BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre del 2018 i publicades mitjançant la Resolució CLT/3058/2018, de 20 de desembre, en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música, aprobadas mediante el Acuerdo del del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre del 2018 y publicadas mediante la Resolución CLT/3058/2018, de 20 de diciembre, en los siguientes términos:
Català: La capacitat de bestiar autoritzada després de l'ampliació de l'explotació bovina per la producció de llet amb marca oficial 083 DU serà de 2.300 vaques de llet, 1.637 vedelles de reposició, 507 places de boví de cria i 3 sementals.
Español: La capacidad de ganado autorizada después de la ampliación de la explotación bovina para la producción de leche con marca oficial 083 DU será de 2.300 vacas de leche, 1.637 terneras de reposición, 507 plazas de bovino de cría y 3 sementales.
Català: no reglats o en els seus establiments docents.
Español: enseñanzas no regladas o en sus establecimientos docentes.
Català: 1.1.1 Els establiments d'allotjament turístic: tipologia, característiques i classificació.
Español: 1.1.1 Los establecimientos de alojamiento turístico: tipología, características y clasificación.
Català: L'eficàcia d'aquest Acord resta subordinada a la seva aprovació definitiva per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia de este Acuerdo queda subordinada a su aprobación definitiva por parte del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: material detectada a l'últim full de la memòria, consistent a
Español: material detectado en la última hoja de la memoria, consistente en
Català: No respectar el període de seixanta minuts de contractació prèvia, en els termes establerts en l'article 17 d'aquest Reglament.
Español: No respetar el período de sesenta minutos de contratación previa, en los términos establecidos en el artículo 17 de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2625/2013, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 19 de setembre de 2013, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, com a entitat absorbida, es deixen sense efecte les mesures de control especial a què es troba sotmesa l'entitat absorbida, i es declara la seva extinció i la cancel·lació del seu full registral en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2625/2013, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 19 de septiembre de 2013, por la que se autoriza la fusión por absorción entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, como entidad absorbente, y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, como entidad absorbida, se dejan sin efecto las medidas de control especial a las que se encuentra sometida la entidad absorbida, y se declara su extinción y la cancelación de su hoja registral en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Els tòxics naturals presents en els aliments.
Español: Los tóxicos naturales presentes en los alimentos.
Català: 3.3 Elabora un procediment d'intervenció.
Español: 3.3 Elabora un procedimiento de intervención.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, de nomenament d'un vocal de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de nombramiento de un vocal del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Exàmens: els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per a l'obtenció d'un títol acadèmic d'acord amb la Llei general d'educació tenen dret a gaudir dels permisos necessaris per assistir-hi, com també a les proves definitives d'aptitud i avaluació, presentant el justificant corresponent; si no, es concedirà el permís com a llicència no retribuïda.
Español: Exámenes: los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia para la obtención de un título académico a tenor de la Ley general de educación tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a los mismos, así como a las demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación, presentando el correspondiente justificante; si no se presenta, se concederá el permiso como licencia no retribuida.
Català: h) Impulsar i proposar les activitats de formació, informació i comunicació del personal de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos, salut laboral i polítiques socials.
Español: h) Impulsar y proponer las actividades de formación, información y comunicación del personal de la Administración de la Generalidad en materia de prevención de riesgos, salud laboral y políticas sociales.
Català: Objecte: execució de les obres i instal·lacions de mitja tensió a 25 kV per al subministrament en baixa tensió del nou CTC.
Español: Objeto: ejecución de las obras e instalaciones de media tensión a 25 Kv para el suministro en baja tensión del nuevo CTC.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Breda.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Breda.
Català: Per finalitzar l'operació del vaixell, quan aquesta es realitza per mitjà de jornada intensiva, les empreses estibadores poden disposar d'una prolongació de fins a 2 hores d'excés, és a dir:
Español: Para finalizar la operación del buque, cuando ésta se realice por medio de jornada intensiva, las empresas estibadoras podrán disponer de una prolongación de hasta dos horas de exceso, es decir:
Català: El seu cabal és escàs i les seves aigües tenen diversos aprofitaments a escala domèstica, destinats a abastar petits nuclis de població i horts.
Español: Su caudal es escaso y sus aguas tienen varios aprovechamientos a escala doméstica, destinados a abarcar pequeños núcleos de población y huertos.
Català: - Dues persones en representació del departament competent en matèria de conservació del patrimoni natural
Español: - Dos personas en representación del departamento competente en materia de conservación del patrimonio natural
Català: Nomenar el senyor Albert Vila Lusilla responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Albert Vila Lusilla responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors Esportius Alta Ribagorça, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores Deportivos Alta Ribagorça, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 15/2012), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 15/2012), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: els treballs de camp, en l'estudi d'infraestructures, els treballs
Español: participación en los trabajos de campo, en el estudio de
Català: S'autoritza, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-1999, l'obertura dels ensenyaments d'FP de grau mitjà següents:
Español: Se autoriza, con efectos a partir del inicio del curso 1998-1999, la apertura de las enseñanzas de FP de grado medio siguientes:
Català: Obligacions pendents de registre comptable
Español: Obligaciones pendientes de registro contable
Català: i) Declaracions responsables conforme compleix els requisits de la base 4.
Español: i) Declaraciones responsables conforme cumple los requisitos de la base 4.
Català: Subministrament a la Pobla de Montornès i a la urbanització Castell de Montornès - Flor de Almendro.
Español: Suministro a la Pobla de Montornès y a la urbanización Castell de Montornès - Flor de Almendro.
Català: 1.6 Identifica les principals associacions i col·legis professionals i les seves funcions.
Español: 1.6 Identifica las principales asociaciones y colegios profesionales y sus funciones.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2021 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2021 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: a) Quantia 6.1 x nombre de centres x 0,5, amb un màxim de 24.000,00 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3/1998; i de 12.000,00 euros per les activitats incloses a l'annex III de la Llei 3/1998.
Español: a) Cuantía 6.1 x número de centros x 0,5, con un máximo de 24.000,00 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/1998; y de 12.000,00 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/1998.
Català: La gestió dels animals morts s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, i es tindran en compte les condicions següents:
Español: La gestión de los animales muertos se efectuará mediante un gestor autorizado, y se tendrán en cuenta las siguientes condiciones:
Català: A partir d'aquest punt, la recta fins a la fita setena.
Español: A partir de este punto, la recta hasta el mojón séptimo.
Català: Local situat a la planta entresòl, porta segona, de l'immoble situat a Banyoles, passeig de la Industria número dos bis, d'una extensió superficial de DEU METRES, QUARANTA-NOU DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Local situado en la planta entresuelo, puerta segunda, del inmueble sito en Banyoles, Passeig de la Industria número dos bis, de una extensión superficial de DIEZ METROS, CUARENTA Y NUEVE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: El compliment del requisit de la lletra f) s'ha de comprovar mitjançant la presentació de la pòlissa d'assegurances.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra f) se comprobará mediante la presentación de la póliza de seguros.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: El 33,33% del total de persones de cada secció que tinguin aquesta concessió, les 3 setmanes següents.
Español: 33,33% del total de cada sección que tengan esa concesión, las 3 semanas siguientes.
Català: f) Aïllament.
Español: f) Aislamiento.
Català: Aquest recurs ha estat interposat per la senyora Pascuet Hernández, M. Teresa i altres.
Español: Este recurso ha sido interpuesto por la señora Pascuet Hernández, M. Teresa y otros.
Català: Atesos el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball (BOE núm. 294, de 9.12.1985), i l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Español: Dados el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo (BOE núm. 294, de 9.12.1985), y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Català: Configuració de l'exportació dels productes i exportació.
Español: Configuración de la exportación de los productos y exportación.
Català: ORDRE PRE/428/2005, de 25 d'octubre, de modificació de l'Ordre PRE/388/2005, de 14 de setembre, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament (DOGC núm. 4478, pàg. 30198, de 28.9.2005).
Español: ORDEN PRE/428/2005, de 25 de octubre, de modificación de la Orden PRE/388/2005, de 14 de septiembre, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento (DOGC núm. 4478, pág. 30198, de 28.9.2005).
Català: a) Descripció de l'objecte: anàlisi de compostos orgànics de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: análisis de compuestos orgánicos de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Economia i societat: anàlisi del problema econòmic en diferents contextos socials.
Español: Economía y sociedad: análisis del problema económico en diferentes contextos sociales.
Català: Horari de tarda conductors i peons especialistes: de dilluns a dissabte, de 13.30 a 19.35 hores amb 1 dia de descans setmanal.
Español: Horario de tarde conductores y peones especialistas: de lunes a sábado, de 13.30 a 19.35 horas con 1 día de descanso semanal.
Català: g) Contribuir a revalorar la formació professional inicial.
Español: g) Contribuir a revalorizar la formación profesional inicial.
Català: El cost d'urbanització de l'àmbit A, no superarà en cap cas l'anteriorment aprovat en el projecte d'urbanització i per tant, no suposarà cap increment en les càrregues urbanístiques del projecte de reparcel·lació.
Español: El coste de urbanización del ámbito A, no superará en ningún caso el anteriormente aprobado en el proyecto de urbanización y por lo tanto, no supondrá ningún incremento en las cargas urbanísticas del proyecto de reparcelación.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, debe citarse el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La situació de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Cespa, SA, en el centre de treball de Premià de Mar, l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 1 d'abril de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball esmentat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Cespa, SA, en el centro de trabajo de Premià de Mar, cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 1 de abril de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo citado, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: --1 Són hores extraordinàries les que, degudament autoritzades, excedeixen de la jornada ordinària en còmput de mitjana mensual.
Español: --1 Son horas extraordinarias las que, debidamente autorizadas, exceden de la jornada ordinaria en cómputo de media mensual.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Ribera, per a la implantació d'habitatge dotacional públic, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de la Ribera, para la implantación de vivienda dotacional pública, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 91/1996, de 19 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 9.3 S'entén acceptada la concessió de la compensació per part de les persones beneficiàries si, en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació de la resolució, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 9.3 Se entiende aceptada la concesión de la compensación por parte de las personas beneficiarias si, en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación de la resolución, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial, d'acord amb el que preveu la base 2.2.
Español: Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial, conforme a lo previsto en la base 2.2.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt Camp i la Conca de Barberà, a Ona CDIAP, SL, per un import de 200.971,54 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de L'Alt Camp y La Conca de Barberà, a Ona CDIAP, SL, por un importe de 200.971,54 euros.
Català: Tot i això, el Projecte no identifica cap dels elements clau de l'espai de la xarxa Natura 2000, no detecta rastres o indicis de la presència de ratpenats en l'edificació o el seu entorn proper, i preveu que la bassa tradicional, la qual es manté principalment seca, es pugui convertir en un punt superficial d'aigua d'interès per a la fauna.
Español: Sin embargo, el Proyecto no identifica ninguno de los elementos clave del espacio de la red Natura 2000, no detecta rastros o indicios de la presencia de murciélagos en la edificación o su entorno próximo, y prevé que la balsa tradicional, que se mantiene principalmente seca, se pueda convertir en un punto superficial de agua de interés para la fauna.
Català: Atès l'apartat 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto el apartado 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: 6.1 Participació en la direcció tècnica d'un departament, secció o escola de futbol sala.
Español: 6.1 Participación en la dirección técnica de un departamento, sección o escuela de fútbol sala.