BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durada, lloc de realització de l'activitat i dedicació
Español: Duración, lugar de realización de la actividad y dedicación
Català: Informa els procediments d'alienació de béns de la Generalitat que provenen dels expedients d'herències intestades.
Español: Informa los procedimientos de alienación de bienes de la Generalidad que provienen de los expedientes de herencias intestadas.
Català: i Habitatge de Barcelona"
Español: y Vivienda de Barcelona"
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos.
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d'infants, i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'acord amb l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, d'acord amb l'autorització del Govern en la sessió del dia 5 d'abril de 2005 per realitzar despeses pluriennals i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías infantiles, y de promover la consolidación de las plazas con vigencia temporal, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, de acuerdo con la autorización del Gobierno en la sesión del día 5 de abril de 2005 para realizar gastos plurienales y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Connectivitat ecològica en el planejament i actuacions urbanístics
Español: Conectividad ecológica en el planeamiento y actuaciones urbanísticas
Català: Munta conjunts metàl·lics mitjançant unions fixes o desmuntables, tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Monta conjuntos metálicos mediante uniones fijas o desmontables, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: f) Analitzar les necessitats de desenvolupament de projectes.
Español: f) Analizar las necesidades de desarrollo de proyectos.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, és procedent modificar aquesta llista, aprovar i fer pública la definitiva, i fer pública la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Dado que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es procedente modificar esta lista, aprobar y hacer pública la definitiva, y hacer pública la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de los aspirantes;
Català: 7.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts, així com la ponderació, són els següents:
Español: 7.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión
Català: 26.2 Són obligacions específiques de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 26.2 Son obligaciones específicas de las entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la formació bàsica d'adults.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la formación básica de adultos.
Català: 4300 Enginyeria tècnica industrial.
Español: 4300 Ingeniería técnica industrial.
Català: b) La violació del secret de la correspondència adreçada a l'empresa o que l'empresa adreça a qualsevol destinatari, com també el fet de revelar a elements aliens a l'empresa qualsevol dada dels documents de treball o d'obtenir-ne còpia sense l'autorització de la direcció, accions que s'han de qualificar de deslleialtat.
Español: b) La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta dirigiera a cualquier destinatario, cuando se revelaren a elementos ajenos a la empresa cualquier dato de los documentos de trabajo, o se obtuviera copia de éstos sin autorización de la dirección, acciones éstas calificadas como deslealtad.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Zaragoza
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Zaragoza
Català: Usos permesos: ús de mirador i observatori, ús cultural i ús científic relacionats amb la fauna i la flora pròpies de l'indret.
Español: Usos permitidos: uso de mirador y observatorio, uso cultural y uso científico relacionados con la fauna y la flora propias del lugar.
Català: El projecte contribuirà a trencar amb el saber convencional del sector, impulsant les estratègies guanyadores del negoci detectades prèviament.
Español: El proyecto contribuirá a romper con el saber convencional del sector, impulsando las estrategias ganadoras del negocio detectadas previamente.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via, sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: També ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un.
Español: También tiene que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno.
Català: Especialitat que voldria cursar.
Español: Especialidad que querría cursar.
Català: e) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en el cas en què aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es base en l'acció del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: e) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en el caso en que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: b) Les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques, publicades en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas, publicadas en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Energia de la biomassa: per a producció d'ACS, calefacció de locals.
Español: Energía de la biomasa: para producción de ACS, calefacción de locales.
Català: La fabricació d'automòbils està formada per una diversitat d'operacions que podrien englobar-se en quatre etapes distribuïdes per zones: l'àrea de premses (Tallers 1A i 14), l'àrea de planxisteria (Tallers 1, 2 i 6), l'àrea de pintura (Tallers 2, 4 i 5), l'àrea de muntatge (Tallers 8, 9, 10 i 11) i el control de qualitat i I+D (Taller 3).
Español: La fabricación de automóviles esta formada por una diversidad de operaciones que podrían englobarse en cuatro etapas distribuidas por zonas: el área de prensas (Talleres 1A y 14), el área de chapistería (Talleres 1, 2 y 6), el área de pintura (Talleres 2, 4 y 5), el área de montaje (Talleres 8, 9, 10 y 11) y el control de calidad y I+D (Taller 3).
Català: Tramitar la documentació administrativa relativa als alumnes del seu àmbit territorial, pel que fa a serveis escolars o a la concessió de beques i ajuts, titulacions, i la relativa al procés de preinscripció i matriculació, d'acord amb la normativa vigent i amb les directrius dels seus superiors jeràrquics, amb la finalitat d'aconseguir la gestió eficaç de l'escolarització dels alumnes, així com dels altres serveis i documentació relacionats amb l'alumnat.
Español: Tramitar la documentación administrativa relativa a los alumnos de su ámbito territorial, con respecto a servicios escolares o a la concesión de becas y ayudas, titulaciones, y la relativa al proceso de preinscripción y matriculación, de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices de sus superiores jerárquicos, con la finalidad de conseguir la gestión eficaz de la escolarización de los alumnos, así como de los otros servicios y documentación relacionados con el alumnado.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar aplicarà a partir de l'exercici 2007 un 0,5% sobre la despesa de l'any anterior corresponent al conjunt de les retribucions meritades pel personal funcionari per retribucions bàsiques, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat o conceptes anàlegs i la massa salarial corresponent al personal laboral: retribucions salarials i extrasalarials, sense computar les despeses d'acció social.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar aplicará a partir del ejercicio 2007 un 0,5% sobre el gasto del año anterior correspondiente al conjunto de las retribuciones devengadas por el personal funcionario por retribuciones básicas, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad o conceptos análogos y la masa salarial correspondiente al personal laboral: retribuciones salariales y extrasalariales, sin computar los gastos de acción social.
Català: c) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: Enquesta per empreses en funcionament (i-4582), mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependencies del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento (i-4582), mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, la qual cosa substitueix la notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, ja esmentada.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, lo cual sustituye la notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b), ya mencionada.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències territorials o àmbits d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias territoriales o ámbitos de atención primaria, o bien enviándolas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En tot cas, els programes i les línies d'actuació contingudes facilitaran que els ajuntaments puguin planificar i programar les seves actuacions en funció de la fase d'execució en què es trobi el projecte de rehabilitació integral, de manera que com més avançada es trobi aquesta fase, es podran donar les millors condicions per poder iniciar i consolidar una nova fase que ha d'incidir de manera més directa en les persones que viuen i en el teixit social i econòmic del barri.
Español: En todo caso, los programas y las líneas de actuación contenidas facilitarán que los ayuntamientos puedan planificar y programar sus actuaciones en función de la fase de ejecución en que se encuentre el proyecto de rehabilitación integral, de manera que cuanto más adelantada se encuentre esta fase, se podrán dar las mejores condiciones para poder iniciar y consolidar una nueva fase que tiene que incidir de manera más directa en las personas que viven y en el tejido social y económico del barrio.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Considerant, d'altra banda, que s'ha realitzat el tràmit previst a
Español: Considerando, por otra parte, que se ha realizado el trámite que
Català: Així mateix, desenvoluparà la seva activitat per compte d'altri en institucions o organismes públics o privats que duen a terme activitats de gestió i control sanitari d'animals, entre d'altres, en equips veterinaris, explotacions ramaderes, nuclis zoològics, associacions de productors, agrupacions de defensa sanitària, empreses del sector agroalimentari, empreses de serveis a la ramaderia i centres d'investigació, depenent d'un superior responsable.
Español: Asimismo, desarrolla su actividad por cuenta ajena en instituciones u organismos públicos o privados que realizan actividades de gestión y control sanitario de animales, entre otros, en: equipos veterinarios, explotaciones ganaderas, núcleos zoológicos, asociaciones de productores, agrupaciones de defensa sanitaria, empresas del sector agroalimentario, empresas de servicios a la ganadería y centros de investigación, dependiendo de un superior responsable.
Català: substancial de condicions de treball.
Español: condiciones de trabajo.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al mateix lloc de la seva realització, així com al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves institucions hospitalàries.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el mismo lugar de su realización, así como en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus instituciones hospitalarias.
Català: 22.2 Les persones mediadores inactives poden recuperar la condició d'actives si acrediten una formació en mediació equivalent a 40 hores per cada 2 anys sense formació acreditada.
Español: 22.2 Las personas mediadoras inactivas pueden recuperar la condición de activas si acreditan una formación en mediación equivalente a 40 horas por cada 2 años sin formación acreditada.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional 30a de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: d) Interpretar i adaptar la programació de referència i l'organització de la sessió, utilitzant criteris d'elecció i temporització de les tasques, discriminant la informació sobre les característiques del grup i les condicions materials existents per concretar la sessió d'ensenyament-aprenentatge de la iniciació a l'atletisme.
Español: d) Interpretar y adaptar la programación de referencia y la organización de la sesión, utilizando criterios de elección y temporización de las tareas, discriminando la información sobre las características del grupo y las condiciones materiales existentes, para concretar la sesión de enseñanza-aprendizaje de la iniciación en atletismo.
Català: .4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i a
Español: Comisión Técnica de la Función Pública, y a
Català: e. Coordinar les activitats de l'Àrea de Recursos i Documentació.
Español: e. Coordinar las actividades del Área de Recursos y Documentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a dues instal·lacions fotovoltaiques a la piscina i la pista esportiva municipals de Vacarisses de 10 KWn i 12 KWn respectivament, en règim d'autoconsum compartit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para dos instalaciones fotovoltaicas en la piscina y pista deportiva municipales de Vacarisses de 10 KWn y 12 KWn respectivamente, en régimen de autoconsumo compartido.
Català: El mateix dia del cessament per als assegurats que causin baixa temporal
Español: El mismo día del cese para los asegurados que causen baja temporal
Català: Construcció dipòsit d'Éller i instal·lació de sistema de filtració per als nuclis d'Éller i Cortàs
Español: Construcción depósito de Éller e instalación de sistema de filtración para los núcleos de Éller y Cortàs
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de automatismos industriales:
Català: —4 Termini d'execució: deu anys.
Español: —4 Plazo de ejecución: diez años.
Català: Aquest seria el cas en el qual l'import de la taxa fos equivalent al valor de la pretensió que es fa valer a través de la revisió d'un acte de l'Administració demandada.
Español: Este sería el caso en que el importe de la tasa fuera equivalente al valor de la pretensión que se hace valer a través de la revisión de un acto de la Administración demandada.
Català: Relació derivada de la titularitat de l'autorització
Español: Relación derivada de la titularidad de la autorización
Català: Si això passa durant 3 diumenges al llarg de l'any per cas individual, en el quart es considera hora extra des de la primera, independentment de la quantitat d'hores de flexibilitat romanents.
Español: Si esto sucediera 3 domingos a lo largo del año por caso individual, en el cuarto se considerará hora extra desde la primera, independientemente de la cantidad de horas de flexibilidad remanentes.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per establir els criteris i els procediments que preveu la normativa i que tinguin incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada para establecer los criterios y los procedimientos que prevé la normativa y que tengan incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: 31 Fabricació de mobles
Español: 31 Fabricación de muebles
Català: La seva composició és responsabilitat del titular de l'establiment, activitat, infraestructura o edifici atenent els riscos i el dimensionament del centre o activitat, i el total disponible s'ha de determinar en funció de la grandària i l'activitat de l'empresa, edifici, establiment o infraestructura.
Español: Su composición es responsabilidad del titular del establecimiento, actividad, infraestructura o edificio atendiendo a los riesgos y dimensionamiento del centro o actividad, y el total disponible se determinará en función del tamaño y la actividad de la empresa, edificio, establecimiento o infraestructura.
Català: instal·lació de mecanismes que contribueixin a reduir-ne el consum
Español: instalación de mecanismos que contribuyan a reducir su consumo y, al
Català: Es defineix com a zona d'influència l'àmbit que comprèn una línia homotètica de 300 metres dels punts de referència citats en l'apartat anterior.
Español: Se define como zona de influencia el ámbito que comprende una línea homotética de 300 metros de los puntos de referencia citados en el anterior apartado.
Català: Als 25 anys de servei, 6 mensualitats.
Español: A los 25 años de servicio, 6 mensualidades
Català: Vista la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment adminsitratiu comú;
Español: Vista la disposición transitoria segunda de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 3.2.4 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya "Al millor projecte de coneixement i recerca aplicada al sector turístic", les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.4 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña "Al mejor proyecto de conocimiento y búsqueda aplicada en el sector turístico", las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Per tot el que s'ha exposat, aquest Acord del Govern té com a objectiu aprovar l'Estratègia de ciberseguretat de la Generalitat Catalunya 2019-2022, la qual ha de permetre orientar l'acció del Govern en aquest àmbit a fi d'afrontar els reptes actuals i futurs.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, este Acuerdo del Gobierno tiene como objetivo aprobar la Estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña 2019-2022, la cual tiene que permitir orientar la acción del Gobierno en este ámbito con el fin de afrontar los retos actuales y futuros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre els usos de la fitxa núm. 25.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre los usos de la ficha n.º 25.
Català: b) Estar al corrent del pagament de les quotes col·legials i
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales y contributivas.
Català: Estesa de línies i elements de la xarxa de telecomunicacions
Español: Extendida de líneas y elementos de la red de telecomunicaciones