BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import dels deutes generats pel Consorci Urbanístic Can Filuà cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat d'acord amb la clàusula, s'ha d'ingressar en el compte obert en una entitat que el Consorci Urbanístic Can Filuà té autoritzat a aquest efecte.
Español: El importe de las deudas generadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado de acuerdo con la cláusula, se tiene que ingresar en la cuenta abierta en una entidad que el Consorcio Urbanístico Can Filuà tiene autorizado a este efecto.
Català: El representant del CIRE serà el director de Serveis Exteriors o la persona en qui delegui.
Español: El representante del CIRE será el director de Servicios Exteriores o en la persona en quien delegue.
Català: —1 Es convoca la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a l'amortització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals.
Español: —1 Se convoca la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la amortización de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales.
Català: Els treballadors/es podran sol·licitar de la Direcció General de l'empresa la permuta dels seus llocs de treball, sempre que ambdós sol·licitants tinguin iguals categories professionals i percepcions salarials, manifestant per escrit les causes de la seva sol·licitud.
Español: Los trabajadores/as podrán solicitar de la Dirección General de la empresa la permuta de sus puestos de trabajo, siempre que ambos solicitantes tengan iguales categorías profesionales y percepciones salariales, manifestando por escrito las causas de su solicitud.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la gestió del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Català: al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció
Español: suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones
Català: Per la incidència rellevant en els servei públic i en les condicions de treball que te el disseny del nou model d'oficina judicial el Departament de Justícia considera necessari generar un debat entre el diferents sectors implicats sobre el nou disseny i alhora vol sentir la opinió dels treballadors.
Español: Por la relevante incidencia en el servicio público y en las condiciones de trabajo que comporta el diseño del nuevo modelo de oficina judicial, el Departamento de Justicia considera necesario generar un debate, entre los diferentes sectores implicados, sobre el nuevo diseño y escuchar al mismo tiempo la opinión de los trabajadores.
Català: 4.5 Import de l'ajut: l'import d'aquest ajut es determina en funció del nombre d'assignatures matriculades, d'acord amb el següent barem:
Español: 4.5 Importe de la ayuda: el importe de esta ayuda se establecerá en función del número de asignaturas matriculadas, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Data d'adjudicació: 30 de juliol de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 30 de juliol de 2008.
Català: a) L'assemblea sigui exclusivament del personal de l'empresa, convocada i sol·licitat el local pel Comitè d'empresa.
Español: a) La asamblea sea exclusivamente del personal de la empresa, convocada y solicitado el local por el Comité de empresa.
Català: Objecte: millora dels senders de llarg recorregut per l'espai d'interès natural.
Español: Objeto: mejora de los senderos de largo recorrido por el espacio de interés natural.
Català: El preavís, a efectes de la denúncia del Conveni, s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos respecte la data de la seva finalització i mantindrà la seva vigència mentre no s'aconsegueixi un nou acord.
Español: El preaviso, a efectos de la denuncia del Convenio, se deberá efectuar con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de su finalización y mantendrá su vigencia mientras no se consiga un nuevo acuerdo.
Català: Qualsevol persona física o jurídica pot presentar al registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya les seves queixes i reclamacions adreçades al Servei de relació amb persones usuàries de l'audiovisual.
Español: Cualquier persona física o jurídica puede presentar en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña sus quejas y reclamaciones dirigidas al Servicio de relación con las personas usuarias del audiovisual.
Català: 24.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l'exercici anterior, que s'aplicaran, en primer lloc, a l'amortització dels deutes del mateix Consorci i, en segon lloc, a la inversió en equipament propi del Consorci, i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci.
Español: 24.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior, que se aplicarán, en primer lugar, a la amortización de deudas del propio Consorcio y, en segundo lugar, a la inversión en equipamiento propio del Consorcio, y a dar soporte a la formación de los profesionales del Consorcio.
Català: - Lectura del codi de barres dels kits (6 punts).
Español: - Lectura del código de barras de los kits (6 puntos).
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Els projectes promoguts directament per ens locals que poden ser objecte d'aquesta convocatòria, són els relatius a:
Español: Los proyectos promovidos directamente por entes locales que pueden ser objeto de esta convocatoria, son los relativos a:
Català: L'activitat per la qual se sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2005.
Español: La actividad para la cual se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: f) Identificació dels responsables del projecte: per part del sol·licitant i, si escau, per part del soci local.
Español: f) Identificación de los responsables del proyecto: por parte del solicitante y, si procede, por parte del socio local.
Català: Els criteris d'avaluació d'aquesta part de pràctiques a centres penitenciaris seran aprovats pel tribunal qualificador, a proposta del CEFJE.
Español: Los criterios de evaluación de esta parte de prácticas en centros penitenciarios serán aprobados por el tribunal calificador, a propuesta del CEFJE.
Català: El muntatge, element integrador.
Español: El montaje, elemento integrador.
Català: e) La il·luminació intrusa màxima de la instal·lació mesurada en superfícies verticals és de 5 luxs en horari de vespre i de 2 luxs en horari de nit.
Español: e) La iluminación intrusa máxima de la instalación medida en superficies verticales es de 5 luxes en horario de tarde y de 2 luxes en horario de noche.
Català: Subdirector general d'Entitats de Crèdit
Español: Subdirector general de Entidades de Crédito
Català: L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: La justificació s'ha de realitzar únicament pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: La justificación se debe realizar únicamente por medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Projecte: consolidació de la participació.
Español: Proyecto: consolidación de la participación.
Català: III) Descripció de l'acció.
Español: III) Descripción de la acción.
Català: 9.2 L'ús de la mascareta és obligatori per a qualsevol persona que accedeixi al centre educatiu durant tot el temps que hi romangui, d'acord amb allò establert en la normativa.
Español: 9.2 El uso de la mascarilla es obligatorio para cualquier persona que acceda al centro educativo durante todo el tiempo que permanezca, de acuerdo con lo establecido en la normativa.
Català: Gestió de subvencions i ajuts.
Español: Gestión de subvenciones y ayudas.
Català: Article 40.j Llei orgànica
Español: Artículo 40.j Ley Orgánica
Català: Desconnexió 100% (herbacis, oli, oví-cabrum i blat dur).
Español: Desconexión 100% (herbáceos, aceite, ovino-cabrío y trigo duro).
Català: A part de l'actualització de la situació referent a la fusió de les activitats d'Arch, SA, Ibercolor, SA i La Fou, també s'aporta informació sobre la reestructuració del procés amb la incorporació de nova maquinària, principalment la corresponent a l'estampació digital, l'eliminació de part de la maquinària del procés de tintura i la substitució de tota la il·luminació interior i exterior de l'establiment per il·luminació de tipus LED.
Español: Aparte de la actualización de la situación en lo referente a la fusión de las actividades de Arch, SA, Ibercolor, SA, y La Fou, también se aporta información sobre la reestructuración del proceso con la incorporación de nueva maquinaria, principalmente la correspondiente a la estampación digital, la eliminación de parte de la maquinaria del proceso de tintura y la sustitución de toda la iluminación interior y exterior del establecimiento por iluminación de tipo led.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: financer de les societats gestores.
Español: económico y financiero de las sociedades gestoras.
Català: Es crearà la Comissió de Seguiment del Conveni, en un termini de 15 dies des de l'aprovació d'aquest Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará la Comisión de Seguimiento del Convenio, en un plazo de 15 días desde la aprobación de este Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: A més del color dels paraments caldrà especificar en les sol·licituds el color de la fusteria, que haurà d'harmonitzar amb el color del parament.
Español: Además del color de los paramentos habrá que especificar en las solicitudes el color de la carpintería, que tendrá que armonizar con el color del paramento.
Català: b) La formació deurà estar centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador, adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament, si fos necessari.
Español: b) La formación deberá estar centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otras nuevas y repetirse periódicamente, si fuera necesario.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes beques un import total màxim de 100.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN0704 D/480000100/4250/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 100.000,00 euros, con cargo al crédito EN0704 D/480000100/4250/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: La Corporació cobrirà les despeses de renovació, una vegada presentats els justificants corresponents, en el cas de renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials, de forma habitual.
Español: La Corporación cubrirá los gastos de renovación, una vez presentados los justificantes correspondientes, en el caso de renovación del carné de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales, de forma habitual.
Català: El dia 31 de juliol de 2014, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar les Resolucions següents:
Español: El día 31 de Julio de 2014, el director del Instituto Catalán de les Empresas Culturales dictó las Resoluciones siguientes:
Català: En cas que no es rebi aquest document abans del 29 d'abril de 2011, la no-presentació es considera com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En el caso de que no se reciba este documento antes del 29 de abril de 2011, la no presentación se considera como renuncia tácita a la ayuda.
Català: L'article 21.25 regula el fet imposable (apartat 1), el subjecte passiu (apartat 2), l'acreditació (apartat 3), la quota (apartat 4), les exempcions (apartat 5) i la gestió del cobrament de la taxa (apartat 6).
Español: El artículo 21.25 regula el hecho imponible (apartado 1), el sujeto pasivo (apartado 2), la acreditación (apartado 3), la cuota (apartado 4), las exenciones (apartado 5) y la gestión del cobro de la tasa (apartado 6).
Català: a) Premi a les persones individuals que en l'exercici de la seva activitat professional s'hagin destacat per la seva trajectòria emprenedora afrontant nous reptes de mercat i demostrant una gran capacitat competitiva, contribuït a la difusió, promoció, informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l'economia catalana.
Español: a) Premio a las personas individuales que en el ejercicio de su actividad profesional se hayan destacado por su trayectoria emprendedora afrontando nuevos retos de mercado y demostrando una gran capacidad competitiva, hayan contribuido a la difusión, promoción, información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura;
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Torroella de Fluvià no està dins els municipis amb alt risc d'incendi.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el término municipal de Torroella de Fluvià no está dentro de los municipios con alto riesgo de incendio.
Català: definitiu de la variant es podrà tramitar un pla especial per ajustar,
Español: de la variante se podrá tramitar un plan especial para ajustar, si
Català: El personal tècnic de qualitat exerceix tasques de control de la qualitat de les primeres matèries, components, semielaborats i producte acabat, amb dependència de la persona responsable de qualitat.
Español: El personal técnico de calidad ejerce tareas de control de la calidad de las materias primas, componentes, semielaborados y producto acabado, con dependencia de la persona responsable de calidad.
Català: 18.2 Els treballadors/ores i representants sindicals d'aquest Ajuntament tindran dret a conèixer les quanties que percebi cada empleat o empleada de l'Ajuntament.
Español: 18.2 Los trabajadores/ras y representantes sindicales de este Ayuntamiento tendrán derecho a conocer las cuantías que perciba cada empleado o empleada del Ayuntamiento.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1, 2 i 3 i introducció de l'article 2 bis dels Estatuts de Foment de Ciutat, SA, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1, 2 y 3 e introducción del artículo 2 bis de los Estatutos de Fomento de Ciudad, SA, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios de la Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: .11 Revocació dels ajuts i renúncies
Español: .11 Revocación de las ayudas y renuncias
Català: S'insta a extingir els sectors no programats situats al llarg de l'autopista AP-7 i tot el sòl classificat al sud del barranc del Forat Negre.
Español: Se insta a extinguir los sectores no programados situados a lo largo de la autopista AP-7 y todo el suelo clasificado al sur del barranco del Forat Negre.
Català: Col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal de la Cerdanya per als anys 2003, 2004 i 2005
Español: Colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Cerdanya para los años 2003, 2004 y 2005
Català: a) Únicament s'admetran els usos i edificacions propis o directament vinculats amb la instal·lació i servei del qual es tracti.
Español: a) Únicamente se admitirán los usos y edificaciones propios o directamente vinculados con la instalación y servicio del cual se trate.
Català: b) 2 dies per naixement d'un fill o filla, un dels quals ha de coincidir amb un dia hàbil a efectes d'inscripció en el Registre Civil i que es poden ampliar en 2 més en cas d'intervenció quirúrgica (cesària).
Español: b) 2 días por nacimiento de hijo o hija, uno de los cuales deberá coincidir con día hábil a efectos de inscripción en el Registro Civil y que podrán ampliarse en 2 más en caso de intervención quirúrgica (cesárea).
Català: c) Criteri d'adjudicació: diversos criteris
Español: c) Criterio de adjudicación: diversos criterios
Català: La toxicomania habitual si repercuteix negativament en el treball.
Español: La toxicomanía habitual si repercute negativamente en el trabajo.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y cualquier otra documentación relacionada con la beca otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas hay que aportar documentos que permitan captar el alcance, como folletines, programas o catálogos.
Català: 3.1.1 S'afegeix a l'apartat 3 de les bases reguladores l'apartat 3.3, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1.1 Se añade al apartado 3 de las bases reguladoras el apartado, 3.3 que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquells aspirants que no s'hi incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: b) Els processos de millora dels estudis presencials amb actuacions de suport no presencials mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: b) Los procesos de mejora de los estudios presenciales con actuaciones de apoyo no presenciales mediante el empleo de las nuevas tecnologías.
Català: Serà d'aplicació qualsevol reducció de jornada que es pugui pactar per conveni nacional del sector o per llei d'àmbit superior.
Español: Será de aplicación cualquier reducción de jornada que pueda pactarse por Convenio Nacional del Sector o por ley de ámbito superior.
Català: El projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: v) Fixar els drets econòmics pels serveis col·legials.
Español: v) Fijar los derechos económicos por los servicios colegiales.
Català: I de l'altra part, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb NIF Q-5855029-D, en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament de director gerent d'aquest institut pel Decret de la Generalitat de Catalunya 5/2014, de 14 de gener.
Español: Y de la otra parte, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con NIF Q-5855029-D, en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento de director gerente de este Instituto por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 5/2014, de 14 de enero.