BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació dels serveis sanitaris del càmping Cardós, promoguda per la senyora Dolors Lladós Orteu, a Vall de Cardós.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de los servicios sanitarios del camping Cardós, promovida por doña Dolors Lladós Orteu, en Vall de Cardós.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: La fecha, la hora i el lugar de realización de la segunda prueba i siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad juntamente con los resultados de la
Català: Canvi de dies de descans
Español: Cambio de días de descanso
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol o del rebut que acrediti el pagament corresponent a la seva expedició.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título o del recibo que acredite el pago correspondiente a su expedición.
Català: g) En els terrenys forestals, siguin o no poblats d'espècies arbòries, i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural per a la utilització de bufadors o similars.
Español: g) En los terrenos forestales, sean o no poblados de especies arbóreas, y a la franja de 500 metros que los rodea, en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: 65.3 La durada del mandat dels degans o directors de centre és de tres anys, amb possibilitat de reelecció dues vegades consecutives.
Español: 65.3 La duración del mandato de los decanos o directores de centro es de tres años, con posibilidad de reelección dos veces consecutivas.
Català: El 13 de juny de 2006, els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre trameten al DMAH una còpia de les al·legacions de tipus ambiental presentades per l'Associació Veïnal de la Muntanya Baixa de Tivissa, el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), el grup municipal d'Iniciativa-Entesa pel Progrés Municipal de Tivissa, el senyor Johann P. Graf Von Walderdorff, la senyora M. José Moreno Merelo, el senyor Jurgen Philipp Rudolf Troster i la senyora Montserrat Alcoverro Marco, a més de la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO/BirdLife).
Español: El 13 de junio de 2006, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre remiten al DMAV una copia de las alegaciones de tipo ambiental presentadas por la Asociación Vecinal de La Muntanya Baixa de Tivissa, el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), el grupo municipal de Iniciativa-Entesa pel Progrés Municipal de Tivissa, el señor Johann P. Graf Von Walderdorff, la señora M. José Moreno Merelo, el señor Jurgen Philipp Rudolf Troster y la señora Montserrat Alcoverro Marco, además de la Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife).
Català: PR=Preu unitari sense IVA producte remanofacturat;
Español: PR=Precio unitario sin IVA producto remanofacturado;
Català: Aquesta activitat s'haurà de reflectir a la memòria d'activitats requerida a la base específica 9.1b) d'aquest annex.
Español: Esta actividad se tendrá que reflejar a la memoria de actividades requerida en la base específica 9.1b) de este anexo.
Català: e) Presidir i moderar les comissions i reunions a les quals assisteixi.
Español: e) Presidir y moderar las comisiones y reuniones a las que asista.
Català: Balanços provisionals abreujats dels tres exercicis següents a la inversió (caldrà aportar criteris d'elaboració), i
Español: Balances provisionales abreviados de los tres ejercicios siguientes a la inversión (se deberán aportar criterios de elaboración), y
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Planificació, assessorament i orientació per a programes específics relacionats amb la diversitat.
Español: Planificación, asesoramiento y orientación para programas específicos relacionados con la diversidad.
Català: A la vista del volum de sol·licituds presentades i per a una millor gestió de la seva tramitació es fa aconsellable l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A la vista del volumen de solicitudes presentadas y para una mejor gestión de su tramitación se hace aconsejable la ampliación del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas.
Català: Per últim, manifesta que la finca del carrer de la Restauració número 9 va ser objecte d'un contracte d'arrendament amb opció de compra en data 6 de març de 2020, abans de la defunció de la causant, per escriptura pública davant del notari Emilio González Bou, número 598 del seu protocol, i que l'optant pot exercir unilateralment el dret d'opció de compra, amb la qual cosa és suficient la simple voluntat afirmativa de l'optant expressada en escriptura pública perquè quedi perfeta la compravenda i consumada la tradició; i que l'exercici del dret d'opció de compra per part de l'optant obliga la part concedent a entregar la finca lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Por último, manifiesta que la finca de la calle de la Restauración número 9 fue objeto de un contrato de arrendamiento con opción de compra en fecha 6 de marzo de 2020, antes de la defunción de la causante, por escritura pública ante el notario Emilio González Bou, número 598 de su protocolo, y que el optante puede ejercer unilateralmente el derecho de opción de compra, con lo que es suficiente la simple voluntad afirmativa del optante expresada en escritura pública para que quede rematada la compraventa y consumada la tradición; y que el ejercicio del derecho de opción de compra por parte del optante obliga a la parte concedente a entregar la finca libre de cargas y gravámenes.
