BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat cobreix la persona cedent de les obres a exposar a partir de la franquícia que estableix aquest Decret i fins al valor convingut dels béns objecte de la garantia.
Español: La Generalidad cubre a la persona cedente de las obras a exponer a partir de la franquicia establecida en este Decreto y hasta el valor convenido de los bienes objeto de la garantía.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Peramola.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Peramola.
Català: En el cas de superar l'índex establert s'han de continuar aplicant les fórmules vigents fins ara per al pagament del complements d'incapacitat temporal, considerant per al seu càlcul la mitjana semestral de l'incentiu.
Español: En el caso de superar el índice establecido, se deben seguir aplicando las fórmulas vigentes hasta ahora para el pago de complementos de incapacidad temporal, considerando para su cálculo la media semestral del incentivo.
Català: El Ple de la Corporació celebrat en data 16 de maig de 2018, aprovà definitivament el projecte d'obres locals de supressió d'abocaments d'aigües residuals a mar i rieres de les urbanitzacions de Martossa, Santa Maria de Llorell i Cala Llevadó, el què es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El Pleno de la Corporación celebrado en fecha 16 de mayo de 2018, aprobó definitivamente el proyecto de obras locales de supresión de vertidos de aguas residuales al mar y arroyos de las urbanizaciones de Martossa, Santa María de Llorell y Cala Llevadó, el que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Educació en valors i per a la pau.
Español: Educación en valores y para la paz.
Català: Que el CCAE és competent en matèria d'assistència a municipis, en virtut dels articles 25 i 28 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, que estableixen que les comarques prestaran assistència tècnica, jurídica i econòmica als municipis i que ho faran tenint en compte les necessitats dels diferents municipis.
Español: Que el CCAE es competente en materia de asistencia a municipios, en virtud de los artículos 25 y 28 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, que establecen que las comarcas prestarán asistencia técnica, jurídica y económica en los municipios y que lo harán teniendo en cuenta las necesidades de los diferentes municipios.
Català: Els subprojectes Gestió documental, Sistema d'informació geogràfica i Centre de relacions amb els contribuents són subprojectes que consisteixen en la integració de llicències de programari propietat de tercers proveïdors amb el projecte G@UDI per ampliar les capacitats d'aquest.
Español: Los subproyectos Gestión documental, Sistema de información geográfica y Centro de relaciones con los contribuyentes son subproyectos que consisten en la integración de licencias de software propiedad de terceros proveedores con el proyecto G@UDI para ampliar las capacidades de éste.
Català: Atesa l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2012, per a la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat;
Español: Vista la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012, para la gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones en el ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado;
Català: Vilademuls: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de
Español: Vilademuls: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l'IES de Terrassa, amb codi 08030339, de Terrassa.
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES de Terrassa, con código 08030339, de Terrassa.
Català: No es prendran en consideració incompliments puntuals que derivin d'un incident en la gestió i no d'una mancança infraestructural: 90 punts.
Español: No se tomarán en consideración incumplimientos puntuales que deriven de un incidente en la gestión y no de una carencia infraestructural: 90 puntos.
Català: Aquest import es reintegrarà mitjançant una deducció de les retribucions del beneficiari en quantitats proporcionals a la quantia rebuda, al llarg dels 12 o 14 mesos posteriors a la concessió de la bestreta, segons hagi percebut una o 2 mensualitats.
Español: Este importe se reintegrará mediante una deducción de las retribuciones del beneficiario en cantidades proporcionales a la cuantía recibida a lo largo de los 12 o 14 meses posteriores a la concesión del anticipo, según haya percibido 1 o 2 mensualidades.
Català: La Comissió paritària podrà demanar la documentació complementària que sigui necessària per dictar resolució, la qual cosa haurà de fer-se en el termini d'un mes, i serà vinculant per les parts.
Español: La comisión paritaria podrá pedir la documentación complementaria que precise para dictar resolución, lo que deberá hacer en el plazo de un mes, y será vinculante para las partes.
Català: Regs històrics en ZEPA, amb manteniment de les condicions concessionals actuals i la incorporació de millores que permetin la modernització.
Español: Riegos históricos en ZEPA, con el mantenimiento de las condiciones concesionales actuales y la incorporación de mejoras que favorezcan la modernización.
Català: c. Possibilitar un nou accés al nucli de Castellciutat.
Español: c. Posibilitar un nuevo acceso al núcleo de Castellciutat.
Català: Els estudiants de doctorat, inclosos els becaris de recerca, tant en la seva etapa de beca com de contracte, i els ajudants, tenen la consideració d'investigadors en formació.
Español: Los estudiantes de doctorado, incluidos los becarios de investigación, tanto en su etapa de beca como en la de contrato, y los ayudantes, tienen la consideración de investigadores en formación.
Català: Afronta: per tots els seus extrems amb terrenys
Español: Linda: por todos sus extremos con terrenos propiedad de la
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://agaur.gencat.cat), a les dependències de la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica (carrer de la Tapineria,10, 5a planta, 08002 Barcelona), en el web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://agaur.gencat.cat), en las dependencias de la Subdirección General de Calidad Democrática (calle Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), en el web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Secretari: Sra. Marina Castañé Farran.
Español: Secretario: Dña. Marina Castañé Farran.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquier registro de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Personal del cos administratiu i auxiliar administratiu adscrit a les escoles i centres de capacitació agrària, a l'Escola Nauticopesquera de Catalunya i al Centre de Formació i Estudis Agrorurals.
Español: Personal del cuerpo administrativo y auxiliar administrativo adscrito a las escuelas y centros de capacitación agraria, a la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña y al Centro de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: Havent observat una errada material en la transcripció de la normativa urbanística que acompanya l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2003/009769/G, Modificació puntual del Pla general núm. 40, al terme municipal de Roses, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata material en la transcripción de la normativa urbanística que acompaña el Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2003/009769/G, Modificación puntual del Plan general núm. 40, en el término municipal de Roses, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) La consultoria sobre el funcionament de l'entitat que té per objecte alguns dels àmbits següents: la millora de l'organització, la gestió, el desenvolupament, la innovació, la comunicació i la sostenibilitat econòmica de les entitats.
Español: a)La consultoría sobre el funcionamiento de la entidad que tiene por objeto alguno de los ámbitos siguientes: la mejora de la organización, la gestión, el desarrollo, la innovación, la comunicación y la sostenibilidad económica de las entidades.
Català: 4.1 El treball es prestarà indistintament a jornades partides o continuades, en jornada de còmput anual de 1.776 hores, excepte el personal d'oficines que el seu còmput anual serà de 1.665 hores.
Español: 4.1 El trabajo se prestará indistintamente en jornadas partidas o continuadas, en jornada de cómputo anual de 1.776 horas, excepto el personal de oficinas que su cómputo anual será de 1.665 horas.
Català: La reforma del marc normatiu estatal mitjançant la Llei 8/2007, de 28 de maig, de sòl, que ha entrat en vigor l'1 de juliol de 2007, comporta, d'acord amb el seu preàmbul, l'establiment d'un nou sistema de valoració del sòl, que prescindeix de la tècnica de la classificació urbanística per fixar els criteris legals de valoració, i que es fonamenta en la situació real del sòl i no en la seva destinació urbanística.
Español: La reforma del marco normativo estatal mediante la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de suelo, que ha entrado en vigor el 1 de julio de 2007, conlleva, de acuerdo con su preámbulo, el establecimiento de un nuevo sistema de valoración del suelo, que prescinde de la técnica de la clasificación urbanística para fijar los criterios legales de valoración, y que se fundamenta en la situación real del suelo y no en su destino urbanístico.
Català: A les reserves nacionals de caça i a les zones de caça controlada, el permís nominal per caçar la perdiu xerra emès per la seva direcció tècnica, segons correspongui, serà lliurat conjuntament amb un carnet de seguiment estadístic diari de l'esforç i resultat de les caceres i els precintes corresponents, a fi d'obtenir la informació necessària per a una gestió correcta de les poblacions de perdiu xerra i de la seva caça.
Español: En las reservas nacionales de caza y en las zonas de caza controlada, el permiso nominal para cazar la perdiz pardilla emitido por su dirección técnica, según corresponda, se entregará conjuntamente con un carné de seguimiento estadístico diario del esfuerzo y resultado de las cacerías y los precintos correspondientes, con el fin de obtener la información necesaria para una correcta gestión de las poblaciones de perdiz pardilla y de su caza.
Català: c) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: c) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, la cual debe contener:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Camí Vell de la Colònia, sector delimitat pels carrers del Camí Vell de la Colònia i de Jenaro Sancho, i el sector Sb-127 Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Camí Vell de la Colònia, sector delimitado por las calles de El Camí Vell de la Colònia y de Jenaro Sancho, y el sector Sb-127 Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Identifica el paper dels sindicats i de les persones que actuen per delegació dels treballadors a l'empresa.
Español: Identifica el papel de los sindicatos y de las personas que actúan por delegación de los trabajadores en la empresa.
Català: 4.5 Els llocs de treball corresponents a cap del Gabinet del Conseller, a cap de la Secretaria del Conseller i a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals estan reservats a personal eventual d'acord amb el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 Los puestos de trabajo correspondientes a jefe del Gabinete del Consejero, a jefe de la Secretaría del Consejero y a jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales están reservados a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats per aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 4847, de 22.3.2007, complint-se per tant, allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de los bienes y los derechos afectados por este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 4847, de 22.3.2007, cumpliéndose por lo tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: A més, per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s'estableixen en aquest conveni d'encàrrec de gestió, la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, definida a la clàusula vuitena d'aquest conveni, durà a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Además, con el fin de llevar a cabo el correcto cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión, la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, definida a la cláusula octava de este convenio, llevará a cabo las funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: Les xarxes de comunicacions electròniques utilitzades per a la distribució de serveis de televisió i ràdio han de tenir la capacitat suficient per a distribuir serveis de televisió tot garantint-ne la qualitat i la integritat, i respectant-ne el format original.
Español: Las redes de comunicaciones electrónicas utilizadas para la distribución de servicios de televisión y radio deben tener la capacidad suficiente para distribuir servicios de televisión garantizando su calidad e integridad, y respetando su formato original.
Català: L'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola, i a més de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola, y a más de 500 m de superficie forestal.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en espècie en forma de participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en especie en forma de participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: Costes: 1.200 pessetes per dia treballat.
Español: Costas: 1.200 pesetas por día trabajado.
Català: CFMP FM20: mecanització.
Español: CFMP FM20: mecanización.
Català: Tècnic de Mantenim.
Español: Técnico de mantenim.
Català: Es crea una Comissió Mixta de seguiment presidida pel director general de Relacions amb el Parlament i formada per tres representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social i tres representants del Consell General d'Aran, amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d'aquest Decret i el seu correcte compliment.
Español: Se crea una Comisión Mixta de seguimiento presidida por el director general de Relaciones con el Parlamento y formada por tres representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y tres representantes del Consejo General de Aran, con la función de velar por el correcto cumplimiento de las disposiciones de este Decreto.
Català: n) Les activitats i les instal·lacions culturals i esportives, l'ocupació del lleure, el turisme.
Español: n) Las actividades y las instalaciones culturales y deportivas, la ocupación del ocio, el turismo.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor José Mulet Vilanova, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Mulet Vilanova, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: S'aplicarà al personal subjecte al règim de treball en tres torns diaris de vuit hores, matí, tarda i nit, amb la inclusió dels dissabtes, els diumenges i els festius en la rotació.
Español: Es de aplicación al personal sujeto al régimen de trabajo en tres turnos rotativos de ocho horas, mañana, tarde y noche con inclusión de sábados, domingos y festivos en la rotación.
Català: Cull els productes vegetals ecològics relacionant les operacions amb la normativa de producció ecològica.
Español: Recolecta los productos vegetales ecológicos relacionando las operaciones con la normativa de producción ecológica.
Català: Promoure la participació dels alumnes en activitats que s'organitzin a l'entorn social i que afavoreixin la inclusió de tots els nens i nenes a la comunitat educativa.
Español: Promover la participación de los alumnos en actividades que se organicen en el entorno social y que favorezcan la inclusión de todos los niños y niñas a la comunidad educativa.
Català: Els balcons tindran una volada màxima de 60 cm.
Español: Los balcones tendrán un vuelo máximo de 60 cm.
Català: Com a compensació de les despeses de desplaçaments i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i el seu retorn, s'estableix un plus de distància i transport en quantia mensual de 41,29 euros, que percebran els treballadors o treballadores mensualment, o a prorrata dels dies treballats en els casos dels fixos de treball discontinu.
Español: Como compensación de los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los Centros de trabajo y su regreso, se establece un plus de distancia y transporte en cuantía mensual de 41,29 euros que percibirán los trabajadores mensualmente, o a prorrata de los días trabajados en los casos de los fijos de trabajo discontinuo.
Català: Informar al personal sobre tots els temes i totes les qüestions establertes en aquest Conveni.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y todas las cuestiones establecidas en este convenio.
Català: Atès que la crisi econòmica i financera afecta les finances públiques a tots els nivells, amb incidència en el Pla únic d'obres i serveis, i produeix una situació excepcional que justifica, per ella mateixa, el fet de modificar el termini establert a les bases 3.1 i 3.2 del Decret 101/2008, de 6 de maig, en relació amb les anualitats 2011 i 2012,
Español: Dado que la crisis económica y financiera afecta a las finanzas públicas a todos los niveles, con incidencia en el Plan único de obras y servicios, produciendo una situación excepcional que justifica, por ella misma, el hecho de modificar el plazo establecido a las bases 3.1 y 3.2 del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, en relación con las anualidades 2011 y 2012;
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de l'illa situada a l'avinguda Josep Tarradellas núm. 45-47, del municipi de Lleida
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana situada en la avenida Josep Tarradellas, núm. 45-47, del municipio de Lleida.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, podran acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altra documentació considerada suficient per l'Administració.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, podrán acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otra documentación considerada suficiente por la Administración.
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment, s'han d'incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la gestió de residus, ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries pel que fa al cas o per esmenar, si s'escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento, se deben incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la gestión de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar, en su caso, supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes.
Català: En cas de titularitat compartida de la direcció amb un o més directors/es no residents a Catalunya, es prorratejarà la quantia de la subvenció d'acord a la participació del/de la director/a o dels/de les directors/es catalans/es.
Español: En caso de titularidad compartida de la dirección con un/a o más directores/as no residente/s en Cataluña, se prorrateará la cuantía de la subvención de acuerdo con la participación del/de la directora/a catalán/a o de los/las directores/as catalanes/as.
Català: - 2020: Increment equivalent a l'IPC real estatal de l'any 2019 incrementat en 0,5% sobre les taules salarials del 2019 i amb efectes de 01/01/2020.
Español: - 2020: Incremento equivalente al IPC real estatal del año 2019 incrementado en 0,5% sobre las tablas salariales del 2019 y con efectos de 01/01/2020.