BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests plans i programes d'inspecció s'integraran els acords als quals s'hagi pogut arribar, a l'òrgan de cooperació multilateral de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en matèria de planificació i programació del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: En estos planes y programas de inspección se integrarán los acuerdos a los que se haya podido llegar, en el órgano de cooperación multilateral de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en materia de planificación y programación del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: c) Són criteris de distribució de jornada i horaris, que queden fixats en aquest moment, les següents opcions:
Español: c) Son criterios de distribución de jornada y horarios las siguientes opciones:
Català: Per la Universitat de Barcelona, amb NIF Q-08-18001-J, situada a l'avinguda Diagonal, núm. 684, de Barcelona, el Degà de la Facultat de Dret, senyor Enoch Albertí Rovira, el qual actua d'acord amb la competència delegada pel Rector de la Universitat, segons s'estableix a l'article 8.1.1.a) de la Normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona, aprovada pel seu Consell de Govern el 8 de maig de 2012.
Español: Por la Universidad de Barcelona, con NIF Q-08-18001-J, situada en la avenida Diagonal, núm. 684, de Barcelona, el Decano de la Facultad de Derecho, señor Enoch Albertí Rovira, quien actúa de acuerdo con la competencia delegada por el Rector de la Universidad, según se establece en el artículo 8.1.1.a) de la Normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona, aprobada por su Consejo de Gobierno el 8 de mayo de 2012.
Català: - Assegurar un enfocament coherent i previsible del rescat al mar i el desembarcament a ports de la Mediterrània.
Español: - Asegurar un enfoque coherente y previsible del rescate en el mar y el desembarque en puertos del Mediterráneo.
Català: 1.4 Organització de la sembra, hidrosembra o plantació en obres públiques.
Español: 1.4 Organización de la siembra, hidrosiembra o plantación en obras públicas.
Català: Els nomenaments i cessaments de càrrecs per a les diferents seccions i el de l'encarregat general dels serveis, serà competència exclusiva de l'empresa, donant compte de l'acord al delegat de personal.
Español: Los nombramientos y ceses de cargos para las diferentes secciones y el del encargado general de los servicios, será competencia exclusiva de la empresa, dando cuenta del acuerdo al delegado de personal.
Català: Amb aquest objectiu, al seu si s'han de debatre, abans de posar-los en pràctica, pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, com també projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, así como proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés sud al nucli de Casavells.
Español: Título: Pavimentación del acceso sur al núcleo de Casavells.
Català: RESOLUCIÓ EDU/645/2019, de 14 de març, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/645/2019, de 14 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Els indicadors de risc.
Español: Los indicadores de riesgo.
Català: d) La compra no és totalment de MCR ecològic produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: d) La compra no es totalmente de MCR ecológico producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a 200 km respecto de las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: d) En el cas que ens locals contractin les actuacions subvencionades, certificat de l'òrgan competent que justifiqui que la contractació s'ha fet d'acord amb la Llei aplicable en matèria de contractació.
Español: d) En el caso de que entes locales contraten las actuaciones subvencionadas, certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha hecho de acuerdo con la Ley aplicable en materia de contratación.
Català: Aquest descompte de còmput i liquidació mensual només és aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema teletac (OBE interoperable Via T).
Español: Este descuento de cómputo y liquidación mensual solo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema teletac (OBE interoperable Vía T).
Català: a) Alumnat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat de 5,75.
Español: a) Alumnado procedente de COU o de bachillerato LOGSE y PAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75.
Català: Finalitat: Intervenció a les parcel·les 23 i 24b, illa 7, PERI 2, Jaume I-Tabacalera (Tarragona, Tarragonès), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención en las parcelas 23 y 24b, isla 7, PERI 2, Jaume I-Tabacalera (Tarragona, Tarragonès), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: Directora d'Infermeria (o persona en qui delegui, preferentment de la mateixa categoria professional que s'ha d'avaluar).
Español: Directora de enfermería (o persona en quien delegue, preferentemente de la misma categoría profesional que tiene que evaluarse).
Català: Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de la fàbrica i les instal·lacions auxiliars, i els residus evacuats de l'àrea d'afecció, els quals es portaran a un abocador controlat; i es restauraran les àrees que haguessin ocupat aquestes obres i instal·lacions.
Español: Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de la fábrica y las instalaciones auxiliares, y los residuos evacuados del área de afección, los cuales se llevarán a un vertedero controlado; y se restaurarán las áreas que hubieran ocupado estas obras e instalaciones.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia i del projecte d'urbanització del sector.
Español: —4 Supeditar la publicación de éste acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía indicada y del proyecto de urbanización del sector.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b.1) Si un mateix teatre exhibeix, durant la temporada anterior a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada, declaració signada en què s'indiqui el percentatge de representacions d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: b.1) Si un mismo teatro exhibe, durante la temporada anterior a la que finaliza en el año de concesión de la subvención, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada, declaración firmada en la que se indique el porcentaje de representaciones de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: La inobservança de les ordres de servei i també la desobediència als caps, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia de los mandos, todo ello en materia leve.
Català: -Tasques d'investigació en treballs de recerca relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: -Tareas de investigación en trabajos de investigación relacionados con el objeto de la beca.
Català: Les subvencions s'atorgaran successivament als diferents projectes seguint l'ordre de més a menys puntuació, de forma proporcional a la disponibilitat pressupostària.
Español: Las subvenciones serán otorgadas sucesivamente a los diferentes proyectos siguiendo el orden de mayor a menor puntuación, de forma proporcional a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquest control s'intensificarà durant els mesos d'estiu per tal de garantir la qualitat de les aigües de bany.
Español: Este control se intensificará durante los meses de verano con el fin de garantizar la calidad de las aguas de baño.
Català: Supervisor d'obres de pavimentació
Español: Supervisor de obras de pavimentación
Català: un dibuix, atenent el projecte definit.
Español: platería, un dibujo, atendiendo el proyecto definido.
Català: Als efectes de bonificació o exempció de les taxes, les persones interessades poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir, de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental, o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de bonificación o exención de las tasas, las personas interesadas pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener, de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Afins de la Unió General de Treballadors, pel que fa a determinar el
Español: Afines de la Unión General de Trabajadores, respecto a determinar el
Català: La resolució d'atorgament ha de concretar el període de funcionament del port, que no pot ser superior al comprès entre el 15 de març i el 30 de setembre de cada any.
Español: La resolución de otorgamiento debe concretar el período de funcionamiento del puerto, que no puede ser superior al comprendido entre el 15 de marzo y el 30 de septiembre de cada año.
Català: 9.4 El pagament s'efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte, prèvia aprovació de la documentació justificativa pel Centre Català del Reciclatge.
Español: 9.4 El pago se efectuará en una sola vez cuando finalice el proyecto, previa aprobación de la documentación justificativa por el Centro Catalán de Reciclaje.
Català: 52.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals en els quals s'han desenvolupat tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment, explotació de resultats, difusió del pla, etc., associats a l'execució del pla de formació.
Español: 52.1 En este impreso se deben agrupar los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los cuales se han desarrollado tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento, explotación de resultados, difusión del plan, etc., asociados a la ejecución del plan de formación.
Català: Fonts de finançament previstes, si s'escau.
Español: Fuentes de financiación previstas, en su caso.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Penúltimo.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Penúltimo.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Conca del Besòs, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: És necessari, doncs, fixar les directrius de l'atenció a la salut de les persones que pateixen malalties de l'aparell circulatori mitjançant un instrument de planificació específic, en el context global dels objectius i intervencions del Pla de salut de Catalunya.
Español: Es necesario, pues, fijar las directrices de la atención a la salud de las personas que sufren enfermedades del aparato circulatorio mediante un instrumento de planificación específico, en el contexto global de los objetivos e intervenciones del Plan de salud de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Urbanització del carrer principal del PERI ‘Can Berenguer' i després de la seva exposició al públic sense que s'hagin presentat reclamacions al respecte;
Español: Urbanización de la calle principal del PERI ‘Can Berenguer' y después de su exposición al público sin que se hayan presentado reclamaciones al respecto;
Català: Dies: 28 i 30 de setembre i 5, 7, 14, 19, 21, 26 i 28 d'octubre i 2 de novembre de 1999.
Español: Días: 28 y 30 de septiembre y 5, 7, 14, 19, 21, 26 y 28 de octubre y 2 de noviembre de 1999.
Català: És acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia de Catalunya (1994) i des del 1995 és el responsable del Servei de Cirurgia Cardíaca de la Clínica Quirón de Barcelona.
Español: Es académico numerario de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Cataluña (1994) y desde 1995 es el responsable del Servicio de Cirugía Cardiaca de la Clínica Quirón de Barcelona.
Català: c) Els imports vençuts pendents de cobrament (principal, interessos i comissions) de préstecs o crèdits durant els primers 90 dies des del venciment.
Español: c) Los importes vencidos pendientes de cobro (principal, intereses y comisiones) de préstamos o créditos durante los primeros 90 días desde el vencimiento.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Balaguer.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Colors: L'Ajuntament establirà una carta de colors que serà d'aplicació per a les façanes del casc antic a la qual s'hauran d'ajustar els revestiments i les fusteries.
Español: Colores: El Ayuntamiento establecerá una carta de colores que será de aplicación para las fachadas del casco antiguo en las cuales deberán ajustarse los revestimientos y las carpinterías.
Català: Projecció catalana, estatal o internacional.
Español: Proyección catalana, estatal o internacional.
Català: 1.7 Presa de consciència sobre la influència del concepte d'infància en la definició dels models d'intervenció.
Español: 1.7 Toma de conciencia sobre la influencia del concepto de infancia en la definición de los modelos de intervención.
Català: Construcció d'explotació ramadera amb construcció de set naus a la finca situada al paratge Les Eres, polígon 1, parcel·les 49 i 176, al terme municipal de Massalcoreig, promoguda per Ganados Ballesté, SL.
Español: Construcción de explotación ganadera con construcción de siete naves en la finca situada en el paraje Les Eres, polígono 1, parcelas 49 y 176, en el término municipal de Massalcoreig, promovida por Ganados Ballesté, SL.
Català: A més, hauran de complir el requisits següents:
Español: Además, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3005/2008, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Esbo Logistics Systems, SL, pel període d'1 de març de 2008 a 28 de febrer de 2013 (codi de conveni núm. 0815042).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3005/2008, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Esbo Logistics Systems, SL, para el período de 1 de marzo de 2008 a 28 de febrero de 2013 (código de convenio núm. 0815042).
Català: Departament brigada d'obres i serveis
Español: Departamento brigada de obres y servicios
Català: Mentre que no sigui vigent el pla especial, es podran redactar plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat.
Español: Mientras que no sea vigente el plan especial, podrán redactarse planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado.
Català: interpretació, psicopedagogia i administració i direcció
Español: interpretación y administración y dirección de empresas y
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interès, derivats de l'aplicació o interposició del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats en l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990.
Español: A efectos de solucionar los conflictos colectivos que se puedan originar, tanto de carácter jurídico como de interés, derivados de la aplicación o interposición del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990.
Català: Àmbit funcional: els professionals i els empresaris que
Español: Ámbito funcional: los profesionales y empresarios que voluntariamente
Català: 24.2.4 Condicions especials per als torns quan incloguin un cap de
Español: 24.2.4 Condiciones especiales para los turnos cuando incluyan un fin
Català: c) Incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases.
Català: 21.1 Entre jornada i jornada de treball hi haurà d'haver un descans ininterromput de dotze hores, com a mínim.
Español: 21.1 Entre jornada y jornada de trabajo habrá de haber un descanso ininterrumpido de doce horas, como mínimo.
Català: A la Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las siguientes funciones:
Català: Taula d'incentius inicial 2008
Español: Tabla de incentivos inicial 2008
Català: C. Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: C. Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe contener la siguiente documentación:
Català: e) Els advocats que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta s'hauran de sotmetre periòdicament a una formació continuada.
Español: e) Los abogados que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita se tendrán que someter periódicamente a una formación continuada.
Català: FN=1; TD=Ajuntament de Seròs, carrer Major, 13, Seròs; PO=13; PN=156; SOP=1761,54; SOV=7883,91 (*); NS=1 i 2; SOS=31,93; SOD=442,66; STOT=3199,17; CT=pinar maderable i matolls.
Español: FN=1; TD=Ayuntamiento de Seròs, calle Major, 13, Seròs; PO=13; PN=156; SOP=1761,54; SOV=7883,91 (*); NS=1 y 2; SOS=31,93; SOD=442,66; STOT=3199,17; CT=pinar maderable y matorral.
Català: Que d'acord amb l'article 1.4 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del CTTI, en la redacció donada per l'article 52 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, el CTTI ha de ser considerat mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o els organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant, TRLCSP).
Español: Que de acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, de creación del CTTI, en la redacción dada por el artículo 52 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, el CTTI tiene que ser considerado medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades o los organismos que dependen o se vinculan y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante, TRLCSP).
Català: La capacitat màxima d'una unitat de tramvia és de 218 persones amb una ocupació de 4 persones per m2, de les quals 64 van assegudes.
Español: La capacidad máxima de una unidad de tranvía es de 218 personas con una ocupación de 4 personas por m2, de las cuales 64 van sentadas.
Català: Finalitat: programació de música en viu (festivals, cicles, temporades i programació estable de sales).
Español: Finalidad: programación de música en vivo (festivales, ciclos, temporadas y programación estable de salas).
Català: Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 i,
Español: Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 y,
Català: Es garanteix que si més no, 2 dels dies siguin laborables.
Español: Se garantiza que cuando menos, 2 de los días sean laborables.
Català: Categoria professional: conductor de vehicle lleuger
Español: Categoría profesional: conductor vehículo ligero
Català: La resolució definitiva es farà pública el dia 27 de setembre de 2019.
Español: La resolución definitiva se hará pública el día 27 de septiembre de 2019.
Català: 3.5 Ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el disseny d'itineraris.
Español: 3.5 Uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el diseño de itinerarios.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de una auxiliar administrativa.
Català: Ajuntament d'Albinyana (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de Albinyana (Baix Penedès).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Brunyola.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Brunyola.