BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indústries dedicades a la transformació d'olis i greixos en altres productes aptes per a usos comestibles i que, a temperatures de 15º, són sòlids o de consistència mitjana, com els greixos concrets, margarines, salsa maionesa, etc.
Español: Industrias dedicadas a la transformación de aceites y grasas en otros aptos para usos comestibles y que, a temperaturas de 15º, son sólidas o de consistencia media, como las grasas concretas, margarinas, salsa mayonesa, etc.
Català: La jornada és de 1.780 hores efectives, distribuïdes en 224 dies feiners.
Español: La jornada será de 1.780 horas efectivas, distribuida dicha cantidad en 224 días laborables.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: · Nota de tall per àmbits CONACIT i per modalitat, si escau:
Español: · Nota de corte por ámbitos CONACIT y por modalidad, si procede:
Català: 2.5 Documentació tècnica del fabricant: fitxa tècnica, fitxa de seguretat, etiqueta de l'envàs.
Español: 2.5 Documentación técnica del fabricante: ficha técnica, ficha de seguridad, etiqueta del envase.
Català: Atès que al dia 28 de setembre de 2004 es va constituir el Jurat de selecció i avaluació del premi anual Tesis doctorals del CTESC;
Español: Visto que el día 28 de septiembre de 2004 se constituyó el Jurado de selección y evaluación del premio anual Tesis doctorales del CTESC;
Català: 30.1 La coordinació de l'actuació i el funcionament de cada àrea d'especialització correspon al coordinador o la coordinadora de l'àrea d'especialització respectiva, sota la dependència orgànica i funcional de l'inspector o inspectora en cap.
Español: 30.1 La coordinación de la actuación y el funcionamiento de cada área de especialización corresponde al coordinador o la coordinadora del área de especialización respectiva, bajo la dependencia orgánica y funcional del inspector o inspectora jefe.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a gent gran al Masnou, a la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import de 32.926.608 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para gente mayor en El Masnou, a la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 32.926.608 ptas.
Català: Impulsar i coordinar els processos de foment i programació del sòl residencial associat.
Español: Impulsar y coordinar los procesos de fomento y programación del suelo residencial asociado.
Català: Pel programa de formació, cada federació podrà dedicar, com a màxim, un total de 1.000,00 euros de l'import total que li correspongui d'acord amb la taula del punt anterior.
Español: Para el programa de formación, cada federación podrá dedicar, como máximo, un total de 1.000,00 euros del importe total que le corresponda de acuerdo con la tabla del punto anterior.
Català: Atès que la senyora Sílvia Arboles Muntadas passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament de Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Sílvia Arboles Muntadas pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: d) L'edició de publicacions, l'organització de jornades, seminaris i cursos sobre les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: d) La edición de publicaciones, la organización de jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix la sol·licitud de llicència ambiental haurà d'anar acompanyada d'un informe establert a l'article 10 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, sobre les característiques dels enllumenats exteriors.
Español: Asimismo la solicitud de licencia ambiental deberá ir acompañada de un informe establecido en artículo 10 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, sobre las características de los alumbrados exteriores.
Català: Que a partir de la 19a edició, el Màster oficial en Gestió Pública ha passat a formar part del programa oficial de postgrau de Ciència Política, i que la universitat coordinadora de l'esmentat màster és la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Que a partir de la 19ª edición, el Máster oficial en Gestión Pública ha pasado a formar parte del programa oficial de posgrado de Ciencia Política, y que la universidad coordinadora de dicho máster es la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Escales, passadissos, ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt d'aquells serveis inclosos a l'apartat a) de cobertura al 100%.
Español: Escaleras, pasillos, ascensores y dependencias donde no se realice asistencia directa al enfermo aquellos servicios incluidos en el apartado a) de cobertura al 100%.
Català: “El capital social es xifra en 54.423.374,70 euros (cinquanta-quatre milions quatre-cents vint-i-tres mil tres-cents setanta-quatre euros amb setanta cèntims), dividit en 9.055.470 accions ordinàries nominatives de 6,01 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 9.055.470, ambdós inclosos.
Español: “El capital social se cifra en 54.423.374,70 euros (cincuenta y cuatro millones cuatrocientos veintitrés mil trescientos setenta y cuatro euros con setenta céntimos), dividido en 9.055.470 acciones ordinarias nominativas de 6,01 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 9.055.470, ambos incluidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització i ampliació d'una activitat ramadera, promoguda per la senyora Enriqueta Bardina Ribes, al terme municipal d'Alguaire (exp. LA-2003/0058).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización y ampliación de una actividad ganadera, promovida por la señora Enriqueta Bardina Ribes, en el término municipal de Alguaire (exp. LA-2003/0058).
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d'anar proveïts d'un imprès, segons el model que es publica a l'annex d'aquesta disposició, on s'indiquin les tarifes aprovades, que ha d'estar exposat en un lloc visible a l'interior del vehicle.
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso, según el modelo que se publica en el anexo de esta disposición, donde se indiquen las tarifas aprobadas, que debe estar expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu l'Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5392, de 3.6.2009), el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5392, de 3.6.2009), el que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: En el procés de fer la petició, cal assignar a cada persona (treballador) l'etiqueta de codi de barres amb la que es farà la identificació del seu tub de mostra.
Español: En el proceso de hacer la petición, es necesario asignar a cada persona (trabajador) la etiqueta de código de barras con la que se hará la identificación de su tubo de muestra.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació de Feixa Llarga de l'FMB i de l'estudi informatiu de perllongament de la línia 1 de l'FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación de Feixa Llarga del FMB y del estudio informativo de prolongación de la línea 1 del FMB.
Català: Elabora el catàleg de mitjans i recursos de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil d'acord amb el que especifica la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, fent-ne revisions periòdiques en contacte amb les diferents entitats que hi són recollides i cercant nous ens o organismes que el puguin completar.
Español: Elabora el catálogo de medios y recursos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de acuerdo con lo que especifica la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, haciendo revisiones periódicas del mismo en contacto con las diferentes entidades que están allí recogidas y buscando nuevos entes u organismos que lo puedan completar.
Català: A tal efecte, se'ls facilitarà tota aquella documentació que es sol$liciti i que en base a la Llei, pugui proporcionar-se.
Español: A tal efecto, se les facilitará toda aquella documentación que se solicite y que basándose en la Ley, pueda proporcionarse.
Català: L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació del lloc convocat es valorarà a raó de 0,60 punts per any complet de serveis.
Español: La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación del puesto convocado se valorará a razón de 0,60 puntos por año completo de servicios.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els taquimecanografs en un idioma estranger.
Español: Se incluyen en esta categoría los taquimecanógrafos en un idioma extranjero.
Català: Equipaments, clau 1.4: 1.219 m2.
Español: Equipamientos, clave 1.4: 1.219 m2.
Català: h) En el cas de federacions, moviments i coordinadores, a la justificació de la subvenció, a més del que estableixen les bases generals, s'han d'aportar:
Español: h) En el caso de federaciones, movimientos y coordinadoras, a la justificación de la subvención, además de lo que establecen las bases generales, se deben aportar:
Català: Plantejar l'accés a aquest sector pel carrer de la Creu i pel Pla de Bastons, mitjançant la formació d'un nou pont sobre el torrent.
Español: Plantear el acceso a este sector por la calle de la Creu y Pla de Bastons, mediante la formación de un nuevo puente sobre el torrente.
Català: 4.1 Documentació en paper: l'imprès de sol·licitud de participació original degudament emplenat (annex 3).
Español: 4.1 Documentación en papel: el impreso de solicitud de participación original debidamente cumplimentado (anexo 3).
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pel carrer Martorell i les línies de Sabadell i Terrassa del FGC, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la calle Martorell y las líneas de Sabadell y Terrassa del FGC, de Sant Cugat del Vallès
Català: A la resta de la modificació puntual no hi ha establert cap sistema d'actuació, doncs no és necessari.
Español: En el resto de la modificación puntual no ha establecido ningún sistema de actuación, pues no es necesario.
Català: Aquest informe s'utilitzarà com a element de suport i contrast de la valoració.
Español: Este informe se utilizará como elemento de apoyo y contraste de la valoración.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar el nomenament de representants dels ens locals en els consells socials de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Dado que en fecha 20 de febrero de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó el nombramiento de representantes de los entes locales en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny de mestre d'aixa.
Español: Técnico de artes plásticas y diseño en carpintería de ribera.
Català: Aquest fet, però, haurà d'estar prèviament sol·licitat i necessitarà l'aprovació per la Comissió Mixta de Formació Contínua.
Español: Este hecho, no obstante, tendrá que estar previamente solicitado y necesitará la aprobación por la Comisión Mixta de Formación Continua.
Català: Resolució de convalidació no automàtica d'estudis.
Español: Resolución de convalidación no automática de estudios.
Català: Les operacions de muntatge i preparació de l'utillatge, les eines i les primeres matèries.
Español: Las operaciones de montaje y preparación del utillaje, herramientas y materias primas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/62/2005, de 13 de gener, per la qual es prorroguen concessions administratives al polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/62/2005, de 13 de enero, por la que se prorrogan concesiones administrativas en el polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la
Español: a) Documento o documentos que acreditan la personalidad del empresario y
Català: Experiència de 2-3 anys desenvolupant les tasques del lloc.
Español: Experiencia de 2-3 años desarrollando las tareas del puesto.
Català: El perjudici o violació de secret de reserva obligada, quan no es produeixi un greu perjudici a l'empresa.
Español: El quebranto o violación de secretos de reserva obligada, cuando no se produzca un grave perjuicio a la empresa.
Català: 12.2 Podran formar part del Consell de Cooperació:
Español: 12.2 Podrán formar parte del Consejo de Cooperación:
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centre de treball de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centro de trabajo de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: j) A la constitució d'associacions per a la realització de les seves activitats formatives, culturals i esportives.
Español: j) En la constitución de asociaciones para la realización de sus actividades formativas, culturales y deportivas.
Català: —1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: —1 Se faculta el consejero de Política Territorial y Obras Públicas para el desarrollo y la ejecución de lo establecido en el presente Decreto.
Català: Les empreses de més de 250 treballadors/ores tindran l'obligació d'elaborar un Pla d'Igualtat d'empresa, pactat amb la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores/as tendrán la obligación de elaborar un Plan de Igualdad de empresa, pactado con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Els treballadors han de rebre formació específica dels riscos del seu lloc de treball.
Español: Formación: Los trabajadores recibirán formación específica de los riesgos de su puesto de trabajo.
Català: c) Actuar com a enllaç amb els òrgans corresponents d'altres administracions amb les mateixes funcions, de les entitats de dret públic que hi estan vinculades o que en depenen, així com els de la Unió Europea, si s'escau, en el marc de la normativa vigent.
Español: c) Actuar como enlace con los órganos correspondientes de otras administraciones con las mismas funciones, de las entidades de derecho público que están vinculadas o dependientes, así como los de la Unión Europea, en su caso, en el marco de la normativa vigente.
Català: d) Tècniques de prevenció i sistemes de control de les emissions.
Español: d) Técnicas de prevención y sistemas de control de las emisiones.
Català: S'entén com a tal el que es merita per dia efectivament treballat.
Español: Se entiende por tal el que se devenga por día efectivamente trabajado.
Català: Solvència econòmica: a) tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquests estiguin establerts, dels darrers 3 exercicis.
Español: Solvencia económica: a) tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el caso que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde éstas estén establecidas, de los últimos 3 ejercicios.
Català: Procediment general: autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: autorización, disposición, obligación y pago.
Català: Tensió de sortida.
Español: Tensión de salida.
Català: La presentació del recurs potestatiu de reposició es farà de manera electrònica i d'acord preferentment amb la base 6.2 d'aquest annex
Español: La presentación del recurso potestativo de reposición se hará de manera electrónica y de acuerdo preferentemente con la base 6.2 de este anexo.
Català: a) Lliurar a l'encarregat les dades a les quals es refereixen la clàusula 2 i l'annex 1 d'aquest acord d'encàrrec.
Español: a) Entregar al encargado los datos a que se refieren la cláusula 2 y el anexo 1 de este acuerdo de encargo.
Català: Així mateix, la documentació inclou un estudi del model de dispersió de fins en el qual s'indica que, en condicions favorables, la major part del material es diposita prop de les zones de dipòsit, i, en condicions desfavorables que n'afavoreixen la dispersió, cap a aigües profundes, tenint en compte que el volum en suspensió és reduït pel baix contingut en fins i l'àrea afectada és àmplia, els gruixos acumulats seran inferiors a 0,1 cm.
Español: Asimismo, la documentación incluye un estudio del modelo de dispersión de finos en el que se indica que, en condiciones favorables, la mayor parte del material se deposita cerca de las zonas de depósito, y, en condiciones desfavorables que favorecen la dispersión, hacia aguas profundas, teniendo en cuenta que el volumen en suspensión es reducido por el bajo contenido en finos y el área afectada es amplia, los grosores acumulados serán inferiores a 0,1 cm.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, l'article 3.1.b del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999 de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, el artículo 3.1.b del Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el cual se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio.