BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'educació infantil, s'ha aprovat:
Español: de educación infantil, se ha aprobado:
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de maig del 2020, ha aprovat inicialment el text refós del Reglament de funcionament intern dels consells de barri, el qual es transcriu íntegrament:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de mayo del 2020, ha aprobado inicialmente el texto refundido del Reglamento de funcionamiento interno de los consells de barri, el cual es transcribe íntegramente:
Català: En els contractes de durada determinada el període de prova no pot excedir de 15 dies.
Español: En los contratos de duración determinada el período de prueba no podrá exceder de 15 días.
Català: La Direcció accepta el compromís que els contractes temporals de qualsevol naturalesa no superin el 13% de la plantilla total de l'empresa.
Español: La Dirección acepta el compromiso de que los contratos temporales de cualquier naturaleza no superen el 13% de la plantilla total de la empresa.
Català: En el cas que l'empresa que presta el servei de transport del personal tingui un problema que l'impossibiliti prestar el servei contractat, tots els empleats de l'empresa es comprometen expressament a iniciar la jornada laboral a l'hora normal establerta i a finalitzar-la a l'hora de costum; en conseqüència, malgrat aquesta anomalia, es comprometen a fer les hores reals i efectives de treball que els hauria correspost fer si no hagués tingut lloc aquesta situació.
Español: En el supuesto de que la empresa que preste el servicio de transporte de personal tuviese un conflicto de cualquier clase que le imposibilitase el prestar el servicio contratado, todos los empleados de la empresa se comprometen expresamente a iniciar su jornada laboral a la hora normal establecida, finalizando a la hora de costumbre y efectuando, en consecuencia, y a pesar de la mencionada anomalía, las horas reales y efectivas de trabajo que les hubiese correspondido hacer de no haber existido la citada anomalía o conflicto.
Català: b) Les reculades s'efectuaran en un tram de vial complet d'una longitud mínima de 20 metres.
Español: b) Las reculadas se efectuarán en un tramo de vial completo de una longitud mínima de 20 metros.
Català: No es permet d'ubicar-los en edificacions obertes com porxos, coberts, etc.
Español: No se permite ubicarlos en edificaciones abiertas como porches, cobertizos, etc.
Català: c) Aquest informe s'ha de fer públic d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 321/2016, de 22 de novembre.
Español: c) Este informe se debe hacer público de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 321/2016, de 22 de noviembre.
Català: El Projecte del nou aparcament se situa dins l'àmbit de les pistes d'esquí de Portainé, majoritàriament sobre pinedes de pi negre, i afecta una superfície considerable de bosc de pi negre (8.726 m²), un hàbitat catalogat d'interès comunitari de caràcter prioritari, tot i que molt extens en la zona.
Español: El Proyecto del nuevo aparcamiento se sitúa dentro del ámbito de las pistas de esquí de Port Ainé, mayoritariamente sobre pinares de pino negro, y afecta a una superficie considerable de bosque de pino negro (8.726 m²), un hábitat catalogado de interés comunitario de carácter prioritario, aunque muy extenso en la zona.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Granollers, sobre execució de títols judicials (exp. 58/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Granollers, sobre ejecución de títulos judiciales (exp. 58/2011).
Català: d) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, els canvis, els viatges o les estades i les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: d) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, cambios, viajes o estancias, y de incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: Les universitats del sistema universitari català.
Español: Las universidades del sistema universitario catalán.
Català: i) Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: e) Servicio o unidad ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Vist el Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació;
Español: Visto el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación;
Català: La resta es composarà d'elements vegetals o lleugers.
Español: El resto se compondrá de elementos vegetales o ligeros.
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de les seves acceptacions tàcites o reformulacions, d'acord amb allò previst a la base 10 del present annex, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de a Presidència, que resoldrà sobre el procediment.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de sus aceptaciones tácitas o reformulaciones, de acuerdo con lo previsto en la base 10 del presente anexo, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: Les campanyes de promoció dels productes de la pesca o el marisqueig de Catalunya normalitzats i diferenciats.
Español: Las campañas de promoción de los productos de la pesca o el marisqueo de Cataluña normalizados y diferenciados.
