BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan es produeixi reiteració en la negativa a facilitar informació, prestar col·laboració o permetre l'accés a la documentació exigida per aquest Reglament o pels acords del Consell Regulador.
Español: a) Cuando se produzca reiteración en la negativa a facilitar información, prestar colaboración o permitir el acceso a la documentación exigida por este Reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador.
Català: UF 1: producte i processos d'ennobliment i estampació
Español: UF 1: producto y procesos de ennoblecimiento y estampación
Català: Els premis porten el nom de Pompeu Fabra, gramàtic i lexicògraf que va dedicar la seva vida a l'estudi del català i a la difusió de la correcció de la llengua, ja que la seva figura i el seu treball han estat essencials per fixar el català contemporani.
Español: Los premios llevan el nombre de Pompeu Fabra, gramático y lexicógrafo que dedicó su vida al estudio del catalán y a la difusión de la corrección de esta lengua, ya que su figura y su trabajo han sido esenciales para fijar el catalán contemporáneo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3473/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39317947E.
Español: RESOLUCIÓN INT/3473/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39317947E.
Català: L'Acord queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius de 2 anys, si cap de les parts no formula cap denuncia de revisió o resolució abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: Este Acuerdo se prorrogará por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 2 años, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes antes del 1 de octubre de cada año.
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la confidencialitat necessària en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la confidencialidad necesaria en relación con las informaciones y los datos de tipo personal que conozcan a través de los expedientes tramitados.
Català: El Col·legi, en les seves activitats com a corporació pública, resta sotmès al compliment de les lleis administratives i en el dret privat aplicable en quant les seves funcions abastin una activitat vinculada amb el dret civil, fiscal i laboral en tot cas.
Español: El Colegio, en sus actividades como corporación pública, está sometido al cumplimiento de las leyes administrativas y en el derecho privado aplicable en cuánto sus funciones abarquen una actividad vinculada con el derecho civil, fiscal y laboral en todo caso.
Català: Legislació bàsica sobre aigües.
Español: Legislación básica sobre aguas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de carburant per als vehicles del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de carburante para los vehículos del Departamento.
Català: a.3) Organització del manteniment (6 punts)
Español: a.3) Organización del mantenimiento (6 puntos)
Català: Per això, tot mantenint els criteris de valoració de les sol·licituds establerts a l'apartat 14 de les bases reguladores, es preveu que en la convocatòria es concretin els aspectes a tenir en compte per a cada criteri, d'acord als canvis en la realitat dels centres i de l'oferta educativa.
Español: Por ello, manteniendo los criterios de valoración de las solicitudes establecidos en el apartado 14 de las bases reguladoras, se prevé que en la convocatoria se concreten los aspectos a tener en cuenta para cada criterio, de acuerdo a los cambios en la realidad de los centros y de la oferta educativa.
Català: f) Fer el seguiment dels compromisos adquirits per la Secretaria General, tant en l'àmbit intern com en l'extern.
Español: f) Llevar a cabo el seguimiento de los compromisos adquiridos por la Secretaria General, tanto a nivel interno como externo.
Català: Coordina la identificació d'indicadors adreçats a la millora de la qualitat i eficàcia de la gestió per a la conservació i en fa el seguiment.
Español: Coordina la identificación de indicadores dirigidos a la mejora de la calidad y eficacia de la gestión para la conservación y hace el seguimiento.
Català: Suplent: Funcionari/ària designat per la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Funcionario/aria designado por la Diputación de Tarragona.
Català: Atesa la Resolució INT/1870/2002, de 20 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/883/2002, de 12 d'abril (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002);
Español: Vista la Resolución INT/1870/2002, de 20 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/883/2002, de 12 de abril (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002);
Català: .c) Que es creïn els llocs de treball dels promotors/res del projecte.
Español: .c) Que se creen los puestos de trabajo de los promotores/as del proyecto.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició del Comitè d'Empresa, restant obligats els delegats/ades sindicals a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que conegui per raó del seu càrrec.
Español: a) Tener accesos a la misma información y documentación que se ponga a disposición del Comité de Empresa, quedando obligados los delegados/das sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que conozca por razón de su cargo.
Català: D'aquesta manera, l'impacte sobre aquests hàbitats vindrà determinat en gran part pel nombre i ubicació de suports i per la longitud dels accessos que serà necessari crear per a la instal·lació d'aquests.
Español: De esta manera, el impacto sobre estos hábitats vendrá determinado en gran parte por el número y ubicación de soportes y por la longitud de los accesos que será necesario crear para la instalación de los mismos.
Català: Aquest pagament no ha de repercutir en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a què el treballador té dret.
Español: Dicho pago no repercutiría en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias a que el trabajador/a tenga derecho.
Català: Emetre un informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte en el cas que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu, en els supòsits següents:
Español: Emitir un informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto en el caso de que la adopción del acuerdo o la resolución tuviera que resolverse en un plazo más breve, en los supuestos siguientes:
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 1, parcel·les 49 i 50, al terme municipal d'Algerri, promoguda per Òscar Plensa Pino.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 1, parcelas 49 y 50, en el término municipal de Algerri, promovida por Òscar Plensa Pino.
Català: b. Garantiran la ràpida transmissió d'informació i documentació que pugui resultar d'interès per a la seva difusió al conjunt del personal que presta serveis a les oficines.
Español: b. Garantizarán la rápida transmisión de información y documentación que pueda resultar de interés para su difusión al conjunto del personal que presta servicios en las oficinas.
Català: Fa tasques de tractament i procés d'informació escrita confidencial, de caràcter econòmic i legal.
Español: Realiza tareas de tratamiento y proceso de información escrita confidencial, de carácter económico y legal.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el pare només en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá gozarlo indistintamente la madre o el padre solo en el caso de que ambos trabajen.
Català: 13.4.3 En el cas de la subvenció per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació el pagament està condicionat a la presentació de la documentació següent:
Español: 13.4.3 En el caso de la subvención para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación el pago está condicionado a la presentación de la documentación siguiente:
Català: d'acord amb la Resolució de 11 d'abril de 1994, a l'esmentada entitat.
Español: base a la Resolución de 11 de abril de 1994, a la mencionada entidad.
Català: Igualment els treballadors perceben en concepte de participació en beneficis una gratificació l'import de la qual és equivalent a la retribució bruta de 30 dies incloent la prima d'antiguitat, la prima de treball nocturn i la prima de rotatiu, si pertoca.
Español: Igualmente los trabajadores percibirán en concepto de participación en beneficios una gratificación cuyo importe será equivalente a la retribución bruta de 30 días incluyendo prima de antigüedad, la prima de trabajo nocturno y la prima de rotativo, siempre que hubiera lugar.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia.
Català: La comunicació de dades per a l'inici de l'activitat en un establiment habilita immediatament per a l'exercici de l'activitat sota la responsabilitat del titular i del tècnic competent que signa la documentació tècnica.
Español: La comunicación de datos para el inicio de la actividad en un establecimiento habilita inmediatamente para el ejercicio de la actividad bajo la responsabilidad del titular y del técnico competente que firma la documentación técnica.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell d'Administració, dirigir-ne les deliberacions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.	c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración, dirigir sus deliberaciones y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni sense perjudici del que s'estableix en aquest capítol, percebran la seva remuneració en els conceptes següents:
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio sin perjuicio de lo que se establece en este capítulo, percibirán su remuneración en los conceptos siguientes:
Català: 3.3 No són subvencionables les actuacions i inversions següents:
Español: 3.3 No son subvencionables las actuaciones e inversiones siguientes:
Català: Dirigir i supervisar els diferents programes i actuacions de l'escola.
Español: Dirigir y supervisar los diferentes programas y actuaciones de la escuela.
Català: especificar el tipus de canvi aplicat; serà vàlid el de
Español: especificar el tipo de cambio aplicado siendo válido el de vigencia
Català: Suport al servei de primera acollida:
Español: Apoyo al servicio de primer acogimiento:
Català: 15.2 Només s'admet la construcció de noves carreteres o la conversió de qualsevol camí, pista o sender en carretera quan ho prevegi expressament el Pla de Carreteres de Catalunya, previst a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: 15.2 Solo se admite la construcción de nuevas carreteras o la conversión de cualquier camino, pista o sendero en carretera cuando lo prevea expresamente el Plan de Carreteras de Cataluña, previsto a la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Pensió completa amb allotjament en hotel amb conveni CAR
Español: Pensión completa con alojamiento en hotel con convenio CAR
Català: Els punts aquí establerts són els necessaris pel desenvolupament de les gestions obligatòries relacionades amb els treballadors, excepte la tramesa de la revista mensual La Terra.
Español: Los puntos aquí establecidos son los necesarios para el desarrollo de las gestiones obligatorias relacionadas con los trabajadores, excepto el envío de la revista mensual La Terra.
Català: - No conrear la mateixa espècie en altres parcel·les de l'explotació on no s'utilitzin mètodes d'agricultura ecològica.
Español: - No cultivar la misma especie en otras parcelas de la explotación donde no se utilicen métodos de agricultura ecológica.
Català: Incloent apilament i transport de tot tipus.
Español: Incluyendo acopio y transporte de todo tipo.
Català: Projectar els talussos resultants amb pendent 3H:2V, estabilitzar-los i revegetar-los per millorar-ne la integració.
Español: Proyectar los taludes resultantes con pendiente 3H:2V, estabilizarlos y revegetar-los para mejorar la integración.
Català: De les places convocades sense requisit d'ocupació, una correspon al 10% addicional.
Español: De las plazas convocadas sin requisito de ocupación, una corresponde al 10% adicional.
Català: De dilluns a dissabte (dia)
Español: Lunes a sábado (día)
Català: f. Descriu les pràctiques més usuals i comportaments dels usuaris d'un espai aquàtic natural i la forma de comunicació adequada davant una situació de conflicte.
Español: f. Describe las prácticas más usuales y comportamientos de los usuarios de un espacio acuático natural y la forma de comunicación adecuada ante una situación de conflicto.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Documentació sanitària utilitzada en institucions de persones dependents.
Español: Documentación sanitaria utilizada en instituciones de personas dependientes.
Català: e) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció n'hagin previst la imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: e) Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: Legalització d'una nau industrial al polígon 8, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Palets Faura, SL.
Español: Legalización de una nave industrial en el polígono 8, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Palets Faura, SL.
Català: 10.5 El beneficiari haurà de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades, d'acord amb el model facilitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.5 El beneficiario deberá presentar un informe detallado de las actuaciones realizadas, de acuerdo con el modelo facilitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Es fixen per a aquesta prima i per a 1999 les quantitats següents:
Español: c) Se fijan para esta prima y para el año 1999, las siguientes cantidades:
Català: a) Assumir la presidència i la representació de la subcomissió d'infermeria a la comissió de docència amb la finalitat d'assegurar i garantir que els acords de la subcomissió siguin traslladats a la comissió.
Español: a) Asumir la presidencia y la representación de la subcomisión de enfermería en la comisión de docencia con el fin de asegurar y garantizar que los acuerdos de la subcomisión se trasladan a la comisión.
Català: El sistema de descans setmanal i mensual es fixarà en funció de cada departament, però es respectaran 8 dies de descans en cicles de 4 setmanes. Quatre d'aquests hauran d'estar repartits en torns de 48 hores seguides com a mínim.
Español: El sistema de descanso semanal y mensual se fijará en función de cada departamento, pero se respetaran 8 días de descanso en ciclos de 4 semanas, 4 de ellos tendrán que estar repartidos en turnos de 48 horas seguidas como mínimo.
Català: El personal que acrediti estar en possessió d'un títol, o experiència equivalent, que l'habiliti per prestar els serveis o realitzar les activitats que es determinin necessàries per l'empresa en el Pla de formació, han de percebre un complement salarial que la seva quantia es defineix en 2 conceptes diferents:
Español: El personal que acredite estar en posesión de un título, o experiencia equivalente, que lo habilite para prestar los servicios o realizar las actividades que se determinen necesarias por la empresa en el plan de formación, percibirán un complemento salarial que su cuantía se define en 2 conceptos diferentes:
Català: b) Plànols, que indicaran, com a mínim, les següents dades: esquemes de principi de la instal·lació, tipus, número, característiques i situació dels elements de la infraestructura, canalitzacions de telecomunicació de l'immoble; situació i ordenació dels recintes d'instal·lacions de telecomunicacions; altres instal·lacions previstes a l'immoble que poguessin interferir o ser interferides en el seu funcionament amb la infraestructura; i detalls d'execució de punts singulars quan així ho requereixin per la seva naturalesa.
Español: b) Planos que indicarán, como mínimo, los siguientes datos: esquemas de inicio de la instalación, tipo, número, características y situación de los elementos de la infraestructura, canalizaciones de telecomunicación del inmueble; situación y ordenación de los recintos de instalaciones de telecomunicaciones; otras instalaciones previstas en el inmueble que pudieran interferir o ser interferidas en su funcionamiento con la infraestructura; y detalles de ejecución de puntos singulares cuando así lo requiera su naturaleza.
Català: Els revestiments ceràmics s'utilitzaran amb gran moderació, en petites proporcions, colors i dibuixos de tipus tradicionals i únicament en revestiments d'elements com ara balcons, ràfecs, trencaigües, etc.
Español: Los revestimientos cerámicos se utilizarán con gran moderación, en pequeñas proporciones, colores y dibujos de tipos tradicionales y únicamente en revestimientos de elementos como balcones, aleros, goterón, etc.
Català: g) L'article 6 del text refós de la Llei d'aigües (TRLA), aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, preveu al llarg de tota llera una zona de servitud de 5 metres d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: g) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas (TRLA), aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, contempla, a lo largo de todo cauce, una zona de servidumbre de 5 metros de anchura, para uso público, que debe quedar practicable en todo momento.
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d'anar proveïts d'un imprès, segons el model que es publica a l'annex d'aquesta disposició, on s'indiquin les tarifes aprovades, que ha d'estar exposat en un lloc visible a l'interior del vehicle.
Español: Los vehículos afectados por la presente Orden deben ir provistos de un impreso, según el modelo que se publica en el anexo de la presente disposición, donde se indiquen las tarifas aprobadas, que debe estar expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo.
Català: Coneixements en l'àmbit dels serveis socials, la planificació, la gestió de la formació, les acreditacions professionals i en la gestió del coneixement.
Español: Conocimientos en el ámbito de los servicios sociales, la planificación, la gestión de la formación, las acreditaciones profesionales y en la gestión del conocimiento.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pedro Jesús Cardenas Castillo, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Mozart, 100, 2n 3a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1007/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pedro Jesús Cardenas Castillo, cuyo último domicilio conocido es la calle Mozart, 100, 2º 3ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1007/00.
Català: 6.1 Objecte de la liquidació
Español: 6.1 Objeto de la liquidación
Català: Emmagatzema, estiba i manté les embarcacions i materials nàutics, identificant-ne les condicions d'emmagatzematge i transport, aplicant les tècniques de manteniment adequades.
Español: Almacena, estiba y mantiene las embarcaciones y materiales náuticos, identificando las condiciones de almacenamiento y transporte, aplicando las técnicas de mantenimiento adecuadas.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte l'article 2.23 de les normes del PTMB, segons el qual s'ha de mantenir una franja amb la dimensió mínima suficient lliure de noves construccions, procurant la permeabilització dels usos i les construccions existents.
Español: En cualquier caso, hay que tener en cuenta el artículo 2.23 de las normas del PTMB, según el que se debe mantener una franja con la dimensión mínima suficiente libre de nuevas construcciones, procurando la permeabialización de los usos y las construcciones existentes.
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç, de 20 de novembre de 2007, de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, d'11 de juny de 2008, del Programa de Planejament Territorial, de 20 de gener de 2009, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 d'abril de 2010, i a la resolució de la memòria ambiental del director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de 13 de novembre de 2009, i també, en el cas que s'emetin els informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, i de la Direcció General d'Energia i Mines, si escau.
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio, de 20 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 11 de junio de 2008, del Programa de Planeamiento Territorial, de 20 de enero de 2009, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 21 de abril de 2010, y a la resolución de la memoria ambiental del director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de 13 de noviembre de 2009, y también, en el caso de que se emitan los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, y de la Dirección General de Energía y Minas, si procede.
Català: En el cas que es produeixin empats en el total de les puntuacions, aquests s'han de resoldre atenent successivament a la major puntuació obtinguda en cadascun dels diferents apartats, pel mateix ordre en què apareixen en el barem de mèrits.
Español: En caso de que se produzcan empates en el total de las puntuaciones, deben resolverse atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación obtenida en cada uno de los diferentes apartados, en el mismo orden en el que aparecen en el baremo de méritos.
Català: 3.4 Plànols d'urbanització:
Español: 3.4 Planos de urbanización: