BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente de la Secretaria de Inclusión Social y Promoción de la Autonomia Personal, para poder evaluar que puedan desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Proposar a Turespaña a través de Segittur l'actualització dels continguts referits als recursos turístics que formin part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques i que estiguin publicats al canal temàtic, així com informar de les noves incorporacions.
Español: Proponer a Turespaña a través de Segittur la actualización de los contenidos referidos a los recursos turísticos que formen parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas y que estén publicados en el canal temático, así como informar de las nuevas incorporaciones.
Català: 56.1 Els treballadors i les treballadores tindran dret, si
Español: 56.1 Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho, si
Català: Les decisions de la Comissió de Selecció es prendran per consens o majoria.
Español: Las decisiones de la Comisión de Selección se tomarán por consenso o mayoría.
Català: 58.9 A tractar bé els materials, documents i béns de l'empresa.
Español: 58.9. Conservar los materiales, documentos y bienes de la empresa.
Català: L'AGAUR, a la vista de la proposta de concessió inicial formulada per la comissió de selecció que presideix la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, elevarà la proposta de resolució de concessió al secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la resolució final del procediment.
Español: La AGAUR, a la vista de la propuesta de concesión inicial formulada por la comisión de selección que preside la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, elevará la propuesta de resolución de concesión al secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la resolución final del procedimiento.
Català: Quan calgui tenir en compte documents no recollits en l'expedient originari, es posarà de manifest a les parts per tal que, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, formulin les al·legacions i presentin els documents i els justificants que considerin procedents.
Español: Cuando haya que tener en cuenta documentos no recogidos en el expediente originario, se pondrá de manifiesto en las partes a fin de que, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, formulen las alegaciones y presenten los documentos y los justificantes que consideren procedentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre desafectació d'un bé demanial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre desafectación de un bien demanial.
Català: Només es relaciona amb veïns o amics: 0 punts.
Español: Solo se relaciona con vecinos o amigos: 0 puntos.
Català: El retard de l'empresa en la liquidació comporta el dret del treballador/ora a ser indemnitzat per l'empresa amb l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de quinze dies.
Español: El retraso de la empresa en la liquidación llevará aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado por la empresa con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de quince días.
Català: 3.1 Les explotacions agràries objecte d'aquest ajut han de reunir les condicions següents:
Español: 3.1 Las explotaciones agrarias objeto de esta ayuda deben reunir las condiciones siguientes:
Català: 1r. Per mitjà de l'Acord 100/2020, de 18 de novembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar les bases del concurs públic per a l'adjudicació de sis (6) llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya, essent publicat l'anunci de licitació al DOGC núm. 8280, de 25 de novembre de 2020.
Español: 1.º Mediante el Acuerdo 100/2020, de 18 de noviembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó las bases del concurso público para la adjudicación de seis (6) licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña, siendo publicado el anuncio de licitación en el DOGC n.º 8280, de 25 de noviembre de 2020.
Català: Col·laborar amb al/la Responsable de Coordinació Financera en la preparació dels fitxers de pagaments de les despeses corrents i de les subvencions de les diferents unitats o àrees de l'Institut, i col·laborar en la gestió diària de l'operativa financera de l'ICIC.
Español: Colaborar con el/la Responsable de Coordinación Financiera en la preparación de los ficheros de pagos de los gastos corrientes y de las subvenciones de las diferentes unidades o áreas del Instituto, y colaborar en la gestión diaria de la operativa financiera del ICIC.
Català: Inscripció a les proves d'habilitació de guia de turisme de Catalunya: 42,00 euros.
Español: Inscripción a las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña: 42,00 euros.
Català: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent que es publiqui al DOGC, davant els jutjats contenciosos-administratius de la província de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent que es publiqui.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos-administrativos de la provincia de Barcelona, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación.
Català: ORDRE EMO/395/2012, de 28 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN EMO/395/2012, de 28 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: e) Col·laborar en la creació d'empreses derivades (spin-off).
Español: e) Colaborar en la creación de empresas spin-off.
Català: mòdul són els que s'estableixen a l'annex 1, en l'apartat 3.4 de
Español: módulo son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado 3.4 de
Català: Baixa per accident laboral i permís per maternitat.
Español: Baja por accidente laboral y permiso por maternidad.
Català: També el Museu pot establir entrades combinades amb d'altres museus o monuments quan s'hagi establert un conveni de col·laboració, aplicant un descompte màxim del 60% sobre el preu general de visita del Museu.
Español: También el Museo puede establecer entradas combinadas con otros museos o monumentos cuando se haya establecido un convenio de colaboración, aplicando un descuento máximo del 60% sobre el precio general de visita del Museo.
Català: El Pla especial del recinte industrial de la Colònia Güell està format pels següents documents:
Español: El Plan especial del recinto industrial de la Colonia Güell está formado por los siguientes documentos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'1 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el concert en l'àmbit docent, assistencial i investigador entre la Universitat de Lleida i Gestió de Serveis Sanitaris (DOGC núm. 6971, de 7.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 1 de octubre de 2015, por la que se hace público el concierto en el ámbito docente, asistencial e investigador entre la Universidad de Lleida y Gestión de Servicios Sanitarios (DOGC núm. 6971, de 7.10.2015).
