BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Grupo Nodin 2016, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, de la empresa Grupo Nodin 2016, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190107).
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 25-02-2009 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 25 de febrer del 2010 a les 10.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA 93, -TARRAGONA-.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 25-02-2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO 1. La subasta se celebrará el día 25 de febrero del 2010, a las 10:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93.TARRAGONA-.
Català: a) Estar matriculat/ada, al primer semestre (o primer i segon trimestre) del curs 2013-2014, en un màster universitari d'una universitat pública del sistema universitari català o de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: a) Estar matriculado, el primer semestre (o primero y segundo trimestre) del curso 2013-2014, en un máster universitario de una universidad pública del sistema universitario catalán o de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: f) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als
Español: f) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será
Català: ANUNCI relatiu a l'obertura d'un segon tràmit d'informació pública del Projecte de modificació del Codi de Deontologia del Consell de Col·legi de Metges de Catalunya.
Español: ANUNCIO relativo a la apertura de un segundo trámite de información pública del Proyecto de modificación del Código de Deontología del Consejo de Colegio de Médicos de Cataluña.
Català: El complement que abona l'empresa ha de ser del 40% com a màxim.
Español: El complemento que abonará la empresa será, como máximo, de hasta el 40%.
Català: Aquest Protocol expressa la voluntat de les parts en el compliment dels objectius descrits, i serà necessària la tramitació d'un posterior Conveni, d'acord amb els procediments legalment establerts, una vegada pugui ser determinat amb precisió el cost de les actuacions.
Español: El presente Protocolo expresa la voluntad de las partes en el cumplimiento de los objetivos descritos, siendo necesaria la tramitación de un posterior Convenio, de acuerdo con los procedimientos legalmente establecidos, una vez que pueda ser determinado con precisión el coste de las actuaciones.
Català: d) Mitjans audiovisuals que garanteixin la impartició correcta d'aquests ensenyaments.
Español: d) Medios audiovisuales que garanticen la impartición correcta de estas enseñanzas.
Català: Té cura dels sistemes de seguretat i fa respectar les normes genèriques i de caràcter personal que els siguin d'aplicació i en general dirigeix totes les tasques i comeses pròpies de les funcions que tinguin designades.
Español: Cuidará de los sistemas de seguridad, haciendo respetar las normas genéricas y de carácter personal que les sean de aplicación y en general dirigirá todas las labores y cometidos propios de las funciones que tengan designadas.
Català: Donades les especials condicions que comporten la realització del treball del personal de muntatge, transformacions, reparacions i modernitzacions, s'abonarà a aquest col·lectiu, mensualment, les següent quantitats:
Español: Dadas las especiales condiciones que aparecen en la realización del trabajo del personal de montaje, transformaciones, reparaciones y modernizaciones, se abonará a este colectivo, mensualmente las siguientes cantidades:
Català: terme municipal Igualada, Santa Margarida de Montbui.
Español: término municipal Igualada, Santa Margarida de Montbui.
Català: Es respectaran, mantenint-les estrictament "ad personam", les condicions econòmiques, socials i horàries particulars que amb caràcter global i amb còmput anyal, superin el conjunt de millores del present Conveni, així com els drets adquirits amb anterioritat a l'entrada en vigor del mateix.
Español: Se respetarán, manteniéndolas estrictamente «ad personam», las condiciones económicas, sociales y horarias particulares que con carácter global y con cómputo anual, superen el conjunto de mejoras del presente Convenio, así como los derechos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball (exp. 292/P-5/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 292/P-5/01).
Català: c) Garantir la identificació i el pesatge de cadascuna de les tipologies de residus que es gestionin a l'Ecoparc (FORM i resta), de forma individualitzada i per a cadascuna de les procedències municipals, amb independència del sistema de recollida utilitzat.
Español: c) Garantizar la identificación y el pesaje de cada una de las tipologías de residuos que se gestionen en el Ecoparc (FORM y resto), de forma individualizada y para cada una de las procedencias municipales, con independencia del sistema de recogida utilizado.
Català: c) Una vegada generada la clau, l'ha de validar de la manera següent:
Español: c) Una vez generada la clave, debe validarlo de la manera siguiente:
Català: Comunicació i presentació de la documentació
Español: Comunicación y presentación de la documentación
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si lo hubiera, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Munta instal·lacions elèctriques especials en edificis i en l'entorn d'edificis, aplicant tècniques i procediments específics i respectant les normes de seguretat.
Español: Monta instalaciones eléctricas especiales en edificios y en el entorno de edificios, aplicando técnicas y procedimientos específicos y respetando las normas de seguridad.
Català: Reincorporat el titular al seu lloc, si el treballador interí continués prestant els seus serveis sense cobrir nova interinitat, passarà a formar part de la plantilla de l'empresa, ocupant l'últim lloc de l'escalafó entre els de la seva categoria i respectant sempre les normes establertes per als ascensos.
Español: Reincorporado el titular a su puesto, si el trabajador interino continuase prestando sus servicios sin cubrir nueva interinidad, pasará a formar parte de la plantilla de la empresa, ocupando el último lugar del escalafón entre los de su categoría y respetando siempre las normas establecidas para los ascensos.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/001/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/001/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Aquest contracte, que serà registrat a l'Oficina d'Ocupació corresponent, i de la qual se n'enviarà una còpia bàsica al Comitè d'Empresa, es firma per triplicat en el lloc i la data indicats.
Español: El presente contrato, que será registrado en la Oficina de Empleo correspondiente y se enviará copia básica al Comité de Empresa, se firma por triplicado en el lugar y fecha indicadas.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el pare podrà optar per gaudir, com a màxim, de 4 de les últimes setmanes de llicència, sempre que això no representi un perill per a la salut de la mare.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el padre podrá optar por disfrutar, como máximo, de 4 de las últimas semanas de licencia, siempre que ello no suponga un peligro para la salud de la madre.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem definitiu (no inclou les notes dels alumnes aprovats en la convocatòria extraordinària de batxillerat): 19 de juny de 2015.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo definitivo (no incluye las notas de los alumnos aprobados en la convocatoria extraordinaria de bachillerato): 19 de junio de 2015.
Català: Núm. expedient 96/682: Modificació puntual de les NNSS, pel que fa al sistema d'equipaments.
Español: Núm. expediente 96/682: Modificación puntual de las NNSS, en cuanto al sistema de equipamientos.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: RESOLUCIÓ IRP/734/2008, de 7 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/734/2008, de 7 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/08).
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, de les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2001-02, i dins el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació provisional de les renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2001-02, dentro lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación provisional de las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: La freqüència d'ingrés serà de 2 cops per setmana.
Español: La frecuencia de ingreso será de 2 veces por semana.
Català: Títol: Climatització dels edificis municipals del carrer Major, números 16 i 18.
Español: Título: Climatización de los edificios municipales de la calle Major, números 16 y 18.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al sector el Pinyot, parcel·la 3, que promou Marcelina Adan Pousa, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en el sector El Pinyot, parcela 3, que promueve Marcelina Adan Pousa, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 43.2 Les sol·licituds de les subvencions que preveu aquest capítol hauran de ser presentades d'acord amb el que preveuen l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 de maig, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'article 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: 43.2 Las solicitudes de las subvenciones previstas en este capítulo deberán ser presentadas de acuerdo con lo que prevén el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de mayo, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y el artículo 3.1 de esta Resolución.
Català: -2 Nomenar la senyora Susagna Baltasar Pellicer cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Nombrar a la señora Susagna Baltasar Pellicer jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: DECRET 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut.
Español: DECRETO 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud.
Català: La motivació dels actes del tribunal es referirà al compliment de les bases de la convocatòria i de les normes reglamentàries.
Español: La motivación de los actos del tribunal se referirá al cumplimiento de las bases de la convocatoria y de las normas reglamentarias.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de nomenament de la senyora Cristina Pou i Molinet com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, de nombramiento de doña Cristina Pou i Molinet como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: L'àmbit de l'explotació no afecta forests catalogades d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni camins ramaders ni d'interès local, ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge, ni espècies de flora protegida, ni figura inclosa a les immediacions de cap espai protegit, ni limita la connectivitat biològica de la zona, i, per tant, no hi ha afectació del medi natural.
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario, ni caminos ganaderos ni de interés local, ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje, ni especies de flora protegida, ni se encuentra incluida en inmediaciones de algún espacio protegido, ni limita la conectividad biológica de la zona, y, por lo tanto, no hay afectación del medio natural.
Català: Aqüífer: 312.42 Mesozoic de la serra del Mar.
Español: Acuífero: 312.42 Mesozoico de la sierra del Mar.
Català: Les activitats a desenvolupar en l'àmbit del Pla Parcial han de complir amb l'establert en la Llei 3/1998 de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, del departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i en el reglament general pel seu desenvolupament (Decret 136/1999, de 18 de maig), de forma que no s'afecti al normal funcionament de l'autopista A-7, en especial amb l'emissió de fums, vapors o altres substàncies volàtils que poguessin envair les calçades de l'esmentada via i reduir la visibilitat dels conductors.
Español: Las actividades a desarrollar en el ámbito del plan parcial tienen que cumplir con el establecido en la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña y en el reglamento general para su desarrollo (Decreto 136/1999, de 18 de mayo), de forma que no se afecte al normal funcionamiento de la autopista A-7, en especial con la emisión de humos, vapores u otras sustancias volátiles que pudieran invadir las calzadas de la mencionada vía y reducir la visibilidad de los conductores.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, el Títol II de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el Títol II del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el Título II de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el Título II del Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, cuyas características se especifican a continuación:
Català: 6.1 L'òrgan instructor dels expedients d'adhesió dels centres educatius, de tramitació de les sol·licituds per ser entitat autoritzada per a la promoció i distribució de fruites i hortalisses a les escoles i la tramitació de l'ajut a l'entitat autoritzada és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: 6.1 El órgano instructor de los expedientes de adhesión de los centros educativos, de tramitación de las solicitudes para ser entidad autorizada para la promoción y distribución de frutas y hortalizas en las escuelas y la tramitación de la ayuda a la entidad autorizada es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: La seva finalitat és el control i la gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball.
Español: Su finalidad es el control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: Aquests controls seran per lot/partida, parcel·la i cicle productiu.
Español: Estos controles serán por lote/partida, parcela y ciclo productivo.
Català: El Decret 102/2010 del 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), fa referència a l'article 49, a la definició de plantilles i dels llocs de treball docents així com també a la seva provisió.
Español: El Decreto 102/2010, del 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), hace referencia en el artículo 49, a la definición de plantillas y de los puestos de trabajo docentes así como también a su provisión.
Català: 1.2.3 Adaptació de la superfície del terra en les explotacions porcines per tal que s'ajustin als requisits que estableix l'article 3.2 de la Directiva 2008/120/CE del Consell, de 18 de desembre de 2008, relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: 1.2.3 Adaptación de la superficie del suelo en las explotaciones porcinas a fin de que se ajusten a los requisitos que establece el artículo 3.2 de la Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Nom: col·legi públic Catalunya.
Español: Nombre: colegio público Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, de nomenament de la senyora M. Carme Barrachina Osset com a secretària del director general de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, de nombramiento de la señora M. Carme Barrachina Osset como secretaria del director general de Puertos y Transportes.
Català: 19.1 Els centres podran fer una reserva de places per a estudiants i estudiantes no pertanyents a la Unió Europea però que hagin superat la prova en el mateix centre.
Español: 19.1 Los centros podrán hacer una reserva de plazas para estudiantes no pertenecientes a la Unión Europea pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc d'Esterri d'Àneu.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque d'Esterri d'Àneu.
Català: Escoles d'art i escoles d'art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2010-2011 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2010-2011 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño