BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificació dels valors de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat a l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica: els elements de l'envolupant tèrmica que se substitueixin, s'incorporin o es modifiquin substancialment, han de complir les limitacions establertes als paràmetres transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica, del CTE que li sigui d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica).
Español: Justificación de los valores de transmitancia térmica máxima y permeabilidad all aire de los elementos de la envolvente térmica: los elementos de la envolvente térmica que se substituyan, se incorporen o se modifiquen sustancialmente cumplirán las limitaciones establecidas en los parámetros de la transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica, del CTE que le sea de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética).
Català: Aquest contracte quedarà extingit el dia en què el treballador faci l'edat ordinària de jubilació o en una data anterior si el treballador optés a una jubilació anticipada.
Español: Dicho contrato quedará extinguido el día en que el trabajador cumpla la edad ordinaria de jubilación o en fecha anterior si el trabajador optare a una jubilación anticipada.
Català: e) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos de Incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre creació de la Comissió de Cultura.
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre creación de la Comisión de Cultura.
Català: Les candidatures per a cada cens es presentaran per mitjà de sol·licitud adreçada a la junta electoral de cada denominació d'origen dins el termini de cinc dies comptat des del dia d'exposició del cens definitiu.
Español: Las candidaturas para cada censo se presentarán por medio de solicitud dirigida a la junta electoral de cada denominación de origen dentro del plazo de cinco días contado desde el día de exposición del censo definitivo.
Català: En cas d'incompliment, el treballador/a pot instar un procediment d'acomiadament davant la jurisdicció social. El termini per a l'exercici de l'acció s'inicia el dia en què tingui esment de la manca de convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante la jurisdicción social, iniciándose el plazo para el ejercicio de la acción el día que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario o la funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta Resolució el personal laboral, el personal funcionari docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal eventual, els mossos d'esquadra i els aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de Justícia (cossos d'agents, auxiliars i oficials).
Español: 6.2 Queda expresamente excluido de esta Resolución el personal laboral, el personal funcionario docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal eventual, los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia (cuerpos de agentes, auxiliares y oficiales).
Català: La Junta general es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de govern.
Español: La Junta general se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de gobierno.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu que la dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.120.000,00 euros, dels quals 100.000,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 60.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001,
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé que la dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.120.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 se financian con cargo a la partida presupuestaria 460.0001; 60.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001, y 960.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Esparreguera-Olesa de Montserrat", dels termes municipals d'Esparreguera i Olesa de Montserrat, en data 13 de juny de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Esparreguera-Olesa de Montserrat", de los términos municipales de Esparreguera y Olesa de Montserrat, en fecha 13 de junio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'entitat està obligada durant la vigència de la prestació del servei a:
Español: La entidad está obligada durante la vigencia de la prestación del servicio a:
Català: Les persones aspirants discapacitades que hagin estat proposades han d'aportar un certificat de l'equip multiprofessional que correspongui que acrediti el tipus i grau de discapacitat que presenta, així com la capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a proveir.
Español: Las personas aspirantes discapacitadas que hayan sido propuestas deben aportar un certificado del equipo multiprofesional que corresponda que acredite el tipo y grado de discapacidad que presenta, así como la capacidad funcional para el desarrollo de las tareas propias de la plaza a proveer.
Català: Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Tots els agents comercials que tinguin el seu domicili professional únic o principal dintre de l'àmbit territorial del Col·legi necessitaran incorporar-s'hi per exercir la professió.
Español: Todos los agentes comerciales que tengan su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio necesitarán la incorporación en éste para ejercer la profesión.
Català: Atès que la Direcció General d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, mitjançant Resolució de 15 de juliol de 2010, va atorgar a l'empresa Electra Caldense, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Can Vinyals, de 220/25 kV, en els termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (exp. 09/27437).
Español: Considerando que la Dirección General de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, mediante Resolución de 15 de julio de 2010, otorgó a la empresa Electra Caldense, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Can Vinyals, de 220/25 kV, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (exp. 09/27437).
Català: Coordinar l'organització i la logística dels esdeveniments que porta a terme el Servei Català de Trànsit (jornades, congressos, fires, etc.).
Español: Coordinar la organización y la logística de los acontecimientos que lleva a cabo el Servicio Catalán de Tráfico (jornadas, congresos, ferias, etc.).
Català: Té el permís de conduir de la classe E i condueix vehicles que requereixin el permís esmentat. Ajuda en les reparacions d'aquests vehicles quan no tingui una altra feina de conductor per fer i és responsable del vehicle durant el servei i del material assignat al vehicle.
Español: Es el que estando en posesión del carnet de conducir de categoría E, conduzca vehículos que precisen el permiso de la clase indicada, ayudando a las reparaciones de los mismos cuando no tenga otro trabajo de conductor a realizar, siendo el responsable del vehículo durante el servicio, así como del material asignado al vehículo.
Català: davant la direcció de les empreses.
Español: la dirección de las empresas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Explotacions Hortensi, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Explotacions Hortensi, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masarac.
Català: 9.4 Als efectes de seguir considerant l'eficiència en l'ús de l'aigua, l'actualització periòdica de la declaració a què fa referència l'apartat anterior ha de posar de manifest una millora respecte de la situació inicial.
Español: 9.4 A efectos de seguir considerando la eficiencia en el uso del agua, la actualización periódica de la declaración a que hace referencia el apartado anterior tiene que poner de manifiesto una mejora respecto de la situación inicial.
Català: de 13 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de març de 2001 a Maria Bosch Lluçà per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20000025)
Español: de 13 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de marzo de 2001 a Maria Bosch Lluçà para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20000025)
Català: B.7 Accions d'atenció integral dirigides a la promoció de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat.
Español: B.7 Acciones de atención integral dirigidas a la promoción de la autonomía personal de las personas con discapacidad.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament (e.f.)
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento (e.f.)
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: No és un expedient harmonitzat, a tenor de que està comprès dins la categoria 27 de l'Annex II del TRLCSP.
Español: Fecha de envío al DOUE: no es armonizado, a tenor de que está comprendido dentro de la categoría 27 del Anexo II del TRLCSP.
Català: Realització d'assajos normalitzats i de proves funcionals i de seguretat.
Español: Realización de ensayos normalizados y de pruebas funcionales y de seguridad.
Català: 2.3 Objectiu preferent productiu de serveis socioculturals.
Español: 2.3 Objetivo preferente productivo de servicios socioculturales.
Català: Quinzena paga o paga de juliol: s'estableix una nova paga, no prorratejada, a percebre al juliol, que consisteix en:
Español: Decimoquinta paga o paga de julio: se establece una nueva paga, no prorrateada, a percibir en julio, que consistirá en:
Català: 4.1 La Comissió és presidida per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i està integrada per les persones titulars de les següents direccions generals, ens o entitats de la Generalitat que s'indiquen a continuació:
Español: 4.1 La Comisión está presidida por la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, y está integrada por las personas titulares de las siguientes direcciones generales, entes o entidades de la Generalidad que se indican a continuación:
Català: Sr. Ramon Praderas Roca, de la Federació d'Entitats Empresarials d'Ascendència Catalana d'Amèrica.
Español: Sr. Ramon Praderas Roca, de la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América.
Català: —2 Deixar sense efecte, a partir de l'1 d'abril de 2011, l'Acord 56/2010, de 10 de març, del Ple del Consell, mitjançant el qual es designa Joan Barata i Mir representant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya a la Junta Directiva de l'Agència de Qualitat a Internet (IQUA).
Español: —2. Dejar sin efecto, a partir del 1 de abril de 2011, el Acuerdo 56/2010, de 10 de marzo, del Pleno del Consejo, por el que se designa a Joan Barata i Mir representante del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la Junta Directiva de la Agencia de Calidad en Internet (IQUA).
Català: g) S'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: g) Debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Cal establir a la normativa urbanística i als plànols d'ordenació una clau específica per a la qualificació del sòl amb destinació a habitatge protegit, així com completar la memòria social amb les observacions de l'informe complementari, entre d'altres amb un quadre amb la quantificació del sostre reservat per a habitatges amb protecció pública, d'acord amb els informes de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 8 de setembre de 2009 i de 19 de maig de 2010.
Español: Debe establecerse en la normativa urbanística y en los planos de ordenación una clave específica para la calificación del suelo con destinación a vivienda protegida, así como completar la memoria social con las observaciones del informe complementario, entre otras con un cuadro con la cuantificación del techo reservado para viviendas con protección pública, de acuerdo con los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 8 de septiembre de 2009 y de 19 de mayo de 2010.
Català: Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin el treball.
Español: Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el trabajo.
Català: 1.4.8 Pel que fa al nou sector de sòl urbanitzable programat industrial núm. 8, la Caseta, exclourà del seu àmbit la franja de protecció de l'eix viari Vic-Olot que mantindrà el règim actual de sòl no urbanitzable i ajustarà el seu àmbit en coherència amb l'estructura viària est-oest indicada en el punt 1.1.3 d'aquest acord.
Español: 1.4.8 En lo referente al nuevo sector de suelo urbanizable programado industrial núm. 8, La Caseta, excluirá de su ámbito la franja de protección del eje viario Vic-Olot que mantendrá el régimen actual de suelo no urbanizable y ajustará su ámbito en coherencia con la estructura viaria este-oeste indicada en el punto 1.1.3 de este acuerdo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: .1 Els ingressos al Tresor de la Generalitat es realitzaran mitjançant transferència bancària en el termini de set dies hàbils posteriors a la finalització de la quinzena corresponent, sempre dins del mes en què aquest finalitza, o bé amb la periodicitat que la Direcció General de Pressupostos i Tresor determini.
Español: .1 Los ingresos al Tesoro de la Generalidad se realizarán mediante transferencia bancaria en el plazo de siete días hábiles posteriores a la finalización de la quincena correspondiente, siempre dentro del mes en que éste finaliza, o bien con la periodicidad que la Dirección General de Presupuestos y Tesoro determine.
Català: Les previsions ascendeixen a 4.060 m3/any i no es preveu l'obertura de nous pous.
Español: Las previsiones ascienden a 4.060 m3/año y no se prevé abrir nuevos pozos.
Català: Aquesta modificació també comporta la modificació de la resta del punt 2 d'aquesta Resolució PRE/375/2021, a fi d'unificar la seva estructura.
Español: Esta modificación también conlleva la modificación del resto del punto 2 de esta Resolución PRE/375/2021, a fin de unificar su estructura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA, d'aprovació del projecte d'execució per a canvi de gas a la urbanització de Santa Maria de l'Avall, a Corbera de Llobregat (exp. DICT08- 00002089-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA, de aprobación del proyecto de ejecución para cambio de gas en la urbanización de Santa Maria de l'Avall, en Corbera de Llobregat (exp. DICT08- 00.002.089-2016).
Català: petrolífera està obligat a mantenir-la en perfecte estat de
Español: instalación petrolífera está obligado a mantenerla en
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys de la data de
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años de
Català: Neurorehabilitació i manteniment en malalties neurològiques 2017
Español: Neuro-rehabilitación y mantenimiento en enfermedades neurológicas 2017
Català: Secció de Recursos Materials i Logística
Español: Sección de Recursos Materiales y Logística
Català: Per indicació del Tribunal se'ls fa saber que si s'hi personen fora del termini assenyalat, se'ls tindrà per part, i no caldrà, per aquesta raó, retrotraure el curs del procediment.
Español: Por indicación del Tribunal se les hace saber que si se personan fuera del plazo señalado, se les tendrá por parte, y no será necesario, por ello, retrotraer el curso del procedimiento.
Català: L'efectivitat restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte o sigui supeditat a la seva notificació.
Español: La efectividad quedará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o esté supeditada a su notificación.
Català: Els dies 15 d'octubre i 5 de novembre de 2009 i 21 de gener de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 15 de octubre y 5 de noviembre de 2009 y 21 de enero de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció que s'incorpori al Pla d'actuació municipal, si el municipi en disposa, que ha de detallar el material que es destina a la prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección que se incorpore al Plan de actuación municipal, si el municipio dispone de uno, que debe relacionar el material que se destina a la prevención de incendios forestales.
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert en els articles anteriors.
Español: Permanecerá en las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los artículos anteriores.
Català: Riverola Sopranis tècnics d'expropiacions de la Secretaria General del
Español: Anna Riverola Sopranis técnicos de expropiaciones de la
Català: Certificació que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación que, en caso de subcontratación o realización de la actividad por encargo de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encargo de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 3.3 Les persones que vulguin realitzar qualsevol de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució hauran de tenir 16 anys o bé complir-los durant l'any 2003.
Español: 3.3 Las personas que quieran realizar cualquiera de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución deberán tener 16 años o bien cumplirlos durante el año 2003.