BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, aquest Ordre preveu que els projectes singulars es presentin en el marc d'una convocatòria de concurrència competitiva, i que aportin aspectes que els facin innovadors, específics i concrets, i que no es puguin gestionar dins de la resta de convocatòries que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este sentido, esta Orden prevé que los proyectos singulares se presenten en el marco de una convocatoria de concurrencia competitiva, y que aporten aspectos que los hagan innovadores, específicos y concretos, y que no se puedan gestionar dentro del resto de convocatorias que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Vist que és necessari modificar els apartats de l'Ordre EMO 264/2011, de 27 de setembre, relatius als imports màxims dels ajuts destinats a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, denominades Inicia: per la creació d'empreses), atesa l'existència de disponibilitat pressupostària que permet l'increment de l'import a destinar a la concessió de les subvencions esmentades;
Español: Visto que es necesario modificar los apartados de la Orden EMO 264/2011, de 27 de septiembre, relativos a los importes máximos de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, denominadas Inicia: por la creación de empresas), dada la existencia de disponibilidad presupuestaria que permite el incremento del importe a destinar a la concesión de mencionadas las subvenciones;
Català: Anàlisi de les alternatives de resolució dels conflictes.
Español: Análisis de las alternativas de resolución de los conflictos.
Català: Comprèn aquest sector les superfícies destinades a les pràctiques docents, culturals i esportives, siguin a l'aire lliure o en construcció coberta apropiada.
Español: Comprende este sector las superficies destinadas a las prácticas docentes, culturales y deportivas, sean al aire libre o en construcción cubierta apropiada.
Català: Actuar de referent al territori dels equips col·laboradors de valoració de la discapacitat i la dependència.
Español: Actuar de referente en el territorio de los equipos colaboradores de valoración de la discapacidad y la dependencia.
Català: La nova persona membre s'ha de nomenar pel temps que restava del mandat a la persona representant que ha causat la vacant.
Español: La nueva persona miembro se debe nombrar por el tiempo que restaba del mandato a la persona representante que ha causado la vacante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC).
Català: S'exceptuarà l'obligatorietat de l'accés únic i del caràcter comunitari de l'espai lliure agrupat, en els casos de dos habitatges aparellats en parcel·les que disposin d'una façana i una amplada com a mínim en la meitat de la seva fondària total, d'una dimensió de:
Español: Se exceptuará la obligatoriedad del acceso único y del carácter comunitario del espacio libre agrupado, en los casos de dos viviendas aparejadas en parcelas que dispongan de una fachada y una anchura como mínimo a la mitad de su profundidad total, de una dimensión de:
Català: Personal empleat: els diversos conceptes integrants de la massa salarial s'incrementen d'un 1,5%.
Español: Personal empleado: los distintos conceptos integrantes de la masa salarial se incrementan un 1,5%.
Català: Data de concessió: 9 de novembre del 2017.
Español: Fecha de concesión: 9 de noviembre de 2017.
Català: b) Justificar el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: b) Justificar el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: L'empresa facilitarà passis de gratuïtat a:
Español: La empresa facilitará pases gratuitos a:
Català: - Cal presentar un quadre, segons model normalitzat, de la totalitat d'entitats que componen la junta en què se n'indiqui el propietari, la repercussió econòmica que li pertoca en relació amb els acords de la junta, i si s'adhereix al finançament previst en aquestes bases, signat per cadascun dels propietaris i pel president de la junta de propietaris.
Español: - Hay que presentar un cuadro, según el modelo normalizado, de la totalidad de entidades que componen la junta, en el que se indique el propietario, la repercusión económica que le corresponde en relación con los acuerdos de la junta, y si se adhiere a la financiación prevista en estas bases, firmado por cada uno de los propietarios y por el presidente de la junta de propietarios.
Català: 2.4 Relaciona els principals sistemes d'assecatge i tractament de la fusta amb els resultats i els temps de realització.
Español: 2.4 Relaciona los principales sistemas de secado y tratamiento de la madera con los resultados y los tiempos de realización.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Per això, dins dels vint dies següents a la publicació d'aquest Conveni hauran d'exposar per escrit als Representants dels Treballadors o, si no n'hi hagués, als propis treballadors de l'empresa, les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció.
Español: Por ello, dentro de los 20 días siguientes a la publicación del presente Convenio, deberán exponer por escrito a los representantes de los trabajadores o, en su defecto, a los propios trabajadores de la empresa, las razones justificativas de su interés en acogerse a dicha excepción.
Català: d) Establir els criteris i les pautes per a l'orientació escolar i professional.
Español: d) Establecer los criterios y las pautas para la orientación escolar y profesional.
Català: Els/Les beneficiaris/beneficiàries de les subvencions han de presentar a l'òrgan que tramita el procediment, abans del termini previst en la convocatòria, la documentació següent:	Los/Las beneficiarios/beneficiarias de las subvenciones deben presentar al órgano que tramita el procedimiento, antes del plazo previsto en la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Passanant, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Passanant, sobre contratación de obras.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva;
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: Títol: Expropiació d'una plaça a la Planeta.
Español: Título: Expropiación de una plaza en La Planeta.
Català: de 20 llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya del
Español: provisión de 20 puestos de mando de la Junta de Aguas de Cataluña
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 6 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 6 del anexo de la presente Orden.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-02025.1, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02025.1, "Mejora local.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones que figuren a l'annex.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas que figuran en el anexo.
Català: d) Data sobre C: a les 13 h. del dia 20è. si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu i s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha sobre C: a las 13 h del día 20º si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de Belgrad (Sèrbia) durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de Belgrado (Serbia) durante el curso académico 2015-2016.
Català: Les contractacions de relleu s'han de fer amb contractes de durada determinada, amb el límit de la data de jubilació del personal substituït.
Español: Las contrataciones de relevo se realizarán con contratos de duración determinada y con límite hasta la fecha de jubilación del personal sustituido.
Català: En cas d'empat, se seleccionaran aquelles propostes que tingui un major interès per al DAR.
Español: En caso de empate, se seleccionarán aquellas propuestas que tenga un mayor interés para el DAR.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de visites comentades i tallers escolars a la seu d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de visitas comentadas y talleres escolares en la sede de Empúries del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Les despeses derivades de l'informe d'auditoria es poden imputar al cost del projecte fins al 3 % com a màxim de l'import de la subvenció, en el supòsit de les subvencions que es justifiquin mitjançant aquesta modalitat, d'acord amb la base 16.2 i amb la base 5.1 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: Los gastos derivados del informe de auditoría se pueden imputar al coste del proyecto hasta un máximo del 3% del importe de la subvención, en el supuesto de las subvenciones que se justifiquen mediante esta modalidad, de acuerdo con la base 16.2 y con la base 5.1 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució dels Programes Integrals, constessin en el pressupost presentat i aprovat, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per les entitats beneficiàries abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de los Programas Integrales, consten en el presupuesto presentado y aprobado, sean verificables y hayan estado efectivamente pagados por las entidades beneficiarias antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona
Català: Nomenar el senyor Albert Salvadó Fernandez delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Salvadó Fernandez delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Les Terres de l'Ebre, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per la Resolució ENS/943/2011, de 7 d'abril (DOGC núm. 5862, de 19.04.2011) es va autoritzar al centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers dels cursos de Year 5 (9-10 anys d'edat) fins el curs de Year 6 (10-11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Por la Resolución ENS/943/2011, de 7 de abril (DOGC núm. 5862, de 19.04.2011) se autorizó al centro educativo privado extranjero The Internacional School of Catalunya, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles i extranjeros de los cursos de Year 5 (9-10 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: 18.1 El termini i el procediment de sol·licitud s'estableix cada any mitjançant una Ordre del conseller del departament competent en matèria de desenvolupament rural i la sol·licitud es formalitza a través de la DUN, i d'acord amb les previsions que s'estableixin per a l'ús de mitjans electrònics en els procediments administratius.
Español: 18.1 El plazo y el procedimiento de solicitud se establece cada año mediante una Orden del consejero del departamento competente en materia de desarrollo rural y la solicitud se formaliza a través de la DUN, y de acuerdo con las previsiones que se establezcan para el uso de medios electrónicos en los procedimientos administrativos.
Català: L'elaboració de la normativa de funcionament del servei correspon a l'empresa.
Español: La elaboración de la normativa de funcionamiento del servicio corresponde a la empresa.
Català: Beneficiari: Federació Curses d'Orientació de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Carreras de Orientación de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell a CDI i AP de Sant Boi, SCCL, per un import de 232.118,88 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y Colònia Güell a CDI i AP de Sant Boi, SCCL, por un importe de 232.118,88 euros.
Català: La tutoria realitzada grupalment es considerarà dins de l'horari lectiu.
Español: La tutoría realizada grupalmente se considerará dentro del horario lectivo.
Català: per revisar el percentatge de participació de la Comunitat
Español: revisar el porcentaje de participación de la Comunidad autónoma
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. PIC02/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. PIC02/2013).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i els abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/379/2002, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents al concurs per proveir llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN ENS/379/2002, de 19 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes al concurso para proveer puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004, i per l'Acord del Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004, y por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 19 de juny de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en el concurs-oposició per a l'accés a l'Escala "A" de Professors Titulars, convocat per Ordre de 30 de març de 1985 (D.O.G.C. n. 557 annex, p. 2183, de 3-VII-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso a la Escala "A" de Profesores Titulares, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985 (D.O.G.C. n. 557 anexo, p. 2183, de 3-VII-1985).
Català: - El passadís davant de la porta del lavabo de planta baixa no permet inscriure un cercle d'1,50 m, tampoc es pot inscriure el cercle a l'espai on hi ha la pica i pel qual cal passar per accedir al lavabo.
Español: - El pasillo delante de la puerta del baño de planta baja no permite inscribir un círculo de 1,50 m, tampoco se puede inscribir el círculo al espacio donde está la pila y por el cual hay que pasar para acceder al baño.
Català: e) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social l'ha d'acreditar el sol·licitant mitjançant la presentació, davant de l'òrgan concedent de la subvenció, de les certificacions que regula aquest article.
Español: e) El solicitante deberá acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la presentación, ante del órgano concedente de la subvención, de las certificaciones que regula este artículo.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: modelisme i maquetisme.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: modelismo y maquetismo.
Català: Als efectes de la present convocatòria no serà rellevant que el treballador/a no estigui en situació d'alta o assimilada en el règim esmentat, sempre que en quedi acreditada la vinculació al mateix, a través de les circumstàncies següents:
Español: A los efectos de la presente convocatoria, no será relevante que el trabajador/a no esté en situación de alta o asimilada en el régimen citado, siempre que quede acreditada su vinculación al mismo a través de las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0809182).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones del personal funcionario de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0809182).
Català: Assegurança d'explotació de bestiar oví i cabrum (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado ovino y caprino (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: Comprovació de la compatibilitat de l'equip de greixatge amb els greixadors.
Español: Comprobación de la compatibilidad del equipo de engrase con los
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament, així com l'adopció de les mesures que cregui adients per al control horari i d'assistència, l'exigència d'una activitat i rendiments normals per a cada lloc de treball i la fixació de paràmetres raonables de la qualitat en la feina, així com la distribució horària i funcional de la jornada de treball en allò no expressament previst.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento, así como la adopción de las medidas que crea adecuada para el control horario y de asistencia, la exigencia de una actividad y rendimientos normales para cada lugar de trabajo y la fijación de parámetros razonables de la cualidad en el trabajo, así como la distribución horaria y funcional de la jornada de trabajo en aquello no expresamente previsto.
Català: 7.4 Les persones sol·licitants han de col·laborar en totes les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.4 Las personas solicitantes tienen que colaborar en todas las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: A l'efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa.
Español: A efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrá en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa.
Català: e) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: e) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: 3.6 Aplicacions pràctiques dels marcs.
Español: 3.6 Aplicaciones prácticas de los marcos.
Català: c) Maternitat de la dona treballadora, per un temps màxim de setze setmanes als que s'addicionaran dos setmanes en cas de naixement, adopció o acollida de fills/es amb discapacitat.
Español: c) Maternidad de la mujer trabajadora, por un tiempo máximo de dieciséis semanas a los que se adicionarán dos semanas en caso de nacimiento, adopción o acogida de hijos/as con discapacidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Castellolí, al terme municipal de Castellolí, promogut per Nasol Park, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Castellolí, en el término municipal de Castellolí, promovido por Nasol Park, SL,
Català: Les organitzacions o col·lectius que vulguin ésser reconegudes com a missió d'observació electoral o les persones físiques que vulguin ésser acreditades com a visitants internacionals hauran de formalitzar la seva petició a la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Las organizaciones o colectivos que quieran ser reconocidas como misión de observación electoral o las personas físicas que quieran ser acreditadas como visitantes internacionales deberán formalizar su petición a la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: complementat amb la nocturnitat i la festivitat de la mateixa manera que en el
Español: ordinario, complementado con la nocturnidad y la festividad del mismo modo que