BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari ordinari de treball, llevat del que s'estableix en l'apartat 1.9, sobre la jornada d'estiu, per als anys 1998 i 1999, serà el següent:
Español: El horario ordinario de trabajo, salvo lo que se establece en el apartado 1.9, sobre la jornada de verano, para los años 1998 y 1999, será el siguiente:
Català: Dins les seves funcions no s'inclouen la prospecció i captació de nous clients, la introducció de nous productes als clients habituals ni el cobrament en efectiu del producte, a diferència del venedor d'autovenda.
Español: Dentro de sus funciones no están, a diferencia del vendedor con autoventa, la prospección y captación de nuevos clientes, la introducción de nuevos productos a los clientes habituales ni el cobro en efectivo del producto.
Català: 1.5 Depuradores i centres d'expedició de mol·luscs.
Español: 1.5 Depuradoras y centros de expedición de moluscos.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de maig de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de maig de 2017.
Català: d) Pagar les quotes periòdiques ordinàries, que seran idèntiques per a tots els col·legiats, amb excepció dels casos següents:
Español: d) Pagar las cuotas periódicas ordinarias que serán idénticas para todos los colegiados, a excepción de los casos siguientes:
Català: 2.7 Selecciona el tipus de premsa i la pressió de treball en funció de les característiques del vi que es vol obtenir.
Español: 2.7 Selecciona el tipo de prensa y la presión de trabajo en función de las características del vino que se desea obtener.
Català: L'objecte de la societat consisteix en la construcció i en l'explotació durant 15 anys d'una planta de tractament eficient de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès, segons el procediment de concurs restringit que la Junta de Sanejament va resoldre en data 11 de febrer de 1997.
Español: El objeto de la sociedad consiste en la construcción y explotación durante 15 años de una planta de tratamiento eficiente de barros de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell, según el procedimiento de concurso restringido que la Junta de Saneamiento resolvió en fecha 11 de febrero de 1997.
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena d'octubre.
Español: Fecha prevista para su inicio: segunda quincena de octubre.
Català: Altres formes de violència en l'àmbit familiar.
Español: Otras formas de violencia en el ámbito familiar.
Català: Senyora Pilar Solans Julián.
Español: Señora Pilar Solans Julián.
Català: 2.2 Comprova el funcionament correcte de l'equip de separació i l'adapta a l'anàlit.
Español: 2.2 Comprueba el correcto funcionamiento del equipo de separación y lo adapta al analito.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: En data 30 de novembre de 2015 va entrar al registre dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual (MP) del POUM, per les condicions d'edificació de les edificacions agrícoles i ramaderes al terme municipal de Castellnou de Bages, presentada per l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2015 entró en el registro de los servicios territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual (MP) del POUM, por las condiciones de edificación de las edificaciones agrícolas y ganaderas en el término municipal de Castellnou de Bages, presentada por el Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, per d'altres persones col·legiades, el Col·legi o terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, para otras personas colegiadas, el Colegio o terceras personas.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A estos efectos, es necesario tener en cuenta que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: En els casos en els quals no hi hagi representants legals dels treballadors i treballadores, els afectats pel traspàs seran informats, individualment i amb caràcter previ a la successió o substitució empresarial del contingut en els quatre primers punts anteriors, a més de la situació personal del treballador o treballadora afectat respecte al seu contracte individual.
Español: En los casos en los que no existan representantes legales de los trabajadores y trabajadoras, los afectados por el traspaso serán informados, individualmente y con carácter previo a la sucesión o sustitución empresarial del contenido en los cuatro primeros puntos anteriores, además de la situación personal del trabajador o trabajadora afectado respecto a su contrato individual.
Català: Vist que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de juliol de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió, de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals; i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Visto que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión, de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales; y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: - Les prestacions en espècies, les dietes per viatges, allotjament i manutenció, així com la resta de percepcions extrasalarials diferents de les establertes com a subvencionables.
Español: - Las prestaciones en especies, las dietas por viajes, alojamiento y manutención, así como el resto de las percepciones extrasalariales diferentes de las establecidas como subvencionables.
Català: Un cop superat el tram d'escales es continuarà a l'esquerra per un pendent de baixada de 40 m de llarg, es baixaran 4 graons, i es faran uns 30 m fins a la línia de meta.
Español: Una vez superado el tramo de escaleras se continuará a la izquierda por una pendiente descendente de 40 m de longitud, se bajarán cuatro peldaños, y se harán unos 30 m hasta la línea de meta.
Català: Sol·licitud de d'autorització ambiental i rebut de la sol·licitud.
Español: Solicitud de autorización ambiental y justificante de la solicitud.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. PCP00209, en data 17 de febrer de 2014, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. PCP00209, en fecha 17 de febrero de 2014, en el que se indica:
Català: S'ha rebut dins de termini una sola al·legació d'un propietari que dóna suport a la qualificació.
Español: Se ha recibido dentro de plazo una sola alegación de un propietario que apoya a la calificación.
Català: 3.4 Explicació del lligam entre el treball proposat i d'altres desenvolupats amb anteriors llicències d'estudi retribuïdes, en cas que n'hi hagi.
Español: 3.4 Explicación del vínculo entre el trabajo propuesto y de otros desarrollados con anteriores licencias de estudio retribuidas, en caso de que haya.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions del “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà”, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'assignació pressupostària destinada a aquesta finalitat, inclosa al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021 i per la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de Recuperació i Resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision – CID), de 13 de juliol de 2021.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones del “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano”, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la asignación presupuestaria destinada a esta finalidad, incluida en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021 y por la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision – CID), de 13 de julio de 2021.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i els seus reglaments de desenvolupament, comporten un avanç significatiu pel que fa a la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo con respecto a la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: Estudi assistit en horari no lectiu
Español: Estudio asistido en horario no lectivo
Català: Conductor carretó mecànica
Español: Conductor carretilla mecánica
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àmbit delimitat pels carrers de Francesc Pi i Margall, del Treball i de Sant Martí, del municipi de Gavà, promogut per Ciutat Residencial Gavà, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ambito delimitado por las calles de Francesc Pi i Margall, de El Treball y de Sant Martí, del municipio de Gavà, promovido por Ciutat Residencial Gavà, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Motivació i confiança envers els companys en la realització de les tasques assignades.
Español: Motivación y confianza hacia los compañeros en la realización de las tareas asignadas.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Sant Martí Vell y de Sant Joan de Mollet.
Català: Ensenyaments i capacitat que s'amplien a l'inici del curs 2015-16:
Español: Enseñanzas que se amplían al inicio del curso 2015-16:
Català: Mosso/a de magatzem i reposador/a
Español: Mozo de almacén y reponedor/a
Català: b) Correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern, aprovar els criteris per a l'atribució dels rendiments econòmics que puguin derivar-se'n.
Español: b) Corresponderá al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobar los criterios para la atribución de los rendimientos económicos que puedan derivarse de dichos trabajos.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Suport i Seguiment de Projectes.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Apoyo y Seguimiento de Proyectos.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà amb un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará con un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: L'inici d'execució dels treballs s'hauria de fer en una època compatible amb els períodes reproductius de l'avifauna de la zona, és a dir, fora dels períodes de gener/febrer a juny/juliol.
Español: El inicio de ejecución de los trabajos se debería hacer en una época compatible con los periodos reproductivos de la avifauna de la zona, es decir, fuera de los periodos de enero/febrero a junio/julio.
Català: El Servei de Gestió del Litoral no fa cap consideració en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Servicio de Gestión del Litoral, no hace ninguna consideración en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Per tot això, d'acord amb els apartats 1.e) i 2.c) de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el Projecte de la modificació substancial prevista ha de ser sotmès al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los apartados 1.e) y 2.c) del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el Proyecto de la modificación sustancial prevista debe ser sometido al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.4 Aplica les diferents masses de resina, modificadors i maquillatges, segons la morfologia de la peça a restaurar.
Español: 2.4 Aplica las diferentes masas de resina, modificadores y maquillajes, según la morfología de la pieza a restaurar.
Català: La disminució voluntària de l'activitat habitual o la negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: La disminución voluntaria de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: 2.1.1 Formats estàndard.
Español: 2.1.1 Formatos estándar.
Català: No són objecte d'aquestes bases reguladores els projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: No son objeto de las presentes bases reguladoras los proyectos que tengan como objeto principal los siguientes ejes de trabajo:
Català: Característiques: variant línia 66 kV Girona - Banyoles entre suports 65 i 68.
Español: Características: modificación de línia 66 kV entre los soportes 65 y 68.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin desenvolupat un projecte o actuació amb projecció internacional en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que hayan desarrollado un proyecto o actuación con proyección internacional en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética i/o las energías renovables.
Català: Concurrència de personal de diverses empreses en un centre de treball quan existeix un empresari principal.
Español: Concurrencia de personal de diversas empresas en un centro de trabajo cuando existe un empresario principal.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: c. Percentatges: els percentatges mínims de cessió, que es podran ajustar en cada sistema, el percentatge mínim de sòl públic i el màxim de sòl privat d'aquest sector seran els següents:
Español: c. Porcentajes: los porcentajes mínimos de cesión, que se podrán ajustar en cada sistema, el porcentaje mínimo de suelo público y el máximo de suelo privado de este sector serán los siguientes:
Català: ─3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web http://ciberseguretat.gencat.cat
Español: ─3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web http://ciberseguretat.gencat.cat
Català: Qui en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni percebi una quantitat superior a aquesta, s'ha de respectar fins equiparar-se al càlcul precedent.
Español: Quien en el momento de la entrada en vigor de este Convenio percibiera una cantidad superior a esta, se respetará hasta equipararse al cálculo precedente.
Català: 4.12 Pulsòmetres Sportester (registre+lectura): 40,50 euros
Español: 4.12 Pulsómetros Sportester (registro+lectura): 40,50 euros
Català: »c) Els vehicles amb matrícula d'organització internacional i del seu personal tècnic administratiu, d'acord amb el que disposa l'annex XVIII del Reglament general de vehicles.
Español: »c) Los vehículos con matrícula de organización internacional y de su personal técnico administrativo, de acuerdo con lo dispuesto por el anexo XVIII del Reglamento general de vehículos.
Català: Aquesta fase té com a objectiu analitzar, reflexionar i adquirir una sòlida comprensió de la importància de disposar d'un model de gestió empresarial eficient, així com, introduir els conceptes rellevants en aquest àmbit.
Español: Esta fase tiene como objetivo analizar, reflexionar y adquirir una sólida comprensión de la importancia de disponer de un modelo de gestión empresarial eficiente, así como introducir los conceptos relevantes en este ámbito.
Català: n) Declaració del fet que no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, una relació detallada dels altres ajuts atorgats a la mateixa finalitat especificant l'entitat atorgant, l'import i per a quins conceptes és imputable.
Español: n) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si procede, una relación detallada de las otras ayudas otorgadas a la misma finalidad especificando la entidad otorgante, el importe y para qué conceptos es imputable.
Català: a) Reincidència, que s'ha d'entendre que existeix quan l'autor ha estat sancionat amb anterioritat, per una altra falta tipificada en el mateix article i apartat.
Español: a) Reincidencia, que se entenderá que existe cuando el autor hubiera sido sancionado, con anterioridad, por otra falta tipificada en el mismo artículo y apartado.
Català: Escola L'Entorn (Porqueres), codi: 17002791 a Institut Josep Brugulat (Banyoles), codi: 17000330.
Español: Escuela L'Entorn (Porqueres), código: 17002791 a Instituto Josep Brugulat (Banyoles), código: 17000330.
Català: Senyor José García Pérez
Español: Señor José García Pérez
Català: A: Resolució d'una incidència de revocació parcial
Español: A: Resolución de una incidencia de revocación parcial
Català: Fins a 2 anys: 1.489 pessetes mensuals.
Español: Hasta 2 años de edad: 1.489 pesetas mensuales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes urbanístiques i del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús recreatiu dels establiments de concurrència pública, musicals i audiovisuals, conforme el catàleg dels espectacles, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normes urbanísticas de la modificación de las Normas urbanísticas y del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo de los establecimientos de concurrencia pública, musicales y audiovisuales, conforme el catálogo de los espectáculos, de Cerdanyola del Vallès
Català: h) La realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic i el desenvolupament de cursos d'especialització a què es refereix l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: h) La realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico y el desarrollo de cursos de especialización a que se refiere el artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Català: 3.2 han d'adjuntar-hi, així mateix, un informe emès
Español: 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo
Català: j) Per a les sol·licituds de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 3.a, s'ha incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleries mòbil, així com el projecte o la memòria bàsica aprovats pel ple de la corporació.
Español: j) Para las solicitudes de recogida en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a que se hace referencia en la base 3.a, se debe incorporar una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otros puntos limpios o servicios de puntos limpios móviles, así como el proyecto o la memoria básica aprobados por el pleno de la corporación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor la informació complementària, que ha estat presentada amb data de registre d'entrada de 2 de maig i 2 de juny de 2006.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor la información complementaria, que ha sido presentada con fecha de registro de entrada de 2 de mayo y 2 de junio de 2006.