BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: paritària recaiguin, expressament, en els càrrecs d'alcalde i
Español: paritaria recaigan, expresamente, en los cargos de alcalde y secretario del
Català: En aquest sentit, revisats els projectes i les autoritzacions en matèria de servituds aeronàutiques de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), el 28 d'abril de 2018 la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic signa un escrit adreçat a l'AESA per tal que valorin una possible reducció del nombre d'aerogeneradors senyalitzats lumínicament, a l'efecte de minimitzar l'impacte de la contaminació lumínica i les molèsties als ciutadans en un zona ja de per si molt saturada de parcs eòlics en servei i en tràmit.
Español: En este sentido, revisados los proyectos y las autorizaciones en materia de servidumbres aeronáuticas de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), el 28 de abril de 2018 la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático firma un escrito dirigido a AESA a fin de que valoren una posible reducción del número de aerogeneradores señalizados lumínicamente, al efecto de minimizar el impacto de la contaminación lumínica y las molestias a los ciudadanos en una zona ya de por sí muy saturada de parques eólicos en servicio y en trámite.
Català: Objectiu: Contribuir a la facilitació d'espais
Español: Objetivo: Contribuir a la facilitación de espacios
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Martí Sarroca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, i supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis i transmissió electrònica i del sistema d'informació de personal de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios y transmisión electrónica y del sistema de información de personal de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Les golfes resultants no seran habitables, llevat de les dels habitatges unifamiliars, la superfície en planta dels quals no podrà ésser superior a un terç de la planta immediatament inferior i concentrada al centre del volum.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables, salvo los de las viviendas unifamiliares, cuya superficie en planta no podrá ser superior a un tercio de la planta inmediatamente inferior y concentrada en el centro del volumen.
Català: Escola Can Fabra (Barcelona)
Español: Escuela Can Fabra (Barcelona)
Català: Maquinària, mitjans i productes de neteja (fixes tècniques i de seguretat) a utilitzar en funció de les superfícies a netejar, i protocols d'ús o metodologia de treball.
Español: Maquinaria, medios y productos de limpieza (fijas técnicas y de seguridad) a utilizar en función de las superficies a limpiar, y protocolos de uso o metodología de trabajo.
Català: Elaborar propostes d'implantació de noves eines informàtiques, proposar-ne el seu desenvolupament i coordinar-ne l'execució.
Español: Elaborar propuestas de implantación de nuevas herramientas informáticas, proponiendo su desarrollo y coordinando su ejecución.
Català: 1.1 Es substitueix el redactat actual de l'apartat 1.8 (paràgraf 6è) de la memòria de manera que passa a tenir el redactat següent:
Español: 1.1 Se sustituye el redactado actual del apartado 1.8 (párrafo 6º) de la memoria de manera que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Serveis d'interpretació.
Español: Servicios de interpretación.
Català: Per als menors de 3 anys el servei és gratuït.
Español: Para los menores de 3 años el servicio es gratuito.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 18 de febrer de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de dues places de tècnic/a mitjà/ana, adscrites a l'Àrea de Secretaria - Patrimoni, grup professional A, subgrup A2, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 18 de febrero de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de dos plazas de técnico/a medio/a, adscritas al Área de Secretaria - Patrimonio, grupo profesional A, subgrupo A2, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: d) Implantar o revisar sistemes d'organització i control de treball.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: Posteriorment es fa la dosificació de l'agent reductor del crom i després s'afegeix sosa per precipitar els metalls.
Español: Posteriormente se efectúa la dosificación del agente reductor del cromo y después se añade sosa para precipitar los metales.
Català: Per a l'assoliment del primer estadi, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 5 dels quals, com a mínim, correspondran als anys d'antiguitat a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms municipals.
Español: Para el alcance del primer estadio, se acreditará la obtención de 10 créditos, de los cuales 5 como mínimo corresponderán a los años de antigüedad en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos municipales.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme dins del termini que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo dentro del plazo que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Desenvolupament de les competències parentals.
Español: Desarrollo de las competencias parentales.
Català: b) Les activitats que s'anul·lin per causes de força major computen únicament a efectes d'assolir el nombre mínim d'activitats professionals efectuades.
Español: b) Las actividades que se anulen por causas de fuerza mayor computan únicamente a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas.
Català: destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle
Español: destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de
Català: Les persones responsables dels diferents arxius han de signar els formularis de transferència de la documentació.
Español: Las personas responsables de los diferentes archivos deben firmar los formularios de transferencia de la documentación.
Català: L'esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l'ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals i ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altre mena.
Español: La citada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad debe promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales y debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo.
Català: a) Determinar i implantar els mètodes operatius.
Español: a) La determinación e implantación de los métodos
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1 d'aquest article, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot iniciar l'expedient sancionador corresponent d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que preveu el títol III d'aquesta Instrucció general.
Español: Sin perjuicio de lo que establecido en el apartado 1 de este artículo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá iniciar el correspondiente expediente sancionador de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones previsto en el título III de esta Instrucción general.
Català: Simular la presència d'un altre empleat/da registrant o firmant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a registrando o firmando por él.
Català: Models d'intervenció educativa per la salut.
Español: Modelos de intervención educativa para la salud.
Català: El pagament del 20% restant es realitza una vegada finalitzada l'activitat i un cop presentats els documents d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez finalizada la actividad y una vez presentados los documentos, de acuerdo con lo que establezca la base siguiente.
Català: .2 Sol·licitar per part d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el segon informe a la Direcció General de Costes, de la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes, del Ministeri de Medi Ambient, d'acord amb el que estableix l'article 117.2 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: .2 Solicitar por parte de esta Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el segundo informe a la Dirección General de Costas, de la Secretaría de Estado de Aguas y Costas, del Ministerio de Medio Ambiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 117.2 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: d) Coordinació amb l'AEAT en el marc del conveni de recaptació subscrit per tal de millorar la tramitació dels expedients gestionats.
Español: d) Coordinación con la AEAT en el marco del convenio de recaudación suscrito con el fin de mejorar la tramitación de los expedientes gestionados.
Català: —4 Els projectes seleccionats en el marc del Programa Mònica al carrer d'aquesta convocatòria estan dotats amb 24.000 euros.
Español: —4 Los proyectos seleccionados en el marco del Programa Mònica al carrer de esta convocatoria están dotados con 24.000 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Aquestes sis persones representants són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de comerç, a proposta del departament competent en la matèria de què es tracti.
Español: Estas seis personas representantes son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de comercio, a propuesta del departamento competente en la materia de que se trate.
Català: .La intensitat bruta de l'ajut no superarà el 100%.
Español: .La intensidad bruta de la ayuda no superará el 100%.
Català: c) El llargmetratge s'ha d'estrenar en cinemes comercials de Catalunya en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu que preveuen les bases específiques que regeixen les convocatòries que esmenta el paràgraf anterior, i s'ha d'exhibir, com a mínim, en el nombre de cinemes comercials següents:
Español: c) El largometraje deberá estrenarse en cines comerciales de Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa previstos en las bases específicas que rigen las convocatorias mencionadas en el párrafo anterior, y exhibir, como mínimo, en el número de cines comerciales siguientes:
Català: Les parts signatàries intentaran resoldre de mutu acord les divergències que puguin sorgir en relació al desenvolupament d'aquest protocol d'actuació.
Español: Las partes firmantes intentaran resolver de mutuo acuerdo las divergencias que puedan surgir en relación al desarrollo de este protocolo de actuación.
Català: El títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb el que disposen l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2018 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, modificada per l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC núm. 6474, de 29/09/2017) i per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17/06/2016).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2018 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020, modificada por la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC n.º 6474, de 29/09/2017) y por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC n.º 7144, de 17/06/2016).
Català: Aquesta llei regula les cooperatives que duen a terme principalment a Catalunya llur activitat, cooperativitzada amb els socis respectius, sens perjudici de l'activitat amb terceres persones o de l'activitat instrumental o personal accessòria que puguin dur a terme fora de Catalunya.
Español: La presente ley regula las cooperativas que llevan a cabo principalmente en Cataluña su actividad, cooperativizada con sus respectivos socios, sin perjuicio de la actividad con terceras personas o de la actividad instrumental o personal accesoria que puedan realizar fuera de Cataluña.
Català: 3.5 Tràmits administratius per constituir una empresa relacionada amb la postimpressió i els acabats gràfics.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa relacionada con la postimpresión y los acabados gráficos.
Català: b) Les programacions de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o les programacions a les quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: b) Las programaciones de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o las programaciones en las cuales la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura dé apoyo económico con otras fórmulas de colaboración, como convenios.
Català: Realitzar operacions de procés químic
Español: Realizar operaciones de proceso químico
Català: 3.12 Gestió dels documents d'arxiu del Departament.
Español: 3.12 Gestión de los documentos de archivo del Departamento.
Català: Aquest Acord serà d'aplicació a partir del moment de la signatura de l'Acord.
Español: Este Acuerdo será de aplicación a partir del momento de la firma del Acuerdo.
Català: d) Aplicar les normes i les prohibicions que conté el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Aplicar las normas y las prohibiciones contenidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Projecte MG04049, "Millora d'intersecció a Sant Julià de Boada.
Español: El Proyecto MG04049, "Mejora de intersección a Sant Julià de Boada.
Català: L'acció administrativa en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i joc.
Español: La acción administrativa en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y juego.
Català: Les associacions d'antics alumnes
Español: Las asociaciones de antiguos alumnos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'un secretari-interventor interí de l'agrupació de municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de un secretario-interventor interino de la agrupación de municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola.
Català: En qualsevol cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades amb anterioritat a l'extinció del Conveni.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas con anterioridad a la extinción del Convenio.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, encara que cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, aunque cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: e. Protecció dels nous vials i dels elements singulars existents.
Español: e. Protección de los nuevos viales y de los elementos singulares existentes.
Català: L'actualització d'aquestes mesures comporta l'adequació del programari dels terminals de la loteria Binjocs a fi que aquests comuniquin a les persones jugadores els missatges que es determinin.
Español: La actualización de estas medidas comporta la adecuación del software de los terminales de la lotería Binjocs a fin de que estos comuniquen a las personas jugadoras los mensajes que se determinen.
Català: Les retribucions s'han d'abonar, mitjançant transferència, en el compte corrent o llibreta d'estalvi que designi el treballador l'últim dia de cada mes.
Español: Las retribuciones serán abonadas, por medio de transferencia, a la cuenta corriente o libreta de ahorro que designe el trabajador el último día de cada mes.
Català: g) Proposa les instruccions adreçades als membres dels tribunals dels concursos per a l'adquisició de la condició de catedràtic, i fa el seguiment de tots els tràmits del concurs, fins a la publicació dels corresponents nomenaments.
Español: g) Propone las instrucciones dirigidas a los miembros de los tribunales de los concursos para la adquisición de la condición de catedrático y hace el seguimiento de todos los trámites del concurso hasta la publicación de los correspondientes nombramientos.
Català: Simplificació dels processos administratius per a l'abonament dels salaris.
Español: Simplificación de los procesos administrativos para el abono de los salarios.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat al Departament d'Empresa i Coneixement la creació d'un institut universitari de recerca propi, amb la denominació Institut de Recerca de l'Esport (IRE-UAB), amb la finalitat d'organitzar, promoure i desenvolupar, des d'una perspectiva multidisciplinar, la recerca en l'àmbit dels estudis sobre l'esport, així com per dur a terme programes formatius en aquest sector.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Empresa y Conocimiento la creación de un instituto de investigación propio, con la denominación Instituto de Investigación del Deporte (IRE-UAB), con el fin de organizar, promover y desarrollar, desde una perspectiva multidisciplinar, la investigación en el ámbito de los estudios sobre el deporte, así como para llevar a cabo programas formativos en este sector.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 13 de novembre de 2017, es va convocar el procés per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de conserge, pertanyent a personal laboral temporal, AP, CD10, amb les retribucions que corresponen d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, de conformitat amb les Bases específiques.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 13 de noviembre de 2017, se ha convocado el proceso para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de conserje, perteneciente a personal laboral temporal, AP, CD10, con las retribuciones que corresponden de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, de conformidad con las Bases específicas.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al projecte de traçat de.Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de trazado de.Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2006, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2006, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de profesorado agregado.
Català: Regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir un manteniment correcte.
Español: Regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un mantenimiento correcto.
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de delegar expressament la presentació de la justificació en l'entitat proveïdora que ha portat a terme el servei d'internacionalització objecte d'ajut; aquesta delegació, que inclourà el codi web necessari per a la presentació de la justificació, formarà part del document d'endós de la subvenció que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá delegar expresamente la presentación de la justificación en la entidad proveedora que haya realizado el servicio de internacionalización objeto de la ayuda; esta delegación, que incluirá el código web necesario para la presentación de la justificación, formará parte del documento de endoso de la subvención que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: Projecte: crear i gestionar un espai dedicat al metge rural a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Proyecto: crear y gestionar un espacio dedicado al médico rural en Sant Feliu de Guíxols.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en els últims 6 mesos.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente emitido en los últimos 6 meses.
Català: Gestió i manteniment de canals de comunicació interna i externa.
Español: Gestión y mantenimiento de canales de comunicación interna y externa.
Català: Proposta liquidació núm.: 206504E/05.
Español: Propuesta liquidación n.º: 206504E/05.
Català: —3 El senyor Albert Orts i Nomen cessa com a secretari del Consell de Direcció de Agència Catalana del Consum, a proposta del director de l'Agència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —3 El señor Albert Orts i Nomen cesa como secretario del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del director de la Agencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb data 17 de febrer de 2009 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge, provinent de la Direcció General del Transport Terrestre, l'expedient d'informació pública, amb l'objecte que es pugui continuar amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 17 de febrero de 2009 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, proveniente de la Dirección General del Transporte Terrestre, el expediente de información pública, con el objeto que se pueda continuar con el trámite de evaluación de impacto ambiental.