BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, Barcelona, 4ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: c) Treballadors/res extracomunitaris aturats en risc d'exclusió social.
Español: c) Trabajadores/as extracomunitarios desempleados en riesgo de exclusión social.
Català: 81.2 L'òrgan col·legiat, que adopta la denominació de junta de veïns, és format pel president o presidenta i pels vocals, en un nombre equivalent al terç dels regidors que integren l'ajuntament, que en cap cas no pot ésser inferior a dos.
Español: 82.2 El órgano colegiado, que adopta la denominación de junta de vecinos, es formado por el presidente o presidenta y por los vocales, en un número equivalente al tercio de los concejales que integran el ayuntamiento, que en ningún caso puede ser inferior a dos.
Català: Sortints de cornises i ràfecs amb un volat màxim de 40 cm.
Español: Salientes de cornisas y aleros con un volado máximo de 40 cm.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya deixa manifest de les seves normes de funcionament intern, de data gener de 2006, en l'annex II que acompanya aquest conveni, pel que fa a les següents dades:
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña deja manifiesto de sus normas de funcionamiento interno, de fecha enero de 2006, en el anexo II que acompaña este convenio, con respecto a los siguientes datos:
Català: Sr. Josep Maria Álvarez, secretari general d'UGT a Catalunya.
Español: Sr. Josep Maria Álvarez, secretario general de UGT en Cataluña.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, només es compara l'alternativa zero (no-intervenció), amb la proposta presentada o alternativa 1.
Español: En relación con el análisis de alternativas, solo se compara la alternativa cero (no intervención), con la propuesta presentada o alternativa 1.
Català: Tots els conceptes retributius i salarials reflectits en el text del present Conveni i annexos per a l'any 2001 queden pendents de regularització a l'IPC real.
Español: Todos los conceptos retributivos y salariales reflejados en el texto del presente Convenio y anexos para el año 2001 quedan pendientes de regularización al IPC real.
Català: a) Noves infraestructures, instal·lacions, edificacions i construccions, a excepció dels equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, i dels usos esmentats a l'apartat g) de l'article 45.3.
Español: a) Nuevas infraestructuras, instalaciones, edificaciones y construcciones, a excepción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, y de los usos mencionados en el apartado g) del artículo 45.3.
Català: e) Gestió de les campanyes de sensibilització de Caritas i tota la documentació informativa
Español: e. Gestión de las campañas de sensibilización de Caritas y toda la documentación informativa.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les beques i ajuts i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las becas y ayudas y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: b) Desglossament del pressupost de l'actuació, tot diferenciant la part subvencionable i la part no subvencionable, i especificant l'IVA.
Español: b) Desglose del presupuesto de la actuación, diferenciando la parte subvencionable y la parte no subvencionable, y especificando el IVA.
Català: Cal aplicar als préstecs que es concedeixin amb càrrec a aquests fons les condicions següents:
Español: Se debe aplicar a los préstamos que se concedan con cargo a estos fondos las condiciones siguientes:
Català: Les superfícies destinades al sistema de zones verdes s'ordenaran fonamentalment mitjançant elements de jardineria i arbrat, evitant l'ús massiu de paviments durs i obres de fàbrica, disposant-se al menys un arbre per cada 100 m2 de terreny.
Español: Las superficies destinadas al sistema de zonas verdes se ordenarán intercediendo fundamentalmente elementos de jardinería y arbolado, evitando el uso masivo de pavimentos duros y obras de fábrica, disponiéndose al menos un árbol por cada 100 m2 de terreno.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2008 o fins a l'exhauriment de l'import de 50 milions d'euros que es destinarà a la concessió de préstecs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2008 o hasta que se agote el importe de 50 millones de euros que se destinará a la concesión de préstamos.
Català: Mòdul professional 6: micropigmentació
Español: Módulo profesional 6: micropigmentación
Català: Despeses generades per l'adquisició d'eines o equipaments informàtiques (maquinari, programari), TICs, per impulsar la innovació en els seus processos de negoci.
Español: Gastos generados por la adquisición de herramientas o equipamientos informáticos (hardware, software), TICs, para impulsar la innovación en sus procesos de negocio.
Català: Sí que fa esment d'un cert efecte sobre els desplaçaments de fauna a escala local, en especial els que es produeixen de sud a nord, entre les masses forestals localitzades al voltant del torrent de la Torrassa i el corredor fluvial que forma el torrent del Llop.
Español: Sí hace mención de un cierto efecto sobre los desplazamientos de fauna a escala local, en especial los que se producen de sur a norte, entre las masas forestales localizadas en torno al torrente de La Torrassa y el corredor fluvial que forma el torrente de El Llop.
Català: La Comissió de Seguiment entendrà de tots els temes relacionats amb les condicions de treball dels treballadors dels quals no hi hagi una comissió específica.
Español: La Comisión de Seguimiento entenderá de todos los temas relacionados con las condiciones de trabajo de los trabajadores de los cuales no haya una comisión específica.
Català: Es percebran 2 pagues extraordinàries a l'any: l'una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: Se percibirán 2 pagas extraordinarias al año: una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Salou la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Salou la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: c) L'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: c) El incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: L.acte públic d.obertura de les proposicions tindrà lloc el dia 30 de gener de 2009 a les 10:00 hores a la Secretaria General de l'Esport 3ª planta, Avinguda Països Catalans núm.12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El acto público de apertura de las proposiciones se llevará a cabo el día 30 de enero de 2009 a las 10:00 horas en la Secretaria General del Deporte, en la Avenida Països Catalans núm.12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: 3.2 Talla els llistons de base o suport segons les dimensions de la superfície a revestir.
Español: 3.2 Corta los listones de base o soporte según las dimensiones de la superficie a revestir.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en règim de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en régimen de personal laboral.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: En les línies que no s'escau valorar el criteri b), d'acord a l'establert en l'annex 2 per cada línia d'ajut, els criteris de selecció a) i c) representaran el 50% cada un.
Español: En las líneas que no procede valorar el criterio b), de acuerdo a lo establecido en el anexo 2 para cada línea de ayuda, los criterios de selección a) y c) representarán el 50% cada uno.
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán los solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagado.
Català: El fort i progressiu increment del preu del gasoil produït durant l'any 2004 ha suposat que el sector agrari hagi suportat un increment de les seves despeses relacionades amb aquest fet.
Español: El fuerte y progresivo incremento del precio del gasóleo producido durante el año 2004 ha supuesto que el sector agrario haya soportado un incremento de sus gastos relacionados con este hecho.
Català: 2.4 Defineix les relacions: nom, atributs i grau.
Español: 2.4 Define las relaciones: nombre, atributos y grado.
Català: Aquesta paga s'abona dividida en dues fraccions iguals, que es fan efectives els dies 31 de març i 31 d'octubre de l'any en curs.
Español: Dicha paga se abonará dividida en 2 fracciones iguales, haciéndose efectivas los días 31 de marzo y 31 de octubre del año en curso.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat haurà d'incloure l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural per tal de valorar-ne la incidència en el medi i, en aquest cas, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, en ese caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: 8.3 L'autorització pot ser resolta pel director o directora general de Salut Pública quan, amb la comprovació prèvia, es constati que no es realitzen correctament les tasques que preveu aquest Decret, o que s'ha produït un incompliment de les prescripcions relacionades amb el personal assistent previstes en aquest Decret o en les normes que regulen les condicions sanitàries aplicables a la producció i comercialització de carn d'aus de corral, conills i caça de granja.
Español: 8.3 La autorización puede ser resuelta por el director o la directora general de Salud Pública cuando, con la comprobación previa, se constate que no se realizan correctamente las tareas que prevé este Decreto, o que se ha producido un incumplimiento de las prescripciones, relacionadas con el personal asistente, previstas en este Decreto o en las normas que regulan las condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de carne de aves de corral, conejos y caza de granja.
Català: L'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears va néixer de la fusió de dues entitats fundades independentment: el Laboratorio i l'Academia de Ciencias Médicas.
Español: La Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares nació de la fusión de dos entidades fundadas independientemente: el Laboratorio y la Academia de Ciencias Médicas.
Català: Atesa la Resolució ASC/2830/2008, de 5 d'agost (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/020/08);
Español: Vista la Resolución ASC/2830/2008, de 5 de agosto (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/020/08);
Català: 195.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4260/0042 FFORM_PA i
Español: 195.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4260/0042 FFORM_PA y
Català: Està reblerta de materials miocènics, amb un promontori topogràfic en la part sud prop de Tarragona, on afloren els materials juràssics-cretàcics subjacents.
Español: Está rellenada de materiales miocenos, con un promontorio topográfico en la parte sur cerca de Tarragona, donde afloran los materiales jurásicos-cretácicos subyacentes.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar, les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, las Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenamiento, edificación, uso y gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1984, per la qual s'homologuen les tarifes de referència dels serveis públics de transport per carretera de mudances, en recorreguts inferiors a 170 quilòmetres.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1984, por la que se homologan las tarifas de referencia de los servicios públicos de transporte por carretera de mudanzas, en recorridos inferiores a 170 kilómetros.
Català: b) Per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional, si no hi ha places suficients, s'ha d'atendre exclusivament l'expedient acadèmic dels alumnes, amb independència que aquests procedeixin del mateix centre o d'un altre de diferent.
Español: b) Para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional, si no existen suficientes plazas, debe considerarse exclusivamente el expediente académico de los alumnos, con independencia de que éstos procedan del mismo centro o de otro centro distinto.
Català: Amb caràcter general, podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, podrán quedar exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 43.3 El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior, d'acord amb el que estableix l'article següent, i l'entitat beneficiària haurà de reintegrar, si escau, els fons no utilitzats.
Español: 43.3 El pago estará condicionado a la justificación del gasto del periodo anual anterior, de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente, y la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar, si procede, los fondos no utilizados.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Arxiu Nacional de Catalunya, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: al Archivo Nacional de Cataluña, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La densitat de plantació serà de 900-1.000 peus/ha.
Español: La densidad de plantación será de 900-1.000 pies/ha.
Català: Guia, informació i assistència turístiques (CFPS HTF0)
Español: Guía, información y asistencia turísticas (CFPS HTF0)
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: El Departament de Salut, en el marc de les accions que el Sistema Nacional de Salut hagi adoptat per a promoure la qualitat, l'equitat, la cohesió i la sostenibilitat, ha d'impulsar les mesures adequades per a garantir la compensació de la despesa sanitària generada pels ciutadans d'altres comunitats autònomes o d'altres estats.
Español: El Departamento de Salud, en el marco de las acciones que el Sistema Nacional de Salud haya adoptado para promover la calidad, la equidad, la cohesión y la sostenibilidad, debe impulsar las medidas adecuadas para garantizar la compensación del gasto sanitario generado por los ciudadanos de otras comunidades autónomas o de otros estados.
Català: El preu de la gestió delegada s'estableix en funció del cost de referència de la Cartera de serveis socials o de les disposicions que s'han dictat a aquest efecte segons la tipologia de servei, adaptat a les característiques específiques de cada servei i establiment social.
Español: El precio de la gestión delegada se establece en función del coste de referencia de la Cartera de servicios sociales o de las disposiciones dictadas a este efecto según la tipología de servicio, adaptado a las características específicas de cada servicio y establecimiento social.
Català: El motiu principal per proposar aquest canvi de lloc de treball serà per raons de caràcter mèdic, basades en les possibles afectacions o interrelacions entre l'estat de salut del treballador/a i els requeriments o les característiques del lloc de treball que aquest/a ocupa.
Español: El motivo principal para proponer este cambio de puesto de trabajo será por razones de carácter médico, basadas en las posibles afectaciones o interrelaciones entre el estado de salud del trabajador/a y los requerimientos o las características del puesto de trabajo que este ocupa.
Català: (1) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposen l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: a) El dipòsit controlat resta subjecte a les determinacions del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, pel que fa als dipòsits de classe 2.
Español: a) El depósito controlado queda sujeto a las determinaciones del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en lo que concierne a los depósitos de clase 2.
Català: També haurà d'informar de si disposa d'un pla d'igualtat home/dona així com d'un protocol de paritat dels òrgans directius.
Español: También deberá informar si dispone de un plan de igualdad hombre/mujer, así como de un protocolo de paridad de los órganos directivos.
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en subminsitraments d'igual o similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució dins els darrer 5 anys sigui de 10.416 €.
Español: a) A fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en subminsitraments de igual o similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución en los último 5 años sea de 10.416 €.
Català: 71.3 No s'admetran tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc. sense la seva nota d'autoliquidació corresponent.
Español: 71.3 No se admitirán tiques, billetes de avión, justificantes de aparcamiento, recibos de taxi, etc. sin su nota de autoliquidación correspondiente.