BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/res amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de conformidad con lo que dispone el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, País Basc i Navarra, dels aspirants que figuren en l'annex 2.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, País Vasco y Navarra, de los aspirantes que figuran en el anexo II.
Català: La Direcció ha de passar informació als interessats sobre el resultat de les valoracions que els han estat efectuades, amb l'objectiu que puguin millorar-la fins a la finalització del seu contracte i tinguin possibilitat d'incorporar-se a la plantilla fixa de l'empresa.
Español: La Dirección pasará información a los interesados sobre el resultado de las valoraciones que le han sido efectuadas, con objeto de que puedan mejorarla hasta la finalización de su contrato y tengan posibilidad de incorporarse a la plantilla fija de la empresa.
Català: Atès el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; d'acord amb l'autorització de la consellera de Justícia i Interior, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Dado lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; de acuerdo con la autorización de la consejera de Justicia e Interior, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Al marge d'aquestes normes generals, quan el trasllat s'efectuï a petició del treballador, prèvia acceptació per part de l'empresa, aquell no tindrà dret a cap indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Al margen de estas normas generales, cuando el traslado se lleve a cabo a petición del trabajador, previa aceptación por parte de la empresa, aquel no tendrá derecho a indemnización alguna por los gastos que origine el cambio.
Català: Atès que per raons d'espai convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por razones de espacio conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: 3.5 Establiment del procediment principal i dels procediments secundaris d'interès.
Español: 3.5 Establecimiento del procedimiento principal y de los procedimientos secundarios de interés.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-sis centímetres per tretze centímetres de costats a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiséis centímetros por trece centímetros de lados en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació
Español: De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la Ley de
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, de categoria superior, designat per l'alcalde president de la corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de categoría superior, designado por el alcalde presidente de la corporación, y un suplente.
Català: Muntatge d'envidraments:
Español: Montaje de acristalamientos:
Català: La funció dels centres públics de secundària designats com a centres on es realitzen les proves, serà atorgada prioritàriament als centres públics de secundària:
Español: La función de los centros públicos de secundaria designados como centros donde se realizan las pruebas, será otorgada prioritariamente a los centros públicos de secundaria:
Català: Les dades s'integren en el fitxer de Caixa General de Dipòsits.
Español: Los datos se integran en el fichero de Caja General de Depósitos.
Català: Com a reducció única de la seva jornada actual, que ja és de 35 hores a la setmana, només es pacta incrementar en 1 dia els dies d'assumptes propis a partir de l'any 2004 i en 1 dia les vacances a partir de l'any 2005; ambdós dies tenen la naturalesa de reducció de jornada als seus articles respectius.
Español: Como reducción única a su actual jornada, toda vez que ya era de 35 horas semana, exclusivamente se pacta la que afecte por incrementar un día más los asuntos propios a partir del año 2004 y un día más de vacaciones a partir del año 2005, ambos con naturaleza de reducción de jornada en sus artículos respectivos.
Català: Càmeres digitals i telemedicina en el cribratge de les retinopaties.
Español: Cámaras digitales y telemedicina en el cribado de las retinopatías.
Català: Factors de qualitat de la mecanització, el muntatge i la instal·lació.
Español: Factores de calidad del mecanizado, el montaje y la instalación.
Català: Extinció d'incendis i salvament i conducció de vehicles d'emergències
Español: Extinción de incendios y salvamento y conducción de vehículos de emergencias
Català: Desenvolupar feines de delineació d'instal·lacions mecàniques, xarxes de canonades, etc. sempre partint d'informació rebuda.
Español: Desarrollar trabajos de delineación de instalaciones mecánicas, redes de tuberías, etc. siempre partiendo de información recibida.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPT del text íntegre i definitiu de les bases de la concessió de places socials a la llar d'infants municipal per al curs 2016-2017.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPT del texto íntegro y definitivo de las bases de la concesión de plazas sociales en la guardería municipal para el curso 2016-2017.
Català: Proposa i coordina les propostes de valoració i de relacions de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament, d'acord amb les necessitats de l'organització, per tal de proposar-ne l'actualització, la modificació i la classificació i de racionalitzar les plantilles de personal.
Español: Propone y coordina las propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento, de acuerdo con las necesidades de la organización, a fin de proponer su actualización, modificación y clasificación y de racionalizar las plantillas de personal.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Torrent d'Empordà, Sector Residèncial SAU-2 Els Trullars.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Torrent d'Empordà, Sector Residencial SAU-2 Els Trullars.
Català: Titulacions de formació professional:
Español: Titulaciones de formación profesional:
Català: c) Servei de Provisió i d'Avaluació.
Español: c) Servicio de Provisión y de Evaluación.
Català: El Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa que presten servei als seus centres de treball actuals, i a tots els que es puguin obrir durant la seva vigència, on s'exerceixin activitats o tasques d'acord amb l'objecte social vigent en cada moment.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa que presten sus servicios en los centros de trabajo existentes en la actualidad y todos aquellos que puedan inaugurarse durante el transcurso de su vigencia, en los que se desarrollen actividades o trabajos acordes con el objeto social vigente en cada momento.
Català: 7.3 Si la dotació pressupostària és insuficient per concedir a les centrals sindicals el percentatge indicat a l'apartat primer d'aquest article, la totalitat de la dotació pressupostària es distribuirà entre les centrals sindicals proporcionalment a la facturació de les places adjudicades i realment ocupades durant la temporada de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 7.3 Si la dotación presupuestaria es insuficiente para conceder a las centrales sindicales el porcentaje indicado en el apartado primero de este artículo, la totalidad de la dotación presupuestaria se distribuirá entre las centrales sindicales proporcionalmente a la facturación de las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante la temporada del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Treballadors fixes de plantilla que tinguin en l'empresa sortint una antiguitat mínima superior a dos anys, afectes de forma estable al manteniment objecte de la subcontracta.
Español: Trabajadores fijos de plantilla que lleven en la empresa saliente una antigüedad mínima superior a dos años afectos de forma estable al mantenimiento objeto de la subcontrata.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, es concediran els ajuts d'acord amb les prioritats que s'estableixen a continuació:
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se concederán las ayudas de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación:
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes, la
Español: Comprende el personal que se dedica a la promoción de las ventas,
Català: El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques té la competència en matèria de política general de muntanya.
Español: El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene la competencia en materia de política general de montaña.
Català: Els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos a-A (DEUC) o bé 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán aportar las declaraciones de los anexos a-A (DEUC) o bien 1-C y / o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial presta els serveis de la Finestreta Única Empresarial, els que estableix la seva carta de serveis i els altres que el Govern li atribueixi.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial presta los servicios de la Ventanilla Única Empresarial, los establecidos en su carta de servicios y los demás que el Gobierno le atribuya.
Català: Sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau S).
Español: Sistema de infraestructuras de servicios técnicos (clave S).
Català: Contribució del projecte a la consolidació de l'empresa a Catalunya (valor: 20 punts).
Español: Contribución del proyecto a la consolidación de la empresa en Cataluña (valor: 20 puntos).
Català: El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'accés definit en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de acceso definido en esta convocatoria.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat l'acord d'inici relatiu a l'expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado el acuerdo de inicio relativo al expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 1.2 Identifica els documents de control de les existències del magatzem.
Español: 1.2 Identifica los documentos de control de las existencias del almacén.
Català: Principals microorganismes que apareixen en el procés d'elaboració del vi.
Español: Principales microorganismos que aparecen en el proceso de elaboración del vino.
Català: Capatàs recollida nit
Español: Capataz recogida noche
Català: Aquest import es revisarà anualment, aplicant l'increment salarial que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Este importe se revisará anualmente, aplicando el incremento salarial que establece la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de difusió de criteris i recursos lingüístics.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Difusión de criterios y recursos lingüísticos.
Català: a) Els que lesionin els drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: a) Los que lesionen los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Català: Es consideren subvencionables els programes o les actuacions dutes a terme a favor de les famílies que incorporin els criteris següents:
Español: Se consideran subvencionables los programas o las actuaciones llevadas a cabo a favor de las familias que incorporen los criterios siguientes:
Català: Les hores extraordinàries no estructurals es compensaran mitjançant descansos, llevat els casos excepcionals que seran definits per la Comissió Paritària.
Español: Las horas extras no estructurales se compensarán mediante descansos, salvo los casos excepcionales que serán definidos por la Comisión Paritaria.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades, valoració dels resultats obtinguts i observacions de futur sobre possibles usos de la creació, recerca o producció (presentacions públiques, edicions, etc).
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo, con descripción de las actividades realizadas, valoración de los resultados obtenidos y observaciones de futuro sobre posibles usos de la creación, investigación o producción (presentaciones públicas, ediciones, etc.).
Català: a) L'autorització dels permisos i llicències que preveuen
Español: a) La autorización de los permisos y licencias que prevén
Català: De tota manera ICREA informa a l' investigador, que les seves dades personals, en concret el seu nom, els seus cognoms, centre universitari on treballa i fitxa curricular amb fotografia, seran fetes públiques amb la finalitat de donar a conèixer els guanyadors de la convocatòria.
Español: De todos modos ICREA informa al investigador, que sus datos personales, en concreto su nombre, sus apellidos, centro universitario donde trabaja y ficha curricular con fotografía, serán hechos públicos con el fin de dar a conocer los ganadores de la convocatoria.
Català: 3.2 No podran optar a aquest premi les obres que hagin estat premiades en algun altre concurs o hagin rebut algun ajut públic per a la seva confecció.
Español: 3.2 No podrán optar a este premio las obras que hayan sido premiadas en algún otro concurso o hayan recibido alguna ayuda pública para su confección.
Català: Requeriments tècnics sobre l'arxiu digital del mapa de capacitat acústica
Español: Requerimientos técnicos sobre el archivo digital del mapa de capacidad acústica
Català: A.3.3 Programes per a la promoció dels punts de trobada familiar per fomentar els espais de trobada adequats per a l'exercici dels drets i deures parentals després de la ruptura de parella, o altres situacions derivades de sentències judicials o resolucions administratives en què s'hagi de facilitar la trobada entre el menor i el progenitor no custodi i la família biològica, en un entorn segur que en garanteixi el benestar emocional i físic.
Español: A.3.3 Programas para la promoción de los puntos de encuentro familiar para fomentar los espacios de encuentro adecuados para el ejercicio de los derechos y deberes parentales después de la ruptura de pareja, u otras situaciones derivadas de sentencias judiciales o resoluciones administrativas en las cuales se tenga que facilitar el encuentro entre el menor y el progenitor no custodio y/o la familia biológica, en un entorno seguro que garantice el bienestar emocional y físico de los mismos.
Català: a) Unitat de Producció Editorial.
Español: a) Unidad de Producción Editorial.
Català: nT: núm. d'inscrits/inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: nT: núm. de inscritos/inscritas en el Registro de personas elaboradoras.
Català: També se substituirà el col·lector de retorn de l'aigua tractada a l'EDAR en una longitud total de 971 m, per augmentar la seva capacitat hidràulica a 250 m³/h.
Español: También se sustituirá el colector de retorno del agua tratada en la EDAR en una longitud total de 971 m, para aumentar su capacidad hidráulica a 250 m³/h.
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment trobar-se en situació de dèficit o pèrdues a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, podran deixar d'aplicar les Taules Salarials previstes en aquest Conveni.
Español: Las empresas que acrediten objetivamente y fehacientemente encontrarse en situación de déficit o pérdidas al entrar en vigor el presente Convenio podrán dejar de aplicar las tablas salariales previstas en el mismo.
Català: El Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC de 15.5.2008), introdueix un conjunt de mesures de simplificació administrativa que tenen com a finalitats eliminar càrregues administratives tant de les empreses, com dels òrgans administratius que no aporten un valor afegit, així com simplificar i agilitar els procediments administratius, cercant la resolució en el primer contacte amb la persona interessada.
Español: El Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC de 15.5.2008), introduce un conjunto de medidas de simplificación administrativa que tienen como finalidades eliminar cargas administrativas tanto de las empresas, como de los órganos administrativos que no aporten un valor añadido, así como simplificar y agilizar los procedimientos administrativos, buscando la resolución en el primer contacto con la persona interesada.
Català: Per tal de ser beneficiari d'una subvenció per aquest concepte, l'ens local haurà d'acreditar que la deixalleria ha estat finalitzada.
Español: Para ser beneficiario de una subvención por este concepto, la entidad local tendrá que acreditar que la desechería ha sido finalizada.
Català: La disposició addicional primera del Conveni col·lectiu queda redactada de la següent forma:
Español: La disposición adicional primera del Convenio colectivo queda redactada de la siguiente forma:
Català: 46.2 Juntament amb l'escrit de promoció, el cap de l'agrupació exposarà en el tauler d'anuncis el cens de l'agrupació o del parc referent a les persones membres de les seccions Activa i Especial en servei actiu i adscrites al parc, amb indicació de l'obertura d'un termini de deu dies per esmenar errors.
Español: 46.2 Junto con el escrito de promoción, el jefe de la agrupación expondrá en el tablón de anuncios el censo de la agrupación o del parque referente a las personas miembros de las secciones Activa y Especial en servicio activo y adscritas al parque, con indicación de la apertura de un plazo de diez días para subsanar errores.
Català: Aquest Protocol general és de caràcter administratiu, dels contemplats a l'article 4.1 c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i es realitza a l'empara del que hi ha establert a l'article 6.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este Protocolo general es de carácter administrativo, de los contemplados en el artículo 4.1 c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Per sancionar les persones que tinguin un càrrec de representació o de govern en el Consell, però en aquest cas no podrà prendre part en les deliberacions ni votar en les juntes.
Español: b) Para sancionar a las personas que tengan un cargo de representación o de gobierno en el Consejo, pero en este caso no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar en las juntas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Massanes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Massanes.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció assenyalada en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción señalada en el apartado primero de este acuerdo.
Català: Atès que les subvencions atorgades durant l'any 2002 s'han dictat en virtut de l'Ordre de 18 de març de 2002 (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a l'any 2002;
Español: Dado que las subvenciones otorgadas durante el año 2002 se han dictado en virtud de la Orden de 18 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3602, de 25.3.2002), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultad de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2002;