BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou text estatutari incorpora la consideració d'administració pública d'Ifercat a l'efecte de determinar el règim de la contractació de l'entitat, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: El nuevo texto estatutario incorpora la consideración de administración pública de Ifercat a efectos de determinar el régimen de la contratación de la entidad, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: La falta de resolució expressa de la sol·licitud en el termini establert de dos mesos determinarà que la incorporació al Col·legi s'entengui autoritzada per silenci administratiu positiu.
Español: La falta de resolución expresa de la solicitud en el plazo establecido de dos meses determinará que la incorporación en el Colegio se entiende autorizada por silencio administrativo positivo.
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Totes les alternatives afecten, si bé amb diferent intensitat, terrenys forestals on hi ha suredes de Quercus suber, hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9330, segons la Directiva 97/62/CE), i pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) i de pinastre (Pinus pinaster).
Español: Todas las alternativas afectan, si bien con diferente intensidad, terrenos forestales en los que hay alcornocales de Quercus suber, hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9330, según la Directiva 97/62/CE), y pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) y de pino marítimo (Pinus pinaster).
Català: FN= AS8; TD= HEREUS DE MIGUEL SERRA JORDA, C. BEATO, 33 43791, ASCÓ; PO= 15; PN= 135; ODB=0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 131,39; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Ametllers secà, Erm, Improductiu, Matolls, Olivera secà, Pinar.
Español: FN=AS8; TD=HEREDEROS DE MIGUEL SERRA JORDA, C. BEATO, 33 43791, ASCÓ; PO=15; PN=135; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 131, 39; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro secano, Improductivo, Matorral, Olivo secano, Pinar, Yermo.
Català: Equipament d'un Centre d'Atenció Primària a la ciutat de Barcelona
Español: Equipamiento de un Centro de Atención Primaria en la cuidad de Barcelona
Català: D'altra banda, l'emplaçament del Projecte té un bon encaix paisatgístic.
Español: Por otra parte, el emplazamiento del Proyecto tiene un buen encaje paisajístico.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Tela, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Tela, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: També es compromet a incrementar en un 5% la plantilla directa (en hores per home) si té lloc una possible absorció de mercat que representi un increment net de la càrrega de treball en el moment que tingui lloc.
Español: Así mismo se compromete al incremento de un 5% de la plantilla directa (en horas/hombre), en función de una posible absorción de mercado que represente un incremento neto de carga de trabajo en el momento de producirse.
Català: 9.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació la regula el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.5 La indemnización correspondiente al personal de las comisiones que depende del Departamento de Educación, se regula por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 6.2.1 Està constituïda per les proves de caràcter obligatori i eliminatori que s'indiquen a continuació.
Español: 6.2.1 Está constituida por las pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio que se indican a continuación.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Junta de Residus, promou aquesta convocatòria per a la presentació de projectes per seleccionar la solució ambientalment més adequada per a la valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics generats a Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Junta de Residuos, promueve esta convocatoria para la presentación de proyectos para seleccionar la solución ambientalmente más adecuada para la valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos generados en Cataluña.
Català: La concessió de la beca no estableix cap relació contractual i estatutària amb el centre al qual quedi adscrit el becari, ni implica cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del becari a la plantilla del centre.
Español: La concesión de la beca no establece ninguna relación contractual y estatutaria con el centro al cual quede adscrito el becario, ni implica ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del becario a la plantilla del centro.
Català: 1999 al Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball
Español: el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: d.2) En el cas d'inversions en obres, pressupost suficientment detallat, firmat per l'empresa consultada o per un/a tècnic/a competent.
Español: d.2) En el caso de inversiones en obras, presupuesto suficientemente detallado, firmado por la empresa consultada o por un/una técnico/a competente.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por Ley 7/2007, de 4 de julio, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys, i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2007
Català: S'encarrega a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia l'elaboració d'un programa per la reducció de nitrogen en les dejeccions ramaderes.
Español: Se encarga a la Dirección General de Agricultura y Ganadería la elaboración de un programa por la reducción de nitrógeno en las deyecciones ganaderas.
Català: Es valora favorablement el color RAL 8022 proposat pel promotor, així com el RAL 6015.
Español: Se valora favorablemente el color RAL 8022 propuesto por el promotor, así como el RAL 6015.
Català: g) La disminució voluntària i continuada en el rendiment exigible de la feina.
Español: g) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento exigible del trabajo.
Català: Feina penosa, tòxica i perillosa: 2,45 euros per dia; 1,23 euros per mitja jornada
Español: Penosos-tóxicos-peligrosos: 2,45 euros diario; 1,23 euros media jornada
Català: que s'ha dictat plec de càrrecs i acord d'inici de l'expedient sancionador.
Español: que se ha dictado pliego de cargos y acuerdo de inicio del expediente sancionador.
Català: 3. La protecció de la maternitat i dels menors en els termes establerts per la llei.
Español: 118.3 Protección de la maternidad y de los menores en los términos establecidos por la ley.
Català: Per tant, esdevé imprescindible estructurar un nou instrument en mans de les pròpies cooperatives amb secció de crèdit que contribueixi a la liquidació dels saldos creditors de les seccions de crèdit als socis titulars, tot dotant de temps a la cooperativa en reestructuració per poder realitzar de forma ordenada els actius de la secció de crèdit.
Español: Por lo tanto, es imprescindible estructurar un nuevo instrumento en manos de las propias cooperativas con sección de crédito que contribuya a la liquidación de los saldos acreedores de las secciones de crédito a los socios titulares, dotando de tiempo a la cooperativa en reestructuración para poder realizar de forma ordenada los activos de la sección de crédito.
Català: b) Els acords de desemborsaments pendents del capital social.
Español: b) Los acuerdos de desembolsos pendientes del capital social.
Català: En el moment de la publicació de l'IPC estatal dels anys 2004, 2005 i 2006 la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l'article 29 d'aquest conveni.
Español: En el momento de la publicación del IPC estatal de los años 2004, 2005 Y 2006, la Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo 29 de este convenio.
Català: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments (CFPS HTA0)
Español: Agencias de viajes y gestión de acontecimientos (CFPS HTA0)
Català: - L'administració condicionarà la llicència d'obres d'acord amb el que indica aquest article 17 i altres disposicions legals en matèria de concessió de llicències.
Español: - La administración condicionará la licencia de obras de acuerdo con lo indicado en este artículo 17 y otras disposiciones legales en materia de concesión de licencias.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats per les persones col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de la Junta General corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Junta General correspondiente.
Català: b) El desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació aniran amb càrrec a la partida 6204 D/482001904/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2010, i estaran cofinançades en un 50% pel FSE dins el Programa operatiu 2007ES052PO007 del període 2007-2013, d'acord amb aquesta distribució:
Español: b) El desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo irán con cargo a la partida 6204 D/482001904/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010, y estarán cofinanciadas en un 50% por el FSE dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013, de acuerdo con esta distribución:
Català: El lliurament de vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre i el d'estiu, abans del 15 d'abril.
Español: La entrega de vestuario de invierno se realizará antes del 15 de octubre y el de verano, antes del 15 de abril.
Català: Finalitat: Projecte “El triangle de l'oblit:
Español: Finalidad: Proyecto “El triángulo del olvido:
Català: NT= Núm. TIP; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=torns, E=especial).
Español: NT=Núm. TIP; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turno, E=especial).
Català: Mínim de 30 associats per a la creació d'una nova central.
Español: Mínimo de 30 asociados para la creación de una nueva central.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats adreçades al públic i als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades dirigidas al público y a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano.
Català: rendibilitat i la fiabilitat del procés.
Español: rentabilidad y la fiabilidad del proceso.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà revisar les subvencions ja concedides i la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá revisar las subvenciones ya concedidas y la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Finalitat: subvenció per finançar la campanya de sensibilització vers l'òliba.
Español: Finalidad: subvención para financiar la campaña de sensibilización sobre la lechuza.
Català: Havent observat unes errades a la versió castellana del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6004, pàg. 58051, de 14.11.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la versión castellana del texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6004, pág. 58051, de 14.11.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: Aquesta Llei i la Llei 5/1981 van ser objecte de refosa mitjançant el Decret legislatiu 1/1988, de 28 de gener.
Español: Esta Ley y la Ley 5/1981 fueron objeto de refundido mediante el Decreto legislativo 1/1988, de 28 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/1722/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sysfeed, SLU, per a l'activitat de transformació de subproductes carnis, situada al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS140169).
Español: RESOLUCIÓN TES/1722/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sysfeed, SLU, para la actividad de transformación de subproductos cárnicos, situada en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS140169).
Català: Els ingressos a favor del Tresor de la Generalitat es faran mitjançant transferència bancària, d'acord amb els requisits i condicions que estableix l'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març per la qual es regula la prestació de servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ingresos a favor del Tesoro de la Generalitat se realizarán mediante transferencia bancaria, de acuerdo con los requisitos y condiciones que establece la Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni serà eficaç l'endemà del dia en què
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma sin
Català: - Normes generals que regulen l'activitat agrària
Español: - Normas generales que regulan la actividad agraria
Català: Recerca i retorn al propietari in situ
Español: Búsqueda y retorno al propietario in situ
Català: a) Que es tracti d'innovacions tecnològiques significatives amb una implantació real dins el procés productiu o de gestió.
Español: a) Que se trate de innovaciones tecnológicas significativas con una implantación real dentro del proceso productivo o de gestión.
Català: Per resolució del Director gerent del Consorci AOC de data 15 d'octubre de 2010, es convoca procediment obert per a cobrir diverses places de personal laboral fix.
Español: Mediante resolución del Director gerente del “Consorci AOC” con fecha 15 de octubre de 2010, se convoca procedimiento abierto para cubrir diversas plazas de personal laboral fijo.
Català: Dades de l'emplaçament,
Español: Datos del emplazamiento,
Català: En el cas de diplomats sanitaris, fins el 71,57% del grup es troba per sobre dels 20 anys d'antiguitat.
Español: En el caso de diplomados sanitarios, hasta el 71,57% del grupo se encuentra por encima de los 20 años de antigüedad.
Català: Tanmateix, la Junta de Govern podrà convocar el Consell de forma extraordinària per a tractar aquelles qüestions que estimi pertinents.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno podrá convocar el Consejo de forma extraordinaria para tratar aquellas cuestiones que estime pertinentes.
Català: Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona,
Español: Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de
Català: Els ens locals no es poden avenir a les demandes judicials, fer transaccions sobre llurs béns o drets, ni sotmetre a arbitratge les conteses que se suscitin sobre aquests si no és mitjançant acord del ple adoptat per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los entes locales no pueden avenirse a las demandas judiciales, hacer transacciones sobre sus bienes o derechos, ni someter a arbitraje las contenciones que se susciten sobre éstos si no es mediante acuerdo del pleno adoptado por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Les possibles impugnacions s'haurien de dirigir a la Junta, que podrà ser parcialment interina, haurien de ser motivades i serien resoltes per la mateixa Junta dins del mateix termini d'impugnació.
Español: Las posibles impugnaciones se deberían dirigir a la Junta, que podrá ser parcialmente interina, tendrían que ser motivadas y serían resueltas por la propia Junta dentro del mismo plazo de impugnación.
Català: Vista la Resolució CLT/2803/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música;
Español: Vista la Resolución CLT/2803/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música;
Català: a) Memòria del servei sol·licitat en un document PDF, segons el model que està disponible a la seu electrònica de l'ICAEN.
Español: a) Memoria del servicio solicitado en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la sede electrónica del ICAEN.
Català: Al mateix temps, també podran subscriure un conveni amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb les mateixes finalitats, que pot complementar el conveni subscrit amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, también podrán suscribir un convenio con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con las mismas finalidades, que puede complementar el convenio suscrito con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para Cataluña.
Català: P. d. (Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017, modificada per la Resolució EXI/1994/2018, d'1 d'agost)
Español: P. d. (Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017, modificada por la Resolución EXI/1994/2018, de 1 de agosto)
Català: Es considerarà situació d'incapacitat temporal la deguda per malaltia comuna o accident no laboral, o la produïda per accident de treball o malaltia professional, mentre el treballador rebi assistència sanitària de la Seguretat Social i estigui impedit per al treball per un període màxim de divuit mesos.
Español: Se considerará situación de incapacidad temporal la debida por enfermedad común o accidente no laboral, o la producida por accidente de trabajo o enfermedad profesional, mientras el trabajador reciba asistencia sanitaria de la Seguridad Social y esté impedido para el trabajo por un periodo máximo de dieciocho meses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del camí antic de Can Traver on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino antiguo de Can Traver donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les parts utilitzaran en el contingut de tot el Conveni col·lectiu un llenguatge inclusiu, que no assumeixi el gènere masculí com a genèric de tothom, i és farà ús de denominacions neutres i no sexistes.
Español: Las partes utilizarán en el contenido de todo el Convenio colectivo un lenguaje inclusivo, que no asuma el género masculino como genérico de todo el mundo, y es hará uso de denominaciones neutras y no sexistas.
Català: En aquest cas, per tant, la realització de l'edificació pot comportar la introducció d'elements enriquidors de la biodiversitat, especialment d'ocells, rèptils i artròpodes com, per exemple, col·locació d'una caixa niu per a xoriguer i/o deixar forats en el revestit de la paret exterior creant cavitats per a rèptils i artròpodes.
Español: En este caso, por lo tanto, la realización de la edificación puede comportar la introducción de elementos enriquecedores de la biodiversidad, especialmente de pájaros, reptantes y artrópodos como por ejemplo, colocación de una caja nido por cernícalo y/o dejar agujeros en el revestido de la pared exterior creando cavidades para reptiles y artrópodos.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Col·locació de marquesines per a comerços (D).
Español: Colocación de marquesinas para comercios (D).
Català: La comunicació amb el personal de màquines i amb el patró/capità en la detecció d'avaries.
Español: La comunicación con el personal de máquinas y con el patrón/capitán en la detección de averías.
Català: L'empresa contractarà anualment, per al seu personal de plantilla, una assegurança de vida que es concreta en un capital de 42.070 euros per persona, ja sigui per mort o per invalidesa permanent absoluta.
Español: La empresa contratará anualmente, para su personal de plantilla, un seguro de vida que se concreta en un capital de 42.070 euros por persona, ya sea por fallecimiento o por invalidez permanente absoluta.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de l'Ordre d'11 de novembre de 1994, per la qual es regulen les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Considerando lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994, por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: Les relacions entre empresa i treballadors es regularan preferentment pel que s'acorda en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las relaciones entre empresa y trabajadores se regularán preferentemente por lo que se acuerda en este Convenio colectivo.
Català: Codificació de productes.
Español: Codificación de productos.
Català: Títol: Cruïlla de l'Hort de Cuiner i del camí del nucli de Pinós.
Español: Título: Cruce de L'Hort de Cuiner y del camino del núcleo de Pinós.