BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Saló d'actes de l'Ajuntament, dies laborables de 20 a 24 hores i festius de 12 a 14 hores i de 20 a 24 hores, excepte el dilluns 4 d'octubre.
Español: Salón de actos del Ayuntamiento, días laborables de 20 a 24 horas y festivos de 12 a 14 horas y de 20 a 24 horas, excepto el lunes 4 de octubre.
Català: Igual regla regirà en aquells supòsits en els quals un mateix lloc de treball sigui cobert mitjançant l'encadenament de dos o més contractes temporals amb diferents treballadors, inclosos els contractes de posada a disposició realitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Igual regla regirá en aquellos supuestos en que un mismo puesto de trabajo sea cubierto mediante la encadenación de dos o más contratos temporales con distintos trabajadores, incluidos los contratos de puesta a disposición realizados con empresas de trabajo temporal.
Català: d) L'abandó del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això s'ocasionés perjudici d'alguna consideració en les persones o en les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: c) Ajudant tècnic en laboratori d'investigació i experimentació.
Español: c) Ayudando técnico en laboratorio de investigación y experimentación.
Català: Total import de costes durant el període de liquidació
Español: Total importe de Costas durante el período de liquidación.
Català: Per a l'any.u. i.dos.: l'aportació per al conjunt de les línies incentivables d'un mateix beneficiari d'aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima de 60.000 euros en total i amb la limitació màxima del 33% del pressupost anual del projecte.
Español: Para el año.uno. y.dos.: la aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima de 60.000 euros en total y con la limitación máxima del 33% del presupuesto anual del proyecto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableixen l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, i l'article 36.6 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, pels quals es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori, restaran exceptuats del que es disposa al paràgraf anterior els qui, procedint del cos de mestres, accedeixin al cos de professors d'ensenyament secundari i es trobin prestant serveis en la mateixa especialitat, amb caràcter definitiu, en el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, y el artículo 36.6 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, por los que se regula la adscripción de los maestros del primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria, estarán exceptuados de lo que se dispone en el párrafo anterior los que, procediendo del cuerpo de maestros, accedan al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y se encuentren prestando servicios en la misma especialidad, con carácter definitivo, en el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La justificació del compliment per l'esportista proposat dels requisits establerts a l'article 18.1.
Español: a) La justificación del cumplimiento por el deportista propuesto de los requisitos establecidos en el artículo 18.1.
Català: Directora general de d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi
Español: Directora General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio
Català: Aquesta adscripció i la dedicació corresponent haurà de ser compatible amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'empresa beneficiària.
Español: Esta adscripción y la dedicación correspondiente deberá ser compatible con el contenido de las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula a la empresa beneficiaria.
Català: GRD 631.01 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb altres procediments majors de gravetat menor
Español: GRD 631.01 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con otros procedimientos mayores de gravedad menor
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, com també d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, les següents:
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada, así como de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en todo lo que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003, las siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Peralada, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Peralada, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Destinació: nou centre d'atenció primària Sant Esteve Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Destino: nuevo centro de atención primaria Sant Esteve Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: En els casos de canvi de grup professional dels treballadors que estan a l'Empresa, es pactarà, en cada cas i personalment amb l'interessat, el nou sou base a percebre en incorporar-se al nou grup, però sempre amb la garantia mínima que l'increment de sou base que hauria de percebre pel canvi no podrà ser inferior al 3 % del sou base que estigués percebent, llevat que aquest sou base superi en un 3% el mínim establert en l'annex 3 com a sou base del grup que correspongui al nou lloc de treball.
Español: En los casos de cambio de grupo profesional de los trabajadores que están en la empresa, se pactará en cada caso y a nivel personal con el interesado, el nuevo sueldo base a percibir al incorporarse al nuevo grupo, pero siempre con la garantía mínima de que el incremento de sueldo base que por el cambio habría de percibir, no podrá ser inferior al 3% del sueldo base que viniere percibiendo, salvo que dicho sueldo base supere en un 3% el mínimo establecido en el anexo 3 como sueldo base del grupo que corresponda al nuevo puesto de trabajo.
Català: Gestió de pantalles, informes i menús en un entorn monousuari:
Español: Gestión de pantallas, informes y menús en un entorno monousuario:
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los que es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocuparse, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que hayan de prestar servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: c) Millor oferta econòmica: fins a 25 punts.
Español: c) Mejor oferta económica: hasta 25 puntos.
Català: Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la corporació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección se tienen que presentar al registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria al DOGC, y se tienen que dirigir al presidente de la corporación.
Català: Subentitat número 61 del local aparcament de la planta soterrani de l'edifici en construcció situat al Prat de Llobregat, assenyalat amb els números 16 al 22 al carrer Carretera de la Bunyola i números 90 al 94 del carrer Girona.
Español: Subentidad número 61 del local aparcamiento de la planta sótano del edificio en construcción sito en El Prat de Llobregat, señalado con los números 16 al 22 en la calle Carretera de la Bunyola y números 90 al 94 de la calle Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un inventario.
Català: Gestió de les atencions a persones estrangeres amb que es relaciona la Secretaria General (informació sobre serveis, hotels, actes culturals, etc.).
Español: Gestión de las atenciones a personas extranjeras con las que se relaciona la Secretaría General (información sobre servicios, hoteles, actos culturales, etc.).
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos manté les funcions i l'estructura que estableixen el Decret 262/2016, de 7 de juny, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos mantiene las funciones y la estructura que establecen el Decreto 262/2016, de 7 de junio, y el resto de la normativa vigente.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no es veurà alterat substancialment.
Español: Considerando las características de la actividad y su situación, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente.
Català: v. Pla de comercialització previst per la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: v. Plan de comercialización previsto por la Red de Asesores Financieros.
Català: En resum, quan es cobreixin les absències d'un torn entre els altres dos torns, sempre que existeixin operadors en situació de disponible (X, I, W), a l'operador del torn de tarda que substitueixi tant en el torn de nit com en el de matí se li ha de deixar descansar les 12 hores acordades entre jornada i jornada, sempre que això no suposi que un operador hagi de canviar el seu quadrant.
Español: Generalizando, cuando se cubran las ausencias de un turno entre los otros dos turnos, siempre que existan operadores en situación de disponible (X, Y, W), al operador del turno de tarde que sustituya tanto en el turno de noche como en el de mañana, a dicho operador se le facilitará el que descanse las 12 horas acordadas entre jornada y jornada, siempre y cuando para ello no se le cambie a ningún operador de su cuadrante.
Català: El funcionari esmentat ha ocupat varis càrrecs de responsabilitat amb plena dedicació i gran professionalitat assolint uns òptims resultats en les tasques que li han estat encomanades.
Español: El citado funcionario ha ocupado con plena dedicación y profesionalidad diversos cargos de responsabilidad obteniendo unos óptimos resultados en las labores que le han sido encomendadas.
Català: Del Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos dependen las secciones siguientes:
Català: 6.5 Les qualificacions es faran públiques al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 6.5 Las calificaciones se harán públicas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que tingui conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que tenga conflicto judicial derivado de la labor propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: Document: inventari dels béns immobles.
Español: Documento: inventario de los bienes inmuebles.
Català: m) Efectuar el control i manteniment preventiu de la màquina propulsora i dels equips i instal·lacions auxiliars d'embarcacions dedicades a la navegació en aigües interiors i pròximes a la costa.
Español: m) Efectuar el control y mantenimiento preventivo de la máquina propulsora y de los equipos e instalaciones auxiliares de embarcaciones dedicadas a la navegación en aguas interiores y próximas a la costa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable pel que fa al municipi de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable con respecto al municipio de Naut Aran
Català: e) No es comptabilitzaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació del Conveni col·lectiu o per a les reunions de la Comissió Paritària.
Español: e) No se contabilizarán las horas de las reuniones necesarias para la negociación del Convenio colectivo o para las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Si són jornades de caire específic, s'organitzaran d'acord amb les previsions del punt 5.2. d'aquest annex.
Español: Si son jornadas de carácter específico, se organizarán de acuerdo con las previsiones del punto 5.2 de este anexo.
Català: 8.2 El Consell d'Administració està integrat per tres representants de l'Ajuntament de la Jonquera, tres representants nomenats pel Govern de la Generalitat a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica, dos representants del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un representant de la Universitat de Girona.
Español: 8.2 El Consejo de Administración está integrado por tres representantes del Ayuntamiento de La Jonquera, tres representantes nombrados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática, dos representantes del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y un representante de la Universidad de Girona.
Català: Finalitat: butlletí informatiu trimestral.
Español: Finalidad: boletín informativo trimestral.
Català: Cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa
Español: Jefa de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa
Català: Desenvolupa les eines d'autoqualitat.
Español: Desarrolla las herramientas de autocalidad
Català: Per a audiollibres publicats entre l'1 de juny i el 31 d'octubre del 2021, el període de presentació de sol·licituds és del 23 de setembre al 3 de novembre del 2021, tots dos inclosos.
Español: Para audiolibros publicados entre el 1 de junio y el 31 de octubre de 2021, el periodo de presentación de solicitudes es del 23 de septiembre al 3 de noviembre de 2021, ambos inclusive.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació parcial de l'article 203 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Montmeló, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación parcial del artículo 203 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Montmeló, promovida y enviada por Ayuntamiento.
Català: Autosuficiència a l'hora de preparar, esterilitzar, sembrar, incubar, controlar i identificar els microorganismes, segons normes de seguretat i higiene.
Español: Autosuficiencia al preparar, esterilizar, sembrar, incubar, controlar e identificar los microorganismos, según normas de seguridad e higiene.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2190/2019, de 22 de juliol, per la qual s'adjudiquen les beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2190/2019, de 22 de julio, por la que se adjudican las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: La gestió d'aquest fons l'ha de fer la denominada "Comissió de Préstecs i Fons Social", composta pel representant dels treballadors i un representant de l'empresa.
Español: La gestión de este fondo será realizada por una comisión compuesta por el representante de los trabajadores y un representante de la empresa denominada Comisión de Préstamos y Fondo Social.
Català: magatzematge, i procura que la línia treballi a ple rendiment i
Español: almacenamiento, y procura que los operarios de la línea trabajen a pleno
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 29 de novembre de 2007, amb el núm. 383640, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 29 de noviembre de 2007, con el núm. 383640, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Consulta, analitza i valora críticament la documentació específica sobre la història de la fotografia.
Español: Consulta, analiza y valora críticamente la documentación específica sobre la historia de la fotografía.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1, 45.007,00 euros; lot 2, 3.092,00 euros; lot 3, 52.870,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1, 45.007,00 euros; lote 2, 3.092,00 euros; lote 3, 52.870,00 euros.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del concurs de dibuix infantil.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del concurso de Dibujo Infantil Artículo 3: Personas afectadas
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Alzina Reclamadora de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Alzina Reclamadora de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Català: c) Els alumnes que ja no assisteixen a l'aula d'acollida però que reben suport lingüístic i social per seguir el currículum amb el seu grup classe.
Español: c) Los alumnos que ya no asisten al aula de acogida pero que reciben apoyo lingüístico y social para seguir el currículum con su grupo clase.
Català: D'acord amb l'informe de l'ARC, de data 3 de juny de 2013, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: De acuerdo con el informe de la ARC, de fecha 3 de junio de 2013, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.