BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna el suport que es necessiti a les diferents reunions del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència, tan internes com externes a la Unitat, així com prepara les convocatòries de les reunions i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Da el apoyo que se necesite a las diferentes reuniones del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia, tanto internas como externas a la Unidad, así como prepara las convocatorias de las reuniones y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: 1. La durada, la distribució horària, el perfil professional i el currículum s'estableixen a l'annex 1.
Español: La duración, la distribución horaria, el perfil profesional y el currículo se establecen en el anexo 1.
Català: Dictar normes per al funcionament correcte del Departament de Secretaria.
Español: Dictar normas para el funcionamiento correcto del Departamento de Secretaría.
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada entre les 21.00 hores i les 06.00 hores han de percebre un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat, segons queda establert en la taula salarial de l'annex (25% sobre el preu hora del salari base, calculat de la següent forma (SB x 12 mesos) / 1.810 hores anuals, al resultat aplicar un 25%).
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 21.00 horas y las 06.00 horas, percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, según queda establecido en la tabla salarial del anexo (25% sobre el precio hora del salario base, calculado de la siguiente forma (SB x 12 meses) / 1.810 horas anuales, al resultado aplicar un 25%)
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va emetre, en data 18 de juliol de 2017, un informe amb caràcter favorable en el qual s'indica que a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya hi consta la masia de Can Badia (núm. 10.887) que es troba al costat de l'explotació ramadera.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emitió, en fecha 18 de julio de 2017, un informe con carácter favorable en el que se indica que en el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña consta la masía de Can Badia (núm. 10.887) que se encuentra al lado de la explotación ganadera.
Català: “—1 Adoptar, d'acord amb el que estableix l'article 39 del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, una nova mesura de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, que consisteix a substituir provisionalment la totalitat dels membres que integren el seu Consell d'Administració i la Comissió Executiva i a designar com a administrador provisional únic el senyor Roger Guasch Soler, qui actuarà amb les facultats i obligacions que els estatuts socials de l'Entitat i la restant normativa d'aplicació atribueixin als òrgans de govern esmentats.
Español: “—1 Adoptar, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, una nueva medida de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, que consiste en sustituir provisionalmente la totalidad de los miembros que integran su Consejo de Administración y la Comisión Ejecutiva y a designar como administrador provisional único el señor Roger Guasch Soler, que actuará con las facultades y obligaciones que los estatutos sociales de la Entidad y la restante normativa de aplicación atribuyan en los órganos de gobierno mencionados.
Català: 1.1 Servei de Difusió i Publicacions
Español: 1.1 Servicio de Difusión y Publicaciones
Català: que no afecti el seu normal funcionament, previ avís i
Español: siempre que no afecte al normal funcionamiento de la misma, previo aviso y
Català: —2 Conservant la tradició que hi ha a la companyia, pel que fa a la roba de feina que es facilita anualment s'han d'alternar els lliuraments a l'estiu i a l'hivern, de manera que cada 2 anys s'aconsegueixin els 2 tipus de roba de feina.
Español: —2 En las prendas de trabajo que se faciliten anualmente y conservando la tradición existente en la compañía, se alternarán las entregas de verano e invierno de modo que cada 2 años se consigan los 2 tipos de prendas de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.6 A tenir accés a programes d'assistència que ens permetin cobrir les necessitats en situacions de dependència.
Español: 4.6 A tener acceso a programas de asistencia que nos permitan cubrir las necesidades en situaciones de dependencia.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de Cabra del Camp, el qual no s'ha manifestat després de reiterats escrits.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de Cabra del Camp, que no se ha manifestado después de reiterados escritos.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual, que té caràcter obligatori, i vacunació si ho sol·liciten, tot això a càrrec de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual, que tendrá carácter necesariamente obligatorio, y vacunación para todos los trabajadores que los soliciten, todo ello a cargo de la empresa.
Català: —2 El primer paràgraf del punt e) de l'article 7.1 queda redactat de la manera següent:
Español: —2 El primer párrafo del punto e) del artículo 7.1 queda redactado de la siguiente manera:
Català: 9.13 Proposar a la Generalitat o a l'Administració de l'Estat les normes necessàries per tal de garantir i millorar les condicions tècniques i higièniques de la pròtesi dental.
Español: 9.13 Proponer a la Generalidad o a la Administración del Estado las normas necesarias para garantizar y mejorar las condiciones técnicas e higiénicas de la prótesis dental.
Català: La resta de determinacions es fixaran d'acord amb la normativa urbanística vigent.
Español: El resto de determinaciones se fijarán de acuerdo con la normativa urbanística vigente.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i restarà obert fins exhaurir la dotació pressupostària prevista a l'apartat 3.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y permanecerá abierto hasta agotar la dotación presupuestaria prevista en el apartado 3.
Català: En el cas que el sol·licitant no aporti la documentació requerida, en el termini de 10 dies, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a la desestimació directa de l'ajut per incompliment del que s'estableix a les bases.
Español: En el supuesto de que el solicitante no aporte la documentación requerida, en el plazo de 10 días, se entenderá que desiste en su solicitud y se procederá a la desestimación directa de la ayuda por incumplimiento del que se establece en las bases.
Català: Població: Valladolid (Espanya).
Español: Población: Valladolid (España).
Català: Publicació d'articles, llibres i documents en relació amb la professió.
Español: Publicación de Artículos, libros y documentos en relación a la profesión.
Català: Si la persona interessada no denega expressament, en la sol·licitud, el seu consentiment per a que la Generalitat de Catalunya faci la funció de comprovació de les dades relatives al compliment d'aquests requisits, no cal aportar els documents indicats en les lletres a) -en el cas de disposar de nacionalitat espanyola-, b) -en el cas que la titulació universitària hagi estat expedida per una universitat de l'estat espanyol- i d) -en el cas que la residència efectiva a Catalunya es justifiqui mitjançant un certificat d'empadronament.
Español: Si la persona interesada no deniega expresamente, en la solicitud, su consentimiento para que la Generalitat de Catalunya haga la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de estos requisitos, no hay que aportar los documentos indicados en las letras a) -en el caso de disponer de nacionalidad española-, b) -en caso de que la titulación universitaria haya sido expedida por una universidad del estado español- y d) -en caso de que la residencia efectiva en Cataluña se justifique mediante un certificado de empadronamiento.
Català: Amb aquesta finalitat es perceben des del Conveni de FCC, SA, de 1991, integrats i formant part del concepte de plus d'activitat, amb independència dels valors en origen que, per a diferents col·lectius, tinguin els conceptes penós-tòxic-perillós.
Español: A estos efectos, se perciben desde el Convenio de FCC, SA, de 1991, integrados y formando parte del concepto de plus de actividad, ello con independencia de los valores en origen que, para diferentes colectivos, tuvieran los conceptos penoso-tóxico-peligroso.
Català: .1 Es modifiquen els capítols 3 i 5 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, així com l'article 71 del Decret 68/2004, de 20 de gener, en tot allò que s'oposi al que regula aquest Decret.
Español: .1 Se modifican los capítulos 3 y 5 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, así como el artículo 71 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, en todo lo que se oponga a lo regulado en este Decreto.
Català: S'ha de procedir amb la discreció necessària per protegir la intimitat i la dignitat de les persones afectades.
Español: Se debe proceder con la discreción necesaria para proteger la intimidad y dignidad de las personas afectadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu, rehabilitació de l'església de Sant Amanç (redactat març 2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo, rehabilitación de la iglesia de Sant Amanç (redactado marzo 2021).
Català: UC_2-1151-11_3: definir processos de traçat, mecanitzat i conformació en construccions metàl·liques
Español: UC_2-1151-11_3: definir procesos de trazado, mecanizado y conformado en construcciones metálicas
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: Determinar el rol i el rang del client en la seva activitat sociolaboral, i també les seves actuacions socials i empresarials i les característiques més rellevants i diferencials dels públics o audiències en què el client s'ha de presentar, a partir de l'observació directa i d'enquestes.
Español: Determinar el rol y el rango del cliente en su actividad sociolaboral, así como sus actuaciones sociales y empresariales y las características más relevantes y diferenciales de los públicos o audiencias en los que el cliente debe presentarse, a partir de la observación directa y de encuestas.
Català: En aquest cas, s'han d'establir criteris i atenció personalitzada per a la protecció de l'ocupació de la dona.
Español: En este caso, se establecerán criterios y atención personalizada para la protección de la ocupación de la mujer.
Català: Comparant aquesta xifra amb l'obtinguda pel mètode del balanç, s'obté el percentatge de reducció màxim.
Español: Comparando esta cifra con la obtenida por el método del balance, se obtiene el porcentaje de reducción máximo.
Català: Pel que fa a l'àmbit competencial, l'article 166.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de promoció de les famílies i de la infància, que inclou en tot cas les mesures de protecció social i llur execució.
Español: Con respecto al ámbito competencial, el artículo 166.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de promoción de las familias y de la infancia, que incluye en todo caso las medidas de protección social y su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2242/2013, de 25 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació addicional dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte "NB-00121-C5 Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2242/2013, de 25 de octubre, por la que se somete a información pública la relación adicional de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, "NB-00121-C5 Mejora general.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de la adjudicación
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se indican.
Català: Les comandes de reposició s'enviaran a la persona, taller o empresa artesans mitjançant correu-e. Aquest/a haurà de comunicar, per la mateixa via, l'acceptació de la comanda i el seu compromís de lliurar-la en la seva totalitat, dins el termini pactat amb l'empresa que gestiona la botiga.
Español: Los pedidos de reposición se enviarán a la persona, taller o empresa artesanos mediante correo-e. Este/a deberá comunicar, por la misma vía, la aceptación del pedido y su compromiso de entregarlo en su totalidad, dentro del plazo pactado con la empresa que gestiona la tienda.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Abella de la Conca el 2 de setembre de 2011 informa favorablement la construcció d'un femer al polígon 4, parcel·la 180, del terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Abella de la Conca el 2 de septiembre de 2011 informa favorablemente la construcción de un estercolero en el polígono 4, parcela 180, del término municipal de Abella de la Conca.
Català: a) Es tractaran de manera diferenciada les dades de la formació obligatòria derivada del compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals, malgrat s'hi apliquin els mateixos criteris de gestió i avaluació.
Español: a) Se tratarán de modo diferenciado los datos de la formación obligatoria derivada del cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales, a pesar de que se apliquen los mismos criterios de gestión y evaluación.
Català: Els usos diferents a l'habitatge només podran instal·lar-se a les plantes soterrànies, baixa i primera dels edificis.
Español: Los usos diferentes a la vivienda solo podrán instalarse en las plantas subterráneas, baja y primera de los edificios.
Català: A) Part A: treball i entrevista.
Español: A) Parte A: trabajo y entrevista.
Català: Reivindica, a més, el gran periodisme català anterior a la Guerra Civil.
Español: Reivindica, además, el gran periodismo catalán anterior a la Guerra Civil.
Català: En relació amb els drets d'explotació dels drets d'autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu, per l'àmbit territorial universal i durant el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: En relación con los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y durante el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva, mitjançant acord plenari de 29 de gener de 2004, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva, mediante acuerdo plenario de 29 de enero de 2004, nombró su comisión de delimitación.
Català: Govern entre la resta del col·lectiu.
Español: Gobierno entre el resto del colectivo.
Català: Manresa 3: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2566, de 28.1.1998) i per l'Ordre de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Español: Manresa 3: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2566, de 28.1.1998) y por la Orden de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública, establerta per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Ordre CLT/437/2005).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública, establecida por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Orden CLT/437/2005).
Català: Els òrgans de direcció de l'Agència de Protecció de la Salut són el Consell Rector i el director o directora gerent.
Español: Los órganos de dirección de la Agencia de Protección de la Salud son el Consejo Rector y el director o directora gerente.
Català: Finalitat: aigua calenta i calefacció.
Español: Finalidad: agua caliente y calefacción.
Català: Grup d'Antioxidants Naturals, Vins i Caves
Español: Grupo de Antioxidantes Naturales, Vinos y
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, qualsevol funcionari pot sol·licitar voluntàriament el canvi de lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el anterior párrafo, cualquier funcionario podrá solicitar voluntariamente el cambio de puesto de trabajo.
Català: Durant els deu dies següents a la convocatòria de les Assemblees Generals es podran presentar propostes o esmenes que hauran de reunir el doble requisit d'estar referides als assumptes de l'ordre del dia i ajustar-se a les competències de l'Assemblea General.
Español: Durante los diez días siguientes a la convocatoria de las asambleas generales se podrán presentar propuestas o enmiendas que tendrán que reunir el doble requisito de estar referidas a los asuntos del orden del día y ajustarse a las competencias de la Asamblea General.
Català: Vaporització: forçada.
Español: Vaporización: forzada.
Català: Tots els treballadors que, com a mínim, tinguin una antiguitat d'un any a l'empresa, tindran dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances retribuïdes, distribuïdes durant la totalitat de l'any natural, preferentment durant l'època estival, si bé les dates de gaudiment vindran determinades en funció de les necessitats organitzatives i/o productives a efectes d'evitar desatendre el mercat.
Español: Todos los trabajadores que, como mínimo, tengan una antigüedad de un año en la empresa, tendrán derecho a disfrutar 23 días laborables de vacaciones retribuidas, distribuidas durante la totalidad del año natural, preferentemente durante la época estival, si bien las fechas de disfrute vendrán determinadas en función de las necesidades organizativas y/o productivas a efectos de evitar desatender el mercado.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques, sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con los trabajos propios de técnico/a especialista de grado medio sanitario, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Suport tècnic en la coordinació que ha de realitzar la DGTSI entre els operadors d'infraestructures i amb els operadors de telefonia mòbil.
Español: Soporte técnico en la coordinación que debe realizar la DGTSI entre los operadores de infraestructuras y con los operadores de telefonía móvil.
Català: 223.3 El programa d'inversions plurianuals és aprovat pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern.
Español: 223.3 El programa de inversiones plurianuales es aprobado por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 27 de novembre de 2017.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 27 de noviembre de 2017.
Català: En cap cas s'admet una ocupació superior a quatre persones per habitació.
Español: En ningún caso se admite una ocupación superior a cuatro personas por habitación.
Català: Aquesta mesura no forma part del pressupost, que inclou hidrosembres, plantacions, seguiment arqueològic i un manteniment durant dos anys amb un pressupost total de 38.315 € dels quals 14.185 € corresponen a plantacions i 17.408 € a les actuacions de manteniment durant els dos anys posteriors a la plantació.
Español: Esta medida no forma parte del presupuesto, que incluye hidrosiembras, plantaciones, seguimiento arqueológico y un mantenimiento durante dos años con un presupuesto total de 38.315 € de los cuales 14.185 € corresponden a plantaciones y 17.408 € a las actuaciones de mantenimiento durante los dos años posteriores a la plantación.
Català: ORDRE MAB/101/2002, de 7 de març, per la qual es convoquen els segons premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN MAB/101/2002, de 7 de marzo, por la que se convocan los segundos premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña correspondientes al año 2002.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de les sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Trancurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: instal·lacions petrolíferes existents, a petició del titular
Español: instalaciones petrolíferas existentes, a petición del titular o