BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conforme a l'establert a l'art. 35 de la Llei de prevenció de riscs laborals s'elegiran els delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el art. 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales se elegirán los delegados de prevención en todas las empresas.
Català: La modalitat de contractació a utilitzar és el contracte de treball de durada determinada d'interès social, a temps complet o temps parcial, i en qualsevol de les modalitats vigents.
Español: La modalidad de contratación a utilizar es el contrato de trabajo de duración determinada de interés social, a tiempo completo o tiempo parcial, y en cualquiera de las modalidades vigentes.
Català: Aquest polígon es troba situat al nord del nucli, recolzat sobre el carrer del Mar.
Español: Este polígono se encuentra situado en el norte del núcleo, apoyado sobre la calle del Mar.
Català: Fa constar que el notari no devia haver autoritzat el document sense l'acreditació de l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris.
Español: Hace constar que el notario no debió haber autorizado el documento sin la acreditación del estado de deudas con la comunidad de propietarios.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 16 de desembre de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 16 de diciembre de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: e) Comunicar al Servei de Recursos Humans les incapacitats i indisposicions del personal adscrit a la Direcció General i trametre els corresponents comunicats d'incapacitat temporal.
Español: e) Comunicar al Servicio de Recursos Humanos las incapacidades e indisposiciones del personal adscrito a la Dirección General y enviar los correspondientes comunicados de incapacidad temporal.
Català: A més de les visites d'inspecció sense previ avís, l'entitat de control i certificació haurà d'efectuar, com a mínim una vegada a l'any, un control físic complet de la unitat, després del qual aixecarà l'acta d'inspecció corresponent.
Español: Además de las visitas de inspección sin previo aviso, la entidad de control y certificación deberá efectuar, como mínimo una vez al año, un control físico completo de la unidad, después del cual levantará el acta de inspección correspondiente.
Català: Aprofitament: PASTURA
Español: Aprovechamiento: PASTOS
Català: 10.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 10.5 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Unidad de Plantillas y Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: d) un sistema d'urbanitzacions compactes i integrades en el territori, amb una relació amb l'entorn forestal que prioritzi el manteniment dels valors actuals.
Español: d) un sistema de urbanizaciones compactas e integradas en el territorio, con una relación con el entorno forestal que priorice el mantenimiento de los valores actuales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2183/2002, de 22 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius, destinats a ser emesos per televisió (codi 11401).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2183/2002, de 22 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos, destinados a ser emitidos por televisión (código 11401).
Català: Consisteix en una retribució variable vinculada al compliment dels objectius prèviament fixats i avaluables mitjançant indicadors objectivables.
Español: Consiste en una retribución variable vinculada al cumplimiento de los objetivos previamente fijados y evaluables mediante indicadores objetivables.
Català: Termini d'execució: l'any 2008.
Español: Termino de ejecución: l'any 2008.
Català: Professionals de 1a de la indústria
Español: Profesionales de primera de industria
Català: estatal o autonòmic es puguin arribar amb caràcter d'acord marc
Español: el ámbito estatal o autonómico pudieran alcanzarse con
Català: En data 1 de desembre de 2011 va tenir entrada al Registre de BCN - C. Aragó del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d'aparcament a l'entrada del poble i l'ordenació de l'espai destinat a equipaments, al terme municipal de Castellar de n'Hug, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de BCN - C. Aragó del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio destinado a equipamientos, en el término municipal de Castellar de n'Hug, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest servei està subjecte a pagament del corresponent preu públic.
Español: Este servicio está sujeto al pago del correspondiente precio público.
Català: Aquest pressupost està calculat per a 9 mesos d'execució.
Español: Este presupuesto está calculado para 9 meses de ejecución.
Català: a) Descripció de l'objecte: sistema de cablejat estructurat de veus i dades de l'edifici situat al carrer Joan d'Àustria, 1098, av. Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: sistema de cableado estructurado de voces y datos del edificio situado en la calle Joan d'Àustria, 1098, av. Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (travesera de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Catalunya Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Que la totalitat del procés del contracte de compra-venda s'emmarqui dins de l'exercici 2014.
Español: Que la totalidad del proceso del contrato de compra-venta se enmarque dentro del ejercicio 2014.
Català: Bases de la IX convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de la IX convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual
Català: El Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril (DOUE núm. L 141, de 30.4.2004), estableix disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió que preveu el Reglament CE 1782/2003, del Consell.
