BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix anualment d'1 mes de vacances.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de 1 mes de vacaciones.
Català: 3.2 Als plànols del projecte bàsic se n'han d'indicar les peces, que han de complir el mínim d'habitabilitat, les quals es classifiquen com a sala (S), habitació (H), cambra higiènica (B), cuina (C) i galeria (G).
Español: 3.2 En los planos del proyecto básico se deben indicar sus piezas, que han de cumplir los mínimos de habitabilidad, las cuales se clasifican como sala (S), habitación (H), cámara higiénica (B), cocina (C) y galería (G).
Català: En els sorteigs núm. 01206, 01207, 01208, 01209 i 01210 de la loteria Pica 5 dels dies 30 de juny i 1, 2, 3 i 4 de juliol de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01206, 01207, 01208, 01209 y 01210 de la lotería Pica 5 de los días 30 de junio y 1, 2, 3 y 4 de julio de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En l'àmbit de la finca, la superfície agrícola resultant ascendeix a 110 ha, assolint una proporció del 36,7% del total d'aquesta.
Español: En el ámbito de la finca, la superficie agrícola resultante asciende a 110 ha, alcanzando una proporción del 36,7% del total de esta.
Català: Els/Les alumnes treballadors/es hauran de complir, com a requisits mínims, els següents:
Español: Los/las alumnos/as trabajadores/as deberán cumplir, como requisitos mínimos, los siguientes:
Català: Les millores econòmiques i de treball pactades poden ser compensades i absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal i per les que, amb caràcter voluntari, aboni l'empresa.
Español: Las mejoras económicas y de trabajo pactadas pueden ser compensadas y absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que, con carácter voluntario, abone la empresa.
Català: 12.3 Prèviament al pagament, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en cas que l'empresa beneficiària doni el seu consentiment, al formulari de sol·licitud normalitzat, per consultar aquestes dades.
Español: 12.3 Previamente al pago, el Consorcio comprueba de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en caso de que la empresa beneficiaria preste su consentimiento en el formulario de solicitud normalizado para consultar estos datos.
Català: Les persones seleccionades disposen d'un termini de dos dies, a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l'assignació de destinació, per comunicar l'acceptació o renúncia de la beca.
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de dos días, a contar de la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino, para comunicar la aceptación o renuncia de la beca.
Català: Construcció d'un magatzem per a ús industrial al PK 74 de la carretera N-240, de Juneda.
Español: Construcción de un almacén para uso industrial en el PK 74 de la carretera N-240, de Juneda.
Català: Delimitació de sòl urbà al carrer del Calvari al nord del sòl urbà (UA-17), prolongació del carrer del Pou de 8 metres d'amplada fins la ronda nord.
Español: Delimitación de suelo urbano en la calle del Calvari en el norte del suelo urbano (UA-17), prolongación de la calle del Pou de 8 metros de anchura hasta la ronda norte.
Català: RESOLUCIÓ INT/762/2014, de 24 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/762/2014, de 24 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/14).
Català: Són aquells que acabats d'entrar a l'empresa encara hi ha en període d'acollida i adaptació, i que sota dependència de comandament de professionals de més alta qualificació i/o experiència, van adquirint els coneixements i experiència adequada per assumir i entendre els processos establerts, adquirir destresa en l'ús d'eines de manipulació de béns, eines tècniques de disseny, eines i sistemes informàtics, eines i mitjans de comunicació, eines i processos de distribució i emmagatzematge, ús de vehicles industrials i similars.
Español: Son aquellos que recién entrados en la empresa todavía están en período de acogida y adaptación, y que bajo dependencia de mando de profesionales de más alta cualificación y/o experiencia, van adquiriendo los conocimientos y experiencia adecuada para asumir y entender los procesos establecidos, adquirir destreza en el uso de herramientas de manipulación de bienes, herramientas técnicas de diseño, herramientas y sistemas informáticos, herramientas y medios de comunicación, herramientas y procesos de distribución y almacenaje, uso de vehículos industriales y similares.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament d'aigua potable a la Seu d'Urgell des del riu Bescaran, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Estamariu i Alàs (Alt Urgell), va adoptar, en data 6 d'octubre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento de agua potable en La Seu d'Urgell desde el río Bescaran, en los términos municipales de La Seu d'Urgell, Estamariu y Alàs (Alt Urgell), adoptó, en fecha 6 de octubre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 27.4 Pagar puntualment les quotes, tant ordinàries com extraordinàries, que hagin estat aprovades per al sosteniment del Col·legi.
Español: 27.4 Pagar puntualmente las cuotas, tanto ordinarias como extraordinarias, que hayan sido aprobadas para el sostén del Colegio.
Català: S'estarà al que es disposa al RD 364/2004, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20 d'abril de 2005 i Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC 5864, de 21 d'abril) així com en relació amb la Llei 13/1982, d'integració social dels discapacitats i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, entre d'altres el RD 27/2000/BOE 26.1.200).
Español: Se estará a lo dispuesto en el RD 364/2004, de 8 de abril (BOE n.º 94, de 20 de abril de 2005 y Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC 5864, de 21 de abril) así como en relación a la Ley 13/1982 de integración social de los discapacitados y a sus normas reglamentarias de desarrollo, entre otros el RD 27/2000 /BOE 26.1.2000).
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges al Pla d'en Mestres.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en a El Pla d'en Mestres.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció, ingrés o recurs.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención, ingreso o recurso.
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya es reserva els drets de reproducció dels treballs guardonats, que li són cedits en exclusiva pel fet de rebre un premi del concurs, així com també d'organitzar les accions de divulgació dels treballs premiats i fer les aplicacions en altres formats que ho consideri oportú, sempre que faci constar l'autoria.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña se reserva los derechos de reproducción de los trabajos galardonados, que le son cedidos en exclusiva por el hecho de recibir un premio del concurso, así como también de organizar las acciones de divulgación de los trabajos premiados y hacer las aplicaciones en otros formatos que lo considere oportuno, siempre y cuando haga constar la autoría.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques VII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas VII.
Català: A efectes de publicitat, el Col·legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia, a la Generalitat i al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya les inscripcions practicades al seu Registre.
Español: A efectos de publicidad, el Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia, a la Generalidad y al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña las inscripciones practicadas en su Registro.
Català: Aquesta sol·licitud s'efectua per compareixença personal a la Secretaria del Col·legi, llevat dels col·legiats que acreditin la impossibilitat de desplaçar-se i dels quals figurin inscrits amb domicili fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Esta solicitud se efectúa por comparecencia personal en la Secretaría del Colegio, salvo los colegiados que acrediten la imposibilidad de desplazarse y de los cuales figuren inscritos con domicilio fuera del ámbito territorial del Colegio.
Català: Les organitzacions signants es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valora que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol acord o normativa del Departament de Benestar Social i Família o altre Departament de la Generalitat de Catalunya pot afectar als aspectes laborals recollits en aquest Conveni.
Español: Las organizaciones firmantes se reservan la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del periodo indicado si valoran que la previsible reestructuración del sector, o cualquier acuerdo o del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias u otro Departamento de la Generalidad de Cataluña puede afectar a los aspectos laborales recogidos en este convenio.
Català: Finalitat: aprofitament humà dels recursos hídrics de la Vall Major.
Español: Finalidad: aprovechamiento humano de los recursos hídricos de la Vall Major.
Català: Aquest control s'establirà d'acord amb el Conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i l'Ajuntament de Barcelona per a la millora ambiental del front litoral de Barcelona de 19 de juny de 2000, i en coordinació amb l'establert per a les obres del port esportiu del Besòs.
Español: Este control se establecerá de acuerdo con el Convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Barcelona para la mejora ambiental del frente litoral de Barcelona de 19 de junio de 2000, y en coordinación con lo establecido para las obras del puerto deportivo del Besòs.
Català: —2 S'afegeix un apartat 2 a l'article 3 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, amb la redacció següent:
Español: —2 Se añade un apartado 2 en el artículo 3 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, con la siguiente redacción:
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: La condició de parella de fet s'ha d'acreditar mitjançant un certificat de registre públic i ha de ser una relació d'1 any ininterromput, com a mínim, abans de la data en què té lloc el fet que origina la llicència.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de registro público y tratarse de una relación desde al menos 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia.
Català: Només s'admet 1 habitatge, sempre i quan estigui vinculat als usos dotacionals.
Español: Solo se admite 1 vivienda, siempre y cuando esté vinculado a los usos dotacionales.
Català: Noms i cognoms i càrrec de la persona de contacte.
