BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Foradada, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), al Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, de l'Agència de Residus de Catalunya, de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, i del Departament de Cultura, totes favorables a no sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Foradada, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, y del Departamento de Cultura, todas favorables a no someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: C = categoria, SB = salari base, PP = plus penós, PD = plus distància, PN = plus nocturn, PEN = paga estiu/Nadal, PB = paga beneficis, PS = paga setembre, TM = total mensual
Español: C = categoría, SB = salario base, PP = plus penoso, PD = plus distancia, PN = plus nocturno, PEN = paga verano/Navidad, PB = paga beneficios, PS = paga septiembre, TM = total mensual
Català: Fase 2: experiència i altres característiques, aptituds i habilitats (màxim 80 punts).
Español: Fase 2: experiencia y otras características, aptitudes y habilidades (máximo 80 puntos).
Català: A banda dels col·lectors, el Projecte preveu l'execució de cinc pous de registre i l'execució de dos sobreeixidors.
Español: Aparte de los colectores, el Proyecto contempla la ejecución de cinco pozos de registro y la ejecución de dos rebosaderos.
Català: Atesa la Resolució EMO/1229/2013, de 23 de maig (DOGC núm.6395, de 12.06.2013), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Energia, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/01/13);
Español: Vista la Resolución EMO/1229/2013, de 23 de mayo (DOGC núm. 6395, de 12.06.2013), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Energía, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/01/13);
Català: Les places d'inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol personal, seguint sempre allò que marqui la legislació al respecte.
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier personal, siguiendo siempre lo que marque la legislación al respecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'obres a la primera planta de l'avinguda Diagonal, 405 bis, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: realización de obras en la primera planta de la Avenida Diagonal, 405 bis.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Torre el Pistola” d'aprofitament de graves, als termes municipals d'Arbeca i Puiggròs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Torre el Pistola” de aprovechamiento de gravas, en los términos municipales de Arbeca y Puiggròs.
Català: l'empresa està obligat a informa-la d'aquest fet i a complir els
Español: estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los
Català: Declarar la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos al títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: Aplica els coneixements de fonètica en relació amb l'idioma cantat pels cantants i en la dicció fent intel·ligible el text.
Español: Aplica los conocimientos de fonética en relación con el idioma cantado por los cantantes y en la dicción haciendo inteligible el texto.
Català: L'incompliment de l'obligació suposarà la pèrdua de percepció del valor setmanal per cadascun dels incompliments realitzats, independentment de l'aplicació del règim disciplinari.
Español: El incumplimiento de la obligación supondrá la pérdida de percepción del valor semanal por cada uno de los incumplimientos realizados, independientemente de la aplicación del régimen disciplinario.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-saverdera va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 19 de maig de 1999, supeditant-ne però la seva executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-saverdera fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 19 de mayo de 1999, supeditando pero su ejecutividad en la presentación de un texto refundido.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de producció de calor, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1792/2010, de 30 de desembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de producción de calor, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1792/2010, de 30 de diciembre.
Català: Examina l'aplicació correcta dels fons lliurats que s'han de justificar.
Español: Examina la correcta aplicación de los fondos librados que se deben justificar.
Català: RD 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: RD 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Podrà dur-se a terme la mobilitat funcional, exercint com a límit allò previst en l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Podrá llevarse a cabo la movilidad funcional, ejerciendo como límite lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Qualitat en el disseny del producte, en el desenvolupament i en la producció.
Español: Calidad en el diseño del producto, en el desarrollo y en la producción.
Català: b) A l'apartat “Documentació adjunta” s'hi ha d'assenyalar la documentació que es lliura, d'acord amb el que s'especifica a l'apartat 3.1.1 d'aquesta convocatòria i a la sol·licitud corresponent.
Español: b) En el apartado “Documentación adjunta” se tiene que señalar la documentación que se entrega, de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 3.1.1 de esta convocatoria y en la solicitud correspondiente.
Català: Pel que fa als riscos geològics, s'indica que la documentació consultada no inclou informació sobre els fenòmens geològics susceptibles d'esdevenir un risc.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, se indica que la documentación consultada no incluye información sobre los fenómenos geológicos susceptibles de convertirse en un riesgo.
Català: 10.2 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de la subvenció, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DARP i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: 10.2 En relación con la ayuda del apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la tramitación de la subvención, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración formalizado entre el DARP y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: El període de 38 dies de vacances pot fraccionar-se en 2, un de 24 dies i l'altre de 14 dies si el treballador ho demana.
Español: El período de 38 días de vacaciones podrá fraccionarse en 2, uno de 24 días y el otro de 14 días, si el trabajador lo solicita.
Català: - Alteració del paisatge per la presència dels aerogeneradors i la línia elèctrica.
Español: - Alteración del paisaje por la presencia de los aerogeneradores y la línea eléctrica.
Català: La intervenció de la Inspecció d'Educació consistirà a: supervisar i assessorar sobre el desenvolupament del Projecte de qualitat i millora contínua; realitzar l'avaluació global diagnòstica dels centres de nova incorporació i de la resta de centres, quan els correspongui, de comú acord amb la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats; i formar part de l'equip d'auditors amb les entitats externes d'acreditació en la realització de les auditories externes de certificació i de seguiment del sistema de gestió de la qualitat.
Español: La intervención de la Inspección de Educación consistirá en: supervisar y asesorar sobre el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua; realizar la evaluación global diagnóstica de los centros de nueva incorporación y del resto de centros, cuando les corresponda, de común acuerdo con la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas; y formar parte del equipo de auditores con las entidades externas de acreditación en la realización de las auditorías externas de certificación y de seguimiento del sistema de gestión de la calidad.
Català: —2 El dret al gaudi de les vacances es genera per anys naturals vençuts.
Español: —2 El derecho al disfrute de las vacaciones se genera por años naturales vencidos.
Català: La cota des d'on començarà a comptar l'alçada màxima reguladora és la de 255 m”.
Español: La cota desde donde comenzará a contar la altura máxima reguladora es la de 255 m”.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Valls.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Valls.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre la prolongació de la recta que uneix les fites onzena i dotzena amb l'eix de les aigües de la riera de Borró, a l'indret anomenat Can Barral.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre la prolongación de la recta que une los mojones undécimo y duodécimo con el eje de las aguas del arroyo de Borró, en el lugar llamado Can Barral.
Català: situació d'atur i està obligada a mantenir coberta, com a
Español: situación de desempleo y quedará obligada a mantener cubierta,
Català: No superat l'examen per cap dels concursants/tes, es proveirà la plaça amb personal de lliure designació o de nou ingrés, exigint-li per ocupar el lloc vacant la formació mínima exigida en les bases.
Español: No superado el examen por ninguno de los concursantes, se proveerá la plaza con personal de libre designación o de nuevo ingreso, exigiéndosele para desempeñar el puesto vacante la formación mínima exigida en las bases.
Català: Finalitat: accions de publicitat i difusió de la galeria i edició catàleg Aitor Ortiz.
Español: Finalidad: acciones de publicidad y difusión de la galería y edición catálogo Aitor Ortiz.
Català: a) Només poden valorar-se els mèrits específics que es considerin adequats a les característiques de cada lloc de treball i que es determinin a les respectives convocatòries.
Español: a) Solo pueden valorarse aquellos méritos específicos que se consideren adecuados a las características de cada puesto de trabajo y que se determinen en las respectivas convocatorias.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Óscar Borrero Coello.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Óscar Borrero Coello.
Català: Informes preceptius per autoritzacions d'usos, obres provisionals que correspon d'emetre a les comissions territorials d'Urbanisme, segons l'article 91 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística: 42,90 euros.
Español: Informes preceptivos por autorizaciones de usos y obras provisionales que corresponde emitir a las comisiones territoriales de Urbanismo, según el artículo 91 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística: 42,90 euros.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte o festiu, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado o festivo, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: En qualsevol cas l'import màxim de la subvenció en concepte de distribució a través de nous mitjans de difusió no podrà superar els 80.000 euros
Español: En cualquier caso el importe máximo de la subvención en concepto de distribución a través de nuevos medios de difusión no podrá superar los 80.000 euros.
Català: Modificació puntual de la modificació del Pla general d'ordenació i adequació del Pla especial UA-I, a l'àmbit de la segona fase de cal Font i el front de les finques números 35-41, casa Font i números 27, 29, 31 i 33 del carrer del Clos, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual de la modificación del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial UA-I, en el ámbito de la segunda fase de Cal Font y el frente de las fincas números 35-41, casa Font y números 27, 29, 31 y 33 de la calle de El Clos, en el término municipal de Igualada
Català: Junta de compensació del sector 12-A. Eixample Est
Español: Junta de compensación del sector 12-A. Eixample Est
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, que no pot ser superior a tres mesos, la sol·licitud s'ha de presentar, com a mínim, un mes abans que finalitzi el període inicial d'execució."
Español: En caso de solicitar la ampliación, que no podrá ser superior a tres meses, la solicitud deberá presentarse, como mínimo, un mes antes que finalice el período inicial de ejecución."
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia laborable es compensarà mitjançant el pagament d'un import equivalent al preu d'una hora i mitja ordinària.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día laborable se compensará mediante el pago de un importe equivalente al precio de una hora y media ordinaria.
Català: Posteriorment, el dia 6 de novembre de 2020, el DARP va aportar el document de conclusions dels informes rebuts en el tràmit d'informació pública del Projecte, d'acord amb el qual s'accepten les observacions fetes en aquests informes que s'incorporaran al Projecte, a l'estudi d'impacte ambiental i a l'execució de l'obra.
Español: Posteriormente, el día 6 de noviembre de 2020, el DARP aportó el documento de conclusiones de los informes recibidos en el trámite de información pública del Proyecto,con cuyo acuerdo se aceptan las observaciones hechas en estos informes y se incorporarán al Proyecto, al estudio de impacto ambiental y a la ejecución de la obra.
