BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Lloret de Mar sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Lloret de Mar sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: A través de l'ordenació, i compreses al còmput general, ambdues masies conserven únicament l'edificabilitat actual.
Español: A través de la ordenación, y comprendidas en el cómputo general, ambas masías conservan únicamente la edificabilidad actual.
Català: Beneficiari: Societat Catalana d'Educació Ambiental.
Español: Beneficiario: Sociedad Catalana de Educación Ambiental.
Català: 2.1 Detalla mitjançant diagrames de flux, plànols i/o esquemes la seqüència d'operacions a fer.
Español: 2.1 Detalla mediante diagramas de flujo, planos y/o esquemas la secuencia de operaciones a realizar.
Català: D) A la primera reunió de la Comissió Paritària es determinaran el horaris que s'adjuntaran com annex al present acord.
Español: D) En la primera reunión de la Comisión Paritaria se determinarán los horarios que se adjuntarán como anexo al presente acuerdo.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Treball i els òrgans de control financer de l'Administració.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo y los órganos de control financiero de la Administración.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les resolucions aprovatòries condicionen la percepció de l'ajut al compliment pels beneficiaris dels compromisos detallats a l'article 12 de l'Ordre de 22 de desembre de 1992.
Español: Las resoluciones aprobatorias condicionan la percepción de la ayuda al cumplimiento por los beneficiarios de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: FN=FA39; TD=Ajuntament de La Fatarella; Pl. Major 7 (43781), La Fatarella; PO=3; PN=9004; SV=884m²; OCC=4005m²; SPES=141m²; TC=CM
Español: FN=FA39; TD=Ayuntamiento de La Fatarella; Pl. Major 7 (43781), La Fatarella; PO=3; PN=9004; SV=884m²; OCC=4005m²; SPES=141m²; TC=CM
Català: Amb data 16 de desembre de 1999
Español: Con fecha 16 de diciembre de 1999
Català: Planifica la realització dels estudis acústics.
Español: Planifica la realización de los estudios acústicos.
Català: Decret 91/1996, de 19 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: Responsable de planejament intern i encaix territorial i sectorial.
Español: Responsable de planeamiento interno y encaje territorial y sectorial.
Català: Els ajuts tenen per objecte finançar inversions fetes en els espais del Pla d'espais d'interès natural que indiquin les convocatòries anuals.
Español: Las ayudas tienen por objeto financiar inversiones realizadas en los espacios del Plan de espacios de interés natural que indiquen las convocatorias anuales.
Català: l) En cas de fundacions, a més del punt anterior, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En caso de fundaciones, además del punto anterior, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Sistemes electrònics i automàtics
Español: Sistemas electrotécnicos y automáticos
Català: Ambdues entitats van signar un conveni de col·laboració en data 12 de febrer de 2003, per a la creació del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal que té per objecte la coordinació de les activitats de recerca i cooperació científiques mitjançant la fusió dels dos grups de recerca més importants a Catalunya en genòmica i genètica vegetal, per tal de millorar-ne la capacitat d'innovació i adaptació a les necessitats del sector agroalimentari i de la societat en general.
Español: Ambas entidades firmaron un convenio de colaboración en fecha 12 de febrero de 2003, para la creación del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal que tiene por objeto la coordinación de las actividades de investigación y cooperación científicas mediante la fusión de los dos grupos de investigación más importantes en Cataluña en genómica y genética vegetal, con el fin de mejorar la capacidad de innovación y adaptación a las necesidades del sector agroalimentario y de la sociedad en general.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a la finalitat per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, sin que sea necesaria la prestación de garantías dados los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se ha concedido y teniendo en cuenta también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: A més dels casos que estableix directament l'article 20 de l'esmentat Reglament i d'acord amb el que assenyala l'apartat 1, lletra b) del mateix article, l'estudi d'impacte i integració paisatgística ha de formar part de la documentació tècnica necessària per a la sol·licitud de llicència en els casos següents:
Español: Además de los casos que establece directamente el artículo 20 del mencionado Reglamento y de acuerdo con lo que señala el apartado 1, letra b) del mismo artículo, el estudio de impacto e integración paisajística debe formar parte de la documentación técnica necesaria para la solicitud de licencia en los casos siguientes:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) en matèria de programes d'assaig d'aptitud, Programa Inter2000.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) en materia de programas de ensayo de aptitud, Programa Inter2000.
Català: Inhabilitació temporal per a la promoció professional d'1 a 5 anys.
Español: Inhabilitación temporal para la promoción profesional de 1 a 5 años.
Català: 9.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Correspon al vicesecretari substituir el secretari en les seves absències.
Español: Corresponde al vicesecretario sustituir al secretario en sus ausencias.
Català: 36.1 Els processos d'obtenció de l'acreditació de directiu professional docent han de ser objecte de convocatòria pública del Departament d'Educació en què hi podran participar tots els candidats que compleixin els requisits per fer-ho.
Español: 36.1 Los procesos de obtención de la acreditación de directivo profesional docente tienen que ser objeto de convocatoria pública del Departamento de Educación en que podrán participar todos los candidatos que reúnan los requisitos para hacerlo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Urbà Rural, SL, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA190069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Urbà Rural, SL, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA190069).
Català: Es modifica l'apartat 4.1.2 de la convocatòria núm. 4 de l'annex 2 de l'Ordre esmentada, pel que fa als estudis inclosos dins el seu àmbit, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 4.1.2 de la convocatoria núm. 4 del anexo 2 de la Orden mencionada, en lo que se refiere a los estudios incluidos en su ámbito, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: - En cadascun dels sublots 1.4, 2.4, 3.4, 4.4, 5.4 (Tarragona): Un mínim de tres empreses i un màxim de 14.
Español: - En cada uno de los sublotes 1.4, 2.4, 3.4, 4.4, 5.4 (Tarragona): Un mínimo de tres empresas y un máximo de 14.
Català: Descriure totes les fases d'un procediment de contractació d'un servei mitjançant un procediment obert simplificat dut a terme per un organisme amb autonomia de gestió pressupostària, especificant, alhora, i per a cada fase, quin document comptable cal emetre, d'acord amb la codificació de l'aplicació comptable GECAT.
Español: Describir todas las fases de un procedimiento de contratación de un servicio mediante un procedimiento abierto simplificado llevado a cabo por un organismo con autonomía de gestión presupuestaria, especificando, al mismo tiempo, y para cada fase, qué documento contable hay que emitir, de acuerdo con la codificación de la aplicación contable GECAT.
Català: El treballador que vulgui cessar en el seu servei a l'empresa, haurà de donar un termini de pre-avís de 30 dies.
Español: El trabajador que quiera cesar en su servicio a la empresa, tendrá que dar un plazo de preaviso de 30 días.
Català: En el cas de les persones que no tinguin el certificat acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana exigit, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de las personas que no tengan el certificado acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana exigido, el Órgano Técnico de Evaluación evaluará mediante una prueba sus conocimientos relacionados con el puesto de trabajo a proveer.
Català: incidències que sorgeixin, i les seves decisions s'han d'adoptar en tots
Español: incidencias que surjan, y sus decisiones deberán adoptarse en todos los
Català: Quadrat amb fons groc amb un 10: no recomanat per a menors de 10 anys.
Español: Cuadrado con fondo amarillo con un 10: no recomendado para menores de 10 años.
Català: Coordina i té cura que la documentació que arriba a la Secretaria General es gestiona correctament.
Español: Coordina y tiene cuidado de que la documentación que llega a la Secretaría General se gestiona correctamente.
Català: DECRET 203/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: DECRETO 203/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: Impacte sobre el teixit industrial (mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades;); pla de protecció/explotació de possibilitats de generació d'EBT i/o llicència/venda de propietat industrial a partir de la tecnologia desenvolupada (valor: 25).
Español: Impacto sobre el tejido industrial (tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas); plan de protección/explotación de posibilidades de generación de EBT y/o licencia/venta de propiedad industrial a partir de la tecnología desarrollada (valor: 25).
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, disposa en l'article 34.2 que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l'establiment, el manteniment i l'ampliació de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i altres serveis de benestar social, i preveu els convenis de col·laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales, establece en el artículo 34.2 que la cooperación interadministrativa tendrá, como prioritario, el establecimiento, el mantenimiento y la ampliación de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, y podrá extenderse excepcionalmente a todo el sistema catalán de servicios sociales y a otros servicios de bienestar social, y prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: Un cop l'Ajuntament de Montbrió del Camp ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 de l'acord de 23 de juliol de 2009, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 del acuerdo de 23 de julio de 2009, se publican los acuerdos siguientes:
Català: Modificació de la trama urbana consolidada (TUC), referida a l'àmbit Teatre Romà, Cases Barates i Sant Pere i Sant Pau, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación de la trama urbana consolidada (TUC), referida al ámbito Teatre Romà, Cases Barates y Sant Pere i Sant Pau, en el término municipal de Tarragona
Català: Identificació de l'acció tècnica i/o tàctica individual a treballar.
