BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE PRE/108/2014, de 7 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, aprovades per l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny.
Español: ORDEN PRE/108/2014, de 7 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, aprobadas por la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio.
Català: a) Actuacions de seguiment, que tenen per objecte conèixer l'evolució de l'actuació ocupacional des del punt de vista tècnic i qualitatiu durant la fase d'implementació o execució, i permetre tant la comprovació del compliment dels objectius com la identificació de les causes de possibles desviacions, incidències i deficiències, així com proposar mesures reconductores i de millora, mitjançant la recollida i el tractament de les dades obtingudes, a fi de facilitar la consecució dels objectius previstos.
Español: a) Actuaciones de seguimiento, que tienen por objeto conocer la evolución de la actuación ocupacional desde el punto de vista técnico y cualitativo durante la fase de implementación o ejecución, permitiendo tanto la comprobación del cumplimiento de los objetivos como la identificación de las causas de posibles desviaciones, incidencias y deficiencias, así como proponer medidas reconductoras y de mejora, mediante la recogida y el tratamiento de los datos obtenidos, con el fin de facilitar la consecución de los objetivos previstos.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria de sistemes i automàtica.
Español: Área de conocimiento: ingeniería de sistemas y automática.
Català: 5.4 La persona interessada, en sol·licitar aquests serveis, consent el tractament de les seves dades personals en quant siguin necessàries per al manteniment, compliment de la sol·licitud i la seva tramitació.
Español: 5.4 La persona interesada al solicitar estos servicios consiente el tratamiento de sus datos personales en cuanto sean necesarios para el mantenimiento, cumplimiento de la solicitud y su tramitación.
Català: Descripció de les característiques del medi:
Español: Descripción de las características del medio:
Català: En tot moment es mantindran obertes només dues fases, una en explotació i l'altra en restauració.
Español: En todo momento se mantendrán abiertas solo dos fases, una en explotación y la otra en restauración.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Projectes d'aprofitaments: característiques i parts.
Español: Proyectos de aprovechamientos: características y partes.
Català: Una puntuació del mentor per part de les empreses per sota de 5 sobre 10 en un mínim de 3 projectes, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: Una puntuación del mentor por parte de las empresas por debajo de 5 sobre 10 en un mínimo de 3 proyectos, con audiencia previa del interesado, si procede.
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos al punt 8.1.f).
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en el punto 8.1.f).
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Palmeres d'en Mingo.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Palmeres d'en Mingo.
Català: Descripció: el tram subterrani s'iniciarà des de ER Tarragona, anirà canalitzat per calçada de terra, seguirà el polígon PP13 de Tarragona per vorera de terra, creuarà: la parcel·la propietat de Cementos Esfera per calçada de formigó i el ferrocarril de Barcelona a Saragossa per Tarragona (ADIF), mitjançant tecnologia de perforació dirigida i el polígon Entrevies pel carrers d'Entrevies, carrer del Roure, carrer de la Classificació per calçada d'asfalt i la carretera C-31B de Salou a Tarragona per sota del pont existent (rasa per camí asfaltat), amb traçat paral·lel al Ferrocarril de Murcia a França, seguirà pel camí de servei de Productos Asfálticos, SA per calçada d'asfalt i el lateral de la traça d'Adif paral·lel al camí de servei d'Asfaltos Españoles, SA fins a l'encreuament del Ferrocarril de Murcia a França mitjançant perforació dirigida.
Español: Descripción: el tramo subterráneo se iniciará desde ER Tarragona, irá canalizado por la calzada de tierra, seguirá el polígono PP13 de Tarragona por acera de tierra, cruzará: la parcela propiedad de Cementos Esfera por calzada de hormigón y el ferrocarril de Barcelona a Zaragoza por Tarragona (Adif), mediante tecnología de perforación dirigida y el polígono Entrevias por las calles Entrevias, calle del Roure y calle Clasificación por calzada de asfalto y la carretera C-31B de Salou a Tarragona por debajo del puente existente (zanja por camino asfaltado), con trazado paralelo al Ferrocarril de Murcia a Francia, seguirá por el camino de servicio de Productos Asfálticos SA por calzada de asfalto y el lateral del trazado de Adif paralelo al camino de servicio de Asfaltos Españoles, SA hasta el cruce del Ferrocarril de Murcia a Francia mediante perforación dirigida.
Català: 2.7 Fixació de preus de la carta de vins.
Español: 2.7 Fijación de precios de la carta de vinos.
Català: En el moment en que aquesta disposició perdi vigència o no afecti a les universitats públiques catalanes, les parts acorden aplicar el que estableix l'article en el redactat inicial.
Español: En el momento en que esta disposición pierda vigencia o no afecte a las universidades públicas catalanas, las partes acuerdan aplicar lo establecido en el artículo en el redactado inicial.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Agullana dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Agullana de los servicios técnicos de juventud.
Català: Domicili conegut: av. Bellamar, 90-92, 2n 9a, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. Bellamar, 90-92, 2º 9ª, 08860 Castelldefels.
Català: Ús de magatzem.
Español: Uso de almacén.
Català: b) Destinar les quantitats percebudes de les diputacions provincials provinents de l'adquisició dels crèdits efectuada en l'àmbit del present Pla exclusivament a satisfer despeses de personal de la corporació respectiva i deutes d'aquesta amb contractistes, concessionaris i altres proveïdors.
Español: b) Destinar las cantidades percibidas de las diputaciones provinciales provenientes de la adquisición de los créditos efectuada en el ámbito del presente Plan exclusivamente a satisfacer gastos de personal de la corporación respectiva y deudas de esta con contratistas, concesionarios y otros proveedores.
Català: S'entén per inventari forestal complet o dasomètric el realitzat per a la resta de masses forestals, d'acord amb la metodologia establerta a les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal o bé amb una altra metodologia que garanteixi, amb la mateixa precisió, l'obtenció dels paràmetres forestals requerits.
Español: Se entiende por inventario forestal completo o dasométrico el realizado para el resto de masas forestales de acuerdo con la metodología establecida en las instrucciones vigentes aprovadas por el Centro de la Propiedad Forestal o bien con otra metodología que garantice, con la misma precisión, la obtención de los parámetros forestales requeridos.
Català: Les empreses es poden acollir als contractes de durada determinada definits per
Español: Las empresas pueden acogerse a los contratos de duración determinada definidos por la ley y regulados por los decretos o reglamentos correspondientes.
Català: Els treballadors poden rebre correspondència, en el si de l'empresa, procedent de les diferents centrals sindicals existents en l'empresa, respectant la individualitat del seu contingut, sempre que en el sobre hi hagi explícit, a més del nom de l'empresa, el seu propi nom, càrrec o representació sindical.
Español: Todos los trabajadores podrán recibir correspondencia en el seno de la empresa procedente de las distintas centrales sindicales existentes en la misma, respetando la individualidad de su contenido siempre y cuando figure explícito en el sobre además del nombre de la empresa, el suyo propio, cargo o representación sindical.
Català: 5.1 Seran elegibles totes les despeses de construcció o adquisició que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa del projecte, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn dins del termini d'execució i d'acord amb la normativa aplicable a cada tipus de despesa.
Español: 5.1 Serán elegibles todos los gastos de construcción o adquisición que, de forma inequívoca, respondan a la naturaleza del proyecto, resulten estrictamente necesarios y se efectúen dentro del plazo de ejecución y de acuerdo con la normativa aplicable a cada tipo de gasto.
Català: L'alçaria serà de 9 m (equivalents a planta garatge, i dues planta pis) comptats a partir del nivell natural del terreny a cada punt de la parcel·la ocupada per l'edificació.
Español: La altura será de 9 m (equivalentes a planta garaje, y dos planta piso) contados a partir del nivel natural del terreno a cada punto de la parcela ocupada por la edificación.
Català: e) Les accions d'inclusió social destinades a afavorir l'accés a la cultura popular i tradicional catalana per part dels col·lectius més vulnerables o amb més dificultat com la tercera edat, les persones amb discapacitat i els col·lectius amb risc d'exclusió social (fins a 1 punt).
Español: e) Las acciones de inclusión social destinadas a favorecer el acceso a la cultura popular y tradicional catalana por parte de los colectivos más vulnerables o con más dificultad como la tercera edad, las personas con discapacidad y los colectivos con riesgo de exclusión social (hasta 1 punto).
Català: El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya
Español: El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de gestió econòmica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de gestión económica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Per a especialitats formatives no conduents a certificats de professionalitat, s'avaluarà anàlogament l'acció formativa indicant els coneixements assolits dins el programa formatiu corresponent.
Español: Para especialidades formativas no conducentes en certificados de profesionalidad, se evaluará análogamente la acción formativa indicando los conocimientos alcanzados dentro del programa formativo correspondiente.
Català: Delegació de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Donar suport a ACCIÓ en la coordinació de tots els agents del territori implicats en l'àmbit de l'emprenedoria i el creixement empresarial per sumar esforços i crear sinergies de col·laboració.
Español: - Prestar apoyo a ACCIÓ en la coordinación de todos los agentes del territorio implicados en el ámbito de la emprendeduría y el crecimiento empresarial para sumar esfuerzos y crear sinergias de colaboración.
Català: 11.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i fins al 31 de maig de 2016, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data.
Español: 11.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo podrá efectuarse transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y hasta el 31 de mayo de 2016, no admitiéndose modificaciones después de esa fecha.
Català: Tècniques de concentració i de relaxació.
Español: Técnicas de concentración y de relajación.
Català: Finalitat: creació d'un instrument de descripció del fons municipal històric -1827-1930.
Español: Finalidad: creación de un instrumento de descripción del fondo municipal histórico (1827(1930).
Català: En aquest sentit, el Decret allarga la durada del règim de protecció a 90 anys per a totes les promocions d'habitatges amb protecció oficial qualificades a partir del moment de la seva entrada en vigor, amb prohibició de desqualificació a petició dels propietaris; estableix les condicions d'accés als habitatges protegits i els mecanismes de control de les transmissions dels habitatges que s'hauran de seguir a partir del moment que el Departament de Medi Ambient i Habitatge creï l'organisme que tindrà aquesta finalitat, distingint entre la construcció sobre sòls la qualificació urbanística dels quals obligui a destinar-los a alguna modalitat de protecció i sobre sòls lliures.
Español: En este sentido, el Decreto alarga la duración del régimen de protección a 90 años para todas las promociones de viviendas con protección oficial calificadas a partir del momento de su entrada en vigor, con prohibición de descalificación a petición de los propietarios; establece las condiciones de acceso a las viviendas protegidas y los mecanismos de control de las transmisiones de las viviendas que tendrán que seguirse a partir del momento que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cree el organismo que tendrá esta finalidad, distinguiendo entre la construcción sobre suelos cuya calificación urbanística obligue a destinarlos a alguna modalidad de protección y sobre suelos libres.
Català: En tot cas, ha d'acompanyar al compte justificatiu una memòria de l'execució justificativa del projecte o projectes compresos en la sol·licitud del préstec, amb indicació de la relació classificada de les inversions realitzades corresponents a cada projecte, especificades per actuacions i imports i el detall de les desviacions, si n'hi ha hagut, respecte al pressupost inicial que va ser objecte del préstec i, en el seu cas, aplicació dels romanents; un certificat del secretari de l'ens beneficiari on es faci constar l'aplicació del préstec a l'execució del projecte/projectes pel qual s'ha concedit finançament amb càrrec al FOMIT indicant que els projectes han estat executats en la seva totalitat, amb detall del nombre del projecte/projectes i imports; un informe de l'interventor o la persona que realitzi les funcions d'Intervenció de l'ens beneficiari en el qual es faci constar que totes les factures corresponents als projectes finançats amb càrrec al FOMIT, han estat pagades.
Español: En todo caso, tiene que acompañar a la cuenta justificativa una memoria de la ejecución justificativa del proyecto o proyectos comprendidos en la solicitud del préstamo, con indicación de la relación clasificada de las inversiones realizadas correspondientes a cada proyecto, especificadas por actuaciones e importes y el detalle de las desviaciones, si las ha habido, con respecto al presupuesto inicial que fue objeto del préstamo y, en su caso, aplicación de los remanentes; un certificado del secretario del ente beneficiario donde se haga constar la aplicación del préstamo a la ejecución del proyecto/proyectos por el que se ha concedido financiación con cargo al FOMIT indicando que los proyectos han sido ejecutados en su totalidad, con detalle del número del proyecto/proyectos e importes; un informe del interventor o la persona que realice las funciones de Intervención del ente beneficiario en el que se haga constar que todas las facturas correspondientes a los proyectos financiados con cargo al FOMIT, han sido pagadas.
Català: Es concediran fins a un màxim de 48 hores l'any per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional quan se celebrin fora de l'Ajuntament i el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l'Administració.
Español: Se concederán hasta un máximo de 48 horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuando se celebren fuera del Ayuntamiento y el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya proposa, en el seu nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), un objectiu de reducció del 50% del malbaratament d'aliments el 2020 respecte dels nivells existents el 2010 en els àmbits de la distribució al detall, la restauració, el catering i el domèstic.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña propone, en su nuevo Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20), un objetivo de reducción del 50% del despilfarro de alimentos en 2020 respecto los niveles existentes en 2010 en los ámbitos de la distribución al por menor, la restauración, el catering y el doméstico.
Català: 1 habitatge dins de l'edifici
Español: 1 vivienda dentro del edificio
Català: La persona sol·licitant podrà exercir, respecte de les seves dades, els drets reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i particularment, els drets d'accés, rectificació o cancel·lació de dades i oposició, si resultés pertinent, així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades.
Español: La persona solicitante podrá ejercer, respecto de sus datos, los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y particularmente, los derechos de acceso, rectificación o cancelación de datos y oposición, si resultase pertinente, así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Habitants del municipi on es troba la biblioteca o les biblioteques a què es destinen els llibres
Español: Habitantes del municipio donde se ubica la biblioteca o las bibliotecas a las que se destinan los libros
Català: - Des de l'inici dels treballs de redacció del PDUAE s'ha fet un treball conjunt entre l'equip encarregat de la redacció de la documentació ambiental i l'equip redactor del Pla.
Español: - Desde el inicio de los trabajos de redacción del PDUAE se ha hecho un trabajo conjunto entre el equipo encargado de la redacción de la documentación ambiental y el equipo redactor del Plan.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 28 al dia 30 de novembre de 2007, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 hasta el día 30 de noviembre de 2007, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: RESOLUCIÓ INT/2359/2005, de 2 d'agost, d'atorgament de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2359/2005, de 2 de agosto, de otorgamiento de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Quan s'opti per la retribució aquesta s'ha d'efectuar, independentment que siguin o no festives, de l'horari en el qual es realitzin, de la tasca que s'executi, etc. D'acord amb, exclusivament, al preu brut per a 2008 de 6,50 euros.
Español: Cuando se opte por la retribución esta se efectuará, independientemente de que sean o no en festivas, del horario en que se realicen, de la tarea que se ejecute, etc. con arreglo, exclusivamente, al precio bruto para 2008 de 6,50 euros.
Català: 2.3 Prepara vies alternatives als possibles passos conflictius de la ruta eqüestre.
Español: 2.3 Prepara vías alternativas para los posibles pasos conflictivos de la ruta ecuestre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependencies del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: G) Data d'efectivitat de l'ampliació
Español: H) Fecha de efectividad de la ampliación
Català: .10 Terminis de formalització del cessament i de la presa de possessió
Español: .10 Plazos de formalización del cese y la toma de posesión
Català: L'Ajuntament concedirà un ajut econòmic per fer front a les despeses derivades dels fets que es relacionen en aquest apartat.
Español: El Ayuntamiento concederá una ayuda económica para hacer frente a los gastos derivados de los hechos que se relacionan en este apartado.
Català: Atesa l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, que regula les bases per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa;
Español: Considerando la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, que regula las bases para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa;
Català: Audició i llenguatge (E) 13
Español: Audición y lenguaje (E) 13
Català: RESOLUCIÓ PRE/1992/2005, de 16 de juny, per la qual es nomena la senyora Encarnación Roselló Aige responsable de la Residència del President del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1992/2005, de 16 de junio, por la que se nombra a la señora Encarnación Roselló Aige responsable de la Residencia del Presidente del Departamento de la Presidencia.