BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados en la actividad subvencionada.
Català: —5 Les sol·licituds, en el model normalitzat, juntament amb la documentació completa que s'indica al punt 6, adreçades a la Secretaria d'Habitatge, s'han de presentar a:
Español: —5 Las solicitudes, en el modelo normalizado, junto con la documentación completa que se indica en el punto 6, dirigidas a la Secretaría de Vivienda, se deben presentar en:
Català: Objecte: realització de l'estudi Panorama religiós català, mitjançant l'explotació dels continguts del Mapa religiós de Catalunya i del Baròmetre sobre la religiositat i sobre la gestió de la seva diversitat.
Español: Objeto: realización del estudio Panorama religioso catalán, mediante la explotación de los contenidos del Mapa religioso de Cataluña y del Barómetro sobre la religiosidad y sobre la gestión de su diversidad.
Català: Per al seu gaudiment és necessària la comunicació prèvia a l'Ajuntament que, en qualsevol cas, haurà d'efectuar-se durant la segona quinzena del mes.
Español: Para su disfrute es necesaria la comunicación previa al Ayuntamiento que, en cualquier caso, tendrá que efectuarse durante la segunda quincena del mes.
Català: - Gestiona les convocatòries de concurs oposició coordinant les actuacions dels tribunals de selecció i d'altres òrgans administratius.
Español: - Gestiona las convocatorias de concurso oposición coordinando las actuaciones de los tribunales de selección y otros órganos administrativos.
Català: c) Elaborar la proposta d'objectius i de pressupost anyal, d'acord amb els plans d'actuació aprovats.
Español: c) Elaborar la propuesta de objetivos y de presupuesto anual, de acuerdo con los planes de actuación aprobados.
Català: En tot cas, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota mena de béns i drets, concertar crèdits, fer contractes i convenis, obligar-se, interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis.
Español: En todo caso, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar todo tipo de bienes y derechos, concertar créditos, hacer contratos y convenios, obligarse, interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes.
Català: R-107/01; acta núm. 783/00; Andrés Pérez Sabio; c. Gavà, núm. 7, 08014 Barcelona; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: Gavà, núm. 7, 08014 Barcelona; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: b.8) La rendició de comptes davant de les protagonistes per tal de garantir la transparència del projecte.
Español: b.8) La rendición de cuentas delante de las protagonistas con el fin de garantizar la transparencia del proyecto.
Català: Se substituirà la coberta de les naus proposades per coberta de
Español: Se sustituirá la cubierta de las naves propuestas por cubierta de
Català: a) Els edificis d'ús residencial i els habitatges han d'haver estat construïts abans de l'1 de gener de 1981, llevat dels casos d'intervencions urgents per risc imminent, les de millora de les condicions d'accessibilitat, la supressió de barreres arquitectòniques, l'adaptació interior dels habitatges per a persones amb mobilitat reduïda, o les de millora de la sostenibilitat i de l'eficiència energètica.
Español: a) Los edificios de uso residencial y las viviendas tienen que haberse construido antes del 1 de enero de 1981, salvo los casos de intervenciones urgentes por riesgo inminente, las de mejora de las condiciones de accesibilidad, la supresión de barreras arquitectónicas, la adaptación interior de las viviendas para personas con movilidad reducida, o las de mejora de la sostenibilidad y de la eficiencia energética.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 6.7 Verifica la funcionalitat de la instal·lació després de la intervenció.
Español: 6.7 Verifica la funcionalidad de la instalación después de la intervención.
Català: Col·locació dels auriculars.
Español: Colocación de los auriculares.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Ambdues representacions han de procurar que es presti una especial atenció al reciclatge, millora, formació i adaptació professionals dels treballadors, tant a l'empresa com en entitats dedicades a aquesta finalitat.
Español: Ambas representaciones procurarán se preste especial atención al reciclaje, mejora, formación y adaptación profesional de los trabajadores, bien sea en la propia empresa o bien en entidades dedicadas a tal fin.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Sèquia Monar (Zona Horta Vella), de Sabadell, sobre assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de La Sèquia Monar (Zona Horta Vella), de Sabadell, sobre asamblea general.
Català: Els promotors i/o propietaris interessats en la participació, en la gestió i execució de la Unitat d'actuació poden constituir entitats urbanístiques de cooperació o establir convenis de col·laboració urbanística amb l'Ajuntament, i en tot cas, s'haurà de contemplar la futura gestió de la franja de 25 m de prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los promotores y/o propietarios interesados en la participación, en la gestión y ejecución de la Unidad de actuación pueden constituir entidades urbanísticas de cooperación o establecer convenios de colaboración urbanística con el Ayuntamiento, y en todo caso, deberá contemplar la futura gestión de la franja de 25 m de prevención de incendios forestales, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: - La pavimentació dels espais lliures d'edificació serà de tipus permeable, com a mínim un 33% de la seva superfície.
Español: - La pavimentación de los espacios libres de edificación será de tipo permeable, al menos un 33% de su superficie.
Català: No és aquest el cas que és objecte del recurs perquè l'aplicació de la llei belga porta a la conclusió que els tribunals belgues aplicaran a la successió de ROP la llei catalana pel que fa als béns mobles i a la totalitat dels immobles situats a Catalunya.
Español: No es este el supuesto que es objeto del recurso porque la aplicación de la ley belga lleva a la conclusión de que los tribunales belgas aplicarán a la sucesión de ROP la ley catalana en cuanto a los bienes muebles y a la totalidad de los inmuebles situados en Cataluña.
Català: a) Línia d'ajuts per al sector de la flor i la planta ornamental:
Español: a) La línea de ayudas para el sector de la flor y la planta ornamental:
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora de l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, el qual haurà de respondre el primer dia hàbil següent.
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director o la directora del Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña el cual tendrá que responder el primer día hábil siguiente.
Català: 5.3 Per tramitar la sol·licitud, cal aportar la documentació següent:
Español: 5.3 Para tramitar la solicitud, debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: a) En l'acolliment i l'acompanyament a cada jove.
Español: a) En la acogida y el acompañamiento a cada joven.
Català: La creació, modificació i supressió d'aquests llocs requereix informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: La creación, modificación y supresión de estos puestos requiere informe de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Personal administratiu, tècnics i empleats
Español: Personal administrativo, técnico y empleados
Català: És la finca 18529, inscrita en el Registre de la Propietat de Torredembarra, al tom 1264, llibre 329, foli 155, inscripció 2a d'11 de març de 2011.
Español: Es la finca 18529, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torredembarra, al tomo 1264, libro 329, folio 155, inscripción 2ª de 11 de marzo de 2011.
Català: Navegació costanera amb radar.
Español: Navegación costera con radar.
Català: Distinció entre el que mostren les dades i el que es podria esperar dels resultats.
Español: Distinción entre lo que muestran los datos y lo que se podría esperar de los resultados.
Català: Objecte: producció, instal·lació, muntatge i desmuntatge dels audiovisuals de l'exposició "L'Esperit de Catalunya".
Español: Objeto: producción, instalación, montaje y desmontaje de los audiovisuales de la exposición "L'Esperit de Catalunya".
Català: 35% de la parcel·la (edificació principal + auxiliar).
Español: 35% de la parcela (edificación principal + auxiliar)
Català: b. Així, en els edificis amb ús mixt d'habitatge i altres activitats, i en locals contigus a edificis d'habitatge o de residència s'accentuaran les mesures preventives en la concepció, disseny i muntatge d'antivibratoris i de sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls.
Español: b Así, en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades, y en locales contiguos a edificios de vivienda o de residencia se acentuarán las medidas preventivas en la concepción, diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: 8.2 Durant el mes de gener s'elaboren els calendaris laborals de tot el personal que depengui d'aquest Conveni, llevat de la Residència d'Avis que es fa mensualment.
Español: 8.2 Durante el mes de enero se elaborarán los calendarios laborales de todo el personal que dependa de este Convenio, a excepción de la Residencia de Ancianos que se hará mensualmente.
Català: Assessora les entitats públiques dependents del departament en matèria de contractació administrativa.
Español: Asesora a las entidades públicas dependientes del Departamento en materia de contratación administrativa.
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en crisi (això ho demana l'article 4.5 del Reglament 1857/2006).
Español: f) No tener la consideración de empresa en crisis (eso lo pide el artículo 4.5 del Reglamento 1857/2006).
Català: Es garantirà la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament.
Español: Se garantizará la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento.
Català: L'acord de la quantia de la indemnització a què arribin les diferents parts ha de ser ratificat per la Junta de Govern Local.
Español: El acuerdo de la cuantía de la indemnización a que lleguen las diferentes partes tiene que ser ratificado por la Junta de Gobierno Local.
Català: e) Elaborar els quadres de comandament d'avaluació assistencial, gestió clínica, qualitat assistencial i de codificació de l'activitat.
Español: e) Elaborar los cuadros de mando de evaluación asistencial, gestión clínica, calidad asistencial y de codificación de la actividad.
Català: l'origen i destinació del producte i a d'altres qüestions
Español: destino del producto y a otras cuestiones de interés general para el
Català: 4.1 Immissions a l'atmosfera: la capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: 4.1 Inmisiones a la atmósfera: la capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: Detecta i identifica avaries senzilles produïdes en els equips, la
Español: Detecta e identifica averías sencillas producidas en los equipos,
Català: Poden efectuar-se peticions de valoració per part de: el Comitè d'Empresa, els caps d'Àrea, els mateixos interessats.
Español: Pueden efectuarse peticiones de valoración por parte de: el Comité de Empresa, los jefes de área, los mismos interesados.
Català: En el supòsit que els establiments d'aquestes característiques formin un establiment col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 metres quadrats de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 metres quadrats de superfície de venda.
Español: En el supuesto de que los establecimientos de tales características formen un establecimiento colectivo, sin superar individualmente los 2.500 metros cuadrados de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 metros cuadrados de superficie de venta.
Català: D= DENOMINACIÓ DE LES PLACES; E= ESCALA; S= SUBESCALA; C= CLASSE; CT= CATEGORIA; G= GRUP; V= Vacants i interins; P= places.
Español: D= DENOMINACION DE LAS PLAZAS; E= ESCALA; S= SUBESCALA; C= CLASE; CT= CATEGORÍA; G= GRUPO; V= Vacantes y interinos; P= plazas.
Català: 3.3 Operacions de muntatge i proves de funcionament.
Español: 3.3 Operaciones de montaje y pruebas de funcionamiento.
Català: Senyora Sara Lluch Margarit, àrea de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana.
Español: Doña Sara Lluch Margarit, área de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana.
Català: Aquest conveni tindrà una vigència de tres anys, si bé
Español: Este convenio tendrá una vigencia de tres años, si bien
Català: 1.4 Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com a salari, ni el compromís de col·laboració com a relació laboral.
Español: 1.4 Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios son en concepto de ayuda, sin que se puedan considerar en ningún caso como salario, ni el compromiso de colaboración como relación laboral.
Català: Els fitxers que transmetin les sales o les empreses que actuïn de bústia per informar de la seva activitat d'exhibició de pel·lícules i recaptació han de complir els requisits que s'indiquen en aquest annex.
Español: Los ficheros que transmitan los cines o las empresas que actúen de buzón para informar de su actividad de exhibición de películas y recaudación deben cumplir los requisitos que se indican en este anexo.
Català: Si durant la baixa el treballador realitza activitats que impedeixin la seva recuperació l'empresa podrà sancionar l'esmentat treballador i fins i tot acomiadar-lo per transgressió de la bona fe contractual.
Español: Si durante la baja el trabajador realiza actividades que impidan su recuperación la empresa podrá sancionar al citado trabajador e incluso despedirlo por transgresión de la buena fe contractual.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no han estat possibles.
Español: Intentadas sus notificaciones, éstas no han sido posibles.
Català: D'acord amb els articles 106 i 118 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic té assignades les funcions en matèria de contaminació acústica.
Español: De acuerdo con los artículos 106 y 118 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático tiene asignadas las funciones en materia de contaminación acústica.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials o relacionats amb el Departament de Benestar i Família i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales o relacionados con el Departamento de Bienestar y Familia y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: una de les 12 mensualitats ordinàries.
Español: correspondiente, a cada una de las 12 mensualidades ordinarias. La
Català: b) No patir, abans de transcórrer cinc (5) anys des de la finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat, ni un canvi substancial que afecti la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, d'acord amb el que estableix l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: b) No sufrir, antes de transcurrir cinco (5) años desde la finalización, ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad, ni un cambio sustancial que afecte la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: 9.2. El termini màxim per emetre'n resolució i notificar les resolucions de subvenció destinades a la promoció de l'ocupació autònoma és de dos mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención destinadas a la promoción del empleo autónomo es de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Acreditació de competències.
Español: Acreditación de competencias.
Català: - Es prohibeix l'exercici d'obres els diumenges i festius.
Español: - Se prohíbe el ejercicio de obras los domingos y festivos.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Body Car Export, SL, la quantitat de dos mil nou-cents trenta-set euros amb setanta-dos cèntims (2.937,72).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa de Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Body Car Export, SL, la cantidad de dos mil novecientos treinta y siete euros con setenta y dos céntimos (2.937,72).
Català: 12.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia, per poder procedir al pagament de la bestreta, llevat que per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar, o de l'entitat beneficiària, es consideri aconsellable requerir-ne la prestació, mitjançant resolució motivada.
Español: 12.1 Una vez dictada la oportuna resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la que éste sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía, para poder proceder al pago del anticipo, a menos que por las características de las acciones que tienen que desarrollarse, o de la entidad beneficiaria, se considere aconsejable requerir la prestación, mediante resolución motivada.
Català: 2.3 Posseir la titulació que es detalla en les bases específiques segons l'annex 2 o estar en condicions d'obtenir-la en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 Poseer la titulación que se detalla en las bases específicas según el anexo 2 o estar en condiciones de obtenerla en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos será necesario atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Programes de prevenció i promoció de la salut.
Español: Programas de prevención y promoción de la salud.
Català: En els supòsits d'incapacitat transitòria, sigui quina sigui la causa de què derivi, l'empresa ha d'abonar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador té dret, que consisteix en la diferència entre la quantitat de la prestació corresponent i el 100 % del salari base, la paga de beneficis i l'antiguitat.
Español: En los supuestos de incapacidad transitoria (IT), sea cual sea la causa de la cual derive, la empresa tiene que abonar un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales el trabajador tiene derecho, y que consiste en la diferencia entre la cantidad de la prestación correspondiente y el 100% del salario base, la paga de beneficios y la antigüedad.
Català: Realitzar informes tècnics i fer l'estudi del seguiment de les actuacions del Departament.
Español: Realizar informes técnicos y hacer el estudio del seguimiento de las actuaciones del Departamento.