BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 En totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs-oposició o oposició lliure, a les quals es presenti el personal laboral d'aquest Ajuntament, s'han de tenir en compte els criteris següents: antiguitat, serveis prestats en l'Administració pública, experiència laboral en l'empresa privada, titulació i qualsevol altre que s'estimi convenient i que es reculli a les bases que s'elaborin.
Español: 6.4 En todas las pruebas de selección de personal que se convoquen mediante concurso oposición u oposición libre a las cuales se presente el personal laboral de este Ayuntamiento se tendrán en cuenta los criterios siguientes: antigüedad, servicios prestados en la Administración pública, experiencia laboral en la empresa privada, titulación y cualquier otro que se estime conveniente y se recoja en las bases que se elaboren.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep-Enric Luján Lerma.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep-Enric Luján Lerma.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics subscrit pels representants de l'empresa i representants de l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics el dia 22 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos suscrito por los representantes de la empresa y los representantes de la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos el día 22 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Informes, dictàmens i publicacions científiques sobre conservació de les espècies i hàbitats d'interès en el marc del Projecte (annex 1).
Español: Informes, dictámenes y publicaciones científicas sobre la conservación de las especies y hábitats de interés en el marco del Proyecto (anexo 1).
Català: En la interpretació de les delimitacions, límits i d'altres supòsits dels plànols d'ordenació podran realitzar-se reajustaments d'acord als criteris següents:
Español: En la interpretación de las delimitaciones, límites y otros supuestos de los planos de ordenación podrán realizarse reajustes de acuerdo a los criterios siguientes:
Català: El facultatiu podrà acumular jornada ordinària de treball amb jornada complementaria d'atenció continuada, la suma de les quals no podrà superar les 24 hores.
Español: El facultativo podrá acumular jornada ordinaria de trabajo con jornada complementaria de atención continuada, cuya suma no podrá superar las 24 horas.
Català: —7 Preu públic de venda d'arbres, fruits, llavors i tubercles de varietats tradicionals produïts per l'espai natural protegit
Español: —7 Precio público de venta de árboles, frutos, semillas y tubérculos de variedades tradicionales producidos por el espacio natural protegido
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de les propietats de Solà de Morales i de Mascaró.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de las propiedades de Solà de Morales y de Mascaró.
Català: Eficiència i adequació al conreu.
Español: Eficiencia y adecuación al cultivo.
Català: f) Soterrament, si s'escau, de línies elèctriques que afectin als dos polígons.
Español: f) Soterramiento, en su caso, de líneas eléctricas que afecten a los dos polígonos.
Català: 5) Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableixen les bases específiques respecte a les mesures de difusió del finançament públic rebut.
Español: 5) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establecen las bases específicas respecto a las medidas de difusión de la financiación pública recibida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona sobre provisión de plazas.
Català: Document: expedients informatius sobre acotats de les instal·lacions dels serveis de circulació.
Español: Documento: expedientes informativos sobre acotados de las instalaciones de los servicios de circulación.
Català: f) El incompliment de les ordres del servei o la desobediència als caps sempre que no tinguin conseqüències greus.
Español: f) La inobservancia de las órdenes del servicio o desobediencia de los mandos que no acarreen mayores consecuencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Verificació de la correspondència.
Español: Verificación de la correspondencia.
Català: Estableix mecanismes de control i supervisió i supervisa relacions i elabora informes per assegurar la correcta tramitació dels expedients i així evitar errades, caducitats i prescripcions.
Español: Establece mecanismos de control y supervisión y supervisa relaciones y elabora informes para asegurar la correcta tramitación de los expedientes y así evitar errores, caducidades y prescripciones.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral dels centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: DECRET 164/2007, de 24 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala com a directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 164/2007, de 24 de julio, de cese de la señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala como directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'anàlisi multiplex: avantatges i problemes.
Español: El análisis múltiplex: ventajas y problemas.
Català: Article 30.1, penúltim paràgraf
Español: Artículo 30.1, penúltimo párrafo
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, la signatura de convenis subvencionals amb els ajuntaments per al finançament d'obres de reforma, adequació i millora (RAM) de centres educatius, fins a un import inferior a 300.000,00 euros, IVA inclòs, sempre que no comportin inicialment una despesa pluriennal.
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, la firma de convenios subvencionales con los ayuntamientos para la financiación de obras de reforma, adecuación y mejora (RAM) de centros educativos, hasta un importe inferior a 300.000,00 euros, IVA incluido, siempre que no comporten inicialmente un gasto pluriennal.
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, es cuida dels accessos a les fàbriques o locals industrials, i realitzar funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las fábricas o locales industriales, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: a) Descripció: obres de reforma i adequació de l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya a Vilafranca del Penedès.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Catalunya de Vilafranca del Penedès.
Català: Aquest fet haurà de ser comunicat al Comitè d'Empresa i només en casos excepcionals i amb audiència del comitè mateix podrà ampliar-se al temps imprescindible.
Español: Este hecho tendrá que ser comunicado al Comité de Empresa y solo en casos excepcionales y con audiencia del comité podrá ampliarse al tiempo imprescindible.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa específic de municipis petits (MP), l'import de 1.788,70 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1092, titulada Pavimentació i enjardinament de la plaça de Sant Pere de l'Arç, que l'Ajuntament de Calonge de Segarra (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa específico de municipios pequeños (MP), el importe de 1.788,70 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1092, titulada Pavimentación y ajardinamiento de la plaza de Sant Pere de l'Arç, que el Ayuntamiento de Calonge de Segarra (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: h) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud de subvenció fins a l'acabament de l'activitat subvencionada d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud de subvención hasta la finalización de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: --3 Participació jerarquitzada, el seu 70% es
Español: --3 Participación jerarquizada, su 70% se distribuirá
Català: Controlar, analitzar i proposar solucions a les irregularitats produïdes en matèria d'identificació i registre d'animals a Catalunya.
Español: Controlar, analizar y proponer soluciones a las irregularidades producidas en materia de identificación y registro de animales en Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Barcelona Graduate School of Economics.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Graduate School of Economics.
Català: 5.2.2 Per a l'atorgament dels diplomes turístics i de la Placa d'Honor del Turisme es valoren en conjunt els mèrits següents:
Español: 5.2.2 Para el otorgamiento de los diplomas turísticos y la Placa de Honor del Turismo se valorarán en conjunto los siguientes méritos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 39.1 El complement personal transitori té caràcter personal, transitori i absorbible, destinat a garantir la totalitat de les retribucions (excloent-hi els triennis, serveis extraordinaris, complement de productivitat i l'ajut familiar) que l'empleat ha percebut fins a l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: 39.1 El complemento personal transitorio tiene carácter personal, transitorio y absorbible, destinado a garantizar la totalidad de las retribuciones (excluyendo los trienios, servicios extraordinarios, complemento de productividad y la ayuda familiar) que el empleado venía percibiendo hasta la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: .5 Controlar l'execució pressupostària, donant-ne compte a la Junta.
Español: .5 Controlar la ejecución presupuestaria, informando a la Junta.
Català: Els treballadors/ores que no faci 1 anualitat completa que treballen a l'empresa, han de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat.
Español: Los trabajadores/as con menos de 1 año de antigüedad tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones en función del tiempo realmente trabajado.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats 1 i 2 d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Consegüentment, mitjançant aquest anunci se'ls notifica aquesta Resolució d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por consiguiente, mediante este anuncio se les notifica esta Resolución de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: d) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: d) Que responda a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida que sea posible, sea compatible con los objetivos regionales de desarrollo y nacionales del país destinatario.
Català: Una de les amenaces descrites per aquesta unitat, en l'analisi DAFO, és el despoblament i abandonament d'activitats que fan augmentar l'extensió del bosc, cosa que crea un continu forestal amb risc de propagació d'incendis.
Español: Una de las amenazas descritas por esta unidad, en el analisi DAFO, es el despoblamiento y abandono de actividades que hacen aumentar la extensión del bosque, lo cual crea un continuo forestal con riesgo de propagación de incendios.
Català: n) Reconèixer les tècniques de muntatge de sistemes i d'elements de les instal·lacions solars fotovoltaiques per a la seva supervisió i control.
Español: n) Reconocer las técnicas de montaje de sistemas y elementos de las instalaciones solares fotovoltaicas para su supervisión y control.
Català: Preparació per a exploracions i proves diagnòstiques.
Español: Preparación para exploraciones y pruebas diagnósticas.
Català: Per això en aplicació del conveni marc subscrit el 29 de gener 2009, Turespaña firmarà un conveni amb l'AEEN amb els mateixos objectius que el present conveni en el qual es recolliran les estratègies als mercats internacionals que permetin a Espanya aconseguir una millora del posicionament turístic nàutic, especialment en aquelles accions quantificables que permetin augmentar el grau de penetració dels productes turístics als mercats elegits com a prioritaris.
Español: Por ello en aplicación del convenio marco suscrito el 29 de enero 2009, Turespaña firmará un convenio con el AEEN con los mismos objetivos que el presente convenio en el cual se recogerán las estrategias en los mercados internacionales que permitan a España conseguir una mejora del posicionamiento turístico náutico, especialmente en aquellas acciones cuantificables que permitan aumentar el grado de penetración de los productos turísticos en los mercados elegidos como prioritarios.
Català: 4.3 Discrimina les diferents etapes del procés de fabricació i els productes susceptibles de rebre un tractament de conservació per a consum en temps futur, o el seu ús en una posterior elaboració.
Español: 4.3 Discrimina las diferentes etapas del proceso de fabricación y los productos susceptibles de recibir un tratamiento de conservación para consumo en tiempo futuro, o su uso en una posterior elaboración.
Català: - Tipus de fonts de llum: l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: - Tipo de fuentes de luz: la eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del pavelló de Govern, 1a planta de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 11 de novembre de 1999 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del pabellón de Gobierno, 1ª planta del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 11 de noviembre de 1999 a las 10 horas.
Català: g) Fer la proposta de convocatòries de subvencions i definir els criteris d'aplicació que han de regir l'atorgament i la valoració dels projectes i la concessió dels ajuts, així com la homologació d'entitats, en coordinació amb les direccions territorials.
Español: g) Hacer la propuesta de convocatorias de subvenciones y definir los criterios de aplicación que deben regir el otorgamiento y la valoración de los proyectos y la concesión de las ayudas, así como la homologación de entidades, en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: assignatures que imparteixi o hagi d'impartir un crèdit d'alemany.
Español: que imparta o deba impartir un crédito de alemán.
Català: Tasques de mecanografia, amb bona presentació de treball, ortografia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques. Poden utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato y instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares.
Català: I no havent-hi més assumptes que tractar, el Sr. president va declarar acabada la sessió, va ordenar fer les notificacions als interessats de la present acta, que s'alça seguidament, signant els abans ressenyats amb mi mateix el secretari que dono fe.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, el Sr. Presidente declaró terminada la sesión, mandándose hacer las notificaciones a los interesados de la presente acta, que se levanta seguidamente, firmando los arriba reseñados conmigo el Secretario que doy fe.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicaran únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: Si la façana és protegida o l'edifici és catalogat, o es tracta d'una obra nova o rehabilitació, obligatòriament es col·locaran dins de les obertures, i la seva alçada màxima serà de 60 cm, sense que pugui sobresortir del pla de façana.
Español: Si la fachada es protegida o el edificio es catalogado, o se trata de una obra nueva o rehabilitación, obligatoriamente se colocarán dentro de las oberturas, y su altura máxima será de 60 cm, sin que pueda sobresalir del plano de fachada.
Català: - 2 punts pels màsters relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: - 2 puntos por los másteres relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: S'insereix, per tant, de forma natural en aquests processos de transformació de la ciutat pròpiament urbanístics.
Español: Se inscribe, por lo tanto, de forma natural en estos procesos de transformación de la ciudad propiamente urbanísticos.
Català: Traslladar l'Acord d'informe d'impacte ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: Trasladar el Acuerdo de informe ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central para su notificación al Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels arts 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, consolidat a 30 de març de 2010);
Español: 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los arts. 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, consolidado a 30 de marzo de 2010);
Català: El consum d'aigua per a l'establiment és el següent:
Español: El consumo de agua para el establecimiento es el siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del concurs Som Idees.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del concurso Som Idees.