BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari, quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario, cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: Un dels objectius del Govern és facilitar instruments al teixit empresarial català per millorar la seva competitivitat per tal d'impulsar la reactivació de l'economia catalana i promoure el desenvolupament econòmic.
Español: Uno de los objetivos del Gobierno es facilitar instrumentos al tejido empresarial catalán para mejorar su competitividad a fin de impulsar la reactivación de la economía catalana y promover el desarrollo económico.
Català: Si a l'entrada en vigor d'aquest Decret no s'ha aprovat l'ordre a què fa referència l'article 11 sobre personal tècnic habilitat per realitzar la seva activitat a les entitats col·laboradores en l'àmbit de la protecció civil, podran prestar-hi serveis els tècnics i tècniques acreditats per elaborar plans de protecció civil, amb l'habilitació provisional prèvia a aquests efectes de la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: Si a la entrada en vigor de este Decreto no se ha aprobado la orden a la que hace referencia el artículo 11 sobre personal técnico habilitado para realizar su actividad en las entidades colaboradoras en el ámbito de la protección civil, podrán prestar servicios en ellas los técnicos acreditados para elaborar planes de protección civil, previa la habilitación provisional a tal efecto de la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: 2.2 L'IES Poblenou, codi 08034138, de Barcelona, pel que fa a l'ensenyament secundari obligatori i la formació professional de primer grau.
Español: 2.2 En el IES Poblenou, código 08034138, de Barcelona, en lo que se refiere a la enseñanza secundaria obligatoria y formación profesional de primer grado.
Català: Títol: Reforma del primer pis de la cooperativa.
Español: Título: Reforma del primer piso de la cooperativa.
Català: Finalitat: edició del diari Avui.
Español: Finalidad: edición del diario Avui.
Català: g) Els jocs per als quals se sol·licita l'autorització, dins dels inclosos en l'article 3 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc.
Español: g) Los juegos para los que se solicita la autorización, dentro de los incluidos en el artículo 3 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego.
Català: Curs semipresencial d'organització dels documents administratius
Español: Curso semipresencial de organización de los documentos administrativos
Català: Proposa la certificació de la conformitat amb els requisits reglamentaris i els certificats del compliment dels reglaments estatals i internacionals d'homologació de productes industrials.
Español: Propone la certificación de la conformidad con los requisitos reglamentarios y los certificados del cumplimiento de los reglamentos estatales e internacionales de homologación de productos industriales.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Reciclatges Escolano, SL, per a l'activitat consistent en l'augment de nous residus perillosos i l'augment de residus no perillosos situada a la N-II, km 650, terme municipal de Mataró.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Reciclatges Escolano, SL, para la actividad consistente en el aumento de nuevos residuos peligrosos y el aumento de residuos no peligrosos situada en la N-II, km 650, término municipal de Mataró.
Català: L'altura reguladora serà com a màxim de 13 m (1 planta baixa + 2 plantes pisos + planta pis retranquejada).
Español: La altura reguladora será máximo de 13 m (1 planta baja + 2 plantas pisos + planta piso retranqueada).
Català: Les sancions es consideren prescrites, des que l'empresa n'hagi tingut esment, al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les faltes molt greus.
Español: Las sanciones se considerarán prescritas, desde que la empresa haya tenido conocimiento, a los 10 días para faltas leves, a los 20 días para faltas graves, y a los 60 días para las faltas muy graves.
Català: Entre d'altres, cal especificar-ne la localització (plànol), el dimensionament i la morfologia de l'abocament, la tipologia de residus abocats, la proximitat a cursos d'aigua, la titularitat dels terrenys i altres aspectes d'interès.
Español: Entre otros, se deben especificar la localización (plano), el dimensionado y la morfología del vertido, la tipología de residuos vertidos, la proximidad a cursos de agua, la titularidad de los terrenos y otros aspectos de interés.
Català: b) Durada: 1 any prorrogable d'any en any, a partir de les 0 hores del dia 1 de gener de 2004
Español: b)Duración: 1 año prorrogable de año en año, a partir de las 0 horas del día 1 de enero de 2004.
Català: L'Ajuntament de Calella es compromet a destinar anualment una partida pressupostària d'import suficient per sufragar els cursos inclosos dins el Pla de formació que sigui aprovat i que no siguin finançats mitjançant altres fonts de finançament.
Español: El Ayuntamiento de Calella se compromete a destinar anualmente una partida presupuestaria de importe suficiente para sufragar los cursos incluidos en el plan de formación que sea aprobado y que no sean financiados mediante otras fuentes de financiación.
Català: S'inicia la reunió entre les representacions empresarial i social de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA a les 12.30 hores del dia 29 de gener de 2004 als locals del centre de treball d'Ecoparc de Barcelona per tractar els assumptes següents:
Español: Se inicia la reunión a las 12.30 horas del precitado día, en los locales del centro de trabajo de Ecoparc de Barcelona, para tratar los siguientes asuntos:
Català: - Liquidació del pressupost de l'any anterior o previsió de tancament de l'exercici (aquesta documentació es pot substituir per un certificat de l'interventor de l'ens o una declaració responsable de l'òrgan competent de l'entitat en què s'acrediti el resultat pressupostari de l'exercici).
Español: - Liquidación del presupuesto del año anterior o previsión de cierre del ejercicio (esta documentación se puede sustituir por un certificado del interventor del ente o una declaración responsable del órgano competente de la entidad en que se acredite el resultado presupuestario del ejercicio).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran d'adreçar una sol·licitud i una declaració de mèrits i coneixements específics al director general de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Los que deseen tomar parte en este procedimiento selectivo tendrán que dirigir una solicitud y una declaración de méritos y conocimientos específicos al director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: S'aproven les bases generals de subvencions i les bases específiques per a cada línia de subvenció, que consten als annexos 1 i 2 respectivament, que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales de subvenciones y las bases específicas para cada línea de subvención, que constan en los anexos 1 i 2 respectivamente, que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que se indican a continuación:
Català: Aquesta informació podrà ser consultada individualment pels aspirants, mitjançant contrasenya.
Español: Esta información podrá ser consultada individualmente por los aspirantes, mediante contraseña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX, de Sabadell, promogut per l'empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX, de Sabadell, promovido por la empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Com a criteri general, cal tenir present que si el Pla delimita equipaments o espais lliures que actualment no siguin de titularitat pública i que estiguin fora d'àmbits de gestió, la seva obtenció suposarà afeccions econòmiques que caldria valorar en l'estudi econòmic i financer del Pla.
Español: Como criterio general, es preciso tener presente que si el Plan delimita equipamientos o espacios libres que actualmente no sean de titularidad pública y que estén fuera de ámbitos de gestión, su obtención supondrá afecciones económicas que habría necesidad valorar en el estudio económico y financiero del Plan.
Català: Reponsable de sistemes i comunicacions
Español: Responsable de sistemas i comunicaciones
Català: comesa amb la major disciplina, òptima diligència i lleialtat a
Español: cometido con la mayor disciplina, óptima diligencia y lealtad a la
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament del projecte bàsic d'una actuació per a la recollida de residus a l'entrada/sortida del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (Espot).
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación del “proyecto básico de una actuación para la recogida de residuos en la entrada/salida del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici (Espot)”.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2071/2004, de 28 de maig, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ullà, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2071/2004, de 28 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ullà, por desagrupación.
Català: 1.5 Requeriments nutricionals dels diferents estadis de larves.
Español: 1.5 Requerimientos nutricionales de los diferentes estadios larvarios.
Català: Es tracta d'un tipus originat en una ordenació espontània, i es defineix com a subtipus de la ordenació segons volumetria específica.
Español: Se trata de un tipo originado en una ordenación espontánea, y se define como subtipo de la ordenación según volumetría específica.
Català: A partir de les 10.15 h els aspirants entraran a l'aula corresponent, amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: A partir de las 10.15 h los aspirantes entrarán en el aula correspondiente, previa acreditación de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: així com tenir cura de la neteja dels locals i els seus accessos, de la
Español: requiera, así como cuidar de la limpieza de los locales y sus accesos,
Català: Es fa públic l'acord adoptat en la Junta General Extraordinària
Español: Se hace público el acuerdo adoptado en la Junta General Extraordinaria
Català: S: salari al dia (salari base + antiguitat + complement personal individual); T: plus de torn especial al mes; P: plus de pausa al mes; N: plus de nocturnitat al mes; NHA: nombre d'hores teòriques de calendari a l'any; NHE: nombre d'hores extraordinàries al mes; CPI: complement personal individual.
Español: S: salario al día (salario base + antigüedad + CPI); T: plus de turno especial al mes; P: plus de pausa al mes; N: plus de noche al mes; NHA: número de horas teóricas de calendario al año; NHE: número de horas extras al mes; CPI: complemento personal individual.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá realizarse en el momento en que se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: m) Qualsevulla altres funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel president o presidenta de l'Agència i/o pel Consell de Direcció, o que li atribueixin aquests Estatuts i la resta de normativa vigent.
Español: m) Cualesquiera otras funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el presidente o presidenta de la Agencia y/o por el Consejo de Dirección, o que le atribuyan estos Estatutos y el resto de normativa vigente.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: fins el 18 de setembre de 2008.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 18 de septiembre de 2008.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de masies i cases rurals per incloure el Mas Can Rostoll de Vilarig i el Forn promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cistella.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de masías y casas rurales para incluir el Mas Can Rostoll de Vilarig y el Forn promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella.
Català: No tramitar en el termini legal la baixa corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, si no es prova la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: No tramitar, en el plazo legal, la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, si no se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns articles d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos artículos de unos estatutos.
Català: El planejament urbanístic vigent que s'aplica al Teatre La Massa és el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, POUM, publicat amb data 7 d'octubre de 2013, i el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental i catàleg de Vilassar de Dalt, publicat amb data 5 de juliol de 2000.
Español: El planeamiento urbanístico vigente que es de aplicación en el Teatro La Massa es el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, POUM, publicado con fecha 7 de octubre de 2013, y el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental y catálogo de Vilassar de Dalt, publicado con fecha 5 de julio de 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre publicació de l'aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre publicación de la aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Correspon a la Divisió de Relacions Laborals i Serveis Generals:
Español: Corresponde a la División de Relaciones Laborales y Servicios Generales:
Català: Atencions a les cries després del part.
Español: Cuidados a las crías después del parto.
Català: L'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades.
Español: El artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas.
Català: Entitat: Fundació privada Jeroni de Moragas.
Español: Entidad: Fundación privada Jeroni de Moragas.
Català: c) Les diferents xarxes existents: crear comunitat i sinèrgies entre les empreses públiques i privades i societat civil per impulsar línies de treball de manera coordinada i eficaç.
Español: c) Las diferentes redes existentes: crear comunidad y sinergias entre las empresas públicas y privadas y la sociedad civil para impulsar líneas de trabajo de manera coordinada y eficaz.
Català: Les despeses de dietes i quilometratges aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los gastos de dietas y kilometrajes irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Atesa la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;
Español: Considerada la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña;
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de la apertura es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el tràmit electrònic “Presentació de recursos administratius contra resolucions i actes en procediments de la Direcció General de Funció Pública”, al qual es podrà accedir des d'aquest enllaç http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118 o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, mediante el trámite electrónico “Presentación de recursos administrativos contra resoluciones y actos en procedimientos de la Dirección General de Función Pública”, al cual se podrá acceder desde este enlace http://web.gencat.cat/es/tramits/22118 o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Pel temps indispensable per a l'acompliment d'un deure de caràcter públic ordenat per l'autoritat.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público ordenado por la autoridad.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la oferta pública de empleo para el ejercicio 2014.
Català: El senyor Carles Constante i Beitia cessa com a director general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Constante i Beitia cesa como director general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: “—6.bis D'acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten en l'annex de la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), modificada per la Resolució CMC/55/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comprovar d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i de representació de les empreses i entitats sol·licitants que constin al Registre Mercantil, al Registre d'Entitats Jurídiques de Catalunya, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa les persones sol·licitants no han de presentar els documents acreditatius corresponents.”
Español: “—6.bis De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), modificada por la Resolución CMC/55/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de comprobar de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y de representación de las empresas y entidades solicitantes que consten en el Registro Mercantil, en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo cual las personas solicitantes no han de presentar los documentos acreditativos correspondientes.”
Català: (1) Segons normes i instruccions per a enllumenat públic, MV 1965.
Español: (1) Según normas e instrucciones para alumbrado público, MV 1965.