BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ajuntament de Corbins ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/854, titulada Rehabilitació del centre cultural Coliseum, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Corbins ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/854, titulada Rehabilitación del centro cultural Coliseum, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: «Aquests serveis també han de respectar els deures imposats en aquest àmbit per la Llei del dret de les dones a eradicar la violència masclista.»
Español: «Estos servicios también deben respetar los deberes impuestos en este ámbito por la Ley del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.»
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que l'entitat beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la entidad beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 329 truges amb garrins de fins a 6 kg, 5 verros, 20 truges de reposició, 965 garrins de 6 a 20 kg i 2.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 329 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 5 verracos, 20 cerdas de reposición, 965 lechones de 6 a 20 kg y 2.000 cerdos de engorde.
Català: facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de
Español: la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con la finalidad de
Català: La presentació de les sol·licituds es realitzarà en la forma establerta a la base 6 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará en la forma establecida en la base 6 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero.
Català: La zona de caça controlada té una superfície de 779 ha.
Español: La zona de caza controlada tiene una superficie de 779 ha.
Català: L'accés al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acceso al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitza operacions de muntatge de xarxes de sanejament a partir de la documentació tècnica, utilitzant les eines, els equips i els materials adequats i actuant segons les normes de seguretat.
Español: Realiza operaciones de montaje de redes de saneamiento a partir de la documentación técnica, utilizando las herramientas, los equipos y los materiales adecuados y actuando bajo normas de seguridad.
Català: Finalitat: obres i material no fungible de Can Font.
Español: Finalidad: obres y material no fungible de Can Font.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor des de la seva signatura i tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004, amb independència de la seva publicació al Butlletí Oficial corresponent.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor desde su firma y tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004, con independencia de su publicación en el boletín oficial correspondiente.
Català: - Presentació de candidatures, inscripció
Español: - Presentación de candidaturas, inscripción
Català: Un cop sol·licitat el reingrés, aquest està condicionat al fet que hi hagi una vacant en el seu grup i nivell retributiu.
Español: Solicitado el reingreso, éste estará condicionado a que haya vacante en su grupo y nivel retributivo.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, (http://agaur.gencat.cat/ca) i al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la página web de la AGAUR, (http://agaur.gencat.cat/ca) y en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accesible desde la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: Els plans d'ordenació municipal urbana dels municipis costaners han d'establir mesures per recuperar la coherència formal en aquells fronts que l'haguessin perduda per causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l'arquitectura.
Español: Los planes de ordenación municipal urbana de los municipios costeros deben establecer medidas para recuperar la coherencia formal en aquellos frentes que la hubieran perdido por causa de la volumetría de los edificios o de la baja calidad de la arquitectura.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 113.3 de les ordenances (exp. 1996/1275), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de novembre de 1996, publicat al DOGC núm. 2299, de 30.12.1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 113.3 de las ordenanzas (exp. 1996/1275), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de noviembre de 1996, publicado en el DOGC núm. 2299, de 30.12.1996.
Català: 4.3 Un cop seleccionats els centres, si el nombre de les sol·licituds de persones, d'empreses o entitats interessades, ho aconsella, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats pot nomenar més centres, seguint l'ordre obtingut en aplicació dels criteris de selecció.
Español: 4.3 Una vez seleccionados los centros, si el número de las solicitudes de personas, de empresas o entidades interesadas, lo aconseja, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas puede nombrar más centros, siguiendo el orden obtenido en aplicación de los criterios de selección.
Català: c) Un pressupost de les inversions per realitzar amb indicació, si escau, de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el seu finançament.
Español: c) Un presupuesto de las inversiones a realizar con indicación, si procede, de las aportaciones de las otras administraciones y entidades que participan en su financiación.
Català: Davant la impossibilitat de fixar en aquest moment el termini de presentació de la convocatòria esmentada, és necessari modificar l'article de la convocatòria referent al termini de presentació de sol·licituds dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors) per a l'any 2020, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Ante la imposibilidad de fijar, en este momento, el plazo de presentación de la convocatoria mencionada, es necesario modificar el artículo de la convocatoria referente al plazo de presentación de solicitudes de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadores) para el año 2020, susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: Destinataris: les dades es cedeixen, amb consentiment de les persones interessades, al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment i si s'escau a l'encarregat del tractament.
Español: Destinatarios: los datos se ceden a entidades bancarias, con el consentimiento de las personas interesadas; al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, con acuerdo a la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Total ocupació: 3.416,35 m2.
Español: Total ocupación: 3.416,35 m2.
Català: Així mateix, les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: 9.3 Els fons de recuperació i resiliència i altres fons extraordinaris hauran d'estar identificats amb un codi de finançament d'acord amb els criteris que estableix el departament competent en matèria de finances.
Español: 9.3 Los fondos de recuperación y resiliencia y otros fondos extraordinarios deberán estar identificados con un código de financiación de acuerdo con los criterios que establece el departamento competente en materia de finanzas.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que estan subjectes a aquesta obligació tots els llibres i fullets publicats des de l'entrada en vigor del Decret esmentat, mentre que en resten excloses, entre d'altres, les publicacions periòdiques, llevat dels anuaris.
Español: En este sentido, es preciso tener en cuenta que están sujetos a esta obligación todos los libros y folletos publicados desde la entrada en vigor del Decreto citado, mientras que quedan excluidas, entre otras, las publicaciones periódicas, salvo los anuarios.
Català: 14.4 El Servei Català de Trànsit podrà fer públic el contingut i els resultats dels projectes i les activitats finançades amb aquestes subvencions.
Español: 14.4 El Servicio Catalán de Tráfico podrá hacer público el contenido y los resultados de los proyectos y las actividades financiadas con estas subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaiguin el patrocini i logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a hacer constar en las actuaciones que procedan el patrocinio y logotipo de la Generalitat de Catalunya.
Català: censal 5 i les seccions 1, 2 i 3 del districte censal 6.
Español: distrito censal 5 y las secciones 1, 2 y 3 del distrito censal 6.
Català: RESOLUCIÓ EDC/705/2006, de 17 de març, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat Ciutat Meridiana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/705/2006, de 17 de marzo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Ciutat Meridiana, de Barcelona.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i fer propostes al Consell Rector en relació amb les matèries pròpies de l'Institut, orientades a la millora del nivell científic i tècnic de l'Institut, així com en relació amb la seva organització i funcionament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y hacer propuestas al Consejo Rector en relación con las materias propias del Instituto, orientadas a la mejora del nivel científico y técnico del Instituto, así como en relación con su organización y funcionamiento.
Català: 10.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 10.5 En ningún caso el tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: a) Donar suport i assessorament al conseller/a de la Presidència i a la Secretaria de Governs Locals i de Relacions amb l'Aran en matèria local.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento al consejero/a de la Presidencia y la Secretaría de Gobiernos Locales y de Relaciones con el Aran en materia local.
Català: f. La desatenció o la falta de correcció en el tracte amb el clients o proveïdors de l'empresa.
Español: f. La desatención o falta de corrección en el trato con los clientes o proveedores de la empresa.
Català: La transcripció del discurs oratori.
Español: La transcripción del discurso oratorio.
Català: Carro transport per a 12 mòduls i 3 prestatges base 40x60
Español: Carro transporte para 12 módulos y 3 estanerías base 40x60
Català: 2.2 Respecta les normes de seguretat en el maneig de les màquines en els processos de filatura.
Español: 2.2 Respeta las normas de seguridad en el manejo de las máquinas en los procesos de hilatura.
Català: L'activitat que ens ocupa se situa en una zona de sensibilitat baixa C2 i els valors límit d'immissió sonora màxima en l'ambient exterior són els establerts al mapa de capacitat acústica municipal.
Español: La actividad que nos ocupa se sitúa en una zona de sensibilidad baja C2 y los valores límite de inmisión sonora máxima en el ambiente exterior son los establecidos en el mapa de capacidad acústica municipal.
Català: b) Aprovar i impulsar mesures de canvi cultural adreçades a fer efectiva una Administració digital i uns serveis públics electrònics àgils, eficients, ètics, transparents, de qualitat i segurs.
Español: b) Aprobar e impulsar medidas de cambio cultural dirigidas a hacer efectiva una Administración digital y unos servicios públicos electrónicos ágiles, eficientes, éticos, transparentes, de calidad y seguros.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió en el dia i lloc abans esmentat.
Español: Y al no haber más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el día y lugar anteriormente citado.
Català: RESOLUCIÓ AAM/424/2012, de 29 de febrer, per la qual s'adapta un nomenament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/424/2012, de 29 de febrero, por la que se adapta un nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: -2 Indicar als ajuntaments que en l'execució del projecte s'hauran de tenir en compte les mesures que exigeix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre i, en el cas que fos necessària la tala de peus d'espècies arbòries, l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea del medi Natural de Barcelona.
Español: -2 Indicar a los ayuntamientos que en la ejecución del proyecto se tendrán que tener en cuenta las medidas que exige el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre y, en caso de que fuera necesaria la tala de pies de especies arbóreas, la abertura de nuevos viales o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, hará falta la autorización expresa del Área del medio Natural de Barcelona.
Català: Grup sobre la Qualitat en l'Especiació d'Elements Traça i Radionúclids en el Medi.
Español: Grupo sobre la Calidad en la Especiación de Elementos Traza y Radionúclidos en el Medio.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions destinades a la cria de cavalls, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos, que suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 11 d'octubre de 2017, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 11 de octubre de 2017, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Es permeten només els usos següents
Español: Se permiten solo los usos siguientes
Català: Tribunal qualificador del certificat de coneixements de llenguatge comercial.
Español: Tribunal calificador del certificado de conocimientos de lenguaje comercial.
Català: u) Vendre les unitats d'allotjament, o posar-les a disposició dels clients, per qualsevol mitjà no permès per la normativa turística.
Español: u) Vender las unidades de alojamiento, o ponerlas a disposición de los clientes, por cualquier medio no permitido por la normativa turística.
Català: 1.3 Realitza el muntatge i els esquemes de la part del quadre elèctric de comandament i protecció de la instal·lació, tant de corrent continu com de corrent altern, sinòptic i alarmes, entre altres.
Español: 1.3 Realiza el montaje y los esquemas de la parte del cuadro eléctrico de mando y protección de la instalación, tanto de corriente continua como de corriente alterna, sinóptico y alarmas, entre otros.
Català: Els centres d'educació secundària amb ensenyaments de formació professional poden oferir itineraris formatius específics, preferentment vinculats a qualificacions professionals de nivell 1, adreçats específicament a persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada que no estiguin en disposició de seguir els itineraris de formació professional ordinaris.
Español: Los centros de educación secundaria con enseñanzas de formación profesional pueden ofrecer itinerarios formativos específicos, preferentemente vinculados a calificaciones profesionales de nivel 1, dirigidos específicamente a personas con discapacidad intelectual leve o moderada que no estén en disposición de seguir los itinerarios de formación profesional ordinarios.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca (exp. 222/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca (exp. 222/2018).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En tots els centres de treball, la nòmina es confecciona per mesos naturals, pel que fa als conceptes fixos, i del 21 d'un mes al 20 del mes següent, pel que fa als conceptes variables, que són els següents:
Español: En todos los centros de trabajo, la nómina se confeccionará por meses naturales, respecto a los conceptos fijos, y del día 21 de un mes al día 20 del mes siguiente, respecto a los siguientes conceptos variables:
Català: Davant la greu situació d'atur existent, i amb l'objectiu de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Ante la grave situación de paro existente, y con el objetivo de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: -2 Disposar que es notifiqui aquest Acord a la comunitat esmentada.
Español: -2 Disponer que se notifique este Acuerdo a la comunidad mencionada.
Català: Lot núm. 1: 32.144,18 euros, IVA inclòs; lot núm. 2: 76.179,84 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 1, 32.144,18 euros, IVA incluido; lote núm. 2, 76.179,84 euros, IVA incluido.
Català: es conviu (degudament acreditat mitjançant certificat de
Español: o persona con quién se conviva (debidamente acreditado mediante
Català: Per exemple, la proporció d'estudiants universitaris i no universitaris que hi ha en cada comunitat aconsella que sigui aquesta la que decideixi el percentatge de l'import que correspon a cada sector.
Español: Por ejemplo, la proporción de estudiantes universitarios y no universitarios que hay en cada comunidad aconseja que sea esta la que decida el porcentaje del importe que corresponde a cada sector.
Català: RESOLUCIÓ GRI/345/2011, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a diversos ajuts atorgats durant l'any 2010 als ens locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/345/2011, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a varias ayudas otorgadas durante el año 2010 a los entes locales de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Español: Finalidad: subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Català: En data 11 de novembre de 2015, la Direcció Genera de Qualitat Ambiental, va certificar que la Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 11 de novembre de 2015, va acordar emetre informe d'impacte ambiental del Projecte d'Encreuament de Riu Besòs per la xarxa de gas natural, pel qual es va determinar, per una part, que el que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental ordinària, i per altra, es van incloure les condicions addicionals que s'han d'adoptar.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2015, la Dirección Genera de Calidad Ambiental, certificó que la Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 11 de noviembre de 2015, acordó emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de Cruce de Río Besòs por la red de gas natural, por el que se determinó, por una parte, que lo que el proyecto no debe someterse a una evaluación ambiental ordinaria, y por otra, se incluyeron las condiciones adicionales de adoptar.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions vol ajudar els projectes de proximitat que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l'àmbit transfronterer (Interreg, Leader Cooperació), donar importància a algunes accions estratègiques, i vertebrar l'Espai Català Transfronterer, així com l'Eurodistricte, promovent els projectes transfronterers que l'enforteixen.
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones quiere ayudar a los proyectos de proximidad que no tienen las capacidades para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo (Interreg, Leader Cooperación), dar importancia a algunas acciones estratégicas, y vertebrar el Espacio Catalán Transfronterizo, así como el Eurodistrito, promoviendo los proyectos transfronterizos que lo fortalecen.
Català: Les empreses els períodes de màxima producció de les quals siguin diferents al darrer quadrimestre de l'any, atesa la seva especialitat en la producció, podran flexibilitzar en aquestes èpoques fins a 9 hores diàries i, com a màxim, en un quadrimestre.
Español: Las empresas cuyos periodos de máxima producción sean diferentes al último cuatrimestre del año, vista su especialidad en la producción, podrán flexibilizar en estas épocas hasta 9 horas diarias y, como máximo, en un cuatrimestre.