BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança de sorolls i vibracions (SE-VAR-2012-011).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza de ruidos y vibraciones (SE-VAR-2012-011).
Català: Equips de preparació i formació d'envasos: despaletitzadores,
Español: Equipos de preparación y formación de envases: despaletizadoras,
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i especial; cos docent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y especial; cuerpo docente.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per dur a terme les feines d'arranjament de diversos camins amb material reciclat al terme municipal de L'Aldea (Tarragona), ha quedat definitivament aprovat al no haver-se presentat en vers el mateix, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para llevar a cabo los trabajos de arreglo de varios caminos con material reciclado en el termino municipal de L'Aldea (Tarragona), ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: La comissió de valoració i selecció estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca i estarà formada per un màxim de cinc vocals, entre els quals el coordinador o coordinadora, el secretari o secretària del Programa de millora i formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya, una persona representant de la Direcció General d'Universitats i una persona representant del Departament d'Ensenyament, i per un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración y selección estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea y estará formada por un máximo de cinco vocales, entre ellos el coordinador o coordinadora, el secretario o secretaria del Programa de mejora y formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña, una persona representante de la Dirección General de Universidades y un representante del Departamento de Enseñanza, y por un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa, abans d'iniciar la reclamació davant els organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida, antes de iniciar la reclamación delante de los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: --1 Deixar sense efectes la limitació en el règim d'ingressos i de visites en l'àmbit dels centres residencials d'atenció a la gent gran, de les persones amb discapacitat i de salut mental, establerta a l'apartat 1, lletra b), de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: -1 Dejar sin efectos la limitación en el régimen de ingresos y de visitas en el ámbito de los centros residenciales de atención a las personas mayores, de las personas con discapacidad y de salud mental, establecida en el apartado 1, letra b), de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: 1.3 Es poden donar de baixa de la FUT, a proposta de l'entitat titular de l'oficina i previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, les oficines que siguin suprimides o es desvinculin de la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 1.3 Se pueden dar de baja de la VUT, a propuesta del ente titular de la oficina y previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, las oficinas que sean suprimidas o se desvinculen de la red Tributos de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución se tendrá que publicar en el DOGC.
Català: Per tal d'acreditar el compliment de les obligacions que estableix el títol II de la Instrucció general, els operadors de ràdio i televisió han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya els formularis detallats en els annexos referents a:
Español: Para acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el título II de la Instrucción general, los operadores de radio y televisión deben remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña los formularios detallados en el anexo referentes a:
Català: Grup D: títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo D: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Documentació: hi ha d'haver una explicació breu de cada un dels programes del Pla local de joventut.
Español: Documentación: debe existir una explicación breve de cada uno de los programas del Plan local de juventud.
Català: L'expedient d'expropiació per taxació conjunta dels propietaris no adherits a la Junta de Compensació del PP8, les Gavarres, de Tarragona, ha estat promogut per la Junta de Compensació del PP8, les Gavarres i tramès per l'Ajuntament per a la seva aprovació a l'efecte que preveu l'article 202 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El expediente de expropiación por tasación conjunta de los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, de Tarragona, ha sido promovido por la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, y enviado por el Ayuntamiento para su aprobación al efecto que prevé el artículo 202 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: e) Analitzar nous dissenys organitzatius (agències, externalització de serveis, convenis de col·laboració amb altres administracions, etc.).
Español: e) Analizar nuevos diseños organizativos (agencias, externalización de servicios, convenios de colaboración con otras administraciones, etc.).
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 2. No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Caracterització de vegetals:
Español: Caracterización de vegetales:
Català: Deixar sense efecte la Resolució VCP/3258/2008, de 28 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5251, de 5.11.2008).
Español: Dejar sin efecto la Resolución VCP/3258/2008, de 28 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5251, de 5.11.2008).
Català: D'aquesta manera, les polítiques de joventut hauran de respectar els principis establerts per aquesta llei i hauran de seguir les concrecions que els diferents plans nacionals de joventut puguin establir per a períodes concrets.
Español: De esta forma, las políticas de juventud deberán respetar los principios establecidos por la presente ley y deberán seguir las concreciones que los distintos planes nacionales de juventud puedan establecer para períodos concretos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) como entidad de derecho público que ajusta su actuación en el derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: En data 30 de novembre de 1999 la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/40/1878/0059-99, instat per l'Ajuntament de Sabadell, referent a la finca situada al carrer Homer, 13, de Sabadell.
Español: En fecha 30 de noviembre de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/40/1878/0059-99, instado por el Ayuntamiento de Sabadell, referente a la finca situada en la calle Homer, 13, de Sabadell.
Català: d) Durant 3 dies en casos de defunció del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: d) Durante 3 días en casos de defunción del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: 13.3 La comissió avaluadora del centre on està admesa l'aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències.
Español: 13.3 La comisión evaluadora del centro donde está admitido el aspirante hace llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Riera Nova, de Molins de Rei.
Español: Junta de compensación del Plan parcial Riera Nova, de Molins de Rei.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual s'aprova la cancel·lació de la Societat Agrària de Transformació Fruthort.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba la cancelación de la Sociedad Agraria de Transformación Fruthort.
Català: El creixement econòmic i la millora de les capacitats productives i ocupacionals són factors cabdals, encara que no suficients, per al desenvolupament i per a aconseguir que les poblacions i les persones més desfavorides assoleixin un nivell de vida adequat i l'exercici del dret al treball en condicions dignes, i del dret a una alimentació adequada.
Español: El crecimiento económico y la mejora de las capacidades productivas y ocupacionales son factores primordiales, aunque no suficientes, para el desarrollo y para conseguir que las poblaciones y personas más desfavorecidas logren un nivel de vida adecuado y el ejercicio del derecho al trabajo en condiciones dignas, así como el derecho a una adecuada alimentación.
Català: 3- Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: 3. Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.7 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 Los aspirantes a los cuales hace referencia la base 3.7 han de adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de esta convocatoria.
Català: d) El Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: d) El Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 11.4 El CMATMCT s'ha de reunir preceptivament com a mínim dues vegades l'any, amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans del Consorci.
Español: 11.4 El CMATMCT debe reunirse de forma preceptiva como mínimo dos veces al año, con la convocatoria previa de su presidente o presidenta, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos del Consorcio.
Català: Entitat: Ajuntament de Calldetenes
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calldetenes
Català: l) Identificar i descriure els mètodes de mostreig, relacionant-los amb la metodologia analítica que s'ha d'aplicar, per prendre les mostres.
Español: l) Identificar y describir los métodos de muestreo, relacionándolos con la metodología analítica que se debe aplicar, para realizar la toma de muestras.
Català: 1.1 En el redactat de la fitxa, allà on diu que l'àmbit s'ha de desenvolupar mitjançant un Pla especial urbanístic, dirà, Pla de millora urbana.
Español: 1.1 En el redactado de la ficha, allí donde dice que el ámbito se tiene que desarrollar mediante un Plan especial urbanístico, dirá, Plan de mejora urbana.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Mons Dansa durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Mons Dansa durante la temporada 2014-2015.
Català: planificació anual per objectius que fixi el dit Institut dins els seus
Español: la planificación anual por objetivos que fije el mencionado Instituto
Català: El canvi d'un sistema de treball a un altre provoca la immediata adequació del treballador o treballadors afectats als horaris i dies de treball previstos en el sistema de treball de destí, tot això sens perjudici del gaudi dels descansos necessaris o la prestació de treball consegüent, a fi i efecte que, en finalitzar l'any, la seva jornada teòrica no ultrapassi la pactada amb absentisme 0.
Español: El cambio de un sistema de trabajo a otro provocará la inmediata adecuación del trabajador o trabajadores afectados a los horarios y días de trabajo previstos en el sistema de trabajo de destino, todo ello sin perjuicio del disfrute de los descansos necesarios o la prestación de trabajo consiguiente, al objeto de que al finalizar el año su jornada teórica no exceda de la pactada con absentismo 0.
Català: Fa les actuacions necessàries per a la correcta tramitació dels expedients de contractació.
Español: Hace las actuaciones necesarias para la correcta tramitación de los expedientes de contratación.
Català: 10.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions que eleva a l'òrgan resolutori, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 10.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones que elevará al órgano resolutorio, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: e) Estar en possessió del títol de Batxiller o Tècnic o equivalent
Español: e) Estar en posesión del título de Bachiller o Técnico o equivalente
Català: 4.1 La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General d'Ocupació i Territori quan concorri alguna de les causes de revocació previstes a l'article 17 del Reial Decret 207/2019, de 29 de març, iniciarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida.
Español: 4.1 La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Sub-dirección General de Empleo y Territorio, cuando concurra alguna de las causas de revocación previstas al artículo 17 del Real Decreto 207/2019, de 29 de marzo, iniciará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida.
Català: Europeista convençut des de la seva joventut, el seu projecte polític per Catalunya ha tingut Europa com a context permanent de referència.
Español: Europeísta convencido desde su juventud, su proyecto político para Cataluña ha tenido Europa como contexto permanente de referencia.
Català: Jaime Fraile Quiros, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Jaime Fraile Quiros, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Coordina l'execució dels programes d'investigació i d'estudi en matèria de seguretat i salut dels Centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Coordina la ejecución de los programas de investigación y de estudio en materia de seguridad y salud de los Centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: c) En els caos d'excedència forçosa, a petició de
Español: c) En los casos de excedencia forzosa, a petición del interesado,
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Energia i
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de
Català: Sobre l'ordenació de sectors, àrees i conjunts d'edificis
Español: Sobre la ordenación de sectores, áreas y conjuntos de edificios
Català: Així, totes aquestes modificacions justifiquen l'aprovació d'una nova ordre que deroga l'anterior.
Español: Así, todas estas modificaciones justifican la aprobación de una nueva orden que deroga la anterior.
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectes al servei de neteja de col·legis i centres públics de Viladecans i amb efectes de l'1.1.2002.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans y con efectos de 1.1.2002.
Català: e) Se suprimeix la lletra g) de l'article 118.
Español: e) Se suprime la letra g) del artículo 118.
Català: Quatre en representació i a proposta de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: Cuatro en representación ya propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: Projecte: Disminució de danys en persones usuàries de drogues per via parenteral a Badalona i Santa Coloma de Gramanet.
Español: Proyecto: Disminución de daños en usuarios de drogas por vía parenteral en Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de centre de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Hassan Essahraouy, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de centro de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Hassan Essahraouy, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: 1.2.4 Reclamacions: des de la publicació de resultats fins el 27 de febrer, a les 12 hores.
Español: 1.2.4 Reclamaciones: desde la publicación de resultados hasta el 27 de febrero, a las 12 horas.
Català: 1.4 La vigilància i l'atenció.
Español: 1.4 La vigilancia y la atención.
Català: Es prorrogarà tàcitament d'any en any, si no existeix denúncia expressa d'una de les parts, feta amb tres mesos d'antelació al menys, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se prorrogará tácitamente de año en año, si no mediara denuncia expresa de una de las partes, realizada con tres meses de antelación al menos, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Estructura i nivells de comandament
Español: Estructura y niveles de mando
Català: e) Supervisar i auditar les tasques assignades pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya als òrgans dels departaments de la Generalitat i dels ens locals amb competències directament relacionades amb la seguretat alimentària, subjectant-se, en aquest darrer supòsit, a allò que disposa la legislació de règim local.
Español: e) Supervisar y auditar las tareas asignadas por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña a los órganos de los departamentos de la Generalidad y de los entes locales con competencias directamente relacionadas con la seguridad alimentaria, ajustándose, en este último supuesto, a lo que dispone la legislación de régimen local.
Català: Adaptar el nomenament dels càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució, als nous llocs que preveu el Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), de la manera que en cada cas s'especifica i amb efectes del dia 1 de gener de 2005.
Español: Adaptar el nombramiento de los cargos de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución, a los nuevos puestos que prevé el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración del Departamento General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), de la manera que se especifica en cada caso y con efectos del día 1 de enero de 2005.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria.
Català: f) Convocar i promoure el funcionament de la Comissió de Seguiment.
Español: f) Convocar y promover el funcionamiento de la Comisión de Seguimiento.
Català: d) No es podrà tancar cap part de la finca.
Español: d) No se podrá cerrar ninguna parte de la finca.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que la modificació aprovada es faci extensiva a tota la zona industrial, clau 14, per tal d'evitar posteriors modificacions puntuals del mateix paràmetre i resoldre els requeriments funcionals dels establiments industrials.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que la modificación aprobada se haga extensiva a toda la zona industrial, clave 14, para evitar posteriores modificaciones puntuales del mismo parámetro y resolver los requerimientos funcionales de los establecimientos industriales.
Català: El personal de nou ingrés pertanyent a la Policia Local així com tota persona que es consideri que té risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions podran ser vacunats contra l'hepatitis B.
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente a la Policía Local y toda persona que se considere con riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones podrán ser vacunados contra la hepatitis B.