BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Antonio Poveda i Zapata.
Español: Señor Antonio Poveda i Zapata.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA6, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA6, en el término municipal de Serra de Daró
Català: Té un COEFICIENT de dos enters quatre-cents quaranta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un COEFICIENTE de dos enteros cuatrocientos cuarenta y dos milésimas por ciento.
Català: Família professional: agrupa el conjunt de continguts i tasques que per la seva naturalesa s'enquadren dintre d'una determinada professió, ofici o branca d'activitat professional.
Español: Familia profesional: agrupa el conjunto de contenidos y tareas que por su naturaleza se encuadran dentro de una determinada profesión, oficio o rama de actividad profesional.
Català: Per aconseguir-ho es desenvoluparan tasques d'acompanyament amb la persona contractada, així com aquelles tasques de gestió i coordinació.
Español: Para conseguirlo se desarrollarán tareas de acompañamiento con la persona contratada, así como aquellas tareas de gestión y coordinación.
Català: Federació Catalana de Rugbi: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 13.015.000 ptes. equivalent 78.221,73 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Rugbi: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 13.015.000 ptas. equivalente a 78.221,73 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou-Districte d'Activitats 22@ bcn, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de El Poblenou-Distrito de Actividades 22@ bcn, de Barcelona
Català: En concret, s'especifica que l'article 8 de la normativa del Pla especial preveu el manteniment de la qualificació dels sòls objecte d'actuació, i estableix únicament una servitud de la línia aèria/subterrània.
Español: En concreto, se especifica que el artículo 8 de la normativa del Plan especial prevé el mantenimiento de la calificación de los suelos objeto de actuación, estableciendo únicamente una servidumbre de la línea aérea/subterránea.
Català: g) Els aspirants que tinguin convalidat algun dels mòduls hauran de presentar la fotocòpia compulsada de la convalidació.
Español: g) Los aspirantes que tengan convalidado alguno de los módulos deberán presentar la fotocopia compulsada de la convalidación.
Català: 1.- Els registres de la UPC han d'anotar els assentaments que efectuïn, respectant l'ordre d'entrada o sortida de les sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: 1.- Los registros de la UPC deben anotar los asientos que efectuen, respetando el orden de entrada o salida de las solicitudes, escritos y comunicaciones.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1609/2020, de 26 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 16 de juny de 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es modifica l'Acord de la Junta de Govern de 18 de setembre de 2018, mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2018-2019) (ref. BDNS 419050).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1609/2020, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de 16 de junio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se modifica el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 18 de septiembre de 2018, mediante el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2018 a 2019) (ref. BDNS 419050).
Català: Les persones interessades hauran de presentar la seva sol·licitud telemàtica de participació, juntament amb el seu currículum vitae i la documentació acreditativa del requisit de titulació per mitjans electrònics utilitzant el formulari de Petició genèrica que es troba a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya: Petició genèrica.
Español: Los interesados deberán presentar su solicitud telemática de participación, junto con su currículum vitae y la documentación acreditativa del requisito de titulación, por medios electrónicos utilizando el formulario de Petición genérica que se encuentra en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya:: Petició genèrica.
Català: El personal afectat tindrà dret a percebre la retribució corresponent als treballs que realment acompleixi.
Español: El personal afectado tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a los trabajos que realmente desempeñe.
Català: Com excepció a la regla anterior, en els casos en que degut a les característiques del local (els que no siguin complexes de 5 o més sales, o essent-ho, tinguin les seves instal·lacions i accessos distribuïts en més de dos nivells o plantes), al número de sessions programades al dia (els que no programin al menys tres sessions cada dia), o al caràcter estacional de l'explotació, no resultés possible respectar la regla general, tots els treballadors tindran garantits, com a mínim, sis dies de descans cada quatre setmanes.
Español: Como excepción a la regla anterior, en los casos en que debido a las características del local (los que no sean complejos de 5 o más salas, o siéndolo, tengan sus instalaciones y accesos distribuidas en más de dos niveles o plantas), al número de sesiones programadas al día (los que no programen al menos tres sesiones cada día), o al carácter estacional de la explotación, no resultara posible respetar la regla general, todos los trabajadores tendrán garantizados, como mínimo, seis días de descanso cada cuatro semanas.
Català: a) Les subvencions o donatius que li atorguin l'Estat, la Generalitat de Catalunya, les corporacions oficials, les entitats o els particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que le otorguen el Estado, la Generalidad de Cataluña, las corporaciones oficiales, las entidades o los particulares.
Català: La provisió de les vacants d'ordenança es fa per rigorós torn d'antiguitat entre els grums que hagin superat l'edat de 18 anys.
Español: La provisión de las vacantes de ordenanza se hará por riguroso turno de antigüedad entre los botones que hayan superado la edad de 18 años.
Català: Els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests es realitzaran d'acord amb la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol i mitjançant l'aplicatiu informàtic de Gestió Integral d'Accions (GIA).
Español: Los indicadores y los mecanismos de recogida de estos se realizarán de acuerdo con la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio y mediante el aplicativo informático de Gestión Integral de Acciones (GIA).
Català: Quan el licitador realitzi el dipòsit amb quantitats en tot o en part d'un tercer, es farà constar així a l'acte del dipòsit als efectes de la seva devolució a la persona designada.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el acto del depósito a los efectos de su devolución a la persona designada.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1036/2010, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a associació transnacional d'organitzacions de productors de l'entitat Indulleida, SA, d'Alguaire (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1036/2010, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la calificación como asociación transnacional de organizaciones de productores de la entidad Indulleida, SA, de Alguaire (Lleida).
Català: 5.1 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment seran els que s'estableixin a la Resolució de convocatòria.
Español: 5.1 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento serán los que se establezcan en la Resolución de convocatoria.
Català: En cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre C):
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (Sobre C):
Català: c) Proposar i mantenir els estàndards de costos de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Proponer y mantener los estándares de costes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La paga de setembre es merita el tercer trimestre de l'any, a raó d'un terç per cada mes d'alta de juliol a setembre.
Español: La paga de septiembre se devengará el tercer trimestre del año a razón de 1/3 por cada mes en alta de julio a septiembre.
Català: Habitatge a la planta denominada sobreàtic i porta primera, situada a l'onzena planta de la casa número cinc-cents vint-i-quatre del carrer Muntaner.
Español: Vivienda en la planta denominada sobreático y puerta primera, situada en la decimoprimera planta de la casa número quinientos veinticuatro de la calle Muntaner.
Català: El règim de sòl i la seva normativa són els de sòl urbà dins l'àmbit de UA, en clau 8, a Ciutat Jardí de nova creació i amb aplicació dels paràmetres i estàndards establerts en els art. 50 a 57 inclosos a les vigents NNSSP.
Español: El régimen de suelo y su normativa son los de suelo urbano dentro del ámbito de UA, en clave 8, en Ciutat Jardí de nueva creación y con aplicación de los parámetros y estándares establecidos en los art. 50 a 57 incluidos en las vigentes NNSSP.
Català: —1 El senyor Rafael Oyonate Picón cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: —1 El señor Rafael Oyonate Picón cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de Les Terres de l'Ebre incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas en el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cubells, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cubells, donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/188/2012, de 22 de juny, per la qual es crea el preu públic pel servei d'activitats d'ensenyament-aprenentatge realitzades pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: Se deroga la Orden ENS/188/2012, de 22 de junio, por la que se crea el precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje realizadas por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i s'actuarà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y actuará de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2257-2016, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2257-2016, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres (sentencia).
Català: Senyor Manuel Ceballos Morillo
Español: Señor Manuel Ceballos Morillo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre criteris d'adjudicació d'un concurs obres (2008/37).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre criterios de adjudicación de un concurso de obras (2008/37).
Català: Se'ls abonarà una quantitat per mes i fill, que es determinarà tenint en compte el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària.
Español: Se les abonará una cantidad por mes e hijo que se determinará teniendo en cuanta el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar-se de Catalunya del 24 de maig al 2 de juny de 2010, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 24 de mayo al 2 de junio de 2010, ambos inclusive, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Contractes específics de les escoles taller i cases d'oficis municipals.
Español: Contratos específicos de las escuelas taller y casas de oficios municipales.
Català: Fita 1: se situa als Ponts, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Ribamala i de Vidabona.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Ponts, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Ribamala y de Vidabona.
Català: c. Per períodes específics: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seu ocupant ha d'estar localitzable i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord durant determinades franges horàries o dies concrets -ja sigui en dia laborable o en caps de setmana o festius; i en què se li pugui requerir, si escau, la presència efectiva en el lloc de treball.
Español: c. Por periodos específicos: es la establecida para aquellos puestos de trabajo en los que su ocupante tiene que estar localizable y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo durante determinadas franjas horarias o días concretos -ya sea en día laborable o en fines de semana o festivos; y en qué se le pueda requerir, si procede, la presencia efectiva en el puesto de trabajo.
Català: Organització dels treballs d'execució d'estructures de fàbriques de bloc, formigó, maó i pedra:
Español: Organización de los trabajos de ejecución de estructuras de fábricas de bloque, hormigón, ladrillo y piedra:
Català: En relació amb tot el que s'ha exposat, són aplicables els següents:
Español: En relación con lo expuesto, resultan de aplicación los siguientes,
Català: Només compleció nuclis urbans amb límit increment població del 5% o 500 persones
Español: Solo compleción núcleos urbanos con límite incremento población del 5% o 500 personas
Català: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: La reposició o reproducció de les condicions originals haurà d'incloure la consolidació dels elements estructurals o de les instal·lacions, quan sigui necessari.
Español: La reposición o reproducción de las condiciones originales tendrá que incluir la consolidación de los elementos estructurales o de las instalaciones, cuando sea necesario.
Català: La consulta efectuada a l'ACA posa de manifest que la solució proposada té caràcter provisional i presenta dubtes clars sobre la seva viabilitat a mitjà termini i, alhora, també exposa les possibles afeccions negatives sobre la qualitat hidromorfològica d'aquesta massa d'aigua així com dels processos que configuren i estructuren les vernedes, considerades com el valor de conservació més elevat de l'espai ZEC i alhora una de les últimes vernedes de plana al·luvial d'aquestes dimensions.
Español: La consulta efectuada a la ACÁ pone de manifiesto que la solución propuesta tiene carácter provisional y presenta claras dudas sobre su viabilidad a medio plazo y, al mismo tiempo, también expone las posibles afecciones negativas sobre la calidad hidromorfológica de esta masa de agua así como de los procesos que configuran y estructuran las alisedas, consideradas como el valor de conservación más elevado del espacio ZEC y al mismo tiempo una de las últimas alisedas de llanura aluvial de estas dimensiones.
Català: Les ampliacions de la resta de granges (no porcines) existents a l'entrada en vigor de la nova normativa (26.07.00) o que s'hagin legalitzat d'acord amb l'apartat primer de l'article 176 bis, a banda de la limitació quant a ocupació del terreny establerta en el 50% de la superfície de la finca i de la separació mínima de 12 metres als límits de la finca, no estaran subjectes al règim de distàncies previst a l'article 183.
Español: Las ampliaciones del resto de granjas (no porcinas) existentes a la entrada en vigor de la nueva normativa (26.07.00) o que se hayan legalizado de acuerdo con el primer apartado del artículo 176 bis, a parte de la limitación en cuanto a ocupación del terreno establecido en el 50% de la superficie de la finca y de la separación mínima de 12 metros a los límites de la finca, no estarán sujetos al régimen de distancias previsto en el artículo 183.
Català: Objecte de la línia: beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament.
Español: Objeto de la línea: becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento.
Català: b) Gestionar els serveis complementaris que presta el Departament, per tal que el servei públic de l'Administració de justícia s'adeqüi a les necessitats del seu entorn.
Español: b) Gestionar los servicios complementarios que presta el Departamento, a fin de que el servicio público de la Administración de justicia se adecue a las necesidades de su entorno.
Català: Les bases reguladores esmentades es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dichas bases reguladoras se publican en el anexo de esta Orden.
Català: c) Tanmateix, amb la comunicació prèvia a la persona afectada i abans de l'inici del curs 2008-2009, també es podrà donar per finalitzat el nomenament a 31 d'agost de 2008 de personal interí no acollit a les garanties de continuïtat destinat en llocs de treball d'escoles oficials d'idiomes, d'escoles d'art i superiors de disseny o de cicles formatius, quan no hi hagi un nombre de vacants suficient per nomenar el professorat que superi el procés selectiu de 2008 en les especialitats dels llocs de treball abans esmentats.
Español: c) Por otra parte, con la comunicación previa a la persona afectada y antes del inicio del curso 2008-2009, también se podrá dar por finalizado el nombramiento a 31 de agosto de 2008 de personal interino no acogido a las garantías de continuidad destinado a puestos de trabajo de escuelas oficiales de idiomas, de escuelas de arte y superiores de diseño o de ciclos formativos, cuando no haya un número de vacantes suficiente para nombrar al profesorado que supere el proceso selectivo de 2008 en las especialidades de los puestos de trabajo antes mencionados.
Català: Aquestes modificacions no es consideren actualitzacions, ja que no introdueixen conceptes nous.
Español: Estas modificaciones no se consideran actualizaciones, ya que no introducen conceptos nuevos.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per documental finalitzat aquell que tingui el màster final amb la versió íntegra i definitiva d'aquest.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por documental finalizado aquel que tenga el máster final con su versión íntegra y definitiva.
Català: 4.6 Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: 4.6 Las solicitudes de participación en esta convocatoria presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: La seva contribució rellevant en l'enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desfavorides en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta el fan mereixedor d'aquesta distinció, que coincideix enguany amb la celebració dels 25 anys d'història de la Institució.
Español: Su relevante contribución en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita le hacen merecedor de esta distinción, que este año coincide con la celebración de los 25 años de historia de la Institución.