BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Ajuntament de (...) està interessat en implantar el compostatge casolà al seu municipi, a fi d'afavorir el desenvolupament de les seves competències municipals.
Español: Que el Ayuntamiento de (...) está interesado en implantar el compostaje casero en su municipio, a fin de favorecer el desarrollo de sus competencias municipales.
Català: S'establiran sistemes objectius de selecció de personal, per a la cobertura de vacants que es puguin produir en l'empresa, basat en els criteris de capacitat i idoneïtat, sense que el sexe del candidat/a sigui un element que es valori de forma positiva o negativa en la selecció.
Español: Se establecerán sistemas objetivos de selección de personal, para la cobertura de vacantes que se puedan producir en la empresa, basado en los criterios de capacidad e idoneidad, sin que el sexo del candidato/a sea un elemento que se valore de forma positiva o negativa en la selección.
Català: L'adaptació es farà seguint exactament la transformació de nivells a grups prevista a l'annex 1.B (Quadre de remuneracions mínimes sectorials).
Español: La adaptación se realizará siguiendo exactamente la transformación de niveles a grupos prevista en el anexo 1.B. (Cuadro de remuneraciones mínimas sectoriales).
Català: En conseqüència, el present acord ha de permetre potenciar les sinèrgies entre ambdues entitats i assolir el màxim aprofitament dels seus serveis assistencials i de suport a l'assistència, per tal d'optimitzar els recursos existents, facilitar la transmissió de coneixements i potenciar la millora professional, amb la finalitat de proporcionar una assistència el més acurada possible als ciutadans de la Regió Sanitària de Tarragona sota els criteri d'economia, rendibilitat i productivitat en la gestió de les respectives especialitats mèdiques.
Español: En consecuencia, el presente acuerdo tiene que permitir potenciar las sinérgias entre ambas entidades y lograr el máximo aprovechamiento de sus servicios asistenciales y de apoyo a la asistencia, para optimizar los recursos existentes, facilitar la transmisión de conocimientos y potenciar la mejora profesional, con el fin de proporcionar una asistencia lo más cuidadosa posible a los ciudadanos de la Región Sanitaria de Tarragona bajo los criterio de economía, rentabilidad y productividad en la gestión de las respectivas especialidades médicas.
Català: Les característiques i les funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: S'estableix un període de prova, que ha de figurar en el contracte de treball i que no ha de ser superior a 30 dies naturals per a auxiliars, peons i aprenents, ni superior a 60 dies naturals per a les altres categories.
Español: Se establece un período de prueba, que deberá figurar en el contrato de trabajo, que no será superior a 30 días naturales para auxiliares, peones y aprendices, ni superior a 60 días naturales para las demás categorías.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L1 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de remodelació de l'estació Mercat Nou de la L1 del FMB.
Català: i) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Tret dels casos que s'hagi generat qualsevol responsabilitat de tipus administratiu, com a conseqüència d'aquests fets, i en qualsevol cas quan hi hagi incoat simultàniament, prèviament o posteriorment expedient disciplinari pels mateixos.
Español: Salvo en los casos en los que se haya generado cualquier responsabilidad de tipo administrativo, como consecuencia de estos hechos, y en cualquier caso cuando haya incoado simultáneamente, previamente o posteriormente expediente disciplinario por los mismos.
Català: Els sistemes generals, engloben els espais per a vies primàries de la xarxa viària bàsica, infrastructures, els parcs urbans i els sistemes generals d'espais lliures, els equipaments públics i els espais lliures vinculats a la servitud o protecció d'altres sistemes generals.
Español: Los sistemas generales, engloban los espacios para vías primarias de la red vial básica, infraestructuras, los parques urbanos y los sistemas generales de espacios libres, los equipamientos públicos y los espacios libres vinculados al servicio o protección de otros sistemas generales.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Corçà i de Rupià que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Corçà y de Rupià que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: La jornada laboral serà de 37 hores 30 minuts en còmput setmanal i de 1.688 hores en còmput anual.
Español: La jornada laboral será de 37 horas 30 minutos en cómputo semanal y de 1.688 horas en cómputo anual.
Català: Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus
Español: Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus
Català: 9.1 Correspon a la Comissió paritària les següents funcions:
Español: 9.1 Corresponde a la Comisión paritaria las siguientes funciones:
Català: Primer exercici: consistirà a respondre un qüestionari de 35 preguntes amb respostes alternatives sobres qüestions relacionades amb el contingut funcional que s'indica a l'annex 2 per a cadascuna d'aquestes categories.
Español: Primer ejercicio: consistirá en responder un cuestionario de 35 preguntas con respuestas alternativas sobre cuestiones relacionadas con el contenido funcional que se indica en el anexo 2 para cada una de estas categorías.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 10 anys o un disminuït físic o psíquic que no acompleixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quienes por razón de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 10 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Llargària de la variant 265 m; tensió nominal 110 kV; 2 circuits; 6 conductors tipus Zigolo de Al-ac.; 1 suport d'amarratge tipus BE, d'acer galvanitzat; tipus d'aïllador i material CS 120SB 110 kV de composite; 1 cable de terra tipus Ac-50
Español: Longitud de la variante 265 m; tensión nominal 110 kV; 2 circuitos; 6 conductores tipo Zigolo de Al-ac.; 1 soporte de amarre tipo BE, de acero galvanizado; tipo de aislador y material CS120SB 110 kV de composite; 1 cable de tierra tipo Ac-50.
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació de les dades davant el responsable del tractament, mitjançant dels formularis d'exercici de drets que trobareu a politiquesdigitals.gencat.cat, a l'apartat Drets de les persones interessades.
Español: Derechos de las personas interesadas: pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación de los datos ante el responsable del tratamiento, mediante los formularios de ejercicio de derechos que encontrarán en politiquesdigitals.gencat.cat, en el apartado Derechos de las personas interesadas.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H. Barcelona-TERD-2003, publicada al DOGC núm. 3985, de 10.10.2003, mitjançant la Resolució SSS/2547/2003, de 25 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-TERD-2003, publicada en el DOGC núm. 3985, de 10.10.2003, mediante la Resolución SSS/2547/2003, de 25 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En el cas i degut a la possibilitat que ja no existeixin els pneumàtics originals, es poden acceptar aquells que compleixin amb els criteris d'equivalència amb els originals.
Español: En el caso y debido a la posibilidad de que ya no existan los neumáticos originales, se pueden aceptar aquellos que cumplan con los criterios de equivalencia con los originales.
Català: c) Pel que fa a les excedències per maternitat i per tenir cura de familiar, s'ha d'estar al que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: c) En relación a las excedencias por maternidad y cuidado de un familiar, se estará a lo que dispone la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Els serveis competents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil han de comprovar la documentació justificativa presentada i emetran certificació relativa a la correcta justificació de l'activitat i la despesa realitzades.
Español: Las unidades competentes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil tienen que comprobar la documentación justificativa presentada y emitirán certificación relativa a la correcta justificación de la actividad y el gasto realizados.
Català: Marià Renart Carreras ha sol·licitat la concessió d'aigües procedents de l'EDAR de Begur per al reg de 7,4 ha d'un pitch and putt, al terme municipal de Begur (Baix Empordà), amb un cabal mitjà equivalent d'1,14 l/s que representa un volum de 36.000 m3/any.
Español: Marià Renart Carreras ha solicitado la concesión de aguas procedentes de la EDAR de Begur para el riego de 7,4 ha de un pitch and putt, en el término municipal de Begur (Baix Empordà), con un caudal medio equivalente de 1,14 l/s que representa un volumen de 36.000 m3/año.
Català: Criteris de prioritat per a la concessió de la llicència de pesca de corall vermell
Español: Criterios de prioridad para la concesión de la licencia de pesca de coral rojo
Català: g) Coordinar i supervisar les tasques que desenvolupen els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona en relació amb les funcions anteriors.
Español: g) Coordinar y supervisar las tareas que realizan los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona con relación a las funciones anteriores.
Català: El procés comunicatiu: estratègies i variables.
Español: El proceso comunicativo: estrategias y variables.
Català: S'entendrà per salari Conveni el que es fixa en l'annex salarial que s'adjunta al present Conveni.
Español: Se entenderá por salario Convenio el que se fija en el anexo salarial que se adjunta al presente Convenio.
Català: El Cap de la Policia Local és el que declara les necessitats de serveis extraordinaris, prèvia informació i audiència al Comitè Unitari de personal.
Español: b) El jefe de la Policía Local es el que declara las necesidades de servicios extraordinarios, previa información y audiencia al Comité Unitario de personal.
Català: 2.5 L'ens local ha d'acreditar que té la disponibilitat dels terrenys on s'implanti la deixalleria i n'ha d'acreditar la compatibilitat urbanística.
Español: 2.5 El ente local deberá acreditar que tiene la disponibilidad de los terrenos donde se implante la desechería y deberá acreditar su compatibilidad urbanística.
Català: b) El nombre de membres de la unitat arrendatària.
Español: b) El número de miembros de la unidad arrendataria.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés o quan es canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias para los funcionarios de nuevo acceso o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: A més, en el cas present el titular registral va morir l'any 1899 i s'ha interromput el tracte successiu fa més de 120 anys.
Español: Además, en el caso presente el titular registral murió el año 1899 y se ha interrumpido el trato sucesivo hace más de 120 años.
Català: La Memòria que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud d'un ajut per a l'elaboració d'un Pla d'igualtat haurà de contenir la informació del Projecte empresarial, amb el contingut següent:
Español: La Memoria que debe adjuntarse a la solicitud de una ayuda para la elaboración de un Plan de igualdad deberá contener la información del Proyecto empresarial, con el siguiente contenido:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Estructuració del temps en cicles: sessió, microcicle, mesocicle i macrocicle.
Español: Estructuración del tiempo en ciclos: sesión, microciclo, mesociclo y macrociclo.
Català: 1.5 Organitza i fa la seqüència de les diverses fases per obtenir masses, pastes i altres elaboracions bàsiques.
Español: 1.5 Organiza y secuencia las diferentes fases para obtener masas, pastas y otras elaboraciones básicas.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 10.3 Con anterioridad a la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Dintre dels 4 primers mesos de l'any, l'empresa, tenint en compte les necessitats productives, ha d'elaborar el programa anual de vacances, que comprèn la llista de treballadors/es i les dates de gaudi previstes per a cadascun, programa que s'ha d'acordar amb la representació legal dels treballadors/es i que cal publicar als taulers d'anuncis, com a més tard el dia 30 d'abril de cada any.
Español: Dentro de los 4 primeros meses del año la empresa, atendiendo las necesidades productivas, elaborará el Programa anual de vacaciones, que comprenderá la correspondiente relación de trabajadores/as y las fechas de disfrute previstas para cada uno de ellos, debiéndose acordar el mismo con la representación legal de los trabajadores/as y publicar en los tablones de anuncios, no más tarde del día 30 de abril de cada año.
Català: La Comissió paritària sobre classificació professional es reunirà totes les vegades que siguin necessàries amb l'objectiu de verificar l'aplicació del sistema de grups professionals i divisions funcionals.
Español: La Comisión paritaria sobre clasificación profesional se reunirá, cuantas veces sea necesario con objeto de verificar la aplicación del sistema de grupos profesionales y divisiones funcionales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 d'octubre de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 346/04, interposat pels senyors Mariano Benito Mas, Maria Teresa Planas Rodríguez, Jaime Mas Folguera, Isabel Maqueda Quirós, Enriqueta Corominas Amills, Antonio Delgado García i Paula García González contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Salou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de octubre de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 346/04, interpuesto por los señores Mariano Benito Mas, Maria Teresa Planas Rodríguez, Jaime Mas Folguera, Isabel Maqueda Quirós, Enriqueta Corominas Amills, Antonio Delgado García i Paula García González contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanisme de Tarragona de 1 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Salou.
Català: Aquest Comitè es reunirà un cop cada sis mesos i quan per majoria de les parts així es decideixi, en funció d'actuacions excepcionals que puguin esdevenir.
Español: Este Comité se reunirá un golpe cada seis meses y cuando por mayoría de los partos así se decida, en función de actuaciones excepcionales que puedan acaecer.
Català: 2.3 Igualment, els estatuts han de preveure el compliment per part dels consellers/res generals dels requisits d'honorabilitat comercial i professional.	2.3 Igualmente, los estatutos tienen que prever el cumplimiento por parte de los consejeros/as generales de los requisitos de honorabilidad comercial y profesional.
Català: En tot cas, les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea durant un període de 5 anys.
Español: En todo caso, las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea durante un período de 5 años.
Català: La no-utilització dels mitjans o materials de prevenció de riscos d'accidents de treball que faciliti l'empresa.
Español: La no utilización de los medios o materiales de prevención de riesgos de accidentes de trabajo, facilitados por la empresa.
Català: Serveis Comuns Processals d'Execució de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet i Vilafranca del Penedès Amposta i Sant Boi de Llobregat: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicios Procesales de Ejecución de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta y Sant Boi de Llobregat: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Absentar-se de la feina sense causa que ho justifiqui ni comptar amb permís del superior immediat, sempre que no excedeixi d'1 hora i que no afecti greument el servei.
Español: Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con permiso del superior inmediato siempre que no exceda de una hora, y que no afecte gravemente al servicio.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte constructiu i de la relació de béns i drets afectats d'unes obres.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto constructivo y de la relación de bienes y derechos afectados de unas obras.
Català: a) Elaborar, adaptar i revisar les normes tècniques d'auditoria, per pròpia iniciativa o a instància de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o d'altres organismes competents en la matèria.
Español: a) Elaborar, adaptar y revisar las normas técnicas de auditoría, por propia iniciativa o a instancia del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas o de otros organismos competentes en la materia.
Català: determinats llocs de treball.
Español: a determinados puestos de trabajo.
Català: de seguretat i salut laboral formada per dos membres de l'empresa i per dos
Español: comisión de seguridad y salud laboral formada por dos miembros de la
Català: L'ordenació del sector haurà de preservar la continuïtat i característiques morfològiques dels recs que drenen els mulladius de Verlets.
Español: La ordenación del sector tendrá que preservar la continuidad y las características morfológicas de las acequias que drenan los pantanales de Verlets.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Casa de Perpinyà, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Casa de Perpinyà, que valora la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns del elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios, en los que, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los siguientes elementos: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Entre altres iniciatives, l'associació organitza cada any una marxa simbòlica de reconeixement i homenatge a l'èxode de prop de mig milió de persones.
Español: Entre otras iniciativas, la asociación organiza cada año una marcha simbólica de reconocimiento y homenaje al éxodo de cerca de medio millón de personas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.