BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació, llicències urbanístiques i comunicacions prèvies (exp. LO16-127).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación, licencias urbanísticas y comunicaciones previas (exp. LO16-127).
Català: GRD 136.04 Neoplàsies respiratòries de gravetat extrema
Español: GRD 136.04 Neoplasias respiratorias de gravedad extrema
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6540/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Revocos y Acabados de Obra, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6540/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Revocos y Acabados de Obra, SCCL.
Català: L'ACCD comprovarà l'aplicació correcta de les subvencions mitjançant tècniques de mostreig.
Español: La ACCD comprobará la aplicación correcta de las subvenciones mediante técnicas de muestreo.
Català: Reglament de funcionament de l'Escola
Español: Reglamento de funcionamiento de la Escuela
Català: a) Com s'ha mencionat en la manifestació segona, el CCAE ja es troba prestant els serveis socials bàsics
Español: a) Como se ha mencionado en la manifestación segunda, el CCAE ya se encuentra prestando servicios sociales básicos
Català: En primer lloc, l'àmbit d'actuació se situa a l'espai Serres del Litoral Septentrional (codi ES5110011) de la xarxa Natura 2000, declarat zona d'especial conservació (ZEC), així com a l'espai de la Conreria-Sant Mateu- Céllecs del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: En primer lugar, el ámbito de actuación se sitúa en el espacio Serres del Litoral Septentrional (código ES5110011) de la red Natura 2000, declarado como zona de especial conservación (ZEC), así como al espacio de La Conreria-Sant Mateu- Céllecs del Pla de espacios de interés natural (PEIN).
Català: a.- És aquella situada entre el darrer forjat teòricament possible de l'edifici i la coberta inclinada.
Español: a. - Es aquella situada entre el último forjado teóricamente posible del edificio y la cubierta inclinada.
Català: - canonada d'impulsió
Español: - tubería de impulsión
Català: S'aplicarà el regulat en la Llei General de la Seguretat Social
Español: Se aplicará lo regulado en la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en primer paràgraf d'aquest article, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en primer párrafo de este artículo, se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Certificació dels serveis prestats, amb l'especificació de si correspon o no a l'àmbit de la formació d'adults, i amb les següents especificacions per a la seva justificació:
Español: Certificado de los servicios prestados, con la especificación de si corresponde o no al ámbito de la formación de adultos, y con las siguientes especificaciones para su justificación:
Català: Descripció: coneixement del nombre i de la localització i la superfície de les activitats extractives que hi ha a Catalunya, segons els principals tipus de material, fent una explotació estadística de les dades disponibles al sistema d'informació geogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Descripción: conocimiento del número y de la localización y superficie de las actividades extractivas en Cataluña, según los principales tipos de material, realizando una explotación estadística de los datos disponibles en el sistema de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: f) Aprovar els avantprojectes de pressupostos i elevar-los al Departament
Español: f) Aprobar los anteproyectos de presupuestos y elevarlos al Departamento
Català: El document del Comitè Científic Assessor de la COVID-19, intitulat Proposta per considerar l'ús del certificat COVID en altres àmbits a Catalunya forma part de les mesures a adoptar en un context de transició per a conviure amb la COVID-19 i, basant-se en l'evidència científica, proposa un sistema de quatre franges de risc (baix, moderat, alt i molt alt), avalat per l'ECDC, a partir d'uns llindars dels indicadors de risc que en la situació actual es consideren idonis per actuar com a elements d'alerta d'un possible increment de casos i servir per valorar les decisions d'activar i desactivar el requeriment del certificat COVID-19 a Catalunya.
Español: El documento del Comité Científico Asesor de la COVID-19, intitulado Proposta per considerar l'ús del certificat COVID en altres àmbits a Catalunya forma parte de las medidas a adoptar en un contexto de transición para convivir con la COVID-19 y, basándose en la evidencia científica, propone un sistema de cuatro franjas de riesgo (bajo, moderado, alto y muy alto), avalado por el ECDC, a partir de unos umbrales de los indicadores de riesgo que en la situación actual se consideran idóneos para actuar como elementos de alerta de un posible incremento de casos y servir para valorar las decisiones de activar y desactivar el requerimiento del certificado COVID-19 en Cataluña.
Català: El capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula l'atorgament de subvencions per part de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada.
Español: El capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regula la concesión de subvenciones por parte de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley mencionada.
Català: Exp. 03CPV607: subministrament d'equipaments mèdics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPV607: suministro de equipamientos médicos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Al final de cada exercici, la Comissió Mixta de Seguiment i coordinació del Conveni, aprovarà els costos anuals definitius.
Español: Al final de cada ejercicio, la Comisión Mixta de Seguimiento y coordinación del Convenio, aprobará los costes anuales definitivos.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds d'aquest règim d'ajuts, relatiu al període 2002-2006, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 10 de juliol de 2005, inclòs, presentades a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de este régimen de ayudas, relativo al período 2002-2006, se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 10 de julio de 2005, incluido, presentadas en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes.
Català: d) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros), declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: d) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.012,12 euros), declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, según lo previsto por el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: 4.1 Allotjaments turístics hotelers i extrahotelers.
Español: 4.1 Alojamientos turísticos hoteleros y extrahoteleros.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Supervisar la gestió econòmica i comptable de la Secretaria.
Español: Supervisar la gestión económica y contable de la Secretaría.
Català: L'activitat s'ubica en un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se ubica en un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La legislació vigent estableix que els mecanismes d'avaluació han de ser capaços de combinar els objectius del sistema educatiu amb la necessària autonomia pedagògica i de gestió dels centres educatius, han de tenir com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: La legislación vigente establece que los mecanismos de evaluación tienen que ser capaces de combinar los objetivos del sistema educativo con la necesaria autonomía pedagógica y de gestión de los centros educativos, deben de tener como referencia fundamental las competencias básicas y tienen que permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: Equipament d'un Centre d'Atenció Primària a la Avinguda Mare de Déu de Montserrat de Barcelona.
Español: Equipamiento de un Centro de Atención Primaria a la Avenida Mare de Deu de Montserrat de Barcelona.
Català: En el cas que el programa de dinamització territorial inclogui una actuació de comunicació i promoció, orientada a la senyalització comercial de l'oferta, s'haurà d'adjuntar, en relació amb el projecte:
Español: En caso de que el programa de dinamización territorial incluya una actuación de comunicación y promoción, orientada a la señalización comercial de la oferta, se tendrá que adjuntar, en relación con el proyecto:
Català: Dirigeix l'elaboració dels plans de carrera del personal de protecció civil i de bombers.
Español: Dirige la elaboración de los planes de carrera del personal de protección civil y de bomberos.
Català: Vetllar pel compliment d'aquestes mesures i accions, fent el seguiment i l'avaluació del Pla operatiu del Pacte social a partir de l'establiment d'indicadors.
Español: Velar por el cumplimiento de estas medidas y acciones, haciendo el seguimiento y la evaluación del Plan operativo del Pacto social a partir del establecimiento de indicadores.
Català: Mecanitza peces unitàries o petites sèries en màquines
Español: Mecaniza piezas unitarias o pequeñas series en máquinas
Català: 4.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial.
Español: 4.3. No obstante lo anterior, en función de las disponibilidades presupuestarias, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, les subvenciones es podrán otorgar por un importe total o parcial.
Català: CC: complement categoria; D: complement per direcció de projecte; E: complement d'empresa.
Español: CC: complemento categoría; D: complemento por dirección de proyecto; E: complemento de empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almatret, promogut pel senyor David Romaní Vázquez (exp. L1CS160051),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almatret, promovido por el señor David Romaní Vázquez (exp. L1CS160051),
Català: --4 El productor que, estant de baixa per malaltia o accident,
Español: --4 El productor que, estando de baja por enfermedad o accidente,
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar des de la data del naixement o des de la sentència o resolució judicial en cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar desde la fecha del nacimiento o desde la sentencia o resolución judicial en caso de acogimiento o adopción.
Català: A aquest efecte, s'ha d'especificar el límit per on es practica la segregació respecte de la finca matriu, així com la reducció de la cabuda d'aquesta.
Español: A tal efecto, se debe especificar el límite por donde se practica la segregación respecto de la finca matriz, así como la reducción de la cabida de esta.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà compresa els matins de dilluns a divendres, excepte festius i 1 tarda a la setmana, amb una interrupció mínima de 2 hores.
Español: Con carácter general, la jornada laboral comprenderá las mañanas de lunes a viernes, excepto festivos y 1 tarde a la semana, con una interrupción mínima de 2 horas.