Català: Finalitat: adquisició d'una carpa nova.
Español: Finalidad: adquisición de una carpa nueva.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i conversió d'una masia en allotjament per turisme rural i construcció d'un habitatge, que promou Katharina Maja Schmidhauser, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y conversión de una masía en alojamiento para turismo rural y construcción de una vivienda, que promueve Katharina Maja Schmidhauser, en el término municipal de Quart.
Català: 1) Persones joves agricultores o que s'hagin instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic.
Español: 1) Personas jóvenes agricultoras o que se hayan instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de la ayuda para la mitigación del cambio climático.
Català: Les persones propietàries d'edificis d'habitatges que disposin de l'informe de la inspecció tècnica emès a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, i que es trobi pendent de presentació per trobar-se en el supòsit que preveu l'apartat 3 de l'article 9 d'aquell Decret, disposen d'un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per presentar aquest informe a l'Administració.
Español: Las personas propietarias de edificios de viviendas que dispongan del informe de la inspección técnica emitido al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, y que se encuentre pendiente de presentación por encontrarse en el supuesto que prevé el apartado 3 del artículo 9 de aquel Decreto, disponen de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto para presentar este informe a la Administración.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 471/2000 E.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 471/2000 E.
Català: La volumetria dels dos monuments queda regulada pel document de "Criteris de regulació volumètrica de les últimes plantes dels edificis del Passeig de Gràcia" de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat per la Comissió de Manteniment i Millora de l'Eixample el 17 de desembre de 1996.
Español: La volumetría de los dos monumentos queda regulada por el documento de "Criterios de regulación volumétrica de las dos últimas plantas de los edificios del Paseo de Gracia" del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado por la Comisión de Mantenimiento y Mejora del Eixample el 17 de diciembre de 1996.
Català: Precisió en les operacions per perforar, barrinar i sondar, etc., per tal d'obtenir els traçats, les seccions, la direcció, la longitud, la densitat, la verticalitat i la profunditat especificats.
Español: Precisión en las operaciones de perforación, barrenado y sondeo, otros, a fin de obtener los trazados, secciones, dirección, longitud, densidad, verticalidad y profundidad especificados.
Català: L'empresa ha de justificar fefaentment al Comitè d'Empresa la baixada de producció i com a conseqüència d'això l'excés de personal.
Español: La empresa justificará fehacientemente al Comité de Empresa la bajada de producción y como consecuencia de ello el exceso de personal.
Català: Senyora Ruth Bonet Millan, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Ruth Bonet Millan, que actuará como presidenta.
Català: Responsable de Gestió Documental i Arxiu
Español: Responsable de Gestión Documental y Archivo
Català: Torn lliure: 300, de les quals 15 estan reservades per a persones discapacitades.
Español: Turno libre: 300, de las cuales 15 están reservadas para personas discapacitadas.
Català: - Programes per a entitats del comerç, serveis, artesania i moda:
Español: - Programas para entidades del comercio, servicios, artesanía y moda:
Català: El Fossar de les Moreres correspon bàsicament a l'antiga zona d'enterrament de la Parròquia de Santa Maria del Mar.
Español: El Fossar de les Moreres corresponde básicamente a la antigua zona de entierro de la Parroquia de Santa María del Mar.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de realització de projectes d'audiovisuals i espectacles.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos.
Català: Finalitat: Consultoria específica.
Español: Finalidad: Consultoría específica.
Català: f) Termini de lliurament: 5 mesos.
Español: f) Plazo de recepción: 5 meses.
Català: Coordinar el suport administratiu al/a la director/a general per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la secretaria de la unitat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo al/a la director/a general con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaría de la unidad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: b) L'alumne ha d'haver obtingut una qualificació mitjana igual o superior a 8 o bé ha d'acreditar una total disponibilitat temporal de dedicació al cicle formatiu.
Español: b) El alumno tiene que haber obtenido una calificación media igual o superior a 8 o bien tiene que acreditar una total disponibilidad temporal de dedicación al ciclo formativo.
Català: —6 Els treballs que s'hagin de dur a terme dins de cursos fluvials amb activitat piscícola s'han de dur a terme prenent les mesures adequades per no danyar aquesta activitat.
Español: —6 Los trabajos que deban llevarse a cabo dentro de cursos fluviales con actividad piscícola se deben llevar a cabo tomando las medidas adecuadas para no dañar esta actividad.
Català: Un cop emplenat, s'haurà d'imprimir, signar i presentar, juntament amb la documentació requerida a la base 5a, al registre de l'Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques:
Español: Una vez rellenado, se deberá imprimir, firmar y presentar, junto con la documentación requerida en la base 5ª, en el registro del Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas:
Català: Es defineixen els següents conceptes:
Español: Se definen los siguientes conceptos:
Català: Que s'aprovi el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: Que se apruebe el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.