BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 Les funcions anteriors s'entenen sens perjudici de les competències atribuïdes en aquesta matèria a l'Institut Català de les Dones i en coordinació amb tots els òrgans competents en matèria de lluita contra la violència masclista.
Español: 22.2 Las funciones anteriores se entienden sin perjuicio de las competencias atribuidas en esta materia al Instituto Catalán de las Mujeres y en coordinación con todos los órganos competentes en materia de lucha contra la violencia machista.
Català: Retribucions any 2016 i 2017 fins 31 d'octubre
Español: Retribuciones año 2016 y 2017 hasta 31 de octubre
Català: Urbana: Número U. Local comercial en la planta baixa de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Ramón y Cajal, número dos-cents seixanta-nou; amb una superfície edificada de tres-cents seixanta-cinc metres quadrats, composta d'una nau i serveis.
Español: Urbana: Número Uno. Local comercial en la planta baja de la casa sita en esta ciudad, calle Ramón y Cajal, número doscientos sesenta y nueve; con una superficie edificada de trescientos sesenta y cinco metros cuadrados, compuesta de una nave y servicios.
Català: Dia de realització dels treballs.
Español: Día de realización de los trabajos.
Català: Els propis d'una estació de servei
Español: Los propios de una estación de servicio
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica per a l'actualització i millora de la cartografia dels hàbitats a Catalunya i mapa de vegetació de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para la actualización y mejora de la cartografía de los hábitats en Cataluña y mapa de vegetación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1964/2008, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1964/2008, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 12 de juliol de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 d'agost de 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal Docentee e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 12 de julio de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de agosto de 2017.
Català: 9.6 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.6 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Geogràficament, la vall baixa del Llobregat és una plana fluvial orientada en sentit NNO/SSE, amb el riu Llobregat que parteix les carenes de muntanyes situades paral·leles a la línia de costa, fins a formar un delta de desembocadura.
Español: Geográficamente, el valle bajo del Llobregat es una plana fluvial orientada en sentido NNO/SSE, con el río Llobregat que parte las carenas de montañas situadas paralelas a la línea de costa, hasta formar un delta de desembocadura.
Català: Que l'apartat 2.c) de la clàusula tercera del Conveni esmentat disposa que, si durant l'execució dels projectes d'inversió es produïssin retards, que impedissin la realització de les inversions dins del període de vigència del present Conveni, la Comissió de Seguiment, a proposta de la Comunitat Autònoma de Catalunya i després de rebre la memòria justificativa de les causes dels esmentats retards i proposta de nou calendari d'actuacions i nova data de finalització de l'execució dels projectes d'inversió, proposarà, per a la signatura de l'Addenda corresponent, el nou calendari i la nova data de finalització.
Español: Que el apartado 2.c) de la cláusula tercera del Convenio mencionado dispone que, si durante la ejecución de los proyectos de inversión se produjeran retrasos, que impidieran la realización de las inversiones dentro del período de vigencia del presente Convenio, la Comisión de Seguimiento, a propuesta de la Comunidad Autónoma de Cataluña y después de recibir la memoria justificativa de las causas de los mencionados retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y nueva fecha de finalización de la ejecución de los proyectos de inversión, propondrá, para la firma de la Adenda correspondiente, el nuevo calendario y la nueva fecha de finalización.
Català: a) Per mort derivada o no d'accident de treball, 6.500.000 pessetes.
Español: a) Por defunción derivada o no de accidente de trabajo, 6.500.000
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de desembre de 2012, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2012, y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) classificar el sòl; amb vista a l'establiment del nou sistema viari.
Español: a) clasificar el suelo; con vistas al establecimiento del nuevo sistema viario.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo de La Riera de Gaià.
Català: Dits en urpa que impedeixen portar el calçat de seguretat que correspongui a cada tipus d'actuació.
Español: Dedos en garra que impiden llevar el calzado de seguridad que corresponda en cada tipo de actuación.
Català: e) Relacionar-se amb les empreses subministradores, els serveis territorials, els centres educatius i el magatzem.
Español: e) Relacionarse con las empresas suministradoras, servicios territoriales, centros educativos y almacén.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, pel qual es notifica l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TE-110-07.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. TE-110-07.
Català: En tot cas, cal deixar un resguard mínim de 2,50 m entre l'excavació i el nivell freàtic màxim, ja sigui natural o artificial, per al reg.
Español: En cualquier caso, hay que dejar un resguardo mínimo de 2,50 m entre la excavación y el nivel freático máximo, ya sea natural o artificial, para el riego.
Català: S'inicia la reunió a les 13 hores del dia 29 de gener de 2004 als locals del centre de treball d'Urbaser, amb l'ordre del dia següent: revisió i adequació de la taula salarial del Conveni col·lectiu per al 2004.
Español: Se inicia la reunión a las 13 h del día 29 de enero de 2004 en los locales del centro de trabajo de Urbaser, con el siguiente orden del día:
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 20 de març de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat el de reconeixement oficial com a centres catalans del Casal Català de Bariloche (Argentina) i del Casal Català del Nord de Califòrnia (Estats Units),
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 20 de marzo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el reconocimiento oficial como centros catalanes del Casal Catalán de Bariloche (Argentina) y del Casal Catalán del Norte de California (Estados Unidos),
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 2519, de 17.11.1997, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 2519, de 17.11.1997, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Fita 14: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües de la rasa de la Coma i de la rasa de Cauba.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la Rasa de la Coma y de la Rasa de Cauba.
Català: Acceptació de la comprensió parcial o superficial d'una situació comunicativa i mobilització dels recursos i tècniques disponibles per sentir-se competent en el desenvolupament de tasques d'aprenentatge i comunicatives.
Español: Aceptación de la comprensión parcial o superficial de una situación comunicativa y movilización de los recursos y técnicas disponibles para sentirse competente en el desarrollo de tareas de aprendizaje y comunicativas.
Català: Aprovar definitivament el text refós de l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació de Rubí a l'àmbit del passeig de les Torres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de modificación del Plan general de ordenación de Rubí en el ámbito del paseo de Les Torres, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Agramunt, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 19 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Agramunt, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 19 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Incubio Partners, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Incubio Partners, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Estructura orgànica del Servei Català de Trànsit.
Español: Estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per a l'adquisició de plançons i la seva plantació.
Español: Para la adquisición de plantones y su plantación.
Català: Denominació: Institut Escola Pepa Colomer
Español: Denominación: Instituto Escola Pepa Colomer
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi: 889/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de un plan urbanístico (código: 889/05).
Català: A partir de 28 de desembre de 2005 cal atenir-se al que estipula l'article 11 de la Directiva 2000/76 pel que fa als requisits de mesurament en continu per als dos focus emissors.
Español: A partir de 28 de diciembre de 2005 se estará a lo estipulado en el artículo 11 de la Directiva 2000/76 en cuanto a los requisitos de medición en continuo para los dos focos emisores.
Català: b. El medi receptor i de la seva capacitat ambiental.
Español: b. medio receptor y su capacidad ambiental.
Català: Per tal de procedir a la elaboració del projecte de reglament, es podrà nomenar una comissió de redacció encarregada de confeccionar un text inicial que serà sotmès a la Junta de Govern per a la seva aprovació inicial.
Español: Con el fin de proceder a la elaboración del proyecto de reglamento, se podrá nombrar una comisión de redacción encargada de confeccionar un texto inicial que será sometido a la Junta de Gobierno para su aprobación inicial.
Català: c) Promoure i fomentar les activitats sectorials dels diferents àmbits de les comunitats catalanes de l'exterior, com les agrupacions d'empresaris i/o professionals, i la participació dels joves.
Español: c) Promover y fomentar las actividades sectoriales de los distintos ámbitos de las comunidades catalanas del exterior, como las agrupaciones de empresarios y/o profesionales, y la participación de los jóvenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 8.7 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts hauran de realitzar la publicitat de l'obra o inversió subvencionada d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.7 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas deberán realizar la publicidad de la obra o inversión subvencionada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: de la Diputació de Barcelona
Español: de la Diputación de Barcelona
Català: Grua de càrrega laminació
Español: Grúa de carga laminación
Català: “4.3 Tots els costos subvencionables, tret dels definits a la base 4.2.6, s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament.
Español: “4.3 Todos los costes subvencionables, salvo los definidos en la base 4.2.6, deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: El sistema d'avís de les ofertes de l'empresa al treballador/a així com la resposta a l'oferta del treballador/a podrà ser qualsevol mètode fefaent inclòs el SMS, o qualsevol altre sistema de missatgeria electrònica que deixi constància de l'avís.
Español: El sistema de aviso de las ofertas de la empresa al trabajador/a así como la respuesta a la oferta del trabajador / a podrá ser cualquier método fehaciente incluido el SMS, o cualquier otro sistema de mensajería electrónica que deje constancia de la aviso.
Català: a) No respectar la franja diària de temps establert en l'horari flexible de fins a 3 dies dins del mateix mes, sense causa justificada.
Español: a) No respetar la franja diaria del tiempo establecido en el horario flexible de hasta 3 días dentro del mismo mes, sin causa justificada.
Català: Modificació del Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria
Español: Modificación del Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Construcció del Consultori Local La Pineda, de Vila-seca.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Construcción del Consultorio Local La Pineda, de Vila-seca. Clave:
Català: Per donar compliment al principi de control financer, el Departament, amb la col·laboració de la Intervenció General de la Generalitat, ha d'establir anualment un pla d'auditories amb la finalitat d'exercir el control financer dels recursos públics gestionats pels centres educatius sostinguts amb fons públics i pels serveis educatius i el control financer de les subvencions atorgades a qualsevol agent o institució del sistema educatiu.
Español: Para dar cumplimiento al principio de control financiero, el Departamento, con la colaboración de la Intervención General de la Generalidad, debe establecer anualmente un plan de auditorías con la finalidad de ejercer el control financiero de los recursos públicos gestionados por los centros educativos sostenidos con fondos públicos y por los servicios educativos y el control financiero de las subvenciones otorgadas a cualquier agente o institución del sistema educativo.
Català: 1.1.1 Seqüència de poliment: calibrat, desbast, toscat i polit.
Español: 1.1.1 Secuencia de pulido: calibrado, desbaste, apomazado y pulido.
Català: 2.3.1 Els serveis han d'ajustar les seves característiques i funcionament a la tipologia de persones usuàries i complir les condicions funcionals i materials determinades al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials.
Español: 2.3.1 Los servicios deben ajustar sus características y funcionamiento a la tipología de personas usuarias y cumplir las condiciones funcionales y materiales determinadas en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales.
Català: En la transcripció de la puntuació segons els criteris que s'estableixen en l'apart 11 de l'esmentada resolució, s'especifica que la condició d'únic concepte sol·licitat fa referència a la totalitat de conceptes sol·licitats en la sol·licitud i corregir la puntuació total màxima atès que hi havia un error en la suma de les puntuacions.
Español: En la transcripción de la puntuación según los criterios que se establecen en el apartado 11 de la mencionada resolución, se especifica que la condición de único concepto solicitado hace referencia a la totalidad de conceptos solicitados en la solicitud y corregir la puntuación total máxima dado que había un error en la suma de las puntuaciones.
Català: Finalitat: enfortiment de les capacitats de gestió i comunicació d'ASDHA en els projectes de cooperació i sensibilització.
Español: Finalidad: fortalecimiento de las capacidades de gestión y comunicación de ASDHA en los proyectos de cooperación y sensibilización.
Català: Si no és així, té preferència la resta de personal que pertany a l'empresa, indistintament del seu tipus de contracte.
Español: En caso de no ser así, tendrá preferencia el resto de personal perteneciente a la empresa, independientemente de su tipo de contrato.
Català: Els treballadors que voluntàriament o forçosament s'incorporin a
Español: Los trabajadores que voluntaria o forzosamente se incorporen a cumplir el
Català: Càrrega, descàrrega, transport i/o manipulació de peces, components, materials i/o fluids.
Español: Carga, descarga, transporte y/o manipulación de piezas, componentes, materiales y/o fluidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 10325/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jumberca, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10325/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jumberca, SA.
Català: En la regularització de l'exercici 2006 l'import que en resulta s'ha de lliurar a la representació social dins del mes següent al de la firma d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En la regularización del ejercicio 2006 el importe resultante será entregado a la representación social, a más tardar, dentro del mes siguiente a la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Altres aspectes relacionats amb el subministrament (fins a un màxim de 6 punts)
Español: Otros aspectos relacionados con el subministro (hasta un máximo de 6 puntos)
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: En el mateix termini s'ha de lliurar a les parts l'acta final de la mediació.
Español: En el mismo plazo se ha de entregar a las partes el acta final de la mediación.
Català: Descriure les funcions dels components estructurals i ultraestructurals de la cèl·lula.
Español: Describir las funciones de los componentes estructurales y ultraestructurales de la célula.
Català: El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a l'inici del nomenament d'interí docent.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados anteriormente se entenderá que se debe producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el inicio del nombramiento de interino docente.
Català: En el termini de 30 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió Mixta Paritària amb subjecció a les normes establertes a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, que restarà integrada per 4 membres representants de la corporació i 4 membres representants del Comitè d'Empresa.
Español: En el plazo de los 30 días siguientes a la aprobación de este Convenio colectivo se constituirá una Comisión Mixta Paritaria con sujeción a las normas establecidas en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, que quedará integrada por 4 miembros representantes de la corporación y 4 miembros representantes del Comité de Empresa.
Català: 6.2 La resolució de la directora general de Promoció Educativa de concessió i desestimació dels ajuts es notificarà a les persones interessades i es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.2 La resolución de la directora general de Promoción Educativa de concesión y desestimación de las ayudas se notificará a las personas interesadas y se hará pública en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: A partir d'aquest nombre s'ha d'establir mitja hora de pausa.
Español: A partir de este número, se tiene que establecer media hora de pausa.
Català: Proposta del sistema de manteniment i actualització de les dades.
Español: Proposición del sistema de mantenimiento y actualización de los datos.