BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2062/2018, de 30 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (ref. BDNS 413945).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2062/2018, de 30 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ref. BDNS 413945).
Català: 8.3 Per a la reassignació d'imports, es podrà tenir en compte l'àmbit territorial de les obres a les quals s'havien atorgat inicialment aquests imports.
Español: 8.3 Para la reasignación de importes, se podrá tener en cuenta el ámbito territorial de las obras a las cuales se habían otorgado inicialmente estos importes.
Català: Insuficiència del pressupost tradicional.
Español: Insuficiencia del presupuesto tradicional.
Català: Ara procedeix revisar el programa esmentat i definir totes les actuacions destinades a la reducció de la contaminació originada per l'ús urbà de l'aigua i, per tant, l'assoliment dels objectius de qualitat en aquells paràmetres que afecten la contaminació esmentada, especialment les actuacions que afecten les aglomeracions urbanes de menys de dos mil habitants o equivalents, com la seva connexió a sistemes amb el sanejament ja resolt o la implantació de noves estacions depuradores d'aigües residuals i els seus sistemes de col·lectors associats.
Español: Ahora procede revisar el mencionado programa y definir todas las actuaciones destinadas a la reducción de la contaminación originada por el uso urbano del agua y, por tanto, la consecución de los objetivos de calidad en aquellos parámetros que afectan la mencionada contaminación, especialmente las actuaciones que afectan las aglomeraciones urbanas de menos de dos mil habitantes o equivalentes, como su conexión a sistemas con el saneamiento ya resuelto o la implantación de nuevas estaciones depuradoras de aguas residuales y sus sistemas de colectores asociados.
Català: Producció energètica anual de calor i/o fred previst dels edificis (en kWh/any), indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d'altres possibles combustibles.
Español: Producción energética anual de calor y/o frío previsto del/ de los edificio/s (en kWh/año), indicando cual es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cual de otras posibles combustibles.
Català: Endesa col·laborarà amb les administracions públiques en aquells programes i actuacions que les parts considerin adients, i les que puguin derivar-se dels grups de treball que s'hagin constituït, per abordar el fenomen de la pobresa energètica.
Español: Endesa colaborará con las administraciones públicas en aquellos programas y actuaciones que las partes consideren adecuadas, y las que puedan derivarse de los grupos de trabajo que se hayan constituido, para abordar el fenómeno de la pobreza energética.
Català: Aquest Text refós inclourà el text refós complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Texto refundido incluirá el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 17.1 Excepte en el supòsit de sol·licitants que s'acullin al que estableix la base 9.1, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 17.1 Salvo en el supuesto de solicitantes que se acojan a lo establecido en la base 9.1, los beneficiarios deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2576/2005, de 17 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-99167 dels termes municipals del Masnou i Teià.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2576/2005, de 17 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-99167, de los términos municipales de El Masnou y Teià.
Català: Supervisa la validació dels procediments operatius establerts.
Español: Supervisa la validación de los procedimientos operativos establecidos.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el
Español: El articulo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba
Català: Les acampades juvenils que es realitzin fora d'una instal·lació o lloc d'acampada degudament autoritzada per organisme competent, han de:
Español: Las acampadas juveniles que se realicen fuera de una instalación o lugar de acampada debidamente autorizada por organismo competente, tienen que:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquestes quantitats s'han de percebre únicament per dia treballat.
Español: Estas cantidades se percibirán únicamente por día trabajado.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada, juntament amb un escrit de presentació on es relacionin els mateixos.
Español: Los/Las beneficiarios/as han de presentar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen los mismos.
Català: En tot cas, han de tenir caràcter d'hores estructurals les realitzades per cobrir esdeveniments periodístics imprevisibles, així com les necessàries motivades per absències imprevistes o d'altres circumstàncies de caràcter estructural.
Español: En todo caso, tendrán carácter de horas estructurales las realizadas para cubrir acontecimientos periodísticos imprevisibles, así como las necesarias motivadas por ausencias imprevistas u otras circunstancias de carácter estructural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2002/016).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (2002/016).
Català: El director o la directora del centre trametran als Servei Territorials corresponents, o al Consorci d'Educació de Barcelona, la segona reclamació, juntament amb la còpia de l'expedient de la persona aspirant, la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora del centro enviarán a los Servicios Territoriales correspondientes, o al Consorcio de Educación de Barcelona, la segunda reclamación junto con la copia del expediente de la persona aspirante, la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la disposició
Español: En uso de las competencias que me atribuye la disposición final del
Català: l) Qualsevulla altra que la normativa reguladora de les societats de capital atribueixi a la Junta General, així com aquelles que, d'acord amb els presents Estatuts, no corresponguin a cap altre òrgan de la societat.
Español: l) Cualquier otra que la normativa reguladora de las sociedades de capital atribuya a la Junta General, así como aquéllas que, de acuerdo con los presentes Estatutos, no correspondan a ningún otro órgano de la sociedad.
Català: Previ desenvolupament reglamentari, el Col·legi pot gestionar el cobrament de les minutes d'honoraris a petició d'un col·legiat, previ informe col·legial sobre la seva correcció.
Español: Previo desarrollo reglamentario, el Colegio puede gestionar el cobro de las minutas de honorarios a petición de un colegiado, previo informe colegial sobre su corrección.
Català: 2 Taules de despatx
Español: 2 Mesas de Despacho
Català: l) La gestió i la tramitació del complement de productivitat.
Español: l) La gestión y la tramitación del complemento de productividad.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1+ 15 naturals + 1 de natural: dia de reflexió.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1+ 15 naturales + 1 natural: día de reflexión.
Català: Cicle formatiu de so amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Ciclo formativo de sonido con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Espais resultants de Pla Parcial o Especial
Español: Espacios resultantes de Plan Parcial o Especial
Català: Internet, atenció telefònica, publicacions...
Español: Internet, atención telefónica, publicaciones...
Català: Assessora els departaments de la Generalitat, els ens locals i altres institucions interessades en matèria d'avaluació de polítiques públiques.
Español: Asesora a los departamentos de la Generalidad, los entes locales y otras instituciones interesadas en materia de evaluación de políticas públicas.
Català: Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen o han participat en el programa Èxit i Èxit d'estiu acreditant-ho mitjançant fotocòpia del llibre d'escolaritat o altre document acreditatiu: 2 punts.
Español: Haber sido alumno / a de uno de los centros que participan o han participado en el programa Èxit y Èxit d'estiu acreditándolo mediante fotocopia del libro de escolaridad u otro documento acreditativo: 2 puntos.
Català: Consideracions en relació a la ubicació del projecte
Español: Consideraciones en relación a la ubicación del proyecto
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia i tractament periodontal
Español: a) La cantidad de la ayuda por ortodoncia y tratamiento periodontal
Català: El temari sobre el qual versaran les 60 preguntes de l'exercici de coneixements de la primera prova és el següent:
Español: El temario sobre el cual versarán las 60 preguntas del ejercicio de conocimientos de la primera prueba es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2441/2016, de 25 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Campdevànol.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2441/2016, de 25 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Campdevànol.
Català: desenvolupen en el seu entorn.
Español: desarrollen en su entorno.
Català: Total de terres per restaurar = terra vegetal extreta + estèrils (4% del tot-u).
Español: Total de tierras para restaurar = tierra vegetal extraída + estériles (4% de la zahorra).
Català: Es considerarà cos o element volat qualsevol element, fix o no, de l'edificació que sobrepassi el pla de façana.
Español: Se considerará cuerpo o elemento volado cualquier elemento, fijo o no, de la edificación que sobrepase el plano de fachada.
Català: La classificació que es fa en els punts següents d'aquest article és merament enunciativa i no implica necessàriament que en puguin existir d'altres, les quals seran catalogades segons l'analogia que tinguin amb les expressament enunciades.
Español: La clasificación que se hace en los puntos siguientes de este artículo es enunciativa y no implica necesariamente que puedan existir otras, las cuales serán catalogadas según la analogía que tengan con las expresamente enunciadas.
Català: Restauració de les dents temporals.
Español: Restauración de los dientes temporales.
Català: h) Disposar d'un nombre de conductors i conductores, proveïts de permís de conducció de classe adequada, igual o superior al 80 per 100 del nombre de vehicles de què disposi l'empresa, i s'arrodonirà per defecte a la unitat el nombre de conductors resultant, sense que la xifra resultant d'aquest arrodoniment pugui ser inferior a un.
Español: h) Disponer de un número de conductores y conductoras, provistos de permiso de conducción de clase adecuada, igual o superior al 80% del número de vehículos de que dispone la empresa, redondeando por defecto a la unidad el número de conductores resultante, sin la que la cifra resultante de este redondeo pueda ser inferior a uno.
Català: Fita 4: se situa a l'Aubereda, en el marge sud-est d'un camp propietat de la Sra. Mari Carmen Martín Atienza, en terme de Sant Martí de Tous i a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est del torrent de la Fou.
Español: Mojón 4: se situa en L'Aubereda, en la margen sureste de un campo propiedad de la Sra. Carmen Martín Atienza, en término de Sant Martí de Tous y a unos ciento veinticinco metros al sureste del torrente de La Fou.
Català: des d'un punt de vista de funcionalitat i de tractament estadístic de la
Español: significativos desde un punto de vista de funcionalidad y de tratamiento
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional por medio de un escrito presentado a la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de los resultados definitivos.
Català: d) Proposar formes integrades de protecció i millorament del patrimoni ambiental relacionat amb les oliveres i els oliverars monumentals, especialment enfront de l'amenaça de plagues, els efectes del canvi climàtic i les altres amenaces que afecten el conreu de les oliveres.
Español: d) Proponer formas integradas de protección y mejora del patrimonio ambiental relacionado con los olivos y olivares monumentales, especialmente frente a la amenaza de plagas, los efectos del cambio climático y las demás amenazas que afectan al cultivo de los olivos.
Català: Instal·lació d'un camp de tir amb arc a la parcel·la 40 del polígon 1, al terme municipal d'Argelaguer, promoguda per Associació Poligaris Club Arquers de Sant Jaume.
Español: Instalación de un campo de tiro con arco en la parcela 40 del polígono 1, en el término municipal de Argelaguer, promovida por Associació Poligaris Club Arquers de Sant Jaume.
Català: .12 Horari de realització de les proves
Español: .12 Horario de realización de las pruebas
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació la componen el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, que actua com a president; el director gerent del Consell de Cambres, i els tècnics que totes dues parts considerin convenients, en funció dels temes per tractar.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación la componen al secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, que actúa como presidente; el director gerente del Consejo de Cámaras, y los técnicos que las dos partes consideren convenientes, en función de los temas para tratar.
Català: presentin programes de desenvolupament comunitari.
Español: cooperativo que presenten programas de desarrollo comunitario.
Català: - La Llei orgànica 6/2001, d'universitats, del 21 de desembre, modificada per la Llei orgànica 4/2007, del 12 d'abril.
Español: - La ley orgánica 6/2001, de universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Català: d) El material vegetal de reproducció a utilitzar ha de complir la normativa vigent sobre la seva comercialització, establerta al Reial decret 289/2003, de 7 de març.
Español: d) El material vegetal de reproducción a utilizar debe cumplir la normativa vigente sobre su comercialización, establecida en el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo.
Català: Emetre informes i/o dictàmens que li siguin sol·licitats per les administracions públiques i/o tribunals, relatius a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o que d'alguna manera hi siguin concordants, i en procediments judicials o administratius.
Español: Emitir informes y/o dictámenes que le sean solicitados por las administraciones públicas y/o tribunales, relativos a cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que de alguna manera sean concordantes, y en procedimientos judiciales o administrativos.
Català: ―1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari o secretària de la persona titular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/20), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario o secretaria de la persona titular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/20), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La memòria descriu i justifica l'àmbit territorial del Pla especial i l'àmbit funcional del Parc Agrari; estableix les línies bàsiques del model de Parc Agrari; defineix la figura del Pla rector de desenvolupament i introdueix les directrius per a la seva elaboració; i apunta propostes de connexió per facilitar l'encaix territorial del Parc Agrari en el conjunt dels espais lliures de l'àrea metropolitana.
Español: La memoria describe y justifica el ámbito territorial del Plan especial y el ámbito funcional del Parque Agrario; establece las líneas básicas del modelo de Parco Agrario; define la figura del Plan rector de desarrollo e introduce las directrices para su elaboración; y apunta propuestas de conexión para facilitar el encaje territorial del Parque Agrario en el conjunto de los espacios libres del área metropolitana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/89/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament de la senyora Irene García Abellán com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/89/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento de la señora Irene García Abellán como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Ajudes a deficients i estudis del personal
Español: Ayudas a deficientes y estudios personal
Català: 10.1 La Comissió d'Avaluació ha de valorar els projectes presentats d'acord amb els criteris següents i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 10.1 La Comisión de Evaluación tiene que valorar los proyectos presentados de acuerdo con los criterios siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos del siguiente modo:
Català: a) En el cas que el seu lloc sigui cobert per companys de la plantilla, el complement ha d'arribar a completar el sou base, el complement de conveni i l'antiguitat consolidada, si escau, sempre que com a mínim acrediti 7 mesos a l'empresa, durant 1 any com a màxim.
Español: a) En caso de que su plaza fuera cubierta por compañeros de la plantilla, el complemento alcanzará hasta completar el sueldo base, complemento de convenio, y antigüedad consolidada, en su caso, siempre y cuando lleve en la empresa un mínimo de 7 meses y con la duración máxima de 1 año.
Català: 60.2 En el cas de suplències i mentre hi hagi llista d'espera procedents d'un concurs anterior s'utilitzarà aquest sistema per a cobrir la vacant, dins el mateix exercici.
Español: 60.2 En el caso de suplencias y mientras haya lista de espera procedentes de un concurso anterior se utilizará este sistema para cubrir la vacante, dentro del mismo ejercicio.
Català: Per assistir al metge s'haurà d'autoritzar prèviament pel responsable d'àrea i per la persona que designi la Direcció del CTFC, (comunicant-ho al Departament de Personal).
Español: Para asistir al médico se deberá de autorizar previamente por el responsable del área y por la persona que designe la Dirección del CTFC, (comunicándolo al Departamento de Personal).
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Fortuny i Teatre Bartrina, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Fortuny y Teatro Bartrina, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: Constarà de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Constará de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: Contra aquests acord la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra estos acuerdos la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo indicado.
Català: L'expedient sancionador restarà a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC.
Español: El expediente sancionador estará a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC.