BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Nit de les revistes i la premsa en català - Premis 2014.
Español: Finalidad: Noche de las revistas y la prensa en catalán - Premios 2014.
Català: 1.2 Jornada anual: la jornada ordinària serà la que regeix actualment tots els col·lectius i torns.
Español: 1.2 Jornada anual: la jornada ordinaria será la vigente actualmente en todos los colectivos y turnos:
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que puedan concederse no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: b) Donar suport a l'Observatori de Turisme en matèria de recerca d'informació per a l'elaboració d'informes i estudis, conferències, jornades, visites, preguntes parlamentàries.
Español: b) Dar soporte al Observatorio de Turismo en materia de investigación de información para la elaboración de informes y estudios, conferencias, jornadas, visitas, preguntas parlamentarias.
Català: Els responsables d'aquests convenis o contractes hauran de ser membres del grup de recerca.
Español: Los responsables de estos convenios o contratos deberán ser miembros del grupo de investigación.
Català: En tot cas, es considera que superen els usos habituals, socials o de cortesia els regals o presents que, individualment o agrupats, superin els cinquanta EUR.
Español: En cualquier caso, se considera que superan los usos habituales, sociales o de cortesía los regalos o presentes que, individualmente o agrupados, superen los cincuenta EUR.
Català: Modificació de dades de la inscripció
Español: Modificación de datos de la inscripción
Català: 2 dies en cas de naixement de fills, així com per accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, o mort de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días en caso de nacimiento de hijos, así como por accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, o muerte de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Serà la d'un habitatge per parcel·la.
Español: Será la de una vivienda por parcela.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació assenyalada en aquest apartat.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en este apartado.
Català: k) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: k) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: 2.2 El programa sanitari objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins de l'any en el qual se sol·licita, i abans de la data límit per a la presentació de la justificació de la seva execució.
Español: 2.2 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del año en el que se solicita, y antes de la fecha límite para la presentación de la justificación de su ejecución.
Català: i. Aprovar els actes de disposició sobre béns que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la Fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització.
Español: i. Aprobar los actos de disposición sobre bienes que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación, a menos que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización.
Català: El càrrec de president/a del Consell Escolar de Catalunya, en el supòsit de delegació, serà de categoria assimilada a la de director/a general.
Español: El cargo de presidente/a del Consejo Escolar de Cataluña, en el supuesto de delegación, será de categoría asimilada a la de director general.
Català: La classificació del personal s'adequa a les categories detallades a continuació:
Español: La clasificación del personal se adecuará a las categorías detalladas a continuación:
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en Dret o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en derecho o equivalente.
Català: L'execució d'un nou enllaç mitjançant una rotonda i del nou pas inferior previst per aquest projecte permet aconseguir una major seguretat vial a l'hora d'accedir i sortir de la població a través d'aquest enllaç, deixant unes condicions de seguretat adequades al tràfic existent.
Español: La ejecución de un nuevo enlace mediante una rotonda y del nuevo paso inferior previsto por este proyecto permite conseguir una mayor seguridad vial a la hora de acceder y salir de la población a través de este enlace, dejando unas condiciones de seguridad adecuadas al tráfico existente.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot tenir l'assessorament d'òrgans externs i experts.
Español: Esta Comisión, a la que puede asistir el personal técnico de AGAUR, puede recibir asesoramiento de órganos externos y expertos.
Català: Quins resultats està obtenint l'empresa en relació amb la satisfacció dels clients externs.
Español: Qué resultados está obteniendo la empresa en relación con la satisfacción de los clientes externos.
Català: —3 En el tràmit d'informació pública que es va efectuar des dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, en els terminis establerts a l'article 43 del Decret 136/1999, no es van presentar al·legacions.
Español: —3 En el trámite de información pública que se efectuó desde los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, en los términos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se presentaron alegaciones.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Mataró i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (exp. 381/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Mataró y la Agencia de la Vivienda de Cataluña (exp. 381/2021).
Català: Es completarà la documentació amb un plànol normatiu on es
Español: Se completará la documentación con un plano normativo donde se
Català: S'entendrà per professional tota aquella persona que habitualment es dediqui a promoure, negociar o concretar operacions mercantils en nom i per compte d'una o diverses empreses mitjançant retribució i en zona determinada, siguin quines siguin les seves característiques contractuals, tant si tenen l'obligació de respondre del bon fi o de qualsevol altre element de l'operació com si no.
Español: Se entenderá por profesional toda aquella persona que habitualmente se dedique a promover, negociar o concretar operaciones mercantiles en nombre y por cuenta de una o diversas empresas mediante retribución y en zona determinada, cualquiera que sean sus características contractuales, tanto si tienen la obligación de responder del buen fin o de cualquier otro elemento de la operación como si no.
Català: Es practicarà cada mes liquidació dels imports recaptats en el mes anterior.
