BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: RESOLUCIÓ VEH/3084/2019, de 8 de novembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de 16 d'octubre de 2019, per la qual s'acorda deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social mitjançant Resolució del 30 de juny de 2017, es declara, amb caràcter definitiu, la seva baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, i es cancel·la el full registral que hi té obert amb el núm. 0175.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3084/2019, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 16 de octubre de 2019, por la que se acuerda dejar sin efecto la medida de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social mediante Resolución del 30 de junio de 2017, se declara, con carácter definitivo, su baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, y se cancela la hoja registral que tiene abierta con el núm. 0175.
Català: ...en petició d'autorització de canvi de titularitat, trasllat de locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent..
Español: ...en petición de autorización de cambio de titularidad, traslado de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente..
Català: 5.1 El període de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 26 de febrer de 2016.
Español: 5.1 El período de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 26 de febrero de 2016.
Català: Sistemes d'acoblament.
Español: Sistemas de acoplamiento.
Català: En els supòsits d'ampliació del permís, per raó de desplaçament obligat, s'ha de valorar el següent:
Español: En los supuestos de ampliación del permiso, por razón de obligado desplazamiento, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: 3) Per a la renovació de compromisos adquirits a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 de l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar per la submesura de retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 2603/1999, no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s'estableixen.
Español: 3) Para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 de la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar por la submedida de retirada en la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2603/1999, no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen.
Català: Resolució de 30 d'octubre de 2015, que estima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 30 de octubre de 2015, que estima la solicitud de habilitación
Català: 9.2 El tribunal tramet a la Direcció General de Currículum i Personalització l'acta de les qualificacions obtingudes pels alumnes i l'acta dels alumnes premiats.
Español: 9.2 El tribunal envía a la Dirección General de Currículum y Personalización el acta de las calificaciones obtenidas por los alumnos y el acta de los alumnos premiados.
Català: En el cas que a la fi de l'any quedin hores per recuperar, s'han de descomptar o s'han de recuperar al trimestre següent, de dilluns a divendres o en dissabtes sense plus habilitats.
Español: En el caso de que a final de año quedaran horas por recuperar, se procederá al descuento de las mismas o su recuperación en el siguiente trimestre, bien de lunes a viernes o en sábados sin plus que puedan habilitarse.
Català: 9.1 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics, tal com es defineixen en el punt 6.1 i 6.2 d'aquestes bases, es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb el projecte subvencionat:
Español: 9.1 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos, tal y como se definen en el punto 6.1 y 6.2 de estas bases, se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con el proyecto subvencionado:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, d'atorgament d'una modificació substancial de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Nestlé España, SA, per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions situada a la carretera antiga d'Amer, núm. 3, al terme municipal de Girona (exp. G1AAI120162).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de otorgamiento de una modificación sustancial de la autorización ambiental solicitada por la empresa Nestlé España, SA, para una actividad de elaboración de café, té e infusiones situada en la carretera antigua de Amer, núm. 3, en el término municipal de Girona (exp. G1AAI120162).
Català: 42.3 Per obtenir la prima caldrà complir els requisits de l'article 39.1 d'aquesta Ordre.
Español: 42.3 Para obtener la prima será necesario cumplir los requisitos del artículo 39.1 de esta Orden.
Català: Aquest registre recull informació d'activitat, a partir de les altes de tots els hospitals d'aguts de Catalunya.
Español: Este registro recoge información de actividad, a partir de las altas de todos los hospitales de agudos de Cataluña.
Català: En aquesta fitxa s'ha d'informar de totes les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques (ingressos finalistes) i d'aquelles amb càrrec a ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta una destinació específica (ingressos afectats).També s'hi ha de fer constar la proposta de fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: En esta ficha se debe informar de todos los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas (ingresos finalistas) y de aquellas con cargo a ingresos propios de la Generalitat que la normativa afecta a una destinación específica (ingresos afectados). També se debe que hacer constar la propuesta de fondo del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: La seva instal·lació requerirà l'obtenció de la llicència d'activitat classificada corresponent.
Español: Su instalación requerirá la obtención de la licencia de actividad clasificada correspondiente.
Català: a) Impulsar l'organització administrativa de l'Administració de la Generalitat i la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Impulsar la organización administrativa de la Administración de la Generalidad y la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: La garantia provisional per a concòrrer al procediment de licitació és de 1.904'32 euros.
Español: La garantia provisional para concurrir en el procedimiento de licitación es de 1.904'32 euros.
Català: L'aprofitament està ubicat a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, polígon S4/Massanes, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de l'aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: El aprovechamiento está ubicado en el acuífero clasificado de la Baixa Tordera, polígono S4/Massanes, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva del acuífero aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el quart exercici un 8 (en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el cuarto ejercicio un 8 (sobre 10).
Català: Els òrgans de valoració dels concursos es regiran d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los órganos de valoración de los concursos se regirán de acuerdo con la vigente legislación.
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni col·lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en la qual el Conveni sigui denunciat en la forma prevista.
Español: La Comisión negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en la cual el Convenio sea denunciado en la forma prevista.
Català: Ús d'equips de ràdio/enllaç/telèfon
Español: Uso de equipos de radio/enlace/teléfono
Català: El Govern, amb la finalitat de complir el que disposa l'article 18, ha de:
Español: El Gobierno, a fin de cumplir lo dispuesto por el artículo 18, ha de:
Català: b) La col·legiació de veterinaris estrangers es farà d'acord amb el que determinin les disposicions vigents.
Español: b) La colegiación de veterinarios extranjeros se hará de acuerdo con lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i del Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 d'octubre de 2016, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per a l'alternativa escollida en el Projecte.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y considerando la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 18 de octubre de 2016, formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para la alternativa escogida en el Proyecto.
Català: En els casos que el personal directiu sigui un soci/a treballador/a o de treball, o bé un treballador que és promocionat dins la mateixa societat, l'entitat haurà de mantenir el lloc de treball, amb la categoria laboral i el grup de cotització que mantenia la persona que ha estat promocionada, almenys durant el període subvencionat.
Español: En los casos en que el personal directivo sea un socio/a trabajador/a o de trabajo, o bien un trabajador que es promocionado dentro de la misma sociedad, la entidad tendrá que mantener el puesto de trabajo, con la categoría laboral y el grupo de cotización que mantenía la persona que ha sido promocionado, al menos durante el periodo subvencionado.
Català: 4.2 No podran concórrer a les convocatòries que s'impulsin a l'empara d'aquestes bases les entitats de segon nivell com les federacions i les coordinadores d'entitats.
Español: 4.2 No podrán concurrir a las convocatorias que se impulsen al amparo de estas bases las entidades de segundo nivel como las federaciones y las coordinadoras de entidades.
Català: Disseny urbà: art, ciutat i societat
Español: Diseño urbano: arte, ciudad y sociedad
Català: de Programes d'Actuació
Español: de Programas de Actuación
Català: d) Memòria de l'actuació a realitzar, juntament amb un pressupost de les despeses d'instal·lació i/o un precontracte amb l'import de la compravenda i/o la declaració d'intencions del contracte d'arrendament, amb l'import anual i/o en el cas d'adquisició de maquinària i/o de bestiar, factures proforma.
Español: d) Memoria de la actuación a realizar, junto con un presupuesto de los gastos de instalación y/o un precontrato con el importe de la compraventa y/o la declaración de intenciones del contrato de arrendamiento, con el importe anual y/o en el caso de adquisición de maquinaria y/o de ganado, facturas proforma.
Català: b) Objectius de qualitat paisatgística
Español: b) Objetivos de calidad paisajística.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Aquesta alternativa, no obstant, suposa una limitació de les expectatives de creixement de l'activitat, o bé la necessitat de canviar d'emplaçament.
Español: Esta alternativa, no obstante, supone una limitación de las expectativas de crecimiento de la actividad, o bien la necesidad de cambiar de emplazamiento.
Català: Els treballadors/ores han de comunicar a la Direcció les operacions que, segons el seu criteri, els han de ser reconegudes a l'efecte de puntuació per a una nova categoria, sempre que estiguin recollides en les taules de l'annex 1 vigents en cada moment.
