BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les empreses que hagin obtingut autorització per al tractament de residus i que, com a conseqüència de la seva activitat, produeixin residus resten exemptes de presentar la comunicació prèvia regulada per l'apartat anterior.
Español: 4.2 Las empresas que hayan obtenido autorización para el tratamiento de residuos y que, como consecuencia de su actividad, produzcan residuos quedan exentas de presentar la comunicación previa regulada por el apartado anterior.
Català: Pel que fa a la potencial afecció sobre la fauna, la millora de la carretera pot augmentar la velocitat de trànsit dels vehicles i amb això un augment de la sinistralitat per col·lisió, la qual cosa incrementa l'efecte de barrera que actualment ja produeix el mateix canal de Gavet, d'ús hidroelèctric.
Español: Con respecto a la potencial afectación sobre la fauna, la mejora de la carretera puede aumentar la velocidad de tráfico de los vehículos y con ello un aumento de la siniestralidad por colisión, lo cual incrementa el efecto barrera que actualmente ya produce el mismo canal de Gavet, de uso hidroeléctrico.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous ubicat a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos ubicados en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma.
Català: a) Situació econòmica de l'empleat, en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla i del nombre de familiars al seu càrrec.
Español: a) Situación económica del empleado, en función del grupo en que esté incluido en la plantilla y del número de familiares a su cargo.
Català: L'autorització d'aquests usos no comporta l'incompliment de l'obligació de destinar els terrenys a les finalitats determinades pel planejament urbanístic.
Español: La autorización de estos usos no supone el incumplimiento de la obligación de destinar los terrenos a las finalidades determinadas por el planeamiento urbanístico.
Català: “Ampliació la Font” núm. 5.584 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A), calcària.
Español: “Ampliación la Font” núm. 5.584 del Registre minero de Catalunya, para recursos de la Sección A), calcárea.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director del castell de Penyafort (188/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director del castillo de Penyafort (188/2016).
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Pel que fa a les actuacions que suposen nova construcció i les ampliacions de construccions existents hauran de justificar-se en funció dels requeriments del programa, sempre amb el criteri de limitar-les a les estrictament necessàries.
Español: En cuanto a las actuaciones que supongan nueva construcción y las ampliaciones de construcciones existentes deberán justificarse en función de los requerimientos del programa, siempre con el criterio de limitarse a las estrictamente necesarias.
Català: Tipologies d'avaries en sistemes industrials.
Español: Tipologías de averías en sistemas industriales.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Manel Bargalló Mesones coordinador del Partit Veterinari del Tarragonès dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Manel Bargalló Mesones coordinador del Partido Veterinario del Tarragonès de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de convertir en indefinits 15 dels actuals contractes temporals o de servei determinat cada any (total 60 contractes en la vigència del Conveni) i s'han de cobrir amb contractes indefinits les vacants definitives per baixes.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se convertirán en indefinidos 15 de los actuales contratos temporales o de servicio determinado cada año (total 60 contratos en la vigencia del Convenio) y se cubrirán con contratos indefinidos las vacantes definitivas por bajas.
Català: Suport formatiu a les famílies
Español: Apoyo formativo a las familias
Català: Entitat: Ramírez Bermúdez, Sara
Español: Entidad: Ramírez Bermúdez, Sara
Català: En el cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d'una memòria que inclogui la relació del personal assignat, les actuacions realitzades i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local, se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal acompañado de una memoria que incluya la relación del personal asignado, las actuaciones realizadas y su valoración económica desglosada.
Català: En el cas del/de la cònjuge i els fills o filles, s'ha d'adjuntar també el llibre de família.
Español: En el caso del o de la cónyuge y los hijos o hijas, se adjuntará también el libro de familia.
Català: a) Mesures actives per evitar la propagació del foc a les edificacions.
Español: a) Medidas activas para evitar la propagación del fuego en las edificaciones.
Català: Conserge, ordenança, porter, vigilant,
Español: Conserje, ordenanza, portero, vigilante,
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà les funcions de supervisió d'aquest seguiment ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de supervisión de este seguimiento ambiental.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del suport informàtic digital en format de tractament de textos editable no protegit i diligenciat amb la data de l'acord que ratifica l'acord d'aprovació provisional: 1.8.2012.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable no protegido y diligenciado con la fecha del acuerdo que ratifica el acuerdo de aprobación provisional: 18.2.2012.
Català: Interpretació de llegendes i corbes de nivell, càlcul i coordenades UTM.
Español: Interpretación de leyendas y curvas de nivel, cálculo y coordenadas UTM.
Català: Entén, consegüentment, que vulnera l'article 160.1.e EAC, el qual preveu que el règim dels òrgans complementaris de l'organització dels ens locals és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: Entiende, consiguientemente, que vulnera el artículo 160.1.e EAC, que prevé que el régimen de los órganos complementarios de la organización de los entes locales es competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: l) Exercir qualsevol altra funció que la direcció li encomani.
Español: l) Ejercer cualquier otra función que la dirección le encomiende.
Català: Copsar les idees essencials i el sentit de textos de l'Antic i del Nou Testament on es descobreix la progressiva revelació de Déu com a pare.
Español: Captar las ideas esenciales y el sentido de textos del Antiguo y del Nuevo Testamento donde se descubre la progresiva revelación de Dios como padre.
Català: No és procedent el canvi de titular d'un centre en relació amb el qual s'estigui tramitant un expedient per l'incompliment d'algun dels requisits de l'autorització, de les obligacions derivades del funcionament o de les obligacions derivades del concert educatiu.
Español: No procede el cambio de titular de un centro en relación al cual se esté tramitando un expediente por el incumplimiento de alguno de los requisitos de la autorización, de las obligaciones derivadas del funcionamiento o de las obligaciones derivadas del concierto educativo.
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Benestar Social i Família són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i l'import de les subvencions concedides en cap cas sigui d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Bienestar Social y Familia son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autors de projectes d'investigació del tipus que es descriu a la base 1.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se dediquen a la investigación sobre los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autores de proyectos de investigación del tipo descrito en la base 1.
Català: Valoració del criteri: per a complir el criteri, cal que com a mínim el 50% de les oficines disposi d'alguna d'aquestes energies renovables.
Español: Valoración del criterio: para cumplir el criterio, es necesario que como mínimo el 50% de las oficinas disponga de alguna de estas energías renovables.
Català: Motiu: foment i formació del voluntariat lingüístic: personal / pla integral per la inclusió sociolaboral col·lectiu rom: personal.
Español: Motivo: fomento y formación del voluntariado lingüístico: personal / plan integral la inclusión sociolaboral colectivo rom: personal.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple con los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2017, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Borredà (Berguedà), de la llista de béns i drets afectats per les obres i punt d'abocament a la riera de Margansol o de Merdançol (clau S-AA-00278-P1).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2017, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Borredà (Berguedà), la lista de bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido a la riera de Margansol o de Merdançol (clave S-AA-00278-P1).
Català: c) Comunicar qualsevol incidència en la prestació del servei subvencionat, en particular dificultats per a la seva realització o impossibilitat de prestar-lo.
Español: c) Comunicar cualquier incidencia en la prestación del servicio subvencionado, en especial dificultades para su realización o la imposibilidad de prestarlo.
Català: Les faltes lleus les sancionarà la Junta de Govern i, en el seu nom, pel degà del Col·legi, després de donar sempre audiència prèvia a l'inculpat.
Español: Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno y, en su nombre, por el decano del Colegio, después de dar siempre audiencia previa al inculpado.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 5 i 7.4 de l'annex 1 de la
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 5 y 7.4 del anexo 1 de dicha
Català: 3.5.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.5.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de exención del pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: “Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://ovt.gencat.cat/, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 4.1 L'ajut consisteix en una aportació única per persona sol·licitant i convocatòria.
Español: 4.1 La ayuda consiste en una aportación única por persona solicitante y convocatoria.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredite el cargo.
Català: selectiu en els diferents àmbits territorials no permet la
Español: en los diferentes ámbitos territoriales no permite la realización
Català: d) Activitat potencialment contaminant de l'atmosfera del mateix tipus: l'activitat que té en comú almenys els 6 primers dígits del codi d'activitat en el CAPCA i únicament es diferencia de les d'altres epígrafs en els rangs de potència o capacitat.
Español: d) Actividad potencialmente contaminante de la atmósfera del mismo tipo: la actividad que tiene en común al menos los 6 primeros dígitos del código de actividad en el CAPCA y únicamente se diferencia de las de otros epígrafes en los rangos de potencia o capacidad.
Català: Aquest complement, que retribuirà la prolongació de jornada respecte a la jornada ordinària de l'Ajuntament, es percebrà prorratejada en 14 mensualitats, incloses pagues extres, tret que la prolongació es dugui a terme de forma esporàdica.
Español: Este complemento, que retribuirá la prolongación de jornada con respecto a la jornada ordinaria del Ayuntamiento, se percibirá prorrateada en 14 mensualidades, incluidas pagas extras, a no ser que la prolongación se lleve a cabo de forma esporádica.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1), i els seus principis s'apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1), y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Atès el desistiment formulat pel sol·licitant el 31/07/2015, és procedent declarar conclòs el procediment i arxivar definitivament l'expedient d'acord amb els articles 42.1, 90 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto el desistimiento formulado por el solicitante el 31/07/2015, es procedente declarar concluido el procedimiento y archivar definitivamente el expediente de acuerdo con los artículos 42.1, 90 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Per al personal en actiu en el moment de la seva signatura, els efectes econòmics, pel primer any, es retrotrauen al 1r de gener de 1999, llevat que expressament es disposés el contrari.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos, para el primer año, se retrotraerán al 1º de enero de 1999, salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.
Català: S'ha de preavisar l'empresa dels dies de descans addicionals que ha d'elegir el treballador amb una antelació mínima de 7 dies naturals, llevat d'acord entre treballador i empresa.
Español: Los días de descanso adicionales a elegir por el trabajador deberán ser preavisados a la empresa con una antelación mínima de 7 días naturales, salvo acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: - Nombre de joves que no han finalitzat la durada prevista de sis mesos del contracte en pràctiques i per quina causa.
Español: - Número de jóvenes que no han finalizado la duración prevista de seis meses del contrato en prácticas y por qué causa.
Català: La relació de perceptors de subvencions d'import inferior al milió de pessetes s'exposarà en el tauler d'anuncis de la Delegació Territorial de Barcelona (c. Carrera, 12-24), la Delegació Territorial de Treball de Girona (pl. Marquès de Camps, 1, 3r), la Delegació Territorial de Lleida (c. General Britos, 3) i la Delegació Territorial de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2);
Español: La relación de perceptores de subvenciones de importe inferior al millón de pesetas se expondrá en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial de Barcelona (c. Carrera, 12-24), la Delegación Territorial de Trabajo de Girona (pl. Marcara de Campos, 1, 3r), la Delegación Territorial de Lleida (c. General Britos, 3) y la Delegación Territorial de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2);
Català: procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de
Español: conciliación y mediación del Tribunal Laboral de
Català: f) Abellar abandonat: abellar amb més del 50 per 100 de les arnes mortes.
Español: f) Colmenar abandonado: colmenar con más del 50 por 100 de las colmenas muertas.
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: conseqüències de la falta.
Español: consecuencias de la falta.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits, en exercicis escrits o en pràctiques en tallers, laboratoris, aules tècniques o similars i caldrà obtenir una qualificació mitjana de 4 punts per poder calcular la mitjana amb la qualificació de la part tipus test i obtenir la qualificació final del crèdit i/o mòdul professional.
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos, en ejercicios escritos o en prácticas en talleres, laboratorios, aulas técnicas o similares y deberá obtenerse una calificación media de 4 puntos para poder calcular la media con la calificación de la parte tipo test y obtener la calificación final del crédito y/o módulo profesional.
