BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requeriments d'abastament i de sanejament són coherents amb els sistemes existents al municipi.
Español: Los requerimientos de abastecimiento y de saneamiento son coherentes con los sistemas existentes en el municipio.
Català: afectivitat i desenvolupament comunicatiu.
Español: y desarrollo comunicativo.
Català: Programa B) Actuacions cíviques i socials: partida pressupostària 20.04.480.01; quantia màxima inicial disponible: 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: Programa B) Actuaciones cívicas y sociales: partida presupuestaria 20.04.480.01; cuantía máxima inicial disponible: 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Català: h) L'ús de temps, uniformes, materials, estris o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: h) El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles, o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: b) La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o perquè provenen de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: b) La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales, o porque provienen del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Les places de les categories que es promouen pertanyen als serveis de neteja pública i recollida domiciliària en diferents centres de treball i horaris.
Español: Las plazas de las categorías que se promueven, se encuentran ubicadas en los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria, en distintos centros de trabajo y horarios.
Català: Finalitat: incorporació màquina nova de paper tissú d'alta eficiència energètica.
Español: Finalidad: incorporación máquina nueva de papel tisú de alta eficiencia energética.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 034/3/04, intervenció immediata davant amenaces de col·locació d'artefacte explosiu.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 034/3/04, intervención inmediata ante amenazas de colocación de artefacto explosivo.
Català: Supervisar la gestió de la tresoreria.
Español: Supervisar la gestión de la tesorería.
Català: 28.4 En cas que el contracte es modifiqui o s'anul·li, dins el període de modificacions de la sol·licitud, caldrà comunicar-ho a l'oficina comarcal que tramita la seva sol·licitud.
Español: 28.4 En el supuesto de que el contrato se modifique o se anule, dentro del período de modificaciones de la solicitud, será necesario comunicarlo a la oficina comarcal que tramita su solicitud.
Català: Títol: Arranjament de carrers afectats per la via fèrria, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de calles afectadas por la vía férrea, 1ª fase.
Català: algun dels règims vigents de protecció pública o a les
Español: de protección pública o a las nuevas modalidades de
Català: a) Data límit de presentació de les manifestacions d'interès: 29 de febrer de 2012 a les 12 hores
Español: a) Fecha límite de presentación de las manifestaciones de interés: 29 de febrero de 2012 a las 12 horas
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal nova definició de l'àmbit PMU 1R Indústries Sedó, de la Riera de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal nueva definición del ámbito PMU 1R Indústrias Sedó, de La Riera de Gaià, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .e) L'aplicació de la normativa en matèria de funció pública, laboral i de la Seguretat Social i d'altres règims de previsió social que afecti el personal.
Español: .e) La aplicación de la normativa en materia de función pública, laboral y de la Seguridad Social y de otros regímenes de previsión social que afecte al personal.
Català: 3.4.8 La direcció gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindran la consideració de nomenaments de les persones adjudicatàries.
Español: 3.4.8 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramientos de las personas adjudicatarias.
Català: Els centres de formació autoritzats per l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial per impartir cursos de preparació per a l'obtenció del carnet d'operador industrial de calderes poden continuar realitzant les seves activitats durant el termini màxim d'un any, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los centros de formación autorizados por el órgano competente en materia de seguridad industrial para impartir cursos de preparación para la obtención del carnet de operador industrial de calderas podrán continuar realizando sus actividades durante el plazo máximo de un año, a contar desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre modificació d'unes bases d'atorgament d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre modificación de unas bases de otorgamiento de ayudas.
Català: d'alimentació, de la màquina o de les condicions ambientals.
Español: alimentación, de la máquina o de las condiciones ambientales.
Català: Per vincular el contracte a la voluntat de l'empresari, atès que li atorga la facultat d'augmentar el preu final per damunt del convingut.
Español: Por vincular el contrato a la voluntad del empresario, dado que le otorga la facultad de aumentar el precio final por encima de lo convenido.
Català: S'estableix com a compensació (que s'ha de fer efectiva en la primera nòmina que s'aboni després de la signatura del compromís) un plus d'adhesió per adherir-se o pertànyer al torn complementari, les quantitats del qual consten en la taula annexa del present Conveni.
Español: Se establece como compensación, que se hará efectiva en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso, un plus de enganche por adherirse o pertenecer al turno complementario cuyas cantidades constan en tablas anexas al presente Convenio.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot el que sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Objecte: realitzar el projecte Valoració i gestió de recursos naturals.
Español: Objeto: realizar el proyecto Valoración y gestión de recursos naturales.
Català: b) Col·laboració en l'anàlisi, disseny, elaboració, desenvolupament, implantació, test i posada en marxa de projectes informàtics.
Español: b) Colaboración en el análisis, diseño, elaboración, desarrollo, implantación, test y puesta en marcha de proyectos informáticos.
Català: - Els criteris generals d'actuació, les condicions i els paràmetres de qualitat en l'atenció a les persones deutores: servei de cita prèvia, gestió de cues, temps d'espera màxim, gestió de les consultes, queixes i suggeriments (CQS), etc.
Español: - Los criterios generales de actuación, las condiciones y los parámetros de calidad en la atención a las personas deudoras: servicio de cita previa, gestión de colas, tiempo máximo de espera, gestión de las consultas, quejas y sugerencias (CQS), etc.
Català: El Decret 72/2015, de 12 de maig, del Dia de la Justícia i de les distincions en matèria de justícia a Catalunya preveu, entre d'altres distincions, les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia.
Español: El Decreto 72/2015, de 12 de mayo, del Día de la Justicia y de las distinciones en materia de justicia en Cataluña prevé, entre otras distinciones, las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia.
Català: c) En el cas d'estudis universitaris, justificant original o fotocòpia del pagament de la matrícula.
Español: c) En el caso de estudios universitarios, justificante del pago de la matrícula.
Català: e) Per a cada un dels programes d'activitats enumerats a l'article 3.1 i 3.2 pels quals se sol·licita la subvenció, s'haurà de presentar una fitxa descriptiva d'acord amb el model corresponent de l'annex 3, que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), que contindrà les dades de l'actuació i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l'objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d'acord amb el punt 7 d'aquest annex 1.
Español: e) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en el artículo 3.1 y 3.2 por los que se solicita la subvención, se deberá presentar una ficha descriptiva de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 3, que se encuentra disponible en la página web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat), que contendrá los datos de la actuación y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 7 de este anexo 1.
Català: Fita 28: se situa a la partida anomenada lo Cau del Gat, al mig d'una zona boscosa, a uns cent metres a l'oest del marge oest del camí de les quatre creus.
Español: Mojón 28: se sitúa en la partida denominada Lo Cau del Gat, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de las cuatro cruces.
Català: Es compon de planta soterrani, destinada a porxo i traster, planta baixa, distribuïda en garatge, rebedor, tres habitacions, dos banys i porxo cobert i planta pis composta de distribuïdor menjador-estar, cuina, lavabo i estudi.
Español: Se compone de planta sótano, destinada a porche y trastero, planta baja, distribuida en garaje, recibidor, tres habitaciones, dos baños y porche cubierto y planta piso compuesta de distribuidor comedor-estar, cocina, aseo y estudio.
Català: b. Això no obstant, i encara que la causa de la incapacitat temporal sigui la malaltia comuna o l'accident no laboral, quan aquesta exigeixi l'internament clínic o hospitalari, i prèvia, en tot cas, la seva deguda justificació, el complement expressat en l'apartat anterior, l'empresa l'ha d'abonar durant tot el temps que duri l'internament, fins un màxim de 6 mesos.
Español: b. No obstante, y aunque la causa de la incapacidad temporal sea la enfermedad común o el accidente no laboral, cuándo ésta exija el internamiento clínico u hospitalario, y previa, en todo caso, su debida justificación, el complemento expresado en el apartado anterior, la empresa lo abonará durante todo el tiempo que dure el internamiento, hasta un máximo de 6 meses.
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Girona de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar del Ministeri de Defensa, de citació per a la incorporació al servei militar.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Girona de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar del Ministerio de Defensa, de citación para la incorporación al servicio militar.
Català: Projecte: projecte oncològic.
Español: Proyecto: proyecto oncológico.
Català: Si s'escau, aquesta penalització s'aplicarà sobre l'ajut resultant de l'aplicació de la penalització de l'apartat 15.3.
Español: Si es el caso, esta penalización se aplicará sobre la ayuda resultante de la aplicación de la penalización del apartado 15.3.
Català: El projecte de traçat Millora local.
Español: El proyecto de trazado Mejora local.
Català: Des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 2.2 Quan una universitat estigui estructurada com una federació d'entitats, aquestes podran dur a terme subprojectes del projecte col·laboratiu principal en nom i per compte de l'entitat beneficiària i tindran igualment la consideració d'entitats beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 Cuando una universidad esté estructurada como una federación de entidades, estas podrán llevar a cabo subproyectos del proyecto colaborativo principal en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria y tendrán igualmente la consideración de entidades beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En data 29 de juliol de 2015, l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 29 de julio de 2015, la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei per a la conducció i maniobres a l'apartador de Tramer al moll de contradic del Port de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio para la conducción y maniobras en el apartadero de Tramer en el muelle del Puerto de Barcelona
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina d'engreix al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CS140523), promogut i tramitat per l'empresa Prat Parareda, SL.
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de engorde en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CS140523), promovido y tramitado por la empresa Prat Parareda, SL.
Català: 1.6 Indicar en un plànol on va la tanca perimetral i en la normativa fixar que la cota màxima de l'esplanada serà d'1,2m respecte el terreny natural.1.7 Aclarir la delimitació del Pla especial per tal que l'àmbit i totes les obres restin exclusivament en el terme municipal d'Anglesola.
Español: 1.6 Indicar en un plano donde va la valla perimetral y en la normativa fijar que la cota máxima de la explanada será de 1, 2m respecto al terreno natural.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/18/2021, de 27 de gener, es van convocar les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya, que es van celebrar els dies 25 i 26 de març de 2021.
Español: Mediante la Orden ARP/18/2021, de 27 de enero, se convocaron las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña, que se celebró durante los días 25 y 26 de marzo de 2021.
Català: Les faltes comeses pels treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els següents articles.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y, si conviene, reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos.
Català: Atès que per mitjà de la Resolució TES/676/2019, de 19 de març (DOGC núm. 7837 de 22.3.2019), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de la Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Dado que por medio de la Resolución TES/676/2019, de 19 de marzo (DOGC n.º 7837 de 22.3.2019), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: En el cas que un dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un diseñador/ora haya sido admitido/a para participar en el Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se tiene que tener en cuenta en caso de que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: c) Donar suport a les activitats de vigilància de la salut pública que s'organitzin en l'àmbit territorial on treballa l'equip territorial.
Español: c) Dar apoyo a las actividades de vigilancia de la salud pública que se organicen en el ámbito territorial donde trabaja el equipo territorial.
Català: Presentat el títol hereditari al registre, el registrador va inscriure els béns inventariats a favor de la recurrent i va estendre dues notes marginals d'afecció: l'afecció per autoliquidació i l'afecció al pagament d'aquesta quota provisional per al cas que no es compleixin els requisits legals per gaudir definitivament de la reducció de la base imposable.
Español: Presentado el título hereditario en el registro, el registrador inscribió los bienes inventariados a favor de la recurrente y extendió dos notas marginales de afección: la afección por autoliquidación y la afección al pago de esta cuota provisional para el caso de no cumplirse los requisitos legales para disfrutar definitivamente de la reducción de la base imponible.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3752/2007, de 3 de desembre, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària i dels terminis de realització de les despeses i de presentació de sol·licituds i de documentació establerts a les bases de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 dejuliol.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3752/2007, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la ampliación de la dotación presupuestaria y de los plazos de realización de los gastos y de presentación de solicitudes y de documentación establecidos en las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, hecha pública por ResoluciónMAH/2451/2006, de 19 de julio.
Català: - EDAR i col·lectors de Soriguerola
Español: - EDAR y colectores de Soriguerola
Català: Aquest estudi, exhaustiu, identifica i caracteritza tots els receptors afectats i projecta els efectes sobre la qualitat acústica derivats del Projecte en funció del medi on s'insereix la infraestructura i les seves característiques tècniques.
Español: Este estudio, exhaustivo, identifica y caracteriza todos los receptores afectados y proyecta los efectos sobre la calidad acústica derivados del Proyecto en función del medio donde se inserta la infraestructura y sus características técnicas.
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, s'incrementa un 2% amb relació a les de l'exercici del 2006, amb efecte des de l'1 de gener de 2007.
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, se incrementa un 2% con relación a los del ejercicio 2006, con efecto desde el 1 de enero de 2007.
Català: g) Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: g) Cualquier otro concepto que legalmente sea procedente.
Català: i) Donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat.
Español: i) Dar apoyo a las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado.
Català: Concepte: projecte de dinamització del barri i casal.
Español: Concepto: proyecto de dinamización del barrio y el casal.
Català: La Direcció de l'empresa, de mutu acord amb el Comitè, els
Español: La Dirección de la empresa, de común acuerdo con el
Català: 3.8 Associa els elements de la farmaciola reglamentària amb la seva funció.
Español: 3.8 Asocia los elementos del botiquín reglamentario con su función.
Català: Pis segon porta tercera, situat a la tercera planta alta de l'edifici situat a Barcelona amb front al carrer Blasco de Garay número catorze; té una superfície de cent un metres quadrats; consta de diverses dependències.
Español: Piso segundo puerta tercera, situado en la tercera planta alta, del edificio sito en Barcelona con frente a la calle Blasco de Garay núm. catorce; tiene una superficie de ciento un metros cuadrados; consta de varias dependencias.