BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que per causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia tingui una incapacitat total per a la seva professió habitual, se'l recol·locarà en un lloc de treball del seu nivell o grup professional i, si això no fos possible, se li assignaran funcions corresponents a un lloc de treball de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: El trabajador que por causa de accidente (laboral o no laboral) o enfermedad tenga una incapacidad total para su profesión habitual, se le recolocará en un puesto de trabajo de su nivel o grupo profesional y, si eso no fuera posible, se le asignarán funciones correspondientes a un puesto de trabajo de nivel diferente respetando su salario anterior.
Català: Constitueix el Sistema de rec el tram del Canal Principal d'Urgell (PK 15.75 al PK 178.5) que discorre pel terme municipal de Foradada.
Español: Constituye el Sistema de riego el tramo del Canal Principal de Urgell (PK 15.75 al PK 178.5) que discurre por el término municipal de Foradada.
Català: La resta de balladores, la campesa i les pabordesses vesteixen una faldilla florejada, gipó, davantal negre, mocadors de seda, mitges i caputxes blanques.
Español: El resto de danzadores, la campesa y las pabordesses visten falda floreada, jubón, delantal negro, pañuelos de seda, medias y capuchas blancas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic i avaluació d'impacte ambiental del projecte de PSF Rabilargo Solar de 50 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable i la seva infraestructura d'evacuació, al terme municipal d'Alcarràs, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01818968).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público y evaluación de impacto ambiental del proyecto de PSF Rabilargo Solar de 50 MW sobre terreno en suelo no urbanizable y su infraestructura de evacuación, en el término municipal de Alcarràs, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01818968).
Català: Calendari d'aplicació de les accions de millora indicant cada una de les etapes, així com el temps d'execució d'aquestes.
Español: Calendario de aplicación de las acciones de mejora indicando cada una de las etapas, así como el tiempo de ejecución de las mismas.
Català: En el sistema d'espais oberts del Pla territorial metropolità de Barcelona, l'àmbit de l'actuació se situa adjacent a un espai de protecció especial pel seu interès natural i agrari que és un connector amenaçat per continus urbans.
Español: En el sistema de espacios abiertos del Plan territorial metropolitano de Barcelona, el ámbito de la actuación se sitúa adyacente a un espacio de protección especial por su interés natural y agrario que es un conector amenazado por continuos urbanos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per personal tècnic i artístic: el/la compositor/a, l'/la intèrpret, el/la director/a de producció, el/la cap de so en rodatge, el/la muntador/a, el/la cap de documentació, els actors o les actrius protagonistes i principals, el/la director/a de fotografia i el/la director/a artístic/a.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por personal técnico y artístico: el compositor o la compositora, el o la intérprete, el director o la directora de producción, el jefe o la jefa de sonido en rodaje, el montador o la montadora, el jefe o la jefa de documentación, los actores o las actrices protagonistas y principales, el director o la directora de fotografía, y el director artístico o la directora artística.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant la direcció del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes previst a l'article 124 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante la dirección del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 124 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ GRI/600/2011, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Esparreguera i de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/600/2011, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Esparreguera y de Monistrol de Montserrat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, per presentar-hi les al·legacions i la documentació que considerin oportunes en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, para presentar las alegaciones y la documentación que consideren oportunas en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, es va trametre el projecte de construcció a l'Ajuntament de Barcelona i al Consorci de la Zona Franca de Barcelona, per tal que emetessin l'informe que consideressin oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, se envió el proyecto de construcción al Ayuntamiento de Barcelona y al Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, para que emitiesen el informe que considerasen oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria.
Català: L'estudi conclou que la situació futura d'ampliació de la planta tampoc afectaria cap zona sensible.
Español: El estudio concluye que la situación futura de ampliación de la planta tampoco afectaría ninguna zona sensible.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb la documentació complementària, el model d'aparell proposat per implantar és del fabricant Vestas V90 (2 MW), que es pot programar en tres modes de funcionament (0, 1 i 2).
Español: De acuerdo con la documentación complementaria, el modelo de aparato propuesto para implantar es del fabricante Vestas V90 (2 MW), que se puede programar en tres modos de funcionamiento (0, 1 y 2).
Català: 1.3 Registres informàtics.
Español: 1.3 Registros informáticos.
Català: 2.1 Classifica els diferents sistemes de gestió mediambiental.
Español: 2.1 Clasifica los diferentes sistemas de gestión medioambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial PP-1, comprès entre la carretera C-37 i la TV-2004 del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial PP-1, comprendido entre la carretera C-37 y la TV-2004 de El Pla de Santa Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 15.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es crea el Fons per al foment de la competitivitat empresarial, amb l'objectiu d'impulsar les empreses i entitats que desenvolupin les activitats regulades per aquesta llei en tot allò que fa referència als àmbits següents:
Español: Se crea el Fondo para el fomento de la competitividad empresarial, con el objetivo de impulsar las empresas y entidades que desarrollen las actividades reguladas por la presente ley en todo lo referente a los siguientes ámbitos:
Català: 1.3 Realitza l'autoavaluació de les competències professionals i capacitats clau.
Español: 1.3 Realiza la autoevaluación de las competencias profesionales y capacidades clave.
Català: producció i control, i en els criteris d'estimació establerts
Español: producción y control. En los criterios de estimación establecidos
Català: Còpia autèntica de la diligència d'inscripció en el registre mercantil.
Español: Copia auténtica de la diligencia de inscripción en el registro mercantil.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 157 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 157 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y demás disposiciones de general aplicación,
Català: Disposar d'explotacions qualificades sanitàriament ha de permetre millorar la competitivitat de les nostres explotacions.
Español: Disponer de explotaciones calificadas sanitariamente debe permitir mejorar la competitividad de nuestras explotaciones.
Català: Realització del cultiu, sembra i incubació.
Español: Realización del cultivo, siembra e incubación.
Català: Segona.- Característiques del lloc
Español: Segunda. - Características del puesto
Català: Les sol·licitud presentades es valoraran fins a un màxim de 24 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán hasta un máximo de 24 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: b.3) La identificació de les dones dels grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables en què es volen centrar les actuacions del projecte.
Español: b.3) La identificación de las mujeres de los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables en que se quieren centrar las actuaciones del proyecto.
Català: 2.3 Les persones membres de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal són:
Español: 2.3 Las personas miembros de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal son:
Català: ANUNCI sobre la creació d'una borsa de treball per a la contractació laboral d'un tècnic OAC.
Español: ANUNCIO sobre la creación de una bolsa de trabajo para la contratación laboral de un técnico OAC.
Català: Aquests preus es van establir a partir de l'Estudi de Costos de les Accions del Sistema de Formació Professional per l'Ocupació encarregat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estudi que també preveu la metodologia i els índexs a utilitzar per a l'actualització dels preus.
Español: Estos precios se establecieron a partir del Estudio de Costes de las Acciones del Sistema de Formación Profesional para el Empleo encargado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, estudio que también prevé la metodología y los índices a utilizar para la actualización de los precios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 6 d'abril de 2021, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 8 de febrer de 2021, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 6 de abril de 2021, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 8 de febrero de 2021, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions, que s'ha d'exercir sempre mitjançant un escrit llevat del cas d'amonestació verbal, del qual ha d'acusar recepció i signar l'assabentat, el sancionat o, en lloc seu, 2 testimonis, en cas que s'hi negui, prescriu en les faltes lleus al cap de 10 dies, en les greus al cap de 20 dies i en les molt greus al cap de 60 dies a comptar de la data en què l'empresa hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito salvo amonestación verbal, del que deberá acusar recibo y firmar el enterado, el sancionado o, en su lugar, dos testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los diez días; en las graves a los veinte, y en las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 3.9 Dedueix les necessitats de conservació fins al moment de la seva utilització o regeneració.
Español: 3.9 Deduce las necesidades de conservación hasta el momento de su utilización o regeneración.
Català: f) Garantir la seguretat i, si cal, prestar l'atenció sanitària immediata.
Español: f) Garantizar la seguridad y, si es preciso, prestar la atención sanitaria inmediata.
Català: 26.3 El segon pagament de cadascuna de les dues fases d'un projecte de creació d'ocupació es farà un cop realitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s'hagin fet, d'acord amb l'article 28 d'aquest Decret.	26.3 El segundo pago de cada una de las dos fases de un proyecto de creación de empleo se hará una vez realizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan hecho, de acuerdo con el artículo 28 de este Decreto.
Català: Les unitats mínimes de conreu estan regulades pel decret 169/1983 de la presidència de la Generalitat del 12 d'abril.
Español: Las unidades mínimas de cultivo están reguladas por el decreto 169/1983 de la presidencia de la Generalidad del 12 de abril.
Català: En el moment de sol·licitar la prestació s'ha de determinar el grau d'ocupabilitat de tots els titulars i beneficiaris de la prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: En el momento de solicitar la prestación debe determinarse el grado de empleabilidad de todos los titulares y beneficiarios de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Delegar a favor del vicerector o de la vicerectora de Política Científica la següent competència en matèria de gestió de projectes de recerca:
Español: Delegar a favor del vicerrector o de la vicerrectora de Política Científica la siguiente competencia en materia de gestión de proyectos de investigación:
Català: Gestió, en règim de concert, de 10 places d'acolliment residencial per a persones grans amb discapacitat intel·lectual a la llar residència “La Gavina”, a Calonge.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas de acogida residencial para personas mayores con discapacidad intelectual en la casa residencia “La Gavina”, en Calonge
Català: -Una fotocòpia del DNI, el passaport o el permís de residència, amb les dades actualitzades.
Español: - Una fotocopia del DNI, pasaporte o permiso de residencia, con los datos actualizados.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació i modificació de la SE Calders 400 kV, carrer 1.
Español: Proyecto de ejecución de ampliación y modificación de la SE Calders 400 kV, carrer 1.
Català: Ha estat gràcies a la seva inestimable dedicació, esforç i treball que s'ha aconseguit posar en marxa la primera “oficina judicial” a Catalunya.
Español: Ha sido gracias a su inestimable dedicación, esfuerzo y trabajo que se ha conseguido poner en marcha la primera “oficina judicial” en Cataluña.
Català: Les entitats col·laboradores podran enviar les sol·licituds i altra documentació a l'Institut Català de Finances mitjançant un suport electrònic.
Español: Las entidades colaboradoras podrán enviar las solicitudes y otra documentación al Instituto Catalán de Finanzas mediante un soporte electrónico.
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1998, de segona modificació de l'Ordre de 21 d'abril de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1998, de segunda modificación de la Orden de 21 de abril de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización.
Català: Pilar Sorribas i Arenas, que actuarà com a vocal.
Español: Pilar Sorribas i Arenas, que actuará como vocal.
Català: També cal remarcar que a l'Hospital es pot veure el quadre de Ramon Martí Alsina titulat El gran dia de Girona, que ha estat restaurat recentment.
Español: También hay que remarcar que en el Hospital puede verse el cuadro de Ramon Martí Alsina titulado El gran día de Girona, que ha sido restaurado recientemente.
Català: Producció i formalització de cartes, comunicacions i altra documentació comercial, quantificació d'operacions comercials, liquidació fiscal.
Español: Producción y formalización de cartas, comunicaciones y otra documentación comercial, cuantía de operaciones comerciales, liquidación fiscal.
Català: La compensació establerta en aquesta clàusula atesa la seva naturalesa d'indemnització no està subjecta a IVA (article 78.3, núm. 1 LIVA), i la Generalitat de Catalunya assumeix de forma exclusiva qualsevol cost i perjudici que per aquest motiu es pugui generar en cas contrari, de forma que de meritar-ne resulti neutra per a la concessionària.
Español: La compensación establecida en esta cláusula dada su naturaleza de indemnización no está sujeta a IVA (artículo 78.3, núm. 1 LIVA), asumiendo la Generalidad de Cataluña de forma exclusiva cualquier coste y perjuicio que por este motivo se pueda generar en caso contrario, de forma que de devengar resulte neutra para la concesionaria.
Català: c) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar el test una sola vegada.
Español: c) La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el test una sola vez.
Català: 33.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, així com també d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, les següents:
Español: 33.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cuantías percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada, así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003, las siguientes:
Català: El 20 de setembre de 2010 el director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una notificació de reclamació de documentació justificativa d'una subvenció a Loft01 Digital Distribucions, SL, per a projectes que impulsin noves formes de negoci.
Español: El 20 de septiembre de 2010 el director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una notificación de reclamación de documentación justificativa de una subvención a Loft01 Digital Distribucions, SL, para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio.
Català: També es comptabilitzaran, entre altres, les despeses de viatge del personal de l'entitat, incloses les de transport, i les despeses d'oficina no incloses en altres comptes.
Español: También se contabilizaran, entre otros, los gastos de viaje del personal de la entidad, incluidos los de transporte, y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,