BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que es consideren d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, dins el termini que estableix aquesta informació pública, també pot formular al·legacions per escrit, per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados, dentro del plazo establecido en esta información pública, también puede formular alegaciones por escrito, al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: cada sol·licitant, podrà modificar la quantia de l'ajut demanat.
Español: solicitante, podrá modificar la cuantía de la ayuda solicitada.
Català: Aquesta nova convocatòria d'ajuts es regirà per la Resolució IUE/2024/2009, de 10 de juliol (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), que aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats del CIDEM, en tot allò que no s'hagi previst en aquesta convocatòria.
Español: Esta nueva convocatoria de ayudas se regirá por la Resolución IUE/2024/2009, de 10 de julio (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM, en todo aquello que no se haya previsto en esta convocatoria.
Català: Disseny i planificació de tallers de matemàtiques per a grups de primària
Español: Diseño y planificación de talleres de matemáticas para grupos de primaria.
Català: actuacions estatals previstes en els articles 14.1, núm. 4, 5 i 6; 15 i
Español: las actuaciones estatales previstas en los artículos 14.1, núm.
Català: * HIPOTECA: quant a la TOTALITAT EN PLE DOMINI DE LA FINCA, a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia de 88.450 € de principal.
Español: * HIPOTECA: en cuanto a la TOTALIDAD EN PLENO DOMINIO DE LA FINCA, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de 88.450 € de principal.
Català: Exploracions radiològiques d'extremitats cintura escapular i cintura pelviana.
Español: Exploraciones radiológicas de extremidades cintura escapular y cintura pelviana.
Català: b) Usar una medalla idèntica a la dels acadèmics de número, però sense numeració que l'Acadèmia els lliurarà en fer-se efectiu el seu nomenament.
Español: b) Usar una medalla idéntica a la de los académicos de número, pero sin numeración que la Academia les entregará en hacerse efectivo su nombramiento.
Català: El terme fix F serà de 6.000 euros, que s'actualitzarà anualment en funció de l'IPC de Catalunya i els termes A i B es concretaran de la manera següent:
Español: El término fijo F será de 6.000 euros, que se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña y los términos A y B se concretarán de la manera siguiente:
Català: 3.5 El coordinador desenvoluparà les activitats de coordinació de l'estratègia global de la informàtica del Departament i les entitats adscrites en totes aquelles funcions per a les quals és necessari assegurar la unitat de criteri, i en especial en:
Español: 3.5 El coordinador desarrollará las actividades de coordinación de la estrategia global de la informática del Departamento y sus entidades adscritas en todas aquellas funciones para las que es necesario asegurar la unidad de criterio, y en especial en:
Català: Assessora les unitats del Departament en els aspectes tècnics corresponents a les tasques assignades.
Español: Asesora a las unidades del Departamento en los aspectos técnicos correspondientes a las tareas asignadas.
Català: Els ajuts al sector apícola per pol·linització, amb una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros, s'incrementen en 40.000,00 euros i, per tant, el crèdit efectivament disponible és de 50.000,00 euros.
Español: Las ayudas al sector apícola por polinización, con una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros, se incrementan en 40.000,00 euros y, por lo tanto, el crédito efectivamente disponible es de 50.000,00 euros.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs en l'apartat 9.e) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, està sotmès a una avaluació ambiental simplificada.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente se encuentra incluido en el apartado 9.e) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, está sometido a una evaluación ambiental simplificada.
Català: h) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat o entitat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: h) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad o entidad en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BSH Electrodomésticos España, SA (Interservice-Barcelona) per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa BSH Electrodomésticos España, SA (Interservice-Barcelona) para los años 2007-2010
Català: No obstant això, el descans per maternitat queda ampliat fins a un període de 24 setmanes, en el benentès que les 8 setmanes addicionals a les establertes a l'Estatut dels treballadors només podran ser gaudides per la mare i seran retribuïdes amb els conceptes fixos següents:
Español: No obstante lo anterior, el descanso por maternidad queda ampliado hasta un período de 24 semanas, con la condición que las 8 semanas adicionales a las establecidas en el Estatuto de los trabajadores solo podrán ser disfrutadas por la madre y serán retribuidas con los conceptos fijos siguientes:
Català: Plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que realitzin una mateixa activitat professional, independentment del seu model contractual, inclòs el jove de primera ocupació.
Español: Plena igualad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma actividad profesional, independientemente de su modelo contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo.
Català: 3.1 Poden tenir la consideració d'I+O a Catalunya els projectes empresarials i les empreses promoguts pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, o una corporació local, i que reben el seu suport, amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial i que compten també amb els ajuts i les subvencions previstos en aquesta Ordre per a la consecució de l'objectiu assenyalat.
Español: 3.1 Pueden tener la consideración de I+O en Cataluña los proyectos empresariales y las empresas promovidos por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, o una corporación local, y que reciban su soporte, con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial y que cuentan también con las ayudas y las subvenciones previstos en esta Orden para la consecución del objetivo señalado.
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre altres funcions, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la mateixa llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otras funciones, la función relativa al establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones por la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la propia ley.
Català: Aturades en instal·lacions per causes meteorològiques o interrupció del fluid elèctric.
Español: Paros en instalaciones por consecuencias climáticas o cortes de fluidos eléctricos.
Català: Rotonda i millores de seguretat viària a la carretera N-141c entre el PK 7+230 i el PK 7+850 al nucli urbà de Torroella de Baix.
Español: Rotonda y mejoras de seguridad vial en la carretera N-141c entre el PK 7+230 y el PK 7+850 en el núcleo urbano de Torroella de Baix.
Català: Vocals: Vicenç Saló Comas i Josep Maria Canet i Brossa, en representació de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Vocales: Vicenç Saló Comas y Josep Maria Canet i Brossa, en representación del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: b) Un bloc específic, que agrupa els Crèdits de caràcter científic, tècnic i pràctic, que permeten adquirir i aplicar correctament els coneixements de la modalitat, disciplina o especialitat esportiva.
Español: b) Un bloque específico, que agrupa los créditos de carácter científico, técnico y práctico, que permiten adquirir y aplicar correctamente los conocimientos de la modalidad, la disciplina o la especialidad deportiva.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto es necessario acreditar la posesión de la formación mínima a la que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el qual se aprueba el Reglamento de servicios de prevención (600 horas).
Català: l'acord d'aprovació definitiva de 28 de maig de 1997, suprimint en el
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 1997, suprimiendo en
Català: En tot cas, l'entitat queda subjecta durant la prestació del servei a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: En todo caso, la entidad queda sujeta durante la prestación del servicio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: a) Declarar que no s'ha apreciat el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o la interina.
Español: a) Declarar que no se ha apreciado el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o la interina.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/as de treball com a l'empresa o qualsevol altra persona dins de la dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de la dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Experiència en l'organització d'estocs de material.
Español: Experiencia en la organización de stocks de material.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, de publicació del cessament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge com a secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, de publicación del cese del señor Josep Ramon Dueso Paratge como secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el "Projecte de títol Cria de mol·luscs bivalves en long-line a la costa de Montgat, Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2017, por el que se somete a información pública el "Proyecto de título Cría de moluscos bivalvos en long-line en la costa de Montgat, Barcelona.
Català: Descripció: URBANA.- ENTITAT NÚMERO Ú.- Vivenda a la planta baixa de l'edifici situat a Vilanova i la Geltrú, partida “Bassa d'en Creixell”, avui, carrer número tres, número 69.
Español: Descripción: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO UNO.- Vivienda en la planta baja del edificio sito en Vilanova i la Geltrú, partida “Bassa d'en Creixell”, hoy, calle número tres, número 69.
Català: També disposarà d'un servei d'atenció als consumidors o usuaris, on s'han de tramitar i resoldre les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats i col·legiades que es presentin per qualsevol consumidor o usuari que contracti els serveis d'un podòleg i podòloga, així com per les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en representació o defensa dels seus interessos.
Español: También dispondrá de ‘un servicio de atención a los consumidores o usuarios, donde se tienen que tramitar y resolver las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados y colegiadas que se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios de un podólogo y podóloga, así como por las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en representación o defensa de sus intereses.
Català: a) El contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà hàbil al de la publicació
Español: a) El contencioso administrativo delante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el término de dos meses, contados des del siguiente día hábil al de la publicación
Català: amb suficient capacitat i experiència per assumir la coresponsabilitat
Español: suficiente capacidad y experiencia para asumir la corresponsabilidad del
Català: Destí del fitxers i de les dades existents:
Español: Destino del ficheros y de los datos existentes:
Català: 1.4.2 Pel que fa al sòl forestal, s'especificarà que són d'aplicació les determinacions de la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, així com el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa en 25 hectàrees la unitat mínima forestal (UMF) per a totes les comarques catalanes.
Español: 1.4.2 En lo referente al suelo forestal, se especificará que son de aplicación las determinaciones de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, así como el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el que se fija la unidad mínima forestal (UMF) para todas las comarcas catalanas en 25 hectáreas.
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso que se acordase la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Un complement a aquestes polítiques, que resta pendent d'implementar, és la compensació voluntària d'emissions a través de projectes desenvolupats a Catalunya.
Español: Un complemento a estas políticas, que queda pendiente de implementar, es la compensación voluntaria de emisiones a través de proyectos desarrollados en Cataluña.
Català: Pel temps estrictament necessari per renovar el DNI i la cartilla militar.
Español: Por el tiempo estrictamente necesario para la renovación del DNI y
Català: Aspectes industrials: avantatges i inconvenients, repercussions en la fabricació i comercialització, impacte sobre la cadena de valor i sobre l'ocupació.
Español: Aspectos industriales: ventajas e inconvenientes, repercusiones en la fabricación y comercialización, impacto sobre la cadena de valor y sobre el empleo.
Català: S'indiquen a continuació els nous valors dels conceptes salarials inclosos en el Conveni col·lectiu del centre de treball de Ripollet, aplicant als valors de l'any 2005 l'increment del 4,7% sorgit de l'aplicación de l'IPC estatal de l'any 2005 (3,7%) incrementant un punt, segons els acords de data 26-10-2004.
Español: Se indican a continuación los nuevos valores de los conceptos salariales incluidos en el Convenio colectivo del centro de trabajo de Ripollet, aplicando a los valores del año 2005 el incremento del 4,7% surgido de la aplicación del IPC estatal del año 2005 (3,7%) incrementando un punto, según los acuerdos de fecha 26-10-2004.
Català: Les persones beneficiàries han de tenir, a més, l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21.c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, en el moment d'incorporar-se a l'anualitat següent.
Español: Las personas beneficiarias deberán contar, además, con el informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de conformidad con lo dispuesto en la base 21.c) de la Ley 14/2011, de 1 de junio, en el momento de incorporarse a la siguiente anualidad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es disposa la publicació del Reglament del Tribunal Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se dispone la publicación del Reglamento del Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Atesa la complexitat de la representació i la quantitat de la informació grafiada, pot considerar-se l'opció de representar aquesta opció en documents diferenciats.
Español: Dada la complejidad de la representación y la cantidad de la información grafiada, puede considerarse la opción de representar esta opción en documentos diferenciados.
Català: Ajuntament de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: Aquest supòsit no serà d'aplicació en casos de paralització per conflicte laboral.
Español: Este supuesto no será de aplicación en casos de paralización por conflicto laboral.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalents acreditatius de coneixements de nivell superior a l'exigit com a requisit per a prendre part en aquesta convocatòria i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 0,75 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido como requisito para participar en esta convocatoria y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 0,75 puntos.
Català: necessàries per a la Seguretat Social i el retard en el lliurament
Español: necesarios para la Seguridad Social y el retraso en la entrega de altas y bajas
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de l'Esquirol.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de L'Esquirol.
Català: de temporalitat no superi el 20% de la plantilla fixa, i
Español: de temporalidad no supere el 20% de la plantilla fija, y
Català: preparats utilitzats per millorar la resistència a la humitat de les
Español: utilizados para mejorar la resistencia a la humedad de las bolsas para poder
Català: En el cas d'estudis universitaris realitzats a l'estranger per alumnes superdotats s'haurà d'aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat.
Español: En el caso de los estudios universitarios, para alumnos superdotados, realizados en el extranjero deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal i controlar-ne l'execució.	e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal y controlar su ejecución.
Català: 1.3 Classifica els diferents tipus de documents mercantils que exigeix el PGC, indicant la classe d'operació que representen.
Español: 1.3 Clasifica los diferentes tipos de documentos mercantiles que exige el PGC, indicando la clase de operación que representan.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, de notificació de la resolució confirmant la denegació de la gestió de residus com a subproducte (ref. 04/774).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, de notificación de la resolución confirmando la denegación de la gestión de residuos como subproducto (ref. 04/774).
Català: Redacta i tradueix, si escau, textos del Departament de Cultura (CAST, FR, ANGL, CAT > CAT, CAST, FR).
Español: Redacta y traduce, si procede, textos del Departamento de Cultura (CAST, FR, ANGL, CAT > CAT, CAST, FR).
Català: Característiques de les vies d'aigua.
Español: Características de las vías de agua.
Català: d) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) No estar inhabilitado por sentencia firme para el desempeño de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la fórmula de càlcul de l'ajut detallada a l'apartat III d'aquest annex i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de la fórmula de cálculo de la ayuda detallada al apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas.
Català: d) Còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros, en el cas d'obres, o a 12.000 euros, en el cas de subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros, en el caso de obras, o de 12.000 euros, en el caso de suministros de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, juntamente con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es reconeix com a fita una creu, gravada al capdamunt d'una roca de forma irregular, de 2 metres per 5 metres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una cruz, grabada a lo alto de una roca de forma irregular, de 2 metros por 5 metros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.