BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la gestió dels expedients de personal en l'àmbit de la selecció i la provisió, controlar les modificacions de la relació de llocs de treball, d'acord amb la legislació vigent, per tal d'optimitzar aquesta gestió en concepte de costos, terminis i qualitat.
Español: Coordinar la gestión de los expedientes de personal en el ámbito de la selección y la provisión, controlar las modificaciones de la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de optimizar esta gestión en concepto de costes, plazos y calidad.
Català: Gestionar les bases de dades de l'Assessoria Jurídica, introduint, actualitzant i modificant les dades.
Español: Gestionar las bases de datos de la Asesoría Jurídica, introduciendo, actualizando y modificando los datos.
Català: A tota hora es donarà prioritat a aquelles persones que per necessitat de l'organisme hagin d'embarcar en el vaixell.
Español: En todo momento se dará prioridad a aquellas personas que por necesidad del organismo deban embarcar en el buque.
Català: En casos justificables, el personal que demani variar els dies de vacances ho comunicarà al seu cap, el qual ho tindrà en compte, sempre que no sigui en perjudici de la continuïtat del servei.
Español: El personal que por causas justificadas solicite cambiar los días de vacaciones lo comunicará a su jefe, el cual lo tendrá en cuenta si no se perjudica la continuidad del servicio.
Català: c. Relaciona els errors en el comportament tècnic de l'atleta durant l'entrenament i la competició en les especialitats, amb les possibles causes i les tasques per solucionar-les.
Español: c. Relaciona los errores en el comportamiento técnico del atleta durante el entrenamiento y la competición en las distintas especialidades, con las posibles causas y las tareas para solucionarlas.
Català: Encaix de perspectives isomètriques.
Español: Encaje de perspectivas isométricas.
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que el Govern de la Generalitat pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió, que s'assignen per mitjà del consell social, a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de AQU Catalunya;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que el Gobierno de la Generalidad puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores y de gestión, que se asignan por medio del consejo social, a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de AQU Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TES/1041/2013, de 29 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Josep Pujol Casals, per a l'activitat ramadera porcina i bovina situada al polígon 5, parcel·les 84 i 85, del terme municipal d'Almacelles (exp. LA20090111).
Español: RESOLUCIÓN TES/1041/2013, de 29 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Josep Pujol Casals, para una actividad ganadera porcina y bovina situada en el polígono 5, parcelas 84 y 85, del término municipal de Almacelles (exp. LA20090111).
Català: Finalitat: diverses actuacions que permetin el bon funcionament del conjunt arquitectònic i garantir
Español: Finalidad: diversas actuaciones que permitan el buen funcionamiento del conjunto arquitectónico y garantizar el uso y visitas a las iglesias.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu l'ampliació d'una explotació avícola d'engreix per passar d'una capacitat actual de 49.000 caps a una capacitat de 66.000 places de pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe la ampliación de una explotación avícola de engorde, para pasar de una capacidad actual de 49.000 a una capacidad de 66.000 plazas de pollos de engorde.
Català: La pedagogia com a ciència.
Español: La pedagogía como ciencia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2487/2003, de 12 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/015/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2487/2003, de 12 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/015/03).
Català: d) La introducció de la segona llengua estrangera en el cicle superior amb una dedicació d'1,5 hores setmanals.
Español: d) La introducción de la segunda lengua extranjera en el ciclo superior con una dedicación de 1,5 horas semanales.
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar el manteniment preventiu i correctiu d'acord amb les operacions programades, les ordres de treball i els seus requeriments.
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar el mantenimiento preventivo y correctivo de acuerdo con las operaciones programadas, las órdenes de trabajo y sus requerimientos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal de la Cerdanya consistent en diverses actuacions per la millora de l'eficiència i gestió de l'abocador com son el tractament previ de la fracció resta dels residus, la gestió de les aigües pluvials i d'infiltració conduint-les a la bassa d'aigües seminetes, la construcció d'un bassa de reserva d'aigua per extinció d'incendis i la instal·lació d'un equip d'intervenció antiincendis, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de maig de 2002 (exp. LA20070196, abans GA20010032).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal de la Cerdanya consistente en diversas actuaciones para la mejora de la eficiencia y gestión del vertedero como son el tratamiento previo de la fracción resto de los residuos, la gestión de las aguas pluviales y de infiltración conduciéndolas en la balsa de aguas semilimpias, la construcción de una balsa de reserva de agua para extinción de incendios y la instalación de un equipo de intervención antiincendios, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de mayo de 2002 (exp. LA20070196, antes GA20010032).
