BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Salut a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), i a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: El Proyecto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: La formació en hisenda pública i en dret financer i tributari
Español: La formación en hacienda pública y en derecho financiero y tributario.
Català: a) Adquisició d'equips informàtics, telefònics fixos i perifèrics.
Español: a) Adquisición de equipos informáticos, telefónicos fijos y periféricos.
Català: Objecte: prestació del servei d'assistència espiritual i religiosa islàmica als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: prestación del servicio de asistencia espiritual y religiosa islámica a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: b) Coneixements sobre redacció d'informes i propostes.
Español: b) Conocimientos sobre redacción de informes y propuestas.
Català: L'Observatori de la Infància i l'Adolescència té, en relació amb l'àmbit material esmentat en l'article anterior, les funcions següents:
Español: El Observatorio de la Infancia y la Adolescencia tiene, en relación con el ámbito material citado en el artículo anterior, las funciones siguientes:
Català: Analitzar les respostes estètiques que brinda la manipulació de diferents materials i productes tèxtils
Español: Analizar las respuestas estéticas que brinda la manipulación de diferentes materiales y productos textiles.
Català: Les vicepresidències tindran el mateix ordre de prelació que el nombre de col·legiats que representa cada conseller nat.
Español: Las vicepresidencias tendrán el mismo orden de prelación que el número de colegiados que representa cada consejero nato.
Català: imparteix educació primària; de les que s'indiquen a l'annex 3,
Español: educación primaria; de las que se indican en el anexo 3, en el caso del
Català: A l'article 116 de la versió castellana, en quant a les condicions d'edificació, pel que fa a l'alçada mínima lliure en PS i la resta de plantes, on diu:
Español: En el artículo 116 de la versión castellana, en cuanto a las condiciones de edificación, por lo que respecta a la altura libre en PS y el resto de plantas, donde dice:
Català: En els assentaments de modificacions del reglament de les seccions esportives d'entitats no esportives hi figuraran les següents dades: extracte de la modificació, data de l'aprovació per l'entitat no esportiva i data de la presa en consideració administrativa de la modificació.
Español: En los asentamientos de modificaciones del reglamento de las secciones deportivas de entidades no deportivas figurarán los siguientes datos: extracto de la modificación, fecha de la aprobación por la entidad no deportiva y fecha de la toma en consideración administrativa de la modificación.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior, arxivística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior, archivística.
Català: 9.3 En tot cas el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, mitjançant el Registre vitivinícola de Catalunya, haurà de disposar de les descàrregues de raïm entrades als cellers abans del 20 d'octubre de cada any.
Español: 9.3 En todo caso el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, mediante el Registro vitivinícola de Cataluña, deberá disponer de las descargas de uva entradas en las bodegas antes del 20 de octubre de cada año.
Català: e) La representació de la Universitat en els actes on assisteixi en raó del seu càrrec o delegat pel rector.
Español: e) La representación de la Universidad en los actos donde asista en razón de su cargo o delegado por el rector.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de gener de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Productors Cinematogràfics i Audiovisuals (ACPCA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de enero de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Productors Cinematogràfics i Audiovisuals (ACPCA).
Català: Si el gaudiment del permís de maternitat és compartit, serà a opció dels progenitors sol·licitar-ne el gaudiment per un o altre.
Español: Si el disfrute del permiso de maternidad es compartido, será a opción de los progenitores solicitar el disfrute por uno u otro.
Català: Sens perjudici d'allò establert a l'article 35.5 de la Llei d'urbanisme, els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta dins l'àmbit de cada sector de sòl urbanitzable delimitat són:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo. 35.5 de la Ley de urbanismo, los terrenos de cesión obligatoria y gratuita dentro del ámbito de cada sector de suelo urbanizable delimitado son:
Català: dades necessàries per mantenir actualitzats els antecedents esmentats.
Español: necesarios para mantener actualizados los antecedentes mencionados.
Català: Tanmateix, aquells professionals que, pertanyent a un altre col·legi de publicitàries i publicitaris i relacions públiques, sol·licitin ingressar en el de Catalunya, hauran d'acreditar:
Español: Sin embargo, aquellos profesionales que, perteneciendo a otro colegio de publicitarios y publicitarios y relaciones públicas, soliciten ingresar en el de Cataluña, tendrán que acreditar:
Català: g) Exercir totes les altres facultats de govern i administració de l'Entitat, no reservades expressament a l'Assemblea General.
Español: g) Ejercer todas las otras facultades de gobierno y administración de la Entidad, no reservadas expresamente a la Asamblea General.
Català: Aquests imports es poden revisats anualment, d'acord amb els criteris que estableixi la llei de pressupostos.
Español: Estos importes se pueden revisados anualmente, de acuerdo con los criterios que establezca la ley de presupuestos.
Català: Per tant, la fracció del pressupost subvencionable que es consideri cost indirecte imputable a l'actuació subvencionada no requereix una justificació addicional.
Español: Por lo tanto, la fracción del presupuesto subvencionable que se considere coste indirecto imputable a la actuación subvencionada no requerirá una justificación adicional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 33.3 El calendari laboral a cada centre s'establirà amb periodicitat anual, prèvia consulta al Comitè d'empresa i/o Delegats del personal dins del primer trimestre de cada any, a partir de la signatura del conveni.
Español: 33.3 El calendario laboral en cada centro se establecerá con periodicidad anual, previa consulta al Comité de empresa y/o Delegados del personal dentro del primer trimestre de cada año, a partir de la firma del convenio.
Català: 3.3 Emplena protocols d'observació, manuals i informatitzats, seguint les pautes establertes en cada cas.
Español: 3.3 Cumplimenta protocolos de observación, manuales e informatizados, siguiendo las pautas establecidas en cada caso.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: a) Tot aquell treballador que, per necessitat del servei i degudament autoritzat, hagi de desplaçar-se, rebrà una compensació econòmica de 38 pessetes/km (0,23 euros/km).
Español: a) Todo aquel trabajador que, por necesidad del servicio y debidamente autorizado, tenga que desplazarse, recibirá una compensación económica 38 pesetas/km (0,23 euros/km).
Català: A partir dels 30 dies de convalescència es requereix la inspecció del servei mèdic de l'empresa.
Español: A partir de los 30 días de convalecencia se requerirá la inspección del servicio médico de la empresa.
Català: Experiència prèvia d'un mínim de dos anys en el sector públic, en àrees de gestió i/o assessoria.
Español: Experiencia previa de un mínimo de dos años en el sector público, en áreas de gestión y/o asesoría.
Català: a) Subcategoria de primeres matèries de plàstic reciclat en formes primàries (codi 010.1): "Reciclat".
Español: a) Subcategoría de materias primas de plástico reciclado en formas primarias (código 010.1): "Reciclado".
Català: Acreditació de l'experiència de l'empresa externa contractada per realitzar la implantació de la norma amb el contingut, abast i els mitjans a utilitzar per fer-ho.
Español: Acreditación de la experiencia de la empresa externa contratada para realizar la implantación de la norma con el contenido, alcance y los medios a utilizar para hacerlo.
Català: —2 Les funcions assignades al Departament de Sanitat i Seguretat Social en l'àmbit del Programa "Vida als Anys" d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia, creat per l'Ordre de 29 de maig de 1986 (DOGC núm. 694, de 2.6.1986), seran desenvolupades a través de la Divisió d'Atenció Sociosanitària prevista en l'article 10 d'aquest Decret.
Español: —2 Las funciones asignadas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el ámbito del Programa "Vida als Anys" de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad, creado por Orden de 29 de mayo de 1986 (DOGC núm. 694, de 2.6.1986), serán desarrolladas a través de la División de Atención Sociosanitaria prevista en el artículo 10 de este Decreto.
Català: c) Els objectius i el pla de treball proposats en la sol·licitud, com també els coneixements o les habilitats que s'adquireixin mitjançant l'acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball.
Español: c) Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud, así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que conlleven en el puesto de trabajo.
Català: e) Alineacions de l'edificació: segons alineacions de vial fixades per plànol a escala 1/2000.
Español: e) Alineaciones de la edificación: según alineaciones de vial fijadas por plano a escala 1/2000.
Català: b) Acabat obligatori amb coberta plana i accessible, amb tancaments laterals d'alçada inferior a 1,50 m sobre l'alçada reguladora.
Español: b) Acabado obligatorio con cubierta plana y accesible, con cierres laterales de altura inferior a 1,50 m sobre la altura reguladora.
Català: Si algun treballador es trobés de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat, abans d'iniciar el període de vacances, dit període seria gaudit amb posterioritat, determinant-se amb l'encarregat corresponent el moment del seu gaudiment.
Español: Si algún trabajador se encontrara de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad, antes de iniciar el periodo de vacaciones, dicho periodo sería disfrutado con posterioridad, determinándose con el encargado correspondiente el momento de su disfrute.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada en l'acta núm. 6113/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa LCI Consultants, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros propuesta en el acta núm. 6113/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa LCI Consultants, SL.
Català: Corresponen a la inspecció dels tributs als quals fa referència el present reglament les funcions següents:
Español: Corresponden a la inspección de los tributos a los cuales hace referencia el presente Reglamento las funciones siguientes:
Català: Les faltes greus se sancionen amb la suspensió del dret a exercir càrrecs en els òrgans socials durant un any.
Español: Las faltas graves se sancionan con la suspensión del derecho a ejercer cargos en los órganos sociales durante un año.
Català: S'ha de garantir el funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, tenint en compte les característiques especials de l'assistència prestada.
Español: Se debe garantizar el funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las características especiales de la asistencia prestada.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.691.538,58 euros, i es distribueix de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.691.538,58 euros, y se distribuye de la manera siguiente:
Català: L'empresa podrà modificar el període de vacances com a conseqüència de variació de l'activitat productiva, prèvia consulta amb els legals representants dels treballadors.
Español: La empresa podrá modificar el periodo de vacaciones como consecuencia de variación de la actividad productiva, previa consulta con los legales representantes de los trabajadores.
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Considerando que debe garantizarse el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativos debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: 27.3 D'acord amb allò que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, les dues parts pacten que l'empresa pot compensar les hores extraordinàries amb temps equivalents de descans retribuït.
Español: 27.3 De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes pactan que la empresa podrá compensar las horas extraordinarias por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: En cas de necessitat l'empresa pot destinar qualsevol treballador o treballadora, a feines de categoria superior. Aquest ha de percebre el salari i la resta de complements corresponents a aquella categoria i s'han de reintegrar al seu lloc de treball anterior quan cessin les circumstàncies que van motivar el canvi, moment des del qual ha de percebre el seu salari anterior.
Español: En caso de necesidad la empresa podrá destinar a cualquier trabajador, a trabajos de categoría superior, percibiendo éste el salario y demás complementos correspondientes a tal categoría, reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo cuando cesen las circunstancias que motivaron el cambio, desde cuyo momento percibirá el salario primitivo.
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades i, en tot cas, els criteris requerits a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si procede, se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas i, en todo caso, los criterios requeridos en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Conflicte positiu de competència i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 164, de 10 de juliol de 2015.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado Conflicto positivo de competencia y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 164, de 10 de julio de 2015.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'habitatge dotacional públic a l'equipament públic el Sindicat, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de vivienda dotacional pública en el equipamiento público El Sindicat, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: El personal funcionari i altre personal que resulti afectat per aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'hagin fet les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y otro personal que resulte afectado poreste Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se hayan hecho las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: 3.15 L'àmbit afectat pel PAU 24, UCSA, proposat, s'haurà de desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana, més adient per a determinar-hi la vialitat.
Español: 3.15 El ámbito afectado por el PAU 24, UCSA, propuesto, se tendrá que desarrollar mediante un Plan de mejora urbana, más adecuado para determinar la vialidad.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres de titularitat pública de formació professional, que imparteixin dos o més cicles formatius, i els centres públics d'ensenyaments de règim especial, que compleixin els requisits establerts a la base reguladora 5 de l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, així com les especificitats establertes en aquesta convocatòria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros de titularidad pública de formación profesional, que impartan dos o más ciclos formativos, y los centros públicos de enseñanzas de régimen especial, que cumplan los requisitos establecidos en la base reguladora 5 de la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, así como las especificidades establecidas en esta convocatoria.
Català: Formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: També que sigui el pont de connexió entre les universitats, els centres de recerca, les pimes i els vehicles d'inversió nacionals i internacionals.
Español: También que sea el puente de conexión entre las universidades, los centros de investigación, las pymes y los vehículos de inversión nacionales e internacionales.
Català: El Comitè ha d'estar format pels delegats de prevenció, d'una
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención,
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'increment salarial del 2006, amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2006.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al incremento salarial del 2006, con carácter retroactivo a 1 de enero del 2006.
Català: b) Certificat d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les participants en les accions, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment o a les pràctiques, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Coneixement (G146NRMI-223).
Español: b) Certificado de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes en las acciones, un capital de 23.432,25 euros en el caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente o a las prácticas, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento (G146NRMI-223).
Català: La modificació de l'objecte de la societat o de qualsevol altre aspecte societari en virtut del qual la societat deixi de tenir la condició legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i la normativa aplicable.
Español: La modificación del objeto de la sociedad o de cualquier otro aspecto societario en virtud del cual la sociedad deje de tener la condición legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y la normativa aplicable.
Català: Millora del factor de potència a les instal·lacions trifàsiques.
Español: Mejora del factor de potencia en las instalaciones trifásicas.
Català: Recuperació de l'Odèon i entorn com a recurs turístic
Español: Recuperación del Odèon y entorno como recurso turístico
Català: No obstant això, les fortes desigualtats entre països i entre diferents realitats a l'interior dels propis països no permeten avançar de manera sostinguda en l'eradicació de la pobresa i la generació inclusiva de benestar entre el conjunt de la població.
Español: No obstante, las grandes desigualdades entre países y entre realidades distintas en el interior de los países no permiten avanzar de forma sostenida en la erradicación de la pobreza y la generación inclusiva de bienestar entre el conjunto de la población.