BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'Obra Social de la Caixa de Tarragona ha ofert a la Generalitat de Catalunya, per al parc natural del Delta de l'Ebre, òrgan administratiu adscrit al Departament de Medi Ambient, la donació d'un milió de pessetes (equivalent a 6.010,12 euros), per destinar-les a dotar els centres d'informació del parc natural del Delta de l'Ebre de Deltebre (ecomuseu) i d'Amposta (casa de fusta) d'un servei d'autoinformació extern (aparells informàtics amb pantalles tàctils), durant l'any 2001, que possibiliti als visitants l'obtenció d'informació fora d'horaris d'atenció al públic;
Español: Visto que la Obra Social de la Caja de Tarragona ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña, para el parque natural del Delta del Ebro, órgano administrativo adscrito al Departamento de Medio Ambiente, la donación de un millón de pesetas (equivalente a 6.010,12 euros), para destinarlas a dotar a los centros de información del parque natural del Delta del Ebro de Deltebre (ecomuseo) y de Amposta (casa de madera) de un servicio de autoinformación externo (aparatos informáticos con pantallas táctiles), durante el año 2001, que posibilite a los visitantes la obtención de información fuera de horarios de atención al público;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Les activitats subaquàtiques d'esbarjo.
Español: b) Las actividades subacuáticas recreativas.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto que el aspirante se encuentre jubilado, a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Gratificació per resultats
Español: Gratificación por resultados
Català: La realització d'aquest horari haurà de respectar l'horari d'atenció al públic en el cas d'ocupar un lloc de treball destinat directament a aquesta funció, i s'establirà d'acord amb el cap del departament corresponent, qui ho comunicarà al Departament de Personal.
Español: La realización de este horario deberá respetar el horario de atención al público en el caso de ocupar un puesto de trabajo destinado directamente a esta función, y se establecerá de acuerdo con el jefe de departamento correspondiente, quién lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: Selecció dels mitjans.
Español: Selección de los medios.
Català: Títol: Urbanització del Castell Palau per a sala polivalent.
Español: Título: Urbanización del Castell Palau para sala polivalente.
Català: Preocupació per l'ordre i la pulcritud dels elements del sistema productiu i per a que el servei
Español: Preocupación por el orden y la pulcritud de los elementos del sistema productivo y para que el servicio
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc en el qual és l'immoble, que correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa, comunicat, si escau, en la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar en el cual se encuentra el inmueble, que corresponderá al lugar de impartición de la acción formativa, comunicado, en su caso, en la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de Taxes Sanitàries i d'Escorxador de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de Tasas Sanitarias y de Matadero de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquests objectius ambientals han de ser formulats de forma jerarquitzada en funció del seu grau d'importància relativa.
Español: Estos objetivos ambientales tienen que ser formulados de forma jerarquizada en función de su grado de importancia relativa.
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir “altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que si s'escau s'hagi establert entre l'entitat titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora”.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer “otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan cuando se haya establecido así legalmente, cuando se haya formalizado con estos entes el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en estos entes, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad titular del crédito y el ente territorial que ejerza la gestión recaudatoria”.
Català: En qualsevol cas, l'existència de més de quatre autors ha de justificar-se tot explicant quina ha estat la contribució de cadascun dels signants.
Español: En cualquier caso, la existencia de más de cuatro autores debe justificarse explicando cuál ha sido la contribución de cada uno de los firmantes.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'Agència Catalana de Joventut i l'Agencia Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el marc de la Trobada Euromediterrània de Joventut 2014.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre la Agencia Catalana de Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el marco del Encuentro Euromediterránea de Juventud 2014.
Català: A petició del Ministeri d'Administracions Públiques i d'altres administracions públiques.
Español: A petición del Ministerio de Administraciones Públicas y otras administraciones públicas.
Català: Únicament cal conservar aquells que puguin ésser controvertits o que puguin constituir prova d'alguna infracció.
Español: Únicamente hay que conservar aquéllos que puedan ser controvertidos o que puedan constituir prueba de alguna infracción.
Català: Nomenar la senyora Antonia Regué Solé, presidenta del tribunal número 2 de l'especialitat d'Administració d'empreses del cos de professors d'ensenyament secundari, amb efectes de 3 de setembre de 2021, en substitució de la senyora Olga Mesalles Rué.
Español: Nombrar la señora Antonia Regué Solé, presidenta del tribunal número 2 de la especialidad de Administración de empresas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, con efectos de 3 de septiembre de 2021, en substitución de la señora Olga Mesalles Rué.
Català: Al·lega que part dels camins d'accés que l'estudi d'impacte ambiental identifica com a existents no ho són.
Español: Alega que parte de los caminos de acceso que el estudio de impacto ambiental identifica como existentes no lo son.
Català: A aquests efectes, la unitat promotora d'un projecte normatiu ha de valorar si s'han previst mecanismes de coordinació entre els diferents òrgans que participen en un procediment per tal d'eliminar tràmits concurrents, així com entre òrgans diferents d'administracions diferents en els casos de procediments administratius complexos, en els quals són diverses les administracions competents per a les mesures d'intervenció.
Español: A estos efectos, la unidad promotora de un proyecto normativo debe valorar si se han contemplado mecanismos de coordinación entre los diferentes órganos que participan en un procedimiento para eliminar trámites concurrentes, así como entre órganos distintos de administraciones distintas en el caso de procedimientos administrativos complejos, en los que son varias las administraciones competentes para las medidas de intervención.
Català: Un dia coincident amb la setmana de Nadal o amb la de final d'any.
Español: Un día coincidiendo con la semana de Navidad o con la de final de año.
Català: tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les
Español: pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes
Català: Consisteix en la resolució d'un o varis supòsits pràctics sobre l'aplicació dels coneixements i funcions a desenvolupar pròpies del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes.
Español: Consiste en la resolución de uno o varios supuestos prácticos sobre la aplicación de los conocimientos y funciones a desempeñar propias del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Organyà, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Organyà, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: També, prèvia comunicació a la junta de propietaris, podran col·locar rètols, inclús lluminosos o opacs, que no sobrepassin l'alçada de la planta baixa i complint amb les limitacions que fixin les ordenances municipals.
Español: También, previa comunicación a la junta de propietarios, podrán colocar letreros, incluso luminosos u opacos, que no sobrepasen la altura de la planta baja y cumpliendo con las limitaciones que fijen las ordenanzas municipales.
Català: Ara bé, aquesta incidència estatal ha de ser respectuosa amb un seguit de límits que deriven tant del bloc de la constitucionalitat com de la jurisprudència.
Español: Ahora bien, esta incidencia estatal debe ser respetuosa con una serie de límites que derivan tanto del bloque de la constitucionalidad como de la jurisprudencia.
Català: De la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas dependen las unidades siguientes:
Català: En funció de la vulnerabilitat del medi nocturn de la contaminació lumínica, el territori de Catalunya es divideix en quatre tipus de zones de protecció, d'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: En función de la vulnerabilidad del medio nocturno de la contaminación lumínica, el territorio de Cataluña se divide en cuatro tipos de zonas de protección, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: s'anotarà només el millor temps d'ambdós.
Español: y se anotará solo el mejor tiempo de los dos.
Català: Absentisme per malalties properes a la invalidesa, però que no són reconegudes per la Seguretat Social.
Español: Absentismo por enfermedades cercanas a la invalidez, pero que no son reconocidas por la Seguridad Social.
Català: c) Gaudir de la més àmplia protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals.
Español: c) Disfrutar de la más amplia protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales.
Català: d) El disseny de les actuacions del Pla local de joventut, definint els principals objectius i la descripció de les actuacions que es volen realitzar.
Español: d) El diseño de las actuaciones del Plan local de juventud, definiendo los principales objetivos y la descripción de las actuaciones que se quieren realizar.
Català: Espècie: boví de llet en el pic de lactació.
Español: Especie: bovino de leche en el pico de lactación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: .7 La resolució que finalitza el procediment de concessió del Premi Joventut es fa pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut.
Español: .7 La resolución que finaliza el procedimiento de concesión del Premio Juventud se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: L'apartat 2 de l'article 2 del Decret 168/1994, de 30 de maig, queda redactat
Español: El apartado 2 del artículo 2 del Decreto 168/1994, de 30 de mayo, queda
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el primer ejercicio descrito (course navette) se realizará en última posición y dejando antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Motiu: programa socioeducatiu del poble gitano a Sabadell.
Español: Motivo: programa socioeducativo del pueblo gitano en Sabadell.
Català: Els treballadors tenen de dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, el que suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscs laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: técnico o de dirección especializada.
Català: Els dies de festa resultants d'hores extres s'han de realitzar dintre dels dos mesos posteriors a la data de finalització del mes en curs.
Español: Los días de fiesta resultantes de horas extras tendrán que realizarse dentro de los dos meses posteriores a la fecha de finalización del mes en curso.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mur.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mur.
Català: El preu es determinarà segons l'annex 2.
Español: El precio se determinará según el anexo 2.
Català: En nom i representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: En nombre y representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: 1.2.2 La zona de l'entorn de la finca és de naturalesa rústica, majoritàriament agrícola i ramadera.
Español: 1.2.2 La zona del entorno de la finca es de naturaleza rústica, mayoritariamente agrícola y ganadera.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 640 m3 per a la gallinassa, capacitat que suposa una autonomia d'emmagatzematge de 6 mesos.
Español: Deberá disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 640 m3 para la gallinaza, capacidad que supone una autonomía de almacenaje de 6 meses.
Català: -1 Crear la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial Delta del Llobregat.
Español: -1 Crear la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Delta del Llobregat.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades en esta materia de los gobiernos locales, respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: g) Distribució dels mòduls que es desenvolupen en l'empresa, en el centre educatiu o conjuntament
Español: g) Distribución de los módulos que se desarrollan en la empresa, en el centro educativo o conjuntamente
Català: Després de fer la purga del punt d'aigua i just abans de la presa de mostra d'aigua caldrà mesurar in situ els paràmetres següents: nivell freàtic, conductivitat elèctrica, pH i temperatura.
Español: Después de realizar la purga del punto de agua y justo antes de la toma de muestra de agua habrá que medir in situ los parámetros siguientes: nivel freático, conductividad eléctrica, pH y temperatura.
Català: Que (nom i cognoms) amb DNI (número) inscrit a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/tècnic superior, i per a l'acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà/superior de formació professional específica de (nom del cicle formatiu) aprovat pel Reial decret (Reial decret on s'estableix el títol) i el Decret (decret on s'estableix el currículum) en el centre (identificació del centre) ha obtingut les qualificacions següents:
Español: Que (nombre y apellidos) con DNI (número) inscrito en las pruebas para la obtención del título de técnico/técnico superior y para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio/superior de formación profesional específica de (nombre del ciclo formativo) aprobado por el Real decreto (Real decreto donde se establece el título) y el Decreto (decreto donde se establece el currículo) en el centro (identificación del centro) ha obtenido las calificaciones siguientes:
Català: Per tant, durant el 2006 es continuaran potenciant les intervencions en els àmbits següents:
Español: Por tanto, durante 2006 se continuarán potenciando las intervenciones en los siguientes ámbitos:
Català: A l'escrit de sol·licitud per iniciar el projecte s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al escrito de solicitud para iniciar el proyecto se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Les baixes seran comunicades a l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, si s'escau.
Español: Las bajas serán comunicadas al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, en su caso.
Català: 2.1 Anàlisi de la funcionalitat dels cosmètics.
Español: 2.1 Análisis de la funcionalidad de los cosméticos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball dels Clubs de Natació de Catalunya per als anys 2006-2008, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Clubs de Natación de Cataluña para los años 2006-2008, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació Empresarial de Clubs de Natació y, por la parte social, por los representantes de CCOO (Fed.
Català: b) Tot treballador que es jubili voluntàriament, havent figurat d'alta a l'empresa 10 anys com a mínim, té dret a un premi de jubilació, sempre d'acord amb el requisit d'edat, de la quantitat que apareix en l'escala següent:
Español: b) Todo trabajador que se jubile voluntariamente, figurando en alta en la empresa y con un mínimo de 10 años en la misma tendrá derecho a un premio de jubilación, siempre de acuerdo con el requisito de edad y en la cuantía que figura en el escalado siguiente:
Català: Les convocatòries dels concursos han de preveure com a requisit l'acreditació del coneixement suficient del català.
Español: Las convocatorias de los concursos han de prever como requisito la acreditación del conocimiento suficiente del catalán.
Català: Els representants dels treballadors sol·liciten que, atès que l'adquisició de l'esmentat sistema està en mans de la corporació, es consensuï una data d'implantació per tal que els treballadors puguin gaudir al més aviat possible d'aquest complement.
Español: Los representantes de los trabajadores solicitan que, dado que la adquisición del mencionado sistema está en manos de la corporación, se consensúe una fecha de implantación a fin de que los trabajadores puedan disfrutar lo más pronto posible de este complemento.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 4.000.000 euros, amb càrrec a les partides següents:
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 4.000.000 euros, con cargo a las siguientes partidas:
Català: Aquest pressupost es distribuirà en dues línies d'actuació, una adreçada als ens locals de Catalunya i l'altra adreçada a empreses privades i universitats públiques de Catalunya, que duguin a terme activitats comercials o de serveis, que generin residus orgànics assimilables a municipals i vulguin dur a terme un projecte de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals.
Español: Este presupuesto se distribuirá en dos líneas de actuación, una destinada a los entes locales de Cataluña y la otra destinada a empresas privadas y universidades públicas de Cataluña, que lleven a cabo actividades comerciales o de servicios, que generen residuos orgánicos asimilables a municipales y quieran llevar a cabo un proyecto de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales.
Català: El 9 d'octubre de 2012 el Govern va aprovar el Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020 (PECAC), que recull les línies de la política energètica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 9 de octubre de 2012 el Gobierno aprobó el Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020 (PECAC), que recoge las líneas de la política energética de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Realitzar una proposta d'adaptació del qüestionari aportat per l'ACT a la metodologia prevista en l'apartat a).
Español: b) Realizar una propuesta de adaptación del cuestionario aportado por el ACT a la metodología prevista en el apartado a).
Català: Aquest aforament màxim ha de garantir, també, el benestar dels usuaris permetent una utilització còmoda de les instal·lacions.
Español: Este aforo máximo debe garantizar, también, el bienestar de los usuarios permitiendo una utilización cómoda de las instalaciones.
Català: No obstant això, exigiran una majoria dels dos terços dels presents en el moment de la votació: l'aprovació de prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent; l'aprovació d'un vot de censura contra la Junta de Govern i la reforma d'aquests Estatuts.
Español: No obstante, exigirán una mayoría de dos tercios de los presentes en el momento de la votación: la aprobación de prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente; la aprobación de un voto de censura contra la Junta de Gobierno y la reforma de estos Estatutos.