BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4, la Ponderosa, de Santa Margarida de Montbui
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4, La Ponderosa, de Santa Margarida de Montbui
Català: B.- Només en el supòsit que l'increment addicional sigui superior a 150 euros/any i les empreses no optin per aplicar allò previst a l'apartat A, aquestes han d'abonar l'increment addicional que correspongui a cadascuna de les categories afectades, prorratejant-lo en el transcurs dels 4 anys de vigència del Conveni, sens perjudici de l'increment salarial del Conveni previst per a cada un dels anys esmentats, fins arribar, l'últim any de vigència, al salari brut anual establert per a cada grup professional en què estiguin enquadrats aquests treballadors.
Español: B.- Solo en el supuesto de que el incremento adicional sea superior a 150 euros/año, y las empresas no optasen por aplicar lo previsto en el apartado A, éstas abonarán el incremento adicional que corresponda a cada una de las categorías afectadas, prorrateando el mismo a lo largo de los 4 años de vigencia del Convenio, sin perjuicio del incremento salarial del Convenio previsto para cada uno de los respectivos años, hasta alcanzar el último año de vigencia el salario bruto anual establecido para cada grupo profesional donde estén encuadrados dichos trabajadores.
Català: que específicament els correspongui)
Español: y periodo que específicamente los corresponda)
Català: 6.3 Els documents esmentats en l'apartat 6.1 poden ser aportats en original o còpia compulsada.
Español: 6.3 Los documentos citados en el apartado 6.1 pueden ser aportados en original o copia compulsada.
Català: Les frases nominals, especialment en llenguatge d'especialitat.
Español: Las frases nominales, especialmente en lenguaje de especialidad.
Català: Així mateix, es recomana l'ordenació prevista al plànol annex pel que fa a l'edificació planejada a l'avinguda President Francesc Macià i la cruïlla de la carretera de Tarragona.
Español: Así mismo, se recomienda la ordenación prevista en el plano anejo referente a la edificación planeada en la avenida President Francesc Macià y el cruce de la carretera de Tarragona.
Català: Hi ha una fita de pedra, de quaranta-cinc per deu centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 20.1 El patrimoni de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp està integrat pels béns i drets que li són adscrits o cedits, sigui per adscripció –que no implica la transmissió de la propietat- o cessió gratuïta d'ús o de domini, amb els límits a la disposició i la resta de les condicions i característiques que es determinin en cada cas.
Español: 20.1 El patrimonio de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp está integrado por los bienes y derechos que le son adscritos o cedidos, sea por adscripción –que no implica la transmisión de la propiedad- o cesión gratuita de uso o de dominio, con los límites en la disposición y el resto de las condiciones y características que se determinen en cada caso.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIE de l'entitat sol·licitant i DNI/NIF de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIE de la entidad solicitante y DNI/NIF de quien la represente, si procede.
Català: S'ha de rebutjar aquesta afirmació.
Español: Se tiene que rechazar esta afirmación.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: 2.1 Estableix la utilitat i el mode d'operació del servei de transferència de fitxers.
Español: 2.1 Establece la utilidad y el modo de operación del servicio de transferencia de ficheros.
Català: Vist el que disposen l'article 15 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, i altres normes de general i pertinent aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 15 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, y otras normas de general y pertinente aplicación,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Masquefa (exp. BAAD070154).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina de engorde, en el término municipal de Masquefa (exp. BAAD070154).
Català: El títol de tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, del 26 de junio, citado,
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu obliguen totes les empreses l'activitat principal de les quals és la fabricació industrial i la venda de masses congelades, i comprenen tot el personal comercial, de fabricació, d'administració, de serveis complementaris i auxiliars i de venda de masses congelades per a l'alimentació.
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas cuya actividad principal sea la fabricación industrial y venta de masas congeladas y comprendiendo a todo el personal de fabricación, comercial, administración, servicios complementarios y auxiliares, y venta de masas congeladas para la alimentación.
Català: d) Model 190 o declaració anual de l'IRPF.
Español: d) Modelo 190 o declaración anual del IRPF.
Català: Contractes fixos i temporals.
Español: Contratos fijos y temporales.
Català: Aquestes subvencions permetran la contractació laboral en el 2017, durant el temps que equivalgui a l'alliberament d'un màxim del 75% de la jornada assistencial en còmput anual del personal que substitueixi el candidat o candidata.
Español: Estas subvenciones permitirán la contratación laboral en el 2017, durante el tiempo que equivalga a la liberación de un máximo del 75% de la jornada asistencial en cómputo anual del personal que sustituya el candidato o candidata.
Català: Pla especial per reajustar les qualificacions a l'àmbit del carrer Escultor Vallmitjana, 1-3, i la prolongació del carrer Balmes, de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial para reajustar las calificaciones en el ámbito de la calle Escultor Vallmitjana, 1-3, y la prolongación de la calle Balmes, de Cerdanyola del Vallès
Català: Aplicacions informàtiques relacionades amb la liquidació i gestió tributària.
Español: Aplicaciones informáticas relacionadas con la liquidación y gestión tributaria.
Català: Si no es troba ocupada la Vicepresidència, aquesta s'exerceix pel membre del Consell d'Administració de major edat.
Español: Si no se encuentra ocupada la Vicepresidencia, esta se ejerce por el miembro del Consejo de Administración de mayor edad.
Català: 28.1 Els certificats de professionalitat acrediten amb caràcter oficial les competències professionals que capaciten per al desenvolupament d'una activitat laboral amb significació per a l'ocupació.
Español: 28.1 Los certificados de profesionalidad acreditan con carácter oficial las competencias profesionales que capacitan para el desarrollo de una actividad laboral con significación para la ocupación.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup A, subgrup A2, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A2, se valora con 2 puntos cada una.
Català: Salvament i Socorrisme: 1 unitat i 20 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Salvamento y Socorrismo: 1 unidad y 20 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Són terrenys no edificables en tota la seva extensió, amb les limitacions derivades de les infrastructures de serveis, les de seguretat i regulació del trànsit, els guals i accessos a l'edificació.
Español: Son terrenos no edificables en toda su extensión, con las limitaciones derivadas de las infraestructuras de servicios, las de seguridad y regulación del tráfico, los vados y accesos a la edificación.
Català: L'accés a categories del grup C1 pot efectuar-se, mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup C2, i s'ha d'efectuar pel sistema de concurs-oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: El acceso a categorías del grupo C1 puede efectuarse, mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas del grupo C2, y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: 15.1 Per a la xarxa d'interès nacional, la prioritat s'ha d'establir en cada cas de manera individualitzada, quan aparegui la necessitat.
Español: 15.1 Para la red de interés nacional, la prioridad se debe establecer en cada caso de forma individualizada, cuando aparezca la necesidad.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 5, al terme municipal de la Llacuna
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 5, en el término municipal de La Llacuna
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 40% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se puede ampliar hasta un 40 % antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pals.
Català: ...a la Llei 17/2002, de 19 de desembre, d'equipaments comercials...,
Español: ...a la Ley 17/2002, de 19 de diciembre, de equipamientos comerciales...,
Català: Aquesta disposició es desenvolupa en el Decret 238/1986 de 4 d'agost (DOGC de 20.8.1996) que disposa que els centres de capacitació agrària tenen la consideració de centre educatiu i en el Decret 102/2012, de 25 de setembre (DOGC de 22.2.2013), que fa la mateixa determinació pel que fa a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Esta disposición se desarrolla en el Decreto 238/1986 de 4 de agosto (DOGC de 20.8.1996) que dispone que los centros de capacitación agraria tienen la consideración de centro educativo y en el Decreto 102/2012, de 25 de septiembre (DOGC de 22.2.2013), que hace la misma determinación con respecto al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: del dia Conveni, més l'antiguitat que li correspongui, més els
Español: base del día Convenio, más la antigüedad que le corresponda,
Català: Pressupost base de licitació: 315.000.000.- ptes./any (IVA inclòs) 1.893.188,129 euros)
Español: Presupuesto base de licitación: 315.000.000.- pts./año IVA incluído (1.893.188,129 +)
Català: Els mencionats dies de lliure disposició es troben regulats en base a les següents condicions i amb la conformitat prèvia de la direcció de l'empresa:
Español: Los mencionados días de libre disposición se encuentran regulados en base a las siguientes condiciones y previa conformidad de la Dirección de la empresa:
Català: 5.2 Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent no més tard del 19 de juny de 2017.
Español: 5.2 Los centros educativos con servicio de transporte escolar deben comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente no más tarde del 19 de junio de 2017.
Català: Formes, agents i processos d'alteració.
Español: Formas, agentes y procesos de alteración.
Català: Així mateix, el Gremi d'Hotels de Barcelona conscients de la importància de posicionar Barcelona com a destinació turística sostenible i reforçar-ne la imatge i el prestigi, així com promocionar la ciutat a un target amb sensibilització en l'àmbit de la sostenibilitat, que vol conèixer Barcelona d'una manera coherent amb aquest àmbit.
Español: Asimismo, el Gremi d'Hotels de Barcelona son conscientes de la importancia de posicionar Barcelona como destinación turística sostenible y reforzar la imagen y el prestigio, así como promocionar la ciudad en un target con sensibilización en el ámbito de la sostenibilidad, que quiere conocer Barcelona de una manera coherente con este ámbito.
Català: La determinació del sistema d'anàlisi i del control del rendiment personal serà d'iniciativa lliure per part de la Direcció de l'empresa.
Español: La determinación del sistema de análisis y control de rendimiento personales será de libre iniciativa de la Dirección de la empresa.
Català: Fita 12: se situa al sud-est de la partida de les Serres, a la intersecció entre els eixos del camí de can Turull i el camí de Mas d'en Corró o de les Serres.
Español: Mojón 12: se sitúa al sureste de la partida de Les Serres, en la intersección entre los ejes del camino de Can Turull y el camino de Mas d'en Corró o de Les Serres.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Pompeu Fabra (UPF), per a l'operació UPF Valora.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Pompeu Fabra (UPF), para la operación UPF Valora.
Català: No s'ha rebut contestació de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, un cop vençut el termini establert, per la qual cosa s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No se ha recibido contestación de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, una vez vencido el plazo establecido, por lo que se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/105/2014, de 10 de gener, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Àngel Ferrando Eroles en el lloc de director Econòmic i Financer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/105/2014, de 10 de enero, por la que se deja sin efecto el nombramiento del señor Àngel Ferrando Eroles en el puesto de director Económico y Financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: bitllets, inclosos els impostos i el cànon d'estació, per tal
Español: billetes, incluidos los impuestos y el canon de estación, para evitar
Català: 2.2 El nombre de vacants que s'ofereix al procés de preinscripció per a cada nivell es determina a partir de les places escolars establertes en aquell nivell, restant-hi la previsió d'alumnes que s'espera que passin de curs i el nombre d'alumnes que no promocionen de curs.
Español: 2.2 El número de vacantes que se ofrece en el proceso de preinscripción para cada nivel se determina a partir de las plazas escolares establecidas en aquel nivel, restando la previsión de alumnos que se espera que pasen de curso y el número de alumnos que no promocionan de curso.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 25/2010, de 29 de julio, del Libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia prevista en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Subministrament de mobiliari per a l'equipament del nou edifici administratiu del Parc Sanitari Pere Virgili..
Español: Suministro de mobiliario para el equipamiento del nuevo edificio administrativo del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Mòdul 5: higiene i seguretat en la indústria alimentària.
Español: Módulo 5: Higiene y seguridad en la industria alimentaria.
Català: L'empresa, en cas d'accident laboral, ha d'abonar i suplirà les percepcions de la Seguretat Social per a assolir la totalitat del salari establert al quadre annex número 1.
Español: La Empresa en caso de accidente laboral, abonará y suplirá las percepciones de la Seguridad Social para alcanzar la totalidad del salario establecido en el cuadro anexo numero 1.
Català: Determinació de la distribució, posició i direccionalitat, i de les especificacions d'instal·lació, dels elements tècnics de captació de so en l'espai escènic.
Español: Determinación de la distribución, posición y direccionalidad y las especificaciones de instalación de los elementos técnicos de captación de sonido en el espacio escénico.
Català: 13.5 Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: 13.5 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: El Plus de transport (article 26) s'incrementarà un 3% sobre l'import d'aquest concepte fixat pel Conveni a 31 de desembre de 2001.
Español: El plus transporte (artículo 26) se incrementará un 3% sobre el importe de este concepto fijado por el Convenio a 31 de diciembre 2001.
Català: Denominació del lloc: grup E, netejador/a.
Español: Denominación del puesto: grupo E, limpiador/a.
Català: No obstant, si en el moment de la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè l'AGAUR realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud la persona solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que la AGAUR realice la consulta y comprobación, deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: Sostre i volum total d'un edifici: el sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, exclosa la planta soterrània i la part de coberta amb una alçada lliure major d'1,90 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats.
Español: Techo y volumen total de un edificio: el techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluida la planta sótano y la parte de cubierta con una altura libre mayor de 1,90 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: j) Per a la realització de proves de convocatòries públiques d'accés a places vacants de la corporació o d'altres administracions pel procediment d'oposició, concurs o concurs oposició, el personal que hi concorri disposarà dels dies laborables en què es realitzin les proves esmentades.
Español: j) Para la realización de pruebas de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de la corporación o de otras administraciones por el procedimiento de oposición, concurso o concurso oposición, el personal que concurra dispondrá de los días laborables en que se realicen las pruebas mencionadas.
Català: d) Vivers i hivernacles.
Español: d) Viveros e invernaderos.
Català: Plusos de nocturnitat, treballs penosos i toxicitat
Español: Pluses de nocturnidad, penosidad y toxicidad
Català: Imports per crèdit resultants, un cop descomptada la beca Equitat, per als i les estudiants de grau de les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, i de màster que habilita per a l'exercici d'activitats professionals regulades (annex 4), en funció dels llindars de renda (*)
Español: Importes por crédito resultantes, una vez descontada la beca Equidad, para los y las estudiantes de grado de las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, y de máster que habilita para el ejercicio de actividades profesionales reguladas (anexo 4), en función de los umbrales de renta (*)
Català: La relació entre el personal laboral l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres es regirà amb caràcter preferent per l'estipulat en el present Conveni, i en tot allò que no estigui previst en aquest Conveni s'aplicaran les disposicions contingudes en el Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, mitjançant el qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general d'aplicació, en aquest ordre.
Español: La relación entre el personal trabajador y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres se regirá con carácter preferente por lo estipulado en el presente Convenio, y en todo aquello que no esté previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, mediante el cual se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de aplicación de carácter general, en este orden.
Català: Els trasllats intercentres s'han de comunicar a les persones
Español: Los traslados intercentros se comunicarán
Català: Explotació, manteniment i instal·lació tècnica de
Español: Explotación, mantenimiento y instalación técnica del equipo y de sus infraestructuras de soporte.
Català: e) Coordinar els serveis de transport de viatgers per carretera de la Generalitat de Catalunya amb les autoritats territorials de mobilitat i altres administracions.
Español: e) Coordinar los servicios de transporte de viajeros por carretera de la Generalidad de Cataluña con las autoridades territoriales de movilidad y otras administraciones.
Català: FMEM60 Preparador/a programador/a de màquines eines amb CNC
Español: FMEM60 Preparador/a-programador/a de máquinas herramientas con CNC
Català: El Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic (GIECC), que treballa sota els auspicis de l'ONU, ha situat el canvi climàtic com un dels grans reptes de la humanitat i ha fet una crida als països per treballar de manera urgent en la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH).
Español: El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (GIECC), que trabaja bajo los auspicios de la ONU, ha situado el cambio climático como uno de los grandes retos de la humanidad y ha hecho un llamamiento a los países para trabajar de manera urgente en la reducción de emisiones de gases de efecto de invernadero (GEH).