BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte redactat per l'enginyer industrial Lluís March Merlos, col·legiat núm. 8514, i visat amb el número 362289 amb data 19.4.2007, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto redactado por el ingeniero industrial Lluís March Merlos, colegiado núm. 8514, y visado con el número 362289, con fecha de 19.4.2007, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona.
Català: A l'annex 2 de la convocatòria s'especifiquen l'objectiu, la descripció, les normes, la valoració i els barems de cada exercici físic.
Español: En el anexo 2 de la convocatoria se especifican el objetivo, la descripción, las normas, la valoración y los baremos de cada ejercicio físico.
Català: 21.4 Els participants a qui es fa referència en la base 17.1 podran consignar les especialitats per a les quals reuneixin els requisits de la base 3 i per les quals vulgui participar en aquest concurs.
Español: 21.4 Los participantes a los que se hace referencia en la base 17.1 podrán consignar las especialidades para las que reúnan los requisitos de la base 3 y por las que quiera participar en este concurso.
Català: Potencials evocats somatosensorial extremitats superiors
Español: Potenciales evocados somatosensorial extremidades superiores
Català: Ultra això, respecte a l'abast de la competència ex article 149.1.30 CE, primer incís, recollida al DCGE 3/2014, abans citat, en què vàrem declarar la inconstitucionalitat de diversos preceptes que contenien l'expressió «dissenyar les proves i establir-ne el contingut per a cada convocatòria» (FJ 3.2.B), hem d'afegir, a més, que un dels criteris comunament utilitzats per la doctrina i la jurisprudència per distingir la potestat normativa de la funció executiva stricto sensu és el relatiu al caràcter general i innovador de la norma jurídica, que comporta la seva aplicació continuada mentre no sigui derogada.
Español: A mayor abundamiento, respeto al alcance de la competencia ex artículo 149.1.30 CE, primer inciso, recogida en el DCGE 3/2014, antes citado, en el que declaramos la inconstitucionalidad de varios preceptos que contenían la expresión «diseñar las pruebas y establecer el contenido para cada convocatoria» (FJ 3.2.B), tenemos que añadir, además, que uno de los criterios comúnmente utilizados por la doctrina y la jurisprudencia para distinguir la potestad normativa de la función ejecutiva stricto sensu es el relativo al carácter general e innovador de la norma jurídica, que comporta su aplicación continuada mientras no sea derogada.
Català: D'acord amb el que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, s'entendrà per transformació d'un producte agrari una operació efectuada sobre un producte de l'annex I del Tractat i que el resultat segueixi sent un producte de l'annex I del Tractat.
Español: De acuerdo con lo que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, se entenderá por transformación de un producto agrario una operación efectuada sobre un producto del anexo I del Tratado y que el resultado siga siendo un producto del anexo I del Tratado.
Català: Han d'incentivar l'alumnat que té més dificultats en l'aprenentatge o que té un desfasament curricular, i al mateix temps potenciar les habilitats dels més avantatjats.
Español: Tienen que incentivar el alumnado que tiene más dificultades en el aprendizaje o que tiene un desfase curricular, y al mismo tiempo potenciar las habilidades de los más aventajados.
Català: Peticionari: Gas Natural Transporte SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona.
Català: 40.5 L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: 40.5. La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera, siempre que este segundo caso fuese habitual
Català: Modificació puntual número 22 del POUM, referent al canvi de qualificació del sòl afectant els sistemes generals d'espais lliures, de serveis tècnics i d'equipament comunitari i al PAU-4, d'Amposta.
Español: Modificación puntual número 22 del POUM, referente al cambio de cualificación del suelo afectando los sistemas generales de espacios libres, de servicios técnicos y equipamiento comunitario y en el PAU-4, de Amposta.
Català: Ha de disposar dels recursos materials suficients per a garantir les seves finalitats en matèria de transferència de tecnologia.
Español: Debe disponer de los recursos materiales suficientes para garantizar sus finalidades en materia de transferencia de tecnología.
Català: Espècie: Juglans híbrid.
Español: Especie: Juglans híbrido.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 250/2016-SE-PO).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 250/2016-SE-PO).
Català: En els contractes celebrats sota la modalitat de temps parcial, es podrà concertar un període de prova amb subjecció als períodes contemplats en l'article 17 d'aquest Conveni col lectiu.
Español: En los contratos celebrados bajo la modalidad de a tiempo parcial, se podrá concertar un período de prueba con sujeción a los períodos contemplados en el artículo 17 de este Convenio colectivo.
Català: Per a exercicis futurs, aquest requisit resta condicionat al que disposin les lleis de pressupostos corresponents.
Español: Para ejercicios futuros, este requisito queda condicionado a lo que dispongan las leyes de presupuestos correspondientes.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Bosch I Gimpera - Universitat de Barcelona
Español: Entidad beneficiaria: Fundación Bosch i Gimpera - Universidad de Barcelona
Català: Protocol d'intencions entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Figueres en relació amb la destinació del Centre Penitenciari de Figueres un cop quedi desafectat com a equipament penitenciari.
Español: Protocolo de intenciones entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Figueres en relación con la destinación del Centro Penitenciario de Figueres una vez quede desafectado como equipamiento penitenciario.
Català: En funció de la població comarcal ponderada per la inversa de la renda comarcal, 2.912.170,54 euros.
Español: En función de la población comarcal ponderada por la inversa de la renta comarcal, 2.912.170,54 euros.
Català: La Resolució ENS/1540/2017, de 26 de juny (DOGC núm. 7404, de 4.7.2017), eleva a definitiva la Resolució ENS/1003/2017, de 3 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, que va aprovar la modificació dels concerts educatius, a partir del curs 2017-2018, per un període d'1 any.
Español: La Resolución ENS/1540/2017, de 26 de junio (DOGC núm. 7404, de 4.7.2017), eleva a definitiva la Resolución ENS/1003/2017, de 3 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, que aprobó la modificación de los conciertos educativos, a partir del curso 2017-2018, por un período de 1 año.
Català: 2.8 Identifica i emplena amb rigor els documents relatius a la gestió de les queixes, reclamacions i denúncies.
Español: 2.8 Identifica y rellena con rigor los documentos relativos a la gestión de las quejas, reclamaciones y denuncias.
Català: - Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística (incorporació de nous llenguatges artístics, i experimentació i recerca en el procés creatiu).
Español: - Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística (incorporación de nuevos lenguajes artísticos, y experimentación e investigación en el proceso creativo).
Català: En qualsevol cas, la reformulació que es presenti haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, sense que en cap cas pugui comportar una modificació d'aquest, i caldrà tenir en compte el que estableix l'apartat 6.4 d'aquestes bases quant al percentatge de desviació pressupostària.
Español: En cualquier caso, la reformulación que se presente tendrá que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, sin que en ningún caso pueda comportar una modificación de este, y habrá que tener en cuenta lo que establece el apartado 6.4 de estas bases en cuanto al porcentaje de desviación presupuestaria.
Català: Vist que és vacant el lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: La plantilla ha de ser la que resulti adequada en cada moment per a la correcta explotació del servei que l'empresa té encomanat.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para la correcta explotación del servicio que tiene encomendado la empresa.
Català: Aquest temps no serà recuperable.
Español: Este tiempo no será recuperable.
Català: b) Formació i capacitació de les entitats de primer nivell per tal que puguin actualitzar o adquirir els coneixements necessaris.
Español: b) Formación y capacitación de las entidades de primer nivel a fin de que puedan actualizar o adquirir los conocimientos necesarios.
Català: La DOP Fesols de Santa Pau protegeix les llavors de fesols secs, o bé cuites, i en conserva.
Español: La DOP Fesols de Santa Pau protege las semillas de judías secas, o bien cocidas, y en conserva.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de mobiliari per al Casal Cívic de Tarragona-Camp Clar.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de mobiliario para el centro cívico de Tarragona-Camp Clar.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/825-PG a CG-1999/831-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/825-PG a CG-1999/831-PG).
Català: -Programa de salut pública per al control de la infecció i la supervisió de mesures preventives en determinats centres i per al suport administratiu dels serveis territorials de vigilància epidemiològica amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, aprovat per AG GOV/117/2020, de 6 d'octubre,
Español: -Programa de salud pública para el control de la infección y la supervisión de medidas preventivas en determinados centros y para el apoyo administrativo de los servicios territoriales de vigilancia epidemiológica con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, aprobado por AG GOV/117/2020, de 6 de octubre,
Català: Obres d'ampliació de la cuina, menjador i AMPA al CEIP Terres de Ponent de Lleida (Segrià).
Español: Obras de ampliación de cocina, comedor y AMPA del CEIP Terres de Ponent de Lleida (Segrià)
Català: També, cal addicionar a l'apartat 2 in fine: "(...) requeriran el vot favorable de la majoria dels membres que representi a més dels dos terços de les quotes de participació".
Español: También, se debe añadir en el apartado 2 in fine: "(...) requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros que represente a más de los dos tercios de las cuotas de participación".
Català: 10.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 10.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede a la Unidad de Plantillas y Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: En el cas d'assetjament sexual s'ha de protegir la continuïtat de la persona que n'és objecte a l'empresa.
Español: En el caso de acoso sexual se protegerá la continuidad en la empresa de la persona que es objeto de éste.
Català: REIAL DECRET 617/2001, de 8 de juny, sobre l'ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats per l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 896/1995, de 2 de juny, en matèria de cultura.
Español: REAL DECRETO 617/2001, de 8 de junio, sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados por la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura, por el Real decreto 896/1995, de 2 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació del desviament d'un camí municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de la desviación de un camino municipal.
Català: 15.6 En relació amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, i sense perjudici dels supòsits previstos expressament als apartats anteriors, les activitats esportives que es relacionen a continuació requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l'àmbit del Pla:
Español: 15.6 En relación con lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje, y sin perjuicio de los supuestos previstos expresamente en los apartados anteriores, las actividades deportivas que se relacionan a continuación requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del Plan:
Català: En tots dos casos l'aspirant podrà escollir entre tres opcions, la primera, vinculada al jazz i la música moderna, la segona, vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc, i la tercera, a la música antiga, tradicional, clàssica i contemporània.
Español: En ambos casos el aspirante podrá escoger entre tres opciones, la primera, vinculada al jazz y la música moderna, la segunda, vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco, y la tercera, a la música antigua, tradicional, clásica y contemporánea.
Català: En l'aplicació del crèdit, cal tenir present que en tots els raonaments influeixen elements de tipus contextual i afectiu que condicionen el procés racional.
Español: En la aplicación del crédito, hay que tener presente que en todo razonamiento influyen elementos de tipo contextual y afectivo que condicionan el proceso racional.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Günler, Zeynep Inci – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Günler, Zeynep Inci – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: g) Adopta i proposa les mesures necessàries per a la seguretat dels usuaris, del personal i del fons del Centre de Documentació.
Español: g) Adopta y propone las medidas necesarias para la seguridad de los usuarios, del personal y del fondo del Centro de Documentación.
Català: Les obres comprenen bàsicament tres zones:
Español: Las obras abarcan básicamente tres zonas:
Català: Li corresponen, en relació amb els cossos de policia de Catalunya i la resta de personal inclòs a l'article 3 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, i en col·laboració amb els centres directius competents en aquestes matèries, les funcions següents:
Español: Le corresponden, en relación con los cuerpos de policía de Cataluña y el resto de personal incluido en el artículo 3 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, y en colaboración con los centros directivos competentes en estas materias, las siguientes funciones:
Català: Finalitat: les activitats de promoció musical de l'entitat.
Español: Finalidad: las actividades de promoción musical de la entidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, Paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que és necessari determinar els òrgans administratius que exerciran les funcions derivades de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors;
Español: Considerando que es necesario determinar los órganos administrativos que ejercerán las funciones derivadas de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores;
Català: S'elimina de la redacció de l'article 191 la possibilitat d'autorització d'edificis singulars en el sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Se elimina de la redacción del artículo 191 la posibilidad de autorización de edificios singulares en los sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: perjudici dels pactes que al respecte puguin acordar-se entre el Consell i els
Español: perjuicio de los pactos que al respecto puedan acordarse entre el Consejo y sus
Català: Normes urbanístiques de la Quarta Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència a la regulació del sistema viari, del municipi d'Alpicat.
Español: Normas urbanísticas de la Cuarta Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia a la regulación del sistema viario, del municipio de Alpicat
Català: Atès que l'Ordre esmentada ha estat publicada al BOE núm. 120, de 18.5.2004, i que, d'acord amb el que disposa l'apartat segon el termini de presentació de la documentació requerida compta a partir de l'endemà que es publiqui al BOE;
Español: Dado que la Orden citada se ha publicado en el BOE núm. 120, de 18.5.2004, y que de acuerdo con lo que dispone el apartado segundo el plazo de presentación de la documentación requerida cuenta a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: RESOLUCIÓ ENS/623/2014, de 10 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/623/2014, de 10 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: .5 Data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional al perfil del contractant: 1 de setembre de 2009.
Español: .5 Fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional en el perfil del contratante: 1 de setiembre de 2009.
Català: E.3 Projectes per a plans anuals d'actuació d'associacions juvenils d'àmbit local i comarcal (de caràcter pluriennal).
Español: E.3 Proyectos para planes anuales de actuación de asociaciones juveniles de ámbito local y comarcal (de carácter plurianual).
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Els Serveis Territorials a Lleida i Girona, en funció de l'àmbit territorial, donen suport als Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida y Girona, en función del ámbito territorial, prestan apoyo a los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: El mateix criteri és aplicable en altres formes d'ocupació provisional en llocs de comandament i llocs singulars, així com el nomenament d'interinitat.
Español: El mismo criterio será aplicable a otras formas de ocupación provisional en puestos de trabajo de mando y puestos de trabajo singulares, así como el nombramiento de interinidad.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 27 i 28 de juny, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña los días 27 y 28 de junio, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Per tal de compensar aquest fet, es fixa un complement salarial per cada diumenge.
Español: Con tal de compensar este hecho, se fija un complemento salarial por cada domingo.
Català: g) L'aprovació del Reglament de règim intern dels serveis, així com l'establiment de la participació de cada ens del consorci en les despeses generals.
Español: g) La aprobación del Reglamento de régimen interno de los servicios, así como el establecimiento de la participación de cada ente del consorcio en los gastos generales.
Català: Composició i càrrecs
Español: Composición y cargos
Català: Zones d'ordenació del sòl apte per a urbanitzar
Español: Zonas de ordenación del suelo apto para urbanizar
Català: Els objectius es mesuraran mitjançant un indicador objectivable i, així mateix, es fixarà la meta (percentatge que s'han d'assolir).
Español: Los objetivos se medirán mediante un indicador objetivable y, asimismo, se fijará la meta (porcentaje que se tiene que alcanzar).
Català: 11.3 Fomentar la plena ocupació entre els col·legiats.
Español: 11.3 Fomentar la plena ocupación entre los colegiados.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el funcionari tècnic d'administració general.
Español: Secretario: actuará con esta condición el funcionario técnico de administración general.
Català: c) S'han de fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: c) Se deben hacer rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Tindrà una servitud de pas d'us públic i de vistes i respondrà a un criteri d'urbanització unitari amb la zona verda annexa.
Español: Tendrá una servidumbre de paso de uso público y de vistas y responderá a un criterio de urbanización unitario con la zona verde anexa.