BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Les empreses trametran a la Delegació Territorial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: —6 Las empresas enviarán a la Delegación Territorial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, determina que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un dels projectes de l'annex II o un projecte no inclòs en l'annex I que pugui afectar directament o indirectament la xarxa Natura 2000 sol·licitarà a l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I y que pueda afectar directa o indirectamente a la red Natura 2000 solicitará ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Denominació: Promèdic.
Español: Denominación: Promèdic.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Juan Carlos Muñoz Martínez i Mercedes Sanz Martínez contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2671-93, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Juan Carlos Muñoz Martínez y Mercedes Sanz Martínez contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2671-93, y dados los siguientes (...),
Català: 25.2 Els projectes de tallers d'ocupació tindran una durada mínima de sis mesos i màxima d'un any.
Español: 25.2 Los proyectos de talleres de ocupación tendrán una duración mínima de seis meses y máxima de un año.
Català: b) Pels compromissaris o compromissàries elegits per les juntes de govern de cada un dels col·legis d'acord amb els seus estatuts, en la proporció d'un per cada dues-centes cinquanta persones col·legiades o fracció.
Español: b) Por los compromisarios o compromisarias elegidos por las juntas de gobierno de cada uno de los colegios de acuerdo con sus estatutos, en la proporción de uno por cada doscientas cincuenta personas colegiadas o fracción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 128 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, poden autoritzar-se construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, conservació i servei d'obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 128 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, pueden autorizarse construcciones e instalaciones vinculadas en la ejecución, conservación y servicio de obras públicas.
Català: d) Responsabilitzar-se de la gestió del règim interior dels centres de l'Entitat.
Español: d) Responsabilizarse de la gestión del régimen interior de los centros de la Entidad.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del TR, i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del TR, y en el artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: transitari i magatzemista distribuïdor):
Español: transportes, transitario y almacenista distribuidor):
Català: 20.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen en el fitxer Gestió d'ajuts d'Estat de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 20.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Gestión de ayudas de Estado de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona:
Español: del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona:
Català: f) Qualsevol altra que estableixin la llei o els estatuts.
Español: f) Cualquier otra que establezcan la ley o los estatutos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3363/2010, de 7 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3363/2010, de 7 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares.
Català: El conseller delegat o consellera delegada presideix la Comissió Executiva.
Español: El consejero delegado o consejera delegada preside la Comisión Ejecutiva.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris fotogràfics per als anys 2004-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios fotográficos para los años 2004-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de la vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, será necesario aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de la vida laboral de la Seguridad Social.
Català: 2.1- Caldrà millorar l'espai lliure limítrof amb el sòl no urbanitzable tot connectant ambdues peces situades a banda i banda de la zona Ve.5 amb una franja d'espai lliure públic d'una amplada mínima de 12 metres.
Español: 2.1- Habrá que mejorar el espacio libre limítrofe con el suelo no urbanizable conectando ambas piezas situadas a ambos lados de la zona Ve.5 con una franja de espacio libre público de una anchura mínima de 12 metros.
Català: 38.2 Els certificats als quals fan referència les lletres d), e), f), k) i l) del punt 1 d'aquest article hauran de ser expedits pel titular de l'òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció.
Español: 38.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras d), e), f), k) y l) del punto 1 de este artículo deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al que corresponda esta función.
Català: Ensenyament que amplia la capacitat:
Español: Enseñanza que amplía la capacidad:
Català: Els treballadors/ores que durant l'any superin el 3% d'absentisme, poden, si així ho demanen, recuperar els períodes d'absència en el treball per poder gaudir del dret a percebre aquesta gratificació.
Español: Los trabajadores/as que durante el año superen el 3% de absentismo, pueden, si así lo solicitan, recuperar los períodos de ausencia en el trabajo para poder disfrutar del derecho a percibir esta gratificación.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, una còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: Remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con anterioridad al inicio de la obra, una copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al que deberán haberse incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Entitats locals: es valora amb 4, 7 o 9 punts segons el cofinançament es realitzi a més d'1/3 dels contractes, a més de 2/3 dels contractes o a la totalitat d'ells.
Español: Entidades locales: se valora con 4, 7 o 9 puntos según la cofinanciación se realice a más de 1/3 de los contratos, a más de 2/3 de los contratos o a la totalidad de ellos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Tècniques de disseny de l'ambientació sonora i musical:
Español: Técnicas de diseño de la ambientación sonora y musical:
Català: Baixes en període de vacances
Español: Bajas en periodo de vacaciones
Català: En cap cas l'edificació del soterrani ocuparà la franja de separació entre el gàlib d'edificació sobre rasant i els límits de parcel·la, tampoc podrà ocupar més enllà dels gàlibs interiors de cada Unitat d'edificació.
Español: En ningún caso la edificación del sótano ocupará la franja de separación entre el gálibo de edificación sobre rasante y los límites de parcela, tampoco podrá ocupar más allá de los gálibos interiores de cada Unidad de edificación.
Català: En cas contrari, si 24 hores abans de la celebració d'aquesta el CCCB no formula cap objecció motivada en forma escrita, es podrà fer sense cap altre requisit.
Español: En caso contrario, si 24 horas antes de la celebración de ésta el CCCB no formula ninguna objeción motivada en forma escrita, se podrá hacer sin ningún otro requisito.
Català: a) En els supòsits de divisió i segregació, si la servitud només és útil per a alguna de les finques resultants, la persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca servent pot exigir l'extinció de la servitud respecte a les altres finques.
Español: a) En los supuestos de división y segregación, si la servidumbre solo es útil para alguna de las fincas resultantes, la persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente puede exigir la extinción de la servidumbre respecto a las demás fincas.
Català: En aquest cas, cal assignar al treballador el nivell de qualificació i les altres condicions de treball que corresponen al nou lloc.
Español: En este caso, se le asignarán al trabajador el nivel de calificación y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: d) La persona titular de la direcció general o òrgan jeràrquicament superior del departament competent en matèria d'administracions locals, nomenada pel Govern a proposta del president o presidenta del Consell d'Administració.
Español: d) La persona titular de la dirección general u órgano jerárquicamente superior del departamento competente en materia de administraciones locales, nombrada por el Gobierno a propuesta del presidente o presidenta del Consejo de Administración.
Català: Els membres del Comitè de centre de Barcelona que pertanyin als sindicats establerts legalment podran acumular o cedir una part del seu crèdit horari sindical a la persona designada per aquell sindicat, comunicant-ho prèviament a l'empresa i amb l'aprovació d'aquesta.
Español: Los miembros del comité de centro de Barcelona, pertenecientes a los sindicatos legalmente establecidos, podrán acumular o ceder parte de su crédito horario sindical a la persona designada por ese sindicato, previa comunicación y aprobación por la empresa.
Català: En el cas que es tractin de despeses d'adquisició d'elements de segona mà són subvencionables sempre que compleixin els requisits següents, que cal acreditar mitjançant un certificat d'un taxador independent:
Español: En caso de gastos de adquisición de elementos de segunda mano, son subvencionables siempre que cumplan los siguientes requisitos (acreditándose mediante certificado de un tasador independiente):
Català: Les actuacions que tinguin per objecte reduir la càrrega contaminant de les aigües residuals i de les emissions a l'atmosfera, d'acord amb la definició de residu industrial que figura en l'Annex 3.
Español: Las actuaciones que tengan por objeto reducir la carga contaminante de las aguas residuales y de las emisiones a la atmósfera, de acuerdo con la definición de residuo industrial que figura en el Anexo 3.
Català: Vista l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996, i per l'Ordre de 3 de desembre de 1997;
Español: Vista la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y a los programas de atención a las personas mayores, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996, y por la Orden de 3 de diciembre de 1997;
Català: Estudiar la implementació d'eines de gestió per millorar la qualitat del servei d'atenció al ciutadà.
Español: Estudiar la implementación de herramientas de gestión para mejorar la calidad del servicio de atención al ciudadano.
Català: Resultant que es remet separata del projecte al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i se sol licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre publicació d'unes bases (codi: 11/011-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre publicación de unas bases (código: 11/011-RH).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Cranc roig (Procamburus clarkii) a les zones arrosseres, segons l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del cranc roig (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Español: Cangrejo rojo (Procamburus clarkii) en las zonas arroceras, según la Orden de 31 de julio de 1991, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del cangrejo rojo (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Català: c) Tenir una capacitat professional adequada.
Español: c) Tener una capacidad profesional adecuada.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: la que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1427/2011, de 30 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1427/2011, de 30 de mayo, por la que se autoriza la modificación de autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, de Olot.
Català: Aquesta autorització de canvi substancial s'incorpora a l'Autorització Ambiental vigent de l'establiment de Bayer MaterialScience, SL.
Español: Esta autorización de cambio sustancial se incorpora a la Autorización Ambiental vigente del establecimiento de Bayer MaterialScience, SL.
Català: Criteris i tècniques de selecció dels mitjans de producció i auxiliars.
Español: Criterios y técnicas de selección de los medios de producción y auxiliares.
Català: Objecte: pràctiques acadèmiques a l'Agència Catalana del Consum (Girona).
Español: Objeto: prácticas académicas en la Agencia Catalana del Consumo (Girona).
Català: 4.8 Opera amb autonomia i destresa en la manipulació d'elements, equips i eines en instal·lacions d'automatització programable.
Español: 4.8 Opera con autonomía y destreza en la manipulación de elementos, equipos y herramientas en instalaciones de automatización programable.
Català: Per la Resolució CLT/781/2019, de 20 de març (DOGC núm. 7843, de 29.3.2019), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Pere de Talteüll, a Massoteres (Segarra), i es va delimitar un entorn de protecció comú amb la torre del castell de Talteüll.
Español: Por la Resolución CLT/781/2019, de 20 de marzo (DOGC núm. 7843, de 29.3.2019), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Pere de Talteüll, en Massoteres (Segarra), y se delimitó un entorno de protección común con la torre del castillo de Talteüll.
Català: 8.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.2 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Planifica, dirigeix i executa estudis de dimensionament i càrregues de treball.
Español: Planifica, dirige y ejecuta estudios de dimensionado y cargas de trabajo.
Català: Aquests serveis estan sotmesos al mateix règim jurídic, econòmic i de supervisió, inspecció i sanció establert per al Servei.
Español: Estos servicios estarán sometidos al mismo régimen jurídico, económico y de supervisión, inspección y sanción establecido para el Servicio.
Català: b) Que es realitzin mitjançant un soci local en el país o països on es desenvolupi el programa, ja sigui institucional o bé una entitat sense ànim de lucre.
Español: b) Que se realicen mediante un socio local en el país o países donde se desarrolle el programa, ya sea institucional o bien una entidad sin ánimo de lucro.
Català: f) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic (DPH), encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua en data de juny de 2006.
Español: f) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico (DPH), aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajuts es consideren sectors estratègics els següents: automoció, aerospacial, ferrocarril, nàutica, motocicletes, metall, maquinària agrícola, TIC i electrònica, tèxtil, aigua i medi ambient, city management, construcció i habitatge, moble, il·luminació, salut, vins i caves, gurmet, fruita dolça, suro, energia, cultura i indústries creatives i dependència.
Español: A los efectos de esta línea de ayudas se consideran sectores estratégicos los siguientes: automoción, aeroespacial, ferrocarril, náutica, motocicletas, metal, maquinaria agrícola, TIC y electrónica, textil, agua y medio ambiente, city management, construcción y vivienda, mobiliario, iluminación, salud, vinos y cavas, gastronomía, fruta dulce, corcho, energía, cultura e industrias creativas y dependencia.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. esp. 10184540 al 10154589, corresponent al contracte d'arrendament núm. 104565, constituït en data 10 de maig de 1981 per un import de 50.000 pessetes, propietat de la senyora Teresa Pujol Pujol, amb DNI 36616045-E, i arrendat al senyor Miguel Maspons Rubiño, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: esp. 10184540 al 10184589, correspondiente al contrato de alquiler núm. 104565, constituido en fecha 10 de mayo de 1981 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad de doña Teresa Pujol Pujol, con DNI 36616045-E, y arrendado a don Miguel Maspons Rubiño, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Elabora les eines dels sistemes de coordinació territorial en protecció civil a Catalunya.
Español: Elabora las herramientas de los sistemas de coordinación territorial en protección civil en Cataluña.
Català: Finalitat: Digitalització de 450 fullets de la Guerra de Successió dipositats a la biblioteca de la UPF, publicats entre 1680 i 1750 per permetre'n la seva difusió a través d'internet.
Español: Finalidad: Digitalización de 450 folletos de la Guerra de Sucesión depositados en la biblioteca de la UPF, publicados entre 1680 y 1750 para permitir su difusión a través de internet.
Català: Una vegada establert el calendari anual de les vacances o notificades al/a la treballador/a les dates per gaudir-les amb l'antelació abans esmentada, qualsevol situació d'incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna o accident no laboral iniciats amb anterioritat o durant les vacances, no dóna dret al/a la treballador/a a un nou període, i s'entén com a gaudides aquelles coincidents amb l'esmentada situació.
Español: Una vez establecido el calendario anual de las vacaciones o notificadas al/a la trabajador/a las fechas para disfrutarlas con la antelación antes citada, cualquier situación de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común o accidente no laboral iniciados con anterioridad o durante las vacaciones, no dará derecho al/a la trabajador/a a un nuevo período, entendiéndose como disfrutadas aquellas coincidentes con la mencionada situación.
Català: Contractació de les obres del projecte modificat de circumval·lació a Bonastre, carretera TV-2041.
Español: Contratación de las obras del proyecto modificado de circunvalación a Bonastre, carretera TV-2041.
Català: L'explotació ramadera consta de dues edificacions ja construïdes per l'allotjament dels animals, un magatzem vestidor, i una bassa de purins.
Español: La explotación ganadera consta de dos edificaciones ya construidas para el alojamiento de los animales, un almacén vestuario, y una balsa de purines.
Català: - una de la persona sol·licitant durant el procés de producció
Español: - una de la persona solicitando durante el proceso de producción
Català: La composició del tribunal qualificador de les proves és la següent:
Español: La composición del tribunal calificador de las pruebas será la siguiente:
Català: Es garantirà la subscripció d'una pòlissa d'assegurances per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament.
Español: Se garantizará la suscripción de una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento.
Català: És el treballador que, amb coneixements complets d'administració, realitza les funcions que el seu comandament directe, és a dir, el director de departament, li encomani dur a terme.
Español: Es el trabajador que con conocimientos completos de administración realiza las funciones que su mando directo, o sea, el Director de Departamento, le encomiende realizar.