BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilització de mètodes guiats, textuals o gràfics, per a la diagnosi d'avaries.
Español: Utilización de métodos guiados, textuales o gráficos, para la diagnosis de averías.
Català: Rep, fa el seguiment i controla la correspondència adreçada al/a la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, així com part de la documentació generada per la secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Recibe, hace el seguimiento y controla la correspondencia dirigida al/a la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, así como parte de la documentación generada por la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: 5.15 Si es declara un incendi en una botella d'oxigen o acetilè actuï de la forma següent:
Español: 5.15 Si se declara un incendio en una botella de oxígeno o acetileno actúe de la siguiente forma:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona_7B.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona_7B.
Català: La quantia màxima de la subvenció per a les entitats locals és el cost salarial i de seguretat social d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: La cuantía máxima de la subvención para las entidades locales es el coste salarial y de Seguridad Social de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: e) Del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana
Español: e) Del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana
Català: Lloc de treball compost per màquines eines típiques en què la negligència de l'ocupant provocaria una despesa no gaire important i la seva repercussió en la marxa de la producció no ocasionaria trastorns greus.
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas típicas en el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante y su repercusión en la marcha de la producción no ocasionaría graves trastornos.
Català: Normes internes aprovades pel Comitè de Seguretat i Salut Laborals
Español: Normas internas aprobadas por el Comité de Seguridad y Salud Laboral
Català: Si les esmentades circumstàncies són reiterades, es poden qualificar com a falta molt greu, sempre que prèviament s'hagi fet advertència o imposat sanció.
Español: Si dichas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: f) Utilitzar els serveis i els mitjans del Col·legi en les condicions establertes.
Español: f) Utilizar los servicios y los medios del Colegio en las condiciones establecidas.
Català: .3 La dotació màxima destinada al pagament dels ajuts d'aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, dels quals 600.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 i 400.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima destinada al pago de las ayudas de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, de los que 600.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 y 400.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Estimar la reclamació presentada per Optima SP.
Español: Estimar la reclamación presentada por Optima Sp.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per al subministrament de material divers pel cos d'agents rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para el suministro de material diverso para el cuerpo de agentes rurales.
Català: f) Evitar la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: f) Evitar la competencia desleal entre los colegiados.
Català: Preu hora màxim del personal
Español: Precio hora máximo del personal
Català: Desplegament del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte als sistemes
Español: Despliegue del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a los sistemas
Català: En el cas de grans establiments comercials s'ajustarà a allò que estableix l'ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: En el caso de grandes establecimientos comerciales se ajustará a aquello que establece el orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: b) Planificar i impulsar accions encaminades a la integració i a la rendibilització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: b) Planificar e impulsar acciones encaminadas a la integración y rendibilización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Àmbit funcional: els empresaris i professionals que tinguin com a objectiu principal la representació de l'ensenyament del català així com la promoció, difusió i divulgació del català i d'altres llengües europees modernes.
Español: Ámbito funcional: los empresarios y profesionales que tengan como objetivo principal la representación de la enseñanza del catalán así como la promoción, difusión y divulgación del catalán y de otras lenguas europeas modernas.
Català: Document: expedients de contractació de subministraments de material
Español: Documento: expedientes de contratación de suministros de material
Català: Persones físiques i representants de les persones jurídiques que sol·liciten subvencions que convoca la Direcció General de Joventut.
Español: Personas físicas y representantes de las personas jurídicas que solicitan subvenciones que convoca la Dirección General de Juventud.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En els supòsits en què la naturalesa dels riscos inherents al lloc de treball ho facin necessari, el dret dels treballadors a la vigilància periòdica del seu estat de salut serà prolongat més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que reglamentàriament es determinen.
Español: En los supuestos que la naturaleza de los riesgos inherentes al puesto de trabajo lo hagan necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud será prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinan.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la realització de la professió semblant a graduat escolar o FP-1 o equivalent.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en la realización de su profesión similar a graduado escolar o F. P.1 o equivalente.
Català: L'article 4 d'aquesta Resolució defineix els exercicis de què consten les proves i els materials que poden utilitzar els aspirants per desenvolupar-les.
Español: El artículo 4 de esta Resolución define los ejercicios de que constan las pruebas y los materiales que pueden utilizar los aspirantes para desarrollarlas.
Català: Són els que, en possessió del corresponent títol, assessoren l'empresa i els seus treballadors en matèria laboral, de Seguretat Social i altres matèries connexes.
Español: Son los que, en posesión del correspondiente título, asesoran a la empresa y a sus trabajadores en materia laboral, de Seguridad Social y demás conexas.
Català: La situació que en cada cas correspongui, un cop declarada, ha de ser objecte d'assentament registral.
Español: La situación que en cada caso corresponda, una vez declarada, tiene que ser objeto de asiento registral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 61 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 61 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes entitats han de complir els requisits següents:
Español: Estas entidades deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: El CRES és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica plena pel compliment de les seves finalitats, i pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir els objectius que estableixen aquests Estatuts.
Español: El CRES es una entidad de derecho público con personalidad jurídica plena para el cumplimiento de sus finalidades, y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, contratas y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT), aprovat definitivament el 12 de gener de 2010, el considera una àrea especialitzada d'ús comercial lúdic i altres terciaris, tipografiat com a ZAL.
Español: El Plan territorial parcial del Campo de Tarragona (PTPCT), aprobado definitivamente el 12 de enero de 2010, lo considera un área especializada de uso comercial lúdico y otros terciarios, tipografiado como ZAL.
Català: La senyora Ascensió Solé Puig
Español: La señora Ascensió Solé Puig.
Català: Així mateix s'especificaran els recursos humans de què disposa l'explotació ramadera mitjançant la valorització en unitat de treball home (UTH) així com qualsevol altre aspecte a l'efecte de la seva valoració segons els criteris que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Asimismo se especificarán los recursos humanos de que dispone la explotación ganadera mediante la valorización en unidad de trabajo hombre (UTH) así como cualquier otro aspecto a efectos de su valoración según los criterios que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Centre Cívic Can Felipa (Sala conferències)
Español: Centro Cívico Can Felipa (Sala conferencias)
Català: Implicació comunitària (fins a 2 punts)
Español: Implicación comunitaria (hasta 2 puntos)
Català: Configuració i ubicació en relació amb el seu entorn
Español: Configuración y ubicación en relación con su entorno.
Català: L'escrit de sol·licitud considera de manera general que aquesta nova ordenació del currículum, incloent-hi la determinació del contingut de les assignatures troncals i la fixació del seu horari lectiu mínim «pot afectar les competències de la Generalitat en matèria educativa», que entenem referides a l'article 131.3.c EAC (competència compartida sobre l'establiment dels plans d'estudis corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular).
Español: El escrito de solicitud considera de manera general que esta nueva ordenación del currículum, incluida la determinación del contenido de las asignaturas troncales y la fijación de su horario lectivo mínimo «puede afectar a las competencias de la Generalitat en materia educativa», que entendemos referidas al artículo 131.3.c EAC (competencia compartida sobre el establecimiento de los planes de estudios correspondientes, incluyendo la ordenación curricular).
Català: De nova creació (Clau 6 b)
Español: De nueva creación (clave 6b)
Català: d) Adjudicació del nombre de màquines i altres elements de treball amb vista a l'obtenció del seu rendiment màxim i més perfecte.
Español: d) La adjudicación del número de máquinas y demás elementos de trabajo en orden a la obtención de su máximo y más perfecto rendimiento.
Català: En els casos en els que a la instal·lació no hi hagi activitat els caps de setmana, al o la conserge titular se li assignarà el torn de cap de setmana, prioritàriament i sempre que sigui possible, en una instal·lació fixa.
Español: En los casos en los que en la instalación no haya actividad los fines de semana, al conserje titular se le asignará el turno de fin de semana, prioritariamente y siempre que sea posible, en una instalación fija.
Català: 1.4.1 Quantificació del color del píxel i nivells discrets de representació.
Español: 1.4.1 Cuantificación del color del píxel y niveles discretos de representación.
Català: Els Plans d'Ocupació Locals 2020 estan finançats en el marc del Pla “Xarxa de Governs Locals 2016-2019” de la Diputació de Barcelona a través del “Programa complementari de millora de l'ocupabilitat 2019-2020”, línia de suport de millora de l'ocupabilitat (línia 2).
Español: Los Planes de Empleo Local 2020 están financiados en el marco de la "red de gobiernos locales 2016-2019" de la Diputación de Barcelona a través del "Programa Complementario de Mejora de la Empleabilidad 2019-2020", línea de apoyo a la empleabilidad (línea 2).
Català: b) Subjectar-se als requeriments tècnics, mètodes i règims de gestió que fixen la normativa tècnica i ambiental aplicable, i les instruccions tècniques i els procediments aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i per les direccions generals o entitats competents en els àmbits d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: b) Sujetarse a los requerimientos técnicos, métodos y regímenes de gestión que fijan la normativa técnica y ambiental aplicable, y las instrucciones técnicas y los procedimientos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental y por las direcciones generales o entidades competentes en los ámbitos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: L'objecte d'aquest ajut és subvencionar els costos derivats d'estudis per a la incorporació de persones amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral als centres de treball: estudis dels llocs de treball a cobrir en els centres de treball, estudis per a la selecció del candidat/es o estudis per a l'adaptació al lloc de treball i qualsevol altre de similar.
Español: El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de estudios para la incorporación de personas con disminución o con dificultades de inserción laboral a los centros de trabajo: estudios de los puestos de trabajo a cubrir en los centros de trabajo, estudios para la selección del candidato/s o estudios para la adaptación al puesto de trabajo y cualquier otro de similar.
Català: j) Proposa programes de millora en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: j) Propone programas de mejora en el ámbito de la Administración de Justicia.
Català: L'Observatori d'Empresa i Ocupació és un instrument operatiu dependent del departament competent en matèria d'ocupació que forma part del sistema d'informació comú del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i del sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: El Observatorio de Empresa y Empleo es un instrumento operativo dependiente del departamento competente en materia de empleo que forma parte del sistema de información común del Servicio Público de Empleo de Cataluña y del sistema de empleo de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A partir de la publicació de les decisions sobre les conclusions sobre les MTD, les autoritats competents disposaran d'un termini de 4 anys per a la revisió de les autoritzacions ambientals atorgades a activitats que els siguin d'aplicació.
Español: A partir de la publicación de las decisiones sobre las conclusiones sobre las MTD, las autoridades competentes dispondrán de un plazo de 4 años para la revisión de las autorizaciones ambientales otorgadas a actividades que les sean de aplicación.
Català: El terra de les estacions es pavimentarà amb panots per evitar la degradació del sòl.
Español: La tierra de las estaciones se pavimentará con baldosones (panots) para evitar la degradación del suelo.
Català: A l'efecte de la distribució ponderada de l'aprofitament urbanístic, les zones homogènies són cadascun dels àmbits o zones, amb tipologia d'edificació i usos similars.
Español: Al efecto de la distribución ponderada del aprovechamiento urbanístico, las zonas homogéneas son cada uno de los ámbitos o zonas, con tipología de edificación y usos similares.
Català: Subministrament de mobiliari general de secretaria amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Suministro de mobiliario general de secretaría con destinación a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: 2.5 A partir de la notificació a les persones titulars de les parcel·les arrossaires per part del DAAM de la necessitat d'adoptar mesures obligatòries per a solucionar els problemes de descontenció que es puguin ocasionar (per l‘absència de mesures o de mesures inadequades), es disposa d'un termini de 2 dies des de la notificació per solucionar-ho.
Español: 2.5 A partir de la notificación a las personas titulares de las parcelas arroceras por parte del DAAM de la necesidad de adoptar medidas obligatorias para solucionar los problemas de descontención que se puedan ocasionar (por la ausencia de medidas o de medidas inadecuadas) se dispone de un plazo de 2 días desde la notificación para solucionarlo.
Català: d) Pel que fa a l'ús del compost de FORM i el material bioestabilitzat de resta s'ha de tenir en consideració, tal com indica el Projecte, el Working Document Biological Treatment of Biowaste, 2nd draft, de 12 de febrer de 2001, pel qual:
Español: d) Con respecto al uso del compost de FORM y el material bioestabilizado de resto deberá tenerse en cuenta, tal y como indica el Proyecto, el Working Document Biological Treatment of Biowaste, 2nd draft, de 12 de febrero de 2001, por el cual:
Català: administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha resolt:
Español: medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a actes administratius sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos sancionadores.
Català: b) Proposar millores per la gestió del personal interí docent que ocupa temporalment vacant de plantilla o cobreix substitucions i coordinar l'actuació de les unitats de personal dels serveis territorials en aquesta matèria.
Español: b) Proponer mejoras para la gestión del personal interino docente que ocupa temporalmente vacante de plantilla o cubre sustituciones y coordinar la actuación de las unidades de personal de los Servicios Territoriales en esta materia.
Català: Caldrà que les dades i les condicions de cadascun dels sectors constin en una fitxa normativa concreta, tenint en compte que aquesta haurà d'incorporar tots els paràmetres bàsics.
Español: Habrá que que los datos y las condiciones de cada uno de los sectores consten en una ficha normativa concreta, teniendo en cuenta que ésta tendrá que incorporar todos los parámetros básicos.