Català: i) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern per cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent-hi la signatura dels contractes o acords marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: i) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno para cubrir el riesgo de tipos de interés y de tipos de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos o acuerdos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Descripció des llocs de treball
Español: Descripción de los puestos de trabajo
Català: El percentatge reservat per a promoció interna s'establirà anualment entre el total de l'oferta de la Diputació en un 50% sempre que sigui possible.
Español: El porcentaje reservado para promoción interna se establecerá anualmente entre el total de la oferta de la Diputación en un 50% siempre que sea posible.
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, en el mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: 9.7 La Comissió de Selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d'Educació la proposta de concessió dels ajuts, abans d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.7 La Comisión de Selección envía a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Educación la propuesta de concesión de las ayudas, antes de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: V/V0 = 1 + tant per 1 d'augment dels consums de capital fix en sentit ampli; ponderant amb un 69,10% el cost dels vehicles i recanvis, i amb un 30,90% el cost de personal de taller.
Español: V/V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio; ponderando con un 69,10% el coste de los vehículos y recambios, y con un 30,90% el coste de personal de taller.
Català: c) Memòria del treball realitzat i valoració crítica, per als supòsits en què se sol·liciti la renovació.
Español: c) Memoria del trabajo realizado y valoración crítica, para los supuestos en que se solicite la renovación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Puigpelat organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Puigpelat organizada de la siguiente forma:
Català: Vist que, malgrat la publicació dels requeriments, els interessats no han corregit els defectes que s'hi expressen en el termini concedit a l'efecte;
Español: Visto que, a pesar de la publicación de los requerimientos, los interesados no han corregido los defectos que se expresaban en los mismos en el plazo concedido al efecto;
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació de les condicions d'execució del pla de formació, dins del termini establert, s'entén que renuncia a la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación de las condiciones de ejecución del plan de formación, dentro del plazo establecido, se entiende que renuncia a la solicitud de subvención.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes.
Español: Se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en el inicio y final de los trayectos.
Català: Preparar els llistats relacionats amb temes de capítol 1 i que se sol·licitin per part del Servei de Personal (anàlisi d'informació).
Español: Preparar los listados relacionados con temas de capítulo 1 que se soliciten por parte del Servicio de Personal (análisis de información).
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que transcendeixi en aquest.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a este.
Català: h) Joves en situació de risc d'exclusió social.
Español: h) Jóvenes en situación de riesgo de exclusión social.
Català: L'import total d'aquesta subcontractació no podrà excedir del 80% de la quantia de la subvenció atorgada a la entitat local per a les actuacions de formació.
Español: El importe de esta subcontratación no podrá exceder del 80% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las actuaciones de formación.
Català: Identificació del caràcter de l'activitat d'observació
Español: Identificación del carácter de la actividad de observación llevada a cabo.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'anul·lació de la licitació del concurs per a l'execució de les obres que es detallen a continuació:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la anulación de la licitación del concurso para la ejecución de las obras que se detallan a continuación:
Català: En tot cas, els objectius de compacitat i densificació que es deriven del criteri d'estalvi de sòl no poden ser argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents.
Español: En todo caso, los objetivos de compacidad y densificación que se derivan del criterio de ahorro de suelo no pueden ser argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y núcleos urbanos existentes.
Català: a) Aposta interna: és la que es realitza a les zones habilitades per a aquesta finalitat dins el recinte o lloc on esdevé o es realitza l'esdeveniment.
Español: a) Apuesta interna: es la que se realiza en las zonas habilitadas para esta finalidad dentro del recinto o lugar donde ocurre o se realiza el acontecimiento.
Català: .Instal·lació subvencionada per l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances.
Español: .Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No obstant això, a prop es troba la L-200 de Miralcamp, amb un important trànsit diürn.
Español: No obstante, cerca se encuentra la L-200 de Miralcamp, con un importante tráfico diurno.
Català: 77.5 La condició de membre de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat és incompatible amb l'exercici de les funcions de qualsevol dels òrgans unipersonals esmentats a l'article 49 d'aquests Estatuts.
Español: 77.5 La condición de miembro de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad será incompatible con el ejercicio de las funciones de cualquiera de los órganos unipersonales mencionados en el artículo 49 de estos Estatutos.
Català: de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció, les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món.
Español: de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción, cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: 6.1.4 Quarta prova: coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1.4 Cuarta prueba: conocimientos de lengua catalana.
Català: b) definir l'espai d'actuació urbanística en les dos àmbits que es preveu.
Español: b) definir el espacio de actuación urbanística en las dos ámbitos que se prevé.
Català: A més, les instal·lacions proposades impliquen una petita ocupació del sòl dins del recinte de la planta de tractament, que té una superfície de terreny d'aproximadament 10 hectàrees.
Español: Además, las instalaciones propuestas implican una pequeña ocupación del suelo dentro del recinto de la planta de tratamiento, que tiene una superficie de terreno de aproximadamente 10 hectáreas.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a
Español: Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022
Català: Són les intervencions que tenen la finalitat de retornar a l'element la seva fisonomia original o a alguna de les seves etapes d'evolució significativa.
Español: Son las intervenciones que tienen la finalidad de devolver al elemento su fisonomía original o a alguna de sus etapas de evolución significativa.
Català: a) Projecte artístic i organitzatiu de l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, que inclogui com a mínim: la programació prevista entre l'1 de gener al 31 d'agost de 2012 i la previsió del percentatge de representacions en català, la relació d'equipament tècnic que la sala posa a disposició de les empreses i el detall del preu d'entrada, els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials.
Español: a) Proyecto artístico y organizativo de la actividad para la que se solicita la subvención, que incluya como mínimo: la programación prevista entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2012 y la previsión del porcentaje de representaciones en catalán, la relación de equipamiento técnico que la sala pone a disposición de las empresas y el detalle del precio de entrada, los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales.
Català: f) Gestionar la comptabilitat pressupostària i de costos i de l'habilitació del Servei.
Español: f) Gestionar la contabilidad presupuestaria y de costes y de la habilitación del servicio.
Català: 79.1 Les candidatures s'han de formular completes, en llistes tancades que constaran de catorze membres, amb indicació expressa del càrrec que ocuparà cadascun dels membres, on es podrà incloure un màxim de tres suplents a l'objecte de substituir fins a la data de les votacions els membres titulars de la candidatura que causin baixa.
Español: 79.1 Las candidaturas se tienen que formular completas, en listas cerradas que constarán de catorce miembros, con indicación expresa del cargo que ocupará cada uno de los miembros, donde se podrá incluir un máximo de tres suplentes con el objeto de sustituir hasta la fecha de las votaciones los miembros titulares de la candidatura que causen baja.
Català: ANUNCI de notificacions en els procediments T15008SRT i T15030SRT.
Español: ANUNCIO de notificaciones en los procedimientos T15008SRT y T15030SRT.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Font del Roure de Masquefa (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Font del Roure de Masquefa (Anoia).
Català: S'hi adjuntava un exemplar del document ambiental redactat l'abril de 2018 i signat per l'enginyer tècnic agrícola Miquel Betoret Gil.
Español: Se adjuntaba un ejemplar del documento ambiental redactado en abril de 2018 y firmado por el ingeniero técnico agrícola Miquel Betoret Gil.
Català: Dirigir un equip de basquetbol de manera real o simulada, tant en entrenaments com en partits, per posar en pràctica tots els coneixements teòrics de la direcció de grups humans.
