BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució MAH/3599/2005, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/025/05), publicada al DOGC núm. 4536, de 23.12.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/3599/2005, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/025/05), publicada en el DOGC núm. 4536, de 23.12.2005;
Català: b) Prendre les decisions executives necessàries per assolir els objectius programàtics i els determinats en els Estatuts i altres disposicions relacionades.
Español: b) Tomar las decisiones ejecutivas necesarias para alcanzar los objetivos programáticos y los determinados en los Estatutos y otras disposiciones relacionadas.
Català: així li demanaven ambdues parts o bé es declarava complimentat
Español: así lo pedían ambas partes o bien se declaraba complimentado el
Català: Fer públic el Conveni subscrit entre el Departament de Salut i el Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya, per delegar determinades funcions d'autorització de consultes de fisioteràpia, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio suscrito entre el Departamento de Salud y el Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña, para delegar determinadas funciones de autorización de consultas de fisioterapia, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La magnitud de les actuacions queda definida per cada delimitació de sector.
Español: La magnitud de las actuaciones queda definido por cada delimitación de sector.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès considera que no cal sotmetre l'activitat proposada a l'avaluació ambiental ordinària, ateses les característiques de la modificació de l'activitat proposada.
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès considera que no hay que someter la actividad propuesta a la evaluación ambiental ordinaria, vistas las características de la modificación de la actividad propuesta.
Català: Inclou les estacions d'Esplugues Centre, Sant Just Centre, Hospital Comarcal, Fontsanta, Sant Joan Despí i Torreblanca.
Español: Incluye las estaciones de Esplugues Centro, Sant Just Centre, Hospital Comarcal, Fontsanta, Sant Joan Despí y Torreblanca.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que las hubieran impedido.
Català: 6.2 En els supòsits de paralització de l'activitat de centres, dependències o llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, serà el director o directora general de Relacions Laborals l'òrgan competent per a la recepció de la comunicació i de les al·legacions que contra aquesta faci el Departament d'acord amb l'article 44 de la Llei de prevenció de riscos laborals i per a la ratificació o anulació de la paralització.
Español: 6.2 En los supuestos de paralización de la actividad de centros, dependencias o puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña, será el director o directora general de Relaciones Laborales el órgano competente para la recepción de la comunicación y de las alegaciones que contra la misma haga el Departamento de acuerdo con el artículo 44 de la Ley de prevención de riesgos laborales y para la ratificación o anulación de la paralización.
Català: 3.4 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per als ens locals sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment en qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.4 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para los entes locales solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 6. La modificació substancial i/o la derogació del Programa de mentors d'Startup Catalonia d'ACCIÓ.
Español: - La modificación sustancial y/o la derogación del Programa de mentores de Startup Catalonia de ACCIÓ.
Català: Afronta: pel sud, fons entrant, amb un magatzem del Departament d'Ensenyament, abans comunicat amb el pati de butaques per dues portes que estan actualment tapiades, i amb el vial que discorre paral·lel a la via del tren en la part del lavabo amb accés per l'escenari; a l'oest, dreta entrant, amb l'antiga capella, actualment magatzem del Departament d'Ensenyament i amb unes escales i el porxo que comunica amb l'edifici que ubicava l'antic bar; pel nord, esquena entrant, amb el porxo que el separa de la plaça abans esmentada, des de la qual s'hi accedeix; i a l'est, esquerra entrant, i de manera contigua, amb la zona ocupada per l'Oficina de Preinscripció Universitària."
Español: Afronta: al sur, fondo entrando, con un almacén del Departamento de Enseñanza, antes comunicado con el patio de butacas por dos puertas que están actualmente tapiadas, y con el vial que discurre paralelo a la vía del tren en la parte del lavabo con acceso por el escenario; al oeste, derecha entrando, con la antigua capilla, actualmente almacén del Departamento de Enseñanza y con unas escaleras y el porche que comunica con el edificio que ubicaba el antiguo bar; por el norte, espalda entrando, con el porche que lo separa de la plaza antes mencionada, desde la cual se accede; y al este, izquierda entrando, y de manera contigua, con la zona ocupada por la Oficina de Preinscripción Universitaria."
Català: De 5 a 8 jornades irregulars, corresponen dos dies addicionals de descans.
Español: De 5 a 8 jornadas irregulares, corresponderá a dos días
Català: Provisió de places d'habilitats nacionals
Español: Provisión de plazas de habilitados nacionales
Català: Consegüentment, cal eliminar els articles 8.4 i 9.5 de la normativa.
Español: Consecuentemente, es necesario eliminar los artículos 8.4 y 9.5 de la normativa.
Català: 2.2 Anunciar en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria l'aprovació i l'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y la exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica.
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Tota comunicació entre les parts relativa a aquest conveni haurà de fer-se per escrit, sigui per correu o correu electrònic enviats a les dades de contacte referides més endavant.
Español: Toda comunicación entre las partes relativa a este convenio deberá hacerse por escrito, sea por correo o correo electrónico enviados a los datos de contacto referidos más adelante.
Català: Convalidació d'estudis universitaris
Español: Convalidación de estudios universitarios
Català: DECRET 420/2006, de 16 de novembre, pel qual es declara dol nacional a tot el territori de Catalunya amb motiu de la mort del Molt Honorable Senyor Joaquim Xicoy i Bassegoda.
Español: DECRETO 420/2006, de 16 de noviembre, por el que se declara duelo nacional en todo el territorio de Cataluña con motivo de la muerte del Muy Honorable Señor Joaquim Xicoy i Bassegoda.
Català: Les parts signants del Conveni, l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes (AGEM), la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç del sindicat de la UGT i el sindicat de CCOO Federació d'Alimentació s'obliguen recíprocament a comunicar-se la denúncia del Conveni que en el seu dia efectuïn.
Español: Las partes firmantes del Convenio, la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes (AGEM), la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç del sindicato de la UGT, y el sindicato de CCOO Federación de Alimentación, se obligan recíprocamente a comunicarse la denuncia del Convenio que en su día efectúen.
Català: Les entitats proveïdores, sens perjudici de la seva acreditació i de presentar una proposta o oferta de millora tècnica, hauran de presentar també una proposta de millores de qualitat puntuables automàticament, per a cada lot de manera independent, tal com es determina a continuació:
Español: Las entidades proveedoras, sin perjuicio de su acreditación y de presentar una propuesta u oferta de mejora técnica, deberán presentar también una propuesta de mejoras de calidad puntuables automáticamente para cada lote de forma independiente, tal como se determina a continuación:
Català: 20.3 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 20.3. Por otra parte, los beneficiarios y las entidades colaboradoras, en su caso, en el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Si la parella de fet acaba en matrimoni no es té dret de nou als dies corresponents.
Español: Si la pareja de hecho acabara en matrimonio no se tendrá de nuevo derecho a los días correspondientes.
Català: 21.1 Les antigues categories professionals queden integrades a la nova estructura d'enquadrament professional basada en els grups resultants de la classificació professional.
Español: 1. Las antiguas categorías profesionales quedan integradas en la nueva estructura de encuadramiento profesional basada en los grupos resultantes de la clasificación profesional.
Català: La sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Sant Roc Ampliació 01 presentada per l'empresa Excavacions Vilalta, SL, s'acompanya de la documentació tècnica següent, sobre la qual es basa la present Declaració d'impacte ambiental:
Español: La solicitud de evaluación de impacto ambiental de la actividad extractiva Sant Roc Ampliación 01 presentada por la empresa Excavacions Vilalta, SL, se acompaña de la documentación técnica siguiente, sobre la que se basa la presente Declaración de impacto ambiental:
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella sobre un matalàs, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 75 cm per a les dones i de 85 cm per als homes) i transportar un sac (de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes) en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta sobre un colchón, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 75 cm para las mujeres y de 85 cm para los hombres) y transportar un saco (de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres) en un recorrido de 20 m.
Català: Pressupost: 12.736.075,2 euros (IVA inclòs)
Español: Presupuesto: 12.736.075,2 euros (IVA inclòs)
Català: i fiabilitat el subministrament d'energia a la zona de Tarragona.
Español: calidad y fiabilidad el suministro de energía en la zona de Tarragona.
Català: 1.8 Importància de l'atenció als clients en els processos de qualitat en la restauració.
Español: 1.8 Importancia de la atención a los clientes en los procesos de calidad en la restauración.
Català: formació, que recull el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny,
Español: recoge el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, será también la
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en pròtesis dentals queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en prótesis dentales queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Caldrà indicar el NIF, titulació, experiència, currículum i l'empresa a la que pertany/en.
Español: Habrá que indicar el NIF, titulación, experiencia, currículum y la empresa a la que pertenece / en.
Català: S'haurà d'acreditar de manera fefaent que les dades que consten als documents que integren els programes d'orientació per als equipaments comercials corresponen a estudis realitzats com a màxim dos anys abans de l'aprovació inicial.
Español: Se tendrá que acreditar de forma fehaciente que los datos que constan en los documentos que integran los programas de orientación para los equipamientos comerciales corresponden a estudios realizados como máximo dos años antes de la aprobación inicial.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat informe als organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado informe a los organismos afectados:
Català: 2.4 Instal·lació d'un servei DNS.
Español: 2.4 Instalación de un servicio DNS.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat)
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad)
Català: La resta de la tanca de façana, fins a una alçària d'1,80 m, es podrà elevar amb elements de vegetació.
Español: El resto de la valla de fachada, hasta una altura de 1.80 m, se podrá elevar con elementos de vegetación.
Català: Paràmetres referits al carrer (A5.1)
Español: Parámetros referidos la calle (A5.1)
Català: A més, en cas que la titulació hagi estat expedida en un país de fora de la Unió Europea, cal consultar els requisits de legalització de documents internacionals al web de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Además, en caso de que la titulación haya sido expedida en un país de fuera de la Unión Europea, hay que consultar los requisitos de legalización de documentos internacionales en el web de la UPF Barcelona School of Management.
Català: Així, l'article 134 EAC atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esport i, entre d'altres, «[e]l foment [...], la projecció de la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya, a tots els nivells socials»; «[l]'establiment del règim jurídic de les federacions [...] que promouen i organitzen la pràctica de l'esport i de l'activitat física en l'àmbit de Catalunya» i la «regulació en matèria de disciplina esportiva, competitiva [...] de les entitats que promouen i organitzen la pràctica esportiva» (lletres a, d i e).
Español: Así, el artículo 134 EAC atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de deportes y, entre otros aspectos, «[e]l fomento […], la proyección de la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña, en todos los niveles sociales»; «[e]l establecimiento del régimen jurídico de las federaciones [...] que promueven y organizan la práctica del deporte y de la actividad física en el ámbito de Cataluña» y la «regulación en materia de disciplina deportiva, competitiva [...] de las entidades que promueven y organizan la práctica deportiva» (letras a, d y e).
Català: L'alçada reguladora màxima, per a planta i quatre pisos, és de 16,30 metres i per a planta i cinc pisos de 19,30 metres.
Español: La altura reguladora máxima, para planta y cuatro pisos, es de 16,30 metros i para planta y cinco pisos de 19,30 metros.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació dels serveis del càmping Pirineus, promogut per Càmping Puigcerdà, SA i tramès per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de los servicios del camping Pirineus, promovido por Camping Puigcerdà, SA y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008.
Català: Es puntua amb 2 punts si l'establiment disposa d'una política de reciclatge i reutilització de materials i amb 2 punts per cada actuació concreta que es demostri haver realitzat en aquest àmbit fins un màxim de 8 punts.
Español: Se puntúa con 2 puntos si el establecimiento dispone de una política de reciclaje y reutilización de materiales y con 2 puntos por cada actuación concreta que se demuestre haber realizado en este ámbito hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Incompatibilitats dels membres de la Comissió deontològica
Español: Incompatibilidades de los miembros de la Comisión deontológica
Català: El tercer punt del Pla territorial sectorial de la implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya (Mapa eòlic) estableix com a objectiu principal la conservació dels territoris de reproducció (àrees vitals) dels ocells rapinyaires, si bé cal minimitzar l'impacte sobre les àrees d'alimentació i mobilitat de cada parella.
Español: El tercer punto del Plan territorial sectorial de la implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña (Mapa eólico) establece como objetivo principal la conservación de los territorios de reproducción (áreas vitales) de las aves de rapiña, si bien se debe minimizar el impacto sobre las áreas de alimentación y movilidad de cada pareja.
Català: 1.11 Elaboració de procediments de bones pràctiques ambientals.
Español: 1.11 Elaboración de procedimientos de buenas prácticas ambientales.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: Nomenar el doctor Joan Viñas i Salas, catedràtic de cirurgia, rector de la Universitat de Lleida.
Español: Nombrar al doctor Joan Viñas i Salas, catedrático de cirugía, rector de la Universidad de Lleida.
Català: Tot just passada la collada Verda, el límit continua per l'eix de la riera d'Abella, en sentit aigües avall, fins al punt on aquesta riera intercepta la cota 1.500.
Español: Justo pasado el collado Verda, el límite continúa por el eje de la riera de Abella, en sentido aguas abajo, hasta el punto donde esta riera intercepta la cota 1.500.
Català: 3.1 Defineix els objectius fonamentals de la fase d'execució.
Español: 3.1 Define los objetivos fundamentales de la fase de ejecución.
Català: edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la
Español: edificación o derribo en la zona afectada, y también la
Català: GRD 894.02 VIH amb una condició significativa VIH o sense condició significativa relacionada de gravetat moderada
Español: GRD 894.02 VIH con una condición significativa VIH o sin condición significativa relacionada de gravedad moderada
Català: c) Declaració de les mesures adoptades per l'empresa licitadora per controlar la qualitat dels resultats del projecte i el compliment dels terminis.
Español: c) Declaración de les medidas adoptadas por la empresa licitadora para controlar la calidad de los resultados del proyecto y el cumplimiento de los plazos.
Català: El Consell Català de la Salut.
Español: El Consejo Catalán de la Salud.
Català: Altres residus (incloses mescles de materials) procedents del tractament mecànic de residus diferents dels especificats en el codi 191211
Español: Otros residuos (incluidas mezclas de materiales) procedentes en el código 191211
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Realització de les tasques de muntatge, desmuntatge, manteniment i verificació amb rapidesa, ordre, pulcritud i precisió.
Español: Realización de las operaciones de montaje, desmontaje, mantenimiento y verificación con rapidez, orden, pulcritud y precisión.
Català: Autosuficiència en la interpretació de documentació tècnica i ordres de treball.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de documentación técnica y órdenes de trabajo.
Català: Taula remuneracions econòmiques grups professionals any 2007
Español: Tabla remuneraciones económicas grupos profesionales año 2007
Català: 24.1 Per participar en aquest concurs, el personal funcionari dependent del Departament d'Educació haurà d'emplenar la sol·licitud per al cos de funcionaris des del qual participi.
Español: 24.1 Para participar en este concurso, el personal funcionario dependiente del Departamento de Educación deberá cumplimentar la solicitud para el cuerpo de funcionarios desde el que participe.
Català: Carlos Muñoz Ferreiro, NIF 33919419P, Resol: autoritzar el pagament fraccionat.
Español: Carlos Muñoz Fereixo, NIF 33919419P, Resuelve: autorizar el pago fraccionado.
Català: documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentada
Español: reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los
Català: Amb la finalitat de clarificar la redacció d'alguns aspectes de l'Ordre esmentada i, d'altra banda, per tal de facilitar l'execució i la justificació de les accions formatives que regula, es fa necessari modificar els apartats referits als terminis màxims establerts per a l'inici, l'execució i la presentació de la justificació de les accions subvencionades.
Español: Con la finalidad de clarificar la redacción de algunos aspectos de la mencionada Orden y, por otra parte, con el fin de facilitar la ejecución y justificación de las acciones formativas que regula, es necesario modificar los apartados referidos a los plazos máximos establecidos para el inicio, ejecución y presentación de la justificación de las acciones subvencionadas.
Català: En el sòl apte per a ésser urbanitzat, les Normes Subsidiàries estableixen els estàndards corresponents als equipaments i determina la localització dels elements més bàsics per al conjunt.
Español: En el suelo apto para estar urbanizado, las Normas Subsidiarias establecen los estándares correspondientes a los equipamientos y determina la localización de los elementos más básicos para el conjunto.