BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquells membres del cos d'agents rurals que d'acord amb el quadrant horari, aprovat per l'esmentat pacte de condicions, els pertoqui treballar en dissabte i diumenge podran optar voluntàriament, en finalitzar la seva jornada a les 19 hores, en situació de disponibilitat i localitzables fins a les 9 hores del dia següent.
Español: A aquellos miembros del cuerpo de agentes rurales que de acuerdo con el cuadrante horario, aprobado por el mencionado pacto de condiciones, les toque trabajar en sábado y domingo podrán optar voluntariamente, al finalizar su jornada a las 19 horas, en situación de disponibilidad y localizables hasta las 9 horas del día siguiente.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme el reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del Programa Èxit Estiu, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a del Programa Èxit Estiu, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para el alumnado que asiste refuerzo.
Català: Concepte: Marcs teòrics actuals en història de les dones: descripció teòrica i aplicació pràctica.
Español: Concepto: Marcos teóricos actuales en la historia de las mujeres: descripción teórica y aplicación práctica.
Català: l) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres educatius, la data de cada subministrament, la quantitat subministrada de cada producte, així com el nom i adreça del/de la proveïdor/a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia.
Español: l) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros educativos, la fecha de cada suministro, la cantidad suministrada de cada producto, así como el nombre y dirección del/de la proveedor/a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia.
Català: Projecte explicatiu de les activitats que es desenvoluparan durant l'any 2006 degudament quantificat (inclòs en l'imprès de sol·licitud).
Español: Proyecto explicativo de las actividades que se desarrollarán durante el año 2006 debidamente cuantificado (incluido en el impreso de solicitud).
Català: a.1) La superfície de terreny assignat al conjunt sigui equivalent a la suma de la corresponent a la parcel·la mínima (és a dir 250 m2, per habitatge a la subzona a, 400 m2 a la subzona b, i 600 m2 a la subzona c).
Español: a.1) La superficie de terreno asignado al conjunto debe ser equivalente a la suma de la correspondiente parcela (es decir, 250 m2, por vivienda en la subzona a, 400 m2 a la subzona b, i 600 m2 a la subzona c).
Català: Termini de vigència del contracte: fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de vigencia del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: —4 Es nomena el senyor Josep Pifarré i Paredero vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Antoni Mateu i Serra.
Español: —4 Se nombra al señor Josep Pifarré i Paredero vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Antoni Mateu i Serra.
Català: Auxiliar de sala: realitzarà totes les feines auxiliars del bingo que se
Español: Auxiliar de sala: realizará todas las funciones auxiliares del bingo que
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa als hàbitats, la finca Rossinyol se situa prop de l'hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) “Pinedes mediterrànies” (HIC 9540) i “Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera” (HIC 92A0).
Español: Con respecto a los hábitats, la finca Rossinyol se sitúa cerca del hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) “Pinares mediterráneos” (HIC 9540) y “Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera” (HIC 92A0).
Català: La senyora Ana Jordi Armans cessa com a responsable de Gestió d'Endeutament de la Generalitat a Curt Termini de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: La señora Ana Jordi Armans cesa como responsable de Gestión de Endeudamiento de la Generalidad a Corto Plazo de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: Utilització de diferents criteris d'avaluació per determinar les errades de les accions observades i buscar les solucions més oportunes.
Español: Utilización de diferentes criterios de evaluación para determinar los errores de las acciones observadas y buscar las soluciones más oportunas.
Català: Composició de la Comissió Interdepartamental i de les comissions territorials d'immigració	Composición de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones territoriales de inmigración
Català: .El servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles, amb l'informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, podrà augmentar el nombre de vigilants que preveu l'article 4, quan la ubicació del local, les seves característiques, l'aforament, la naturalesa de l'activitat i altres circumstàncies que es produeixin ho facin necessari..
Español: .El servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos, con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, podrá aumentar el número de vigilantes previstos por el artículo 4, cuando la ubicación del local, sus características, el aforo, la naturaleza de la actividad y otras circunstancias que se produzcan lo hagan necesario..
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent d'un operari per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de un operario para la brigada municipal.
Català: Empreses amb plantilla de 51 a 100 treballadors: 27 hores.
Español: Empresas con plantilla de 51 a 100 trabajadores/as: 27 horas.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre PTO/81/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010).
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/81/2010, de 19 de febrero (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010).
Català: La difusió es realitza separadament pel següent conjunt de prestacions: pensions contributives, pensions no contributives, prestacions per atur i rendes d'inserció social.
