BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/2948/2018, d'11 de desembre, per la qual es dona publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2018 (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/2948/2018, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2018 (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Català: Per tal de poder ampliar el programa funcional de l'habitatge, es proposa afegir-hi un cos rectangular pel límit posterior, en posició perpendicular a l'existent, que confrontaria amb l'edifici adjacent per l'esquerra, de la qual queda separada 1 m.
Español: Para poder ampliar el programa funcional de la vivienda, se propone añadirle un cuerpo rectangular por el límite posterior, en posición perpendicular al existente, que colindaría con el edificio adyacente por la izquierda, de la cual queda separada 1 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns textos i tarifes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos textos y tarifas.
Català: 5.2.2 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta a la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista A.
Español: 5.2.2 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista A.
Català: El nombre de delegats és el que resulti d'aplicar l'escala a què es refereix l'article 66.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El número de delegados será el que resulte de aplicar la escala a que se refiere el artículo 66.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El que s'informa als efectes oportuns, el text de la modificació de l'Ordenança reguladora de la Intervenció Integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, objecte del present anunci, estarà a disposició dels interessats per la seva consulta a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Lo que se informa a los efectos oportunos, el texto de la modificación de la Ordenanza reguladora de la Intervención Integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, objeto del presente anuncio, estará a disposición de los interesados para su consulta en la Secretaria del Ayuntamiento.
Català: Un cop aprovat el pressupost només pot ser raonadament augmentat o disminuït per circumstàncies excepcionals, si així ho acorda la majoria qualificada establerta per l'article 18.
Español: Una vez aprobado el presupuesto solo puede ser razonadamente aumentado o disminuido por circunstancias excepcionales, si así lo acuerda la mayoría cualificada establecida por el artículo 18.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1468/2010).
Español: EDICTO del Juzgdo de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1468/2010).
Català: Fita 19: se situa en el límit de les propietats de Nadal i Canalot, en un marge.
Español: Mojón 19: se sitúa en el límite de las propiedades de Nadal y Canalot, en un margen.
Català: Aquesta regla s'aplicarà igualment quan es trobin en camí productes, primeres matèries, etc., inclosos als subgrups següents.
Español: Esta regla se aplicará igualmente cuando se encuentren en camino productos, materias primas, etc., incluidos en los subgrupos siguientes.
Català: La reincidència en la comissió d'una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, sempre que es produeixi sanció per aquest motiu.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, siempre que se produzca sanción por este motivo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica industrial, i Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, y Mecatrónica Industrial.
Català: Si el nivell d'avaluació estimat o mesurat als receptors afectats pel desenvolupament de l'activitat és inferior als valors límit d'immissió establerts a l'annex 3 de la Llei 16/2002, l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: Si el nivel de evaluación estimado o mesurado en los receptores afectados por el desarrollo de la actividad es inferior a los valores límite de inmisión establecidos en el anexo 3 de la Ley 16/2002, el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: d) Acomplir la resta d'obligacions que estableixi la normativa d'aplicació.
Español: d) Cumplir el resto de obligaciones que establezca la normativa de aplicación.
Català: Tipus de contracte: 99/06, adquisició d'un equip radioquirúrgic polivalent amb sistema d'impressió per a la unitat de radiodiagnòstic de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 99/06, adquisición de un equipo radioquirúrgico polivalente con sistema de impresión para la unidad de radiodiagnóstico del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: HP: hores presència; HE: hores efectives.
Español: HP: horas presencia; HE: horas efectivas.
Català: La generació aleatòria de les boles serà un procés automàtic, sense possibilitat de canvi ni manipulació per part de la sala.
Español: La generación aleatoria de las bolas será un proceso automático, sin posibilidad de cambio ni manipulación por parte de la sala.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest Conveni, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals aplicable en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar-ne una estricta confidencialitat.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este Convenio, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad.
Català: i) Fotocòpia compulsada dels poders, en cas de persona jurídica, i de totes les modificacions que s'han fet fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: i) Fotocopia compulsada de los poderes, en caso de persona jurídica, y de todas las modificaciones que se han hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent en el LOT 4, LOT 5 i LOT 6:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente en el LOTE 4, LOTE 5 y LOTE 6:
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància, transcendència, freqüència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo su importancia, trascendencia, frecuencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: 3.3 Millorar les capacitats per a prevenir conflictes...
Español: 3.3 Mejorar las capacidades para prevenir conflictos...
Català: La selecció i negociació amb els proveïdors, quan hi ha
Español: La selección y negociación con los proveedores, cuando hay falta
Català: Títol: Condicionament i millora dels camins veïnals de Batet, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de los caminos vecinales de Batet, 2ª fase.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Lloret, de Barcelona, per ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lloret, de Barcelona, por ampliación de unidades de guardería de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) La negligència o la desídia a la feina que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció al Registre de la propietat de Falset;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset;
Català: Excepcionalment, dins del Parc Natural s'il·luminarà la nova rampa amb la instal·lació de 5 lluminàries de 4 m i 18W de potència.
Español: Excepcionalmente, dentro del Parque Natural se iluminará la nueva rampa con la instalación de 5 luminarias de 4 m y 18W de potencia.
Català: 2.2 Productor que passi d'una secció de règim a no control a una altra de règim a control.
Español: 2.2 Productor que pase de una sección del régimen a no control a otra de régimen a control.
Català: Els pagaments en taló al portador també tenen la consideració de pagaments en efectiu.
Español: Los pagos con cheque al portador también tienen la consideración de pagos en efectivo.
Català: La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant, en els quals casos la renúncia haurà de formular-se per escrit i amb indicació del motiu dins el termini per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió.
Español: El destino adjudicado es irrenunciable, salvo por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante, en estos casos la renuncia se ha de formular por escrito y con indicación del motivo dentro del plazo para la formalización de los ceses y las tomas de posesión.
Català: No obstant, en el moment de la concessió de llicències d'ús per a aquests usos públics, hauran d'estudiar-se les circumstàncies de tot ordre, com trànsit, estacionament, molèsties, perills, etc, que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal·lació.
Español: No obstante, en el momento de la concesión de licencias de uso para estos usos públicos, tendrán que estudiarse las circunstancias de todo orden, como tráfico, estacionamiento, molestias, peligros, etc., que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación.
Català: 7.2 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ens local o altre ens públic:
Español: 7.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ente local u otro ente público:
Català: Resolució de data 1 de juliol de 2010 d'autorització de la paralització temporal de l'explotació “Callús II” núm. 2674 del Registre miner de Barcelona, fins el 26 de maig de 2011.
Español: Resolución de fecha 1 de julio de 2010 de autorización de la paralización temporal de la explotación “Callús II” núm. 2674 del Registro minero de Barcelona, hasta el 26 de mayo de 2011.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: 11- Data d'enviament de la publicació de l'anunci en el DOUE: 3 de març de 2017 i de la seva modificació el 6 de juliol de 2017
Español: 11- Fecha de envío de la publicación del anuncio en el DOUE: 3 de marzo de 2017 y de su modificación el 6 de julio de 2017
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Sector Estació, del terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica Sector Estació del término municipal de Barberà del Vallès
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-hi les al·legacions que estimin pertinents, i notificar-los aquesta Resolució, amb el benentès que, pel que fa a aquelles que consten a l'annex a les quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut dur a terme o constin amb domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci, amb l'annex, al DOGC i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent, produeix, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, y notificarles la presente Resolución, con la puntualización de que, por lo que se refiere a aquellas que constan en el anexo a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o consten con domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente, producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els continguts per a l'assoliment de les competències estan organitzats en 12 mòduls.
Español: Los contenidos para el logro de las competencias están organizados en 12 módulos.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació de personal per al casal d'estiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de personal para el casal de verano municipal.
Català: Protocol d'atenció a les víctimes
Español: Protocolo de atención a les víctimas
Català: Per part de GERRSA s'ha presentat el projecte constructiu de la subestació elèctrica transformadora Puig Barbolí-Gamesa, que tindrà com a funció, entre d'altres, donar servei al parc eòlic de Puig Barbolí.
Español: Por parte de GERRSA se ha presentado el proyecto constructivo de la subestación eléctrica transformadora Puig Barbolí-Gamesa, que tendrá como función, entre otras, dar servicio al parque eólico Puig Barbolí.
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A tales efectos, tendrán la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las establecidas en el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Recepcionista/telefonista: és la persona que, amb la pràctica necessària en centraletes, atén les comunicacions telefòniques per a la comunicació de les diferents dependències del Club entre si i amb l'exterior, a més d'atendre les reserves d'ús de les instal·lacions que fan els socis; s'encarrega també de la venda de material esportiu i del cobrament dels serveis sol·licitats pels socis.
Español: Es la persona que, con la práctica necesaria en centralitas, atiende las comunicaciones telefónicas para la comunicación de las diferentes dependencias del Club entre sí y con el exterior, además de atender las reservas de uso de las instalaciones que hacen los socios; se encarga también de la venta de material deportivo y del cobro de los servicios solicitados por los socios.
Català: C) L'article 40 LRJSP regula els sistemes d'identificació de les administracions públiques amb el següent tenor literal:
Español: C) El artículo 40 LRJSP regula los sistemas de identificación de las administraciones públicas con el siguiente tenor literal:
Català: b) Banderoles: se situaran per sota de la primera planta, preferentment a les mitgeres.
Español: b) Banderines: se situarán por debajo de la primera planta, preferentemente a las medianeras.
Català: Quan no existeixi acord, qualsevol de les parts pot sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i de mutu acord sotmetre's a l'arbitratge de l'esmentat Tribunal.
Español: Cuando no exista acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, y de mutuo acuerdo someterse al arbitraje de dicho Tribunal.
Català: La pesca amb esquers artificials és permesa amb hams simples o triples amb arponet o sense.
Español: La pesca con cebos artificiales está permitida con anzuelos simples o triples con arponcillo o sin arponcillo.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell, del qual resulta que en data 30 de juliol de 2010 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'apartat 2 dels principis generals dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 28 de juny de 2010;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell, del cual resulta que en fecha 30 de julio de 2010 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del apartado 2 de los principios generales de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 28 de junio de 2010;
Català: c) Certificat d'antecedents penals del Registre central de penats, en cas que s'hagi manifestat la voluntat expressa contrària al fet que la Direcció General de la Policia demani aquesta documentació al registre corresponent.
Español: c) Certificado de antecedentes penales del Registro central de penados, en caso de que se haya manifestado la voluntad expresa contraria a que la Dirección General de la Policía solicite esta documentación al correspondiente registro.
Català: 11.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 11.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).