BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empleat retornarà l'esmentada roba quan plegui en el seu lloc de treball, no la podrà utilitzar fora del seu lloc de treball.
Español: El empleado devolverá dichas prendas cuando cese en su puesto de trabajo, y no podrá utilizarlas fuera de su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/128/2007, de 3 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants Les Orenetes, de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/128/2007, de 3 de enero, por la que se autoriza la apertura de la guardería Les Orenetes, de Sant Joan Despí.
Català: Ostenta: Procediment menor quantia-incapacitació 153/2000 secció F, de la senyora Núria Fatjo Artés, que aporta el 100% de la finca núm.9.
Español: Ostenta: Procedimiento menor cuantia-incapacitación 153/2000 secció F, de la señora Núria Fatjo Artés, que aporta el 100% de la finca núm.9.
Català: Fabricació de vidre tècnic: materials de vidre per a la construcció i els aïllaments de vidre.
Español: Fabricación de vidrio técnico: materiales de vidrio para la construcción y aisladores de vidrio.
Català: La no celebració presencial del festival o la mostra sobrevinguda a partir de la concessió de la subvenció no es considerarà incompliment d'aquest requisit si el beneficiari justifica la impossibilitat o un perjudici econòmic rellevant que li causaria la celebració del festival o la mostra audiovisual a causa de les mesures preses per les autoritats per prevenir i combatre la COVID-19.
Español: La no celebración presencial del festival o la muestra sobrevenida a partir de la concesión de la subvención no se considerará como incumplimiento de este requisito si la persona beneficiaria justifica la imposibilidad o un perjuicio económico relevante que le causaría la celebración del festival o la muestra audiovisual debido a las medidas tomadas por las autoridades para prevenir y combatir la COVID-19.
Català: L'emplaçament de l'habitatge:
Español: El emplazamiento de la vivienda:
Català: 10.13 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi les quantitats que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per les característiques especials no hi ha al mercat prou proveïdors, o si la despesa s'ha efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 10.13 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere las cantidades que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto si por las características especiales no hay en el mercado suficientes proveedores, o si el gasto se ha efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Abans d'efectuar el pagament, heu de comprovar que les dades són correctes.
Español: Antes de efectuar el pago, se debe comprobar que los datos son correctos.
Català: Considerant l'anterior, es valoraran les propietats dels residus i la seva quantitat de la manera que es desenvolupa a continuació.
Español: Considerando el anterior, se valorarán las propiedades de los residuos y su cantidad de la manera que se desarrolla a continuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc de serveis de neteja destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco de servicios de limpieza destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els informes han d'arribar en un termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà del tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes deben llegar en un plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente del cierre de cada una de las convocatorias.
Català: 2.5 Tècniques d'aprovisionament i control d'estocs.
Español: 2.5 Técnicas de aprovisionamiento y control de stocks.
Català: Tres faltes de puntualitat comeses durant un període de 30 dies.
Español: Tres faltas de puntualidad cometidas durante un período de 30 días.
Català: 2.2 En el cas de les accions formatives, s'entén que l'acció s'ha iniciat quan el centre ha introduït a la xarxa informàtica del Servei Català de Col·locació els alumnes i ha tancat el document DL1.
Español: 2.2 En el caso de las acciones formativas, se entiende que la acción se ha iniciado cuando el centro ha introducido en la red informática del Servicio Catalán de Colocación los alumnos y ha cerrado el documento DL1.
Català: A les taules següents es pot observar les dades de l'estació i la comparació amb els resultats de referència.
Español: En las tablas siguientes se puede observar los datos de la estación y la comparación con los resultados de referencia.
Català: Alhora, caldrà que la proposta prevegi mesures per a la protecció i millora de la vegetació dels cursos hidrogràfics presents.
Español: Al mismo tiempo, la propuesta deberá prever medidas para la protección y mejora de la vegetación de los cursos hidrográficos presentes.
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación solicitudes.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Delegat territorial a Barcelona I (ciutat)
Español: Delegado territorial a Barcelona I (ciudad)
Català: establerts per a cada categoria de productes i per a cada categoria de serveis
Español: establecidos para cada categoría de productos y para cada
Català: c) Proposa els continguts de les convocatòries de les proves d'accés als ensenyaments de dansa de grau professional, assessora en el nomenament de les comissions avaluadores i fa el seguiment amb els centres i associacions.
Español: c) Propone los contenidos de las convocatorias de las pruebas de acceso a las enseñanzas de danza de grado profesional, asesora en el nombramiento de las comisiones evaluadoras y hace el seguimiento con los centros y asociaciones.
Català: L'empresa Frigorífics Esteve Riera, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat dedicada a sala d'especejament i a la fabricació d'embotits situada al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: La empresa Frigorífics Esteve Riera, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad dedicada a sala de despiece y fabricación de embutidos situada en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: b) Tenir concedit, en els dos darrers anys anteriors a la data de sol·licitud, un ajut a la primera instal·lació d'agricultors joves amb accés a titularitat compartida o cotitularitat o amb integració com a soci a una entitat associativa de les que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: b) Tener concedido, en los dos últimos años anteriores a la fecha de solicitud, una ayuda en la primera instalación de agricultores jóvenes con acceso a titularidad compartida o cotitularidad o con integración como socio en una entidad asociativa de las que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: YOLANDA VICTORIA LAHUERTA LÓPEZ amb NIF 43736****, amb domicili a PUIGVERD DE LLEIDA (expedient 2009-73-124 iniciat en data 22 de maig de 2009).
Español: YOLANDA VICTORIA LAHUERTA LÓPEZ con NIF 43736****, con domicilio en PUIGVERD DE LLEIDA (expediente 2009-73-124 iniciado en fecha 22 de mayo de 2009).
Català: f) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els presents Estatuts o que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: f) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los presentes Estatutos o que no sea reservada a la Junta de Gobierno.
Català: l) Per aconseguir un bon drenatge dels lixiviats, aproximament cada 5 m d'alçada de residus com a màxim s'han de repetir les línies drenants del fons del vas mitjançant rases plenes de graves amb pendents mínims d'un 2%.
Español: l) Para conseguir un buen drenaje de los lixiviados, aproximadamente cada 5 m de altura de residuos como máximo se deben repetir las líneas drenantes del fondo del vaso mediante zanjas llenas de gravas con pendientes mínimas de un 2%.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Millores Agràries, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar de la riera de Riudevilles, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Gironès), amb destinació al reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 17.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Millores Agràries, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar de la riera de Riudevilles, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Gironès), con destino al riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 17.000 m3.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Palol de Revardit i de Sant Gregori dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palol de Revardit y de Sant Gregori dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 1.150.000 euros, i es distribuirà de la manera següent:
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 1.150.000 euros, y se distribuirá de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre un projecte de normalització de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre un proyecto de normalización de fincas.
Català: Alumne/a: COBOS MAROTO, ENCARNACION
Español: Alumno/a: COBOS MAROTO, ENCARNACION
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Parlavà y de Serra de Daró.
Català: Seminaris per a l'elaboració de projectes interdisciplinaris.
Español: Seminarios para la elaboración de proyectos interdisciplinarios.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la mecatrònica industrial.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la mecatrónica industrial.
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que s'estableix en aquests estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con aquello que se establece en estos estatutos.
Català: Malaltia greu de nores, gendres i avis polítics
Español: Enfermedad grave de nueras, yernos y abuelos políticos
Català: Aquesta senyalització s'haurà de portar a terme en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se deberá llevar a cabo en el plazo de tres meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: Construir inferències correctes.
Español: Construir inferencias correctas.
Català: Actuació: Renovació enllumenat públic del nucli antic.
Español: Actuación: Renovación alumbrado público del casco antiguo.
Català: El període de prova pot ser interromput, de
Español: El periodo de prueba podrá quedar interrumpido, de
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució d'inici d'expedient d'abandonament de l'embarcació que també s'hi esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de inicio de expediente de abandono de la embarcación que también se menciona.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de nomenament del senyor Xavier Escudero García com a funcionari de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, de nombramiento del señor Xavier Escudero García como funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, Mil·lenari i Gràcia, a Barcelona, i Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 12.614.044 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para personas mayores de Sant Roc, en Badalona, Mil·lenari y Gràcia, en Barcelona, y Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 12.614.044 ptas.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació ammb les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: 7.7 Juntament amb el formulari de sol·licitud, els beneficiaris han de presentar la documentació següent:
Español: 7.7 Junto con el formulario de solicitud, los beneficiarios tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: Especialitats de clavicèmbal, flauta de bec, instruments de corda polsada del Renaixement i el barroc i viola de gamba
Español: Especialidades de clavicémbalo, flauta de pico, instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y el barroco y viola de gamba
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (personal continu) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (personal continuo) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 33 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat i que poden presentar trastorns de conducta, a la “Residència Font Santa” del municipi de Subirats.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 33 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado y que pueden presentar trastornos de conducta, en la “Residència Font Santa” del municipio de Subirats.
