BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: l) Dóna a conèixer i gestiona els programes europeus no universitaris.
Español: l) Da a conocer y gestiona los programes europeos no universitarios.
Català: Va entrar a la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona el 1924, on es va llicenciar el 1931.
Español: Entró en la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona en 1924, donde se licenció en 1931.
Català: D'altra banda, l'article 1.1 del Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa, estableix que, en funció de les necessitats del Sistema Sanitari Públic de Catalunya per gestionar la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, s'habilita el Departament de Salut, actuant a través del Servei Català de la Salut, per disposar de la capacitat productiva dels centres i establiments sanitaris privats, laboratoris clínics i mútues d'accidents de treball; i afegeix que l'objectiu és proporcionar major capacitat assistencial de forma immediata en cas que, a causa de la incidència directa o indirecta de la pandèmia, es requereixi.
Español: Por otra parte, el artículo 1.1 del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa, establece que, en función de las necesidades del Sistema Sanitario Público de Cataluña para gestionar la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, se habilita al Departamento de Salud, actuando a través del Servicio Catalán de la Salud, para disponer de la capacidad productiva de los centros y establecimientos sanitarios privados, laboratorios clínicos y mutuas de accidentes de trabajo; y añade que el objetivo es proporcionar mayor capacidad asistencial de forma inmediata en caso de que, a causa de la incidencia directa o indirecta de la pandemia, se requiera.
Català: d) Per traslladar-se de domicili a altres municipis no inclosos al subapartat anterior, fins a 4 dies.
Español: d) Por trasladarse de domicilio a otros municipios no incluidos en el subapartado anterior, hasta 4 días.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental amb autorització substantiva, d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con autorización sustantiva, de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas e instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Llei de urbanismo.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2008, sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Inpra, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera situada a la Granja Atlàntida del terme municipal de Beuda.
Español: Resolución de 3 de julio de 2008, sobre la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la ley 3/1998 de la empresa Inpra, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera situada en la Granja Atlàntida del término municipal de Beuda.
Català: Pel que fa a l'acreditació de les rendes, es realitzarà amb una declaració jurada o promesa escrita de l'aspirant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se realizará con una declaración jurada o prometida escrita del aspirante.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i encartat de tres números de la revista divulgativa en ciència (ICTINEUS) dins d'un diari de premsa informativa.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y encartado de tres números de la revista divulgativa en ciencia (ICTINEUS) dentro de un periódico de prensa informativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obra (expt: 45/2006 SPOR).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obra (expt: 45/2006 SPOR).
Català: Obrir un segon termini de presentació de la sol·licitud de participació dels centres escolars al Pla de consum de fruita a les escoles 2010/2011, en el marc dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a l'alumnat de centres escolars dins el marc d'un pla de consum de fruites a les escoles convocats per l'Ordre AAR/339/2010, de 10 de juny.
Español: Abrir un segundo plazo de presentación de la solicitud de participación de los centros escolares en el Plan de consumo de fruta en las escuelas 2010/2011, en el marco de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras en el alumnado de centros escolares dentro del marco de un plan de consumo de frutas en las escuelas convocados por la Orden AAR/339/2010, de 10 de junio.
Català: Per tot això i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello y de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Tres faltes comeses dins del període d'un mes seran considerades falta greu.
Español: Tres faltas cometidas dentro del periodo de 1 mes serán consideradas falta grave.
Català: Descripció: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides.
Español: Descripción: instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: En aquest punt, els materials amb l'aspecte de tecnificació han de tenir un paper important, ja que la identificació formal del conjunt s'ha de produir en aquesta línia.
Español: En este punto, los materiales con el aspecto de tecnificación deben tener un papel importante, ya que la identificación formal del conjunto debe producirse en esta línea.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, tèlex o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, debe justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telex o telegrama durante el mismo día.
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries amb la denominació de "paga d'estiu" i "paga de Nadal", que s'han d'abonar, respectivament, abans del 30 de juny i del 20 de desembre i es meriten per semestres naturals i per cada dia natural en què es meriti el salari base.
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias con la denominación de paga de verano y paga de Navidad, que serán abonadas, respectivamente, antes del 30 de junio y 20 de diciembre y se devengarán por semestres naturales y por cada día natural en que se haya devengado el salario base.
Català: Aquelles accions de suport i acompanyament adreçades a persones que viuen en habitatges d'inclusió social, o el desenvolupament d'experiències basades en la metodologia del Housing First.
Español: Aquellas acciones de apoyo y acompañamiento dirigidas a personas que viven en viviendas de inclusión social, o el desarrollo de experiencias basadas en la metodología del Housing First.
Català: No es permetrà la utilització de cap altre tipus d'additiu ni conservant.
Español: No se permitirá la utilización de ningún otro tipo de aditivo ni conservante.
Català: Quant a l'escala de valoració rústica, hi figuraran preferentment la política comunitària, economia i organització de l'activitat de producció agrària i la valoració d'immobles rústics.
Español: En cuanto a la escala de valoración rústica, figurarán preferentemente la política comunitaria, economía y organización de la actividad de producción agraria y la valoración de inmuebles rústicos.
Català: c) Les condicions econòmiques i socials d'aquest torn es negociaran en el moment de la seva implantació, amb la representació legal dels treballadors.
Español: c) Las condiciones económicas y sociales de este turno se negociarán en el momento de su implantación, con la representación legal de los trabajadores.
Català: 3. Comandaments intermedis: el lloc d'encarregat general és de lliure designació de l'empresa.
Español: 3º Mandos intermedios: el puesto de encargado general será de libre designación de la empresa.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de les beques de llibres i/o material escolar (de P3 fins 4t d'ESO) del curs escolar 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de las becas de libros y/o material escolar (de P3 hasta 4º de la ESO) del curso escolar 2021-2022.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Programes Especials de la Secretaria General de l'Esport i del lloc de cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Secretaria General, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de la descripció de cada lloc que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puesto de jefe/a del Negociado de Programas Especiales de la Secretaría General del Deporte y del puesto de jefe/a de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 de la descripción de cada puesto que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Aquest tipus d'ordenació comprèn alguns creixements suburbans del nucli ja consolidats, i certes àrees d'expansió urbana futura (bàsicament extensió del centre urbà).
Español: Este tipo de ordenación comprende algunos crecimientos suburbanos del núcleo ya consolidados, y ciertas áreas de futura expansión urbana (básicamente extensión del centro urbano).
Català: 1.2.2 A fi de completar la regulació que fixen les Normes, es refondran els plànols 1.1 i 1.2, les qualificacions del sòl no urbanitzable i les línies d'edificació i servitud de la carretera.
Español: 1.2.2 Para completar la regulación que fijan las Normas, se refundirán los planos 1.1 y 1.2, las calificaciones del suelo no urbanizable y las líneas de edificación y servidumbre de la carretera.
Català: Resta del personal: salari base, complement d'antiguitat i augment lineal.
Español: Resto del personal: salario base, complemento por antigüedad y aumento lineal.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Causes d'exclusió de les borses de personal interí
Español: Causas de exclusión de las bolsas de personal interino
Català: afectats pel present Conveni és el moment de complir els 65 anys, sempre
Español: afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años,
Català: RESOLUCIÓ ECF/1144/2003, de 28 de gener, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1144/2003, de 28 de enero, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: En l'àmbit hidrològic i de la qualitat de l'aigua, l'execució de les rompudes no tindrà un impacte significatiu, ja que es tracta en alguns casos, d'antics camps de conreu.
Español: En el ámbito hidrológico y de la calidad del agua, la ejecución de las roturaciones no tendrá un impacto significativo, ya que se trata en algunos casos, de antiguos campos de cultivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un nou enclavament per la implementació de 2 escapaments de via al túnel 5 (la Floresta).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un nuevo enclavamiento para la implementación de 2 escapes de vía en el túnel 5 (la Floresta).
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Entitats Catifaires.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Entidades Alfombreras.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que les referències que en l'ordenament jurídic es fan a l'Agència Catalana de Protecció de Dades s'han d'entendre fetes a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que las referencias que en el ordenamiento jurídico se hacen a la Agencia Catalana de Protección de Datos deben entenderse hechas a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Es concedirà un termini de 5 dies hàbils perquè els interessats puguin presentar reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de 5 días hábiles para que los interesados puedan presentar reclamaciones.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expresado, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno
Català: Els membres de la Junta tenen l'obligació d'assistir a les sessions a les quals siguin convocats i de guardar secret de les deliberacions.
Español: Los miembros de la Junta tienen la obligación de asistir a las sesiones a las cuales estén convocados y de guardar secreto de las deliberaciones.
Català: Podran promoure projectes d'escoles taller les entitats i ens que preveu l'article 19 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, i que reuneixin els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril:
Español: Podrán promover proyectos de escuelas taller las entidades y entes que prevé el artículo 19 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, y que reúnan los requisitos previstos por el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril:
Català: Podran ser beneficiàries per a la subvenció de les actuacions indicades en els apartats a) b) i c) de la base 6 d'aquesta Ordre:
Español: Podrán ser beneficiarias para la subvención de las actuaciones indicadas en los apartados a) b) y c) de la base 6 de esta Orden:
Català: Per a les mesures de producció integrada, agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Para las medidas de producción integrada, agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica, hará falta que la solicitud de inscripción al consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: L'empresa 25 Osona Bus, SA ha sol·licitat autorització per a modificar les condicions de prestació del servei públic Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès, amb filloles (V6451), de la que n'és titular, establint noves parades fixes a Berga, Gironella, Gurb, Olost, Olvan, Oristà, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Bartomeu del Grau, Sant Feliu Sasserra i Vic.
Español: La empresa 25 Osona Bus, SA ha solicitado autorización para modificar las condiciones de prestación del servicio público Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès, con hijuelas (V6451), de la que es titular, incorporando nuevas paradas fijas en Berga, Gironella, Gurb, Olost, Olvan, Oristà, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Bartomeu del Grau, Sant Feliu Sasserra i Vic.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'actuacions puntuals de condicionament del Monestir de Roca Rossa, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de actuaciones puntuales de acondicionamiento del Monasterio de Roca Rossa, fase 1.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament aplicacions informàtiques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de desarrollo aplicaciones informáticas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 10.5 Durant el curs selectiu els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, als efectes econòmics i d'afiliació i cotització a la Seguretat Social.
Español: 10.5 Durante el curso selectivo los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, a los efectos económicos y de afiliación y cotización en la Seguridad Social.
Català: D'aquesta qualificació no se n'ha d'extreure cap altra conseqüència.
Español: De esta calificación no se debe extraer ninguna otra consecuencia.
Català: Al personal inclòs en la realització de guàrdies de caps de setmana fora de la temporada d'hivern, li serà abonada una quantitat única, per un import de 80,64 euros, per dia de guàrdia, realitzant obligatòriament la guàrdia segons el calendari establert a tal efecte.
Español: Al personal incluido en la realización de guardias de fines de semana fuera de la temporada de invierno, le será abonada una cantidad única, por un importe de 80,64 euros, por día de guardia, realizando obligatoriamente la guardia según el calendario establecido a tal efecto.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca anomenada CAN COROMINAS, amb número d'expedient 253/2017, essent les persones interessades la l'entitat JURAPARK BARCELONA, SL i el Sr. Miguel Ángel Conesa Vilaró, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan técnico de gestión y mejora forestal, de la finca forestal denominada CAN COROMINAS, con número de expediente 253/2017, siendo las personas interesadas la entidad JURAPARK, S. L. y el Sr. Miguel Ángel Conesa Vilaró, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.