BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres d'urbanització, construcció i/o enderroc que s'executin d'acord amb un Projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament; les que s'executin com a compliment d'una Ordre municipal, no requeriran la llicència municipal preceptiva.
Español: Las obras de urbanización, construcción y/o derribo que se ejecuten de acuerdo con un Proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento; las que se ejecuten como cumplimiento de una Orden municipal, no requerirán la preceptiva licencia municipal.
Català: El consell rector, signatura il·legible
Español: El consejo rector, firma ilegible
Català: 1 ANY ≤ CADUCITAT< 2 ANYS
Español: 1 AÑO ≤ CADUCIDAD< 2 ANYS
Català: Per a la realització d'aquests exercicis físics les persones aspirants han de:
Español: Para la realización de estos ejercicios físicos las personas aspirantes deben:
Català: Per altra banda, s'ha condicionat l'admissió de l'ús esportiu en la zona agroforestal a la minimització de les seves instal·lacions, i s'ha reduït la superfície màxima de construcció admesa en finques amb superfície inferior a 1 ha, de 30 a 15 m², i únicament si es disposa d'una superfície de terreny igual o superior a 2.000 m².
Español: Por otra parte, se ha condicionado la admisión del uso deportivo en la zona agroforestal a la minimización de sus instalaciones, y se ha reducido la superficie máxima de construcción admitida en fincas con superficie inferior a 1 ha, de 30 a 15 m², y únicamente si se dispone de una superficie de terreno igual o superior a 2.000 m².
Català: Accions que facilitin l'establiment per compte propi de persones amb discapacitat.
Español: Acciones que faciliten el establecimiento por cuenta propia de personas con discapacidad.
Català: Línia de tractament:
Español: Línea de tratamiento:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles, y con el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Comunitat de propietaris de c. Florida 6 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Florida 6 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: 4.5 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DAR i pels membres de la Comissió d'Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat, i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà/ana, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.5 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentada serán tratados por el DAR y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimenticia con la más estricta confidencialidad, y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/a, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El promotor ha pres en consideració i ha introduït normativament els aspectes relatius a l'eficiència energètica (article 32.3), la racionalització del consum d'aigua (articles 19.1 i 19.2), limitar l'accés a zones sensibles mitjançant plafons informatius (article 26), la necessitat de sol·licitar informes preceptius a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels projectes executius (article 25), evitar l'afectació dels terrenys forestals (article 22.2), el control d'espècies exòtiques (articles 20 i 21) i l'adaptació de tancament perimetral per a la seva permeabilitat per a la fauna (article 24).
Español: El promotor ha tomado en consideración y ha introducido normativamente los aspectos relativos a la eficiencia energética (artículo 32.3), la racionalización del consumo de agua (artículos 19.1 y 19.2), limitar el acceso a zonas sensibles mediante plafones informativos (artículo 26), la necesidad de solicitar informes preceptivos en la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los proyectos ejecutivos (artículo 25), evitar la afectación de los terrenos forestales (artículo 22.2), el control de especies exóticas (artículos 20 y 21) y la adaptación de cierre perimetral para su permeabilidad para la fauna (artículo 24).
Català: Les direccions dels centres educatius poden realitzar propostes de destinació provisional de professorat per al curs 2017-2018 per alguns dels supòsits que a continuació s'indiquen, en funció del tipus de centre de què es tracti i dels llocs definits en la plantilla del centre.
Español: Las direcciones de los centros educativos pueden realizar propuestas de destino provisional de profesorado para el curso 2017-2018 por algunos de los supuestos que a continuación se indican, en función del tipo de centro de que se trate y de los puestos definidos en la plantilla del centro.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 de la Resolució.
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución.
Català: personal sotmès a aquest pacte i a la no-discriminació, perjudici
Español: personal sometido a este pacto y a la no discriminación, perjuicio o
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Masllorenç.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Masllorenç.
Català: q) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-la.
Español: q) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarla.
Català: —6 Si hi ha una comunicació al departament de personal amb el compromís de recuperar les hores de no-presència (excloent-ne la situació d'IT, l'accident de treball i la maternitat), no s'ha de considerar l'absència pel que fa a la present normativa.
Español: —6 Si existe una comunicación al departamento de personal con el compromiso de recuperación de las horas de no presencia (excluyendo la situación de IT, accidente de trabajo o maternidad), no se considerará la ausencia a los efectos de la presente normativa.
Català: - Proposta econòmica signada, el contingut de la qual s'ajustarà al model de l'annex 2.
Español: - Propuesta económica firmada, cuyo contenido se ajustará al modelo del anexo 2.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les calderes i els escalfadors domèstics de gas per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las calderas y los calentadores domésticos de gas para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Tots els càrrecs es proveeixen mitjançant sufragi lliure, directe, igual i secret entre tots els membres de l'assemblea, per majoria de vots.
Español: Todos los cargos se proveen mediante sufragio libre, directo, igual y secreto entre todos los miembros de la asamblea, por mayoría de votos.
Català: Com s'indica en la documentació ambiental, el tractament d'agricultura ecològica pot facilitar la gestió d'aquestes franges i rodals de vegetació arvense i natural, que al seu torn, pot permetre un seguiment dels processos ecològics implicats.
Español: Como se indica en la documentación ambiental, el tratamiento de agricultura ecológica puede facilitar la gestión de estas franjas y rodales de vegetación arvensa y natural, que a su vez, puede permitir un seguimiento de los procesos ecológicos implicados.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Portal de la Comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del Portal de la Comunicación.
Català: Tal com esmenta el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny (DOGC núm. 6641, d'11.6.2014), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, esmentada, durant el mes de juliol de 2014 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, abans esmentada.
Español: Tal como menciona el parágrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio (DOGC núm. 6641, d'11.6.2014), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, mencionada, durante el mes de julio de 2014 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, antes mencionada.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4886 amb data de 18 de maig de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4886 con fecha de 18 de mayo de 2007.
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: subministraments i instal·lacions.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: suministros e instalaciones
Català: Beneficiari: Fundació Francesc Ferrer Pastor
Español: Beneficiario: Fundació Francesc Ferrer Pastor
Català: Aquestes dades no seran venudes ni cedides a tercers, ni utilitzades amb finalitats comercials.
Español: Estos datos no serán vendidos ni cedidos a terceros, ni utilizados con fines comerciales.
Català: 7.7 Prescripcions relatives a la protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 7.7 Prescripciones relativas a la protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 27 d'abril de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 27 de abril de 2021, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Promoure, organitzar i gestionar la col·laboració amb les diferents universitats catalanes per oferir programes d'ensenyament superior, recerca i innovació en l'àmbit de la seguretat.
Español: Promover, organizar y gestionar la colaboración con las diferentes universidades catalanas para ofrecer programas de enseñanza superior, investigación e innovación en el ámbito de la seguridad.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de tener nacionalidad de otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivaliendo que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Català: Prèviament al contacte amb l'operador, el servei telefònic presenta una locució informativa en què s'informa que la trucada serà gravada i s'indiquen els canals d'atenció alternatius al telefònic en cas d'oposició a l'enregistrament de la trucada.
Español: Previamente al contacto con el operador, el servicio telefónico presenta una locución informativa en la que se informa de que la llamada será grabada y se indican los canales de atención alternativos al telefónico en el caso de oposición al registro de la llamada.
Català: Revisar la compaginació de totes les versions lingüístiques dels tres números del butlletí (format PDF), per posteriorment penjar-los a la pàgina web del CAR/PN.
Español: Revisar la compaginación de todas las versiones lingüísticas de los tres números del boletín (formato PDF), para posteriormente colgarlos en la página web del CAR/PL.
Català: ”10.1 Amb l'objectiu de verificar que s'ajusten a la comunicació prèvia i a la declaració responsable, les instal·lacions juvenils estan subjectes a les inspeccions següents:
Español: ”10.1 Con el objetivo de verificar que se ajustan a la comunicación previa y la declaración responsable, las instalaciones juveniles están sujetas a las inspecciones siguientes:
Català: Coneixements de l'estructura i organització de l'administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la estructura y organización de la administración de la Generalitat.
Català: 1.1 S'incorpora el nou enllaç que preveu l'estudi informatiu de la Direcció General de Carreteres, de 10 de desembre de 2001, de millores del traçat de la carretera N-152, PK 39+500 al 44+700 i PK 45+100 al 51+000.
Español: 1.1 Se incorpora el nuevo enlace que prevé el estudio informativo de la Dirección General de Carreteras, de 10 de diciembre de 2001, de mejoras del trazado de la carretera N-152, PK 39+500 al 44+700 y PK 45+100 al 51+000.
Català: Descripció formal i conceptual de realitzacions significatives.
Español: Descripción formal y conceptual de realizaciones significativas.
Català: S'estableix el següent horari flexible:
Español: Se establece el siguiente horario flexible:
Català: Sistemes operatius monolloc
Español: Sistemas operativos monopuesto
Català: 2.1 Classifica els projectes vinculats amb el sector en funció de la seva tipologia.
Español: 2.1 Clasifica los proyectos vinculados con el sector en función de su tipología.
Català: Entendre en les conseqüències derivades de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Entender en las consecuencias derivadas de la interpretación de este Convenio.
Català: Codi 24007 Taula professor (Tecnologia): 2 unitats a 550,49 euros/ut.
Español: Código 24007 Mesa profesor (Tecnología): 2 unidades a 550,49 euros/ud.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases.
Català: La senyora Maria Núria Germa Chaffard, FN-B-CU-26, al·lega que la totalitat de la finca està pavimentada i que sota aquest paviment hi ha una sèrie de serveis i mines d'aigua.
Español: La señora Maria Núria Germa Chaffard, FN-B-CU-26, alega que la totalidad de la finca está pavimentada y que bajo este pavimento se encuentran una serie de servicios y minas de agua.
Català: Fer el seguiment de les fonts d'informació que nodreixen la base de dades sobre la composició i vigència dels nomenaments dels membres dels òrgans de direcció de les entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa, i supervisar el manteniment de les dades en l'aplicació informàtica.
Español: Hacer el seguimiento de las fuentes de información que nutren la base de datos sobre la composición y vigencia de los nombramientos de los miembros de los órganos de dirección de las entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa, y supervisar el mantenimiento de los datos en la aplicación informática.
Català: Sense perjudici de l'anterior, l'interessat podrà optar per autoritzar l'òrgan gestor d'aquest procediment, mitjançant el seu consentiment exprés a l'efecte, perquè obtingui el certificat tributari corresponent per via telemàtica a través del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio del anterior, el interesado podrá optar por autorizar el órgano gestor de este procedimiento, mediante su consentimiento expreso al efecto, para que obtenga el certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 30/04/2013, els articles 10, 46 i la disposició transitòria dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 30/04/2013, los artículos 10, 46 y la disposición transitoria de los estatutos.
Català: Uneixi's la present al llibre de sentències d'aquest Jutjat, deixant a les actuacions testimoni de la mateixa.
Español: Únase la presente al libro de sentencias de este Juzgado, dejando en las actuaciones testimonio de la misma.
Català: En relació amb el cicle global de l'aigua, en el document ambiental es remarca que el conjunt de Cal Jovellar disposa de subministrament d'aigua, i que la dotació actual és suficient per dur a terme l'activitat turística.
Español: En relación con el ciclo global del agua, en el documento ambiental se remarca que el conjunto de Cal Jovellar dispone de suministro de agua, y que la dotación actual es suficiente para llevar a cabo la actividad turística.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança de les gestions encomanades, i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de treball o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza de las gestiones encargadas, y el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias del trabajo o durante acto o servicio en cualquier sitio.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva subscripció i fins a final de 2012.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su subscrición y hasta final de 2012.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma dels treballs d'explotació i restauració (plànol núm. 8) inclòs en el Programa de restauració presentat.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones de los trabajos de explotación y restauración (plano núm. 8) incluido en el Programa de Restauración presentado.
Català: relació amb el canvi de qualificació de dues finques municipals,
Español: el cambio de calificación de dos fincas municipales, promovida y
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i mitjans propis del treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y medios propios del trabajo.
Català: Cap persona treballadora adscrita al present Conveni i per efecte de la seva aplicació, pot percebre una retribució menor en conjunt que la que gaudia fins a la seva aplicació.
Español: Ninguna persona trabajadora adscrita al presente Convenio y por efecto de su aplicación puede percibir una retribución menor en conjunto que la que gozaba hasta su aplicación.
Català: Els candidats que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat els casos de força major lliurament apreciats pel tribunal, o que no s'identifiquin degudament, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los candidatos que no se presenten a las pruebas y ejercicios el día y la hora previstos, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, o que no se identifiquen debidamente, serán excluidos del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: La seva comesa és el manteniment tècnic de tots els equips utilitzats al departament de telecine.
Español: Su cometido es el mantenimiento técnico de todos los equipos empleados en el departamento de telecine.
Català: Oficials de primera, oficials de segons i oficials de tercera: 5,73 euros bruts per hora
Español: Oficiales de primera, oficiales de segunda, oficiales de tercera: 5,73 euros brutos por hora
Català: LE-IA-60; TD=Ajuntament D'Aitona, av. Vint-i-set de Gener, 67, 25182 Aitona; PO=20; PA=9003; L=4,87; N=Camí.
Español: LE-IA-60; TD=Ayuntamiento de Aitona, av. Vint-i-set de Gener, 67, 25182 Aitona; PO=20; PA=9003; L=4,87; N=Camino.
Català: Pel que fa a les mesures sotmeses al règim del Reglament (UE) 651/2014, aquestes bases han estat informades a la Comissió dins el termini de 20 dies hàbils a partir de la seva entrada en vigor, d'acord amb l'article 11 a) de l'esmentat reglament, que hi ha assignat el número d'ajut SA.48620 (2017/X) - AGRI - Ajuts a les cooperatives i a altres entitats associatives agràries.
Español: En relación con las medidas sometidas al régimen del Reglamento (UE) 651/2014, estas bases han sido informadas a la Comisión dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de su entrada en vigor, de acuerdo con en el artículo 11 a) de dicho Reglamento, que les ha asignado el número de ayuda SA.48620 (2017/X) - AGRI - Ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Els criteris que han d'inspirar l'actuació d'aquest òrgan col·legiat han de partir de les competències atribuïdes a l'Administració catalana en aquesta matèria i, en conseqüència, el text que en resulti ha de concretar aspectes com ara la protecció de l'interès superior dels menors i, per tant, que el sistema i els recursos s'adeqüin a les necessitats dels infants i els adolescents, la configuració del dret a la protecció i a l'atenció dels menors com un dret subjectiu del qual ells i elles en són titulars, la col·laboració entre l'Administració i les famílies per tal d'obtenir una protecció integral, i la intervenció de totes les administracions públiques amb competències en aquest àmbit.
Español: Los criterios que deben inspirar la actuación de este órgano colegiado han de partir de las competencias atribuidas a la Administración catalana en esta materia y, en consecuencia, el texto resultante ha de concretar aspectos como la protección del interés superior de los menores y, por lo tanto, que el sistema y los recursos se adecuen a las necesidades de los niños y los adolescentes, la configuración del derecho a la protección y a la atención de los menores como un derecho subjetivo del que ellos y ellas son titulares, la colaboración entre la Administración y las familias a fin de obtener una protección integral, y la intervención de todas las administraciones públicas con competencias en este ámbito.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna, hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla que estigui en situació d'actiu en les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, i que tingui la titulació corresponent a la categoria a la qual s'opta.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud y que se encuentre en situación de activo y que disponga de la titulación correspondiente a la categoría a la cual se opta.