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Ajudant dibuix, delineant i aparadorista
Español: Ayudante dibujo, delineante y escaparatista
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ St Jordi, 1-5, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ St Jordi, 1-5, El Vendrell.
Català: —7 Durada del període formatiu i percepcions econòmiques
Español: —7 Duración del período formativo y percepciones económicas
Català: c. Els treballadors/es en situació d'excedència voluntària o per incompatibilitat que hagin sol·licitat el seu reingrés.
Español: c. Los trabajadores/as en situación de excedencia voluntaria o por incompatibilidad que hayan solicitado su reingreso.
Català: Inspeccions sanitàries.
Español: Inspecciones sanitarias.
Català: en petició d'autorització de cessament d'activitats, s'ha
Español: petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es manté l'Ordre ENS/169/2012, de 14 de juny, per la qual s'estableix l'import dels preus públics per la utilització de diversos serveis docents prestats a les escoles oficials d'idiomes i les escoles d'art del Departament d'Ensenyament, aplicable a partir del curs acadèmic 2012-2013, pel fet que regula el servei de cursos monogràfics en les escoles d'art del Departament d'Educació.
Español: Se mantiene la Orden ENS/169/2012, de 14 de junio, por la que se establece el importe de los precios públicos por la utilización de diversos servicios docentes prestados en las escuelas oficiales de idiomas y las escuelas de arte del Departamento de Enseñanza, aplicable a partir del curso académico 2012-2013, debido a que regula el servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte del Departamento de Educación.
Català: b) Complements salarials: plus de dedicació, plus personal, plus d'assistència i puntualitat, plus absorbible, pagues extraordinàries, etc.
Español: b) Complementos salariales: Plus de dedicación, plus personal, plus de asistencia y puntualidad, plus absorbible, pagas extras, etc.
Català: Identifica les característiques i les particularitats dels materials,
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales,
Català: Atès l'Acord-marc triennal de cooperació transfronterera signat el 29 de juny de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals, i el seu Conveni d'aplicació 2007-2008, que preveuen la creació d'un fons econòmic comú per al desenvolupament de projectes transfronterers i la posada en marxa d'un servei comú d'ajuda al desenvolupament de projectes transfronterers;
Español: Visto el Acuerdo-marco trienal de cooperación transfronteriza firmado el 29 de junio de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales, y su Convenio de aplicación 2007-2008, que prevén la creación de un fondo económico común para el desarrollo de proyectos transfronterizos y la puesta en marcha de un servicio común de ayuda al desarrollo de proyectos transfronterizos;
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En la resta de casos, la inversió subvencionable serà com a màxim el 20% de la total.
Español: En el resto de casos, la inversión subvencionable será como máximo el 20% de la total.
Català: 8) Pela de suro de qualitat reduïda, suro cremat, pelagrí: 400,00 euros/ha.
Español: 8) Saca de corcho de calidad reducida, corcho quemado, bornizo: 400,00 euros/ha.
Català: Maria Teresa, núm. 4.094 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 13 quadrícules mineres, per a creta.
Español: Maria Teresa, núm. 4.094 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 13 cuadrículas mineras, para creta.
Català: Els cursets de capacitació realitzats per les empreses al personal de nou ingrés, seran considerats a tots els efectes com a temps efectiu de treball.
Español: Los cursillos de capacitación realizados por las empresas al personal de nuevo ingreso, serán considerados a todos los efectos como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Finalitat: realització del catàleg col·lectiu de la Lectura Pública de Catalunya durant l'any 1999.
Español: Finalidad: realización del catálogo colectivo de la Lectura Pública de Cataluña durante el año 1999.
Català: Realització de funcions tècniques, que consisteixen a col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials, o en serveis científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales, o en servicios científicos de asesoramiento.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: h) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i d'evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: h) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Identificació de les característiques tècniques dels aparells.
Español: Identificación de las características técnicas de los aparatos.
Català: 10.2.3 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) mitjançant la codificació assenyalada en els dos apartats anteriors.
Español: 10.2.3 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) mediante la codificación señalada en los dos apartados anteriores.
Català: L'Administració requerirà, quan sigui necessari, una justificació documental dels pagaments esmentats.
Español: La Administración requerirá, cuando sea necesario, una justificación documental de los pagos citados.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Projecte comporta les activitats següents:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto conlleva las actividades siguientes:
Català: “Desestimar íntegrament el conflicte positiu de competència plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1513/2006, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims de l'educació primària.”
Español: “Desestimar íntegramente el conflicto positivo de competencia planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el Real Decreto 1513/2006, de 7 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas de la educación primaria.”
Català: Englobarà les obligacions següents:
Español: Englobará las obligaciones siguientes:
Català: a) Cas de tractar-se d'elements classificats com a BCIN, s'ajustaran als articles 31-38 corresponents al règim aplicable als béns immobles d'interès nacional, per la fitxa corresponent i per l'expedient de declaració del BCIN.
Español: a) Caso de tratarse de elementos clasificados como BCIN, se ajustarán a los artículos 31-38 correspondientes al régimen aplicable a los bienes inmuebles de interés nacional, para la correspondiente ficha y para el expediente de declaración del BCIN.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000114/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 73.881,50 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000114/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 73.881,50 euros.
Català: A aquest efectes, en la resolució de reconeixement, s'ha de fer menció expressa del número d'inscripció en el Registre.
Español: A tales efectos, en la resolución de reconocimiento, se hará mención expresa del número de inscripción en el Registro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/973/2009, de 3 d'abril, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/973/2009, de 3 de abril, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, atès que el municipi de Vilanova del Camí és inclòs en l'àmbit del Pla director de la Conca d'Òdena, aprovat inicialment per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juny de 2006, cal que el POUM tingui en compte el contingut del Pla director, un cop esdevingui aprovat definitivament, per tal de adaptar-s'hi, si és el cas, d'acord amb l'establert a l'article 56 de del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, dado que el municipio de Vilanova del Camí está incluido en el ámbito del Plan director de la Conca d'Òdena, aprobado inicialmente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de junio de 2006, es necesario que el POUM tenga en cuenta el contenido del Plan director, una vez llegue a ser aprobado definitivamente, para adaptar-se, si es el caso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Delimitació del primer tram de la línia de terme entre Ribera d'Ondara i Montmaneu
Español: Delimitación del primer tramo de la línea de término entre Ribera d'Ondara y Montmaneu
Català: En cas que un sol projecte tingui prevista despesa de diferents capítols pressupostaris, cal especificar la despesa que correspon a cada capítol.
Español: En caso de que un solo proyecto tenga previstos gastos de diferentes capítulos presupuestarios, se debe especificar el gasto que corresponde a cada capítulo.
Català: La proposta presentada té per objecte adaptar les qualificacions vigents a les infraestructures executades i que han suposat una important pèrdua del sòl industrial i una nova concepció dels vials d'enllaç amb la carretera N-152.
Español: La propuesta presentada tiene por objeto adaptar las calificaciones vigentes a las infraestructuras ejecutadas y que han supuesto una importante pérdida del suelo industrial y una nueva concepción de los viales de enlace con la carretera N-152.
Català: La base 10 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (actualment Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments) en el termini de nou mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió, la qual es va publicar en el DOGC núm. 4634, de 16.5.2006.
Español: La base 10 de la convocatoria citada establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (actualmente Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos) en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión, que se publicó en el DOGC núm. 4634, de 16.5.2006.
Català: L'ajut a l'estudi i les retencions i ingressos a compte que siguin exigibles per l'IRPF es detrauran de la dita quantitat.
Español: La ayuda al estudio y las retenciones e ingresos a cuenta que sean exigibles por el IRPF se detraerán de la mencionada cantidad.
Català: 174.2 Aquesta relació de llocs de treball es revisarà, com a mínim, cada dos anys.
Español: 174.2 Esta relación de puestos de trabajo se revisará, como mínimo, cada dos años.
Català: Instal·lació de comptadors de consum i comptadors d'hores dels equips de transformació.
Español: Instalación de contadores de consumo y contadores de horas de los equipos de transformación.
Català: Supervisa les mesures de bioseguretat en les explotacions ramaderes, centres veterinaris i nuclis zoològics, analitzant els protocols d'actuació i seguint les guies de bones pràctiques.
Español: Supervisa las medidas de bioseguridad en las explotaciones ganaderas, centros veterinarios y núcleos zoológicos, analizando los protocolos de actuación y siguiendo las guías de buenas prácticas.
Català: Aquest pacte afectarà totes les persones que presten els seus serveis a l'Ajuntament de Sentmenat mitjançant una relació estatutària.
Español: Este Pacto afectará a todas las personas que prestan sus servicios en el Ayuntamiento de Sentmenat mediante una relación estatutaria.
Català: Ofertes formatives a col·lectius específics
Español: Ofertas formativas a colectivos específicos
Català: Entitat de conservació la Xarmada, de Begur
Español: Entidad de conservación La Xarmada, de Begur
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cerdos de engorde.
Català: e) Durant el temps establert per a gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma regulats per l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la Formación Profesional en los supuestos y en la forma regulados por el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Data de formalització del contracte: 12 de febrer de 2018.
Español: Fecha de formalización de contrato: 12 de febrero de 2018.
Català: —5 L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança amb una companyia asseguradora que aboni, en cas de mort o invalidesa, als drethavents del treballador mort o al treballador declarat invàlid una quantitat indemnitzadora de 5.000.000 de pessetes.
Español: —5 La empresa contratará una póliza de seguro con una compañía aseguradora que abone, en dicho caso de muerte o invalidez, a los derechohabientes del trabajador fallecido o al trabajador declarado inválido, una cantidad indemnizatoria de 5.000.000 de pesetas.
Català: b) El comportament, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.
Español: b) La omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tengan incidencia en la Seguridad Social.