BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació es mesurarà verticalment des de la cota de la planta baixa fins al nivell d'arrencada de la coberta o del pla superior del terrat o coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se medirá verticalmente desde la cota de la planta baja hasta el nivel de arranque de la cubierta o del plan superior del terrado o cubierta plana.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recto rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: a) Actuacions d'obtenció i/o millora de l'habitabilitat:
Español: a) Actuaciones de obtención y/o mejora de la habitabilidad:
Català: Sistemes de comunicació i la comunicació formal interna.
Español: Sistemas de comunicación y la comunicación formal interna.
Català: 17.2 Correspon a la Direcció, d'acord amb les directrius del Consell Plenari i sota la direcció de la Comissió Executiva:
Español: 17.2 Corresponde a la Dirección, de acuerdo con las directrices del Consejo Plenario y bajo la dirección de la Comisión Ejecutiva:
Català: d) Import d'adjudicació: 654.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2016 i 2017 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: 654.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para los años 2016 y 2017 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: La reserva viària prevista, a resultes del desenvolupament mitjançant el corresponent Pla especial, ve definida en els plànols d'actuació (plànol número 11).
Español: La reserva viaria prevista, a resultas del desarrollo mediante el correspondiente Plan especial, viene definida en los planos de actuación (plano número 11).
Català: La percepció per part del treballador del 100% de la retribució bruta que tot seguit s'indica s'ha de meritar d'acord amb l'escala següent d'absentisme general i individual:
Español: La percepción por el trabajador del 100% de la retribución bruta que seguidamente se indicará, se devengará en función del siguiente escalado de absentismo general e individual:
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurre un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Jordi Ficapal i Mestres, professor de la Universitat Ramon Llull.
Español: Jordi Ficapal i Mestres, profesor de la Universidad Ramon Llull.
Català: Tramita la liquidació dels contractes programa que formalitza el Departament amb les empreses concessionàries de serveis de transport de viatgers per carretera.
Español: Tramita la liquidación de los contratos programa que formaliza el Departamento con las empresas concesionarias de servicios de transporte de viajeros por carretera.
Català: Autoritzar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la sol·licitud dels codis web a les comercialitzadores per tal de descarregar la facturació mensual dels subministraments energètics.
Español: Autorizar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la solicitud de los códigos web a las comercializadoras para descargar la facturación mensual de los suministros energéticos.
Català: Realitzar el primer any del CGE l'anàlisi de caracterització del sòl que com a mínim haurà d'incloure: matèria orgànica, pH, conductivitat elèctrica 1:5 a 25ºC (prova prèvia), carbonat càlcic equivalent, textura, nitrogen (N) Kjeldahl, fòsfor (P) Olsen i potassi (K) AcONH4.
Español: Realizar en el primer año del CGE el análisis de caracterización del suelo que como mínimo deberá incluir: materia orgánica, pH, conductividad eléctrica 1:5 a 25°C (prueba previa), carbonato cálcico equivalente, textura, nitrógeno (N) Kjeldahl, fósforo (P) Olsen y potasio (K) AcONH4.
Català: 6.4 En el cas que una persona sol·licitant presenti més d'un projecte d'activitat, es presentarà una sol·licitud diferent per a cada activitat o esdeveniment, tret que conformin un conjunt unitari.
Español: 6.4 En el caso de que una persona solicitante presente más de un proyecto de actividad, se presentará una solicitud diferente para cada actividad o acontecimiento, excepto que conformen un conjunto unitario.
Català: Zonificació II.5 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat:
Español: Zonificación II.5. Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado:
Català: Finalitat: Pedagogia del decreixement: una educació per la sostenibilitat i la cooperació.
Español: Finalidad: Pedagogía del decrecimiento: una educación para la sostenibilidad y la cooperación.
Català: Diferenciació entre contaminació i contaminant i identificació d'alguns contaminants i el seu impacte en alguns medis.
Español: Diferenciación entre contaminación y contaminante e identificación de algunos contaminantes y su impacto en algunos medios.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, els empleats de l'empresa tindran dret a quatre hores per a l'any 2002, retribuïdes per a la celebració de les assemblees.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los empleados de la empresa tendrán derecho a cuatro horas para el año 2002, retribuidas, para la celebración de asambleas.
Català: c) Els encàrrecs de gestió a entitats que tinguin reconeguda la condició d'ens instrumental de l'administració.
Español: c) Los encargos de gestión a entidades que tengan reconocida la condición de ente instrumental de la administración.
Català: Organitza i supervisa la gestió del voluntariat religiós.
Español: Organiza y supervisa la gestión del voluntariado religioso.
Català: - S'aplicaran mesures correctores a l'entorn de l'estany dels Alous per tal d'integrar l'actuació de la via interpolar.
Español: - Se aplicarán medidas correctoras en el entorno del estany dels Alous para integrar la actuación de la vía interpolar.
Català: Actualització i manteniment de la base de dades del directori (mailing) de contactes.
Español: Actualización y mantenimiento de la base de datos del directorio (mailing) de contactos.
Català: Aquesta resolució modifica la dotació pressupostària de la convocatòria que queda fixada en un import màxim de 10.000,00 euros.
Español: Esta resolución modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria que queda fijada en un importe máximo de 10.000,00 euros.
Català: Descripció: obtenció d'un sistema d'indicadors d'estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat i creixement de la població, i també de les llars i de les famílies, orientat a avaluar el panorama demogràfic català i fer-ne el seguiment de l'evolució temporal recent.
Español: Descripción: obtención de un sistema de indicadores de estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad y crecimiento de la población, así como de los hogares y de las familias, orientado a la evaluación del panorama demográfico catalán y a la realización del seguimiento de su evolución temporal reciente.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: Imposar a l'entitat Zutzland, SL, titular del local bar musical Otto Zutz, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de quatre-cents vint euros amb setanta-un cèntims (420,71), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, com a faltes de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25, de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Zutzland, SL, titular del local bar musical Otto Zutz, de Palamós, una sanción que consiste en una multa de cuatrocientos veinte euros con setenta y un céntimos (420,71), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: La programació, implantació i gestió d'un sistema de predicció sobre el comportament dels fenòmens meteorològics.
Español: La programación, implantación y gestión de un sistema de predicción sobre el comportamiento de los fenómenos meteorológicos.
Català: e) Millores tècniques del vehicle:
Español: c) Mejoras técnicas del vehículo:
Català: 2.7 Subvencions per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català:
Español: 2.7 Subvenciones para la traducción al occitano de obras literarias en catalán:
Català: –1 Adaptació del procediment
Español: −1 Adaptación del procedimiento
Català: 7.2 En relació amb l'acreditació de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya farà les consultes necessàries al Registre del sector públic local de Catalunya, regulat pel Decret 95/2015, de 9 de juny.
Español: 7.2 En relación con la acreditación de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, la Agencia de la Vivienda de Cataluña hará las consultas necesarias al Registro del sector público local de Cataluña, regulado por el Decreto 95/2015, de 9 de junio.
Català: S'exclouen de l'annex, a la normativa que recull les indústries existents en el sòl no urbanitzable, totes les granges que hi figuren relacionades, ja que no es considera acceptable la possible reutilització amb la finalitat industrial d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Se excluyen del anexo, en la normativa que recoge las industrias existentes en el suelo no urbanizable, todas las granjas que figuran relacionadas, ya que no se considera aceptable la posible reutilización con la finalidad industrial de este tipo de instalaciones.
Català: Autoritzar als únics efectes d'allò que estableix l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny, la transmissió de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Cervera (99.2 MHz), de Ràdio Cervera, SA, a favor d'Ona Catalana, SA.
Español: Autorizar a los únicos efectos de lo que establece el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cervera (99.2 MHz), de Ràdio Cervera, SA, a favor de Ona Catalana, SA.
Català: Nombre de circulacions
Español: Núm. de circulaciones
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per desclassificar l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat de Moixerigues, del municipi de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para desclasificar el ámbito de suelo urbanizable no delimitado de Moixerigues, del municipio de Santa Maria de Palautordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, aquesta gratificació també s'ha de satisfer als productors de la plantilla que compleixen el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: Asimismo, esta gratificación también será satisfecha a los productores de la plantilla que se encuentren cumpliendo el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: Les despeses en publicitat només són sufragables si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAAM.
Español: Los gastos en publicidad solo son sufragables si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAAM.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de la província de Girona, (codi conveni 1700385) al Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona, per a 2003, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona al Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código convenio 1700385) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona
Català: b) La temàtica del projecte en el marc dels objectius del III Pla de recerca de Catalunya.
Español: b) La temática del proyecto en el marco de los objetivos del III Plan de investigación de Cataluña.
Català: Assessors: Francesc Amorós, Antonia Ortega, Bernardino Aragón
Español: Asesores: Francesc Amorós, Antonia Ortega, Bernardino Aragón
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es tracta de les “Brolles amb escruixidor (Adenocarpus telonensis), silicícoles, de les contrades mediterrànies marítimes, al territori catalanídic septentrional central”, amb codi 32.376+ a la cartografia hàbitats CORINE.
Español: Se trata de las “Malezas con rascavieja (Adenocarpus telonensis), silicícolas, de las regiones mediterráneas marítimas, en el territorio catalanídico septentrional central”, con código 32.376+ en la cartografía hábitats CORINE.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta i pedra).
Español: Graduado en artes aplicadas (talla en madera y piedra).
Català: b) En cas de licitar per un import inferior a 120.202,42. i en el cas de licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives.
Español: b) En el caso de licitar por un importe inferior a 120.202,42., y en el caso de licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Es rep resposta en la qual se sol·licita més informació, es posa de manifest l'afecció a un gasoducte existent a la zona i s'estableix un condicionat, del que es dóna trasllat al promotor que pren nota del manifestat.
Español: Se recibe respuesta en la que se solicita más información, se pone de manifiesto la afección a un gasoducto existente en la zona y se establece un condicionado, del que se da traslado al promotor que toma nota de lo manifestado.
Català: L'Ajuntament del Papiol, per acord plenari de 2 d'octubre de 2008, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de El Papiol, por acuerdo plenario de 2 de octubre de 2008, inició el procedimiento de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'interessat acompanyarà la seva sol·licitud amb el Projecte tècnic corresponent quan la naturalesa de l'objecte de la llicència ho requereixi, essent requisit indispensable que els projectes vinguin firmats pel tècnic competent col·legiat.
Español: El interesado acompañará su solicitud con el correspondiente Proyecto técnico cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera, siendo requisito indispensable que los proyectos vengan firmados por el técnico competente colegiado.
Català: Les condicions de treball que s'estipulen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes, i en conseqüència, són nul·les i no sorgiran cap efecte entre les parts, els pactes o clàusules que, individualment o col·lectivament, impliquin condicions menys favorables per als treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo que en el presente Convenio se establecen tienen carácter de mínimas y, en su virtud, son nulos y no surtirán efecto alguno entre las partes, los pactos o cláusulas que individualmente o colectivamente impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores.
Català: Jornada, vacances, malaltia, permisos, excedències i jubilacions
Español: Jornada, vacaciones, enfermedad, permisos excedencias y jubilaciones.
Català: Coneixements de contractació administrativa i de gestió del patrimoni, així com de gestió de compres i subministraments.
Español: Conocimientos de contratación administrativa y de gestión del patrimonio, así como de gestión de compras y suministros.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: D'acord amb l'anterior, no podem dir que la previsió que ara ens ocupa constitueixi una remissió en blanc al reglament respecte de les formes de provisió dels llocs de treball reservats als funcionaris amb «habilitación de carácter nacional».
Español: De acuerdo con lo anterior, no podemos decir que la previsión que ahora nos ocupa constituya una remisión en blanco al reglamento respecto de las formas de provisión de los puestos de trabajo reservados a los funcionarios con «habilitación de carácter nacional».
Català: Educadores llar d'infants
Español: Educadoras Guardería
Català: 20.4 El procediment de selecció serà mitjançant convocatòria pública.
Español: 20.4 El procedimiento de selección será mediante convocatoria pública.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: Posteriorment, es donarà audiència a l'interessat, si
Español: Posteriormente, se dará audiencia al interesado, si así
Català: Detecció dels errors i de les dificultats d'execució per part de les persones participants.
Español: Detección de los errores y de las dificultades de ejecución por parte de las personas participantes.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya procedirà a notificar la resolució, per correu certificat, a l'entitat beneficiària en el termini de 15 dies, a comptar des de la data de l'esmentada resolució.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña procederá a notificar la resolución, por correo certificado, a la entidad beneficiaria en el plazo de 15 días, a contar desde la fecha de la mencionada resolución.
Català: Les preguntes que es deixin en blanc no puntuen i les errònies es valoren negativament.
Español: Las preguntas que se dejen en blanco no puntúan y las erróneas se valoran negativamente.
Català: Contingut de la tutela: persona tutelada, domicili, representació, nomenament d'administrador, autorització de venda dels béns de la persona tutelada.
Español: Contenido de la tutela: persona tutelada, domicilio, representación, nombramiento de administrador, autorización de venta de los bienes de la persona tutelada.
Català: c) No patir cap malaltia ni estat afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici del tipus de lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: c) No sufrir enfermedad alguna ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio del lugar de trabajo que se tenga que ocupar.
Català: En el cas que no procedeixi la inaplicació perquè no es
Español: En caso de no proceder a la inaplicación por no darse la
Català: Sempre que sigui possible, la relació dels candidats es trametrà també per correu electrònic a la junta corresponent.
Español: Siempre y cuando sea posible, la relación de los candidatos se enviará también por correo electrónico a la junta correspondiente.
Català: g) Coordinar l'actuació del Departament amb els organismes i institucions implicats amb la protecció i foment de les espècies protegides i els animals de companyia.
Español: g) Coordinar la actuación del Departamento con los organismos e instituciones implicados con la protección y fomento de las especies protegidas y los animales de compañía.
Català: Les funcions d'aquesta comissió es resumeixen en els següents punts:
Español: Las funciones de esta comisión se resumen en los siguientes puntos: