BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica i que no s'ha d'incloure cap mesura correctora.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica y que no debe incluirse ninguna medida correctora.
Català: Cap de Departament d'Expropiacions
Español: Jefa de Departamento de Expropiaciones
Català: a) Activitat normal: s'entén per activitat normal l'equivalent a 60 punts Bedaux, 100 centesimals o la referència que fixi qualsevol altre sistema de medició científica del treball, calculada amb cronòmetres per mitjà de qualsevol dels sistemes coneguts o aplicant la tècnica d'observacions instantànies denominades "mostreig de treball".
Español: a) Actividad normal: se entiende por actividad normal, la equivalente a 60 puntos Bedaux, 100 centesimales o la referencia que se fije cualquier otro sistema de mediación científica del trabajo, calculado por medio de cronómetros por cualquiera de los sistemas conocidos o bien aplicando la técnica de observaciones instantáneas denominadas «muestreo de trabajo».
Català: I de l'altra, la senyora Ester Franquesa i Bonet, directora general de Política Lingüística i presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), en virtut del seu nomenament pel Decret 23/2013 de 8 de gener (DOGC núm. 6290, de 10.1.2013) i d'acord amb les facultats que li confereix l'article 12 dels Estatuts del CPNL, aprovats per l'Acord de Govern de la Generalitat de 10 de juliol (ACORD GOV/43/2018);
Español: Y de la otra, la señora Ester Franquesa i Bonet, directora general de Política Lingüística y presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL), en virtud de su nombramiento por el Decreto 23/2013 de 8 de enero (DOGC n.º 6290, de 10.1.2013) y de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 12 de los Estatutos del CPNL, aprobados porel Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 10 de julio (ACUERDO GOV/43/2018);
Català: - Nº de circuits: 2 circuits sobre suport de quàdruple circuit.
Español: - N.º de circuitos: 2 circuitos sobre apoyos de cuádruple circuito
Català: Aquesta jornada reduïda s'acordarà entre el treballador afectat i l'empresa en el que respecta a la jornada, i fins i tot podrà pactar-se que es presti la relació laboral en dies successius.
Español: Esta jornada reducida se acordará entre el trabajador afectado y la empresa en lo que respecta a la jornada, e incluso podrá pactarse que se preste la relación laboral en días sucesivos.
Català: Educació infantil de primer cicle: 4 unitats d'educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 61 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 4 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 61 puestos escolares.
Català: g) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de la inversió subvencionada, la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament.
Español: g) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la inversión subvencionada, la participación del Departamento de Política Territorial y Obres Publiques en su financiación.
Català: c) L'import final facturat pel concepte de cànon de l'aigua, especificant-ne que es tracta d'un tribut de la Generalitat de Catalunya.	c) El importe final facturado por el concepto de canon del agua, especificando que se trata de un tributo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 2584-05-2002 a l'entitat Autocamiones Sant Boi, SLL, amb NIF B62822424, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 15 d'octubre de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 2584-05-2002 a la entidad Autocamiones Sant Boi, SLL, con NIF B62822424, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en fecha 15 de octubre de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: 3.5 Funcions electròniques de gestió de circuits.
Español: 3.5 Funciones electrónicas de gestión de circuitos.
Català: Des de Torregrassa s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Altelló de les Garrigues, al terme municipal d'Argençola.
Español: Desde Torregrassa se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Altelló de les Garrigues, en el término municipal de Argençola.
Català: 63.1 Al Servei de Coordinació i Control Econòmic li corresponen les funcions següents:
Español: 63.1 Al Servicio de Coordinación y Control Económico le corresponden las funciones siguientes:
Català: nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: de nivel C de la Junta Permanente de catalán o equivalente.
Català: 62.1 El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb principis d'eficàcia i economia, i inclourà la totalitat dels ingressos i les despeses col·legials.
Español: 62.1 El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con principios de eficacia y economía, e incluirá la totalidad de los ingresos y los gastos colegiales.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà als serveis bàsics d'atenció social primària, a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 5.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria, en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Segons la taula el caràcter que correspon al número 13 és la lletra “N”.
Español: Según la tabla el carácter que corresponde al número 13 es la letra “N”.
Català: es defineixen a l'article 80.2.
Español: obras públicas que se definen en el artículo 80.2.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el diario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Currículum de formació i/o trajectòria professional del sol·licitant.
Español: a) Currículo de formación y/o trayectoria profesional del solicitante.
Català: 2.6 Defineix la composició, les propietats fisicoquímiques i les funcions dels polisacàrids.
