BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat del registre a la comptabilitat de l'ingrés de la comunitat autònoma que es justifica, així com els de les altres parts corresponents a cada anualitat, si escau, segons el quadre financer de distribució d'anualitats.
Español: d) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso de la Comunidad Autónoma que se justifica, así como los de las otras partes correspondientes a cada anualidad, en caso de que proceda, según el cuadro financiero de distribución de anualidades.
Català: En el marc de la seva autonomia, els centres organitzen i desenvolupen el currículum establert en el Decret 187/2015, de 25 d'agost.
Español: En el marco de su autonomía, los centros organizan y desarrollan el currículo establecido en el Decreto 187/2015, de 25 de agosto.
Català: La seva quantia es revaloritzarà anualment amb els increments del Conveni establerts en les corresponents annexes.
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos de Convenio establecidos en los correspondientes anexos.
Català: 7.8 Els formularis es poden presentar tant en català com en castellà, i es complimentaran preferentment per mitjans informàtics.
Español: 7.8 Los formularios se pueden presentar tanto en catalán como en castellano, y se cumplimentaran preferentemente por medios informáticos.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 43.295 kg, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 42.403 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 43.295 kg, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 42.403 kg.
Català: Coordinar les actuacions interdepartamentals i amb d'altres administracions, necessàries en l'àmbit immobiliari, centralitzant les dades necessàries conduents a una major optimització dels recursos disponibles.
Español: Coordinar las actuaciones interdepartamentales y con otras administraciones, necesarias en el ámbito inmobiliario, centralizando los datos necesarios que conduzcan a una mayor optimización de los recursos disponibles.
Català: Xavier Serentill Utges, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Xavier Serentill Utges, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Detecció de nous filons d'ocupació a la població de Montgat.
Español: Objeto: realizar el proyecto Detección de nuevos yacimientos de empleo en la población de Montgat.
Català: El personal funcionari que no prengui possessió dels llocs de treball obtinguts en el concurs en els terminis que preveuen els articles anteriors per causes imputables a ell serà declarat d'ofici en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular a comptar de l'últim dia del termini de presa de possessió.
Español: El personal funcionario que no tome posesión de los puestos de trabajo obtenidos en el concurso en los plazos previstos en los artículos anteriores por causas imputables a él será declarado de oficio en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular a contar desde el último día del plazo de toma de posesión.
Català: Els punts no contemplats en el Capítol III d'aquest Conveni, seran acordats amb la representació legal de les persones treballadores de cada empresa.
Español: Los puntos no contemplados en el Capítulo III de este Convenio, serán acordados con la representación legal de las personas trabajadoras de cada empresa.
Català: b) Termini d'execució: s'estableix que l'execució del contracte s'iniciï un cop finida la darrera sessió plenària de l'actual legislatura, prevista per als dies 22 i 23 de juliol, i, per tant, que s'iniciï el 24 de juliol de 2015 i fineixi el 9 de setembre de 2015, dia límit per al lliurament dels equipaments completament instal·lats i en perfecte estat de funcionament.
Español: b) Plazo de ejecución: se establece que la ejecución del contrato se inicie una vez finalizada la última sesión plenaria de la actual legislatura, prevista para los días 22 y 23 de julio, y, por lo tanto, que se inicie el 24 de julio de 2015 y finalice el 9 de septiembre de 2015, día límite para la entrega de los equipamientos completamente instalados y en perfecto estado de funcionamiento.
Català: Comunitat de propietaris de c. av. Barcelona 19-21 (Rubí)
Español: Comunidad de propietarios c. av. Barcelona 19-21 (Rubí)
Català: Entitat: Associació Benèfico Instructiva (Abi)
Español: Entidad: Asociación Benéfico Instructiva (Abi)
Català: c) Per a les modalitats e) i f) de la base 1.3, diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o títol de grau equivalent, o el títol de llicenciatura en Documentació o títol de grau equivalent o un màster relacionat amb la modalitat.
Español: c) Para las modalidades e) y f) de la base 1.3, diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o título de grado equivalente, o el título de licenciatura en Documentación o título de grado equivalente o un máster relacionado con la modalidad.
Català: El període de compactació ha de ser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El período de compactación debe ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo.
Català: Com a col·legi oficial, gaudirà del rang i la preeminència de les corporacions de dret públic a tots els efectes civils i administratius.
Español: Como colegio oficial, disfrutará del rango y preeminencia de las corporaciones de derecho público a todos los efectos civiles y administrativos.
Català: El cost del conjunt de les accions contemplades en el paràgraf anterior no podrà superar el 5 per cent del total dels fons destinats al finançament de l'oferta de formació professional per a l'ocupació.
Español: El coste del conjunto de las acciones contempladas en el párrafo anterior no podrá superar el 5 por ciento del total de los fondos destinados a la financiación de la oferta de formación profesional para el empleo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Seguiment i avaluació d'alumnes/as de postgrau de l'àmbit sanitari.
Español: Seguimiento y evaluación de alumnos/as de postgrado del ámbito sanitario.
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors/ores en l'Estatut dels treballadors, en els seus articles: 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 y 87.1.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, i mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'exposició al públic del padró, de l'1 al 15 de març de 2018, als taulers d'anuncis de l'Oficina Central de Gestió i de les delegacions territorials, exposició que té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de la liquidació de l'impost per al primer trimestre de l'any 2017.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, y mediante este edicto, se anuncia la exposición al público del padrón, del 1 al 15 de marzo de 2018, en los tablones de anuncios de la Oficina Central de Gestión y de las delegaciones territoriales, exposición que tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de la liquidación del impuesto para el primer trimestre del año 2017.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Manlleu), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aprofitament: Ametllers.
Español: Aprovechamiento: Almendros.
Català: correu certificat amb els requisits establerts.
Español: momento por correo certificado con los requisitos establecidos.
Català: Resolució de data 25 de març de 2002.
Español: Resolución de fecha 25 de marzo de 2002.
Català: central sindical interessada compti, com a mínim, amb un 20% de la
Español: preciso que la central sindical interesada cuente, como mínimo, con un
Català: a) Millora de les condicions sanitàries de les bodegues, equips d'habitabilitat i higiene a bord
Español: a) Mejora de las condiciones sanitarias de las bodegas, equipos de habitabilidad e higiene a bordo
Català: 5.2 En el cas que a la fi del període de presentació de sol·licituds de preinscripció s'hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l'admissió però no hi consti la mitjana aritmètica, s'atribueix una qualificació de 5,00 a efectes d'admissió.
Español: 5.2 En el caso de que al final del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión pero no conste la media aritmética, se atribuye una calificación de 5,00 a efectos de admisión.
Català: Per aquest motiu, considera que no és necessari sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Por este motivo, considera que no es necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Els actes i les resolucions dictats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut i les resolucions dels recursos d'alçada dictades pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya esgoten la via administrativa.
Español: Los actos y resoluciones dictados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud y las resoluciones de los recursos de alzada dictadas por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña agotan la vía administrativa.
Català: s'abona, o que en el còmput anual s'hauria hagut d'abonar, al personal
Español: o que en cómputo anual hubiera debido abonarse, al personal incluido en
Català: a) Relació de cultius i organismes nocius que són objecte de seguiment, nombre de punts, freqüència de les observacions, metodologia i principals resultats obtinguts.
Español: a) Relación de cultivos y organismos nocivos que son objeto de seguimiento, número de puntos, frecuencia de las observaciones, metodología y principales resultados obtenidos.
Català: No es preveu cap abastament d'aigua a l'explotació ni cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de agua a la explotación ni ningún vertido de aguas residuales.
Català: No s'indica de manera clara la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: No se indica de modo claro la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El servei de transport de viatgers que dóna l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com ara el dret al trasllat i a la circulació, que assenyala l'article 19 de la vigent Constitució espanyola.
Español: El servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transportes de Barcelona, SA (TMB), debe considerarse como un servicio público esencial para la comunidad puesto que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación, que determina el artículo 19 de la vigente Constitución española;
Català: - S'introdueix en cada sector de sòl urbà i urbanitzable planificat que el programa per a l'execució de les obres d'adaptació dels sistemes d'abastament i sanejament en alta i de les xarxes de distribució d'aigua i clavegueram i el seu règim econòmic-financer haurà de vincular-se al desenvolupament del sector i haurà de formar part dels documents de planejament derivats corresponents.
Español: - Se introduce en cada sector de suelo urbano y urbanizable planificado que el programa para la ejecución de las obras de adaptación de los sistemas de abastecimiento y saneamiento en alta y de las redes de distribución de agua y alcantarillado y su régimen económico-financiero deberá vincularse al desarrollo del sector y deberá formar parte de los documentos de planeamiento derivados correspondientes.
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l'Administració de justícia i, en concret, per al funcionament adequat de jutjats i tribunals, que necessiten el personal administratiu per tal de desenvolupar la seva funció i poder, així, garantir la tutela judicial efectiva, tal com assenyala l'article 24 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de justicia y, en concreto, para el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales, que necesitan del personal administrativo para desarrollar su función y, poder, así, dar la tutela judicial efectiva, tal como señala el artículo 24 de la Constitución;
Català: procedent de diverses almàsseres.
Español: aceite procedente de varias almazaras.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Campell, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Joan Plana Masllopart.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Campell, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Joan Plana Masllopart.
Català: 5.5 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica s'haurà d'imprimir, signar, segellar i presentar juntament amb la documentació indicada, a l'atenció del cap o de la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials corresponents, als llocs previstos a les bases generals.
Español: 5.5 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir, firmar, sellar y presentar junto con la documentación indicada, a la atención del jefe o de la jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales correspondientes, en los lugares previstos en las bases generales.
Català: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries en
Español: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en que se ampara el
Català: Les competències pròpies del règim de personal al servei de l'Administració de justícia que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Las competencias propias del régimen de personal al servicio de la Administración de justicia que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: no obstant això, hi ha la possibilitat que, a petició del
Español: ininterrumpida; sin embargo, cabe la posibilidad de que, a petición del
Català: Descans entrepà: 20 minuts per a tots els torns
Español: Descanso bocadillo: 20 minutos para todos los turnos
Català: En aquest darrer punt el notari destaca que el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, es refereix només a persones adquirents mentre que en altres punts tant el Decret com la Llei es refereixen a persones físiques o jurídiques.
Español: En este último punto el notario destaca que el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, se refiere solo a personas adquirentes mientras que en otros puntos tanto el Decreto como la Ley se refieren a personas físicas o jurídicas.
Català: c) Abandonar el lloc de treball o el servei sense causa justificada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo o el servicio sin causa justificada.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud que per la seva naturalesa no pugui ser lliurada telemàticament s'ha de presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Llull, 297-307, Barcelona) a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html o al registre de qualsevol de les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: La documentación que acompaña la solicitud que por su naturaleza no pueda ser entregada telemáticamente se tiene que presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (calle Llull, 297-307, Barcelona), en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html o en el registro de cualquiera de las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: c) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i no tingui cura de la seva pròpia salut, especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre o psiquiatra, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries.
Español: c) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud, especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias.
Català: 6.2 El Jurat que ha de seleccionar els treballs premiats estarà constituït per:
Español: 6.2 El jurado que debe seleccionar los trabajos premiados estará formado por:
Català: Incapacitat temporal derivada per causa de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (DEJ-L-39-2012).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (DEJ-L-39-2012).
Català: Si continua l'empat, es resoldrà d'acord amb la prelació següent:
Español: Si continua el empate, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación:
Català: tercera fabricació cap d'equip, magatzemer,
Español: fabricación jefe de equipo, almacenero,
Català: No es considera que el Projecte suposi cap impacte sobre el patrimoni cultural atès que no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut, per la qual cosa es considera que l'impacte sobre el patrimoni cultural del Projecte és compatible.
Español: No se considera que el Proyecto suponga ningún impacto sobre el patrimonio cultural dado que no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido, por lo que se considera que el impacto sobre el patrimonio cultural del Proyecto es compatible.
Català: 10.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació presentada.
Español: 10.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez que se hayan evaluado las solicitudes y la documentación que se adjuntan.
Català: Central de Biblioteques de Lleida, Biblioteca Pública de Lleida i Negociat de Processos Tècnics a Barcelona.
Español: Central de Bibliotecas de Lleida, Biblioteca Pública de Lleida y Negociado de Procesos Técnicos en Barcelona.
Català: b) Amb els departaments, pel que fa a la impartició de les matèries i a la coordinació dels continguts.
Español: b) Con los departamentos, por lo que se refiere a la impartición de las materias y a la coordinación de los contenidos.
Català: ANUNCI sobre contractació en règim de personal laboral fix (Decret 2019LLDR000283).
Español: ANUNCIO sobre contratación en régimen de personal laboral fijo (Decreto 2019LLDR000283).
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 18, tom 1883, llibre 100, foli 31 i finca 6642 (Segona/960/), 2a inscripció.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 18, tomo 1883, libro 100, folio 31, finca 6642 (segunda/960/), inscripción 2ª
Català: - Titulació de la formació finalitzada.
Español: - Titulación de la formación finalizada.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Josep Tarradellas, carrer Tomás Bretón i carrer Enric Granados, en el terme municipal de Viladecans.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el ámbito delimitado por l'Avinguda de Josep Tarradellas, calle Tomás Bretón y calle Enric Granados, en el término municipal de Viladecans.
Català: Aquest premi d'assistència, serà del 100% del seu valor, segons annex plus conveni, cada mes, per als empleats que no utilitzin el permís de gestió bancària, indicat en el punt anterior.
Español: Este premio de asistencia, será del 100% de su valor, según anexo pluses convenio, cada mes, para los empleados que no utilicen el permiso de gestión bancaria, indicado en el punto anterior.
Català: La prestació eficient de l'assistència mèdica especialitzada fa palesa la necessitat que l'assistència especialitzada del CAP II Prat de la Riba depengui orgànicament de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, ja que aquest tipus de dependència dóna coherència a un model d'oferta de serveis, unifica els processos assistencials amb les direccions clíniques i de gestió de l'hospital de referència territorial, disminueix la variabilitat clínica i implementa els mateixos criteris de qualitat, de planificació i de supervisió.
Español: La prestación eficiente de la asistencia medica especializada hace patente la necesidad que la asistencia especializada del CAP II Prat de la Riba dependa orgánicamente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, ya que este tipo de dependencia da coherencia a un modelo de oferta de servicios, unifica los procesos asistenciales con las direcciones clínicas y de gestión del hospital de referencia territorial, disminuye la variabilidad clínica e implementa los mismos criterios de calidad, de planificación y de supervisión.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis per a la
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios
Català: 13.1 L'organització del treball és facultat de l'Administració i la seva aplicació concreta correspon als titulars dels comandaments de les diferents unitats orgàniques dels àmbits administratius afectats per aquest Conveni, sens perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en l'Estatut dels treballadors.
Español: 13.1 La organización del trabajo es facultad de la Administración y su aplicación concreta corresponde a los titulares de las jefaturas de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos afectados por este Convenio, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores.