BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc convocat: 4 punts.
Español: Grau consolidado igual al nivel del puesto convocado: 4 puntos.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats, que ha d'incloure la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa), i la relació classificada de les despeses subvencionables motivades per la realització de la formació, que s'ha de preparar mitjançant els impresos següents:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades, que debe incluir la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa), y la relación clasificada de los gastos subvencionables motivados por la realización de la formación, que debe prepararse mediante los siguientes impresos:
Català: Les vacances es s'han de distribuir de manera rotativa entre els treballadors d'any en any.
Español: Las vacaciones se distribuirán de manera rotativa entre los trabajadores de año en año.
Català: El Tribunal podrà nomenar assessors especialitzats per a totes o algunes de les proves.
Español: El Tribunal podrá nombrar asesores especializados para todas o algunas de las pruebas.
Català: Motiu: article 106 apartats a) i e) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 106 apartados a) y e) del RGRM.
Català: Havent observat errades en el text del Conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4957, pàg. 29034, de 29.8.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto en catalán del citado Convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4957, pág. 29034, de 29.8.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: a) Identificació del sol·licitant, mitjançant el nom, cognoms, DNI i acreditació del representant de l'entitat sol·licitant, NIF de l'entitat i dades registrals que corresponguin.
Español: DNI y acreditación del representante de la entidad solicitante, NIF de
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a què han d'ajustar-se les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola, el Reglament CEE 2081/1992, el Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queden protegides amb la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls els calçots que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits pel Reglament esmentat i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española, el Reglamento CEE 2081/1992, el Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, quedan protegidas con la indicación geográfica protegida Calçot de Valls los calçots que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: L'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i/o de coneixements de llenguatge especialitzat, es valorarà fins a 5 punts.
Español: La acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y/o de conocimientos de lenguaje especializado, se valorará hasta 5 puntos.
Català: 6.2 Per a l'avaluació de les sol·licituds s'ha de constituir una comissió integrada per les persones següents:
Español: 6.2 Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión integrada por las personas siguientes:
Català: La conducció per al subministrament de gas natural a la urbanització de Canadà Park del terme municipal de Vallgorguina, té el seu inici en el carrer Via Agusta del terme municipal de Vilalba Sasserra, on es connectarà a la xarxa de distribució de gas natural existent.
Español: La conducción para el suministro de gas natural en la urbanización de Canadá Park, en el término municipal de Vallgorguina, tiene su inicio en la calle Vía Agusta del término municipal de Vilalba Sasserra, donde se conectará a la red de distribución de gas natural existente.
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: ORDRE ENS/351/2014, de 3 de desembre, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2014-2015.
Español: ORDEN ENS/351/2014, de 3 de diciembre, por la que se amplía la dotación presupuestaria para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2014-2015.
Català: 133.1 Els ens locals es poden associar en organitzacions per a protegir i promoure llurs interessos comuns.
Español: 133.1 Los entes locales pueden asociarse en organizaciones para proteger y promover sus intereses comunes.
Català: Actualitza la informació de la base de dades que gestiona les expropiacions i els serveis afectats (GEA).
Español: Actualiza la información de la base de datos que gestiona las expropiaciones y los servicios afectados (GEA).
Català: Cal fer un seguiment especial en matèria de malalties infecto-contagioses i d'altres susceptibles de ser transmeses als clients i als companys de feina.
Español: Se realizará un especial seguimiento en materia de las enfermedades infecto-contagiosas, y otras susceptibles de ser transmitidas a los clientes y a compañeros de trabajo.
Català: L'autorització ha de ser per a tot el període d'execució del projecte (2018-2021) durant el qual s'hagin de fer intervencions.
Español: La autorización tiene que ser para todo el periodo de ejecución del proyecto (2018-2021) durante el cual se tengan que hacer intervenciones.
Català: el que reguli la normativa sobre funció pública de la Generalitat
Español: que regule la normativa sobre función pública de la Generalidad
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria Troa Garbí.
Español: Finalidad: modernización de la Librería Troa Garbí.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat, amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto, previo informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre adaptació i modificació d'un pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre adaptación y modificación de un plan general de ordenación.
Català: Quan la Diputació de Barcelona acrediti periòdicament les despeses directes a l'Agència Catalana del Consum, en la documentació haurà d'incloure fotocòpia compulsada de cada acta i de cada factura de compra, així com una relació de totes les factures acreditades, signada per l'òrgan corresponent de la Diputació de Barcelona i amb la conformitat de la prestació.
Español: Cuando la Diputación de Barcelona acredite periódicamente los gastos directos a la Agencia Catalana del Consumo, en la documentación deberá incluir fotocopia compulsada de cada acta y de cada factura de compra, así como una relación de todas las facturas acreditadas, firmada por el órgano correspondiente de la Diputación de Barcelona y con la conformidad de la prestación.
Català: La falta maliciosa en les dades es considerarà com a falta "molt greu".
Español: La falta malintencionada en los datos se considerará como falta muy grave.
Català: Nota: als venedors que, pel fet de reunir tots els requisits establerts en l'article 15 de l'Ordenança laboral, tinguin caràcter d'empleats, se'ls pot substituir el plus d'assistència per una comissió sobre les vendes que es realitzin i arribin a bon terme, sempre que el seu import sigui superior en còmput anual.
Español: Nota: a los vendedores que, por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados, podrá sustituírseles el plus de asistencia por una comisión sobre las ventas que realicen y lleguen a buen fin, siempre que su importe sea superior en cómputo anual.
Català: L'alternativa 2 planteja la reutilització d'edificacions existents.
Español: La alternativa 2 plantea la reutilización de edificaciones existentes.
Català: 45.2 Podran pactar-se, entre l'Administració i els representants legals dels treballadors, jornades específiques en els casos de prestació de serveis en què així es requereixi, sense superar en cap cas el màxim d'hores pactades en còmput anual.
Español: 45.2 Pueden pactarse, entre la Administración y los representantes legales de los trabajadores, jornadas específicas en los casos de prestación de servicios en que así se requiera, sin superar en ningún caso el máximo de horas pactadas en cómputo anual.
Català: En els refugis de pesca està prohibit pescar-hi.
Español: En los refugios de pesca está prohibido pescar.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y de Sant Martí de Tous.
Català: La puntuació es repartirà de forma proporcional al percentatge de pressupost destinat a nous països, i els 10 punts correspondran només als programes en què aquestes destinacions suposin el 100% del pressupost.
Español: La puntuación se repartirá de forma proporcional al porcentaje de presupuesto destinado a nuevos países, correspondiendo los 10 puntos solo a los programas que estos destinaciones supongan el 100% del presupuesto.
Català: 3.3 Identifica els efectes potencials de fallada de l'estri.
Español: 3.3 Identifica los efectos potenciales de fallo del útil.
Català: Declaració jurada d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a Hisenda i a la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: Declaración jurada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a Hacienda y a la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: Aquestes organitzacions actuen en la Comissió Paritària Sectorial per mitjà de persones físiques que les representen i en nom seu exerceixen el dret a vot.
Español: Estas organizaciones actuarán en la Comisión paritaria sectorial a través de personas físicas que ostentarán la representación de aquellas y, en su nombre, ejercerán el derecho al voto.
Català: L'increment de tots els conceptes retributius per als exercicis 2006, 2007 i 2008 serà el que determini la Generalitat de Catalunya per a aquests exercicis.
Español: El incremento de todos los conceptos retributivos para los ejercicios 2006, 2007 y 2008 será el que determine la Generalitat de Cataluña para estos ejercicios.
Català: —6 Dins de l'any 2002, la Cambra haurà d'haver finalitzat el procés d'implantació del sistema de qualitat i haver obtingut la certificació per als serveis d'empresa d'acord amb la Norma ISO-9000.
Español: —6 Dentro del año 2002, la Cámara tendrá que haber finalizado el proceso de implantación del sistema de calidad y haber obtenido la certificación para los servicios de empresa de acuerdo con la Norma ISO-9000.
Català: CONSTITUCIO DE LA MESA I OBERTURA DE PLIQUES.- Tindrà lloc al Saló d'Actes de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent a aquell en que fineixi el termini assenyalat per la presentació de pliques,si aquest fos dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: CONSTITUCION DE LA MESA I APERTURA DE LAS PLICAS: Tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente a aquel en que acabe el plazo señalado por la presentación de plicas, si este fuera sábado o festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: .1 Cessa com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana, el senyor Carles Ponsa i Ballart.
Español: .1 Cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana, el señor Carlos Ponsa i Ballart.
Català: a) Còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte per cada matèria primera cultivada amb un receptor o primer transformador autoritzat.
Español: a) Copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato por cada materia prima cultivada con un receptor o primer transformador autorizado.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores i preventives:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras y preventivas:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, de notificació de la correcció d'errades a la resolució relativa a l'expedient HLB199900187.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, de notificación de la corrección de erratas en la resolución relativa al expediente HLB199900187.
Català: c. Facilitar l'accés al microcrèdit, mitjançant la posada en marxa d'una cartera de microcrèdits, cogestionada per l'ACCD i la Fundació Un Sol Món, que tindrà com a prioritats geogràfiques el Marroc i el Senegal.
Español: c. Facilitar el acceso al microcrédito, mediante la puesta en marcha de una cartera de microcréditos, cogestionada por la ACCD y la Fundación Un Sol Món, que tendrá como prioridades geográficas Marruecos y el Senegal.
Català: El personal tindrà dret a romandre en la situació d'excedència voluntària i s'aplicarà, per assimilació, allò que preveu l'article 86 de Llei la Funció Pública de Catalunya.
Español: El personal tendrá derecho a permanecer en la situación de excedencia voluntaria y se aplicará, por asimilación, lo que prevé el artículo 86 de la Ley de la Función Pública de Cataluña.
Català: Antonio López Medina, solidàriament amb Eloy Ramos Figueroa.
Español: Antonio López Medina, solidariamente con Eloy Ramos Figueroa.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar, en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions i tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar, en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones y tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Si no s'assumeix el compromís, el beneficiari que
Español: Si no se asume el compromiso, el beneficiario que traspasa las tierras
Català: Les causes d'abstenció s'estenen als casos en què el dret, l'obligació o la càrrega la tinguin els cònjuges o les parelles de fet o els familiars dels membres del Jurat, fins al quart grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Las causas de abstención se extienden a los casos en que el derecho, la obligación o la carga la tengan los cónyuges o las parejas de hecho o los familiares de los miembros del Jurado, hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: 2.1.b) Persones jurídiques: entitats sense afany de lucre o institucions formalment constituïdes.
Español: 2.1.b) Personas jurídicas: entidades sin ánimo de lucro o instituciones formalmente constituidas.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Pobla de Lillet.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Pobla de Lillet.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Un cop finalitzada la fase d'acreditació i finalitzat el procediment d'adaptació de la disposició addicional primera d'aquesta Ordre, el titular de la direcció general competent en matèria de protecció social ha d'emetre un informe per a l'assignació del servei a les entitats i/o persones acreditades per prestar serveis.
Español: Una vez finalizada la fase de acreditación y finalizado el procedimiento de adaptación de la disposición adicional primera de esta Orden, el titular de la dirección general competente en materia de protección social debe emitir un informe para la asignación del servicio a las entidades y/o personas acreditadas para prestar servicios.
Català: Per a l'elecció de nous patrons, es presentarà una llista de possibles candidats per part de cada membre, els integrants de la qual se sotmetran a debat i seran escollits per majoria.
Español: Para la elección de nuevos patrones, se presentará una lista de posibles candidatos por parte de cada miembro, cuyos integrantes se someterán a debate y serán escogidos por mayoría.
Català: Realització de la paletització en la forma i amb els materials indicats.
Español: Realización de la paletización con la forma y materiales indicados.
Català: .10 Sol·licitar simultàniament un informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials següents, en relació amb el Pla; els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg:
Español: .10 Solicitar simultáneamente un informe en los departamentos interesados y en los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales siguientes, en relación con el Plan; los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice a uno más largo:
Català: Les entitats a què fa referència aquest article poden
Español: Las entidades a las que se refiere este artículo pueden formular
Català: 1.9 Cal identificar l'edificació principal respecte del celler i dels corrals de la fitxa de can Sant Pere i, d'altra banda, identificar l'edificació moderna d'obra vista com a un volum no catalogat sotmès al règim de sòl no urbanitzable.
Español: 1.9 Es necesario identificar la edificación principal respecto a la bodega y a los corrales de la ficha de Can Sant Pere y, por otro lado, identificar la edificación moderna de obra vista como un volumen no catalogado sometido al régimen de suelo no urbanizable.
Català: Cos d'advocacia de la Generalitat
Español: Cuerpo de abogacía de la Generalidad
Català: Beneficis produïts en l'alienació de participacions a llarg termini en entitats associades.
Español: Beneficios producidos en la enajenación de participaciones a largo plazo en entidades.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2014, pel qual es notifica una resolució sancionadora (exp. San/129458/2013).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2014, por el que se notifica una resolución sancionadora (exp. San/129458/2013).
Català: Es valora que les entitats detallin els perfils i requeriments dels formadors i experts que participen en el programa de formació.
Español: Se valora que las entidades detallen los perfiles y requerimientos de los formadores y expertos que participan en el programa de formación.
Català: La contractació ha tingut efectes del dia 22 de desembre de 2015 fins el dia 7 de gener de 2016.
Español: La contratación está en vigor del día 22 de diciembre de 2015 hasta el día 7 de enero de 2016.
Català: .6 Es dictaran tres resolucions, als mesos de maig, juliol i novembre de 2007.
Español: .6 Se dictarán tres resoluciones, en los meses de mayo, julio y noviembre de 2007.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat mitjançant un telegrama o per fax abans de la data i l'hora fixades com a límit del termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Puertos de la Generalidad mediante un telegrama o por fax antes de la fecha y hora fijadas como límite del plazo de presentación.
Català: e) un certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: e) un certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente, de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.