BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Memoràndum d'Entesa té per objectiu difondre la tasca d'UNESCO a Catalunya, promoure un marc de cooperació i enfortir la col·laboració en àrees d'interès comú entre UNESCO i la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les competències de l'Estat espanyol i de les seves relacions amb UNESCO.
Español: El presente Memorando de Entendimiento tiene por objetivo difundir la labor de UNESCO en Cataluña, promover un marco de cooperación y fortalecer la colaboración en áreas de interés común entre UNESCO y la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las competencias del Estado español y de sus relaciones con UNESCO.
Català: c) L'abandonament del treball, sense causa justificada, que sigui per un temps breu.
Español: c) El abandono del trabajo, sin causa justificada, que sea por breve tiempo.
Català: Vist el certificat emès pel tècnic conforme no es pot ampliar la bassa de purins de l'explotació 406 AA (producció de garrins), s'autoritza al fet que comparteixi aquesta granja la capacitat d'emmagatzematge amb l'explotació 504 HB (engreix), sempre que es compleixin les següents condicions:
Español: Visto el certificado emitido por el técnico conforme no se puede ampliar la alberca de purines de la explotación 406 AA (producción de lechones), se autoriza a que comparta esta granja la capacidad de almacenaje con la explotación 504 HB (engorde), siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Acompanyar les persones usuàries en els períodes de temps lliure i en les activitats de lleure programades.
Español: Acompañar a las personas usuarias en los periodos de tiempo libre y en las actividades de ocio programadas.
Català: L'estimació dels nivells acústics no supera els valors límit d'immissió establerts en la legislació vigent i no es preveu una alteració apreciable del soroll en l'àmbit de l'ampliació.
Español: La estimación de los niveles acústicos no supera los valores límite de inmisión establecidos en la legislación vigente y no se prevé una alteración apreciable del ruido en el ámbito de la ampliación.
Català: s) Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn la professió o els col·legiats.
Español: s) Las otras funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien a la profesión o a los colegiados.
Català: Pel tipus de projecte que és, no es preveu aportació de terres, sols caldrà aportar materials per a l'afermat, el drenatge i el canvi de pontons.
Español: Por el tipo de proyecto que es, no se prevé aportación de tierras, solo hará falta aportar materiales para el afirmado, el drenaje y el cambio de pontones.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: 2CLAS: Classificació del sòl
Español: 2CLAS: Clasificación del suelo
Català: A Tarragona, 10 de juliol de 2000, a la seu de l'Associació Provincial d'Empresaris del Metall de Tarragona, es reuneixen les persones que es relacionen al marge, components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona,
Español: En Tarragona a 10 de julio del 2000, en la sede de la Asociación Provincial de Empresarios del Metal de Tarragona, se reúnen los señores relacionados al margen, componentes todos ellos, de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona.
Català: b) Certificat de la capitania marítima acreditatiu de la retirada de les baixes, enfonsament o desballestament, aportades per a la nova construcció.
Español: b) Certificado de la capitanía marítima acreditativo de la retirada de las bajas, hundimiento o desguace, aportadas para la nueva construcción.
Català: 2.14 Maquinària per a les operacions especials d'acabat.
Español: 2.14 Maquinaria para las operaciones especiales de acabado.
Català: Per aquest motiu es vol fomentar la creativitat i la possibilitat que les persones joves puguin exposar les seves creacions mitjançant aquesta convocatòria que, a més de premiar les creacions de l'any 2013, estableix el calendari de la producció dels projectes premiats per exposar-los a la Sala d'Art durant l'any 2014.
Español: Por ese motivo se quiere fomentar la creatividad y la posibilidad de que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones mediante esta convocatoria que, además de premiar las creaciones del año 2013, establece el calendario de la producción de los proyectos premiados para exponerlos en la Sala d'Art durante el año 2014.
Català: i activitats adients en situacions de conflicte, sorgides en l'aplicació
Español: adecuadas en situaciones de conflicto, surgidas en la aplicación de las
Català: El Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de l'Ametlla de Mar, contingut dins del planejament municipal, cataloga els elements de l'àmbit del PEU en la fitxa núm.19 - Construccions annexes de Mas de Ponç i, estableix la condició de redactar un pla especial en cas de destinar-les a usos hotelers i de turisme rural o d'educació en el lleure i restauració.
Español: El Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de la Ametlla de Mar, contenido dentro del planeamiento municipal, cataloga los elementos del ámbito del PEU en la ficha núm.19 - Construcciones anexas de Mas de Ponç i, establece la condición de redactar un plan especial en caso de destinarlas a usos hoteleros y de turismo rural o de educación en el ocio y restauración.
Català: Igualment, han de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina i de la garantia prevista a l'article 9.2 de la LOLS.
Español: Igualmente, dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina y de la garantía prevista en el artículo 9.2 de la LOLS.
Català: ACORD GOV/176/2020, de 29 de desembre, pel qual es declara el Carroussel Costa Brava de Palafrugell Element Festiu Tradicional d'Interès Nacional.
Español: ACUERDO GOV/176/2020, de 29 de diciembre, por el que se declara el Carroussel Costa Brava de Palafrugell como Elemento Festivo Tradicional de Interés Nacional.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 4/2003 actuacions de procediment ordinari a instància de BAUTISTA VEIGA FARALDO i CARMEN ELÍAS FRESNEDA representat pel Procurador/a Sr./a. Mº BEGOÑA CALAF LOPEZ contra SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S.A. i MARGIT AF JOCHNICK sobre declaració de compraventa simulada de finques registrals núm. 10.819 i 10.818 en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat per edictes a notificar la sentència dictada en les presents actuacions en data de 3 de maig de 2004 als demandats SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S.A. i MARGIT AF JOCHNICK per ignorar-se el seu parador, essent la decisió de la mateixa, del tenor literal següent:
Español: representado por el Procurador/a Sr./a. Mº BEGOÑA CALAF LOPEZ contra SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S. A. y MARGIT AF JOCHNICK sobre declaración de compraventa simulada de fincas registrales n.º 10.819 y 10.818 en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado por edictos notificar la sentencia dictada en los presentes autos en fecha 3 de mayo de 2004 a los demandados SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S. A. y MARGIT AF JOCHNICK por ignorarse su paradero, siendo el fallo de la misma del tenor literal siguiente:
Català: S'estableix un import addicional estimat de 50.000,00 euros, condicionat a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 50.000,00 euros, condicionado a las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Entrerieres del Tordera, SL, per a l'exercici d'una activitat de restitució morfodinàmica i d'establiment d'una plana de laminació a l'illa del riu Tordera, al terme municipal de Tordera (exp. BA20100194).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Entrerieres del Tordera, SL, para el ejercicio de una actividad de restitución morfodinámica y de establecimiento de una plana de laminación en la isla del río Tordera, en el término municipal de Tordera (exp. BA20100194).
Català: ANUNCI relatiu a l'homologació de vehicles per arrendar als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO relativo a la homologación de vehículos para alquilar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Conformaran el sistema d'equipaments (E) del municipi de Madremanya els terrenys destinats a la prestació de serveis públics.
Español: Conformarán el sistema de equipamientos (E) del municipio de Madremanya los terrenos destinados a la prestación de servicios públicos.
Català: Les característiques dels vestíbuls i la senyalització seran les que s'estableixen a la NBE-CPI-96.
Español: Las características de los vestíbulos y la señalización serán las que se establecen en la NBE-CPI-96.
Català: En el marc del PROCICAT, s'ha emès la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, en la qual s'inclouen mesures organitzatives en l'àmbit del transport públic.
Español: En el marco del PROCICAT, se ha emitido la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, en la que se incluyen medidas organizativas en el ámbito del transporte público.
Català: Finalitat: recuperació, edició i comercialització d'onze vinils.
Español: Finalidad: recuperación, edición y comercialización de once vinilos.
Català: Interpretació de les ordres de trepat.
Español: Interpretación de las órdenes de taladrado.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el pare per a la cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a fer les operacions de repoblació forestal, de restauració o d'ordenació hidrologicoforestal i d'aprofitament forestal, així com el control i la vigilància del medi natural, manejant i mantenint la maquinària i les instal·lacions forestals i aplicant la normativa mediambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las operaciones de repoblación forestal, de restauración o de ordenación hidrológico-forestal y de aprovechamiento forestal así como el control y vigilancia del medio natural, manejando y manteniendo la maquinaria y las instalaciones forestales y aplicando la normativa medioambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitació professional i de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que hagi determinat la direcció.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio realizará los cursos de capacitación profesional y de reciclaje para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que haya determinado la dirección.
Català: El seguiment del present Conveni l'efectuarà una Comissió integrada per tres representants de la Generalitat de Catalunya, i tres representants de l'Administració de l'Estat, un dels quals representarà a la Delegació del Govern a Catalunya, que seran nomenats per les parts un cop signat el Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio lo efectuará una Comisión integrada por tres representantes de la Generalidad de Cataluña, y tres representantes de la Administración del Estado, uno de los cuales representará a la Delegación del Gobierno en Cataluña, que serán nombrados por las partes una vez firmado el Convenio.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/90 de 15 de juny sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i l'article 4 amb relació a l'article 3.1 apartat b) del Decret 205/2001, de 24 de juliol per les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter molt greu, una a l'article 23 apartat b) i l'altre a l'article 23.l) de l'esmentada llei 10/90 de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/90 de 15 de junio sobre policia del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el artículo 4 con relación al artículo 3.1 apartado b) del Decreto 205/2001, de 24 de julio por la presunta comisión de dos faltas tipificadas de carácter muy grave, una al artículo 23 apartado b) y la otra al artículo 23.l) de la citada ley 10/90 de 15 de junio.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esquí Nàutic.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Esquí Náutico.
Català: - El disseny i la construcció dels elements expositius.
Español: - El diseño y la construcción de los elementos expositivos.
Català: Utilització d'equips: en funció del règim de propietat dels equips utilitzats en la prestació del servei (depreciació, lísing o lloguer) i pel temps de prestació del servei.
Español: Utilización de equipos: en función del régimen de propiedad de los equipos utilizados en la prestación del servicio (depreciación, leasing o alquiler) y por el tiempo de prestación del servicio.
Català: 5.1 El procediment d'autorització administrativa de funcionament d'un servei social s'inicia a instància de l'entitat titular del servei, mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat adreçat al Servei d'Inspecció i Registre del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 5.1 El procedimiento de autorización administrativa de funcionamiento de un servicio social se inicia a instancia de la entidad titular del servicio, mediante un formulario de solicitud normalizado dirigido al Servicio de Inspección y Registro del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Les edificacions en planta baixa podran tenir coberta plana en la seva totalitat.
Español: Las edificaciones en planta baja podrán tener cubierta plana en su totalidad.
Català: 61.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge atorgarà subvencions per a qualsevol modalitat d'adquisició onerosa de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial o de reserves de sòl per constituir patrimonis públics de sòl i d'habitatges amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 61.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorgará subvenciones para cualquier modalidad de adquisición onerosa de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial o de reservas de suelo para la constitución de patrimonios públicos de suelo y de vivienda con destino a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: Les persones participants que obtenen la qualificació d'apte en la primera part de la fase de pràctiques passen a fer la segona part del curs d'especialització.
Español: Las personas participantes que obtienen la calificación de apto en la primera parte de la fase de prácticas pasan a realizar la segunda parte del curso de especialización.
Català: El sistema vial s'especificarà en detall en un posterior Projecte d'urbanització.
Español: El sistema vial se especificará en detalle en un posterior Proyecto de urbanización.
Català: L'organització i la distribució de la feina, pertoca al Consell Rector que, en tot cas, ha de tenir en compte el dret del personal a completar la seva formació professional amb la pràctica diària, a rebre una retribució decorosa, i a contribuir, amb el seu esforç, a crear un ambient de cooperació franc quant a la projecció de futur de l'entitat, per tal de millorar el servei als associats.
Español: La organización y la distribución del trabajo, corresponde al Consejo Rector que, en todo caso, tendrá en cuenta el derecho del personal a completar su formación profesional con la práctica diaria, a recibir una retribución decorosa, y a contribuir, con su esfuerzo, a crear un ambiente de cooperación franco respecto a la proyección de futuro de la entidad, para mejorar el servicio a los asociados.
Català: A uns 2 metres sota l'inici d'aquesta capa és on s'hi troba el nivell freàtic.
Español: A unos 2 metros bajo el inicio de esta capa es donde se encuentra el nivel freático.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors que prestin serveis per a l'empresa, independentment del tipus de contracte laboral que els uneixi, d'acord amb la legislació de treball vigent.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que presten servicios para la empresa, independientemente de su contrato laboral, de acuerdo con la legislación de trabajo vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la façana de la casa de Montpart.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la fachada de la Casa de Montpart.
Català: Aquesta llei té per objecte l'ordenació de les actuacions, les prestacions i els serveis en matèria de salut pública en l'àmbit territorial de Catalunya que estableix la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, per a garantir la vigilància de la salut pública, la promoció de la salut individual i col·lectiva, la prevenció de la malaltia i la protecció de la salut, d'acord amb l'article 43 i els que hi concorden de la Constitució, en l'exercici de les competències que l'Estatut atribueix a la Generalitat i en el marc de la legislació que regula el sistema sanitari de Catalunya, impulsant la coordinació i la col·laboració dels organismes i les administracions públiques implicats dins de llurs àmbits competencials.
Español: La presente ley tiene por objeto la ordenación de las actuaciones, las prestaciones y los servicios en materia de salud pública en el ámbito territorial de Cataluña establecidos por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, para garantizar la vigilancia de la salud pública, la promoción de la salud individual y colectiva, la prevención de la enfermedad y la protección de la salud, de acuerdo con el artículo 43 y concordantes de la Constitución, en el ejercicio de las competencias que el Estatuto atribuye a la Generalidad y en el marco de la legislación que regula el sistema sanitario de Cataluña, impulsando la coordinación y colaboración de los organismos y las administraciones públicas implicados dentro de sus ámbitos competenciales.
Català: C. Condicions d'ubicació
Español: C. Condiciones de ubicación
Català: 4) Capacitat d'incidir en la inclusió social dels infants i adolescents amb major risc d'exclusió social (fins a 10 punts).
Español: 4) Capacidad de incidir en la inclusión social de los niños y los adolescentes con mayor riesgo de exclusión social (hasta 10 puntos).
Català: c) Organització de certàmens ramaders i la seva participació.
Español: c) Organización de certámenes ganaderos y su participación.
Català: Doctorada per la Universitat de Barcelona.
Español: Doctorada por la Universidad de Barcelona.
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de DOTZE METRES I QUARANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Rosalía de Castro, ocupa, ocupa una superficie útil aproximada de DOCE METROS Y CUARENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Els productes de suport que permetin assolir i millorar l'accessibilitat a la comunicació del servei o de l'activitat que desenvolupa l'entitat.
Español: Los productos de apoyo que permitan alcanzar y mejorar la accesibilidad a la comunicación del servicio o de la actividad que desarrolla la entidad.
Català: Tasques administratives que impliquin coordinació i supervisió de les dutes a terme en la unitat funcional d'aquest nivell.
Español: Tareas administrativas que impliquen coordinación y supervisión de las realizadas en la unidad funcional de este nivel.
Català: —9 Les hores extraordinàries s'abonaran en la nòmina corresponent al mes en què s'hagin realitzat, si ha estat notificat al Departament de Personal abans del dia 16.
Español: —9 Las horas extraordinarias se abonarán en la nómina correspondiente al mes en que se hayan realizado, si ha sido notificado al Departamento de Personal antes del día 16.
Català: - Canalitza, documenta i/o dona resposta a demandes d'assessorament sectorial i les provinents del DARP, per tal de donar en tot moment la resposta adequada i possible.
Español: - Canaliza, documenta y/o mujer respuesta a demandas de asesoramiento sectorial y las provenientes del DARP, con el fin de dar en todo momento la respuesta adecuada y posible.
Català: Consta de rebedor, sala d'estar, menjador, bany, bany petit, cuina safareig, passadís i cinc dormitoris.
Español: Consta de recibidor, sala de estar, comedor, baño, baño pequeño, cocina, lavadero, pasillo y cinco dormitorios.
Català: En els casos de mort com a conseqüència d'accident de treball, aquesta quantitat serà abonada al cònjuge o als drethabents del treballador finat.
Español: En los casos de muerte como consecuencia de accidente de trabajo, esta cantidad será abonada al cónyuge o derechohabientes del trabajador finado.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1985, per la qual es nomena Professors Titulars Numeraris Interins els aspirants que han aprovat les proves del concurs-oposició per a l'accés a l'Escala "A" de Professors Titulars.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1985, por la que se nombra Profesores Titulares Numerarios Interinos a los aspirantes que han aprobado las pruebas del concurso-oposición para el acceso a la Escala "A" de Profesores Titulares.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al servei per a la regularització del llicenciament healthshare i dels serveis sup i tappel per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el servicio para la regularización del licenciamiento healthshare y de los servicios sup y tappel para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Els serveis de les persones pèrites designades de mutu acord han de ser costejats, a parts iguals, pel departament competent en matèria de cultura i per la persona cedent de l'obra o, si s'acorda, l'entitat cessionària de l'obra.
Español: Los servicios de las personas peritas designadas de mutuo acuerdo tienen que ser costeados, por mitades, por el departamento competente en materia de cultura y por la persona cedente de la obra o, si así se acuerda, la entidad cesionario de la obra.
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Abat Oliba CEU, sense perjudici que tant el català com el castellà siguin les dues llengües oficials de la Universitat.
Español: El catalán es la lengua propia de la Universitat Abat Oliba CEU, sin perjuicio de que tanto el catalán como el castellano son las dos lenguas oficiales de la Universidad.
Català: extraestatutaris no tenen valor normatiu i d'eficàcia general,
Español: pactos extraestatutarios, carecen de valor normativo y de eficacia general,