BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, tenint en consideració especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en especial consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: c) Els municipis que no previstos en el supòsit a) i que no estiguin afectats per riscs objecte de plans específics poden elaborar i aprovar plans bàsics d'emergència municipal.
Español: c) Los municipios que no estén previstos en el supuesto a) y que no estén afectados por riesgos objeto de planes específicos pueden elaborar y aprobar planes básicos de emergencia municipal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge, taller, sala d'exposicions, jardí d'escultures i estudi, que promou Enric Pladevall Vila, al terme municipal de Ventalló.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda, taller, sala de exposiciones, jardín de esculturas y estudio, que promueve Enric Pladevall Vila, en el término municipal de Ventalló.
Català: Les construccions a aixecar en aquesta zona, no excediran en volum, al que resulti d'aplicar el coeficient de 0,40 a la superfície de cada parcel·la resultant.
Español: Las construcciones a levantar en esta zona, no excederán en volumen, a lo que resulte de aplicar el coeficiente de 0,40 a la superficie de cada parcela resultante.
Català: d) Publicitat de les accions.
Español: d) Publicidad de las acciones.
Català: Per al 2002 i el 2003 s'han d'aplicar els mateixos increments i les condicions dels increments salarials previstos a l'Article 20, amb l'excepció que en aquest concepte no hi ha d'haver cap revisió durant els tres anys del Conveni.
Español: Para 2002 y 2003 se aplicarán los mismos incrementos y condiciones que los incrementos salariales previstos en el Artículo 20, con la excepción de que en este concepto no existirá actualización alguna en los tres años del convenio.
Català: Pressupost de contracta: 8.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 8.000.000 de pesetas.
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de la presente Resolución.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Granollers
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Granollers
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 49007305D - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 49007305D - Universidad Pompeu Fabra.
Català: Finalitats/funcions: coordinar, analitzar i aplicar mecanismes que detectin les necessitats i les demandes de prestacions socials de l'ICASS per part de persones o famílies.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, analizar y aplicar mecanismos que detecten las necesidades y las demandas de prestaciones sociales del ICASS por parte de personas o familias.
Català: 6.1.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ, el/la Gerent de Dinamització de Clústers d'ACCIÓ i un representant de la Unitat de Gestió Interna i Recursos (Àrea d'Assessoria Jurídica i Contractació d'ACCIÓ).
Español: 6.1.2. El órgano colegiado de valoración encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Clústeres de ACCIÓ, el/la Gerente de Dinamización de Clústeres de ACCIÓ y un representante de Gestión Interna y Recursos (Área de Asesoría Jurídica y Contratación de ACCIÓ).
Català: Es crea una comissió que tindrà com a finalitat l'estudi de les repercussions que pot comportar l'entrada en vigor del nou carnet per punts.
Español: Se crea una comisión que tendrá como finalidad el estudio de las repercusiones que puede comportar la entrada en vigor del nuevo carnet por puntos.
Català: de referència consistent bàsicament en la prolongació de
Español: solicitud de referencia consistente básicamente en la
Català: Referent als treballadors, les faltes lleus prescriuran al cap de 10 deu dies; les greus, al cap de 20 dies i les molt greus, al cap de 60 dies, a comptar des del moment que l'empresa s'assabenti de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Referente a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, a contar desde el momento en que la empresa se ha enterado que se han producido y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Separacions a vial: 4 metres com a mínim.
Español: Separaciones a vial: 4 metros mínimo.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra Cavallera, a l'indret anomenat la Tanca.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la sierra Cavallera, en el lugar conocido como La Tanca.
Català: Taules de doble entrada.
Español: Tablas de doble entrada.
Català: Estudi de l'evolució expressiva de la imatge gràfica.
Español: Estudio de la evolución expresiva de la imagen gráfica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i en cas que vulguin presentar-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, Pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini indicat a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y en caso de que quieran presentar alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, Ps. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El nombre d'alumnes seleccionats per curs no pot ser superior a 20 en la modalitat presencial.
Español: El número de alumnos seleccionados por curso no puede ser superior a 20 en la modalidad presencial.
Català: Les entitats perceptores de les bestretes regulades en aquesta base no hauran de presentar aval ni garantia pel que fa a les quantitats anticipades.
Español: Las entidades perceptoras de los adelantos regulados en esta base no tendrán que presentar aval ni garantía con respecto a las cantidades anticipadas.
Català: Per aquest motiu, es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por dicho motivo, se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento para hacer extensivas estos seguros en todo el sector de la producción agraria, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: Sense perjudici de la concreció i ampliació de les activitats de l'Ajuntament previstes en aquesta Normativa, els particulars, propietaris o usuaris legítims dels béns catalogats, podran instar raonadament a l'Ajuntament els ajuts i col·laboracions:
Español: Sin perjuicio de la concreción y ampliación de las actividades del Ayuntamiento previstas en esta Normativa, los particulares, propietarios o usuarios legítimos de los bienes catalogados, podrán instar razonadamente al Ayuntamiento las ayudas y colaboraciones:
Català: a. Nombre de treballadors en plantilla amb identificació del tipus de contracte.
