BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Millorar l'eficàcia de la vigilància de la salut dels treballadors com a eina per a la detecció dels efectes sobre la salut dels factors de risc laboral.
Español: - Mejorar la eficacia de la vigilancia de la salud de los trabajadores como herramienta para la detección de los efectos sobre la salud de los factores de riesgo laboral.
Català: a) La interposició de demanda i la presentació de recursos posteriors en matèria de successions, família i estat civil de les persones.
Español: a) La interposición de demanda y la presentación de recursos posteriores en materia de sucesiones, familia y estado civil de las personas.
Català: Objecte: Organització d'activitats de l'àmbit cultural.
Español: Objeto: Organización de actividades del ámbito cultural.
Català: Escola Bressol Municipal Colometa (08072838), ubicada a l'Avinguda Meridiana, 573; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Nou Barris, la zona del districte de Sant Andreu delimitada pel perímetre format per la Ronda de Dalt- Passeig Torras i Bages-Passeig de Santa Coloma- Avinguda Meridiana.
Español: Escola Bressol Municipal Colometa (08072838), ubicada a la Avenida Meridiana, 573; su área de influencia será, además del distrito de Nou Barris, la zona del distrito de Sant Andreu delimitada por el perímetro formado por la Ronda de Dalt- Paseo Torras i Bages-Paseo de Santa Coloma- Avenida Meridiana..
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de noves escales mecàniques a les estacions de les línies 1 i 5 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de nuevas escaleras mecánicas en las estaciones de las líneas 1 y 5 del FMB.
Català: En el cas de les cooperatives, han d'haver optat per la modalitat d'assimilats a persones treballadores per compte d'altri, als efectes de la Seguretat Social.
Español: En el caso de las cooperativas, deberán haber optado por la modalidad de asimilados a personas trabajadoras por cuenta ajena, a los efectos de la Seguridad Social.
Català: Únicament podran vessar-se les aigües no contaminades.
Español: Únicamente podrán verterse las aguas no contaminadas.
Català: Fa el seguiment i l'estudi de l'estadística mensual i anual d'incidències del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Realiza el seguimiento y el estudio de la estadística mensual y anual de incidencias del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Com a criteri de compactació de les actuacions en equipaments al costat de sòls forestals, quan es tracti de més d'una peça d'equipament o de parcel·les discontínues qualificades com a equipament, mitjançant planejament derivat es podrà concentrar l'edificabilitat en una d'elles, sempre que no siguin superats els paràmetres globals d'ocupació i edificabilitat resultants globalment, s'alliberi d'edificabilitat la peça més inserida en sòls forestals i que les alçades resultants de l'edificació no siguin superiors a les assenyalades a l'article 16 d'aquestes Normes.
Español: Como criterio de compactación de las actuaciones en equipamientos junto a suelos forestales, cuando se trate de más de una pieza de equipamiento o de parcelas discontinuas calificadas como equipamiento, mediante planeamiento derivado se podrá concentrar la edificabilidad en una de ellas, siempre que no sean superados los parámetros globales de ocupación y edificabilidad resultantes globalmente, se libere de edificabilidad la pieza más insertada en suelos forestales y que las alturas resultantes de la edificación no sean superiores a las señaladas en el artículo 16 de estas Normas.
Català: Assignació de llocs de treball, nomenament de persones funcionàries i presa de possessió
Español: Asignación de puestos de trabajo, nombramiento de persones funcionarias y toma de posesión
Català: -2 Aquesta autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des de l'inici del curs escolar 2013-2014 fins al 31 de maig de 2014 i s'haurà de renovar abans no finalitzi aquest termini, prèvia inspecció dels inspectors britànics.
Español: -2 La presente autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el inicio del curso escolar 2013-2014 hasta el 31 de mayo de 2014 y deberá renovarse antes que finalice este plazo, previa inspección de los inspectores británicos.
Català: Aquestes comissions estaran constituïdes pels membres següents:
Español: Estas comisiones estarán constituidas por los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, de cessament del senyor Francesc Homs i Molist com a cap del Gabinet del Conseller d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de cese del señor Francesc Homs i Molist como jefe del Gabinete del Consejero de Interior.
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, es publicaran els esmentats fulls de solucions i les notes, i a la pàgina web de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, les notes.
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, se publicarán las citadas hojas de soluciones y las notas, y en la página web de la Administración Abierta de Catalunya http://www.cat365.net, las notas.
Català: Imposar a la part demandada les costes del present procediment.”
Español: Imponer a la parte demandada las costas del presente procedimiento.”
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns i,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para la suscripción de este Convenio a los efectos oportunos y,
Català: L'esmentat deure només serà exigible si els mitjans a disposició de l'Administració no són suficients per cobrir els requeriments que demanda la situació de necessitat.
Español: El mencionado deber solo será exigible si los medios a disposición de la Administración no son suficientes para cubrir los requerimientos que demanda la situación de necesidad.
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: La quantitat destinada a la dotació del fons social el 1999 serà l'obtinguda de l'actualització de la quantitat dotada el 1998 en funció de les revisions corresponents segons l'article 21.
Español: La cantidad destinada a la dotación del fondo social en 1999 será la obtenida de la actualización de la cantidad dotada en 1998 en función de las revisiones correspondientes según el artículo 21.
Català: Per a les mancomunitats de municipis es valora el nombre d'ajuntaments implicats.
Español: Para las mancomunidades de municipios se valora el número de ayuntamientos implicados.
Català: El tutor està afectat/ està sotmès/a un règim d'incompatibilitats que li impedeix realitzar simultàniament la tasca de tutorització a l'Acceleradora amb tasques d'assessorament externes a nivell professional.
Español: El tutor está afectado/ está sometido/ aun régimen de incompatibilidades que le impide realizar simultáneamente la tarea de tutoría a la Aceleradora con tareas de asesoramiento externas a nivel profesional.
Català: El projecte d'ordre es pot consultar a la web de l'Institut Català de Finances (http://www.icfinances.com) i a la web del Departament d'Economia i Finances (http://www.gencat.net/economia), i les al·legacions que es considerin convenients es poden presentar al Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), a la seu de l'Institut Català de Finances (Gran Via de ees Corts Catalanes 635, 6ª planta, 08010 Barcelona), i també mitjançant les adreces de correu electrònic bustia_web.eif@gencat.net i info@icfinances.com.
Español: El proyecto de orden se puede consultar en la web del Instituto Catalán de Finanzas (http://www.icfinances.com) y en la web del Departamento de Economía y Finanzas (http://wwwgencat.net/economia), y las alegaciones que se consideren convenientes se pueden presentar en el Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en la sede del Instituto Catalán de Finanzas (Gran Vía de les Corts Catalanes 635, 6ª planta, 08010 Barcelona), y también mediante las direcciones de correo electrónico bustia_web.eif@gencat.net y info@icfinances.com.
Català: Gestiona, coordina i supervisa el manteniment dels ens immobiliaris de l'Administració de justícia amb interlocució amb els usuaris, equips directius, empreses mantenidores i Infraestructures.cat (en el cas de drets de superfície i concessions).
Español: Gestiona, coordina y supervisa el mantenimiento de los entes inmobiliarios de la Administración de justicia con interlocución con los usuarios, equipos directivos, empresas mantenedoras e Infraestructures.cat (en el caso de derechos de superficie y concesiones).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en un anunci (DOGC núm. 3309, pàg. 839, de 19.1.2001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en un anuncio (DOGC núm. 3309, pág. 839, de 19.1.2001).
Català: Tema 25.- El compte general de les entitats locals.
Español: Tema 25.- La cuenta general de las entidades locales.
Català: Acord de 31 d'agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut pel senyor Òscar Plensa Pino i la senyora Maribel Plensa Pino, situada al polígon 503, parcel·les 144, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20090129).
Español: Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por el señor Òscar Plensa Pino y la señora Maribel Plensa Pino, situada en el polígono 503, parcelas 144, en el término municipal de Algerri (exp. LA20090129).
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats 1 i 3 de l'article 15 de la normativa, que queden amb la redacció següent:
Español: 1.2 Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 15 de la normativa, que quedan con la siguiente redacción:
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: S'encarrega de fer el seguiment de l'assistència i de l'aprofitament dels destinataris de la formació, i de preparar les trameses dels certificats corresponents a les persones interessades i al Servei de Personal per a l'actualització dels expedients personals.
Español: Se encarga de hacer el seguimiento de la asistencia y del aprovechamiento de los destinatarios de la formación, y de preparar los envíos de los certificados correspondientes a las personas interesadas y al Servicio de Personal para la actualización de los expedientes personales.
Català: Adreça: c. Isidre Nonell, s/n (Urbanització Oasis).
Español: Dirección: c. Isidre Nonell, s/n (Urbanización Oasis).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'aixecament de suspensió en expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al levantamiento de suspensión en expediente sancionador.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en relació amb el nucli urbà de Fatges, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en relación con el núcleo urbano de Fatges, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb front a la via pública, i en els casos que siguin necessari contenir les terres existents, s'autoritzen murs de contenció fins a una alçada màxima de 3,00 m, havent de resoldre el seu coronament mitjançant jardineria amb un talús màxim del 45% de pendent, admetent-se un acabament amb tanca calada de fins a 1,00 m d'alçada sobre el mur.
Español: Con frente a la vía pública, y en los casos que sea necesario contener las tierras existentes, se autorizan muros de contención hasta una altura máxima de 3,00 m, debiendo resolver su coronamiento mediante jardinería con un talud máximo del 45% de pendiente, admitiéndose un acabado con valla calada de hasta 1,00 m de altura sobre el muro.
Català: UC0130_2: mantenir els sistemes hidràulics i pneumàtics, direcció i suspensió
Español: UC0130_2: mantener los sistemas hidráulicos y neumáticos, dirección y suspensión
Català: El Pla parcial que ordeni cada sector podrà subdividir-lo en polígons, establint les condicions de desenvolupament.
Español: El Plan parcial que ordene cada sector podrá subdividirlo en polígonos, estableciendo las condiciones de desarrollo.
Català: Aquesta mateixa interpretació se sosté en la Resolució de la DGSJFP de 17 de maig de 2021, que admet expressament que el Reial decret 1141/1984 va demarcar el Registre número 13, però el Registre número 11 no fou objecte de demarcació; aquest Reial decret, doncs, no va poder afectar la circumscripció del Registre 11, que havia estat fixada l'any 1978, i, per tant, cap finca de la secció 5a de l'antic Registre del Nord va passar al nou Registre número 13 (fonament de dret tercer).
Español: Esta misma interpretación se sostiene en la Resolución de la DGSJFP de 17 de mayo de 2021, que admite expresamente que el Real decreto 1141/1984 demarcó el Registro número 13, pero el Registro número 11 no fue objeto de demarcación; este Real decreto, pues, no pudo afectar la circunscripción del Registro 11, que había sido fijada el año 1978, y, por lo tanto, ninguna finca de la sección 5.ª del antiguo Registro del Norte pasó al nuevo Registro número 13 (fundamento de derecho tercero).
Català: e) Notificar, a l'AGAUR, l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Notificar, a la AGAUR, la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas a la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 3.3 Participació jove, és a dir:
Español: 3.3 Participación joven, es decir:
Català: En el cas que aquestes entitats no siguin creades amb personalitat jurídica pròpia, la disposició que creï el servei de compensació i liquidació de valors en qüestió ha de determinar l'entitat que actua com a gestora d'aquest.
Español: En el supuesto de que estas entidades no sean creadas con personalidad jurídica propia, la disposición que cree el servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión determinará la entidad que actúa como gestora del mismo.
Català: Estar en possessió del títol de metge especialista.
Español: Estar en posesión del título de médico especialista.
Català: En cap cas es recorrerà a la contractació de personal a través d'empreses de treball temporal, ni tan sols quan es donin les circumstàncies que legalment ho permeten.
Español: En ningún caso se recurrirá a la contratación de personal a través de empresas de trabajo temporal, ni siquiera cuando se den las circunstancias que legalmente lo permiten.
Català: Participació a la Setmana Europea de la Prevenció
Español: Participación en la Semana Europea de la Prevención
Català: f) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'ens local sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: f) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria del ente local solicitante, en el que se indique la cuenta corriente a la que debe ingresarse el importe de la subvención.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris/àries i l'Ajuntament ha de proporcionar i facilitar la seva formació.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los funcionarios/as. El Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación.
Català: - Descripció de l'equipament que acull l'activitat.
Español: - Descripción del equipamiento que acoge la actividad.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de centres esportius, d'acord amb el model IAD-320, en el qual es detalla la documentació, assajos, controls i declaracions a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de centros deportivos de acuerdo con el modelo IAD-320, en el que se detalla la documentación, ensayos, controles y declaraciones a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: Aprovar els procediments operatius de la qualitat i els procediments normalitzats de treball de laboratori, així com els programes de manteniment, verificació/calibratge d'equips.
Español: Aprobar los procedimientos operativos de la calidad y los procedimientos normalizados de trabajo de laboratorio, así como los programas de mantenimiento, verificación/calibraje de equipos.
Català: .1 Les oficines a què es refereix la disposició addicional 1 hauran d'adequar-se al que estableix aquest Decret a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: .1 Las oficinas a que se refiere la disposición adicional 1 deberán adecuarse a lo que establece este Decreto a partir del 1 de enero del 2004.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i abans del 15 de juny, inventari signat per la persona tècnica competent, sobre mapa topogràfic 1:5.000, ubicant la parcel·la agrícola i detallant d'acord amb la DUN: les tipologies sol·licitades (murs, talussos, manteniment d'arbres i camins interiors); la localització de tots els elements; la longitud parcial i total de murs, talussos i camins; l'alçada parcial dels murs i talussos; i el nombre d'arbres.
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y antes del 15 de junio, inventario firmado por la persona técnica competente, sobre mapa topográfico 1:5.000, ubicando la parcela agrícola y detallando de acuerdo con la DUN: las tipologías solicitadas (muros, taludes, mantenimiento de árboles y caminos interiores); la localización de todos los elementos; la longitud parcial y total de muros, taludes y caminos; la altura parcial de los muros y taludes; y el número de árboles.
Català: Tanca al col·legi d'educació infantil i primària Espígol-ZER Riu Ondara, de Tornabous
Español: Valla en el colegio de educación infantil y primaria Espígol-ZER Riu Ondara,
Català: Sanejament i depuració del Pla
Español: Saneamiento y depuración de El Pla
Català: b) S'admeten veles, sempre i quan siguin plegables, i s'ajustaran a l'Ordenança municipal de publicitat.
Español: b) Se admiten velas, siempre y cuando sean plegables, y se ajustarán a la Ordenanza municipal de publicidad.
Català: b) Declaració de coneixement i compromís, signat pel/per la titular, de les exigències i les obligacions establertes per als/a les operadors/es comercials de bestiar a la normativa vigent i, en particular, a les que estableix l'article 14 signada per l'operador/a comercial sol·licitant o el/la seu/seva representant legal en cas de persones jurídiques.
Español: b) Declaración de conocimiento y compromiso, firmado por el/la titular, de las exigencias y las obligaciones establecidas para los/las operadores/as comerciales de ganado en la normativa vigente y, en particular, en las que establece el artículo 14 firmada por el operador/a comercial solicitante o su representante legal en caso de personas jurídicas.
Català: g) Caldrà atendre's a les consideracions de l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 3 de novembre de 2017, pel que fa a la regulació establerta a les normes urbanístiques del Pla i el catàleg de masies i cases rurals.
Español: g) Habrá atender a las consideraciones realizadas en el apartado de valoración del expediente del informe–propuesta de 3 de noviembre de 2017, con respecto a la regulación establecida en las normas urbanísticas del Plan y el catálogo de masías y casas rurales.
Català: “Primer.- Modificar la composició de la Junta de Govern Local prevista en el Decret 1264, de 15 de juny de 2011, i nomenar membres de la Junta de Govern Local els següents regidors:
Español: “Primero.- Modificar la composición de la Junta de Gobierno Local prevista en el Decreto 1264, de 15 de junio de 2011, y nombrar miembros de la Junta de Gobierno Local los siguientes concejales:
Català: Títol: Rehabilitació de la rectoria com a llar d'infants i dues sales d'ús social.
Español: Título: Rehabilitación de la rectoría como guardería y dos salas de uso social.
Català: c) L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de la normativa, la jurisprudència, les instruccions i els acords d'aplicació a la gestió del personal amb vinculació funcionarial i laboral, i proposa, si escau, l'adequació o modificació dels actes i procediments administratius que se'n deriven.
Español: Hace el seguimiento y el análisis de la normativa, la jurisprudencia, las instrucciones y los acuerdos de aplicación a la gestión del personal con vinculación funcionarial y laboral, y propone, en su caso, la adecuación o modificación de los actos y procedimientos administrativos que se derivan.
Català: 1.4 Descriu les instal·lacions de la ventilació primària i secundària i instal·la els elements que la conformen.
Español: 1.4 Describe las instalaciones de la ventilación primaria y secundaria e instala los elementos que la conforman.
Català: Onzena.Període de pràctiques
Español: Undécima. Período de Prácticas
Català: Les ETT's inclouran en el contracte de posada a disposició les exclusions sobre contractació contemplades a l'article 8 de la Llei 14/1994 d'1 de juny, reformat per Llei 29/1999, i en el RD 216/1999, de 5 de febrer, que el desenvolupa.
Español: Las empresas de trabajo temporal incluirán en el contrato de puesta a disposición las exclusiones sobre contratación contempladas en el artículo 8 de la Ley 14/1994, de 1 de junio, reformado por Ley 29/1999, y en el Real Decreto 216/1999, de 5 de febrero que lo desarrolla.
Català: Es manté l'alçada màxima en 15 m.
Español: Se mantiene la altura máxima en 15 m.
Català: Qualsevol de les modificacions hauran d'acreditar-se amb la documentació escaient, i en particular, les dades de modificació que constin en el Registre mercantil corresponent a la societat professional.
Español: Cualquiera de las modificaciones tendrán que acreditarse con la documentación apropiada, y en particular, los datos de modificación que consten en el Registro mercantil correspondiente a la sociedad profesional.