BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proves tenen com a referència els objectius i continguts descrits en el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre.
Español: Las pruebas tienen como referencia los objetivos y contenidos descritos en el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre.
Català: La correcció òptica s'admet amb lent corneal o ulleres de muntura i vidres irrompibles.
Español: La corrección óptica se admite con lente corneal o gafas de montura y vidrios irrompibles.
Català: Fonts de finançament i patrimoni de la
Español: Fuentes de financiación y patrimonio de la
Català: .fumar en els llocs en on estigués prohibit.
Español: .fumar en los lugares en donde estuviese prohibido.
Català: Si no es produís aquesta denúncia, s'entendrà que el conveni es prorroga automàticament per anys naturals, poden existir novament denúncia amb anterioritat a l'1 d'octubre de cada any.
Español: Si no se produjera esta denuncia, se entenderá que el convenio se prorroga automáticamente por años naturales, pudiendo existir nuevamente denuncia con anterioridad al 1 de octubre de cada año
Català: Sempre que el servei ho permeti, els treballadors amb una antiguitat superior a 3 anys poden demanar llicència sense sou amb un límit màxim de 12 mesos, quan aquesta petició tingui com a finalitat el desenvolupament professional i humà del treballador.
Español: Siempre que el servicio lo permita, los trabajadores con una antigüedad superior a 3 años podrán solicitar licencia sin sueldo con un límite máximo de doce meses, cuando esta petición tenga como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador.
Català: a) La ubicació definitiva de la subestació queda condicionada a l'avaluació ambiental de la infraestructura d'evacuació d'energia, la qual ha de ser preferentment soterrada.
Español: a) La ubicación definitiva de la subestación está condicionada a la evaluación ambiental de la infraestructura de evacuación de energía, que preferentemente debe ser sepultada.
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015.
Español: -2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015.
Català: Activitats de magatzem que, apart de tasques manuals de càrrega, descàrrega, apilament, classificació i distribució, amb ajuda o no mecànica, impliquen la comprovació de les entrades i sortides de materials i de mercaderies amb instruccions concretes de tot el que cal i donar compte al responsable dels serveis, amb els controls necessaris i la complimentació d'albarans i comunicats.
Español: Actividades de almacén que, además de tareas manuales de carga, descarga, apilamiento, clasificación y distribución, con ayuda o no de elementos mecánicos, impliquen comprobación de entradas y salidas de materiales y mercancías, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios con los controles necesarios y cumplimentación de albaranes y partes.
Català: q) Actualitza i supervisa el manteniment del registre informàtic del personal.
Español: q) Actualiza y supervisa el mantenimiento del registro informático del personal.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Les tasques que s'assignen al personal del Programa no responen a necessitats permanents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sinó a necessitats específiques per gestionar els fons i les actuacions que cal implementar.
Español: Las tareas que se asignan al personal del Programa no responden a necesidades permanentes de la Administración de la Generalitat de Catalunya, sino a necesidades específicas para gestionar los fondos y las actuaciones a implementar.
Català: - Els canvis de lloc de treball i la redistribució del personal en el si dels centres de treball d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció.
Español: Los cambios de puesto de trabajo y la redistribución del personal en el seno de los centros de trabajo con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción.
Català: Granges Joseva, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies i pluvials per usos ramaders i reg agrícola en el terme municipal de Llagostera (Gironès).
Español: Granges Joseva, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas y pluviales para usos ganaderos y riego agrícola en el término municipal de Llagostera (Gironès).
Català: Pressupost base de licitació: 648.568,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: de 648.568,43 euros.
Català: Els òrgans de govern i de gestió de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre són, respectivament, el Consell d'Administració i la Gerència.
Español: Los órganos de gobierno y de gestión de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre son, respectivamente, el Consejo de Administración y la Gerencia.
Català: La Direcció General de General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: També es pot obtenir a les adreces següents:
Español: También se puede obtener en las direcciones siguientes:
Català: Vetlla perquè el personal adscrit al servei disposi en tot moment de les normes organitzatives, els protocols d'actuació i les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions que ha de dur a terme.
Español: Vela para que el personal adscrito al servicio disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación y las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: Foment contractació indefinida
Español: Fomento contratación indefinida
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat La lluna en un cove.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado La lluna en un cove.
Català: En qualsevol dels tres casos, els participants només hauran d'emplenar el full de serveis i/o els apartats o subapartats de la declaració de mèrits que hagin de ser objecte d'una nova valoració.
Español: En cualquiera de los tres casos, los participantes solo deberán cumplimentar la hoja de servicios i/o los apartados o subapartados de la declaración de méritos que deban ser objeto de una nueva valoración.
Català: Si el productor és traslladat a un lloc de treball que correspon a una categoria laboral inferior, seguirà percebent la retribució corresponent a la categoria en què està classificat.
