BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exempts del pagament les comunitats educatives sempre que el servei estigui promogut pel parc.
Español: Quedan exentas del pago las comunidades educativas siempre y cuando el servicio esté promovido por el parque.
Català: Realitza revisions de manteniment preventiu de les instal·lacions elèctriques del CCV de Vic i els túnels.
Español: Realiza revisiones de mantenimiento preventivo de las instalaciones eléctricas del CCV de Vic y los túneles.
Català: 11.1 El personal comprès en l'àmbit de l'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir de permís retribuït per les causes següents.
Español: 11.1 El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a disfrutar de permiso retribuido por las causas siguientes:
Català: Per a l'any 2008 l'increment salarial consistirà en l'índex de preus al consum real de Catalunya de l'esmentat any més un 0'50 punts percentuals i s'aplicarà sobre taules salarials del conveni a 31 de desembre del 2007.
Español: Para el año 2008 el incremento salarial consistirá en el índice de precios al consumo real de Cataluña del mencionado año más 0'50 puntos porcentuales y se aplicará sobre las tablas salariales del convenio a 31 de diciembre del 2007.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis que siguin titulars de la xarxa veïnal i/o rural de camins i que estiguin integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en la base anterior.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan unos o más municipios que sean titulares de la red vecinal y/o rural de caminos y que estén integrados en algunas de las zonas de montaña mencionadas en la base anterior.
Català: - Actuació de recuperació de pastures
Español: - Actuación de recuperación de pastos
Català: Els delegats/des respondran directament davant de la Comissió de Govern, de la Junta i, quan calgui, de l'Assemblea.
Español: Los delegados/as responderán directamente ante la Comisión de Gobierno, la Junta y, cuando sea preciso, ante la Asamblea.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants, i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes, y solamente se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida acceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector XXIII del Llac, de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector XXIII de El Llac, de Vallromanes
Català: 8.3 Participació en el procés de la presa fotogràfica, aplicant criteris tècnics, estètics, comunicatius i de composició, valorant els resultats finals del procés.
Español: 8.3 Participación en el proceso de la toma fotográfica, aplicando criterios técnicos, estéticos, comunicativos y de composición, valorando los resultados finales del proceso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha efectuar com a molt tard el 13 de setembre.
Español: Esta solicitud se ha de efectuar como máximo el día 13 de septiembre.
Català: 12.1 L'alumnat té dret a participar en el funcionament i la vida del centre en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: 12.1 El alumnado tiene derecho a participar en el funcionamiento y la vida del centro en los términos que prevé la legislación vigente.
Català: —6 Comunicar aquest acord a l'Institut Català del Sòl i als ajuntaments de l'Arboç i Castellet i la Gornal.
Español: —6 Comunicar este acuerdo al Instituto Catalán del Suelo y a los ayuntamientos de L'Arboç y Castellet i la Gornal.
Català: Si en aquest termini no s'arriba a cap resolució, cal considerar que la petició s'ha acceptat.
Español: Si en dicho plazo no constara resolución, se entenderá aceptada la petición.
Català: 1.2 Grau de llicenciat (màxim 1,00 punt).
Español: 1.2 Grado de licenciado (máximo 1,00 puntos).
Català: Quan el pare i la mare treballin a la Fundació, només un dels dos tindrà dret a exercir aquest dret, tot i que es podrà compartir l'excedència mentre que no es faci de forma simultània.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la Fundació, solo uno de los 2 tendrá derecho a ejercer este derecho, si bien podrá compartirse la excedencia siempre que no se efectúe de forma simultánea.
Català: -1.2 Cal fixar la densitat.
Español: -1.2 Hay que fijar la densidad.
Català: 45.1 El Claustre està format per 250 membres, distribuïts de la manera següent:
Español: 45.1 El Claustro está formado por 250 miembros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: A Barcelona a 12 de maig del dos mil deu, es reuneixen als locals del sindicat Unió General de Treballadors UGT situats a la Rambla Santa Mònica núm. 10 de l'esmentada localitat, les persones expressades al marge i
Español: En Barcelona a 12 de mayo del dos mil diez, se reúnen en los locales del sindicato Unión General de Trabajadores UGT sitos en la Rambla Santa Mónica núm. 10 de dicha localidad, las personas expresadas al margen y
Català: d) El màxim sostre construït serà de 1.000 m2.
Español: d) El máximo techo construido será de 1.000 m2.
Català: Són infraccions administratives les accions i les omissions tipificades i sancionades per aquesta Llei.
Español: Son infracciones administrativas las acciones y omisiones tipificadas y sancionadas en la presente Ley.
Català: a) Reclamació segona a les qualificacions definitives de grau mitjà i superior (apartat 19.2).
Español: a) Reclamación segunda a las calificaciones definitivas de grado medio (apartado 19.2).
Català: Les modificacions que suposin un canvi substancial de distribució en l'import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat hauran de ser sol·licitades davant l'Agència de Residus per tal que puguin ser valorades i, en cas favorable, procedir a una resolució de modificació de la resolució d'atorgament.
Español: Las modificaciones que supongan un cambio sustancial de distribución en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado deberán solicitarse ante la Agencia de Residuos a fin de que puedan ser valoradas y, en caso favorable, proceder a una resolución de modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 12 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 12 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Perquè hi hagi una equitat en la distribució dels torns, s'establirà un sistema rotatori.
Español: Para que exista una equidad en la distribución de los turnos, se establecerá un sistema rotatorio.
Català: L'establiment s'ubica en una finca de 7.321 m2 de superfície, de la qual les cinc naus construïdes n'ocupen una superfície de 3.757 m2.
Español: El establecimiento se ubica en una finca de 7.321 m2 de superficie, de la cual las cinco naves construidas ocupan una superficie de 3.757 m2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1226/2003, de 24 d'abril, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents d'educació primària a centres docents d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1226/2003, de 24 de abril, por la que se modifica la adscripción de centros docentes de educación primaria a centros docentes de educación secundaria.
Català: L'aprofitament del subsòl es condiciona a la preservació de riscos i a la protecció de restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats.
Español: El aprovechamiento del subsuelo se condiciona a la preservación de riesgos y a la protección de restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados.
Català: Contra la resolució de concessió de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución de concesión de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: g) Quadre resum del tipus de canvi aplicat.
Español: g) Cuadro resumen del tipo de cambio aplicado.
Català: Aprovat provisionalment el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM), per acord del Ple de l'Ajuntament adoptat en sessió ordinària del dia 26 d'abril de 2018, es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de difusió comarcal i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Aprobado provisionalmente el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM), por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento adoptado en sesión ordinaria del día 26 de abril de 2018, se somete a información pública por el plazo de treinta días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a un diario de difusión comarcal y al tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Atès que, un cop intentada la notificació a les entitats detallades a l'annex, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar la documentació requerida.
Español: Dado que, intentada la notificación a las entidades que constan en el anexo, esta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las citadas entidades disponen de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar dicha documentación.
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals, no es preveu que l'activitat produeixi efectes significatius i, per tant, no es requereix l'aplicació de mesures correctores.
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales, no se prevé que la actividad produzca efectos significativos y, por tanto, no se requiere la aplicación de medidas correctoras.
Català: de 22 de juny de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de torre de comunicacions de Sant Mateu, al terme municipal de Premià de Dalt, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (actualment Tradia, SA) i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de junio de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de torre de comunicaciones de Sant Mateu, en el término municipal de Premià de Dalt, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (actualmente Tradia, SA) y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es disposa de 5 piezòmetres de control que permeten prendre mostres de les aigües subterrànies i fer-ne un seguiment de la qualitat.
Español: Se cuenta con 5 piezómetros de control que permiten tomar muestras de las aguas subterráneas y realizar un seguimiento de la calidad.
Català: D'altra banda, la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que modifica la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, determina que el comerç ambulant forma part de les competències pròpies que correspon exercir als municipis dins del marc normatiu establert per la legislació estatal i les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, que modifica la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, determina que el comercio ambulante forma parte de las competencias propias que corresponde ejercer a los municipios dentro del marco normativo establecido por la legislación estatal y las comunidades autónomas.
Català: e) La resta del personal no previst als paràgrafs anteriors farà l'horari que es pacti en acord individual o que s'hagi previst a la convocatòria de la plaça.
Español: e) El resto del personal no previsto en los párrafos anteriores hará el horario que se pacte en acuerdo individual o que se haya previsto en la convocatoria de la plaza.
Català: Assisteix a jornades i congressos.
Español: Asiste a jornadas y congresos.
Català: Experiència en els estàndards d'intercanvi de dades estadístiques.
Español: Experiencia en los estándares de intercambio de datos estadísticos.
Català: 1.9 Seguretat específica en la preparació de sistemes dispersos.
Español: 1.9 Seguridad específica en la preparación de sistemas dispersos.
Català: L'advocat, a l'inici del seu exercici professional, ha de prestar jurament o promesa d'acatament, podent-ho fer mitjanant aquestes dues fórmules alternatives:
Español: El abogado, al inicio de su ejercicio profesional, prestará juramento o promesa de acatamiento, pudiéndolo hacer mediante estas dos fórmulas alternativas:
Català: b) El centre de dia disposa d'un horari d'informació i d'atenció a les famílies de les persones usuàries per part dels responsables de la seva atenció.
Español: b) El centro de día dispone de un horario de información y de atención a las familias de las personas usuarias por parte de los responsables de su atención.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de les Cases d'Alcanar.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Les Cases d'Alcanar.
Català: Modificar l'article 8 de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, modificada per la Resolució EMC/2903/2020 de 9 de novembre en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 8 de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de novembre, modificada por la Resolución EMC/2903/2020 de 9 de noviembre, en los términos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La gestió de l'arxiu del Servei.
Español: La gestión del archivo del Servicio.
Català: Les persones titulars d'explotacions ramaderes inscrites a la secció d'empreses agràries de producció del Registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (en endavant CCPAE) que, com a conseqüència de les excepcionals condicions de sequera d'enguany, hagin perdut totalment o parcial la seva producció farratgera, i no puguin obtenir suficient farratge d'origen ecològic certificat per a l'alimentació del bestiar remugant, podran ser excepcionalment autoritzats a utilitzar farratges d'origen convencional dins de la ració alimentària des de l'1 de gener de 2008 fins al 30 de maig de 2009.
Español: Las personas titulares de explotaciones ganaderas inscritas en la sección de empresas agrarias de producción del Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (en adelante CCPAE) que, como consecuencia de las excepcionales condiciones de sequía de este año, hayan perdido total o parcialmente su producción forrajera, y no puedan obtener suficiente forraje de origen ecológico certificado para la alimentación del ganado rumiante, podrán ser excepcionalmente autorizados a utilizar forrajes de origen convencional dentro de la ración alimentaria desde el 1 de enero de 2008 hasta el 30 de mayo de 2009.
Català: Els habitatges i qualsevol altra activitat a implantar al sòl no urbanitzable hauran de preveure un sistema de depuració de les aigües residuals.
Español: Las viviendas y cualquier otra actividad a implantar en el suelo no urbanizable deberán prever un sistema de depuración de las aguas residuales.
Català: Els terrenys objecte de la Modificació s'emplacen a la part nord-oest del terme municipal, fora del nucli urbà, i limiten al nord-est amb una zona boscosa i amb l'antiga casa del director, al sud-est amb la carretera N-141c de Manresa a Vic, al nord-oest amb el riu Llobregat i al sud-oest amb camps de conreu i amb la rotonda de la N-141c.
Español: Los terrenos objeto de la Modificación se emplazan en la parte noroeste del término municipal, fuera del núcleo urbano, y limitan al nordeste con una zona boscosa y con la antigua casa del director, al sureste con la carretera N-141c de Manresa a Vic, al noroeste con el río Llobregat y al suroeste con campos de cultivo y con la rotonda de la N-141c.
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en l'àmbit de la seguretat pública, d'acord amb l'article 14 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, pel que fa a l'Escola de Policia de Catalunya (Institut de Seguretat Pública de Catalunya) amb competències per prestar suport al Departament i als ajuntaments en els processos de selecció del personal dels cossos respectius.
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la seguridad pública, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, respecto a la Escuela de Policía de Cataluña (Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) con competencias para prestar apoyo al departamento y a los ayuntamientos en los procesos de selección del personal de los cuerpos respectivos.
Català: La línia trenada que va des del transformador i creua les propietats 1, 3 i 5 es soterrarà en el moment d'executar les obres previstes al Pla.
Español: La línea trenzada que va desde el transformador y cruza las propiedades 1, 3 y 5 se soterrará en el momento de ejecutar las obras previstas en el Plan.
Català: L'objecte d'aquesta norma és la de poder protegir i donar seguretat a una part important de les superfícies interiors privades lliures d'edificació.
Español: El objeto de esta norma es el de poder proteger y dar seguridad a una parte importante de las superficies interiores privadas libres de edificación.
Català: vacances, igual per a totes les categories professionals.
Español: día de vacaciones igual para todas las categorías profesionales.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'actuació del
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de actuación del Gobierno.