BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de novembre de 2009, Autopista Terrassa-Manresa, SA (AUTEMA), ha presentat, en data 30 de novembre de 2009, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa).
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de noviembre de 2009, Autopista Terrassa-Manresa, SA (AUTEMA), ha presentado, en fecha 30 de noviembre de 2009, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el
Català: RESOLUCIÓ PRE/1484/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tordera i de Santa Susanna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1484/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tordera y de Santa Susanna.
Català: Llinàs, 2 de febrer i 8 de setembre.
Español: Llinàs, 2 de febrero y 8 de septiembre.
Català: e) Establir i redactar la fórmula de càlcul del salari d'acord amb un sistema clar i senzill, sigui quin sigui la mesura o criteri emprat per valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio empleados para valorar los rendimientos.
Català: Està en possessió de la Gran Creu de l'Orde de Sant Raimon de Penyafort.
Español: Está en posesión de la Gran Cruz de la Orden de San Raimundo de Peñafort.
Català: a) Declaració apropiada d'entitat financera o, si s'escau, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: a) Declaración apropiada de la entidad financiera o, si procede, justificante de existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales.
Català: 1.6 Ordre i organització del lloc de treball.
Español: 1.6 Orden y organización del puesto de trabajo.
Català: 13.4 L'Agència podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 13.4 La Agencia podrá convocar a los interesados con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: La Junta de Govern, escoltada l'opinió del Ple, determinarà l'acceptació de l'obra de mèrit en substitució del discurs; aquesta circumstància tindrà lloc excepcionalment.
Español: La Junta de Gobierno, escuchada la opinión del Pleno, determinará la aceptación de la obra de mérito en sustitución del discurso; esta circunstancia tendrá lugar excepcionalmente.
Català: Objecte: substitució de làmpades i reguladors de flux i horaris a Tartera, Sanavastre i Mosol.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y reguladores de flujo y horarios en Tartera, Sanavastre y Mosol.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de planificació de l'R+I i gestió econòmica de la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de planificación de la I+i y gestión económica de la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Actuacions concretes: participació en la campanya Sobirania Alimentària, un Dret de tots els Pobles; segona fase del programa d'incorporació de perspectives de gènere a les ONGD integrants de la FCONGD; foment de la participació de les ONGD en les polítiques públiques de cooperació i suport a la infraestructura i funcionament de l'entitat.
Español: Actuaciones concretas: participación en la campaña Soberanía Alimenticia, un derecho de todos los pueblos; segunda fase del programa de incorporación de perspectivas de género en las ONGD integrantes de la FCONGD; fomento de la participación de las ONGD en las políticas públicas de cooperación y apoyo a la infraestructura y funcionamiento de la entidad.
Català: El director general de Política Financera, Assegurances i Tresor va dictar Resolució en l'expedient que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro dictó Resolución en el expediente que se detalla en el anexo de este edicto.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Mitjançant l'Edicte de 20 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Administració Local, es va sotmetre a informació pública el projecte de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: Mediante el Edicto de 20 de julio de 2011, de la Dirección General de Administración Local, se sometió a información pública el proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups, subgrups i categories professionals, i agrupar unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos, subgrupos y categorías profesionales, y agrupar unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con éstas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor en la data de la seva inscripció en el registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su inscripción en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: biennis són del 2%, fins al límit del 60%.
Español: aquí, los bienios serán del 2%, hasta el límite del 60%.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Joan Despí i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Joan Despí y de esta Agencia.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el reial Decret 212/2002 que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'àrea lliure i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el real Decreto 212/2002 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el área libre y las normas complementarias.
Català: Pla parcial d'ordenació urbana del sector industrial de Les Planes, al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Plan parcial de ordenación urbana del sector industrial de Les Planes, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que duguin a terme, individualment o en cooperació, la seva activitat en l'àmbit del comerç com a detallistes, fabricants o intermediaris, i també les entitats que les representin en l'àmbit territorial o sectorial.
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen, individualmente o en cooperación, su actividad en el ámbito del comercio como detallistas, fabricantes o intermediarios, y también las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat Collet de Monars, en el límit de les propietats de Pere Badosa Isern, en terme de la Vall de Bianya, i de Joan Manel Serrat Teresa, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 5: se sitúa en el sitio denominado Collet de Monars, en el límite de las propiedades de Pere Badosa Isern, en término de La Vall de Bianya, y de Joan Manel Serrat Teresa, en término de Camprodon.
Català: Modificació de la base 21 de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificación de la base 21 de la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: - Per les entitats beneficiàries de l'article 3.1 a) i 3.1 b) i 3.1.c) d'aquesta Resolució el nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'actuació de contractació laboral no pot ser superior a 10 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels darrers 6 mesos.
Español: - Para las entidades beneficiarias del artículo 3.1 a) y 3.1 b) y 3.1.c) de esta Resolución el número máximo de contrataciones a subvencionar de la actuación de contratación laboral no puede ser superior a 10 ni superar el 50% de la plantilla media de los últimos 6 meses.
Català: b) Estructurals: s'entén per hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes imprevistes o períodes punta de producció, absències inesperades, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball de què es tracti, i les de manteniment, sempre que no puguin ser substituïdes per les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: b) Estructurales: se entiende por horas extraordinarias estructurales las necesarias por pedidos imprevistos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, y las de mantenimiento, siempre que no puedan ser sustituidas por las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, a Reus i La Canonja, d'iniciativa privada i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en el Camp de Tarragona, en Reus y La Canonja, de iniciativa privada y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A més, d'aquesta manera es promou la funció de la vegetació com a connector entre àrees naturals enmig de camps oberts.
Español: Además, de esta manera se promueve la función de la vegetación como conector entre áreas naturales en medio de campos abiertos.
Català: Títol: Col·lectors d'orient i del carrer de Sant Joan.
Español: Título: Colectores de oriente y de la calle de Sant Joan.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la mencionada ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, sin prejuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —2 Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex de l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: —2 Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo de la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de personas postgraduadas y por la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Respecte al sistema d'habitatge dotacional públic:
Español: Respecto al sistema de vivienda dotacional público:
Català: b) Definitiva: d'acord amb la previsió de l'article 83 de la LCSP no es requereix la constitució de la garantia definitiva.
Español: b) Definitiva: de acuerdo con la previsión del artículo 83 de la LCSP no se requiere la constitución de la garantía definitiva.
Català: Tots els conceptes econòmics vigents el 2001 s'han d'incrementar per al 2002 segons l'increment de l'IPC previst per al 2002 més 1 punt.
Español: Todos los conceptos económicos vigentes durante el año 2001, se incrementarán en el año 2002, en el IPC previsto para el año 2002 más 1 punto.
Català: Promoció interna dels funcionaris de carrera:
Español: Promoción interna de los funcionarios/rias de carrera:
Català: Dades acadèmiques del Programa de Qualificació Professional Inicial:
Español: Datos académicos del Programa de Calificación Profesional Inicial:
Català: B) Contractes de duració determinada:
Español: b) Contratos de duración determinada:
Català: DECRET 134/2003, de 27 de maig, de segregació de la concessió del túnel del Cadí i els seus accessos, del tram de l'accés sud de Bagà, de la carretera C-1411a, comprès entre el PK 100+000 i el PK 100+128.
Español: DECRETO 134/2003, de 27 de mayo, de segregación de la concesión del túnel del Cadí y sus accesos, del tramo del acceso sur de Bagà, de la carretera C-1411a comprendido entre el PK 100+000 y el PK 100+128.
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin d'acord amb la normativa de parelles estables recollida al llibre segon del Codi Civil de Catalunya.
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan de acuerdo con la normativa de parejas estables recogida en el libro segundo del Código Civil de Cataluña.
Català: 1.2 Relacions entre disseny i indústria gràfica.
Español: 1.2 Relaciones entre diseño e industria gráfica.
Català: publicació en els dos butlletins oficials previstos.
Español: última publicación en los dos boletines oficiales previstos.
Català: Impulsar la gestió i la tramitació d'assumptes oficials de la competència del Departament, relacionats amb l'execució de les obres objecte del present conveni.
Español: Impulsar la gestión y la tramitación de asuntos oficiales de la competencia del Departamento, relacionados con la ejecución de las obras objeto del presente convenio.
Català: L'activitat sindical no serà en cap cas motiu suficient per canviar de lloc de treball a un representant dels treballadors.
Español: La actividad sindical no es en ningún caso motivo suficiente para cambiar de puesto de trabajo a un/una representante de los trabajadores/ras.
Català: La proposta de selecció dels projectes correspon a la Junta directiva del Grup d'Acció Local.
Español: La propuesta de selección de los proyectos corresponde a la Junta Directiva del Grupo de Acción Local.
Català: La tramitació dels expedients correspon al Servei de Programes Formatius de la Direcció General de Formació d'Adults, i la resolució, a la directora general de Formació d'Adults.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Programas Formativos de la Dirección General de Formación de Adultos, y la resolución, a la directora general de Formación de Adultos.
Català: c) Els estudis i cursos realitzats.
Español: c) Los estudios y cursos realizados.
Català: UF 2: recepció de mercaderies.
Español: UF 2: recepción de mercancías.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: «Amb aquesta llei, la regulació de la relació amb les empreses és essencialment digital i està en concordança amb l'evolució del marc català d'administració electrònica, sens perjudici de poder continuar prestant serveis per altres canals quan calgui.
Español: «Con la presente ley, la regulación de la relación con las empresas es esencialmente digital y está en concordancia con la evolución del marco catalán de administración electrónica, sin perjuicio de poder seguir prestando servicios por otros canales cuando sea necesario.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión de ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre contratación de personal laboral.
Català: En el supòsit que la delimitació territorial del consorci no coincideixi amb l'àmbit del sector sanitari o que la seva direcció estigui vacant, es faculta la persona que exerceixi la gerència de la regió sanitària perquè nomeni la persona que assumirà la direcció executiva de la corporació d'entre les persones professionals de la regió sanitària.
Español: En el supuesto de que la delimitación territorial del consorcio no coincida con el ámbito del sector sanitario o que su dirección esté vacante, se faculta a la persona que ejerza la gerencia de la región sanitaria para nombrar a la persona que asumirá la dirección ejecutiva de la corporación entre las personas profesionales de la región sanitaria.
Català: Aqüífer: 313.15 Neogens de la Plana de la Galera.
Español: Acuífero: 313.15 Neógenos de La Plana de la Galera.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Durada final de la beca: de l'1 de febrer al 16 de juliol de 2010.
Español: Duración final de la beca: del 1 de febrero al 16 de julio de 2010.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003, referent al Pla especial de millora urbana de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, el passatge Santa Fe i la plaça Espanya, de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Prouhom, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, tal com es va indicar en l'acord anterior de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005, en el projecte de reparcel·lació es faria efectiva la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, d'acord amb l'article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per l'article 2 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003, referente al Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya, de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Prouhom, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, tal como se indicó en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005, en el proyecto de reparcelación se haría efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito, de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por el artículo 2 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: b.3) La correspondència entre les dades de les declaracions de
Español: b.3) La correspondencia entre los datos de las declaraciones de cultivo