BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic als afectes que preveu l'article 25 del Decret de 10 de març de 1966, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei 29 d'abril de 1964, sobre concessió de telefèrics.
Español: Se hace público a los efectos que prevé el artículo 25 del Decreto de 10 de marzo de 1966, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley 29 de abril de 1964, sobre concesión de teleféricos.
Català: A efectes de facturació es tindrà en compte el següent:
Español: A efectos de facturación se tendrá en cuenta el siguiente:
Català: El pressupost base de licitació té un import de 50.000 € euros.
Español: El presupuesto base de licitación tiene un importe de 50.000 € euros.
Català: serà el responsable i custodi del llibre d'actes i de registre i
Español: custodio del libro de actas y de registro y llevará el control del
Català: El 2 de gener de 2019, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'11 de gener de 2019 al BOE, l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud referida al paràgraf anterior.
Español: El 2 de enero de 2019, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el 11 de enero de 2019 en el BOE, el Anuncio de información pública de la solicitud referida en el párrafo anterior.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'administració del protocol a l'Estat espanyol.
Español: La administración del protocolo en el Estado español.
Català: Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats.
Español: Adquisición y instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado de edificios públicos y privados.
Català: En data 1 de juny de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7632, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a la urbanització can Solà, al terme municipal de Rubí.
Español: En fecha 1 de junio de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7632, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la urbanización Can Solà, en el término municipal de Rubí.
Català: Sens perjudici d'allò que preveu la legislació vigent sobre menjadors per als treballadors, l'empresa habilitarà en cada centre de treball un local amb les condicions higièniques adequades, on hi haurà taules, cadires, aigua potable. Aquest local ha d'estar condicionat per poder escalfar el menjar i perquè tingui calefactor d'aire condicionat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre comedores para los trabajadores, la empresa habilitara en cada centro de trabajo, un local con las debidas condiciones higiénicas, dotado de mesas, sillas, agua potable y acondicionado para poder calentar las comidas y que conste de aire acondicionado-calefactor.
Català: b) A accedir a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a conèixer l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents de l'expedient, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: b) A acceder al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a conocer el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos del expediente, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: ANUNCI d'Stirling, SCCL, sobre transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO de Stirling, SCCL, sobre transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: Coneixement de l'estadística oficial en l'àmbit de l'estadística social.
Español: Conocimiento de la estadística oficial en el ámbito de la estadística social.
Català: Dret afectat: contracte d'adjudicació d'habitatge amb accés diferit a la propietat.
Español: Derecho afectado: contrato de adjudicación de vivienda con acceso diferido a la propiedad.
Català: 2.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions realitzades en el procés de realització del modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas en el proceso de realización del modelado de la estructura fija.
Català: Els interessats en aquesta convocatòria trobaran a qualsevol dels centres IDI les bases de la convocatòria, juntament amb el full de sol·licitud que hauran d'omplir i presentar-lo adjuntant-hi el currículum a:
Español: Los interesados en esta convocatoria encontraran en los diferentes centros del IDI las bases de la convocatoria, junto con la hoja de solicitud que tendrán que llenar y presentarla acompañando el currículum a:
Català: En aquest cas, per determinar la base de càlcul anual, el total d'ingressos es dividirà pel nombre total de membres de la unitat familiar, inclòs l'infant.
Español: En este caso, para determinar la base de cálculo anual, el total de ingresos se dividirá por el número total de miembros de la unidad familiar, incluido el niño.
Català: El sòl urbanitzable és els que el POUM considera necessari i adequat per garantir el creixement de la població i l'activitat econòmica.
Español: El suelo urbanizable es el que el POUM considera necesario y adecuado para garantizar el crecimiento de la población y la actividad económica.
Català: e) Vetllar pel compliment dels presents Estatuts, així com dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos, así como de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: Coneixements sobre direcció i seguiment d'obres.
Español: Conocimientos sobre dirección y seguimiento de obras.
Català: b) Les dades identificatives de la persona consignatària
Español: b) Los datos identificativos de la persona consignataria
Català: c) En el cas d'estudis universitaris, justificant original o fotocòpia compulsada del pagament de la matrícula.
Español: c) En el caso de estudios universitarios, justificante original o fotocopia compulsada del pago de la matrícula.
Català: Es considera com a greu tota aquella malaltia, accident o intervenció quirúrgica, que requereixi l'internament en un centre hospitalari.
Español: Se considerará grave toda enfermedad, accidente o intervención quirúrgica que precise internamiento en centro hospitalario.
Català: Òrgans que s'adscriuen a la Direcció de Serveis Centrals
Español: Órganos que se adscriben a la Dirección de Servicios Centrales
Català: Tramitació d'expedients de contractació administrativa i gestions administratives generals relacionades amb compres.
Español: Tramitación de expedientes de contratación administrativa y gestiones administrativas generales relacionadas con compras.
Català: Que per part del senyor alcalde, s'elevi l'addenda signada al Ple de la Corporació, en la propera sessió que es celebri, a efectes de la seva aprovació.
Español: Que por parte del señor alcalde, se eleve la adenda firmada al Pleno de la Corporación, en la próxima sesión que se celebre, a efectos de su aprobación.
Català: c) Desenvolupar les activitats del treball amb suport de manera gratuïta, sense que hi hagi cap tipus de cobrament ni de percepció de cap quantitat o tarifa als/a les treballadors/es o empresaris/àries.
Español: c) Desarrollar las actividades del trabajo con apoyo de forma gratuita, sin que haya ningún tipo de cobro ni de percepción de cantidad o tarifa a los/las trabajadores/as o empresarios/as.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 3.6 Serveis de xarxa: aporten connectivitat Intranet/Internet a les diferents dependències de la Generalitat.
Español: 3.6 Servicios de red: aportan conectividad Intranet/Internet a las diferentes dependencias de la Generalidad.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002,
Català: c) Perquè es pugui formular la sol·licitud a la qual es refereix l'apartat 1 d'aquest article, serà necessari que el propietari interessat, abans d'executar l'obra d'urbanització, presenti a l'Ajuntament el projecte corresponent acompanyat d'una memòria on es relacionin:
Español: c) Para que pueda formularse la solicitud a la cual se refiere el apartado 1 de este artículo, será necesario que el propietario interesado, antes de ejecutar la obra de urbanización, presente en el Ayuntamiento el proyecto correspondiente acompañado de una memoria donde se relacionen:
Català: d) Nomenar i separar els directors dels centres dependents de la Fundació o proposar a les autoritats corresponents la designació i el cessament dels directors d'aquests centres, quan així es disposi legalment.
Español: d) Nombrar y separar a los directores de los centros dependientes de la fundación o proponer a las autoridades correspondientes la designación y cese de los directores de estos centros, cuando así se disponga legalmente.
Català: fills, néts i germans: 3 dies naturals, que es poden ampliar en
Español: políticos, abuelos, hijos, nietos y hermanos: 3 días naturales,
Català: g) Aturats de llarga durada més grans de quaranta-cinc anys, en situació de risc d'exclusió.
Español: g) Los desempleados de larga duración mayores de cuarenta y cinco años en situación de riesgo de exclusión.
Català: S'indicaran dos codis: per defunció o per altres causes.
Español: Se indicarán dos códigos: por fallecimiento o por otras causas.
Català: Planifica les activitats que s'han de portar a terme per a la utilització òptima dels recursos necessaris per a la prestació del servei de vehicles de representació.
Español: Planifica las actividades que se deben llevar a cabo para la utilización óptima de los recursos necesarios para la prestación del servicio de vehículos de representación.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 21 de març actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5334-2017, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra els articles 2.2.e) (que per a la seva ubicació sistemàtica hauria de ser 2.2.i), 4.e), 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16.3, 19, 21.4, 24.3, 24.4, 40 a 50, 51 (incís final de l'apartat 1 i lletres a) i b) de l'apartat 3), 52.1, 52.3; les disposicions addicionals primera, segona, tercera i setena; disposició transitòria tercera; i les disposicions finals cinquena i sisena, de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, ha acordat:
Español: 5334-2017, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra los artículos 2.2. e) (que por su ubicación sistemática debería ser 2.2.i)), 4.e), 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16.3, 19, 21.4, 24.3, 24.4, 40 a 50, 51 (inciso final del apartado 1 y letras a) y b) del apartado 3), 52.1, 52.3; las disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y séptima; disposición transitoria tercera; y las disposiciones finales quinta y sexta; de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del Cambio Climático, ha acordado:
Català: Aquest règim d'ajuts s'acull al Reglament núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les pimes (DOCE L 10/33, de 13 de gener de 2001).
Español: Este régimen de ayudas se acoge al Reglamento núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas estatales a las pymes (DOCE L 10/33, de 13 de enero de 2001).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen les resolucions que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican las resoluciones que se detallan en el anexo.
Català: Servei Territorial de Transports de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Lleida, Avda. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: f) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un termini de 60 dies.
Español: f) La reincidencia en falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un plazo de 60 días.
Català: D'acord amb el que disposa el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, el càmping queda qualificat de zona de protecció moderada (E3) però limita amb una zona de protecció màxima (E1).
Español: De acuerdo con lo que dispone el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, el camping queda calificado como zona de protección moderada (E3) pero limita con una zona de protección máxima (E1).
Català: a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució
Español: día siguiente de la publicación de esta Resolución en el
Català: S'ha de remetre a l'òrgan concedent la corresponent carta de pagament acreditativa de l'ingrés efectuat.
Español: Se deberá remitir al órgano concedente la correspondiente carta de pago acreditativa del ingreso realizado.
Català: Conclusions teòriques per a la pràctica
Español: Conclusiones teóricas para la práctica
Català: -Hauran de ser qualificats de règim general i restaran vinculats a aquest règim amb caràcter permanent.
Español: -Deberán ser calificados de régimen general y permanecerán vinculados a este régimen con carácter permanente.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci en data 05 de juny del 2020, (DOGC 8148 - 5.6.2020), es donà publicitat a les bases, i en data 26 de juny de 2020 a través de la resolució de la Gerent del Consorci, (DOGC 8163 – 26.6.2020) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, per al curs escolar 2020-2021.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio en fecha 05 de junio del 2020, (DOGC 8148 - 5.6.2020), se dio publicidad a las bases, y en fecha 26 de junio de 2020 a través de la resolución de la Gerente del Consorcio, (DOGC 8163 – 26.6.2020) se dio publicidad a la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, para el curso escolar 2020-2021.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3029/2009, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva de graves al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (exp. GA20030022).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3029/2009, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de gravas en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (exp. GA20030022).
Català: Pel que fa als supòsits 1r, 2n i 3r s'estableix una indemnització per cessament del 4,5 % calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte.
Español: En los supuestos 1, 2 y 3 se establece una indemnización por cese del 4,50% calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato.
Català: Vista el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor que pot generar a fracció orgànica i que la seva recollida és diferent segons el tipus de contenidors, diària en alguns casos i en dies alterns en la resta, es considera adient efectuar el servei al 50% de la recollida habitual i el seu transport;
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor que puede generar la fracción orgánica y que su recogida es diferente según el tipo de contenedores, diaria en algunos casos y en días alternos en el resto, se considera adecuado efectuar el servicio al 50% de la recogida habitual y su transporte;
Català: Existeixen quatre habitatges agrícoles habitats disseminats en un radi d'entre 100 i 200 m.
Español: Existen cuatro viviendas agrícolas habitadas diseminadas en un radio de entre 100 y 200 m.
Català: Imprès Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: Impreso Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: Entendre les condicions que s'han de donar perquè existeixi un corrent elèctric dins d'un conductor, i enunciar la llei d'Ohm i conèixer que no es compleix sempre, ni per a tots els conductors.
Español: Entender las condiciones que se han de dar para que exista una corriente eléctrica dentro de un conductor, y enunciar la ley de Ohm y conocer que no se cumple siempre, ni para todos los conductores.
Català: b) Coordinar la tasca administrativa dels convenis i els acords col·lectius de treball.
Español: b) Coordinar la tarea administrativa de los convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: Si consten de més d'una planta, la baixa i última tindran una obertura de ventilació no inferior a 1 m2.
Español: Si constan de más de una planta, la baja y última tendrán una apertura de ventilación no inferior a 1 m2.
Català: El vot presencial anticipat el poden exercir els col·legiats i col·legiades durant els tres dies hàbils anteriors a la data de les eleccions, personant-se a la secretaria del Col·legi i exercint el seu dret a votar com si es tractés del vot per correu.
Español: El voto presencial anticipado lo pueden ejercer los colegiados y colegiadas durante los tres días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones, personándose en la secretaría del Colegio y ejerciendo su derecho a votar como si se tratara del voto por correo.
Català: Ampliació de d'història i teoria de la literatura
Español: Ampliación de historia y teoría de la literatura
Català: a) El document de justificació de la subvenció normalitzat (Model/JUST/...) degudament emplenat.	a) El documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/...) debidamente cumplimentado.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades en data 23 de novembre de 1998.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha 23 de noviembre de 1998.
Català: No obstant l'edat de jubilació forçosa, els treballadors que optin per jubilar-se a petició pròpia abans de complir els 65 anys d'edat percebran un premi, per un sol cop, de la quantia i d'acord amb la següent escala:
Español: Independientemente de la edad de jubilación forzosa, los trabajadores que opten por jubilarse a petición propia antes de cumplir los 65 años de edad percibirán un premio, por una sola vez, de la cuantía siguiente (de acuerdo con la escala):
Català: L'amplada mínima d'aquests passatges serà de 4,00 m.
Español: La anchura mínima de estos pasajes será de 4,00 m.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració perquè els estudiants de l'Escola Universitària de Turisme CETA puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración para que los estudiantes de la Escuela Universitaria de Turismo CETA puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.