BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal adjuntar els models TC1 i TC2 del personal propi dedicat a les tasques detallades, Sempre que compleixi les condicions de la base 8.4.
Español: Hay que adjuntar los modelos TC1 y TC2 del personal propio dedicado a las tareas detalladas, siempre que cumpla las condiciones de la base 8.4.
Català: Si per raons justificades, un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades podrà acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol altre documentació considerada com a suficient per l'Administració.
Español: Si por razones justificadas, un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas podrá acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otra documentación considerada como suficiente por la Administración.
Català: L'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 6 d'octubre de 2000 per a l'annex 1, i a les 11.00 hores del dia 9 d'octubre de 2000 per a la clau 640-006 de l'annex 2, i a les 11.00 hores del dia 19 d'octubre de 2000 per a la clau 640-006D de l'annex 2.
Español: La realizará la Mesa de contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 6 de octubre de 2000 para el anexo 1, y a las 11.00 horas del día 9 de octubre de 2000 para la clave 640-006 del anexo 2, y a las 11.00 horas del día 19 de octubre de 2000 para la clave 640-006D del anexo 2.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària d'Erill la Vall, amb codi de centre 25005831, ubicat al c. Únic, s/n, de la Vall de Boí.
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Erill la Vall, con código de centro 25005831, ubicado en la c. Únic, s/n, de La Vall de Boí.
Català: —3 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació que s'especifica a les bases generals, la documentació acreditativa que la participació de la galeria d'art ha estat acceptada per l'organització de la fira.
Español: —3 En las solicitudes deberá adjuntarse, además de la documentación que se especifica en las bases generales, la documentación acreditativa conforme la participación de la galería de arte ha sido aceptada por la organización de la feria.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Atès que l'article 21.h) del Text refós referenciat, estableix que el secretari o la secretària general podrà delegar determinades funcions, d'acord amb la legislació vigent i en donarà compte al Ple;
Español: Considerando que el artículo 21.h) del texto refundido referenciado, establece que el secretario o la secretaria general podrán delegar determinadas funciones, de acuerdo con la legislación vigente y rendirá cuentas al Pleno;
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (rotlle 683/2012-1a).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (rollo 683/2012-1ª).
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de juliol de 2001, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d'instal·lacions juvenils en vigor per al període del 14 de juny de 2000 al 14 de juny de 2003, tramesos al DOGC i publicats al núm. 3160, de 14.6.2000 (Resolució de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de julio de 2001, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de instalaciones juveniles, en vigor para el período del 14 de junio de 2000 al 14 de junio de 2003, enviados al DOGC y publicados en el núm. 3160, de 14.6.2000 (Resolución de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles);
Català: En aquests casos, la formulació d'aquests projectes serà:
Español: En estos casos, la formulación de estos proyectos será:
Català: Objecte del contracte: nova font, sanitaris, pintura i refoma aula P3 al col·legi d'educació infantil i primària Lola Anglada, de l'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: nueva fuente, sanitarios, pintura y reforma aula P3 en el colegio de educación infantil y primaria Lola Anglada, de L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En les empreses afectades per aquest Conveni s'estableix una jornada anual per a l'any 2003 de 1.787 hores, per a l'any 2004 de 1.784 hores i per al l'any 2005 de 1.781 hores.
Español: En las empresas afectadas por el presente Convenio se establece una jornada anual para el año 2003 de 1.787 horas, para el año 2004 de 1.784 horas y para el año 2005 de 1.781 horas.
Català: Finalitat: col·lecció de 12 CD.
Español: Finalidad: colección de 12 CD.
Català: Les subvencions que estableix aquest Ordre es destinaran a finançar costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores de les unitats de suport a l'activitat professional als centres especials de treball per dur a terme les funcions que descriu l'article 4.2.
Español: Las subvenciones que establece la presente Orden se destinarán a financiar costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo para llevar a cabo las funciones que describe el artículo 4.2.
Català: En compliment del que ordena la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 610/01, interposat per l'Asociación de Estudios Geobiológicos Gea contra el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 610/01, interpuesto por la Asociación de Estudios Geobiológicos Gea contra el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.00 h del dia 30 d'abril de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.00 h del día 30 de abril de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Impulsar i gestionar projectes i accions per donar compliment a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en l'àmbit de la transparència, el dret d'accés i l'obertura de dades públiques.
Español: Impulsar y gestionar proyectos y acciones para dar cumplimiento a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el ámbito de la transparencia, el derecho de acceso y la apertura de datos públicos.
Català: Finalitat: prova pilot per a la prevenció de riscos laborals en la conducció de tractors agrícoles.
Español: Finalidad: prueba piloto para la prevención de riesgos laborales en la conducción de tractores agrícolas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Aquest permís es gaudeix per dies, no només pel temps indispensable.
Español: Este permiso se disfruta por días, no solo por el tiempo indispensable.
Català: i) L'actuació negligent que faci perillar la seguretat de les persones.
Español: i) La actuación negligente que ponga en peligro la seguridad de las personas.
Català: Que la cooperació al desenvolupament que es porta a terme des de Catalunya és el resultat de l'activitat conjunta de la societat civil i dels organismes públics, que té segons la Llei de cooperació una doble finalitat: el foment del desenvolupament humà però també del compromís cívic dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en aquest àmbit.
Español: Que la cooperación al desarrollo que se lleva a cabo desde Cataluña es el resultado de la actividad conjunta de la sociedad civil y de los organismos públicos, que tiene según la Ley de cooperación una doble finalidad: el fomento del desarrollo humano y también del compromiso cívico de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña en ese ámbito.
Català: CC2012000238 Comunitat d'usuaris els Diumenges
Español: CC2012000238 Comunidad de usuarios els Diumenges
Català: El volum mínim de participació per a cada oferta i referència serà de 500.000 euros i, quan siguin superiors, hauran de representar múltiples de 100.000 euros.
Español: El volumen mínimo de participación para cada oferta y referencia será de 500.000 euros y, cuando sean superiores, tendrán que representar múltiples de 100.000 euros.
Català: 6.4 Es prohibeix l'alliberament de truita irisada a totes les masses d'aigua de Catalunya.
Español: 6.4 Se prohíbe la suelta de trucha arco iris en todas las masas de agua de Catalunya.
Català: El que s'estableix en el paràgraf anterior és d'aplicació també respecte dels plans i documents de planificació, amb incidència en el territori, previstos en lleis especials.
Español: Lo que se establece en el párrafo anterior es de aplicación también respecto de los planes y documentos de planificación, con incidencia en el territorio, previstos en leyes especiales.
Català: Les contractacions d'interins per baixes d'IT no cobertes pel personal fix contractat a aquests efectes el 1999 es faran d'acord a les següents condicions:
Español: Las contrataciones de interinos por bajas de IT no cubiertas por el personal fijo contratado a estos efectos en 1999 se harán de acuerdo a las siguientes condiciones:
Català: Realitzar aquells treballs encaminats a l'atenció personal de la persona usuària i del seu entorn.
Español: Llevar a cabo aquellos trabajos encaminados a la atención personal de la persona usuaria y de su entorno.
Català: Les relacions de l'empresa i els seus treballadors han d'estar sempre presidides per la recíproca lleialtat i bona fe.
Español: Las relaciones de la empresa y sus trabajadores han de estar siempre presididas por la recíproca lealtad y buena fe.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por el canal electrónico, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Legalització de l'activitat de magatzem de neteja d'olives, al polígon 25, parcel·la 19-21, partida el Terrer de la Galera, que promou Ramundeto, SL, al terme municipal de la Galera.
Español: Legalización de la actividad de almacén de limpieza de olivas, en el polígono 25, parcela 19-21, partida El Terrer de La Galera, que promueve Ramundeto, SL, en el término municipal de La Galera.
Català: Els treballadors/es de la mateixa categoria laboral que han estat afectats per una mobilitat funcional o geogràfica.
Español: Los trabajadores/as de la misma categoría laboral que se hayan visto afectados por movilidad funcional o geográfica.
Català: l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 10.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 10.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación, siempre y cuando el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Correspon a l'administració l'elaboració i publicitat de les plantilles de personal.
Español: Corresponde a la administración la elaboración y publicación de las plantillas de personal.
Català: Els projectes que s'acullin a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE) podran obtenir fins a un 5% addicional al percentatge d'ajut obtingut inicialment, en funció del grau de compliment del Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Los proyectos que se acojan a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE) podrán obtener hasta un 5% adicional al porcentaje de ayuda obtenido inicialmente, en función del grado de cumplimiento del Pla de mejora definido con el GAL.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es sotmet a informació pública durant trenta dies, mitjançant anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari d'àmbit del municipi que determina l'article 23.2.b) de la Llei 6/2009, als efectes que es presentin les al·legacions i suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Se somete a información pública durante treinta días, mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, el Diario Oficial y en un diario de ámbito del municipio que determina artículo 23.2.b) de la Ley 6/2009, a los efectos que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: Fa la reparació d'elements i circuits avariats dels sistemes elèctrics i electrònics auxiliars del material rodant ferroviari, interpretant i aplicant els procediments, protocols i especificacions tècniques establerts.
Español: Realiza la reparación de elementos y circuitos averiados de los sistemas eléctricos y electrónicos auxiliares del material rodante ferroviario, interpretando y aplicando los procedimientos, protocolos y especificaciones técnicas establecidos.
Català: Correspon als terrenys delimitats pel carrer la Bassa des del límit del sòl urbà fins la cruïlla amb el camí d'accés al dipòsit i a la carretera de Lleida a Balaguer.
Español: Corresponde a los terrenos delimitados por la calle la Bassa desde el límite del suelo urbano hasta el cruce con el camino de acceso al depósito y a la carretera de Lleida a Balaguer.
Català: Títol: Arranjament del paviment i de la xarxa d'aigua a diversos carrers.
Español: Título: Reparación del pavimento y de la red de agua en varias calles.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: 5.1 Les accions formatives que es poden subvencionar, que han de formar part del Catàleg d'especialitats formatives, d'acord amb les previsions de l'article 3 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, són les següents:
Español: 5.1 Las acciones formativas que se pueden subvencionar, que deben formar parte del Catálogo de especialidades formativas, de acuerdo con las previsiones del artículo 3 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, son las siguientes:
Català: Alteracions en l'aigua indicatives de contaminació.
Español: Alteraciones en el agua indicativas de contaminación.
Català: La falta d'algun dels requisits esmentats no serà impediment per a la citació de les parts a l'acte de conciliació, a excepció del cas en què l'escrit resulti inintel·ligible o no s'hi especifiqui prou l'objecte de la conciliació; els defectes que s'hi observin s'esmenaran en la compareixença posterior.
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación, a excepción del caso en que el escrito resulte ininteligible o no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación, subsanándose los defectos que se observen en la comparecencia posterior.
Català: S'evitaran activitats que puguin significar contaminació física, química o estètica del medi ambient natural.
Español: Se evitarán actividades que puedan significar contaminación física, química o estética del medio ambiente natural.
Català: i petits camions de 2 eixos i 4 rodes.
Español: de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: Es tracta d'un tipus originat en una ordenació espontània, i es defineix com a subtipus de l'ordenació per alineació a vial.
Español: Se trata de un tipo originado en una ordenación espontánea, y se define como subtipo de la ordenación por alineación a vial.
Català: No superaran la fase les persones aspirants que assoleixin una puntuació inferior als 20 punts sobre 40.
Español: No superarán la fase las personas aspirantes que alcancen una puntuación inferior a los 20 puntos sobre 40.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE14 D/484000100/3330 del pressupost per al 2017, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 800.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria BE14 D/484000100/3330 del presupuesto para el 2017, acondicionado en las disponibilidades presupuestarias.
Català: En cas de necessitat urgent i provada, l'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès al personal amb una antiguitat d'1 any com a mínim que en sol·liciti, prèvia justificació.
Español: La empresa en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año que lo solicite, préstamos individuales sin interés.
Català: d) Dades de les entitats religioses o relacionades amb el fet religiós: nom de l'entitat, adreça, codi postal, municipi, comarca, país, telèfons, fax, correu electrònic, any de fundació, adscripció religiosa (confessió, branca doctrinal, organització, bisbat), inscripció al Registre d'Entitats Religioses del Ministeri de Justícia, inscripció a la Guia d'Entitats de la Generalitat de Catalunya, regió de procedència i nacionalitat de la majoria dels membres, llengua, pertinença a federacions religioses.
Español: d) Datos de las entidades religiosas o relacionadas con el hecho religioso: nombre de la entidad, dirección, código postal, municipio, comarca, país, teléfonos, fax, correo electrónico, año de fundación, adscripción religiosa (confesión, rama doctrinal, organización, obispado), inscripción en el Registro de Entidades Religiosas del Ministerio de Justicia, inscripción en la Guía de Entidades de la Generalidad, región de procedencia y nacionalidad de la mayoría de los miembros, lengua, pertenencia a federaciones religiosas.
Català: El primer exercici de la fase d'oposició es realitzarà dins dels 30 dies següents a la publicació de la Resolució per la qual s'eleva a definitiva la relació d'admesos i exclosos, i es publicaran en el BOE la data, hora i llocs en què es durà a terme.
Español: El ejercicio de la fase de oposición se realizará dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la Resolución por la que se eleva a definitiva la relación de admitidos y excluidos, y se publicará en el BOE la fecha, hora y lugares de su celebración.
Català: Així mateix el Consorci podrà portar a terme altres activitats en l'entorn de l'atenció sanitària i social, d'acord amb la legislació vigent i els seus Estatuts.
Español: Asimismo el Consorcio podrá llevar a cabo otras actividades en el entorno de la atención sanitaria y social, de acuerdo con la legislación vigente y sus Estatutos.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias han de cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada per el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.