BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: intermediació de serveis turístics per tal d'assegurar a les
Español: servicios turísticos para asegurar a las personas usuarias la
Català: —1 Permetre la implantació d'una tercera planta pis enretirada 3 m, tal com es preveia en l'aprovació provisional, per a l'edificació situada a la cruïlla dels carrers Sant Nicasi i Sant Pere.
Español: —1 Permitir la implantación de una tercera planta piso retirada 3 m, tal como se preveía en la aprobación provisional, para la edificación situada en el cruce de las calles Sant Nicasi y Sant Pere.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallirana.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallirana.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament de la Presidència i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de la Presidencia y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: .1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: .1 Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de la presente Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Català: Contigus: al davant, carrer Cabrera; esquerra, María Torné; dreta, carrer Andorra; i fons, resta d'on prové.
Español: Linderos: al frente, calle Cabrera; izquierda, María Torné; derecha, calle Andorra; y fondo, resto de donde procede.
Català: La servitud de pas constituïda a favor de la xarxa bàsica de transport, xarxes de transport i xarxes de distribució de gas, inclou les línies i equips de telecomunicació que hi poden transcórrer, tant si són per al servei propi de l'explotació gasista, com per al servei de telecomunicacions públiques, i sens perjudici del preu just que, si s'escau, pugui correspondre, si s'agreuja aquesta servitud.
Español: La servidumbre de paso constituïda a favor de la red básica de transporte, redes de transporte y redes de distribución de gas, incluye las líneas y equipos de telecomunicación que puedan pasar, tanto si son para el servicio propio de la explotación gasista, como para el servicio de telecomunicaciones públicas, y sin perjuicio del justiprecio que, si procede, pueda corresponder, si se agrava esta servidumbre.
Català: humà especialment baix i d'elevada pobresa.
Español: especialmente bajo y de una elevada pobreza.
Català: 1.2 Reconeix els seus usos i aplicacions.
Español: 1.2 Reconoce sus usos y aplicaciones.
Català: Cancel·lació o extinció d'autoritzacions
Español: Cancelación o extinción de autorizaciones
Català: .3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, la corresponent convocatòria no establirà exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: .3 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, la correspondiente convocatoria no establecerá exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: 15.1 La quantia de la prestació econòmica és de 638 euros per infant.
Español: 15.1 La cuantía de la prestación económica es de 638 euros por niño o niña.
Català: La resta de passius financers fins a la data del venciment.
Español: El resto de pasivos financieros hasta la fecha de su vencimiento.
Català: També s'han de fer constar a la sol·licitud, si és el cas, les dades relatives a les situacions que donen dret a la bonificació o a l'exempció de les taxes d'inscripció, d'acord amb el que s'especifica en els punts 3.3.1 i 3.3.2.
Español: También deben constar en la solicitud, si es el caso, los datos relativos a las situaciones que dan derecho a la bonificación o a la exención de las tasas de inscripción, de acuerdo con lo que se especifica en los puntos 3.3.1 y 3.3.2.
Català: La gestió econòmica del Parlament: el pressupost del Parlament, els pagaments i els ingressos.
Español: La gestión económica del Parlamento: el presupuesto del Parlamento, los pagos y los ingresos.
Català: L'empresa, en la mesura que es pugui, tractarà d'informar als treballadors del seu horari i penjar-lo al tauler d'anuncis.
Español: La empresa, en la medida de lo posible, tratará de informar a los trabajadores de su horario, colgándolo en el tablón de anuncios.
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la xifra de negoci que es tindrà en compte serà la més elevada d'entre les entitats que hi formen part.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la cifra de negocio que se tendrá en cuenta será la más elevada de entre las entidades que forman parte.
Català: Aquesta pensió és repartida a parts iguals entre els orfes o qui convingui, fins arribar a l'edat màxima esmentada, en què perden els seus drets en benefici dels qui encara no tenen 18 anys.
Español: Esta pensión es repartida a partes iguales, entre los huérfanos o quien corresponda, hasta llegar a la edad máxima mencionada, perdiendo sus derechos en beneficio de los que aún no tienen 18 años.
Català: Per malaltia greu i operació requereixi internament hospitalari 1r. i 2n. grau
Español: Enfermedad grave u operación que requiera internamiento hospitalario 1º y 2º grado.
Català: En cas contrari, es consideraran dos serveis.
Español: En caso contrario, se considerarán dos servicios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei per a la revisió de la documentació administrativa i justificació econòmica d'expedients de subvencions dins del programa de Garantia Juvenil i el Fons Social Europeu mitjançant procediment obert harmonitzat (SOC-2016-577).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio para la revisión de la documentación administrativa y justificación económica de expedientes de subvenciones dentro del programa de Garantía Juvenil y el Fondo Social Europeo mediante procedimiento abierto armonizado (SOC-2016-577).
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents, l'alçada superior es perllongarà als vials adjacents fins a una llargada màxima equivalent a la meitat de l'amplada d'aquests carrers secundaris, amb un mínim de 6 metres comptats a partir de l'última inflexió del xamfrà i, en el cas de cantonada corba, a partir del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor alçada reguladora màxima.
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes, la altura superior se prolongará a los viales adyacentes hasta una longitud máxima equivalente a la mitad de la anchura de estas calles secundarias, con un mínimo de 6 metros contados a partir de la última inflexión del chaflán y, en el caso de esquina curva, a partir del punto de tangencia con la alineación del vial de menor altura reguladora máxima.
Català: 2.3.- Zona ciutat jardí plurifamiliar al Poblat del Golf.
Español: 2.3.- Zona ciudad jardín plurifamiliar en el Poblado del Golf.
Català: -1 Nomenar la senyora Núria Pérez Llavero assessora del Grup Parlamentari Socialista amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes de 3 de febrer de 2014.
Español: -1 Nombrar a la señora Núria Pérez Llavero asesora del Grupo Parlamentario Socialista con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, con efectos de 3 de febrero de 2014.
Català: Seleccionar els recursos que cal utilitzar en el desenvolupament del projecte
Español: Seleccionar los recursos a utilizar en el desarrollo del proyecto de
Català: b) Autorització al Departament de Treball per a consultar les dades del DNI o NIE /de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Autorización al Departamento de Trabajo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de las persona jurídica solicitante.
Català: Motiu: programació del consell consultiu de la gent gran de la comarca de la Selva.
Español: Motivo: programación del consejo consultivo de las personas mayores de la comarca de La Selva.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 133 de la LOREG i l'article 2 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, estan obligats a retre la comptabilitat electoral a aquesta institució:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 133 de la LOREG y en el artículo 2 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, están obligados a rendir la contabilidad electoral a esta institución:
Català: Els integrants de la Comissió paritària per mandat de les parts signants actuen d'acord amb el reglament de funcionament de la Comissió paritària, que s'ha de redactar adaptant-lo a les previsions d'aquest conveni i amb la normativa en vigor tres mesos abans des de la constitució.
Español: Los integrantes de la Comisión paritaria por mandato de las partes firmantes actuarán de acuerdo con el reglamento de funcionamiento de la Comisión paritaria, que se deberá redactar adaptándolo a las previsiones del presente convenio y con la normativa en vigor tres meses antes desde la constitución.
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estigui adscrit el lloc serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde esté adscrito el puesto será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: c) Conductor-operador de maquinària d'extracció i excavació.
Español: c) Conductor-operador de maquinaria de extracción y excavación.
Català: Afecció a l'hàbitat d'interès comunitari núm. 5330, anomenat Matollars termomediterranis i predesèrtics
Español: Afección al hábitat de interés comunitario núm. 5330, denominado Matorrales termomediterráneos y predesérticos
Català: 3.4 Comunica a les dotacions el pla d'actuació i el pla d'emergència prioritzant la informació sobre els objectius, la seguretat en l'actuació, les maniobres que cal fer segons el tipus d'accident, la delegació de funcions als membres de les dotacions i la senyalització de les zones amb els nivells de protecció respectius.
Español: 3.4 Comunica a las dotaciones el plan de actuación y el plan de emergencia priorizando la información sobre los objetivos, la seguridad en la actuación, las maniobras a realizar según el tipo de accidente, la delegación de funciones en los miembros de las dotaciones, y la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección.
Català: Cap Unitat Central de Suport Operatiu
Español: Jefe Unidad Central de Apoyo Operativo
Català: El procediment de concessió d'aquesta subvenció és el de concurrència no competitiva amb la modalitat de concessió directa, prevista a l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de esta subvención es el de concurrencia no competitiva con la modalidad de concesión directa, prevista en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Català: El personal laboral del Servei Català de la Salut que no tingui adequada la seva estructura retributiva a la de l'RLT podrà optar també per adequar-la a les retribucions que per al seu lloc de treball resultin de l'adequació retributiva per canvis de nivells a que fa referència aquesta clàusula addicional.
Español: El personal laboral del Servicio Catalán de la Salud que no tenga adecuada su estructura retributiva en la de la RLT podrá optar también por adecuarla a las retribuciones que para su puesto de trabajo resulten de la adecuación retributiva por cambios de niveles a que hace referencia esta cláusula adicional.
Català: plusos de dia festiu i nocturnitat.
Español: promedio de los pluses festivos y nocturnos.
Català: En aquests supòsits, es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics, es modificarà la resolució o s'acordarà el reintegrament de la minoració efectuada.
Español: En estos supuestos, se denegará la aminoración de los precios de los servicios académicos, se modificará la resolución o se acordará el reintegro de la aminoración efectuada.
Català: La Comissió Negociadora estarà constituïda per 3 representants de la Fundació Privada Can Codina i per un nombre igual de representants dels treballadors/ores (representant de personal, o Comitè d'Empresa); la distribució dels membres està en funció de la proporció de la representativitat entre els treballadors/ores.
Español: La Comisión Negociadora estará constituida por 3 representantes de la Fundació Privada Can Codina y por un número igual de representantes de los trabajadores/ras (representante de personal, o Comité de Empresa); la distribución de los miembros está en función de la proporción de la representatividad entre los trabajadores/ras.
Català: Ajuntament de La Fatarella
Español: Ayuntamiento de La Fatarella
Català: Prevenció de riscos laborals (mòduls bàsics, segons normativa)
Español: Prevención de riesgos laborales
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a personal tècnic.
Español: Taller de actualización del procedimiento administrativo para personal técnico.
Català: e) Auxiliar: és l'empleat que, sense iniciativa, es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i entre aquestes, en general, a les merament mecàniques.
Español: e) Auxiliar: es el empleado que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativa y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: 5.1 Segons llur funció, les carreteres es classifiquen dins les xarxes bàsica, comarcal i local.
Español: 5.1 Según su función, las carreteras se clasifican dentro de las redes básica, comarcal y local.
Català: 13.1 El Servei d'Organització té les funcions següents:
Español: 13.1 El Servicio de Organización tiene las siguientes funciones:
Català: Això no vol dir, és clar, que en el supòsit que les persones que la declaren la tinguin, sigui útil i prudent fer-la constar a l'escriptura, però no es pot exigir per part ni dels notaris ni dels registradors un requisit que la llei no estableix per a l'acte concret que s'autoritza o s'inscriu.
Español: Eso no quiere decir, claro está, que en el supuesto que las personas que la declaran la tengan, sea útil y prudente hacerla constar en la escritura, pero no se puede exigir por parte ni de los notarios ni de los registradores un requisito que la ley no establece para el acto concreto que se autoriza o se inscribe.
Català: Mitjançant el Decret 287/2004, d'11 de maig, es va suspendre temporalment la tramitació i l'aprovació dels programes d'orientació per als equipaments comercials a què es refereix l'apartat e) del punt 2 de l'article 8 del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), com a mesura destinada a facilitar els treballs de la preceptiva revisió d'aquest Pla.
Español: Mediante el Decreto 287/2004, de 11 de mayo, se suspendió temporalmente la tramitación y la aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales a que se refiere el apartado e) del punto 2 del artículo 8 del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), como medida destinada a facilitar los trabajos de la preceptiva revisión de este Plan.
Català: A la pàgina 2571, al punt 1 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 2571, en el punto 1 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: - Les modificacions de crèdit que siguin necessàries per a la comptabilització de les nòmines i cotitzacions socials que s'han d'abonar al mes de desembre, incloent-hi les corresponents al personal dels centres concertats del Departament d'Educació.
Español: -Las modificaciones de crédito que sean necesarias para la contabilización de las nóminas y cotizaciones sociales que se deben abonar en el mes de diciembre, incluyendo las correspondientes al personal de los centros concertados del Departamento de Educación.
Català: Compatibilitzant amb l'ús d'esbarjo i descans que tot parc o jardí requereix, s'admeten construccions, instal·lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i utilització pública; així com ocupacions temporals per a fires, circs, festes, en espais no enjardinats o en els que les instal·lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions.
Español: Compatibilizando con el uso de esparcimiento y descanso que todo parque o jardín requiere, se admiten construcciones, instalaciones y otros usos que no supongan ningún perjuicio al disfrute y utilización pública; así como ocupaciones temporales para ferias, circos, fiestas, en espacios no ajardinados o en los que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones.
Català: Detecció de possible mal ús.
Español: Detección de posible mal uso.
Català: El 4% del preu d'adjudicació, resultant de la multiplicació del número de quotes del contracte per cada màquina.
Español: El 4% del precio de adjudicación, resultante de la multiplicación del número de cuotas del contrato por cada máquina.
Català: D'aquest curs, però, en quedaran exempts aquells concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat aquest curs, o un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 230 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: De este curso, quedaran exentos aquellos concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad este curso, o uno de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 230 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: c) Aprovar, modificar o suprimir les tarifes o preus dels diferents serveis que pugui prestar el Consorci.
Español: c) Aprobar, modificar o suprimir las tarifas o precios de los diferentes servicios que pueda prestar el Consorcio.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions professionals i empresarials, així com les seves federacions i confederacions del sector del transport de mercaderies per carretera, amb domicili social a Catalunya i que acreditin representativitat davant organismes que defensen els interessos del sector a escala supracomunitària.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones profesionales y empresariales, así como sus federaciones y confederaciones del sector del transporte de mercancías por carretera, con domicilio social en Cataluña y que acrediten representatividad ante organismos que defienden los intereses del sector a nivel supracomunitario.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les universitats, al CSIC i l'IRTA hauran de tenir entrada al registre d'aquestes institucions dins el termini establert en el paràgraf anterior, i la seva tramesa a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca haurà de fer-se en el termini màxim de vuit dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las solicitudes que se presenten en las universidades, el CSIC y el IRTA deberán tener entrada en el registro de esas instituciones dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, y su envío a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación deberá realizarse en un plazo máximo de ocho días naturales desde el final del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: D/4820001/3340 (subvencions plans de formació intersectorials per a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades).
Español: D/4820001/3340 (subvenciones planes de formación intersectoriales para trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas).
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el PDR, aniran a càrrec de les anualitats 2001 i 2002 de la partida pressupostària plurianual 10.02.775.01/8 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb uns imports màxims de 153.549.634 pessetes (922.851,89 euros) i 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros), respectivament, per a cadascuna de les esmentades anualitats.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR, irán a cargo de las anualidades 2001 y 2002 de la partida presupuestaria plurianual 10.02.775.01/8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con unos importes máximos de 153.549.634 pesetas (922.851,89 euros) y 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros), respectivamente, para cada una de las citadas anualidades.
Català: a) Justificants de despesa originals i còpia, que corresponguin a l'activitat subvencionada, i que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: a) Justificantes de gasto originales y copia, que correspondan a la actividad subvencionada, y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit de Barcelona, al tom 2.292 de l'arxiu, llibre 31, foli 172, finca número 34.036, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de Barcelona, al Tomo 2.292 del archivo, Libro 31, Folio 172, Finca número 34.036, Inscripción 2ª.
Català: b) Avantprojecte redactat per persona tècnica competent que valori la viabilitat tècnica i econòmica per a la millora de l'accessibilitat, aprovat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que exposi els aspectes fonamentals de les característiques generals de l'obra: funcionals, constructives i econòmiques, per tal de proporcionar una primera imatge global de l‘actuació.
Español: b) Anteproyecto redactado por persona técnica competente que valore la viabilidad técnica y económica para la mejora de la accesibilidad, aprobado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que exponga los aspectos fundamentales de las características generales de la obra: funcionales, constructivas y económicas, con el fin de proporcionar una primera imagen global de la actuación.
Català: Títol: Habilitació d'una àrea d'interès paisatgístic, 2a fase.
Español: Título: Habilitación de una área de interés paisajístico, 2ª fase.