BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, no es podran realitzar obres d'augment de volum, ni de modificació estructural (obres majors), encara que ho permeti la normativa urbanística, tal com s'indica a l'article 13 de la normativa del Pla especial.
Español: Por lo tanto, no se podrán realizar obras de aumento de volumen, ni de modificación estructural (obras mayores), aunque lo permita la normativa urbanística, tal y como se indica en el artículo 13 de la normativa del Plan especial.
Català: d. Càlcul de la radiació solar i del recurs eòlic si s'escau.
Español: d. Cálculo de la radiación solar y del recurso eólico si es el caso.
Català: Segons primer salt: 926,04 segons.
Español: Segundos primer salto: 926,04 segundos.
Català: Cal efectuar un manteniment periòdic de la maquinària, controlant especialment els sistemes d'escapament i rodament per minimitzar l'increment del nivell acústic.
Español: Se efectuará un mantenimiento periódico de la maquinaria, controlando especialmente los sistemas de escape y rodadura para minimizar el incremento de nivel acústico.
Català: necessària seguretat jurídica, que reclama un mínim de
Español: jurídica, que reclama un mínimo de certeza, fijeza y permanencia
Català: —11 Altres requisits generals de les subvencions atorgades pel Consell Català de l'Esport
Español: -11 Otros requisitos generales de las subvenciones otorgadas por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 2.1 Gestió de residus radioactius.
Español: 2.1 Gestión de residuos radiactivos.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades llurs actuacions en el procés selectiu, del qual queden exclosos, i perden tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del que quedan excluidos, y pierden todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Segellament dels túnels.
Español: Sellado de los túneles.
Català: El Corral d'en Marmanya (Fitxa 23A), en estat ruïnós, no es pot considerar masia o casa rural, en tot cas, es pot considerar la seva reconstrucció, sempre que es justifiqui el seu estat original i vinculant-lo com a edificació complementària a la del Mas d'en Marmanya, que correspon a la mateixa referència cadastral i, per tant, caldrà unificar aquestes dues edificacions en una única fitxa 22A Mas d'en Marmanya.
Español: El Corral d'en Marmanya (Ficha 23A), en estado ruinoso, no puede considerarse masía o casa rural, en todo caso, se puede considerar su reconstrucción, siempre y cuando se justifique su estado original y vinculándolo como edificación complementaria a la de la masía d'en Marmanya, que corresponde a la misma referencia catastral y, por lo tanto, habrá que unificar estas dos edificaciones en una única ficha 22A Masía d'en Marmanya.
Català: L'informe d'auditoria s'haurà de presentar en l'idioma corresponent d'acord amb el que es disposa en l'apartat VII.1.3 d'aquesta Resolució.
Español: El informe de auditoría se deberá presentar en el idioma correspondiente de acuerdo con lo que dispone el apartado VII.1.3 de esta Resolución.
Català: A tot el personal regit per aquest Conveni, en cas d'intervenció quirúrgica o hospitalització, mentre duri l'hospitalització, sempre que aquesta tingui lloc en institucions de la Seguretat Social, l'empresa li abona, durant aquest període de temps, la diferència salarial que existeix entre el que percep de la Seguretat Social i el salari base, més l'antiguitat, en cas que es doni, establert en el present Conveni.
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización, y mientras dure esta última, siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social, se le abonará por la empresa, durante este período de tiempo, la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario base, más la antigüedad, si la hubiere, establecido en el presente Convenio.
Català: Custodia els expedients personals.
Español: Custodia los expedientes personales.
Català: Els dies esmentats no podran ser correlatius a una festa local o autonòmica.
Español: Dichos días no podrán ser correlativos a una fiesta local o autonómica.
Català: En els termes dels apartats d) i e) de l'article 104 de la Llei 18/2007, els habitatges indicats a l'apartat anterior son adjudicats tenint en compte les llistes d'espera resultants de la primera adjudicació.
Español: En los términos de los apartados d) y e) del artículo 104 de la Ley 18/2007, las viviendas indicadas en el apartado anterior son adjudicadas teniendo en cuenta las listas de espera resultantes de la primera adjudicación.
Català: 2.6 Els materials, colors i textures a utilitzar s'hauran d'escollir d'acord amb els sistemes constructius i en relació a l'entorn natural.
Español: 2.6 Los materiales, colores y texturas a utilizar deberán escogerse de acuerdo con los sistemas constructivos y en relación con el entorno natural.
Català: c) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, i adoptar, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: És la finca número 2974, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Mataró, al tom 3477, llibre 347 del Masnou, foli 27, inscripció 7a.
Español: Es la finca n.º 2974, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró, al tomo 3477, libro 347 de El Masnou, folio 27, inscripción 7ª.
Català: Concepte i aplicacions per la policia local.
Español: Concepto y aplicaciones por la policía local.
Català: En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat a convocatòries de l'ACCD dels tres darrers anys, n'hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los tres últimos años, será suficiente presentar la memoria del último ejercicio.
Català: En data 13 de desembre de 2016 l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació la Rambla del Parc, del terme municipal de Salou, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2016 la Asamblea general de la Entidad de Conservación La Rambla del Parc, del término municipal de Salou, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 23.3 La Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, exercirà les atribucions i funcions que es determinin i aquelles que li deleguin els altres òrgans del Consorci, quan això sigui possible.
Español: 23.3 La Gerencia, en caso de que esta sea establecida, ejercerá las atribuciones y funciones que se determinen y aquellas que le deleguen otros órganos del Consorcio, cuando ello sea posible.
Català: .Suport per a la integració sociolaboral de joves.
Español: .Apoyo para la integración sociolaboral de jóvenes.
Català: La seva finalitat és la és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Su finalidad es la es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: D'una altra, la Generalitat de Catalunya i en representació seva l'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca en la condició de conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, nomenat per a l'esmentat càrrec per Decret 423/2006, de 28 de novembre, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Josep Huguet i Biosca en su condición de consejero de Innovación, Universidades y Empresa, nombrado para dicho cargo por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: àrea de suport informàtic.
Español: Nombre del puesto: área de soporte informático.
Català: Especialista E: assecador de fibra, toreros de primer any, bodeguer de reforç.
Español: Especialista E: Secador de fibra, toreros de primer año, bodeguero de refuerzo.
Català: 20.3 El Consorci podrà incorporar personal provinent d'altres administracions amb competències d'assistència tècnica, jurídica i econòmica, en la situació administrativa corresponent.
Español: 20.3 El Consorcio podrá incorporar personal proveniente de otras administraciones con competencias de asistencia técnica, jurídica y económica, en la situación administrativa correspondiente.
Català: b) Elabora propostes de contractació del sistema de telefonia i fa el seguiment de procediment.
Español: b) Elabora propuestas de contratación del sistema de telefonía y efectúa el seguimiento de procedimiento.
Català: Les ofenses verbals greus o físiques de natura sexual exercides sobre qualsevol treballador de l'empresa.
Español: Las ofensas verbales graves o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador de la Empresa.
Català: A. Personal Funcionari amb habilitació estatal
Español: A. Personal Funcionario con habilitación estatal
Català: .Complements indemnitzatoris i compensatoris.
Español: .Complementos indemnizatorios y compensatorios.
Català: Extensions urbanes sobre sòl urbanitzable sense planejament aprovat definitivament contigües al centre urbà.
Español: Extensiones urbanas sobre suelo urbanizable sin planeamiento aprobado definitivamente contiguas al centro urbano.
Català: Quan l'empresa ho cregui convenient, té la missió de representar-la en l'acte d'enterrament; organitzar la cerimònia; dictar als altres empleats les disposicions adequades per a la correcta prestació del servei, així com cobrar factures, sempre que aquest cobrament no coincideixi amb la prestació d'un servei a efectuar pel mateix empleat.
Español: Cuando la empresa lo crea conveniente, tendrá la misión de representarla en el acto de entierro, organizando la ceremonia, dictando a los demás empleados las disposiciones adecuadas para la correcta prestación del servicio, así como cobrar facturas, siempre que este cobro no coincida con la prestación de un servicio a efectuar por el mismo empleado.
Català: La quantitat que cal percebre és independent dels volums de producció que s'assoleixin, ja sigui en còmput diari, mensual o anual.
Español: La cantidad a percibir es independiente de los volúmenes de producción que se alcancen, ya sea en cómputo diario, mensual o anual.
Català: S'emmarquen en els programes de diversificació curricular i generen entorns escolars en què prevalen plantejaments més globals i activitats més funcionals que mantenen la motivació de l'alumnat per a la consecució de les competències bàsiques.
Español: Se enmarcan en los programas de diversificación curricular y generan entornos escolares en que prevalecen planteamientos más globales y actividades más funcionales que mantienen la motivación del alumnado para la consecución de las competencias básicas.
Català: Un membre de la Comissió dels nomenats en representació dels vocals designats per la consellera de Benestar Social, entre persones de reconegut prestigi del sector de la discapacitació.
Español: Un miembro de la Comisión de los nombrados en representación de los vocales designados por la consejera de Bienestar Social, entre personas de reconocido prestigio del sector de la discapacitación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de febrer de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de febrero de 2011, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU (servei de neteja viària de Sant Feliu de Llobregat) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0805281) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU (servicio de limpieza viaria de Sant Feliu de Llobregat) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0805281) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació carrer del Roser (UA-3).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación calle de El Roser (UA-3).
Català: 3.a) La jornada d'estiu comença el 29 de maig i acaba el 3 de setembre, tots dos inclosos.
Español: a) La jornada de verano comenzará el 29 de mayo hasta el 3 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Municipis amb una població superior a 20.000 habitants: la quantia màxima de la subvenció és de fins al 10% de l'import del projecte.
Español: Municipios con una población superior a 20.000 habitantes: la cuantía máxima de la subvención es de hasta el 10% del importe del proyecto.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni que realitzin la jornada de treball entre les 20:00 a les 06:00 hores percebran el plus de nocturnitat, l'import és d'un 25% del salari base, sense antiguitat, que en tot cas serà proporcional al mateix temps treballat durant aquest horari.
Español: Todos los trabajadores sujetos a este Convenio que realicen la jornada de trabajo entre las 20:00 a las 06:00 horas percibirán el plus de nocturnidad, el importe es de un 25% del salario base, sin antigüedad, que en todo caso será proporcional al tiempo trabajado durante este horario.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2010, de notificació de la resolució d'extinció de l'acreditació de l'entitat Ares Prevención, SL.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2010, de notificación de la resolución de extinción de la acreditación de la entidad Ares Prevención, SL.
Català: L'assaig premiat serà publicat a la revista IDEES o bé a la col·lecció de llibres.IDEES-Assaig Breu..
Español: El ensayo premiado será publicado en la revista IDEES o bien en la colección de libros.IDEES-Assaig Breu..
Català: En el supòsit de sòls que hagin adquirit la condició d'urbans per execució d'un Pla parcial o document similar, la classificació com urbà no deslliura els propietaris afectats d'un compliment total i complert de les obligacions derivades o relacionades amb el procés ordenat pel Pla parcial ni excusa del compliment de les previstes, si és el cas, en aquestes Normes i els documents que el desenvolupin.
Español: En el supuestos de suelos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un Plan parcial o documento similar, la clasificación como urbano no librará a los propietarios afectados de un cumplimiento total y completo de las obligaciones derivadas o relacionadas con el proceso ordenado por el Plan parcial ni excusa del cumplimiento de las previstas, si es el caso, en estas Normas y los documentos que lo desarrollen.
Català: L'auditor ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què es refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: El auditor debe explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos que refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal per a gent gran i l'hotel d'entitats de Sant Carles de la Ràpita.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar para personas mayores y el hotel de entidades de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Així mateix, serà extensible a les parelles de fet que reuneixin els requisits establerts a la Llei d'unions estables de parella - Llei 10/1998, de 15 de juliol (DOGC 23 de juliol de 1998).
Español: Así mismo, será extensible a las parejas de hecho que reúnan los requisitos establecidos en la Ley de uniones estables de pareja - Ley 10/1998, de 15 de julio (DOGC 23 de julio de 1998).
Català: No està prevista la transferència de dades a països tercers.
Español: No está prevista la transferencia de datos a países terceros.
Català: El procés de promoció interna es desenvolupa en la forma següent:
Español: El proceso de promoción interna se desarrollará en la forma siguiente:
Català: El dret administratiu" (només temes 19 a 28, ambdós inclosos); V "La funció pública.
Español: El derecho administrativo" (solo temas 19 a 28, ambos incluidos); V "La función pública.
Català: Quan es construeixin edificis de nova planta per unihabitatge i plurihabitatge es reservarà dins del propi immoble a l'interior de l'edifici o en el sòl o subsòl dels terrenys edificables dins del percentatge de superfície de parcel·la ocupable per l'edificació, l'espai per a aparcament de vehicles, amb les places necessàries conforme a les quanties que es determinen en aquest article.
Español: Cuando se construyan edificios de nueva planta para univivienda y plurivivienda se reservará, dentro del propio inmueble, en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de los terrenos edificables dentro del porcentaje de superficie de parcela ocupable para la edificación, el espacio para aparcamiento de vehículos, con las plazas necesarias conforme a las cuantías que se determinan en este artículo.
Català: 7.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 7.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las cuales declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: Els anys posteriors s'han d'incrementar segons el que es disposa en l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: Los años posteriores se incrementarán según lo dispuesto en el referido Convenio colectivo.
Català: a) La selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques inclosos/es en els apartats a), b), c) i d) de la base 2, la realitzarà un Comitè d'Experts, presidit pel Gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i que està constituït per:
Español: a) La selección de los/las diseñadors/as y/o marcas incluidos/as en los apartados a), b), c) y d) de la base 2, la realizará un Comité de Expertos, presidido por el Gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y que está constituido por:
Català: Ús forestal: comprèn les activitats relacionades amb la conservació, plantació i explotació de boscos en els termes que regula la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen.
Español: Uso forestal: comprende las actividades relacionadas con la conservación, plantación y explotación de bosques en los términos que regula la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan.
Català: Aquest plus també es paga quan es fan hores extraordinàries en un lloc de treball catalogat com a penós o insalubre.
Español: El presente plus también se pagará cuando se realicen horas extraordinarias en un puesto de trabajo catalogado como penoso o insalubre.
Català: 3.10 Equips i components: bombes, vàlvules, canonades, claveguerons, col·lectors, pous de registre, sifons i sobreeixidors.
Español: 3.10 Equipos y componentes: bombas, válvulas, tuberías, sumideros, colectores, pozos de registro, sifones y rebosaderos.
Català: Promou l'adaptació dels procediments de la Generalitat que puguin entrar en conflicte amb els requeriments del SEC 95.
Español: Promueve la adaptación de los procedimientos de la Generalidad que puedan entrar en conflicto con los requerimientos del SEC 95.
Català: 8) Dedicar-se a activitat que l'empresa hagués declarat incompatibles en el seu reglament de règim interior.
Español: 8) Dedicarse a una actividad que la empresa hubiese declarado incompatible en su reglamento de régimen interior.
Català: c) Mentre durin les actuacions, es vetllarà perquè les proteccions de marges de rieres i riu siguin operatives en tot moment.
Español: c) Mientras duren las actuaciones, se velará para que las protecciones de márgenes de rieras y río sean operativas en todo momento.
Català: 1.5 Selecciona i prepara el motlle portaobjectes, atenent les característiques i el format de l'objecte a imprimir.
Español: 1.5 Selecciona y prepara el molde portaobjetos, atendiendo las características y el formato del objeto a imprimir.
Català: M. R. D. C. va demanar dins de termini qualificació substitutòria, que va correspondre a la registradora de la propietat de Falset, Ana-Allende Aguirre Mendi.
Español: D. C. pidió dentro de plazo calificación sustitutoria, que correspondió a la registradora de la propiedad de Falset, Ana-Allende Aguirre Mendi.
Català: Només excepcionalment es podran acceptar per un cost màxim de 180.000 euros d'un mateix departament o una unitat equivalent, degudament justificats per la seva grandària.
Español: Solo de forma excepcional se podrán aceptar por un coste máximo de 180.000 euros de un mismo departamento o una unidad equivalente, debidamente justificados por su tamaño.
Català: El personal del centre de treball de C.N. Ascó que no es regeixi pel +/-15 disposarà de dos dies lliures cada any, en dates a elegir per l'empleat, però supeditades a les necessitats del servei i comptabilitzats en 16 hores, afegides la suma anual de les seves vacances amb la finalitat de garantir la uniformitat entre jornades laborals individuals, en el seu còmput anual.
Español: N. Ascó que no se rija por el +/-15 dispondrá de dos días libres cada año, en fechas a elegir por el empleado pero supeditadas a las necesidades del servicio y contabilizados en 16 horas, añadidas al montante anual de sus vacaciones con la finalidad de garantizar la uniformidad entre jornadas laborales individuales, en su computo anual.
Català: b) La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: b) La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: d) Les actuacions s'hauran de realitzar fora de l'època de nidificació de les espècies més sensibles.
Español: d) Las actuaciones deberán realizarse fuera de la época de nidificación de las especies más sensibles.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.