BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que aquest coneix i accepta de forma expressa tots les condiciones de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para el estudiante, que tiene que manifestar que este conoce y acepta de forma expresa todos las condicionas de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Presentació d'ofertes: d'acord amb el model que consta a les Bases.
Español: Presentación de ofertas: de acuerdo con el modelo que consta en les Bases.
Català: 2.11 Empra en les comunicacions escrites amb els clients, claredat i coherència en l'exposició, i una sintaxi i ortografia correctes.
Español: 2.11 Utiliza en las comunicaciones escritas con los clientes, claridad y coherencia en la exposición, y una sintaxis y ortografía correctas.
Català: Les condicions i obligacions de l'habilitació de SGS TECNOS, SA, són les següents:
Español: Las condiciones y obligaciones de la habilitación de SGS TECNOS, SA, son las siguientes:
Català: a) Cal respectar el relleu natural de l'àmbit d'actuació, mantenint la morfologia abancalada dels marges de pedra seca que encara es conservin i garantir en tot moment que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, i evitar, per tant, desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveure en qualsevol cas les actuacions a dur a terme dins l'àmbit d'actuació per tal de no traslladar afectacions fora d'aquest àmbit.
Español: a) Hay que respetar el relieve natural del ámbito de actuación, manteniendo la morfología tableada de los márgenes de piedra seca que todavía se conserven y garantizar en todo momento que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, y evitar, por lo tanto, desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, prever, en cualquier caso, las actuaciones a llevar a cabo dentro del ámbito de actuación con el fin de no trasladar afectaciones fuera de este ámbito.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Referente a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 1) La modificació de les característiques o del funcionament d'una activitat que, en aplicació dels criteris que estableix l'article 59, tot i que tingui conseqüències previsibles per a les persones o per al medi ambient, no pot ésser qualificada de substancial.
Español: 1) La modificación de las características o del funcionamiento de una actividad que, en aplicación de los criterios que establece el artículo 59, a pesar de que tenga consecuencias previsibles para las personas o para el medio ambiente, no puede ser calificada de sustancial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Isidor, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de les modalitats dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Isidor, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de las modalidades de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Tarragona per als anys 2002-2003
Español: colectivo de trabajo del comercio del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003
Català: 11.5 Durant el segon semestre del curs 2011-12 l'IOC Idiomes oferirà els mòduls 1A, 1B, 2A i 2B.
Español: 11.5 Durante el segundo semestre del curso 2011-12 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 1A, 1B, 2A y 2B.
Català: Persones amb discapacitat psíquica: amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 49 punts (grau I) del barem de la dependència, i amb una puntuació màxima de 16 punts en el barem específic per a la valoració dels aspectes psíquics que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Personas con discapacidad psíquica: con una puntuación mínima de 1 y máxima de 49 puntos (grado I) del baremo de la dependencia, y con una puntuación máxima de 16 puntos en el baremo específico para la valoración de los aspectos psíquicos establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 5.5 Protocols de recepció i relleu de guàrdia, atenció d'emergències i actuació en situacions de navegació adversa, atenent les ordres rebudes i emplenant el registre de formació corresponent.
Español: 5.5 Protocolos de recepción y relevo de guardia, atención de emergencias y actuación en situaciones de navegación adversa, atendiendo las órdenes recibidas y cumplimentando el registro de formación correspondiente.
Català: b) S'hauran de mantenir les característiques estructurals a murs i teulades que permetin la nidificació de les espècies protegides o amenaçades presents a la zona.
Español: b) Se deberán mantener las características estructurales en muros y tejados que permitan la nidificación de las especies protegidas o amenazadas presentes en la zona.
Català: Per acord de Ple del dia 28 de novembre de 2016, s'ha aprovat inicialment la primera fase de les Cartes de Serveis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, amb un total de trenta-una.
Español: Por acuerdo de Pleno del día 28 de noviembre de 2016, se ha aprobado inicialmente la primera fase de las Cartas de Servicio del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, con un total de treinta y una.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y demás disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de 2 mesos des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de 2 meses desde el día siguiente de la publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: L'activitat física esportiva com a objecte de coneixement.
Español: La actividad física deportiva como objeto de conocimiento.
Català: Independentment de si guanyen un premi en alguna de les fases, tots els participants rebran una opinió personalitzada en relació amb la qualitat del treball presentat.
Español: Independientemente de si ganan un premio en alguna de las fases, todos los participantes recibirán una opinión personalizada en relación con la calidad del trabajo presentado.
Català: - Reservar els sòls destinats a espais lliures, parc equipat i serveis tècnics.
Español: - Reservar los suelos destinados a espacios libres, parque equipado y servicios técnicos.
Català: Concessió d'aigües subterrànies a derivar d'un pou per subministrament del campament juvenil “Jungle Camp” i reg al terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 2.000 metres cúbics i un cabal punta de 9 metres cúbics/hora.
Español: Concesión de aguas subterráneas a derivar de un pozo para suministro del campamento juvenil “Jungle Camp” y riego en el término municipal de la Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 2.000 metros cúbicos y un caudal de 9 metros cúbicos/hora.
Català: b.2) No alterar les característiques de composició i els caràcters organolèptics dels productes.
Español: b.2) No alterar las características de composición y los caracteres organolépticos de los productos.
Català: Despeses efectuades per a l'obtenció de drets sobre l'organització d'esdeveniments esportius, o el preu d'adquisició d'aquests mateixos drets quan, pel fet de ser susceptibles de transmissió, hagin estat adquirits.
Español: Gastos efectuados para la obtención de derechos sobre organización de acontecimientos deportivos, o el precio de adquisición de estos mismos derechos cuando, siendo susceptibles de transmisión, hayan sido adquiridos.
Català: D'igual manera, pot exercir la seva activitat en establiments dedicats a la venda de vestuari, complements i cosmètics, on desenvolupa tasques a les àrees funcionals de disseny d'una nova imatge personal, pública i corporativa, i en l'organització i prestació de serveis.
Español: De igual manera, puede ejercer su actividad en establecimientos dedicados a la venta de vestuario, complementos y cosméticos, donde desarrolla tareas en las áreas funcionales de diseño de una nueva imagen personal, pública y corporativa, y en la organización y prestación de servicios.
Català: El grau personal consolidat, dins d'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: El Departament de Justícia convoca un concurs per a l'atorgament de fins a 25 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de hasta 25 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: f) Calendaritzar i fer una previsió de les aparicions mediàtiques del president/a.
Español: f) Calendarizar y hacer una previsión de las apariciones mediáticas del presidente/a.
Català: Es consideraran festes de caràcter retribuït aquelles que vinguin establertes anualment amb caràcter nacional, autonòmic i local, comprès i distribuït en 12 festes de caràcter nacional i autonòmic, i 2 de caràcter local, en total 14 festes.
Español: Se considerarán fiestas de carácter retribuido aquellas que vengan establecidas anualmente con carácter nacional, autonómico y local, comprendido y distribuido en 12 fiestas de carácter nacional y autonómico, y 2 de carácter local, en total 14 fiestas.
Català: DNI, nom i cognoms, adreça, telèfons particulars, adreça electrònica, número de la Seguretat Social.
Español: DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfonos particulares, dirección electrónica, número de la Seguridad Social.
Català: Qualitat de la col·lecció.
Español: Calidad de la colección.
Català: 116.2 Per al compliment de les seves funcions, l'Observatori del Treball i Model Productiu s'estructura en:
Español: 116.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo se estructura en:
Català: 10.2 Del Servei de Projectes i Obres depenen les unitats següents:
Español: 10.2 Del Servicio de Proyectos y Obras dependen las unidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1009/2009, de 25 de març, per la qual s'inscriu un museu al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1009/2009, de 25 de marzo, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: 1.7 Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en cartografia; coneixements i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica; coneixements i/o experiència en espais naturals.
Español: 1.7 Formación específica: conocimientos de informática: experiencia en cartografía; conocimientos y/o experiencia en sistemas de información geográfica; conocimientos y/o experiencia en espacios naturales.
Català: 4.3 Les inscripcions en el Registre i les certificacions que s'expedeixen són gratuïtes.
Español: 4.3 Las inscripciones en el Registro y las certificaciones que se expiden son gratuitas.
Català: S'autoritza el conseller d'Educació per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Educación para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: 1.3 Al nucli de Llinars cal limitar el nombre d'habitatges de nova creació a 6, amb una ordenació que sigui aparellada, per tal de minvar en allò que sigui possible l'impacte de les implantacions.
Español: 1.3 En el núcleo de Llinars hace falta limitar el número de viviendas de nueva creación a 6, con una ordenación que sea pareada, para menguar en lo que sea posible el impacto de las implantaciones.
Català: Vist l'acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC de data 27 de setembre de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de fecha 27 de septiembre de 2017, por el que se aprueban las bases reguladoras para la consecución de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consells comarcals de Catalunya.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent autoritzar l'Ajuntament de Ripollet perquè faci ús d'aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l'execució de les obres del projecte d'infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll.
Español: Visto lo que se ha expuesto, se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Ripollet para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Berguedà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Berguedà
Català: 9.5 Aquesta comissió s'encarrega de la segona fase de la valoració i ha de donar una puntuació addicional màxima de 20 punts, que se suma a la puntuació de la primera fase d'avaluació.
Español: 9.5 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y tendrá que dar una puntuación adicional máxima de 20 puntos, que se sumará a la puntuación de la primera fase de evaluación.
Català: Per la Resolució INT/522/2016, de 29 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (número de registre de la convocatòria 350/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por la Resolución INT/522/2016, de 29 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (número de registro de la convocatoria 350/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: a.4 Atenció social a drogodependències: prevenció i reinserció.
Español: a.4 Atención social a drogodependencias: prevención y reinserción.
Català: Es valoraran els cursos rellevants pel lloc de treball impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya a raó de 0,1 punts per hora.
Español: Se valorarán los cursos relevantes para el puesto de trabajo, impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la Administración a razón de 0,1 puntos por hora.
Català: Una plaça pel torn de promoció interna que preveu l'article 24 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: Una plaza por el turno de promoción interna que prevé el artículo 24 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: En primer lloc, defineix les funcions de representació de l'àmbit local davant les institucions de la Generalitat, i també la possibilitat que exerceixi funcions de proposició en defensa dels interessos dels ens locals.
Español: En primer lugar, define las funciones de representación del ámbito local ante las instituciones de la Generalidad, así como la posibilidad de que ejerza funciones de proposición en defensa de los intereses de los entes locales.
Català: 1.9 Anàlisi de programes d'intervenció primerenca.
Español: 1.9 Análisis de programas de intervención temprana.
Català: Tramitar expedients de devolucions d'ingressos indeguts, ajornaments i fraccionaments, de suspensió en les reclamacions economicoadministratives i de reemborsament de despeses de garanties.
Español: Tramitar expedientes de devoluciones de ingresos indebidos, aplazamientos y fraccionamientos, de suspensión en las reclamaciones económico-administrativas y de reembolso de gastos de garantías.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Durant aquets darrers anys Endesa ha treballat i ha participat en grups de regulació nacionals i internacionals, demostradors, implantació de infraestructures de recàrrega en les seves diferents tecnologies, desenvolupant producte i dinamitzant el mercat.
Español: Durante estos últimos años Endesa ha trabajado y ha participado en grupos de regulación nacionales e internacionales, demostradores, implantación de infraestructuras de recarga en sus diferentes tecnologías, desarrollando producto y dinamizando el mercado.
Català: a) L'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores.
Español: a) La enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículum en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas.
Català: g) Aprovar els plans directors de millora d'infraestructures hospitalàries i elaborar estudis de viabilitat tècnica de les actuacions incloses al Pla d'inversions, així com actuar d'òrgan de supervisió de projectes i de totes les actuacions incloses al Pla d'inversions.
Español: g) Aprobar los planes directores de mejora de infraestructuras hospitalarias y elaborar estudios de viabilidad técnica de las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones, así como actuar de órgano de supervisión de proyectos y de todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general del Consell Comarcal del Baix Camp per a l'exercici econòmic de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general del Consejo Comarcal de El Baix Camp para el ejercicio económico de 2021.
Català: Aquestes determinacions físiques es representen a escala 1:2.000 als plànols normatius.
Español: Estas determinaciones físicas se representan a escala 1:2.000 en los planos normativos.
Català: Requisits dels sol·licitants i interessats
Español: Requisitos de los solicitantes e interesados
Català: Estan permesos a la zona d'equipaments els serveis de restaurant bar, usos de tipus hoteler i de restauració i d'estació de servei d'automòbils que compleixin amb aquestes ordenances.
Español: Están permitidos en la zona de equipamientos los servicios de restaurante bar, usos de tipo hotelero y de restauración y de estación de servicio de automóviles que cumplan con estas ordenanzas.
Català: Guissona: per trasllat del senyor Arturo Pérez López, el senyor David Martínez Oliveras, notari de Vilanova del Camí, 3a categoria.
Español: Guissona: por traslado del señor Arturo Pérez López, el señor David Martínez Oliveras, notario de Vilanova del Camí, 3ª categoría.
Català: Quan, com a conseqüència de les obres a què es refereix l'apartat anterior es faci necessària l'ampliació del volum edificat existent, aquest es projectarà d'acord amb les característiques compositives i el manteniment dels elements principals de la composició arquitectònica i constructiva de l'edifici que s'amplia i se subjectarà a les condicions i paràmetres que se segueixen en aquesta zona pels edificis de nova planta.
Español: Cuando, como consecuencia de las obras a las que se refiere el apartado anterior se haga necesaria la ampliación del volumen edificado existente, este se proyectará de acuerdo con las características compositivas y el mantenimiento de los elementos principales de la composición arquitectónica y constructiva del edificio que se amplía y se sujetará a las condiciones y parámetros que se siguen en esta zona por los edificios de nueva planta.
Català: Competències per esquematitzar i organitzar la informació.
Español: Competencias para esquematizar y organizar la información.
Català: Així mateix, cal informar prèviament la representació legal dels treballadors i els conceptes han de figurar a la nòmina de manera detallada i separada de la resta de conceptes del Conveni.
Español: De la misma forma, se informará previamente a la representación legal de los trabajadores y los conceptos figurarán en la nómina de manera detallada y separada del resto de los conceptos del convenio.
Català: .1 Prova núm. 1: determinació de claustrofòbia.
Español: .1 Prueba núm. 1: determinación de claustrofobia.
Català: Tercer.- Aprovar les regles específiques relatives al procés que consten com a Annex I del present decret.
Español: Tercero.- Aprobar las reglas específicas relativas al proceso que constan como Anexo I del presente decreto.
Català: Jutjats penals: 1 oficial, 1 auxiliar i 1 agent.
Español: Juzgados penales: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente.