BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, té la consideració de membre computable la persona amb ingressos propis que, a la data referida, convisqui al domicili amb la persona sol·licitant quan no hi hagi relació de parentiu i no es pugui justificar un lloguer de pis compartit.
Español: Asimismo, tendrá la consideración de miembro computable la persona con ingresos propios que, en dicha fecha, conviva en el domicilio con la persona solicitante cuando no tenga relación de parentesco y no se pueda justificar un alquiler de piso compartido.
Català: Recopilar i sistematitzar la informació dels plans estratègics dels departaments i entitats per fer-ne el tractament i donar l'anàlisi als òrgans superiors.
Español: Recopilar y sistematizar la información de los planes estratégicos de los departamentos y entidades para hacer el tratamiento y entregar el análisis a los órganos superiores.
Català: Condicions relatives a l'organització i al funcionament del servei de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento del servicio de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual o física
Català: a 7a. i la renumeració de la resta, la introducció d'una disposició transitòria quarta i d'un annex 1, llevat del seu darrer paràgraf, als Estatuts; i la modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del Reglament, la introducció d'una disposició addicional i la derogació de les disposicions transitòries 1a i 2a al Reglament de la Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 20 de enero de 2009, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 13, 16, 18, 22, 54 y 55 de los Estatutos, la introducción de una disposición adicional, la derogación de las disposiciones transitorias 1ª a 7ª y la renumeración del resto, la introducción de una disposición transitoria cuarta y de un anexo 1, excepto su último párrafo, a los Estatutos; y la modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del Reglamento, la introducción de una disposición adicional y la derogación de las disposiciones transitorias 1ª y 2ª al Reglamento de la Caja de Ahorros de Girona.
Català: Les edificacions de nova planta hauran de preveure la reserva de places d'aparcament en la forma i les condicions que estableix l'article 99 del vigent Pla general municipal d'ordenació.
Español: Las edificaciones de nueva planta tendrán que prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y las condiciones que establece la norma 99 del vigente Plan general municipal de ordenación.
Català: En aquest sentit no s'admet la formació de més de dos allotjaments rurals independents en una mateixa edificació.
Español: En este sentido no se admite la formación de más de dos alojamientos rurales independientes en una misma edificación.
Català: - Aquelles situacions en què la persona posa en risc la seva pròpia vida o integritat física (temptatives de suïcidi, conductes d'autòlisi o d'altres) i no desisteix de la seva acció, sempre que es valori que l'ús del DCE no provocarà un mal superior al que es vol evitar.
Español: - Aquellas situaciones en las que la persona pone en riesgo su propia vida o integridad física (tentativas de suicidio, conductas de autolisis u otros) y no desiste de su acción, siempre que se valore que el uso del DCE no provocará un mal superior al que se quiere evitar.
Català: 1995, de desplegament i execució del Decret 313/1993, de 24 de
Español: enero de 1995, de desarrollo y ejecución del Decreto 313/1993, de 24 de
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles per vials no pavimentats: 4 t/any d'emissions PM10.
Español: Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos por viales no pavimentados: 4 t/año de emisiones PM10.
Català: hta = hores en treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense
Español: hta = horas en trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització sindical denominada Assemblea de Treballadors i Treballadores de l'Acció Comunitària i Social ATTACS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización sindical denominada Assemblea de Treballadors i Treballadores de l'Acció Comunitària i Social ATTACS.
Català: Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari/ària perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació als efectes del que preveu aquesta base.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante del órgano administrativo competente, este órgano tiene que requerir al beneficiario/a para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación a los efectos de lo que prevé la presente base.
Català: El llindar de positivitat dels TAR s'estableix en el 4% i el de les visites diàries en relació amb la COVID-19 a l'atenció primària s'estableix en 10.000 visites i un augment setmanal del 10%.
Español: El umbral de positividad de los TAR se establece en el 4% y el de las visitas diarias en relación con la COVID-19 a la atención primaria se establece en 10.000 visitas y un aumento semanal del 10%.
