BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: Es consideren dies festius les festes acordades amb caràcter general a la legislació vigent, és a dir, les 12 festes nacionals i les 2 locals de Castelldefels, que s'estableixen cada any.
Español: Se consideran días festivos las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente, es decir las 12 fiestas nacionales y las 2 locales de Castelldefels, que se señalan cada año.
Català: 5.3.3 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a l'interessat, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a la Subdirecció General de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 5.3.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la Subdirección General de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Data límit per a demanar la documentació: 19 d'octubre de 2.000.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: 19 de octubre de 2.000.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (PA-B-0038/2003).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (PA-B-0038/2003).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Negociat Tècnic 1 de la Secció de Programes d'Enginyeria II.
Español: Negociado Técnico 1 de la Sección de Programas de Ingeniería II.
Català: Per a l'elecció de l'estàndard corresponent a cada tipus o subtipus de dotació caldrà considerar fonamentalment els següents conceptes:
Español: Para la elección del estándar correspondiente a cada tipo o subtipo de dotación habrá que considerar fundamentalmente los siguientes conceptos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: - Les edicions de textos o les traduccions, llevat que es considerin de singular rellevància o estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o vinguin acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació, valorable de manera objectiva, al seu camp temàtic.
Español: - Las ediciones de textos o las traducciones, a menos que se consideren de singular relevancia o estén precedidas de prólogos o estudios preliminares o vengan acompañadas de anotaciones que sean fruto de una investigación personal y hagan una aportación, valorable de forma objetiva, en su campo temático.
Català: Adaptant-se al títol 3, capítol 1, article 20, de la Llei 54/1999, de 29 de desembre, s'acorda que, sobre la base del nivell de consecució dels objectius fixats per cada programa i lloc de treball, s'aplicaran els complements de productivitat a cada un dels llocs.
Español: De acuerdo con al artículo 20 del capítulo 1 del título 3 de la Ley 54/1999, de 29 de diciembre, se acuerda que sobre la base del nivel de consecución de los objetivos fijados para cada programa y puesto de trabajo, se aplicarán los complementos de productividad a cada uno de los puestos.
Català: Distribueix les instruccions, els manuals de procediment, els models nous de sol·licitud o d'altra tipologia, la modificació en la tramitació i els nous criteris de gestió, dins l'àmbit de gestió de la Unitat, a les delegacions territorials, oficines d'Atenció al Ciutadà i altres organismes, i n'informa.
Español: Informa y distribuye las instrucciones, los manuales de procedimiento, los modelos nuevos de solicitud o de otra tipología, modificación en la tramitación y nuevos criterios de gestión, dentro del ámbito de gestión de la Unidad, en las delegaciones territoriales, oficinas de Atención al Ciudadano y otros organismos.
Català: Subdirectora general de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica
Español: Subdirectora general de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i ha de disposar de les mesures següents:
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y ha de disponer de las siguientes medidas:
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la Seu electrònica per incidència tècnica, es determinarà l'ampliació del termini no vençut i es publicarà a la Seu electrònica tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la ampliación del plazo no vencido y se publicará en la sede electrónica tanto la incidencia técnica, como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: Els/les aspirants de nacionalitat d'algun estat membre de la Unió Europea o país amb conveni subscrit amb la mateixa i ratificat per Espanya hauran de presentar documentació certificada per les autoritats competents del seu país d'origen amb acreditació de no estar sotmès/a a sanció disciplinaria o condemna penal que impedeixi, al seu Estat, l'accés a la funció publica.
Español: Los aspirantes de nacionalidad de algún sido miembro de la Unión Europea o país con convenio subscrito con la misma y ratificado por España tendrán que presentar documentación certificada por las autoridades competentes de su país de origen con acreditación de no estar sometido a sanción disciplinaría o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función publica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Sant Marti, 11 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Sant Marti, 11 (Mollet del Vallès).
