BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 8 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions a entitats que duen a terme activitats a favor de persones amb disminucions en edat escolar.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones a entidades que llevan a cabo actividades a favor de personas con disminuciones en edad escolar.
Català: Si la qualificació és igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 8.4.3 d'aquest annex), un percentatge de la qualificació amb què ha superat el PQPI amb nota inferior a 8 (apartat 8.4.4 d'aquest annex), i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (apartat 8.4.5 d'aquest annex).
Español: Si la calificación es igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 8.4.3 de este anexo), un porcentaje de la calificación con que ha superado el PQPI con nota inferior a 8 (apartado 8.4.4 de este anexo), y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (apartado 8.4.5 de este anexo).
Català: En les relacions de treball, sigui quin sigui el seu tipus, podrà estipular-se un període de prova en funció de la categoria professional a ostentar pel treballador (la qual cosa s'haurà de reflectir en el respectiu contracte).
Español: En las relaciones de trabajo, sea cual sea su tipo, podrá estipularse un período de prueba en función de la categoría profesional a ostentar por el trabajador, lo que deberá reflejarse en el respectivo contrato.
Català: 2.1.2 Inserció i adequació de gràfics.
Español: 2.1.2 Inserción y adecuación de gráficos.
Català: 15.3 La publicació de la resolució del procediment al tauler d'anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'apartat 5.b) del mateix precepte.
Español: 15.3 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el apartado 5.b) del mismo precepto.
Català: 10.11 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 10.11 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo, que comprometan su buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: L'alineació de l'edificació al carrer Sant Jaume és flexible i ve definida per una línia paral·lela a l'alineació de façana amb una separació mínima de 3 metres.
Español: La alineación de la edificación en la calle Sant Jaume es flexible y viene definida por una línea paralela a la alineación de fachada con una separación mínima de 3 metros.
Català: Pla especial de l'aparcament soterrat de la plaça Catalunya i entorn, de Malgrat de Mar
Español: Plan especial del aparcamiento subterráneo de la plaza Catalunya y entorno, de Malgrat de Mar
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en panadería, pastelería y confitería.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés independent dels habitatges.
Español: Actividad situada planta baja de edificio de viviendas y con acceso independiente de las viviendas.
Català: I, concretant, respecte a la modificació de l'article 32.4 de la Llei 10/1990, incorporada per l'article 23 de la Llei dictaminada, planteja que no seran les federacions esportives catalanes les que expediran necessàriament les llicències esportives habilitants per participar en competicions oficials a Catalunya, ni les que podran formalitzar acords o convenis amb altres federacions autonòmiques per determinar els efectes de les llicències federatives atorgades més enllà del territori de la comunitat autònoma.
Español: Y, concretando, con respecto a la modificación del artículo 32.4 de la Ley 10/1990, incorporada por el artículo 23 de la Ley dictaminada, plantea que no serán las federaciones deportivas catalanas las que expedirán necesariamente las licencias deportivas habilitantes para participar en competiciones oficiales en Cataluña, ni las que podrán formalizar acuerdos o convenios con otras federaciones autonómicas para determinar los efectos de las licencias federativas otorgadas fuera del territorio de la comunidad autónoma.
Català: 7.1 La valoració del jurat a partir de la 2a fase representarà el 90% de la puntuació total.
Español: 7.1 La valoración del jurado a partir de la 2 ª fase representará el 90% de la puntuación total.
Català: Consorci Casa de les Llengües
Español: Consorcio Casa de las Lenguas
Català: El Departament de Treball pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària i/o aclaridora que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Departamento de Trabajo puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/o aclaratoria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: Coneixements del Plec de prescripcions tècniques generals PG3.
Español: Conocimientos del Pliego de prescripciones técnicas generales PG3.
Català: Sergent TSJ i Edificis Judicials
Español: Sargento TSJ y Edificios Judiciales
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca, prestant serveis rellevants al sector o contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer.
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento del trabajo de las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca, prestando servicios relevantes al sector o contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud s'ha de dur a terme en dues fases:
Español: 5.3 La presentación de la solicitud se llevará a cabo en dos fases:
Català: Plantejament de solucions alternatives, variant els paràmetres d'entrada.
Español: Planteamiento de soluciones alternativas, variando los parámetros de entrada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: De alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Participa en reunions de coordinació per establir criteris d'actuació sobre el procediment sancionador.
Español: Participa en reuniones de coordinación para establecer criterios de actuación sobre el procedimiento sancionador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte de conducció i subministrament de gas natural Berga-Avià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación de un proyecto de conducción y suministro de gas natural Berga-Avià.
Català: Nou accés a la carretera C-16 des de Cal Riera i Cal Vidal, pk 74,800 i 77,300.
Español: Nuevo acceso a la carretera C-16 desde Cal Riera y Cal Vidal, pk 74,800 y 77,300.
Català: f) Complir, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, amb mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir, en el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas, con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'import que cada treballador percebia en concepte d'antiguitat resta consolidat.
Español: El importe que cada trabajador percibía en concepto de antigüedad queda consolidado.
Català: Objecte: elaborar els treballs d'investigació referents a l'aplicació dels procediments d'integració de dades, per tal d'analitzar l'impacte del disseny municipal de les àrees d'influència dels centres docents en l'elecció que realitzen les famílies en els procediments de preinscripció i matrícula en centres sostinguts amb fons públics.
Español: Objeto: elaborar los trabajos de investigación referentes a la aplicación de los procedimientos de integración de datos, con el fin de analizar el impacto del diseño municipal de las áreas de influencia de los centros docentes en la elección que realizan las familias en los procedimientos de preinscripción y matrícula en centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Aquesta proposta haurà de preveure espectacles professionals de música, teatre i dansa.
Español: Esta propuesta deberá prever espectáculos profesionales de música, teatro y danza.
Català: Fotocòpia compulsada del contracte de cessió d'ús, liquidat, amb una durada mínima de cinc anys.
Español: Fotocopia compulsada del contrato de cesión de uso, liquidado, con una duración mínima de cinco años.
Català: L'adjudicació de destinació en alguna de les dues fases de què es compon la confirmació a centre només serà possible per als professors que durant el curs 2001-2002 hagin exercit com a interins i hagin estat proposats, per reunir els requisits per a ser-ho, per la direcció del centre, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La adjudicación de destino en alguna de las dos fases de las que se compone la confirmación a centro solo será posible para los profesores que durante el curso 2001-2002 hayan ejercido como interinos y hayan sido propuestos, por reunir los requisitos para ello, por la dirección del centro, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza.
Català: Que la quantitat deguda per l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici de 2008, es concreta en 21.571.993,67 euros, d'acord amb els estudis i càlculs efectuats.
Español: Que la cantidad debida por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio de 2008, se concreta en 21.571.993,67 euros, de acuerdo con los estudios y cálculos efectuados.
Català: —4 Pressupost de licitació: 185.440,00 euros de preu base més 33.379,20 euros, 18% d'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 185.440,00 euros de preu base més 33.379,20 euros, 18% d'IVA.
Català: Aquest sistema tindrà com a finalitats principals:
Español: Este sistema tendrá como principales finalidades:
Català: Per al polígon industrial PPI-1 Carretera de la Selva del Camp, en el municipi de Vilallonga del Camp, l'estratègia d'extinció per traslladar la zona industrial a un emplaçament més idoni en el mateix terme municipal, o bé de reducció condicionada al manteniment estricte del sòl ja ocupat per indústria.
Español: Para el polígono industrial PPI-1 Carretera de La Selva del Camp, en el municipio de Vilallonga del Camp, la estrategia de extinción para trasladar la zona industrial a un emplazamiento más idóneo en el mismo término municipal, o bien de reducción condicionada al mantenimiento estricto del suelo ya ocupado por industria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -De la finca 11292: hipoteca de data 12 de juliol de 1995 a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit, fins a la quantitat de 150.785,52 €: cancel·lada econòmicament.
Español: -De la finca 11292: hipoteca de fecha 12 de julio de 1995 a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito, hasta la cantidad de 150.785,52 €: cancelada económicamente.
Català: j) Col·labora en l'elaboració de la normativa relacionada amb la formació professional i els ensenyaments esportius.
Español: j) Colabora en la elaboración de la normativa relacionada con la formación profesional y las enseñanzas deportivas.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris relacionats totalment o parcialment amb aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: 3.9 En cas d'empat, la comissió de selecció decideix els centres seleccionats.”.
Español: 3.9 En caso de empate, la comisión de selección decide los centros seleccionados.”.
Català: Emmagatzematge, mescla, envasament, i embotellament de vins.
Español: Almacenaje, mezcla, envasado, y embotellado de vinos.
Català: Recollida tota la documentació, s'ha de prosseguir amb totes les actuacions de registre, dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació segons l'establert en el Reial decret llei 1040/1981.
Español: Recogida toda la documentación, se proseguirán todas las actuaciones de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación según lo establecido en el Real decreto ley 1040/1981.
Català: v) Adoptar la iniciativa de modificació dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: v) Adoptar la iniciativa de modificación de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Títol: Rehabilitació de l'alberg Era Garona.
Español: Título: Rehabilitación del albergue Era Garona.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà de conformitat amb l'IPC de cada any.
Español: Esta cantidad se incrementará de conformidad con el IPC de cada año.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-225) de l'àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors, departament d'Arquitectura de Computadors el Sr. Jordi Domingo Pascual amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-225) en el Área de Conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, departamento de Arquitectura de Computadores, a Don Jordi Domingo Pascual con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: d) Un quart pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 10% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el projecte d'instal·lació d'un molí d'oliva extra verge ecològic, al polígon 8 parcel·la 256, del terme municipal de Sarroca de Lleida, promogut SIMBIONATUR, SL.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de instalación de un molino de oliva extra virgen ecológico, en el polígono 8, parcela 256, del término municipal de Sarroca de Lleida, promovido por SIMBIONATUR, SL.
Català: Cal minimitzar els impactes sobre la vegetació natural existent durant el procés constructiu i restaurar les zones afectades d'acord amb les característiques i espècies pròpies de l'entorn.
Español: Es preciso minimizar los impactos sobre la vegetación natural existente durante el proceso constructivo y restaurar las zonas afectadas de acuerdo con las características y especies propias del entorno.
Català: –1 Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: –1 Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: A la plaça d'explotació, cal donar-hi una lleugera inclinació cap al front per emmagatzemar l'aigua de pluja, que s'ha d'utilitzar per refrigerar les màquines de tall.
Español: En la plaza de explotación, hay que darle una ligera inclinación hacia el frente para almacenar el agua de lluvia, que se debe utilizar para refrigerar las máquinas de corte.
Català: Correcció d'errada en la revisió del Pla general de Lleida
Español: Corrección de errata en la revisión del Plan general de Lleida
Català: Zeuzera pyrina: confusió sexual sota control de la persona tècnica de producció integrada i amb supervisió del Servei de Sanitat Vegetal del DAR en un mínim de 2 ha i el número de difusors que s'estableix a l'etiqueta del producte.
Español: Zeuzera pyrina: confusión sexual bajo control de la persona técnica de producción integrada y con supervisión del Servicio de Sanidad Vegetal del DAR en un mínimo de 2 ha y el número de difusores que se establece en la etiqueta del producto.
Català: Tant els presidents com els vocals hauran de ser electors.
Español: Tanto los presidentes como los vocales tendrán que ser electores.