BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 10073402, OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 10073402, OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: Espais informatius als mitjans de comunicació i espais públics per a la campanya informativa
Español: Espacios informativos en los medios de comunicación y espacios públicos para la campaña informativa
Català: Accés a les dades contingudes al Registre.
Español: Acceso a los datos contenidos en el Registro.
Català: Sens perjudici de les disposicions legals que són o puguin ser aplicables en el futur, els treballadors afectats dintre de l'àmbit del present Conveni disposaran dels següents permisos retribuïts, a justificar:
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales que son o puedan ser aplicables en el futuro, los trabajadores afectados dentro del ámbito del presente pacto dispondrán de los siguientes permisos retribuidos, a justificar:
Català: Vilanova de la Barca, 23 de desembre de 2021
Español: Vilanova de la Barca, 23 de diciembre de 2021
Català: a) Tres en representació dels ens locals: un dels vocals ha de correspondre al municipi amb més extensió, població i activitat dintre del Parc Natural.
Español: a) Tres en representación de los entes locales: uno de los vocales debe corresponder al municipio con más extensión, población y actividad dentro del Parque Natural.
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el órgano instructor debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Analitza el contingut de les bases de dades per optimitzar el seu funcionament i preveu la incorporació de noves dades.
Español: Analiza el contenido de las bases de datos para optimizar su funcionamiento y prevé la incorporación de nuevos datos.
Català: 7.4 Les comissions de selecció poden elaborar una llista de reserva entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris en cas que les convocatòries prevegin la possibilitat de substitucions.
Español: 7.4 Las comisiones de selección pueden elaborar una lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios en el caso que las convocatorias prevean la posibilidad de sustituciones.
Català: de titulació inferior a un altre de superior.
Español: de un grupo de titulación inferior a otro superior.
Català: d) Deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-lo.
Español: d) Deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Per tal de concretar millor el seu abast es considerarà que:
Español: Para concretar mejor su alcance se considerará que:
Català: Pel que fa a l'article 15, ambdues parts entenen el següent:
Español: En el artículo 15, ambas partes entienden que, Nota:
Català: Aquests/es vocals, amb veu i vot, seran elegits/ides per sufragi universal lliure, directe i secret entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, tres per cada cens dels previstos a l'article 28 d'aquest Reglament, entre les persones inscrites al Registre d'Explotacions Ramaderes i les inscrites al Registre d'Indústries Elaboradores i Entitats Comercialitzadores.
Español: Estos/as vocales, con voz y voto, serán elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de forma paritaria, tres por cada censo de los previstos en el artículo 28 de este Reglamento, entre las personas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas y las inscritas en el Registro de Industrias Elaboradoras y Entidades Comercializadoras.
Català: Les vacances anuals del personal tenen una durada de 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales del personal tienen una duración de 30 días naturales.
Català: c) En cas d'inversions col·lectives, se'ls podrà concedir un suplement addicional de 10% sempre que l'import d'aquestes inversions suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder un suplemento adicional de 10% siempre que el importe de estas inversiones suponga más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: a) Permís per matrimoni: en cas de contraure matrimoni, el treballador podrà acumular al seu període de permís, de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: a) Permiso por matrimonio. En caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció d'activitats d'iniciació al basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción de actividades de iniciación al baloncesto:
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-3.B. "Carrer Teide/Carrer Veleta"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-3.B. "Calle Teide/Carrer Veleta"
Català: .18 Col·laboració de l'Administració local
Español: .18 Colaboración de la Administración local
Català: A aquests efectes, durant el primer trimestre del tercer any de constitució de l'ICIP, la Junta de Govern determinarà els cinc membres que han de ser objecte de renovació i ho comunicarà al Consell Català de Foment de la Pau.
Español: A estos efectos, durante el primer trimestre del tercer año de constitución del ICIP, la Junta de Gobierno determinará los cinco miembros que deben ser objeto de renovación y lo comunicará al Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: A més de la documentació annexa que estableix l'article 4.4, la Direcció General de Pressupostos pot requerir documentació economicofinancera i de personal sobre les entitats referides en els articles 2.1 i 2.2 i sobre altres entitats en què aquestes primeres participin.
Español: Además de la documentación anexa que establece el artículo 4.4, la Dirección General de Presupuestos puede requerir documentación económico-financiera y de personal sobre las entidades referidas en los artículos 2.1 y 2.2 y sobre otras entidades en que estas participen
Català: 19.1 Al Registre de cellers d'elaboració s'inscriuran els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Tarragona i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 19.1 En el Registro de bodegas de elaboración se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción en la que se haya decidido vinificar uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Tarragona y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: El 75% de la matrícula, en el cas del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 2a edició (2005-2006).
Español: El 75% de la matrícula, en el caso del posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información (e-gobierno), 2ª edición (2005-2006).
Català: RESOLUCIÓ SLT/14/2021, de 8 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1886/2019, de 25 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/14/2021, de 8 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1886/2019, de 25 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Miralcamp.
Català: Les pagues extraordinàries del personal obrer es componen d'una part
Español: Las pagas extraordinarias del personal obrero se componen de una parte fija y una parte variable:
Català: exercirà les següents funcions:
Español: que ejercerá las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ ARP/110/2020, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/110/2020, de 20 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/19).
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica la delimitació de determinats sectors sanitaris.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la delimitación de determinados sectores sanitarios.
Català: Model de sol·licitud d'inscripció a les proves i de reconeixement de les competències professionals
Español: Modelo de solicitud de inscripción en las pruebas y de reconocimiento de las competencias profesionales
Català: L'objectiu compartit del grup de treball ha estat consensuar un model d'uniformitat bàsica per a totes les policies locals de Catalunya per donar així una resposta efectiva a les peticions de molts municipis i avançar en la concreció de les directrius bàsiques per a l'homogeneïtzació de la uniformitat de les policies locals.
Español: El objetivo compartido del grupo de trabajo ha sido consensuar un modelo de uniformidad básica para todas las policías locales de Cataluña para dar así una respuesta efectiva a las peticiones de muchos municipios y avanzar en la concreción de las directrices básicas para la homogeneización de la uniformidad de las policías locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un convenio.
Català: Els dies 24 d'octubre i 25 de novembre 2008 els plens dels Ajuntaments de Pardines i de Queralbs van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 d'octubre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 24 d'octubre i 25 de novembre de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Pardines y de Queralbs aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones de deslinde municipales.
Català: Quan per motiu de treball el personal es desplaci amb el seu vehicle particular, l'empresa li abonarà els desplaçaments a raó de 24 ptes./km.
Español: Cuando por motivo de trabajo el personal se desplace con su vehículo particular, la empresa abonará los desplazamientos a razón de 24 ptas./km.
Català: Els acords de la Junta de Govern es prenen per majoria de vots de les persones assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se toman por mayoría de votos de las personas asistentes.
Català: ”f) La Subdirecció General de la Funció Directiva de Centres Docents.
Español: ”f) La Subdirección General de la Función Directiva de Centros Docentes.
Català: b) Subdirecció General d'Organització i Qualitat dels Centres Educatius.
Español: b) Subdirección General de Organización y Calidad de los Centros Educativos.
Català: L'increment salarial per a l'any 1999, sobre tots els conceptes salarials, és el de l'IPC previst per a aquest any. En tot cas es garanteix l'IPC real.
Español: El incremento salarial para el año 1999, sobre todos los conceptos salariales, es del IPC previsto para este año, garantizándose en todo caso el IPC real.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 464/2014, interposat per l'Associació Defensa Drets Animals (ADDA) i per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) contra el Decret 139/2014, de 14 d'octubre, pel qual s'estableix el règim temporal per al període 2014-2018 de les autoritzacions excepcionals per a la captura en viu i tinença d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat adreçada a l'activitat tradicional de concursos de cant, publicat al DOGC núm. 6729, de 16.10.2014.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 464/2014, interpuesto por la Asociación Defensa Derechos Animales (ADDA) y por la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) contra el Decreto 139/2014, de14 de octubre, por el que se establece el régimen temporal para el periodo 2014-2018 de las autorizaciones excepcionales para la captura en vivo y tenencia de pájaros fringílidos para la cría en cautividad dirigida a la actividad tradicional de concursos de canto, publicado en el DOGC núm. 6729, de 16.10.2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra ha aprovat, en data 19 de gener de 2001, la proposta de llista definitiva d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra ha aprobado, en fecha 19 de enero de 2001, la propuesta de lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: 1.1 Institut Català d'Oncologia és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat.
Español: 1.1 Instituto Catalán de Oncología es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado.
Català: Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005)
Español: Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC número 4507, de 10.11.2005).
Català: Per això caldrà consultar el Servei de Protecció i Gestió de Fauna, Flora i Animals de Companyia sobre la seva idoneïtat.
Español: Por eso habrá que consultar al Servicio de Protección y Gestión de Fauna, Flora y Animales de Compañía sobre su idoneidad.
Català: 4.1 Reaccions adverses a cosmètics per a caracterització: tipus, concepte, signes, símptomes, causes i conseqüències.
Español: 4.1 Reacciones adversas a cosméticos para caracterización: tipo, concepto, signos, síntomas, causas y consecuencias.
Català: Queden compresos en aquesta
Español: Están comprendidos en esta
Català: Oficial de segona mecànic
Español: Oficial mecánico de segunda
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades en competència (ref. CC2003002964, CC2003003062, CC2004000007, CC2004000008, CC2004000010 i CC2006000092).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2003002964, CC2003003062, CC2004000007, CC2004000008, CC2004000010 y CC2006000092).
