BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector el Calderí, de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector El Calderí, de Mollet del Vallès
Català: Els treballadors i treballadores que per necessitats de l'empresa o entitat hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica el seu centre de treball han de percebre dietes en funció de la necessitat o no de pernoctar fora del municipi on sigui establert el centre de treball.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que por necesidades de la empresa o entidad tengan que hacer viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica su centro de trabajo percibirán dietas en función de la necesidad o no de pernoctar fuera del municipio donde sea establecido el centro de trabajo.
Català: El sistema impedirà, en temps zero, que un mateix col·legiat pugui exercir el vot dues vegades.
Español: El sistema impedirá, en tiempo cero, que uno mismo colegiado pueda ejercer el voto dos veces.
Català: Missió: Coordinar el suport administratiu de la Secretaria del/de la Secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques a desenvolupar, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el soporte administrativo de la Secretaría del/de la Secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades que formen part d'un expedient disciplinari.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos que forman parte de un expediente disciplinario.
Català: Finalitat: som Mediterranis.
Español: Finalidad: somos Mediterraneos.
Català: Motiu: construcció de nou casal.
Español: Motivo: construcción de nuevo centro recreativo.
Català: 3.5 Substitueix o, en el seu cas, repara els components danyats o avariats.
Español: 3.5 Sustituye o, en su caso, repara los componentes dañados o averiados.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Garrotxa.
Català: c) Darrera versió del guió o del tractament del guió, en català o castellà.
Español: c) Última versión del guion o del tratamiento del guion, en catalán o castellano.
Català: En totes les etapes d'elaboració del producte s'han de complir les normes i límits d'emissió de compostos orgànics volàtils establerts a la normativa.
Español: En todas las etapas de elaboración del producto se tienen que cumplir las normas y límites de emisión de compuestos orgánicos volátiles establecidos en la normativa.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 4 de novembre de 2004 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 4 de noviembre de 2004 decretando la venta de los bienes embargados e hipotecados a favor del Estado en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Anàlisi de la viabilitat tècnica i econòmica de la realització del muntatge o reparació sol·licitada.
Español: Análisis de la viabilidad técnica y económica de la realización del montaje o reparación solicitada.
Català: j) Impulsar la programació, la gestió i la informació de les actuacions especials per a la muntanya de la Unió Europea.
Español: j) Impulsar la programación, la gestión y la información de las actuaciones especiales para la montaña de la Unión Europea.
Català: Adreça: polígon 11, parcel·la 307, Arbeca (Garrigues)
Español: Dirección: polígono 11, parcela 307, Arbeca (Garrigues)
Català: -Anotació d'embargament lletra B de data 21 de novembre de 2013, pròrroga lletra E de data 5 d'octubre de 2017, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, en reclamació de 20.092,72 € de principal, recàrrec i interessos, i 4.046,41 € per les costes previstes expedient administratiu de constrenyiment número EX201361148142285.
Español: -Anotación de embargo letra B de fecha 21 de noviembre de 2013, prórroga letra E de fecha 5 de octubre de 2017, a favor del Ajuntament de Barcelona, en reclamación de 20.092,72 € de principal, recargo e intereses, y 4.046,41 € por las costas previstas expediente administrativo de apremio número EX201361148142285.
Català: 2.7 Selecciona els dispositius de concentració de peixos.
Español: 2.7 Selecciona los dispositivos de concentración de peces.
Català: 3.1 Cal completar la memòria del document (apartat 2.3.7) amb la justificació del compliment de la reserva legal mínima d'habitatge sotmès a algun règim de protecció establerta en el 30% del sostre residencial de nova implantació, tant en SUNC com en SUDr, un 20% del qual s'ha de destinar com a mínim al règim general, especial o equivalent (article 57.3 del TRLU).
Español: 3.1 Es preciso completar la memoria del documento (apartado 2.3.7) con la justificación del cumplimiento de la reserva legal mínima de vivienda sometida a algún régimen de protección establecida en el 30% del techo residencial de nueva implantación, tanto en SUNC como en SUDr, del que un 20% debe destinarse como mínimo al régimen general, especial o equivalente (artículo 57.3 del TRLU).
Català: 5.1 La junta d'avaluació a què fa referència la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds i fa la proposta d'acord amb els criteris que s'indiquen als apartats següents:
Español: 5.1 La junta de evaluación a la que se refiere la base 9 del anexo 1 de esta Orden examinará las solicitudes y realizará la propuesta con arreglo a los criterios que se indican en los apartados siguientes:
Català: Aprovat el projecte modificat:
Español: Aprobado el proyecto:
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública d'acord amb allò previst als articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, sense que s'hagin presentat al·legacions ni cap oposició en el termini reglamentari;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública de acuerdo con lo previsto en los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no habiéndose presentado alegaciones ni oposición alguna en el plazo reglamentario;
Català: El nombre de plantes serà el corresponent a les tipologies fixades al plànol P.6 Tipologies d'edificació, a escala 1/1.000.
Español: El número de plantas será el correspondiente a las tipologías fijadas en el plano P.6 Tipologías de edificación, a escala 1/1.000.
Català: traspàs de serveis socials d'atenció primària, que eleva
Español: traspaso de servicios sociales de atención primaria, que eleva al
Català: Que el municipi de l'Alguer d'acord amb allò establert a l'article 9 de l'Estatut Comunal de l'Alguer, es proposa tutelar, promoure i difondre la coneixença de la història, de la llengua catalana en la seva variant algueresa i donar suport a totes les iniciatives dirigides a la coneixença i a l'ús de la llengua catalana en la seva variant algueresa.
Español: Que el municipio de L'Alguer de acuerdo con aquello establecido en el artículo 9 del Estatuto Comunal de L'Alguer, se propone tutelar, promover y difundir el conocimiento de la historia, de la lengua catalana en su variante algueresa y dar apoyo a todas las iniciativas dirigidas al conocimiento y al uso de la lengua catalana en su variante algueresa.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i les capacitats de la segona fase:
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y las capacidades de la segunda fase.
Català: DESÈ.- Resolució de l'encàrrec i destí de les dades
Español: DÉCIMO.- Resolución del encargo y destino de los datos
Català: Per tot això, S'ACORDA:
Español: Por todo ello, SE ACUERDA:
Català: —5 El plus de distància que regulen les ordres ministerials de 10 de febrer i 4 de juny de 1958.
Español: —5 El plus de distancia que regulan las órdenes ministeriales de 10 de febrero y 4 de junio de 1958.
Català: L'empleada i l'empleat municipal té dret, d'acord amb el que preveu l'article 141 del RDL 781/1986, a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que estiguin assignades.
Español: La empleada o el empleado municipal tiene derecho, de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/1986, a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que estén asignadas.
Català: Ecografia obstètrica 2n i 3r trimestre
Español: Ecografía obstétrica 2º y 3r trimestre
Català: El termini per a la presentació de l'obra acabarà el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El término para la presentación de la obra acabará el primer trimestre del curso académico siguiente en el que se hayan superado los módulos del ciclo de formación.
Català: corporació a les 14.00 hores del tercer dia hàbil següent a
Español: la corporación a los 14.00 horas del tercer día hábil
Català: 24.2 El nomenament de personal de reforç pot ser motivat per un pla de reforç acordat pel Consell General del Poder Judicial.
Español: 24.2 El nombramiento de personal de refuerzo puede venir motivado por un plan de refuerzo acordado por el Consejo General del Poder Judicial.
Català: En el darrer cas, se seguirà aquest procediment: quan el deute d'un col·legiat comprengui les obligacions contretes durant un any, s'obrirà un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini de trenta dies, es posi al corrent dels descoberts o bé es comprometi fefaentment a complir un pla de pagament, total o fraccionat, dels esmentats descoberts.
Español: En el último caso, se seguirá este procedimiento: cuando la deuda de un colegiado comprenda las obligaciones contraídas durante un año, se abrirá un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo de treinta días, se ponga al corriente de los descubiertos o bien se comprometa de forma fehaciente a cumplir un plan de pago, total o fraccionado, de los mencionados descubiertos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb efectes retroactius des del dia 15 de desembre de 2007.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con efectos retroactivos desde el día 15 de diciembre de 2007.
Català: Així mateix, les beques consisteixen a fer pràctiques de suport a la gestió de la programació d'activitats d'interès cultural, científic, social i tecnològic però també en el disseny i avaluació de projectes d'inclusió social i del sistema logístic que proveeix el Servei Nacional de Préstec Interbibliotecari per a biblioteques públiques, així com suport a la catalogació documental i al tractament de dades bibliogràfiques en els àmbits de competència del Departament de Cultura sota la tutoria de la persona del Servei de Biblioteques, de la Direcció General de Cooperació Cultural, que es designi a aquest efecte.
Español: Asimismo, las becas consisten en hacer prácticas de apoyo a la gestión de la programación de actividades de interés cultural, científico, social y tecnológico pero también en el diseño y la evaluación de proyectos de inclusión social y del sistema logístico que provee el Servicio Nacional de Préstamo Interbibliotecario para bibliotecas públicas, así como apoyo a la catalogación documental y tratamiento de datos bibliográficos en los ámbitos de competencia del Departamento de Cultura bajo la tutoría de la persona del Servicio de Bibliotecas, de la Dirección General de Cooperación Cultural, que se designe a tal efecto.
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona, pels anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300185), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300185), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Estableix valors de qualitat per als contaminants següents:
Español: Establece valores de calidad para los siguientes contaminantes:
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cadascuna de les estades es realitzaran a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat a Alemanya (Berlín), el Regne Unit (Londres), França (París), els Estats Units (Nova York) i l'Argentina (Buenos Aires).
Español: Cada una de las estancias se realizarán en las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en Alemania (Berlín), el Reino Unido (Londres), Francia (París), los Estados Unidos (Nueva York) y la Argentina (Buenos Aires).
Català: A més d'aquesta contraprestació, si el canvi provisional d'horari suposés que la feina s'ha de realitzar durant un torn de nit, els treballadors afectats rebran un plus de nocturnitat o una prima addicional per l'import de 11,02 euros per cada jornada completa efectivament treballada en aquest torn de nit. Aquests 11,02 euros s'hauran de satisfer per hores completes o fraccions d'hora de quinze minuts, en proporció a les hores treballades entre les 21.30 hores i les 06.00 hores del dia següent, si tota la jornada laboral no coincidís amb l'horari esmentat.
Español: Además de la expresada contraprestación, si el cambio provisional de horario supusiera que el trabajo ha de realizarse durante turno de noche, los trabajadores afectados recibirán un plus de nocturnidad o prima adicional por importe de 11,02 euros por cada jornada completa efectivamente trabajado en este turno de noche, debiendo satisfacerse esos 11,02 euros por horas completas o fracciones de hora de quince minutos, en proporción a las horas trabajadas entre las 21.30 horas y las 06 horas del día siguiente, si toda la jornada laboral no coincidiese con dicho horario.
Català: d) Col·locar senyalització vertical de parada (stop).
Español: d) Colocar señalización vertical de parada (stop).
Català: En la seva primera reunió, la comissió de seguiment fixarà el calendari de reunions, com també les normes específiques per al seu funcionament, i estendrà l'acta corresponent en què s'especificaran aquestes normes i aquests procediments d'actuació.
Español: En su primera reunión, la comisión de seguimiento fijará el calendario de reuniones, así como las normas específicas para su funcionamiento, levantándose la correspondiente acta en la que se especifiquen dichas normas y procedimientos de actuación.
Català: El president del Col·legi de Catalunya, que tindrà les funcions que s'assenyalen al paràgraf 7.1 de l'article 11 d'aquests Estatuts, serà elegit pels membres de la Junta de Govern d'acord amb el procediment següent:
Español: 1. El presidente del Colegio de Cataluña, que tendrá las funciones que se señalan en el párrafo 7.1 del Artículo 11 de estos Estatutos, será elegido por los miembros de la Junta de Gobierno de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de
Español: depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del
Català: d) Dirigir el personal de la corporació.
Español: d) Dirigir el personal de la corporación.
Català: En data 23 de novembre de 2011, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/10/0852/0067-11 instat per l'Agència Catalana de l'Aigua, referent a l'expedient d'expropiació Projecte constructiu en alta per el sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, i la Tallada d'Empordà.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2011, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/10/0852/0067-11, instado por la Agencia Catalana del Agua, referente al expediente de expropiación Projecto constructivo en alta per el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, y la Tallada d´Empordà.
Català: Aclarida, selecció de tanys, estassada i tractament de restes vegetals
Español: Aclareo, selección de rebrotes, desbroce y tratamiento de restos vegetales
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) no més tard del 13 de gener de 2017 (primera convocatòria) i del 1 de març de 2017 (segona convocatòria), la següent documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) no más tarde del 13 de enero de 2017 (primera convocatoria) y del 1 de marzo de 2017 (segunda convocatoria), la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: La participació en la difusió dels principis i els valors cooperatius i la promoció de l'educació i la formació cooperatives
Español: La participación en la difusión de los principios y los valores cooperativos y la promoción de la educación y la formación cooperativas
Català: Els augments concedits voluntàriament abans de l'1 de maig de 2004 no són absorbibles ni compensables, tret de les quantitats lliurades a compte del Conveni i les descrites a l'article 22.c).
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente antes del 1 de mayo de 2004 no son absorbibles ni compensables, excepto las cantidades entregadas a cuenta del Convenio y las descritas en el artículo 22.c).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 111.187,28 euros, IVA inclòs (no es contempla en el present concurs obert la partida corresponent al mobiliari).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 111.187,28 euros, IVA incluido (no se contempla en el presente concurso abierto la partida correspondiente al mobiliario).
Català: Quan per raó de malaltia, el treballador/a necessiti assistir a un consultori mèdic en hores que coincideixen amb les de la seva jornada laboral, l'empresa li ha de concedir sense pèrdua de retribució el permís necessari pel temps que calgui. Aquest permís s'ha de justificar de forma fefaent.
Español: Cuando por razón de enfermedad, el trabajador necesite la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el mismo de forma fehaciente.
Català: Ricard Beltran i Bernabé, que actuarà com a vocal.
Español: Ricard Beltran i Bernabé, que actuará como vocal.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o sus prórrogas.
Català: Fet pel qual és un requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i entregar-la a l'empresa dins de les 24 h següents, excepte demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes. Excepto demora debidamente justificada, el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa.
Català: 5.3 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 5.3 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4875, pàgina 15587, de 3 de maig de 2007.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4875, página 15587 de 3 de mayo de 2007.
Català: Les entitats beneficiàries poden accedir al detall dels programes aprovats, a través de l'aplicació informàtica Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias pueden acceder al detalle de los programas aprobados, a través de la aplicación informática Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: comptabilitat, auditor intern, cap de supervisors, programador analista i cap
Español: jefe de cocina, jefe de contabilidad, auditor interno, jefe de supervisores,
Català: Rep la informació relativa als accidents del personal de la Direcció General.
Español: Recibe la información relativa a los accidentes de personal de la Dirección General.
Català: Objecte: ampliació d'una edificació existent al peu dels remuntadors de Roc Blanc, per tal d'instal·lar-hi un petit bar, uns serveis de lavabos i una terrassa superior, a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: ampliación de una edificación existente al pie de los remontadores de Roc Blanc, para poder instalar un pequeño bar, unos servicios de lavabos y una terraza superior, en la estación de esquí de La Molina.
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: 46,35 euros/visita.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: 46,35 euros/visita.