BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 157 de 17 d'agost de 2021, es publiquen les Bases de la convocatòria del concurs oposició, per a la selecció d'una plaça de funcionari de carrera, Auxiliar Administratiu d'Administració General, subescala auxiliar de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 157 de 17 de agosto de 2021, se publican las Bases de la convocatoria del concurso oposición, para la selección de una plaza plazas de funcionario de carrera, Auxiliar Administrativo de Administración General, subescala auxiliar del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: En cas d'empat, es constituirà una Comissió de Seguiment formada, com a mínim, per tres membres de la Comissió de Selecció, entre els quals necessàriament hi ha de figurar el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: En caso de empate se constituirá una Comisión de Seguimiento formada, como mínimo, por tres miembros de la Comisión de Selección, entre los que debe figurar necesariamente el/ la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: 5.1 El Consell és integrat per la presidència, la vicepresidència, les vocalies i la secretaria.
Español: 5.1 El Consejo está integrado por la presidencia, la vicepresidencia, las vocalías y la secretaría.
Català: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Lluís Castells de Riudaura (La Garrotxa).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Lluís Castells de Riudaura (La Garrotxa).
Català: La normativa turística reglamentària regula diversos aspectes del fenomen turístic que cal adaptar, tant als diferents canvis legislatius que s'han produït en els darrers anys com a les noves necessitats del sector, originades pel seu extraordinari dinamisme i evolució.
Español: La normativa turística reglamentaria regula varios aspectos del fenómeno turístico que es necesario adaptar, tanto a los diferentes cambios legislativos que se han producido en los últimos años como a las nuevas necesidades del sector, originados por su extraordinario dinamismo y evolución.
Català: Els treballadors inclosos dins d'aquest grup professional necessiten de coneixements, no purament teòrics, adquirits a través d'experiència en el treball i/o un ampli procés formatiu.
Español: Los trabajadores incluidos dentro de este grupo profesional necesitan de conocimientos, no puramente teóricos, adquiridos a través de experiencia en el trabajo y/o un amplio proceso formativo.
Català: Seguretat Social, a la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient i a
Español: Seguridad Social, a la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente y
Català: a) La quota de 1.607,35 euros per als codis d'activitat 11.1 de l'annex I del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: a) La cuota de 1.607,35 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Autoritza la caça de les espècies de fauna cinegètica que provoquen danys.
Español: Autoriza la caza de las especies de fauna cinegética que provocan daños.
Català: El domicili de l'Associació serà fixat en la seva sessió constitutiva i podrà ser modificat per acord de l'Assemblea General, el qual serà notificat a l'administració actuant i sent determinat mitjançant la inscripció al Registre d?entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: El domicilio de la Asociación será fijado en su sesión constitutiva y podrá ser modificado por acuerdo de la Asamblea General, el cual será notificado en la administración actuante y siendo determinante mediante la inscripción al Registro de entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y, de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí, 3 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí, 3 lotes.
Català: —1 Es faculta el secretari o secretària de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al secretario o secretaria de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el despliegue y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l' Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de les memòries de programes pressupostaris del Departament i de les entitats adscrites, i coordinar l'avaluació de resultats.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de las memorias de programas presupuestarios del Departamento y de las entidades adscritas, y coordinar la evaluación de resultados.
Català: a) Assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors:
Español: a) Asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores:
Català: En aquest sentit, es constata la incorporació majoritària de les aportacions en la darrera proposta aportada, si bé es reitera la necessitat d'elaborar estudis d'inundabilitat en el desenvolupament de determinats sectors i adoptar mesures per fer front al risc d'inundació, en compliment de les determinacions contingudes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este sentido, se constata la incorporación mayoritaria de las aportaciones en la última propuesta aportada, si bien se reitera la necesidad de elaborar estudios de inundabilidad en el desarrollo de determinados sectores y adoptar medidas para hacer frente al riesgo de inundación, en cumplimiento de las determinaciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el supòsit anterior la Comissió Negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules declarades nul·les en el termini màxim d'1 mes a contar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En el supuesto anterior la Comisión Negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: 21.2 No es poden acumular 2 períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: 21.2 No se pueden acumular 2 periodos de excedencia en caso de que ocurra una nueva causa.
Català: Gestió dels residus de construcció i demolició
Español: Gestión de los residuos de construcción y demolición
Català: El pagament de la subvenció ha de realitzar-se amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: El pago de la subvención debe realizarse con la justificación previa del gasto.
Català: c) Tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajuts de rehabilitació d'habitatges i edificis d'àrees de rehabilitació integral i d'altres programes específics de rehabilitació en col·laboració amb l'Administració local.
Español: c) Tramitar y resolver las solicitudes de ayudas de rehabilitación de viviendas y edificios de áreas de rehabilitación integral y de otros programas específicos de rehabilitación en colaboración con la Administración local.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 30 de novembre de 2015.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 30 de noviembre de 2015.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat a la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en la Subdirección General de Administración y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: ”a) Per plantacions en parcel·les o, si s'escau, recintes amb un pendent mitjà SIGPAC superior o igual al 10 per cent: 103,00 euros per hectàrea.
Español: ”a) Por plantaciones en parcelas o, si procede, recintos con una pendiente media SIGPAC superior o igual al 10 por ciento: 103,00 euros por hectárea.
Català: Dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part del senyor Àngel Güell Mont i Autopistas II Concesionaria Española, SA, i l'Ajuntament de Papiol no ha fet tramesa dins el termini previst del resultat de la informació veïnal reglamentària.
Español: Dentro el periodo de información pública y vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del señor Ángel Güell Mont y Autopistas II Concesionaria Española, SA, y el Ayuntamiento de El Papiol no ha enviado dentro del plazo previsto el resultado de la información vecinal reglamentaria.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El centre de formació d'adults ha d'assignar un tutor a l'alumne, i l'equip directiu ha de confeccionar l'itinerari formatiu personalitzat per a cada alumne, incorporant-hi, si escau, un PI, que pot comprendre la temporització dels ensenyaments i l'adaptació significativa de materials i d'activitats d'aprenentatge, com també les estratègies didàctiques i metodològiques i, quan sigui necessari, l'adequació dels processos d'avaluació.
Español: El centro de formación de adultos tiene que asignar un tutor al alumno, y el equipo directivo tiene que confeccionar el itinerario formativo personalizado para cada alumno, incorporando a éste, si procede, un PI, que puede comprender la temporización de las enseñanzas y la adaptación significativa de materiales y de actividades de aprendizaje, como también las estrategias didácticas y metodológicas y, cuando sea necesario, la adecuación de los procesos de evaluación.
Català: matriculat i, si no n'hi ha, comprovant dels pagaments efectuats.
Español: matriculado y, en su defecto, comprobante de los pagos efectuados.
Català: Oficials 1a (manteniment i administratiu), gruistes i vigilants: 1 mes
Español: Oficiales 1ª (mantenimiento y administrativo), gruistas y vigilantes: 1 mes
Català: troba escaient, aquestes hores podran ser retribuïdes totalment o
Español: jefe lo considera oportuno, estas horas podrán ser retribuidas total o
Català: Atès que l'article 46 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor es pot fer en la categoria de catedràtic o catedràtica, que suposa una carrera docent i investigadora consolidada, i professor agregat o professora agregada, que suposa una capacitat docent i investigadora provada;
Español: Dado que el artículo 46 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor se puede hacer en la categoría de catedrático o catedrática, que supone una carrera docente e investigadora consolidada, y profesor o profesora agregado, que supone una capacidad docente e investigadora probada;
Català: Confeccionar factures i estats per a la liquidació d'interessos i impostos.
Español: Confección de facturas y estados para la liquidación de intereses e impuestos.
Català: Aquestes hores flexibles són d'aplicació en els dies laborables que resultin per a cada treballador del calendari que regeix a l'empresa. Es pot superar el límit diari de jornada de 9 hores a què fa referència Llei respecte dels descansos mínims ja assenyalats.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario que rija en la empresa, pudiéndose superar el tope diario de jornada de 9 horas referido en la ley con respeto de los descansos mínimos ya señalados.
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 han d'incloure, en un annex, els pressupostos de les altres entitats que, tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat, hagin estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC, llevat de les universitats públiques presencials i els ens que en depenen.
Español: 2.3 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 deben incluir, en un anexo, los presupuestos de las otras entidades que, a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad, hayan sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC, salvo las universidades públicas presenciales y sus entes dependientes.
Català: 31.1 La Subdirecció General de Seguretat Industrial té com a funcions les següents:
Español: 31.1 La Subdirección General de Seguridad Industrial tiene como funciones las siguientes:
Català: Esport i immigració.
Español: Deporte e inmigración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Identificació per cromatografia
Español: Identificación por cromatografía
Català: Les quantitats destinades a compensar aquestes prolongacions de jornada, no podran ser considerades com a retribució pròpia d'hora extraordinària.
Español: Las cantidades destinadas a compensar tales prolongaciones de jornada, no podrán considerarse como retribución propia de hora extraordinaria.
Català: i. La vigència d'aquesta borsa de treball s'estableix en dos anys a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: i. La vigencia de esta bolsa de trabajo se establece en dos años a contar de la publicación de esta convocatoria en el en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: El sistema consisteix en un barem en què preval l'increment de productivitat basat en el concepte de peces per hora/home en cada una de les divisions de Propulsió i Suspensió, calculat sobre les hores treballades per l'equip productiu d'ambdues divisions.
Español: El sistema consiste en un escalado que prime el incremento de productividad basado en el concepto piezas por hora/hombre en cada una de las divisiones de Propulsión y Suspensión, calculado sobre las horas trabajadas por el equipo productivo de ambas divisiones.
Català: La urgència de la regulació continguda en aquest Decret llei es fonamenta en la necessitat que Catalunya es doti d'un instrument normatiu que permeti projectar de forma adequada i immediata les seves competències en matèria de transport de viatgers sobre l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor en els aspectes enunciats.
Español: La urgencia de la regulación contenida en este Decreto ley se fundamenta en la necesidad que Cataluña se dote de un instrumento normativo que permita proyectar de forma adecuada e inmediata sus competencias en materia de transporte de viajeros sobre la actividad de alquiler de vehículos en conductor en los aspectos anunciados.
Català: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 217, de 10.9.2015).
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 217, de 09.10.2015).
Català: Interessat: escorxador de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Interesado: matadero del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: 3.1 Facin la reposició dels reproductors que hagin estat sacrificats per motiu de sanejament oficial, en el marc de la lluita contra la PPC.	3.1 Hagan la reposición de los reproductores que hayan sido sacrificados por motivo de saneamiento oficial, en el marco de la lucha contra la PPC.
Català: 8.500 pessetes (51,09 euros) al mes per fill disminuït en segon grau.
Español: 8.500 pesetas (51,09 euros) al mes por hijo disminuido en segundo grado.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del lloc d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del sitio web de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.net/ics.
Català: Redacta els informes de valoració parcial i final de l'obra executada d'acord al projecte aprovat per procedir als pagaments de l'ajut atorgat.
Español: Redacta los informes de valoración parcial y final de la obra ejecutada según el proyecto aprobado para proceder a los pagos de la ayuda otorgada.
Català: Dintre dels actes programats en commemoració del 25è aniversari del Centre de Barcelona de l'INEFC s'inclouen les jornades Sistemes Complexos i Esport (Complex Systems and Sport), on es presenten les aportacions de científiques i científics de reconegut prestigi mundial sobre aquest nou camp científic que estudia com les parts d'un sistema determinen el seu comportament global i com els sistemes interactuen amb el seu entorn, i es convida a professionals de l'activitat física i l'esport a introduir-se en aquests conceptes que poden transformar notablement la seva vida quotidiana.
Español: Dentro de los actos programados en conmemoración del 25 aniversario del Centro de Barcelona del INEFC se incluyen las jornadas Sistemas Complejos y Deporte (Complex Systems and Sport), donde se presentan las aportaciones de científicas y científicos de reconocido prestigio mundial sobre este nuevo campo científico que estudia cómo las partes de un sistema determinan su comportamiento global y cómo los sistemas interactúan con su entorno, y se invita a profesionales de la actividad física y el deporte a introducirse en estos conceptos que pueden transformar notablemente su vida cotidiana.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Casa del Gos, als termes municipals de Tortosa i el Perelló.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista forestal de la Casa del Gos en los términos municipales de Tortosa y El Perelló.
Català: com als plànols, que l'àmbit del Pla especial constitueix una
Español: escrita como en los planos, que el ámbito del Plan especial constituye
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: c) L'IVA, excepte quan sigui no recuperable.
Español: c) El IVA, excepto cuando sea no recuperable.
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre CNRS PROMES - Universitat de Perpignan.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro CNRS PROMES, Universidad de Perpignan.
Català: f) Qualsevol altres que per raó del seu lloc de treball, pugui ser-li encomanada per l'empresa.
Español: f) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendada por la empresa.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta subprova els aspirants que acreditin
Español: Quedan exentos de realizar esta subprueba los aspirantes que acrediten
Català: Dissenyar i proposar la integració de la política preventiva del Departament de Justícia i Interior, així com elaborar, proposar i executar en l'àrea de la seva competència els plans i programes en matèria de prevenció de riscos laborals adients als diferents col·lectius.
Español: Diseñar y proponer la integración de la política preventiva del Departamento de Justicia e Interior, así como elaborar, proponer y ejecutar en el área de su competencia los planes y programas en materia de prevención de riesgos laborales adecuados a los diferentes colectivos.
Català: Compte restringit d'ingressos del Departament d'Economia, Finances i Planificació", que estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: Cuenta restringida de ingresos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, que estampará el sello de la entidad, que habrá de figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.