BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 9 de març de 2016, tot incorporant d'ofici la primera pàgina de la fitxa de l'element M1 can Bieló que s'ha suprimit per error i amb el benentés que les fitxes M7 (abans M10) Torre dels Frares i M12 (abans M15) can Moià qualificades d'equipament, els usos que s'hi admetin, a més de ser coherents amb el Pla especial de la Serralada de Marina, també ho hauran de ser amb la qualificació que els atorga el PGM.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 9 de marzo de 2016, incorporando de oficio la primera página de la ficha del elemento M1 Can Bieló que se ha suprimido por error y entendiendo que en las fichas M7 (antes M10), Torre dels Frares y M12 (antes M15) Can Moià calificadas de equipamiento, los usos que se admitan, además de ser coherentes con el Plan especial de la Serralada de Marina, también lo tendrán que ser con la calificación que les otorga el PGM.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència a la part demandada Sra. Joaquina Muñoz Parcerisa, o bé contra els seus hereus ignorats o herència jacent, així com contra les persones desconegudes a qui la declaració d'adquisició per usucapió de l'habitatge d'actuacions judicials i la seva inscripció al Registre de la Propietat pugui perjudicar, s'expedeix aquest edicte a
Español: Para que sirva de notificación de sentencia a la parte demandada doña Joaquina Muñoz Parcerisa, o bien contra sus ignorados herederos o herencia yacente, así como contra las desconocidas personas a las que la declaración de adquisición por usucapión de la vivienda de autos y su inscripción en el Registro de la Propiedad pudiera perjudicar, se expide el presente edicto.
Català: 10.5 Sol·licitar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 10.5 Solicitar al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: e) Que la guarderia cobri una quota mitjana no superior al 150 per 100 de l'establerta pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per a estades de 8 hores amb menjador a les llars d'infants.
Español: e) Que la guardería cobre una cuota media no superior al 150 por 100 de la establecida por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para estancias de 8 horas con comedor en los hogares infantiles.
Català: Es permetrà solament l'agrupació de parcel·les senceres.
Español: Se permitirá solamente la agrupación de parcelas enteras.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Pel que fa als serveis que s'han de prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat; l'empresa, per pròpia iniciativa, a instàncies de l'interessat, o a la de la Representació dels treballadors, posarà els mitjans necessaris perquè aquell treballador sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic, que contribueixi a poder diagnosticar-ne les causes i els efectes i facilitar-ne el tractament adequat, per la qual cosa s'obligarà el treballador a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu per a tots els reconeixements, les anàlisis i els tractaments que calguin.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la empresa, por propia iniciativa, a instancia del interesado, o a la de la Representación de los Trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: Ascensión Aguirre diu que es pot arbitrar per festiu i dia a canvi.
Español: Ascensión Aguirre dice que se puede arbitrar por festivo y día a cambio.
Català: 4.3 El règim de dotacions a mantenir en la conca del
Español: 4.3 El régimen de dotaciones a mantener en la cuenca del
Català: Conèixer i acceptar críticament la pròpia identitat, les característiques i experiències personals, desenvolupar l'autoestima, l'autogestió de les emocions i conductes i la presa de decisions, respectant les diferències amb els altres i desenvolupant la capacitat de diàleg i l'empatia.
Español: Conocer y aceptar críticamente la propia identidad, las características y experiencias personales, desarrollar la autoestima, la autogestión de las emociones y conductas y la toma de decisiones, respetando las diferencias con los otros y desarrollando la capacidad de diálogo y la empatía.
Català: 3.1 Paràmetres de control del procés de mescla.
Español: 3.1 Parámetros de control del proceso de mezcla.
Català: c) Redistribuir els espais de treball i adequar-los a la necessitat de cada treballador/a, d'acord amb les necessitats de cada unitat, assegurant-ne l'operativitat immediata des de la incorporació del nou personal.
Español: c) Redistribuir los espacios de trabajo y adecuarlos a la necesidad de cada trabajador/a, de acuerdo con las necesidades de cada unidad, asegurando su operatividad inmediata desde la incorporación del nuevo personal.
Català: Depèn jeràrquicament de la Gerència i és adscrit a la Secció de Comptabilitat.
Español: Dependerá jerárquicamente de la Gerencia y estará adscrito a la Sección de Contabilidad.
Català: El present Conveni no comporta cap despesa econòmica per cap de les parts que el formalitzen, atès que les actuacions previstes es desenvolupen amb mitjans propis.
Español: El presente Convenio no comporta ningún gasto económico poa ninguna de las partes que lo formalizan, dado que las actuaciones previstas se desarrollan con medios propios.
Català: 4.4 Elabora la documentació necessària per a l'avaluació de les activitats i del projecte.
Español: 4.4 Elabora la documentación necesaria para la evaluación de las actividades y del proyecto.
Català: Informe final del procés de participació ciutadana (avanç de pla), i Annex 12.
Español: Informe final del proceso de participación ciudadana (avance de plan), y Anexo 12.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució d'arxivament per desistiment presumpte de la sol·licitud de subvenció presentada per Junna Films, SL.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de archivo por desistimiento presunto de la solicitud de subvención presentada por Junna Films, SL.
Català: Coordinar, gestionar i controlar l'àrea administrativa i econòmica de la Representació Territorial de Barcelona.
Español: Coordinar, gestionar y controlar el área administrativa y económica de la Representación Territorial de Barcelona.
Català: 4.1 Les persones i entitats que es vulguin acreditar per prestar serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de complir els requisits generals següents:
Español: 4.1 Las personas y entidades que quieran acreditarse para prestar servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3130/2009, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3130/2009, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Fabricació de dispersions i solucions polimèriques
Español: Fabricación de dispersiones y soluciones poliméricas
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Pacs del Penedès, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pacs del Penedès, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: 8.3 La Comissió de valoració es reunirà una vegada cada mes i es revisaran les sol·licituds presentades en el mes anterior.
Español: 8.3 La Comisión de valoración se reunirá una vez cada mes y se revisarán las solicitudes presentadas en el mes anterior.
Català: Per tal de ser cancel·lada, la persona beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments establerts a les bases reguladores de l'ajut.
Español: A fin de ser cancelada, la persona beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda.
Català: Vista la proposta de constitució d'una comissió específica de caràcter assessor del Consell que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió el 13 de maig de 2005;
Español: Vista la propuesta de constitución de una comisión específica de carácter asesor del Consejo que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión el 13 de mayo de 2005;
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Sabí Rom Serra i Jaume Marimon Caballero contra la resolució de l'expedient HLB200200199 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per haver caducat l'expedient.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Sabí Rom Serra y Jaume Marimon Caballero contra la resolución del expediente HLB200200199 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por haber caducado el expediente.
Català: Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pressupostària, avaluació i transparència a les administracions públiques catalanes.
Español: Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de gestión presupuestaria, evaluación y transparencia en las administraciones públicas catalanas.
Català: Es deroguen totes les normes i disposicions de rang igual o inferior a aquesta llei que s'oposin al que aquesta disposa o que ho contradiguin.
Español: Quedan derogadas todas las normas y disposiciones de rango igual o inferior a la presente ley que se opongan a lo que esta dispone o que lo contradigan.
Català: Igualment, per als casos d'expedient d'acomiadament col·lectiu de l'article 51 ET, les arts formulen les manifestacions següents: (12)
Español: Igualmente y para los supuestos de expediente de despido colectivo del artículo 51 E. T. las partes formulan las siguientes manifestaciones: (12)
Català: Aparcaments de vehicles pesants.
Español: Aparcamientos de vehículos pesados.
Català: Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel que es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau de Disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de educació.
Español: Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por lo que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado de Diseño establecidas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Últim domicili conegut: c. de la Creu, 60, 08460 Santa Maria de Palautordera (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. de la Creu, 60, 08460 Santa Maria de Palautordera (Barcelona).
Català: Persones obligades a subministrar informació a les administracions públiques responsables
Español: Personas obligadas a suministrar información a las administraciones públicas responsables
Català: Atès que, tal com disposa l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora, d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que, tal y como dispone el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: a) Viabilitat de l'actuació: valoració realista de les possibilitats de realització de l'actuació i de la seva efectivitat, d'acord amb els recursos de què es disposen per fer-la.
Español: a) Viabilidad de la actuación: valoración realista de las posibilidades de realización de la actuación y de su efectividad, de acuerdo con los recursos de que se disponen para llevarla a cabo.
Català: estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Vist que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma, si bé a les escoles només és necessària la presència d'un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Visto que hace falta garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas solo es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: Ambdues parts acorden la creació de les comissions següents:
Español: Ambas partes acuerdan la creación de las siguientes comisiones:
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Aqüicultura i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Acuicultura y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació número 12, de Barberà del Vallès, promogut per l'empresa Premier España, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació de les prescripcions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación número 12, de Barberà del Vallès, promovido por la empresa Premier España, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de las siguientes prescripciones de oficio:
Català: Correspon a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances l'exercici de les funcions i les potestats en què es concretin, d'acord amb aquesta Llei, les normes que la despleguen i les altres que són aplicables a l'activitat administrativa en l'àmbit assegurador.
Español: Corresponde al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el ejercicio de las funciones y potestades en que se concreten, de acuerdo con la presente Ley, las normas que la desarrollan y las demás que son de aplicación a la actividad administrativa en el ámbito asegurador.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 3639/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Servicios Maranosi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3639/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Servicios Maranosi, SL.
Català: A més, no els comunicarà, ni tan sols per a la seva conservació, a altres persones, tot això d'acord amb l' exigit per la legislació sobre protecció de dades.
Español: Además no los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas, todo ello de acuerdo con lo exigido por la legislación sobre protección de datos.
Català: d) L'actuació preventiva o de seguiment i control per evitar que els esportistes utilitzin productes no autoritzats mèdicament i esportivament, sempre d'acord amb les normes establertes pels organismes competents.
Español: d) La actuación preventiva o de seguimiento y control para evitar la utilización por parte de los deportistas de productos no autorizados médica y deportivamente, siempre de acuerdo con las normas establecidas por los organismos competentes.
Català: Seran criteris inspiradors de l'organització del treball:
Español: Serán criterios inspiradores de la organización del trabajo:
Català: Signa els carnets d'acreditació professional.
Español: Firma los carnés de acreditación profesional.
Català: b) Planifica i programa la redistribució del personal d'administració i serveis d'acord amb les necessitats i els recursos disponibles.
Español: b) Planea y programa la redistribución del personal de administración y servicios de acuerdo con las necesidades y recursos disponibles.
Català: a) Una fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Una fotocopia del NIF de la entidad solicitante.
Català: En el cas que la jurisdicció laboral declari contrari a les disposicions legals algun dels pactes d'aquest conveni, aquest quedarà nul en la seva totalitat, i ambdues parts es comprometran a negociar-lo de nou.
Español: En el caso que la jurisdicción laboral declare contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos de este Convenio, éste quedará nulo en su totalidad, y ambas partes se comprometen a negociarlo de nuevo.
Català: Per tant, aquesta disposició resulta del tot necessària atès l'interès general i els fins perseguits per la mateixa que s'exposen en els paràgrafs anteriors, i cal procedir a l'aprovació d'un decret per garantir la consecució d'aquests i poder efectuar les reformes estructurals de l'Entitat que comportin un augment de les vendes de l'Entitat i una millora de la seva posició en el mercat, i així donar compliment a la finalitat social que té atribuïda l'Entitat.
Español: Por lo tanto, esta disposición resulta del todo necesaria visto el interés general y los fines perseguidos por la misma que se exponen en los párrafos anteriores, y hace falta proceder a la aprobación de un decreto para garantizar la consecución de estos y poder efectuar las reformas estructurales de la Entidad que comporten un aumento de las ventas de la Entidad y una mejora de su posición en el mercado, y así dar cumplimiento a la finalidad social que tiene atribuida la Entidad.
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: h) Dissenyar, proposar i impulsar les accions de comunicació i formació necessàries per a la implantació dels projectes encomanats, la gestió del canvi i l'adaptació de la cultura organitzativa.
Español: h) Diseñar, proponer e impulsar las acciones de comunicación y formación necesarias para la implantación de los proyectos encomendados, la gestión del cambio y la adaptación de la cultura organizativa.
Català: Els projectes susceptibles de subvenció s'agrupen en els àmbits següents:
Español: Los proyectos susceptibles de subvención se agrupan en los ámbitos siguientes:
Català: La convocatòria s'ha de notificar amb una antelació mínima de set dies i s'hi ha d'adjuntar l'ordre del dia de la reunió.
Español: La convocatoria ha de notificarse con una antelación mínima de siete días y se debe adjuntar el orden del día de la reunión.
Català: Cada persona aspirant serà qualificada pel tribunal d'apte o no apte, i adquiriran la nova especialitat únicament les qualificades amb un apte.
Español: Cada persona aspirante será calificada por el tribunal de apto o no apto, y adquirirán la nueva especialidad únicamente las calificadas con uno apto.
Català: El present Conveni començarà a regir l'1 de juliol de 2001; qualsevol que sigui la data de la seva publicació oficial tindrà una durada de 2 anys i finalitzarà el 30 de juny de 2003 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col·lectiu anterior.
Español: El presente Convenio empezará a regir a 1 de julio de 2001. Sea cual sea la fecha de su publicación oficial, tendrá una duración de 2 años y finalizará a 30 de junio del 2003. Sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior.
Català: Quan la Confraria no ho tingui establert en els seus acords, l'empresa
Español: Cuando la Cofradía no lo tenga establecido en sus acuerdos, la empresa