BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de les Assemblees generals extraordinàries celebrades en dates 16 de desembre de 2020 i 10 de juny de 2021, a diversos articles dels seus estatuts, afectant entre d'altres, l'article 1 relatiu a la denominació que passa a ser Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las Asambleas generales extraordinarias, celebradas en fechas 16 de diciembre de 2020 y 10 de junio de 2021, a diversos artículos de sus estatutos, entre ellos, el artículo 1 relativo a la denominación que pasa a ser Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya.
Català: Plus de treball per torns i treball en festius
Español: Plus de turnicidad y trabajo en festivos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del centre de dia la Granadella, de Camarles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del centro de día La Granadella, de Camarles.
Català: En el cas de tasques realitzades a l'aire lliure, es facilitarà als treballadors un equip complet de protecció contra la pluja que inclourà necessàriament impermeable i botes adequades.
Español: En el caso de tareas realizadas al aire libre, se facilitará a los trabajadores un equipo completo de protección contra la lluvia que incluirá necesariamente impermeable y botas adecuadas.
Català: 1.5 Arrels, prefixos, sufixos i partícules en la terminologia mèdica.
Español: 1.5 Raíces, prefijos, sufijos y partículas en la terminología médica.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Armentera.
Català: La planta baixa és la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: La planta baja es la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a la convocatòria per a l'any 2010 és de cent seixanta-cinc mil euros (165.000,00 €), dels quals quaranta mil euros (40.000,00 €) són a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR, i els altres cent vint-i-cinc mil euros (125.000,00 €) són a càrrec de la partida VP02 D/440680000/2310 del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a la convocatoria para el año 2010 es de ciento sesenta y cinco mil euros (165.000,00 €), de los cuales cuarenta mil euros (40.000,00 €) son a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR, y los otros ciento veinticinco mil euros (125.000,00 €) son a cargo de la partida VP02 D/440680000/2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Caldrà completar la documentació en suport digital pel que fa a les fitxes del catàleg d'emplaçaments.
Español: Habrá que completar la documentación en soporte digital en cuanto a las fichas del catálogo de emplazamientos.
Català: Vetllar pel compliment de les normes de règim interior i tractament i pel desenvolupament del servei en el Departament.
Español: Velar por el cumplimiento de las normas de régimen interior y tratamiento y por el desarrollo del servicio en el Departamento.
Català: Ve delimitat pel carrer Pere Alegret, pel carrer Dr. Zamenhof, per les vies del ferrocarril i pel carrer Sant Joan Despí.
Español: Viene delimitado por la calle Pere Alegret, por la calle Dr. Zamenhof, por las vías del ferrocarril y por la calle Sant Joan Despí.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat d'emmagatzematge de sorra al paratge Balitrà, al terme municipal de Palamós, promoguda per Francisco Illescas Rubio.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de almacenamiento de arena en el paraje Balitrà, en el término municipal de Palamós, promovida por Francisco Illescas Rubio.
Català: c) Realització de treballs i organització d'actes i jornades.
Español: c) Realización de trabajos y organización de actos y jornadas.
Català: Centres d'inserció ocupacional de persones discapacitades: centres ocupacionals, centres especials d'ocupació, etc.
Español: Centros de inserción ocupacional de personas discapacitadas: centros ocupacionales, centros especiales de ocupación, etc.
Català: - Cedir al Consell Comarcal de l'Alt Empordà els ingressos derivats de la gestió dels residus especials o perillosos, exceptuant el retorn de cànon, i residus inclosos als SIGs que es facin a través del Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb el ben entès que aquests es revertiran en el servei i formaran part de l'estudi econòmic del mateix.
Español: - Ceder al Consejo Comarcal del Alt Empordà los ingresos derivados de la gestión de los residuos especiales o peligrosos, exceptuando el retorno de canon, y residuos incluidos en los SIGs que se hagan a través del Consejo Comarcal del Alt Empordà con el bien entendido que estos se revertirán en el servicio y formarán parte del estudio económico del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3908/2002, de 20 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, de l'1.6.2002 al 31.5.2003 (codi de conveni núm. 1701702).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3908/2002, de 20 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, del 1.6.2002 al 31.5.2003 (código del convenio núm. 1701702).
Català: -6 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència a l'ajuntament de Vila-seca, pel termini d'un mes.
Español: -6 Simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia al ayuntamiento de Vila-seca, por el plazo de un mes.
Català: L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials, sempre que no constitueixin una falta d'entitat superior.
Español: El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales, siempre que no constituyan una falta de entidad superior.
Català: Quan en els nous llocs de treball aquest personal percebi unes retribucions totals inferiors a les que percebia abans, tindrà dret a un complement personal transitori fins a assolir la diferència.
Español: Cuando en los nuevos puestos de trabajo este personal perciba unas retribuciones totales inferiores a las que percibía anteriormente, tendrá derecho a un complemento personal transitorio hasta conseguir la diferencia.
Català: Operacions de separació de components per procediments físics: filtració i decantació.
Español: Operaciones de separación de componentes por procedimientos físicos: filtración y decantación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de millora de l'eficiència energètica a zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de mejora de la eficiencia energética en zona deportiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social (exp. 99/2015 10206).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social (exp. 99/2015 10206).
