BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.5 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l'any de la collita i a partir del 20 de desembre de l'any en què el raïm hagi estat veremat.
Español: 14.5 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha y a partir del 20 de diciembre del año en que la uva haya sido vendimiada.
Català: D'acord amb l'apartat b) de la disposició addicional de la Llei 9/2011, de 29 de desem-bre, de promoció de l'activitat econòmica, aquest procediment se sotmet al règim jurídic de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con el apartado b) de la disposición adicional de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, este procedimiento se somete al régimen jurídico de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Al Servei de Programes de Suport Judicial li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Programas de Apoyo Judicial le corresponden las funciones siguientes:
Català: Cossos d'administració general
Español: Cuerpos de administración general
Català: Implementació del sistema de classes en llenguatge que no suporta POO.
Español: Implementación del sistema de clases en lenguaje que no soporta POO.
Català: Auxiliar Inspecció Tributària
Español: Auxiliar Inspección Tributaria
Català: D'una part el Sr. Joaquín Lasheras, amb DNI ……., en nom i representació de la companyia mercantil BSH Interservice SA, amb domicili social en c. Itaroa, 1 Huarte, Pamplona (Navarra), representació que té acreditada en la seva qualitat de cap de personal, amb facultats suficients per a l'atorgament del present document.
Español: De una parte D. Joaquín Lasheras, con DNI..., en nombre y representación de la compañía mercantil BSH Interservice SA, con domicilio social en c. Itaroa, 1 Huarte, Pamplona (Navarra), representación que tiene acreditada en su calidad de jefe de personal, con facultades suficientes para el otorgamiento del presente documento.
Català: posada en marxa de les aplicacions informàtiques que han de servir a la
Español: marcha de las aplicaciones informáticas que tienen que servir en la
Català: L'interval entre l'inici i el final de les activitats lectives, en una mateixa jornada, no podrà superar les 10 hores, llevat d'acceptació voluntària per part del treballador.
Español: El intervalo entre el inicio y el final de las actividades lectivas, en una misma jornada, no podrá superar las 10 horas, salvo aceptación voluntaria por parte del trabajador.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Tots els que es desprenen de les finalitats col·legials esmentades
Español: b) Todos los que se desprenden de las finalidades colegiales mencionadas
Català: 1.15 Identificació de virus i amenaces existents: virus, cucs, phishing (pesca de credencials), pharming (descaminament), keylogger (enregistrador de teclat), hoax (falsa alarma), programari de publicitat (adware), contingut brossa (spam), dialer, programari espia (spyware), entre d'altres amenaces.
Español: 1.15 Identificación de virus y amenazas existentes: virus, gusanos, phishing, pharming, keylogger, hoax (falsa alarma), software de publicidad (adware), spam, dialer, programas espía (spyware), entre otras amenazas.
Català: 4.3 A la sol·licitud cal adjuntar, si s'escau, fotocòpies compulsades dels certificats o diplomes acreditatius del coneixement del català, d'acord amb el que disposa la base setena, apartat 7.1, d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 En la solicitud se debe adjuntar, en su caso, fotocopias compulsadas de los certificados o diplomas acreditativos del conocimiento de catalán, de acuerdo con lo que dispone la base séptima, apartado 7.1, de la presente Resolución.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de la epidemia en Cataluña.
Català: d) Fixar criteris i impulsar mesures per a l'avaluació de les actuacions dels serveis educatius tant per part del professorat i centres, com dels/de les mateixos/es professionals dels serveis i altres instàncies.
Español: d) Fijar criterios e impulsar medidas para la evaluación de las actuaciones de los servicios educativos tanto por parte del profesorado y centros, como de los/las mismos/as profesionales de los servicios y otras instancias.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Anna Magnet Planas ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1259/2003, contra la Resolució de 23 de juliol de 2003, per la qual es resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 28 de maig de 2003 que feia públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per a cobrir 25 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Anna Magnet Planas ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1259/2003, contra la Resolución de 23 de julio de 2003, por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 28 de mayo que aprueba y hace públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir 25 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als treballadors i treballadores que cessin voluntàriament i hagin complert el tràmit anterior, l'empresa tindrà l'obligació de lliurar-los la proposta de liquidació amb dos dies d'antelació a la data del cessament i, passats aquests, les empreses estaran obligades a satisfer aquesta liquidació.
Español: A los trabajadores y trabajadoras que cesen voluntariamente y hayan cumplido el trámite anterior, la empresa tendrá la obligación de entregarles la propuesta de liquidación con dos días de antelación a la fecha del cese y, pasados éstos, la empresa vendrá obligada a satisfacer dicha liquidación.
Català: i) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit, en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'un ajut individual del Programa Sòcrates, ni d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger.
Español: i) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado, en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden, de una ayuda individual del Programa Sócrates ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero.
Català: Consten com a redactors de l'estudi, sense la signatura, el senyor Raimon Mariné Bellido, biòleg; la senyora Sònia Casadevall Casas, llicenciada en ciències ambientals; la senyora Míriam Aznar Galán, enginyera tècnica forestal, la senyora Marta Díaz Muñoz, biòloga; el senyor Joan Manuel Roig Fernández, biòleg, i la senyora Judith Martínez Mira, llicenciada en ciències del mar.
Español: Constan como redactores del estudio, sin la firma, el señor Raimon Mariné Bellido, biólogo; la señora Sònia Casadevall Casas, licenciada en ciencias ambientales; la señora Míriam Aznar Galán, ingeniera técnica forestal, la señora Marta Díaz Muñoz, bióloga; el señor Joan Manuel Roig Fernández, biólogo, y la señora Judith Martínez Mira, licenciada en ciencias del mar.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo A.
Català: El/la coordinador/a dirigirà i coordinarà el grup, i en fixarà el pla de treball.
Español: El/la coordinador/a dirigirá y coordinará el grupo, y fijará el plan de trabajo.
Català: Criteris globals per a la categoria de productes
Español: Criterios globales para la categoría de productos
Català: 3.4 Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral, en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos entre les parts sigui l'element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest Acord.
Español: 3.4 Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral, en el cual la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación respecto a todas aquellas materias reguladas en este Acuerdo.
Català: Una vegada es conegui l'increment de l'IPC real de l'any 2003, s'ha d'aplicar una revisió salarial segons la diferència.
Español: Una vez se conozca el IPC real del año 2003, se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Pel supòsit d'entitats que aportin més d'una persona designada, com a mínim un dels seus membres tindrà la condició de representant legal de l'entitat.
Español: En el supuesto de entidades que aporten más de una persona designada, como mínimo uno de sus miembros tendrá la condición de representante legal de la entidad.
Català: Procediment de vot anticipat per dipòsit
Español: Procedimiento de voto anticipado por depósito
Català: Motivació: contenen dades personals, algunes relatives a la intimitat
Español: Motivación: contienen datos personales, algunos relativos a la intimidad
Català: Article 44.4 del títol complementari de paràmetres: el sostre ha de computar a partir de 1,5m.
Español: Artículo 44.4 del título complementario de parámetros: el techo tiene que computar a partir de 1,5m.
Català: Correspon al Govern imposar sancions a partir de 500.001 euros per infraccions molt greus, i també ordenar el tancament de l'empresa, establiment o la indústria infractors o el cessament de la seva activitat, d'acord amb l'article 333-5 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Corresponde al Gobierno imponer sanciones a partir de 500.001 euros por infracciones muy graves, y también ordenar el cierre de la empresa, establecimiento o la industria infractores o el cese de su actividad, de acuerdo con el artículo 333-5 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "S", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 29 de gener de 2016 (Resolució GAH/258/2016, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2016, publicada al DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "S", de conformidad con el sorteo público realizado el día 29 de enero de 2016 (Resolución GAH/258/2016, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2016, publicada en el DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Català: En el moment d'entrada en funcionament de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, el Consell Català de Formació Professional passa a denominar-se Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya i resta adscrit a l'Agència.
Español: En el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, el Consejo Catalán de Formación Profesional pasa a denominarse Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña y queda adscrito a la Agencia.
Català: Llicenciat/ada en dret, psicologia i pedagogia, 8 punts.
Español: Licenciado/a en derecho, psicología y pedagogía, 8 puntos.
Català: Es classifica en les categories relacionades a continuació, i té com a funcions o tasques, amb caràcter indicatiu, les que s'estableixen a continuació.
Español: Se clasifica en las categorías seguidamente relacionadas, cuyas funciones o cometidos son los que, con carácter enunciativo, igualmente se expresan:
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants legals dels treballadors/ores, tindran les següents garanties:
Español: Los miembros del Comité de Empresa, como representantes legales de los trabajadores/ras, tendrán las siguientes garantías:
Català: Vocal: Polinyà Sol, SL, que designa per l'exercici de les funcions pròpies del càrrec al senyor Joan Salvador Grau.
Español: Vocal: Polinyà Sol, SL, que designa por el ejercicio de las funciones propias del cargo al señor Joan Salvador Grau.
Català: Objecte: les obres de remodelació de la sala polivalent de la residència per a gent gran de L'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: las obras de remodelación de la sala polivalente de la residencia para gente mayor de L'Ametllà del Vallès.
Català: 11.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 11.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules per la contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas para la contratación de servicios.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per la cap d'Àrea de Projectes Col·lectius, que en farà les funcions de presidenta, els caps de Secció de Comerç dels Serveis Territorials del Departament, la cap del Servei d'Activitats Firals, el cap del Programa de Comercialització Agroalimentària i el director de Serveis Compartits de l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por la jefa de Área de Proyectos Colectivos, que hará las funciones de presidenta, los jefes de Sección de Comercio de los Servicios Territoriales del Departamento, la jefa del Servicio de Actividades Firales, el jefe del Programa de Comercialización Agroalimentaria y el director de Servicios Compartidos de la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a una zona industrial i a diverses urbanitzacions del terme municipal de Collbató (ref. 00038882/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a una zona industrial y a varias urbanizaciones del término municipal de Collbató (ref. 00038882/07).
Català: Informa sobre la interposició de recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència contra lleis o reglaments de l'Estat que afecten el Departament quan directament o indirecta continguin o afectin disposicions tributàries.
Español: Informa sobre la interposición de recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia contra leyes o reglamentos del Estado que afectan el Departamento cuando directamente o indirectamente contengan o afecten disposiciones tributarias.
Català: a. Vint dies naturals per matrimoni, o formalització de parella de fet, degudament inscrita en el registre oficial corresponent, sempre que s'acrediti una antiguitat minia a l'empresa d'un any.
Español: a. Veinte días naturales por matrimonio, o formalización de pareja de hecho, debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente, siempre que se acredite una antigüedad mínima en empresa de un año.
Català: d) Als 25 anys de servei el 60% d'1 mensualitat sencera més 10 dies feiners per una sola vegada.
Español: d) A los 25 años de servicio el 60% de 1 mensualidad entera más 10 días laborables por una sola vez.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Història Moderna i Contemporània
Español: Beneficiario/a: Departamento de Historia Moderna y Contemporánea
Català: És desig de les dues parts que el treball es realitzi amb plena eficàcia dins de la jornada normal de treball, per reduir al mínim imprescindible la realització d'hores extraordinàries.
Español: Es deseo de ambas partes que el trabajo se realice con plena eficacia dentro de la jornada normal de trabajo, para reducir al mínimo imprescindible la realización de horas extraordinarias.
Català: 2.2 Separació mínima de les alineacions de l'edificació entre agrupacions 4 metres.
Español: 2.2 Separación mínima de las alineaciones de la edificación entre agrupaciones: 4 metros.
Català: - Increment del límit de “Desperfectes per robatori” actualment establert en 24.000€: de 0 a 4 punts.
Español: - Incremento del límite de “Desperfectos por robo” actualmente establecido en 24.000€: de 0 a 4 puntos.
Català: a. L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet formular la consideració següent: l'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: a. El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite formular las siguientes consideraciones:
Català: Per això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la categoria de mosso/a de la Unitat de Subsòl del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la categoría de mozo/a de la Unidad de Subsuelo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Auxiliar neteja (càtering)
Español: Auxiliar limpieza (catering)
Català: S'afegeix a l'article 19 de la normativa un darrer paràgraf amb el redactat següent: “El sector haurà de fer front als reallotjaments necessaris d'acord amb el Decret 80/2009, de 19 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic dels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament.”
Español: Se añade al artículo 19 de la normativa un último párrafo con el siguiente redactado: “El sector deberá afrontar los realojos necesarios de acuerdo con el Decreto 80/2009, de 19 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico de las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojo.”
Català: De dilluns a divendres, de 8.00 a 13.00 hores i de 14 a 17.05 hores
Español: De lunes a viernes de 8.00 a 13.00 horas y de 14 a 17.05 horas.
Català: c) Execució de les actuacions obligatòries i de les recomanades, amb una intervenció en el 100% de l'envolupant tèrmica de l'edifici.
Español: c) Ejecución de las actuaciones obligatorias y de las recomendadas, con una intervención en el 100% de la envolvente térmica del edificio.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen en la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten en su solicitud, que se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Informe de visita mèdica que justifiqui l'absència al treball.
Español: Informe de visita médica que justifique la ausencia al trabajo.
Català: Atès que es considera raonat el fet que no es limiti l'abocament de pluvials, cal establir-lo en funció de la pluviometria.
Español: Dado que se considera razonado el hecho de que no se limite el vertido de pluviales, hay que establecerlo en función de la pluviometría.
Català: 2.11 Identifica els impactes ambientals produïts sobre el litoral a causa de l'activitat humana.
Español: 2.11 Identifica los impactos ambientales producidos sobre el litoral a causa de la actividad humana.
Català: Tipus de canalització: tubulars formigonades.
Español: Tipo de canalización: tubulares hormigonados.
Català: L'edificabilitat màxima serà la que resulti d'aplicar el coeficient de 1,2 m2 sostre/sòl a la superfície de la parcel·la.
Español: La edificabilidad máxima será la que resulte de aplicar el coeficiente de 1,2 m2 suelo/techo a la superficie de la parcela.
Català: Separacions mínimes als límits de parcel·la.
Español: Separaciones mínimas a los límites de parcela.
Català: Personal de l'Administració local que es vulgui apropar a les possibilitats que ofereix Internet per a la gestió i la prestació del servei en què treballa.
Español: Personal de la administración local que quiera acercarse a las posibilidades que ofrece Internet para la gestión y prestación del servicio en que trabaja.
Català: Finalitat: ampliació de l'Hotel Taurus a Pineda de Mar.
Español: Finalidad: ampliación del Hotel Taurus en Pineda de Mar.
Català: 4.1 La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 100.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries IT0502 D/460000100/1310 i IT0502 D/461000100/1310 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per al 2009.
Español: 4.1 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 100.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias IT0502 D/460000100/1310 y IT0502 D/461000100/1310 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para 2009.