BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos previstos: cubicació i mesura de productes procedents dels boscos.
Español: Finalidad y usos previstos: cubicación y medida de productos procedentes de los bosques.
Català: Les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes i actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quan es produeixin en relació amb els actes especificats en l'article 227 de la Llei general tributària, referits a les matèries que es detallen en l'article següent, es tramitaran i resoldran d'acord amb el que disposa aquest Decret, la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i les disposicions dictades pel desplegament i l'aplicació d'aquestes normes.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos y actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuando se produzcan en relación con los actos especificados en el artículo 227 de la Ley general tributaria, referidos a las materias que se detallan en el artículo siguiente, se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo que dispone este Decreto, la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y las disposiciones dictadas para el desarrollo y la aplicación de estas normas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la construcció d'una marquesina en una porció de la grada del camp d'esports municipal de la Canonja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la construcción de una marquesina en una porción de la grada del campo de deportes municipal de La Canonja.
Català: Descripció: la nova línea de doble circuit està formada per un total de 3 alineacions.
Español: Descripción: la nueva línea de doble circuito está formada por un total de 3 alineaciones.
Català: Assistir a les reunions interdepartamentals del Gencat.
Español: Asistir a las reuniones interdepartamentales del Gencat.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 23 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Empresarios de la Madera y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 23 de enero de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Protecció de la maternitat es durà a terme de conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos (Llei 31/1995, de 8 de novembre) i les normes que en aquest sentit la puguin desenvolupar.
Español: La protección de la maternidad se llevará a cabo de conformidad con lo que establecen el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos (Ley 31/1995, de 8 de noviembre) y las normas que en este sentido la puedan desarrollar
Català: Addicionar al final del paràgraf:
Español: Adicionar al final del párrafo:
Català: Selecció de la normativa que s'ha d'aplicar.
Español: Selección de la normativa que hay que aplicar.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del POUM de Benissanet és la reducció de l'àmbit del sector industrial SUD-S8 A Emportells I del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet (DOGC núm. 4074 de 19.02.2004) als límits de la parcel·la 104 del polígon 1 i la classificació de la resta de sòl del sector com a sòl no urbanitzable.
Español: El objeto de la Modificación puntual del POUM de Benissanet es la reducción del ámbito del sector industrial SUD-S8 A Emportells I del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet (DOGC núm. 4074 de 19.02.2004) en los límites de la parcela 104 del polígono 1 y la clasificación del resto de suelo del sector como suelo no urbanizable.
Català: El règim jurídic d'aquests habitatges, sempre que es constitueixi sobre l'habitatge de substitució un dret de tanteig i retracte indefinit per a la primera transmissió onerosa entre vius a favor de l'Administració promotora de la remodelació de conformitat amb el que preveu la normativa civil, serà el següent:
Español: El régimen jurídico de estas viviendas, siempre que se constituya sobre la vivienda de sustitución un derecho de tanteo y retracto indefinido para la primera transmisión onerosa entre vivos a favor de la Administración promotora de la remodelación de conformidad con lo que prevé la normativa civil, será el siguiente:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Alcoletge
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alcoletge
Català: La tramitació de l'aprovació dels nous Estatuts s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: La tramitación de la aprobación de los nuevos Estatutos se ajustará a lo establecido en el Acuerdo del Gobierno, de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: El Projecte manté l'abancalament existent, com els marges de pedra seca.
Español: El Proyecto mantiene el abancalamiento existente, como los márgenes de piedra seca.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol incidència o anomalia en la seva ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su superior inmediato sobre cualquier incidencia o anomalía en su ruta, así como sobre las actividades de la competencia.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de les llars d'infants, en
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad de las guarderías
Català: L'objectiu final del programa és l'eradicació de la malaltia, considerant com a tal la consecució de no més d'un 0,1% de ramats bovins infectats per any durant 6 anys consecutius i arribar almenys al 99,9% dels ramats com a oficialment lliures durant aquests 6 anys consecutius.
Español: El objetivo final del programa es la erradicación de la enfermedad, considerando como tal la consecución de no más de un 0,1% de rebaños bovinos infectados por año durante 6 años consecutivos y llegar al menos al 99,9% de los rebaños como oficialmente libres durante estos 6 años consecutivos.
Català: Finalitat: Iniciatives per a la recuperació de la memòria històrica 2007.
Español: Finalidad: Iniciativas para la recuperación de la memoria histórica 2007.
Català: Es fixa en 8,50 metres corresponents a planta baixa, planta pis i planta sota coberta, amidats des del pla de referència (article 16.6) fins a l'arrencada de la coberta.
Español: Se fija en 8,50 metros correspondientes a planta baja, planta piso y planta bajo cubierta, medidos desde el plan de referencia (artículo 16.6) hasta el arranque de la cubierta.
