BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus d'activitat per als treballadors regits per aquest Conveni serà la quantia que per a cada categoria es determina a la taula salarial annexa.
Español: El plus actividad para los trabajadores afectados por el presente Convenio será la cuantía que para cada categoría se determina en la tabla salarial anexa.
Català: Semblantment, la reserva de llocs escolars per a alumnes estrangers de nova incorporació al sistema educatiu o amb necessitats educatives especials, que serà idèntica per a cadascun dels grups del mateix curs i ensenyament, podrà ser modificada per atendre la totalitat de l'alumnat en aquestes situacions.
Español: De forma semejante, la reserva de puestos escolares para alumnos extranjeros de nueva incorporación al sistema educativo o con necesidades educativas especiales, que será idéntica para cada uno de los grupos del mismo curso y enseñanza, podrá ser modificada para atender la totalidad del alumnado en estas situaciones.
Català: D'acord amb la disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, tots els funcionaris que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Ensenyament; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, todos los funcionarios que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar en todas las convocatorias que realice a estos efectos el Departamento de Enseñanza; en caso contrario se considerará que han decaído en este derecho.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà els dies 15 d'abril de 2003 i 28 de d'octubre de 2003, respectivament, ambdós a les 11 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará los días 15 de abril de 2003 y 28 de octubre de 2003, respectivamente, ambos a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà al president del tribunal, un cop constituït aquest, només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se dieran circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá al presidente del tribunal, un vez constituido éste, solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y será suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: L'àrea d'estudi està situada a la massa d'aigua del baix Besòs i pla de Barcelona (núm. 36 de l'Agència Catalana de l'Aigua).
Español: El área de estudio está situada en la masa de agua del bajo Besòs y llano de Barcelona (núm. 36 de la Agencia Catalana del Agua).
Català: L'OGE queda autoritzada per contractar, si ho considera necessari, a terceres persones per al correcte desenvolupament dels serveis que ha de prestar en virtut de l'acord present.
Español: La OGE queda autorizada para contratar, si lo considera necesario, a terceras personas para el correcto desarrollo de los servicios que debe prestar en virtud del acuerdo presente.
Català: q) Planifica les pràctiques universitàries i de jutges en procés de formació als centres del Departament de Justícia i Interior i en fa el seguiment.
Español: q) Planifica las prácticas universitarias y de jueces en proceso de formación en los centros del Departamento de Justicia e Interior y hace el seguimiento.
Català: Les condicions d'edificació establertes per aquestes Normes subsidiàries per a cada tipus d'ordenació fixen, si s'acompleixen totes, les màximes envoltants dels volums d'edificació.
Español: Las condiciones de edificación establecidas por estas Normas subsidiarias para cada tipo de ordenación fijan, si se cumplen todas, las máximas envolventes de los volúmenes de edificación.
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament a l'adreça https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalment, es podrà realitzar el canvi de preferències en suport de paper a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica.
Español: El cambio de preferencias se hará telemáticamente en la dirección https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalmente, se podrá realizar el cambio de preferencias en soporte de papel en la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: Tacògraf i temps de conducció per a conductors
Español: Tacógrafo y tiempo de conducción para los conductores
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cales de Llierca, SA, consistent a substituir el combustible utilitzat (coc de petroli) per una barreja de marro de cafè amb coc de petroli en el forn de calcinació 1 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de març de 2009 (exp. GAAD080063).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cales de Llierca, SA, consistente en sustituir el combustible utilizado (coc de petróleo) por una mezcla de posos de café con coc de petróleo en el horno de calcinación 1 e incorporarla en la autorización ambiental de 3 de marzo de 2009 (exp.GAAD080063).
Català: DOS MIL NORANTA-SIS EUROS AMB VUITANTA-QUATRE CÈNTIMS (2.096,84€), IVA inclòs.
