BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual de Pla parcial urbanístic del municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual de Plan parcial urbanístico del municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa las entidades municipales descentralizadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les institucions beneficiàries acreditaran abans del 31 de gener de 2006 la destinació de l'import total de la subvenció.
Español: Las instituciones beneficiarias acreditarán antes del 31 de enero de 2006 el destino del importe total de la subvención.
Català: En aquest supòsit el temps deixat de treballar s'ha de recuperar diàriament un cop finalitzada la jornada diària.
Español: En este supuesto el tiempo dejado de trabajar se debe recuperar diariamente una vez finalizada la jornada diaria.
Català: 1S'admeten, a més d'allò que es permet a la zona 3, activitats de caire artesanal i comercial.
Español: Se admiten, además de aquello que se permite en la zona 3, actividades de cariz artesanal y comercial.
Català: 2.5 Obtenció de mostres de referència.
Español: 2.5 Obtención de muestras de referencia.
Català: Les empreses hauran de procedir a la regularització dels endarreriments en el termini màxim de tres mesos des de la publicació de les presents taules salarials al DOGC.
Español: Las empresas deberán proceder a la regularización de los atrasos en el plazo máximo de tres meses desde la publicación de las presentes tablas salariales en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'un obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de una obra.
Català: Instal·lació d'una estació transformadora al càmping Riembau, que promou Imir, SL, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Instalación de una estación transformadora en el camping Riembau, que promueve Imir, SL, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: 20.2 Simultàniament al tràmit d'informació pública, els estudis d'avaluació de la mobilitat generada han de ser sotmesos a informe de l'autoritat territorial de la mobilitat corresponent.
Español: 20.2 Simultáneamente al trámite de información pública, los estudios de evaluación de la movilidad generada tienen que ser sometidos a informe de la autoridad territorial de la movilidad correspondiente.
Català: Supervisa els expedients d'obra gestionats directament pel Departament.
Español: Supervisa los expedientes de obra gestionados directamente por el Departamento.
Català: Títol: Pavimentació del carrer únic del nucli d'Espaén.
Español: Título: Pavimentación de la calle única del núcleo de Espaén.
Català: Avalua l'eficiència energètica de generadors de fred per a climatització relacionant la variació dels paràmetres característics amb el rendiment.
Español: Evalúa la eficiencia energética de generadores de frío para climatización relacionando la variación de los parámetros característicos con su rendimiento.
Català: En tot cas s'estudiaran en cada moment la quantitat i carència de la roba de treball necessària per al personal.
Español: En todo caso se estudiarán en cada momento la cantidad y la carencia de la ropa de trabajo necesaria para el personal.
Català: Muntatge d'equips de climatització, ventilació i extracció:
Español: Montaje de equipos de climatización, ventilación y extracción:
Català: 15. Supòsits de modificació de la situació de residència a la de residència i treball per compte aliè en els supòsits de l'article 96.3 del Reglament, en relació amb l'article 41.6, per al cònjuge o els fills reagrupats quan se sol·liciti una autorització per treballar a temps complet amb durada del contracte inferior a un any, que doni lloc a una retribució inferior al salari mínim interprofessional a temps complet en còmput anual, o si es tracta d'autoritzacions a temps parcial.
Español: 15.Supuestos de modificación de la situación de residencia a la de residencia y trabajo por cuenta ajena en los supuestos del artículo 96.3 del Reglamento, en relación con el artículo 41.6, para el cónyuge o los hijos reagrupados cuando se solicite una autorización para trabajar a tiempo completo con duración del contrato inferior a un año, que de lugar a una retribución inferior al salario mínimo interprofesional a tiempo completo en cómputo anual, o si se trata de autorizaciones a tiempo parcial.
Català: denominacions de qualitat i marques de qualitat.
Español: denominaciones de calidad y marcas de calidad.
Català: Per tant, per coherència, el legislador català prescindeix d'aquest requisit.
Español: Por lo tanto, por coherencia, el legislador catalán prescinde de este requisito.
Català: La compensació econòmica de les 2 peces de roba anuals a càrrec de l'empresa s'efectua en les pagues de vacances i Nadal, respectivament, al cost de la seva adquisició.
Español: La compensación económica de las 2 prendas anuales a cargo de la empresa, se efectuará en las pagas de vacaciones y Navidad, respectivamente, al coste de su adquisición.
Català: Subtram Zona niversitària- Bifurcació.
Español: Subtramo Zona Universitaria-Bifurcación.
Català: Alhora s'estableix el lliurament, per Nadal, per a tot el personal fix, fix discontinu, i eventuals que en aquest moment estiguin donats d'alta en la companyia els jubilats el mateix any, d'un lot de productes tradicionals en aquestes dates, i de les mateixes característiques com els que s'han lliurat fins a la data, i s'ha d'informar prèviament del seu contingut al Comitè d'Empresa.
Español: Al mismo tiempo se establece la entrega, en Navidad, para todo el personal fijo, fijo discontinuo, y eventuales que en ése momento estén dados de alta en la compañía, y a los jubilados en el mismo año, de un lote de productos tradicionales en ésas fechas, y de las mismas características como los que se han venido entregando hasta la fecha, informando previamente de su contenido al Comité de Empresa.
Català: Federacions i associacions territorials de comerciants, de serveis, d'artesania i moda i agrupacions d'associacions territorials supramunicipals, excloent les associacions, agrupacions i federacions de mercats.
Español: Federaciones y asociaciones territoriales de comerciantes, de servicios, de artesanía y moda y agrupaciones de asociaciones territoriales supramunicipales, excluyendo las asociaciones, agrupaciones y federaciones de mercados.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica: els licitadors l'hauran d'acreditar d'acord a les especificacions del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica: los licitadores la tendrán que acreditar de acuerdo con las especificaciones del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: La línia creuarà perpendicularment l'esmentada avinguda girant en direcció nord i accedirà a la subestació Zona Franca, on discorrerà de nou a través de la canalització interna de la subestació habilitada per a aquest fi i finalitzarà en els terminals interiors tipus GIS SF6 a la subestació Zona Franca.
Español: La línea cruzará perpendicularmente la mencionada avenida girando en dirección norte y accederá a la subestación Zona Franca, donde discurrirá de nuevo a través de la canalización interna de la subestación habilitada para este fin, y finalizará en los terminales interiores tipo GIS SF6 en la subestación Zona Franca.
Català: a) En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de la subvenció, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General.
Español: a) En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: Procedència de les dades personals: de la persona que sol·liciti la conciliació, de l'empresa o dels representants d'ambdues parts.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona que solicite la conciliación, de la empresa o de los representantes de ambas partes.
Català: En el cas del Departament d'Ensenyament, i del Servei d'Ocupació de Catalunya, els drets d'explotació són del conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso del Departamento de Educación, y del Servicio de Empleo de Cataluña, los derechos de explotación son del conjunto de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La convocatòria d'eleccions per cobrir càrrecs vacants de la Junta de Govern.
Español: b) La convocatoria de elecciones para cubrir cargos vacantes de la Junta de Gobierno.
Català: b) Aprovar les modificacions pressupostàries, de conformitat amb allò que disposin les bases d'execució del pressupost.
Español: b) Aprobar las modificaciones presupuestarias, de conformidad con aquello que dispongan las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Coneixement d'eines informàtiques.
Español: Conocimiento de herramientas informáticas.
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin quant a l'aplicació interpretació i efectes del conveni, que no resolgui la Comissió mixta de seguiment prevista a la clàusula vuitena, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente convenio, que no queden solventadas por la Comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula octava, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 7.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Destinar aquesta espècie, a àrees concretes que requereixin apantallaments visuals o a zones que es puguin veure afectades en un futur per altres infraestructures.
Español: Destinar esta especie, a áreas concretas que requieran apantallamientos visuales o a zonas que puedan verse afectadas en un futuro por otras infraestructuras.
Català: Primera: sector del metall: fabricació, instal·lació, muntatge o reparació de peces i conjunts metàl·lics.
Español: Primera: sector del metal: fabricación, instalación, montaje o reparación de piezas y conjuntos metálicos.
Català: Gestiona i controla les dades identificatives i bancàries de tercers del Departament en el sistema GECAT.
Español: Gestiona y controla los datos identificativos y bancarios de terceros del Departamento en el sistema GECAT.
Català: a) Descripció: servei de restauració de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de restauración del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: - Posar a la disposició de les autoritats nacionals i de les entitats qualificades del Programa tots els documents financers, legals i comercials relatius a la implementació del projecte.
Español: - Poner a la disposición de las autoridades nacionales y de las entidades calificadas del Programa todos los documentos financieros, legales y comerciales relativos a la implementación del proyecto.
Català: Distròfia corneal progressiva o amb disminució de l'agudesa visual inferior a la permesa.
Español: Distrofia corneal progresiva o con disminución de la agudeza visual inferior en la permitida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3270/2005, de 10 de novembre, per la qual es modifiquen els imports de la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial (codi de convocatòria 13001).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3270/2005, de 10 de noviembre, por la que se modifican los importes de la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial (código de convocatoria 13001).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 29 de març de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 29 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el cas que la titulació exigida per a cadascuna de les places s'hagi obtingut a l'estranger haurà d'estar concedida la corresponent homologació a Espanya, que s'acreditarà mitjançant credencial expedida per la Subdirecció General de Títols, Validacions i Homologacions.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, que se acreditará mediante credencial expedida por la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: ORDRE VEH/28/2019, de 15 de febrer, per la qual s'aprova el model 673 de la declaració informativa anual sobre indemnitzacions per pòlisses d'assegurances de vida susceptibles de tributar per l'impost sobre successions i donacions i s'estableixen les condicions i el procediment per a la seva presentació.
Español: ORDEN VEH/28/2019, de 15 de febrero, por la que se aprueba el modelo 673 de la declaración informativa anual sobre indemnizaciones por pólizas de seguros de vida susceptibles de tributar por el impuesto sobre sucesiones y donaciones y se establecen las condiciones y el procedimiento para su presentación.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Havent observat un error en la publicació de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 5148, pàg. 44073, de 9.6.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 5148, pág. 44073, de 9.6.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. G1RA160166.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución en el expediente de autorización ambiental núm. G1RA160166.
Català: Família professional: agrupa el conjunt de continguts i tasques que per la seva naturalesa s'enquadren dintre d'una determinada professió, ofici o branca d'activitat professional.
Español: Agrupa el conjunto de contenidos y tareas que por su naturaleza se encuadran dentro de una determinada profesión, oficio o rama de actividad profesional.
Català: L'article 94.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, disposa que el titular del departament on estiguin adscrites les places serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació.
Español: El artículo 94.1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, dispone que el titular del departamento donde estén adscritas las plazas será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación.
Català: “1r. Estimar en part el recurs d'inconstitucionalitat interposat, i, en virtut d'això, declarar la inconstitucionalitat dels següents incisos de l'article 30 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del Sector Públic i altres mesures de reforma administrativa:
Español: “1.º Estimar en parte el recurso de inconstitucionalidad interpuesto, y, en su virtud, declarar la inconstitucionalidad de los siguientes incisos del artículo 30 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa:
Català: Títol: Distribució de l'interior de la planta baixa del centre cultural (escola municipal d'arts plàstiques).
Español: Título: Distribución del interior de la planta baja del centro cultural (escuela municipal de artes plásticas).
Català: En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, també caldrà que aquest presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, también será necesario que este presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de este último.
Català: Coneixements de gestió del temps.
Español: Conocimientos de gestión del tiempo.
Català: L'acord de la corporació de la conveniència de l'encàrrec o, si escau, de la seva aprovació.
Español: El acuerdo de la corporación de la conveniencia del encargo o, si procede, de su aprobación.
Català: El total de remuneracions anuals pactades s'abona en dotze pagues, totes
Español: El total de remuneraciones anuales pactadas se abonará en doce pagas, de
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a las declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Es redueix d'aquesta manera l'afectació de sòls de protecció especial, a la vegada que planteja una mesura compensatòria consistent a replantar una superfície equivalent de massa forestal afectada, en una àrea erma qualificada com sòl de protecció especial i inclosa en els límits dels hàbitats d'interès comunitari, en l'entorn de les edificacions ramaderes, de 1.181,31m2 de superfície, amb espècies autòctones com ara la pinassa (Pinus nigra subsp. Salzmannii), roures (Quercus cerrioides) i alzines (Quercus ilex).
Español: Se reduce de esta manera la afectación de suelos de protección especial, a la vez que plantea una medida compensatoria consistente en replantar una superficie equivalente a la masa forestal afectada, en un área yerma calificada como suelo de protección especial e incluida dentro de los límites de los hábitats de interés comunitario identificados, existente en el entorno de las edificaciones ganaderas, de 1.181,31m2 de superficie, con especies autóctonas como el pinar submediterráneo (Pinus nigra subsp. Salzmannii), robles (Quercus cerrioides) y encinas (Quercus ilex).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament tècnic (rails i grues) per a la residència i centre de dia per a gent gran.La Mercè.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento técnico (raíles y grúas) par la residencia y centro de día de personas mayores.La Mercè.
Català: j) Atendre els proveïdors, sol·licitar pressupostos i decidir a qui se li concedeix la comanda, tenint en compte el preu, la qualitat del material i la serietat del servei.
Español: j) Atender a los proveedores, solicitar presupuestos y decidir a quien se le concede el pedido, teniendo en cuenta el precio, la calidad del material y la seriedad del servicio.
Català: Finalitat: la publicació La Segarra.
Español: Finalidad: la publicación La Segarra.
Català: El propi empresari podrà assumir aquesta tasca, sempre que desenvolupi la seva activitat professional en la mateixa obra que el treballador en formació.
Español: El propio empresario podrá asumir esta tarea, siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación.
Català: Objecte: construcció de 16 habitatges, 20 places d'aparcament, 16 trasters i 7 locals comercials al sector Pi Verd.
Español: Objeto: construcción de 16 viviendas, 20 plazas de aparcamiento, 16 trasteros y 7 locales comerciales en el sector Pi Verd.