BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La matriculació d'alumnes menors d'edat en règim nocturn per raons diferents de les laborals es podrà admetre únicament amb l'autorització prèvia de la delegada o delegat territorial del Departament d'Ensenyament, que resoldrà la qüestió a la vista de la petició raonada dels tutors legals de l'alumne o l'alumna, tramitada per la directora o el director del centre.
Español: La matriculación de alumnado menor de edad en régimen nocturno por razones diferentes de las laborales se podrá admitir únicamente previa autorización de la delegada o delegado territorial del Departamento de Enseñanza, que resolverá la cuestión a la vista de la petición razonada de los tutores legales del alumno o alumna, tramitada por el director o la directora del centro.
Català: les obres per a la ubicació dels nous quadres elèctrics de baixa tensió del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès mitjançant procediment obert i forma d'adjudicació de concurs, per un import de 90.081,54 Euros, IVA inclòs.
Español: L. las obras para la ubicación de los nuevos cuadros eléctricos de baja tensión del Centre d'Alt Rendiment Esportiu mediante procedimiento abierto y forma de adjudicación de concurso, por un importe de 90.081,54 Euros, IVA incluido.
Català: La reforma de la resta dels títols
Español: La reforma del resto de los Títulos
Català: RESOLUCIÓ ENS/979/2016, de 13 d'abril, per la qual s'obre el procediment d'autorització i comunicació per impartir programes de formació i inserció en el curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/979/2016, de 13 de abril, por la que se abre el procedimiento de autorización y comunicación para impartir programas de formación e inserción en el curso 2016-2017.
Català: Atès que l'article 27.2.b) de la LOSSP faculta l'Administració per designar liquidadors d'una mutualitat, el règim jurídic del nomenament dels quals, com també les seves actuacions i responsabilitat, s'hauran d'ajustar al que preveuen, singularment, els articles 27.3 de la Llei esmentada, 86 i següents del ROSSP i 272 i següents de la LSA;
Español: Considerando que el artículo 27.2.b) de la LOSSP faculta a la Administración para designar liquidadores de una mutualidad, cuyo régimen jurídico del nombramiento, como también sus actuaciones y responsabilidades, se deberán ajustar a lo que prevén, singularmente, los artículos 27.3 de la Ley mencionada, 86 y siguientes del ROSSP y 272 y siguientes de la LSA;
Català: Atès que durant aquests anys s'han pogut observar diverses deficiències en els esmentats Estatuts, que han portat a diverses interpretacions i a la vegada algunes paralitzacions pel que fa al funcionament i a l'operativitat, s'ha considerat necessari modificar-lo i, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya, el Govern
Español: Dado que durante estos años se han podido observar varias deficiencias en los citados Estatutos, que han llevado a diversas interpretaciones y a la vez a algunas paralizaciones a nivel de funcionamiento y operatividad, se ha considerado necesario su modificación y, de conformidad con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2000, de la notificació de laude núm. 2278/1999.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2000, de la notificación del laudo núm. 2278/1999.
Català: Aquest proposarà les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: Este propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 630/2013,de 2 d'agost, l'exercici de la pesca sobre les espècies exòtiques invasores següents pot realitzar-se en les àrees de distribució que figuren en l'annex VI Delimitació de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, amb l'objectiu de controlar-ne o eradicar-ne les poblacions o limitar l'expansió.
Español: Según la disposición transitoria segunda del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, el ejercicio de la pesca sobre las especies exóticas invasoras siguientes se puede realizar en las áreas de distribución que figuran en el anexo VI Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, con el objetivo de controlar o erradicar sus poblaciones o limitar su expansión.
Català: 13.3 Quan la derivació provingui dels organismes administratius competents en matèria de protecció de menors, prèviament a l'inici del servei serà preceptiva la coordinació entre l'equip responsable del cas i els professionals del servei.
Español: 13.3 Cuando la derivación provenga de los organismos administrativos competentes en materia de protección de menores, previamente al inicio del servicio será preceptiva la coordinación entre el equipo responsable del caso y los profesionales del servicio.
Català: L'explotació actual consta de tres naus i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de tres naves y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos requeriments de documentació relatius a expedients de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios requerimientos de documentación relativos a expedientes de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia.
Català: El personal tècnic s'ha de contractar per concurs de mèrits, en la resolució del qual la de tenir en compte:
Español: El personal técnico se ha de contratar por concurso de méritos, en la resolución del cual hay que tener en cuenta:
Català: b) Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Permanents a Barcelona i Catalunya Central.
Español: b) Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Permanentes en Barcelona y Catalunya Central.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció sede en Tarragona (rambla nova, núm. 91-93, 3a planta,), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, sede en Tarragona, Rambla Nova nºs. 91-93,35ª planta, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: 5.4 Per efectuar consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, les entitats interessades han d'identificar-se a través del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (CIF), el seu número d'inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut i el número d'identificació fiscal (NIF) de la persona que té la seva representació legal.
Español: 5.4 Para efectuar consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, las entidades interesadas han de identificarse a través del código de identificación fiscal de la entidad solicitante (CIF), su número de inscripción en el Censo general de la Secretaría de Juventud y el número de identificación fiscal (NIF) de la persona que ostenta su representación legal.
Català: D'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d'interès general, i segons estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general, y según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Adreça: c. de l'Alcalde Barnils, s/n
Español: Dirección: c. de El Alcalde Barnils, s/n
Català: Senyor Francesc Hernández Carbó.
Español: Señor Francesc Hernández Carbó.
Català: En el cas que el treballador opti per iniciar i finalitzar la seva jornada al plató Media Park, la direcció li haurà de garantir un servei de transport.
Español: En caso de que el trabajador opte por iniciar y finalizar su jornada en el plató Media Park, la dirección deberá garantizarle un servicio de transporte.
Català: Motor elèctric de 220 CV
Español: Motor eléctrico de 220 CV
Català: S'han rebut respostes amb les següents consideracions de:
Español: Se han recibido respuestas con las siguientes consideraciones de:
Català: Es deroga l'Ordre ENS/184/2013, de 24 de juliol, per la qual es fixa l'import del preu públic per la utilització del servei d'allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona a partir del curs escolar 2013-2014.
Español: Se deroga la Orden ENS/184/2013, de 24 de julio, por la que se fija el importe del precio público para la utilización del servicio de alojamiento prestado a la residencia del Complejo Educativo de Tarragona a partir del curso escolar 2013-2014.
Català: Mitja: el treballador cobrarà mitja dieta quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, s'hagi de desplaçar de la localitat on és situat el centre de treball per un període de més de 5 hores, sempre que aquest període coincideixi amb l'establert com a descans per dinar, dinar que s'inclourà a la mitja dieta.
Español: Media: el trabajador cobrará media dieta cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad donde se sitúa el centro de trabajo por un periodo de más de 5 horas, pero siempre que dicho periodo coincida con lo establecido como descanso para almuerzo, almuerzo que se incluirá en la media dieta.
Català: recórrer a un arbitratge extern o a la jurisdicció laboral.
Español: externo, o la jurisdicción laboral.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de resoldre una prova tècnica que comportarà la resolució d'un cas pràctic referent al contingut funcional del lloc de treball corresponent d'acord amb la informació que consta als annexos 2 i 3.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos tendrán que resolver una prueba técnica que comportará la resolución de un caso práctico referente al contenido funcional del puesto de trabajo correspondiendo de acuerdo con la información que consta en los anexos 2 y 3.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de Barcelona i província per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0800755) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tocineros-charcuteros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y provincia para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0800755) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: El resultat de la subhasta es publica al portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya i la persona adjudicatària rep la notificació de l'adjudicació.
Español: El resultado de la subasta se publica en el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña y la persona adjudicataria recibe la notificación de la adjudicación.
Català: En cas d'explotacions amb diversificació d'activitats superior a 2 ha, suplement d'un 25%., ha de dir:
Español: En el caso de explotaciones con diversificación de actividades superior a 2 ha, suplemento de un 25%., debe decir:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus agroenergètics: mòdul P (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos agroenergéticos: módulo P (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Els perjudicats presentaran el comunicat de denúncia corresponent al seu Comitè d'empresa perquè aquest el traslladi al de Intercentres.
Español: Los perjudicados presentarán el parte de denuncia correspondiente a su Comité de Empresa para que éste lo traslade al de Intercentros.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i equipaments de seguretat, obres de millora i honoraris professionals del Teatre Romea.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y equipamientos de seguridad, obras de mejora y honorarios profesionales del Teatre Romea.
Català: a) L'empresa es compromet a completar fins el 90% de la retribució total en aquells casos d'accidents de treball amb ferida de sang o greus, que no siguin originats per imprudència temerària i obliguin a una incapacitat temporal superior als 10 dies.
Español: a) La empresa se compromete a completar hasta el 90% de la retribución total, en aquellos casos de accidentes de trabajo con herida de sangre o graves, que no están originados por imprudencia temeraria, obliguen a una incapacidad temporal superior a los diez días.
Català: L'annex 3 conté els catorze serveis per proveir, mitjançant la seva adaptació, d'acord amb la disposició transitòria del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: El anexo 3 contiene los catorce servicios a proveer, mediante su adaptación, de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Aquesta subvenció s'elevarà fins a 34,84 euros per fill, amb el mateix límit d'onze mensualitats l'any en el supòsit que en l'empleat/da sol·licitant concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Esta subvención se elevará hasta 34,84 euros por hijo, con el mismo límite de once mensualidades el año en el supuesto de que en el empleado/da solicitante concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Les dades es recolliran de les propostes de mencions, a partir dels formularis estandarditzats, les memòries explicatives que motiven les propostes i la documentació acreditativa d'aquestes.
Español: Los datos serán recogidos de las propuestas de menciones, a partir de los formularios estandarizados, las memorias explicativas que motivan las propuestas y la documentación acreditativa de estas.
Català: Connexió Can Xiviró, Baix Vilar, Cal Sallares i Can Burés (Bages).
Español: Conexión Can Xiviró, Baix Vilar, Cal Sallares y Can Burés (Bages).
Català: - Experiència professional mitjançant contracte laboral amb tutor/a d'empresa.
Español: - Experiencia profesional mediante contrato laboral con tutor/a de empresa.
Català: Documentació d'inici i d'execució a presentar i/o a custodiar per part de l'entitat beneficiària
Español: Documentación de inicio y de ejecución a presentar y/o a custodiar por parte de la entidad beneficiaria
Català: Cas que concorrin els requisits establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre, la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria determinarà l'empresa a la qual se cediran les noves instal·lacions de distribució elèctrica a executar, d'acord amb el procediment següent:
Español: En el supuesto de que concurran los requisitos establecidos al artículo 1 de la presente Orden, la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria determinará la empresa a la que deben ser cedidas las nuevas instalaciones de distribución eléctrica a ejecutar, de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: 9.3 Els aspirants tindran accés als expedients de qualificació degudament valorats pel tribunal durant un termini de 15 dies comptats a partir de la data de publicació dels resultats.
Español: 9.3 Los aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación debidamente valorados por el tribunal durante un plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de los resultados del concurso.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (educació).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (educación).
Català: 7.1 Els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació, amb destinació a cadascun dels centres educatius seleccionats, dels recursos que s'especifiquen al punt 7.2 i 7.3. Als efectes de l'assignació de recursos, una zona escolar rural completa es considerarà un únic centre.
Español: 7.1 Los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación, con destino a cada uno de los centros educativos seleccionados, de los recursos que se especifican en el punto 7.2 y 7.3 A los efectos de la asignación de recursos, una zona escolar rural completa se considerará un único centro.
Català: De règim general: educació secundària, batxillerat i formació professional.
Español: De régimen general: educación secundaria, bachillerato y formación profesional.
Català: Les quantitats que es concedeixen per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com del delegat de personal.
Español: Las cantidades que se conceden por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal, así como el delegado de personal.
Català: Quan la llicència pugui afectar a un dels jaciments arqueològics catalogats, la llicència es regularà d'acord amb l'article 24.2 precedent.
Español: Cuando la licencia pueda afectar a uno de los yacimientos arqueológicos catalogados, la licencia se regulará dé acuerdo con el artículo 24.2 precedente.
Català: —1 Objecte, àmbit i descripció de les categories
Español: —1 Objeto, ámbito y descripción de las categorías
Català: Organització de l'Organisme Pagador
Español: Organización del Organismo Pagador
Català: equivalents a la pensió mínima contributiva estipulada com a
Español: pensión mínima contributiva estipulada como mínima en el
Català: c) Autoritats nacionals, locals i agències de desenvolupament.
Español: c) Autoridades nacionales, locales y agencias de desarrollo.
Català: Aquests treballs es realitzaran per torns rotatius entre tots els treballadors de l'àrea afectada que reuneixin els requisits necessaris per efectuar les funcions i comportarà la reserva del lloc base.
Español: Estos trabajos se realizarán por turnos rotativos entre todos los trabajadores del área afectada que reúnan los requisitos necesarios para efectuar las funciones y comportará la reserva del lugar base.
Català: Activitat productiva i comercial
Español: Actividad productiva y comercial
Català: Les hores que sobrepassin del còmput setmanal o anual, previst en l'article 30, seran considerades com a extraordinàries, podent-se optar de comú acord entre les parts, per la seva compensació en dies de descans, a raó d'1 h. 45 minuts de descans per cada hora extra.
Español: Las horas que sobrepasan del cómputo semanal o anual, previsto en el artículo 30, son consideradas como extraordinarias, pudiéndose optar, de común acuerdo entre las partes, por su compensación en días de descanso, a razón de 1 hora y 45 minutos de descanso por cada hora extra.
Català: Finalment, la sentència del Tribunal Suprem de 2 de febrer de 2009 va declarar nul l'article 14.2 del Reial decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura del batxillerat i es fixen els seus ensenyaments mínims.
Español: Finalmente, la sentencia del Tribunal Supremo de 2 de febrero de 2009 declaró nulo el artículo 14.2 del Real decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas.
Català: També amb l'objectiu de millorar la convivència als centres, al llarg del curs 2006-2007, s'obrirà un procés de debat per tal de revisar el Decret de Drets i Deures dels alumnes, amb la finalitat d'agilitar el processos d'avaluació i sanció de les alteracions de la convivència als instituts de secundària.
Español: También con el objetivo de mejorar la convivencia en los centros, a lo largo del curso 2006-2007, se abrirá un proceso de debate con el fin de revisar el Decreto de Derechos y Deberes de los alumnos, con la finalidad de agilizar los procesos de evaluación y sanción de las alteraciones de la convivencia en los institutos de secundaria.
Català: Aquests actes hauran d'estar previstos i reflectits al calendari laboral amb un mes d'antelació.
Español: Estos actos deberán estar previstos y reflejados en el calendario laboral con un mes de antelación.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Contractació i Patrimoni.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Contratación y Patrimonio.
Català: Aquesta comparació es durà a terme relacionant valors homogenis de cost corregit.
Español: Esta comparación se llevará a cabo relacionando valores homogéneos de coste corregido.
Català: e) La participació dels joves de l'entitat en la planificació i realització de l'activitat, amb una ponderació de 5/50.
Español: e) La participación de los jóvenes de la entidad en la planificación y realización de la actividad, con una ponderación de 5/50.
Català: Quan l'àmbit territorial objecte del sorteig ho permeti, el 25% dels vocals seran funcionaris de carrera en actiu del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny.
Español: Cuando el ámbito territorial objeto del sorteo lo permita, el 25% de los vocales serán funcionarios de carrera en activo del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño.
Català: Interpreta la seqüència de preparació de reactius, patrons i
Español: Interpreta la secuencia de preparación de reactivos, patrones y
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que el projecte de canvi substancial no ha de tenir efectes significatius sobre els cicles de l'aigua i és compatible amb el medi, si es duen a terme les mesures correctores i els controls previstos, tant en la documentació presentada com en l'autorització ambiental.
Español: La Agencia Catalana del agua informa que el proyecto de cambio sustancial no debe tener efectos significativos sobre los ciclos del agua y es compatible con el medio si se llevan a cabo las medidas correctoras y los controles previstos, tanto en la documentación presentada como en la autorización ambiental.
Català: Accions d'intermediació laboral
Español: Acciones de intermediación laboral