BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de dades de processos de producció referents a temperatures, humitats, aliatges, durada de cicles, percentatges de matèries primeres, desgasts d'estris, defectes, anormalitats, etc., reflectint en comunicats o mitjançant plantilles totes les dades segons un codi a l'efecte.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, aleaciones, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc., reflejando en partes o a través de plantillas todos los datos según código al efecto.
Català: Àmbit funcional: empreses que es dediquen a la fabricació, distribució i comercialització de glaçons de gel.
Español: Ámbito funcional: empresas que se dedican a la fabricación, distribución y comercialización de cubitos de hielo.
Català: - Taules i gràfiques.
Español: - Tablas y gráficas.
Català: El senyor Josep Antoni Pérez i Torrente cessa com a director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Pérez i Torrente cesa como director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o en cas d'incompliment del que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Comunicación puede proponer al órgano concedente la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el caso de incumplimiento de lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració, el canvi del representant municipal i el canvi de domicili de la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística número 26.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración, el cambio del representante municipal y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística número 26.
Català: Si una persona treballadora contractada com a no fixa accedeix a la condició de fixa en l'empresa, amb el mateix nivell professional i sense solució de continuïtat, li serà computat el temps treballat com a vàlid per al període de prova.
Español: Si una persona trabajadora contratada como no fija accede a la condición de fija en la empresa, con el mismo nivel profesional y sin solución de continuidad, le será computado el tiempo trabajado como válido para el período de prueba.
Català: L'empresa, mitjançant els serveis mèdics que ella designa, ha de sotmetre cada any i obligatòriament tot el personal a un examen mèdic, la despesa del qual ha de ser a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa, a través de los servicios médicos designados por la misma, someterán cada año y obligatoriamente a todo el personal a un examen médico, cuyo gasto será a cargo de la empresa.
Català: ll) L'abandonament del treball sense justificació o la
Español: ll) El abandono del trabajo sin justificación o la desobediencia a
Català: En les proves que es realitzin per a la provisió de places pot estar present 1 representant del personal.
Español: En las pruebas que se realicen para la provisión de plazas puede estar presente 1 representante del personal.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la Resolució de recurs d'alçada esmentada, poden comparèixer a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución de recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), dentro del plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Juntament amb la documentació que s'estableix a l'article 4 d'aquesta Resolució, s'haurà d'adjuntar, per duplicat, la documentació específica següent:
Español: Junto con la documentación que se establece en el artículo 4 de esta Resolución, se deberá adjuntar, por duplicado, la documentación específica siguiente:
Català: c) Fer un estudi de l'adaptació de determinades obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: c) Hacer un estudio de la adaptación de determinadas obras de drenaje como pasos de fauna.
Català: És la persona que, amb aquesta titulació, desenvolupa les tasques pròpies de la seva funció amb els usuaris del CO o del SSIL, sota la supervisió de les direccions tècniques d'aquests serveis.
Español: Es la persona que teniendo esta titulación desarrolla las tareas propias de su función con los usuarios del CO o del SSIL, bajo la supervisión de las direcciones técnicas de estos servicios.
Català: Naturalesa, fins i competències de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Naturaleza, fines y competencias de la Universidad Rovira i Virgili
Català: Fonaments tàctics de l'esquí de fons.
Español: Fundamentos tácticos del esquí de fondo.
Català: 4.1 La Direcció de la Secretaria del Govern, amb rang orgànic de direcció general, té les funcions següents:
Español: 4.1 La Dirección de la Secretaría del Gobierno, con rango orgánico de dirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: Es consideren reptes d'interès per a les noves iniciatives disruptives els següents:
Español: Se consideran retos de interés para las nuevas iniciativas disruptivas los siguientes:
Català: 5.2 L'import màxim, en euros, de les actuacions que es poden subvencionar a cada comarca és el següent:
Español: 5.2 El importe máximo, en euros, de las actuaciones que se pueden subvencionar en cada comarca es el siguiente:
Català: Coordina, controla i supervisa el moviment pecuari i les actuacions de lluita i eradicació d'epizooties.
Español: Coordina, controla y supervisa el movimiento pecuario y las actuaciones de lucha y erradicación de epizootias.
Català: Els treballadors/ores que en data 31 de maig de 1999 ocupaven la categoria de maquinista de segona, s'han d'integrar, a tots els efectes, des de la data d'inici de la vigència del present Conveni, en el Grup Professional 4.
Español: Los trabajadores que en fecha 31 de mayo de 1999 ostentaban la categoría de maquinista de 2ª, se integrarán, a todos los efectos, desde la fecha de inicio de la vigencia del presente Convenio, en el grupo profesional 4.
Català: substancial dels existents, la Direcció ha d'informar el Comitè
Español: sustancial de los existentes, la Dirección informará al
Català: - Una direcció de secretaria tècnica ICS - IAS
Español: - Una dirección de secretaría técnica ICS - IAS
Català: Legislació sobre règim local
Español: Legislación sobre régimen local
Català: El nou perímetre de la zona de seguretat tindrà els límits següents:
Español: El nuevo perímetro de la zona de seguridad tendrá los siguientes límites:
Català: 12.1 Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, juntament amb la matrícula de la universitat catalana del curs 2016-2017 que es pot trobar a la pàgina web.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, junto con la matrícula de la universidad catalana del curso 2016-2017 que puede encontrarse en la página web.
Català: Si la normativa actual vigent en la matèria es modifiqués en el futur, s'estarà a allò que es disposa a l'Art. 3.3 de l'Estatut dels Treballadors, és a dir, que s'aplicarà o bé allò que s'ha convingut ara o bé allò que la nova normativa establís, optant-se per la que, en el seu conjunt i en còmput anual en sigui la més profitosa.
Español: Si la normativa actual vigente en la materia se modificase en el futuro, se estará a lo dispuesto en el art. 3.3 del Estatuto de los Trabajadores, es decir, que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese, optándose por la que, en su conjunto y en cómputo anual sea más beneficiosa.
Català: Conductivitat elèctrica (CE)
Español: Conductividad eléctrica (CE)
Català: La possessió de la llicència de pesca recreativa habilita a la captura de 10 kg, en total, de les espècies de llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa cap pla (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus), llissa galta-roja (Liza aurata), joell (Atherina boyeri) i rèmol de riu (Platichthys flesus).
Español: La posesión de la licencia de pesca recreativa habilita a la captura de 10 kg, en total, de las especies de lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), lisa ramada (Liza ramada), galúa (Liza saliens), Múgil (Mugil cephalus), lisa dorada (Liza aurata), pejerrey (Atherina boyeri) y platija (Platichthys flesus).
Català: període no superior a 3 mesos ni inferior a 1 mes, amb la reserva del
Español: meses ni inferior a 1 mes, con reserva del puesto de trabajo y con
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/es que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als/ a les quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitada rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/se que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los/las cuales se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Contra l'Ordre d'aprovació de les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a la cobertura de vacants de conductor que es produeixin amb caràcter definitiu, tenen preferència els treballadors fixos de plantilla amb categoria inferior, sempre que tinguin la documentació exigida i a judici de l'empresa pels seus coneixements i aptituds puguin ocupar-la.
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor que se produzcan con carácter definitivo, tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior, siempre que se hallen provistos de la documentación exigida y a juicio de la empresa por sus conocimientos y aptitud pudieran ocuparla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un projecte de canvi d'ús d'edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un proyecto de cambio de uso de edificio.
Català: En el cas que tot i haver presentat aquesta demanda les parts arribin a un acord extrajudicial que comporti la recuperació de la possessió de l'habitatge pel propietari, l'Avalloguer també serà operatiu, com en el supòsit anterior, per les mensualitats impagades des de l'inici de l'acció judicial amb el límit de l'article 67.
Español: En caso de que a pesar de haber presentado esta demanda las partes lleguen a un acuerdo extrajudicial que comporte la recuperación de la posesión de la vivienda por el propietario, el Avalloguer también será operativo, como en el supuesto anterior, por las mensualidades impagadas desde el inicio de la acción judicial con el límite del artículo 67.
Català: Objecte: transferència per al finançament de despeses derivades del programa de suport a les entitats locals per aplicar la Llei 19/2014, del 29 de desembre
Español: Objeto: transferencia para la financiación de gastos derivados del programa de apoyo a las entidades locales para aplicar la Ley 19/2014, del 29 de diciembre
Català: 1.6 S'haurà de presentar davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101.3, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: 1.6 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento, dentro del término máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 101.3, con el entendimiento de que, una vez agotado el mencionado término, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Dades d'informació comercial: activitats i negocis, adreces de locals comercials, oficines o despatxos.
Español: Datos de información comercial: Actividades y negocios, direcciones de locales comerciales, oficinas o despachos.
Català: Si l'equip surt abans de las 6.00 hores i/o arriba després de les 23.30 hores es comptabilitza una hora més de treball efectiu.
Español: Si el equipo sale antes de las 06:00 horas y / o llega después de las 23.30 horas se contabiliza una hora más de trabajo efectivo.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Actuació b): 2.847.676,00 euros
Español: Actuación b): 2.847.676,00 euros
Català: c) Tramitar i, si escau, resoldre els procediments administratius que consten en el Catàleg de serveis de l'OGE.
Español: c) Tramitar y, si procede, resolver los procedimientos administrativos que constan en el Catálogo de servicios de la OGE.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès acord d'inici d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo “Els Xops”, situada a la carretera nacional, 152 Km.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido acuerdo de inicio de expediente de cancelación de la autorización de instalación y permiso de apertura de la sala de bingo “Els Xops”, situada a la carretera nacional, 152 km.
Català: En aquest sentit, l'obligada previsió en fase de planejament d'aspectes relatius a l'execució material de les obres, en comptes d'afavorir l'execució dels plans parcials sense solució de continuïtat, en moltes ocasions ha comportat un entrebanc considerable per a la mateixa formulació del pla.
Español: En este sentido, la obligada previsión en fase de planeamiento de aspectos relativos a la ejecución material de las obras, en vez de favorecer la ejecución de los planes parciales sin solución de continuidad, en muchas ocasiones ha supuesto un obstáculo considerable para la misma formulación del plan.
Català: —1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 189).
Español: —1 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 189).
Català: que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès
Español: que programen actividades o proyectos de utilidad pública o
Català: Excedència voluntària sense causa. La sol·licitud d'aquest tipus d'excedència no requereix cap causa de justificació.
Español: Excedencia voluntaria sin causa: la solicitud de este tipo de excedencia no requerirá una justificación.
Català: 3.1 Les proves específiques d'accés a les especialitats d'esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan entre els dies 15 i 21 desembre de 2006.
Español: 3.1 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de esquí alpino y surf de nieve se desarrollarán entre los días 15 y 21 diciembre de 2006.
Català: Planta de transferència de residus.
Español: Planta de transferencia de residuos.
Català: Clau: E1-TF-03474.1.R. i.Necessitats d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la xarxa d'FGC pel perllongament de l'L6.
Español: Clave: E1-TF-03474.1.R. y.Necesidades de ampliación de la alimentación eléctrica de la red de FGC por el prolongamiento de la L6.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Almenar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanítica municipal de Almenar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fita 12: se situa a la granja Esteve, al marge nord de la intersecció de dos camins.
Español: Mojón 12: se sitúa en la granja Esteve, en el margen norte de la intersección de dos caminos.
Català: c) Assegurar la participació del consell escolar.
Español: c) Asegurar la participación del consejo escolar.
Català: Per tal de procedir a la seva publicació es completa el redactat de l'article 86 de la normativa.
Español: Para proceder a su publicación se completa el redactado del artículo 86 de la normativa.
Català: El tall del paper ha de ser en sentit màquina i ha d'assegurar un format uniforme, amb eliminació de pols o residus.
Español: El corte del papel debe ser en sentido máquina y tiene que asegurar un formato uniforme, con eliminación de polvo o residuos.
Català: La resposta del Departament de Cultura indica que el Pla no afecta elements protegits per la Llei de Patrimoni.
Español: La respuesta del Departamento de Cultura indica que el Plan no afecta a elementos protegidos por la Ley de Patrimonio.
Català: Cap dada que consigni erròniament l'interessat podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código, ya que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: núm. expedient, nom, NIF, sexe, adreça, correu electrònic, telèfon, web i compte corrent de la persona sol·licitant.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: número de expediente, nombre, NIF, sexo, dirección, correo electrónico, teléfono, web y cuenta corriente de la persona solicitante.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/10/19), les característiques dels quals són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/10/19), cuyas características figuran en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una administrativa com a funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una administrativa como funcionaria interina.
Català: núm. 10.227, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: 10.227 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: j) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: e) Contractar en nom i representació del Consorci en virtut de les competències o poders que li siguin delegats pels òrgans de govern de l'entitat.
Español: e) Contratar en nombre y representación del Consorcio en virtud de las competencias o poderes que le sean delegados por los órganos de gobierno de la entidad.
Català: La gestió d'aquest fons s'ha de regular d'acord amb el Reglament que elabori la Comissió de Formació, el qual s'incorporà com a annex a aquest Acord.
Español: La gestión de este fondo se tiene que regular de acuerdo con el Reglamento que elabore la Comisión de Formación, el cual se incorporará como anexo a este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/325/2016, d'1 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu per al reconeixement del nucli de Sant Pere de Codinet, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. U15/144 - OTAALL20150108).
Español: RESOLUCIÓN TES/325/2016, de 1 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre la Modificación número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu para el reconocimiento del núcleo de Sant Pere de Codinet, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. U15/144 - OTAALL20150108).