BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'etapa d'educació secundària obligatòria està previst aplicar un conjunt de mesures d'atenció a la diversitat així com programes de diversificació curricular per tal que tot l'alumnat pugui assolir els objectius previstos.
Español: Durante la etapa de educación secundaria obligatoria está previsto aplicar un conjunto de medidas de atención a la diversidad así como programas de diversificación curricular a fin de que todo el alumnado pueda alcanzar los objetivos previstos.
Català: DECRET 134/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Carles Sala i Roca secretari d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 134/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Carles Sala i Roca secretario de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La corporació es farà càrrec de les dietes de desplaçament, manutenció i matrícula que comporti la realització d'aquests cursos de formació.
Español: La corporación se hará cargo de las dietas de desplazamiento, manutención y matrícula que suponga la realización de dichos cursos de formación.
Català: Ajuts per a la incorporació i la mobilitat de personal investigador en el sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Ayudas para la incorporación y la movilidad de personal investigador en el sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: b) Estratègies per fomentar l'èxit escolar: (1) dinàmiques i estratègies d'èxit escolar, (2) millora i impuls de la participació de la població estrangera dins les comunitats educatives.
Español: b) Estrategias para fomentar el éxito escolar: (1) dinámicas y estrategias de éxito escolar; (2) mejora e impulso de la participación de la población extranjera en las comunidades educativas.
Català: 9 dies d'assumptes propis sense necessitat de justificació; es poden gaudir fins a un màxim de 3 dies hàbils de llicència consecutius, sens perjudici de l'establert a l'article 16.
Español: 9 días de asuntos propios sin necesidad de justificación; se podrán disfrutar hasta un máximo de 3 días hábiles de licencia consecutivos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.
Català: Disposa d'autonomia en la presa de decisions i participa en la definició de les polítiques i la definició de protocols i procediments de gestió; així mateix, se li exigeix un nivell competencial avançat.
Español: Dispone de autonomía en la toma de decisiones y participa en la definición de las políticas y la definición de protocolos y procedimientos de gestión; asimismo, se le exige un nivel competencial avanzado.
Català: Aquest document de Normes subsidiàries, en tant que revisió de les citades Normes subsidiàries de 1993, recull i refon les determinacions dels plans parcials, plans especials i estudis de detall elaborats posteriorment pel seu desenvolupament i que han estat aprovats definitivament amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Este documento de Normas subsidiarias, en tanto que revisión de las citadas Normas subsidiarias de 1993, recoge y refunde las determinaciones de los planes parciales, planes especiales y estudios de detalle elaborados posteriormente para su desarrollo y que han sido aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias.
Català: Fase A: instal·lacions de filtres, ampliació de potència i adequació de les instal·lacions a la zona Abeuradores
Español: Fase A: instalaciones de filtros, ampliación de potencia y adecuación de las instalaciones en la zona Abeuradors
Català: La detecció i avís a l'entitat acreditada de l'incompliment repetit i sense esmena durant el període de vigència, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau, del no ús del segell d'acord amb el manual facilitat pels responsables del programa.
Español: La detección y aviso a la entidad acreditada del incumplimiento repetido sin enmienda durante el período de vigencia, con audiencia previa del interesado, si procede, del no uso del sello de acuerdo con el manual facilitado por los responsables del programa.
Català: El document ambiental no constata que el municipi de Sant Joan de Vilatorrada es troba dins de les zones vulnerables per nitrats d'origen agrari, determinades per l'Acord GOV/128/2009 i l'Acord GOV/13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El documento ambiental no constata que el municipio de Sant Joan de Vilatorrada se encuentre dentro de las zonas vulnerables por nitratos de origen agrario, determinadas por el Acuerdo GOV/128/2009 y el Acuerdo GOV/13/2015, de 3 de febrero, por el cual se revisan y se amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La documentació que haurà de presentar el Consell General de Cambres de Catalunya a cadascun dels Departaments és la que es detalla a continuació:
Español: La documentación que deberá presentar el Consejo General de Cámaras de Cataluña a cada uno de los Departamentos es la que se detalla a continuación:
Català: c) Subrogar la seva execució a l'Administració
Español: c) Subrogar su ejecución a la Administración
Català: 16.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Enginyer tècnic en informàtica de sistemes.
Español: Ingeniero técnico de informática de sistemas.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa per l'avantprojecte de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona- SE la Geltrú i SE Altafulla- SE Garraf, T.353 i T.302, als termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell amb les característiques següents:
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa del anteproyecto de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla – SE Garraf, entre los apoyos T.353 y T.302, en los términos municipales de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell con las características siguientes:
Català: 1.2.2 En cas de deteriorament dels espais enjardinats, l'Ajuntament podrà, per iniciativa pròpia, realitzar els treballs necessaris per deixar-los en correcte estat, a càrrec de l'Entitat de conservació.
Español: 1.2.2 En caso de deterioro de los espacios ajardinados, el Ayuntamiento podrá, por iniciativa propia, realizar los trabajos necesarios para dejarlos en correcto estado, a cargo de la Entidad de conservación.
Català: 7.5 De cada sessió que es celebri s'aixecarà acta pel secretari, que especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió.
Español: 7.5 De cada sesión que se celebre se levantará acta por el secretario, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión.
Català: c) Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'empresa o institució i guardar secret professional sobre les seves activitats, tant durant la seva estada com un cop aquesta hagi finalitzat.
Español: c) Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la empresa o institución y guardar secreto profesional sobre sus actividades, tanto durante su estancia como una vez ésta haya finalizado.
Català: 6.2 No poden ser subvencionades les despeses amb data anterior a l'1 de gener de 2001, excepte les despeses que puguin considerar-se relatives a l'elaboració del projecte de l'actuació i en aquelles altres en què l'incompliment de la primera condició referent a la seva data quedi degudament justificat per l'interessat.
Español: 6.3 No pueden ser subvencionados los gastos con fecha anterior al 1 de enero de 2001, excepto aquellos gastos que puedan considerarse relativos a la elaboración del proyecto de la actuación y en aquellos otros en que el incumplimiento de la primera condición referente a su fecha quede debidamente justificada por el interesado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2390/2015, de 16 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/025/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2390/2015, de 16 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/025/15).
Català: D'acord amb aquest mandat, el present Decret té per objecte, entre d'altres, regular la composició i el funcionament de la Comissió citada, a més de fixar la seva dependència orgànica.
Español: De acuerdo con este mandato, el presente Decreto tiene por objeto, entre otros, regular la composición y el funcionamiento de la Comisión citada, además de fijar su dependencia orgánica.
Català: L'àmbit territorial de cadascuna de les demarcacions veguerials en què la Generalitat organitza els seus serveis és el següent:
Español: El ámbito territorial de cada una de las demarcaciones vegueriales en las que la Generalidad organiza sus servicios es el siguiente:
Català: El personal estarà dotat de la següent roba de treball:
Español: El personal estará dotado de la siguiente ropa de trabajo:
Català: Reforma i ampliació en horitzontal d'un edifici existent al polígon 17, parcel·la 50 del terme municipal d'Almenar.
Español: Reforma y ampliación en horizontal de un edificio existente en el polígono 17, parcela 50 del término municipal de Almenar.
Català: Així mateix, les llistes provisionals inclouran les persones candidates en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per ser habilitats de més idiomes, així com els idiomes que seran directament reconeguts en funció de la titulació presentada.
Español: Asimismo, las listas provisionales incluirán a las personas candidatas en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para ser habilitados de más idiomas, así como los idiomas que serán directamente reconocidos en función de la titulación presentada.
Català: L'oportunitat d'establir una llista única, 2.
Español: La oportunidad de establecer una lista única, 2.
Català: 14.1 La contractació de l'Institut ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència i es regeix per la legislació aplicable a la contractació de les entitats de la seva naturalesa.
Español: 14.1 La contratación del Instituto debe garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia y se rige por la legislación aplicable a la contratación de las entidades de su naturaleza.
Català: Finalitat: l'organització del concurs ART<30, edició del catàleg i comunicació.
Español: Finalidad: la organización del concurso ART<30, la edición del catálogo y la comunicación.
Català: Joan Ramon Pastor Millan, que actuarà com a president.
Español: Joan Ramon Pastor Millan, que actuará como presidente.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Castellterçol, a Castellterçol, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Castellterçol, en Castellterçol, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si s'escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro y demás responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzaves, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser desplaçats temporalment a un centre de treball de la empresa per tal de prestar els seus serveis, previ informe del comitè d'empresa, amb dret a l'abonament de les despeses de desplaçament i manutenció.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser desplazados temporalmente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios, previo informe del Comité de empresa, con derecho al abono de gastos de desplazamiento y manutención.
Català: 2.1 Hipotèrmia i cop de calor: tractament.
Español: 2.1 Hipotermia y golpe de calor: tratamiento.
Català: Unitat de zona indústria jardí (subclau UzIj)
Español: Unidad de zona industria jardín (subclave UzIj)
Català: a) Finalitats de gestió:
Español: a) Finalidades de gestión:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1226/2010, de 12 d'abril, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. GA20060136).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1226/2010, de 12 de abril, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. GA20060136).
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, els nivells són inferiors als objectius per a la protecció de la salut humana i la vegetació d'aplicació l'any 2010 i superiors als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2020.
Español: Con respecto a las medidas de ozono troposférico, los niveles son inferiores a los objetivos para la protección de la salud humana y la vegetación de aplicación en el año 2010 y superiores a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2020.
Català: Es prorroga per a l'exercici del 2002 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9/1990, del 16 de maig, de pressupost de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990, relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual, el contractat i l'interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: Se prorroga para el ejercicio del 2002 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/1990, de 16 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el 1990, relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual, el contratado y el interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: Inclusió de sistemes urbanístics en sectors o polígons d'actuació
Español: Inclusión de sistemas urbanísticos en sectores o polígonos de actuación
Català: Per a la imposició de sancions se seguirà el tràmit previst en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirá el trámite previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: c) Realització de donacions i d'accions de patrocini, sempre de caràcter monetari, per al desenvolupament d'activitats d'inserció laboral i de creació d'ocupació de persones amb discapacitat, quan l'entitat beneficiària sigui una fundació o associació d'utilitat pública, l'objecte social de les quals sigui la formació professional d'aquests treballadors.
Español: c) Realización de donaciones y de acciones de patrocinio, siempre de carácter monetario, para el desarrollo de actividades de inserción laboral y de creación de empleo de personas con discapacidad, cuando la entidad beneficiaria sea una fundación o asociación de utilidad pública, cuyo objeto social sea la formación profesional de estos trabajadores.
Català: Pel que fa a les infraestructures de mobilitat i transport existents i per tal d'evitar la fragmentació dels espais de valor natural que algunes travessen, el Pla proposa la identificació de tots els punts conflictius existents en l'actualitat per procedir-ne a la progressiva permeabilització.
Español: Con respecto a las infraestructuras de movilidad y transporte existentes y con el fin de evitar la fragmentación de los espacios de valor natural que algunas atraviesan, el Plan propone la identificación de todos los puntos conflictivos existentes en la actualidad para proceder a su progresiva permeabilización.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català d'Energia i Gas Natural SDG, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán de Energía y Gas Natural SDG, SA.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Español: Entidad beneficiaria: Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)
Català: j) Proposa i coordinar actuacions per a l'aplicació de la normativa en matèria de substàncies químiques.
Español: j) Propone y coordinar actuaciones para la aplicación de la normativa en materia de sustancias químicas.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que cometin alguna de les errades establertes a la taula 2.
Español: Se calificarán con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que cometan alguno de los errores establecidos en la tabla 2.
Català: parts obligatòriament en primera instància.
Español: ineludiblemente en primera instancia.
Català: Malgrat això, l'impacte negatiu queda compensat per aquelles millores en l'estabilitat de molts trams on el camí ja existia i per la possibilitat de restringir millor el pas de persones i vehicles a un traçat concret que redueix sensiblement l'afecció d'hàbitats d'interès comunitari i facilita l'accés respectuós al medi natural.
Español: A pesar de ello, el impacto negativo queda compensado por aquellas mejoras en la estabilidad de muchos tramos donde el camino ya existía y por la posibilidad de restringir mejor el paso de personas y vehículos a un trazado concreto que reduce sensiblemente la afección de hábitats de interés comunitario y facilita el acceso respetuoso al medio natural.
Català: Lots 1 i 3 fins a 115 punts per a cada lot, distribuïts de la següent forma: criteris dependents de judici de valor, fins a 55 punts i criteris quantificables de forma automàtica, fins a 60 punts.
Español: Lotes 1 y 3 hasta 115 puntos por cada lote, distribuidos de la forma siguiente: criterios dependientes de juicio de valor, hasta 55 puntos y criterios cuantificables de forma automática, hasta 60 puntos.
Català: Finalitza assenyalant que en relació a les diferents possibilitats d'extensió sol·licitades inicialment, es decanten per sol·licitar l'extensió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2003-2005, publicat en data 5.8.2003, en base a la coincidència territorial i antecedents històrics, al període de vigència previst en aquest, i a que el Conveni col·lectiu homònim de Tarragona seria més gravós en la seva aplicació.
Español: Finaliza señalando que en relación con las diferentes posibilidades de extensión solicitadas inicialmente, se decantan por solicitar la extensión del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de barcos de la provincia de Barcelona para el año 2003-2005, publicado en fecha 5.8.2003, basándose en la coincidencia territorial y antecedentes históricos, al período de vigencia previsto en este, y a que el Convenio colectivo homónimo de Tarragona sería más gravoso en su aplicación.
Català: .2 Entitats beneficiàries i import dels ajuts
Español: .2 Entidades beneficiarias e importe de las ayudas
Català: —2 Sentència d'1 de setembre de 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 2008/184.
Español: —2 Sentencia de 1 de septiembre de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo 2008/184.
Català: Coneixements d'elaboració d'informes.
Español: Conocimientos de elaboración de informes.
Català: Aquests representants seran proposats pel Claustre un cop dut a terme el procés d'elecció entre els seus membres, segons la normativa establerta en aquests Normes d'Organització i Funcionament.
Español: Estos representantes serán propuestos por el Claustro una vez llevado a cabo el proceso de elección entre sus miembros, según la normativa establecida en estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: 20.6 L'assistència a les reunions de la Comissió no genera cap dret d'assistència.
Español: 20.6 La asistencia a las reuniones de la Comisión no genera ningún derecho de asistencia.
Català: Fer un seguiment i un control del funcionament de la instal·lació en relació a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Hacer un seguimiento y un control del funcionamiento de la instalación en relación a la Red comarcal de desecherías
Català: Selecció d'ofertes d'animació cultural:
Español: Selección de ofertas de animación cultural:
Català: Interpretació de balanços.
Español: Interpretación de balances.
Català: Franquisme, Repressió i exili a l'Alt Penedès".
Español: Franquismo, Represión y exilio en L'Alt Penedès".
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a diversos carrers de la població de Sant Feliu Sasserra.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado en varias calles del municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: Títol d'enginyer, de grau o llicenciat en informàtica o en telecomunicacions
Español: Título de ingeniero, de grado o de licenciado en informática o en telecomunicaciones
Català: h) Revisar i reposar els elements i els materials i controlar el correcte funcionament de les fotocopiadores i de les altres màquines d'ús professional de la planta on estigui destinat l'uixer o uixera major.
Español: h) Revisar y reponer los elementos y los materiales y controlar el correcto funcionamiento de las fotocopiadoras y de las otras máquinas de uso profesional de la planta donde esté destinado el ujier o la ujier mayor.
Català: b) Es poden sol·licitar bestretes especials que no poden excedir de 3 mesos del salari base del treballador, que s'ha de descomptar en un període raonable d'acord amb les característiques del sol·licitant, i s'utilitza l'imprès que Recursos Humans adapti a aquesta finalitat.
Español: b) Se podrán solicitar anticipos especiales que no pueden exceder de 3 meses del salario base del trabajador, a descontar en un período razonable en función de las características del solicitante utilizando del impreso que RRHH adapte a este fin.
Català: L'estudi escull l'alternativa 1 ja que, tot i que ocupa una superfície significativament superior, és permeable, no genera afectacions sobre els cabals naturals dels regs propers ni intercepta el nivell freàtic, com és el cas de l'alternativa 0, i tampoc afecta elements catalogats del patrimoni arqueològic, com fa l'alternativa 2.
Español: El estudio escoge la alternativa 1 ya que, aunque ocupa una superficie significativamente superior, es permeable, no genera afectaciones sobre los caudales naturales de los riegos próximos ni intercepta el nivel freático, como es el caso de la alternativa 0, y tampoco afecta a elementos catalogados del patrimonio arqueológico, como hace la alternativa 2.