BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la reclamació formulada per un treballador/a sigui resolta, de manera total o parcial, en favor del reclamant, aquest ha de percebre les diferències de remuneració que corresponguin, per la modificació així establerta en els punts concedits o en la valoració del lloc de treball, a partir de la data en la qual hagués presentat la reclamació referida davant de la Comissió Especial de l'article 27 d'aquest Conveni, però només per treballs efectuats des d'aquella data la valoració de la qual s'hagi modificat per raó de la seva reclamació.
Español: Cuando la reclamación formulada por un trabajador/a sea resuelta, total o parcialmente, en favor del reclamante, éste percibirá las diferencias de remuneración que correspondan, por la modificación así establecida en los puntos concedidos o en la valoración del puesto de trabajo, a partir de la fecha en que hubiese presentado la referida reclamación ante la Comisión especial del artículo. 27 de este Convenio, pero solo por trabajos efectuados desde aquella fecha cuya valoración se haya modificado por razón de su reclamación.
Català: g) Altre supòsits establerts per normes amb rang de llei.
Español: g) Otros supuestos establecidos por normas con rango de ley.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial Flamagàs, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Flamagàs, de Llinars del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Àmbit personal funcional
Español: Ámbito personal funcional
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació parcial de l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación parcial de la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància, i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la citada Ley, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar su proyección y dar a conocer los rasgos de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia, y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Ceferino Sánchez Izquierdo que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Ceferino Sánchez Izquierdo que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En cas d'hospitalització, des del moment en què aquesta tingui lloc fins que es produeixi l'alta, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els conceptes següents: salari base, antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules (plus de feina penosa, plus d'activitat, plus de nocturnitat i plus de conveni i/o distribució de la jornada, si correspon).
Español: En caso de hospitalización, desde el momento en que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta, el trabajador afectado ha de percibir un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, garantice los siguientes conceptos: salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus de actividad, plus nocturno y plus convenio y/o dist. jornada si corresponde).
Català: 32.1 Corresponen a la Subdirecció General de l'Escola les funcions següents:
Español: 32.1 Corresponden a la Subdirección General de la Escuela las funciones siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de les activitats d'incineració de residus, abocadors i crematoris, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de las actividades de incineración de residuos, vertederos y crematorios, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es donarà publicitat del premi concedit a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se dará publicidad del premio concedido a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: funcionari, interí i laboral adscrit a la seva Direcció General
Español: funcionario, interino y laboral adscrito a su Dirección General el
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, de nomenament de funcionaris de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/98).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, de nombramiento de funcionarios de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/98).
Català: La instal·lació ramadera preveu consumir l'aigua que extreu de tres pous situats a la mateixa finca.
Español: La instalación ganadera prevé consumir el agua que extrae de tres pozos situados en la misma finca.
Català: L'objecte del Pla és definir l'ordenació urbanística dels sòls compresos dins el seu àmbit, així com els usos, sostre i volum edificable a cada parcel·la.
Español: El objeto del Plan es definir la ordenación urbanística de los suelos comprendidos dentro de su ámbito, así como los usos, techo y volumen edificable en cada parcela.
Català: Fins que no s'actualitzi la legislació sobre la matèria, es consideren nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics en el medi ambient laboral els valors límit emprats pels INSHT del Ministeri de Treball.
Español: Hasta tanto se actualice la legislación en la materia se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral los valores límites umbral utilizados por los INSHT del Ministerio de Trabajo.
Català: Resolució d'1 de desembre de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Jaume Farran Curià l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 4, parcel·les 34 i 35, del terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2008, por la que se otorga al Sr. Jaume Farran Curià la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4, parcelas 34 y 35, del término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: k) Quan la incorporació de desocupats a una cooperativa o societat laboral es realitzi a temps parcial, còpia del contracte de treball o certificat en el qual es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora, quan es tracti de socis o sòcies incorporats/ades en el règim especial de treballadors/ores autònoms/nomes.
Español: k) Cuando la incorporación de desempleados a una cooperativa o sociedad laboral se realice a tiempo parcial, copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora, cuando se trate de socios/as incorporados/as en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Els treballadors amb almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un término no inferior a 2 años y no superior a 5 años.
