BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la treballador/a ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació sobre quina serà la data de la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: el/la trabajador/a tiene que preavisar a la empresa con 15 días de antelación sobre cuál será la fecha de su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: e) Els béns que, procedents d'administracions, d'organismes públics o altres entitats sense ànim de lucre, puguin utilitzar-se en règim de cessió d'ús o adscripció.
Español: e) Los bienes que, procedentes de administraciones, de organismos públicos u otras entidades sin ánimo de lucro, puedan utilizarse en régimen de cesión de uso o adscripción.
Català: Aquests imports podran ser redistribuïts en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres i escoles.
Español: Estos importes podrán ser redistribuidos en caso de que no haya suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros y escuelas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractació de personal temporal (exp. 63/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación de personal temporal (exp. 63/2008).
Català: Els usos previstos són disposar de tota la informació necessària de les empreses i establiments de joc autoritzades a Catalunya als efectes d'autorització i control.
Español: Los usos previstos son disponer de toda la información necesaria de las empresas y establecimientos de juego autorizados en Cataluña a los efectos de autorización y control.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovats en dates 7 de gener i 2 d'abril de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobados en fechas 7 de enero y 2 de abril de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís pel lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para entregar el bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona (Ctre.
Español: Entidad: Universidad Autònoma de Barcelona (Ctre.
Català: Igualment, es requereix capacitat de diagnosi per subsectors, dels principals dèficits tecnològics i dels processos adients per a contrarestar-los.
Español: Igualmente, se requiere capacidad de diagnóstico para subsectores, de los principales déficits tecnológicos y de los procesos adecuados para contrarestarlos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de nomenament de la senyora Gemma Capdevila i Ponce com a cap de la Secció de Contractacions de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió SA/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de nombramiento de la señora Gemma Capdevila i Ponce como jefa de la Sección de Contrataciones de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/003/00).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-sis centímetres per dinou centímetres de costat a la base i trenta-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiséis centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y treinta y nueve centímetros de altura.
Català: Finalitat: l'adequació de la sala del teatre a les normatives vigents.
Español: Finalidad: adecuación de la sala del teatro a las normativas vigentes.
Català: Estudi de costos del servei i de noves inversions.
Español: Estudio de costes del servicio y de nuevas inversiones.
Català: 2512052003 Jutjat de 1a Vigilància Penitenciària núm. 3 de Lleida
Español: 2512052003 Juzgado de 1a Vigilancia Penitenciaria núm. 3 de Lleida
Català: .3 El Servei de Torn d'Ofici i Justícia de Pau.
Español: .3 El Servicio de Turno de Oficio y Justicia de Paz.
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol, i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: jornada de reflexió.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: jornada de reflexión.
Català: Per a la continuïtat del Programa aracoop s'estableixen les 5 línies següents:
Español: Para la continuidad del Programa aracoop se establecen las cinco líneas siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Art 8: Cal afegir que les ampliacions hauran de ser les mínimes imprescindibles.
Español: - Art. 8: Se deberá añadir que las ampliaciones tendrán que ser las mínimas imprescindibles.
Català: Concepte: servei de club social per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Concepto: servicio de club social para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: 3.1 La composició de la Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo es detalla a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.1 La composición de la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo se relaciona en el anexo de este Decreto.
Català: Si no es pot disposar de gossos ensinistrats, només es pot fer la rompuda durant el període d'activitat de l'espècie (entre l'1 de març i el 31 d'octubre), quan és més fàcil detectar els exemplars.
Español: Si no se puede disponer de perros adiestrados, solo se podrá realizar la roturación durante el periodo de actividad de la especie (entre el 1 de marzo y el 31 de octubre), cuando es más fácil detectar los ejemplares.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, valorats a la declaració d'impacte ambiental de data 30 de novembre de 2010.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, valorados por la declaración de impacto ambiental de fecha 30 de noviembre de 2010.
Català: 50.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer.
Español: 50.2 Asimismo, el coste de la operación de arrendamiento financiero no debe ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien, en caso de que exista la posibilidad de alquiler.
Català: Elabora, manté i actualitza el full de càlcul necessari per comptabilitzar la despesa que genera una contractació.
Español: Elabora, mantiene y actualiza la hoja de cálculo necesaria para contabilizar el gasto que genera una contratación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Pypsa 03, emplaçada al paratge Puig, de l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de l'Aleixar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Pypsa 03, emplazada en el paraje Puig, de la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de L'Aleixar.
Català: En el cas dels punts b i c, només se subvencionen:
Español: En el caso de los puntos b y c, solo se subvencionan:
Català: Delegació Territorial de Lleida, carrer General Britos, 3, 25071 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida, c. General Britos, 3 25071 Lleida.
Català: Director general de Polítiques de Muntanya i del Litoral
Español: Director general de Políticas de Montaña y del Litoral
Català: Donen suport als infants i adolescents en l'aprenentatge d'hàbits, i potencien l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització i la resiliència.
Español: Dan apoyo a los niños y adolescentes en el aprendizaje de hábitos, potenciando la estructuración y desarrollo de la personalidad, la socialización y la resiliencia.
Català: Per el segon any de vigència, l'1 d'abril de 2004 a 31 de març de 2005, s'aplicarà l'IPC real incrementat en el 0,50%.
Español: Para el segundo año de vigencia, 1 de abril de 2.004 a 31 de marzo de 2.005, se aplicará el IPC real incrementado en el 0'50%.
Català: La classificació del sòl diferencia a aquest en urbà, apte per urbanitzar (sòl urbanitzable) i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 2 de la LLC i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament.
Español: La clasificación del suelo diferencia a éste en urbano, apto para urbanizar (suelo urbanizable) y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 2 de la LLC y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento.
Català: Les seccions sindicals constituïdes o que puguin constituir-se, segons el que es disposa en la Llei orgànica 11/1985, estaran representades per delegats sindicals.
Español: Las secciones sindicales constituidas o que puedan constituirse, según lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, estarán representadas por delegados sindicales.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'establiment d'un règim de cooperació i col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat amb la finalitat de dur a terme vistes arbitrals de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya al municipi de Sant Boi de Llobregat i instrumentar la forma de funcionament dels òrgans arbitrals que es constitueixen a aquests efectes i les responsabilitats que assumeix l'Agència Catalana del Consum, d'una banda, i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, de l'altra.
Español: El objeto de este Convenio es el establecimiento de un régimen de cooperación y colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat con la finalidad de llevar a cabo vistas arbitrales de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en el municipio de Sant Boi de Llobregat e instrumentar la forma de funcionamiento de los órganos arbitrales que se constituyen a estos efectos y las responsabilidades que asume la Agencia Catalana del Consumo, por una parte, y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, por la otra.
Català: Tanmateix, en alguns supòsits, els plans o programes que poden ser objecte de les resolucions esmentades no corresponen a l'àmbit competencial dels serveis territorials.
Español: Sin embargo, en algunos supuestos, los planes o programas que pueden ser objeto de las resoluciones mencionadas no corresponden al ámbito competencial de los servicios territoriales.
Català: Es crea la Comissió de millora contínua de serveis, a la qual s'intentarà que hi puguin participar tots aquells operaris que hi tinguin interès, amb un màxim d'1 operari per categoria i per activitat.
Español: Se crea la Comisión de mejora continua de servicios, en la que se intentará que puedan participar todos aquellos operarios que tengan interés, con un máximo de un operario por categoría y por actividad.
Català: Suport a l'escola d'estiu del Bages
Español: Apoyo a la escuela de verano de El Bages
Català: Nogensmenys, es comprometen a constituir, a partir del mes d'octubre de 2001, les subcommissions i altres treballs establerts en l'article 8 del Conveni.
Español: Se comprometen a empezar, a partir del mes de octubre de 2001, las subcomisiones y otros trabajos establecidos en el artículo 8 del Convenio.
Català: c) Fer propostes legislatives i de desenvolupament reglamentari.
Español: c) Efectuar propuestas legislativas y de desarrollo reglamentario.
Català: La programació i l'organització de programes d'intervenció d'atenció directa encaminats a la consecució de l'autonomia personal, social i ocupacional.
Español: La programación y organización de programas de intervención de atención directa dirigidos a la consecución de la autonomía personal, social y ocupacional.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberá tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el citado Reglamento, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: b) Els precol·legiats i les precol·legiades són persones físiques que estudien els darrers cursos dels estudis que acrediten el grau en disciplines com la comptabilitat, les finances, la tributació, l'auditoria i, en general, l'administració d'empreses, i que un cop l'hagin obtingut disposaran de facultats professionals idèntiques, anàlogues o similars a les dels professors i perits mercantils i diplomats en ciències empresarials.
