Català: .b) No es permet fer l'estada a la mateixa institució on s'ha fet el doctorat ni a la universitat on s'ha obtingut el títol de doctor/a, excepte en el cas que el candidat o la candidata hagi realitzat una estada postdoctoral a l'estranger, per un període mínim de dos anys, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) No se permite realizar la estancia en la misma institución en que se ha hecho el doctorado ni en la universidad en que se ha obtenido el título de doctor/a, excepto en el caso de que el candidato o la candidata haya realizado una estancia postdoctoral en el extranjero, por un periodo mínimo de dos años, en el momento de presentar la solicitud.
També podrà interposar-lo la Junta de Govern respecte d'acords presos en Junta General.	También podrán interponerlo la Junta de Gobierno respecto de acuerdos tomados en Junta General.
Atès el que disposen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, i el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults,	De acuerdo con lo qe disponen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos,
Els centres territorials d'arts visuals poden utilitzar com a distintiu l'identificador “Xarxa de Centres Territorials d'Arts Visuals de Catalunya”.	Los centros territoriales de artes visuales pueden utilizar como distintivo el identificador “Red de Centros Territoriales de Artes Visuales de Cataluña”.
2.1 Prevenció del risc del treball amb productes químics i equips de laboratori.	2.1 Prevención del riesgo del trabajo con productos químicos y equipos de laboratorio.
Llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l'administració o títol de grau equivalent	Licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración o título de grado equivalente
Per a la subzona 1.5.b les alineacions en front de la plaça Joan Tutau i del carrer Llançà són obligatòries.	Para la subzona 1.5.b las alineaciones en frente de la plaza Joan Tutau y de la calle Llançà son obligatorias.
Correspon al vicetresorer/a suplir al tresorer/a en totes les seves absències, cessament o renúncia.	Corresponde al vicetesorero/a suplir al tesorero/a en todas sus ausencias, cese o renuncia.
Segarra (3.218 m2 de supermercats existents l'any 2005)	Segarra (3.218 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Cerdanya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi de diagnosi i d'alternatives de sanejament i depuració de Ger, la Pleta de Saga, Saga, la devesa de Daga i All (TM Ger i Isòvol).	Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Cerdanya y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio de diagnóstico y de alternativas de saneamiento y depuración de Ger, la Pleta de Saga, Saga, la devesa de Daga i All (TM Ger y Isòvol).
La recuperació de les festes pactades s'ha de fer de la manera que s'acordi entre l'empresa i els treballadors.	La recuperación de las fiestas que se pacten con tal carácter se hará de la forma en que se acuerde entre empresa y trabajadores.
Educació infantil: 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars, i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars.	Educación infantil: 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares.
El document preveu la realització de totes les rompudes durant l'any 2018.	El documento prevé la realización de todas las roturaciones durante el año 2018.
Atès que la Sentència esmentada desestima integrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència;	Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
c) Si la resolució posa fi a la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar i els òrgans davant els quals s'han de plantejar.	c) Si la resolución pone fin a la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los que se deben plantear.
La jornada de treball d'aquest treballador serà com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar.	La jornada de trabajo de este trabajador será como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador substituido en el mismo lugar de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar.
És requisit que el sistema d'aire comprimit compti amb un control de velocitat regulable.	Es requisito que el sistema de aire comprimido cuente con control de velocidad regulable.
L'adhesió s'entendrà, en canvi, com una relació que hauria de permetre, per una banda, al Col·legi facilitar a les persones adherides la consecució del seu títol perquè es puguin col·legiar i, per l'altra, a aquestes últimes l'accés a aquells serveis que no estiguin reservats als col·legiats/des que els puguin ser útils en el seu objectiu d'aconseguir el títol.	La adhesión se entenderá, en cambio, como una relación que debería permitir, por un lado, al Colegio facilitar a las personas adheridas la consecución de su título para que se puedan colegiar y, por otro, a estas últimas el acceso a aquellos servicios que no estén reservados a los colegiados/as que les puedan ser útiles en su objetivo de conseguir el título.
Sistema integrat recaptació període voluntari	Sistema integrado recaudación periodo voluntario
En aquests casos es pactessin les condicions i funcionalitat.	En estos casos se pactaran las condiciones y funcionalidad.
Títol: Pavimentació del camí de la Palliseta.	Título: Pavimentación del camino de La Palliseta.
Diploma en nutrició humana i dietètica.	Diploma en nutrición humana y dietética.
d) Termini de durada del contracte: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2014.	d) Plazo de duración del contrato: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
--3 Les propostes de solució que el mediador ofereix a les	--3 Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las
Per al complement de coordinació dels adjunts d'infermeria d'equip d'atenció primària, s'estableixen dos nivells retributius, en funció del volum i la complexitat de les tasques de coordinació pròpies de cada equip, atenent al nombre de professionals que hi presten serveis, la població adscrita i el nombre de municipis que integren l'àrea bàsica de salut, si escau.	Para el complemento de coordinación de los adjuntos de enfermería de equipo de atención primaria, se establecen dos niveles retributivos, en función del volumen y la complejidad de las tareas de coordinación propias de cada equipo, atendiendo al número de profesionales que prestan servicios, la población adscrita y el número de municipios que integran el área básica de salud, si procede.
La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi d'Artesa de Segre, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.	La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Artesa de Segre, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
En cas que un 20% dels artistes siguin residents a Catalunya s'obtindran els 25 punts.	En el caso de que un 20% de los artistas sean residentes en Cataluña se obtendrán los 25 puntos.
Finalitat: per a la realització d'un díptic de promoció de Bíblia i del Nou Testament i campanya de promoció a mitjans de comunicació.	Finalidad: para la realización de un díptico de promoción de La Biblia y el Nuevo Testamento y campaña de promoción en medios de comunicación.
Declaració del detingut major d'edat penal (PNT 015/1/98).	Declaración del detenido mayor de edad penal (PNT 015/1/98).
7.- Obertura de les sol·licituds de participació.	7.- Apertura de las solicitudes de participación.
La interpretació dels Estatus és competència de l'Assemblea general.	La interpretación de los Estatutos es competencia de la Asamblea General.
Per realitzar la urbanització de la zona verda s'aplicarà un pressupost mínim de 28.000 pessetes m2, és a dir, 32.060,000 pessetes.	Para realizar la urbanización de la zona verde se aplicará un presupuesto mínimo de 28.000 pesetas m2, es decir, 32.060,000 pesetas.
Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant els anys 2007 i 2008 per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional fetes públiques per les disposicions següents:	Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante los años 2007 y 2008 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional hechas públicas por las disposiciones siguientes:
b) Altres alumnes: se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 15 alumnes.	b) Otros alumnos: se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 1 monitor para cada 15 alumnos.
Oficial administratiu de primera: és el treballador que, amb la formació necessària, desenvolupa tasques administratives qualificades amb un cert grau de responsabilitat.	Es el trabajador que, con la formación necesaria, desarrolla tareas administrativas cualificadas, con cierto grado de responsabilidad.
Donar suport als projectes i actuacions en el camp de la internacionalització que, per la seva rellevància, mereixen una atenció especial i no es poden incloure en cap altre dels programes de subvencions del COPCA.	Apoyar los proyectos y actuaciones en el campo de la internacionalización que, por su relevancia, merecen una atención especial y no se pueden incluir en ningún otro de los programas de subvenciones del COPCA.
1.3.1 Cal corregir el règim del sòl de la fitxa núm. 3 “can Cases”, substituint el sòl urbà pel SNU.	1.3.1 Es preciso corregir el régimen del suelo de la ficha núm. 3 “Can Cases”, sustituyendo el suelo urbano por el SNU.
No poden participar en aquesta convocatòria les persones candidates que ja hagin gaudit amb anterioritat, i per un període superior a l'any, d'una beca de col·laboració i recerca de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades amb la mateixa finalitat.	No pueden participar en esta convocatoria las personas candidatas que ya hayan disfrutado con anterioridad, y por un periodo superior al año, de una beca de colaboración e investigación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos con la misma finalidad.
Contracte de serveis per a la recollida, transport i lliurament de correspondència i/o paqueteria de GISA	Contrato de servicios para la recojida, transporte y entrega de correspondencia y/o paqueteria de GISA
Juntament amb la memòria, s'haurà de presentar un certificat del/de la director/a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat.	Junto con la memoria, se deberá presentar un certificado del/de la director/a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado.
--9 Una vegada resolta la concessió d'ajuts, l'INCANOP	--9 Una vez resuelta la concesión de ayudas, el INCANOP
Monobloc i cimentació fraccionada	Monobloque y cimentación fraccionada
Fita 5: se situa a la partida del Cul de les Senyores, a uns vuitanta metres del marge nord del rec del Molí de Pals.	Mojón 5: se sitúa en la partida de El Cul de les Senyores, a unos ochenta metros del margen norte del canal del Molí de Pals.
Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.	Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
En la seva pràctica totalitat es pot enquadrar pels següents límits:	En su práctica totalidad se puede encuadrar por los siguientes límites:
L'import total màxim de les subvencions a concedir és d'un total d'1.500.000 euros, dels quals 900.000 euros s'abonaran dins l'exercici pressupostari 2009 i 600.000 euros s'abonaran dins de l'exercici pressupostari 2010 a càrrec de les partida pressupostària 6880D/48200013, Educació i capacitats.	El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 1.500.000 euros, de los que: 900.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2009 y 600.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/48200012, Educación y capacidades.
No es permet la construcció de cossos ni elements volats.	No se permite la construcción de cuerpos ni elementos volados.
El gaudi d'aquest dret serà compatible amb la jornada reduïda.	El disfrute de este derecho será compatible con la jornada reducida.
L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili es regeix pels presents Estatuts, pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i per la resta de disposicions que li siguin aplicables.	La empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili se rige por los presentes Estatutos, por el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y por el resto de disposiciones que le sean de aplicación.
Així, aquest dret d´ús ha estat objecte de diverses resolucions d'aquesta Direcció General en alguns supòsits en què la pretensió d'inscripció al registre de la propietat d'aquest dret d'ús plantejava la qüestió jurídica de si els tradicionals requisits d'inscripció dels drets reals eren exigibles, també, a l'esmentat dret d'ús atribuït sobre l'habitatge que fou conjugal.	Así, este derecho de uso ha sido objeto de varias resoluciones de esta Dirección General en algunos supuestos en que la pretensión de inscripción al registro de la propiedad de este derecho de uso planteaba la cuestión jurídica de si los tradicionales requisitos de inscripción de los derechos reales eran exigibles, también, al mencionado derecho de uso atribuido sobre la vivienda que fue conyugal.
El sobre B, a més de la oferta tècnica, ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10 d'aquest anunci.	El sobre B, además de la oferta técnica, debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10.a de este anuncio
L'acreditació d'aquest tràmit donarà dret a rebre un ajut addicional de 3.000 euros per l'autor/a de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable, i de 1.000 euros per al grup de recerca, en concepte de despeses generals del grup receptor.	La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros por parte del autor/a de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable, y de 1.000 euros para el grupo de investigación, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Objecte: clàusula addicional de pròrroga al conveni marc de col·laboració, signat el 20 de juliol de 2017.	Objeto: cláusula adicional de prórroga al convenio marco de colaboración, firmado el 20 de julio de 2017.
L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 19.788,13 €, no subjecte a IVA, a càrrec de la partida IT03D/227008900/0000 del pressupost per a l'any 2018 de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb els següents preus unitaris, sense IVA:	El importe total máximo de este encargo es de 19.788,13 €, no sujeto a IVA, a cargo de la partida IT03D/227008900/0000 del presupuesto para el año 2018 de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con los siguientes precios unitarios, sin IVA:
L'Institut Català de les Dones convoca la primera edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, per tal d'impulsar un canvi en l'imaginari col·lectiu dels models tradicionals de relacions entre sexes basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre, i promoure la transmissió de nous models de relació i de resolució de situacions conflictives aconseguint així la sensibilització social contra la violència masclista.	El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la primera edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre, para impulsar un cambio en el imaginario colectivo de los modelos tradicionales de relaciones entre sexos basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro, y promover la transmisión de nuevos modelos de relación y de resolución de situaciones conflictivas logrando así la sensibilización social contra la violencia machista.
mitjançant la corresponent homologació, certificació de	homologación, certificación de cumplimiento de los requisitos
El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020, i de 16 d'octubre de 2020, va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats, i la convocatòria per a l'any 2020.	El Consejo de Administración de 18 de junio de 2020, y de 16 de octubre de 2020, aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados, y la convocatoria para el año 2020.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 416/2007B).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 416/2007B).
ORDRE de 29 de març de 1999, per la qual s'actualitzen les tarifes de peatge corresponents al Túnel del Cadí.	ORDEN de 29 de marzo de 1999, por la que se actualizan las tarifas de peaje correspondientes al Túnel del Cadí.
Es considera horari tipus l'intensiu de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.	Se considera horario tipo el intensivo de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
g) Elaborar la proposta de pressupost de personal i fer-ne el seguiment.	g) Elaborar la propuesta de presupuesto de personal y hacer el seguimiento.
Els cicles formatius de Electromecànica de Vehicles Automòbils (TM10), Carrosseria (TM20) i Automoció (TMA0) estaran ubicats al c. Independència, 380-382.	Los ciclos formativos de Electromecánica de Vehículos Automóviles (TM10), Automoción (TMA0) y Carrocería (TM20) estarán ubicados en c. Independència, 380-382.
La gestió d'una zona educativa, en especial en l'àmbit rural.	La gestión de una zona educativa, en especial en el ámbito rural.
D'una banda, l'Administració General de l'Estat i en la seva representació el senyor Pedro Francisco Duque Duque, ministre de Ciència, Innovació i Universitats, nomenat per aquest càrrec pel Reial Decret 357/2018, de 6 de juny (BOE núm. 138, de 7 de juny), actuant en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 123.2.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,	De una parte, la Administración General del Estado y en su representación Don Pedro Francisco Duque Duque, ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, nombrado para dicho cargo por Real decreto 357/2018, de 6 de junio (BOE núm. 138, de 7 de junio), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 123.2.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público,
EDICTE sobre aprovació inicial d'un reglament (exp. 3/2013-GFA).	EDICTO sobre aprobación inicial de un reglamento (exp. 3/2013-GFA).
Ambdues parts reconeixent-se mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure aquest document.	Ambas partes reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento.
La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, si s'escau.	La suspensión o inhabilitación se tendrá que comunicar en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios Veterinarios de España, si procede.
Aquest ajut s'abonarà a partir del primer mes següent a la seva concessió.	Esta ayuda se abona a partir del primer mes siguiente a su concesión.
b) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, que pertanyin a la unitat familiar, superi la quantitat de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) per cada membre computable de la unitat familiar.	b) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, que pertenezcan a la unidad familiar, supere la cantidad de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) por cada miembro computable de la unidad familiar.
-Suspensió de la delegació per raons d'interès públic	- Suspensión de la delegación por razones de interés público
Contracte de serveis per la direcció de les obres per a la construcció del nou centre de formació professional del sector de l'automoció a Martorell.	Contrato de servicios para la dirección de las obras del nuevo centro de formación profesional del sector de la Automoción en Martorell.
Aquestes dotacions pressupostàries poden ser modificades d'acord amb la normativa vigent, de manera que els fons no emprats en una línia d'actuació es podran reassignar a l'altra línia, en funció de les sol·licituds admeses.	Estas dotaciones presupuestarias pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente, de modo que los fondos no empleados en una línea de actuación se podrán reasignar a la otra línea, en función de las solicitudes admitidas.
Al personal que treballi de nit al 5è equip permanent, se li ha d'aplicar el criteri de dies naturals per cada cicle de treball (6+2) per rebre el plus de nocturnitat en els equips corresponents.	Para el personal que trabaje de noche en el 5o equipo permanente se le aplicará el criterio de días naturales por cada ciclo de trabajo (6 + 2) para cobrar el plus de nocturnidad en los equipos correspondientes.
c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte de la primera edició i la previsió de pressupost del projecte de les dues edicions següents en el qual figurin totes les despeses desglossades, la previsió d'ingressos i la quantia de l'ajut que sol·licita, segons el model de l'ICEC.	c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto de la primera edición y la previsión de presupuesto del proyecto de las dos ediciones siguientes en el que figuren todos los gastos desglosados, la previsión de ingresos y la cuantía de la ayuda que se solicita, según el modelo del ICEC.
S'ha de procurar no doblegar l'esquena al manipular càrregues.	Hay que procurar no doblar la espalda al manipular cargas.
sistema de qualitat per assegurar que els productes i serveis són	desarrolla el sistema de calidad para asegurar que los productos y servicios
-5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.	-5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
de 16 de gener de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sauló i roca leucogranítica anomenada Els Olivets, emplaçada a Vilarnadal, de l'empresa Jaume Rodà, al terme municipal de Masarac (exp. GA20040038).	de 16 de enero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón y roca leucogranítica denominada Els Olivets, emplazada en Vilarnadal, de la empresa Jaume Rodà, en el término municipal de Masarac (exp. GA20040038).
El front principal de parcel·la correspon a aquell sobre el qual s'aplica la fondària edificable, i a partir d'aquesta l'alçada reguladora màxima corresponent que defineix l'edificabilitat de la parcel·la (normalment correspon al front més estret de les parcel·les en cantonada).	El frente principal de parcela corresponde a aquél sobre el cual se aplica la profundidad edificable, y a partir de esta altura reguladora máxima correspondiente que define la edificabilidad de la parcela (normalmente corresponde al frente más estrecho de las parcelas en esquina).
d) L'aprovació dels comptes sobre ordres de pagament a justificar de la seva unitat directiva en el supòsit que hi figuri una persona habilitada.	d) La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar de su unidad directiva en el supuesto de que figure una persona habilitada.
e) Homogeneïtzar els criteris de codificació dins del Registre de Mortalitat de Catalunya, i entre tots els registres de mortalitat de l'Estat espanyol amb coordinació amb l'INE.	e) Homogeneizar los criterios de codificación en el Registro de Mortalidad de Cataluña, y entre todos los registros de mortalidad del Estado español en coordinación con el INE.
Pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, el gerent.	Por el Centro de Iniciativas para la Reinserción, el gerente.
S'afegeix un nou apartat, el 3, a l'article 9 de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, amb la redacció següent:	Se añade un nuevo apartado, el 3, al artículo 9 de la Ley 11/2020, de 18 de setiembre, con la redacción siguiente:
* Condició resolutòria per impagament de part del preu ajornat en la venda atorgada per MIRJAN, a favor de Cadenas España, SA.	* Condición Resolutoria por impago de parte del precio aplazado en la venta otorgada por MIRJAN, a favor de Cadenas España, SA.
c) Salons de joc o dependències d'aquests que tinguin autoritzada la instal·lació de màquines especials per a sales de joc.	c) Salones de juego o dependencias de éstos que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego.
d) Anualment s'ha d'entregar una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (actual Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural).	d) Anualmente debe entregarse una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (actual Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural).
Participar en l'organització de l'accés del personal valorador a les bases de dades de les característiques dels immobles.	Participar en la organización del acceso del personal valorador a las bases de datos de las características de los inmuebles.
Fer el seguiment dels preus interns de l'ICS.	Hacer el seguimiento de los precios internos del ICS.
L'autorització comportarà la presentació d'un pla especial que concreti l'ús, edificis i instal·lacions necessàries, i les condicions de la seva implantació i desenvolupament.	La autorización supondrá la presentación de un plan especial que concrete el uso, edificios e instalaciones necesarias, y las condiciones de su implantación y desarrollo.
e) No es valoraran els cursos realitzats dins de processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de bombers, ni els considerats requisits per accedir a aquestes categories i/o equivalents, excepte els cursos de desenvolupament i control d'incendis en interiors, reciclatge de risc químic i prevenció de riscos laborals nivell bàsic, impartits i/o convalidats per l'ISPC.	e) No se valorarán los cursos realizados dentro de procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías y/o equivalentes, excepto los cursos de desarrollo y control de incendios en interiores, reciclaje de riesgo químico y prevención de riesgos laborales nivel básico, impartidos y/o convalidados por el ISPC.
—1 Autoritzar a l'empresa Iberdrola, SA, la línia elèctrica soterrada a 220 kV de l'ER Basf - ER Bellisens, als termes municipals de Tarragona (Tarragonès) i de Reus (Baix Camp).	—1 Autorizar a la empresa Iberdrola, SA, la línea eléctrica subterránea a 220 kV de la ER Basf - ER Bellisens, en los términos municipales de Tarragona (Tarragonès) y de Reus (Baix Camp).
Diàmetre: 250-PE, 200-PE, 160-PE, 110-PE, 90-PE, 10., 8.	Diámetro: 250-PE, 200-PE, 160-PE, 110-PE, 90-PE, 10., 8.
Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, estableix les mesures de caràcter tecnològic i organitzatiu que cal aplicar segons el nivell de seguretat de les dades tractades: bàsic, mitjà i alt.	Por lo que respecta a la seguridad de los datos personales, el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establece las medidas de carácter tecnológico y organizativo que deben aplicarse según el nivel de seguridad de los datos tratados: básico, medio y alto.
Impacte per la modificació dels drenatges d'aigua provocada per la pèrdua i canvi de la coberta edàfica actual.	Impacto por la modificación de los drenajes de agua provocada por la pérdida y cambio de la cubierta edáfica actual.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació de l'Oficina de supervisió de projectes de l'Ajuntament d'Amposta i el seu Reglament d'organització i funcionament.	ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la creación de la Oficina de supervisión de proyectos del Ayuntamiento de Amposta y de su Reglamento de organización y funcionamiento.
En el sector industrial A i B: cinc metres (5 m) al límit que confronta amb la via pública, laterals i posterior a límits.	En el sector industrial A y B: cinco metros (5 m) al límite que confronta con la vía pública, laterales y posterior a límites.
Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i les Balears: resta de mòduls.	Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Objectes quotidians i vestits.	Objetos cotidianos y trajes.
