BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona subscrit, d'una part, per la Unió d'Empresaris de la Construcció, i de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 6 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona suscrito, por una parte, por la Unión de Empresarios de la Construcción, y por la otra, por CCOO y UGT, el día 6 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Escoles d'art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2019-2020 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2019-2020 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: b) Col·laborar en l'elaboració dels qüestionaris de descripció de llocs de treball i dels manuals d'organització que resultin de les propostes de modificació d'estructures orgàniques.
Español: b) Colaborar en la elaboración de los cuestionarios de descripción de puestos de trabajo y de los manuales de organización que resulten de las propuestas de modificación de estructuras orgánicas.
Català: Normativa de seguretat i higiene del sector tèxtil, confecció i pell.
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector textil, confección y piel.
Català: Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, tienen que aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Així mateix, la reducció del pressupost no pot ser superior a la diferència entre l'import sol·licitat dins del màxim assolible i l'import de l'ajut proposat, i s'han de continuar complint els límits de quantia de l'ajut que estableix la base 6.
Español: Asimismo, la reducción del presupuesto no puede ser superior a la diferencia entre el importe solicitado dentro del máximo alcanzable y el importe de la ayuda propuesta, y deben seguirse cumpliendo los límites de cuantía de la ayuda que establece la base 6.
Català: La designació d'aquesta persona no comportarà la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: La designación de esta persona no comportará la creación ni la ocupación de ningún lugar de trabajo específico.
Català: de conformitat amb les normes generals contingudes en les ordres de la
Español: por su superior inmediato y de conformidad con las normas generales contenidas
Català: La prescripció del dret de cens no es produeix per manca d'activitat registral sinó per manca d'exercici pel censualista dels drets inherents al cens.
Español: La prescripción del derecho de censo no se produce por falta de actividad registral sino por falta de ejercicio por el censualista de los derechos inherentes al censo.
Català: g) Que el termini entre la data efectiva de la pèrdua de l'habitatge, en els supòsits previstos en l'article 3 i la presentació de la sol·licitud sigui igual o inferior a sis mesos.
Español: g) Que el plazo entre la fecha efectiva de la pérdida de la vivienda, en los supuestos previstos en el artículo 3 y la presentación de la solicitud sea igual o inferior a seis meses.
Català: 3.2 Aquestes quantitats seran absorbides pel complement de lloc quan es produeixi un ascens a un lloc de qualificació en un grup professional superior o per requalificació de lloc a grup superior.
Español: 3.2 Estas cantidades se absorberán por el complemento de puesto cuando se produzca ascenso a un puesto de calificación en grupo profesional superior o por recalificación del puesto a grupo superior.
Català: Admissió de variants: sí, se n'admeten.
Español: Admisión de variantes: sí, se admiten variantes.
Català: PO034 Potencials
Español: PO034 Potenciales
Català: 12.1 El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a la concessió, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.1 El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario para garantizar que los beneficiarios dan un correcto destino a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Situar les grans àrees de cultura i civilització del planeta identificant els components fonamentals del fenomen cultural i exposant els mecanismes de la seva difusió, tot referint-se a la presència d'altres cultures dins les grans àrees culturals i als fenòmens migratoris actuals.
Español: Situar las grandes áreas de cultura y civilización del planeta identificando los componentes fundamentales del fenómeno cultural y exponiendo los mecanismos de su difusión, refiriéndose a la presencia de otras culturas dentro de las grandes áreas culturales y a los fenómenos migratorios actuales.
Català: .2 Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les sol·licituds dels que accedeixen per modalitat prioritària s'ordenen d'acord amb la nota mitjana del batxillerat, o del BUP i COU.
Español: Las solicitudes de los que acceden por modalidad prioritaria se ordenan de acuerdo con la nota media del bachillerato, o del BUP y COU.
Català: La seva obra consta actualment de més de vint llibres de poemes i d'onze
Español: Su obra consta actualmente de más de veinte libros de poemas y de once
Català: Pla especial número 10 d'ordenació del sistema d'equipaments i zona verda a les Sorres, de Cabrils
Español: Plan especial número 10 de ordenación del sistema de equipamientos y zona verde en Les Sorres, de Cabrils
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre pròrroga d'un contracte laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre prórroga de un contrato laboral.
Català: Configuracions dels sistemes d'edició d'àudio per a vídeo i televisió; paràmetres i operacions de preparació i posada a punt.
Español: Configuraciones de los sistemas de edición de audio para vídeo y televisión; parámetros y operaciones de preparación y puesta a punto.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, habrá que adjuntar al proyecto una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: El càrrec rep la denominació de síndic de greuges o síndica de greuges.
Español: El cargo recibe la denominación de síndic de greuges o síndica de greuges.
Català: Són també instruments de desenvolupament d'aquest Pla especial els successius programes d'actuació anuals de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Son también instrumentos de desarrollo de este plan especial los sucesivos programas de actuación anuales de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Projecte: Coordinar, elaborar continguts, difondre a través de les xarxes socials per les plataformes digitals dirigides a persones que comparteixen valors cristians, però que poden ser o no cristians
Español: Proyecto: Coordinar, elaborar contenidos, difundir a través de las redes sociales por las plataformas digitales dirigidas a personas que comparten valores cristianos, pero que pueden ser o no cristianos
Català: Aquesta actuació dóna compliment a les finalitats previstes que s'inclouen en el Capítol 35 “Adequació dipòsits per poder complir RD 140/2003 a la neteja dels dipòsits”, recollit en el Pla d'Inversions de les obres incloses dins de l'objecte del contracte de “Gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la construcció, la millora i l'explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat, que comprenen el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua”.
Español: Esta actuación da cumplimiento a las finalidades previstas que se incluyen en el Capítulo 35 “Adecuación depósitos para poder cumplir RD 140/2003 en la limpieza de los depósitos”, recogido en el Plan de Inversiones de las obras incluidas dentro del objecto del contrato de “Gestión de servicios públicos, modalidades concesión, para la construcción, la mejora y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de aprovisionamiento Ter-Llobregat, que comprenden el tratamiento, el almacenaje y el transporte del aigua”.
Català: Les diferències que en resulten s'han d'abonar o detraure, dins del primer trimestre de l'any 2009.
Español: Las diferencias resultantes serán abonadas o detraídas, dentro del primer trimestre del año 2009.
Català: 53.1.2 Si l'IPC real de l'any 2004 registra un increment percentual superior a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat, la diferència s'ha d'aplicar a les taules salarials amb efectes des de l'1 de gener de 2004 i les diferències s'han de pagar al febrer de 2005.
Español: 1.2 Si el IPC real del año 2004 registra un incremento porcentual superior al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, la diferencia se aplicará en tablas salariales con efectos 1 de enero de 2004 y las diferencias se pagarán en el mes de febrero de 2005.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Els colors de façana no seran estridents ni vistosos i estaran dintre de la gamma dels ocres, terres, etc.
Español: Los colores de fachada no serán estridentes ni vistosos y estarán dentro de la gamma de los ocres, tierra, etc.
Català: Vist el Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente;
Català: g) Disposaran de les hores mensuals que els corresponguin dins la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de cap de les seves retribucions.
Español: g) Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro de su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de ninguna de sus retribuciones.
Català: - Senyor Francesc Jose María Sánchez, com a vocal titular, senyora Mercedes Martínez Pérez, com a primera vocal suplent, i senyor Ramon Figueras Sabater, com a segon vocal suplent.
Español: - Señor Francesc Jose María Sánchez, como vocal titular, señora Mercedes Martínez Pérez, como primera vocal suplente, y señor Ramon Figueras Sabater, como segundo vocal suplente.
Català: b) Personal administratiu, tècnic i comandaments (empleats) s/taula Annex II
Español: b) Personal administrativo, técnico y mandos (empleados) s/tablas anexo 2
Català: d) Ser resident a Catalunya amb antelació, com a mínim, d'un any a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Ser residente en Cataluña con antelación, como mínimo, de una año, a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Adreça: pg. del Perelló, 2 (CP 08392)
Español: Dirección: pg. del Perelló, 2 (CP 08392)
Català: Les referències que l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, fa a la Secretaria General de Joventut s'entenen fetes a la Secretaria de Joventut.
Español: Las referencias que la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, hace a la Secretaría General de Juventud se entienden realizadas a la Secretaría de Juventud.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y en uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: e. Fer les inspeccions que li encomani el coordinador de la Inspecció.
Español: e. Hacer las inspecciones que le sean encomendadas por el coordinador de la Inspección.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Els articles 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas en el exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, les modificacions esmentades només es poden destinar a fer front a les despeses realment incorregudes i no poden suposar un enriquiment dels beneficiaris de les subvencions o ajuts.
Español: —2 De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, las modificaciones mencionadas solo se podrán destinar a hacer frente los gastos realmente incurridos y no podrán suponer un enriquecimiento de los beneficiarios de las subvenciones o ayudas.
Català: Vista la necessitat de proveir de manera definitiva dos llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, adscrits al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, que consten identificats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació facilitada pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, adscritos al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, que constan identificados en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la información facilitada por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la 2a Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a les condicions de l'edificació en sòl no urbanitzable.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la 2ª Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones de la edificación en suelo no urbanizable.
Català: A la Comissió de seguiment es tractaran les condicions de treball específiques d'aquest lloc.
Español: En la Comisión de seguimiento se tratarán las condiciones de trabajo específicas de este puesto.
Català: c) Fomentar i facilitar l'ús de les noves tecnologies en el que sigui el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Fomentar y facilitar el uso de las nuevas tecnologías en lo que sea su ámbito de actuación.
Català: Les despeses de gestió s'assignaran a la categoria de desenvolupament, tret que la totalitat de la resta de despeses del projecte s'assigni a la categoria de recerca.
Español: Los gastos de gestión se asignarán a la categoría de desarrollo, salvo que la totalidad del resto de gastos del proyecto se asigne a la categoría de investigación.
Català: L'estat del ferm entre el PK 168,180 i el PK 177,130 d'aquesta carretera és molt deficient a causa de l'increment de trànsit, especialment de vehicles pesants que hi circulen.
Español: El estado del firme entre el PK 168,180 y el PK 177,130 de esta carretera es muy deficiente debido al incremento de tráfico, especialmente de vehículos pesados que en ella circulan.
Català: Plaquetes en citrat-Sang [urgències]
Español: Plaquetas en citrato-Sangre [urgencias]
Català: Col·laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits, mitjançant el seguiment educatiu d'un professional i/o d'un equip tècnic, si cal.
Español: Colaboración en los gastos de soporte a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas, mediante el seguimiento educativo de un profesional y/o de un equipo técnico, si es necesario.
Català: Centre: Ajuntament de Sallent
Español: Centro: Ayuntamiento de Sallent
Català: Haurà d'acreditar-se mitjançant justificant hospitalari en el consti la data d'ingrés i la de l'alta i s'igualin o superin els tres dies de permís.
Español: Deberá acreditarse a través de justificante hospitalario donde conste fecha de ingreso y alta y se iguale o supere los tres días de permiso.
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat només al punt de mesurament de Rubí durant tot el període tret de l'any 2009.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado solo al punto de medición de Rubí durante todo el periodo excepto el año 2009.
Català: Títol: Arranjament de carrers dels sectors 1 i 3, fase A
Español: Título: Reparación de calles de los sectores 1 y 3, fase A
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es tindrà en compte el criteri a) per ordenar de nou aquest tram.
Español: Si no hay suficiente disponibilidad presupuestaria para atender las solicitudes del último tramo de puntuación, se tendrá en cuenta el criterio a) para ordenar de nuevo este tramo.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra l'expedient les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas que la data de revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el supuesto de que la fecha de revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes siguientes:
Català: 8.3 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la direcció de l'Àrea de Gestió Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor, a proposta de la Comissió de Valoració integrada per membres del personal del Departament de Planificació i Ordenació Fluvial, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, la proposta de llista d'ens exclosos i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex 1 d'aquestes bases, degudament prioritzades segons la puntuació obtinguda i per ordre d'entrada de les sol·licituds.
Español: 8.3 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la dirección del Área de Gestión Territorial de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor, a propuesta de la Comisión de Valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Planificación y Ordenación Fluvial, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, la propuesta de lista de entes excluidos y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 1 de estas bases, debidamente priorizadas en función de la puntuación obtenida y por orden de entrada de las solicitudes.
Català: 10.3 El dies de conveni anuals són tots el que, després de descomptar les dies de vacances i les festes oficials, excedeixen els 213 dies que s'han de treballar anualment.
Español: 10.3 Los días de convenio anuales serán todos los que, después de descontar los días de vacaciones y las fiestas oficiales, excedan de los 213 días que tienen que trabajarse anualmente.
Català: Atendre les visites i consultes relacionades amb les activitats pròpies de la Secció.
Español: Atender las visitas y consultas relacionadas con las actividades propias de la Sección.
Català: del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, pel qual es ratifica el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA (CIPNSA).
Español: del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, por el que se ratifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA (CIPLSA).