BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Serà obligatòria la constitució d'una entitat de conservació a la qual s'han d'adherir tots els propietaris de les parcel·les compreses dins l'àmbit d'actuació del Pla.
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la cual deben adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan.
Català: Per part de l'Ajuntament de Polinyà es va sotmetre el projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa a l'autorització ambiental integrada.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Polinyà se sometió el proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa a la autorización ambiental integrada.
Català: 2.3 Té en compte la normativa vigent.
Español: 2.3 Tiene en cuenta la normativa vigente.
Català: Relació adequada i eficient de les activitats, mitjans i costos: 7.
Español: Relación adecuada y eficiente de las actividades, medios y costes: 7.
Català: .6 Taxa per la prestació de serveis i la realització d'actuacions per a la publicació de plans urbanístics derivats de la iniciativa particular
Español: .6 Tasa por la prestación de servicios y la realización de actuaciones para la publicación de planes urbanísticos derivados de la iniciativa particular
Català: b) Per poder resultar beneficiari/ària de la subvenció s'ha d'haver abonat a l'entitat financera la comissió d'obertura i la primera quota en el cas dels préstecs.
Español: b) Para poder resultar beneficiario/a de la subvención debe haberse abonado a la entidad financiera la comisión de apertura y la primera cuota en el caso de préstamos.
Català: Directrius i objectius estratègics per àmbit del Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS)
Español: Directrices y objetivos estratégicos por ámbito del Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS)
Català: La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que realizar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Descripció de l'activitat: explotació bovina de producció de llet amb reposició i explotació porcina d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación bovina de producción de leche con reposición y explotación porcina de engorde.
Català: Indemnització de danys i perjudicis
Español: Indemnización de daños y perjuicios
Català: 4.2.1999, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i a la
Español: expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en la
Català: Darrer domicili conegut: av. Raval del Carme, s/n, 25300 Tàrrega.
Español: Último domicilio conocido: av. Raval del Carme, s/n, 25300 Tàrrega.
Català: e) Analitzar i elaborar les al·legacions corresponents sobre els projectes de normativa elaborats per altres departaments de la Generalitat.
Español: e) Analizar y elaborar las alegaciones correspondientes sobre los proyectos de normativa elaborados por otros departamentos de la Generalidad.
Català: Es valoraran els serveis prestats en l'àmbit del sector privat en lloc o plaça d'igual o similar categoria i/o funcions amb 0,5 punts per any o fracció fins a un màxim de 6 punts.
Español: Se valorarán los servicios prestados en el ámbito del sector privado en puesto o plaza de igual o similar categoría y/o funciones con 0,5 puntos por año o fracción hasta un máximo de 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3064/2011, de 7 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de modificació de la declaració d'impacte ambiental, de 8 de setembre de 2009, del Projecte d'execució de la instal·lació de gas natural en xarxa a Canyelles al terme municipal de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN TES/3064/2011, de 7 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de modificación de la declaración de impacto ambiental, de 8 de septiembre de 2009, del Proyecto de ejecución de la instalación de gas natural en red en Canyelles en el término municipal de Canyelles.
Català: Adjudicatari: Ministerio de Fomento per títol d'expropiació.
Español: Adjudicatario: Ministerio de Fomento por título de expropiación.
Català: Es concediran bestretes al personal, a compte de les retribucions a percebre, per a l'adquisició d'aparells ortopèdics que cobreixi la Seguretat Social.
Español: Se concederán anticipos al personal, a cuenta de las retribuciones a percibir, para la adquisición de aparatos ortopédicos que cubra la Seguridad Social.
Català: 1.8 Descriu els procediments d'abalisament i senyalització.
Español: 1.8 Describe los procedimientos de abalizamiento y señalización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat El Nieró, de Barcelona, codi 08048678, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado El Nieró, código 08048678, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Generalitat de Catalunya: organització institucional.
Español: La Generalitat de Catalunya: organización institucional.
Català: Supervisa l'avantprojecte del capítol I del pressupost del Departament.
Español: Supervisa el anteproyecto del capítulo I del presupuesto del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i del procés de selecció de tècnic en gestió de projectes europeus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y del proceso de selección de técnico en gestión de proyectos europeos.
Català: En cas de vacant, absència, impossibilitat o qualsevol altra causa el president o la presidenta serà substituït o substituïda pel vicepresident o la vicepresidenta o pel vicepresident segon o la vicepresidenta segona en aquest ordre.
Español: En caso de vacante, ausencia, imposibilidad o cualquier otra causa el presidente o la presidenta será sustituido o sustituida por el vicepresidente o la vicepresidenta o por el vicepresidente segundo o la vicepresidenta segunda en este orden.
Català: Limitació de la dosi màxima de l'adobat nitrogenat a 30 UFN/ha i any.
Español: Limitación de la dosis máxima del abonado nitrogenado en 30 UFN/ha y año.
Català: Informació i comercialització turística: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Información y comercialización turística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els articles 21, 25 i 52.4 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances, estableixen les condicions per actuar i mantenir la inscripció com a agent d'assegurances vinculat i com a operador de bancassegurances vinculat.
Español: Los artículos 21, 25 y 52.4 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros, establecen las condiciones para actuar y mantener la inscripción como agente de seguros vinculado y como operador de banca seguros vinculado.
Català: Salut Laboral i Medicina del Treball, sistema de Seguretat Social, prestacions per incapacitat, sistema sanitari públic a Catalunya, legislació laboral i procediments administratius relacionats, prevenció de riscos laborals, medicina avaluadora, valoració mèdica del dany corporal, actualitzacions en medicina, organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Salud Laboral y Medicina del Trabajo, sistema de Seguridad Social, prestaciones por incapacidad, sistema sanitario público en Cataluña, legislación laboral y procedimientos administrativos relacionados, prevención de riesgos laborales, medicina evaluadora, valoración médica del daño corporal, actualizaciones en medicina, organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/603/2017, de 23 de març (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/603/2017, de 23 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017), en los siguientes términos:
Català: Euros/cap de subvenció per a explotacions amb refrigerador
Español: Euros/cabeza de subvención para explotaciones con refrigerador
Català: Serveis funeraris i tanatori.
Español: Servicios funerarios y tanatorio.
Català: Anualment, la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i un cop acordat per la Comissió Executiva de la Comissió Mixta de Seguiment establerta en el Conveni marc entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Defensa subscrit el 26 de gener de 2000, podrà convocar el Premi Literari i Fotogràfic Roger de Llúria, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Anualmente, la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y una vez acordado por la Comisión Ejecutiva de la Comisión Mixta de Seguimiento establecida en el Convenio marco entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Defensa suscrito el 26 de enero de 2000, podrá convocar el Premio Literario y Fotográfico Roger de Llúria, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Si el treballador estigués jubilat, la indemnització serà referida, en la seva mateixa equivalència, a l'aportació de l'empresa, en concepte de complement de jubilació, si hi hagués.
Español: Si el trabajador estuviera jubilado, la indemnización será referida, en su misma equivalencia, a la aportación de la empresa, en concepto de complemento de jubilación, si lo hubiera.
Català: Amb aquesta previsió més restrictiva quant a l'ús de la mascareta es pretén minimitzar el risc de transmissió comunitària del virus SARS-Cov-2, sense recórrer a altres mesures més dràstiques des del punt de vist de l'afectació de les llibertats de les persones.
Español: Con esta previsión más restrictiva en cuanto al uso de la mascarilla se pretende minimizar el riesgo de transmisión comunitaria del virus SARS-Cov-2, sin recurrir a otras medidas más drásticas desde el punto de visto de la afectación de las libertades de las personas.
Català: Taquiller: són els treballadors que efectuen la venda al públic del billetatge, així com aquelles funcions complementàries de la taquilla, fent lliurament de la recaptació obtinguda dintre del seu horari i local.
Español: Taquillero: Son los trabajadores que efectúan la venta al público del billetaje, así como aquellas funciones complementarias de la taquilla, haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local.
Català: 12.3 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General de Turisme de la documentació següent:
Español: 12.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General de Turismo de la documentación siguiente:
Català: 1.7 Reconeix les funcions de la inspecció veterinària.
