BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Perafort-Puigdelfí en l'àmbit de canvi d'usos, al terme municipal de Perafort.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Perafort-Puigdelfí en el ámbito de cambio de usos, en el término municipal de Perafort.
Català: Cada vegada que s'hagi d'obrir el període d'inscripció a un nou torn, es publicarà la llista de persones aspirants convocades al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/transit.
Español: Cada vez que se tenga que abrir el período de inscripción a un nuevo turno, se publicará la lista de personas aspirantes convocadas al turno mencionado, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la página web http://www.gencat.cat/transit.
Català: n) Informar el Consell de Direcció de les delegacions de funcions a qualsevol òrgan de direcció o gestió.
Español: n) Informar al Consejo de Dirección de las delegaciones de funciones a cualquier órgano de dirección o gestión.
Català: En tot cas, el desenvolupament del Pla s'ajustarà a la legislació urbanística aplicable a Catalunya.
Español: En todo caso, el desarrollo del Plan se ajustará a la legislación urbanística aplicable a Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2861/2008, de 26 d'agost, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2861/2008, de 26 de agosto, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: e) Estructuració del servei d'informació i documentació interna.
Español: e) Estructuración de los servicios de información y documentación interna.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es mesurarà d'acord amb els criteris establerts als esquemes que s'annexen al plànol número 10 Façanes i les determinacions generals establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La altura máxima de la edificación se medirá de acuerdo con los criterios establecidos en los esquemas que se anexan en el plano número 10 Fachadas y las determinaciones generales establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs seguit han de ser els que s'especifiquen al punt 2.2.2.
Español: Los créditos mínimos matriculados en el curso anterior o el último curso seguido deberán ser los especificados en el punto 2.2.2.
Català: Els coordinadors podran sol·licitar al director executiu de l'AGAUR canvis referents a la composició del grup i a la distribució dels conceptes del pressupost, sempre que no afectin els requisits de la convocatòria ni alterin el compliment dels objectius de recerca establerts.
Español: Los coordinadores podrán solicitar al director ejecutivo de la AGAUR cambios referentes a la composición del grupo y a la distribución de los conceptos del presupuesto, siempre y cuando no afecten a los requisitos de la convocatoria ni alteren el cumplimiento de los objetivos de investigación establecidos.
Català: Programa especial per a l'atenció integral de les persones afectades per la malaltia de la fatiga crònica
Español: Programa especial para la atención integral de las personas afectadas por la enfermedad de la fatiga crónica
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 3, parcel·la 4, al terme municipal de Ribera d'Ondara, promoguda per Josep Gassó Cisteró.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado al polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Ribera d'Ondara, promovida por Josep Gassó Cisteró.
Català: El termini per a notificar la resolució expressa sobre les sol·licituds de concessió és de sis mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació.
Español: El plazo para notificar la resolución expresa sobre las solicitudes de concesión es de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Personal executiu: cap d'oficines i tramitador assistent.
Español: Personal ejecutivo: jefe de oficinas y tramitador asistente.
Català: Per resolució de 13 d'abril de 2005 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa.
Español: Por resolución de 13 de abril de 2005 se incorporó un cambio no substancial a la autorización ambiental de que dispone la empresa.
Català: Així mateix, remetran a l'òrgan gestor de les ajudes les proves documentals necessàries per a la comprovació de les circumstàncies que van originar l'apagada o la desconnexió.
Español: Asimismo, remitirán al órgano gestor de las ayudas las pruebas documentales necesarias para la comprobación de las circunstancias que originaron el apagón o la desconexión.
Català: No justificar, suficientment i/o en el termini degut, dins de les 24
Español: No justificar, suficientemente y/o en plazo, dentro de las 24 horas
Català: —1 Autoritzar la fusió entre la Caixa d'Estalvis de Catalunya, la Caixa d'Estalvis de Tarragona i la Caixa d'Estalvis de Manresa, com a conseqüència de l'acord que han adoptat les assemblees generals respectives el dia 17 de maig de 2010.
Español: —1 Autorizar la fusión entre la Caja de Ahorros de Cataluña, la Caja de Ahorros de Tarragona y la Caja de Ahorros de Manresa, como consecuencia del acuerdo que han adoptado las asambleas generales respectivas el día 17 de mayo de 2010.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de mides cautelars coetànies (rotlle 274/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de medidas cautelares coetáneas (rollo 274/2005).
