BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regulació de sòl apte per urbanitzar
Español: Regulación de suelo apto para urbanizar
Català: k) Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les sol·licituds de participació i les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las solicitudes de participación y las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones llevadas a cabo, y realzar todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: L'àmbit del Projecte afecta una zona d'espai vital abandonada de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), espècie de fauna salvatge protegida.
Español: El ámbito del Proyecto afecta a un área de campeo abandonada del águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus), especie de fauna salvaje protegida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3026/2004, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/03/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3026/2004, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/03/04).
Català: És el situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés exclusiu.
Español: Es la situada en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso exclusivo.
Català: Tanmateix, per raons de sistemàtica jurídica i per afavorir la claredat de les normes reguladores d'aquest Consell Assessor, s'ha considerat més adient regularitzar completament el Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental, en lloc de procedir a una reforma parcial de l'Ordre d'1 de juliol de 1992.
Español: Sin embargo, por razones de sistemática jurídica y para favorecer la claridad de las normas reguladoras de este Consejo Asesor, se ha considerado más adecuado realizar una regulación completa del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental, en lugar de proceder a una reforma parcial del Orden de 1 de julio de 1992.
Català: e. Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca cualquier tipo de afectación a la zona excluida del área de afectación, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: ”b) Difondre entre els possibles usuaris les novetats en matèria de serveis corporatius facilitadors de la implementació de serveis d'interoperabilitat i tràmits electrònics.
Español: ”b) Difundir entre los posibles usuarios las novedades en materia de servicios corporativos facilitadores de la implementación de servicios de interoperabilidad y trámites electrónicos.
Català: o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: o de la unión estable de pareja.escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: 10.1.9 Aprovar els projectes d'obres, d'instal·lacions o de serveis i el seu pla d'inversions, el qual haurà d'ésser reflectit en el pressupost.
Español: 10.1.9 Aprobar los proyectos de obras, de instalaciones o de servicios y su plan de inversiones, el cual tendrá que ser reflejado en el presupuesto.
Català: En relació amb la publicitat dels ajuts concedits, s'estarà a l'establert a l'article corresponent de la convocatòria.
Español: En relación con la publicidad de las ayudas concedidas, se estará a lo establecido en el artículo correspondiente de la convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades resolució de reclamació prèvia esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta
Català: Com que, a més, es tracta de conceptes relativament indeterminats (o que, almenys, requereixen un important esforç de determinació), la necessària operació d'integrar-los en alguna o algunes de les matèries que inclou l'article 149.1 CE i el títol IV de l'Estatut d'autonomia és complexa i està sotmesa a un grau de subjectivisme molt superior al que es produeix en altres supòsits.
Español: Como, además, se trata de conceptos relativamente indeterminados (o que, al menos, requieren un importante esfuerzo de determinación), la necesaria operación de integrarlos en alguna o algunas de las materias que incluye el artículo 149.1 CE y el título IV del Estatuto de autonomía es compleja y está sometida a un grado de subjetivismo muy superior al que se produce en otros supuestos.
Català: e) Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria d'Habitatge i coordinar les necessitats previstes per a cadascun dels serveis.
Español: e) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Vivienda y coordinar las necesidades previstas para cada uno de los servicios.
Català: 1.3 Els llocs de treball que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en un altre lloc en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otro puesto en este mismo concurso.
Català: Arranjaments i composició II
Español: Arreglos y composición II
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball d'aquest perfil professional.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo de este perfil profesional.
Català: Sobre el calendari que regeix en l'empresa, la Direcció de la empresa pot disposar com jornada o horari possible de fins a 100 h cada any de vigència del Conveni, que considerades de naturalesa ordinària, a pesar del seu caràcter irregular, formen part del còmput anual de la jornada.
Español: Sobre el calendario que rija en la empresa, la dirección de esta podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 100 h cada año de vigencia del Convenio, que consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del computo anual de la jornada.
Català: Consulat de Mar, 65, de dilluns a dijous, de les 20 hores a les 24 hores.
Español: Consulat de Mar, 65, de lunes a jueves, de las 20 horas a las 24 horas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 177 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Analitzar i interpretar dades de diversa procedència i naturalesa i realitzar càlculs numèrics i estadístics senzills, així com representar les conclusions de manera adequada amb diferents mètodes.
Español: Analizar e interpretar datos de diversa procedencia y naturaleza y realizar cálculos numéricos y estadísticos sencillos, así como representar las conclusiones de forma adecuada con diferentes métodos.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del Calçat, Gremi de Marroquineria, Gremi de Pelleteria, UGT i CCOO el dia 27 de gener de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona suscrito por Gremio del Calzado, Gremio Marroquinería, Gremio Peletería, UGT y CCOO el día 27 de enero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra de quaranta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària, que es troba al marge nord d'un camp de conreu.
Español: Hay un mojón testigo de piedra de cuarenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura, que se encuentra en la margen norte de un campo de cultivo.
Català: 4.1 Es constitueixen les comissions d'aplicació corresponents als únics efectes de les proves d'avaluació.
Español: 4.1 Se constituyen las comisiones de aplicación correspondientes a los únicos efectos de las pruebas de evaluación.
Català: La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors.
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que existen posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: És per aquest motiu, i per tal que les universitats públiques catalanes puguin completar els informes d'avaluació de l'activitat de gestió i docent del personal docent i investigador funcionari i contractat que ho hagi sol·licitat, la CEMAI considera convenient prorrogar el termini per a la tramesa d'aquests informes a AQU Catalunya fins el dia 29 de juny de 2007.
Español: Es por este motivo, y para que las universidades públicas catalanas puedan completar los informes de evaluación de la actividad de gestión y docente del personal docente e investigador funcionario y contratado que lo haya solicitado, la CEMAI considera conveniente prorrogar el plazo para el envío de estos informes a AQU Catalunya hasta el día 29 de junio de 2007.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment de la política informativa del Govern, i elaborar els criteris que serveixin per a la seva fixació.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de la política informativa del Gobierno, y elaborar los criterios que sirvan para su fijación.
Català: b) Dissenyadors/es d'àmbit estatal i dissenyadors/es internacionals:
Español: b) Diseñadores/as de ámbito estatal y diseñadores/as internacionales:
Català: Ratificar, amb les obligacions i els drets inherents als càrrecs, el personal eventual del Síndic de Greuges següent:
Español: Ratificar, con las obligaciones y los derechos inherentes a los cargos, el personal eventual del Síndic de Greuges siguiente:
Català: El Patronat es va convertir així en l'instrument per a promoure i endegar una col·laboració entre ens públics i privats per a reforçar les actuacions respectives relatives a aquesta preocupació comuna.
Español: El Patronato se convirtió así en el instrumento para promover y emprender una colaboración entre entes públicos y privados para reforzar las actuaciones respectivas relativas a esta preocupación común.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de millora de paviments i instal·lacions al carrer Sant Ramon de Portell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de mejora de pavimentos e instalaciones en la calle Sant Ramon de Portell.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Els certificats esmentats s'han de presentar a l'organisme de control amb el qual tingui contracte l'empresa, perquè aquell efectuï el control de la seva actuació, d'acord amb el protocol aprovat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Los certificados mencionados deberán presentarse en el organismo de control con el que tenga contrato la empresa, con el fin de que aquél efectúe el control de su actuación, de acuerdo con el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Representació empresarial per UPM: senyor Guillermo Bueno, senyor
Español: Representación empresarial por UPM: señor Guillermo Bueno,
Català: L'activitat es desenvolupa en diferents naus que estan enfrontades, separades per un espai públic.
Español: La actividad se desarrolla en diferentes naves que están enfrentadas, separadas por un espacio público.
Català: La Sra. Mª Cinta Escoda Sabaté i el Sr. Francesc Bellsolà Abad han sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou situat a la partida “Mas d'en Bisbe”, al terme municipal de Pratdip (Baix Camp), per a usos agrícoles de 3,85 ha.
Español: La Sra. Mª Cinta Escoda Sabaté y el Sr. Francesc Bellsolà Abad han solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo situado en la partida “Mas d'en Bisbe”, en término municipal de Pratdip (Baix Camp), para usos agrícolas de 3,85 ha.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de les remodelacions a l'estació depuradora d'aigües residuals de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de las remodelaciones en la estación depuradora de aguas residuales de Martorell (Baix Llobregat).
Català: En els sòls qualificats de sistemes d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, un cop siguin de titularitat pública, podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d'aquests sistemes, en les condicions i el procediment legalment establerts, i d'acord amb les determinacions definides en aquesta Pla General.
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, una vez sean de titularidad pública, podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas, en las condiciones y el procedimiento establecidos legalmente, y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan General.
Català: PQPI 1902 Auxiliar de Muntatges d'Instal·lacions Elèctriques d'Aigua i Gas: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 1902 Auxiliar de Montajes de Instalaciones Eléctricas de Agua y Gas: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Òbviament, aquest desequilibri és un factor que impedirà el desenvolupament efectiu de les tasques de vigilància abans esmentades.
Español: Obviamente, este desequilibrio es un factor que impedirá el desarrollo efectivo de las funciones de vigilancia antes mencionadas.
Català: GRD 051.02 Meningitis vírica de gravetat moderada
Español: GRD 051.02 Meningitis vírica de gravedad moderada
Català: h) Utilitzar, en el cas de les persones amb mobilitat reduïda, els seients i els espais reservats en compliment de la normativa aplicable en matèria d'accessibilitat.
Español: h) Utilizar, en el caso de las personas con movilidad reducida, los asientos y espacios reservados en cumplimiento de la normativa aplicable en materia de accesibilidad.
Català: La corporació reconeixerà a la representació sindical del personal funcionari 40 hores bianuals per la realització d'activitats formatives en matèria sindical.
Español: La corporación reconocerá a la representación sindical del personal funcionario 40 horas bianuales para la realización de actividades formativas en materia sindical.
Català: f) Les indemnitzacions per raó del servei.
Español: f) Las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Quirzets, de Sant Quirze de Besora, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Els Quirzets, de Sant Quirze de Besora, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: e) Privació de llibertat del treballador mentre no existeixi sentència condemnatòria.
Español: e) Privación de libertad del trabajador mientras
Català: Experiència en sistemes de gestió de dades.
Español: Experiencia en sistemas de gestión de datos.
Català: Operari/ària deixalleria 32 hores
Español: Operario/a desechería 32 horas
Català: .Terminis d'incorporació al nou centre: mínim de 45 dies en els trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: Plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo de 45 días en los traslados y 15 días en los desplazamientos
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte de vint per quinze centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto de veinte por quince centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 7 de març de 2012 d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural a Sant Quintí de Mediona, essent d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, de acuerdo con la Resolución de 7 de marzo de 2012 de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural a Sant Quintí de Mediona, siendo de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: La Junta Rectora es reunirà, com a mínim, una vegada cada tres mesos i sempre que ho sol·licitin quatre dels seus membres, mitjançant escrit que esmenti els assumptes a tractar.
Español: La Junta Rectora se reunirá, como mínimo, una vez cada tres meses y siempre que lo soliciten cuatro de sus miembros, mediante escrito que cite los asuntos a tratar.
Català: Pel que fa a la naturalesa jurídica i l'adscripció del Registre, l'article 2 estableix que és un registre únic de caràcter administratiu i que s'adscriu al departament competent en matèria de dret civil, mitjançant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que en té atribuïda la competència.
Español: Por lo que respecta a la naturaleza jurídica y la adscripción del Registro, el artículo 2 prevé que es un registro único de carácter administrativo y que se adscribe al departamento competente en materia de derecho civil, mediante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, que tiene atribuida su competencia.