Català: Així mateix, cal justificar el compliment de les recomanacions de l'informe del Programa de Planejament Territorial, emès en data 15 d'octubre de 2010, pel que fa a les reserves per a les infraestructures futures; Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment de novembre de 2012 i del darrer informe de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Asimismo, es preciso justificar el cumplimiento de las recomendaciones del informe del Programa de Planeamiento Territorial, emitido en fecha 15 de octubre de 2010, respecto a las reservas para las futuras infraestructuras; Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento de noviembre de 2012 y del último informe de la Dirección General de Protección Civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Des de les 22 hores del divendres fins a les 6 hores de l'endemà.
Español: Desde las 22 horas del viernes hasta las 6 horas de la mañana siguiente.
Català: Establiment del sistema de classificació, codificació,
Español: Establecimiento del sistema de clasificación, codificación,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la instal·lació elèctrica de l'edifici de serveis tècnics (exp. 2398/2020 1929).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la instalación eléctrica del edificio de servicios técnicos (exp. 2398/2020 1929).
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedent d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-376.532/ Y-4.570.165 per al reg de 31,19 ha d'ametllers de regadiu, en el municipi de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès), amb un volum màxim de 80.500 m3/a. El cabal màxim de la concessió serà de 40 m3/h, 774,5 m3/dia i 24.007 m3/mes.
Español: Cconcesión de aguas subterráneas procedente de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-376.532/ Y-4.570.165 para el riego de 31,19 ha de almendros de regadío, en el municipio de la Bisbal del Penedés (Baix Penedés), con un volumen máximo de 80.500 m3/a. El caudal máximo de la concesión será de 40 m3/h, 774,5 m3/día y 24.007 m3/mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental de l'empresa Dicepa Higiene, SLU, per exercir l'activitat de fabricació de paper i articles de paper i cartró, amb emplaçament previst al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. B1RA170384).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Dicepa Higiene, SLU, para ejercer la actividad de fabricación de papel y artículos de papel y cartón, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. B1RA170384).
Català: Deure de lleialtat
Español: Deber de lealtad
Català: —6 Una vegada el promotor aporti l'estructura de propietats, caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Una vez el promotor aporte la estructura de propiedades, habrá que comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Conservació d'instal·lacions i manteniment:
Español: Conservación de instalaciones y mantenimiento:
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà del dia de la publicació, davant del Jutjat Central Contenciós Administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), que es susceptible de recurs potestativament, amb caràcter previ, en reposició davant d'aquest Ministeri en el termini d'un mes comptat igualment des de l'endemà de la publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado Central de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998) pudiendo ser recurrida potestativamente, con carácter previo, en reposición ante este Ministerio en el plazo de un mes contado igualmente desde el día siguiente al de su publicación, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Català: 5.2 Altres coneixements: informàtica a nivell d'usuari, tècniques de conducció de reunions i de presentació.
Español: 5.2 Otros conocimientos: informática a nivel de usuario, técnicas de conducción de reuniones y de presentación.
Català: estrangera escollida, sens perjudici del que s'estableix a la base 4.2.
Español: extranjera escogida, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Tècnic superior en animació turística.
Español: Técnico superior en animación turística.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances de Moreno y Cot Correduría de Seguros, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Moreno y Cot Correduría de Seguros, SL.
Català: 5.5 Les persones funcionàries en situació de segona activitat només podran realitzar serveis extraordinaris retribuïts propis de les tasques encomanades i corresponents als llocs de treball que ocupen.
Español: 5.5 Las personas funcionarias en situación de segunda actividad solo podrán realizar servicios extraordinarios retribuidos propios de las tareas encomendadas y correspondientes a los puestos de trabajo que ocupan.
Català: Lot 2: cafeteria – menjador del Casal de Gent Gran de Montcada i Reixac.
Español: Lote 2: cafetería – comedor del centro para la tercera edad de Montcada i Reixac.
Català: a) En les àrees d'actuació d'atenció a la gent gran, d'atenció a les persones amb disminució i d'atenció als toxicòmans s'ha de prioritzar la col·laboració en el finançament dels serveis ubicats en sectors territorials deficitaris d'acord amb el Pla d'actuació social i el Mapa de serveis socials.
Español: a) En las áreas de actuación de atención a las personas mayores, de atención a las personas con disminución y de atención a los toxicómanos se debe priorizar la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios de acuerdo con el Plan de actuación social y el Mapa de servicios sociales.
Català: En aquest sentit, s'han de tenir especialment en compte els efectes sinèrgics que pot suposar aquesta acumulació, i per tant s'haurà d'avaluar la infraestructura projectada en funció d'altres estructures ja existents, valorant la possibilitat de compactació amb altres línies elèctriques, o el soterrament d'aquesta en trams especialment delicats.
Español: En este sentido, se tienen que tener especialmente en cuenta los efectos sinérgicos que puede suponer esta acumulación, y por lo tanto se tendrá que evaluar la infraestructura proyectada en función de otras estructuras ya existentes, valorando la posibilidad de compactación con otras líneas eléctricas, o el soterramiento de la misma en tramos especialmente delicados.
