BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de representació: croquis, sistema dièdric, perspectives.
Español: Sistemas de representación: croquis, sistema diédrico, perspectivas.
Català: Els òrgans competents per a la tramitació del procediment i el termini per a la seva conclusió són els que regula l'Ordre de 25 de maig de 1994, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus ens autònoms.
Español: Los órganos competentes para la tramitación del procedimiento y el plazo para su conclusión son los que regula la Orden de 25 de mayo de 1994, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y sus entes autónomos.
Català: Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, si el projecte obté una puntuació mínima de 60 punts.
Español: Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la ayuda, si el proyecto obtiene una puntuación mínima de 60 puntos.
Català: Cal que els càlculs d'avaluació siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus.
Español: Es preciso que los cálculos de evaluación sean claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3382/2019, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3382/2019, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/19).
Català: Vist que en data 26 d'abril de 2001 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia va atorgar a l'empresa Endesa Generación, SA, l'autorització de la construcció d'una central termoelèctrica de cicle combinat, situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona);
Español: Visto que en fecha 26 de abril de 2001 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía otorgó a la empresa Endesa Generación, SA, la autorización de la construcción de una central termoeléctrica de ciclo combinado, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona);
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular, de trenta centímetres de costat a la base, i un metre i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide regular, de treinta centímetros de lado en la base, y un metro y sesenta centímetros de altura.
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o d'arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d'ensenyaments esportius permet l'accés:
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de enseñanzas deportivas permite el acceso:
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Es valoraran, fins a 25 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 5.3 Se valoran, hasta 25 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que conste en el apartado 5 del anexo 2.
Català: —4 Comunicar-ho als Ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i el Papiol, al promotor i, en el seu cas, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y El Papiol, al promotor y, en su caso, a los propietarios afectados.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 1 de setembre de 2009, al senyor Josep Grau Grau amb DNI 41046016D, li correspon pagar l'import de 1.773,30 euros (mil set-cents setanta-tres euros amb trenta cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 3.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 1 de setiembre de 2009, al señor Josep Grau Grau con DNI 41046016D, le corresponde pagar el importe de 1.773,30 euros (mil setecientos setenta y tres euros con treinta céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 3.
Català: La primera, relativa a la importància econòmica de l'accés, i la segona, de caràcter territorial, referida a l'àmbit supraautonòmic de la futura xarxa d'infraestructures de transport.
Español: La primera, relativa a la importancia económica del acceso y la segunda, de carácter territorial, referida al ámbito supraautonómico de la futura red de infraestructuras de transporte.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1362/2009, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1362/2009, de 27 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Aquesta sol·licitud i la seva documentació ha estat verificada per part de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el sentit de complir el que determina el Reial decret 724/2003, de 13 de juny, pel qual es regulen les organitzacions productores de la pesca i de l'aqüicultura i les seves associacions.
Español: Esta solicitud y su documentación ha sido verificada por parte de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en el sentido del cumplimiento de lo que determina el Real decreto 724/2003, de 13 de junio, por el que se regulan las organizaciones productoras de la pesca y de la acuicultura y sus asociaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és l'eix del camí dels Valencians de Tortellà a Sant Grau d'Entreperes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el eje del camino de Els Valencians de Tortellà a Sant Grau d'Entreperes.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 5 de març de 2010;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 5 de marzo de 2010;
Català: La Secció de Programes de Foment per a la Diversitat té les funcions següents:
Español: La Sección de Programas de Fomento para la Diversidad tiene las siguientes funciones:
Català: Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: Se'n destaquen les següents:
Español: Se destacan las siguientes:
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren directes, reversibles i temporals, sempre que s'apliquin les mesures de restauració que permetin la integració de tot el sector en el paisatge forestal de l'entorn.
Español: Los efectos de este impacto se consideran directos, reversibles y temporales, siempre que se apliquen las medidas de restauración que permitan la integración de todo el sector en el paisaje forestal del entorno.
Català: Impressores i altres equips i programes informàtics diversos existents a les dependències de SOGEMASA.
Español: Impresoras y otros equipos y programas informáticos diversos existentes en las dependencias de SOGEMASA.
Català: n) Coordinar, estudiar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, així com de millora de la qualitat dels serveis.
Español: n) Coordinar, estudiar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como de mejora de la calidad de los servicios.
Català: - Publicació de l'oferta final: 30 de maig de 2017.
Español: - Publicación de la oferta final: 30 de mayo de 2017.
Català: - Entitats amb persones tècniques assessores amb contracte posterior a l'1 d'octubre de 2019: 1 punt.
Español: - Entidades con personas técnicas asesoras con contrato posterior al 1 de octubre de 2019: 1 punto.
Català: Per la Resolució d'11 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000) es van adjudicar les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: Por la Resolución de 11 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000) se concedieron las de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: del Ministeri d'Administracions Públiques perquè en tinguin
Español: Pública del Ministerio de Administraciones Públicas para su
Català: Primer exercici (qüestionari): 9.30 hores per a tots els aspirants.
Español: Primer ejercicio (cuestionario): 9.30 horas para todos los aspirantes.
Català: Preparació de les estacions d'alçat dels plecs:
Español: Preparación de las estaciones de alzado de los pliegos:
Català: g) Registre d'informació generada, a l'instant de produir-se.
Español: g) Registro de información generada, en el instante de producirse.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar Social fins al 14 de desembre de 2002 o la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Esta documentación se debe presentar en el Departamento de Bienestar Social hasta el 14 de diciembre de 2002 o en la fecha que se indique en la resolución.
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+i en Tècniques Avançades de la Producció proposada per la Fundació Centre Cim, com a entitat gestora d'aquesta.
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+i en Técnicas Avanzadas de la Producción propuesta por la Fundación Centro Cumbre, como entidad gestora de la misma.
Català: Ajuntament de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 2 d'octubre i 16 de novembre de 1998, respectivament;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 2 de octubre y 16 de noviembre de 1998, respectivamente;
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adequat, introduint les variants necessàries en instal·lacions de producció, centralitzades o no, portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc.)
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.).
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, es compromet a:
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, se compromete a:
Català: La Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, aprova i fa públiques les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC 4898, de 6.6.2007); correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: La Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, aprueba y hace públicas las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC 4898, de 6.6.2007); corrección de erratas en el DOGC n.º. 4912, de 26.6.2007, modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC n.º. 4970, de 18.9.2007);
Català: e) Planificar el treball d'auditoria.
Español: e) Planificar el trabajo de auditoría.
Català: El treballador que es jubili a l'edat de 65 anys, o abans d'haver complert
Español: El trabajador que se jubile a la edad de 65 años, o antes de haber
Català: Evolució del procés d'associació entre les parts: 2,5 punts.
Español: Evolución del proceso de asociación entre las partes: 2,5 puntos.
Català: Proposa i elabora el disseny dels projectes estratègics que es gestionen des del Gabinet Tècnic en l'àmbit de la política econòmica.
Español: Propone y elabora el diseño de los proyectos estratégicos que se gestionan desde el Gabinete Técnico en el ámbito de la política económica.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent corresponents al cos de mestres dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals de Catalunya per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se aprueban las plantillas de personal docente correspondientes al cuerpo de maestros de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales de Cataluña para el curso 1999-2000.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, les parts actuaran d'acord amb el que es disposi a la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio, las partes actuarán según lo que disponen la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Tarragona.
Català: Adreça: Bruc, 65, baixos
Español: Dirección: Bruc, 65, bajos
Català: 8.4 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i de documentació annexa, que s'ha d'adjuntar al formulari d'acord amb les instruccions del model normalitzat.
Español: 8.4 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y de documentación anexa, que se adjuntará al formulario de acuerdo con las instrucciones del modelo normalizado.
Català: En el termini màxim de dos mesos, després de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar una plataforma de negociació raonada sobre els punts de la denúncia referida i els punts a negociar.
Español: En el plazo máximo de dos meses, después de la presentación de la denuncia, se ha de entregar una plataforma de negociación razonada sobre los puntos de la referida denuncia y los puntos a negociar.
Català: La xarxa horitzontal estaria constituïda per conduccions ranurades de PEAD col·locades en la capa de material drenant de cobriment de les bales i connectades als pous verticals.
Español: La red horizontal estaría constituida por conducciones ranuradas de PEAD colocadas en la capa de material drenante de cubrimiento de las balas y conectadas a los pozos verticales.
Català: Tant la normativa de la Modificació com el document ambiental estratègic preveuen mesures preventives exhaustives per a fer front a aquest risc.
Español: Tanto la normativa de la Modificación como el documento ambiental estratégico prevén medidas preventivas exhaustivas para hacer frente a este riesgo.
Català: Pressupost del contracte: 205.731,57 euros
Español: Presupuesto del contrato: 205.731,57 euros
Català: A més d'aquestes zones i en sobreposició amb elles, cal esmentar l'espai delimitat per l'Espai natural de l'alta Garrotxa i pel Pla especial de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Además de estas zonas y sobrepuestas a ellas, se debe mencionar el espacio delimitado por el Espacio natural del alta Garrotxa y por el Plan especial de protección de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros.
Català: La valoració de les faltes i les sancions imposades per l'empresa seran revisades davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y sanciones impuestas por la empresa serán revisadas frente a la jurisdicción competente.
Català: El procediment d'inscripció d'aquestes modificacions seguirà el descrit a l'article 7..
Español: El procedimiento de inscripción de estas modificaciones seguirá lo descrito en el artículo 7..
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la Universitat.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la Universidad.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 17 de desembre de 2009;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 17 de diciembre de 2009;
Català: Curs sobre la comunicació a l'administració pública
Español: Curso sobre la comunicación la administración pública
Català: L'Ajuntament dedicarà en l'exercici 2006, 2007 i 2008 el 0'5%, com a mínim, de la massa salarial al Pla de carrera professional.
Español: El Ayuntamiento dedicará en el ejercicio 2006, 2007 y 2008 el 0,5%, como a mínimo, de la masa salarial al Plan de carrera profesional.
Català: 1.3.5 El delegat/ada territorial resoldrà en relació amb el nombre i delimitació de les àrees geogràfiques.
Español: 1.3.5 El delegado/a territorial resolverá en relación con el número y delimitación de las áreas geográficas.
Català: Es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 93.270.17.85.
Español: Se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono: 93.270.17.85.
Català: .2 El Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en el Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Denominació: Tractament de zones verdes del SUP la Maçana, a Salt.
Español: Denominación: Tratamiento de zonas verdes del SUP la Maçana, en Salt.
Català: Tot i això, la complexitat de la construcció dels viaductes requereix un estudi específic per a cadascun d'aquests, on es reflecteixin els accessos, la zona d'ocupació mínima i les mesures preventives i correctores a aplicar-hi.
Español: Dada la complejidad de la construcción de los viaductos, se requerirá de un estudio específico para cada uno de ellos, donde se reflejen los accesos, la zona de ocupación mínima y las medidas preventivas y correctoras a aplicar.
Català: 10 dies de conveni (1 Dijous Sant, 2 ponts fixes, 4 dies Nadal, 3 lliures) (8 h/dia).
Español: Días de convenio (8 horas al día) (1 Jueves Santo, 2 puentes fijos, 4 días Navidad, 3 días libres) (8 h/día): 10.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars d'ancians, etc. sempre i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, residencias de ancianos, etc. siempre y cuando se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser residencias, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Documentació: fulls de ruta, llistes de materials, fitxes de treball,
Español: Documentación: hojas de ruta, listas de materiales, fichas de trabajo,
Català: 10.2 La zona d'atenció al públic i el gabinet de presa de mesures i proves han d'estar ubicades en el mateix local i hi ha d'haver una comunicació directa entre elles practicable, en els termes que preveuen les normes sobre barreres arquitectòniques i accessibilitat, que permeti el desplaçament de les persones amb limitacions i mobilitat reduïda.
Español: 10.2 La zona de atención al público y el gabinete de toma de medidas y pruebas deber estar ubicadas en el mismo local y debe haber una comunicación directa entre ellas practicable, en los términos que prevén las normas sobre barreras arquitectónicas y accesibilidad, que permita el desplazamiento de las personas con limitaciones y movilidad reducida.