BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra la resolució definitiva del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant del conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra la resolución definitiva del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: La modificació consisteix en un canvi de punt de captació, alhora que es fixa un volum màxim anual de 730 m³.
Español: La modificación consiste en un cambio de punto de captación, a la vez que se fixa un volumen máximo anual de 730 m³.
Català: Les agendes 21 i els plans de sostenibilitat local.
Español: Las agendas 21 y los planes de sostenibilidad local.
Català: e) La promoció d'activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos.
Español: e) La promoción de actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos.
Català: 17.2.1 Per tal de justificar la despesa, una vegada s'hagi atorgat la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 17.2.1 Para justificar el gasto, una vez se haya otorgado la subvención, los beneficiarios deberán presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: d'acomiadament i no d'altres alternatives que excloguin l'extinció del
Español: causas la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que
Català: 1.3.1 Regulació d'interruptors, polsadors i indicadors.
Español: 1.3.1 Regulación de interruptores, pulsadores e indicadores.
Català: de 20 de juliol de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2004 de 133 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (10Parc04)(A).
Español: de 20 de julio de 2004, del Gobierno de la Generaliddad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 133 plazas vacantes de diversas categorías profesionales de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (10Parc04)(A).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d'11 de gener de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2006, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de enero de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2006, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: La llista esmentada té un caràcter obert i la manté actualitzada el Consell Superior de la Cooperació.
Español: Dicha lista tiene un carácter abierto y se mantiene actualizada por el Consejo Superior de la Cooperación.
Català: -Seguiment de l'avaluació d'activitats formatives.
Español: -Seguimiento de la evaluación de actividades formativas.
Català: Determinar el tipus de proposta que s'ha de presentar al client sobre el projecte de conjunt i de detalls de canvi d'imatge global a fer, el material de suport i l'enfocament comunicatiu/línia d'exposició que cal portar a cap, en funció de les seves característiques.
Español: Determinar el tipo de propuesta a presentar al cliente sobre el proyecto de conjunto y de detalles de cambio de imagen global a realizar, el material de apoyo y el enfoque comunicativo/línea de exposición a llevar a cabo, en función de sus características.
Català: Als efectes esmentats, els/les professionals del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció hauran d'actuar degudament coordinats/ades amb els òrgans i serveis del departament competent en matèria d'execució penal, en especial amb els dels centres i unitats de règim obert, i fomentaran la col·laboració amb entitats, públiques o privades, que contribueixin a una inserció laboral efectiva.
Español: A dichos efectos, los/las profesionales del Centro de Iniciativas para la Reinserción actuarán debidamente coordinados/as con los órganos y servicios del departamento competente en materia de ejecución penal, en especial con los de los centros y unidades de régimen abierto, y fomentarán la colaboración con entidades, públicas o privadas, que contribuyan a una inserción laboral efectiva.
Català: Fruit d'aquest nou escenari, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha portat a terme un anàlisi comparat del procediment de validació de l'aprenentatge no formal i informal, contemplant les similituds i les diferències existents entre diferents països, concretament:
Español: Fruto de este nuevo escenario, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha llevado a cabo un análisis comparado del procedimiento de validación del aprendizaje no formal e informal, contemplando las similitudes y las diferencias existentes entre distintos países, concretamente:
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado, en el periodo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'acord d'urgent d'ocupació del projecte AL-9521A1 M1, "Millora general.
Español: Dado que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto AL-9521A1 M1, "Mejora general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: f) Declaració conforme el sol·licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb allò establert a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: El càlcul de l'antiguitat es computa sempre sobre el salari base d'aquest Conveni que es determina per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: El cálculo de la antigüedad se computa siempre sobre el salario base de este Convenio que se determina para cada categoría en la tabla salarial anexa.
Català: El conseller d'Economia i Finances pot demanar a la Comissió Mixta que preveu l'article 7.5 del Decret 99/1986, de 3 d'abril, entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, la creació d'un comitè assessor d'experts independents per emetre informe previ sobre l'apreciació del compliment dels requisits establerts en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: El consejero de Economía y Finanzas puede pedir a la Comisión Mixta que prevé el artículo 7.5 del Decreto 99/1986, de 3 de abril, entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, la creación de un comité asesor de expertos independientes para emitir informe previo sobre la apreciación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de este artículo.
Català: Aquestes explotacions tenen una ocupació mitjana del 93% de la capacitat autoritzada, sent pròxim al 100% les del sector porcí i cabrum.
Español: Estas explotaciones tienen una ocupación media del 93% de la capacidad autorizada, estando próximas al 100% las del sector porcino y cabrío.
Català: Acord, del 13 d'octubre de 2021, de delegació de competències de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, del 13 de octubre de 2021, de delegación de competencias de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerente del Consorci.
Català: entre altres, al tipus d'interès, preu d'emissió, data
Español: otros, al tipo de interés, precio de emisión, fecha de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la terrassa del bar-restaurant Es Furió a la platja de Sa Tuna, al terme municipal de Begur (exp. CON2013-01040-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la terraza del bar-restaurante Es Furió en la playa de Sa Tuna, en el término municipal de Begur (exp. CON2013-01040-G).
Català: c) La no concordança o no duplicitat entre l'estudi proposat i els que constin al Registre d'Estudis d'Opinió o els estudis inclosos als plans de treball anuals proposats pels departaments.
Español: c) La no concordancia o no duplicidad entre el estudio propuesto y los que consten en el Registro de Estudios de Opinión o los estudios incluidos en los planes de trabajo anuales propuestos por los departamentos.
Català: ACORD GOV/170/2010, d'11 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte VL-02137.1, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/170/2010, de 11 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto VL-02137.1, "Mejora general.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Per a la realització de les actuacions subvencionables es consideren prioritàries les temàtiques següents:
Español: Para la realización de las actuaciones subvencionables, se considerarán prioritarias las temáticas siguientes:
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes serán las siguientes:
Català: Caldrà adjuntar un informe justificant la idoneïtat de la petició realitzat per algun dels professionals següents logopeda, psicòleg/loga, psicopedagog/goga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre, que serà avaluat per la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Sírius, o bé un dictamen de la pròpia Utac-Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizada por alguno de los profesionales siguientes logopeda, psicólogo/a, psicopedagogo/a, terapeuta ocupacional o persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden, que será evaluado por la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Sírius, o bien un dictamen de la propia Utac-Sírius.
Català: 127.3 Són despeses d'urbanització que han de ser assumides per les persones propietàries com a càrrega individualitzada dels corresponents terrenys, i que no van a càrrec del conjunt de la comunitat reparcel·latòria, les següents:
Español: 127.3 Son gastos de urbanización que tienen que ser asumidos por las personas propietarias como carga individualizada de los correspondientes terrenos, y que no corren a cargo del conjunto de la comunidad reparcelatoria, los siguientes:
Català: El llistat està ordenat per l'ordre de classificació de cada destinació sol·licitada, amb el detall de la valoració detallada dels mèrits.
Español: El listado está ordenado por la orden de clasificación de cada destinación solicitada, con el detalle de la valoración detallada de los méritos.
Català: l) Cada parcel·la haurà de resoldre internament l'aparcament (1 plaça per parcel·la)
Español: l) Cada parcela deberá resolver internamente el aparcamiento (1 plaza por parcela)
Català: EDICTE sobre aprovació del pressupost i bases d'execució per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación del presupuesto y bases de ejecución para el ejercicio 2014.
Català: Els paisatges relacionats amb les infrastructures tenen, per contra, una fragilitat baixa, tot i que per la situació en què es troben, qualsevol canvi podrà suposar un impacte negatiu sobre l'entorn.
Español: Los paisajes relacionados con las infraestructuras tienen, por contra, una fragilidad baja, aunque por la situación en que se encuentran, cualquier cambio podrá suponer un impacto negativo sobre el entorno.
Català: D'acord amb la documentació presentada, no s'incrementa la superfície construïda, ja que algunes de les naus no utilitzades es ficaran en producció, per permetre encabir l'augment de capacitat.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, no se incrementa la superficie construida, ya que algunas de las naves no utilizadas se meterán en producción, para incorporar el aumento de capacidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la reserva de superfície per aparcament de vehicles en determinades zones del nucli urbà, al terme municipal de Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la reserva de superficie para aparcamiento de vehículos en determinadas zonas del núcleo urbano, en el término municipal de Argelaguer
Català: La coordinació del Departament d'Educació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en aquest àmbit es considera d'especial importància, per tal de canalitzar els i les joves cap als diversos programes de formació i ocupació laboral que els puguin facilitar una formació a mida per a les empreses i proporcionar-los, simultàniament, la capacitació laboral que es concreta també en la certificació professional d'aquelles competències professionals que garanteixen que la persona que obté aquesta acreditació té els coneixements, les habilitats i les aptituds per desenvolupar una activitat laboral d'acord amb les exigències del mercat de treball.
Español: La coordinación del Departamento de Educación con el Servicio de Ocupación de Cataluña en este ámbito se considera de especial importancia, a fin de canalizar los jóvenes hacia los diversos programas de formación y ocupación laboral que puedan facilitar una formación a medida para las empresas y proporcionarles, simultáneamente, la capacitación laboral que se concreta también en la certificación profesional de aquellas competencias profesionales que garantizan que la persona que obtiene esta acreditación tiene los conocimientos, las habilidades y las aptitudes para desarrollar una actividad laboral de acuerdo con las exigencias del mercado de trabajo.
Català: 13.3 El secretari o a la secretària, per delegació del president o la presidenta, podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o a la secretaria, por delegación del presidente o la presidenta, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: És per això que, als efectes de facilitar als aspirants els treballs de preparació dels exercicis, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les convocatòries corresponents, del temari que és d'aplicació en les proves selectives de les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic/a titulat/ada mig (treball social).
Español: Es por ello que, y a los efectos de facilitar a los aspirantes los trabajos de preparación de los ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las correspondientes convocatorias, al temario que es de aplicación en las pruebas selectivas de las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico/a titulado/ada medio (trabajo social).
Català: Els plans i programes de gestió específics
Español: Los planes y programas de gestión específicos
Català: La negligència en el compliment de les normes estatutàries i reglamentàries dels col·legis respectius, així com dels seus acords i els del Consell, les incorreccions d'escassa transcendència en la realització del treball personal; les faltes reiterades i injustificades a les reunions de les respectives juntes de govern o del Consell; el no acceptar sense justificació l'acompliment dels càrrecs corporatius, i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col·legiat.
Español: La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias y reglamentarias de los respectivos colegios, así como de sus acuerdos y los del Consejo, las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización del trabajo personal; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de las respectivas juntas de gobierno o del Consejo; el no aceptar, sin justificación, el cumplimiento de los cargos corporativos, y las desconsideraciones poco trascendentes hacia cualquier otro colegiado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/360/2013, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de pròrroga del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/360/2013, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de prórroga del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: Aquesta informació s'ha de facilitar des del moment de la preincorporació i durant l'adaptació al centre.
Español: Esta información se debe facilitar desde el momento de la preincorporación y durante la adaptación al centro.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable encara que no compleixi els requisits que estableixen els apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga la que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Catalunya, relativo a la persona y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla los requisitos establecidos en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de dicha ley.
Català: —2 Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona la superfície esmentada a l'apartat anterior, i la forest queda amb una cabuda de 146,43 ha, d'acord amb els límits gràfics que figuren a l'expedient i amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona la superficie mencionada en el apartado anterior, y el monte queda con una cabida de 146,43 ha, de acuerdo con los límites gráficos que figuran en el expediente y con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo de esta Resolución.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, d'acord amb el certificat d'11 d'abril de 2016, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, de acuerdo con el certificado de 11 de abril de 2016, no se han formulado alegaciones.
Català: Ubicació del parc eòlic: als termes municipals de Tarrés i Fulleda (província de Lleida), concretament al paratge de la Serra de Viloví.
Español: Ubicación del parque eólico: en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (provincia de Lleida), concretamente en el paraje de la sierra de Viloví.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'han d'abonar el 15 de juliol i el 22 de desembre, respectivament.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se abonará el 15 de julio y 22 de diciembre respectivamente.
Català: Interessat: RENFE.
Español: Interesado: RENFE.