BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També informa que cal aplicar un tractament de desodorització allà on pugui generar problemàtiques sanitàries pels veïns; que és important assegurar una desnitrificació adequada tenint en compte que aigües avall el punt d'abocament de l'EDAR, hi ha un punt de captació d'aigua de boca del municipi veí; que cal contemplar la insonorització de l'edifici per evitar la transmissió de sorolls excessius a l'entorn natural o als habitatges propers i que és necessari que quedi una franja de protecció d'incendis forestals.
Español: También informa de que hay que aplicar un tratamiento de desodorización allí donde pueda generar problemáticas sanitarias para los vecinos; que es importante asegurar una desnitrificación adecuada teniendo en cuenta que aguas abajo el punto de vertido de la EDAR, hay un punto de captación de agua de boca del municipio vecino; que hay que contemplar la insonorización del edificio para evitar la transmisión de ruidos excesivos en el entorno natural o en las viviendas próximas y que es necesario que quede una franja de protección de incendios forestales.
Català: Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona
Español: Gerente del Consorcio de Vivienda de Barcelona
Català: L'objecte d'aquest Acord de delimitació de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el Monestir de Santes Creus, situat en el terme municipal d'Aiguamúrcia, comarca de l'Alt Camp, així com la delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El objeto de este Acuerdo de delimitación de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el Monasterio de Santes Creus, situado en el término municipal de Aiguamúrcia, comarca de L'Alt Camp, así como la delimitación de su entorno de protección.
Català: es reunirà en les 24 hores següents que sigui convocada per la
Español: supuesto ésta se reunirá en las 24 horas siguientes a ser
Català: .5 Suprimir el darrer paràgraf de la base 9 de l'annex de la Resolució CLT/600/2006, de 2 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2006, publicada al DOGC núm. 4594, de 16.3.2006.
Español: .5 Suprimir el último párrafo de la base 9 del anexo de la Resolución CLT/600/2006 de 2 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006, publicada en el DOGC núm. 4594, de 16.3.2006.
Català: 49.5.1 Sobre els acomiadaments i les sancions que afectin als afiliats al sindicat, sempre que aquesta afiliació consti de forma fefaent a l'empresa.
Español: 49.5.1 Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al sindicato, siempre que tal afiliación conste fehacientemente a la empresa.
Català: Aquest complement substitueix i absorbeix les actuals: ajuda familiar, ajuda escolar i obsequi reis.
Español: Dicho complemento sustituye y absorbe a los actuales: ayuda familiar, ayuda escolar y obsequio de reyes.
Català: La cessió de la titularitat o de l'ús d'aquests sòls, en una proporció a acordar en cada cas, s'assenyala com a desitjable (article 2.20.1 de les Normes d'ordenació territorial del Pla i apartat 5.3 de la Memòria ambiental del Pla.
Español: La cesión de la titularidad o del uso de estos suelos, en una proporción a acordar en cada caso, se señala como deseable (artículo 2.20.1 de las Normas de ordenación territorial del Plan y apartado 5.3 de la Memoria ambiental del Plan.
Català: Una subvenció de 15.000 euros, quan el/la guionista del llargmetratge televisiu sigui resident a Catalunya.
Español: Una subvención de 15.000 euros, cuando el/la guionista del largometraje televisivo resida en Cataluña.
Català: 8.1 El termini màxim per resoldre el Premi serà de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 8.1 El plazo máximo para resolver el Premio será de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Queda derogada l'Ordre de 2 de juliol de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna salvatge, publicada al DOGC núm. 3429, de 12 de juliol de 2001.
Español: Queda derogada la Orden de 2 de julio de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje, publicada en el DOGC núm. 3429, de 12 de julio de 2001.
Català: Finalitat: l'edició del setmanari L'Hora del Garraf.
Español: Finalidad: la edición del semanario L'Hora del Garraf.
Català: Viñas Miralles, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar
Español: doña Elena Viñas Miralles, se anuncia en el DOGC para que puedan
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la construcció de les naus noves.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la construcción de las naves nuevas.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Gratallops, comarca del Priorat.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Gratallops, comarca de El Priorat.
Català: a) Oferta de treball d'acord amb el procediment de selecció descrit a la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: a) Oferta de trabajo de acuerdo con el procedimiento de selección descrito en la base 7.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre.