BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Badia sud, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Badia sur, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: d) "Pujar" l'aposta posant en el pot el nombre de fitxes suficients per cobrir l'aposta i incloent més fitxes per tal de superar l'aposta, que fa que els jugadors, situats a la seva dreta, facin alguna de les acciones anteriorment descrites.
Español: d) "Subir" la apuesta metiendo en el Bote el número de fichas suficientes para cubrir la apuesta e incluyendo algunas fichas más para superar la apuesta, lo que dará lugar a que los jugadores, situados a su derecha, realicen alguna de las acciones anteriormente descritas.
Català: Ampliació d'un edifici d'oficines i de la nau de producció al polígon 3, parcel·la 148, a Balaguer
Español: Ampliación de un edificio de oficinas y de la nave de producción en el polígono 3, parcela 148, de Balaguer.
Català: b) Canviar la solució de l'obra de drenatge 11.2 (PK 11+735) de manera que no presenti esglaons, que tingui com a solera el terreny natural i es redueixi al màxim la seva longitud.
Español: b) Cambiar la solución de la obra de drenaje 11.2 (PK 11+735) de manera que no presente escalones, que tenga como solera el terreno natural y se reduzca al máximo su longitud.
Català: Modificació puntual de la delimitació del sòl urbà pel que fa a la finca situada al polígon 1, parcel·la 57, de Benissanet
Español: Modificación puntual de la delimitación del suelo urbano referente a la finca situada en el polígono 1, parcela 57, de Benissanet
Català: Tècniques experimentals en el laboratori:
Español: Técnicas experimentales en el laboratorio:
Català: A la resolució esmentada, s'indicaran el llocs on s'exposen les llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas y los motivos de exclusión.
Català: Les tasques realitzades en dies festius i caps de setmana per necessitats de producció de l'EMMCT, SA, seran planificades per la direcció amb una fórmula de rotació, i tindran un caràcter voluntari.
Español: Los trabajos realizados en días festivos y/o en fin de semana por necesidades de producción de la EMMCT,SA, serán planificadas por la dirección de forma rotativa, y tendrán un carácter voluntario.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Vilanova de Sau:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Vilanova de Sau:
Català: b) Proposar, impulsar i coordinar estudis i treballs relatius a la documentació, conservació i protecció dels béns culturals mobles.
Español: b) Proponer, impulsar y coordinar estudios y trabajos relativos a la documentación, conservación y protección de los bienes culturales muebles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. 143/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp. 143/08).
Català: Promoció del Secretariat, del Centre Cívic Cotxeres de Sants i del conjunt d'unitats d'actuació del Secretariat, si escau.
Español: Promoción del Secretariat, del Centro Cívico Cocheras de Sants y del conjunto de unidades de actuación del Secretariat, en su caso.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tot el personal, que per raó del seu treball ho necessiti, la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todo el personal, que por razón de su trabajo lo necesite, la ropa adecuada a la temporada y a las funciones que realiza.
Català: 1.6.4 Supervisió de la preparació de l'espectacle.
Español: 1.6.4 Supervisión de la preparación del espectáculo.
Català: Lesions per excés de calor: rampes, síncope, esgotament, insolació.
Español: Lesiones por exceso de calor: rampas, síncope, agotamiento, insolación.
Català: 3.2 En cas que el document de voluntats anticipades s'hagi emès davant de testimonis, s'ha de presentar l'original juntament amb l'escrit de sol·licitud d'inscripció registral segons la instància-model que s'estableix a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 3.2 En caso que el documento de voluntades anticipadas se haya emitido delante de testigos, tiene que presentarse el original junto con el escrito de solicitud de inscripción registral según la instancia-modelo que se establece en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Així mateix, es fixen com a usos admesos: habitatge, hoteler, comercial, oficines, i tots aquells usos compatibles amb els esmentats.
Español: Asimismo, se fijan como usos admitidos: vivienda, hotelero, comercial, oficinas, y todos aquellos usos compatibles con los mencionados.
Català: Concepte de currículum.
Español: Concepto de currículo.
Català: 11.1 Per a les aigües que es relacionen a continuació, és vàlida tant la llicència de pesca de Catalunya com la llicència de pesca d'Aragó (inclosa la interautonòmica), sempre que hi hagi la mateixa reciprocitat entre les dues comunitats.
Español: 11.1 Para las aguas que se relacionan a continuación, es válida tanto la licencia de pesca de Cataluña como la licencia de pesca de Aragón (incluida la interautonómica), siempre que haya la misma reciprocidad entre las dos comunidades.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Vilamalla, promogut per l'empresa Granja les Olives, SL (exp. G1CS170039),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Vilamalla, promovido por la empresa Granja les Olives, SL (exp. G1CS170039),
Català: Dóna suport a la designació de recepcions d'obres, meses de contractació administrativa, meses de concessions de subvencions i d'altres comissions o juntes en què la Intervenció ha d'estar representada.
Español: Da apoyo a la designación de recepciones de obras, mesas de contratación administrativa, mesas de concesiones de subvenciones y de otras comisiones o juntas en que la Intervención ha de estar representada.
Català: En tot cas, l'assumpció de noves competències per les comarques ha d'ésser respectuosa amb l'autonomia municipal i no ha de condicionar-la.
Español: En todo caso, la asunción de nuevas competencias por las comarcas debe ser respetuosa con la autonomía municipal y no debe condicionarla.
Català: La Catalunya contemporània.
Español: La Cataluña contemporánea.
Català: 24.2 Per compensar, a més, les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s'iniciï la seva jornada fins als restants centres que tingui assignats durant la jornada dins la mateixa localitat, només dóna dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre l'un i els altres que excedeixi el plus de distància i transport que s'estableix en aquest Conveni.
Español: 24.2 Para compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: Es demana que s'informi de la capacitat emmagatzemada de combustible per al funcionament del generador que ha d'alimentar les bombes de drenatge de la bassa, en cas d'un episodi de pluja forta, i el temps estimat de la capacitat de bombament a plena potència sense proveir de carburant.
Español: Se solicita que se informe de la capacidad de almacenamiento de combustible para el funcionamiento del generador que ha de alimentar las bombas de drenaje de la balsa, en caso de un episodio de lluvia fuerte y el tiempo estimado de la capacidad de bombeo a plena potencia sin proveer de carburante.
Català: Addició de l'article 6 ter a la Llei 6/1993
Español: Adición del artículo 6 ter a la Ley 6/1993
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, els grups fiscals o grups de societats poden optar per tributar en règim de consolidació en aquest impost.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, los grupos fiscales o grupos de sociedades pueden optar por tributar bajo el régimen de consolidación en este impuesto.
Català: Se mantindrà el nombre actual de delegats sindicals fins i tot encara que la plantilla de l'empresa estigui per sota dels 750 treballadors.
Español: Se mantendrá el número actual de delegados sindicales incluso aunque la plantilla de la empresa esté por debajo de los 750 trabajadores.
Català: a) Classificació: grups A, B; subgrups 2, 4; categories d, e.
Español: a) Clasificación: grupos A, B; subgrupos 2, 4; categorías d, e.
Català: 16.1 L'òrgan competent per a la tramitació serà l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que hi és d'aplicació.
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación será el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que es de aplicación.
Català: Es premia la complexitat del projecte, que parteix d'un procés analític previ sobre continguts i aspectes tècnics.
Español: Se premia la complejidad del proyecto, que parte de un proceso analítico previo sobre contenidos y aspectos técnicos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen ajuts per al finançament de projectes d'avaluació de la qualitat a les universitats catalanes.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se convocan ayudas para la financiación de proyectos de evaluación de la calidad en las universidades catalanas.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de inspector del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se ha de realizar mediante el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Aquest complement retribueix les característiques de perillositat, toxicitat i/o penositat dels llocs de treball del personal laboral dels centres penitenciaris i les especials dificultats que es produeixen en el desenvolupament d'aquests llocs de treball en funció del grau d'interacció amb la població interna, per la qual cosa s'estableixen les quanties següents:
Español: Este complemento retribuye las características de peligrosidad, toxicidad y/o penosidad de los puestos de trabajo del personal laboral de los centros penitenciarios y las especiales dificultades que se producen en el desarrollo de estos puestos de trabajo en función del grado de interacción con la población interna, por lo que se establecen las cuantías siguientes:
Català: També els han d'oferir la informació i la formació adients per al millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: También tienen que ofrecerles la información y la formación adecuadas para el mejor desarrollo de sus funciones.
Català: L'hora extra efectuada en dia laborable es compensarà com a 1 hora i 30 minuts.
Español: La hora extra efectuada en día laborable se compensará como 1 hora y 30 minutos.
Català: Perfil: auxiliar de construccions d'alumini.
Español: Perfil: auxiliar de construcción de aluminio.
Català: Característiques principals de la instal·lació: potència instal·lada total de 125 kW (141,75 kWp) en 525 mòduls fotovoltaics de 270 Wp cadascun, ubicats sobre blocs de formigó prefabricat, disposat sobre el terreny amb orientació sud, amb 20º d'inclinació, i ocupant una àrea màxima de 1.155 metres quadrats.
Español: Características principales de la instalación: potencia instalada total de 125 kW (141,75 kWp) en 525 módulos fotovoltaicos de 270 Wp cada uno, ubicados sobre bloques de hormigón prefabricado, dispuestos sobre el terreno en orientación sur, con 20º de inclinación, y ocupando un área máxima de 1.155 metros cuadrados.
Català: c) En els casos que s'admetin edificacions auxiliars destinades a garatge a tocar dels llindars es regularan d'acord a les determinacions de les edificacions auxiliars (art. 294.4).
Español: c) En los casos que se admitan edificaciones auxiliares destinadas a garaje a tocar los umbrales se regularán de acuerdo a las determinaciones de las edificaciones auxiliares (art. 294.4).
Català: Entitat: Associació Juvenil Barnabitas
Español: Entidad: Asociación Juvenil Barnabitas
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/013/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/013/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els convocants ho han de comunicar a la Direcció de l'empresa amb 48 hores d'antelació com a mínim, tret dels casos excepcionals, indicant-hi l'ordre del dia que es proposa, la convocatòria i els noms de les persones del sindicat que no pertanyen a l'empresa i que hagin d'assistir a l'assemblea, i han d'acordar amb aquesta les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: Los convocantes lo comunicarán a la Dirección de la empresa con 48 horas de antelación como mínimo, salvo casos excepcionales, con expresión del orden del día propuesto, la convocatoria y los nombres de las personas del sindicato no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, y acordarán con ésta las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: El cap de sector analitza la situació i pren la decisió oportuna la qual té caràcter irrevocable.
Español: El jefe de sector analizará la situación y tomará la decisión oportuna la cual tendrá carácter irrevocable.
Català: Objecte: construcció de vials, selecció de tanys, podes de formació i estassada de sotabosc.
Español: Objeto: construcción de viales, selección de retoños, podas de formación y desbroce de sotobosque.
Català: línies d'actuació: millora de l'entorn industrial, afavoriment de
Español: líneas de actuación: mejora del entorno industrial, fomento de la
Català: Això mateix s'aplica als plans de gestió de dejeccions ramaderes en el cas de centres de gestió de dejeccions ramaderes que s'englobin dins l'Annex III, i també als plans de gestió agrària dels productes obtinguts en el cas d'instal·lacions que tracten dejeccions ramaderes soles o barrejades amb altres materials orgànics, que s'englobin dins l'Annex III i no incloses en l'apartat anterior.
Español: Esto mismo se aplica a los planes de gestión de deyecciones ganaderas en el caso de centros de gestión de deyecciones ganaderas que se engloben dentro del Anexo III, y también a los planes de gestión agraria de los productos obtenidos en el caso de instalaciones que traten deyecciones ganaderas solas o mezcladas con otros materiales orgánicos, que se engloben dentro del Anexo III y no incluidas en el apartado anterior.
Català: e) Pel temps indispensable per acompanyar l'esposa o els fills menors d'edat a l'especialista, quan l'esmentat desplaçament es faci per a l'internament del familiar en establiment hospitalari, o per rebre assistència en malalties psiquiàtriques.
Español: e) Por el tiempo indispensable para acompañar a la esposa o a los hijos menores de edad al especialista, cuando el mencionado desplazamiento se haga para el internamiento del familiar en establecimiento hospitalario, o para recibir asistencia en enfermedades psiquiátricas.
Català: Atesos l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerados el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Préstecs a persones beneficiàries d'ajuts de l'ICEC i l'OSIC
Español: Préstamos a personas beneficiarias de ayudas del ICEC y el OSIC
Català: b. Conèixer, com a mínim trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: b. Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: 8.- Que es va acordar per unanimitat el traspàs en bloc de tots els béns, drets i obligacions de titularitat de l' Associació reflectits en el balanç de transformació a la Fundació.
Español: 8. - Que se acordó por unanimidad el traspaso en bloque de todos los bienes, derechos y obligaciones de titularidad de la Asociación reflejados en el balance de transformación a la Fundación.
Català: Coneixements i experiència en planificació i control de la gestió en l'àmbit pressupostari.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación y control de la gestión en el ámbito presupuestario.
Català: 2.3 El punt de partida ha de ser, lògicament, l'esmentat article 83 del Codi de Família, segons el qual, l'ús de l'habitatge familiar s'atribueix en la forma convinguda pels cònjuges, llevat que aquesta resulti perjudicial per als fills, a criteri de l'autoritat judicial.
Español: 2.3 El punto de partida tiene que ser, lógicamente, el mencionado artículo 83 del Código de familia, según el cual, el uso de la vivienda familiar se atribuye en la forma convenida por los cónyuges, a menos que ésta resulte perjudicial para los hijos, a criterio de la autoridad judicial.
Català: Títol: No olvides que vas a morir; nacionalitat: francesa;
Español: Título: No olvides que vas a morir; nacionalidad: francesa;
Català: durant un any o 8 mesos durant 2 anys, el treballador podrà
Español: 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años, el trabajador
Català: Tot i que la Carta se centra en les dades obertes dels governs, altres organitzacions de la societat civil i del sector privat també són convidades a adoptar aquests principis.
Español: Aunque la Carta se centra en los datos abiertos de los gobiernos, otras organizaciones de la sociedad civil y del sector privado también son invitadas a adoptar estos principios.
Català: a) Les ofertes amb un diferencial superior al mitjà ponderat seran adjudicades al preu d'emissió que correspongui al diferencial ofert
Español: a) Las ofertas con un diferencial superior al medio ponderado serán adjudicadas al precio de emisión que corresponda al diferencial ofrecido.
Català: a) Assistir jurídicament, donar suport tècnic i preparar les reunions del Govern de la Generalitat, emetre les certificacions dels acords de les reunions del Govern i custodiar les actes dels acords adoptats, vetllant per la seva execució.
Español: a) Asistir jurídicamente, dar soporte técnico y preparar las reuniones del Gobierno de la Generalidad, emitir las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno y custodiar las actas de los acuerdos adoptados, velando por su ejecución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de una delimitación urbanística.
Català: 9.3 La selecció d'un projecte comportarà també la dotació dels recursos següents a partir del curs 2010-2011:
Español: 9.3 La selección de un proyecto comportará también la dotación de los recursos siguientes a partir del curso 2010-2011:
Català: Els justificants seleccionats han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'activitat.
Español: Los justificantes seleccionados deben representar como mínimo el 25% del coste total de la actividad.
Català: Mitjançant Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives de l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Español: Mediante Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas del ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió per a l'explotació de la botiga de material de belles arts a la Facultat de Belles Arts.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión para la explotación de la tienda de material de bellas artes en la Facultad de Bellas Artes.
Català: També redacta el projecte de pressupost, que aprova el Ple de la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: También redacta el proyecto de presupuesto, que aprueba el Pleno de la Junta de Gobierno y la Asamblea General.