BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Personal que no hagi gaudit de vacances en les dates sol·licitades amb anterioritat.
Español: b) Personal que no haya disfrutado de vacaciones en las fechas solicitadas con anterioridad.
Català: Quedaran automàticament eliminades les persones aspirants que no arribin als 5 punts entre les 2 proves escrites anteriors.
Español: Quedarán automáticamente eliminadas las personas aspirantes que no lleguen a los 5 puntos entre las 2 pruebas escritas anteriores.
Català: El total d'hores de treball anuals serà de 1.657 h i mitja.
Español: El total de horas de trabajo anuales será de 1.657 horas y media.
Català: c) Infraccions per ús indegut de la Denominació o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi.
Español: c) Infracciones por uso indebido de la Denominación o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio.
Català: Ubicació: C/ Major, 149, Salt.
Español: Ubicación: C/ Major, 149, Salt.
Català: Àcids, productes de patinat i acolorits.
Español: Ácidos, productos de patinado y coloreado.
Català: a) La programació didàctica inclourà la planificació d'una àrea, matèria o crèdit de formació professional relacionats amb l'especialitat per la qual es participa, corresponents, com a mínim, a un curs escolar d'un dels nivells...
Español: a) La programación didáctica incluirá la planificación de un área, materia o crédito de formación profesional relacionados con la especialidad por la que se participa, correspondientes, como mínimo, a un curso escolar de uno de los niveles...
Català: c) El promotor, si així ho determina el Pla d'Actuació per a la Millora de la Qualitat de l'Aire, haurà d'impulsar les actuacions que permetin reduir l'impacte induït conseqüència de la realització del Projecte.
Español: c) El promotor, si así lo determina el Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del Aire, deberá impulsar las actuaciones que permitan reducir el impacto inducido consecuencia de la realización del Proyecto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2012 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Portbou.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2.012 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Portbou.
Català: - Participar en l'organització de les Jornades de Formació assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació.
Español: - Participar en la organización de las Jornadas de Formación asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación.
Català: Comunicació de les èpoques de les vacunacions obligatòries als clients.
Español: Comunicación de las épocas de las vacunaciones obligatorias a los clientes.
Català: Serà impartida en hores de treball o descomptant-les de la jornada laboral.
Español: Será impartida en horas de trabajo o descontándolas de la jornada laboral.
Català: Els destinataris inclosos en les tipologies Corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals, preferiblement presentaran les seves sol·licituds a través de la plataforma EACAT.
Español: Es preferible que los destinatarios comprendidos en las tipologías Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales presenten sus solicitudes a través de la plataforma EACAT.
Català: Un cop aprovat, el Pla anual ha d'ésser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el Plan anual debe ser presentado al Parlamento para que lo conozca y lo pueda debatir.
Català: Els accessos tenen una amplada suficient per a una circulació correcta dels vehicles que han d'accedir a l'explotació.
Español: Los accesos tienen un ancho suficiente para una circulación correcta de los vehículos que han de acceder a la explotación.
Català: 4.4 Delimitar estrictament la zona d'obra per evitar l'afecció a més superfície de l'estrictament necessària.
Español: 4.4 Delimitar estrictamente la zona de obra para evitar la afección a más superficie de la estrictamente necesaria.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, que queda fixada en un màxim de 100.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, que queda fijada en un máximo de 100.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Decisions de renovació d'equips.
Español: Decisiones de renovación de equipos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Ribera d'Ondara, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Ribera d'Ondara, promovido y enviado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'aquestes convocatòries s'han de difondre per tot el personal municipal.
Español: Se hará difusión de estas convocatorias para todo el personal.
Català: Mòdul C: els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya ascendirà a tres vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l'IPREM esmentat, o la quantia prevista en el conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l'1, ambdós inclosos.
Español: Módulo C: los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderá a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad del mencionado IPREM, o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si esta es inferior, así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1, ambos incluidos.
Català: 1.4 Selecciona la documentació tècnica, relacionant la simbologia i els esquemes amb els sistemes i elements que cal mantenir.
Español: 1.4 Selecciona la documentación técnica, relacionando la simbología y los esquemas con los sistemas y elementos que hay que mantener.
Català: 18.1 El centre d'adscripció beneficiari ha de justificar l'ajut i acreditar-lo com a màxim el dia 30 de novembre de 2013, mitjançant els models normalitzats (memòria final i certificació de justificació de despesa).
Español: 18.1 El centro de adscripción beneficiario debe justificar la ayuda y acreditarla como máximo el día 30 de noviembre de 2013, mediante los modelos normalizados (memoria final y certificación de justificación de gasto).
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la ampliación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt els expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Empleo ha resuelto los expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Coordina les tasques de catalogació, actualització de publicacions periòdiques i préstec del fons estadístic de la biblioteca.
Español: Coordina las tareas de catalogación, actualización de publicaciones periódicas y préstamo del fondo estadístico de la biblioteca.
Català: La Universitat Oberta de Catalunya haurà de presentar davant el/la responsable de món associatiu i relacions institucionals el certificat acreditatiu conforme els beneficiaris/beneficiàries de les beques regulades en aquestes bases han superat el curs d'especialització.
Español: La Universitat Oberta de Catalunya deberá presentar ante el/la responsable de mundo asociativo y relaciones institucionales el certificado acreditativo conforme los beneficiarios/beneficiarias de las becas reguladas en estas bases han superado el curso de especialización.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'octubre de 2000 i 7 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de octubre de 2000 y 7 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes
Español: prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas
Català: Centre Penitenciari de Dones Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Mujeres Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Català: Aquesta mesura tècnica complementa tota la resta de mesures de control que estableix la normativa en vigor sobre la pesca d'arrossegament, i la seva eficàcia serà avaluada per determinar si correspon ampliar el període d'aplicació.
Español: Esta medida técnica complementa todo el resto de medidas de control que establece la normativa en vigor sobre la pesca de arrastre, y su eficacia será evaluada para determinar si corresponde ampliar el período de aplicación.
Català: La directora general de la Inspecció de Treball de Catalunya, M. Luz Bataller Cifuentes.
Español: La Directora General de la Inspección de Trabajo de Cataluña, M. Luz Bataller Cifuentes.
Català: Atès que les 62 operacions admeses compleixen les bases reguladores, tant pel que fa als requisits establerts a la base 9, com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l'import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable;
Español: Dado que las 62 operaciones admitidas cumplen las bases reguladoras, tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9, como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 en cuanto al gasto subvencionable;
Català: Règim jurídic i procediment
Español: Régimen jurídico y procedimiento
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cardedeu, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809862).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cardedeu, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809862).
Català: Professora d'investigació ICREA de l'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals de la Universitat Autònoma de Barcelona (ICTA-UAB).
Español: Profesora de investigación ICREA del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales de la Universidad Autónoma de Barcelona (ICTA-UAB).
Català: Especialitats docents dels cossos de mestres, cos de professors d'ensenyaments secundaris, cos de professors tècnics de formació professional, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes de los cuerpos de maestros, cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño y el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza donde faltan candidatos:
Català: 2.1 S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis de màster universitari que s'han verificat com a conseqüència dels canvis substancials que s'han introduït als plans d'estudis.
Español: 2.1 Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios de máster universitario que se han verificado como consecuencia de los cambios sustanciales que se han introducido en los planes de estudios.
Català: metàl·lics estructurals a la zona de les Planes, s/n, de
Español: metálicos estructurales en la zona de Les Planes, s/n, de Cubelles.
Català: c) Termini d'execució: el termini màxim de prestació del servei serà de tres mesos des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución::El plazo màximo de prestación del servicio será de tres meses desde la firma del contrato.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Bing-Jie Ni.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Bing-Jie Ni.
Català: M. Teresa Subirà Claramunt, designada pels representants dels treballadors.
Español: M. Teresa Subirà Claramunt, designada por los representantes de los trabajadores.
Català: Aquest Conveni específic de col·laboració té per objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants, en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca, per a dur a terme, durant l'any 2010, les funcions precises en la recollida d'informació en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris; així com la seva gravació i validació, en l'àmbit territorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució del Programa d'estadístiques.
Español: El presente Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca, para llevar a cabo, durante el año 2010, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios, así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución del Programa de estadísticas.
Català: Fundació Família i Benestar Social,
Español: Fundación Familia y Bienestar Social, de
Català: Coneixement de l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la de l'Estat espanyol.
Español: Conocimiento de la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Estado español.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic de seguiment amb una antelació de 4 dies hàbils, llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat.
Español: El centro tendrá que comunicarlo al técnico de seguimiento con una antelación de 4 días hábiles, a menos que exista una causa debidamente justificada que impida cumplir el plazo mencionado.
Català: El càrrec de degà o degana serà elegible per totes les persones col·legiades de totes les demarcacions alhora, i per optar al mateix caldrà una antiguitat mínima de cinc anys en el moment en què es convoquin eleccions.
Español: El cargo de decano o decana será elegible por todas las personas colegiadas de todas las demarcaciones al mismo tiempo, y para optar al mismo hará falta una antigüedad mínima de cinco años en el momento en que se convoquen elecciones.
Català: Existirà també una tercera paga, que es percebrà en la nòmina del mes de setembre, amb un import lineal de 51.050 PTA.
Español: nómina del mes de septiembre, con un importe lineal de 51.050 PTA.
Català: Promoció privada, en parcel·la única i indivisible.
Español: Promoción privada, parcela única e indivisible.
Català: Si es superessin les 3 hores per motius excepcionals, aquesta prestació tindria el còmput d'1 servei i mig.
Español: Si se superasen las 3 horas por motivos excepcionales, esta prestación tendría el cómputo de 1 servicio y medio.
Català: Es valorarà la presència d'obres de compositors catalans, l'estrena d'obres contemporànies inèdites i la recuperació d'obres, l'encàrrec a compositors catalans i la innovació del projecte.
Español: Se valorará la presencia de obras de compositores catalanes, el estreno de obras contemporáneas inéditas y la recuperación de obras, el encargo a compositores catalanes y la innovación del proyecto.
Català: 3.4 El coordinador desenvoluparà les activitats pròpies de la direcció i gestió de la funció informàtica del Departament que, de forma global, consisteixen en:
Español: 3.4 El coordinador desarrollará las actividades propias de la dirección y gestión de la función informática del Departamento que, de forma global, consiste en:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de número u de Berga, al tom 712, llibre 149, foli 11, finca número 9.674, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de número Uno de Berga, al Tomo 712, Libro 149, Folio 11, Finca número 9.674, Inscripción 3ª.
Català: Per més de 4 baixes durant l'any per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, de duració inferior a 1 mes cadascuna.
Español: Por más de 4 bajas durante el año por incapacidad temporal derivada de enfermedad común, de duración inferior a 1 mes cada una.
Català: El Decret 369/2001, de 24 de desembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en la seva disposició addicional suprimeix, entre altres llocs de treball, la Secció de Legislació i Documentació, ocupada pel senyor Gabriel Albertí Rovira, funcionari del cos superior d'administració;
Español: El Decreto 369/2001, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en su disposición adicional suprime, entre otros puestos de trabajo, la Sección de Legislación y Documentación, ocupada por don Gabriel Albertí Rovira, funcionario del cuerpo superior de administración;
Català: Equipaments informàtics.
Español: Equipamientos informáticos.
Català: Realitza el tecleig dels informes.
Español: Mecanografía los informes.
Català: Verifica l'execució dels expedients del Registre d'Indústries i de Qualificació d'Organitzacions de Productors, Agrupacions de Productors, Denominacions d'Origen i de Qualitat, etc. i resol els assumptes més complexos.
Español: Verifica la ejecución de los expedientes del Registro de Industrias y de Cualificación de Organizaciones de Productores, Agrupaciones de Productores, Denominaciones de Origen y de Calidad, etc. y resuelve los asuntos más complejos.
Català: El temps transcorregut des que mitjançant l'article 1 de l'Ordre de 25 de febrer de 1992 del Departament de la Presidència es fixa la quantia de la indemnització per incapacitat temporal produïda en els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya en acte de servei, fa necessari procedir a la revisió de l'import d'aquesta indemnització.
Español: El tiempo transcurrido desde que mediante el artículo 1 de la Orden de 25 de febrero de 1992 del Departamento de la Presidencia se fija la cuantía de la indemnización por incapacidad temporal producida en los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña en acto de servicio, hace necesario proceder a la revisión del importe de esta indemnización.
Català: Instruccions afegides.
Español: Instrucciones añadidas.
Català: 2.2 Així mateix, per ser beneficiària de l'ajut l'entitat ha de justificar com a mínim dues operacions d'inversió tancades, tal com es defineixen a les bases 4.1, 4.2 i 4.3.
Español: 2.2. Asimismo, para ser beneficiaria de la ayuda la entidad debe justificar al menos dos operaciones de inversión cerradas, tal como se definen en las bases 4.1, 4.2 y 4.3.
Català: - Despeses salarials i de Seguretat Social generades per baixa laboral de la persona treballadora, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos salariales y de Seguridad Social generados por baja laboral de la persona trabajadora, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: No obstant això, en l'actualitat i per necessitats de l'empresa, previ acord amb els afectats, estan realitzant una jornada amb horari de matí o tarda.
Español: No obstante, en la actualidad y por necesidades de la empresa, previo acuerdo con los afectados, están realizando una jornada con horario de mañana o tarde.
Català: 2.1 La primera qüestió que cal abordar en aquest recurs és la de la competència de la Generalitat per resoldre'l, atès que O. D., SL, l'adreça específicament a la Direcció General dels Registres i del Notariat, no a aquesta Direcció General, i no s'hi fa cap al·legació referida a dret català.
Español: 2.1 La primera cuestión que debe abordarse en este recurso es la de la competencia de la Generalidad para resolverlo, dado que O. D., SL, la dirige específicamente a la Dirección General de los Registros y del Notariado, no a esta Dirección General, y no se hace ninguna alegación referida a derecho catalán.
Català: 2.1 Determina els valors de pressió a què cal arribar en les proves d'estanquitat segons la normativa.
Español: 2.1 Determina los valores de presión a alcanzar en las pruebas de estanqueidad según la normativa.
Català: Títol: Adequació del local social de Prenafeta.
Español: Título: Adecuación del local social de Prenafeta.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o de la persona que n'exerceix la representació de la persona jurídica afectada.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de la persona que ostenta su representación de la persona jurídica afectada.
Català: L'àmbit de la CFPS d'Educació i Formació serà el de tot Catalunya.
Español: El ámbito de la CFPS de Educación y Formación será el de toda Catalunya.
Català: Els estudis dels procediments de treball, necessitats funcionals de sistemes
Español: Los estudios de los procedimientos de trabajo, necesidades funcionales de