BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18, publicada al DOGC núm. 7736, de 29.10.2018), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18, publicada en el DOGC núm. 7736, de 29.10.2018), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Atès que s'ha publicat la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TADG-99069,.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TADG-99069,.Mejora general.
Català: 12.3 Els centres podran incloure l'informe del projecte en la Memòria anual de centre per tal que la Inspecció educativa i la comissió de seguiment dels plans estratègics avaluïn el desenvolupament de l'acord signat, en els mateixos termes que els centres amb plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics.
Español: 12.3 Los centros podrán incluir el informe del proyecto en la Memoria anual de centro con el fin de que la Inspección educativa y la comisión de seguimiento de los planes estratégicos evalúen el desarrollo del acuerdo firmado, en los mismos términos que los centros que cuentan con planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos.
Català: 6.3.3 Col·lectius prioritaris.
Español: 6.3.3 Colectivos prioritarios.
Català: 3) Qualitat del paisatge
Español: 3) Calidad del paisaje
Català: h) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments.
Español: h) Autorizar los gastos y ordenar los pagos.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats del teatre o local d'assaig.
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades del teatro o local de ensayo.
Català: Tota absència ja sigui per assumptes personals o del servei haurà de ser comunicada al responsable jeràrquic corresponent amb anterioritat al moment que s'hagin de realitzar les actuacions que han motivat l'absència.
Español: Toda ausencia por asuntos personales o del servicio será comunicada al responsable jerárquico correspondiente con anterioridad al momento que se tengan que realizar las actuaciones que han motivado la ausencia.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: El calendari de vacances només es pot alterar en aquells casos en què algun empleat, en la data prevista per iniciar les vacances, estigui de baixa per IT; llavors començaria les vacances immediatament a continuació de la presentació de l'alta (el dilluns feiner més proper a la data de l'alta), i sempre dins de l'any natural al qual corresponguin les vacances, per la qual cosa la duració de les vacances no pot excedir la data del 31 de desembre.
Español: El calendario de vacaciones exclusivamente podrá ser alterado en aquellos supuestos que algún empleado en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT en cuyo caso las iniciará inmediatamente a continuación de la presentación del alta (en el lunes laborable más próximo al alta), y siempre y en todo caso dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones, y sin poder exceder por ello en su duración del 31 de diciembre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juny de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 7 del Pla especial de reforma interior del sector Eix Llacuna, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.828, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de junio de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 7 del Plan especial de reforma interior del sector Eix Llacuna, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.828, del tomo 30.
Català: Entitat número U. PIS TERCER de la casa número NORANTA-DOS del carrer SIMANCAS de Badalona, que consta de rebedor, quatre habitacions, menjador-cuina, lavabo i galeria amb safareig; ocupa una superfície de seixanta-quatre metres, cinc decímetres quadrats.
Español: Entidad número UNO. PISO TERCERO de la casa número NOVENTA Y DOS de la calle SIMANCAS de Badalona, que consta de recibidor, cuatro habitaciones, comedor-cocina, cuarto de aseo y galería con lavadero; ocupa una superficie de sesenta y cuatro metros cinco decímetros cuadrados.
Català: f) Definir i dissenyar eines formatives i metodologies sobre l'equitat i la igualtat d'oportunitats en el treball remunerat.
Español: f) Definir y diseñar herramientas formativas y metodologías sobre la equidad y la igualdad de oportunidades en el trabajo remunerado.
Català: Si la resolució desestima la concessió de l'habilitació, s'obren a la persona o entitat interessada les vies d'impugnació pròpies del procediment administratiu comú.
Español: Si la resolución desestima la concesión de la habilitación, se abren a la persona o entidad interesada las vías de impugnación propias del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, són persones beneficiàries, encara que no visquin a Catalunya, les dones i els seus fills o filles, si s'escau, quan la dona víctima treballi a Catalunya i els fets causants del dret a la indemnització hagin succeït a Catalunya.
Español: Asimismo, son personas beneficiarias, aunque no vivan en Cataluña, las mujeres y sus hijos o hijas, en su caso, cuando la mujer víctima trabaje en Cataluña y los hechos causantes del derecho a la indemnización hayan sucedido en Cataluña.
Català: El desplaçament haurà de ser comunicat simultàniament als representants dels treballadors.
Español: Los desplazamientos tendrán que ser comunicados simultáneamente a los representantes de los trabajadores.
Català: En les contractacions inferiors a un any es prorratejaran els dies establerts d'acord amb els mesos que marqui el contracte de treball.
Español: En las contrataciones inferiores a un año se prorratearán los días establecidos de acuerdo con los meses que marque el contrato de trabajo.
Català: Manté actualitzat el cens regional de les instal·lacions relacionades amb les matèries de la seva competència.
Español: Mantiene actualizado el censo regional de las instalaciones relacionadas con las materias de su competencia.
Català: El volum anual total d'aigua a concedir serà de 124.075 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 3,93 L/s.
Español: El volumen anual total de agua a conceder será de 124.075 m³, con un caudal medio equivalente de 3,93 L/s.
Català: 4.2 Defineix instruments de recollida d'informació per al seu ús en el procés d'avaluació de la intervenció i valoració de la persona en situació de dependència.
Español: 4.2 Define instrumentos de recogida de información para su uso en el proceso de evaluación de la intervención y valoración de la persona en situación de dependencia.
Català: En aquest cas, les retribucions que passarà a percebre el metge d'urgència i el practicant d'urgències interí seran les que s'estableixen en l'annex VI del present acord pel metge i ATS/DI de reforç d'atenció continuada en l'àmbit de l'atenció primària, respectivament.
Español: En este caso, las retribuciones que pasará a percibir el médico de urgencia y el practicante de urgencias interino serán las que se establecen en el anexo vi del presente acuerdo para el médico y ATS/DI de refuerzo de atención continuada en el ámbito de la atención primaria, respectivamente.
Català: Resten exempts de pagament del cànon de l'aigua els usos d'aigua següents:
Español: Quedan exentos de pago del canon del agua los siguientes usos de agua:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de Sant Cugat del Vallès publicat en el DOGC núm. 3660, de 19.6.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès publicado en el DOGC núm. 3660, de 19.6.2002.
Català: - Cal utilitzar adequadament l'equipament i el programari que es posi a la seva disposició.
Español: - Debe utilizarse adecuadamente el equipamiento y el software que se ponga a su disposición.
Català: e) L'establiment d'especificacions de qualitat als productes al llarg del procés de la seva fabricació i els procediments per obtenir el mínim de deixalles en materials, productes i energia, així com l'establiment de sancions per al cas de la seva inobservança.
Español: e) El establecimiento de especificaciones de calidad en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los procedimientos para obtener el mínimo de desperdicios en materiales, productos y energía, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: b) Acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) ponderat en funció del nombre de membres que la componen i de la zona on està ubicat l'habitatge.
Español: b) Acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderado en función del número de miembros que la componen y de la zona donde está ubicada la vivienda.
Català: Els PECT susceptibles de rebre subvenció FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts en el Programa operatiu, han de complir els requisits següents:
Español: Los PECT susceptibles de recibir subvención FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Coneix els procediments adequats per a transmetre la informació i expressivitat musical a través del gest.
Español: Conoce los procedimientos adecuados para transmitir la información y expresividad musical a través del gesto.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació d'una aplicació de seguiment de les inversions en activitats d'R+D+I, sublot A2, en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño, desarrollo e implantación de una aplicación de seguimiento de las inversiones en actividades de I+D+I, sublote A2, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2764/2018, de 22 de novembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Vilassar de Mar 2017-2022 (exp. OAA20160017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2764/2018, de 22 de noviembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Vilassar de Mar 2017-2022 (exp. OAA20160017).
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de les instal·lacions de l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de las instalaciones de la empresa Carnes y Embutidos Garrotxa, SA, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: 7.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 7.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o disminuït físic o psíquic o sensorial que no compleixi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, ben bé, un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada laboral.
Español: El que por razones de guarda legal tenga a su cargo el cuidado directo de algún menor de seis años o disminuido físico o psíquico o sensorial que no cumpla otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada laboral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que aquesta empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 24.4, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 28.013,04 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 24.4, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 28.013,04 euros anuales.
Català: Amb edifici integrat en el conjunt que respectarà la separació mínima als llindars veïns de 5 m i de llargada màxima de 15 m.
Español: Con edificio integrado en el conjunto que respetará la separación mínima a los umbrales vecinos de 5 m y de longitud máxima de 15 m.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani en aquestes matèries el/la director/a general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: h) Cualquier otra función que le encomiende en estas materias el/la director/a general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Qualitats visuals i qualitats expressives dels materials.
Español: Cualidades visuales y cualidades expresivas de los materiales.
Català: El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: El beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda comportará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Aquesta revisió consisteix a adaptar el format de la formació per donar més importància a la tutoria d'acompanyament a les persones aspirants durant el període de pràctiques, la qual s'ha pogut comprovar que esdevé una eina molt eficaç per tal d'adquirir el coneixement i l'aptitud necessaris que demana el lloc de treball.
Español: Esta revisión consiste en adaptar el formato de la formación para dar más importancia a la tutoría de acompañamiento a las personas aspirantes durante el periodo de prácticas, la cual se ha podido comprobar que es una herramienta muy eficaz para adquirir el conocimiento y la aptitud necesarios que exige el puesto de trabajo.
Català: 1.1.4 Cal complimentar correctament l'informe dels Serveis Territorials a Girona, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 12 de juliol de 2010, als efectes de verificar l'adaptació de l'article 84 de les Normes urbanístiques que regula l'àmbit de zona d'equipaments esportius i de lleure de l'estany dels Gorgs a Valveralla.
Español: 1.1.4 Es preciso cumplimentar correctamente el informe de los Servicios Territoriales en Girona, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido en fecha 12 de julio de 2010, a efectos de verificar la adaptación del artículo 84 de las Normas urbanísticas que regula el ámbito de zona de equipamientos deportivos y de tiempo libre de L'estany dels Gorgs a Valveralla.
Català: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès
Español: Ayuntamiento d'Avinyonet del Penedès
Català: 4.8 El tractament narratiu.
Español: 4.8 El tratamiento narrativo.
Català: Centre: Ajuntament de Reus
Español: Centro: Ayuntamiento de Reus
Català: Programes de prevenció de riscos
Español: Programas de prevención de riesgos
Català: a) Preu per una inserció publicitària: 11.600 ptes.
Español: a) Precio por una inserción publicitaria: 11.600 ptas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Comporta la no execució del Projecte i el manteniment de l'actual capacitat de tractament.
Español: Comporta la no ejecución del Proyecto y el mantenimiento de la actual capacidad de tratamiento.
Català: Per aquells contractes que no siguin de departaments de la Generalitat de Catalunya, en previsió dels possibles impagaments, s'afectarà el fons en un 33% de l'import del préstec.
Español: Para aquellos contratos que no sean de departamentos de la Generalidad de Cataluña, en previsión de los posibles impagos, se afectará el fondo en un 33% del importe del préstamo.
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final de les candidatures, especificant-ne dues de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California, Irvine, que hará la selección final de las candidaturas, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: c) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que estiguin exemptes de repercutir IVA en la prestació de serveis culturals, certificat de l'Agencia Tributària que acrediti aquesta situació.
Español: c) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que estén exentas de repercutir IVA en la prestación de servicios culturales, certificado de la Agencia Tributaria que acredite esta situación.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: d) El color de les façanes serà la del bloc original sense permetre's canvi de tonalitat a cada un dels esmentats blocs.
Español: d) El color de las fachadas será la del bloque original sin permitirse cambio de tonalidad en cada uno de los mencionados bloques.
Català: En data 24 d'octubre de 2007, s'ha signat l'Acord sobre el canvi de titularitat d'un tram de la carretera N-260, entre Olot i Ripoll, a favor de la Generalitat de Catalunya i d'un tram de la carretera C-26, entre Olot i Ripoll, a favor del Ministeri de Foment, i sobre el canvi de titularitat de diversos trams de les carreteres N-II i N-260 a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 24 de octubre de 2007 se ha firmado el Acuerdo sobre el cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-260, entre Olot y Ripoll, a favor de la Generalidad de Cataluña y de un tramo de la carretera C-26, entre Olot y Ripoll, a favor del Ministerio de Fomento, y sobre el cambio de titularidad de varios tramos de las carreteras N-II y N-260 a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: w) Disposar dels certificats legalment establerts per acreditar que totes les persones que per la seva feina tenen contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: w) Disponer de los certificados legalmente establecidos para acreditar que todas las personas que por su trabajo tienen contacto habitual con menores no han sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto se compromete a hacer la comprobación oportuna.
Català: En la Unitat d'actuació núm. 2, caldrà mantenir la zona verda prevista en les Normes vigents, per raons de coherència de tot el front ferroviari, i plantejar la compensació dels propietaris afectats en el sector de can Busquets.
Español: En la Unidad de actuación núm. 2, será necesario mantener la zona verde prevista en las Normas vigentes, por razones de coherencia de todo el frente ferroviario, y plantear la compensación de los propietarios afectados en el sector de Can Busquets.
Català: Una vegada reunides les olives a les almàsseres, es classifiquen les diferents partides en relació amb la qualitat potencial que a priori s'estima per a cada una d'aquelles, segons l'estat que presentin, és a dir, es du a terme una primera selecció a l'entrada del molí.
Español: Una vez reunidas las aceitunas en las almazaras, se clasifican las diferentes partidas en relación con la calidad potencial que a priori se estima para cada una de ellas, según el estado que presenten, es decir, se lleva a cabo una primera selección a la entrada del molino.