BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Dispensació de medicaments, productes, materials, equips
Español: 2.1 Dispensación de medicamentos, productos, materiales,
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Baix Penedès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Baix Penedès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Gesin-88 Gestió de nòmines
Español: Gesin-88 Gestión de nóminas
Català: Mantenir en estat operatiu els equips i les instal·lacions, a partir dels manuals d'ús i conservació i de plans de manteniment.
Español: Mantener en estado operativo los equipos e instalaciones, a partir de los manuales de uso y conservación y de planos de mantenimiento.
Català: EDICTE de 12 de març de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per la companyia Metros Tangar, SL.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la compañía Metros Tangar, SL.
Català: La valoració dins d'aquest apartat té en compte els aspectes següents:
Español: La valoración en este apartado tiene en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a les empreses incloses a l'àmbit del present Conveni es classifiquen en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referencia ACA_2020_EXP_ACA002CONC_00000117 “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud de acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002CONC_00000117 "
Català: b) La intensitat màxima d'edificació per parcel·la és de 0,65 m2 st/m2 s
Español: b) La intensidad máxima de edificación por parcela es de 0,65 m2 st/m2 s
Català: En els termes continguts en els articles 15, 16, 17 i 18, i tenint en compte les característiques de les conques i subconques, el Govern aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, el qual ha de recollir, entre altres, els aspectes següents:
Español: En los términos contenidos en los artículos 15, 16, 17 y 18, y teniendo en cuenta las características de las cuencas y subcuencas, el Gobierno aprobará el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, que debe prever, entre otros, los siguientes aspectos:
Català: Fita 1: se situa al Pla de Castellnou, al marge oest d'un camp de conreu uns 343 metres a l'oest de la Cabana del Miquel.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Castellnou, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos 343 metros al oeste de La Cabana del Miquel.
Català: Aquests criteris a més no defugiran dels tractaments, materials i solucions que s'han vingut aplicant en les ultimes actuacions realitzades al municipi com poden ser els desenvolupaments residencials de Pladevall i del Camp del Prat.
Español: Estos criterios además no rehuirán de los tratamientos, materiales y soluciones que se han venir aplicando en las ultimas actuaciones realizadas en el municipio como pueden ser los desarrollos residenciales de Pladevall y del Campo de El Prat.
Català: Experiència i coneixement de tècniques d'auditoria interna i d'inspecció de serveis.
Español: Experiencia y conocimiento de técnicas de auditoría interna y de inspección de servicios.
Català: Preparació de la zona segons les normes específiques de seguretat.
Español: Preparación de la zona según normas específicas de seguridad.
Català: c) Per mort d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, durant 3 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 4 dies naturals si el fet es produeix fora de Catalunya.
Español: c) Por muerte de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, durante 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta 4 días naturales si el hecho se produce fuera de Cataluña.
Català: Si impliqués deterioració manifesta de la disciplina, sigui pública o que se'n derivés perjudici notori per a l'empresa o companys de treball, es consideraria falta molt greu.
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina, fuese pública o de ella se derivase perjuicio notorio para la Empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: de la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les
Español: cooperación económica del Estado a las inversiones de las
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat depenent de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats amb relació al que es convoca, i les aptituds i les habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en el apartado 5 del anexo 2.
Català: o) En cas de fundacions haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El treballador pot optar per fer un descans de 1'75 hores per cada hora extraordinària realitzada o pel cobrament d'aquestes al preu que recull la taula annexa.
Español: El trabajador podrá optar entre descanso de 1,75 horas por cada hora extra realizada o su cobro según se indica en tabla anexa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a dos banys adaptats d'ús públic a la platja de Garbí de Llorell, al terme municipal de Tossa de Mar (exp. MIX2015-00471-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para dos baños adaptados de uso público en la playa de Garbí de Llorell, en el término municipal de Tossa de Mar (exp. MIX2015-00471-G).
Català: f) En el cas de transmissió de l'establiment, cal adjuntar escriptura de transmissió o comunicació conjunta de la part compradora i venedora.
Español: f) En el caso de transmisión del establecimiento, es preciso adjuntar escritura de transmisión o comunicación conjunta de la parte compradora y vendedora.
Català: L'activitat consisteix en la cria intensiva de porcs.
Español: La actividad consiste en la cría intensiva de cerdos.
Català: Abans, però, caldrà sol·licitud prèvia de la persona interessada, que haurà de ser posada a consideració del CUP.
Español: Sin embargo, será necesaria la previa solicitud de la persona interesada, que deberá ser puesta a consideración del CUP.
Català: Les condicions d'edificació seran les establertes en les Normes subsidiàries de Bellvís.
Español: Las condiciones de edificación serán las establecidas en las Normas subsidiarias de Bellvís.
Català: Les parts signants acorden constituir un fons social d'empresa que ha de ser administrat únicament i exclusivament pel Comitè d'Empresa.
Español: Las partes firmantes acuerdan constituir un fondo social de empresa que será administrado única y exclusivamente por el Comité de Empresa.
Català: En data 29 de gener de 2019, el President del Consorci de Biblioteques de Barcelona va aprovar les bases i temari que han de regir la convocatòria per a la provisió de places de tècnic/a mitjà/ana en bibliologia del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: En fecha 29 de enero de 2019, el Presidente del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona aprobó las bases y temario que tienen que regir la convocatoria para la provisión de plazas de técnico/a mediano/ana en bibliologia del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona.
Català: Marta Carrera Alcazar, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marta Carrera Alcazar, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En tot moment, hi ha d'haver una persona responsable de la marca durant l'horari d'obertura de les Pop-Up Stores.
Español: En todo momento, tiene que haber una persona responsable de la marca durante el horario de apertura de las Pop-Up Stores.
Català: ”La representació de les entitats privades no esportives recau en el seu representant legal sempre que consti inscrit amb el mandat en vigor en el registre públic corresponent, o en el responsable de la secció esportiva, sempre que aquest consti degudament inscrit en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”La representación de las entidades privadas no deportivas recae en su representante legal siempre que conste inscrito con el mandato en vigor en el registro público correspondiente, o en el responsable de la sección deportiva, siempre que éste conste debidamente inscrito en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quart estadi (mòdul mensual de l'1 de juliol al 31 de desembre): 105,57 euros.
Español: Cuarto estadio (módulo mensual del 1 de julio al 31 de diciembre): 105,57 euros.
Català: i de treball de l'equip docent) i sis hores de preparació i cinc de
Español: coordinación y de trabajo del equipo docente) y seis horas de
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Castellnou de Seana.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Castellnou de Seana.
Català: Per a proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les i desplaçament, si s'escau.
Español: Para pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas y desplazamiento, si se tercia.
Català: LBDT->Dret internacional de les comunicacions i telecomunicacions
Español: LBDT->Derecho internacional de las comunicaciones y telecomunicaciones
Català: Actua com a representant de l'Administració en els processos electorals del Departament.
Español: Actúa como representante de la Administración en los procesos electorales del Departamento.
Català: Els membres del Consell d'Administració seran nomenats per un termini de cinc anys i podran ser reelegits una o més vegades per terminis d'igual durada màxima.
Español: Los miembros del Consejo de Administración serán nombrados por un período de cinco años y podrán ser reelegidos una o más veces por plazos de igual duración máxima.
Català: Caldrà acreditar també que es disposa de cabal d'aigua suficient procedent de fonts pròpies o en cas de provenir de xarxa pública, caldrà obtenir un informe de l'entitat gestora del servei de subministrament.
Español: Deberá acreditar también que se dispone de caudal de agua suficiente procedente de fuentes propias o en caso de provenir de red pública, habrá que obtener un informe de la entidad gestora del servicio de suministro.
Català: Els poders públics de Catalunya, per a assolir les finalitats establertes per l'article 6, han de seguir els criteris d'actuació següents:
Español: Los poderes públicos de Cataluña, para lograr las finalidades establecidas por el artículo 6, deben seguir los siguientes criterios de actuación:
Català: Les seves propostes s'han de sotmetre a la Direcció de Personal, que ha de decidir en un últim recurs dins la companyia.
Español: Sus propuestas se someterán a la Dirección de Personal, que decidirá en último recurso dentro de la compañía.
Català: 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor;
Español: 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación del infractor;
Català: El personal que s'aculli a la jubilació abans de complir els 64 anys i després de complir els 60 té dret a un increment del premi de jubilació regulat al paràgraf anterior si es jubila a les edats següents (o dins dels 3 mesos següents):
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de cumplir los 64 años y después de los 60, tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación, regulado en el párrafo anterior, si se jubila entre la edad que se consigna en la escala que sigue, o dentro de los 3 meses del cumplimiento de la misma, es decir:
Català: Havent-se observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación del anuncio citado, se detalla la corrección oportuna:
Català: Així, el marc de relacions laborals que aquest Conveni pretén crear s'orienta cap la idea que la prestació del treball de tots i cada un de nosaltres i la seva compensació persegueixen un mateix objectiu:
Español: Así, el marco de relaciones laborales que este Convenio pretende crear se orienta hacia la idea de que la prestación del trabajo de todos y cada uno de nosotros y la compensación por el mismo persiguen un mismo objetivo:
Català: Aquest import és estimatiu i no limitatiu, sent l'import resultant de l'aplicació del preus unitaris del contracte de serveis de telefonia mòbil vigent pel volum global de serveis de telefonia mòbil de l'any 2006.
Español: Este importe es estimativo y no limitativo, siendo el importe resultante de la aplicación de los precios unitarios del contrato de servicios de telefonía móvil vigente por el volumen global de servicios de telefonía móvil del año 2006.
Català: Quan en l'empresa existeixin diversos treballadors/ores del parentesc establert en el paràgraf anterior, aquest dret pot ser exercit per només un d'ells.
Español: Cuando en la empresa existan varios trabajadores/ras del parentesco establecido en el párrafo anterior, este derecho, podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: b) Subvencions a empreses i entitats.
Español: b) Subvenciones a empresas y entidades.
Català: m) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: m) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: g) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: g) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Atesa la Resolució PRE/3307/2004, de 30 de novembre (DOGC núm. 4274, de 3.12.2004) de convocatòria per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LPR/001/04);
Español: Vista la Resolución PRE/3307/2004, de 30 de noviembre, (DOGC núm. 4274, de 3.12.2004) de convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D, y E del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LPR/001/2004);
Català: Arrendament financer amb opció de compra d'una ressonància magnètica i dos equips TC Multitall (de 64 i 32 talls)
Español: Arrendamiento financiero con opción de compra de una resonancia magnética y dos equipos TC Multicorte (de 64 y 32 cortes).
Català: Tecnologia audiovisual i animació II
Español: Tecnología audiovisual y animación II
Català: Durant les dues últimes setmanes d'assaigs s'estableix la distribució irregular de la jornada, respectant, en tot cas, els períodes mínims de descans, diari i setmanal, previstos legalment i sense superar les 12 hores diàries ni les 8 el dia abans de l'estrena.
Español: Durante las dos últimas semanas de ensayos se establece la distribución irregular de la jornada, respetando, en todo caso, los períodos mínimos de descanso, diario y semanal, previstos legalmente y sin superar las 12 horas diarias ni las 8 el día antes del estreno.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona està adequadament representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del metge i que per aquest supòsit o causa es sol·liciti formar part de les comissions o dels organismes esmentats.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona está adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten problemas que afecten las condiciones generales de la función profesional del médico y que por este supuesto o causa se solicite formar parte de las comisiones o de los organismos mencionados.
Català: b) Elaborar les eines i els instruments per a la promoció de la creació d'empreses.
Español: b) Elaborar las herramientas y los instrumentos para la promoción de la creación de empresas.
Català: Finalitat: migració i ampliació de dades, a nivell d'unitat documental simple, de la col·lecció d'imatges de Josep M. Dou Camps, des del programa APCImatge a un entorn accessible via web.
Español: Finalidad: migración y ampliación de datos, a nivel de unidad documental simple, de la colección de imágenes de Josep M. Dou Camps, desde el programa APCImatge en un entorno accesible vía web.
Català: Publicitat de les resolucions d'acreditació i provisió
Español: Publicidad de las resoluciones de acreditación y provisión
Català: Vacuna grip inactivada fraccionada o subunitat produïda en ou embrionat (Tarragona i Costa Ponent).
Español: Vacuna gripe inactivada fraccionada o subunidad producida en huevo embrionado (Tarragona y Costa Poniente).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrotanic, SL, consistent a ampliar una de les naus de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de febrer de 2015 (exp. G1RA140164).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrotanic, SL, consistente en ampliar una de les naves del establecimiento e incorporarla en la autorización ambiental de 17 de febrero de 2015 (exp. G1RA140164).
Català: Tot plegat permet minimitzar l'ús de recursos naturals i que les obres siguin de poca magnitud i complexitat.
Español: Todo ello permite minimizar el uso de recursos naturales y que las obras sean de poca magnitud y complejidad.
Català: Segons el mateix Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza en la unitat paisatgística Montseny, amb un valor estètic lligat, entre d'altres, a la transformació estacional dels boscos caducifolis al Montseny.
Español: Según el mismo Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito se localiza en la unidad paisajística Montseny, con un valor estético ligado, entre otros, a la transformación estacional de los bosques caducifolios en el Montseny.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a quienes hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, caldrà acreditar 150 representacions d'arts escèniques de caràcter professional durant l'última temporada de funcionament o bé acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: En caso de teatros en los que se haya producido el cese de actividad, será necesario acreditar 150 representaciones de artes escénicas de carácter profesional durante la última temporada de funcionamiento, o bien acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: ORDRE ENS/270/2012, de 31 d'agost, de creació de preus públics per diversos serveis relacionats amb els ensenyaments de formació professional inicial que es presten als centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/270/2012, de 31 de agosto, de creación de precios públicos por diversos servicios relacionados con las enseñanzas de formación profesional inicial que se prestan en los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La millora de camins consistirà en qualsevol d'aquestes actuacions: eixamplament, aportació de materials externs al terreny de l'obra per a aconseguir un increment de l'estabilitat o geometria del ferm i construcció o redefinició dels elements drenants del ferm.
Español: La mejora de caminos consistirá en cualquiera de estas actuaciones: ensanchamiento, aportación de materiales externos en el terreno de la obra para conseguir un incremento de la estabilidad o geometría del firme y construcción o redefinición de los elementos drenantes del firme.
Català: 1.2 Formula objectius afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica d'acord amb les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.2 Formula objetivos favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación lógico-matemática de acuerdo con las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Q3: fins a 3 punts, per la integració del pla de formació en un projecte de formació estratègic.
Español: Q3: hasta 3 puntos, por la integración del plan de formación en un proyecto de formación estratégico.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: entitat a la qual la persona pertany o representa.
Español: - Datos académicos y profesionales: entidad a la cual la persona pertenece o representa.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a la modificació puntual d'un pla especial del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a la modificación puntual de un plan especial del municipio de Sant Cugat del Vallès.