BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en una unitat de convivència hi ha almenys una persona o més afectades per alguna discapacitat acreditada igual o superior al 33% declarada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada, igual o superior al 33%, declarada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los ingresos de esta unidad se han de comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 09.05.463.01/0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 50.000.000 pessetes (300.506,05 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 09.05.463.01/0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 50.000.000 ptas. (300.506,05 euros).
Català: El Pla especial del Front marítim valorarà la conveniència de mantenir les construccions existents, tenint en compte l'estat de conservació i la seva destinació al domini públic.	El Plan especial del Frente marítimo valorará la conveniencia de mantener las construcciones existentes, teniendo en cuenta el estado de conservación y su destino al dominio público.
Català: 7.1 Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 7.1 Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitando para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Tot això respectant allò que s'ha previst en la Llei orgànica de protecció de dades (LOPD).
Español: Todo ello respetando lo previsto en la Ley orgánica de protección de datos (LOPD).
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el polígono 4, parcela 45, del término municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Català: Grup 2: és el personal amb titulació de grau mitjà o equivalent quan el lloc de treball ho permeti i la llei no ho exigeixi: tècnics mitjans (diplomats) com treballadors socials, diplomats en infermeria, educadors socials, fisioterapeutes...
Español: Grupo 2: es el personal con titulación de grado medio o equivalente cuando el puesto de trabajo lo permita y la ley no lo exija: técnicos medios (diplomados) como trabajadores sociales, diplomados en enfermería, educadores sociales, fisioterapeutas...
Català: Les mencions honorífiques es poden atorgar, de forma individual o col·lectiva, a les persones que hagin contribuït de manera significativa a la millora de la justícia a Catalunya.
Español: Las menciones honoríficas se pueden otorgar, de forma individual o colectiva, a las personas que hayan contribuido de manera significativa a la mejora de la justicia a Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica, en qualitat de sol·licitant d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, al senyor Francisco Romera Oriz amb domicili al carrer Sifó, 9, 25001 Lleida, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència cal que presenteu la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica, en calidad de solicitante de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, al señor Francisco Romera Oriz domiciliado en la calle Sifó, 9, 25001 Lleida, que al efecto de tramitar la solicitud de subvención de referencia es necesario presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: c) La llista de llocs de treball vacants, amb indicació del cos a què estan adscrits i del seu nivell orgànic.
Español: c) La lista de puestos de trabajo vacantes, con indicación del cuerpo al que están adscritos y de su nivel orgánico.
Català: Posteriorment, l'aportació compartida serà com la que quedi establerta a Televisió de Catalunya.
Español: Posteriormente, la aportación compartida será como la que quede establecida en Televisió de Catalunya.
Català: Aquesta zona comprèn els sòls urbans d'edificació residencial caracteritzats per la seva ordenació oberta i l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Esta zona comprende los suelos urbanos de edificación residencial caracterizados por su ordenación abierta y el uso de vivienda unifamiliar.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, ha acordat iniciar l'expedient de revocació de la inscripció en el Registre d'entitats d'assessorament agrari de l'expedient 1512014, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, ha acordado iniciar el expediente de revocación de la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario del expediente 1512014, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Director general de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: c) Director general de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de quaranta per trenta-tres centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta por treinta y tres centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El personal dels 2 sexes, amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa, que contregui matrimoni civil o canònic o parella de fet i que continuï prestant els seus serveis a l'empresa, tindrà dret a percebre com a premi de nupcialitat una gratificació equivalent a 30 dies de salari plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, així com un permís retribuït de 17 dies, quedant-ne exclosos els contractats a temps parcial, que gaudiran d'aquests beneficis a prorrata.
Español: El personal de los 2 sexos, con más de 2 años de antigüedad en la empresa, que contraiga matrimonio civil o canónico o pareja de hecho y que continúe prestando sus servicios en la empresa, tendrá derecho a percibir como premio de boda una gratificación equivalente a 30 días de salario, mas plus de ex-antigüedad y ad personam, de corresponder, así como un permiso retribuido de 17 días, quedando excluidos los contratados a tiempo parcial, que disfrutarán de estos beneficios de forma prorrateada.
Català: Llindar econòmic.
Español: Umbral económico.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts, o aquests no s'hagin liquidat, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e) Garantía del 50% en el caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas, o estas no hayan sido liquidadas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Es consideren en fàbrica, com a hores extraordinàries festives les que es realitzen dins el descans setmanal i els dies festius o compensatoris corresponents al treballador, i com a hores extraordinàries nocturnes, les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: En fábrica se considerarán horas extras festivas las que se realicen dentro del descanso semanal y días festivos o compensatorios correspondientes al trabajador, y horas extras nocturnas, las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Al títol i a tota la disposició, i en el sumari, on diu:
Español: En el título y en toda la disposición, y en el sumario, donde dice:
Català: Pel que fa al règim de faltes i sancions relatives al control horari, hom s'atindrà a allò que disposi la normativa vigent.
Español: Con respecto al régimen de faltas y sanciones relativas al control horario, se atenderá a lo que disponga la normativa vigente.
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria i Contratación.
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la naturalesa d'ajut d'estat d'acord amb les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE C 319, de 27.12.2006) i el número d'ajut que identifica el règim d'ajuts assignat per la Comissió Europea, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es financi l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE C 319, de 27.12.2006) y el número de ayuda que identifica el régimen de ayudas asignado por la Comisión Europea, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financie la ayuda.
Català: Obligacions per a les empreses
Español: Obligaciones para las empresas
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad.
Català: Les opcions exercides en el present paràgraf regiran tot l'any, excepte pacte entre empresa i treballador.
Español: Las opciones ejercidas en el presente párrafo regirán para todo el año, excepto pacto entre empresa y trabajador.
Català: Personal sanitari i no sanitari del Departament de Justícia que hagin d'utilitzar els desfibril·ladors semiautomàtics
Español: Personal sanitario y no sanitario del Departamento de Justicia que tengan que utilizar los desfibriladores semiautomáticos
Català: 5.3 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics, cal presentar un imprès de sol·licitud de preinscripció.
Español: 5.3 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos, se debe presentar un impreso de solicitud de preinscripción.
Català: Resultaran exempts de la realització d'aquest curs selectiu els aspirants que l'hagin realitzat amb un resultat d'apte en altres convocatòries de processos selectius o de borsa per a la cobertura d'interinatges per raó d'urgència del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Resultarán exentos de la realización de este curso selectivo los aspirantes que lo hayan realizado con un resultado de apto en otras convocatorias de procesos selectivos o de bolsa para la cobertura de interinajes con razón de urgencia del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Finalitat: Organització d'activitats complementàries del programa.Voluntariat per la llengua.
Español: Finalidad: Organización de actividades complementarias del programa.Voluntariat per la lengua.
Català: Definir i adaptar projectes d'animació cultural i
Español: Definir y adaptar proyectos de animación cultural y
Català: Títol: Rehabilitació del consultori mèdic.
Español: Título: Rehabilitación del consultorio médico.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 31.5.1 de les Normes subsidiàries de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 31.5.1 de las Normas subsidiarias de Bescanó
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación.
Català: c) En el cas de projectes amb pressupost acceptat inferior a 30.000 euros, no caldrà presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte (segons la base 9.1 de les presents bases) sigui entre 71 i 100 punts.
Español: c) En el caso de proyectos con presupuesto aceptado inferior a 30.000 euros, no será necesario presentar garantía siempre que la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 9.1 de las presentes bases) sea de entre 71 y 100 puntos.
Català: transferència de tecnologia de cadascuna de les universitats catalanes,
Español: tecnología de cada una de las universidades catalanas, en la
Català: El senyor Christian Serarols Tarrés cessa com a director dels Serveis Territorials a Girona, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 28 de febrer de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Christian Serarols Tarrés cesa como director de los Servicios Territoriales en Girona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 28 de febrero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Realitzar el seguiment del compliment de l'acció de govern, del seu programa legislatiu i del desplegament normatiu corresponent.
Español: a) Realizar el seguimiento del cumplimiento de la acción de gobierno, de su programa legislativo y del correspondiente despliegue normativo.
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, de les diferents línies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies adreçades a les entitats de serveis socials i altres en matèria de família; lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i familiar; promoció de les persones grans actives; infància i adolescència; persones amb discapacitat; famílies i persones en situació de vulnerabilitat; immigració; associacionisme, voluntariat, acció comunitària i atenció a la comunitat gitana; joventut, educació en el lleure; igualtat de dones i homes a l'àmbit laboral, i igualtat i no-discriminació de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de las diferentes líneas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dirigidas a las entidades de servicios sociales y otras en materia de familia; lucha contra los maltratos y contra la violencia machista y familiar; promoción de las personas mayores activas; infancia y adolescencia; personas con discapacidad; familias y personas en situación de vulnerabilidad; inmigración; asociacionismo, voluntariado, acción comunitaria y atención a la comunidad gitana; juventud, educación en el ocio; igualdad de mujeres y hombres en el ámbito laboral, e igualdad y no discriminación de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels procediments electorals dels consells reguladors de les denominacions d'origen víniques.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los procedimientos electorales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vínicas.
Català: .1 Renovar els atorgaments del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis que s'hi detallen, per un termini de 3 anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar los otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Per tal de garantir l'ordenació i accessos, en cas d'implantació d'habitatges en aquells casos que calgui nova vialitat interna, caldrà la redacció d'un Pla especial, amb els criteris següents:
Español: Con el fin de garantizar la ordenación y accesos, en caso de implantación de viviendas en aquellos casos que sea necesario nueva vialidad interna, hará falta la redacción de un Plan especial, con los siguientes criterios:
Català: Títol de batxillerat (LOGSE) sempre que s'hagi cursat tota la
Español: Titulo de bachillerato (LOGSE) siempre que se haya cursado toda la primaria, la
Català: Les revisions mèdiques seran adaptades en funció dels factors de risc o de les característiques pròpies de cada col·lectiu.
Español: Los reconocimientos médicos serán adaptados en función de los factores de riesgo o de las características propias de cada colectivo.
Català: Per tant, amb aquesta Ordre es pretén modificar les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, aprovades per l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer, establertes a l'annex de l'Ordre AAM/43/2014, i convocar la XV edició del premi.
Español: Por lo tanto, con esta Orden se pretende modificar las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, aprobadas por la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero, establecidas en el anexo de la Orden AAM/43/2014, y convocar la XV edición del premio.
Català: Aquest Decret manté la validesa de la classificació actual dels llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en els termes següents:
Español: Este Decreto mantiene la validez de la clasificación actual de los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, en los siguientes términos:
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt en data 20 de novembre de 2009 sotmetre al procediment d'informació pública el document.Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya..
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto en fecha 20 de noviembre de 2009 someter al procedimiento de información pública el documento.Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña..
Català: ti = durada de la interrupció i en hores.
Español: ti = duración de la interrupción i en horas.
Català: Elabora els informes i els quadres estadístics necessaris per a la planificació de les actuacions del cap del Servei.
Español: Elabora los informes y los cuadros estadísticos necesarios para la planificación de las actuaciones del jefe del Servicio.
Català: Aquesta ordre també disposa que la signatura de la sol·licitud de la subvenció de la persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social si disposa d'aquesta informació per convenis amb els organismes competents.
Español: Esta disposición también dispone que la firma de la solicitud de la subvención de la persona beneficiaria implica la autorización de la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social si dispone de esta información por convenios con los organismos competentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre información pública de un expediente.
Català: Poden ser en blanc i negre, color o sèpia.
Español: Pueden ser en blanco y negro, color o sepia.
Català: En virtut de l'esmentada interlocutòria l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 2 d'octubre de 2014, adoptat en execució de l'esmentada sentència, és disconforme a dret en tant que, per omissió, no va preveure la possible concurrència de circumstàncies extraordinàries i excepcionals per admetre, en el seu cas, un termini major per atendre a les exigències de la fase d'estabilització del dipòsit del Cogulló que assegurés la bona fi de la decisió jurisdiccional.
Español: En virtud de la mencionada interlocutoria el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 2 de octubre de 2014, adoptado en ejecución de la mencionada sentencia, es disconforme a derecho mientras que, por omisión, no previó la posible concurrencia de circunstancias extraordinarias y excepcionales para admitir, en su caso, un plazo mayor para atender a las exigencias de la fase de estabilización del depósito de El Cogulló que asegurase el buen fin de la decisión jurisdiccional.
Català: c) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat a la seva comptabilitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: c) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado a su contabilidad y que la ayuda se ha destinado al fin para el que ha sido concedido.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 14 de febrer de 2011, va ser publicada íntegrament la l'Ordenança sobre Convivència Ciutadana de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat; i la correcció de l'errada en el Butlletí de data 2 de març de 2011.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 14 de febrero de 2011, fue publicada íntegramente la Ordenanza sobre Convivencia Ciudadana del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat; y la corrección del error en el Boletín de fecha 2 de marzo de 2011.
Català: Aquest apartat resta sense efecte per al personal de la policia municipal.
Español: Este apartado queda sin efecto para el personal de la policía municipal.
Català: Resolució de 19 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa El Comellar SCCL, per a l'activitat porcina d'engreix situada a la partida Comella, polígon 6, parcel·la 352, del terme municipal de Llardecans.
Español: Resolución de 19 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa El Comellar SCCL, para la actividad porcina de engorde situada en la partida Comella, polígono 6, parcela 352, del término municipal de Llardecans.