Español: Se practicará cada mes liquidación de los importes recaudados en el mes anterior.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació, s'emetrà resolució definitiva, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación, se emitirá resolución definitiva, que se publicará en el DOGC, y contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: 1.1 Organitza l'espai d'intervenció, segons l'àrea afectada per l'incident i les prioritats d'accés a la població, determinant les mesures de control del fenomen, ordenant i supervisant la ubicació dels vehicles i els recursos humans en un lloc determinat per minimitzar els riscos i garantir una resposta operativa en la contenció del fenomen i l'accés a la població afectada.
Español: 1.1 Organiza el espacio de intervención, según el área afectada por el incidente y las prioridades de acceso a la población, determinando las medidas de control del fenómeno, ordenando y supervisando la ubicación de los vehículos y recursos humanos en un lugar determinado para minimizar los riesgos y garantizar una respuesta operativa para la contención del fenómeno y el acceso a la población afectada.
Català: Els canvis no comunicats o que hagin estat denegats expressament poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que hayan sido denegados expresamente podrán dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Totes les persones tenen dret a accedir a la informació mediambiental de què disposen els poders públics.
Español: Todas las personas tienen derecho a acceder a la información medioambiental de que disponen los poderes públicos.
Català: El requisit establert en l'apartat 5 d'aquesta Ordre, que modifica la redacció de l'apartat II de l'annex, punt 4.1 de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, en relació amb el títol de graduació en educació secundària (ESO) consistent en l'acreditació d'haver cursat i aprovat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats, no té caràcter retroactiu, essent d'aplicació a partir del curs 2007-2008.
Español: El requisito establecido en el apartado 5 de esta Orden, que modifica la redacción del apartado II del anexo, punto 4.1 de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, en relación con el título de graduación en educación secundaria (ESO) consistente en la acreditación de haber cursado y aprobado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados, no tiene carácter retroactivo, siendo de aplicación a partir del curso 2007-2008.
Català: És una fase individual i obligatòria de comprovació de la competència professional a partir d'evidències directes i indirectes de l'aspirant:
Español: Es una fase individual y obligatoria de comprobación de la competencia profesional a partir de evidencias directas e indirectas del aspirante:
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de reforma i adequació IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de reforma y adecuación IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts.
Español: Para superar esta prueba debe obtenerse una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Català: Pel que fa a l'informe de la Dirección General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento, tot i que el POUM incorpora el grafiat de les servituds aeronàutiques que afecten al municipi de Riudarenes, caldrà que el text refós incorpori, si escau, les observacions que se'n derivin de l'informe sol·licitat a aquest organisme.
Español: En lo que concierne al informe de la Dirección General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento, a pesar de que el POUM incorpora el grafiado de las servidumbres aeronáuticas que afectan al municipio de Riudarenes, será preciso que el texto refundido incorpore, si procede, las observaciones que se deriven del informe solicitado a este organismo.
Català: En el tràmit d'informació veïnal que ha fet l'Ajuntament de Garcia, no s'ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal que ha hecho el Ayuntamiento de Garcia, no se ha presentado alegaciones.
Català: Entitat de conservació de la Unitat d'actuació 26 Puigventós, de Vidreres
Español: Entidad de conservación de la Unidad de actuación 26 Puigventós, de Vidreres
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: a) Memòria justificativa que acrediti que se supera el compromís assolit en la base 5.2.7.5 en matèria de contractació de persones amb discapacitat.
Español: a) Memoria justificativa que acredite que se supera el compromiso asumido en la base 5.2.7.5 en materia de contratación de personas con discapacidad.
Català: Es tracta d'un edifici realitzat l'any 1986 per l'arquitecte Oscar Tusquets.
Español: Se trata de un edificio realizado el año 1986 por el arquitecto Oscar Tusquets.
Català: 9.5 Complexitat de l'entorn: puntuació màxima 30 punts.
Español: 9.5 Complejidad del entorno: puntuación máxima 30 puntos.
Català: Subministrament de reactius i material de laboratori, per a l'any 2000.
Español: Suministro de reactivos y material de laboratorio, para el año 2000.
Català: Sol·licituds dels usuaris de la mediació familiar.
Español: Solicitudes de los usuarios de la mediación familiar.
Català: Ospina Chávez, Jimena Andrea – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ospina Chávez, Jimena Andrea – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Participa en grups de millora dels processos d'atenció a les persones.
Español: Participa en grupos de mejora de los procesos de atención a las personas.
Català: - Data renovació vigència dret: és la data futura en què correspon renovar o pagar la taxa de manteniment d'un dret.
Español: - Fecha renovación vigencia derecho: es la fecha futura en la que corresponde renovar o pagar la tasa de mantenimiento de un derecho.
Català: Implicació d'altres entitats (fins a 5 punts).
Español: Implicación de otras entidades (hasta 5 puntos).
Català: Per a qualsevol canvi de plaça, torn o lloc de treball, s'actuarà d'acord amb allò previst a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para cualquier cambio de plaza, turno o puesto de trabajo, se estará a lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest cas, l'EU-OSHA avaluarà si les característiques o el disseny addicionals proposats per a la personalització són un valor afegit per al conjunt del projecte OiRA.
Español: En este caso, el EU-OSHA evaluará si las características o el diseño adicionales propuestos para la personalización son un valor añadido para el conjunto del proyecto OiRA.
Català: h) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en el supòsit que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en el supuesto que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: laboral que ofereix serveis a l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes
Español: contratado laboral que ofrece servicios en el Ayuntamiento y establece sus
Català: El document ambiental classifica aquests impactes com a moderats, però no preveu mesures per minimitzar i compensar aquest impacte.
Español: El documento ambiental clasifica estos impactos como moderados, pero no prevé medidas para minimizar y compensar este impacto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de circulación.
Català: Els 14 dies festius anuals seran els que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los 14 días festivos anuales serán los que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobadas por el Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Fa dissenys de postissos en funció de les característiques de l'intèrpret i de les necessitats plantejades.
Español: 1.2 Realiza diseños de postizos en función de las características del intérprete y de las necesidades planteadas.
Català: És el professional que, a més dels coneixements propis del seu ofici, assenyalats en la definició del conductor mecànic, realitza les tasques de reparació de les instal·lacions d'aigua, gas, electricitat i calefacció que no estiguin reservades a un instal·lador autoritzat; manteniment de les instal·lacions i màquines de rentar, assecar, planxar i rentavaixelles, i altres manteniments i petites reparacions que no requereixin coneixements especials (fuster, manyà, pintor, paleta, jardiner, etc.).
Español: Es el profesional que, además de los conocimientos propios de su oficio, señalados en la definición de conductor-mecánico, realiza las tareas de reparación de las instalaciones de agua, gas, electricidad y calefacción que no estén reservadas a un instalador autorizado; mantenimiento de las instalaciones y máquinas de lavar, secar, planchar y lavavajillas, y otras tareas de mantenimiento así como pequeñas reparaciones que no requieran conocimientos especiales (carpintería, cerrajería, albañilería, jardinería, etc.).
Català: D'altra banda, els interessats podran renunciar a la qualificació mínima i realitzar la prova esmentada en igualtat de condicions que la resta d'aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure.
Español: Por otro lado, los interesados podrán renunciar a la calificación mínima y realizar la dicha prueba en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes que participan por el procedimiento de ingreso libre.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest conveni, sens perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo realizado no tiene carácter de sustitución y existe un puesto de trabajo vacante, se abrirá convocatoria para su provisión de conformidad con lo que establece este convenio, sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores.
Català: 1 vestit d'aigua: 1,5 punts.
Español: 1 traje agua: 1,5 puntos
Català: Les hores extraordinàries són les autoritzades prèviament per les direccions dels centres de treball; per al reconeixement del dret a les hores extraordinàries no és suficient que en la fitxa d'entrada i sortida del personal figurin més hores de les que formen la jornada normal de treball si aquestes no estan avalades per l'autorització esmentada.
Español: Las horas extraordinarias serán aquéllas previamente autorizadas por las direcciones de los centros de trabajo y no será suficiente, para el reconocimiento del derecho a horas extraordinarias, que en la ficha de entrada y salida del personal figuren más horas de las que constituyen la jornada normal de trabajo si no van refrendadas por la citada autorización.
Català: El president o presidenta de la Generalitat és nomenat pel rei.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat es nombrado por el Rey.
Català: ja tenia la consideració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, en virtut de la disposició addicional primera de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: ya tenía la consideración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, en virtud de la disposición adicional primera de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 9.2 de la Llei esmentada, el conseller o consellera competent en matèria laboral ha de proposar al Govern un vicepresident o vicepresidenta perquè es faci càrrec de la direcció del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 9.2 de la mencionada Ley, el consejero o consejera competente en materia laboral tiene que proponer al Gobierno un vicepresidente o vicepresidenta para que se haga cargo de la dirección del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: RESOLUCIÓ JUI/2714/2003, de 27 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28, 29, 30 i 31 de juliol i 1, 2 i 3 d'agost de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2714/2003, de 27 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28, 29, 30 y 31 de julio y 1, 2 y 3 de agosto de 2003.
Català: g) Si l'entitat beneficiària està subjecta a règim de prorrata general o especial:
Español: g) Si la entidad beneficiaria está sujeta a régimen de prorrata general o especial:
Català: L'empresa la Vallesana, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar del Vallès, amb prolongacions (V6462) ha sol·licitat autorització per incorporar nous recorreguts i parades a Sant Quirze del Vallès a les línies Martorell-Terrassa-Sabadell (C2) i Can Rull-Terrassa-Castellbisbal (C7).
Español: La empresa la Vallesana, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar del Vallès, con prolongaciones (V6462) ha solicitado autorización para incorporar nuevos recorridos y paradas en Sant Quirze del Vallès en las líneas Martorell-Terrassa-Sabadell (C2) y Can Rull-Terrassa-Castellbisbal (C7)
Català: Aquests podran ajustar els límits de les qualificacions per motius d'ordenació dins de l'àmbit de la modificació Pla general metropolità.
Español: Éstos podrán ajustar los límites de las calificaciones por motivos de ordenación dentro del ámbito de la modificación Plan general metropolitano.