BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no observar-se tal exigència, el contracte es presumirà subscrit a jornada completa i per temps indefinit, llevat de prova en contrari que acrediti la seva naturalesa temporal o el caràcter a temps parcial dels serveis.
Español: De no observarse tal exigencia, el contrato se presumirá celebrado a jornada completa y por tiempo indefinido, salvo prueba en contrario que acredite su naturaleza temporal o el carácter a tiempo parcial de los servicios.
Català: c) Programa amb les línies generals d'actuació i pressupost d'ingressos i despeses de l'any en curs aprovats per l'òrgan competent de l'entitat, on s'hauran d'explicitar les activitats internacionals en el cas que l'entitat en realitzi.
Español: c) Programa con las líneas generales de actuación y presupuesto de ingresos y gastos del año en curso aprobados para el órgano competente de la entidad, donde se tendrán que explicitar las actividades internacionales en el caso de que la entidad realice.
Català: g) Declaració conforme l'empresa és una petita i mitjana empresa d'acord amb el previst a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), en relació amb la definició de pime.
Español: g) Declaración conforme la empresa es una pequeña y mediana empresa de acuerdo con el previsto en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), en relación con la definición de pyme.
Català: La contractació de treballadors s'ajustarà a les normes legals generals existents sobre col·locació i ocupació, vigents en cada moment, comprometent-se l'empresa a la utilització dels diferents maneres de contractació laboral previstos a la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas legales generales existentes sobre colocación y empleo, vigentes en cada momento, comprometiéndose la empresa a la utilización de los distintos modos de contratación laboral previstos en la ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: Programes generals d'actuació.
Español: Programas generales de actuación.
Català: a) Per matrimoni o unió de fet acreditada, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o unión de hecho acreditada, 15 días naturales.
Català: b) per la partida pressupostària corresponent dintre del pressupost de la Generalitat de Catalunya tal com s'estableix en el Conveni signat entre el Departament de Treball, Foment del Treball Nacional, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya sobre el finançament de la Fundació Tribunal Laboral de Catalunya, en data 21 de febrer de 1992; així com s'estableix en les posteriors condicions recollides a l'addenda del mateix conveni de data 4 de desembre de 2009, i l'article 10 del Decret 9/2020, de 24 de març de 2020, pel qual es regula la participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya.
Español: b) por la partida presupuestaria correspondiente dentro del presupuesto de la Generalitat de Catalunya tal como se establece en el Convenio firmado entre el Departamento de Trabajo, Fomento del Trabajo Nacional, la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña sobre la financiación de la Fundación Tribunal Laboral de Cataluña, en fecha 21 de febrero de 1992; así como se establece en las posteriores condiciones recogidas en la adenda del mismo convenio de fecha 4 de diciembre de 2009, y el artículo 10 del Decreto 9/2020, de 24 de marzo de 2020, por el que se regula la participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña.
Català: associacions o col·lectius, i també la supervisió dels
Español: grupos, asociaciones o colectivos así como en la supervisión de
Català: Cal limitar l'arrencada de la coberta a 40 cm de l'últim forjat a zones de volumetria específica i edificació aïllada, a fi de garantir que la darrera planta (golfes) no té una aparença externa similar a la resta de plantes.
Español: Debe limitarse el comienzo de la cubierta a 40 cm del último forjado a zonas de volumetría específica y edificación aislada, para garantizar que la última planta (buhardilla) no tiene una apariencia externa similar a las demás plantas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'un sistema audiovisual per a la sala d'actes de la planta segona del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y montaje de un sistema audiovisual para la sala de actos de la planta segunda del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Categoria B obres realitzades:
Español: Categoría B obras realizadas:
Català: EDICTE sobre presentació per part de Guri SAT núm. 4756 de l'Avantprojecte per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes al veïnat Esclet, núm. 9, Mas Guri (exp. 2014/665).
Español: EDICTO sobre presentación por parte de Guri SAT núm. 4756 del Anteproyecto para la ampliación de las instalaciones ganaderas en el vecindario Esclet, núm. 9, Mas Guri (exp. 2014/665).
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Revisa, valora i qualifica les ordres de serveis assignades als inspectors dins de la seva àrea, així com la resta d'ordres de servei pregades dels actuants.
Español: Revisa, valora y califica las órdenes de servicios asignadas a los inspectores dentro de su área, así como el resto de órdenes de servicio rogadas de los actuantes.
Català: b) Consisteix a presentar dues propostes d'actuació a partir del material facilitat pel centre on faci la prova.
Español: b) Consiste en presentar dos propuestas de actuación a partir del material facilitado por el centro donde haga la prueba.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: tall i confecció
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: corte y confección
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Personal dels ens locals que fa exposicions en públic.
Español: Personal de entes locales que hace exposiciones en público.
Català: Servei de tutela per a persones amb malaltia mental
Español: Servicio de tutela para personas con enfermedad mental
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, PC-L-104-2014, PC-L-218-2014. PC-223-2014, PC-L-335-2014, PC-L-337-2014, PC-L-355-2014, PC-L-356-2014, PC-L-371-2014, PC-L-372-2014, PC-L-380-2014, PC-L-389-2014, PC-L-390-2014, PC-L-391-2014, PC-L-393-2014, PC-L-394-2014, PC-L-399-2014, PC-L-403-2014, PC-L-404-2014, PC-L-408-2014, PC-L-410-2014, PC-L-419-2014, PC-L-8-2015, PC-L-10-2015, PC-L-24-2015, PC-L-38-2015, PC-L-40-2015, PR-L-96-2014, PR-L-104-2014, PR-L-105-2014 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicio Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-104-2014, PC-L-218-2014, PC-L-223-2014, PC-L-335-2014, PC-L-337-2014, PC-L-355-2014, PC-L-356-2014, PC-L-371-2014, PC-L-372-2014, PC-L-380-2014, PC-L-389-2014, PC-L-390-2014, PC-L-391-2014, PC-L-393-2014, PC-L-394-2014, PC-L-399-2014, PC-L-403-2014, PC-L-404-2014, PC-L-408-2014, PC-L-410-2014, PC-L-419-2014, PC-L-8-2015, PC-L-10-2015, PC-L-24-2015, PC-L-38-2015 PC-L-40-2015, PR-L-96-2014, PR-L-104-2014, PR-L-105-2014,cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Ensenyaments artístics professionals de música i dansa
Español: Enseñanzas artísticas profesionales de música y danza
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat de les subvencions concedides, amb la indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i les entitats beneficiàries, mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i el web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: 15.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas, con la indicación del importe, el objetivo o finalidad y las entidades beneficiarias, mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (http://www.agenciahabitatge.cat).
Català: En aquesta àrea no es poden fer construccions o edificacions, però sí les tasques pròpies de l'activitat agrícola.
Español: En esta área no pueden hacerse construcciones o edificaciones, pero sí las tareas propias de la actividad agrícola.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com l'àcid nítric.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como el ácido nítrico.
Català: En data 1 d'abril de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV del POUM de Creixell, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 1 de abril de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV del POUM de Creixell, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Valoració del medi ambient i de la salut dels altres en la utilització dels productes d'acabat, i en el tractament i l'eliminació dels residus.
Español: Valoración del medio ambiente y de la salud de los demás en la utilización de los productos de acabado, y en el tratamiento y eliminación de los residuos.
Català: 3.3 Permeabilitat biològica de les infraestructures:
Español: 3.3 Permeabilidad biológica de las infraestructuras:
Català: d) Per haver estat condemnat en una causa criminal a la pena d'inhabilitació absoluta o especial, o de suspensió de l'exercici de la professió, sempre que no obtingui la rehabilitació.
Español: d) Por haber estado condenado en causa criminal a la pena de inhabilitación absoluta o especial, o de suspensión del ejercicio de la profesión, siempre que no obtenga la rehabilitación.
Català: UC0504_3: organitzar i supervisar el muntatge d'aparadors en l'establiment comercial
Español: UC0504_3: organizar y supervisar el montaje de escaparates en el establecimiento comercial
Català: Posar i treure patates de les fregidores automàtiques, carns de les planxes automàtiques, pa de les torradores automàtiques; preparar per lliurar, un cop realitzades les operacions prèvies d'afegir els condiments ja elaborats, hamburgueses de pollastre, peix, pastissos de poma, trossos de pollastre i tots aquells productes que l'empresa vagi oferint en tot moment.
Español: Poner y sacar patatas de las freidoras automáticas, carnes de las planchas automáticas, pan de las tostadoras automáticas; preparar para entregar, un vez realizadas las operaciones previas de añadir los condimentos ya elaborados, hamburguesas de pollo, pescado, tartas de manzana, trozos de pollo y todos los productos que la empresa vaya ofreciendo en todo momento.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: dels que puguin produir algun tipus de contaminació.
Español: frente a los que puedan producir algún tipo de contaminación.
Català: .2 El conveni de col·laboració esmentat es pot examinar a la seu de l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a l'avinguda Diagonal, 453 bis, àtic, de Barcelona.
Español: .2 El convenio de colaboración mencionado se puede examinar en la sede del Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en la avenida Diagonal, 453 bis, ático, de Barcelona.
Català: 48.3 En el supòsit que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període vacacional legalment establert a l'empresa, aquest període vacacional es disfrutarà amb posterioritat.
Español: 48.3 En el supuesto de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este período vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: De la mateixa manera, els compromisos derivats de la CEDAW, la Declaració i la Plataforma d'Acció de Beijing i la seva darrera revisió el 2010 han de centrar la reflexió i l'acció per un desenvolupament humà sostenible.
Español: Del mismo modo, los compromisos derivados de la CEDAW, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y su última revisión en 2010 deben centrar la reflexión y la acción por un desarrollo humano sostenible.
Català: —4 Als efectes que preveuen l'article 99 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, i el Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el llavors Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació, és procedent regular per conveni el finançament de l'obra esmentada, i determinar la participació de la societat i de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, en la seva construcció i en el seu règim d'explotació.
Español: —4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el entonces Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación, es procedente regular por convenio la financiación de dicha obra, determinando la participación de la sociedad y de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, en su construcción y en su régimen de explotación.
Català: Als efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la millora de la competitivitat realitzats pel titular actual i pels antics titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mejora de la competitividad realizadas por el titular actual y por los antiguos titulares de la explotación.
Català: S'abonarà la quantia anual detallada a l'annex 4 per cada fill, a aquells treballadors que tinguin fills inscrits a guarderies fins als 3 anys d'edat, i amb la justificació corresponent.
Español: Se abonará la cantidad anual detallada en el anexo 4 por cada hijo, a aquellos trabajadores que tengan hijos inscritos en guarderías hasta los 3 años de edad, y con la justificación correspondiente.
Català: La declaració responsable s'ha de formalitzar d'acord amb el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya.
Español: La declaración responsable debe formalizarse de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la página web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els contractes laborals han de constar per escrit; altrament, es consideren indefinits i a jornada completa.
Español: Todo contrato laboral deberá constar por escrito, de lo contrario se presumirá indefinido y a jornada completa.
Català: Convidar a les reunions les persones que consideri rellevants.
Español: Invitar a las reuniones a las personas que considere relevantes.
Català: Des del seu càrrec com a director general de la Caixa d'Estalvis de la capital vallesana va impulsar valuoses iniciatives de caire social, econòmic i cultural, a més de contribuir a la normalització de la llengua catalana en temps difícils.
Español: Desde su cargo como director general de la Caja de Ahorros de la capital vallesana impulsó valiosas iniciativas de carácter social, económico y cultural, además de contribuir a la normalización de la lengua catalana en tiempos difíciles.
Català: Pel compliment d'aquests objectius específics d'exclusiva prefixats s'estableixen les següents quantitats, considerades també com al valor màxim corresponent al 100% de la seva consecució:
Español: Por el cumplimiento de estos objetivos específicos de exclusiva prefijados se establecen las siguientes cantidades, consideradas también como el valor máximo correspondiente al 100% de su consecución:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'energia elèctrica en alta tensió en subministraments d'ATLL CGC, SA (exp. EC16/000061).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de energía eléctrica en alta tensión en suministros de ATLL CGC, SA (exp. EC16/000061).
Català: En el cas que no es disposi en el moment de la formalització de la sol·licitud de l'autorització, cal aportar un certificat que acrediti que s'ha presentat aquesta sol·licitud al comitè ètic de recerca clínica.
Español: En caso de no disponer en el momento de la formalización de la solicitud de la autorización, es necesario aportar un certificado que acredite que se ha presentado esta solicitud al comité ético de investigación clínica.
Català: Jo, Santiago López-Leis González, Notari del Col·legi de Catalunya, amb residència a Pineda de Mar.
Español: Yo, SANTIAGO LÓPEZ-LEIS GONZÁLEZ, Notario del Colegio de Catalunya, con residencia en Pineda de Mar.
Català: Adaptació al Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Adaptación al Consorcio de Educación de Barcelona
Català: L'activitat s'ubica en una zona de protecció màxima envers la contaminació lluminosa (zona E1).
Español: La actividad se ubica en una zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica (zona E1).
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector químic, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector químico, y los circuitos que la mencionada documentación sigue dentro de la empresa.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una espècie d'animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/98 i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una especie de animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/98 y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 URP.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado se deberá incorporar a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: La investigació, la formació i la informació en producció agrària ecològica.
Español: La investigación, la formación y la información en producción agraria ecológica.
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest títol es relacionen a continuació:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales de este título son las que se relacionan a continuación:
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència de gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de la ropa de la residencia de ancianos Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat de la mateixa categoria a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría a la cual optan.
Català: PO=; PA=; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=540,94; 77,42 i 67,30; SP=280,01; 29,02 i 28,80; N=Bb; Er i R.
Español: PO=; PA=; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=540,94; 77,42 y 67,30; SP=280,01; 29,02 y 28,80; N=Bb; Er y R.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Vielles, al sud-oest del bosc de Can Gall i a dos metres del marge dret del camí del Clascar a la Cellera.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Vielles, al sudoeste del bosque de Can Gall y a dos metros de la margen derecha del camino de El Clascar a La Cellera.
Català: El títol de tècnic superior en Aqüicultura permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Acuicultura permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Elena Torra i Marsiñach, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i l'ampliació d'una explotació porcina de truges.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Elena Torra i Marsiñach, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y la ampliación de una explotación porcina de cerdas.
Català: Programa d'actuacions mediambientals: fins a 15 punts.
Español: Programa de actuaciones medioambientales: hasta 15 puntos.
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos ordinaris interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los recursos ordinarios interpuestos en materia de regulación de empleo.