Español: 1.7 Reconoce las funciones de la inspección veterinaria.
Català: L'empresari contrau també l'obligació d'oferir de nou una feina al treballador quan les causes de paralització de l'obra haguessin desaparegut.
Español: El empresario contrae también la obligación de ofrecer de nuevo un trabajo al trabajador cuando las causas de paralización de la obra hubieran desaparecido.
Català: Per poder participar en aquesta licitació, les empreses han de presentar (en el sobre A) un certificat o diligència emès pel Complex Educatiu de Tarragona, en el que acrediti que un tècnic competent en la matèria ha visitat les instal·lacions objecte del contracte i n'ha comprovat l'estat real.
Español: Para poder participar en esta licitación, las empresas tienen que presentar (en el sobre A) un certificado o diligencia emitido por el Complejo Educativo de Tarragona, que acredite que un técnico competente en la materia ha visitado las instalaciones objeto del contrato y ha comprobado el estado real de las mismas.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar mitjançant plànols i una justificació en la memòria tècnica que l'actuació connecta amb una via ciclista o amb una ruta cicloturística existents, sense que en formi part, i que, per tant, contribueix a la creació d'una xarxa o sistema interconnectat de vies ciclistes i/o rutes cicloturístiques.
Español: Para obtener la puntuación, será necesario acreditar mediante planos y una justificación en la memoria técnica que la actuación conecta con una vía ciclista o con una ruta cicloturística existentes, sin que forme parte, y que, por lo tanto, contribuye a la creación de una red o sistema interconectado de vías ciclistas y/o rutas cicloturísticas.
Català: D'això anterior es desprèn la voluntat que les mesures incorporades al Reial decret llei es tornin a presentar i debatre al llarg de la legislatura següent, perquè la XIII legislatura està a punt de finalitzar.
Español: De lo anterior se desprende la voluntad de que las medidas incorporadas al Real decreto-ley se vuelvan a presentar y debatir a lo largo de la legislatura siguiente, porque la XIII legislatura está a punto de finalizar.
Català: Adaptacions d'un text o guió literaris.
Español: Adaptaciones de un texto o guion literarios.
Català: De lliure assignació per part de la Direcció.
Español: De libre asignación por parte de la Dirección.
Català: En la sol·licitud només es podrà demanar plaça a un centre.
Español: En la solicitud solo se podrá pedir plaza en un centro.
Català: Títol: Construcció d'un centre de serveis, 3a fase.
Español: Título: Construcción de un centro de servicios, 3ª fase.
Català: a) A les zones interiors amb un funcionament continuat de l'enllumenat inferior a cinc hores diàries, com a mínim el 25% dels punts de llum han d'utilitzar fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: a) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado inferior a cinco horas diarias, un mínimo del 25% de los puntos de luz deben utilizar fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.
Català: En qualsevol cas, no es poden superar les 10 hores per dia ni 50 hores a la setmana, en el conjunt d'hores de formació al centre educatiu i hores d'estada a l'entitat.
Español: En cualquier caso no se pueden superar las 10 horas por día ni 50 horas a la semana, en el conjunto de horas de formación en el centro educativo y horas de estancia en la entidad.
Català: Conveni de col·laboració per l'organització del cicle de diàlegs Creadors en dos temps
Español: Convenio de colaboración para la organización del ciclo de diálogos Creadores en dos tiempos
Català: La contractació del treballador substitut s'ha de fer d'acord amb una de les modalitats de contractació temporal o eventual previstes per la legislació vigent i amb les condicions següents:
Español: La contratación del trabajador sustituto deberá hacerse con arreglo a una de las modalidades de contratación temporal o eventual previstas, en cada momento, por la legislación vigente y, a su vez, con los siguientes condicionamientos:
Català: Tenir una visió a mitjà/llarg termini, de manera que s'identifiquin oportunitats i s'implementin i es reajustin accions per tal de dirigir l'organització cap als objectius estratègics.
Español: Tener una visión a medio/largo plazo, de forma que se identifiquen oportunidades y se implementen y se reajusten acciones para dirigir la organización hacia los objetivos estratégicos.
Català: Es considera activitat comercial la que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Se considera actividad comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o condicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: Es compliran les disposicions que fixa l'actual llei de Salut Laboral, com també les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa i a la dels seus diversos centres laborals, seccions o departaments.
Español: Se cumplirán las disposiciones que fija la actual ley de Salud Laboral, como también las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales, secciones o departamentos.
Català: El mateix imprès inclourà, si s'escau, una declaració expressa del sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre mercantil.
Español: El mismo impreso incluirá, en su caso, una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro mercantil.
Català: Nomenar com a vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, el senyor Carles Garcia Hermosilla, en substitució del senyor Francesc Vilà Noguera.
Español: Nombrar como vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Catalunya Central, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, al señor Carles Garcia Hermosilla, en sustitución del señor Francesc Vilà Noguera.
Català: El treballador amb almenys 1 any d'antiguitat tindrà dret a un període d'excedència d'entre 2 i 7 anys.
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad tendrá derecho a un periodo de excedencia de entre 2 y 7 años.
Català: RESOLUCIÓ CLT/362/2006, de 9 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/362/2006, de 9 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y circenses de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: f) Canvi climàtic
Español: f) Cambio climático
Català: —5 Per a la cancel·lació de la garantia serà necessari un informe de l'interventor de l'Associació executora en el que es faci constar que totes les factures han estat pagades.
Español: —5 Para la cancelación de la garantía será necesario un informe del interventor de la Asociación ejecutora en el que se haga constar que todas las facturas han sido pagadas.
Català: ANUNCI sobre extracte de les bases i convocatòria per a la provisió d'un/una tècnic/a superior de prevenció de riscos laborals (tècnic/a auxiliar).
Español: ANUNCIO sobre extracto de las bases y convocatoria para la provisión de un/a técnico/a superior de prevención de riesgos laborales (técnico/a auxiliar).
Català: vanos no ofereixen cap canvi, tant pel que fa a conductors com a suports. A
Español: vanos no ofrecen ningún cambio, tanto en lo que refiere a conductores
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona donarà comptes immediatament al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves.
Català: La transformació institucional des de la fi de l'estructura
Español: La transformación institucional desde el fin de la estructura
Català: m) No fer constar de forma clara el país de fabricació de la pròtesi dental, o algun dels seus productes intermedis, en el cas que hagin estat fabricats fora de l'Estat Espanyol.
Español: m) No hacer constar de forma clara el país de fabricación de la prótesis dental, o alguno de sus productos intermedios, en el caso de que hayan sido fabricados fuera del Estado Español.
Català: - Centres d'emmagatzematge a tancar i desmantellar:
Español: - Centros de almacenamiento a cerrar y desmantelar:
Català: Les relacions entre les advocades i els advocats i els clients
Español: Las relaciones entre las abogadas y los abogados y los clientes
Català: Les quantitats que el 2005 s'han de percebre són les següents (apartat 22.2):
Español: Las cuantías a percibir durante el 2005 serán las siguientes (apartado 22.2):
Català: Les persones que no puguin presentar-se als exàmens en les dates a què es refereix l'apartat anterior ho hauran de comunicar dins el període de matrícula de la convocatòria dels dies 24, 25 i 26 de juliol de 2020 per correu electrònic a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya a l'adreça ecnpc.daam@gencat.cat i podran sol·licitar el trasllat de matrícula a un altra convocatòria de 2020.
Español: Las personas que no puedan presentarse a los exámenes en las fechas a que se refiere el apartado anterior deberán comunicarlo dentro del periodo de matrícula de la convocatoria de los días 24, 25 y 26 de julio de 2020 por correo electrónico a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña a la dirección ecnpc.daam@gencat.cat y podrán solicitar el traslado de matrícula a otra convocatoria de 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica, departament d'enginyeria mecànica, el senyor Javier Álvarez del Castillo (1514/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de ingeniería mecánica, departamento de ingeniería mecánica, a don Javier Álvarez del Castillo (1514/2002).