BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La xarxa general de distribució d'energia elèctrica, centrals, transformadors i canals de distribució en alta i mitjana tensió.
Español: b) La red general de distribución de energía eléctrica, centrales, transformadores y canales de distribución en alta y media tensión.
Català: No obstant això, si la superfície d'aquests terrenys de domini públic inclosos en un polígon d'actuació urbanística és superior a la que determina el pla urbanístic per a la cessió gratuïta i obligatòria amb destinació a domini públic, l'administració titular s'integra amb aquest excés en la comunitat de reparcel·lació.
Español: No obstante, si la superficie de estos terrenos de dominio público incluidos en un polígono de actuación urbanística es superior a la que determina el plan urbanístico para la cesión gratuita y obligatoria con destino a dominio público, la administración titular se integra con este exceso en la comunidad de reparcelación.
Català: THRF->Usos i aplicacions de l'energia
Español: THRF->Usos y aplicaciones de la energía
Català: Els òrgans responsables de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere designen una persona en representació del departament respectiu.
Español: Los órganos responsables de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género designan a una persona en representación del departamento respectivo.
Català: 7.4 Els adquirents, adjudicataris, promotors individuals per a ús propi i arrendataris d'habitatges amb protecció oficial, han d'ocupar l'habitatge, tret de causa justificada, en el termini de tres mesos des del seu lliurament.
Español: 7.4 Los adquirentes, adjudicatarios, promotores individuales para uso propio y arrendatarios de viviendas con protección oficial, han de ocupar la vivienda, salvo causa justificada, en el plazo de tres meses desde su entrega.
Català: Elabora les certificacions necessàries per a sol·licitar les diverses prestacions de la Seguretat Social.
Español: Elabora las certificaciones necesarias para solicitar las diversas prestaciones de la Seguridad Social.
Català: d) L'articulació, la coordinació i el foment de les estratègies de promoció derivades de l'àmbit privat del sector turístic.
Español: d) La articulación, la coordinación y el fomento de las estrategias de promoción derivadas del ámbito privado del sector turístico.
Català: Capacitat d'adaptació dels diferents sistemes a les característiques de l'equip amb què es treballa i les necessitats de la competició.
Español: Capacidad de adaptación de los diferentes sistemas a las características del equipo con que se trabaja y las necesidades de la competición.
Català: b) En les jugades múltiples, el màxim està representat, en el ple o número sencer, per 10, 20 o 30 vegades el mínim de l'aposta; en la parella o cavall, per 20, 40 o 60 vegades; en la fila transversal, per 30, 60 o 90 vegades; en el quadre, per 40, 80 o 120 vegades; en la sisena, per 60, 120 o 180 vegades; en la columna i en la dotzena, per 120, 240 o 360; i en la doble columna i en la doble dotzena, per 240, 480 o 720.
Español: b) En las jugadas múltiples, el máximo viene representado, en el pleno o número entero, por 10, 20 ó 30 veces el mínimo de la apuesta; en la pareja o caballo, por 20, 40 ó 60 veces; en la fila transversal, por 30, 60 ó 90 veces; en el cuadro, por 40, 80 ó 120 veces; en la seisena, por 60, 120 ó 180 veces; en la columna y en la docena, por 120, 240 ó 360 veces; y en la doble columna y en la doble docena, por 240, 480 ó 720.
Català: En el cas de concessió de la beca, aquestes persones cal que disposin de document nacional d'identitat (DNI) espanyol, per la qual cosa hauran d'iniciar-ne la tramitació abans de viatjar.
Español: En el caso de concesión de la beca, estas personas deben disponer de documento nacional de identidad (DNI) español, por lo que deberán iniciar los trámites correspondientes antes de viajar.
Català: 120.1 La Universitat de Girona definirà la plantilla del personal d'administració i serveis en funció de les seves necessitats i criteris organitzatius.
Español: 120.1 La Universidad de Girona definirá la plantilla del personal de administración y servicios en función de sus necesidades y criterios organizativos.
Català: f) S'estableix la següent taula, en base a una correspondència i assimilació, de les anteriors categories professionals, amb els nous nivells salarials retributius i grups professionals.
Español: f) Se establece la siguiente tabla, en base a una correspondencia y asimilación, de las anteriores categorías profesionales, con los 9 niveles salariales retributivos y grupos profesionales:
Català: --9 El recurs contenciós administratiu formulat per la	--9 El recurso contencioso administrativo formulado por doña
Català: 14.2 També s'hi podrà accedir sense complir els requisits acadèmics esmentats mitjançant la superació de la prova d'accés a l'especialitat a què s'opti, regulada en els articles 17 i 18 d'aquest Decret.
Español: 14.2 También se podrá acceder sin cumplir los requisitos académicos mencionados mediante la superación de la prueba de acceso a la especialidad a que se opte, regulada en los artículos 17 y 18 de este Decreto.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: obres de millores puntuals al col·legi d'educació infantil i primària Timorell de Castelldans.
Español: Finalidad: obras de mejoras puntuales en el colegio de educación infantil y primaria Timorell de Castelldans.
Català: Legionella pneumophila, anticossos IgG+IgM (Altres)-Sèrum
Español: Legionella pneumophila, anticuerpos IgG+IgM (otros)-Suero
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC.
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde el día siguiente de la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/16), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/16), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, departament d'enginyeria telemàtica, el senyor José Manuel Yufera Gómez (1513/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería telemática, departamento de ingeniería telemática, a don José Manuel Yufera Gómez (1513/2002).
Català: pantalles i comandaments planetari
Español: pantallas y mandos planetario
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un pla d'acció local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un plan de acción local.
Català: La cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament ha emès l'esmentat tràmit, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento ha emitido el citado trámite, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat de la subvenció: 1r curs llicenciatura teologia Sr. Lluís Tollar Puig.
Español: Finalidad de la subvención: 1er curso licenciatura teología Sr. Lluís Tollar Puig.
Català: b) Funcionaris d'administració general
Español: b) Funcionarios de administración general
Català: Convocatòria: edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: Convocatoria: edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de tires reactives en sang i tires reactives en orina (exp. OSO09SM-409/99N) per als centres hospitalaris i dels centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 120.782.102 ptes., 725.915,05 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de tiras reactivas en sangre y tiras reactivas en orina (exp. OSO09SM-409/99N) para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 120.782.102 ptas., 725.915,05 euros.
Català: Descripció: Transport i gestions duaneres de les peces que formen l'exposició Mediterraneum al Museu Marítim de Barcelona.
Español: Descripción: Transporte y gestiones de aduana de las piezas que forman la exposición Mediterraneum en la sala del Museo Marítimo de Barcelona.
Català: 37.4 Investigador/a especialista postdoctorat
Español: 37.4. Investigador/a especialista posdoctorado
Català: S'estableixen 5 grups professionals, incloent-se en cada un d'ells les categories que es detallen, que tindran assignades les funcions que s'indiquen en cada una d'elles.
Español: Se establecen 5 grupos profesionales, incluyéndose en cada uno de ellos las categorías que se detallan, que tendrán asignadas las funciones que se indican en cada una de ellas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Ripollet, per als anys 2000-2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Ripollet, para los años 2000-2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tractament no discriminatori a l'infant assignat o a la família i tutors
Español: Trato no discriminatorio al niño asignado o a la familia y tutores
Català: Els i les joves prenen decisions de forma autònoma
Español: Los y las jóvenes toman decisiones de forma autónoma
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo, las siguientes personas:
Català: Coneixement de l'entorn municipal
Español: Conocimiento del entorno municipal
Català: Finalitat: nova producció Una lluita constant i exhibició espectacles La Ruta 40.
