BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe favorable relatiu al projecte d'ampliació, agrupació i trasllat d'explotacions ramaderes al terme municipal de Taradell (Osona) i considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe favorable relativo al proyecto de ampliación, agrupación y traslado de explotaciones ganaderas en el término municipal de Taradell (Osona) y considera que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: 1.4 Calcula la quantitat necessària d'ingredients de la recepta segons la quantitat de producte a obtenir.
Español: 1.4 Calcula la cantidad necesaria de ingredientes de la receta según la cantidad de producto a obtener.
Català: DECRET 229/2011, de 25 de gener, de cessament de la senyora Sílvia Casellas Serra com a directora de l'Institut Català de l'Adopció.
Español: DECRETO 229/2011, de 25 de enero, de cese de la señora Sílvia Casellas Serra como directora del Instituto Catalán de la Adopción.
Català: El pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part de l'Ajuntament, les ha de sufragar la pròpia corporació.
Español: El pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte del Ayuntamiento, serán sufragados por la propia Corporación.
Català: 57.2 Els treballadors en el cas d'infantament, fins a un any des de la data del naixement, tindran dret a una reducció d'un 25% de la jornada que haguessin fet en l'any immediat anterior o període inferior al mateix d'haver-se incorporat mes tard, sense perjudici del seu salari.
Español: 57.2 En el caso de maternidad los trabajadores, hasta un año desde la fecha del nacimiento, tendrán derecho a una reducción de un 25% de la jornada que hayan hecho en el año inmediatamente anterior o período inferior al mismo, si se han incorporado posteriormente, sin perjuicio de su salario.
Català: Als efectes de selecció dels possibles guardonats es crea un jurat,
Español: A los efectos de selección de los posibles galardonados se crea un
Català: f) Facilitar en qualsevol moment l'accés dels inspectors o les inspectores del Departament de Sanitat i Seguretat Social a les seves instal·lacions i dependències.
Español: f) Facilitar en cualquier momento el acceso de los inspectores o las inspectoras del Departamento de Sanidad y Seguridad Social a sus instalaciones y dependencias.
Català: El procés d'ordir: principis bàsics i paràmetres.
Español: El proceso de urdir: principios básicos y parámetros.
Català: f) Dirigir el control i la supervisió del funcionament intern de la Direcció General, i avaluar periòdicament la seva gestió, els resultats i el nivell d'eficàcia, d'eficiència i de qualitat del servei.
Español: f) Dirigir el control y supervisión del funcionamiento interno de la Dirección General, evaluando periódicamente su gestión, resultados y nivel de eficacia, eficiencia y calidad del servicio.
Català: e) Si no s'aplica el procediment establert per la lletra d, s'ha de constituir una comissió mixta paritària, formada per membres de la comissió competent del Congrés dels Diputats i una delegació del Parlament amb representació proporcional dels grups parlamentaris, per tal de formular de comú acord, i pel procediment que estableix el Reglament del Congrés dels Diputats, una proposta conjunta en el termini de dos mesos.
Español: e) Si no se aplica el procedimiento establecido en la letra d), debe constituirse una comisión mixta paritaria, formada por miembros de la comisión competente del Congreso de los Diputados y una delegación del Parlamento con representación proporcional de los grupos parlamentarios, para formular de común acuerdo, y por el procedimiento que establece el Reglamento del Congreso de los Diputados, una propuesta conjunta en el plazo de dos meses.
Català: a) Pràctiques no laborals, regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre i destinades a persones joves qualificades sense experiència professional.
Español: a) Prácticas no laborales, reguladas en el Real Decreto 1543/2011, de 31 de octubre y destinadas a personas jóvenes cualificadas sin experiencia profesional.
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificats pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Estas acciones deben cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificados por Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: El projecte ha de complir el que estableixen aquestes bases, la normativa comunitària i d'altra legislació aplicable (cal incloure plànol de localització de les inversions i plànol de les instal·lacions que diferenciï les existents i les previstes).
Español: El proyecto debe cumplir lo que establecen estas bases y la normativa comunitaria, así como otra legislación aplicable (incluir plano de localización de las inversiones y plano de las instalaciones diferenciando las existentes y las previstas).
Català: Quart: Publicar l'anunci de l'acord d'aprovació inicial en el BOP i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per un període de trenta dies, comptadors des del dia següent al de la seva publicació en el BOP, per a què els interessats, dins de l'esmentat termini, puguin formular les al·legacions i reclamacions que estimin convenients, considerant-se definitivament aprovat en el cas que no se'n presenti cap en l'esmentat termini.
Español: Cuarto: Publicar el anuncio del acuerdo de aprobación inicial en el BOP y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, por un periodo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOP, para que los interesados, dentro de dicho plazo, puedan formular las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes, considerándose definitivamente aprobado en caso de que no se presente ninguno en dicho plazo.
Català: Aquest termini podrà ser
Español: Este plazo podrá ser ampliado, previa
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: En data 4 de febrer de 2009 es va publicar al DOGC número 5311 la Resolució GAP/123/2009, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Foradada, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Agramunt i de Foradada en data 15 d'abril i 9 de maig de 2008.
Español: El día 4 de febrero de 2009 se publicó en el DOGC número 5311 la Resolución GAP/123/2009, de 8 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Foradada, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Agramunt y de Foradada en fecha 15 de abril y 9 de mayo de 2008.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 110.551,06 euros i lot 2, 35.166,90 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 110.551,06 euros y lote 2, 35.166,90 euros.
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: A esta solicitud será necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: Va ser diputat al Parlament de Catalunya entre els anys 1989 i 1995 i va participar activament en la redacció de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Fue diputado en el Parlamento de Cataluña entre los años 1989 y 1995 y participó activamente en la redacción de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: k) El plus extrasalarial regulat en l'article 64 del CCSG s'ha de meritar pels contractes en formació, en igual quantia que l'assenyalat en el respectiu Conveni col·lectiu provincial per a la resta de treballadors, durant els dies que duri el contracte.
Español: k) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores, durante los días que dure el contrato.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla general de la Bisbal d'Empordà per al sòl urbà i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de La Bisbal d'Empordà para el suelo urbano y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Certificat original de la documentació que estableix la base 6.2.1.e) per als aspirants que han d'acreditar els serveis prestats en el cos de gestió d'administració general o en el cos de diplomats.
Español: Certificado original de la documentación que establece la base 6.2.1.e) para los aspirantes que tienen que acreditar los servicios prestados en el cuerpo de gestión de administración general o en el cuerpo de diplomados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora sobre verificació d'habitatges buits i de mesures contra el seu ús anòmal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora sobre verificación de viviendas vacías y de medidas contra su uso anómalo.
Català: a) La informació sobre els recursos socials disponibles i sobre l'accés a aquests.
Español: a) La información sobre los recursos sociales disponibles y sobre el acceso a los mismos.
Català: Perfil: auxiliar de serveis empresa, auxiliar d'electricitat-metall.
Español: Perfil: auxiliar de servicios empresa, auxiliar de electricidad-metal.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “Q”, a favor de la HISENDA PÚBLICA contra Mª Herminia Montalvo Páez.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra “Q”, a favor de la HACIENDA PÚBLICA contra Mª Herminia Montalvo Páez.
Català: Exercici d'accions i eficàcia de sentències, laudes i transaccions
Español: Ejercicio de acciones y eficacia de sentencias, laudes y transacciones
Català: ACORD GOV/150/2019, de 22 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/150/2019, de 22 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: No són aplicables els acords presos en la negociació d'àmbit territorial inferior que contradiguin el contingut de les normes desenvolupades en el Conveni general en relació amb les seves matèries reservades i previstes a l'article 2.
Español: No serán aplicables los acuerdos tomados en la negociación de ámbito territorial inferior que contradigan el contenido de las normas desarrolladas en el Convenio general en relación a las materias reservadas al mismo y contempladas en el artículo 2.
Català: ”45.3 En els supòsits d'absència de representació legal dels treballadors a l'empresa, aquests podran atribuir un representació a una Comissió designada conforme a allò que disposa l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.”.
Español: 45.3 En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, éstos podrán atribuir una representación a una Comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores..
Català: Oculista: es consideren subjectes a una possible ajuda els canvis de vidres o la compra de primers vidres.
Español: Oculista: se considerarán como sujetos a una posible ayuda los cambios de cristales o compra de primeros cristales.
Català: 4.3 Controla l'estat de les matèries primeres.
Español: 4.3 Controla el estado de las materias primas.
Català: El personal que presti els seus serveis en l'empresa es classificarà tenint en compte les funcions que realitza en un dels tres següents grups professionals:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los tres siguientes grupos profesionales:
Català: Altres: passaport, targeta resident, grau discapacitat, número identificatiu d'investigador)
Español: Otros: pasaporte, tarjeta residente, grado de discapacidad, número identificativo de investigador)
Català: Per a les categories de conductor de pont-grua, peó especialista i peó s'estableix un plus de 9,64 euros bruts diaris per cada dissabte, diumenge i dia festiu treballats el 2002 (revisable segons l'IPC de cada any).
Español: Para cada sábado, domingo y festivo trabajados en 2002, 9,64 euros brutos diarios (revisable IPC de cada año).
Català: Els pagaments d'aquest període es poden realitzar fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Los pagos de este periodo se pueden realizar hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes en els quals la resolució s'hagi dictat a partir de l'endemà de la signatura de l'Acord marc de 30 d'octubre de 2006 i hagi adquirit fermesa, sempre que les persones beneficiàries acreditin que han dut a terme la formació proposada per l'empresa en l'expedient de suspensió de contractes.
Español: Se podrán acoger a las ayudas que prevé esta Orden las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos en los que la resolución se haya dictado a partir del día siguiente de la firma del Acuerdo marco de 30 de octubre de 2006 y haya adquirido firmeza, siempre que las personas beneficiarias acrediten que han llevado a cabo la formación propuesta por la empresa en el expediente de suspensión de contratos.
Català: Esquemes de les infraestructures i serveis tècnics: E 1/2.500
Español: Esquemas de las infraestructuras y servicios técnicos E 1/2.500
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 26 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 155 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un (1) mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 26 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un (1) mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: El temps indispensable de durada de l'examen.
Español: Tiempo máximo: el tiempo indispensable de duración del examen.
Català: b) Quan s'estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables i s'hagi acordat suspendre el procediment.
Español: b) Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables y se haya acordado suspender el procedimiento.
Català: Els drets laborals en la Constitució espanyola de 1978.
Español: Los derechos laborales en la Constitución española de 1978.
Català: Els motors de cerca: criteris principals de funcionament
Español: Los motores de búsqueda: criterios principales de funcionamiento
Català: El carril bici dibuixat en el plànol núm. 4 és merament indicatiu.
Español: El carril bici dibujado en el plano núm. 4 es meramente indicativo.
Català: 8.1 Els/Les beneficiaris/àries dels ajuts han de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també l'acceptació per part dels/de les beneficiaris/àries del compromís exprés de realització de les tasques formatives assignades i de sotmetre's a les avaluacions pertinents incloses en el programa.
Español: 8.1 Los/Las beneficiarios/as de las ayudas tienen que formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también la aceptación por parte de los/las beneficiarios/as del compromiso expreso de realización de las tareas formativas asignadas y de someterse a las evaluaciones pertinentes incluidas en el programa.
Català: –3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, a la Junta de Compensació provisional del sector i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: –3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, a la Junta de Compensación provisional del sector y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1915/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Escamp, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1915/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Escamp, SL.
Català: Atès que el projecte comporta l'ocupació d'una superfície
Español: Considerando que el proyecto comporta la ocupación de una superficie de
Català: Anàlisi i interpretació de projectes: la memòria tècnica, els plànols d'estructura i fonaments, de tancaments de cobertes, d'instal·lacions.
