BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions de la Comissió sectorial seran les d'estudi, proposta i execució si s'escau de les accions en matèria de prevenció de riscos laborals, dins del sector, que puguin finançar-se amb assignacions de recursos fetes per la Fundació per a la prevenció de riscos laborals o institucions similars que les convoquin i concedeixin, sempre que aquestes accions siguin acordades en el si de la Comissió sectorial.
Español: Las funciones de la Comisión sectorial serán las de estudio, propuesta y ejecución si es necesario de las acciones en materia de prevención de riesgos laborales, dentro del sector, que puedan financiarse con asignaciones de recursos hechas por la Fundación para la prevención de riesgos laborales o instituciones similares que las convoquen y concedan, siempre que estas acciones sean acordadas en el seno de la Comisión sectorial.
Català: Finalitat: gira amb disset actuacions de la formació Dorian.
Español: Finalidad: gira con diecisiete actuaciones de la formación Dorian.
Català: El temps de serveis que consti a l'expedient personal es justificarà d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, a través del Registre central de personal o, si s'escau, pe l'òrgan competent de la comunitat autònoma, quan així ho disposi l'esmentada comunitat.
Español: El tiempo de servicios que figure en el expediente personal, se justificará de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, a través del Registro central de personal o, en su caso, por el órgano competente de la comunidad autónoma cuando así se disponga por la citada comunidad.
Català: Cal dissenyar el nou camí de manera que un cop executat no comporti una reducció de la capacitat de desguàs del marge esquerre del riu, ni produeixi l'efecte presa aigües amunt.
Español: Deberá diseñarse el nuevo camino de forma que una vez ejecutado no comporte una reducción de la capacidad de desguace del margen izquierdo del río, ni produzca el efecto presa aguas arriba.
Català: Declaració de sector d'urbanització prioritària del sector delimitat pel Pla parcial núm. 15, Roca Tallada, d'Alcanar.
Español: Declaración de sector de urbanización prioritaria del sector delimitado por el Plan parcial núm. 15, Roca Tallada, de Alcanar.
Català: La presa en consideració suposarà la supressió de la persona o persones afectades de la llista corresponent, si és a la Junta, o l'eliminació de la candidatura, si és al càrrec de degà.
Español: La toma supondrá en consideración la supresión de la persona o personas afectadas de la lista correspondiente, si es a la Junta, o la eliminación de la candidatura, si es al cargo de decano.
Català: Edifici Polivalent, aula 2.09 del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 71 Lleida.
Español: Edificio Polivalente, aula 2.09 del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 71 Lleida.
Català: És també un objectiu fomentar el coneixement per part dels mateixos agricultors de les entitats i dels consumidors de l'existència d'aquestes varietats, a través, bàsicament del seu cultiu en agricultura ecològica, i canalitzades en els mercats locals mitjançant el comerç de proximitat.
Español: Es también un objetivo fomentar el conocimiento por parte de los propios agricultores, de las entidades y de los consumidores de la existencia de estas variedades, a través, básicamente de su cultivo en agricultura ecológica, y canalizadas en los mercados locales mediante el comercio de proximidad.
Català: SBM: salari base mensual; SBA: salari base anual; N: nivell; PTM: plus p. treball mensual; PTA: plus lloc de treball anual; CH:
Español: SBM: salario base mensual; SBA: salario base anual; N: nivel; PTM: plus p. trebajo mensual; PTA: plus puesto de trebajo anual; CH:
Català: En el manteniment i reparació amb intervenció en equips elèctrics amb tensió (superior a les tensions de seguretat establertes en el Reglament de baixa tensió) situats en llocs aïllats, l'equip humà estarà compost per un mínim de dues persones autoritzades.
Español: En el mantenimiento y reparación con intervención en equipos eléctricos con tensión (superior a las tensiones de seguridad establecidas en el Reglamento de baja tensión), situados en lugares aislados, el equipo humano estará compuesto por un mínimo de dos personas autorizadas.
Català: e) Densitat màxima d'habitatges.
Español: e) Densidad máxima de viviendas.
Català: Durant la seva elaboració, es paralitza la fermentació mitjançant l'addició d'alcohol vínic de primera qualitat per obtenir-se el dolç desitjat.
Español: Durante su elaboración, se paraliza la fermentación mediante la adición de alcohol vínico de primera calidad para obtenerse el dulce deseado.
Català: Pla especial urbanístic d'un equipament destinat a centre cultural a la Masia can Riera situada als carrers de Digoine, 21-23 i 25, de la Riera de l'Escorxador, 17-19 i del Xipreret, 99-107 del barri del Centre, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de un equipamiento destinado a centro cultural en la Masía Can Riera situada en las calles de Digoine, 21-23 y 25, de la Riera de l'Escorxador, 17-19 y del Xipreret, 99-107 del barrio del Centre, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Realitzar tasques de correu, missatgeria i paqueteria.
Español: Realizar tareas de correo, mensajería y paquetería.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs (núm. de registre de la convocatòria 035).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos (núm. de registro de la convocatoria 035).
Català: 20.2 Cal el vot per unanimitat dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.2 Es necesario el voto por unanimidad de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: La determinació del grau o nivell de qualificació que correspon a
Español: La determinación del grado o nivel de calificación que a cada
Català: Ordenació en els actes oficials de caràcter general celebrats a la capital de l'Estat i a les comunitats autònomes.
Español: Ordenación en los actos oficiales de carácter general celebrados en la capital del Estado y en las comunidades autónomas.
Català: 4.6 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès o professorat
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés o profesorado
Català: conveni és de 40 hores setmanals, treballades de dilluns a divendres,
Español: este Convenio es de 40 horas semanales, realizadas de lunes a viernes, con las
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu establert en l'article 3.2 i de l'establert a l'article 3.7 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en l'Ordre es poden acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a la que estableix la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 y del establecido en el artículo 3.7 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en el Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre y cuando esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Així mateix queden excloses les sortides autoritzades pel servei mèdic de l'empresa.
Español: Asimismo quedan excluidas de las salidas autorizadas por el servicio médico de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1472/2019, de 28 de maig, de cessament i nomenament de diverses persones com a membres de la Secció de Persona i Família i de la Secció d'Obligacions i Contractes de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1472/2019, de 28 de mayo, de cese y nombramiento de varias personas como miembros de la Sección de Persona y Familia y de la Sección de Obligaciones y Contratos de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta de les direccions generals d'Agricultura i Ramaderia i de Medi Natural i Biodiversitat, d'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de las direcciones generales de Agricultura y Ganadería y de Medio Natural y Biodiversidad, de acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En tot cas les hores realitzades de menys per la bossa d'hores pel treballador/a, en jornada anual, no suposarà en cap cas una recuperació d'aquesta l'any següent, no obstant això les hores de més realitzades es computarà com a hores extres en funció del que s'estableix dins d'aquest Conveni.
Español: En todo caso las horas realizadas de menos por la bolsa de horas por el trabajador/a, en jornada anual no supondrá en ningún caso una recuperación de la misma el año siguiente; no obstante, las horas de más realizadas se computará como horas extras en función de lo que establece dentro de este Convenio.
Català: El tipus resultant és el que s'obté de la suma de l'Euribor aplicable i el marge pactat.
Español: El tipo resultante es el que se obtiene de la suma del Euribor aplicable y el margen pactado.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa podran resoldre lliurament el contracte de treball mitjançant comunicació escrita, sense termini de preavís i sense indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán resolver entrega el contrato de trabajo mediante comunicación escrita, sin plazo de preaviso y sin indemnización.
Català: c) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb les seves entitats autònomes.
Español: c) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalitat de Catalunya ni con sus entidades autónomas.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran, en format paper i també en un arxiu electrònic, davant el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán, en formato papel y también en un archivo electrónico, ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es segellaran els justificants de les despeses de personal en nòmina de l'empresa beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC), ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán los justificantes de los gastos de personal en nómina de la empresa beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC), ni las facturas electrónicas.
Català: Els usos són exercir una gestió de les dades incloses en aquesta base de dades als efectes d'aquells procediments administratius no sancionadors.
Español: Los usos son ejercer una gestión de los datos incluidos en esta base de datos a los efectos de aquellos procedimientos administrativos no sancionadores.
Català: 57.4 Definitivament, els drets que es derivin de la solució judicial o la solució negociada, no són acumulables.
Español: 57.4 En definitiva, no son acumulables los derechos que se deriven de la solución judicial o la solución negociada.
Català: 1.4 Identifica i analitza la tipologia i les funcions dels organismes i empreses públiques i privades relacionades amb la captació d'esdeveniments.
Español: 1.4 Identifica y analiza la tipología y las funciones de los organismos y empresas públicas y privadas relacionadas con la captación de eventos.
Català: 33.3 Lleida: les empreses garantiran el salari d'acord amb la base de cotització, en els casos de baixa per malaltia comuna, a partir del 31 dia de baixa i fins un màxim de 120 dies per any natural, abonant el complement necessari entre indemnització a càrrec de la Seguretat Social d'acord amb la base de cotització.
Español: 33.3 Lleida: Las empresas garantizaran el salario de acuerdo con la base de cotización, en los casos de baja por enfermedad común, a partir del 31 día de baja, hasta un máximo de 120 días por año natural, abonando el completo necesario entre la indemnización a cargo de la Seguridad Social de acuerdo con la base de cotización.
Català: Acceptar les condicions establertes per la companyia pel que fa a la garantia, tipus d'interès i termini de devolució del préstec.
Español: Aceptar las condiciones establecidas por la compañía en cuanto a garantía, tipo de interés y plazo de devolución del préstamo.
Català: 3.1 Organització d'informació i documentació d'atenció al client.
Español: 3.1 Organización de información y documentación de atención al cliente.
Català: El Consorci Òpera a Catalunya (d'ara endavant, el Consorci) es constitueix com una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, integrada per l'Ajuntament de Sabadell i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de cultura.
Español: El Consorcio Ópera en Cataluña (a partir de este momento, el Consorcio) se constituye como una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario, integrada por el Ayuntamiento de Sabadell y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de cultura.
Català: Un/a treballador/a sotmès/esa a l'horari flexible podrà ser convocat/da per treballar un dia no previst en la planificació, sempre i quan aquesta modificació no comporti superar les 40 hores setmanals.
Español: Un/a trabajador/a sometido/a al horario flexible podrá ser convocado/a para trabajar un día no previsto en la planificación, siempre y cuando esta modificación no implique superar las 40 horas semanales.
Català: Les obligacions dels titulars de les explotacions, dels receptors i dels primers transformadors de les matèries primeres es detallen a l'annex 6 del Reial decret 1026/2002.
Español: Las obligaciones de los titulares de las explotaciones, de los receptores y de los primeros transformadores de las materias primas se detallan en el anexo 6 del Real decreto 1026/2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO de información pública sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 7.06.2016 s'ha resolt la contractació per urgència amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de duració determinada per interinitat, de la senyora Jihad Belkacemi, com a conserge d'escola, del dia 10 de juny de 2016 fins el dia 30 de juny de 2016.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 7.06.2015 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por interinidad, de la señora Jihad Belkacemi, como conserje de la escuela, del día 10 de junio de 2016 hasta el día 30 de junio de 2016.
Català: g) Recopilar la informació d'interès per al Departament i vetllar per l'actualització de les dades de què disposen els punts d'informació del Departament.
Español: g) Recopilar la información de interés para el Departamento y velar por la actualización de los datos de que disponen los puntos de información del Departamento.
Català: Projecte de captació d'aigua per a les poblacions de Sapeira, Castellet i la Torre de Tamúrcia, nuclis agregats del municipi
Español: Proyecto de captación de agua para las poblaciones de Sapeira, Castellet y La Torre
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 4a de data 14/09/1981 per un termini de 12 anys, constituïda a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 4ª de fecha 14/09/1981 por un plazo de 12 años, constituida a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA.
Català: A la pàgina 522, a l'apartat 2 de la Resolució, i al primer paràgraf després del resolc, on diu:
Español: En la página 522, en el apartado 2, y en el primer párrafo después del resuelvo, donde dice:
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme acorda:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo acuerda:
Català: 13.3 Caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell de Govern per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 13.3 Será necesario el voto favorable de las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo de Gobierno para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Montserrat Marin Costa, com a propietària de la parcel·la 48 del polígon 10, del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Montserrat Marin Costa, como propietaria de la parcela 48 del polígono 10, del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: —23 Relaxar voluntàriament tot el cos i relaxar i contraure diferents parts voluntàriament.
Español: —23 Relajar voluntariamente todo el cuerpo y relajar y contraer diferentes partes voluntariamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Gironès.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Gironès.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de Demarcació Territorial i Població dels Ens Locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, en relación con el procedimiento y la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: Finalitat: la publicació Bondia.
Español: Finalidad: la publicación Bondia.
Català: El decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, reconeix entre els principals reptes de la formació professional l'equitat, la qualitat i l'excel·lència dels seus ensenyaments, la conveniència d'incrementar la proporció d'alumnat que els cursa, l'assoliment d'una major implicació de les empreses, i la construcció del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: El decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, reconoce entre los principales retos de la formación profesional la equidad, la calidad y la excelencia de sus enseñanzas, la conveniencia de incrementar la proporción de alumnado que los carrera, la consecución de una mayor implicación de las empresas, y la construcción del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: Només s'acceptaran pagaments realitzats en metàl·lic que no siguin superiors a 300 euros per factura i de 3.000 euros per expedient, i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic..
Español: Solo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 300 euros por factura y de 3.000 euros por expediente, y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión.Recibido en metálico..
Català: a) Pel Departament de Governació:
Español: a) Por el Departamento de Gobernación:
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se podrán producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Vist que mitjançant la Resolució JUI/2210/2003, de 25 de juny, es va nomenar la senyora Montserrat Llaràs Gesé secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Visto que mediante la Resolución JUI/2210/2003, de 25 de junio, la señora Montserrat Llaràs Gesé fue nombrada secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: A la vista del que s'ha exposat, en ús de la previsió continguda en el punt 2 de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 i en aplicació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: A la vista de lo que se ha expuesto, en uso de la previsión contenida en el punto 2 de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 y en aplicación de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,