BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compromís de les persones adquirents de respectar aquesta destinació s'ha de fer constar en el document públic de cessió.
Español: El compromiso de las personas adquirentes de respetar esta destinación se debe hacer constar en el documento público de cesión.
Català: La taula de salaris recollida en l'annex té una vigència d'1 any, cada una.
Español: La tabla de salarios recogida en el anexo tendrá vigencia de 1 año, cada una.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de diverses subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de varias subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Investigador principal Centre d'Estudis Sociològics QUIT.
Español: Investigador principal Centro de Estudios Sociológicos QUIT.
Català: Per a la declaració de l'escenari d'excepcionalitat, de conformitat amb l'establert en l'article 2.bis, el Govern prendrà en consideració el fet que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sota del 80% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.	Para la declaración del escenario de excepcionalidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno tomará en consideración el hecho que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se halle por debajo del 80% de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut del requeriment esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, Tarragona, dins del termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del requerimiento citado, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, dentro del plazo de cinco días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Els dies 15 de maig i 6 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments d'Olost i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 d'abril de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 15 de mayo y 6 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Olost y de Sant Bartomeu del Grau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Qualsevol situació que determini la variació, interrupció o cessament en la prestació de serveis, com ara supòsits de reducció de jornada del personal, llicències no retribuïdes per assumptes propis, excedències, sancions disciplinàries de suspensió de funcions o prestació de serveis inferiors a 6 mesos, la paga serà proporcional al temps efectiu de prestació de serveis.
Español: Cualquier situación que determine variación, interrupción o cese en la prestación de servicios, como los supuestos de reducción de jornada del personal, licencias no retribuidas por asuntos propios, excedencias, sanciones disciplinarias de suspensión de funciones o prestación de servicios inferiores a 6 meses, la paga será proporcional al tiempo efectivo de prestación de servicios.
Català: Per raons organitzatives, tècniques i de la producció, i per un termini que no excedeixi de sis mesos en un any o vuit mesos durant dos anys, el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc d'una categoria superior.
Español: Por razones organizativas, técnicas y de la producción, y por un término que no exceda de seis meses en un año u ocho meses durante dos años, el trabajador puede ser destinado a ocupar un lugar de una categoría superior.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Gestora de Sòls de Catalunya, SA, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar a l'Agència de Residus el seu nom.
Español: b) Gestora de sòls de Catalunya, SA, tendrá que nombrar una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicar a la Agencia de Residuos su nombre.
Català: Data d'efectes de la supressió: des de la fi del curs 2017-2018.
Español: Fecha de efectos de la supresión: desde el fin del curso 2017-2018.
Català: b) Informe tècnic aprovat, per l'entitat local, sobre la necessitat de l'execució de l'actuació i sobre l'adequació de les obres projectades a la infrastructura, equipament o servei municipal existent abans del sinistre, així com la justificació tècnica en el cas que en el projecte s'hagin introduït modificacions pel que fa al seu abast o característiques funcionals en relació a les preexistents
Español: b) Informe técnico aprobado, por la entidad local, sobre la necesidad de la ejecución de la actuación y sobre la adecuación de las obras proyectadas a la infraestructura, equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro, así como la justificación técnica en el caso que en el proyecto se hayan introducido modificaciones respecto a su alcance o características funcionales con relación a las preexistentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip SAM, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 d'octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip SAM, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de octubre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres, les normes del qual es transcriuen annexes al present Acord.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres, cuyas normas se transcriben anexas al presente Acuerdo.
Català: Planificació de les anàlisis microbiològiques de l'aigua necessàries per conèixer les seves condicions sanitàries: freqüència de les anàlisis, punts de mostreig i tipus d'anàlisis, entre d'altres factors.
Español: Planificación de los análisis microbiológicos del agua necesarios para conocer sus condiciones sanitarias: frecuencia de los análisis, puntos de muestreo y tipo de análisis, entre otros factores.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en què van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron la destinación definitiva en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Tant en el supòsit de jornada normal computada setmanalment com en el
Español: Tanto en el supuesto de jornada normal computada en forma semanal como en el
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació de bestiar vaquí de llet, emplaçada al polígon 4, parcel·les 110, 113, 118, 119 i 123, de l'empresa Selergan, SA, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20050063), promogut per l'empresa Selergan, SA.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación de ganado bovino de leche, emplazada en el polígono 4, parcelas 110, 113, 118, 119 y 123, de la empresa Selergan, SA, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20050063), promovido por la empresa Selergan, SA.
Català: també els seus estatuts i les seves modificacions.
Español: también sus estatutos y sus modificaciones.
Català: Fita 19: se situa al Tossal, a la confluència de dos camins de finques, i en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Puiggròs propietat de Joan Morlans Caelles.
Español: Mojón 19: se sitúa en el Tossal, en su confluencia de dos caminos de fincas, y en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Puiggròs propiedad de Joan Morlans Caelles.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs March, núm. 40, 08010 de Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, núm. 40, 08010 de Barcelona) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dita part de preu ajornat no causarà interessos de cap tipus.
Español: Dicha parte del precio aplazado no causará intereses de ningún tipo.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley que cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: L'EIA incorpora un annex amb el resultat de la prospecció arqueològica superficial, sol·licitada per la Direcció General de Patrimoni Cultural, per tal de comprovar que no hi ha cap bé cultural afectat.
Español: El EIA incorpora un anexo con el resultado de la prospección arqueológica superficial, solicitada por la Dirección General de Patrimonio Cultural, con el fin de comprobar que no hay ningún bien cultural afectado.
Català: 4.1 Els centres interessats formalitzaran la seva sol·licitud en l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 4.1 Los centros interesados formalizarán su solicitud en el impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: Execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal als trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en los tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Als efectes d'aquest control, els titulars de piscines que estiguin obertes al públic en períodes determinats de l'any han de comunicar a l'ajuntament corresponent la data d'obertura de cada temporada.
Español: A los efectos de este control, los titulares de piscinas que estén abiertos al público en períodos determinados del año deben comunicar al correspondiente ayuntamiento la fecha de apertura de cada temporada.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç, dins del capítol de l'immobilitzat material.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance, dentro del capítulo del inmovilizado material.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Mollet
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Mollet
Català: La Modificació puntual té com a objectiu principal la reubicació d'una zona de parcs i jardins existent en sòl urbà al sud del terme municipal i situar-la en una zona al sud-est del nucli de Sarral.
Español: La Modificación puntual tiene como objetivo principal la reubicación de una zona de parques y jardines existente en suelo urbano en el sur del término municipal y situarla en una zona en el sureste del núcleo de Sarral.
Català: màxim, als 31 anys i successius.
Español: y del 60%, como máximo, a los 31 y sucesivos años.
Català: Aprenent/a de 18 o més anys
Español: Aprendiz de 18 o más años
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Tarragona i afectarà totes les operacions de l'eix 1 de la demarcació de Tarragona que siguin seleccionades per ser cofinançades pel FEDER, amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Tarragona estarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa que estableix aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Tarragona y afectará a todas las operaciones del eje 1 de la demarcación de Tarragona que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el FEDER, teniendo en cuenta que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Tarragona estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria.
Català: feiners a gaudir en el període comprès entre el 24 i el 31 de
Español: período entre el 24 y 31 de diciembre.
Català: La reincidència en 1 falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, en un período 90 días.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2001, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0027/99.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2001, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0027/99.
Català: S'estableix una ajuda per al cònjuge o la parella estable que portin, com a mínim, 1 any de convivència i per cada fill o germà a càrrec del treballador que sigui disminuït físic o psíquic, de la quantia de 257,40 euros per a l'any 2004.
Español: Para el año 2004 se establece una ayuda de 257,40 euros para el cónyuge o pareja estable con 1 año de convivencia como mínimo, por cada hijo o hermano a cargo del trabajador que sea disminuido físico o psíquico.
Català: En cas contrari no podran rebre l'import de la subvenció.
Español: Contrariamente no podrán recibir el importe de la subvención.
Català: Queden classificats dins d'aquest grup els qui duen a terme treballs que exigeixin, amb titulació o sense, una adequada competència o pràctica i que exerceixen funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que lleven a cabo trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en l'ampliació del sector SUB-5, qualificació; finca situada al sector SUB-16 i en el canvi, expedient aprovat definitivament en data 18 d'abril de 1990 i 26 de setembre de 1991 i publicat al DOGC el 16 de juliol de 1990 i 22 de novembre de 1991.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la ampliación del sector SUB-5, calificación; finca situada en el sector SUB-16 y en el cambio, expediente aprobado definitivamente en fecha 18 de abril de 1990 y 26 de septiembre de 1991 y publicado en el DOGC el 16 de julio de 1990 y 22 de noviembre de 1991.
Català: delegació territorial, implicarà la baixa de la llista
Español: territorial, supondrá la baja de la lista de aspirantes para cubrir
Català: Es formarà la junta electoral entre els membres de la Junta de Govern,
Español: Se formará la junta electoral entre los miembros de la Junta de
Català: Titulats de grau mig amb prefectura.
Español: Titulados de grado medio con prefectura.
Català: Àrea d'aparcament a Sort. Tram: Sort.
Español: Área de aparcamiento en Sort.
Català: b) Reunir les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior, com a màxim en cinc anys, a l'exigida amb caràcter general (65 anys).
Español: b) Reunir las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad, que habrá de ser inferior, como máximo en cinco años, a la exigida con carácter general (65 años).
Català: ORDRE EDU/478/2008, de 7 de novembre, de modificació de l'Ordre EDU/490/2007, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, per al període 2007-2013, i s'obre la convocatòria corresponent al període 2009-2011.
Español: ORDEN EDU/478/2008, de 7 de noviembre, de modificación de la Orden EDU/490/2007, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, para el periodo 2007-2013, y se abre la convocatoria correspondiente al periodo 2009-2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día posterior a su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament de més de 100 km a aquest efecte, el permís serà de 5 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento de más de 100 km. a este efecto, el permiso será de 5 días.
Català: En cas de realitzar hores nocturnes (de 22 a 06 h), s'ha d'aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives.
Español: En caso de realizar horas nocturnas (de 22 a 06 h), tiene que aplicarse la compensación económica señalada para las horas festivas.
Català: El Govern, mitjançant decret, ha de crear, en el si del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, un servei que permeti la recepció i la resposta de les queixes i les peticions dels ciutadans en matèria de seguretat pública i, si escau, el seguiment d'actuacions ulteriors, i que constitueixi una via permanent de comunicació amb els ciutadans en l'àmbit de la seguretat.
Español: El Gobierno, mediante decreto, debe crear, en el seno del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, un servicio que permita la recepción y respuesta de las quejas y peticiones de los ciudadanos en materia de seguridad pública y, si procede, el seguimiento de actuaciones ulteriores, y que constituya una vía permanente de comunicación con los ciudadanos en el ámbito de la seguridad.