BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu el pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013, de l'empresa pública Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució EMO/2515/2013, de 20 de novembre (codi de conveni 79100032132013), al DOGC núm. 6515, de 4.12.2013, el qual preveu convocar concursos de mobilitat voluntària per a totes les categories professionals detallades al Pla d'ordenació de recursos humans.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Pacto de la Mesa Sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario del 2013, de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, publicado en la Resolución EMO/2515/2013, de 20 de noviembre (código de convenio 79100032132013), en el DOGC núm. 6515, de 4.12.2013, el cual prevé convocar concursos de movilidad voluntaria para todas las categorías profesionales detalladas en el Plan de Ordenación de Recursos Humanos.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 23 de gener de 2013, ha debatut el Decret llei 5/2012, del 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 23 de enero de 2013, ha debatido el Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito (tram.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web https://seu.gencat.cat/
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la https://seu.gencat.cat/es/index.html.
Català: 3.6 Negocia les condicions d'una operació de compravenda amb un presumpte client, aplicant les tècniques de negociació adequades dins dels límits prèviament fixats.
Español: 3.6 Negocia las condiciones de una operación de compraventa con un presunto cliente, aplicando las técnicas de negociación adecuadas dentro de los límites previamente fijados.
Català: Pla: de les competències bàsiques a la qualitat global.
Español: Plan: de las competencias básicas a la calidad global.
Català: 540XX Inversions financeres temporals en capital
Español: 540XX Inversiones financieras temporales en capital
Català: Hostaleria -Atenció en pisos
Español: Hostelería - Atención en pisos
Català: II. Antecedents i motivació
Español: Antecedentes y motivación
Català: Els treballadors/ores que desitgin ocupar un altre lloc de treball, diferent al lloc que ocupen, poden sol·licitar-ho al responsable de RRHH.
Español: Los trabajadores/ras que deseen ocupar otro puesto de trabajo, diferente al puesto que ocupan, pueden solicitarlo al responsable de RRHH.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1857/2010, de 27 d'abril, per la qual se selecciona la proposta de l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, per iniciar el corresponent tràmit d'autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública per a la construcció del gasoducte de transport secundari Vilablareix-Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1857/2010, de 27 de abril, por la que se selecciona la propuesta de la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, para iniciar el correspondiente trámite de autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública para la construcción del gasoducto de transporte secundario Vilablareix-Vall d'en Bas.
Català: El Consell Comarcal es compromet a col·laborar econòmicament amb la beneficiària de la subvenció perquè pugui acomplir l'objecte d'aquest conveni, mitjançant l'aportació econòmica de 15.000,00 €, que representa un 49,47 % del pressupost de despesa de l'activitat.
Español: El Consell Comarcal se compromete a colaborar económicamente con la beneficiaria de la subvención para que pueda cumplir el objeto de este convenio, mediante la aportación económica de 15.000,00 €, que representa un 49,47 % del presupuesto de gasto de la actividad.
Català: voluntari la seva col·legiació al Col·legi Oficial de
Español: carácter voluntario su colegiación al Colegio Oficial de
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Assessora les unitats del Departament en el disseny i estratègies metodològiques de les activitats que proposen.
Español: Asesora a las unidades del Departamento en el diseño y estrategias metodológicas de las actividades que proponen.
Català: Beneficiari: Consorci del Museu Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Beneficiario: Consorcio del Museo Comarcal de La Conca de Barbera.
Català: Interessos: l'euríbor més un màxim del 3,5%.
Español: Intereses: el euríbor más un máximo del 3,5%.
Català: Determinació del nivell d'eliminació o reducció dels riscos.
Español: Determinación del nivel de eliminación o reducción de los riesgos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: Eines eficaces de comunicació
Español: Herramientas eficaces de comunicación
Català: La Resolució PDA/2121/2019, de 25 de juliol, publicada al DOGC núm. 7928 de 30.7.2019, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: La Resolución PDA/2121/2019, de 25 de julio, publicada en el DOGC Núm. 7928 de 30.7.2019, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
Català: g) Complir les condicions per a exercir les funcions de les places que es convoquen.
Español: f) Cumplir las condiciones para el ejercicio de les funciones de las plazas que se convocan.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana, promogut per l'empresa Cabaro 21, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Veciana, en el término municipal de Veciana, promovido por la empresa Cabaro 21, SL,
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Requeriment de legalització de concessió d'aigües.
Español: Requerimiento de legalización de concesión de aguas.
Català: Un cop denunciat i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest Conveni, continuaran en vigor totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: Una vez denunciado y hasta que no se consiga un acuerdo que sustituya este Convenio, continuarán en vigor todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: La nau disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge de purins addicional de 291,05 m3.
Español: La nave dispondrá de una capacidad de almacenaje de purines adicional de 291,05 m3.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, de notificació de la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, de notificación de la resolución de expedientes de reclamación de indemnización por daños a la carretera.
Català: Els interessats en la aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, són els que seguidament es detallen:
Español: Los interesados en la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial urbanístico El Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls, son los que seguidamente se relacionan:
Català: N: nivell; C: complement antiguitat; T: total;
Español: N: nivel; C: complemento antigüedad; T: total;
Català: Els articles 2 i 4, apartats 1 i 3, del Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears, excedeixen dels límits constitucionals de la llei singular i, per tant, vulneren el dret a la tutela judicial efectiva previst a l'article 24.1 CE.
Español: Los artículos 2 y 4, apartados 1 y 3, del Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares, exceden de los límites constitucionales de la ley singular y, por lo tanto, vulneran el derecho a la tutela judicial efectiva previsto en el artículo 24.1 CE.
Català: En cas de no existir dotació pressupostària suficient per atendre totes les sol·licituds presentades, la Comissió de valoració aplicarà als imports sol·licitats el percentatge de reducció necessari per assumir totes les sol·licituds prioritàries.
Español: En caso de no existir dotación presupuestaria suficiente para atender a todas las solicitudes presentadas, la Comisión de valoración aplicará a los importes solicitados el porcentaje de reducción necesario para asumir todas las solicitudes prioritarias.
Català: Les lents de contacte poden accedir a una prestació màxima del 40% del seu valor de compra.
Español: Las lentillas podrán acceder a una prestación máxima del 40% del valor de compra de las mismas.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 16 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día de 16 de febrero de 2007.
Català: - Les faltes no justificades al treball sempre que no superin el número de dos cops al mes.
Español: - Las faltas no justificadas al trabajo siempre que no superen el número de dos veces al mes.
Català: Sempre que siguin constatades pel Servei de Prevenció d'empresa.
Español: Siempre que sean constatadas por el Servicio de Prevención de empresa.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit, i en el cas de les entitats ambientals també telemàticament a través del Web Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito, y en el caso de las entidades ambientales también telemáticamente a través de la Web Trámites o el Canal Empresa.
Català: Atès que és necessari actualitzar les bases aprovades per la Resolució EDU/720/2019, de 21 de març, un cop realitzat el tràmit previ de consulta i negociació amb els representants del personal docent a la mesa sectorial d'educació, d'acord amb la disposició addicional desena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació,
Español: Dado que es necesario actualizar las bases aprobadas por la Resolución EDU/ 720/2019, de 21 de marzo, una vez realizado el trámite previo de consulta y negociación con los representantes del personal docente en la mesa sectorial de educación, de acuerdo con la disposición adicional décima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación,
Català: Comunitats d'usuaris d'aigües del delta del Riu Llobregat.
Español: Comunidades de usuarios de aguas del delta del Río Llobregat
Català: 1.5 Instal·lació i configuració de dispositius.
Español: 1.5 Instalación y configuración de dispositivos.
Català: Que, en conseqüència, l'OGE ha realitzat un rigorós anàlisi per a la definició del seu model de negoci, per adaptar el seu funcionament i garantir l'adequada prestació del servei a l'empresa, per a la qual cosa ha tingut en compte també altres experiències de Finestreta Única a Europa, així com la seva àmplia experiència en la tramitació unificada des de fa ja quinze anys.
Español: Que, en consecuencia, la OGE ha hecho un riguroso análisis para la definición de su modelo de negocio, para adaptar su funcionamiento y garantizar la adecuada prestación del servicio a la empresa, por lo que ha tenido en cuenta también otras experiencias de Ventanilla Única en Europa, así como su amplia experiencia en la tramitación unificada desde hace ya quince años.
Català: i) Vetlla perquè s'apliquin els criteris d'atenció ciutadana de la Generalitat.
Español: i) Vela para que se apliquen los criterios de atención ciudadana de la Generalitat.
Català: La retribució en tant es desenvolupi un treball del nivell retributiu immediat superior serà la corresponent al grau salarial immediat superior al que s'està percebent, sempre que no s'estigui percebent el grau salarial superior del seu nivell retributiu, ja que si fos el cas no percebria cap increment.
Español: La retribución en tanto se desempeñe un trabajo del nivel retributivo inmediato superior será la correspondiente al grado salarial inmediato superior al que se está percibiendo, siempre y cuando no esté percibiendo el grado salarial superior de su Nivel Retributivo, en cuyo caso no percibiría incremento alguno.
Català: construcció, publicat al BOE.
Español: la construcción, publicado en el BOE.
Català: Objecte del Contracte: Obres relatives al projecte d'arranjament i millora de patis, pistes i jardins als edificis escolars públics.
Español: Objeto del Contracte Obras relativas al proyecto de arreglos y mejora de patios, pistas deportivas y jardines en los edificios escolares públicos.
Català: Títol: Grup electrogen i equip megafonia.
Español: Título: Grupo electrógeno y equipo megafonía.
Català: L'Ajuntament vetllarà perquè les bases de les convocatòries de promoció interna siguin homogènies i proporcionades en funció dels llocs a proveir.
Español: El Ayuntamiento velará por que las bases de las convocatorias de promoción interna sean homogéneas y proporcionadas en función de los puestos que haya que cubrir.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona, calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: El compliment d'aquest percentatge dóna dret a 1 punt.
Español: El cumplimiento de este porcentaje da derecho a 1 punto.
Català: El transport de residus a gestionar d'acord amb els articles 29 i 33 d'aquest Decret.
Español: El transporte de residuos a gestionar de acuerdo con los artículos 29 y
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud), amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 4843, de 16.3.2007, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Dado que se ha cumplimentado debidamente el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur), con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 4843, de 16.3.2007, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Coordina i supervisa la tramitació dels expedients d'incompatibilitats i l'elaboració de la proposta de resolució del personal sanitari adscrit al Departament de Salut i els organismes que en depenen.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de los expedientes de incompatibilidades y la elaboración de la propuesta de resolución del personal sanitario adscrito al Departamento de Salud y los organismos que dependen.
Català: En cas de vaga, l'empresa i els representants legals dels treballadors han d'establir els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, faci falta mantenir.
Español: En caso de huelga, la empresa y los representantes legales de los trabajadores establecerán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos lugares de trabajo, haga falta mantener.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral, temporal o fix de la Societat Urbanística Metropolitana Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa).
Español: El presente Convenio es de aplicación al personal laboral, temporal o fijo de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa).
Català: d) Sol·licitar del Col·legi la deguda autorització per qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals, que ha d'acomodar-se al que assenyalen les normes de la deontologia i abstenir-se de publicar-ho sense obtenir l'autorització deguda.
Español: d) Solicitar del Colegio la debida autorización por cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales, que tiene que acomodarse a lo que señalan las normas de la deontología y abstenerse de publicarlo sin obtener la autorización debida.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Leridana, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 6 d'abril de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Leridana, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por don Lluís Casas i Farran en fecha 6 de abril de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 15 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Procedència: Les persones, institucions o entitats que formulen la consulta.
Español: Procedencia: Las personas, instituciones o entidades que formulan la consulta.
Català: 1.4.1 S'establiran les reserves de sòl per construir el 20% del sostre qualificat per a habitatge de protecció pública en el sòl urbanitzable que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tal com determina l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.4.1 Se establecerán las reservas de suelo para construir el 20% del techo calificado para vivienda de protección pública en el suelo urbanizable que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tal como determina el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: I a la planta vuitena, el TRASTER número NOU, de superfície CINC METRES, SETANTA-VUIT DECÍMETRES QUADRATS, que confronta, vist des de l'avinguda de Barcelona: al front, amb el passadís; a la dreta, amb el traster del local número sis; al fons, amb la solera sostre del local setze; i a l'esquerra, amb la caixa de l'ascensor i la sala per a maquinària.
Español: Y en la planta octava, el CUARTO TRASTERO número NUEVE, de superficie CINCO METROS, SETENTA Y OCHO DECÍMETROS CUADRADOS, que Linda, visto desde la Avenida de Barcelona: frente, pasillo; derecha, el cuarto trastero del local número seis; fondo, solera-techo del local dieciséis; e izquierda, caja del ascensor y cuarto para maquinaria.
Català: Realitza tasques de millora de les diferents instal·lacions.
Español: Realiza trabajos de mejora de las diferentes instalaciones.
Català: L'estudi conclou que, atesa la preexistència d'una activitat ramadera, s'escull l'alternativa 2 atès que permet satisfer les necessitats del promotor i, alhora, comporta un impacte mediambiental més petit.
Español: El estudio concluye que, vista la preexistencia de una actividad ganadera, se escoge la alternativa 2 dado que permite satisfacer las necesidades del promotor y, al mismo tiempo, comporta un impacto medioambiental menor.
Català: Una vegada exposat el context normatiu en què s'insereixen els preceptes objecte de dictamen, a continuació indicarem els motius que fonamenten els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat d'acord amb la petició del Govern.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo en el que se inscriben los preceptos objeto de dictamen, a continuación indicaremos los motivos que fundamentan las dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad de acuerdo con la petición del Gobierno.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995/2000, de 2 de juny, pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.