BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estar matriculat o matriculada, el curs 2014-2015, de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació.
Español: b) Estar matriculado o matriculada, el curso 2014-2015, de la tutela académica del doctorado en el momento de la aceptación.
Català: Amb aquesta finalitat, quan les unes i les altres no siguin comparables, bé perquè s'hagi produït una modificació en l'estructura del balanç, bé perquè s'hagi fet un canvi d'imputació, caldrà adaptar els imports de l'exercici precedent per tal de presentar-los en l'exercici corrent.
Español: A estos efectos, cuando unas y otras no sean comparables, bien por haberse producido una modificación en la estructura del balance bien por realizarse un cambio de imputación, se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente, a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.
Català: número 2, de 24 de febrer de 2021, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i recerca avançada corresponents a la segona convocatòria de l'any 2020.
Español: número 2, de 24 de febrero de 2021, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada correspondientes a la segunda convocatoria del año 2020.
Català: f) Determinar les necessitats de places de personal acadèmic i personal investigador i fer-ne la sol·licitud de convocatòria, com també proposar les necessitats de personal d'administració i serveis.
Español: f) Determinar las necesidades de plazas de personal académico y personal investigador y hacer la solicitud de convocatoria, así como proponer las necesidades de personal de administración y servicios.
Català: - Presentació de la documentació a través de la plataforma de tramitació d'ajuts Leader, 10 punts com a màxim
Español: - Presentación de la documentación a través de la plataforma de tramitación de ayudas Leader, 10 puntos como máximo.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, a puestos de trabajo de distinta categoría y, en su caso especialidad, de otra área de funciones, siempre que estos puestos de trabajo sean del mismo grupo profesional des del cual se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación correspondiente.
Català: Dies de treball i dies de descans
Español: Días de trabajo y días de descanso
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats en determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: d) Data de lliurament i quantitat efectivament lliurada, que han de signar la persona productora, el centre de gestió de dejeccions ramaderes, si s'escau, la persona transportista i la persona destinatària final.
Español: d) Fecha de entrega y cantidad efectivamente entregada, que deben firmar la persona productora, el centro de gestión de deyecciones ganaderas, si procede, la persona transportista y la persona destinataria final.
Català: Ambdues institucions, en atenció a la necessària cooperació i immediatesa del procés de retiment de comptes de les entitats locals, acorden considerar retuts els comptes del seu àmbit comú competencial presentats davant de qualsevulla d'elles de conformitat amb els acords mitjançant els quals es regula el format del Compte general de les entitats locals en suport informàtic i procediment telemàtic, aprovats, respectivament mitjançant l'Acord del Ple del Tribunal de Comptes del 29 de març del 2007 i l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes del 8 de maig del 2013 (annexos I i II).
Español: Ambas Instituciones, en atención a la necesaria cooperación e inmediatez del proceso de rendición de cuentas de las entidades locales, acuerdan considerar rendidas las cuentas de su común ámbito competencial, presentadas ante cualquiera de ellas de conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos por los que se regula el formato de la Cuenta General de las entidades locales en soporte informático y procedimiento telemático, aprobados, respectivamente, mediante Acuerdo del Pleno del Tribunal de Cuentas de 29 de marzo de 2007 y Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 8 de mayo de 2013 (Anexos I y II).
Català: En l'exposició de motius, aquest Reial decret posa de manifest el seu objectiu d'eliminar l'obstacle que poden suposar les convocatòries públiques en la tramitació de determinats programes adreçats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En la exposición de motivos, éste Real decreto pone de manifiesto su objetivo de eliminar el obstáculo que pueden suponer las convocatorias públicas en la tramitación de determinados programas dirigidos a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: La suspensió o inhabilitació s'ha de comunicar al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i també al Consell General de Col·legis Oficials de Metges, si s'escau, i a qui sigui procedent.
Español: La suspensión o inhabilitación se tiene que comunicar al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y también en el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, en su caso, y a quien sea procedente.
Català: També hi poden prendre part els funcionaris i funcionàries de carrera del Cos de Mossos d'Esquadra i els de les forces i cossos de seguretat de l'Estat destinats a Catalunya.
Español: También pueden tomar parte los funcionarios i funcionarias de carrera del Cuerpo de Mozos de Escuadra i los de las fuerzas i cuerpos de seguridad del Estado destinado a Cataluña.
Català: Les fonts de finançament del projecte procedeixen dels ministeris d'Indústria, Turisme i Comerç i de Ciència i Innovació, la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments d'Innovació, Universitats i Empresa, de Treball i Indústria i de Governació, l'Institut Català d'Energia, l'Ajuntament de Solsona i recursos propis, entre d'altres.
Español: Las fuentes de financiación del proyecto proceden de los Ministerios de Industria, Turismo y Comercio y de Ciencia e Innovación, la Generalidad de Cataluña, mediante los Departamentos de Innovación, Universidades y Empresa, de Trabajo e Industria y de Gobernación, el Institut Català d'Energia, el Ayuntamiento de Solsona y recursos propios, entre otros.
Català: Control, inspecció i sancions
Español: Control, inspección y sanciones
Català: En el marc establert pel RD 158/1996, de 2 de febrer (BOE núm. 45), i dintre del respecte als màxims i mínims com a norma general per les corporacions locals s'estableix per als funcionaris d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complement de destinació mínims.
Español: En el marco establecido por el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero (BOE núm. 45) y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados en dicho real decreto como norma general para las corporaciones locales se establece para los funcionaris de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complemento de destino mínimos.
Català: La seva durada serà de 5 anys comptats des de la data d'entrada en vigor, i s'entendrà prorrogat en el seu contingut, any rere any, si no es denuncia per qualsevol de les parts amb tres mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: La duración será de 5 años contados a partir de la fecha de entrada en vigor, entendiéndose prorrogado en sus propios términos de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: És obligació del funcionari la utilització de la targeta magnètica de control horari, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral.
Español: Es obligación del funcionario la utilización de la tarjeta magnética de control horario, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral.
Català: Identificar, a partir del diagnòstic, el mòdul o el component que s'han de substituir, les operacions que s'han de realitzar i el temps de realització.
Español: Identificar, a partir del diagnóstico, el módulo o el componente a sustituir, las operaciones a realizar y el tiempo de realización.
Català: apartats 1 i 2 d'aquest article està expressament condicionat a l'acord
Español: apartados 1 y 2 de este artículo estará expresamente condicionado
Català: Quan finalitzi el període de contractació temporal convingut en el mateix.
Español: Cuando finalice el período de contratación temporal convenido en el mismo.
Català: Instal·lacions tancades desmuntables o de temporada: amb capacitat o aforament igual o superior a 2.500 persones A l'aire lliure: en general, aquelles amb una capacitat o aforament igual o superior a 5.000 persones
Español: Al aire libre: en general, aquéllas con una capacidad o aforo igual o superior a 5.000 personas
Català: D'acord amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, els sòls objecte del present desenvolupament urbanístic són aptes per a urbanitzar.
Español: De acuerdo con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, los suelos objeto del presente desarrollo urbanístico son aptos para urbanizar.
Català: d) Fins a cinc representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, nomenats pel conseller o la consellera.
Español: d) Hasta cinco representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, nombrados por el consejero o la consejera.
Català: e) Assessorar en el disseny de sistemes i procediments de comunicació i informació en xarxa.
Español: e) Asesorar en el diseño de sistemas y procedimientos de comunicación e información en red.
Català: Els representants sindicals de tots els centres de treball de Sandvik a Espanya tenen dret a reunir-se una vegada a l'any amb l'objecte de rebre informació de la representació europea i també tractar temes que els puguin ser comuns.
Español: Los representantes sindicales de todos los centros de trabajo de Sandvik en España tendrán derecho a reunirse una vez al año, al objeto de recibir información procedente de la representación europea, así como tratar de aquellos temas que pudieran ser comunes.
Català: La senyora Rosa Maria Leal Baro cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb efectes del dia 19 de desembre de 2010, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa María Leal Baro cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con efectos del día 19 de diciembre de 2010, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - A l'article 20.bis.G, pel que fa a la identificació del polígon d'actuació urbanística, cal substituir: “polígon d'actuació urbanística núm. 2” pel següent:
Español: - En el artículo 20.bis.G, con respecto a la identificación del polígono de actuación urbanística, hay que sustituir: “polígono de actuación urbanística núm.
Català: Es fixa un índex d'edificabilitat neta màxim de 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija un índice de edificabilidad neta máximo de 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, calle San Honorato 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 6 d'octubre de 2016, en la qual es van aprovar la convocatòria i les bases de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 6 de octubre de 2016, en la que se aprobaron la convocatoria y las bases de las subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Finançament i calendari d'implantació del Programa de mesures
Español: Financiación y calendario de implantación del Programa de medidas
Català: 1.3 La construcció, conservació i explotació d'aparcaments d'enllaç a diverses estacions de la línia del Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 La construcción, conservación y explotación de aparcamientos de enlace a diversas estaciones de la línea de El Vallès de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la publicació al web d'AQU Catalunya.
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Cataluña.
Català: a) Preparar la relació d'afers que hagi de servir al degà per determinar l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: a) Preparar la relación de asuntos que tenga que servir al decano para determinar el orden del día de cada convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per promoció interna d'una plaça de caporal Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo por promoción interna de una plaza de cabo Policía Local.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada a la província de Barcelona pel sindicat Comissions Obreres, a partir de les 5.00 h del 10 d'abril de 2000 fins al 20 d'abril de 2000.
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada en la provincia de Barcelona por el sindicato Comisiones Obreras, a partir de las 5.00 h del 10 de abril de 2000 hasta el 20 de abril de 2000.
Català: Canalitzacions i conduccions tancades, superficials i soterrades.
Español: Canalizaciones y conducciones cerradas, superficiales y subterráneas.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries; el Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, modificat pel Decret 89/2001, de 20 de març, i l'Ordre de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament, al Decret 320/2000 i se n'aprova la descripció de les funcions, modificada per l'Ordre de 24 d'abril de 2001;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y demás disposiciones complementarias; el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, modificado por el Decreto 89/2001, de 20 de marzo, y la Orden de 28 de septiembre de 2000, por el que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000 y se aprueba la descripción de sus funciones, modificada por la Orden de 24 de abril de 2001;
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario; E=especial;
Català: 1.2 D'acord amb els criteris legals i també les Normes subsidiàries de planejament, cal justificar en la memòria el dimensionat de les naus, en base a la producció agrícola o explotació de l'empresa, d'acord amb les consideracions explicitades.
Español: 1.2 De acuerdo con los criterios legales y también las Normas subsidiarias de planeamiento, hay que justificar en la memoria el dimensionado de las naves, en base a la producción agrícola o explotación de la empresa, de acuerdo con las consideraciones explicitadas.
Català: (2) Aquests dos estudis tenen una oferta
Español: (2) Estos 2 estudios tienen una oferta conjunta de 120 plazas de nuevo acceso
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tableroelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Les eines de gestió en recursos humans: gestió de la planificació en recursos humans.
Español: Las herramientas de gestión en recursos humanos: gestión de la planificación en recursos humanos.
Català: A la pàgina 56799, al nivell F, on diu:
Español: En la página 56799, en el nivel F, donde dice:
Català: Domicili conegut: pg. Can Sagrera, 16-26, esc. E 2n.
Español: Domicilio conocido: p. Can Sagrera, 16-26, esc. E. 2º.
Català: Finalitat: realització d'actuacions que facilitin als treballadors la requalificació professional i l'adaptació a un entorn productiu canviant.
Español: Finalidad: realización de actuaciones que faciliten a los trabajadores la recalificación profesional y la adaptación a un entorno productivo cambiante.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2005, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2002.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de la firma del mismo y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005, con efectos económicos retroactivos desde 1 de enero de 2002.
Català: f) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i, si escau, el caràcter propi del centre, en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats.
Español: f) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y, en su caso, el carácter propio del centro, en el caso de los centros privados con enseñanzas concertadas.
Català: Entre d'altres, els vins de finca hauran de complir els requisits de més exigència següents:
Español: Entre otros, los vinos de finca deberán cumplir los requisitos de más exigencia siguientes:
Català: Això no obstant, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els hagi dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que los haya dictado.
Català: En relació amb el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions, la gestió del Registre pel que fa a les empreses amb domicili fiscal a Catalunya, que inclou:
Español: En relación al Registro de instaladores de telecomunicaciones, la gestión del registro en lo que se refiere a las empresas con domicilio fiscal en Cataluña, que incluye:
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge que, per les seves característiques, no han de ser molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda que, por sus características, no tienen que ser molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: En cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación.
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantia sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Ha de constar la relación detallada con la entidad concedente y la cuantía solicitada y/u obtenida.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Berà.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: disposició addicional 3 del Conveni en vigor.
Español: disposición adicional tercera del Convenio en vigor.
Català: Si per causa d'adaptació a una altra societat i a un altre conveni, la jornada continuada, fos inferior als tres mesos que aquí queden esmentats, aquest règim s'haurà d'aplicar als treballadors que estiguin als centres inclosos en l'àmbit geogràfic d'aquest Conveni.
Español: Si por causa de adaptación a otra sociedad y a otro Convenio, la jornada continuada, en aquellos, fuese inferior a los tres meses aquí recogida, este régimen se aplicará a los trabajadores que estuviesen en los Centros comprendidos en el ámbito geográfico de este Convenio.
Català: L'Administració, a petició dels treballadors/ores, ha de lliurar certificats acreditatius del temps de serveis prestats, amb el detall del grup, subgrup, la categoria professional, la descripció de les tasques i les retribucions percebudes.
Español: La Administración, a petición de los trabajadores/ras, tiene que entregar certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados, con el detalle del grupo, el subgrupo, la categoría profesional, la descripción de las tareas y las retribuciones percibidas.
Català: Resolució de 30 de gener de 2008, de declaració de l'entitat Serveis d'Escombraries i Neteja, SA, CIF 25023508, de reintegrar la quantitat de 3.907 euros indegudament percebuda
Español: Resolución de de 30 de enero de 2008, de declaración de la entidad Serveis d'Escombraries i Neteja, SA, CIF A25023508, de reintegrar la cantidad de 3.907euros indebidamente percibida.