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Complir tota actuació professional ajustant-se al més estricte compliment de les normes deontològiques.
Español: Cumplir toda actuación profesional ajustándose al más estricto cumplimiento de las normas deontológicas.
Català: L'import global dels ajuts concedits és de 159.000 euros, dels quals 143.100 euros aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 2403.446.2400 i 2403.480.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002; i la resta, 15.900 euros, aniran a càrrec de les aplicacions que correspongui del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de conformitat amb l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, de data 26 de febrer de 2002.
Español: El importe global de las ayudas concedidas es de 159.000 euros, de los que 143.100 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2403.446.2400 y 2403.480.2400 de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002; y el resto, 15.900 euros, irá a cargo de las aplicaciones que corresponda del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, de fecha 26 de febrero de 2002.
Català: Els grups assenyalats a l'article anterior es subdivideixen en les següents categories:
Español: Los grupos señalados en el artículo anterior se subdividen en las siguientes categorías:
Català: De SUPERFÍCIE cinquanta metres sis decímetres quadrats.
Español: De SUPERFICIE cincuenta metros seis decímetros cuadrados.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Francesc Macià de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Francesc Macià de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: 3 circumstàncies: 0,3826 euros/hora.
Español: 3 circunstancias: 0,3826 euros/hora
Català: Concepte: requeriments impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: requerimientos impuesto sobre el patrimonio.
Català: Dona assessorament i suport tècnic a les unitats directives i al sector públic del Departament en matèria de protecció de dades personals.
Español: Asesora y da soporte técnico a las unidades directivas y al sector público del Departamento en materia de protección de datos personales.
Català: - Qualitat de la columna d'aigua.
Español: - Calidad de la columna de agua.
Català: En aquest cas, el Consell d'Administració pot aprovar una modificació del valor del vot de les persones representants de les entitats consorciades.
Español: En este caso, el Consejo de Administración puede aprobar una modificación del valor del voto de las personas representantes de las entidades consorciadas.
Català: parcel·les 2.1, 2.2, 2.3 i 2.4 i àmbit núm. 2 corresponent a
Español: 2.3 y 2.4 y ámbito núm. 2 correspondiente a las parcelas 13 y
Català: En aquesta mateixa data el rector va nomenar els vicerectors i les vicerectores, i els va assignar funcions, segons preveu l'article 72 dels Estatuts de la UPC.
Español: En esa misma fecha el Rector nombró a los Vicerrectores y Vicerrectoras, asignándoles funciones, según prevé el artículo 72 de los Estatutos de la UPC.
Català: La implantació de la carrera professional dels tècnics mitjans en sanitat finalitzarà l'any 2002.
Español: La implantación de la carrera profesional de los técnicos medios en sanidad finalizará el año 2002.
Català: 16.2 La tipologia de residus generats es qualifica com de residus municipals, i per tant no es poden incorporar matèries o substàncies perilloses, que en tot cas s'han de posar en contenidors específics o dipositar en deixalleria autoritzada.
Español: 16.2 La tipología de residuos generados se califica como de residuos municipales, y por lo tanto no se pueden incorporar materias o sustancias peligrosas, que en todo caso se han de poner en contenedores específicos o depositar en vertedero autorizado.
Català: L'objecte dels ajuts és donar suport a projectes d'elaboració i de revisió de recursos pedagògics per al foment de l'educació per a la pau, el desenvolupament i la ciutadania adreçats als centres d'educació primària i secundària.
Español: EL objeto de las ayudas es apoyar proyectos de elaboración y de revisión de recursos pedagógicos para el fomento de la educación para la paz, el desarrollo y la ciudadanía dirigidos a los centros de educación primaria y secundaria.
Català: Peticionari: Primagaz Distribución SA, amb domicili a Barcelona, c Entença, 332-334, 1r 1a.
Español: Peticionario: Primagaz Distribución SA, con domicilio en Barcelona, c. Entença, 332-334, 1º 1ª.
Català: Les dates concretes de gaudi d'aquests dies de permís, es supediten, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: Las fechas concretas de disfrute de estos días de permiso, estarán supeditadas, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: c) Estudiar la desafecció d'almenys 3 peus d'alzina situats als PK 10+283, 10+415 i 12+050, així com valorar amb una empresa especialitzada la idoneïtat de trasplantar una alineació de 4 plataners ubicats al PK 10+800 i dos exemplars ubicats al PK 12+100.
Español: c) Estudiar la desafección de al menos 3 pies de encina situados en los PK 10+283, 10+415 y 12+050, así como valorar con una empresa especializada la idoneidad de trasplantar una alineación de 4 plataneros ubicados al PK 10+800 y dos ejemplares ubicados en el PK 12+100.
Català: d) Impulsar l'ús de les eines de l'Administració electrònica en les actuacions de la Subdirecció.
Español: d) Impulsar el uso de las herramientas de la administración electrónica en las actuaciones de la Subdirección.
Català: Amb l'entrada en vigor del present Conveni el salari del personal s'estructurarà en salari base, complement específic i antiguitat.
Español: Con la entrada en vigor del presente Convenio el salario del personal se estructurará en: salario base, complemento específico y antigüedad.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Estudi histològic.
Español: Estudio histológico.
Català: 1.2 Munta els elements necessaris per a la instal·lació posterior.
Español: 1.2 Monta los elementos necesarios para su instalación posterior.
Català: TOTAL: 6 nuclis gasificats per extensió de xarxa (MOP 4bar)
Español: TOTAL: 6 núcleos gasificados por extensión de red (MOP 4bar).
Català: Raonar amb criteri sobre treballs de comunicació visual, especialment sobre els de narrativa gràfica.
Español: Razonar con criterio sobre trabajos de comunicación visual, especialmente sobre los de narrativa gráfica.
Català: f) La fase de pràctiques en empreses, estudis o tallers.
Español: f) La fase de prácticas en empresas, estudios o talleres.
Català: Els grups d'acció local, beneficiaris d'aquestes subvencions, les aplicaran en forma d'ajuts a les despeses i a les inversions corresponents als projectes i les actuacions que aprovi el mateix grup, d'acord amb les condicions següents:
Español: Los grupos de acción local, beneficiarios de estas subvenciones, las aplicarán en forma de ayudas a los gastos y a las inversiones correspondientes a los proyectos y las actuaciones que apruebe el mismo grupo, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa cap incompliment dels requisits i les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: així com les propostes de resolució.
Español: así como las propuestas de resolución.
Català: b) Lloc d'execució: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Català: - Una codificació aprovada per l'organisme de gestió de la DOP.
Español: - Una codificación aprobada por el organismo de gestión de la DOP.
Català: Les causes de revocació d'aquestes subvencions són les que es contemplen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Las causas de revocación de estas subvenciones son las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Actuació: Fòrum 2004
Español: Actuación: Fòrum 2004
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Cabrils, avisant prèviament, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que s'assenyali a continuació:
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Cabrils, avisando previamente, podrán ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señale a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la sol·licitud de subvenció i justificació per a casals de lleure rurals de l'Alt Urgell 2016 (exp. SEC-2016-10).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la solicitud de subvención y justificación para casales de ocio rurales de L'Alt Urgell 2016 (exp. SEC-2016-10).
Català: 1.1 Rebre informació, que se li ha de facilitar almenys trimestralment, l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: 1.1 Recibir información, que se le tiene que facilitar al menos trimestralmente, la evolución general del sector económico al cual pertenece la empresa, la situación de la producción y las ventas de la entidad, su programa de producción y la evolución probable de la ocupación en la empresa.
Català: vint-i-nou a trenta-sis) i el seu procediment (apt. trenta-set), i també es fa una nova previsió en matèria d'impugnació d'actes i acords que infringeixin les disposicions de la Llei (apt. trenta-vuit).
Español: veintinueve a treinta y seis) y su procedimiento (apdo. treinta y siete), y también se realiza una nueva previsión en materia de impugnación de actos y acuerdos que infrinjan las disposiciones de la Ley (apdo. treinta y ocho).
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, quedando entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: A l'Àrea de Règim Interior Penitenciari, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Régimen Interior Penitenciario, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Durant la seva vigència les parts contractants podran resoldre, de forma unilateral i lliurement, la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante su vigencia las partes contratantes podrán resolver, de forma unilateral y libremente, la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a ninguna indemnización.
Català: El/la director/a general de Turisme, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi.
Español: El/la director/a general de Turismo, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación del premio.
Català: La primera prova de la primera prova es realitzarà a partir de l'1 d'abril de 2010.
Español: La primera prueba se realizará a partir del 1 de abril de 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Explolifel, SL, al terme municipal de Sant Ramon (exp. L1RA180632).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Explolifel, SL, en el término municipal de Sant Ramon (exp. L1RA180632).
Català: Interpretar la documentació tècnica sobre l'execució del
Español: Interpretar la documentación técnica sobre la ejecución
Català: El programa del centre HISK consisteix en la realització de cursos postacadèmics en arts visuals i audiovisuals especialitzats en innovació i recerca.
Español: El programa del centro HISK consiste en la realización de cursos postacadémicos en artes visuales y audiovisuales, especializados en innovación e investigación.
Català: equips més comuns d'un taller agrari, seguint les indicacions del
Español: equipos más comunes de un taller agrario, siguiendo las indicaciones del
Català: e) Quan sigui possible la realització simultània o successiva dins de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball de nivell retributiu anàleg o inferior, aquelles podran ser encarregades a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada, mesura necessària per obtenir una òptima productivitat de tot el personal.
Español: e) Cuando sea posible la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de análogo o inferior Nivel Retributivo, podrán ser aquéllas encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, medida necesaria para obtener una óptima productividad de todo el personal.
Català: Taules salarials definitives del Conveni de Martorell
Español: Tablas salariales definitivas del Convenio de Martorell
Català: Si no es presenta cap al·legació ni suggeriment s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat de cap altre acord.
Español: Si no se presenta ninguna alegación ni sugerencia se entenderán definitivamente aprobados sin necesidad de ningún otro acuerdo.