Español: La difusión se realiza separadamente por los siguientes grupos de prestaciones: pensiones contributivas, pensiones no contributivas, prestaciones por paro y rentas de inserción social.
Català: 53.3.1 Els sous, els salaris i la resta de conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2005 s'incrementen en un percentatge equivalent al de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat més 0,3 punts.
Español: 3.1 Los sueldos, salarios y demás conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005 se incrementan el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado más 0,3 puntos.
Català: Es considera millora, a l'efecte d'aquest Conveni, tot allò que supera les condicions mínimes vigents reglamentàriament en cada moment.
Español: Se consideran mejoras, a efectos de este Convenio, todo aquello que supere las mínimas reglamentariamente vigentes en cada momento.
Català: Marina Montresor, professora d'investigació, Stazione Zoologica Anton Dohrn (Nàpols, Itàlia)
Español: Marina Montresor, profesora de investigación, Stazione Zoologica Anton Dohrn (Nápoles, Italia)
Català: Montserrat Millàs Jiménez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Montserrat Millàs Jiménez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: La proposta preveu canviar la delimitació de l'àmbit de creixement del càmping la Cerdanya prevista en el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya vigent per reubicar les 76 unitats d'acampada situades actualment dins de la zona de flux preferent, en l'avinguda amb període de retorn de 100 anys del torrent del Prat de Vià.
Español: La propuesta prevé cambiar la delimitación del ámbito de crecimiento del camping la Cerdanya, prevista en el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, vigente para reubicar las 76 unidades de acampada situadas actualmente dentro de la zona de flujo preferente, en la avenida con periodo de retorno de 100 años del torrente del Prat de Vià.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2199/2009, de 20 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2199/2009, de 20 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Sistemes generals hidrològics (rius, torrents i fondalades) (P01)
Español: Sistemas generales hidrológicos (ríos, torrentes y hondonadas) (P01)
Català: estableix la base 5.2.b), l'han d'aportar juntament amb la sol·licitud.
Español: establecido en la base 5.2.b), deben aportarlo junto a la solicitud.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Promoció de l'activitat esportiva a la comarca del Baix Penedès.
Español: Objeto: realizar el proyecto Promoción de la actividad deportiva en la comarca de El Baix Penedès.
Català: integren en primera convocatòria, i 30 minuts més tard en segona
Español: convocatoria, y 30 minutos más tarde en segunda convocatoria, sea cual
Català: S'admeten únicament pel cas d'habitatges unifamiliars aïllats, amb una parcel·la mínima de 300 m2 i amb una ocupació màxima del 10%, no podent sobrepassar en cap cas la superfície de 50 m2.
Español: Se admiten únicamente para el caso de viviendas unifamiliares aisladas, con una parcela mínima de 300 m2 y con una ocupación máxima del 10%, no pudiendo sobrepasar en ningún caso la superficie de 50 m2.
Català: En data 31 de gener de 2001, el cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt:
Español: En fecha 31 de enero de 2001, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto:
Català: a) Impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç i els serveis a Catalunya, tot afavorint l'ús de les eines que aporten les noves tecnologies i la societat del coneixement en el sector comercial català.
Español: a) Impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio y los servicios en Cataluña, favoreciendo el uso de las herramientas que aportan las nuevas tecnologías y la sociedad del conocimiento en el sector comercial catalán.
Català: President/a: conseller/a de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Presidente/a: consejero/a de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial número 1, La Miranda, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 1, La Miranda, en el término municipal de Balaguer
Català: --1 Autoritzar excepcionalment la senyora Imma Tarrats i Blanch per
Español: --1 Autorizar excepcionalmente a doña Imma Tarrats i Blanch
Català: Cada centre de l'INEFC donarà publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit, mitjançant exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del centre (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro (centro de Barcelona: avenida del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: d.1) Dades de caràcter identificatiu i personals dels afectats pels processos de concentració parcel·lària:
Español: d.1) Datos de carácter identificativo y personal de los afectados por los procesos de concentración parcelaria:
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta fins que no estigui liquidada l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo mientras no esté liquidado el anterior.
Català: Fins que no entri en funcionament aquest Registre caldrà presentar la certificació negativa d'antecedents penals en relació amb els delictes que es relacionen a l'apartat g) de la base 2, emesa pel Registre Central d'Antecedents Penals.
Español: Hasta que no entre en funcionamiento este Registro, se deberá presentar el certificado negativo de antecedentes penales en relación con los delitos que se relacionen en el apartado g) de la base 2, emitido por el Registro Central de Antecedentes Penales
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 75.1.a de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost esmentada, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es faci ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 75.1.a de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 77 de la citada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se haga uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: b) Les recerques que hagin rebut finançament, ho han de fer constar.
Español: b)Las investigaciones que hayan recibido financiación, tienen que hacerlo constar.
Català: En el cas de voler acreditar el nivell de català assolit per estudis reglats realitzats, caldrà presentar un certificat expedit per l'Institut d'Educació Secundària, que convalidi el nivell de català assolit.
Español: En el caso de querer acreditar el nivel de catalán logrado por estudios reglados realizados, habrá que presentar un certificado expedido por el Instituto de Educación Secundaria, que convalide el nivel de catalán logrado.
Català: s) Aprovar provisionalment i donar compte anualment al Consorci de la labor realitzada per mitjà d'una memòria destinada a informar sobre el funcionament de l'Institut durant l'exercici.
Español: s) Aprobar provisionalmente y dar cuenta anualmente al Consorcio de la labor realizada por medio de una memoria destinada a informar sobre el funcionamiento del Instituto durante el ejercicio.
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso de maternidad puede optar porque el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Aquests contractes de naturalesa temporal es poden formalitzar quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de feina o l'excés de comandes ho exigeixen, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Estos contratos de naturaleza temporal se podrán formalizar cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, así lo exigieran, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Millora del front marítim entre la riera de Vilassar de Dalt i el límit al Port de Premià de Mar, al terme municipal de Vilassar de Mar”, de juny de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Millora del front marítim entre la riera de Vilassar de Dalt i el límit al Port de Premià de Mar, al terme municipal de Vilassar de Mar”, de junio de 2018.
Català: d) No prestar el servei de conformitat amb les condicions específiques i generals que estableixen els annexos d'aquesta Ordre.
Español: d) No prestar el servicio de conformidad con las condiciones específicas y generales que establecen los anexos de esta Orden.
Català: Aquests graus de desenvolupament industrial s'escolliran al pla parcial.
Español: Estos grados de desarrollo industrial se escogerán en el plan parcial.
Català: Els signants de l'acta de dissolució són el senyor Josep Utges Argelich com a president i el senyor Josep Sala Ricart com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de disolución son el señor Josep Utges Argelich como presidente y el señor Josep Sala Ricart como secretario.
Català: Dóna suport als tècnics del camp reglamentari d'emmagatzematge de productes químics d'altres demarcacions.
Español: Da soporte a los técnicos del campo reglamentario de almacenaje de productos químicos de otras demarcaciones.
Català: Cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior
Español: Cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior
Català: Realitza la tramitació administrativa dels expedients informatius i dels requeriments.
Español: Realiza la tramitación administrativa de los expedientes informativos y de los requerimientos.
Català: ORDRE MAH/92/2006, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'obtenció o la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i a fundacions i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2006 (codi de la convocatòria 03.08.06).
Español: ORDEN MAH/92/2006, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la obtención o la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinados a empresas y a fundaciones y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2006 (código de la convocatoria 03.08.06).
Català: Finalitat: Projecte “Formació en el bloc fatiga i pèrdua de pes als alumnes de 4rt any de la facultat de Medicina de la Universitat Catòlica de Moçambic, Març 2010”.
Español: Finalidad: Proyecto “Formación en el bloque fatiga y pérdida de peso a los alumnos de 4º año de la facultad de Medicina de la Universidad Católica de Mozambique, Marzo 2010”.
Català: b) Emetre informes sobre aquelles matèries que li siguin sotmeses per la Comissió.
Español: b) Emitir informes sobre aquellas materias que le sean sometidas por la Comisión.
Català: Elaborar i sotmetre a l'avaluació del Consell Regional el compliment dels objectius del Servei Regional, del desplegament dels plans anuals derivats del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i del conveni marc amb les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya i de l'informe anual sobre la situació de la protecció de la salut en el Servei Regional.
Español: Elaborar y someter a la evaluación del Consejo Regional el cumplimiento de los objetivos del Servicio Regional, el despliegue de los planes anuales derivados del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y el convenio marco con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña y el informe anual sobre la situación de la protección de la salud en el Servicio Regional.
Català: Atès que s'han presentat 5 sol·licituds, de les quals només dues complien els requisits, i per tant, han quedat dues beques per atorgar;
Español: Dado que se han presentado 5 solicitudes, de las que solo dos cumplían los requisitos, y por lo tanto, han quedado dos becas por otorgar;