Català: 3.- La repercussió dels costos indirectes, com el material, el transport o altres serveis tècnics o material fungible que s'utilitzin
Español: 3.- La repercusión de los costes indirectos, como el material, el transporte u otros servicios técnicos o material fungible que se utilizan.
Català: El 30 de març de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar resolució per la qual es va inscriure a l'empresa Tigrelab, S.L., a la secció d'empreses de producció d'obres audiovisuals del Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, amb el número 2481.
Español: El 30 de marzo de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó resolución por la que se inscribió a la empresa Tigrelab, S. L., en la sección de empresas de producción de obras audiovisuales del Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, con el número 2481.
Català: L'import de les sancions s'ha de graduar en funció de la intencionalitat i el grau de malícia de qui causa la infracció, el grau de participació en el fet, la gravetat o la irreversibilitat dels danys produïts, la superfície, l'hàbitat o l'espècie afectada i el benefici derivat de l'activitat infractora, i en cap cas la infracció no pot reportar un benefici econòmic als infractors.
Español: El importe de las sanciones debe graduarse en función de la intencionalidad y grado de malicia de quien causa la infracción, el grado de participación en el hecho, la gravedad o irreversibilidad de los daños producidos, la superficie, el hábitat o especie afectada y el beneficio derivado de la actividad infractora, y en ningún caso la infracción puede reportar un beneficio económico a los infractores.
Català: Dades de característiques personals: imatge.
Español: Datos de características personales: imagen.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius següents en la tramitació d'un expedient informatiu, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los actos administrativos siguientes en la tramitación de expedientes informativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat de la subvenció: Drets humans i valors.
Español: Finalidad de la subvención: derechos humanos y valores.
Català: b) En representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: b) En representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Explorar fórmules de cooperació directa en el treball en acció humanitària.
Español: Explorar fórmulas de cooperación directa en la labor en acción humanitaria
Català: Transformació a pastures; adevesament; rompudes.
Español: Transformación en pastos; adehesamiento; roturaciones.
Català: 1.5.1 Classificació dels residus sanitaris.
Español: 1.5.1 Clasificación de los residuos sanitarios.
Català: Únicament s'acceptaran en el cas que l'empresa actuï de líder del projecte transnacional i el cost subvencionable màxim acceptat per aquest concepte serà de 12.000 euros.
Español: Únicamente se aceptarán en caso de que la empresa actúe de líder del proyecto transnacional y el coste subvencionable máximo aceptado por este concepto sea de 12.000 euros.
Català: Ajuntament de Gavà i Germanes de la Sagrada Família de Belley
Español: Ayuntamiento de Gavà y Hermanas de la Sagrada Familia de Belley
Català: Per a assolir aquest objectiu, la Llei dota d'autonomia els centres educatius.
Español: Para alcanzar este objetivo, la Ley dota de autonomía a los centros educativos.
Català: La duració del període de prova ha de ser, per a cada grup individual, el que a continuació es detalla:
Español: La duración del período de prueba será, para cada grupo individual, el que a continuación se detalla:
Català: b) Divisió per lots i número: no escau.
Español: b) División por lotes i número: no procede.
Català: Quan la càrrega vagi en palets o sobre roll container i equipat el camió amb plataforma elevadora, podrà anar el xofer sol.
Español: Cuando la carga vaya en palas o sobre roll container y equipado el camión con plataforma elevadora, podrá ir el chófer solo.
Català: j) La concessió de bestretes.
Español: j) La concesión de anticipos.
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación por escrito, suspensión de sueldo y trabajo hasta dos días.
Català: Recopila informació d'altres organismes relacionats amb el trànsit.
Español: Recopila información de otros organismos relacionados con el tráfico.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de dita Ordenança en el termini d'informació pública, s'entendrà aprovat definitivament dit Acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicha Ordenanza en el plazo de información pública, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: a) Programar i controlar les plantilles dels centres públics d'ensenyaments infantil i primari i dels serveis educatius.
Español: a) Programar y controlar las plantillas de los centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de los servicios educativos.
Català: I per a que així consti i en senyal de conformitat, afirmant-se i ratificant-se en el contingut del present document i dels seus annexos, que prometen complir lleialment i fidelment, els firmen en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, afirmándose y ratificándose en el contenido del presente documento y de sus anexos, que prometen cumplir leal y fielmente, los firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.