Español: Análisis e interpretación de proyectos: la memoria técnica, los planos de estructura y cimientos, de cerramientos de cubiertas, de instalaciones.
Català: Així mateix, l'aparcament soterrat de la UA-2 Ruda actua d'element dissuasori, afavorint la creació d'un canvi substancial de la mobilitat, que es garanteix precisament mitjançant la instal·lació de transport per cable TC Baqueira.
Español: Asimismo, el aparcamiento subterráneo de la UA-2 Ruda actúa de elemento disuasorio, favoreciendo la creación de un cambio sustancial de la movilidad, que se garantiza precisamente mediante la instalación de transporte por cable “TC Baqueira”.
Català: d'adhesió de l'empresa Centro Técnico de SEAT, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa SEAT, SA, per als anys 2004-2008
Español: de adhesión de la empresa Centro Técnico de SEAT, SA, al Convenio colectivo de la empresa SEAT, SA, para los años 2004-2008
Català: c) Import d'adjudicació: import net: 407.879,89 €; IVA: diferents tipus; import total: 481.298,23 €.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 407.879,89 €; IVA: diferentes tipos; importe total: 481.298,23 €.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 29 places residencials d'acció educativa, en el centre CRAE Petit Príncep de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 29 plazas residenciales de acción educativa, en el centro CRAE Petit Príncep de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonés) para niñosy/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La data d'inici de cada unitat d'orientació serà la indicada per l'entitat, sempre que presenti correctament la documentació prevista a la base 20.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i estigui compresa en el termini per iniciar les actuacions que prevegi la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: La fecha de inicio de cada unidad de orientación será la indicada por la entidad, siempre que presente correctamente la documentación prevista en la base 20.1 del anexo 1 de esta Orden y esté comprendida en el plazo para iniciar las actuaciones que prevea la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: DECRET 69/2013, de 22 de gener, de cessament de la senyora Esther Sánchez i Torres com a secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 69/2013, de 22 de enero, de cese de la señora Esther Sánchez i Torres como secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estén des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, sens perjudici dels preceptes que de forma específica tinguin efecte l'any 2000.
Español: La vigencia de este Convenio se extenderá del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003, sin perjuicio de los preceptos que de forma específica tengan efectos en el año 2000.
Català: r) Subministrar tot tipus d'informació sol·licitada pels superiors jeràrquics relacionada amb la nòmina.
Español: r) Suministrar todo tipo de información solicitada por los superiores jerárquicos relacionada con la nómina.
Català: -2 Publicar aquesta resolució d'aprovació definitiva del Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals al DOGC.
Español: -2 Publicar esta resolución de aprobación definitiva del Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales en el DOGC.
Català: El promotor, un cop transcorregut el període de consultes, incloses, si s'escauen, les transfrontereres, i d'informació pública, elabora la memòria ambiental, tenint en compte la documentació presentada i les informacions rebudes.
Español: El promotor, una vez transcurrido el período de consultas, incluidas, en su caso, las transfronterizas, y de información pública, elabora la memoria ambiental, teniendo en cuenta la documentación presentada y las informaciones recibidas.
Català: Personal obrer (pessetes)
Español: Personal obrero (pesetas)
Català: Lot 7: Sensors per mesurar la radiació solar
Español: Lote 7: Sensores para medir la radiación solar
Català: En cas de coincidència en les peticions, el 1r any ha de prevaldre el criteri de l'antiguitat i pels següents, l'alternança.
Español: En caso de coincidencia en las peticiones, el 1r año prevalecerá el criterio de la antigüedad y para los siguientes, la alternancia.
Català: 11.6 Cal justificar totes les inversions, per a la qual cosa s'ha de fer una única certificació per projecte o expedient.
Español: 11.6 Deberán justificarse todas las inversiones, para lo que deberá hacerse una única certificación por proyecto o expediente.