BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre suspensión de licencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de declaració com a bé cultural d'interès local de l'immoble ca l'Acerbi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de declaración como bien cultural de interés local del inmueble Ca l'Acerbi.
Català: Substitució del degà o degana
Español: Sustitución del decano o decana
Català: .2 Es nomena el Sr. Alexandre Martínez i Medina vocal del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i en substitució del senyor Eduard Ortíz Castellón.
Español: .2 Se nombra al señor Alexandre Martínez i Medina vocal del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y en substitución del señor Eduard Ortíz Castellón.
Català: b) Millores del procés.
Español: b) Mejoras del proceso.
Català: h) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada del préstec.
Español: h) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado del préstamo.
Català: ORDRE PTO/122/2003, de 17 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: ORDEN PTO/122/2003, de 17 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: Així, doncs, mentre es mantingui aquesta concreta ordenació del Registre Civil, resta inoperativa la previsió de l'article 147.3 EAC, relativa a la competència executiva sobre la provisió, per la Generalitat de Catalunya, dels mitjans humans i materials necessaris per a l'exercici de les funcions registrals en l'àmbit del Registre Civil.
Español: Así, pues, mientras se mantenga esta concreta ordenación del Registro Civil, resta inoperativa la previsión del artículo 147.3 EAC, relativa a la competencia ejecutiva sobre la provisión, para la Generalitat de Cataluña, de los medios humanos y materiales necesarios para el ejercicio de las funciones registrales en el ámbito del Registro Civil.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa de segur que cobreixi la retirada per infracció i la revocació per pèrdua per punts del permís de conduir per a tota la plantilla independentment del tipus de contracte, amb les condicions bàsiques següents:
Español: La empresa subscribirá una póliza de seguro que cubra la retirada por infracción o revocación por pérdida por puntos del permiso de conducir para toda la plantilla independientemente del tipo de contrato, con las condiciones básicas siguientes:
Català: A l'últim, hem de fer esment que actualment es troba en tramitació en el Parlament de Catalunya el Projecte de llei d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya, que substituiria la Llei 17/2002 i sobre el qual també s'ha sol·licitat el parer d'aquest Consell.
Español: Por último, debemos mencionar que actualmente se encuentra en tramitación en el Parlamento de Cataluña el Proyecto de ley de ordenación del sistema de empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña, que sustituiría la Ley 17/2002 y sobre el que también se ha solicitado la opinión de este Consell.
Català: a) Al final de cada any, un cop es coneguin totes les peticions realitzades, es calcularà aquella que sigui de menor import i es farà un primer repartiment entre tots els
Español: a) Al final de cada año, una vez se conozcan todas las peticiones realizadas, se calculará aquella que sea de menor importe y se hará un primer reparto entre todos los peticionarios para esta cantidad.
Català: No complir, les persones malaltes o accidentades, les prescripcions del servei mèdic de l'empresa i/o dels metges de la Seguretat Social.
Español: No cumplir, las personas enfermas o accidentadas, las prescripciones del servicio médico de la empresa y/o de los médicos de la Seguridad Social.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/770/2007, de 14 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de forma decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/770/2007, de 14 de marzo;
Català: 4.5 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació o àmbit territorial, aquests es podran dedicar a les mateixes o altres accions per a l'ocupació d'altres demarcacions o àmbits territorials del mateix exercici pressupostari.
Español: 4.5 En caso de no agotar los recursos asignados en cada demarcación o ámbito territorial, éstos se podrán dedicar a las mismas u otras acciones para el empleo de otras demarcaciones o ámbitos territoriales del mismo ejercicio presupuestario.
Català: 1.9 Utilitza aplicacions informàtiques per simular circuits elèctrics.
Español: 1.9 Utiliza aplicaciones informáticas para simular circuitos eléctricos.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 3.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 3.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud, en el que también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, en su caso.
Català: Llengües oficials d'altres C.A. de l'Estat
Español: Lenguas oficiales de otrasC. C.A.A. del Estado
Català: 5.1.4.4 Flora, fauna i espais naturals.
Español: 5.1.4.4 Flora, fauna y espacios naturales.
Català: Matèries de 2n curs de formació professional de primer grau: matemàtiques, física i química i tecnologia o pràctiques
Español: Materias de 2º curso de formación profesional de primer grado: matemáticas, física y química y tecnología o prácticas
Català: L'Estudi d'impacte ambiental està redactat per l'empresa consultora Taller Ambiental DCD, SL, i signat pel Sr. Agustí Palau i Baquero i el Sr. Josep Domingo i Roura, biòleg, amb data juny de 2004.
Español: El Estudio de impacto ambiental está redactado por la empresa consultora Taller Ambiental DCD, SL, y firmado por el Sr. Agustí Palau i Baquero y el Sr. Josep Domingo i Roura, biólogo, con fecha de junio de 2004.
Català: Es fonamenta, també, en els articles 183 a 185 i 210 de la mateixa Llei i en l'article 53 del Reial decret 1093/1997 segons el qual "...
Español: Se fundamenta, también, en los artículos 183 a 185 y 210 de la misma Ley y en el artículo 53 del Real decreto 1093/1997 según el cual "...
Català: En el currículum s'han de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació i de treball.
Español: En el currículum se debe hacer constar de modo expreso, en su caso, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación y de trabajo.
Català: a) Promocionar, coordinar i desenvolupar iniciatives de la Generalitat de Catalunya de base tecnològica, de recerca i d'innovació.
Español: a) Promocionar, coordinar y desarrollar iniciativas de la Generalidad de Cataluña de base tecnológica, de investigación y de innovación.
Català: Les societats democràtiques modernes es basen en el respecte dels drets humans dels seus membres.
Español: Las sociedades democráticas modernas se basan en el respeto de los derechos humanos de sus miembros.
Català: El venciment de la concessió estarà per tant determinat per:
Español: El vencimiento de la concesión vendrá por lo tanto determinado por:
Català: En la resta de municipis, la creació d'aquesta comissió és facultativa.
Español: En el resto de municipios, la creación de esta comisión es facultativa.
Català: a) Descripció: realització de cursos per a monitors d'educació viària.
Español: a) Descripción: realización de cursos para monitores de educació vial.
Català: El risc també queda reduït per la velocitat de rotació de les pales, entre 9 i 19 rpm, i per la distància mínima entre zones de col·lisió de 120 metres entre els aerogeneradors.
Español: El riesgo también queda reducido por la velocidad de rotación de las palas, entre 9 y 19 rpm, y por la distancia mínima entre zonas de colisión 120 metros entre los aerogeneradores.
Català: Amb data 13 de setembre de 1999, el Consell Comarcal del Maresme va emetre un informe favorable sobre la revocació del nomenament com a secretària d'aquest Consell Comarcal, atesa la voluntat de la interessada de cessar en el lloc de treball esmentat i la seva sol·licitud de nomenament provisional per ocupar el lloc de treball d'intervenció del mateix Consell Comarcal.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 1999, el Consejo Comarcal de El Maresme emitió un informe favorable sobre la revocación del nombramiento como secretaria de este Consejo Comarcal, vista la voluntad de la interesada de cesar en el mencionado puesto de trabajo y su solicitud de nombramiento provisional para ocupar la plaza de intervención del mismo Consejo Comarcal.
Català: Passaport alemany 8429028883D
Español: Pasaporte alemán 8429028883D
Català: Segons estableix l'article 53, en concordança amb l'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: a) Classificació: grup C, complet, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo C, completo, categoría D.
Català: Les reclamacions s'han de presentar, en l'horari de registre del centre examinador, fins a les 12h.
Español: Las reclamaciones deben presentarse, en el horario de registro del centro examinador, hasta las 12h.
Català: Qualsevol delegació permanent de facultats del Consell requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres i no produirà efectes respecte a tercers fins a la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Toda delegación permanente de facultades del Consejo requiere el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros y no producirá efectos respecto a terceros hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: L'import de l'ajuda es duplica en cas que el fill de l'empleat requereixi una educació especial a causa d'una minusvalidesa física o psíquica.
Español: El importe de la ayuda se duplicará en el caso de que el hijo del empleado requiera una educación especial por sufrir minusvalía física o psíquica.
Català: Constituir, conjuntament amb el LGAI, la societat LGAI Tecnological Center, SA, de la que l'adjudicatari subscriurà i mantindrà durant tota la vigència de l'adjudicació accions representatives del 60% del capital de la societat, ampliant posteriorment el seu capital social fins al 95%, d'acord amb l'oferta econòmica de l'adjudicatari.
Español: Constituir, conjuntamente con el LGAI, la sociedad LGAI Tecnological Center, SA, de la que el adjudicatario suscribirá y mantendrá durante toda la vigencia de la adjudicación acciones representativas del 60% del capital de la sociedad, ampliando posteriormente su capital social hasta el 95%, de acuerdo con la oferta económica del adjudicatario.
Català: Els sol·licitants no estan obligats a presentar la documentació exigida, si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present convocatòria, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i les dades que conté no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Los solicitantes no están obligados a presentar la documentación exigida si esta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente convocatoria, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y los datos que contiene no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: d) Promoure i vetllar pel respecte a la dignitat de la persona en les activitats assistencials, d'acord amb els criteris bioètics.	d) Promover y velar por el respeto a la dignidad de la persona en las actividades asistenciales, de acuerdo con los criterios bioéticos.
Català: f) L'observador pot renunciar a la gratificació de manera lliure i voluntària en qualsevol moment.
Español: f) El observador puede renunciar a la gratificación de manera libre y voluntaria en cualquier momento.
Català: Fita 7: se situa a Ca l'Avi, en el punt de confluència del marge oest del camí de Cal Janés a Ca l'Avi amb el marge oest del camí d'accés a les Tarumbes.
Español: Mojón 7: se sitúa en Ca l'Avi, en el punto de confluencia del margen oeste del camino de Cal Janés a Ca l'Avi con el margen oeste del camino de acceso a las Tarumbes.
Català: En el cas de no haver-hi l'acord esdevindrà definitiu sense necessitat de cap més tràmit.
Español: En el caso de no haber acuerdo será definitivo sin necesidad de más trámite.
Català: .4 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l'Ordre VCP/37/2009, de 6 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, i per la normativa general de subvencions.
Español: .4 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria así como el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/37/2009, de 6 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Vocals: Ana Ferrer Sansa, en representació de Tres Tercios, SL, Margarita Banús Porta i Lourdes Medir i García, en representació de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Vocales: Ana Ferrer Sansa, en representación de Tres Tercios, SL, Margarita Banús Porta y Lourdes Medir i García, en representación del Ayuntamiento de Barcelona
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretenen la preservació de la intimitat i l'assegurament de les condicions d'il·luminació i assolellament.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretenden la preservación de la intimidad y el aseguramiento de las condiciones de iluminación y soleamiento.
Català: els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius de
Español: establecerán los períodos de descanso semanal para cada uno de
Català: —1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 17.1.c), 18.1, 19.2, 21, 22, 23.1, lletres a), d) i e) i 2, la disposició addicional tercera, les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final primera 1, lletres c) i d) del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 17.1.c), 18.1, 19.2, 21, 22, 23.1, letras a), d) y e) y 2, la disposición adicional tercera, las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final primera 1, letras c) y d) del Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa.
Català: Qualitat tècnica general del projecte, entesa com el grau d'innovació, l'interès general de la tecnologia i el grau de replicabilitat, l'impacte particular i potencial global sobre la reducció del consum específic d'energia en el seu sector, etc., fins a 20 punts.
Español: Calidad técnica general del proyecto, entendida como el grado de innovación, el interés general de la tecnología y el grado de replicabilidad, el impacto particular y potencial global sobre la reducción del consumo específico de energía en su sector, etc., hasta 20 puntos.
Català: Tant les persones que hagin gaudit d'aquesta prestació en convocatòries anteriors com les que la sol·licitin per primer cop, podran gaudir-ne amb efectes del mes de gener d'enguany o del mes d'inici del tractament, d'acord amb el que disposa el punt 4.5.1.3 de les bases d'aquesta Ordre.
Español: Tanto las personas que hayan disfrutado de esta prestación en convocatorias anteriores como las que la soliciten por primera vez, podrán disfrutar de la misma con efectos del mes de enero de este año o del mes de inicio del tratamiento, de acuerdo con lo que dispone el punto 4.5.1.3 de las bases de esta Orden.
Català: 3.1.3 Tampoc poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco pueden participar las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden produce efectos desde su publicación en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'efecte del silenci serà positiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, el efecto del silencio será positivo.
Català: b) No posar la diligència o atenció deguda a la feina encarregada si això suposa un risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els companys, l'empresa o tercers.
Español: b) No poner la diligencia o atención debida al trabajo encargado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: El Pla estatal objecte de dictamen troba el seu fonament remot en la Llei 2/1985, de 21 de gener, de protecció civil (en endavant, Llei 2/1985), norma que fou objecte de la Sentència del Tribunal Constitucional 133/1990, de 19 de juliol.
Español: El Plan estatal objeto de dictamen halla su fundamento remoto en la Ley 2/1985, de 21 de enero, de protección civil (en adelante, Ley 2/1985), norma que fue objeto de la Sentencia del Tribunal Constitucional 133/1990, de 19 de julio.
Català: No es contempla l'enderroc de cap construcció, així com tampoc piconar, demolir o qualsevol intervenció en els elements de fonamentació, canalitzacions, murs o qualsevol construcció no metàl·lica existent al parc.
Español: No se contempla el derribo de ninguna construcción, así como tampoco apisonar, demoler o cualquier intervención en los elementos de fundamentación, canalizaciones, muros o cualquier construcción no metálica existente al parque.
Català: Pla especial del sector estació ferrocarril
Español: Plan especial del sector estación ferrocarril
Català: S'obre la convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per a les persones participants que compleixin els requisits establerts a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, para las personas participantes que cumplan los requisitos establecidos en la base 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: La documentació s'ha de presentar dins l'improrrogable termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación deberá presentarse dentro del plazo improrrogable de veinte (20) días naturales, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'adreçaran a l'òrgan tècnic de selecció a la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69 08003 Barcelona.
Español: Se dirigirán al órgano técnico de selección en la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69 08003 Barcelona.
Català: S'han d'evitar al màxim els intermediaris.
Español: Deben evitarse al máximo los intermediarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3635/2021, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Casa Tereseta, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3635/2021, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de la guardería privada Casa Tereseta, de Sabadell.
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades, suspeses i no presentades (annex 2), així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència (annex 3), s'ha de trametre abans del 20 de juliol i del 19 d'octubre de 2009, referits a les respectives convocatòries de juny i setembre, a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: Un resumen del número de personas aspirantes, aprobadas, suspendidas y no presentadas (anexo 2), así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia (anexo 3), debe enviarse antes del 20 de julio y del 19 de octubre de 2009, referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre, a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: - No és possible caracteritzar de manera territorialitzada la demanda captada (vehicles privats motoritzats que s'eviten en circulació).
Español: - No es posible caracterizar de manera territorializada la demanda captada (vehículos privados motorizados que se evitan en circulación).
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico.