BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, ens hem de remetre també a allò que hem exposat en examinar les dues partides anteriors respecte del fet que si, arribat el cas, la partida d'ingressos pressupostada no es pogués fer efectiva, d'això no se'n derivaria necessàriament l'incompliment de l'objectiu de dèficit fixat.
Español: Del mismo modo, debemos remitirnos también a lo que hemos expuesto al examinar las dos partidas anteriores respecto de que si, dado el caso, la partida de ingresos presupuestada no se pudiera hacer efectiva, de eso no se derivaría necesariamente el incumplimiento del objetivo de déficit fijado.
Català: Coordinació amb l'empresa proveïdora dels reculls de premsa en format digital i control dels continguts.
Español: Coordinación con la empresa proveedora de las colecciones de prensa en formato digital y control de los contenidos.
Català: 1.2 Descriu el procés d'obtenció dels diferents combustibles.
Español: 1.2 Describe el proceso de obtención de los diferentes combustibles.
Català: La funció de les KIC consistirà principalment a:
Español: La función de las KIC consistirá principalmente en:
Català: e) Realitzar totes aquelles funcions de naturalesa anàloga que li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Realizar todas aquellas funciones de naturaleza análoga que le puedan encomendar sus superiores jerárquicos.
Català: Segueix el camí de Bellot en direcció a aquest mas, i abans d'arribar-hi gira al sud-est i ressegueix el límit del bosc per excloure les edificacions del Bellot i deixar-les al nord.
Español: Sigue el camino de Bellot en dirección a esta masía y antes de llegar gira al sureste y recorre el límite del bosque para excluir las edificaciones de El Bellot y dejarlas en el norte.
Català: .5 Aprovar el programari multiplataforma d'ajuda per a la generació de notificacions en format digital al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, signat electrònicament per l'Agència Catalana de Protecció de Dades amb certificat de signatura de codi emès per l'Agència Catalana de Certificació, als efectes de recollir les dades dels assentaments registrals que es determinen en l'apartat 2 de l'article 19 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .5 Aprobar el software multiplataforma de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, firmado electrónicamente por la Agencia Catalana de Protección de Datos con certificado de firma de código emitido por la Agencia Catalana de Certificación, a los efectos de recoger los datos de los asientos regístrales que se determinan en el apartado 2 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Aquests llocs de treball, però, no s'integren en cap escala.
Español: Estos puestos de trabajo, no obstante, no se integran en ninguna escala.
Català: Establir la planificació dels recursos econòmics, materials i humans, i el sistema de seguiment, per a la realització d'un programa de televisió o radiofònic, d'acord amb unes especificacions establertes.
Español: Establecer la planificación de los recursos económicos, materiales y humanos, y el sistema de seguimiento, para la realización de un programa de televisión o radiofónico, de acuerdo con unas epecificaciones establecidas.
Català: —2 Indicar que la versió de la Modificació objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions resultants de l'avaluació ambiental, i de les consultes realitzades, en llurs documents urbanístics i ambientals.
Español: —2 Indicar que la versión de la Modificación objeto del siguiente acuerdo de aprobación debe justificar la incorporación de las condiciones resultantes de la evaluación ambiental, y de las consultas realizadas, en sus documentos urbanísticos y ambientales.
Català: Obertura sobre B: el dia 23 de novembre de 2009, a les 11:30 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 23 de octubre de 2009, a las 11:30 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant ACC1Ó.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: En cas d'empat en la puntuació, s'apliquen els criteris establerts a la base 7 de les bases generals.
Español: En caso de empate en la puntuación, se aplicaran los criterios establecidos en la base 7 de las bases generales.
Català: Remodelació del c. Rector Juanicó, entre rotondes c. Onze de Març i Francesc Macià (antiga N-II)
Español: Remodelación de la c. Rector Juanicó, entre rotondas c. Once de Marzo y Francesc Macià (antigua N-II)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catáleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Sanaüja, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Sanaüja, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de una parcela.
Català: Aquestes normes van establir les bases per a la supressió de barreres arquitectòniques i en la comunicació i per a la promoció d'ajudes tècniques per a millorar la qualitat de vida i l'autonomia de les persones amb discapacitat o amb mobilitat reduïda.
Español: Dichas normas sentaron las bases para la supresión de barreras arquitectónicas y en la comunicación y para la promoción de ayudas técnicas para mejorar la calidad de vida y la autonomía de las personas con discapacidad o movilidad reducida.
Català: Tot i així, en el cas que aquest fet es produeixi, quedarà a criteri de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats, i es procedirà a l'arxiu definitiu de la resta de sol·licituds.
Español: Aún así, en el caso de que este hecho se produzca, quedará a criterio de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados, y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir diferents places de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir diferentes plazas de Policía Local.
Català: Estipulacions del conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses
Español: Estipulaciones del convenio de colaboración para prácticas en empresas
Català: Parcel·la de terreny de quaranta-cinc amb dotze metres quadrats, situada en el terme de Girona, lloc de Vilarroja, procedent del Manso Vilarroja, que afronta: al nord, amb carrer; est, en línia de vint-i-dos metres, amb parcel·la número 12 de Joaquín Gala i la seva dona Josefa Viñas; oest, en línia de 22,4 metres, amb finca número 14 de Rafael Cañizares i Juan Cañizares García; i sud, amb finca del propi senyor Guibas.
Español: Parcela de terreno de cuarenta y cinco coma doce metros cuadrados sita en término de Girona, lugar de Vilarroja, procedente del Manso Vilarroja, que linda: norte, con calle; este en línea de veintidós metros, con parcela número 12 de Joaquín Gala y su esposa Josefa Viñas; oeste, en línea de 22,4 metros, con finca número 14 de Rafael Cañizares y Juan Cañizares García; y sur, con finca del propio señor Guibas.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de la memòria de
Español: b) Descripción del objeto: redacción de la memoria de
Català: El traçat i condicions de les instal·lacions de la xarxa interior en alta i els centres de transformació podran ser modificades mitjançant el Pla especial corresponent.
Español: El trazado y condiciones de las instalaciones de la red interior en alta y los centros de transformación podrán ser modificadas mediante el correspondiente Plan especial.
Català: Guardaran secret de les matèries classificades o unes altres la difusió de les quals estigui prohibida legalment, i mantindran la deguda discreció sobre aquells assumptes que coneguin per raó del seu càrrec, sense que puguin fer ús de la informació obtinguda per a benefici propi o de tercers, o en perjudici de l'interès públic.
Español: Guardarán secreto de las materias clasificadas u otras la difusión de las cuales esté prohibida legalmente, y mantendrán la debida discreción sobre aquellos asuntos que conozcan en razón de su cargo, sin que puedan hacer uso de la información obtenida para beneficio propio o de terceros, o en perjuicio del interés público.
Català: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat el PFI amb indicació del seu import i procedència, si escau.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el PFI con indicación de su importe y procedencia, en su caso.
Català: c.1.5 Atenció precoç.
Español: c.1.5 Atención precoz.
Català: --1 Autoritzar la modificació del calendari de
Español: --1 Autorizar la modificación del calendario de
Català: Projectes de disseny industrial I
Español: Proyectos de diseño industrial I
Català: b) La relació ha d'anar acompanyada de les factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) La relación debe ir acompañada de las facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: En aquest sentit i prenent com a referència les alineacions i rasants fixades pel plànol d'ordenances de l'edificació, s'hauran de realitzar els moviments de l'edificació en planta i alçada d'acord amb el criteri següent:
Español: En este sentido y tomando como referencia las alineaciones y rasantes fijadas por el plano de ordenanzas de la edificación, deberá realizarse los movimientos de la edificación en planta y altura de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de l'Ajuntament de Sant Just Desvern en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.15), la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc i la data en la qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de los documentos que ya están en poder de cualquiera de los departamentos del Ayuntamiento de Sant Just Desvern en aplicación de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sobre el procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas (BOE N.º 236, de 2.10.15), su aportación puede ser sustituida por una declaración de la persona demandante asegurando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, indicando el lugar y la fecha en la que se presentó la documentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud, que incorpora la declaració responsable del compliment dels requisits, les persones o entitats que vulguin participar a la provisió han de presentar un projecte per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdors d´acord amb els criteris que estableix l'Annex 2 d'aquesta resolució, en funció de la tipologia.
Español: Junto con el formulario de solicitud, que incorpora la declaración del cumplimiento de los requisitos, las personas o entidades que quieran participar a la provisión tienen que presentar un proyecto para cada uno de los servicios de los cuales quieren ser proveedores de acuerdo con los criterios que establece el Anexo 2 de esta resolución, en función de la tipología.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Baronia de Rialb.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Baronia de Rialb.
Català: En el cas que sigui desfavorable, la Comissió de Formació n'ha de donar trasllat a la persona sol·licitant perquè pugui formular al·legacions en el termini de deu dies.
Español: En caso de que sea desfavorable, la Comisión de Formación tiene que dar traslado a la persona solicitante para que pueda formular alegaciones en el plazo de diez días.
Català: CN: cognoms i nom; C: categoria; D1: diferencial 1c; D2: diferencial 2a; V: valor mes
Español: CN: apellidos y nombre; C: categoría; D1: diferencial 1c; D2: diferencial 2a; V: valor mes
Català: .2 Sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Someter a información pública la relación de bienes y derechos afectados que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Pel que fa l'estrat arbustiu, no està gaire desenvolupat en la major part dels trams (excepte en el tram 4), on hi ha alguns exemplars d'arç blanc (Crataegus monogyna), aladern (Rhamnus alaternus), marfull (Viburnum tinus), sanguinyol (Cornus sanguinea) i algunes enfiladisses com l'heura (Hedera helix), l'arítjol (Smilax aspera) o les clemàtides.
Español: En cuanto al estrato arbustivo, no está muy desarrollado en la mayor parte de los tramos (excepto en el tramo 4), donde encontramos algunos ejemplares de espino albar (Crataegus monogyna), aladierno (Rhamnus alaternus), durillo (Viburnum tinus), cornejo (Cornus sanguinea) y algunas trepadoras como la hiedra (Hedera helix), la zarzaparrilla (Smilax aspera) o las Clematis.
Català: Les esmentades ordres estableixen, entre d'altres mesures, les extensions dels bancs, les mesures tècniques de regulació de l'esforç pesquer que s'hi pot exercir, i les mides de les gàbies utilitzades per a la seva recollida.
Español: Las mencionadas órdenes establecen, entre otras medidas, las extensiones de los bancos, las medidas técnicas de regulación del esfuerzo pesquero que se puede ejercer, y las medidas de las jaulas utilizadas para su recogida.
Català: Pautes de detecció.
Español: Pautas de detección.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: e) Coordinar i impulsar el conjunt d'actuacions que resultin necessàries per posar en marxa els nous equipaments de l'Agència.
Español: e) Coordinar e impulsar el conjunto de actuaciones que resulten necesarias para poner en marcha los nuevos equipamientos de la Agencia.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquests acords abans de l'1 de novembre de cada any.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar estos acuerdos antes del 1 de noviembre de cada año.
Català: EDICTE sobre reversió d'una permuta per mutu acord i devolució de fiances.
Español: EDICTO sobre reversión de una permuta por mutuo acuerdo y devolución de fianzas.
Català: EDICTE de 8 de març de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TSE-75-09 i TSE-97-09.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores TSE-75-09 y TSE-97-09.
Català: Política lingüística als estats plurilingües.
Español: Política lingüística en los estados plurilingües.
Català: Quan alguna empresa implanti el règim de primes a la producció,
Español: Cuando alguna empresa implante el régimen de primas a la
Català: .1 Es nomenen membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen a l'annex.
Español: .1 Se nombran miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, por un período máximo de cuatro años, a las personas que se especifican en el anexo.
Català: Nomenar el senyor Victor Martínez Gil catedràtic d'universitat del departament Filologia Catalana en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Nombrar al señor Victor Martínez Gil, Catedrático de Universidad del Departamento de Filología Catalana en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Català: Amb l'objectiu de facilitar una millor organització del servei, s'estableix una fórmula de compensació específica del descans intersetmanal pels facultatius de staff que realitzin la guàrdia en dissabte i el dilluns hagin de prestar serveis a l'Hospital.
Español: Con el objetivo de facilitar una mejor organización del servicio, se establece una fórmula de compensación específica del descanso intersemanal para los facultativos de staff que realicen la guardia en el sábado y el lunes tengan que prestar servicios en el Hospital.
Català: En el cas dels inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d'establiment permanent s'especificarà, enlloc del NIF, els seus països de residència.
Español: En el caso de los inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente se especificará, en lugar del NIF, sus países de residencia.
Català: Tot i no formar part de la proposta d'ordenació, la Modificació esmenta la possibilitat de l'obtenció pública dels terrenys del canal d'en Cases i la redacció d'un projecte de vial per a vianants adjacent al canal, com a espai de connexió entre els sòls urbans i el riu Ter.
Español: A pesar de no formar parte de la propuesta de ordenación, la Modificación menciona la posibilidad de la obtención pública de los terrenos del canal de En Cases y la redacción de un proyecto de vial peatonal adyacente al canal, como espacio de conexión entre los suelos urbanos y el río Ter.
Català: En les conferències sectorials d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 4 d'octubre de 2016 i de 10 de juliol de 2017, es va acordar la participació financera estatal en aquests ajuts per a 2017, per la qual cosa cal reflectir aquest increment en la convocatòria dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponent.
Español: En las conferencias sectoriales de Agricultura y Desarrollo Rural de 4 de octubre de 2016 y de 10 de julio de 2017, se acordó la participación financiera estatal en estas ayudas para 2017, por lo que es necesario reflejar este incremento en la convocatoria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondiente.
Català: f) Defensar els interessos comuns de tots els sectors que aplega davant la societat i les administracions i organismes públics sent al mateix temps un proveïdor de serveis individuals de qualitat als seus col·legiats i una garantia envers el consumidor.
Español: f) Defender los intereses comunes de todos los sectores que reúne ante la sociedad y las administraciones y organismos públicos siendo al mismo tiempo un proveedor de servicios individuales de calidad a los suyos colegiados y una garantía hacia el consumidor.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda:
Català: L'àmbit destinat a equipaments es concentrarà a tocar de la masia actual, al sud del sector.
Español: El ámbito destinado a equipamientos se concentrará junto a la masía actual, al sur del sector.
Català: En cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes que, considerades en conjunt o en còmput anual, resultessin d'import superior a les que correspongués percebre per aplicació d'aquest Conveni, la persona interessada tindria dret que se li mantinguessin i respectessin, amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudia.
Español: En el caso de que un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas, que consideradas en su conjunto o en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament de sobres, bosses i carpetes per a les diferents unitats administratives del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2005.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y suministro de sobres, bolsas y carpetas para las diferentes unidades administrativas del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2005.
Català: a) Per denúncia o queixa presentada contra la persona titular d'un campament juvenil.
Español: a) Por denuncia o queja presentada contra la persona titular de un campamento juvenil.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2385/2021, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la relació d'alumnes premiats en la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat del curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2385/2021, de 25 de julio, por la que se hace pública la relación de alumnos premiados en la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato del curso 2020-2021.
Català: c.4) Un o una representant del Consell Assessor d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: c.4) Un o una representante del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.