BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació porcina se situarà a la parcel·la 60 del polígon 1, al terme municipal de Guimerà.
Español: La explotación porcina se situará en la parcela 60 del polígono 1, en el término municipal de Guimerà.
Català: En cap cas, el tribunal no pot estar constituït majoritàriament per membres en actiu que pertanyin al cos de la policia local de l'ajuntament convocant.
Español: En ningún caso, el tribunal no puede estar constituido mayoritariamente por miembros en activo que pertenezcan al cuerpo de la policía local del ayuntamiento convocante.
Català: El tractament dels bafs produeix aigües residuals que es tracten en l'EDAR de l'activitat.
Español: El tratamiento de los vahos produce aguas residuales que se tratan en la EDAR de la actividad.
Català: Els entresolats o planta baixa partida es permeten a la planta baixa quan formen part del local situat en ella i no tenen accés independent des de l'exterior. també es permeten els destinats a dependències de la porteria o consergeria quan no són utilitzables com a habitatges.
Español: Los entresolados o planta baja partida se permiten en la planta baja cuando forman parte del local situado en ella y no tienen acceso independiente desde el exterior, también se permiten los destinados a dependencias de la portería o conserjería cuando no son utilizables como viviendas.
Català: Simular presència d'un altre persona treballadora signant o fitxant per ell/ella.
Español: Simular presencia de otra persona trabajadora firmando o fichando por él/ella.
Català: Mitjançant aquests Estatuts, s'atorguen a la Comissió Executiva les competències específiques següents:
Español: Mediante estos Estatutos, se otorgan a la Comisión Ejecutiva las competencias específicas:
Català: d'energia elèctrica en l'àmbit rural mitjançant la
Español: energía eléctrica en el ámbito rural mediante la
Català: .... contingut i dates de realització...
Español: ....contenido y fecha de realización...
Català: Durant la fase d'obra s'incrementarà la producció de pols, soroll i altres molèsties degudes a l'augment del trànsit de camions i maquinària pesant.
Español: Durante la fase de obra se incrementará la producción de polvo, ruido y otras molestias debidas al aumento del tráfico de camiones y maquinaria pesada.
Català: LNTH1->Dret de la Seguretat Social
Español: LNTH1->Derecho de la Seguridad Social
Català: Protecció a la maternitat i excedències
Español: Protección por maternidad y excedencias
Català: La proposta de nomenament correspon a les institucions que representen i, pel que fa a les persones en representació de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, la proposta de nomenament correspon a l'Associació Catalana de Mútues d'Accidents de Treball.
Español: La propuesta de nombramiento corresponde a las instituciones que representan y, en lo que concierne a las personas en representación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, la propuesta de nombramiento corresponde en la Asociación Catalana de Mutuas de Accidentes de Trabajo.
Català: col·lectiu de treball dels centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000
Català: Aquest conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat amb periodicitat bianual, per reconducció tàcita, si cap de les parts no formulen denúncia de revisió abans de la data límit d'1 de novembre, llevat de les taules salarials que podran ser revisades anualment a petició de qualsevol de les parts.
Español: Este convenio se debe entender automáticamente prorrogado con periodicidad bianual, para reconducción tácita, si ninguna de las partes no formula denuncia de revisión antes de la fecha límite del 1 de noviembre, excepto las tablas salariales que podrán ser revisadas anualmente a petición de cualquiera de las partes.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 15 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, la asistencia y aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: e) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: e) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal en los cuales haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto.
Català: Any 2007: havent estat aplicada des de l'1 de gener de 2007 una revisió corresponent al 3'7% (0'7%+3%) es revaloraran les taules salarials en un percentatge d'un 0'5% amb efectes 1 de gener de 2007.
Español: Año 2007: habiendo sido aplicada desde el 1 de enero de 2007 una revisión correspondiente al 3'7% (0'7 %+ 3%) se revalorarán las tablas salariales en un porcentaje de un 0'5% con efectos 1 de enero de 2007.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -30 d'octubre de 2014- per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent Edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -30 de octubre de 2014-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Incronisa, SL, per a l'activitat de fabricació d'articles metàl·lics, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20060082).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Incronisa, SL, para la actividad de fabricación de artículos metálicos en el término municipal de Igualada (exp. BA20060082).
Català: Haver contribuït a prevenir i a reduir la violència contra les dones, els joves i els infants, així com els pobles minoritzats per raons ètniques o culturals en situacions de conflicte armat i postconflicte, fent un èmfasi especial a la violència sexual.
Español: Haber contribuido a prevenir y a reducir la violencia contra las mujeres, los jóvenes y los niños, así como los pueblos minorizados por razones étnicas o culturales en situaciones de conflicto armado y posconflicto, haciendo especial énfasis en la violencia sexual.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2001 del barri del Serrat, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a l'alineació de la confluència dels carrers del Serrat i Països Catalans definida en els plànols de detall d'aquest document, aquests plànols no són de caràcter normatiu, ja que l'alineació esmentada no és objecte d'aquest expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2001 del barrio de El Serrat, de Calldetenes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, en lo referente a la alineación de la confluencia de las calles de El Serrat y Països Catalans definida en los planos de detalle de este documento, estos planos no son de carácter normativo, ya que la mencionada alineación no es objeto de este expediente.
Català: El nom del vi de finca qualificada està notòriament lligat a les vinyes de les quals s'obté i no es pot usar per a designar altres productes vitivinícoles.
Español: El nombre del vino de finca calificada está notoriamente ligado a las viñas de las que se obtiene y no puede usarse para designar otros productos vitivinícolas.
Català: Mitjançant l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, es van regular les proves específiques per tal que les persones majors de divuit anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental, que acredita l'assoliment dels coneixements, les capacitats i els objectius del cicle de formació instrumental, definits al Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: Mediante la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, se regularon las pruebas específicas para que las personas mayores de dieciocho años pudiesen obtener el certificado de formación instrumental, que acredita la consecución de los conocimientos, las capacidades y los objetivos del ciclo de formación instrumental, definidos en el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: l) Resol les incidències relatives a l'assignació de les plantilles del personal docent i dels càrrecs directius dels centres educatius privats concertats.
Español: l) Resuelve las incidencias relativas a la asignación de las plantillas del personal docente y de los cargos directivos de los centros educativos privados concertados.
Català: Santa Maria de Miralles està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Santa Maria de Miralles está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Les funcions de l'interventor: esquema bàsic.
Español: Las funciones del interventor: esquema básico.
Català: Per qualsevol modificació produïda per l'obertura o tancament d'un centre de treball o per la incorporació de noves tecnologies.
Español: Por cualquier modificación producida por apertura o cierre de centro de trabajo o por la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Finalitat: reparació dels danys causats a les lleres fluvials pels aiguats dels dies 12 i 13 d'octubre de 2016.
Español: Finalidad: reparación de los daños causados en los cauces fluviales por los aguaceros de los días 12 y 13 de octubre de 2016.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer de la Llotja, 5, Edifici Recinte Firal del Sucre, 1a planta, 08500, Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (calle de la Llotja, 5, Edificio Recinto Ferial del Sucre, 1ª planta, 08500, Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) El director o directora general competent en matèria de recursos sanitaris, en cas de multa de fins a 30.000 euros.
Español: a) El director o directora general competente en materia de recursos sanitarios, en caso de multa de hasta 30.000 euros.
Català: En aquest sentit, cal remarcar que l'àmbit de les obres afecta una infraestructura hidràulica – la presa de terres i el sobreeixidor actual – la qual, per tal de garantir la seguretat, s'ha de mantenir lliure de vegetació arbòria i arbustiva alta.
Español: En este sentido, hay que remarcar que el ámbito de las obras afecta a una infraestructura hidráulica – la toma de tierras y el rebosadero actual – que, con el fin de garantizar la seguridad, debe mantenerse libre de vegetación arbórea y arbustiva alta.
Català: És la persona que realitza tasques que
Español: Es la persona que realiza tareas que no
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 17 de juliol de 2000, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de les obres de la 3a separata del projecte d'urbanització del Molí de la Bastida, consistent en les obres d'urbanització del carrer Rosselló i el passeig de la Riera entre els carrers Conflent i Rosselló.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación de las obras de la 3ª separata del proyecto de urbanización del Molí de la Bastida, consistente en las obras de urbanización de la calle Rosselló y el paseo de La Riera entre las calles Conflent y Rosselló.
Català: En els supòsits que no sigui possible la compensació esmentada, per una manca de personal en els diferents departaments o serveis que faci inviable gaudir de dies festius al personal de què es disposa, els serveis extraordinaris seran satisfets d'acord amb la escala per grups de treballadors següent:
Español: En los supuestos que no sea posible la compensación mencionada, por una falta de personal en los diferentes departamentos o servicios que haga inviable disfrutar de días festivos al personal de que se dispone, los servicios extraordinarios serán satisfechos de acuerdo con la escala de grupos de trabajadores siguiente:
Català: A la façana oest s'hi veuen els volums que sobresurten.
Español: En la fachada oeste se ven los volúmenes que sobresalen.
