BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 A més dels requisits anteriors, el llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o feta per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: 3.2 Además de los requisitos anteriores, el largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o realizada por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Per tal de garantir el coneixement del continguts dels projectes del tècnic municipal facultat per l'Ajuntament, el consorci farà un seguiment dels projectes amb el tècnic municipal i el mantindrà informat de la evolució del contingut dels projectes.
Español: Para garantizar el conocimiento de los contenidos de los proyectos del técnico municipal facultado por el Ayuntamiento, el Consorcio hará un seguimiento de los proyectos con el técnico municipal y lo mantendrá informado de la evolución del contenido de los proyectos.
Català: Tractament de la problemàtica de gènere a l'hora d'emprendre.
Español: Abordaje de la problemática de género a la hora de emprender.
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats, així com l'espai sotacoberta amb una alçada útil superior a 1,80 m computen als efectes del càlcul de l'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y semicerrados, así como el espacio bajocubierta con una altura útil superior a 1,80 m computan a los efectos del cálculo de la edificabilidad.
Català: a) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a en donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a en l'àmbit de l'agricultura, la ramaderia, la pesca, i l'alimentació.
Español: a) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a en prestar apoyo y asistencia a las actividades del/de la consejero/a en el ámbito de la agricultura, la ganadería, la pesca y la alimentación.
Català: El nomenament i el cessament de les persones que duguin a terme els llocs de
Español: El nombramiento y cese de las personas que desempeñen los puestos de
Català: a) Municipis de més de 5.000 habitants que, a 15 de juliol de 2021, presenten un índex d'incidència acumulada igual o superior a 400 casos diagnosticats per 100.000 habitants en els darrers 7 dies, i que figuren relacionats en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Municipios de más de 5.000 habitantes que, a 15 de julio de 2021, presentan un índice de incidencia acumulada igual o superior a 400 casos diagnosticados por 100.000 habitantes en los últimos 7 días, y que figuran relacionados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases aprovades per l'Ordre EDC/104/2006, de 14 de març, abans esmentada.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases aprobadas por la Orden EDC/104/2006, de 14 de marzo, antes mencionada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona 08008, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona, 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas, sense perjudici del que disposen les lletres a) a d) de l'apartat anterior, s'han de revisar les concessions cinc anys després de l'atorgament, i a partir de llavors cada deu anys, amb l'informe previ de la comunitat autònoma competent per a la inspecció de la instal·lació, que ha d'emetre almenys tres mesos abans que acabin els dits terminis.
Español: En todo caso, sin perjuicio de lo dispuesto en las letras a) a d) del apartado anterior, se revisarán las concesiones cinco años después de su otorgamiento, y a partir de entonces cada diez años, previo informe de la comunidad autónoma competente para la inspección de la instalación, que deberá emitir al menos tres meses antes de que cumplan los referidos plazos.
Català: 67.4 El Comitè de Seguretat i Salut disposarà del suport tècnic i assessorament necessari.
Español: 67.4 El Comité de Seguridad y Salud dispondrá del apoyo técnico y asesoramiento necesario.
Català: .9 El termini màxim de resolució del ajuts i de les beques serà de tres mesos a comptar des de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .9 El plazo máximo de resolución de las ayudas y de las becas será de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: Vista la Resolució del director de Serveis del Departament de Justícia, de 12 de març de 2018, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència esmentada;
Español: Vista la Resolución del director de Servicios del Departamento de Justicia, de 12 de marzo de 2018, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia mencionada;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: S'haurà d'incloure una valoració municipal d'impacte ambiental en els termes que fixa l'article 9.
Español: Deberá incluirse una valoración municipal de impacto ambiental en los términos que fija el artículo 9.
Català: En aquest sentit, l'esmentat Reglament, en el seu article 9, precisa que les despeses han d'estar efectivament realitzades dins del període subvencionable establert i justificades mitjançant factures pagades.
Español: En este sentido, el mencionado Reglamento, en su artículo 9, precisa que los gastos tienen que estar efectivamente realizadas dentro del periodo subvencionable establecido y justificadas mediante facturas pagadas.
Català: b) Resoldre qualsevol incidència o reclamació relativa a inclusions, exclusions o correccions del cens.
Español: b) Resolver cualquier incidencia o reclamación relativa a inclusiones, exclusiones o correcciones del censo.
Català: Si el canvi es produís per petició del treballador, el seu salari es condicionaria segons la nova categoria professional.
Español: Si el cambio se produjera por petición del trabajador, su salario se acondicionaría según la nueva categoría profesional.
Català: h) Elaborar propostes i criteris per formular prioritats i objectius.
Español: h) Elaborar propuestas y criterios para formular prioridades y objetivos.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, regula un nou procediment d'elecció dels equips directius dels centres docents públics que té el seu fonament en la selecció prèvia del professorat més qualificat i millor preparat per a l'exercici de la funció directiva.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, regula un nuevo procedimiento de elección de los equipos directivos de los centros docentes públicos que tiene su fundamento en la selección previa del profesorado más cualificado y mejor preparado para el ejercicio de la función directiva.
Català: La supervisió de la promoció d'activitats de formació, informació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La supervisión de la promoción de actividades de formación, información, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Belianes.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Campionat del Món (Austràlia).
Español: Finalidad: Campeonato del Mundo (Australia).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla Especial de Reforma Interior del Centre Històric en l'àmbit de Cal Balaguer, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan Especial de Reforma Interior del Centro Histórico en el ámbito de Cal Balaguer, de Montblanc
Català: Es comunica a la interessada que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la interesada que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2014, pel qual es notifica la resolució final de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-8/13 i DSJ-13/13).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2014, por el que se notifica la resolución final de varios expedientes sancionadores (exp. DSJ-8/13 y DJS-13/13).
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Sarrià-Sant Gervasi, a Barcelona, a Aspasim, per un import de 309.767,76 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Sarrià-Sant Gervasi, en Barcelona, a Aspasim, por un importe de 309.767,76 euros.
Català: d) En el cas d'associacions forestals, autorització signada per totes les persones titulars de les finques a favor de l'associació forestal perquè aquesta associació sol·liciti i percebi l'ajut.
Español: d) En el caso de asociaciones forestales, autorización firmada por todas las personas titulares de las fincas a favor de la asociación forestal para que dicha asociación solicite y perciba la ayuda.
Català: Si, simultàniament a la sol·licitud de llicència d'enderroc no es tramita llicència d'obra nova, caldrà que el projecte d'enderroc contempli la construcció d'una tanca de fusta massissa de 3 m d'alçària i composada per làmines verticals.
Español: Si, simultáneamente a la solicitud de licencia de derribo no se tramita licencia de obra nueva, hará falta que el proyecto de derribo contemple la construcción de una valla de madera maciza de 3 m de altura y compuesta por lamas verticales.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar la implantació i l'obtenció de la Marca de Calidad Turística Española de l'ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) i de la certificació ISO 9000 entre els establiments d'allotjament turístic catalans que siguin petites i mitjanes empreses i que estiguin sotmesos al règim d'hoteleria.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la implantación y la obtención de la Marca de Calidad Turística Española del ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) y de la certificación ISO 9000 entre los establecimientos de alojamiento turístico catalanes que sean pequeñas y medianas empresas y que estén sometidas al régimen de hostelería.
Català: hores, dimarts i dijous de 16.00 a 20.30 hores i el divendres de 09.00 a 12.30
Español: martes y jueves de 16:00 a 20:30 horas y el viernes de 09:00 a 12:30 Horas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacar-los, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas/año.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Fidenci Veciana Bové i visat en data 9.6.2005, amb el núm. 56568, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Tarragona, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Fidenci Veciana Bové y visado en fecha 9.6.2005, con el núm. 56568, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Tarragona, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Atesa la proposta de l'òrgan directiu del Departament de Justícia i Interior per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del órgano directivo del Departamento de Justicia e Interior para su provisión;
Català: El pagament voluntari en qualsevol moment anterior a la resolució implica la terminació del procediment i una reducció del 20% sobre l'import de la sanció proposada.
Español: El pago voluntario en cualquier momento anterior a la resolución implica la terminación del procedimiento y una reducción del 20% sobre el importe de la sanción propuesta.
Català: DECRET 285/1998, de 3 de novembre, pel qual s'estableixen nous crèdits variables tipificats de cultura clàssica de l'educació secundària obligatòria.
Español: DECRETO 285/1998, de 3 de noviembre, por el que se establecen nuevos créditos variables tipificados de cultura clásica de la educación secundaria obligatoria.
Català: Als efectes d'assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts intervinents, així com per al desenvolupament puntual de les obligacions contemplades en el present Protocol, es crea una Comissió de Seguiment formada per tres representants del Ministeri de Foment i tres representants de l'Administració Pública de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes, así como para el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas en el presente Protocolo, se crea una Comisión de Seguimiento formada por tres representantes del Ministerio de Fomento y tres representantes de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: El Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, respecte a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural.
Català: Desenvolupament de les normes subsidiàries
Español: Desarrollo de las normas subsidiarias
Català: 4.6 Formes d'aplicació, dates de proves i termini de lliurament del vestuari encarregat.
Español: 4.6 Formas de aplicación, fechas de pruebas y plazo de entrega del vestuario encargado.
Català: Interès pels textos escrits i audiovisuals com a font d'informació i d'aprenentatge i com a mitjà de comunicació.
Español: Interés por los textos escritos y audiovisuales como fuente de información y de aprendizaje y como medio de comunicación.
Català: Es permet una edificabilitat bruta màxima de 0,48 m2/m2 i una densitat d'habitatges per hectàrees de 18 unitats (18 hab/ha)
Español: Se permite una edificabilidad bruta máxima de 0,48 m2/m2 y una densidad de viviendas por hectárea de 18 unidades (18 viv/ha).
Català: Càlcul de paràmetres estadístics, manualment amb procediments estandarditzats o amb suport informàtic.
Español: Cálculo de parámetros estadísticos, manualmente con procedimientos estandarizados con soporte informático.
Català: 2.5 Descriu les funcions que realitzen els diferents components del circuit de comandament.
Español: 2.5 Describe las funciones que realizan los diferentes componentes del circuito de mando.
Català: L'assoliment d'aquest objectiu recomana situar sota una mateixa direcció general els serveis de justícia juvenil, basats fonamentalment en mesures a la comunitat, amb les mesures alternatives per a les persones infractores adultes.
Español: La consecución de este objetivo recomienda situar bajo una misma dirección general a los servicios de justicia juvenil, basados fundamentalmente en medidas a la comunidad, con las medidas alternativas para las personas infractoras adultas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, se acuerda:
Català: Garantir un nivell eficaç de protecció de la seguretat i la salut dels empleats.
Español: Garantizar un nivel eficaz de protección de la seguridad y la salud de los empleados.
Català: Donar publicitat a la primera ampliació de la pròrroga 2018 de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la primera ampliación de la prórroga 2018 del encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción, para el subministro de ropa de fabricación especial para los centros del ICS.
Català: 8.1 Les persones titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, prèviament a la realització dels simulacres, n'han d'informar la direcció general competent en matèria de protecció civil i facilitar, com a mínim, les dades que figuren a l'annex V.
Español: 8.1 Las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, previamente a la realización de los simulacros, deben informar sobre éstos a la dirección general competente en materia de protección civil, facilitando, como mínimo, los datos que figuran en el anexo V.
Català: Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés que sobrepassi els sis anys exigits com a requisit, 0,5000 punts, fins a un màxim de 3,0000 punts.
Español: Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el que se aspira al acceso que sobrepase los seis años exigidos como requisito, 0,5000 puntos, hasta un máximo de 3,0000 puntos.
Català: Claredat i comprensió general del contingut de la memòria i informació inclosa segons els requeriments de les bases.
Español: Claridad y comprensión general del contenido de la memoria e información incluida según los requerimientos de las bases.
Català: Domicili conegut: cr. los Naranjos, 9, 1r 1a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: c. los Naranjos, 9, 1º 1ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: h) La negligència al treball que afecti al seu bon funcionament.
Español: h) La negligencia que afecte al buen funcionamiento del trabajo.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 40.000 dosis de vacuna antipneumocòccica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 40.000 dosis de vacuna antipneumocóccica
Català: Caldrà identificar el consum específic òptim de referència del sector i la font de procedència, la qual haurà de ser de reconeguda solvència tècnica en el sector.
Español: Habrá que identificar el consumo específico óptimo de referencia del sector y la fuente de procedencia, la cual deberá ser de reconocida solvencia técnica en el sector.
Català: Part 5: Instal·lació en façana.
Español: Parte 5: Instalación en fachada.
Català: Únicament es consideraran despeses justificades les corresponents al personal de direcció, de coordinació i administratiu propi comunicades a l'òrgan gestor abans de l'inici o en les sol·licituds d'incorporació posterior.
Español: Únicamente se considerarán gastos justificados los correspondientes al personal de dirección, de coordinación y administrativo propio comunicadas al órgano gestor antes del inicio o en las solicitudes de incorporación posterior.
Català: B. Caldrà aportar més informació, literal, gràfica i fotogràfica, de la cabanya, per tal que es pugui valorar la idoneïtat de la seva inclusió en el catàleg i així mateix la seva possible utilització per a altres usos diferents dels de cobert agrícola o ramader, i fer constar aquests aspectes a la fitxa.
Español: B. Habrá que aportar más información, literal, gráfica y fotográfica, de la cabanya, para que se pueda valorar la idoneidad de su inclusión en el catálogo y asimismo su posible utilización para otros usos diferentes de los de cubierto agrícola o ganadero, y hacer constar estos aspectos a la ficha.
Català: dintre dels 3 mesos següents al naixement o matrimoni.
Español: dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento o matrimonio.
Català: f) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: f) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: b) Pressupost d'activitats per a l'any 2000 i resultats de l'any anterior segons els impresos a aquest efecte.
Español: b) Presupuesto de actividades para el año 2000 y resultados del año anterior según los impresos destinados a este fin.
Català: 9.4 En qualsevol de les modalitats cal presentar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat, en el termini de justificació.
Español: 9.4 En cualquiera de las modalidades es necesario presentar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado, en el plazo de justificación.