Español: El Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril (DOUE núm. L 141, de 30.4.2004), establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión que prevé el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo.
Català: Amb aquesta estadística es pot conèixer el nombre d'edificis i habitatges que han fet algun tipus de rehabilitació amb ajut públic i els tipus d'obres que s'han fet.
Español: Con esta estadística puede conocerse el número de edificios y viviendas que han realizado algún tipo de rehabilitación con ayuda pública y el tipo de obras que se han realizado.
Català: En cas contrari, el transportista podrà exigir al carregador una indemnització en concepte de paralització.
Español: En caso contrario, el transportista podrá exigir al cargador una indemnización en concepto de paralización.
Català: L'evolució epidemiològica experimentada per determinades malalties va aconsellar introduir diverses modificacions en la relació de malalties i brots epidèmics objecte de notificació d'acord amb el Decret esmentat, les quals es van plasmar en el Decret 316/1998, de 15 de desembre, pel qual es modifica el procediment de notificació de determinades malalties de declaració obligatòria al Departament de Salut (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), i en el Decret 398/2000, de 5 de desembre, de modificació del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: La evolución epidemiológica experimentada por determinadas enfermedades aconsejó introducir varias modificaciones en la relación de enfermedades y brotes epidémicos objeto de notificación de acuerdo con el Decreto mencionado, que se plasmaron en el Decreto 316/1998, de 15 de diciembre, por el que se modifica el procedimiento de notificación de determinadas enfermedades de declaración obligatoria en el Departamento de Salud (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), y en el Decreto 398/2000, de 5 de diciembre, de modificación del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: D.5 Projectes de tallers de reforç escolar (de caràcter pluriennal).
Español: D.5 Proyectos de talleres de refuerzo escolar (de carácter plurienal).
Català: Import màxim d'ajut: 1.100 euros.
Español: Importe máximo de ayuda: 1.100 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Presenta gravades les inicials SMI 1843, a la cara nord-est, VS a la cara sud-est, i SE a la cara oest.
Español: Presenta grabadas las iniciales SMI 1843, en la cara noreste, VS en la cara sureste, y SE en la cara oeste.
Català: Aquest factor valora la major o menor dificultat del treball i les condicions en que s'haurà de realitzar.
Español: Este factor valora la mayor o menor dificultado del trabajo y las condiciones en que se tendrá que realizar.
Català: c) Caldrà posar-se en contacte amb el Cos d'Agents Rurals abans de començar les obres, si es constata l'existència de ratpenats a les construccions abandonades.
Español: c) Habrá que ponerse en contacto con el Cuerpo de Agentes Rurales antes de empezar las obras, si se constata la existencia de murciélagos en las construcciones abandonadas.
Català: b) Tipus d'ordenació.
Español: b) Tipo de ordenación.
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al/ a la secretari/ària d'Acció Ciutadana, a proposta del/ de la director/a general d'Acció Comunitària, d'acord amb els criteris que preveu la base 8.2.
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al / a la secretario/a de Acción Ciudadana, a propuesta del / de la director/a general de Acción Comunitaria, de acuerdo con los criterios que prevé la base 8.2.
Català: 14.11. El Secretari o la Secretària de la delegació del Tribunal Laboral lliurarà sengles certificacions de l'acta respectiva a cadascuna de les parts, als efectes que siguin procedents.
Español: 14.11 El Secretario o la Secretaria de la delegación del Tribunal Laboral entregará sendas certificaciones de la respectiva acta a cada una de les partes, a los efectos que sean procedentes.
Català: Contra aquesta Proposta de resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs ordinari davant el director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha Propuesta de resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y 114 de la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les gratificacions extraordinàries de vacances i Nadal, així com
Español: Las gratificaciones extraordinarias de vacaciones y Navidad, así como la
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Gala, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Gala, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: El peticionari ha presentat els projectes corresponents i l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: El peticionario ha presentado los proyectos correspondientes y el Estudio de impacto ambiental.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Montnegre i sector granja “Serra Negra” del municipi de Quart, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a què s'incorpori informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual es sol·licitarà d'ofici des del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector Montnegre y sector granja “Serra Negra” del municipio de Quart, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a qué se incorpore informe de la Agencia Catalana del Agua, el cual se solicitará de oficio desde el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Els grups professionals dins aquest sector es definiran en base a criteris objectius, en funció de l'autonomia, responsabilitat, comandament, complexitat de la feina, coneixements i experiència.
Español: Los grupos profesionales en este sector se definirán en base a criterios objetivos, en función de la autonomía, responsabilidad, mando, complejidad del trabajo, conocimientos y experiencia.
Català: ICC0 Desenvolupament d'Aplicacions Web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Consorci disposarà d'una imatge corporativa exterior comuna, que reflectirà la participació de les administracions membres del Consorci i serà fixada de comú acord.
Español: El Consorcio dispondrá de una imagen corporativa exterior común, que reflejará la participación de las administraciones miembros del Consorcio y será fijada de común acuerdo.
Català: 10.1 L'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria, i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: 10.1 La adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria, y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a no ser que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: En data 18 de febrer de 1999, la de la senyora Maria Lourdes Rodríguez
Español: En fecha 18 de febrero de 1999, la de la señora Maria Lourdes
Català: Tampoc s'informa de l'impacte sobre la fauna.
Español: Tampoco se informa del impacto sobre la fauna.
Català: 3.1 DEPOSICIÓ i TIPOLOGIA DE RESIDUS ADMESOS
Español: 3.1 DEPOSICIÓN y TIPOLOGÍA DE RESIDUOS ADMITIDOS
Català: Poden optar a les subvencions les empreses privades que es dediquen a la venda al detall de llibres, en establiments oberts al públic.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas privadas que se dedican a la venta al detalle de libros, en establecimientos abiertos al público.
Català: Fins a 20 hores anuals per al conjunt dels treballadors i treballadores per a les reunions o assemblees convocades pels representants legals del treballadors/es o qualsevol dels sindicats majoritaris amb secció sindical constituïda a l'Ajuntament de Mollet del Vallès; d'aquestes hores, 15 seran per a períodes de negociació col·lectiva, i les altres 5, per a assemblees anuals.
Español: Hasta 20 horas anuales para el conjunto de los trabajadores y trabajadoras para las reuniones o asambleas convocadas por los representantes legales de los trabajadores/as o cualquiera de los sindicatos mayoritarios con sección sindical constituida en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès; de estas horas, 15 serán para períodos de negociación colectiva, y las otras 5 para asambleas anuales.
Català: Títol: Urbanització del pavelló poliesportiu.
Español: Título: Urbanización del pabellón polideportivo.
Català: Nova construcció d'una residència, centre de dia i casal de gent gran a Rubí (Vallès Occidental).	Nueva construcción de una residencia, centro de día y casal de gente mayor en Rubí (Vallès Occidental).
Català: Intentada la notificació a la persona interessada que s'esmenta més avall, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a la persona interesada mencionada más abajo, dicha notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: El Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: col·lectiu de la delegació de Tarragona de Manteniment i Muntatges Industrials, SA, per als anys 2008-2010
Español: colectivo de la delegación en Tarragona de Mantenimiento y Montajes Industriales, SA para los años 2008-2010
Català: En l'execució de la funció prevista a la lletra n) de l'apartat 1, la Secretaria de Salut Pública pot establir convenis amb entitats públiques o privades.
Español: En la ejecución de la función prevista en la letra n) del apartado 1, la Secretaría de Salud Pública puede establecer convenios con entidades públicas o privadas.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Jaume, a Tivissa (Ribera d'Ebre), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Jaume, en Tivissa (Ribera d'Ebre), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Adreça: c. Calderón, 56 (CP 08201).
Español: Dirección: c. Calderón, 56 (C.P.
Català: Ocupada en règim d'acumulació per Cristian Cimadevilla Magrí
Español: Ocupada en régimen de acumulación por Cristian Cimadevilla Magrí
Català: “b) Correspondència amb els valors de l'economia social i solidària (ESS):“
Español: “b) Correspondencia con los valores de la economía social y solidaria (ESS):
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera (2018LLDR001933).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera (2018LLDR001933).
Català: —2 A la passarel·la de nova construcció projectada per a vianants, per accedir a l'hospital i al centre comercial, s'ha d'adaptar també un carril per a bicicletes.
Español: —2 En la pasarela de nueva construcción proyectada para peatones, para acceder al hospital y al centro comercial, hay que adaptar también un carril para bicicletas.