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; SPAV= Vol sobre el predi servent (m2); SPAS= Superfície ocupada per suports (m2); SPAA= Superfície de servitud de pas, dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conversación, reparación de la línia elèctrica i tala d'arbrat si fos necesaria (m2); SPA= Servitud de pas d'energia elèctrica (m2); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m2) ED= Expropiació de Domini (m2); CT=Classe de terreny (AMS=Ametllers secà, I=Improductiu, OLS=Oliveres secà, P=Pinar).
Español: FN= Identificación de la finca; TD= Propietario y dirección; PO= Núm. polígono; PN= Núm. parcela; SPAV= Servidumbre de vuelo (m2); SPAS= Superficie ocupada por los apoyos (m2); SPAA= Superficie de servidumbre de paso, derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conversación, reparación de la línea eléctrica y tala de árboles, si fuera necesario (m2); SPA= Servidumbre de paso de línea aérea (m2); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m2) ED= Expropiación de Dominio (m2); CT=Clase de terreno (AMS=Almendros secano, I=Improductivo, OLS=Oliveras secano, P=Pinar).
Català: a) Compromís de les entitats jurídiques, públiques i privades, de constituir-se formalment en agrupació o be protocol·litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar aquesta beneficiària de la subvenció.
Español: a) Compromiso de las entidades jurídicas, públicas y privadas de constituirse formalmente en agrupación, o bien protocolarizar el documento contractual que las regule en caso de que ésta resulte beneficiaria de la subvención.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 626 (sis-cents vint-i-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82011000274065, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seis cientos veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82011000274065, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Emmagatzematge, devolució o eliminació de la mostra.
Español: Almacenamiento, devolución o eliminación de la muestra.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones per al període 2008-2009.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009.
Català: Repartirà el material de comunicació i els distintius identificatius generats per l'ICAEN.
Español: Repartirá el material de comunicación y los distintivos identificadores generados por el ICAEN.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES DE CONDICIONAMENT DE L'ENTORN DEL BOSC DE LA RIERA AL TM DE SANT PERE DE TORELLÓ, a l'empresa AGRO FORESTAL BASOMBA, SL, pel preu de 110.940,85 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS DE ACONDICIONAMIENTO DEL ENTORNO DEL BOSQUE DE LA RIERA EN EL T. M. DE SANT PERE DE TORELLÓ, a la empresa AGRO-FORESTAL BASOMBA, SL, por el precio de 110.940,85 IVA incluido.
Català: Les arquetes seran d'un metre de diàmetre interior i la tapa de registre de fosa circular.
Español: Las arquetas serán de un metro de diámetro interior y la tapa de registro de fundición circular.
Català: DECRET 319/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Martí Carnicer i Vidal com a secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 319/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Martí Carnicer i Vidal como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Nivell 1: és el postgraduat que segueix el primer any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel 1: es el postgraduado que sigue al primer año de un plan de capacitación y formación.
Català: Federació Catalana d'Esports i Lleure per a Disminuïts Psíquics.
Español: Federación Catalana de Deportes y Ocio para Disminuidos Psíquicos.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003;
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003;
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 200.000 euros per a la participació catalana en el projecte encara que en el projecte hi participi més d'una empresa catalana.
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 200.000 euros para la participación catalana en el proyecto, aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana.
Català: Els equipaments comunitaris que provenen de plans parcials i plans especials, l'edificabilitat neta màxima serà la menor entre de 1m2 sostre/m2 sòl o l'edificabilitat de l'entorn.
Español: Los equipamientos comunitarios que provienen de planes parciales y planes especiales, la edificabilidad neta máxima será la menor entre de 1 m2 techo/m2 suelo o la edificabilidad del entorno.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de l'obertura d'un centre.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de la apertura de un centro.
Català: —2 S'haurà de suprimir l'apartat 4 de la base 2 en la qual es determina que les superfícies relacionades en l'annex s'entenen acceptades pels propietaris, ja que la concreció de les superfícies i drets sobre els terrenys afectats per l'actuació correspon al projecte de compensació que s'haurà de tramitar i en el qual els propietaris hauran d'exhibir els títols que tinguin.
Español: —2 Se deberá suprimir el apartado 4 de la base 2 en la cual se determina que las superficies relacionadas en el anexo se entienden aceptadas por los propietarios, ya que la concreción de las superficies y derechos sobre los terrenos afectados por la actuación corresponde al proyecto de compensación que se deberá tramitar y en el cual los propietarios deberán exhibir los títulos que tengan.
Català: L'import de l'arrendament per a la superfície sobre rasant ofertada ha de ser com a màxim deu euros (10.00€) per m2 al mes, IVA no inclòs.
Español: El importe del arrendamiento para la superficie sobre rasante ofertada debe ser como máximo diez euros (10.00€) per m2 al mes, IVA no incluido.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre eleccions de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre elecciones de compromisarios.
