BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es reconeixerà a les dones víctimes de violència de gènere un catàleg de drets a las dones que s'agrupen en:
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se reconocerá a las mujeres víctimas de violencia de género un catálogo de derechos a las mujeres que se agrupan en:
Català: L'article 31.1 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, publicada al DOGC núm. 3388, de 15.5.2001, estableix que el conseller o la consellera del departament que exerceix les funcions del Protectorat de la Generalitat de Catalunya aprovarà mitjançant una ordre els impresos que faran servir les fundacions per presentar al Protectorat els comptes anuals.
Español: El artículo 31.1 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, publicada en el DOGC núm. 3388, de 15.5.2001, establece que el consejero o la consejera del departamento que ejerce las funciones del Protectorado de la Generalidad de Cataluña aprobará mediante una orden los impresos que utilizarán las fundaciones para presentar al Protectorado las cuentas anuales.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà al que representa el plànol número 14, Estat final, a escala E 1:1500 del Projecte d'explotació i el Programa de restauració.
Español: d.2) La morfología final de restauración se ajustará a aquello representado en el plano número 14, Estado final, a escala E por 1:1500 del Proyecto de explotación y el Programa de restauración.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1104/2009, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Sefardí, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1104/2009, de 14 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Sefardí, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El present POUM inclou aquests espais dins la categoria d'espais de protecció en les zona de protecció ecològica (Clau 14.1) i en la zona de protecció paisatgística (Clau 14.2), la regulació de les quals s'efectua en els articles 374 a 378 d'aquestes Normes.
Español: El presente POUM incluye estos espacios dentro de la categoría de espacios de protección en las zona de protección ecológica (Clave 14.1) y en la zona de protección paisajística (Clave 14.2), cuya regulación se efectúa en los artículos 374 a 378 de estas Normas.
Català: L'esmentat recurs se segueix davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona amb el núm. 541/08-V
Español: Dicho recurso se sigue ante el Juzgado Contenciosos Administrativo n.º 5 de Barcelona con el núm. 541/08-V.
Català: Les bases específiques de cada subvenció regulades als annexes successius determinen el període en què s'han de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció.
Español: Las bases específicas de cada subvención reguladas en los anexos sucesivos determinan el período en que deben llevarse a cabo las actuaciones que son objeto de subvención.
Català: Registre General de la Corporació
Español: Registro General de la Corporación
Català: 6.4 Les actuacions no previstes en aquest Pla que comportin la construcció d'un nou port al litoral català, o bé l'ampliació d'un port existent, hauran de ser objecte d'una valoració sobre la seva adequació al Pla, i se'n pot derivar la necessitat d'un nou procediment d'avaluació ambiental en compliment de l'article 4 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: 6.4 Las actuaciones no previstas en este Plan que comporten la construcción de un nuevo puerto en el litoral catalán, o bien la ampliación de un puerto existente, tendrán que ser objeto de una valoración sobre su adecuación al Plan, pudiéndose derivar la necesidad de un nuevo procedimiento de evaluación ambiental en cumplimiento del artículo 4 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/285/2018, de 15 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2018, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN ENS/285/2018, de 15 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2018, de Era Val d'Aran.
Català: Les persones interessades poden obtenir la constància de la forma normativament correcta en aranès de llurs noms i cognoms en el Registre Civil, per la simple manifestació de la persona interessada, d'acord amb el que estableix la legislació.
Español: Las personas interesadas pueden obtener la constancia de la forma normativamente correcta en aranés de sus nombres y apellidos en el Registro Civil, por la simple manifestación de la persona interesada, de acuerdo con lo establecido por la legislación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lectors en alta del terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores en alta del término municipal de Puig-reig.
Català: Total places Gerència Territorial Metropolitana Sud: 91.
Español: Total plazas Gerencia Territorial Metropolitana Sur: 91.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques obres cofinançades pel Fons FEDER.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas obras cofinanciadas por el Fondo FEDER.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3a, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla Parcial, es el detallat en els plànols adjunts i correspon a un sector de sòl industrial de les Normes Subsidiàries.
Español: El ámbito de aplicación de este Plan Parcial, es el detallado en los planos adjuntos y corresponde a un sector de suelo industrial de las Normas Subsidiarias.
Català: e) Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i certificacions esteses pel secretari de la Junta Directiva.
Español: e) Conformar, con su visto bueno las actas y certificaciones extendidas por el secretario de la Junta Directiva.
Català: p) Executar proves de funcionament ajustant equips i elements, per posar en servei els equips o sistemes.
Español: p) Ejecutar pruebas de funcionamiento ajustando equipos y elementos, para poner en servicio los equipos o sistemas.
Català: Si a les 24 hores següents d'enviament del correu electrònic l'aspirant no ha contactat amb l'Ajuntament, s'ha de passar a la crida del següent aspirant per ordre de puntuació.
Español: Si a las 24 horas siguientes de envío del correo electrónico el aspirante no ha contactado con el Ayuntamiento, se tiene que pasar al llamamiento del siguiente aspirante por orden de puntuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3524/2020, de 16 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. DIAS 19-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/3524/2020, de 16 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. DÍAS 19-2018).
Català: Denominació: carrerada del Camí Vell a Palau-saverdera.
Español: Denominación: cañada de El Camí Vell a Palau-saverdera.
Català: Metodologies de sistemes documentals aplicables al desenvolupament de projectes.
Español: Metodologías de sistemas documentales aplicables al desarrollo de proyectos.
Català: Entitat: Associació per la Inserció Social.
Español: Entidad: Associació per la Inserción Social.
Català: A la mateixa pàgina, quart paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, cuarto párrafo, donde dice:
Català: 11.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, acompanyades de la documentació que es preveu en aquesta base, i s'han de presentar, dins del termini que estableix cada convocatòria, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 11.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, acompañadas de la documentación que se prevé en esta base, y se tienen que presentar, dentro del plazo que establece cada convocatoria, en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 19 de novembre de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Sindicato Único de Oficios Varios de la Federación Local de Barcelona de la Confederación Nacional del Trabajo, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 19 de noviembre de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Sindicato Único de Oficios Varios de la Federación Local de Barcelona de la Confederación Nacional del Trabajo, cuyos ámbitos son:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 4 de març de 2015, per la qual es resol el procediment de recurs de reposició núm. 08/2014, instat pel senyor Xavier Janer Andreu contra la Resolució de 14 d'agost de 2013, de revocació del seu nomenament com a aspirant a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, amb adscripció al parc de bombers de Sant Climent de Llobregat, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada la resolució esmentada.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se resuelve el procedimiento de recurso de reposición núm. 08/2014, instado por el señor Xavier Janer Andreu contra la Resolución de 14 de agosto de 2013, de revocación de su nombramiento como aspirante a bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, con adscripción al parque de bomberos de Sant Climent de Llobregat, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada la resolución mencionada.
Català: 2.2 Resistències accidentals de la brutícia de la carena, navegació en canals, navegació per zones de baix fons.
Español: 2.2 Resistencias accidentales de la suciedad de la carena, navegación en canales, navegación por zonas de bajo fondo.
Català: greus o mort de familiars fins a segon grau). Així mateix, s'exclouen
Español: enfermedades graves o fallecimientos de familiares hasta segundo grado).
Català: En el moment en què la carena gira en direcció est, la delimitació baixa fins a interceptar la corba de nivell 2.500 m.
Español: En el momento en que la cresta gira en dirección este, la delimitación baja hasta interceptar la curva de nivel 2.500 m.
Català: El Registre lliurarà al sol·licitant rebut en què consti el contingut de la sol·licitud, com també el dia i l'hora d'aquesta.
Español: El Registro entregará al solicitante recibo en que conste el contenido de la solicitud, como también el día y la hora de la misma.
Català: Conceptes de volum tumoral, blanc i de tractament.
Español: Conceptos de volumen tumoral, blanco y de tratamiento.
Català: Solda amb equip elèctric materials homogenis i diversos, emprant l'elèctrode adequat, en totes les posicions, identificant defectes i adoptant mesures de protecció personal i de seguretat.
Español: Solda con equipo eléctrico materiales homogéneos y diversos, utilizando el electrodo adecuado, en todas posiciones, identificando defectos y adoptando medidas de protección personal y de seguridad.
Català: La Societat no reconeixerà cap transmissió d'accions, ja sigui voluntària, litigiosa o per adjudicació en procediment de constrenyiment, i s'ajustarà en aquests casos al que assenyala la normativa d'aplicació, si abans no s'ha comunicat al Consell d'Administració el propòsit de transmetre-les o l'existència de l'adjudicació judicial, perquè, en el seu torn dins dels quinze dies següents, es notifiqui a tots els accionistes.
Español: La Sociedad no reconocerá ninguna transmisión de acciones, ya sea voluntaria, litigiosa o por adjudicación en procedimiento de apremio, y se ajustará en estos casos a lo que señala la normativa de aplicación, si antes no se ha comunicado al Consejo de Administración el propósito de transmitirlas o la existencia de la adjudicación judicial, para que, en su turno dentro de los quince días siguientes, se notifique a todos los accionistas.
Català: Els aspectes innovadors i la no-duplicitat o reiteració amb altres intervencions.
Español: Los aspectos innovadores y la no duplicidad o reiteración con otras intervenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge oest del camí de les Serres, per on continua fins a la coordenada UTM ED50 31T de suport; X: 488218,6 i Y: 4658562,4, i des d'aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen oeste del camino de Les Serres, por donde continúa hasta la coordenada UTM ED50 31T de soporte; X: 488218,6 e Y: 4658562,4, y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: a) Es formalitzarà per escrit amb indicació dels mesos en la qual pugui ser alta o baixa, partint del ritme històric o previsible de l'activitat de l'empresa.
Español: a) Se formalizará por escrito con indicación de los meses en que pueda ser alta o baja, en base al ritmo histórico o previsible de la actividad de la empresa.
Català: Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - juny 2000: 2 D (90 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 2 D (90 horas).
Català: 1.1 Cal millorar, mitjançant una secció normativa, la integració de les edificacions situades en les parcel·les 15, 16, 17 i 18 atès que estan ubicades en uns pendents pronunciats, tot intentant aproximar al màxim al vial les edificacions i alliberar la resta de parcel·la d'edificacions.
Español: 1.1 Es necesario mejorar, mediante una sección normativa, la integración de las edificaciones situadas en las parcelas 15, 16, 17 y 18 dado que están ubicadas en unas pendientes pronunciadas, intentando aproximar al máximo al vial las edificaciones y liberar el resto de parcela de edificaciones.
Català: L'import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat/ada no pot sobrepassar el 20% del salari brut definit anual.
Español: El importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada empleado/da no podrá sobrepasar el 20% del salario bruto definido anual.
Català: Les instal·lacions del Projecte se situen en sòl urbà consolidat de la urbanització d'Empuriabrava, entre el carrer de la Muga i el camí natural de la Muga que transcorre pel costat del marge esquerre del riu.
Español: Las instalaciones del Proyecto se sitúan en suelo urbano consolidado de la urbanización de Empuriabrava, entre la calle de La Muga y el camino natural de La Muga que transcurre por el lado del margen izquierdo del río.
Català: Supòsits especials de subrogació
Español: Supuestos especiales de subrogación
Català: Es podrà gaudir de 17 dies naturals de permís retribuït amb motiu de celebració de matrimoni, parelles de fet o unió estable.
Español: Se podrá disfrutar de 17 días naturales de permiso retribuido con motivo de celebración de matrimonio, parejas de hecho o unión estable.
Català: estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els
Español: convocatoria y, realizada la prueba práctica, superan los mínimos
Català: En el mateix sentit, també és contrari a l'article 211 EAC, el qual dins del capítol dedicat al pressupost de la Generalitat indica la competència exclusiva d'aquesta per ordenar i regular les seves finances.
Español: En el mismo sentido, también es contrario al artículo 211 EAC, que dentro del capítulo dedicado al presupuesto de la Generalitat indica la competencia exclusiva de esta para ordenar y regular sus finanzas.
Català: A aquests únics efectes no computaran negativament ni el gaudiment dels permisos retribuïts establerts pel conveni, ni l'ús del crèdit horari sindical, o, en el seu cas, per a la realització de les funcions de Delegat de prevenció, ni els permisos per maternitat, paternitat, per adopció o acolliment, o baixa per risc durant l'embaràs, ni lactància, ni fins a 30 dies naturals durant l'any natural d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional en un o diversos processos.
Español: A estos efectos únicamente no computarán de forma negativa, ni el disfrute de los permisos retribuidos establecidos por el convenio, ni el uso del crédito horario sindical, o, en su caso, para la realización de las funciones de Delegado de prevención, ni los permisos de maternidad, paternidad, adopción o acogida, ni baja por riesgo durante el embarazo, ni lactancia, ni hasta 30 días durante el año natural de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional en uno o diversos procesos.
Català: d) Criteris d'adjudicació: vegeu els plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver pliegos.
Català: P5=Població 2005; P9=Població 2009 (1); S=Supermercat (m2); SESP=Superf.
Español: P5=Población 2005; P9=Población 2009 (1); S=Supermercado (m2); SESP=Superf.
Català: Els capitals a dalt esmentats, seran aplicables a partir de 01.09.08, mantenint-se fins aquesta data els pactats en l' anterior conveni.
Español: Los capitales arriba mencionados serán aplicables desde 1.9.2008, manteniéndose hasta dicha fecha los pactados en el Convenio anterior.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 4 de febrer de 2011 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2007/194, interposat per l'Associació dels Naturalistes de Girona contra la Sentència de 3 d'octubre de 2006 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu 2002/871, sobre el Pla parcial d'ordenació del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, de Roses.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 4 de febrero de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2007/194, interpuesto por la Asociación de los Naturalistas de Girona contra la Sentencia de 3 de octubre de 2006 dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo 2002/871, sobre el Plan parcial de ordenación del sector industrial de la carretera de Vilajuïga, de Roses.
Català: Exemple: Hospitals i clíniques, públics i privats, centres d'assistència primària, centres d'especialitats, llar de jubilats, residència assistida per a gent gran, centre ocupacional de disminuïts, llars-residència de disminuïts, centres d'acollida per a grups marginats i aules taller.
Español: Ejemplo: Hospitales y clínicas, públicos y privados, centros de asistencia primaria, centros de especialidades, hogar de jubilados, residencia asistida para gente mayor, centro ocupacional de disminuidos, hogares- residencia de disminuidos, centros de acogida para grupos marginados y aulas taller.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és renovar l'ajut per a la segona o tercera anualitat de les entitats i candidatures beneficiàries que han gaudit d'un ajut per a la contractació de personal investigador novell durant l'any 2010 en el marc del programa FI.
Español: El objeto de esta convocatoria es renovar la ayuda para la segunda o tercera anualidad de las entidades y candidaturas beneficiarias que han disfrutado de una ayuda para la contratación de personal investigador novel durante el año 2010 en el marco del programa FI.
Català: d) Vetllar i defensar els drets dels advocats en l'exercici de la seva professió i la seva llibertat i independència.
Español: d) Velar y defender los derechos de los abogados en el ejercicio de su profesión y su libertad e independencia.
Català: Exporta els productes audiovisuals en el format adient en funció del mitjà de reproducció al qual van destinats.
Español: Exporta los productos audiovisuales en el formato adecuado en función del medio de reproducción al que van destinados.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicio de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0806111).
Català: Els sistemes de selecció normal serà el de concurs oposició.
Español: Los sistemas de selección normal será el de concurso oposición.
Català: Per a la realització de totes aquestes tasques s'ha d'utilitzar vehicles facilitats per l'empresa.
Español: Para la realización de todas estas tareas se utilizarán vehículos facilitados por la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'edició i la difusió d'un catàleg sobre productes etiquetats en català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición y difusión de un catálogo sobre productos etiquetados en catalán.
Català: Àrea de Planificació Estratègica i Avaluació.
Español: Área de Planificación Estratégica y Evaluación.