BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Fotocòpia del NIF del grup de recerca en el cas que estigui constituït formalment o s'hagi declarat que s'hi constituirà.
Español: e) Fotocopia del NIF del grupo de investigación en el supuesto de que esté constituido formalmente o se haya declarado que se constituirá.
Català: -9 El Consell en ple podrà crear grups de treball per al tractament de temes de caràcter específic o que requereixin un aprofundiment rellevant en alguna matèria determinada.
Español: -9 El Consejo en pleno podrá crear grupos de trabajo para el tratamiento de temas de carácter específico o que requieran una profundización relevante en alguna materia determinada.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Projecte executiu de reposició de pavimentació de camins rurals 16, 59 i 65.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reposición de pavimentación de caminos rurales 16, 59 y 65.
Català: L'article 32 de la Llei 30/1991, de 13 de desembre, del pla estadístic
Español: El artículo 32 de la Ley 30/1991, de 13 de diciembre, del plan
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de 2 aules i 2 tutories al CEIP Minyons d'Urgell ZER Plaurcén de Fondarella (Pla d'Urgell).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de 2 aulas y 2 tutorías en el CEIP Minyons de Urgell ZER Plaurcén de Fondarella (Pla d'Urgell).
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds a les delegacions territorials del Departament de Salut en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades, amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt de la comarca, de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas, con la documentación a la que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la comarca, de la inversión por la que se solicita la subvención.
Català: c) Per a l'accés a les categories d'inspector, intendent, intendent major i superintendent de les escales executiva i superior: projecte de gestió, proves teòriques i/o pràctiques, de coneixements de la llengua catalana, psicotècniques i mèdiques.
Español: c) Para el acceso a las categorías de inspector, intendente, intendente mayor y superintendente de las escalas ejecutiva y superior: proyecto de gestión, pruebas teóricas y/o prácticas, de conocimientos de la lengua catalana, psicotécnicas y médicas.
Català: Clàusula de submissió a l'acord interprofessional de Catalunya
Español: Cláusula de sometimiento al acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: f) Determinar les necessitats de places de professorat i personal investigador, fer les corresponents sol·licituds de convocatòria i proposar les necessitats del personal d'administració i serveis.
Español: f) Determinar las necesidades de plazas de profesorado y personal investigador, hacer las correspondientes solicitudes de convocatoria y proponer las necesidades del personal de administración y servicios.
Català: Es modifica el cinquè paràgraf de l'apartat 4.1.1 Inversions en les explotacions agràries, de l'annex 2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el quinto párrafo del apartado 4.1.1 Inversiones en las explotaciones agrarias, del anexo 2 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: -3 L'import d'aquesta Resolució és de 3.540.915,00 euros, i anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: -3 El Importe de esta Resolución es de 3.540.915,00 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Cooperació amb la comunitat i participació de la ciutadania.
Español: Cooperación con la comunidad y participación de la ciudadanía.
Català: j) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic, que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: j) El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico, que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Finalitats/funcions: detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, valorant el seu estat de necessitat, així com tenir coneixement dels recursos disponibles.
Español: Finalidades/funciones: detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de sus familias, valorando su estado de necesidad, así como tener conocimiento de los recursos disponibles.
Català: “Primer.- MODIFICAR LA PLANTILLA en el sentit de crear la plaça de Tresorer, com a personal funcionari de carrera, Grup A, Subgrup A1, i classificar-lo com reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: “Primero.- MODIFICAR LA PLANTILLA en el sentido de crear la plaza de Tesorero, como personal funcionario de carrera, Grupo A, Subgrupo A1, y clasificarlo como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Català: Atès que en data 22 de març de 2005, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord sobre la constitució del consorci Casa de les Llengües,
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2005, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo sobre la constitución del consorcio Casa de las Lenguas,
Català: a.1) Per l'import de la revisió o reparació realitzada, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57
Español: b.1) Por el importe de la revisión o reparación realizada, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: En el supòsit de sol·licitud de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals de beneficiaris de l'ingrés mínim vital, que regula el Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, el termini per resoldre i notificar la resolució és de 30 dies hàbils a comptar de la notificació, per part de la persona beneficiària, a l'òrgan competent en matèria de prestacions complementàries als ajuts, les pensions i les prestacions estatals de la resolució en què s'atorga la prestació estatal de l'ingrés mínim vital, sempre que la sol·licitud de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals s'hagi efectuat com a màxim dins dels 10 dies hàbils posteriors a la sol·licitud de la prestació estatal de l'ingrés mínim vital.
Español: En el supuesto de solicitud de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales de beneficiarios del ingreso mínimo vital, regulada por el Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, el plazo para resolver y notificar la resolución será de 30 días hábiles a contar desde la notificación, por parte de la persona beneficiaria, al órgano competente en materia de prestaciones complementarias a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales de la resolución que otorga la prestación estatal del ingreso mínimo vital, siempre y cuando la solicitud de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales se haya efectuado como máximo dentro de los 10 días hábiles posteriores a la solicitud de la prestación estatal del ingreso mínimo vital.
Català: g) L'exercici d'activitats incompatibles amb el desenvolupament del treball sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: g) El ejercicio de actividades incompatibles con el desarrollo del trabajo sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: A la documentació no hi ha cap estudi de la carstificació a la zona i aquest resulta imprescindible per poder caracteritzar correctament els impactes generats al subsòl, a l'aigua subterrània i als aqüífers.
Español: En la documentación no hay ningún estudio de la carstificación en la zona y este estudio resulta imprescindible para poder caracterizar correctamente los impactos generados en el subsuelo, el agua subterránea y en los acuíferos.
Català: 5.- Millores funcionals dels diferents mòduls: 4%.
Español: 5.- Mejoras funcionales de los diferentes módulos: 4%.
Català: La mobilitat geogràfica no és possible si comporta el canvi a un centre laboral fora de l'àrea metropolitana, excepte en cas de comú acord.
Español: La movilidad geográfica no será posible cuando signifique el cambio a un centro de trabajo fuera del área metropolitana, excepto en caso de mutuo acuerdo.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar dos mesos abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se deberá presentar dos meses antes de la finalización del periodo inicial de ejecución.
Català: Aquests ajuts també es formalitzen a través de la DUN.
Español: Estas ayudas también se formalizan a través de la DUN.
Català: Situació en la qual es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal, o físic no desitjat de caràcter sexual amb la finalitat o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en concret quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal, o físico no deseado de carácter sexual con la finalidad o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en concreto cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante o ofensivo.
Català: Qualsevol espai d'aparcament s'haurà d'obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió, el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l'accés i sortida dels vehicle, coherentment amb el moviment del trànsit.
Español: Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión, cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de los vehículos, coherentemente con el movimiento del tráfico.
Català: Haver superat la fase d'oposició d'igual categoria a l'ICS en una de les 2 convocatòries immediatament anteriors.
Español: Haber superado la fase de oposición de igual categoría al ICS en una de las 2 convocatorias inmediatamente anteriores.
Català: Tothom pot gaudir fins un màxim de 50 hores l'any per aquest concepte.
Español: Todo el mundo podrá disfrutar hasta un máximo de 50 horas al año por este concepto.
Català: 2.2 Corregeix els embussos o desbordaments de les màquines d'arrencada.
Español: 2.2 Corrige los atascos o desbordes de las máquinas de arranque.
Català: Fita 7: se situa a Cantaperdius, al marge est d'una sèquia de reg, a uns quinze metres al nord del marge nord del camí de les Roques de Vimpelèc.
Español: Mojón 7: se sitúa en Cantaperdius, en el margen este de una acequia de riego, a unos quince metros al norte del margen norte del camino de Les Roques de Vimpelèc.
Català: i) Canalitza les comunicacions amb les autoritats del Govern del Quebec.
Español: i) Canaliza las comunicaciones con las autoridades del Gobierno del Quebec.
Català: Atès el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018);
Español: Considerando el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018);
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, tramès per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, enviado por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: Corresponen al Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades las siguientes funciones:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Cala d'Oques-Barranc del Forat Negre de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per Domingo Castellví Bargalló i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Cala d'Oques-Barranc del Forat Negre de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por Domingo Castellví Bargalló y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que no recaigui resolució expressa en el termini esmentat, s'entén caducat el procediment.
Español: En caso de que no recaiga resolución expresa en el plazo mencionado, se entiende caducado el procedimiento.
Català: c) Exigir vigilància, atenció, diligència en la cura de la maquinària i l'utillatge encomanats a cada treballador/a.
Español: f. La exigencia de una vigilancia, atención, diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje encomendados a cada trabajador/a.
Català: No obstant això, en aquest darrer cas, s'haurà de formalitzar, si escau, el document corresponent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: No obstante, en este último caso, deberá formalizarse, si procede, el documento correspondiente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.2.3 Principis deontològics del tècnic/a esportiu.
Español: 6.2.3 Principios deontológicos del técnico/ca deportivo.
Català: Organització del Consorci
Español: Organización del Consorcio
Català: Les vacances programades tenen preferència a l'hora d'atorgar dies d'assumptes propis.
Español: Las vacaciones programadas tienen preferencia a la hora de otorgar días de asuntos propios.
Català: Així mateix, el Servei Públic d'Ocupació Estatal ha de recollir, als efectes d'auditoria i de control de l'aplicació dels fons en relació amb les mesures destinades a l'execució de reformes i projectes d'inversió en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en format electrònic, les categories harmonitzades de dades, de conformitat amb el que especifica l'article 22.2.d) del Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i en els termes que determini la normativa aplicable.
Español: Del mismo modo, el Servicio Público de Empleo Estatal recogerá, a efectos de auditoría y de control de la aplicación de los fondos en relación con las medidas destinadas a la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en formato electrónico, las categorías armonizadas de los datos, de conformidad con el artículo 22.2.d) del Reglamento de la UE 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero 2021, y en los términos que determine la normativa aplicable.
Català: Consisteix en la realització de dos exercicis.
Español: Consiste en la realización de dos ejercicios.
Català: c) Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents: que el contracte se subscrigui per escrit i que la seva formalització l'autoritzi prèviament l'entitat concedent de la subvenció en la forma que determinin les bases reguladores.
Español: c) Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación está sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes: que el contrato se suscriba por escrito y que su formalización la autorice previamente la entidad concedente de la subvención en la forma que determinen las bases reguladoras.
Català: Els ajuts que prestarà l'Ajuntament abarquen el conceptes següents:
Español: Las ayudas que prestará el Ayuntamiento abarcan los conceptos siguientes:
Català: 1.2 Interpreta la simbologia de les diferents operacions de treball a realitzar.
Español: 1.2 Interpreta la simbología de las diferentes operaciones de trabajo a realizar.
Català: 17.3 Es matricularan al primer curs del cicle inicial d'educació primària els alumnes que compleixin sis anys durant l'any de presentació de la sol·licitud de preinscripció, i tots els de diferent edat als quals correspongui acadèmicament cursar aquest nivell educatiu.
Español: 17.3 Se matricularán en el primer curso del ciclo inicial de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción y todos los de diferente edad a los cuales corresponda académicamente cursar este nivel educativo.
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats
Español: 1.1 Regular y convocar la concesión de subvenciones a
Català: i) Convocar els referèndums consultius previstos a l'article 138 d'aquests Estatuts.
Español: i) Convocar los referéndums consultivos previstos en el artículo 138 de estos Estatutos.
Català: 5.5 En relació amb les queixes i suggeriments presentades davant les Oficines Liquidadores de Districte Hipotecari s'aplicaran els mecanismes de relació anteriorment exposats, corresponent a l'Agència Tributària de Catalunya la coordinació en la tramesa i comunicacions amb l'Oficina del Contribuent.
Español: 5.5 En relación con las quejas y sugerencias presentadas ante de las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario se aplicarán los mecanismos de relación anteriormente expuestos, correspondiendo a la Agencia Tributaria de Cataluña la coordinación en el envío y comunicaciones con la Oficina del Contribuyente.
Català: a) La col·legiació serà obligatòria per a aquells agents de duanes el domicili professional únic o principal dels quals radiqui en el territori de la província de Barcelona, ja que aquest és un requisit legal indispensable per a l'exercici de la professió a Espanya.
Español: a) La colegiación será obligatoria para aquellos agentes de aduanas cuyo domicilio profesional único o principal radique en el territorio de la provincia de Barcelona, por ser este requisito legal indispensable para el ejercicio de la profesión en España.
Català: Diversitat i necessitats d'intervenció assistencial especials:
Español: Diversidad y necesidades de intervención asistencial
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'operació i manteniment de dos helicòpters BO-105 i d'un helicòpter BK-117, propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de operación y mantenimiento de dos helicópteros BO-105 y de un helicóptero BK-117, propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tagamanent.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tagamanent.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural al nucli urbà i diverses urbanitzacions del terme municipal del Catllar (ref. XDF-157).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural al núcleo urbano y diversas urbanizaciones del término municipal de El Catllar (ref. XDF-157).
Català: a) Comprovar d'ofici, telemàticament, el certificat del Registre d'Activitats Econòmiques.
Español: a) Comprobar de oficio, telemáticamente, el certificado del Registro de Actividades Económicas.
Català: -Directiva de la UE 24/2014, article 2, punt 22, definició d'innovació:
Español: -Directiva de la UE 24/2014, artículo 2, punto 22, definición de innovación:
Català: Amb tal motiu, les al·legacions formulades per qualsevol d'ells en aquest tràmit d'informació pública deuen obligatòriament presentar-se per mitjans electrònics.
Español: Con tal motivo, las alegaciones formuladas por cualquiera de ellos en este trámite de información pública deben obligatoriamente presentarse por medios electrónicos.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: - 50420000-5 (serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics)
Español: - 50420000-5 (servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos)
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: 1.10 Assessorament i supervisió del personal.
Español: 1.10 Asesoramiento y supervisión del personal.
Català: De forma excepcional i sempre que existeixin festivals, reunions, cursets de formació o similars es podrà treballar en aquests dies (dissabtes, diumenges i festius).
Español: De forma excepcional y siempre que existan festivales, reuniones, cursos de formación o similares se podrá trabajar en estos días (sábados, domingos y festivos).
Català: Un ajut del 50% de les despeses subvencionables en jornades, seminaris o sessions informatives amb un màxim de 2.500 euros.
Español: Una ayuda del 50% de los gastos subvencionables en jornadas, seminarios o sesiones informativas con un máximo de 2.500 euros.