BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre constitució d'una fundació privada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre constitución de una fundación privada.
Català: En cap cas, la participació en un curs de formació suposarà l'abonament d'hores extraordinàries ni compensació d'hores.
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas extraordinarias ni la compensación de horas.
Català: - Caldrà justificar les raons per les quals la fitxa número 78 està inclosa en la relació de l'article 10, que correspon a les edificacions amb ús d'habitatge autoritzades, atès que la seva data de construcció consta com anterior al segle XX.
Español: - Habrá que justificar las razones por las que la ficha número 78 está incluida en la relación del artículo 10, que corresponde a las edificaciones con uso de vivienda autorizadas, puesto que su fecha de construcción consta como anterior al siglo XX.
Català: Aqüífer: protegit del Baix Ter.
Español: Acuífero: protegido del Baix Ter.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció" del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción" del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: El projecte de nova instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de nueva instalación y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: Cessions previstes: es preveu la cessió de dades a l'Administració tributària, d'acord amb l'article 93.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Administración tributaria, de acuerdo con el artículo 93.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 3.2 Identifica les característiques i composició dels terrenys que serveixen de suport a l'edificació i defineix les solucions que donen resposta a diferents patologies.
Español: 3.2 Identifica las características y composición de los terrenos que sirven de soporte a la edificación y define las soluciones que dan respuesta a diferentes patologías.
Català: RESOLUCIÓ TES/2490/2017, de 10 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP130029 de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, d'una activitat de refineria de petroli i gas, al municipi de Tarragona (exp. T1CNS160145).
Español: RESOLUCIÓN TES/2490/2017, de 10 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP130029 de la empresa Asfaltos Españoles, SA, de una actividad de refinería de petróleo y gas, en el municipio de Tarragona (exp. T1CNS160145).
Català: 2.7 S'haurà de tramitar un nou Pla parcial del sector S-8 Defiber, o bé una modificació de Pla parcial, que incorpori l'àmbit objecte d'aquesta modificació.
Español: 2.7 Se tendrá que tramitar un nuevo Plan parcial del sector S-8 Defiber, o bien una modificación de Plan parcial, que incorpore el ámbito objeto de esta modificación.
Català: 3.5 Combinació de tècniques per a l'elaboració del recollit.
Español: 3.5 Combinación de técnicas para la elaboración del recogido.
Català: Preparar i manejar els tractors, la maquinària, els equips, les
Español: Preparar y manejar los tractores, maquinaria, equipos, instalaciones y
Català: b) Altres requisits: s'acreditaran amb la documentació que s'indica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: se acreditaran con la documentación que se indica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: La cual cosa se hace pública para general conocimiento, en cumplimiento de lo que preceptuan los artículos 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Podran ser guardonats els guanyadors d'edicions anteriors sempre que hi hagi circumstàncies diferents a les que varen motivar les concessions anteriors, i hagin transcorregut cinc anys, com a mínim, de la data de la seva concessió.
Español: Podrán ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que haya circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores, y hayan transcurrido cinco años, como mínimo, de la fecha de su concesión.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2001, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2001, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo.
Català: 2.3 Mètodes d'exploració.
Español: 2.3 Métodos de exploración.
Català: El Comitè d'Empresa pot proposar, en representació del col·lectiu de treballadors a dalt esmentat l'establiment d'una activitat mínima fixa i col·lectiva superior a 110, cas en el qual, si l'activitat es realitza pel col·lectiu, s'ha d'abonar la retribució corresponent en funció de la tarifa per hora que per aquesta activitat es fixi.
Español: El Comité de Empresa podrá proponer, en representación del colectivo de trabajadores arriba mencionado el establecimiento de una actividad mínima fija y colectiva superior a 110, en cuyo caso, si la actividad se realiza por el colectivo, se abonará la retribución correspondiente en función de la tarifa por hora que para tal actividad se fije.
