BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, tota aquesta franja riberenca té un bosc de ribera molt degradat i amb una important presència de canya que exerceix una forta competència sobre les espècies arbòries autòctones del bosc de ribera.
Español: A pesar de ello, toda esta franja ribereña tiene un bosque de ribera muy degradado y con una importante presencia de caña que ejerce una fuerte competencia sobre las especies arbóreas autóctonas del bosque de ribera.
Català: Atesa la nova organització introduïda pel Decret 74/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Justícia;
Español: Vista la nueva organización introducida por el Decreto 74/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Justicia;
Català: 5.9 En el cas que sigui necessari repetir el servei per neteja defectuosa, s'ha de consignar aquesta circumstància en el resguard de dipòsit.
Español: 5.9 En el caso de que sea necesario repetir el servicio por limpieza defectuosa, debe consignarse esta circunstancia en el resguardo de depósito.
Català: I l'apartat tercer atribueix la potestat d'autoritzar les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica, amb l'informe previ de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, en el qual s'ha d'analitzar el compliment dels requisits anteriors, citats a l'apartat segon.
Español: Y el apartado tercero atribuye la potestad de autorizar las redes de distribución de energía eléctrica cerrada a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica, previo informe de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, en el que debe analizarse el cumplimiento de los requisitos anteriores, citados en el apartado segundo.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de sol·licitar a l'òrgan concedent una autorització prèvia per concertar les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades al beneficiari, en el termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, i quan l'activitat concertada en tercers superi els límits fixats a l'article 29.3 de l'esmentada Llei general de subvencions.
Español: d) Las entidades beneficiarias deben de solicitar al órgano concedente una autorización previa para concertar las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas a la beneficiaria, en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y cuando la actividad concertada con terceros supere los límites fijados en el artículo 29.3 de la mencionada Ley general de subvenciones.
Català: L'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials té les funcions següents:
Español: El Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales tiene las funciones siguientes:
Català: Els projectes de dictàmens elaborats pels membres de la Comissió Jurídica Assessora es retribueixen d'acord amb els criteris que determina el Govern.
Español: Los proyectos de dictámenes elaborados por los miembros de la Comisión Jurídica Asesora se retribuyen de acuerdo con los criterios que determina el Gobierno.
Català: Primera subprova: proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de l'aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar.
Español: Primera subprueba: pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características del aspirante en relación con las tareas a desarrollar.
Català: El plus conveni té per objecte premiar i estimular la dedicació en l'execució de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El plus convenio tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge i/o producció de gran format.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje y/o de la producción de gran formato.
Català: Prioritat 2 Desenvolupament sostenible de l'aqüicultura:
Español: Prioridad 2 Desarrollo sostenible de la acuicultura:
Català: S'ha de treballar el mòdul a partir del plantejament de preguntes i la resolució de problemes, buscant sempre relacions amb l'entorn quotidià a fi de transferir el nou coneixement a la interpretació d'altres fenòmens i a l'actuació conseqüent i responsable.
Español: Se debe trabajar el módulo a partir del planteamiento de preguntas y la resolución de problemas, buscando siempre relaciones con el entorno cotidiano a fin de transferir el nuevo conocimiento a la interpretación de otros fenómenos y a la actuación consecuente y responsable.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre; i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro; y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del passatge Conradí, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del pasaje Conradí, de Barcelona
Català: Modificar l'apartat 3.a) de la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig de 2017, que queda redactat com segueix:
Español: Modificar el apartado 3.a) de la Resolución OAC/ADM/322/2017, de 29 de mayo de 2017, que queda redactado como sigue:
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, amb el seu personal adscrit al servei d'ordenació i regulació d'aparcaments (ORA) i al servei de retirada de vehicles del municipi de Granollers.
Español: El presente Convenio regulará las condiciones de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, con su personal adscrito al servicio de ordenación y regulación de aparcamientos (ORA) y al servicio de retirada de vehículos del municipio de Granollers.
Català: El compliment dels requisits previstos a la base 5.1 que siguin d'aplicació a l'ens local sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 5.1 que sean de aplicación al ente local solicitante acredita con la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ingeniería de Construcciones Rovira, SL, per a la construcció d'una plataforma destinada a heliport, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ingeniería de Construcciones Rovira, SL, para la construcción de una plataforma destinada a helipuerto, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: El règim de cobertures o avalloguer consisteix a assegurar als arrendadors d'habitatges, amb contractes formalitzats a l'empara de l'article 2 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, la percepció d'una quantitat equivalent a un màxim de cinc mesos de lloguer en el cas d'instar un procés judicial per a l'obtenció de sentència de desnonament per impagament de la renda per part de l'arrendatari, amb les condicions i els requisits que estableix aquest Decret.
Español: El régimen de coberturas o avalloguer consiste en asegurar a los arrendadores de viviendas, con contratos celebrados al amparo del artículo 2 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, la percepción de una cantidad equivalente a un máximo de cinco meses de alquiler en el caso de instar un proceso judicial para la obtención de sentencia de desahucio por impago de la renta por parte del arrendatario, con las condiciones y requisitos que se establecen en este Decreto.
Català: - l'ampliació de la relació de residus a incinerar amb quatre nous residus.
Español: - la ampliación de la relación de residuos a incinerar con cuatro nuevos residuos.
Català: de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell.
Español: de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se faculta el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell.
Català: Finalitat: Petita història dels gegants i gegantes de Catalunya.
Español: Finalidad: Pequeña historia de los gigantes y gigantas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació de l'expedient d'autorització d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación del expediente de autorización de obras.
Català: Així com també cal determinar com a sistema d'espais lliures l'àmbit qualificat com protecció de sistemes, atès que es tracta d'un àmbit que limita amb el sòl no urbanitzable, antiga paret d'una pedrera que hauria de tenir un tractament de protecció per evitar possibles despreniments.
Español: Así como también es preciso determinar como sistema de espacios libres el ámbito calificado como protección de sistemas, puesto que se trata de un ámbito que limita con el suelo no urbanizable, antigua pared de una cantera que tendría que tener un tratamiento de protección para evitar posibles desprendimientos.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les entitats locals de Catalunya, previstes en la base 2.1 a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, pertanyents als municipis i comarques relacionats a l'Annex 2 d'aquesta Ordre de distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya per al 2015, d'aquesta Ordre, incloses les que no disposin d'un Punt d'Informació Juvenil o d'una Oficina jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ), però que acreditin en la memòria poder habilitar un espai adient per realitzar les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las entidades locales de Cataluña, previstas en la base 2.1 a), pertenecientes a los municipios y comarcas relacionados en el Anexo 2 de distribución territorial de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña para el 2015, de esta Orden, incluidas las que no dispongan de un Punto de Información Juvenil o de una Oficina joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (XNEJ), pero que acrediten en la memoria poder habilitar un espacio adecuado para realizar las actuaciones previstas en estas bases.
Català: El deure de protecció establert a l'epígraf 1 és igualment exigible a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o que es trobi obert al públic, en els termes de les normes organitzatives, d'higiene i de prevenció establertes en aquesta Resolució i, en el seu cas, del corresponent pla sectorial o protocol organitzatiu.
Español: El deber de protección establecido en el epígrafe 1 es igualmente exigible a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o que se encuentre abierto al público, en los términos de las normas organizativas, de higiene y de prevención establecidas en esta Resolución y, en su caso, del correspondiente plan sectorial o protocolo organizativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2014 i de 9 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2014 y de 9 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Unipolar tipus Condor al-ac., secció 454 mm2, intensitat màxima admissible permanet 800 A, resistencia elèctrica de 0,0716.
Español: Unipolar tipo Condor al-ac, sección 454 mm2, intensidad máxima admisible permanente 800 A, resistencia eléctrica de 0,0716.
Català: f) Vestidors per a pacients: aquesta àrea ha de permetre la separació d'una zona de vestuari d'homes i de dones.
Español: f) Vestuarios para pacientes: esta área tiene que permitir la separación de una zona de vestuario de hombres y de mujeres.
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades pel transport de l'aigua amb vehicles cisterna.
Español: 1.2 Los citados gastos deben referirse exclusivamente a los generados por el transporte del agua con vehículos-cisterna.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació bovina de llet al terme municipal de Ribera de l'Urgellet (exp. LA 2001 0042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación bovina de leche en el término municipal de Ribera de l'Urgellet (exp. LA 2001 0042).
Català: Planifica l'assignació dels objectius de venda als membres de l'equip comercial, aplicant tècniques d'organització i gestió comercial i utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: Planifica la asignación de los objetivos de venta a los miembros del equipo comercial, aplicando técnicas de organización y gestión comercial y utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Aquesta proposta serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: Esta propuesta será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: Elabora normativa bàsica del RIAAC, actualitza manual de processos i documentació inherent al RIAAC.
Español: Elabora normativa básica del RIAAC, actualiza manual de procesos y documentación inherente al RIAAC.
Català: OBJECTIUS de les àrees que es desenvoluparan a través de “EN RESIDÈNCIA.
Español: OBJETIVOS de las áreas que se desarrollarán a través de “EN RESIDENCIA.
Català: competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1
Español: competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització, el reciclatge i la valorització dels residus; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a la disposició del rebuig; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva, i integrar aquests aspectes en programes de comunicació, participació i conscienciació social;
Español: Considerando que los programas de gestión de residuos de Cataluña marcan como objetivos generales aumentar la reutilización, el reciclaje y la valorización de los residuos; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a la disposición del desecho; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva; e integrar estos aspectos en programas de comunicación, participación y concienciación social;
Català: g) Les tasques de compaginació han de quedar incloses, per a la primera edició, a les 2 de la matinada com a màxim, en circumstàncies normals.
Español: g) Las tareas de compaginación deberán quedar incluidas, para la primera edición, a las 2 de la madrugada como máximo, en circunstancias normales.
Català: Objecte: aixecament en 3D de la riera per un projecte d'educació ambiental.
Español: Objeto: levantamiento en 3D de la riera para un proyecto de educación ambiental.
Català: Per això, en primer lloc cal atenir-nos a una interpretació finalista de la norma.
Español: Por ello, en primer lugar es preciso atenernos a una interpretación finalista de la norma.
Català: Les empreses es reservaran la facultat d'organitzar el servei dels torns de personal.
Español: Las empresas se reservarán la facultad de organizar el servicio de los turnos de personal.
Català: llistes de candidatures i estadístiques.
Español: candidatos, listas de candidaturas y estadísticas.
Català: Rigor i pulcritud en la formalització de documents.
Español: Rigor y pulcritud en la formalización de documentos.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'admetrà en finques superiors a 1.200 m2 i 36 m de façana, la possibilitat d'implantar més d'un habitatge amb un màxim de 3, sempre i quan es mantingui la unitat de parcel·la i es garanteixi l'accés rodat, d'acord amb la legislació contraincendis.
Español: Se admitirá en fincas superiores a 1.200 m2 y 36 m de fachada, la posibilidad de implantar más de una vivienda con un máximo de 3, siempre y cuando se mantenga la unidad de parcela y se garantice el acceso rodado, de acuerdo con la legislación contraincendios.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 9 de maig de 2008 fins a les 14:00 h.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 9 de mayo de 2008 hasta las 14:00 h.
Català: Una puntuació del tutor per part de les empreses per sota de la mitjana de tutors en l'àmbit de què es tracti de més del 50%, en més de 3 projectes, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: Una puntuación del tutor por parte de las empresas por debajo de la media de tutores en el ámbito de que se trate de más del 50%, en más de 3 proyectos, con la audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: Senyor: Francisco Pallares Moline.
Español: Señor: Francisco Pallares Moline.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0811242) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0811242) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Es conceptuarà com a tal la quantitat que, per a cada categoria o lloc de treball, figuri en la columna 3 de l'annex 1.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figure en la columna 3 del anexo 1.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación siguiente:
Català: -Hipoteca, inscripció segona de 9 d'octubre de 1997 a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en garantia d'un màxim de 29.500.000 pessetes: cancel·lada econòmicament falta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca, inscripción segunda de 9 de octubre de 1997 a favor de Caixa d´Estalvis i Pensions de Barcelona en garantía de un máximo de 29.500.000 pesetas: cancelada económicamente falta cancelación registral.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Albinyana, la Bisbal del Penedès i Bràfim.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Rodonyà, Vilarodona, Alió, Albinyana, la Bisbal del Penedès y Bràfim. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Porta a terme la coordinació de les activitats d'educació i formació viària a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Lleva a cabo la coordinación de las actividades de educación y formación vial en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Per al personal procedent de Cargill España, SA, s'incrementen tots els conceptes salarials ordinaris, inclòs el plus voluntari inabsorbible, i amb excepció de l'antiguitat, en un 3,5% per a l'any 2000.
Español: Para el personal procedente de Cargill España, SA, se incrementarán todos los conceptos salariales ordinarios, incluido el plus voluntario inabsorbible, y con excepción de la antigüedad, en un 3,5%, para el año 2000.
Català: a) Es reconeix plenament el dret dels treballadors/ores locals a rebre una formació amb perspectives a la promoció dins de l'Administració.
Español: a) Se reconoce plenamente el derecho de los trabajadores/oras locales a recibir una formación con perspectivas a la promoción dentro de la Administración.
Català: Per a la concessió de dies d'assumptes propis serà imprescindible garantir la presència del 50% dels integrants de cada unitat de treball.
Español: Para la concesión de los días de asuntos propios será imprescindible garantizar la presencia del 50% de los integrantes de cada unidad de trabajo.
Català: 4.3 Mesures de tensió i intensitat i de continuïtat dels conductors de protecció.
Español: 4.3 Medidas de tensión e intensidad y de continuidad de los conductores de protección.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, si no hay, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Planificació de la gestió dels residus
Español: Planificación de la gestión de los residuos