BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Revocació per indignitat
Español: Revocación por indignidad
Català: 7.1 Quan les necessitats del servei ho exigeixin, el Consell Comarcal podrà encomanar als seus treballadors/es l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin.
Español: 7.1 Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el Consell Comarcal podrá encomendar a sus trabajadores/se el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan.
Català: a) Una regulació en el dia de consum màxim no superior a:
Español: a) Una regulación en el día de consumo máximo no superior a:
Català: 9.10 Per a l'exercici de les seves funcions, el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa es reuneix com a mínim trimestralment, amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta i d'acord amb l'ordre del dia que aquest/a hagi aprovat, que es tramet per mitjans electrònics.
Español: 9.10 Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se reunirá como mínimo trimestralmente, previa convocatoria de su presidente o presidenta y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste/a, que se enviará por medios electrónicos.
Català: En el cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, la Secretaria de Comunicació proposarà el reajustament de l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, la Secretaría de Comunicación propondrá el reajuste del importe de la subvención otorgada.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-aux.inf-2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1886/2007, de 24 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Español: de registro H. Barcelona-aux.inf-2007, publicada mediante la Resolución SLT/1886/2007, de 24 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment en domicili desconegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las personas interesadas, actualmente en domicilio desconocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Els guanyadors dels premis de la fase autonòmica objecte d'aquesta convocatòria participaran en la fase estatal del concurs, en la qual un jurat farà la designació dels guanyadors d'àmbit estatal de cadascun dels nivells educatius del 17 d'abril al 31 de maig de 2007.
Español: Los ganadores de los premios de la fase autonómica objeto de esta convocatoria participarán en la fase estatal del concurso, en la que un jurado hará la designación de los ganadores de ámbito estatal de cada uno de los niveles educativos del 17 de abril al 31 de mayo de 2007.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se conjuntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse conjuntamente con otros períodos.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: En cas que concorrin condicions que facin possible i convenient l'execució simultània o successiva, dins la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'un grup professional anàleg o inferior, aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins arribar a l'ocupació plena de la seva jornada.
Español: En caso de que concurran condiciones que hagan posible y conveniente la ejecución simultánea o sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior, estas funciones se pueden encargar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001, d'adaptació del nomenament del lloc de cap del Negociat d'Executiva de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001, de adaptación del nombramiento del puesto de jefa del Negociado de Ejecutiva del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Josée i Ludovic Van Hoof, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Josée y Ludovic Van Hoof en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de L'Ampolla
Català: de dos tancs per al servei de l'activitat, polígon 3, parcel·la
Español: tanques para el servicio de la actividad, polígono 3, parcela 148, en
Català: Serveis de temporada i activitats previstos pels plans d'ús del litoral i de les platges
Español: Servicios de temporada y actividades previstos por los planes de uso del litoral y de las playas
Català: Temps màxim: 2 dies feiners.
Español: Tiempo máximo: 2 días laborales.
Català: El període de prova que podrà concertar-se en els contractes de treball subjectes a una relació laboral comuna, per temps indefinit, fixa o fixa discontinua, o de duració temporal o determinada, haurà de subscriure's sempre per escrit y amb subjecció als límits de duració màxima següents:
Español: El período de prueba que podrá concertarse en los contratos de trabajo sujetos a una relación laboral común, por tiempo indefinido, fija o fija discontinua, o de duración temporal o determinada, tendrá que suscribirse siempre por escrito y con sujeción a los límites de duración máxima siguientes:
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de pagament de deutes les han de presentar els obligats al pagament davant els òrgans competents de l'OAGRTL.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de pago de deudas las tienen que presentar los obligados al pago ante los órganos competentes del OAGRTL.
Català: S'ha de donar compliment al que estableix la clàusula cinquena dels annexos 4 i 5 de l'Ordre TSF/218/2020.
Español: Se debe dar cumplimiento a lo que establece la cláusula quinta de los anexos 4 y 5 de la Orden TSF/218/2020.
Català: Al personal d'aquesta categoria no se l'aplicarà l'escala d'edat de l'apartat 11 d'aquest article.
Español: Al personal de esta categoría no se lo aplicará la escala de edad del apartado 11 de este artículo.
Català: L'aspirant haurà de carregar una motxilla de 10 kg de pes i completar en el temps establert pel tribunal tres itineraris de les següents característiques:
Español: El o la aspirante deberá cargar con una mochila de 10 kg de peso y completar en el tiempo establecido por el tribunal tres itinerarios de las siguientes características:
Català: Tsz = Temps imputat al sector per una persona que n'és aliena (per necessitats del treball i a requeriment de l'empresa).
Español: Tsz = Tiempo imputado en el sector por persona ajena al mismo (por necesidad del trabajo y a requerimiento de la empresa).
Català: 5.1 Supervisió de la recepció de primeres matèries i de l'expedició de productes, i del material de condicionament d'acord amb la qualitat preestablerta.
Español: 5.1 Supervisión de la recepción de materias primas y de la expedición de productos, y del material de acondicionamiento de acuerdo con la calidad preestablecida.
Català: Desenvolupar les aplicacions informàtiques d'activitats d'ensenyament-aprenentatge a les unitats didàctiques de l'especialitat d'intervenció sociocomunitària.
Español: Desarrollar las aplicaciones informáticas de actividades de enseñanza-aprendizaje a las unidades didácticas de la especialidad de intervención sociocomunitaria.
Català: La resolució que acordi la insuficiència o la no-idoneïtat del projecte s'ha d'adoptar d'una manera motivada i amb l'audiència prèvia a la part interessada.
Español: La resolución que acuerde la insuficiencia o la no-idoneidad del proyecto debe adoptarse de una manera motivada y con la audiencia previa a la parte interesada.
Català: Així mateix podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions, d'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Representa el Departament en els programes interdepartamentals.
Español: Representa al Departamento en los programas interdepartamentales.
Català: La comunicació no ha d'incloure la identitat de la persona sol·licitant, tret que, excepcionalment, l'administració pública consideri de forma motivada, i prèvia consulta a la persona sol·licitant, que la tramesa de la sol·licitud amb la seva identitat pot ser essencial per a la defensa de drets i interessos titularitat de terceres persones afectades.
Español: La comunicación no debe incluir la identidad de la persona solicitante, a no ser que, excepcionalmente, la administración pública considere de forma motivada, y previa consulta a la persona solicitante, que el envío de la solicitud con su identidad puede ser esencial para la defensa de derechos e intereses titularidad de terceras personas afectadas.
Català: 467 coneixement i/o experiència en tractament de textos.
Español: 467 conocimiento y/o experiencia en tratamiento de textos.
Català: c) Atorgar autorització d'instal·lació i explotació del casino objecte del present concurs a una de les empreses sol·licitants.
Español: c) Otorgar autorización de instalación y explotación del casino objeto del presente concurso a una de las empresas solicitantes.
Català: Més i millors oportunitats per a infants, joves i les seves famílies.
Español: Más y mejores oportunidades para niños, jóvenes, y sus familias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una memòria en relació amb la modificació del servei públic d'estacionament limitat i controlat de vehicles a la via pública, sota control horari, mitjançant la conversió de les places d'aparcament de zona blava de pagament, en places d'aparcament de zona taronja gratuïtes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una memoria en relación con la modificación del servicio público de estacionamiento limitado y controlado de vehículos en la vía pública, bajo control horario, mediante la conversión de las plazas de aparcamiento de zona azul de pago, en plazas de aparcamiento de zona naranja gratuitas.
Català: Dades registrals / títol de propietat:
Español: Datos registrales / título de propiedad:
Català: treballs de les comissions que han de desenvolupar els treballs previs a la
Español: los trabajos de las comisiones que desarrollarán los trabajos previos a
Català: S'habilitaran degudament vestuaris per al personal.
Español: Se habilitarán debidamente vestuarios para el personal.
Català: Gestió telemàtica de la producció integrada.
Español: Gestión telemática de la producción integrada.
Català: L'impacte produït per l'augment del consum d'aigua d'abastament s'avalua com a compatible atenent la seva magnitud.
Español: El impacto producido por el aumento del consumo de agua de abastecimiento se evalúa como compatible atendiendo a su magnitud.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació al mateix efecte.
Español: b) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos mismos efectos.
Català: Registra les instal·lacions de venda al detall de combustibles d'automoció.
Español: Registra las instalaciones de venta al detalle de combustibles de automoción.
Català: Els Elements botànics d'interès municipal
Español: Los Elementos botánicos de interés municipal
Català: a) Prestar suport i assessorament jurídic a les persones que hagin pogut sofrir discriminació per qualsevol dels motius a què fa referència aquesta llei per a la tramitació de llurs queixes o reclamacions, i garantir el dret a la reparació de les víctimes de discriminació.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento jurídico a las personas que hayan podido sufrir discriminación por cualquiera de los motivos a los que se refiere la presente ley para la tramitación de sus quejas o reclamaciones y garantizar el derecho a la reparación de las víctimas de discriminación.
Català: En el cas que, tot i aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un lugar no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Les dades d'emissió, amortització i venciment de cupons
Español: Los datos de emisión, amortización y vencimiento de cupones son
Català: El Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica en les espècies bovina, ovina i caprina, té caràcter de normativa bàsica i defineix el control lleter oficial com el conjunt d'actuacions que tenen com a objectiu l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies bovina, ovina i caprina d'aptitud lletera per millorar les produccions làcties, la qual consistirà en la comprovació sistemàtica de la quantitat de llet produïda i dels seus components, així com la recollida d'altra informació que tingui validesa per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: El Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina, tiene carácter de normativa básica y define el control lechero oficial como el conjunto de actuaciones que tienen como objetivo la evaluación genética de los reproductores de las especies bovina, ovina y caprina de aptitud lechera para mejorar las producciones lácteas, que consistirá en la comprobación sistemática de la cantidad de leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información que tenga validez para su incorporación en los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Català: Registre General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad.
Català: Universitat/centre: Ciutat Sanitària i Universitària de
Español: Universidad/centro: Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Consistirà en la realització d'un exercici per valorar la capacitat cardiovascular i la resistència.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio para valorar la capacidad cardiovascular y la resistencia.
Català: El perfil del professional de la informació a les portes del segle XXI.
Español: El perfil del profesional de la información en las puertas del siglo
Català: e) Altres despeses no incloses en cap dels apartats anteriors, sempre que estiguin relacionades directament amb l'objecte de la convocatòria.
Español: e) Otros gastos no incluidos en ninguno de los apartados anteriores, siempre que estén relacionados directamente con el objeto de la convocatoria.
Català: Durant els anys 2006 i 2007 s'ha d'aplicar de la següent manera:
Español: Durante los años 2006 y 2007 se aplicará de la forma siguiente:
Català: La verificació dels compostos organoclorats s'ha de fer d'acord amb el
Español: La verificación de los compuestos organoclorados se realizará de
Català: h) Proposar mesures per impulsar, estimular i coordinar els serveis cientificotècnics i plataformes tecnològiques de les universitats.
Español: h) Proponer medidas para impulsar, estimular y coordinar los servicios científico-técnicos y plataformas tecnológicas de las universidades.
Català: Àmbit funcional: l'associació integrarà tots els docents d'ensenyament de religió catòlica en els centres públics d'ensenyament primària i secundària.
Español: Ámbito funcional: la asociación integrará a todos los docentes de enseñanza de religión católica en los centros públicos de enseñanza primaria y secundaria.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti l'exercici de la funció d'agent de l'Administració de justícia i que sigui expedit per un facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat. En cas que no s'estigui acollit en cap règim de la Seguretat Social, el certificat ha de ser expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i pels organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de agentes de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la seguridad social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la seguridad social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Queda igualment inclòs en aquest grup el personal que, sense tenir títol facultatiu, exerceix dintre de l'empresa funcions artístiques, literàries o tècniques distintes i contraposades a les merament burocràtiques del personal administratiu i a les d'ordre mecànic i material dels obrers.
Español: Queda igualmente incluido en este grupo el personal que, sin poseer título facultativo, desempeña dentro de la empresa funciones artísticas o literarias o técnicas distintas y contrapuestas a las meramente burocráticas del personal administrativo y a las de orden mecánico y material de los obreros.
Català: Els permisos penitenciaris: classes i procediment de concessió.
Español: Los permisos penitenciarios: clases y procedimiento de concesión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Comandaments de Mossos d'Esquadra SICME.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Comandaments del Cos de Mossos d'Esquadra SICME.
Català: b) Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: b) Los residuos generados por la actividad son los siguientes:
Català: Impulsa l'aplicació del Pla d'avaluació de la Generalitat.
Español: Impulsa la aplicación del Plan de evaluación de la Generalidad.
Català: En l'acta de constitució d'un fons especial s'hi han de fer constar:
Español: En el acta de constitución de un fondo especial deben hacerse constar:
Català: e) La determinació dels criteris de tipus genèric que s'han d'aplicar per a la programació i projecció de les carreteres.
Español: e) La determinación de los criterios de tipo genérico que deben aplicarse para la programación y proyección de las carreteras.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.