BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de donar compliment als articles esmentats del Decret 125/2001, de 15 de maig, i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: Vista la necesidad de dar cumplimiento a los artículos del citado Decreto 125/2001, de 15 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,
Català: personam, és a dir, no pateixen modificacions en cap sentit i per
Español: retributivo "ad personam", es decir, no sufrirán modificaciones
Català: 11.3 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya], i la normativa bàsica vigent en aquesta matèria.
Español: 11.3 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la normativa básica vigente en esta materia.
Català: La subestació i les línies d'interconnexió no formen part d'aquest projecte, i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independent d'aquesta.
Español: La subestación y las líneas de interconexión no forman parte del presente proyecto, y requieren su propia autorización administrativa independiente de la presente.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: 21.2 El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 21.2 El Consejo Comarcal debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe concederle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: c) Gestionar les propostes de resolució i modificació dels contractes i les responsabilitats que se'n derivin.
Español: c) Gestionar las propuestas de resolución y modificación de los contratos y las responsabilidades que se deriven de éstos.
Català: c) Capacitat de direcció: el grau d'independència per organitzar, distribuir i controlar els processos de treball a realitzar, així com la supervisió sobre el grup que ho haurà de portar a terme.
Español: c) Capacidad de dirección: el grado de independencia para organizar, distribuir y controlar los procesos de trabajo a realizar, así como la supervisión sobre el grupo que lo deberá llevar a cabo.
Català: Trams sense projecte: la representació gràfica és indicativa i cal entendre que el projecte podrà introduir variacions significatives.
Español: Tramos sin proyecto: la representación gráfica es indicativa y hay que entender que el proyecto podrá introducir variaciones significativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1151/2019, de 30 d'abril, per la qual s'estableix la suplència del delegat/ada del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1151/2019, de 30 de abril, por la que se establece la suplencia del delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Finalitat: Suport al projecte construcció d'una agenda d'habitatge amb equitat de gènere a la Mediterrània des de la societat civil.
Español: Finalidad: Apoyo al proyecto de construcción de una agenda de vivienda con equidad de género en el Mediterráneo desde la sociedad civil.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base rectangular de trenta per vint centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base rectangular de treinta por veinte centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: - La trajectòria de la formació: fins a 2 punts.
Español: - La trayectoria de la formación: hasta 2 puntos.
Català: Talent personal: es valoraran la motivació del candidat a través de la seva carta i mèrits personals, que han de ser demostrables i contrastables.
Español: Talento Personal: se valorarán la motivación del candidato a través de su carta y méritos personales, que han de ser demostrables y contrastables.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: b) Faltar 1 dia al treball sense causa justificada.
Español: b) Faltar 1 día al trabajo sin causa justificada.
Català: Queda totalment prohibit abocar residus agraris, industrials o urbans a la llera dels cursos d'aigua.
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios, industriales o urbanos al lecho de los cursos de agua.
Català: El Pernil Cerretà es pot comercialitzar com a peces senceres i llescats o tallats en altres presentacions, sempre que siguin peces que conformin un lot de llescat traçable com a IGP.
Español: El Pernil Cerretà se puede comercializar como como piezas enteras y loncheados o cortados en otras presentaciones, siempre que sean piezas que conformen un lote de loncheado trazable como IGP.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal dels Hostalets de Pierola, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot modificant d'ofici el contingut dels articles 222 a 230, per tal d'adequar aquests a la redacció donada pel planejament vigent en l'actualitat, derivat de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de can Mata-ampliació abocador, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovido y enviado por el Ayuntamiento, modificando de oficio el contenido de los artículos 222 a 230, para adecuar éstos a la redacción dada por el planeamiento vigente en la actualidad, derivado de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de Can Mata-ampliación vertedero, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002.
Català: L'expedient estarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres laborables.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Estats de liquidació i tancament de l'exercici
Español: Estados de liquidación y cierre del ejercicio
Català: De la mateixa manera, els treballadors a temps parcial tindran preferència per cobrir les vacants de jornada completa.
Español: De la misma manera, los trabajadores a tiempo parcial tendrán preferencia para cubrir las vacantes de jornada completa.
Català: El director dels Serveis Territorials de Tarragona
Español: El director de los Servicios Territoriales de Tarragona
Català: dret del municipi, del període durant el qual ha estat necessari el
Español: población de derecho del municipio, del período durante el cual
Català: c) És redactor A el que té una antiguitat superior a 24 mesos, sens perjudici que un treballador pugui ser promocionat abans que tingui l'antiguitat exigida si una comissió avaluadora determina que té les condicions i la capacitació necessàries per adquirir aquesta categoria tenint en compte el treball fet des de l'ingrés a l'empresa.
Español: Es redactor A todo redactor que ostente una antigüedad superior a 24 meses. Todo ello, sin perjuicio de que pueda ser promocionado antes de que adquiera la antigüedad exigida, cuando una Comisión Evaluadora, atendiendo al trabajo realizado por el trabajador desde su ingreso en la empresa, determine que ostenta las condiciones y la capacitación necesarias para adquirir esta categoría.
Català: En l'àmbit del Govern és la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic qui coordina i supervisa les polítiques climàtiques.
Español: En el ámbito del Gobierno es la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático quien coordina y supervisa las políticas climáticas.
Català: Les sol·licituds de participació s'han d'acompanyar amb l'escrit.Presentació de Sol·licitud, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las solicitudes de participación se han de acompañar con el escrito.Presentaiión de solicitud. que se adjunta en el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les parts signants es comprometen a reunir-se dins del 1er trimestre de cada any a efectes d'emetre un informe i avaluar la situació del valor punt.
Español: Las partes firmantes se comprometen a reunirse dentro del 1er trimestre de cada año a efectos de emitir un informe y evaluar la situación del valor punto.
Català: DECRET 147/2011, de 18 de gener, de creació del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari.
Español: DECRETO 147/2011, de 18 de enero, de creación del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario.
Català: Tasques d'administració, sota la responsabilitat de la Direcció o Gerència, realitzades per professionals en possessió del títol de tècnic superior/ Formació Professional de 2on grau/Mòdul Professional nivell 3 o equivalent
Español: Tareas de Administración, bajo la responsabilidad de Dirección o Gerencia, realizadas por profesionales en posesión del título de técnico superior/ Formación Profesional de 2on grado / Módulo Profesional nivel 3 o equivalente
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Sra. Alexia Cumplido Prat ha interposat recurs contenciós administratiu 548/2006 E, davant el Jutjat Contenciós Administratiu 13 de Barcelona, contra la Resolució de 6 de maig de 2006 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per la qual es desestima la sol·licitud de beca en el marc del programa Erasmus per al curs 2005-2006
Español: 548/2006 E, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución de 6 de mayo de 2006 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se desestima la solicitud de beca en el marco del programa Erasmus para el curso 2005-2006.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'elaboració de les instruccions de comprovació de valors dels béns a efectes fiscals.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la elaboración de las instrucciones de comprobación de valores de los bienes a efectos fiscales.
Català: 4.3 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.3 En el caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: continuació el resultat produït i proclamar-se la candidatura que
Español: continuación el resultado producido y proclamarse la candidatura que
Català: Objecte: Addenda al conveni signat en data 03/09/2004 per a la concentració d'esportistes (anualitat 2019).
Español: Objeto: Adenda al convenio firmado en fecha 03/09/2004 para la concentración de deportistas (anualidad 2019).
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: circumstància, de l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: - Si la documentació presentada és incorrecta o incompleta, s'atorgarà un termini de 15 dies per a la seva esmena.
Español: Si la documentación presentada es incorrecta o incompleta, se otorgará un plazo de 15 días para su subsanación.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC número 7930, de data 01/08/2019, al BOE número 188, de data 07/08/2019, i al diari Segre de data 07/08/2019.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC número 7930, de fecha 01/08/2019, en el BOE número 188, de fecha 07/08/2019, y en el diario Segre de fecha 07/08/2019.
Català: En aquest sentit, l'AIAQS prestarà suport a l'IES en la direcció de la gestió i manteniment dels sistemes d'informació, i l'IES aportarà els mitjans necessaris per a l'execució dels serveis.
Español: En este sentido, el AIAQS prestará apoyo al IES en la dirección de la gestión y mantenimiento de los sistemas de información, y el IES aportará los medios necesarios para la ejecución de los servicios.
Català: L'empresari només podrà exigir la realització d'hores complementàries quan així ho hagués pactat expressament amb el treballador.
Español: El empresario solo podrá exigir la realización de horas complementarias cuando así lo hubiera pactado expresamente con el trabajador.
Català: Publicar l'aprovació dels plans simples de gestió forestal (PSGF), dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i dels plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc), que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d'aquesta resolució, juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes simples de gestión forestal (PSGF), y de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF), que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: El present conveni obliga a totes les empreses l'activitat de les quals sigui: tracció mecànica de mercaderies en general, agències de transports, despatxos centrals i agències de ferrocarril, transports especials i maquinària pesada.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya actividad sea: Tracción Mecánica de Mercancías en general, Agencias de Transportes, Despachos Centrales y Agencias de Ferrocarril, Transportes Especiales y Maquinaria Pesada.
Català: 3.3 Definició dels criteris per a l'elaboració de la informació en l'àmbit sensoperceptiu.
Español: 3.3 Definición de los criterios para la elaboración de la información en el ámbito sensoperceptivo.
Català: serà d'un aprenent; en les de 6 a 10 treballadors, inclòs, de dos
Español: trabajadores será de un aprendiz; en las de 6 a 10 trabajadores,
Català: C: categoria; LL: lloc de treball; SB: salari base; PF: plus funció; PC: plus comandament; T: total.
Español: C: categoría; L: lugar de trabajo; SB: salario base; PF: plus función; PC: plus mando; T: total.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre de música on es vulgui fer la inscripció a les proves específiques d'accés.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en el centro de música donde se quiera hacer la inscripción a las pruebas específicas de acceso.
Català: Finca i titular/s afectats:
Español: Finca y titulares afectados:
Català: Recerca de documents sonors sol·licitats per a l'ambientació de productes audiovisuals o sonors.
Español: Búsqueda de documentos sonoros solicitados para la ambientación de productos audiovisuales o sonoros.
Català: 4.1 La distribució del nombre de beques per universitats i modalitats, les unitats destinatàries, els requisits específics establerts per les universitats i, també, els criteris addicionals de priorització establerts per les universitats s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La distribución del número de becas por universidades y modalidades, las unidades destinatarias, los requisitos específicos establecidos por las universidades y, también, los criterios adicionales de priorización establecidos por las universidades se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, atès que mitjançant el Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, es va crear la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, amb les funcions i l'estructura que es preveuen en l'article 21 de l'esmentat Decret, es considera necessari modificar l'article 3.1.b del Decret 100/2005, de 31 de maig, a l'efecte de substituir com a membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada la persona titular de la secretaria competent en matèria de assegurances i, en cas de no existir, el secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: Asimismo, dado que mediante el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, se creó la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, con las funciones y la estructura que se prevén en el artículo 21 del mencionado Decreto, se considera necesario modificar el artículo 3.1.b del Decreto 100/2005, de 31 de mayo, a efectos de sustituir como miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado a la persona titular de la secretaría competente en materia de seguros y, en caso de no existir, al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les persones que formen part del bloc I tenen prioritat en la contractació per davant de les del bloc II.
Español: Las personas que forman parte del bloque I tienen prioridad en la contratación por delante de las del bloque II.
Català: Un representant del Consell de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Un representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Català: 9.1. Observació i anàlisi dels entorns de treball policial:
Español: 9.1 Observación y análisis de los entornos de trabajo policial:
Català: 1.2.1 S'haurà d'afegir a l'article 14.1 de la normativa, en relació al vial paral·lel a l'antiga carretera N-340, que la circulació pel tram d'aquest vial comprès entre la rotonda d'accés i el límit sud del sector serà unidireccional, en el mateix sentit del carril contigu de l'esmentada carretera, i que per a la resta del vial s'hauran de preveure al Projecte d'urbanització del sector les mesures correctores que calguin per evitar l'enlluernament dels vehicles que circulin per la carretera per part dels que circulin en sentit contrari per aquest tram nord del vial esmentat.
Español: 1.2.1 Se tendrá que añadir al artículo 14.1 de la normativa, en relación con el vial paralelo a la antigua carretera N-340, que la circulación por el tramo de este vial comprendido entre la rotonda de acceso y el límite sur del sector será unidireccional, en el mismo sentido del carril contiguo de la citada carretera, y que para el resto del vial se tendrán que prever en el Proyecto de urbanización del sector las medidas correctoras que sean necesarias para evitar el deslumbramiento de los vehículos que circulen por la carretera por parte de los que circulen en sentido contrario por este tramo norte del citado vial.
Català: Crea i manté les plantilles dels documents que s'utilitzen en la tramitació dels procediments administratius seguits sobre les entitats asseguradores.
Español: Crea y mantiene las plantillas de los documentos que se utilizan en la tramitación de los procedimientos administrativos seguidos sobre las entidades aseguradoras.
Català: A més, han presentat al·legacions 14 particulars.
Español: Además, han presentado alegaciones 14 particulares.
Català: Els empleats amb fills menors de 12 anys podran augmentar el marge de flexibilitat a l'entrada o sortida en mitja hora.
Español: Los empleados con hijos menores de 12 años podrán aumentar el margen de flexibilidad a la entrada o salida en media hora.
Català: Per votar per correu s'haurà d'usar el mètode del doble sobre, és a dir, un sobre blanc, sense res escrit, a l'interior del qual només hi haurà d'haver la papereta del vot, ficat dins d'un altre sobre més gran on hi haurà, a més a més, fotocòpia del document d'identitat del votant.
Español: Para votar por correo habrá que usar el método del doble sobre, es decir, un sobre blanco, sin nada escrito, en el interior del cual solo deberá haber la papeleta del voto, metido dentro de otro sobre mayor donde habrá, además, fotocopia del documento de identidad del votante.
Català: També és d'aplicació l'article 61 d'aquest Reglament per als supòsits en què les operacions puguin ser generadores d'ingressos nets un cop finalitzades.
Español: 1303/2013. También será de aplicación el artículo 61 de este Reglamento para los supuestos en los que las operaciones puedan ser generadoras de ingresos netos una vez finalizadas.
Català: Objecte: desodorització de l'assecatge tèrmic de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: desodorización del secado térmico de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: L'entorn s'entén en un sentit de proximitat física i també en un sentit més ampli de context global, ja que les tecnologies digitals fan possible que els processos educatius no quedin restringits a l'aula o altres espais del centre.
Español: El entorno se entiende en un sentido de proximidad física y también en un sentido más amplio de contexto global, ya que las tecnologías digitales hacen posible que los procesos educativos no queden restringidos al aula u otros espacios del centro.
Català: Segueix els procediments establerts.
Español: Sigue los procedimientos establecidas.