BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Annex 2: Programa de supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats, la tramitació correspon al Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Anexo 2: Programa de supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades, la tramitación corresponde al Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La persona designada per exercir la direcció de l'IOC amb caràcter extraordinari ha de presentar, abans de l'acabament del primer trimestre del curs escolar, un projecte de direcció per al període a què s'estén el seu nomenament.
Español: La persona designada para ejercer la dirección del IOC con carácter extraordinario debe presentar, antes de la finalización del primer trimestre del curso escolar, un proyecto de dirección para el período al que se extiende su nombramiento.
Català: n) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: n) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: c) Necessitat de disposar d'un Pla Estratègic/implantar millores en la gestió empresarial (valor 20).
Español: c) Necesidad de disponer de un Plan Estratégico/implantar mejoras en la gestión empresarial (valor 20).
Català: A: nivells; B: categories; C: salari base dia natural; D: plus conveni dia treball; E: dis.
Español: A: niveles; B: categorías; C: salario base día natural; D: plus convenio día trabajo; E: dis.
Català: En data 16 de juny de 1989 la societat Ens de Comunicacions, SA, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 79/1989, de 4 d'abril, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 16 de junio de 1989 la sociedad Ens de Comunicacions, SA, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 79/1989, de 4 de abril, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Termini d'execució: 12 mesos, amb proposta de pròrroga fins a un màxim de 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses, con propuesta de prórroga hasta un máximo de 6 años.
Català: Instal·lació d'una activitat de producció i venda d'espècies vegetals i complements a la carretera TV-3141, pk 4,5, al polígon 11, parcel·la 9, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Plantàrium Center, SL.
Español: Instalación de una actividad de producción y venta de especies vegetales y complementos en la carretera TV-3141, pk 4,5, en el polígono 11, parcela 9, en el término municipal de Riudoms, promovida por Plantàrium Center, SL.
Català: 1.6 Descriu diferents casos reals d'instal·lacions de molt baixa tensió (MBT).
Español: 1.6 Describe diferentes casos reales de instalaciones de muy baja tensión (MBT).
Català: Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i a les persones interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y a las personas interesadas.
Català: Control de qualitat en el muntatge i acabat de les veles, tendals o peces de tapisseria.
Español: Control de calidad en el montaje y acabado de las velas, toldos o piezas de tapicería.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna, les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua el procediment pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ninguna clase.
Català: Si els projectes tenen la mateixa data de presentació, no s'admetrà la/les sol·licitud/s registrades en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuvieran la misma fecha de presentación, se inadmitirá la/las solicitud/es registradas en último lugar.
Català: En la composició de les comissions de valoració, s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de las comisiones de valoración, se tenderá a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Pressupost base de licitació:
Español: Presupuesto base de licitació:
Català: Ajudants d'oficis varis:
Español: Ayudantes de oficios varios:
Català: Marcatge i delimitació de les zones de treball al peu de cada suport.
Español: Marcaje y delimitación de las zonas de trabajo al pie de cada soporte.
Català: Descripció: característiques estàtiques de la xarxa hidrogràfica i divisió en conques i demarcacions hidrogràfiques.
Español: Descripción: características estáticas de la red hidrográfica y división en cuencas y demarcaciones hidrográficas.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa anteriormente mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: En el menjador del centre de Sant Boi de Llobregat s'han de proporcionar àpats al personal que presti serveis en aquest centre i que els dies de treball tingui un horari superior a les 8 hores continuades o tingui jornada partida, segons el preus següents: 1,60 euros per al 2002 i 1,70 euros per al 2003.