Español: Dirigir un equipo de baloncesto de forma real o simulada, tanto en entrenamientos como en partidos, para poner en práctica todos los conocimientos teóricos de la dirección de grupos humanos.
Català: a) Mantenir l'ordre i la seguretat en la unitat en què desenvolupen els seus serveis, portant a terme les mesures establertes per la legislació vigent per mantenir la seguretat interior i l'adequada convivència en els centres penitenciaris.
Español: a) Mantener el orden y la seguridad de la unidad en que presten sus servicios, adoptando las medidas establecidas por la legislación vigente para mantener la seguridad interior y la adecuada convivencia en los centros penitenciarios.
Català: La legislació atribueix als Delegats de prevenció competències de participació en la prevenció de riscos laborals.
Español: La legislación atribuye a los Delegados de prevención competencias de participación en la prevención de riesgos laborales.
Català: 33.2 Integren el sistema urbanístic d'equipaments comunitaris els equipaments de titularitat pública que preveu el planejament urbanístic en compliment dels estàndards que exigeixen els articles 65 i 94 de la Llei d'urbanisme i de les reserves determinades pel planejament general d'acord amb les lletres d) dels apartats 3 i 4 de l'article 68 d'aquest Reglament.
Español: 33.2 Integran el sistema urbanístico de equipamientos comunitarios los equipamientos de titularidad pública que prevé el planeamiento urbanístico en cumplimiento de los estándares que exigen los artículos 65 y 94 de la Ley de urbanismo y de las reservas determinadas por el planeamiento general de acuerdo con las letras d) de los apartados 3 y 4 del artículo 68 de este Reglamento.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el MINECO, la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut i del Departament d'Economia i Coneixement, la FPCB i el CRG acorden iniciar els tràmits legals oportuns perquè el CNAG quedi integrat jurídicament al CRG, en el qual l'òrgan màxim de govern i representació és el seu Patronat, sota els principis de suficiència financera i d'autonomia d'organització, científica i financera.
Español: La Administración General del Estado, a través del MINECO, la Generalidad, a través del Departamento de Salud y del Departamento de Economía y Conocimiento, la FPCB y el CRG acuerdan iniciar los trámites legales oportunos para que el CNAG quede integrado jurídicamente en el CRG, cuyo órgano máximo de gobierno y representación es su Patronato, bajo los principios de suficiencia financiera y de autonomía de organización, científica y financiera.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge administratiu, expedit per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 1 punt.
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje administrativo, expedido por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 1 punto.
Català: d) Determinació de les necessitats en equipaments esportius segons les diferents xarxes considerades.
Español: d) Determinación de las necesidades en equipamientos deportivos según las diferentes redes consideradas.
Català: El 50% de l'import de la subvenció a càrrec del Programa es farà efectiu contra la presentació del document que acrediti l'adjudicació de l'actuació davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El 50% del importe de la subvención con cargo al Programa se hará efectivo contra la presentación del documento que acredite la adjudicación de la actuación ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2544/2006, de 20 de juliol, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/014/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2544/2006, de 20 de julio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. ED/014/06).
Català: Aproximadament 2.500 metres de l'estesa elèctrica de mitja tensió, així com la totalitat de la xarxa de baixa tensió projectada, se situen dins l'àmbit territorial de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Aproximadamente 2.500 m del tendido eléctrico de media tensión, así como la totalidad de la red de baja tensión proyectada, se sitúan dentro del ámbito territorial del espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa.
Català: e 2) Dades econòmiques: dades bancàries.
Español: e2) Datos económicos: datos bancarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Estany, sobre modificacions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre modificaciones urbanísticas.
Català: d) En cas d'aparició o descobriment de nous afloraments d'interès geològic, la Junta de Protecció podrà acordar la seva inclusió en la relació de l'annex 1 d'aquestes Normes.
Español: d) En caso de aparición o descubrimiento de nuevos afloramientos de interés geológico, la Junta de Protección podrá acordar su inclusión en la relación del anexo 1 de estas normas.
Català: Junta de Sanejament en la determinació de l'Increment de Tarifa de
Español: de Saneamiento en la determinación del Incremento de Tarifa de