Català: Organitza la prestació de servei per part del propi equip d'inspecció en els establiments del seu àmbit territorial amb caràcter homogeni, prioritzant les actuacions segons els objectius de protecció de la salut.
Español: Organiza la prestación de servicio por parte del propio equipo de inspección en los establecimientos de su ámbito territorial con carácter homogéneo, priorizando las actuaciones según los objetivos de protección de la salud.
Català: Restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant la demolició del paviment, l'estesa de terra vegetal i la hidrosembra.
Español: Restaurar los tramos de la carretera que queden fuera de uso mediante la demolición del pavimento, el tendido de tierra vegetal y la hidrosiembra.
Català: La Política pesquera comuna, aprovada en virtut del Reglament (UE) 1380/2013, d'11 de desembre de 2013, del Parlament Europeu i del Consell, constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea, amb l'objectiu, segons estableix l'article 2, de garantir que les activitats pesqueres siguin sostenibles mediambientalment i alhora reportin guanys econòmics i socials, partint de l'aplicació d'un enfocament ecosistèmic a la gestió de la pesca, per tal que les activitats pesqueres tinguin un impacte mínim en l'ecosistema marí a fi d'evitar-ne la degradació.
Español: La Política pesquera común, aprobada en virtud del Reglamento (UE) 1380/2013, de 11 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, constituye el marco general de regulación en materia de pesca de la Unión Europea, con el objetivo, según establece el artículo 2, de garantizar que las actividades pesqueras sean sostenibles medioambientalmente y al mismo tiempo reporten ganancias económicas y sociales, partiendo de la aplicación de un enfoque ecosistémico a la gestión de la pesca, al objeto de que las actividades pesqueras tengan un impacto mínimo en el ecosistema marino con el fin de evitar la degradación.
Català: Inclusió de la imatge institucional del Departament d'Empresa i Ocupació en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: Inclusión de la imagen institucional del Departament de Empresa y Empleo en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien noticias realizadas en los medios de comunicación.
Català: Si la reunió té per objecte la modificació de l'articulat dels Estatuts, en la convocatòria hi ha de figurar necessàriament la modificació proposada i la relació de l'article o articles que es volen modificar.
Español: Si la reunión tiene por objeto la modificación del articulado de los Estatutos, en la convocatoria tiene que figurar necesariamente la modificación propuesta y la relación del artículo o artículos que se quieren modificar.
Català: És la persona que es dedica a les tasques auxiliars: acabat, col·leccionadores, talladores, empalmadores, màquines d'oscar, preparació de banys, revelatge de negatius i paper.
Español: Es la persona dedicada a las tareas auxiliares tales como acabado, coleccionadoras, cortadoras, empalmadora, enmuescadoras, preparación de baños, revelado de negativos y papel.
Català: 6.c El projecte inclou mètriques socials i/o mediambientals específiques
Español: 6.c El proyecto incluye métricas sociales y/o medioambientales específicas
Català: Així mateix, les parts signants d'aquest Acord volen deixar constància expressa que l'assoliment de tots els objectius que té plantejats el cos de mossos d'esquadra, i el compromís de servei amb la ciutadania requereixen unes relacions laborals basades en la confiança mútua, la negociació i l'acord, per tal de fer compatibles l'eficàcia i l'eficiència en les actuacions policials amb unes condicions de treball equitatives i adequades a l'entorn sociolaboral, i aquest Acord vol ser un pas inequívoc en aquesta direcció.
Español: Asimismo, las partes firmantes de este Acuerdo quieren dejar constancia expresa que la consecución de todos los objetivos que tiene planteados el cuerpo mozos de escuadra, y el compromiso de servicio con la ciudadanía requieren unas relaciones laborales basadas en la confianza mutua, la negociación y el acuerdo, para hacer compatibles la eficacia y la eficiencia en las actuaciones policiales con unas condiciones de trabajo equitativas y adecuadas al entorno sociolaboral, y este Acuerdo quiere ser un paso inequívoco en esta dirección.
Català: 9.2 Els comptes justificatius han d'incloure l'acreditació dels costos generals o indirectes i no és suficient amb la declaració justificativa d'imputació d'aquests a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 Las cuentas justificativas tienen que incluir la acreditación de los costes generales o indirectos y no es suficiente con la declaración justificativa de imputación de estos a las actividades subvencionadas.
Català: b) Termini d'execució: quatre mesos, dels quals un s'executarà l'any 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro meses, de los cuales uno se ejecutará en el año 2006.
Català: Obres d'execució del Pla Sistemàtic anual (2011-2012) per a la Rehabilitació i condicionament mecànic, d'obra civil i elèctric de l'estació distribuïdora de la Trinitat (EDT).
Español: Obras de ejecución del Plan Sistemático anual (2011-2012) para la rehabilitación y condicionamiento mecánico, de obra civil y elèctrica en la estación distribuidora de la Trinitat (EDT).
Català: 5.5 El taller de fusteria nàutica.
Español: 5.5 El taller de carpintería náutica.
Català: Així mateix, caldrà acordar i fer públiques les condicions en els quals cadascuna de les persones concursants podrà consultar la documentació presentada per les altres persones candidates.
Español: Asimismo, habrá que acordar y hacer públicas las condiciones en las que cada uno de los concursantes podrá consultar la documentación presentada por las otras personas candidatas.
Català: l) Aprovar les propostes de contractes programa que s'han de formalitzar amb el departament competent en matèria de cultura.
Español: l) Aprobar las propuestas de contratos programa que hay que formalizar con el departamento competente en materia de cultura.
Català: Els aspirants han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de deu dies des de la notificació de la resolució de concessió mitjançant un document que estendrà l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la resolución de concesión mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos, en el que se han deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que se incluyan en la resolución.
Català: Mentre tingui lloc aquesta col·laboració, l'empresa es compromet a no contractar treballadors destinats a la producció per mitjà d'empreses de treball temporal.
Español: La empresa por su parte se compromete, mientras se de dicha colaboración a no contratar trabajadores destinados a la producción a través de empresas de trabajo temporal.
Català: Atès el que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i altra normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que prevén el 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y demás normativa de aplicación;
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà de gestió per promoció interna, en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico/a medio de gestión por promoción interna, en régimen de funcionario de carrera.
Català: El límit màxim que un treballador podrà estar en aquesta situació serà de cinc dies seguits, garantint-se dos dies de descans consecutius res més finalitzar el servei, sense que puguin ser canviats o compensats.
Español: El límite máximo que un trabajador/a podrá estar en esta situación será de cinco días seguidos, garantizándose dos días de descanso consecutivos nada más finalizar el servicio, sin que puedan ser cambiados o compensados.
Català: l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que en el termini de
Español: acordado por el órgano técnico de evaluación, para que en
Català: Assaig de placa de càrrega:
Español: Ensayo de placa de carga:
Català: EDICTE de 16 de maig de 2001, de notificació de la imposició de sancions corresponent als expedients SH-166/2000 i SH-156/1999.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2001, de notificación de la imposición de sanciones correspondiente a los expedientes SH-166/2000 y SH-156/1999.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Hijos de Canuto Vila, SA, per a l'activitat d'aprofitament de subproductes carnis i valorització d'olis vegetals usats en alimentació humana, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100105),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de abril de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Hijos de Canuto Vila, SA, para la actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos y valorización de aceites vegetales usados en alimentación humana, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100105),
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i les següents han d'ésser determinats pel tribunal, que n'ha de donar publicitat, juntament amb els resultats de cada prova, en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes deben ser determinados por el tribunal, que debe dar publicidad de ello, junto con los resultados de cada prueba, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, aquesta llei estableix el règim jurídic i el procediment de la convocatòria de consultes populars i d'altres mecanismes de participació, com a instruments dirigits a conèixer la posició o les opinions de la ciutadania amb relació a qualsevol aspecte de la vida pública en l'àmbit de Catalunya i en l'àmbit competencial de la Generalitat i dels ens locals.
Español: De acuerdo con lo anteriormente dicho, la presente ley establece el régimen jurídico y el procedimiento de convocatoria de consultas populares y otros mecanismos de participación, como instrumentos dirigidos a conocer la posición u opiniones de la ciudadanía con relación a cualquier aspecto de la vida pública en el ámbito de Cataluña y en el ámbito competencial de la Generalidad y las entidades locales.
Català: Es valoren adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i es justifica el grau d'incorporació al PGRI.
Español: Se valoran adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y se justifica el grado de incorporación en el PGRI.
Català: b) S'haurà de respectar una distància entre perforacions de 100 metres.
Español: b) se deberá respetarse una distancia entre perforaciones de 100 metros.
Català: Elabora i actualitza la base de dades de les plantilles que han de servir com a proposta de denegació o de cancel·lació, a fi d'agilitzar el procés de fonamentació.
Español: Elabora y actualiza la base de datos de las plantillas que han de servir como propuesta de denegación o cancelación, con el fin de agilizar el proceso de fundamentación.
Català: c) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a especialista (FP2);
Español: c) Estar en posesión de un título de técnico/a especialista (FP2);
Català: Tasques de preparació de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o màquines a l'efecte del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o máquinas al efecto de movimiento diario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, com empresa pública que és, està especialment compromesa en donar el millor servei a la societat amb criteris d'eficiència.
Español: La ACÁ, como empresa pública que es, está especialmente comprometida en dar el mejor servicio a la sociedad con criterios de eficiencia.
Català: Si hi ha diverses procedències del material orgànic utilitzat s'haurà de realitzar una anàlisi per a cadascuna d'aquelles.
Español: Si hay diversas procedencias del material orgánico utilizado se deberá realizar un análisis para cada una de aquellas.
Català: Si un partícip en suspens causa prestació d'incapacitat permanent o mort, la quantia de la prestació coincidirà amb els seus drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data de percepció.
Español: Si un partícipe en suspenso causa prestación de incapacidad permanente o fallecimiento, la cuantía de la misma coincidirá con sus derechos consolidados en el Fondo de capitalización a la fecha de percibo.
Català: 1.7 Les convocatòries i les seves bases vinculen l'Institut Català de la Salut als tribunals i a les persones aspirants.
Español: 1.7 Las convocatorias y sus bases vinculan al Instituto Catalán de la Salud a los tribunales y a las personas aspirantes.
Català: a) Activitats de formació i capacitació, com la realització de cursos de formació relacionats tant amb l'àmbit científic com amb la capacitació professional (aspectes de gestió, organització, emprenedoria, etc.).
Español: a) Actividades de formación y capacitación, como la realización de cursos de formación relacionados tanto con el ámbito científico como con la capacitación profesional (aspectos de gestión, organización, emprendimiento, etc.).
Català: a) El titular es fa responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic i/o privat i resta obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin.
Español: a) El titular se hace responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público y/o privado y resta obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: No està permès la creació de bases pluvials atès que no està previst en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: No está permitida la creación de bases pluviales dado que no está prevista en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: Donar suport als municipis en matèria de protecció civil.
Español: Prestar apoyo a los municipios en materia de protección civil.
Català: Taules salarials any 2008 (IPC real + 1,4%):
Español: Tablas salariales año 2008 (IPC real + 1,4%):
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 4.4 i 47 a 53 de la Llei de Catalunya 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 4.4 y 47 a 53 de la Ley de Cataluña 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias.
Català: b) El rescabalament dels danys produïts per raó de la cosa a la persona obligada al lliurament.
Español: b) El resarcimiento de los daños producidos en razón de la cosa a la persona obligada a la entrega.
Català: Que l'Ajuntament d'El Port de la Selva i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de El Port de la Selva y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: La UEM ha reaccionat creant, conjuntament amb el Fons Monetari Internacional, un mecanisme de suport i rescat de les finances públiques dels seus estats membres com a instrument per aportar credibilitat als mercats financers.
Español: La UEM ha reaccionado creando, conjuntamente con el Fondo Monetario Internacional, un mecanismo de apoyo y rescate de las finanzas públicas de sus estados miembros como instrumento para aportar credibilidad a los mercados financieros.
Català: Realitza les operacions establertes.
Español: Realiza las operaciones establecidas.