BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El pas a la situació de segona activitat es produirà sempre que del dictamen mèdic no es desprenguin situacions recuperables o d'incapacitat permanent en els graus d'absoluta o gran invalidesa, supòsits aquests darrers en els quals s'haurà de remetre l'expedient al Departament de Sanitat i Seguretat Social per tal que segueixi la tramitació fixada per la legislació laboral vigent.
Español: 1.3 El paso a la situación de segunda actividad se producirá siempre y cuando del dictamen médico no se desprendan situaciones recuperables o de incapacidad permanente en los grados de absoluta o gran invalidez, supuestos estos últimos en los que habrá que remitirse el expediente al Departamento de Sanidad y Seguridad Social con el fin de que siga la tramitación fijada por la legislación laboral vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas de un contrato de asistencia técnica.
Català: b) Capacitat de mobilització (associats i no associats) (fins a 30 punts).
Español: b) Capacidad de movilización (asociados y no asociados) (hasta 30 puntos).
Català: Els termes municipals afectats són Argentona, Mataró, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt, Caldes d'Estrac, Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar.
Español: Los términos municipales afectados son Argentona, Mataró, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt, Caldes d'Estrac, Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar.
Català: Les necessitats de matèria orgànica de la zona assignada són de 6.845,58 kg/N a l'any.
Español: Las necesidades de materia orgánica de la zona asignada son de 6.845,58 kg/N al año.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ (DOGC núm.6059, de 03.02.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: g) L'Ajuntament de Sils va trametre en data 2 de març de 2020 un informe municipal emès en data 29 de novembre de 2018 i, per tant, anterior a la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: g) El Ayuntamiento de Sils envió en fecha 2 de marzo de 2020 un informe municipal emitido en fecha 29 de noviembre de 2018 y, por lo tanto, anterior a la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 12 Pels drets de l'examen relatiu a l'habilitació de veterinaris per emetre atestacions sanitàries respecte de productes destinats a l'alimentació animal o subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà (SANDACH) amb destinació a l'exportació: 50,00 euros
Español: 12. Por los derechos del examen relativo a la habilitación de veterinarios para emitir atestados sanitarios respecto a productos destinados a la alimentación animal o subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano (SANDACH) con destino a la exportación: 50,00 euros.
Català: Forma part de les taules, comissions i grups de treball que tinguin incidència en les funcions del cos d'agents rurals (CAR).
Español: Forma parte de las mesas, comisiones y grupos de trabajo que tengan incidencia en las funciones del cuerpo de agentes rurales (CAR).
Català: no imputables a la voluntat de l'empresari, sens perjudici, no obstant del que
Español: la voluntad del empresario, sin perjuicio de lo establecido al respecto para el
Català: Subvencions a actuacions de capacitació i formació
Español: Subvenciones a actuaciones de capacitación y formación
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2016-0229 es resol el nomenament com a funcionari interí, categoria agent de policia local, del senyor Antoni Toneu Utrero, a través de la borsa de treball d'agents de la policia local de l'Ajuntament d'Artés, per cobrir interinament i de forma transitòria una plaça d'agent de policia local durant el període de realització del curs de formació bàsica per a policies per part del titular.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2016-0229 se resuelve el nombramiento como funcionario interino, categoría agente de policía local, del señor Antoni Toneu Utrero, a través de la bolsa de trabajo de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Artés, para cubrir interinamente y de forma transitoria una plaza de agente de policía local durante el periodo de realización del curso de formación básica para policías por parte del titular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un projecte d'obres (01-007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un proyecto de obras (01-007).
Català: S'inclouen en aquesta classe els ebenistes, fusters, envernissadors, electricistes, mecànics, pintors, etc. S'adscriuen a la categoria d'oficials de 1a o de 2a els que treballen amb iniciativa i responsabilitat pròpia, segons el grau d'atenció en la realització de la seva comesa i rendiment.
Español: Se incluyen en esta clase los ebanistas, carpinteros, barnizadores, electricistas, mecánicos, pintores, etc. Se adscriben a la categoría de oficiales de 1ª o de 2ª los que trabajan con iniciativa y responsabilidad propia, según el grado de atención en la realización de su cometido y rendimiento.
Català: Actuacions dels òrgans competents en matèria de comptabilitat
Español: Actuaciones de los órganos competentes en materia de contabilidad
Català: Inclou també la unió entre peces, segellaments i acabaments.
Español: Incluye también la unión entre piezas, sellado y acabados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les noves bases generals reguladores dels processos de selecció de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las nuevas bases generales reguladoras de los procesos de selección de la Diputación de Tarragona.
Català: Per al cas d'establiments subjectes a notificació d'emissions, un cop rebuda la comunicació de la modificació, l'òrgan competent pot modificar o establir nous requisits per als controls de les emissions d'acord amb l'article 14.
Español: Para el caso de establecimientos sujetos a notificación de emisiones, una vez recibida la comunicación de la modificación, el órgano competente puede modificar o establecer nuevos requisitos para los controles de las emisiones de acuerdo con el artículo 14.
Català: c) Actuacions en el camp de la promoció i la protecció de la salut i en l'àmbit de les malalties emergents.
Español: c) Actuaciones en el ámbito de la promoción y protección de la salud y en el de las enfermedades emergentes.
Català: El començament de l'estada haurà de ser posterior a l'acceptació de la beca, i la finalització no podrà tenir lloc més tard del mes de setembre de 2011.
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la aceptación de la beca, y la finalización no podrá tener sitio más tarde del mes de septiembre de 2011.
Català: c) Haver fet el curs d'incorporació de joves agricultors d'acord amb la normativa prevista i de durada mínima de 150 hores.	c) Haber hecho el curso de incorporación de jóvenes agricultores de acuerdo con la normativa prevista y de duración mínima de 150 horas.
Català: 5.3 El jurat ha de puntuar les actuacions presentades d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.3 El jurado debe puntuar las actuaciones presentadas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Un primer polígon amb reparcel·lació amb propietari únic.
Español: Un primer polígono con reparcelación con propietario único.
Català: Rendiments representatius d'acord amb la primera part de l'annex 1 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre.
Español: Rendimientos representativos de acuerdo con la primera parte del anexo 1 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Bages.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages.
Català: Vist el que estableix l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos podrán requerirse los documentos a la persona solicitante.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients dels projectes en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de los proyectos en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: d. Els mecanismes de coordinació i treball en equip.
Español: d. Los mecanismos de coordinación y trabajo en equipo.
Català: Als/a les nous/noves treballadors/ores se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los/las nuevos/as trabajadores/as se les informará de los riesgos específicos que afectan a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: --7 Falta de respecte i consideració en matèria lleu
Español: --7 Falta de respeto y consideración en materia leve a los
Català: L'informe ha de tenir una extensió màxima de 3 pàgines, d'acord amb el format del formulari disponible en la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: El informe tiene que tener una extensión máxima de 3 páginas, de acuerdo con el formato del formulario disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. SCT-2017-155).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. SCT-2017-155).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa aplicable;
Català: Dirigit a col·lectius amb dificultats especials i/o específiques.
Español: Dirigido a colectivos con dificultades especiales y/o específicas.
Català: Expedient sentències núm.: 1/2014.
Español: Expediente sentencias núm.: 1/2014.
Català: De les reunions de la Comissió s'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De las reuniones de la Comisión, se levantará y extenderá la correspondiente acta.
Català: —2 Utilitzar en el moviment, les possibilitats dels principis de l'impuls, la inèrcia i la caiguda dels cossos.
Español: —2 Utilizar en el movimiento, las posibilidades de los principios del impulso, la inercia y la caída de cuerpos.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte per a l'obtenció de l'autorització ambiental per a l'adaptació a la IIAA i l'ampliació d'explotació porcina de producció de garrins a la finca emplaçada al Pla del Vilaró, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA 20010019).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto para la obtención de la autorización ambiental para la adaptación a la IIAA y la ampliación de explotación porcina de producción de lechones en la finca emplazada en el Pla del Vilaró, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA 20010019).
