BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contadores a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes, de acuerdo don lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .h) En cas que s'autoritzi bestreta, l'import corresponent..
Español: .h) En caso de que se autorice anticipo, el importe correspondiente..
Català: S'ha localitzat monumentada la fita de terme, que està trencada en tres trossos, i té la forma de prisma recte, de base quadrada, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado monumentado el mojón de término, que está roto en tres trozos, y tiene la forma de prisma recto, de base cuadrada, con la cara superior redondeada, de veinticinco por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.2 S'elimina el paràgraf següent de l'article 12.3 de les normes urbanístiques del document, atès que es considera excessiu tres alçades en sòl no urbanitzable:
Español: 1.2 Se elimina el párrafo siguiente del artículo 12.3 de las normas urbanísticas del documento, puesto que se considera excesivo tres alturas en suelo no urbanizable:
Català: c) Superfície mínima de zones verdes públiques, 10%
Español: c) Superficie mínima de zonas verdes públicas, 10%
Català: Atès el que s'ha exposat, d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que se ha expuesto, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La qualificació esmentada a l'apartat a) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat, tal com estableix l'annex 4 de l'Ordre de 31.7.1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: La calificación mencionada en el apartado a) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato, tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998, de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanza de bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: Per a la realització de les proves en les seus d'examen on no tingui seu el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica o de l'Administració de justícia per col·laborar en el desenvolupament de les proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat respectiu, al qual representen amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que se'ls atribueixi en cada prova selectiva.
Español: Para la realización de las pruebas en las sedes de examen donde no radique el tribunal, por la Secretaría de Estado de Justicia podrán nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica, o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado respectivo, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: càrrega i/o transatlàntics i correus.
Español: carga y/o transatlánticos y correos.
Català: - Proposta de servei, en especial per la fase d'execució.
Español: - Propuesta de servicio, en especial para la fase de ejecución.
Català: Quan l'empresa ho consideri convenient, podrà sol·licitar-se l'ajut de personal aliè, pertanyent a empreses especialitzades en aquest tipus de serveis.
Español: Cuando la empresa lo considere conveniente, podrá solicitar ayuda de personal ajeno, perteneciente a empresas especializadas en este tipo de servicio.
Català: Nomenar el senyor Agustí Mora Font responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Agustí Mora Font responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades obtingudes s'incorporen al fitxer Beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries públiques per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell.
Español: De acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos obtenidos se incorporan en el fichero Becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, que tiene como objetivo la tramitación y resolución de las convocatorias públicas para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo.
Català: b) El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència esportiva professional o en activitats esportives socials d'acord amb el que preveu l'annex 2.
Español: b) El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales de acuerdo con lo previsto en el anexo 2.
Català: El personal interessat en la realització de tal operació remetrà a la Direcció de l'oficina de farmàcia un escrit en el qual s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la Central o sindicat al que pertany, la quantia de la quota, així com el nombre del compte corrent o llibreta de Caixa d'Estalvi a la qual hagi de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El personal interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la Oficina de Farmacia un escrito en el cual se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorro a la cual tenga que ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: - Pel que fa als mèrits aportats amb un mateix contingut i amb coincidència en el període de realització, totalment o parcialment, o que estiguin recollits en altres títols o mèrits només es valoraran els que tinguin la valoració més favorable.
Español: - Los méritos aportados con un mismo contenido y con coincidencia en el período de realización, total o parcialmente, o bien estén recogidos en otros títulos o méritos, solo se valorará el que tenga valoración más favorable.
Català: L'import ha de quedar consolidat en un període de 6 anys, amb abonament anual d'una sisena part més que l'any anterior, fins a arribar al 100% el sisè any.
Español: El importe quedará consolidado en un período de 6 años, con abono anual de una sexta parte más que el año anterior, hasta llegar al 100% el sexto año.
Català: S'ocupa d'ajudar els oficials de primera i/o els oficials de segona en les tasques de distribució, fent la càrrega i descàrrega, i col·laborant en la rotació del producte en els magatzems dels clients de la ruta, així com altres activitats que li assigni l'oficial de primera.
Español: Se encarga de ayudar a los oficiales de primera y/o los de segunda en las tareas de distribución, realizando la carga y descarga, y colaborando en la rotación del producto en los almacenes de los clientes de la ruta, así como otras actividades que le asigne el oficial de primera.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Tàrrega, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Tàrrega, de la siguiente manera:
Català: g) Aprovar la plantilla del personal i les seves modificacions.
Español: g) Aprobar la plantilla del personal y sus modificaciones.
Català: Formalització de la documentació associada.
Español: Formalización de la documentación asociada.
Català: La zona on se situen les parcel·les correspon a dipòsits de terrasses del Quaternari (Holocè) del riu Ter.
Español: La zona donde se sitúan las parcelas corresponde a depósitos de terrazas del Cuaternario (Holoceno) del río Ter.
