BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: De conformitat amb l'article 64.2, s'haurà d'adscriure a l'execució del contracte, com a mínim, els següents recursos personals d'acord amb les especificacions que es detallen:
Español: Descripción: De conformidad con el artículo 64.2, se deberá adscribir a la ejecución del contrato, como mínimo, los siguientes recursos personales de acuerdo con las especificaciones que se detallan:
Català: Quart.- Notificar aquests acords al Grup Municipal d'ERC-ACM de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.”
Español: Cuarto.- Notificar estos acuerdos al Grupo Municipal de ERC-ACM del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola.”
Català: La Junta Comarcal de Govern en la sessió de 3 de desembre de 2019 va aprovar definitivament els projectes bàsics i executius «Condicionament de l'accés al conjunt arquitectònic de la torre de la Mixarda» de Fiquerola del Camp, amb un pressupost per contracta de 94.891,72 € euros i 19.927,26 € d'IVA, que sumen un total de 114.818,98 €; i «Restauració del Pont del Diable» de Figuerola del Camp, amb un pressupost per contracta de 17.448,98 € euros i 3.664,29 € d'IVA, que sumen un total de 21.113,27 €.
Español: La Junta Comarcal de Gobierno en la sesión de 3 de Diciembre de 2019 aprobó definitivamente los proyectos básicos y ejecutivos “Acondicionamiento del acceso al conjunto arquitectónico de la torre de la Mixarda” en Fiquerola del Camp, con un presupuesto por contrata de 94.891,72 € euros y 19.927,26 € de IVA, que suman un total de 114.818,98 €; y «Restauración del Pont del Diable» en Figuerola del Camp, con un presupuesto por contrata de 17.448,98 € euros y 3.664,29 € de IVA, que suman un total de 21.113,27 €.
Català: 18.2 L'aposta del Jòquer serà vàlida per al mateix nombre de sorteigs escollits per a l'aposta o apostes de la Lotto 6/49.
Español: 18.2 La apuesta del Jòquer será válida para el mismo número de sorteos escogidos para la apuesta o apuestas de la Lotto 6/49.
Català: m) S'haurà de garantir que el contingut màxim de matèria orgànica de cadascun dels rebuigs generats a la instal·lació, considerats individualment, no superarà els nivells fixats a la Directiva 1999/31/CE del Consell, de 26 d'abril de 1999, relativa a la disposició de residus, transposada en el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador.
Español: m) Tendrá que garantizarse que el contenido máximo de materia orgánica de cada uno de los rechazos generados en la instalación, considerados individualmente, no superará los niveles fijados a la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la disposición de residuos, traspuesta en el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito a vertedero.
Català: Aplicar les normes d'higiene personal establertes pels manuals o guies de pràctiques correctes, i garantir la seguretat i salubritat dels productes alimentaris.
Español: Aplicar las normas de higiene personal establecidas por los manuales o guías de prácticas correctas, garantizando la seguridad y salubridad de los productos alimenticios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, codi 08036871, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, código 08036871, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: També han d'incloure les decisions de pas de curs i, si escau, la proposta per a l'expedició del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: También tienen que incluir las decisiones de paso de curso y, si procede, la propuesta para la expedición del título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: La comissió de valoració té la composició següent:
Español: La comisión de valoración está compuesta por:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2, de Cunit.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2, de Cunit.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora on es farà l'acte d'elecció de plaça serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio que señalará el día, el lugar y la hora donde se hará el acto de elección de plaza será publicado con lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, mencionada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: La incorporació haurà de suposar el manteniment o un increment d'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció.
Español: La incorporación tendrá que suponer el mantenimiento o un incremento de empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios/as por los que se percibe la subvención.
Català: L'arbitratge en totes les qüestions que les parts sotmetin a la consideració de la Comissió.
Español: El arbitraje en todas las cuestiones que las partes sometan a la consideración de la Comisión.
Català: 12.3 En el cas que la documentació aportada sigui incompleta o s'hagi d'esmenar, la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació que cal aportar o esmenar fent-hi constar que, en cas de no aportar la documentació requerida o no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, les persones interessades podran perdre el dret al tràmit corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 12.3 En el caso de que la documentación aportada sea incompleta o deba enmendarse, la notificación se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación que debe aportarse o enmendarse, haciendo constar que, en caso de no aportar la documentación requerida o no enmendarla en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, las personas interesadas podrán perder el derecho al trámite correspondiente, de conformidad con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà estimada la sol·licitud d'ajut.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá estimada la solicitud de la ayuda.
Català: Les disposicions d'aquest Decret són aplicables als ciutadans i ciutadanes espanyols residents a l'estranger que han tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu, i també llurs descendents que mantenen aquesta ciutadania, si així ho sol·liciten, en la forma que determini la llei, d'acord amb l'article 7.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Las disposiciones de este Decreto son aplicables a los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que han tenido en Cataluña la última vecindad administrativa, así como sus descendientes que mantienen esta ciudadanía, si así lo solicitan, en la forma que determine la ley, de acuerdo con el artículo 7.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental simplificada i va adjuntar el document ambiental del Projecte.
Español: Solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental simplificada y adjuntó el documento ambiental del Proyecto.
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona que imparteixen Educació Secundària Obligatòria per a l'organització de l'activitat de reforç escolar en període d'estiu, amb l'objectiu de donar suport a l'alumnat per la preparació dels exàmens de setembre.
Español: Secundaria Obligatoria para la organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano, con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de los exámenes de septiembre.
Català: ANUNCI sobre esmena en les bases per a la selecció d'una plaça de dinamitzador/a de joventut, esports i cultura i nova convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre enmienda en las bases para la selección de una plaza de dinamizador/a de juventud, deportes y cultura y nueva convocatoria.
Català: 37.2 Les persones vocals que es presentin com a candidats/tes no podran formar part de la mesa electoral, per la qual cosa es procedirà, si escau, a efectuar les substitucions corresponents.
Español: 37.2 Las personas vocales que se presenten como candidatos/candidatas no podrán formar parte de la mesa electoral, por lo que se procederá, si procede, a efectuar las sustituciones correspondientes.
Català: Els beneficiaris dels programes Singularització, Proximitat, Comerç de ciutat, Centres i eixos comercials urbans només es podran presentar a un dels programes d'incentius per desenvolupar en un territori concret; no obstant això, dins un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables.
Español: Los beneficiarios de los programas Singularización, Proximidad, Comercio de ciudad, Centros y ejes comerciales urbanos solo podrán presentarse a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto; no obstante, dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables.
Català: Pels serveis efectius al cos o escala s'atorgaran dos punts per cada any complet de serveis i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,00555556 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo o escala se otorgarán dos puntos por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,00555556 por día).
Català: S'inclouen en aquest grup llocs que requereixin un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat que s'exerceixen a sobre d'un o varis sectors de l'empresa, partint de directrius molt àmplies.
Español: Se incluyen en este grupo puestos que requieran un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices muy amplias.
Català: 16.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, l'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 16.3 Sin perjuicio del apartado anterior, el importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: j) Prepara les propostes de normativa relatives als centres d'ensenyaments de règim especial.
Español: j) Prepara las propuestas de normativa relativas a los centros de enseñanzas de régimen especial.
Català: b) Proposar els criteris per coordinar els aspectes principals del procés d'elaboració del Pla director de cooperació i immigració en l'àmbit de la salut.
Español: b) Proponer los criterios para coordinar los aspectos principales del proceso de elaboración del Plan director de cooperación e inmigración en el ámbito de la salud.
Català: En la valoració dels mèrits presentats pels aspirants es tindrà en compte el següent:
Español: En la valoración de los méritos presentados por los aspirantes se tendrán en cuenta lo siguiente:
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de CTTV i seguretat electrònica, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de CCTV y seguridad electrónica, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: 79.1 Es creen les delegacions territorials de Comerç, Turisme i Consum a les demarcacions de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, assimilades orgànicament a subdirecció general i amb seu a les ciutats de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa, respectivament.
Español: 79.1 Se crean las delegaciones territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en las demarcaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tierras del Ebro, asimiladas orgánicamente a subdirección general, y con sede en las ciudades de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa, respectivamente.
Català: Quan el límit ha circulat uns 10 m pel camí, conflueix amb el punt altimètric 77,70 m grafiat sobre el plànol.
Español: Cuando el límite ha circulado unos 10 m por el camino, confluye con el punto altimétrico 77,70 m grafiado sobre el plano.
Català: Les alçades seran de PB+2P, recomanant-se tipologies similars a les previstes per a l'entorn.
Español: Las alturas serán de PB+2P, recomendándose tipologías similares a las previstas para el entorno.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu del sector dels licors de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo del sector de los licores de la provincia de Barcelona
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 25 de setembre de 2014, ha aprovat la convocatòria de l'esmentat procés selectiu i les corresponents bases que han de regir-la, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.1.m del Reglament d'organització i funcionament del Consell;
Español: Dado que el Pleno del Consejo, en la sesión del día 25 de septiembre de 2014, ha aprobado la convocatoria del mencionado proceso selectivo y las correspondientes bases que han de regirla, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1.m del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo;
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua aranesa, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català i/o d'aranès del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y si procede, de lengua aranesa, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán y/o aranés del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Les publicacions per a les quals se sol·licita la subvenció hauran de complir amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las publicaciones para las que se solicita la subvención habrán de cumplir con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Josep Andreu Salas, al terme
Español: unifamiliar aislada, que promueve Josep Andreu Salas, en el término
Català: b) Enregistrar els resultats, mitjançant l'aplicació informàtica corresponent.
Español: b) Grabar los resultados, mediante la aplicación informática correspondiente.
Català: CINQUÈ: Donar publicitat de l'Oferta Pública d'Ocupació a la web del Consell Comarcal.
Español: QUINTO: Dar publicidad de la Oferta Pública de Ocupación en la web del Consell Comarcal.
Català: Nomenar el senyor Jordi Costa Palou cap de l'Àrea de Programació i Avaluació Estratègiques del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Jordi Costa Palou jefe del Área de Programación y Evaluación Estratégicas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les fusteries hauran de ser de fusta o, com a mínim, de color fosc.
Español: Las carpinterías deberán ser de madera o, como mínimo, de color oscuro.
Català: No tindrà el tractament de factura electrònica, aquella que sigui tramesa amb document PDF mitjançant correu electrònic.
Español: No tendrá el tratamiento de factura electrónica aquella que sea enviada con documento PDF mediante correo electrónico.
Català: e) Els excedents derivats de les operacions de l'Institut.
Español: e) Los excedentes derivados de las operaciones del Instituto.
Català: Presidenta: la presidenta del Consell Comarcal o conseller en qui delegui.
Español: Presidenta: la presidenta del Consejo Comarcal o consejero en quien delegue.
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d'accés TIC i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica.
Español: En el momento que el cuestionario se encuentre disponible en los puntos de acceso TIC y a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, también se podrá cumplimentar y enviar por vía telemática.
Català: La persona encarregada d'aquest servei ha de disposar de la diplomatura en turisme, o equivalent, o bé del cicle superior de formació professional en l'especialitat d'informació i comercialització turístiques, i ha de garantir la correcta prestació del servei en les dues llengües oficials a Catalunya, en anglès i en una segona llengua estrangera.
Español: La persona encargada de este servicio deberá poseer la diplomatura en turismo, o equivalente, o bien el ciclo superior de formación profesional en la especialidad de información y comercialización turísticas. Deberá garantizar, además, la correcta prestación del servicio en las dos lenguas oficiales en Cataluña, en inglés y en una segunda lengua extranjera.
Català: Càrregues: servitud de pas a favor de la finca 4.256.
Español: Cargas: servidumbre de paso a favor de la finca 4.256.
Català: El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, que haurà d'estar en català, la documentació que s'enumera a continuació:
Español: El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, que deberá estar en catalán, la documentación que se refiere a continuación:
Català: 7.2 Les sol·licituds d'autorització per modificació substancial en les condicions i els requisits s'han de resoldre i notificar-ne la resolució en un termini de tres mesos comptats a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 7.2 Las solicitudes de autorización por modificación sustancial en las condiciones y requisitos se tienen que resolver y notificar su resolución en un plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: 15.3 Elaborar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions, si s'escau.
Español: 15.3 Elaborar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones, en su caso.
Català: Les hores extres, per la seva naturalesa, són voluntàries, tret de les hores la no-realització de les quals produeixi perjudicis greus a l'empresa i les hores que s'han de fer en cas de força major, és a dir, per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents i també pel risc de perdre matèries primeres.
Español: Las horas extra, por su naturaleza, son voluntarias, exceptuando aquellas cuya no realización produzca graves perjuicios a la empresa y en todos los supuestos de fuerza mayor, considerándose como tales las que deban realizarse para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: g) S'han d'utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria.
Español: g) Deben utilizarse especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería.
Català: 48.3 En cas de defectes qualificats de greus (nivell II), els organismes de control han d'especificar en l'acta d'inspecció que la persona titular de la instal·lació disposa d'un termini màxim per corregir-los.
Español: 48.3 En caso de defectos calificados como graves (nivel II), los organismos de control deberán especificar en el acta de inspección que la persona titular de la instalación dispone de un plazo máximo para corregirlos.
Català: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necesaris per a l' adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Lley 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del Sector públic, fa publica la Resolució dictada amb data 1 de febrer de 2012 d'adjudicació definitiva del Servei de transport intern de persones a l'HUVH (exp CSE/AH01/1100322590/12/PA) a l'empresa Ambulancias Tomás S.L. (CIF: B59347757, per un import de 36.256,00 exempt d' IVA.
Español: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 1 de febrero de 2012 de adjudicación definitiva del Servicio de transporte interno de personas al HUVH (exp CSE/AH01/1100322590/12/PA) a la empresa Ambulancias Tomás S. L. (CIF: B59347757, por un importe de 36.256,00 exento de IVA.
Català: Serveis discrecionals Catalunya
Español: Servicios discrecionales Catalunya
Català: La Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya va ser creada com a denominació de qualitat Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, per l'Ordre de 22 de maig de 1992, i es va reglamentar per l'Ordre de 14 de desembre de 1992.
Español: La Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya fue creada como denominación de calidad Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, por la Orden de 22 de mayo de 1992, y se reglamentó por la Orden de 14 de diciembre de 1992.