Español: Los trabajadores comunicarán a la Dirección las operaciones que, en su criterio, deben serles reconocidas a efectos de puntuación para una nueva categoría, siempre y cuando estén recogidas en las tablas del anexo 1 vigentes en cada momento.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'extracció de lleixius negres i rentat de cel·lulosa al terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de extracción de lejías negras y lavado de celulosa en el término municipal de Tortosa.
Català: Pg. Marítim, 63 (ubicació provisional per obres)
Español: Ps. Marítim, 63 (ubicación provisional por obras)
Català: tasques següents: funcions de cobrament i pagament, sota la
Español: ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago,
Català: a) L'incompliment de les condicions relatives a l'organització i funcionament de cada tipologia de servei d'acord amb el que s'estableix en els annexos d'aquesta Ordre o de les exigides en el moment de la pròrroga de la vigència de l'acreditació.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones relativas a la organización y funcionamiento de cada tipología de servicio de acuerdo con lo que se establece en los anexos de esta Orden o de las exigidas en el momento de la prórroga de la vigencia de la acreditación.
Català: Donar suport als anàlisis sobre el acompliment de les materialitzacions realitzades per les entitats avalades per la Generalitat mitjançant informes de control, i sobre els plans de viabilitat.
Español: Dar apoyo a los análisis sobre el cumplimento de las materializaciones realizadas por las entidades avaladas por la Generalidad mediante informes de control, y sobre los planes de viabilidad.
Català: 5.2 Explotació d'instal·lacions de climatització.
Español: 5.2 Explotación de instalaciones de climatización.
Català: Es consideren fixos discontinus aquells treballadors que realitzen treballs normals i propis del sector d'activitat discontinua de cada campanya.
Español: Aquellos trabajadores que realizan trabajos normales y propios del sector de actividad discontinua de cada campaña, se consideran fijos discontinuos.
Català: Col·lecció objecte d'ajut
Español: Colección objeto de ayuda
Català: Excedències per la cura de familiars
Español: Excedencias por cuidado de familiares
Català: D'altra banda, el Sr. Josep Bargalló i Valls, conseller d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la Sra. Maria Àngels Chacón i Feixas, consellera d'Empresa i Coneixement, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord del Govern de 23 d'octubre de 2018.
Español: De otra parte, D. Josep Bargalló i Valls, Consejero de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y Dª Maria Àngels Chacón i Feixas, Consejera de Empresa y Conocimiento, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo de Gobierno de 23 de octubre de 2018.
Català: aq) Especialista teixidor de màquines d'ordit.
Español: aq) Especialista tejedor de máquinas de urdimbre.
Català: Per consegüent, el procediment formal deuria especificar a qui deu el treballador presentar la denúncia i oferir també una alternativa si, en aquestes circumstàncies, el procediment normal de solució de conflictes no resulta adequat, per exemple, perquè la persona a la qual s'imputa l'assentament és el cap directe del treballador.
Español: Por consecuencia, el procedimiento formal debería especificar a quien debe el trabajador presentar la denuncia y ofrecer también una alternativa si, en estas circunstancias, el procedimiento normal de solución de conflictos no resulta adecuado, por ejemplo, porque la persona a la cual se imputa el acoso es el jefe directo del trabajador.
Català: Finalitat: Projecte “Programa de codesenvolupament del Municipi de Lleida-Fase II”.
Español: Finalidad: Proyecto “Programa de codesarrollo del Municipio de Lleida-Fase II”.
Català: b) Realitzar les accions que la Direcció General porti a terme en matèria d'educació sanitària.
Español: b) Realizar las acciones que la Dirección General lleve a cabo en materia de educación sanitaria.
Català: Proposta de resolució, tràmit d'audiència.
Español: Propuesta de resolución y trámite de audiencia.
Català: Quan l'expedient estigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts a l'article 10 d'aquesta Resolució i s'emetrà el corresponent informe.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10 de esta Resolución y se emitirá el correspondiente informe.
Català: 2.6 Comprova la compatibilitat i la idoneïtat dels elements de la instal·lació solar i els de les instal·lacions auxiliars.
Español: 2.6 Comprueba la compatibilidad e idoneidad de los elementos de la instalación solar y los de las instalaciones auxiliares.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas d'entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a un servei territorial, les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Relacions Laborals, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial, las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Relaciones Laborales, en las dependencias de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que para el caso se especi-fica en el anexo.
Català: So en produccions audiovisuals.
Español: Sonido en producciones audiovisuales.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposa la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con lo que dispone la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: La negociació col·lectiva ha d'atendre en major mesura la regulació de les retribucions variables, que han de basar-se en el compliment dels objectius de l'empresa i són un factor de millora de la productivitat.
Español: La negociación colectiva debe atender en mayor medida a la regulación de las retribuciones variables, que deben basarse en el cumplimiento de los objetivos de la empresa y son un factor de mejora de la productividad.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'habilitació esmentada.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de habilitación.
Català: éssers humans, i les conseqüències morals d'aquestes dues
Español: seres humanos, y las consecuencias morales de estas dos afirmaciones.
Català: Els estructurals són els següents:
Español: Los estructurales serán los siguientes:
Català: S'inclou també el desenvolupament de prototipus i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototipus sigui necessàriament el producte final i la seva fabricació resulti massa onerosa pel seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye también el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto final y su fabricación resulte demasiado costosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Català: En aquest sentit, l'accés del personal contractat per dur a terme les tasques encomanades a aquests fitxers i l'ús per part d'aquest personal de les dades que contenen queden subjectes al règim de responsabilitats que estableixen la Llei esmentada, l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i altres disposicions concurrents en la matèria.
Español: En este sentido, el acceso del personal contratado para llevar a cabo las tareas encomendadas en estos ficheros y el uso por parte de este personal de los datos que contienen quedan sujetos al régimen de responsabilidades que se establecen en la mencionada Ley, el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y otras disposiciones concurrentes en la materia.
Català: Sistema viari i aparcament (clau V)
Español: Sistema viario y aparcamiento (clave V)
Català: Les tines 2, 3 i 4 tenen dues llindes.
Español: Las tinas 2, 3 y 4 tienen dos dinteles.
Català: L'1 de febrer de 2007, amb l'entrada en vigor del Decret 651/2006, de 27 de desembre, es van ampliar, fins al 100 per 100 de l'import del peatge, els descomptes vigents per a aquests usuaris habituals, de manera que el règim de recuperació de costos del túnel de Cadí que resulta de les seves característiques específiques no fos cap obstacle per a la mobilitat obligada, d'acord amb la política de mobilitat del Govern.
Español: El 1 de febrero de 2007, con la entrada en vigor del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, se ampliaron, hasta el 100 por 100 del importe del peaje, los descuentos vigentes para estos usuarios habituales, de forma que el régimen de recuperación de costes del túnel de Cadí que resulta de sus características específicas no fuera ningún obstáculo para la movilidad obligada, de acuerdo con la política de movilidad del Gobierno.
Català: El comitè d'empresa prendrà part activa en l'elaboració dels quadrants generals de plantilles i en la distribució de totes les vacances.
Español: El comité de empresa tomará parte activa en la elaboración de los cuadrantes generales de plantillas y en la distribución de todas las vacaciones.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Títol: Ampliació i millora de la xarxa d'hidrants en el nucli urbà de la Molina.
Español: Título: Ampliación y mejora de la red de hidrantes en el núcleo urbano de La Molina.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 07 de maig de 2013, va ser publicat íntegrament el nou Reglament del cementiri municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 07 de mayo de 2013, se publicó íntegramente el nuevo Reglamento del cementerio municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: UF 3: treball amb suport.
Español: UF 3: trabajo con apoyo.
Català: b.3) Al compte 451 "Drets anul·lats per recursos d'altres ens públics", per la regularització, a la fi de l'exercici, dels drets anul·lats.
Español: b.3) La cuenta 451, "Derechos anulados por recursos de otros entes públicos", por la regularización, en fin de ejercicio, de los derechos anulados.