BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla anual de cooperació al desenvolupament recull i programa les principals actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament que la Generalitat de Catalunya durà a terme el 2005.
Español: Este Plan anual de cooperación al desarrollo recoge y programa las principales actuaciones en materia de cooperación al desarrollo que la Generalidad de Cataluña llevará a cabo en 2005.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe en data 16 de gener de 2018.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe en fecha 16 de enero de 2018.
Català: 3.3 Elabora propostes de moblament a fi de poder triar l'alternativa més adequada.
Español: 3.3 Elabora propuestas de amueblamiento con el fin de poder escoger la alternativa más adecuada.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de l'Anoia.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en la comarca del Anoia.
Català: Enregistrament de programes televisius amb multicàmera:
Español: Grabación de programas televisivos en multicámara:
Català: a) Els 120 dies naturals d'activitat pesquera mínima exigits a l'apartat núm. 3 d'aquestes bases reguladores s'hauran d'haver realitzat en la modalitat de pesca en la qual s'hagués realitzat la parada temporal.
Español: a) Los 120 días naturales de actividad pesquera mínima exigidos en el apartado núm. 3 de estas bases reguladoras deberán haberse realizado en la modalidad de pesca en la que se hubiera realizado la parada temporal.
Català: Brava: femella bovina d'un mínim de vuit mesos que no hagi parit.
Español: Brava: hembra bovina de un mínimo de ocho meses que no haya parido.
Català: P. vinculació 6 a.
Español: P. vinculación 6 a.
Català: Segon període d'inscripció: entre els dies 4 i 21 de maig de 2012.
Español: Segundo período de inscripción: entre los días 4 y 21 de mayo de 2012.
Català: En finalitzar la formació, s'ha d'emetre una certificació d'assistència i/o d'assistència i aprofitament que tindrà validesa per tramitar la certificació del servei de primera acollida mitjançant els ens locals.
Español: Al finalizar la formación, se deberá emitir una certificación de asistencia y/o de asistencia y aprovechamiento que tendrá validez para tramitar la certificación del servicio de primera acogida mediante los entes locales.
Català: Informar en l'avís d'impagament a l'usuari/ària dels seus drets relatius a la pobresa energètica, sol·licitant-li autorització per tractar i cedir a les administracions públiques competents les seves dades de caràcter personal per constatar si es troba en situació de risc d'exclusió residencial.
Español: Informar en el aviso de impago al usuario/a de sus derechos relativos a la pobreza energética, solicitándole autorización para tratar y ceder a las administraciones públicas competentes sus datos de carácter personal para constatar si se encuentra en situación de riesgo de exclusión residencial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre contratación de un servicio.
Català: - Cal tenir constància del procediment de selecció de les persones contractades expressament i assignades al projecte, que s'ha d'haver fet d'acord amb les normes aplicables a l'entitat beneficiària i respectant, en tot cas, els principis de transparència, publicitat i concurrència.
Español: -Se debe tener constancia del procedimiento de selección de las personas expresamente contratadas y asignadas al proyecto, que se debe haber hecho conforme a las normas aplicables a la entidad beneficiaria y respetando, en todo caso, los principios de transparencia, publicidad y concurrencia.
Català: L'impost sobre societats: el fet imposable; el subjecte passiu; la base imposable: correccions de valor, regles de valoració, imputació temporal.
Español: El impuesto sobre sociedades: el hecho imponible; el sujeto pasivo; la base imponible: correcciones de valor, reglas de valoración, imputación temporal.
Català: selectives de promoció i contractació de personal, amb dret a veu
Español: selectivas de promoción y contratación de personal funcionario de
Català: a) Classificació empresarial: grup J, subgrup 2, categoria d.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo J, subgrupo 2, categoría d.
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'han d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: Josep Lluís Benet i Vidal, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Lluís Benet i Vidal, que actuará como secretario.
Català: És la finca 12740 del Registre de la Propietat núm. 2 dels de Roses, al tom 2904, llibre 191 de Llançà, foli 144, inscripció 4a.
Español: Es la finca 12740 del Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Roses, al tomo 2904, libro 191 de Llançà, folio 144, inscripción 4ª.
Català: Només es concedirà un audiòfon per exercici.
Español: Solo se concederá un audífono por ejercicio.
Català: a) Compactar o pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, per evitar l'emissió de pols.
Español: a) Compactar o pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost màxim de licitació, exclòs l'IVA (6.065,47 euros).
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto máximo de licitación, excluido el IVA (6.065,47 euros).
Català: —2 Import total de licitació:
Español: —2 Importe de licitación:
Català: categoria superior, i es regeix per les següents normes.
Español: categoría superior, y se regirá por las siguientes normas:
Català: Una vegada resolt el concurs, la CAP elabora la relació de les persones que l'han superat, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, i proposen al rector, en el termini de cinc dies hàbils, de manera motivada i amb caràcter vinculant, una relació de les persones candidates per ordre de preferència, d'acord amb la valoració obtinguda, per a la seva contractació, relació que no pot superar el nombre de places convocades.
Español: Una vez resuelto el concurso, la CAP elaborará la relación de las personas que lo han superado, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, y propondrán al rector, en el plazo de cinco días hábiles, de manera motivada y con carácter vinculante, una relación de las personas candidatas por orden de preferencia para su contratación, sin que esta propuesta exceda el número de plazas convocadas.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en els articles anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius en un termini de deu dies hàbils.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá al solicitante que subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos en un plazo de diez días hábiles.
Català: El personal que dins de les seves funcions habituals realitzi tasques de cobraments de rebuts, percebrà un import per a l'any 2019 de 280,05 €/any, prorratejat en les dotze mensualitats.
Español: El personal que dentro de sus funciones habituales realice tareas de cobros de recibos, percibirá un importe para el año 2019 de 280,05 €/año, prorrateado en las doce mensualidades.
Català: La regulació del procediment d'acreditació de les infermeres i els infermers per a l'exercici de la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà s'ajusta als principis de bona regulació establerts per l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La regulación del procedimiento de acreditación de las enfermeras y los enfermeros para el ejercicio de la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano se ajusta a los principios de buena regulación establecidos por el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Dur a terme la proposta d'una instal·lació per tal d'expressar-se creativament en un àmbit concret.
Español: Llevar a cabo la propuesta de una instalación para expresarse creativamente en un ámbito concreto.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Mercè Fusté Cortada contra la Resolució de 26 de maig de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per la qual es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'anul·len els actes impugnats en els particulars de classificació dels terrenys esmentats com a sòl urbanitzable i declarem i condemnen l'Administració demandada a declarar que la classificació procedent és la de sòl urbà.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Mercè Fusté Cortada contra la Resolución de 26 de mayo de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por la que se desestimó el recurso ordinario formulado contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos los actos impugnados en los particulares de clasificación de los terrenos de autos como suelo urbanizable y declaramos y condenamos a la Administración demandada a que la clasificación procedente es la de suelo urbano.
Català: a) despeses de manutenció.
Español: a) Gastos de manutención.
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Educació a les Terres de l'Ebre (c. de la Mare de Déu de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Les Terres de l'Ebre (c. de la Mare de Déu de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa).
Català: b) Per als moviments de sortida de Barcelona cap a l'AP-7 els dissabtes al matí entre l'A-2 PK 609 a Cornellà i l'enllaç B-23 a Sant Joan Despí PK 606,0, i entre aquest enllaç i l'enllaç amb l'AP-7 al Papiol PK 15,0 de la B-23.
Español: b) Para los movimientos de salida de Barcelona hacia la AP-7 los sábados por la mañana entre la A-2 PK 609 en Cornellà y el enlace B-23 en Sant Joan Despí PK 606,0, y entre este enlace y el enlace con la AP-7 en El Papiol PK 15,0 de la B-23.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és P-2005.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es P-2005.
Català: En aquest tram es preveu, on sigui necessària, la formació de nous talussos d'estabilització de petites dimensions i la seva revegetació amb espècies autòctones.
Español: En este tramo se prevé, donde sea necesaria, la formación de nuevos taludes de estabilización de pequeñas dimensiones y su revegetación con especies autóctonas.
Català: b) Inversions i despeses per implementar mesures de prevenció per combatre la covid-19 (inclosos els subministraments de protecció i la desinfecció dels espais).
Español: b) Inversiones y gastos para implementar medidas de prevención para combatir el COVID-19 (incluidos los suministros de protección y la desinfección de los espacios).
Català: Límits del refugi de fauna salvatge Vall d'Artigues
Español: Límites del refugio de fauna salvaje Vall d'Artigues
Català: Per traslladar-se de domicili dins de la mateixa localitat o comarca del domicili, el personal pot absentar-se 1 dia natural.
Español: Por trasladarse de domicilio dentro de la misma localidad o comarca del domicilio, el personal puede ausentarse 1 día natural.
Català: Contractació (Reial decret legislatiu 2/2000 i Reial decret 1098/2001).
Español: Contratación (Real decreto legislativo 2/2000 y Real decreto 1098/2001).
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés al sistema universitari públic de Catalunya ha de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso al sistema universitario público de Cataluña tiene que respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Per al seu assoliment s'estableixen principalment dos elements, la planificació i els instruments econòmics.
Español: Para su consecución se establecen principalmente dos elementos, la planificación y los instrumentos económicos.
Català: El traçat de la línia elèctrica ha estat definit, majoritàriament, seguint els límits de les propietats per tal d'afectar-les el menys possible.
Español: El trazado de la línea eléctrica ha sido definido, mayoritariamente, siguiendo los límites de las propiedades para afectarlas lo menos posible.
Català: 12.5 En qualsevol cas no es podrà reduir en més d'un 75% l'aforament de la sala destinat al joc mitjançant cartrons físics.
Español: 12.5 En cualquier caso no se podrá reducir en más de un 75% el aforo de la sala destinado al juego mediante cartones físicos.
Català: El personal que fa el període de vacances fora de l'indicat, per necessitat de l'empresa, i de comú acord amb el treballador/a, té dret a un complement de 3 dies feiners sobre els assenyalats.
Español: El personal que hace el periodo de vacaciones fuera del indicado, por necesidad de la empresa, y de común acuerdo con el trabajador/a, tiene derecho a un complemento de 3 días laborables sobre los señalados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3879/2009, de 14 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Tarragona, als efectes del procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3879/2009, de 14 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Tarragona, a efectos del procedimiento de admisión del alumnado.
Català: El Govern de la Generalitat, en data 21 de gener de 1997, va acordar autoritzar Televisió de Catalunya, SA (actualment denominada Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), filial de l'entitat de dret públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, a concórrer a la constitució d'una societat limitada, que es va denominar Audiovisual Sport, SL, per a l'explotació i administració de drets audiovisuals esportius, autoritzant la subscripció i desemborsament d'un 20% del capital social de l'esmentada companyia.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en fecha 21 de enero de 1997, acordó autorizar a Televisión de Cataluña, SA (actualmente denominada Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA), filial de la entidad de derecho público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, a concurrir a la constitución de una sociedad limitada, que se denominó Audiovisual Sport, SL, para la explotación y administración de derechos audiovisuales deportivos, autorizando la suscripción y desembolso de un 20% del capital social de dicha compañía.
Català: Sancions per responsabilitat disciplinària de les societats professionals
Español: Sanciones por responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales
Català: 2.1.2 Classes de contracte segons el mitjà de transport terrestre.
Español: 2.1.2 Clases de contrato según el medio de transporte terrestre.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, previo informe de la Asesoría Jurídica, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: L'article 25 de la Llei estatal 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària finalitza amb la formulació de la declaració ambiental estratègica per part de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 25 de la Ley estatal 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria finaliza con la formulación de la declaración ambiental estratégica por parte del órgano ambiental.
Català: Entitat: Espai d'Inclusio i Formació Casc Antic (EICA).
Español: Entidad: Espai d'Inclusio y Formació Casc Antic (EICA).
Català: —1 Elecció dels membres de la Junta General de les Confraries de Pescadors
Español: —1 Elección de los miembros de la Junta General de las Cofradías de Pescadores
Català: b) Objecte: substitució dels ascensors del Museu d'Història de Catalunya.
Español: b) Objeto: sustitución de los ascensores del Museo de Historia de Cataluña.
Català: En el cas dels projectes de classe C, com que en són part substancial, no és aplicable aquesta limitació.
Español: En el caso de los proyectos de clase C, al ser parte sustancial de los mismos, no aplica esta limitación.
Català: Aprofitament: zona marítim terrestre
Español: Aprovechamiento: Zona marítimo-terrestre
Català: a) El protocol, les modificacions i tota la documentació presentada pel promotor o pel seu representant legal.
Español: a) El protocolo, las modificaciones y toda la documentación presentada por el promotor o por su representante legal.
Català: —2 Autoritzar la modificació de l'autorització per ampliació de la capacitat del centre que passa de 680 llocs escolars a 850 llocs escolars.
Español: —2 Autorizar la modificación de la autorización por ampliación de la capacidad del centro que pasa de 680 puestos escolares a 850 puestos escolares.
Català: A aquests efectes, el funcionari/ària gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: Para estos supuestos, el funcionario/a tiene 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: Per a altres proves definitives i alliberadores: el temps indispensable per a realitzar-les.
Español: Para otras pruebas definitivas y liberadoras: el tiempo indispensable para efectuarlas.
Català: d'intervenció infantil i projectes educatius formals i no formals.
Español: proyectos educativos formales y no formales.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat tercer substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de la lista en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el apartado tercero sustituyen la notificación a las personas interesadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'esmentat plec, s'exposa al públic pel termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona als efectes de presentar reclamacions.
Español: El mencionado pliego, se expone al público por el plazo de veinte días, a contar del día siguiente de la publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona a los efectos de presentar reclamaciones.
Català: En els supòsits d'extinció de la relació laboral quan no sigui possible la compensació de les hores extraordinàries realitzades pel treballador en temps de descans es fixa la retribució de l'hora extraordinària en el 30 per cent d'increment sobre el preu de l'hora ordinària de treball, com a màxim.
Español: Para los supuestos de extinción de la relación laboral en los que no sea posible la compensación de las horas extraordinarias realizadas por el trabajador en tiempo de descanso se fija la retribución de la hora extraordinaria en un máximo del 30 por ciento sobre el precio de la hora ordinaria de trabajo.
Català: La normativa corresponent reglamentarà els aspectes de custòdia de l'expedient acadèmic.
Español: La normativa correspondiente reglamentará los aspectos de custodia del expediente académico.
Català: Nomenar el senyor Àngel del Rio Monge cap de la Secció de Programació de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Àngel del Rio Monge jefe de la Sección de Programación del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona); Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.