BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el Consell Comarcal de la Cerdanya i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Consejo Comarcal de la Cerdanya y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: L'increment salarial per al 2002 ha de ser igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest exercici.
Español: Para el año 2002, el incremento salarial será el IPC previsto por el Gobierno para dicho ejercicio.
Català: a) Ser ciutadà/ana espanyol/a o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano/a español/a o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Tram: la Selva del Camp-Constantí", dels termes municipals de Constantí i la Selva del Camp, al DOGC núm. 3325, de 12.2.2001, i al Diari de Tarragona de 19.2.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 8, 10, 15 i 17 de maig de 2001 a la Selva del Camp i el 22, 24 i 29 de maig de 2001 a Constantí, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Selva del Camp-Constantí", de los términos municipales de Constantí y La Selva del Camp, en el DOGC núm. 3325, de 12.2.2001, y en el Diari de Tarragona de 19.2.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de marzo de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 8, 10, 15 y 17 de mayo de 2001 en La Selva del Camp y el 22, 24 y 29 de mayo de 2001 en Constantí, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'emissió d'instruccions pot afectar diversos àmbits de gestió, administració o govern, entre els quals es poden incloure:
Español: La emisión de instrucciones puede afectar a distintos ámbitos de gestión, administración o gobierno, entre los cuales pueden incluirse:
Català: 35.1 Els delegats de prevenció s'escolliran per i entre els representants dels treballadors segons l'escala que s'estableix a l'article 35 de la Llei, amb l'excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en què el nombre de delegats de prevenció ha de ser de tres.
Español: 35.1 Los delegados de Prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con la excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de Prevención será de tres.
Català: Aplicar en l'especialitat la geometria plana i els sistemes de representació.
Español: Aplicar en la especialidad la geometría plana y los sistemas de representación.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a les contractacions laborals per màxima urgència següents:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a las contractaciones laborales por máxima urgencia siguientes:
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives, estableix que fins que no s'aprovi el reglament previst en l'article 156 de la Llei esmentada, s'aplica transitòriament l'article 154 de la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, relatiu a la composició del Consell Superior de la Cooperació.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, establece que hasta que no se apruebe el reglamento previsto en el artículo 156 de la mencionada Ley, se aplica transitoriamente el artículo 154 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, relativo a la composición del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: les plataformes de nivellació de la vora dels límits no es podran situar a més de 1,5 m. per sobre o a més de 1,5 m. per sota de la cota natural del límit.
Español: las plataformas de nivelación del borde de los límites no se podrán situar a más de 1,5 m. por encima o a más de 1,5 m. por debajo de la cota natural del límite.
Català: La tramitació de les sol·licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (d'ara en endavant “Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania”) i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (en adelante “Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía”) y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre rectificación de una errata.
Català: Una vegada efectuada l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 11.4 de la llei 30/1999, de 5 d'octubre, no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 11.4 de la Ley 30/1999 de 5 de octubre, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús, s'han constatat unes incoherències en les descripcions de les fites segona, cinquena, sisena, comuna als termes municipals de Bell-lloc d'Urgell, dels Alamús i de Torregrossa, i setena, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús de data 13 de gener de 2009.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús, se han constatado unas incoherencias en las descripciones de los mojones segundo, quinto, sexto, común a los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell, de Els Alamús y de Torregrossa, y séptimo, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús de fecha 13 de enero de 2009.
Català: m) Fer l'anàlisi i el seguiment dels resultats de les universitats catalanes i dels centres adscrits a les universitats.
Español: m) Hacer el análisis y el seguimiento de los resultados de las universidades catalanas y de los centros adscritos a las universidades.
Català: període setembre-desembre de 1998.
Español: periodo septiembre-diciembre de 1998.
Català: 3.3 Rotació per les diferents seccions per conèixer tot el procés fins a l'obtenció de les preparacions microscòpiques.
Español: 3.3 Rotación por las diferentes secciones para conocer todo el proceso hasta la obtención de las preparaciones microscópicas.
Català: S'adverteix a la persona interessada que en cas de no realitzar el pagament de manera voluntària dintre del termini establert, es procedirà a l'exacció de l'import reclamat per la via de constrenyiment, amb aplicació dels recàrrecs i interessos legals que corresponguin.
Español: Se advierte a la persona interesada que en caso de no realizar el pago de manera voluntaria dentro del plazo establecido, se procederá a la exacción del importe reclamado por la vía de apremio, con aplicación de los recargos e intereses legales que correspondan.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede
Català: Característiques tècniques dels elements de guiatge d'instal·lacions fotoelèctriques.
Español: Características técnicas de los elementos de guiado de instalaciones fotoeléctricas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/526/2018, de 20 de març, per la qual es donen instruccions sobre el lliurament de dades del cens electoral a les persones aspirants a ser proclamades candidates a vocals per sufragi de les persones electores en el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/526/2018, de 20 de marzo, por la que se dan instrucciones sobre la entrega de datos del censo electoral a las personas aspirantes a ser proclamadas candidatas a vocales por sufragio de las personas electoras en el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: Programació multiprocés:
Español: Programación multiproceso:
Català: Característiques i criteris de selecció.
Español: Características y criterios de selección.
Català: Aquests increments econòmics donaran lloc a la redacció d'una addenda al present conveni, en el cas que comportin un increment de la inversió superior al 10% del Pressupost Base de Licitació de les obres, recollit al pacte quart i cinquè.
Español: Estos incrementos económicos darán lugar a la redacción de una adenda al presente convenio, en caso de que comporten un incremento de la inversión superior al 10% del Presupuesto Base de Licitación de las obras, recogido en el pacto cuarto y quinto.
Català: 1.6 Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut del treballador derivat del treball obliga de manera peremptòria a adoptar les mesures necessàries per evitar-ne la repetició.
Español: 1.6 Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de
Català: —11 Per la col·laboració amb escoles universitàries d'infermeria en la docència en centres de pràctiques als alumnes d'infermeria en l'àrea de salut maternoinfantil: 0,25 punts per cada curs acadèmic (fins a un màxim de 2 punts).
Español: —11 Por la colaboración con escuelas universitarias de enfermería en la docencia en centros de prácticas a los alumnos de enfermería en el área de salud maternoinfantil: 0,25 puntos por cada curso académico (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Personal empleat i obrer: els diversos conceptes integrants de la massa salarial s'incrementen d'un 2,5%.
Español: Personal empleado y obrero: los distintos conceptos integrantes de la masa salarial se incrementan un 2,5%.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Riera Figuera Major, 4 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Riera Figuera Major, 4 (Mataró).
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/787/2017, de 12 d'abril, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/787/2017, de 12 de abril, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: característiques i circumstancies que s'hi donin a cada centre de
Español: las características y circunstancias que concurran en cada centro de
Català: Els torns A,B,C podran gaudir dels 5 dies, com dies de lliure disposició, distribuïts en dos terminis: 3 dies fins el 30 de juny i la resta fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: Los turnos A, B, C pueden disfrutar de los 5 días, como días de libre disposición, distribuidos en 2 periodos: 3 días hasta el 30 de junio y al resto hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Tinenta d'alcalde de l'Àrea d'Igualtat i Drets Socials i regidoria d'Educació
Español: Teniente de alcalde del Área de Igualdad y Derechos Sociales y regidora de Educación
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Silvalac, SA, per exercir l'activitat de flexografia industrial, amb emplaçament previst als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita (exp. T1CS150134).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Silvalac, SA, para ejercer la actividad de flexografía industrial, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. T1CS150134).
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts establerts a l'annex 1 d'aquesta Ordre, hauran de complir els compromisos següents:
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas establecidas en el anexo 1 de esta Orden, deberán cumplir los compromisos siguientes:
Català: A banda de les especificacions generals referides a la situació de dependència del paràgraf anterior, les persones amb discapacitat intel·lectual no podran sobrepassar la puntuació màxima de 16 punts del barem específic que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: A parte de las especificaciones generales referidas a la situación de dependencia del párrafo anterior, las personas con discapacidad intelectual no podrán sobrepasar la puntuación máxima de 16 puntos del baremo específico establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: b) Sòls destinats a infrastructures de comunicació de caràcter local que complementen l'estructura del territori i participen de la regulació establerta pels sistemes locals:
Español: b) Suelos destinados a infraestructuras de comunicación de carácter local que complementan la estructura del territorio y participan de la regulación establecida por los sistemas locales:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de regidoria de l'espectacle de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de regidoria de l'espectacle de Catalunya.
Català: En el cas d'intercepció de surgències d'aigua subterrània, també es preveu la recreació de petits hàbitats aquàtics.
Español: En el caso de intercepción de surgencias de agua subterránea, también se prevé la recreación de pequeños hábitats acuáticos.
Català: Consegüentment, aquesta exigència també s'aplica als casos de supraterritorialitat en els quals només és possible la gestió centralitzada de les subvencions quan concorre la imprescindible necessitat del supòsit quart i l'Estat, com hem indicat, disposa d'un títol competencial.
Español: Consiguientemente, esta exigencia también se aplica a los casos de supraterritorialidad en los que solo es posible la gestión centralizada de las subvenciones cuando concurre la imprescindible necesidad del cuarto supuesto y el Estado, como hemos indicado, dispone de un título competencial.
Català: mínima de 48 hores, haurà d'incloure l'ordre del dia i preveure
Español: mínima de 48 horas, deberá incluir el orden del día y
Català: EDICTE sobre judici de recurs d'apel·lació (exp. 385/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de recurso de apelación (exp. 385/2017).
Català: Millora de l'enllaç entre la carretera de Viladordis i la ronda de Manresa.
Español: Mejora del enlace entre la carretera de Viladordis y la ronda de Manresa.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8, parcel·la 112, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per Cristina Buera Gilabert.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8, parcela 112, en el término municipal de La Aldea, promovido por Cristina Buera Gilabert.
Català: Garanties de seguretat, eficàcia i qualitat dels medicaments.
Español: Garantías de seguridad, eficacia y calidad de los medicamentos.
Català: a. El retard de més de set vegades a l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de quaranta-cinc minuts al mes.
Español: a. El retraso de más de siete veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de cuarenta y cinco minutos al mes.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; DP=departament de destinació (AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural, MA=Medi Ambient i Habitatge, TI=Treball); NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal); H=horari (E=especial, N=normal);
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; DP=departamento de destino (AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural, MA=Medio Ambiente y Vivienda, TI=Trabajo); NV=nivel de destino; J=jornada (N=normal); H=horario (E=especial, N=normal);
Català: Caldrà evitar l'emplaçament dins de l'àmbit de la Zona Volcànica d'estacions transformadores i d'altres edificacions complementàries, llevat de necessitat justificada per al subministrament a l'interior del Parc. En aquest cas, es buscaran emplaçaments adequats, tècnicament i paisatgísticament, i caldrà complir les condicions d'edificació establertes al capítol 4, i també les condicions de tractament cromàtic establertes al punt anterior.
Español: Deberá evitarse el emplazamiento dentro del ámbito de la zona volcánica de estaciones transformadoras y otras edificaciones complementarias, salvo necesidad justificada para el suministro en el interior del parque. En este caso, se buscarán emplazamientos adecuados, desde el punto de vista técnico y paisajístico, y deberán cumplirse las condiciones de edificación establecidas en el capítulo 4, así como las condiciones de tratamiento cromático establecidas en el punto anterior.
Català: 4.2 Actuació de la línia 2: incentius per a la contractació de persones en risc d'exclusió social per les empreses d'inserció.
Español: 4.2 Actuación de la línea 2: Incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión social por parte de las empresas de inserción.
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret s'entén per habitatges de promoció pública els realitzats amb qualsevol dels objectius que per aquesta modalitat fixa la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i que estan qualificats com a tals per la Generalitat de Catalunya, per integrar els programes d'habitatges públics, d'acord amb la definició efectuada per l'article 3 del Decret 201/1998, de 30 de juliol, excloent, per tant, els habitatges de protecció pública als quals es refereix l'article 4 del mateix Decret.
Español: A efectos de lo dispone este Decreto, se entiende por viviendas de promoción pública aquellas realizadas con cualquiera de los objetivos que para dicha modalidad fija la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y que están calificadas como tales por la Generalidad de Cataluña, por integrar los programas de viviendas públicas, de acuerdo con la definición efectuada por el artículo 3 del Decreto 201/1998, de 30 de julio, excluyendo, por lo tanto, las viviendas de promoción pública a las que se refiere el artículo 4 del mismo.
Català: Energies d'ionització i nivells d'energia dels electrons.
Español: Energías de ionización y niveles de energía de los electrones.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta
Español: La Administración dejará sin efecto esta
Català: Ofici, trasllat de documents, nota interior, carta, saluda, diligència, provisió, informe, dictamen, resolució, convocatòria, acta...
Español: Oficio, traslado de documentos, nota interior, carta, saluda, diligencia, provisión, informe, dictamen, resolución, convocatoria, acta...
Català: Programar la producció, a fi de realitzar-la en el termini fixat i amb l'aprofitament màxim dels recursos.
Español: Programar la producción, a fin de realizarla en el plazo fijado y con el aprovechamiento máximo de los recursos.
Català: La pròrroga de l'encàrrec de gestió es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional a aquest encàrrec.
Español: La prórroga del encargo de gestión se formalizará con la firma de una cláusula adicional a este encargo.
Català: Tot el que preveu aquest Conveni té efectes retroactius a l'1 de gener de 2007.
Español: Todo lo que contempla el presente Convenio tendrá efectos retroactivos al 1 de enero de 2007.
Català: - un informe sobre contaminació acústica en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: - un informe sobre contaminación acústica en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, vista la poca incidencia que comportará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: —6 El calendari de l'explotació del projecte ha de produir-se entre l'1 de juliol de 2016 i el 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 El calendario de la explotación del proyecto debe producirse entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3553/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/018/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3553/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/018/21).
Català: D'acord amb l'article 7.2.a) de la norma, el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.a) de la norma, el Proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 82 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia (situades a la rda.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 82 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología (situadas en la rda.
Català: Detall de roba i calçat
Español: Detalle de ropa y calzado
Català: f) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.