BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès, en desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i en els àmbits que es relacionen en els municipis de Cerdanyola del Vallès, de l'Hospitalet de Llobregat i del Prat de Llobregat, aprovada inicialment el 17 de novembre de 2004, que tramita l'òrgan competent simultàniament i en expedient separat, i on l'executivitat del Pla queda supeditada a la de la modificació, tal com estableix l'article 83.9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès, en desarrollo de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y en los ámbitos que se relacionan en los municipios de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, aprobada inicialmente el 17 de noviembre de 2004, que tramita el órgano competente simultáneamente y en expediente separado, y en la que la ejecutividad del Plan queda supeditada a la de la modificación, tal y como establece el artículo 83.9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4552/2006, de 16 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) per als anys 2006-2014 (codi de conveni núm. 0809631).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4552/2006, de 16 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) para los años 2006-2014 (código de convenio núm. 0809631). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: d) Acceptar encàrrecs professionals contra qui hagi estat client seu, fora dels supòsits excepcionals previstos en l'article 22.2 del present Codi.
Español: d) Aceptar encargos profesionales contra quien haya sido cliente suyo, fuera de los supuestos excepcionales previstos en el artículo 22.2 del presente Código.
Català: Fosfatasa alcalina-Plasma [urgències]
Español: Fosfatasa alcalina-Plasma [urgencias]
Català: Ateses la naturalesa i les condicions del contracte aquest ha de ser directament executat per l'adjudicatari.
Español: Vistas la naturaleza y las condiciones del contrato este tiene que ser directamente ejecutado por el adjudicatario.
Català: màxim de 48 hores, a partir del dilluns dia 13 de juny.
Español: opción en el plazo máximo de 48 horas, a partir del lunes
Català: Finalitat: Doblatge i subtitulació de la pel·lícula Desert Dancer.
Español: Finalidad: Doblaje y subtitulación de la película Desert Dancer.
Català: Cal preveure, a les fitxes normatives del PPU-2a i del PPU-2b, la cessió del 15% de l'aprofitament urbanístic i rectificar les condicions de gestió i d'execució, tenint en compte les consideracions de la part valorativa.
Español: Es necesario prever, en las fichas normativas del PPU-2a y del PPU-2b, la cesión del 15% del aprovechamiento urbanístico y rectificar las condiciones de gestión y de ejecución, teniendo en cuenta las consideraciones de la parte valorativa.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella té dret a gaudir de reducció de jornada en els supòsits següents i amb els efectes que es detallen a continuació:
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella tiene derecho a disfrutar de reducción de jornada en los supuestos siguientes y con los efectos que se detallan a continuación:
Català: Aprofitament: MATOLL / IMPRODUCTIU / HORTA DE REGADIU
Español: Aprovechamiento: MATORRAL / IMPRODUCTIVO / HUERTA DE REGADIO
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la primera multa coercitiva en l'expedient HLB200100301.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la primera multa coercitiva en el exp. HLB200100301.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix, situada al polígon 13, parcel·la 22, al terme municipal de Pinós, promogut i tramitat pel senyor Josep Segarra Font (DIA/030/2015),
Español: Dado que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde, emplazada en el polígono 13, parcela 22, en el término municipal de Pinós, promovido y tramitado por el señor Josep Segarra Font (exp. DÍA/030/2015),
Català: 1.6 Ús de les utilitats d'Internet.
Español: 1.6 Manejo de las utilidades de Internet.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, de notificació de resolució de desistiment d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, de notificación de resolución de desestimación de ayuda y/o beca.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) Copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cabó.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cabó.
Català: URBANA.- Solar per edificar, sense número de govern, situat al carrer Ginés A. Romero, al lloc de la Noria del Bol, contigu a l'estació de ferrocarril, de la vila d'Águilas, en figura rectangular, mesura vuit metres de façana, per vint metres de fons, que fa una superfície de cent seixanta metres quadrats.
Español: URBANA.- Solar para edificar, sin número de gobierno, sito en la calle Ginés A. Romero, en el lugar de la Noria del Bol, contiguo a la estación de ferrocarril, de la villa de Águilas, en figura rectangular, midiendo, ocho metros de fachada, por veinte metros de fondo, lo que hace una superficie de ciento sesenta metros cuadrados.
Català: Garantir i verificar la seva adequació a la realitat comptable.
Español: Garantizar y verificar su adecuación a la realidad contable.
Català: c) Si es demana l'ajut per a tractament psicopedàgogic, cal aportar l'informe de l'especialista i la factura de la despesa.
Español: c) Si se solicita la ayuda para el tratamiento psicopedagógico, se debe aportar informe del especialista y la factura del gasto.
Català: f) El Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa (CESIRE)
Español: f) El Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Apoyo a la Innovación y la Investigación Educativa (CESIRE)
Català: “(...) la darrera de les quals és la Resolució TES/2782/2012, de 21 de desembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).”
Español: “(...) la última de las cuales es la Resolución TES/2782/2012, de 21 de diciembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas i divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).”
