BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La declaració que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: d) La declaración que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: Terminologia específica del sector de l'animació sociocultural i turística.
Español: Terminología específica del sector de la animación sociocultural y turística.
Català: d) Forma de realització del treball: fins a 15 punts
Español: d) Forma de realización del trabajo: hasta 15 puntos
Català: En la realitat, la intervenció de l'home és molt aparent en aquest entorn, de manera que pràcticament no queda rastre de la vegetació climàtica primigènia.
Español: En la realidad, la intervención del hombre es muy aparente en este entorno, de manera que prácticamente no queda rastro de la vegetación climática primigenia.
Català: Nombre de fills/es menors d'edat a Catalunya que conviuen amb la persona sol·licitant:
Español: Número de hijos/as menores de edad en Cataluña que conviven con la persona solicitante:
Català: Com que la salut és un dret constitucionalment protegit, cal limitar el dret de vaga per assegurar els serveis essencials per a la comunitat mitjançant l'establiment d'un funcionament mínim d'aquests, limitació que haurà de ser proporcional, adequada i raonable amb l'exercici del dret de vaga;
Español: Por ser la salud un derecho constitucionalmente protegido, es necesario limitar el derecho de huelga para asegurar los servicios esenciales para la comunidad mediante el establecimiento de un funcionamiento mínimo de los mismos, limitación que tendrá que ser proporcional, adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga;
Català: Tal com s'observa en l'horari i s'està efectuant en el treball en cadena, els treballadors tenen 2 aturades de 7 minuts cadascuna, per compte de l'empresa, per fer necessitats fisiològiques.
Español: Tal como se refleja en el horario y se viene realizando por trabajar en cadena, los trabajadores tendrán dos paros de 7 minutos cada uno por cuenta de la Empresa, para realizar necesidades fisiológicas.
Català: l'any, a l'estiu i per Nadal, que s'han de satisfer abans del 16 de juliol i
Español: verano y Navidad, que serán satisfechas antes del 16 de julio y del 23
Català: Els grups de treball de les comissions estaran integrats per membres d'aquestes o per altres experts que el secretari o la secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o la comissió acordin.
Español: Los grupos de trabajo de las comisiones estarán integrados por miembros de estos o por otros expertos que el secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la comisión acuerden.
Català: 11.2 Només es concedeixen pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions o justificar-les, de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es poden sol·licitar al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima, i s'han de concedir per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones o justificarlas, de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al/la director/a general de Pesca y Acción Marítima, y se admitirán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Força: màxima, explosiva, resistència, ràpida, reactiva i balística.
Español: Fuerza: máxima, explosiva, resistencia, rápida, reactiva y balística.
Català: La direcció ha d'informar prèviament els representants legals dels treballadors del nombre de llocs necessaris que s'han de cobrir i de les seves característiques.
Español: La dirección informará, previamente, a los representantes legales de los trabajadores del número de puestos necesarios a cubrir y de sus características.
Català: Fa un seguiment dels comunicats interns entre la persona titular de l'Assessoria Jurídica i les persones responsables dels diferents àmbits jurídics de la unitat.
Español: Hace un seguimiento de los comunicados internos entre la persona titular de la Asesoría Jurídica y las personas responsables de los diferentes ámbitos jurídicos de la unidad.
Català: Guardes del Patronat de la Muntanya
Español: Guardas del Patronato de la Montaña
Català: Romandre obert als requeriments de la institució:
Español: Permanecer abierto a los requerimientos de la institución:
Català: El projecte bàsic de tot el bloc es presentarà amb la sol·licitud de llicència per a la primera fase, si s'escau.
Español: El proyecto básico de todo el bloque se presentará con la solicitud de licencia para la primera fase, si procede.
Català: 5.4 Aquells ajuntaments que, per raó d'un increment o d'una disminució de la població dels seus municipis, passin a constituir una Àrea Bàsica de Serveis Socials o optin per deixar de constituir una Àrea Bàsica de Serveis Socials, respectivament, requeriran Acord del Ple, prèvia comunicació al consell comarcal corresponent i al Departament de Benestar i Família.
Español: 5.4 Los ayuntamientos que, a causa de un incremento o de una disminución de la población de sus municipios, pasen a constituir una Área Básica de Servicios Sociales u opten por dejar de constituir una Área Básica de Servicios Sociales, respectivamente, requerirán Acuerdo del Pleno, previa comunicación al consejo comarcal correspondiente y al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: esmorzar amb abonament hotel
Español: desayuno con bono hotel
Català: Es consideren incompatibles els usos citats amb els demés.
Español: Se consideran incompatibles los usos citados con los demás.
Català: 5.1 La comissió d'avaluació a què fa referència la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds.
Español: 5.1 La comisión de evaluación en que hace referencia la base 7.2 del anexo 1 de esta Orden examina las solicitudes.
Català: A efectes d'aquests ajuts, es computarà l'exercici del 2018.
Español: A efectos de estas ayudas, se computará el ejercicio del 2018.
Català: de 1998, i d'acord amb el que estableix l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: 1998 y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del
Català: Beneficiari: Consorci de Turisme de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consorcio de Turismo de Barcelona.
Català: 10.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 10.3 Junto con el impreso de solicitud, los solicitantes deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Els valors arquitectònics, històrics, artístics, tipològics i sentimentals de la finca de Ca l'Arnús estan molt vinculats a la ciutat de Badalona, però la seva rellevància no ultrapassa aquest àmbit.	d) Los valores arquitectónicos, históricos, artísticos, tipológicos y sentimentales de la finca de Ca l'Arnús están muy vinculados a la ciudad de Badalona, pero su relevancia no ultrapasa este ámbito.
Català: Principals atributs de la difusió en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Principales atributos de la difusión en el ámbito de la estadística oficial.
Català: El servei de registre presencial es farà mitjançant cita prèvia amb una antelació mínima de cinc dies (caldrà contactar a sindicatura@sindicatura.cat).
Español: El servicio de registro presencial se realizará con cita previa con una antelación mínima de 5 días (se deberá contactar a sindicatura@sindicatura.cat).
Català: Atès el que disposa la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical; el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de l'esmentada llei, i la Llei orgànica 11/1985, d'1 d'agost, de llibertat sindical, en relació al dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que dispone la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical; el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre deposito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada ley, y la Ley orgánica 11/1985, de 1 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: En els ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals i de disseny es fa una reserva de dues places per grup per a alumnes que tenen el títol de tècnic superior en arts plàstiques i disseny o un títol declarat equivalent, d'acord amb l'article 5.7 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals o l'article 5.7 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y de diseño se hace una reserva de dos plazas por grupo para alumnos que tienen el título de técnico superior en artes plásticas y diseño o un título declarado equivalente, de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales o el artículo 5.7 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño.
Català: Entitat: Ajuntament d'Estaràs
Español: Entidad: Ayuntamiento de Estaràs
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: No obstant això, la concessió d'aquests dies de permís queda condicionada a les necessitats del servei.
Español: No obstante, la concesión de estos días de permiso quedará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: D'aquest import, 3.179.056,69 euros s'han de distribuir al municipi de Barcelona i 83.124.006,81 euros a la resta de municipis, en ambdós casos d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De este importe, 3.179.056,69 euros deben distribuirse al municipio de Barcelona y 83.124.006,81 euros al resto de municipios, en ambos casos de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Normes generals sobre classificació professional:
Español: Normas generales sobre clasificación profesional:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte desglossat de
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto desglosado del
Català: L'Escola informarà als pares mitjançant una nota informativa, respecte les dates en la que l'Ajuntament procedirà a recollir i adquirir els llibres de text usats, per tal que els pares puguin portar-los.
Español: La Escuela informará a los padres mediante una nota informativa, respecto a las fechas en la que el Ayuntamiento procederá a recoger y adquirir los libros de texto usados, para que los padres puedan llevarlos.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el president i/o el director de l'Oficina del President.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el Presidente y/o el director de la Oficina del Presidente.
Català: Tram: l'Aleixar", aprovat el 26 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: L'Aleixar", aprobado el 26 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Anàlisi i avaluació del sector públic.
Español: Análisis y evaluación del sector público.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2009 al senyor Jaume Martin Bigas.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 24 de febrero de 2009 al señor Jaume Martin Bigas.
