BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la fitxa del PEU1 es marca el BCIL E059 can Ribes amb grau de protecció total.
Español: En la ficha del PEU1 se marca el BCIL E059 Can Ribes con grado de protección total.
Català: Fita 1: se situa a la Costa de Cal Frare, al mig d'una zona boscosa, a uns cinc metres al sud del camí d'accés a Cal Frare i a uns cent trenta metres al sud de Cal Frare.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Costa de Cal Frare, en medio de una zona boscosa, a unos cinco metros al sur del camino de acceso a Cal Frare y a unos ciento treinta metros al sur de Cal Frare.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes d'abril de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de abril de 2004
Català: Aquell que, tenint coneixements de mecànica administrativa, tècnics i comptables, realitzi habitualment i principalment aquelles funcions generalment reconegudes pel costum com del personal d'oficines i despatxos, i més concretament: tirades, facturacions, recepció, entrada i control d'ordres de publicitat, control de bancs, cobraments, pagaments, recursos humans, comptabilitat general, estadístiques i secretaria.
Español: Aquél que, teniendo conocimientos de mecánica administrativa, técnicos y contables, realiza habitualmente y principalmente las funciones generalmente reconocidas por la costumbre como del personal de oficinas y despachos, y más concretamente: tiradas, facturaciones, recepción, entrada y control de órdenes de publicidad, control de bancos, cobros, pagos, recursos humanos, contabilidad general, estadísticas y secretaría.
Català: «Es modifica la lletra b de l'apartat 4 de l'article 15 de la Llei 22/1983, del 21 de novembre, de protecció del medi ambient, que resta redactada de la manera següent: (...).»
Español: «Se modifica la letra b del apartado 4 del artículo 15 de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del medio ambiente, que queda redactada del siguiente modo: (...).»
Català: En particular en activitats de més valor afegir i contingut innovador com l'eficiència energètica, la cogeneració, la domòtica, les energies renovables, la química orgànica i la fusió nuclear.
Español: En especial en actividades de más valor añadido y contenido innovador, tales como la eficiencia energética, la cogeneración, la domótica, las energías renovables, la química orgánica y la fusión nuclear.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat suposa un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en este apartado supone un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: També s'hi ha de fer constar el DNI, el nom i els cognoms de la persona participant, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria 81/19.2.
Español: También se deben hacer constar el DNI, el nombre y apellidos de la persona participante, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria 81/19.2.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic el Racó, del municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico El Racó, del municipio de Gelida
Català: En aquest supòsit, el perfil del treballador contractat haurà de correspondre amb el del treballador substituït parcialment, de forma que no serveixi per a cobrir cap altra necessitat que la provocada per la concreta designació per ocupar càrrec funcional temporal.
Español: En este supuesto, el perfil del trabajador contratado tendrá que corresponder con el del trabajador sustituido parcialmente, de forma que no sirva para cubrir ninguna otra necesidad que la provocada por la concreta designación para ocupar cargo funcional temporal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i l'article 10 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que, amb efectes del dia 19 de gener de 2021, es va presentar un certificat de l'acord de dissolució i liquidació de l'associació, i com a conseqüència, aquesta perd personalitat jurídica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) y el artículo 10 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm. 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, con efectos del día 19 de enero de 2021, se presentó un certificado del acuerdo de disolución y liquidación de la asociación, y como consecuencia, ésta pierde personalidad jurídica.
Català: 03 Serveis a la Ciutadania
Español: 03 Serveis a la Ciudadanía
Català: Si el nombre de sol·licituds presentades ho fa necessari, la consellera de Benestar Social, mitjançant una resolució, podrà ampliar el nombre de vocals o nomenar els tribunals necessaris per tal de poder resoldre el concurs de mèrits.
Español: Si el número de solicitudes presentadas lo hace necesario, la consejera de Bienestar Social, mediante una resolución, podrá ampliar el número de vocales o nombrar los tribunales necesarios para poder resolver el concurso de méritos.
Català: Aquesta Ordre de bases s'entendrà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que es pugui promulgar amb posterioritat a l'entrada en vigor de l'Ordre.
Español: Esta Orden de bases se entiende automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que se pueda promulgar con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: Durant aquest termini caldrà lliurar a la Comissió Lluís Companys els informes que demani sobre l'estat d'execució dels treballs i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Durante este plazo se deberá entregar a la Comisión Lluís Companys los informes que solicite sobre el estado de ejecución de los trabajos y la aplicación de fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/178/2008, de 22 de gener, de cessament i nomenament de la secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona
Español: RESOLUCIÓN CMC/178/2008, de 22 de enero, de cese y nombramiento de la secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Per tal de reconèixer aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada en el punt d'intersecció del marge nord-oest del torrent de Coll de Garró amb el marge nord-est del camí de Cantallops a Coll de Garró i a uns dotze metres de la fita real.