Català: Categoria del grup C (C2 tècnic/a de centres de disminuïts psíquics): estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Categoría del grupo C (C2 técnico/a de centros de disminuidos psíquicos): estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Secretari: un representant del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Secretario: un representante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: c) Liquidació del pressupost de l'entitat de l'anualitat corrent.
Español: c) Liquidación del presupuesto de la entidad de la anualidad corriente.
Català: El 31 de desembre de 2013, l'empresa Sat Casfar núm. 1462 Cat presenta davant del portal web de l'Oficina Virtual de Tràmits una modificació no substancial amb la qual es comunica un canvi d'ubicació del Projecte esmentat a la parcel·la 12 del polígon 4 del terme municipal de Cabanabona.
Español: El 31 de diciembre de 2013, la empresa Sat Casfar núm. 1462 CAT presenta ante el portal web de la Oficina Virtual de Trámites una modificación no sustancial con la que se comunica un cambio de ubicación del citado Proyecto en la parcela 12 del polígono 4 del término municipal de Cabanabona.
Català: Abans d'iniciar la feina amb aquesta maquinària ha de rebre la preparació necessària per al correcte exercici d'aquestes comeses.
Español: Antes de iniciar el trabajo con esa maquinaria deberá recibir la preparación necesaria para el correcto desempeño de tales cometidos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3503/2009, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Planoles i de Campelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3503/2009, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Planoles y de Campelles.
Català: Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Decret 312/1993, de 24
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 312/1993, de 24 de
Català: S'ha rebut informe del Departament de Cultura que informa favorablement amb la consideració de que, cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà tenir en compte el que estipula la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se ha recibido informe del Departamento de Cultura que informa favorablemente con la consideración de que, caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos, hará falta tener en cuenta el que estipula la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ”10.1.a Experiència demostrable en tasques relacionades amb la creació d'empreses (màxim 25 punts).
Español: ”10.1.a Experiencia demostrable en tareas relacionadas con la creación de empresas (máximo 25 puntos).
Català: A Sant Sadurní d'Anoia, a dia 21 de febrer de 2006, reunides les persones que es detallen més amunt, representants respectivament de la Direcció de l'empresa Castellblanch, SA, i del seu Comitè d'Empresa, han arribat al següent acord.
Español: En Sant Sadurní d'Anoia, a 21 de febrero de 2006, reunidas las personas que se detallan al margen, representantes de la Dirección de la empresa Castellblanch, SA, y de los miembros del Comité de la misma, para llegar al siguiente acuerdo.
Català: No dóna dret a la percepció del plus faltar al treball, amb justificació o sense, tret de la baixa per malaltia, accident o visites a consultoris mèdics.
Español: No dará derecho a percepción del plus la falta al trabajo, esté o no justificada, a excepción de la baja por enfermedad, accidente o visitas a consultorios médicos únicamente.
Català: Zona testimoni arqueològic
Español: Zona testimonio arqueológico
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de vint-i-un per cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular de veintiuno por cinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Cova de l'Arbreda, any 2006 (Serinyà, Pla de l'Estany).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Cova de l'Arbreda, Año 2006 (Serinyà, Pla de l l'EstAño).
Català: Perfeccionament i formació professional
Español: Perfeccionamiento y formación profesionales
Català: Una còpia de referència de la producció audiovisual en DCP sense encriptar (sense KDM) de la versió original; si la versió original no és en català, el DCP ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català.
Español: Una copia de referencia de la producción audiovisual en DCP sin encriptar (sin KDM) de la versión original; si la versión original no es en catalán, el DCP debe incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: Els principis inspiradors del procés apuntat són els següents:
Español: Los principios inspiradores del proceso apuntado son los siguientes:
Català: 28.3 Si més d'un membre de la mateixa unitat familiar treballa en el Consorci, aquest ha d'afavorir que els implicats puguin gaudir les vacances al mateix temps.
Español: 28.3 Si más de un miembro de la misma unidad familiar trabaja en el Consorcio, éste favorecerá que los implicados puedan disfrutar las vacaciones al mismo tiempo.