Català: L'organització assegurarà la seguretat i salut dels col·laboradors mitjançant la implantació d'un pla de prevenció de riscos laborals integrat en el sistema de gestió de l'empresa.
Español: La organización asegurará la seguridad y salud de los colaboradores mediante la implantación de un plan de prevención de riesgos laborales integrado en el sistema de gestión de la empresa.
Català: b) L'import de la subvenció serà del 90% sobre l'import subvencionable per les actuacions de recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament.
Español: b) El importe de la subvención será del 90% sobre el importe subvencionable por las actuaciones de recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento.
Català: 31.1 Acabada la votació, el president de la mesa començarà l'escrutini, traient una a una les paperetes de l'urna i llegint en veu alta el nom dels candidats votats.
Español: 31.1 Acabada la votación, el presidente de la mesa empezará el escrutinio, sacando una a una las papeletas de la urna y leyendo en voz alta el nombre de los candidatos votados.
Català: La seva presentació es pot realitzar durant el termini de presentació de sol·licituds o en els deu dies següents al de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, prevista a la base 5.2.
Español: Su presentación se puede realizar durante el plazo de presentación de solicitudes o en los diez días siguientes al de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, prevista en la base 5.2.
Català: Si no es presentés candidatura al Deganat i tampoc a alguna Junta de Demarcació, es realitzarien eleccions a la resta de demarcacions i caldria fer coincidir les eleccions a degà/ana amb les de la demarcació que no s'haguessin celebrat.
Español: Si no se presentara candidatura al Decanato y tampoco a alguna Junta de Demarcación, se realizarían elecciones al resto de demarcaciones y sería necesario hacer coincidir las elecciones a decano/a con las de la demarcación que no se hubieran celebrado.
Català: Per ordre del conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme es poden dictar disposicions reglamentàries amb relació a:
Español: Por orden del consejero o consejera competente en materia de urbanismo pueden dictarse disposiciones reglamentarias en relación con:
Català: La protecció dels drets fonamentals.
Español: La protección de los derechos fundamentales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'aplicacions en l'àmbit d'ajuts al sector ramader del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aplicaciones en el ámbito de ayudas en el sector ganadero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La vigilància i règim sancionador en relació amb les autoritzacions esmentades.
Español: Vigilancia y régimen sancionador en relación a dichas autorizaciones.
Català: La direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y / o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la persona afectada per la minusvalidesa és un fill/a del treballador, aquest ajut correspondrà independentment que rebi o no ajut o pensió o desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Si la persona afectada por la minusvalidez es una hijo/ja del trabajador/a, esta ayuda corresponderá independientemente de que reciba o no ayuda o pensión o desarrolle actividad retribuida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la previsió d'un creixement en raval al camí de Sant Guillem, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdaña para la previsión de un crecimiento en arrabal en el camino de Sant Guillem, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: e) Participar en els òrgans de selecció dels processos d'accés als cossos de policia de Catalunya i a les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'acord amb el que estableix la legislació i, si escau, les disposicions de les bases de les convocatòries.
Español: e) Participar en los órganos de selección de los procesos de acceso a los cuerpos de policía de Cataluña y a las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de acuerdo con lo establecido por la legislación y, en su caso, las disposiciones de las bases de las convocatorias.
Català: La insuficiència de les pluges esdevingudes en tot el país ha determinat una important disminució dels cabals efluents als rius i, en els cursos regulats, la consegüent reducció de les reserves d'aigua, la qual cosa fa preveure, si es manté la situació actual, que es puguin produir problemes en la satisfacció adequada de les demandes d'aigua per a l'abastament de poblacions en moltes de les conques hidrogràfiques i sistemes de gestió de recursos arreu del territori.
Español: La insuficiencia de las lluvias acaecidas en todo el país ha determinado una importante disminución de los caudales efluentes en los ríos y, en los cursos regulados, la consiguiente reducción de las reservas de agua, lo cual hace prever, si se mantiene la situación actual, que se puedan producir problemas en la satisfacción adecuada de las demandas de agua para el abastecimiento de poblaciones en muchas de las cuencas hidrográficas y sistemas de gestión de recursos en todo el territorio.
Català: Vista la Resolució de 5 de juliol de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, convocatòria de provisió núm. PO/02/02, publicada al DOGC núm. 3680, de 18.7.2002;
Español: Vista la Resolución de 5 de julio de 2002, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, convocatoria de provisión núm. PO/02/02, publicada en el DOGC núm. 3680, de 18.7.2002;
Català: 11.1 Tipus de pasta premsada no cuita (sense ulls mecànics).	11.1 Tipo de pasta prensada no cocida (sin ojos mecánicos).
Català: Tant en l'ús industrial com comercial, si escau, s'haurà de sol·licitar la llicència ambiental, d'acord amb:
Español: Tanto en el uso industrial como comercial, si procede, deberá solicitarse la licencia ambiental, de acuerdo con:
Català: 5.5 Identifica les alternatives al procediment que es poden oferir al client davant reclamacions de fàcil solució.
Español: 5.5 Identifica las alternativas al procedimiento que se pueden ofrecer al cliente ante reclamaciones de fácil solución.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques:
Español: Conocimientos de los aplicativos informáticos:
Català: 11.4 El CMATMG ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l'any, amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans del Consorci.
Español: 11.4 El CMATMG debe reunirse de forma preceptiva como mínimo dos veces al año, con la convocatoria previa de su presidente o presidenta, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos del Consorcio.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Red de distribución del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Valiño Colas, col·legiat núm. 4851, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el número AR05957/10 en data 28 d'octubre de 2010.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial Carlos Valiño Colas, colegiado núm. 4851, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05957/10 en fecha 28 de octubre de 2010.
Català: Aquests 3 dies, així com el règim establert en aquest Acord quant a permisos i vacances, entraran en vigor l'any 2002.
Español: Estos 3 días, así como el régimen establecido en este Acuerdo en cuanto a permisos y vacaciones, entrarán en vigor el año 2002.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 16.000 euros mensuals.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 16.000 euros mensuales.
Català: Mòdul professional 10: cobertes
Español: Módulo profesional 10: cubiertas
Català: Document núm. 1, complementari a l'Estudi d'impacte ambiental, de desembre de 2007, redactat per Cava Terra, SLU, i signat per Lluïsa Presmanes Rivas, biòloga.
Español: Documento núm. 1, complementario al Estudio de impacto ambiental, de diciembre de 2007, redactado por Cava Terra, SLU, y firmado por Lluïsa Presmanes Rivas, bióloga.
Català: Acció formativa ocupacional de perruqueria i estètica a La Havana (Cuba).
Español: Acción formativa ocupacional de peluquería y estética en La Habana (Cuba).
Català: 8) La realització reiterada d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: 8) La realización reiterada de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: El Decret 3/2006, de 17 de gener, pel qual es modifica el Decret anterior, suprimeix aquest certificat amb l'objectiu de circumscriure l'avaluació i l'acreditació de coneixements de llenguatges d'especialitat, i entre aquests els de llenguatge jurídic, a l'àmbit d'organismes, institucions i entitats que imparteixen de manera habitual formació d'aquest tipus, en la mesura que interessin per a un determinat sector professional i a les persones que hi aspiren.
Español: El Decreto 3/2006, de 17 de enero, por el que se modifica el Decreto anterior, suprime este certificado con el objetivo de circunscribir la evaluación y la acreditación de conocimientos de lenguajes de especialidad, y entre estos los de lenguaje jurídico, al ámbito de organismos, instituciones y entidades que imparten de manera habitual formación de dicho tipo, en la medida en que interesen a un determinado sector profesional y a las personas que aspiren a ellos.
Català: Gestionar, organitzar i formalitzar la documentació necessària per a la constitució o incorporació a una explotació.
Español: Gestionar, organizar y formalizar la documentación necesaria para la constitución o incorporación a una explotación.
Català: El procés de selecció constarà de tres fases.
Español: El proceso de selección constará de tres fases.
Català: d) Col·laborar en la redacció dels plecs de prescripcions tècniques de manteniment d'instal·lacions.
Español: d) Colaborar en la redacción de los pliegos de prescripciones técnicas de mantenimiento de instalaciones.
Català: Se'n poden beneficiar les empreses privades i les entitats privades sense ànim de lucre que no estiguin participades per administracions públiques i que duguin a terme les activitats en els àmbits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias las empresas privadas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que no estén participadas por administraciones públicas que lleven a cabo las actividades en los siguientes ámbitos:
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Vilamalla
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Vilamalla
Català: RESOLUCIÓ MAH/2407/2006, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió (exp. BL 20050063).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2407/2006, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió (exp. BL 20050063).
Català: Jornada laboral (Dies / Hores) /Any
Español: Jornada laboral (Días / Horas)/Año
Català: Les característiques dels parcs urbans s'assimilen, en la seva ordenació urbanística, als jardins urbans que constitueixen els sistemes locals, distingint-se d'aquests pel seu caràcter de servei general al municipi.
Español: Las características de los parques urbanos se asimilan, en su ordenación urbanística, en los jardines urbanos que constituyen los sistemas locales, distinguiéndose de éstos por su carácter de servicio general en el municipio.
Català: Elements de tallament i protecció: cel·les SF6 per a cadascuna de les cel·les d'entrada de línia i protecció del transformador.
Español: Elementos de corte y protección: celdas SF6 para cada una de las celdas de entrada de línea y protección del transformador.
Català: Inicialment projectada en dues fases, un cop la primera va estar en funcionament, es va desestimar l'ampliació.
Español: Inicialmente proyectada en dos fases, una vez la primera estuvo en funcionamiento, se desestimó la ampliación.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany i anglès.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán e inglés.