BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència per incoar els expedients sancionadors previstos al títol IV del llibre tercer de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya correspon a:
Español: La competencia para incoar los expedientes sancionadores previstos en el título IV del libro tercero de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, corresponde a:
Català: 1.2 Procediments d'execució de tècniques (bullir, blanquejar, saltejar, vapor i d'altres).
Español: 1.2 Procedimientos de ejecución de técnicas (hervir, blanquear, saltear, vapor y otros).
Català: Amb relació al paràgraf anterior, es pacta que la situació d'IT (incapacitat temporal) no és deduïble de les pagues extraordinàries sempre que l'índex d'absentisme individual del treballador afectat en còmput anual no ultrapassi el 4%.
Español: En relación al párrafo anterior se pacta que no será deducible de las pagas extras la situación de IT, incapacidad temporal, siempre que el índice de absentismo a nivel individual y en cómputo anual del trabajador/a afectado/da no sobrepase el 4%.
Català: Conduir per les vies públiques amb vehicles que per a la seva conducció cal els permisos de les classes B i C, s'ha d'estar en possessió d'aquests i tenir sumaris coneixements de mecànica.
Español: Conducción por las vías públicas de vehículos para cuyo manejo sean necesarios los permisos de las clases B y C, debiendo estar en posesión de los mismos y tener sumarios conocimientos de mecánica.
Català: Aquestes bestretes no tenen el caràcter de cofinançades amb el FEADER.
Español: Estos adelantos no tienen el carácter de cofinanciados con el FEADER.
Català: Així mateix, es disposarà de 30 minuts diaris com interrupció de la jornada laboral amb caràcter no recuperable que hauran de quedar reflectits als controls d'entrada i sortida, establint-se els esmentats descansos d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Asimismo, se dispondrá de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada laboral con carácter no recuperable que tendrán que quedar reflejados en los controles de entrada y salida, estableciéndose los mencionados descansos de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 1.3 Característiques de les màquines utilitzades en les operacions manuals de mecanització.
Español: 1.3 Características de las máquinas utilizadas en las operaciones manuales de mecanizado.
Català: Atès l'increment de les retribucions previst en la Llei 15/2008, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Considerando el incremento de las retribuciones previsto en la Ley 15/2008, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: m) Supervisa els ingressos que rep l'Institut (venda de llibres, fons europeus, fotocòpies).
Español: m) Supervisa los ingresos que recibe el Instituto (venta de libros, fondos europeos, fotocopias).
Català: Problemes en la regulació dels elements; proves d'impressió: detecció i correcció de desajusts.
Español: Problemas en la regulación de los elementos; pruebas de impresión: detección y corrección de desajustes.
Català: Atès que la senyora Ester González Saborit per la Resolució ECF/2938/2010, de 30 d'agost (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Ester González Saborit por la Resolución ECF/2938/2010, de 30 de agosto (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 4.3 El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regeix per aquests Estatuts, pels reglaments d'organització de les diverses activitats i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 4.3 El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se rigirá por estos Estatutos, por los reglamentos de organización de las distintas actividades y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: 2.3 Així mateix, es tracta de visibilitzar la tasca que la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra ha fet en el passat, fa en l'actualitat i farà en el futur com a servei públic al servei de la ciutadania que garanteix i protegeix els drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: 2.3 Asimismo, se trata de visibilizar la labor que la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra ha hecho en el pasado, hace en la actualidad y hará en el futuro como servicio público al servicio de la ciudadanía que garantiza y protege los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: Veure plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Català: A més, el títol segon també conté previsions relatives a l'arxivament i a l'enregistrament de les emissions, les mesures d'informació dels serveis d'accessibilitat, el foment de la coregulació i l'autoregulació, així com la tipologia de continguts accessibles i l'accessibilitat a les comunicacions audiovisuals.
Español: Además, en el título segundo también se incluyen las previsiones relativas al archivo y grabación de las emisiones, las medidas de información de los servicios de accesibilidad, el fomento de la corregulación y la autorregulación, así como la tipología de contenidos accesibles y la accesibilidad a las comunicaciones audiovisuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: f) Un vocal adscrit al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, designat per la persona que n'és titular.
Español: f) Un vocal adscrito al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, designado por la persona que es su titular.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del procés de pressupostos participats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del proceso de presupuestos participados.
Català: S'organitzaran un mínim de tretze trobades distribuïdes entre tots els Serveis Territorials d'ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona, en les quals participarà la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, del Departament d'Ensenyament.
Español: Se organizarán un mínimo de trece encuentros distribuidos entre todos los Servicios Territoriales de enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona, en los que participará la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Educación de Régimen Especial, del Departamento de Educación.
Català: La sanció serà la de suspensió en l'exercici professional de dos a tres mesos.
Español: La sanción será la de suspensión en el ejercicio profesional de dos a tres meses.
Català: Selecció dels criteris i les tècniques de representació
Español: Selección de los criterios y técnicas de representación
Català: Programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: Programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: També es tindrà en compte els increments que es produeixin en el plus especialització.
Español: También serán tenidos en cuenta los incrementos que se vayan produciendo en el plus especialización.
Català: Les persones participants empadronades a les províncies de Barcelona i Tarragona participaran al lliurament que tindrà lloc a Sabadell.
Español: Las personas participantes empadronadas en las provincias de Barcelona y Tarragona participarán en la entrega que tendrá lugar en Sabadell.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de sou i feina de 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, escrita o suspensión durante 2 días de empleo y sueldo.
Català: a) La millora i condicionament de l'espai públic.
Español: a) La mejora y acondicionamiento del espacio público.
Català: Es crea una Comissió de Salut Laboral, d'àmbit provincial, composta de forma paritària per CCOO i UGT i la representació empresarial.
Español: Se crea una Comisión de Salud Laboral, de ámbito provincial, compuesta de forma paritaria por CCOO y UGT y la representación empresarial.
Català: En molts casos la dona comparteix amb l'home les labors agràries assumint en l'àmbit de l'explotació familiar principalment bona part d'aquestes i aportant tant béns com treball.
Español: En muchos casos la mujer comparte con el hombre las labores agrarias asumiendo en el ámbito de la explotación familiar principalmente buena parte de las mismas y aportando tanto bienes como trabajo.
Català: 4.5 L'entitat ha de disposar d'un programa anual de formació contínua i d'actualització sobre les metodologies de suport a les persones usuàries, adreçat als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació, i aplicar-lo.
Español: 4.5 La entidad debe disponer de un programa anual de formación continua y de actualización sobre las metodologías de apoyo a las personas usuarias, dirigido a los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación, y aplicarlo.
Català: Cada entitat (és a dir, l'AMB i cadascun dels ajuntaments) assumeix la responsabilitat davant de la resta d'entitats participants pels possibles danys i perjudicis que puguin rebre com a conseqüència de l'incompliment de les obligacions definides en el present Reglament de les quals sigui responsable, incloent-hi les possibles sancions per part dels organismes reguladors del tractament de dades personals.
Español: Cada entidad (es decir, el AMB y cada uno de los ayuntamientos) asume la responsabilidad ante el resto de entidades participantes por los posibles daños y perjuicios que puedan recibir como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones definidas en el presente Reglamento de las que sea responsable, incluyendo las posibles sanciones por parte de los organismos reguladores del tratamiento de datos personales.
Català: La resta de sòls s'enjardinaran convenientment i, si ja tenien vegetació natural, aquesta procurarà conservar-se.
Español: El resto de suelos se ajardinarán convenientemente y, si ya tenían vegetación natural, ésta procurará conservarse.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions del director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones del director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: a) Que ho sol·licitin expressament les dues terceres parts dels electors de l'àmbit territorial projectat, que representin, com a mínim, més de la meitat de les quotes del recurs permanent.
Español: a) Que lo soliciten expresamente las dos terceras partes de los electores del ámbito territorial proyectado, que representen, como mínimo, más de la mitad de las cuotas del recurso permanente.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Martorelles.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Martorelles.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica d'Els Pallaresos.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Els Pallaresos.
Català: Llocs de realització dels exercicis de dissabte al matí
Español: Lugares de realización de los ejercicios del sábado por la mañana
Català: Les persones membres dels cossos de policia són titulars dels mateixos drets civils i polítics que tots els ciutadans, sens perjudici de les especificitats pròpies de la seva funció.
Español: Las personas miembros de los cuerpos de policía son titulares de los mismos derechos civiles y políticos que todos los ciudadanos, sin perjuicio de las especificidades propias de su función.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se deroga la Orden TSF/127/2019, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 15.3 Caldrà la majoria de 2/3 parts dels vots del Consell Plenari del Consorci, d'acord amb el sistema de vot ponderat, en els acords relatius a:
Español: 15.3 Hará falta la mayoría de 2/3 partes de los votos del Consejo Plenario del Consorcio, de acuerdo con el sistema de voto ponderado, en los acuerdos relativos a:
Català: En el cas del lot 11, les distàncies es mesuren a partir del centre logístic de Saldes:
Español: En el caso del lote 11, las distancias se toman a partir del centro logístico de Saldes:
Català: Les amortitzacions de locals i equips, les quals s'imputaran com a despeses en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, es justificaran mitjançant l'escriptura pública de compravenda i certificació del registre de la propietat, on consti que aquest és propietat del centre, o document d'adquisició acreditatiu de la propietat i les dotacions a les amortitzacions reflectides comptablement i basades en la vida útil prevista a considerar mitjançant model normalitzat.
Español: Las amortizaciones de locales y equipos, las cuales se imputarán como gastos en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden, se justificarán mediante la escritura publica de compraventa y certificación del registro de la propiedad donde conste que éste es propiedad del centro, o documento de adquisición acreditativo de la propiedad, y las dotaciones a las amortizaciones reflejadas contablemente y basadas en la vida útil prevista a considerar, mediante modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2788/2015, de 24 de novembre, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2788/2015, de 24 de noviembre, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: També podrà ésser objecte de denúncia per tal d'ésser revisat o rescindit en cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur.
Español: También podrá ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión en caso de incompatibilidad con normas de rango superior que puedan dictarse en el futuro.
Català: - Reconeixement i valoració de la diversitat cultural i lingüística de Catalunya i d'Espanya.
Español: - Reconocimiento y valoración de la diversidad cultural y lingüística de Cataluña y de España.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 1: se situa al collet del Coix, al capdamunt del turó del mateix nom, en el límit de les finques propietat de Vicente Vázquez Martín i M. Dolores Fernández Pérez en terme de Riudecols, de Canteras La Ponderosa, en terme de Duesaigües, i de la Delegació Provincial d'Economia i Hisenda en terme de Riudecanyes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado de El Coix, sobre el cerro del mismo nombre, en el límite de las fincas propiedad de Vicente Vázquez Martín y M. Dolores Fernández Pérez en término de Riudecols, de Canteras La Ponderosa, en término de Duesaigües, i de la Delegación Provincial de Economía y Hacienda en término de Riudecanyes.
Català: Així, es qüestionen els articles 6 (que regula els registres electrònics d'apoderaments), 9.2 i.3 (que estableix els sistemes d'identificació electrònica per part dels interessats) i 10.2 (que regula els sistemes de signatura electrònica admissibles per les administracions).
Español: Así, se cuestionan los artículos 6 (que regula los registros electrónicos de apoderamientos), 9.2 y.3 (que establece los sistemas de identificación electrónica por parte de los interesados) y 10.2 (que regula los sistemas de firma electrónica admisibles por las administraciones).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi: 09/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código: 09/2009).
Català: retribucions al professorat que fa ensenyaments no conduents a obtenir
Español: retribuciones al profesorado que imparte enseñanzas no conducentes a la
Català: La quantitat de l'ajut s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent, entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat i que en tot cas no serà superior a les 2.100 ptes./dia.
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado siguiente, entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad y que en todo caso no será superior a las 2.100 ptas./día.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2095/2004, de 15 de juliol, sobre l'aprovació de la classificació de camins ramaders del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2095/2004, de 15 de julio, sobre la aprobación de la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: b) Els propietaris dels terrenys hauran de:
Español: b) Los propietarios de los terrenos deberán de:
Català: a.- Si un habitatge és reduït la superfície útil ha de ser com a mínim de 15 m2, i si és complet de 24 m2.
Español: a Si una vivienda es reducida la superficie útil tiene que ser como mínimo de 15 m2, y si es completa de 24 m2.
Català: Amb aquesta finalitat, es facilitarà la participació dels representants dels treballadors per establir els sistemes objectius d'ascens.
Español: Con esta finalidad, se facilitará la participación de los representantes de los trabajadores para establecer los sistemas objetivos de ascenso.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament de la C-51 del PK 24+400 al 26+840 Vila-rodona AT-00164.1-A1, promogut per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Vilardida, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, sempre que s'incloguin un conjunt de condicionants addicionals.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de acondicionamiento de la C-51 del PK 24+400 al 26+840 Vila-rodona AT-00164.1-A1, promovido por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Vilardida, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se incluyan un conjunto de condicionantes adicionales.
Català: D'acord amb l'article 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, a proposta del vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya, i amb l'acord unànime de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en la seva sessió plenària de 27 de febrer de març de 2015,
Español: De acuerdo con el artículo 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, a propuesta del vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña y con el acuerdo unánime de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en su sesión plenaria de 27 de febrero de 2015,
Català: En data 18 de gener de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 11 Turó dels Calders, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 18 de enero de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 11 Turó dels Calders, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Objecte: Coordinació en premsa i comunicació de Protecció Civil.
Español: Objeto: Coordinación en prensa y comunicación de Protección Civil.
Català: Que pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, es van aprovar els Estatuts que han de regir el Consorci esmentat.
Español: Que por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, se aprobaron los Estatutos que han de regir el citado Consorcio.
Català: Quant a espais protegits, la zona no afecta cap figura de protecció especial.
Español: En cuanto a espacios protegidos, la zona no afecta a ninguna figura de protección especial.
Català: Atès que en aquest expedient, intentada la notificació al particular, no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació de l'acte adoptat en el DOGC.
Español: Considerando que en este expediente intentada la notificación a los particulares esta no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación del acto adoptado en el DOGC.
Català: Des del Puig de la Força se segueix el límit sud del terme municipal de Tavertet, direcció nord-est, fins a l'alçada del Coll de Malla, al terme municipal de Tavertet.
Español: Desde el Puig de la Força, se sigue el límite sur del término municipal de Tavertet, dirección noreste, hasta la altura del Coll de Malla, en el término municipal de Tavertet.