BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració de l'afectació de les condicions ambientals a la propagació del so: humitat, temperatura i vent.
Español: Valoración de la afectación de las condiciones ambientales a la propagación del sonido: humedad, temperatura y viento.
Català: La justificació de l'excepcionalitat del cas plantejat.
Español: La justificación de la excepcionalidad del caso planteado.
Català: Elaboració de la informació de caràcter horitzontal sol·licitada pel Departament de la Presidència o altres departaments (així com entitats externes).
Español: Elaboración de la información de carácter horizontal solicitada por el Departamento de la Presidencia u otros departamentos (así como entidades externas).
Català: A continuació, el president traurà els sobres de les urnes, llegirà d'una en una les paperetes en veu alta, que podran ser examinades pels col·legiats que ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte, i un cop acabat el president proclamarà elegits els qui hagin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: A continuación, el presidente sacará los sobres de las urnas, leerá de una en una las papeletas en voz alta, que podrán ser examinadas por los colegiados que lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento, y una vez acabado el presidente proclamará elegidos a los que hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Xavier Aragüés i Martí a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Xavier Aragüés i Martí en la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Per cada Unitat d'Actuació els propietaris presentaran un Projecte que definirà les pautes de composició a que es subjectaran els projectes d'edificació de cada un dels edificis a realitzar.
Español: Para cada unidad de actuación, los propietarios presentarán un proyecto que definirá las pautas de composición a que se sujetarán los proyectos de edificación de cada uno de los edificios a realizar.
Català: L'aprofitament es realitza mitjançant una mina de 6 metres de longitud i d'1,6 x 0,8 m de secció, ubicada a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià.
Español: El aprovechamiento se realiza mediante una mina de 6 metros de longitud y de 1,6 x 0,8 m de sección, ubicada en el acuífero classificado del Bloc del Gaià.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: d) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li ho encarregui el/la secretari/ària general.
Español: d) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el/la secretario/a general.
Català: 8.4.1 Dades identificatives dels socis per agrupació d'empreses, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 8.4.1 Datos identificativos de los socios por agrupación de empresas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Efectivitat i qualitat de vida de les diferents opcions de tractament per al càncer de pròstata de baix risc.
Español: Efectividad y calidad de vida de las diferentes opciones de tratamiento para el cáncer de próstata de bajo riesgo.
Català: A més, l'Institut Social de la Marina està subjecte a les mateixes condicions i obligacions descrites prèviament en aquest Conveni pel que fa a l'accés i al tractament de qualsevol document, dada, norma i procediment que pertanyi al Departament de Salut i al qual pugui tenir accés.
Español: Además, el Instituto Social de la Marina está sujeto a las mismas condiciones y obligaciones descritas previamente en este Convenio en cuanto al acceso y al tratamiento de cualquier documento, dato, norma y procedimiento que pertenezca al Departamento de Salud y al que pueda tener acceso.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento como personal estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado, tendrán que aportar los documentos oficialmente traducidos en cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Les dietes per conceptes de dinar i dia s'aplicaran a partir de la finalització de la jornada laboral de cada cas.
Español: Las dietas por conceptos de comida y día se aplicarán a partir de la finalización de la jornada laboral de cada caso.
Català: k) Estar en possessió del certificat segons el qual s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: k) Estar en posesión del certificado según el cual se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo al que se inscribe.
Català: La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 16.1 L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida
Español: 16.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida
Català: n) Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: n) Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: j) El Consorci del Parc de l'Espai d'interès natural de Gallecs, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: j) El Consorcio del Parque del Espacio de Interes Natural de Gallecs, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Un cop fet l'assessorament, l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: Una vez hecho el asesoramiento, la Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte en formato digital.
Català: d) Valida la suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars.
Español: d) Valida la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Objectiu de l'activitat: difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I).
Español: Objetivo de la actividad: difundir la inversión llevada a término por la Generalidad en materia de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I).
Català: a) Continuació de la jornada laboral durant el dissabte, si cal pel treball.
Español: a) Continuación de la jornada laboral durante el sábado, si por el trabajo fuese necesario.
Català: 2.3 Efectes dels corrents elèctrics en les espècies objectiu.
Español: 2.3 Efectos de las corrientes eléctricas en las especies objetivo.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/559/2009, de 27 de febrer, es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca educativa i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2009-2010, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/559/2009, de 27 de febrero, se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación educativa y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2009-2010, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009).
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: 14.3 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en un termini màxim de 2 mesos a comptar a partir de la data de finalització de l'actuació subvencionada que apareix a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 14.3 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en un plazo máximo de 2 meses a contar a partir de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que aparece en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La seva quantia és la que s'indica en l'Annex 1.
Español: Su cuantía es la que se indica en el Anexo 1.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la participació de les empreses del sector del llibre a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019, contribuint a la presència i a la comercialització al mercat iberoamericà de la creació i la producció cultural de Catalunya en l'àmbit del llibre.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la participación de las empresas del sector del libro en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019, contribuyendo a la presencia y a la comercialización en el mercado iberoamericano de la creación y la producción cultural de Cataluña en el ámbito del libro.
Català: Finalitat: Revisió del Pla general d'Abrera.
Español: Finalidad: Revisión del Plan general de Abrera.
Català: 27.1 Durant l'execució del programa de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat de les modificacions previstes a la base 25 d'aquest annex i de la resolució corresponent de l'òrgan concedent.
Español: 27.1 Durante la ejecución del programa de formación no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de estas, con excepción de las modificaciones previstas a la base 25 de este anexo y de la resolución correspondiente del órgano concedente.
Català: Si aquest dia és festiu, es podran presentar fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este día es festivo, se podrán presentar hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: Es preveu una entrada de residus a les instal·lacions d'unes 30.000 t/any, de les quals s'estima que el 50% serà material reciclable, el 40% es destinarà al monodipòsit i el 10% es tractarà de material valoritzable.
Español: Se prevé una entrada de residuos en las instalaciones de unas 30.000 t/año, de las cuales se estima que el 50% será material reciclable, el 40% se destinará al monodepósito y el 10% se tratará de material valorizable.
Català: Certificat de superació del primer nivell de l'especialitat corresponent.
Español: Certificado de superación del primer nivel de la especialidad correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases de actuación.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti periòdicament la presa de mostres i l'aforament.
Español: El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Aquest ajut es barema d'acord amb el que s'ha pagat a la matrícula, i s'estableix un percentatge del 30% sobre l'import de la matrícula, amb un màxim de 270,46 euros.
Español: Esta ayuda se barema de acuerdo con lo que se ha pagado en la matrícula, estableciendo un porcentaje del 30% sobre el importe de la matrícula, con un máximo de 270,46 euros.
Català: 3.2 Valora l'ús del reg per cobrir les necessitats del cultiu i mantenir o millorar la fertilitat del sòl.
Español: 3.2 Valora el uso del riego para cubrir las necesidades del cultivo y mantener o mejorar la fertilidad del suelo.
Català: a) Per matrimoni del treballador/a: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio del trabajador/a: 15 días naturales.
Català: tant per excés com per defecte, segons l'IPC real, deduint-se o
Español: regularizados tanto por exceso como por defecto, según el I. P.C. real,
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Elisenda Moragas González, Francesc Calafell March, Josep Roman Climent i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Elisenda Moragas González, Francesc Calafell March, Josep Roman Climent y otro.
Català: A més i d'acord amb l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'adverteix a Advice Publicidad, SL que, en cas de no donar compliment al cessament de les emissions d'Olímpica FM, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: Además y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se advierte a Advice Publicidad SL que, en caso de no dar cumplimiento al cese de las emisiones de Olímpica FM, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran
Español: Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán
Català: S'ha detectar error material en el text de l'esmentat edicte, en el sentit que es refereix als projectes per al foment de la pràctica esportiva i projectes per la iniciació a la pràctica esportiva de competició en escoles esportives a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2017, quan s'ha de referir als projectes de caràcter cultural a Cornellà de Llobregat per l'any 2017.
Español: Se ha detectado error material en el texto del citado edicto, en el sentido que se refiere a los proyectos para el fomento de la práctica deportiva y proyectos para la iniciación a la práctica deportiva de competición en escuelas deportivas en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2017, cuando se ha de referir a los proyectos de carácter cultural en Cornellà de Llobregat para el año 2017.
Català: e) Qualitat del projecte i coherència entre els objectius i els resultats esperats (màxim 2 punts).
Español: e) Calidad del proyecto y coherencia entre los objetivos y los resultados esperados (máximo 2 puntos).
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: 45.1. Aquesta meritació neix del fet objectiu de prestar serveis ordinaris durant el torn de nit i es deixa de meritar, per tant, quan el treballador/a que la percep passa a fer, per qualsevol causa, un horari de treball diürn.
Español: 45.1 Su devengo nace del hecho objetivo de prestar servicios ordinarios en el turno de noche y dejará de devengarse, por lo tanto, cuando el trabajador/a que lo viniera percibiendo pasase a realizar, por cualquier causa, un horario de trabajo diurno.
Català: 3.3 El compromís d'aquesta aportació mínima té efectes retroactius a l'1 de gener de 1999, i l'empresa queda autoritzada per regular les aportacions mitjançant la retenció de les quantitats escaients en la nòmina dels treballadors que estiguin afectats.
Español: 3.3 El compromiso de esta aportación mínima tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999, quedando autorizada la empresa para proceder a la regularización de las aportaciones mediante retención en la nómina de las cantidades que procedan respecto de aquellos trabajadores que se vean afectados.
Català: Projectes de capacitació per a la participació futura del sol·licitant en projectes del Programa Marc o en grans contractes tecnològics internacionals (Valor 15).
Español: Proyectos de capacitación para la participación futura del solicitante en proyectos del Programa Marco o en grandes contratos tecnológicos internacionales (Valor 15).
Català: 56.1 Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar de la feina amb dret a la remuneració del seu salari (l'import del qual s'estableix per a cada categoria a l'annex 2) per algun dels motius i durant els temps següents:
Español: 1. El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de su salario, en la cuantía e importe que para cada categoría se fija en el anexo 2, por alguno de los motivos y durante el tiempo siguiente:
Català: b) Fer la planificació estratègica general i elaborar normes en aquesta matèria.
Español: b) Llevar a cabo la planificación estratégica general y elaborar normas en esta materia.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte XL05109, Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto XL05109, Mejora local.
Català: Grau en relacions laborals
Español: Grado en relaciones laborales
Català: c) Qualsevol altra circumstància que no suposi infracció molt greu.
Español: c) Cualquiera otra circunstancia que no suponga infracción mucho grave.
Català: 1.- El certificat de professionalitat d'Organització i control dels processos de química transformadora (Reial decret 719/2011, de 20 de maig).
Español: 1.- El certificado de profesionalidad de Organización y control de los procesos de química transformadora (Real decreto 719/2011, de 20 de mayo).
Català: Adequació de les dades subministrades a les funcions i competències del cessionari.
Español: Adecuación de los datos suministrados a las funciones y competencias del cesionario.
Català: La definició dels diferents usos es pot consultar a l'annex 1.
Español: La definición de los diferentes usos puede consultarse en el anexo 1.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no pongan fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el siguiente día de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/
Català: A banda dels requisits específics establerts per a cada línia de subvenció, poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els programes que compleixin els requisits següents:
Español: Además de los requisitos específicos establecidos para cada línea de subvención, pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los programas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2440/2005, de 10 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de juny de 2005, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolució EDC/847/2005, de 23 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2440/2005, de 10 de agosto, por la que se da publicidad a la Resolución de 8 de junio de 2005, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolución EDC/847/2005, de 23 de marzo.
Català: a) Tramitació: ordinària per als annexos 1 i 3 i urgent per a l'annex 2.
Español: a) Tramitación: ordinaria para los anexos 1 y 3 y urgente para el anexo 3.