BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden incorporar crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats, si es justifica que no s'ha pogut reconèixer l'obligació i que cal justificar l'ingrés finalista amb obligacions reconegudes.
Español: Se podrán incorporar créditos generados sobre la base de fondos finalistas que hayan sido efectivamente ingresados, si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que se debe justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas.
Català: 28.4 En cas que coincideixin diferents causes de llicència s'ha de concedirà solament la que tingui assignat un nombre més alt de dies a gaudir.
Español: 28.4. En caso de que coincidan diferentes causas de licencia se concederá solamente la que tenga asignado un número de días de disfrute
Català: c) Elaborar la proposta de plantilla del personal i exercir les funcions de contractació, direcció i gestió del personal que presti serveis a l'Agència.
Español: c) Elaborar la propuesta de plantilla del personal y ejercer las funciones de contratación, dirección y gestión del personal que preste servicios en la Agencia.
Català: En data 22 de maig de 2018, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de l'Informe d'impacte ambiental del Projecte per a la millora del drenatge i renaturalització a l'àmbit de Cal Notari, al districte d'Horta-Guinardó, al terme municipal de Barcelona, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de mayo de 2018, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión del informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la mejora del drenaje y renaturalización en el ámbito de Cal Notari, en el distrito de Horta-Guinardó, en el término municipal de Barcelona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Equips d'informàtica en xarxa per a ponents, equips de so, projecció.
Español: Equipos de informática en red para ponentes, equipos de sonido, proyección.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada acord, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada acuerdo, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Durant el mes d'agost l'horari serà intensiu de 7.30 a 15.00 hores.
Español: Durante el mes de agosto el horario será intensivo de 7.30 a 15.00 horas.
Català: b) Sentència de desnonament o acord extrajudicial aportat en el procediment judicial de desnonament per manca de pagament. que preveu l'apartat 1 d'aquest article, amb l'acreditació que l'habitatge ha quedat lliure i a disposició de la persona arrendadora, per mitjà de diligència judicial.
Español: b) Sentencia de desahucio o acuerdo extrajudicial aportado en el procedimiento judicial de desahucio por falta de pago que prevé el apartado 1 de este artículo, con la acreditación de que la vivienda ha quedado libre y a disposición de la persona arrendadora, mediante diligencia judicial.
Català: 2.3 Materials per a cubetes: característiques, tipus, materials i aplicacions.
Español: 2.3 Materiales para cubetas: características, tipos, materiales y aplicaciones.
Català: Tant els principis ètics i les regles de conducta exigibles als alts càrrecs i personal directiu com les bones pràctiques i ètica a seguir en matèria de contractació pública o les normes, regles de conducta i bones pràctiques exigibles en matèria de funció pública constitueixen els pilars fonamentals del sistema institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic per tal de garantir la integritat i el comportament exemplar en benefici de l'interès públic en la presa de decisions públiques, d'acord amb els continguts mínims exigibles imposats per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; al Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, o a la normativa aplicable en matèria de contractació pública, entre d'altres.
Español: Tanto los principios éticos y las reglas de conducta exigibles a los altos cargos y personal directivo como las buenas prácticas y ética a seguir en materia de contratación pública o las normas, reglas de conducta y buenas prácticas exigibles en materia de función pública constituyen los pilares fundamentales del sistema institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con el fin de garantizar la integridad y el comportamiento ejemplar en beneficio del interés público en la toma de decisiones públicas, de acuerdo con los contenidos mínimos exigibles impuestos por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; el Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y su sector público, o a la normativa aplicable en materia de contratación pública, entre otros.
Català: L'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 22 de gener de 2021, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, si bé evidencia un canvi de tendència incipient en la situació epidemiològica amb una lleugera desacceleració de les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic en els darrers set dies, constata que a tot el territori es manté una situació generalitzada d'alt risc, com també una Rt amb valors per sobre de l'1.
Español: El informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 22 de enero de 2021, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, si bien evidencia un cambio de tendencia incipiente en la situación epidemiológica con una ligera desaceleración de los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico en los últimos siete días, constata que en todo el territorio se mantiene una situación generalizada de alto riesgo, como también una Rt con valores por encima del 1.
Català: Parpelles: qualsevol patologia o defecte que impedeix la protecció de l'ull a la intempèrie.
Español: Párpados: cualquier patología o defecto que impide la protección del ojo a la intemperie.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Botarell.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Botarell.
Català: La qüestió, per tant, que havíem de resoldre en l'examen de constitucionalitat de la LOMCE era si l'educació diferenciada per raó de sexe permet assegurar el dret a l'educació conforme a l'ideari educatiu constitucional.
Español: La cuestión, por tanto, que debíamos resolver en el examen de constitucionalidad de la LOMCE era si la educación diferenciada por razón de sexo permite asegurar el derecho a la educación conforme al ideario educativo constitucional.
Català: Tenen també la consideració de residus municipals els residus procedents de la neteja de vies públiques, zones verdes, àrees recreatives i platges; els animals domèstics morts; els mobles, els estris i els vehicles abandonats; els residus i els enderrocs procedents d'obres menors i reparació domiciliària."
Español: Tienen también la consideración de residuos municipales los residuos procedentes de la limpieza de vías públicas, zonas verdes, áreas recreativas y playas; los animales domésticos muertos; los muebles, los utensilios y los vehículos abandonados; los residuos y los escombros procedentes de obras menores y reparación domiciliaria."
Català: Desenvolupament d'indústries en filera (I1), indústries aïllades (I2) i residencial de baixa intensitat (R2)).
Español: Desarrollo de industrias en hilera (I1), industrias aisladas (I2) y residencial de baja intensidad (R2).
Català: Seguiment de l'evolució de la línia de costa en la platja de Blanes, situada a ponent del port, mitjançant campanyes batimètriques de detall.
Español: Seguimiento de la evolución de la línea de costa en la playa de Blanes, situada en poniente del puerto, mediante campañas batimétricas de detalle.
Català: El capítol VII defineix l'establiment i les funcions del Registre de parcel·les agrícoles i ramaderes en desús, que ha de gestionar les terres que es declarin infrautilitzades, tenint en compte els aspectes de la declaració, de les sol·licituds i del lloguer.
Español: El capítulo VII define el establecimiento y las funciones del Registro de parcelas agrícolas y ganaderas en desuso, que debe gestionar las tierras que se declaren infrautilizadas, teniendo en cuenta los aspectos de la declaración, las solicitudes y el alquiler.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui a la seva cura directa a menors de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució de la retribució entre al menys un vuitè i la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a menores de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución de la retribución entre al menos un octavo y la mitad de la duración de aquélla.
Català: Pressió màxima operació dipòsit (MOP): 9 bar
Español: Presión máxima operación depósito (MOP): 9 bar
Català: Donar suport, orientació i assessorament al/a la secretari/ària general en la definició, disseny i seguiment de les línies estratègiques del Departament en l'encaix de les polítiques agràries i agroalimentàries en el complex entorn institucional, polític, econòmic i social.
Español: Dar apoyo, orientación y asesoramiento al/a la secretario/a general en la definición, diseño y seguimiento de las líneas estratégicas del Departamento en el encaje de las políticas agrarias y agroalimentarias en el complejo entorno institucional, político, económico y social.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge o de la minisèrie en els termes que preveu el reglament a què fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Solo son subvencionables los costes de producción del largometraje o miniserie en los términos previstos en el reglamento al que hace referencia el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Fita 52: se situa al cim del turó que hi ha al sud-est de la partida de Tros de la Font de l'Arç, a uns setanta metres al nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 52: se sitúa en la cima de la colina que hay al sudeste de la partida de Tros de la Font de l'Arç, a unos setenta metros al norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, cal complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: En cuanto a la iluminación exterior, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, se cumplirán las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Verge del Remei, 13 – 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Último domicilio conocido: C/ Verge del Remei, 13 – 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: g) L'accés a la prova a la Inspecció d'Educació.
Español: g) El acceso a la prueba a la Inspección de Educación.
Català: Així, segons es llegeix en el seu preàmbul, els principals objectius que persegueix la reforma són reduir la taxa d'abandonament primerenc de l'educació, millorar els resultats educatius d'acord amb criteris internacionals, millorar l'ocupabilitat i estimular l'esperit emprenedor dels estudiants.
Español: Así, según se lee en su preámbulo, los principales objetivos que persigue la reforma son reducir la tasa de abandono temprano de la educación, mejorar los resultados educativos de acuerdo con criterios internacionales, mejorar la empleabilidad y estimular el espíritu emprendedor de los estudiantes.
Català: Operari 1 operacions (Gerència Hospitalet)
Español: Operario 1 operaciones (Gerencia Hospitalet)
Català: També es consideren nul·les les paperetes que no siguin emplenades de forma correcta i les trencades.
Español: También se consideran nulas las papeletas que no sean rellenadas de forma correcta y las rotas.
Català: 22.4 El compte justificatiu simplificat s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de tres mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: 22.4 La cuenta justificativa simplificada deberá entregarse, como máximo, en el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: S'admeten els camins públics localitzats en aquesta zona sempre que siguin compatibles amb les determinacions d'aquestes Normes urbanístiques relatives al sistema hidrològic i amb la legislació aplicable, i estiguin autoritzats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se admiten los caminos públicos localizados en esta zona siempre que sean compatibles con las determinaciones de estas Normas urbanísticas relativas al sistema hidrológico y con la legislación aplicable, y estén autorizados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest fet fa necessària la creació d'una Comissió Interdepartamental per tal que les diferents unitats de l'Administració, dins de l'àmbit de les seves funcions, es coordinin per tal d'obtenir un millor coneixement i així poder donar una resposta àgil i eficaç en la tramitació, seguiment i control d'aquests sistemes de gestió.
Español: Este hecho hace necesaria la creación de una Comisión Interdepartamental a fin de que las diferentes unidades de la Administración, dentro del ámbito de sus funciones, se coordinen con el fin de obtener un mejor conocimiento y así poder dar una respuesta ágil y eficaz en la tramitación, seguimiento y control de estos sistemas de gestión.
Català: c) L'alternativa o alternatives en cas de dubte en la identificació de la persona o en l'acreditació de l'autoria de la prova.
Español: c) La alternativa o alternativas en caso de duda en la identificación de la persona o en la acreditación de la autoría de la prueba.
Català: Incorporar al projecte constructiu les consideracions efectuades en data 3 d'octubre de 2008 per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Incorporar en el proyecto constructivo las consideraciones efectuadas en fecha 3 de octubre de 2008 por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tasques de mecànica, electricitat, automatisme, hidràulica, neumàtica, de paleta, de fuster i de pintura amb implicació o no de comandament sobre altres operaris.
Español: Tareas de mecánica, electricidad, automatismos, hidráulica, neumática, albañilería, carpintería, y pintura con implicación o no de mando sobre otros operarios.
Català: ORDRE ENS/175/2003, de 10 de març, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/175/2003, de 10 de marzo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Maria Teresa Gregori Orellana s'ha destacat, en tot moment, per la seva col·laboració, professionalitat, interès i implicació demostrada en totes les investigacions que ha realitzat juntament amb els membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra des de l'inici del desplegament.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Maria Teresa Gregori Orellana se ha destacado, en todo momento, por su colaboración, profesionalidad, interés e implicación demostrada en todas las investigaciones que ha realizado junto con los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra desde el inicio del despliegue.
Català: Els contractes a temps parcial de jornada igual o inferior a 20 hores setmanals, de dilluns a dijous, la jornada de treball es realitzarà de forma continuada, sense perjudici de pacte individual.
Español: Los contratos a tiempo parcial de jornada igual o inferior a 20 horas semanales, de lunes a jueves, la jornada de trabajo se realizará de forma continuada, sin perjuicio de pacto individual.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment, l'experiència establerta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: universidades públicas de centros docentes de enseñanza
Català: c. Preparació, conservació i manteniment de pistes i camins en l'àmbit forestal.
Español: c. Preparación, conservación y mantenimiento de pistas y caminos en el ámbito forestal.
Català: Sant Martí de Barcedana-Matasolana-l'Hostal Roig", aprovat el 23 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Martí de Barcedana-Matasolana-L'Hostal Roig", aprobado el 23 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Finalitat: obres d'adequació d'espais amb destinació cultural a les normes de seguretat i
Español: Finalidad: obras de adecuación de espacios con destinación cultural a las normas de seguridad y accesibilidad vigentes.
Català: L'Ajuntament procurarà, sempre i quan hagin vacants, passar a una segona activitat, a partir dels 55 anys, al personal que per les seves funcions així ho requereixi i amb el consentiment o petició de l'interessat.
Español: Siempre que existan vacantes, el Ayuntamiento procurará pasar a una segunda actividad al personal con más de 55 años que por sus funciones lo requiera, con el consentimiento o petición del interesado.
Català: Vist que per la Resolució d'11 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2457, de 19.8.1997) es va nomenar el senyor Xavier Ibort Corvinos vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona;
Español: Visto que mediante Resolución de 11 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2457, de 19.8.1997) se nombró el señor Xavier Ibort Corvinos vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atorgar a l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció pel projecte d'instal·lació d'un nou transformador trifàsic TR3 220/25 kV, 40 MVA a la subestació Puigpelat.
Español: Otorgar a la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el proyecto de instalación de un nuevo transformador trifásico TR3 220/25 kV, 40 MVA en la subestación Puigpelat.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces esmentades anteriorment.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: Totes les condicions laborals que es desprenguin de l'aplicació de les mesuresprevistes en el projecte de Pacte Nacional per a l'Educació.
Español: Todas las condiciones laborales que se desprendan de la aplicación de les medidas previstas en el proyecto de Pacto Nacional para la Educación.
Català: Relació d'ajuntaments que han rebut compensacions econòmiques per retribuir càrrecs electes locals.
Español: Relación de ayuntamientos que han recibido compensaciones económicas para retribuir cargos electos locales.
Català: La descripció fa poc més d'1 any que és possible generar cèl·lules mare pluripotents humanes (cèl·lules iPS) mitjançant la reprogramació induïda de cèl·lules somàtiques ha suposat un extraordinari avenç qualitatiu en la consideració terapèutica d'aquestes cèl·lules i representa una solució pràctica als problemes plantejats més amunt.
Español: La descripción hace poco más de 1 año de que es posible generar células madre pluripotentes humanas (células iPS) mediante la reprogramación inducida de células somáticas ha supuesto un extraordinario avance cualitativo en la consideración terapéutica de estas células y representa una solución práctica a los problemas arriba planteados.
Català: - En el desplaçament de l'exercici no es pot desplaçar ni tombar cap obstacle (NUL =0).
Español: - En el desplazamiento del ejercicio no se podrá desplazar ni tirar ningún obstáculo (NULO = 0).
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador ha de canviar el torn a les nits (de 22.00 a 06.00) o caps de setmana (i no hi ha acord) l'empresa haurà de pagar un complement d'un 20% més del seu salari acordat.
Español: Si por necesidades de la empresa un trabajador tiene que cambiar el turno a las noches (de 22.00 en 06.00) o fines de semana (y no hay acuerdo) tendrá que pagar un complemento de un 20% más de su salario.
Català: En aquest tipus d'actuacions, els membres de la Comissió han de tenir en compte l'especial deure de secret que s'ha d'observar respecte de les informacions a què tinguessin accés, i no poden intervenir en les sessions (per cap de les representacions) persones susceptibles d'afectació per qualsevol conflicte d'interessos en relació amb l'empresa a què es refereixi el procediment, i la proposta de l'empresa ha de respectar en tot cas els següents límits:
Español: En este tipo de actuaciones, los miembros de la Comisión deberán tener en cuenta el especial deber de sigilo a observar respecto de las informaciones a que tuvieran acceso, no pudiendo intervenir en las sesiones (por ninguna de las representaciones) personas susceptibles de afectación por cualquier conflicto de intereses en relación con la empresa a que se refiera el procedimiento, y la propuesta de la empresa deberá respetar en todo caso los siguientes límites:
Català: Una còpia del cens s'ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa o delegat de personal en el seu cas.
Español: Una copia del censo se pondrá a disposición del Comité de Empresa o delegado de personal en su caso.
Català: Terrassa, 61, Rubí.
Español: Terraza, 61, Rubí.
Català: h) Dirigir, a través de l'/la inspector/a en cap, les actuacions territorials de la Inspecció Educativa d'acord amb allò que disposa l'article 7 del Decret 266/2000, del 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: h) Dirigir, a través del/de la inspector/a jefe/a, las actuaciones territoriales de la Inspección Educativa de acuerdo con aquello que dispone el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación.
Català: Beneficiari/ària: 40878358K, Universitat de Lleida
Español: Beneficiario/ria: 40878358K, Universidad de Lleida
Català: 1.4 Control de qualitat de la mecanització industrial.
Español: 1.4 Control de calidad de la mecanización industrial.