BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el o la cònjuge, les persones descendents i les persones descendents del o de la cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.”,
Español: También podrán ser admitidos el o la cónyuge, las personas descendientes y las personas descendientes del o de la cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.”
Català: d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari/ària.
Español: d) Dos personas de perfil técnico del Área Mercados del ICEC; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario/a.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als propietaris de les finques que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, la data, l'hora i el lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, i si s'escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació, si escau, de les finques afectades.
Español: Según los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan en el anexo, la Resolución de la fecha, la hora y el lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación, y si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación, si procede, de las fincas afectadas.
Català: k) En cas de naixement de fills es concediran 4 dies naturals retribuïts si el part es produeix dins de la província i no s'han produït complicacions i 5 dies naturals retribuïts si el part es produeix fora de la província o comportés complicacions i hagués de ser per via quirúrgica.
Español: k) En caso de nacimiento de hijos se concederán 4 días naturales retribuidos si el parto se produce dentro de la provincia y no se han producido complicaciones y 5 días naturales retribuidos si el parto se produce fuera de la provincia o conllevara complicaciones y tuviera que ser por vía quirúrgica.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Junta de compensació de la UA11 del PEMPRI del sector Sants, 1a fase, polígons A i B, en el terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA11 del PEMPRI del sector Sants, 1ª fase, polígonos A y B, en el término municipal de Barcelona
Català: -10 Altres obligacions de la persona premiada
Español: -10 Otras obligaciones de la persona premiada
Català: completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels
Español: las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los
Català: Les persones participants proposades pel tribunal que hagin aportat dins el termini establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenades persones funcionàries mitjançant una resolució de la consellera de Justícia i Interior que es publicarà al DOGC.
Español: Las personas participantes propuestas por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo establecido la documentación señalada en la base 7.2, una vez verificado que reúnen los requisitos de la convocatoria, serán nombradas personas funcionarias mediante una resolución de la consejera de Justicia e Interior que se publicará en el DOGC.
Català: 3.3 El percentatge de subvenció que es podrà concedir a un projecte serà del 25% en el cas de microempreses i petites i mitjanes empreses (PIME), d'acord amb la definició de PIME inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig de 2003 (2003/361/CE), del 17% en el de les empreses amb menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros (empreses intermèdies) i del 7% en la resta de casos (grans empreses).
Español: 3.3 El porcentaje de subvención que se podrá conceder a un proyecto será del 25% en el caso de microempresas y pequeñas y medianas empresas (PYME), de acuerdo con la definición de PYME incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE, de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE), del 17% en el de las empresas con menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros (empresas intermedias) y del 7% en el resto de casos (grandes empresas).
Català: Previsió del nombre de convenis de pràctiques no laborals professionals que es materialitzaran i el nombre de persones que es preveu que se'n beneficiïn (fins a un màxim de 5 punts).
Español: - Previsión del número de convenios de prácticas no laborales profesionales que se materializarán y el número de personas que se prevé que se beneficien (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció d'ajuts concurrents.
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención de ayudas concurrentes.
Català: Projectes de modificació de l'equip industrial
Español: Proyectos de modificación del equipo industrial
Català: La Sentència anteriorment citada manté una certa confusió en aquest aspecte, atès que sembla incloure en l'àmbit de les funcions de l'Estat no només l'establiment dels títols, sinó també «la competencia para expedir los títulos correspondientes y para homologar los que no sean expedidos por el Estado» (FJ 3), la qual cosa suposa certa contradicció amb el reconeixement que feia a continuació sobre l'assumpció de competències executives per les comunitats autònomes.
Español: La Sentencia anteriormente citada mantiene una cierta confusión en este aspecto, puesto que parece incluir en el ámbito de las funciones del Estado no solo el establecimiento de los títulos, sino también «la competencia para expedir los títulos correspondientes y para homologar los que no sean expedidos por el Estado» (FJ 3), lo que supone cierta contradicción con el reconocimiento que hacía a continuación sobre la asunción de competencias ejecutivas por las comunidades autónomas.
Català: 56.3 L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats en aquesta instrucció de justificació, i a l'annex 4 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: 56.3 El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, indicados en esta instrucción de justificación, y al anexo 4 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: a) En el cas de microempreses i persones treballadores autònomes: tenir entre 1 i 5 persones treballadores assalariades en el moment de sol·licitar l'ajut i que el volum de negoci del darrer exercici disponible no sigui superior a 2 milions d'euros.
Español: a) En el caso de microempresas y personas trabajadoras autónomas: tener entre 1 y 5 personas trabajadoras asalariadas en el momento de solicitar la ayuda y que el volumen de negocio del último ejercicio disponible no sea superior a 2 millones de euros.
Català: Es fa esment de 3 tancs aeris cilíndrics de 60 m³ per l'emmagatzematge d'asfalt, quan realment aquests tancs contenen emulsió.
Español: Se hace mención de 3 tanques aéreos cilíndricos de 60 m³ para el almacenamiento de asfalto, cuando realmente esos tanques contienen emulsión.
Català: —3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació que cal aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió, es regeix per les bases contingudes a l'annex de l'Ordre de 26 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental, i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación que se debe aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 26 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental, y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del sector industrial lo Tossalet Roig, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector industrial lo Tossalet Roig, en el término municipal de Alcarràs
Català: Abans del desenvolupament de cada procés o funcionalitat, l'equip farà una primera versió d'especificació de requisits que haurà de ser aprovada pels responsables del projecte.
Español: Antes del desarrollo de cada proceso o funcionalidad, el equipo hará una primera versión de especificación de requisitos que tendrá que ser aprobada por los responsables del proyecto.
Català: 3) L'entitat titular o gestora del servei pot acordar o promoure l'expropiació forçosa dels drets i les facultats sobre béns de titularitat privada que resultin afectats per la definició de la zona de servitud establerta a l'apartat 2, en relació amb les instal·lacions actualment existents.	3) La entidad titular o gestora del servicio puede acordar o promover la expropiación forzosa de los derechos y las facultades sobre bienes de titularidad privada que resulten afectados por la definición de la zona de servidumbre establecida en el apartado 2, en relación con las instalaciones actualmente existentes.
Català: proposicions, a les 11 hores.
Español: de proposiciones, a las 11 horas.
Català: DECRET 176/2002, de 25 de juny, de cessament del secretari de Mobilitat i del delegat del Govern a les societats concessionàries d'autopistes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 176/2002, de 25 de junio, de cese del secretario de Movilidad y del delegado del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Regulació de les zones de les unitats d'actuació UA-75, UA-76, UA-69 a l'àmbit de la modificació puntual del Pla general Cafè de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot i Barba.
Español: Regulación de las zonas de las unidades de actuación UA-75, UA-76, UA-69 en el ámbito de la modificación puntual del Plan general Café de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot Barba.
Català: Bestretes a compte de retribucions
Español: Anticipos a cuenta de las retribuciones
Català: 1) Contractes de treball dels tècnics/ques contractats i degudament comunicats a les oficines del SOC.
Español: 1) Contratos de trabajo de los técnicos/as contratados y debidamente comunicados a las oficinas del SOC.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 3 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 3 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Es revisarà el traçat del tram entre els punts quilomètrics 15 al 16, per tal de minimitzar les afectacions a la finca catalogada com a Bé Cultural de Interès local, de can Volart.
Español: - Se revisará el trazado del tramo entre los puntos quilométricos 15 al 16 para minimizar las afectaciones a la finca catalogada como Bien Cultural de Interés Local, de can Volar.
Català: c) Nomenar els membres de les meses electorals.
Español: c) Nombrar a los miembros de las mesas electorales.
Català: Tanmateix per escatir la veritable voluntat del testador, quan no apareix de forma clara al testament o admet vàries interpretacions, cal anar a qualsevol tipus d'elements extrínsecs que puguin revelar aquella voluntat”.
Español: Sin embargo para averiguar la verdadera voluntad del testador, cuando no aparece de forma clara en el testamento o admite varias interpretaciones, hay que ir a cualquier tipo de elementos extrínsecos que puedan revelar aquella voluntad".
Català: - Es recomana també minimitzar els tancaments perimetrals als espais i períodes de temps estrictament necessaris
Español: - Se recomienda también minimizar los cierres perimetrales a los espacios y periodos de tiempos estrictamente necesarios
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'activitats 2006.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de actividades 2006.
Català: situació d'excedència en l'empresa els treballadors que
Español: excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de
Català: S'atorgarà un punt per cada producte ecològic que s'ofereixi, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgará un punto por cada producto ecológico que se ofrezca, hasta un máximo 4 puntos.
Català: d) La Comissió Permanent, si s'escau.
Español: d) La Comisión Permanente, en su caso.
Català: Marta Ferrer i Puig, en representació del departament competent en matèria de justícia
Español: Marta Ferrer i Puig, en representación del departamento competente en materia de justicia
Català: La resolució es notificarà mitjançant la publicació de la llista de centres educatius admesos per participar en els programes al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publicada.html.
Español: La resolución se notificará mediante la publicación de la lista de centros educativos admitidos para participar en los programas en el panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publicada.html.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable en data 21 de gener de 2015.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable en fecha21 de enero de 2015.
Català: de l'oficial de primera, se li assignen les mateixes tasques que les de
Español: supervisión del oficial de primera, idénticas tareas que
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de diverses actuacions a la via pública - Pla d'ocupació 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de varias actuaciones en la vía pública - Plan de ocupación 2014.
Català: IPC estatal (s'avança i aplica en taules salarials, el 2,5%).
Español: IPC estatal (se adelanta y aplica en tablas salariales, el 2,5%).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del IV concurs de microrelats per a la igualtat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del IV concurso de microrrelatos para la igualdad.
Català: També estan obligats a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l'Escola.
Español: También están obligados a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y el resto de personal de la Escuela.
Català: L'acordió ha esdevingut no un instrument, sinó una àmplia família d'instruments i la majoria d'intèrprets s'han especialitzat en un tipus concret d'acordió: cromàtic de tecles, cromàtic de botons, bandoneó, concertina, diatònic de tipus irlandès, diatònic de tipus europeu, etc. El Decret 25/2008, de 29 de gener, només ha establert els acordions cromàtics dins l'àrea d'instruments polifònics, que participen en les músiques tradicionals.
Español: El acordeón ha devenido no un instrumento, sino una amplia familia de instrumentos y la mayoría de intérpretes se han especializado en un tipo concreto de acordeón: cromático de teclas, cromático de botones, bandoneón, concertina, diatónico de tipo irlandés, diatónico de tipo europeo, etc. El Decreto 25/2008, de 29 de enero, solo ha establecido los acordeones cromáticos dentro del área de instrumentos polifónicos, que participan en las músicas tradicionales.
Català: Finalitat: despeses derivades de la realització d'estudis i la resta de projectes de la Fundació durant l'any 2009.
Español: Finalidad: gastos derivados de la realización de estudios y el resto de proyectos de la Fundación durante el año 2009.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en pliego de cláusulas administrativas.
Català: D'aquest import, 25.000,00 euros van a càrrec de les partides pressupostàries 482000100/3210, 480000100/3210, 4810001000/3210 i 460000100/3210 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i un import de 25.000,00 euros van a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: De dicho importe, 25.000,00 euros corren a cargo de las partidas presupuestarias 482000100/3210, 480000100/3210, 4810001000/3210 y 460000100/3210 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y un importe de 25.000,00 euros corre a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Deixar zones de guaret equivalents al 10%.
Español: Dejar zonas de barbecho equivalentes al 10%.
Català: - S'estudiarà amb detall els drenatges transversal i longitudinals.
Español: - Se estudiará con detalle los drenajes transversal y longitudinales.
Català: Determinació de les necessitats d'adaptació, modificació o ajust del material.
Español: Determinación de las necesidades de adaptación, modificación o ajuste del material.
Català: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa típics de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de lloc de treball, tasques, rutes, torns, desplaçament i trasllat que exigeixin les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les normes pactades en aquest Conveni i dintre de la legalitat vigent.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa típicos de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, tareas, rutas, turnos, desplazamiento y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las normas pactadas en este Convenio y dentro de la legalidad vigente.
Català: L'informe auditor ha de complir els articles 6 a 9, ambdós inclosos, de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre la forma de justificació de les subvencions.
Español: El informe auditor debe cumplir los artículos 6 a 9, ambos inclusive, de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre la forma de justificación de las subvenciones.
Català: Solda amb arc elèctric de manera manual, amb elèctrode, xapes, perfils i tubs de materials diferents a l'acer (ferro fos, alumini, coure i altres) i en totes les posicions, de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Suelda con arco eléctrico de manera manual, con electrodo, chapas, perfiles y tubos de materiales diferentes al acero (hierro fundido, aluminio, cobre y otros) y en todas las posiciones, de forma que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, per a la delimitació del Polígon d'actuació urbanística UA 94, situat al carrer Príncep de Viana, núm. 67 i a la plaça del Treball, núm. 1, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, para la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 94, situado en la calle Príncep de Viana, núm. 67 y en la plaza del Treball, núm. 1.
Català: a) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant cinc anys comptats a partir de la recepció efectiva de les obres; així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: a) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención, al menos durante cinco años contados desde la recepción efectiva de las obras; asimismo, la persona beneficiaria debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del POUM pel que fa a la normativa que regula el sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2010, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del POUM en cuanto a la normativa que regula el suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2010, con las siguientes incorporaciones de oficio: