BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Programa Metropolità de Prevenció i Gestió de Recursos i Residus Municipals 2019-2025.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Programa Metropolitano de Prevención y Gestión de Recursos y Residuos Municipales 2019-2025.
Català: Supressió del servei de porteria
Español: Supresión del servicio de porteria
Català: EDICTE de 4 de gener de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. BR-55/10).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. BR-55/10).
Català: Finalitat: dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i de qualitat i degut a la creixent demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient ampliar les instal·lacions existents en un transformador de 220/25 kV de 60 MVA.
Español: Finalidad: dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de calidad y debido a la creciente demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes en un transformador de 220/25 kV de 60 MVA.
Català: c) Els ingressos provinents dels informes i dictàmens en que estigui prevista la consignació d'honoraris.
Español: c) Los ingresos provenientes de los informes y dictámenes en que esté prevista la consignación de honorarios.
Català: El personal administratiu ubicat a la seu del Consell Comarcal ha de treballar els dimarts a la tarda, amb possibilitat de canvi per causa justificada, amb l'horari següent:
Español: El personal administrativo ubicado en la sede del Consejo Comarcal trabajará los martes por la tarde, con posibilidad de cambio por causa justificada con el horario siguiente:
Català: Instal·lació del nou telecadira desacoblable.
Español: Instalación del nuevo telesilla desacoplable.
Català: Atès que mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de l'ICS de data de 26 d'abril de 1999 es va fer pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/99);
Español: Dado que mediante Resolución de la Gerencia del ICS de fecha 26 de abril de 1999 se hizo pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/99);
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 1.5 Les entitats del sector públic que presten serveis en l'àmbit de la recerca en salut que hi són adscrites es relacionen amb el Departament mitjançant la Direcció General de Planificació en Salut.
Español: 1.5 Las entidades del sector público que prestan servicios en el ámbito de la investigación en salud que están adscritas se relacionan con el Departamento mediante la Dirección General de Planificación en Salud.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de cinc places d'agents de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de cinco plazas de agentes de Policía Local.
Català: de Barcelona, acorden prorrogar per al 1998 el text del Conveni col·lectiu
Español: prorrogar para 1998 el texto del Convenio colectivo provincial regulador de las
Català: Un cop elegit pel Ple del Parlament el síndic o síndica de greuges, la presidència del Parlament en proclama l'elecció, que ha de comunicar immediatament a la presidència de la Generalitat, i ordena de publicar el nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tras ser elegido por el Pleno del Parlamento el síndic o síndica de greuges, la presidencia del Parlamento proclama su elección, que debe comunicar inmediatamente a la presidencia de la Generalidad, y ordena la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La convocatòria s'ha de resoldre en el termini màxim de 2 mesos.
Español: La convocatoria deberá quedar resuelta en el plazo máximo de 2 meses.
Català: En cas que la persona beneficiària no disposi de signatura digital, un cop emplenat i enviat el compte justificatiu per mitjans telemàtics, disposa de 10 dies per fer-lo arribar degudament signat a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es/), o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat/) (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso que la persona beneficiaria no disponga de firma digital, una vez cumplimentada y enviada la cuenta justificativa por medios telemáticos, dispone de 10 días para hacerla llegar debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es/), o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat/) (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: La tramitació del pagament del 80% de l'import de la subvenció s'inicia en el moment que es documenta l'inici de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 80% del importe de la subvención se inicia en el momento que se documenta el inicio de la actividad.
Català: 4.6 Queden excloses les inversions inferiors a 180.000 euros fetes per les petites empreses i les cooperatives situades en zones Proder i Leader a les que fan referència les ordres ARP/186/2002, de 3 juny, i ARP/210/2002, de 12 de juny, respectivament, així com les inversions que s'acullin als ajuts per a Plans de millora de les explotacions.
Español: 4.6 Quedan excluidas las inversiones inferiores a 180.000 euros hechas por las pequeñas empresas y las cooperativas situadas en zonas Proder y Leader a les que se refieren las órdenes ARP/186/2002, de 3 junio, y ARP/210/2002, de 12 de junio, respectivamente, así como las inversiones que se acojan a las ayudas para Planes de mejora de las explotaciones.
Català: L'acord de baixa serà comunicat a l'interessat, moment en què perdrà la seva condició de col·legiat a tots els efectes.
Español: El acuerdo de baja será comunicado al interesado, momento en que perderá su condición de colegiado a todos los efectos.
Català: Als efectes d'aquest Decret es considera:
Español: A los efectos de este Decreto se considera:
Català: En aquest sentit, la persona titular del corresponent Servei d'Atenció a les Persones, una vegada constatada la concurrència d'elements que determini aquesta complexitat especial per mitjà d'un informe emès per l'EVO corresponent, determinarà un gestor del cas que actuarà com a referent de totes les actuacions relatives a aquest.
