BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tres persones membres dels ens locals per cadascuna de les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, dues de les quals a proposta de les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya i l'altra a proposta del consell comarcal respectiu, el qual procurarà garantir la representació dels municipis petits pel que fa a nombre d'habitants.
Español: d) Tres personas miembros de los entes locales para cada una de las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia, dos de las cuales a propuesta de las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña y otra a propuesta del consejo comarcal respectivo, el cual procurará garantizar la representación de los municipios pequeños con respecto a número de habitantes.
Català: Destinar la senyora Montserrat Berenguer i Messeguer al lloc de tècnica responsable d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Montserrat Berenguer i Messeguer al puesto de técnica responsable de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les taules retributives per al personal laboral resultants de l'aplicació d'aquest acord de revisió salarial per a l'any 2009 són les que s'adjunten a aquesta acta com a Annex 1.
Español: Las tablas retributivas para el personal laboral resultantes de la aplicación de este acuerdo de revisión salarial para el año 2009 son las que se adjuntan a esta acta como Anexo 1.
Català: La tendència a la globalització de les relacions econòmiques afecta, d'una manera molt profunda, la ràpida evolució d'un sector cabdal en l'economia catalana com és el de la distribució comercial.
Español: La tendencia a la globalización de las relaciones económicas afecta, de forma muy profunda, a la rápida evolución de un sector crucial en la economía catalana como es la distribución comercial.
Català: 11 Pell, fàneres i glàndules exocrines
Español: 11 Piel, fereras y glándulas exocrinas
Català: Si la moció de censura no fos aprovada, no se'n podrà presentar una altra fins transcorregut un any des de la presentació de la primera.
Español: Si la moción de censura no fuera aprobada, no se podrá presentar otra hasta transcurrido un año desde la presentación de la primera.
Català: Per tal de compensar la pèrdua de 3.100 m2 que ocuparà la nau de porcs en l'hàbitat d'interès comunitari 1520, l'estudi d'impacte ambiental preveu deixar de conrear una superfície de 3.900 m2 per tal que es recuperi la vegetació gipsícola.
Español: Con el fin de compensar la pérdida de 3.100 m2 que ocupará la nave de cerdos en el hábitat de interés comunitario 1520, el estudio de impacto ambiental prevé dejar de cultivar una superficie de 3.900 m2 a fin de que se recupere la vegetación gipsícola.
Català: 4.3 Els centres han de proporcionar a l'ajuntament del seu municipi, abans de l'inici del període de preinscripció, la informació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: 4.3 Los centros deben proporcionar al ayuntamiento de su municipio, antes del inicio del periodo de preinscripción, la información señalada en el apartado anterior.
Català: Les accions seleccionades estan vinculades al sectors professionals amb prevalença del territori on es desenvoluparan les accions
Español: Las acciones seleccionadas están vinculadas a los sectores profesionales con prevalencia del territorio donde se desarrollarán las acciones
Català: Al doctor Josep M. Duran i Cabré, professor d'hisenda pública de la Universitat de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre "L'impost sobre successions i donacions a Espanya".
Español: Al doctor Josep M. Duran i Cabré, profesor de hacienda pública de la Universidad de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre "El impuesto sobre sucesiones y donaciones en España".
Català: En cas que algun treballador s'adonés que la roba de treball està deteriorada per desgast natural, podria sol·licitar que li sigui reposada, a través del personal responsable de l'empresa i hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que algún trabajador viera deterioradas, por su desgaste natural, las mencionadas prendas de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa, debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada.
Català: 10.1 Són nomenats pel director/a de l'INEFC a proposta del director/a de Centre i un cop s'hagi escoltat la Junta de Centre.
Español: 10.1 Son nombrados por el director/a del INEFC a propuesta del director/a de Centro y una vez se haya escuchado a la Junta de Centro.
Català: Coordina la tramitació de les estadístiques mensuals de les diferents seccions dels Serveis Territorials a Barcelona a la Secretaria General del Departament.