Español: Finalidad: nueva producción Una lluita constant y exhibición espectáculos La Ruta 40.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a la creació del propi lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la creación del propio puesto de trabajo.
Català: Així mateix, el treballador tindrà dret a cobertura jurídica per raons de servei.
Español: Asimismo, el trabajador tendrá derecho a cobertura jurídica por razones de servicio.
Català: Consisteix a realitzar un període de pràctiques de dos mesos en les tasques pròpies de l'escala auxiliar administrativa que es corresponen amb les competències organitzatives del perfil genèric d'aquestes places, a les unitats de treball de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Consistirá en realizar un periodo de prácticas de dos meses en las tareas propias de la escala auxiliar administrativa que se correspondan con las competencias organizativas del perfil genérico de estas plazas en las unidades de trabajo de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ ECO/640/2011, de 3 de març, de cessament de la senyora M. Àngels Martínez Altadill com a secretària del/de la director/a general de Contractació Pública.
Español: RESOLUCIÓN ECO/640/2011, de 3 de marzo, de cese de la señora M. Àngels Martínez Altadill como secretaria del/de la directora/a general de Contratación Pública.
Català: 1.5 Cal suprimir de la normativa les referències a la “revisió” del pla especial (article 6) i les referències a les variacions d'alineacions del 5% i ajustos de límits (articles 7 i 13).
Español: 1.5 Es necesario suprimir de la normativa las referencias a la “revisión” del plan especial (artículo 6) y las referencias a las variaciones de alineaciones del 5% y ajustes de límites (artículos 7 y 13).
Català: b) A aquest efecte, s'entendrà com a salari o sou el gaudit efectivament, més els plus per especialitat de la tasca i el plus vinculació.
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el efectivamente disfrutado, más los pluses por especialidad de la labor y el plus vinculación.
Català: m) Promoure la creació d'una xarxa de coneixement en matèria d'emergències, en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes aquelles persones que directament o indirectament treballen en l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: m) Promover la creación de una red de conocimiento en materia de emergencias, en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas aquellas personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: a) La recuperació del lloc de treball anterior o anàleg en cas de laude o sentència favorable.
Español: a) La recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en caso de laudo o sentencia favorable.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 d'abril de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial Mixta de Instaladores de Electricidad, Fontanería, Saneamiento y afines de Badalona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de abril de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial Mixta de Instaladores de Electricidad, Fontanería, Saneamiento y afines de Badalona.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada núm. 3 en un dels paràgrafs de l'article 149 de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat, al terme municipal de Juneda.
Español: Normas urbanísticas de la corrección de error material núm. 3 en uno de los parágrafos del artículo 149 de la modificación puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referente al suelo urbano y articulado, en el término municipal de Juneda
Català: el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de
Español: el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha
Català: L'òptica de l'activitat funcional professional permet als treballadors el traçat d'un itinerari de formació amb perspectiva d'ocupació i professionalitat.
Español: La óptica de la actividad funcional profesional permite a los trabajadores el trazado de un itinerario de formación con perspectiva de empleo y profesionalidad.
Català: Si algun/a treballador/a per motius personals no volgués pernoctar se li computarà a efectes retributius únicament i exclusivament la jornada treballada, el viatge de tornada i les hores extraordinàries que en el seu cas cobrés la resta de personal que pernocti fora, sempre i quan hagi fet la mateixa jornada, renunciant a la dieta d'hotel i al plus de nit passada fora.
Español: Si algún trabajador por motivos personales no quisiera pernoctar, se le computará a efectos retributivos única y exclusivamente la jornada trabajada, el viaje de vuelta y las horas extraordinarias que en su caso cobrase el resto de personal que pernocte fuera, siempre y cuando haya hecho la misma jornada, renunciando a la dieta del hotel y al plus de noche pasada fuera.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro
Català: Dictar i notificar l'acord d'alienació per cadascun dels expedients amb els béns o drets/lots que s'han de subhastar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dictar y notificar el acuerdo de enajenación por cada uno de los expedientes con los bienes o derechos/lotes que se debe subastar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de març de 1998, va
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de marzo de 1998,
Català: 2.5 Tradueix textos complexos de l'àmbit de la documentació sanitària utilitzant material de suport si s'escau.
Español: 2.5 Traduce textos complejos del ámbito de la documentación sanitaria utilizando material de apoyo, en su caso.
Català: Amb relació a les mesures de seguretat:
Español: En relación con las medidas de seguridad:
Català: El treballador ha de continuar percebent el salari i altres
Español: El trabajador seguirá percibiendo el salario y demás
Català: Beneficiari: Unió Esportiva Catalana de Clubs d'Agility.
Español: Beneficiario: Unión Deportiva Catalana de Clubs de Agility.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca l'Albanell, al terme municipal de Malla, promoguda per Montserrat Boré Casaramona.
Español: Construcción de una vivienda en la finca L'Albanell, en el término municipal de Malla, promovida por Montserrat Boré Casaramona.
Català: En aquests casos, pel que fa referència al traspàs de l'explotació i a les ampliacions de superfície, no els són aplicables els articles 15.2 i 15.6 d'aquesta Ordre.
Español: En estos casos, en referencia al traspaso de la explotación y a las ampliaciones de superficie, no les son de aplicación los artículos 15.2 y 15.6 de esta Orden.
Català: Afronta, al nord, amb Jose Vallvé; al sud, Alberto Dasca Baldrich; a l'est, hereus de Francisco Janer; i a l'oest, el mateix Dasca..
Español: Afronta, al norte, con Jose Vallvé; al sur, con Alberto Dasca Baldrich; al este, con herederos de Francisco Janer; y al oeste, con el citado Dasca."
Català: b) Emetre dictamen sobre la situació o el greu risc d'exclusió social de la persona candidata, en el qual s'ha de fer constar la seva situació i la seva actitud personals, l'itinerari d'inserció a seguir i les mesures d'acompanyament social per a la seva incorporació al lloc de treball ofert.
Español: b) Emitir dictamen sobre la situación o el grave riesgo de exclusión social de la persona candidata, en el cual debe hacerse constar su situación y actitud personales, itinerario de inserción a seguir y las medidas de acompañamiento social para su incorporación al puesto de trabajo ofertado.
Català: 4.2.1 Les persones interessades hauran de presentar juntament amb la sol·licitud de destinació, la/les proposta/es del/s bisbat/s corresponent/s als municipis on sol·liciten destinació, en el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària la proposta de més d'un bisbat, si comprèn municipis inscrits en l'àmbit territorial de diferents bisbats.
Español: 4.2.1 Las personas interesadas tendrán que presentar conjuntamente con la solicitud de destino, la/s propuesta/s del/los obispado/s correspondiente/s en los municipios donde soliciten destino, teniendo en cuenta que en las peticiones de zona puede ser necesaria la propuesta de más de un obispado, si comprende municipios inscritos en el ámbito territorial de diferentes obispados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución en el plazo de un mes.
Català: Així mateix, caldrà especificar, per a les determinacions del nou polígon, l'article o disposició que es modifica o s'incorpora de les normes vigents.
Español: Asimismo, habrá que especificar, para las determinaciones del nuevo polígono, el artículo o disposición que se modifica o se incorpora de las normas vigentes.
Català: administració pública resten exemptes d'aportar els documents a
Español: pública quedan exentas de aportar los documentos a que se refiere la
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Gregori de 23 de desembre de 2019 es varen aprovar les bases i la convocatòria per la provisió d'una plaça d'oficial de lampisteria, adscrit a la brigada municipal, com a personal laboral temporal.
Español: Expediente núm.: X2020000044 - 9999-000044-202De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Gregori de 23 de diciembre de 2019 por el que se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de lampistería, adscrito a la brigada municipal, como personal laboral temporal.