BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible
Español: ambiental y las adicionales que se señalan a continuación,
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, per la qual es fa públic el cessament de dos representants del personal acadèmic de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, por la que se hace público el cese de dos representantes del personal académico de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Per tant la participació ciutadana en el sistema de seguretat no es una concessió testimonial sinó una necessitat, i implica l'establiment de diversos canals de comunicació, col·laboració i coordinació entre la ciutadania i els serveis i òrgans responsables de la seguretat pública.
Español: Por lo tanto la participación ciudadana en el sistema de seguridad no es una concesión testimonial sino una necesidad, e implica el establecimiento de varios canales de comunicación, colaboración y coordinación entre la ciudadanía y los servicios y órganos responsables de la seguridad pública.
Català: 4. PUBLICAR aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un dels diaris de més divulgació de la província de Barcelona i publicar el document del Projecte de reparcel·lació a la seu de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, entresòl C, de Barcelona i a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl, www.incasol.cat.
Español: 4.- PUBLICAR este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en uno de los diarios de mayor divulgación de la provincia de Barcelona y publicar el documento del Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 289, entresuelo C, de Barcelona y en la página web del Instituto Catalán del Suelo, www.incasol.cat.
Català: Declaració d'actualització del cens ramader a data 01/01/2014 i al moment de fer la declaració.
Español: Declaración de actualización del censo ganadero en fecha 01/01/2014 y en el momento de hacer la declaración.
Català: A tal efecte es prohibeixen les edificacions, tanques, edificacions auxiliars (encara que siguin provisionals), cartells, instal·lacions, materials o colors que per la seva situació, volum o baixa qualitat puguin incidir negativament en la percepció de la imatge de l'entorn on es situïn.
Español: A tal efecto se prohíben las edificaciones, vallas, edificaciones auxiliares (aunque sean provisionales), carteles, instalaciones, materiales o colores que por su situación, volumen o baja calidad puedan incidir negativamente en la percepción de la imagen del entorno donde se sitúen.
Català: 2.3 Principis d'administració de medicaments: metodologia per a ús dels medicaments.
Español: 2.3 Principios de administración de medicamentos: Metodología para uso de los medicamentos.
Català: Per la Resolució CLT/1696/2019, de 12 de juny (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Castellterçol i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CLT/1696/2019, de 12 de junio (DOGC núm. 7904 de 26.6.2019), se incoó el expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Castellterçol y se abrió un período de información pública.
Català: Expiració del termini per al qual van ser elegits.
Español: Expiración del plazo para el cual fueron elegidos.
Català: Projecte ACIRA: pretèn crear un espai on es puguin desenvolupar activitats recreatives i de lleure adients al col·lectiu amb intel·ligència límit i discapacitat psíquica lleugera.
Español: Proyecto ACIRA: pretende crear un espacio dónde poder desarrollar actividades recreativas y de tiempo libre adientes al colectivo con inteligencia límite y discapacidad psíquica ligera.
Català: Formació específica: comptabilitat.
Español: Formación específica: contabilidad.
Català: e) Coordinar, controlar, proposar i aportar les dades tècniques necessàries per a l'elaboració dels expedients de despesa de subministraments i serveis i, si escau, per a l'elaboració dels plecs de prescripcions tècniques dels procediments de contractació de l'Àrea de Règim Interior Penitenciari.
Español: e) Coordinar, controlar, proponer y aportar los datos técnicos necesarios para la elaboración de los expedientes de gasto de suministros y servicios y, si procede, para la elaboración de los pliegos de prescripciones técnicas de los procedimientos de contratación del Área de Régimen Interior Penitenciario.
Català: Es suprimeix en l'article 20.2 l'asterisc de la categoria professional de professor d'escola de capacitació nàutico-pesquera dels grups professionals B.
Español: Se suprime en el artículo 20.2 el asterisco de la categoría profesional de profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera de los grupos profesionales B.
Català: d) El Servei de Planificació de Recursos Humans de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis passa a denominar-se Servei d'Ordenació i Desenvolupament de Recursos Humans.
Español: d) El Servicio de Planificación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Ordenación y Desarrollo de Recursos Humanos.
Català: Si les dades aportades fossin insuficients, se'n podrà reclamar l'ampliació corresponent.
Español: Si los datos aportados fueran insuficientes, se podrá reclamar la ampliación correspondiente.
Català: Atès el que disposen els articles 76, 77 i 79 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 75 al 82 i 87 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 76, 77 y 79 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 75 al 82 y 87 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña;
Català: 4.1 Avalua l'ordre i netedat en les tasques com a primer factor de seguretat.
Español: 4.1 Evalúa el orden y limpieza en las tareas como primer factor de seguridad.
Català: 1.5 Al punt 6.4 en l'apartat de condicions d'ordenació, es substitueix la qualificació de residencial unifamiliar en filera aïllada, clau 11b, per la de residencial unifamiliar aparellada clau 6a.A.
Español: 1.5 Al punto 6.4 en el apartado de condiciones de ordenación, se sustituye la calificación de residencial unifamiliar en hilera aislada, clave 11b, por la de residencial unifamiliar aparejada clave 6a.A.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per al període 2005-2006 (codi conveni 1700871) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para el periodo 2005-2006 (código de convenio 1700871) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i exterior del recinte de l'activitat.
Español: Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y exterior del recinto de la actividad.
Català: Sens perjudici d'allò que disposa la normativa patrimonial, els béns adscrits a aquestes entitats per al servei dels seus fins conserven la qualificació jurídica originària, i l'adscripció no implica transmissió del domini ni la seva desafectació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa patrimonial, los bienes adscritos a estas entidades para el servicio de sus fines conservan la calificación jurídica originaria, y la adscripción no implica transmisión del dominio ni su desafectación.
Català: e) El beneficiari haurà d'acreditar, si s'escau, que compleix amb la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades establerta per la legislació vigent.
Español: e) El beneficiario deberá acreditar, si se tercia, que cumple con la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas establecida por la legislación vigente.
Català: Un uniforme d'estiu, compost de 2 pantalons o faldilles, 3 camises i 1 corbata, amb una durada de 3 anys.
Español: Un uniforme de verano, compuesto por 2 pantalones o faldas, 3 camisas y 1 corbata, con una duración de 3 años.
Català: 2.3 Mètode de justificació
Español: 2.3 Método de justificación
Català: Un cop ordenades, únicament passaran a la quarta prova, prova d'avaluació psicològica, les 225 persones amb millor puntuació.
Español: Una vez ordenadas, únicamente pasarán a la cuarta prueba, prueba de evaluación psicológica, las 225 personas con mejor puntuación.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 8 d'aquest Conveni.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 8 de este Convenio.
Català: Resultat avaluació financera de l'empresa
Español: Resultado evaluación financiera de la empresa
Català: (i) Data a partir de la qual la fusió tindrà efectes comptables d'acord amb el que disposa el Pla General de Comptabilitat
Español: (i) Fecha a partir de la cual la fusión tendrá efectos contables de acuerdo con lo dispuesto en el Plan General de Contabilidad
Català: Mosso o peó de serveis complementaris
Español: Mozo o peón de servicios complementarios
Català: iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap o a un oficial de
Español: responsabilidad restringida, subordinado a un jefe o a un oficial de primera,
Català: Aquestes faltes es poden considerar greus en cas de reincidència i si per la seva transcendència real mereixen aquesta qualificació.
Español: Estas faltas podrán tener la consideración de graves en caso de reincidencia y en cuanto, por su real transcendencia, merezcan esta calificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: DECRET 584/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Xavier Padrós i Castillon com a director general de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 584/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Xavier Padrós i Castillon como director general de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Resolució relativa a la incorporació d'una modificació del programa de restauració de l'activitat extractiva “Ampliació Sot Comas” núm.90.581, titularitat de Joan Sisquella Alavedra, ubicada en el terme municipal de Massoteres.
Español: Resolución relativa a la incorporación de una modificación del programa de restauración de la actividad extractiva “Ampliació Sot Comas” núm.90.581, titularidad de Joan Sisquella Alavedra, ubicada en el término municipal de Massoteres.
Català: Consolidació: és la intervenció física que té per finalitat restablir o reforçar la resistència o solidesa dels components estructurals sense alterar els valors de l'element, mantenint-lo en condicions bàsiques d'us.
Español: Consolidación: es la intervención física que tiene por finalidad restablecer o reforzar la resistencia o solidez de los componentes estructurales sin alterar los valores del elemento, manteniéndolo en condiciones básicas de uso.
Català: Fins que no siguin cancel·lades les sancions portaran annexa la inhabilitació per tenir càrrecs directius del Col·legi i de les demarcacions.
Español: Hasta que no sean canceladas las sanciones llevarán anexa la inhabilitación para tener cargos directivos del Colegio y de las demarcaciones.
Català: D'acord amb l'Ordre esmentada, aquest pla experimental s'aplica a partir del curs 2015-2016 a escoles rurals dels àmbits dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida i a les Terres de l'Ebre, i serà ampliable a altres Serveis Territorials que en manifestin la necessitat.
Español: De acuerdo con la Orden mencionada, este plan experimental se aplica a partir del curso 2015-2016 en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida y en Les Terres de l'Ebre y será ampliable a otros Servicios Territoriales que manifiesten la necesidad.
Català: perdrà els seus drets, sens perjudici de les responsabilitats en
Español: perderá sus derechos, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari de Polítiques Educatives en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario de Políticas Educativas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Realitza la gestió dels espais comuns de l'edifici (sales de reunions, sala d'actes...).
Español: Realiza la gestión de los espacios comunes del edificio (salas de reuniones, sala de actos…).
Català: a) tingui 19 anys; en aquest cas, la superació de la prova permetrà accedir al grau superior si es disposa del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva en la modalitat o especialitat esportiva corresponent abans d'iniciar el curs acadèmic;
Español: a) tenga 19 años; en dicho caso la superación de la prueba permitirá acceder al grado superior si se dispone del título de técnico deportivo o técnica deportiva en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente antes de iniciar el curso académico;
Català: 13.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, desestiment que serà acceptat per l'òrgan instructor.
Español: 13.4 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, desistimiento que será aceptado por el órgano instructor.
Català: D'altra banda, estableix el règim que ha de regular les relacions entre l'administració portuària i els titulars de drets de gestió i explotació, seguint els criteris que estableix la Llei de ports, que atorga el caràcter d'administració portuària tant al Departament de Política Territorial i Obres Públiques com a l'ens públic Ports de la Generalitat, si bé amb les peculiaritats pròpies del fet que la potestat sancionadora només estigui en mans del director competent en matèria de ports, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i del Govern de la Generalitat.
Español: De otro lado, establece el régimen que debe regular las relaciones entre la administración portuaria y los titulares de derechos de gestión y explotación, siguiendo los criterios establecidos en la Ley de puertos, que otorga el carácter de administración portuaria tanto al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas como al ente público Puertos de la Generalidad, si bien con las peculiaridades propias del hecho de que la potestad sancionadora esté en manos solamente del director competente en materia de puertos, del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas y del Gobierno de la Generalidad.
Català: - La resta de serveis suposen una facturació mínima de 4 hores amb 80 Km.
Español: - El resto de servicios suponen una facturación mínima de 4 horas con 80 km.
Català: No són objecte d'aquesta línia els portals i les pàgines web dedicats a projectes literaris, excepte com a part integrant o plataforma d'un altre producte digital subvencionable.
Español: No son objeto de esta línea los portales y las páginas web dedicados a proyectos literarios, excepto como parte integrante o plataforma de otro producto digital subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de cessament i designació de membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de cese y designación de miembros de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: Teoria d'anàlisi de circuits.
Español: Teoría de análisis de circuitos.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a VHIR, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme l'encàrrec per a la recerca i la vigilància epidemiològica en l'àmbit de les encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) humanes a Catalunya, amb l'objectiu d'assolir una identificació exhaustiva dels casos i arribar a una classificació etiològica acurada que permeti la detecció de malaltia de Creutzfeldt-Jakob iatrogènica i variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a VHIR, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo el encargo para la investigación y vigilancia epidemiológica en el ámbito de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) humanas en Cataluña, con el objetivo de alcanzar una identificación exhaustiva de los casos y llegar a una exacta clasificación etiológica que permita la detección de enfermedad de Creutzfeldt-Jakob iatrogénica y variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
Català: Valoració de la importància de la higiene Diferenciació entre immunitat activa i passiva.
Español: Valoración de la importancia de la higiene. Diferenciación entre inmunidad activa y pasiva.
Català: L'experiència en projectes d'Internet.
Español: La experiencia en proyectos de Internet.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, als Serveis Territorials de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) Coordinar i supervisar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria.
Español: g) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría.
Català: Informació i instruccions al web del Consorci
Español: Información e instrucciones en la web del Consorcio
Català: a) Una relació classificada de les despeses de cada línia subvencionada, amb la identificació de la despesa, del creditor o creditora, número de la factura o del document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import en euros, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament i l'import imputat a la subvenció.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de cada línea subvencionada, con la identificación del gasto, del acreedor o acreedora, número de la factura o del documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe en euros, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago y el importe imputado a la subvención.
Català: Les piscines i dipòsits soterrats, com a mínim, hauran de situar-se a 2 m de distància de qualsevol límit de la parcel·la.
Español: Las piscinas y depósitos soterrados, como mínimo, tendrán que situarse a 2 m de distancia de cualquier límite de la parcela.
Català: Una classificació, identificació i delimitació de les masses d'aigua superficials existents dins en les següents categories: rius, llacs, zones humides, aigües costaneres, aigües de transició, masses d'aigua superficials artificials i masses d'aigua superficial molt modificades.
Español: Una clasificación, identificación y delimitación de las masas de agua superficiales existentes dentro de las siguientes categorías: ríos, lagos, zonas húmedas, aguas costeras, aguas de transición, masas de agua superficiales artificiales y masas de agua superficial muy modificadas.
Català: c) Participar en les reunions de coordinació de donants, especialment als països que s'han establert com a prioritaris.
Español: c) Participar en las reuniones de coordinación de donantes, especialmente en los países que se han establecido como prioritarios.
Català: —9 Despeses dels anuncis: a càrrec dels adjudicataris.
Español: —9 Gastos de anuncios: a cargo de los adjudicatarios.
Català: S'entén per personal pertanyent al cos facultatiu els qui tenen la titulació de metges, biòlegs, farmacèutics, físics, psicòlegs i químics, i per raó d'aquesta titulació tenen un contracte laboral vigent amb l'empresa.
Español: Se entenderá por personal perteneciente al cuerpo facultativo todos aquellos que ostenten la titulación de médicos, biólogos, farmacéuticos, físicos, psicólogos y químicos y, por razón de esta titulación, tengan contrato laboral vigente con la empresa.
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad Politécnica de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Es dóna el mateix tractament que el punt b).
Español: Mismo tratamiento punto b.