Español: Coordina la tramitación de las estadísticas mensuales de las diferentes secciones de los Servicios Territoriales en Barcelona con la Secretaría General del Departamento.
Català: Si, malgrat la compensació de primes aplicada, se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada se supera la dotación, se atenderán las solicitudes a partir de criterios de priorización:
Català: extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant
Español: extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del
Català: L'empresa ha d'organitzar i assignar els torns d'assistència a la revisió mèdica, que poden o no coincidir amb la jornada laboral.
Español: La empresa organizará y asignará los turnos de asistencia a la revisión médica, que podrán o no coincidir con la jornada laboral.
Català: a) Proposar els criteris per a l'assignació de recursos per a despeses de funcionament dels centres públics del Departament d'Educació i fer-ne l'assignació, el seguiment, el control i l'avaluació.
Español: a) Proponer los criterios para la asignación de recursos para gastos de funcionamiento de los centros públicos del Departamento de Educación y hacer su asignación, seguimiento, control y evaluación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental.
Català: Per al gaudiment d'aquests dies les persones afectades hauran de presentar una sol·licitud de gaudiment abans del 31 de març d'aquest any al seu comandament que intentarà respectar, en la mesura que les necessitats del servei ho permetin, les preferències sol·licitades i assignarà definitivament els dies de gaudiment.
Español: Para el disfrute de estos días las personas afectadas habrán de presentar una solicitud de disfrute antes del 31 de marzo de ese año a su responsable, que intentará respetar, en la medida que las necesidades del servicio lo permitan, las preferencias solicitadas y asignará definitivamente los días de disfrute.
Català: El model de comunicació ha de contenir la declaració responsable segons la qual es compleixen tots els requisits establerts en aquest Decret i en la normativa sectorial aplicable.
Español: El modelo de comunicación debe contener la declaración responsable conforme se cumplen todos los requisitos establecidos en este Decreto y en la normativa sectorial aplicable.
Català: Donació d'un plànol de finals del segle XVII
Español: Donación de un mapa de finales del siglo XVII
Català: L'ACA indica que gairebé tots els terrenys del Projecte estan inclosos dins la zona corresponent a la inundació provocada per l'avinguda amb període de retorn de 100 anys.
Español: La ACÁ indica que la práctica totalidad de los terrenos del Proyecto están incluidos dentro de la zona correspondiente a la inundación provocada por la avenida con periodo de retorno de 100 años.
Català: L'eficàcia d'aquest Acord resta subordinada a la seva aprovació definitiva per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia de este Acuerdo está subordinada a su aprobación definitiva por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2082/2014, de 8 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada La Triota, situada als paratges de Can Triola i Camps de Can Lamps, dins l'àmbit de les parcel·les 143, 144 i 147 del polígon 2, del terme municipal de la Cellera de Ter (exp. GA20110064).
Español: RESOLUCIÓN TES/2082/2014, de 8 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada La Triota, situada en los parajes de Can Triola y Camps de Can Lamps, dentro del ámbito de las parcelas 143, 144 y 147 del polígono 2, del término municipal de La Cellera de Ter (exp. GA20110064).
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària d'Infància i Adolescència.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a de Infancia y Adolescencia.
Català: 7.4 La resolució dictada pel director general de Planificació Ambiental exhaureix la via administrativa.
Español: 7.4 La resolución dictada por el director general de Planificación Ambiental agota la vía administrativa.
Català: - L'Ajuntament de les Borges Blanques i PEDRA NATURAL RUBIO, SL
Español: - El Ayuntamiento de les Borges Blanques y PEDRA NATURAL RUBIO, SL
Català: El Programa Operatiu (en endavant PO) FEDER de Catalunya 2014-2020 se centra en tres prioritats: recerca i innovació, dinamisme empresarial i economia verda.
Español: El Programa operativo (en adelante PO) FEDER de Cataluña 2014-2020 se centra en tres prioridades: investigación e innovación, dinamismo empresarial y economía verde.
Català: En aquest cas, la persona treballadora tindrà dret a la diferència.
Español: En tal caso, la persona trabajadora tendrá derecho a la diferencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/951/2004, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.2003-31.3.2007 (codi de conveni núm. 0810851).
Español: RESOLUCIÓN TRI/951/2004, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.2003-31.3.2007 (código de convenio núm. 0810851).
Català: Als efectes previstos en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (BOE 30/05/2002), el tribunal qualificador es classifica en la categoria tercera.
Español: A los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (BOE 30/05/2002), el tribunal calificador se clasifica en la categoría tercera.
Català: Les reclamacions presentades s'estimen o es desestimen en la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: Las reclamaciones presentadas se estiman o se desestiman en la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el DOGC.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Marcel Edgar Scherpenhuijzen, el 12 de desembre de 2007.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación parcial de beneficions aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Marcel Edgar Scherpenhuijzen, en fecha 12 de diciembre de 2007.
Català: g) En la fase d'elecció, no s'adjudicaran comissions de servei al professorat que no acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: g) En la fase de elección, no se adjudicarán comisiones de servicio al profesorado que no acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona designen una persona que ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donar suport als centres en l'organització del procés i dur a terme les actuacions que se li encarreguin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona designan una persona que debe colaborar con el/la inspector/a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dar apoyo a los centros en la organización del proceso y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en la valoración de los cuales se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Si la Direcció de l'empresa no comuniqués al treballador que és impossible la prestació dels seus serveis, abans que aquest s'hagi presentat a les instal·lacions de l'empresa, o abans que s'hagi incorporat al seu lloc de treball, aquest tindrà dret que es computi com a temps efectiu de treball un període de 2 hores.
Español: Si la Dirección de la empresa no comunicara al trabajador que es imposible la prestación de sus servicios, antes de que éste se haya presentado en las instalaciones de la empresa, o antes de que se haya incorporado a su puesto de trabajo, éste tendrá derecho a que se compute como tiempo efectivo de trabajo un periodo de 2 horas.
Català: h) Gestionar les declaracions i els registres d'espècies protegides i d'arbres monumentals.
Español: h) Gestionar las declaraciones y los registros de especies protegidas y de árboles monumentales.
Català: - Treballar com a membre d'un equip, sia com un membre més, sia acomplint tasques de direcció, amb la finalitat de contribuir a desenvolupar projectes eficientment i amb sentit de la responsabilitat.
Español: - Trabajar como miembro de un equipo, ya sea como un miembro más, ya sea realizando tareas de dirección, con el fin de contribuir a desarrollar proyectos eficientemente y con sentido de la responsabilidad.
Català: V. Import brut de les beques i ajut en concepte de despeses de desplaçament
Español: V. Importe bruto de las becas y ayuda en concepto de gastos de desplazamiento
Català: Escola Superior de Ciències de la Salut TecnoCampus, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Escuela Superior de Ciencias de la Salud TecnoCampus, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Cap del Servei d'Autoritzacions d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefe del servició de Autorizaciones de Instalaciones Eléctricas
Català: Elaborar propostes de millora relatives a la seguretat i el manteniment de les instal·lacions.
Español: Elaborar propuestas de mejora relativas a la seguridad y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre pròrroga d'un termini d'exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre prórroga de un plazo de exposición pública de un plan urbanístico.
Català: Vallès Oriental (6.298 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Vallès Oriental (6.298 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Queda totalment prohibida la utilització de xarxes japoneses o verticals, així com altres mètodes de captura que tenen la consideració de massius i no selectius, o qualsevol mètode que pugui ocasionar la mort de les aus.
Español: Queda totalmente prohibida la utilización de redes japonesas o verticales, así como otros métodos de captura que tienen la consideración de masivos y no selectivos, o cualquier método que pueda ocasionar la muerte de las aves.
Català: Així mateix, durant la fase d'execució del Projecte i la fase productiva, es poden generar pols i partícules a causa de les obres i del trànsit de vehicles; aquest fet ha de comportar un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase de ejecución del Proyecto y la fase productiva, se pueden generar polvo y partículas debido a las obras y del tráfico de vehículos; esto debe comportar un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza para ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: En cas de pròrroga, no hi haurà revisió de preus tal i com s'estableix al present quadre de característiques i en el plec de clàusules administratives que regeix la contractació.
Español: En caso de prórroga, no habrá revisión de precios tal y como se establece en el presente cuadro de características y en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación.
Català: Objecte: pròrroga d'un mes, concretament desembre de 2014 del conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior per a l'adhesió del Departament d'Economia i Coneixement al contracte del Departament d'Interior 134/2010, formalitzat amb SOLRED, SA, de 30 de juny de 2010, per al subministrament de carburant i servei de neteja de vehicles.
Español: Objeto: prórroga de un mes, concretamente diciembre de 2014, del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para la adhesión del Departamento de Economía y Conocimiento al contrato del Departamento de Interior 134/2010, formalizado con SOLRED, SA, de 30 de junio de 2010, para el suministro de carburante y servicio de limpieza de vehículos.
Català: Aquesta Resolució identificarà les persones aspirants exemptes de realitzar el curs de formació, com també les persones aspirants excloses definitivament del procés de selecció per no haver acreditat algun dels requisits.
Español: Esta Resolución identificará a las personas aspirantes exentas de realizar el curso de formación, como también a las personas aspirantes excluidas definitivamente del proceso de selección por no haber acreditado alguno de los requisitos.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Fogars de la Selva s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Fogars de la Selva se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Aquest avanç del Pla parcial va ser aprovat el 18 de desembre de 1996 per part de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Este avance del Plan parcial fue aprobado el 18 de diciembre de 1996 por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: r) Reconèixer drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: r) Reconocer derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: L'interessat podrà disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre, i on constaran les dades relatives a la seva sol·licitud de participació en el concurs.
Español: El interesado podrá disponer de una copia imprimida de la solicitud definitiva, la cual contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos en su solicitud de participación en el concurso.
Català: Per necessitats del servei que s'hagi de prestar, es podrà establir un sistema de torns i es fixaran uns serveis mínims, que s'hauran de cobrir durant qualsevol època de l'any, tenint en compte que si s'estableix el sistema de torns en un departament, aquest criteri s'aplicarà amb caràcter rotatiu entre els components de l'esmentat departament per a anys posteriors.
Español: Por necesidades del servicio que tenga que prestarse se podrá establecer un sistema de turnos y se fijarán los servicios mínimos a realizar en cualquier época del año, teniendo en cuenta que, si se establece el sistema de turnos en un departamento, este criterio se aplicará con carácter rotativo entre los componentes del mencionado departamento para años posteriores.
Català: b) Dins l'ordre de prioritat de l'apartat a) precedent, es valoraran els factors que contribueixin a l'assentament i repercussió de les inversions en el territori, així com el seu grau d'innovació, segons els següents criteris de puntuació:
Español: b) Dentro de la orden de prioridad del apartado a) precedente, se valorarán los factores que contribuyan en el asentamiento y repercusión de las inversiones en el territorio, así como su grado de innovación, según los siguientes criterios de puntuación:
Català: 14.4 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut requerirà el consentiment exprés previ dels autors o autores.
Español: 14.4 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o autoras.
Català: Règim intern i jurídic
Español: Régimen interno y jurídico
Català: S'haurà de suprimir la possibilitat de destinar les edificacions secundàries (coberts, annexes, magatzems) a habitatge independent o diferent del principal.
Español: Se tendrá que suprimir la posibilidad de destinar las edificaciones secundarias (cubiertos, anexos, almacenes) a vivienda independiente o diferente del principal.
Català: 3. Prioritat de permanència en l'empresa o en el centre de treball, respecte als altres treballadors, en els casos de suspensió o d'extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: 96.3 Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto a los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: ORDRE AAM/63/2015, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es convoca el corresponent a l'any 2015.
Español: ORDEN AAM/63/2015, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convoca el correspondiente al año 2015.