BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CL: categoria laboral; CC: categoria conveni; CE: complement específic any 2002 en euros (màxim-mínim)
Español: CL: categoría laboral; CC: categoría convenio; CE: complemento específico año 2002 en euros (máximo-mínimo).
Català: Ús correcte de cada eina o estri segons l'operació que s'ha de
Español: Uso correcto de cada herramienta o útil según la operación a realizar.
Català: Procediment d'ajut ortopèdic
Español: Procedimiento ayuda ortopédica
Català: Posar a punt els programes i completar-ne els quaderns de càrrega.
Español: Poner a punto los programas y completar los cuadernos de carga de los mismos.
Català: El gaudiment d'aquests permisos donarà lloc a l'obligació de recuperar el temps de l'interrupció preferentment dins de la mateixa setmana i, en tot cas, dins del mateix mes.
Español: El disfrute de estos permisos dará lugar a la obligación de recuperar el tiempo de interrupción preferentemente dentro de la misma semana y, en todo caso, dentro del mismo mes.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), així com l'Ordre que la modifica, la TIN/788/2009, de 25 març, de 15 de maig (BOE núm. 79, d'1.4.2009), i l'Ordre TIN/687/2010, de 12 de març, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2010, per a la gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 148, de 18.6.2010).
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), así como el Orden que la modifica, la TIN/788/2009, de 25 de marzo, de 15 de mayo (BOE núm. 79, de 1.4.2009), y la Orden TIN/687/2010, de 12 de marzo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2010, para la gestión por parte de las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 148, de 18.6.2010).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2310/2011, de 23 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Barrera Viladot com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 4 B, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2310/2011, de 23 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Barrera Viladot como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 4 B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Per cada pernoctació: 6.524 pessetes.
Español: c) Por cada pernoctación: 6.524 pesetas.
Català: c) Quan el mateix projecte hagi concorregut a la convocatòria AAR/477/2007, de 10 de desembre, i hagi estat objecte de denegació per manca de disponibilitat pressupostària: 30 punts.
Español: c) Cuando el mismo proyecto haya concurrido a la convocatoria AAR/477/2007, de 10 de diciembre, y haya sido objeto de denegación por falta de disponibilidad presupuestaria: 30 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi de baixa pressió, de 200 W de potència amb encesa manual.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio de baja presión, de 200 W de potencia con encendido manual.
Català: a) Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa, prevista la forma de societat per accions o participacions, els altres documents que es donen a conèixer els socis, i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: a) Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa, prevista la forma de sociedad por acciones o participaciones, los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: s'han de reclamar conjuntament a fi que es puguin ponderar més
Español: se deben reclamar conjuntamente a fin de que se puedan ponderar más
Català: Els acords a què arribin seran integrats com a annex en el Acord de funciones sobre les condicions de treball.
Español: Los acuerdos a que lleguen serán integrados como anexo en el Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo.
Català: Títol: Actuacions al nucli de Dusfort.
Español: Título: Actuaciones en el núcleo de Dusfort.
Català: b) Els obsequis percebuts i invitacions a esdeveniments, viatges, desplaçaments i allotjaments d'acord amb el que estableixi el codi de conducta aplicable als alts càrrecs de les administracions públiques i al personal directiu de les entitats dels sectors públics d'aquestes.
Español: b) Los obsequios percibidos e invitaciones a acontecimientos, viajes, desplazamientos y alojamientos de acuerdo con lo que establezca el código de conducta aplicable a los altos cargos de las administraciones públicas y al personal directivo de las entidades de los sectores públicos respectivos.
Català: Opció B), economia general i economia de l'empresa.
Español: Opción B), economía general y economía de la empresa.
Català: 10.4 Les superfícies per les quals s'ha percebut prima d'abandonament de vinya, no generaran dret de replantació.
Español: 10.4 Las superficies por las que se ha percibido prima de abandono de viña, no generarán derecho de replantación.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 5 de febrer de 2010, a les 12 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala annexa, planta baixa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 5 de febrero de 2010, a las 12 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala anexa, planta baja, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà per prorrogat, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Este convenio de colaboración tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá prorrogado, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: L'edat de jubilació del personal és l'establerta a cada moment en les normes vigents.
Español: La edad de jubilación del personal será la establecida en cada momento en las normas vigentes.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre, serà la comissió de formació permanent, coordinada per la Subdirecció General d'Innovació, Formació i Orientació, la que, consultades les unitats corresponents, elevarà la proposta de reconeixement a la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la presente orden será la comisión de formación permanente, coordinada por la Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación, la que consultadas las unidades correspondientes, elevará la propuesta de reconocimiento a la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Oficial d'Idiomes Barcelona - Drassanes
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes
Català: L'eixugada dels camps d'arròs s'ha confirmat també com una molt bona mesura per eliminar les poblacions de cargol poma.
Español: El secado de los campos de arroz se ha confirmado también como una muy buena medida para eliminar las poblaciones de caracol manzana.
Català: d) Si la intervenció arqueològica prèvia confirma la presència de restes mobles i/o immobles, l'informe esmentat proposarà les mesures d'actuació posteriors: si cal dur a terme un seguiment de màquina, una excavació arqueològica, etc. També s'inclourà la planificació de l'actuació arqueològica: durada aproximada de l'excavació, estimació del personal i de la infrastructura necessari, cost econòmic estimatiu.
Español: d) Si la intervención arqueológica previa confirma la presencia de restos muebles y/o inmuebles, el informe mencionado propondrá las medidas de actuación posteriores: si hay que llevar a cabo un seguimiento de máquina, una excavación arqueológica, etc. También se incluirá la planificación de la actuación arqueológica: duración aproximada de la excavación, estimación del personal y de la infraestructura necesaria, coste económico estimado.
Català: Un inspector de l'àrea de llengua, designat a proposta del subdirector general de la Inspecció.
Español: Un inspector del área de lengua, designado a propuesta del subdirector general de la Inspección.
Català: RESOLUCIÓ TES/920/2012, de 10 de maig, de fixació dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la primera convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/920/2012, de 10 de mayo, de fijación de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: 1 dia festiu de lliure disposició.
Español: 1 día festivo de libre disposición.
Català: fent el descans i en cap cas serà abonat un més gran import
Español: realizando el descanso y en ningún caso será pagado un mayor
Català: En relació amb aquest doble retret formulat a la regulació de la quantia variable, farem ara l'examen del grau de densitat normativa d'aquesta, determinarem si respecta l'espai de desenvolupament que correspon a les comunitats autònomes, i després analitzarem si troba justificació la reserva de funcions executives en els òrgans estatals.
Español: En relación con este doble reproche formulado a la regulación de la cuantía variable, realizaremos ahora el examen del grado de densidad normativa de esta, determinaremos si respeta el espacio de desarrollo que corresponde a las comunidades autónomas, y después analizaremos si encuentra justificación la reserva de funciones ejecutivas en los órganos estatales.
Català: Magatzems: fins a 400 m2 de sostre.
Español: Almacenes: hasta 400 m2 de techo.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2015 (codi S-18/2015).
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo del año 2015 (código S-18/2015).
Català: b) Fer-se acompanyar en les visites d'inspecció per la persona titular o la persona representant de l'activitat i pel personal expert i tècnic de l'empresa o l'establiment.
Español: b) Hacerse acompañar en las visitas de inspección por la persona titular o la persona representante de la actividad y por el personal experto y técnico de la empresa o el establecimiento.
Català: Comportament adequat en les diferents relacions amb la persona usuària-clienta-assistida i davant la presentació de problemes de comunicació.
Español: Comportamiento adecuado en las diferentes relaciones con la persona usuaria-clienta-asistida y ante la presentación de problemas de comunicación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 234 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril de 2003, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei 8/1987, Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'obre un termini d'informació pública de trenta dies a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, perquè els interessats puguin examinar l'expedient als serveis tècnics municipals i si s'escau presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con lo que establece el articulo 234 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 de abril de 2003, por el que se aprueba el Text Refós de la Llei 8/1987, Municipal i de Règim Local de Catalunya, se abre un período de información pública de treinta días a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de los servicios técnicos municipales y si, es el caso, presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castellbisbal i de Corbera de Llobregat:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellbisbal y de Corbera de Llobregat.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per al projecte i la construcció del Museu de Història de l'Hoquei sobre Patins a Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para el proyecto y la construcción del Museo de Historia del Hockey sobre Patines en Sant Hipòlit de Voltregà (Osona).
Català: Mèrits: Doctorat en l'àmbit de la Filologia Catalana.
Español: Méritos: Doctorado en el ámbito de la Filología Catalana.
Català: q) L'aplicació, de manera diferent de la legalment establerta, de tractaments, pràctiques o processos autoritzats en l'elaboració o transformació dels productes que regula aquesta llei, sempre que no hi hagi risc per a la salut.
Español: q) La aplicación, de forma distinta a la legalmente establecida, de tratamientos, prácticas o procesos autorizados en la elaboración o transformación de los productos regulados por la presente ley, siempre que no exista riesgo para la salud.
Català: g) Pel supòsit que preveu l'article 45.1 d'aquest Decret.
Español: g) Por el supuesto previsto en el artículo 45.1 del presente Decreto.
Català: f) Document del director o la directora de tesi en què doni el vistiplau a la mobilitat.
Español: f) Documento del director o la directora de tesis en el que dé el visto bueno a la modalidad.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar ASSEMBLEA GENERAL EXTRAORDINÀRIA per al proper dia 11 de març, a les set de la tarda en primera convocatòria i a dos quarts de vuit del mateix dia en segona, a la sala d'actes de l'estatge social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con los artículos XXIII y XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA para el próximo día 11 de marzo, a las 19h en primera convocatoria y a las 19:30h del mismo día en segunda, en la sala de actos de la sede social de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Ègara, núm. 350), con el siguiente orden del día:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset”, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset”, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc lineal segons consta en el plànol de zonificació del Pla parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en bloque lineal según consta en el plano de zonificación del Plan parcial.
Català: Hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció
Español: Hemopatías que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de la
Català: 4.6 En cada sol·licitud, les persones sol·licitants només poden sol·licitar la compensació d'un habitatge.
Español: 4.6 En cada solicitud, las personas solicitantes solo pueden solicitar la compensación de una vivienda.
Català: b) S'han d'haver instal·lat o anar a instal·lar, com a part de la inversió, un sistema que permeti mesurar, mitjançant comptador, l'ús d'aigua corresponent a la inversió objecte de l'ajuda;
Español: b) Se han de tener instalados o ir a instalar, como parte de la inversión, un sistema que permita medir, mediante contador, el uso de agua correspondiente a la inversión objeto de la ayuda;
Català: Des d'aquí ressegueix el límit est de la zona 22b de planejament fins que aquest es troba el límit del sòl industrial previst al Pla parcial de la Riera del Molí.
Español: Desde aquí recorre el límite este de la zona 22b de planeamiento hasta que éste se encuentra el límite del suelo industrial previsto en el Plan parcial de La Riera del Molí.
Català: En aquests supòsits, el/la director/directora clínic/clínica dependrà de la persona que ocupi la Gerència Territorial i li seran aplicables les normes dels articles següents en tot el que sigui conciliable amb les característiques d'aquests tipus de Direcció Clínica.
Español: En estos supuestos, el/la director/directora clínico/clínica dependerá de la persona que ocupe la Gerencia Territorial y le serán aplicables las normas de los artículos siguientes en todo aquello que sea conciliable con las características de estos tipos de Dirección Clínica.
Català: La quota tributària de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear s'obté d'aplicar a la base imposable el tipus de gravamen.
Español: La cuota tributaria del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear se obtiene de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen.
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Mentre no es duguin a terme aquests nomenaments, es mantenen els nomenaments anteriors.
Español: Mientras no se lleven a cabo dichos nombramientos, se mantendrán los nombramientos anteriores.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de caporal/a de Policia Local en règim de personal funcionari de carrera.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de cabo de Policía Local en régimen de personal funcionario de carrera.
Català: Atès el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: Es recarrega per infiltració de les pluges (uns 550 mm de pluviometria mitjana anual) i per la percolació dels horitzons superiors, i es descarrega per flux subterrani cap a la depressió del Camp de Tarragona, per surgències disperses i per bombament de captacions (molt poc significatiu actualment).
Español: Se recarga por infiltración de las lluvias (unos 550 mm de pluviometría media anual) y por la percolación de los horizontes superiores, y se descarga por flujo subterráneo hacia la depresión de El Camp de Tarragona, por surgencias dispersas y por bombeo de captaciones (muy poco significativo actualmente).
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 4 de setembre de 2006 a les 14 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 4 de septiembre de 2006 a las 14 horas.
Català: Finalitat: intercanvis educatius i culturals amb el municipi del Soler.
Español: Finalidad: intercambios educativos y culturales con el municipio del Soler.
Català: b) La densitat màxima admesa establerta és de 60 habitatges per hectàrea.
Español: b) La densidad máxima admitida establecida es de 60 viviendas por hectárea.
Català: Després de sis campanyes d'aplicació dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, regulats tant a la normativa comunitària com de l'Estat espanyol i de Catalunya, i sens perjudici de l'aplicabilitat directa del que disposen, cal establir procediments complementaris de gestió d'aquests ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya en l'àmbit vitícola de Catalunya.
Español: Después de seis campañas de aplicación de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, reguladas tanto en la normativa comunitaria como del Estado español y de Cataluña, y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que disponen, es necesario establecer procedimientos complementarios de gestión de estas ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña en el ámbito vitícola de Cataluña.
Català: La Comissió paritària d'aquest Conveni vetllarà per l'estricte compliment de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión paritaria de este Convenio velará para el estricto cumplimiento de la citada reserva.
Català: Com és ben sabut, la qualitat de l'atmosfera, considerada en si mateixa, forma part de la matèria ambiental, adscripció que no impedeix admetre la seva transversalitat i l'existència de matèries connexes que es poden veure afectades.
Español: Como es bien sabido, la calidad de la atmósfera, considerada en sí misma, forma parte de la materia ambiental, adscripción que no impide admitir su transversalidad y la existencia de materias conexas que pueden resultar afectadas.