Español: 2.6 Define la composición, las propiedades fisicoquímicas y las funciones de los polisacáridos.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i, durant la fase d'anàlisi i de suficiència, el titular va presentar, el 15 de març de 2013, a través de l'OVT, la documentació complementària relativa a la gestió dels residus, al control dels abocaments a llera i als focus d'emissió a l'atmosfera.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y, durante la fase de análisis y de suficiencia, el titular presentó, el 15 de marzo de 2013, a través de la OVT, la documentación complementaria relativa a la gestión de los residuos, al control de los vertidos en el cauce y a los focos de emisión a la atmósfera.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «L'elit dirigent catalana durant el regnat d'Isabel II (1833-1868)»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «L'elit dirigent catalana durant el regnat d'Isabel II (1833-1868)»
Català: Avaluació i mapa de riscos
Español: Evaluación y mapa de riesgos
Català: règim jurídic de les administracions, així com del marc
Español: y régimen jurídico de las administraciones, así como del
Català: - Declaració responsable, d'acord amb el model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), signada digitalment per la persona responsable legal de l'entitat, sobre el número d'unitats físiques considerades com a mòdul i la quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i el mòdul previst a la base 5.1 d'aquest annex.
Español: - Declaración responsable, de acuerdo con el modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), firmada digitalmente por la persona responsable legal de la entidad, sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo y la cuantía de la subvención calculada en base a las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y el módulo previsto en la base 5.1 de este anexo.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma de la unitat d'hospitalització de la planta 3a de l'edifici B de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma de la unidad de hospitalización de la planta 3ª del edificio B del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Les parts acorden sotmetre a aquesta Comissió tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que resultin del Conveni, la qual ha d'emetre, en el termini més breu possible, que no pot excedir els 2 mesos, el seu informe/proposta, i aquest ha de ser un tràmit de caràcter previ, abans d'acudir a l'autoritat o a la jurisdicció competent.
Español: Las partes convienen en someter a esta Comisión cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran derivarse del Convenio, la cual emitirá, en el plazo más breve posible, no pudiendo exceder de 2 meses, su informe/propuesta, siendo este trámite de carácter previo, antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: En sec després de buidar les naus
Español: En seco después de vaciar las naves
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de modificació de mesures definitives (exp. 191/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de modificación de medidas definitivas (exp. 191/2007).
Català: conjuntament amb els endarreriments i les gratificacions que puguin donar-se,
Español: efectuándose el pago conjuntamente con los atrasos y gratificaciones que
Català: L'empresa, tenint en compte les necessitats del servei, resoldrà en el termini màxim de dos dies, llevat que la peremptorietat de l'afer requereixi l'autorització immediata i sense perjudici de les sancions que puguin imposar-se si s'al·leguen causes falses.
Español: La empresa teniendo en cuenta las necesidades del servicio, resolverá en el plazo máximo de dos días, a menos que la perentoriedad del asunto requiera la autorización inmediata y sin perjuicio de las sanciones que puedan imponerse si se alegan causas falsas.
Català: Du a terme els treballs d'extracció del suro, caracteritzant les tècniques, els processos i els factors implicats.
Español: Realiza los trabajos de extracción del corcho, caracterizando las técnicas, los procesos y los factores implicados.
Català: 13.3 La comissió avaluadora del centre on està admesa la persona aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències.
Español: 13.3 La comisión evaluadora del centro donde está admitida la persona aspirante hace llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias.
Català: A les seccions on falti cobrir algun lloc de treball per al tercer torn s'estableix que els treballadors d'aquella secció que fins aquell moment treballaven en torns de matí i/o tarda, efectuaran rotació cada quatre setmanes en torns de matí, tarda i nit per cobrir aquells llocs de treball per als quals no hi ha personal voluntari.
Español: En las secciones donde falta cubrir algún puesto de trabajo para el tercer turno, se acuerda que los trabajadores de esa sección, que hasta el momento trabajan en el turno de mañana y/o tarde efectuarán rotación cada cuatro semanas en turnos de mañana, tarde y noche para cubrir esos puestos de trabajo en los que no existe personal voluntario.
Català: 19.2 En les actuacions d'experiència professional en empreses a més no són subvencionables les quotes empresarials i les del/de la treballador/a a la Seguretat Social, les indemnitzacions en el cas d'acomiadaments declarats improcedents per resolució judicial.
Español: 19.2 En las actuaciones de experiencia profesional en empresas además no son subvencionables las cuotas empresariales y las del/de la trabajador/a en la Seguridad Social, las indemnizaciones en el caso de despidos declarados improcedentes por resolución judicial.
Català: Suspensió de feina i sou de fins a vint dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta veinte días.
Català: L'Alcaldia proposarà a la Direcció General d'Administració Local el corresponent nomenament interí en favor de l'aspirant que figuri en el primer lloc de la borsa de treball, el/la qual haurà de prendre possessió del lloc de treball prèvia la prestació del corresponent jurament o promesa conforme al Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i Decret 359/1986, de 4 de desembre.
Español: La Alcaldía propondrá a la Dirección general de Administración Local lo correspondiente al nombramiento interino en favor del aspirante que figure en el primer lugar de la bolsa de trabajo, el/la cual tendrá que tomar posesión del puesto de trabajo previa la prestación del correspondiente juramento o prometida conforme al Real decreto 707/1979, de 5 de abril, y Decreto 359/1986, de 4 de diciembre.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-G-00094, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-G-00094, "Mejora general.
Català: - Coneixements i experiència en gestió de personal.
Español: - Conocimientos y experiencia en gestión de personal
Català: 3.1 Els medicaments veterinaris només poden ser dispensats per les oficines de farmàcia legalment autoritzades o bé per les entitats o agrupacions ramaderes i els seus centres subsidiaris de dispensació autoritzats i pels establiments comercials detallistes i les seves sucursals degudament autoritzades.
Español: 3.1 Los medicamentos veterinarios solo pueden ser dispensados por las oficinas de farmacia legalmente autorizadas o bien por las entidades o agrupaciones ganaderas y sus centros subsidiarios de dispensación autorizados y por los establecimientos comerciales detallistas y sus sucursales debidamente autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/228/2017, de 17 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa prèvia, la declaració en concret d'utilitat pública i l'autorització administrativa de construcció de la renovació de la subestació Mas Figueres a 220 kV i la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit Foix - Mas Figueres i Can Jardí - Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (exp. 2016/23590).
Español: RESOLUCIÓN EMC/228/2017, de 17 de enero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa previa, la declaración en concreto de utilidad pública y la autorización administrativa de construcción de la renovación de la subestación Mas Figueres a 220 kV y la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito Foix - Mas Figueres i Can Jardí - Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (exp. 2016/23590).
Català: països afectats puguin sortir de la situació de devastació
Español: puedan salir de la situación de devastación en que han quedado
Català: -4 Els criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí o substitut docent en un centre educatiu durant el curs d'iniciació a la tasca docent i el període de prova inicial, són els que consten a l'annex 4.
Español: -4 Los criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino o sustituto docente en un centro educativo durante el curso de iniciación a la tarea docente y el periodo de prueba inicial, son los que constan en el anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3704/2003, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3704/2003, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 3, d'impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 3, de impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Català: Inversions en la conservació del paisatge.
Español: Inversiones en la conservación del paisaje.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults públics i privats autoritzats per al curs 2003-2004.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos públicos i privados autorizados para el curso 2003-2004.
Català: a) Organitzar i supervisar la inspecció pel que fa al compliment de la normativa vigent.
Español: a) Organizar y supervisar la inspección con respecto al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Gratificacions extraordinàries de Nadal, Juny i beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de Navidad, Junio y Beneficios
Català: c) Organitzar les tasques de majordomia i de manteniment del Centre.
Español: c) Organizar las tareas de mayordomía y de mantenimiento del Centro.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) a les comarques del Vallès Oriental, del Vallès Occidental, d'Osona, del Bages i del Berguedà, amb perspectiva de gènere
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) en las comarcas el Vallès Oriental, del Vallès Occidental, de Osona, del Bages i del Berguedà, con perspectiva de género
Català: ACORD GOV/74/2013, de 4 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional l'obra Bodegó amb senalla de cireres, roses, assutzenes, lliris, espàrrecs i mongetes, atribuïda al pintor Juan Sánchez Cotán.
Español: ACUERDO GOV/74/2013, de 4 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional la obra Bodegón con cenacho de cerezas, rosas, azucenas, lirios, espárragos y judías, atribuida al pintor Juan Sánchez Cotán.
Català: S'entendrà que hi ha infracció laboral quan, trobant-se de baixa el treballador o la treballadora per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi feines de qualsevol índole pel seu compte o per compte d'altre.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose de baja el/la trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: independència de la seva data de publicació al Diari Oficial
Español: independencia de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur y del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/cur.
Català: ANUNCI sobre aprovació de plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: El 10 de desembre de 2020 la Comissió de Territori de Catalunya va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica.
Español: El 10 de diciembre de 2020 la Comisión de Territorio de Cataluña envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de declaración ambiental estratégica.
Català: k) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: k) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión del pensamiento, de las ideas y de las opiniones.
Català: L'església de Santa Cecília està declarada Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, per l'Ordre de 13 de juny de 1979 (BOE núm. 191, de 10.8.1979).
Español: La iglesia de Santa Cecília está declarada Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, por la Orden de 13 de junio de 1979 (BOE núm. 191, de 10.8.1979).
Català: Un cop aprovat el Catàleg de llocs de Treball i la seva valoració econòmica, es redefiniran els conceptes retributius que la integren.
Español: Una vez aprobado el Catálogo de puestos de Trabajo y su valoración económica, se redefinirán los conceptos retributivos que lo integran.
Català: a) Les inversions realitzades en béns immobles.
Español: a) Las inversiones realizadas en bienes inmuebles.
Català: -Per aquest mateix concepte és necessari el reconeixement oficial de la destrucció d'un 20% de la massa arbòria.
Español: -Para este mismo concepto es necesario el reconocimiento oficial de la destrucción de un 20% de la masa arbórea.
Català: El personal disposa de dotze hores anuals per assistir al metge de capçalera, i les hores estrictament necessàries per assistir al metge especialista.
Español: El personal dispondrá de 12 horas anuales para asistencia al médico de cabecera y las horas estrictamente necesarias para asistencia al médico especialista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 1.5 Els horaris dels exàmens es publicaran a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://nautica.gencat.cat.
Español: 1.5 Los horarios de los exámenes se publicarán en la página web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, http://nautica.gencat.cat.
Català: F) Per canvi del domicili habitual: 2 dies.
Español: f) Por cambio del domicilio habitual: 2 días.