BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3609/2020, de 16 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental EA20070015 a l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), abans UTE Ebre Flix y Acuamed, SA, per a l'activitat de descontaminació química de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. E1RP150012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3609/2020, de 16 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental EA20070015 a la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), antes UTE Ebre Flix y Acuamed, SA, para la actividad de descontaminación química del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. E1RP150012).
Català: autònoms, d'entitats i d'altres societats municipals.
Español: autónomos, entidades y otras sociedades municipales.
Català: Dies després, el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, prorrogat posteriorment per un període de 6 mesos pel Reial decret 956/2020, de 3 de novembre.
Español: Días después, el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, prorrogado posteriormente por un periodo de 6 meses por el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre.
Català: Per això compta amb el component 19 «Pla Nacional de Competències Digitals», que constitueix, alhora, un dels principals plans de l'Agenda Digital del Govern d'Espanya (Espanya Digital 2025).
Español: Por eso cuenta con el componente 19 «Plan Nacional de Competencias Digitales», que constituye, al mismo tiempo, uno de los principales planes de la Agenda Digital del Gobierno de España (España Digital 2025).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre contratación de una obra.
Català: Qualificació incompleta: organització del transport i la distribució
Español: Cualificación incompleta: organización del transporte y la distribución
Català: c) La proposta i l'execució de projectes de recerca i d'innovació aplicades a la producció estadística.
Español: c) La propuesta y ejecución de proyectos de investigación y de innovación aplicados a la producción estadística.
Català: Per tant, el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat que serà d'aplicació en els preceptes sol·licitats és el conformat pels articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC, aquest últim, si és el cas, en relació amb els articles 159.1.c, 113 i 189.1 EAC, com veurem seguidament.
Español: Por tanto, el canon de constitucionalidad y estatutariedad que será de aplicación a los preceptos solicitados es el conformado por los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC, este último, en su caso, en relación con los artículos 159.1.c, 113 y 189.1 EAC, como veremos seguidamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos reglaments (codi 2013-22bis-23bis).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos reglamentos (código 2013-22bis-23bis).
Català: El text de les bases específiques es pot consultar en l'anunci publicat en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: El texto de las bases específicas se puede consultar en el anuncio publicado en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: La correcció no tindrà cap cost addicional per al Departament.
Español: La corrección no tendrá ningún coste adicional para el Departamento.
Català: Paràmetres reguladors d'usos activitats
Español: Parámetros reguladores de usos actividades
Català: i. Utilitza la terminologia medicosanitària elemental relacionada amb els primers auxilis.
Español: i. Utiliza la terminología medicosanitaria elemental relacionada con los primeros auxilios.
Català: Ampliació RAM Mòdul DIMM de 4 MB.
Español: Ampliación RAM Módulo DIMM de 4 MB.
Català: Correspon al/la director/a de Centre convocar les eleccions a cada Departament.
Español: Corresponde al/a la Director/a de Centro convocar las elecciones a cada Departamento.
Català: L'import a ingressar superior al marcat pel conveni del Q63, si els deutes són pendents d'embargament (organismes per als quals únicament es fa embargament de comptes)
Español: El importe a ingresar superior al marcado por el convenio del Q63, si las deudas están pendientes de embargo (organismos para los cuales únicamente se hace embargo de cuentas)
Català: S'entén per pobresa la manca de mitjans econòmics dels donants per a la seva còngrua sustentació.
Español: Se entiende por pobreza la falta de medios económicos de los donantes para su congrua sustentación.
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6, a) 1r: Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a) 1º: Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de trazado nuevo.
Català: Informar que el Projecte de canvi previst per Papelera de Sarrià, SL, al terme municipal de Sarrià de Ter, no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de cambio previsto por Papelera de Sarrià, SL, en el término municipal de Sarrià de Ter, no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Proves que les componen i ordre en què s'han de disputar.
Español: Pruebas que las componen y orden en que se deben disputar.
Català: El Consell General del Poder Judicial, en els informes de dates 12 d'abril de 2007 i de 28 de novembre de 2007, també incideix en la conveniència d'implantar el nou model d'oficina judicial d'acord amb el principi de progressivitat, no solament des del punt de vista territorial, sinó també des del punt de vista funcional, en el si de cada oficina judicial.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en los informes de fechas 12 de abril de 2007 y 28 de noviembre de 2007, también incide en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad, no solo desde el punto de vista territorial, sino también desde el punto de vista funcional, en el seno de cada oficina judicial.
Català: b) Haver donat d'alta en el règim de la Seguretat Social que correspongui als treballadors que prestin servei a la seva empresa.
Español: b) Estar dada de alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda a los trabajadores que presten servicio en su empresa.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) manté l'assimilació orgànica, les funcions i l'estructura que preveu el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008).
Español: La Oficina de Gestión Empresarial (OGE) mantiene la asimilación orgánica, las funciones y la estructura que prevé el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008).
Català: Croquisació de terrenys:
Español: Croquización de terrenos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'autoprotecció del poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de autoprotección del polideportivo municipal.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podan ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 36.2.1 El joc del bingo americà només es pot practicar amb els cartrons autoritzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, que seran expedits per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 36.2.1 El juego del bingo americano solo se puede practicar con los cartones autorizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivadas de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: En cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans corresponents de la comunitat autònoma, ha de nomenar un tribunal delegat per al torn de promoció interna i un altre per al torn lliure.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos correspondientes de la comunidad autónoma, nombrará un tribunal delegado para el turno de promoción interna y otro para el turno libre.
Català: Si no s'arriba a aquest quòrum, la Junta de Govern convocarà nova Junta General, en la qual no s'exigeix cap quòrum especial.
Español: Si no se llega a este quórum, la Junta de Gobierno convocará nueva Junta General, en la cual no se exige ningún quórum especial.
Català: La parcel·la mínima és de 700 m2 i l'edificació que es proposa és d'habitatges unifamiliars de planta baixa i altell.
Español: La parcela mínima es de 700 m2 y la edificación que se propone es de viviendas unifamiliares de planta baja y altillo.
Català: Tot el personal ha de rebre un obsequi consistent en un lot d'articles propis d'aquesta festivitat. S'ha de fer extensiu per un període de 5 anys consecutius als treballadors que passin a les situacions de jubilació o invalidesa.
Español: Todo el personal recibirá un obsequio consistente en un lote de artículos propios de tal festividad, haciéndolo extensivo por un período de 5 años consecutivos a aquellos trabajadores que pasen a las situaciones de jubilación o invalidez.
Català: Camp de secà de segona classe al terme municipal de FUENDEJALON, en la partida CARRIPOZUELO, de VUITANTA-TRES ÀREES, SEIXANTA-CINC CENTIÀREES.
Español: Campo de secano de segunda clase en término municipal de FUENDEJALON, en la partida CARRIPOZUELO, de OCHENTA Y TRES AREAS, SESENTA Y CINCO CENTIAREAS.
Català: e) Examinar jurídicament les propostes de convenis i contractes.
Español: e) Examinar jurídicamente las propuestas de convenios y contratos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3589/2010, de 9 de novembre, per la qual s'encarreguen les funcions de secretari/ària general de la Presidència a la secretària del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3589/2010, de 9 de noviembre, por la que se encargan las funciones de secretario/a general de la Presidencia a la secretaria del Gobierno.
Català: 17.2 Són tasques i responsabilitat del/de la director/directora de l'Equip, a més de les seves tasques pròpies com a facultatiu o facultativa o ATS/diplomat o diplomada en infermeria, les següents:
Español: 17.2 Son tareas y responsabilidad del/de la director/directora del Equipo, además de sus tareas propias como facultativo o facultativa o ATS/diplomado o diplomada en enfermería, las siguientes:
Català: A efectes d'aquesta categoria de projectes subvencionables, s'entendrà com a diversificació de l'activitat actual de l'empresa, aquella que correspongui a una categoria diferent (codi numèric de quatre dígits) de la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques NACE Rev. 2 respecte l'activitat que ja estigués realitzant l'empresa.
Español: A efectos de esta categoría de proyectos subvencionables, se entenderá como diversificación de la actividad actual de la empresa aquella que corresponda a una categoría diferente (código numérico de cuatro dígitos) de la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Rev. 2 respeto a la actividad que ya estuviera realizando la empresa.
Català: L'objectiu de la prova d'accés serà:
Español: El objetivo de la prueba de acceso será:
Català: La implantació de l'explotació porcina implica la construcció de dues noves naus per assolir una capacitat de 2.000 places de porcs d'engreix, amb una superfície de nova construcció de 2.256 m2.
Español: La implantación de la explotación porcina implica la construcción de dos nuevas naves para alcanzar una capacidad de 2.000 plazas de cerdos de engorde, con una superficie de nueva construcción de 2.256 m2.
Català: Suplent: Sr. Guillem Companys i Boldrí, Representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Guillem Companys Boldrí, Representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: l) Exposar individualment, per escrit a la Direcció, qualsevol queixa, reclamació o suggeriment que consideri oportuns.
Español: l) Exponer individualmente, por escrito a la Dirección, cualquier queja, reclamación o sugerencia que considere oportunos.
Català: URBANA.- U.- LOCAL en plantes soterrani, format per les plantes soterrani primer i soterrani segon, numerades en sentit descendent, destinat a aparcament de vehicles; cada planta consta de local pròpiament dit i serveis, situat a Barcelona, amb front al carrer Consejo de Ciento, números 105-107, al carrer Rocafort, números 112-114, i al xamfrà que formen els dos carrers; es comuniquen interiorment entre elles mitjançant una rampa d'accés per a vehicles amb sortida al carrer Consejo de Ciento, i amb la de Rocafort, a través de dues escales de vianants d'ús privatiu del garatge.
Español: URBANA.- UNO.- LOCAL en plantas sótano, formado por las plantas sótanos primero y sótanos segundo, numeradas en sentido descendente, destinado a aparcamiento de vehículos constando cada planta de local propiamente dicho y servicios, sito en Barcelona, con frente a la calle Consejo de Ciento, números 105-107, a la calle Rocafort, números 112-114, y al chaflán que forman ambas calles; se comunican interiormente entre sí, dichas dos plantas, mediante rampa de acceso para vehículos con salida a la calle Consejo de Ciento, y con la de Rocafort, a través de dos escaleras peatonales de uso privativo del citado garaje.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente de Barcelona) per als anys 2003-2005 (codi de conveni 0812051) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente de Barcelona) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812051) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Aquella empresa que, sigui quina sigui la seva forma jurídica, tingui com a objectiu principal garantir una ocupació remunerada i la prestació de serveis d'ajustament personal i social juntament amb la formació professional escaient per al màxim nombre de persones afectades per minusvalidesa, tot procurant-ne la plena integració al règim de treball ordinari, i per a la qual cosa dugui a terme un treball productiu i participi regularment en les operacions de mercat en concurrència amb altres empreses.
Español: Es aquella empresa cualquiera que fuera su forma jurídica, que tenga por objetivo principal asegurar una ocupación remunerada y la prestación de servicios de ajuste personal y social junto con la adecuada formación profesional a favor del mayor número de personas afectadas de minusvalía, procurando de esta manera su plena integración al régimen de trabajo ordinario, realizando para ello un trabajo productivo y participando regularmente en las operaciones de mercado en concurrencia con otras empresas.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els conceptes següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los conceptos siguientes:
Català: Així doncs, per persona de més a fi de ponderar els anteriors trams, cal aplicar la següent taula:
Español: Así pues, por persona de más para poder ponderar los anteriores tramos, se debe aplicar la siguiente tabla:
Català: 2.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia és condició necessària per poder percebre l'ajut extraordinari, sempre que es compleixen els requisits que es fixin per a la seva concessió, tant en les bases reguladores com en les convocatòries.
Español: 2.1 La presentación del formulario de inscripción previa es condición necesaria para poder percibir la ayuda extraordinaria, siempre que se cumpla con los requisitos que se fijen para su concesión, tanto en las bases reguladoras como en las convocatorias.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i circ.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Pl.Mossén Homar, 18-22 (L'Hospitalet de Llobregat, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Pl. Mossén Homar, 18-22 (L'Hospitalet de Llobregat, Barcelonés).
Català: Finalitat: l'organització de Liber, Feria Internacional del Libro.
Español: Finalidad: la organización de Liber, Feria Internacional del Libro.
Català: Ha de tenir forma d'escut i estar dividida en quatre caselles, dues de les quals, de mida més gran, corresponen al vermell i al negre; ambdues han d'estar separades per una banda central que ha de contenir el color, més avall es col·loca una casella en forma triangular per a l'invers.
Español: Debe tener forma de escudo y estar dividida en cuatro casillas, dos de las cuales, de mayor tamaño, corresponden al rojo y al negro; ambas han de estar separadas por una banda central que debe contener el color, y más abajo se coloca una casilla en forma triangular para el inverso.
Català: Aquesta actuació té per objecte la tercera edició del Cens dels establiments comercials de Catalunya (CECC), amb la finalitat de disposar d'una informació extensa sobre el comerç al detall (retail) arreu del territori que permeti adoptar decisions en matèria de política comercial sobre la base d'un coneixement profund del sector.
Español: Esta actuación tiene por objeto la tercera edición del Censo de los establecimientos comerciales de Cataluña (CECC), con la finalidad de disponer de una información extensa sobre el comercio al por menor (retail) por todo el territorio que permita adoptar decisiones en materia de política comercial sobre la base de un conocimiento profundo del sector.
Català: 2.1 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa: formació, creació, producció, exhibició o difusió.
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza: formación, creación, producción, exhibición o difusión.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers del mes de setembre.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes del mes de septiembre de 2005.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ponsich, 6 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ponsich, 6 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Es tracta d'una activitat a cel obert que s'ha d'explotar en bancs descendents i en 3 fases.
Español: Se trata de una actividad a cielo abierto que se debe explotarse en bancos descendentes y en 3 fases.
Català: i) Pel que fa a les operacions amb mitjans mecànics, han de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses.
Español: i) En cuanto a las operaciones de tratamiento con medios mecánicos, deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: El que estableix l'apartat anterior s'entén sense perjudici d'incoar el corresponent expedient disciplinari contra el col·legiat morós i imposar-li la sanció que correspongui.
Español: Lo que establece el apartado anterior se entiende sin perjuicio de incoar el correspondiente expediente disciplinario contra el colegiado moroso e imponerle la sanción que corresponda.
Català: Missió: aconseguir un funcionament àgil i eficaç de les tasques administratives generades per la Secretaria de la Família.
Español: Misión: conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de las tareas administrativas generadas por la Secretaría de la Familia.
Català: A la resolució hi figurarà com a mínim l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d'aquests ajuts és a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de estas ayudas es a cargo de los presupuestos generales del Estado.