Català: 2.5 Determina possibles autoritzacions, llicències i, si escau, requisits de capacitació professional o altres que es requereixin per a la posada en marxa d'una empresa.
Español: 2.5 Determina posibles autorizaciones, licencias y, si procede, requisitos de capacitación profesional o otros que se requieran para la puesta en marcha de una empresa.
Català: d) Finalitat i destinataris ben determinats.
Español: d) Finalidad y destinatarios muy determinados.
Català: Segons l'article 32 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística de Catalunya, abans de valorar la possibilitat de formació de nucli de població, caldrà considerar l'existència, en l'àmbit municipal, d'oferta en el mercat immobiliari de sòl legalment apte per a edificacions anàlogues i, fins i tot, d'oferta d'antigues edificacions enrunades o bé obsoletes susceptibles de rehabilitació.
Español: Según el artículo 32 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística de Cataluña, antes de valorar la posibilidad de formación de núcleo de población, deberá considerarse la existencia, en el ámbito municipal, de oferta en el mercado inmobiliario de suelo legalmente apto para edificaciones análogas e, incluso, de oferta de antiguas edificaciones derribadas o bien obsoletas susceptibles de rehabilitación.
Català: Elabora els certificats d'IRPF dels pagaments a tercers i emet a l'Agència Tributària el resum anual de retencions i ingressos a compte de l'IRPF de tercers.
Español: Elabora los certificados de IRPF de los pagos a terceros y emite a la Agencia Tributaria el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF a terceros.
Català: .1 Principis bàsics en què es regeix el comitè, fent referència a la Declaració d'Hèlsinki, sobre els principis ètics per a les investigacions biomèdiques en éssers humans (1996) i posteriors revisions i als aspectes ètics i metodològics que es recullen a les Normes de Bona Pràctica Clínica vigents a la Unió Europea, així com també a la Guia per a comitès ètics que avaluen projectes de recerca biomèdica de l'Organització Mundial de la Salut.
Español: .1 Principios básicos en que se rige el comité, haciendo referencia a la Declaración de Helsinki, sobre los principios éticos para las investigaciones biomédicas en seres humanos (1996) y posteriores revisiones y a los aspectos éticos y metodológicos que se recogen en las Normas de Buena Práctica Clínica vigentes en la Unión Europea, así como también en la Guía para comités éticos que evalúan proyectos de investigación biomédica de la Organización Mundial de la Salud.
Català: Aprofitament: horta regadiu - erm - pastures.
Español: Aprovechamiento: huerta regadío - yermo - pastos.
Català: 2.6 Caracteritza i maneja els equips i mètodes constructius d'estabilització amb vegetació.
Español: 2.6 Caracteriza y maneja los equipos y métodos constructivos de estabilización con vegetación.
Català: Prendre correctament les mostres d'abocaments o residus vegetals i animals de l'espai natural, seguint les normes establertes.
Español: Tomar correctamente las muestras de vertidos o residuos vegetales y
Català: Vist que les persones que es relacionen a l'annex van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes de 1990 i 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000);	Visto que las personas que se relacionan en el anexo presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por la que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los periodos 1990 y 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000);
Català: —1 Convocar, per a l'any 2011, les proves d'accés a grau mitjà i a grau superior dels cicles formatius de formació professional inicial, dels ensenyaments esportius i de les formacions esportives que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar, para el año 2011, las pruebas de acceso a grado medio y a grado superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial, de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas que figuran en el anexo 1.
Català: b) Als centres integrats funcionalment, de manera temporal, al Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), inicialment per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 21 de març de 2020, per la qual s'estableix la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de les mútues d'accidents de treball i els centres i establiments sanitaris privats, en el marc de l'estratègia de resposta a l'epidèmia del coronavirus SARS-CoV-2; i, actualment, per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 4 de novembre de 2020, per la qual s'estableix la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de les mútues d'accidents de treball i els centres i establiments sanitaris privats de Catalunya que no en formessin part amb anterioritat, en el marc de l'estratègia de resposta a la pandèmia del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: b) En los centros integrados funcionalmente, de manera temporal, en el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), inicialmente por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 21 de marzo de 2020, por la que se establece la integración funcional y temporal en el sistema público de salud de Cataluña de las mutuas de accidentes de trabajo y los centros y establecimientos sanitarios privados, en el marco de la estrategia de respuesta a la epidemia del coronavirus SARS-CoV-2; y actualmente por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 4 de noviembre de 2020, por la que se establece la integración funcional y temporal al sistema público de salud de Cataluña de las mutuas de accidentes de trabajo y los centros y establecimientos sanitarios privados de Cataluña que no formaran parte de él con anterioridad, en el marco de la estrategia de respuesta a la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: reunions, la participació en cursets de capacitació o qualsevol
Español: asistencia a reuniones, participación en cursillos de
Català: Altura i freqüència.
Español: Altura y frecuencia.