Español: Nombres y apellidos y cargo de la persona de contacto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3722/2008, de 20 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SLU, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7901472).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3722/2008, de 20 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SLU, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7901472).
Català: secundària obligatòria del centre docent privat El Clot, de
Español: obligatoria del centro docente privado El Clot, de Barcelona, en los
Català: En previsió de possibles ponts, s'arbitrarà la fórmula per a que puguin ser realitzats pel 50% de la plantilla.
Español: En previsión de posibles puentes, se arbitrará la fórmula para que puedan ser realizados por el 50% de la plantilla.
Català: Ajudants i peons especialitzats i conductors de toro
Español: Ayudantes y peones especializados y conductores de toro
Català: d'1.133.412 pessetes, revaloritzable en la mateixa proporció en
Español: 1.133.412 pesetas, revalorizables en la misma proporción en que lo haga
Català: 32.2 Les sessions públiques tindran, al seu torn, caràcter ordinari o extraordinari.
Español: 32.2 Las sesiones públicas tendrán, a su vez, carácter ordinario o extraordinario.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: Aquesta Junta té la funció principal d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació, la certificació o la desestimació al DACC.
Español: Esta Junta tiene la función principal de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer su aprobación, certificación o desestimación al DACC.
Català: La Direcció de l'empresa efectuarà proposta de calendari laboral, als representants legals de los treballadors, amb un mes d'antelació a la seva publicació.
Español: La Dirección de la empresa efectuará propuesta de calendario laboral, a los representantes legales de los trabajadores, con un mes de antelación a su publicación.
Català: Identificació, anàlisi i satisfacció de les necessitats en matèria de producció editorial.
Español: Identificación, análisis y satisfacción de las necesidades en materia de producción editorial.
Català: b) L'estudiantat de títols propis en l'àmbit de les Ciències de la Salut.
Español: b) Los estudiantes de títulos propios en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: Cal dir, però, que algunes d'aquestes mesures ambientals no s'han reflectit en el Projecte constructiu, com per exemple la inclusió d'un mur d'escullera dins del tram del traçat que afecta la xarxa Natura 2000, i que a d'altres mesures els manca un major grau de concreció perquè siguin veritablement efectives o es puguin implementar a l'obra, com és el cas de la restauració i la regeneració vegetal i geomorfològica, el condicionament dels passos de fauna en funció a la seva tipologia, etc. Aquestes mesures s'integren en aquesta Resolució com a mesures addicionals al Projecte.
Español: Cabe decir, sin embargo, que algunas de estas medidas ambientales no se han reflejado en el Proyecto constructivo, como por ejemplo la inclusión de un muro de escollera dentro del tramo del trazado que afecta a la red Natura 2000, y que a otras medidas les falta un mayor grado de concreción para que sean verdaderamente efectivas o se puedan implementar en la obra, como es el caso de la restauración y la regeneración vegetal y geomorfológica, el acondicionamiento de los pasos de fauna en función de su tipología, etc. Estas medidas se integran en esta Resolución como medidas adicionales al Proyecto.
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on es celebrarà l'assemblea.
Español: b) Señalar el día, la hora y el lugar donde se celebrará la asamblea.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació de cadascun dels lots, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de licitación de cada uno de los lotes, IVA excluido.
Català: El preu de l'hora que excedeixi de la jornada laboral establerta és el següent:
Español: El precio de la hora que exceda de la jornada laboral establecida será el siguiente:
Català: En cas de no demanar l'especialitat d'oposició, l'Administració la inclourà d'ofici.
Español: En caso de no pedir la especialidad de oposición, la Administración la incluirá de oficio.
Català: Aquests productes han d'estar registrats i constar en la llista de productes viricides del Ministeri de Sanitat i s'han d'aplicar sempre seguint les normes de seguretat indicades pel fabricant o distribuïdor, així com la normativa d'aplicació d'aquests productes.
Español: Estos productos tienen que estar registrados y constar en la lista de productos viricidas del Ministerio de Sanidad y se tienen que aplicar siempre siguiendo las normas de seguridad indicadas por el fabricante o distribuidor, así como la normativa de aplicación de estos productos.
Català: Persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra.
Español: Personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Malgrat això, per a l'adopció d'acords hom requerirà l'assistència dels dos terços dels seus components.
Español: Sin embargo, para la adopción de acuerdos se requerirá la asistencia de los dos tercios de sus componentes.
Català: Anys 2001 i 2002: fins a 2 dies, que es concedeixen perquè el treballador/a pugui efectuar determinades gestions per a les quals no és possible delegar una altra persona i que coincideixen amb el seu horari de treball o pugui atendre personalment altres assumptes, com ara:
Español: Año 2001 y 2002: hasta 2 días que se conceden para que el trabajador pueda efectuar determinadas gestiones que no admiten delegación en otra persona y que coincidan con su horario de trabajo, u otros asuntos que deba atender personalmente, como son:
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán deben estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Discorrerà per aquest vial uns 300 m, en direcció oest fins arribar a l'avinguda núm. 5 a la que s'introduirà mitjançant un gir d'uns 90º en direcció sud.
Español: Discurrirá por este vial unos 300 m, en dirección oeste hasta alcanzar la avenida núm. 5 en la que se introducirá mediante un giro de unos 90º en dirección sur.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la conducció de gas natural a Industria Bidones JP García, SL, en el terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conducción de gas natural a Industria Bidones JP García, SL, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa al PPU A, el Tossal, concretar que part del sistema d'espais lliures plantejat està situat sobre terrenys amb pendents superiors al 20%, atès que d'acord amb l'article 7 del Reglament de la Llei d'urbanisme aquests terrenys no són computables a l'efecte del compliment dels estàndards legals mínims.
Español: 1.4.1 Es necesario, en cuanto al PPU A, El Tossal, concretar que parte del sistema de espacios libres planteado está situado sobre terrenos con pendientes superiores al 20%, dado que de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento de la Ley de urbanismo estos terrenos no son computables a los efectos del cumplimiento de los mínimos estándares legales.
Català: La resolució per la qual s'imposa la sanció haurà de ser comunicada per escrit al treballador, fent-hi constar els fets que l'han motivada i la data d'efectes.
Español: La resolución por la que se impone la sanción tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador, haciendo constar los hechos que la han motivado y la fecha de efectos.
Català: b) Definir tasques i funcions, especialitats professionals i responsabilitats assignades.
Español: b) Definir tareas y funciones, especialidades profesionales y responsabilidades asignadas.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que la entidad solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autentificada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Edició i muntatge d'imatges
Español: Edición y montaje de imágenes
Català: Interpretar espais naturals i altres béns d'interès natural de l'àmbit d'actuació a turistes i visitants
Español: Interpretar espacios naturales y otros bienes de interés natural del ámbito de actuación a turistas y visitantes
Català: Compliment del temps fixat per al desenvolupament del treball.
Español: Cumplimiento del tiempo fijado para el desarrollo del trabajo.
Català: Amb relació a la programació de vacances, s'estableix un mínim de tres setmanes naturals per a tothom en els tres mesos d'estiu.
Español: Con relación a la programación de vacaciones, se establece un mínimo de tres semanas naturales para todo el mundo en los tres meses de verano.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern, exceptuant el de secretari, seran exercits sense remuneració.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno, exceptuando el de secretario, serán ejercidos sin remuneración.
Català: 8.3 Es consideraran actuacions per realitzar els ajustos raonables en matèria d'accessibilitat les que adeqüin els edificis i els accessos als habitatges i locals a la normativa vigent descrita a la base 25 i a les especificacions tècniques de l'annex 4, segons es descriu a l'article 20.3 del Pla estatal esmentat.
Español: 8.3 Se considerarán actuaciones para realizar los ajustes razonables en materia de accesibilidad las que adecuen los edificios y los accesos a las viviendas y locales a la normativa vigente descrita en la base 25 y en las especificaciones técnicas del anexo 4, según se describe en el artículo 20.3 del citado Plan estatal.
Català: durant la qual caldrà sol·licitar informe del Departament
Español: durante la cual se tendrá que solicitar informe del Departamento de
Català: tenir en compte que els punts de llum no excedeixin de 4 metres
Español: calle se deberá tener en cuenta que los puntos de luz no excedan de 4
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, amb ACC1Ó i les seves empreses participades, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña, con ACC1Ó y sus empresas participadas, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Les dades s'obtenen de les persones que participin en assaigs clínics i projectes d'investigació, o dels seus representants legals, realitzats sota la responsabilitat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Los datos se obtienen de las personas que participen en ensayos clínicos y proyectos de investigación, o de sus representantes legales, realizados bajo la responsabilidad del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.