BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i coordinar el suport logístic i administratiu, així com l'atenció al ciutadà, d'acord amb les directrius generals, per tal de garantir les condicions idònies per al bon funcionament de l'organització.
Español: Organizar y coordinar el apoyo logístico y administrativo, así como la atención al ciudadano, de acuerdo con las directrices generales, a fin de garantizar las condiciones idóneas para el buen funcionamiento de la organización.
Català: 2.1 Per a la convocatòria de l'any 2012, el termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.1 Para la convocatoria del año 2012, el plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/419/2006, de 9 de febrer, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/419/2006, de 9 de febrero, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de 20 nínxols al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de 20 nichos en el cementerio municipal.
Català: b) Tenint en compte la proximitat de l'àmbit a un vessant de pendent superior al 20%, cal fer un reconeixement tècnic per descartar l'existència d'indicis de despreniments o esllavissades que poguessin comportar un perill per a l'actuació, tal com determina l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 9 de desembre de 2019.
Español: b) Teniendo en cuenta la proximidad del ámbito a una vertiente de pendiente superior al 20%, hay que hacer un reconocimiento técnico para descartar la existencia de indicios de desprendimientos o derrumbamientos que pudieran comportar un peligro para la actuación, tal como determina el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 9 de diciembre de 2019.
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la que no sigui incompatible legalment i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principal dins del territori de la província de Lleida, hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi mitjançant la seva inscripció al Registre col·legial de societats professionals, sens perjudici de la seva inscripció en el registre mercantil.
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible legalmente y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principal dentro del territorio de la provincia de Lleida, tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio mediante su inscripción al Registro colegial de sociedades profesionales, sin perjuicio de su inscripción en el registro mercantil.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Coneixements en l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre exposició pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre exposición pública de unas bases.
Català: c) Proposar al director o a la directora la sortida de béns de la seu territorial.
Español: c) Proponer al director o a la directora la salida de bienes de la sede territorial.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Pere Vendrell Solà, enginyer tècnic industrial, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Pere Vendrell Solà, ingeniero técnico industrial, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: En el cas de les empreses de 50 o més treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre fones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de 50 o más trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre hondas y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: --4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a
Español: --4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en
Català: La resolució s'emetrà en el termini de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se emitirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les condicions topogràfiques són favorables ja que l'emplaçament ocupa la capçalera d'una vall tancada a continuació del dipòsit existent, de manera que s'atenua l'impacte visual i es disminueix l'escorrentia perifèrica que pugui dirigir-se cap al dipòsit.
Español: Las condiciones topográficas son favorables ya que el emplazamiento ocupa la cabecera de un valle cerrado a continuación del depósito existente, de manera que se atenúa el impacto visual y se disminuye la escorrentía periférica que pueda dirigirse hacia el depósito.
Català: Obres Públiques en el secretari general,
Español: Obras Públicas en el secretario general;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relatiu a l'article 133, zona V-ciutat jardí, de Miravet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al artículo 133, zona V-ciudad jardín, de Miravet
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta sisena porta tercera (unitat 320603).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta sexta puerta tercera (unidad 320603).
Català: Dirigeix l'elaboració dels expedients de tramitació de contractació relacionats amb les seccions de crèdit.
Español: Dirige la elaboración de los expedientes de tramitación de contratación relacionados con las secciones de crédito.
Català: S'ha de donar una formació bàsica a tots els/les delegats/des de prevenció.
Español: Se dará una formación básica a todos los/las delegados/as de prevención.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies; en aquest cas es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia del cometido de una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o de muy grave, y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario, que tendrá de ser sustanciado en el plazo de 60 días; en este caso, se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad, como medida de cautela.
Català: Quan es produeixi una vacant a un col·lectiu on es realitzin torns, jornades partides, diferents horaris, etc. i legalment no hi hagi impediment, amb anterioritat a la convocatòria per cobrir aquesta vacant, s'informarà al conjunt del col·lectiu a fi de possibilitar la mobilitat interna.
Español: Cuando se produzca una vacante en un colectivo donde se realicen turnos, jornadas partidas, diferentes horarios, etc. y legalmente no haya impedimento, se pondrá en conocimiento del conjunto del colectivo, con anterioridad a la convocatoria para cubrir esta vacante, a fin de facilitar la movilidad interna.
Català: Atès que, en data 20 de juny de 2007, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació de Rubí a l'entorn del barri 25 de setembre, de la qual porta causa l'expedient de Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan a l'àmbit de can Tiraries - sector 25 de setembre del municipi de Rubí, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 d'abril de 2007 i de la normativa urbanística de la Modificació del Pla parcial esmentada.
Español: Dado que, en fecha 20 de junio de 2007, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de Rubí en el entorno del barrio 25 de setembre, de la que lleva causa el expediente de Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector 25 de setembre del municipio de Rubí, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de abril de 2007 y de la normativa urbanística de la Modificación del Plan parcial mencionada.
Català: 27.11 No difondre informacions declarades confidencials per la normativa col·legial.
Español: 27.11 No difundir informaciones declaradas confidenciales por la normativa colegial.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Guils de Cerdanya i de Ger.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Guils de Cerdanya y de Ger.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria i de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia y de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Història personal de maltractaments i/o abandonament infantil en els pares, tutors o guardadors.
Español: Historia personal de maltratos y/o abandono infantil en los padres, tutores o guardadores.
Català: a) Es permeten 5 habitatges, dels quals 2 ja són existents, i un àmbit de serveis tècnics per la ubicació d'un heliport.
Español: a) Se permiten 5 viviendas, de las cuales 2 ya son existentes, y un ámbito de servicios técnicos para la ubicación de un helipuerto.
Català: 3.2 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició que preveu l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014.
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición prevista en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014.
Català: 2.10 Realitzar sense el permís oportú, treball particulars o usar elements de l'empresa per a finalitats personals, durant la jornada laboral i en benefici propi.
Español: 2.10 Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares o empleo de elementos de la empresa para fines personales, durante la jornada de trabajo, y en beneficio propio.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 99.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de la subvenció l'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida, i segons els articles 99.1.b) de la mateixa norma i 37.1.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és causa de revocació l'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides o ocultant aquelles condicions que n'haguessin impedit l'obtenció.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el artículo 99.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de la finalidad para la que se concedió, y según los artículos 99.1.b) de la misma norma y 37.1.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es causa de revocación la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas o ocultando aquellas condiciones que hubieran impedido la obtención.
Català: 19.4 En el supòsit que la documentació sigui incompleta o insuficient, el president o la presidenta sol·licitarà a l'òrgan corresponent el detall de la documentació.
Español: 19.4 En el supuesto que la documentación sea incompleta o insuficiente, el presidente o la presidenta solicitará del órgano correspondiente el detalle de la documentación.
Català: També respecte a la restauració dels marges i els espais fluvials que són de gran interès i necessaris per a l'assoliment del bon estat de les masses d'aigua superficial, evitant la tala de cap espècie de ribera i on la recuperació de la vegetació de ribera garanteixi la seva estructura i funcionalitat com a ecosistema, potenciant la reforestació i revegetació amb planta autòctona.
Español: También con respecto a la restauración de los márgenes y los espacios fluviales que son de gran interés y necesarios para la consecución del buen estado de las masas de agua superficial, evitando la tala de ninguna especie de ribera y donde la recuperación de la vegetación de ribera garantice su estructura y funcionalidad como ecosistema, potenciando la reforestación y revegetación con planta autóctona.
Català: i) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: i) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la Orden mencionada, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: - Proposar mesures correctores concretes globals a la finca (p.ex..
Español: - Proponer medidas correctoras concretas globales en la finca (p. ej.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 23 de maig de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 23 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: −7 La Comissió pot determinar les seves normes de funcionament.
Español: −7 La Comisión puede determinar sus normas de funcionamiento.
Català: - Estudi de detall d'ordenació del grup d'habitatges de la "Caixa d'Estalvis Provincial", a l'entorn dels carrers Lliberata, Buscarons i Balmes.
Español: - Estudio de detalle de ordenación del grupo de viviendas de la Caixa d'Estalvis Provincial, en torno a las calles Lliberata, Buscarons y Balmes.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o bé qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: 12.2.1 Els préstecs seran subscrits un cop es publiqui la resolució de l'ajut.
Español: 12.2.1 Los préstamos serán suscritos una vez publicada la resolución de la ayuda.
Català: Aquests dispositius hauran d'estar en funcionament i emetent senyal de posicionament sempre que el vaixell sigui a la mar, sigui o no jornada dedicada al marisqueig amb dragues per a embarcació.
Español: Estos dispositivos deberán estar en funcionamiento y emitiendo señal de posicionamiento siempre que el buque esté en el mar, sea o no jornada dedicada al marisqueo con dragas para embarcación.
Català: fins al 6 d'abril de 1999, dins dels quals l'import de l'ajut es reduirà
Español: hasta el 6 de abril de 1999, dentro de los cuales el importe de la ayuda se
Català: El dia assenyalat per a l'elecció, restarà constituïda a cada seu la corresponent mesa, a les deu hores del matí, començant a continuació la votació, que finalitzarà a les catorze hores.
Español: El día señalado para la elección, quedará constituida en cada sede la correspondiente mesa, a las diez horas de la mañana, empezando a continuación la votación, que finalizará a las catorce horas.
Català: Les mesures ambientals d'agents químics.
Español: Las medidas ambientales de agentes químicos.
Català: o) Municipis afectats per la pedregada de 12 de juliol de 2002
Español: o) Municipios afectados por la granizada de 12 de julio de 2002
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de novembre, de la tercera anualitat, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/102/2010, de 24 de febrer.
Español: .8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de noviembre, de la tercera anualidad, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/102/2010, de 24 de febrero.
Català: L'ISPC es compromet a catalogar els seus registres bibliogràfics al CCUC seguint les normes i procediments tècnics del CCUC i que es detallen a l'annex.
Español: El ISPC se compromete a catalogar sus registros bibliográficos en el CCUC siguiendo las normas y procedimientos técnicos del CCUC y que se detallan en el anexo.
Català: Mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda, s'han de determinar les condicions, la forma i el termini de presentació de les declaracions informatives que es regulen en els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: Mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda, se deben determinar las condiciones, la forma y el plazo de presentación de las declaraciones informativas que se regulan en los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: Tasques que s'executen sota dependència de caps o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de l'empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta calificación dentro del esquema de la empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: b) Donar per conclosa l'activitat o jornada laboral amb antelació a l'hora de la seva fi, sense causa justificada, fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: b) Dar por finalizada la actividad o jornada laboral con antelación a la hora de su finalización, sin causa justificada, hasta 2 veces en 30 días.