Català: a) Romà Catalana d'Àrids, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Romà Catalana d'Àrids, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: b) Continuïtat demostrada en l'exercici de l'activitat en aigües interiors.
Español: b) Continuidad demostrada en el ejercicio de la actividad en aguas interiores.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2008, havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en este expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la muntanya de Montjuïc, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la montaña de Montjuïc, del municipio de Barcelona
Català: Per la Resolució INT/33/2018, de 9 de gener (DOGC núm. 7538, de 18.1.2018), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu, mitjançat promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Por la Resolución INT/33/2018, de 9 de enero (DOGC núm. 7538, de 18.1.2018), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds va del 4 al 25 d'octubre de 2012.
Español: —4 El período para presentar solicitudes va del 4 al 25 de octubre de 2012.
Català: b) Coordinar amb les tres àrees les actuacions d'aquestes i l'execució dels programes d'activitats esportives.
Español: b) Coordinar con las tres áreas las actuaciones de éstas y la ejecución de los programas de actividades deportivas.
Català: col·lectiu del personal laboral del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus per als anys 2005-2007
Español: colectivo del personal laboral del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos para los años 2005-2007
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en l'expedient ni siguin tinguts en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que les aportades per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el expediente ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que las aportadas por el interesado.
Català: .1 Convocar pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball corresponent al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR/005/2008), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR/005/2008), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Pla especial de reforma interior de les agupacions de parcel·les.B. i.F. del Pla parcial Sant Berger
Español: Plan especial de reforma interior de las Agrupaciones de parcelas.B. y.F. del Plan parcial Sant Berger
Català: Es comunica a la persona interessada que pot conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a la persona interesada que puede conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament, s'origina un perjudici greu a l'empresa o es causa algun risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de este abandono se origina un perjuicio grave a la empresa o es causa de algún riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: virtut de l'establert en la disposició transitòria 1 de la Llei
Español: en virtud de lo establecido en la disposición transitoria 1 de la Ley
Català: Les proves es practicaran dintre els quinze dies següents.
Español: Las pruebas se practicarán dentro de los quince días siguientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR1, amb augment de potència, i de l'interruptor automàtic a 110 kV de la SE Sant Joan Despí, al terme municipal de Sant Joan Despí (exp. 2018/25118).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR1, con aumento de potencia, y del interruptor automático a 110 kV en la SE Sant Joan Despí, en el término municipal de Sant Joan Despí (exp. 2018/25118).
Català: Aquest acord també l'hauran de presentar les entitats públiques col·laboradores.
Español: Este acuerdo también lo deberán presentar las entidades públicas colaboradoras.
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui un ens local o una persona jurídica, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) En caso que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: La condició femenina durant el franquisme.
Español: La condición femenina durante el franquismo.
Català: Es deroga l'article 1.5.d del Decret llei 2/2020, de 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Se deroga el artículo 1.5.d del Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 16 de juny de 2011,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 16 de junio de 2011,
Català: Atès que el radar s'emplaça dins l'espai d'interès natural de la serra de Llaberia, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/92, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el radar se emplaza dentro del espacio de interés natural de la sierra de Llaberia, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/92, de 14 de diciembre;
Català: a) Ser titular d'una explotació agrària en la data de presentació de la sol·licitud, la renda unitària de treball (RUT) de la qual es trobi entre el 35% i el 120% de la renda de referència.
Español: a) Ser titular de una explotación agraria en la fecha de presentación de la solicitud, cuya renta unitaria de trabajo (RUT) se encuentre entre el 35% y el 120% de la renta de referencia.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits que preveu l'article 5.4 d'aquesta Resolució i els establerts a l'article 4 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, així com les obligacions que preveu l'article 6 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos que prevé el artículo 5.4 de esta Resolución y los establecidos en el artículo 4 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, así como las obligaciones que prevé el artículo 6 de esta misma Orden.
Català: 12.1 La Secció Tècnica de Planificació i
Español: 12.1 La Sección Técnica de Planificación y
Català: Per assolir-ho, es crearà un conjunt d'indicadors que permetran analitzar les polítiques d'inclusió de persones immigrades que duen a terme les diferents regions d'Europa.
Español: Para alcanzarlo, se creará un conjunto de indicadores que permitirán analizar las políticas de inclusión de personas inmigradas que llevan a cabo las diferentes regiones de Europa.
Català: i) El Pla de millora o potenciació ecològica del tram es presentarà conjuntament amb el Projecte de la passera per a vianants i la restauració de l'antiga zona de pràctiques.
Español: i) El Plan de mejora o potenciación ecológica del tramo se presentará conjuntamente con el Proyecto de la roquera para peatones y la restauración de la antigua zona de prácticas.
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques:
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálica:
Català: l'intercanvi d'eines i/o recursos per a la investigació.
Español: el intercambio de herramientas y/o recursos para la investigación.
Català: 5.2 L'actuació del jurat està sotmesa a la normativa aplicable en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 5.2 La actuación del jurado está sometida a la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2, si després de percebre el llegat apareguessin deutes ignorats, el legatari ha de reintegrar a l'hereu la diferència entre el valor fixat originàriament a la part alíquota i el seu valor real, atès l'import de l'actiu hereditari.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2, si después de percibir el legado apareciesen deudas ignoradas, el legatario debe reintegrar al heredero la diferencia entre el valor fijado originariamente en la parte alícuota y su valor real, dado el importe del activo hereditario.
Català: Incidència del moviment renaixentista a Catalunya.
Español: Incidencia del movimiento renacentista en Cataluña.
Català: b) Descripció: treball de camp de l'edició 2017 de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya, tot garantint una prestació del servei socialment responsable.
Español: b) Descripción: trabajo de campo de la edición 2017 de la Encuesta de seguridad pública de Catalunya, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable.
Català: t) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, que no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en benefici de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: t) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, que no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en beneficio de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 1.6.5 Espais en blanc: marges, corondell, altres espais.
Español: 1.6.5 Espacios en blanco: márgenes, corondel, otros espacios.
Català: Per a la reformulació de la sol·licitud, s'ha de tornar a presentar la memòria de l'activitat d'acord amb la proposta de subvenció.
Español: Para la reformulación de la solicitud, se debe volver a presentar la memoria de la actividad de acuerdo con la propuesta de subvención.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per a la caracterització dels components fisicoquímics-ambientals i microbiològics dels aliments.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para la caracterización de los componentes físico-químicos/ambientales y microbiológicos de los alimentos.
Català: Que l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya, estan portant a terme diverses col·laboracions en matèria estadística de manera satisfactòria per ambdues parts.
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña, están llevando a cabo varias colaboraciones en materia estadística de forma satisfactoria para ambas partes.
Català: Atenció social i psicològica.	Atención social y psicológica.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vinebre.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vinebre.
Català: Els treballadors afiliats a qualsevol sindicat legalment reconegut podran constituir seccions sindicals dins l'empresa.
Español: Los trabajadores afiliados a cualquier sindicato legalmente reconocido podrán constituir secciones sindicales dentro de la empresa.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Grupo Leche Pascual, SAU per a l'activitat de tractament, preparació i envasat de llet i altres derivats làctics, del terme municipal de Gurb.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Grupo Leche Pascual, SAU para la actividad de tratamiento, preparación y envasado de leche y otros derivados lácticos, del término municipal de Gurb.
Català: La Mesa electoral elaborarà el model de papereta electoral a fi d'assegurar l'homogeneïtat de totes les paperetes.
Español: La Mesa electoral elaborará el modelo de papeleta electoral a fin de asegurar la homogeneidad de todas las papeletas.
Català: de 23 de desembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu, al terme municipal de Rasquera, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 23 de diciembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío, en el término municipal de Rasquera, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pel còmput del nombre màxim de plantes no es tindran en compte les plantes soterrànies.
Español: Para el cómputo del número máximo de plantas no se tendrán en cuenta las plantas subterráneas.
Català: Com s'acaba d'indicar, el Govern ha sol·licitat el parer d'aquest Consell sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de determinats preceptes del Reial decret 165/2019, de 22 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'adopció internacional (en endavant, RD 165/2019 o Reial decret), amb caràcter preceptiu i prèviament a la interposició d'un possible conflicte de competències davant del Tribunal Constitucional.
Español: Como acaba de indicarse, el Gobierno ha solicitado la opinión de este Consell sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de determinados preceptos del Real decreto 165/2019, de 22 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de adopción internacional (en lo sucesivo, RD 165/2019 o Real decreto), con carácter preceptivo y previamente a la interposición de un posible conflicto de competencias ante el Tribunal Constitucional.