BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest és un procés reflexiu a partir del qual l'alumnat construeix el seu propi aprenentatge i es dota d'eines per trobar respostes vàlides i coherents a les qüestions que es formula.
Español: Este es un proceso reflexivo a partir del que el alumnado construye su propio aprendizaje y se dota de herramientas para encontrar respuestas válidas y coherentes a las cuestiones que se formula.
Català: Matí, entrada entre les 07,30 i les 08,30 hores
Español: mañana, entrada entre 07,30 y 08,30 horas
Català: f) El temps que calgui per l'acompliment de funcions de caràcter sindical o públic quan es tracti de càrrecs representatius, sempre que hi hagi una convocatòria prèvia i la justificació de l'ús del període convocat.
Español: f) El tiempo que haga falta para el cumplimiento de funciones de carácter sindical o público cuando se trate de cargos representativos, siempre que haya una convocatoria previa y la justificación del uso del periodo convocado.
Català: Contra aquest plec de càrrecs les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini esmentat.
Español: Contra este pliego de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el citado plazo.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la reforma, ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008, les bases del qual figuren a la Resolució PRE/2256/2006, de 3 de juliol.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la reforma, ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008, las bases del que figuran a la Resolución PRE/2256/2006, de 3 de julio.
Català: - La gestió dels incentius de conservació del recurs pesquer de què es tracti.
Español: - La gestión de los incentivos de conservación del recurso pesquero de los que se traten.
Català: ORDRE AAR/536/2008, de 5 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al control oficial del rendiment lleter, convocats per l'Ordre AAR/405/2008, de 4 de setembre.
Español: ORDEN AAR/536/2008, de 5 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero, convocadas por la Orden AAR/405/2008, de 4 de septiembre.
Català: tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos
Español: que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses
Català: Fita 3: se situa als Solans, a uns dos metres del marge dret de les aigües corrents del riu Corb.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Solans, a unos dos metros de la margen derecha de las aguas corrientes del rio Corb.
Català: 18.3 La resolució arbitral serà emesa per l'àrbitre o els àrbitres designats de comú acord per les parts d'entre els que configuren el cos d'àrbitres laborals o, si és el cas, pels membres del Tribunal Laboral que hagin conegut del conflicte en tràmit de conciliació o mediació.
Español: 18.3 La resolución arbitral será emitida por el árbitro o árbitros designados de común acuerdo por las partes de entre los que configuran el cuerpo de árbitros laborales o, en su caso, por los miembros del Tribunal Laboral que hayan conocido del conflicto en trámite de conciliación o mediación.
Català: La subhasta serà celebrada el dia 24 de juliol de 2018 a les 9:30 hores a la Sala d'Actes de la Delegació Especial de l'A.E.A.T. de Catalunya, Plaça Dr. Letamendi, núm. 13-23, sisena planta, de Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 24 de julio de 2018 a las 9:30 horas en el Salón de Actos de la Delegación Especial de la A. E.A.T. de Catalunya, Plaça Dr. Letamendi, núm. 13-23, sexta planta, de Barcelona.
Català: 1.3 Dedueix les necessitats de matèries primeres així com d'equips, utensilis, eines, etc.
Español: 1.3 Deduce las necesidades de materias primas así como de equipos, útiles, herramientas, etc.
Català: Quart, 26 de setembre de 2016
Español: Quart, 26 de septiembre de 2016
Català: 1.5 Coneix els paràmetres a controlar en els sistemes d'engegada.
Español: 1.5 Conoce los parámetros a controlar en los sistemas de arranque.
Català: Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del consorci s'aplicaran les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del consorcio se aplicarán las siguientes reglas:
Català: Aquesta modificació recollia les demandes socials de determinats col·lectius d'integrar-se en el Consell Assessor de l'Habitatge, la participació dels quals es va considerar de gran transcendència pel paper actiu que desenvolupen en l'establiment i l'execució de les polítiques d'habitatge.
Español: Esta modificación recogía las demandas sociales de determinados colectivos de integrarse en el Consejo Asesor de la Vivienda, cuya participación se consideró de gran trascendencia por el papel activo que desempeñan en el establecimiento y ejecución de las políticas de vivienda.
Català: En cas de justificació amb aplicació de tipus fix, les despeses indirectes s'imputaran mitjançant l'aplicació d'un tipus fix de 10%, calculat sobre les despeses directes de l'acció formativa correctament verificades.
Español: En el caso de justificación de tipo fijo, los gastos indirectos se imputarán mediante la aplicación de un tipo fijo de 10%, calculado sobre los gastos directos de la acción formativa correctamente verificados.
Català: L'abandonament del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: El abandono del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: Seguidament, el límit traça una línia recta d'uns 60 m en sentit oest per enllaçar amb la pista de Tremp a la serra del Castellet.
Español: Seguidamente, el límite traza una línea recta de unos 60 m en sentido oeste para enlazar con la pista de Tremp en la sierra del Castellet.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o als de les seves institucions hospitalàries, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, de creació, organització i funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en los de sus instituciones hospitalarias, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, de creación, organización y funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Saques reutilitzables per fomentar la recollida separada i l'aportació dels residus tèxtils en contenidors de la via pública o en sistemes de recollida porta a porta.
Español: Sacas reutilizables para fomentar la recogida separada y la aportación de los residuos textiles en contenedores de la vía pública o en sistemas de recogida puerta a puerta.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, cal facilitar-li un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede en razón de la materia, hay que facilitarle un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Els tèxtils han estat uns dels materials més importants en el camí del desenvolupament funcional i més tard artístic de l'home.
Español: Los textiles han sido uno de los materiales más importantes en el camino del desarrollo funcional y más tarde artístico del hombre.
Català: És condició necessària per superar la prova haver obtingut, com a mínim, un valor de 5 a cada exercici físic.
Español: Es condición necesaria para superar la prueba haber obtenido, como mínimo, un valor de 5 en cada ejercicio físico.
Català: A nivell personal, es podran modificar o ampliar les condicions pactades en aquest Conveni, sempre que existeixi mutu acord entre les parts i no es contradiguin els mínims de dret necessari.
Español: A nivel personal, se podrán modificar o ampliar las condiciones pactadas en este Convenio, siempre que exista mutuo acuerdo entre las partes y no se contradiga los mínimos de derecho necesario.
Català: L'agent que li correspongui realitzar la figura dels corretorns segons el quadrant de serveis percebrà per aquest concepte 338,43 euros bruts al mes, el mes que la desenvolupi.
Español: El agente que le corresponda realizar la figura de los correturnos según el cuadrante de servicios recibirá por este concepto 338,43 euros brutos al mes, el mes que la desarrolle.
Català: Gestió econòmica i gestió dels RRHH.
Español: Gestión económica y gestión de los RRHH.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Josep Lluís Bertran Torra, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Ponts (exp. L1RA190043).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ponts (exp. L1RA190043).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll i posterior abocament a la rasa de la Simfònia, al terme municipal de Vallmoll, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01427-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll y posterior vertido a la zanja de La Simfònia, en el término municipal de Vallmoll, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01427-P).
Català: de Sant Martí, 2-6 durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: de Sant Martí, 2-6 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Té gravades les inscripcions C B P a una cara, corresponents respectivament als pobles de Collbató, del Bruc i de Pierola.
Español: Tiene grabadas las inscripciones C B P en una cara, correspondientes respectivamente a los pueblos de Collbató, de El Bruc y de Pierola.
Català: Si les feines són variades quant a la seva qualificació, s'han de distribuir per nivells, i, si són idèntiques, s'ha d'establir un sol complement per lloc de treball.
Español: Si los trabajos son variados en su calificación, se distribuirán por niveles, y si son idénticos, se establecerá un solo complemento por puesto de trabajo.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la Torreta, al capdamunt de la Torreta dels Quatre Batlles, a un metre quaranta centímetres al sud d'un vèrtex geodèsic.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sojorn, en lo más alto de La Torreta de les Quatre Batlles y a un metro y cuarenta centímetros al sur de un vértice geodésico.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Repercussió de l'activitat sobre el medi ambient.
Español: Repercusión de la actividad sobre el medio ambiente.
Català: Els treballadors/es de Cobega, SA, tindran dret a percebre un plus de vinculació consistent en una quantitat fixa de 27,27 euros anuals per cada trienni de permanència a l'empresa, fins a un màxim de 10 triennis, equivalents a 30 anys d'antiguitat.
