BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè informarà a iniciativa pròpia o a petició de la persona titular del Departament de Benestar i Família, sobre els continguts del procés d'estudi i valoració i qüestions relacionades.
Español: El Comité informará a iniciativa propia o a petición de la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, sobre los contenidos del proceso de estudio y valoración y cuestiones relacionadas.
Català: L'empresa, de manera individual, per seccions o per grups homogenis d'empleats, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, pot regular la prestació horària en determinats llocs segons les seves necessitats productives, o modificant els límits normals de les jornades (diària i setmanal) o introduint torns especials, de manera que pugui adaptar les seves disponibilitats de recursos humans al volum de treball en els diferents moments del temps laboral, tenint en compte la jornada anual pactada en cada cas.
Español: La empresa podrá, a nivel individual, por secciones o grupos homogéneos de empleados y previo informe del Comité de Empresa, regular la prestación horaria en determinados puestos en función de sus necesidades productivas, modificando los límites normales de las jornadas (diaria y semanal) o bien introduciendo turnos especiales, de forma que pueda adaptar sus disponibilidades de recursos humanos al volumen de trabajo en los distintos momentos del tiempo laboral. Con sujeción a la jornada anual pactada en cada caso.
Català: Elaborar i actualitzar la documentació que s'incorpora al expedients de contractació.
Español: Elaborar y actualizar la documentación que se incorpora a los expedientes de contratación.
Català: Adscripció i dependència del personal
Español: Adscripción y dependencia del personal
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques de l'atorgament de subvencions destinades a la promoció d'activitats en matèria d'igualtat de gènere i LGTBI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas del otorgamiento de subvenciones destinadas a la promoción de actividades en materia de igualdad de género y LGTBI.
Català: Carme Iniesta Torres, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Carme Iniesta Torres, que actuará como representante del OTPL.
Català: Les tasques derivades de l'encàrrec de gestió contemplen la confirmació de les palmeres detectades amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga i l'execució de la tala i destrucció de la part afectada de les palmeres confirmades com a positives, així com la gestió de residus generats.
Español: Las tareas derivadas del encargo de gestión contemplan la confirmación de las palmeras detectadas con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga y la ejecución de la tala y destrucción de la parte afectada de las palmeras confirmadas como positivas, así como la gestión de residuos generados.
Català: 2.5 Enumera les malalties d'obligada declaració.
Español: 2.5 Enumera las enfermedades de obligada declaración.
Català: Acompanyament sociosanitari de les persones amb discapacitat intel·lectual o del desenvolupament
Español: Acompañamiento sociosanitario de las personas con discapacidad intelectual o del desarrollo
Català: m) Supervisar l'atenció i gestió de les peticions provinents d'altres centres, òrgans o organismes, així com les peticions de recursos externs, si escau, d'acord amb els convenis, protocols o plans d'emergència corresponents.
Español: m) Supervisar la atención y gestión de las peticiones provenientes de otros centros, órganos u organismos, así como las peticiones de recursos externos, si procede, de acuerdo con los correspondientes convenios, protocolos o planes de emergencia.
Català: 8.1 Per a la determinació de cada tram avaluable es procedeix de la manera següent:
Español: 8.1 Para la determinación de cada tramo evaluable se procede de la siguiente manera:
Català: l'anterior Conveni col·lectiu provincial de l'empresa Comercial
Español: anterior Convenio colectivo provincial de la empresa Comercial Citroën,
Català: Les úniques parcel·lacions permeses són aquelles definides al Pla parcial de can Serra.
Español: Las únicas parcelaciones permitidas son aquéllas definidas en el Plan parcial de Can Serra.
Català: També presenta un resum de l'estudi d'impacte ambiental que el fa comprensible.
Español: También presenta un resumen del estudio de impacto ambiental que lo hace comprensible.
Català: En el contracte del personal docent en règim de jornada parcial, serà obligatori, en tot cas, indicar la jornada a realitzar en còmput anual, amb independència de la forma en que es distribueixi.
Español: En el contrato del personal docente en régimen de jornada parcial, será obligatorio, en todo caso, indicar la jornada a realizar en cómputo anual, con independencia de la forma en que se distribuya.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 11.3 del Decret 56/2009, l'Ordre regula la realització de tot el tràmit de forma telemàtica en cas que els beneficiaris siguin entitats locals, mitjançant la utilització del portal EaCat, extranet de les administracions públiques catalanes.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, la Orden regula la realización de todo el trámite de forma telemática en caso de que los beneficiarios sean entidades locales, mediante la utilización del portal EaCat, extranet de las administraciones públicas catalanas.
Català: Tasques d'optimització logística i del tractament de residus: optimitzar la màxima càrrega en les caixes (doblegar i tallar cartró, voluminosos, verds, etc.), desballestament i classificació dels diferents materials i fraccions.
Español: Tareas de optimización logística y del tratamiento de residuos: optimizar la máxima carga en las cajas (doblar y cortar cartón, voluminosos, verdes, etc.), desguace y clasificación de los diferentes materiales y fracciones.
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona emetrà, d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta, la resolució en la qual es declararà la millor fortuna o s'arxivaran les actuacions.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona emitirá, de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita, la resolución en la que declarará la mejor fortuna o se archivarán las actuaciones.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes a l'exterior i ha de prestar a aquestes comunitats l'assistència necessària.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas en el exterior y prestar a dichas comunidades la asistencia necesaria.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Comunicacions Comarcals, SA, per a 2003-2007 (codi de conveni núm. 17001862) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Comunicacions Comarcals, SA, de Sant Joan de les Abadesses para 2003-2007 (código de convenio núm. 1701201) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Als efectes d'aquest barem els serveis prestats en un mateix període de temps només podrà ser valorat una vegada.
Español: A los efectos de este baremo los servicios prestados en un mismo período de tiempo solo podrá ser valorado una sola vez.
Català: La memòria d'actuacions des de la Junta anterior.
Español: La memoria de actuaciones desde la Junta anterior.
Català: Sònia Armero Villalba, que actuarà com a vocal.
Español: Sònia Armero Villalba, que actuará como vocal.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats per l'ampliació de la subestació de l'Espluga 400/220 kV.
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por la ampliación de la subestació de l'Espluga 400/220 kV.
Català: En tot cas, les previsions oportunes per resoldre totes les qüestions que aquest Pla general o planejament de desenvolupament plantegin respecte als edificis, instal·lacions i usos preexistents, estaran contemplades en les disposicions transitòries d'aquestes Normes urbanístiques, així com en les transitòries del planejament de desenvolupament que s'aprovi.
Español: En cualquier caso, las previsiones oportunas para resolver todas las cuestiones que este Plan general o planeamiento de desarrollo planteen con respecto a los edificios, instalaciones y usos preexistentes, estarán contempladas en las disposiciones transitorias de estas Normas urbanísticas, así como en las transitorias del planeamiento de desarrollo que se apruebe.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el procés selectiu per a la provisió definitiva, mitjançant sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça d'administratiu/va d'administració general de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Rialp, d'acord amb les bases de la convocatòria aprovades per Decret d'Alcaldia nº 86/19, de 12 de desembre de 2019 (BOP nº 245 de 20 de desembre de 2019i DOGC nº 8027 de 19 de desembre de 2019), aquesta Alcaldia en data 25 de febrer de 2020 ha resolt:
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo para la provisión definitiva, mediante sistema de concurso oposición libre, de una plaza de administrativo/va de administración general de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Rialp, de acuerdo con las bases de la convocatòria aprobadas por Decreto de la Alcaldia n.º 86/19, de 12 de diciembre de 2019 (BOP n.º 245 de 20 de diciembre de 2019 y DOGC n.º 8027 de 19 de diciembre de 2019), esta Alcaldia, en fecha 25 de febrero de 2020 ha resuelto:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques del concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas del concurso-oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Per actuacions en aquesta zona serà necessari l'informe, a més a més, de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: Para actuaciones en esta zona será necesario el informe, además, de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: c) Gestionar i coordinar les alertes i les investigacions ambientals i alimentàries lligades o no a brots.
Español: c) Gestionar y coordinar las alertas y las investigaciones ambientales y alimenticias ligadas o no a brotes.
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament, l'Assemblea de Compromissaris habilita la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona per interpretar-lo i, si escau, completar-lo o adaptar-lo en aquells aspectes necessaris per al millor compliment de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i eventualment del seu Reglament, dels Estatuts col·legials, així com de la resta de l'ordenament jurídic vigent.
Español: En todo lo que no prevé este Reglamento, la Asamblea de Compromisarios habilita a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona para interpretarlo y, si procede, completarlo o adaptarlo en aquellos aspectos necesarios para el mejor cumplimiento de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y eventualmente de su Reglamento, de los Estatutos colegiales, así como del resto del ordenamiento jurídico vigente.
Català: e) Certificat acreditatiu conforme les instal·lacions de combustibles compleixen la normativa, o bé còpia compulsada de l'última acta d'inspecció, emesa per una entitat d'inspecció i control autoritzada pel Departament competent en matèria d'energia i mines sobre les instal·lacions de combustibles, o declaració jurada de la inexistència d'aquestes.
Español: e) Certificado acreditativo conforme las instalaciones de combustibles cumplen la normativa, o bien copia compulsada de la última acta de inspección, emitida por una entidad de inspección y control autorizada para|por el Departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones de combustibles, o declaración jurada de la inexistencia de estas.
Català: Valoració de la idoneïtat per a l'acceptació dels nous residents en el servei de Residència.
Español: Valoración de la idoneidad para la aceptación de los nuevos residentes en el servicio de residencia.
Català: DEPARTAMENT NUMERO U. LOCAL destinat a botiga, situat a la PLANTA BAIXA de l'edifici situat a Berga, amb davant al carrer Buxadé, número 56, amb accés directe per l'esmentat carrer.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO UNO. LOCAL destinado a tienda, situado en la PLANTA BAJA del edificio sito en Berga, con frente a la calle Buxadé, número 56, con acceso directo por dicha calle.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos informáticos.
Català: S'ha de mantenir el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: enquadernacions i calcular-ne el cost per a un projecte de treball.
Español: encuadernaciones y calcular el coste para un proyecto de trabajo.
Català: L'article 54.1 del Reial decret-llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 estableix que en els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajuts públics previstes en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que ja haguessin estat concedides en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020 podran ser modificades per ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, si escau, de justificació i comprovació de l'esmentada execució, encara que no s'hagués contemplat en les corresponents bases reguladores.
Español: El artículo 54.1 del Real decreto-ley, de 31 de marzo, por el cual se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19 establece que en los procedimientos de concesión de subvenciones, las ordenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que ya hubiesen sido concedidas en el momento de la entrada en del Real decreto 463/2020 podrán ser modificadas para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, si procede, de justificación y comprobación de dicha ejecución, aunque no se hubiese contemplado en las correspondientes bases reguladoras.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todos los que tengan que formular alguna alegación, la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado des de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació puntual de diversos articles d'un pla d'ordenació urbanístic (codi: ST6/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación puntual de varios artículos de un plan de ordenación urbanístico (código: ST6/2012).
Català: Aquest programa tindrà el suport d'un assessor expert en comerç exterior, amb coneixements en organització i gestió d'empreses, un mínim de 10 anys d'experiència pràctica en empresa venent en mercats internacionals i, si és possible, coneixements del sector de l'empresa a la qual assessora.
Español: Este programa contará con el apoyo de un asesor experto en comercio exterior, con conocimientos en organización y gestión de empresas, un mínimo de 10 años de experiencia práctica en empresa vendiendo en mercados internacionales y, si es posible, con conocimientos del sector de la empresa a la que asesora.
Català: hagin demostrat els coneixements de llengua catalana, tot especificant la data
Español: prueba y haya demostrado los conocimientos de lengua catalana, especificando la
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè adquireixen el compromís d'efectuar gestions conjuntes davant l'Entitat Metropolitana del Medi Ambient (EMMA) i a les empreses de recollida per aconseguir que no calgui fer el torn de nit dels dies 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre, per l'excepcionalitat de la celebració d'aquestes dates a Catalunya.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité adquieren el compromiso de efectuar gestiones conjuntas frente a la Entitat Metropolitana del Medi Ambient (EMMA) y a las empresas de recogida para conseguir que no sea necesario realizar el turno de noche de los días 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre, por la excepcionalidad de la celebración de estas fechas en Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cromozinc Guemar, SL, que consisteix a incorporar canvis de maquinària i de la seva ubicació, de consums de matèries primeres, l'increment de la capacitat de producció, variació de l'abastament i l'abocament d'aigües, la generació de nous residus i la comunicació de focus d'emissions difuses a l'atmosfera que fins ara no s'havien tingut en compte i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de juliol de 2018, atorgada a l'empresa Cromozinc Guemar, SL, amb número d'expedient B1RP140671.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cromozinc Guemar, SL, que consiste en incorporar cambios de maquinaria y de su ubicación, de consumos de materias primas, el incremento de la capacidad de producción, variación del abastecimiento y el vertido de aguas, la generación de nuevos residuos y la comunicación de focos de emisiones difusas a la atmósfera que hasta ahora no se habían tenido en cuenta e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de julio de 2018, otorgada a la empresa Cromozinc Guemar, SL, con número de expediente B1RP140671.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: El cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 8 de juliol de 2008, va resoldre assenyalar el dia 8 d'octubre de 2008, a partir de les 10'00 hores, per a la redacció de les actes de pagament per expropiació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat, de conformitat amb els articles 48 i següents del Reglament d'Expropiació Forçosa i 205 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 8 de julio de 2008, resolvió señalar el día 8 de octubre de 2008, a partir de las 10'00 horas, para la redacción de las actas de pago por expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme, del Prat de Llobregat, de conformidad con los artículos 48 y siguientes del Reglamento de Expropiación Forzosa y 205 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Obeir les directrius i instruccions que doni la direcció i els seus representants fent exercici regular de les seves funcions directives.
Español: Obedecer las directrices e instrucciones que de la dirección y sus representantes haciendo ejercicio regular de sus funciones directivas.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat a Vilardida.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado en Vilardida.
Català: Es preveu per a una zonificació de 4.175 m2, una ocupació màxima del 50% (2.088 m2) i una edificabilitat d'1,00 m2 sostre/m2 sòl sobre rasant.
Español: Se prevé para una zonificación de 4.175 m2, una ocupación máxima del 50% (2.088 m2) y una edificabilidad de 1,00 m2 techo/m2 suelo sobre rasante.
Català: Aquest quadre de distribució de horaris s'aplicarà en el que respecta a programació sempre que el monitor realitzi personalment aquesta feina.
Español: Este cuadro de distribución de horarios se aplicará en lo que respecta a programación siempre y cuando el monitor realice personalmente este trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1599/2009, de 18 de maig, de cessament de la senyora Elena González Egea com a responsable de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1599/2009, de 18 de mayo, de cese de la señora Elena González Egea como responsable de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un plan parcial.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 12 de febrer de 2007 l'Ajuntament d'Ultramort ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic SAU-1 Els Masos, promogut per la senyora Margarida Gispert Tarrés i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 12 de febrero de 2007 el Ayuntamiento de Ultramort ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico SAU-1 Los Masos, promovido por la señora Margarida Gispert Tarrés y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cada proposta de candidatura haurà de ser avalada per la signatura del 3% de les persones col·legiades i amb l'acceptació dels candidats i les candidates.
Español: Cada propuesta de candidatura tendrá que ser avalada por la firma del 3% de las personas colegiadas y con la aceptación de los candidatos y las candidatas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del procés selectiu per cobrir dues places de caporal mitjançant promoció interna de la Policia Local de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 951/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de cabo mediante promoción interna de la Policía Local de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 951/2020).
Català: A l'efecte d'obtenir les adaptacions específiques esmentades, els prestadors de serveis de televisió de gestió privada han de presentar al Consell, abans del 30 de setembre de l'any anterior al de l'aplicació de l'adaptació específica, la sol·licitud corresponent.
Español: A efectos de obtener las mencionadas adaptaciones específicas, los prestadores de servicios de televisión de gestión privada deberán presentar ante el Consejo, antes del 30 de septiembre del año anterior al de la aplicación de la adaptación específica, la correspondiente solicitud.