BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant la Llei 3/1997, de 16 de maig, es va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, la composició, l'organització i les funcions del qual són determinades per aquesta Llei;
Español: Considerando que mediante la Ley 3/1997, de 16 de mayo, se creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, cuya composición, organización y funciones son determinadas por esta Ley;
Català: Atès que és una modificació d'una activitat existent situada dins un espai protegit, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: Dado que es una modificación de una actividad existente situada dentro de un espacio protegido, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: El Pla director, conscient que incorporava fórmules i instruments de cooperació no habituals en l'àmbit de la Generalitat, recordava que posar-los en pràctica exigiria "altres procediments dels que s'han emprat fins ara", i que s'haurien d'anar aplicant paral·lelament a la posada en marxa d'una Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Plan director, consciente de que incorporaba fórmulas e instrumentos de cooperación no habituales en el ámbito de la Generalidad, recordaba que ponerlos en práctica exigiría "otros procedimientos de los que se han utilizado hasta ahora", y que tendrían que ir aplicándose paralelamente a la puesta en marcha de una Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud i el plec de condicions que ha elaborat la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi de la concessió demanial sobre la forest anomenada Maleses i Garrigues, número 57 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Perelló, amb les característiques que es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública la solicitud y el pliego de condiciones que ha elaborado la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio de la concesión demanial sobre el monte llamado Maleses i Garrigues, número 57 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal del Perelló, con las características que se detallan a continuación:
Català: En data 7.4.2011 el peticionari respon l'al·legació manifestant que segons l'article 74.2 de la Llei 30/1992, del procediment administratiu comú, en la resolució dels expedients es guardarà l'ordre d'incoació en assumptes d'homogènia naturalesa, i queda clar que el parc eòlic Auliver té dret preferent a l'iniciar la seva tramitació administrativa l'any 2000.
Español: En fecha 7.4.2011 el solicitante responde la alegación manifestando que según el artículo 74.2 de la Ley 30/1992, del procedimiento administrativo común, en la resolución de los expedientes se guardará el orden de incoación en asuntos de naturaleza homogénea, y queda claro que el parque eólico Auliver tiene derecho preferente al iniciar su tramitación administrativa el año 2000.
Català: 2.2 La seu dels Serveis Territorials a la Catalunya Central és a la ciutat de Manresa.
Español: 2.2 La sede de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central se encuentra en la ciudad de Manresa.
Català: 101.5 Sol·licitar diàriament els programes de producció establerts, per tal de disposar d'una informació adequada i precisa dels treballs a efectuar.
Español: 101.5 Solicitar diariamente los programas de producción establecidos, con el fin de disponer una información adecuada y precisa de los trabajos a realizar.
Català: L'assetjament sexual efectuat pels treballadors i dirigit als seus companys de categoria superior o inferior, i el realitzat per treballadors cap a l'empresari o persones amb poder delegat d'aquell.
Español: El acoso sexual efectuado por los trabajadores y dirigido a sus compañeros de categoría superior o inferior, y el realizado por trabajadores hacia el empresario o personas con poder delegado de aquel.
Català: Quan es tracti d'edificacions no incloses al catàleg següent, dels que es sospiti puguin tenir prou valors per a la seva inclusió en el mateix, es recaptaran, prèviament a la concessió de qualsevol llicència que els afecti, els oportuns assessoraments del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i del Col·legi oficial d'arquitectes de Catalunya.
Español: Cuando se trate de edificaciones no incluidas en el siguiente catálogo, de los que se sospeche que puedan tener bastantes valores para su inclusión en el mismo, se recaudarán, previamente a la concesión de cualquier licencia que les afecte, los oportunos asesoramientos del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y del Colegio oficial de arquitectos de Cataluña.
Català: En el Registre també es pot inscriure, en una secció separada o amb les indicacions corresponents, la cartografia que no gaudeixi de caràcter oficial.
Español: En el Registro también puede inscribirse, en una sección separada o con las indicaciones correspondientes, la cartografía que no goce de carácter oficial.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (SAR-G-2-2014 i PMC-G-71-2014).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (SAR-G-2-2014 y PMC-G-71-2014).
Català: Es va donar la conformitat al Text refós el 28 de setembre de 1999 i es va publicar al DOGC de 2.12.1999.
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido el 28 de septiembre de 1999 y se publicó en el DOGC de 2.12.1999.
Català: Sant Quirze del Vallès", seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Sant Quirze del Vallès", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: No es consideren subvencionables ni les despeses de maquinària ni les de mobiliari.
Español: No se consideran subvencionables ni los gastos de maquinaria ni las de mobiliario.
Català: Té vigència des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de gener de 2002.
Español: Tendrá vigencia desde el 1-01-2000 hasta el 31-01-2002.
Català: Des de la signatura d'aquest conveni, la jornada laboral serà de 1.745 hores a l'any de treball efectiu, entenent-se com a treball efectiu la presència en el seu lloc de treball i la dedicació del treballador al seu lloc de treball.
Español: Desde la firma del presente convenio, la jornada laboral será de 1745 horas año de trabajo efectivo, entendiéndose como trabajo efectivo la presencia del trabajador en su puesto de trabajo y dedicado al mismo.
Català: En relació amb l'apartat 4, i pel que fa a les operacions de l'àmbit sanitari, el Govern, si escau, a proposta conjunta dels departaments d'Economia i Finances i de Sanitat i Seguretat Social, pot autoritzar el Servei Català de la Salut per a adoptar mesures amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions que derivin d'aquestes operacions de crèdit.
Español: En relación con el apartado 4, y en lo que concierne a las operaciones del ámbito sanitario, el Gobierno, si procede, a propuesta conjunta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Sanidad y Seguridad Social, puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud para adoptar medidas con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que deriven de dichas operaciones de crédito.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Igualada-Manresa, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa, tramo:
Català: Coneixements de revisió i traducció de textos.
Español: Conocimientos de revisión y traducción de textos.
Català: Document: expedients d'ajuts individuals per assistència a colònies i campaments.
Español: Documento: expedientes de ayudas individuales para asistencia a colonias y campamentos.
Català: a) En concepte de matrícula: 4.500 pessetes (27,05 euros).
Español: a) En concepto de matrícula: 4.500 pesetas (27,05 euros).
Català: L'aigua es destinarà a usos agrícoles, ramaders i domèstics de les finques.Salabert.
Español: El agua se destinará a usos agrícolas, ganaderos y domésticos de las fincas.Salabert.
Català: CSdM es compromet a complir els requeriments de seguretat i protecció de dades.
Español: CSdM se compromete a cumplir los requisitos de seguridad y protección de datos.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, que té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las que debe ajustarse la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: La consolidació del complement de nivell o de destinació es produirà transcorreguts 2 anys d'exercici ininterromput i amb caràcter definitiu del mateix lloc de treball o bé un cop transcorreguts 3 anys amb interrupcions d'ocupació en diversos llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: La consolidación del complemento de nivel o de destino se producirá transcurridos 2 años de ejercicio ininterrumpido y con carácter definitivo del mismo puesto de trabajo o bien una vez transcurridos 3 años con interrupciones de ocupación en diversos puestos de trabajo con carácter definitivo.
Català: Títol: Reformes de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Reformas del edificio del ayuntamiento.
Català: Als efectes de l'emplaçament dels usos i de la compatibilitat entre els mateixos, aquestes Normes subsidiàries de planejament estableixen la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l'ordenança reguladora dels usos i les activitats.
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y de la compatibilidad entre los mismos, estas Normas subsidiarias de planeamiento establecen la regulación específica que deberá desarrollarse de forma detallada en la ordenanza reguladora de los usos y las actividades.
Català: b) El regidor o regidora delegat en matèria de seguretat ciutadana.
Español: b) El concejal o concejala delegado en materia de seguridad ciudadana.
Català: Realitzar el muntatge de prestatgeries metàl·liques.
Español: Realizar el montaje de estanterías metálicas.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13.30 hores; el plec té un import de 3 euros.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 13.30 horas; el pliego tendrá un importe de 3 euros.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del Polígon d'actuació urbanística UA4 a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, 110-112, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del Polígono de actuación urbanística UA4 en la avenida Alcalde Rovira Roure, 110-112, en el término municipal de Lleida
Català: —3 El seguiment de l'Estratègia el durà a terme el departament competent en matèria de medi ambient.
Español: —3 El seguimiento de la Estrategia lo llevará a cabo el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Atesa la Resolució de 21 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball;
Español: Considerando la Resolución de 21 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo;
Català: 4.7 En cas que la persona seleccionada renunciï a la plaça, es podrà adjudicar a l'aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que de la persona seleccionada renuncie a la plaza, esta podrá adjudicarse al aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud:
Español: Acompaña a esta solicitud:
Català: Les sancions disciplinàries col·legials només són executives una vegada hagin guanyat fermesa en via administrativa ja sigui perquè no s'ha presentat un recurs en via administrativa o ha quedat desestimat el recurs de reposició.
Español: Las sanciones disciplinarias colegiales solo son ejecutivas una vez hayan ganado firmeza en vía administrativa ya sea porque no se ha presentado un recurso en vía administrativa o ha quedado desestimado el recurso de reposición.
Català: al treball, i quedés sense efecte la causa que va produir la
Español: reincorpore altrabajo, y quede sin efecto la causa que produjo la
Català: a) L'obtenció concurrent d'altres ajuts, subvencions o ingressos que, d'acord amb la base 28 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, siguin incompatibles, suposarà la revocació total de la subvenció.
Español: a) La obtención concurrente de otras ayudas, subvenciones o ingresos que, de acuerdo con la base 28 del anexo 1 de esta Orden, sean incompatibles, supondrá la revocación total de la subvención.
Català: f) Declaració signada pels òrgans de direcció dels centres educatius en què exerceixen mestres i/o professorat de secundària que formen part dels equips d'investigació, en la qual expliciten el compromís de vinculació del centre educatiu amb el projecte de recerca i la voluntat de sol·licitar la consideració de projecte d'innovació educativa segons el que estableixi el Departament d'Educació.
Español: f) Declaración firmada por los órganos de dirección de los centros educativos en los que ejercen maestros y/o profesorado de secundaria que forman parte de los equipos de investigación, en la que explicitan el compromiso de vinculación del centro educativo con el proyecto de investigación y la voluntad de solicitar la consideración de proyecto de innovación educativa según lo establezca el Departamento de Educación.
Català: 8.4 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 8.4 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Lots: lot 1: formació lingüística i cultural i allotjament en règim de mitja pensió, 55.000 euros per un màxim de 50 alumnes durant 4 setmanes.
Español: Lotes: lote 1: formación lingüística y cultural y alojamiento en régimen de media pensión, 55.000 euros por un máximo de 50 alumnos durante 4 semanas.
Català: Per al coneixement general queden transcrits a continuació.
Español: Para el conocimiento general de dichos principios quedan transcritos a continuación.
Català: S'amidarà des del pla de referència.
Español: Se medirá des del plano de referencia.
Català: DECRET 211/2019, de 27 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 2 d'octubre fins al 4 d'octubre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 211/2019, de 27 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 2 de octubre hasta el día 4 de octubre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Actuació: centre de formació ocupacional del metall.
Español: Actuación: centro de formación ocupacional del metal.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en la selecció d'imatges, realització i muntatge de 50 espais informatius de televisió "Agenda Cultural", de TV3 i canal 33.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la selección de imágenes, realización y montaje de 50 espacios informativos de televisión "Agenda Cultural", de TV3 y Canal 33.
Català: e) Els fronts d'excavació s'obriran proporcionalment d'acord amb les mesures adoptades per evitar afeccions a les lleres privades o drenatges que desemboquin a lleres públiques i a tercers.
Español: e) Los frentes de excavación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afecciones a los cauces privados o drenajes que desemboquen a cauces públicos y a terceros.
Català: Marc general i biblioteques dels òrgans de control extern nacionals i internacionals.
Español: Marco general y bibliotecas de los órganos de control externo nacionales e internacionales.
Català: c) Accions del programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari, regulades a la secció II de l'article 2.3 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: c) Acciones del programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario, reguladas en la sección II del artículo 2.3 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: Despeses derivades de la roda de premsa en el seu cas (edició dossier de premsa, memòria USB, reedició de DVD...).
Español: Gastos derivados de la rueda de prensa en su caso (edición dossier de prensa, memoria USB, reedición de DVD.).
Català: Apoderament especial sector de l'Anònima, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Apoderamiento especial sector de la Anónima, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En aquest context, l'any 2016 es va publicar l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya, amb la que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la col·laboració dels ajuntaments, consells comarcals i entitats sense ànim de lucre de Catalunya, pretenia millorar l'ocupabilitat de les persones joves amb títol o certificat de professionalitat mitjançant la contractació, durant un període de sis mesos, a jornada completa amb la modalitat contractual de pràctiques.
Español: En este contexto, en 2016 se publicó la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa Garantía Juvenil en Cataluña, con la que el Servicio Público de Empleo de Cataluña, junto con ayuntamientos, consejos comarcales y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, pretendía mejorar la empleabilidad de las personas jóvenes con título o certificado de profesionalidad contratándolas, durante un periodo de seis meses, a jornada completa en la modalidad de prácticas.
Català: Es l'àmbit comprès per l'àrea delimitada pel camí dels Morts, una línia paral·lela al carrer projectat núm. 2, situada a 19 metres cap a l'est des del límit del vial, darrera de les cases situades al carrer Misericòrdia, darrera de les cases situades al carrer de Sant Ramon, carrer de Sant Ramon en zona verda projectada i darrera de les cases situades al carrer de Sant Ramon fins al camí dels Morts.
Español: Es el ámbito comprendido por el área delimitada por el camino dels Morts, una línea paralela a la calle proyectada núm. 2, situada a 19 metros hacia el este desde el límite del vial, detrás de las casas situadas en la calle Misericordia, detrás de las casas situadas en la calle Sant Ramon, calle Sant Ramon en zona verde proyectada y detrás de las casas situadas en la calle Sant Ramon hasta el camino dels Morts.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3385/2019, de 2 de desembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per a l'any 2019, convocats mitjançant la Resolució ARP/2089/2019, de 19 de juliol (ref. BDNS 467754).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3385/2019, de 2 de diciembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para el año 2019, convocados mediante la Resolución ARP/2089/2019, de 19 de julio (ref. BDNS 467754).
Català: Participar en la negociació dels convenis col·lectius per al personal laboral i en el tractament i la resolució dels conflictes.
Español: Participar en la negociación de los convenios colectivos para el personal laboral y en el tratamiento y la resolución de los conflictos.
Català: Períodes d'avaluació
Español: Períodos de evaluación
Català: Són subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa a les iniciatives de persones treballadores i empreses properes al tancament d'activitat, per tal de poder continuar totalment o parcial el negoci sota la fórmula cooperativa o societat laboral.
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa a las iniciativas de personas trabajadoras y empresas próximas al cierre de actividad, con el fin de poder continuar totalmente o parcialmente el negocio bajo la fórmula cooperativa o sociedad laboral.
Català: Modificació puntual de l'article 77 de la normativa del Text refós del PGO en relació amb la zona 14a, nombre d'habitatges i usos permesos, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del artículo 77 de la normativa del Texto refundido del PGO en relación con la zona 14a, número de viviendas y usos permitidos, en el término municipal de Igualada
Català: El treballador que exerceixi aquest dret pot fer-ho durant el període comprès des de l'acabament de permís per naixement de fill previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización de permiso por nacimiento de hijo previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: - Quina és la previsió de contractació de personal per a aquests llocs de treball?
Español: - ¿Cuál es la previsión de contratación de personal para estos puestos de trabajo?
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte bàsic de reforma i canvi d'ús d'unes naus avícoles a la finca Vallfort.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto básico de reforma y cambio de uso de unas naves avícolas en la finca Vallfort.