Español: b) Los precolegiados y las precolegiadas son personas físicas que estudian los últimos cursos de los estudios que acreditan el grado en disciplinas como la contabilidad, las finanzas, la tributación, la auditoría y, en general, la administración de empresas, y que una vez lo hayan obtenido dispondrán de facultades profesionales idénticas, análogas o similares a las de los profesores y peritos mercantiles y diplomados en ciencias empresariales.
Català: Gestionar les revisions i reparacions dels vehicles i comprovar-ne les factures corresponents.
Español: Gestionar las revisiones y reparaciones de los vehículos y comprobar las facturas correspondientes.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (V).
Español: Impuesto sobre la renta de las persones físicas (V).
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS Radioteràpia i Dosimetria
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Radioterapia y Dosimetría
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl i d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que haurà de ser notificat a l'ARC.
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo y de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, circunstancia que deberá ser notificada a la ARC.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones habrá de constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmontaje, salvo que se incorpore en el proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 de novembre de 2001 i modificada en data 21 de juny de 2007;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 15 de noviembre de 2001 y modificada en fecha 21 de junio de 2007;
Català: Per això, serà condició indispensable aconseguir la continuïtat formal de la planta baixa mitjançant tanques d'obra o elements similars, amb una alçària mínima de 2,20 m.
Español: Por eso, será condición indispensable conseguir la continuidad formal de la planta baja mediante vallas de obra o elementos similares, con una altura mínima de 2,20 m.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Dado que la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero.
Català: Les unitats estructurals de la Universitat poden establir acords de col·laboració o altres formes d'actuació conjunta.
Español: Las unidades estructurales de la Universidad pueden establecer acuerdos de colaboración u otras formas de actuación conjunta.
Català: e) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: e) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus Estatutos según el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Legalització d'un habitatge rural, a la zona 14, polígon 3, parcel·les 54 i 55, de les Borges Blanques.
Español: Legalización de una vivienda rural en la zona 14, polígono 3, parcelas 54 y 55, de Les Borges Blanques.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Andreu Molins i Bartra, que actua en nom i representació de l'entitat Sintetizados Montblanc SA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Montblanc, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Andreu Molins i Bartra, que actúa en nombre y representación de la entidad Sintetizados Montblanc, SA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc, y en consecuencia:
Català: Per la Resolució de 16 de març de 1983 (DOGC núm. 336, d'11.5.1983) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església parroquial i l'edifici de Ca la Vila, a Gandesa.
Español: Por la Resolución de 16 de marzo de 1983 (DOGC núm. 336, de 11.5.1983) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia parroquial y el edificio Ca la Vila, en Gandesa.
Català: h) A l'efecte de garantir un equilibri territorial i una oferta de polítiques actives en tot el territori, s'estableix un topall màxim de contractacions a sol·licitar de dos cents cinquanta contractes de treball, i un mínim de deu contractacions per als consells comarcals que agrupen els municipis amb assignació de menys de quatre contractacions.
Español: h) A efectos de garantizar un equilibrio territorial y una oferta de políticas activas en todo el territorio, se establece un tope máximo de contrataciones a solicitar de dos cientos cincuenta contratos de trabajo, y un mínimo de diez contrataciones para los consejos comarcales que agrupan los municipios con asignación de menos de cuatro contrataciones.
Català: L'assetjament sexual de intercanvi i els casos d'assetjament sexual ambiental quan aquest últim revesteixi especial gravetat.
Español: El acoso sexual de intercambio y los casos de acoso sexual ambiental cuando este último revista especial gravedad.
Català: Les obres de captació consistiran en un pericó existent que està situat al marge dret del riu Cardener i una conducció fins a la connexió a la canonada que avui abasta Sant Llorenç de Morunys, a partir de la font de les Mesquites.
Español: Las obras de captación consistirán en una arqueta existente que está situada en el margen derecho del río Cardener y una conducción hasta la conexión a la tubería que hoy abastece Sant Llorenç de Morunys, a partir de la fuente de Les Mesquites.