BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Associació Provincial Empresarial de Transport de Mercaderies per Carretera.
Español: Asociación Provincial Empresarial de Transporte de Mercancías por Carretera.
Català: 4.6 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades en la sol·licitud i en la documentació annexada, que compleixen les condicions que exigeix la convocatòria d'aquest concurs i donen el seu consentiment al tractament d'aquestes dades d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.6 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados en la solicitud y en la documentación anexada, que cumplen las condiciones que exige la convocatoria de este concurso y dan su consentimiento al tratamiento de estos datos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En les convocatòries electorals caldrà que en la candidatura figuri un mínim d'un membre expressament designat per presidir i representar a cadascuna de les seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: En las convocatorias electorales hará falta que en la candidatura figure un mínimo de un miembro expresamente designado para presidir y representar a cada una de las secciones que han quedado establecidas en el presente Estatutos.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 2 del
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 2 del
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona va ser creada com a Denominació de Qualitat Poma de Girona per l'Ordre de 26 de juliol de 1983 (DOGC núm. 357, de 24.8.1983), i es va reglamentar per l'Ordre de 18 de gener de 1984 (DOGC núm. 407, de 15.2.1984).
Español: La Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona fue creada como Denominación de Calidad Manzana de Girona por la Orden de 26 de julio de 1983 (DOGC núm. 357, de 24.8.1983), y se reglamentó por la Orden de 18 de enero de 1984 (DOGC núm. 407, de 15.2.1984).
Català: Amines relacionades amb dibenzocicloheptadiè: amitriptilina, nortriptilina, ciproheptadina.
Español: Aminas relacionadas con dibenzocicloheptadieno: amitriptilina, nortriptilina, ciproheptadina.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Lliçà d'Amunt, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el Registre telemàtic del portal Gencat-Oficina Virtual de Tràmits.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el Registro telemático del portal Gencat-Oficina Virtual de Trámites.
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes, de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: En aquest sentit, l'esmentada Llei orgànica, a banda de les mesures preventives (informes sobre el compliment i l'advertiment del risc d'incompliment) o de les mesures automàtiques de prevenció, ja preveu la formulació de plans economicofinancers i, fins i tot, de mesures directament coercitives i de compliment forçós (art. 25 i 26).
Español: En este sentido, la citada Ley orgánica, aparte de las medidas preventivas (informes sobre el cumplimiento y advertencia del riesgo de incumplimiento) o de las medidas automáticas de prevención, ya prevé la formulación de planes económico-financieros e, incluso, de medidas directamente coercitivas y de cumplimiento forzoso (arts. 25 y 26).
Català: Interpretació dels procediments de control específics reflectits
Español: Interpretación de los procedimientos de control específicos reflejados en las órdenes de trabajo.
Català: Per cada titulació superior diferent de l'exigida per ingressar al cos des del qual s'accedeix: 1 punt.
Español: Por cada titulación superior diferente de la exigida para ingresar al cuerpo desde la cual se accede: 1 punto.
Català: Gestiona les hores extraordinàries realitzades pel personal del Departament, i les gratificacions.
Español: Gestiona las horas extraordinarias realizadas por el personal del Departamento, y las gratificaciones.
Català: EDICTE de 25 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campllong.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 104/2008 A.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 104/2008 A.
Català: Garanties: garantia provisional de 3.758,26 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 3.758,26 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Per aquest motiu, i d'acord amb els termes de la sol·licitud del Govern, la nostra atenció se centrarà doncs en els subapartats 7 i 17 de l'article 149.1.CE.
Español: Por este motivo, y de acuerdo con los términos de la solicitud del Gobierno, nuestra atención se centrará en los subapartados 7 y 17 del artículo 149.1.CE.
Català: Conveni entre la Diputació de Girona i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per col·laborar en la prevenció en matèria de seguretat de les persones usuàries del Servei Local de Teleassistència (N86/2014 de 5/04/2014).
Español: Convenio entre la Diputación de Girona y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para colaborar en la prevención en materia de seguridad de las personas usuarias del Servicio Local de Teleasistencia (N86/2014 de 5/04/2014).
Català: Desenvolupament de projectes d'oci i temps lliure:
Español: Desarrollo de proyectos de ocio y tiempo libre:
Català: a) El justificant de la matrícula universitària de grau del curs acadèmic 2017-2018 de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) El justificante de la matrícula universitaria de grado del curso académico 2017-2018 de la persona solicitante de la ayuda.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o la persona que ocupe su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 5.1 Periodisme:
Español: 5.1 Periodismo:
Català: Accions formatives de l'àmbit de referència de:
Español: Acciones formativas del ámbito de referencia:
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta en data 24 d'octubre de 2007.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta en fecha 24 de octubre de 2007.
Català: 25.3 La suma del salari base i del plus Conveni multiplicat per catorze es denomina retribució anual fixa (annex corresponent).
Español: 25.3 La suma del salario base y del plus Convenio multiplicado por catorce se denomina retribución anual fija (anexo correspondiente).
Català: A aquests efectes es tindrà en compte que els alumnes que hagin de repetir per primera vegada un determinat curs seran admesos obligatòriament en el mateix centre, si altrament no ho manifesten, i el centre imparteix ensenyaments que ho possibiliten.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta que los alumnos que tengan que repetir por primera vez un determinado curso serán admitidos obligatoriamente en el mismo centro, si no manifiestan lo contrario y el centro imparte enseñanzas que lo posibiliten.
Català: Demostrar interès per la literatura pròpia i per les altres, especialment per alguns textos bàsics que són la base del nostre món cultural.
Español: Demostrar interés por la literatura propia y por las demás, en especial por algunos textos básicos que constituyen los cimientos de nuestro mundo cultural.
Català: La resolució de la convocatòria es farà pública durant el mes de juny de 2006.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública durante el mes de junio de 2006.
Català: Transcorregut aquest termini si no es dicta resolució, s'entendrà que és desestimat, i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido este plazo si no se dicta resolución, se entenderá que es desestimado, y restará expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: de treballadors són:
Español: sindicato de trabajadores son:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d'exàmens a aquells treballadors que estiguin cursant estudis.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellos trabajadores que estén cursando estudios.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en nom i representació d'aquest Departament, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual fou nomenat conseller.
Español: Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en nombre y representación de este Departamento, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que fue nombrado consejero.
Català: Associació Catalana d'Empreses de Treballs forestals (ACETREF) amb adreça a Carrer de Castelladral, 5-7 de 08243 – Manresa.
Español: Asociación Catalana de Empresas de Trabajos forestales (ACETREF) con dirección a Calle de Castelladral, 5-7 de 08243 – Manresa.
Català: RESOLUCIÓ MAB/974/2002, de 21 de març, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 10 del CUP de Barcelona, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN MAB/974/2002, de 21 de marzo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 10 del CUP de Barcelona, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: en qualitat de president de l'entitat Montepio de Conductors Sant
Español: calidad de presidente de la entidad Montepio de Conductors Sant
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local o una persona jurídica, certificació emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En caso que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica, certificación emitida por el secretario o secretaria, del acuerdo de la corporación donde aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Construcció del col·lector en alta i de la depuradora d'aigües residuals, al terme municipal de Agullana, promoguda per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Construcción del colector en alta y de la depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Agullana, promovida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.a) del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, l'Administració General de l'Estat estarà representada pel capità marítim, que és membre nat, i per tres vocals, un dels quals serà un advocat de l'Estat i un altre, de l'organisme públic Ports de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.a) del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la Administración General del Estado estará representada por el capitán marítimo, que es miembro nato, y por tres vocales, uno de los cuales será un abogado del Estado y otro, del organismo público Puertos del Estado.
Català: Són els graduats superiors que, proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, duen a terme amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball i la funció per a les quals han estat contractats.
