BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 75/1999, de 23 de març, de cessament del Sr. Albaigés i Riera com a comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2859, pàg. 4277, de 31.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 75/1999, de 23 de marzo, de cese del Sr. Albaigés i Riera como comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2859, pág. 4277, de 31.3.1999).
Català: El contingut dels plans de mobilitat urbana s'ha d'adequar als criteris i orientacions establerts pels plans directors de mobilitat de llur àmbit i, si escau, pels plans específics, i ha d'incloure un pla d'accés als sectors industrials de llur àmbit territorial.
Español: El contenido de los planes de movilidad urbana debe adecuarse a los criterios y orientaciones establecidos por los planes directores de movilidad de su ámbito y, si procede, por los planes específicos, y ha de incluir un plan de acceso a los sectores industriales de su ámbito territorial.
Català: Crèdit 6: Disseny i reparació d'instruments òptics.
Español: Crédito 6: Diseño y reparación de instrumentos ópticos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 d'abril de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de abril de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Treballs de manteniment en la línia
Español: Trabajos de mantenimiento en la línea
Català: Empresa: Qualsevol persona física o jurídica que desenvolupa una activitat econòmica, amb afany de lucre, en el sector privat, amb independència de la seva forma jurídica.
Español: Empresa: Cualquier persona física o jurídica que desarrolla una actividad económica con ánimo de lucro en el sector privado, con independencia de su forma jurídica.
Català: 28.3 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 28.3 Las entidades beneficiarias estarán sujetas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Sense ultrapassar el màxim legal, els membres del comitè d'empresa o delegats de personal podran dedicar les hores sindicals a assistir a cursos de formació organitzats pels sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: Sin ultrapasar el máximo legal, los miembros del comité de empresa o delegado de personal, podrán dedicar las horas sindicales para asistir a cursos de formación organizados por los sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: Aquells treballadors que es jubilin a petició pròpia i per edat, abans dels 65 anys, percebran un premi, per una sola vegada, en la següent quantia (quadre A):
Español: Los trabajadores que se jubilen a petición propia y por edad, antes de los 65 años, percibirán un premio, por una sola vez, en la siguiente cuantía (cuadro A):
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con el que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'entén per estacionament l'àrea oberta fora de la calçada destinada a parada d'automòbils.
Español: Se entiende por estacionamiento el área abierta fuera de la calzada destinada a parada de automóviles.
Català: El formulari de sol·licitud, l'escrit de tramesa, la informació sobre aquest tràmit, així com el servei de suport, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, el escrito de remisión, la información sobre este trámite, así como el servicio de apoyo, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental de la bonificació de la taxa determinaran l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental de la bonificación de la tasa determinarán la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: c) Organitzar l'agenda del conseller.
Español: c) Organizar la agenda del consejero.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, fase 2, tram la Pobla de Claramunt-Igualada, al terme municipal d'Igualada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el nuevo abastecimiento en alta en la comarca de Anoia, fase 2, tramo La Pobla de Claramunt-Igualada, en el término municipal de Igualada
Català: a) Excedència voluntària: cal concedir l'excedència
Español: a) Excedencia voluntaria: se concederá la excedencia voluntaria,
Català: Per a la resta d'exercicis de vigència d'aquest Acord, aquests conceptes experimentaran l'increment corresponent a l'IPC anual de Catalunya.
Español: Para el resto de ejercicios de vigencia de este Acuerdo, estos conceptos experimentarán el incremento correspondiente al IPC anual de Cataluña.
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'un plànol de situació a escala mínima 1/5000 i de les dades de volums d'àrid, minerals i terres.
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación a escala mínima 1/5000 y de los datos de volúmenes de árido, minerales y tierra.
Català: (1) Aquest plus està estipulat només per als col·lectius de recollida residus i neteja viària.
Español: (1) Este plus está estipulado solo para los colectivos de recogida residuos y limpieza viaria.
Català: Declaració responsable de compliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1988, de política lingüística
Español: Declaración responsable de cumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1988, de política lingüística
Català: e) Analitzar i elaborar propostes/projectes de creació, supressió, desvinculació i modificació de les entitats que conformen el sector públic adscrit al Departament.
Español: e) Analizar y elaborar propuestas/proyectos de creación, supresión, desvinculación y modificación de las entidades que conforman el sector público adscrito al Departamento.
Català: Correspon al president de la corporació rebre la convocatòria que ha de complir els requisits següents:
Español: Corresponde al presidente de la corporación recibir la convocatoria que debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: Superfície sota plataforma pàrquing: 120 m2 (només accessos)
Español: Superficie bajo plataforma parking 120 m2 (solo accesos)
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de novembre de 2010, s'ha atorgat a la Comunitat de regants Horta de la Punta la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Riudoms, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), per a reg, amb un volum de 28.250 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de noviembre de 2010, se ha otorgado a la Comunidad de regantes Horta de la Punta la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Riudoms, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp), para riego, con un volumen de 28.250 m³/año.
Català: g) Supervisa i coordina les zones de treball que puguin ser assignades als auxiliars de parquímetre.
Español: g) Supervisará y coordinará las zonas de trabajo que puedan ser asignadas a los auxiliares de parquímetro.
Català: Informa els professionals de l'equip de les ordres i normatives de la Direcció General i dels aspectes organitzatius, tècnics o de gestió necessaris per a l'exercici de la tasca.
Español: Informa a los profesionales del equipo de las órdenes y normativas de la Dirección General i de aquellos aspectos organizativos, técnicos o de gestión necesarios para el desarrollo de la tarea.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de l'ús de l'àrea d'autocaravanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal del uso del área de autocaravanas.
Català: 19.2 La documentació que cal adjuntar és la següent:
Español: 19.2 La documentación a adjuntarse es la siguiente:
Català: La il·luminació exterior de l'activitat ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, així com les condicions següents:
Español: La iluminación exterior de la actividad tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, así como las condiciones siguientes:
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: c) Amb l'objecte de limitar el consum excessiu d'aigua en piscines associades als habitatges, els projectes han d'incorporar com a alternativa ambientalment més adient la construcció d'una instal·lació comunitària, en cas que sigui necessària
Español: c) Con el objeto de limitar el consumo excesivo de agua en piscinas asociadas a las viviendas, los proyectos deben incorporar como alternativa ambientalmente más adecuada la construcción de una instalación comunitaria, en caso que sea necesaria.
Català: Es preveu que la present convocatòria es resoldrà abans del 30 de setembre de 2002.
Español: Se prevé que la presente convocatoria se resolverá antes del 30 de septiembre de 2002.
Català: 1.1 La primera qüestió que hem de tractar és la legitimació de J. R. V. per a interposar el recurs en representació de la comunitat de propietaris.
Español: 1.1 La primera cuestión que tenemos que tratar es la legitimación de J. R. V. para interponer el recurso en representación de la comunidad de propietarios.
Català: Elabora informes per a la tramitació d'expedients sancionadors relacionats amb els controls sanitaris en animals.
Español: Elabora informes para la tramitación de expedientes sancionadores relacionados con los controles sanitarios en animales.
Català: Tema 13.- Valoració i control de l'entrenament al futbol en base al nivell d'especificitat del joc.
Español: Tema 13.- Valoración y control del entrenamiento al fútbol en base al nivel de especificidad del juego.
Català: 36.2 La Secretaria de Salut Pública i els òrgans en què s'estructura, d'acord amb l'àmbit funcional corresponent i les previsions que conté el present Decret, empren la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya i d'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: 36.2 La Secretaría de Salud Pública y los órganos en que se estructura, de acuerdo con el correspondiente ámbito funcional y las previsiones que contiene el presente Decreto, utilizan la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña y de Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: El capítol 2 de la Llei 18/2001, de 30 de desembre, d'orientació agrària, estableix els objectius i les línies d'actuació en els àmbits de la modernització de l'empresa agrària, el desenvolupament rural i l'equilibri territorial.
Español: El capítulo 2 de la Ley 18/2001, de 30 de diciembre, de orientación agraria, establece los objetivos y las líneas de actuación en los ámbitos de la modernización de la empresa agraria, el desarrollo rural y el equilibrio territorial.
Català: Es distingeixen els tipus següents:
Español: Se distinguen los siguientes tipos:
Català: ANUNCI del CEIP Riu Segre, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Riu Segre, sobre pérdida de un título académico.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: És imprescindible la cooperació entre empreses en tres nivells.
Español: Es imprescindible la cooperación entre empresas en tres niveles.
Català: D'acord amb la Resolució MAB/2308/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les directrius i les instruccions tècniques en matèria de caça;
Español: De acuerdo con la Resolución MAB/2308/2003, de 22 de julio, por la que se aprueban las directrices y las instrucciones técnicas en materia de caza;
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'un vehicle adaptat per al transport col·lectiu de gent gran.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de un vehículo adaptado para el transporte colectivo de personas mayores.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda publicat al DOGC núm. 3845, de 18.3.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda publicado en el DOGC núm. 3845, de 18.3.2003.
Català: Taules salarials del sector del metall per a l'any 2006
Español: Tablas salariales del sector del metal para 2006
Català: Cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona en funcions
Español: Jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en funciones
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diana.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diana.
Català: Coneixements en ús de les noves tecnologies per la catalogació i la gestió dels fons documentals i bibliogràfics.
Español: Conocimientos en el uso de las nuevas tecnologías para la catalogación y la gestión de los fondos documentales y bibliográficos.
Català: Assignatures obligatòries de l'especialitat de Pedagogia de la dansa
Español: Asignaturas obligatorias de la especialidad de Pedagogía de la danza
Català: Retireu bé els cosmètics abans de l'exposició i no apliqueu cap filtre solar.	Retirar bien los cosméticos antes de la exposición y no aplicar ningún filtro solar.
Català: Objecte: connexió de la xarxa d'aigua potable del polígon Estació de Mercaderies.
Español: Objeto: conexión de la red de agua potable del polígono Estació de Mercaderies.
Català: ORDRE EDU/343/2010, de 9 de juny, per la qual es mantenen per al curs 2010-2011 els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/343/2010, de 9 de junio, por la que se mantienen para el curso 2010-2011 los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: Igualment, el Consell Comarcal abonarà 20.000 pessetes mensuals a aquells membres que utilitzin vehicles propis o del Consell Comarcal i als quals hagi estat retirat temporalment el permís de conduir com a conseqüència d'una actuació relacionada amb el servei, llevat que la causa que motivi la retirada sigui imputable a conducció temerària o alcoholisme.
Español: Del mismo modo, el Consejo Comarcal abonará 20.000 pesetas mensuales a aquellos miembros que utilicen vehículos propios o del Consejo Comarcal y a los que se les haya retirado temporalmente el permiso de conducir como consecuencia de una actuación relacionada con el servicio, salvo que la causa que motive la retirada sea imputable a conducción temeraria o alcoholismo.
Català: Valorar, a la llum de l'Evangeli, els aspectes positius i negatius de la cultura on és immergit, a partir d'un discerniment dels valors proposats per aquesta cultura que suposi una autocrítica constructiva i un profund respecte a les diverses opcions i creences.
Español: Valorar, a la luz del Evangelio, los aspectos positivos y negativos de la cultura en la que está inmerso, a partir de un discernimiento de los valores propuestos por esta cultura que suponga una autocrítica constructiva y un profundo respeto por las diversas opciones y creencias.
Català: Les vacances anuals son retribuïdes i no podran ser substituïdes per compensació econòmica, llevat que finalitzi la relació de serveis abans del seu gaudi.
Español: Las vacaciones anuales son retribuidas y no podrán ser sustituidas por compensación económica, salvo que finalice la relación de servicios antes de su disfrute.
Català: 10.2. El treballador o la treballadora que realitzi funcions de categoria superior a la categoria professional que tingui reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: —2 El trabajador/a que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: controls, s'ha de fer una caracterització de les emissions.
Español: controles, se hará una caracterización de las emisiones.
Català: El seu àmbit queda delimitat en els plànols que integren el present Pla i que s'acompanyen.
Español: Su ámbito queda delimitado en los planos que integran el presente Plan y que se acompañan.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, i l'article 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que disponen el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, y el artículo 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Article 15 taula salarial per categories
Español: Artículo 15 tabla salarial por categorías
Català: Es mantindrà l'accessibilitat al polígon industrial del Tortuguer durant la fase de construcció de les obres.
Español: Se mantendrá la accesibilidad al polígono industrial de El Tortuguer durante la fase de construcción de las obras.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, es reconeixen els mateixos drets que a la resta de parelles.
Español: A partir de 1 de enero de 1999 se reconocen los mismos derechos que al resto de parejas.
Català: El seu àmbit de protecció comprèn els terrenys adjacents als camins i vials rurals delimitats per dues franges de protecció mesurades a partir de les vores de la via, i de 10 m d'amplada cada una.
Español: Su ámbito de protección comprende los terrenos adyacentes en los caminos y viales rurales delimitados por dos franjas de protección comedidas a partir de los bordes de la vía, y de 10 m de anchura cada una.
Català: El règim jurídic aplicable és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Actuacions preparatòries del contracte d'obres: el projecte d'obres, classificació de les obres, contingut dels projectes i responsabilitat derivada de la seva elaboració, presentació del projecte per l'empresari, supervisió de projectes, replantejament del projecte.
Español: Actuaciones preparatorias del contrato de obras: el proyecto de obras, clasificación de las obras, contenido de los proyectos y responsabilidad derivada de su elaboración, presentación del proyecto por el empresario, supervisión de proyectos, replanteamiento del proyecto.
Català: c) El Consell Rector ha d'aprovar per unanimitat el projecte d'Estatuts del Consorci resultant de la fusió que, posteriorment, han de ser aprovats per cadascuna de les entitats que resultin membres del Consorci fusionat.
Español: c) El Consejo Rector tiene que aprobar por unanimidad el proyecto de Estatutos del Consorcio resultante de la fusión que, posteriormente, tienen que ser aprobados por cada una de las entidades que resulten miembros del Consorcio fusionado.
Català: S'ha de notificar aquesta sentència a les parts i fer saber que en contra es pot preparar recurs d'apel·lació per davant l'Ilma.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y hágase saber que contra la misma cabe preparar recurso de apelación para ante la Iltma.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa perjudicis greus.
Español: f) El abandono en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa perjuicios graves.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 1999
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 1999