BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (5005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (5005).
Català: En cas que ja s'hagi presentat aquest full al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar les dades de sol·licitud.
Español: En el caso que ya se haya presentado esta hoja al Servicio Público de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar los datos en la solicitud.
Català: Un o una dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència, i un funcionari o funcionària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno o una de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe de servicio o asimilado, ejercerá la presidencia, y un funcionario o funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: L'ajut inclou les despeses generades a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut, amb un termini màxim de 12 mesos.
Español: La ayuda incluye los gastos realizados a partir de la fecha de la solicitud de ayuda, con un plazo máximo de 12 meses.
Català: e. El compliment de les sancions, quan coincideixi amb la data de gaudiment de les vacances, podrà ser posposat per a després del esmentat període de vacances.
Español: e. El cumplimiento de las sanciones, cuando coincida con la fecha de disfrute de las vacaciones, puede ser pospuesto para después del mencionado periodo de vacaciones.
Català: 1.4 Al llarg del procés selectiu, els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 A lo largo del proceso selectivo, los aspirantes tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Constitueix el patrimoni de la Universitat Pompeu Fabra el conjunt dels seus béns, drets, accions i obligacions.
Español: Constituye el patrimonio de la Universidad Pompeu Fabra el conjunto de sus bienes, derechos, acciones y obligaciones.
Català: De l'àmbit d'aplicació i vigència del pla d'ordenació urbanística Municipal
Español: Del ámbito de aplicación y vigencia del plan de ordenación urbanística Municipal
Català: Renovació de pobles i manteniment i millora d'espais d'alt valor natural.
Español: Renovación de pueblos y mantenimiento y mejora de espacios de alto valor natural.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici estarà composta per un màxim de vint membres, designats directament per la Junta de Govern entre el col·lectiu dels advocats inscrits al Torn d'Ofici, per un període de quatre anys, amb caràcter reelegible.
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará compuesta por un máximo de veinte miembros, designados directamente por la Junta de Gobierno entre el colectivo de los abogados inscritos al Turno de Oficio, por un periodo de cuatro años, con carácter reelegible.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert als aspirants que hagin superat la segona fase, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido a los aspirantes que hayan superado la segunda fase, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El personal laboral propi del Consorci que hagi estat prestant serveis amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, mantindrà el règim jurídic que li sigui d'aplicació.
Español: El personal laboral propio del Consorcio que haya estado prestando servicios con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, mantendrá el régimen jurídico que le fuera de aplicación.
Català: El treballador tindrà dret a un permís retribuït de tres dies pel naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari fins al primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de tres días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els controls han d'anar dirigits a verificar el compliment de la normativa comunitària específica de la mesura o la relativa a la prevenció i detecció del frau i irregularitats.
Español: Los controles tienen que ir dirigidos a verificar el cumplimiento de la normativa comunitaria específica de la medida o la relativa a la prevención y detección del fraude e irregularidades.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Departament d'Interior en data 29.11.2011, s'estima aquesta al·legació i es recull en la redacció de la resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Interior en fecha 29.11.2011, se estima esta alegación y se recopila en la redacción de la resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà amb delimitació de la UA5, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudaura, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano con delimitación de la UA5, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudaura, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Objecte:.Anada i tornada.- 2a trobada de poesia contemporània Catalunya / Quebec.
Español: Objeto:.Anada i tornada.- 2º encuentro de poesía contemporánea Cataluña / Quebec.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les condicions d'ús de les zones industrials 1 i 3 del Pla parcial urbanístic sector Mijaran, del municipi de Vielha e Mijaran.
Español: Normas urbanísticas de modificación de les condiciones de uso de las zonas industriales 1 y 3 del Plan parcial urbanístico sector Mijaran, del municipio de Vielha e Mijaran.
Català: 1.4 S'hauran d'incorporar quadres comparatius que justifiquin que, malgrat els reajustaments de superfícies i els canvis de zonificació introduïts per la modificació, es continuen complint els paràmetres de la clau 21c del Pla general, incloses les reserves mínimes de sòl de cessió per a sistemes.
Español: 1.4 Se tendrán que incorporar cuadros comparativos que justifiquen que, a pesar de los reajustes de superficies y los cambios de zonificación introducidos por la modificación, se continúan cumpliendo los parámetros de la clave 21c del Plan general, incluidas las reservas mínimas de suelo de cesión para sistemas.
Català: Valorar el grau de qualitat dels fils i teixits de punt per recollida, mitjançant procediments, tècniques i equips de control en línia o l'anàlisi de resultats de proves i assaigs, sobre la base dels criteris d'avaluació prefixats, les especificacions del producte i els estàndards de qualitat establerts.
Español: Valorar el grado de calidad de hilos y tejidos de punto por recogida, mediante procedimientos, técnicas y equipos de control en línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos, en base a criterios de evaluación prefijados, especificaciones del producto y estándares de calidad establecidos.
Català: Destinataris: Personal de les àrees d'urbanisme i medi ambient de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de las áreas de urbanismo y medio ambiente de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: EDICTE sobre ratificació i aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació d'Igualada.
Español: EDICTO sobre ratificación y aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Igualada.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4544, de 4.1.2006, s'ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Sils, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4544, de 4.1.2006, se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Sils, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: l) Coordinar la gestió de règim intern de la Direcció General.
Español: l) Coordinar la gestión de régimen interno de la Dirección General.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Per al 2009, i amb relació a les retribucions de 2008, s'augmenten en el percentatge de variació de l'IPC nacional més el diferencial de 90 centèsimes de punt.
Español: Para el 2009, y con relación a las retribuciones de 2008, se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de 90 centésimas de punto.
Català: En tot cas, s'ha de respectar un gruix de la zona no saturada equivalent a un temps de trànsit no inferior a 0,5 dies, i s'hi instal·larà un dispositiu de mesura del nivell piezomètric i un programa d'autocontrol validats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todo caso, se respetará un grueso de la zona no saturada equivalente a un tiempo de tránsito no inferior a 0,5 días, y se instalará un dispositivo de mesura del nivel piezométrico y un programa de autocontrol validados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 109 del CUP de Lleida, al terme municipal de la Coma i la Pedra (exp. OLL07/00).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 109 del CUP de Lleida, en el término municipal de La Coma i la Pedra (exp. OLL07/00).
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito, por si mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la debida consideración a su dignidad humana o laboral.
Català: 10.1 En el quart curs tot l'alumnat ha de realitzar un projecte de recerca en equip.
Español: 10.1 En el cuarto curso todo el alumnado tiene que realizar un proyecto de investigación en equipo.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis dins del període nocturn han de percebre un complement de 10,46 euros per dia treballat.
Español: A los trabajadores que presten sus servicios dentro del período nocturno percibirán un complemento de 10,46 Euros por día trabajado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de dos metres de longitud, vuitanta centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de dos metros de longitud, ochenta centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: Col·laboradors a peça.
Español: Colaboradores a pieza.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Centre d'Intervenció Especialitzada a Sant Feliu de Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Centro de Intervención Especializada en Sant Feliu de Llobregat.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, els despatxos de detectius i les sucursals han de comunicar al Departament d'Interior els contractes de serveis d'investigació privada que es desenvolupin a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, los despachos de detectives y las sucursales deben comunicar al Departamento de Interior los contratos de servicios de investigación privada que se desarrollen en Cataluña.
Català: En contra d'aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución Las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: (**) Tarifa social: famílies nombroses, quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, el límit assenyalat en cada primer tram de consum s'incrementarà en 3 m³/mes per cada persona addicional que convisqui.
Español: (**) Tarifa social: familias numerosas, cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4, el límite señalado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³/mes por cada persona adicional que conviva.
Català: Maneig, posada en funcionament, revisió, solució d'incidències i manteniment bàsic d'almenys una línia d'elaboració i envasament de fruits secs que no sigui necessari tenir coneixements especials ni aptituds, ni tampoc d'una diligència superior a la que calgui desenvolupar aquestes tasques en les altres línies d'envasament de la mateixa fàbrica o secció.
Español: Manejo, puesta en funcionamiento, revisión, solución de incidencias y mantenimiento básico de al menos una línea de elaboración y envasado de frutos secos que no requiera de especiales conocimientos ni aptitudes, ni tampoco de una diligencia superior a la que se precise para desempeñar tales tareas en las restantes líneas de envasado de la misma fábrica o sección.
Català: j) En el cas de societats, declaració responsable que abasti:
Español: j) En el caso de sociedades, declaración responsable que incluya:
Català: 2.4 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat, ampliació que resta sotmesa a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.4 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la secretario/a de Empresa y Competitividad, ampliación que queda sometida a las disponibilidades presupuestarias.
Català: En aquesta publicació es farà constar el dia i hora en que es celebrarà el primer exercici, els següents exercicis es faran mitjançant publicació al taulell d'edictes de la corporació i a la seu de l'ajuntament, amb, com a mínim, dotze hores d'antelació.
Español: En esta publicación se hará constar el día y hora en que se celebrará el primer ejercicio, los siguientes ejercicios se harán mediante publicación en el tablón de edictos de la corporación y en la sede del ayuntamiento, con, como mínimo, doce horas de antelación.
Català: Atès que l'empresa és titular dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera Pratdip-Tarragona amb filloles (V-1283), Urbanització Icomar-Reus (V-6447), Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles (V-6401), Barcelona-Igualada (V-2078), Carme-La Pobla de Claramunt amb prolongació a Igualada (V-2471) i Tarragona-La Seu d'Urgell amb prolongacions (V-6426), dels serveis regulars urbans d'Abrera, Esparreguera i Vilafranca del Penedès, i serveis regulars especials, escolars i de persones discapacitades;
Español: Considerando que la empresa es titular de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera Pratdip-Tarragona con hijuelas (V-1283), Urbanización Icomar-Reus (V-6447), Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas (V-6401), Barcelona-Igualada (V-2078), Carme-La Pobla de Claramunt con prolongación en Igualada (V-2471) y Tarragona-La Seu d'Urgell con prolongaciones (V-6426), de los servicios regulares urbanos de Abrera, Esparreguera y Vilafranca del Penedès, y servicios regulares especiales, escolares y de personas discapacitadas;
Català: a) Mantenir la superfície del conreu d'avellaner i declarar-la a la DUN, com a mínim durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la superficie del cultivo de avellano y declararla a la DUN, como mínimo durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: Per altra banda, estableix les densitats mitjanes recomanables dels nous sòls urbanitzables per a cada municipi del sistema o subsistema.
Español: Por otra parte, establece las densidades medias recomendables de los nuevos suelos urbanizables para cada municipio del sistema o subsistema.
Català: A més, es comunicarà a la representació social.
Español: Asimismo se comunicará a la representación social.
Català: IV Convocatòria de concurs de trasllats
Español: IV Convocatoria de concurso de traslados
Català: menor de nou mesos, tindran dret a 22 setmanes que podran distribuir, segons
Español: un menor de nueve meses, tendrán derecho a 22 semanas, que podrán
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució han subscrit, respectivament, amb el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se detallan en el anexo de la presente Resolución han suscrito, respectivamente, con el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: S'aprova una reducció del 40% en la tarifa del peatge del tram I (Castelldefels - Sitges) –barrera Vallcarca– i del 70% de la tarifa del peatge del tram II (Sitges - El Vendrell) –barreres troncal i lateral de Cubelles i accés de Calafell– de l'autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32).
Español: Se aprueba una reducción del 40% en la tarifa del peaje del tramo I (Castelldefels - Sitges) –barrera Vallcarca– y del 70% de la tarifa del peaje del tramo II (Sitges - El Vendrell) –barreras troncal y lateral de Cubelles y acceso de Calafell– de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32).
Català: El formulari es pot descarregar d'Internet a través del web de l'IEMed (www.iemed.org) i des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario se puede descargar de Internet a través de la web de IEMed (www.iemed.org) y desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Els diferents actes de nomenaments telemàtics s'han de fer en aquest ordre.
Español: Los distintos actos de nombramientos telemáticos se harán en este orden.
Català: ANUNCI de Surya-Sol, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Surya-Sol, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —2 Nomenar el senyor Xavier Castrillo Gutiérrez com a membre del tribunal qualificador i vocal suplent 6 de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187), en substitució de la senyora Rosa Maria Díaz Petit.
Español: —2 Nombrar al señor Xavier Castrillo Gutiérrez como miembro del tribunal calificador y vocal suplente 6 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187), en substitución de la señora Rosa Maria Díaz Petit.
Català: Únicament fan servir biogàs com a combustible.
Español: Únicamente utilizan biogás como combustible.
Català: En cas que una associació tramiti més d'un formulari, aquests no s'acumulen.
Español: En caso de que una asociación tramite más de un formulario, estos no se acumulan.
Català: 1.2 No és balder subratllar que les disposicions transitòries cinquena i sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil relatiu als drets reals, disposen que Les situacions de comunitat constituïdes abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen íntegrament per les normes d'aquest...
Español: 1.2 No es sobrero subrayar que las disposiciones transitorias quinta y sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil relativo a los derechos reales, disponen que Las situaciones de comunidad constituidas antes de la entrada en vigor de este libro se rigen íntegramente por las normas de éste...