BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus, promoguda per l'empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, al terme municipal de Constantí (exp. T1RA150123).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos, promovida por la empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, en el término municipal de Constantí (exp. T1RA150123).
Català: Segregació per crear un nou municipi
Español: Segregación para crear un nuevo municipio
Català: El treballador rebrà una dieta completa quan, com a conseqüència de les necessitats del servei, hagi de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: El trabajador recibirá una dieta completa cuando como consecuencia de las necesidades del servicio tenga que dormir fuera de su residencia habitual.
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Granollers.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Granollers.
Català: 2.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.2 El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de la solicitud de la ayuda.
Català: Mètodes de seguiment i evolució del risc de plagues i malalties.
Español: Métodos de seguimiento y evolución del riesgo de plagas y enfermedades.
Català: 33.1.4.e) Estudi de temps, establerts de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: 33.1.4.e) Estudio de tiempos, establecidos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Aquest precepte regula el règim jurídic aplicable a les subvencions acordades per la Generalitat i estableix les regles per a la seva convocatòria.
Español: Este precepto regula el régimen jurídico aplicable a las subvenciones acordadas por la Generalidad y establece las reglas para su convocatoria.
Català: Posteriorment, la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament emet la resolució provisional i definitiva de la convocatòria.
Español: Posteriormente, la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento emite la resolución provisional y definitiva de la convocatoria.
Català: pròtesis de traumatologia i material d'osteosíntesis.
Español: prótesis de traumatología y material de osteosíntesis.
Català: Tan sols s'abonarà als empleats que romanguin a la companyia a la data del pagament.
Español: Solo se abonará a los empleados que permanezcan en la Compañía a la fecha del pago.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Molló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Molló.
Català: —1 Donar conformitat al text refós la modificació puntual del Pla especial d'Empúries quant al canvi de zonificació de part de la finca 35, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009, amb el benentès que els plànols d'ordenació de la proposta únicament tenen caràcter vinculant pel que respecta a l'àmbit objecte de modificació (corresponent a la finca rústica 00035 i part de la finca 00022, emplaçades a l'extrem nord del polígon 003), mantenint allò que preveu el planejament urbanístic actualment vigent per la resta de determinacions establertes gràficament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual del Plan especial d'Empúries en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35, promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009, con la condición de que los planos de ordenación de la propuesta únicamente tienen carácter vinculante respecto al ámbito objeto de modificación (correspondiente a la finca rústica 00035 y parte de la finca 00022, emplazadas en el extremo norte del polígono 003), manteniendo aquello que prevé el planeamiento urbanístico actualmente vigente para la resta de determinaciones establecidas gráficamente.
Català: .És permet únicament l'ús existent corresponent a habitatge, d'acord amb el mas originari i la rehabilitació amb llicència municipal d'obres atorgada el 5 de juliol de 1988..
Español: .Se permite únicamente el uso existente correspondiente a vivienda, de acuerdo con el caserío originario y la rehabilitación con licencia municipal de obras otorgada el 5 de julio de 1988..
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G166671 al G166674, B074206 al B074207 i A019012, corresponent al contracte d'arrendament núm. 552848, constituït en data 9 de novembre de 1987 per un import de 100.225 pessetes, propietat d'Inmobiliaria Cibat, SL, amb NIF B08192098, i arrendat a Inmobiliaria Cibat, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G166671 al G166674, B074206 al B074207 y A019012, correspondiente al contrato de alquiler núm. 552848, constituido en fecha 9 de noviembre de 1987 por un importe de 100.225 pesetas, propiedad d'Inmobiliaria Cibat, SL, con NIF B-08192098, y arrendado a Inmobiliaria Cibat, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb la disposició transitòria quarta, b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 2 d'agost, la Modificació puntual 2 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, Zona d'activitats logístiques (ZAL), del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual 2 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona, Zona de actividades logísticas (ZAL) de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.200 pessetes per a cadascuna de les pagues de juliol i Nadal de 2001.
Español: 4.200 pesetas para cada una de las pagas de julio y Navidad de 2001.
Català: Cos accés A nivell 23.
Español: Cuerpo acceso A nivel 23.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de maig i de 16 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de mayo y de 16 de mayo 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Personal sanitari, ATS, auxiliar de clínica i servei mèdic: calçat adient (3 parells cada dos anys) i 2 bates blanques cada 2 anys.
Español: Personal sanitario, ATS, auxiliar de clínica y servicio médico: calzado apropiado (3 pares cada dos años) y 2 batas blancas cada dos años.
Català: Els caps que tinguin personal a les seves ordres han d'establir el pla de vacances o presentar-lo a l'Oficina de personal en el termini que s'indiqui.
Español: Los jefes que tengan personal a sus órdenes han de establecer el plan de vacaciones o presentarlo en la oficina de personal en el plazo que se indique.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, amb data 1 d'abril de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius anti-monoclonals per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 88/03), a l'empresa Izasa, SA, per un import total de 63.633,79 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, con fecha de 1 de abril de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos anti-monoclonales para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 88/03), a la empresa Izasa, SA, por un importe total de 63.633,79 euros.
Català: Les parts que subscriuen el present conveni, amb la finalitat de facilitar a les empreses del sector la utilització de les modalitats de contractació previstes en la legislació vigent, acorden concretar i desenvolupar les tasques que dins de les mateixes, seran objecte de formalització de contractes d'obra o servei determinat.
Español: Las partes que suscriben el presente convenio, con el fin de facilitar a las empresas del sector la utilización de las modalidades de contratación previstas en la legislación vigente, acuerdan concretar y desarrollar las tareas que dentro de las mismas, serán objeto de formalización de contratos de obra o servicio determinado.
Català: Data: Barcelona, 14 de febrer de 2017
Español: Fecha: Barcelona, 14 de febrero de 2017
Català: I per a totes les actuacions, inclosa la A, pressupost (personal propi, material, altres despeses i despeses generals i costos indirectes).
Español: Y para todas las actuaciones, incluida la A, presupuesto (personal propio, material, otros gastos y gastos generales y costes.
Català: responsabilitat directa de la feina del seu negociat.
Español: responsabilidad directa del trabajo de su negociado.
Català: e) Adequació dels plans de formació de la plantilla que presti serveis en el CTI a les necessitats relatives de les unitats de negoci i al desenvolupament d'una carrera professional dins del CTI (1 punt).
Español: e) Adecuación de los planes de formación de la plantilla que preste servicios en el CTI a las necesidades relativas de las unidades de negocio y al desarrollo de una carrera profesional dentro del CTI (1 punto).
Català: Funcions dels serveis territorials en els seus respectius àmbits territorials:
Español: Funciones de los servicios territoriales en sus respectivos ámbitos territoriales:
Català: Expressió de la passivitat i impersonalització.
Español: Expresión de la pasividad e impersonalización.
Català: Des de la dimensió funcional, tal com succeeix amb l'urbanisme, la Generalitat disposa de competència exclusiva sobre la matèria d'habitatge (art. 137 EAC).
Español: Desde una dimensión funcional, tal como sucede con el urbanismo, la Generalitat dispone de competencia exclusiva sobre la materia de vivienda (art. 137 EAC).
Català: a) Obertura de vies, camins i accessos rodats
Español: a) Obertura de vías, caminos y accesos rodados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/239/2007, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions salarials del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Comunicació i Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/239/2007, de 26 de enero, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Comunicación y Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Títol: Pas sobre el riu Farfanya.
Español: Título: Paso sobre el río Farfanya.
Català: Suspensió de tramitacions i de llicències
Español: Suspensión de tramitaciones y de licencias
Català: Les sol·licituds han de ser valorades basant-se l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas basándose en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants La Estrella la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 30, polígon 16, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià), amb destinació a reg de 10,14 ha de mosaic de regadiu i abastament de 22 persones (4 cases de camp aïllades)amb un cabal discontinu de 0,79 l/s i un volum d'extracció anual de 13.289 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrer de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pou Estrella la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 30, polígono 16, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià), con destino a riego de 10,14 ha de mosaico de riego y abastecimiento de 22 personas (4 casas de campo aisladas), con un caudal discontinuo de 0,79 l/s y un volumen de extracción anual de 13.289 m³.
Català: En el cas d'haver ocupat llocs en altres departaments caldrà adjuntar els certificats de funcions corresponents emesos per l'òrgan competent.
Español: En el caso de haber ocupado puestos en otros departamentos, será necesario adjuntar los certificados de funciones correspondientes emitidos por el órgano competente.
Català: L'explotació de la informació sobre els noms que inclou la butlleta de part permet l'obtenció de l'onomàstica sobre els noms dels nadons.
Español: La explotación de la información sobre los nombres que incluye el boletín de parto permite la obtención de la onomástica sobre los nombres de los recién nacidos.
Català: Certifica els moviments registrals a petició els diferents usuaris.
Español: Certifica los movimientos registrales a petición los diferentes usuarios.
Català: a) Còpia de la factura on hi consti la següent informació: número de factura, data d'expedició, nom i cognoms o raó/denominació social de la persona emissora i receptora de la factura, descripció de la bicicleta o patinet elèctric i el seu preu així com el tipus impositiu que s'aplica.
Español: a) Copia de la factura donde conste la siguiente información: número de factura, fecha de expedición, nombre y apellido o razón/denominación social de la persona emisora y receptora de la factura, descripción de la bicicleta o patinete eléctrico y su precio, así como el tipo impositivo que se aplica.
Català: Un cop la nova instal·lació entri en funcionament, el principal impacte serà sobre la qualitat paisatgística de la zona, per la visibilitat del nou aerogenerador a construir, però d'acord amb l'avaluació sobre el possible impacte visual aportada amb la documentació i d'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural, s'ha considerat no rellevant.
Español: Una vez la nueva instalación entre en funcionamiento, el principal impacto será sobre la calidad paisajística de la zona, por la visibilidad del nuevo aerogenerador a construir, pero de acuerdo con la evaluación sobre el posible impacto visual aportada con la documentación y de acuerdo con el informe del Área de Medio Natural, se ha considerado no relevante.
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2010.
Español: b) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se deben iniciar de forma efectiva durante el año 2010.
Català: Resistència i deformació de roques:
Español: Resistencia y deformación de rocas:
Català: En tot cas, si el desenvolupament de la col·laboració i prestació objecte d'aquest Conveni requerís de nous nomenaments o contractes de personal vinculats al projecte en el seu conjunt, les noves dotacions hauran de ser aprovades per la direcció de l' ICS i pel Consell d'Administració de l' IAS, respectivament, i aquests nomenaments o contractes –en el seu format jurídic i continguts- s'ajustaran a les característiques que per a aquest tipus de prestacions tingui establert amb caràcter general cadascuna de les institucions.
Español: En todo caso, si el desarrollo de la colaboración y prestación objeto de este Convenio requiere de nuevos nombramientos o contratos de personal vinculados al proyecto en su conjunto, las nuevas dotaciones deberán ser aprobadas por la dirección del ICS y por el Consejo de Administración de la IAS, respectivamente, y estos nombramientos o contratos -en su formato jurídico y contenidos- se ajustarán a las características que para este tipo de prestaciones tenga establecido con carácter general cada una de las instituciones.
Català: Elabora propostes d'actuació, en coordinació amb l'Administració general de l'Estat, la Administració local i altres institucions per a la implantació de la Directiva de serveis de mercat interior.
Español: Elabora propuestas de actuación, en coordinación con la Administración general del Estado, la Administración local y otras instituciones para la implantación de la Directiva de servicios de mercado interior.
Català: A la prima corresponent se li afegirà un 20% d'incentiu, quan el pastoreig es realitzi almenys amb un 75% de caps de races autòctones inscrites als corresponents llibres de registre de les races oficials.
Español: A la prima correspondiente se le añadirá un 20% de incentivo, cuando el pastoreo se realice al menos con un 75% de cabezas de razas autóctonas inscritas en los correspondientes libros de registro de las razas oficiales.
Català: L'emprenedoria és el marc adequat per fer front als reptes mundials per aconseguir una societat més sostenible mediambientalment, econòmicament i socialment.
Español: El emprendimiento es el marco adecuado para hacer frente a los retos mundiales para conseguir una sociedad más sostenible medioambiental, económica y socialmente.
Català: El projecte, que preveu un traçat per camins i terrenys de propietat pública, no existint terrenys objecte de servitud o expropiació, conté la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El proyecto, que prevé un trazado por caminos y terrenos de propiedad pública, no existiendo terrenos objeto de servidumbre o expropiación, contiene la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos i fer les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: c) Elaborar, realizar el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionado de recursos y hacer las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Arigermar, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos mineros, promovido por Arigermar, SL.
Català: President: Nova Òdena Promocions, S.L., representada per Pedro Parra Calderón
Español: Presidente: Nueva Òdena Promociones, S. L., representada por Pedro Parra Calderón
Català: dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex
Español: habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados
Català: ACORD de la Mesa del Parlament pel qual s'aprova la versió en occità (aranès) de la Llei 3/2018, del 23 d'octubre, de modificació de la Llei 14/2017, de la renda garantida de ciutadania.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento por el que se aprueba la versión en occitano (aranés) de la Ley 3/2018, de 23 de octubre, de modificación de la Ley 14/2017, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha establert com un dels eixos centrals de la seva actuació política l'establiment de vincles sòlids de col·laboració lleial entre la Generalitat i els ens locals en benefici de la ciutadania i de la satisfacció de les seves necessitats, així com la incentivació de la cooperació i prestació conjunta de serveis entre els diferents ens locals.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha establecido como uno de los ejes centrales de su actuación política el establecimiento de vínculos sólidos de colaboración leal entre la Generalidad y los entes locales en beneficio de la ciudadanía y de la satisfacción de sus necesidades, así como la incentivación de la cooperación y prestación conjunta de servicios entre los diferentes entes locales.
Català: Una Guàrdia de Magatzem de Cornellà composta per una persona diària.
Español: Una Guardia de Almacén de Cornellà compuesta por una persona diaria.
Català: Sempre que hagi de prolongar la jornada 4 hores o més, ha de percebre el plus per cobrir un lloc de treball, i pot disposar d'1 hora i mitja de descans no retribuït.
Español: Siempre que deba prolongar su jornada 4 horas o más, percibirá el plus por cubrir puesto, pudiendo disponer de 1 hora y media de descanso no retribuido.
Català: Es consideren subvencionables les despeses que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Se consideran subvencionables los gastos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: 72.2 Als efectes de delimitació de les zones de protecció i de la línia d'edificació, els ramals d'enllaços i les vies de gir d'interseccions que formin part d'alguna xarxa de carreteres, tenen la mateixa consideració que la via de menor categoria de les que es connectin i, en qualsevol cas, tenen com a mínim la consideració de carretera convencional.
Español: 72.2 A efectos de delimitación de las zonas de protección y de la línea de edificación, los ramales de enlaces y las vías de giro de intersecciones que formen parte de alguna red de carreteras, tienen la misma consideración que la vía de menor categoría de las que se conecten y, en todo caso, tienen como mínimo la consideración de carretera convencional.
Català: El potencial residencial, com s'ha esmentat, és de 50 nous habitatges.
Español: El potencial residencial, como se ha mencionado, es de 50 nuevas viviendas.
Català: Pensions de viduïtat de treballadors en actiu quan el fet causant sigui anterior al 1r. de gener de 1976.
Español: Pensiones de viudedad de trabajadores en activo cuando el hecho causante sea anterior al 1 de enero de 1976.