BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Tenir domiciliat el cobrament de la prestació en una entitat financera.
Español: e) Tener domiciliado el cobro de la prestación en una entidad financiera.
Català: 21.2 Presentació de la sol·licitud d'exempció
Español: 21.2 Presentación de la solicitud de exención.
Català: b) Elaborar els quadres de comandament per a la gestió de l'organització, així com fer el seguiment de projectes i programes per a la Direcció.
Español: b) Elaborar los cuadros de mando para la gestión de la organización, así como hacer el seguimiento de proyectos y programas para la Dirección.
Català: Seguretat i salut laboral en la construcció.
Español: Seguridad y salud laboral en la construcción.
Català: 33.1.12 Informar a seus representats en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest número 1 quan directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 33.1.12 Informar en sedes representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 cuando directamente o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable, si també treballa a l'Administració Pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable, si también trabaja en la Administración Pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde sea el puesto o los puestos solicitados, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente.
Català: c) Festes tradicionals declarades d'interès nacional o de les que tot i no estar-ho estan molt arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: c) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que, aún no teniendo esta consideración, están muy arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: Ponderació de les dues parts de la prova
Español: Ponderación de las dos partes de la prueba
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Martí Valls com a vocal primer suplent del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària (convocatòria EJ-2/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Martí Valls como vocal primero suplente del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en farmacia hospitalaria (convocatoria EJ-2/2002).
Català: c) Estudiar els títols, diplomes i certificats per tal de determinar-ne l'equivalència amb els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística i fer les propostes corresponents.
Español: c) Estudiar los títulos, diplomas y certificados para determinar su equivalencia con los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística y hacer las propuestas correspondientes.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: Concedir una beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió a les persones que tot seguit s'indiquen:
Español: Conceder una beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión a las personas que acto seguido se relacionan:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302 de 18.11.2003), es fa públic que, atès que s'ha intentat dues vegades fer la notificació relativa a la liquidació de taxes als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, i que no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considera produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302 de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: La càrrega fideïcomissària de residu actua, des del punt de vista hipotecari, com una prohibició de disposar que impedeix la inscripció dels actes d'alienació del fiduciari (i òbviament també els dels seus hereus) fets en detriment del fideïcomís, atès que és un titular que consta en el Registre sense facultats per transmetre-la, tot plegat en aplicació de l'article 34 de la Llei hipotecària, d'acord amb el 217.1 del Codi de successions (abans 186 de la Compilació), i en relació també amb l'article 26.3 de la Llei hipotecària.
Español: La carga fideicomisaria de residuo actúa, desde el punto de vista hipotecario, como una prohibición de disponer que impide la inscripción de los actos de enajenación del fiduciario (y obviamente también los de sus herederos) hechos en detrimento del fideicomiso, dado que es un titular que consta en el Registro sin facultades para transmitirla, todo en aplicación del artículo 34 de la Ley hipotecaria, de acuerdo con el 217.1 del Código de sucesiones (antes 186 de la Compilación), y en relación también con el artículo 26.3 de la Ley hipotecaria.
Català: Gestionar i coordinar la tramitació del fons de maniobra, controlar la comptabilitat dels centres penitenciaris, les dietes i els viatges de la Direcció General d'acord amb la normativa vigent per a la correcta comptabilitat pressupostària que permeti disposar de la informació necessària per a la presa de decisions de caràcter econòmic als seus superiors jeràrquics.
Español: Gestionar y coordinar la tramitación del fondo de maniobra, controlar la contabilidad de los centros penitenciarios, las dietas y los viajes de la Dirección General de acuerdo con la normativa vigente para la correcta contabilidad presupuestaria que permita disponer de la información necesaria para la toma de decisiones de carácter económico a sus superiores jerárquicos.
Català: 10.4 La llista provisional dels admesos, que especificarà les notes obtingudes pels aspirants, es farà pública a partir del 29 de juny de 2009.
Español: 10.4 La lista provisional de los admitidos, que especificará las notas obtenidas por los aspirantes, se hará pública a partir del 29 de junio de 2009.
Català: Les condicions d'edificació permeses són les mateixes que per la subzona intensitat 1 (clau 4a), admetent-se a més l'agrupació de varis habitatges horitzontalment, fins a un total de 6, amb accessos individualitzats, sempre que:
Español: Las condiciones de edificación permitidas son las mismas que para la subzona de intensidad 1 (clave 4a), admitiéndose además la agrupación de varias viviendas horizontalmente, hasta un total de 6, con accesos individualizados, siempre que:
Català: L'oferta d'ocupació pública
Español: La oferta pública de trabajo
Català: Un cop fet l'assessorament, ADECAF ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: Una vez hecho el asesoramiento, ADECAF tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte en formato digital.
Català: I perquè consti i serveixi de notificació de sentència en forma edictal per davant IGNORATS HEREUS ROSARIO MENDEZ LAREDO, l'últim domicilio conegut del qual va ser el situat al c. SAN PABLO 17 PRAL. 1ºA BARCELONA, expedeixo i signo el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia en forma edictal para ante D/Dª IGNORADOS HEREDEROS ROSARIO MENDEZ LAREDO, cuyo último domicilio conocido fue el sito en C. SAN PABLO 17 PRAL 1ª A BARCELONA, expido y firmo el presente edicto en la ciudad de.
Català: Termini màxim per resoldre les reclamacions per part dels comitès electorals.
Español: Plazo máximo para resolver las reclamaciones por parte de los comités electorales.
Català: Els usos prohibits són aquells que impedeixen les Normes urbanístiques del Pla general, les Ordenances reguladores d'aquest Pla parcial, les Ordenances municipals o les disposicions estatals o autonòmiques promulgades en matèria de seguretat, salubritat, moralitat o tranquil·litat.
Español: Los usos prohibidos son aquellos que impiden las Normas urbanísticas del Plan general, las Ordenanzas reguladoras de este Plan parcial, las Ordenanzas municipales o las disposiciones estatales o autonómicas promulgadas en materia de seguridad, salubridad, moralidad o tranquilidad.
Català: Escau, d'acord amb la planificació establerta, continuar avançant en aquest procés amb el desplegament a l'anomenada Regió Policial Central, que engloba les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: Procede, de acuerdo con la planificación establecida, continuar avanzando en este proceso con el despliegue en la llamada Región Policial Central, que engloba las comarcas de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona y El Solsonès.
Català: Afavorir la formació integral de l'alumnat a partir del desenvolupament de les actuacions incloses al pla d'acció tutorial, pla d'acollida, projecte de competència social i projecte de millora de la relació família-escola.
Español: Favorecer la formación integral del alumnado a partir del desarrollo de las actuaciones incluidas en el plan de acción tutorial, plan de acogida, proyecto de competencia social y proyecto de mejora de la relación familia-escuela.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN de 9 de julio de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia.
Català: L'import d'aquest premi quedarà incorporat a la base de càlcul de la taula salarial del proper any 2001.
Español: El importe de este premio quedará incorporado en la base de cálculo de la tabla salarial del próximo año 2001.
Català: Assignació o gestió dels recursos.
Español: Asignación o gestión de los recursos.
Català: Per al personal que treballa en jornada continuada de 8 hores, la distribució anual és:
Español: Para el personal que trabaja en jornada continuada de 8 horas, la
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; les regles de l'art comunament acceptades en aquells punts no regulats específicament; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; las reglas del arte comúnmente aceptadas en aquellas partes no reguladas específicamente; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Determinar les fases, operacions, seqüència de les operacions, màquines i mitjans de treball per a cada operació de soldatge a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte.
Español: Determinar las fases, operaciones, secuencia de las operaciones, máquinas y medios de trabajo para cada operación de soldadura a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto.
Català: En aquest cas cal diferenciar dos tipus d'establiments:
Español: En este caso es preciso diferenciar dos tipos de establecimientos:
Català: Les funcions de cada figura queden reflectides en l'esmentat Reglament.
Español: Las funciones de cada figura quedaran reflejadas en el mencionado Reglamento.
Català: 12.3 La iniciativa per a la supressió o modificació de Facultats i escoles correspon al Consell de Govern, a les facultats i escoles i als departaments afectats.
Español: 12.3 La iniciativa para la supresión o modificación de Facultades y escuelas corresponde al Consejo de Gobierno, a las facultades y escuelas y a los departamentos afectados.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: Si aquest servei en festiu resultés extraordinari a la jornada de quaranta hores setmanals del treballador, s'ha de meritar el plus per dia festiu, més les hores extres realitzades.
Español: Si este servicio en festivos resultara extraordinario a la jornada de cuarenta horas semanales del trabajador, se tiene que devengar el plus por día festivo, más las horas extras realizadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'11 d'abril de 2019, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (L0125 U010 N-Bases), publicada al DOGC núm. 7856, de 17.4.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 11 de abril de 2019, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (L0125 U010 N-Bases), publicada en el DOGC núm. 7856, de 17.4.2019.
Català: La qualificació d'aquesta segona part serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues seccions.
Español: La calificación de esta segunda parte será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos secciones.
Català: b) La supervisió de les propostes de resolució dels expedients sancionadors si aquesta és competència del director general.
Español: b) La supervisión de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores si ésta es competencia del director general.
Català: Revalorització de les condicions retributives per al personal dels grups 1 (joc), 2 (administració) i 3 (serveis complementaris)
Español: Revalorización de las condiciones retributivas para el personal de los grupos 1 (juego), 2 (administración) y 3 (servicios complementarios)
Català: —1 Més de 3 faltes de puntualitat comeses en un període de 30 dies.
Español: —1 Más de 3 días faltas de puntualidad cometidas en un período de 30 días.
Català: A) Designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Ostentar la representació dels treballadors i les treballadores en missió mentre aquesta duri, mentre que representants dels treballadors i treballadores de les empreses usuàries, a l'efecte de formular qualsevol reclamació en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral, en tot allò que pertany a la prestació dels seus serveis a aquestes.
Español: Ostentar la representación de los trabajadores y las trabajadoras en misión mientras ésta dure, en tanto que representantes de los trabajadores y trabajadoras de las empresas usuarias, a los efectos de formular cualquier reclamación en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral, en todo aquello que pertenece a la prestación de sus servicios a éstas.
Català: d) Nombre de dies de competició.
Español: d) Número de días de competición.
Català: Matrimoni d'un familiar de fins al 1er grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 2 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km i 4 a partir d'aquest radi.
Español: Matrimonio de un familiar de hasta el 1er grado de afinidad o consanguinidad: 1 día en el municipio en donde esté domiciliado el trabajador; 2 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km.; y 4 a partir de este radio.
Català: En els supòsits d'absència de representació legal dels treballadors en l'empresa, aquests poden atribuir la seva representació a una comissió designada de conformitat amb el que disposa l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, éstos pueden atribuir su representación a una comisión designada de conformidad con lo que dispone el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani per motius justificats de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/as de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podría limitar su ejercicio simultáneo por motivos justificados de funcionamiento de la empresa.
Català: a) Per als aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició, una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració es procedirà a adjudicar-los provisionalment les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 esmentat a la base 5.1.
Español: a) Para los aspirantes que estén exentos de realizar la fase de oposición, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles provisionalmente las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 citado en la base 5.1.
Català: Aquest nou enfocament permet un reconeixement formal d'unes funcions que darrerament ja eren demanades a l'Institut, al mateix temps que ofereix un marc de col·laboració permanent amb els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, per tal de facilitar un suport i promoure una actuació coordinada en relació amb el desenvolupament de l'autonomia.
Español: Este nuevo enfoque permite un reconocimiento formal de unas funciones que últimamente ya eran demandadas al Instituto, al mismo tiempo que ofrece un marco de colaboración permanente con los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, para facilitar un apoyo y promover una actuación coordinada en relación con el desarrollo de la autonomía.
Català: Per a la selecció dels aspirants es podrà realitzar una prova escrita i una entrevista.
Español: Para la selección de los aspirantes podrá realizarse una prueba escrita y una entrevista.
Català: Departament d'Educació i Universitats
Español: Departamento de Educación y Universidades
Català: Unitat d'actuació número 2.
Español: Unidad de actuación número 2.
Català: De comú acord ambdues parts encomanen a la Comissió paritària vetllar perquè totes i cadascuna de les empreses afectades per aquest Conveni compleixin amb l'obligació de concertar la corresponent pòlissa de l'assegurança col·lectiva assenyalada en l'article 42, a través l'Associació d'Agents Marítims.
Español: De común acuerdo ambas partes encomiendan a la Comisión Paritaria el velar para que todas y cada una de las empresas afectadas por este Convenio cumplan con la obligación de concertar la correspondiente póliza del seguro colectivo señalado en el artículo 42, a través de la Asociación de Agentes Marítimos.
Català: de 30 d'abril de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del Celler Mas Martinet, amb nova edificació per a magatzem i sala de criança, al terme municipal de Falset, promogut per l'empresa Celler Mas Martinet (exp. AC 08/2019).
Español: de 30 de abril de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del Celler Mas Martinet, con nueva edificación para almacén y sala de crianza, en el término municipal de Falset, promovido por la empresa Celler Mas Martinet (exp. AC 08/2019).
Català: Les categories d'enciams i escaroles emparades per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de lechugas y escarolas amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquestes compensacions corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hoteleria; en conseqüència, tenen un caràcter compensatori i no salarial.
Español: Estas compensaciones corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: Tanmateix a l'informe haurà de constar la capacitat i la idoneïtat de l'aspirant, d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a la convocatòria.
Español: Al mismo tiempo en el informe habrá de constar la capacidad y la idoneidad del aspirante, de acuerdo con la descripción del puesto que consta en la convocatoria.
Català: Es mantindran en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport.
Español: Se mantendrán en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte.
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes en la data de la seva publicació al DOGC.
Español: -2 Esta Resolución tiene efectos en la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Quantes setmanes (segons intervals) va durar l'embaràs?
Español: ¿Cuantas semanas (según intervalos) duró el embarazo?