BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al projecte d'actuacions en dos punts del riu Ribera Salada, al terme municipal de Lladurs, promogut per Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i tramitat per l'Ajuntament de Lladurs, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de actuaciones en dos puntos del río Ribera Salada, en el término municipal de Lladurs, promovido por la Confederación Hidrográfica del Ebro y tramitado por el Ayuntamiento de Lladurs, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Coneixements de geografia.
Español: Conocimientos de geografía.
Català: estan legitimats per a interposar el recurs la persona, natural o jurídica, a favor de la qual s'ha de practicar la inscripció....
Español: están legitimados para interponer el recurso la persona, natural o jurídica, a favor de la cual se tiene que practicar la inscripción....
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial, al terme municipal del municipi de Vinaixa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, sector de suelo urbanizable delimitado de caràcter industrial, en el término municipal de Vinaixa
Català: 7.3 Cada vegada que la Secretaria de Cooperació Exterior disposi d'una oferta de plaça en alguna organització internacional a l'estranger, s'iniciarà el procés de preselecció de les persones incorporades a la borsa, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre.
Español: 7.3 Cada vez que la Secretaría de Cooperación Exterior disponga de una oferta de plaza en alguna organización internacional en el extranjero, se iniciará el proceso de preselección de las personas incorporadas a la bolsa, de acuerdo con lo que dispone esta Orden.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 27 de febrer de 2008, va emetre un informe favorable sobre la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vilanova de Prades a l'Agrupació núm. 2;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 27 de febrero de 2008, emitió un informe favorable sobre la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Vilanova de Prades a la Agrupación núm. 2;
Català: Seran prestats voluntàriament, excepte en els casos de força major i per ordre de rotativitat, amb el vist i plau de l'alcalde o del regidor de Governació.
Español: Serán prestados voluntariamente, excepto en los casos de fuerza mayor y por orden de rotación, con el visto bueno del alcalde o del concejal de Gobernación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: c.2) En l'apartat d'elaboració de continguts, a partir del quart redactor/a i fins a un límit de 8:
Español: c.2) En el apartado de elaboración de contenidos, a partir del cuarto redactor/a y hasta un límite de 8:
Català: Es facilita dins de la descripció de cada grup professional, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels nombres de la tarifa dels barems de Seguretat Social, pels quals, en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors/ores inclosos en l'esmentat grup.
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en dicho grupo
Català: millores a realitzar.
Español: cambio o mejoras a realizar.
Català: A l'efecte d'aquest Estatut, el col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pel personal docent i investigador, tal com està definit a l'article 29.2 de la Llei d'universitats de Catalunya, pel personal investigador i pels becaris de recerca.
Español: A los efectos de este Estatuto, el colectivo docente e investigador de la Universitat Rovira i Virgili está constituido por el personal docente e investigador, tal como se define en el artículo 29.2 de la Ley de universidades de Cataluña, por el personal investigador y por los becarios de investigación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, que va emetre informe amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària i aporta còpia de la llicencia d'obres; l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, manifesta la seva conformitat amb el projecte, amb el benentès que no renuncia a la titularitat de les posicions de 220 kV corresponents als cables Trinitat i Eixample i s'atendrà a la resolució que emeti el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per aquest afer.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, que emitió informe con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria y aporta copia de la licencia de obras; la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, manifiesta su conformidad al proyecto, entendiéndose que no renuncia a la titularidad de las posiciones de 220 kV correspondientes a los cables Trinitat y Eixample y se atenderá a la resolución que emita el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para este asunto.
Català: Es potenciarà una major descentralització de les accions sobre cooperació al desenvolupament, mitjançant el reforçament de les estructures de coordinació dels diversos agents de cooperació descentralitzats vinculats amb la cooperació al desenvolupament, la solidaritat internacional i la promoció del voluntariat.
Español: Se potenciará una mayor descentralización de las acciones de cooperación al desarrollo, mediante el reforzamiento de las estructuras de coordinación de los diversos agentes de cooperación descentralizados vinculados con la cooperación al desarrollo, la solidaridad internacional y la promoción del voluntariado.
Català: Els possibles complements.ad personam.
Español: Los posibles complementos.ad personam.
Català: Amb aquesta dicció legal el que el precepte fa prevaldre les la identificació de la ubicació física de les entitats i no el fet que hagin o no de ser coincidents amb els de l'edifici en el que s'ubiquen.
Español: Con esta dicción legal lo que el precepto hace prevalecer las la identificación de la ubicación física de las entidades y no el hecho de que hayan o no ser coincidentes con los del edificio en el que se ubican.
Català: El transport de treballadors es farà per accessos existents.
Español: El transporte de trabajadores se realizará por accesos existentes.
Català: La Comissió efectuarà una valoració de l'actual situació general a fi de detectar riscs i proposar solucions globals al sector dins de l'àmbit de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación general a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: a.3 Acció instrumental de mobilitat interinstitucional:
Español: a.3 Acción instrumental de movilidad interinstitucional:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'espai Jove Àrea 51.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del espacio Jove Àrea 51.
Català: Gestiona l'adequada recerca de recursos externs per donar suport al disseny de proves, o d'avaluació de resultats (proves, processos i adequació dels candidats).
Español: Gestiona la adecuada búsqueda de recursos externos para dar apoyo al diseño de pruebas, o de evaluación de resultados (pruebas, procesos y adecuación de los candidatos).
Català: Pel que fa a l'ús o la destinació, els aeroports i els aeròdroms regulats per aquesta Llei són d'ús general si qualsevol operador pot utilitzar-ne les instal·lacions mitjançant la contraprestació econòmica corresponent, i són d'ús privat si les instal·lacions només poden ésser utilitzades per llurs titulars o pels operadors específicament autoritzats per aquests.
Español: En cuanto al uso o destino, los aeropuertos y aeródromos regulados por la presente Ley son de uso general si cualquier operador puede utilizar sus instalaciones mediante la contraprestación económica correspondiente, y son de uso privado si las instalaciones solo pueden ser utilizadas por sus titulares o por los operadores específicamente autorizados por éstos.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, mitjançant acord del Ple de 14 d'agost de 2004, va informar favorablement sobre la proposta d'alteració per unanimitat dels membres que integren la corporació, amb el quòrum previst per la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, mediante acuerdo del Pleno de 14 de agosto de 2004, informó favorablemente sobre la propuesta de alteración por unanimidad de los miembros que integran la corporación, con el quórum previsto por la normativa vigente.
Català: Els estudis de seguretat i els plans d'emergències dels espais i els serveis han de determinar els procediments d'avís i els mitjans de suport necessaris per a les persones amb discapacitat.
Español: Los estudios de seguridad y los planes de emergencias de los espacios y servicios deben determinar los procedimientos de aviso y los medios de apoyo necesarios para las personas con discapacidad.
Català: Alhora, la regulació proposada ha incorporat criteris ambientals, com ara la localització preferent en sòls de protecció preventiva, de baix valor agrícola, i fora d'àrees d'interès faunístic i florístic i d'hàbitats d'interès comunitari prioritari, la prospecció prèvia per evitar l'afectació de fauna protegida en l'enderroc o la rehabilitació d'edificacions, i la no afectació de la fauna protegida amb els elements auxiliars, entre d'altres.
Español: Al mismo tiempo, la regulación propuesta ha incorporado criterios ambientales, como la localización preferente en suelos de protección preventiva, de bajo valor agrícola, y fuera de áreas de interés faunístico y florístico y de hábitats de interés comunitario prioritario, la prospección previa para evitar la afectación de fauna protegida en el derribo o la rehabilitación de edificaciones, y la no afectación de la fauna protegida con los elementos auxiliares, entre otros.
Català: Declaració responsable que són certes les dades consignades en el formulari de sol·licitud i que s'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que es pugui produir a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació.
Español: Declaración responsable de que son ciertos los datos consignados en el formulario de solicitud y que se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pudiera producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación.
Català: Màster universitari en història de la ciència: ciència, història i societat
Español: Máster universitario en historia de la ciencia: ciencia, historia y sociedad
Català: Rebre, fer el seguiment i controlar la correspondència adreçada al/a la director/a general, així com part de la documentació generada per la Secretaria de la Direcció General.
Español: Recibir, hacer el seguimiento y controlar la correspondencia dirigida al/a la director/a general, así como parte de la documentación generada por la Secretaría de la Dirección General.
Català: .2 L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 220.000 euros, 110.000 euros per a l'any 2006 a càrrec del concepte pressupostari D/760000100/4440 i 110.000 euros a càrrec del pressupost de l'any 2007, que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 220.000 euros, 110.000 euros para el año 2006 a cargo del concepto presupuestario D/760610900 y 110.000 euros a cargo del presupuesto del año 2007, que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Procediment de licitació: negociat, per falta d'adjudicació de l'anterior procediment obert desert.
Español: Procedimiento de licitación: negociado, por falta de adjudicación del anterior porcedimiento abierto desierto.
Català: Examina els expedients promoguts a conseqüència d'actes de gestió recaptatòria.
Español: Examina los expedientes promovidos a consecuencia de actas de gestión recaudadora.
Català: a) L'excés d'hores treballades sobre la jornada de treball màxima en còmput anual, depenent del nombre de treballadors que integrin el quadrant, per decisió de la Direcció i en funció de les necessitats, poden ser abonades com a hores extraordinàries en la mensualitat del mes següent al període computat o compensades amb el corresponent descans.
Español: a) El exceso de horas trabajadas sobre la jornada de trabajo máxima en cómputo anual, dependiendo del número de trabajadores que integren el cuadrante, por decisión de la Dirección y en función de las necesidades, podrán ser abonadas como horas extraordinarias en la mensualidad del mes siguiente al período computado o compensadas con el correspondiente descanso.
Català: participació de les galeries d'art catalanes en fires internacionals
Español: apoyar la participación de las galerías de arte catalanas en
Català: La història ha de permetre que l'alumnat de primària adquireixi:
Español: La historia ha de permitir que el alumnado de primaria adquiera:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Polígon II del Pla parcial sector industrial Campllong III, del terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Polígono II del Plan parcial sector industrial Campllong III, del término municipal de Balaguer.
Català: Emmagatzematge: si és necessari, el CIRE haurà d'emmagatzemar el material rentat pel temps que estimi oportú la DGPEIS.
Español: Almacenaje: si es necesario, el CIRE deberá almacenar el material lavado por el tiempo que estime oportuno la DGPEIS.
Català: Alternativa similar a l'anterior però que no planteja la substitució del volum total d'aigua extreta a través de la MGA sinó una disminució del volum d'explotació i un augment proporcional de l'aigua comprada a les xarxes del CAT i d'ATLL.
Español: Alternativa similar a la anterior pero que no plantea la sustitución del volumen total de agua extraída a través de la MGA sino una disminución del volumen de explotación y un aumento proporcional del agua comprada a las redes del CAT y de ATLL.
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en la present convocatòria haurà de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres subvencionables, redactats pels tècnics competents, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas y en la presente convocatoria deberá disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras subvencionables, redactados por los técnicos competentes, con las correspondientes mediciones y presupuestos desglosados por actuaciones.
Català: En el cas de maternitat, aquest temps màxim és de 16 setmanes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de maternidad, dicho tiempo máximo será de 16 semanas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: S'entén que l'entitat beneficiària accepta la subvenció, si no manifesta expressament per escrit la seva voluntat de renunciar-hi en el termini dels deu dies hàbils següents al de recepció de la notificació de la concessió.
Español: Se entiende que la entidad beneficiaria acepta la subvención, si no manifiesta expresamente por escrito su voluntad de renunciar en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de recepción de la notificación de la concesión.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada expresamente.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 6 de la Resolució esmentada, correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial donar publicitat al DOGC de la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 6 de la Resolución mencionada, corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dar publicidad en el DOGC de la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción.
Català: d) Tramitar les denúncies del seu àmbit territorial, i en qualsevol dels àmbit materials competencials del Departament.
Español: d) Tramitar las denuncias de su ámbito territorial, y en cualquiera de los ámbitos materiales competenciales del Departamento.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa previ al segon pagament amb càrrec al pressupost del 2007 finalitzarà el 20 de novembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa previo al segundo pago con cargo al presupuesto del 2007 finalizará el 20 de noviembre de 2007.
Català: La contractació del manteniment serà per al termini comprès entre la recepció de les obres i instal·lacions i el 31 de desembre de 2000, prorrogable anualment, prèvia petició de l'adjudicatari, amb dos mesos de temps, fins a un màxim de cinc anys.
Español: La contratación del mantenimiento será para el plazo comprendido entre la recepción de las obras e instalaciones y el 31 de diciembre de 2000, prorrogable anualmente, previa petición del adjudicatario, con dos meses de antelación, hasta un máximo de cinco años.
Català: La denominació del focus és la que es fixa en el punt 2.1 d'aquest informe, per a cada focus.
Español: La denominación del foco debe ser la que fija el punto 2.1 de este informe, para cada foco.
Català: 1.1 En l'apartat 15.24 Determinacions que es deriven de l'informe del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'informe emès per l'arqueòloga territorial del Departament de Cultura de 17 de març de 2011, cal afegir el redactat següent:
Español: 1.1 En el apartado 15.24 Determinaciones que se derivan del informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento del informe emitido por la arqueóloga territorial del Departamento de Cultura de 17 de marzo de 2011, es preciso añadir el redactado siguiente:
Català: Aquest Decret té com a objecte regular els requisits, condicions i quanties mínimes que han de tenir els corresponents contractes de les pòlisses d'assegurances de responsabilitat civil dels espectacles, activitats recreatives i establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i concretats al Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei esmentada.
Español: El presente Decreto tiene como objeto regular los requisitos, condiciones y cuantías mínimas que tienen que tener los correspondientes contratos de las pólizas de seguros de responsabilidad civil de los espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y concretados en el Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la citada ley.
Català: treball d'aquest lloc puguin suposar un risc per a la salut de la mare i/o del
Español: condiciones de trabajo de este puesto puedan suponer un riesgo para la salud de
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, del centre docent privat Anna Ravell, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, del centro docente privado Anna Ravell, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les condicions que preveu aquest Conveni són compensables i absorbibles
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio son compensables y absorbibles
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 22 de juny de 2010 relatiu a la concessió i denegació de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 22 de junio de 2010 relativo a la concesión y denegación de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música en el año 2010.
Català: Es computarà a efectes d'antiguitat el període a partir de la data de l'últim contracte, pròrrogues incloses.
Español: Se computará a efectos de antigüedad el período a partir de la fecha del último contrato, prórrogas incluidas.
Català: Amb data 6 de juny de 2014, la Subdirecció General de Polítiques Ambientals informa de la impossibilitat de continuar el procediment sol·licitat atès que cal aportar el document ambiental (DA) que determina l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha de 6 de junio de 2014, la Subdirección General de Políticas Ambientales informa de la imposibilidad de continuar el procedimiento solicitado dado que hay que aportar el documento ambiental (DA) que determina el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb les peculiaritats de cada centre penitenciari, mitjançant les relacions de llocs de treball vigents en cada moment, es determinarà el nombre de funcionaris/àries dels diferents cossos que podran ser assignats/ades a aquestes unitats.
Español: De acuerdo con las peculiaridades de cada centro penitenciario, mediante las relaciones de puestos de trabajo vigentes en cada momento, se determinará el número de funcionarios/as de los diferentes cuerpos que podrán ser asignados/as a estas unidades.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4025, pàg. 23710, de 5.12.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4025, pág. 23710, de 5.12.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: Els qui dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 d'aquesta convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Los que dentro del plazo fijado, y salvo los casos de bastante mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquéllos respecto de los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de esta convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.