BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que els interessats ho sol·licitin individualment i per escrit.
Español: a) Que lo soliciten individualmente y por escrito los interesados.
Català: d) Fer altres funcions que el/la conseller/a li pugui encomanar.
Español: d) Realizar otras funciones que el/la consejero/a le pueda encargar.
Català: A tal efecte, notificaran l'esmentada decisió a l'empresa abans del dia 28 de febrer de cada any, o el dia feiner immediatament posterior si aquell dia coincidís en dia festiu, indicant l'import exacte que desitgen invertir, havent d'optar entre el 50% o el 100% de l'import brut a percebre.
Español: A tal efecto, notificarán dicha decisión a la empresa antes del día 28 de febrero de cada año, o el día laborable inmediatamente posterior si ese día coincidiera en festivo, indicando el importe exacto que desean invertir, debiendo optar entre el 50% o el 100% del importe bruto a percibir.
Català: efectuar el servei especial de neteja de diumenge pel sistema de rotació
Español: realizar por el sistema de rotación el servicio especial de limpieza de
Català: b) Els desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO vigents i acreditats segons la Resolució EMC/3304/2019, de 29 de novembre (DOGC núm. 8019 de 9.12.2019) i que apareixen al web http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/tecnio/ del web d'ACCIÓ.
Español: b) Los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO vigentes y acreditados según la Resolución EMC/3304/2019, de 29 de noviembre (DOGC núm. 8019 de 12.09.2019) y que aparecen en la web http://www.accio.gencat.cat /es/servicios/procesos-acreditacion/tecnio/ de la web de ACCIÓ.
Català: Reforçar els coneixements pràctics sobre la tramitació dels diferents procediments de revisió dels actes administratius.
Español: Reforzar los conocimientos prácticos sobre la tramitación de diferentes procedimientos de revisión de los actos administrativos.
Català: Alhora cal especificar l'horari de funcionament de l'activitat i el nombre màxim de motocicletes en funcionament simultàniament segons la llicència, així com les mesures correctores necessàries adients per tal de complir els valors límit vigents en els receptors sensibles existents.
Español: Al mismo tiempo se debe especificar el horario de funcionamiento de la actividad y el número máximo de motocicletas en funcionamiento simultáneamente según la licencia, así como las medidas correctoras necesarias adecuadas con el fin de cumplir los valores límite vigentes en los receptores sensibles existentes.
Català: 1.8 Bases específiques de les subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: 1.8 Bases específicas de las subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
Català: Aquestes entrades han de poder distingir-se en grups i subgrups d'entrades diferents, que permetin diferenciar-les per preus (gratuïtes, reduïdes, de pagament...), per seus (seu principal, extensions...), per zones d'exposició (permanent, temporal 1, temporal 2...), per altres conceptes (visitants individuals, visitants en grups, etc.).
Español: Estas entradas han de poder distinguirse en grupos y subgrupos de entradas diferentes, que permiten diferenciarlas por precios (gratuitas, reducidas, de pago...), por sedes (sede principal, extensiones...), por zonas de exposición (permanente, temporal 1, temporal 2...), por otros conceptos (visitantes individuales, visitantes en grupo, etc.).
Català: Si no es fixen, el primer s'entén de quatre anys i el segon, d'un mes.
Español: Si no se fijan, el primero se entiende de cuatro años y el segundo, de un mes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2020,
Català: La matèria orgànica procedent de la recollida selectiva de la FORM o procedent de la separació mecànica de la resta pot seguir, com ja s'ha apuntat anteriorment, dos processos de tractament biològic diferenciats un cop arriba a l'Ecoparc 4:
Español: La materia orgánica procedente de la recogida selectiva de la FORM o procedente de la separación mecánica del resto puede seguir, como ya se ha apuntado anteriormente, dos procesos de tratamiento biológico diferenciados una vez llega al Ecoparc 4:
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats que despleguen la seva activitat en l'àmbit referit, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de promover y apoyar las actuaciones de las entidades que desarrollan su actividad en el ámbito referido, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La seva regulació varia únicament pel que fa referència a les condicions de la instal·lació i condicions d'ocupació de l'edificació.
Español: Su regulación varía únicamente en lo que concierne a las condiciones de la instalación y condiciones de ocupación de la edificación.
Català: EDICTE de 10 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Odèn.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Odèn.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de quatre places de personal laboral administratiu per a l'Ajuntament, torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de cuatro plazas de personal laboral administrativo para el Ayuntamiento, turno de promoción interna.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del Programa 360º Competitivitat és de 240.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/2270013/574, que es destinen a la fase de jornades de reflexió i networking i de 900.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574, que es destinen a la fase de desenvolupament del projecte a l'empresa.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa 360º Competitividad es de 240.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/2270013/574, que se destinan a la fase de jornadas de reflexión y networking, y de 900.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574, que se destinan a la fase de desarrollo del proyecto en la empresa.
Català: El mes següent de cada trimestre natural, l'empresa ha de presentar el saldo disponible del fons econòmic en les dates d'inici i final de cada període trimestral i el moviment que hi hagi hagut.
Español: En el mes siguiente de cada trimestre natural, la Empresa presentará el saldo disponible del fondo económico, en las fechas de inicio y final de cada período trimestral y el movimiento habido durante el mismo.
Català: 1.1.1 Valors de renda fixa d'emissors amb seu social a Catalunya, públics o privats, sempre que disposin d'un ràting, com a mínim, igual al que en cada moment tingui la Generalitat de Catalunya i que es tracti de valors que cotitzin en mercats organitzats.
Español: 1.1.1 Valores de renta fija de emisores con sede social en Cataluña, públicos o privados, siempre que dispongan de un rating, como mínimo, igual al que en cada momento tenga la Generalidad de Cataluña y que se trate de valores que coticen en mercados organizados.
Català: Els augments per anys de servei s'han de començar a meritar a partir del primer dia hàbil del mes següent en què es compleixi el trienni.
Español: Los aumentos por años de servicio se empezarán a devengar a partir del primer día hábil del mes siguiente a aquél en el que se cumpla el trienio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4/2017, de 2 de gener, de cessament de la senyora Juana González Porcel com a cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals als Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4/2017, de 2 de enero, de cese de la señora Juana González Porcel como jefa de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza.
Català: No podran ésser preses mesures provisionals que puguin causar perjudicis irreparables als interessats, o bé que impliquin la violació de drets emparats per les lleis.
Español: No podrán ser adoptadas medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados, o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes.
Català: pavelló i piscines
Español: pavellón y piscinas
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de la Música d'Avinyó
Español: Beneficiario: Asociación Amics de la Música d'Avinyó
Català: Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, sobre l'ajut econòmic per a famílies sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, sobre la ayuda económica para familias sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2013.
Català: L'únic que ha interessat al legislador català de 2005 ha estat concretar la competència de la Generalitat per resoldre els recursos fonamentats en matèria de dret català.
Español: Lo único que ha interesado al legislador catalán de 2005 ha sido concretar la competencia de la Generalidad para resolver los recursos fundamentados en materia de derecho catalán.
Català: materials anàlegs, pesant o mesurant aquestes parts i efectuant-ne
Español: otros materiales análogos, pesando o midiendo dichas partes y efectuando
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del torrent del Llorinar o de les Acàcies.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del torrente del Llorinar o de Les Acàcies.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Es garanteix que aquesta informació es difon de manera constant i s'actualitza permanentment, amb la indicació expressa de la data en què s'ha actualitzat per darrera vegada i, si és possible, de la data en què s'ha de tornar a actualitzar.
Español: Se garantiza que esta información se difunde de manera constante y se actualiza permanentemente, con indicación expresa de la fecha en que se ha actualizado por última vez y, si es posible, de la fecha en que se ha de volver a actualizar.
Català: 76.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 76.1 Las entidades beneficiarias deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3722/2002, d'11 de desembre, per la qual es fa pública l'oferta de formació per al 2003 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3722/2002, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la oferta de formación para 2003 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas.
Català: Projecte: projecte de vida autònoma.
Español: Proyecto: proyecto de vida autónoma.
Català: 1.3 S'exclou de totes les fitxes del catàleg de masies i cases rurals la possibilitat d'admetre la nova edificació en el cas d'enderroc previ de l'antiga i sempre condicionada a la reproducció de les característiques tipològiques i cromàtiques de l'antiga masia catalana.
Español: 1.3 Se excluye de todas las fichas del catálogo de masías y casas rurales la posibilidad de admitir la nueva edificación en el caso de previo derribo de la antigua y siempre condicionada a la reproducción de las características tipológicas y cromáticas de la antigua masía catalana.
Català: CP: categoria personal; BD: salari base per dia (455 dies a l'any); BM: salari base al mes (15 mesos a l'any); BA: salari base total any; CD: plus de conveni al dia (390); CM: plus de conveni al mes (15); CA: plus de conveni total any; AP: total any amb plus de puntualitat; 15P: import de cadascuna de les 15 pagues.
Español: CP: categoría personal; BD: salario base por día (455 días al año); BM: salario base al mes (15 meses al año); BA: salario base total año; CD: plus de convenio al día (390); CM: plus de convenio al mes (15); CA: plus de convenio total año; AP: total año con plus de puntualidad; 15P: importe de cada una de las 15 pagas.
Català: Tots els edificis residencials plurifamiliars construïts amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei de l'habitatge, que no disposin d'aparell elevador per a persones i la instal·lació del qual comporti un incompliment o contradicció amb aquesta disposició per tal d'obtenir llicència per a la seva instal·lació, d'acord amb les regles següents:
Español: Todos los edificios residenciales plurifamiliares construidos con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de la vivienda, que no dispongan de aparato elevador para personas y cuya instalación conlleve un incumplimiento o contradicción con esta disposición para obtener licencia para su instalación, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de juny de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'empreses constructores de motlles i matrius ASCAMM.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de junio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'empreses constructores de motlles i matrius ASCAMM.
Català: Rafael Caballeria Perramon, responsable del Programa d'Assessorament a les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: Rafael Caballeria Perramon, responsable del Programa de Asesoramiento a las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: urbanística, i a la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i
Español: urbanística, y a la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y
Català: Presentar el contracte definitiu signat amb el director, en cas que no s'hagi aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Presentar el contrato definitivo firmado con el director, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques respectives, destinades al finançament del projecte.
Español: En todos los casos, en los contratos o los acuerdos presentados se deberá consignar claramente el importe de las aportaciones económicas respectivas, destinadas a la financiación del proyecto.
Català: Disseny d'Ortesis, Pròtesis, Ortopròtesis i Ajudes Tècniques
Español: Diseño de Ortesis, Prótesis, Ortoprótesis y Ayudas Técnicas
Català: En la segona fase s'assignen els projectes a les entitats col·laboradores que es defineixen a la convocatòria.
Español: En la segunda fase se asignan los proyectos a las entidades colaboradoras que se definen en la convocatoria.
Català: 13.3 Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat/es), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: No obstant, la part del contracte o prestació subcontractada ha de ser clarament identificable.
Español: No obstante, la parte del contrato o prestación subcontratada tiene que de ser claramente identificable.
Català: 21 i 22 de l'Institut Britànic i 25 d'International House a Catalunya,
Español: 23 y 24 de Esade, 21 y 22 del Instituto Británico y 25 de International
Català: La simplificació i millora dels mètodes la du a terme la Direcció de l'empresa d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que per efectuar-lo permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal.
Español: La simplificación y mejora de los métodos se llevará a cabo por la dirección de la empresa de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: En el primer cas, però, ACCIÓ podrà designar un altre auditor a petició del beneficiari.
Español: Si bien, en el primer caso, ACCIÓ podrá designar otro auditor a petición del beneficiario.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Josa Tuixent.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Josa Tuixent.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia següent de la seva publicació al DOGC i finalitzarà al cap de 20 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará al cabo de 20 días naturales.
Català: Aquestes peticions no s'acceptaran en períodes de recàrrega i sempre serà necessària la disponibilitat de la guàrdia.
Español: Estas peticiones no se aceptarán en períodos de Recarga y siempre será necesaria la disponibilidad del retén.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Diligència de suspensió del procediment complex, de 29 de novembre de 2017, la Diligència d'aixecament de la suspensió, de 12 de gener de 2018 i la Diligència de suspensió del procediment sancionador, de 19 de gener de 2018, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Diligencia de suspensión del procedimiento complejo, de 29 de noviembre de 2017, la Diligència de levantamiento de la suspensión, de 12 de enero de 2018 i la Diligencia de suspensión del procedimiento sancionador, de 19 de enero de 2018, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i gestió adient dels treballs d'explotació i restauració de l'activitat, que s'efectuen de manera simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y gestión adecuada de los trabajos de explotación y restauración de la actividad, que se efectúan de manera simultánea e integrada en el transcurso de la actividad.
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions laborals amb els representants dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones laborales con los representantes de los trabajadores/as.
Català: - Conèixer les tàctiques i contra-tàctiques de la negociació.
Español: - Conocer las tácticas y contra-tácticas de la negociación.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 26 de maig de 2021, informa favorablement sobre el Projecte, sempre que es tinguin en compte una sèrie de consideracions.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 26 de mayo de 2021, informa favorablemente sobre el Proyecto, siempre y cuando se tengan en cuenta una serie de consideraciones.
Català: El professor no està obligat a dirigir-ne més de 3, però en cas de fer-ho no li seran computats com a hores lectives.
Español: El profesor no está obligado a dirigir más de 3, pero en caso de hacerlo no le serán computados como horas lectivas.
Català: Senyora Esther Morales de Miguel, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Esther Morales de Miguel, que actuará como presidenta.
Català: Aquestes Normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Santa Fe del Penedès i prevalen sobre els documents restants de les Normes.
Español: Estas Normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Santa Fe del Penedès y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos de mèrits per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per la Resolució de 27 de setembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se hace pública la composición de varias comisiones que deben resolver concursos de méritos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la Resolución de 27 de septiembre de 1999.