BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diàmetre exterior: 3.000 mm (aprox.)
Español: Diámetro exterior: 3.000 mm (aprox.)
Català: En aquest sentit, caldrà aportar un plànol d'ordenació que reflecteixi aquestes infraestructures.
Español: En este sentido, habrá que aportar un plano de ordenación que refleje estas infraestructuras.
Català: També es pot constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El Pla de Gestió i Desenvolupament, aprovat definitivament pel Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat en sessió de 5 de juny de 2002, defineix el marc general d'actuació per consolidar i desenvolupar la base territorial, amb l'impuls de programes específics per preservar els valors i desenvolupar les funcions de l'espai agrari en el marc d'una agricultura que tendeixi cap a la sostenibilitat, integrada en el territori i en harmonia amb el medi natural.
Español: El Plan de Gestión y Desarrollo, aprobado definitivamente por el Consejo Plenario del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat en sesión de 5 de junio de 2002, define el marco general de actuación para consolidar y desarrollar la base territorial, con el impulso de programas específicos para preservar los valores y desarrollar las funciones del espacio agrario en el marco de una agricultura que tienda hacia la sostenibilidad, integrada en el territorio y en armonía con el medio natural.
Català: En aquest sentit, cal observar que l'alumnat, en començar el batxillerat, ja s'ha introduït en els procediments generals d'identificació, ordenació, representació i càlcul amb nombres, en l'obtenció, el tractament i la interpretació de dades, en la identificació, la interpretació i l'ús de funcions en les seves formes més elementals, en els procediments de mesura, interpretació i representació de les formes i en la resolució de problemes emprant el llenguatge aritmètic i algèbric.
Español: En este sentido, se hace preciso observar que el alumnado, al empezar el bachillerato, ya se ha introducido en los procedimientos generales de identificación, ordenación, representación y cálculo con números, en la obtención, tratamiento e interpretación de datos, en la identificación, interpretación y uso de funciones en sus formas más elementales, en los procedimientos de medida, interpretación y representación de las formas y en la resolución de problemas empleando el lenguaje aritmético y algebraico.
Català: físiques de naturalesa sexual.
Español: físicas de naturaleza sexual.
Català: 7.2.6.1 Llocs de treball: genèric/a de servei interior i genèric/a d'àrea mixta.
Español: 7.2.6.1 Puestos de trabajo: genérico/a de servicio interior y genérico/a de área mixta.
Català: Aquesta categoria se subdivideix en oficial de primera, oficial de segona i oficial de tercera, segons la graduació de capacitat.
Español: Esta categoría se subdivide en Oficial primera, oficial segunda, oficial tercera según graduación de capacidad.
Català: Es modifiquen els apartats a, b i c de l'article 3 de la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a, b y c del artículo 3 de la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l'article 31.3 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals és prohibida la caça.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 31.3 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna, en las que está prohibida la caza.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Execució d'una estació de bombament ubicada a peu del talús de la bassa de regulació amb equips d'injecció directa a la xarxa compostos per dues bombes grans de potència nominal de 110 kW i una de petita de 55 kW, amb els corresponents sistemes de control i automatismes i l'obra civil associada.
Español: - Ejecución de una estación de bombeo ubicada al pie del talud de la balsa de regulación con equipos de inyección directa a la red compuestos por dos bombas grandes de potencia nominal de 110 kW y una bomba pequeña de 55 kW, con los correspondientes sistemas de control y automatismos y la obra civil asociada.
Català: Determina els criteris d'utilització dels materials reciclats.
Español: Determina los criterios de utilización de los materiales reciclados.
Català: de 1997, amb les actualitzacions de l'IPC real resultant en el corresponent any
Español: diciembre de 1997, con las actualizaciones del IPC real resultante en el
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Berga, per ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Berga, por ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fertilitzants de tipus I: contenen nitrogen orgànic i una relació
Español: Fertilizantes de tipo I: contienen nitrógeno orgánico y una
Català: contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de
Español: contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de
Català: Senyor Josep Maria Castellví i Cifré.	Señor Josep Maria Castellví i Cifré.
Català: Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el mateix sentit, l'Ordre TMS/379/2019, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, per al finançament dels plans de formació d'àmbit estatal, adreçats a la capacitació pel desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva, estableix a la disposició addicional primera que correspon a les comunitats autònomes la gestió d'aquests plans de formació i, a aquests efectes, la possibilitat de dictar la corresponent normativa pròpia per a la gestió i concessió de les subvencions.
Español: En el mismo sentido, la Orden TMS/379/2019, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Servicio Público de Empleo Estatal, para la financiación de planes de formación de ámbito estatal, dirigidos a la capacitación por el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva, establece en la disposición adicional primera que corresponde a las comunidades autónomas la gestión de estos planes de formación y, a estos efectos, la posibilidad de dictar la correspondiente normativa propia para la gestión y concesión de las subvenciones.
Català: Entitat: Iglesias Garcia, Ricardo
Español: Entidad: Iglesias Garcia, Ricardo
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa i cinquanta-sis i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte TX-04468 "Projecte d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre".
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa y cincuenta y seis y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto TX-04468 "Proyecto de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial de El Segre".
Català: El descans de 45 minuts del personal de jornada partida queda pactat en substitució d'1 hora, i mai no es podrà prendre com a criteri per qualificar com a continuada aquesta jornada.
Español: El descanso de 45 minutos del personal de jornada partida queda pactado en sustitución de 1 hora y nunca podrá tomarse como criterio para calificar de continuada esta jornada.
Català: En defecte d'aquesta petició, quan existeixen raons suficients, la Comissió mixta Paritària, pot, per unanimitat, acordar adreçar-se a les parts per instar-les que sol·licitin la solució del conflicte mitjançant la mediació.
Español: En defecto de esta petición, cuando existan razones fundadas para ello, la Comisión mixta paritaria podrá, por unanimidad, acordar dirigirse a las partes instándolas a que soliciten la solución del conflicto mediante la mediación.
Català: i) Assegurar el compliment de normes i mesures de protecció ambiental i prevenció de riscos laborals en totes les activitats que es realitzen en els processos de confecció industrial.
Español: i) Asegurar el cumplimiento de normas y medidas de protección ambiental y prevención de riesgos laborales en todas las actividades que se realizan en los procesos de confección industrial.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: 8.1 En el cas dels ens locals, l'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que s'han de formalitzar i trametre pel/per la secretari/ària o el càrrec equivalent de l'ens local, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat
Español: 8.1 En el caso de los entes locales, el órgano competente del ente local debe aprobar las solicitudes, que deben formalizarse y enviarse por el/la secretario/a, o el cargo equivalente del ente local, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat.
Català: e) Tot aquell comportament que impliqui perill per la integritat física de la resta d'usuaris o perjudiqui els interessos del ferrocarril.
Español: e) Todo aquel comportamiento que entrañe peligro para la integridad física del resto de usuarios o perjudique los intereses del ferrocarril.
Català: 8.1.7 Els de l'examen del dia 19 d'octubre de 2002, es publicaran el dia 25 d'octubre de 2002.
Español: 8.1.7 Los del examen del día 19 de octubre de 2002, se publicarán el día 25 de octubre de 2002.
Català: Tampoc es generaran residus derivats del manteniment dels vehicles atès que aquest es realitzarà en tallers mecànics.
Español: Tampoco se generarán residuos derivados del mantenimiento de los vehículos dado que éste se realizará en talleres mecánicos.
Català: En el segon cas, el garatge serà individualitzat per a cada parcel·la i se situarà en semisoterrani.
Español: En el segundo caso, el garaje será individualizado para cada parcela y se situará en semisótano.
Català: d) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: d) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés als ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa mediante la Resolución de (fecha).
Català: Finalitat: Organització del IV Premi Barcelona de Cinematografia.
Español: Finalidad: Organización del IV Premio Barcelona de Cinematografía.
Català: Interpretació d'una obra de lliure elecció aportada per
Español: Interpretación de una obra de libre elección aportada por el
Català: Ecologistes en Acció, GEPEC i DEPANA-Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural.
Español: Ecologistas en Acción, GEPEC y DEPANA-Liga para la Defensa del Patrimonio Natural.
Català: La superfície compresa en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb les disposicions del Pla general d'ordenació urbana de Martorell.
Español: La superficie comprendida en el ámbito de este Plan parcial se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones del Plan general de ordenación urbana de Martorell.
Català: La generació d'instruccions clares i amb rapidesa en situacions de
Español: La generación de instrucciones claras y con rapidez en situaciones de contingencia en el trabajo.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global d'equipament els usos específics següents: educatiu, sanitari, assistencial, esportiu, cultural, associatiu, administratiu, religiós i cementiri.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas incluyen dentro el uso global de equipamiento los usos específicos siguientes: educativo, sanitario, asistencial, deportivo, cultural, asociativo, administrativo, religioso y cementerio.
Català: D'acord amb l'Ordre XGO/147/2021, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica (DOGC núm. 8457, de 14.7.2021); les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: De acuerdo con la Orden XGO/147/2021, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática (DOGC núm.8457, de 14.7.2021); las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2020 mientras no entren en vigor los de 2021;
Català: Un president, càrrec que ha de recaure en el responsable de la unitat on estigui inclòs el lloc de treball a cobrir.
Español: Un presidente, cargo que ostentará el responsable de la unidad donde esté encuadrado el empleo a cubrir.
Català: Els titulars de notaries radicades fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrama que haurà de contenir les mateixes indicacions que la sol·licitud.
Español: Los titulares de notarías radicadas fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegrama que tendrá que contener las mismas indicaciones que la instancia.
Català: Per tant, d'acord amb el que fins ara hem exposat, haurà de ser en la matèria relativa a la protecció del medi ambient on haurem de centrar la nostra atenció, tot i que l'article 11.1, segons la disposició final tercera, també cerqui l'empara en el títol competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que hasta ahora hemos expuesto, deberá ser en la materia relativa a la protección del medio ambiente donde centremos nuestra atención, aunque el artículo 11.1, según la disposición final tercera, también busque amparo en el título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: Almenys un mes i mig abans de l'inici de cadascuna de les campanyes o cicles, l'empresari comunicarà al treballador o treballadora i a l'oficina d'ocupació l'inici de l'activitat.
Español: Al menos un mes y medio antes del inicio de cada uno de las campañas o ciclos, el empresario comunicará al trabajador o trabajadora y a la oficina de ocupación el inicio de la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements en planificació econòmica, financera i pressupostària.
Español: Conocimientos en planificación económica, financiera y presupuestaria.
Català: 3.6 En el cas d'haver obtingut llicència en la campanya anterior, cal haver complert amb l'obligació que estableix l'article 14.9 d'aquest Decret.
Español: 3.6 En el caso de haber obtenido licencia en la campaña anterior, hace falta haber cumplido con la obligación establecida en el artículo 14.9 de este Decreto.
Català: c. Que els projectes siguin de qualitat i que s'aportin garanties de la realització del mateix i determinin amb precisió els resultats previstos.
Español: c) Que los proyectos sean de calidad y que se aporten garantías de la realización del mismo y determinen con precisión los resultados previstos.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, a l'entitat ecologista IPCENA, al Consell Comarcal de la Segarra i a l'Ajuntament de Guissona, s'ha rebut resposta de l'Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM i de l'Ajuntament de Guissona, el qual ha tramés l'informe de compatibilitat urbanística de caràcter favorable.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, a la entidad ecologista IPCENA, al Consejo Comarcal de La Segarra y al Ayuntamiento de Guissona, se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural en Lleida del DAAM y del Ayuntamiento de Guissona, el cual ha enviado el informe de compatibilidad urbanística de carácter favorable.
Català: El segon tema està relacionat amb el concepte salarial de l'antiguitat i els seus efectes sobre el considerable nombre de noves incorporacions a la plantilla de l'empresa o els desequilibris salarials per segments professionals.
Español: El segundo tema está relacionado con el concepto salarial de la antigüedad y sus efectos sobre el considerable número de nuevas incorporaciones a la plantilla de la empresa o los desequilibrios salariales por segmentos profesionales.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, aun así, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirando lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus articles; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de sus artículos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: La parcel·la on s'emplaça l'activitat afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Español: La parcela donde se emplaza la actividad afecta al espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Valles de El Sió-Llobregós.