BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que els municipis del Vendrell, Calafell, Cunit, Cubelles, Vilanova i la Geltrú i Sitges estan declarats com d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que los municipios de El Vendrell, Calafell, Cunit, Cubelles, Vilanova i la Geltrú y Sitges están declarados como de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: El contingut del Projecte d'execució d'urbanització de la Fase 1 serà el següent:
Español: El contenido del Proyecto de ejecución de urbanización de la Fase 1 será el siguiente:
Català: f) Totes les altres obligacions que estableix la normativa comunitària i la normativa en matèria de subvencions.
Español: f) Todas aquellas otras obligaciones que establece la normativa comunitaria y la normativa en materia de subvenciones.
Català: Donada l'especial dedicació que requereix dit càrrec tenint que vetllar i controlar el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, el delegat de prevenció ha de percebre un plus, en la quantia del 5 % del salari base de la seva categoria professional.
Español: Vista la especial dedicación que requiere dedo cargo teniendo que ha de velar y controlar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, el delegado de prevención percibirá un plus, en la cuantía del 5 % del salario base de su categoría profesional.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les resolucions i sancions corresponents.
Español: El Ayuntamiento establecerá las necesarias medidas para el control de los vertidos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: c) Disposar d'un pla d'acció tutorial (PAT) específic.
Español: c) Disponer de un plan de acción tutorial (PAT) específico.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) No sol·licitar, ni directament ni indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, directa ni indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal per resoldre.
Español: Acto administrativo que se notifica: reinicio del plazo legal para resolver.
Català: En aquest cas, les sol·licituds dels ajuts s'han de presentar al Registre del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: En este caso, las solicitudes de las ayudas deberán presentarse en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Oficials de 1a, programadors
Español: Oficiales 1ª, programadores
Català: Aquest fons ha de ser gestionat i administrat pel Comitè d'Empresa d'acord amb els estatuts creats a l'efecte.
Español: Este fondo será gestionado y administrado por el Comité de Empresa de acuerdo con los estatutos creados al efecto.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Les aportacions només es poden transmetre:
Español: Las aportaciones solo pueden transmitirse:
Català: Per altra banda, la Llei de serveis socials amplia la representació de sectors de la població en aquests òrgans de participació, exigint la presència de les administracions públiques competents al territori, de les organitzacions sindicals i patronals, dels col·legis professionals, de les entitats socials més representatives, tant de tipus general, de caràcter cívic, ciutadà i veïnal, com específiques de dones, de gent gran, de persones amb discapacitat, d'altres col·lectius ciutadans i del sector de serveis socials, procurant assolir la presència d'un nombre de dones que representi un mínim del 50% del total dels seus membres que no en siguin per raó del càrrec.
Español: Por otro lado, la Ley de servicios sociales amplía la representación de sectores de la población en estos órganos de participación, exigiendo la presencia de las administraciones públicas competentes en el territorio, de las organizaciones sindicales y patronales, de los colegios profesionales, de las entidades sociales más representativas, tanto de tipo general, de carácter cívico, ciudadano y vecinal como específicas de mujeres, de personas mayores, de personas con discapacidad, de otros colectivos ciudadanos y del sector de servicios sociales, procurando alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50% del total de sus miembros que no lo sean por razón del cargo.
Català: La crema s'efectuarà com a mínim a 10 metres de distància respecte dels arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 metros de distancia respeto de aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros del suelo.
Català: Adscripció a les categories
Español: Adscripción a las categorías
Català: El Departament d'Ensenyament, dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquests tipus d'actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña, considera oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-T-36-2007).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-T-36-2007).
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de los indicados del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar per escrit al centre organitzador durant el període d'inscripció, d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució, adreçada a la comissió avaluadora de la prova.
Español: 5.2 La solicitud se tiene que presentar por escrito en el centro organizador durante el periodo de inscripción, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector de la UA1, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de la UA1, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Cada una de les parts podrà anar acompanyada pels seus assessors els quals tindran veu però no vot.
Español: Cada una de las partes podrá ir acompañada por sus asesores los cuales tendrán voz pero no voto.
Català: Aquesta quota es desglossa en 2.689,65 euros en concepte de tramitació de l'autorització ambiental i 2.438,05 euros en concepte d'avaluació i declaració d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: Esta cuota se desglosa en 2.689,65 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.438,05 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Elaboració d'esbossos i croquis de productes de fusteria i moble:
Español: Elaboración de bocetos y croquis de productos de carpintería y mueble:
Català: Els informes resolutius d'aquestes consultes s'hauran d'emetre dins d'un termini màxim de 15 dies.
Español: Los informes resolutivos de estas consultas se deberán emitir dentro de un plazo máximo de 15 días.
Català: 8.2 Les persones interessades han d'optar, en el moment d'emplenar la sol·licitud d'inclusió a una de les borses d'interins, per una de les quatre demarcacions territorials previstes a l'article 2 d'aquest Decret, llevat dels metges forenses, que podran optar per una o més demarcacions territorials.
Español: 8.2 Las personas interesadas optarán, en el momento de cumplimentar la solicitud de inclusión en una de las bolsas de interinos, por una de las cuatro demarcaciones territoriales previstas en el artículo 2 de este Decreto, salvo los médicos forenses que podrán optar por una o más demarcaciones territoriales.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica de control de qualitat.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica de control de calidad.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A partir de l'any 2007 el fons ha de passar a ser de 190.000 euros anuals en els anys restants de durada del present Conveni.
Español: A partir del año 2007 el fondo pasará a ser de 190.000 euros anuales en los años restantes de duración del presente convenio.
Català: Any 2004: l'increment de l'IPC de l'any 2003 per a l'Estat espanyol més un 0,3%, amb com a mínim 42,07 euros.
Español: Año 2004: IPC del estado español del año 2003 + 0,3%, con un mínimo de 42,07 euros.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, de l'establiment de l'empresa Lucta, SA, del terme municipal de Montornès del Vallès, pel qual es determina que el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, del establecimiento de la empresa Lucta, SA, del término municipal de Montornès del Vallès, por el que se determina que el proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2020: 14.000€ + IPC real 2015+ 80% diferència amb Auxiliar Aparcament o Auto-rentat
Español: 2020: 14.000€ + IPC real 2015+ 80% diferencia con Auxiliar Aparcamiento o Auto-lavado
Català: Actuació: Can Quintana: centre per a dinamització econòmica, 3a fase.
Español: Actuación: Can Quintana: centro para dinamización económica, 3ª fase.
Català: Papil·lomavirus humà: detecció per PCR-Exsudat o pus endocervical
Español: Papilomavirus humano: detección por PCR-Exudado o pus endocervical
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: —8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar de n'Hug.
Català: Es preveu que els 15.946 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 116 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 15.946 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 116 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable en el DOGC, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable en el DOGC, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, previamente a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: 3 Les rampes o passadissos en els quals els vehicles tinguin de circular en els dos sentits, el recorregut dels quals sigui superior a 30 m., tindran una amplada suficient per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes servides sobrepassin els 1000 m2.
Español: 3 Las rampas o pasadizos en los cuales los vehículos tengan de circular en los dos sentidos, cuyo recorrido sea superior a 30 m, tendrán una anchura suficiente para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas servidas sobrepasen los 1000 m2.
Català: Senyora Elisa Zajalbo Martín, secretària judicial, ha de dir:
Español: Doña Elisa Zajalbo Martín, secretaria judicial, debe decir:
Català: de la Propietat Urbana de Terrassa,
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa,
Català: RESOLUCIÓ TES/1993/2015, de 31 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector SUD-15, al terme municipal del Port de la Selva (exp. OTAAGI20150076).
Español: RESOLUCIÓN TES/1993/2015, de 31 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector SUD-15, en el término municipal de El Port de la Selva (exp. OTAAGI20150076).
Català: Més acció per part de la Inspecció.
Español: Mas acción por parte de la Inspección.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilada.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilada.
Català: També s'entenen per pactes més favorables aquells als quals arribin l'empresa i un treballador o col·lectiu de treballadors en el sentit de modificar la distribució de la jornada de treball, sense augmentar-la en còmput anual i sempre respectant els límits legals en aquest sentit.
Español: Se entenderán también por pactos más favorables aquellos a que lleguen la empresa y un trabajador o colectivo de trabajadores en el sentido de modificar la distribución de la jornada de trabajo, sin aumentarla en cómputo anual y siempre respetando los límites legales al respecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3738/2010, de 16 de novembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/022/10).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3738/2010, de 16 de noviembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/022/10).
Català: El Col·legi de Metges de Barcelona assumeix, en el seu àmbit territorial, totes les competències que la legislació vigent li atorga, i, independentment d'aquestes, l'autoritat que d'una manera expressa li delegui l'Administració per tal que acompleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot allò que afecti la salut de les persones i l'ordenació de l'exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics.
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona asume, en su ámbito territorial, todas las competencias que la legislación vigente le otorga, y, independientemente de éstas, la autoridad que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo aquello que afecte a la salud de las personas y la ordenación del ejercicio de la medicina y la conservación de sus valores éticos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis informàtics homologats (expedient 84/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios informáticos homologados (expediente 84/2007).
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat FEDAC-Lleida, de Lleida, amb codi 25002222, com a conseqüència de la Resolució de 5 d'octubre de 2018, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1284/2018, de 15 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado FEDAC-Lleida, de Lleida, con código 25002222, como consecuencia de la Resolución de 5 de octubre de 2018, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1284/2018, de 15 de junio.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, i per fer possible la integració dels estudiants que procedeixin de fora de Catalunya en els estudis corresponents, el Govern de la Generalitat, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, ha d'establir sistemes per promoure el coneixement suficient de la llengua catalana.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, y para hacer posible la integración de los estudiantes que procedan de fuera de Cataluña en los estudios correspondientes, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe establecer sistemas para promover el conocimiento suficiente de la lengua catalana.
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts.
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta inclinada, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces.
Català: El treballador/a haurà de justificar l'import de les despeses realitzades.
Español: El trabajador deberá justificar el importe de los gastos realizados.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Mesura del volum residual d'un polvoritzador (totes posicions) (ENTAM): 578,70 euros
Español: Medida del volumen residual de un pulverizador (todas posiciones) (ENTAM): 578,70 euros
Català: La implantació d'un nou mètode de treball ha d'adequar-se al que
Español: La implantación de un nuevo método de trabajo deberá
Català: Xarxa de distribució a mitja pressió A-1500.
Español: Red de distribución en media presión A-1500.