Català: a) Les que comporten una reducció de la càrrega contaminant abocada a la llera pública, directament o indirectament, al mar o a un sistema de sanejament públic, fins a valors per sota de la fixada en la normativa vigent.
Español: a) Las que comportan una reducción de la carga contaminante vertida en el cauce público, directa o indirectamente, al mar o a un sistema de saneamiento público, hasta valores por debajo de la fijada en la normativa vigente.
Català: Dirigeix tècnicament l'elaboració i execució de mostres estadístiques i l'anàlisi dels resultats estadístics, i dóna directrius per al càlcul d'índexs, coeficients i estimacions de dades.
Español: Dirige técnicamente la elaboración y ejecución de muestras estadísticas y el análisis de los resultados estadísticos, y da directrices para el cálculo de índices, coeficientes y estimaciones de datos.
Català: Tipus de contracte: assistència i consultoria.
Español: Tipo de contrato: asistencia y consultoría.
Català: m) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i es desenvolupen en aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: m) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y se desarrollan en esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 8 anys o d'una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no porti a terme una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, com a mínim, una octava part de la jornada i un màxim de la meitat.
Español: Quienes, por razones de guarda legal tengan a su cargo de forma directa algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no lleve a cabo una actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, como mínimo, una octava parte de la jornada y un máximo de la mitad.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment es reunirà dins del darrer trimestre de cada any a fi i efecte de fixar el calendari laboral de l'any següent.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento se reunirá dentro del último trimestre de cada año con la finalidad de fijar el calendario laboral del año siguiente.
Català: Si manca aquesta autorització, han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària a l'Estat espanyol o en altre país de llengua hispana; del diploma espanyol nivell B2, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo, o del certificat elemental d'espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Si falta esta autorización, han de acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria en el Estado español o en otro país de lengua hispana; del diploma español nivel B2, certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado elemental de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'organització de l'Estat i les Administracions públiques.
Español: La organización del Estado y de la Administración pública.
Català: Provisió d'incoació i plec de càrrecs de 4 de febrer de 1998.
Español: Providencia de incoación y pliego de cargos de 4 de febrero de 1998.
Català: El col·legiat honorari estarà exempt del pagament de les quotes aprovades a l'efecte i podrà assistir a les assemblees generals amb veu, però sense vot.
Español: El colegiado honorario estará exento del pago de las cuotas aprobadas al efecto y podrá asistir a las asambleas generales con voz, pero sin voto.
Català: Fer un registre dels i les pacients en tractament.
Español: Hacer un registro de los y las pacientes en tratamiento.
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes que preveu la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas que prevé la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: Es va procedir a la convocatòria del corresponent concurs, publicant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (D.O.G.C. de data 19 de gener de 2007, número 4803) i Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (B.O.P.B. de data 18 de gener de 2007, número 16).
Español: Se procedió a la convocatoria del correspondiente concurso, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (D.O.G.C. de fecha 19 de enero de 2007, número 4803) y Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (B.O.P.B. de fecha 18 de enero de 2007, número 16).
Català: Funcions i activitats a realitzar.
Español: Funciones y actividades a realizar.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Considerando el informe de la directora del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), i que mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, se'n va aprovar el Reglament (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Español: Dado que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 3522, 27.11.2001), y que mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, se aprobó el nuevo Reglamento (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006);
Català: En el supòsit que l'explotació rústica no fos preexistent, la llicència que s'atorgui respecte de la construcció de l'habitatge associat ha d'incorporar una condició resolutòria que vinculi aquest ús a l'existència de l'explotació; la primera utilització de l'habitatge queda condicionada a que l'explotació es configuri d'acord amb allò establert al paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que la explotación rústica no fuera preexistente, la licencia que se otorgue respecto a la construcción de la vivienda asociada debe incorporar una condición resolutoria que vincule este uso a la existencia de la explotación; la primera utilización de la vivienda queda condicionada a que la explotación se configure de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior;
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al subministrament, la instal·lació i la posada en funcionament d'un radar meteorològic a la comarca del Baix Empordà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un radar meteorológico en la comarca de El Baix Empordà.
Català: Per atendre els compromisos que s'estableixen en aquest conveni, l'ICAEN farà un lliurament de fons al Consell de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, mitjançant la corresponent transferència, per import màxim total de 47.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/2270089/6310, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio, el ICAEN hará una entrega de fondos al Consejo de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, mediante la correspondiente transferencia, por importe máximo total de 47.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/2270089/6310, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.