BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acreditar que estan exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones participants han d'aportar als llocs indicats a la base 3.2.2, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista de persones convocades a la comprovació de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica, algun dels documents que es detallen a continuació:
Español: Para acreditar que están exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas participantes tienen que aportar en los lugares indicados en la base 3.2.2, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista de personas convocadas a la comprobación de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica, alguno de los documentos que se detallan a continuación:
Català: L'Ajuntament donarà cobertura a les indemnitzacions que es vegi obligat a satisfer el personal al seu servei per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions a la corporació, llevat de les indemnitzacions en concepte de responsabilitat civil derivada de la responsabilitat penal que se li pogués imputar com a conseqüència de dol o intencionalitat.
Español: El Ayuntamiento dará cobertura a las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer el personal a su servicio por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones en la corporación, a excepción de las indemnizaciones en concepto de responsabilidad civil derivada de la responsabilidad penal que se le pueda imputar como consecuencia de dolo o intencionalidad.
Català: Finalitat: presentació de l'exposició audiovisual Confessione, de Jordi Colomer, en el marc de la Biennal Manifesta 12 a Palermo (Sicília) entre els mesos de juny i novembre de 2018.
Español: Finalidad: presentación de la exposición audiovisual Confessione, de Jordi Colomer, en el marco de la Bienal Manifesta 12 a Palermo (Sicilia) entre los meses de junio y noviembre de 2018.
Català: 7.8 El Tribunal publicarà l'assignació definitiva de destinacions per a cadascuna de les quatre d'àrees d'especialitzacions, conjuntament amb la llista de persones aspirants convocades al curs selectiu que estableix la base 8.
Español: 7.8 El Tribunal publicará la asignación definitiva de destinos para cada una de las cuatro áreas de especializaciones, junto con la lista de personas aspirantes convocadas al curso selectivo que establece la base 8.
Català: L'ordenació de la volumetria específica d'aquest Pla de millora urbana de transformació d'ús es farà a través d'unitat d'edificació flexible (article 96.3 del Pla general municipal d'ordenació).
Español: La ordenación de la volumetría específica de este Plan de mejora urbana de transformación de uso se hará a través de unidad de edificación flexible (artículo 96.3 del Plan general municipal de ordenación).
Català: Ser conscient dels valors de la literatura, atenent alhora l'aspecte estètic i les possibilitats que ofereix de fomentar els valors humans.
Español: Ser consciente de los valores de la literatura, atendiendo a la vez al aspecto estético y las posibilidades que ofrece de fomentar los valores humanos.
Català: 22.1 El gerent serà nomenat pel Consell d'Administració de l'Institut.
Español: 22.1 El gerente será nombrado por el Consejo de Administración del Instituto.
Català: 8.1 Publicacions diàries de pagament d'abast nacional:
Español: 8.1 Publicaciones diarias de pago de ámbito nacional:
Català: siguin comprensibles (en referència a l'article 41.2 de la LPRL).Article
Español: que resulten comprensibles para los mismos (en referencia artículo 41.2
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Per tal de convocar al curs les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Con el fin de convocar al curso a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: - Les activitats auxiliars d'obra hauran de localitzar-se en les àrees de menor valor d'edafologia i fora dels àmbits sensibles.
Español: - Las actividades auxiliares de obra tendrán que localizarse en las áreas de menor valor edafológico y fuera de los ámbitos sensibles.
Català: a) Donar suport i assessorament al President en matèria de polítiques europees que puguin afectar als interessos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento al Presidente en materia de políticas europeas que puedan afectar a los intereses de la Generalidad de Cataluña.
Català: - despeses de divulgació.
Español: - gastos de divulgación.
Català: 15.3 El/la tutor/a serà responsable del disseny d'un pla individualitzat que estableixi l'itinerari formatiu en competències clau i professionalitzadores, així com l'experiència professional a adquirir en empreses, en funció del perfil de cada participant i dels sectors productius i empreses del territori i un cop finalitzades les actuacions de formació i/o experiència professional en empreses, el/la tutor/a serà també la persona encarregada de fer el seguiment i acompanyament posterior de la inserció laboral de la persona jove.
Español: 15.3 El/la tutor/a será responsable del diseño de un plan individualizado que establezca el itinerario formativo en competencias clave y profesionalizadoras, así como la experiencia profesional a adquirir en empresas, en función del perfil de cada participante y de los sectores productivos y empresas del territorio. Una vez finalizadas las actuaciones de formación y/o experiencia profesional en empresas, el/la tutor/a será también la persona encargada de hacer el seguimiento y acompañamiento posterior de la inserción laboral de la persona joven.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la concreció de la ubicació de la qualificació de la zona turístic-hotelera en el sector P-5 industrial el Congost, al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la concreción de la ubicación de la calificación de la zona turístico-hotelera en el sector P-5 industrial El Congost, en el término municipal de Martorell
Català: 3- Requerir als propietaris interessats perquè en el termini d'un mes a comptar des de la notificació d'aquesta resolució aportin a l'Institut Català del Sòl les factures corresponents a les quantitats compensades.
Español: 3- Requerir a los propietarios interesados para que en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución aporten en el Instituto Catalán del Suelo las facturas correspondientes a las cantidades compensadas.
Català: L'informe s'encarregarà a una comissió d'experts, designada amb la consulta prèvia als òrgans de participació, coordinació i consulta, i serà dirigit per un coordinador o coordinadora proposat per la Secretaria i l'Agència.
Español: El informe se encargará a una comisión de expertos, designada con consulta previa a órganos de participación, coordinación y consulta, y será dirigido por un coordinador o coordinadora que propondrán la Secretaría y la Agencia.
Català: Nova ubicació: av. Europa, 28
Español: Nueva ubicación: av. Europa, 28
Català: Seu: Direcció General de Comerç, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Español: Sede: Dirección general de Comercio, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor Javier Grau Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor Javier Grau Vendrell.
Català: Independentment del salari a què tots els treballadors tenen dret per la
Español: Con independencia del salario a que todo trabajador tiene derecho por el
Català: Totes les modificacions salarials que es vulguin dur a terme, han d'estar sotmeses a l'acord de la Comissió Paritària de Control i Seguiment.
Español: Todas las modificaciones salariales que se quieran llevar a cabo, han de estar sometidas al acuerdo de la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento.
Català: Per concurrència a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzi l'examen.
Español: Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realice el examen.
Català: Regula i afina els elements disposats.
Español: Regula y afina los elementos dispuestos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 14 de gener de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució notificant l'aprovació de la gestió de residus com a subproducte de l'expedient 04/1730 a l'empresa Julian Montero Octavio.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 14 de enero de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de aprobación de la gestión de residuos como subproducto del expediente 04/1730 a la empresa Julian Montero Octavio.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de juny de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2004PN0003).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de junio de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2004PN0003).
Català: e) Ser vocal del Jurat d'Expropiació de Catalunya, com a lletrat del Departament de la Presidència.
Español: e) Ser vocal del Jurado de Expropiación de Cataluña, como letrado del Departamento de la Presidencia.
Català: La terminació del procediment: formes.
Español: La terminación del procedimiento: formas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquestes sessions comprendran en tot cas, el coneixement de la societat catalana i de la realitat del municipi; els drets i deures fonamentals, amb especial referència als drets de les dones; el funcionament de serveis públics i el funcionament del sistema polític i administratiu.
Español: Estas sesiones comprenderán en todo caso el conocimiento de la sociedad catalana y de la realidad del municipio; los derechos y los deberes fundamentales, con especial referencia a los derechos de las mujeres; el funcionamiento de los servicios públicos, y el funcionamiento del sistema político y administrativo.
Català: Finalitat: festival de narració en veu alta.
Español: Finalidad: festival de narración en voz alta.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria es considera que els membres de la unitat familiar són aquells que es puguin acreditar en el moment de presentar la sol·licitud i la documentació acreditativa per a cada un dels dos períodes de sol·licitud.
Español: A efectos de esta convocatoria se considera que los miembros de la unidad familiar son aquellos que se puedan acreditar en el momento de presentar la solicitud y la documentación acreditativa para cada uno de los períodos de solicitud.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una barbacoa al paratge les Brugueres, que promou Antoni Sances Giménez, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una barbacoa en el paraje Les Brugueres, que promueve Antoni Sances Giménez, en el término municipal de Quart.
Català: Aiguabarreig del barranc de Pardina/pont antic al poble del Pont de Montanyana.
Español: Confluencia del barranco de Pardina/puente antiguo en el pueblo de El Pont de Montanyana.
Català: En data 29 de novembre de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/2783/2018, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: En fecha 29 de noviembre de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/2783/2018, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para redes de I+D+i para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: humans de l'empresa, mitjançant l'establiment d'un salari que contempli
Español: de la empresa, mediante el establecimiento de un salario que contemple la
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en dóna la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i posteriorment modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y posteriormente modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural, al terme municipal d'Albesa.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural, en el término municipal de Albesa.
Català: Termini: 24 (vint-i-quatre) mesos.
Español: Plazo: 24 (veinticuatro) meses.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques *
Español: Ingeniero de obras públicas *
Català: Espais verds i jardins públics: 10%.
Español: Espacios verdes y jardines públicos: 10%.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: f) Potenciació de la col·laboració amb entitats de fora de l'àmbit de persones lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals (fins a 15 punts).
Español: f) Potenciación de la colaboración con entidades de fuera del ámbito de personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (hasta 15 puntos).
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002 de 31 d'octubre, o una certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o una certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: A excepció dels odontòlegs, facultatius de programes específics i de les llevadores del PASSIR, per als quals l'import d'aquest complement tindrà caràcter fix, la quantia d'aquest complement variarà, per al personal facultatiu, en funció de les càrregues de treball derivades del nombre de targetes sanitàries individuals assignades al professional, en el cas del personal facultatiu dels equips d'atenció primària, ponderades pel nivell de freqüentació, i per les característiques socioeconòmiques corresponents a la població assignada.
Español: A excepción de los odontólogos, facultativos de programas específicos y de las comadronas del PASSIR, para los que el importe de este complemento tendrá carácter fijo, la cuantía de este complemento variará, para el personal facultativo, en función de las cargas de trabajo derivadas del número de tarjetas sanitarias individuales asignadas al profesional, en el caso del personal facultativo de los equipos de atención primaria, ponderadas por el nivel de frecuentación, y por las características socio-económicas correspondientes a la población asignada.
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 4 de juny de 2002, va aprovar inicialment el «Projecte de treballs silvícoles per fer front als efectes catastròfics de les nevades" per import de dos-cents setanta-sis mil quatre-cents quaranta-un euros (276.441 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 4 de junio de 2002, aprobó inicialmente el "Proyecto de trabajos silvícolas para hacer frente a los efectos catastróficos de las nevadas" por importe de dos cientos setenta y seis mil cuatrocientos cuarenta y un euros (276.441 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: disposarà de 4 hores al mes per necessitats específiques
Español: dispondrá de 4 horas al mes por necesidades específicas
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les instal·lacions de serveis pròpies del polígon (xarxa d'electricitat, aigua, desguàs, etc.).
Español: No se permitirá ninguna clase de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con las instalaciones de servicios propias del polígono (red de electricidad, agua, desagüe, etc.).
Català: Les funcions de secretari/ària, seran exercides pel/per la secretari/ària tècnic/a, amb veu però sense vot, i serà designat/ada pel president del Comitè Executiu.
Español: Las funciones de secretario/a, serán ejercidas por el/la secretario/a técnico/a, con voz pero sin voto, y será designado/a por el presidente del Comité Ejecutivo.
Català: Campanyes de difusió en la gestió del cicle integral de l'aigua
Español: Campañas de difusión en la gestión del ciclo integral del agua
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per l'excedència per tenir cura d'un fill, regulada per la lletra b) i, per tant, no li és aplicable el que estableix l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos por la excedencia para cuidar de un hijo/ja, regulada por la letra b), y, por lo tanto, no se le puede aplicar lo que establece el apartado 4 de este artículo.
Català: El referit “Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del nucli de Riumar” es va sotmetre ja al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (RESOLUCIÓ TES 3166/2018, d'1 d'agost; DOGC núm. 7817 amb data 25 de febrer de 2019).
Español: El referido “Proyecto constructivo de la EDAR y los colectores en alta del núcleo de Riumar” se sometió ya al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada (RESOLUCIÓN TES 3166/2018, de 1 de agosto; DOGC núm. 7817 con fecha 25 de febrero de 2019).
Català: 20.6 L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.6 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 7.1 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, de graduat d'arts aplicades i oficis artístics o d'un títol de tècnic o tècnica superior de formació professional declarat equivalent a un d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la correspondència que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, de graduado de artes aplicadas y oficios artísticos o de un título de técnico o técnica superior de formación profesional declarado equivalente a uno de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: b) Seleccionar i utilitzar els elements lingüístics en contextos oracionals i textuals tenint en compte la sintaxi i la semàntica.
Español: b) Seleccionar y utilizar los elementos lingüísticos en contextos oracionales y textuales teniendo en cuenta la sintaxis y la semántica.
Català: L'accés a les zones a rompre es farà pel camí veïnal adjacent a les parcel·les.
Español: El acceso a la roturación se hará por el camino vecinal adyacente a las parcelas.
Català: 2.4 Indica possibles alternatives de millora.
Español: 2.4 Indica posibles alternativas de mejora.
Català: El Departament d'Ensenyament admetrà que el nou contractat sigui a jornada completa si es tracta d'un professor proposat per la Mesa de recol·locació i substitueix com a mínim el 50% de la jornada laboral completa.
Español: El Departamento de Enseñanza admitirá que el nuevo contratado sea a jornada completa si se trata de un profesor propuesto por la mesa de recolocación y substituya como mínimo el 50% de la jornada laboral completa.
Català: d'un màxim de 80 hores extraordinàries per treballador i any.
Español: realización de un máximo de 80 horas extraordinarias por
Català: L'empresa reconeix la conveniència de fomentar la formació entre tots els seus treballadors, no solament en aquelles matèries que utilitzen directament en exercir les seves tasques habituals, sinó també en aquelles matèries o tècniques que els pugui suposar una formació addicional i els permeti millorar el rendiment en els seus llocs de treball.
Español: La empresa reconoce la conveniencia de fomentar la formación entre todos sus trabajadores, no solo en aquellas materias que utilicen directamente en el desarrollo de sus tareas habituales, sino asimismo en aquellas materias o técnicas que puedan suponerle una formación adicional y les permitan mejorar sus rendimientos en sus puestos de trabajo.