BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector porcí, cunícola, de l'oví i el cabrum i de la producció de mol·luscs mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector porcino, cunícola, ovino y caprino y de la producción de moluscos mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.4 Col·labora en la logística i l'aprovisionament de productes i materials utilitzats en els serveis oferts per l'empresa.
Español: 1.4 Colabora en la logística y el aprovisionamiento de productos y materiales utilizados en los servicios ofrecidos por la empresa.
Català: 1.2 A l'article 45 de la normativa es fa constar que l'índex d'edificabilitat net per parcel·la és de 0,088 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.2 En el artículo 45 de la normativa se hace constar que el índice de edificabilidad neto por parcela es de 0,088 m2 techo/m2 suelo.
Català: Queda prohibida la circulació per la carretera TV-7211 entre les dues rotondes d'enllaç amb la carretera T-721, PK 7,800 i PK 9,200.
Español: Queda prohibida la circulación por la carretera TV-7211 entre las dos rotondas de enlace con la carretera T-721, PK 7,800 y PK 9,200.
Català: c) A petició de les persones propietàries i/o titulars de les plantacions de fruita dolça.
Español: c) A petición de las personas propietarias y/o titulares de las plantaciones de fruta dulce.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del concurs específic de mobilitat interadministrativa d'una plaça d'agent de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del concurso específico de movilidad interadministrativa de una plaza de agente de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: S'ha d'observar el descans setmanal i el dels dies festius, d'acord amb la
Español: Se observará el descanso semanal y el de los días festivos, con
Català: Suplent: Maria Carmen Vueltas Santís, secretària interventora del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Maria Carmen Vueltas Santís, secretaria-interventora del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Criteri de concessió dels ajuts
Español: Criterio de concesión de las ayudas
Català: Títol/referència: II Acord de pròrroga del Conveni derivat de l'Acord marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya respecte dels serveis de Plataforma de serveis de contractació pública i e-licita.
Español: Título/referencia: II Acuerdo de prórroga del Convenio derivado del Acuerdo marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña respecto de los servicios de Plataforma de servicios de contratación pública y e-licita.
Català: Per assegurar la protecció dels drets de la ciutadania i de l'interès general, la norma ha de buscar l'equilibri entre la reducció, en termes de costos administratius, de l'impacte regulatori en les empreses i les garanties que reconeix a tercers interessats l'ordenament jurídic vigent.
Español: A fin de asegurar la protección de los derechos de la ciudadanía y del interés general, la norma tiene que buscar el equilibrio entre la reducción del impacto regulatorio en las empresas, en términos de costes administrativos, y las garantías que reconoce el ordenamiento jurídico vigente a terceros interesados.
Català: c) Les connexions de ventiladors centrífugs, compressors, bombes i en general d'equips de transport de fluids als conductes de distribució i canonades s'executaran sempre mitjançant acoblaments elàstics.
Español: c) Las conexiones de ventiladores centrífugos, compresores, bombas y en general de equipos de transporte de fluidos a los conductos de distribución y cañerías se ejecutarán siempre mediante acoplamientos elásticos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bambis.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Bambis.
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal funcionari que, per motius de servei, es vegi obligat a treballar diumenges i dies festius nacionals i locals.
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal funcionario que, por motivos de servicio, se vea obligado a trabajar domingos y días festivos nacionales y locales.
Català: Cal tenir en compte que aquestes persones tindran els mateixos drets i deures i, per tant, les mateixes responsabilitats que la resta de col·legiats/des; per tant, han de poder acreditar un corpus de coneixements equivalent al de les persones que tenen la titulació oficial d'enginyeria tècnica en informàtica.
Español: Hay que tener en cuenta que estas personas tendrán los mismos derechos y deberes y, por lo tanto, las mismas responsabilidades que el resto de colegiados/as; por lo tanto, tienen que poder acreditar un corpus de conocimientos equivalente al de las personas que tienen la titulación oficial de ingeniería técnica en informática.
Català: 16.1 Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini i les condicions establertes en aquestes bases.
Español: 16.1 Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo y las condiciones que determinen estas bases.
Català: L'estructura urbana, pròpia d'una vila radial (antics camins) manté com identitat del seu passat medieval un conjunt d'edificis, amb elements vernaculars i amb importants paraments de pedra (Casa Gort, Cal Oró, Cal Mussara...).
Español: La estructura urbana, propia de una villa radial (antiguos caminos), mantiene como identidad de su pasado medieval un conjunto de edificios, con elementos vernáculos y con importantes paramentos de piedra (Casa Gort, Cal Oró, Cal Mussara...).
Català: Les biblioteques especialitzades de la Generalitat de Catalunya: concepte, marc legal, funcions, col·leccions i serveis.
Español: Las bibliotecas especializadas de la Generalidad de Cataluña: concepto, marco legal, funciones, colecciones y servicios.
Català: c) El director executiu de l'AGAUR, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: c) El director ejecutivo de la AGAUR, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: d) L'atorgament d'autoritzacions i concessions en procediments que requereixin un acord de Govern.
Español: d) El otorgamiento de autorizaciones y concesiones en procedimientos que requieran un acuerdo de Gobierno.
Català: Pla d'explotació: descripció de la situació prevista de l'explotació agrària el cinquè any de la sol·licitud de signatura del CGE.
Español: Plan de explotación: descripción de la situación prevista de la explotación agraria en el quinto año de la solicitud de firma del CGE.
Català: La Subdirecció General d'Equipaments Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el tauler d'anuncis de la Subdirecció General d'Equipaments Culturals situat a Portal de Santa Madrona, 10-12, 5a planta, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Subdirección General de Equipamientos Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Equipamientos Culturales situado en el Portal de Santa Madrona, 10-12, 5a planta, 08001 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el que disposa l'article 11.2 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també la possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11.2 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en que se prevé también la posibilidad de acordar la venta directa de los bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: Vista la Resolució JUS/1549/2007, de 22 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022) (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007);
Español: Vista la Resolución JUS/1549/2007, de 22 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022) (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007);
Català: Fer el seguiment dels becaris de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Efectuar el seguimiento de los becarios del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de via ciclista interurbana entre Sabadell i Sant Quirze del Vallès per la C-1413 des de la plaça del Mil·lenari al terme municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de vía ciclista interurbana entre Sabadell y Sant Quirze del Vallès por la C-1413 desde la plaza del Mil·lenari al término municipal.
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i el suficient greu per produir un context laboral negatiu pel subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Per a l'execució de noves infraestructures de transport públic dins de la Zona de servei aeroportuari i de l'Àrea de cautela, cal que AENA acrediti que aquestes actuacions no suposen una interferència o pertorbació en el desenvolupament i execució de les activitats aeroportuàries i de transport aeri previstes en el Pla director de l'aeroport.
Español: Para la ejecución de nuevas infraestructuras de transporte público dentro de la Zona de servicio aeroportuario y del Área de cautela, es preciso que AENA acredite que estas actuaciones no suponen una interferencia o perturbación en el desarrollo y ejecución de las actividades aeroportuarias y de transporte aéreo previstas en el Plan director del aeropuerto.
Català: La Junta Electoral estarà formada pel president o la presidenta del Comitè de Deontologia i per dues persones col·legiades escollides per la Junta de Govern.
Español: La Junta Electoral estará formada por el presidente o la presidenta del Comité de Deontología y por dos personas colegiadas escogidas por la Junta de Gobierno.
Català: e) Designar els/les vicedegans/es o els/les subdirectors/es, i el/la secretari/ària entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet vinculat al centre.
Español: e) Designar a los/las vicedecanos/as, o a los/las subdirectores/as, y al/a la secretario/a entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo vinculado al centro.
Català: 10.5 La direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenen les comissions de selecció que preveu la base 6 i lliuren còpia de la resolució als presidents de les comissions, que les fan públiques als taulers d'anuncis dels centres.
Español: 10.5 La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran las comisiones de selección que prevé la base 6 y entregan copia de la resolución a los presidentes de las comisiones, que las hacen públicas en los tablones de anuncios de los centros.
Català: a) Eliminar o traslladar a un altre sector un dels aerogeneradors 17-22' o 18-23', d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, de forma que augmenti la permeabilitat de l'alineació i no s'afecti la utilització dels corredors més usats per l'avifauna resident identificats a l'estudi de seguiment de l'avifauna.
Español: a) Eliminar o trasladar a otro sector uno de los aerogeneradores 17-22' o 18-23', de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, de forma que aumente la permeabilidad de la alineación y no se afecte la utilización de los corredores más usados por la avifauna residente identificados en el estudio de seguimiento de la avifauna.
Català: Va ser així com, al voltant de l'Hospital General, que avui aplega totes les especialitats de Medicina Interna i la seva activitat quirúrgica, es van crear els hospitals Maternal i Infantil, més tard units en un de sol, així com el de Traumatologia i Rehabilitació.
Español: Fue así como, alrededor del Hospital General, que hoy reúne todas las especialidades de Medicina Interna y su actividad quirúrgica, se crearon los hospitales Maternal e Infantil, más tarde unidos en uno solo, así como el de Traumatología y Rehabilitación.
Català: Subministra informació rellevant per a la planificació dels recursos humans i elabora informes en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Suministra información relevante para la planificación de los recursos humanos y elabora informes en relación con su ámbito de actuación.
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d'aquest Pla parcial, conjuntament amb les prescripcions que per als diferents paràmetres específics efectuen aquestes mateixes Ordenances a les seves normes particulars.
Español: Será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial, conjuntamente con las prescripciones que para los diferentes parámetros específicos efectúan estas mismas Ordenanzas en sus normas particulares.
Català: 1.3 Els consells són adscrits al departament de la Generalitat competent en matèria de cultura.
Español: 1.3 Los consejos se adscriben al departamento de la Generalidad competente en materia de cultura.
Català: 11.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans de 30 de novembre de l'any de la convocatòria, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: d) L'establiment d'una normativa bàsica comuna a tots els arxius del país.
Español: d) El establecimiento de una normativa básica común a todos los archivos del país.
Català: 1.22 A l'article 169, corresponent a la disposició transitòria, caldrà que s'esmeni el seu redactat considerant que es refereix a les parcel·les del sòl urbà registrades en el moment d'aprovar-se inicialment la present normativa.
Español: 1.22 En el artículo 169, correspondiente a la disposición transitoria, hará falta que se enmienda su redactado considerando que se refiere a las parcelas del suelo urbano registradas en el momento de aprobarse inicialmente la presente normativa.
Català: 1.3 Els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'institucions penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, podran sol·licitar els llocs de treball identificats amb un asterisc (*) en els codis de l'annex 2 d'aquesta Resolució, l'adjudicació dels quals no podrà arribar a una assignació superior a les 85 places, d'acord amb el que preveuen el Conveni de 3 de juny de 2002 entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sobre la mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'institucions penitenciàries, i la base primera, apartat 2.B, de la Resolució de 22 d'octubre de 2007, de la Secretaria d'Estat de Seguretat, per la qual es convoca el concurs general en els serveis perifèrics de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries i de l'Organisme Autònom de Treball Penitenciari i Formació per a l'Ocupació, corresponents als grups B i C.
Español: 1.3 Los funcionarios pertenecientes al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de instituciones penitenciarias, que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, podrán solicitar los puestos de trabajo identificados con un asterisco (*) en los códigos del anexo 2 de esta Resolución, la adjudicación de los cuales no podrá alcanzar una asignación superior a las 85 plazas, de acuerdo con lo previsto en el Convenio de 3 de junio de 2002 entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, sobre la movilidad interadministrativa de los funcionarios de instituciones penitenciarias, y la base primera, apartado 2.B, de la Resolución de 22 de octubre de 2007, de la Secretaría de Estado de Seguridad, por la que se convoca concurso general en los servicios periféricos de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias y del Organismo Autónomo de Trabajo Penitenciario y Formación para el Empleo, correspondientes a los Grupos B y C.
Català: Caracterització de la vegetació espontània no desitjada:
Español: Caracterización de la vegetación espontánea no deseada:
Català: Caldrà que les estructures s'adeqüin a les característiques i a la funció de cada zona.
Español: Será necesario que las estructuras se adecuen a las características y a la función de cada zona.
Català: 53.2 Les funcions dels lletrats i les lletrades consisteixen en l'estudi i la preparació dels projectes de dictamen i d'aquells altres assumptes sotmesos a consulta, l'assistència tècnica al president o la presidenta i als membres de la Comissió, i totes aquelles altres funcions específiques que se'ls encomani a aquest efecte.
Español: 53.2 Las funciones de los letrados y las letradas consisten en el estudio y la preparación de los proyectos de dictamen y de aquellos otros asuntos sometidos a consulta, la asistencia técnica al presidente y a los miembros de la Comisión, y todas aquellas otras funciones específicas que se les encomiende a tal efecto.
Català: L'escissió territorial del Col·legi tindrà caràcter excepcional i només es permetrà per raons, degudament justificades, de millor compliment de les funcions públiques que el Col·legi té encomanades.
Español: La escisión territorial del Colegio tendrá carácter excepcional y solo se permitirá por razones, debidamente justificadas, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que el Colegio tiene encomendadas.
Català: El pressupost d'execució del material subvencionable és el de l'empresa o les empreses que realitzen les obres de rehabilitació i s'ha d'ajustar a la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución del material subvencionable es el de la empresa o las empresas que realizan las obras de rehabilitación y debe ajustarse a la licencia municipal de las obras.
Català: Dissenyar i establir el sistema de gestió dels ajuts als conreus herbacis, a les llavors i planters i les indemnitzacions compensatòries, d'acord amb la normativa vigent, i vetllar per la correcta tramitació de les sol·licituds.
Español: Diseñar y establecer el sistema de gestión de las ayudas a los cultivos herbáceos, a las semillas y planteles y las indemnizaciones compensatorias, de acuerdo con la normativa vigente, y velar por la correcta tramitación de las solicitudes.
Català: 1.7 Influència dels tractaments tèrmics i superficials habituals en les fases dels processos de mecanització.
Español: 1.7 Influencia de los tratamientos térmicos y superficiales habituales en las fases de los procesos de mecanizado.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general consistent en la modificació de l'ordenança 2 clau 12 del nucli de la Canonja, Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general consistente en la modificación de la ordenanza 2 clave 12 del núcleo de la Canonja, Tarragona
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'anul·lació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Casa Roja, situada al terme municipal de Jorba (exp. RFS B-1/2009 anul·lació).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Casa Roja, situada en el término municipal de Jorba (exp. RFS B-1/2009 anulación).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1232/2008, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa que regula l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1232/2008, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: Inspecció Terres de l'Ebre (Tortosa)
Español: Inspección Terres de l'Ebre (Tortosa)
Català: Els drets i les llibertats sindicals, i la representació i la participació del personal.
Español: Los derechos y las libertades sindicales, y la representación y la participación del personal.
Català: Vist l'annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries;
Español: Visto el anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías;
Català: a) Dades identificatives: número d'inscripció al registre; província, comarca i municipi d'inscripció a Catalunya, nom i cognoms, número de DNI/passaport/NIE, adreça postal, adreça electrònica, telèfon.
Español: a) Datos identificativos: número de inscripción al registro; provincia, comarca y municipio de inscripción en Cataluña, nombre y apellidos, número de DNI/pasaporte/NIE, dirección postal, dirección electrónica, teléfono.