BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de març de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Alfonso Font Rivas, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de les Preses, amb destinació a usos industrials, amb un volum d'extracció anual de 15.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de marzo de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Alfonso Font Rivas, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Les Preses, con destino a usos industriales, con un volumen de extracción anual de 15.000 m3.
Català: 3.2 Les persones membres de la Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo acreditaran davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la representació de l'entitat a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició.
Español: 3.2 as personas miembros de la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo acreditarán frente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la representación de la entidad a la cual pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición.
Català: El treballador es compromet a complir les normes de prevenció i bones pràctiques que s'estableixin per a cada departament o secció.
Español: El trabajador se compromete a cumplir las normas de prevención y buenas prácticas que se establezcan para cada departamento o sección.
Català: En tots els supòsits, el contracte haurà d'especificar i identificar suficientment, amb precisió i claredat, l'obra o el servei que constitueixin el seu objecte.
Español: En todos los supuestos, el contrato tendrá que especificar e identificar suficientemente, con precisión y claridad, la obra o el servicio que constituyan su objeto.
Català: Quan el ciutadà sigui privat de llibertat, l'advocat ha de traslladar-se al centre on estigui detingut o pres, quan així sigui necessari per garantir-ne la defensa.
Español: Cuando el ciudadano sea privado de libertad, el abogado tiene que trasladarse al centro donde esté detenido o preso, cuando así sea necesario para garantizar la defiende.
Català: El Pla especial justificarà, amb una anàlisi geològica i geotècnica detallada, l'idoneïtat del desenvolupament i les solucions proposades.
Español: El Plan especial justificará, con un análisis geológico y geotécnico pormenorizado, la idoneidad del desarrollo y las soluciones propuestas.
Català: b) Una còpia de la titulació requerida.
Español: b) Una copia de la titulación requerida.
Català: Quedarà exempt de realitzar la prova específica d'accés qui disposi del títol de tècnic o de tècnic superior d'un cicle d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família, o de Formació professional d'una família equivalent, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5, o hagi superat amb aprofitament els tres cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: Quedará exento de realizar la prueba específica de acceso quien disponga del título de técnico o de técnico superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia, o de formación profesional de una familia equivalente, según la tabla que figura en el anexo 5, o haya superado con aprovechamiento los tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Tanmateix, afecta a àrees vegetals immerses en sectors de sòl no urbanitzable que per llurs característiques de conjunt i per les espècies vegetals que les conformen convé preservar i en determinades circumstàncies potenciar com a elements de rellevància turística.
Español: Sin embargo, afecta a áreas vegetales inmersas en sectores de suelo no urbanizable que por sus características de conjunto y por las especies vegetales que las conforman conviene preservar y en determinadas circunstancias potenciar como elementos de relevancia turística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si l'IPC real incrementat en 0,2 punts de cada any de vigència, pel conjunt nacional, fos superior al corresponent IPC previst pel govern, s'ha d'aplicar una revisió dels conceptes econòmics del present Conveni, en l'excés que es produeixi sobre l'índex previst indicat, prenent com a base els salaris en vigor a 31 de desembre de l'any anterior, és a dir:
Español: Si el IPC real incrementado en 0,2 puntos de cada año de vigencia, para el conjunto nacional, fuera superior al correspondiente IPC previsto por el gobierno, se aplicará una revisión de los conceptos económicos del presente Convenio, en el exceso que se produzca sobre el indicado índice previsto, cogiendo como base los salarios en vigor a 31 de diciembre del año anterior, es decir:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 31 de maig de 2002 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 31 de mayo de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: sol·licitud que facilitaran gratuïtament els centres i haurà
Español: que facilitarán gratuitamente los centros y tendrá que incluir,
Català: a.2) Disposar d'una certificació emesa per l'entitat programadora de la data i lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: a.2) Disponer de una certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y lugar donde se realizará el estreno de la producción.
Català: els riscos per a la salut i per a la seguretat; implicar-se activament en la
Español: para la salud y para la seguridad, implicarse activamente en la comunidad,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre informació pública d'un plànol de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre información pública de un plano de delimitación urbanística.
Català: La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables és causa d'exclusió de la sol·licitud, i també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad en las declaraciones responsables es causa de exclusión de la solicitud, y también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: 1.2 Patrons d'alteració del metabolisme de lípids i lipoproteïnes: determinacions.
Español: 1.2 Patrones de alteración del metabolismo de lípidos y lipoproteínas: determinaciones.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la capital de la província a la qual pertanyi el lloc on estigui situat l'immoble, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la capital de la provincia a la que pertenezca el lugar donde esté situado el inmueble, en el plazo de dos meses, contadores a partir de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación a el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: ”d) Incoar expedients sancionadors, així com resoldre'ls.
Español: ”d) Incoar expedientes sancionadores, así como resolverlos.
Català: a.La carrera professional ha de preveure la promoció i el desenvolupament horitzontal i vertical.
Español: a.La carrera profesional tiene que prever la promoción y el desarrollo horizontal y vertical.
Català: L'aprovació de les transferències de crèdit entre els diferents conceptes dels capítols d'operacions corrents i d'operacions de capital requereix l'acord del Consell de Govern.
Español: La aprobación de las transferencias de crédito entre los diferentes conceptos de los capítulos de operaciones corrientes y de operaciones de capital requiere el acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: De caràcter anual, per a projectes que es realitzin durant l'any 2006.
Español: De carácter anual, para proyectos que se realicen durante el año 2006.
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació oberta.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación abierta.
Català: Títol: Material per a la reconstrucció de la passarel·la Font Humida.
Español: Título: Material de reconstrucción de la pasarela Font Humeda.
Català: La representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, incloses les que mantingui amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; les funcions de consell, vigilància i correcció que els Estatuts reservin a la seva autoritat; la presidència de tots els òrgans col·legials, així com el de quantes comissions i comitès assisteixi; dirigir els debats i les votacions d'aquests òrgans, comissions i comitès, amb vot de qualitat en cas d'empat; l'expedició de les ordres de pagament i lliurament per atendre les despeses i inversions col·legials; i la proposta dels procuradors que hagin de formar part de tribunals d'oposició o concursos.
Español: La representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad; la presidencia de todos los órganos colegiales, así como el de cuantas comisiones y comités asista; dirigir los debates y las votaciones de estos órganos, comisiones y comités, con voto de calidad en caso de empate; la expedición de las órdenes de pago y entrega para atender los gastos e inversiones colegiales; y la propuesta de los procuradores que tengan que formar parte de tribunales de oposición o concursos.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 95 de la LUC i els art. 43 al 64 del RP.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LUC y los artículos 43 al 64 del RP.
Català: 2.2 Aplicació dels primers auxilis: atenció inicial en lesions per agents físics (traumatismes, calor o fred, electricitat i radiacions).
Español: 2.2 Aplicación de los primeros auxilios: atención inicial en lesiones por agentes físicos (traumatismos, calor o frío, electricidad y radiaciones).
Català: El senyor Narcís Escatllar i Jordà cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: El señor Narcís Escatllar i Jordà cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: l) Proposar a la presidència de la Comissió Executiva, des d'una perspectiva participativa, grups de treball per abordar temàtiques i actuacions concretes que no tenen caràcter de permanència.
Español: l) Proponer a la presidencia de la Comisión Ejecutiva, desde una perspectiva participativa, grupos de trabajo para abordar temáticas y actuaciones concretas que no tengan carácter de permanencia.
Català: En els casos d'incapacitat temporal per accident de treball, es completaran les prestacions corresponents fins arribar al 100% de la retribució mensual ordinària completa, incloent tots els conceptes variables que corresponguin i computant per a això la mitjana del cobrat en els tres últims mesos.
Español: En los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo, se complementarán las prestaciones correspondientes hasta alcanzar el 100% de la retribución mensual ordinaria completa, incluyendo todos los conceptos variables que correspondan y computando para ello la media de lo cobrado en los tres últimos meses.
Català: Titulació acadèmica convenient: llicenciatura o grau en psicologia.
Español: Titulación académica conveniente: licenciatura o grado en psicología.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública del pressupost de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública del presupuesto de la entidad.
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per respondre alguna de les solucions alternatives analitzades a l'estudi d'impacte ambiental, totalment o parcial, a algun dels supòsits següents:
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para dar respuesta a alguna de las soluciones alternativas analizadas en el estudio de impacto ambiental, total o parcialmente, en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Comunicacions entre persones usuàries: ordres bàsiques.
Español: Comunicaciones entre personas usuarias: órdenes básicas.
Català: El secretari de la corporació és l'encarregat, per la Junta de Govern, de la tramitació de l'expedient d'incorporació, el qual l'eleva, una vegada conclòs, a la Junta en la forma expressada i amb els informes del secretari mateix i del vocal representant de la secció corresponent.
Español: El secretario de la corporación es el encargado, por la Junta de Gobierno, de la tramitación del expediente de incorporación, el cual lo eleva, una vez concluido, a la Junta en la forma expresada y con los informes del secretario mismo y del vocal representante de la sección correspondiente.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària; o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a; o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que deberá acreditarse documentalmente.
Català: arrendat a Neptun 1990, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin
Español: A-08273310 y arrendado a Neptun 1990, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan
Català: d) Clariant Ibérica, SA, disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Clariant Ibérica, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimiento de gestión de residuos.
Català: Mitjançant Resolució EDU/2586/2019, de 8 d'octubre (DOGC núm. 7980, de 14.10.2019), es van convocar proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2019-2020.
Español: Mediante la Resolución EDU/2586/2019, de 8 de octubre (DOGC núm. 7980, de 14.10.2019), se convocaron pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2019-2020.
Català: En aquest cas, cal incrementar el nombre de representants designats pel Departament competent en matèria de Cultura i per l'Ajuntament de Lleida.
Español: En este caso, debe incrementarse el número de representantes designados por el Departamento competente en materia de Cultura y por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Per a cada resposta errònia es descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Para cada respuesta errónea se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: El desplegament inicial d'un servei d'atenció especialitzada adreçat a infants i adolescents víctimes d'haver patit abús sexual que presta atenció psicològica i ofereix assessorament i supervisió als professionals.
Español: El desarrollo inicial de un servicio de atención especializada dirigido a niños y adolescentes víctimas de haber sufrido abuso sexual que presta atención psicológica y ofrece asesoramiento y supervisión a los profesionales.
Català: dels 12 mesos del lliurament de la primera part del capital, el productor
Español: A partir de los 12 meses desde la entrega de la primera parte del capital, el
Català: .2 Nomenar el senyor Francesc Cabezas Estepa nou vocal tercer suplent de l'esmentat tribunal en substitució de la senyora Elvira Albert Bonet.
Español: .2 Nombrar al señor Francesc Cabezas Estepa nuevo vocal tercero suplente del mencionado tribunal en sustitución de la señora Elvira Albert Bonet.
Català: Llocs d'alta direcció, responsable de la feina de 100 a 300 persones.
Español: Puestos de alta dirección, responsable del trabajo de 100 a 300 personas.
Català: L'import del plus de disponibilitat per dia treballat es detalla a l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000) d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El importe del plus de disponibilidad por día trabajado, se detalla en el anexo 5 (anexo 5/1999 y anexo 5/2000) del presente Convenio colectivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de tiquets de menjador per al personal al servei de l'Institut Català del Sòl, ens públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de tiquets de comedor para el personal al servicio del Instituto Catalán del Suelo, ente público de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.8.4) Cal que la superfície dedicada a la repoblació forestal s'augmenti, almenys, fins a la superfície que actualment és forestal; d'aquesta manera, s'han de destinar 2,45 ha a la repoblació forestal amb espècies autòctones.
Español: c.8.4) Es preciso que la superficie dedicada a la repoblación forestal se aumente, al menos, hasta la superficie que actualmente es forestal; de este modo, deben destinarse 2,45 ha a la repoblación forestal con especies autóctonas.
Català: Absorció i compensació, vinculació a la totalitat i repercussió de les millores
Español: Absorción y compensación. Vinculación a la totalidad. Repercusión de las mejoras
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa i no estiguin assignades als altres òrgans.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que le atribuya la normativa y no estén asignadas en los otros órganos.
Català: Comprova i controla el compliment de les observacions i de les recomanacions formulades pels òrgans consultius de la Generalitat en les disposicions de la Generalitat i emet els informes pertinents al respecte.
Español: Comprueba y controla el cumplimiento de las observaciones y de las recomendaciones formuladas por los órganos consultivos de la Generalidad en las disposiciones de la Generalidad y emite los informes pertinentes al respecto.
Català: i) Acreditar almenys tres anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral.
Español: i) Acreditar como mínimo tres años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación posdoctoral.
Català: Una organització clúster és una entitat legalment constituïda sense ànim de lucre que aglutina empreses i els principals agents d'entorn tecnològic o de coneixement del clúster i desenvolupa activitats i projectes de millora competitiva.
Español: Una organización clúster es una entidad legalmente constituida sin ánimo de lucro que aglutina empresas y los principales agentes de entorno tecnológico o de conocimiento del clúster y desarrolla actividades y proyectos de mejora competitiva.
Català: Diputació de Tarragona, personal laboral
Español: Diputación de Tarragona, personal laboral
Català: i) Corregeix textos que produeix el Departament.
Español: i) Corrige textos que produce el Departamento.
Català: Quant a matèria de descans s'ha d'observar el previst en la normativa legal vigent sobre això.
Español: En materia de descanso se estará en lo previsto en la normativa legal vigente.
Català: Determinació del nombre i les característiques de les fonts sonores.
Español: Determinación del número y características de las fuentes sonoras.
Català: El nombre de punts per a la qualificació serà d'un màxim de 45 punts.
Español: El número de puntos para la calificación será de un máximo de 45 puntos.
Català: En el cas dels treballadors eventuals de campanya, les empreses tenen un termini màxim de 15 dies per contractar aquesta pòlissa d'assegurança, des que es produeix la incorporació del treballador al seu lloc de treball, i la seva durada ha de ser la de la campanya o la del contracte de treball, és a dir, exclusivament per al temps que el treballador estigui d'alta.
Español: El caso de los trabajadores eventuales de campaña, las empresas tienen para contratar esta póliza de seguros un término máximo de 15 días desde que se produce la incorporación del trabajador a su lugar de trabajo y su duración ha de ser la de la campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador permanezca en alta.