BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment es podran consultar els plecs i projectes esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i els projectes d'obres a la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos y proyectos mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y los proyectos de obras en la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Català: Regidor delegat de Patrimoni Urbà
Español: Concejal delegado de Patrimonio Urbano
Català: Podrà adoptar-se com a plànol d'anivellament, la cota natural del terreny, quan per circumstàncies topogràfiques o per exigències d'ordenació fos necessari modificar la configuració natural del terreny.
Español: Podrá adoptarse como plano de nivelación, la cota natural del terreno, cuando por circunstancias topográficas o por exigencias de ordenación fuera necesario modificar la configuración natural del terreno.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, codi 08011941, per modificació de la capacitat i de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Balmes de Barcelona, código 08011941, por modificación de la capacidad y de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: Podran sol·licitar la jubilació de caràcter anticipat els treballadors majors de 60 anys o, en el seu cas, de 61 anys, que acompleixin els requisits legals exigibles a aquest efecte, tot això d'acord amb el procediment, terminis i condicions que estableixi l'actual normativa aplicable i vigent.
Español: Podrán solicitar la jubilación de carácter anticipado los trabajadores mayores de 60 años o, en su caso, de 61 años, que cumplan los requisitos legales exigibles a este efecto, todo ello de acuerdo con el procedimiento, plazos y condiciones que establece la actual normativa aplicable y vigente.
Català: Els plànols representen la franja de 25 m d'amplada perimetral que s'haurà de tractar d'acord amb la normativa sectorial en matèria de prevenció d'incendis forestals i que és exterior a l'àmbit del Pla especial.
Español: Los planos representan la franja de 25 m de ancho perimetral que se deberá tratar de acuerdo con la normativa sectorial en materia de prevención de incendios forestales y que es exterior al ámbito del Plan especial.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Administració local de Catalunya.
Español: Administración de la Generalidad de Catalunya y Administración local de Cataluña.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a centres públics i privats autoritzats d'ensenyament no universitari de Catalunya, que compten amb formacions escolars de música o dansa i que organitzen viatges dels alumnes d'aquestes formacions per participar en trobades o intercanvis musicals.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña, que dispongan de formaciones escolares de música o danza y que organicen viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en encuentros o intercambios musicales.
Català: cinematogràfics que es distribueixin i s'exhibeixin doblats o
Español: productos cinematográficos que se distribuyan y se exhiban doblados o
Català: c) Escala mecànica 2 de Sarrià, per una d'iguals dimensions.
Español: c) Escalera mecánica 2 de Sarrià, por una de iguales dimensiones.
Català: 10.8 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Administració per verificar per mitjans electrònics en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.8 La presentación de la solicitud de subvención faculta a la Administración para verificar por medios electrónicos en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: La documentació tècnica descriu una sèrie de canvis que es volen portar a terme:
Español: La documentación técnica describe una serie de cambios que se quieren llevar a cabo:
Català: Descripció: avaluació de la distribució semestral de la població de Catalunya per edat simple i sexe a partir de l'estructura de població censal i de les dades de fluxos anuals del moviment natural de la població i dels moviments migratoris dels anys posteriors.
Español: Descripción: evaluación de la distribución semestral de la población de Cataluña por edad simple y sexo a partir de la estructura de población censal y de los datos de flujos anuales del movimiento natural de la población y de los movimientos migratorios de los años posteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Conselh Generau d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Conselh Generau d'Aran.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 2 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència, a l'àrea de personal, qui ho ha de comunicar al servei d'adscripció.
Español: La duración máxima de la indisposición será de hasta 2 días naturales seguidos y se comunicará tan pronto como sea posible, el mismo día que produzca la ausencia, al área de personal, que lo comunicará al servicio de adscripción.
Català: 3.1 A la Subdirecció General de Joventut, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la Subdirección General de Juventud, le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: a) Bitllets amb seixanta caselles, disposades en forma de matriu de sis files per deu columnes, formant quatre grups de quinze caselles.
Español: a) Billetes con sesenta casillas, dispuestas en forma de matriz de seis filas por diez columnas, formando cuatro grupos de quince casillas.
Català: Adreça: c. Barcelona, 58, 5è C, 43840 Salou.
Español: Dirección: c. Barcelona, 58, 5º C, 43840 Salou.
Català: b) Posseir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionaris del cos i especialitat esments.
Español: b) Poseer una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarios del cuerpo y especialidad mencionas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu s'adhereixen a l'Acord interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i la Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Els pactes, clàusules i condicions vigents en qualsevol contracte considerats globalment i que en el còmput anual impliquin condicions més beneficioses per al treballador o grup de treballadors/es, en relació amb les quals s'estableixen, subsistiran com a garantia personal dels qui vinguin gaudint de les mateixes, sense perjudici de les excepcions que més endavant es faran a la manera d‘aplicació de la pujada.
Español: Los pactos, cláusulas y condiciones vigentes en cualquier contrato considerados globalmente y que en el cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas para el trabajador/a o grupo de trabajadores, en relación con las cuales se establecen, subsistirán como garantía personal de quienes vengan disfrutando de las mismas, sin perjuicio de las excepciones que más adelante se harán a la manera de aplicación de la subida.
Català: a) Fotocòpia compulsada del contracte de lloguer vigent registrat i amb la fiança dipositada a la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fotocopia compulsada del contrato de alquiler vigente registrado y con la fianza depositada en la Generalidad de Cataluña.
Català: A través de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions cap a la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí mismo, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones en verso la búsqueda de trabajo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: Les comissions de valoració aixecaran acta de la sessió de la valoració dels aspirants i emetran els corresponents informes, que inclouran la descripció de cadascun dels elements i descriptors previstos, que aniran informats amb un dels valors següents: molt, bastant, poc o gens, d'acord amb el model que apareix a l'annex 9.
Español: Las comisiones de valoración levantarán acta de la sesión de la valoración de los aspirantes y emitirán los correspondientes informes, que incluirán la descripción de cada uno de los elementos y descriptores previstos, que irán informados con uno de los valores siguientes: mucho, bastante, poco o nada, de acuerdo con el modelo que aparece al anexo 9.
Català: Els punts de llum d'il·luminació exterior nova s'han d'ajustar a les característiques descrites en el Projecte.
Español: Los puntos de luz de iluminación exterior nova se han de ajustar a las características descritas en el Proyecto.
Català: En cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient es podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de forma proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a l'interessat en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà l'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación conseguida y se le propondrá la ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte que en qualsevol aposta real per la millora de la qualitat de l'aire, hauria de fixar-se com a objectiu la reducció del parc circulant i no pas comptar amb la renovació del parc de vehicles.
Español: En cualquier caso, hace falta tener en cuenta que en cualquier apuesta real por la mejora de la calidad del aire, tendría que fijarse como objetivo la reducción del parque circulante y no contar con la renovación del parque de vehículos.
Català: e) La posada en funcionament d'aparells o instal·lacions o l'acompliment de qualsevol activitat dels quals l'autoritat competent hagi establert el precintament, la clausura, la suspensió o la limitació en el temps, si succeeix per primera vegada i no posa en risc la salut de les persones.
Español: e) La puesta en funcionamiento de aparatos o instalaciones o la realización de cualquier actividad de los que la autoridad competente haya establecido el precintado, la clausura, la suspensión o la limitación en el tiempo, si sucede por primera vez y no pone en riesgo la salud de las personas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto de El Port de la Selva.
Català: 10.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ordre TAS 816/2005, de 21 de març, per la qual s'adequa el règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que concedeix el Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Español: La Orden TAS 816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecua el régimen jurídico establecido a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005).
Català: Mitjançant una nova addenda al conveni, a partir del curs 2015-2016 s'amplia l'àmbit de coneixement del programa, limitat fins aquest moment a la bioenginyeria, a tots els àmbits de l'enginyeria.
Español: Mediante una nueva adenda al convenio, a partir del curso 2015-2016 se amplía el ámbito de conocimiento del programa, limitado hasta este momento a la bioingeniería, a todos los ámbitos de la ingeniería.
Català: Per exprés acord entre les parts se suprimeix el benefici social d'aportació a les despeses mèdiques establert en els anteriors Convenis.
Español: Por expreso acuerdo de las partes se suprime el beneficio social de la aportación a los gastos médicos establecida en Convenios anteriores.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en 4 aspectes puntuals, en el terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en 4 aspectos puntuales, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors.
Español: necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Es prorroga la concessió administrativa atorgada per l'Ordre Ministerial núm. 104/1976, de 8 de novembre (BOE núm. 306, de 22.12.1976), a la Confraria de Pescadors de l'Ampolla per a la instal·lació d'un parc de cultiu de rossellones i tellerines a la zona maritimoterrestre de la Punta Vella del port del Fangar, per un període de 10 anys comptat a partir de la data de finalització de la pròrroga anterior.
Español: Se prorroga la concesión administrativa otorgada por la Orden Ministerial núm. 104/1976, de 8 de noviembre (BOE núm. 306, de 22.12.1976), a la Confraria de Pescadors de l'Ampolla para la instalación de un parque de cultivo de chirlas y coquinas en la zona marítimo-terrestre de la Punta Vella del puerto de El Fangar, por un período de 10 años contado a partir de la fecha de finalización de la prórroga anterior.
Català: Seran carregats per la pèrdua produïda en l'alienació, amb abonament als comptes del grup 2 que corresponguin.
Español: Se cargarán por la pérdida producida en la enajenación, con abono a las cuentas del grupo 2 que correspondan.
Català: Si no n'hi ha, personal desplaçat en llocs de treball de categoria o nivell inferior del que personalment posseeixi, excepte en els llocs de comandament.
Español: Si no hay, personal desplazado en puestos de trabajo de categoría o nivel inferior del que personalmente ostenta, excepto en los puestos de mando.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2002, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2002, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: Un cop revisat l'expedient, emet els certificats de conformitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: Una vez revisado el expediente, emite los certificados de conformidad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -1 Aprovar i fer pública la relació de temes, que figura en l'annex, que s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició del procediment d'accés als Cos d'Inspectors d'Educació establert a l'annex II de l'Ordre EDU/3429/2009, d'11 de desembre.
Español: -1 Aprobar y hacer pública la relación de temas, que figura en el anexo, que se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación establecido en el anexo II de la Orden EDU/3429/2009, de 11 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La corporació destinarà a aquesta finalitat cada any en el seu pressupost una partida global per a tot el personal de la corporació de 500.000 pessetes.
Español: La corporación destinará a esta finalidad cada año en su presupuesto una partida global para todo el personal de la corporación de 500.000 pesetas.
Català: El personal que per raó de les particularitats i exigències del càrrec desenvolupat, i que per tant té el compromís de dedicació plena i absoluta a les tasques encomanades, haurà de registrar en el sistema de control d'accessos corresponent, les entrades i sortides del centre de treball.
Español: El personal que por razón de las particularidades y exigencias del cargo desarrollado, y que por lo tanto tiene el compromiso de dedicación plena y absoluta a las tareas encomendadas, tendrá que registrar en el sistema de control de accesos correspondiente, las entradas y salidas del centro de trabajo.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 de desembre de 2012, per la qual es declara la dissolució de la Societat de Socors Mutus “La Progressiva”, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se li revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social i se li dóna de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de diciembre de 2012, por la que se declara la disolución de la Societat de Socors Mutus “La Progressiva”, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se le revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social y se le da de baja del Registro de Mutualidades de Previsión social de Cataluña;
Català: Modificació del Pla parcial residencial Matarrodona, article 4.4.3.1, de
Español: Modificación del Plan parcial residencial Matarrodona, artículo
Català: 1.3 Descriu diferents accions preventives per evitar que es produeixin o s'agreugin situacions de violència de gènere.
Español: 1.3 Describe diferentes acciones preventivas para evitar que se produzcan o se agraven situaciones de violencia de género.
Català: d) Que sigui un projecte fruit d'una coproducció entre dos o més agents públics o privats (fins a 2,5 punts).
Español: d) Que sea un proyecto fruto de una coproducción entre dos o más agentes públicos o privados (hasta 2,5 puntos).
Català: Reclama i recopila la documentació necessària per a la presa de possessió dels béns que puguin integrar l'herència, quan la Generalitat de Catalunya hagi estat designada judicialment administradora judicial, durant la tramitació del procediment abintestat.
Español: Reclama y recopila la documentación necesaria para la toma de posesión de los bienes que puedan integrar la herencia, cuando la Generalidad de Cataluña haya sido designada judicialmente como administradora judicial, durante la tramitación del procedimiento abintestato.
Català: Objecte: enderroc de dos edificis plurifamiliars del bloc d'escales 10-11-12 i dels bloc d'escales 24-25 del barri d'Arraona (tenint en compte que siguin simultanis o no ho siguin).
Español: Objeto: derribo de dos edificios plurifamiliares del bloque de escaleras 10-11-12 y de los bloques de escaleras 24-25 del barrio de Arraona (contemplando que sean o no simultáneos).
Català: Es consideren indisciplina o desobediència:
Español: A estos efectos se considerarán caso de indisciplina o desobediencia:
Català: Pel que fa a la Dansa de la Mort, element singular de la Processó, no hi ha documentació material anterior a 1915, però evidències derivades de l'anàlisi de la representació actual de la dansa permeten datar-la segles abans.
Español: En relación con la Danza de la Muerte, elemento singular de la Procesión, no hay documentación material anterior a 1915, pero evidencias derivadas del análisis de la representación actual de la danza permiten fecharla en siglos anteriores.