Català: Especialista en bellesa (Centres de perruqueria):
Español: Especialista en belleza (Centros de peluquería):
Català: Documentació que ha de contenir la justificació econòmica:
Español: Documentación que debe contener la justificación económica:
Català: En cas de necessitat imperiosa, els taquillers poden fer funcions
Español: En caso de imperiosa necesidad, las taquilleras podrán realizar
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO U. –NAU INDUSTRIAL identificada com el número u, situada a AVINYONET DE PUIGVENTÓS, lloc de “la Tronca Passa”, també conegut per “la Timba”, composta de planta baixa, de superfície cinc-cents seixanta-sis metres i cinquanta decímetres quadrats, i un pis o entresolat de cent cinquanta-vuit metres i seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO UNO. –NAVE INDUSTRIAL identificada como el número uno, sita en AVINYONET DE PUIGVENTOS, lugar de “La Tronca Passa”, también conocido por “La Timba”, compuesta de planta baja, de superficie quinientos sesenta y seis metros y cincuenta decímetros cuadrados, y un piso o altillo de ciento cincuenta y ocho metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: El dia del passant dels tres tombs la missa del diumenge està dedicada a Sant Antoni Abat i es canten els goigs de Sant Antoni a càrrec del cor parroquial.
Español: El día del “passant dels tres tombs” la misa dominical está dedicada a San Antonio Abad y se cantan los gozos de San Antonio a cargo del coro parroquial.
Català: Aquestes dades d'emissió s'han modelitzat seguint la metodologia ISCST3 i utilitzant les dades meteorològiques de l'estació ubicada a Montcada i Reixac, a una distància inferior a 3 km de l'emplaçament de la planta.
Español: Estos datos de emisión se han modelizado siguiendo la metodología ISCST3 y utilizando los datos meteorológicos de la estación ubicada en Montcada i Reixac, a una distancia inferior a 3 km del emplazamiento de la planta.
Català: 4- Millores integrades en el sistema de control remot dels paràmetres d'ajust de l'electrònica per al calibratge de l'equip: fins a 10 punts.
Español: 4- Mejoras integradas en el sistema de control remoto de los parámetros de ajuste de la electrónica para la calibración del equipo: hasta 10 puntos.
Català: b) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: b) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Per això ambdues parts es comprometen mútuament en esforçar-se per a que, en les seves accions i gestió, es busqui la plena satisfacció dels clients, la millora de la seguretat, la productivitat i la eficiència.
Español: Por eso, ambas partes se comprometen mutuamente a esforzarse para que, en sus acciones y gestiones, se busque la plena satisfacción de los clientes, la mejora de la seguridad, la productividad y la eficiencia.
Català: Ateses les diverses sol·licituds presentades i a proposta del director general de Relacions Exteriors,
Español: Considerando las diversas solicitudes presentadas y a propuesta del director general de Relaciones Exteriores,
Català: Cap de secció: 2.400 euros a l'any.
Español: Jefe de sección: 2.400 euros al año.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de bótes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo.
Català: Elabora i proposa els processos per a la gestió dels elements d'identificació i de les bases de dades, tant pel que fa a l'usuari ramader com a les oficines comarcals i delegacions territorials.
Español: Elabora y propone los procesos para la gestión de los elementos de identificación y de las bases de datos, tanto en lo referente al usuario ganadero como a las oficinas comarcales y delegaciones territoriales.
Català: Oest: barranc de Lloret i forest Barranc de la Galera, Lloret i Caro de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oeste: barranco de Lloret y monte Barranc de la Galera, Lloret i Caro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al telèfon 012 sobre consum i a l'Agència Catalana del Consum, explotant la informació disponible de caràcter administratiu.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de la información disponible con motivo de las llamadas al teléfono 012 sobre consumo y a la Agencia Catalana del Consumo, explotando la información disponible de carácter administrativo.
Català: a) Els eventuals de nova temporada, han de començar a reportar la participació en beneficis a partir de 3 mesos.
Español: a) Los eventuales de nueva temporada, empezarán a devengar la participación en beneficios a partir de los 3 meses de contrato.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2453/2012, de 2 de novembre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés generals i per a més grans de 25 i/o 45 anys a les universitats de Catalunya del curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2453/2012, de 2 de noviembre, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso generales y para mayores de 25 y/o 45 años a las universidades de Cataluña del curso 2012-2013.
Català: 26.1 El Consell Rector exerceix, en relació a les entitats adscrites al Consorci i les que aquest ens creï o en les quals participi les funcions següents:
Español: 26.1 El Consejo Rector ejerce, en relación a las entidades adscritas al Consorcio y las que este ente cree o en las que participe las funciones siguientes:
Català: c) La reincidència, si per resolució ferma s'ha declarat la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa.
Español: c) La reincidencia, si por resolución firme se ha declarado la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Sant Gregori va presentar escrit d'al·legacions en el qual manifesta que la línia s'hauria d'allunyar d'edificacions properes, així com guardar les distàncies mínimes de 5 m al costat dels camins municipals; que en l'espai protegit de la muntanya de Sant Grau no es poden obrir nous camins i que posteriorment a la instal·lació s'haurà de fer la restauració al seu estat original.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Sant Gregori presentó escrito de alegaciones en el cual manifiesta que la línea se tendría que alejar de edificaciones próximas, así como guardar las distancias mínimas de 5 m al lado de los caminos municipales; que en el espacio protegido de la montaña de Sant Grau no se pueden abrir nuevos caminos y que posteriormente a la instalación se tendrá que hacer la restauración a su estado original.
Català: k) Envia a l'Oficina del Govern els temes que s'han de tractar en el Consell Tècnic o en les diferents Comissions Govern.
Español: k) Envía a la Oficina del Gobierno los temas que se tienen que tratar en el Consejo Técnico o en las diferentes Comisiones Gobierno.
Català: .6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: .6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del dia 13 de novembre de 2014, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del día 13 de noviembre de 2014, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: 42.b) Són faltes lleus les següents:
Español: 42.b) Son faltas leves las siguientes:
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i dansa i escoles d'art, així com les de la formació professional, en el cas de no haver estat les exigides com a requisit per a l'ingrés en la funció pública docent o, en el seu cas, que no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y danza y escuelas de arte, así como las de la formación profesional, en el caso de no haber sido las exigidas como requisito para el ingreso en la función pública docente o, en su caso, que no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado.
Català: I quant a la zona d'aparcament: al nord, sud i oest, amb carrer de la urbanització; i a l'est, amb resta de la finca matriu.
Español: Y en cuanto a la zona de aparcamiento: al Norte, Sur y Oeste, con calle de la Urbanización; y al Este, con resto de la finca matriz.
Català: Els acords presos en Assemblea general seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos que en contra siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea general serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que en contra sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: Construcció d'una nau per ampliar la bodega existent a la finca situada a la masia cal Selvet, que promou M. Rosa Jansa Saperas, al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: Construcción de una nave para ampliar la bodega existente en la finca situada en la masía Cal Selvet, que promueve M. Rosa Jansa Saperas, en el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: Aquesta fórmula es fonamenta en la creació de grups de treball integral, en endavant GTI, i d'un sistema de participació i objectius.
Español: Esta fórmula se fundamenta en la creación de grupos de trabajo integral en el futuro GTI,s, y de un Sistema de participación y objetivos.
Català: Import d'adjudicació: inversió: 126.003,34 euros; euota: 15.218,28 euros/any; quota de manteniment: 948,63 euros/any; duració contracte: 8 anys.
Español: Importe de la adjudicación: inversión: 126.003,34 euros; cuota: 15.218,28 euros/año; cuota de mantenimiento: 948,63 euros/año; duración contrato: 8 años.
Català: ”c) Termini màxim d'amortització.
Español: ”c) Plazo máximo de amortización.
Català: Es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions i AESA informa que en no haver rebut la informació sol·licitada procedeix a arxivar les actuacions corresponents a aquesta sol·licitud.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos y AESA informa que al no haber recibido la información solicitada procede a archivar las actuaciones correspondientes a esa solicitud.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà vigència entre l'1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 1998.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: —2 Del Servei d'Informació i Difusió, en depèn la Secció de Gestió i Informació.
Español: —2 Del Servicio de Información y Difusión depende la Sección de Gestión e Información.
Català: Amb l'acord individual previ entre el treballador i la Direcció de l'empresa, aquell es jubilarà a l'edat de 64 anys, de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: Con el acuerdo individual previo entre el trabajador y la Dirección de la empresa, aquél se jubilará a la edad de 64 años, de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: Coordinar i controlar la gestió i la tramitació dels expedients de constitució de préstecs i avals de l'Institut Català de Finances, així com dels expedients de subvenció plurianual que se'n deriven.
Español: Coordinar y controlar la gestión y la tramitación de los expedientes de constitución de préstamos y avales del Instituto Catalán de Finanzas, así como los expedientes de subvención plurianual que de ellos se derivan.
Català: Dona suport administratiu i logístic al personal tècnic.
Español: Da soporte administrativo y logístico al personal técnico.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'efectuaran de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se efectuarán de la manera siguiente:
Català: 4.4 Caracteritza les reaccions adverses que poden originar els productes químics utilitzats.
Español: 4.4 Caracteriza las reacciones adversas que pueden originar los productos químicos utilizados.
Català: La data de finalització no pot ser posterior al 31 de desembre de 2008.
Español: La fecha de finalización no puede ser posterior al 31 de diciembre de 2008.
Català: Si és impossible disposar d'un altre camió, els treballadors es comprometen a efectuar el servei de forma completa i correcta amb els vehicles disponibles i l'empresa ha d'abonar les quantitats fixades a l'annex corresponent de les taules salarials.
Español: En el supuesto de imposibilidad de disponer de otro camión, los trabajadores se comprometen a realizar el servicio de forma completa y correcta con los vehículos disponibles y la empresa deberá abonar las cantidades fijadas en el anexo correspondiente de las tablas salariales.
Català: Per tenir dret a la percepció d'aquest complement s'haurà de treballar, com a mínim, tres mesos per cada any natural, de forma alterna o continuada.
Español: Para tener derecho a la percepción de este complemento se deberá trabajar, como mínimo, tres meses por cada año natural, de forma alterna o continua.
Català: Fa el seguiment del ritme d'execució i implementació dels projectes transversals desenvolupats en l'àmbit de l'Agència, mitjançant eines de gestió i calendarització de projectes.
Español: Hace el seguimiento del ritmo de ejecución e implementación de los proyectos transversales desarrollados en el ámbito de la Agencia, mediante herramientas de gestión y calendarización de proyectos.
Català: Les coordenades UTM de l'emplaçament són x: 288.021, y: 4.583.510 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas UTM del emplazamiento son x: 288.021, y: 4.583.510 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un cobert destinat a espai polivalent al municipi de la Cellera de Ter (ref. 2388-000001-2020) (X2020000307).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un cobertizo destinado a espacio polivalente en el municipio de La Cellera de Ter (ref. 2388-000001-2020) (X2020000307).
Català: 41.1 En aquest model s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal intern participant en cadascuna de les actuacions d'assessorament.
Español: 41.1 En este modelo se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal interno participante en cada una de las actuaciones de asesoramiento.
Català: És la finca 28930/222, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de El Ejido (Almeria), al tom 78, llibre 147 de 135-N, foli 3217, inscripció segona.
Español: Es la finca 28930/222, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de El Ejido (Almería), al tomo 78, libro 147 de 135-N, folio 3217, inscripción segunda.