BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'elaboració, s'utilitza com a mínim 10 g de nous verdes per litre de producte acabat (fruits de Juglans regia L.), herbes aromàtiques que inclouen com a mínim marialluïsa, canyella, clau i nou moscada en un contingut total de 5 g/l, sucre, alcohol etílic i aigua.
Español: En la elaboración, se utiliza como mínimo 10 g de nueces verdes por litro de producto acabado (frutos de Juglans regia L.), hierbas aromáticas que incluyen como mínimo hierba luisa, canela, clavo y nuez moscada en un contenido total de 5 g/l, azúcar, alcohol etílico y agua.
Català: L'aspecte més rellevant de l'avaluació ha estat l'anàlisi de les alternatives i la seva evolució al llarg del procés.
Español: El aspecto más relevante de la evaluación ha sido el análisis de las alternativas y su evolución a lo largo del proceso.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que afecta tota la plantilla i està previst que es desenvolupi de la manera següent: el dia 26 d'abril, des de les 8.00 fins a les 10.00 hores i des de les 17.45 fins a les 21.00 hores per als agents d'atenció al client, els tècnics de línies automàtiques, motoristes, ACI's i personal administratiu; per a la resta de la plantilla les dues últimes hores de la seva jornada de treball; i el dia 27 d'abril de 2016, des de les 9.00 fins a les 15.00 hores i des de les 22.00 fins a les 0.50 hores de l'endemà per als agents d'atenció al client, els tècnics de línies automàtiques, motoristes i ACI's; des de les 10.00 fins a les 14.00 hores per al personal administratiu; i des de les 10.00 fins a les 16.00 hores i des de les 22.00 fins a les 0.50 hores de l'endemà per la resta de la plantilla, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, S. A., que afecta a toda la plantilla y está previsto que se desarrolle de la manera siguiente: el día 26 de abril, desde las 8.00 hasta las 10.00 horas y desde las 17.45 hasta las 21.00 horas para los agentes de atención al cliente, los técnicos de líneas automáticas, motoristas, ACI's y personal administrativo; para el resto de la plantilla las dos últimas horas de su jornada de trabajo; y el día 27 de abril de 2016, desde las 9.00 hasta las 15.00 horas y desde las 22.00 hasta las 0.50 horas del día siguiente para los agentes de atención al cliente, los técnicos de líneas automáticas, motoristas y ACI's; desde las 10.00 hasta las 14.00 horas para el personal administrativo; y desde las 10.00 hasta las 16.00 horas y desde las 22.00 hasta las 0.50 horas del día siguiente el resto de la plantilla, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'article 3 de la Resolució esmentada per esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 3 de la Resolución mencionada para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, debe procederse a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas a realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: Determinació del tipus d'activitat que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de actividad que es preciso realizar.
Català: Classificació empresarial: grup R, subgrup 9 i la categoria que s'estableixi en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 9 y la categoría que se establezca en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) No poden minorar crèdits extraordinaris ni suplements de crèdit concedits a partir de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos.
Español: a) No pueden aminorar créditos extraordinarios ni suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos.
Català: «Així mateix, cal tenir en compte que la normativa en l'àmbit de l'ús dels mitjans electrònics en el sector públic va establir el model català d'administració digital l'any 2010 per tal de permetre que les relacions de les administracions públiques amb els ciutadans fossin més àgils, més eficaces i més eficients.»
Español: «Asimismo, cabe tener en cuenta que la normativa en el ámbito del uso de los medios electrónicos en el sector público estableció el modelo catalán de administración digital en 2010 para permitir que las relaciones de las administraciones públicas con los ciudadanos fueran más ágiles, más eficaces y más eficientes.»
Català: La realització d'aquests contractes no generarà més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral o contracte administratiu entre el personal contractat i el Departament d'Educació.
Español: La realización de estos contratos no generará más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral o contrato administrativo entre el personal contratado y el Departamento de Educación.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (projectes d'internacionalització d'empreses de distribució audiovisuals independents amb comercialització d'un catàleg d'obres audiovisuals en qualsevol fase de producció o acabades), cal especificar si s'assisteix amb estand propi o no i l'estratègia d'aquesta participació en les fires o mercats.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (proyectos de internacionalización de empresas de distribución audiovisuales independientes con comercialización de un catálogo de obras audiovisuales en cualquier fase de producción o terminadas), habrá que especificar si se asiste con estand propio o no y la estrategia de esta participación en las ferias o los mercados.
Català: 8.3 El procés d'avaluació s'iniciarà el dia 22 de febrer i finalitzarà el dia 16 de març de 2007.
Español: 8.3 El proceso de evaluación se iniciará el día 22 de febrero y finalizará el día 16 de marzo de 2007.
Català: Organismes governamentals i no governamentals.
Español: Organismos gubernamentales y no gubernamentales.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 6.223.942,39 €, dels quals 5.143.754,04 € corresponen al preu del contracte i 1.080.188,35 € a l'IVA, dividit en lots de la següent forma:
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 6.223.942,39 €, de los cuales 5.143.754,04 € corresponden al precio del contrato y 1.080.188,35 € al IVA, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, són equipaments escènics i musicals locals els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals (E3), els equipaments escènics i musicals locals bàsics (E2) i els altres espais escènics i musicals locals (E1).
Español: De acuerdo con el Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, son equipamientos escénicos y musicales locales los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales (E3), los equipamientos escénicos y musicales locales básicos (E2) y los otros espacios escénicos y musicales locales (E1).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Solé Escolà consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per justificar la correcta gestió de les dejeccions, en resposta al requeriment derivat de L1CNS160087, i on canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 38% del nitrogen excretat i justifica la reducció del volum de purí generat i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20060116.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Josep Solé Escolà consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para justificar la correcta gestión de las deyecciones, en respuesta al requerimiento derivado de L1CNS160087, y donde cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 38% del nitrógeno excretado y justifica la reducción del volumen de purín generado e incorporarlos a la autorización ambiental LA20060116.
Català: 30 minuts més tard de l'hora en què s'ha d'efectuar el relleu. En
Español: sustituido, lo sea después de 30 minutos de la hora en que debiera
Català: o) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant-ne les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: o) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de la constitució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de la constitución de un organismo autónomo.
Català: Els preus indicats han d'augmentar segons l'increment d'aquest Conveni.
Español: Los precios indicados, se incrementarán en lo que se incremente dicho convenio.
Català: .Fita 8: se situa a marge del camí de carro de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar, a quatre-cents cinquanta metres de l'Ermita de Sant Baldiri, situada a l'oest d'aquest camí i a uns cent cinquanta metres del mateix camí, en una finca propietat d'Aprofitaments Forestals, SL.
Español: .Mojón 8: se sitúa en el margen del camino de carro de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar, a cuatrocientos cincuenta metros de la Ermita de Sant Baldiri, situada al oeste de este camino y a unos ciento cincuenta metros del mismo camino, en una finca propiedad de Aprofitaments Forestals, SL.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de les subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania, i la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial, de serveis, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de las subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía, y la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial, de servicios, el artesanal y el apoyo a la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: a) Les sol·licituds s'hauran de realitzar per a un grup de propietaris d'embarcacions de pesca, no inferior a 10, que practiquin la pesca costera artesanal i duguin a terme en un marc associatiu un projecte col·lectiu per a desenvolupar o modernitzar l'activitat pesquera.
Español: a) Las solicitudes deberán realizarse para un grupo de propietarios de embarcaciones de pesca, no inferior a 10, que practiquen la pesca costera artesanal y lleven a cabo en un marco asociativo un proyecto colectivo para desarrollar o modernizar la actividad pesquera.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han d'autoritzar de forma expressa per l'òrgan instructor corresponent.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, se tienen que autorizar de forma expresa por el órgano instructor correspondiente.
Català: Així, en ús de les competències conferides, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Así, en uso de las competencias conferidas, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Els dies de permisos i llicències no són acumulables als períodes de descans, excepte en el cas de matrimoni i naixement.
Español: Los días de permisos y licencias no son acumulables a los periodos de descanso, salvo en el caso de matrimonio y natalidad.
Català: 81.1 A la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil li corresponen les funcions següents:
Español: 81.1 A la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'expedient inclou copia de l'escriptura, l'acord de qualificació, escrit del recurs i informe.
Español: El expediente incluye copia de la escritura, el acuerdo de calificación, escrito del recurso e informe.
Català: Perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí alpí.
Español: Perfeccionamiento técnico y táctico del esquí alpino.
Català: Adjunt cap de comptabilitat/tresoreria
Español: Adjunto jefe de contabilidad/tesorería
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francisco Recasens Lachner contra els actes de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 1997, de 17 de desembre de 1997 i de 26 de maig de 1998, relatius al sector de can Werboom, de Premià de Dalt, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada tan sols anul·lem els dos últims, ja que van aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sector de can Werboom, de Premià de Dalt, i van desestimar el recurs ordinari formulat contra aquesta aprovació definitiva en el punt de condicionar aquesta aprovació definitiva i/o la seva eficàcia a una cessió de terrenys.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francisco Recasens Lachner contra los actos de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1997, de 17 de diciembre de 1997 y de 26 de mayo de 1998, relativos al sector Can Werboom, de Premià de Dalt, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo anulamos los dos últimos en cuanto aprobaron definitivamente el Plan especial de ordenación del sector Can Werboom, de Premià de Dalt, y desestimaron el recurso ordinario formulado contra esa aprobación definitiva en el punto de condicionar esa aprobación definitiva o/y su eficacia a una cesión de terrenos.
Català: La senyora Georgina Ferri Tordera cessa com a cap del Gabinet del Conseller/a d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Georgina Ferri Tordera cesa como jefe del Gabinete del Consejero/a de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Gespaguera i continua per la divisòria d'aigües de la serra de Port del Comte fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Gespaguera y continúa por la divisoria de aguas de la sierra de Port del Comte hasta el mojón.
Català: modificar les funcions i la dependència jeràrquica de
Español: funcionamiento hace necesario modificar las funciones y la dependencia
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge La volta al món en 80 dies.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje, copiado y promoción de 12 copias del largometraje La volta al món en 80 dies.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació per a l'admissió d'alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música que preveu l'article 39.1 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en el curs escolar 2001-02.
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten las enseñanzas de grado medio de música previstas en el artículo 39.1 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en el curso escolar 2001-02.
Català: Un cop l'Ajuntament de Roda de Barà ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es desplega la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, pel que fa a les llicències i comunicacions.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por lo que se refiere a las licencias y comunicaciones.
Català: d) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis que hi hagi en la família que puguin afectar l'aplicació de la legislació vigent, així com no comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: d) No comunicar con la debida puntualidad los cambios que haya en la familia que puedan afectar a la aplicación de la legislación vigente, así como no comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i Adolescència.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant, segons informe dels tècnics municipals sobre aquests extrems.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante, según informe de los técnicos municipales sobre estos extremos.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO de aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Català: Finalitat: producció del documental de televisió titulat Gaudí a la Capadòcia, amb la producció executiva de l'empresa Octubre Producciones, SA.
Español: Finalidad: producción del documental de televisión titulado Gaudí a la Capadòcia, con la producción ejecutiva de la empresa Octubre Producciones, SA.
Català: 4.1 La perspectiva de gènere en el disseny de projectes d'intervenció social.
Español: 4.1 La perspectiva de género en el diseño de proyectos de intervención social.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Per a poder accedir a cada posició, cal que el professor/ora reuneixi els requisits determinats en el document Política de personal acadèmic vigent.
Español: Para poder acceder a cada posición, hace falta que el profesor/a reúna los requisitos determinados en el documento Política de personal académico vigente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2430/2017, de 17 d'octubre, per la qual es resol la sol·licitud d'un centre privat per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2430/2017, de 17 de octubre, por la que se resuelve la solicitud de un centro privado para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: El venedor amb auto venda 3 acredita una antiguitat al lloc superior a 13 períodes.
Español: El vendedor con auto venta 3 acredita una antigüedad en el puesto superior a 13 periodos.
Català: L'amplada dels vials principals no pot ser inferior a 3 metres quan es tracti de vials d'un únic sentit de circulació i a 5 metres quan es tracti de dos sentits de circulació, sens perjudici dels vials per a vianants que es cregui convenient disposar en funció dels serveis i de la morfologia del terreny.
Español: La anchura de los viales principales no puede ser inferior a 3 m cuando se trate de viales de un único sentido de circulación y a 5 m cuando se trate de dos sentidos de circulación, sin perjuicio de los viales para peatones que se crea conveniente disponer en función de los servicios y de la morfología del terreno.
Català: 2.4 Disseny de camins i replanteig sobre el terreny.
Español: 2.4 Diseño de caminos y replanteo sobre el terreno.
Català: - Impacte al territori, 10 punts.
Español: - Impacto en el territorio, 10 puntos.
Català: necessitats del servei no poden fer ús de l'horari flexible establert,
Español: necesidades del servicio no puedan hacer uso del horario flexible establecido,
Català: Requisits de les obres que es presentin als premis
Español: Requisitos de las obras que se presenten a los premios
Català: “57.5 A l'autorització per a l'extracció d'àrids en planes d'inundació, enteses com els terrenys adjacents a la llera d'un riu que en cas de desbordament d'aquest s'inunden, cal incloure el deure de la persona titular de garantir una distància mínima entre les instal·lacions de l'activitat que puguin suposar un obstacle al flux de corrents i la llera, per no afectar la morfodinàmica fluvial ni l'aqüífer.”.
Español: “57.5 En la autorización para la extracción de áridos en llanuras de inundación, entendidas como los terrenos adyacentes al cauce de un río que en caso de desbordamiento de este se inundan, es necesario incluir el deber de la persona titular de garantizar una distancia mínima entre las instalaciones de la actividad que puedan suponer un obstáculo al flujo de corrientes y el cauce para no afectar a la morfodinámica fluvial ni al acuífero.”.
Català: 2.9.2 Les sol·licituds per participar en els cursos de formació o en els concursos oposició s'han d'ajustar a la forma, els terminis i els altres requisits que s'indiquin en les convocatòries respectives.
Español: 2.9.2 Las solicitudes para participar en los cursos de formación o en los concursos oposición deberán ajustarse a la forma, plazos y demás requisitos que se señalen en las respectivas convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/641/2003, de 5 de març, per la qual es nomena la senyora Àngels Benito i Reyes cap del Negociat d'Ordenació Laboral de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/641/2003, de 5 de marzo, por la que se nombra a la señora Àngels Benito i Reyes jefa del Negociado de Ordenación Laboral de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: El departament competent en matèria d'educació, per mitjà dels plans d'estudis generals, ha de difondre l'existència de la llengua de signes catalana i fomentar el respecte pels valors de la diversitat lingüística.
Español: El departamento competente en materia de educación, por medio de los planes de estudios generales, debe difundir la existencia de la lengua de signos catalana y fomentar el respeto por los valores de la diversidad lingüística.