BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt garantirà la promoció interna al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, i s'intentarà mantenir les categories professionals que causa la vacant.
Español: El Ayuntamiento de la Torre de Claramunt garantizará la promoción interna al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y se intentará mantener las categorías profesionales que causa la vacante.
Català: FN=G17; TD=Blanc Clua, Dolores (Difunta), Desconeguda; PO=4; PN=162; SPT=0 m²; SV=456 m²; STPNE=332 m²; OCC=353 m²; CT=cultiu.
Español: FN=G17; TD=Blanc Clua, Dolores (Difunta), Desconocida; PO=4; PN=162; SPT=0 m²; SV=456 m²; STPNE=332 m²; OCC=353 m²; CT=cultivo.
Català: Pot tenir funcions de coordinació del personal administratiu al seu càrrec.
Español: Puede tener funciones de coordinación del personal administrativo a su cargo.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolució de 4 de març de 2011 relativa a l'expedient de notificació de resolució d'inici de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2006, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 4 de marzo de 2011 relativa al expediente de notificación de resolución de inicio de la subvención atorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2006, dictada por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta de caducitat de l'expedient de determinades indústries.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la propuesta de caducidad del expediente de determinadas industrias.
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación específica de las places de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Tarragona en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Tarragona en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar sobre redacció d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar sobre redacción de un proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de tractaments electrolítics, promoguda per l'empresa Zinc Vallès, S.L., al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de tratamientos electrolíticos, promovida por la empresa Zinc Vallès, S. L., en el término municipal de Rubí.
Català: A. Viatge fins a 7 dies:
Español: A. Viaje hasta 7 días:
Català: Decret 196/1997, de 30 de juliol (DOGC de 21.8.1997) Manteniment d'equips industrials.
Español: Decreto 196/1997, de 30 de julio (DOGC de 21.8.1997) Mantenimiento de equipos industriales.
Català: —3 Autoritzar la supressió dels ensenyaments homologats de l'àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica del centre docent privat Parc Estudi, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnologicopráctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética del centro docente privado Parc Estudi, de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, no es permeten les edificacions en les bandes que constitueixin les línies de força del paisatge, entenent com a tal els límits convexos de canvi d'orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses i, de manera especial, es prohibeixen les construccions sobre les carenes, turons i altres punts singulars del relleu.
Español: En este sentido, no se permiten las edificaciones en las bandas que constituyan las líneas de fuerza del paisaje, entendiendo como tales los límites convexos de cambio de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas y, de manera especial, se prohiben las construcciones sobre las líneas de cresta y otros puntos singulares del relieve.
Català: Taules salarials definitives per a l'any 2001 (en pessetes)
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2001 (en pesetas)
Català: Des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2015
Español: Desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiant que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiando que les tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Alonso Siendones Benítez i data novembre de 2014, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Alonso Siendones Benítez y fecha noviembre de 2014, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Impulsa, dirigeix i planifica les propostes de millora i innovació de les accions i dels programes per a la diversitat d'acord amb les necessitats del mercat de treball i dels col·lectius de risc.
Español: Impulsa, dirige y planifica las propuestas de mejora e innovación de las acciones y de los programas para la diversidad de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y de los colectivos de riesgo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ordenació d'espais i edificacions a la finca ca la Urpina, de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación de espacios y edificaciones en la finca Ca la Urpina, de Sant Salvador de Guardiola
Català: Els controls de l'aflatoxina M1 s'han d'efectuar mensualment; en el cas de tres controls consecutius favorables, tret de diferent parer de la direcció general competent en matèria de ramaderia, els controls es poden dur a terme amb una cadència diferent, basada en l'avaluació del risc relatiu al tipus de pinso animal.
Español: Los controles de la aflatoxina M1 se efectuarán mensualmente; en el caso de tres controles consecutivos favorables, salvo diferente juicio de la dirección general competente en materia de ganadería, los controles se pueden llevar a cabo con una cadencia diferente, basada en la evaluación del riesgo relativo al tipo de pienso animal.
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals, quan aquestes s'hagin completat, el centre corregirà, si escau i amb la comunicació prèvia als pares o tutors, el nivell que s'ha de cursar.
Español: Si la confirmación se realiza antes de las evaluaciones finales, cuando éstas se hayan completado, el centro corregirá, en su caso y previa comunicación a los padres o tutores, el nivel a cursar.
Català: La societat agrària de transformació La Peixera ha presentat una
Español: La sociedad agraria de transformación La Peixera ha presentado
Català: 5.4.2 Les compensacions en temps de repòs s'han de computar segons les taules següents:
Español: 5.4.2 Las compensaciones en tiempos de reposo se deben computar según la siguiente tabla:
Català: Caixer/caixera: atén exclusivament el cobrament de les mercaderies i controla els gèneres i els preus.
Español: Cajero/ra: atenderá exclusivamente al cobro de las mercancías y controlará los géneros y los precios de los mismos.
Català: e) Recursos humans i tècnics de les entitats dedicats a la promoció internacional (valor 20).
Español: e) Recursos humanos y técnicos de las entidades dedicados a la promoción internacional (valor 20).
Català: UNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la senyora Ana Abelaira Tato com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la señora Ana Abelaira Tato como miembro del Consejo Social de esta Universidad.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental han estat redactats pel Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental han sido redactados por el Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: 15 UBM i no sol·licitin l'import complementari d'aquestes primes.
Español: las 15 UBM y no soliciten el importe complementario de estas primas.
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa de fins a 3.000 euros per còpia distribuïda amb incompliment de l'obligació de distribució.
Español: b) Las infracciones graves, con una multa de hasta 3.000 euros por copia distribuida con incumplimiento de la obligación de distribución.
Català: Data d'expedició del certificat.
Español: Fecha de expedición del certificado.
Català: Agrupació dotada d'un pressupost anual, administrat pel Comitè d'Empresa el qual s'encarrega de distribuir-lo anualment d'acord amb les previsions d'activitats a fer, tot efectuant les assignacions parcials a cada una de les seccions d'ACD.
Español: Agrupación dotada de un presupuesto anual, administrado por el Comité de Empresa quien cuida de distribuirlo anualmente a tenor de las previsiones de actividades a realizar, efectuando las asignaciones parciales a cada una de las secciones de ACD.
Català: Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús de tremuges o aparells de descendir.
Español: Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que, se hará uso de tolvas o aparatos de descender.
Català: Núm. de polígon: carrer A.
Español: Núm. de polígono: calle A.
Català: En el cas de necessitar elements constructius fixes de caràcter opac, aquests no podran tenir una alçada superior a 3 metres respecte la plataforma del pla base del terreny transformat, excepte en el supòsit que es situïn just als límits de la parcel·la, en el que l'alçada màxima, serà la que es deriva de l'aplicació de la regulació de les tanques als límits de les parcel·les.
Español: En el caso de necesitar elementos constructivos fijos de carácter opaco, estos no podrán tener una altura superior a 3 metros respeto la plataforma del plano base del terreno transformado, excepto en el supuesto que se sitúen justo en los límites de la parcela, en lo que la altura máxima, será la que se deriva de la aplicación de la regulación de las vallas a los límites de las parcelas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0804732), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les fil·lites presenten processos erosius molt alts.
Español: Las filitas presentan procesos erosivos muy altos.
Català: Vocal 1r: Enrique Zuazua Iriondo, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 1º: Enrique Zuazua Iriondo, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: 8.2 Qualificació de la fase d'oposició.
Español: 8.2 Calificación de la fase de oposición.
Català: 3.2. Apartat administratiu degudament emplenat en la seva totalitat, i que conté:
Español: 3.2 Apartado administrativo debidamente cumplimentado en su totalidad, y que contiene:
Català: Pis tercer, porta única de la casa situada a Barcelona, Via Barcino, números quaranta-tres i quaranta-quatre al barri de Sant Andreu —la Trinitat—, destinat a habitatge, amb diverses habitacions, dependències, serveis i terrassa posterior.
Español: Piso tercero, puerta única de la casa situada en Barcelona, Vía Barcino, números cuarenta y tres y cuarenta y cuatro en el barrio de Sant Andreu —La Trinitat—, destinado a vivienda, con varias habitaciones, dependencias, servicios y terraza posterior.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació per a cada beca oscil·larà entre els cinc mil sis-cents (5.600,00) i divuit mil tres-cents vint-i-cinc (18.325,00) euros bruts anuals, amb una dotació màxima de trenta vuit mil cinc-cents euros (38.500,00) per a l'exercici 2012 a la partida 2 (Màrqueting, promoció, sistemes, mercats Internacionals, Catalunya Convention Bureau, empreses), subcapítol 260 (Mercats internacionals), partida 26002, Beques Agència Catalana de Turisme.
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación para cada beca oscilará entre los cinco mil seiscientos (5.600,00) y dieciocho mil trescientos veinticinco (18.325,00) euros brutos anuales, con una dotación máxima de treinta y ocho mil quinientos euros (38.500,00) para el ejercicio 2012 en la partida 2 (Márketing, promoción, sistemas, mercados internacionales, Cataluña Convention Bureau, empresas), subcapítulo 260 (Mercados internacionales), partida 26002, Becas Agencia Catalana de Turismo.
Català: Addenda per regular la transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull, per a l'any 2015
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull, para el año 2015
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el règim d'ajuts per a l'aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada al PDR de Catalunya i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals, al període 2002-2006, mitjançant la col·laboració dels grups d'acció local Proder seleccionats d'acord amb l'Ordre de 18 de setembre de 2001.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el régimen de ayudas para la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el PDR de Cataluña y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales, en el período 2002-2006, mediante la colaboración de los grupos de acción local Proder seleccionados de acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2001.
Català: —9 Adjudicació dels llocs de treball
Español: —9 Adjudicación de los puestos de trabajo
Català: 9.5 Poden concedir-se mencions honorífiques als projectes i iniciatives que, tot i no haver assolit el Premi, mereixin una especial consideració.
Español: 9.5 Pueden otorgarse menciones honoríficas a los proyectos e iniciativas que, no habiendo conseguido el Premio, merezcan una consideración especial.
Català: Resolució de 6 d'agost de 1998, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (DOGC núm. 2708, de 21.8.1998).
Español: Resolución de 6 de agosto de 1998, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (DOGC núm. 2708, de 21.8.1998).
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Montblanc, verificat pel Ple municipal en sessió de 10 de març de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Montblanc, verificado por el Pleno municipal en sesión de 10 de marzo de 2005, ha estado promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Operari/ària que, amb coneixement teòric i pràctic de l'ofici, sense arribar a l'especialització i perfecció exigida als oficials de 1a, executa les comeses del seu ofici, amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Operario/a que, con conocimiento teórico y práctico del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de 1ª, ejecuta los cometidos de su oficio, con la suficiente perfección y eficacia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: 36.2 En cas d'empat entre dos o més candidats prevaldrà el més antic en la inscripció al Registre.
Español: 36.2 En caso de empate entre dos o más candidatos prevalecerá el más antiguo en la inscripción en el Registro.
Català: Direcció: c. el Pinar, 1-B, 3-C, 43760 el Morell.
Español: Dirección: c. El Pinar, 1B, 3C, 43760 El Morell.
Català: El Departament de Salut ha d'impulsar la modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la normativa reguladora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: El Departamento de Salud tiene que impulsar la modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de la normativa reguladora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Gestió i millora dels serveis públics:
Español: Gestión y mejora de los servicios públicos:
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat ni publicat l'Acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y publicado el Acuerdo, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Francisca Soteras Rial per construir un habitatge i un magatzem al Saió, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Francisca Soteras Rial para construir una vivienda y un almacén en El Saió, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: En la seva part inferior incorporen virolles de material no agressiu amb el paviment.
Español: En su parte inferior incorporan piezas de metal de material no agresivo con el pavimento.
Català: Això afecta tot el personal regulat per aquest Conveni sense distinció de categories.
Español: Esto afectará a todo el personal regulado por este Convenio sin distinción de categorías.
Català: Recepció de les obres: provisional, definitiva, responsabilitat decenal, amortització.
Español: Recepción de las obras: provisional, definitiva, responsabilidad decenal, amortización.
Català: k) Participar en la negociació del Fons d'Acció Social del personal docent.
Español: k) Participar en la negociación del Fondo de Acción Social del personal docente.