BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal ha de realitzar, per ordre de l'empresa, en casos d'excepció o necessitat, treballs de categoria superior a les que li corresponguin, sempre que tinguin una durada inferior a 3 mesos. Durant el temps que els realitzi, ha de percebre el salari que, segons aquest Conveni, correspongui a la categoria que circumstancialment desenvolupa i ha de conservar amb caràcter general la categoria professional que inicialment tenia.
Español: El personal realizará por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que le corresponda, siempre que tengan duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adquisició d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adquisición de una parcela.
Català: Reial decret 1194/85 de 17 de juliol.
Español: términos del Real decreto 1194/85 de 17 de julio.
Català: És el treballador que condueix el vehicle que se li assigni, i que
Español: Es el trabajador que, conduciendo un vehículo que se le asigne se
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha dictat resolució de data 17 d'octubre de 2013, per la qual acorda anul·lar els esmentats anuncis de licitació per haver observat que els plecs de prescripcions tècniques dels esmentats expedients publicats a la Plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat) en data 4 d'octubre de 2013, no es corresponen amb la licitació de 2014, i atès que aquesta errada pot portar a confusió ja que divergeix en algunes dades concretes amb les del Plec de clàusules administratives particulars, esdevé necessari anul·lar els anuncis de licitació a fi de dur a terme les esmenes oportunes en els plecs de bases reguladores dels contractes i tot seguit procedir a una nova convocatòria de licitació dels dos serveis.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha dictado resolución de fecha 17 de octubre de 2013, por la que acuerda anular los mencionados anuncios de licitación por haber observado que los pliegos de prescripciones técnicas de los mencionados expedientes publicados en la Plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat) en fecha 4 de octubre de 2013, no se corresponden con la licitación de 2014, y dado que este error puede llevar a confusión, ya que difiere en algunos datos concretos con los del pliego de clausules administrativas particulares, es necesario anular los anuncios de licitación a fin de llevar a cabo las enmiendas oportunas en los pliegos de bases reguladoras de los contratos y seguidamente proceder a una nueva convocatoria de licitación de los dos servicios.
Català: A l'apartat 2 de l'annex, es van convocar els ajuts per a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia (XT).
Español: En el apartado 2 de su anexo, se convocaron las ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología (XT).
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberán instrumentalizarse por escrito.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: Un cop finalitzades les obres, cal restaurar el sòl que s'hagi pogut veure alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: Una vez finalizadas las obras, se deberá restaurar el suelo que se haya podido ver alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: És un objectiu prioritari de control i eradicació del cargol poma evitar la invasió de noves parcel·les de cultiu.
Español: Es un objetivo prioritario de control y erradicación del caracol manzana evitar la invasión de nuevas parcelas de cultivo.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: Organitza els treballs per a l'execució de fàbriques de pedra, identificant-ne les operacions a realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de fábricas de piedra, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Controla el compliment de les principals condicions de contractació, com la classificació empresarial dels licitadors, els criteris de valoració, etc.
Español: Controla el cumplimiento de las principales condiciones de contratación, como la clasificación empresarial de los licitadores, los criterios de valoración, etc.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària Cantera El Serrat, el titular de la qual és l'empresa Promotora Mediterranea 2, SA, emplaçada al paratge El Serrat, serrat de Calm Bovir, al terme municipal de Prullans de Cerdanya.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea Cantera El Serrat, cuyo titular es la empresa Promotora Mediterranea 2, SA, emplazada en el paraje El Serrat, Serrat de Calm Bovir, en el término municipal de Prullans de Cerdanya.
Català: Grup: D1 oficial/a 1a agrari/a: 1 plaça.
Español: Grupo: D1 oficial/a 1ª agrario/a: 1 plaza.
Català: Ajudants de oficis diversos,
Español: Ayudantes de oficios diversos,
Català: 7.1.1.1 Impacte de l'augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat durant les operacions d'alimentació dels animals.
Español: 7.1.1.1 Impacto del aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado durante las operaciones de alimentación de los animales.
Català: Adreça: c. Balmes, 19, 3r 1a, 08007 Barcelona.
Español: Dirección: c. Balmes, 19, 3º 1ª, 08007 Barcelona.
Català: És també responsable general de col·legiats i col·legiades (...).,
Español: Es también responsable general de colegiados y colegiadas (...).,
Català: Coneixements de tècniques d'expressió escrita.
Español: Conocimientos de técnicas de expresión escrita.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació, ubicat a l'avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, ubicado en la avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Correspon al Departament la competència sobre la provisió d'aquestes places.
Español: Corresponde al Departamento la competencia sobre la provisión de estas plazas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a la construcció d'una marquesina al camp de futbol municipal (exp. 2407/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo para la construcción de una marquesina en el campo de fútbol municipal (exp. 2407/20).
Català: Dinamització comercial i econòmica del centre de Palau-solità i Plegamans
Español: Dinamización comercial y económica del centro de Palau-solità i Plegamans
Català: i) Cal reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 18.
Español: i) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 18.
Català: Tramita i controla tots els assumptes relatius a la gestió de personal del Departament.
Español: Tramita y controla todos los asuntos relativos a la gestión de personal del Departamento.
Català: L'elaboració dels protocols ha d'ésser impulsada per l'Institut Català de les Dones en cadascun dels àmbits territorials de les delegacions del Govern de la Generalitat o, si escau, i el Govern així ho determina, en els àmbits d'estructura territorial que es puguin establir per llei.
Español: La elaboración de los protocolos debe ser impulsada por el Instituto Catalán de las Mujeres en cada uno de los ámbitos territoriales de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad o, si procede, y el Gobierno así lo determina, en los ámbitos de estructura territorial que puedan establecerse por ley.
Català: —10 Publicació de la relació definitiva de persones aspirants que han superat les proves
Español: —10 Publicación de la relación definitiva de personas aspirantes que han superado las pruebas
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte a causa de superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador firmant per ell; absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball, i, en general, les reincidències en faltes lleus dins del terme de tres mesos i quantes de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador firmando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: Realitza xerrades tècniques relatives a la implantació de millores tecnològiques al camp català.
Español: Realiza charlas técnicas relativas a la implantación de mejoras tecnológicas en el campo catalán.
Català: justificants i la resta de documentació relacionada amb la
Español: demás documentación relacionada con la subvención durante
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Interpretar i escoltar música de forma solidària.
Español: Interpretar y escuchar música de forma solidaria.
Català: .1 Característiques generals de les proves
Español: .1 Características generales de las pruebas
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llicències del programari específic BEA Aqualogic Data Services Platform i Bea Aqualogic Service Bus per a la implantació del model de dades de l'organització del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de licencias del programario específico BEA Aqualogic Fecha Services Platform y Bea Aqualogic Service Bus para la implantación del modelo de datos de la organización del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: quaranta-cinc) pessetes.
Español: cuarenta y cinco) pesetas.
Català: S'afegeix un paràgraf a l'apartat 7.2 de l'Ordre ARP/217/2005, de 3 de maig, el qual tindrà el redactat següent:
Español: Se añade un párrafo al apartado 7.2 de la Orden ARP/217/2005, de 3 de mayo, que tendrá el redactado siguiente:
Català: ANUNCI relatiu al contracte de subministrament d'un equip d'angioradiologia perifèric i dos arcs quirúrgics d'altes prestacions (exp. 15-0064).
Español: ANUNCIO relativo al contrato de suministro de un equipo de angioradiografía periférico y dos arcos quirúrgicos de altas prestaciones (exp. 15-0064).
Català: Un cop al camí nou, el límit continua cap a l'E per aquest i quan es bifurca, segueix pel nou camí que va en sentit NE, passant per l'E del llogaret de Renant.
Español: Una vez en el camino nuevo, el límite continúa hacia el E por este y cuando se bifurca, sigue por el nuevo camino que va en sentido NE, pasando por el E de la aldea de Renant.
Català: Finalitzat aquest tràmit, el concursant podrà imprimir la seva petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el concursante podrá imprimir su petición identificada con un número de instancia, fecha y hora de envío definitivo.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Interior com el CIRE s'han de comunicar amb prou antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Interior como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Complements per qualitat o quantitat
Español: Complementos por calidad o cantidad
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la producció ramadera o hípica.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la producción ganadera o hípica.
Català: També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, amb reserva de lloc de treball i còmput d'antiguitat, els treballadors/ores per atendre un/una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pot valer per si mateix i no ocupa activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año, con reserva de puesto de trabajo y cómputo de antigüedad, los trabajadores/oras para atender a uno/una familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se puede valer por sí mismo y no ocupa actividad retribuida.
Català: Oficial de segona: és qui, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap o oficial de primera, realitza treballs de caràcter auxiliar secundari, pels quals només calen coneixements generals de l'ofici.
Español: Oficial segunda: es aquél que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe u oficial de primera, realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que nada más requieren conocimientos generales del oficio.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat SGS Tecnos, SA,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad SGS Tecnos, SA,
Català: 9) Quan, per raons de malaltia, el treballador/a o fills menors de 16 anys necessitin assistir a la consulta mèdica en hores coincidents amb les de la jornada laboral habitual del treballador/a, el Club ha de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari, pel temps que calgui, per a la visita al metge.
Español: 9) Cuando, por razones de enfermedad, el trabajador/a o hijos menores de 16 años necesiten asistir a consulta médica en horas coincidentes con las de la jornada laboral habitual del trabajador/a, el Club concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario, por el tiempo que sea necesario, para visita al médico.
Català: n) Formular les propostes de resolució dels recursos, reclamacions i requeriments que s'interposin en matèries de la seva competència i, si s'escau, resoldre els que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen.
Español: n) Formular las propuestas de resolución de los recursos, reclamaciones y requerimientos que se interpongan en materias de su competencia y, si procede, resolver los que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen de esta.
Català: 2) Incomplir els requisits legals per a l'exercici de la professió, en el cas de sol·licitar la col·legiació amb la condició d'exercent.
Español: 2) Incumplir los requisitos legales para el ejercicio de la profesión, en el caso de solicitar la colegiación con la condición de ejerciente.
Català: Adopta les mesures cautelars en substitució de garanties i liquida els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: Adopta las medidas cautelares en substitución de garantías y liquida los intereses de demora que se meriten con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: ORDRE AAR/476/2007, de 10 de desembre, per la qual es convoca el procés per obtenir l'habilitació d'inspector de pesca i afers marítims i s'estableix el règim del curs de formació.
Español: ORDEN AAR/476/2007, de 10 de diciembre, por la que se convoca el proceso para obtener la habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos y se establece el régimen del curso de formación.
Català: Objecte: Conveni per a l'aplicació temporal de mesures de bonificació per a determinats vehicles pesants a l'autopista AP-7 en el tram Maçanet - frontera amb França.
Español: Objeto: Convenio para la aplicación temporal de medidas de bonificación para determinados vehículos pesados en la autopista AP-7 en el tramo Maçanet - frontera con Francia.
Català: Projecte: realització del projecte Creació de nous llocs de treball en el camp de les noves tecnologies al telecentre.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creación de nuevos puestos de trabajo en el campo de las nuevas tecnologías en el telecentro.
Català: L'assistència a les sessions dels òrgans col·legiats del centre penitenciari serà obligatòria per als seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de los órganos colegiados del centro penitenciario será obligatoria para sus miembros.
Català: domiciliades a Catalunya que compleixin un dels següents requisits:
Español: domiciliadas en Cataluña que cumplan uno de los siguientes requisitos:
Català: b) Es valoraran amb 3 punts els coneixements de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional a la qual s'opta.
Español: b) Se valorarán con 3 puntos los conocimientos de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional a la que se opta.
Català: Continua per la corba de nivell 400 m en sentit est fins a arribar al punt inicial de la delimitació, a la confluència entre el barranc de la Feix i la corba de nivell 400 m.
Español: Continúa por la curva de nivel 400 m en sentido este hasta llegar al punto inicial de la delimitación, en la confluencia entre el barranco de La Feix y la curva de nivel 400 m.
Català: Així mateix, l'exercici del dret d'accés a la informació pública facilita un control social més exigent de les polítiques públiques.
Español: Asimismo, el ejercicio del derecho de acceso a la información pública facilita un control social más exigente de las políticas públicas.
Català: Permisos amb reserva de lloc de treball.
Español: Permisos con reserva de puesto de trabajo.
Català: Igualment, qualsevol centre que estigui interessat en formar-ne part pot fer-ho emplenant el formulari que hi ha a la pàgina web de CEMASA (el mateix mecanisme es pot utilitzar per modificar dades).
Español: Igualmente, cualquier centro que esté interesado en formar parte puede hacerlo rellenando el formulario que hay en la página web de CEMASA (el mismo mecanismo se puede utilizar para modificar datos).
Català: —4 Valoració de la sol·licitud per obtenir l'ajut
Español: —4 Valoración de la solicitud para obtener la ayuda
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación tendrá que garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: El personal de la llar d'infants farà el següent horari:
Español: El personal de la guardería hará el siguiente horario:
Català: 12.3 El Consell ha d'elegir una persona titular de la Secretaria que ha d'exercir les funcions previstes en aquests Estatuts i les que corresponen al càrrec en tot òrgan col·legiat.
Español: 12.3 El Consejo tiene que elegir a una persona titular de la Secretaría que tiene que ejercer las funciones previstas en estos Estatutos y las que corresponden al cargo en todo órgano colegiado.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 1 de març de 2011, ha acordat la creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2011, ha acordado la creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña.
Català: lloc a l'Hospital de Viladecans, el dia 31 de març de 1999 a les 11
Español: lugar en el Hospital de Viladecans, el día 31 de marzo de 1999 a las 11
Català: v) Indicadors sobre l'acceptació de les resolucions per part de l'Administració.
Español: v) Indicadores sobre la aceptación de las resoluciones por parte de la Administración.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, rebaixada de la roca nativa, de trenta-vuit per vint-i-quatre centímetres de costat per trenta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, rebajado de la roca nativa, de treinta y ocho por veinticuatro centímetros de lado por treinta y tres centímetros de altura.
Català: Departament: d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Departamento: de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimenatación.
Català: Confecciona el timing del Ple del Parlament i atén les trucades relacionades amb el timing dels plens del Parlament.
Español: Confecciona el timing del Pleno del Parlamento y atiende las llamadas relacionadas con el timing de los plenos del Parlamento.
Català: -10 Obligacions i compromisos de les persones/entitats participants.
Español: 10. Obligaciones y compromisos de las personas/entidades participantes.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, pel qual es fa pública la cancel·lació de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, por el que se hace pública la cancelación de fianzas constituidas por empresas de juego.