BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El programa que ha de regir el procés selectiu és el que figura com a annex II a aquesta convocatòria.
Español: El programa que ha de regir el proceso selectivo es el que figura como anexo II a esta convocatoria.
Català: En cas que se superi el valor límit d'immissió, cal que el mode sigui inhabilitat.
Español: En caso de que se supere el valor límite de inmisión, el modo deberá inhabilitarse.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 597/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre autos de juicio ordinario (exp. 597/2008).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: L'emplaçament de les edificacions es regirà pels criteris de l'article 337, pel que fa a la zona intermèdia, de manera que se situaran sempre en aquella franja que limita els conreus de la massa forestal i que, generalment, es troba configurada per marges, feixes, petits espais plans, caps irregulars dels camps o bosc degradat.
Español: El emplazamiento de las edificaciones se regirá por los criterios del artículo 337, en cuanto a la zona intermedia, de manera que ese situarán siempre en aquella franja que limita los cultivos de la masa forestal y que, generalmente, se encuentra configurada por márgenes, bancales, pequeños espacios planos, puntos irregulares de los campos o bosque degradado.
Català: Atesa la Resolució TIC/2845/2003, de 4 d'agost (DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació a Girona del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/040/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2845/2003, de 4 de agosto (DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Formación en Girona del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/040/03);
Català: Dissenya el procediment de gestió de la producció d'un projecte de programa televisiu informatiu en directe o gravat, optimitzant l'ús dels recursos humans i materials que intervenen en les diferents fases de la producció.
Español: Diseña el procedimiento de gestión de la producción de un proyecto de programa televisivo informativo en directo o grabado, optimizando el uso de los recursos humanos y materiales que intervienen en las diferentes fases de la producción.
Català: Títol: Edifici destinat a noves dependències municipals, 2a fase.
Español: Título: Edificio destinado a nuevas dependencias municipales, 2ª fase.
Català: f. Arenes Bellpuig, SL, serà responsable subsidiari de les alteracions que es pugui esdevenir a les captacions de les rodalies a causa directa de la seva activitat.
Español: f. Arenes Bellpuig, SL, será responsable subsidiario de las alteraciones que puedan ocurrir en las captaciones de los alrededores a causa directa de su actividad.
Català: Les sol·licituds de llicència, en el supòsit d'obra de reforma, hauran d'expressar la situació de l'obra segons el codi següent: l'obra que es conserva en color negra; l'obra que desapareix en color groc i l'obra a construir en color vermell.
Español: Las solicitudes de licencia, en el caso de obra de reforma, tendrán que expresar la situación de la obra según el siguiente código: la obra que se conserva en color negro; la obra que desaparece en color amarillo y la obra a construir en color rojo.
Català: 1.1 Processos d'elaboració artesanals i industrials: tipus i característiques.
Español: 1.1 Procesos de elaboración artesanales e industriales: tipos y características.
Català: 2.2 Les persones pescadores que sol·licitin acollir-se a la mesura de compensació no renovable per paralització definitiva hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las personas pescadoras que soliciten acogerse a la medida de compensación no renovable por paralización definitiva deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Contra la resolució que ara es notifica, la qual posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, la cual pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución.
Català: L'execució d'aportacions en la quantia i termini acordats, precisarà requeriment individual.
Español: La ejecución de aportaciones en la cuantía y plazo acordados, precisará requerimiento individual.
Català: d) Es realitzaran les següents proves:
Español: d) Comprenderán las siguientes pruebas:
Català: En la presentació telemàtica de la sol·licitud podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguir l'itinerari:
Español: En la presentación telemática de la solicitud podrá hacerse el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: b) Contraportada: preu unitari per sis insercions publicitàries: 34.800 ptes.	b) Contraportada: precio unitario por seis inserciones publicitarias: 34.800 ptas.
Català: Conjunt anemòmetre - penell 05103 per a la datalogger Campbell CR10X.
Español: Conjunto anemómetro - veleta 05103 para la datalogger Campbell CR10X.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció, seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1):
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección, seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1):
Català: Correspon al president de la corporació rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponderá al presidente de la corporación recibir la convocatoria y comprobar el cumplimento de los siguientes requisitos:
Català: En data 29 de gener de 2016 va tenir entrada en aquest Departament, amb registre d'entrada número 0125/431/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Cabrils de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i la creació i classificació del lloc d'intervenció, de classe segona, de l'Ajuntament, juntament amb la documentació que conforma l'expedient.
Español: En fecha 29 de enero de 2016 tuvo entrada en este Departamento, con registro de entrada número 0125/431/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Cabrils de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y la creación y clasificación del puesto de intervención, de clase segunda, del Ayuntamiento, junto con la documentación que conforma el expediente.
Català: 10.2 Mesures de seguretat en les operacions auxiliars d'assistència a l'aeronau en rampa.
Español: 10.2 Medidas de seguridad en las operaciones auxiliares de asistencia a la aeronave en rampa.
Català: b. Si les alçàries reguladores són diferents, les més altes es poden portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària.
Español: b. Si las alturas reguladoras son diferentes, las más altas pueden llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar el cotxe propi per compte i ordre de l'empresa; percebrà el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 0,27 euros, que compensarà tota la despesa derivada de la utilització del vehicle, ja sigui combustible, reparacions, assegurances, etc. No obstant això, es respectaran les condicions més beneficioses que existeixen en les empreses quan entra en vigor el Conveni.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,27 euros, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. no obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: 3.2 Mecanització manual.
Español: 3.2 Mecanización manual.
Català: Aquesta Comissió Paritària tindrà la funció d'interpretar i vigilar l'aplicació d'aquest Conveni, en tot allò que es refereixi a les divergències que sobre el seu contingut es puguin suscitar.
Español: Dicha Comisión Paritaria tendrá la función de interpretar y vigilar la aplicación del Convenio, en todo lo que se refiere a las divergencias que se puedan suscitar sobre su contenido.
Català: Avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions.
Español: Avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones.
Català: Les definicions contingudes en aquest annex són les que preveu el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Las definiciones contenidas en este anexo son las que prevé el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: A aquests efectes el beneficiari o beneficiària haurà de comunicar al Servei d'Innovació i Cooperació qualsevol canvi en l'actuació o calendari presentats.
Español: A estos efectos el beneficiario tendrá que comunicar al servicio de Innovación y Cooperación cualquier cambio en la actuación o calendario presentados
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), per la qual s'adapta el nomenament del senyor Antoni Soler Soriano com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), por la que se adapta el nombramiento del señor Antoni Soler Soriano responsable de gestión contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, s'han de justificar per necessitat del servei, i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno, se justificarán por necesidad del servicio, y nunca tienen que ser medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Les absències durant la jornada establerta només es podran produir per raons del servei que hagin estat prèviament autoritzades, durant la pausa o per raons d'urgència inexcusable que serà justificada prèviament davant el coordinador de l'àrea corresponent o el Cap de personal.
Español: Las ausencias durante la jornada de trabajo solo se producirán por razones del servicio y han de ser previamente autorizadas, durante el descanso o por razones de urgencia inexcusable la cual se justificará, previamente, ante el coordinador del área correspondiente o el jefe de personal.
Català: Un cop feta la valoració de la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Una vez realizada la valoración de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: -1 Nomenar funcionari/ària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, la persona, identificada pel seu document nacional d'identitat, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionario/a del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a la persona identificada por su documento nacional de identidad que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules i licitació d'una obra.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas y licitación de una obra.
Català: Consulta dels projectes:
Español: Consulta de los proyectos:
Català: 10.1 Les despeses subvencionables, amb caràcter general, són les que conté aquest punt.
Español: 10.1 Los gastos subvencionables, con carácter general, son los que contiene este punto.
Català: Associacions d'alumnes
Español: Asociaciones de alumnos
Català: g) Simular una malaltia o accident; no lliurar la baixa oficial dins de les 48 hores següents a l'emissió de la baixa, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerla.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir aquestes subvencions es tractaran d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la circulació lliure d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant, RGPD), i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener estas subvenciones se tratarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la circulación libre de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, RGPD), y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro.
Català: 1.3 Identifica les formes d'expressió amb el cos (col·locació, gest i moviment) de les emocions i intencions d'un personatge.
Español: 1.3 Identifica las formas de expresión con el cuerpo (colocación, gesto y movimiento) de las emociones e intenciones de un personaje.
Català: Ramon Arcarons, president del col·legi de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques i diplomats en turisme.
Español: Ramon Arcarons, presidente del colegio de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas y diplomados en turismo.
Català: El plus d'assistència i puntualitat no es computarà per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (plus vinculació, hores extraordinàries, etc.), sense més excepcions que la previsió que inclou l'article 29 del Conveni col·lectiu respecte al plus de nocturnitat i les referides a les gratificacions extraordinàries de 30 de juny, Nadal i participació de beneficis.
Español: El plus de asistencia y puntualidad no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (plus vinculación, horas extraordinarias, etc.), sin más excepciones que la previsión que contiene el artículo 27 del Convenio colectivo respecto al plus de nocturnidad, y las referidas a las gratificaciones extraordinarias de 30 de junio, Navidad y participación de beneficios.
Català: 2.5 Tècniques i eines utilitzades en el muntatge.
Español: 2.5 Técnicas y herramientas utilizadas en el montaje.
Català: - Solvència tècnica o professional: pel següent mitjà d'entre els que es relacionen al capítol IV de les Instruccions internes:
Español: - Solvencia técnica o profesional: por el siguiente medio de entre los que se relacionan en el capítulo IV de las Instrucciones internas:
Català: h) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 12.29 Hoteleria i similars, amb un nombre d'habitacions fins a 50.
Español: 12.29 Hostelería y similares, con uno número de habitaciones hasta 50.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges al sector la Serreta, a Callús.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en el sector la Serreta, en Callús.
Català: 1.3 Es millorarà l'enllaç del vial que prové del sector P11 amb el vial que delimita a la zona d'equipament a la banda est adjacent amb la zona edificable.
Español: 1.3 Se mejorará el enlace del vial que proviene del sector P11 con el vial que delimita en la zona de equipamiento en el lado este adyacente con la zona edificable.
Català: Queden exemptes de la prohibició aquelles persones que disposin dels permisos especials d'estada justificats per estudis d'investigació, gestió i control del medi natural.
Español: Quedan exentas de la prohibición aquellas personas que dispongan de los permisos especiales de estancia justificados para estudios de investigación, gestión y control del medio natural.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en impresos normalitzats que estan disponibles a l'adreça del web del Departament d'Acció Social i Ciutadania http://www.gencat.net/benestar, dins l'enllaç.Impresos i formularis..
Español: .5 Las solicitudes se han de presentar en los impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: http://www.gencat.net/benestar, dentro del enlace.Impresos y formularios..
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, parcel·les 85 i 86, que promou Jesús José Vaquero Gluck, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, parcelas 85 y 86, que promueve Jesús José Vaquero Gluck, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Revisió dels Estatuts
Español: Revisión de los Estatutos
Català: El personal de redacció no podrà ser obligat a realitzar feines de caràcter informatiu en les quals s'emetin opinions contràries a les seves conviccions; no se'ls podrà obligar a realitzar informacions inexactes o incompletes ni a firmar aquelles en les quals se'ls impedeixi expressar la seva opinió sobre el tema de què es tracti, quan deteriorin l'objectivitat de la informació.
Español: El personal de redacción no podrá ser obligado a realizar trabajos de carácter informativo en los que emitan opiniones contrarias a sus convicciones; no se les podrá obligar a realizar informaciones inexactas o incompletas ni firmar aquellas en las que se les impida expresar su opinión sobre el tema de que se trate, cuando deterioren la objetividad de la información.
Català: El bosc i la seva utilitat social.
Español: El bosque y su utilidad social.
Català: L'ús de cremadors amb recuperació o preescalfament de l'aire de combustió
Español: El uso de quemadores con recuperación o precalentamiento del aire de combustión
Català: Pel compliment de sancions derivades d'expedients disciplinaris per faltes de puntualitat que representin més de 2 hores al mes i/o per faltes d'assistència.
Español: Por el cumplimiento de sanciones derivadas de expedientes disciplinarios por faltas de puntualidad que representen más de 2 horas al mes y/o por faltas de asistencia.
Català: e) Garantir l'atenció dels casos urgents en matèria de menors i derivar-los als recursos adients.
Español: e) Garantizar la atención de los casos urgentes en materia de menores y derivarlos a los recursos adecuados.
Català: Acció instrumental per a la creació de plataformes científiques i tecnològiques: per a la implementació de solucions tecnològiques compartides territorialment entre diversos centres de recerca, que permeti la creació de sinergies, la implementació de tecnologia de frontera i l'optimització dels recursos estructurals i financers del sistema.
Español: Acción instrumental para la creación de plataformas científicas y tecnológicas: para la implementación de soluciones tecnológicas compartidas territorialmente entre varios centros de investigación, que permitirá la creación de sinergias, la implementación de tecnología de frontera y la optimización de los recursos estructurales y financieros del sistema.
Català: Festius (article 2.9) 14 x 6/8 = 10,5 festius/any que s'han d'incloure en els cicles de treballs, excedint d'aquesta jornada.
Español: Festivos (artículo 2.9) 14 x 6/8 = 10,5 festivos/año a incluir en los ciclos de trabajos, excediendo de dicha jornada.
Català: La participació en el control de zones especials del litoral gironí (Cap de Creus, illes Medes i vedat de Ses Negres).
Español: La participación en el control de zonas especiales del litoral de Cirona (Cap de Creus, islas Medes y coto de Ses Negres).
Català: Finançament de dèficits i devaluació.
Español: Financiación de déficits y devaluación.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cada lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la titular de la unidad directiva, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.