BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No computen, pel que fa al finançament del 50% exigit, els contractes, els acords, les cartes ni qualsevol altre document acreditatiu del finançament que no especifiquin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, con respecto a la financiación del 50% exigida, los contratos, los acuerdos, las cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifiquen, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23
Català: Les diferents demandes es classificaran i quantificaran per tipus d'activitat, us i estacionalitat.
Español: Las diferentes demandas se clasificarán y cuantificarán por tipos de actividad, uso y estacionalidad.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 18.6.2004, la modificació afecta el conjunt del text dels Estatuts, que es tradueixen al català, i, en particular, la denominació, que passa a ser Gremi d'instal·ladors de Girona (GIG), i el domicili social.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 18.6.2004, la modificación afecta al conjunto del texto de los Estatutos, que se traducen al catalán, y, en particular, a la denominación, que pasa a ser Gremi d'instal·ladors de Girona (GIG) y al domicilio social.
Català: L'Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries, a la unitat familiar, composta pel treballadors/ores de l'Ajuntament, el/la seu cònjuge i els fills fins a 18 anys o estiguin emancipats, sempre que aquests no realitzin treballs remunerats:
Español: El Ayuntamiento da las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios, a la unidad familiar, compuesta por el trabajador/a del Ayuntamiento, su cónyuge y los hijos hasta 18 años o que estén emancipados, siempre que éstos no realicen trabajos remunerados:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Coll de Nargó, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Coll de Nargó, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu por el que se aprobó definitivamente el plan mencionado.
Català: Drets dels membres titulars
Español: Derechos de los miembros titulares
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida, av. del Segre,7, dins el termini de 10 hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida, av. del Segre,7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El trenta-cinquè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent) a les 11:30 hores.
Español: El trigésimo quinto día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente) a las 11.30 horas.
Català: Auxiliar de gestió d'urbanisme AD
Español: Auxiliar de gestión de urbanismo AD
Català: Els signants es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut de l'execució del present Conveni i no les poden utilitzar per a usos diferents als que s'hi preveuen, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals aplicable en cada cas.
Español: Los firmantes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud de la ejecución del presente Convenio y no los pueden utilizar para usos diferentes a los que se prevén, y hacen constar, de forma expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: Aplicació de tots els recursos que s'ofereixen a l'aula per millorar el treball escrit personal: consulta al diccionari o a algú altre, llibreta personal, memorització, o bé orientar-se a partir del coneixement de la llengua (analogia, família de paraules).
Español: Aplicación de todos los recursos que se ofrecen en el aula para mejorar el trabajo escrito personal: consulta en el diccionario o a alguien, libreta personal, memorización, o bien orientarse a partir del conocimiento de la lengua (analogía, familia de palabras).
Català: El senyor/La sennyora (nom i cognoms), domiciliat a (carrer, núm.), amb	El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado en (calle,
Català: h) Donar suport als departaments de l'Administració de la Generalitat en les actuacions que s'emmarquin dins el camp de l'organització.
Español: h) Dar soporte a los departamentos de la Administración de la Generalidad en aquellas actuaciones que se enmarquen dentro del campo de la organización.
Català: També defineix el seguiment ambiental de les obres a partir de la realització d'informes de seguiment que s'efectuaran a l'inici de les obres, en la fase intermitja, en la finalització de les obres i previ a la recepció, i al cap de 3 anys de l'entrada en funcionament.
Español: También define el seguimiento ambiental de las obras a partir de la realización de informes de seguimiento que se efectuarán al inicio de las obras, en la fase intermedia, en la finalización de las obras y previo a la recepción, y al cabo de 3 años de la entrada en funcionamiento.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.00 h del dia 25 d'octubre de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.00 h del día 25 de octubre de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Legalització d'un edifici destinat a habitatge a la partida camí de l'Albi, polígon 4, parcel·les 47, 49 i 52, de Vinaixa.
Español: Legalización de un edificio destinado a vivienda en la partida Camí de l'Albi, polígono 4, parcelas 47, 49 y 52, de Vinaixa.
Català: 7.1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: 7.1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y hora indicados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Manual VPT d'empleats
Español: Manual VPT de empleados
Català: Patronal Metal·lúrgica de la Catalunya Central, l'ampliació de l'àmbit territorial d'actuació, que passa a ser Catalunya, i el domicili social.
Español: Patronal Metal·lúrgica de la Catalunya Central, la ampliación del ámbito territorial de actuación, que pasa a ser Cataluña, y el domicilio social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la 2a modificació del Pla especial d'accés a la rampa de la Mina de Cabanasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la 2ª modificación del Plan especial de acceso a la rampa de La Mina de Cabanasses.
Català: a) Disposar obligatòriament de l'assessorament d'un tècnic responsable de producció integrada que s'encarregarà de verificar i controlar les normes que estableix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: a) Disponer obligatoriamente del asesoramiento de un técnico responsable de producción integrada que se encargará de verificar y controlar las normas que establece el Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: El Consell Comarcal, dins de les seves competències i possibilitats, ha d'establir acords per a l'atenció dels fills del personal subjecte a aquest Acord que es trobin en qualsevol causa de disminució.
Español: El Consejo Comarcal, dentro de sus competencias y posibilidades, establecerá acuerdos para la atención de los hijos del personal del Consejo que se encuentren en cualquier causa de disminución.
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la persona titular del Departament i de la Secretaria General.
Español: i) Cualquier otra función que le sea encomendada por la persona titular del Departamento y de la Secretaría General.
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no formen cantonada ni xamfrà i el volum dels quals en cada front estigui separat de l'altre per l'espai lliure interior d'illa es regularan, quant a alçàries, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no forman esquina ni chaflán y cuyo volumen en cada frente esté separado del otro por el espacio libre interior de isla se regularán, en cuanto a alturas, como si se tratara de edificios independientes.
Català: Incorporar criteris d'integració paisatgística.
Español: Incorporar criterios de integración paisajística.
Català: Serà d'aplicació el Reial Decret 509/1996, de 15 de març, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament d'aigües residuals urbanes.
Español: Será de aplicación el Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, por el cual se establecen las normas aplicables al tratamiento de aguas residuales urbanas.
Català: col·lectiu del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida
Español: colectivo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Joan Hortalà Arau i l'entitat Kentel Product, SL, contra l'Acord GOV/157/2010, de 14 de setembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 d'octubre de 2010, del tenor explicitat anteriorment en el sentit que és procedent estimar la disconformitat a dret d'aquesta figura de planejament territorial quan no va establir com a contingut mínim les àrees de protecció (SIC) de construccions i d'espais naturals d'interès historicoartístic en els termes de l'article 13.1.e) de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de Política Territorial de Catalunya, en consideració al grau de precisió jurídica i tècnica que ha de correspondre a la concreta naturalesa territorial de la figura de planejament territorial parcial objecte d'actuacions i pel que fa referència a les construccions i espais naturals d'interès historicoartístic en sòl no urbà.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Joan Hortalà Arau y la entidad Kentel Product, SL, contra el Acuerdo GOV/157/2010, de 14 de septiembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de octubre de 2010, del tenor explicitado con anterioridad en el sentido que procede estimar la disconformidad a derecho de esta figura de planeamiento territorial en cuanto no estableció como contenido mínimo las áreas de protección (SIC) de construcciones y de espacios naturales de interés histórico-artístico en los términos del artículo 13.1.e) de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de Política Territorial de Cataluña, en atención al grado de precisión jurídica y técnica que debe corresponder a la concreta naturaleza territorial de la figura de planeamiento territorial parcial de autos y por lo que hace referencia a las construcciones y espacios naturales de interés histórico- artístico en suelo no urbano.
Català: 39.2.3 Tot el personal que presta els seus serveis a SGC, CDIAP i/o COB, 3 dies laborables, que en cap cas no podran acumular al període de vacances.
Español: 39.2.3 Todo el personal que presta sus servicios en SGC, CDIAP y/o COB, 3 días laborables, que en ningún caso podrán acumular en el período de vacaciones.
Català: El risc de les operacions portuàries exigeix l'adopció de les màximes garanties de professionalitat en la seva realització.
Español: El riesgo de las operaciones portuarias exige la adopción de las máximas garantías de profesionalidad en su realización.
Català: El preu de les hores extraordinàries d'aquest Conveni col·lectiu és el resultat d'incrementar del 3% els valors de les taules dels anys 1999 i 2000, respectivament, per als exercicis 2000 i 2001.
Español: El precio de las horas extraordinarias del presente Convenio colectivo es el resultado de incrementar en un 3% los valores de las tablas de los años 1999 y 2000, respectivamente, para los ejercicios 2000 y 2001.
Català: La distribució d'aquests ajuts és:
Español: La distribución de estas ayudas es:
Català: Taules salarials 2001 a compte 2,25% (en Euros)
Español: Tablas salariales 2001, a cuenta 2,25% (en Euros)
Català: Es fixa una superfície mínima edificable de 450 m2, amb un front de parcel·la de 15 metres en nova parcel·lació.
Español: Se fija una superficie mínima edificable de 450 m2, con un frente de parcela de 15 metros en nueva parcelación.
Català: La Comissió es reunirà amb una periodicitat de dos mesos o a instància de part.
Español: La Comisión se reunirá con una periodicidad de dos meses o a instancia de la parte.
Català: En el cas de recàrregues promogudes per l'Administració Hidràulica, l'extracció dels volums recarregats s'ha de fer d'acord amb el règim establert per aquesta, cercant una explotació coordinada entre els recursos subterranis i els superficials.
Español: En el caso de recargas promovidas por la Administración Hidráulica, la extracción de los volúmenes recargados se tiene que hacer de acuerdo con el régimen establecido por ésta, buscando una explotación coordinada entre los recursos subterráneos y los superficiales.
Català: És l'empleat o empleada que durant la seva jornada laboral atén la centraleta i té cura de qüestions burocràtiques i/o de recepció.
Español: Es el empleado/a que durante su jornada de trabajo atiende la centralita cuidando de cuestiones burocráticas y/o de recepción.
Català: 6.1.4 Excepcionalment i transitòriament, per un període de dos anys, en aquest cultiu, donada la seva àmplia utilització i la selectivitat respecte de l'olivera, s'admet l'ús de simazina a una dosi màxima de 1.500 g de matèria activa per hectàrea i any així com també la matèria activa diuron.
Español: 6.1.4 Excepcionalmente y transitoriamente, por un período de dos años, en este cultivo, dada su amplia utilización y la selectividad respecto del olivo, se admite el uso de simazina a una dosis máxima de 1.500 g de materia activa por hectárea y año así como también la materia activa diuron.
Català: 4.3 L'Observatori del porcí pot crear grups de treball per a l'estudi de temes concrets d'interès per a l'Observatori.
Español: 4.3 El Observatorio del porcino puede crear grupos de trabajo para el estudio de temas concretos de interés para el Observatorio.
Català: En data 12 de maig de 2020 la societat que ostenta el càrrec de president de la Junta de compensació del sector El Calderí, del terme municipal de Mollet del Vallès, comunica el canvi de representant, en el sentit següent:
Español: En fecha 12 de mayo de 2020 la sociedad que ostenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del sector El Calderí, del término municipal de Mollet del Vallès, comunica el cambio de representante, en el siguiente sentido:
Català: —3 L'informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 8 d'octubre de 2001, exposà l'incompliment dels requisits motius de la dispensa sol·licitada.
Español: —3 El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo en fecha 8 de octubre de 2001 expuso el incumplimiento de los requisitos motivos de la dispensa solicitada.
Català: S'ha introduït incorrectament la prescripció de l'apartat 15, atès que s'ha afegit un ús d'activitat artesanal en comptes d'afegir-la dins l'ús forestal, o suprimir-la de l'ús agrícola i ramader.
Español: Se ha introducido incorrectamente la prescripción del apartado 15, dado que se ha añadido un uso de actividad artesanal en lugar de añadirla dentro del uso forestal, o suprimirla del uso agrícola y ganadero.
Català: Les instal·lacions hauran de garantir el compliment del valor límit d'emissió total (suma d'emissions difuses i emissions de gasos residuals) de 20 g/kg (valor expressat en massa de dissolvent emès per kg de producte rentat i assecat), tal com s'estableix a l'annex II A del Reial decret 117/2003, valor que hauran de demostrar anualment amb la presentació d'un balanç de dissolvents a la Direcció General de Qualitat Ambiental segons s'estableix a l'annex IV de l'esmentat Decret.
