BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui a les ordres del Cap de serveis, si n'hi ha, s'encarrega de l'organització, la gestió i la direcció d'una o diverses seccions que composen els departaments o serveis en els quals s'estructura l'empresa, coordinant el treball i el personal que depèn d'ell.
Español: Es quien a las órdenes del Jefe de servicios, si lo hubiere, se encarga de la organización gestión y dirección de una o varias de las secciones que componen los departamentos o servicios en que se estructura la empresa, coordinando el trabajo y el personal que de él depende.
Català: Té accés de vehicles, mitjançant la rampa amb la qual confronta pel nord, i de persones a través de les quatre escales i ascensors de l'edifici.
Español: Tiene acceso de vehículos, mediante la rampa con la que linda por el Norte, y de personas a través de las cuatro escaleras y ascensores del edificio.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director o la directora executiu/va de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones candidates de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación, en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: En general, cal atenir-se al que s'estableix sobre això en el Reial decret legislatiu 1/1995, article 35, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En general, se estará a lo establecido al respecto en el R. D. Legislativo 1/1995, artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els horaris de treball són els següents:
Español: Los horarios de trabajo serán los siguientes:
Català: .7 Elaboració, aprovació, autorització i seguiment del pla estratègic
Español: .7 Elaboración, aprobación, autorización y seguimiento del plan estratégico
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària del centre segons les dades dipositades en aquesta secretaria
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a del centro según los datos depositados en esta secretaría
Català: desestimada per acord del Ple de 22 de setembre de 1998, i es va aprovar
Español: conjunta, que fue desestimada por acuerdo del Pleno de 22 de septiembre de
Català: Es reconeix un marge de pedra seca que té adjunta una placa del vedat de cacera, en la posició de la fita.
Español: Se reconoce una margen de piedra seca que tiene adjunta una placa de coto de caza, en la posición del mojón.
Català: a) Memòria de la diagnosi i avaluació
Español: a) Memoria del diagnóstico y evaluación.
Català: L'horari i jornada de treball ha de ser el mateix que correspongui a la secció que estigui al seu càrrec.
Español: El horario y jornada de trabajo será el mismo que corresponda a la sección que esté a su cargo.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides als complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de lloc de treball i que són: complement de responsabilitat, guàrdies i les millores de complements retributius que hagin estat pactats col·lectivament per escrit amb l'Associació.
Español: Solo no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo, que son: el complemento de responsabilidad, las guardias y aquellas mejoras de complementos retributivos que se pacten colectivamente por escrito con la Asociación.
Català: A instància del treballador i amb acord de l'empresa, poden pactar la
Español: A instancias del trabajador y con acuerdo de la empresa, podrán pactar
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'expedient pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Recomanacions quant a metodologia:
Español: Recomendaciones en cuanto a metodología:
Català: Conductor/a: És el treballador contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: Conductor/a de ambulancias: Es el trabajador/a que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria, estando en posesión del correspondiente permiso de conducir.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Sol·licituds de participació
Español: Solicitudes de participación
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la data de publicació de la llista definitiva al tauler d'anuncis del Departament de Benestar i Família i als de les seves delegacions territorials, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada, o bé, potestativament, recurs de reposició davant la directora general Formació d'Adults, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista definitiva en el tablón de anuncios del Departamento de Bienestar y Familia y en los de sus delegaciones territoriales, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, en función de lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley, o bien, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general de Formación de Adultos, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals preveu:
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales prevé:
Català: Fita 6: se situa al capdamunt d'un turó, al sud-est de l'indret conegut com els Gobians, a uns dos-cents vint-i-tres metres a l'oest del marge oest de la carretera T-731.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de una colina, al sureste del lugar conocido como Els Gobians, a unos doscientos veintitrés metros al oeste del margen oeste de la carretera T-731.
Català: b) Declaració expressa conforme el beneficiari no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: b) Declaración expresa conforme el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: Facultats disciplinàries del Col·legi
Español: Facultades disciplinarias del Colegio
Català: DECRET 150/2018, de 13 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Interior, els dies 15 i 16 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 150/2018, de 13 de julio, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Interior, los días 15 y 16 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: recursos humans de tots els treballadors que es veuen afectats per aquesta
Español: departamento de recursos humanos, de todos los trabajadores que se ven
Català: ORDRE SLT/88/2017, de 12 de maig, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/88/2017, de 12 de mayo, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: 3 Muntatge d'estructures de suport i sistemes d'unió:
Español: 3 Montaje de estructuras de soporte y sistemas de unión:
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes greus als vint dies i per a les faltes molt greus als seixanta dies a partir de la data en què va tenir coneixement de la comissió.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las faltas muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión.
Català: L'article 1.2 del Decret 318/1992, de 28 de desembre, pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, regula l'organització i distribució de funcions en matèria d'universitats i recerca i atribueix a aquest òrgan la direcció, la planificació i l'execució de les competències en aquesta matèria, d'acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación, regula la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación y atribuye a este órgano la dirección, la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del que depende.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Santa Pau.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: Alimentació: Tensió: Trifàsic 400V AC
Español: Alimentación: Tensión: trifásico 400V AC
Català: El 26 de juliol de 2016 l'escriptura va ser presentada al Registre de la Propietat de Badalona núm. 3, ¿¿on va donar lloc a l'assentament de presentació 2413 del tom 83 del llibre diari d'operacions, i es va sol·licitar la inscripció de la finca 1084.
Español: El 26 de julio de 2016 esta escritura fue presentada en el Registro de la Propiedad de Badalona núm. 3, donde causó el asiento de presentación 2413 del tomo 83 del libro diario de operaciones, y se solicitó la inscripción de la finca 1084.
Català: A les convocatòries respectives d'accés s'inclouran, com a màxim, les places addicionals següents:
Español: En las respectivas convocatorias de acceso de incluirán, como máximo, las plazas adicionales siguientes:
Català: c) Assessorar, amb caràcter general, qüestions sobre la gestió dels centres, tant la pedagògica com l'organitzativa amb criteris de governança.
Español: c) Asesorar, con carácter general, cuestiones sobre la gestión de los centros, tanto la pedagógica como la organizativa con criterios de gobernanza.
Català: Es posaran els mitjans tècnics per facilitar a les organitzacions sindicals presents a la Mesa General de Negociació l'accés a EPOCA.
Español: Se pondrán los medios técnicos para facilitar a las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación el acceso a EPOCA.
Català: ANUNCI de correcció d'errors a l'Anunci pel qual es convoca la licitació pública per al servei de transport escolar a la comarca del Bages.
Español: ANUNCIO de corrección de errores en el Anuncio por el que se convoca la licitación pública para el servicio de transporte escolar en la comarca de El Bages.
Català: La detecció de possibles situacions de conflicte durant la
Español: La detección de posibles situaciones de conflicto durante la
Català: Lloc de treball referència núm. 1
Español: Puesto de trabajo con referencia núm. 1
Català: en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995,
Español: el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se
Català: Nomenar la senyora Vicenta Font i Gregori directora de l'Institut Català Internacional per la Pau, amb tots els drets i les obligacions inherents al càrrec, i amb efectes a partir de l'1 de març de 2009.
Español: Nombrar a la señora Vicenta Font i Gregori directora del Instituto Catalán Internacional por la Paz, con todos los derechos y las obligaciones inherentes al cargo, y con efectos a partir del 1 de marzo de 2009.
Català: f) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de empleo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Relacions entre director/a i intèrprets en la pràctica escènica.
Español: Relaciones entre director/a e intérpretes en la práctica escénica.
Català: S'ha d'establir una Comissió, formada tant per representants de la part empresarial com de la social, per aconseguir una adequada distribució tant dels llocs com dels llocs on s'exerceixi la feina, així com elaborar un document en el quals es detallin tots aquells potencials riscos laborals per a cada una de les feines que s'exerceixen en el Club.
Español: Se establecerá una Comisión, formada tanto por representantes de la parte empresarial como de la social, para conseguir una adecuada distribución tanto de los puestos como de los lugares donde se desarrolla el trabajo, así como elaborar un documento en el que se detallen todos aquellos potenciales riesgos laborales para cada uno de los trabajos que se desarrollan en el Club.
Català: Tinenta d'alcalde ponent de l'Àrea d'Hisenda
Español: Tenienta de alcalde ponente del Área
Català: · En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR facilitarà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència un certificat en el qual s'acreditarà el lliurament dels fons concedits a les persones beneficiàries i en el qual s'inclourà la justificació adequada de les subvencions concedides.
Español: · En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR facilitará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia un certificado en el que se acreditará la entrega de los fondos concedidos a las personas beneficiarias y en el que se incluirá la justificación adecuada de las subvenciones concedidas.
Català: .8 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes o per una altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos o por otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Realitza la supervisió de les inspeccions i informa al DARP i al Consell sobre els resultats de les inspeccions, la presa de mostres realitzades, els resultats obtinguts, etc., que s'han realitzat sobre els productes produïts i comercialitzats aplicant el sistema de producció integrada.
Español: Realiza la supervisión de las inspecciones e informa al DARP y al Consejo sobre los resultados de las inspecciones, la toma de muestras realizadas, los resultados obtenidos, etc., que se han realizado sobre los productos producidos y comercializados aplicando el sistema de producción integrada.
Català: a) Construcció i adquisició de béns immobles, exclòs el valor del sòl.
Español: a) Construcción y adquisición de bienes inmuebles, excluido el valor del suelo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 299/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de juicio verbal de faltas (exp. 299/2011).
Català: Comissió de accés (Càrrec; cognoms i nom; cos/categoria; universitat)
Español: Comisión de acceso (Cargo; apellidos i nombre; cuerpo/categoría; universidad)
Català: Durada: cada any.
Español: Duración: cada año.
Català: a) Relació amb els objectius generals i les competències del cicle
Español: a) Relación con los objetivos generales y las competencias del ciclo
Català: Aquest Conveni entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel ple municipal.
Español: El presente convenio entrará en vigor, una vez firmado por la mesa de negociación a partir de su aprobación por el Pleno municipal.
Català: Atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb el punt 4 de la Resolució esmentada, i tenint en compte el que disposa el punt 5.5 de la convocatòria quant a les renúncies,
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el punto 4 de la Resolución mencionada, y teniendo en cuenta lo que dispone el punto 5.5 de la convocatoria en cuanto a las renuncias,
Català: ii) Presentar l'informe dins els terminis fixats.
Español: ii) Presentar el informe dentro de los plazos fijados.
Català: 1 any amb títol d'especialista o 5 sense títol, d'experiència per accedir al nivell d'adjunt.
Español: 1 año con título de especialista o 5 sin título, de experiencia para acceder al nivel de adjunto.
Català: 2.- Estimar, d'acord amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient, les al·legacions formulades per l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, en el sentit que es farà compatible l'execució de les obres amb la instal·lació d'una canalització municipal destinada al reg i es garantirà l'accés a les instal·lacions esportives de Can Salvi i estimar parcialment, en els termes previstos al informe d'al·legacions que obra a l'expedient, les al·legacions de l'empresa Aqualia, concretament, es farà un.picatge.
Español: 2.- Estimar, de acuerdo con el informe de alegaciones que obra en el expediente, las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, en el sentido que se hará compatible la ejecución de las obras con la instalación de una canalización municipal destinada al riego y se garantizará el acceso a las instalaciones deportivas de Can Salvi y estimar parcialmente, en los términos previstos en el informe de alegaciones que obra en el expediente, las alegaciones de la empresa Aqualia, concretamente, se hará un.picage.
Català: Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, entresòl A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Español: Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, entresuelo A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Miraflors, 34 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Miraflors, 34 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Ester Alberola Campà per a l'ampliació de l'habitatge situat a la carretera de les Brucardes, s/n, cal Cangeta, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Ester Alberola Campà para la ampliación de la vivienda situada en la carretera de Les Brucardes, s/n, Cal Cangeta, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: L'edificació es separarà cinc metres de qualsevol límit.
Español: La edificación se separará cinco metros de cualquier límite.
Català: b) Pel que fa a les obres ja publicades, la publicació s'ha d'haver dut a terme entre l'1 de gener de l'any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) En cuanto a las obras ya publicadas, la publicación deberá haberse llevado a cabo entre el 1 de enero del año de concesión de la subvención y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: i) Identificar les diverses tipologies d'espais escènics per poder posar en escena una coreografia de dansa urbana amb criteris artístics i de seguretat.
Español: i) Identificar las diversas tipologías de espacios escénicos para poder poner en escena una coreografía de danza urbana con criterios artísticos y de seguridad.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de deu dies.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de diez días.
Català: (1) Referits a les següents condicions de mesura:
Español: (1) Referidos a las siguientes condiciones de medida:
Català: El rector o la rectora de la Universitat ha de convocar eleccions a aquest òrgan unipersonal de govern com a mínim trenta dies abans de l'expiració del seu mandat.
Español: El rector o rectora de la Universidad debe convocar elecciones a este órgano unipersonal de gobierno como mínimo treinta días antes del final de su mandato.