Català: a.2) En el cas que es produeixi un canvi d'ubicació del teatre dins del període que estableix la base 1.2), s'han d'haver exhibit, en el còmput global de la vella i la nova ubicació, un mínim de 150 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, o de 45 representacions en un mateix teatre de les altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a.2) En el caso de que se produzca un cambio de ubicación del teatro dentro del periodo establecido en la base 1.2), se deben haber exhibido, en el cómputo global de la vieja y la nueva ubicación, un mínimo de 150 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o de 45 representaciones en un mismo teatro de las demás localidades de Cataluña durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: c. Demostra les maniobres d'entrades a l'aigua, aproximació, control, remolc i extracció (si s'escau) d'un accidentat conscient amb lesió medul·lar, amb material i sense material, amb autocontrol, eficàcia i seguretat.
Español: c. Demuestra las maniobras de entradas en el agua, aproximación, control, remolque y extracción (si procede) de un accidentado consciente con lesión medular, con material y sin material, con autocontrol, eficacia y seguridad.
Català: Provisió d'inici de data 6 de novembre de 2008 de l'expedient de caducitat CAD-011/08, del dret d'aprofitament de l'aigua mineromedicinal i termal del balneari.La Puda de Montserrat., al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Provisión de inicio de fecha 6 de noviembre de 2008 del expediente de caducidad CAD-011/08, del derecho de aprovechamiento del agua minero-medicinal y termal del balneario.La Puda de Montserrat., en el término municipal de Esparreguera.
Català: El Pla preveu incloure la totalitat de les feixes d'acampada situades a l'est del càmping, i incorporar el camí preexistent.
Español: El Plan prevé incluir la totalidad de los bancales de acampada situadas al este del camping, incorporando el camino preexistente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/890/2006, de 17 de març, de cessament de la senyora Francisca González Romero com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Vilassar de Dalt, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/890/2006, de 17 de marzo, de cese de la señora Francisca González Romero como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Vilassar de Dalt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Criteris que cal tenir en compte en l'adjudicació del concurs i ponderació atribuïda
Español: Criterios a tener en cuenta en la adjudicación del concurso y ponderación atribuida
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament, difusió i a altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l'entitat.
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento, difusión y a otras actividades que tengan por objeto el fomento de la vida asociativa de la entidad.
Català: La concessió d'aquestes hores de permís serà subordinada a les necessitats del servei, s'autoritzaran per fraccions mínimes d'1 hora, i en tots els casos, per a una correcta organització, s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de 24 hores, llevat de supòsits excepcionals que no s'hagin pogut preveure.
Español: La concesión de estas horas de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, se autorizarán por fracciones mínimas de 1 hora y, en todos los casos, para una correcta organización, deberán solicitarse con una antelación mínima de 24 horas, a excepción de supuestos excepcionales que no se hayan podido prever.
Català: 2.4.2 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 2.b) de l'annex 1, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 2.4.2 En el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 2. b) del anexo 1, la tramitación de la ayuda se efectuará del siguiente modo:
Català: El contingut funcional dels lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Agricultura, Alimentació i Acció Rural és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El projecte preveu l'existència de diverses xarxes de recollida per als diferents tipus de gasos generats al llarg del procés productiu.
Español: El proyecto prevé la existencia de varias redes de recogida para los diferentes tipos de gases generados a lo largo del proceso productivo.
Català: Correspon l'àrea sud del terme municipal delimitat per la falla entre la Serralada Prelitoral i la depressió del Vallès.
Español: Corresponde al área sur del término municipal delimitado por la falla entre la Sierra Prelitoral y la depresión del Vallés.
Català: Per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions, amb el corresponent justificant del metge.
Español: Por enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones. Se presentará el correspondiente justificante del médico.
Català: La col·locació de tanques de publicitat.
Español: La colocación de vallas de publicidad.
Català: Per tal de individualitzar la distribució dels incentius econòmics dins del percentatge que s'ha obtingut de la avaluació general, es procedirà a considerar el percentatge que correspon a cada empleat, tenint en compte els factors següents:
Español: Con el fin de individualizar la distribución de los incentivos económicos dentro del porcentaje que se ha obtenido de la evaluación general, se procederá a considerar el porcentaje que corresponde a cada empleado, teniendo en cuenta los factores siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada de la rehabilitació d'espai per a dependències administratives, antic arxiu (UPOM2013000006).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada de la rehabilitación de espacio para dependencias administrativas, antiguo archivo (UPOM2013000006).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de concessió del Mas Calzina i terrenys confrontants a la forest del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública núm. 73 de Girona, anomenada Muntanya de Colera, al terme municipal de Colera (exp. 2012AMNGIROCU0604).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de concesión del Mas Calzina y terrenos colindantes en el monte del Catálogo de Bosques de Utilidad Pública núm. 73 de Girona, denominado Muntanya de Colera, en el término municipal de Colera (exp. 2012AMNGIROCU0604).
Català: 1.2.1 El mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a l'adreça d'internet: http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa d'interins, Llista per número d'ordre), la llista provisional de totes les persones que en aquella data formin part de la borsa de treball docent per al curs de 2009-2010 ordenada alfabèticament i per barem, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2.1 El mismo día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la dirección de internet: http://www.gencat.cat/educacio (apartado Bolsa de interinos, Lista por número de orden), la lista provisional de todas las personas que en aquella fecha formen parte de la bolsa de trabajo docente para el curso de 2009-2010 ordenada alfabéticamente y por baremo, de acuerdo con el apartado 1.1 de esta Resolución.
Català: Els objectius i el pla de treball responen a la convocatòria, es preveu l'assoliment dels resultats esperats.
Español: Los objetivos y el plan de trabajo responden a la convocatoria, se prevé el logro de los resultados esperados.
Català: Geografia dels principals accidents geogràfics.
Español: Geografía de los principales accidentes geográficos.
Català: 9) Resultats clau (màxim 120 punts)
Español: 9) Resultados clave (máximo 120 puntos)
Català: També pot renunciar al lloc adjudicat mitjançant una sol·licitud raonada que ha de fer constar els motius professionals o personals per a aquesta renúncia i sempre que hagi ocupat el lloc almenys durant un any.
Español: También puede renunciar al puesto de trabajo adjudicado mediante una solicitud razonada que tiene que hacer constar los motivos profesionales o personales para esta renuncia y siempre que haya ocupado el puesto de trabajo al menos durante un año.
Català: Disposicions pressupostàries
Español: Disposiciones presupuestarias
Català: RESOLUCIÓ JUS/1867/2021, de 14 de juny, de nomenament del senyor Jordi Font Renom com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1867/2021, de 14 de junio, de nombramiento del señor Jordi Font Renom como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'edifici protegit antigues cases dels mestres del conjunt Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar.
Español: Finalidad: rehabilitación del edificio protegido antiguas casas de los maestros del conjunto Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar.
Català: Cooperació és fet pel Govern de la Generalitat i que la seva
Español: Superior de la Cooperación es hecho por el Gobierno de la Generalidad y
Català: a) Dirigir i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'acord amb la planificació acordada amb els òrgans transversals responsables de l'elaboració i el manteniment dels plans d'equipaments d'infraestructures i de tecnologies de la informació i comunicació (TIC), la gestió de la despesa centralitzada i la gestió dels programes pressupostaris en l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: a) Dirigir y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de acuerdo con la planificación acordada con los órganos transversales responsables de la elaboración y el mantenimiento de los planes de equipamientos de infraestructuras y de tecnologías de la información y comunicación (TIC), la gestión del gasto centralizado y la gestión de los programas presupuestarios en el ámbito de servicios penitenciarios.
Català: Gestió, liquidació i recaptació de les taxes i els preus públics de la Generalitat
Español: Gestión, liquidación y recaudación de las tasas y los precios públicos de la Generalidad
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: a) Biblioteques centrals i comarcals en comarques on no hi hagi cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions.
Español: a) Bibliotecas centrales y comarcales en comarcas donde no haya ninguna biblioteca pública que pueda ejercer las funciones.
Català: En aquests casos, en el PTGMF es proposa la conservació d'antics marges de pedra i/o la creació de nous marges interns per tal que el pendent final no superi el 10 %, evitant així un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: En estos casos, en el PTGMF se propone la conservación de antiguos márgenes de piedra y/o la creación de nuevos márgenes internos a fin de que la pendiente final no supere el 10 %, evitando así un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: Supervisa les situacions administratives del personal del Centre.
Español: Supervisa las situaciones administrativas del personal del Centro.
Català: 2.1 Localitza les principals fonts de problemes i conflictes en el funcionament dels grups.
Español: 2.1 Localiza las principales fuentes de problemas y conflictos en el funcionamiento de los grupos.
Català: Glòria Cugat Pujol, que actuarà com a president.
Español: Glòria Cugat Pujol, que actuará como presidente.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera, procedents de l'estació de servei Campredó-Ebre, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de la estación de servicio Campredó-Ebre, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: b) La velocitat màxima de circulació per l'interior de l'explotació s'ha de limitar a 30 km/h, sense perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: b) La velocidad máxima de circulación por el interior de la explotación se tiene que limitar a 30 km/h, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria, carrer de la Rosa, 9, Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria, calle de La Rosa, 9, Tortosa.
Català: Paràmetres a analitzar
Español: Parámetros a analizar
Català: EDICTE de 3 de gener de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Tiana.
Català: La Comissió mixta, d'ofici o a petició de parts, podrà convocar de compareixença conjunta les parts afectades pel conflicte col·lectiu per completar la informació, en el cas de la qual es suspendrà el termini per emetre la resolució.
Español: La Comisión mixta, de oficio o a petición de partes, podrá convocar de comparecencia conjunta a las partes afectadas por el conflicto colectivo para completar la información, en cuyo caso se suspenderá el plazo para emitir la resolución.
Català: Les reparacions parcials del diferents elements de façana es realitzaran de manera que no suposin un canvi ni en la composició arquitectònica ni en la naturalesa i cromatisme dels materials.
Español: Las reparaciones parciales de los diferentes elementos de fachada se realizarán de tal manera que no supongan un cambio ni en la composición arquitectónica ni en la naturaleza y cromatismo de los materiales.
Català: Barrinador de l'arròs, segons l'Ordre AAM/223/2011, de 12 de setembre, per la qual es deroga l'Ordre AAR/460/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga (DOGC núm. 5965, de 16.11.2011).
Español: Barrenador del arroz, según la Orden AAM/223/2011, de 12 de septiembre, por la que se deroga la Orden AAR/460/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga (DOGC núm. 5965, de 16.11.2011).
Català: L'ocupació màxima del 10% ha d'incloure totes les construccions, fixes i desmuntables.
Español: La ocupación máxima del 10% tiene que incluir todas las construcciones, fijas y desmontables.
Català: Les de puntualitat injustificada en l'assistència a la feina superiors a 10 minuts i inferiors a 20 minuts, que no originin un perjudici irreparable.
Español: a) Las faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo, superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: i) Donar les instruccions degudes als treballadors.
Español: i) Dar las debidas instrucciones a los trabajadores/as
Català: d) S'han d'emmagatzemar degudament, a les àrees expressament condicionades, els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: d) Deben almacenarse debidamente, en las áreas expresamente acondicionadas, los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: Els límits de la franja quedaran definits a 1,50 metres a cada costat de l'eix del traçat de la conducció.
Español: Los límites de la franja quedarán definidos en 1,50 metros a cada lado del eje del trazado de la conducción.
Català: En relació amb les determinacions de tipus normatiu que no siguin regulades específicament per aquesta modificació puntual, seran d'aplicació les corresponents disposicions del Pla general metropolità.
Español: En relación con las determinaciones de tipo normativo que no estén reguladas específicamente por esta modificación puntual, serán de aplicación las correspondientes disposiciones del Plan general metropolitano.
Català: 4.1 La registradora entén que la demanda s'ha fet contra una herència jacent, i per aquest motiu, sense al·legar cap norma concreta com a fonament de dret, considera que calia designar un defensor judicial o administrador de l'herència jacent.
Español: 4.1 La registradora entiende que la demanda se ha hecho contra una herencia yacente, y por este motivo, sin alegar ninguna norma concreta como fundamento de derecho, considera que había que designar a un defensor judicial o administrador de la herencia yacente.
Català: Finalitat de la subvenció: fomentar l'activitat d'observació i recerca de l'Observatori Fabra en el camp de la meteorologia, la sismologia i l'astronomia durant l'any 2013.
Español: Finalidad de la subvención: fomentar la actividad de observación e investigación del Observatorio Fabra en el campo de la meteorología, la sismología y la astronomía durante el año 2013.