BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les NS, dins de l'àmbit del sector Valldepins II, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las NS, dentro del ámbito del sector Valldepins II, en el término municipal de Ulldecona
Català: Aquestes contingències en cap cas no es computen com a més temps de descans, i en qualsevol causa o circumstància cal sol·licitar el permís oportú al responsable de torn.
Español: No serán en ningún caso computadas estas contingencias como más tiempo de descanso y en cualquier causa o circunstancia deberá solicitar el oportuno permiso al responsable de turno.
Català: —3 Facultar el conseller de Cultura per firmar el conveni indicat.
Español: —3 Facultar al consejero de Cultura para la firma del indicado convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/459/2019, de 26 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/459/2019, de 26 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/18).
Català: Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves cursin el sisè curs de grau professional de música o dansa i/o el batxillerat, o bé estiguin tramitant-ne l'homologació, o estiguin cursant un cicle formatiu superior d'arts plàstiques i disseny, i per tant no disposin dels documents acreditatius d'haver-los superat, els han d'aportar abans de la publicació de la puntuació provisional.
Español: Los aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas cursen el sexto curso de grado profesional de música o danza y/o el bachillerato, o bien estén tramitando la homologación, o estén cursando un ciclo formativo superior de artes plásticas y diseño, y por tanto no dispongan de los documentos acreditativos de haberlos superado, los deben aportar antes de la publicación de la puntuación provisional.
Català: h) Emetre les certificacions de les proves d'accés.
Español: h) Emitir las certificaciones de las pruebas de acceso.
Català: Atenent als processos que es porten a terme a l'establiment, es fixen els criteris ambientals següents:
Español: Atendiendo a los procesos que se lleven a cabo en el establecimiento, se fijan los criterios ambientales siguientes:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de juny de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de junio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En els supòsits que es facin concursos restringits i públics simultanis per crear llistes d'espera, aquestes serviran per la cobertura de llocs de treball fixos i temporals.
Español: En el supuesto de que se hagan concursos restringidos y públicos simultáneos para crear listas de espera, estas servirán para la cobertura de puestos de trabajo fijos y temporales.
Català: Els valors de l'indicador c.2 (tipus d'esport) seran: 1, per a esports individuals amb participació inferior a 12 esportistes; 2, per a esports individuals amb participació superior a 12 esportistes; 3, per a esports d'equip.
Español: Los valores del indicador c.2 (tipo de deporte) serán: 1, para deportes individuales con participación inferior a 12 deportistas; 2, para deportes individuales con participación superior a 12 deportistas; 3, para deportes de equipo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (CTN0802150).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (CTN0802150).
Català: —9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l'objectiu d'aquest programa anual de pagarés, sense altre límits que els que preveu aquesta Ordre.
Español: —9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo del presente programa anual de pagarés, sin otros límites que los previstos en la presente Orden.
Català: d) Coordinar l'actuació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya en relació amb els assumptes contenciosos en la matèria assignada, per tal d'aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: d) Coordinar la actuación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña en relación a los asuntos contenciosos en la materia asignada, para conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 70.000 dosis de vacuna DTP acel·lular.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de 70.000 dosis de vacuna DTP acelular.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SA, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SA, para los años 2002-2004
Català: b.2) En cas que el projecte artístic inclogui creacions en qualitat de residència, d'acord amb la base 7.1.2.c), cal incloure una còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: b.2) En caso de que el proyecto artístico cuente con creaciones en calidad de residencia previstas en la base 7.1.2.c), deberá incluirse copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: director general de Promoció Cultural, i es podran lliurar a la seu de
Español: Promoción Cultural, y se podrán entregar en la sede de la
Català: Aquestes unitats, coincidents amb les unitats mínimes de projecte definides a l'anterior article 32.8, podran parcel·lar-se posteriorment, sempre que s'hagi assegurat el compliment del que estableix l'esmentat article 32.8 d'aquestes Ordenances.
Español: Estas unidades, coincidentes con las unidades mínimas de proyecto definidas en el anterior artículo 32.8, podrán parcelarse posteriormente, siempre que se haya asegurado el cumplimiento de lo que establece el mencionado artículo 32.8 de estas Ordenanzas.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, regula la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Por otra parte, la Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre, regula la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Impactes sobre les aigües superficials i subterrànies
Español: Impactos sobre las aguas superficiales y subterráneas
Català: De dilluns a dissabte: 18,11 euros diaris.
Español: De lunes a sábado: 18,11 euros diarios.
Català: Avalada per un tutor o tutora, es presentarà en els terminis i pel procediment que estableixi el centre.
Español: Avalada por un tutor o tutora, se presentará en los plazos y por el procedimiento que establezca el centro.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, Calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Usos industrials (no inclosos en el punt 4).
Español: Usos industriales (no incluidos en el punto 4).
Català: Titularitat i gestió de la Seu judicial electrònica de Catalunya
Español: Titularidad y gestión de la Sede judicial electrónica de Cataluña
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana la Serra (PMU-se-1 industrial La Serra), promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Riscos més freqüents.
Español: Riesgos más frecuentes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2702/2020, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de l'Àrea d'Atenció Telefònica de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/16/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2702/2020, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Área de Atención Telefónica de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/16/20).
Català: La convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de l'ajut, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: La convocatoria se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la ayuda, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: Durant el període de vacances s'han d'abonar 22 dies amb la fórmula de càlcul prevista en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Durante el período de vacaciones se abonarán 22 días con la fórmula de cálculo prevista en este Convenio colectivo.
Català: - Una pòlissa d'assegurança d'accident per a tots els seus treballadors per la quantitat de 2.000.000 de pessetes, en cas de mort, i de fins a 4.000.000 de pessetes per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Una póliza seguro de accidente para todos los trabajadores por la cantidad de 2.000.000 de pesetas en caso de muerte, y de hasta 4.000.000 de pesetas para cualquier tipo de invalidez.
Català: Així mateix, la superació dels mòduls A dels Programes de Qualificació Professional Inicial permeten obtenir el reconeixement, per part de l'Administració laboral, de les unitats de competència incloses als certificats de professionalitat respectius, de manera que faciliten la inserció laboral de l'alumnat d'aquests programes.
Español: Asimismo, la superación de los módulos A de los Programas de Calificación Profesional Inicial permiten obtener reconocimiento, por parte de la Administración laboral, de las unidades de competencia incluidas en los respectivos certificados de profesionalidad, de modo que facilitan la inserción laboral del alumnado de estos programas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un punt d'aigua amb hidrant a Beget, que promou el Consell Comarcal del Ripollès, al terme municipal de Camprodon.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un punto de agua con hidrante en Beget, que promueve el Consejo Comarcal de El Ripollès, en el término municipal de Camprodon.
Català: Tancament de terrenys o solars.
Español: Cierre de terrenos o solares.
Català: a) Estat administratiu del projecte i disponibilitat acreditada de cofinançament per a l'execució de l'operació: fins a un màxim de 5 punts (obtindrà la puntuació màxima de 3 punts l'operació que aporti projectes executius aprovats de les seves actuacions i la puntuació màxima de 2 punts l'operació que tingui cofinançament consolidat).
Español: a) Estado administrativo del proyecto y disponibilidad acreditada de cofinanciamiento para la ejecución de la operación: hasta un máximo de 5 puntos (obtendrá la puntuación máxima de 3 puntos la operación que aporte proyectos ejecutivos aprobados de sus actuaciones y la puntuación máxima de 2 puntos la operación que tenga cofinanciamiento consolidado).
Català: e) Vetllar pel compliment exacte de les funcions del personal mèdic forense i de la resta de personal dependent de l'Institut, i prestar-los la cooperació necessària per al correcte exercici de les seves funcions.
Español: e) Velar por el cumplimiento exacto de las funciones del personal médico forense y del resto de personal dependiente del Instituto, y prestarles la cooperación necesaria para el correcto ejercicio de sus funciones.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per fer-ho, hem de partir del fet que el règim retributiu dels membres de les corporacions locals, tot i que pugui tenir una certa vinculació amb l'article 149.1.14 CE, relatiu a la «hisenda general» (atesa la relació que presenta amb el compliment dels principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i, d'aquí, amb la salvaguarda financera de les hisendes locals), l'hem d'enquadrar, amb caràcter preferent, en el títol competencial contingut a l'article 149.1.18 CE, relatiu al «règim jurídic de les administracions públiques».
Español: Para hacerlo, debemos partir del hecho de que el régimen retributivo de los miembros de las corporaciones locales, aunque pueda tener una cierta vinculación con el artículo 149.1.14 CE, relativo a la «hacienda general» (dada la relación que presenta con el cumplimiento de los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y, de ahí, con la salvaguarda financiera de las haciendas locales), debemos encuadrarlo, con carácter preferente, en el título competencial contenido en el artículo 149.1.18 CE, relativo al «régimen jurídico de las administraciones públicas».
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, l'activitat, el projecte o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, la actividad, el proyecto o la no-adopción del comportamiento que fomentan la concesión de la subvención.
Català: Cal fer constar que el material esportiu i/o tècnic complirà les normes UNE-EN que li siguin d'aplicació (full 4).
Español: Es preciso hacer constar que el material deportivo y/o técnico cumplirá las normas UNE-EN que le sean de aplicación (hoja 4).
Català: 5.2 La signatura de la sol·licitud, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions, s'ha de fer mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), d'acord amb els criteris establerts en l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivells de seguretat mitjà o superior.
Español: 5.2 La firma de la solicitud, así como los otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones, se deberá realizar mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña(http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante mecanismos de identificación y firma de niveles de seguridad medio o superior.
Català: —2 Ajuntaments beneficiaris i període d'execució de les actuacions
Español: —2 Ayuntamientos beneficiarios y período de ejecución de las actuaciones
Català: D'acord amb el previst per l'article 71.1 de la Llei 30/1992, la persona interessada disposa de 10 dies hàbils, a comptar a partir de la data de publicació d'aquest Edicte, per a esmenar la sol·licitud en els termes requerits.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, la persona interesada dispone de 10 días hábiles, a contar a partir de la fecha de publicación de este Edicto, para subsanar la solicitud.
Català: 1.4 Descriu les característiques biomecàniques del maluc, genoll i turmell.
Español: 1.4 Describe las características biomecánicas de la cadera, rodilla y tobillo.
Català: L'execució d'aquest Pla la portarà a terme l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, d'acord amb el que estableix l'article 164 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i les disposicions que el desenvolupen.
Español: La ejecución de este Plan la llevará a cabo el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, de acuerdo con lo que establece el artículo 164 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y las disposiciones que lo desarrollan.
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar prestando apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales;
Català: En el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del present Conveni, la Comissió paritària procedirà a elaborar un model de rebut de salaris que contingui, amb la deguda claredat i separació, l'especificació dels diferents conceptes retributius pactats així com de les deduccions que legalment procedeixin.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, la Comisión paritaria procederá a elaborar un modelo de recibo de salarios que contenga, con la debida claridad y separación, la especificación de los diferentes conceptos retributivos pactados así como de las deducciones que legalmente procedan.
Català: El desglossament de l'import esmentat es recull en l'annex 2 de la Resolució de convocatòria de provisió del servei i en la memòria econòmica corresponent.
Español: El desglose del importe mencionado se recoge en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria de provisión del servicio y en la memoria económica correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1176/2010, de 14 d'abril, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1176/2010, de 14 de abril, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: A aquests efectes s'ha de constituir una comissió integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el subdirector o subdirectora general de Treball en la Diversitat, el cap o la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, o el cap o la cap de Secció de Programes d'Inserció.
Español: A estos efectos se constituirá una comisión integrada por los siguientes órganos, o persona que designen: el subdirector o la subdirectora general de Trabajo en la Diversidad, el jefe o la jefe de Servicio de Programas de Inserción Laboral, y/o el jefe o la jefe de Sección de Programas de Inserción.
Català: .5 Per als funcionaris que es trobin en actiu i no reingressin en cap dels cossos o escales als quals fa referència el present concurs, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, el 23 de novembre de 2007; cos de gestió processal i administrativa, i cos d'auxili judicial, el 26 de novembre de 2007.
Español: .5 Para los funcionarios que se encuentren en activo y no reingresen en ninguno de los cuerpos o escalas a los que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas siguientes: cuerpo de tramitación procesal y administrativa, el 23 de noviembre de 2007; cuerpo de gestión procesal y administrativa y cuerpo de auxilio judicial, el 26 de noviembre de 2007.
Català: g) En cas d'instal·lació en la modalitat d'EAP, adquirir la condició d'AP en el termini màxim de dos anys de la instal·lació.
Español: g) En caso de instalación en la modalidad de EAP, adquirir la condición de AP en el plazo máximo de dos años de la instalación.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D/481000100/5420 (6.250,00 euros), D/482000100/5420 (6.250,00 euros) i D/460000100/5420 (12.500,00 euros) del pressupost de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/481000100/5420 (6.250,00 euros), D/482000100/5420 (6.250,00 euros) y D/460000100/5420 (12.500,00 euros) del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.