Español: Identificación de la acción técnica y/o táctica individual a trabajar.
Català: col·lectiu de treball del sector de vins de la província de Barcelona per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo del sector de vinos de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010
Català: - Que procurarà tenir el calendari vacunal actualitzat.
Español: · Que procurará tener el calendario vacunal actualizado.
Català: RESOLUCIÓ 545/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 3/2019, sobre el Consell Català de l'Esport, corresponent al 2016.
Español: RESOLUCIÓN 545/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 3/2019, sobre el Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2016.
Català: La Junta Directiva, formada pel president, el vicepresident, el secretari general, el vicesecretari general, el tresorer, el comptador, el conservador i el bibliotecari, els directors de les seccions i el director de l'Observatori Fabra.
Español: La Junta Directiva, formada por el presidente, el vicepresidente, el secretario general, el vicesecretario general, el tesorero, el contador, el conservador y el bibliotecario, los directores de las secciones y el director del Observatorio Fabra.
Català: En aquest sentit, el procés de consolidació actual consistiria a passar d'una democràcia electoral, en alguns casos fràgil, a una democràcia de la ciutadania, amb més participació de la societat civil, tenint en compte que, malgrat les dificultats, la població de la regió és la que atorga més suport ciutadà als seus sistemes democràtics de tot el continent llatinoamericà.
Español: En este sentido, el proceso de consolidación actual consistiría en pasar de una democracia electoral, en algunos casos frágil, a una democracia de la ciudadanía, con más participación de la sociedad civil, teniendo en cuenta que, pese a las dificultades, la población de la región es la que otorga más soporte ciudadano a sus sistemas democráticos de todo el continente latinoamericano.
Català: - No s'admet la instal·lació de subministrament de serveis propis de les zones urbanes (xarxes d'aigua, d'electricitat, etc.) a les artigues.
Español: - No se admite la instalación de suministro de servicios propios de las zonas urbanas (redes de agua, de electricidad, etc.) en las artigas.
Català: Nota simple del Registre de la Propietat acreditativa de la titularitat, o bé
Español: Nota simple del Registro de la Propiedad acreditativa de la titularidad, o bien
Català: Les persones representants de les entitats beneficiàries i el director de l'ACCD subscriuran un conveni de col·laboració en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de subvenció.
Español: Las personas representantes de las entidades beneficiarias y el director de la ACCD subscribirán un convenio de colaboración en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de subvención.
Català: Tenir capacitat i interès per utilitzar, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessaris en relació amb la seva feina.
Español: Tener capacidad e interés para utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarios en relación con su trabajo.
Català: c) No s'inclouen dins el concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: c) No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de licitació per a la contractació del servei de recollida de diverses fraccions de residus municipals i la neteja viària mitjançant procediment obert amb assenyalament de diversos criteris d'adjudicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de licitación para la contratación del servicio de recogida de varias fracciones de residuos municipales y la limpieza viaria mediante procedimiento abierto con señalamiento de varios criterios de adjudicación.
Català: Aquests requisits s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de preinscripció.
Español: Estos requisitos se tienen que cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de preinscripción.
Català: Qui incorri en inexactituds o falsedats podrà ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: Quien incurra en inexactitudes o falsedades podrá ser excluido de la convocatoria en cualquier momento.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'Acord del Ple sobre modificació de funcions d'un lloc de treball de personal eventual.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Acuerdo del Pleno sobre modificación de funciones de un puesto de trabajo de personal eventual.
Català: Ambdues zones són properes a afluents tributaris del torrent de la Font Vella, encara que la zona de trial artificial es projecta propera al torrent dels Estorredans.
Español: Ambas zonas son próximas a afluentes tributarios del torrente de La Font Vella, aunque la zona de trial artificial se proyecta próxima al torrente de Els Estorredans.
Català: g) INGAL, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) INGAL, SL, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El règim normatiu d'aquests elements serà el definit als apartats 7 i 8 de l'article 13 d'aquestes Ordenances.
Español: El régimen normativo de estos elementos será el definido en los apartados 7 y 8 del artículo 13 de estas Ordenanzas.
Català: Codi país de nacionalitat del tercer nascut
Español: Código de país de nacionalidad del tercer nacido
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d'usuari i l'autenticació mitjançant la contrasenya, que és personal i intransferible.
Español: La firma electrónica de la persona interesada comporta la identificación mediante la cuenta de usuario y la autentificación mediante la contraseña, que es personal e intransferible.
Català: c) La forma o el format en què es prefereix tenir accés a la informació.
Español: c) La forma o el formato en que se prefiere tener acceso a la información.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.