BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Let's Bo, SCCL, en liquidació, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Let's Bo, SCCL, en liquidación, sobre disolución de la sociedad.
Català: La representació del col·legi que li sigui delegada, en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d'organismes i entitats públiques i privades.
Español: La representación del colegio que le sea delegada, en todos los ámbitos en los cuales intervenga la corporación y ante todo tipo de organismos y entidades públicas y privadas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0806111).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa d'habitatges del carrer Diputació, 21 a 41, i carretera de Berga, 62 a 84, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana de viviendas de la calle Diputación, 21 a 41, y carretera de Berga, 62 a 84, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: RESOLUCIÓ TRE/903/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/903/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: Planificar les accions d'inspecció i control sobre la base de la corresponent anàlisi de riscos d'acord amb el Reglament núm. 882/04 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, sobre els controls oficials efectuats per garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals (Pla anual d'inspecció).
Español: Planificar las acciones de inspección y control sobre la base del análisis correspondiente de riesgos conforme con el Reglamento núm. 882/04 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (Plan anual de inspección).
Català: Pel Decret de l'Alcaldia 1029/2007, de data 28 de juny de 2007, s'ha nomenat al senyor Amado Romero Gimeno, com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial d'Encarregat d'Obres, amb una dedicació de 37,5 hores setmanals, una retribució bruta anual de 32.000,00.
Español: Por Decreto de Alcaldía 1029/2007, de fecha 28 de junio de 2007, se ha nombrado al señor Amado Romero Gimeno, como personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Encargado de Obras, con una dedicación de 37,5 horas semanales, una retribución bruta anual de 32.000,00.
Català: c) En el cas d'ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics de l'annex 4, els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals per a actuacions d'àmbit supramunicipal que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: c) En el caso de ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos del anexo 4, los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi
Español: alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos,
Català: Constitueixen el sòl urbà consolidat (SUC):
Español: Constituyen el suelo urbano consolidado (SUC):
Català: La creació i participació en fons d'inversió adreçats a les tecnologies i a la promoció d'iniciatives d'empreses emergents (start-up) en els àmbits d'universitats, recerca, empresa, indústria i energia verda, entre d'altres, són mesures eficients que han de rebre el suport del Govern, en el que calgui, per contribuir a aconseguir aquests objectius compartits.
Español: La creación y participación en fondos de inversión dirigidos a las tecnologías y a la promoción de iniciativas de empresas emergentes (start-up) en los ámbitos de universidades, investigación, empresa, industria y energía verde, entre otros, son medidas eficientes que tienen que recibir el apoyo del Gobierno, en lo que sea necesario, para contribuir a conseguir estos objetivos compartidos.
Català: c) A les oficines de correus de l'Estat espanyol.
Español: c) En las oficinas de correos del Estado español.
Català: - L'objecte del Projecte estudiat no està justificat a l'avaluació, ni des del punt de vista de la mobilitat local ni des de la seva projecció social o econòmica.
Español: - El objeto del Proyecto estudiado no está justificado en la evaluación, ni desde el punto de vista de la movilidad local ni desde su proyección social o económica.
Català: a) Dirigir i coordinar les funcions i les activitats del centre docent.
Español: a) Dirigir y coordinar las funciones y actividades del centro docente.
Català: La base per al seu càlcul comprendrà els conceptes salari base (que inclou l'extingit plus qualitat) i plus polivalència.
Español: La base para su cálculo comprenderá los conceptos salario base (que incluye el extinguido plus calidad) y plus polivalencia.
Català: En el sòl no urbanitzable es desenvolupen les següents zones:
Español: En el suelo no urbanizable se desarrollan las siguientes zonas:
Català: Aquest mecanisme ha d'estar en permanent coordinació amb la Xarxa de serveis socials bàsics i ha de garantir, a més del subministrament, una atenció social i un acompanyament individual de les famílies que tinguin accés a aquestes ajudes.
Español: Este mecanismo debe estar en permanente coordinación con la Red de servicios sociales básicos y debe garantizar, además del suministro, una atención social y un acompañamiento individual de las familias que tengan acceso a estas ayudas.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Barcelona Congrés
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Barcelona Congrés
Català: f) Només en el cas de corporacions locals, sistema de distribució de calor (xarxa de canonades externa als edificis).
Español: f) Solo en el caso de corporaciones locales, sistema de distribución de calor (red de cañerías externa en los edificios).
Català: Alçada mínima entre forjats
Español: Alzada mínima entre forjados
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a los interesados los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Cercar, tractar i organitzar la informació necessària per tal d'elaborar documentació diversa en relació amb les pròpies responsabilitats i serveis.
Español: Buscar, tratar y organizar la información necesaria con el fin de elaborar documentación diversa en relación con las propias responsabilidades y servicios.
Català: 50.3 La concurrència de raons justificades en la dimensió i característiques de l'explotació permet l'autorització de la creació de nous habitatges, mitjançant divisió en propietat horitzontal d'edificacions existents, o de noves construccions destinades a habitatge familiar, encara que ja existeixi un habitatge familiar associat a la mateixa explotació, sempre que s'acrediti que algun dels seus residents exerceix les funcions a les que es refereix l'apartat 2.b) d'aquest article.
Español: 50.3 La concurrencia de razones justificadas en la dimensión y características de la explotación permite la autorización de la creación de nuevas viviendas, mediante división en propiedad horizontal de edificaciones existentes, o de nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar, aunque ya exista una vivienda familiar asociada a la misma explotación, siempre y cuando se acredite que alguno de sus residentes ejerce las funciones a las que se refiere el apartado 2.b) de este artículo.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó, a més, que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de que se produzcan, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: Coneixements de la normativa reguladora dels ajuts gestionats pel servei.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora de las ayudas gestionadas por el servicio.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament de la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines (el Ripollès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines (el Ripollès).
Català: Alta en la Seguretat Social.
Español: Alta en la Seguridad Social.
Català: Assisteix, visiona i participa en manifestacions culturals relacionades amb el còmic i argumenta la seva apreciació.
Español: Asiste, visiona y participa en manifestaciones culturales relacionadas con el cómic y argumenta su apreciación.
Català: Així mateix, la notificació mitjançant aquest Edicte va dirigida també a les persones que, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Asimismo, la notificación mediante este Edicto va dirigida también a las personas respecto a las cuales, una vez intentada la notificación individual, ésta no ha podido realizarse.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2005 (codi de conveni 7901340), subscrit per part de l'Administració pels representants de la Direcció General de Relacions Laborals en l'àmbit de la Funció Pública, pels del Departament d'Ensenyament i pels del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO, CATAC-IAC, CEMSATSE, FSP-UGT i CSI-CSIF, el dia 7 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para los años 2003-2005 (código de convenio 7901340), suscrito por parte de la Administración por los representantes de la Dirección General de Relaciones Laborales en el ámbito de la Función Publica, por los del Departamento de Enseñanza y por los del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO, CATAC-IAC, CEMSATSE, FSP-UGT y CSI-CSIF, el día 7 de julio de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb les unitats del Departament en què recau la funció organitzativa, i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con las unidades del Departamento en que recae la función organizativa, y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) El pagament del 80% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar a partir de la concessió.
Español: a) El pago del 80% del importe de la subvención concedida se debe realizar a partir de la concesión.
Català: Els permisos s'han de sol·licitar amb un mínim de 8 dies naturals de temps, llevat dels casos de defunció de familiars, sens perjudici de la justificació posterior.
Español: Los permisos se solicitarán con un mínimo de 8 días naturales de antelación, salvo en casos de fallecimiento de familiares, sin perjuicio de la posterior justificación.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Dolores García Fernández, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Dolores García Fernández, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació d'un estatut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de un estatuto.
Català: La retribució de cada treballador estarà composta per salari base i plus d'assistència, les quanties de les quals per a cada categoria professional, es recullen a l'annex 1.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por salario base y plus de asistencia, cuyas cuantías para cada categoría profesional, se recogen en el anexo 1.
Català: .1 Imposar a la senyora Josefa del Río Rodriguez i a la senyora Mercedes Ángeles Benitez del Río, amb documents d'identitat núm. 31951178S i 38697342H, respectivament, titulars de l'habitatge 0602, del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, situat al c. Oporto, 1r 2a C, de Badia del Vallès, una multa de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres (1.502,53) euros per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer a la señora Josefa del Río Rodriguez y a la señora Mercedes Ángeles Benitez del Río, con documentos de identidad núm. 31951178S y 38697342H, respectivamente, titulares de la vivienda 0602, del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, situada en la c. Oporto, 1º 2ª C, de Badia del Vallès, una multa de mil quinientos dos con cincuenta y tres (1.502,53) euros, por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 8.4 Els aspirants convocats a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o els que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar els llocs de treball objecte de provisió, seran exclosos de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2.
Español: 8.4 Los aspirantes convocados a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o los que una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, serán excluidos de la convocatoria, de lo cual se dará publicidad por los medios y en los lugares que prevé la base 8.2.
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, només serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei, presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic.
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio, presentando con posterioridad el correspondiente justificante médico.
Català: 26.2 L'acord de dissolució ha de determinar la manera per procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, tret del cas de transformació en un altre ens.
Español: 26.2 El acuerdo de disolución determinará la manera para proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, excepto en el caso de transformación en otro ente.
Català: Serveis centrals: entre les 8 i les 18 hores, de dilluns a divendres
Español: Servicios centrales: entre las 8 y las 18 horas, de lunes a viernes
Català: aquestes es farà la conversió de dies en hores en la
Español: éstas se hará la conversión de días en horas en la
Català: Aquest Conveni col·lectiu té vigència per als anys 2003, 2004, 2005, 2006 i 2007 i es prorrogarà automàticament per períodes d'una anualitat si cap de les parts el denuncia abans que venci.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia para los años 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007 prorrogándose automáticamente por periodos de una anualidad en caso de no mediar denuncia por alguna de las partes con anterioridad a su vencimiento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que a causa de la seva discapacitat tenen risc de caure del llit.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que a causa de su discapacidad sufren el riesgo de caer de la cama.
Català: d) Nombre de plataformes, grups de treball, fòrums, vinculats amb temes de biodiversitat i lluita del cargol poma al delta de l'Ebre, on participen: 5 punts per cada d'un d'ells.
Español: d) Número de plataformas, grupos de trabajo, foros, vinculados con temas de biodiversidad y lucha del caracol manzana en el delta del Ebro, donde participan: 5 puntos por cada de uno de ellos.
Català: Ambdues institucions poden convidar persones assessores o expertes que considerin pertinents, amb veu i sense vot, d'acord amb els assumptes a tractar al si de la Comissió, amb la comunicació prèvia a la Presidència d'aquest òrgan i l'aprovació d'aquesta iniciativa a l'inici de la sessió de què es tracti.
Español: Ambas instituciones pueden invitar personas asesoras o expertas que consideren pertinentes, con voz y sin voto, de acuerdo con los asuntos a tratar en el seno de la Comisión, previa comunicación a la Presidencia de este órgano y la aprobación de esta iniciativa al inicio de la sesión de que se trate.
Català: L'aspirant que opti a dos àmbits instrumentals diferents, ha de fer l'opció corresponent a cada àmbit al que opta.
Español: El aspirante que opte a dos ámbitos instrumentales diferentes, tiene que hacer la opción correspondiente a cada ámbito en el que opta.
Català: de 9 de desembre de 2014, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de Gas Natural CAT.128, reforç del gasoducte del prelitoral MOP-49.5 bar des de la posició 5D.06 a la xarxa de transport bàsic als termes municipals d'Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de Gas Natural CAT.128, refuerzo del gasoducto del prelitoral MOP-49.5 bar desde la posición 5D.06 en la red de transporte básico en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de sorres i graves al terme municipal d'Artés.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de arenas y gravas en el término municipal de Artés.
Català: En concret, es determinen les competències que assumeix el Departament de Salut i, per tant, i per connexió, les que es mantenen en el Departament de Treball i Afers Socials i Família.
Español: En concreto, se determinan las competencias que asume el Departamento de Salud y, por lo tanto, y por conexión, las que se mantienen en el Departamento de Trabajo y Asuntos Sociales y Familia.
Català: Aquests imports es percebran mitjançant tiquet-restaurant.
Español: Estos importes se perciben mediante tíquet-restaurante.
Català: Realitzar el muntatge, la connexió i el desmuntatge dels elements
Español: Realizar el montaje, el conexionado y el desmontaje de los elementos de
Català: 2.3 L'investigador/a ICREA Acadèmia es compromet a esmentar en forma d'agraïment, el suport que ha rebut del Programa ICREA Acadèmia a totes les seves publicacions i activitats de recerca.
Español: 2.3. El investigador/a ICREA Academia se compromete a mencionar en forma de agradecimiento, el apoyo que ha recibido del Programa ICREA Academia en todas sus publicaciones y actividades de investigación.