BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada culminat el procés d'unificació de categories professionals que preveu l'article 72 del Conveni col·lectiu 1992-1993, amb l'objectiu d'adequar-les als perfils tecnològics actuals de les tasques portuàries, es ratifica la classificació professional dels estibadors portuaris en una única categoria de tècnic no titulat, que facilita a cada estibador una expectativa d'ocupació més gran en les diferents tasques portuàries segons la seva formació polivalent i la seva adaptació al professiograma de funcions que actualment configuren els llocs de treball del servei d'estiba i desestiba.
Español: Culminado el proceso de unificación de categorías profesionales acordado en el artículo 72 del Convenio colectivo 1992-1993, con el objeto de adecuarlas a los actuales perfiles tecnológicos de las labores portuarias, se ratifica la clasificación profesional de los estibadores portuarios en una única categoría de técnico no titulado, que facilita a cada estibador una mayor expectativa de ocupación en las distintas labores portuarias, en base a su formación polivalente y su adaptación al profesiograma de funciones que actualmente configuran los puestos de trabajo del servicio de estiba y desestiba.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 d'agost de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Sardà i Salvany, de Barcelona (DOGC núm. 2972, pàg. 11922, de 10.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 19 de agosto de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Sardà i Salvany, de Barcelona (DOGC núm. 2972, pág. 11922, de 10.9.1999).
Català: També hi podran participar aquells nois i noies, un cop escoltat l'alumne i la família, que han cursat segon curs però no estan en condicions de promocionar a tercer, i ja han repetit un curs en aquesta etapa.
Español: También podrán participar aquellos chicos y chicas, una vez escuchado el alumno y la familia, que han cursado segundo curso pero no están en condiciones de promocionar a tercero, y ya han repetido un curso en esta etapa.
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: ANUNCI sobre ampliació de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2018.
Català: Canvi no substancial: construcció d'una nova nau.
Español: Cambio no sustancial: construcción de una nueva nave.
Català: 7.1.1 Fase d'anàlisi i valoració de les sol·licituds
Español: 7.1.1 Fase de análisis y valoración de las solicitudes
Català: -14 Data de tramesa de la modificació al DOUE
Español: -14 Fecha de envío de la modificación al DOUE
Català: 11.2 Si es verifica que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions, l'òrgan competent per a la instrucció del procediment anirà resolen les sol·licituds per estricte ordre d'arribada al registre electrònic.
Español: 11.2 Si se verifica que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones, el órgano competente para la instrucción del procedimiento irá resolviendo las solicitudes por estricto orden de llegada al registro electrónico.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a les adreces indicades a l'annex 4.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes se determinarán por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en los de las direcciones indicadas en el anexo 4.
Català: Aquestes activitats estan limitades per les condicions establertes a l'article 187 d'aquestes normes, als efectes d'ampliacions.
Español: Estas actividades están limitadas por las condiciones establecidas en el artículo 187 de estas normas, a los efectos de ampliaciones.
Català: 6.1.4 S'ha d'acreditar mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o del certificat de l'òrgan competent les següents dades al·legades com a avaluables:
Español: 6.1.4 Se tiene que acreditar mediante fotocopia compulsada del título oficial o del certificado del órgano competente los siguientes datos alegados como evaluables:
Català: Les empreses han de fer efectives aquestes detraccions, tret que es faci una indicació en sentit contrari, durant períodes d'1 any.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año.
Català: S'ha de descriure la infraestructura en la finestra acústica que comprengui cada receptor i els paràmetres necessaris que permetin el càlcul de la seva emissió de nivell de soroll i vibracions.
Español: Se tiene que describir la infraestructura en la ventana acústica que comprenda cada receptor y los parámetros necesarios que permitan el cálculo de su emisión de nivel de ruido y vibraciones.
Català: Seran proposats per tres acadèmics de número o dos acadèmics de número i un numerari emèrit i seran elegits en Junta General ordinària amb la meitat més un dels vots emesos.
Español: Serán propuestos por tres académicos de número o dos académicos de número y un numerario emérito y serán elegidos en Junta General ordinaria con la mitad más uno de los votos emitidos.
Català: Operador/a de centres de maniobra de distribució d'energia elèctrica
Español: Operador de centros de maniobra de distribución de energía eléctrica
Català: En el temps de suplència els treballadors que cobreixin els serveis atendran el seu funcionament amb l'exclusiva limitació de no superar el rendiment exigible.
Español: En el tiempo de suplencia los trabajadores que cubran los servicios atenderán a su funcionamiento con la exclusiva limitación de no superar el rendimiento exigible.
Català: Les subzones I.1 a 1.19, delimitades al document gràfic núm. 1.03 podran ser objecte de parcel·lació en base als paràmetres regulats a l'article 15.2 i 15.3.
Español: Las subzonas I.1 a 1.19, delimitado en el documento gráfico núm. 1.03 podrán ser objeto de parcelación basándose en los parámetros regulados en el artículo 15.2 y 15.3.
Català: Si no es produeix aquest acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de la no existencia de este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o, en su caso, al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les vacances anuals tenen una durada de 30 dies naturals i es gaudeixen entre els mesos de juny i setembre, tots dos inclusivament.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 30 días naturales y se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre, ambos inclusive.
Català: Donar de baixa els/les col·legiats/ades que de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts no estiguin al corrent de les seves obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: Dar de baja a los/las colegiados/as que de conformidad con lo que establecen estos Estatutos no estén al corriente de sus obligaciones económicas con el Colegio.
Català: El treballador que realitzi la seva tasca entre les vint-i-dues i les sis
Español: Todo trabajador que realice su labor entre las veintidós y las seis
Català: Aquestes tasques es preveu siguin executades dins d'un període pluriennal comprès entre els anys 2020 i 2021.
Español: Se prevé que estas tareas se ejecuten dentro de un periodo plurianual comprendido entre los años 2020 y 2021.
Català: Modificació del Pla general al solar dels carrers Frederic Bernades, Troc i Canà, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan general en el solar de las calles Frederic Bernades, Troc y Canà, en el término municipal de Llívia
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic de renovació de la gespa del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico de renovación del césped del campo de fútbol.
Català: –Participar, en algun cas, en el sistema de guàrdies de protecció civil com a tècnic/a de guàrdia presencial i localitzable.
Español: –Participar, en algún caso, en el sistema de guardias de protección civil como técnico/a de guardia presencial y localizable.
Català: 66.2.1 Diagnosticar si es pateixen malalties infeccioses, contagioses o parasitàries.
Español: 66.2.1 Diagnosticar la existencia de enfermedades infecciosas, contagiosas o parasitarias.
Català: Deliberacions de l'Assemblea
Español: Deliberaciones de la Asamblea
Català: L'ampliació de l'activitat suposarà un increment del consum d'aigua, s'estima un consum d'aigua de l'explotació de 5.110 m3/any com a màxim.
Español: La ampliación de la actividad supondrá un incremento del consumo de agua, se estima un consumo de agua de la explotación de 5.110 m3/año como máximo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àrea Priorat de Banyeres amb façana a l'avinguda Marquesa de Griny, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: modificación puntual de las Normas subsidiarias a el área Priorat de Bañeras con fachada a la avenida Marquesa de Griny, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: Finalitat: Lletres catalanes contemporànies a Internet: un estudi de recepció en clau TIC.
Español: Finalidad: Letras catalanas contemporáneas en Internet: un estudio de recepción en clave TIC.
Català: Facultats del titular successiu
Español: Facultades del titular sucesivo
Català: 16.6 Malgrat que no s'hagin complert els requisits de la convocatòria, el Consell d'Administració resta vàlidament constituït quan estan presents, o representats, tots els seus membres i ho acorden per unanimitat.
Español: 16.6 Aunque no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, el Consejo de Administración queda válidamente constituido cuando están presentes, o representados, todos sus miembros y lo acuerdan por unanimidad.
Català: Capacitat del sistema d'emmagatzematge.
Español: Capacidad del sistema de almacenamiento.
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats essencials, el Col·legi de l'Advocacia de Girona exercirà les funcions següents:
Español: Con el fin de alcanzar estas finalidades esenciales, el Colegio de la Abogacía de Girona ejercerá las siguientes funciones:
Català: L'aplicació d'aquest article es regirà pel principi d'estabilitat en l'ocupació, per la qual cosa si l'empleat estigués més d'1 any ininterromput amb contracte, l'empresa no podrà extingir la relació laboral per fi del temps inicial o pròrroga del contracte una vegada superat aquest període d'1 any de serveis.
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo, por lo que si el empleado llevara más de 1 año ininterrumpido de contrato la empresa no podrá extinguir la relación laboral por finalización del tiempo inicial o prorrogado del contrato, una vez superado el citado período de 1 año de servicios.
Català: Garanteix que a la Sala de Guàrdia es puguin executar els sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: Garantiza que en la Sala de Guardia se pueda ejecutar los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: Tampoc s'admetran els reclams publicitaris lluminosos o similars explícits de l'activitat que s'hi duu a terme.
Español: Tampoco se admitirán los reclamos publicitarios luminosos o similares explícitos de la actividad que se desarrolla.
Català: Per calcular la renda familiar a efectes de beca, són membres computables el pare i la mare; la persona tutora o encarregada de la guarda i protecció del/de la menor, si escau, la persona sol·licitant, els/les germans/es solters/es de menys de 25 anys que convisquin al domicili familiar el 31 de desembre de 2010 o els/les de més edat quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els/les ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els/les anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para calcular la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables el padre y la madre; la persona tutora o encargada de la guarda y protección del/de la menor, en su caso, la persona solicitante, los/las hermanos/as solteros/as de menos de 25 años que convivan en el domicilio familiar el 31 de diciembre de 2010 o los/las de más edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los/las ascendentes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los/las anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: El text íntegre dels acords aprovats és el següent:
Español: El texto íntegro de los acuerdos aprobados es el siguiente:
Català: Còpia en suport de paper en rotlle (un metre): 13,20 euros.
Español: Copia en soporte de papel en rollo (un metro): 13,20 euros.
Català: EDICTE sobre judici ordinari per quantia (exp. 410/2013).
Español: EDICTO sobre juicio ordinario por cuantía (exp. 410/2013).
Català: c) Coherència entre els assessors externs proposats i les necessitats del projecte (valor: 30).
Español: c) Coherencia entre los asesores externos propuestos y las necesidades del proyecto (valor: 30).
Català: L'aigua salada es recollirà en una bassa prevista en la recuperació paisatgística de l'espai.
Español: El agua salada se recogerá en una alberca prevista en la recuperación paisajística del espacio.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que se me confieren, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Actualment només hi treballa un empleat de plantilla, a torns rotatius i amb el quadrant de 4 equips, fins que s'externalitzi la totalitat del Servei.
Español: Actualmente solo trabaja un empleado de plantilla, a turnos rotativos y con el cuadrante de 4 equipos, hasta que se externalice la totalidad del servicio.
Català: Durant aquest període continuarà sent aplicable el conveni vençut.
Español: Durante este periodo seguirá siendo de aplicación el convenio vencido.
Català: Tots els centres educatius han de disposar d'una biblioteca escolar, com a espai d'accés a la informació i font de recursos informatius en qualsevol suport a l'abast dels alumnes, del professorat i de la comunitat educativa.
Español: Todos los centros educativos deben disponer de una biblioteca escolar, como espacio de acceso a la información y fuente de recursos informativos en cualquier soporte al alcance de los alumnos, del profesorado y de la comunidad educativa.
Català: varietat de formes de cultiu, el gran nombre d'espècies cultivades, les
Español: de formas de cultivo, el gran número de especies cultivadas, las
Català: Detecció de necessitats que justifiquin el projecte.
Español: Detección de necesidades que justifican el proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental simplificada corresponent al projecte d'execució de línia aèria 25 kV d'interconnexió de la línia “L/Cardona3” entre els CT's N1094-BL749 i BL572-BL573, als termes municipals de Capolat i Castellar del Riu (exp. 2018/17597).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental simplificada correspondiente al proyecto de ejecución de línea aérea 25 kV de interconexión de la línea “L/Cardona3” entre los CT's N1094-BL749 y BL572-BL573, en los términos municipales de Capolat y Castellar del Riu (exp. 2018/17597).
Català: Per als altres tipus d'usos hotelers la densitat màxima de nuclis residencials serà igual a la densitat màxima d'habitatges.
Español: Para los otros tipos de usos hoteleros la densidad máxima de núcleos residenciales será igual a la densidad máxima de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1950/2019, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1950/2019, de 15 de julio, por la que se aprueban las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029).
Català: CP: categoria professional; SBP: salari brut mensual pessetes; SBE: salari brut mensual euros.
Español: CP: categoría profesional; SBP: salario bruto mensual pesetas; SBE: salario bruto mensual euros.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és regular la concessió d'ajuts a projectes que els ens locals portin a terme, durant els anys 2010, 2011 i 2012, en matèria d'actuacions comunitàries d'intervenció i inclusió social, d'acord amb aquestes bases i en la normativa d'aplicació.
Español: El objeto de estas subvenciones es regular la concesión de ayudas a proyectos que los entes locales lleven a cabo, durante los años 2010, 2011 y 2012, en materia de actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social, de acuerdo con estas bases y en la normativa de aplicación.
Català: 2.3.1 Materials tèrmicament perillosos i ignífugs.
Español: 2.3.1 Materiales térmicamente peligrosos e ignífugos.
Català: Aquest dictamen s'ha d'expedir pels següents centres de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família:
Español: Este dictamen tiene que ser expedido por los siguientes centros de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, del Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: 7.2 La quantia màxima de les subvencions no podrà superar 5.000.000 de pessetes (30.051 euros) per societat, ni tampoc no podrà ser superior a 500.000 pessetes (3.005 euros) per soci, llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Treball.
Español: 7.2 La cuantía máxima de las subvenciones no podrá superar 5.000.000 de pesetas (30.051 euros) por sociedad, ni tampoco podrá ser superior a 500.000 pesetas (3.005 euros) por socio, excepto en casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo.
Català: e) L'organització dels viatges, de les visites i dels actes oficials on assisteixin el president, el vicepresident o els consellers.
Español: e) La organización de los viajes, de las visitas y de los actos oficiales a los que asistan el presidente, el vicepresidente o los consejeros.
Català: b) Documentació a presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 15 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor, eslora 15 m.
Català: Focus d'emissió de sorolls corresponents als equips climatitzadors i l'extractor de la campana de la cuina, així com també els usuaris del Parc.
Español: Foco de emisión de ruidos correspondiente a los equipos climatizadores y el extractor de la campana de la cocina, así como también los usuarios del Parque.
Català: L'augment de producció s'estima que suposarà un increment d'emissions inferior al 9,5%.
Español: El aumento de producción se estima que supondrá un incremento de emisiones inferior al 9,5%.
Català: i) Controlar i fer el seguiment de l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris que estableix la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i l'adopció de mesures de protecció i gestionar-ne les propostes.
Español: i) Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios que establece la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con respecto al desamparo y la adopción de medidas de protección y gestionar las propuestas.
Català: e) Simular la presència d'un altra persona treballadora, valent-se de la seva targeta de fitxar o de qualsevol altre sistema organitzatiu de control de presència implantat per l'empresa.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador o trabajadora, valiéndose de su tarjeta de fichar o de cualquier otro sistema organizativo de control de presencia implantado por la empresa.
Català: a) El treballador tindrà dret a excedència voluntària, durant un període no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill menor de 3 anys, tant ho sigui per naturalesa com adoptiu o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) El trabajador tendrá derecho a excedencia voluntaria, durante un período no superior a 3 años, para el cuidado de un hijo menor de 3 años, tanto lo sea por naturaleza como adoptivo o en los supuestos de acogimiento tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: A Manlleu, a la sala de sessions de l'Ajuntament, essent les 17 hores del dia 21 de gener del 2003, té lloc el següent desenvolupament de la sessió:
Español: En Manlleu, en la sala de sesiones del Ayuntamiento, siendo las 17 horas del día 21 de enero del 2003, tiene lugar el siguiente desarrollo de la sesión:
Català: 5.1 Implanta el sistema informàtic, els serveis i les aplicacions necessàries.
Español: 5.1 Implanta el sistema informático, los servicios y las aplicaciones necesarias.
Català: Acord de 28 de juliol de 2004
Español: Acuerdo de 28 julio de 2004
Català: b. Els treballadors subjectes a aquesta modalitat de contractació romandran en el seu lloc de treball sempre que el servei determinat estigui vigent, tant en cas de pèrdua de la contracta com del servei per qualsevol causa, i sempre que es donin les circumstàncies exigides en el present Conveni.
Español: B. Los trabajadores sujetos a esta modalidad de contratación permanecerán en su puesto de trabajo siempre que el servicio determinado esté vigente, tanto en caso de pérdida de la contrata como del servicio por cualquier causa, y siempre que se den las circunstancias exigidas en el presente Convenio.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o por complementar la documentación que se requiere a la convocatoria.
Català: Provisió de vacants i promoció
Español: Provisión de vacantes y promoción