BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha de procedir a un replanteig per verificar que els treballs per explotar i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea autoritzada.
Español: El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha de proceder a un replanteo para verificar que los trabajos para explotar y las afecciones derivadas se producen dentro del área autorizada.
Català: Al personal que sigui transferit o subrogat a l'ACA per norma legal, en el moment d'aplicació del Conveni col·lectiu laboral de l'ACA, se li reconeixerà la data de compliment de l'últim trienni a l'empresa o administració de procedència, als efectes d'inici del còmput del següent trienni al qual, al seu venciment a l'ACA independentment del moment en el que s'hagi fet efectiva l'aplicació d'aquest Conveni, li correspondrà la compensació econòmica del concepte de vinculació regulat en aquest article.
Español: Al personal que sea transferido o subrogado a la ACÁ por norma legal, en el momento de aplicación del Convenio colectivo laboral de la ACÁ, se le reconocerá la fecha de cumplimiento del último trienio en la empresa o administración de procedencia, a los efectos de inicio del cómputo del siguiente trienio al cual, a su vencimiento en el ACÁ independientemente del momento en el que se haya hecho efectiva la aplicación de este Convenio, le corresponderá la compensación económica del concepto de vinculación regulado en este artículo.
Català: Ambdues parts, de comú acord, despleguen el contingut del darrer
Español: Ambas partes, de común acuerdo proceden a desarrollar el contenido del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un expedient administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un expediente administrativo.
Català: Tècnic/a mitjà/ana servei interior, genèric/a de servei interior, genèric/a d'àrea mixta: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a servicio interior, genérico/a de servicio interior, genérico/a de área mixta: 0,16 puntos/mes.
Català: 9.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat i nombre de persones inscrites.
Español: 9.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad y número de personas inscritas.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada, que informen prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereixen d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, que informan previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me confieren de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: El dia 7 de setembre de 2004, el notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona i Coromina va autoritzar una Acta de notorietat de declaració d'hereus abintestat, atorgada a instàncies de la compareixent, senyora RGF, per la qual, un cop practicades les proves legalment previstes i a l'empara del que disposa l'article 209 bis del Reglament notarial, es declara, per notorietat, que els únics hereus del seu marit, senyor AFV, són els seus dos fills, MFG i AFG.
Español: El día 7 de septiembre de 2004, el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona i Coromina autorizó un Acta de notoriedad de declaración de herederos abintestato, otorgada a instancias de la compareciente, señora RGF, por la que, una vez practicadas las pruebas legalmente previstas y al amparo de lo que dispone el artículo 209 bis del Reglamento notarial, se declara, por notoriedad, que los únicos herederos de su marido, señor AFV, son sus dos hijos, MFG y AFG.
Català: Preparació a l´obtenció títol de conseller de seguretat ADR
Español: Preparación para la cualificación del asesor de seguridad ADR
Català: Mòdul professional 1: materials en fusta i moble
Español: Módulo profesional 1: materiales en madera y mueble
Català: Identifica i trasllada la mostra al laboratori segons els codis i els mètodes establerts.
Español: Identifica y traslada la muestra al laboratorio según los códigos y métodos establecidos.
Català: La Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya és integrada per les instal·lacions meteorològiques de titularitat de la Generalitat, tant les existents com les que s'instal·lin en el futur.
Español: La Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña está integrada por las instalaciones meteorológicas de titularidad de la Generalidad, tanto las existentes como las que se instalen en el futuro.
Català: esmentats, el treballador necessiti afegir algun dia més als establerts,
Español: citados, el trabajador/a necesitara añadir algún día
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a activitats de projecció internacional i promoció de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs, els clubs esportius i entitats federats durant l'any 2004, d'acord amb els programes que defineix l'annex 2.
Español: Esta convocatoria tiene como finalidad la concesión de subvenciones para actividades de proyección internacional y promoción de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos y entidades federados durante el año 2004, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: Règim de les eleccions locals.
Español: Régimen de las elecciones locales.
Català: A tal fi, deurà tenir en compte aquests aspectes en les avaluacions dels riscos i, en funció d'aquestes, adoptarà les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: A tal fin, deberá tenerse en cuenta estos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: A aquests valors cal afegir-hi el mestratge, la influència i l'avanç en la concepció dels projectes i de la construcció d'habitatges socials que ha representat aquesta obra en la història de l'arquitectura del nostre país.
Español: A estos valores cabe añadir la enseñanza, la influencia y el avance en la concepción de los proyectos y de la construcción de viviendas sociales que ha representado esta obra en la historia de la arquitectura de nuestro país.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Català: El personal designat per treballar durant tot o una part del període general de vacances ha d'efectuar les vacances o la resta d'aquestes fora del període general, quan ho fixin els caps, en cas de no arribar a un acord.
Español: El personal designado para trabajar durante todo o parte del período general de vacaciones efectuará sus vacaciones o resto de las mismas fuera del período general, cuando le sea fijado por sus jefes, en caso de no llegar a un acuerdo con ellos.
Català: Ateses les circumstàncies de patrimoni cultural que concorren a l'àmbit i que fan impossible l'aplicació automàtica de les normes generals de la qualificació 22a pel que fa a l'edificabilitat, serà sostre edificable l'expressament definit pels plànols normatius (sèrie O, ordenació) d'aquest Pla especial.
Español: Dadas las circunstancias de patrimonio cultural que concurren en el ámbito y que hacen imposible la aplicación automática de las normas generales de la calificación 22a en lo referente a la edificabilidad, será techo edificable el expresamente definido por los planos normativos (serie O, ordenación) de este Plan especial.
Català: 16.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que establecen la presente Orden y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Resultant que donat trasllat dels escrits de Red Eléctrica de España, SA, a la Diputació de Barcelona i a l'Ajuntament de Vilanova i Geltrú, per la Diputació es reitera la seva proposta de desestimació, i per l'Ajuntament s'analitza el contingut de l'article 5 de la Llei 54/1997 i 112 del Reial decret 1955/2000, així com la normativa vigent a Catalunya (Llei 2/2002, d'urbanisme), reiterant que s'ha de tramitar un Pla especial en terra no urbanitzable.
Español: Resultando que dado traslado de los escritos de Red Eléctrica de España, SA, a la Diputación de Barcelona y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, por la Diputación se reitera su propuesta de desestimación, y por el Ayuntamiento se analiza el contenido del artículo 5 de la Ley 54/1997 y 112 del Real decreto 1955/2000, así como la normativa vigente en Cataluña (Ley 2/2002, de urbanismo), reiterando que debe tramitarse un Plan especial en suelo no urbanizable.
Català: L'increment del temps emprat en el desplaçament (a una planta diferent a la que actualment és utilitzada per l'abocament) comportarà l'increment automàtic de la jornada de treball del personal del torn de nit, en la mateixa proporció que s'incrementa el temps de desplaçament.
Español: El incremento del tiempo empleado en el desplazamiento (a una planta distinta a la que actualmente es utilizada para el vertido) conllevará el incremento automático de la jornada de trabajo del personal del turno de noche, en la misma proporción que se incrementa el tiempo de desplazamiento.
Català: Realitzades les diligències anteriors, l'instructor formularà el plec de càrrecs corresponent, en el termini de deu dies hàbils.
Español: Realizadas las diligencias anteriores, el instructor formulará el correspondiente pliego de cargos, en el plazo de diez días hábiles.
Català: Normativa sanitària aplicable als aliments.
Español: Normativa sanitaria aplicable a los alimentos.
Català: Zona d'edificació oberta (clau 3)
Español: Zona de edificación abierta (clave 3)
Català: A l'oest de l'hospital el límit coincideix en un primer tram amb l'establert per a la zona 26 i pren a continuació la cota 200.
Español: Al oeste del hospital el límite coincide en un primer tramo con lo establecido para la zona 26 y toma a continuación la cota 200.
Català: L'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els qui hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor i secretari.
Español: En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per al cas que es tracti de despeses de caràcter plurianual, es podrà deduir, en cada exercici, la quantitat efectivament invertida o deduir, en el primer període impositiu, la totalitat de l'import de la inversió, sempre que en aquest darrer cas l'execució de la despesa o inversió es realitzi dins dels dos anys immediatament següents, sens perjudici de les liquidacions que, per al cas d'incompliment de la justificació, puguin girar-se, amb els interessos de demora corresponents i les sancions que en aquest cas siguin procedents.
Español: En el caso que se trate de gastos de carácter plurianual, se podrá deducir, en cada ejercicio, la cantidad efectivamente invertida o deducir, en el primer periodo impositivo, la totalidad del importe de la inversión, siempre y cuando en este último caso la ejecución del gasto o inversión se realice dentro de los dos años inmediatamente siguientes, sin perjuicio de las liquidaciones que, para el caso de incumplimiento de la justificación, puedan girarse, con los intereses de demora correspondientes y las sanciones que en su caso sean procedentes.
Català: 3.1.4 Disposar de la declaració de competència acadèmica per al nivell al qual s'opta (DEI o DECA).
Español: 3.1.4 Disponer de la declaración de competencia académica para el nivel al que se opta (DEI o DECA).
Català: –1 Ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2012 (Resolució BSF/2151/2012, de 2 d'octubre, DOGC núm. 6238, de 23.10.2012).
Español: –1 Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2012 (Resolución BSF/2151/2012, de 2 de octubre, DOGC núm. 6238, de 23.10.2012).
Català: Continua al nord-est pel termenal municipal i en arribar a la carretera BV-501, a l'entorn de "can Pelat", s'exclouen els terrenys localitzats entre la carretera i el barranc immediat de la Vallensana.
Español: Continúa al nordeste por el mojón municipal y al llegar a la carretera BV-501, alrededor de Can Pelado, se excluyen los terrenos localizados entre la carretera y el barranco inmediato de la Vallensana.
Català: En cap cas aquests ajuts es destinaran al finançament de projectes de recerca, remuneració de personal, adquisició de material de laboratori o petit equipament.
Español: En ningún caso estas ayudas se destinarán a la financiación de proyectos de investigación, remuneración de personal, adquisición de material de laboratorio o pequeño equipamiento.
Català: Entitat: Associació de la Tercera Edat del Districte Sarrià-Sant Gervasi
Español: Entidad: Asociación de la Tercera Edat del Districte Sarrià-Sant Gervasi
Català: Aquests residus s'hauran de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos residuos se gestionarán en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La Subdirecció General d'Anàlisi Econòmica té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Análisis Económico tiene las funciones siguientes:
Català: Els tutors també poden promoure les mesures adequades i oportunes davant dels prestadors de serveis digitals i, entre d'altres, instar-los a suspendre provisionalment l'accés dels tutelats a llurs comptes actius, sempre que hi hagi un risc clar, immediat i greu per a llur salut física o mental, havent-los escoltat prèviament.
Español: Los tutores también pueden promover las medidas adecuadas y oportunas ante los prestadores de servicios digitales y, entre otras, instarlos a suspender provisionalmente el acceso de los tutelados a sus cuentas activas, siempre y cuando exista un riesgo claro, inmediato y grave para su salud física o mental, habiéndolos escuchado previamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació per a l'elaboració d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación para la elaboración de un estudio urbanístico.
Català: 13.2.1.2 Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l'Administració de la Generalitat la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: 13.2.1.2 Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la Administración de la Generalitat la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que haya.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys (Alt
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys (Alt
Català: Desaconsellat el color blanc.
Español: Desaconsejado el color blanco.
Català: Catedràtic d'enginyeria del terreny de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrático de ingeniería del terreno de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'una obra d'instal·lació d'ascensor i reforma.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de una obra de instalación de ascensor y reforma.
Català: Per fer-ne més difusió i amb una voluntat informativa, el contingut d'aquesta diligència es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión y con una voluntad informativa, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürns i nocturns, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: a) Exercir la direcció, la coordinació i la supervisió superiors de les direccions funcionals i de les àrees en què s'estructura l'Oficina Antifrau, i controlar i avaluar les actuacions que l'Oficina porta a terme.
Español: a) Ejercer las superiores dirección, coordinación y supervisión de las direcciones funcionales y de las áreas en las que se estructura la Oficina Antifraude, así como controlar y evaluar las actuaciones realizadas por la Oficina.
Català: Modificació del paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 20 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre
Español: Modificación del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 20 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre
Català: Revisa el pla d'emergència en la situació d'abandonament, valorant-ne l'aplicació i identificant-ne les funcions, les activitats formatives i els processos de manteniment derivats.
Español: Revisa el plan de emergencia en la situación de abandono, valorando su aplicación e identificando las funciones, las actividades formativas y los procesos de mantenimiento derivados.
Català: El calendari esmentat podrà modificar-se per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, que es publicarà al DOGC.
Español: El mencionado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, que se publicará en el DOGC.
Català: El 20% restant es farà efectiu amb la presentació de la documentació de justificació final i un cop s'hagin complert totes les obligacions d'aquestes bases i de les bases generals.
Español: El 20% restante se hará efectivo con la presentación de la documentación de justificación final y una vez se hayan cumplido todas las obligaciones de estas bases y de las bases generales.
Català: Tampoc no es podran tenir en compte aquells mèrits que no es justifiquin de la manera indicada als annexos 8 i 9 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i la base 25, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la manera indicada en los anexos 8 y 9 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Educación, y la base 25, con respecto al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Exercici 3: exercici aquàtic.
Español: Ejercicio 3: ejercicio acuático.
Català: e) Acord de col·laboració per part de l'Administració local.
Español: e) Acuerdo de colaboración por parte de la Administración local.
Català: La puntuació mínima per superar-lo ha de ser de 6 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlo debe ser de 6 puntos.
Català: El Director tècnic del CAR/PN ha d'especificar en quin idioma es publicarà cada article de la revista. Si és necessari modificar l'idioma de l'article respecte de l'original, el CAR/PN es farà càrrec de la traducció.
Español: El Director Técnico del CAR/PL ha de especificar en qué idioma se publicará cada artículo de la revista, y si fuera necesario modificarlo con respecto al original CAR/PL se hará cargo de la traducción.
Català: Si aquests dos intents són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i per tant no s'obtindrà puntuació en aquest exercici.
Español: Si estos dos intentos son nulos, no habrá posibilidad de un tercer intento y por lo tanto no se obtendrá puntuación en este ejercicio.