BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació del premi.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede conllevar la denegación del premio.
Català: 2.4 Excepte en les àrees de caça els titulars de les quals siguin associacions sense ànim de lucre, la quota corresponent a la matrícula de l'àrea no pot ser inferior a 241,25 euros.
Español: 2.4 Excepto en las áreas de caza los titulares sean asociaciones sin ánimo de lucro, la cuota correspondiente a la matrícula del área no puede ser inferior a 241,25 euros.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 24 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 24 de abril de 2008.
Català: L'explotació Coll de Mu es troba situada fora dels límits de protecció dels espais d'interès més propers, en línia recta a uns 9 km de la vall de Santa Magdalena cap al nord, a més de 15 km del parc natural del Cadí-Moixeró cap a l'est i a 11 km de la serra de Boumort a l'oest.
Español: La explotación Coll de Mu está fuera de los límites de protección de los espacios de interés más próximos, situada en línea recta a unos 9 km del valle de Santa Magdalena hacia el norte, a 15 km del parque natural de El Cadí-Moixeró hacia el este y a 11 km de la sierra de Boumort al oeste.
Català: —11 Provisions de rebuts i recàrrecs
Español: —11 Provisiones de recibos y recargos
Català: c) Formacions professionals especialitzades en música clàssica contemporània.
Español: c) Formaciones profesionales especializadas en música clásica contemporánea.
Català: - Direcció General de Comerç
Español: - Dirección general de Comercio
Català: Si en el decurs d'aquestes visites els tècnics dels departaments competents observen nous condicionats que hagin de modificar les tasques a realitzar, el director de l'obra haurà d'atendre les noves instruccions que es puguin donar a fi d'aconseguir els objectius relatius a la protecció del medi i a la restauració dels espais naturals fluvials afectats.
Español: Si en el transcurso de estas visitas los técnicos de los departamentos competentes observaran nuevos condicionantes que modificaran las tareas a realizar, el director de la obra deberá tener en cuenta las nuevas instrucciones que se puedan dar con el fin de conseguir los objetivos relativos a la protección del medio y a la restauración de los espacios naturales fluviales afectados.
Català: Dels drets, prohibicions, deures i incompatibilitats de les persones col·legiades
Español: De los derechos, prohibiciones, deberes e incompatibilidades de las personas colegiadas
Català: D'una altra part, el senyor Bernat Joan i Marí, com a president del Consorci per a la Normalització Lingüística (d'ara endavant CPNL), i secretari de Política Lingüística, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels Estatuts del CPNL, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988 i el Decret 204/2007, de 18 de setembre.
Español: De otra parte, el señor Bernat Joan i Marí, como presidente del Consorcio para la Normalización Lingüística (de ahora en adelante CPNL), y secretario de Política Lingüística, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del CPNL, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988 y el Decreto 204/2007, de 18 de septiembre.
Català: Els treballadors i treballadores que pertanyen a aquesta categoria realitzen funcions que comporten la realització, coordinació i avaluació de les tasques encomanades.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que pertenecen a esta categoría realizan funciones que comportan la realización, coordinación y evaluación de las tareas encomendadas.
Català: 11.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de dos mesos de prova.
Español: 11.1 El personal de nuevo ingreso que se le haya formalizado un contrato laboral debe superar el periodo de dos meses de prueba.
Català: Aquesta quantitat està expressada en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Esta cantidad está expresada en bruto, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: b) Objecte: instal·lacions dels pisos 2n 1a i 2n 2a del passatge de la Banca, núm. 2-4, a Barcelona, per a oficines.
Español: b) Objeto: instalaciones de los pisos 2n 1a y 2n 2a del pasaje de la Banca, 2-4, de Barcelona, para oficinas.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 26 de novembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 26 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: k) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1619/2003, de 14 de maig, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Neus Flores Altozano com a responsable de Control i Seguiment d'Operacions de Crèdit de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1619/2003, de 14 de mayo, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Neus Flores Altozano como responsable de Control y Seguimiento de Operaciones de Crédito de la Dirección General de Política Financiera.
Català: 29.2 Expedir les certificacions del llibre d'actes amb el vistiplau del president.
Español: 29.2 Expedir los certificados del libro de actas con el visto bueno del presidente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de la franja dreta del carrer Acatà, 10-28, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la franja derecha de la calle Acatà, 10-28, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Preparar el suport, emprimar, aplanar o rebre l'estructura auxiliar base del revestiment i en condicions de seguretat.
Español: Preparar el soporte, imprimándolo, allanándolo o recibiendo la estructura auxiliar base del revestimiento y en condiciones de seguridad.
Català: b) Gestionar el Registre de substàncies i productes que intervenen en l'alimentació animal i el Registre dels establiments i els intermediaris.	b) Gestionar el Registro de sustancias y productos que intervienen en la alimentación animal y el Registro de los establecimientos y los intermediarios.
Català: Es relaciona i col·labora amb totes les unitats del Departament en relació amb el sector públic i altres entitats participades, i a més els dóna suport, i coordina les actuacions que li encomanin la Direcció de Serveis i la Secretaria General.
Español: Se relaciona, colabora y da apoyo a todas las unidades del Departamento en relación con el sector público y otras entidades participadas y coordina las actuaciones que le encarguen la Dirección de Servicios y la Secretaría General.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sentarada.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sentarada.
Català: Els contractes de nou personal i la cobertura de les vacants que es puguin produir a la plantilla les realitzarà exclusivament el departament de serveis centrals a proposta de la Comissió executiva del Partit, comunicant-ho prèviament al Comitè de personal, el qual ho farà saber al personal que treballa a la casa.
Español: Los contratos de personal nuevo y la cobertura de las vacantes que se puedan producir en la plantilla las realizará exclusivamente el departamento de servicios centrales a propuesta de la Comisión ejecutiva del Partido, comunicándoselo previamente al Comité de personal, que lo hará saber al personal que trabaja en la casa.
Català: Les Actes es redactaran en els idiomes castellà i català; prevalent la versió en castellà en cas de discrepàncies interpretatives.
Español: Las actas se redactarán en los idiomas castellano y catalán; prevaleciendo la versión en castellano en caso de discrepancias interpretativas.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la persona beneficiària, mitjançant transferència bancària, en el moment que se'n rebi el document d'incorporació establert a la base 12.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria, mediante transferencia bancaria en el momento de recibir el documento de incorporación establecido en la base 12.
Català: Núm. d'expedient: 28 00393 2010, sol·licitud d'ajut per a la instal·lació de joves agricultors.
Español: Núm. de expediente: 28 00393 2010, solicitud de ayuda para la instalación de jóvenes agricultores.
Català: Alliberació holística d'estrès amb tècniques de kinesiologia.
Español: Liberación holística de estrés con técnicas de kinesiología.
Català: Pel que fa a les insuficiències i incongruències, l'empresa no ha especificat la procedència dels residus que vol admetre.
Español: Con respecto a las insuficiencias e incongruencias, la empresa no ha especificado la procedencia de los residuos que quiere admitir.
Català: Independentment de la revisió salarial de les retribucions —que s'ha de negociar anualment i que mai poden ser inferiors a les que contenen el present Conveni—, la resta de l'articulat ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada d'un nou text (total o parcial) que el substitueixi, amb la mateixa eficàcia i àmbit d'aplicació.
Español: Independientemente de la revisión salarial de las retribuciones —que se ha de negociar anualmente y que nunca pueden ser inferiores a las que contiene el presente Convenio—, el resto del articulado ha de seguir vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo texto (total o parcial) que lo substituya, con la misma eficacia y ámbito de aplicación.
Català: 66 Despeses financeres
Español: 66 Gastos financieros
Català: El departament de difusió: necessitats i funcions.
Español: El departamento de difusión: necesidades y funciones.
Català: Programar, avaluar l'execució de les activitats corresponents a la xarxa d'equipaments cívics i fer-ne el seguiment.
Español: Programar, evaluar la ejecución de las actividades correspondientes a la red de equipamientos cívicos y realizar su seguimiento.
Català: De produir-se la substitució, l'advocat intervinent ha de fer constar de manera expressa la substitució en la diligència judicial i ha de posar-ho en coneixement de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: De producirse la sustitución, el abogado interviniente tiene que hacer constar de manera expresa la sustitución en la diligencia judicial y tiene que ponerlo en conocimiento de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: En data 3 d'octubre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament:
Español: En fecha 3 de octubre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento:
Català: En relació amb el patrimoni cultural, el Pla especial no esmenta cap element catalogat que pugui ser afectat.
Español: En relación con el patrimonio cultural, el Plan especial no menciona ningún elemento catalogado que pueda ser afectado.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin el perfil per ser beneficiàries d'alguna de les beques que es descriuen a l'annex 1.
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil para ser beneficiarias de alguna de las becas que se describen en el anexo 1.
Català: A efectes de computar el compliment d'aquests requisits s'ha de tenir en compte el període d'1 de setembre a 31 d'agost.
Español: A efectos de computar el cumplimiento de estos requisitos se tendrá en cuenta el período de 1 de septiembre a 31 de agosto.
Català: Aquestes vacants s'identificaran per la denominació del lloc de treball.
Español: Dichas vacantes se identificarán por la denominación del puesto de trabajo.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: o) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: o) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015 de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sallent.
Català: Sistema de liquidació, compensació i negociació:
Español: Sistema de liquidación, compensación y negociación:
Català: Les corresponents entitats proveïdores de serveis sanitaris titulars dels CAP garantiran la verificació del compliment dels requisits de les sol·licituds.
Español: Las correspondientes entidades proveedoras de servicios sanitarios titulares de los CAP garantizarán la verificación del cumplimiento de los requisitos de las solicitudes.
Català: Direcció General de Salut Pública.
Español: Direcció General de Salud Pública.
Català: Finalitat: IV Premis de reconeixement cultural del Baix Llobregat.
Español: Finalidad: IV Premios de reconocimiento cultural de El Baix Llobregat.
Català: b) Defineix i controla els indicadors de qualitat de les tecnologies de la informació i de les comunicacions al Departament, en recull i processa les dades i en redacta informes.
Español: b) Define y controla los indicadores de calidad de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en el Departamento, recopila y procesa los datos y redacta informes.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1594205CG0019D0019OI.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1594205CG0019D0019OI.
Català: No es permet en planta soterrània l'ús d'habitatges ni el de locals d'ús permanent del personal.
Español: No se permite en planta subterránea el uso de viviendas ni el de locales de uso permanente del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Per hora de presència de 22 a 6 hores
Español: Por hora de presencia de 22 horas a 6 horas
Català: Les ES i les US podran utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes, etc.).
Español: Las ES y las US podrán utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: A efectes del còmput d'aquest criteri, una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs entre les categories de directora, productora, guionista, directora de fotografia, muntadora, cap de so, cap d'efectes especials i compositora.
Español: A efectos del cómputo de este criterio, una misma profesional mujer no puede ocupar más de dos cargos entre las categorías de directora, productora, guionista, directora de fotografía, montadora, jefa de sonido, jefa de efectos especiales y compositora.
Català: Espais de protecció, servitud i reserva del sistema de comunicacions
Español: Espacios de protección, servidumbre y reserva del sistema de comunicaciones
Català: Normes específiques per vot personal i per correu certificat:
Español: Normas específicas para voto personal y por correo certificado:
Català: i) Assumptes propis: podran ser concedits 4 dies amb sou dins del període d'1 any.
Español: i) Asuntos propios: podrán ser concedidos 4 días con sueldo dentro del periodo de 1 año.
Català: Tot plegat, ens conduirà a l'estalvi energètic, d'aigua i producció de residus a les edificacions, i conseqüentment a la sostenibilitat del procés edificatori i urbanístic.
Español: Todo, nos conducirá al ahorro energético, de agua y producción de residuos en las edificaciones, y consecuentemente a la sostenibilidad del proceso edificatorio y urbanístico.
Català: 1.1 Per serveis prestats amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició.
Español: 1.1 Por servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: L'empresa afecta l'import d'aquestes deduccions a un fons social, l'única partida del qual és la denominada ajuda escolar.
Español: La empresa afectará el importe de estas deducciones a un fondo social, cuya única partida será la denominada ayuda escolar.
Català: A la compareixença va designar com a domicili el del carrer Sepúlveda, número 142, tercer tercera, també de Barcelona.
Español: A la comparecencia designó como domicilio el de la calle Sepúlveda, número 142, tercero tercera, también de Barcelona.
Català: Operacions d'E/S: relació amb el sisTema operatiu i amb el nucli del sistema operatiu.
Español: Operaciones de E/S: relación con el sisTema operativo y con el núcleo del sisTema operativo.
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions d'un expedient en matèria d'urbanisme corresponent al municipi de l'Aleixar (exp. 2009/035960/B).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, por el que se notifican resoluciones de un expediente en materia de urbanismo correspondiente al municipio de L'Aleixar (exp. 2009/035960/B).
Català: Família administració, cicle formatiu administració i finances, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo administración y finanzas, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ MAB/57/2003, de 2 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN MAB/57/2003, de 2 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès.
Català: 11.1 Els habitatges amb protecció oficial s'han de destinar a domicili habitual i permanent, i en cap cas es poden destinar a segona residència o a un altre ús
Español: 11.1 Las viviendas con protección oficial deben destinarse a domicilio habitual y permanente, y en ningún caso se pueden destinar a segunda residencia o a otro uso.
Català: Tanmateix, qualsevol treballador que acrediti tenir algun fill amb alguna disminució física o psíquica ha de rebre la quantitat de 100.000 pessetes brutes per fill.
Español: Asimismo, cualquier trabajador que acredite tener algún hijo con alguna disminución física o psíquica recibirá la cantidad de 100.000 pesetas brutas por hijo.
Català: Elaborar, juntament amb el contractista i la direcció d'obra, una planificació del treball que eviti la realització dels treballs que puguin afectar la fauna en l'època de més sensibilitat, el període de reproducció.
Español: Elaborar, junto con el contratista y la dirección de obra, una planificación del trabajo que evite la realización de los trabajos que puedan afectar a la fauna en la época de mayor sensibilidad, el período de reproducción.
Català: Consellera d'acció Social i Ciutadania
Español: Consejera de Acción Social y Ciudadanía
Català: Finalment, el 21 de febrer de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 21 de febrero de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación en el paño del escudo municipal.
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal, n'estableix tres nivells: bàsic, mitjà i alt.
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales, el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, que aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal, establece tres niveles: básico, medio y alto.