Español: En el comedor del centro de Sant Boi de Llobregat, se proporcionarán comidas al precio de 1,60 euros durante 2002 y de 1,70 euros para el año 2003, al personal que preste servicios en dicho centro y cuyo horario en los días de trabajo sea superior a 8 horas continuadas o su jornada sea partida.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de dues pedres, l'una de forma irregular, de trenta centímetres per onze centímetres de costats a la base i vint-i-un centímetres d'alçària, i l'altra en forma de prisma recte amb base triangular de quinze centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de dos piedras, una de forma irregular, de treinta centímetros por once centímetros de lados en la base y veintiún centímetros de altura, y la otra en forma de prisma recto con base triangular de quince centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Subministrament d'arquitectura de virtualització per a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Suministro de arquitectura de virtualización para la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: b) Opció o contracte amb l'autor/a o autors/es del guió.
Español: b) Opción o contrato con el autor/a o autores/as del guion.
Català: Modificació del Pla parcial Sur 28 CIM Lleida
Español: Modificación del Plan parcial Sur 28 CIM Lleida
Català: Emplaçament de les instal·lacions
Español: Emplazamiento de las instalaciones
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles es comprova que les rompudes afecten totalment l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari (HIC) Alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles se comprueba que las roturaciones afectan totalmente al hábitat de interés comunitario no prioritario (HIC) Encinares y carrascales (código 9340).
Català: La valoració de la disminució i de la superació del barem de mobilitat reduïda l'efectuen els Serveis de Valoració i Orientació corresponents.
Español: La valoración de la disminución y de la superación del baremo de movilidad reducida la efectúan los Servicios de Valoración y Orientación correspondientes.
Català: L'església d'una sola nau de volta de canó de cinc trams i capçalera poligonal està situada al costat nord-est del claustre.
Español: La iglesia de una sola nave de bóveda de cañón de cinco tramos y cabecera poligonal está situada al lado noreste del claustro.
Català: c. Dins l'àmbit d'aquests conjunts, sempre que sigui possible, es procedirà a l'enterrament de totes les conduccions elèctriques, telefòniques o altres.
Español: c. Dentro el ámbito de estos conjuntos, siempre que sea posible, se procederá en el entierro de todas las conducciones eléctricas, telefónicas u otros.
Català: b) Designació dels empleats/ades del Col·legi o terceres persones que, per delegació de la Mesa, atenguin el procés de votació durant tota la jornada electoral.
Español: b) Designación de los/las empleados/as del Colegio o terceras personas que, por delegación de la Mesa, atiendan el proceso de votación durante toda la jornada electoral.
Català: —3 Analitzar des del punt de vista cinesiològic la base postural i la dinàmica dels principals passos de la dansa.
Español: —3 Analizar desde el punto de vista cinesiológico la base postural y la dinámica de los principales pasos de la danza.
Català: c) Per acreditar la superació d'un o més exercicis de les oposicions convocades a partir de l'any 1997, els aspirants que hagin concorregut per un àmbit territorial que no sigui Catalunya, hauran de presentar una certificació emesa pel Ministeri de Justícia o per l'òrgan competent de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia, d'acord amb el qual han superat les proves corresponents.
Español: c) Para acreditar la superación de uno o más ejercicios de las oposiciones convocadas a partir del año 1997, los aspirantes que hayan concurrido por un ámbito territorial que no sea Cataluña, tendrán que presentar una certificación emitida por el Ministerio de Justicia o por el órgano competente de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal al servicio de la Administración de justicia, conforme han superado las pruebas correspondientes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per BALL BEVERAGE CAN IBERICA, SL, consistent en l'actualització de dades pel que fa a les emissions i als residus generats i trasllat de maquinària i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de setembre de 2009, atorgada a l'empresa BALL BEVERAGE CAN IBERICA, SL, amb número d'expedient TA20070086.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por BALL BEVERAGE CAN IBERICA, SL, consistente en la actualización de datos con respecto a las emisiones y a los residuos generados y traslado de maquinaria e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de septiembre de 2009, otorgada a la empresa BALL BEVERAGE CAN IBERICA, SL, con número de expediente TA20070086.
Català: Finalitat: adequació de les instal·lacions a la normativa vigent.
Español: Finalidad: adecuación de las instalaciones a la normativa vigente.
Català: Supervisar i coordinar l'emmagatzemament i la distribució de les publicacions: recepció de les publicacions i ubicació adequada al magatzem, les entrades i sortides per venda, intercanvi, donació i promoció, el moviment econòmic derivat de les vendes directes, per distribuïdor i per la botiga virtual i les donacions.
Español: Supervisar y coordinar el almacenamiento y la distribución de las publicaciones: recepción de las publicaciones y ubicación adecuada en el almacén, las entradas y salidas por venta, intercambio, donación y promoción, el movimiento económico derivado de las ventas directas, por distribuidor y por la tienda virtual y las donaciones.
Català: d) Qualsevol altra infracció no tipificada expressament com a infracció greu o molt greu.
Español: d) Cualquier otra infracción no tipificada expresamente como infracción grave o muy grave.
Català: h) Especialista en bronzejat mitjançant radiació ultraviolada.
Español: h) Especialista en bronceado mediante radiación ultravioleta.
Català: No coneix el valor dels diners: 4 punts.
Español: No conoce el valor del dinero: 4 puntos.
Català: a) Millora del cicle de l'aigua contemplant com a mínim:
Español: a) Mejora del ciclo del agua contemplando como mínimo:
Català: L'imprès de sol·licitud d'ajut inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: El impreso de solicitud de ayuda incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Es consideren finançables les despeses realitzades per l'empresa amb l'objectiu de consolidar el seu projecte empresarial, sempre i quan quedin argumentades i justificades en la sol·licitud presentada.
Español: Se consideran financiables los gastos realizados por la empresa con el objetivo de consolidar su proyecto empresarial, siempre y cuando queden argumentados y justificados en la solicitud presentada.
Català: Realitza operacions de manteniment d'arts i aparells de pesca, detectant avaries, seleccionant materials i aplicant-hi tècniques per a restituir l'operativitat dels equips amb seguretat.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento de artes y aparejos de pesca, detectando averías, seleccionando materiales y aplicando técnicas para restituir la operatividad de los equipos con seguridad.
Català: Objecte: serveis de neteja i tractament antigrafits en estacions i dependències.
Español: Objeto: servicios de limpieza y tratamiento antigrafitos en estaciones y dependencias.
Català: Els elements tècnics han de ser dissenyats de manera que formin una composició arquitectònica de conjunt amb l'edifici i presentats d'aquesta manera en la petició de llicència de construcció.
Español: - Los elementos técnicos tienen que ser diseñados de manera que formen una composición arquitectónica de conjunto con el edificio y presentados de esta manera en la petición de licencia de construcción.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les, com a màxim, fins al 31 de maig de 2010 per tal que es pugui procedir certificar i comprovar l'execució de les actuacions previstes, excepte les plantacions que tinguin una edat inferior als tres anys, hauran de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas, como máximo, hasta el 31 de mayo de 2010 a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas, excepto las plantaciones que tengan una edad inferior a los tres años, deberán realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Finalitat: gira adreçada a ajuntaments de Catalunya de l'espectacle Trans20.
Español: Finalidad: gira dirigida a ayuntamientos de Cataluña del espectáculo Trans20.
Català: El personal que ingressi o cessi durant l'any, té dret a percebre les
Español: El personal que ingrese o cese durante el año, tendrá derecho a percibir las gratificaciones en proporción al tiempo realmente trabajado.
Català: 7.1 Un projecte on quedi reflectida la relació dels tallers del programa Èxit2 amb el pla d'atenció a la diversitat i amb el conjunt de la programació de l'aula (annex 4)
Español: 7.1. Un proyecto donde quede reflejada la relación de los talleres del programa Èxit2 con el plan de atención a la diversidad y con el conjunto de la programación del aula (anexo 4)
Català: d) Per maternitat de la dona treballadora, 112 dies que podrà gaudir en la forma prevista a la legislació vigent.
Español: d) Por maternidad de la mujer trabajadora, 112 días que podrán disfrutarse de la forma prevista en la legislación vigente.
Català: psíquica del cònjuge, pare, mare o persona que conviu amb el
Español: psíquica del cónyuge, padre, madre o persona que conviva con el
Català: Els actes dictats pel president de l'Institut Català de la Vinya i el Vi exhaureixen la via administrativa.
Español: Los actos dictados por el presidente del Instituto Catalán de la Viña y el Vino agotan la vía administrativa.
Català: Vista la petició del Consell Català de l'Esport per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 13 de desembre de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consell Català de l'Esport para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 13 de diciembre de 2012, en Barcelona;
Català: Així, mitjançant aquesta Resolució es prorroga la limitació de l'entrada i sortida de persones del territori de Catalunya, si bé es reforça la idea, respecte de determinats desplaçaments, com els que corresponen a obligacions laborals, professionals, institucionals o legals, que només estan emparats en les excepcions justificades, si dites obligacions no es poden exercir mitjançant teletreball o treball a distància o per mitjans telemàtics.
Español: Así, mediante esta Resolución se prorroga la limitación de la entrada y salida de personas del territorio de Cataluña, si bien se refuerza la idea, respecto de determinados desplazamientos, como los que corresponden a obligaciones laborales, profesionales, institucionales o legales, que solo están amparados en las excepciones justificadas, si dichas obligaciones no se pueden ejercer mediante teletrabajo o trabajo a distancia o por medios telemáticos.
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palafrugell.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió per a la valoració de dependències del programa d'ajuts a les persones amb dependències dins del marc d'actuacions del Programa Viure en Família, a Socio Geriatria, SL, per un import de 328.899,38 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión para la valoración de dependencias del programa de ayudas a las personas con dependencias dentro del marco de actuaciones del Programa Vivir en Familia, a Socio Geriatría, SL, por un importe de 328.899,38 euros.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte en qualsevol convocatòria de les proves d'accés als mòduls professionals 2, podran sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Las personas que hayan obtenido la cualificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2, podrán solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: a) Se li fixarà el nivell de taules que li correspongui i tots i cada un dels complements salarials regulats en Conveni col·lectiu, en la quantia que s'hi determini, per al seu grup o subgrup professional i règim de treball.
Español: a) Se le fijará el nivel de tablas que le corresponda y todos y cada uno de los complementos salariales regulados en Convenio colectivo, en la cuantía que en el mismo se determine, para su grupo o subgrupo profesional y régimen de trabajo.
Català: b) Fer el seguiment efectiu de les pràctiques, en coordinació amb el tutor extern o la tutora externa de les pràctiques i veient, si escau, els informes de seguiment.
Español: b) Hacer el seguimiento efectivo de las prácticas, en coordinación con el tutor externo o la tutora externa de las prácticas y viendo, en su caso, los informes de seguimiento.
Català: al cobrament, per part del Col·legi, dels drets econòmics
Español: cobro, por parte del Colegio, de los derechos económicos
Català: 1.2.19 La prolongació del carrer Pompeu Fabra, a causa de les característiques geològiques i de pendents haurà de ser de vianants, i caldrà ampliar el cul-de-sac al final del carrer Antoni Gaudí amb una rotonda de 7 metres de radi per facilitar els girs dels vehicles.
Español: 1.2.19 La prolongación de la calle Pompeu Fabra, debido a las características geológicas y de pendientes tendrá que ser de peatones, y se deberá ampliar la calle sin salida al final de la calle Antoni Gaudí con una rotonda de 7 metros de radio para facilitar los giros de los vehículos.
Català: l) Posa en coneixement de la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris les diverses incidències als efectes de possibles vacants que puguin produir-se.
Español: l) Pone en conocimiento de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Secundarias las diversas incidencias a los efectos de posibles vacantes que puedan producirse.
Català: Jutjat de Pau de Vallirana.
Español: Juzgado de Paz de Vallirana.
Català: L'empresa exigeix les garanties pròpies d'aquests casos.
Español: La empresa exigirá las garantías propias de estos casos.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació CEIP 2 línies La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación CEIP 2 líneas La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con la finalidad de esclarecer puntos dudosos de los méritos y capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.