Català: 2.2 El règim de protecció i qualitat s'aplicarà a les designacions i les denominacions víniques, l'àmbit de les quals sigui competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El régimen de protección y calidad se aplicará a las designaciones y las denominaciones vínicas, cuyo ámbito sea competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Entitats subcontractades que executin part o la totalitat de l'activitat subvencionada quan estiguin vinculades al beneficiari en els termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, o superin els límits fixats a l'article 29.3 de l'esmentada Llei general de subvencions, sens perjudici que es puguin incorporar durant l'execució del pla de formació.
Español: g) Entidades subcontratadas que ejecuten parte o la totalidad de la actividad subvencionada cuando estén vinculadas al beneficiario en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, o superen los límites fijados en el artículo 29.3 de la mencionada Ley general de subvenciones, sin perjuicio de que se puedan incorporar durante la ejecución del plan de formación.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Asistencia a la Dirección.
Català: La coordinació de les reunions anirà a càrrec del cap o de la cap de l'Oficina de Taules Sectorials.
Español: La coordinación de las reuniones irá a cargo del jefe o la jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Paideia, de Barcelona, codi 08004523 en petició d'augment de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Paideia, codi 08004523, de Barcelona, en petición de aumento de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2) El personal que amb caràcter obligatori no estigui acollita la Seguretat Social i que opti per gaudir de la cobertura del règim general, ha de percebre, amb càrrec a l'empresa, els mateixos beneficis econòmics que els qui reglamentàriament estiguin inscrits en aquesta assegurança; és a dir, s'ha de deduir en tot cas l'import de les prestacions que hagués de rebre de la Seguretat Social en el supòsit que voluntàriament s'inscrivissin.
Español: 2) El personal que con carácter obligatorio no estuviese acogido en la Seguridad Social y que opte por disfrutar de la cobertura del régimen general, percibirá, con cargo a la empresa, los mismos beneficios económicos que los que reglamentariamente estén inscritos en dicho seguro, esto es, se deducirá en todo caso el importe de las prestaciones que hubiera de recibir de la Seguridad Social en el supuesto de que voluntariamente se inscribiesen.
Català: - Conèixer les possibilitats de negoci pel sector
Español: - Conocer las posibilidades de negocio para el sector.
Català: S'ha de sol·licitar el permís i emplenar imprès: sol·licitud permisos i llicències
Español: impreso: solicitud permisos y licencias
Català: El Departament ha de preveure les mesures organitzatives i d'equivalències per identificar les competències professionals assolibles pels alumnes que siguin comunes a diversos ensenyaments i preveure les transferències oportunes.
Español: El Departamento debe prever las medidas organizativas y de equivalencias para identificar las competencias profesionales alcanzables por los alumnos que sean comunes a varias enseñanzas y prever las transferencias oportunas.
Català: En aquest sentit, els esmentats centres esdevenen peces essencials del desenvolupament econòmic i social de l'entorn respectiu, especialment pel que fa a la formació del capital humà, la realització d'activitats de recerca bàsica i aplicada, el suport a la innovació i l'esperit emprenedor, la internacionalització mitjançant programes de mobilitat d'estudiants i investigadors, la creació d'empreses i, en general, el foment de la cultura i el coneixement.
Español: En este sentido, dichos centros resultan piezas esenciales del desarrollo económico y social del respectivo entorno, especialmente en cuanto a la formación del capital humano, la realización de actividades de investigación básica y aplicada, el apoyo a la innovación y el espíritu emprendedor, la internacionalización mediante programas de movilidad de estudiantes e investigadores, la creación de empresas y, en general, el fomento de la cultura y el conocimiento.
Català: En data 21 de juny de 2019 es va emetre el document d'abast per a la redacció de l'estudi ambiental estratègic del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Breda, prèvia sol·licitud de l'Ajuntament rebuda el 10 d'abril de 2019.
Español: En fecha 21 de junio de 2019 se emitió el documento de alcance para la redacción del estudio ambiental estratégico del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Breda, previa solicitud del Ayuntamiento recibida el 10 de abril de 2019.
Català: Presentació correcta dels projectes.
Español: Presentación correcta de los proyectos.
Català: Enumerar les diverses cultures occidentals hereves del llegat grecollatí, comparar-les amb altres d'arrels diferents, i també presentar exemples de la freqüent varietat de creacions culturals que en la mateixa època o en èpoques diferents es retrotreuen a un motiu clàssic comú --mite, sistema filosòfic, cànon artístic, estructura política, etc.--, donant així una prova fefaent de la versatilitat de la cultura clàssica.
Español: Enumerar las diferentes culturas occidentales herederas del legado grecolatino, compararlas con otras de raíces diferentes, y también presentar ejemplos de la frecuente variedad de creaciones culturales que en la mismo o en épocas diferentes se retrotraen a un motivo clásico común --mito, sistema filosófico, canon artístico, estructura política, etc.--, dando así una prueba fehaciente de la versatilidad de la cultura clásica.
Català: b) Solvència tècnica o professional (pels mitjans següents, d'acord amb l'article 67 de la LCSP):
Español: b) Solvencia técnica o profesional (por los medios siguientes, de acuerdo con el artículo 67 de la LCSP):
Català: Manifestacions contemporànies.
Español: Manifestaciones contemporáneas.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari presents, s'hi troba cartografiat de manera adjacent, però sense que en resulti afectat, l'hàbitat Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario presentes, se encuentra cartografiado de manera adyacente, pero sin que resulte afectado, el hábitat Bosques en galería de Salix alba y Populus alba (código 92A0).
Català: 8.1 L'òrgan competent de l'AHC per instruir el procediment és el Servei de Rehabilitació de l'Habitatge o els Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, si s'escau.
Español: 8.1 El órgano competente de la AHC para instruir el procedimiento es el Servicio de Rehabilitación de la Vivienda o los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en su caso.
Català: 2.5.3 Projeccions.
Español: 2.5.3 Proyecciones.
Català: Realitza consultes al RAT i tramet els accidents a la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Realiza consultas al RAT y remite los accidentes a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Títol/Referència: MO VEH 16/2016-CO 2a addenda codi 2017/5/0002.
Español: Título/Referencia: MO VEH 16/2016-CO 2ª adenda código 2017/5/0002.
Català: Comprova en els fitxers de vol la disponibilitat de volum, pes i paletització.
Español: Comprueba en los ficheros de vuelo la disponibilidad de volumen, peso y paletización.
Català: Així mateix, tindran dret a reduir la seva jornada fins un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: També es garanteix el respecte dels drets reconeguts en la Declaració Universal dels Drets Humans, el Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, el Pacte Internacional de Drets Econòmics, Socials i Culturals, el Conveni Europeu de Drets Humans i els seus protocols addicionals, i la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea.
Español: También se garantiza el respeto de los derechos reconocidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus protocolos adicionales, y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Català: Al Terri hi ha la presència de llúdriga (Lutra lutra) i, per tant, li és d'aplicació l'article 5 d'aquesta Ordre que estableix les mesures de seguretat pel que fa a vessaments accidentals.
Español: En el Terri hay la presencia de nutria (Lutra lutra) y, por lo tanto, le es de aplicación el artículo 5 de esta Orden que establece las medidas de seguridad en cuanto a derrames accidentales.
Català: Diferenciar la lògica del patrocini públic i del patrocini privat.
Español: Diferenciar la lógica del patrocinio público y del patrocinio privado.
Català: Identificació dels elements cardinals d'un sistema òptic.
Español: Identificación de los elementos cardinales de un sistema óptico.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Plana Parés adjunta al/a la cap de Premsa del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Plana Parés adjunta al/a la Jefe/a de Prensa del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: GRD 626.01 Nounat, pes en néixer 2.000-2.499 g, nascut al centre, neonat normal o neonat amb altres problemes de gravetat menor
Español: GRD 626.01 Recién Nacido, peso al nacer 2.000-2.499 g, nacido en el centro, neonato normal o neonato con otros problemas de gravedad menor
Català: b) Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a l'impost sobre successions i donacions que no hagin estat declarats i dels que l'ATC n'ha tingut coneixement mitjançant els índexs notarials, si escau es requerirà la seva presentació al subjecte passiu i es procedirà a la regularització de la seva situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador.
Español: b) Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que no hayan sido declarados y de los que la ATC ha tenido conocimiento mediante los índices notariales, si procede se requerirá su presentación al sujeto pasivo y se procederá a la regularización de su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments, especialment el codi d'accessibilitat de Catalunya determinat en el Decret 135/1995.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos, especialmente el código de accesibilidad de Cataluña determinado en el Decreto 135/1995.