BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les seves clàusules.
Español: c) Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas a sus cláusulas.
Català: 40.1 Els equipaments i serveis d'ús públic que s'admeten en l'àmbit del Pla, d'acord amb la regulació de cada zona (capítol 3 d'aquestes Normes) són els següents:
Español: 40.1 Los equipamientos y servicios de uso público que se admiten en el ámbito del Plan, de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo 3 de estas Normas) son los siguientes:
Català: Inclou 4 safates MFT per a empiulaments termoretràctils,1 “kit” premsaestopa per als cables principals, 1 “kit” premsaestopa per a 2 cables d'escomesa i 1 “kit” premsaestopa per als cables de derivació.
Español: Incluye 4 bandejas MFT para fusiones termo-retráctiles, 1 kit prensaestopas para los cables principales, 1 kit prensaestopas para 2 cables de acometida y 1 kit prensaestopas para los cables de derivación.
Català: --Per tenir un o més infants en acolliment: 1 punt.
Español: --Por tener uno o más niños en acogida: 1 punto.
Català: c) La designació del personal tècnic responsable d'executar el projecte.
Español: c) La designación del personal técnico responsable de ejecutar el proyecto.
Català: Controla la recepció i la correcció de la documentació al DOGC.
Español: Controla la recepción y la corrección de la documentación en el DOGC.
Català: Per sobra de l'alçada reguladora es permetrà únicament una coberta amb un pendent màxim del 15%, i els elements tècnics puntuals, com a xemeneies, antenes, caixes d'ascensors, etc.
Español: Por encima de la altura reguladora se permitirá únicamente una cubierta con una pendiente máxima del 15%, y los elementos técnicos puntuales, como chimeneas, antenas, cajas de ascensores, etc.
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d'Estaràs en l'àmbit del castell de Sant Miquel d'Alta-riba amb la precisió que caldrà comptar amb la valoració favorable del Departament de Cultura i de l'organisme competent en matèria de paisatge.
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Estaràs en el ámbito del castillo de Sant Miquel d'Alta-riba con la precisión de que se deberá contar con la valoración favorable del Departamento de Cultura y del organismo competente en materia de paisaje.
Català: Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal La Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC: estació l'Hospitalet; Metro: línia I, estació Just Oliveras; RENFE: estació l'Hospitalet; Autobús: línies L10, L12, L52 i L82).
Español: Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación de L'Hospitalet; Metro: línea I, estación Just Oliveras; RENFE: estación L'Hospitalet; Autobús: líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: Mitjançant el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació s'adapta la seva nova estructura d'acord amb el seu àmbit de competències establert pel Decret 200/2010, de 27 de desembre.
Español: Mediante el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo se adapta su nueva estructura de acuerdo con su ámbito de competencias establecido por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre.
Català: Integra aquesta categoria aquells que, sense arribar a la
Español: Integrará esta categoría quienes, sin llegar
Català: Anàlisi, lectura, identificació i escriptura, i la seva aplicació en la interpretació, la creació i la improvisació:
Español: Análisis, lectura, identificación y escritura, y su aplicación en la interpretación, la creación y la improvisación:
Català: núm. 2.781 del registre de drets miners de Barcelona, al terme municipal de Cardona.
Español: 2.781 del registro de derechos mineros de Barcelona, en el término municipal de Cardona.
Català: Impulsa l'oferta de productes i serveis en català en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Impulsa la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: aquesta resolució que aprovi la llista de persones admeses i excloses,
Español: resolución que apruebe la lista de personas admitidas y excluidas, las
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge de l'arpa, manteniment i reparacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje del arpa, mantenimiento y reparaciones elementales.
Català: g) Així mateix, estan obligats a participar en el concurs els funcionaris docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria en situació administrativa de servei actiu amb destinació provisional durant el curs 2001-2002 en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Asimismo, están obligados a participar en el concurso los funcionarios docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria en situación administrativa de servicio activo con destino provisional durante el curso 2001-2002 en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el tram final (desembocadura amb el torrent de l'Aiguamoll) es passa a una secció circular d'1,3 m de diàmetre.
Español: En el tramo final (desembocadura con el torrente de L'Aiguamoll) se pasa a una sección circular de 1,3 m de diámetro.
Català: a) Complir i respectar els presents Estatuts, la normativa col·legial i els acords dels òrgans de govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, així com totes les normes legals que regulen la professió.
Español: a) Cumplir y respetar los presentes Estatutos, la normativa colegial y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, así como todas las normas legales que regulan la profesión.
Català: Fer tasques de reprografia i enquadernacions.
Español: Hacer tareas de reprografía y encuadernaciones.
Català: Ajudant de secció, reposador, auxiliar de caixa o repartidor a domicili.
Español: Ayudando de sección, repositorio, auxiliar de caja o repartidor a domicilio.
Català: 44.4 Les quantitats previstes en aquest article s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC anual de Catalunya.
Español: 44.4 Las cantidades previstas en este artículo se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC anual de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'un casal social a Castelltallat.
Español: Título: Construcción de un centro social en Castelltallat.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de los beneficiarios o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Els serveis i les formes de col·laboració dels ciutadans amb el Síndic de Greuges
Español: Los servicios y las formas de colaboración de los ciudadanos con el Síndic de Greuges
Català: D'acord igualment amb les normes aprovades per diverses comunitats autònomes sobre mèrits de determinació autonòmica i coneixement de la llengua pròpia;
Español: De acuerdo igualmente con las normas aprobadas por diversas comunidades autónomas sobre méritos de determinación autonómica y conocimiento de la lengua propia;
Català: Història de la cultura i de l'art: les arts aplicades al mur.
Español: Historia de la cultura y del arte: las artes aplicadas al muro
Català: d) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La capacidad probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya alcanzado en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en que delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/983/2007, de 28 de març, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics de les despeses de funcionament dels concerts educatius per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/983/2007, de 28 de marzo, por la que se establecen los módulos económicos de los gastos de funcionamiento de los conciertos educativos para el año 2007.
Català: Elabora instruccions i circuits per unificar i clarificar criteris en matèria econòmica i de recursos humans així com les eines per al seguiment.
Español: Elabora instrucciones y circuitos para unificar y clarificar criterios en materia económica y de recursos humanos así como las herramientas para el seguimiento.
Català: El desenvolupament normatiu de l'esmentada Llei 14/2002, de 27 de juny, es fa mitjançant el Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: El despliegue normativo de la mencionada Ley catalana se hace mediante el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: L'edificabilitat permesa a l'edifici d'equipaments serà de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad permitida en el edificio de equipamientos será de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Família administració: cicle formatiu gestió administrativa, un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo gestión administrativa, un grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu; cos auxiliar d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo; cuerpo auxiliar de administración.
Català: e) Equipaments per al lleure i l'esbarjo.
Español: e) Equipamientos para el ocio y el recreo.
Català: Són exempts de les taxes corresponents a les quotes de renovació establertes per l'apartat 2 de l'article 12.11-5 els subjectes passius que tenen l'etiqueta ecològica comunitària per als mateixos productes o serveis als quals s'atorga el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, sempre que acreditin el pagament de la quota corresponent.
Español: Están exentos de las tasas correspondientes a las cuotas de renovación establecidas por el apartado 2 del artículo 12.11-5 los sujetos pasivos que tienen la etiqueta ecológica comunitaria para los mismos productos o servicios a los cuales se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental, siempre que acrediten el pago de la cuota correspondiente.
Català: Posada al punt dels instruments d'acord amb el valor esperat dels resultats.
Español: Puesta a punto de los instrumentos en función del valor esperado de los resultados.
Català: Títol: Reforma de les instal·lacions de subministrament d'aigua.
Español: Título: Reforma de las instalaciones de suministro de agua.
Català: Els delegats de personal podran disposar d'un fons de 100 euros que constituirà la Corporació per delegat i any per a cada representant del personal amb la finalitat que pugui atendre's les seves funcions representatives les quals hauran de justificar-se degudament.
Español: Los delegados/das de personal pueden disponer de un fondo de 100 euros, que constituye la corporación por delegado/da y año para cada representante del personal, con la finalidad de que puedan atenderse sus funciones representativas, que tienen que justificarse debidamente.
Català: Extracció per sutiratge
Español: Extracción por sutiraje
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua i clavegueram del nucli d'Olopte, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de agua y alcantarillado del núcleo d'Olopte, 2ª fase.
Català: Contra les Resolucions que ara es notifiquen, la interessada pot interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra las Resoluciones que ahora se notifican, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: a) Quan les necessitats dels servei ho exigeixin, i d'acord amb les possibilitats i el nivell de formació del treballador/a, l'Ajuntament pot encomanar al personal treballs de responsabilitat superior o inferior a l'habitual pel temps que sigui indispensable.
Español: a) Cuando las necesidades de los servicios lo exijan, y de acuerdo con las posibilidades y el nivel de formación del trabajador/a, el Ayuntamiento puede encomendar al personal trabajos de responsabilidad superior o inferior al habitual por el tiempo que sea indispensable.
Català: També es podran trametre pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán enviarse por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actuacions finançables amb càrrec als pressupostos generals de l'estat
Español: Actuaciones financiables con cargo a los presupuestos generales del estado
Català: b) Mitjans adequats per a l'observació i el segrest d'animals malalts o sospitosos.
Español: b) Medios adecuados para la observación y secuestro de animales enfermos o sospechosos.
Català: Cas que aquesta formació ja estigués realitzada en el moment que l'empresa presenta la sol·licitud de la subvenció que regula aquesta Ordre, la memòria que s'acaba d'esmentar s'haurà de presentar adjuntada a la sol·licitud.
Español: En el caso de que esta formación ya estuviera realizada en el momento que la empresa presenta la solicitud de la subvención que regula esta Orden, la memoria que se acaba de mencionar se tendrá que presentar adjuntada a la solicitud.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: Nom del lloc: responsable dels medicaments veterinaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de los medicamentos veterinarios.
Català: ANUNCI de Taller Auxiliar de Géneros de Punto Vilanova, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Taller Auxiliar de Géneros de Punto Vilanova, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: No té sentit que es determini una alçada reguladora de 12,45
Español: No tiene sentido que se determine una altura reguladora de 12,45 PB+3pp de
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació de la
Español: Solicitud de autorización de ampliación de la maquinaria de la
Català: 1 jaqueta amb 2 pantalons d'hivern cada 2 anys
Español: 1 chaqueta con 2 pantalones de invierno cada 2 años
Català: Propietats dels logaritmes.
Español: Propiedades de los logaritmos.
Català: Els treballs de categoria superior s'hauran d'encarregar sempre per escrit a la treballadora o treballador.
Español: Los trabajos de categoría superior se habrán de encargar siempre por escrito a la trabajadora o trabajador.
Català: Nombre de persones fixes que treballen en el consell esportiu i cost global corresponent.
Español: Número de personas fijas que trabajan en el consejo deportivo y coste global correspondiente.
Català: recaptació mensual, pels conceptes de tarifa horària, vals i
Español: sobre su recaudación mensual, por los conceptos de tarifa horaria, vales
Català: Classificar, ordenar i depurar els documents, per tal de mantenir actualitzat l'arxiu.
Español: Clasificar, ordenar y depurar los documentos, para mantener actualizado el archivo.
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar, per a la seva aprovació, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d'aquesta inversió, juntament amb la documentació de l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las debe solicitar, para su aprobación, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión, junto con la documentación del apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 1999, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social.
Español: ORDEN de 9 de julio de 1999, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social.
Català: Així mateix, s'ha convertit en referent per a la resta d'unitats del cos de mossos d'esquadra que interactuen en aquesta matèria.
Español: Así mismo, se ha convertido en un referente para el resto de unidades del cuerpo de mozos de escuadra que interactúan en esta materia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic el titular de la qual és Cromoxal, SA, emplaçada al c. Monturiol, 38, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es Cromoxal, SA, emplazada en la c. Monturiol, 38, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Tallers dirigits preferentment a joves, però oberts a tota la ciutadania de la comunalitat.
Español: Talleres dirigidos preferentemente a jóvenes, pero abiertos a toda la ciudadanía de la comunalidad.
Català: 12.1 Sens perjudici de les incompatibilitats establertes a l'article 9 d'aquestes Normes, les noves infraestructures i l'ampliació de les existents, les instal·lacions i serveis tècnics s'admeten exclusivament en els supòsits següents i en absència d'alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l'àmbit del Pla:
Español: 12.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades establecidas en el artículo 9 de estas Normas, las nuevas infraestructuras y la ampliación de las existentes, las instalaciones y servicios técnicos se admiten exclusivamente en los siguientes supuestos y en ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan:
Català: Lloc d'execució: la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Lugar de ejecución: La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Suárez Vaquero, en nom i representació de l'entitat Futurnau, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Berga
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Suárez Vaquero, en nombre y representación de la entidad Futurnau, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Berga
Català: 16.10 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació als efectes del que preveu aquesta base.
Español: 16.10 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano tiene que requerir al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación a los efectos de lo que prevé esta base.
Català: Creua el camí d'Ivars de Noguera i continua cap al N pel marge, fins que arriba a un camí, a l'oest de la zona anomenada la Roca Roja.
Español: Cruza el camino de Ivars de Noguera y continúa hacia el N por el margen, hasta que llega a un camino, en el oeste de la zona nombrada la Roca Roja.
Català: d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Asistencia y Servicios Sociales.
Català: b) Al menys, quatre funcionaris de carrera, de qualsevol dels cossos docents o no docents, de subgrup A-1 amb experiència en direcció d'equips humans i coneixements de centres educatius.
Español: b) Al menos, cuatro funcionarios de carrera, de cualquiera de los cuerpos docentes o no docentes, de subgrupo A-1 con experiencia en dirección de equipos humanos y conocimientos de centros educativos.
Català: 2.1 Neteja i agençament de l'aparell portàtil i de l'arc quirúrgic.
Español: 2.1 Limpieza y acondicionamiento del aparato portátil y del arco quirúrgico.
Català: L'envasament de l'oli amb Denominació d'Origen Protegida s'ha de realitzar en envasadores situades a la zona de producció d'olives.
Español: El envasado del aceite con Denominación de Origen Protegida debe realizarse en envasadoras situadas en la zona de producción de aceitunas.
Català: Èmfasi en el desenvolupament global de l'individu.
Español: Énfasis en el desarrollo global del individuo.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario e interino de administración y técnico y personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recollir les necessitats del Departament pel que fa a formació del seu
Español: Recoger las necesidades del Departamento en cuanto a la formación de su
Català: Segons la documentació i plànols presentats, es va construir una nau allargada enlloc de les tres naus previstes en l'expedient BL20140009 d'impacte ambiental.
Español: Según la documentación y planos presentados, se construyó una nave alargada en lugar de las tres naves previstas en el expediente BL20140009 de impacto ambiental.