Projecte: desenvolupar activitats relacionades amb el seu Pla de comunicació i els plans de formació propis.	Proyecto: desarrollar actividades relacionadas con su Plan de comunicación y los planes de formación propios.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, codi 08075301, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, código 08075301, por modificación de las enseñanzas autorizadas, en los siguientes términos:
a) Convocatòria per a la renovació d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.	a) Convocatoria para la renovación de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
c) Excel·lència de l'equip de treball (1 a 7; 15%)	c) Excelencia del equipo de trabajo (1 a 7; 15%)
S'entendrà que hi ha no-compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.	Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Representar i analitzar situacions i estructures matemàtiques utilitzant símbols algebraics	Representar y analizar situaciones y estructuras matemáticas utilizando símbolos algebraicos
s) Realitzar la compilació, recollida i tràmit dels indicadors i estadístiques de recerca del Centre de Lleida.	s) Hacer la compilación, recogida y trámite de los indicadores y estadísticas de investigación del Centro de Lleida.
Consegüentment, han d'estudiar els possibles impactes acumulatius i efectes sinèrgics negatius, tot considerant les vies existents i les previstes dins el mateix àmbit d'influència, com també la possible existència d'altres elements amb efecte barrera.	Consiguientemente, deben estudiar los posibles impactos acumulativos y efectos sinérgicos negativos, considerando las vías existentes y las previstas dentro del mismo ámbito de influencia, como también la posible existencia de otros elementos con efecto barrera.
Exemples: avaluació de les solucions existents en el mercat, diàleg obert amb als proveïdors amb entrevistes, qüestionaris, revisió de patents existents, etc.	Ejemplos: evaluación de las soluciones existentes en el mercado, diálogo abierto con los proveedores con entrevistas, cuestionarios, revisión de patentes existentes, etc.
Correspon a aquesta finca un valor en relació al total edifici de cinc enters amb vint-i-dos centèsimes per cent.	Corresponde a esta finca un valor en relación al total edificio de cinco enteros con veintidós centésimas por ciento.
En data 31 de desembre de 2016 es va signar la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de les Corts.	En fecha 31 de diciembre de 2016 se firmó la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra de Les Corts.
4.1.5 En el cas de les accions adreçades a la distribució d'aliments a famílies i persones vulnerables, cal que estiguin inscrites al Registre d'entitats i establiments de serveis socials (RESES) com a servei de distribució d'aliments o com a servei de suport als serveis socials bàsics, o haver fet la sol·licitud d'inscripció.	4.1.5 En el caso de las acciones dirigidas a la distribución de alimentos a familias y personas vulnerables, se precisa que estén inscritas en el Registro de entidades y establecimientos de servicios sociales (REZAS) como servicio de distribución de alimentos o como servicio de apoyo a los servicios sociales básicos, o haber hecho la solicitud de inscripción.
RESOLUCIÓ INT/924/2011, d'11 de març, d'atorgament d'una menció honorífica.	RESOLUCIÓN INT/924/2011, de 11 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica.
B. Preparació i elaboració del pressupost de l'àrea de responsabilitat segons les directrius consensuades.	B. Preparación y elaboración del presupuesto del área de responsabilidad según las directrices consensuadas.
Associació amb causes i conseqüències.	Asociación con causas y consecuencias.
—1 Per serveis prestats com a funcionari d'Administració local, subescala de secretaria intervenció, en un servei d'àmbit provincial d'assistència municipal, 0,5 punts per mes de servei, fins a un màxim de 3 punts.	—1 Por servicios prestados como funcionario de Administración local, subescala de secretaría-intervención, en un servicio de ámbito provincial de asistencia municipal, 0,5 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 3 puntos.
Aquesta placa l'hauran de mantenir, de manera visible, durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les obres per part del GAL.	Esta placa deberán mantenerla, de manera visible, durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las obras por parte del grupo de acción local.
1 habitatge en tot l'àmbit	1 vivienda en todo el ámbito
El règim jurídic de la concessió.	El régimen jurídico de la concesión.
—5 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la als interessats, la relació dels quals consta a l'annex, advertint-los de les conseqüències de l'incompliment de les obligacions derivades dels efectes previstos a l'article 121 del Reglament aprovat pel Decret 146/1984, de 10 d'abril.	—5 Publicar esta resolución en el DOGC y notificarla a los interesados, cuya relación consta en el anexo, advirtiéndoles de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones derivadas de los efectos previstos en el artículo 121 del Reglamento aprobado por el Decreto 146/1984, de 10 de abril.
Títol: Abastament, clavegueram i pavimentació del carrer de l'Alcalde Sala.	Título: Abastecimiento, alcantarillado y pavimentación de la calle del Alcalde Sala.
a) El règim de torns de vacances s'ha de fer per rigorosa rotació anual dels treballadors entre els diferents mesos, i s'ha d'iniciar aquesta rotació el 1r any, per antiguitat a l'empresa.	a) El régimen de turnos de vacaciones se hará por rigurosa rotación anual de los trabajadores entre los diferentes meses, y se tiene que iniciar esta rotación el 1º año, por antigüedad en la empresa.
d) El grau d'adequació i de concreció dels diferents apartats dels convenis de col·laboració presentats segons els requeriments que consten en l'apartat 7.6 (10/100).	d) El grado de adecuación y concreción de los distintos apartados de los convenios de colaboración presentados según los requerimientos que constan en el apartado 7.6 (10/100).
Els canvis de lloc de treball no poden basar-se en una mesura arbitrària o sancionadora.	Los cambios de puesto de trabajo no podrán basarse en una medida arbitraria o sancionadora.
El personal regit per aquest Conveni (llevat del que es regula expressament a l'article 19 sobre recollida domiciliària i el seu compromís de treballar els dies que calgui, ha de gaudir, com a festes laborables, no recuperables i retribuïdes, de les festes nacionals i locals determinades per la Generalitat, i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.	El personal afecto al presente Convenio, salvo lo regulado expresamente en el artículo 19 sobre recogida domiciliaria y su compromiso de trabajar aquellos que sea necesario, disfrutará como fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional, y local determinadas por la Generalidad y la festividad patronal de Sant Martí de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
La resta de l'import de la subvenció es lliurarà, una vegada finalitzat el curs escolar 2002-2003 i no més tard del 15 d'octubre, en el moment en què l'Ajuntament de Barcelona trametrà a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:	El resto del importe de la subvención se entregará, una vez finalizado el curso escolar 2002-2003, y no más tarde del 15 de octubre, en el momento en que el Ayuntamiento de Barcelona enviará a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, la siguiente documentación:
d) Declaració expressa assegurant que no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	d) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
El programa socioeconòmic d'aquest pla i l'informe de seguiment científic sol·licitat per la Comissió Europea durant el primer any de vigència del pla es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/pesca/dar_especies_calador_mediterrani/plans-gestio- cogestio/pla-gestio-dragues-embarcacio	El programa socioeconómico de este plan y el informe de seguimiento científico solicitado por la Comisión Europea durante el primer año de vigencia del plan se pueden consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/pesca/dar_especies_calador_mediterrani/plans-gestio- cogestión / plano-gestion-dragas-embarcacion
Ajuntament de Calonge-Sant Antoni	Ayuntamiento de Calonge-Sant Antoni
- Tenir elaborats els documents i eines de comunicació necessaris per al procés de finançament internacional.	- Tener elaborados los documentos y herramientas de comunicación necesarios para el proceso de financiación internacional.
ANUNCI relatiu als encàrrecs de gestió que formalitzen la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL (VIMED), i el Consorci Urbanístic per al desenvolupament dels Sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, DELTABCN de Viladecans, a l'Institut Català del Sòl.	ANUNCIO relativo a los encargos de gestión que formalizan la sociedad privada municipal Viladecans Mediterráneo, SL (VIMED), y el Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los Sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, DELTABCN de Viladecans, al Instituto Catalán del Suelo.
a) El projecte consisteix en la definició d'un camí de ronda entre la platja de sa Riera i el cap sa Sal.	a) El proyecto consiste en la definición de un camino de ronda entre la playa de Sa Riera y Cap sa Sal.
c) Sr. Albert Pujol Marqués, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.	c) Sr. Albert Pujol Marqués, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Nomenar la senyora Carme Llobera Plana cap de la Secretaria del conseller d'Educació i Universitats, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 23 de maig de 2006.	Nombrar a la señora Carmen Llobera Plana jefa de la Secretaría del consejero de Educación y Universidades, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente, con efectos del día 23 de mayo de 2006:
1.4 Instal·la i avalua programari ofimàtic i d'utilitat general.	1.4 Instala y evalúa software ofimático y de utilidad general.
La comprovació es farà mitjançant la visita a les instal·lacions per part d'un/a tècnic/a acreditat/ada del Servei d'Ocupació de Catalunya.	La comprobación se hará mediante la visita a las instalaciones por parte de un/a técnico/a acreditado/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Disposicions comunes als tipus d'ordenació	Disposiciones comunes a los tipos de ordenación
b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.	b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci (ref. 22/98) per a la licitació per a la contractació dels treballs per a la definició dels projectes que impactaran en el sistema de venda i control d'accés d'FGC fins a l'any 2002 (DOGC núm. 2755, pàg. 13434, de 30.10.1998).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio (ref. 22/98) para la licitación para la contratación de los trabajos para la definición de los proyectos que impactarán en el sistema de venta y control del acceso de FGC hasta el año 2002 (DOGC núm. 2755, pág. 13434, de 30.10.1998).
Es connectaran els set nous pous de registre amb els pous d'inici i final, i s'anul·larà el tram de col·lector antic.	Se conectarán los siete nuevos pozos de registro con los pozos de inicio y final, anulando el tramo de colector antiguo.
Últim domicili conegut: ctra. de Noves de Segre a Taús, km.	Último domicilio conocido: ctra. de Noves de Segre a Taús, km.
2.12 Procediments de neteja, desinfecció, desinsectació i fumigació de la incubadora, naixedores i sala d'expedició.	2.12 Procedimientos de limpieza, desinfección, desinsectación y fumigación de la incubadora, nacedoras y sala de expedición.
De 10 a 13 anys d'edat (segon nivell): 380,83 euros bruts a l'any 2007.	De 10 a 13 años de edad: 2º nivel, 380,83 euros brutos para el año 2007.
2.3. Descripció de les instal·lacions de gestió de dejeccions.	2.3 Descripción de las instalaciones de gestión de deyecciones.
El CASU en masses semiregulars: objectiu.	La CASU en masas semirregulares: objetivos.
L'acte de subhasta es realitzarà davant la Mesa constituïda a aquest efecte, a la seu de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, c. de la Princesa, núm. 32 (entrada pel núm. 36), Madrid, el dia 14 de juliol de 1999, a partir de les 9.30 hores.	El acto de subasta se celebrará ante la Mesa constituida al efecto, en la sede de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, c. de la Princesa, núm. 32 (entrada por el núm. 36), Madrid, el día 14 de julio de 1999, a partir de las 9.30 horas.
S'articula la formació continuada, com a dret i deure del col·legiat, diferenciant-la de l'especialitzada, també objecte de regulació.	Se articula la formación continuada, como derecho y deber del colegiado, diferenciándola de la especializada, también objeto de regulación.
Parts: Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	Partes: Servicio Público de Empleo de Cataluña.
D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estiguin adscrits els llocs de treball a proveir;	De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, el titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Les persones participants excloses que no esmenin, en el termini indicat a l'article 3 d'aquesta Resolució, els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.	Las personas participantes excluidas que no enmienden, en el plazo indicado en el artículo 3 de esta Resolución, los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
En cas d'incompliment, serà responsable subsidiari dels perjudicis que es puguin derivar per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	En caso de incumplimiento, será responsable subsidiario de los perjuicios que se puedan derivar para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
En els tractaments en què s'hagin d'aplicar productes químics, només es podran utilitzar les matèries actives autoritzades per a cada conreu, seleccionades en la norma tècnica específica de la producció integrada corresponent, d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, criteris que són revisats periòdicament.	En los tratamientos en que deban aplicarse productos químicos, solo se podrán utilizar las materias activas autorizadas para cada cultivo, seleccionadas en la norma técnica específica de la producción integrada correspondiente, de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, criterios que son revisados periódicamente.
2.4.4 Equips d'alerta davant riscos d'ús.	2.4.4 Equipos de alerta ante riesgos de uso.
―Ser una referent en el seu àmbit de treball.	―Ser una referente en su ámbito de trabajo.
RESOLUCIÓ IRP/2179/2009, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 550/09).	RESOLUCIÓN IRP/2179/2009, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 550/09).
S'estableixen ajuts per a inversions en la transformació de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat constitutiu de la UE, el producte final dels quals estigui exclòs de l'annex I esmentat.	Se establecen ayudas para inversiones en la transformación de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la UE, cuyo producto final esté excluido del mencionado anexo I.
c) Altra documentació exigida: certificat acreditatiu de la visita a l'edifici pel licitador, diversos certificats acreditatius d'empreses mantenidores i llicència i demo del programa GMAO per a la gestió del manteniment assistida per ordinador.	c) Otra documentación exigida: certificado acreditativo de la visita al edificio por el licitador, diversos certificados acreditativos de empresas mantenedoras y licencia y demo del programa GMAO para la gestión del mantenimiento asistido por ordenador.
En cas que no el tingui activat ho ha de demanar a la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el formulari corresponent.	En caso de que no lo tenga activado lo tiene que pedir a la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, mediante el formulario correspondiente.
Afronta, per orient, amb terres de Magí Plana; a migdia, amb les de Damian Dasca; a ponent, amb les dels hereus de Jacinto Cases; i al nord, amb les d'Antonio Folch, mitjançant un camí..	Lindes, por oriente con tierras de Magín Plana; a mediodía, con las de Damian Dasca; a poniente, con las de los herederos de Jacinto Cases; y al norte con las de Antonio Folch, mediante un camino.