BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 28 de novembre de 2003 té entrada un informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, atès que el projecte s'ubica a l'espai d'interès natural (EIN) de les muntanyes de Begur, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El 28 de noviembre de 2003 tiene entrada un informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dado que el proyecto se ubica en el espacio de interés natural (EIN) de las montañas de Begur, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 Decret Legislatiu 1/1990 i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto legislativo 1/1990 y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Català: Entendre el llibre com a objecte artístic amb àmplies
Español: Entender el libro como un objeto artístico con amplias posibilidades
Català: 7379 - 29.5.2017) obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: 7379 - 29.5.2017) abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: Pla especial de reforma interior de les unitats d'actuació 3 i 4 de la Ponderosa, de Pontons
Español: Plan especial de reforma interior de las unidades de actuación 3 y 4 de La Ponderosa, de Pontons
Català: a) Tots els contractes que es formalitzin d'acord amb les circumstàncies precedents, es lliurarà la corresponent còpia bàsica a la representació sindical que existeixi a l'empresa.
Español: a) De todos los contratos que se celebren de acuerdo con las circunstancias precedentes, se entregará la correspondiente copia básica a la representación sindical que existiera en la empresa.
Català: Tractar amb ofenses o desconsideració lleus els membres de la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans de govern generals de la professió, o els altres col·legiats/des.
Español: Tratar con ofensas o desconsideración leves a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión, o los otros colegiados/das.
Català: 7.1 Reserves en funció del tipus d'estada.
Español: 7.1 Reservas en función del tipo de estancia.
Català: a) L'interès del projecte, tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana (fins a 4 punts).
Español: a) El interés del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana (hasta 4 puntos).
Català: Finalitat: estudi de viabilitat de projecte web per a crear un portal d'Internet, amb enfocament global, per
Español: Finalidad: estudio de viabilidad de proyecto web para crear un portal de Internet, con enfoque global, para socializar el arte de artistas amateurs y profesionales a través de espacios públicos y privados.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de reforma de l'IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de reforma del IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: 1.1 Temporitza els moviments de tots els elements 3D que s'animaran, indicant el nombre de fotogrames necessari per a cada variació i generant una carta d'animació per a cada pla, personatge i/o decorat.
Español: 1.1 Temporiza los movimientos de todos los elementos 3D que se animarán, indicando el número de fotogramas necesario para cada variación y generando una carta de animación para cada plano, personaje y/o decorado.
Català: j) Aprovar els convenis i contractes per a la prestació de serveis, i en especial els contractes amb el Servei Català de la Salut i l'organisme competent en matèria de serveis socials o altres entitats públiques o privades, i també, en general, aprovar els preus dels serveis que presta el Consorci i, de conformitat amb l'article 114 h) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pot exercir les potestats tributàries que als consorcis sanitaris els pugui permetre una norma amb rang de llei.
Español: j) Aprobar los convenios y contratos para la prestación de servicios, y en especial los contratos con el Servicio Catalán de la Salud y el organismo competente en materia de servicios sociales u otras entidades públicas o privadas, y también, en general, aprobar los precios de los servicios que presta el Consorcio y, de conformidad con el artículo 114 h) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, podrá ejercer las potestades tributarias que a los consorcios sanitarios les pueda permitir una norma con rango de ley.
Català: Persona decisiva a l'hora d'impulsar la col·laboració en les tasques de control i de vigilància per garantir el compliment de les disposicions sobre conservació i gestió dels recursos pesquers vigents, entre la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, membres de la Guàrdia Civil del Mar, membres del Seprona i altres patrulles.
Español: Persona decisiva a la hora de impulsar la colaboración en las tareas de control y de vigilancia para garantizar el cumplimiento de las disposiciones sobre conservación y gestión de los recursos pesqueros vigentes, entre la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, miembros de la Guardia Civil del Mar, miembros del Seprona y otras patrullas.
Català: Brigada: durant la vigència del conveni es negociarà la possibilitat de establir jornada intensiva durant el mes d'agost en les mateixes condicions que el personal d'administració general.
Español: Brigada: durante la vigencia del convenio se negociará la posibilidad de establecer jornada intensiva durante el mes de agosto en las mismas condiciones que el personal de administración general.
Català: És condició prèvia per poder sol·licitar la bestreta el fet que l'entitat sol·licitant hagi presentat dins del termini i en la forma escaient tots els justificants de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries, que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries, a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys.
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado dentro del plazo y en la forma todos los justificantes de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias, que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias, en las cuales haya concurrido en los últimos tres años.
Català: l) Crear i mantenir estructures específiques que donin suport a la docència i la recerca.
Español: l) Crear y mantener estructuras específicas que den apoyo a la docencia y a la investigación.
Català: d'empresa, amb l'acord previ de les parts, fins a les referències
Español: empresa, previo acuerdo de las partes, hasta las siguientes referencias: en
Català: 1.4 Durant la tramitació de l'expedient la persona funcionària pot ser rellevada de l'actuació directa en sinistres i temporalment se li poden assignar funcions adequades a la seva capacitat, preferentment en el mateix parc. Aquesta assignació temporal pot comportar, a part del canvi de funcions, un canvi d'horari.
Español: 1.4 Durante la tramitación del expediente la persona funcionaria puede ser relevada de la actuación directa en siniestros y temporalmente pueden asignársele funciones adecuadas a su capacidad, preferentemente en el mismo parque. Esta asignación temporal puede comportar, aparte del cambio de funciones, un cambio de horario.
Català: 206.2 També tenen la consideració de béns patrimonials de la Universitat:
Español: 206.2 También tienen la consideración de bienes patrimoniales de la Universidad:
Català: cursant segon de batxillerat LOE el curs 2015-2016”.
Español: cursando segundo de bachillerato LOE el curso 2015-2016”.
Català: b) Un ajut complementari per desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: b) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: ”n) Formular les directrius per a la prevenció d'incendis forestals i la restauració de les zones cremades i impulsar un model de gestió de riscs d'incendis.
Español: ”n) Formular las directrices para la prevención de incendios forestales y la restauración de las zonas quemadas e impulsar un modelo de gestión de riesgos de incendios.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins a l'1 de juny de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 1 de junio de 2007.
Català: Aquest percentatge és del 10% per a les actuacions que hagin reformulat la seva sol·licitud.
Español: Este porcentaje es del 10% para las actuaciones que hayan reformulado su solicitud.
Català: d) Si escau, material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'hagi fet públic al tauler d'anuncis del centre a partir del dia 8 d'abril de 2016.
Español: d) En su caso, material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro a partir del día 8 de abril de 2016.
Català: El contracte de treball s'extingirà d'acord amb la pròpia naturalesa del contracte i la normativa laboral vigent en aquesta matèria.
Español: El contrato de trabajo se extingue de acuerdo con la propia naturaleza del contrato y la normativa laboral vigente en esta materia.
Català: El termini per efectuar la revisió és com a màxim de 30 dies laborables, però amb efecte retroactiu des de la data de la reclamació inicial si aquesta prospera.
Español: El plazo para efectuar la revisión será como máximo de 30 días laborables, pero con efecto retroactivo desde la fecha de la reclamación inicial si la misma prosperase.
Català: Com a criteri general, no es consideren subvencionables les despeses de taxi, tret que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o des d'aquestes estacions i resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Como criterio general, no se consideran subvencionables los gastos de taxi, a no ser que correspondan a traslados hasta las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o desde estas estaciones y resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: - Tensió suportada a freqüència industrial de la xarxa: 70 kV
Español: - Tensión soportada a frecuencia industrial de la red: 70 kV
Català: 1.3.1 Al quadre de la pàgina 45, la superfície de sòl privat indicada ha de ser de 29.371 m2, en comptes de 29.874 m2.
Español: 1.3.1 En el cuadro de la página 45, la superficie de suelo privado indicada debe ser de 29.371 m2, en lugar de 29.874 m2.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3044/2007, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3044/2007, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771).
Català: La llicència corresponent només es pot atorgar si dit informe és favorable.
Español: La licencia correspondiente solo se puede otorgar si dicho informe es favorable.
Català: Amb l'avís suficient per part de la interessada, a compte del proper lliurament, es pot anticipar a les dones gestants una bata apropiada al seu estat, sense escurçar terminis.
Español: Con aviso suficiente por parte de la interesada y a cuenta de la próxima entrega, se podrá anticipar a las mujeres gestantes una bata apropiada a su estado, sin acortar plazos.
Català: La Comissió ha de ser presidida alternativament per cada representació en períodes de tres mesos.
Español: Será presidida alternativamente por cada una de ellas en periodos de tres meses.
Català: 1.4 Llista tabular de procediments: capítol, secció, categoria, subcategoria i subclassificació.
Español: 1.4 Lista tabular de procedimientos: capítulo, sección, categoría, subcategoría y subclasificación.
Català: Últim domicili conegut: c. Vista Alegre, 15, 08001 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Vista Alegre, 15, 08001 Barcelona.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, al web: http://eacat.cat/.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes junto con la documentación requerida se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la web http://www.eacat.cat).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4189, de 4.8.2004, i als diaris El Periódico de 4.8.2004 i La Mañana de 4.8.2004;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4189, de 4.8.2004, y en los diarios El Periódico de 4.8.2004 y La Mañana de 4.8.2004;
Català: La o les resolucions d'inadmissió i desistiment es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 6.1.
Español: Las resoluciones de inadmisibilidad y desistimiento se notificarán a los interesados mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, cuyas direcciones se indican en la base 6.1.
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: de 20 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pavo y Derivados, SA, per a una activitat d'escorxador d'aviram i de sala d'especejament annexa, ubicada a la carretera C-12, km 16, als termes municipals de Roquetes i de Tortosa (exp. EA20050023).
Español: de 20 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados, SA, para una actividad de matadero de aves de corral y de sala de despiece anexa, ubicada en la carretera C-12, km 16, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. EA20050023).
Català: L'Administració tributària de la Generalitat ha de posar a disposició de l'assessor fiscal registrat les eines adequades perquè contribueixi a incrementar el nivell de compliment voluntari de les obligacions fiscals.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad debe poner a disposición del asesor fiscal registrado las herramientas adecuadas para que contribuya a incrementar el nivel de cumplimiento voluntario de las obligaciones fiscales.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 14 de febrer de 2000, la Resolució d'adjudicació definitiva, amb caràcter plurianual, de l'arrendament i el manteniment amb opció a compra d'un equip d'angioradiologia digital (exp. OSO102SM-4102/99) per a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import de 130.000.0000 de ptes. (781.315,73 euros), a càrrec del pressupost de l'Institut Català de la Salut.
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 14 de febrero de 2000, la Resolución de adjudicación definitiva, con carácter plurianual, de arrendamiento y el mantenimiento con opción a compra de un equipo de angiorradiología digital (exp. OSO102SM-4102/99) para el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, para los exercicios de 2000 a 2003, a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe de 130.000.000 de ptas. (781.315,73 euros), a cargo del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud
Català: Periodicitat de les reunions
Español: Periodicidad de las reuniones
Català: d) Generació d'olors:
Español: d) Generación de olores:
Català: 16.3 Només es tramitaran les modificacions del país de destinació que se sol·licitin dins el termini màxim de dos mesos des de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: 16.3 Únicamente se tramitarán las modificaciones del país de destino que se soliciten en el plazo máximo de dos meses desde la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: 1.5.5 Els terrenys dels dos sectors que defineixen el PAU 1, no són aptes per gaudir de la consideració de sòl urbà, d'acord amb els arts.26, 29, 30 i 31 de la Llei 10/2004 i serien terrenys més propis d'ésser classificats com sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: 1.5.5 Los terrenos de los dos sectores que definen el PAU 1, no son aptos para disfrutar de la consideración de suelo urbano, de acuerdo con los arts.26, 29, 30 y 31 de la Ley 10/2004 y serían terrenos más propios de ser clasificados como suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: Normativa d'inspecció de vaixells relativa a la construcció naval.
Español: Normativa de inspección de buques relativa a la construcción naval.
Català: Definició dels objectius de l'atenció primària de salut.
Español: Definición de los objetivos de la atención primaria de salud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1188/2014, de 21 de maig, de nomenament de la senyora M. Carme Petitbò i Perarnau com a secretària del director general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1188/2014, de 21 de mayo, de nombramiento de la señora M. Carme Petitbò i Perarnau como secretaria del director general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Objecte: ampliació del subministrament de les creus de Sant Jordi, les plaques i les medalles President Macià que concedirà el Govern de la Generalitat de Catalunya l'any 2006.
Español: Objeto: ampliación del suministro de las cruces de Sant Jordi, las placas y las medallas Presidente Macià que concederá el Gobierno de la Generalidad de Catalunya durante el año 2006.
Català: 6.5 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.3 seran acordades per l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si escau, de persones assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.5 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.3 serán acordadas por el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de personas asesoras con voz pero sin voto.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per la seva tasca de mestre, educador i dinamitzador cultural durant més de 40 anys al barri de la Mina i per la seva aportació a la conservació de la memòria històrica d'aquest barri de Sant Adrià de Besòs.
Español: Por su labor de maestro, educador y dinamizador cultural durante más de 40 años en el barrio La Mina y por su aportación a la conservación de la memoria histórica de este barrio de Sant Adrià de Besòs.
Català: l'àmbit de les seves funcions.
Español: ámbito de sus funciones.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.