BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al cas que no sigui possible efectuar la notificació personal i acreditar-ne la seva recepció, es publicarà al taulell d'anuncis del Col·legi i s'actuarà de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que no sea posible efectuar la notificación personal y acreditar su recepción, se publicará en el tablón de anuncios del Colegio y se actuará de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Estableix les prioritats de contractació administrativa de la regió sanitària, d'acord amb les necessitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: Establece las prioridades de contratación administrativa de la región sanitaria, de acuerdo con las necesidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: g) L'elaboració del pressupost, de l'estat de comptes o liquidació d'aquest, del balanç i del programa d'actuació, per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: g) La elaboración del presupuesto, del estado de cuentas o liquidación del mismo, del balance y del programa de actuación, para someterlas a la aprobación de la Asamblea.
Català: La justificació de la subvenció i el seu pagament es farà de conformitat amb les bases aprovades en l'Ordre de 15 d'octubre de 1998.
Español: La justificación de la subvención y su pago se hará de conformidad con las bases aprobadas en la Orden de 15 de octubre de 1998.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica a Col·legis Catalans, S.A. l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de l'escola d'adults UNI-TEC, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica a Col.legis Catalans, S. A el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la escuela de adultos UNI-TEC, de Barcelona.
Català: 4.1 Detalla la normativa associada amb els aspectes implicats.
Español: 4.1 Detalla la normativa asociada con los aspectos implicados.
Català: Posada en marxa de les accions corresponents per millorar el funcionament del sistema.
Español: Puesta en marcha de las acciones correspondientes para mejorar el funcionamiento del sistema.
Català: El temps de treball desenvolupat que superi els sis mesos es valorarà com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: El tiempo de trabajo desarrollado que supere los seis meses se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de dicha gradación.
Català: Durant el funcionament de la granja no es produeixen emissions a l'atmosfera.
Español: Durante el funcionamiento de la granja no se producen emisiones a la atmósfera.
Català: Aspectes urbanístics i mediambientals
Español: Aspectos urbanísticos y medioambientales
Català: concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per al
Español: de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que, de
Català: Les sol·licituds i la documentació complementària a què fa referència l'article 8 s'han d'adreçar al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a la que hace referencia el artículo 8 deben dirigirse al consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y se presentarán en un modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de baixa per IT derivada d'accident de treball o
Español: En el caso de baja por IT derivada de accidente de trabajo u
Català: c) Una representació del professorat no doctor que hi estigui adscrit, en una proporció mínima d'un per cada sis o fracció.
Español: c) Una representación del profesorado no doctor que esté adscrito, en una proporción mínima de uno por cada seis o fracción.
Català: Estació de la Sagrera: que modifica la seva delimitació i les condicions d'ordenació.
Español: Estación de la Sagrera: que modifica su delimitación y las condiciones de ordenación.
Català: Ampliar la pròrroga de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), signada en data 28 de desembre de 2011, en 1.200 unitats de llençols a un preu unitari de 1,5658 euros/unitat.
Español: Ampliar la prórroga del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), firmada en fecha 28 de diciembre de 2011, en 1.200 unidades de sábanas a un precio unitario de 1,5658 euros/unidad.
Català: L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès adoptarà en relació amb els residus industrials perillosos una de les mesures següents:
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca adoptará en relación con los residuos industriales peligrosos una de las siguientes medidas:
Català: Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció, juntament amb la documentació exigida a les bases, s'han de presentar en el Registre General de l'Ajuntament dins del termini de vint dies naturals des del següent de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província i s'han d'adreçar al Sr. Alcalde, en el cas que el darrer dia s'escaigui en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat al següent dia hàbil.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección, junto con la documentación exigida en las bases, se han de presentar en el Registro General del ayunatmiento en el plazo de veinte días naturales des del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Província y se han de dirigir al Sr. Alcalde, en el caso que el último día sea sábado o festivo, se entendrá prorrogado al siguiente día hábil.
Català: Grau de compromís de les activitats econòmiques en els projectes presentats.
Español: Grado de compromiso de las actividades económicas en los proyectos presentados.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat als ajuntaments de Calonge i Vall-llobrega i fer-los saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Calonge y Vall-llobrega y hacerles saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: —-1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de Can Girona, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de Can Girona, en el término municipal de Santa María de Martorelles, de carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: Correspon a la Presidència del Consorci l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Presidencia del Consorcio el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Fita 5: se situa a tres metres del marge sud-oest del camí que va de Sala-d'heures a la Caseta del Gili, a uns tres-cents trenta metres al nord-oest de la Caseta del Gili.
Español: Mojón 5: se sitúa a tres metros del margen suroeste del camino que va de Sala-d'heures a La Caseta del Gili, a unos trescientos treinta metros al noroeste de La Caseta del Gili.
Català: RESOLUCIÓ TES/1314/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Construcciones e Inversiones Solis, SL, per a l'activitat ramadera La Roureda, situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS150088).
Español: RESOLUCIÓN TES/1314/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Construcciones e Inversiones Solis, SL, para la actividad ganadera La Roureda, situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS150088).
Català: Impulsar l'establiment de mecanismes d'autoregulació en el sector privat a fi d'evitar pràctiques irregulars o que puguin afectar negativament la probitat de les persones o la integritat ètica de les institucions públiques.
Español: Impulsar el establecimiento de mecanismos de autorregulación en el sector privado a fin de evitar prácticas irregulares o que puedan afectar negativamente a la probidad de las personas o la integridad ética de las instituciones públicas.
Català: D'altra banda, la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, a través del Servei de Seguiment de l'Avaluació Ambiental informa favorablement sobre el Projecte, tot i que conclou que la coherència i eficàcia del protocol dependrà de l'estructura de seguiment, i destaca que és necessari un mecanisme de supervisió addicional a la gestió i control que pugui exercir la Comunitat de Regants.
Español: Por otra parte, la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, a través del Servicio de Seguimiento de la Evaluación Ambiental informa favorablemente sobre el Proyecto, aunque concluye que la coherencia y eficacia del protocolo dependerá de la estructura de seguimiento, y destaca que es necesario un mecanismo de supervisión adicional a la gestión y control que pueda ejercer la Comunidad de Regantes.
Català: Com a excepció del paràgraf anterior, 8 d'aquests contractes no són de pràctiques, sinó que es formalitzen amb caràcter indefinit mitjançant concurs obert als fills dels empleats, amb el requisit formatiu de l'EGB o l'ESO.
Español: Como excepción al párrafo anterior, 8 de estos contratos no serán en prácticas, sino que se realizarán mediante concurso abierto a los hijos de empleado, con el requisito formativo de la EGB o la ESO, formalizándose con carácter indefinido.
Català: L'espai natural més proper es troba a uns 1.300 m al sud de l'explotació; es tracta de l'espai Riu Llobregat d'Empordà, amb codi ES5120005, lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El espacio natural más próximo se encuentra a unos 1.300 m al sur de la explotación; se trata del espacio Riu Llobregat d'Empordà, con código ES5120005, lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: La farà la mesa de contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 9 de setembre de 2003.
Español: La efectuará la mesa de contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 horas del día 9 de septiembre de 2003.
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les certificades en el DS15; i les d'accions amb hores de tutories a distància han de correspondre a les hores que el tutor està a disposició dels participants.
Español: Estas horas tienen que coincidir con las certificadas en el DS15; y las de acciones con horas de tutorías a distancia tienen que corresponder a las horas que el tutor está a disposición de los participantes.
Català: Objecte: Servei de neteja de l'edifici situat al c. Aragó, 244-248, Barcelona, seu de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: Servicio de limpieza del edificio situado en la c. Aragó, 244-248, Barcelona, sede de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.2 Comprova els components presentant-los al lloc d'ubicació.
Español: 1.2 Comprueba los componentes presentándolos en el lugar de ubicación.
Català: f) Compondre, acabar i presentar els productes elaborats, aplicant tècniques decoratives i innovadores.
Español: f) Componer, acabar y presentar los productos elaborados, aplicando técnicas decorativas e innovadoras.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre la regulació específica dels usos de les plantes baixes de les zones amb claus 9, 10 i 11, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la regulación específica de los usos de las plantas bajas de las zonas con claves 9, 10 y 11, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) L'incompliment de les ordres de paralització o execució efectuades per l'Administració.
Español: f) El incumplimiento de las órdenes de paralización o ejecución efectuadas por la Administración.
Català: La zona de protecció envers la contaminació lluminosa on s'ubica l'activitat correspon a una zona E2 i no és propera a una zona E1.
Español: La zona de protección hacia la contaminación luminosa donde se ubica la actividad corresponde a una zona E2 y no es próxima a una zona E1.
Català: Posteriorment, en sessió de 7 d'abril de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Gironella va acordar l'aprovació inicial del Pla i sotmetre'l a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edicte al DOGC núm. 6855 de 21.4.2015, al BOP de Barcelona de 23.4.2015, al diari Punt Avui i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en sesión de 7 de abril de 2015 el Pleno del Ayuntamiento de Gironella acordó la aprobación inicial del Plan y someterlo a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de edicto en el DOGC núm. 6855 de 21.4.2015, en el BOP de Barcelona de 23.4.2015, en el diario Punt Avui y en la página web del Ayuntamiento
Català: - Conducció mitjançant canonada de l'aigua cap a la bassa.
Español: - Conducción mediante cañería del agua hacia la balsa.
Català: Objecte de la subvenció: despeses extraordinàries
Español: Objeto de la subvención: gastos extraordinarios derivados de la
Català: f) Per abandonament individual del treball sense cap motiu, justificació ni autorització.
Español: f) Por abandono individual del trabajo sin motivo, justificación ni autorización alguna.
Català: Excepcionalment, i per aquesta convocatòria, es preveu un termini màxim per resoldre les sol·licituds presentades i notificar aquestes resolucions de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Excepcionalmente, y para esta convocatoria, se prevé un plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y notificar estas resoluciones de tres meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es crea aquesta Comissió de treball específica perquè estudiï possibles alternatives a l'actual concepte d'antiguitat, sense cap compromís previ de resultats.
Español: Esta Comisión de trabajo estudiará posibles alternativas en cuanto al tratamiento del concepto salarial de la antigüedad, sin ningún compromiso previo de resultados.
Català: Aquest nomenament serà plenament efectiu a partir del mateix dia de la seva adopció, 9 de setembre de 1999, i fins a la dissolució de la Junta.
Español: Este nombramiento será plenamente efectivo a partir del mismo día de su adopción, 9 de septiembre de 1999, y hasta la disolución de la Junta.
Català: Es poden canviar les dates de les dues reunions ordinàries per motius justificats, que la Presidència ha de comunicar als membres del Consell General.
Español: Se pueden cambiar las fechas de las dos reuniones ordinarias por motivos justificados, que la Presidencia debe comunicar a los miembros del Consejo General.
Català: 100, 75 i 50 punts Millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis, sol·licitat per Agrupacions de Defensa Forestal (ADF), ens local i persones físiques o jurídiques, respectivament.
Español: 100, 75 y 50 puntos Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios, solicitado por Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF), ente local y personas físicas o jurídicas, respectivamente.
Català: Amb tot, cal valorar que en les inundacions ràpides els temps de resposta, temps des de la detecció fins a l'avís a la població, podrien ser superiors a les velocitats d'inundació de forma que malgrat es disposi de sistemes d'avís ràpid a la població (sirenes) aquests podrien no ser efectius.
Español: Con todo, hay que valorar que en las inundaciones rápidas los tiempos de respuesta, tiempo desde la detección hasta el aviso a la población, podrían ser superiores a las velocidades de inundación de forma que aunque se disponga de sistemas de aviso rápido a la población (sirenas) estos podrían no ser efectivos.
Català: Els altres usos permesos són:
Español: Los otros usos permitidos son:
Català: Són sessions extraordinàries aquelles que convoqui el President/a amb tal caràcter per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'almenys la tercera part del nombre legal de membres de l'Assemblea o la Comissió Permanent.
Español: Son sesiones extraordinarias aquellas que convoque el Presidente/a con tal carácter por iniciativa propia oa solicitud de al menos la tercera parte del número legal de miembros de Asamblea o el Comité Permanente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de San Feliu de Llobregat, sobre aprovació del text d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de San Feliu de Llobregat, sobre aprobación del texto de unas bases.
Català: 2.2 També serà d'aplicació l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: 2.2 También será de aplicación la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Atès que es va adjudicar a la senyora Elisa Isabel Sellés Andreo un destinació que no li corresponia, es necessari modificar la Resolució JUS/2097/2010, de 8 de juny, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008 (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010, i BOE núm. 148, de 18.6.2010), segons el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que se adjudico a la señora Elisa Isabel Sellés Andreo un destino que no le correspondía, es necesario modificar la Resolución JUS/2097/2010, de 8 de junio, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008 (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010, i BOE núm. 148, de 18.6.2010), según lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Es realitza a les destinacions provisionals que els hagin estat adjudicades, mitjançant l'exercici de les funcions, tasques i activitats pròpies de la funció inspectora i la realització i superació d'un curs teoricopràctic de formació.
Español: Se realiza en los destinos provisionales que les hayan sido adjudicados, mediante el ejercicio de las funciones, tareas y actividades propias de la función inspectora y la realización y superación de un curso teoricopráctico de formación.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les especificades en el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación son las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: s'utilitzin a l'empresa, i també els documents relatius a la
Español: se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una Comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director de Desenvolupament Empresarial del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una Comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el director de Desarrollo Empresarial del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM.