BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 74.2 El rector o la rectora pot nomenar, entre tots els membres de la comunitat universitària, delegats per a l'exercici de funcions específiques.
Español: 74.2 El rector o la rectora puede nombrar, entre todos los miembros de la comunidad universitaria, delegados para el ejercicio de funciones específicas.
Català: El Departament d'Ensenyament encarrega al Departament d'Empresa i Ocupació, a través de l'Oficina de Gestió Empresarial i en els termes establerts en aquesta addenda, la gestió del tràmit d'autorització de l'obertura d'un centre educatiu privat, regulat als capítols 1 al 4 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: El Departamento de Enseñanza encarga al Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Oficina de Gestión Empresarial y en los términos establecidos en esta adenda, la gestión del trámite de autorización de la apertura de un centro educativo privado, regulado en los capítulos 1 al 4 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 14.2 S'ha de justificar el 20% del cost del projecte amb despesa realitzada l'any 2010.
Español: 14.2 Se ha de justificar el 20% del coste del proyecto con gasto realizado el año 2010.
Català: Garatges, tallers de reparació de vehicles i similars.
Español: Garajes, talleres de reparación de vehículos y similares.
Català: 7.5 Els corallers han d'extreure el corall vermell personalment.
Español: 7.5 Los coraleros deben extraer el coral rojo personalmente.
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és de quinze segons.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de quince segundos.
Català: El 6 d'agost de 2009, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de renovació de l'habilitació de l'empresa ECOCERT IBÈRICA, SL com a entitat ambiental de control per a les tipologies Agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació), Comercials i serveis (nivell 2 d'actuació) i Recreatives, espectacles i oci (nivell 2 d'actuació).
Español: El 6 de agosto de 2009, la directora general de Calidad Ambiental emite Resolución de renovación de habilitación de la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL como entidad ambiental de control para las tipologías Agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación), Comerciales y servicios (nivel 2 de actuación) y Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2 de actuación).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del PP3, del municipi d'Espot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PP3, del municipio de Espot, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de noviembre de 2006.
Català: 1.2 Relació d'immobles i vehicles de Tarragona adscrits als serveis que es traspassen.
Español: 1.2 Relación de inmuebles y vehículos de Tarragona adscritos a los servicios que se traspasan.
Català: Les dades relatives a la situació geogràfica de la superfície sotmesa a concurs seran a disposició dels interessats, al Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença 339, de Barcelona, en hores d'oficina.
Español: Los datos relativos a la situación geográfica de la superficie sometida a concurso estarán a disposición de los interesados, en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença 339, de Barcelona, en horas de oficina.
Català: Sistema de licitació per procediment negociat
Español: Sistema de licitación por procedimiento negociado
Català: -8 Calendari i horari de realització de les proves
Español: -8 Calendario y horario de realización de las pruebas
Català: El Programa d'actuació d'aquest Pla especial desenvolupa i amplia les mesures establertes en el Programa d'actuació del Pla general d'ordenació municipal quant a patrimoni catalogat, d'acord amb el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i llurs reglaments.
Español: El Programa de actuación de este Plan especial desarrolla y amplía las medidas establecidas en el Programa de actuación del Plan general de ordenación municipal en cuanto a patrimonio catalogado, de acuerdo con el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y sus reglamentos.
Català: Aquestes publicacions substitueixen la notificació individual, tenen els mateixos efectes i s'accepten pel fet de presentar la sol·licitud de l'ajut, així com la seva publicitat, per raó de les circumstàncies excepcionals i la tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Estas publicaciones sustituyen a la notificación individual, tienen los mismos efectos y se aceptan por el hecho de presentar la solicitud de la ayuda, así como su publicidad, por razón de las circunstancias excepcionales y la tramitación con carácter de urgencia.
Català: número 12 per a usos residencials.
Español: número 12 para usos residenciales.
Català: Fita 23: se situa a la zona del Gorg del Boix, a uns cinquanta metres a l'oest del camí de la Portella.
Español: Mojón 23: se sitúa en la zona de El Gorg del Boix, a unos cincuenta metros al oeste del camino de La Portella.
Català: Document núm. 2: petició als/les secretaris/àries generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición a los/las secretarios/as generales, o al órgano competente en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: Les granges que es vulguin instal·lar al terme municipal s'ajustaran a la normativa específica vigent per raó de l'explotació a realitzar, i s'hauran de situar almenys a 500 m del límit del sòl urbà en el seu punt més proper.
Español: Las granjas que quieran instalarse al término municipal se ajustarán a la normativa específica vigente en razón de la explotación a realizar, y tendrán que situarse al menos a 500 m del límite del suelo urbano en su punto más próximo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 245/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre auto de juicio ordinario (exp. 245/2010).
Català: Característiques de les inversions en immobilitzat material situades fora del territori espanyol, amb indicació del seu valor comptable i de l'amortització acumulada corresponent.
Español: Características de las inversiones en inmovilizado material situadas fuera del territorio español, con indicación de su valor contable y de la correspondiente amortización acumulada.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o parelles de fet, sempre que es justifiqui.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio o parejas de hecho, siempre que se justifiquen ambos extremos.
Català: a) L'Àrea de Recerca.
Español: a) El área de Investigación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/789/2020, de 27 de març, d'adopció de mesures excepcionals d'ordenació i d'intervenció sanitària a les residències socials de Catalunya per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/789/2020, de 27 de marzo, de adopción de medidas excepcionales de ordenación e intervención sanitaria en las residencias sociales de Cataluña para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: Si com a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta dintre dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, la de posició inferior.
Español: Si como consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores, se entiende por planta baja, la de posición inferior.
Català: Des de la SE de Mas Figueres al suport T-6 bis, s'aprofiten la majoria dels suports, i s'hi instal·len de nou el T-1B i el T-6 bis.
Español: Desde la SE de Mas Figueres al apoyo T-6 bis, se aprovechan la mayoría de los apoyos, y se instalan de nuevo el T-1B y el T-6 bis.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4895/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras Satico, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4895/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras Satico, SL.
Català: En aquest sentit, atès que l'alumnat que obté matrícula d'honor en el batxillerat o el premi extraordinari de batxillerat està exempt de pagar les taxes corresponents al primer curs dels estudis universitaris en les universitats públiques, i tenint en compte que els ensenyaments dels cicles formatius de grau superior i els ensenyaments universitaris són, ambdós, ensenyaments superiors, és coherent reconèixer el mateix benefici en tots dos ensenyaments.
Español: En este sentido, dado que el alumnado que obtiene matrícula de honor en el bachillerato o el premio extraordinario de bachillerato está exento de pagar las tasas correspondientes al primer curso de los estudios universitarios en las universidades públicas, y teniendo en cuenta que las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior y las enseñanzas universitarias son, ambas, enseñanzas superiores, es coherente reconocer el mismo beneficio en las dos enseñanzas.
Català: Les cambres d'aire i elements de coberta en casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubierta en casos de terrado o cubiertas plana, con altura total de sesenta centímetros.
Català: L'Ajuntament de Roses haurà d'aprovar la imposició i l'ordenació dels tributs necessaris per poder atendre el finançament dels serveis delegats.
Español: El Ayuntamiento de Roses tendrá que aprobar la imposición y la ordenación de los tributos necesarios para poder atender la financiación de los servicios delegados.
Català: Cabal màxim instantani: previst 438.000 m3/any.
Español: Caudal máximo instantáneo: previsto 438.000 m3/año.
Català: 18.2 Els distintius d'especialitat de les persones membres del Cos d'Agents Rurals són els següents:
Español: 18.2 Los distintivos de especialidad de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales son los siguientes:
Català: Les parts signants, ratifiquen una vegada més la seva condició d'interlocutors vàlids i es reconeixen així mateix com tals, en ordre a instrumentar a través de les seves organitzacions, unes relacions laborals racionals basades en el respecte mutu i que tendeixin a facilitar la resolució de quants conflictes i problemes susciti la dinàmica social.
Español: Las partes firmantes, ratifican una vez más su condición de interlocutores válidos y se reconocen asimismo como tales, en orden a instrumentar a través de sus organizaciones, unas relaciones laborales racionales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite la dinámica social.
Català: Totes les seccions, excepte les que per la seva activitat no ho requereixen,
Español: Todas las secciones, excepto aquellas que por su actividad no lo requieran,
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de la modificación de la resolución de concesión, siempre que no reste afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean justificadas abastecimiento por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: Generador fotovoltaic: format pels mòduls fotovoltaics, els elements de suport i la fixació dels mòduls, els elements d'interconnexió entre mòduls, etcètera.
Español: Generador fotovoltaico: compuesto por los módulos fotovoltaicos, los elementos de soporte y fijación de los módulos, los elementos de interconexión entre módulos, etcétera.
Català: Es proposarà un titular i un suplent, per tal que el substitueixi en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: Se propondrá un titular y un suplente, de manera que lo sustituya en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: 2.10 Instrucció 6/2002, de 19 de novembre, sobre l'elaboració de procediments normalitzats de treball.
Español: 2.10 Instrucción 6/2002, de 19 de noviembre, sobre la elaboración de procedimientos normalizados de trabajo.
Català: .7 Aparcaments i disposició dels guals
Español: .7 Aparcamientos y disposición de los vados
Català: 2.3 Mesura els paràmetres fonamentals dels dispositius electrònics de potència (forma d'ona, tensions, factor de potència, entre d'altres).
Español: 2.3 Mide los parámetros fundamentales de los dispositivos electrónicos de potencia (forma de onda, tensiones, factor de potencia, entre otros).
Català: b) Expedient acadèmic o document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), calculada d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores; el nombre de crèdits superats fins al moment, i els crèdits matriculats el curs en què se sol·licita l'ajut.
Español: b) Expediente académico o documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), calculada de acuerdo con lo establecido en las presentes bases reguladoras; el número de créditos superados hasta el momento, y los créditos matriculados en el curso en el que se solicita la ayuda.
Català: Atesa la Resolució PRE/1487/2008, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària de la Comissió Jurídica Assessora (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1487/2008, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a de la Comisión Jurídica Asesora (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008);
Català: Entre altres casos es poden considerar la falta de fluid elèctric, avaries en màquines, espera de força o de materials i altres d'anàlegs.
Español: Entre otros casos pueden considerarse la falta de fluido eléctrico, averías en máquinas, espera de fuerza o de materiales y otros análogos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/402/2007, de 2 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500792).
Español: RESOLUCIÓN TRE/402/2007, de 2 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500792).
Català: Objecte: infraestructures pendents per a la posada en funcionament del parc de bombers.
Español: Objeto: infraestructuras pendientes para la puesta en funcionamiento del parque de bomberos.
Català: Gestió de contractes de conservació de carreteres.
Español: Gestión de contratos de conservación de carreteras.
Català: En relació a les àrees d'equipament de reserva E7 i les cessions del PPU 7, cal valorar la conveniència d'aquesta qualificació atès que es localitzen en uns àmbits afectats per les limitacions de les servituds que demana la llei de carreteres la qual cosa compromet la seva idoneïtat i adequació per a l'ús que es pretenen destinar.
Español: En relación a las áreas de equipamiento de reserva E7 y las cesiones del PPU 7, es preciso valorar la conveniencia de esta calificación puesto que se localizan en unos ámbitos afectados por las limitaciones de las servidumbres que pide la ley de carreteras lo cual compromete su idoneidad y adecuación para el uso que se pretenden destinar.
Català: - S'elimina de la llista dels plànols d'ordenació: “3.
Español: - Se elimina de la lista de los planos de ordenación: “3.
Català: a) Sra. Sònia Blasco Andaluz, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Sònia Blasco Andaluz, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del patrimonio cultural catalán, que ejerce su presidencia.
Català: Les xemeneies i conductes de ventilació seran els necessaris segons les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, integrant-se en la composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Las chimeneas y conductos de ventilación serán los necesarios según las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, integrándose en la composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: L'esmentat distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de l'expedició de l'oli i de manera que no permeti una segona utilització.
Español: El mencionado distintivo estará colocado, en todo caso, antes de la expedición del aceite y de forma que no permita una segunda utilización.
Català: dirimir-lo a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: acudirá para dirimirlo al orden del escalafón del funcionario.
Català: Participa i analitza amb el CONACIT, els mecanismes i criteris per a l'avaluació del les accions del Pla de recerca de Catalunya.
Español: Participa y analiza con el CONACIT, los mecanismos y criterios para la evaluación de las acciones del Plan de investigación de Cataluña.
Català: Iniciativa emprenedora i Immigració: característiques diferenciadores i factors d'èxit.
Español: Iniciativa emprendedora e inmigración: características diferenciadoras y factores de éxito.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LP7 de la Pobleta de Bellveí, de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP7 de La Pobleta de Bellveí, de La Torre de Cabdella
Català: La jornada setmanal és de 37,5 hores laborables, però amb mitja hora no computable cada dia, aplicable al mes de la signatura d'aquest Conveni aproximadament.
Español: La jornada laboral será de 37,5 horas laborables, pero con media hora no computable cada día, aplicable al mes aproximadamente de la firma del presente Convenio.
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per atorgar beques per a la
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para otorgar becas para la
Català: Aquesta transferència es farà al següent compte corrent del Departament d'Ensenyament: 2100 – 3000 – 13 – 220161****.
Español: Esta transferencia se hará a la siguiente cuenta corriente del Departamento de Enseñanza: 2100 – 3000 – 13 – 220161****.
Català: 1.3 Determinació dels objectius i els continguts tàctics a desenvolupar.
Español: 1.3 Determinación de los objetivos y los contenidos tácticos a desarrollar.
Català: vigor en l'empresa el sistema actual de qualificació de llocs de
Español: seguirá en vigor en la empresa el actual sistema de calificación
Català: Implicació dels empresaris als canals i acords impulsats per l'Associació Nacional.
Español: Implicación de los empresarios en los canales y acuerdos impulsados por la Asociación Nacional.
Català: 3.3 Assessora els clients dels serveis i les ofertes de l'empresa.
Español: 3.3 Asesora a los clientes de los servicios y las ofertas de la empresa.
Català: Funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: Les referències que es fan a «la Oficina de Prestaciones del Servicio Público de Empleo Estatal» i a «la página web del Servicio Público de Empleo Estatal, www.sepe.es» en els punts 1 i 2, respectivament, de l'apartat cinc de la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018, respectivament, vulneren les competències de la Generalitat previstes en l'article 152 EAC, així com també l'article 114.3 EAC, i no troben empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: Las referencias que se hacen a «la Oficina de Prestaciones del Servicio Público de Empleo Estatal» y a «la página web del Servicio Público de Empleo Estatal, www.sepe.es» en los puntos 1 y 2, respectivamente, del apartado cinco de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2018, respectivamente, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 152 EAC, así como el artículo 114.3 EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Anglès", del terme municipal de la Cellera de Ter, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Anglès", del término municipal de La Cellera de Ter, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Elaborar productes alimentaris, segons els criteris i seqüències d'operacions associades a la maquinària i als equips de producció disponibles.
Español: Elaborar productos alimentarios, según los criterios y secuencias de operaciones asociadas a la maquinaria y a los equipos de producción disponibles.
Català: La Comissió Intercentres es reunirà com a mínim trimestralment per al seguiment, al seu nivell, de l'evolució del Pla de formació anual i la resta d'assumptes relacionats amb la formació a nivell intercentres.
Español: La Comisión intercentros se reunirá como mínimo trimestralmente para el seguimiento a su nivel de la evolución del plan de formación anual y demás asuntos relacionados con la formación a nivel intercentros.
Català: Amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Con imposición de costas a la parte demandada.
Català: w) Encarregat d'empreses de turisme cinegeticopiscícola.
Español: w) Encargado de empresas de turismo cinegético-piscícola.
Català: Per als anys de vigència del Conveni el preu de l'hora extra serà el que figura a l'apartat 1 del present Annex Taules salarials.
Español: Para los años de vigencia del Convenio el precio de la hora extra será el que figura en el apartado 1 del presente Anexo Tablas salariales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-tresena i seixanta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto es la recta que los une.
Català: d) Acompanyar el/la president/a i els alts càrrecs en els seus desplaçaments oficials.
Español: d) Acompañar al/a la presidente/a y a los altos cargos en sus desplazamientos oficiales.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen a persones llicenciades en els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria o bé a alumnes que estiguin cursant l'últim curs de la llicenciatura que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els resti pendent la realització d'un màxim de 50 crèdits.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria o bien a alumnos que están cursando el último curso de licenciatura que prevé el plan de estudios correspondiente y a los que solo les quede pendiente la realización de un máximo de 50 créditos.