BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals i els ens que en depenen, les entitats del sector públic, ni tampoc les entitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las corporaciones y los entes que dependen de ellas, las entidades del sector público, ni las entidades que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, por razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Administración de la Generalitat.
Català: 2.2 Només es podran finançar projectes que s'iniciïn després de la sol·licitud de l'ajut, d'acord amb l'efecte d'incentivació previst a l'article 7 del Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses.
Español: 2.2 Solo se podrán financiar proyectos que se inicien tras la solicitud de la ayuda, de acuerdo con el efecto de incentivación previsto en el artículo 7 del Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas.
Català: En el suposat de que es substituís l'esmentat sistema per els de cooperació o expropiació, la iniciativa per la formulació de projecte d'urbanització correspondrà a l'Administració Municipal.
Español: En el supuesto de que se sustituyera el mencionado sistema por los de cooperación o expropiación, la iniciativa para la formulación del proyecto de urbanización corresponderá a la Administración Municipal.
Català: 1.5 Cal completar i corregir la memòria, la normativa i els plànols segons l'exposat a la part valorativa.
Español: 1.5 Es necesario completar y corregir la memoria, la normativa y los planos según lo expuesto en la parte valorativa.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se efectuará una retención tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar per cada disminuït que estigui a càrrec del treballador, prèvia acreditació legal de la minusvalia i la convivència.
Español: Esta cantidad se abonará por cada familiar disminuido que esté a cargo del trabajador, previa acreditación legal de la minusvalía y la convivencia.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha d'elaborar anualment l'avantprojecte de pressupost d'ingressos i despeses i trametre'l al departament amb què es relaciona perquè el Govern l'integri en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe elaborar anualmente el anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos y remitirlo al departamento con que se relaciona para que el Gobierno lo integre en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Pel que fa als informes dels organismes sectorials, del Ministeri de Foment de 17 de gener de 2008 i de la Direcció General de Carreteres de 14 de gener de 2008: d'una banda, s'inclouen en els plànols del document les línies d'edificació respecte de l'AP7 i de la C17 fixades en el POUM; d'altra banda, es fixa normativament l'obligació per part del promotor d'executar les actuacions pertinents en el projecte executiu d'ampliació del CEIP per tal de donar compliment a l'establert en la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En lo referente a los informes de los organismos sectoriales, del Ministerio de Fomento de 17 de enero de 2008 y de la Dirección General de Carreteras de 14 de enero de 2008: por un lado, se incluyen en los planos del documento las líneas de edificación respecto a la AP7 y a la C17 fijadas en el POUM; por otro lado, se fija normativamente la obligación por parte del promotor de ejecutar las actuaciones pertinentes en el proyecto ejecutivo de ampliación del CEIP para dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Valors segons el tipus de producte.
Español: Valores según el tipo de producto.
Català: c) Col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació, en la gestió i seguiment de les accions de formació ocupacional.
Español: c) Colaborar en el establecimiento de criterios de actuación, en la gestión y seguimiento de las acciones de formación ocupacional.
Català: L'apartat 2 de l'article 18 preveu que aquestes mesures es donaran a conèixer a través dels mitjans de comunicació i seran d'aplicació els dies i a les zones que el Departament estableixi.
Español: El apartado 2 del artículo 18 prevé que estas medidas se darán a conocer a través de los medios de comunicación y serán de aplicación los días y en las zonas que el Departamento establezca.
Català: Aquesta petició s'haurà d'adreçar al servei de Verificació de Programes de Formació, que disposarà del termini d'un mes des de la sol·licitud per resoldre.
Español: Esta petición se deberá dirigir al servicio de Verificación de Programas de Formación, que dispondrá del plazo de un mes desde la solicitud para resolver.
Català: Millora o substitució dels equips elèctrics, per altres de més eficients per tal de reduir el consum energètic.
Español: Mejora o sustitución de los equipos eléctricos, por otros más eficientes con el fin de reducir el consumo energético.
Català: El conveni d'adscripció ha de regular, com a mínim, el següent:
Español: El convenio de adscripción debe regular, como mínimo, lo siguiente:
Català: Projecte: conscienciació i apoderament dels usuaris: divulgació de les seves opinions.
Español: Proyecto: concienciación y empoderamiento de los usuarios: divulgación de sus opiniones.
Català: Corresponen al Consell Català de Petits Municipis les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Catalán de Pequeños Municipios las funciones siguientes:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació del canvi no substancial i del canvi de titularitat a l'autorització ambiental atorgada el 21 de novembre de 2006 (núm. d'expedient LA20060035), a l'empresa Siallo, CB, per a la reestructuració d'una explotació porcina de truges al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) (exp. LA20100175),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, por la que se autoriza la incorporación del cambio no sustancial y del cambio de titularidad a la autorización ambiental otorgada el 21 de noviembre de 2006 (núm. de expediente LA20060035), a la empresa Siallo, CB, para la reestructuración de una explotación porcina de cerdas en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) (exp. LA20100175),
Català: se situa la finca propietat del recurrent, tal com es dibuixa en el
Español: Ayuntamiento y se sitúa la finca propiedad del recurrente, tal como se
Català: RESOLUCIÓ EDU/861/2009, de 26 de març, de modificació de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/861/2009, de 26 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: e) Posar en coneixement dels òrgans competents la situació de perillositat o risc que es produeixi de caràcter eventual i amb caràcter d'urgència, informar dels expedient d'obres noves de reforma de locals municipals relatius a seguretat, higiene i salut laboral.
Español: e) Poner en conocimiento de los órganos competentes la situación de peligrosidad o riesgo que se produzca de carácter eventual y con carácter de urgencia, informar de los expedientes de obras nuevas de reforma de locales municipales relativos a seguridad, higiene y salud laboral.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 216/2002, procediment abreujat, interposat pel senyor Jesús Reig Carnicé.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 216/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Jesús Reig Carnicé.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal.
Català: El sots-director general de centres docents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Subdirector general de centros docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: f) Representació de l'Institut Català del Consum en comissions o ponències sobre informació i formació dels consumidors en el sí d'organitzacions públiques i privades d'àmbit autonòmic, estatal i comunitari.
Español: f) Representación del Instituto Catalán del Consumo en comisiones o ponencias sobre información y formación de los consumidores en el sí de organizaciones públicas y privas de ámbito autonómico, estatal y comunitario.
Català: Les hores extraordinàries es podran compensar per un temps equivalent de descans o abonar-les.
Español: Las horas extraordinarias se podrán compensar con un tiempo equivalente de descanso o abonarlas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 8 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Ramon Noguera V”, a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 8 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos.
Català: e) Aprovar les modificacions al pressupost del Consorci, tant per increment com per minoració així com els moviments de partides dins els mateixos capítols del pressupost del Consorci.
Español: e) Aprobar las modificaciones al presupuesto del Consorcio, tanto por incremento como por minoración, así como los movimientos de partidas dentro de los mismos capítulos del presupuesto del Consorcio.
Català: 1.2 Identifica les característiques tècniques dels diferents sensors utilitzats en identificació i traçabilitat i en sistemes de visió artificial.
Español: 1.2 Identifica las características técnicas de los diferentes sensores utilizados en identificación y trazabilidad y en sistemas de visión artificial.
Català: La conservació i la neteja d'aquestes peces de roba és a càrrec dels seus propietaris, els quals estan obligats a vestir-les en el recinte de la fàbrica durant les hores de feina, i es prohibeix fer-les servir fora de la feina.
Español: La conservación y limpieza de dichas prendas estará a cargo de sus respectivos propietarios, quienes vendrán obligados a vestirlas en el recinto de la fábrica durante las horas de trabajo, estando prohibido usarlas fuera del mismo.
Català: 2.7 Comprèn la necessitat de conèixer i respectar la normativa legal aplicable.
Español: 2.7 Comprende la necesidad de conocer y respetar la normativa legal aplicable.
Català: Obres d'acondiciament de l'accés a Marçà, carretera TV-3002a.
Español: Obras de acondicionamiento del acceso a Marçà, carretera TV-3002a.
Català: a) Associacions de comerciants de caràcter territorial que incloguin una representació significativa d'empreses de comerç i serveis del seu àmbit territorial, així com qualsevol altre entitat sense ànim de lucre, de caràcter públic o privat, en què aquelles hi siguin representades i en les que deleguin expressament als efectes de sol·licitud i execució del Pla de Dinamització.
Español: a) Asociaciones de comerciantes de carácter territorial que incluyan una representación significativa de empresas de comercio y servicios de su ámbito territorial, así como cualquier otra entidad sin ánimo de lucro, de carácter público o privado, en que aquéllas sean representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del Plan de Dinamización.
Català: retribucions de 1998 l'IPC general espanyol previst oficialment per a l'any
Español: retribuciones de 1998, el IPC general español previsto oficialmente para
Català: -1 La nova sèrie es denomina Nadal (número de sèrie 153).
Español: -1 La nueva serie se denomina Nadal (número de serie 153).
Català: Projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, entrada i sortida a la subestació Facultats, de la línia de transport entre la subestació de Can Rigalt i la subestació Trinitat, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la línea subterránea a 220 kV, entrada y salida en la subestación Facultats, de la línea de transporte de alta tensión entre la subestación de Can Rigalt y la subestación Trinitat, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Selecciona la velocitat del torn segons el material, l'eina i el treball que
Español: Selecciona la velocidad del torno según material, herramienta y trabajo a realizar.
Català: 2.1 Les bases reguladores de les subvencions que preveu la Llei 2/2004 són les que estableix el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: 2.1 Las bases reguladoras de las subvenciones que prevé la Ley 2/2004, son las que establece el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se despliega la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: SAENSA disposa d'una participació del 20% en el capital de la societat El Terri Tractament Tèrmic Eficient, SA, segons va acordar el Govern en sessió de data 4 de febrer de 1998.
Español: SAENSA dispone de una participación del 20% en el capital de la sociedad. El Terri Tractament Tèrmic Eficient, SA, según acordó el Gobierno en sesión de fecha 4 de febrero de 1998.
Català: 3.1 Els manaments de pagament per justificar de caràcter esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant aquest exercici s'han de trametre a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació perquè es puguin satisfer a temps.
Español: 3.1 Los mandamientos de pago por justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Subdirección General de Tesorería con la suficiente antelación para que puedan satisfacerse a tiempo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Figurants de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Figurants de Catalunya.
Català: La incorporació en el Col·legi els habilita per exercir a tot el territori de l'Estat, complint la resta de requisits que s'estableixin legalment o col·legialment.
Español: La incorporación en el Colegio los habilita para ejercer en todo el territorio del Estado, cumpliendo el resto de requisitos que se establezcan legalmente o colegialmente.
Català: Les zones 1, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i parcialment les zones 8, 10 i 12 són incompatibles ambientalment.
Español: Las zonas 1, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y parcialmente las zonas 8, 10 y 12 son incompatibles ambientalmente.
Català: Els i les menors d'edat tutelats o afectats per mesures acordades per l'autoritat administrativa o judicial competent en matèria de protecció de menors o reforma, o qualsevol persona o organisme que disposi d'informació sobre menors en situació de desemparament.
Español: Los y las menores de edad tutelados o afectados por medidas acordadas por la autoridad administrativa o judicial competente en materia de protección de menores o reforma, o cualquier persona u organismo que disponga de información sobre menores en situación de desamparo.
Català: 29.2 Els membres dels comitès de crisis i emergències actuen d'acord amb plans específics per a cada situació específica de risc.
Español: 29.2 Los miembros de los comités de crisis y emergencias actúan de acuerdo con planes específicos para cada situación específica de riesgo.
Català: La Política Pesquera Comuna (PPC), aprovada pel Reglament (UE) 1380/2013, d'11 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell, constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea.
Español: La Política Pesquera Común (PPC), aprobada por el Reglamento (UE) 1380/2013, de 11 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, constituye el marco general de regulación en materia de pesca de la Unión Europea.
Català: i) Aprovar els límits màxims de les eventuals operacions d'endeutament en què pogués incórrer el Consorci.
Español: i) Aprobar los límites máximos de las eventuales operaciones de endeudamiento en que pudiera incurrir el Consorcio.
Català: Seguretat i higiene en instal·lacions aquàtiques:
Español: Seguridad e higiene en instalaciones acuáticas:
Català: f) L'import de les quotes d'amortització del préstec hipotecari o del lloguer que ha de pagar la persona sol·licitant de la prestació no pot superar els imports mensuals màxims següents:
Español: f) El importe de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario o del alquiler que debe pagar la persona solicitante de la prestación no puede superar los importes mensuales máximos siguientes:
Català: .9 Obertura de les proposicions: onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el onceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: e) Cartells i senyals informatius, indicatius i publicitaris: 54,60 euros/m² de cartell/any.
Español: e) Carteles y señales informativos, indicativos y publicitarios: 54,60 euros/m² de cartel/año.
Català: A la pàgina 86724, article 32, "Definicions", on diu:
Español: En la página 86724, artículo 32, "Definiciones", donde dice:
Català: En tot el que no s'hagi previst en el present Conveni col·lectiu, cal atenir-se a allò establert a l'Estatut dels treballadors i en el Conveni col·lectiu del sector d'espectacles de Catalunya.
Español: En todo lo que no se haya previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio colectivo del sector de espectáculos de Cataluña.
Català: El Projecte s'ubica íntegrament dins l'espai del PEIN “Serra de Montgrony”, alhora designat com a ZEPA i proposat com a pLIC “Montgrony” (ES5120024) per a la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El Proyecto se ubica íntegramente dentro del espacio del PEIN “Sierra de Montgrony”, al mismo tiempo designado como ZEPA y propuesto como pLIC “Montgrony” (ES5120024) para la red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: 7.3 La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part de l'interessat comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè obtingui els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.3 La firma de la solicitud de la ayuda por parte del interesado comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Per als aspirants que es trobin exempts de l'oposició i dels cursos d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 esmentat a la base 5.1.
Español: a) Para los aspirantes que se encuentren exentos de la oposición y de los cursos de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 3 citado en la base 5.1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3175/2007, de 18 d'octubre, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131) (DOGC núm. 4995, pàg. 40719, de 25.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3175/2007, de 18 de octubre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131) (DOGC núm. 4995, pág. 40719, de 25.10.2007).
Català: b) L'adopció de nous criteris respecte a la classificació del sòl.
Español: b) La adopción de nuevos criterios respeto a la clasificación del suelo.
Català: Incorporar en el projecte les mesures correctores previstes en la memòria resum, així com les addicionals següents:
Español: Incorporar en el proyecto las medidas correctoras previstas en la memoria resumen, así como las adicionales siguientes:
Català: 9.5.8) Estratègies de promoció de la formació professional contínua.
Español: 9.5.8) Estrategias de promoción de la formación profesional continua.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Vicent Dolcet Tarragó, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Vicent Dolcet Tarragó, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Alcarràs.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, pedir la documentación complementaria que considere necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: Conseqüències econòmiques dels processos de separació i divorci i de parella de fet.
Español: Consecuencias económicas de los procesos de separación y divorcio y de pareja de hecho.