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; els Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació; i les presents bases.
Español: La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; los Estatutos de la Agència Catalana de Certificació; y las presentes bases.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya presta assistència tècnica als ens i organismes públics de la Generalitat responsables de la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció dels impostos.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña presta asistencia técnica a los entes y organismos públicos de la Generalidad responsables de la gestión, recaudación, liquidación e inspección de los impuestos.
Català: 97.3 Si en l'expedient de protecció de la legalitat urbanística no s'exercita la potestat sancionadora conjuntament amb la resta de mesures, es poden aplicar de manera individualitzada els següents procediments:
Español: 97.3 Si en el expediente de protección de la legalidad urbanística no se ejercita la potestad sancionadora conjuntamente con el resto de medidas, se pueden aplicar de forma individualizada los siguientes procedimientos:
Català: Premi al millor treball final de carrera o tesi doctoral referent a l'estalvi d'energia, l'eficiència energètica o la utilització de les energies renovables, amb una dotació econòmica de 4.500 euros.	Premio al mejor trabajo final de carrera o tesis doctoral referente al ahorro de energía, la eficiencia energética o la utilización de las energías renovables, con una dotación económica de 4.500 euros.
Català: Objecte: les obres de rehabilitació de la coberta i les façanes de la residència per a disminuïts psíquics la Pineda, a Terrassa.
Español: Objeto: las obras de rehabilitación de la cubierta y fachadas de la residencia para disminuidos psíquicos La Pineda, en Terrassa.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Si el dit canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i fins quan persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si dicho cambio de puesto no resultase técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y hasta cuando persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: CFGS Direcció en cuina
Español: CFGS Dirección cocina
Català: k) Supervisa i controla la informació i la documentació relatives a temes del camp propi per atendre preguntes parlamentàries i sol·licituds d'informació o documentació per part dels diputats o bé per les intervencions parlamentàries d'àmbit econòmic de les diferents unitats directives del Departament i, en especial, dels secretaris generals.
Español: k) Supervisa y controla la información y la documentación relativos a temas del campo propio para atender preguntas parlamentarias y solicitudes de información o documentación por parte de los diputados o bien por las intervenciones parlamentarias de ámbito económico de las diferentes unidades directivas del Departamento y, en especial, de los secretarios generales.
Català: Té les inscripcions C P i P. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: Tiene las inscripciones C P y P. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Finalitat: producció de l'obra Paperam, de M. de Pedrolo.
Español: Finalidad: producción de la obra Paperam, de M. de Pedrolo.
Català: Vista la consignació pressupostària de 660.000,00 euros a la partida JU01 D/482000100/1210, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 660.000,00 euros en la partida JU01 D/482000100/1210, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007;
Català: Coneixement del caràcter del treball: analític, global, mixt.
Español: Conocimiento del carácter del trabajo: analítico, global, mixto.
Català: Traslladat aquest informe a Red Eléctrica de España, S.A., aquesta respon prenent raó de la conformitat i acceptant expressament els condicionats establerts.
Español: Trasladado dicho informe a Red Eléctrica de España, S. A., ésta responde tomando razón de la conformidad y aceptando expresamente los condicionados establecidos.
Català: En el cas que, juntament amb la sol·licitud, el prestador del servei públic de ràdio no aporti la documentació a què es refereixen les lletres a i b esmentades més amunt, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya entendrà que el missatge publicitari no reuneix les característiques que en justifiquen l'exempció de còmput o que s'ha emès de manera onerosa.
Español: En el supuesto de que, junto con la solicitud, el prestador del servicio público de radio no aporte la documentación referida en las letras a y b mencionadas anteriormente, el Consejo del Audiovisual de Cataluña entenderá que el mensaje publicitario no reúne las características que justifican la exención de cómputo o que se ha emitido de manera onerosa.
Català: 5.- Programa per al foment de la igualtat d'oportunitats home/dona en el mercat de treball.
