BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'ajut atorgat en virtut d'aquesta convocatòria s'haurà de notificar a les diferents administracions públiques a les quals se sol·liciti subvenció per a la mateixa sèrie.
Español: a) La ayuda otorgada en virtud de la presente convocatoria deberá notificarse a las diferentes administraciones públicas a las cuales se solicite subvención para la misma serie.
Català: Cooperació per al desenvolupament bilateral a iniciativa d'altres actors de la cooperació catalana, en especial les ONGD i les entitats privades no lucratives
Español: Cooperación para el desarrollo bilateral a iniciativa de otros actores de la cooperación catalana, en especial de las ONGD y las entidades privadas no lucrativas
Català: Si la parcel·la no arriba a 2.000 m2 les condicions seran proporcionals als metres quadrats.
Español: Si la parcela no llega a 2.000 m2 las condiciones serán proporcionales a los metros cuadrados.
Català: L'emplaçament de l'EDAR i de la zona d'abocament està inclosa dins del connector fluvial principal, Ebre, i el connector terrestre complementari, Riberes i illes de l'Ebre/Serres de Cardó-el Boix.
Español: El emplazamiento de la EDAR y de la zona de vertido está incluida dentro del conector fluvial principal, Ebro, y el conector terrestre complementario, Riberas e Islas de l'Ebre/ Serres de Cardó-el Boix.
Català: Finalitat: XIa Cantata de Nadal 2015 i XIIIè Curs Internacional de Cant Sant Cugat 2016.
Español: Finalidad: XI Cantata de Nadal 2015 y XIII Curso Internacional de Canto Sant Cugat 2016.
Català: Objecte: desodorització de l'assecatge de Montornès del Vallès.
Español: Objeto: desodorización del secamiento de Montornès del Vallès.
Català: Alguns d'aquests nuclis (Sant Miquel d'Olèrdola i Moja) s'abasteixen d'aigua a partir de recursos locals.
Español: Algunos de estos núcleos (Sant Miquel d'Olèrdola y Moja) se abastecen de agua a partir de recursos locales.
Català: c) Termini de lliurament: 1 mes a comptar des de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 1 mes a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: Nebulitzador ultrasònic
Español: Nebulizador ultrasónico
Català: e) Anualment s'ha d'entregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: e) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una copia informatizada del contenido de este libro de gestión.
Català: .1 S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes durant el curs 2006-2007.
Español: .1 Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas durante el curso 2006-2007.
Català: Els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han d'establir les funcions i les normes de funcionament del Consell de Salut Laboral.
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben establecer las funciones y las normas de funcionamiento del Consejo de Salud Laboral.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas.
Español: d) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases per al concurs de balcons, finestres i façanes enllumenades de l'any 2017.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases para el concurso de balcones, ventanas y fachadas alumbradas del año 2017.
Català: Segons la jurisprudència ordinària, la notificació —diu la STS de 20 de juny de 2007, en el recurs de cassació 8321/2003-, consisteix: «[...] en una comunicación formal del acto administrativo de que se trate, de la que se hace depender la eficacia de aquél, y constituye una garantía tanto para el administrado como para la propia Administración.
Español: Según la jurisprudencia ordinaria, la notificación —dice la STS de 20 de junio de 2007, en el recurso de casación 8321/2003-, consiste: «[...] en una comunicación formal del acto administrativo de que se trate, de la que se hace depender la eficacia de aquél, y constituye una garantía tanto para el administrado como para la propia Administración.
Català: En les campanyes de recol·lecció i similars, es podrà treballar tots els dies de la setmana; i respecte els descans entre jornades o com i quan es compensarà aquest, el descans setmanal i les festes, s'estarà al que estableix l'article 5 del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre.
Español: En las campañas de recolección y similares se podrá trabajar todos los días de la semana, y respecto a los descansos entre jornadas o como y cuando se compensará éste, el descanso semanal y las fiestas, se estará a lo que establece el artículo 5 del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre.
Català: Els candidats que opten a ser contractats han d'haver gaudit d'una beca dins d'aquest mateix programa durant el curs 2005-2006.
Español: Los candidatos que opten a ser contratados deben haber disfrutado de una beca dentro del mismo programa durante el curso 2005-2006.
Català: El senyor Duran ha col·laborat en la prestació d'un servei de traducció d'idiomes a diferents comissaries de la ciutat de Barcelona.
Español: El señor Duran ha colaborado en la prestación de un servicio de traducción de idiomas en diferentes comisarías de la ciudad de Barcelona.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Antoni Algueró, codi 08054149, de Sant Just Desvern, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Antoni Algueró, código 08054149, de Sant Just Desvern, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Atès que en data de 9 de juliol de 2013 ha tingut lloc l'acte públic de la subhasta i la mesa ha acordat per unanimitat proposar l'adjudicació dels lots següents als licitadors i pels imports que s'hi indiquen:
Español: Dado que en fecha 9 de julio de 2013 tuvo lugar el acto público de la subasta y la mesa acordó por unanimidad proponer la adjudicación de los lotes siguientes a los licitadores y por los importes que se indican:
Català: Al consell escolar de la ciutat de Barcelona, atesa la seva singularitat, li és aplicable el règim establert per als consells escolars territorials.
Español: Es aplicable al consejo escolar de la ciudad de Barcelona, dada su singularidad, el régimen establecido para los consejos escolares territoriales.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otro lado, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2175/2010, de 23 de juny, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2175/2010, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/10).
Català: Article 78, apartats 1, 2
Español: Artículo 78, apartados 1, 2
Català: b) Fill o filla, fills o filles.
Español: b) Hijo o hija, hijos o hijas.
Català: e) Expedició a gestor autoritzat final.
Español: e) Expedición a gestor autorizado final.
Català: Nadal: Es meritarà de l'1 de juliol al 31 de desembre de l'any en curs, liquidant-se el 15 de desembre.
Español: Navidad: Se devengará del 1 de julio al 31 de diciembre del año en curso, liquidándose el 15 de diciembre.
Català: D'acord amb el què preveu la LU s'entén per nucli de població, una concentració isolada de població, amb usos urbans, dins un municipi, que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: De acuerdo con lo que prevé la L. U., se entiende por núcleo de población, una concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro de un municipio, que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/850/2010, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-TEL-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/850/2010, de 15 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-TEL-2010).
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 22 de juny de 2016 a les 12:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 22 de junio a las 12:00 horas.
Català: - Als efectes dels permisos retribuïts estipulats al Conveni, quan aquests siguin derivats d'hospitalització, malaltia greu de familiar fins a primer grau, o mort de familiars de fins a segon grau.
Español: - A los efectos de los permisos retribuidos estipulados en el Convenio, cuando éstos sean derivados de hospitalización, enfermedad grave de familiar hasta primer grado, o muerte de familiares de hasta segundo grado.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, que resta redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament d'alguna de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en los modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Determinacions per a la subzona 8h d'equipaments privats amb manteniment de zones verdes
Español: Determinaciones para la subzona 8h de equipamientos privados con mantenimiento de zonas verdes
Català: e) Detectar conjuntament amb el Servei d'Ocupació de Catalunya dificultats en l'execució del programa, així com proposar mesures correctores a fi d'obtenir-ne resultats òptims.
Español: e) Detectar conjuntamente con el Servicio de Ocupación de Cataluña dificultades en la ejecución del programa, así como proponer medidas correctoras a fin de obtener resultados óptimos.
Català: Anònimes Laborals sol·licitarà informe al Consell Superior
Español: Anónimas Laborales solicitará informe al Consejo Superior de la
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Centre i Lleida, Centre, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Centro y Lleida, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: Les plantacions es faran amb criteris ecològics amb espècies autòctones.
Español: Las plantaciones se harán con criterios ecológicos con especies autóctonas.
Català: Els peons realitzaran activitats senzilles i rutinàries o d'ajuda en processos d'elaboració de productes, activitats d'acondicionament o envasat amb regulació i posada al punt o maneig de quadres indicadors i panels no automàtics, recompte de peces; labors d'embalatge i etiquetat d'expedicions; càrrega, transport, apilament i descàrregues manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples; tasques elementals de subministrament de materials en el procés de producció.
Español: Los peones realizarán actividades sencillas y rutinarias o de ayuda en procesos de elaboración de productos, actividades de acondicionamiento o envasado con regulación y puesta a punto o manejo de cuadros indicadores y paneles no automáticos, recuento de piezas; labores de embalaje y etiquetado de expediciones; carga, transporte, apilamiento y descargas manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples; tareas elementales de suministro de materiales en el proceso de producción.
Català: k) Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui, o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'Ajuntament.
Español: k) Fotocopia de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario, o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 o 13 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 128/2018, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 o 13 del mismo Real decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: Tecnologies de la informació i la seva aplicació en gestió, arquitectura i geofísica
Español: Tecnologías de la información y su aplicación en gestión, arquitectura y geofísica
Català: Director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El pagament de l'ajut al programa de doctorat s'efectuarà directament a la universitat on es realitzi el programa de doctorat.
Español: El pago de la ayuda al programa de doctorado se efectuará directamente a la universidad en la que se realice el programa de doctorado.
Català: Pel que fa al personal en situació d'incapacitat laboral transitòria com a conseqüència de malaltia o accident no laboral, la prestació de l'empresa, mentre duri aquesta situació d'incapacitat laboral transitòria serà:
Español: Por lo que respecta al personal en situación de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de enfermedad o accidente no laboral, la prestación de la empresa, en tanto dure dicha situación de incapacidad laboral transitoria, será:
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació de l'artista des de l'1 de setembre de 2015 i fins la justificació de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con el apoyo del Institut Ramon Llull» en el web u otros soportes de comunicación del artista desde el 1 de septiembre de 2015 y hasta la justificación de la subvención.
Català: Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça www.gencat.cat/economia.
Español: Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección www.gencat.cat/economia.
Català: - Per correu electrònic a la següent adreça: tdigital_bcn.tes@gencat.cat
Español: - Por correo electrónico a la siguiente Direcciónn: tdigital_bcn.tes@gencat.cat
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és una plaga o organisme nociu de quarantena provocat per un bacteri que ataca diverses espècies de fruiters de llavor i plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es una plaga u organismo nocivo de cuarentena provocado por una bacteria que ataca diversas especies de frutales de semilla y plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un centre de transferència i de valorització de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de un centro de transferencia y de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: g) Assignar, juntament amb els o les caps d'estudis, el professorat als diferents cursos, àrees i matèries de la manera més convenient perquè s'imparteixin adequadament els ensenyaments que ofereix el centre, tenint en compte les especialitats dels llocs de treball.
Español: g) Asignar, junto con los o las jefes de estudios, el profesorado en los diferentes cursos, áreas y materias de la manera más conveniente para que se impartan adecuadamente las enseñanzas que ofrece el centro, teniendo en cuenta las especialidades de los puestos de trabajo.
Català: 1.3 Classifica els productes dermofarmacèutics.
Español: 1.3 Clasifica los productos dermofarmacéuticos.
Català: e) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 5/60.
Español: e) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 5/60.
Català: Controlar la tramitació dels expedients que entren a la unitat, tant de transmissions com de successions.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que entran en la unidad, tanto de trasmisiones como de sucesiones.
Català: 40.2 El mòdul de càlcul establert en l'epígraf anterior no serà d'aplicació a les empreses que abonin ja aquestes gratificacions a salari real.
Español: 40.2 El módulo de cálculo establecido en el epígrafe anterior no será de aplicación a las empresas que abonen ya estas gratificaciones a salario real.
Català: En data 24 de febrer de 2010, s'ha signat un Conveni de col·laboració entre la Fundació ICO, l'Institut d'Estudis Fiscals, l'Institut d'Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal.
Español: En fecha 24 de febrero de 2010, se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Fundación ICO, el Instituto de Estudios Fiscales, el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal.
Català: L'obtenció del consentiment per part de la persona afectada es realitzarà seguint el procediment legalment establert en cada cas, concedint-li un termini de 30 dies per a manifestar la seva negativa al tractament i advertint-li que en cas de no pronunciar-se s'entendrà que consent el tractament de les seves dades de caràcter personal.
Español: La obtención del consentimiento por parte de la persona afectada se realizará siguiendo el procedimiento legalmente establecido en cada caso, concediéndole un plazo de 30 días para manifestar su negativa al tratamiento y advirtiéndole que en caso de no pronunciarse se entenderá que consiste el tratamiento de sus datos de carácter personal.
Català: Així mateix, a l'apartat 9 dels "Aclariments per a la redacció del pressupost ", al "Destí dels fangs que s'ha utilitzat pel càlcul del pressupost i que s'ha d'utilitzar com a base de càlcul de l'oferta" hi ha una errada a la redacció del lot 3 essent correcte el text següent: " Sistemes de sanejament d'Albesa, Artesa de Segre, Balaguer, Ponts i Térmens - Menàrguens: compostatge privat.
Español: Asimismo, en el apartado 9 de las "Aclaraciones para la reducción del presupuesto", en "Destino de los fangos que se han utilizado para el cálculo del presupuesto y que se deben utilizar como base de cálculo de la oferta" hay un error en la redacción del lote 3 siendo correcto el texto siguiente: " Sistemas de saneamiento de Albesa, Artesa de Segre, Balaguer, Ponts y Térmens - Menàrguens: compostaje privado.
Català: Finalment, en els articles 228 i 233, de protecció del paisatge en el sòl Rústec de protecció agrícola (clau 20) i de protecció del paisatge en el sòl Forestal de protecció relativa i absoluta (clau 21-22), es modifica el redactat de l'epígraf 2 de la manera següent:
Español: Finalmente, en los artículos 228 y 233, de protección del paisaje en el suelo Rústico de protección agrícola (clave 20) y de protección del paisaje en el suelo Forestal de protección relativa y absoluta (clave 21-22), se modifica el redactado del epígrafe 2 de la manera siguiente:
Català: a tot el personal i per tots dos conceptes.
Español: personal por ambos conceptos.
Català: El sistema d'avaluació dels factors, dels resultats i de
Español: El sistema de evaluación de los factores de los resultados y de la
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 31 d'agost de 2000 en matèria d'expropiació (projecte R-B-99074).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 2000 en materia de expropiación (proyecto R-B-99074).
Català: S'entén que les retribucions són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent, tenint en compte les circumstàncies de la societat i de la persona perceptora de la remuneració.
Español: Se entenderá que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentren dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente, teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad y de la persona perceptora de la remuneración.
Català: “La demandant desisteix de la seva petició principal en haver constatat a la documentació continguda en les actuacions que les patronals demandades compleixen la representació exigida per l'article 87.3.c) de l'Estatut dels treballadors, però manté la seva petició subsidiària.
Español: “La demandante desiste de su petición principal al haber constatado en la documentación obrante en autos que las patronales demandadas cumplen la representación exigida por el artículo 87.3.c) del Estatuto de los trabajadores pero mantiene su petición subsidiaria.