Català: En data 27 de maig de 2015, aquesta OGAU va comunicar a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries que en data 12 de desembre de 2014 va entrar en vigor la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i que l'activitat a exercir està inclosa a l'annex II de la referida Llei i, per tant, resta sotmesa a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 27 de mayo de 2015, esta OGAU comunicó al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries que en fecha 12 de diciembre de 2014 entró en vigor la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y que la actividad a ejercer está incluida en el anexo II de la referida Ley y, por lo tanto, está sometida a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: El subsòl dels terrenys, així qualificats, resta vinculat, igualment, a l'ús públic i a la prestació de serveis públics, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei d'urbanisme.
Español: El subsuelo de los terrenos, así calificados, resta vinculado, igualmente, en el uso público y a la prestación de servicios públicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley de urbanismo.
Català: l'actualització de la documentació que es genera en l'establiment
Español: actualización de la documentación que se genera en el
Català: A la persona. entitat o ens públic que hagi contribuït de manera especial a la projecció de Catalunya al món.
Español: A la persona, entidad o ente público que haya contribuido de manera especial a la proyección de Cataluña en el mundo.
Català: Reforestació, millora de camins i reposició de fallides
Español: Reforestación, mejora de caminos y reposición de quiebras
Català: Aquesta revisió mèdica és a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Este chequeo es con cargo al Ayuntamiento.
Català: Un altre factor que cal tenir en compte és la reducció d'ingressos previstos per les diferents orquestres, conseqüència de l'aturada de la contractació i de l'activitat musical, una reducció d'ingressos que es mou entre el 21% i el 41%, segons informació aportada per les formacions sol·licitants.
Español: Otro factor que debe tenerse en cuenta es la reducción de ingresos previstos por las diferentes orquestas, consecuencia de la paralización de la contratación y de la actividad musical, una reducción de ingresos que se mueve entre el 21% y el 41%, según información aportada por las formaciones solicitantes.
Català: S'elabora un pla d'emergència i d'evacuació per a les necessitats de l'empresa en funció de la seva activitat laboral, amb la participació dels representants legals.
Español: Se elaborará un plan de emergencia y evacuación para las necesidades de la empresa en función de su actividad laboral, con participación de los representantes legales.
Català: Els destinataris d'aquest Conveni són l'Ajuntament de Sabadell com a Centre Consumidor d'Energia i l'empresa UTE ESESABADELL, que és l'empresa de serveis energètics adjudicatària del contracte administratiu per a la realització d'inversions en mesures d'estalvi i eficiència energètica d'enllumenat al municipi de Sabadell.
Español: Los destinatarios de este Convenio son el Ayuntamiento de Sabadell como Centro Consumidor de Energía y la empresa UTE ESE SABADELL, que es la empresa de servicios energéticos adjudicataria del contrato administrativo para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética de alumbrado en el municipio de Sabadell.
Català: Cellers, modifica el punt 1.e, tot passant d'un sostre màxim de 1.000 m2 sostre a 5.000 m2 sostre, en finca d'1,50 ha vinculada a habitatge o 3 ha.
Español: Bodegas, modifica el punto 1.e, pasando de un techo máximo de 1.000 m2 techo a 5.000 m2 techo, en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o 3 ha.
Català: Consegüentment, i d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se los notifica la Resolución mencionada y se los comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya afavorirà els contactes, les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic, tècnic o artístic i entitats públiques i privades que permetin assolir més fàcilment els objectius de la seva política de recerca.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña favorecerá los contactos, las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias y organismos de carácter científico, técnico o artístico y entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE AAR/363/2007, de 30 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/319/2007, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia, sacrificats per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/363/2007, de 30 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/319/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia, sacrificados por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: —36 La Direcció General de Recursos Humans resoldrà provisionalment el concurs i els processos previs, exposarà les llistes corresponents als taulers d'anuncis de les delegacions territorials, i concedirà un termini de 5 dies hàbils per presentar reclamacions o desistiments a la participació.
Español: —36 La Dirección General de Recursos Humanos resolverá provisionalmente el concurso y los procesos previos, expondrá las listas correspondientes en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales, y concederá un plazo de 5 días hábiles para presentar reclamaciones o desistimientos a la participación.
Català: En el cas que aquest coincideixi en dissabte, es considerarà inhàbil.
Español: En el caso de coincidir éste en sábado, se considerará inhábil a todos los efectos.
Català: No obstant això, l'afecció en ambdós casos és mínima.
Español: No obstante, la afección en ambos casos es mínima.
Català: Quan s'estableixi una altra distribució la distància entre pol·linitzadors no superarà els 18 metres.
Español: Cuando se establezca otra distribución la distancia entre polinizadores no superará los 18 metros.
Català: F966487 al F966490, H226010, propietat Ricard Comin Broc, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F966487 al F966490, H226010, propiedad Ricard Comin Broc, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.