BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'abastament en alta de Sant Quirze Safaja, sector Pla del Badó, Pinars del Badó, les Clotes i les Torres i de dipòsit al Solà del Boix, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00201).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del abastecimiento en alta de Sant Quirze Safaja, sector Pla del Badó, Pinars del Badó, Les Clotes y Les Torres y de depósito en El Solà del Boix, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00201).
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida de la Ratera, al marge nord-oest d'un camí, i a uns quatre-cents metres a l'oest del marge oest del camí d'Almenar a la Portella.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida de la Ratera, en el margen noroeste de un camino, y a unos cuatrocientos metros al oeste del margen oeste del camino de Almenar a La Portella.
Català: -Haver complert 16 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.
Español: -Tener cumplidos 16 años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Català: Especialista de Serveis (socorrista o especialista en primers auxilis, animador/a turístic/a o de temps lliure, monitor/a esportiu/va, pinxadiscos -discjockey-, massatgista, quiromassagista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta i especialista d' atenció al client)
Español: Especialista de Servicios (socorrista o especialista en primeros auxilios, animador/a turístico/a o de tiempo libre, monitor/a deportivo/a, pinchadiscos -discjockey-, masajista, quiromasajista, esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeuta y especialista de atención al cliente)
Català: i) Impulsar la cultura digital com a agent de transformació de la realitat educativa.
Español: i) Impulsar la cultura digital como agente de transformación de la realidad educativa.
Català: Podrà gaudir del període de vacances en 2 períodes.
Español: Podrá disfrutar del periodo vacacional en 2 periodos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CAP de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CAP de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: b) Interès i qualitat del programa estratègic o projecte específic presentat (fins a 3 punts).
Español: b) Interés y calidad del programa estratégico o proyecto específico presentado (hasta 3 puntos).
Català: Es declaren àrees amb mercat d'habitatge tens els municipis amb índex de referència de preus de lloguer d'habitatges que consten en l'annex, que són aquells en què les rendes del lloguer han sofert un increment de més d'un vint per cent en el període comprès entre els anys 2014 i 2019, pertanyents a l'Àrea Metropolitana de Barcelona o amb una població de més de vint mil habitants.
Español: Se declaran áreas con mercado de vivienda tenso los municipios con índice de referencia de precios de alquiler de viviendas que constan en el anexo, que son aquellos en los que las rentas del alquiler han sufrido un incremento de más de un veinte por ciento en el período comprendido entre los años 2014 y 2019, pertenecientes al Área Metropolitana de Barcelona o con una población de más de veinte mil habitantes.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, de notificació de requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. 1139-05-2005).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, de notificación de requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. 1139-05-2005).
Català: b) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: b) El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un
Español: Cuando el trabajador por tal motivo necesite hacer un
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Voladissos i cossos sortits de les façanes
Español: Voladizos y cuerpos salientes de las fachadas
Català: D'altra banda, entre les teràpies existents, s'ha demostrat que l'estimulació elèctrica del nucli subtalàmic (EENST) millora els símptomes de la malaltia en fase avançada i redueix l'ús de medicació antiparkinsoniana.
Español: Por otro lado, entre las terapias existentes, se ha demostrado que la estimulación eléctrica del núcleo subtalámico (EENST) mejora los síntomas de la enfermedad en fase avanzada y reduce el uso de medicación antiparkinsoniana.
Català: - Termini redacció projecte executiu: 6 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: - Plazo redacción proyecto ejecutivo: 6 meses a partir de la formalización del contracto.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Maresme per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Maresme para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: D'acord amb l'anàlisi feta a l'estudi d'impacte ambiental, els riscos inherents a l'activitat per raó del seu emplaçament són el d'inundació per avinguda del riu Fluvià i el de fortes ventades.
Español: De acuerdo con el análisis realizado en el estudio de impacto ambiental, los riesgos inherentes a la actividad por razón de su emplazamiento son el de inundación por avenida del río Fluvià y el de fuertes ventoleras.
Català: a) Persones titulades per exercir com a monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil; és a dir, que poden exercir de persona dirigent com a membre de l'equip de dirigents d'una activitat d'educació en el lleure en la qual participen menors de 18 anys.
Español: a) Personas tituladas para ejercer como monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil; es decir, que pueden ejercer de persona dirigente como miembro del equipo de dirigentes de una actividad de educación en el tiempo libre en la que participan menores de 18 años.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament regulador dels mercats de venda no sedentària de Tordera.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Reglamento regulador de los mercados de venta no sedentaria de Tordera.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: —1 La jubilació del personal de l'Ajuntament inclòs en l'àmbit d'aplicació del present pacte serà forçosa a l'edat de 65 anys, produint-se el cessament del treballador el mateix dia en què compleixi l'edat abans esmentada.
Español: —1 La jubilación del personal del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente pacto será forzosa a la edad de 65 años, produciéndose el cese del trabajador el mismo día en que cumpla la edad antes mencionada.
Català: Així mateix, la disposició addicional tercera d'aquesta mateixa Llei en el seu apartat 1 dictamina que les garanties financeres i les obligacions de tramesa d'informació a l'autoritat de supervisió que han de complir les entitats sotmeses a aquesta norma s'han de determinar per Reglament.
Español: Asimismo, la disposición adicional tercera de esta misma Ley, en su apartado 1, dictamina que las garantías financieras y las obligaciones del envío de la información a la autoridad de supervisión que han de cumplir las entidades sometidas a esta norma se han de determinar por Reglamento.
Català: La resolució esmentada s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC.
Català: a) Despeses laborals i de Seguretat Social generades per baixa laboral del/de la treballador/a, tant si és per malaltia comuna o accident, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: a) Gastos laborales y de Seguridad Social generados por baja laboral del/de la trabajador/a, ya sea por enfermedad común o accidente, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: 2.3 Dissenya el pentinat segons els requeriments.
Español: 2.3 Diseña el peinado según los requerimientos.
Català: La renovació de la targeta no eximeix la persona interessada de seguir presentant cada 2 anys davant la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima el certificat mèdic d'acord amb l'annex 1.
Español: La renovación de la tarjeta no exime a la persona interesada de seguir presentando cada 2 años ante la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima el certificado médico de acuerdo con el anexo 1.
Català: Es valoraran les activitats de difusió a membres de la comunitat científica i les activitats de difusió i de divulgació previstes en el marc del projecte de recerca, definides com a iniciatives de sensibilització i transmissió dirigides al públic general i que generin coneixement públic del valor de la ciència en benefici de la societat.
Español: Se valorarán las actividades de difusión a miembros de la comunidad científica y las actividades de difusión y de divulgación previstas en el marco del proyecto de investigación, definidas como iniciativas de sensibilización y transmisión dirigidas al público general y que generen conocimiento público del valor de la ciencia en beneficio de la sociedad.
Català: - Queda prohibida qualsevol tala d'arbres autòctons en zona de domini públic hidràulic per a aprofitament forestal amb objectius comercials.
Español: - Queda prohibido realizar cualquier tala de árboles autóctonos en zona de dominio público hidráulico para aprovechamiento forestal con objetivos comerciales.
Català: 33.2 Tenint en compte que en diferents dates de l'any, i molt concretament als caps de setmana i a l'estiu, es produeixen períodes punta d'activitat, absències imprevistes, canvis de torn, necessitats de manteniment o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti, les hores extra que es facin en aquests períodes es consideraran estructurals.
Español: 33.2 Teniendo en cuenta que en diferentes fechas del año, y muy concretamente en los fines de semana y en verano, concurren períodos puntas de actividad, ausencias imprevistas, cambios de turno, necesidades de mantenimiento u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, las horas extras que se realicen en estos períodos se considerarán estructurales.
Català: 5.2.c) Assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú,
Español: 5.2.c) Ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común.
Català: 3.4 Totes les activitats formatives s'hauran de desenvolupar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i hauran de garantir la presència mínima de 15 persones en el cas de les actuacions de la base 3.1 i de 25 persones en la resta de casos.
Español: 3.4 Todas las actividades formativas se tendrán que desarrollar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden y tendrán que garantizar la presencia mínima de 15 personas en el caso de las actuaciones de la base 3.1 y de 25 personas en el resto de casos.
Català: Cal completar la regulació amb les disposicions següents:
Español: Es preciso completar la regulación con las siguientes disposiciones:
Català: j) L'incompliment de les normes de seguretat i higiene que no ocasioni accident o danys, tant a persones com a estris de treball.
Español: j) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene que no ocasione accidente o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: Juntes: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Juntas: tipos, características y aplicaciones.
Català: Els imports dels conceptes retributius que figuren en aquest pacte són en tots els casos quantitats brutes.
Español: Los importes de los conceptos retributivos que figuran en este pacto son en todos los casos cantidades brutas.
Català: Titular: Enrique Félez Zaera, coordinador d'Unitat de Servei TIC, Direcció d'Operacions i Sistemes, Institut Municipal d'Informàtica, Ajuntament de Barcelona.
Español: Titular: Enrique Félez Zaera, coordinador de Unidad de Servicio TIC, Dirección de Operaciones y Sistemas, Instituto Municipal de Informática, Ayuntamiento de Barcelona.
Català: S'han de publicar les resolucions de la Junta de Tributs de Catalunya que es considerin de més transcendència i repercussió.
Español: Deben publicarse las resoluciones de la Junta de Tributos de Cataluña que se consideren de más trascendencia y repercusión.
Català: Calendari d'eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles a Catalunya
Español: Calendario de elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas en Cataluña
Català: Fixar el lloc, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Així mateix es mantindran els terminis establerts als convenis col·lectius d'àmbit inferior, sempre i quan respectin els continguts mínims regulats en el present capitulo.
Español: Asimismo se mantendrán los plazos establecidos en los convenios colectivos de ámbito inferior, siempre y cuando respeten los contenidos mínimos regulados en el presente capitulo.
Català: Desenvolupament d'activitats i serveis en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior amb una experiència mínima de 5 anys demostrada per la Memòria Anual.
Español: Desarrollo de actividades y servicios en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior con una experiencia mínima de 5 años demostrada por la Memoria Anual.
Català: Gràcies a ciutadans o col·lectius inquiets, les noves propostes sorgeixen per superar reptes o, senzillament, per fer créixer el capital social comunitari.
Español: Gracias a ciudadanos o colectivos inquietos, las nuevas propuestas surgen para superar retos o, sencillamente, para hacer crecer el capital social comunitario.
Català: Per a tota la resta de qüestions, s'hi aplica la legislació esportiva de Catalunya.
Español: Para todo el resto de cuestiones, se aplica la legislación deportiva de Cataluña.
Català: La retribució d'aquest plus inclou, segons el que estableix l'apartat anterior, les possibles prolongacions de jornada, per la qual cosa és incompatible amb el cobrament d'hores extraordinàries.
Español: La retribución de este plus incluye, según lo convenido en el apartado anterior, las posibles prolongaciones de jornada, por lo que es incompatible con el cobro de horas extraordinarias.
Català: b) Modalitat de les pràctiques (curriculars).
Español: b) Modalidad de las prácticas (curriculares).
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, así como la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: Primera part: s'hi avaluarà la comprensió oral, la comprensió escrita i l'expressió escrita per mitjà d'una redacció de 80 paraules com a mínim i els coneixements de gramàtica i lèxic amb un bloc d'exercicis.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral, la compresión escrita y la expresión escrita por medio de la redacción de 80 palabras como mínimo y los conocimientos de gramática y léxico con un bloque de ejercicios.
Català: Segons el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació.
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo en el Departamento de Educación.
Català: 8.1 Les comissions de Govern es reuneixen convocades per la presidència.
Español: 8.1 Las comisiones de Gobierno se reúnen convocadas por la presidencia.
Català: b) Es definirà un pla d'obres que eviti al màxim les molèsties a la fauna durant el període de cria i s'ajustarà a la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis.
Español: b) Se definirá un plan de obras que evite al máximo las molestias a la fauna durante el período de cría y se ajustará a la normativa vigente en materia de prevención de incendios.
Català: El Projecte en qüestió pretén establir un heliport permanent per a vols turístics, d'acord amb el reglament definit al Reial decret 1070/2015, que recull les normes tècniques de seguretat operacional per certificar aeròdroms permanents d'ús restringit.
Español: El Proyecto en cuestión pretende el establecimiento de un helipuerto permanente para vuelos turísticos, de acuerdo con el reglamento definido en el Real decreto 1070/2015, que recoge las normas técnicas de seguridad operacional para certificar aeródromos permanentes de uso restringido.
Català: Mesures de temperatura, humitat, qualitat del servei de xarxa de subministrament, entre d'altres.
Español: Medidas de temperatura, humedad, calidad del servicio de red de suministro, entre otros.
Català: La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts es distribuirà proporcionalment entre les entitats sol·licitants en funció del nombre de representants sindicals escollits de cada sindicat, en data 31 de desembre de 2014, en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb la certificació emesa per l'òrgan competent en matèria d'eleccions sindicals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La totalidad del importe destinado a estas ayudas se distribuirá proporcionalmente entre las entidades solicitantes en función del número de representantes sindicales escogidos de cada sindicato, a fecha 31 de diciembre de 2014, en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con la certificación emitida por el órgano competente en materia de elecciones sindicales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: .3 Tal com preveu la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre) aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, i en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris titulars han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.
Español: .3 Tal y como prevé la normativa incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre) aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, y en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley 19/2003,de 23 de diciembre, los aspirantes que ya sean funcionarios titulares deben manifestar su opción en el acto de toma de posesión.
Català: sòl, es percebrà un plus denominat d'altura, consistent en 350
Español: desde el suelo, se percibirá un plus denominado de altura, consistente
Català: Dona les directrius per donar resposta a la demanda dels ajuntaments i ens locals per afrontar el greu problema de vacants de llocs reservats a FHN (Funcionaris d'Habilitació Nacional).
Español: Da directrices para dar respuesta a la demanda de los ayuntamientos y entes locales para afrontar el grave problema de vacantes de puestos reservados a FHN (Funcionarios de Habilitación Nacional).
Català: 2.3 Les línies d'ajut que s'estableixen són les següents:
Español: 2.3 Las líneas de ayuda que se establecen son las siguientes:
Català: Tot i això, cal comprovar si els preceptes qüestionats contenen mesures directament connectades amb l'assoliment efectiu dels objectius d'ordenació general del sector i no van més enllà d'allò requerit pels principis de protecció de la qualitat i de la competència (STC 82/2013, d'11 d'abril, FJ 4).
Español: Sin embargo, debe comprobarse si los preceptos cuestionados contienen medidas directamente conectadas con la consecución efectiva de los objetivos de ordenación general del sector y no van más allá de lo requerido por los principios de protección de la calidad y de la competencia (STC 82/2013, de 11 de abril, FJ 4).
Català: Vist el Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007);
Español: Visto que el Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007);
Català: en lots de la manera següent: lot 1, 11.000.000 de ptes.; lot 2,
Español: en lotes de la siguiente manera: lote 1, 11.000.000 de ptas.; lote 2,
Català: Atès que l'Ajuntament del Milà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1444, titulada Edifici de serveis, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa als programes general (PG) i específics de municipis petits (MP) i d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (DT);
Español: Visto que el Ayuntamiento de El Milà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1444, titulada Edificio de servicios, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta a los programas general (PG) y específicos de municipios pequeños (MP) y de acción municipal de la Diputación de Tarragona (DT);
Català: RESOLUCIÓ PTO/537/2002, de 27 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 19 de febrer de 2002 en matèria d'expropiació (projecte SB-00925.1 REGSA).
Español: RESOLUCIÓN PTO/537/2002, de 27 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2002 en materia de expropiación (proyecto S-B-00925.1 REGSA).
Català: Amb aquesta finalitat, les empreses tenen la facultat de fer variar l'horari de treballi prolongar la jornada pel temps que calgui.
Español: Con esta finalidad, las empresas tienen la facultad de hacer variar el horario de trabaj prolongar la jornada por el tiempo que haga falta.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Canonja.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Canonja.
Català: 2.6 Respecta les opinions dels altres respecte a les possibles vies de solució de problemes i conflictes.
Español: 2.6 Respeta las opiniones de los otros con respecto a las posibles vías de solución de problemas y conflictos.