BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza i controla l'activitat programada de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Organiza y controla la actividad programada por la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en el ámbito de los recursos humanos.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, codi 08025459.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, código 08025459.
Català: Els serveis socials de titularitat pública garanteixen l'existència i el desenvolupament de les accions bàsiques, i també l'equitat territorial, que contribueixen a la justícia i al benestar socials, d'acord amb el que estableix el títol II.
Español: Los servicios sociales de titularidad pública garantizan la existencia y el desarrollo de las acciones básicas, así como la equidad territorial, que contribuyen a la justicia y al bienestar sociales, de acuerdo con lo establecido por el título II.
Català: La norma resulta realista en preveure fins i tot que puguin realitzar-se reserves de crèdits no distribuïts per cobrir necessitats imprevistes i que apareguin al llarg de l'execució del pla.
Español: La norma resulta realista al prever incluso que puedan realizarse reservas de créditos no distribuidos para cubrir necesidades imprevistas y que aparezcan a lo largo de la ejecución del plan.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquestes bases reguladores, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de estas bases reguladoras, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: 2.3 Aplica tècniques de vestiment i calçament tenint en compte les necessitats i el nivell d'autonomia de la persona.
Español: 2.3 Aplica técnicas de vestido y calzado teniendo en cuenta las necesidades y el nivel de autonomía de la persona.
Català: Que l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, permet la subscripció de convenis de col·laboració entre l'Administració General i els organismes públics vinculats o dependents d'aquesta amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes dins l'àmbit de les seves respectives competències, tot havent d'especificar en aquests convenis, entre altres aspectes, la competència que exerceix cada Administració.
Español: Que el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, permite la suscripción de convenios de colaboración entre la Administración General y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias, debiéndose especificar en estos convenios, entre otros extremos, la competencia que ejerce cada Administración.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2445/2007, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2445/2007, de 23 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Gravació amb equips mòbils
Español: Grabación con equipos móviles
Català: Està considerada com a element clau en l'instrument de gestió de la ZEC del sistema prelitoral meridional (codi ES5140011).
Español: Está considerada como elemento clave en el instrumento de gestión de la ZEC del Sistema prelitoral sureña (código ES5140011).
Català: Entitat: Addenda de pròrroga del conveni de 14.12.2012 en relació a l'allotjament dels esportistes del programa ARC a l'Alberg de Sant Anastasi de Lleida durant l'any 2017.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del convenio de 14.12.2012 en relación al alojamiento de los deportistas del programa ARC en el Albergue de Sant Anastasi de Lleida durante el año 2017.
Català: Ampliació d'una nau industrial dedicada a taller de mecanització
Español: Ampliación de una nave industrial dedicada a taller de
Català: 31.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys, sempre que no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l'entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 31.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años, siempre que no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: A manca d'aquest consentiment, només es podrà obtenir la inscripció de la finca a favor del recurrent si una Resolució judicial ordena de manera expressa la cancel·lació de l'assentament d'inscripció del domini a favor dels donataris i l'execució de la reducció de la donació in natura.
Español: A falta de este consentimiento, solo se podrá obtener la inscripción de la finca a favor del recurrente si una Resolución Judicial ordena de manera expresa la cancelación del asentamiento de inscripción del dominio a favor de los donatarios y la ejecución de la reducción de la donación in natura.
Català: .1 Destinar la senyora Maria Lourdes Llorente i Sendra al lloc d'analista de Polítiques de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Destinar a la señora Maria Lourdes Llorente i Sendra al puesto de analista de Políticas de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En cas que com a conseqüència de la resolució d'un recurs s'hagués de prendre en consideració alguna candidatura addicional, aquesta hauria de poder participar a les eleccions en igualtat de condicions.
Español: En caso de que como consecuencia de la resolución de un recurso hubiera que tomar en consideración alguna candidatura adicional, ésta debería poder participar en las elecciones en igualdad de condiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla general metropolità a la zona delimitada pel carrer de Santa Rosa del terme municipal d'Esplugues de Llobregat i la ronda de Dalt (exp. núm. 96PC290).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan general metropolitano en la zona delimitada por la calle de Santa Rosa del término municipal de Esplugues de Llobregat y la ronda de Dalt (exp. núm. 96PC290).
Català: 4.1.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i que s'indiquen a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 4.1.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y que se indican en la solicitud de inscripción.
Català: La nova captació s'ubica a les coordenades(UTM X-400.633, Y- 4.591.650).
Español: La nueva captación se sitúa en las coordenadas (UTM X-400.633, Y-4.591.650).
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici del tribunal dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: Cualquier otro proceso del aparato locomotor que a juicio del tribunal dificulte el ejercicio de las funciones policiales.
Català: 39.1 Les despeses de funcionament dels delegats de personal seran
Español: 39.1 Los gastos de funcionamiento de los delegados de personal
Català: Les aportacions que faci l'Ajuntament consistiran en una quantitat fixa, igual per a tots llurs empleats, i que serà el resultat de dividir la dotació pressupostaria abans indicada pel nombre d'empleats existents a la Corporació al dia 1 de gener de cada any natural.
Español: Las aportaciones que haga el Ayuntamiento consistirán en una cantidad fija, igual para todos sus empleados, y que será el resultado de dividir la dotación presupuestaría antes indicada por el número de empleados existentes en la Corporación el día 1 de enero de cada año natural.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Sant Martí Sacalm, que promou Moya Mudarra, José Luis, al terme municipal de Susqueda.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Sant Martí Sacalm, que promueve Moya Mudarra, José Luis, en el término municipal de Susqueda.
Català: Lot 6: Servei de transport de correspondència i paquets des de la ciutat de Sabadell.
Español: Lote 6: Servicio de transporte de correspondencia y paquetes desde la ciudad de Sabadell.
Català: L'article no s'aplica a polígons industrials.
Español: El artículo no se aplica a polígonos industriales.
Català: al Departament de Recursos Humans.
Español: deberá comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Al lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte els dels alts càrrecs, que només s'han de notificar); s'entén per còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto los de los altos cargos, que solo se notificarán), entendiendo por copia básica:
Català: 5.5 Queda expressament prohibit incorporar alumnat provinent del finançament privat a l'empara de l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya, en les convocatòries sota l'empara de la present Ordre.
Español: 5.5 Queda expresamente prohibido incorporar alumnado procedentes de la financiación privada al amparo de la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, por la que se regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña, en las convocatorias al amparo de la presente Orden.
Català: En inspeccions inicials, aquesta certificació haurà de fer referència també al contingut tècnic administratiu del projecte.
Español: En inspecciones iniciales, esta certificación tendrá que hacer referencia también al contenido técnico administrativo del proyecto.
Català: 5.6 El centre, a la vista de la documentació presentada, farà pública al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció, la relació de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió.
Español: 5.6 El centro, a la vista de la documentación presentada, hará pública en su tablón de anuncios y la página web, en el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: Que, al mateix temps, les empreses agroalimentàries estan sotmeses a exigències cada vegada més grans de la societat, la qual cosa queda reflectida en les normatives mediambientals, sanitàries i de benestar dels animals, que es tradueix en la necessitat d'una constant inversió a la que s'ha de fer front.
Español: Que, al mismo tiempo, las empresas agroalimentarias están sometidas a exigencias cada vez mayores de la sociedad, lo que queda reflejado en las normativas medioambientales, sanitarias y de bienestar de los animales, que se traduce en la necesidad de una constante inversión a la que hay que hacer frente.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, de cinquanta centímetres per quaranta centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de cincuenta centímetros por cuarenta centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Beneficiari: Grup de Comunicacions de Banda Ampla de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Comunicaciones de Banda Ancha de la UPC.
Català: El primer prohibeix autoritzar els sistemes d'identificació que emprin una tecnologia concreta, de registre distribuït, i els sistemes de signatura basada en l'anterior, disposició que sembla estar emparada en les bases de l'article 149.1.18 CE.
Español: El primero prohíbe autorizar los sistemas de identificación que utilicen una tecnología concreta, de registro distribuido, y los sistemas de firma basada en la misma, disposición que parece estar amparada en las bases del artículo 149.1.18 CE.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per notificar-la a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para notificarla a la la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Sistemes d'estalvi d'aigua durant el procés d'extracció de l'oli.
Español: a) Sistemas de ahorro de agua durante el proceso de extracción del aceite.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del text refós de la Llei reguladora de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del texto refundido de la Ley reguladora de residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Finalment, el 17 de març de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 17 de marzo de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: Els plans parcials i, si s'escau els plans especials, determinaran el sistema d'actuació per a cada un dels seus polígons d'actuació urbanística.
Español: Los planes parciales y, si procede los planes especiales, determinarán el sistema de actuación para cada uno de sus polígonos de actuación urbanística.
Català: —3 Es modifiquen les condicions d'ubicació (distàncies respecte a l'eix dels camins, carreteres, etc.).
Español: —3 Se modifican las condiciones de ubicación (distancias respecto al eje los caminos, carreteras, etc.).
Català: a) Com a mínim existirà una ventilació i il·luminació superior d'1 m2, mitjançant una finestra o claraboia practicable, que serà d'aplicació en tots els casos.
Español: a) Como mínimo existirá una ventilación e iluminación superior de 1 m2, mediante una ventana o claraboya practicable, que será de aplicación en todos los casos.
Català: Desplegament i fixació dels objectius.
Español: Despliegue y fijación de los objetivos.
Català: Tampoc no es podran realitzar hores extraordinàries dins d'aquesta jornada excepte en el cas de força major.
Español: Tampoco se podrán realizar horas extraordinarias dentro de esta jornada excepto en el caso de fuerza mayor.
Català: Identificar els límits que imposa la normativa de publicitat en l'àmbit de l'esport.
Español: Identificar los límites que impone la normativa de publicidad en el ámbito del deporte.
Català: Taxa pel servei d'inspecció ambiental dels establiments inclosos en el Pla d'inspecció ambiental de Catalunya (títol XII, capítol 21):
Español: Tasa por el servicio de inspección ambiental de los establecimientos incluidos en el Plan de inspección ambiental de Cataluña (Título XII, Capítulo 21):
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de gener de 2016 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local en règim de funcionari/ària de carrera:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de enero de 2016 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionario/a de carrera:
Català: El secretari o la secretària, sense veu ni vot, serà nomenat/da per la gerent del CPNL.
Español: El secretario o la secretaria, sin voz ni voto, será nombrado/da por la gerente del CPNL.
Català: S'haurà de complir amb l'article 51 de la LLC.
Español: Deberá cumplirse con el artículo 51 de la LLC.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència de 26 de novembre de 2013 les parts en conflicte van efectuar les seves propostes de serveis mínims i van arribar a un acord sobre els mateixos serveis mínims; però, malgrat això, l'establiment de les mesures per assegurar els serveis essencials a la comunitat, a través de la fixació dels serveis mínims, és competència exclusiva de l'autoritat governativa que, d'acord amb els informes de les administracions públiques competents, ha de vetllar per satisfer els serveis essencials de la comunitat, i en aquest sentit s'ha valorat convenient una modificació de l'acord;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia de 26 de noviembre de 2013 las partes en conflicto efectuaron sus propuestas de servicios mínimos y llegaron a un acuerdo sobre los mismos servicios mínimos, pero, pese a ello, el establecimiento de las medidas para asegurar los servicios esenciales a la comunidad, a través de la fijación de los servicios mínimos, es competencia exclusiva de la autoridad gubernativa que, de acuerdo con los informes de las administraciones públicas competentes, velará para satisfacer los servicios esenciales de la comunidad, y en este sentido ha valorado conveniente una modificación del acuerdo;
Català: .2 Cal incloure en el document les determinacions de l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: .2 Es preciso incluir en el documento las determinaciones del informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part del Consell Comarcal del Baix Empordà titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Consejo Comarcal del Baix Empordà titular de las oficinas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Funcions que assumeix el Consell General d'Aran
Español: Funciones que asume el Consejo General de Aran
Català: o) Ser l'òrgan de contractació del Consorci.
Español: o) Ser el órgano de contratación del Consorcio.
Català: a) La comissió de serveis de caràcter voluntari tindrà una duració màxima d'1 any, prorrogable 1 en cas de no haver cobert el lloc amb caràcter definitiu.
Español: a) La comisión de servicios de carácter voluntario tendrá una duración máxima de 1 año, prorrogable 1 año en caso de que no se cubra el puesto con carácter definitivo.
Català: 15.1.4 Documentació relativa a l'actuació d'acompanyament:
Español: 15.1.4 Documentación relativa a la acción de acompañamiento.
Català: ACORD GOV/146/2009, de 22 de setembre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/146/2009, de 22 de septiembre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima y de aprobación de sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3119/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Granja d'Escarp i de Massalcoreig.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3119/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Granja d'Escarp y de Massalcoreig.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), sobre l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), sobre la atribución del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar sus estatutos, si los mencionados acuerdos no requieren una ley del Parlamento;
Català: Vistos la declaració d'intencions relativa a la compravenda de les accions de Comforsa i de les participacions de Forjas de Cantabria, SL, així com els acords complementaris signats el 2 de juny de 2016;
Español: Vistos la declaración de intenciones relativa a la compraventa de las acciones de Comforsa y de las participaciones de Forjas de Cantabria, SL, así como los acuerdos complementarios firmados el 2 de junio de 2016;
Català: 1.3 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetània o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situen el o els centres de treball.
Español: 1.3 A estos efectos, se considerará trabajador temporero aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o diversos empresarios, coetánea o sucesivamente, y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúan el o los centros de trabajo.
Català: Objecte: Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat el 6 d'abril de 2010 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Alella i el Masnou.
Español: Objeto: Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 6 de abril de 2010 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Alella y El Masnou.