Español: Para reconocer este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado en el punto de intersección del margen noroeste del torrente de Coll de Garró con el margen nordeste del camino de Cantallops a Coll de Garró y a unos doce metros del mojón real.
Català: (Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent).
Español: (Esto quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle ha de pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente).
Català: d) Data de publicació de la licitació: procediment negociat sense publicitat.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Internet és un instrument de comunicació informàtic que l'empresa posa a disposició dels seus col·laboradors/ores i, com la resta de mitjans de treball que posa a la seva disposició, ha de ser utilitzat exclusivament per a fins estrictament professionals.
Español: Internet es un instrumento de comunicación informático que la empresa pone a disposición de sus colaboradores/ras y que como el resto de medios de trabajo puestos a disposición, debe ser utilizado exclusivamente para fines estrictamente profesionales.
Català: Informe mèdic complet de la persona fet durant els tres mesos anteriors a la incorporació com a màxim (a excepció dels casos urgents) en el qual figurin: malalties actives, al·lèrgies i contraindicacions, atencions sanitàries o d'infermeria, dieta i/o pautes d'alimentació, tractament farmacològic i altres prescripcions terapèutiques.
Español: Informe médico completo de la persona hecho durante los tres meses anteriores a la incorporación como máximo (a excepción de los casos urgentes) en el cual figuren: enfermedades activas, alergias y contraindicaciones, atenciones sanitarias o de enfermería, dieta y/o pautas de alimentación, tratamiento farmacológico y otras prescripciones terapéuticas.
Català: 466 Comerç a l'engròs d'una altra maquinària, equips i subministraments
Español: 466 Comercio al por mayor de otra maquinaria, equipos y suministros
Català: Es nomenaran com a màxim tants membres de la Secció Activa a cada parc de bombers com necessitats existents i que s'hagin convocat en cadascun dels parcs.
Español: Se nombrará como máximo a tantos miembros de la Sección Activa en cada parque de bomberos como necesidades existentes y que se hayan convocado en cada uno de los parques.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Albert Fernández i Gilabert.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Albert Fernández i Gilabert.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc, es construirà un centre d'interconnexió a 25 kV del parc eòlic Coll del Panissot, des del qual sortirà una línia elèctrica de 25 kV, d'un circuit trifàsic amb conductor LA-180, i que anirà a la subestació de la central de Riba-roja d'Ebre, amb una llargària de 5,3 km.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque, se construirá un centro de interconexión a 25 kV, del parque eólico Coll del Panissot, desde el cual saldrá una línea eléctrica de 25 kV, de un circuito trifásico con conductor LA-180, y que irá a la subestación de la central de Riba-roja d'Ebre, con un longitud de 5,3 km.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSB-002/06.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSB-002/06.
Català: (*) El salari correspon a 34 h efectives de treball setmanal
Español: (*) El salario del nivel VIII corresponde a 34 h efectivas de trabajo semanal
Català: 5.1 La jornada de treball a què correspon la present prima es la que es fixa en el present Conveni col·lectiu.
Español: 5.1 La jornada de trabajo a que corresponde la presente prima es la que se fija en el presente Convenio colectivo.
Català: Tasques de cap de vendes, amb responsabilitat sobre més de 2 zones.
Español: Jefe de ventas, con responsabilidad sobre más de 2 zonas.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Nivell 2: Repartidor/ora de mostres
Español: Nivel 2: Repartidor/a de muestras
Català: Finalitzat el període de prova, el contracte adquireix fermesa amb el mateix caràcter que va ser concertat, i es computa a tots els efectes el temps invertit en la prova.
Español: Transcurrido el período de prueba, el contrato adquirirá firmeza con el mismo carácter con que fue concertado, computándose a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba.
Català: Termini d'execució del servei: sis mesos.
Español: Plazo de ejecución del servicio: seis meses.
Català: Selecció de persones candidates
Español: Selección de candidatos
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz, visat en data 28 de juliol de 2003, amb el núm. 262736, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 28 de julio de 2003, con el núm. 262736, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tienen que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23/3/2007).
Català: En aquest sentit aquelles empreses que puguin acreditar que disposen de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC), es considerarà que satisfan aquest criteri.
Español: En este sentido aquellas empresas que puedan acreditar que disponen de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC) o del Monte Stewardship Council (FSC), se considerará que satisfacen este criterio.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, y vista la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, per la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2018.
Català: 3.2 La qüestió és certament discutible i pot donar lloc a opinions contraposades com les que mantenen la notària i el registrador de la propietat.
Español: 3.2 La cuestión es ciertamente discutible y puede dar lugar a opiniones contrapuestas como las que mantienen la notaria y el registrador de la propiedad.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Renau, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, de Renau, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores i la convocatòria d'atorgament de subvencions per a la promoció de l'ocupació i de l'activitat empresarial local, 2018.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras y la convocatoria de otorgamiento de subvenciones para la promoción de la ocupación y de la actividad empresarial local, 2018.
Català: c) Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni arquitectònic i aquelles que contribueixin a la recuperació de la tipologia constructiva tradicional, sempre que a criteri de l'òrgan gestor del Parc es demostri que presenten un manifest valor historicoartístic o cultural d'acord amb les finalitats i els objectius que estableixen les normes de declaració del Parc Nacional o els seus instruments de planificació.
Español: c) Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio arquitectónico, y aquellas que contribuyan a la recuperación de la tipología constructiva tradicional, siempre que a criterio del órgano gestor del Parque se demuestre que presentan un manifiesto valor historicoartístico o cultural de acuerdo con las finalidades y los objetivos que establecen las normas de declaración del Parque Nacional o sus instrumentos de planificación.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1423/2017, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 7396, de 22.06.2017, es va implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2017-2018, el primer cicle d'educació infantil en diverses escoles rurals.
Español: Mediante la Resolución ENS/1423/2017, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 7396, de 22.06.2017, se implantó, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, el primer ciclo de la educación infantil en diversas escuelas rurales.
Català: De la mateixa manera, aquesta comissió analitzarà el desenvolupament dels programes i els seus resultats assolits i elevarà una proposta per a l'acreditació dels programes formatius.
Español: De la misma manera, esta comisión analizará el desarrollo de los programas y los resultados conseguidos y elevará una propuesta para la acreditación de los programas formativos.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat Grimau, a uns cent metres al sud-oest dels Camps d'en Grimau.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Grimau, a unos cien metros al suroeste de los Camps d'en Grimau.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre l'aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre la aprobación de varios proyectos.
Català: El 18 de març de 2003, el Govern de la Generalitat de Catalunya va assignar l'edifici de l'antiga estació de la Magòria (ens 02059), propietat de la Generalitat de Catalunya, i situat al carrer de la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 247, del municipi de Barcelona, al departament de Benestar i Família per a destinar-lo a un equipament cívic.
Español: El 18 de marzo de 2003, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña asignó el edificio de la antigua estación de la Magòria (ente 02059), propiedad de la Generalidad de Cataluña, y situado en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 247, del municipio de Barcelona, al departamento de Bienestar y Familia para destinarlo a un equipamiento cívico.
Català: Garanties: no s'exigeixen
Español: Garantías: no se exigen.
Català: 5.1 La resolució de la concessió de la subvenció determinarà l'activitat concreta i també si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 5.1 La resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta y también si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de l'Albi.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, en el término municipal de L'Albi.
Català: De la quantitat rebuda, el 50% estarà condicionada al fet que
Español: De la cantidad recibida, el 50% estará condicionado a que el interesado
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, crta. de Santa Coloma, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre contratación de personal.
Català: La rellevància del Codi ètic del servei públic de Catalunya comporta la seva consideració com a contingut de coneixement obligatori per a les servidores i servidors públics de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector.
Español: La relevancia del Código ético del servicio público de Cataluña comporta su consideración como contenido de conocimiento obligatorio para las servidoras y servidores públicos de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector.
Català: 18.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert per la normativa de mínimis de la Unió Europea, fixada en 100.000 euros (16.638.600 ptes.) durant el període dels tres anys anteriors.
Español: 18.2 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que pueda sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por la normativa de mínimis de la Unión Europea, fijada en 100.000 euros (16.638.600 ptas.) durante el periodo de los tres años anteriores.
Català: Subministrament i instal·lació dels elements necessaris per a garantir el control d'accés i control horari a diversos edificis de la Direcció General de Policia.
Español: Suministro e instalación de los elementos necesarios para garantizar el control de acceso y control horario en diversos edificios de la Dirección General de Policía.
Català: - Canonada forçada de diàmetre inferior constant de valor a 2,80 m i un gruix de 20 mm, amb una longitud total de 50 m.
Español: - Tubería forzada de diámetro inferior constante de valor a 2,80 m y un grosor de 20 mm, con una longitud total de 50 m.
Català: Les compensacions en remuneració es computaran d'acord amb la proporció indicada al punt anterior.
Español: Las compensaciones en remuneración se computarán de acuerdo con la proporción indicada en su punto anterior.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) emet, el 25 de gener de 2012, un informe tècnic sobre el Pla de gestió de dejeccions ramaderes núm. P04207 amb les consideracions següents per a l'explotació ramadera amb marca oficial 538 JB:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) emite, el 25 de enero de 2012, un informe técnico sobre el Plan de gestión de deyecciones ganaderas núm. P04207 con las siguientes consideraciones para la explotación ganadera con marca oficial 538 JB: