BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3539/2002, de 20 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-99175M1, dels termes municipals de Borrassà i Ordis.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3539/2002, de 20 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-99175M1, de los términos municipales de Borrassà y Ordis.
Català: c) Revisa les descripcions dels llocs de treball.
Español: c) Revisa las descripciones de los puestos de trabajo.
Català: través del colector municipal del nucli urbà de Saneja,
Español: través del colector municipal del núcleo urbano de Saneja,
Català: S'autoritza el director o la directora general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil perquè adopti les mesures que siguin necessàries per desplegar el que disposa aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al director o la directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil para que adopte las medidas que sean necesarias para desarrollar lo que dispone la presente Orden.
Català: En tots els casos s'haurà de presentar aquest informe abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En todos los casos se deberá presentar este informe antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Elabora l'observatori de costos socials i ambientals del transport.
Español: Elabora el observatorio de costes sociales y ambientales del transporte.
Català: Sistemes d'actuació i execució del Pla
Español: Sistemas de actuación y ejecución del Plan
Català: Per acollir-se als ajuts a la rehabilitació d'habitatges és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: Para acogerse a las ayudas a la rehabilitación de viviendas es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o lo consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: S'ha augmentat així la reserva prevista en la modificació del Pla parcial, que era d'1 plaça per cada 100 m2 de sostre útil.
Español: Se ha aumentado así la reserva prevista en la modificación del Plan parcial, que era de 1 plaza por cada 100 m2 de techo útil.
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries poden optar per la modalitat de justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé mitjançant compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias pueden optar por la modalidad de justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aporte de justificantes de gasto o bien mediante cuenta justificativa con aporte de informe de auditor.
Català: d) Publicacions en l'àmbit jurídic.
Español: d) Publicaciones en el ámbito jurídico.
Català: Supervisar el control pressupostari i legal.
Español: Supervisar el control presupuestario y legal.
Català: La resolució final i el pagament dels imports corresponents a cada treballador/a es realitzarà l'últim quadrimestre de l'any.
Español: La resolución final y el pago de los importes correspondientes a cada trabajador/a se realizará el último cuatrimestre del año.
Català: En l'impost sobre successions i donacions:
Español: En el impuesto sobre sucesiones y donaciones:
Català: RESOLUCIÓ GRI/248/2015, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Centelles i de Seva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/248/2015, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Centelles y de Seva.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels/de les candidats/es sol·licitants a les universitats i els centres de recerca restarà obert del 3 al 17 de setembre de 2007.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de los/las candidatos/as solicitantes en las universidades y los centros de investigación estará abierto del 3 al 17 de septiembre de 2007.
Català: Realitza els certificats de maternitat i d'empresa per a la prestació d'atur del personal dels Serveis Territorials.
Español: Realiza los certificados de maternidad y de empresa para la prestación de desempleo del personal de los Servicios Territoriales.
Català: [...] les juntes de govern; els actes detallats a l'apartat 2.
Español: [...] las juntas de gobierno; los actos detallados en el apartado 2.
Català: Tecnologia del Medi Ambient (titulació Enginyeria Química)
Español: Tecnología del Medio Ambiente (titulación Ingeniería Química)
Català: Si d'una entitat es disposa de dades d'inserció dels últims dos anys (2018 i 2017) es consideraran només les dades d'inserció del darrer any, el més proper a l'any de la convocatòria.
Español: Si de una entidad se dispone de datos de inserción de los últimos dos años (2018 y 2017) se considerarán solo los datos de inserción del último año, el más próximo al año de la convocatoria.
Català: El/la secretari/ària de Seguretat Pública.
Español: Al/a la secretario/a de Seguridad Pública.
Català: 17.1 Les convocatòries poden preveure la possibilitat de renovació de la beca o subvenció.
Español: 17.1 Les convocatorias pueden establecer la posibilidad de renovación de la beca o subvención.
Català: Aquesta Junta General extraordinària es convocarà en el termini de 30 dies des de la seva sol·licitud. No es pot discutir cap altra qüestió excepte la que ha motivat el vot de censura.
Español: Esta Junta General extraordinaria se convocará en el plazo de 30 días desde su solicitud, no se puede discutir ninguna otra cuestión excepto la que ha motivado el voto de censura.
Català: c) Impartir un conjunt de coneixements i conceptes que capacitin els alumnes com a personal auxiliar dels serveis d'aplicació dels tractaments DDD (desinsectació, desinfecció i desratització) per donar compliment a la legislació vigent.
Español: c) Impartir un conjunto de conocimientos y conceptos que capaciten a los alumnos como personal auxiliar de los servicios de aplicación de los tratamientos DDD (desinsectación, desinfección y desratización) para dar cumplimiento a la legislación vigente.
Català: 1.1 Identifica els enrajolats i aplacats que es volen executar i el seu procediment constructiu segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los alicatados y chapados que se quieren ejecutar y su procedimiento constructivo según la documentación técnica.
Català: Per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, es van anunciar els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, per a la seva provisió en concurs ordinari, entre els quals s'incloïen els registres següents creats per la demarcació:
Español: Por la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, se anunciaron los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, para su provisión en concurso ordinario, entre los que se incluyeron los siguientes registros creados por la demarcación:
Català: Contractes derivats 2016 Acord Marc vacunes 2015-2016.
Español: Contractos derivados 2016 Acuerdo Marco vacunas 2015-2016.
Català: Fita 5: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües corrents de la Riera de Sant Joan amb la Riera de Sant Bartomeu.
Español: Mojón 5: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas corrientes de la Riera de Sant Joan con la Riera de Sant Bartomeu.
Català: Així mateix, ha de promoure el desenvolupament de l'esperit d'emprenedoria i el suport a iniciatives empresarials i d'autoocupació.
Español: Asimismo, debe promover el desarrollo del espíritu emprendedor y el soporte a iniciativas empresariales y de autoempleo.
Català: Fita 8: se situa a la Serreta, a l'eix del riu Ondara, a uns tres-cents metres al nord de la Carretera C-53.
Español: Mojón 8: se sitúa en la serreta, en el eje del río Ondara, a unos trescientos metros al norte de la carretera C-53.
Català: 3. El personal que, per necessitat del servei, no pugui realitzar les seves vacances en els mesos de juny a setembre, es beneficiarà de 5 dies laborables de vacances en compensació, previ informe del cap d'àrea corresponent.
Español: 3) El personal que, por necesidades del servicio, no pueda realizar sus vacaciones en los meses de junio a septiembre, se beneficiará de 5 días laborables de vacaciones en compensación, previo informe del jefe de área correspondiente.
Català: —1 Constituir el Consorci Port de Portbou, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Ajuntament de Portbou i el Club Nàutic Portbou, entitat sense ànim de lucre.
Español: —1 Constituir el Consorcio Puerto de Portbou, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ayuntamiento de Portbou, y el Club Náutico Portbou, entidad sin ánimo de lucro.
Català: Aprovat el projecte R-G-99159C1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto R-G-99159C1, "Mejora local.
Català: Unitat de Desenvolupament Operatiu
Español: Unidad de Desarrollo Operativo
Català: Que l'article 8 del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, estableix que a partir de la seva entrada en vigor s'iniciaran els tràmits necessaris per rebaixar les tarifes de peatge satisfetes pels usuaris en un 7 per 100 del seu import.
Español: Que el artículo 8 del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, establece que a partir de su entrada en vigor se iniciarán los trámites necesarios para rebajar las tarifas de peaje satisfechas por los usuarios en un 7 por 100 de su importe.
Català: n) Informar periòdicament al Consell d'Administració sobre el funcionament i l'estat de situació de l'empresa pública.
Español: n) Informar periódicamente al Consejo de Administración sobre el funcionamiento y el estado de situación de la empresa pública.
Català: c) Trajectòria i experiència internacional de l'empresa sol·licitant durant els últims cinc anys.
Español: c) Trayectoria y experiencia internacional de la empresa solicitante durante los últimos cinco años.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3417/2007, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/011/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3417/2007, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (convocatoria de provisión núm. FP/011/2007).
Català: 35.3 L'empresa, quan prepari el calendari laboral de cada any, establirà els diferents torns en què es podran fer les vacances; durant el primer trimestre de l'any, tots els empleats podran sol·licitar el torn que prefereixin, però la proposta l'hauran de fer conjuntament tots els empleats de cada departament o secció i de manera que s'asseguri la continuïtat del servei.
Español: 35.3 La empresa, cuando prepare el calendario laboral de cada año, establecerá los diferentes turnos en los que se podrán disfrutar las vacaciones; durante el primer trimestre del año, todos los empleados podrán solicitar el turno que prefieran, pero la propuesta se deberá hacer conjuntamente por todos los empleados de cada departamento o sección y de manera que se asegure la continuidad del servicio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Rehabilitació de la borda de Bardina, a Estaron, a la Guingueta d'Àneu.
Español: Rehabilitación de la borda de Bardina, en Estaron, en La Guingueta d'Àneu.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de Vallveric, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Vallveric, en el término municipal de Mataró
Català: El volum d'aigües destinat a aquest durant aquest període es de 43 m3/d.
Español: El volumen de aguas destinado a éste durante este periodo es de 43 m3/d.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 12 hores del dia 31 de juliol de 2001 per a l'annex 1, a les 11 hores del dia 30 de juliol de 2001 per a l'annex 2, i a les 11 hores del dia 12 de setembre de 2001 per a l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 31 de julio de 2001 para el anexo 1, a las 11 horas del día 30 de julio de 2001 para el anexo 2, y a las 11 horas del día 12 de septiembre de 2001 para el anexo 3.
Català: La remuneració de les hores extraordinàries s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: La remuneración de las horas extraordinarias se efectuará de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Aquest període serà variable segons siguin els llocs de treball a cobrir i que en cap cas podran excedir del temps fixat en la següent escala:
Español: Dicho período será variable según sean los puestos de trabajo a cubrir y que en ningún caso podrán exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Finalitat: col·laborar en el desenvolupament del Programa "Suport i acompanyament a la inserció laboral de persones amb trastorns de salut mental:
Español: Finalidad: colaborar en el desarrollo del Programa "Soporte y acompañamiento en la inserción laboral de personas con trastornos de salud mental:
Català: Retribucions del personal d'infermeria afectat per la integració d'especialitats, d'acord amb l'establert al decret 284/1990, de 21 de novembre, o la implantació de la reforma de l'atenció primària i serveis jerarquitzats
Español: Retribuciones del personal de enfermería afectado por la integración de especialidades, de acuerdo con lo establecido en el decreto 284/1990, de 21 de noviembre, o la implantación de la reforma de la atención primaria y servicios jerarquizados
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la Direcció General de Medi Natural (c. Doctor Roux 80, 08017 Barcelona) o a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar des de la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en la Dirección General de Medio Natural (c. Doctor Roux 80, 08017 Barcelona) o en la sede de los Servicios Territoriales del Departament de Medi Ambient i Habitatge en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona).
Català: Com a tràmit que serà previ a qualsevol actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signatàries del present conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió Paritària aquells dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, que es puguin plantejar en relació amb la seva interpretació i aplicació sempre que siguin de la seva competència de conformitat amb allò establert en l'apartat anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema plantejat o, si no és possible, emeti dictamen sobre això.
Español: Como trámite que será previo a cualquier actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes signatarias del presente convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Paritaria aquellas dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, que se puedan plantear en relación con su interpretación y aplicación siempre que sean de su competencia de conformidad con aquello establecido en el apartado anterior, a fin que, mediante su intervención se resuelva el problema planteado o, si no es posible, emita dictamen sobre esto.
Català: Entitat: Fundació Canónica Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Español: Entidad: Fundació Canónica Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Llúria Logístic, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Llúria Logístic, de Barcelona.
Català: Entitat: Associació la Dona per la Dona.
Español: Entidad: Asociación La Dona per la Dona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, si ho consideren oportú, els ajuntaments interessats formulin requeriment previ, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que, si lo consideran oportuno, los ayuntamientos interesados formulen requerimiento previo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, de vint-i-dos per vint centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, de veintidós por veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical, la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: El Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical, la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: 2.1.1 Pastes d'estampació amb colorants solubles.
Español: 2.1.1 Pastas de estampación con colorantes solubles.
Català: Pel que fa a la Modificació MpPOUM-12, l'objectiu és permetre l'ampliació de l'activitat industrial existent a Cal Gaset, en sòl no urbanitzable dins l'àmbit identificat a la fitxa del POUM, “Secció 4.
Español: Por lo que se refiere a la Modificación MpPOUM-12, el objetivo es permitir la ampliación de la actividad industrial existente en Cal Gaset, en suelo no urbanizable dentro del ámbito identificado en la ficha del POUM, “Sección 4.
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.720 hores de treball efectiu, per als anys 2008 i 2009, tant si es fan en jornada continuada com partida.
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.720 horas de trabajo efectivo, para los años 2008 y 2009, tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: —3 Des de l'1 de juny fins al 15 de setembre la jornada de treball serà de 35 hores setmanals i el personal podrà fer jornada continuada.
Español: —3 Desde el 1 de junio hasta el 15 de septiembre la jornada de trabajo será de 35 horas semanales y el personal podrá hacer jornada continuada.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases que han de regir un concurs de caràcter laboral temporal.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases que deben regir un concurso de carácter laboral temporal.
Català: No hi ha hagut cap superació del llindar d'informació a la població ni del llindar d'alerta.
Español: No ha habido ninguna superación del umbral de información a la población ni del umbral de alerta.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Margarita Cuscó Turell assessora adscrita al servei del Síndic de Greuges de Catalunya amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 4 d'abril de 2007.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Margarita Cuscó Turell asesora adscrita a la Institución del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos 4 de abril de 2007.
Català: 1.7 Drets i obligacions dels vaixells.
Español: 1.7 Derechos y obligaciones de los buques.
Català: En cas de malaltia, els treballadors percebran les prestacions de la Seguretat Social que els corresponguin.
Español: En caso de enfermedad, los trabajadores percibirán las prestaciones de la Seguridad Social que les correspondan.
Català: 19.4 La subcontractació en cap cas pot suposar un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: 19.4 La subcontratación en ningún caso puede suponer un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: Relacionar les demandes/necessitats o preferències detectades en el client amb les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i el seu perfil psicosocial.
Español: Relacionar las demandas/necesidades o preferencias detectadas en el cliente con los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y su perfil psicosocial.
Català: Serà classificat dintre d'aquest grup el personal que desenvolupi funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de feines diverses realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor.
Español: Será clasificado dentro de este grupo el personal que desarrolle funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de trabajos diversos realizados por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor.
Català: En data 9 de setembre de 2010 l'Ajuntament d'Alcanar va trametre l'acord del Ple municipal de 29 d'abril de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2010, el Ayuntamiento de Alcanar, envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de abril de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Fita 7: se situa al marge oest de l'antic camí de ferradura de Calella a Sant Cebrià de Vallalta, a uns cent quaranta metres al nord-oest de la casa de Can Mascaró.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen oeste del antiguo camino de herradura de Calella a Sant Cebrià de Vallalta, a unos ciento cuarenta metros al noroeste de la casa de Can Mascaró.
Català: La Llei 15/1984, de regulació del joc.
Español: La Ley 15/1984, de regulación del juego.
Català: Vist l'article 7.a) de l'Ordre de 19 d'abril de 1995, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto el artículo 7.a) de la Orden de 19 de abril de 1995, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Televisió de Catalunya, SA per a un programa, sèrie, espai o
Español: Catalunya, SA, para un programa, serie, espacio o servicio concreto, salvo en
Català: Aquest Conveni s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010/2/018.
Español: Este Convenio se ha inscrito en el Registre de convenios de colaboración i cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/2/018.