Català: Examinada la proposta d'emblema aprovada per l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, la Direcció General d'Administració Local va formular observacions sobre la seva correcció, per considerar que vulnera les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Examinada la propuesta de emblema aprobada por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, la Dirección General de Administración Local formuló observaciones sobre su corrección, por considerar que vulnera las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña.
Català: f) Impacte previsible del projecte en la competitivitat de l'empresa.
Español: f) Impacto previsible del proyecto en la competitividad de la empresa.
Català: Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat que preveu la base 14 de l'esmentada Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es poden redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'alguna de les partides pressupostàries per atendre els possibles dèficits entre ambdues partides.
Español: Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en la base 14 de la mencionada Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se pueden redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias para atender a los posibles déficits entre ambas partidas.
Català: Professorat procedent d'adscripció a llocs de treball a l'estranger i a llocs no reservats exclusivament a docents en l'Administració educativa (col·lectiu b)
Español: Profesorado procedente de adscripción a puestos de trabajo y en puestos no reservados exclusivamente a docentes en la Administración educativa (colectivo b)
Català: En totes les millores econòmiques i socials que es produeixin a les
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de diverses finques situades en el terme de Ginestarre, municipal d'Esterri de Cardós, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de compra-venda, amb data 27 de febrer de 2009, que consten inscrites al Registre de la propietat de Sort, al tom 781, llibre 12 d'Esterri de Cardós, folis 133, 135, 137, 139, 141, 147, 149, 151, 153, 163, 165, 167, 169, 171, 173, 175 i 177, finques núm. 786, 787, 788, 789, 790, 793, 794, 795, 796, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807 i 808.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de diversas fincas situadas en término de Ginestarre, municipal de Esterri de Cardós, que se formalizó mediante documento administrativo de compra-venta, con fecha 27 de febrero de 2009, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Sort, en el tomo 781, libro 12 de Esterri de Cardós, folios 133, 135, 137, 139, 141, 147, 149, 151, 153, 163, 165, 167, 169, 171, 173, 175 i 177, fincas núm. 786, 787, 788, 789, 790, 793, 794, 795, 796, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807 i 808.
Català: Identificació del mitjà de transport: tipus de vehicle, marca, matrícula o altre identificació, número de bastidor.
Español: Identificación del medio de transporte: tipos de vehículo, marca, matrícula u otra identificación, número de bastidor.
Català: El col·lectiu de manteniment que presti servei dins i fora de l'Ajuntament realitzarà jornada intensiva, amb horari de 7 a 15 hores, exceptuant-ne els treballadors que estiguin contractats amb un horari diferent i d'inferior durada.
Español: El colectivo de mantenimiento que preste servicio dentro y fuera del Ayuntamiento realizará jornada intensiva, con horario de 7 a 15 horas, exceptuando los trabajadores que estén contratados con otro horario y de duración inferior.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyala l'article 83 de la LU.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señala el artículo 83 de la LU.
Català: OBJECTE Impacte del Cristianisme en la societat i la cultura europea
Español: OBJETO Impacto del Cristianismo en la sociedad y la cultura europea
Català: secretaria i d'intervenció com a classe primera, categoria superior, en
Español: de secretaría y de intervención como de clase primera,
Català: Crèdit 6: expressió corporal aplicada al llenguatge de signes.
Español: Crédito 6: expresión corporal aplicada al lenguaje de signos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la xarxa viària del carrer de Ramón y Cajal - carrer del Pla (equipament municipal piscina de l'escorxador), al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la red viaria de la calle de Ramón y Cajal - calle de El Pla (equipamiento municipal piscina del matadero), en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Els llocs de treball corresponents a les activitats dels apartats a), b), i c) requereixen la seva incorporació a la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: Los puestos de trabajo correspondientes a las actividades de los apartados a), b), y c) requieren su incorporación a la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Català: Aquest sòl es preveu desenvolupar mitjançant deu polígons d'actuació urbanística per a ús residencial (5,23 ha) amb un potencial de 63 nous habitatges.
Español: Este suelo se prevé desarrollar mediante diez polígonos de actuación urbanística para uso residencial (5,23 ha) con un potencial de 63 nuevas viviendas.
Català: Missió: gestionar, fer el seguiment i informar en aquelles activitats adreçades a la millora de la comunicació amb els diferents sectors empresarials, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic, per tal de potenciar la implantació de l'emprenedoria en el seu àmbit territorial, la informació adreçada a les empreses i la comunicació reciproca amb aquestes; fer propostes, informes, coordinar campanyes i assessorar en processos iniciats als Serveis Territorials a Lleida (ST), d'acord amb les directriu s del/s seu/s superior/s jeràrquic/s amb l'objectiu d'optimitzar els recursos de les diferents unitats dirigits a vetllar pel compliment dels requisits d'empreses i instal·lacions industrials.
Español: Misión: gestionar, realizar el seguimiento e informar en aquellas actividades dirigidas a la mejora de la comunicación con los diferentes sectores empresariales, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico, para potenciar la implantación del emprendimiento en su ámbito territorial, la información dirigida a las empresas, y la comunicación reciproca con ellas; realizar propuestas, informes, coordinar campañas y asesorar en procesos iniciados en los Servicios Territoriales en Lleida (ST), de acuerdo con las directriz s de su/s superior/res jerárquico/s con el objetivo de optimizar los recursos de las diferentes unidades dirigidos a velar por el cumplimiento de los requisitos de empresas e instalaciones industriales.
Català: Finalitat: llançament de la nova publicació La Portada de la Cerdanya.
Español: Finalidad: lanzamiento de la nueva publicación La Portada de la Cerdanya.
Català: 1.3 L'autorització de despeses per qualsevol concepte, sempre que el seu import sigui igual o superior a 18.000,00 euros, IVA exclòs, i fins a 30.050,61 euros, IVA inclòs.
Español: 1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto, siempre que su importe sea igual o superior a 18.000,00 euros, IVA excluido, y hasta 30.050,61 euros, IVA incluido.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus de cos obert, tancat o semitancat en les façanes posteriors que sobrepassin la profunditat edificable.
Español: Se prohibe cualquier tipo de cuerpo abierto, cerrado o semicerrado en las fachadas posteriores que sobrepasen la profundidad edificable.
Català: En aquest segon supòsit, a l'efecte del procediment d'adjudicació en aquesta convocatòria, les peticions passaran a ser considerades com les primeres peticions de la fase de concurs de trasllats.
Español: En este segundo supuesto, a efectos del procedimiento de adjudicación en esta convocatoria, las peticiones pasarán a ser consideradas como las primeras peticiones de la fase de concurso de traslados.
Català: Determinació dels paràmetres que s'han de comprovar.
Español: Determinación de los parámetros a comprobar.
Català: e) En tot cas, sigui quina sigui la distribució de la jornada que
Español: e) En todo caso, sea cual sea la distribución de la jornada fijada
Català: 3.3 Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 3.3 Los requisitos indicados anteriormente se han de cumplir el último día de plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: El termini per notificar la resolució de concessió a les entitats interessades és de com a màxim sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo para notificar la resolución de concesión a las entidades interesadas es de como máximo seis meses contados a partir del día después de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar -parella de fet-, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse del cuidado directo de un familiar -pareja de hecho- hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Qb(x) = cabal bàsic del tram a calcular.
Español: Qb(x) = caudal básico del tramo a calcular.
Català: 1.4 Identifica la normativa de seguretat aplicable al muntatge d'una instal·lació solar tèrmica.
Español: 1.4 Identifica la normativa de seguridad aplicable al montaje de una instalación solar térmica.
Català: RESOLUCIÓ MAH/137/2005, de 23 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/137/2005, de 23 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/04).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el quart trimestre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el cuarto trimestre de 1999.
Català: Els fems provindran de cinc explotacions bovines properes, de diferents titulars, però relacionades epidemiològicament.
Español: El estiércol provendrá de cinco explotaciones bovinas cercanas, de distintos titulares, pero relacionadas epidemiológicamente.
Català: .11 Estudis d'especialitats d'infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 450/2005, de 22 d'abril
Español: .11 Estudios especializados de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 450/2005, de 22 de abril
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, pendents i zonificació UB, referent a les subzones 6a1-UB i 6a2-UB, d'edificació aïllada ciutat jardí, en els àmbits de les urbanitzacions del Serrat, la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau, les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Protús, can Reixach, Turons del Vallès i Pinar de Rosanes, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 d'octubre de 2008, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, pendientes y zonificación UB, referente a las subzonas 6a1-UB y 6a2-UB, de edificación aislada ciudad jardín, en los ámbitos de las urbanizaciones de El Serrat, La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau, Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Protús, Can Reixach, Turons del Vallès y Pinar de Rosanes, de L'Ametlla del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de octubre de 2008, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Barceloneta, referent a la planta soterrani, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de la Barceloneta, referente a la planta sótano, de El Prat de Llobregat
Català: Funcions específiques de les activitats que es traspassen del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Departament de Medi Ambient.
Español: Funciones específicas de las actividades que se traspasan del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca al Departamento de Medio Ambiente.
Català: f) Pla de comunicació (fins a 10 punts).
Español: f) Plan de comunicación (hasta 10 puntos).
Català: Mòdul: Joc col·lectiu ofensiu i defensiu II
Español: Módulo: Juego colectivo ofensivo y defensivo II
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de l'Anoia les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia las funciones siguientes:
Català: Elaboració de l'informe-certificació:
Español: Elaboración del informe-certificación:
Català: b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran la realització de les inversions que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran la realización de las inversiones de que son el objeto.
Català: a) Sistema d'abastament d'aigües.
Español: a) Sistema de abastecimiento de aguas.
Català: Així mateix, es traspassa la gestió de l'espai Arts Santa Mònica a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Asimismo, se traspasa la gestión del espacio Arts Santa Mònica al Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Termini de finalització de les operacions i pagament de l'ajut
Español: Plazo de finalización de las operaciones y pago de la ayuda
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar les regions policials que li siguin assignades.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar las regiones policiales que le sean asignadas.
Català: Segons el Mapa de protecció civil de Catalunya aquesta activitat està situada en una zona d'intensitat sísmica de grau VII-VIII d'acord amb l'escala MSK.
Español: Según el Mapa de protección civil de Cataluña esta actividad está situada en una zona de intensidad sísmica de grado VII-VIII de acuerdo con la escala MSK.
Català: I han de fer-ho amb la màxima motivació i una actitud participativa.
Español: Y tienen que hacerlo con la máxima motivación y una actitud participativa.
Català: Determinar accions i mesures correctives, en funció de les desviacions de la qualitat dels productes, amb relació a les especificades al pla de qualitat, a partir dels resultats dels controls i els assaigs.
Español: Determinar acciones y medidas correctoras, en función de las desviaciones de la calidad de los productos, con relación a las especificadas en el plan de calidad, a partir de los resultados de los controles y ensayos.
Català: d) Amb relació als projectes de recerca mitjançant entrevistes i en el supòsit que se sol·liciti integrar el resultat de la recerca al Banc Audiovisual de Testimonis del Memorial Democràtic, donar compliment a la base 5.
Español: d) En relación con los proyectos de investigación mediante entrevistas y en el supuesto de que se solicite integrar el resultado de la investigación al Banco Audiovisual de Testigos del Memorial Democrático, dar cumplimiento a la base 5.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3345/2003, de 5 de novembre, per la qual es nomena el senyor Joaquim Claveria Salcedo cap del Servei de Personal de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3345/2003, de 5 de noviembre, por la que se nombra al señor Joaquim Claveria Salcedo jefe del Servicio de Personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: El termini per presentar la sol·licitud serà de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Al 5% per cadascun dels primers biennis
Español: a) al 5% por cada uno de los dos primeros bienios.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses de funcionament de l'Escola de Cultura de Pau durant l'any 2002.
Español: Objeto: colaborar en los gastos de funcionamiento de la Escuela de Cultura de Paz durante el año 2002.