BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, desplega, entre d'altres, aquest article de l'Estatut d'Autonomia, i pel que fa a la regulació dels recursos pesquers, en el capítol III del títol I de la Llei es regulen les mesures tècniques de gestió, conservació, protecció i regeneració dels recursos, i disposa que els fons mínims i vedes, així com els plans específics de gestió per a la conservació i la recuperació dels recursos pesquers i marisquers s'estableixen pel Departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, desarrolla, entre otros, este artículo del Estatuto de Autonomía, y con respecto a la regulación de los recursos pesqueros, en el capítulo III del título I de la Ley se regulan las medidas técnicas de gestión, conservación, protección y regeneración de los recursos, y dispone que los fondos mínimos y vedas, así como los planes específicos de gestión para la conservación y la recuperación de los recursos pesqueros y marisqueros se establecen para el Departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: El període de presentació de sol·licituds d'aquesta segona convocatòria de la campanya 2007-2008 serà de quinze dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El período de presentación de solicitudes de esta segunda convocatoria de la campaña 2007-2008 será de quince días contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: c) Procés de mobilitat d'acord amb l'article 36 de l'Estatut marc.
Español: c) Proceso de movilidad de acuerdo con el artículo 36 del Estatuto marco.
Català: d) Al millor programa o sèrie de programes de televisió, difosos pels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: d) Al mejor programa o serie de programas de televisión, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: Procés de selecció per a càrrecs de gestió
Español: Proceso de selección para cargos de gestión
Català: ”En les convocatòries, el Departament d'Ensenyament ha de facilitar a les comissions de selecció els criteris, instruments i mètodes que permetin la valoració de la capacitat de lideratge dels aspirants a partir de la defensa del projecte de direcció i de l'entrevista personal, que pot versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte i sobre altres qüestions pertinents a l'objecte de l'entrevista.
Español: ”En las convocatorias, el Departamento de Enseñanza tiene que facilitar a las comisiones de selección los criterios, instrumentos y métodos que permitan la valoración de la capacidad de liderazgo de los aspirantes a partir de la defensa del proyecto de dirección y de la entrevista personal, que podrá versar sobre aspectos del desarrollo del proyecto y sobre otras cuestiones pertinentes al objeto de la entrevista.
Català: 6.4 Contingut del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent previst al subapartat 3.2.3 del barem.
Español: 6.4 Contenido del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente previsto al subapartado 3.2.3 del baremo.
Català: b) Incorporar el personal investigador contractat en règim de dedicació exclusiva.
Español: b) Incorporar al personal investigador contratado en régimen de dedicación exclusiva.
Català: Serà d'aplicació en matèria disciplinària el Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: Será de aplicación en materia disciplinaria el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Denominació: auxiliar educador llar infants
Español: Denominación: auxiliar educador jardín infancia
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el anterior apartado, a los lindes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.5 Agulles de cap, didal, didalera, cabell, bases d'implantació com el tul, la silicona i d'altres; malla, tenalles, tisores, formes.
Español: 4.5 Agujas de cabeza, dedal, dedalera, cabello, bases de implantación como el tul, la silicona y otros; malla, alicates, tijeras, formas.
Català: 2.2 Cada centre farà públic, almenys en el seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, les especialitats i itineraris dels quals es convoquen les proves i el nombre de places.
Español: 2.2 Cada centro hará público, al menos en su tablón de anuncios y en la página web, las especialidades e itinerarios de los que se convocan las pruebas y el número de plazas.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Reglament o els acords del Consell Regulador per al mercat exterior en relació amb envasos, documentació, precintes i transvasament de vins.
Español: El incumplimiento de lo que establece este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador para el mercado exterior en relación con envases, documentación, precintos y trasvase de vinos.
Català: n) En general, totes les competències que s'atribueixin al Departament de Cultura en matèria de funció pública, en els termes fixats per l'atribució de competències corresponent.
Español: n) En general, todas las competencias que se le atribuyan al Departamento de Cultura en materia de función pública, en los términos fijados por la atribución de competencias correspondiente.
Català: b) Els fets que motiven la incoació del procediment, la seva possible qualificació i les sancions que poguessin correspondre, sense perjudici del que resulti de la instrucció.
Español: b) Los hechos que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Català: d) A l'apartat Dades personals s'especificaran totes les dades sol·licitades:
Español: d) En el apartado Datos personales se especificarán todos los datos solicitados:
Català: Supervisa i gestiona les cessions de crèdit de les factures presentades pels creditors del departament.
Español: Supervisa y gestiona las cesiones de crédito de las facturas presentadas por los creditores del departamento.
Català: L'estudi ambiental estratègic (EAE) s'adequa globalment als requeriments del document d'abast emès el 8 de juliol de 2019 i al contingut previst a l'annex IV de la Llei 21/2013.
Español: El estudio ambiental estratégico (EAE) se adecua globalmente a los requerimientos del documento de alcance emitido el 8 de julio de 2019 y al contenido previsto en el anexo IV de la Ley 21/2013.
Català: EDICTE d'11 de març de 2020, sobre un projecte d'actuació específica als municipis de Torà i Biosca.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2020, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de Torà y Biosca.
Català: Freginals, 19 de març i 7 de desembre
Español: Freginals, 19 de marzo y 7 de diciembre
Català: b) El rendiment dels béns i drets que li siguin adscrits, així com els que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) El rendimiento de los bienes y derechos que le sean adscritos, así como los que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: Execució i Gestió
Español: Ejecución y Gestión
Català: En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar un nou candidat per ocupar el lloc de treball ofertat sempre que consideri que l'aspirant següent per ordre de puntuació reuneix els requisits necessaris i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en els bases per ocupar-lo.
Español: En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer un nuevo candidato por ocupar el puesto de trabajo ofertado siempre y cuando considere que el aspirante siguiente por orden de puntuación reúne los requisitos necesarios y, si cabe, la puntuación mínima exigida en las bases para ocuparlo.
Català: ACORD GOV/121/2016, de 13 de setembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: ACUERDO GOV/121/2016, de 13 de septiembre, de cese y nombramiento de un vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Atesa la Resolució TES/3250/2020, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular;
Español: Considerando la Resolución TES/3250/2020, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular;
Català: 15.3 Si en el decurs de l'any 2011 es generen vacants, i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-les, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: 15.3 Si en el transcurso del año 2011 se generan vacantes, y no hay personas suplentes disponibles para cubrirlas, se podrán abrir nuevos períodos de presentación de solicitudes.
Català: L'empresa ha de proporcionar als treballadors/ores equips de protecció individual adequats per a l'acompliment de les seves funcions i vetllar per al seu ús efectiu quan, per la naturalesa dels treballs realitzats, siguin necessaris.
Español: La empresa deberá proporcionar a los trabajadores/ras equipos de protección individual adecuados para el desempeño de sus funciones y velar por el uso efectivo de los mismos cuando, por la naturaleza de los trabajos realizados, sean necesarios.
Català: La Comissió de Justícia, Dret i Seguretat Ciutadana, en la sessió tinguda el dia 28 de setembre de 2010, ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya (tram.
Español: La Comisión de Justicia, Derecho y Seguridad Ciudadana, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010, ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña (tram.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, a proposta de la Comissió de valoració, la composició de la qual es determina en la convocatòria corresponent.”
Español: El órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, a propuesta de la Comisión de valoración, la composición de la que se determina en la convocatoria correspondiente. "
Català: En conseqüència, es modifiquen els límits d'aquesta Reserva Nacional en el sentit d'excloure'n el polígon i la parcel·la esmentats.
Español: En consecuencia, se modifican los límites de esta Reserva Nacional en el sentido de excluir dichos polígono y parcela.
Català: —7 Autoritzar el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, com a representant de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de decisió de CIMALSA i d'APC, a prendre els acords necessaris per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —7 Autorizar al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, como representante de la Administración de la Generalidad en los órganos de decisión de CIMALSA y de APC, a tomar los acuerdos necesarios para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Les empreses han de liquidar els emoluments corresponents al personal a al seu
Español: Las empresas liquidarán los emolumentos correspondientes al personal a
Català: c.3.4) Les tasques d'explotació i de restauració s'han de realitzar de manera integrada, o sigui, per fases, d'acord amb el programa de restauració, de tal manera que no es pot començar la tercera fase fins que no s'hagi restaurat la primera, i així successivament.
Español: c.3.4) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada, es decir, por fases, de acuerdo con el programa de restauración, de tal manera que no se puede empezar la tercera fase hasta que no se haya restaurado la primera, y así sucesivamente.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Palamós, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Palamós, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998 se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: A partir del 1 de enero de 1998 se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: La vigència de l'acord marc serà de dos anys a comptar a partir de la formalització de contracte.
Español: La vigencia del acuerdo marco será de dos años a contar a partir de la formalización del contrato.
Català: Les institucions de la Unió Europea (I).
Español: Las instituciones de la Unión Europea (I).
Català: Aquesta acreditació es farà, tal i com diu la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, amb la signatura d'un document on declara acceptar les condicions del programa (segons el model que es facilitarà a la guia de gestió del programa).
Español: Esta acreditación se hará, de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, con la firma de un documento donde declara aceptar las condiciones del programa (según modelo que se facilitará en la guía de gestión del programa).
Català: Equipament cultural / social / esportiu.
Español: Equipamiento cultural / social / deportivo.
Català: Els complements derivats d'accident de treball i/o malaltia previstos pel Conveni, només són d'aplicació quan aquestes situacions hagin esdevingut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis.
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/o enfermedad previstos por el Convenio, solo son aplicables cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i s'hi han de fer constar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència, en cas que se'n sol·liciti més d'un.
Español: 4.1 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y en ellas se debe hacer constar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia, en el caso de que se solicite más de uno.
Català: El cost de les mesures referents a la seguretat i a la salut en la feina no pot recaure de cap manera sobre les treballadores i els treballadors.
Español: El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre las trabajadoras y trabajadores.
Català: 2.6. Els ajuts convocats són compatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre, per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades.
Español: 2.6 Las ayudas convocadas son compatibles con cualquier otra que se pueda recibir, para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas.
Català: Detall de l'ordenació de les actuals categories i nivells
Español: Detalle de la ordenación de les actuales categorías y niveles
Català: b) L'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball i les negligències de les quals se'n derivin o se'n puguin derivar perjudicis greus per al servei, conservació del local, material o documents de l'empresa.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo y las negligencias de las cuales se deriven o se puedan derivar graves perjuicios para el servicio, la conservación del local, el material o los documentos de la empresa.
Català: El fet que una persona aspirant no presenti el certificat esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona aspirante no presente dicho certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada per Ferros Perich, SL, a l'autorització ambiental atorgada l'11 d'octubre de 2006 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge consistent a canviar l'ens responsable de la gestió de les aigües residuals en el seu establiment emplaçat al polígon industrial La Coromina, avinguda d'Àlguema, 7-11, de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada por Ferros Perich, SL, a la autorización ambiental otorgada el 11 de octubre de 2006 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda consistente en cambiar el ente responsable de la gestión de las aguas residuales en su establecimiento emplazado en el polígono industrial La Coromina, avenida de Àlguema, 7-11, de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: 13.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 13.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a les 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso del estudiantado no comunitario, es aplicable lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: - Hagin obtingut una declaració d'equivalència a un títol universitari de grau, llicenciatura, màster oficial, o doctorat per part del Ministeri d'Educació, segons recull el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, o que;
Español: - Hayan obtenido una declaración de equivalencia a un título universitario de grado, la licenciatura, máster oficial, o de doctorado por parte del Ministerio de Educación, según se recoge el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre, o que;
Català: 10.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director dels serveis territorials a Lleida, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Contra las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de los servicios territoriales en Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El desenvolupament de les funcions de comandament determina la reserva del lloc de treball d'origen.
Español: El desarrollo de las funciones de jefatura determina la reserva del lugar de trabajo de origen.
Català: h) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: h) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: Servei Territorial del SOC a Lleida: carrer General Britos, 3, 25007, Lleida.
Español: Servicio Territorial del SOC en Lleida: calle General Britos, 3, 25007, Lleida.