BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el ben entès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con el bien entendido que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Conservació, embalsamament i tanatoplàstia: 37,85 euros.
Español: Conservación, embalsamamiento y tanatoplastia: 37,85 euros.
Català: Són col·legiats d'honor aquelles persones, metges o no, que han fet una tasca rellevant i meritòria en relació amb el col·lectiu mèdic.
Español: Son colegiados de honor aquellas personas, médicos o no, que han hecho una tarea relevante y meritoria en relación con el colectivo médico.
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, les noves construccions previstes s'ubicaran en l'interior d'un recinte edificat, en un entorn ja transformat.
Español: En cuanto al impacto paisajístico, las nuevas construcciones previstas se ubicarán en el interior de un recinto edificado, en un entorno ya transformado.
Català: Es facilitarà un model de conveni amb les clàusules mínimes exigides, que podrà adaptar o ampliar en cada cas concret.
Español: Se facilitará un modelo de convenio con las cláusulas mínimas exigidas, que podrá adaptar o ampliar en cada caso concreto.
Català: L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquesta convocatòria, així com la valoració de l'acompliment dels requisits per part dels aspirants, és la Comissió de Valoració, que està formada pels membres següents:
Español: El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de esta convocatoria, así como la valoración del cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes, es la Comisión de Valoración, que está formada por los siguientes miembros:
Català: Amand Calderó Montfort, que actuarà com a vocal.
Español: Amand Calderó Montfort, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis en el port de Vilanova i la Geltrú (exp. 2013GS5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en el puerto de Vilanova i la Geltrú (exp. 2013GS5).
Català: Si la resolució de les proves o els casos pràctics és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova s'ha de fer pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: Si la resolución de las pruebas o los casos prácticos es oral, o si el tribunal requiere su lectura, la valoración de la prueba se tiene que hacer pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Acción Cívica tiene las siguientes funciones:
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció múltiple en dues setmanes per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, sigui des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, sigui des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción múltiple en dos semanas por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, desde la decisión administrativa o judicial de acogida, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1975/2010, de 28 de maig, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1975/2010, de 28 de mayo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: b.3.2) Plànol topogràfic amb la quadrícula UTM incorporada, a escala 1:2.000, de l'estat final de la restauració i els perfils horitzontals i transversals de projecció vertical del terreny que mostrin l'estat inicial i final de l'àrea d'afecció definida en l'apartat b.1) i segons la morfologia del terreny representada en l'annex complementari presentat amb data de registre d'entrada de 10 d'abril de 2007, en substitució dels plànols que conté l'annex.
Español: b.3.2) Plano topográfico con la cuadrícula UTM incorporada, a escala 1:2.000, del estado final de la restauración y los perfiles horizontales y transversales de proyección vertical del terreno que muestren el estado inicial y final del área de afección definida en el apartado b.1) y según la morfología del terreno representada en el anexo complementario presentado con fecha de registro de entrada de 10 de abril de 2007, en sustitución de los planos que contiene el anexo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 19 de juny de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 19 de junio de 2015.
Català: e) Assessorar en matèria de formació als òrgans de les diferents administracions i organismes públics.
Español: e) Asesorar en materia de formación a los órganos de las diferentes administraciones y organismos públicos.
Català: La meritació es produeix en el mes en què es compleix el trienni.
Español: Su devengo se producirá en el mes en el que se cumpla el trienio.
Català: a) Dissenyar la planificació estratègica de les polítiques del Departament i els ens que en depenen o hi estan vinculats.
Español: a) Diseñar la planificación estratégica de las políticas del Departamento y los entes dependientes o vinculados.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se ha de entender desestimada la solicitud, de acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: L'IEMed ingressarà, per trimestres, l'ajut econòmic als becaris en el compte corrent que facilitin a tal efecte, una vegada descomptats els imports corresponents a IRPF i cotització a la Seguretat Social.
Español: El IEMed ingresará, por trimestres, la ayuda económica a los becarios en la cuenta corriente que faciliten a tal efecto, una vez descontados los importes correspondientes al IRPF y a la cotización en la Seguridad Social.
Català: L'emissió de vots té lloc des de qualsevol ordinador connectat a la xarxa.
Español: La emisión de votos tiene lugar desde cualquier ordenador conectado a la red.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud electrònicament, cal signar-la amb certificat digital personal.
Español: En el momento de presentar la solicitud electrónicamente, se deberá firmar con certificado digital personal.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; S=quantia de la sanció en euros.
Español: E= núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; S=cuantía de la sanción en euros.
Català: c) Termini d'execució: s'iniciarà un cop es formalitzi el contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: se iniciará una vez se formalice el contrato y finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles (Baix Empordà), i delimitar el seu entorn de protecció, segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles (Baix Empordà), y delimitar su entorno de protección, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: L'alçada reguladora màxima s'amidarà des de la cota de paviment de la planta baixa fins a la cara superior del carrer sostre o element estructural de coberta.
Español: La altura reguladora máxima se medirá des de la cota de pavimento de la planta baja hasta la cara superior de la calle techo o elemento estructural de cubierta.
Català: 5.1 L'atorgament de les autoritzacions correspon al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, que resoldrà d'acord a l'ordre de prioritat següent:
Español: 5.1 El otorgamiento de las autorizaciones corresponde al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias, que resolverá de acuerdo al orden de prioridad siguiente:
Català: Elabora plats i aperitius propis del bar cafeteria reconeixent-ne i aplicant-hi les diferents tècniques culinàries.
Español: Elabora platos y aperitivos propios del bar-cafetería reconociendo y aplicando las diferentes técnicas culinarias.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y gastos judiciales, incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre contratación de obras.
Català: Lot 6: 2 sistemes de calibradora i generadors d'aire zero.
Español: Lote 6: 2 sistemas de calibradora y generadores de aire cero.
Català: Registre de la propietat de Tarragona número tres, tom 1550, llibre 20, foli 31, finca 1797, secció 2a.
Español: Registro de la propiedad de Tarragona número tres, tomo 1550, libro 20, folio 31, finca 1797, sección 2ª.
Català: h) Proposar anualment a la Junta General l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió per a la seva aprovació.
Español: h) Proponer anualmente a la Junta General el inventario balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión para su aprobación.
Català: Es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, integrada pel subdirector o la subdirectora general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora de Transferència i Innovació Agroalimentària, i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: Se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, integrada por el subdirector o la subdirectora general de Industrias y Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Vallès Oriental (49.941 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Vallès Oriental (49.941 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: El 19 de febrer de 2013 es rep informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia on s'indica que, consultat l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, es constata que no hi ha cap bé cultural documentat dins de l'àmbit d'estudi.
Español: El 19 de febrero de 2013 se recibe informe del Servicio de Arqueología y Paleontología donde se indica que, consultado el Inventario del Patrimonio Arqueológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, se constata que no hay ningún bien cultural documentado dentro del ámbito de estudio.
Català: Qualificacions provisionals: 13 de juny de 2012.
Español: Calificaciones provisionales: 13 de junio de 2012.
Català: Les determinacions d'aquesta normativa s'aplicaran al seu àmbit de forma prevalent a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i ordenació física del sector.
Español: Las determinaciones de esta normativa se aplicarán en su ámbito de forma prevaleciente a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y ordenación física del sector.
Català: Sobre això, el Tribunal Constitucional, en la mateixa Resolució esmentada, amb reproducció de sentències anteriors, ha afirmat que:
Español: Al respecto, el Tribunal Constitucional, en la misma Resolución mencionada, con reproducción de sentencias anteriores, ha afirmado que:
Català: d) Certificat emès per l'apoderat de l'empresa o entitat sol·licitant de l'ajut en què es posi de manifest l'adequació d'aquesta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa i sectorial, si escau, i que disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i documents degudament auditats, si és el cas, d'acord amb la seva obligació comptable.
Español: d) Certificado expedido por el apoderado de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa y sectorial, si procede, y que disponen de los libros contables, registros diligenciados y documentos debidamente auditados, en su caso, de acuerdo con su obligación contable.
Català: En el segon cos, a la part posterior, se situa la sala del teatre recentment rehabilitat.
Español: En el segundo cuerpo, en la parte posterior, se sitúa la sala del teatro recientemente rehabilitado.
Català: e) A l'apartat Bonificació de la taxa, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar en el requadre corresponent.
Español: e) En el apartado Bonificación de la tasa, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo deberá hacer constar en la casilla correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/20/449) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/20/449) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/7).
Català: un dels cònjuges té dret a una llicència de 16 setmanes;
Español: cónyuges tendrá derecho a una licencia de 16 semanas; si el
Català: El clima de la zona correspon al règim mediterrani de muntanya mitjana amb tendència continental (clima mediterrani continental subhumit); es caracteritza per uns estius càlids i secs, hiverns freds, amb boires freqüents i pluges concentrades a la primavera i tardor (550 mm/any).
Español: El clima de la zona corresponde al régimen mediterráneo de montaña media con tendencia continental (clima mediterráneo continental subhúmedo); se caracteriza por unos veranos cálidos y secos, inviernos fríos, con nieblas frecuentes y lluvias concentradas en la primavera y otoño (550 mm/año).
Català: Les bales d'ecoparc, plastificades i de dimensions aproximades 1,1 x 1,1 x 1,5-1,8 m, es preveu disposar-les apilades formant fases de 4,4 m d'alçària i cada fase recobrir-la amb una capa de 0,3 m de gruix formada per un material de cobriment d'una alta permeabilitat compost per àrid de la mateixa pedrera que permet, d'una banda, un ferm adequat per al trànsit i maniobres dels vehicles d'explotació i, de l'altra, el correcte drenatge entre les diferents fases dels nivells de bales, tant del biogàs com del lixiviat.
Español: Las balas de ecoparque, plastificadas y de dimensiones aproximadas 1,1 x 1,1 x 1,5-1,8 m se prevé disponerlas apiladas formando fases de 4,4 m de altura y cada fase recubrirla con una capa de 0,3 m de grueso formada por un material de cubrimiento de un alta permeabilidad compuesto por árido de la propia cantera, que permite por una parte, un firme adecuado para el tráfico y maniobras de los vehículos de explotación y, por otra, el correcto drenaje entre las diferentes fases de los niveles de balas, tanto del biogás como del lixiviado.
Català: El 25 de juny de 2004, el Govern de les Illes Balears va acordar la seva separació de l'Institut.
Español: El 25 de junio de 2004, el Gobierno de las Islas Baleares acordó su separación del Institut.
Català: c) Sr. Jordi Piqué i Padró, en qualitat d'expert.
Español: c) Sr. Jordi Piqué Padró, en calidad de experto.
Català: Si s'esdevé la defunció del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si manquen, la vídua o els drethavents perceben la quantitat de 2.557.929 pessetes.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda o derechohabientes percibirán la cantidad de 2.557.929 pesetas.
Català: Així mateix, es recorda que, en cas de troballa d'un animal accidentat dels esmentats, cal avisar els agents rurals (935 617 000) o trucar al 112 perquè el traslladin al centre de recuperació.
Español: Asimismo, se recuerda que, en caso de hallazgo de un animal accidentado de los mencionados, se debe avisar a los agentes rurales (935 617 000) o al 112 para su traslado al centro de recuperación.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei i poder atendre l'augment de la demanda d'energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat a la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad en la zona.
Català: 2) Implementació: inversions en establiments propis independents que no estiguin en règim de franquícia; s'inclouen córners, shop in shop o similars.
Español: 2) Implementación: inversiones en establecimientos propios independientes que no estén en régimen de franquicia; se incluyen córners, shop in shop o similares.
Català: 4.3 La valoració dels criteris de selecció atendrà la puntuació màxima establerta en l'annex 2 per a cada línia d'ajut, si n'hi ha; es classificarà com:
Español: 4.3 La valoración de los criterios de selección atenderá a la puntuación máxima establecida en el anexo 2 por cada línea de ayuda, si la hay; se clasificará como:
Català: Excepcionalment, es permet l'ús d'esquer natural mitjançant hams sense arponet o amb arponet completament esclafat a les zones de pesca controlada NR-018, NP-032, NP-034, NP-069 i NP-071.
Español: Excepcionalmente, se permite el uso de cebo natural mediante anzuelos sin arponcillo o con arponcillo completamente aplastado en las zonas de pesca controlada NR-018, NP-032, NP-034, NP-069 y NP-071.
Català: Aquesta acreditació l'ha de certificar l'òrgan competent de la unitat orgànica a la que pertany del cos policial corresponent.
Español: Esta acreditación la ha de certificar el órgano competente de la unidad orgánica a la que pertenece del cuerpo policial correspondiente.
Català: - Posicionament de la web als mercats internacionals.
Español: - Posicionamiento de la web en los mercados internacionales.
Català: 1.9 Descriu el procediment d'eliminació de residus generats en el manteniment i la neteja dels equips i instal·lacions.
Español: 1.9 Describe el procedimiento de eliminación de residuos generados en el mantenimiento y la limpieza de los equipos e instalaciones.
Català: amb la signatura i el segell de l'empresa, i s'han de referir a mesos naturals
Español: días del mes, con la firma y sello de la empresa, y se referirán
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.000 m² de superfície situada al carrer Fusters, 51, del terme municipal de Valls, valorada en 643.115,86 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 23 d'abril de 2009 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Valls, al tom 1.307 de l'arxiu, llibre 426 de l'Ajuntament de Valls, foli 190, finca núm. 19.902.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.000 m² de superficie situada en la calle Fusters, 51, del término municipal de Valls, valorada en 643.115,86 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de abril de 2009 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1.307 del archivo, libro 426 del Ayuntamiento de Valls, folio 190, finca núm. 19.902.
Català: a) Elabora les concrecions anuals del pla d'actuació dels CRP i dels CdA.
Español: a) Elabora las concreciones anuales del plan de actuación de los CRP y de los CdA.
Català: Elaborar el quadre de comandament de la Direcció General i seguiment dels directius de l'Entitat.
Español: Elaborar el cuadro de mando de la Dirección General y seguimiento de los directivos de la Entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, de rectificació i adaptació d'una classificació de contractistes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, de rectificación y adaptación de una clasificación de contratistas.
Català: Establir el plec de condicions tècniques i procediments de recepció de les peces de reposició de màquines, materials, utillatge i eines, per determinar proveïdors i homologar els subministraments.
Español: Establecer el pliego de condiciones técnicas y procedimientos de recepción de las piezas de reposición de máquinas, materiales, útiles y herramientas, para determinar proveedores y homologar los suministros.
Català: Hi ha una fita de gres, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de arenisca, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places > 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas > 2.500.
Català: Concepte: atenció gent gran amb dependència: serveis residencials.
Español: Concepto: atención personas mayores con dependencia: servicios residenciales.
Català: Finalitat: evacuació d'energia elèctrica produïda al parc eòlic Les Forques II.
Español: Finalidad: evacuación de energía eléctrica producida en el parque eólico Les Forques II.
Català: Anàlisi de Pareto.
Español: Análisis de Pareto.