Español: Las instalaciones tendrán que garantizar el cumplimiento del valor límite de emisión total (suma de emisiones difusas y emisiones de gases residuales) de 20 g/kg (valor expresado en masa de disolvente emitido por kg de producto lavado y secado), tal y como se establece al anexo II A del Real decreto 117/2003, valor que tendrán que demostrar anualmente con la presentación de un balance de disolventes a la Dirección General de Calidad Ambiental según se establece en el anexo IV del mencionado Decreto.
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats, com ara vestir-se, la cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau, etc.
Español: Función: permiten o facilitan la realización de actividades, como vestirse, el cuidado personal, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo, abrir con llave, etc.
Català: Pel que fa a l'acolliment familiar, són les institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF) les que realitzen el seguiment de l'infant i la família acollidora, mentre dura la mesura protectora.
Español: Con respecto al acogimiento familiar, son las instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF) las que realizan el seguimiento del niño y la familia acogedora, mientras dura la medida protectora.
Català: a) Donar suport i assessorament jurídic en matèria de funció pública.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento jurídico en materia de función pública.
Català: 3.4 El Departament d'Educació garantirà durant tres cursos escolars a partir del curs 2006-2007 i fins el curs 2008-2009 un contracte laboral anual al professorat que s'hi aculli.
Español: 3.4 El Departamento de Educación ha de garantizar durante 3 cursos escolares a partir del curso 2006-2007 y hasta el curso 2008-2009 un contrato laboral anual al profesorado que se acoja a éste.
Català: Estudia les intervencions realitzades per avaluar noves estratègies d'intervenció.
Español: Estudia las intervenciones realizadas para evaluar nuevas estrategias de intervención.
Català: Si la baixa és observada directament pel servei de verificació, es descompta per al càlcul de la prima el nombre de peces defectuoses multiplicat per 4.
Español: Cuando la baja sea observada directamente por el servicio de verificación, se descontará para el cálculo de la prima el número de piezas defectuosas multiplicado por 4.
Català: Estudis: diplomatura en estadística.
Español: Estudios: diplomatura en estadística.
Català: Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau de 22 de maig de 2018 (Resolució JUS/1798/2018, de 4 de juny, publicada al DOGC núm. 7700, de 5 de setembre de 2018) s'obre la convocatòria de la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019.
Español: Mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de 22 de mayo de 2018 (Resolución JUS/1798/2018, de 4 de junio, publicada en el DOGC núm. 7700, de 5 de septiembre de 2018) se abre la convocatoria de la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2018-2019.
Català: Coordinar les activitats administratives derivades de la documentació que arriba a l'Assessoria Jurídica, distribuir-la als responsables segons l'àmbit d'actuació, d'acord amb les directrius de la persona titular de l'Assessoria Jurídica, i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar las actividades administrativas derivadas de la documentación que llega a la Asesoría Jurídica, distribuirla a los responsables según el ámbito de actuación, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Asesoría Jurídica, y hacer el seguimiento.
Català: retribució i en la forma de pactar-la per a la categoria esmentada.
Español: retribución y forma de pactar ésta para la mencionada
Català: Per l'elecció de les vocalies de la llista oberta, seran electors únicament els col·legiats que tinguin una antiguitat mínima d'un any d'alta en la respectiva vocalia.
Español: Para la elección de las vocalías de la lista abierta, serán electores únicamente los colegiados que tengan una antigüedad mínima de un año de alta en la respectiva vocalía.
Català: c) En cas de persones físiques, cal presentar un informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació.
Español: c) En caso de personas físicas, hay que presentar un informe breve redactado por un centro de investigación o una institución de investigación.
Català: D'acord amb els articles 32 i 38.10 de la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i ateses les circumstàncies econòmiques excepcionals que comporten la necessitat de redimensionar la despesa pública, resten suspesos parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l'àmbit del personal funcionari i estatutari, i també els convenis col·lectius i els acords signats en l'àmbit de personal laboral inclòs dins l'àmbit d'aplicació dels articles 23 i 25.5 que contradiguin el que disposa aquesta llei.
Español: De acuerdo con los artículos 32 y 38.10 de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y dadas las circunstancias económicas excepcionales que suponen la necesidad de redimensionar el gasto público, quedan suspendidos parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario, así como los convenios colectivos y acuerdos firmados en el ámbito de personal laboral incluido dentro del ámbito de aplicación de los artículos 23 y 25.5 que contradigan lo dispuesto por la presente ley.