BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al seu apartat 1, seguint l'Estatut de 1979, que ja parlava de la competència genèrica de «cultura» i la qualificava com a exclusiva de la Generalitat, es detalla el contingut de la dita competència i, a més de les matèries tradicionalment reconegudes, se n'afegeixen dues d'específiques: una sobre les activitats artístiques i culturals, que, entre d'altres, inclou la producció i distribució de llibres, la cinematografia, els equipaments culturals o l'establiment de mesures fiscals d'incentivació de les activitats culturals (art. 127.1.a) i l'altra sobre el foment de la cultura, que comprèn la producció teatral, musical, audiovisual, de dansa, etc., com també la promoció i la difusió del patrimoni cultural, artístic i monumental i dels centres de dipòsit cultural de Catalunya i la projecció internacional de la cultura catalana (art. 127.1.d EAC).
Español: En su apartado 1, siguiendo el Estatuto de 1979, que ya hablaba de la competencia genérica de «cultura» y la calificaba como exclusiva de la Generalitat, se detalla el contenido de dicha competencia y, además de las materias tradicionalmente reconocidas, se añaden dos específicas: una sobre las actividades artísticas y culturales, que, entre otras, incluye la producción y distribución de libros, la cinematografía, los equipamientos culturales o el establecimiento de medidas fiscales de incentivación de las actividades culturales (art. 127.1.a) y otra sobre el fomento de la cultura, que comprende la producción teatral, musical, audiovisual, de danza, etc., así como la promoción y la difusión del patrimonio cultural, artístico y monumental y de los centros de depósito cultural de Cataluña y la proyección internacional de la cultura catalana (art. 127.1.d EAC).
Català: Fins al 31 de desembre de 2015, l'interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat vigent en cada moment.
Español: Hasta el 31 de diciembre del 2015, el interés legal del dinero es el que fija la Ley de presupuestos generales del Estado vigente en cada momento.
Català: No s'ha de fer cap actuació si el nivell de català ja està informat i consta en el sistema informàtic de gestió de recursos humans com a validat/acreditat.
Español: No se debe hacer ninguna actuación, si el nivel de catalán ya está informado y consta en el sistema informático de gestión de recursos humanos como validado/acreditado.
Català: El personal mecànic de màquines expenedores i dispensadores (vending & dispensing) durà a terme les seves funcions segons la modalitat de treball per tasca i treballarà tot l'any, de dilluns a divendres.
Español: El personal de Mecánicos de máquinas de expendedoras y dispensadoras (vending & dispensing) realizarán sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Català: BLOC 2 (en el moment del tancament i la liquidació final de la convocatòria)
Español: BLOQUE 2 (en el momento del cierre y la liquidación final de la convocatoria)
Català: Confecció de proves d'estampació i tiratge.
Español: Confección de pruebas de estampación y tirada.
Català: El 21 de desembre de 2015, el conseller de Territori i Sostenibilitat va resoldre, aprovar definitivament, la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de la urbanització UA-2 Ruda i infraestructura de transport per cable de connexió amb les pistes d'esquí de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 21 de diciembre de 2015, el consejero de Territorio y Sostenibilidad resolvió, aprobar definitivamente, la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la urbanización UA-2 Ruda e infraestructura de transporte por cable de conexión con las pistas de esquí de Naut Aran, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, procedeix la substitució d'un àrbitre a iniciativa del Consell de Vint o dels altres àrbitres, amb l'audiència prèvia de totes les parts i dels àrbitres per terme comú de 10 dies, quan l'àrbitre no compleixi les seves funcions de conformitat amb el reglament o dins dels terminis establerts, o quan concorri alguna circumstància que dificulti greument el seu compliment.
Español: Procederá asimismo la sustitución de un árbitro a iniciativa del Consejo de Veinte o de los demás árbitros, previa audiencia de todas las partes y de los árbitros por término común de diez días, cuando el árbitro no cumpla con sus funciones de conformidad con el Reglamento o dentro de los plazos establecidos, o cuando concurra alguna circunstancia que dificulte gravemente su cumplimiento.
Català: Col·laboració contínua entre els diferents centres:
Español: Colaboración continua entre los diversos centros:
Català: La quota de participació és de setze enters sis-centes seixanta-sis centèsimes per cent.-
Español: Su cuota de participación es de dieciséis enteros seiscientas sesenta y seis centésimas por ciento.-
Català: L'edificabilitat neta màxima a cada parcel·la serà de 0,50 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima en cada parcela será de 0,50 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: g) L'emissió de les acreditacions de recerca i de recerca avançada.
Español: g) La emisión de las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada.
Català: Per motius científics o de maneig, es podran fer aquestes intervencions amb l'autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: Por motivos científicos o de manejo, se podrán realizar dichas intervenciones previa autorización de la autoridad competente.
Català: al web del CEO, a la col·lecció Monografies.
Español: en la web del CEO, en la colección Monografías.
Català: Atesa la Resolució IRP/248/2008, de 25 de gener, de nomenament del senyor Àlex Bas Vilafranca com a assessor de grup parlamentari (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/248/2008, de 25 de enero, de nombramiento del señor Àlex Bas Vilafranca como asesor de grupo parlamentario (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008);
Català: a) Relació de l'activitat amb els continguts i àrees de formació incloses dins del currículum de primer, segon o tercer cicle dels estudis.
Español: a) Relación de la actividad con los contenidos y áreas de formación incluidas en el currículum de primer, segundo o tercer ciclo de estudios.
Català: L'EADOP podrà demanar als adjudicataris l'aportació d'altres documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: El EADOP podrá pedir a los adjudicatarios la aportación de otros documentos complementarios de los presentados con la solicitud.
Català: 4.4 L'import de l'ajut per persona beneficiària no pot superar els percentatges d'ajut següents:
Español: 4.4 El importe de la ayuda por persona beneficiaria no puede superar los porcentajes de ayuda siguientes:
Català: Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client, llevat del cas que, per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte, no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'encàrrec antic.
Español: Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente, salvo en el caso de que, en razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto, no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: Declarar desert el lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària La Jonquera de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPA-1/2006.
Español: Declarar desierto el puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria La Jonquera del Ámbito de Atención Primaria Girona, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPA-1/2006.
Català: Cada diputat o diputada té el deure de pertànyer a una comissió, com a mínim, amb l'excepció del president o presidenta de la Generalitat, dels que són membres del Govern i dels que representen la Generalitat al Senat.
Español: Cada diputado o diputada tiene el deber de pertenecer a una comisión, como mínimo, con la excepción del presidente o presidenta de la Generalidad, de los que son miembros del Gobierno y de los que representan a la Generalidad en el Senado.
Català: D'aquesta superfície, 0,45 ha es destinaran a sòl pròpiament urbà (sistema d'equipaments educatius), mentre que la resta es destinarà a sistema viari.
Español: De esta superficie, 0,45 ha se destinarán a suelo propiamente urbano (sistema de equipamientos educativos), mientras que el resto se destinará a sistema viario.
Català: Queda derogada la Resolució de 7 de setembre de 1983, que desplega el paràgraf 4 de l'article 52 del vigent Reglament d'epizoòties, referent a l'obligatorietat de la inscripció de vehicles a les seccions territorials de sanitat animal per poder traslladar animals vius (DOGC núm. 364, de 16.9.1983).
Español: Queda derogada la Resolución de 7 de septiembre de 1983, que desarrolla el párrafo 4 del artículo 52 del vigente Reglamento de epizootias, referente a la obligatoriedad de la inscripción de vehículos en las secciones territoriales de sanidad animal para poder trasladar animales vivos (DOGC núm. 364, de 16.9.1983).
Català: —2 Donar publicitat a les Zones de protecció amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i col·lisió de l'avifauna amb les línies elèctriques d'alta tensió, que figuren al mapa de l'annex 2.
Español: —2 Dar publicidad a las Zonas de protección con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y colisión de la avifauna con las líneas eléctricas de alta tensión, que figuran en el mapa del anexo 2.
Català: Normativa de personal al servei de l'administració pública.
Español: Normativa de personal al servicio de la administración pública.
Català: Objecte de la comissió
Español: Objeto de la comisión
Català: Descripció dels sistemes d'avaluació emprats per valorar la capacitació de l'alumnat.
Español: Descripción de los sistemas de evaluación utilizados para valorar la capacitación del alumnado.
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel suficiencia de lengua catalana.
Català: l'accés a l'escala de gestió d'administració general del
Español: el acceso a la escala de gestión de administración general del
Català: RESOLUCIÓ TES/299/2021, de 8 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la construcció de la infraestructura de millora de l'accés al sector Vinyes del Mig, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. U20/066 - OTAALL20200205).
Español: RESOLUCIÓN TES/299/2021, de 8 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la construcción de la infraestructura de mejora del acceso al sector Vinyes del Mig, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. U20/066 - OTAALL20200205).
