BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu de la revocació: interrupció en l'activitat de formació d'adults durant un període superior aun curs acadèmic.
Español: Motivo de la revocación: interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a
Català: 9.2 Les sancions que puguin imposar les administracions competents per incompliments d'aquest Decret han d'atendre el procediment sancionador aplicable de l'Administració de la Generalitat, i si escau, els procediments sancionadors que tinguin establerts els municipis mateixos.
Español: 9.2 Las sanciones que puedan imponer las administraciones competentes por incumplimiento del presente Decreto deben atender al procedimiento sancionador aplicable de la Administración de la Generalidad y, si procede, a los procedimientos sancionadores que tengan establecidos los propios municipios.
Català: Tipus de servei: continu a l'intempèrie
Español: Tipo de servicio: continuo en intemperie
Català: Ho faran a la Secretaria de l'Ajuntament, durant el termini de vint-i-sis dies naturals, a comptar des el següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat, de dos quarts de deu a les catorze hores.
Español: Lo harán en la Secretaria del Ayuntamiento, durante el plazo de veintiséis días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de nueve i media a catorce horas.
Català: Quan hi ha càrrega de bucs de farina, els torns de treball estaran composts per dos operadors o ajudants i un polivalent.
Español: Cuando hay carga de buques de harina, los turnos de trabajo estarán compuestos por dos operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: d) Import d'adjudicació: 11.206.097 ptes. (67.350,00 euros), exempt d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.206.097 ptas. (67.350,00 euros), exento de IVA.
Català: De l'actuació de les administracions públiques
Español: De la actuación de las administraciones públicas
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi (Incavi) es configura com un organisme autònom, de caràcter administratiu, amb autonomia econòmica i financera, personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar per al compliment de les funcions que estableixen aquesta llei i les altres que li siguin aplicables.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino (Incavi) se configura como un organismo autónomo, de carácter administrativo, con autonomía económica y financiera, personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones establecidas por la presente ley y las demás que le sean de aplicación.
Català: 2.2 Elabora una programació d'acció de venda pròpia.
Español: 2.2 Elabora una programación de acción de venta propia.
Català: En la composició de la CIVE la part social serà designada entre els membres del Comitè d'Empresa i delegats de personal dels patronats.
Español: En la composición de la CIVE, la parte social será designada entre los miembros del Comité de Empresa y delegados de personal de los patronatos.
Català: Les hores de formació es reduiran proporcionalment a les reduccions de jornada de què gaudeixi l'interessat.
Español: Las horas de formación se reducirán proporcionalmente a las reducciones de jornada que tenga el interesado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA d'informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire als 40 municipis de les comarques del Barcelonès, Baix Llobregat, Vallès Occidental, Vallès Oriental definits pel Decret 226/2006, de 23 de maig, com a zona de protecció especial (DOGC núm. 4815, pàg. 4468, de 6.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA de información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Plan de actuación para restablecer la calidad del aire en los 40 municipios de las comarcas del Barcelonès, Baix Llobregat, Vallès Occidental, Vallès Oriental definidos por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, como zona de protección especial (DOGC núm. 4815, pág. 4468, de 6.2.2007).
Català: Adreça: avinguda Josep Tarradellas, 2-6.
Español: Dirección: avenida Josep Tarradellas, 2-6.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, codi 08014310, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Santíssima Trinitat, código 08014310, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2018.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs que estableix l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Capellades.
Català: L'import en cap cas serà inferior al fins ara fet efectiu per l'Ajuntament de Barcelona."
Español: El importe en ningún caso será inferior al hasta ahora hecho efectivo por el Ayuntamiento de Barcelona."
Català: Construcció d'explotació porcina d'engreix al polígon 1, parcel·la 743, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Ramon Giribet Piñol.
Español: Construcción de explotación porcina de engorde en el polígono 1, parcela 743, en el término municipal de Balaguer, promovida por Ramon Giribet Piñol.
Català: Vehicles o conjunts de 4 o més eixos i MMA o MMC > 26 Tn
Español: Vehículos o conjuntos de 4 o más ejes y MMA o MMC > 26 T.
Català: Senyalització amb prohibició de circulació pels camins que accedeixen a les zones boscoses, amb la qual cosa s'evitarà la freqüentació del bosc i és controlarà el trànsit i la pràctica fora de pista.
Español: Señalización con prohibición de circulación por los caminos que acceden a las zonas boscosas, con lo que se evitará la frecuentación del bosque y se controlará el tráfico y la práctica fuera de pista.
Català: 8-10 llocs: 10 punts.
Español: 8-10 puestos: 10 puntos.
Català: Beneficiari: Associació d'Arxivers i Gestors de Documents de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Archivistas y Gestores de Documentos de Cataluña.
Català: El 27 de maig de 2008 s'acredita l'entitat Certiaudit, SL, per al camp d'activitats Recreatives, espectacle i oci i s'ordena la seva inscripció en el Registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria de medi ambient i habitatge amb número d'acreditació EAC-027-08.
Español: El 27 de mayo de 2008 se acredita a la entidad Certiaudit, SL, para el campo de actividades Recreativas, espectáculo y ocio y se ordena su inscripción en el Registro de entidades colaboradoras de la administración en materia de medio ambiente y vivienda con número de acreditación EAC-027-08.
Català: 1.2 S'estableixen tres modalitats de beques:
Español: 1.2 Se establecen tres modalidades de becas:
Català: SOTMETRE'L A INFORMACIÓ PÚBLICA, durant un termini de 30 dies hàbils.
Español: SOMETERLO A INFORMACIÓN PÚBLICA, durante un plazo de 30 días hábiles.
Català: En conseqüència, caldrà especificar expressament quines masies admetran la divisió horitzontal en les seves fitxes corresponents, d'acord amb el que s'estableixi en l'article 129.
Español: En consecuencia, habrá que especificar expresamente qué masías admitirán la división horizontal en sus fichas correspondientes, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 129.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretària del secretari general.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretaria del secretario general.
Català: Selecció, nomenament i contractació del personal d'administració i serveis
Español: Selección, nombramiento y contratación del personal de administración y servicios
Català: a) Acordaran els requisits tècnics definitius per fer efectiva la interconnexió de les plataformes.
Español: a) Acordaran los requisitos técnicos definitivos para hacer efectiva la interconexión de las plataformas.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer de la Diputació, núm. 355, 08009 de Barcelona).
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle Diputació, núm. 355, 08009 de Barcelona).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Substàncies SEP que estan en tràmit de regulació o prohibició, amb períodes transitoris del Reglament REACH.
Español: Sustancias SEP que están en trámite de regulación o prohibición, con periodos transitorios del Reglamento REACH.
Català: L'ús recreatiu i d'espectacles, l'ús religiós i l'ús esportiu s'admet en locals tancats en situació 3 i en aquells locals que són continuïtat del local de la planta baixa.
Español: El uso recreativo y de espectáculos, el uso religioso y el uso deportivo se admite en locales cerrados en situación 3 y en aquellos locales que son continuidad del local de la planta baja.
Català: e. Quan existeixi un règim de torns de vacances, els treballadors amb responsabilitats familiars tindran preferència per tal que les seves puguin coincidir amb els períodes de vacances escolars.
Español: e. Cuando exista un régimen de turnos de vacaciones, los trabajadores con responsabilidades familiares tendrán preferencia para que las suyas coincidan con los periodos de vacaciones escolares.
Català: c) Haver complert 16 i no superar l'edat per a la jubilació forçosa, en la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: c) Haber cumplido 16 y no superar la edad para la jubilación forzosa, en la fecha de acabamiento del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Els membres del Comitè, Delegats de personal i Delegats sindicals gaudiran de les garanties que el TRLET i la LOLS els reconeixen.
Español: Los miembros del Comité, Delegados de personal y Delegados sindicales disfrutarán de las garantías que el TRLET y la LOLS los reconocen.
Català: Per al seu coneixement i difusió entre les persones col·legiades i les societats professionals, també s'ha de publicar a ta pàgina web del Col·legi.
Español: Para su conocimiento y difusión entre las personas colegiadas y las sociedades profesionales, también deberá publicarse en la página web del Colegio.
Català: Disseny de Baix Consum, Test, Verificació i Tolerància a Fallades de la UPC.
Español: Diseño de Bajo Consumo, Test, Verificación y Tolerancia a errores de la UPC.
Català: Els/les treballadors/es podran ser sancionats per la corporació pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los trabajadores/ras podrán ser sancionados por la corporación por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establezcan en este capítulo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Ferran el Catòlic, 1 i avinguda de Vallfogona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervera, incorporant, d'ofici, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ferran el Catòlic, 1 y avenida de Vallfogona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera, incorporando, de oficio, la siguiente condición:
Català: Dirigir, programar, coordinar i realitzar les actuacions de l'Agència en aplicació del procediment d'inspecció tributària.
Español: Dirigir, programar, coordinar y realizar las actuaciones de la Agencia en aplicación del procedimiento de inspección tributaria.
Català: A les empreses que continuïn amb el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, els treballadors/es percebran amb càrrec a l'empresa el salari fix o garantit corresponent a la seva categoria professional i, participant en el seu cas en el percentatge de servei, sigui substituït o no ho sigui, de tal manera que el personal amb salari inicial i garantit durant el període de vacances, percebrà, amb càrrec a l'empresa, el salari garantit corresponent a la seva categoria professional i participarà en el percentatge de servei si el salari inicial més l'esmentada participació excedís el salari garantit i només per l'import en el qual excedís.
Español: En las empresas que continúen con el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, los trabajadores/as percibirán con cargo a la empresa el salario fijo o garantizado correspondiente a su categoría profesional, participando en su caso en el porcentaje de servicio sea o no sustituido, de tal modo que el personal con salario inicial y garantizado durante el período de vacaciones, percibirá, con cargo a la empresa, el salario garantizado correspondiente a su categoría profesional y participará en el porcentaje de servicio si el salario inicial más dicha participación excediese del salario garantizado y solo por el importe en que excediese.
Català: 4.3 Les ajudes del Programa són de caràcter individual, s'adrecen a persones físiques que necessiten la prestació per a la qual es concedeix l'ajuda, i s'atorguen a la mateixa persona beneficiària o al seu representant legal.
Español: 4.3 Las ayudas del Programa serán de carácter individual, irán dirigidas a personas físicas que precisan la prestación para la que se concede la ayuda y se otorgarán a la propia persona beneficiaria o a su representante legal.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pablo Sánchez Pérez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Provença, 112, 4t 2a, 08029 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 147/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pablo Sánchez Pérez, cuyo último domicilio conocido es calle Provença, 112, 4º 2ª, 08029 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 147/00.
Català: El segon, una bestreta del 20% del total de la subvenció concedida, que es tramita en el segon any d'execució del projecte d'educació i sensibilització ambiental.
Español: La segunda, un anticipo del 20% del total de la subvención concedida, que se tramita en el segundo año de ejecución del proyecto de educación y sensibilización ambiental.
Català: l'Ajuntament, per les consideracions explicitades en la proposta de la
Español: Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la
Català: 1.5 Interpreta la informació recollida a fi de conèixer les tendències del mercat.
Español: 1.5 Interpreta la información recogida con el fin de conocer las tendencias del mercado.
Català: Planificació territorial, sectorial i urbanística
Español: Planificación territorial, sectorial y urbanística
Català: La iniciativa i l'esmena en matèria de crèdit.
Español: La iniciativa y la enmienda en materia de crédito.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals, hi ha vacant el lloc d'analista de qualitat en processos selectius.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, hay vacante el puesto de analista de calidad en procesos selectivos.
Català: 3.1 Les operacions que amb caràcter prioritari seran objecte de cofinançament pel FEDER (Programa operatiu de Catalunya, eixos 2 i 4) seran les següents:
Español: 3.1 Las operaciones que con carácter prioritario serán objeto de cofinanciamiento porel FEDER (Programa operativo de Cataluña, ejes 2 y 4) serán las siguientes:
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans i catalanes d'alt nivell, corresponent a l'any 2008, incorporant-hi els i les esportistes que consten en l'annex, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y de las deportistas catalanes y catalanas de alto nivel, correspondiente al año 2008, incorporando los y las deportistas que constan en el anexo, que podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: No es preveu l'afectació d'instal·lacions aèries, ni es proposa la ubicació de punts de llum per a la il·luminació del vial.
Español: No se prevé la afectación de instalaciones aéreas, ni se propone la ubicación de puntos de luz para la iluminación del vial.
Català: tràmit d'audiència, la Junta de Sanejament podrà arxivar
Español: audiencia, la Junta de Saneamiento podrá archivar la declaración,
Català: L'animació sociocultural.
Español: La animación sociocultural.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 040).
Català: a) L'estructura orgànica del pressupost prorrogat es pot adaptar, sense alterar-ne la quantia global, a l'organització administrativa vigent en l'exercici 2015, d'acord amb els criteris següents:
Español: a) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se puede adaptar, sin alterar la cuantía global, a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2015, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: - El 50% restant, un cop el beneficiari hagi presentat la justificació prevista a la base 13, de les despeses fetes en l'exercici 2016.
Español: - El restante 50 %, una vez el beneficiario haya presentado la justificación prevista en la base 13, de los gastos efectuados en el ejercicio 2016.
Català: Aquest Comitè es reunirà, amb caràcter ordinari, un cop cada 2 mesos, i amb caràcter extraordinari quan es consideri necessari per qualsevol de les parts.
Español: Este Comité se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada 2 meses, y con carácter extraordinario cuando se considere necesario por cualquiera de las partes.
Català: UF 1: instal·lacions i sanitat.
Español: UF 1: instalaciones y sanidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2009/2007, de 18 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-01032-C1 "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2009/2007, de 18 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-01032-C1 "Mejora general.
Català: 24.5 La Direcció del casino quedarà facultada per modificar, a tota hora, la distribució dels descansos planificada en l'horari previsional, d'acord amb les necessitats de personal que puguin sorgir en el transcurs de la seva aplicació, tant si tals necessitats sorgeixen a causa de la substitució d'absents, malalts, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic, havent de comunicar les alteracions amb la màxima antelació possible.
Español: 24.5 La Dirección del casino quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución de los descansos planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación, tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con la máxima antelación posible.
Català: Serveis Centrals, avinguda Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Español: Servicios Centrales, avenida Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Català: Atès que les obres per a l'aprofitament de les aigües es troben a la zona coneguda amb el nom de serra de Catllaràs, inclosa en l'àmbit del PEIN, el nou projecte redactat el novembre de 1997 ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, el qual preceptua per a la concessió el tràmit d'informació pública del projecte esmentat.
Español: Ya que las obras para el aprovechamiento de las aguas se encuentran en la zona conocida con el nombre de sierra de Catllaràs", incluida en el ámbito del PEIN, el nuevo proyecto redactado en noviembre de 1997 debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de conformidad con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, el cual preceptúa para la concesión el trámite de información pública del mencionado proyecto.