BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Tivissa.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Tivissa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Funcions i competències de les institucions relacionades amb la salut pública a nivell català, espanyol i de la Unió Europea.
Español: Funciones y competencias de las instituciones relacionadas con la salud pública a nivel catalán, español y de la Unión Europea.
Català: L'ideal són malles de polipropilè de llum quadrada, alternant dispositius amb llum de mida gran (20-30 cm) i de mida petita (10-15 cm), de color verd fosc i rigidesa mitjana.
Español: Lo ideal son mallas de polipropileno de luz cuadrada, que alternen dispositivos con luz de tamaño grande (20-30 cm) y de tamaño pequeño (10-15 cm), de color verde oscuro y rigidez media.
Català: L'ampliació de l'activitat es fa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa.
Español: La ampliación de la actividad se hace en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: El 9 de juny de 2008 l'Ajuntament de Rubí presenta el text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del seu municipi.
Español: El 9 de junio de 2008 el Ayuntamiento de Rubí presenta el texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales de su municipio.
Català: Dos/dues representants en l'àmbit de la pesca recreativa.
Español: Dos representantes en el ámbito de la pesca recreativa.
Català: —1 L'activitat consisteix en la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: —1 La actividad consiste en la descontaminación y el desguace de vehículos fuera de uso.
Català: Per decret d'alcaldia número 395, de 28 de desembre de 2018, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública extraordinària d'estabilització temporal de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp corresponent a l'exercici 2018, per a la provisió, en convocatòria pública mitjançant concurs oposició lliure, de:
Español: Por decreto de alcaldía número 395, de 28 de diciembre de 2018, se ha aprobado la oferta de ocupación pública extraordinaria de estabilización temporal del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp correspondiente al ejercicio 2018, para la previsión, en convocatoria pública mediante concurso oposición libre, de:
Català: —3 El representant dels funcionaris/àries formarà part dels tribunals qualificadors de totes les proves de selecció de personal, amb veu i vot.
Español: —3 Los representantes de los funcionarios/as formarán parte de los tribunales calificadores de todas las pruebas de selección de personal, con voz y voto.
Català: La concessió dels ajuts als fruits de closca finançats pel MAGRAMA i el DAAM, i la prima complementària per vaca alletant finançada pel MAGRAMA, està condicionada a l'aportació efectiva per l'esmentat Ministeri, i, en el cas dels ajuts als fruits de closca pel que fa a l'aportació del DAAM, a la consignació del crèdit oportú en els pressupostos de la Generalitat per a 2013.
Español: La concesión de las ayudas en los frutos de cáscara financiadas por el MAGRAMA y el DAAM, y la prima complementaria por vaca nodriza financiada por el MAGRAMA, está condicionada a la aportación efectiva por el mencionado Ministerio, y, en el caso de las ayudas a los frutos de cáscara con respecto a la aportación del DAAM, a la consignación del crédito oportuno en los presupuestos de la Generalidad para 2013.
Català: 2n exercici: resolució d'un supòsit pràctic per demostrar la capacitat de comandament sobre un grup d'intervenció en un sinistre.
Español: 2º ejercicio: resolución de un supuesto práctico para demostrar la capacidad de mando sobre un grupo de intervención en un siniestro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/995/2008, de 6 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de condicions econòmiques i laborals del personal laboral de l'Ajuntament de Ribes de Freser per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1702342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/995/2008, de 6 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de condiciones económicas y laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Ribes de Freser para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1702342).
Català: Apartat 2.Caldrà fer les següents correccions:
Español: Será necesario hacer las siguientes correcciones:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 3 de juny de 2014, per acord de l'Ajuntament d' de Mar, que es va publicar en el BOPB de 7.7.2014.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 3 de junio de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Arenys de Mar, que se publicó en el BOPB de 7.7.2014.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord-Pacte que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo-Pacto que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: Dins l'espai destinat a serveis d'interès públic i social s'admetran els usos permesos per les Normes subsidiàries, esportius, recreatius i d'interès públic i social.
Español: Dentro del espacio destinado a servicios de interés público y social se admitirán los usos permitidos por las Normas subsidiarias, deportivos, recreativos y de interés público y social.
Català: Les quantitats atorgades queden supeditades als següents criteris, sent la màxima puntuació de 10 punts:
Español: Las cantidades otorgadas quedan supeditadas a los siguientes criterios, siente la máxima puntuación de 10 puntos:
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar electrònicament segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i també presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar en aquest mateix web.
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar electrónicamente según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y también presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en esta misma web.
Català: (0,633 m2st/m2s<0,65 m2st/m2s de la revisió de les Normes subsidiàries)
Español: (0,633 m2st/m2s<0,65 m2st/m2s de la revisión de las Normas subsidiarias)
Català: —1 Obrir la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: —1 Abrir la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: 5.2.1 La fase d'oposició constarà d'una prova obligatòria de caràcter selectiu que consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 4, amb el benentès que caldrà fer un qüestionari diferent per a cada especialitat en la qual es sol·liciti participar.
Español: 5.2.1 La fase de oposición constará de una prueba obligatoria de carácter selectivo que consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que figuran en el anexo 4, con la condición de que se deberá hacer un cuestionario diferente para cada especialidad a la que se solicite participar.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió celebrada el dia 28 de gener de 2013, va ratificar la dissolució i liquidació del Consorci Sanitari de la Selva.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión celebrada el día 28 de enero de 2013, ratificó la disolución y liquidación del Consorcio Sanitario de La Selva.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sarral.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: d) Almenys el 50% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: d) Como mínimo el 50% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/706/2010, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/706/2010, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2009.
Català: El conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el diari oficial de la generalitat, aplicant-se únicament al personal que es trobi en actiu en els clubs en l'esmentada data.
Español: El convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, aplicándose únicamente al personal que se halle en activo en los clubs en dicha fecha.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días habilidosos, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: GRD 695.03 Quimioteràpia per a la leucèmia aguda de gravetat major
Español: GRD 695.03 Quimioterapia para la leucemia aguda de gravedad mayor
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: Sr. Àngel Galindo i Bardella, únicament per al lloc identificat amb el codi 1.
Español: Sr. Àngel Galindo i Bardella, únicamente para el puesto identificado con el código núm. 1.
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014 (DOUE núm. 223, de 29.7.2014), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), respecte a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014 (DOUE núm. 223, de 29.7.2014), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), con respecto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenaje de datos;
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Ramon Carles Gilabert, president; Jesús Carles Gilabert, secretari; Cetárea de Productos del Mar, societat limitada, representada per Francisco Carles Gilabert, tresorer, i Cademar, societat cooperativa catalana limitada, vocal.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Ramon Carles Gilabert, presidente; Jesús Carles Gilabert, secretario; Cetárea de Productos del Mar, sociedad limitada, representada por Francisco Carles Gilabert, tesorero, y Cademar, sociedad cooperativa catalana limitada, vocal.
Català: El contingut és el corresponent a l'expedient IT-2016-317 que ja havia estat correctament publicat al DOGC núm. 7124, de 20.5.2016, i la referència del contracte IT-2016-361 és la corresponent a l'Anunci també correctament publicat al DOGC núm. 7127, de 25.5.2016.
Español: El contenido es el correspondiente al expediente IT-2016-317 que ja había sido correctamente publicado en el DOGC núm. 7124, de 20.5.2016, y la referencia del contrato IT-2016-361 es la correspondiente al Anuncio también correctamente publicado en el DOGC núm. 7127, de 25.5.2016.
Català: El col·legiat ha de tenir cura del compliment per part dels seus dependents i personal al seu càrrec, inclosos els representants o agents comercials, i sigui quina sigui la relació laboral, mercantil o altra per la qual es regeix la prestació del servei que s'escaigui, del que estableixen aquests Estatuts pel que fa a les normes deontològiques, en especial respecte d'aquelles pràctiques que siguin contràries a l'exercici i decòrum professional.
Español: El colegiado tiene que tener cura del cumplimiento por parte de sus dependientes y personal a su cargo, incluidos los representantes o agentes comerciales, y sea cuál sea la relación laboral, mercantil u otra por la cual se rige la prestación del servicio que proceda, de lo que establecen estos Estatutos con respecto a las normas deontológicas, en especial respecto de aquellas prácticas que sean contrarias al ejercicio y decoro profesional.
Català: - Són despeses elegibles en els tipus d'acció f), g) h), i) i j) totes les que consten a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: - Son gastos elegibles en los tipos de acción f), g) h), y) y j) todas las que constan en el apartado 2 de esta base.
Català: El 10 de gener de 2007 el senyor JOH interposa recurs governatiu contra l'esmentada qualificació registral, directament davant d'aquesta Direcció General per considerar que s'havia observat escrupolosament l'article 40 d) de la Llei hipotecaria, invocat pel registrador, en prestar el seu consentiment per a la rectificació de la titularitat inscrita tots els titulars, tot remarcant que no hi ha altres titulars que els cinc germans que atorguen la rectificació i la incoherència que, a parer seu, representa que el registrador no hauria demanat cap altre consentiment a més del seu per a la inscripció i el demani ara per a la rectificació.
Español: El 10 de enero de 2007 el señor JOH interpone recurso gubernativo contra la mencionada calificación registral, directamente ante esta Dirección General por considerar que se había observado escrupulosamente el artículo 40.d) de la Ley Hipotecaría, invocado por el registrador, al prestar su consentimiento para la rectificación de la titularidad inscrita todos los titulares, remarcando que no hay otros titulares que los cinco hermanos que otorgan la rectificación y la incoherencia que, en su opinión, representa que el registrador no hubiera pedido ningún otro consentimiento además del el suyo para la inscripción y lo pida ahora para la rectificación.
Català: Malgrat això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat, en l'àmbit de la cirurgia menor ambulatòria, incorporar preus unitaris diferenciats per a la cirurgia menor ambulatòria complexa amb anestèsia o sedació per a menors de quinze anys o discapacitats intel·lectuals; pel que fa als implants coclears (inclosos en les tècniques, tractaments i procediments específics) cal diferenciar entre implant coclear unilateral i implant coclear bilateral simultani; i, per acabar, cal incorporar les teràpies gèniques en les tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat.
Español: A pesar de ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto, en el ámbito de la cirugía menor ambulatoria, incorporar precios unitarios diferenciados para la cirugía menor ambulatoria compleja con anestesia o sedación para menores de quince años o discapacidades intelectuales; con respecto a los implantes cocleares (incluidos en las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos) hay que diferenciar entre implante coclear unilateral e implante coclear bilateral simultáneo; y, por último, hay que incorporar las terapias génicas en las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, pel qual es notifica una resolució de sobreseïment d'expedient sancionador (núm. 43A001/94/2011).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, por el que se notifica una resolución de sobreseimiento de expediente sancionador (núm. 43A001/94/2011).
Català: Per a l'exercici del meritat dret s'estarà al que estableixi la legislació en cada moment.
Español: Para el ejercicio del meritado derecho se estará a lo que establece la legislación en cada momento.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran del Casc Antic de Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores del Casco Antiguo de Barcelona.
Català: Consisteix en la resolució d'una prova o més d'una o de supòsits pràctics que tenen caràcter públic i que, en cada cas s'han d'adequar als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places per a les quals s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una prueba o más de una o de supuestos prácticos que tienen carácter público y que, en cada caso deberán adecuarse a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que corresponden al desarrollo de las plazas para las cuales se opta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Girona núm. 47, Celler de can Roca.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Girona n.º. 47, Celler de can Roca.
Català: Nomenar la persona funcionària que es cita seguidament per ocupar el lloc de treball que s'especifica:
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se cita seguidamente para ocupar el puesto de trabajo que se especifica:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3869/2009, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Santa Maria d'Oló.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3869/2009, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Santa Maria d'Oló.
Català: Població reclusa dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Población reclusa de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Perelló.
Català: Domicili conegut: pg. Jaume I, 12, 1r B, 43840 Salou.
Español: Domicilio conocido: pg. Jaume I, 12, 1ºB, 43840 Salou.
Català: Procés de pagament de procediments administratius.
Español: Proceso de pago de procedimientos administrativos.
Català: d) Fa altres funcions que el/la conseller/a li pugui encomanar.
Español: d) Realiza otras funciones que el/la consejero/a le pueda encargar.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora substituye el trámite de presentación de la solicitud en tiempo y forma.
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei d'Ocupació de Catalunya les que preveuen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio de Empleo de Cataluña las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: contractació del servei d'Oficina Municipal
Español: Objeto: contratación del servicio de Oficina Municipal de
Català: Normalment, com que hi ha plataformes prèvies no es requerirà obrir-ne de noves.
Español: Normalmente, al existir plataformas previas no será necesario abrir otras nuevas.
Català: DECRET 191/2019, de 10 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior els dies 12 i 13 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 191/2019, de 10 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior los días 12 y 13 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Aquest sector es situa a l'est del casc urbà de vidreres, al costat de la pineda d'en Mazo.
Español: Este sector se sitúa en el este del casco urbano de vidreres, junto a la pineda d'en Mazó.