BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada el passat 13 de novembre de 2018, va aprovar per a l'exercici 2019 la relació de llocs de treball del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, i havent esdevingut definitiva en no haver-se produït cap reclamació ni suggeriment, dins del període legal establert d'exposició pública, es procedeix a la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 28 del Reglament del personal al servei de les Entitats Locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya).
Español: El Consejo Plenario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el pasado 13 de Noviembre de 2018, aprobó para el ejercicio 2019 la relación de puestos de trabajo, y habiendo acontecido definitiva en no haberse producido ninguna reclamación ni sugerencia, dentro del periodo legal establecido de exposición pública, se procede a su publicación en el DOGC, en conformidad con aquello que dispone el artículo 28 del Reglamento del personal al servicio de las Entidades Locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalitat de Cataluña).
Català: c.1) La referència en relació amb espècies de caràcter invasor del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: c.1) La referencia en relación a especies de carácter invasor del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: - Qualsevol altre tipus de despesa que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb l'actuació subvencionada.
Español: - Cualquier otro tipo de gasto que el Servicio de Empleo de Cataluña considere que no es imputable por su naturaleza o relación con la actuación subvencionada.
Català: 9.1 Els cotitulars d'una finca hauran de designar una sola persona per a l'exercici de les seves facultats com a associats, responent solidàriament enfront de l'entitat de quantes obligacions provinguin de la seva condició.
Español: 9.1 Los cotitulares de una finca deberán designar una sola persona para el ejercicio de sus facultades como asociados, respondiendo solidariamente frente a la entidad de cuantas obligaciones dimanen de su condición.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Teresa Caballero Buciegas.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Teresa Caballero Buciegas.
Català: S'admeten els usos següents: habitatge, residencial i usos col·lectius per a equipaments.
Español: Se admiten los siguientes usos: vivienda, residencial y usos colectivos para equipamientos.
Català: Elaborar estratègies de promoció dels productes de l'especialitat.
Español: Elaborar estrategias de promoción de los productos de la especialidad.
Català: hipotecària, al tom 1.813, llibre 857 de Rubí, foli 176, finca
Español: Ley hipotecaria, en el tomo 1.813, libro 857 de Rubí, folio 176, finca
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la persona que ocupa el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'Institut Català d'Energia, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Energia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la persona que ocupa el cargo de jefe/a de la División de Gestión Energética del Instituto Catalán de Energía, y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Energía, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública distintas con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Aula tècnica de pedra natural
Español: Aula técnica de piedra natural
Català: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària pot realitzar en qualsevol moment els controls que consideri necessaris per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les persones o entitats a les quals s'hagin atorgat les designacions establertes en aquest títol.
Español: La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria puede realizar en cualquier momento los controles que considere necesarios con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las personas o entidades en los que se hayan otorgado las designaciones establecidas en este título.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1682/2011, de 6 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1682/2011, de 6 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés, correspondientes al año 2011.
Català: b) Un total de 5.625.603,90 euros per a l'atorgament d'ajuts a la contractació de joves que realitzaran les empreses previstes com a beneficiaris de l'ajut a l'article 4.2 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el procediment establert a l'article 23.
Español: b) Un total de 5.625.603,90 euros para el otorgamiento de ayudas a la contratación de jóvenes que realizarán las empresas previstas como beneficiarios de la ayuda en el artículo 4.2 de esta Orden, y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Català: 4.5 Mostra interès en l'ús de les noves tecnologies per al seguiment del control de costos.
Español: 4.5 Muestra interés en el uso de las nuevas tecnologías para el seguimiento del control de costes.
Català: L'acció 12 del projecte de recol·locació preveu concedir aquest ajut a les persones que es recol·loquin en un lloc de treball ubicat a 70 kilòmetres o més del seu lloc de residència i, per aquest motiu, decideixin realitzar un canvi de residència.
Español: La acción 12 del proyecto de recolocación prevé conceder esta ayuda a las personas que se recoloquen en un puesto de trabajo ubicado a 70 kilómetros o más de su lugar de residencia y, por este motivo, decidan realizar un cambio de residencia.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de 16 de juliol de 1998 es
Español: Por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artes de 16 de julio de 1998, se
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, amb les unitats que per a cada cas s'especifiqui, per al curs escolar 2013-2014, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, por las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, con las unidades que para cada caso se especifica, para el curso escolar 2013-2014, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discont.; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; TDI: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discont.; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; TDI: total diario.
Català: Avaluar les experiències d'altres països del nostre entorn relacionades amb la matèria de l'assessorament.
Español: Avaluar las experiencias de otros países de nuestro entorno relacionadas con la materia del asesoramiento.
Català: 16.1 Objecte: compensar, en part, les despeses generades pel sepeli, l'any 2010, del cònjuge o parella de fet convivent i dels fills o filles, sempre que aquests hi convisquessin i estiguessin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: 16.1 Objeto: compensar, en parte, los gastos generados por el sepelio, el año 2010, del cónyuge o pareja de hecho conviviente y los hijos o hijas, siempre que estos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials a la ronda dels Països Catalans de Torroella de Montgrí.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en la ronda Països Catalans de Torroella de Montgrí.
Català: restricció del caràcter multiusuari de la societat,
Español: representar restricción del carácter multiusuario de la sociedad,
Català: Obtenció de la documentació:
Español: Obtención de la documentació:
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: ñ) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato tiene las funciones siguientes:
Català: Sr. Ramon Ferré i Sánchez, en representació de l'Assemblea d'Entitats Ecologistes de Catalunya.
Español: Sr. Ramon Ferré i Sánchez, en representación de la Asamblea de Entidades Ecologistas de Cataluña.
Català: Els clubs de consumidors de cànnabis i les zones de les associacions que no tinguin club i que tinguin un espai on es permeti el consum de tabac són clubs privats de fumadors, de conformitat i amb els efectes que estableix la disposició addicional novena de la Llei de l'Estat 28/2005, del 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Los clubes de consumidores de cannabis y las zonas de las asociaciones que no tengan club y que tengan un espacio donde se permita el consumo de tabaco son clubes privados de fumadores, de conformidad y con los efectos establecidos por la disposición adicional novena de la Ley del Estado 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: L'emplaçament de l'explotació es troba a tocar d'una àrea d'interès faunístic i florístic i d'una zona catalogada (riera de la Verneda) com a hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC Prioritari 91E0).
Español: El emplazamiento de la explotación se encuentra junto a un área de interés faunístico y florístico y de una zona catalogada (riera de La Verneda) como hábitat de interés comunitario prioritario (HIC Prioritario 91E0).
Català: 8.3 El pagament de la subvenció corresponent s'efectua a les organitzacions professionals agràries proclamades un cop hagin presentat la comptabilitat electoral a què fa referència l'article 42 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre.
Español: 8.3 El pago de la subvención correspondiente se efectúa a las organizaciones profesionales agrarias proclamadas una vez hayan presentado la contabilidad electoral a la que hace referencia el artículo 42 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre.
Català: xii) 63 accions, números del 2.132 al 2.194, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat d'EURECAT.
Español: xii) 63 acciones, números del 2.132 al 2.194, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad de EURECAT.
Català: 5.10 Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: 5.10 Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu que acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención mediante una cuenta justificativa que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir al nomenament del nou president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Agotado este periodo de mandato, es procedente ahora nombrar al nuevo presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Mitjançant resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de protecció social publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es poden fer noves convocatòries per a la provisió de serveis socials mitjançant assignació de places o hores d'atenció, les quals s'han d'ajustar al règim jurídic que preveu aquesta Ordre.
Español: Mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de protección social publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pueden realizar nuevas convocatorias para la provisión de servicios sociales mediante asignación de plazas u horas de atención, las cuales se deben ajustar al régimen jurídico previsto en esta Orden.
Català: c) Nivells 16 i 17: 2 punts per any complet.
Español: c) Niveles 16 i 17: 2 puntos por año completo.
Català: En cas de baixa per qualsevol causa, així com en els casos en què el treballador hagi de ser intervingut quirúrgicament i coincideixi amb l'inici del seu període de vacances, les vacances es traslladen al moment en què el treballador es trobi en situació d'alta mèdica, sempre i quan l'esmentada alta sigui dins de l'any natural.
Español: En caso de baja por cualquier causa, así como en los casos en que el trabajador tenga que ser intervenido quirúrgicamente y coincida con el inicio de su periodo vacacional, las vacaciones se trasladarán al momento en que el trabajador se encuentre en situación de alta médica, siempre que dicha alta sea dentro del año natural.
Català: La Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, estableix en el seu article 6.1 que les administracions públiques han de garantir el dret d'accés als subministraments bàsics d'aigua potable, de gas i d'electricitat a les persones i unitats familiars en risc d'exclusió residencial, mentre duri aquesta situació.
Español: La Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, establece en su artículo 6.1 que las administraciones públicas deben garantizar el derecho de acceso a los suministros básicos de agua potable, de gas y de electricidad a las personas y unidades familiares en riesgo de exclusión residencial, mientras dure esta situación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Javier Faura Sanmartín, que actua en nom i representació de la societat Centre de Recherches Primatològiques, LTD, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de febrer de 2001, relatiu a la denegació d'una autorització a les parcel·les 71, 73 i 74 del polígon 1, del terme municipal de Camarles i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Francisco Javier Faura Sanmartín, que actúa en nombre y representación de la sociedad Centre de Recherches Primatològiques, LTD, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de febrero de 2001, en relación con la denegación de la autorización en las parcelas 71, 73 y 74 del polígono 1, del término municipal de Camarles y, en consecuencia:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 i 2011 en base a la Resolució TRE/2665/2010, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats locals, dins del marc del Projecte Impuls.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 y 2011 en base a la Resolución TRE/2665/2010, de 30 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de acciones para el empleo con entidades locales, dentro del marco del Proyecto Impulso.
Català: 2.1 Per solucionar les disfuncions o problemes que s'hagin detectat en els serveis existents.
Español: 2.1 Para solucionar las disfunciones o los problemas que se hayan detectado en los servicios existentes.
Català: Prestar assessorament i suport en l'elaboració i l'execució dels informes perceptius relacionats amb el planejament, els plans i els projectes dels espais naturals de protecció especial de les comarques gironines.
Español: Asesorar y prestar apoyo en la elaboración y ejecución de los informes preceptivos relacionados con el planeamiento, los planes y proyectos de los espacios naturales de protección especial de las comarcas gerundenses.
Català: D'acord amb els articles 71.3 i 225.6 de les normes urbanístiques els altells dels locals comercials computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: De acuerdo con los artículos 71.3 y 225.6 de las normas urbanísticas los altillos de los locales comerciales computarán a efectos de edificabilidad.
Català: L'organització administrativa de la unitat de radioteràpia en l'àmbit de les seves competències.
Español: La organización administrativa de la unidad de radioterapia en el ámbito de sus competencias.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya a través de la creació de la unitat d'actuació núm. 8 al terme municipal de Llívia.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya a través de la creación de la unidad de actuación núm. 8 en el término municipal de Llívia.
Català: Tot el que fa referència al subministrament de vestuari ho han de negociar els respectius òrgans de representació a proposta del cap del servei corresponent.
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario lo negociarán los respectivos órganos de representación a propuesta del jefe del servicio correspondiente.
Català: La formació del personal al servei de l'Ajuntament constitueix un dret i un deure del funcionari/ària.
Español: La formación del personal al servicio del Ayuntamiento constituye un derecho y un deber del funcionario/a.
Català: L'activitat proposada es planteja com una ocupació intensiva d'una superfície d'1,5 ha amb mòduls prefabricats, anomenats doms, i diferents elements que possibiliten la funcionalitat de l'àmbit, a 1.270 m d'altitud al vessant sud de la serra del Montsec.
Español: La actividad propuesta se plantea como una ocupación intensiva de una superficie de 1,5 ha con módulos prefabricados, denominados domos, y diferentes elementos que posibilitan la funcionalidad del ámbito, a 1.270 m de altura en la vertiente sur de la sierra del Montsec.
Català: Títol: Millores urbanístiques en el camí de darrera les cases.
Español: Título: Mejoras urbanísticas en el camino de la parte posterior de las casas.
Català: --2 Les faltes repetides d'assistència sense causa que ho
Español: --2 Las faltas repetidas de asistencia sin causa que lo
Català: c. Edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana (apartat 4.3 de l'Annex de les bases específiques).
Español: c. Edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana (apartado 4.3 del Anexo de las bases específicas).
Català: La constitució del primer Consell Metropolità s'ha d'efectuar, després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, un cop tingudes les primeres eleccions locals que es convoquin, a l'efecte del que estableix l'apartat 1 de la disposició addicional primera.
Español: La constitución del primer Consejo Metropolitano debe efectuarse, después de la entrada en vigor de la presente ley, una vez celebradas las primeras elecciones locales que se convoquen, al efecto de lo que establece el apartado 1 de la disposición adicional primera.
Català: Com a productes per a l'enologia s'entenen els taps de suro natural o aglomerat i també els mixtos de tots dos que serveixen per tapar botelles de vidre per a vins tranquils, escumosos i destil·lats.
Español: Como productos para la enología se entienden los tapones de corcho natural o aglomerado y también los mixtos de ambos que sirven para tapar botellas de vidrio para vinos tranquilos, espumosos y destilados.
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, la penositat, els torns de treball, la incompatibilitat.
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, turnos de trabajo, incompatibilidad.
Català: Experiència prèvia i resultats del grup en desenvolupament, cooperació per al desenvolupament i/o treballs amb actors del Nord o del Sud especialitzats en desenvolupament o cooperació per al desenvolupament (a nivell de publicacions, etc.), 25.
Español: Experiencia previa y resultados del grupo en desarrollo, cooperación para el desarrollo y/o trabajos con actores del norte o del sur especializados en desarrollo o cooperación para el desarrollo (a nivel de publicaciones, etc.), 25.
Català: Altres temes d'educació en comunicació audiovisual.
Español: Otros temas de educación en comunicación audiovisual.