BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea un fons d'ajuda social de 1.900 euros bruts per cada un dels anys de vigència del Conveni. Aquest import s'ha d'actualitzar amb l'IPC real a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Se crea un fondo de ayuda social de 1.900 euros brutos para cada uno de los años de vigencia del Convenio, actualizándose dicho importe a razón del IPC real a partir del 1 de enero de 2006.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1368/2019, de 20 de maig, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1368/2019, de 20 de mayo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l'institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments previstos respecte de l'aportació reintegrable a la resolució de concessió, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente su cancelación, lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en la resolución de concesión, o lo ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Atesa la Resolució JUS/1885/2006, de 6 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya;
Español: Vista la Resolución JUS/1885/2006, de 6 de junio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de formadores internos del centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña;
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de la inspecció preceptiva de l'aparell elevador amb número de RAE 430003874.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de la inspección preceptiva del aparato elevador con número de RAE 430003874.
Català: 2.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament d'aquests ajuts és de 9.045.862,33 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/333 del pressupost de l'any 2016.
Español: 2.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas es de 9.045.862,33 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/333 del presupuesto del año 2016.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 23 de novembre de 2001 a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 23 de noviembre del 2001 a las 17 horas.
Català: Podran concedir-se subvencions als sol·licitants descrits a l'article 3 d'aquesta Ordre per a l'amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d'inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms.
Español: Podrán concederse subvenciones a los solicitantes descritos en el artículo 3 de la presente Orden para la amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias para constituirse en trabajadores autónomos.
Català: Retribució per condicions especials de treball
Español: Retribución por condiciones especiales de trabajo
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres educatius hauran d'introduir en l'aplicatiu de gestió d'activitats d'innovació (AGAI) les dades corresponents als docents i al centre participants en el projecte d'innovació per procedir a la certificació, d'acord amb les instruccions i els terminis que s'establiran amb aquest efecte.
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros educativos tendrán que introducir en el aplicativo de gestión de actividades de innovación (AGAI) los datos correspondientes a los docentes y al centro participantes en el proyecto de innovación para proceder a la certificación, de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán con este efecto.
Català: Hi ha una fita de pedres i morter de forma troncocònica, d'un metre vuitanta centímetres de diàmetre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedras y mortero de forma troncocónica, de un metro ochenta centímetros de diámetro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els assumptes repartits d'ofici per l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic són retribuïts a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'import establert legalment en cada cas pel Departament de Justícia.
Español: Los asuntos repartidos de oficio por el Ilustre Colegio de Abogados de Vic son retribuidos a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el importe establecido legalmente en cada caso por el Departamento de Justicia.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els respectius recursos contenciosos administratius davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats en relació amb la qualificació obtinguda en la tercera prova:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas relacionadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contencioso-administrativos ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos en relación con la calificación obtenida en la tercera prueba:
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector E.2.Camí de Valls., UA 4.77 al terme municipal de Reus.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector E.2.Camí de Valls., UA 4.77,en el término municipal de Reus.
Català: Les agències beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre han de mecanitzar a través de la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Galileu, la informació dels serveis indicats a la base 30 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las agencias beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden deben mecanizar a través de la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, Galileu, la información de los servicios indicados en la base 30 del anexo 1 de esta Orden.
Català: personal, per mitjà dels seus òrgans de representació
Español: otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre rectificació d'errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre rectificación de error.
Català: Que per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 1992 es va autoritzar el CatSalut per crear l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM, SA), amb la naturalesa de societat mercantil i l'objectiu d'assolir eficàcia, eficiència, efectivitat i qualitat en la prestació dels serveis d'atenció d'emergències mèdiques.
Español: Que por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 1992 se autorizó el CatSalud para crear la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEM, SA), con la naturaleza de sociedad mercantil y el objetivo de alcanzar eficacia, eficiencia, efectividad y calidad en la prestación de los servicios de atención de emergencias médicas.
Català: l'empresa Productora Elèctrica Urgelense SA (PEUSA),
Español: otorgó a la empresa Productora Eléctrica Urgelense SA (PEUSA), la
Català: 2 Màquines d' impressió serigràfica semiautomàtiques
Español: 2 Máquinas de impresión serigráfica semiautomáticas
Català: RESOLUCIÓ JUS/524/2011, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/524/2011, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/10).
Català: Com excepció a l'establert a l'article 7 del present Conveni col·lectiu, es convé que l'increment salarial pactat es percebrà per tots els treballadors de forma real i efectiva i tan sol podrà ser compensat amb les quantitats que l'empresa hagués abonat a partir de l'1 de gener del present any, a compte del conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 7 del presente Convenio colectivo, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que la empresa hubiese abonado a partir del 1 de enero del presente año, a cuenta del convenio.
Català: l) Exercir les competències que en matèria de demarcació, planta i capitalitat judicials li atribueixen l'Estatut i les lleis.
Español: l) Ejercer las competencias que en materia de demarcación, planta y capitalidad judiciales le atribuyen el Estatuto y las leyes.
Català: L'Acadèmia establirà i mantindrà relacions amb corporacions científiques i culturals d'Espanya i de l'estranger, bé directament o per mitjà dels seus acadèmics corresponents en les respectives nacions o localitats.
Español: La Academia establecerá y mantendrá relaciones con corporaciones científicas y culturales de España y del extranjero, bien directamente o mediante sus académicos correspondientes en las respectivas naciones o localidades.
Català: Interessos a curt termini de deutes amb entitats de crèdit
Español: Intereses a corto plazo de deudas con entidades de crédito
Català: Tipus d'infraccions.
Español: Tipo de infracciones.
Català: Per resolució d'alcaldia número 2020-1206 de data 17/09/2020 s'aprova la convocatòria i bases per la provisió per concurs del lloc de treball de director/a, per promoció interna, de l'Escola Municipal de Música Issi Fabra de Puigcerdà i director/a adjunt del Conservatori de Música Dels Pirineus.
Español: Por resolución de alcaldía número 2020-1206 de fecha 17/09/2020 se aprueba la convocatoria y bases para la provisión por concurso del puesto de trabajo de director / a, por promoción interna, de la Escuela Municipal de Música Issi Fabra de Puigcerdà y director / a adjunto del Conservatorio de Música de los Pirineos.
Català: 2.2 Mètodes de neteja i comprovació d'objectius i els seus elements auxiliars.
Español: 2.2 Métodos de limpieza y comprobación de objetivos y sus elementos auxiliares.
Català: La Comissió Paritària té competència per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre la interpretació i aplicació del que s'estableix al present Conveni col·lectiu i que se sotmetin a la seva consideració.
Español: La Comisión Paritaria tendrá competencia para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre la interpretación y aplicación de lo establecido en el presente Convenio colectivo y que se sometan a su consideración.
Català: Dins d'aquesta zona es defineixen vuit subzones per tal de regular les petites diferències entre els nuclis existents:
Español: Dentro de esta zona se definen ocho subzonas con el fin de regular las pequeñas diferencias entre los núcleos existentes:
Català: l'observació visual, la documentació tècnica i els
Español: visual, documentación técnica y catálogos profesionales.
Català: - Contractacions indefinides de nous/noves treballadors/es joves (menys de 40 anys), 20 punts.
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos/as trabajadores/as jóvenes (menos de 40 años), 20 puntos.
Català: En cada sol·licitud hi han de figurar tots els serveis per als quals es vol obtenir l'acreditació, adaptació i provisió, si escau, tenint en compte que en el cas que es demanin més de 20 serveis cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En cada solicitud deben figurar todos los servicios para los que se quiere obtener la acreditación, adaptación y provisión, si procede, teniendo en cuenta que en caso de que se soliciten más de 20 servicios se debe presentar otra solicitud.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, es valora que l'element pot contenir restes arqueològiques en el subsòl.
Español: Con respecto al patrimonio arqueológico, se valora que el elemento puede contener restos arqueológicos en el subsuelo.
Català: El ressegueix aigües amunt, fins que es troba amb la sèquia Lo Reguer.
Español: Lo recorre aguas arriba, hasta que se encuentra con la acequia Lo Reguer.
Català: Dret afectat: propietat d'una meitat i usdefruit vitalici de l'altra meitat.
Español: Derecho afectado: propiedad de una mitad y usufructo vitalicio de la otra mitad.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Fernando Muñoz Luna i Ana Algarrada Caballero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient PQ-62-90, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Fernando Muñoz Luna y Ana Algarrada Caballero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente PQ-62-90, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su correspondiente notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: Nombre de seccions i alçada: 16 trams de 6 m i 1 tram de 2 m.
Español: Número de secciones y altura: 16 tramos de 6 m y 1 tramo de 2 m.
Català: fotocòpia compulsada del concert educatiu en vigor.
Español: fotocopia compulsada del concierto educativo en vigor.
Català: Si aquest import és inferior al establert a la Resolució d'atorgament de la subvenció, l'entitat local podrà renunciar a la diferència.
Español: Si este importe es inferior al establecido en la Resolución de otorgamiento de la subvención, la entidad local podrá renunciar a la diferencia.
Català: 2 representants de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: 2 representantes del Ayuntamiento de Igualada.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3, que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Catalunya Central, Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Cataluña Central, Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa DGP-PGME.
Català: Com a conseqüència de la reestructuració del servei de recollida nocturna, s'estableix aquest complement pels imports que figuren en la taula salarial annexa, amb el compromís de finalitzar el servei dins de la jornada establerta.
Español: Como consecuencia de la reestructuración del servicio de recogida nocturna, se establece este complemento por los importes que figuran en la tabla salarial anexa, con el compromiso de finalizar el servicio dentro de la jornada establecida.
Català: Titol: pertany a l'Ajuntament mitjançant projecte de reparcel·lació formalitzat en escriptura pública de data 22 de març de 2004, número de protocol 552, signada davant del Notari Jesús Gómez Taboada, aprovat definitivament per Decret d'Alcaldia número 90/04 de data 5 de febrer de 2004.
Español: TÍTULO: Pertenece al ayuntamiento mediante proyecto de reparcelación formalizado en escritura pública de fecha 22 de marzo de 2004, número de protocolo 552, firmada ante el Notario Jesús Gómez Taboada, aprobada definitivamente por Decreto de Alcaldía número 90/04 de fecha 5 de febrero de 2004.
Català: 1.6 Zoometria: alçàries, longituds, amplades, diàmetres, perímetres, pesos, volums i índexs.
Español: 1.6 Zoometría: alturas, longitudes, anchuras, diámetros, perímetros, pesos, volúmenes e índices.
Català: 4.1 Definició de l'àmbit cronològic i estilístic de l'art contemporani.
Español: 4.1 Definición del ámbito cronológico y estilístico del arte contemporáneo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de l'ús de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del uso de las piscinas municipales.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament de programes d'animació turística.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de programas de animación turística.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaime I, 41, 5º, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguientes al de la publicación de este Anuncio.
Català: Manipulador/a. És la persona que efectua treballs de manipulació de fruita, neteja general i de maquinaria, i ajuda a feines de producció.
Español: Manipulador/a. Es la persona que efectúa trabajos de manipulación de fruta, limpieza general y de maquinaria, y ayuda en los trabajos de producción.
Català: L'objecte d'aquest Decret és desplegar la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y de sus descendientes.
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana passa a denominar-se Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana pasa a denominarse Dirección General de Servicios Digitales y Experiencia Ciudadana
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Parlavà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Parlavà.
Català: a) No entrarà cap material que estigui obligat per normativa.
Español: a) No entrará ningún material que esté obligado por normativa.
Català: Gratificacions i hores extraordinàries
Español: Gratificaciones y horas extraordinarias
Català: e) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Títol: Pavimentació i serveis al carrer de Sant Sebastià i a la plaça de la Vila.
Español: Título: Pavimentación y servicios en la calle de Sant Sebastià y en la plaza de la Vila.
Català: Coordinar el seguiment doctrinal i el jurisprudencial dels tribunals de justícia en matèria de contractació i transparència.
Español: Coordinar el seguimiento doctrinal y el jurisprudencial de los tribunales de justicia en materia de contratación i transparencia.
Català: b) Tota actuació de SGS Tecnos com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/ada per al grup d'activitat objecte d'actuació com a verificador en cap amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/tècniques qualificats/ades com a verificadors per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Toda actuación de SGS Tecnos como VEGEH debe llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como verificador jefe con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como verificadores para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.