Català: h) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors, on hauran de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: h) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores, en que deberán constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en que se han obtenido.
Català: b) Canonada de distribució de PE, soterrades, de 32 mm de diàmetre de 19 m de longitud del dipòsit al quadre de comptadors, i de PE de 20 mm de diàmetre de subministrament a cada habitatge fins a la clau de tall de l'abonat.
Español: b) Red de distribución de tuberías de PE, enterradas, de 32 mm diámetro y 19 m de longitud del depósito a cuadro de contadores, y de PE de 20 mm de diámetro de suministro a cada vivienda hasta la llave de corte del abonado.
Català: b) Ajuda per a estudis dels propis empleats:
Español: b) Ayuda para estudios de los propios empleados:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Andrés Dieguez Martínez, cap de la Brigada UDYCO Central, Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Andrés Dieguez Martínez, jefe de la Brigada UDYCO Central, Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: El document tècnic d'aquest expediente es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: El documento técnico de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña a través del siguiente enlace:
Català: Tot això comportarà un increment de la taxa de predació sobre nius i adults de les espècies objectiu de conservació.
Español: Todo ello comportará un incremento de la tasa de depredación sobre los nidos y los adultos de las especies objeto de conservación.
Català: Organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de treballadors de temporada per al sector agropecuari català sempre que el contracte inclogui l'obligació d'assegurar un allotjament individual o singular per al treballador dins del territori de Catalunya.
Español: Organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de trabajadores de temporada para el sector agropecuario catalán, siempre que el contrato incluya la obligación de asegurar un alojamiento individual o singular para el trabajador dentro del territorio de Cataluña.
Català: Incorpora l'ús de les tecnologies digitals de manera integrada en les activitats d'ensenyament-aprenentatge
Español: Incorpora el uso de las tecnologías digitales de manera integrada en las actividades de enseñanza-aprendizaje
Català: de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya...,
Español: de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña...,
Català: En conclusió, s'emet informe favorable del Projecte sempre que es dugui a terme la mesura preventiva de documentació de la barraca de pedra seca afectada.
Español: En conclusión, se emite informe favorable del Proyecto siempre y cuando se lleve a cabo la medida preventiva de documentación de la barraca de piedra seca afectada.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984: la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Elabora les propostes d'investigació en el seu àmbit.
Español: Elabora las propuestas de investigación en su ámbito.
Català: El servei de Correus va retornar les notificacions esmentades indicant que el destinatari és desconegut.
Español: El servicio de Correos devolvió las notificaciones mencionadas indicando que el destinatario es desconocido.
Català: b) Subvencions per als/les autors/es del curtmetratge:
Español: b) Subvenciones para los/las autores/as del cortometraje:
Català: Quan percebi honoraris per aquestes actuacions, s'ingressaran a la caixa del Col·legi.
Español: Cuando perciba honorarios por estas actuaciones, se ingresarán en la caja del Colegio.
Català: 1.1 Reconeix les característiques i propietats de les fibres que aporten els materials tèxtils.
Español: 1.1 Reconoce las características y propiedades de las fibras que aportan los materiales textiles.
Català: 25.3 Si en l'acte de constitució de la mesa compareixen dos dels membres designats per la junta electoral com a titulars o suplents, aquests exerceixen la presidència i una vocalia i assumeix l'altra vocalia una persona representant de l'òrgan tutelar.
Español: 25.3 Si en el acto de constitución de la mesa comparecen dos de los miembros designados por la junta electoral como titulares o suplentes, estos ejercen la presidencia y una vocalía y asume la otra vocalía una persona representante del órgano tutelar.
Català: De dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h., entre els municipis de Calders i Monistrol de Calders.
Español: Del lunes al viernes de 09.00 a 14.00 h., entre los municipios de Calders y Monistrol de Calders.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2007 i ha de regir fins al 31 de desembre de 2009; es considera prorrogat per períodes successius anuals sempre que cap de les parts no el denunciï amb 3 mesos d'antelació com a mínim respecte a la data del seu venciment o de la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor el día 1 de enero de 2007 y regirá hasta el 31 de diciembre de 2009; se considera prorrogado por periodos sucesivos anuales siempre que ninguna de las partes no lo denuncie con 3 meses de tiempo como mínimo con respecto a la fecha de su vencimiento o de la de cualquiera de las prórrogas.
Català: Ha de ser d'aplicació al procediment arbitral que s'assenyala en aquest mateix article.
Español: Será de aplicación al procedimiento arbitral lo señalado en este mismo artículo.
Català: El personal que realitza la seva jornada laboral diària de forma partida entre matí i tarda, ha de percebre la compensació prevista en l'annex III, essent revisat cada any segons allò previst els articles 35 i 57.
Español: El personal que realiza su jornada laboral diaria de forma partida entre mañana y tarde, percibirá la compensación prevista en el anexo III, que se revisa cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic s'hauran de dictar abans del final de l'any 2005.
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico se deberán dictar antes del final del año 2005.