BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de febrer de 2021 es publica al DOGC núm. 8332 la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció docent i adquisició de noves especialitats.
Español: En fecha 3 de febrero de 2021 se publica en el DOGC núm. 8332 la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: El formulari de sol·licitud també ha de contenir la declaració conforme s'ha informat la resta dels membres de la seva unitat familiar que el departament competent en matèria de serveis socials pot comprovar d'ofici i sense consentiment previ les dades identificatives, de residència, parentiu, situació discapacitat o dependència, patrimoni i ingressos, atesa l'habilitació legal que estableix la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: El formulario de solicitud también debe contener la declaración conforme se ha informado al resto de los miembros de su unidad familiar de que el departamento competente en materia de servicios sociales puede comprobar de oficio y sin previo consentimiento los datos identificativos, de residencia, parentesco, situación discapacidad o dependencia, patrimonio e ingresos, considerando la habilitación legal establecida por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE constati en data 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2,5 % respecte a la xifra que resulti de l'IPC de 31 de desembre de 2003, cal efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància de l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: Si el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE constata en fecha 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2,5 % con respecto a la cifra que resulte del IPC de 31 de diciembre de 2003, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia del exceso sobre la cifra mencionada.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Hauran de preveure també les dotacions pressupostàries necessàries.
Español: Deberán prever, también, las dotaciones presupuestarias necesarias.
Català: Desenvolupar projectes i estudis en una tècnica adequada a característiques d'un encàrrec.
Español: Desarrollar proyectos y estudios en una técnica adecuada a las características de un encargo.
Català: Correspon al Parlament apreciar el compliment del requisit a què fa referència l'apartat 2, que és una condició prèvia i necessària per a l'aprovació del decret del Govern.
Español: Corresponde al Parlamento apreciar el cumplimiento del requisito a que se refiere el apartado 2, que es una condición previa y necesaria para la aprobación del decreto del Gobierno.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 93 de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Jacinto Mira Sánchez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Jacinto Mira Sánchez.
Català: Respecte de la modalitat a) de la base 1.1) (formació de públics no professionals), a més del que estableix l'apartat 1, s'ha d'acreditar un mínim d'un any d'experiència en la realització de l'activitat concreta a subvencionar, o en el seu defecte, acreditar experiència en l'activitat concreta subvencionada de mínim un any de les persones responsables del projecte o activitat.
Español: Respecto a la modalidad a) de la base 1.1) (formación de públicos no profesionales), además de lo establecido en el apartado 1, se debe acreditar un mínimo de un año de experiencia en la realización de la actividad concreta que se ha de subvencionar, o, en su defecto, las personas responsables del proyecto o actividad deberán acreditar experiencia en la actividad concreta subvencionada de, al menos, un año.
Català: E0151193, de 1 de febrer de 1992, de 480,81 euros, propietat de Torrento i Fill sl, amb NIF B62148390, i arrendat a la senyora Carolina Maristany Cuenca i al senyor Marti Riera Maristany, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0151193, de 1 de febrero de 1992, de 480,81 euros, propiedad de Torrento i Fill sl, con NIF B62148390, y arrendado a doña Carolina Maristany Cuenca y al señor Marti Riera Maristany, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per a l'any 2001 els salaris s'incrementaran en una quantia equivalent a l'IPC previst pel Govern per a aquest any més el 8%, sempre que amb aquest increment no s'assoleixi el salari brut anual fixat en el Conveni col·lectiu del transport de mercaderies per a aquest any per a cada categoria.
Español: Para el año 2001 los salarios se incrementarán en una cuantía equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 8%, siempre y cuando con el referido incremento no se alcance el salario bruto anual fijado en el Convenio colectivo del transporte de mercancías para dicho año para cada categoría.
Català: Finalitat: el projecte.Blanes i la música per a la cobla..
Español: Finalidad: el proyecto.Blanes y la música per a la cobla..
Català: Assegurances de vida i d'accidents
Español: Seguros de vida y de accidentes
Català: DECRET 81/2019, d'11 d'abril, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 17 i 18 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 81/2019, de 11 de abril, de encargo del despacho de la consejera de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 17 y 18 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i d'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Funcions i/o activitats: exercir sota les ordres del cuiner funcions auxiliar de cuina, tenint capacitat per substituir-lo ocasionalment, i preparar menjars senzills, encarregar-se de la neteja i del manteniment dels estris utilitzats per al seu treball.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer bajo las órdenes del cocinero funciones de auxiliar de cocina, teniendo capacidad para sustituirlo ocasionalmente y preparar comidas sencillas, encargarse de la limpieza y del mantenimiento de los utensilios utilizados para su trabajo.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 002/03 DTB i 007/03 DTT).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 002/03 DTB y 007/03 DTT).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-dosena i cinquanta-tresena discorre des de la fita quaranta-dosena per la normal traçada fins al marge est del camí, continua per aquest marge fins a la seva intersecció amb el marge nord del camí de Granollers al Casalot, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero discurre desde el mojón quincuagésimo segundo por la normal trazada hasta el margen este del camino, continúa por este margen hasta la intersección con el margen norte del camino de Granollers al Casalot por el que continúa hasta el mojón.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Redactor: és el periodista que fa una feina intel·lectual de taula i carrer, amb un estil literari, dins dels límits de temps que assenyala la seva jornada.
Español: Redactor: es el periodista que realiza un trabajo intelectual de mesa y calle, de modo literario dentro de los límites de tiempo que señala su jornada.
Català: Tagamanent, 25 de juny i 7 de desembre
Español: Tagamanent, 25 de junio y 7 de diciembre
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins dels terminis establerts a la resolució d'atorgament, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos establecidos en la resolución de otorgamiento, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para la que se solicita la ayuda.
Català: Correspon a l'encarregat inicial regular la nova relació, de manera que el nou encarregat quedi subjecte a les mateixes condicions (instruccions, obligacions, mesures de seguretat, etc.) i amb els mateixos requisits formals que ell, pel que fa al tractament adequat de les dades personals i a la garantia dels drets de les persones afectades.
Español: Corresponde al encargado inicial regular la nueva relación, de manera que el nuevo encargado quede sujeto a las mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad, etc.) y con los mismos requisitos formales que él, con respecto al tratamiento adecuado de los datos personales y a la garantía de los derechos de las personas afectadas.
Català: Tresorer: José Luís García Queralt.
Español: Tesorero: José Luís García Queralt.
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi 10 dies, serà necessari que el sol·licitant presenti còpia de la sol·licitud realitzada a aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat.
Español: En el caso de que la documentación requerida deba ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere los 10 días, será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado.
Català: Relacionar la informació obtinguda de la persona usuària amb possibles disfuncions de les pròtesis auditives.
Español: Relacionar la información obtenida de la persona usuaria con posibles disfunciones de las prótesis auditivas.
Català: Integra la Hisenda de la Generalitat el conjunt dels ingressos i de les obligacions economicofinanceres que li corresponguin.
Español: Integra la Hacienda de la Generalidad el conjunto de los ingresos y de las obligaciones económico-financieras que le correspondan.
Català: Als contractes formatius de durada superior als dos anys, se'ls aplicarà el 100% del salari mínim interprofessional.
Español: A los contratos de aprendizaje de duración superior a dos años, se les aplicará el 100% del Salario mínimo interprofesional.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut practicar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: Realitzar les activitats de docència, xerrades i ponències que guardin relació amb aquesta categoria professional.
Español: Realizar las actividades de docencia, charlas y ponencias que guarden relación con esta categoría profesional.
Català: 28.1 El personal que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions, fins a un màxim de dues vegades la seva retribució mensual.
Español: 28.1 El personal que lo necesite puede solicitar un anticipo de sus retribuciones, hasta un máximo de 2 veces su retribución mensual.
Català: El senyor Salvador Pedro Álvarez Vega cessa com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Pedro Álvarez Vega cesa como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Concepte i característiques del personal funcionari de carrera i del personal funcionari interí.
Español: Concepto y características del personal funcionario de carrera y del personal funcionario interino.
Català: Basant-se en el projecte presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius incorporen les MTD següents, recomanades pel BREF sobre Millors tècniques disponibles aplicables a la indústria ceràmica, d'agost de 2007, les quals tenen l'objectiu de minimitzar les emissions difuses que es produeixen durant la descàrrega, la manipulació i l'emmagatzematge de matèries primeres, així com l'optimització del procés.
Español: En base al proyecto presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD, recomendadas por el BREF sobre Mejores técnicas disponibles aplicables a la industria cerámica, de agosto de 2007, las cuales tienen el objetivo de minimizar las emisiones difusas que se producen durante la descarga, manipulación y almacenaje de materias primas, así como la optimización del proceso.
Català: Realitza operacions de gestió del correu i l'agenda electrònica, relacionant-ne les necessitats d'ús amb la configuració.
Español: Realiza operaciones de gestión del correo y la agenda electrónica, relacionando las necesidades de uso con la configuración.
Català: 4.10 Totes les accions de la línia F tenen caràcter pluriennal llevat de l'F.1, l'F.6 i l'F.7, que tenen caràcter anual.
Español: 4.10 Todas las acciones de la línea F tienen carácter plurianual salvo la F.1, la F.6 y la F.7, que tienen carácter anual.
Català: Mercantils: encarregat de secció o dependent/a major, cap de vendes, inspector/a de vendes, promotor/a de propaganda i/o publicitat, venedor/a amb autovenda, corredor/a de plaça, dependent/a major de 22 anys, dependent/a major de 20 anys, caixer/a, ajudant, aprenent/a de 16 i 17 anys, mosso/a especialitzat, mosso/a de neteja i xofer repartidor.
Español: Mercantiles: encargado/a de sección o dependiente/a mayor, jefe/a de ventas, inspector/a de ventas, promotor/a de propaganda y/o publicidad, vendedor/a con autoventa, corredor/a de plaza, dependiente/a mayor de 22 años, dependiente/a mayor de 20 años, cajero/a, ayudante/a, aprendiz/a de 16 y 17 años, mozo/a especializado/a, mozo/a de limpieza y chofer repartidor.
Català: Companyia d'assegurances i capital assegurat per cobrir la responsabilitat civil.
Español: Compañía de Seguros y capital asegurado para cubrir la responsabilidad civil.
Català: Les persones sol·licitants triaran per ordre de preferència les tres visites d'estudi que més s'adeqüin a la seva situació.
Español: Las personas solicitantes elegirán por orden de preferencia las tres visitas de estudio que más se adecuen a su situación.
Català: La documentació obtinguda a través d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emesa, excepte els rebuts bancaris que es presentin.
Español: La documentación obtenida a través de Internet debe estar debidamente sellada por la entidad bancaria que la ha emitido, excepto los recibos bancarios que se presenten.
Català: 1.2.1 Configuracions clàssiques.
Español: 1.2.1 Configuraciones clásicas.
Català: 8.5 En el cas que es produeixin canvis en els projectes i/o pressupostos inicialment presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar, i han de ser acceptats per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: 8.5 En el caso de que se produzcan cambios en los proyectos y/o presupuestos inicialmente presentados, estos, debidamente motivados, tienen que comunicarse, y tienen que ser aceptados por el órgano concedente de la subvención.
Català: .1 Es nomena la senyora Eunice Romero Rivera assessora del vicepresident en immigració, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 5 d'abril de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Eunice Romero Rivera asesora del vicepresidente en inmigración, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 5 de abril de 2007.
Català: Nomenar la senyora M. Isabel Perez Ballano responsable de Recerca del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora M. Isabel Perez Ballano responsable de Investigación del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 5 per a les persones que optin per presentar la sol·licitud en aquesta modalitat.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 5, para las personas que opten por presentar la solicitud por esa modalidad.
Català: 1.1 Gestionar i administrar els recursos econòmics del Consell Català de l'Esport d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: 1.1 Gestionar y administrar los recursos económicos del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Català: h) Portar el registre intern de la documentació rebuda i generada a la Secretaria del delegat i al seu Gabinet.
Español: h) Llevar el registro interno de la documentación recibida y generada en la Secretaria del delegado i en su Gabinete.
Català: Canviar la fusteria interior
Español: Cambiar la carpintería interior
Català: Queden exempts els i les aspirants que acreditin haver-los superat amb anterioritat.
Español: Quedan exentos los y las aspirantes que acrediten haberlos superado con anterioridad.
Català: H47579 al H47584, del contracte núm. 9844G, propietat de Joaquim Senserrich Pairo, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H47579 al H47584, del contrato núm. 9844G, propiedad de Joaquim Senserrich Pairo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: retribuïts pels motius i durant el temps que s'indiquen a
Español: permisos retribuidos por los motivos y durante el tiempo que a
Català: La senyora Esther Carreras Bendito cessa com a cap del Negociat de Projectes II de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 31 de març de 2002.
Español: La señora Esther Carreras Bendito cesa como jefa del Negociado de Proyectos II del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 31 de marzo de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: enllistonats, taulers laminats, contraplacats, taulers de partícules,
Español: alistonados, tableros laminados, contraplacados, tableros de partículas,
Català: Supervisar i analitzar les al·legacions dels recursos d'alçada i potestatius de reposició en matèria de pagaments dels ajuts, deutes i sancions, i emetre els informes, en coordinació amb la Secció de Controls i Condicionalitat, el Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres, el Servei de Producció Agrícola, el Servei de Producció Ramadera i altres serveis i unitats.
Español: Supervisar, analizar e informar las alegaciones de los recursos de alzada y potestativos de reposición en materia de pagos de las ayudas, deudas y sanciones, en coordinación con la Sección de Controles y Condicionalidad, el Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros, Servició de Producción Agrícola, Servició de Producción Ganadera y otros servicios y unidades.
Català: - Aplicació dels coneixements sobre aspectes lingüístics coincidents apresos de les altres llengües curriculars: signes de puntuació.
Español: - Aplicación de los conocimientos sobre aspectos lingüísticos coincidentes aprendidos de las otras lenguas curriculares: signos de puntuación.
Català: El Consorci queda sotmès al règim de comptabilitat pública que preveu la Llei general pressupostària.
Español: El Consorcio queda sometido al régimen de contabilidad pública previsto en la Ley general presupuestaria.
Català: Mitjançant la Resolució d'1 de setembre de 1998 (DOGC núm.
Español: Mediante la Resolución de 1 de septiembre de 1998 (DOGC
Català: Afavorir l'educació en la imatge de l'alumnat i la creació crítica i artística dels seus missatges és la fita permanent d'aquesta convocatòria.
Español: Favorecer la educación en la imagen del alumnado y la creación crítica y artística de sus mensajes es el objetivo permanente de esta convocatoria.
Català: Fonaments de pedagogia II
Español: Fundamentos de pedagogía II
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La constitució dels col·legis d'enginyers industrials l'autoritzà el Decret de 9 d'abril de 1949, posteriorment derogat i substituït pel Decret 1932/1969, de 24 de juliol (BOE del 15 de setembre següent).
Español: La constitución de los colegios de ingenieros industriales fue autorizada por el Decreto de 9 de abril de 1949, posteriormente derogado y sustituido por el Decreto 1932/1969, de 24 de julio (BOE del 15 de septiembre siguiente).
Català: Els quadres de vacances es col·locaran en el tauler d'anuncis un cop confeccionats i aprovats, per a coneixement general.
Español: Los cuadros de vacaciones, una vez confeccionados y aprobados, se colocarán en el tablón de anuncios para general conocimiento.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió de infraestructures viàries.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión de infraestructuras viarias.
Català: Aquesta quantitat ha de ser abonada en la nòmina del mes d'agost.
Español: Dicha cantidad será abonada en la nómina del mes de agosto.