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a finançar la contractació de Tècnics d'integració Social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2020-2021, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a financiar la contratación de Técnicos de integración social a diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2020-2021, los cuales constan en el anexo.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Administració, gestió i comercialització en la petita i mitjana empresa
Español: Administración, gestión y comercialización en la pequeña y media empresa
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Temps, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Temps, El
Català: Coneixements/experiència en trac.
Español: Conocimientos/experiencia en trac.
Català: Article 74: Qualificació dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives
Español: Artículo 74: Calificación de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas
Català: 2.1 Emplaçament i orientació de l'equip.
Español: 2.1 Emplazamiento y orientación del equipo.
Català: 2007CP0005: pressupost total de 202.047,46 euros.
Español: 2007CP0005: presupuesto total de 202.047,46 euros.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya: funcions i estructura.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña: funciones y estructura.
Català: Paga de seguretat: 1.510,91 euros/any
Español: Paga de seguridad: 1.510,91 euros/año
Català: Acord laboral col·lectiu en Grupo General Cable
Español: Acuerdo laboral colectivo en Grupo General Cable
Català: En data 14 de desembre de 2014, l'Assemblea General de l'Associació administrativa de cooperació Can Pagà, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2014, la Asamblea General de la Asociación administrativa de cooperación Can Pagà, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Preu unitari amb IVA 18% inclòs
Español: Precio unitario con IVA 18% incluido
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre licitació per a la contractació de serveis (Exp. SE.71.2009).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre licitación para la contratación de servicios (Exp. SE.71.2009).
Català: aprofitament d'aigües superficials del riu Llémena en una finca de
Español: un aprovechamiento de aguas superficiales del río Llémena, en una
Català: 2.8 Efectes, indicacions, precaucions.
Español: 2.8 Efectos, indicaciones, precauciones.
Català: Acordar la pràctica de l'atermenament de la forest anomenada Sant Miquel, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Coll de Nargó, a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Acordar la práctica del deslinde del monte llamado Sant Miquel, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situado en el término municipal de Coll de Nargó, en la comarca del Alt Urgell.
Català: Coneixements addicionals:
Español: Conocimientos adicionales:
Català: FN=12;TD=Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Camp de Mart, 35, Lleida; PO=1; PN=575; A=351,99; SOS=—; SOD=437,50; SOT=75,54; CT=fruiters.
Español: FN=12;TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Camp de Mart, 35, Lleida; PO=1; PN=575; A=351,99; SOS=—; SOD=437,50; SOT=75,54; CT=frutales.
Català: En la notificació, hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la mateixa persona que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la misma persona que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Aquestes beques hauran de proporcionar al beneficiari de la beca:
Español: Estas becas proporcionarán al beneficiario de la beca:
Català: a) Data límit d'admissió: 30 de gener de 2017, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha límite de admisión: 30 de enero de 2017, a las 14.00 horas
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l'any 2006 i el seu acabament és el 31 de desembre de l'any 2008, excepte els conceptes per als quals s'especifiqui concretament un altre termini d'iniciació i vigència.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero del año 2006 y su finalización será el 31 de diciembre del año 2008, excepto para aquellos conceptos en los que se especifica concretamente otro plazo de iniciación y vigencia.
Català: d) La introducció de la segona llengua estrangera en el cicle superior de l'educació primària amb una dedicació d'1,5 hores setmanals.
Español: d) La introducción de la segunda lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria con una dedicación de 1,5 horas semanales.
Català: S'hi inclouen els llocs en què s'exerceixen les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diverses tasques homogènies, amb la possible responsabilitat de coordinar la feina d'algun col·laborador del mateix grup funcional.
Español: Se incluye en este grupo la realización de las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas, con la posible responsabilidad de coordinar el trabajo de algún colaborador del mismo grupo funcional.
Català: Aprofitament: cultiu de regadiu i bosc de ribera.
Español: Aprovechamiento: cultivo de regadío y bosque de ribera.