Català: del signe o símptoma que presenta l'infant assignat i sobre la
Español: realizada del signo o síntoma que presenta el niño asignado y
Català: Tot i així, es plantegen una sèrie de mesures correctores per a la resta d'efectes sobre el medi:
Español: Aun así, se plantean una serie de medidas correctoras para el resto de efectos sobre el medio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: S'ha d'estudiar també, dins d'aquesta modificació de sistema, el mecanisme per motivar i compensar l'especial dedicació, formació i desenvolupament d'activitats que requereixin alguna titulació o certificat d'estudis especial, més enllà dels que siguin requerits en el procés d'incorporació a l'empresa.
Español: Se estudiará también dentro de esta modificación de sistema, el mecanismo para motivar y compensar la especial dedicación, formación y desarrollo de actividades que requieran alguna titulación o certificado de estudios especial, más allá de los que sean requeridos en el proceso de incorporación a la empresa.
Català: Finalitat: temporada de concerts 2008, Associació Pau Casals.
Español: Finalidad: temporada de conciertos 2008, Associació Pau Casals.
Català: de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Blasi, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: Donada la qualitat ambiental d'aquesta àrea, i per tal d'assegurar la seva protecció, queda prohibit qualsevol tipus d'assentament edificatori.
Español: Dada la calidad ambiental de este área, y con el fin de asegurar su protección, queda prohibido cualquier tipo de asentamiento edificatorio.
Català: - Revisar amb caràcter anual el conjunt de dades tractades i cancel·lar aquelles que hagin deixat de ser necessàries o pertinents per a la finalitat per a la qual han estat recollides o registrades.
Español: - Revisar con carácter anual el conjunto de datos tratados y cancelar aquellos que hayan dejado de ser necesarias o pertinentes para la finalidad para la cual han sido recogidas o registradas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del sector 3 de Palol d'Onyar, al terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del sector 3 de Palol d'Onyar, en el término municipal de Quart
Català: Tanmateix es podrà subdividir l'edifici per millor adaptar-se topogràficament.
Español: Asimismo se podrá subdividir el edificio para adaptarse mejor topográficamente.
Català: El pla anual d'actuacions de verificació de l'Institut és l'instrument que recull una metodologia documentada i estructurada del seguiment de l'activitat objecte de l'ajut i que s'elabora en funció d'elements de risc, dels sistemes electrònics de seguiment i verificació, així com de les comprovacions realitzades in situ.
Español: El plan anual de actuaciones de verificación del Instituto es el instrumento que recoge una metodología documentada y estructurada del seguimiento de la actividad objeto de la ayuda y que se elabora en función de elementos de riesgo, de los sistemas electrónicos de seguimiento y verificación, así como de las comprobaciones realizadas in situ.
Català: Els documentals per a televisió han de tenir una durada prevista, com a mínim, de 52 minuts.
Español: Los documentales para televisión deben tener una duración prevista de 52 minutos, como mínimo.
Català: Si estan enrolats/ades i presents a bord més de dos/dues tripulants, la quota màxima és de 500 kg.
Español: Si están enrolados/as y presentes a bordo más de dos tripulantes, la cuota máxima es de 500 kg.
Català: Després d'haver intentat la seva notificació a les persones sol·licitants, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las personas solicitantes, no se ha podido practicar.
Català: Finalitat: finalitzar les obres de rehabilitació del mas El Negre d'Ogassa.
Español: Finalidad: finalizar las obras de rehabilitación de la masía El Negro de Ogassa.
Català: En cap cas la data d'aquest últim certificat no podrà ser superior ni inferior en 1 mes a la de la factura objecte de la sol·licitud.
Español: En ningún caso la fecha de este último certificado podrá ser superior ni inferior en 1 mes a la de la factura objeto de la solicitud.
Català: a. 150.000,00 € (cent cinquanta mil euros) per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, a la partida 460.17.03.
Español: a. 150.000,00 € (ciento cincuenta mil euros) para las subvenciones solicitadas por las entidades locales, a la partida 460.17.03.