BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La de l'àmbit territorial de l'Audiència provincial de Barcelona.
Español: La del ámbito territorial de la Audiencia provincial de Barcelona.
Català: Els projectes de compensació tindran els objectius següents:
Español: Los proyectos de compensación tendrán los siguientes objetivos:
Català: j) Coordinar la gestió de les subvencions i els convenis de col·laboració amb entitats i ens locals.
Español: j) Coordinar la gestión de las subvenciones y los convenios de colaboración con entidades y entes locales.
Català: han de facilitar la preparació adient per al millor perfeccionament
Español: respectivos, facilitándoles la preparación oportuna para su mejor
Català: Condicions i requeriments de seguretat: distàncies de seguretat.
Español: Condiciones y requerimientos de seguridad: distancias de seguridad.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats es determina en el marc de les respectives convocatòries.
Español: El período en que se ejecutarán las actividades se determina en el marco de las respectivas convocatorias.
Català: Pel que fa a aquest punt s'aplica el que s'estableix a l'annex 1, apartat A.
Español: En lo que respecta a este punto, será de aplicación lo establecido en el anexo 1, apartado A.
Català: Separacions (per al nou habitatge):
Español: Separaciones (para la nueva vivienda):
Català: Tant els vocals com els assessors són convocats per carta certificada, en primera i segona convocatòria, i amb una antelació mínima de 3 dies respecte a la data de realització de la reunió.
Español: Tanto los vocales como los asesores serán convocados por carta certificada, en primera y segunda convocatoria, y con una antelación mínima de 3 días al de la celebración de la reunión.
Català: Manteniment d'equipaments.
Español: Mantenimiento de equipamientos.
Català: La recent aprovació dels decrets 104/1998, de 28 d'abril, pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), i 168/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris d'ordenació i les modalitats de l'atenció continuada i d'urgències, en l'àmbit de l'atenció primària de salut, així com les mesures d'adaptació dels serveis d'urgències corresponents a aquests criteris (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998), mostren la decidida voluntat del Govern de la Generalitat per tirar endavant la reforma endegada.
Español: La reciente aprobación de los decretos 104/1998, de 28 de abril, por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de la atención primaria de salud (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), y 168/1998, de 8 de julio, por el que se establecen los criterios de ordenación y las modalidades de la atención continuada y de urgencias, en el ámbito de la atención primaria de salud, así como las medidas de adaptación de los servicios de urgencias correspondientes a estos criterios (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998), muestran la decidida voluntad del Gobierno de la Generalidad para proseguir con la reforma iniciada.
Català: Un cop es constitueixi la nova llista, els interins o les interines que no hagin presentat sol·licitud de participació a la convocatòria cessen, si escau, del lloc de treball.
Español: Una vez se constituya la nueva lista, los interinos o las interinas que no hayan presentado solicitud de participación en la convocatoria cesan, en su caso, del puesto de trabajo.
Català: Altres deures dels propietaris en sol urbanitzable:
Español: Otros deberes de los propietarios en suelo urbanizable:
Català: Pla especial d'ordenació urbanística de les instal·lacions de telefonia mòbil, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Plan especial de ordenación urbanística de las instalaciones de telefonía móvil, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: No obstant això, si l'aplicació d'aquesta regla impedeix la gestió adequada de la fundació, el patronat pot, si ho justifica en cada exercici, incrementar-ne el límit fins al vint per cent.
Español: No obstante, si la aplicación de esta regla impide la gestión adecuada de la fundación, el patronato puede, si lo justifica en cada ejercicio, incrementar su límite hasta el veinte por ciento.
Català: Fita 1: se situa entre la partida de la Creu de les Llaceres, al nord, i de la partida de cal Pisot, al sud, al capdamunt del turó Collet del Xiulet, a uns vuitanta-cinc metres al marge sud del camí del Cap de la Serra.
Español: Mojón 1: se sitúa entre la partida de La Creu de les Llaceres, al norte, y de la partida de Cal Pisot, al sur, en lo alto del cerro Collet del Xiulet, a unos ochenta y cinco metros en el margen sur del camino de El Cap de la Serra.
Català: Xarxa de distribució a Sant Cugat Sesgarrigues en MPA:
Español: Red de distribución en Sant Cugat Sesgarrigues en MPA:
Català: Es realitzen còpies de seguretat de les dades personals diàriament en un suport diferent del servidor on estan emmagatzemades.
Español: Se realizan copias de seguridad de los datos personales a diario en un soporte distinto del servidor donde están almacenadas.
Català: 20.1 La SIM i/o l'AGAUR poden fer una revisió en qualsevol moment de l'estat de desenvolupament del projecte de recerca durant la seva execució.
Español: 20.1 La SIM y/o la AGAUR podrán revisar en cualquier momento el estado de desarrollo del proyecto de investigación durante su realización.
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria d'esports i la seva aplicació als preceptes objecte de dictamen
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de deportes y su aplicación a los preceptos objeto de dictamen
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació assenyalada pel Pla.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por el Plan.
Català: Els treballadors i treballadores d'un determinat departament, centre o secretaria per raons justificades i amb l'aprovació del departament de serveis centrals i del seu secretari/a executiu corresponent, podran realitzar jornada intensiva sempre que quedi cobert, per l'esmentat departament, centre o secretaria la totalitat de l'horari de treball.
Español: Los trabajadores y trabajadoras de un determinado departamento, centro o secretaría, por razones justificadas y con la aprobación del departamento de servicios centrales y del secretario/a ejecutivo correspondiente, podrán realizar jornada intensiva siempre que quede cubierto para dicho departamento, centro o secretaría la totalidad del horario de trabajo.
Català: d) Mantenir una actitud participativa i de col·laboració per fer les tasques encomanades durant el gaudiment de la beca.
Español: d) Mantener una actitud participativa y de colaboración para la realización de las tareas encomendadas durante el disfrute de la beca.
Català: S'hi inclouen les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o especial en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa, i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és.
Español: Se incluyen las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o especial en las que se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa, y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, tanto si es su actividad principal como si no lo es.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Barcelona Digital.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Barcelona Digital.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que li atribueixi el Consell Rector.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que le atribuya el Consejo Rector.
Català: El primer paràgraf fixa el calendari de la liquidació que correspon a les comunitats autònomes i dels lliuraments econòmics que l'Estat els ha de fer, així com el termini màxim de l'Estat per liquidar l'import de les beques a les comunitats autònomes, la qual cosa en si mateixa no és contrària a la distribució competencial respecte a la funció executiva.
Español: El primer párrafo fija el calendario de la liquidación que corresponde a las comunidades autónomas y de las entregas económicas que el Estado debe hacerles, así como el plazo máximo del Estado para liquidar el importe de las becas a las comunidades autónomas, lo cual en sí mismo no es contrario a la distribución competencial respecto a la función ejecutiva.
Català: A aquests efectes, durant l'any 2001 el dia de presència s'abonarà a 130 pessetes i durant l'any 2002 a 135 pessetes.
Español: A estos efectos, durante el año 2001 el día de presencia se abonará a 130 pesetas y durante el año 2002 a 135 pesetas.
Català: 2) Zona de comerç amb habitatge annex.
Español: 2) Zona de comercio con vivienda anexa.
Català: Utilitzar una àmplia i variada gamma sonora, de manera que l'ajust de so es realitzi en funció del conjunt d'instruments participants i de les conveniències estilístiques i interpretatives de les obres.
Español: Utilizar una amplia y variada gama sonora, de manera que el ajuste de sonido se realice en función del conjunto de instrumentos participantes y de las conveniencias estilísticas e interpretativas de las obras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3207/2002, de 7 de novembre, de modificació de la Resolució ENS/1609/2002, de 30 de maig, per la qual es resolen els concursos de trasllats convocats per la Resolució de 27 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3207/2002, de 7 de noviembre, de modificación de la Resolución ENS/1609/2002, de 30 de mayo, por la que se resuelven los concursos de traslados convocados por la Resolución de 27 de noviembre de 2001.
Català: obligatòriament d'acord amb el que preveu l'article 35.3 del Reial
Español: trabajadas obligatoriamente según lo previsto en el artículo 35.3
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals de Cornellà del Terri, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales de Cornellà del Terri, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tallers de reparació general.
Español: Talleres de reparación general.
Català: Revocar el nomenament del senyor Manel Descamps Pomés com a bomber voluntari de la secció activa del Cos de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Cadaqués.
Español: Revocar el nombramiento del señor Manel Descamps Pomés como bombero voluntario de la sección activa del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Cadaqués.
Català: Projecte: intermedi: dones i ocupació.
Español: Proyecto: intermediación: mujeres y ocupación.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/3340/2020, de 15 de desembre, en un import addicional d'un milió set-cents cinquanta mil euros (1.750.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/3340/2020, de 15 de diciembre, en un importe adicional de un millón setecientos cincuenta mil euros (1.750.000,00 €).
Català: Pel que fa al procediment administratiu concret, la tramitació, instrucció i resolució s'ha de dur a terme diferenciant entre la fase instructora i la resolutòria, seguint el procediment establert al capítol II del títol IV LDC i el Reial decret 261/2008 (títol II), essent també d'aplicació, segons disposa l'article 3.1 Llei 1/2009, la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (lleis 40/2015 i 39/2015, d'1 d'octubre) i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (títol VIII).
Español: Respecto al procedimiento administrativo concreto, la tramitación, instrucción y resolución debe llevarse a cabo diferenciando entre la fase instructora y la resolutoria, siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II del título IV LDC y el Real decreto 261/2008 (título II), siendo también de aplicación, según dispone el artículo 3.1 Ley 1/2009, la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (leyes 40/2015 y 39/2015, de 1 de octubre) y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (título VIII).
Català: El Projecte de reparcel·lació gravarà les finques resultants amb aprofitament amb el seu saldo del compte de liquidació provisional resultant de la reparcel·lació.
Español: El Proyecto de reparcelación grabará las fincas resultantes con aprovechamiento con su saldo de la cuenta de liquidación provisional resultante de la reparcelación.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña
Català: La classificació del personal és enunciativa i no comporta l'obligació de tenir cobertes totes les categories.
Español: La clasificación del personal es enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertas todas las categorías.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 publicades al DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 publicadas en el DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Com destaca l'informe del Banc Mundial de l'any 1993, aquests sistemes tenen problemes seriosos en relació amb l'assignació equivocada de recursos, la desigualtat en l'accés, la ineficiència dels serveis i l'augment considerable de costos.
Español: Como destaca el informe del Banco Mundial del año 1993, estos sistemas tienen serios problemas en relación con la asignación equivocada de recursos, la desigualdad en el acceso, la ineficiencia de los servicios y el aumento considerable de costos.
Català: El senyor Josep Lluís Lafarga i Traver cessa com a director de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Lluís Lafarga i Traver cesa como director del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Perquè consti, als efectes oportuns, per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estenc i firmo el present a Girona a tretze de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Para que conste, a los efectos oportunos, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, extiendo y firmo el presente en Girona a trece de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: En aquest sentit, l'impacte es considera mínim.
Español: En este sentido, el impacto se considera mínimo.
Català: L'import màxim a assumir per l'IMAS en l'any de finalització del període d'implantació serà de 115 milions de pessetes.
Español: El importe máximo a asumir por el IMAS en el año de finalización del período de implantación será de 115 millones de pesetas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la justificació de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, i s'hauran de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar con la justificación de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, y se tendrán que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona per al finançament de la preparació de continguts pedagògics virtuals, en el marc dels programes pedagògics Servei de Cooperació Cultural: programes de patrimoni cultural i educació "Indika" i "Identitat, arrels i tradicions".
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones de la Diputación de Girona para la financiación de la preparación de contenidos pedagógicos virtuales, en el marco de los programas pedagógicos Servicio de Cooperación Cultural: programas de patrimonio cultural y educación "Indika" e "Identitat, arrels i tradicions".
Català: El Ple Municipal de l'Ajuntament de Lladurs, en la sessió ordinària del 20 de març de 2020, va adoptar entre d'altres el següent acord:
Español: El Pleno Municipal del Ayuntamiento de Lladurs, en la sesión ordinaria del 20 de marzo de 2020, adoptó entre otros el siguiente acuerdo:
Català: g) Els instruments de seguiment i control dels resultats de l'execució de les actuacions programades.
Español: g) Los instrumentos de seguimiento y control de los resultados de la ejecución de las actuaciones programadas.
Català: 8.3 Mentre el país d'origen no autoritzi l'entitat acreditada per actuar en el seu país, l'esmentada entitat podrà exercir les funcions d'informar els sol·licitants sobre els requisits i les condicions per adoptar en un país determinat, així com de donar una altra informació d'utilitat i portar un registre de preinscripcions de sol·licituds, sense efectes contractuals.
Español: 8.3 Mientras el país de origen no autorice a la entidad acreditada para actuar en su país, dicha entidad podrá ejercer las funciones de informar a los solicitantes sobre los requisitos y las condiciones para adoptar en un país determinado, así como dar otra información de utilidad y llevar un registro de preinscripciones de solicitudes, sin efectos contractuales.
Català: –una còpia compulsada, o l'original i una còpia, dels seus estatuts i de la composició de la junta de govern vigent,
Español: - una copia compulsada, o el original y una copia, de sus estatutos y de la composición de la junta de gobierno vigente
Català: RESOLUCIÓ ENS/982/2015, de 29 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Infants II, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/982/2015, de 29 de abril, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de la guardería privada Infants II, de Girona.
Català: Sr. José Luis García Sánchez, Inspector de la Policia Municipal i com Suplent Sr. Manuel Calero Talavera, Sergent de la Policia Municipal, con a personal tècnic especialitzat en la matèria.
Español: Sr. José Luis García Sánchez, Inspector de la Policía Municipal y como Suplente Sr. Manuel Calero Talavera, Sargento de la Policía Municipal, como personal técnico especializado en la materia.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Els Aubis, amb número de codi 25000171, de l'Albi.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Els Aubis, con número de código 25000171, de L'Albi.
Català: El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants addicionals que consideri oportú i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes adicionales que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: En cas que amb els justificants presentats s'acrediti que l'import executat per l'activitat és inferior a l'inicialment previst, el Departament de Cultura pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que con los justificantes presentados se acredite que el importe ejecutado por la actividad es inferior al inicialmente previsto, el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención concedida.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2532/2006, de 26 de juliol, de cessament del senyor José Serra Villalba com a responsable del Programa de Disseny de les Polítiques de Gestió de les Infraestructures Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2532/2006, de 26 de julio, de cese del señor José Serra Villalba como responsable del Programa de Diseño de las Políticas de Gestión de las Infraestructuras Culturales.