BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mar Ruiz Molina, responsable de suport administratiu de la Divisió de Planificació i Gestió de la Subdirecció General Operativa, per l'esforç i especial dedicació en la divulgació dels consells de prevenció, concretament de seguretat a la llar.
Español: Mar Ruiz Molina, responsable de apoyo administrativo de la División de Planificación y Gestión de la Subdirección General Operativa, por el esfuerzo y especial dedicación en la divulgación de los consejos de prevención, concretamente de seguridad en el hogar.
Català: h) Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que es fixa en els procediments de l'OGE.
Español: h) Distribuir la documentación y los expedientes gestionados en cada una de las unidades responsables en el plazo que se fija en los procedimientos de la OGE.
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 22.302.719,22 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4820001 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, distribuïts en les següents anualitats:
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 22.302.719,22 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4820001 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: El Comitè de personal, a més de la seva obligació a complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de la seva competència, s'obliga expressament a:
Español: El Comité de personal, además de su obligación a cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de su competencia, se obliga expresamente a:
Català: 11.2 Aquest jurat està format per:
Español: 11.2 Este jurado estará formado por:
Català: a) Que continuïn presentant puntualment llur comptabilitat a la Sindicatura de Comptes, tal com estableix l'article 4.2 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i que mantinguin l'elevat grau de compliment en el retiment de comptes observat en els exercicis del 2014 i el 2015.
Español: a) Que sigan presentando puntualmente su contabilidad a la Sindicatura de Cuentas, tal como establece el artículo 4.2 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y que mantengan el elevado grado de cumplimiento en la rendición de cuentas observado en los ejercicios 2014 y 2015.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el cual se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament dels mateixos, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado de los mismos, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: El Servei d'Ordenació Agrícola ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l'autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, d'acord amb l'annex IV del Reial decret 289/2003, de 7 de març, i la resta de normativa aplicable.
Español: El Servicio de Ordenación Agrícola ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimiento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados en la producción de materiales forestales de reproducción de categoría cualificada, de acuerdo con el anexo IV del Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, y el resto de normativa aplicable.
Català: El Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix a l'article 36.2 que el temari de l'oposició per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya ha de ser aprovat per resolució del conseller competent en matèria de funció pública, a proposta del director del Gabinet Jurídic, i s'ha de publicar en el DOGC almenys amb sis mesos d'antelació a l'inici del primer exercici de l'oposició.
Español: El Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 36.2 que el temario de la oposición para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña ha de ser aprobado por resolución del consejero competente en materia de función pública, a propuesta del director del Gabinete Jurídico, y se ha de publicar en el DOGC al menos con seis meses de antelación al inicio del primer ejercicio de la oposición.
Català: El segon informe, de 22 de desembre de 2016, emès sobre la versió del Pla adjunta al document resum, valora favorablement la documentació sobre inundabilitat i conclou que l'àmbit del sector PEU-02 “Mas Ametller” ocupa parcialment, previsiblement, zones amb risc hidrològic.
Español: El segundo informe, de 22 de diciembre de 2016, emitido sobre la versión del Plan adjunta al documento resumen, valora favorablemente la documentación sobre inundabilidad y concluye que el ámbito del sector PEU-02 Mas Ametller ocupa parcialmente, previsiblemente, zonas con riesgo hidrológico.
Català: El dissabte de la festa a les 7 de la tarda es fa una cercavila pels carrers de Valls, on participen la Bandera de la Societat, un grup de 20 genets i una banda de música.
Español: El sábado de la fiesta, a las 7 de la tarde se hace un pasacalle por las calles de Valls, donde participan la Bandera de la Sociedad, un grupo de 20 jinetes y una banda de música.
Català: L'empresa establirà en el termini inferior a un any des de la firma d'aquest Conveni un programa de protecció col·lectiva en què figurin aspectes com ara:
Español: La empresa establecerá en el plazo inferior a un año desde la firma de este Convenio un programa de protección colectiva que recoja aspectos tales como:
Català: Així mateix, l'expedientat hi podrà acudir assistit de lletrat.
Español: Asimismo, el expedientado podrá acudir asistido de letrado.
Català: 1.2 Caldrà suprimir de l'article 28 de la normativa la possibilitat de poder disposar d'estacions transformadores en els sols destinats a espais lliures públics.
Español: 1.2 Habrá que suprimir del artículo 28 de la normativa la posibilidad de poder disponer de estaciones transformadoras en los suelos destinados a espacios libres públicos.
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona nombrada deberá tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la partida del pla del Ter, a uns tres metres del marge nord d'un camí veïnal, al punt on aquest forma un angle recte.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de El Pla del Ter, a unos tres metros del margen norte de un camino vecinal, en el punto donde este forma un ángulo recto.
Català: a) Immediatament a menys de 500 metres del casc urbà, nucli habitat o vivenda.
Español: a) Inmediatamente a menos de 500 metros del casco urbano, núcleo habitado o vivienda.
Català: 4.6.2 A tots aquells edificis que en l'actualitat superin el nombre de plantes determinat per aquesta normativa, els serà permès l'ús com a vivenda de la planta tercera, la que es defineix per golfes.
Español: 4.6.2 En todos aquellos edificios que en la actualidad superen el número de plantas determinado por esta normativa, les será permitido el uso como vivenda de la planta tercera, la que se define para desvanes.
Català: En els casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari, l'estudi informatiu del tram, amb la seva avaluació ambiental corresponent, ha de considerar-lo una de les alternatives d'estudi, i, en cas d'elecció d'una alternativa diferent, cal que aquesta es justifiqui també en termes d'estructura i integració territorial.
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario, el estudio informativo del tramo, con su correspondiente evaluación ambiental, debe considerarlo como una de las alternativas de estudio, y en caso de elección de una alternativa diferente, es necesario que esta se justifique también en términos de estructura e integración territorial.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, presenti documentació d'un nombre de persones tècniques inferior al previst a la resolució d'atorgament, no es realitzarà requeriment de la documentació no presentada, tenint en compte que, d'acord amb l'establert al punt VI) de l'annex 3 d'aquesta Ordre, l'entitat disposarà d'un mes des de la data d'inici per incorporar la totalitat del personal tècnic atorgat.
Español: En el supuesto que la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 15 del anexo 1 de esta Orden, presente documentación de un número de personas técnicas inferior al previsto en la resolución de otorgamiento, no se realizará requerimiento de la documentación no presentada, teniendo en cuenta que, de acuerdo con el establecido en el punto VI) del anexo 3 de esta Orden, la entidad dispondrá de un mes desde la fecha de inicio para incorporar la totalidad del personal técnico otorgado.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Antoni Puig Coll ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 175/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució de 23 de gener de 2008 del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la comissió de valoració de 10 de juliol de 2007, de la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DGP/100/07).
Español: 175/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución de 23 de enero de 2008 del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la comisión de valoración de 10 de julio de 2007, de la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DGP/100/07).
Català: 2.1 Llargmetratges que s'exhibeixin en versió catalana.
Español: 2.1 Largometrajes que se exhiban en versión catalana.
Català: 1.3.3.- Mantenir l'edificació existent ubicada al núm.3 del carrer dels Capellans que contribueix a emmarcar l'inici del carrer dels Capellans després del tram d'escales existent.
Español: 1.3.3.- Mantener la edificación existente ubicada en el núm.3 de la calle de Els Capellans que contribuye a enmarcar el inicio de la calle de Els Capellans después del tramo de escaleras existente.
Català: ORDRE SLT/360/2014, de 3 de novembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2014 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/360/2014, de 3 de noviembre, por la que se establecen para el año 2014 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: 18.3 Amb l'imprès de justificació l'entitat ha d'adjuntar:
Español: 18.3 Con el impreso de justificación la entidad tiene que adjuntar:
Català: 2.5.2 Mètodes per a la detecció d'avaries.
Español: 2.5.2 Métodos para la detección de averías.
Català: .5 En relació amb el personal al servei de l'Administració de justícia i altre personal traspassat que presta serveis a l'Administració de justícia destinat a Catalunya, modificar l'article 3 de la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .5 En relación con el personal al servicio de la Administración de justicia y otro personal traspasado que presta servicios en la Administración de justicia destinado en Cataluña, modificar el artículo 3 de la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2075/2016, de 8 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment d'un heliport al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2075/2016, de 8 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento de un helipuerto en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: En data 9 de setembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell (Reg. núm. 4936) un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el qual adjuntava un informe elaborat per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Consell (Reg. núm. 4936) un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales que adjuntaba un informe elaborado por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: –Currículum de la persona aspirant, en el qual s'ha de fer constar:
Español: –Currículum de la persona aspirante, en el cual se tiene que hacer constar:
Català: —3 S'acorda ampliant el contingut de l'annex 5 del present Conveni, que els torns de les noves incorporacions sigui en horari de matí, tarda i nit.
Español: —3 Se acuerda ampliando el contenido del anexo 5 del presente Convenio, que los turnos de las nuevas incorporaciones sea en horario de mañana, tarde y noche.
Català: 8.1 La Unitat d'Admissions revisarà si la sol·licitud és complerta, si inclou tota la documentació, i que no hi ha cap error manifest.
Español: 8.1 La Unidad de Admisiones revisará si la solicitud es completa, si incluye toda la documentación, y que no hay ningún error manifiesto.
Català: n) Formació de lavabos o banys.
Español: n) Formación de lavabos o baños.
Català: b) No serà necessari que figurin les partides a les quals no correspongui cap import en l'exercici corrent ni en el precedent.
Español: b) No será necesario que figuren las partidas a las que no corresponda importe alguno en el ejercicio corriente ni en el precedente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a la formació de la borsa de treball per cobrir suplències temporals, mitjançant contractació laboral temporal o nomenament interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la formación de la bolsa de trabajo para cubrir suplencias temporales, mediante contratación laboral temporal o nombramiento interino.
Català: i) Data límit de formalització del préstec: 15 de novembre de 2012.
Español: i) Fecha límite de formalización del préstamo: 15 de noviembre de 2012.
Català: 2.3 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir identificant l'abast del projecte.
Español: 2.3 Establece los objetivos que se pretenden conseguir identificando el alcance del proyecto.
Català: d) Proposar les actuacions adreçades a assolir els objectius del Consorci.
Español: d) Proponer las actuaciones dirigidas a alcanzar los objetivos del Consorcio.
Català: Títol: Millores a l'enllumenat públic per a l'estalvi i l'eficiència energètica.
Español: Título: Mejoras en el alumbrado público para el ahorro y la eficiencia energética.
Català: A títol enunciatiu i informatiu es fa constar que el termini per presentar la documentació s'esgota en el primer semestre de 2001.
Español: A título enunciativo e informativo se hace constar que el plazo para presentar la documentación concluye en el primer semestre de 2.001.
Català: b) Assistència als usuaris.
Español: b) Asistencia a los usuarios.
Català: —1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, les persones aprovades pel sistema de proves d'aptitud en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior, las personas aprobadas por el sistema de pruebas de aptitud en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/309/2013, de 2 de diciembre, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Una vegada glossat el contingut de l'esmena, exposades les raons adduïdes pels sol·licitants que fonamenten els seus dubtes i fetes aquestes consideracions prèvies, passarem a efectuar l'enquadrament competencial i a determinar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat d'aplicació.
Español: b) Una vez glosado el contenido de la enmienda, expuestas las razones aducidas por los solicitantes que fundamentan sus dudas y hechas estas consideraciones previas, pasaremos a efectuar el encuadre competencial y a determinar el canon de constitucionalidad y de estatutariedad de aplicación.
Català: Com la mateixa norma indica, es tracta d'una mesura de foment de l'ocupació, compatible amb d'altres de naturalesa semblant que puguin establir les comunitats autònomes, la qual pot ésser objecte de cofinançament, si escau, per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i pel Fons Social Europeu (apt. u.3 i.4).
Español: uno.1). Como la propia norma indica, se trata de una medida de fomento del empleo, compatible con otras de naturaleza parecida que puedan establecer las comunidades autónomas, susceptible de ser cofinanciada, en su caso, por la Iniciativa de Empleo Juvenil y por el Fondo Social Europeo (apdo. uno.3 y.4).
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que, dintre dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional i tingui el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que implique la necesidad de una nueva contratación, la ofrecerá a aquel trabajador que, dentro de los solicitantes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y acredite como mínimo 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: 9.3 L'ens local ha d'informar l'Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d'inauguració de la deixalleria, a l'efecte de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental.
Español: 9.3 La entidad local debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, con antelación suficiente, la fecha de inauguración de la desechería, con el fin de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental.
Català: Tots els treballadors d'Impresiones de Catalunya, SA, poden accedir a la situació d'excedència forçosa en els termes establerts al vigent Estatut dels treballadors.
Español: Todos los trabajadores de Impresiones de Catalunya, SA, podrán acceder a la situación de excedencia forzosa en los términos establecidos en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental que tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: L'entitat financera Banc Mare Nostrum, SA, amb NIF A86104189, va presentar una sol·licitud per actuar com a entitat col·laboradora de gestió recaptatòria d'acord amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: La entidad financiera Banc Mare Nostrum, SA, con NIF A86104189, presentó una solicitud para actuar como entidad colaboradora de gestión recaudatoria de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva de dos projectes corresponents a les obres del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente de dos proyectos correspondientes a las obras del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Guixers.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Guixers.
Català: RÚSTICA: Heretat situada al terme de Tortosa, partida de Vall d'en Rius, Pimpi o Barraques, d'oliveres i garrofers, amb casa, de cabuda vuit hectàrees, deu àrees, trenta centiàrees.
Español: RÚSTICA: Heredad situada en término de Tortosa, partida de Vall d'en Rius, Pimpi o Barraques, de olivos y algarrobos, con casa, de cabida ocho hectáreas, diez áreas, treinta centiáreas.
Català: Aplicació i pagament de retribucions
Español: Aplicación y pago de retribuciones
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva queda en situació de funcionaris desplaçats per pèrdua definitiva de la destinació, i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveu aquesta Resolució per al curs 2004-2005, tret que hagi obtingut una nova destinació amb efectes d'1 de setembre de 2004 en el darrer concurs general de trasllats o en el concurs específic de mèrits de llocs de pla estratègic.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, el profesorado que ha perdido su destino definitivo queda en situación de funcionarios desplazados por pérdida definitiva del destino, y debe participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en esta Resolución para el curso 2004-2005, salvo que haya obtenido un nuevo destino con efectos de 1 de septiembre de 2004 en el último concurso de traslados o en el concurso específico de méritos de puestos de plan estratégico.