BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en certificació del banc o extracte bancari del compte des del qual s'han emès els pagaments i els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagares i els rebuts dels proveïdors o en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en certificación del banco o extracto bancario de la cuenta desde la que se han emitido los pagos y los recibos bancarios de las transferencias o los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, los pagarés y los recibos de los proveedores o en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Entitat: Banc de Sang i Teixits i Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Entidad: Banco de Sangre y Tejidos y Hospital Clínico de Barcelona.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Educació, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Educación, esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Per aplicar això s'han de fer servir les quantitats establertes a la columna "preu hora descompte" de la taula de salaris vigent.
Español: Para su aplicación se utilizarán las cantidades establecidas en la columna precio hora descuento de las tablas de salarios vigentes.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificarà en consideració a la seva transcendència, o intenció en: lleu, greu, molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: 1.4 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: 1.4 Las inversiones objeto de subvención deben ejecutarse en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Català: Els resultats de l'enquesta de satisfacció han de servir tant a les administracions responsables del turisme per a conèixer la valoració i tirar endavant les mesures oportunes per a millorar allò que calgui, com per al sector turístic, per tal que s'adapti a les necessitats i demandes d'uns clients amb demandes i gustos diferents.
Español: Los resultados de la encuesta de satisfacción tienen que servir tanto a las administraciones responsables del turismo para conocer la valoración y sacar adelante las medidas oportunas para mejorar aquello que haga falta, como para el sector turístico, a fin de que se adapte a las necesidades y demandas de unos clientes con demandas y gustos diferentes.
Català: Per tot allò no previst en matèria de seguretat i salut en aquest conveni s'aplicarà allò que disposi la normativa vigent.
Español: En todo lo no previsto en materia de seguridad y salud en este convenio, se aplicará lo que disponga la normativa vigente.
Català: Sens perjudici del què es disposa en el paràgraf anterior, per la vàlida adopció de qualsevol acord sobre les matèries referides a continuació, serà necessari el vot favorable del 60% dels membres del Consell d'Administració:
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el párrafo anterior, para la valida adopción de cualquier acuerdo sobre las materias referidas a continuación, será necesario el voto favorable del 60% de los miembros del Consejo de Administración:
Català: Aplica les estratègies del treball en equip valorant-ne l'eficàcia i eficiència per a la consecució dels objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo valorando su eficacia y eficiencia para la consecución de los objetivos de la organización.
Català: Aquesta situació li atorga una preeminència en les vistes generals de caràcter obert.
Español: Esta situación le otorga una preeminencia en las vistas generales de carácter abierto.
Català: Si algun treballador no reunís les exigències de la qualificació que el lloc implica, s'efectuarà el canvi del treballador respecte del lloc en qüestió sense que en cap cas rebi un salari inferior al que correspon a la seva categoria professional del Conveni vigent dels annexos 1 i 2, tenint en compte el número 7 del article 19.
Español: En caso de que algún trabajador no reúna las exigencias de la calificación que el puesto lleva consigo, se efectuará el cambio del trabajador respecto del puesto en cuestión, sin que en ningún caso perciba un salario inferior al que corresponda a su categoría profesional del Convenio vigente de los anexos 1 y 2, teniendo en cuenta el número 7 del artículo 19.
Català: Aparells de mesures de magnituds elèctriques.
Español: Aparatos de medida de magnitudes eléctricas.
Català: DECRET 153/2014, de 25 de novembre, pel qual es nomena el senyor Lluís Azemar Mallard director de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 153/2014, de 25 de noviembre, por el que se nombra al señor Lluís Azemar Mallard director de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Si n'excloem el relatiu a la seguretat viària, que connecta, aquest sí, amb un títol competencial que no ha estat invocat, només queden la defensa del medi ambient i la reducció eficaç de l'impacte ambiental, que es poden reconduir fàcilment a la competència ex article 149.1.23 CE.
Español: Si excluimos el relativo a la seguridad vial, que conecta, este sí, con un título competencial que no ha sido invocado, solo quedan la defensa del medio ambiente y la reducción eficaz del impacto ambiental, que se pueden reconducir fácilmente a la competencia ex artículo 149.1.23 CE.
Català: Amb data 27 de març de 2013 el president de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha autoritzat la incoació de l'expedient d'Informació Pública del Projecte esmentat.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2013 el Presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro ha autorizado la Incoación del expediente de Información Pública del citado Proyecto.
Català: La Comissió està integrada per la totalitat dels seus components.
Español: La Comisión estará integrada por la totalidad de sus componentes.
Català: —5 La revocació del reconeixement d'una federació catalana es pot produir per qualsevol de les causes següents:
Español: —5 La revocación del reconocimiento de una federación catalana puede producirse por cualquiera de las siguientes causas:
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses des de la data de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: .Revocar la delegació de competències en el vicepresident del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, atorgada mitjançant Resolució de data 1 de febrer de 2007, publicada en el DOGC núm. 4834, de 5.3.2007.
Español: .Revocar la delegación de competencias en el vicepresidente del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, otorgada mediante Resolución de fecha 1 de febrero de 2007, publicada en el DOGC núm. 4834, de 5.3.2007.
Català: Valorar, tenir interès i hàbit en el seguiment de qualsevol manifestació musical.
Español: Valorar, tener interés y hábito en el seguimiento de cualquier manifestación musical.
Català: 7è Identificació, honoraris i qualificació de l'equip tècnic per a l'assessorament.
Español: 7º Identificación, honorarios y calificación del equipo técnico para el asesoramiento.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo el expresado, dado que se den las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda:
Català: Drets i deures de les persones usuàries, les quals es comunicaran a aquestes i a la seva família.
Español: Derechos y deberes de las personas usuarias, que se comunicaran a estos y a su familia.
Català: c) Certificació acadèmica dels estudis complets.
Español: c) Certificación académica de los estudios completos.
Català: En cas de sancions d'un tercer en l'exercici de l'activitat laboral d'un treballador, l'empresa i el Comitè han d'estudiar aquesta sanció i buscar les solucions pertinents.
Español: En caso de sanciones a terceros en el ejercicio de la actividad laboral de un trabajador/a, la empresa y el Comité estudiarán dicha sanción y buscarán las soluciones pertinentes.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en los que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: Aquest Acord/Conveni és acceptat i signat per les 2 parts, i entra en vigor a partir de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament, a excepció del règim d'increment retributiu, que tindrà efectes a partit de l'1 de gener de 2008.
Español: Este Acuerdo/Convenio es aceptado y firmado por las 2 partes, y entra en vigor a partir de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento, a excepción del régimen de incremento retributivo, que tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2008.
Català: L'any 2003, les ajudes es concediran durant el mes natural immediatament posterior al de l'aprovació d'aquest Conveni.
Español: En el año 2003, las ayudas se concederán en el mes natural inmediatamente posterior al de la aprobación del presente Convenio.
Català: Una de les finalitats d'aquesta Llei és garantir la traçabilitat des del cep fins a l'embotellament per assegurar la qualitat i el control de la producció que procedeix de les vinyes de Catalunya, així com la destinació a cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles.
Español: Una de las finalidades de esta Ley es garantizar la trazabilidad desde la cepa hasta el embotellado para asegurar la calidad y el control de la producción que procede de las viñas de Cataluña, así como el destino en bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/145/2011, de 28 de juny, de nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa (DOGC núm. 5916, pàg. 37549, de 8.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/145/2011, de 28 de junio, de nombramiento de vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa (DOGC núm. 5916, pág. 37549, de 8.7.2011).
Català: b) Descripció: subministrament de diferents impresos, qüestionaris, sobres, etc. per cobrir les necessitats dels Serveis Territorials de Trànsit.
Español: b) Descripción: suministro de diferentes impresos, cuestionarios, sobres, etc. para cubrir las necesidades de los Servicios Territoriales de Tráfico.
Català: Participació en projectes o convenis de transferència universitat-empresa.
Español: Participación en proyectos o convenios de transferencia universidad-empresa.
Català: Col·laborar en els cursos de formació de formadors per a monitors de les policies locals i dels mossos d'esquadra i per a professors de formació viària.
Español: Colaborar en los cursos de formación de formadores para los monitores de las policías locales y de los mozos de escuadra y para profesores de formación viaria.
Català: NORANTA-NOU MIL CINC-CENTS EUROS (99.500,00 €), IVA exclòs.
Español: NOVENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS EUROS (99.500,00 €), IVA excluído.
Català: Aquest fons es repartirà proporcionalment al nombre de membres que, dins el Comitè d'Empresa, acreditin cadascuna de les opcions sindicals que hi siguin presents.
Español: Dicho fondo se repartirá, proporcionalmente, al número de miembros que, dentro del Comité de Empresa, acredite cada una de las opciones sindicales presentes en el mismo.
Català: 5.2 Les sol·licituds presentades per cada consell comarcal es valoraran d'acord al seu grau d'adaptació als objectius de la convocatòria especificats en el punt 4.1, i es tindrà en compte especialment la proposta d'actuacions que beneficiïn un major nombre de municipis declarats com a zona de muntanya.
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas por cada consejo comarcal se valorarán de acuerdo a su grado de adaptación a los objetivos de la convocatoria especificados en el punto 4.1, y se tendrá en cuenta especialmente la propuesta de actuaciones que beneficien un mayor número de municipios declarados como zona de montaña.
Català: A continuació es detalla els mínims de s'han d'assolir a cada prova segons el sexe i per trams d'edat.
Español: A continuación se detalla los mínimos de a alcanzar en cada prueba según el sexo y por tramos de edad.
Català: Així mateix, no es pot sol·licitar la realització de la jornada ordinària fins passat un any des de l'inici d'aquesta reducció de la jornada, i el personal que hagi gaudit de la reducció esmentada ha de romandre un any com a mínim en règim de jornada ordinària.
Español: Asimismo, no se puede solicitar la realización de la jornada ordinaria hasta pasado un año desde el inicio de esta reducción de la jornada, y el personal que haya disfrutado de la reducción mencionada tiene que permanecer un año como mínimo en régimen de jornada ordinaria.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de l'empresa Residencia Sol Ponent Organisme Benèfic Assistencial, que està prevista que s'iniciï a les 7.30 hores dels dies 19, 21, 26 i 28 de febrer de 2019, amb una durada de tota la jornada laboral per cada torn de treball, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei a l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de la empresa Residencia Sol Ponent Organisme Benèfic Assistencial, que está prevista que se inicie a las 7.30 horas de los días 19, 21, 26 y 28 de febrero de 2019, con una duración de toda la jornada laboral por cada turno de trabajo, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio en la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gelosia, sèrie C segons norma UNE-207017
Español: Celosía, serie C según norma UNE-207017.
Català: a) Activitats turístiques en l'àmbit de l'explotació, com ara la creació o millora d'establiments d'allotjaments turístics inclosos en el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, gestionats directament pel/per la sol·licitant mateix/a de l'ajut; la prestació de serveis turístics; restaurants; cafeteries; càterings.
Español: a) Actividades turísticas en el ámbito de la explotación, como la creación o mejora de establecimientos de alojamientos turísticos incluidos en el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, gestionados directamente por el propio solicitante de la ayuda; la prestación de servicios turísticos; restaurantes; cafeterías; caterings.
Català: Legislació en matèria de funció pública, legislació laboral i legislació sobre procediment administratiu.
Español: Legislación en materia de función pública, legislación laboral y legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement de l'existència de béns immobles de la causant en el municipi de Badalona.
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes inmuebles de la causante en el municipio de Badalona.
Català: Col·locació de pantalles acústiques d'absorció o refracció.
Español: Colocación de pantallas acústicas de absorción o refracción.
Català: E) Nivell de coneixement de la llengua catalana:
Español: E) Nivel de conocimiento de la lengua catalana.
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud, al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, segons el model establert en la pàgina web https://concursospdi.upc.edu, en l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 1212/2019”, al Registre General de la Universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebio Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o en els registres públics de la UPC, que es poden consultar en l'adreça web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.1 Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud, al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, según el modelo establecido en la página web https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 1212/2019”, al Registro General de la Universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebio Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o en los registros públicos de la UPC, que se pueden consultar en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En el cas de no presentar-se licitadors en la segona subhasta l'embarcació serà objecte d'adjudicació directa a celebrar en la data, hora i lloc, especificat en l'annex 2.
Español: En el caso de no presentarse licitadores en la segunda subasta la embarcación será objeto de adjudicación directa a celebrar en la fecha, hora y lugar, especificado en el anexo 2.
Català: La denegació d'aquest permís sempre ha de ser motivada.
Español: La denegación de este permiso siempre tiene que ser motivada.
Català: 1.7 Es recomana introduir els canvis assenyalats al plànol annex per millorar l'ordenació del sector.
Español: 1.7 Se recomienda introducir los cambios señalados en el plano anexo para mejorar la ordenación del sector.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure de 2 places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de 2 plazas de agente de la Policía Local.
Català: Realitzar una reunió anual amb l'ajuntament de valoració del servei.
Español: Realizar una reunión anual con el ayuntamiento de valoración del servicio.
Català: Identificar la doble periodicitat, en l'espai i en el del temps, d'una ona harmònica.
Español: Identificar la doble periodicidad, en el espacio y en el del tiempo, de una onda armónica.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 003/2/01, retirada de vehicles de les vies.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 003/2/01, retirada de vehículos de las vías.
Català: Analitza el repertori pel que fa als trets específics i integra els resultats de l'anàlisi en la pròpia interpretació.
Español: Analiza el repertorio con respecto a las características específicas e integra los resultados del análisis en la propia interpretación.