BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal destacar que el rat-penat de peus grossos, és considerada com un element clau de conservació segons l'Acord 150/2014.
Español: En este sentido, hay que destacar que el murciélago de pies grandes, es considerado como un elemento clave de conservación según el Acuerdo 150/2014.
Català: Plans especials de reordenació
Español: Planes especiales de reordenación
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña y autorizar el vertido a los efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Disposicions per a les subzones especials (U2 esp.)
Español: Disposiciones para las subzonas especiales (U2 esp.)
Català: Tarifa amb servei de menjador: 8,02 euros/estada.
Español: Tarifa con servicio de comedor: 8,02 euros/estada.
Català: inclòs); lot núm. 3: 3.224.000 ptes. (IVA inclòs); lot
Español: núm. 3: 3.224.000 ptas. (IVA incluido); lotee núm.
Català: 16.3 La Secció d'Ecologia Aplicada té les funcions següents:
Español: 16.3 La Sección de Ecología Aplicada tiene las funciones siguientes:
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 15 de setembre de 2014, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis al PPP L6.
Español: Por el cual se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha 15 de Septiembre de 2014, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios en el PPP L6.
Català: El director serà el responsable artístic del doblatge de l'obra audiovisual davant l'empresa, i qualsevol que sigui la seva forma de contractació, tindrà les següents funcions:
Español: El director será el responsable artístico del doblaje de la obra audiovisual ante la empresa, y cualquiera que sea su forma de contratación, tendrá las siguientes funciones:
Català: Aprovat el projecte V-T-9443 C3, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto V-T-9443 C3, "Mejora local.
Català: CONFRONTA: al davant, on té l'entrada, elevador que comunica al soterrani amb la planta baixa; per la dreta entrant, subsòl de l'edifici veí; per l'esquerra, subsòl del carrer Cementiri; al fons, també amb subsòl del carrer Cementiri i replà de l'escala que comunica la planta soterrani amb la planta baixa; per damunt, amb zona comuna de circulació de vehicles i persones; i per sota, subsòl de la finca.
Español: LINDA: al frente, donde tiene la entrada, elevador que comunica al sótano con la planta baja; por la derecha entrando, subsuelo del edificio vecino; por la izquierda, subsuelo de la calle Cementiri; al fondo, también con subsuelo de la calle Cementiri y rellano de la escalera que comunica la planta sótano con la planta baja; por encima, con zona común de circulación de vehículos y personas; y por debajo, subsuelo de la finca.
Català: Vocal 1r: Frederico Utzet Civit, catedràtic d'universitat, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal 1º: Frederico Utzet Civit, catedrático de universidad, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Desenvolupar programes amb eines d'ofimàtica.
Español: Desarrollar programas con herramientas de ofimática.
Català: a) Interpretació, vigilància, aplicació, desenvolupament i seguiment del Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: a) Interpretación, vigilancia, aplicación, desarrollo y seguimiento del Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: S'han dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: d) Establir les diferents categories o nivells que calguin, d'acord amb la normativa aprovada per la federació corresponent i la legislació d'aplicació.
Español: d) Establecer las diferentes categorías o niveles que hagan falta, de acuerdo con la normativa aprobada por la federación correspondiente y la legislación de aplicación.
Català: El gravat, suports i mitjans tecnològics.
Español: El grabado, soportes y medios tecnológicos.
Català: e) Els serveis extraordinaris es realitzaran per motius urgents no previsibles i justificats.
Español: e) Los servicios extraordinarios se realizaran por motivos urgentes no previsibles y justificados.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Mare de Déu de la Roca, polígon 147, parcel·la 71-a, que promou José Maria Melchor Mauri, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Mare de Déu de la Roca, polígono 147, parcela 71-a, que promueve José María Melchor Mauri, en el término municipal de Tortosa.
Català: en cada cas el director de l'Escola, farà el seguiment del
Español: designe en cada caso el director de la Escuela, hará el seguimiento del
Català: 60.1 La falta de puntualitat, fins a tres en un mes, en
Español: 60.1 La falta de puntualidad, hasta tres en un mes, en la asistencia
Català: c. Pati d'illa amb ocupació total (clau 1p).
Español: c. Patio de manzana con ocupación total (clave 1p).
Català: 2.5.1 Infeccions gastrointestinals.
Español: 2.5.1 Infecciones gastrointestinales.
Català: c) Establir relacions amb els organismes vinculats amb la formació permanent.
Español: c) Establecer relaciones con los organismos vinculados con la formación permanente.
Català: El personal que condueix vehicles de càrrega la qual és qualificada legalment de penosa, tòxica o perillosa té dret a la percepció dels plusos següents: per perillositat, el 13%, per penositat, el 13%, i per tòxics, el 6%, calculats sobre el salari base, el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como penosas, tóxicas o peligrosas, tendrán derecho al percibo de los siguientes pluses: por peligrosidad 13%, por penosidad 13% y por tóxicos 6%, calculados sobre salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: Es promourà, en tot moment, el treball conjunt amb els col·lectius implicats en la gestió així com els ajuntaments dels espais de la xarxa Natura 2000, per tal de definir conjuntament les accions a realitzar i aconseguir una major conscienciació respecte als valors naturals d'aquests espais.
Español: Se promoverá, en todo momento, el trabajo conjunto con los colectivos implicados en la gestión, así como con los ayuntamientos, de los espacios de la red Natura 2000, al objeto de definir conjuntamente las acciones a emprender y lograr una mayor concienciación por lo que respecta a los valores naturales de dichos espacios.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Feixas, SL, consistent en adequar l'explotació a la normativa europea de benestar animal, sense increment de la capacitat de l'allotjament, mitjançant el condicionament del cobert agrícola, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 de novembre de 2010 amb número d'expedient GA20090049.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Feixas, SL, consistente en adecuar la explotación a la normativa europea de bienestar animal, sin incremento de la capacidad del alojamiento, mediante el acondicionamiento del cobertizo agrícola, e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 15 de noviembre de 2010 con número de expediente GA20090049.
Català: Pot també requerir l'assignació i el seguiment del curs de treball d'un grup de fins a 10 persones que normalment efectua la mateixa feina.
Español: Puede también requerir el asignar y seguir el curso del trabajo de un grupo de hasta diez personas normalmente efectuando el mismo trabajo.
Català: Tindrà al seu càrrec la neteja i conservació del dipòsit i neveres de les sales de vetlla.
Español: Tendrá a su cargo la limpieza y conservación del depósito y neveras de las salas de vela.
Català: de 20 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de tractament i valorització d'efluents porcins emplaçat a la carretera C-153 de Vic a Olot, km 9,5, de l'empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276)
Español: de 20 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento y valorización de efluentes porcinos emplazado en la carretera C-153 de Vic a Olot, km 9,5, de la empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276)
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998 de 7 d'octubre; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, i les seves ITC-MIG; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, que aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevé la Ley 34/1998 de 7 de octubre; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, y sus ITC-MIG; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, que aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: A la pàgina 36175, a l'apartat 5.2.4, Antiguitat, on diu:
Español: En la página 36175, en el apartado 5.2.4, Antigüedad, donde dice:
Català: El 15 de desembre de 2015, mitjançant una addenda al conveni de creació, es va modificar la capacitat de la Llar d'infants de Cornudella de Montsant que va passar a tenir una capacitat màxima simultània d'1 aula i 18 alumnes.
Español: El 15 de diciembre de 2015, mediante una adenda al convenio de creación, se modificó la capacidad de la Guardería de Cornudella de Montsant que pasó a tener una capacidad máxima simultánea de 1 aula y 18 alumnos.
Català: Ser escoltats per l'Entitat prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin als empleats en general i als afiliats al seu Sindicat en particular.
Español: Ser escuchados por la entidad previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat De mayor quiero ser soldado.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado De mayor quiero ser soldado.
Català: b) Objectius generals i objectius específics del projecte.
Español: b) Objetivos generales y objetivos específicos del proyecto.
Català: 7.6 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.6 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: -Un metge en aquelles localitats on el servei sigui atès per un o dos funcionaris.
Español: 1 médico en aquellas localidades donde el servicio sea atendido por uno o dos funcionarios.
Català: El Diccionari jurídic català, elaborat per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics amb el suport d'altres entitats, és una obra cabdal per a la promoció del dret català, històric i present, que recull termes que formen part de les diferents disciplines del dret.
Español: El Diccionari jurídic català, elaborado por la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos con el apoyo de otras entidades, es una obra fundamental para la promoción del derecho catalán, histórico y presente, que recoge términos que forman parte de las diferentes disciplinas del derecho.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions locals de Catalunya, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: b) Estudiar las ordenanzas, las actas y los acuerdos de las corporaciones locales de Cataluña, a excepción de las relativos a haciendas locales.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de comerç i màrqueting, del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de comercio y marketing, del ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 14.2 Los beneficiarios de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: 6.3 Són persones col·legiades no exercents les que, tot i que estan en possessió del títol de llicenciat o graduat en veterinària, s'incorporen al Col·legi sense la pretensió d'exercir la professió de veterinari, sinó per gaudir dels altres drets inherents a la condició de persones col·legiades.
Español: 6.3 Son personas colegiadas no ejercentes las que, aunque están en posesión del título de licenciado o graduado en veterinaria, se incorporan al Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión de veterinario, sino para disfrutar de los demás derechos inherentes a la condición de personas colegiadas.
Català: 1.6 S'han de qualificar amb la subclau 4b, en comptes de la 4a, les zones edificables de la UA-8, en coherència amb el criteri general seguit a la resta de zones de clau 4.
Español: 1.6 Se tendrán que calificar con la subclave 4b, en lugar de la 4a, las zonas edificables de la UA-8, en coherencia con el criterio general seguido en el resto de zonas de clave 4.
Català: 6.4.3 Els aspirants que prestin serveis com a funcionari interí en
Español: 6.4.3 Los aspirantes que presten servicios como funcionarios interinos en
Català: Aquest complement s'abonarà per mesos vençuts tenint en compte que es descomptaran els dies de llicències, permisos, baixa per malaltia i accident no laboral que coincideixin amb les jornades flexibles, encara que l'Ajuntament procurarà, tant com sigui possible, canviar la jornada flexible que no s'ha pogut fer per una altra.
Español: Este complemento se abonará por meses vencidos teniendo en cuenta que se descontarán los días de licencias, permisos, baja por enfermedad y accidente no laboral que coincidan con las jornadas flexibles, aunque el Ayuntamiento procurará, tanto como sea posible, cambiar la jornada flexible que no se haya podido hacer por otra.
Català: 17.2 En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta que regula la base 11.2, s'ha d'aplicar el règim sancionador que disposa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 17.2 En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta que regula la base 11.2, se aplicará el régimen sancionador que dispone la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, com gestor de residus, d'acord amb el que s'indica al Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, ha de disposar dels registres d'entrades i sortides de residus en els quals s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, especificant-ne tipus, quantitat, i destinació.
Español: Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, como gestor de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, ha de disponer de los registros de entradas y salidas de residuos en los cuales se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, especificando tipo, cantidad y destino.
Català: Per tant no hi han cul de sac i tota la xarxa viària pertany a propietaris inclosos a la Unitat d'actuació, amb un total de cinc, dels quals tres disposen de finques ja construïdes i que una vegada executades les cessions es podran executar per sectors tot i garantint la urbanització i en especial el vial central de connexió.
Español: Por lo tanto no hay calles sin salida y toda la red viaria pertenece a propietarios incluidos en la Unidad de actuación, con un total de cinco, de los cuales tres disponen de fincas ya construidas y que una vez ejecutadas las cesiones se podrán ejecutar por sectores aun garantizando la urbanización y en especial el vial central de conexión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un concurs d'alienació de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un concurso de enajenación de bienes.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren discontinus i mínims perquè no suposen una alteració que pugui afectar significativament el medi receptor.
Español: Los efectos de este impacto se consideran discontinuos y mínimos porque no suponen una alteración que pueda afectar significativamente al medio receptor.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Badalona
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Badalona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre creació del Consell Assessor de Territori i Sostenibilitat i aprovació inicial del seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre creación del Consejo Asesor de Territorio y Sostenibilidad y aprobación inicial de su reglamento.
Català: D'acord amb el previst als articles 35 i 25 del Decret 1/1990 de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el Pla especial queda constituït pels següents documents:
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 35 y 25 del Decreto 1/1990 de refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el Plan especial queda constituido por los siguientes documentos:
Català: Torrent de Vallbellida: cal limitar-se a establir les magnituds màximes i mínimes i els usos principals dels sectors, i els criteris i les condicions per a la seva delimitació, per tal de no limitar de manera excessiva el marge de maniobra del planejament derivat, i afegir entre els criteris de delimitació del sector com a vinculant la continuïtat, ja sigui com a vialitat o com a espais lliures, del carrer de l'Aqüeducte fins al carrer de Marta Mata.
Español: Torrente de Vallbellida: es necesario limitarse a establecer las magnitudes máximas y mínimas y los usos principales de los sectores, y los criterios y las condiciones para su delimitación, con el fin de no limitar de forma excesiva el margen de maniobra del planeamiento derivado, y añadir entre los criterios de delimitación del sector como vinculante la continuidad, ya sea como vialidad o como espacios libres, de la calle de L'Aqüeducte hasta la calle de Marta Mata.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries poden trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias pueden encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: .8 Els centres adscrits es regeixen per unes normes d'organització i funcionament pròpies, pel que estableixen els Estatuts, pel conveni d'adscripció i per la legislació vigent.
Español: .8 Los centros adscritos se rigen por unas normas de organización y funcionamiento propias, por lo que establecen los Estatutos, por el convenio de adscripción y por la legislación vigente.
Català: Atès que la concessió de les subvencions es regeix pel règim de concurrència competitiva, les actuacions promogudes pels ens locals, administracions públiques i entitats sense ànim de lucre presentades, es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: de la correspondiente convocatoria. Dado que la concesión de las subvenciones se rige por el régimen de concurrencia competitiva, las actuaciones promovidas por los entes locales, administraciones públicas y entidades sin ánimo de lucro presentadas, se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Pere de Riudebitlles i de Mediona que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Pere de Riudebitlles y de Mediona que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Així mateix, la posició periurbana del sòl no urbanitzable afectat fa adients els terrenys per a la classificació i qualificació proposades, sense que això impliqui canvis significatius en el medi ambient i en el paisatge.
Español: Asimismo, la posición periurbana del suelo no urbanizable afectado hace idóneos los terrenos para la clasificación y calificación propuestas, sin que ello implique cambios significativos en el medio ambiente y en el paisaje.
Català: 4.12 Organitza les diferents fases del treball en la realització de maniobres de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 4.12 Organiza las diferentes fases del trabajo en la realización de maniobras de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que puede consultar el texto íntegro de esta resolución a las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).