Español: 5. Programa para el fomento de la igualdad de oportunidades laboral hombre/mujer en el mercado de trabajo.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprovado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: Pel que fa a la zona espai lliure privat, clau 0, s'haurà de suprimir, i canviar la clau dels espais així qualificats amb la de la zona a la qual estan vinculats, amb la consideració d'espais lliures d'edificació.
Español: En cuanto a la zona espacio libre privado, clave 0, se tendrá que suprimir, y cambiar la clave de los espacios así calificados con la de la zona a la que están vinculados, con la consideración de espacios libres de edificación.
Català: 7.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial, basant-se en la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: 7.4 Relativos a programas que se realicen en barrios con una atención especial basándose en la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: .3 Disposar que de l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: Aquestes parts dels continguts de procediments tenen els mateixos enunciats que els de la matèria comuna d'història, ja que les estratègies intel·lectuals amb què es produeix el coneixement històric són les mateixes en totes les etapes històriques.
Español: Estas partes de los contenidos de procedimientos tienen los mismos enunciados que los de la materia común de historia, ya que las estrategias intelectuales con que se produce el conocimiento histórico son las mismas en todas las etapas históricas.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Terrassa.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Terrassa.
Català: 25.2 Els imports màxims per ha i any de les primes són els que figuren en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 25.2 Los importes máximos por ha y año de las primas son las que figuran en el anexo 2 de estas bases.
Català: Els representants dels funcionaris hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: La representación de los funcionarios/rias tendrá que emitir informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: S'ha eliminat del plec de condicions en el punt h d'etiquetatge l'obligació per part del Consell Regulador d'expedir contraetiquetes numerades amb el logotip de la DOP i el logotip comunitari, ja que actualment hi ha altres sistemes per controlar el producte a través de la traçabilitat de la producció.
Español: Se ha eliminado del pliego de condiciones en el punto h de etiquetado la obligación por parte del Consejo Regulador de expedir contraetiquetas numeradas con el logotipo de la DOP y el logotipo comunitario, ya que actualmente hay otros sistemas para controlar el producto a través de la trazabilidad de la producción.
Català: Modificar la base 15 de l'annex de la Resolució EDU/3531/2006, de 26 de setembre, en relació a la publicitat, que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 15 del anexo de la Resolución EDU/3531/2006, de 26 de septiembre, en relación a la publicidad, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 47.4 El pla de formació ha de garantir la formació bàsica de tothom, la formació per a la promoció en el lloc de treball.
Español: 47.4 El plan de formación garantizará la formación básica de todos y la formación para la promoción en el puesto de trabajo.
Català: a) Constituir-se com a fòrum per analitzar i debatre les qüestions que estiguin relacionades amb els objectius establerts en l'article 1.3.
Español: a) Constituirse como foro para analizar y debatir las cuestiones que estén relacionadas con los objetivos establecidos en el artículo 1.3.
Català: Capacitat general, absència de prohibicions i acreditació de solvència tècnica professional i economicofinancera.
Español: Capacidad general, ausencia de prohibiciones y acreditación de solvencia técnico profesional y económico financiera.
Català: Les administracions competents en la matèria han d'incentivar, mitjançant les fórmules més adequades, la constitució i el funcionament d'agrupacions de persones físiques titulars de llicències de taxi, en la forma jurídica que sigui més idònia, per a cooperar en la millora del procés de contractació i prestació del servei o en altres aspectes vinculats amb la gestió d'aquest.
Español: Las administraciones competentes en la materia deben incentivar, mediante las fórmulas más adecuadas, la constitución y el funcionamiento de agrupaciones de personas físicas titulares de licencias de taxi, en la forma jurídica que sea más idónea, para cooperar a mejorar el proceso de contratación y prestación del servicio o en otros aspectos vinculados con su gestión.
Català: Elements de protecció dels equips agraris.
Español: Elementos de protección de los equipos agrarios.
Català: Patró/patrona de moto nàutica B.
Español: Patrón/patrona de moto náutica B.
Català: constitució i la inscripció de l'Agrupació de Defensa
Español: constitución y la inscripción de la Agrupación de Defensa
Català: d) Dades de béns i drets de producció.
Español: d) Datos de bienes y derechos de producción.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. 90/0001112-1.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. 90/0001112-1.