BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: AFDA0209 Guia per itineraris eqüestres en medi natural
Español: AFDA0209 Guía por itinerarios ecuestres en medio natural
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació d'un pla de recomptes i aforaments als serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: b) Descripción del objeto: implantación de un plan de recuentos y aforos en los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: d) Requerir als responsables i als encarregats del tractament l'adopció de les mesures necessàries per a l'adequació del tractament de dades personals objecte d'investigació a la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, si s'escau, ordenar el cessament dels tractaments i la cancel·lació dels fitxers, excepte el que fa referència a les transferències internacionals de dades.
Español: d) Requerir a los responsables y a los encargados del tratamiento la adopción de las medidas necesarias para la adecuación del tratamiento de datos personales objeto de investigación a la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en su caso, ordenar el cese de los tratamientos y la cancelación de los ficheros, excepto en lo que se refiere a las transferencias internacionales de datos.
Català: Trasllat de dependències administratives i canvis d'adscripció de llocs de treball
Español: Traslado de dependencias administrativas y cambios de adscripción de puestos de trabajo.
Català: Les disposicions del capítol IV del títol I són aplicables als subjectes privats específics previstos a cadascun dels preceptes d'aquests, entre els quals destaquen, d'una banda, persones que perceben fons públics, que exerceixen funcions públiques o potestats administratives o que presten serveis públics o serveis declarats d'interès general o universal, i, de l'altra, partits polítics i associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials, o altres entitats privades perceptores de subvencions o ajuts públics per sobre dels llindars que estableixen les lletres a) i b) de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei.
Español: Las disposiciones del capítulo IV del título I son aplicables a los sujetos privados específicos previstos en cada uno de los preceptos respectivos, entre los que destacan, por una parte, personas que perciben fondos públicos, que ejercen funciones públicas o potestades administrativas o que prestan servicios públicos o servicios declarados de interés general o universal, y, por otra, partidos políticos y asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales, y otras entidades privadas perceptoras de subvenciones o ayudas públicas por encima de los umbrales que establecen las letras a) y b) del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley.
Català: Beneficiari: Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV).
Español: Beneficiario: Federación Empresarial Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV).
Català: d) No trobar-se en cap altre dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ningún otro de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: b) Empresa adjudicatària: desert.
Español: b) Empresa adjudicataria: desierto.
Català: b) Ensenyament o ensenyaments que es proposa impartir i el nombre d'unitats i de llocs escolars de cadascun d'ells.
Español: b) Enseñanza o enseñanzas que se propone impartir y el número de unidades y de puestos escolares de cada una de ellas.
Català: Els empresaris o professionals podran igualment expedir factura simplificada i còpia d'aquesta, quan l'import no excedeixi de 3.000,00 euros, IVA inclòs, en les operacions descrites a l'article 4.2 del RD 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Los empresarios o profesionales podrán igualmente expedir factura simplificada y copia de ésta cuando su importe no exceda de 3.000 euros, IVA incluido, en las operaciones que se describen en el artículo 4.2 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió al XII Conveni general de la indústria química espanyola de l'empresa Ercros Industrial, SA (abans Erkimia, SA), presentat per les parts negociadores en data 10 de desembre de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 22 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión al XII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial, SA (abans Erkimia, SA), presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de diciembre de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Coneixements en normativa específica del Cos d'Agents Rurals.
Español: Conocimientos en normativa específica del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Lectura comentada i dramatitzada d'obres de teatre o fragments, tot reconeixent algunes característiques temàtiques i formals.
Español: Lectura comentada y dramatizada de obras de teatro o fragmentos y reconocimiento de algunas características temáticas y formales.
Català: Si es produeixen vacants, els marmessors que resten assumeixen les funcions i les facultats dels que manquen.
Español: Si se producen vacantes, los albaceas que quedan asumen las funciones y facultades de los que faltan.
Català: c) Són faltes molt greus el frau, el furt o robatori, tant a
Español: c) Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como
Català: treball de Tarragona de l'empresa Bic Graphic Europe, SA.
Español: Las disposiciones del presente convenio son de aplicación para el centro de trabajo de Tarragona de la empresa Bic Graphic Europe. SA.
Català: Els consells de col·legis professionals, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, tenen la condició de corporacions de dret públic la finalitat de les quals és la representació i defensa generals de la professió, d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: Los consejos de colegios profesionales, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, tienen la condición de corporaciones de derecho público cuya finalidad es la representación y defensa generales de la profesión, de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: Seguint aquesta línia d'actuació, tindran preferència les accions formatives encaminades al reciclatge professional dels treballadors en el seu mateix lloc de treball per a la seva adaptació a les noves tecnologies.
Español: Siguiendo esta línea de actuación, tendrán preferencia las acciones formativas encaminadas al reciclaje profesional de los trabajadores en su mismo puesto de trabajo para su adaptación a las nuevas tecnologías.
Català: producció, el seu sincronisme, la simultaneïtat de les operacions i
Español: sincronismo, la simultaneidad de las operaciones y sus puntos
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: 2.6 La persona titular de l'explotació ha d'aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol·licitat, sense perjudici del que estableixen els articles 5 i 6 de l'Ordre.
Español: 2.6 La persona titular de la explotación debe aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 5 y 6 de la Orden.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Antti Ukkonen.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Antti Ukkonen.
Català: c) L'Àrea d'Informació i Difusió.
Español: c) El Área de Información y Difusión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 21 d'octubre de 1983, per la qual es fixà el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1984 en l'àmbit de la província de Tarragona (D.O.G.C. n. 382, p. 3018, de 18-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 21 de octubre de 1983, por la que se fijó el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1984 en el ámbito de la provincia de Tarragona (D.O.G.C. n. 382, p. 3018, de 18-XI-1983).
Català: 2 Fa el seguiment i l'avaluació dels programes i de les activitats d'animació turística, aplicant sistemes de gestió de la qualitat.
Español: 2 Realiza el seguimiento y la evaluación de los programas y de las actividades de animación turística, aplicando sistemas de gestión de la calidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i bestiar vacú de llet al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde y ganado vacuno de leche en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Pla especial urbanístic per a l'escola bressol situada al carrer de la Riera Blanca, núm. 22-24, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de La Riera Blanca, n.º 22-24, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del projecte, atenent l'evolució dels ingressos ordinaris propis de l'activitat (lloguer d'expositors, ingressos per la venda d'entrades, si n'hi ha, etc.) i la participació de patrocinadors privats en el finançament de l'esdeveniment.
Español: Se valora especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del proyecto, atendiendo a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad (alquiler de expositores, ingresos por la venta de entradas, en su caso, etc.) y la participación de patrocinadores privados en la financiación del evento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 18 de novembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida per a 1997-1998, codi conveni núm. 2500695 (DOGC núm. 2561, pàg. 817, de 21.1.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 18 de noviembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Lleida para 1997-1998, código convenio núm. 2500695 (DOGC núm. 2561, pág. 817, de 21.1.1998).
Català: No resultarà necessària la incorporació al Col·legi quan es tracti de professionals de la Unió Europea, col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió, que desitgin exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya.
Español: No resultará necesaria la incorporación al Colegio cuando se trate de profesionales de la Unión Europea, colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión ocasionalmente o temporalmente en Cataluña.
Català: Pel que fa a l'agudesa visual, no es consideraran aptes:
Español: Con respecto a la agudeza visual, no se considerarán aptos:
Català: - Conscienciar sobre els avantatges de la cooperació en el treball, no únicament a l'organització sinó per a l'èxit personal.
Español: - Concienciar sobre las ventajas de la cooperación en el trabajo, no únicamente a la organización sino para el éxito personal.
Català: Els elements sortints, sòcols, pilars, gàrgoles, ràfecs i similars estan sotmesos en el que fa referència a volades a tot el definit a l'apartat anterior i a tot el que indica la Normativa del Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell.
Español: Los elementos salientes, zócalos, pilares, gárgolas, aleros y similares están sometidos en lo que hace referencia a voladas a todo lo definido en el apartado anterior y a todo lo que indica la Normativa del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell.
Català: El prestatari coneix que l'acceptació de l'operació implica l'acceptació de la seva inclusió en una llista pública de beneficiaris.
Español: El prestatario conoce que la aceptación de la operación implica la aceptación de su inclusión en una lista pública de beneficiarios.
Català: 3.4 La Comissió d'avaluació i seguiment establerta en el Protocol general determinarà, una vegada avaluada la documentació tramesa pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el nombre de places que s'han cobert amb la quantia màxima determinada acordant, si així s'estableix, la seva distribució conforme llocs de treball de primer nivell amb retribució amb quantia equivalent a què correspongui a les retribucions de professor titular d'universitat, i llocs de treball de segon nivell, amb retribució amb quantia equivalent a què correspongui a les retribucions de catedràtic d'Universitat
Español: 3.4 La Comisión de evaluación y seguimiento establecida en el Protocolo general determinará, una vez evaluada la documentación remitida por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el número de plazas que se han cubierto con la cuantía máxima determinada acordando, si así se establece, su distribución conforme puestos de trabajo de primer nivel con retribución con cuantía equivalente a la que corresponda a las retribuciones de profesor titular de universidad, y puestos de trabajo de segundo nivel, con retribución con cuantía equivalente a la que corresponda a las retribuciones de catedrático de universidad.
Català: Cultiu abandonat, Guaret de més de 5 anys, Cultius permanents amb activitats de manteniment de més de 5 anys i Pastures permanents amb activitats de manteniment de més de 5 anys, per justificar l'admissibilitat de la superfície caldrà aportar fotografies geoetiquetades mitjançant l'aplicació FotoDUN.
Español: Cultivo abandonado, Barbecho de más de 5 años, Cultivos permanentes con actividades de mantenimiento de más de 5 años y Pastos permanentes con actividades de mantenimiento de más de 5 años, para justificar la admisibilidad de la superficie deberán aportarse fotografías geoetiquetades mediante la aplicación FotoDUN.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada el Monturès, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Manel Adell Domingo.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca llamada El Monturès, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Manel Adell Domingo.
Català: 15.5 Per a l'aprovació dels plans es tindran en compte els criteris de prioritat següents: plans col·lectius, àmbit territorial més ampli, percentatge d'agricultors professionals superior al de la resta de plans, percentatge d'agricultors joves superior al de la resta de plans i impacte comercial de la reconversió.
Español: 15.5 Para la aprobación de los planes se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes: planes colectivos, ámbito territorial más amplio, porcentaje de agricultores profesionales superior al del resto de planes, porcentaje de agricultores jóvenes superior al resto de planes e impacto comercial de la reconversión.
Català: A l'efecte del nombre d'encarregats, els equips de treball de trincatge/destrincatge no computen.
Español: A efectos del número de encargados, los equipos de trabajo de trinca/destrinca no computan.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es reconeixen diversos centres docents privats com a autoritzats per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències de la natura i la salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se reconocen varios centros docentes privados como autorizados para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a l'adreça d'internet www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que podrá ser consultado en la dirección de internet www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Català: Si les sol·licituds es presenten mitjançant correu certificat, hauran d'anar en un sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades.
Español: Si las solicitudes se presentan mediante correo certificado, tendrán que ir en un sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas.
Català: b) Fer el seguiment, l'avaluació i la revisió dels plans i pactes d'abast nacional en matèria d'R+D+I, d'acord amb els seus òrgans de control i seguiment.
Español: b) Hacer el seguimiento, evaluación y revisión de los planes y pactos de alcance nacional en materia de I+D+I, de acuerdo con sus órganos de control y seguimiento.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el previst a l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de los Entes Locales.
Català: L'ús i les característiques tècniques de l'emblema de la Unió estan regulats a l'annex IX del Reglament (UE) 2021/1060, de 24 de juny, del Parlament Europeu i del Consell (DOUE núm. L 231 de 30 de juny de 2021).
Español: El uso y las características técnicas del emblema de la Unión están regulados al anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060, de 24 de junio, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOUE n.º L 231 de 30 de junio de 2021).
Català: En el cas que la beneficiària sigui una entitat pública, es podrà sol·licitar una bestreta inicial del 60% de l'ajut una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per les especials característiques dels beneficiaris.
Español: En caso de que la beneficiaria sea una entidad pública se podrá solicitar un anticipo inicial del 60% de la ayuda una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por las especiales características de los beneficiarios.
Català: Així mateix, preveu que durant tota la fase d'explotació es portin a terme mesures correctores.
Español: Asimismo, se prevé que durante toda la fase de explotación se lleven a cabo medidas correctoras.
Català: aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de
Español: instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Aquesta classificació es farà a proposta de la corporació interessada d'acord amb la relació de llocs de treball, tal com es desprèn de l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de l'EBEP.
Español: Esta clasificación se hará a propuesta de la corporación interesada de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, tal como se desprende del apartado 5.2 de la disposición adicional segunda del EBEP.
Català: Persones i col·lectius afectats: malalts en espera d'un trasplantament de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi a partir de donant no emparentat.
Español: Personas y colectivos afectados: enfermos en espera de un transplante de células progenitoras de la hemopoyesis a partir de donante no emparentado.
Català: Les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, afecte o pueda afectar al procedimiento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'ampliar el termini de formalització dels préstecs per tal de pal·liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de ampliar el plazo de formalización de los préstamos con el fin de paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,