Español: Si el productor fuera trasladado a puesto de trabajo que corresponda a categoría laboral inferior, seguirá percibiendo la retribución correspondiente a la categoría en que estuviera clasificado.
Català: a) Els projectes de dinamització cultural que fomentin l'associacionisme com a eina útil per a la cohesió social.
Español: a) Los proyectos de dinamización cultural que fomenten el asociacionismo como instrumento útil para la cohesión social.
Català: La plantilla en cada moment serà l'adequada a l'explotació correcta del servei que l'empresa té encomanat.
Español: La plantilla en cada momento será la adecuada a la explotación correcta del servicio que la empresa tiene encomendado.
Català: - Cal esmenar la documentació aportada per tal de corregir les divergències identificades pel que fa a l'estimació dels moviments de terres associats al Projecte, i preveure la revegetació dels talussos que es puguin generar.
Español: - Debe enmendarse la documentación aportada con el fin de corregir las divergencias identificadas con respecto a la estimación de los movimientos de tierras asociados al Proyecto, y prever la revegetación de los taludes que se puedan generar.
Català: --2 Personal sobrant d'altres residències.
Español: --2 Personal sobrante de otras residencias.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Palafrugell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Palafrugell.
Català: Podran realitzar les proves d'avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau els instituts d'ensenyament secundari (IES) que determinin, dins del seu àmbit, els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Podrán realizar las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado los institutos de enseñanza secundaria (IES) que determinen, dentro de su ámbito, los/las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.10 Desenvolupa els procediments intermedis i finals de conservació tenint en compte les necessitats dels productes obtinguts i el seu ús posterior.
Español: 1.10 Desarrolla los procedimientos intermedios y finales de conservación teniendo en cuenta las necesidades de los productos obtenidos y su uso posterior.
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud de llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de licencia.
Català: B) Indicadors comuns de resultat immediats sobre les persones participants:
Español: B) Indicadores comunes de resultado inmediatos sobre las personas participantes:
Català: - Unitats visuals 1 i 2.
Español: - Unidades visuales 1 y 2.
Català: L'augment inicial serà el de l'IPC general espanyol real previst pel Govern espanyol, a l'inici de cada any, que es regularitzarà, en finalitzar l'any, d'acord amb l'augment de l'IPC real.
Español: El aumento inicial será el del IPC general español real previsto por el Gobierno español, al inicio de cada año, que se regularizará, al finalizar el año, de acuerdo con el aumento del IPC real.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en la convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi
Español: de evaluación de impacto ambiental, se somete a información
Català: 3.3 El perfil professional i el currículum del primer nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala s'estableixen a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 3.3 El perfil profesional y el currículum del primer nivel de las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en fútbol sala se establecen en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Consegüentment, la insalvable indeterminació dels elements substancials del règim jurídic del reconeixement de l'entitat associativa com a prioritària, tant pel que fa a la intensitat de la preferència com a l'abast de la seva afectació al conjunt de les futures convocatòries, no es pot esmenar o superar mitjançant una simple clàusula formal que es limita a excloure una afectació del cent per cent o total.
Español: Consiguientemente, la insalvable indeterminación de los elementos sustanciales del régimen jurídico del reconocimiento de la entidad asociativa como prioritaria, tanto con respecto a la intensidad de la preferencia como al alcance de su afectación al conjunto de las futuras convocatorias, no puede enmendarse o superarse mediante una simple cláusula formal que se limita a excluir una afectación del cien por cien o total.
Català: a) Reducció de jornada per tenir cura d'un fill/a menor de dotze anys o d'una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, entre una vuitena part de la jornada com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: a) Reducción de jornada para cuidar de un hijo/a menor de doce años o de una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, entre una octava parte de la jornada como mínimo y la mitad como máximo, con la disminución proporcional del salario.
Català: Servei població: hora d'espera
Español: Servicio población: hora de espera
Català: L'Ajuntament d'Igualada comunicarà al Departament d'Educació, als efectes de la seva anotació en el Registre de centres docents, qualsevol modificació en la denominació del centre o en la seva adreça, sempre que aquesta no provingui d'una modificació de la ubicació.
Español: El Ayuntamiento de Igualada comunicará al Departamento de Educación, a los efectos de su anotación en el Registro de centros docentes, cualquier modificación en la denominación del centro o en su dirección, siempre que esta no provenga de una modificación de la ubicación.
Català: Els plans parcials urbanístics, siguin o no de delimitació, que s'aprovin inicialment a partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, que tinguin per objecte la implantació de creixements residencials, i que desenvolupin planejament urbanístic general que no tingui establertes previsions temporals en els termes definits a l'article 65.1.c) d'aquest Reglament, poden preveure en el pla d'etapes la seva execució gradual d'acord, si s'escau, amb les determinacions dels plans territorials parcials i dels plans directors territorials i urbanístics o, en el seu defecte, en aplicació dels criteris que estableixi l'administració competent amb motiu de la seva aprovació, en funció de la dimensió relativa del sector respecte al conjunt de sòl urbà i de sòl urbanitzable en curs d'execució del municipi.
Español: Los planes parciales urbanísticos, sean o no de delimitación, que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de este Reglamento, que tengan por objeto la implantación de crecimientos residenciales, y que desarrollen planeamiento urbanístico general que no tenga establecidas previsiones temporales en los términos definidos en el artículo 65.1.c) de este Reglamento, pueden prever en el plan de etapas su ejecución gradual de acuerdo, en su caso, con las determinaciones de los planes territoriales parciales y de los planes directores territoriales y urbanísticos o, en su defecto, en aplicación de los criterios que establezca la administración competente con motivo de su aprobación, en función de la dimensión relativa del sector respecto al conjunto de suelo urbano y de suelo urbanizable en curso de ejecución del municipio.
Català: La producció anual estimada és de 14.000 m3 i una vida mitjana de l'explotació de 15 anys.
Español: La producción anual estimada es de 14.000 m3 y una vida media de la explotación de 15 años.
Català: h) Els que requereixen l'autorització o l'aprovació del Protectorat o l'adopció i formalització d'una declaració responsable.
Español: h) Los que requieren la autorización o la aprobación del Protectorado o la adopción y formalización de una declaración responsable.
Català: a) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de parcel·les de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador.
Español: a) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de parcelas de viñas inscritas en el Registro de viticultores del Consejo Regulador.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud els ens locals interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Por medio de la presentación de la solicitud los entes locales interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios para el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà sobre provisión de una plaza.
Català: UF 3: separacions per difusió
Español: UF 3: separaciones por difusión
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a subvencionar a les empreses la beca de suport o el salari de les persones joves inscrites, com a beneficiàries en la Garantia Juvenil i que han realitzat programa de pràctiques en el marc del programa d'Experiències Professionals en Empreses.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para subvencionar a las empresas la beca de apoyo o el salario de las personas jóvenes, inscritas como beneficiarias en la Garantía Juvenil y que han realizado programa de prácticas en el marco del programa de Experiencias Profesionales en Empresas.
Català: Enginyer tècnic forestal
Español: Ingeniero Técnico forestal
Català: En les àrees o llocs on sigui necessari establir torns, l'horari d'esmorzar, per al qual es destinen 30 minuts diaris de descans, es realitzarà entre el personal assignat a aquells en 2 torns, amb la finalitat de no desatendre l'efectivitat del servei.
Español: En las áreas o lugares en los que sea preciso establecer turnos, el horario de desayuno, para el que se destinan 30 minutos diarios de descanso, se realizará entre el personal asignado a aquéllos en 2 turnos, con la finalidad de no desatender la efectividad del servicio.
Català: S'hauria de soterrar des de la T145 fins a la subestació de Bescanó.
Español: Se tendría que soterrar desde la T145 hasta la subestación de Bescanó.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, tenen notícia que URBASER, SA, està en possessió de les certificacions ISO 9001 i 14000 i en són conscients i constaten la importància d'activitat empresarial i professional davant de les necessitats que demana la societat a la qual presta el seu servei implícitament.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, conocedoras de que URBASER, SA, está en posesión de las certificaciones ISO 9001 y 14000, son conscientes y constatan la importancia de actividad empresarial y profesional ante las necesidades que nos demanda la sociedad, a la cual prestamos nuestros servicios implícitamente.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el que se aportó, se deberáe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: j) Les infraccions en matèria de seguretat de riscos i salut laboral.
Español: j) Las infracciones en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: La capacitat de producció anual, calculada per a una mitjana de
Español: La capacidad de producción anual, calculada para una
Català: La durada màxima de la prova serà de 105 minuts (una hora i tres quarts).
Español: La duración máxima de la prueba será de 105 minutos (una hora y tres cuartos).
Català: L'alternativa A2 es descarta perquè, si bé selecciona un traçat adjacent a una infraestructura lineal, comportaria un impacte notable sobre el paisatge.
Español: La alternativa A2 se descarta porque, si bien selecciona un trazado adyacente a una infraestructura lineal, conllevaría un impacto notable sobre el paisaje.
Català: Model 759: número de justificant de les cartes de pagament de la taxa fiscal sobre el joc, rifes, tómboles i combinacions aleatòries
Español: Modelo 759: número de justificante de las cartas de pago de la Tasa Fiscal sobre el Juego, rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias
Català: 2.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució i de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución y del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Es valorarà la cobertura territorial de les necessitats previstes a l'annex 2, d'aquesta Ordre.
Español: Se valorará la cobertura territorial de las necesidades previstas en el anexo 2, de esta Orden.
Català: característiques especials, té representació,
Español: características especiales, tiene representación, mediante su