BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vocal representant del Col·legi davant del Consell haurà de ser un col·legiat en exercici i resident a la província de Girona, que com a mínim faci tres anys que estigui inscrit al Col·legi en qualsevol modalitat d'exercici professional i que no es trobi afectat per cap de les causes que assenyala l'article 47.
Español: El vocal representante del Colegio ante el Consejo tendrá que ser un colegiado en ejercicio y residente en la provincia de Girona, que lleve como mínimo tres años inscrito en el Colegio en cualquier modalidad de ejercicio profesional y que no se encuentre afectado por ninguna de las causas señaladas en el artículo 47.
Català: Una setmana abans de la realització de la primera prova, els aspirants hauran de presentar en els llocs indicats a la base 3.2 un certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap deficiència psíquica ni física que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies de la secció activa i que es reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar la prova física que es descriu en la base 6.2.
Español: Una semana antes de la realización de la primera prueba, los aspirantes deberán presentar en los lugares indicados en la base 3.2 un certificado médico que acredite que no se sufre ninguna deficiencia psíquica ni física que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias de la sección activa y que se reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar la prueba física que se describe en la base 6.2
Català: Si un treballador resident al municipi on s'ubica el centre de treball canvia la seva residència a un altre municipi, no té dret a aquest plus.
Español: Si un trabajador residente en el municipio donde está ubicado el centro de trabajo cambia su residencia a otro municipio, no tiene derecho a este plus.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOP de les bases reguladores per a la concessió de subvencions esportives de l'any 2015.
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOP de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones deportivas del año 2015.
Català: Revisa i valida els permisos, llicències, vacances i les autoritzacions d'assistència a cursos de formació del tot el personal adscrit a la Sub-direcció.
Español: Revisa y valida los permisos, licencias, vacaciones y las autorizaciones de asistencia a cursos de formación del todo el personal adscrito a la Subdirección.
Català: b) Les mesures específiques de preservació ambiental incorporades en les tres ARE;
Español: b) Las medidas específicas de preservación ambiental incorporadas en las tres ARE;
Català: prèviament a totes les reunions que es convoquin.
Español: a todas las reuniones que se convoquen.
Català: A l'Agència Tributària de Catalunya, les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya.
Español: A la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña.
Català: a.4) Acreditar que té autorització de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions per treballar en el ram de l'assegurança objecte de licitació.
Español: a.4) Acreditar que tiene autorización de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones para trabajar en el ramo del seguro objeto de licitación.
Català: Tramitació: seran auxiliables les operacions de finançament dins el tram de capital específic establert per a les persones afectades pels aiguats i el temporal Glòria, incloses les formalitzades abans de la sol·licitud d'ajut.
Español: Tramitación: serán auxiliables las operaciones de financiación dentro del tramo de capital específico establecido para las personas afectadas por las inundaciones y el temporal Gloria, incluidas las formalizadas antes de la solicitud de ayuda.
Català: Aquest factor mesura el nivell de coneixements teòrics i tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: Este factor mide el nivel de conocimientos técnicos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: N-20= Nombre de municipis i entitats municipals descentralitzades de la comarca, amb menys de 20.000 habitants.
Español: N-20=Número de municipios y entidades municipales descentralizadas de la comarca con menos de 20.000 habitantes.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del servei d'interès públic de l'educació, en els termes previstos a la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre de qualitat de l'educació i les altres disposicions aplicables, pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación, en los términos previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación y las otras disposiciones aplicables, por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: Identifica condicionaments i riscos.
Español: Identifica condicionantes y riesgos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 19 de novembre de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se deben proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 19 de noviembre de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Informar sobre els casos de vulneració dels presents Estatuts, reglaments col·legials o normes que afectin la professió.
Español: Informar sobre los casos de vulneración de los presentes Estatutos, reglamentos colegiales o normas que afecten a la profesión.
Català: Per la present es crida qualsevol persona que es cregui amb dret a reclamar l'herència de la senyora Carmen Ramírez Casado perquè en el termini de trenta dies comparegui en el present expedient sota disposició de tenir-se per vacant l'herència si ningú la sol·licita.
Español: Por la presente se llama a cualquier persona que se crea con derecho a reclamar la herencia de la señora Carmen Ramírez Casado, para que en el término de treinta días comparezca en el presente expediente bajo apercibimiento de tenerse por vacante la herencia si nadie la solicitare.
Català: .2 Contra el present Acord, els interessats podran efectuar les oportunes al·legacions davant el tribunal qualificador, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: .2 Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán efectuar les oportunas alegaciones ante este tribunal calificador, en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 3.2 Resten excloses les persones candidates que hagin gaudit totalment o parcialment d'aquest ajut en convocatòries anteriors.
Español: 3.2 Quedan excluidas las personas candidatas que hayan disfrutado totalmente o parcialmente de esta ayuda en convocatorias anteriores.
Català: c) Pel que fa als socis col·laboradors, cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: c) En lo que concierne a los socios colaboradores, hay que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d'actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial, ha de ser justificat i comunicat a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català d'Indústries Culturals.
Español: Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones, plazos o gastos sobre el proyecto inicial, tiene que ser justificado y comunicado al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: v) Serveis complementaris en sòl agrícola: comprèn totes les activitats que poden desenvolupar-se a les edificacions tancades existents en sòl no urbanitzable de caràcter artesanal, familiar o de petites activitats de manipulació i/o transformació o serveis professionals, no necessàriament relacionades amb l'activitat agrícola.
Español: v) Servicios complementarios en suelo agrícola: comprende todas las actividades que pueden desarrollarse en las edificaciones cerradas existentes en suelo no urbanizable de carácter artesanal, familiar o de pequeñas actividades de manipulación y/o transformación o servicios profesionales, no necesariamente relacionadas con la actividad agrícola.
Català: 49.2 La llicència ambiental de les activitats de l'annex II.1 que aboquen a les conques internes de Catalunya o al mar incorpora les determinacions fixades en l'informe de la Ponència Ambiental sobre els abocaments d'aigües residuals a la llera pública, els quals queden autoritzats amb l'atorgament de la llicència.
Español: 49.2 La licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 que vierten a las cuencas internas de Cataluña o al mar incorpora las determinaciones fijadas en el informe de la Ponencia Ambiental sobre los vertidos de aguas residuales al cauce público, que quedan autorizados con el otorgamiento de la licencia.
Català: La cultura i el pensament en els períodes cabdals de la
Español: La cultura y el pensamiento en los periodos principales de la historia.
Català: 2- Els plans especials poden:
Español: 2. Los planes especiales pueden:
Català: El present Conveni s'entendrà automàticament prorrogat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió 2 mesos abans de la data del seu venciment i mentre no se'n signi un de nou.
Español: El presente Convenio se entenderá automáticamente prorrogado si no es objeto de denuncia para su revisión 2 meses antes de la fecha de su vencimiento y mientras no se firme uno nuevo.
Català: El Decret 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia.
Català: 36.4 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat) i del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 36.4 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat) y del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació que preveuen les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica, ja que no consta cap sol·licitud de participació presentada;
Español: Dado que el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que prevén las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica, ya que no consta ninguna solicitud de participación presentada;
Català: treball, manipulació de productes o procediments.
Español: trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: Anna Maria Figueras Bosch, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Anna Maria Figueras Bosch, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: El recurs de cassació: concepte i fi.
Español: El recurso de casación: concepto y finalidad.
Català: Llicenciada en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona i metgessa especialista en pneumologia per la mateixa universitat.
Español: Licenciada en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona y médica especialista en neumología por la misma universidad.
Català: mes a patir de la data de notificació de la resolució, d'acord
Español: partir de la fecha de notificación de la resolución, de acuerdo
Català: HP: hores de permanència; MHL: mínim d'hores lectives; HD: hores de disposició; HP: hores de preparació; TH: total hores.
Español: HP: horas de permanencia; MHL: mínimo de horas lectivas; HD: horas de disposición; HP: horas de preparación; TH: total horas.
Català: Ens estem referint als articles 7.1; 9.3; 10, primer paràgraf i.2.k; 12.1,.2,.4 i.7; 14.2; 15.2, i 20.
Español: Nos estamos refiriendo a los artículos 7.1; 9.3; 10, primer párrafo y.2.k; 12.1,.2,.4 y.7; 14.2; 15.2, y 20.
Català: Aquest període no podran gaudir-lo simultàniament tots dos progenitors.
Español: Este período no podrá ser disfrutado simultáneamente por los 2 progenitores.
Català: Terme municipal del Prat del Llobregat", en domini públic maritimoterrestre.
Español: Término municipal del Prat del Llobregat", en dominio público marítimo terrestre.
Català: L'especialitat de l'activitat industrial, l'evolució de la producció i la tecnificació de les instal·lacions, van portar a les parts a plantejar-se la conveniència de l'elaboració d'una norma pròpia que s'ajustés, amb major precisió, si fos possible, a la realitat laboral del centre de treball de l'Arboç, en especial, les categories professionals i al sistema retributiu.
Español: La especialidad de la actividad industrial, la evolución de la producción y la tecnificación de las instalaciones, llevaron a las partes a plantearse la conveniencia de la elaboración de una norma propia que se ajustara, con mayor precisión, si pudiera ser posible, a la realidad laboral del centro de trabajo de L'Arboç, en especial, las categorías profesionales y al sistema retributivo.
Català: Si, durant el termini entre unes i altres eleccions, a la Junta de Govern es produïssin quatre vacants o més per defunció, dimissió, renúncia o qualsevol altra causa que no sigui l'expiració del termini reglamentari del mandat, sense perjudici d'allò que estableix l'apartat 1 de l'article 33 dels presents Estatuts, es podrà proveir amb l'elecció d'aquests càrrecs en Assemblea General Ordinària o Extraordinària, que serà convocada en el termini màxim de 30 dies naturals.
Español: Si, durante el plazo entre unas y otras elecciones, a la Junta de Gobierno se produjeran cuatro vacantes o más por fallecimiento, dimisión, renuncia o cualquier otra causa que no sea la expiración del plazo reglamentario del mandato, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 33 de los presentes Estatutos, se podrá proveer con la elección de estos cargos en Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria, que será convocada en el plazo máximo de 30 días naturales.
Català: Els projectes d'aquests espais s'hauran de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Los proyectos de estos espacios deberán presentarse conjuntamente con el de la edificación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Albert Freixa Foz referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Albert Freixa Foz referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2018, de notificació als propietaris de l'artefacte flotant Pasajes Costa Brava, exmatrícula 5a-BA-2-3-05, en presumpte estat d'abandonament al port de Palamós.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2018, de notificación a los propietarios del artefacto flotante Pasajes Costa Brava, exmatrícula 5a-BA-2-3-05, en presunto estado de abandono en el puerto de Palamós.
Català: d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió de 27 de
Español: Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión de 27 de
Català: Atès el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: No obstant l'assenyalat als tres paràgrafs immediatament anteriors, els efectes econòmics d'aquest pacte seran a partir de l'1.11.1995.
Español: No obstante lo señalado en los tres párrafos inmediatamente anteriores los efectos económicos de este pacto serán a partir del 1.11.1995.
Català: El departament competent en matèria de salut, amb la col·laboració dels col·legis professionals i les societats científiques, ha de revisar i redefinir periòdicament els protocols d'actuació i els objectius dels serveis bucodentals, i establir els que siguin necessaris per a complementar-los.
Español: El departamento competente en materia de salud, con la colaboración de los colegios profesionales y las sociedades científicas, debe revisar y redefinir periódicamente los protocolos de actuación y los objetivos de los servicios bucodentales, y establecer cuantos sean precisos para complementarlos.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: RC-13/98; acta núm. 5479/97; BCN Parcel, SA; av. Pio XII, s/n, Mollet del Vallès; 1.200.000 (un milió dues-centes mil) pessetes (7.212,15 euros).
Español: RC-13/98; acta núm. 5479/97; BCN Parcel, SA; av. Pio XII, s/n, Mollet del Vallès; 1.200.000 (un millón doscientas mil) pesetas (7.212,15 euros).
Català: El registre de societats professionals del Col·legi és l'instrument col·legial on s'han d'inscriure obligatòriament les societats professionals a què es refereix l'article 5 d'aquests Estatuts, d'acord amb la legislació especial de les societats professionals, i té per objecte:
Español: El registro de sociedades profesionales del Colegio es el instrumento colegial donde se tienen que inscribir obligatoriamente las sociedades profesionales a que se refiere el artículo 5 de estos Estatutos, de acuerdo con la legislación especial de las sociedades profesionales, y tiene por objeto:
Català: A la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament als plànols d'ordenació, tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada (els d'escala més gran).
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más cuidadosa (los de escala más grande).
Català: d) L'entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) ha d'executar part del pressupost de la subvenció.
Español: d) La entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) debe ejecutar parte del presupuesto de la subvención.
Català: Intervenir en una sèrie de dibuixos per tal d'assolir un determinat
Español: Intervenir en una serie de dibujos con el fin de conseguir un determinado
Català: 1.1 Maneig i ús de diverses màquines de control numèric.
Español: 1.1 Manejo y uso de varias máquinas de control numérico.
Català: 6.4 Així mateix, es pacta que les portes del Consell Comarcal es mantindran obertes durant dues tardes a la setmana.
Español: 6.4 Asimismo, se pacta que las puertas del Consejo Comarcal se mantendrán abiertas durante dos tardes a la semana.
Català: 4.2 A la pàgina inicial del DOGC ha de constar en tot cas:
Español: 4.2 En la página inicial del DOGC debe constar en todo caso:
Català: La Generalitat, per mitjà de l'Agència Catalana de l'Aigua i de les reassignacions pressupostàries pertinents, ha de facilitar la transició al model tarifari de recuperació íntegra de tots els conceptes de cost de servei públic que presta el Consorci d'Aigües de Tarragona mitjançant una aportació extraordinària de fins a 3.000.000 d'euros dins l'exercici del 2004.
Español: La Generalidad, a través de la Agencia Catalana del Agua y de las oportunas reasignaciones presupuestarias, ha de facilitar la transición al modelo tarifario de recuperación íntegra de todos los conceptos de coste de servicio público que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación extraordinaria de hasta 3.000.000 de euros en el ejercicio 2004.
Català: Modificació del Pla general en un sector de la urbanització la Borna, de Begur
Español: Modificación del Plan general en un sector de la urbanización La Borna, de Begur
Català: En el seu defecte, els òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu seran competents davant les qüestions litigioses que puguin sorgir.
Español: En su defecto, los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo serán competentes para conocer de las cuestiones litigiosas que puedan surgir.
Català: c) Aquestes hores es poden ampliar en cas de negociació del Conveni.
Español: c) Estas horas se pueden ampliar en caso de negociación de convenio.
Català: Caldrà efectuar aquests ingressos en el termini màxim d'1 mes a partir de la publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deberán efectuar estos ingresos en el plazo máximo de 1 mes a partir de la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors amb més de 6 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un premi de jubilació anticipada en funció de l'edat de jubilació segons l'escala següent:
Español: Los trabajadores con más de 6 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho a un premio de jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la escala siguiente:
Català: 1.Quan per defunció, dimissió o qualsevol altre causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern, aquestes seran cobertes interinament durant el temps restant de duració del càrrec pel membre del Col·legi designat per la Junta de Govern i que haurà de ser necessàriament ratificat a la primera Assemblea General que es celebri, excepte quan es tracti dels càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana.
Español: 1. Cuando por fallecimiento, dimisión o cualquier otra causa queden vacantes uno o más cargos de la Junta de Gobierno, éstas serán cubiertas interinamente durante el tiempo restante de duración del cargo por el miembro del Colegio designado por la Junta de Gobierno y que deberá ser necesariamente ratificado en la primera Asamblea General que se celebre, excepto cuando se trate de los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana.