BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als esmentats casos es crea una llista d'especialistes- màquines que componen l'equip de treball a indicació de l'empresa en el moment de la sol·licitud de personal.
Español: Para dichos casos se crea una lista de especialistas- máquinas que compondrán el equipo de trabajo a indicación de la empresa en el momento de la solicitud de personal.
Català: La utilització d'aquests mitjans telemàtics no podrà ocasionar despeses addicionals a l'empresa.
Español: La utilización de estos medios telemáticos no podrá ocasionar gastos adicionales a la empresa.
Català: a) Fotocòpia autenticada de la factura detallada amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2.
Español: a) Fotocopia autenticada de la factura detallada con especificación de la modalidad según el apartado 2.
Català: Corresponen a la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación de Cataluña las funciones siguientes:
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, mitjançant unitats d'actuació d'acord amb l'article 36.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Andreu Rivera López, contra la Resolució de l'expedient HLB200000189, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i la confirma per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Andreu Rivera López, contra la Resolución del expediente HLB200000189, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, confirmándola por ser ajustada a derecho.
Català: 7.2 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades d'acord amb la base 1.1, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.2 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas para cada cuerpo y especialidad, de acuerdo con la base 1.1, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora tiene que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: Ara es considera adient modificar aquests àmbits geogràfics d'actuació per atendre millor les necessitats de presència exterior de la Generalitat de Catalunya i atribuir amb més concreció l'àmbit geogràfic on cada delegació ha d'exercici les seves competències.
Español: Ahora se considera adecuado modificar estos ámbitos geográficos de actuación para atender mejor las necesidades de presencia exterior de la Generalidad de Cataluña y atribuir con más concreción el ámbito geográfico donde cada delegación ha de ejercer sus competencias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Desenvolupa i fa el seguiment dels programes d'avaluació i inspecció/auditoria.
Español: Desarrolla y hace el seguimiento de los programas de evaluación e inspección/auditoría.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei com a greus o molt greus poden comportar, en funció de les circumstàncies concurrents, la imposició d'alguna de les sancions accessòries següents:
Español: Las infracciones tipificadas como graves o muy graves por la presente ley pueden suponer, en función de las circunstancias concurrentes, la imposición de alguna de las siguientes sanciones accesorias:
Català: No es poden resoldre favorablement les sol·licituds de modificacions o incidències que impliquin un canvi en les condicions mitjançant les quals es va concedir l'ajut o que suposin un canvi en la puntuació de la valoració dels criteris que hagués suposat la no-obtenció o la reducció de l'import de la subvenció.
Español: No se podrán resolver favorablemente las solicitudes de modificaciones o incidencias que impliquen un cambio en las condiciones mediante las que se concedió la ayuda o que supongan un cambio en la puntuación de la valoración de los criterios que hubiera supuesto la no obtención o la reducción del importe de la subvención.
Català: Sempre que existeixi un error d'informació, càlcul, etc., o una alteració del mètode operatori, l'empresa està obligada a revisar els temps assignats i informar-ne el Comitè d'Empresa, el qual pot nomenar el seu tècnic corresponent en cas de discrepància.
Español: Siempre que exista un error de información, cálculo, etc. o una alteración del método operatorio, la empresa vendrá obligada a revisar los tiempos asignados, dando conocimiento al Comité de Empresa, el cual podrá nombrar a su correspondiente técnico en caso de discrepancia.
Català: .1 Objecte: alienació de 83 vehicles adscrits a la Direcció General de Policia.
Español: .1 Objeto: alienación de 83 vehículos adscritos a la Dirección General de Policia.
Català: 2.1 Pot sol·licitar la beca l'alumnat que reuneixi els requisits següents:
Español: 2.1 Puede solicitar la beca el alumnado que reúna los requisitos siguientes:
Català: Queda constituïda la Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i estudi d'aquest Conveni, amb la composició següent: 1 representant de cada una de les seccions sindicals o candidatures signants d'aquests pactes i el mateix nombre de representants de l'Ajuntament.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de interpretación, vigilancia y estudio de este Convenio, con la siguiente composición: 1 representante de cada una de las secciones sindicales o candidaturas firmantes de estos pactos y otros tantos otros representantes del Ayuntamiento.
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: La documentación que debe presentarse con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: La directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'inici de revocació de l'expedient de les entitats que es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución de inicio de revocación del expediente de las entidades que se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: f) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 3.7.
Español: f) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 3.7.
Català: 6.1 Es consideren despeses elegibles les que estiguin relacionades directament amb l'execució del projecte de valorització i transferència objecte de la convocatòria, que s'hagin compromès en el període d'execució i que estiguin realment pagades o es puguin justificar adequadament com a màxim en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: 6.1 Se consideran gastos elegibles los que estén relacionados directamente con la ejecución del proyecto de valorización y transferencia objeto de la convocatoria, que se hayan comprometido en el periodo de ejecución y que estén realmente pagados o se puedan justificar adecuadamente como máximo en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, l'experiència professional adquirida en l'exercici de funcions anàlogues a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, a raó de 3 punts per any complet de desenvolupament de les funcions, i la part proporcional per mes complet de serveis.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, la experiencia profesional adquirida en el ejercicio de funciones análogas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, a razón de 3 puntos por año completo de desarrollo de las funciones, y la parte proporcional por mes completo de servicios.
Català: El projecte escull l'alternativa 4 com l'alternativa més viable tècnicament, tot i que ambientalment tingui major impacte.
Español: El proyecto escoge la alternativa 4 como la alternativa más viable técnicamente, aunque ambientalmente tenga mayor impacto.
Català: Contra els acords anteriors, que esgoten la via administrativa, es pot interposar, prèvia comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució i de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a los efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución y del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tècniques d'expressió sonora:
Español: Técnicas de expresión sonora:
Català: e) Rebre de l'empresari les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'empresa, com també dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: e) Recibir del empresario las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención de la empresa, como también de los organismos competentes para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Remuneració anual
Español: Remuneración anual
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente u otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El subministrament es contractarà posteriorment mitjançant procediments negociats sense publicitat.
Español: El suministro se contratará posteriormente mediante procedimientos negociados sin publicidad.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Falguera a Sant Feliu de Llobregat, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 1.266.200,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Falguera en Sant Feliu de Llobregat, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 1.266.200,00 euros (concurso público).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses bases reguladores de subvencions del Servei de Comunicació Cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias bases reguladoras de subvenciones del Servicio de Comunicación Cultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de normas reguladoras.
Català: Es crea un concepte salarial que es denomina complement d'adscripció al Sistema de Desenvolupament i Promoció Professional del Personal Facultatiu (SIDPP) que el percebran tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell del SIDPP.
Español: Se crea un concepto salarial que se denomina complemento de adscripción en el Sistema de Desarrollo y Promoción Profesional del Personal Facultativo (SIDPP) que lo percibirán todos los facultativos que estén incluidos en cualquier nivel del SIDPP.
Català: L'article, conjunt d'articles hauran de ser publicats o difosos entre l'1 de novembre de 2001 fins a la publicació de la present convocatòria.
Español: El artículo o conjunto de artículos, programa o serie de programas de radio o TV deberán haber sido publicados o difundidos entre el 1 de noviembre de 2001 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.5.1.4 Cal afegir, en l'apartat de deures d'urbanització i de gestió de la fitxa normativa del PPr-1.
Español: 1.5.1.4 Es necesario añadir, en el apartado de deberes de urbanización y de gestión de la ficha normativa del PPr-1.
Català: Observació de les normes de seguretat en la manipulació dels animals i en l'adopció de mesures d'aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin posteriorment a la comprovació del seu estat sanitari.
Español: Observación de las normas de seguridad en la manipulación de los animales, y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado sanitario.
Català: Notificar el present acord a la Direcció General del Patrimoni del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya."
Español: Notificar el presente acuerdo a la Dirección General del Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña."
Català: El sistema d'ordenació és el de volumetria específica regulada per l'article esmentat i pel projecte bàsic i executiu del mateix edifici valorant la incidència amb l'entorn.
Español: El sistema de ordenación es el de volumetría específica regulada por el citado artículo y por el proyecto básico y ejecutivo del mismo edificio valorando la incidencia con el entorno.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Títol: Desdoblament d'un col·lector de sanejament de la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Título: Desdoblamiento de un colector de saneamiento de la red de alcantarillado municipal.
Català: És a dir, es criden els néts del testador sense fer cap exclusió.
Español: Es decir, se llama a los nietos del testador sin hacer ninguna exclusión.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva en un lloc de treball com a conseqüència de les modificacions de plantilles previstes per al curs 2015-2016 queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua de la seva destinació definitiva efectes d'1 de setembre de 2015 i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveu aquesta Resolució.
Español: El profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo en un puesto de trabajo como consecuencia de las modificaciones de plantillas previstas para el curso 2015-2016 queda en situación de funcionario desplazado por pérdida de su destino definitivo a efectos de 1 de septiembre de 2015 y debe participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstas en esta Resolución.
Català: ORDRE JUS/3/2009, de 8 de gener, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/3/2009, de 8 de enero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'una casa
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una casa de campo en la
Català: El professorat amb dedicació a temps parcial
Español: El profesorado con dedicación a tiempo parcial
Català: Assessora, informa i tramita els convenis marc de cooperació educativa amb les universitats per a la realització de pràctiques universitàries al Departament.
Español: Asesora, informa y tramita los convenios marco de cooperación educativa con las universidades para la realización de prácticas universitarias en el Departamento.
Català: Conforme disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, la “ Modificació puntual del art. 36 de l'Ordenança municipal de Circulació de Vianants i Vehicles”, ha entrat en vigor el dia 25 de maig de 2018, a l'haver-se publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en dita data i haver transcorregut els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de l'esmentada llei.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, la “Modificación puntual del art. 36 de la Ordenanza municipal de Circulación de Peatones y Vehículos ”, ha entrado en vigor el día 25 de maig de 2018, al haberse publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en dicha fecha y haber transcurrido los quince días establecidos en el artículo 65.2 de la mencionada ley.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de la Petja de Sant Salvi.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de la Petja de Sant Salvi.
Català: Això comporta finalment que s'incrementi en 3.000 t/any la generació de residus perillosos.
Español: Ello conlleva finalmente que se incremente en 3.000 t/año la generación de residuos peligrosos.
Català: Tipus i característiques de suports i
Español: Tipos y características de soportes y materiales.
Català: Pacte per al desenvolupament de la societat de la informació
Español: Pacto para el desarrollo de la sociedad de la información
Català: 60.1 Les infraccions regulades per aquesta Llei són sancionades amb les multes següents:
Español: 60.1 Las infracciones reguladas por esta Ley son sancionadas con las multas siguientes:
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es constituirà la comissió de selecció, la qual quedarà integrada pels membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se constituirá una comisión de selección, la cual quedará integrada por los miembros siguientes:
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada, haurà de designar-ne una que estigui en disposició d'assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: En caso de que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada, tendrá que asignar una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Esquema elèctric unifilar de la instal·lació de potència.
Español: Esquema eléctrico unifilar de la instalación de potencia.
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de la sèrie Àguila Real,Halcón i Cóndor de Imedexsa.
Español: Apoyos: metálicos, de celosia, de la serie Águila Real, Halcón y Cóndor de Imedexsa.
Català: c) Justificant del registre de domini per part de l'empresa editora del mitjà informatiu digital.
Español: c) Justificante del registro de dominio por parte de la empresa editora del medio informativo digital.
Català: 2.1 Defineix l'observació externa del cadàver.
Español: 2.1 Define la observación externa del cadáver.
Català: 32.1.2 Cal mantenir, ultra la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal, les hores extraordinàries legalment establertes necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural i d'organització que se segueixin de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: 33.1.2 Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal, legalmente establecidas, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Determinació de la uniformitat de reg d'una instal·lació de microirrigació: 25.000 ptes.
Español: Determinación de la uniformidad de riego de una instalación de microirrigación: 25.000 ptas.
Català: Poden ser subvencionables les despeses generals i els costos indirectes fins a un màxim del 5 % del pressupost total de cada actuació, sense necessitat de justificació.
Español: Pueden ser subvencionables los gastos generales y los costes indirectos hasta un máximo del 5 % del presupuesto total de cada actuación, sin necesidad de justificación.
Català: h) Realitzar les altres tasques que li siguin encomanades en relació amb les anteriors.
Español: h) Realizar las otras tareas que le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Català: Títol: Centre d'iniciatives empresarials: obres del primer pis.
Español: Título: Centro de iniciativas empresariales: obras del primer piso.