BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat el 14 d'abril de 2003,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 14 de abril de 2003,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tots aquells que complementin a l'hoteler
Español: Todos aquéllos que complementen al hotelero
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se en aquest acte per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en cas de locals o bé persones usuàries, en cas d'equipaments.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado en el caso de locales o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: En primer lloc, en l'informe-proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, amb els apartats següents: característiques bàsiques, descripció general del procés d'avaluació ambiental, valoració de l'estudi ambiental estratègic (inclou la incorporació de les determinacions del document d'abast), avaluació del resultat de les consultes realitzades i el seu grau de consideració, i conclusions del procés d'avaluació.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, con los apartados siguientes: características básicas, descripción general del proceso de evaluación ambiental, valoración del estudio ambiental estratégico (incluye la incorporación de las determinaciones del documento de alcance), evaluación del resultado de las consultas realizadas y su grado de consideración, y conclusiones del proceso de evaluación.
Català: 1.3 Caldrà delimitar i marcar, de forma prèvia a l'inici de l'activitat, les diferents superfícies d'ocupació, excloent-ne les franges forestals de l'entorn, que seran objecte de restauració.
Español: 1.3 Será necesario delimitar y marcar, de forma previa al inicio de la actividad, las diferentes superficies de ocupación, excluyendo las franjas forestales del entorno, que serán objeto de restauración.
Català: a) Portar els llibres oficials.
Español: a) Llevar los libros oficiales.
Català: Objecte: Disseny d'oferta de formació dels nivells superiors de qualificació, nivells 4 i 5 del CNQP, en l'àmbit de l'automoció i la mobilitat.
Español: Objeto: Diseño de oferta de formación de los niveles superiores de calificación, niveles 4 y 5 del CNCP, en el ámbito de la automoción y la movilidad.
Català: .17 Impugnar de forma habitual i temerària les minutes d'honoraris de companys.
Español: .17 Impugnar de forma habitual y temeraria las minutas de honorarios de compañeros.
Català: —3 Facultar el personal tècnic que realitzarà les operacions materials a accedir a les propietats que es puguin veure afectades per l'atermenament, exceptuant el cas de domicilis, on serà preceptiu el consentiment del titular.
Español: —3 Facultar al personal técnico que realizará las operaciones materiales a acceder a las propiedades que se puedan ver afectadas por el deslinde, exceptuando el caso de domicilios, donde será preceptivo el consentimiento del titular.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 2 fins al 8 de juliol, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 hasta el 8 de junio, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: “Catàleg d'explotacions agràries prioritàries”.
Español: Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna únicament hauran de respondre les 30 preguntes del segon bloc i les 3 primeres preguntes de reserva.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna únicamente habrán de responder las 30 preguntas del segundo bloque y las 3 primeras preguntas de reserva.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'interessat mateix.
Español: Cuando el pago se efectúe mediante giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, será necesario que como nombre del remitente figure el del propio interesado.
Català: Caps de secció a 9,75 euros.
Español: Jefes/as de Sección a 9,75 euros.
Català: Embornal: instal·lació formada per reixa, pou de caiguda i conducció fins la xarxa de sanejament destinada a recollir fins el clavegueram públic d'aigües pluvials, les aigües superficials de vessament en una via pública.
Español: Embornal: instalación formada por reja, pozo de caída y conducción hasta la red de saneamiento destinada a recoger hasta el alcantarillado público de aguas pluviales, las aguas superficiales de vertido en una vía pública.
Català: e) L'elaboració del programa artístic i de continguts inclòs al contracte programa.
Español: e) La elaboración del programa artístico y de contenidos incluido en el contrato programa.
Català: El Projecte de reparcel·lació, en desenvolupament d'aquestes Bases, servirà com a mitjà per a distribuir els beneficis i les càrregues, i com a títol per a l'adjudicació de les finques resultants i de la resta de drets derivats de l'execució del planejament.
Español: El Proyecto de reparcelación, en desarrollo de estas Bases, servirá como medio para distribuir los beneficios y las cargas, y como título para la adjudicación de las fincas resultantes y del resto de derechos derivados de la ejecución del planeamiento.
Català: Per aquest motiu, l'aspirant aportarà a l'entrevista documents acreditatius del seu currículum formatiu i/o professional.
Español: Por este motivo, el aspirante aportará a la entrevista documentos acreditativos de su currículum formativo y/o profesional.
Català: a) Activitats incloses a l'annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009): 5.000 euros.
Español: a) Actividades incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009): 5.000 euros.
Català: Sempre que les ordenances no ho disposin altrament, l'òrgan competent per a incoar els procediments sancionadors en la matèria objecte d'aquesta llei, i també per a imposar les sancions corresponents, és l'alcalde o l'òrgan en què aquest delegui."
Español: Siempre y cuando las ordenanzas no lo dispongan de otro modo, el órgano competente para incoar los procedimientos sancionadores en la materia objeto de la presente ley, así como para imponer las correspondientes sanciones, es el alcalde o el órgano en que este delegue."
Català: L'advocat haurà de mantenir la confidencialitat de la informació que el client li subministra.
Español: El abogado tendrá que mantener la confidencialidad de la información que el cliente le suministra.
Català: 3.6 D'acord amb l'article 12 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, els usos públics es desenvoluparan amb ple respecte als béns, els drets privats vigents i les propietats existents.
Español: 3.6 De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, los usos públicos se desarrollarán con pleno respecto a los bienes, los derechos privados vigentes y las propiedades existentes.
Català: Taula de salaris de totes les províncies per a l'any 1999
Español: Tabla de salarios de todas las provincias para el año 1999
Català: f) Els aspirants que tinguin aprovada alguna matèria hauran
Español: f) Los aspirantes que tengan aprobada alguna materia deberán
Català: La Subdirecció General de Selecció de Personal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de manera descentralitzada, tot garantint la confidencialitat i objectivitat en el seu desenvolupament.
Español: La Subdirección General de Selección de Personal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que estas sean realizadas de manera descentralizada, garantizando la confidencialidad y objetividad en se desarrollo.
Català: - Cal aportar amb una memòria complementària sobre la restauració dels trams fora d'ús i àrees auxiliars, un major detall de les plantacions previstes i definir els àmbits destinats a cada tipologia de revegetació i la seva programació, considerant la conveniència d'incloure àmbits de regeneració espontània on les condicions ecològiques són més favorables (orientació, pendents, etc.).
Español: - Hay que aportar una memoria complementaria sobre la restauración de los tramos fuera de uso y áreas auxiliares, con un mayor detalle de las plantaciones previstas y definición de los ámbitos destinados a cada tipología de revegetación y su programación, considerando la conveniencia de incluir ámbitos de regeneración espontánea donde las condiciones ecológicas son más favorables (orientación, pendientes, etc.).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1343/2020, d'11 de juny, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1343/2020, de 11 de junio, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Pressupost estimat del projecte d'inversió desglossat per capítols.
Español: Presupuesto estimado del proyecto de inversión desglosado por capítulos.
Català: 10.14 La data de presentació de la sol·licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la data d'entrada de la sol·licitud a l'Oficina de Gestió Empresarial i, en el cas de les administracions públiques d'àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades, es tindrà en compte la data d'entrada de la sol·licitud en l'extranet de les administracions catalanes, en endavant EACAT.
Español: 10.14 La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazo será la fecha de entrada de la solicitud en la Oficina de Gestión Empresarial y, en el caso de las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas, se tendrá en cuenta la fecha de entrada de la solicitud en la extranet de las administraciones catalanas, en adelante EACAT.
Català: disciplinari que aquí estableix i això per tal de garantir als
Español: ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece y ello
Català: Últim domicili conegut: c. Vila, 16, de Móra d'Ebre.
Español: Último domicilio conocido: c. Vila, 16, de Móra d'Ebre.
Català: e) Avaluar la implementació de les propostes que s'acordin, dins de la Comissió, proposades pel Consell Nacional LGBTI.
Español: e) Evaluar la implementación de las propuestas que se acuerden, dentro de la Comisión, propuestas por el Consejo Nacional LGBTI.
Català: Adreça electrònica:protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: La quantia de la subvenció de la Diputació de Barcelona, pels equipaments de la seva demarcació, s'estableix a partir de l'aplicació de la puntuació obtinguda a la comissió de valoració segons els criteris de valoració (base 7) sobre el cost total de les despeses subvencionables (base 5) corresponent al pressupost de l'activitat subvencionable per al conjunt dels tres anys del trienni convocat
Español: La cuantía de la subvención de la Diputación de Barcelona, para los equipamientos de su demarcación, se establece a partir de la aplicación de la puntuación obtenida en la comisión de valoración según los criterios de valoración (base 7) sobre el coste total de los gastos subvencionables (base 5) correspondiente al presupuesto de la actividad subvencionable para el conjunto de los tres años del trienio convocado.
Català: Convocar els ajuts al sector apícola per pol·linització d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització (DOGC núm. 7422, de 28.07.2017).
Español: Convocar las ayudas al sector apícola por polinización de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización (DOGC n.º 7422, de 28.07.2017).
Català: Flora i fauna: el document ambiental no preveu cap afectació sobre la flora i la fauna.
Español: Flora y fauna: el documento ambiental no prevé ninguna afectación sobre la flora y la fauna.
Català: RESOLUCIÓ JUS/611/2010, de 26 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/611/2010, de 26 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa.
Català: g) Declaració d'ajuts sol·licitats i/o rebuts per les mateixes despeses o inversions subvencionables amb independència que el seu finançament sigui estatal o comunitari.
Español: g) Declaración de ayudas solicitadas y/o recibidas por los mismos gastos o inversiones subvencionables con independencia de que su financiación sea estatal o comunitaria.
Català: La primera meitat s'abonarà en la primera quinzena de març, i la segona en la primera quinzena de setembre de cada any.
Español: La primera mitad se abonará durante la primera quincena de marzo, y la segunda durante la primera quincena de septiembre de cada año.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text definitiu del Reglament de les cartes de serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto definitivo del Reglamento de las cartas de servicios municipales.
Català: Solcat per la riera de Riudaura, té una destacable qualitat agrícola i paisatgística que caldria preservar.
Español: Surcado por la riera de Riudaura, tiene una destacable calidad agrícola y paisajística que habría que preservar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3598/2021, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Center for Omics Sciences (COS) per a la quantificació de dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 en mostres d'aigües residuals, en el marc del Programa de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022, i el manteniment de la plataforma web de visualització de resultats del programa.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3598/2021, de 30 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud en el Center for Omics Sciences (COS) para la cuantificación de dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 en muestras de aguas residuales, en el marco del Programa de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022, y el mantenimiento de la plataforma web de visualización de resultados del programa.
Català: Principis de l'activitat dels centres
Español: Principios de la actividad de los centros
Català: El director general d'Arquitectura i Habitatge podrà subvencionar, prèvia resolució d'excepcionalitat adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb càrrec als pressupostos del Departament, els honoraris derivats de la redacció de projectes i direcció d'obres, quan les actuacions de rehabilitació afectin més de 100 habitatges.
Español: El director general de Arquitectura y Vivienda podrá subvencionar, previa resolución de excepcionalidad adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con cargo a los presupuestos del Departamento, los honorarios derivados de la redacción de proyectos y dirección de obras, cuando las actuaciones de rehabilitación afecten a más de 100 viviendas.
Català: Adreça: carrer Albiol, 21, bxs, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Albiol, 21, bajos, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de la classificació dels Polígons d'actuació urbanística PAU-2, PAU-8 i PAU-10 en els sòls urbanitzables delimitats SUD-9, SUD-10 i SUD-11, al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de la clasificación de los Polígonos de actuación urbanística PAU-2, PAU-8 y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9, SUD-10 y SUD-11, en el término municipal de Els Alamús
Català: Considerant que l'ampliació dels parcs de 400 i 220 kV i la reubicació de les posicions a ambdós parcs té per finalitat:
Español: Considerando que la ampliación de los parques de 400 y 220 kV y la reubicación de las posiciones en ambos parques tiene por finalidad:
Català: d) No és permesa la utilització d'elements que, a judici del controlador de l'exercici, suposin un avantatge en la realització de la prova.
Español: d) No se permite la utilización de elementos que, a juicio del controlador del ejercicio, supongan una ventaja en la realización de la prueba.
Català: Finalitat: programa d'activitats de l'any 2010 del Centre de Creació i Pensament Contemporani Can Xalant.
Español: Finalidad: programa de actividades del año 2010 del Centro de Creación y Pensamiento Contemporáneo Can Xalant.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 25 de juliol de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a sus beneficiarios, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de julio de 2013.
Català: delimitació de l'entorn de protecció de l'immoble esmentat i, en
Español: delimitación del entorno de protección del inmueble citado y, en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre l'aprovació d'un projecte de planejament (01-43).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre la aprobación de un proyecto de planeamiento (01-43).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials en el terme municipal de Cabacés.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Cabacés.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente con el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día al siguiente de su publicación.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1984, per la qual es prorroga el termini de vigència de les ordres que determinen l'àmbit d'aplicació del Decret 281/1982, de 2 d'agost, sobre subvencions per a la rehabilitació d'habitatges.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1984, por la que se prorroga el plazo de vigencia de las órdenes que determinan el ámbito de aplicación del Decreto 281/1982, de 2 de agosto, sobre subvenciones para la rehabilitación de viviendas.
Català: Excepcionalment, el/la becari/ària podrà gaudir de permisos ad hoc.
Español: Excepcionalmente, el/la becario/a podrá disfrutar de permisos ad hoc.
Català: .3 L'entitat ARTICLE 11 DIVERSIFICACIÓ, S.L., ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa d'aplicació.
Español: .3 La entidad ARTÍCULO 11 DIVERSIFICACIÓN, S. L., tiene que mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y tiene que cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa de aplicación.
Català: 19.4 Tràmit de valoració: un cop valorat el lloc, una còpia de la seva descripció restarà en poder del cap respectiu, que la posarà de manifest a qualsevol treballador que la sol·liciti.
Español: 19.4 Trámite de valoración: una vez valorado el puesto, una copia de la descripción del mismo estará en poder del jefe respectivo, que la pondrá de manifiesto a cualquier trabajador que la solicite.
Català: a) Les candidatures seran per a tots els càrrecs.
Español: a) Las candidaturas serán para todos los cargos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.