BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, també es té molt present que solament a través de la implicació dels empleats públics en la millora de l'Administració, dotant-la de major agilitat i eficàcia, es podrà aconseguir adequar-la a les noves demandes socials.
Español: Al mismo tiempo, también se tiene muy presente que solamente a través de la implicación de los empleados públicos en la mejora de la Administración, dotándola de mayor agilizado y eficacia, se podrá conseguir adecuarla a las nuevas demandas sociales.
Català: Com a norma general, la realització dels cursos de formació professional es durà a terme dins la jornada laboral, i en cas que es dugui a terme fora d'aquesta, no es generarà dret a compensació.
Español: Como norma general, la realización de los cursos de formación profesional se llevará a cabo dentro de la jornada laboral, y en caso de llevarse a cabo fuera de ésta, no se generará derecho a compensación.
Català: Pel que fa al local 1844 d'Arties, del qual és titular Nadir Investments, SL, s'acordà en data 24 de març de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de cinc infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març; al Decret 200/1999, de 27 de juliol; a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local 1844 de Arties, del cual es titular Nadir Investments, SL, se acordó en fecha 24 de marzo de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo; al Decreto 200/1999, de 27 de julio; a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, c. del Mediterrani, núm. 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 8.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, c. del Mediterrani, núm. 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: En aquest sentit, i atès que aquest punt del Pla parcial no és conflictiu, es recomana implantar les naus a -0,2 m respecte de la rasant del vial.
Español: En este sentido, y dado que este punto del Plan parcial no es conflictivo, se recomienda implantar las naves a -0,2 m respecto a la rasante del vial.
Català: 5.6 No serà necessari presentar la documentació dels punts a) i b) de la base 5.5.1 i el b) del 5.5.3 que no hagi sofert modificació, i que s'hagi presentat al Departament de Benestar Social i Família amb una antiguitat màxima de cinc anys.
Español: 5.6 No será necesario presentar la documentación de los puntos a) y b) de la base 5.5.1 y el b) del 5.5.3 que no haya sufrido modificación, y que se haya presentado al Departamento de Bienestar Social y Familia con una antigüedad máxima de cinco años.
Català: Ajut per a la impartició de docència d'estudis catalans: 10.000 €
Español: Ayuda para la impartición de docencia de estudios catalanes: 10.000 €
Català: Donar suport als usuaris en relació amb la consulta del dret vigent a Catalunya i dels serveis d'informació associats als portals del DOGC i Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Apoyar a los usuarios en relación con la consulta del derecho vigente en Cataluña y de los servicios de información asociados a los portales del DOGC y Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Si escau, les bases específiques han d'establir que s'ajusten al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L187, de 26.6.2014), o que els ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis, que regula el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: En su caso, las bases específicas deben establecer que se ajustan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 187, de 26.6.2014), o que las ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Des de l'entrada en vigor l'1 de gener de 2013 del nou Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat per Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, no s'accepten els tiquets com a documents comptables justificatius de la despesa.
Español: Desde la entrada en vigor el 1 de enero de 2013 del nuevo Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, no se aceptan los tiques como documentos contables justificativos del gasto.
Català: També es produirà l'extinció del contracte de treball en la resta de supòsits previstos des de l'article 49 al 56 de l'Estatut dels treballadors.
Español: También se producirá la extinción del contrato de trabajo en el resto de supuestos previstos desde el artículo 49 al 56 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 Establiment d'indicadors i protocols d'avaluació en intervenció en la unitat de convivència.
Español: 2.2 Establecimiento de indicadores y protocolos de evaluación en intervención en la unidad de convivencia.
Català: a) Els criteris generals del Pla, que es fan públics, on es fixen i es defineixen les principals àrees de risc així com les línies generals d'actuació que corresponen a les mateixes;
Español: a) Los criterios generales del Plan, que se hacen públicos, donde se fijan y se definen las principales áreas de riesgo así como las líneas generales de actuación que corresponden a las mismas;
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal funcionario y demás personal de la Administración de la Generalitat que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers, que
Español: Los módulos clasificados como a teórico prácticos y
Català: Oferir suport a les entitats i organitzacions finançades per l'ACCD així com aquelles finançades per altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ofrecer apoyo a las entidades y organizaciones financiadas por la ACCD así como aquellas financiadas por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: “d) Coordinar, organitzar, programar i supervisar totes les despeses electorals i consultes populars.
Español: “d) Coordinar, organizar, programar y supervisar todos los gastos electorales y consultas populares.
Català: Un cop publicat el Conveni, les empreses que es vulguin desvincular de l'aplicació salarial han de comunicar-ho en un termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de l'esmentada publicació.
Español: Una vez publicado el Convenio, las empresas que quieran desvincularse de la aplicación salarial tendrán que comunicarlo en un plazo máximo de 2 meses a contar desde la fecha de la mencionada publicación.
Català: Definició dels nivells i enquadrament salarial
Español: Definición de los niveles y encuadre salarial
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats estableix en l'article 33 que:
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece en el artículo 33 que:
Català: La finca consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3895, llibre 560 d'Amposta, foli 187, finca 46.609, i li correspon el núm. 06821 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3895, libro 560 de Amposta, folio 187, finca 46.609, y le corresponde el núm. 06821 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'any 2008, l'increment serà lineal de l'IPC real estatal (prenent com a referència la massa salarial dels conceptes fixes a 31 de desembre del exercici anterior) amb un límit màxim de un 3%.
Español: Para el año 2008 el incremento será lineal de IPC real estatal (tomando como referencia la masa salarial de los conceptos fijos a 31 de diciembre del ejercicio anterior) con un límite máximo de un 3%.
Català: El pagament d'aquest fons s'efectuarà al mes de febrer de 2000.
Español: El pago de este fondo se efectuará en el mes de febrero de 2000.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la nova construcció s'ubica sobre terrenys agrícoles.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la nueva construcción se ubica sobre terrenos agrícolas.
Català: Es crea el Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental, adscrit al Servei d'Administració de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Se crea el Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental, adscrito al Servicio de Administración de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la directora/a general.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estadas, congresos y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: 55330000-2 Serveis de cafeteria
Español: 55330000-2 Servicios de cafetería
Català: −7 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: -7 Documentación a presentar con la solicitud
Català: Decret 833/75, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/72, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Decreto 833/75, de 6 de febrero, por el cual se desarrolla la Ley 38/72, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: supressió del primer curs, i a la fi del curs escolar 1998-99,
Español: 1997-98, supresión del primer curso, y al finalizar el curso escolar
Català: Correspondrà al període comprès entre l'1 de març al 28 de febrer.
Español: Corresponderá al periodo comprendido entre el 1 de marzo al 28 de febrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2008, de notificació de resolució de caducitat d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2008, de notificación de resolución de caducidad de expediente sancionador.
Català: A assistir a les juntes generals.
Español: A asistir a las juntas generales.
Català: Hàbitats singulars, fràgils o que hostatgen flora o fauna d'especial interès.
Español: Hábitats singulares, frágiles o que hospeden flora o fauna de especial interés.
Català: Els tribunals qualificadors, un per cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals: persones titulades de l'especialitat, docents d'ensenyament superior amb coneixements específics de l'àmbit o persones de notori prestigi en el terreny professional.
Español: Los tribunales calificadores, uno para cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y de cuatro vocales: personas tituladas de la especialidad, docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio en el terreno profesional.
Català: 10.2 Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions i els percentatges d'atorgament són els que indica l'annex d'aquesta resolució.
Español: 10.2 Los importes máximos subvencionables para cada una de las actuaciones y los porcentajes de otorgamiento son los indicados en el anexo de esta resolución.
Català: revegetació adaptat a les característiques de l'indret, la
Español: revegetación adaptado a las características del lugar, la
Català: -2 Fer pública l'Addenda al conveni signada durant l'any 2019, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Hacer pública la Adenda al convenio firmada durante el año 2019, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha dictat resolucions finals dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento ha dictado resolución final de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Relació de convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de l'any 2019.
Español: Relación de convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre del año 2019
Català: 6.2 Aplicació de sistemes de recepció, control i seguiment dels recursos tècnics, materials, logístics i espacials que intervenen en el projecte.
Español: 6.2 Aplicación de sistemas de recepción, control y seguimiento de los recursos técnicos, materiales, logísticos y espaciales que intervienen en el proyecto.
Català: 1.4.2 Directiva d'accidents majors (Seveso II).
Español: 1.4.2 Directiva de accidentes mayores (Seveso II).
Català: b) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre una situació documentada de desabastament per manca de recurs, cal aportar:
Español: b) En caso de que la inversión corresponda a una actuación dirigida a resolver una situación documentada de desabastecimiento por falta de recurso, se debe aportar:
Català: En la categoria d) a la innovació turística, en la recerca del projecte més innovador, sigui un producte, un servei o un nou model de negoci aplicat al sector turístic, desenvolupat per empreses o organismes a Catalunya o que demostri la capacitat d'innovació de Catalunya, el jurat acorda per unanimitat premiar el Sr. Ferran Adrià en reconeixement a la seva projecció internacional com el millor ambaixador de la cuina catalana.
Español: En la categoría d) a la innovación turística, en la búsqueda del proyecto más innovador, sea un producto, un servicio o un nuevo modelo de negocio aplicado al sector turístico, desarrollado por empresas o organismos en Cataluña o que demuestren la capacidad de innovación de Cataluña, el jurado acuerda por unanimidad premiar al Sr. Ferrán Adrià en reconocimiento a su proyección internacional como el mejor embajador de la cocina catalana.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, a les adreces indicades a l'annex 6.
Español: A estos efectos, los interesados tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: 13.4 S'entén acceptada la subvenció per part de les persones si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 13.4 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: En els plànols de la sèrie 2.Qualificació del sòl urbà.
Español: En los planos de la serie 2.Cualificación del suelo urbano.
Català: L'empresa ha previst l'externalització de les quantitats esmentades tal com obliga la legislació vigent.
Español: La empresa ha provisto la externalización de las cantidades mencionadas tal y como obliga la legislación vigente.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Tarragona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Tarragona
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1 de desembre de 2009 al DOUE, 16 de desembre de 2009 al BOE i 16 de desembre de 2009 al DOGC.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de diciembre de 2009 en el DOUE, 16 de diciembre de 2009 en el BOE y 16 de diciembre de 2009 en el DOGC.
Català: La disciplina i organització del treball és facultat i responsabilitat específica del Patronat del Conservatori Municipal i de l'Escola de Música i s'ajustarà a allò que estableix en aquesta matèria l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals que resultin d'aplicació funcional d'aquest Conveni.
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad y responsabilidad específica del Patronato del Conservatorio Municipal y de la Escuela de Música y se ajustará a lo que establece en esta materia el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales que resulten de la aplicación de este Convenio.
Català: La finalitat del fitxer és el registre de l'activitat de consulta mèdica i de les actuacions de l'especialitat preventiva de medecina del treball, així com promoure la seguretat i la salut dels treballadors del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La finalidad del fichero es el registro de la actividad de consulta médica y de las actuaciones de la especialidad preventiva de medicina del trabajo, así como promover la seguridad y la salud de los trabajadores del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas de galeries d'altres municipis de Catalunya que optin a aquestes subvencions, han d'acreditar una activitat continuada durant sis mesos l'any de concessió de la subvenció i la presentació de dues exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de galerías de otros municipios de Cataluña que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses en el año de concesión de la subvención y la presentación de dos exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de concesión de la subvención.
Català: - Pla estratègic i diagnosi de la zona a recuperar del municipi.
Español: - Plan estratégico y diagnosis de la zona a recuperar del municipio.
Català: Utilització de recursos TAC i utilització de programari musical: editors de partitures i seqüenciadors.
Español: Utilización de recursos de las tecnologías del aprendizaje y el conocimiento (TAC) y utilización de software musical: editores de partituras y secuenciadores.
Català: i) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Otras funciones de análoga naturaleza que le sean encargadas.
Català: El contingut d'aquestes bases es troba publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 139, corresponent al dia 20 de juliol de 2017.
Español: El contenido de estas bases se encuentra publicado al Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 139, correspondiendo al día 20 de julio de 2017.
Català: Es reconeix com a fita de terme la roca més gran i sortida del capdamunt del penya-segat.
Español: Se reconoce como mojón de término la roca más grande y sobresalida del alto del acantilado.
Català: b) Objecte: elaboració i tractament de continguts per al web culturacatalana.cat.
Español: b) Objeto: elaboración y tratamiento de contenidos para la web culturacatalana.cat
Català: 6.6 Documentació del procés i informe de manteniment.
Español: 6.6 Documentación del proceso e informe de mantenimiento.
Català: a) La qualitat del projecte, en funció del grau de participació de l'alumnat: fins a 25 punts.
Español: a) La calidad del proyecto, en función del grado de participación del alumnado: hasta 25 puntos.
Català: a) L'entitat beneficiària ha de formalitzar els contractes de treball els quals han d'incloure les referències següents:
Español: a) La entidad beneficiaria debe formalizar los contratos de trabajo los cuales deben incluir las referencias siguientes:
Català: Les determinacions del Pla parcial de millora es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones del Plan parcial de mejora se despliegan en los documentos siguientes:
Català: 10.1 En el termini dels 3 mesos següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni (CIVE), que estarà formada per 1 representant de l'Ajuntament amb 2 vots i 2 representants del Comitè d'Empresa, amb 1 vot cadascun d'ells.
Español: 10.1 En el plazo de los 3 meses siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e del Estatuto de los trabajadores, una Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio (CIVE), que estará formada por 1 representante del Ayuntamiento con 2 votos y 2 representantes del Comité de Empresa, con 1 voto cada uno de ellos.
Català: La quantitat total percebuda per les dues activitats no superarà els límits que estableix en l'article 7 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: La cantidad total percibida por las dos actividades no superará los límites establecidos en el artículo 7 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: - Els treballs de neteja interior de trulls i dipòsits que hagin emmagatzemat oli o subproductes obtinguts pels dissolvents abans indicats o per altres que saturin d'anhídrid carbònic l'espai de treball.
Español: - Los trabajos de limpieza interior de trujales y depósitos que hayan almacenado aceite o subproductos obtenidos por los disolventes antes indicados o por otros que saturen de anhídrido carbónico el espacio de trabajo.
Català: 4.3 No computaran les activitats següents:
Español: 4.3 No computarán las actividades siguientes:
Català: En qualsevol cas, es pot ampliar fins a 3 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte.
Español: En cualquier caso, se podrá ampliar hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es poden introduir per mitjà d'Internet, sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adients.
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo al sistema GECAT se pueden introducir a través de Internet, siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de Marta Serra Guillamet, amb NIF 36932450Q.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Marta Serra Guillamet, con NIF 36932450Q.