Español: Los trabajadores/as de Cobega, SA, tendrán derecho a percibir un plus de vinculación consistente en una cantidad fija de 27,27 euros anuales por cada trienio de permanencia en la Empresa, hasta un máximo de 10 trienios, equivalentes a 30 años de antigüedad.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar aquesta línia d'ajuts a la Comissió de la Unió Europea, amb caràcter previ a l'inici del procediment de concessió de les subvencions, perquè declari la seva compatibilitat amb el mercat interior, d'acord amb els articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comunicará esta línea de ayudas a la Comisión de la Unión Europea, con carácter previo al inicio del procedimiento de concesión de las subvenciones, para que declare su compatibilidad con el mercado interior, de acuerdo con los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Tancament en façana
Español: Cierre en fachada
Català: 5.1 Per a l'atorgament de subvencions i la determinació de la quantia dels programes a), b) i c), es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d'acord amb l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 5.1 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía de los programas a), b) y c), se tendrán en cuenta los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica:
Català: A més, li corresponen la planificació i la coordinació estratègica del Pla d'acció del Departament de Salut i de les entitats que s'hi adscriuen i s'hi relacionen.
Español: Además, le corresponden la planificación y la coordinación estratégica del Plan de acción del Departamento de Salud y de las entidades adscritas y que con el se relacionan.
Català: de 15 de juny; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el
Español: Ley 10/1987, de 15 de junio; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que
Català: Si, per mutu acord, ha estat ajornada la data de la seva realització, hauran de quedar efectuades, en tot cas, abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: Si, por mutuo acuerdo, ha sido aplazada la fecha de su realización, tendrán que quedar efectuadas, en todo caso, antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: i) Els treballadors funcionaris o interins que participin en oposicions o concursos-oposició convocats pel Consell Comarcal, disposaran de dos dies de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves.
Español: i) Los trabajadores funcionarios y interinos que participen en oposiciones o concursos-oposición convocados por el Consell Comarcal, dispondrán de dos días de licencia como percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: 6.2.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, es tindrà en compte la documentació presentada que s'esmenta a la base 4.2, i que estarà formada pel certificat de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI en la data de presentació de la sol·licitud de participació relatives als llocs de treball ocupats, el grau personal consolidat, l'antiguitat, la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana.
Español: 6.2.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se tendrá en cuenta la documentación presentada que se menciona en la base 4.2, y que estará formada por el certificado de los datos del expediente personal contenidos en ATRI en la fecha de presentación de la solicitud de participación relativos a los puestos de trabajo ocupados, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana.
Català: I “El termini màxim per dictar i notificar la resolució és de tres mesos.
Español: Y “El plazo máximo para dictar y notificar la resolución es de tres meses.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge, vigilància del compliment col·lectiu del Conveni en l'àmbit de la seva competència.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión paritaria como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del cumplimiento colectivo del Convenio en el ámbito de su competencia.
Català: 3.2 Aforestacions agràries
Español: 3.2 Forestaciones agrarias
Català: Gestió d'al·legacions fruites i hortalisses.
Español: Gestión de alegaciones frutas y hortalizas.
Català: Dret de supressió:
Español: Derecho de supresión:
Català: 3.3 Programació i organització de cursos de cascades de glaç de diferents nivells.
Español: 3.3 Programación y organización de cursos de cascadas de hielo de diferentes niveles.
Català: i) Autoritzar la incorporació al Col·legi.
Español: i) Autorizar la incorporación al Colegio.
Català: d) Promoure la difusió dels serveis de suport a la lectura pública.
Español: d) Promover la difusión de los servicios de apoyo a la lectura pública.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular de la xarxa, partida Vallsellades, polígon 4, parcel·la 43, que promou AMENA Retevisión Móvil, SA i Ericsson España, SA, al terme municipal dels Guiamets.
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular de la red, partida Vallsellades, polígono 4, parcela 43, que promueve AMENA Retevisión Móvil, SA i Ericsson España, SA, en el término municipal de Els Guiamets.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia 2019-0000136 de data 9 d'abril de 2019 es va resoldre convocar el procés per seleccionar el personal que ha de formar part d'una Borsa de treball de peó de brigada municipal de l'Ajuntament de La Riba, grup 10, mitjançant concurs-oposició, d'acord amb les bases que es publiquen íntegrament al BOP de Tarragona i l'e-tauler electrònic de l'Ajuntament de La Riba.
Español: Por Resolución de la Alcaldía 2019-0000136 de fecha 9 de abril de 2019 se resolvió convocar el proceso para seleccionar el personal que tiene que formar parte de una Bolsa de trabajo de peón de brigada municipal del Ayuntamiento de La Riba, grupo 10, mediante concurso-oposición, de acuerdo con las bases que se publican íntegramente en el BOP de Tarragona y el tablón electrónico del Ayuntamiento de La Riba.
Català: i) Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al pla de control, i que ha de complir la norma UNE EN ISO/IEC 17025 per la qual s'estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d'assaig i de calibració per a la seva acreditació.
Español: i) Identificación del laboratorio que llevará a término los análisis incluidos en el plan de control, y que debe cumplir la norma UNE EN ISO/IEC 17025 por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación.
Català: A la sol·licitud s'adjunta un certificat de l'Acord del Ple de data 14 de juliol de 2016 de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla del Consell Comarcal del Solsonès en què consta aquest lloc de treball.
Español: En la solicitud se adjunta un certificado del Acuerdo del Pleno de fecha 14 de julio de 2016 de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del Consejo Comarcal de El Solsonès en el que consta este puesto de trabajo.
Català: Són laborables tots els dies de l'any excepte els esmentats a continuació, els quals es consideraran festius:
Español: Son laborables todos los días del año, excepto los considerados festivos que se detallan a continuación:
Català: Respecte a la ineficiència del model en què se sosté el projecte, Red Eléctrica de España té com a activitat l'operació del sistema elèctric i la gestió de la xarxa de transport, sent, per tant, responsable del desenvolupament de l'esmentada xarxa, de tal manera que es garanteixi el manteniment i la millora d'una xarxa configurada sota criteris homogenis i coherents; i al seu torn exerceix com a tal l'activitat de transport d'energia elèctrica, projectant, construint, posant en servei i operant les instal·lacions de transports incloses en la planificació aprovada en el Consell de Ministres i ratificada pel Congrés dels Diputats.
Español: Con respecto a la ineficiencia del modelo en el que se sustenta el proyecto, Red Eléctrica de España tiene como actividad la operación del sistema eléctrico y la gestión de la red de transporte, siendo, por tanto, responsable del desarrollo de dicha red, de tal forma que se garantice el mantenimiento y la mejora de una red configurada bajo criterios homogéneos y coherentes; y a su vez ejerce como tal la actividad de transporte de energía eléctrica, proyectando, construyendo, poniendo en servicio y operando las instalaciones de transportes incluidas en la planificación aprobada en el Consejo de Ministros y ratificada por el Congreso de los Diputados.
Català: Reservar un 5% del material vegetal de reproducció obtingut per a la caracterització.
Español: Reservar un 5% del material vegetal de reproducción obtenido para la caracterización.
Català: A més del compliment dels requisits de participació dels centres, per a la seva selecció cal atendre els criteris següents:
Español: A demás del cumplimiento de los requisitos de participación de los centros, para su selección hay que atender los criterios siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Xavier Boncompte Trepat consistent en la modificació del pla de gestió de dejeccions ramaderes i en un canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25 % del nitrogen excretat i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20070180.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Xavier Boncompte Trepat consistente en la modificación del plan de gestión de deyecciones ganaderas y en un cambio de la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3ª de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado e incorporarlos a la autorización ambiental LA20070180.
Català: - No es concreten mesures compensatòries pels efectes inevitables de l'ocupació de sòl.
Español: - No se concretan medidas compensatorias por los efectos inevitables de la ocupación del suelo.
Català: FN= 149; PO= 1; PA= 107 TD= Rosa Tarrago Gine, Desconegut, 43425 Forès; US= Arbrat; LV= 47,31; V= 1559,64; DP= 178,15
Español: FN= 149; PO= 1; PA= 107 TD= Rosa Tarrago Gine, Desconocido, 43425 Forès; US= Arbolado; LV= 47,31; V= 1559,64; DP= 178,15