BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas de projectes fets en la submodalitat de residència, còpia del certificat emès pel responsable de l'equipament col·laborador en què consti la seva valoració de com s'ha dut a terme la residència.
Español: e) En el caso de proyectos realizados en la submodalidad de residencia, copia del certificado emitido por el responsable del equipamiento colaborador en el que conste su valoración de cómo se ha llevado a cabo la residencia.
Català: S'admet una ocupació auxiliar del 2% i d'alçada màxima 3,5 m per a ús exclusiu de vestidors.
Español: Se admite una ocupación auxiliar del 2% y de altura máxima 3,5 m para uso exclusivo de vestidores.
Català: Aquest programa pot incloure pràctica instrumental, conjunt instrumental, cor, llenguatge, harmonia, transcripció, percepció auditiva, improvisació, composició, història, creativitat, tecnologia, tallers d'especialització i preparació de les proves d'accés al grau professional.
Español: Este programa puede incluir práctica instrumental, conjunto instrumental, coro, lenguaje, armonía, transcripción, percepción auditiva, improvisación, composición, historia, creatividad, tecnología, talleres de especialización y preparación de las pruebas de acceso en el grado profesional.
Català: La nova estructura salarial respon a les especificitats de cada grup professional i els seus nivells retributius. Fixa el conjunt de quanties salarials que correspon a cadascun, segons una nova taula i uns valors unitaris.
Español: La nueva estructura salarial responde a las especificidades de cada grupo profesional y sus niveles retributivos, fijando el conjunto de cuantías salariales que corresponde para cada uno de ellos, estableciendo una nueva Tabla y valores unitarios.
Català: GC=Grup classif; N CD=Nivell CD; N Ca=Nivell de català; R=Règim; FP=Forma provisió; P=places; V=vacants: OBSERV.=Observacions.
Español: GC=Grupo clasif; N CD=Nivell CD; N Ca=Nivell de català; R=Rég.; FP=Forma provisión; P=plazas; V=vacantes; OBSERV.=Observaciones.
Català: Diàmetre comptador L
Español: Diámetro contador L
Català: a) S'haurà d'acreditar la solvència econòmica i financera de conformitat amb l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Se tendrá que acreditar la solvencia económica y financiera de conformidad con el artículo 16 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Servei de llar residència.	a) Servicio de hogar residencia.
Català: LIMITA: al front, amb caixa escala, amb local B, porta segona i pis D porta segona i celobert; a l'esquerra entrant, amb terreny propietat de Juan Sala Andrés; per la dreta entrant, amb el pis C, porta segona; pel fons, amb projecció vertical de la façana posterior de l'edifici, per dalt amb el pis E, porta primera i per a sota amb el pis A, porta primera.
Español: LINDA: al frente, con caja escalera, con local B, puerta segunda y piso D puerta segunda y patio de luces; a la izquierda entrando, con terreno propiedad de Don Juan Sala Andrés; por la derecha entrando, con el piso C, puerta segunda; por el fondo, con proyección vertical de la fachada posterior del edificio, por arriba con el piso E, puerta primera y por abajo con el piso A, puerta primera.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, celebrada en data 10 de març d'enguany, es van aprovar les bases generals dels processos selectius per a l'accés a les places vacants de personal funcionari de carrera i de personal laboral fix de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, celebrada el día 10 de marzo actual, se aprobaron las bases generales de los procesos selectivos para el acceso a las plazas vacantes de personal funcionario de carrera y de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: La dotació del Premi és de cent mil (100.000) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: La dotación del Premio es de cien mil (100.000) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: 2.1 En el projecte educatiu, els centres docents han de desenvolupar i concretar el currículum i els criteris metodològics, organitzatius i d'avaluació per a tota l'etapa i fixar les mesures necessàries per atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: 2.1 En el proyecto educativo, los centros docentes tienen que desarrollar y concretar el currículo y los criterios metodológicos, organizativos y de evaluación para toda la etapa y fijar las medidas necesarias para atender la diversidad del alumnado.
Català: Es tracta d'obtenir les tabulacions oportunes respecte als treballadors assalariats i als treballadors autònoms.
Español: Se trata de obtener las tabulaciones oportunas con respecto a los trabajadores asalariados y a los trabajadores autónomos.
Català: —2 Els efectes acadèmics i administratius dels ensenyaments que s'implanten són des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —2 Los efectos académicos y administrativos de las enseñanzas que se implantan son desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: 4.4 Identifica els riscos associats als gradients del camp magnètic.
Español: 4.4 Identifica los riesgos asociados a los gradientes del campo magnético.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.482.42.92 i 93 482 43 70, i del correu electrònic: seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y del correo electrónico: seleccio@ics.scs.es.
Català: Tot l'anterior s'entén sens perjudici que el Ministeri de Sanitat i Política Social no té la consideració d'organitzador de l'esdeveniment.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de que el Ministerio de Sanidad y Política Social no tiene la consideración de organizador del evento.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 18 de maig de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 17 de maig de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 18 de mayo de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 17 de mayo de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: ORDRE MAH/346/2009, de 6 de juliol, per la qual es modifiquen els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: ORDEN MAH/346/2009, de 6 de julio, por la que se modifican los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: En compliment del que determina l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'esmentat Projecte s'exposa a informació pública, pel termini de trenta dies, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi i efecte que dins del referit termini, pugui ser examinat a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat ®
Español: En cumplimiento de lo que determina el articulo 235 del Decreto Legislativo 2/2003 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, el citado Proyecto se expone a información pública, por el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la finalidad que dentro del citado plazo, pueda ser examinado a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat ®
Català: Les facultats corresponents al secretari general com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors.
Español: Las facultades correspondientes al secretario general como órgano de contratación en materia de contratos menores.
Català: .6 Acreditació dels requisits, assignació de llocs de treball, nomenament de funcionaris i presa de possessió
Español: .6 Acreditación de los requisitos, asignación de puestos de trabajo, nombramiento de funcionarios y toma de posesión
Català: RESOLUCIÓ VEH/1071/2020, de 19 de maig, per la qual es determina la data de realització del sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1071/2020, de 19 de mayo, por la que se determina la fecha de realización del sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2020.
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació corresponent a les garanties del 12% de les obres d'urbanització del Pla especial a la Colònia Al-Kanis, del municipi de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de gener de 1999.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación correspondiente a las garantías del 12% de las obras de urbanización del Plan especial en la Colonia Al-Kanis, del municipio de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización restará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos al artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En cas que hi hagi cobertes inclinades no es computa com a superfície útil l'alçada inferior a 1,50 m.
Español: En el caso de existir cubiertas inclinadas no se computa como superficie útil la altura inferior a 1,50 m.
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: En el supuesto de que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, 12 de junio de 2001).
Català: b) El festival ha de comptar amb un mínim de dues edicions consecutives fetes abans de la de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: b) El festival debe contar con un mínimo de dos ediciones consecutivas realizadas antes de la del año de la concesión de la subvención.
Català: En tot cas es considerarà trasllat quan un treballador estigui en aquesta situació per un temps superior als 12 mesos en un termini de 3 anys.
Español: En todo caso tendrá la consideración de traslado cuando un trabajador permanezca en esta situación por un tiempo superior a los doce meses en un plazo de tres años.
Català: explotacions agràries on la finalitat sigui la producció, i en
Español: explotaciones agrarias donde la finalidad sea la producción, en cultivos
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i a proposta de la Direcció General de Promoció Educativa,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y a propuesta de la Dirección General de Promoción Educativa,
Català: El Patronat quedarà constituït vàlidament per deliberar i prendre acords quan concorrin a la reunió un terç (1/3) dels membres que, per haver acceptat el càrrec, gaudeixin de la condició de patrons i sempre que hi estiguin presents almenys dos patrons institucionals.
Español: El Patronato quedará válidamente constituido para deliberar y tomar acuerdos cuando concurran a la reunión un tercio (1/3) de los miembros que, por haber aceptado el cargo, disfruten de la condición de patronos y siempre que estén presentes al menos dos patronos institucionales.
Català: f) qualsevol millora establerta amb anterioritat a l'empresa
Español: f) cualquier mejora establecida con anterioridad en la empresa.
Català: La transferència de la nòmina mensual al compte del treballador/a s'haurà de fer efectiva el dia 28 de cada mes, i si aquest cau en cap de setmana o festa, el següent dia hàbil, a excepció dels mesos de juny i desembre, que es farà el dia 22.
Español: La transferencia de la nómina mensual a la cuenta del trabajador se hará efectiva a 28 de cada mes; si este cae en fin de semana o fiesta, en el siguiente día hábil. Se exceptúan los meses de junio y diciembre, en que la transferencia se hará efectiva en el día 22.
Català: Vista la Resolució de 28 d'agost de 2000, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria esmentada (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Español: Vista la Resolución de 28 de agosto de 2000, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria mencionada (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Català: No comunicar amb la puntualitat necessària els canvis que hi hagi hagut en la família que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsió o ajuda familiar.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones previsiones o ayuda familiar.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 27 de gener de 2004 a les 12.00 hores...,
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 27 de enero de 2004 a las 12.00 horas...,
Català: j) Es pot disposar de deu dies (setanta-cinc hores) de permís l'any, com a màxim, o els que corresponguin en proporció al temps treballat durant l'any, per assumptes personals sense justificació.
Español: j) Se podrá disponer de diez días (setenta y cinco horas) de permiso al año, como máximo, o los que correspondan en proporción al tiempo trabajado durante el año, para asuntos personales sin justificación.
Català: Unitat responsable de la declaració i registre del fitxer: direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Unidad responsable de la declaración y registro del fichero: dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: f) Els fronts d'excavació s'obriran proporcionalment d'acord amb les mesures adoptades per a evitar afeccions a les lleres o drenatges privats que desemboquin a lleres públiques i a tercers.
Español: f) Los frentes de excavación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afecciones a los cauces o drenajes privados que desemboquen a cauces públicos y a terceros.
Català: Substitució de canonada entre el pou de Masbarrat i el dipòsit regulador de l'Albà
Español: Sustitución de tubería entre el pozo de Masbarrat y el depósito regulador del Albà
Català: f) 1 dia per casament de fills, pares o germans.
Español: f) 1 día por boda de hijos, padres o hermanos.
Català: b) Densitat: el nombre màxim d'habitatges per parcel·la serà el que resulti de dividir el seu sostre màxim per un ràtio de 147 m2.
Español: b) Densidad: el nombre máximo de viviendas por parcela será el que resulte de dividir su techo máximo por una ratio de 147 m2.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar, amb el desglossament per partides de totes les despeses subvencionables establertes en la base 4, i la data d'execució d'aquestes despeses.
Español: El informe de auditor deberá certificar, con el desglose por partidas de todos los gastos subvencionables establecidos en la base 4, la fecha de ejecución de estos gastos.
Català: De tota sanció, excepte l'amonestació verbal, se'n donarà una còpia a l'interessat, que haurà de fer un justificant de recepció o firmar la comunicació conforme se n'ha assabentat.
Español: De todas las sanciones, excepto de la amonestación verbal, se dará una copia al interesado, que deberá hacer un acuse de recibo o firmar la comunicación conforme está al corriente de ellas.
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Español: .11 Página web donde se encuentra la información relativa a la convocatoria y donde se pueden encontrar los pliegos: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 43 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Sant Medir”, a Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 43 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Sant Medir”, en Sant Cugat del Vallès
Català: Per a qualsevol modificació respecte de les condicions de la gestió urbanística establertes en aquest document, es tramitarà o es seguirà el procediment que estableixi el títol IV De la gestió urbanística, de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Para cualquier modificación respecto a las condiciones de la gestión urbanística establecidas en este documento, se tramitará o se seguirá el procedimiento que establezca el título IV De la gestión urbanística, de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Així mateix, pel que fa a les subestacions elèctriques.Ramis.
Español: Así mismo en relación a las subestaciones eléctricas.Ramis.
Català: - No aplicar els productes fitosanitaris ni fertilitzants en aquestes zones i tenir en compte els manuals de bones pràctiques agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - No aplicar los productos fitosanitarios ni fertilizantes en estas zonas y tener en cuenta los manuales de buenas prácticas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) El projecte presentat, redactat per la senyora Belén Prado Rionda, enginyera tècnica de mines, consisteix a explotar una parcel·la de sòls poc aptes per al cultiu a causa de la seva baixa qualitat.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por la señora Belén Prado Rionda, ingeniera técnica de minas, consiste en explotar una parcela de suelos poco aptos para el cultivo debido a su baja calidad.
Català: 46.2 Com a recursos no convencionals s'han de considerar els procedents de la reutilització de les aigües regenerades provinents de les estacions depuradores d'aigües residuals.
Español: 46.2 Como recursos no convencionales se deben considerar los procedentes de la reutilización de las aguas regeneradas provenientes de las estaciones depuradoras de aguas residuales.
Català: L'empresa VENTGARRIGUES, SL va presentar al·legacions degut a que el parc eòlic Auliver podria estar a menys de 2 km de les petites instal·lacions eòliques projectades per aquesta.
Español: La empresa VENTGARRIGUES, SL presentó alegaciones debido a que el parque eólico Auliver podría estar a menos de 2 km de las pequeñas instalaciones eólicas proyectadas por ésta.
Català: L'Assemblea General nomenarà un/a defensor/a de la persona col·legiada a proposta del Consell Directiu, amb la finalitat de resoldre totes aquelles queixes que les persones col·legiades formulin en relació amb l'anormal funcionament dels serveis col·legials o quan considerin vulnerats els seus drets col·legials o professionals.
Español: La Asamblea General nombrará un/a defensor/a de la persona colegiada a propuesta del Consejo Directivo, con la finalidad de resolver todas aquellas quejas que las personas colegiadas formulen en relación con el anormal funcionamiento de los servicios colegiales o cuando consideren vulnerados sus derechos colegiales o profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre nombramiento de personal.
Català: - Situacions de consum anormalment elevat, impossibles d'atendre ja sigui per limitacions infraestructurals o d'afecció a altres clients;
Español: - Situaciones de consumo anormalmente elevado, imposibles de atender ya sea por limitaciones infraestructurales o de afección a otros clientes;
Català: Diplomat/ada treball social: 2 punts.
Español: Diplomado/a trabajo social: 2 puntos.
Català: Se sol·licita al Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins al 20 d'abril de 2018 i s'acredita mitjançant certificat d'empadronament històric individual i expedient acadèmic de l'interessat.
Español: Se solicita al servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 20 de abril de 2018 y se acredita mediante certificado de empadronamiento histórico individual y expediente académico del interesado.
Català: Títol: Intervenció integral del nucli antic: operació D (passeig de la Muralla).
Español: Título: Intervención integral del casco antiguo: operación D (paseo de La Muralla).
Català: 8.1 El compliment de la finalitat i l'aplicació dels ajuts s'han de justificar mitjançant les factures i els rebuts o els documents originals que acreditin que s'ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la prestació, d'acord amb el que estableix la resolució de concessió.
Español: 8.1 El cumplimiento de la finalidad y la aplicación de las ayudas se ha de justificar mediante las facturas y los recibos o los documentos originales que acrediten que se ha llevado a cabo el gasto para el cual se otorgó la prestación, de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión.
Català: equivalents a la matrícula, sempre que tingui aplicabilitat a
Español: equivalentes a la matrícula siempre que tenga aplicabilidad en la
Català: S'ha de donar trasllat als representants del personal, dels fets que motiven l'obertura de l'expedient, amb la finalitat que aquests puguin ser escoltats.
Español: Deberá darse traslado a los representantes del personal, de los hechos que motivan la apertura de expediente, con el fin de que estos puedan igualmente ser oídos.
Català: En aplicació de la disposició addicional 4 del Reial decret
Español: En aplicación de la disposición adicional 4 del Real Decreto