BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fomentar la cooperació de les entitats que hi són representades, o d'altres que es dediquin als mateixos objectius que els que disposa aquest Decret, amb el parc natural i la seva gestió, i concertar amb aquesta finalitat actuacions d'interès comú.
Español: b) Fomentar la cooperación de las entidades que son representadas, o de otros que se dediquen a los mismos objetivos que los dispuestos en este Decreto, con el parque natural y su gestión, y concertar con esta finalidad actuaciones de interés común.
Català: Coordina l'elaboració de les previsions de collites agrícoles corresponents als conreus llenyosos de la demarcació seguint el calendari que fixa el conveni amb el MAPA.
Español: Coordina la elaboración de las previsiones de cosechas agrícolas correspondientes a los cultivos leñosos de la demarcación siguiendo el calendario que fija el convenio con el MAPA.
Català: - Reglament 1906/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 pel qual s'estableixen les normes de participació d'empreses, centres de recerca i universitats en les accions del Setè Programa Marc, i les normes de difusió dels resultats de la recerca (2007-2013).
Español: - Reglamento 1906/2006/CE del Parlamento Europeo y de Consejo de 18 de diciembre de 2006 por el que se estipulan las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013).
Català: La Comissió Gestora de l'Ajuntament de l'Albagés està integrada pels vocals nomenats a l'article 1 i pels regidors que no han presentat la seva renúncia i que són els següents:
Español: La Comisión Gestora del Ayuntamiento de L'Albagés estará integrada por los vocales nombrados en el artículo 1 y por los concejales que no han presentado su renuncia y que son los siguientes:
Català: 7.500.000 de pessetes per mort en accident de circulació.
Español: 7.500.000 pesetas por muerte en accidente de circulación.
Català: Lot II: prestació del servei objecte del contracte a la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote II: prestación del servicio objeto del contrato en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.2 Serveis d'assessorament TIC.
Español: 1.2 Servicios de asesoramiento TIC.
Català: d) Formular requeriments i advertiments a les administracions expropiants, els particulars afectats sobre el contingut de llurs documentacions presentades davant el Jurat.
Español: d) Formular requerimientos y advertencias a las administraciones expropiantes, los particulares afectados sobre el contenido de sus documentaciones presentadas ante del Jurado.
Català: D'acord amb l'article 4 d'aquesta Llei, el sistema ferroviari de Catalunya està configurat, entre d'altres, pels serveis de transport ferroviari que circulen per les infraestructures ferroviàries de titularitat de l'Administració general de l'Estat o de les entitats públiques que hi són adscrites i que tenen l'origen i la destinació dins del territori de Catalunya, encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l'Estat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Ley, el sistema ferroviario de Cataluña está configurado, entre otros, por los servicios de transporte ferroviario que circulan por las infraestructuras ferroviarias de titularidad de la Administración general del Estado o de las entidades públicas que son adscritas y que tienen el origen y el destino dentro del territorio de Cataluña, aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, inscripció 3a Saldo pendent a 10/06/2005: 89.678,19 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, inscripción 3ª Saldo pendiente a 10/06/2005: 89.678,19 euros
Català: s'ha de comunicar per escrit al treballador amb 7 dies naturals de temps si el
Español: tiene que comunicar por escrito al trabajador con 7 días naturales de
Català: m) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col·lectiva o d'aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i/o estudiar i difondre'n l'obra.
Español: m) Conmemoraciones de acontecimientos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/o estudiar y difundir su obra.
Català: 1.1 Els funcionaris de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar tindran la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos com a màxim, mantenint-se totes les condicions del lloc de treball, sense cap retribució, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei a criteri de la Comissió Paritària.
Español: 1.1 Los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar tendrán la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta a 6 meses como máximo, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo, sin ninguna retribución, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio a criterio de la Comisión Paritaria
Català: S'ha d'abonar d'acord amb la taula 2 de l'annex.
Español: Se abonará con arreglo a la tabla 2 del anexo.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers, mobiliari clínic i general i serveis tècnics per a la CSUB.
Español: Suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hoteleros, mobiliario clínico y general y servicios técnicos para la CSUB.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i BUSINESS READY S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mig d'Instal·lacions de Producció de Calor, i Instal·lacions frigorífiques i de climatització, i de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, i Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, y BUSINESS READY S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones de Producción de Calor, e Instalaciones frigoríficas y de climatización, y de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, y Mecatrónica Industrial.
Català: —1 La dotació màxima per l'any 2012 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, és d'1.100.000,00 euros amb càrrec a la partida CU12 D/670.0001.00/4420/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: —1 La dotación máxima para el año 2012 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban les bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, es de 1.100.000,00 euros con cargo a la partida CU12 D/670.0001.00/4420/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: b) Presti serveis en un centre docent privat concertat i que estigui en nòmina de pagament delegat.
Español: b) Preste servicios en un centro docente privado concertado y que esté en nómina de pago delegado.
Català: S'han rebut les respostes de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de l'Agència de Residus de Catalunya, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, les quals han estat trameses a la Direcció General de Carreteres en l'informe de 3 de juliol de 2007, sobre l'abast i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Se han recibido las respuestas de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Carreteras en el informe de 3 de julio de 2007, sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental.
Català: i) Complir les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de la seva activitat.
Español: i) Cumplir las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad.
Català: Així doncs, atès que el projecte preveu una actuació continguda i molt limitada a la vora d'un camí existent, en un hàbitat de matollar i de sureda molt esclarissada, no es preveu un impacte significatiu amb l'adopció de les mesures proposades en la documentació presentada.
Español: Así pues, dado que el proyecto prevé una actuación contenida y muy limitada al borde de un camino existente, en un hábitat de matorral y de alcornocal muy rala, no se prevé un impacto significativo con la adopción de las medidas propuestas en la documentación presentada.
Català: Ajuntament de Foradada (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Foradada (Noguera).
Català: L'equip base d'estiba de 3 components ha d'obrir i tancar platines i ponts, col·locar.pingüinos. a partir de 3 altures i obrir i tancar bodegues.
Español: El equipo base de estiba de 3 componentes tiene que abrir y cerrar pletinas y puentes, colocar pingüinos a partir de 3 alturas y abrir y cerrar bodegas.
Català: Donar compte cada tres mesos a la Junta de Govern del moviment de caixa i la línia de superàvit o de dèficit que respecte al pressupost vigent s'observi.
Español: Dar cuenta cada tres meses en la Junta de Gobierno del movimiento de caja y la línea de superávit o de déficit que respecto al presupuesto vigente se observe.
Català: 18.6 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, així com amb altres subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte per qualsevol departament o entitat pública de la Generalitat durant el període de realització del projecte.
Español: 18.6 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas complementarias públicas y privadas, así como con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto por cualquier departamento o entidad pública de la Generalidad durante el periodo de realización del proyecto.
Català: El canvi no s'entén produït a efectes salarials si la seva durada és inferior a 30 dies laborables continuats ni tampoc en cas de no obtenir el rendiment considerat normal.
Español: No se entenderá producido el cambio a efectos salariales si es de duración inferior a 30 días laborables continuados ni tampoco en caso de no obtener el rendimiento considerado normal.
Català: Olivera, fruiters de secà, vinya per a vinificació i raïm de taula: 1 ha.
Español: Olivo, frutales de secano, viña para vinificación y uva de mesa: 1 ha.
Català: Relació de primes, per entitat i ram
Español: Relación de primes, por entidad y ramo
Català: c) Adequar la regulació urbanística a cada edificació evitant situacions de volum disconforme.
Español: c) Adecuar la regulación urbanística a cada edificación evitando situaciones de volumen disconforme.
Català: Finalitat: Addenda a l'Acord marc de Col·laboració per al projecte “Enfortiment de l'equitat i la participació ciutadana en tres administracions zonals del Districte Metropolità de Quito”.
Español: Finalidad: Adenda al Acuerdo marco de Colaboración para el proyecto “Fortalecimiento de la equidad y la participación ciudadana en tres administraciones zonales del Distrito Metropolitano de Quito”.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Pastors del Montseny va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Pastors del Montseny presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Andrés Rueda Sánchez, que actua en nom propi i en de la senyora Dolores Romero Morillo i l'entitat Centre Geriàtric Les Fonts, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Andrés Rueda Sánchez, que actúa en nombre propio y en de la señora Dolores Romero Morillo y la entidad Centre Geriàtric Les Fonts, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y, en consecuencia:
Català: Els topònims de fora de l'àrea lingüística occitana hi han de figurar en occità quan hi ha una forma establerta amb ús tradicional, sens perjudici que hi pugui figurar també la denominació en altres llengües del territori corresponent.
Español: Los topónimos de fuera del área lingüística catalana deben figurar en catalán cuando existe una forma establecida con uso tradicional, sin perjuicio de que pueda figurar también su denominación en otras lenguas del territorio correspondiente.
Català: Les disposicions d'aquest article es refereixen al personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació dels articles 24 i 26.5 del títol III de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Las disposiciones de este artículo se refieren al personal incluido dentro del ámbito de aplicación de los artículos 24 y 26.5 del título III de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020.
Català: 7.5 Assegura que la composició final del producte compleix amb les especificacions.
Español: 7.5 Asegura que la composición final del producto cumple con las especificaciones.
Català: Castellvell del Camp, 1 de desembre de 2021
Español: Castellvell del Camp, 1 de diciembre de 2021
Català: Excedència per tenir cura d'un fill.
Español: Excedencia para el cuidado de un hijo.
Català: La Junta de Mèrits nomenarà un funcionari o funcionària que actuarà com a secretari.
Español: La Junta de Méritos nombrará un funcionario o funcionaria que actuará como secretario.
Català: Viladecavalls", del terme municipal de Viladecavalls, en data 5 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Viladecavalls", del término municipal de Viladecavalls, en fecha 5 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Funcions generals: revisar d'una manera periòdica i sistematitzada les diferents instal·lacions de l'empresa.
Español: Funciones generales: revisar de forma periódica y sistematizada las diferentes instalaciones de la empresa.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta presentada per l'Institut Català del Sòl de modificació del traçat del camí ramader classificat anomenat "Colada de Metxa", afectat pel projecte d'urbanització del Sector Residencial PP-15, Roca Tallada, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Se somete a información pública la propuesta presentada por el Instituto Catalán del Suelo de modificación del trazado de la vía pecuaria clasificada denominada "Colada de Metxa", afectada por el proyecto de urbanización del Sector Residencial PP-15, Roca Tallada, en el término municipal de Alcanar.
Català: a) Tot el personal afecte a aquest Conveni té dret al servei
Español: a) Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá
Català: 11.3 La sol·licitud s'ha de presentar en imprès normalitzat, degudament emplenada i signada, acompanyada de la documentació referent al compliment dels requisits que preveu l'article 6.1 i als que s'estableixin en la convocatòria anual.
Español: 11.3 La solicitud se debe presentar en impreso normalizado, debidamente cumplimentada y firmada, acompañada de la documentación referente al cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 6.1 y a los que se establezcan en la convocatoria anual.
Català: c) En el cas d'una DOP o una IGP, a més, logotip propi que identifica la DOP o l'IGP i el logotip comunitari de DOP i d'IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol de 2008, que modifica el Reglament (CE) 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006, actualment Reglament (CE) 1151/2012, del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: c) En el caso de una DOP o una IGP, además, logotipo propio que identifica la DOP o el IGP y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión, de 2 de julio de 2008, que modifica el Reglamento (CE) 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006, actualmente Reglamento (CE) 1151/2012, del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l'entorn del castell de Castellar, d'Aguilar de Segarra, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del entorno del castillo de Castellar, de Aguilar de Segarra, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Protecció contra incendis i evacuació d'edificis.
Español: Protección contra incendios y evacuación de edificios.
Català: Segons estàndards de temps establerts
Español: Según estándares de tiempos establecidos.
Català: Per altra banda, s'ha considerat oportú modificar la base 3 relativa als destinataris, fent una redacció genèrica que contempli com a tals als joves inscrits en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, per tal d'evitar futures modificacions de l'Ordre en cas que es puguin canviar els requisits per a la inscripció en l'esmentat Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Por otro lado, se ha considerado oportuno modificar la base 3 relativa a los destinatarios, haciendo una redacción genérica que contemple como a tales a los jóvenes inscritos en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, para evitar futuras modificaciones de la Orden en el caso de que se puedan cambiar los requisitos para la inscripción en el citado Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: El procediment de nomenament de la Comissió així com el termini establert per a la seva constitució són els establerts als apartats 4.1 i 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: El procedimiento de nombramiento de la Comisión así como el plazo establecido para su constitución son los que establecen los apartados 4.1 y 4.2 de esta Resolución.
Català: e) Trametre l'expedient de les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'ATC a l'òrgan de la Generalitat competent de conèixer-les i resoldre-les, juntament amb l'expedient corresponent, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: e) Enviar el expediente de las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la ATC al órgano de la Generalitat competente de conocerlas y resolverlas, junto con el expediente correspondiente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por esta, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: b) Prima de producció: per al personal de taller i magatzem i el personal amb dedicació exclusiva a la promoció i venda de recanvis a l'exterior, es preveuen uns sistemes de retribució variable en les condicions següents:
Español: b) Prima de producción: para el personal de taller y almacén y el personal con dedicación exclusiva a la promoción y venta al exterior de recambios, se prevén unos sistemas de retribución variable en las siguientes condiciones:
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya Vaurien i Motonàutica Travessia Creuers.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña Vaurien y Motonáutica Travesía Cruceros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Català: 4.c) Concepte: subvenció pel concepte de despeses de desplaçament dels tècnics d'una entitat acreditada del Servei d'Autoempresa.
Español: 4.c) Concepto: subvención por el concepto de gastos de desplazamiento de los técnicos de una entidad acreditada del Servicio de Autoempresa.
Català: La seu social del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre es fixa al c. Argentina núm. 9, 1r, de la ciutat de Tortosa, o altre que determini l'Assemblea General.
Español: La sede social del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre se fija en la c. Argentina núm. 9, 1º, de la ciudad de Tortosa, u otro que determine la Asamblea General.
Català: D'acord amb l'establert en la llei 3/2007, per a la igualtat efectiva entre homes i dones l'empresa està obligada a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitat en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i si escau acordar, amb els representants legals dels/les treballadors/es en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: De acuerdo con lo establecido en la ley 3/2007, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres la empresa está obligada a respetar la igualdad de trato y de oportunidad en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberá adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberá negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los/as trabajadores/as en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: En cas d'ampliació de l'horari de tarda: fins a un màxim de 69.334,44 euros.
Español: En caso de ampliación del horario de tarde: hasta un máximo de 69.334,44 euros.