Español: DOS MIL NOVENTA Y SEIS EUROS CON OCHENTA Y CUATRO CÉNTIMOS (2.096,84€), IVA inclòs.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen diversos aspectes relacionats amb la venda i el consum de productes del tabac i es determinen els òrgans competents per imposar les sancions previstes a la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan diversos aspectos relacionados con la venta y el consumo de productos del tabaco y se determinan los órganos competentes para imponer las sanciones previstas en la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el subministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Estudiar, diagnosticar i avaluar, especialment des del prisma de les relacions internacionals, els fets, els esdeveniments i les tendències de l'entorn contemporani que afecten la realitat catalana i universal, especialment els relacionats amb l'anàlisi i prospectiva dels camps tecnoeconòmic, sociopolític, de gènere, ètic, ideològic, cultural, espiritual, del pensament i dels valors, així com les repercussions que se'n derivin per a la definició de les polítiques del departament responsable de l'acció exterior.
Español: a) Estudiar, diagnosticar y evaluar, especialmente desde el prisma de las relaciones internacionales, los hechos, los acontecimientos y las tendencias del entorno contemporáneo que afectan a la realidad catalana y universal, especialmente los relacionados con el análisis y prospectiva de los campos tecnoeconómico, sociopolítico, de género, ético, ideológico, cultural, espiritual, del pensamiento y de los valores, así como las repercusiones que se deriven para la definición de las políticas del departamento responsable de la acción exterior.
Català: És el degà qui presideix les juntes i en dirigeix les discussions.
Español: Es el decano quien preside las juntas y dirige las discusiones.
Català: Òrgans genitals i braguer: testicles ben desenvolupats i de correcta conformació anatòmica.
Español: Órganos genitales y ubre: testículos bien desarrollados y de correcta conformación anatómica.
Català: c) L'empresa, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència, que gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per desenvolupar la seva tasca.
Español: c) La empresa, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará los trabajadores encargados de las medidas de emergencia, que gozaran de la formación y de los medios necesarios para desarrollar su trabajo.
Català: - Proposta de gestió planificada al rodal durant la vigència del POF
Español: - Propuesta de gestión planificada en el rodal durante la vigencia del POF
Català: b) Les quotes d'incorporació.
Español: b) Las cuotas de incorporación.
Català: Si a conseqüència d'accident, laboral o no laboral, es produeix la
Español: Si como consecuencia de accidente, laboral o no laboral, se produjera la muerte
Català: L'objectiu d'aquestes recomanacions per la negociació col·lectiva sectorial i d'empresa és oferir clàusules orientatives per tal de facilitar la seva concreció en cadascun dels àmbits de negociació, sota el principi d'autonomia i voluntarietat de les parts negociadores de cada àmbit concret.
Español: El objetivo de estas recomendaciones para la negociación colectiva sectorial y de empresa es ofrecer cláusulas orientativas con el fin de facilitar su concreción en cada uno de los ámbitos de negociación siguiendo el principio de autonomía y voluntariedad de las partes negociadoras de cada ámbito concreto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2294/2002, de 30 de juliol, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2294/2002, de 30 de julio, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Coneixement de l'entorn polític, econòmic i social
Español: Conocimiento del entorno político, económico y social
Català: Es fixa el tipus corresponent a l'edificació oberta o en bloc amb tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: Se fija el tipo correspondiente a la edificación abierta o en bloque con tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: amb la perfecció deguda i rendiment adequat.
Español: debida y rendimiento adecuado.
Català: 2.- En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, serà necessari reservar permanentment, en la planta de més fàcil accés, i el més proper possible a aquest, com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total, per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids.
Español: 2.- En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, será necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso y lo más próximo posible a éste, como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total, para vehículos que transporten pasajeros minusválidos.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es pot efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per interposar el recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 5 o l'hàbil immediatament posterior del segon mes a comptar des del dia en què hagi conclòs el termini per interposar el recurs d'alçada, si el termini ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim dia del mes, a l'Agència de Salut Pública de Catalunya (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se puede efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para interponer el recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 5 o el hábil inmediatamente posterior del segundo mes a contar desde el día en que haya concluido el plazo para interponer el recurso de alzada, si el plazo ha finalizado entre los días 16 al último día del mes, en la Agencia de Salud Pública de Cataluña (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: 6.2 En la primera fase de tramitació, d'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, en la sol·licitud s'hi inclourà la informació següent:
Español: 6.2 En la primera fase de tramitación, de acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, en la solicitud se incluirá la información siguiente:
Català: 5.8 Respectant la jornada en còmput setmanal establerta anteriorment per a la Grundschule, Realschule i Oberschule, i tret del que preveu l'apartat 5.5, no es poden computar com a hores extraordinàries les que no superin les 807 hores anuals.
Español: 5.8 Respetando la jornada semanal establecida anteriormente para Grundschule, Realschule y Oberschule, y quedando a salvo lo previsto en el punto 5.5, no podrán computarse como horas extraordinarias aquellas que no superen las 807 horas anuales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (núm. de registro de la convocatoria 037).
Català: 3.4 Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la DGQA.
Español: 3.4 Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la DGQA.
Català: c) Els percentatges mínims de cessió de sòl destinats a sòl públic (sistemes).
Español: c) Los porcentajes mínimos de cesión de tierra destinados a suelo público (sistemas).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) En el procés selectiu que s'estableix és d'aplicació específica la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i les normes generals que siguin d'aplicació.
Español: a) En el proceso selectivo que se establece es de aplicación específica la Ley 7/1985, del 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Ley 8/1987, del 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el Decreto Legislativo 1/1997, del 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 214/1990, del 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y las normas generales que sean de aplicación.
Català: Instal·lacions i equips de prevenció i protecció.
Español: Instalaciones y equipos de prevención y protección.
Català: .16 La persona beneficiària restarà obligada a facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: .16 La persona beneficiaria estará obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: Al mateix temps es classifiquen de sòl urbà uns terrenys de sòl no urbanitzable situats al nord del sector, de 0,49 ha de superfície, qualificats de sòl agrícola de valor (clau 21) i de sòl d'interès ecològic i paisatgístic (clau 24).
Español: Al mismo tiempo se clasifican de suelo urbano unos terrenos de suelo no urbanizable situados al norte del sector, de 0,49 ha de superficie, calificados de suelo agrícola de valor (clave 21) y de suelo de interés ecológico y paisajístico (clave 24).
Català: d) Contribuir al desenvolupament personal, integral i interpersonal.
Español: d) Contribuir al desarrollo personal, integral e interpersonal.
Català: B.11.2 Programes que continguin accions d'informació, motivació i assessorament en l'elaboració de projectes empresarials.
Español: B.11.2 Programas que contengan acciones de información, motivación y asesoramiento en la elaboración de proyectos empresariales.
Català: En el cas dels exàmens de patró de iot o capità de iot es podrà presentar una fotocòpia de la targeta acreditativa del títol anterior de l'aspirant si l'ha obtingut o renovat en un temps inferior a 5 anys de la data en la qual ho sol·licita.
Español: En el caso de los exámenes de patrón de yate o capitán de yate se podrá presentar una fotocopia de la tarjeta acreditativa del título anterior del aspirante si la ha obtenido o renovado en un tiempo inferior a 5 años de la fecha en la que lo solicita.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix, al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix, en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.3 Reconeix els elements d'obra civil, fonamentacions, suports i infraestructures a les subestacions elèctriques.
Español: 4.3 Reconoce los elementos de obra civil, cimentaciones, apoyos e infraestructuras en las subestaciones eléctricas.
Català: Així mateix, es regulen separadament els estudis d'opinió en matèria política i electoral i els relatius a l'avaluació de polítiques o serveis.
Español: Asimismo, se regulan por separado los estudios de opinión en materia política y electoral y los relativos a la evaluación de políticas o servicios.
Català: Rotonda i vial de connexió", del terme municipal de Masquefa, al DOGC núm. 4650, de 8.6.2006, i al diari Avui de 9 de juny de 2006 d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 26 de juliol de 2006 a Masquefa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rotonda y vial de conexión", del término municipal de Masquefa, en el DOGC núm. 4650, de 8.6.2006, y en el periódico Avui de 9 de junio de 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 26 de julio de 2006 en Masquefa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Granja Bonells, SL per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, situada al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Granja Bonells, SL para la actividad de explotación porcina de engorde, situada en el término municipal de Santa Maria de Merlès.