BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos s'aplicarà allò que disposa l'article 28 de la secció cinquena, del capítol IV del Títol I de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC 2797 de 31-XII-1998), que modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, i n'afegeix el capítol IX relatiu a les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya.
Español: En ambos casos se aplicará lo que dispone el artículo 28 de la sección quinta, del capítulo IV del Título I de la Ley 25/1998, de 31 de Diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC 2797 de 31-XII-1998), que modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de Julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, y añade el capítulo IX relativo a las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Complir els requisits i les condicions establerts a les disposicions
Español: a) Cumplir los requisitos y las condiciones establecidas en las
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al Pla parcial núm. 15 Alcanar-Platja, d'Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general referente al Plan parcial núm. 15 Alcanar-Playa, de Alcanar
Català: Els ajuts a les assegurances agràries combinades recollides en el Pla d'assegurances agràries 2021 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat (règim notificat per l'Administració general de l'Estat que la Comissió Europea va declarar compatible amb el mercat comú mitjançant la Decisió de 9 d'abril de 2015 SA.40313 (2014/N) i va prorrogar fins al 31 de desembre de 2021 (ajuda SA.58942 (2020/N)) mitjançant Decisió de 28 d'agost de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Español: Las ayudas a los seguros agrarios combinados recogidas en el Plan de seguros agrarios 2021 tienen naturaleza de ayudas de Estado (régimen notificado por la Administración general del Estado que la Comisión Europea declaró compatible con el mercado común mediante Decisión de 9 de abril de 2015 SA.40313 (2014/N) y prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2021 (ayuda SA.58942 (2020/N)) mediante Decisión de 28 de agosto de 2015 SA.42697 (2015/N)).
Català: c) Major puntuació en la valoració de l'apartat 2 del barem de l'annex 1.
Español: c) Mayor puntuación en la valoración del apartado 2 del baremo del anexo 1.
Català: d) Manté els historials dels centres.
Español: d) Mantiene los historiales de los centros.
Català: En data 10 de desembre de 2020 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de Compensació del PMU, del Sector 10 de la Modificació Urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 10 de diciembre de 2020 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de Compensación del PMU, del Sector 10 de la Modificación Urbanística de La Marina de la Zona Franca de Barcelona acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: És la part de l'edifici destinat a allotjament o residència familiar situada amb accés comunitari, en edificació en bloc.
Español: Es la parte del edificio destinado a alojamiento o residencia familiar situada con acceso comunitario, en edificación en bloque.
Català: 2.1 Processadores i recol·lectores forestals.
Español: 2.1 Procesadoras y cosechadoras forestales.
Català: El funcionament de les seccions de cooperativa pot ésser regulat pels estatuts socials o per reglament.
Español: El funcionamiento de las secciones de cooperativa puede ser regulado por sus estatutos sociales o por reglamento.
Català: Per a l'any 2015 resta vigent, com a aportació de la Generalitat per al finançament de Badia del Vallès, la quantitat de 3.008.118,24 euros, fixada pel Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Badia del Vallès relatiu a la pròrroga del sistema de finançament establert per a aquest municipi per la disposició transitòria tercera de la Llei 1/1994, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 de la present disposició.
Español: Para el año 2015 permanece vigente, como aportación de la Generalidad para la financiación de Badia del Vallès, la cantidad de 3.008.118,24 euros, fijada por el Convenio entre la Generalidad y el Ayuntamiento de Badia del Vallès relativo a la prórroga del sistema de financiación establecido para este municipio por la disposición transitoria tercera de la Ley 1/1994, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2 de la presente disposición.
Català: El personal pot gaudir, prèvia autorització, de fins a 3 dies laborables retribuïts de lliure designació.
Español: El personal podrá disfrutar, previa autorización, de hasta 3 días laborables retribuidos de libre designación.
Català: En data 6 d'abril de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alella va aprovar la modificació dels articles 3, 23, 25 i 26 dels estatuts, i trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 6 de abril de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alella aprobó la modificación de los artículos 3, 23, 25 y 26 de los estatutos, y enviar la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Expedients de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l'explotació ramadera.
Español: Expedientes de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación ganadera.
Català: Les accions formatives estaran adreçades per defecte a tots els aturats/ades demandants d'ocupació.
Español: Las acciones formativas estarán dirigidas por defecto a todos los parados demandantes de empleo.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: Es comptabilitzarà la participació a les actuacions realitzades des de 1 d'octubre de 2018 fins a la data d'obertura de la convocatòria.
Español: Se contabilizará la participación en las actuaciones realizadas desde el 1 de octubre de 2018 hasta la fecha de apertura de la convocatoria.
Català: ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les
Español: las órdenes de un técnico de organización o de quien le
Català: Catalunya té un teixit social, ric i dinàmic que des de diverses perspectives.social, cultural, econòmica.
Español: Cataluña tiene un tejido social, rico y dinámico que desde varias perspectivas.social, cultural, económica.
Català: Això justifica el manteniment de les mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i a evitar grans concentracions de persones, amb la limitació dels aforaments en les activitats que impliquen una interacció social elevada, les restriccions actuals en relació amb l'oci nocturn i les activitats recreatives musicals a peu dret i amb ball, i la restricció a la mobilitat nocturna, de les 01.00 hores a les 06.00 hores, per fer front a les activitats de botellot, que augmenten amb les restriccions a l'oci nocturn i que es converteixen en focus molts disseminadors, especialment quan la incidència de contagis és molt alta, com ara a Catalunya, i les possibilitats que interactuïn persones contagiades asimptomàtiques és elevada.
Español: Ello justifica el mantenimiento de las medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y a evitar grandes concentraciones de personas, con la limitación de los aforos en las actividades que implican una interacción social elevada, las restricciones actuales en relación con el ocio nocturno y las actividades recreativas musicales de pie y con baile, y la restricción a la movilidad nocturna, de las 01.00 horas a las 06.00 horas, para hacer frente a las actividades de botellón, que aumentan con las restricciones al ocio nocturno y que se convierten en focos muy diseminadores, especialmente cuando la incidencia de contagios es muy alta, como ahora en Cataluña, y las posibilidades de que interactúen personas contagiadas asintomáticas es elevada.
Català: La Xarxa Tecnològica de Catalunya (TECNIO) vol avançar en la homogeneïtzació d'aquests agents amb els requisits definits al conjunt de l'Estat, la qual cosa afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l'Estat espanyol i de la Unió Europea.
Español: La Red Tecnológica de Cataluña (TECNIO) quiere avanzar en la homogeneización de estos agentes con los requisitos definidos en el conjunto del Estado, lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea.
Català: Fora de termini s'han rebut les respostes següents:
Español: Fuera de plazo se han recibido las siguientes respuestas:
Català: 5.3 El certificat mitjà acredita la possessió del nivell 2 respecte de les competències C1 a C8 definides en l'annex 1.
Español: 5.3 El certificado medio acredita la posesión del nivel 2 respecto de las competencias C1 a C8 definidas en el anexo 1.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans a l'Ajuntament de Falset per tal que formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas envió el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans al Ayuntamiento de Falset para que formulase las alegaciones que considerase oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificase la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona unifamiliar aïllada 5Gd, del municipi de Castellcir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de suspensió de la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 13 de novembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona unifamiliar aislada 5Gd, del municipio de Castellcir, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de suspensión de la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 13 de noviembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ ENS/842/2017, de 6 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/842/2017, de 6 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera.
Català: D266499 al D266506, F163295 al F163298, D58479 al D58481, E44035 al E44037, F41152 al F41154, D58482 al D58483, E44038 al E44040, G17221 al G17227, dels contractes d'arrendament núm.: 11163, de 288,49 euros, núm: 37773,de 108,18 euros, núm: 37771 de 180,30 euros i núm:37772 de 1.153,94 euros, propietat de la senyora Aurora Burriel Simon, amb DNI 36357582X, i arrendat a Institución Escolar Ameh SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D266499 al D266506, F163295 al F163298, D58479 al D58481, E44035 al E44037, F41152 al F41154, D58482 al D58483, E44038 al E44040, G17221 al G17227 de los contratos de alquiler núm.: 11163, de 288,49 euros, núm: 37773,de 108,18 euros, núm: 37771 de 180,30 euros i núm:37772 de 1.153,94 euros propiedad de la señora Aurora Burriel Simon, con DNI 36357582X, y arrendado a Institución Escolar Ameh SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per aquest motiu, un cop avaluat el Programa de Promoció del Professorat Funcionari de les universitats públiques de Catalunya, el nou programa ha d'incloure, juntament amb el professorat funcionari, les noves categories de professorat contractat.
Español: Por este motivo, una vez evaluado el Programa de Promoción del Profesorado Funcionario de las universidades públicas de Cataluña, el nuevo programa ha de incluir, junto con el profesorado funcionario, las nuevas categorías de profesorado contratado.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels empleats i empleades públiques pot constituir un perill per si mateix, per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los empleados y empleadas públicas puede constituir un peligro por sí mismo, por otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación a la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), no havent estat possible practicar la notificació per causes no imputables a l'Administració i atès que s'han realitzat, almenys, els intents de notificació exigits a l.esmentat article, pel present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la Administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Català: e) Optimització de les operacions d'atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics, plagues, malures i vegetació adventícia:
Español: e) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos, plagas, males y vegetación adventicia:
Català: b) L'autorització de llicències i permisos sense efectes retributius del personal adscrit a la delegació territorial del Govern.
Español: b) La autorización de licencias y permisos sin efectos retributivos del personal adscrito a la delegación territorial del Gobierno.
Català: m) En cas d'adquirir un nou tractor, si escau, certificat del proveïdor en el qual s'acrediti la classificació de la nova unitat, en funció de la seva eficiència energètica (A o B), i el valor de les emissions contaminants, en funció de la fase (IIIA, IIIB o IV) i la categoria corresponent (H, I, K i J; L, M, N i P; Q i R, respectivament).
Español: m) En caso de adquirir un nuevo tractor, si procede, certificado del proveedor en el que se acredite la clasificación de la nueva unidad, en función de su eficiencia energética (A o B), y el valor de las emisiones contaminantes, en función de la fase (IIIA, IIIB o IV) y la categoría correspondiente (H, I, K y J; L, M, N y P; Q y R, respectivamente).
Català: L'establiment es preveu ubicar en una zona de protecció alta E2 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: El establecimiento se prevé ubicar en los límites de la zona de protección alta E2 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se debe solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: També, poden acabar d'ajustar-ne la traça, tot i que són els estudis informatius i els projectes constructius corresponents els que n'han de precisar el traçat definitiu.
Español: También, pueden acabar de ajustar la traza, aunque son los estudios informativos y los proyectos constructivos correspondientes los que tienen que precisar el trazado definitivo.
Català: Drets, deures i situacions administratives dels funcionaris públics.
Español: Derechos, deberes y situaciones administrativas de los funcionarios públicos.
Català: 4.2 Per als programes A, B, C, D, E.2, F i G els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 4.2 Para los programas A, B, C, D, E.2, F y G los formularios de solicitud, debidamente cumplimentados, deberán ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: d'acord amb la resta de paràmetres
Español: de acuerdo con el resto
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Els treballadors accepten els canvis en els llocs de treball per motius de producció, d'organització, creació de nous llocs, promoció, baixes prolongades, imperiosa necessitat, etc.
Español: Los trabajadores aceptan los cambios en los puestos de trabajo por motivos de producción, de organización, creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, imperiosa necesidad, etc.
Català: Un cop conegut l'IPC per a cada any, i per tal de contribuir a l'assoliment
Español: Una vez conocido el IPC para cada año y con el fin de contribuir a la
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus per a l'any 2021 (CLT091).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos para el año 2021 (CLT091).
Català: Queden explícitament excloses les funcions assistencials en centres sanitaris de la Seguretat Social, en partits mèdics, com també les d'inspecció sanitària de la Seguretat Social.
Español: Quedan explícitamente excluidas las funciones asistenciales en centros sanitarios de la Seguridad Social, en partidos médicos, así como las de inspección sanitaria de la Seguridad Social.
Català: Psicologia de l'esport d'alt rendiment (25 hores teòriques).
Español: Psicología del deporte de alto rendimiento (25 horas teóricas).
Català: g) Acordar o denegar l'admissió de les col·legiades i els col·legiats.
Español: g) Acordar o denegar la admisión de las colegiadas y los colegiados.
Català: La retribució dels membres del Comitè, mentre duri aquest alliberament, consistirà en el seu salari base més els complements fixos que tinguin reconeguts en aquell moment i la mitjana de la seva nòmina variable generada durant els últim dotze mesos.
Español: La retribución de los miembros del Comité, mientras dure esta liberación, consistirá en su salario base más los complementos fijos que tengan reconocidos en aquel momento y la mediana de su nómina variable generada durante los últimos doce meses.
Català: e) Desenvolupar i aplicar sistemes d'informació als ciutadans i a les entitats, en procediments que siguin competència del Servei.
Español: e) Desarrollar y aplicar sistemas de información a los ciudadanos y a las entidades, en procedimientos que sean competencia del Servicio.
Català: 2- Millores en la prestació del servei: fins a 15 punts
Español: 2- Mejoras en la prestación del servicio: hasta 15 puntos
Català: Les categories de bestiar no incloses en el quadre anterior no rebran subvenció per part del DARP.
Español: Las categorías de ganado no incluidas en el cuadro anterior no recibirán subvención por parte del DARP.
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia y de aprovechamiento.
Català: 6.1 En compliment del manament que estableix l'article 30.3 del Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i CESPA Ingeniería Urbana, a continuació es concreten els volums de la reducció de jornada que s'hi pacten:
Español: 1. En cumplimiento del mandato recibido por el artículo 30.3 del Convenio colectivo conjunto de FCC y CESPA Ing. Urbana, a continuación se concretan los volúmenes de la reducción de jornada allí pactada:
Català: Constitució de fundacions, institucions i organismes
Español: Constitución de fundaciones, instituciones y organismos
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs-oposició per cobrir les places que es detallen, en règim de contracte laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, por la que se convoca concurso-oposición para cubrir las plazas que se relacionan, en régimen de contrato laboral.
Català: Falten, també, les pertinents mesures d'insonorització, barreres acústiques i lluminoses.
Español: Faltan, también, las pertinentes medidas de insonorización, barreras acústicas y luminosas.
Català: Elaborar les propostes dels plans anuals i els programes de treball de les seves unitats.
Español: Elaborar las propuestas de los planes anuales y los programas de trabajo de sus unidades.