BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Repsol Química, SA, per a l'activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. TA20110039),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Repsol Química, SA, para la actividad de producción de diversos productos químicos, en los términos municipales de la Pobla de Mafumet, Perafort y el Morell (exp. TA20110039),
Català: a) Inestabilitat emocional: incapacitat per regular i gestionar adequadament les pròpies emocions davant les demandes i/o exigències de l'entorn.
Español: a) Inestabilidad emocional: incapacidad para regular y gestionar adecuadamente las propias emociones ante las demandas y/o exigencias del entorno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya".
Català: D'acord amb l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 16 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, el termini per a resoldre el procediment de desqualificació és de 6 mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 16 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, el plazo para resolver el procedimiento de descalificación es de 6 meses.
Català: l) Crear o suprimir divisions i nomenar els seus coordinadors, a proposta del director.
Español: l) Crear o suprimir divisiones y nombrar sus coordinadores, a propuesta del director.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre la població escolar hàbits alimentaris més saludables.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) ha valorado la conveniencia de continuar promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche con el objetivo de conseguir instaurar entre la población escolar hábitos alimenticios más saludables.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Robert Gómez Valbuena i, en conseqüència, deixar sense efecte la seva designació, que es fa a la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 73/08), com a membre del tribunal qualificador.
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Robert Gómez Valbuena y, en consecuencia, dejar sin efecto su designación, que se hace en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 73/08), como miembro del tribunal calificador.
Català: Dades relacionades amb l'acreditació
Español: Datos relacionados con la acreditación
Català: f. Defineix els factors que modifiquen la càrrega en els mètodes específics de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista.
Español: f. Define los factores que modifican la carga en los métodos específicos de desarrollo de la condición física del/de la socorrista.
Català: Abans de la resolució definitiva de la concessió dels ajuts agroambientals que preveu aquesta Ordre caldrà que es disposi de l'autorització de la Comissió Europea amb la comunicació prèvia que estableix l'article 88 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Antes de la resolución definitiva de la concesión de las ayudas agroambientales que prevé esta Orden será necesario que se disponga de la autorización de la Comisión Europea con la comunicación previa que establece el artículo 88 del Tratado de la Comunidad Europea.
Català: l'article 24.2.4 serà l'equivalent al complement de cap de setmana
Español: el artículo 24.2.4 será la equivalente al complemento de fin de
Català: La suma dels punts assolits entre tots els criteris determina l'import percentual que cal aplicar al 50% de la subvenció concedida per tal que esdevingui exempta de retorn.
Español: La suma de los puntos alcanzados entre todos los criterios determinará el importe porcentual que deberá aplicarse al 50% de la subvención concedida para que esta resulte exenta de devolución.
Català: El servei residencial d'acció educativa-CRAE és un servei residencial d'acolliment temporal dels infants i adolescents als quals s'aplica la mesura d'acolliment simple en institució, d'acord amb la proposta de mesura que consti en l'informe previ dels equips tècnics competents.
Español: El servicio residencial de acción educativa-CRAE es un servicio residencial de acogida temporal de los niños/as y adolescentes a los cuales se aplica la medida de acogida simple en institución, de acuerdo con la propuesta de medida que conste en el informe previo de los equipos técnicos competentes.
Català: f) Producció mitjana anual d'energia elèctrica i hores previstes d'utilització de la potencia instal·lada.
Español: f) Producción media anual de energía eléctrica y horas previstas de utilización de la potencia instalada.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Amb l'objectiu d'homologar el funcionament i la qualitat de les unitats que tracten aquestes patologies i poder garantir una atenció adequada, el Departament de Salut ha definit els criteris de qualitat que han de complir les unitats d'expertesa i que es recullen en el document Criteris d'idoneïtat de les unitats d'expertesa per a l'atenció a la fibromiàlgia, síndrome de fatiga crònica i síndrome de sensibilitat química múltiple i ha establert la necessitat de l'avaluació externa de la qualitat de l'assistència prestada, d'acord amb aquests estàndards o criteris objectivables que permetin que el Departament de Salut en valori l'adequació, mitjançant la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària.
Español: Con el objetivo de homologar el funcionamiento y la calidad de las unidades que tratan estas patologías y poder garantizar una atención adecuada, el Departamento de Salud ha definido los criterios de calidad que deben que cumplir las unidades de experiencia y que se recogen en el documento Criterios de idoneidad de las unidades de experiencia para la atención a la fibromialgia, síndrome de fatiga crónica y síndrome de sensibilidad química múltiple y ha establecido la necesidad de la evaluación externa de la calidad de la asistencia prestada, de acuerdo con estos estándares o criterios objetivables que permitan que el Departamento de Salud valore la adecuación, mediante la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria.
Català: En relació amb la salut i seguretat laboral, la formació
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación
Català: En tot cas els processos d'avaluació acabaran el 29 de maig pel segon curs de batxillerat i la programació de l'acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspeccio d'Educació.
Español: En todo caso los procesos de evaluación acabarán el 29 de mayo para el segundo curso de bachillerato y la programación de la finalización del curso tiene que ser supervisada por la Inspección de Educación.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria amb la qual es justifica la sol·licitud de constitució de l'agrupació del lloc de secretaria perquè els dos ajuntaments no disposen de recursos suficients per mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera de forma independent.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de constitución de la agrupación del puesto de secretaría porque los dos ayuntamientos no disponen de recursos suficientes para mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera de forma independiente.
Català: 12.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import concedit ajustat a cada acció.
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento tiene que estar debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual se concede la subvención y el importe concedido ajustado a cada acción.
Català: Serà obligatori presentar plànol topogràfic detallat en totes les sol·licituds de llicència d'obres, en el que s'hi grafiaran les rasants naturals i projectades, així com totes les obres complementàries previstes.
Español: Será obligatorio presentar plano topográfico detallado en todas las solicitudes de licencia de obras, en el que se grafiarán las rasantes naturales y proyectadas, así como todas las obras complementarias previstas.
Català: En el tràmit de consultes iniciat per part d'aquesta Oficina per tal de determinar si s'ha de sotmetre o no, l'Àrea del Medi Natural, en resposta a la sol·licitud efectuada per part d'aquesta oficina, ha adjuntat una còpia de l'informe que van emetre en data 28 de maig de 2013 per a l'Ajuntament de Benifallet en el qual es determinava que:
Español: En el trámite de consultas iniciado por parte de esta Oficina con el fin de determinar si se tiene que someter o no, el Área del Medio Natural, en respuesta a la solicitud efectuada por parte de esta oficina, ha adjuntado una copia del informe que emitieron en fecha 28 de mayo de 2013 para el Ayuntamiento de Benifallet en el cual se determinaba que:
Català: El conveni de constitució com a secció ha de concretar els termes de la col·laboració que s'estableix entre la secció i l'Arxiu Nacional de Catalunya i els mecanismes de seguiment i avaluació.
Español: El convenio de constitución como sección debe concretar los términos de la colaboración que se establece entre la sección y el Archivo Nacional de Cataluña y los mecanismos de seguimiento y evaluación.
Català: En tot cas, s'ha de donar compliment a les reserves mínimes obligatòries que aquesta Llei estableix per als plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: En todo caso, se tiene que dar cumplimiento a las reservas mínimas obligatorias que esta Ley establece para los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: 7.1 La resolució de les sol·licituds de subvenció correspon al titular del Departament de la Presidència, amb la proposta prèvia del secretari de Relacions Exteriors, en base a l'anàlisi i avaluació de projectes presentats per part de l'Àrea de Cooperació Internacional i d'acord amb els criteris de valoració expressats a l'anterior base.
Español: 7.1 La resolución de las solicitudes de subvención corresponde al titular del Departamento de la Presidencia, con la propuesta previa del secretario de Relaciones Exteriores, en base al análisis y evaluación de proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional y de acuerdo con los criterios de valoración expresados en la anterior base.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció de director o directora del Conservatori Superior de Dansa (CSD) de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección de director o directora del Conservatorio Superior de Danza (CSD) del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: Als efectes del còmput de períodes inferiors a un mes, s'entén que cada mes té trenta dies.
Español: A efectos del cómputo de períodos inferiores a un mes, se entiende que cada mes tiene treinta días.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni, se li han d'abonar un plus tòxic-feines penoses consistent en el 25% del salari base conveni i del 30% en cas que es presenti també perillositat per al lloc de treball en qüestió.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, se le abonará un plus tóxico-penoso consistente en el 25% del salario base convenio y del 30% en caso de que concurra también peligrosidad para el puesto de trabajo en cuestión.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1678/2002, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per als anys 2002 al 2004 (codi de conveni núm. 7901872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1678/2002, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para los años 2002 al 2004 (código de convenio núm. 7901872).
Català: a) Prestar serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitària a la població.
Español: a) Prestar servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención sociosanitaria a la población.
Català: Per cada any en un lloc de treball de tresoreria dins la comarca de l'Anoia, 0,1 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de tesorería dentro de la comarca de L'Anoia, 0,1 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: D'una banda, l'Hble. Sr. Pere Macias Arau, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sr. Pere Macias i Arau, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —3 El sorteig és públic, i del seu resultat se'n donarà publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El sorteo es público, y de su resultado se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/17/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/17/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'import mínim que s'atorgarà per sol·licitud és de 150,00 euros.
Español: El importe mínimo que se otorgará por solicitud es de 150,00 euros.
Català: L'objectiu d'aquesta visita serà realitzar les corresponents consideracions que s'hauran de tenir en compte durant l'execució dels treballs.
Español: El objetivo de esta visita será realizar las correspondientes consideraciones que se deberán tener en cuenta durante la ejecución de los trabajos.
Català: a) Es preveu un període vacacional ordinari comprès entre l'1 de juliol al 30 de setembre, durant el qual s'establiran períodes individuals de quinzenes o de mesos naturals.
Español: a) Se prevé un periodo vacacional ordinario comprendido entre el 1 de julio i el 30 de septiembre, durante el cual se establecerán periodos individuales de quincenas o de meses naturales.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se debe presentar: tres sobres (A, B y C), según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: I.- Que l'Institut Català d'Oncologia (d'ara endavant l'ICO) és una entitat de dret públic que té com objectiu la direcció, gestió i prestació de serveis d'atenció oncològica, en l'àmbit de l'assistència, preventiu, docent i de recerca, així com el disseny i a realització d'estudis i d'altres activitats relaciones amb aquests àmbits.
Español: I.- Que el Instituto Catalán de Oncología (en adelante, ICO) es una entidad de derecho público que tiene como objetivo la dirección, gestión y prestación de servicios de atención oncológica, en el ámbito de la asistencia, preventivo, docente y de investigación, así como el diseño y realización de estudios y otras actividades relacionadas con estos ámbitos.
Català: A més, en el supòsit d'explotació econòmica de màquines fotocopiadores, la quantitat en euros que resulti de multiplicar per 0,05 el nombre de fotocòpies fetes durant el període impositiu.
Español: Además, en el supuesto de explotación económica de máquinas fotocopiadoras, la cantidad en euros que resulte de multiplicar por 0,05 el número de fotocopias hechas durante el periodo impositivo.
Català: Magatzem annex a la planta de cogeneració situada a la partida la Plana, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Unitex, SA.
Español: Almacén anexo a la planta de cogeneración situada en la partida La Plana, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Unitex, SA.
Català: Coneixements específics del règim estatutari i de les condicions de treball del cos de Bombers i del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Conocimientos específicos del régimen estatutario y de las condiciones de trabajo del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El personal procedent d'aquestes unitats, juntament amb el procedent d'Adigsa, conforma una organització mixta (laboral-funcionarial) jeràrquicament ordenada d'acord amb criteris d'operativitat i eficiència i sotmesa a les previsions legals relatives a l'exercici de potestats públiques.
Español: El personal procedente de dichas unidades, junto con el que procede de Adigsa, conforma una organización mixta (laboral-funcionarial), jerárquicamente ordenada de acuerdo con criterios de operatividad y eficiencia y sometida a las previsiones legales relativas al ejercicio de potestades públicas.
Català: c) Representar el centre penitenciari en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats i persones, i signar la documentació que sigui necessària i que no tinguin atribuïda altres òrgans de l'establiment.
Español: c) Representar el centro penitenciario en sus relaciones con autoridades, centros, entidades y personas, y firmar la documentación que sea necesaria y que no tengan atribuida otros órganos del establecimiento.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre PRE/178/2006, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden PRE/178/2006, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 25) Bon estat químic de les aigües superficials: l'estat químic necessari per assolir els objectius mediambientals per a les aigües superficials, de tal manera que les concentracions de contaminants no superin les normes de qualitat mediambientals establertes en la vigent normativa.
Español: 25) Buen estado químico de las aguas superficiales: el estado químico necesario para alcanzar los objetivos medioambientales para las aguas superficiales, de tal manera que las concentraciones de contaminantes no superen las normas de calidad medioambientales establecidas en la vigente normativa.
Català: El recurs es considera desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que s'hi dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas d'utilitzar-se infraestructures de tercers, els tractaments de dades que aquests realitzin seran només els necessaris per gestionar els intercanvis.
Español: En caso de utilizarse infraestructuras de terceros, los tratamientos de datos que estos realicen serán solo los necesarios para la gestión de los intercambios.
Català: Els centres hauran de lliurar la documentació i la certificació del resultat de la votació, fent constar amb quina majoria s'ha aprovat.
Español: Los centros tendrán que entregar la documentación y la certificación del resultado de la votación, haciendo constar con qué mayoría se ha aprobado.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal de videovigilància.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal de videovigilancia.
Català: A aquests efectes, el Projecte conté, en el moment actual de la seva tramitació, noranta-vuit articles, estructurats en vuit títols, vint-i-tres disposicions addicionals, set de transitòries, una de derogatòria i tres de finals.
Español: A tales efectos, el Proyecto contiene, en el momento actual de su tramitación, noventa y ocho artículos, estructurados en ocho títulos, veintitrés disposiciones adicionales, siete transitorias, una derogatoria y tres finales.
Català: Intentada la notificació en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ésta no ha podido realizarse.