BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb terra totalment reixat, de plàstic o ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: Beneficiari/ària: Fernández Martínez, Marcos.
Español: Beneficiario/ria: Fernández Martínez, Marcos.
Català: c) Redactar informes sobre els temes d'interès que consideri el/la conseller/a.
Español: c) Redactar informes sobre los temas de interés que considere el consejero.
Català: Aquestes dades poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013, en el marc del Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personal i garantia dels drets digitals.
Español: Estos datos pueden ser tratados organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativos a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013, en el marco del Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personal y garantía de los derechos digitales.
Català: Així mateix, aquest precepte preveu que la Generalitat de Catalunya ha de transferir a l'Ajuntament de Barcelona les quantitats recaptades en concepte de recàrrec a què fa referència aquest article, minorades en l'import que resulti del càlcul dels costos suportats per l'Agència Tributària de Catalunya derivats de la gestió i recaptació del recàrrec, en els termes, terminis i condicions que s'acordin mitjançant conveni.
Español: Asimismo, este precepto prevé que la Generalitat de Catalunya debe transferir al Ayuntamiento de Barcelona las cantidades recaudadas en concepto de recargo a que hace referencia este artículo, minoradas en el importe que resulte del cálculo de los costes soportados por la Agencia Tributaria de Cataluña derivados de la gestión y recaudación del recargo, en los términos, plazos y condiciones que se acuerden mediante convenio.
Català: En el cas que treballin ambdós membres de la parella, només es concedeix a un dels dos.
Español: En caso de trabajar ambos miembros de la pareja, solo se concederá a uno de los dos.
Català: Pretensions insostenibles i manca de documentació
Español: Pretensiones insostenibles y falta de documentación
Català: Darrer domicili conegut: c. Atenes, 11, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Atenes, 11, 08006 Barcelona.
Català: Dins del mateix supòsit, i en cas d'hospitalització, la empresa abonarà el 100% del salari durant el període d'ingrés, més tres mesos posteriors de recuperació.
Español: Dentro del mismo supuesto, y en caso de hospitalización, la empresa abonará el 100 % del salario durante el período de ingreso, más tres meses posteriores de recuperación.
Català: Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar des de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació de l'expedient i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación del expediente y pliego de cargos.
Català: Qualsevol reclamació o escrit de desistiment previstos en aquesta convocatòria s'haurà de presentar també a les unitats on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Cualquier reclamación o escrito de desistimiento previstos en esta convocatoria deberá presentarse también a las unidades donde se ha presentado la solicitud.
Català: Coordina la gestió dels expedients de danys, dels expedients de permisos i autoritzacions i dels de denúncies.
Español: Coordina la gestión de los expedientes de daños, de los expedientes de permisos y autorizaciones y de los de denuncias.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Determina les característiques dels possibles equips d'extracció a utilitzar.
Español: 1.1 Determina las características de los posibles equipos de extracción a utilizar.
Català: Mitjançant el Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.03), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà; i per la Resolució ARP/3035/2005, de 19 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1612/2007, de 17 de maig, del Secretari general (DOGC núm. 4895, de 31.05.2007).
Español: Por el Decreto 13/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.03), se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà; y por la Resolución ARP/3035/2005, de 19 de octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), se aprueban las bases definitivas, que son declaradas firmes por la Resolución AAR/1612/2007, de 17 de mayo, del Secretario general (DOGC núm. 4895, de 31.05.2007).
Català: Transcorregut aquest termini l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: Transcurrido este plazo el expediente administrativo seguirá su trámite.
Català: 10.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents, amb una puntuació màxima de 70 punts:
Español: 10.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo a los criterios siguientes, con una puntuación máxima de 70 puntos:
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern seran per quatre anys i podran ser reelegits fins un màxim de dos mandats per al mateix càrrec.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno serán por cuatro años y podrán ser reelegidos hasta un máximo de dos mandatos para el mismo cargo.
Català: designació del lloc de responsable d'Informació Corporativa de la
Español: designación del puesto de responsable de Información Corporativa
Català: Foment de les activitats esportives
Español: Fomento de las actividades deportivas
Català: Concepte: impost de successions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones. Trámite de audiencia.
Català: k) Donar suport tècnic als ens locals i prestar els serveis mínims de salut pública de competència municipal i comarcal als ajuntaments i altres ens locals, en el marc dels convenis de col·laboració que preveu la Llei de Catalunya 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: k) Prestar apoyo técnico a los entes locales y prestar los servicios mínimos de salud pública de competencia municipal y comarcal a los ayuntamientos y otros entes locales, en el marco de los convenios de colaboración que prevé la Ley de Cataluña 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: 46.1 Representar oficialment i legalment el Col·legi tant en l'àmbit oficial com en el privat.
Español: 46.1 Representar oficialmente y legalmente el Colegio tanto en el ámbito oficial como en el privado.
Català: Per participar en el concurs la persona participant, que serà qui actuï com a persona representant de la família (persona major de 18 anys), haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (www.instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso la persona participante, que será quien actúe como persona representante de la familia (persona mayor de 18 años), tendrá que tener cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (www.instagram.com/legal/terms/).
Català: El sistema de zones humides està format per l'illa i la resclosa de Canet, inclosa amb el codi 0820400 en el inventari de les zones humides de Catalunya.
Español: El sistema de zonas húmedas está formado por la isla y la esclusa de Canet, incluida con el código 0820400 en el inventario de las zonas húmedas de Cataluña.
Català: Sobre aquesta recauen les servituds de mitjaneria, d'ús mancomunat i d'impediment d'obertura.
Español: Sobre ésta recaen las servidumbres de medianería, de uso mancomunado y de impedimento de apertura.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a la seu del GAL al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en la sede del GAL al que, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/Caporal_8316/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección:
Català: Xavier Bernal Martí, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Xavier Bernal Martí, representante de las organizaciones sindicales.
Català: Sistema d'emmagatzematge del gas i sistemes de neteja, de concentració i d'altres condicionaments del gas.
Español: Sistema de almacenamiento del gas y sistemas de limpieza, de concentración y otros acondicionamientos del gas.
Català: e) Compliment individual de la prevenció de riscs laborals: 20%
Español: d) Cumplimiento individual de la prevención de riesgos laborales: 20%
Català: Els projectes de plans d'ocupació hauran d'assolir per ser subvencionat una puntuació mínima de 60 punts.
Español: Los proyectos de planes de empleo tendrán que alcanzar para ser subvencionados una puntuación mínima de 60 puntos.
Català: Funcionalitat i facilitat d'ús: 15 punts.
Español: Funcionalidad y facilidad de uso: 15 puntos.
Català: de companyies professionals de dansa de Catalunya
Español: de compañías profesionales de danza de Catalunya
Català: RESOLUCIÓ TIC/2242/2003, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.2003-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0802932).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2242/2003, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período 1.5.2003-30.4.2004 (código de convenio núm. 0802932).
Català: Es pacta expressament que les vacances s'han de realitzar per torns rotatius.
Español: Se pacta expresamente que las vacaciones se realizarán por turnos rotativos.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Carlos Romero i March, visat en data 1 d'agost de 2006, amb el núm. 8421, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Carlos Romero March, visado en fecha 1 de agosto de 2006, con el núm. 8421, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnico Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: A) Els paràmetres reguladors d'aquest tipus d'ordenació són els que defineixen en cada cas els articles corresponents a cada zona.
Español: A) Los parámetros reguladores de este tipo de ordenación son los que definen en cada caso los artículos correspondientes a cada zona.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de la Zona Franca.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de la Zona Franca.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Massanes publicat al DOGC núm. 3988, de 15.10.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Massanes publicado en el DOGC núm. 3988, de 15.10.2003.
Català: I també per adopció i/o acolliment.
Español: Y también por adopción y/o acogimiento.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca en cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: mateix fet que pogués ser constitutiu de falta, es pot formar un
Español: hecho que pudiese ser constitutivo de falta, se puede formar un único
Català: 2.9 Valora les diferències entre les modalitats de turisme tradicional i l'ecoturisme per al manteniment de la biodiversitat.
Español: 2.9 Valora las diferencias entre las modalidades de turismo tradicional y el ecoturismo, para el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: En reconeixement a la destacada tasca de sensibilització musical i cultural i de vertebració ciutadana que ha dut a terme al llarg de la seva trajectòria, una fita significativa de la qual ha estat, en ocasió del centenari, l'estrena del Retaule de la Llum en el marc de les tradicionals Festes de la Misteriosa Llum manresanes.
Español: En reconocimiento a la destacada tarea de sensibilización musical y cultural y de vertebración ciudadana que ha llevado a cabo a lo largo de su trayectoria, uno de cuyos hitos significativos ha sido, en ocasión del centenario, el estreno del Retaule de la Llum en el marco de las tradicionales Festes de la Misteriosa Llum manresanas.
Català: De vigilància i neteja de les dependències, del menjar del personal i de la cura i alimentació del ramat, quan les dimensions de l'explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d'aquestes atencions disposant d'habitatge a la finca o a l'explotació per a ell i persones de la seva família, si en tingués.
Español: De vigilancia y limpieza de las dependencias, de la comida de los trabajadores y del cuidado y alimentación del ganado, cuando las dimensiones de la explotación no precisen de personal dedicado exclusivamente a cualquiera de estas atenciones disponiendo de vivienda en la finca o en la explotación para él y personas de la su familia, si tuviese.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de llar d'infants María de los Ángeles, de Gavà, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería María de los Ángeles, de Gavà, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dóna suport en la resolució d'incidències relacionades amb el manteniment dels edificis del Departament.
Español: Presta apoyo en la resolución de incidencias relacionadas con el mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: Els/les aspirants hauran de portar l'equipament esportiu i la vestimenta i calçat adequat per a la realització de la prova.
Español: Los/las aspirantes deberán llevar el equipo deportivo y la vestimenta y calzado adecuado para la realización de la prueba.
Català: Si escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: Si procede, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a las que tienen que hacerse las pruebas antidopaje.
Català: La vegetació de la zona està formada per sargars (Salix purpurea, S. elaeagnos...) a la zona del torrent, i a la resta per matollars de Genista balansae, freixenedes (Fraxinus excelsior) i pinedes de pi roig (Pinus sylvestris), amb una proporció bastant equivalent.
Español: La vegetación de la zona está formada por sauces (Salix purpurea, S. elaeagnos...) en la zona del torrente, y en el resto por matorrales de Genista balansae, fresno norteño (Fraxinus excelsior) y pinares de pino silvestre (Pinus sylvestris), con una proporción bastante equivalente.
Català: Necessitats excepcionals del servei:
Español: Necesidades excepcionales del servicio:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial 7, residencial Oest, de Santpedor, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 7, residencial Oeste, de Santpedor, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Objecte: XXV edició dels Premis Butaca
Español: Objeto: XXV edición de los Premios Butaca
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació dins del termini establert, comportarà el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación dentro del plazo establecido, comportará el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: L'empresa ha de facilitar i redactar les fórmules de càlcul dels incentius en funció dels rendiments, d'acord amb un sistema clar i senzill.
Español: La empresa ha de facilitar y redactar las fórmulas de cálculo de los incentivos en función de los rendimientos, de acuerdo con un sistema claro y sencillo.
Català: Comprovar si el perfil del professorat de l'EAPC s'adequa als requisits que ha de tenir el professorat per fer cursos de català per adults.
Español: Comprobar si el perfil del profesorado de la EAPC se adecua a los requisitos que tiene que tener el profesorado para hacer cursos de catalán para adultos.
Català: Els criteris d'avaluació per cadascuna de les dues categories es defineixen de la manera següent:
Español: Los criterios de evaluación por cada una de las dos categorías se definen de la siguiente manera:
Català: Atès el menor coneixement de la Companyia i dels processos interns de treball, per al personal que s'incorpori a l'Empresa, la retribució a percebre serà fixada per acord entre la Direcció i el treballador en el contracte de treball, sempre respectant-se els mínims establerts per aquest Conveni en el seu article 28.
Español: Dado el menor conocimiento de la Compañía y de los procesos internos de trabajo, para el personal que se incorpore a la Empresa, la retribución a percibir será fijada por acuerdo entre la Dirección y el trabajador en el contrato de trabajo, siempre respetándose los mínimos establecidos por este Convenio en su artículo 28.
Català: S'han d'ajustar a un màxim de 0,30 euros per quilòmetre.
Español: Se deben ajustar a un máximo de 0,30 euros por kilómetro.
Català: Identificació dels punts crítics per al manteniment de la connectivitat ecològica dins l'àmbit de planejament, previsió de les mesures de caire urbanístic que permetin revertir la seva situació, evitació dels usos urbans susceptibles de reforçar l'efecte barrera de les infraestructures lineals i manteniment dels separadors urbans establerts pel Pla territorial.
Español: Identificación de los puntos críticos para el mantenimiento de la conectividad ecológica dentro del ámbito de planeamiento, previsión de las medidas de tipo urbanístico que permitan revertir su situación, evitación de los usos urbanos susceptibles de reforzar el efecto barrera de las infraestructuras lineales y mantenimiento de los separadores urbanos establecidos por el Plan territorial.
Català: b) Planificar, supervisar l'execució i avaluar el pla anual d'activitats de formació continuada.
Español: b) Planificar, supervisar la ejecución y evaluar el plan anual de actividades de formación continuada.
Català: Senyora Maria Ramon Vidal, secretària segona del/de la conseller/a (codi lloc E05SG-422).
Español: Señora Maria Ramon Vidal, secretaria segunda del/de la consejero/a (código E05SG-422).
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball pel procediment de concurs contindran necessàriament, en les seves bases, el següent:
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de concurso contendrán necesariamente en sus bases lo siguiente:
Català: 4.3 Equacions polinòmiques amb alguna arrel entera.
Español: 4.3 Ecuaciones polinómicas con alguna raíz entera.