BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Adoptar les mesures escaients i dur a terme les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal de garantir el nivell més alt de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: l) Adoptar las medidas apropiadas y llevar a cabo las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de empleo y equipos y medios de protección, con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: Es valora el percentatge de dedicació de la jornada laboral de la persona preparadora laboral (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valora el porcentaje de dedicación de la jornada laboral de la persona preparadora laboral (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Llavors segueix el límit, primer sud-est i després nord-est, del sector de planejament 6f fins a arribar al carrer de la Llerona.
Español: Entonces sigue el límite, primero sureste y después nordeste, del sector de planeamiento 6f hasta llegar a la calle de la Llerona.
Català: Concessió de pròrroga del termini d'execució d'obres de rehabilitació de l'expedient de referència.
Español: Concession de próroga del plazo de ejecución de las obras de rehabilitación del expediente de referencia.
Català: caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici de sufragi
Español: inexcusable de carácter público y personal, comprendido el
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Sancho d'Àvila, d'Àlaba, d'Almogàvers i de Pamplona, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de la isla delimitada por las calles de Sancho de Ávila, de Álava, de Almogàvars y de Pamplona, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2004, de notificació d'expedient sancionador (TFS200400029).
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2004, de notificación de expediente sancionador (TFS200400029).
Català: .1 Es nomena el senyor Jordi Salgado González cap del Servei de Riscos Laborals i Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Se nombra al señor Jordi Salgado González jefe del Servicio de Riesgos Laborales y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadèlfia, EUA).
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadelfia, EE. UU.).
Català: L'execució simultània d'urbanització i edificació exigirà garantitzar el 100% de les obres d'urbanització segons projecte aprovat.
Español: La ejecución simultánea de las obras de urbanización y edificación requerirá garantizar el 1005 del coste de las obras de urbanización, según presupuesto del proyecto aprobado.
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos, tant la del mateix departament com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits, i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l'acompanya.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento deben validar toda la información y documentación que se deba enviar a la Dirección General de Presupuestos, tanto la del mismo departamento como la de los organismos y entidades que estén adscritos, y tienen que velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña.
Català: No obstant això anterior, es considera temps treballat als efectes de percepció d'aquestes pagues, els dies d'IT per hospitalització en els termes que quantitativament consten a l'article 32.3; i els que excedeixin de 30 dies en els processos d'IT derivada d'accident laboral de durada superior a l'esmentat període.
Español: No obstante lo anterior, se considerará tiempo trabajado a los efectos de percepción de estas pagas, los días de IT por hospitalización en los términos que cuantitativamente constan en el artículo 32.3; y los que excedan de 30 días en los procesos de IT derivada de accidente laboral de duración superior a dicho período.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM - oratori de la cova, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM - Oratori de la cova, del municipio de Manresa
Català: En cas de desacord entre el treballador/a i el seu comandament immediat, el primer escollirà el nombre de tardes a treballar i el segon determinarà quines seran aquestes tardes.
Español: En caso de desacuerdo entre el/la trabajador/a y su mando inmediato, el primero escogerá el número de tardes a trabajar y el segundo determinará cuáles serán estas tardes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la restauració de la muralla d'Oliana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la restauración de la muralla de Oliana.
Català: Puntualitat en la realització dels treballs.
Español: Puntualidad en la realización de los trabajos.
Català: La convocatòria de la CIVEA amb caràcter extraordinari la realitzarà el president de BASE i es formalitzarà dins dels deu dies següents a la sol·licitud, i s'ha de realitzar dins els 15 dies següents d'aquella.
Español: La convocatoria de la CIVEA con carácter extraordinario la realizará el presidente de BASE y se formalizará dentro de los diez días siguientes a la solicitud, y se celebrará dentro de los quince días siguientes a aquella.
Català: b) En relació amb la contaminació acústica, durant la fase d'obres, cal establir l'horari de treball entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 08.00 h a les 20.00 h; d'altra banda, el parc de maquinària s'ha d'ubicar el més allunyat possible de les zones habitades.
Español: b) En relación con la contaminación acústica, durante la fase de obras, hay que establecer el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 08.00 h a las 20.00 h; por otra parte, el parque de maquinaria debe ubicarse lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental que formula l'empresa Cemex España Operaciones, SLU, per exercir l'activitat de fàbrica de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t/d, emplaçada al terme municipal d'Alcanar (exp. E1RA160016).
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental que formula la empresa Cemex España Operaciones, SLU, para ejercer la actividad de fábrica de cemento o cliquer en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o cliquer sea superior a 200 t/de, emplazada en el término municipal de Alcanar (exp. E1RA160016).
Català: Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: Diplomat en traducció i interpretació, amb una
Español: Diplomado en traducción e interpretación, con una
Català: Implantació de sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori si escau.
Español: Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo en su caso.
Català: Així mateix, l'article 201.1 de l'esmentada Llei preveu que el Departament d'Ensenyament pot establir un finançament addicional per als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya que desenvolupin estratègies orientades a assegurar l'equitat i a fer possible el millorament dels resultats educatius.
Español: Asimismo, el artículo 201.1 de la mencionada Ley prevé que el Departamento de Enseñanza puede establecer una financiación adicional para los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña que desarrollen estrategias orientadas a asegura la equidad y hacer posible la mejora de los resultados educativos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal interí com a tècnic auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal interino como técnico auxiliar de biblioteca.
Català: modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del PERI 6, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PERI 6, en el termino municipal de Montbrió del Camp
Català: Per dur-lo a terme cal analitzar i, en la mesura del que sigui possible, reduir les emissions de GEH associades al seu cicle de vida.
Español: Para llevarlo a cabo hay que analizar y, en la medida de lo posible, reducir las emisiones de GEH asociadas a su ciclo de vida.
Català: No s'han de dur a terme moviments de terra.
Español: No se llevarán a cabo movimientos del suelo.
Català: El 10 de desembre de 2007, el registrador va emetre l'informe preceptiu, en el qual insisteix en què es tracta d'una autèntica partició ja que hi ha hagut adjudicació en proindivís de béns concrets.
Español: El 10 de diciembre de 2007, el registrador emitió el informe preceptivo, en el cual insiste en que se trata de una auténtica partición ya que ha habido adjudicación en proindiviso de bienes concretos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la redacció d'un estudi tècnic i jurídic relatiu a les activitats, elements i, en general, preexistències que conflueixen en l'espai fluvial del riu Garona.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la redacción de un estudio técnico y jurídico relativo a las actividades, elementos y, en general, preexistencias que confluyen en el espacio fluvial del río Garona.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 4 setmanes
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 4 semanas
Català: h) Que el conjunt dels programes i projectes proposats en el pla de treball contempli elements de desenvolupament i ocupació d'una forma transversal i no es tracti d'actuacions aïllades (màxim 7 punts).
Español: h) Que el conjunto de los programas y proyectos propuestos en el plan de trabajo contemple elementos de desarrollo y empleo de una forma transversal y no se trate de actuaciones aisladas (máximo 7 puntos).
Català: S'estableix en 1.083,94 euros la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2004.
Español: Se establece en 1.083,94 euros la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2004.
Català: b) siguin propietat del Patrimoni Nacional,
Español: b) sean propiedad del Patrimonio Nacional,
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento al estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: 3.5 Justifica la necessitat de conèixer i utilitzar mecanismes de protecció de la informació.
Español: 3.5 Justifica la necesidad de conocer y utilizar mecanismos de protección de la información.
Català: Distància respecte a cursos d'aigua naturals i masses d'aigua definits a la cartografia 1:250.000 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC), en la seva versió vigent a l'entrada en vigor d'aquest Decret (versió 3, any 1998):
Español: Distancia con respecto a cursos de agua naturales y masas de agua definidos en la cartografía 1:250.000 del Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC), en su versión vigente en la entrada en vigor de este Decreto (versión 3, año 1998):
Català: Preavisos de cessament voluntari
Español: Preavisos de cese voluntario
Català: Perceptor: Consorci Sociosanitari d'Igualada.
Español: Perceptor: Consorcio Sociosanitario de Igualada.
Català: e) Gestionar l'agenda, tenir cura del protocol i de l'atenció general en l'àmbit de la Regió.
Español: e) Gestionar la agenda, cuidar el protocolo y la atención general en el ámbito de la Región.
Català: Les distincions socials: les distincions al sector públic, les distincions al sector privat, els títols nobiliaris i la noblesa, les ordres i les condecoracions.
Español: Las distinciones sociales: las distinciones en el sector público, las distinciones en el sector privado, los títulos nobiliarios y la nobleza, las órdenes y las condecoraciones.
Català: També poden sol·licitar l'excedència a l'empresa, els treballadors/ores que exerceixin funcions sindicals o politiques d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb dret a reserva de lloc de treball i al còmput de la seva antiguitat; s'han d'incorporar al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del seu cessament.
Español: También pueden solicitar la excedencia a la empresa, los trabajadores/as que ejerzan funciones sindicales o políticas de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con un derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de su antigüedad, se han de incorporar a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: Els límits de les rompudes RM01, RM06 i RM07 hauran de retrocedir fins a adequar-se a aquesta distància de referència.
Español: Los límites de las roturaciones RM01, RM06 y RM07 tendrán que retroceder hasta adecuarse a esta distancia de referencia.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge al VII Conveni col·lectiu de treball de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya per als anys 2006-2008, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per part social pels representants dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2006, i de conformitat amb el qual disposen l'article 90.2 i 90.3 i 92.1 del Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Instituto de Diagnóstico por la Imagen al VII Convenio colectivo de trabajo de la Red Hospitalaria de utilización pública de Cataluña para los años 2006-2008, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por parte social por los representantes de sus trabajadores el día 15 de junio de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Coordinació i Seguiment d'aquest Conveni, per interconnectar els
Español: Coordinación y Seguimiento de este Convenio, para interconectar los
Català: En cas de falta d'acord entre les persones que comparteixen la pàtria potestat del menor i mentre no hi hagi una resolució judicial, es deixen sense efecte les sol·licituds de preinscripció que s'hagin presentat i l'alumne es manté al mateix centre on està escolaritzat.
Español: En caso de que por falta de acuerdo entre las personas que comparten la patria potestad del menor y mientras no haya una resolución judicial, se dejan sin efecto las solicitudes que se hayan podido presentar y el alumno se mantiene en el mismo centro donde está escolarizado.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Especificacions tècniques de la informació a trametre dels ingressos telemàtics realitzats mitjançant targeta bancària
Español: Especificaciones técnicas de la información a tramitar de los ingresos telemáticos realizados mediante tarjeta bancaria
Català: Els paràmetres definits en aquest títol regularan les condicions generals de les diferents zones, excepte quan les condicions particulars d'una zona concreta determinin el contrari o quan no siguin d'aplicació en una determinada zona.
Español: Los parámetros definidos en este título regularán las condiciones generales de las diferentes zonas, excepto cuando las condiciones particulares de una zona concreta determinen lo contrario o cuando no sean de aplicación en una determinada zona.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions d'execució de resolucions de la Junta Territorial de Finances, les quals es dictaren en el marc de reclamacions economicoadministratives interposades contra els actes de naturalesa tributària dictats per la Tresoreria Territorial de Barcelona, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de ejecución de resoluciones de la Junta Territorial de Finanzas, las cuales se dictaron en el marco de reclamaciones economicoadminisrativas interpuestas contra actos de naturaleza tributaria dictados por la Tesorería Territorial de Barcelona, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Abans del dia 5 de cada mes, s'ha de fer pública, a la sala de professors/ores, una relació de tot el professorat del centre amb les faltes d'assistència i de puntualitat a les diferents activitats (classes, reunions, claustres, tutories, etc.) corresponent al mes anterior en què constin els motius, els quals s'han d'agrupar en: llicència, malaltia, accident laboral, accident no laboral, permís, força major, sense justificar, vaga.
Español: Antes del día 5 de cada mes, tiene que hacerse pública, en la sala de profesores/as, una relación de todo el profesorado del centro con las faltas de asistencia y de puntualidad en las diferentes actividades (clases, reuniones, claustros, tutorías, etc.) correspondiente al mes anterior en que consten los motivos, los cuales tienen que agruparse en: licencia, enfermedad, accidente laboral, accidente no laboral, permiso, fuerza mayor, sin justificar, huelga.
Català: - Verificar la correcta execució d'aquest encàrrec.
Español: - Verificar la correcta ejecución de este encargo.
Català: Periodicitat de la collita per als cultius plurianuals.
Español: Periodicidad de la cosecha para los cultivos plurianuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Escola Costa i Llobera
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Escuela Costa i Llobera
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2009, relatiu a l'aprovació del calendari laboral per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 2500095), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2009, relativo a la aprobación del calendario laboral para el año 2009 (código de convenio núm. 2500095), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: n) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: n) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria d'agricultura diferent a la que es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, i unitat del departament competent en matèria d'agricultura es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de agricultura diferente a la que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, y unidad del departamento competente en materia de agricultura se aportó la documentación requerida: