BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 desembre de 2016, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats catalanes.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2016, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades catalanas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: c) Haver superat el curs d'orientació universitària o preuniversitari.
Español: c) Haber superado el curso de orientación universitaria o preuniversitario.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en conceptes d'ajut posteriors en l'ordre de prioritats seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària, tot i que el projecte sigui elegible.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en conceptos de ayuda posteriores en el orden de prioridades serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria, aunque el proyecto sea elegible.
Català: - El control i la revisió de les autoliquidacions presentades i del compliment de les obligacions tributàries derivades dels expedients relatius a les concessions administratives o actes i negocis jurídics equiparats que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d'ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic, i regularització de la situació tributària del concessionari o beneficiari, si correspon.
Español: - El control y la revisión de las autoliquidaciones presentadas y del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los expedientes relativos a las concesiones administrativas o actos y negocios jurídicos equiparados que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público, y regularización de la situación tributaria del concesionario o beneficiario, si corresponde.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3434/2003, de 3 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1.2.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3434/2003, de 3 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el período del 1.2.2003 al 31.1.2007 (código de convenio núm.
Català: Donat l'elevat nombre de sol·licitants i d'acord amb la previsió continguda a l'article 2.3 de l'Ordre AAM/150/2011, es considera necessari incrementar la dotació inicial en 61.500,00 euros amb la voluntat de reforçar les actuacions de distribució d'aliments ecològics i l'alimentació ecològica.
Español: Dado el elevado número de solicitantes y de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 2.3 de la Orden AAM/150/2011, se considera necesario incrementar la dotación inicial en 61.500,00 euros con la voluntad de reforzar las actuaciones de distribución de alimentos ecológicos y la alimentación ecológica.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de productes, d'acord amb el model IAD-010.d).
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de productos, de acuerdo con el modelo IAD-010.d).
Català: Si s'ha optat per la matrícula semestral, cal presentar la matrícula dels dos semestres.
Español: Si se ha optado por la matrícula semestral, hay que presentar la matrícula de los dos semestres.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que poden tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que pueden tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: Determinació de recursos per a la instal·lació d'estructures de fusta:
Español: Determinación de recursos para la instalación de estructuras de madera:
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment formada per quatre membres, dos en representació de cada part, que són designats per les persones titulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i del Departament de Justícia.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento formada por cuatro miembros, dos en representación de cada parte, que son designados por las personas titulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y del Departamento de Justicia.
Català: d) Pressupost de despeses del transport a la localitat i/o el país que es visita.
Español: d) Presupuesto de los gastos de transporte a la localidad y/o país que se visita.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'ha de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición deberá efectuarse en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas que contiene este Convenio regulan las relaciones laborales entre la empresa y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: En aquest sentit, per bé que la fragilitat paisatgística de l'entorn no és elevada, l'acumulació de projectes en un territori densament poblat requereix adoptar mesures de minimització de l'impacte visual.
Español: En este sentido, aunque la fragilidad paisajística del entorno no es elevada, la acumulación de proyectos en un territorio densamente poblado requiere la adopción de medidas de minimización del impacto visual.
Català: .1 Si l'execució pot causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: .1 Si la ejecución puede causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 19 de febrer de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 19 de febrero de 2009, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: I segons el mapa de perímetres de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals elaborat per la Generalitat de Catalunya, la zona d'estudi es troba dins de les zones catalogades com a ET2 Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell.
Español: Y según el mapa de perímetros de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales elaborado por la Generalitat de Catalunya, la zona de estudio se encuentra dentro de las zonas catalogadas como ET2 Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena de la serra de Comaverd, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de Comaverd, donde están situados ambos mojones.
Català: A l'annex 1, que forma part del present Conveni, es recull la conversió dels llocs professionals vigents a 31.12.1999 als nous grups professionals.
Español: En el anexo 1, que forma parte del presente Convenio, se recoge la conversión de los lugares profesionales vigentes a 31.12.1999 a los nuevos grupos profesionales.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm.176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: el cas d'adobs orgànics, la seva eficiència i, en
Español: caso de abonos orgánicos, su eficiencia y, en consecuencia, la cantidad
Català: Naixement d'un fill: tres dies laborables els quals es podran gaudir
Español: Nacimiento hijo: tres días laborables que se podrán
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe de la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Règim Local de 21 de novembre de 2017 i amb la Resolució de 15 de desembre de 2017, d'avocació del coneixement dels assumptes, la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local, en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local de 21 de noviembre de 2017, y con la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de avocación del conocimiento de los asuntos, la resolución de los cuales corresponde a la Dirección General de Administración Local, en la Secretaria de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Acceptació del mobiliari com a element patrimonial.
