BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 30 días naturales contados desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en un sábado, la finalización se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Amb aquest objectiu, el SC s'encarregarà dels treballs de capitalització i de la difusió dels resultats i de les bones pràctiques de les operacions:
Español: Con este objetivo, el SC se encargará de los trabajos de capitalización y de la difusión de los resultados y de las buenas prácticas de las operaciones:
Català: La corporació ha d'aprovar un mecanisme de control intern que vetlli pel compliment del codi.
Español: La corporación debe aprobar un mecanismo de control interno que vele por el cumplimiento del código.
Català: El personal mensual percebrà en tots els casos el 100% del salari des del primer dia.
Español: El personal con retribución mensual percibirá el 100% del salario desde el primer día de baja.
Català: Normativa infringida: article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i de l'article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y del artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave al artículo 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente.
Català: e) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 4.3.d).
Español: e) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 4.3.d).
Català: Havent estat aprovat inicialment pel Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió ordinària celebrada en data 12 de novembre de 2019, el text refós de l'Ordenança reguladora de preus públics per a l'exercici 2020, dels serveis prestats pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en matèria de tractament de residus i recollides selectives i, havent resultat aprovat definitivament, al no haver-se produït cap reclamació ni suggeriment al mateix, dins el període legalment establert d'exposició pública, que ha finalitzat el dia 2 de gener de 2020, el text íntegre de l'ordenança ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 7 de gener de 2020.
Español: Habiendo sido aprobado inicialmente por el Consejo Plenario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión ordinaria celebrada en fecha 12 de noviembre de 2019, el texto refundido de la Ordenanza reguladora de precios públicos para el ejercicio 2020, de los servicios prestados por el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en materia de tratamiento de residuos y recogidas selectivas y, habiendo resultado aprobado definitivamente, al no haberse producido ninguna reclamación ni sugerencia al mismo dentro del periodo legalmente establecido de exposición pública, que ha finalizado el día 2 de enero de 2020, el texto íntegro de la ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 7 de enero de 2020.
Català: Separació de membres del Consorci
Español: Separación de miembros del Consorcio
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial d'Autotaxi de Lleida (APATAXI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial d'Autotaxi de Lleida (APATAXI).
Català: Les jornades treballades parcialment no generen el dret a la percepció del plus esmentat de forma proporcional.
Español: Las jornadas trabajadas parcialmente no generarán el derecho a la percepción del citado plus de forma proporcional.
Català: Relació d'adreces de borses o entitats on es poden presentar les sol·licituds
Español: Relación de direcciones de bolsas o entidades, donde se pueden presentar las solicitudes
Català: Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental (tràmit urbanístic)
Español: Oficina Territorial de Evaluación Ambiental (trámite urbanístico)
Català: 1.1 S'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d'hivern 2004-2005.
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2004-2005.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de química.
Español: Las competencias y cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de química.
Català: D'aquestes, tres persones investigadores amb el grau de doctor o doctora i dedicació completa amb docència en Màster de secundària.
Español: De estas, tres personas investigadoras con el grado de doctor o doctora y dedicación completa con docencia en Máster de secundaria.
Català: Objecte: la formació pràctica de l'estudiant en el camp dels estudis del Màster universitari en Psicologia Forense i Criminal en la matèria de Psicologia Forense a l'Institut de Medicina legal de Catalunya (IMLC).
Español: Objeto: la formación práctica del estudiante en el campo de los estudios del master universitario en psicología forense y criminal en la materia de psicología forense en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: La durada de l'Acord és fins al dia 31.12.2004, llevat dels aspectes econòmics, que s'ha de respectar al que determina l'article 7 d'aquest Acord.
Español: La duración del Pacto es hasta el día 31.12.2004, salvo los aspectos económicos, que tiene que respetarse lo que determina el artículo 7 de este Acuerdo.
Català: D'aquestes concessions s'informarà el delegat de Personal.
Español: De estas concesiones se informará al delegado de Personal.
Català: En concepte d'assistència, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut abonarà un complement amb un import de 35.000 pessetes.
Español: En concepto de asistencia, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud abonará un complemento con un importe de 35.000 pesetas.
Català: Promoure la realització de noves metodologies i materials diversificats per atendre la diversitat.
Español: Promover la realización de nuevas metodologías y materiales diversificados para atender la diversidad.
Català: De l'1 de juliol fins el 31 de desembre de 2003.
Español: Del 1 de julio al 31 de diciembre de 2003.
Català: La seguretat industrial a Catalunya.
Español: La seguridad industrial en Cataluña.
Català: Aquesta aproximació no es considera adequada ja que el balanç que s'hauria d'avaluar és la diferència entre l'emissió de partícules pel rebliment amb terres i runes i l'emissió de partícules pel rebliment amb residus diferents a terres i runes.
Español: Esta aproximación no se considera adecuada ya que el balance que se debería evaluar es la diferencia entre la emisión de partículas por el relleno con tierras y escombros y la emisión de partículas por el relleno con residuos diferentes a tierras y escombros.
Català: 2.3 Reconeix les diferents fases i temps de l'escalfament.
Español: 2.3 Reconoce las diferentes fases y tiempo del calentamiento.
Català: Butlletí de cotització
Español: Boletín de cotización
Català: En cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: A) Suport a les federacions esportives catalanes
Español: A) Apoyo a las federaciones deportivas catalanas
Català: Els horaris previstos de funcionament són dissabtes, diumenges i festius de 9 a 15 h per als socis del Motor Club Canyelles.
Español: Los horarios previstos de funcionamiento son sábados, domingos y festivos de 9 a 15 h para los socios del Motor Club Canyelles.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases específiques per a la concessió de subvencions a empreses per a la participació en fires i salons d'àmbit internacional.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases específicas para la concesión de subvenciones a empresas para la participación en ferias y salones de ámbito internacional.
Català: La valoració es fa d'acord amb els criteris que estableix el punt b.2.1.
Español: La valoración se hará de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.2.1.
Català: 12.2 El registre és de caràcter públic.
Español: 12.2 El registro es de carácter público.
Català: inspecció per a la possible correcció del coeficient punta,
Español: inspección para la posible corrección del coeficiente punta, se
Català: - Incorporin tecnologies i sistemes que afavoreixen la circularitat:
Español: - Incorporen tecnologías y sistemas que favorezcan la circularidad:
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, las personas siguientes:
Català: - Millora de la prestació sanitària mitjançant, entre d'altres, la racionalització de l'ús dels recursos existents i la coordinació eficaç del desenvolupament estratègic i material dels respectius serveis.
Español: - Mejora de la prestación sanitaria mediante, entre otros, la racionalización del uso de los recursos existentes y la coordinación eficaz del desarrollo estratégico y material de los respectivos servicios.
Català: Perfil: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Als terrenys compresos en qualsevol de les modalitats de sòl no urbanitzable protegit no podran autoritzar-se altres edificacions o instal·lacions que les permeses per aquestes Normes.
Español: En los terrenos comprendidos en cualquiera de las modalidades de suelo urbanizable protegido no podrán autorizarse otras edificaciones o instalaciones que las permitidas por estas Normas.
Català: No es preveu la construcció de cap nova instal·lació, només la reforma interior de naus ja existents, i per tant no s'afectarà cap jaciment arqueològic i paleontològic.
Español: No se prevé la construcción de ninguna nueva instalación, solo la reforma interior de naves ya existentes, y por lo tanto no se afectará ningún yacimiento arqueológico y paleontológico.
Català: Finalitat: Redacció de la guia de la Sala d'Arqueologia del Museu Comarcal de l'Urgell.
Español: Finalidad: Redacción de la guía de la Sala de Arqueología del Museo Comarcal del Urgel.
Català: 8.3 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 8.2 d'aquest annex 2 precedent superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en l'apartat 8.1 d'aquest annex 2.
Español: 8.3 En caso de que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 8.2 de este anexo 2 precedente supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el apartado 8.1 de este anexo 2.
Català: No obstant l'anterior, els treballadors amb contracte de relleu superior a 2 anys continuats i que al seu venciment no se'ls renova per motius aliens a l'individu, en cas de noves contractacions dins dels 18 mesos següents entren amb la mateixa categoria amb la que van sortir.
Español: No obstante lo anterior, aquellos trabajadores con contrato de relevo superior a 2 años continuados y que a su vencimiento no se les renueva por motivos ajenos al individuo, en caso de nuevas contrataciones dentro de los 18 meses siguientes entrarán con la misma categoría con la que salieron.
Català: Empreses de més de 500 treballadors: 25 treballadors o el 3% de la plantilla
Español: Empresas de más de 500 trabajadores: 25 trabajadores o el 3% de la plantilla.
Català: La salut comunitària té en compte tant els elements tangibles i no tangibles de la comunitat com els seus sistemes de suport, les normes, els aspectes culturals, les institucions, les polítiques i les creences.
Español: La salud comunitaria tiene en cuenta tanto los elementos tangibles y no tangibles de la comunidad como sus sistemas de apoyo, las normas, los aspectos culturales, las instituciones, las políticas y las creencias.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se debe dirimir teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2569/2008, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de juny de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2569/2008, de 15 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de junio de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat e) de l'article 50 sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a l'afectat, per a que dins del termini que es fixi, no inferior a set dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa del apartado e) del artículo 50 sea efectiva, hace falta la instrucción de un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito al afectado, para que dentro del plazo que se fije, no inferior a siete días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: La Comissió Paritària de seguiment d'aquest Acord n'elaborarà les normes de funcionament.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento de este Acuerdo elaborará sus normas de funcionamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de casals de vacances.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de centros de vacaciones.
Català: 1.7 Condiciona la zona de treball: delimita, senyalitza i munta i desmunta els equips auxiliars.
Español: 1.7 Acondiciona la zona de trabajo: delimita, señaliza y monta y desmonta los equipos auxiliares.
Català: Actuació a proposta d'organismes del Sistema Estadístic de Catalunya
Español: Actuación a propuesta de organismos del Sistema Estadístico de Cataluña
Català: treballadors de l'empresa són brutes i inclouen els impostos i les
Español: trabajadores de la empresa, se entienden que son brutas e incluyen los
Català: 4a categoria: comprèn aquelles activitats de caràcter perillós, que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques i accidents si bé amb risc mitjà d'incidència mediambiental.
Español: 4ª categoría: comprende aquellas actividades de carácter peligroso, que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes si bien con riesgo medio de incidencia medioambiental.
Català: La qualificació serà apte/a o no apte/a.
Español: La calificación será apto/a o no apto/a
Català: El personal de plantilla queda classificat en els quatre grups professionals als quals es fa referència a l'article següent.
Español: El personal de plantilla queda clasificado en los cuatro grupos profesionales a los que se hace referencia en el artículo siguiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació Puntual número 5 del Pla d'ordenació urbana municipal, al terme municipal d'Amposta
Español: Norma urbanística de la Modificación Puntual número 5 del Plan de ordenación urbana municipal, en el término municipal de Amposta
Català: Modificació del Pla Parcial d'ordenació de les illes 31, 34, 35 i 38 del sector L Cala Calafató, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación del Plan Parcial d'ordenació de las manzanas 31, 34, 35 y 38 del sector L Cala Calafató, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: 2.4 Les pòlisses seran subscrites de manera individual o de manera col·lectiva.
Español: 2.4 Las pólizas serán suscritas de forma individual o de manera colectiva.
Català: 4.1 Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud acollida a aquest annex.
Español: 4.1 Cada solicitante solo podrá presentar una solicitud acogida a este anexo.
Català: A l'efecte que el delegat de personal pugui desenvolupar les seves activitats, la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions o bé accés a alguna de les dependències de la Casa Consistorial amb els mitjans necessaris (telèfon, ordinador, fax, fotocopiadora, armari o taquilla) i a la vegada els taulers d'anuncis necessaris pels diferents serveis.
Español: Al efecto de que el delegado de personal pueda desarrollar sus actividades, la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones o bien acceso a alguna de las dependencias de la Casa Consistorial con los medios necesarios (teléfono, ordenador, fax, fotocopiadora, armario o taquilla) y a la vez los tableros de anuncios necesarios por los distintos servicios.
Català: Inspecció de les Obres.
Español: Inspección de las obras
Català: 02 07 03 Indicadors dels sectors i productes d'alta tecnologia
Español: 02 07 03 Indicadores de los sectores y productos de alta tecnología
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de novembre de 2000, de cessament de determinats càrrecs de comandament i llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3280, pàg. 15583, de 5.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de noviembre de 2000, de cese de determinados cargos de mando y puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3280, pág. 15583, de 5.12.2000).
Català: Sector de la fusta, excloent-ne els treballadors forestals, serradores i magatzems.
Español: Sector de la madera, excluyendo los trabajos forestales, aserradoras y almacenes.
Català: L'Ajuntament prestarà, al seu càrrec, l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin conflictes judicials derivats del treball que desenvolupin a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento prestará, a su cargo, asesoramiento y defensa jurídicos a todos los trabajadores que tengan conflictos judiciales derivados del trabajo que desarrollen en el Ayuntamiento.
Català: L'any 1999, la Direcció General de Joventut va iniciar la primera convocatòria en diferents instruments jurídics, convocatòries que al llarg d'aquests anys s'han anat ampliant i consolidant entre la comunitat investigadora a Catalunya.
Español: En el año 1999, la Dirección General de Juventud inició la primera convocatoria en diferentes instrumentos jurídicos, convocatorias que a lo largo de estos años se han ido ampliando y consolidando entre la comunidad investigadora en Cataluña.
Català: Objecte: Conveni per a la concreció de les actuacions en àmbits d'habitatge protegit al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Convenio para la concreción de las actuaciones en ámbitos de vivienda protegida en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el moment en què la companyia disposi de 6 centres de treball o més amb comitès de seguretat i salut propis s'ha de constituir el Comitè de Seguretat i Salut Únic d'Àmbit Empresarial (CSSUAE).
Español: En el momento en que la Compañía disponga de 6 o más centros de trabajo con Comités de Seguridad y Salud propios, se constituirá un Comité de Seguridad y Salud Único de Ámbito Empresarial (CSSUAE).
Català: f) Procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits esmentats en la base reguladora 15.
Español: f) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos mencionados en la base reguladora 15.
Català: Mesures generals especials de protecció de l'activitat agrària, forestal i ramadera
Español: Medidas generales especiales de protección de la actividad agraria, forestal y ganadera
Català: S'entén com a tal alguna de les persones següents: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagògic/a, el/la cap d'estudis o el/la secretari/ària, i en el cas de les llars d'infants, un membre del claustre.
Español: Se entiende como tal alguna de las personas siguientes: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagógico/a, el/la jefe/a de estudios o el/la secretario/a, y en el caso de los jardines de infancia, un miembro del claustro.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no ha de tenir altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per pertànyer al grup professional corresponent.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no ha de tener otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y para pertenecer al grupo profesional correspondiente.
Català: Els licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Objectius de l'empresa sol·licitant en relació amb la trobada internacional objecte de la subvenció.
Español: b) Objetivos de la empresa solicitante en relación con el encuentro internacional objeto de la subvención.
Català: constitueixen l'un el normal per accedir a la plantilla i l'altre el
Español: anterior, que constituyen uno el normal para acceder a la plantilla y el otro
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb els mesos de maig, juliol, setembre i novembre de 2006, i en les tres primeres es resoldran respectivament aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 de maig, 1 de juliol i 1 de setembre.
Español: Se dictarán cuatro resoluciones, coincidiendo con los meses de mayo, julio, septiembre y noviembre de 2006, y en las tres primeras se resolverán respectivamente aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de mayo, 1 de julio y 1 de septiembre.