BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formen part de la Comissió de Seguiment de Publicitat Institucional les persones responsables de comunicació de cada departament de l'Administració de la Generalitat, les quals han de ser designades en cada cas per la persona titular de la Secretaria General del departament al qual pertanyin.
Español: Forman parte de la Comisión de Seguimiento de Publicidad Institucional las personas responsables de comunicación de cada departamento de la Administración de la Generalidad, las cuales deben ser designadas en cada caso por la persona titular de la Secretaría General del departamento al que pertenezcan.
Català: l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques de
Español: la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el dia 1 de setembre de 2017
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el día 1 de septiembre de 2017
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cabra del Camp, verificat pel Ple municipal en sessió de 20 de maig de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cabra del Camp, verificado por el Pleno municipal en sesión de 20 de mayo de 2005, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Orís, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Orís, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: Independentment del resultat de l'avaluació, els treballadors que ostentin una categoria superior a la corresponent al lloc que ocupin, mantindran aquesta categoria a títol personal.
Español: Independientemente del resultado de la evaluación, los trabajadores que ostenten una categoría superior a la correspondiente al puesto que ocupen, mantendrán tal categoría a título personal.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de les Avellanes i Santa Linya està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Les Avellanes i Santa Linya está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: c) Assistir perceptivament a totes les sessions del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: c) Asistir perceptivamente a todas las sesiones del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: Això implica disposar dels elements materials (instal·lacions, comunicacions, etc.) necessaris per a obtenir els resultats esperats, supervisar la formació del personal necessari per realitzar les tasques que comporten l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió i, finalment, avaluar el desenvolupament i el resultat de l'aplicació esmentada.
Español: Eso implica disponer de los elementos materiales (instalaciones, comunicaciones, etc.) necesarios para obtener los resultados esperados, supervisar la formación del personal necesario para realizar las tareas que comportan la aplicación de este encargo de gestión y, finalmente, evaluar el desarrollo y el resultado de la mencionada aplicación.
Català: La verificació del funcionament dels equips de mesura a partir dels quals es facturen els subministraments d'energia elèctrica, gas i aigua, és un dret recollit en les diverses normatives que els regulen.
Español: La verificación del funcionamiento de los equipos de medida a partir de los cuales se facturan los suministros de energía eléctrica, gas y agua, es un derecho recogido en las diversas normativas que los regulan.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo despliega, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicación general.
Català: Programa: Condicionament d'abeuradors per al ramat.
Español: Programa: Acondicionamiento de abrevaderos para el ganado.
Català: Els aspirants que no compleixin els requisits de l'apartat 1 de l'annex 3, una vegada efectuades les comprovacions corresponents, quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no cumplan los requisitos del apartado 1 del anexo 3, una vez efectuadas la oportunas comprobaciones, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: Supervisor/a de grup; tècnic/a mitjà.
Español: Supervisor/a de grupo; técnico/ca medio.
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma, els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2003, llevat que expressament es disposi el contrari.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2003 salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació tal i com s'exposa en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tal como se expone en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i País Basc;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y del País Vasco;
Català: Norma reguladora: article 26 del Decret 33/1993, de 9 de febrer, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993).
Español: Norma reguladora: artículo 26 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993).
Català: DECRET 19/2010, de 8 de febrer, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa des del dia 28 de febrer fins al dia 4 de març de 2010.
Español: DECRETO 19/2010, de 8 de febrero, de encargo del despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa desde el día 28 de febrero hasta el día 4 de marzo de 2010.
Català: Vist el document de referència de l'expedient, emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 4 de juny de 2008; vist l'annex del document de referència, de data 30 de juliol de 2008;
Español: Visto el documento de referencia del expediente, emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 4 de junio de 2008; visto el anexo del documento de referencia, con fecha de 30 de julio de 2008;
Català: 1.6 Aplica tècniques de registre de dades relacionades amb les variables que s'han de controlar i amb l'estat dels equips de fred industrial.
Español: 1.6 Aplica técnicas de registro de datos relacionadas con las variables que se han de controlar y con el estado de los equipos de frío industrial.
Català: L'expedient de col·legiació s'ha de tramitar en un temps no superior als 60 dies naturals, comptats a partir de la data de la petició d'inscripció, o de la data en què s'hagi completat amb la necessària documentació.
Español: El expediente de colegiación se tiene que tramitar en un tiempo no superior a los 60 días naturales, contados a partir de la fecha de la petición de inscripción, o de la fecha en que se haya completado con la necesaria documentación.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Mascaró, al sud la collada de la Creu i a uns seixanta metres al nord de les ruïnes de la casa del Mascaró.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Mascaró, al sur del collado de La Creu y a unos sesenta metros al norte de las ruinas de la casa de El Mascaró.
Català: Experiència en l'elaboració de programes i projectes.
Español: Experiencia en la elaboración de programas y proyectos.
Català: El Conveni s'extingirà per l'expiració del temps de vigència i, a més a més, en els supòsits següents:
Español: El Convenio se extinguirá por la expiración del tiempo de vigencia y, además, en los supuestos siguientes:
Català: Els concerts educatius, com ja hem exposat en el fonament jurídic cinquè d'aquest Dictamen, han estat el sistema triat per concretar la previsió de l'article 27.9 CE sobre l'ajut dels poders públics als «centres docents que reuneixin els requisits que la llei estableixi».
Español: Los conciertos educativos, como ya hemos expuesto en el fundamento jurídico quinto de este Dictamen, han sido el sistema escogido para concretar la previsión del artículo 27.9 CE sobre la ayuda de los poderes públicos a los «centros docentes que reúnan los requisitos que la ley establezca».
Català: -9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: -9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de Julio, por incumpliendo de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar fechas inexactas y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: 1.6 RTS i normes de qualitat de productes làctics.
Español: 1.6 RTS y normas de calidad de productos lácteos.
Català: a) Interessos deutors.
Español: a) Intereses deudores.
Català: Això de forma indirecta millora la qualitat atmosfèrica i l'impacte acústic perquè al reduir les pendents es redueixen les emissions i els sorolls.
Español: Eso de forma indirecta mejora la calidad atmosférica y el impacto acústico porque al reducir las pendientes se reducen las emisiones y los ruidos.
Català: a) Resolució de 16 de març de 2000, de delegació de funcions de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000), pel que fa a les funcions d'òrgan de contractació amb els límits que s'hi indiquen.
Español: a) Resolución de 16 de marzo de 2000, de delegación de funciones de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el gerente (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000), en lo referente a las funciones de órgano de contratación con los límites que en ella se indican.
Català: Destinació: Gerència d'àmbit d'atenció primària 4 Girona.
Español: Destino: Gerencia de ámbito de atención primaria 4 Girona.
Català: L'Ajuntament de Ripollet acredita l'existència de consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet acredita la existencia de consignación presupuestaria para hacer frente a las indemnizaciones.
Català: b) Les despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor no han d'ultrapassar l'import del 3% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: b) Los gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor no tienen que rebasar el importe del 3% sobre el importe solicitado al ACCD, IVA incluido.
Català: Subministrament per a la inactivació dels virus en el plasma fresc per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro para la inactivación de los virus en el plasma fresco para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2419/2018, de 15 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de l'article 232 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Seròs (exp. U17/104 - OTAALL20170122).
Español: RESOLUCIÓN TES/2419/2018, de 15 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del artículo 232 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Seròs (exp. U17/104 - OTAALL20170122).
Català: Finalitat: Traducció material didàctic.
Español: Finalidad: Traducción material didáctico.
Català: Així mateix, el document ambiental de projecte tampoc no inclou el pressupost previst per a l'execució de les obres ni valora econòmicament les mesures correctores proposades.
Español: Asimismo, el documento ambiental de proyecto tampoco incluye el presupuesto previsto para la ejecución de las obras ni valora económicamente las medidas correctoras propuestas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 8666/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Rigol, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8666/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Rigol, SA.
Català: Objecte: acordar un sistema de derivació de menors i joves que estan complint una mesura judicial de medi obert per tal que participin en el programa Joves per l'ocupació.
Español: Objeto: acordar un sistema de derivación de menores y jóvenes que están cumpliendo una medida judicial de medio abierto para que participen en el programa Jóvenes por el empleo.
Català: Acordar l'inici dels tràmits per a la contractació d'aquest servei, tot delegant en la direcció gerència la tramitació de l'expedient de contractació amb els documents que l'integren, així com la posterior licitació, adjudicació i formalització del contracte.
Español: Acordar el inicio de los trámites para la contratación de este servicio, delegando en la dirección gerencia la tramitación del expediente de contratación con los documentos que la integran, así como la posterior licitación, adjudicación y formalitzación del contrato.
Català: La vacant en el càrrec de la presidència per la mateixa causa haurà de cobrir-se mitjançant la convocatòria d'eleccions corresponent, en Assemblea General Extraordinària.
Español: La vacante en el cargo de la presidencia por la misma causa tendrá que cubrirse mediante la convocatoria de elecciones correspondiendo, a Asamblea General Extraordinaria.
Català: d) La possibilitat del gaudi fraccionat el període d'excedència de dos anys per a la cura de familiars que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no puguin valdre's per si mateixos, fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) La posibilidad del disfrute fraccionado del periodo de excedencia de dos años para el cuidado de familiares que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no puedan valerse por sí mismos, hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.3 Exercici específic per als aspirants a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general.
Español: 1.3 Ejercicio específico para los aspirantes a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general.
Català: b) La determinació de les normes i dels nivells de qualitat admissibles en els diferents processos de fabricació, com també la fixació dels índexs de residus tolerables al llarg d'aquests processos.
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles en los distintos procesos de fabricación, así como la fijación de los índices de desperdicio tolerables a lo largo de dichos procesos.
Català: 9.3 Tota la documentació esmentada en aquest apartat, així com la sol·licitud de subvenció i altra documentació o memòries que es generin arran de l'eventual subvenció, hauran de presentar-se en qualsevol de les llengües cooficials de Catalunya, aniran degudament signades per la persona sol·licitant i seran originals o còpies degudament autenticades.
Español: 9.3 Toda la documentación mencionada en este apartado, así como la solicitud de subvención y otra documentación o memorias que se generen como consecuencia de la eventual subvención, se deberán presentar en cualquiera de las lenguas cooficiales de Cataluña, irán debidamente firmadas por la persona solicitante y serán originales o copias debidamente autenticadas.
Català: Aquestes accions seran acumulables.
Español: Estas acciones serán acumulables.
Català: Per als alumnes entre sis i dotze anys: un/a educador/a cada quatre classes.
Español: Para los alumnos entre seis y doce años: un/a educador/a cada cuatro clases.
Català: Títol: Rehabilitació de les façanes de la Torre de
Español: Título: Rehabilitación de las fachadas de la Torre de Can
Català: Obtenció de dades de temperatura, pressió, humitat i d'altres
Español: Obtención de datos sobre temperatura, presión, humedad y otros
Català: La Llei d'habitatge de Catalunya.
Español: La Ley de vivienda de Cataluña.
Català: d) L'estudi i la proposta d'aplicacions informàtiques per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i a la millora de la gestió.
Español: d) El estudio y la propuesta de aplicaciones informáticas para que se adecuen al entorno organizativo y a la mejora de la gestión.
Català: Que proposin una associada de l'entitat per al seguiment de formació específica i per fer la transferència de coneixement al si de la seva associació que tingui uns coneixements bàsics pel que fa a l'ús de l'ordinador i del sistema operatiu, l'ús d'Internet i el tractament de la informació escrita i numèrica.
Español: - Que propongan a una asociada de la entidad para el seguimiento de formación específica y para realizar la transferencia de conocimiento en el seno de su asociación que tenga unos conocimientos básicos en cuanto al uso del ordenador y del sistema operativo, el uso de Internet y el tratamiento de la información escrita y numérica.
Català: -1 Nomenar la senyora Marina Sagarra i Ruiz cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Marina Sagarra i Ruiz jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant Alcaldessa d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anuncio, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anuncio, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante Alcaldesa de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Preparar les sales per a les diferents activitats (taules, cadires, vídeo...) i revisar l'estat de les sales.
Español: Preparar las salas para las diferentes actividades (mesas, sillas, vídeo...) y revisar el estado de las salas.
Català: qüestió haurà de ser aplicada de manera immediata a la base
Español: tendrá que ser aplicada de manera inmediata a la base de datos de la
Català: Dels delictesºcontra la salut pública.
Español: De los delitos contra la salud pública.
Català: d) Adquirir maquinària i vehicles tant per a utilització com museístics.
Español: d) Adquirir maquinaria y vehículos tanto para utilización como museísticos.
Català: Tercer.- D'acord amb aquesta nova circumstància la lectura de les clàusules segona, tercera i quarta del Conveni de col·laboració de 16 de febrer que detallaven els compromisos en relació a la reordenació de les línies elèctriques d'alta tensió, la valoració econòmica de la companyia Endesa i l'aportació dels treballs per cada una de les parts s'havia de realitzar excloent el que afectava a REE.
Español: Tercero. - De acuerdo con esta nueva circunstancia la lectura de las cláusulas segunda, tercera y cuarta del Convenio de colaboración de 16 de febrero que detallaban los compromisos en relación a la reordenación de las líneas eléctricas de alta tensión, la valoración económica de la compañía Endesa y la aportación de los trabajos por cada una de las partes se tenía que realizar excluyendo lo que afectaba a REE.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal
Català: b. Les zones de contacte entre l'explotació i el bosc han de disposar d'una franja de seguretat de 10 metres d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: b. Las zonas de contacto entre la explotación y el bosque dispondrán de una franja de seguridad de 10 metros de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat a allò que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;