Español: Aceptación del mobiliario como elemento patrimonial.
Català: Document: expedients de neteja de solars.
Español: Documento: expedientes de limpieza de solares.
Català: La titulació que es tingui en consideració com a requisit per poder participar en el procés selectiu no es pot valorar com a mèrit en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación que se tenga en consideración como requisito para poder participar en el proceso selectivo no se puede valorar como mérito en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de bases reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de bases reguladoras.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Gremi d'Hotels de Barcelona (N26/2014 d'11/4/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Gremio de Hoteles de Barcelona (N26/2014 de 11/4/2014)
Català: Sr. Antoni Torres Piqué, centre de treball:
Español: Sr. Antoni Torres Piqué, centro de trabajo:
Català: El termini d'execució i recepció de l'obra es preveu com a màxim a data 31 de desembre de 2006.
Español: El plazo de ejecución y recepción de la obra se prevé como máximo a fecha 31 de diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1146/2013, de 15 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EMO/400/2012, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1146/2013, de 15 de abril, por la que se modifica la Resolución EMO/400/2012, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2012.
Català: b) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació ramadera.
Español: b) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación ganadera.
Català: Al nord-oest del nucli en la illa amb la clau 2 que limita a l'esta amb la carretera, cal mantenir les edificacions existents i alliberar la resat de la illa en la seva part nord com a zona verda per tal de configurar un final que minori l'impacte visual i millori la seva integració amb l'entorn atesa la dificultat topogràfica.
Español: En el noroeste del núcleo en la isla con la clave 2 que limita al esta con la carretera, hace falta mantener las edificaciones existentes y liberar la rezado de la isla en su parte norte como zona verde con el fin de configurar un final que minore el impacto visual y mejore su integración con el entorno atendida la dificultad topográfica.
Català: En conseqüència, d'acord amb els condicionants anteriors, es poden implantar activitats d'us administratiu (oficines i similars) i magatzems que no siguin locals comercials, com ara centres logístics de distribució interna d'empreses, lloguer d'espais per a guardar mobles o similars.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los condicionantes anteriores, se pueden implantar actividades de uso administrativo (oficinas y similares) y almacenes que no sean locales comerciales, como por ejemplo centros logísticos de distribución interna de empresas, alquiler de espacios para guardar muebles o similares.
Català: Els diferents responsables de les unitats administratives tenen la responsabilitat que el personal adscrit a aquestes unitats doni estricte compliment a aquestes instruccions.
Español: Los diferentes responsables de las unidades administrativas tienen la responsabilidad de que el personal adscrito a las mismas dé estricto cumplimiento a estas instrucciones.
Català: 1.11 Matèria orgànica: efectes sobre les propietats físiques, químiques i biològiques.
Español: 1.11 Materia orgánica: efectos sobre las propiedades físicas, químicas y biológicas.
Català: L'explotació actual consta de tres instal·lacions per a truges gestants, una paridora, una nau de cobriment, un magatzem, uns vestuaris i un despatx (la superfície de les edificacions existents és de 2.855 m³).
Español: La explotación actual consta de tres instalaciones para cerdas gestantes, una paridera, una nave de cubrición, un almacén, unos vestuarios y un despacho (la superficie de las edificaciones existentes es de 2.855 m³).
Català: Declara: Que són certes totes i cadascuna de les dades consignades en aquesta sol·licitud, que reuneix les condicions generals exigides a la convocatòria anteriorment esmentada i totes les necessàries per a l'accés a la Funció Pública.
Español: Declaro: Que son ciertas todas y cadauna de los datos consignados en esta solicitud, que reune las condiciones generels exigidas en la convocatoria anteriormente mencionada y todas las necesarias para el acceso a la Función Pública.
Català: 4.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i estris, indicant com actuar quan es produeixen.
Español: 4.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y útiles, indicando como actuar cuándo se producen.
Català: Han de tenir habilitats d'interrelació humana amb alt nivell de desenvolupament, amb finalitats informatives i negociadores.
Español: Deben tener habilidades de interrelación humana con alto nivel de desarrollo, con finalidades informativas y negociadoras.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en entitats d'àmbit territorial inferior al municipi amb personalitat jurídica pròpia poden ser classificats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva a instància de l'entitat.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en entidades de ámbito territorial inferior al municipio con personalidad jurídica propia podrán clasificarse por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva a instancia de la entidad.
Català: Sintaxi de l'espanyol, l'oració simple
Español: Sintaxis del español, la oración simple
Català: Sense perjudici del que estableix anteriorment, correspon al Comitè d'empresa, funcions d'assessorament, orientació i propostes pel que fa a l'organització i racionalització del treball.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, corresponde al Comité de empresa, funciones de asesoramiento, orientación y propuestas en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: Pel que fa al tancament perimetral de la finca, aquest queda permès amb caràcter excepcional i localitzat en els casos en què el tancament sigui imprescindible per la seva funcionalitat, o per a la protecció de determinats equipaments relacionats amb el turisme rural si s'escau.
Español: Por lo que respecta al cierre perimetral de la finca, este queda permitido con carácter excepcional y localizado en aquellos casos en que el cierre sea imprescindible por su funcionalidad, o para la protección de determinados equipamientos relacionados con el turismo rural si fuera necesario.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Biblioteca Museu Víctor Balaguer.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Biblioteca Museo Víctor Balaguer.
Català: b) Coordinar la gestió d'expedients en matèria de contractació i compres de les diferents unitats directives del Departament.
Español: b) Coordinar la gestión de expedientes en materia de contratación y compras de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Josep M. Bernadí Sisteró consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20060081 de data 26 d'abril de 2007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Josep M. Bernadí Sisteró consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental LA20060081 de fecha 26 de abril de 2007.
Català: La presentació de dues sol·licituds d'un mateix sol·licitant comportarà l'exclusió automàtica de la convocatòria.
Español: La presentación de dos solicitudes de un mismo solicitante comportará la exclusión automática de la convocatoria.
Català: Encarregat/ada, capatàs, cap de magatzem
Español: Encargado/da, capataz, jefe de almacén
Català: Així, el camí està fora de la zona de reserva natural (clau ZRN), així com fora de la zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic (ZAINEP).
Español: Así, el camino está fuera de la zona de reserva natural (clave ZRN), así como fuera de la zona de alto interés natural ecológico y paisajístico (ZAINEP).
Català: garantirà el seu lloc de treball habitual, un cop s'incorpori de
Español: garantizándole luego el puesto habitual, una vez que se produzca el
Català: Als edificis existents s'admeten obres de conservació, consolidació, reparació, modernització i millora.
Español: En los edificios existentes se admiten obras de conservación, consolidación, reparación, modernización y mejora.
Català: 100% del mòdul de resultat
Español: 100% del módulo de resultado
Català: Dies especials(Nadal, Any Nou, Reis, Sant Joan, revetlles, festes locals)
Español: Días especiales(Navidad, Año Nuevo, Reyes, San Juan, Berbenas y fiestas locales)
Català: De l'altre, la Sra. Marta Lacambra i Puig, directora de la Fundació Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa, Fundació Privada (Fundació CatalunyaCaixa, d'ara en endavant), que actua en nom i representació de la Fundació CatalunyaCaixa, amb CIF núm. G-58394800 i seu a plaça Antoni Maura, 6, 08003 de Barcelona, d'acord amb l'apoderament especial atorgat davant notari amb número 1364 i data 28 de juliol de 2010.
Español: De la otra, la Sra. Marta Lacambra i Puig, directora de la Fundación Caixa Catalunya, Tarragona i Manresa, Fundación Privada (Fundación CatalunyaCaixa, de ahora en adelante), que actúa en nombre y representación de la Fundación CatalunyaCaixa, con CIF núm. G-58394800 y sede en plaza Antoni Maura, 6, 08003 de Barcelona, de acuerdo con el apoderamiento especial otorgado ante notario con número 1364 y fecha 28 de julio de 2010.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix a actualitzar el consum d'aigua i electricitat, actualitzar la producció de residus i descriure els focus de llum i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'agost de 2020, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RA180713.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en actualizar el consumo de agua y electricidad, actualizar la producción de residuos y describir los focos de luz e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de agosto de 2020, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RA180713.
Català: b) Fer estudis i propostes al departament competent en matèria de salut sobre el desenvolupament de les polítiques acadèmiques i formatives dels professionals de la salut.
Español: b) Hacer estudios y propuestas al departamento competente en materia de salud sobre el desarrollo de las políticas académicas y formativas de los profesionales de la salud.
Català: Crèdit 2: desenvolupament de producte en fusteria i moble.
Español: Crédito 2: Desarrollo de producto en carpintería y mueble.
Català: Notificació de resolució modificatòria de fet
Español: Notificación de resolución modificatoria de hecho