Español: Son los graduados superiores que, provistos de su correspondiente titulación y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueran contratados:
Català: Per això, la Direcció de l'empresa, durant els anys 1994 i 1995, va avaluar les capacitats i habilitats dels col·laboradors, així com les possibilitats de desenvolupament professional.
Español: Por ello, la dirección de la empresa, durante los años 94 y 95, evaluó las capacidades y habilidades de los colaboradores, así como sus posibilidades de desarrollo profesional.
Català: Atès que s'han complert les prescripcions esmentades, s'acorda la seva acceptació.
Español: Dado que se han cumplimentado las mencionadas prescripciones, se acuerda su aceptación.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, situades a l'Avinguda del Castell, 1, per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, situadas a la Avenida del Castillo, 1, para que se formulen las a alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: La Generalitat de Catalunya té la competència ordinària sobre la protecció de persones i béns i manteniment de l'ordre públic i la seguretat ciutadana en el seu territori, de manera que corresponen a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra les facultats de control de les activitats rellevants per a la seguretat ciutadana que en altres àmbits corresponen a les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: La Generalidad de Cataluña ostenta la competencia ordinaria sobre la protección de personas y bienes y mantenimiento del orden público y la seguridad ciudadana en su territorio, de manera que corresponden a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra las facultades de control de las actividades relevantes para la seguridad ciudadana que en otros ámbitos corresponden a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Quan l'autoritat laboral aprovi aquest Conveni col·lectiu, se n'entregarà un exemplar a cada treballador de l'empresa.
Español: Cuando el presente Convenio colectivo sea aprobado por la autoridad laboral, se entregará un ejemplar del mismo a cada persona trabajadora de la empresa.
Català: c) Garantia de no ésser discriminat en la seva promoció econòmica professional per raó del desenvolupament de la seva representació.
Español: c) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica-profesional por razón del desarrollo de su representación.
Català: Sempre que referents legals o administratius de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin, s'estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l'IPC a final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del Estado o de la Generalitat de Catalunya lo posibiliten, se establece una cláusula de revisión salarial si el IPC a final del ejercicio supera el incremento retributivo aplicado.
Català: JOAQUIN MORMENEO GARCIA, ANA CARMEN MELICH GIL i Mª DEL AMOR HERMOSO MORMENEO SERRET, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: JOAQUIN MORMENEO GARCIA, ANA CARMEN MELICH GIL i Mª DEL AMOR HERMOSO MORMENEO SERRET, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Són circumstàncies determinants de la incapacitat per exercir la professió d'administrador de finques:
Español: Son circunstancias determinantes de la incapacidad para ejercer la profesión de administrador de fincas:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio), acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 de les bases reguladores i la documentació complementària establerta.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio), acompañadas de la documentación prevista en el punto 6 de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida.
Català: La resta fins a una alçada màxima de 2 m, s'haurà de realitzar amb materials calats tal com reixats, gelosies, vegetació, filats, etc.
Español: El resto hasta una altura máxima de 2 m, tendrá que realizarse con materiales calados tal como rejas, celos, vegetación, alambradas, etc.
Català: Cas de no presentar-se cap recurs i/o al·legacions el projecte quedarà aprovat definitivament, sense necessitat de cap nou acord, i es publicarà l'acord al Butlletí oficial de la Província i en el Tauló d'anuncis de la Corporació.
Español: En caso de no presentarse ningún recurso y/o alegaciones el proyecto quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de otro acuerdo, y se publicará el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de anuncios de la Corporación.
Català: S'estableix una superfície de terrenys destinats a reserva viària, paral·lelament a la línia d'alta tensió, de 10 metres d'amplada.
Español: Se establece una superficie de terrenos destinados a reserva viaria, paralelamente a la línea de alta tensión, de 10 metros de anchura.
Català: Es tracta de la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable, de baixa densitat, sobre uns terrenys que reuneixen òptimes condicions de localització i topogràfiques per admetre l'assentament residencial que es proposa.
Español: Se trata de la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable, de baja densidad, sobre unos terrenos que reúnen óptimas condiciones de localización y topográficas para admitir el asentamiento residencial que se propone.
Català: c) Una persona designada per la persona titular de la Secretaria del Govern amb rang orgànic mínim de subdirector/subdirectora o assimilat.
Español: c) Una persona designada por la persona titular de la Secretaría del Gobierno con rango orgánico mínimo de subdirector/subdirectora o asimilado.
Català: .3 Facultar a la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo envíe para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Fer la feina encomanada atenent-se en tot a les normes de la Direcció, a les instruccions dels superiors jeràrquics i a aquest articulat.
Español: a) Realizar el trabajo encomendado ateniéndose en todo a las normas de la Dirección, instrucciones de sus superiores jerárquicos y al presente articulado.
Català: Les actuacions i projectes que preveuen les modalitats A i B d'aquestes bases reguladores s'hauran de dur a terme en el període que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Las actuaciones y proyectos previstos en las modalidades A y B de estas bases reguladoras deberán llevarse a cabo en el periodo que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: 4.2 La Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya ha d'assessorar sobre les qüestions que en aquesta matèria li siguin consultades per la Direcció General del Patrimoni Cultural i, en qualsevol cas, sobre la taxació dels béns.
Español: 4.2 La Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña ha de asesorar sobre las cuestiones que en esta materia le sean consultadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural y, en cualquier caso, sobre la tasación de los bienes.
Català: La jornada laboral serà l'aprovada pel Consell Plenari l'1 d'abril de 1998.
Español: La jornada laboral será la aprobada por el Consejo plenario el 1 de abril de 1998.
Català: Empreses amb 50 o més treballadors: compliment de la quota de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat
Español: Empresas con 50 o más trabajadores: cumplimiento de la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad
Català: Queden excloses les organitzacions no governamentals i les comissions o comitès nacionals d'organitzacions internacionals o fórmules assimilables.
Español: Quedan excluidas las organizaciones no gubernamentales y las comisiones o comités nacionales de organizaciones internacionales o fórmulas asimilables.
Català: En els annexos es detallen les places que cal afegir a les que ja constaven a l'annex de la Resolució de 10 de gener de 2000 (annex 1), les places que es modifiquen respecte de l'esmentada Resolució (annex 2) i les places que s'havien inclòs i que cal excloure (annex 3).
Español: En los anexos se detallan las plazas que deben añadirse a las que ya constaban en el anexo de la Resolución de 10 de enero de 2000 (anexo 1), las plazas que se modifican respecto de la mencionada Resolución (anexo 2) y las plazas que se habían incluido y corresponde excluir (anexo 3).
Català: Una vegada identificats podran consultar les dades del lloc a proveir: l'especialitat, el nom i l'adreça del centre educatiu, la durada de la substitució/vacant i el tipus de jornada laboral.
Español: Una vez identificados podrán consultar los datos del puesto a proveer: la especialidad, el nombre y la dirección del centro educativo, la duración de la sustitución/vacante y el tipo de jornada laboral.
Català: 5.- Nomenar la comissió avaluadora següent, per tal de dur a terme les tasques de revisió i proposta de subvenció:
Español: 5.- Nombrar la siguiente comisión evaluadora, para llevar a cabo las tareas de revisión y propuesta de subvención:
Català: Els dies personals es podran sol·licitar per hores senceres.
Español: Los días personales podrán solicitarse por horas enteras.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient de revocació total de subvencions de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de revocación total de subvenciones de la entidad que figura en el anexo del presente Edicto.
Català: Habitatges: 68
Español: Viviendas: 68
Català: a) Descripció: obres del projecte d'urbanització de la Central Integrada de Mercaderies de Lleida.
Español: a) Descripción: obras del proyecto de urbanización de la Central Integrada de Mercancías de Lleida.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 28 d'agost de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 28 de agosto de 2003.
Català: 3) Reposició de fallades del concepte anterior.
Español: 3) Reposición de fallos del concepto anterior.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Jardí, de Mataró, té efectes des de la fi del curs 1996-97.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada El Jardí, de Mataró, tiene efectos desde la finalización del curso 1996-97.