BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les petites i mitjanes empreses turístiques públiques i privades.
Español: a) Las pequeñas y medianas empresas turísticas públicas y privadas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Les Terres de l'Ebre
Català: d.10) Tres vocals de lliure designació pel o per la titular de la direcció general competent en patrimoni cultural, d'entre persones de mèrits reconeguts en matèria de patrimoni cultural.
Español: d.10) Tres vocales de libre designación por el o la titular de la dirección general competente en patrimonio cultural, de entre personas de méritos reconocidos en materia de patrimonio cultural.
Català: data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol
Español: mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector carrer Major-Camí del Cementiri, promogut per Nova Vila Trias, SL i tramès per l'Ajuntament de Corçà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector calle Major-Camí del Cementiri, promovido por Nova Vila Trias, SL y remitido por el Ayuntamiento de Corçà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Director general de Dret i Entitats Jurídiques
Español: Director general de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: Aquest Consell ja va tenir ocasió de pronunciar-se sobre l'article 17.1.c del Reial decret llei 8/2011 arribant a la conclusió, que ara reproduïm, que «la regla o test de la incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general com a criteri per determinar la legitimitat constitucional de l'aplicació del títol de l'article 149.1.13 CE no es compleix en l'activitat de regeneració urbana de l'article 17.1.c RLD 8/2011.
Español: Este Consell ya tuvo ocasión de pronunciarse sobre el artículo 17.1.c del Real decreto-ley 8/2011 llegando a la conclusión, que ahora reproducimos, de que «la regla o test de la incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general como criterio para determinar la legitimidad constitucional de la aplicación del título del artículo 149.1.13 CE no se cumple en la actividad de regeneración urbana del artículo 17.1.c RDL 8/2011.
Català: Ubicació: Polígon 3, parcel·la 335, al terme municipal de Biosca.
Español: Ubicación: Polígono 3, parcela 335, del término municipal de Biosca.
Català: d) Elaborar, demanar i distribuir la documentació que sigui necessària per al tractament dels assumptes.
Español: d) Elaborar, recabar y distribuir la documentación que sea necesaria para el tratamiento de los asuntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3031/2012, de 8 de novembre, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per prestar serveis de comunicacions electròniques (banda ampla) en una infraestructura existent al terme municipal de Tortosa (exp. TEC009/2011).
Español: RESOLUCIÓN TES/3031/2012, de 8 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para prestar servicios de comunicaciones electrónicas (banda ancha) en una infraestructura existente en el término municipal de Tortosa (exp. TEC009/2011).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació dels lavabos del casal municipal de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación de los aseos del centro municipal de Cunit.
Català: Per a la realització dels treballs del present encàrrec, l'ICGC aporta o realitza el següent:
Español: Para la realización de los trabajos del presente encargo, el ICGC aportará o realizará lo siguiente:
Català: Es descomptaran, a aquest efecte, els períodes de llicència per assumptes propis sense retribució, comissions de serveis en altres organismes, excedències, serveis especials i baixes.
Español: Se descontarán, a este efecto, los periodos de licencia por asuntos propios sin retribución, comisiones de servicios en otros organismos, excedencias, servicios especiales y bajas.
Català: b) Aprofitar el seu desplegament per recollir noves orientacions que s'estan operant en part de les ocupacions de la Diputació per adequar-les a les noves exigències que plantegen els nous objectius de la corporació o a les exigències pròpies de l'evolució d'una professió determinada.
Español: b) Aprovechar su despliegue para recoger nuevas orientaciones que se están operando en parte de las ocupaciones de la Diputación para adecuarlas a las nuevas exigencia planteadas por los nuevos objetivos de la corporación o a las exigencias propias de la evolución de una profesión determinada.
Català: c) El temps prestat com a bomber/a voluntari/a de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya, excepte els 3 primers anys de permanència en les seccions esmentades del cos de bombers voluntaris, es valora a raó de 0,01 punts per mes de permanència al cos de bombers voluntaris, considerant com un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: c) El tiempo prestado como bombero/a voluntario/a de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña, excepto los tres primeros años de permanencia en las secciones citadas del cuerpo de bomberos voluntarios, se valora a razón de 0,01 puntos por mes de permanencia al cuerpo de bomberos voluntarios considerando como un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Aquest bloc tindrà una durada de 6 mesos i es prorrogarà mes rere mes mentre l'Ajuntament així ho consideri i tindrà un cost total anual de 37.199,51 € i anirà amb càrrec a la partida 03.9201.2250000 Encàrrec de gestió ICVSAM.
Español: Este bloque tendrá una duración de 6 meses y se prorrogará mes a mes mientras el Ajuntament así lo considere y tendrá un coste anual de 37.199,51 € e irá con cargo a la partida 03.9201.2250000 Encargo de gestión ICVSAM.
Català: Per més de dos fills menors de 18 anys, 22.510 pessetes.
Español: Por más de dos hijos menores de 18 años, 22.510 pesetas.
Català: c. Relacions amb xarxes de mediateques.
Español: c. Relaciones con redes de mediatecas.
Català: Cadascun dels centres docents basarà les seves activitats en l'adequada planificació de la docència i la recerca.
Español: Cada uno de los centros docentes basará sus actividades en la adecuada planificación de la docencia y la investigación.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Per tal d'integrar les edificacions en aquest entorn, es disposarà de mecanismes de composició volumètrica o de façana, o de recursos formals que faciliti la lectura i comprensió d'aquesta integració.
Español: Para integrar las edificaciones en este entorno, se dispondrá de mecanismos de composición volumétrica o de fachada, o de recursos formales que facilite la lectura y comprensión de esta integración.
Català: La nova alineació o eixamplament es traçarà reconeixent la forma de l'alineació del carrer afectat.
Español: La nueva alineación o ensanchamiento se trazará reconocen la forma de la alineación de la calle afectada.
Català: b) L'Il·lustríssim Senyor Luís Rodríguez Vega.
Español: b) El Ilustrísimo Señor Luís Rodríguez Vega.
Català: La gestió patrimonial derivada de l'administració de béns mobles i immobles del Servei d'Ocupació de Catalunya, inclosa la revisió de rendes, o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Servicio de Ocupación de Cataluña, incluida la revisión de rentas, o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, amb la indicació que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en contra davant d'aquest jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seva notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes con indicación de que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Català: c) L'increment de més del 20% del pressupost aprovat.
Español: c) El incremento de más del 20% del presupuesto aprobado.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: En tot cas, les superfícies mínimes que es regulen en la present disposició s'han d'entendre referents a la superfície útil interior.
Español: En todo caso, las superficies mínimas que se regulan en la presente disposición deben entenderse referentes a la superficie útil interior.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part dels sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, i resta condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) A instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, y resto condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La utilització d'aquests estris serà obligatòria als llocs on estigui reglamentat.
Español: La utilización de estos útiles será obligatoria en los lugares donde esté reglamentado.
Català: El present conveni col·lectiu afecta tot el personal ocupat en les empreses incloses en el seu àmbit funcional i territorial, amb les excepcions establertes per al personal comprès als articles 1.3 i 2 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente convenio colectivo afecta a todo el personal empleado en las empresas incluidas en su ámbito funcional y territorial, con las excepciones establecidas para el personal comprendido en los artículos 1.3 y 2 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de Octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comissions territorials d'urbanisme
Español: Comisiones territoriales de urbanismo
Català: Orientació i coordinació de les assemblees d'alumnes.
Español: Orientación y coordinación de las asambleas de alumnos.
Català: El/la responsable d'Assumptes Contenciosos del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: El/la responsable de Asuntos Contenciosos del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Assessorar en el disseny i l'anàlisi de l'actuació estratègica de l'Institut i contribuir en l'aplicació dels programes de suport tècnic en els diferents sectors.
Español: Asesorar en el diseño y el análisis de la actuación estratégica del Instituto y contribuir en la aplicación de los programas de apoyo técnico en los diferentes sectores.
Català: El radi de curvatura intern mínim serà de 8 metres, amb el pendent màxim del 5%.
Español: El radio de curvatura interno mínimo será de 8 metros, con la pendiente máxima del 5%.
Català: 2.4 Essent l'ús global industrial, el Pla parcial concretarà el detall dels usos atenent al model definitiu d'ordenació desenvolupat, admetent-se tots els usos detallats de l'article 104.3.2 de les vigents Normes subsidiàries de planejament amb l'excepció de l'ús comercial que queda regulat, seguint la directriu de l'informe de la direcció General de Comerç de 10 de setembre de la següent manera:
Español: 2.4 Siendo el uso global industrial, el Plan parcial concretará el detalle de los usos atendiendo al modelo definitivo de ordenación desarrollado, admitiéndose todos los usos detallados del artículo 104.3.2 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento con la excepción del uso comercial que queda regulado, siguiendo la directriz del informe de la dirección General de Comercio de 10 de septiembre de la siguiente manera:
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa d'administració general; cos auxiliar/escala auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa de administración general; cuerpo auxiliar/escala auxiliar administrativa de administración general.
Català: Secció de molineria, tamisatge i classificació,
Español: Sección de molinería, tamizado y
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de cinquanta centímetres per tretze centímetres de costats a la base i trenta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cincuenta centímetros por trece centímetros de lados en la base y treinta y seis centímetros de altura.
Català: —14 L'import efectiu o valor de descompte de les ofertes acceptades es calcularà aplicant la fórmula següent:
Español: —14 El importe efectivo o valor de descuento de las ofertas aceptadas se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Català: Seran causes d'extinció del conveni les següents:
Español: Serán causas de extinción del convenio las siguientes:
Català: L'emplaçament previst afecta els següents espais:
Español: El emplazamiento previsto afecta a los siguientes espacios:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, o con habilidades que este lugar requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: El 6 de març de 2015, Isabel Baixeras Delclòs, en representació de BLAGATER, SLU, va presentar la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla, i va sol·licitar l'acord de l'òrgan ambiental.
Español: El 6 de marzo de 2015, Isabel Baixeras Delclòs, en representación de BLAGATER, SLU, presenta la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan, solicitando el acuerdo del órgano ambiental.
Català: Finalitat: equipar un espai del museu com a àrea de consulta, biblioteca centre de documentació i oficines.
Español: Finalidad: equipar un espacio del museo como área de consulta, biblioteca centro de documentación y oficinas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vall Companys, SA consistent a incloure tres focus emissors a l'atmosfera identificats com F33, F34 i F35 en la zona de descàrrega de la fàbrica de pinsos i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 d'agost de 2008 (exp. LAAD070165).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Vall Companys, SA consistente en incluir tres focos emisores a la atmósfera identificados como F33, F34 y F35 en la zona de descarga de la fábrica de piensos e incorporarla en la autorización ambiental de 5 de agosto de 2008 (exp. LAAD070165).
Català: Posteriorment, el 23 de maig de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en l'escut heràldic del municipi, oficialitzat per Resolució de 26 de maig de 2006, que converteix en peces les figures de la torre i les ferradures que figuren a l'escut i conserva l'element més definitori del seu passat, la creu de Malta, que recorda el domini antic dels hospitalers de sant Joan de Jerusalem.
Español: Posteriormente, el 23 de mayo de 2007, el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en el escudo heráldico del municipio, oficializado por Resolución de 26 de mayo de 2006, que convierte en piezas las figuras de la torre y las herraduras que figuran en el escudo y conserva el elemento que más define su pasado, la cruz de Malta, la cual recuerda el antiguo dominio de los hospitaleros de San Juan de Jerusalén.
Català: Índex de peròxids: màxim de 18.
Español: Índice de peróxidos: máximo de 18.
Català: El mateix direm pel que fa al fons de préstecs.
Español: Igualmente en lo referente a la Bolsa de préstamos.
Català: Supervisa i assessora sobre la comptabilització de determinades actuacions jurídiques i comptables amb repercussió pressupostària.
Español: Supervisa y asesora sobre la contabilización de determinadas actuaciones jurídicas y contables con repercusión presupuestaria.
Català: i) Comunicar per escrit al Col·legi qualsevol canvi de domicili.
Español: i) Comunicar por escrito al Colegio cualquier cambio de domicilio.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici
Español: desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el
Català: Cada un dels àmbits d'actuació es desenvoluparà mitjançant un estudi de detall, o directament pels projectes de reparcel·lació, urbanització i edificació corresponents, si el que es pretén executar s'està a les condicions d'edificació detallades en aquesta modificació.
Español: Cada uno de los ámbitos de actuación se desarrollará mediante un estudio de detalle, o directamente por los correspondientes proyectos de reparcelación, urbanización y edificación, si lo que se pretende ejecutar se ajusta a las condiciones de edificación detalladas en esta modificación.
Català: Seguidament, a fi de poder precisar els efectes perseguits pel legislador estatal, resultarà convenient fixar-nos en la versió anteriorment vigent de l'article 4, apartat 6, LGTEL i assenyalar els principals canvis que ha experimentat el seu redactat amb la reforma que és objecte d'aquest Dictamen.
Español: Seguidamente, a fin de poder precisar los efectos que persigue el legislador estatal, resultará conveniente prestar atención a la versión anteriormente vigente del artículo 4, apartado 6, LGTEL y señalar los principales cambios que ha experimentado su redactado con la reforma que es objeto de este Dictamen.
Català: reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: de reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Aprenentatge de les matemàtiques i Currículum (102061)
Español: Aprendizaje de las matemáticas y Currículum (102061)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques, promoguda per Interquim, SA, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CS150330).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas, promovida por Interquim, SA, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CS150330).
Català: 10.1 En el termini màxim de 9 mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió, s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut, entre els quals:
Español: 10.1 En el plazo máximo de 9 meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión, se acompañará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución de la ayuda, entre los que: