BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vetllar perquè les infraestructures dels centres universitaris compleixin les condicions i els requisits de qualitat necessaris perquè s'hi exerceixin la docència i la recerca universitària.
Español: b) Velar para que las infraestructuras de los centros universitarios cumplan las condiciones y los requisitos de calidad necesarios para ejercer la docencia y la investigación universitaria.
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y de acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: - La canonada principal és de polietilè, d'un diàmetre de 450 mm, i surt de la caseta de bombament, de la qual deriven els tres ramals principals, també de canonada de polietilè, que es redueixen telescòpicament a diàmetres inferiors fins als 110 mm.
Español: - La cañería principal es de polietileno, de un diámetro de 450 mm, y sale de la caseta de bombeo, de la que derivan los tres ramales principales, también de cañería de polietileno, que se reducen telescópicamente a diámetros inferiores hasta los 110 mm.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro educativo privado Cumbres-3, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les capacitats productives i ocupacionals no es poden deslligar del dret a una alimentació adequada, en la garantia de la qual els governs descentralitzats tenen un paper fonamental, com es desprèn de la Declaració de Dakar del 2010.
Español: Las capacidades productivas y ocupacionales no se pueden desligar del derecho a una alimentación adecuada, en cuya garantía los gobiernos descentralizados tienen un papel fundamental, como se desprende de la Declaración de Dakar de 2010.
Català: —1 Adjudicar, en compliment dels acords de la Junta Distribuïdora d'Herències de dates 13 de juny de 2000 i 29 de novembre de 2001, la plena propietat de la finca situada al carrer Vidre, s/n, avui Passeig del Pla de Teià, núm. 50, de Santa Maria de Besora, propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut de la interlocutòria de declaració d'hereus intestada, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vic de data 27 de febrer de 1998, a l'entitat Associació de la Gent de Besora, per ser destinat a les finalitats pròpies de dita Associació.
Español: —1 Adjudicar, en cumplimiento de los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias de fechas 13 de junio de 2000 y 29 de noviembre de 2001, la plena propiedad de la finca situada en la calle Vidre, s/n, hoy Passeig del Pla de Teià, núm. 50, de Santa Maria de Besora, propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud de la interlocutoria de declaración de herederos intestada, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vic en fecha 27 de febrero de 1998, a la entidad Associació de la Gent de Besora, para ser destinada a las finalidades propias de dicha Asociación.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Aribau Club (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Aribau Club (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: En finques de secà hauran de complir els següents requisits:
Español: En fincas de secano tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Quan la coberta sigui inclinada ha de tenir la directiu horitzontal en el carrer i amb un pendent màxim del 30%, i sempre ha d'arrencar del pla de façana delimitat per l'alineació del carrer i de sobre del darrer forjat dins de l'alçada reguladora màxima.
Español: Cuando la cubierta sea inclinada debe tener la directriz horizontal en la calle y con una pendiente máxima del 30%, y siempre debe arrancar del plano de fachada delimitado por la alineación de la calle y de sobre del último forjado dentro de la altura reguladora máxima.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1443/2016, de 3 de juny, per la qual es nomenen els notaris arxivers de protocols dels districtes de Cervera, Mataró, Olot, Santa Coloma de Farners i Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1443/2016, de 3 de junio, por la que se nombra a los notarios archiveros de protocolos de los distritos de Cervera, Mataró, Olot, Santa Coloma de Farners y Vilafranca del Penedès.
Català: g) Donar suport al/a la cap del Gabinet de la consellera en totes les actuacions relacionades amb aquesta temàtica i amb altres connexes.
Español: g) Apoyar al/a la jefa del Gabinete de la consejera en todas las actuaciones relacionadas con esta temática y con otras conexas.
Català: La formació bàsica requerida equival a formació professional de primer grau o graduat escolar, que s'entendrà acomplerta amb una àmplia experiència en el desenvolupament de la tasca.
Español: La formación básica requerida equivale a formación profesional de primer grado o graduado escolar, que se entenderá cumplido con una amplia experiencia en el desarrollo de la tarea.
Català: b) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques, que s'adjunta com a annex 2.
Español: b) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas, que se adjunta como anexo 2.
Català: Donada la situació de crisi actual que dificulta el finançament i la realització de les inversions, i per tal d'afavorir la realització completa de les actuacions previstes per part de les llotges durant aquest any 2010, es creu convenient ampliar el termini previst inicialment per a l'execució i pagament de les inversions, així com també el de la seva justificació.
Español: Dada la situación de crisis actual que dificulta la financiación y la realización de las inversiones, y con el fin de favorecer la realización completa de las actuaciones previstas por parte de las lonjas durante este año 2010, se cree conveniente ampliar el plazo previsto inicialmente para la ejecución y pago de las inversiones, así como también el de su justificación.
Català: Català de la Dona amb els seus públics externs.
Español: Catalán de la Mujer con sus públicos externos.
Català: 6.3 Els tribunals, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, hauran de vetllar per l'estricte compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre els dos sexes.
Español: 6.3 Los tribunales, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, velarán por el estricto cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
Català: Amb la finalitat que en les diverses dependències del Col·legi hi hagi en tot moment una persona que sigui responsable de l'ordre que es necessita, en cas d'absència momentània o temporal del cap natural, es farà càrrec provisionalment d'aquesta responsabilitat l'empleat de més categoria professional i que designi el cap de departament d'entre els que hi hagi presents.
Español: Con la finalidad de que en las diversas dependencias del Colegio haya en todo momento una persona que sea responsable del orden que se necesita, en caso de ausencia momentánea o temporal del jefe natural, se hará cargo provisionalmente de esta responsabilidad el empleado de más categoría profesional y que designe el jefe de departamento entre los presentes.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Nèfol, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo de Nèfol, en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Elaboració de propostes en la redacció de les normatives de foment i suport a l'industria audiovisual catalana.
Español: Elaboración de propuestas en la redacción de las normativas de fomento y apoyo a la industria audiovisual catalana.
Català: Carrer de la Diputació, 353 (annex a l'edifici alt del c/ Diputació, 355).
Español: Calle de la Diputación, 353 (anexo al edificio alto de la c. Diputación, 355).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Rovira, SL, que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació aplicant reducció del 20% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com segregar l'explotació ramadera La Corbatera situada en un altre nucli i diferents coordenades, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007, què disposa l'explotació.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Rovira, SL, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por la alimentación aplicando reducción del 20% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como segregar la explotación ganadera La Corbatera situada en otro núcleo y diferentes coordenadas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007, qué dispone la explotación.
Català: h) L'elaboració d'estudis i informes econòmics així com l'assessorament a les unitats directives del Departament.
Español: h) La elaboración de estudios e informes económicos así como el asesoramiento a las unidades directivas del Departamento.
Català: La percepció d'aquest plus serà incompatible amb el retén.
Español: La percepción de este plus será incompatible con el retén.
Català: Es realitza un primer control per determinar quin és l'estat del producte que arriba a la central.
Español: Se realiza un primer control para determinar cual es el estado del producto que llega a la central.
Català: La central La Cúbia situada en el terme municipal de Ripoll (Ripollès) inscrita amb el número D-0057085; la central CH la Farga, situada al terme municipal de Les Llosses (Ripollès) inscrita amb el número D-0057086 i la central CH Carburo situada al terme municipal de Montesquiu (Osona) inscrita amb el número D-0023391.
Español: La central La Cubia ubicada en el término municipal de Ripoll (Ripollès) inscrita con el número D-0057085; la central CH la Farga, situada en el término municipal de Les Llosses (Ripollès) inscrita con el número D-0057086 y la central CH Carburo situada en el término municipal de Montesquiu (Osona) inscrita con el número D-0023391.
Català: Tauló contraplacat (paquets)
Español: Tablero contrachapado (paquetes)
Català: Recordem, a més, que aquest tipus d'organismes, que són una figura habitual en el panorama administratiu, tenen sovint una naturalesa privada, però, al mateix temps, sotmesa a les corresponents autoritzacions administratives d'habilitació, pel fet que, entre d'altres, poden exercir potestats de titularitat pública, quan l'Administració necessita el complement d'uns recursos humans i materials en un determinat àmbit d'actuació (DCGE 17/2010, de 15 de juliol, FJ 6).
Español: Recordemos, además, que este tipo, de organismos, que son una figura habitual en el panorama administrativo, tienen a menudo una naturaleza privada, sin embargo, a la vez sometida a las correspondientes autorizaciones administrativas de habilitación, porque, entre otros, pueden ejercer potestades de titularidad pública, cuando la Administración necesita del complemento de unos recursos humanos y materiales en un determinado ámbito de actuación (DCGE 17/2010, de 15 de julio, FJ 6).
Català: Lloguer comptadors (segons diàmetre de comptador)
Español: Alquiler de contadores (según diámetro de contador)
Català: - GEPEP (Gestió de projectes i elaboració del pressupost).
Español: - GEPEP (Gestión de proyectos y elaboración del presupuesto).
Català: i GS la unitat mínima d'adjudicació coincidirà amb la parcel·lació indicada al plànol N.4., admetent-se, en clau 7.1., petits ajustos dimensionals per al millor ajust de les adjudicacions.
Español: y GS la unidad mínima de adjudicación coincidirá con la parcelación indicada en el plano N.4., admitiéndose, en clave 7.1., pequeños ajustes dimensionales para el mejor ajuste de las adjudicaciones.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2476/2009, de 19 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-06083, del terme municipal de Verges.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2476/2009, de 19 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-06083, del término municipal de Verges.
Català: —1 El Departament de Treball, conjuntament amb els agents implicats en cada territori, durà a terme actuacions d'informació, sensibilització, divulgació i suport per al foment de les activitats considerades com a nous filons i fomentarà alhora la igualtat d'oportunitats, especialment en aquells sectors en què la dona està subrepresentada.
Español: —1 El Departamento de Trabajo, conjuntamente con los agentes implicados en cada territorio, realizará actuaciones de información, sensibilización, divulgación y soporte para el fomento de las actividades consideradas como nuevos yacimientos y fomentarán al mismo tiempo la igualdad de oportunidades, especialmente en aquellos sectores en que la mujer está subrepresentada.
Català: C. Per al Programa de subvencions per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: C. Para el Programa de subvenciones para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: En aquest sentit, els espais no ocupables hauran de ser tractats en l'esmentat projecte amb el mateix grau d'atenció que el destinat als edificis, establint expressament les mides pertinents per evitar que aquests espais es degradin.
Español: En este sentido, los espacios no ocupables deberán ser tratados en el mencionado proyecto con el mismo grado de atención que el destinado a los edificios, estableciendo expresamente las medidas pertinentes para evitar que estos espacios se degraden.
Català: P: percentatge; PTA: pessetes.
Español: P: porcentaje; PTA: pesetas.
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en vitralls artístics.
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en vidrieras artísticas.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i conseqüent executivitat a l'acreditació de la cessió a l'Ajuntament de Ripollet del tram de la carretera N-150 en el seu municipi, en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 23 de maig de 2012.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consecuente ejecutividad a la acreditación de la cesión en el Ayuntamiento de Ripollet del tramo de la carretera N-150 en su municipio, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de 23 de mayo de 2012.
Català: Fons social de l'Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Fondo social del Instituto Catalán del Crédito Agrario
Català: 56.3 Disposició d'un local per a cada central sindical, sempre que sigui possible.
Español: 56.3 Disposición de un local para cada central sindical, siempre y cuando sea posible.
Català: Aquest acord, que s'ha de formalitzar en un document públic, ha de contenir els criteris de l'alienació i el termini en què s'ha d'acomplir, que no pot superar els sis mesos, i s'ha de notificar fefaentment als titulars coneguts de drets reals sobre el bé, a fi que, si els interessa, paguin el deute i se subroguin en la posició dels creditors pignoratius.
Español: Este acuerdo, que debe formalizarse en documento público, debe contener los criterios de la enajenación y el plazo en que tiene que cumplirse, que no puede superar los seis meses, y debe notificarse fehacientemente a los titulares conocidos de derechos reales sobre el bien, a fin de que, si les interesa, paguen la deuda y se subroguen en la posición de los acreedores pignoraticios.
Català: DECRET 231/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena la senyora Núria Balada Cardona directora executiva de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 231/2011, de 25 de enero, por el que se nombra a la señora Núria Balada Cardona directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Línies soterrades de 20 kV d'enllaç dels aerogenaradors amb la subestació elèctrica.
Español: Líneas soterradas de 20 kV de enlace de los aerogeneradores con la subestación eléctrica.
Català: Clau 20a/2, edificació aïllada unifamiliar intensiva
Español: Clave 20a/2, edificación aislada unifamiliar intensiva
Català: Aquest tipus d'instal·lacions tindran reservat un 20% de la partida pressupostària dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins.
Español: Este tipo de instalaciones tendrán reservado un 20% de la partida presupuestaria de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos.
Català: 5.- Línia d'edificació i protecció de les carreteres
Español: 5.- Línea de edificación y protección de las carreteras
Català: El procurador ha de respectar els principis ètics i deontològics de la professió establerts en l'Estatuto General de los Procuradores de Espanya així com l'aprovat pel Consell dels Col·legis de Procuradors de Tribunals de Catalunya i el que disposi el col·legi on està incorporat.
Español: El procurador tiene que respetar los principios éticos y deontológicos de la profesión establecidos en el Estatuto General de los Procuradores de España así como el aprobado por el Consejo de los Colegios de Procuradores de Tribunales de Cataluña y lo que disponga el colegio donde está incorporado.
Català: El mateix Conveni instituí una Comissió Mixta encarregada de fer-ne el seguiment i realitzar els treballs necessaris per donar una resposta adequada a totes les qüestions que poguessin sorgir en el decurs de l'aplicació del Conveni i que fossin necessàries per fer viable el traspàs efectiu de les titularitats.
Español: El mismo Convenio instituyó una Comisión Mixta encargada de hacer el seguimiento y realizar los trabajos necesarios para dar una adecuada respuesta a todas las cuestiones que pudieran surgir en el transcurso de la aplicación del Convenio y que fueran necesarias para hacer viable el traspaso efectivo de las titularidades.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en este Convenio.
Català: Deures dels membres titulars
Español: Deberes de los miembros titulares
Català: Correspon a la Comissió Assessora en Ètica emetre, com a mínim una vegada a l'any, un informe de seguiment dedicat a avaluar la implementació i el grau de compliment del Codi.
Español: Corresponde a la Comisión Asesora en Ética emitir, como mínimo una vez al año, un informe de seguimiento dedicado a evaluar la implementación y el grado de cumplimiento del Código.
Català: Efectes de la inclusió
Español: Efectos de la inclusión
Català: Malgrat això, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: A pesar de ello, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de màxima urgència en règim funcionari i caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de máxima urgencia en régimen funcionario y carácter interino.
Català: El contracte de formació té com a objectiu l'adquisició de
Español: El contrato de formación tendrá como objeto la adquisición
Català: S'eliminen els usos sanitari, socioculturals i docent que no es consideren apropiats per a aquests tipus de terreny.
Español: Se eliminan los usos sanitarios, socioculturales y docente que no se consideran apropiados para este tipo de terreno.
Català: f) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Instal·lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: a) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas paraviento, como cierres y localización de los acopios resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: L'ocultació de situacions de concurrència és considerada com a falta molt greu.
Español: La ocultación de situaciones de concurrencia será considerada como falta muy grave.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin a l'empresa, exceptuant que l'esmentat reingrés es produeixi dins el termini d'un any i mig des de l'inici del seu gaudi. En aquest cas el reingrés serà obligatori.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa, exceptuando que dicho reingreso se produzca dentro del plazo de un año y medio desde el inicio de su disfrute, en cuyo caso el reingreso será obligatorio.
Català: Aquesta bonificació ha d'ésser aplicada d'ofici per Ports de la Generalitat.
Español: Esta bonificación debe ser aplicada de oficio por Puertos de la Generalidad.