Español: En este sentido, la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente, una vez constatada la concurrencia de elementos que determinen esta especial complejidad mediante un informe emitido por el EVO correspondiente, determinará un gestor del caso que actuará como referente de todas las actuaciones relativas al mismo.
Català: Cal que aquestes obres o projectes s'incloguin en els plans i programes que s'elaboren de conformitat amb aquest Decret.
Español: Será necesario que estas obras o proyectos se incluyan en los planes y programas que se elaboren de conformidad con este Decreto.
Català: Identificació de components reals i dels seus terminals.
Español: Identificación de componentes reales y de sus terminales.
Català: Subvencions, premis i beques de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica
Español: Subvenciones, premios y becas de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de carril bici exprés per emergència de la COVID-19 a la ronda Sant Ramon de Sant Boi de Llobregat (X116-2020-000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de carril bici exprés por emergencia de la COVID-19 en la ronda Sant Ramon de Sant Boi de Llobregat (X116-2020-000006).
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Aquest concepte per als anys de vigència del conveni col·lectiu experimentarà l'increment corresponent a l'IPC nacional per a cadascun dels anys de referència, tenint caràcter de condició "ad personam" i abonant-se en 15 pagues a l'any.
Español: Este concepto para los años de vigencia del Convenio colectivo experimentará el incremento correspondiente al IPC nacional para cada uno de los años de referencia, teniendo carácter de condición «ad personam» y abonándose en 15 pagas al año.
Català: El seu abonament s'ha de fer per mesos naturals vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal per hora reglamentat.
Español: Su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text íntegre de la tercera modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto íntegro de la tercera modificación de los Estatutos.
Català: El Ple del Consell Assessor del Poble Gitano ha informat sobre la proposta del Pla integral del poble gitano 2014-2016, en la sessió de 15 de maig de 2014, i la Comissió Interdepartamental ha acordat per unanimitat elevar-la al Govern per a la seva aprovació, en la sessió de 4 de juny de 2014, de conformitat amb els articles 7.1.a) i 4.1.a) del Decret 102/2005, de 31 de maig, respectivament.
Español: El Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano ha informado sobre la propuesta del Plan integral del pueblo gitano 2014-2016, en la sesión de 15 de mayo de 2014, y la Comisión Interdepartamental ha acordado por unanimidad elevarla al Gobierno para su aprobación, en la sesión de 4 de junio de 2014, de conformidad con los artículos 7.1.a) y 4.1.a) del Decreto 102/2005, de 31 de mayo, respectivamente.
Català: e) Per les despeses generades per la realització de tasques complementàries de manteniment d'instal·lacions, materials i vehicles.	e) Por los gastos generados por la realización de trabajos complementarios de mantenimiento de instalaciones, materiales y vehículos.
Català: Infants menors de tres anys nascuts, adoptats o acollits durant l' any 2008.
Español: Niños menores de tres años nacidos, adoptados o acogidos durante el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-98044, dels termes municipals de Bellaguarda i Margalef.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98044, de los términos municipales de Bellaguarda y Margalef.
Català: Tots els usuaris identificats, així com els seus responsables del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya han de tenir el coneixement que la còpia de programes i/o ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i, en concret, les establertes en el títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals, raó per la qual quan, per qualsevol mitjà, es tinguin indicis de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat distinta a la pròpia gestió assignada a l'usuari, o la seva difusió indeguda, infringint així el deure secret professional, es posaran els fets esmentats en coneixement de l'interlocutor de la Tresoreria General de la Seguretat Social definit a aquests efectes, a fi de procurar l'adopció de les mesures pertinents entre ambdues parts.
Español: Todos los usuarios identificados, así como sus responsables del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales, razón por la cual cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario, o su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor de la Tesorería General de la Seguridad Social definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Català: A més, cada centre, universitat o empresa només pot emprar un únic sistema d'escala de notes per a tots els sol·licitants.
Español: Además, cada centro, universidad o empresa solo podrá utilizar un único sistema de escala de notas para todos los solicitantes.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a las 18.00 hores; divendres a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a las 18.00 horas; viernes 14.00 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes (PU-001/2002 i PU-004/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos (PU-001/2002 y PU-004/2002).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. M-NNSS 1-13 sector industrial).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. M-NNSS 1-13 sector industrial).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per als anys 2006-2008, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998 de la Generalitat de Catalunya, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para los años 2006-2008, suscrito, por una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El món digital és cada cop més important per al desenvolupament i modernització de molts sectors econòmics.
Español: El mundo digital es cada vez más importante para el desarrollo y modernización de muchos sectores económicos.
Català: En cas que el cessament temporal afecti només una part de la plantilla de l'empresa, mentre es mantingui aquesta situació la resta de la plantilla no pot excedir en la seva feina el rendiment normal ni fer hores extraordinàries.
Español: En el caso de que el cese temporal afecte solamente a una parte de la plantilla de la empresa y mientras se mantenga esta situación, el resto de la plantilla no podrá exceder en su trabajo del rendimiento normal ni efectuar horas extraordinarias.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: En data 30 de novembre de 2018 es va publicar, l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'establien les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa referent d'ocupació juvenil (DOGC núm. 7759A, de 30.11.2018).
Español: En fecha 30 de noviembre de 2018 se publicó, la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se establecían las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa referente de empleo juvenil (DOGC núm. 7759A, de 30.11.2018).
Català: La sol·licitud de tramitació de l'esmentat Pla especial urbanístic es va realitzar el passat 4 de gener.
Español: La solicitud de tramitación del mencionado Plan especial urbanístico se realizó el pasado 4 de enero.
Català: Centre de Lleida: 1 ajut de 800 hores, 1 ajut de 600 hores.
Español: Centro de Lleida: 1 ayuda de 800 horas, 1 ayuda de 600 horas.
Català: Es permeten petites agrupacions d'habitatges unifamiliars quan es justifiquin una major integració a l'entorn i adaptació a la topografia.
Español: Se permiten pequeñas agrupaciones de viviendas unifamiliares cuando se justifiquen una mayor integración en el entorno y adaptación a la topografía.
Català: Nomenar el senyor Andreu Lallana i Bendicho cap de l'Oficina de Protocol amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Andreu Lallana i Bendicho jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Negociar amb proveïdors, clients, i cercar les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con proveedores, clientes, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: Quadre d'actuació pla especial:
Español: Cuadro de actuación plano especial:
Català: 03 07 02 - Estadística del transport aeri
Español: 03 07 02 - Estadística del transporte aéreo
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast s'han incorporat suficientment a la proposta del Pla, fet pel qual s'emet la DAE.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance se han incorporado suficientemente a la propuesta del Plan, por lo que se procede a la emisión de la DAE.
Català: Relació amb el diagrama de blocs de cada equip.
Español: Relación con el diagrama de bloques de cada equipo.
Català: En l'execució de la determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys i urbanitzar-los per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, tendrán que cederse gratuitamente los terrenos y urbanizarlos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Estructura salarial(normes generals)
Español: Estructura salarial (normas generales)
Català: —4 Als pagaments efectuats amb anterioritat a la publicació d'aquesta disposició, a efectes de justificants de pagament, no els serà d'aplicació la limitació dels imports establerts a l'article 121 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores amb les que es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca.
Español: —4 A los pagos efectuados con anterioridad a la publicación de esta disposición, a efectos de justificantes de pago, no les será de aplicación la limitación de los importes establecidos en el artículo 121 de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras con las que se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca.
Català: - L'import màxim de la renda mensual dels contractes de lloguer s'ajustarà als límits establerts per la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatges.
Español: - El importe máximo de la renta mensual de los contratos de alquiler se ajustará a los límites establecidos por la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de viviendas.
Català: Al sector-2 el PMUA a redactar situarà, dins l'àmbit del sòl qualificat com a zona clau 18 per aquesta modificació del Pla general metropolità, un mínim de 1.800 m2 de sòl amb destí a sistema de parcs i jardins de creació futura (clau 6b), en coherència amb l'ordenació del sector i l'estructura general d'espais lliures.
Español: En el sector-2 el PMUA a redactar situará, dentro del ámbito del suelo calificado como zona clave 18 por esta modificación del Plan general metropolitano, un mínimo de 1.800 m2 de suelo con destino a sistema de parques y jardines de futura creación (clave 6b), en coherencia con la ordenación del sector y la estructura general de espacios libres.
Català: Amb efectes des del dia 1 de gener de 2000, l'article 41 del Conveni col·lectiu de 1991 i 1992 quedarà modificat, en el sentit següent:
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2000, el artículo 41 del Convenio colectivo de 1991 y 1992 quedará modificado, en el sentido siguiente:
Català: La valoració de la comunitat RIS3CAT es basarà en els criteris 1 i 2 descrits en el punt 8.1 de la base 8.
Español: La valoración de la comunidad RIS3CAT se basará en los criterios descritos en el punto 8.1 de la base 8.
Català: Si a la tarda no dóna la volta i queden capatassos o controladors de mercaderies en desocupació, el número per al dia següent seran el número següent a l'últim capatàs/controlador de mercaderies assignat.
Español: Si por la tarde no diera la vuelta, y quedaran capataces o controladores de mercancías en desempleo, el número para el día siguiente sería el siguiente al último capataz/controlador de mercancías asignado.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni o aquelles que es poguessin establir en un futur, siguin quins siguin seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieran en el futuro, cualquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: Constructora Pedralbes, SA, i tramès per l'Ajuntament, segons el text
Español: Pedralbes, SA, y remitido por el Ayuntamiento, según el texto refundido