Català: Entitats que han emès resposta, d'acord amb el que s'exposa tot seguit:
Español: Entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente:
Català: b) Creació d'actituds de participació democràtica dels/de les joves mitjançant el desenvolupament de les capacitats cognitivolingüístiques (anàlisi, descripció, explicació, interpretació i argumentació) aplicades a diferents àrees del currículum i amb metodologies participatives, com els debats, el treball cooperatiu, etc.
Español: b) Creación de actitudes de participación democrática de los/las jóvenes mediante el desarrollo de las capacidades cognitivo-lingüísticas (análisis, descripción, explicación, interpretación y argumentación) aplicadas a diferentes áreas del currículo y con metodologías participativas, como los debates, el trabajo cooperativo, etc.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Pamela Neilson Towle;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Pamela Neilson Towle;
Català: 2.1 Interpretació del disseny lògic de bases de dades que asseguren l'accessibilitat a les dades.
Español: 2.1 Interpretación del diseño lógico de bases de datos que aseguran la accesibilidad a los datos.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi d'Aiguafreda.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Aiguafreda.
Català: En tot cas, cal disposar dels certificats de calibratge i d'instal·lació correcta del canal emesos per la casa fabricant i per la casa instal·ladora, respectivament, o bé per un organisme oficial.
Español: En todo caso, hay que disponer de los certificados de calibración y de instalación correcta del canal emitidos por la casa fabricante y por la casa instaladora, respectivamente, o bien por un organismo oficial.
Català: Arxiu històric informatitzat del Protestantisme a Catalunya.
Español: Archivo histórico informatizado del Protestantismo en Cataluña.
Català: Els acadèmics i acadèmiques de número tindran les següents obligacions:
Español: Los académicos y académicas de número tendrán las siguientes obligaciones:
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni són a l'annex corresponent i formen part inseparable d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido dentro del presente Convenio están reflejadas en los anexos correspondientes y forman parte inseparable del mismo.
Català: La zona disposa d'una bona accessibilitat, tant pels camins existents com per l'orografia.
Español: La zona dispone de una buena accesibilidad, tanto por los caminos existentes como por la orografía.
Català: El personal que pugui ser sotmès a desplaçaments a altres plantes i/o serveis externs a realitzar per motius laborals que impliquin la utilització del seu vehicle particular ha de percebre la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre recorregut.
Español: El personal que pueda ser sometido a desplazamientos a otras plantas y/o servicios externos efectuados por motivos laborales que impliquen la utilización de su vehículo particular percibirá la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido.
Català: Formació per a les proves d'accés en centres de formació de persones adultes
Español: Formación para las pruebas de acceso en centros de formación de personas adultas
Català: Entitat: Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) i Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Español: Entidad: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL) e Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Català: Decret 46/1996, de 6 de febrer, sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en les matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i per obstrucció a la tasca inspectora (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Español: Decreto 46/1996, de 6 de febrero, sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en las materias laborales, de prevención de riesgos laborales y por obstrucción a la tarea inspectora (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Català: treballadors i de les empreses, se sotmeten expressament als procediments de
Español: trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de
Català: —2 D'acord amb el punt 11.2 de les bases generals de la Resolució, els resultats provisionals es podran consultar a través del portal de l'empleat públic de la intranet de la Generalitat a l'adreça: http://atri.intranet i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Español: —2 De acuerdo con el punto 11.2 de las bases generales de la Resolución, los resultados provisionales se podrán consultar a través del portal del empleado público de la intranet de la Generalidad en la dirección http://atri.intranet y en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Català: Pèrdua o expropiació parcials de la finca
Español: Pérdida o expropiación parciales de la finca
Català: Si hi ha llacunes en les disposicions del llibre cinquè, aquestes s'esmenen recorrent als principis generals que informen el mateix llibre cinquè i el Codi civil en el seu conjunt o, si escau, als principis generals del dret català, que tanquen el sistema de fonts de l'ordenament jurídic de Catalunya, evitant precisament que aquestes llacunes no tinguin regulació.
Español: Si hay lagunas en las disposiciones del libro quinto, estas se enmiendan recurriendo a los principios generales que informan el mismo libro quinto y el Código civil en su conjunto o, si procede, a los principios generales del derecho catalán, que cierran el sistema de fuentes del ordenamiento jurídico de Cataluña, evitando precisamente que estas lagunas no tengan regulación.
Català: L'aspecte més rellevant d'aquest Pla de comptabilitat és la introducció dels principis de comptabilitat generalment acceptats, i en destaca el criteri de la meritació tant pel que fa als ingressos com per les despeses.
Español: El aspecto más relevante de este Plan de contabilidad es la introducción de los principios de contabilidad generalmente aceptados, destacando el criterio del devengo tanto en lo que concierne a los ingresos como a los gastos.
Català: A aquest efecte, són subvencionables exclusivament els projectes que s'adrecin a:
Español: A este efecto, son subvencionables exclusivamente los proyectos que se dirijan a:
Català: h) Incompliment reiterat de llurs obligacions, previ apercebiment.
Español: h) Incumplimiento reiterado de sus obligaciones, previo apercibimiento.
Català: Grup de Sistemes de Gestió i Millora Genètica de Porcí.
Español: Grupo de Sistemas de Gestión y Mejora Genética de Porcino.
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC i al BOE, o a partir de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: El mencionado plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el BOE en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: econòmiques que produeixi la renovació del corresponent
Español: abonarán los gastos económicos que produzca la renovación
Català: A aquestes efectes, els centres i establiments sanitaris privats, laboratoris clínics i mútues d'accidents de treball han d'atendre els encàrrecs d'activitat procedents del Servei Català de la Salut, en el ben entès que no s'estableix una reserva íntegra d'activitat assistencial a favor seu i poden desenvolupar la que els sigui pròpia amb normalitat, sempre que això no entri en contradicció amb el compliment de l'obligació d'atenció que se'ls assigna per motius d'interès general en compliment del dret a la protecció de la salut de la població.
Español: A estos efectos, los centros y establecimientos sanitarios privados, laboratorios clínicos y mutuas de accidentes de trabajo tienen que atender los encargos de actividad procedentes del Servicio Catalán de la Salud, teniendo en cuenta que no se establece una reserva íntegra de actividad asistencial a favor suyo y pueden desarrollar la que les sea propia con normalidad, siempre que eso no entre en contradicción con el cumplimientode la obligación de atención que se los asigna por motivos de interés general en cumplimiento del derecho a la protección de la salud de la población.
Català: Finalitat: apropar la ciència i la innovació tecnològica al públic amb el programa de divulgació científica Kopèrnik.
Español: Finalidad: acercar la ciencia y la innovación tecnológica al público con el programa de divulgación científica Kopèrnik.
Català: 44.6.3 Quan, en el cas a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors/es, els seus representants legals poden acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors/es afectats/des per aquest risc.
Español: 44.6.3 Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, los representantes legales de éstos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por dicho riesgo.
Català: D'una banda, l'Il·lm. Sr. Fidel Ferreras Alonso, director general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: D. Fidel Ferreras Alonso, director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Tres còpies del treball de recerca subvencionat o la memòria explicativa de l'activitat formativa o del desplegament del pla d'igualtat dut a terme, dues en suport paper i una en suport informàtic, signada per la persona responsable del projecte, que permeti relacionar l'objecte de la subvenció amb la justificació econòmica presentada.
Español: Tres copias del trabajo de investigación subvencionado o la memoria explicativa de la actividad formativa o del despliegue del plan de igualdad llevado a cabo, dos en soporte papel y una en soporte informático, firmada por la persona responsable del proyecto, que permita relacionar el objeto de la subvención con la justificación económica presentada.
Català: Les retribucions de vacances han de ser a raó de salari real, s'entén per real el salari base, plus conveni, antiguitat, plus activitat, plus transport, plus vestuari i plus complement servei.
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real, se entiende por real el salario base, plus convenio, antigüedad, plus actividad, plus transporte, plus vestuario y plus complemento servicio.
Català: En primer lloc, es valora favorablement la supressió del potencial residencial previst al POUM, d'uns 105 habitatges, perquè la seva ubicació en una zona industrial, molt propera a la carretera variant, dificultaria l'assoliment dels nivells de qualitat ambiental propis de les zones residencials.
Español: En primer lugar, se valora favorablemente la supresión del potencial residencial previsto en el POUM, de unas 105 viviendas, porque su ubicación en una zona industrial, muy próxima a la carretera variante, dificultaría la consecución de los niveles de calidad ambiental propios de las zonas residenciales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Entitat Salesians Sant Jordi, subscrit en dates 7 de març de 2019 i 31 de maig de 2019, per la representació dels treballadors i per la representació de l'entitat, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Entidad Salesians Sant Jordi, subscrito en fechas 7 de marzo de 2019 y 31 de mayo de 2019, por la representación de los trabajadores y por la representación de la entidad, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Cal fer referència a les conclusions de l'informe previ emès per la Unitat Tècnica de Concessions en data 6 d'abril de 2018, en el marc del procediment d'extinció dels aprofitaments d'aigua del riu Cardener de les captacions de Reguant i Fusteret.
Español: Hay que hacer referencia a las conclusiones del informe previo emitido por la Unidad Técnica de Concesiones en fecha 6 de abril de 2018, en el marco del procedimiento de extinción de los aprovechamientos de agua del río Cardener de las captaciones de Reguant y Fusteret.
Català: Si no es justifica degudament el total de l'activitat subvencionada, es redueix l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que s'hagi assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, i sense perjudici de les possibles responsabilitats que es puguin derivar.
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada, se reduce el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre que se haya logrado la finalidad para la cual se concedió la subvención, y sin perjuicio de las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb aquesta resolució podeu interposar, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà dels de 1a Instància de Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 111, edifici P, 08014 de Barcelona, que se substanciarà pels tràmits de judici verbal, d'acord amb el que determinen els articles 779, 780 i 753 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa, oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de 1a Instancia de la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 111, edificio P, 08014 de Barcelona, que se substanciará por los trámites de juicio verbal, de acuerdo con lo que determinan los artículos 779, 780 y 753 de la Ley de enjuiciamiento civil.