BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió del Projecte Interreg IIIC "MATEO" durant el període comprés entre febrer de 2006 i gener de 2007.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del Proyecto Interreg IIIC "MATEO" durante el periodo comprendido entre de febrero 2006 y enero 2007.
Català: Oficina Catalana del Canvi Climàtic (DTES)
Español: Oficina Catalana del Cambio Climático (DTES)
Català: b) Aplicar la gestió integrada de plagues en les explotacions dels seus associats.
Español: b) Aplicar la gestión integrada de plagas en las explotaciones de sus asociados.
Català: Liquidació interessos: 778 000142 0 09.
Español: Liquidación intereses: 778 000142 0 09.
Català: a) Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: a) Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Lliçà de Vall.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Lliçà de Vall.
Català: Un cop valorades les memòries dels projectes dels centres admesos elevarà una relació prioritzada al president/a de la comissió de selecció central.
Español: Una vez valoradas las memorias de los proyectos de los centros admitidos elevará una relación priorizada al presidente/a de la comisión de selección central.
Català: D'acord amb l'apartat 7 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015, s'aplicarà la puntuació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 7 del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015, se aplicará la puntuación que se detalla a continuación:
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Deltebre.
Català: e) Vetllar pel compliment dels acords i els convenis establerts amb els representants sindicals i participar en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos y los convenios establecidos con los representantes sindicales y participar en las comisiones de seguimiento que se establecen.
Català: Els animals que han acabat el seu cicle productiu arriben als escorxadors inscrits en el registre de la IGP amb la seva fitxa individual.
Español: Los animales que han acabado su ciclo productivo, llegan a los mataderos inscritos en el registro de la IGP con su ficha individual.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan el resto de requisitos.
Català: Pels serveis discrecionals l'increment que s'ha d'aplicar és de l'IPC real estatal de l'any anterior per a cada any successiu de vigència.
Español: Para los servicios discrecionales el incremento que se tiene que aplicar es del IPC real estatal del año anterior para cada año sucesivo de vigencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: La negligència o la descurança, quan originin perjudicis greus per als interessos de l'empresa o donin lloc a protestes del públic o pèrdues de clients.
Español: La negligencia o descuido, cuando originen perjuicios graves para los intereses de la empresa o den lugar a protestas del público o pérdida de clientes.
Català: Els aspectes a valorar seran l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa, per al sector, i el fet d'haver realitzat.en els quatre anys anteriors al de publicació de la convocatòria.
Español: Los aspectos a valorar serán el interés estratégico de la propuesta para la empresa, para el sector, y el hecho de haber realizado.en los cuatro años anteriores al de publicación de la convocatoria.
Català: Persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris sense assumir el risc i ventura d'aquells.
Español: Personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios sin asumir el riesgo y ventura de aquéllos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la perpendicular traçada des de la fita desena a l'eix del camí del Portet, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita onzena, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la perpendicular trazada desde el mojón décimo al eje del camino del Portet, desde donde sigue por este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón undécimo, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja El Tarré, SL, consistent en reduir la capacitat de truges reproductores, incrementar les llavores i incorporar garrins i porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de març de 2006, de què disposa l'establiment Can Gitanet del terme municipal de Gurb.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja El Tarré, SL, consistente al reducir la capacidad de cerdas reproductoras, incrementar las cerdas e incorporar cochinillos y cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de marzo de 2006, de los que dispone el establecimiento Can Gitanet del término municipal de Gurb.
Català: és de sis mesos, en el supòsit previst a la lletra b) de
Español: disposición será de seis meses en el supuesto previsto en la
Català: Aquest Acord estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diverses unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: Ese Acuerdo establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante el Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se tiene que concretar en un convenio marco que incluya los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diversas unidades administrativas responsables de las funciones que se deben desarrollar.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre nomenaments de personal i delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre nombramientos de personal y delegación de competencias.
Català: Per aprovar i modificar els Estatuts del Consell.
Español: Para aprobar y modificar los Estatutos del Consejo.
Català: a) Els amarratges confrontants amb parcel·les per a habitatges unifamiliars queden vinculats a aquestes i es destinaran a l'ús i gaudi dels seus titulars.
Español: a) Los amarres confrontantes con parcelas para viviendas unifamiliares quedan vinculados a éstos y se destinarán al uso y disfrute de sus titulares.
Català: “-Primer.- Aprovar la nova redacció de l'article 4 dels estatuts socials del Montepio Sant Sebastià, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent:
Español: Primero. - Aprobar la nueva redacción del artículo 4 de los estatutos sociales del Montepio Sant Sebastià, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la redacción definitiva del cual es la siguiente:
2.5 Consultes tècniques: sobre el règim urbanístic d'una finca, que es refereix al que es preveu a l'article 164 del Reglament de planejament, que s'haurà de referir a qüestions concretes de l'aplicació de les condicions normatives i gràfiques del planejament.	2.5 Consultas técnicas: sobre el régimen urbanístico de una finca, que se refiere a lo que se prevé en el artículo 164 del Reglamento de planeamiento, que deberá referirse a cuestiones concretas de la aplicación de las condiciones normativas y gráficas del planeamiento.
Quan per motius d'imperiosa necessitat s'hagin de fer hores extraordinàries i estiguin prèviament autoritzades, aquestes podran compensar-se dins de les jornades següents.	Cuando por motivos de imperiosa necesidad tengan que efectuarse horas extraordinarias, previamente autorizadas, podrán compensarse dentro de las jornadas siguientes.
El Tribunal qualificador també podrà acordar que la realització dels supòsits pràctics inclogui la utilització de fulls de càlcul.	El Tribunal calificador también podrá acordar que la realización de los supuestos prácticos incluya la utilización de hojas de cálculo.
EDICTE de 23 de desembre de 2011, de notificació de diversos actes administratius.	EDICTO de 23 de diciembre de 2011, de notificación de varios actos administrativos.
c) Unitats arrendatàries formades per dona/es que hagi/n patit violència domèstica en els darrers tres anys.	c) Unidades arrendatarias formadas por mujer/es que haya/n padecido violencia doméstica en los últimos tres años.
13.2 La resolució de concessió es notifica d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2 en el termini que fixi la convocatòria, que no pot ser superior a 6 meses a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	13.2 La resolución de concesión se notifica de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2 en el plazo que fije la convocatoria, que no puede ser superior a 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
EDICTE de 27 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de juliol de 2003, d'adjudicació d'un contracte de serveis per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 174/03).	EDICTO de 27 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de julio de 2003, de adjudicación de un contrato de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 174/03).
b) Còpies de les nòmines salarials, on ha de constar la categoria.	b) Copias de las nóminas salariales, donde debe constar la categoría.
Desenvolupament i implantació del projecte Mòdul comú de notificacions telemàtiques".
Català: .13.2 De l'import total de la subvenció atorgada, fins al 15% podrà destinar-se a despeses administratives i de funcionament, sempre que no resultin substancials per al desenvolupament del programa corresponent.
Español: .13.2 Del importe total de la subvención otorgada, hasta el 15% podrá destinarse a gastos administrativos y de funcionamiento, siempre que no resulten sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente.
Català: I això perquè, tot i que és innegable que la ramaderia és un sector que forma part de l'economia, sobre el qual l'Estat pot intervenir (com reconeix també l'art. 116.1 EAC), el cert és que cap d'aquests preceptes no compleix el requisit, exigit pel Tribunal Constitucional, de tenir una incidència prou important i rellevant per al desenvolupament de l'activitat econòmica general (STC 197/1996, de 28 de novembre, FJ 4, i el nostre Dictamen 2/2011, de 21 de març, FJ 2).
Español: Y ello porque, aunque es innegable que la ganadería es un sector que forma parte de la economía, sobre el que el Estado puede intervenir (como reconoce también el art. 116.1 EAC), lo cierto es que ninguno de estos preceptos cumple el requisito, exigido por el Tribunal Constitucional, de tener una incidencia lo bastante importante y relevante para el desarrollo de la actividad económica general (STC 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 4, y nuestro Dictamen 2/2011, de 21 de marzo, FJ 2).
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons – Alfés, es permet que la sega i el llaurat es realitzin entre l'1 de setembre i el 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torre Ribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés se permite que la siega y labrado se realicen entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo.
Català: Aquest concurs s'adjudicarà mitjançant concurs amb procediment restringit.
Español: Este concurso se adjudicará mediante concurso con procedimiento restringido.
Català: El règim dels trasllats serà l'establert a l'efecte a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, afegint-hi el fet de que l'empresa farà prèviament proposta pública especificant el treball a realitzar, les condicions d'estada i viatges i les condicions laborals del lloc de treball que es vol cobrir.
Español: El régimen de los traslados será el establecido al efecto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, añadiendo el hecho de que la empresa hará previamente una propuesta pública especificando el trabajo a realizar, las condiciones de estancia y viajes y las condiciones laborales del puesto de trabajo que se desea cubrir.
Català: El Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: El Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: ANUNCI de concurs, en tràmit d'urgéncia, per a l'adjudicació de les obres de construcció d'un Laboratori Comarcal de Salut, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de concurso, en trámite de urgencia, para la adjudicación de las obras de construcción de un Laboratorio Comarcal de Salud, en el término municipal de Tortosa.
Català: Tenen prioritat per participar en els programes regulats en aquesta Ordre les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO).
Español: Tienen prioridad para participar en los programas regulados en esta Orden las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE).
Català: Normativa, documentació gràfica, característiques generals, indicadors i dispositius de seguretat: maquinària de moviment de terres i roques.
Español: Normativa, documentación gráfica, características generales, indicadores y dispositivos de seguridad: maquinaria de movimiento de tierras y rocas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró), per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública, recogida de basuras domiciliaria y desechería de Mataró), para los años 2004-2007
Català: Estableix, d'acord amb les directrius del/de la seu/seva superior, els criteris de coordinació administrativa i de circuits i mètodes de treball de l'organisme.
Español: Establece, de acuerdo con las directrices de su superior, los criterios de coordinación administrativa y de circuitos y métodos de trabajo del organismo.
Català: En segon torn, el cobrirà per setmanes continuades i de forma rotativa.
Español: En segundo turno cubrirá el mismo por semanas continuadas y de forma rotativa.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 3990, pàg. 19994, de 17.10.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3990, pág. 19994, de 17.10.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 33 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per persones ocupades serà necessària l'aportació complementària d'una part adequada al cost de l'acció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000, para la financiación de estas acciones de formación ocupacional para personas ocupadas será necesaria la aportación complementaria de una parte adecuada al coste de la acción.
Català: diferents models d'intervenció en infants de zero a sis anys.
Español: avalan los diferentes modelos de intervención en niños de cero a
Català: 1.3 Té en compte les característiques i el nivell de desenvolupament dels infants per a la programació d'activitats ludicorecreatives.
Español: 1.3 Tiene en cuenta las características y el nivel de desarrollo de los niños para la programación de actividades ludicorecreativas.
Català: Import d'IBI conforme a la taula inclosa a l'annex II.
Español: Importe de IBI conforme a la tabla incluida en el anexo II.
Català: El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni, anul·la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l'empresa amb anterioritat a la seva entrada en vigència.
Español: El régimen que, con carácter general se establece en el presente Convenio anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: —3 La competència per resoldre aquest expedient correspon al delegat territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —3 La competencia para resolver este expediente corresponde al delegado Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En assemblea Extraordinària de 10/01/2012 de FANIE, SCCL, es va acordar la dissolució de la cooperativa, el cessament del consell rector, el nomenament de liquidador i l'aprovació dels comptes de dissolució.
Español: En Asamblea Extraordinaria de 10/01/2012 de FANIE, SCCL se acordó: la disolución de la cooperativa, el cese del consejo rector, el nombramiento de liquidador y la aprobación de las cuentas de disolución..
Català: Inscrita al Registre de la propietat del Vendrell núm. 2, al tom 1.733, llibre 276, foli 131, finca núm. 14.616.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de El Vendrell núm. 2, en el tomo 1.733, libro 276, folio 131, finca núm. 14.616.
Català: Aquesta revisió té l'objecte de detectar possibles errors i en tot cas realitzar les correccions pertinents.
Español: Esta revisión tiene el objeto de detectar posibles errores y en todo caso realizar las correcciones pertinentes.
Català: L'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació es realitzarà en una sessió no pública del 25 de març de 2019 al 29 de març de 2019.
Español: La exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación se realizará en una sesión no pública del 25 de marzo de 2019 al 29 de marzo de 2019.
Català: Aeroports de Catalunya sotmet la seva activitat al dret privat, sens perjudici de les excepcions que estableix aquesta llei i de les relacions amb el departament competent en matèria aeroportuària i amb la resta d'ens de l'Administració pública, en què se sotmet al dret públic.
Español: Aeropuertos de Cataluña somete su actividad al derecho privado, sin perjuicio de las excepciones que establece la presente ley y de las relaciones con el departamento competente en materia aeroportuaria y el resto de entes de la Administración pública, en que se somete al derecho público.
Català: Crear o reestructurar les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan hi hagi arguments que ho justifiquin.
Español: Crear o reestructurar las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haya argumentos que lo justifiquen.
Català: B) Considerant que la magnitud de les manifestacions de violència i hostigament, entre les que la Fundació inclou l'assetjament moral, presenta grans diferències entre els diferents Estats membres, cosa que, sempre segons la Fundació, s'explica pel fet que a alguns països no s'en informa, mentre que a altres el grau de conscienciació és major, així com per la disparitat dels sistemes jurídics i les diferències culturals,
Español: b) Considerando que la magnitud de las manifestaciones de violencia y hostigamiento, entre las que la Fundación incluye el acoso moral, presenta grandes diferencias entre los diferentes Estados miembros, cosa que, siempre según la Fundación, se explica por el hecho que a algunos países no se informa, mientras que a otras el grado de concienciación es mayor, así como por la disparidad de los sistemas jurídicos y las diferencias culturales,
Català: En els casos de manca d'assistència per indisposició, caldrà comunicar-ho a l'inici de la jornada al centre de treball i al Departament Economicoadministratiu.
Español: En los casos de inasistencia por indisposición, será necesario comunicarlo al inicio de la jornada al centro de trabajo y al Departamento Económico-administrativo.
Català: 5.5 Ateses les característiques de l'alumnat, s'atorgarà atenció prioritària a l'acció tutorial, que serà permanent al llarg de tot el programa.
Español: 5.5 Teniendo en cuenta las características del alumnado, se dará atención prioritaria a la acción tutorial, que será permanente a lo largo de todo el programa.
Català: Els diferents graus de responsabilitat de les administracions derivada de la revictimització i de les violències institucionals depenen de la intensitat de l'actuació de l'Administració i de l'impacte negatiu i els riscos que provoqui en els drets fonamentals de les dones.
Español: Los diferentes grados de responsabilidad de las administraciones derivada de la revictimización y de las violencias institucionales dependen de la intensidad de la actuación de la Administración y del impacto negativo y los riesgos que provoque en los derechos fundamentales de las mujeres.
Català: Per aquest primer curs de batxillerat el currículum és d'aplicació a partir del curs 2002-2003.
Español: Para este primer curso de bachillerato el currículo es de aplicación a partir del curso 2002-2003.
Català: Títol: gasoil A per a la maquinària municipal.
Español: Título: gasóleo A para la maquinaria municipal.
Català: b) Designació i cessament del president, el vice-president, el secretari i els membres del Comitè Executiu.
Español: b) Designación y cese del presidente, el vicepresidente, el secretario y los miembros del Comité Ejecutivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre autorització de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre autorización de licencias.
Català: Concepte: impost sobre patrimoni.
Español: Concepto: Impuesto sobre patrimoni.
Català: c) Àrea de la Brigada Mòbil.
Español: c) Área de la Brigada Móvil
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat de poder-ho efectuar.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2185, de 22.3.1996, i als diaris La Vanguardia i Segre de 22.3.1996;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2185, de 22.3.1996, y en los diarios La Vanguardia y Segre de 22.3.1996;