BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: c.1) Ubicació i abast territorial del programa específic (10 punts)
Español: c.1) Ubicación y alcance territorial del programa específico (10 puntos)
Català: Per la Resolució CLT/194/2006, d'1 de febrer (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Por la Resolución CLT/194/2006, de 1 de febrero (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: La pèrdua del TELETAC comportarà l'abonament de 36,00 euros, IVA exclòs, en concepte de despeses de reposició, import que serà de 6,00 euros, IVA exclòs, per a les targetes i pel mateix concepte.
Español: La pérdida del TELETAC conllevará el abono de 36,00 euros, IVA excluido, en concepto de gastos de reposición, importe que será de 6,00 euros, IVA excluido, para las tarjetas y por el mismo concepto.
Català: Redacta memòries i projectes sobre difusió de la cultura tradicional i popular catalana i elabora continguts per a la web institucional i les xarxes 2.0.
Español: Redacta memorias y proyectos sobre difusión de la cultura tradicional y popular catalana y elabora contenidos para la web institucional y las redes 2.0.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni 7902355) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 7902355).
Català: Festivitat: el percebran aquells treballadors que realitzen la seva jornada ordinària en dissabte, diumenge o altres dies considerats festius.
Español: Festividad: Lo perciben aquellos trabajadores/ras que desarrollan su jornada ordinaria en sábado, domingo u otros días considerados festivos.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya no cal que el sol·licitant l'aporti sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació del contracte de serveis per gestionar la revista d'informació municipal.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación del contrato de servicios para gestionar la revista de información municipal.
Català: Tot el que es refereix al cònjuge en aquest article és extensiu als casos en què el treballador, sense estar unit a una altra persona per matrimoni civil o eclesiàstic, acrediti mitjançant document oficial la seva condició com a parella de fet.
Español: Todo lo referido al cónyuge en este artículo, se hará extensivo a los casos en que el trabajador, sin estar unido a otra persona por matrimonio civil o eclesiástico, acredite mediante documento oficial su condición como pareja de hecho.
Català: Dipòsits d'informació (TDX, TDR, RECERCAT)
Español: Depósitos de información (TDX, TDR, RECERCAT)
Català: Les persones participants han de presentar de manera individual els seus dissenys, com a màxim dos, originals i inèdits.
Español: Las personas participantes deben presentar de forma individual sus diseños, como máximo dos, originales e inéditos.
Català: c) Setze persones designades pel Consell de Direcció de l'Agència, a proposta del president o presidenta de la Comissió.
Español: c) Dieciséis personas designadas por el Consejo de Dirección de la Agencia, a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: a) Donar suport i assessorament jurídic a la comissió territorial d'urbanisme corresponent, mitjançant l'elaboració d'informes i propostes.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento jurídico a la comisión territorial de urbanismo correspondiente, mediante la elaboración de informes y propuestas.
Català: El text del Reglament s'ha publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 16 de juny de 2014.
Español: El texto del Reglamento se ha publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 16 de junio de 2014.
Català: 2.4.2 Tipus de conflictes.
Español: 2.4.2 Tipos de conflictos.
Català: Procediment seguit al jutjat de Primera Instància núm.4 de Barcelona, títols judicials 461/2001, Secció 2a dimanants del procediment de menor quantia 481/99-2a.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º4 de Barcelona, títulos judiciales 461/2001, Sección 2ª dimanantes del procedimiento de menor cuantía 481/99-2ª.
Català: 1.2 Identifica els rols de client i de servidor i les seves funcions associades.
Español: 1.2 Identifica los roles de cliente y de servidor y sus funciones asociadas.
Català: El Pla parcial no afecta de manera directa cap espai, hàbitat ni espècie protegits.
Español: El Plan parcial no afecta de manera directa a ningún espacio, hábitat ni especie protegidos.
Català: DECRET 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació en el sector agroalimentari a Catalunya.
Español: DECRETO 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación en el sector agroalimentario en Cataluña.
Català: b) Contractació del personal contractat exclusivament per realitzar el podcast cultural.
Español: b) Contratación del personal contratado exclusivamente para realizar el pódcast cultural.
Català: Els beneficiaris de l'ajut han de justificar davant la Direcció General d'Administració Local l'encàrrec efectiu del vehicle polivalent a l'empresari o empresaris que siguin part de l'acord marc a que es refereix la base 5.
Español: Los beneficiarios de la ayuda deben justificar ante la Dirección General de Administración Local el encargo efectivo del vehículo polivalente al empresario o empresarios que sean parte del acuerdo marco a que se refiere la base 5.
Català: 7.2 Participació en l'elaboració de documents escrits de projecte: avantprojecte, plecs de condicions, memòria tècnica, annexos de càlculs, estudis i plans, entre d'altres.
Español: 7.2 Participación en la elaboración de documentos escritos de proyecto: anteproyecto, pliegos de condiciones, memoria técnica, anexos de cálculos, estudios y planes, entre otros.
Català: b) Que tampoc utilitzi dissolvents inflamables per a la neteja de màquines o qualsevol altra operació.
Español: b) Que tampoco utilice disolventes inflamables para la limpieza de máquinas o cualquier otra operación.
Català: A destinar els fons rebuts per a aquesta transferència al funcionament ordinari de l'entitat, segons la naturalesa dels fons rebuts.
Español: A destinar los fondos recibidos para esta transferencia al funcionamiento ordinario de la entidad, según la naturaleza de los fondos recibidos.
Català: L'ocupació màxima és del 30% i ha de situar-se dins el gàlib grafiat als plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima es del 30% y tiene que situarse dentro del gálibo grafiado en los planos de ordenación.
Català: Connexions a la xarxa de clavegueram.
Español: Conexiones a la red de alcantarillado.
Català: Distribució de les superfícies de conreu i les produccions agrícoles, ramaderes i produccions ramaders.
Español: Distribución de las superficies de cultivo y las producciones agrícolas, ganaderas y producciones ganaderas.
Català: Projectes encaminats a sensibilitzar la societat sobre la necessitat que homes i dones comparteixin les responsabilitats públiques i privades.
Español: Proyectos encaminados a sensibilizar a la sociedad sobre la necesidad que hombres y mujeres compartan las responsabilidades públicas y privadas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/569/2019, de 6 de març, per la qual es dona publicitat a un conveni de cooperació entre l'Agència Catalana del Consum i el Col·legi de Publicitaris i Publicitàries i Relacions Públiques de Catalunya en el sector de la publicitat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/569/2019, de 6 de marzo, por la que se da publicidad a un convenio de cooperación entre la Agencia Catalana del Consumo y el Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña en el sector de la publicidad.
Català: Fer la correcció d'estil dels originals i de les compaginades de les publicacions que edita l'Entitat.
Español: Realizar la corrección de estilo de los originales y de las compaginadas de las publicaciones que edita la Entidad.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i la Universitat de Girona, a través del seu Institut de Dret privat europeu i comparat
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y la Universidad de Girona, a través de su Instituto de Derecho privado europeo y comparado
Català: El treball de musculació de protecció articular.
Español: El trabajo de musculación de protección articular.
Català: b.3 Certificat de la intervenció o de l'òrgan equivalent o declaració responsable que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.3 Certificado de la intervención o del órgano equivalente o declaración responsable que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'establirà un concurs de mèrits amb caràcter intern en què es garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Se establecerá un concurso de méritos con carácter interno en el que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Selecció i organització dels recursos pedagògics de les aules d'informàtica per nivells educatius.
Español: Selección y organización de los recursos pedagógicos de las aulas de informática por niveles educativos.
Català: ORDRE de 18 de novembre de 1999, d'increment de crèdit i aplicació pressupostària en relació amb l'Ordre de 4 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 18 de noviembre de 1999, de incremento de crédito y aplicación presupuestaria en relación con la Orden de 4 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: l) Proposar els serveis que calguin perquè la Fundació desenvolupi les activitats i funcions que li corresponen.
Español: l) Proponer los servicios que hagan falta para que la Fundación desarrolle las actividades y funciones que le corresponden.
Català: La gestió i l'administració dels béns i drets patrimonials de Ports de la Generalitat, i també els del patrimoni de la Generalitat que li siguin adscrits per al compliment de les seves finalitats, s'ha d'ajustar a la legislació portuària, al que disposa per a aquest tipus d'entitats la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat i, en allò que li sigui aplicable, a la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat i els preceptes de caràcter bàsic de la legislació estatal reguladora del patrimoni de totes les administracions públiques.
Español: La gestión y la administración de los bienes y derechos patrimoniales de Puertos de la Generalidad, así como los del patrimonio de la Generalidad que le sean adscritos para el cumplimiento de sus finalidades, debe ajustarse a la legislación portuaria, a lo dispuesto para este tipo de entidades por la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público de la Generalidad y, en aquello que le sea aplicable, a la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad y a los preceptos de carácter básico de la legislación estatal reguladora del patrimonio de todas las administraciones públicas.
Català: El nombre concret de llocs de treball de cada centre a proveir mitjançant la proposta de les direccions (coordinadors en el seu cas) serà el següent:
Español: El número concreto de puestos de trabajo de cada centro a proveer mediante la propuesta de las direcciones (coordinadores, en su caso) será el siguiente:
Català: 7.1 Els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació, amb destinació a cadascun dels centres educatius seleccionats, dels recursos que s'especifiquen per a cada programa en l'annex 2.
Español: 7.1 Los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación, con destino a cada uno de los centros educativos seleccionados, de los recursos que se especifican para cada programa en el anexo 2.
Català: 10.1 Contra la resolució definitiva del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant del conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra la resolución definitiva del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: j) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Lleida (telèfon 97.328.96.20, Àrea d'Inspecció i Control), la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici i el final de les diverses fases de l'activitat indicades, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: j) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Lleida (teléfono 97.328.96.20, Área de Inspección y Control), la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio y el final de las diferentes fases de la actividad indicadas, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la documentació de justificació, d'acord amb les Instruccions de seguiment i justificació de costos que es publicarà al DOGC i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya http://www.conforcat.cat/.
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar la grabación de los cuestionarios junto con la documentación de justificación, de acuerdo con las Instrucciones de seguimiento y justificación de costes que se publicará en el DOGC y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña http://www.conforcat.cat/.
Català: 1.1 Tècniques de microfonia per a instruments musicals:
Español: 1.1 Técnicas de microfonía para instrumentos musicales:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: 2.6 Emplena el formulari d'oferta i prepara la documentació tècnica i administrativa que es requereix per a la participació en una licitació o concurs internacional.
Español: 2.6 Cumplimenta el formulario de oferta y prepara la documentación técnica y administrativa que se requiere para la participación en una licitación o concurso internacional.
Català: El calendari del procés de preinscripció i matrícula detallarà:
Español: El calendario del proceso de preinscripción y matrícula detallará:
Català: a) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, també el règim d'usos aplicables als elements catalogats.
Español: a) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'articulació de les competències de l'Estat i de la Generalitat en els principals sectors de l'activitat pública (I).
Español: La articulación de las competencias del Estado y de la Generalidad en los principales sectores de la actividad pública (I).
Català: Per tot, el conductor que en l'actualitat no aboqui, ha de percebre la mateixa
Español: Por lo expuesto, el conductor que no vierta en la actualidad, percibirá
Català: Identificar els requisits i característiques fisicoestructurals dels establiments i serveis de plaguicides a partir de plànols, esquemes i instal·lacions reals.
Español: Identificar los requisitos y características físico-estructurales de los establecimientos y servicios de plaguicidas a partir de planos, esquemas e instalaciones reales.
Català: Recollida sistema càrrega lateral del servei de REU
Español: Recogida sistema carga lateral. Servicio RBU
Català: Per la Resolució CLT/2142/2015, de 9 de setembre (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), es va modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 500.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, i 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015.
Español: Por la Resolución CLT/2142/2015, de 9 de septiembre (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), se modificó la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria mencionada, de lo que resulta una dotación máxima de 500.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 300.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, y 100.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015.
Català: Contractes amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa: en cas de causar
Español: Contratos con más de un año de antigúedad en la empresa;
Català: El procediment abreujat per a determinats delictes.
Español: El procedimiento abreviado para determinados delitos.
Català: Identificació dels llocs d'origen i de destí.
Español: Identificación de los lugares de origen y de destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Anàlisi d'inversions i càlcul de
Español: Análisis de inversiones y
Català: Dividida en 2 fraccions al començament o al final de la jornada o d'algun dels torns d'aquesta si es treballa en règim de jornada partida.
Español: Dividida en 2 fracciones al comienzo o al final de la jornada o de alguno de los turnos de la misma si se trabaja en régimen de jornada partida.
Català: Excepcionalment, en aquells casos degudament justificats, i a proposta motivada del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, es podrà variar aquest requisit sempre que s'acreditin els mitjans i la formació suficient per fer l'assessorament.
Español: Excepcionalmente, en aquellos casos debidamente justificados, y a propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa, se podrá variar este requisito siempre que se acrediten los medios y la formación suficiente para hacer el asesoramiento.