BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels patrons concurrents a la reunió, i decidirà els empats el de qualitat del president/a. Excepcionalment, per adoptar acords sobre l'extinció de la Fundació o la modificació dels Estatuts, es requerirà quòrum d'assistència i de votació d'almenys la meitat més un dels membres del Patronat.
Español: Los acuerdos se adoptaran por mayoría absoluta de los patronos concurrentes a la reunión, y decidirá los empates el de calidad del/de la presidente/a. Excepcionalmente, para adoptar acuerdos sobre la extinción de la Fundación o la modificación de los Estatutos, se requerirá quórum de asistencia y de votación de al menos la mitad más uno de los miembros del Patronato.
Català: Interpretació dels discursos d'ambdós bàndols, tant pel que fa al propi projecte com a la imatge projectada de l'altre, i confrontació d'aquests discursos amb el context històric europeu.
Español: Interpretación de los discursos de ambos bandos, tanto por lo que respecta al propio proyecto como a la imagen proyectada del otro, y confrontación de estos discursos con el contexto histórico europeo.
Català: LLEI 13/2001, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental
Español: LEY 13/2001, de 13 de julio, de modificación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto una licitación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3384/2021, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de sisena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3384/2021, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de sexta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Català: 5.1.2 En la sol·licitud per ordre de preferència dels llocs de treball s'ha de fer constar l'ordre de prioritat d'acord amb els parcs de bombers de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, en què es recullen les places susceptibles d'adjudicació directa, i els altres parcs de bombers en els quals no consten vacants, ja que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: 5.1.2 En la solicitud por orden de preferencia de los puestos de trabajo se debe hacer constar el orden de prioridad de acuerdo con los parques de bomberos del anexo 2 de esta convocatoria, en que se recogen las plazas susceptibles de adjudicación directa, y los otros parques de bomberos en los que no constan vacantes, ya que se pueden generar por la dinámica del concurso.
Català: h) Dissenyar les línies d'actuació de suport a creadors i entitats respecte a la promoció, el foment, la difusió i la projecció de la creació artística, d'acord amb el Programa marc de cultura del Govern i el contracte programa del Consell.
Español: h) Dibujar las líneas de actuación de apoyo a creadores y entidades respecto a la promoción, el fomento, la difusión y la proyección de la creación artística, de acuerdo con el Programa marco de cultura del Gobierno y el contrato programa del Consejo.
Català: Grup de Defensa del Ter, Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Terra, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, ADF Baix Berguedà, Adenc, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Seo/Birdlife, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Santa Maria de Merlès.
Español: Grupo de Defensa del Ter, Depana, Greenpeace, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, ADF Bajo Berguedà, Adenc, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Seo/Birdlife, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès.
Català: Alcanar (límit Castelló)
Español: Alcanar (límite Castelló)
Català: La qualificació de les proves es publica a la pàgina web del Departament d'Educació i es pot consultar utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: La calificación de las pruebas se publica en la página web del Departamento de Educación y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción:
Català: Realitzar un estudi específic de les zones destinades a les ocupacions temporals.
Español: Realizar un estudio específico de las zonas destinadas a las ocupaciones temporales.
Català: Els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances i de l'aplicatiu PICA, previ consentiment de l'interessat.
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas y del aplicativo PICA, previo consentimiento del interesado.
Català: Atès que l'aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre,
Español: Dado que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre,
Català: f) Ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals
Español: f) Enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural que procedeix de la captació anomenada Manantial Cadí, al terme municipal de Gósol (Berguedà).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural que procede de la captación denominada Manantial Cadí, en el término municipal de Gósol (Berguedà).
Català: Domicili: la Comissió Paritària ha de tenir una seu social en
Español: Domicilio: la Comisión Paritaria tendrá una sede social en la que
Català: —5 Si de la revisió de la documentació presentada pels aspirants que han superat els procediments selectius es dedueix que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la convocatòria, es deixaran sense efectes els drets que puguin derivar de la seva participació en el procés selectiu i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: —5 Si de la revisión de la documentación presentada por los aspirantes que han superado los procesos selectivos se deduce que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la convocatoria, se dejarán sin efectos los derechos que puedan derivar de su participación en el proceso selectivo y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Fins el moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar el centro impartirá el currículum de la educación infantil de primer ciclo.
Català: En data 26 de febrer de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'edificació en sòl no urbanitzable en el veïnat de Panedes, 2, presentada per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: En fecha 25 de febrero de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la ampliación de la edificación en suelo no urbanizable en el vecindario de Panedes, 2, presentada por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: El secretari general del Departament de Cultura ha dictat una resolució relativa a un expedient disciplinari, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Cultura ha dictado una resolución relativa a un expediente disciplinario, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: V/V0 = 1 + tant per 1 d'augment dels consums de capital fix en sentit ampli.
Español: V/V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio.
Català: Així mateix, podran restar exemptes de realitzar-lo les persones aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentas de realizarlo las personas aspirantes que en la fecha y el lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos, establint com a data màxima per al muntatge i l'exhibició de l'audiovisual el 4 d'octubre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses, estableciendo como fecha máxima para el montaje y la exhibición del audiovisual el 4 de octubre de 1999.
Català: Altres aspectes rellevants d'acord amb els criteris de valoració que estableixin les bases.
Español: Otros aspectos relevantes de acuerdo con los criterios de valoración que establezcan las bases.
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors/ores en el treball.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores/ras en el trabajo.
Català: 2 camises d'estiu, 1 pantalons d'estiu, 1 parell de sabates; 2 camises d'hivern, 1 pantalons d'hivern, 1 gorra.
Español: 2 camisas de verano, 1 pantalones de verano, 1 par de zapatos; 2 camisas de invierno, 1 pantalones de invierno, 1 gorra.
Català: En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 10.6 El tribunal pot acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió dels exercicis, que aquests siguin realitzats de manera descentralitzada a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 10.6 El tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de los ejercicios, que estos sean realizados de manera descentralizada en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: b) Afavorir la seva connexió amb la resta d'activitats complementàries de l'establiment penitenciari.
Español: b) Favorecer su conexión con el resto de actividades complementarias del establecimiento penitenciario.
Català: Dóna resposta, mitjançant informe jurídic, proposta o
Español: Da respuesta, mediante informe jurídico, propuesta o gestión a
Català: Vist l'informe de 19 de juny de 2015, emès pel cap de la Divisió de Seguretat Aeroportuària d'AENA a l'Aeroport de Barcelona – El Prat, del qual, en el marc del nivell d'alerta esmentat, es desprèn que aquests llocs de prestació de serveis de seguretat privada també han d'estar permanentment coberts en la seva totalitat en:
Español: Visto el informe de 19 de junio de 2015, emitido por el jefe de la División de Seguridad Aeroportuaria de AENA en el Aeropuerto de Barcelona – El Prat, del cual, en el marco del citado nivel de alerta, se desprende que estos puestos de prestación de servicios de seguridad privada también deben estar permanentemente cubiertos en su totalidad en:
Català: Atès que en aquesta fusió s'observen les condicions establertes a l'article 9.1 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Dado que en esta fusión se observan las condiciones establecidas en el artículo 9.1 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l'ús de les TIC, es vol dur a terme una convocatòria d'ajuts econòmics per al desplegament de xarxes locals de fibra òptica.
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC, se quiere llevar a cabo una convocatoria de ayudas económicas para el despliegue de redes locales de fibra óptica.
Català: Qualificació completa: muntatge i manteniment d'infraestructures de telecomunicació en edificis
Español: Cualificación completa: montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicaciones en edificios
Català: En tot cas, es requerirà la compatibilitat amb el desenvolupament de les tasques i funcions a exercir.
Español: En cualquier caso, se requerirá la compatibilidad con el desarrollo de las tareas y funciones a ejercer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gratallops, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gratallops, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Elements no verbals, elements cognitius, sentiments i emocions.
Español: Elementos no verbales, elementos cognitivos, sentimientos y emociones.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones o entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o que se refieran a esta.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 19 del Pla general d'ordenació urbana de Figueres, en l'àmbit de la plaça Catalunya, Recinte Firal, Casa Nouviles i Plaça de la Música.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación n.º. 19 del Plan general de ordenación urbana de Figueres, en el ámbito de la plaza Catalunya, Recinto Ferial, Casa Nouviles y Plaza de la Música.
Català: Els residus directes derivats de la demolició i l'excavació de terres seran 248,85 m³.
Español: Los residuos directos derivados de la demolición y la excavación de tierras serán 248,85 m³.
Català: Perceptor: Ajuntament de Tavertet.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tavertet.
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell.
Español: 21.1 El Consejo General tiene que nombrar al/a la secretario/a de este órgano, entre personas no miembros del Consejo.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Cardona, codi 08015545.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Cardona, código 08015545.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura, amb caràcter interí, de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya (núm. de registre de convocatòria 248).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura, con carácter interino, de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña (núm. de registro de convocatoria 248).
Català: - La seva percepció estarà condicionada a l'assistència efectiva i acreditada a les actuacions previstes per a cada participant.
Español: - Su percepción estará condicionada a la asistencia efectiva y acreditada a las actuaciones previstas para cada participante.
Català: Els treballadors podran absentar-se de la feina amb l'adequada justificació, havent avisat prèviament, si es possible. Tindran dret a remuneració pels motius i el temps que s'especifiquen tot seguit:
Español: Los trabajadores, previo aviso de ser posible y con la adecuada justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que se especifican a continuación:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari núm. 39/2007 incoat a la senyora Ana Avilés Garcia.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. 39/2007 incoado a la señora Ana Avilés Garcia.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana organitza l'Escola d'Estiu del Voluntariat, com un espai de trobada de totes aquelles persones que han optat pel voluntariat a través de la diversitat d'entitats que hi ha arreu de Catalunya.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana organiza la Escuela de Verano del Voluntariado, como un espacio de encuentro de todas aquellas personas que han optado por el voluntariado a través de diferentes entidades que hay en el territorio de Cataluña.
Català: abonades al mes següent a la seva realització al valor de l'hora
Español: defecto, abonadas al mes siguiente a su realización al valor de la hora
Català: Passem el caràcter a majúscula i agafem l'ASCII
Español: Pasamos el carácter a mayúscula y cogemos el ASCII.
Català: 8.4 Titulacions habilitants a efectes de docència en centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 8.4 Titulaciones habilitantes a efectos de docencia en centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza
Català: Si fos festiu, l'obertura es realitzaria el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuere festivo, la apertura se realizaría el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: consegüents, ha d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del personal
Español: deberá lograr el rendimiento y la eficacia del personal y del servicio a
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado se deberá incorporar a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 24.3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia, mitjançant fundació o altre sistema que s'acordi, i en cap cas no pot tenir ànim de lucre.
Español: 3. La Comisión creada podrá adquirir identidad propia, mediante fundación u otro sistema que acuerden, y en ningún caso tendrá ánimo de lucro.
Català: El títol de tècnic o tècnica d'esport en futbol i tècnic o tècnica d'esport en futbol sala permet l'accés directe a totes les modalitats de batxillerat.
Español: El título de técnico o técnica de deporte en fútbol y técnico o técnica de deporte en fútbol sala permite el acceso directo a todas las modalidades de bachillerato.
Català: Primer: actuacions que es van sol·licitar en la convocatòria 2008 (Resolució MAH/779/2008) i que, malgrat ser subvencionables, no van arribar a obtenir ajut per manca de pressupost.
Español: Primero: actuaciones que se solicitaron en la convocatoria 2008 (Resolución MAH/779/2008) y que, a pesar de ser subvencionables, no llegaron a obtener ayuda por falta de presupuesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: b) Que es disposa a la legislació bàsica de règim local i a les altres normes aplicables en matèria de règim local.
Español: b) Lo dispuesto en la legislación básica de Régimen Local y en las demás normas aplicables en materia de Régimen Local.
Català: penitenciaris i Rehabilitació
Español: Penitenciarios y Rehabilitación