Español: a. Número de trabajadores en plantilla con identificación del tipo de contrato.
Català: Quan el treball en un determinat service centre requereix el coneixement i maneig d'idiomes, l'agent ha de percebre un salari superior al base del seu grup professional, i queda inclosa la diferència en el complement empresa.
Español: Cuando el trabajo en un determinado service centre requiera el conocimiento y manejo de idiomas, el agente percibirá un salario superior al base de su grupo profesional, quedando incluida la diferencia en el complemento de empresa.
Català: Finalitat: edició quatre títols de la col·lecció El meu petit animalari.
Español: Finalidad: la edición de cuatro títulos de la colección El meu petit animalari.
Català: a) Serà abonat quan la fundació accepti els efectes, amb càrrec, generalment, al compte 400.
Español: a) Se abonará cuando la fundación acepte los efectos, con cargo, generalmente, a la cuenta 400.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i falta molt greu o greu, segons impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, sancionant-se d'acord amb el que estableix l'article 140.12 o l'article 141.4 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta grave o muy grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para casa vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación, sancionándose de acuerdo con los que establece el artículo 140.12 o el artículo 141.4 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma.
Català: Als efectes d'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A los efectos de exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1477/2003, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003 en matèria d'expropiació (projecte V-L-9377 A2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1477/2003, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 en materia de expropiación (proyecto V-L-9377 A2).
Català: Avaluació dels factors de risc psicosocials: etapes i tècniques d'avaluació.
Español: Evaluación de los factores de riesgo psicosociales: etapas y técnicas de evaluación.
Català: b) Realitzar prospecció empresarial i disposar d'acords amb empreses externes (fins a un màxim de 20 punts).
Español: b) Realizar prospección empresarial y disponer de acuerdos con empresas externas (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/treballadores.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/as, hombres o mujeres.
Català: Donar suport directe al/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, coordinar tasques i fer el seguiment de les actuacions de les diferents unitats que componen la Direcció General, així com proposar les corresponents millores tècniques, funcionals i/o organitzatives, d'acord amb les instruccions del/la director/a general i els objectius del Departament, per tal d'obtenir una millora d'eficiència i d'eficàcia de l'actuació de la unitat directiva.
Español: Dar apoyo directo al/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, coordinar tareas y realizar el seguimiento de las actuaciones de las diferentes unidades que componen la Dirección General, así como proponer las correspondientes mejoras técnicas, funcionales y/o organizativas, de acuerdo con las instrucción del/de la directora/a general y los objetivos del Departamento, para obtener una mejora de eficiencia y de eficacia de la actuación de la unidad directiva.
Català: Mestre de català, promocions de mestres habilitats per la
Español: Maestro de catalán, promociones de maestros habilitados por la
Català: Es donarà un termini de 48 hores per a acceptar o denegar l'oferta de treball.
Español: Se dará un plazo de 48 horas para aceptar o denegar la oferta de trabajo.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada d'un any i entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2.001 fins al 31 de desembre de 2.001.
Español: El presente convenio tendrá la duración de un año, entrando en vigor el día 1 de enero de 2.001 y hasta el 31 de diciembre de 2.001.
Català: Així, es fa necessària la inclusió de les noves regulacions plantejades a aquestes disposicions, fent necessària l'actualització de la normativa vigent.
Español: Así, se hace necesaria la inclusión de las nuevas regulaciones planteadas en estas disposiciones, haciendo necesaria la actualización de la normativa vigente.
Català: Per formalitzar la inscripció les persones interessades han de presentar la documentació següent:
Español: Para formalizar la inscripción, las personas interesadas deben presentar la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. SA-B-229/2003).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. SA-B-229/2003).
Català: defunció amb el treballador/a.
Español: defunción con el trabajador/a.
Català: Reconèixer i valorar críticament les idees fonamentals de les teories psicopedagògiques vigents i els models curriculars que generen.
Español: Reconocer y valorar críticamente las ideas fundamentales de la teorías psicopedagógicas vigentes y los modelos curriculares que generan.
Català: Objecte: contractació de la creativitat i la producció de la campanya publicitària per al foment de la prevenció i la recollida selectiva de residus.
Español: Objeto: contratación de la creatividad y producción de la campaña publicitaria para el fomento de la prevención y recogida selectiva de residuos.
Català: Realitzar individualment o en equip els treballs i assaigs propis de la mecànica.
Español: Realizar individualmente o en equipo los trabajos y ensayos propios de la mecánica.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà d'acord amb el que estableix el Decret 1/1997, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, i segons l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La fianza constituida se actualizará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 1/1997, sobre la disposición del rechazo de los residuos a los depósitos controlados, y según el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística.
Català: Si impliqués risc d'accident per un mateix o per als seus companys, o perill d'avaries per les instal·lacions, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: DECRET 385/2000, de 5 de desembre, pel qual es limita l'accés dels infants i dels adolescents menors de 14 anys a les curses de braus i a determinades modalitats de combats i de lluites.
Español: DECRETO 385/2000, de 5 de diciembre, por el que se limita el acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14 años a las corridas de toros y a determinadas modalidades de combates y de luchas.
Català: —12 Oficines de la Direcció General de Política Lingüística i dels Serveis Territorials del Departament de Cultura
Español: —12 Oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura
Català: govern unipersonals i col·legiats.
Español: gobierno unipersonales y colegiados.
Català: 6.3 De la Subdirecció General d'Actuació Territorial II depenen funcionalment les unitats següents:
Español: 6.3 De la Subdirección General de Actuación Territorial II dependen funcionalmente las unidades siguientes:
Català: 1.4.2.5 Aire condicionat
Español: 1.4.2.5 Aire acondicionado
Català: f) Controla el compliment de la normativa laboral del personal a càrrec seu.
Español: f) Controla el cumplimiento de la normativa laboral del personal a su cargo.
Català: Seran compatibles, també altres usos, com són: hoteler, comercial, administratiu, educatiu, recreatiu, sòcio-cultural i sanitari-assistencial.
Español: Serán compatibles, también otros usos, cómo son: hotelero, comercial, administrativo, educativo, recreativo, socio-cultural y sanitario-asistencial.
Català: c) La proposta presentada, fins a 20 punts, que pot referir-se a les següents activitats:
Español: c) La propuesta presentada, hasta 20 puntos, que puede referirse a las siguientes actividades:
Català: f) En el cas que l'ajut prengui forma d'aval, l'empresa sol·licitant no pot trobar-se en situació de fons propis negatius, incloent dins d'aquests els préstecs participatius dels quals l'empresa sigui beneficiària.
Español: f) En el caso de que la ayuda tome forma de aval, la empresa solicitante no puede encontrarse en situación de fondos propios negativos, incluyendo dentro de estos los préstamos participativos de los que la empresa sea beneficiaria.
Català: Sobre les polítiques d'igualtat i no discriminació, s'estableixen orientacions, per primera vegada, per a la incorporació a la negociació col·lectiva, d'iniciatives respecte del col·lectiu LGTBI, la gestió de la diversitat d'origen, i la incorporació a l'ocupació ordinària de les persones amb discapacitat.
Español: Sobre las políticas de igualdad y no discriminación, se establecen orientaciones, por primera vez, para la incorporación a la negociación colectiva, de iniciativas respecto del colectivo LGTBI, la gestión de la diversidad de origen, y la incorporación al empleo ordinario de las personas con discapacidad.
Català: Directives de seguretat i auditories:
Español: Directivas de seguridad y auditorías:
Català: En cas que es detecti alguna errada, es procedeix a l'esmena corresponent.
Español: En caso de que se detecte algún error, se procede a la subsanación correspondiente.
Català: El període de vacances s'ha de determinar de mutu acord entre les empreses i els treballadors i s'ha de fer públic durant el primer trimestre de l'any, sense perjudici del contingut de l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El período de vacaciones se determinará de común acuerdo entre empresas y trabajadores y se hará público durante el primer trimestre del año, sin perjuicio del contenido del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de Les Mulleres, promogut pel senyor Frederic Riera Corominas i altres, i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Les Mulleres, promovido por el señor Frederic Riera Corominas y otros, y enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Cosio per a l'activitat de bar-restaurant en un edifici existent al
Español: Cosio para la actividad de bar-restaurante en un edificio existente en el
Català: de productes de fusteria i moble i la programació de màquines.
Español: de productos de carpintería y mueble y la programación de
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la residència i centre de dia de gent gran del carrer Carbonell, 4-6, Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la residencia y centro de día de gente mayor de la calle Carbonell, 4-6, Barcelona.
Català: 2.2 Identifica els perills sanitaris, així com els principals riscos i toxiinfeccions associats als mals hàbits.
Español: 2.2 Identifica los peligros sanitarios, así como los principales riesgos y toxiinfecciones asociadas a los malos hábitos.
Català: Organització general del Departament de Treball
Español: Organización general del Departamento de Trabajo
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que proceden de subrogación.
Català: Tampoc no són exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria, ja que tots els treballadors inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni estan obligats a efectuar les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors dins de les tasques generals i connexes de la seva competència, i sens perjudici de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales y conexos cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: a) Persones beneficiàries.
Español: a) Personas beneficiarias
Català: La manipulació i emmagatzematge de productes perillosos es regirà per extensió a:
Español: La manipulación y almacenaje de productos peligrosos se regirá por extensión a:
Català: Aquest reconeixement mèdic es realitzarà amb periodicitat inferior en els supòsits en què ho aconselli el Servei de Vigilància de la Salut.
Español: Este reconocimiento médico se realizará con periodicidad inferior, en los supuestos que lo aconseje el Servicio de Vigilancia de la Salud.
Català: El coeficient d'edificabilitat màxima per a tots els conceptes és de 0,079 m2 sostre/m2 sòl sobre la superfície neta de parcel·la.
Español: El coeficiente de edificabilidad máxima para todos los conceptos es de 0,079 m2 techo/m2 suelo sobre la superficie neta de parcela.