BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Miquel Barceló, vidre de meravelles.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Miquel Barceló, vidre de meravelles.
Català: Igualment no serà computable el temps d'assistència a reunions convocades per la direcció de l'empresa.
Español: Igualmente no será computable el tiempo de asistencia a reuniones convocadas por la Dirección de la Empresa.
Català: l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de
Español: Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4
Català: L'empresa ha de lliurar anualment a tot el personal les peces de roba per treballar següents:
Español: La empresa entregará anualmente a todo el personal las siguientes prendas de trabajo:
Català: En cas que la documentació presentada sigui incorrecta o incompleta, es requerirà al/a la beneficiari/ària, per tal que en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació, procedeixi a la seva rectificació o a les esmenes necessàries, amb la indicació que si no ho fa així, s'entendrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la documentación presentada sea incorrecta o incompleta, se requerirá al / a la beneficiario / a, para que en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la notificación, proceda a su rectificación o a las enmiendas necesarias, con la indicación de que si no lo hace así, se entenderá desistido de su solicitud.
Català: Dos o més llargmetratges cinematogràfics: 2 punts
Español: Dos o más largometrajes cinematográficos: 2 puntos
Català: Assegurar que les perspectives d'acció i promoció de les dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca estiguin al mateix nivell que les dels homes.
Español: Asegurar que las perspectivas de acción y promoción de las mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación estén al mismo nivel que las de los hombres.
Català: Contracte de serveis per a la direcció conjunta de les obres: “Millora local.
Español: Contrato de servicios para la dirección conjunta de las obras: “Mejora local.
Català: —1 El projecte Centre de valorització i disposició de classe II (residus no perillosos) comprèn una planta de valorització de residus no perillosos i un dipòsit controlat de classe II per a residus no perillosos en bales retractilades.
Español: —1 El proyecto Centro de valorización y disposición de clase II (residuos no peligrosos) comprende una planta de valorización de residuos no peligrosos y un depósito controlado de clase II para residuos no peligrosos en balas retractiladas.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Cristina Buesa Trujillo assessora del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Cristina Buesa Trujillo asesora del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: b4) Adequació, coherència i justificació dels recursos mobilitzats i de les despeses del projecte (humans i materials).
Español: b4) Adecuación, coherencia y justificación de los recursos movilizados y de los gastos del proyecto (humanos y materiales).
Català: Ràfecs, barbacanes, i balcons:
Español: Aleros, barbacanas y balcones:
Català: (3) S'entén per màquina semimòbil aquella que pot ser transportada (mitjançant qualsevol tipus de vehicle de transport) fins a la zona on es genera la biomassa però no es pot moure pel terreny on es generen els materials que s'han de tractar, i ha de ser alimentada per altres vehicles o procediments que extreuen els materials i els duen fins a un lloc o llocs determinats per realitzar el tractament.
Español: (3) Se entiende por máquina semimóvil aquella que puede ser transportada (mediante cualquier tipo de vehículo de transporte) hasta la zona donde se generan la biomasa pero no pudiendo moverse por el terreno donde se generan los materiales a tratar, debe ser alimentada por otros vehículos o procedimientos que extraen los materiales y los llevan hasta un lugar o lugares determinados para realizar el tratamiento.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més a més, en el cas de remodelació o consolidació de mercats municipals, també es valorarà especialment:
Español: Además, en el caso de remodelación o consolidación de mercados municipales, también se valorará especialmente:
Català: promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors públics per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: Facilitar la adaptación de los trabajadores a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión y promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos para la consecución de los objetivos organizativos.
Català: -1 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Viladamat, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: -1 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Viladamat, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Estimació de la collita aproximada per a la provisió d'envasos i de mà d'obra.
Español: Estimación de la cosecha aproximada para la provisión de envases y de mano de obra.
Català: El mateix règim de complement per part de l'Empresa s'aplicarà en aquells supòsits en que la treballadora afectada s'aculli a la prestació econòmica regulada a l'article 135 de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: El mismo régimen de complemento por parte de la empresa se aplicará en aquellos supuestos en que la trabajadora afectada se acoja a la prestación económica regulada al artículo 135 de la Ley General de la Seguridad Social.
Català: Situacions de menor urgència potencialment complexes, però sense risc vital potencial.
Español: Situaciones de menores urgencias potencialmente complejas, pero sin riesgo vital potencial.
Català: a.2 Les corresponents als plens del Comitè d'Empresa per al vistiplau de la plataforma inicial i per a l'aprovació o rebuig final del text negociat, amb una durada màxima d'1 jornada ordinària.
Español: 2. Las correspondientes a los plenos del Comité de Empresa para el visto bueno de la plataforma inicial y para la aprobación o rechazo final del texto negociado, con una duración máxima de 1 jornada ordinaria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de su publicación.
Català: Relacionar els processos de filatura amb les operacions, les màquines i
Español: Relacionar los procesos de hilatura con las operaciones, máquinas y
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ESERMAN, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300872), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ESERMAN, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 4300872), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Quan es facin treballs de categoria superior, el treballador tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se hagan trabajos de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos indicados, debe requerir a la persona solicitante que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Així mateix, també estarà obligat a reintegrar l'ajut el/la beneficiari/ària que hagi percebut l'ajuda falsejant les condicions exigides o amagant aquelles que haguessin impedit la seva concessió; el/la beneficiari/ària que hagi incomplert totalment o parcialment l'objectiu de l'ajut; el/la beneficiari/ària que oposi resistència o obstrucció a les actuacions de comprovació i de control financer i en els altres supòsits previstos en la normativa de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Así mismo, también estará obligado a reintegrar la ayuda el/la beneficiario/aria que haya percibido la ayuda falseando las condiciones exigidas o escondiendo aquellas que hubieran impedido su concesión; el/la beneficiario/aria que haya incumplido total o parcialmente el objetivo de la ayuda; el/la beneficiario/aria que oponga resistencia u obstrucción a las actuaciones de comprobación y de control financiero y en los otros supuestos previstos en la normativa de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d'oferta tenen dret a percebre un ajut per manutenció quan l'horari d'impartició de tota l'acció formativa presencial sigui en sessions de matí i tarda, sempre que es tracti de desplaçaments de més de 50 km i quan entre les sessions de matí i tarda només hi hagi una diferència d'1 hora.
Español: Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta tienen derecho a percibir una ayuda por manutención cuando el horario de impartición de toda la acción formativa presencial sea en sesiones de mañana y tarde, siempre que se trate de desplazamientos de más de 50 km y cuando entre las sesiones de mañana y tarde solo haya una diferencia de 1 hora.
Català: En especial, cal destacar que en el Projecte d'urbanització s'incorporen les determinacions de la normativa del Text refós de la Modificació del Pla general metropolità de la Floresta i del Pla especial urbanístic per tal de garantir la protecció i reposició de les espècies autòctones presents en l'àmbit.
Español: En especial, hay que destacar que en el Proyecto de urbanización se incorporan las determinaciones de la normativa del Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano de La Floresta y del Plan especial urbanístico con el fin de garantizar la protección y reposición de las especies autóctonas presentes en el ámbito.
Català: 57.2 En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Biòlegs, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora, i sotmetrà a la Junta General propostes de destí dels béns sobrants, una vegada liquidades les obligacions pendents, adjudicant aquests béns a qualsevol entitat no lucrativa que compleixi funcions relacionades amb la biologia i d'interès social.
Español: 57.2 En caso de disolución del Colegio Oficial de Biólogos, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora, sometiendo a la Junta General propuestas de destino de los bienes sobrantes, una vez liquidadas las obligaciones pendientes, adjudicando estos bienes a cualquier entidad no lucrativa que cumpla funciones relacionadas con la biología y de interés social.
Català: 1.11 Anàlisi dels riscos i factors que predisposen als accidents en la infància.
Español: 1.11 Análisis de los riesgos y factores que predisponen a los accidentes en la infancia.
Català: 16.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: El personal afectat per aquests acords podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració i amb el corresponent avís previ, en els casos següents:
Español: El personal afectado por estos acuerdos podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración y con el correspondiente aviso previo, en los casos siguientes:
Català: 1.5 Documents relacionats amb les operacions de recepció, rebost i celler.
Español: 1.5 Documentos relacionados con las operaciones de recepción, economato y bodega.
Català: En aquest sentit, s'elaborarà un protocol d'investigació d'accidents-incidents que garanteixi la participació efectiva dels delegats i/o delegades de prevenció.
Español: En este sentido, se elaborará un protocolo de investigación de accidentes-incidentes que garantice la participación efectiva de los delegados y/o delegadas de prevención.
Català: prevenir i eliminar qualsevol discriminació per raó de
Español: de actuaciones que permitan prevenir y eliminar cualquier discriminación
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques sol·licitants d'autoritzacions de funcionament, persones físiques representants de persones jurídiques que hagin sol·licitat autoritzacions de funcionament i persones físiques administradores d'instal·lacions autoritzades.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas solicitantes de autorizaciones de funcionamiento, personas físicas representantes de personas jurídicas que hayan solicitado autorizaciones de funcionamiento y personas físicas administradoras de instalaciones autorizadas.
Català: d) Les persones gestores de residus que tracten dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats.
Español: d) Las personas gestoras de residuos que tratan deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados.
Català: Sra. Rosa Porquet i Prat, en representació de l'escola CAE, Formació i Serveis Socioculturals.
Español: Sra. Rosa Porquet i Prat, en representación de la escuela CAE, Formación y Servicios Socioculturales.
Català: 7.2 La puntuació total s'obtindrà mitjançant la suma de les valoracions que en resultin, d'acord amb l'aplicació dels criteris de baremació.
Español: 7.2 La puntuación total se obtendrá mediante la suma de las valoraciones que resulten, de acuerdo con la aplicación de los criterios de baremación.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assumptes Jurídics de la Direcció General d'Atenció al Menor (DGAM) del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 18 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Asuntos Jurídicos de la Dirección General de Atención al Menor (DGAM) del Departamento de Justicia;
Català: Per a aquesta convocatòria, serà prioritària la participació en les accions formatives de les persones en situació de desocupació que hagin esgotat el període com a beneficiaris de prestacions per desocupació sempre que aquestes reuneixin el perfil requerit per a la realització de l'acció formativa.
Español: Para esta convocatoria, será prioritaria la participación en las acciones formativas de las personas en situación de paro que hayan agotado el periodo como beneficiarios de prestaciones por desempleo siempre que éstas reúnan el perfil requerido para la realización de la acción formativa.
Català: Manté coordinació continuada amb el cap de la divisió de la Sala Central de Bombers, amb la resta de caps de les unitats de sala d'altres regions d'emergències i amb les sales de coordinació d'altres grups actuants en l'àmbit territorial de la Regió d'Emergències.
Español: Mantiene coordinación continuada con el jefe/a de la división de la Sala Central de Bomberos, con el resto de jefes/as de las unidades de sala de las otras Regiones de Emergencias y con las salas de coordinación de otros grupos actuantes en el ámbito territorial de la Región de Emergencias.
Català: h) L'organització horària dels serveis generals que es presten, com els horaris dels serveis de menjador o de podologia.
Español: h) La organización horaria de los servicios generales que se prestan, como los horarios de los servicios de comedor o de podología.
Català: 130.3 El rector o la rectora ha de trametre el pressupost de la Universitat al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats, en el termini d'un mes des de la data en què ha estat aprovat.
Español: 130.3 El rector o la rectora debe enviar el presupuesto de la Universidad al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades, en el plazo de un mes desde la fecha de su aprobación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Aeroclub, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Ordis.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Aeroclub, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Ordis.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries en l'àmbit PP8 sector Llevant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito PP8 sector Llevant, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Finalitat: Augment del mallat de la xarxa de transport.
Español: Finalidad: Aumento del mallado de la red de transporte.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 h del dia 14 de setembre de 2001.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 h del día 14 de septiembre de 2001.
Català: c) Proposta i petició concreta que es formuli a la
Español: c) Propuesta y petición concreta que se formule a la
Català: 31.5 Negligència en la conservació del material i les instal·lacions.
Español: 31.5 Negligencia en la conservación del material y las instalaciones.
Català: Llevat els costos de caràcter general descrits a l'article 45.2 c) del Reglament (UE) 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut fins a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2 c) del Reglamento (UE) 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados después de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda hasta la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: b) Dictaminar sobre l'ús dels equips mòbils de gravació per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals, a requeriment del director general de Seguretat Ciutadana i dels alcaldes, o bé a iniciativa pròpia acordada per majoria absoluta dels seus membres, i després d'haver examinat les imatges i els sons gravats.
Español: b) Dictaminar sobre el uso de los equipos móviles de grabación por parte de la policía de la Generalidad y las policías locales, a requerimiento del director general de Seguridad Ciudadana y de los alcaldes, o bien a iniciativa propia acordada por mayoría absoluta de sus miembros, y después de haber examinado las imágenes y los sonidos grabados.