BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La col·locació d'aquests miradors comporta accions de gran impacte acústic com el transport amb helicòpter del material necessari per a la construcció i els mateixos treballs de muntatge i instal·lació de les estructures, tot i que s'espera que es duguin a terme durant un període de temps curt.
Español: La colocación de estos miradores comporta acciones de gran impacto acústico debido al transporte en helicóptero del material necesario para la construcción y los mismos trabajos de montaje e instalación de las estructuras, aunque se espera que se lleven a cabo durante un periodo de tiempo corto.
Català: El titular de l'explotació ha de complir l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, que s'han informat, i la resta de documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación ha de cumplir el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, que se han informado, y el resto de documentación citada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2908/2006, de 4 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa de l'ampliació de potència del parc eòlic Montargull, canvi de les característiques dels aerogeneradors, declaració d'utilitat publica i aprovació del projecte del parc eòlic Montargull i la seva ampliació, als termes municipals de Talavera a la província de Lleida, i Llorac i Santa Coloma de Queralt a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2908/2006, de 4 de julio, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa de la ampliación de potencia del parque eólico Montargull, cambio de las características de los aerogeneradores, declaración de utilidad publica y aprobación del proyecto del parque eólico Montargull y su ampliación en los términos municipales de Talavera en la provincia de Lleida y Llorac, y Santa Coloma de Queralt en la provincia de Tarragona.
Català: En data 30 de desembre de 2011, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar les resolucions següents:
Español: En fecha 30 de diciembre de 2011, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals dictó las resoluciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'implantació d'un "pitch and putt" a la finca can Mascaró, del municipi de la Palma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de implantación de un "pitch and putt" en la finca Can Mascaró, del municipio de La Palma de Cervelló
Català: Aquesta llei s'estructura en quatre articles i dues disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en cuatro artículos y dos disposiciones finales.
Català: En cas de matrimoni o unió de fet, s'abonarà al funcionari/a afectat un ajut per una sola vegada per import de 300 euros.
Español: En caso de matrimonio o unión de hecho, se abonará al personal afectado una ayuda por una sola vez por importe de 300 euros.
Català: L'estructura espacial correspon a la d'un pis, o unitat de convivència, de 12 places com a màxim, amb un total màxim de 24 places.
Español: La estructura espacial corresponde a la de un piso, o unidad de convivencia, de 12 plazas como máximo, con un total máximo de 24 plazas.
Català: Recull la normativa comunitària i la seva aplicació a Catalunya.
Español: Recoge la normativa comunitaria y su aplicación en Cataluña.
Català: g) Replantejar, executar i disposar paviments, registres, conduccions lineals sense pressió i elements complementaris i singulars, interpretant la documentació tècnica, per realitzar treballs d'urbanització.
Español: g) Replantear, ejecutar y disponer pavimentos, registros, conducciones lineales sin presión y elementos complementarios y singulares, interpretando la documentación técnica, para realizar trabajos de urbanización.
Català: Règims especials: enumeració i trets essencials.
Español: Regímenes especiales: enumeración y rasgos esenciales.
Català: l'Administració pública, experiència laboral en l'empresa
Español: prestados en la Administración pública, experiencia laboral en la
Català: La puntuació general s'ordenarà en trams de l'1 al 15 d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: La puntuación general se ordenará en tramos del 1 al 15 de acuerdo con lo que se establece el anexo 2.
Català: És evident que, a causa del gran esforç pressupostari que l'administració esportiva catalana realitza en l'esport federat, l'especial interès públic subjacent en aquesta àrea de l'esport i el marc especial que posseeixen les federacions esportives catalanes sobre la respectiva modalitat esportiva, que impedeix el reconeixement de més federacions, queda justificada amb escreix certa intervenció pública sobre el sistema federatiu, tal com ha succeït fins avui.
Español: Es evidente que, a causa del gran esfuerzo presupuestario que la administración deportiva catalana realiza en el deporte federado, el especial interés público subyacente en esta área del deporte y el marco especial que poseen las federaciones deportivas catalanas sobre la respectiva modalidad deportiva, que impide el reconocimiento de más federaciones, queda justificada con creces cierta intervención pública sobre el sistema federativo, tal como ha sucedido hasta hoy.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland, al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug, segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Antigua Fábrica de Cemento Asland, en El Clot del Moro, en Castellar de n'Hug, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este Acuerdo.
Català: i) Seleccionar i utilitzar tècniques, motors i entorns de desenvolupament, avaluant-ne les possibilitats per participar en el desenvolupament de jocs i aplicacions en l'àmbit de l'entreteniment.
Español: i) Seleccionar y utilizar técnicas, motores y entornos de desarrollo, evaluando las posibilidades, para participar en el desarrollo de juegos y aplicaciones en el ámbito del entretenimiento.
Català: En data 18 d'abril de 2013 (núm. de registre 0803E/1341/2013) es va rebre un escrit del senyor José Carlos Higuera Herrero, del departament d'administració i finances del grup Invermar, en el qual es notifica que l'empresa Aqüicosta, SL, ha deixat d'existir l'any 2011.
Español: En fecha 18 de abril de 2013 (núm. de registro 0803E/1341/2013) se recibió un escrito del señor José Carlos Higuera Herrero, del departamento de administración y finanzas del grupo Invermar, en el que se notifica que la empresa Aqüicosta, SL, ha dejado de existir en el año 2011.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia:
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 5.1 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia:
Català: Al centre de la part entresolada hi ha ubicada la caixa d'escala de l'entitat set. QUOTA: vuit enters per cent.
Español: En el centro de la parte altillo está ubicada caja de escalera de la entidad siete. CUOTA: ocho enteros por ciento.
Català: h) les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria de certa importància.
Español: h) las actuaciones de tala de árboles que formen masa arbórea de cierta importancia.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tàctiques bàsiques del futbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones tácticas básicas del fútbol.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual reflectida en el llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: L'alçària màxima edificable es fixa en 10 m, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal
Español: Esta interrupción no podrá afectar al
Català: Identificació de la naturalesa i característiques de presentació de la partida a tractar, les especificacions de procés o recepta i el producte a obtenir.
Español: Identificación de la naturaleza y características de presentación de la partida a tratar, las especificaciones de proceso o receta y el producto a obtener.
Català: a) La inclusió del principi de sostenibilitat en la formulació d'objectius del Pla i de les diverses àrees residencials estratègiques (ARE).
Español: a) La inclusión del principio de sostenibilidad en la formulación de objetivos del Plan y de las distintas áreas residenciales estratégicas (ARE).
Català: Fita 9: se situa a la Font d'Aimar, a uns vint metres a l'est del barranc de Conqueta.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Font d'Aimar, a unos veinte metros al este del barranco de Conqueta.
Català: S'entén que existeix infracció laboral, quan trobant-se en baixa el treballador/ora per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entiende que existe infracción laboral, cuando encontrándose baja al trabajador por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 20, parcel·les 107 i 93, al terme municipal de Lleida, promogut per l'empresa Peggyporc, SCP (exp. L1AAI140154).
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 20, parcelas 107 y 93, en el término municipal de Lleida, promovido por la empresa Peggyporc, SCP (exp. L1AAI140154).
Català: Les parts acorden reduir al mínim indispensable la realització d'hores extraordinàries davant de la greu situació d'atur existent.
Español: Las partes acuerdan reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias ante la grave situación de paro existente.
Català: -1 Obrir convocatòria per impartir programes de formació i inserció el curs 2017-2018, adreçada a centres, de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament i a establiments, tant als que han ofert els programes el curs 2016-2017, com als que participin de nou en aquesta oferta.
Español: -1 Abrir convocatoria para impartir programas de formación e inserción el curso 2017-2018, dirigida a centros, de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza y a establecimientos, tanto los que han ofrecido los programas el curso 2016-2017, como los que participen de nuevo en esta oferta.
Català: 9.6 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement sobre la concessió del préstec, ho comunicarà a l'òrgan competent del DEMC, adjuntant-hi la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el director/a general competent resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 9.6 En el caso de que el ICF dictamine desfavorablemente sobre la concesión del préstamo lo comunicará al órgano competente del DEMC, adjuntando la solicitud presentada por la empresa, para que el director/a general competente resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció es fomentar la prevenció de residus municipals i per tant contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i al mateix temps donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent i al Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2001-2006 (PROGREMIC).
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales y, al mismo tiempo, dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente y en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2001-2006 (PROGREMIC).
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 10 de gener actual, ha admès a tràmit la Impugnació de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) núm. 5128-2017, promoguda pel Govern de la Nació davant el Govern de la Generalitat de Catalunya, contra l'Acord GOV/138/2017, de 2 d'octubre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea la Comissió especial sobre la violació de drets fonamentals a Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de enero actual, ha admitido a trámite la impugnación de disposiciones autonómicas (título V LOTC) núm. 5128-2017, promovida por el Gobierno de la Nación frente al Gobierno de la Generalitat de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/138/2017, de 2 de octubre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se crea la Comisión especial sobre la violación de derechos fundamentales en Cataluña.
Català: 4.5 Les discrepàncies que es puguin plantejar entre la persona titular de la instal·lació fotovoltaica i l'empresa distribuïdora, sobre el punt de connexió, les condicions de connexió i el contracte a subscriure, seran resoltes administrativament pels òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini màxim de tres mesos.
Español: 4.5 Las discrepancias que se puedan plantear entre la persona titular de la instalación fotovoltaica y la empresa distribuidora, sobre el punto de conexión, las condiciones de conexión y el contrato a suscribir, serán resueltas administrativamente por los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo máximo de tres meses.
Català: El cinturó té forma circular i disposa de dues línies de quadres serigrafiats en color blanc o gris clar reflector.
Español: El cinturón tiene forma circular y dispone de dos líneas de cuadros serigrafiados en color blanco o gris claro reflectante.
Català: Determinar les variables, les capacitats i els rendiments de treball, d'equips
Español: Determinar las variables, capacidades y rendimientos de trabajo, de equipos y
Català: Traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: 1.1 S'obre l'actual convocatòria amb l'objecte de cobrir un màxim de 8 places de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE), que duran a terme accions de formació dirigides als participants en els processos selectius d'accés en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris.
Español: 1.1 Se abre la actual convocatoria con el objeto de cubrir un máximo de 8 plazas de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE), que llevarán a cabo acciones de formación dirigidas a los participantes en los procesos selectivos de acceso al ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios.
Català: —6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria ordinària es pot ampliar en un 5 per cent del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —6 El crédito inicial disponible de la convocatoria ordinaria puede ampliarse en un 5 por ciento de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Assignació racional del temps necessari per realitzar les operacions de diagnosi i desmuntatge, substitució i muntatge de sistemes fluídics.
Español: Asignación racional del tiempo necesario para realizar las operaciones de diagnosis y desmontaje, sustitución y montaje de sistemas fluídicos.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de les categories de bomber/a i bomber/a de primera de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de las categorías de bombero/a y bombero/a de primera de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: A l'efecte del que estableix l'article 69.2 de la Llei de l'impost, són procediments de gestió pròpia de l'impost sobre successions i donacions els següents:
Español: A efectos de lo que establece el artículo 69.2 de la Ley del impuesto, son procedimientos de gestión propia del impuesto sobre sucesiones y donaciones los siguientes:
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona es pot dissoldre per les causes següents:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona se puede disolver por las causas siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.368,60 m2 de superfície situada al territori de les Espines del terme municipal de Roses, valorada en 384.422,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'institut d'educació secundària IES Cap Norfeu, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 22 d'abril de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Roses núm. 1, al tom 3019, llibre 617 de Roses, foli 72, finca 33.537, i que li correspon el núm. 00835 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.368,60 m2 de superficie situada en el territorio de Les Espines del término municipal de Roses, valorada en 384.422,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del instituto de educación secundaria IES Cap Norfeu, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 22 de abril de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Roses núm. 1, en el tomo 3019, libro 617 de Roses, folio 72, finca 33.537, y que le corresponde el núm. 00835 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Conservar les oliveres que no interfereixin en l'ordenació i en la funcionalitat.
Español: - Conservar los olivos que no interfieran en la ordenación y en la funcionalidad.
Català: Millora de l'enllumenat de la travessera d'Escaló, 1a fase
Español: Mejora del alumbrado de la travesía de Escaló, 1ª fase
Català: Concepció, planificació i infraestructures (Nicaragua).
Español: Concepción, planificación e infraestructuras (Nicaragua).
Català: S'amplia el contingut d'aquesta protecció a les retirades produïdes durant el període in itinere amb el màxim d'1 hora d'anada i 1 hora de tornada, a excepció feta dels casos d'ingestió de droga, alcohol i delictes tipificats en el Codi penal.
Español: Se amplía el contenido de dicha protección a las retiradas producidas durante el período in itinere con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta, excepción hecha de los casos de ingestión de droga, alcohol y delitos tipificados en el Código penal.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que estableixen aquestes bases formaran part de la xarxa Inicia per a la creació d'empreses, sota la tutela de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que establecen estas bases formarán parte de la red Inicia por la creación de empresas, bajo la tutela de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: b) Descripció de l'objecte: muntatge de les instal·lacions i prestació dels serveis necessaris per a la celebració de l'Acte de lliurament de diplomes de la vintena promoció del Curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: montaje de las instalaciones y prestación de los servicios necesarios para la celebración del Acto de entrega de diplomas de la vigésima promoción del Curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Llavors, segueix la pista baixant de cota i seguint el curs de la riera uns 5-10 metres per damunt d'aquesta fins a arribar a la urbanització de la Rierada, prop de les masies de Can Preciós i Can Madolell.
Español: Entonces, sigue la pista bajando de cota y siguiendo el curso de la riera unos 5-10 metros por encima de ella hasta llegar a la urbanización de La Rierada, cerca de las masías de Can Preciós y Can Madolell.
Català: Segons s'estableix en l'article 19 dels seus Estatuts, la composició del Patronat de la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics és la següent:
Español: Según se establece en el artículo 19 de sus Estatutos, la composición del Patronato de la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics es la siguiente:
Català: La proposta de l'entitat ha de sorgir d'un procediment participatiu que s'ha de publicitar entre les persones membres de cada comunitat, les regles d'elecció han de ser transparents i s'ha de garantir la participació de totes les persones membres en condicions d'igualtat.
Español: La propuesta de la entidad debe surgir de un procedimiento participativo que se debe publicitar entre las personas miembros de cada comunidad, las reglas de elección deben ser transparentes y se debe garantizar la participación de todas las personas miembros en condiciones de igualdad.
Català: La necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen les aigües residuals generades per la població de diversos nuclis de Callús, que actualment aboquen a diferents lleres públiques sense un tractament de depuració suficient.
Español: La necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean las aguas residuales generadas por la población de diversos núcleos de Callús, que actualmente vierten en diferentes cauces públicos sin un tratamiento de depuración suficiente.
Català: Els informes, estudis i dictàmens que emet el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària en exercici de les seves funcions han d'ésser públics, llevat dels casos en què el departament competent en matèria de salut determini el contrari.
Español: Los informes, estudios y dictámenes que emite el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria en ejercicio de sus funciones deben ser públicos, salvo los casos en que el departamento competente en materia de salud determine lo contrario.