BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/929/2015, de 30 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/929/2015, de 30 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Construcció d'un nou pou d'impulsió de planta rectangular de dimensions interiors de 3,75 m x 2,75 m, i d'una profunditat de 4,85 m, separat 1,50 m del pou actual.
Español: Construcción de un nuevo pozo de impulsión de planta rectangular de dimensiones interiores de 3,75 m x 2,75 m, y de una profundidad de 4,85 m, separado 1,50 m del pozo actual.
Català: Els majors de 18 anys que no compleixen els requisits acadèmics esmentats podran accedir-hi mitjançant la superació, a més, d'una altra prova en la qual s'ha d'acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Los mayores de 18 años que no cumplan los requisitos académicos mencionados podrán acceder mediante la superación, además, de otra prueba en la que se tiene que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: a) Anualment el Departament de Justícia de la Generalitat fixa uns determinats mòduls de compensació per a cada tipus de procediment.
Español: a) Anualmente el Departamento de Justicia de la Generalidad fija unos determinados módulos de compensación para cada tipo de procedimiento.
Català: Ubicació: Polígon 5, parcel·les 349 i 350, Juneda
Español: Ubicación: Polígono 5, parcelas 349 y 350, Juneda
Català: Quan s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de 2 o més grups, subgrups o nivells, l'equiparació es realitzarà en virtut de les funcions que resultin prevalents.
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de dos o más grupos, subgrupos o niveles, la equiparación se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalecientes.
Català: ―1 Obrir la convocatòria extraordinària d'ajuts per a la contractació de joves en pràctiques per impulsar i donar suport a la realització de les activitats del sector de l'educació en el lleure que s'han vist afectades per les mesures sanitàries adoptades per superar la pandèmia de la COVID-19.
Español: —1 Abrir la convocatoria extraordinaria de ayudas para la contratación de jóvenes en prácticas para impulsar y dar apoyo a la realización de las actividades del sector de la educación en el ocio que se han visto afectadas por las medidas sanitarias adoptadas para superar la pandemia del COVID-19.
Català: a) En tots els casos, fotografia de la façana de l'edifici.
Español: a) En todos los casos, fotografía de la fachada del edificio.
Català: En quant a les excedències derivades de la situació de maternitat, s'estarà a lo disposat a la llei 3/1989, de 3 de Març, actualitzada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En cuanto a las excedencias derivadas de la situación de maternidad, se estará a lo dispuesto en la Ley 3/1989, de 3 de marzo, actualizada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: f) El ingressos per la venda de títols integrats.
Español: f) Los ingresos por la venta de títulos integrados.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos.
Català: Les ludoteques temporals, per les seves característiques i provisionalitat, no estan sotmeses al compliment dels articles del capítol I i del capítol III d'aquest títol, excepte pel que fa a la previsió de l'article 11.2, que estableix l'obligatorietat de disposar d'una farmaciola, que ha d'estar fora de l'abast dels infants, degudament tancada, i que ha de contenir el material necessari per fer unes primeres cures.
Español: Las ludotecas temporales, por sus características y provisionalidad, no están sometidas al cumplimiento de los artículos del capítulo I y del capítulo III de este título, excepto con respecto a la previsión del artículo 11.2, que establece la obligatoriedad de disponer de un botiquín, que debe estar fuera del alcance de los niños, debidamente cerrado, y que debe contener el material necesario para hacer unas primeras curas.
Català: Considerant el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2006 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la Funció Pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2006 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la Función Pública de les persones con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: No obstant això, no s'haurà d'aportar el document justificatiu quan l'activitat formativa ja consti en la base de dades de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: No obstante, no se tendrá que aportar el documento justificativo cuando la actividad formativa ya conste en la base de datos de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: El sistema heliportuari comprèn el conjunt de l'heliport i la seva zona de servei.
Español: El sistema heliportuario comprende el conjunto del helipuerto y su zona de servicio.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 15 de juny de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de serveis d'hoteleria (exp. 99AD0506) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Antonio Matachana, SA, per un import total de 7.461.164 ptes. (44.842,50 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 15 de junio de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de servicios hoteleros (exp. 99AD0506) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Antonio Matachana, SA, por un importe total de 7.461.164 ptas. (44.842,50 euros).
Català: e) Durant la vigència de l'encàrrec formalitzat entre les parts, i d'acord amb l'article 9 de la LOPD, de l'encàrrec Tragsatec es compromet a adoptar i donar compliment efectiu a totes les mesures de seguretat necessàries de caràcter tècnic i organitzatiu tendents a garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, atès l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: e) Durante la vigencia del encargo formalizado entre las partes, y de acuerdo con el artículo 9 de la LOPD, del encargo Tragsatec se compromete a adoptar y dar efectivo cumplimiento a todas las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa tendentes a garantizar la seguridad, confidencialidad e integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, dado el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: femení que prestava servei a l'empresa abans del 10 de març de
Español: femenino que prestaba sus servicios en la empresa con anterioridad al 10 de
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, 1a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 19 de desembre de 2002, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, 1ª planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 19 de diciembre de 2002, a las 11 horas.
Català: 6.7 La RLT es podrà adaptar cada 2 anys, prèvia revisió de la catalogació.
Español: 6.7 La RLT se podrá adaptar cada 2 años, previa revisión de la catalogación.
Català: V. Que, vist l'anterior, l'Ajuntament i el CCAE comparteixen objectius en matèria de protecció i benestar animal i estan interessats en el foment de projectes i programes relacionats amb el desenvolupament dels serveis relacionats amb la matèria, considerant convenient la seva gestió, direcció i coordinació des dels serveis comarcals, amb l'objectiu de promoure i garantir un sistema de protecció i benestar animal capaç de consolidar i desplegar els recursos i els serveis en el territori.
Español: V. Que, visto lo anterior, el Ayuntamiento y el CCAE comparten objetivos en materia de protección y bienestar animal y están interesados en el fomento de proyectos y programas relacionados con el desarrollo de los servicios relacionados con la materia, considerando conveniente su gestión, dirección y coordinación desde los servicios comarcales, con el objetivo de promover y garantizar un sistema de protección y bienestar animal capaz de consolidar y desplegar los recursos y los servicios en el territorio.
Català: Interpretar les característiques dels diferents tipus d'incendi segons la naturalesa del combustible, el lloc on s'origina i l'espai on es desenvolupa.
Español: Interpretar las características de los diferentes tipos de incendio de acuerdo con la naturaleza del combustible, el lugar donde se origina y el espacio donde se desarrolla.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector H.6 "Bellisens Autopista" per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les parcel·les compartides amb el sector PP-VI-6 de Vila-seca, al terme municipal de Reus
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector H.6 "Bellisens Autopista" para la regulación de los parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector PP-VI-6 de Vila-seca, en el término municipal de Reus
Català: j) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies”, o d'una de les seves unitats, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias”, o de una de sus unidades, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Simulació amb eines CAE del procés de deformació plàstica per doblegament.
Español: 2.5 Simulación con herramientas CAE del proceso de deformación plástica por doblado.
Català: Llenguatges especialitzats: 0,5 punts.
Español: Lenguajes especializados: 0,5 puntos.
Català: En conseqüència, es considera convenient aprovar un pla de seguretat de la informació a Catalunya, arran del qual es creï, si escau, un centre de seguretat de la informació de Catalunya (CESICAT), per tal que desenvolupi els objectius estratègics del Pla.
Español: En consecuencia, se considera conveniente aprobar un plan de seguridad de la información en Cataluña, a raíz del cual se cree, si procede, un centro de seguridad de la información de Cataluña (CESICAT), para que desarrolle los objetivos estratégicos del Plan.
Català: Igualment, tenint en compte les circumstàncies i fets que hi concorrin, aquests es posaran en coneixement de la fiscalia i es presentaran com a part l'Institut i els representants del personal.
Español: Igualmente, teniendo en cuenta las circunstancias y hechos que concurran, éstos se pondrán en conocimiento de la fiscalía, y se presentarán como parte el Instituto y los representantes del personal.
Català: a) El Pla d'infraestructures de transport de Catalunya.
Español: a) El Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña.
Català: Instal·lació d'aigua freda i calenta de planta baixa i primera, escomesa general i drets de connexió
Español: Instalación de agua fría y caliente de planta baja y primera, acometida general y derechos de conexión
Català: 21.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 21.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El candidat proposat, el president de la Generalitat i els membres del Govern poden parlar tantes vegades com ho demanin.
Español: El candidato propuesto, el presidente de la Generalidad y los miembros del Gobierno pueden hablar tantas veces como lo soliciten.
Català: En tot cas, la provisió d'emergència d'aquests serveis s'ha de regularitzar en la convocatòria de la tipologia dels serveis que correspongui següent, que s'ha de publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la resolució que acorda l'emergència.
Español: En todo caso, la provisión de emergencia de estos servicios se debe regularizar en la siguiente convocatoria de la tipología de los servicios que corresponda, que debe publicarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la resolución que acuerda la emergencia.
Català: A banda de la masia, la qual també s'inclou a l'Inventari de masies i cases rurals del POUM, s'identifica la presència d'altres elements d'interès etnològic, com ara la mina d'aigua i la bassa amb safareig.
Español: Aparte de la masía, que también se incluye en el Inventario de masías y casas rurales del POUM, se identifica la presencia de otros elementos de interés etnológico, como la mina de agua y la balsa con lavadero.
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2757/2009, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de setembre de 2009, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat concertat Esc. Fam.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2757/2009, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 9 de septiembre de 2009, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro privado concertado Esc. Fam.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de l'Escala, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de l'Escala.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de l'Escala, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de l'Escala.
Català: 14.3 En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: 14.3 En virtud de la tarea a realizar, el contrato debe determinar el grupo en el que se ha de integrar la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: 11.4.1 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 11.4.1 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: vigent Llei d'expropiació forçosa i en el seu Reglament, que
Español: además de en la vigente Ley de expropiación forzosa y en su
Català: Els concursants disposaran d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que preveu la base 3.4.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que prevea la base 3.4.
Català: L'apartat sisè del mateix article disposa que han de signar els convenis en matèria de seguretat el conseller o consellera del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, l'alcalde o alcaldessa del municipi corresponent i, si escau, les persones titulars dels altres departaments, administracions, institucions i entitats que hi participin.
Español: El apartado sexto del mismo artículo dispone que deben firmar los convenios en materia de seguridad el consejero o consejera del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, el Alcalde del municipio correspondiente y, en su caso, las personas titulares los otros departamentos, administraciones, instituciones y entidades que participen.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: Por el contrario, se procederá a la exacción del importe nombrado por la vía de constreñimiento, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Ramon Batalla Villanueva de l'àrea de coneixement geografia física.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad el señor Ramon Batalla Villanueva del área de conocimiento geografía física.
Català: La mobilitat d'un treballador/a per a l'exercici de treballs de diferent nivell de classificació requereix la comunicació d'aquesta situació a la representació legal dels treballadors/ores.
Español: La movilidad de un trabajador/a para el desempeño de trabajos de distinto nivel de clasificación requerirá la comunicación de dicha situación a la representación legal de los trabajadores/ras.
Català: No seran subvencionables les hores de formació que excedeixin d'aquest percentatge ni computaran com hores de formació per al contracte de treball.
Español: No serán subvencionables las horas de formación que excedan de este porcentaje ni computarán como horas de formación para el contrato de trabajo.
Català: 3.1 El Consorci Observatori del Paisatge es regeix pels Estatuts aprovats per acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2004.
Español: 3.1 El Consorcio Observatorio del Paisaje se rige por los Estatutos aprobados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2004.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits dels sectors de cal Ferrer Pagès, SAU-V, i unitat d'actuació núm. 2, tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de març de 2000, amb la correcció d'ofici de les errades materials detectades en els quadres de superfícies dels annexos 1 i 2 de la modificació de l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 2.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores de Cal Ferrer Pagès, SAU-V, y unidad de actuación núm. 2, remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2000, con la corrección de oficio de los errores materiales detectados en los cuadros de superficies de los anexos 1 y 2 de la modificación del ámbito de la unidad de actuación núm. 2.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Controla i supervisa la regularització dels immobles i drets reals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controla y supervisa la regularización de los inmuebles y derechos reales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden enquadrats en aquest grup els treballadors que, sense titulació específica o fins i tot tenint-la, realitzen funcions bàsiques de certa especialització, sempre sota la supervisió del seu superior jeràrquic.
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores que, sin titulación específica o aun teniéndola, realizan funciones básicas de cierta especialización, siempre bajo la supervisión de su superior jerárquico.
Català: l'estació de regulació i mesura existent a la planta es
Español: la estación de regulación y medida existente en la planta se
Català: La sessió informativa té com a objectiu explicar el procés d'inscripció, el pagament del preu públic, el calendari d'actuacions i la documentació complementària que cal presentar per formalitzar la inscripció.
Español: La sesión informativa tiene como objetivo explicar el proceso de inscripción, el pago del precio público, el calendario de actuaciones y la documentación complementaria a presentar para formalizar la inscripción.