Català: Etiquetar la fotografia amb l'etiqueta “#santjordiexperience”, sense perjudici d'altres etiquetes que l'autor de la fotografia vulgui incloure.
Español: Etiquetar la fotografía con la etiqueta “#santjordiexperience”, sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al nucli de la Creu de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de La Creu
Català: Així mateix, es considera que amb la proposta d'ordenació i regulació per al sòl no urbanitzable que es fa en l'alternativa escollida tampoc es garanteix l'assoliment dels objectius ambientals primer:
Español: Asimismo, se considera que con la propuesta de ordenación y regulación para el suelo no urbanizable que se efectúa en la alternativa escogida tampoco se garantiza la consecución de los objetivos ambientales primero:
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria el personal funcionari o interí i el personal laboral que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tiene derecho a las ayudas objeto de la convocatoria el personal funcionario o interino y el personal laboral que se encuentre en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar de familiar (para cuidar de un hijo o hija y para cuidar de un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: Vist el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008);
Español: Visto el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008);
Català: Els àmbits directament relacionats amb l'actuació (escoles, restaurants, comerços, etc.).
Español: Los ámbitos directamente relacionados con la actuación (escuelas, restaurantes, comercios, etc.).
Català: 24.1 Les àrees de Relacions Laborals, d'Ocupació i de Seguretat i Salut Laborals del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya tindran comissions territorials a les delegacions territorials del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 24.1 Las áreas de Relaciones Laborales, de Ocupación y de Seguridad y Salud Laborales del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña tendrán comisiones territoriales en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: c.2) Quan l'equip estigui subjecte a l'apartat b) o c) de l'article 7.2 de l'Ordre IUE/470/2009, de 30 d'octubre i en funció del valor del producte PmsV en bar per litres:
Español: c.2) Cuando el equipo esté sujeto al apartado b) o c) del artículo 7.2 de la Orden IUE/470/2009, de 30 de octubre, y en función del valor del producto PmsV en bar por litros:
Català: Si algun treballador/a es troba de baixa per incapacitat temporal abans de l'inici del seu període de vacances se li traslladarà el seu gaudi a un altre període però sempre dins del període fixat per a gaudir-les, i en tot cas dins l'any natural.
Español: Si algún trabajador/a se encontrara de baja por incapacidad temporal antes del inicio de su período de vacaciones se le trasladará su disfrute a otro período, pero siempre dentro del período fijado para disfrutarlas y, en todo caso, en el año natural.
Català: q) Cal adoptar mesures de reducció de la contaminació atmosfèrica durant les obres.
Español: q) Se adoptarán medidas de reducción de la contaminación atmosférica durante las obras.
Català: Quan el nombre de contractes de durada determinada excedeixi el 15% del personal en plantilla, s'han de considerar com a treballadors fixos els temporals que excedeixin el percentatge i han de passar a la condició de fixos els treballadors de més antiguitat.
Español: Cuando el número de contratos de duración determinada exceda del 15% del personal en plantilla, se reputarán como trabajadores fijos aquellos temporales cuando excedan del porcentaje, teniendo la condición de fijos los trabajadores de más antigüedad.
Català: En tots els casos, juntament amb els tràmits de denúncia o revisió, s'han d'especificar les parts que es desitgin replantejar o els temes a introduir.
Español: En todos los casos, junto con los trámites de denuncia o revisión, se especificarán las partes que se desee replantear o los temas a introducir.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar la cessió d'equipaments fins al mínim del 4% exigit per l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.3 Tendrá que aportarse la cesión de equipamientos hasta un mínimo del 4% exigido por el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atès tot l'anterior, s'encarrega a TRAGSATEC les actuacions que figuren en aquest encàrrec de gestió.
Español: Visto todo lo anterior, se encarga a TRAGSATEC las actuaciones que figuran en este encargo de gestión.
Català: El Consorci s'ajustarà, en la seva organització i activitat, a la legislació de règim local i, en especial, als articles 312 a 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El Consorcio se ajustará, en su organización y actividad, a la legislación de régimen local y, en especial, a los artículos 312 a 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona exercitarà quantes accions inclús penals procedeixin per evitar d'intrusisme professional, havent d'ésser demandat qui vingués exercint funcions pròpies de graduat social clandestinament o, de forma pública i notòria, abans de sol·licitar la seva incorporació al Col·legi.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona ejercitará cuantas acciones incluso penales procedan para evitar el intrusismo profesional, teniendo que ser demandado el que viniera ejerciendo funciones propias de graduado social clandestinamente o, de forma pública y notoria, antes de solicitar su incorporación al Colegio.
Català: Gestionar tècnicament els mitjans aeris propis i externs.
Español: Gestionar técnicamente los medios aéreos propios y externos.
Català: e) La xarxa de distribució de gas (clau B5).
Español: e) La red de distribución de gas (clave B5).
Català: Lot I: oferta base, per un import de 51.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote I: oferta base, por un importe de 51.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Així mateix, l'empresa ha de proveir els treballadors dels utensilis i estris necessaris per a aquest servei.
Español: Asimismo, la empresa proveerá a dicho servicio de los utensilios y menaje necesarios.
Català: Instal·lació d'un aparcament de camions de transport, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Arasi, SA.
Español: Instalación de un aparcamiento de camiones de transporte, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Arasi, SA.
Català: Mòdul 7: segona llengua estrangera.
Español: Módulo 7: segunda lengua extranjera.
Català: f) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: f) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Bellaire, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Bellaire, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de la capacidad del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Senyor Francesc Xavier Hernández Cardona, director general de Recerca.
Español: Señor Francesc Xavier Hernández Cardona, director general de Investigación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1706/2015, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aitona i de Soses.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1706/2015, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aitona y de Soses.
Català: Les obres d'urbanització no contràries al planejament vigent en el moment de la seva realització que resultin útils per a l'execució del nou pla es consideren igualment com a obres d'urbanització a càrrec del projecte, satisfent el seu import al titular del terreny sobre el qual s'haguessin efectuat.
Español: Las obras de urbanización no contrarias al planeamiento vigente en el momento de su realización que resulten útiles para la ejecución del nuevo plan se consideran igualmente como obras de urbanización a cargo del proyecto, satisfaciendo su importe al titular del terreno sobre el cual se hubiesen efectuado.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Mont-ras i de Vall-llobrega, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mont-ras y de Vall-llobrega, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es valorarà també, ponderadament, la resposta a quatre qüestions sobre l'assignatura de llengües estrangeres aplicades al cant.
Español: Se valorará también, ponderadamente, la respuesta a cuatro cuestiones sobre la asignatura de lenguas extranjeras aplicadas al canto.
Català: - Del 15 d'octubre de 2018 al 31 de maig de 2019 es realitzarà l'activitat als centres.
Español: - Del 15 de octubre de 2018 al 31 de mayo de 2019 se realizará la actividad en los centros.
Català: —6 Publicar aquest acord a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Publicar este acuerdo en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Cervelló, Carrer Major 146-148, 08758 Cervelló.
Español: Ayuntamiento de Cervelló, Calle Mayor 146-148, 08758 Cervelló.
Català: L'exposició pública es va iniciar el mateix dia 14 de març de 2019 i va finalitzar el 21 de maig de 2019.
Español: La exposición pública se inició el mismo día 14 de marzo de 2019 y finalizó el 21 de mayo de 2019.
Català: La separació del carrer s'entendrà com alineació obligatòria.
Español: La separación a la calle se entenderá como alineación obligatoria.
Català: - Que els usos previstos en el Pla i, sobretot, les intervencions, obres, etc. necessàries per fer possibles aquests usos siguin compatibles amb els valors patrimonials del bé segons la normativa vigent:
Español: - Que los usos previstos en el Plan y, sobre todo, las intervenciones, obras, etc. necesarias para hacer posibles estos usos, sean compatibles con los valores patrimoniales del bien según la normativa vigente:
Català: 20.2 L'entitat beneficiària de l'ajut i la persona investigadora contractada han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 20.2 La entidad beneficiaria de la ayuda y la persona investigadora contratada deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Gestionar les catalogacions i descatalogacions de forest d'Utilitat Pública.
Español: Gestionar las catalogaciones y descatalogaciones de monte de Utilidad Pública.
Català: d)Termini d'execució: Des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: g) Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars al centre de treball, així com utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, tant dins com fora dels locals de treball, tret que es compti amb l'oportuna autorització.
Español: g) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se cuente con la oportuna autorización.
Català: Edició gràfica: catàlegs, tríptics i fulletons de productes en suport paper (no inclou papereria).
Español: Edición gráfica: catálogos, trípticos y folletos de productos en soporte papel (no incluye papelería).
Català: Fita 5: se situa a l'extrem sud d'una divisòria d'aigües anomenada Obaga de l'Alou.
Español: Mojón 5: se sitúa en el extremo sur de una divisoria de aguas denominada Obaga de l'Alou.