BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2131/2018, de 17 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció del catàleg de béns protegits, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. U16/035 - OTAALL20160034).
Español: RESOLUCIÓN TES/2131/2018, de 17 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección del catálogo de bienes protegidos, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. U16/035 - OTAALL20160034).
Català: Amb aquesta finalitat només caldrà indicar aquesta opció a la casella corresponent de la instància de participació per recuperar la totalitat de les peticions.
Español: Con esta finalidad solo será necesario indicar esta opción en la casilla correspondiente de la instancia de participación para recuperar la totalidad de las peticiones.
Català: Plus de feina en dies festius viària
Español: Plus trabajo en festivos viaria
Català: Tècniques especials de cocció d'engalbes.
Español: Técnicas especiales de cocción de engobes.
Català: Tots els treballadors que estiguin afectats per aquest conveni tindran dret a l'ensenyament gratuït en aquest centre docent, per a ells, per al seu cònjuge o parella de fet, i per als familiars en primer grau de consanguinitat.
Español: Todos los trabajadores que estén afectados por este Convenio tendrán derecho a la enseñanza gratuita en este centro docente, para ellos, para su cónyuge o pareja de hecho, y para los familiares en primer grado de consanguinidad.
Català: Traumatismes, accidents i intoxicacions.
Español: Traumatismos, accidentes e intoxicaciones.
Català: El 23 d'abril el registrador va rectificar l'error formal i, en aquesta mateixa data i d'acord amb el que es disposa en l'article 3.5 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, va donar trasllat del recurs al secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona i als titulars dels drets reals que recauen sobre les finques a les que es referia el manament judicial, perquè realitzessin les al•legacions que consideressin oportunes, sense que ni un ni els altres fessin cap manifestació.
Español: El 23 de abril el registrador rectificó el error formal y, en esta misma fecha y de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, dio traslado del recurso al secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona y a los titulares de los derechos reales que recaen sobre las fincas a las que se refería la orden judicial, para que realizaran las alegaciones que consideraran oportunas, sin que ni uno ni los otros hicieran ninguna manifestación.
Català: L'adjudicació provisional serà elevada a definitiva quan el licitador provisional obtingui la corresponent llicència d'aprofitament.
Español: La adjudicación provisional será elevada a definitiva cuando el licitador provisional obtenga la correspondiente licencia de aprovechamiento.
Català: El valor mínim garantit de la prima PO serà per mes de 65 euros any 2008, 70 euros any 2009 i 75 euros any 2010.
Español: El valor mínimo garantizado de la prima PO será de 65 euros año 2008, 70 euros año 2009 y 75 euros año 2010.
Català: - El formulari de sol·licitud ha d'incloure una declaració responsable conforme la documentació presentada és còpia fidedigna i es disposa dels originals, la qual cosa es ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: - El formulario de solicitud debe incluir una declaración responsable conforme la documentación presentada es copia fidedigna y se dispone de los originales, lo que se ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre informació pública d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre información pública de un plan de protección civil.
Català: Objecte: construcció de vials, arranjament substancial i aclarida de millora i estassada de sotabosc.
Español: Objeto: construcción de viales, arreglo sustancial y clareo de mejora y desbroce de sotobosque.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'ara en endavant, el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: De ahora en adelante, el término contrata engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una actividad concreta que pasa a ser ejercida por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les esmentades obligacions.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Català: Elabora instruccions tècniques per tal d'homogeneïtzar criteris en les unitats territorials i perifèriques.
Español: Elabora instrucciones técnicas para homogeneizar criterios en las unidades territoriales y periféricas.
Català: c) si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Ensenyament amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) en su caso, dictamen de escolarización del Departamento de Enseñanza con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: El producte ha de tenir una qualitat equivalent a la resta de productes de la
Español: El producto debe tener una calidad equivalente al resto de productos de la
Català: Organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic en l'àmbit de la formació professional inicial
Español: Organizar diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico en el ámbito de la formación profesional inicial
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 15 de febrer de 1989 (DOGC núm. 1119, de 15.3.1989), la Resolució de 12 de juny de 1996 (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996) i la Resolució JUS/647/2005, de 10 de març (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 15 de febrero de 1989 (DOGC núm. 1119, de 15.3.1989), la Resolución de 12 de junio de 1996 (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996) y la Resolución JUS/647/2005, de 10 de marzo (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006);
Català: X: 306379,8 i Y: 4649643,8 i d'aquest punt segueix per l'eix del barranc de Blancafort fins a trobar la fita desena.
Español: X: 306379,8 e Y: 4649643,8; y de este punto sigue por el eje del barranco de Blancafort hasta encontrar el mojón décimo.
Català: Objecte: La contractació de l'obra d'urbanització d'un aparcament davant del CAP de Valldoreix.
Español: Objeto: La contratación de la obra de urbanización de un aparcamiento frente al CAP de Valldoreix.
Català: Sant Joan de Vilatorrada, 17 de novembre de 2016
Español: Sant Joan de Vilatorrada, 17 de noviembre de 2016
Català: Correspon al cap del Cos l'aplicació del règim horari previst en aquest acord que es farà d'acord amb les necessitats del Servei.
Español: Corresponde al jefe del cuerpo la aplicación del régimen horario previsto en este acuerdo, que se hará de acuerdo a las necesidades del servicio.
Català: 11.1 El termini per prendre possessió a la nova destinació obtinguda serà d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 28 del Reglament orgànic del cos de metges forenses aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, però quan no impliqui canvi de residència s'ha d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents al cessament.
Español: 11.1 El plazo para tomar posesión en el nuevo destino obtenido será de un mes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, pero cuando no implique cambio de residencia se debe efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al cese.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 142/2001, procediment abreujat, interposat contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats contra la Resolució de la Direcció General de Recursos Humans de 8 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu les destinacions provisionals per al curs 2000-2001 al professorat interí dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 142/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la desestimación presumpta de los recursos de alzada interpuestos contra la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de 8 de septiembre de 2000, por la que se adjudican con carácter definitivo los destinos provisionales para el curso 2000-2001 al profesorado interino de los cuerpos de enseñanza secundaria.
Català: L'estudi ergonòmic del lloc de treball: metodologia d'anàlisi i eines d'investigació.
Español: El estudio ergonómico del puesto de trabajo: metodología de análisis y herramientas de investigación.
Català: a) Realitzar el seguiment de les plantilles dels centres d'educació infantil i primària.
Español: a) Realizar el seguimiento de las plantillas de los centros de educación infantil y primaria.
Català: Són els qui realitzen, en els laboratoris, les anàlisis diàries necessàries per a la indústria, i són responsables davant del seu cap del treball efectuat.
Español: Son los que realizan en los laboratorios, los análisis diarios necesarios en la industria, siendo responsables delante de sus jefes del trabajo efectuado.
Català: La seva quantia serà igual al salari base que percep el treballador més antiguitat consolidada i complements salarials.
Español: La cuantía de las mismas será igual al salario base que percibe el trabajador más antigüedad consolidada y complementos salariales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: g) És permet inserir terrats plans dins del pla de coberta sempre que es situïn a una distància mínima de 2,50 m dels plans de façana, sense interrompre el carener.
Español: g) Se permite insertar terrados planos dentro del plan de cubierta siempre que se sitúen a una distancia mínima de 2,50 m de los planos de fachada, sin interrumpir el cumbrero.
Català: Un cop finalitzada la llicència es reincorporaran al seu lloc de treball.
Español: Una vez finalizada la licencia se reincorporarán en su puesto de trabajo.
Català: Serà responsabilitat dels òrgans de govern, en el grau que correspongui, assegurar l'aplicació del Pla d'igualtat.
Español: Será responsabilidad de los órganos de Gobierno, en el grado que corresponda, asegurar la aplicación del Plan de igualdad.
Català: serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà
Español: efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la
Català: Iniciar el programa Mediació: diàleg i acord davant la COVID-19 (abreujadament, Mediació i COVID-19), de caràcter gratuït per a les persones usuàries, i de caràcter telemàtic, en col·laboració amb els organismes públics i privats de l'àmbit de la mediació.
Español: Iniciar el programa Mediación: diálogo y acuerdo ante la COVID (abreviadamente, Mediación y COVID-19), de carácter gratuito para las personas usuarias, y de carácter telemático, en colaboración con los organismos públicos y privados del ámbito de la mediación.
Català: 4.1 Missió: coordinar i impulsar els estudis, projectes i polítiques de planificació estratègica de recursos humans de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció de Recursos Humans, per tal d'optimitzar els recursos disponibles i establir una dinàmica de millora contínua.
Español: 4.1 Misión: coordinar e impulsar los estudios, proyectos y políticas de planificación estratégica de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección de Recursos Humanos, con el fin de optimizar los recursos disponibles y establecer una dinámica de mejora continua.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montgat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montgat.
Català: Missió: controlar i analitzar els aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Misión: controlar y analizar los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: Recentment, mitjançant la Recomanació de 7 de març de 2014, la Comissió Europea amb la finalitat de reforçar el principi d'igualtat de retribució entre dones i homes, ha tornat a senyalar a la negociació col·lectiva com el espai idoni per a “vetllar per la qüestió de la igualtat de retribució”.
Español: Recientemente, mediante la Recomendación de 7 de marzo de 2014, la Comisión Europea con el fin de reforzar el principio de igualdad de retribución entre mujeres y hombres, ha vuelto a señalar a la negociación colectiva como el espacio idóneo para "velar por la cuestión de la igualdad de retribución".
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 2, els títols habilitants atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei han de sotmetre el règim de pròrroga al que estableixen els articles 53 i 71, segons que correspongui en cada cas.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los títulos habilitantes otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley deben someter el régimen de prórroga a lo establecido en los artículos 53 y 71, según corresponda en cada caso.
Català: Quant als projectes que s'acullen al règim de minimis, no es pot subvencionar l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: Con respecto a los proyectos que se acogen al régimen de minimis, no se puede subvencionar la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: 6.1 La presentació de la documentació es pot fer en mà (presentant una fotocòpia i l'original, als efectes d'autenticació), per correu certificat (en aquest cas, s'han de presentar fotocòpies compulsades) o per mitjans electrònics incloent còpies autenticades.
Español: 6.1 La presentación de la documentación se puede hacer en mano (presentando una fotocopia y el original, a los efectos de autenticación), por correo certificado (en este caso, deben presentarse fotocopias compulsadas) o por medios electrónicos incluyendo copias autenticadas.
Català: Les dades dels apartats a, b, c i d anteriors, seran de conformitat amb les que consten a la darrera actualització a l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
Español: Los datos de los apartados a, b, c y d anteriores, serán de conformidad con las que constan en la última actualización en el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini de 15 dies naturals a partir de la comunicació a l'autoritat laboral de la conclusió del període de consultes; si després d'aquest termini no ha recaigut un pronunciament exprés, s'entén autoritzada la mesura extintiva d'acord amb els termes de la sol·licitud.La resolució de l'autoritat laboral ha de ser motivada i congruent amb la sol·licitud empresarial.
Español: La resolución se dictará en el plazo de quince días naturales a partir de la comunicación a la autoridad laboral de la conclusión del período de consultas; si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído pronunciamiento expreso, se entenderá autorizada la medida extintiva en los términos de la solicitud. La resolución de la autoridad laboral será motivada y congruente con la solicitud empresarial.
Català: En el cas que l'ocupació del domini públic porti causa de la prestació d'un servei portuari específic, el termini d'aquesta ocupació ha d'ésser el mateix que el que resti de l'autorització del servei.
Español: En caso de que la ocupación del dominio público lleve causa de la prestación de un servicio portuario específico, el plazo de la ocupación debe ser el mismo que el que quede de la autorización del servicio.
Català: Si és l'empresa la qui, en un període de 3 mesos, no pot reincorporar el treballador sol·licitant, ha de posar a la seva disposició la indemnització que s'assenyala en el paràgraf anterior, però per a aquest període es computa tant el temps de permanència de treball efectiu a l'empresa com els 3 mesos posteriors.
Español: Si fuese la empresa la que en un período de 3 meses no pudiera reincorporar al trabajador solicitante, la misma pondrá a su disposición la misma indemnización que se señala en el párrafo anterior, pero computándose para dicho período tanto el tiempo de permanencia de trabajo efectivo en la empresa como los 3 meses posteriores.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Així mateix, el Col·legi disposarà d'un servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, que necessàriament tramitarà i resoldrà totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional de les persones col·legiades que hagin estat presentades per qualsevol persona consumidora o usuària que hagi contractat els serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de consum en la seva representació o en defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, el Colegio dispondrá de un servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, que necesariamente tramitará y resolverá todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de las personas colegiadas que hayan sido presentadas por cualquier persona consumidora o usuaria que haya contratado los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumo en su representación o en defensa de sus intereses.
Català: 2.5 Empra eines informàtiques per al càlcul i dimensionament del motlle o model.
Español: 2.5 Emplea herramientas informáticas para el cálculo y dimensionado del molde o modelo.
Català: La Comissió proposarà la resolució de la convocatòria.
Español: La Comisión propondrá la resolución de la convocatoria.
Català: 17.1 En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte o programa objecte de subvenció, caldrà sol·licitar-ho per escrit a l'ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies que motiven la modificació.
Español: 17.1 En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar sustancialmente el proyecto o programa objeto de subvención, se deberá solicitar por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias que motiven la modificación.
Català: acumulació la plaça de secretaria intervenció de
Español: en acumulación la plaza de secretaría-intervención del
Català: Els centres col·laboradors que hagin obtingut, mitjançant la corresponent resolució, l'autorització o pròrroga de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació, mantindran aquesta condició fins al 30 d'abril de 2004.
Español: Los centros colaboradores que hayan obtenido, mediante la correspondiente resolución, la autorización o prórroga de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación, mantendrán esta condición hasta el 30 de abril de 2004.
Català: d) En els casos de col·laboracions externes d'un soci o administrador del beneficiari, una autorització d'ACCIÓ prèvia a la realització de la despesa.
Español: d) En el caso de colaboraciones externas de un socio o administrador del beneficiario, una autorización de ACCIÓ previa a la realización del gasto.
Català: Justificació del compliment de la resta de determinacions assenyalades en l'apartat anterior que estableix el Pla especial del parc natural del Montseny en relació amb la protecció ambiental.
Español: Justificación del cumplimiento del resto de determinaciones señaladas en el apartado anterior que establece el Plan especial del parque natural del Montseny en relación con la protección ambiental.