BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També, excepcionalment, podrà ser concedit per igual i, per tant, repartit a parts iguals entre els dos guanyadors del premi.
Español: También, excepcionalmente, podrá ser concedido por igual y, por lo tanto, repartido a partes iguales entre los dos ganadores del premio.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 13 de setembre del 2016, va acordar modificar i publicar la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, publicades en el DOGC núm. 5007, del 13 de novembre del 2007, i el DOGC núm. 6028, del 20 de desembre del 2011.
Español: Puesto que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión del 13 de septiembre de 2016, acordó modificar y publicar la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas, publicadas en el DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, y el DOGC núm. 6028, de 20 de diciembre de 2011.
Català: Per exàmens del carnet de conduir, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Por exámenes del carné de conducir, el tiempo indispensable para asistir.
Català: En aquest cas, la inclusió en la planificació correspondrà a un acord de govern previ a l'acord del consell d'administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este caso, la inclusión en la planificación corresponderá a un acuerdo de gobierno previo al acuerdo del consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: l'aprovació definitiva de l'Estudi de detall que s'aprova inicialment.
Español: extinguirá con la aprobación definitiva del Estudio de detalle
Català: L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 20% en relació a la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser de al menos un 20% en relación a la instalación convencional.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: L'organisme autònom Institut Català del Sòl.
Español: El organismo autónomo Instituto Catalán del Suelo.
Català: Finalitat: Concerts Estel·lars The Project.
Español: Finalidad: conciertos Estel·lars The Project.
Català: llicència per part de l'Ajuntament està supeditada al fet que al
Español: por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el registro de
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del fons d'habitatges de lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del fondo de viviendas de alquiler social.
Català: Denominació: Institució Cultural del CIC.
Español: Denominación: Institución Cultural del CIC.
Català: Executar en camp els assaigs aplicant els productes a les dosis establertes, controlar les bones pràctiques de laboratori, i estudiar i analitzar estadísticament els resultats obtinguts.
Español: Ejecutar en campo los ensayos aplicando los productos a las dosis establecidas, controlar las buenas prácticas de laboratorio, y estudiar y analizar estadísticamente los resultados obtenidos.
Català: Els treballadors del Col·legi que resultin afectats per algun canvi amb motiu de la classificació professional derivada d'aquest Conveni, no podran tenir unes retribucions inferiors, calculades en conjunt i còmput anual, que aquelles que resultin de l'aplicació d'aquest Conveni a la nova categoria que se li atribueixi.
Español: Los trabajadores del Colegio que resulten afectados por algún cambio con motivo de la clasificación profesional derivada de este Convenio, no podrán tener unas retribuciones inferiores, calculadas en conjunto y cómputo anual, que aquellas que resulten de la aplicación de este Convenio a la nueva categoría que se le atribuya.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio de Acción Social de La Garrotxa.
Català: Objecte: construcció de la canalització de la 1a fase de la riera de Palafolls en el tram comprès entre el pont del carrer del Carme (PK 0+946) i de sortida a mar, a Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Objeto: construcción de la canalización de la 1ª fase de la riera de Palafolls en el tramo comprendido entre el puente de la calle de El Carme (PK 0+946) y de salida al mar, en Malgrat de Mar (Maresme).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Maresme publicat al DOGC núm. 5893, de 3.6.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de El Maresme publicado en el DOGC núm. 5893, de 3.6.2011.
Català: Aquesta bossa d'hores anuals es treballaran d'acord amb les necessitats específiques de l'alumnat i del centre.
Español: Las horas anuales de la bolsa se trabajarán de acuerdo con las necesidades específicas del alumnado y del centro.
Català: Així mateix l'any 2006 l'Institut Català d'Energia va ser l'òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal·lacions en energies renovables per mitjà de les ordres TRI/301/2006 i TRI/315/2006 de 12 i 14 de juny, respectivament.
Español: Asimismo el año 2006 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones en energías renovables por medio de las órdenes TRI/301/2006 y TRI/315/2006 de 12 y 14 de junio, respectivamente.
Català: GRD 321.04 Fusió espinal cervical i altres excepte escissió o descompressió discal de gravetat extrema
Español: GRD 321.04 Fusión espinal cervical y otros excepto escisión o descompresión discal de gravedad extrema
Català: .1 Fixar una fondària edificable de 16 m per al front nord del carrer Figuerola, en el tram comprès entre l'avinguda Ramon Folch i el carrer Bonastruc de Porta, tal com es dibuixa en el plànol annex.
Español: .1 Fijar una profundidad edificable de 16 m para el frente norte de la calle Figuerola, en el tramo comprendido entre la avenida Ramon Folch y la calle Bonastruc de Porta, tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: S'entén per trasllat el canvi de lloc de treball que exigeixi un canvi de residència del treballador.
Español: Se entiende por traslado el cambio de puesto de trabajo que exija al trabajador un cambio de residencia.
Català: 15.5 Les agències de col·locació beneficiàries han de comunicar el NIF, nom i cognoms, titulació acadèmica i temps d'experiència de cada persona que realitzi les accions d'intermediació previstes en aquesta Ordre i han de trametre l'imprès de declaració responsable per a la comunicació del personal/sol·licitud de connexió a la xarxa telemàtica Galileu, en la forma i termini que indica l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 15.5 Las agencias de colocación beneficiarias deben comunicar el NIF, nombre y apellidos, titulación académica y tiempo de experiencia de cada persona que realice las acciones de intermediación previstas en esta Orden y deben enviar el impreso de declaración responsable para la comunicación del personal/solicitud de conexión a la red telemática Galileu, en la forma y plazo que indica el anexo 2 de esta Orden.
Català: Dades econòmiques del pla, amb el desglossament per conceptes de la despesa.
Español: Datos económicos del plan, con desglose por conceptos de gasto.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. TV-7411, km 6, 43790 Riba-roja d'Ebre.
Español: Último domicilio conocido: ctra. TV-7411, km 6, 43790 Riba-roja d'Ebre.
Català: Principis termodinàmics i energia disponible.
Español: Principios termodinámicos y energía disponible.
Català: Els delegats/ades de personal tenen dret a estar presents en tota la tramitació del procediment de selecció de personal, així com a l'accés a tota la documentació relativa a les proves selectives.
Español: Los delegadoss/das de personal tienen derecho a estar presentes en toda la tramitación del procedimiento de selección de personal, así como al acceso a toda la documentación relativa a las pruebas selectivas.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la capella de la Sang, a Lleida.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la capilla de la Sang, en Lleida.
Català: Les alternatives 0 i 1 es descarten per la pèrdua de rendibilitat, de producció i de llocs de treball que comportaria.
Español: Las alternativas 0 y 1 se descartan por la pérdida de rentabilidad, de producción y de puestos de trabajo que comportaría.
Català: En aquest cas, els retorns europeus a favor del Consorci s'hauran de destinar íntegrament a l'amortització del mateix, minorant en la mateixa quantia l'import de les aportacions de l'administració estatal o autonòmica, respectivament, segons l'assignació FEDER provingui del Programa Operatiu Pluriregional d'Espanya (POPE) o del Programa Operatiu FEDER de Catalunya, o dels programes FEDER equivalents en períodes de programació posteriors.
Español: En tal caso, los retornos europeos a favor del Consorcio deberán destinarse íntegramente a la amortización del mismo, minorando en igual cuantía el importe de las aportaciones de la administración estatal o autonómica, respectivamente, según la asignación FEDER provenga del Programa Operativo Plurirregional de España (POPE) o del Programa Operativo FEDER de Cataluña, o de los programas FEDER equivalentes en periodos de programación posteriores.
Català: en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia
Español: natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará
Català: En el supòsit que se superi el percentatge establert al punt anterior, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixin, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquestes xifres, amb el límit establert al punt 4.4.
Español: En el supuesto de que se supere el porcentaje establecido en el punto anterior, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumplan, el importe de la subvención otorgada se reduce automáticamente, en la misma proporción al porcentaje en que se superen estas cifras, con el límite establecido al punto 4.4.
Català: Convocatòria per al 2005: forma, termini de presentació de sol·licituds, tramitació i resolució
Español: Convocatoria para 2005: forma, plazo de presentación de solicitudes, tramitación y resolución
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les lleus als 10 dies, les greus als 15 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què la Fundació tingui coneixement de la seva realització i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la Fundación tenga conocimiento de su realización y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Memorial Democràtic per dur a terme actuacions educatives relacionades amb la recuperació, la difusió i el coneixement de la memòria democràtica.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Memorial Democrático para llevar a cabo actuaciones educativas relacionadas con la recuperación, la difusión y el conocimiento de la memoria democrática.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre privat autoritzat de grau superior de música Liceu, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro privado autorizado de grado superior de música Liceu, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: 2.1.1 Avaries del cicle de refrigeració.
Español: 2.1.1 Averías del ciclo de refrigeración.
Català: Característiques: un transformador 110/25/11 kV 40 MVA, una reactància de posada a terra, una bateria de condensadors, remodelació de la sala de cel·les de 25 kV i canvi per noves cel·les de 25 i 11 kV de SF6.
Español: Características: un transformador 110/25/11 kV 40 MVA, una reactancia de puesta a tierra, una batería de condensadores, remodelación de la sala de celdas de 25 kV y cambio por nuevas celdas de 25 y 11 kV de SF6.
Català: a) Tot el personal gaudirà anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 31 dies naturals.
Español: a) Todo el personal disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 31 días naturales.
Català: També queden en aquesta situació les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè de la Llei d'urbanisme.
Español: También quedan en esta situación las construcciones, las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo de la Ley de urbanismo.
Català: b) De deu a onze anys d'edat: límit de fondària 12 m, i com a mínim amb un monitor o tècnic esportiu en activitats subaquàtiques per cada dos alumnes menors d'edat.
Español: b) De diez a once años de edad: límite de profundidad 12 m, y como mínimo con un monitor o técnico deportivo en actividades subacuáticas para cada dos alumnos menores de edad.
Català: oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això
Español: oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que ello suponga
Català: h) Realitzar i promoure projectes de cooperació internacional en matèria de conservació de la biodiversitat i dels serveis ambientals dels ecosistemes, i definir les accions per reduir la petjada ecològica de Catalunya en el que afecta la biodiversitat i el patrimoni natural de països tercers.
Español: h) Realizar y promover proyectos de cooperación internacional en materia de conservación de la biodiversidad y de los servicios ambientales de los ecosistemas, y definir las acciones para reducir la huella ecológica de Cataluña en lo que afecta la biodiversidad y el patrimonio natural de países terceros.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que se debe cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, per la qual es fa pública una sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 314/00-B.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, por la que se hace pública una sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo 314/00-B.
Català: 1.1 Cal incorporar en el document una avaluació econòmica i financera de la proposta, amb la justificació de la seva viabilitat, com també completar l'informe de sostenibilitat econòmica d'acord amb les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario incorporar en el documento una evaluación económica y financiera de la propuesta, con la justificación de su viabilidad, así como completar el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tres (3) dies naturals, i
Español: Tres (3) días naturales, y
Català: Principis que regeixen la gestió econòmica dels centres
Español: Principios que rigen la gestión económica de los centros
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del dia 24 de novembre de 2005, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del día 24 de noviembre de 2005, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Analitzar els diversos processos de filatura: la seqüència d'operacions amb els equips i els productes utilitzats en cadascuna de les fases de treball.
Español: Analizar los diversos procesos de hilatura: la secuencia de operaciones con los equipos y los productos utilizados en cada una de las fases de trabajo.
Català: Tramitar informàticament les altes, baixes, suspensions i qualsevol modificació de les liquidacions practicades per l'Oficina Tècnica.
Español: Tramitar informáticamente las altas, bajas, suspensiones y cualquier modificación de las liquidaciones practicadas por la Oficina Técnica.
Català: L'horari laboral dels conserges dels col·legis públics serà de 37 hores i 30 minuts de dilluns a divendres en jornada partida.
Español: El horario laboral de los conserjes de los colegios públicos será de 37 horas y 30 minutos de lunes a viernes en jornada partida.
Català: Anàlisis biològiques complementàries:
Español: Análisis biológicos complementarios:
Català: La Comissió paritària quedarà integrada per 4 vocals en representació dels treballadors/as i d'altres en representació de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria quedará integrada por 4 vocales en representación de los trabajadores/as y otros tantos en representación de la empresa.
Català: Els porxos d'entrada no es consideren com a reculada de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se consideran como reculada de la edificación.
Català: b) En relació amb la generació de partícules associades al desenvolupament de l'activitat les prescripcions tècniques adoptades consideren les al·legacions presentades i es preveuen mesures en les diferents fases i operacions que es desenvolupen en l'establiment.
Español: b) En relación con la generación de partículas asociadas al desarrollo de la actividad las prescripciones técnicas adoptadas consideran las alegaciones presentadas y se contemplan medidas en las diferentes fases y operaciones que se desarrollan en el establecimiento.
Català: A partir del tercer dia es cursarà la baixa com correspon habitualment.
Español: A partir del tercer día se cursará la baja como corresponde habitualmente.
Català: A l'apartat 2, d'una banda caldrà limitar les ampliacions de les edificacions destinades a habitatge, legalment implantades i no compreses dins el Catàleg de masies i cases rurals en un 10% de la superfície de l'edificació inicial.
Español: En el apartado 2, por una parte habrá que limitar las ampliaciones de las edificaciones destinadas a vivienda, legalmente implantadas y no comprendidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales en un 10% de la superficie de la edificación inicial.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de regadiu Xerta-Sènia.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de regadío Xerta-Sènia.
Català: Aquesta llibertat s'entén sens perjudici de l'obligació d'acceptar les designacions col·legials per a la prestació del servei de representació jurídica gratuïta i torn d'ofici, d'acord amb el que disposa l'article 23 de l'Estatut.
Español: Esta libertad se entiende sin perjuicio de la obligación de aceptar las designaciones colegiales para la prestación del servicio de representación jurídica gratuita y turno de oficio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 del Estatuto.
Català: Dur a terme el tractament, registre, arxiu i control de les al·legacions presentades en relació amb els expedients sancionadors.
Español: Llevar a cabo el tratamiento, registro, archivo y control de las alegaciones presentadas en relación con los expedientes sancionadores.
Català: Sòl de domini públic
Español: Suelo de dominio público
Català: f) Incomplir les disposicions sobre les condicions de les relacions de consum, en totes les modalitats, i sobre les condicions de les invitacions a comprar.
Español: f) Incumplir las disposiciones sobre las condiciones de las relaciones de consumo, en todas las modalidades, y sobre las condiciones de las invitaciones a comprar.
Català: L'atenció de l'aparcament (matí i tarda) es farà mitjançant un oficial de tercera o auxiliar d'aparcaments, amb el suport d'un gestor d'aparcaments pel que fa a la cobertura del servei i atenció a clients.
Español: La atención del aparcamiento (mañana y tarde) se realizará mediante un oficial de tercera o auxiliar de aparcamientos, con el apoyo de un gestor de aparcamientos en lo que respecta a la cobertura del servicio y atención a clientes.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles estimades en crèdits a curt termini concedits a altres entitats associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles estimadas en créditos a corto plazo concedidos a otras entidades asociadas.
Català: Davant les vacants que es produeixin a l'empresa tindran preferència a ocupar-les, el personal de plantilla per ordre d'antiguitat, prèvia superació de les proves de convocatòria.
Español: El personal de plantilla, por orden de antigüedad y previa superación de las pruebas de convocatoria, tendrá preferencia a ocupar las vacantes que se produzcan en la empresa.
Català: ACORD GOV/160/2013, de 19 de novembre, pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics.
Español: ACUERDO GOV/160/2013, de 19 de noviembre, por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos.
Català: Processament d'informació històrica.
Español: Procesamiento de información histórica.
Català: La dedicació i retribució del personal docent i investigador (PDI) s'estableix d'acord amb l'estructura retributiva aprovada anualment per la Universitat Internacional de Catalunya, amb plena subjecció a les normes civils o laborals que siguin aplicables.
Español: La dedicación y retribución del personal docente e investigador (PDI) se establece de acuerdo con la estructura retributiva aprobada anualmente por la Universitat Internacional de Catalunya, con plena sujeción a las normas civiles o laborales que sean aplicables.
Català: b) Un/a vicepresident/a primer/a, que serà el/la director/a general del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de desenvolupament rural, o càrrec equivalent en l'organigrama del departament; i un/a vicepresident/a segon/a, que serà una persona nomenada pel Patronat a proposta del/de la president/a.
Español: b) Un/a vicepresidente/a primero/a, que será el/la director/a general del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de desarrollo rural, o cargo equivalente en el organigrama del departamento, y un/a vicepresidente/a segundo/a, que será una persona nombrada por el Patronato a propuesta del/de la presidente/a.