BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en l'elaboració de propostes de resolució de recursos administratius interposats en matèria de carreteres.
Español: Experiencia en la elaboración de propuestas de resolución de recursos administrativos interpuestos en materia de carreteras.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle E.P.C., de Barcelona, codi 08076273.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo E. P.C., de Barcelona, código 08076273.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Disposar d'instal·lacions adequades per realitzar l'aïllament i quarantena dels animals de nova entrada a l'explotació.
Español: b) Disponer de instalaciones adecuadas para realizar el aislamiento y cuarentena de los animales de nueva entrada a la explotación.
Català: La mobilitat funcional es portarà a terme d'acord amb les necessitats de cada moment i estarà determinada en cada cas per la capacitat de l'empleat per assumir el lloc de treball en què sigui requerit.
Español: La movilidad funcional se llevará a cabo de acuerdo con las necesidades de cada momento y estará determinada en cada caso por la capacidad del empleado para asumir el puesto de trabajo en que sea requerido.
Català: Extrapola dades estadístiques per a la realització de gràfiques comparatives de l'activitat firal catalana, espanyola, europea.
Español: Extrapola datos estadísticos para la realización de gráficas comparativas de la actividad ferial catalana, española, europea.
Català: Planifica els objectius amb cada tribunal i avalua els resultats, així com les incidències, de cada procés selectiu.
Español: Planifica los objetivos con cada tribunal y evalúa los resultados, así como las incidencias, de cada proceso selectivo.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en el procés selectiu.
Español: En caso de que los aspirantes no subsanen en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de participar en el proceso selectivo.
Català: Atès que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de les vagues així com a les patronals FEPIME, PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals consten en els expedients respectius;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de las huelgas así como a las patronales FEPIME, PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales constan en los expedientes respectivos;
Català: - Les tanques de protecció de la bassa ha de ser una malla prou densa per fer-la visible als ocells per evitar col·lisions.
Español: - Las vallas de protección de la balsa han de ser una malla lo bastante densa para hacerla visible a los pájaros para evitar colisiones.
Català: v. Garantir la correcta disposició dels materials en el lloc adequat i de la forma reglament
Español: v. Garantizar la correcta disposición de los materiales en el lugar adecuado y de la forma reglamentada;
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-T-030651, del terme municipal de Botarell.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-T-030651, del término municipal de Botarell.
Català: Despeses principals d'explotació d'un sistema públic de sanejament.
Español: Principales gastos de funcionamiento de un sistema de saneamiento público.
Català: Les persones que treballen en la secció de muntatge i que realitzen jornades de dotze hores alguns caps de setmana es regiran pel mateix sistema de còmput horari que la resta de la plantilla a torns amb les següents especificacions:
Español: Las personas que trabajan en la sección de montura y que vienen realizando jornadas de doce horas algunos fines de semana se regirán por el mismo sistema de cómputo horario que el resto de la plantilla a turnos con las siguientes especificaciones:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: ORDRE TSF/237/2019, de 30 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Serveis Reunits, SA, presta al municipi de la Llagosta.
Español: ORDEN TSF/237/2019, de 30 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Serveis Reunits, SA, presta en el municipio de La Llagosta.
Català: Determinació de paràmetres de treball.
Español: Determinación de parámetros de operación.
Català: e) Termini d'execució: des de les 0 hores de l'1 de gener de l'any 2002 fins a les 24 hores del 31 de desembre de l'any 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: el periodo de vigencia de los contractos es des de las 0 horas del 1 de enero del año 2002 hasta las 24 horas del 31 de diciembre del año. 2002.
Català: Recomanacions per a la redacció de projectes de proveïment d'aigua i sanejament de poblacions (Centre d'estudis hidrogràfics, Direcció general d'Obres Hidràuliques).
Español: Recomendaciones para la redacción de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento de poblaciones (centro de estudios hidrográficos, Dirección General de Obras Hidráulicas).
Català: S'establiran tants torns com ho exigeixin les necessitats del servei garantint el seu funcionament en la seva totalitat horària, i l'adscripció de cada empleat a un torn concret, així com l'inici de la jornada diària, tret dels dissabtes, diumenges o festius intersetmanals o torns de nit, es mantindrà durant tot el període.
Español: Se establecerán tantos turnos como exijan las necesidades del servicio garantizando su funcionamiento en su totalidad horaria, y la adscripción de cada empleado a un turno concreto, así como el inicio de la jornada diaria, salvo la de los sábados, domingos o festivos intersemanales o turnos de noche, se mantendrá durante todo el período.
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció, per a les noves contractacions.
Español: - Certificado emitido por el/la secretario/a en relación al proceso de selección, para las nuevas contrataciones.
Català: Tanmateix, tindran la mateixa consideració de fora d'ordenació les edificacions construïdes sense llicència a l'àmbit del Parc del Montnegre i Corredor.
Español: Sin embargo, tendrán la misma consideración de fuera de ordenación las edificaciones construidas sin licencia en el ámbito del Parque del Montnegre y Corredor.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la Garrotxa o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de La Garrotxa o bien cultivar con cereales.
Català: Realització de manipulacions posteriors a la cocció.
Español: Realización de manipulaciones posteriores a la cocción.
Català: 7.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1420/2015, de 5 de juny, de cessament del senyor Roland Barleycorn Collins com a cap del Servei d'Atenció als Contribuents de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1420/2015, de 5 de junio, de cese del señor Roland Barleycorn Collins como jefe del Servicio de Atención a los Contribuyentes de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució del Consorci de la Ribera Nord i dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución del Consorcio de la Ribera Nord y de sus Estatutos.
Català: b) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: b) Emplazar la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: Jornada especial en les vigílies de les festivitats de Reis, Sant Joan, Nadal i Cap d'Any, de 8 a 14 hores.
Español: Jornada especial en las vísperas de las festividades de Reyes, San Juan, Navidad y Año Nuevo, de 8 a 14 horas.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 16 de setembre de 2002, a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 16 de septiembre de 2002, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran I Reynals.
Català: 16.1 Els agricultors poden utilitzar les superfícies retirades que serveixen per a la justificació dels drets de retirada per obtenir matèries primeres per a la fabricació en la Comunitat Europea de productes no destinats a l'alimentació humana o animal, sense perdre el dret al pagament per superfície.
Español: 16.1 Los agricultores pueden utilizar las superficies retiradas que sirven para la justificación de los derechos de retirada para obtener materias primas para la fabricación en la Comunidad Europea de productos no destinados a la alimentación humana o animal, sin perder el derecho al pago por superficie.
Català: El conjunt edificat de Cavallera Alta forma part del sòl edificat destinat a allotjaments.
Español: El conjunto edificado de Cavallera Alta forma parte del suelo edificado destinado a alojamientos.
Català: 15a del plec de clàusules d'explotació del servei de bar del
Español: 15a del pliego de cláusulas de explotación del servicio de bar
Català: RESOLUCIÓ JUI/2513/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/018/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2513/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/018/03).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: En el cas d'itineraris amb neu aquests preus s'incrementaran en un 20%.
Español: En el caso de itinerarios en nieve estos precios se incrementarán en un 20%.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable per a la Prevenció i Control de la Tuberculosi de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/023/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable para la Prevención y Control de la Tuberculosis de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/023/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Presa de decisions argumentades per a la concreció del procés, en cas de manca d'informació de la fitxa tècnica o discordances entre les prestacions de producció i qualitat i els requeriments de preparació, manutenció, manteniment, control i seguretat dels processos tèxtils o en cas d'inadequació dels factors (ambientals, tipus i estat de la primera matèria, especificacions tècniques i legals del producte, normatives, etc.) que condicionen els processos esmentats.
Español: Toma de decisiones argumentadas para la concreción del proceso, en caso de falta de información de la ficha técnica o discordancias entre las prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de preparación, manutención, mantenimiento, control y seguridad de los procesos textiles o en caso de inadecuación de los factores (ambientales, tipos y estado de la materia prima, especificaciones técnicas y legales del producto, normativas, etc.) que condicionan los procesos mencionados.
Català: Per això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: e) Informació sobre l'organització municipal i competències dels diferents òrgans i àmbits municipals.
Español: e) Información sobre la organización municipal y competencias de los diferentes órganos y ámbitos municipales.
Català: La qualitat del sistema educatiu es reflecteix en gran mesura en els resultats que obtenen els alumnes en les etapes obligatòries i en l'eficàcia de les accions dirigides a compensar les diferències de partida, aconseguint que els alumnes que es mouen en pitjors condicions ambientals arribin a aconseguir resultats satisfactoris.
Español: La calidad del sistema educativo se refleja en gran medida en los resultados que obtienen los alumnos en las etapas obligatorias y en la eficacia de las acciones dirigidas a compensar las diferencias de partida, logrando que los alumnos que se mueven en peores condiciones ambientales lleguen a conseguir resultados satisfactorios.
Català: Aquesta acta s'ha de lliurar a l'inspector en cap corresponent abans del 18 de maig, tot adjuntant els informes del tutor i del director i, si escau, de l'inspector i dels professors interins.
Español: Esta acta se tiene que entregar al inspector jefe correspondiente antes del 18 de mayo de 2008, adjuntando los informes del tutor y del director y, si procede, del inspector y de los profesores interinos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305) al Registre de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Barcelona,
Català: g) Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pimes i grans empreses, model I-5173-B.
Español: g) Declaración de la empresa solicitante relativa a pymes y grandes empresas, modelo I-5173-B.
Català: SOBRE J.V.: resolució contracte arrendament financer
Español: SOBRE J. V.: resolución contrato arrendamiento financiero
Català: - Es realitzaran seguint la traça i l'amplada actuals.
Español: - Se realizarán siguiendo el trazado y el ancho actuales.
Català: Concepte: programa d'actuacions de desenvolupament comunitari.
Español: Concepto: programa de actuaciones de desarrollo comunitari.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Pràctiques.
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Pràctiques
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, para que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al afecte de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Els vials externs que vagin de gravera a la bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Los viales externos que vayan de la gravera a la báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Tècnic/a en jardineria (LOGSE)
Español: Técnico en jardinería (LOGSE)
Català: Gestionar i sistematitzar el fons documental i bibliogràfic de la Comissió Jurídica Assessora per tal de conservar adequadament la documentació i facilitar-ne la consulta; recopilar les dades necessàries per a l'elaboració de la Memòria d'activitats de l'òrgan i recopilació de la doctrina legal.
Español: Gestionar y sistematizar el fondo documental y bibliográfico de la Comisión Jurídica Asesora para conservar adecuamente la documentación y facilitar la consulta; recopilar los datos necesarios para la elaboración de la Memoria de actividades del Órgano y recopilación de la doctrina legal.
Català: Si, per error en l'entrada de les sol·licituds detectat després de l'assignació del número de desempat, els nombres no fossin correlatius, es considerarà que els nombres que els corresponen són el més petit dels assignats i el següent.
Español: Si, por error en la entrada de las solicitudes detectado después de la asignación del número de desempate, los números no fueran correlativos, se considerará que los números que les corresponden son el más pequeño de los asignados y el siguiente.
Català: Descripció: conversió d'aeri a soterrat del tram de la
Español: Descripción: conversión de aéreo a enterrado del
Català: El col·legiat sancionat amb l'expulsió del Col·legi podrà sol·licitar de la Junta de Govern la rehabilitació quan hagin transcorregut al menys tres anys des de l'efectivitat de la sanció.
Español: El colegiado sancionado con la expulsión del Colegio podrá solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación cuando hayan transcurrido al menos tres años desde la efectividad de la sanción.
Català: Subhasta Notarial.- El senyor Pere Albiol Marés, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona, faig saber:
Español: Subasta Notarial.- Don Pere Albiol Marés, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Barcelona, hago saber: