BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.5 El professorat avaluarà tant els aprenentatges de l'alumne, com els processos d'ensenyament emprats i la pròpia pràctica docent.
Español: 18.5 El profesorado evaluará tanto los aprendizajes del alumno, como los procesos de enseñanza utilizados y la propia práctica docente.
Català: Mecanismes d'implementació, coordinació, seguiment i avaluació.
Español: Mecanismos de implementación, coordinación, seguimiento y evaluación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Colectivo Obrero y Popular del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Colectivo Obrero y Popular del Vallès.
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia es comprometen a facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució d'aquest protocol.
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia se comprometen a facilitar al CIRE toda la información que requiera para la ejecución de este protocolo.
Català: 1.2 Determina els efectes del drenatge limfàtic manual en els òrgans, aparells i sistemes del cos.
Español: 1.2 Determina los efectos del drenaje linfático manual en los órganos, aparatos y sistemas del cuerpo.
Català: Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006).
Español: Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006).
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio van a cargo del adjudicatario.
Català: 4.2 El valor estimat del contracte és de: 48.000 € (IVA no inclòs)
Español: 4.2 El valor estimado del contrato es de: 48.000 € (IVA no incluido)
Català: En el cas de doctorats interuniversitaris, el pagament s'efectuarà a la universitat sol·licitant.
Español: En el caso de doctorados interuniversitarios, el pago se efectuará a la universidad solicitante.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds superi l'import màxim previst a l'article 3 d'aquesta Ordre, per a la distribució dels ajuts es tindrà en compte com a criteri l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: En el supuesto de que el importe total de las solicitudes supere el importe máximo previsto en el artículo 3 de esta Orden, para la distribución de las ayudas se tendrá en cuenta como criterio el orden de presentación de las solicitudes.
Català: Aquests objectius estan alineats amb els de la Unió Europea, que al final del 2015 va publicar un nou paquet de mesures sobre l'economia circular per impulsar la competitivitat, crear llocs de feina i generar creixement sostenible (Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, Tancar el cercle: un pla d'acció de la UE per a l'economia circular, COM(2015) 614/2).
Español: Estos objetivos están alineados con los de la Unión Europea, que a finales del 2015 publicó un nuevo paquete de medidas sobre la economía circular para impulsar la competitividad, crear puestos de trabajo y generar crecimiento (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, Cerrar el círculo: un plan de acción de la UE para la economía circular, COM (2015) 614/2).
Català: Justificació del fet que el territori rural seleccionat per a l'actuació del grup constitueix un conjunt homogeni des dels punts de vista físic, econòmic i social.
Español: Justificación del hecho que el territorio rural seleccionado para la actuación del grupo constituye un conjunto homogéneo desde los puntos de vista físico, económico y social.
Català: L'assignació de llocs de treball vacants als propietaris provisionals i les comissions de serveis es farà en tres fases:
Español: La asignación de puestos de trabajo vacantes a los propietarios provisionales y las comisiones de servicio se hará en tres fases:
Català: Entitats interessades en la resolució denegatòria de la convocatòria de subvencions d'entitats 2009
Español: Entidades interesadas en la resolución denegatoria de la convocatoria de subvenciones de entidades 2009
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial del pressupost del projecte sol·licitat, segons s'estableixi a la convocatòria.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado, según se establezca en la convocatoria.
Català: La facultat d'alienar a títol de venda comprèn la de fer-ho per qualsevol altre títol onerós.
Español: La facultad de enajenar a título de venta comprende la de hacerlo por cualquier otro título oneroso.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització de la XXXI edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización de la XXXI edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: - En l'article 15.6 de les normes urbanístiques del Pla especial, es substitueix la referència a “l'article 68 del Text refós de la llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer” per “l'article 57 del Reglament de la Llei d'urbanisme”.
Español: - En el artículo 15.6 de las normas urbanísticas del Plan especial, se sustituye la referencia a “el artículo 68 del Texto refundido de la ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero” por “el artículo 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo”.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:53 hores del dia 21 de febrer de 2012, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de modificació de l'organització sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de Ponent de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) (núm. de dipòsit 062500004), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 13:53 horas del día 21 de febrero de 2012, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de Ponent de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), (núm. de depósito 062500004), cuyos ámbitos son:
Català: g) La distribució mínima serà de 150 exemplars.
Español: g) La distribución mínima será de 150 ejemplares.
Català: hortícoles, amb caràcter provisional i per un període de
Español: hortícolas, con carácter provisional y por un período de
Català: f) Controlar les operacions de producció ramadera, comprovant que s'utilitzen les tècniques, els mètodes, els mitjans i els equips que s'ajusten a les operacions que s'han de fer i que optimitzen el rendiment.
Español: f) Controlar las operaciones de producción ganadera, comprobando que se utilizan las técnicas, los métodos, los medios y los equipos que se ajustan a las operaciones que se tienen que realizar y que optimizan el rendimiento.
Català: Aquest contracte es perfecciona amb la compareixença en la realització del treball pel qual ha estat convocat, i s'extingeix quan aquest acaba.
Español: Dicho contrato se perfecciona con la comparecencia a realizar el trabajo para el que ha sido convocado, y se extingue a la finalización del mismo.
Català: La presidència de cada Consell Comarcal ha de designar la persona que representi el territori corresponent en representació de les associacions de la gent gran de cada comarca.
Español: La presidencia de cada consejo comarcal debe designar a la persona que represente el territorio correspondiente en representación de las asociaciones de las personas mayores de cada comarca.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural dels Ports a la comarca del Baix Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de información y de educación ambiental del Parque Natural dels Ports en la comarca del Baix Ebre.
Català: b) Atenir-se al règim intern de la universitat, del centre de recerca o de l'empresa on duguin a terme les seves activitats.
Español: b) Atender al régimen interno de la universidad, del centro de investigación o de la empresa donde lleven a cabo sus actividades.
Català: residència administrativa a Catalunya amb una antiguitat superior a un
Español: residencia administrativa en Cataluña con antigüedad superior a un
Català: Que en l'actualitat el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presta el servei de recollida selectiva de paper, vidre i envasos lleugers de les àrees d'aportació al carrer a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, en virtut del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la renovació de la delegació de les competències del servei de recollida selectiva dels residus municipals i signat en data 8 de febrer de 2010, llevat de les existents al centre històric de la Vila de Castelló, on la recollida la porta a terme l'empresa Cenet06, S.A. i on conjumina les àrees de carrer amb un servei porta a porta a comerços, activitats i grans productors.
Español: Que en la actualidad el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presta el servicio de recogida selectiva de papel, vidrio y envases ligeros de las áreas de aportación en calle al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, en virtud del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la renovación de la delegación de las competencias del servicio de recogida selectiva de los residuos municipales y firmado en fecha 8 de febrero de 2010, exceptuando las existentes en el centro histórico de la Villa de Castelló, donde la recogida la lleva a cabo la empresa Cenet06, S. A. y donde aúna las áreas de calle con un servicio puerta a puerta en los comercios, actividades y grandes productores.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució i la represa del termini legal per resoldre d'un expedient sancionador (exp. PV-B-2-2015).
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución y la reanudación del plazo legal para resolver de un expediente sancionador (exp. PV-B-2-2015).
Català: Són funcions del grup de l'Oficina de promoció de projectes, l'impuls de projectes de recerca i transferència del coneixement d'acord amb l'estratègia del CTFC en aquests àmbits i en el marc dels programes de recerca internacionals, europeus i nacionals.
Español: Son funciones del grupo de la Oficina de promoción de proyectos, el impulso de proyectos de investigación y transferencia del conocimiento de acuerdo con la estrategia del CTFC en estos ámbitos y en el marco de los programas de investigación internacionales, europeos y nacionales.
Català: Emet les certificacions requerides pels interessats o per òrgans públics sobre els expedients de la Secció.
Español: Emite las certificaciones requeridas por los interesados o por órganos públicos sobre los expedientes de la Sección.
Català: En el full registral d'aquestes societats hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de estas sociedades deben constar los siguientes datos:
Català: b) Sis vocalies en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya, designades per les presidències de les mateixes entitats.
Español: b) Seis vocalías en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña, designadas por las presidencias de las propias entidades.
Català: Cal assegurar un drenatge suficient a l'interior del pas perquè no es formin bassals.
Español: Asegurar un drenaje suficiente en el interior del paso para que no se formen charcos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) gestiona un nombre considerable de línies d'ajuts cofinançades amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), la suspensió dels quals pot posar en risc la percepció d'ajuts procedents dels esmentats fons i l'assoliment de les finalitats a les quals els esmentats fons responen.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) gestiona un número considerable de líneas de ayudas cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) cuya suspensión puede poner en riesgo la percepción de ayudas procedentes de dichos fondos y la consecución de las finalidades a las que dichos fondos responden.
Català: La forma dels forats de les obertures serà sempre rectangular, amb el costat llarg en posició vertical.
Español: La forma de los huecos en fachada será siempre rectangular, con el lado largo en posición vertical.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 2/2015, d'11 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015).
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 2/2015, de 11 de marzo de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015).
Català: A partir de l'any 2003, aquest inclòs, els diferents salaris bruts any de tot el personal, a excepció del de la categoria oficial primera administrativa subrogada de l'empresa Vertresa, es distribuiran en 14 pagues (12 mensualitats més la paga de juny i la de desembre), més les primes corresponents a la productivitat i l'incentiu a la disminució de l'absentisme.
Español: A partir del año 2003, este inclusive, los diferentes salarios brutos año de todo el personal, a excepción del de la categoría de oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa, se distribuirán en 14 pagas (12 mensualidades más la paga de junio y la de diciembre), más las primas correspondientes a la productividad y el incentivo a la disminución del absentismo.
Català: Addicionalment es construirà un sistema de protecció catòdica i unes instal·lacions elèctriques per al sistema de comunicacions pel telecontrol d'acord amb allò que preveu la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), instal·lat dintre la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: Adicionalmente se construirá un sistema de protección catódica y unas instalaciones eléctricas para el sistema de comunicaciones para el telecontrol de acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), instalado dentro de la misma zanja de la tubería de gas natural.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar els aspectes referents als serveis, tant els existents, com els que es proposen, aportant els corresponents plànols de serveis (actuals i proposats) i l'apartat corresponent a la memòria.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar los aspectos referentes a los servicios, tanto los existentes, como los que se proponen, aportando los correspondientes planos de servicios (actuales y propuestos) y el apartado correspondiente a la memoria.
Català: En aquest sentit, després de l'entrada en vigor de la llei, el 15 de setembre de 2017, l'experiència ha permès constatar que hi ha persones que, tot i disposar d'un servei residencial, no tenen cobertes totes les necessitats bàsiques, o només les hi tenen d'una manera provisional.
Español: En este sentido, después de la entrada en vigor de la ley, el 15 de septiembre de 2017, la experiencia ha permitido constatar que algunas personas, a pesar de disponer de un servicio residencial, no tienen cubiertas todas las necesidades básicas, o solo las tienen de forma provisional.
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació electrònica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat.
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat.
Català: En els anys posteriors al de l'obtenció de la subvenció, caldrà acompanyar la sol·licitud de subvenció d'aquesta línia d'un certificat de la persona representant legal de l'entitat on se certifiqui que el bé està activat a la comptabilitat i, si és possible, caldrà presentar els comptes anuals.
Español: En los años posteriores al de la obtención de la subvención, se deberá acompañar la solicitud de subvención de esta línea de un certificado de la persona representante legal de la entidad donde se certifique que el bien está activado en la contabilidad, y, si es posible, se deberá presentar las cuentas anuales.
Català: h) Subjecte obligat a fer efectiu el dret de reallotjament: és el que, d'acord amb la normativa urbanística, ha de procurar l'habitatge de substitució i, si s'escau, l'habitatge de reallotjament transitori a la persona titular del dret de reallotjament.
Español: h) Sujeto obligado a hacer efectivo el derecho de realojamiento: es aquél que, de acuerdo con la normativa urbanística, tiene que procurar la vivienda de sustitución y, en su caso, la vivienda de realojamiento transitorio a la persona titular del derecho de realojamiento.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: El titular indica que amb l'objectiu de millorar la segregació de residus generats, s'han identificat i es tracten de forma diferenciada.
Español: El titular indica que con el objetivo de mejorar la segregación de residuos generados, se han identificado y se tratan de forma diferenciada.
Català: Els dies no lectius, pot realitzar la jornada laboral de forma intensiva.
Español: Los días no lectivos, puede realizar la jornada laboral de forma intensiva.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 226/2020 de data 23 de juny de 2020, s'ha resolt procedir a la contractació per cobrir la baixa de maternitat d'una funcionaria interina de la Corporació, a la Sra. Susana Lobaco Montes, amb DNI: xxxxx914X, des del dia 16 de juny de 2020 fins el 5 d'octubre de 2020, com a Administrativa C1 nivell CD16, a jornada complerta.
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 226/2020 de fecha 23 de junio de 2020, se ha resuelto proceder a la contratación para cubrir la baja de maternidad de una funcionaría interina de la Corporación, a la Sra. Susana Lobaco Montes, con DNI: xxxxx914X, desde el día 16 de junio de 2020 hasta el 5 de octubre de 2020, como Administrativa C1 nivel CD16, a jornada completa.
Català: La Generalitat de Catalunya té competència per a l'elaboració, l'aprovació i l'execució dins del seu àmbit territorial del Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC).
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia para la elaboración, la aprobación y la ejecución dentro de su ámbito territorial del Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC).
Català: d) Als empleats públics que tinguin a càrrec seu familiars disminuïts físics o psíquics amb una disminució igual o superior al 33%, se'ls abonarà la quantitat de 103,85 euros mensuals, mitjançant la nòmina, sempre que es compleixi el requisit que el disminuït no rebi ingressos superiors a l'IPREM.
Español: d) A los empleados públicos que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos o psíquicos con una disminución igual o superior al 33%, se les abonará la cantidad de 103,85 euros mensuales, mediante nómina, siempre y cuando se cumpla el requisito que el disminuido no reciba ingresos superiores al IPREM.
Català: b) Les sol·licituds s'han de presentar com a màxim durant els tres mesos següents a la finalització de l'activitat, llevat del cas d'aquelles activitats realitzades abans de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Las solicitudes se deben presentar como máximo durante los tres meses siguientes a la finalización de la actividad, excepto en el caso de aquellas actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria.
Català: Suport i assessorament tècnic.
Español: Apoyo y asesoramiento técnico.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent tasca realitzada com a responsable de la coordinació de tots els dispositius d'ordre públic amb motiu dels diferents actes reivindicatius duts a terme a Barcelona durant la Cimera Euromediterrània Barcelona 2005.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer el excelente trabajo realizado como responsable de la coordinación de todos los dispositivos de orden público con motivo de los diferentes actos reivindicativos ocurridos en Barcelona durante la Cumbre Euromediterránea Barcelona 2005.
Català: Per afinar més aquest principi cal considerar la forma en què es
Español: Para afinar más este principio es necesario considerar la forma en que