BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta el fin del permiso.
Català: Es recomana que el nou vial de vora proposat que afecta part de zona inundable, estudiï altres opcions de traçat com el condicionament del carrer de l'Estany actual més preparat per suportar els aprofitaments que proposa aquest acord o bé la formació d'una avinguda paral·lela a la línia de ferrocarril compatible amb la zona ara qualificada d'equipaments i espais lliures.
Español: Se recomienda que el nuevo vial de borde propuesto que afecta a parte de zona inundable, estudie otras opciones de trazado como el condicionamiento de la calle de L'Estany actual más preparado para soportar los aprovechamientos que propone este acuerdo o bien la formación de una avenida paralela a la línea de ferrocarril compatible con la zona ahora calificada de equipamientos y espacios libres.
Català: En l'apartat 1 s'afegeix, al final, després de la lletra c), un nou paràgraf, amb la següent redacció:"Addicionalment, seran òrgans de les caixes d'estalvis, el director general i les comissions d'inversions, retribucions i nomenaments i obra benèfic-social."
Español: En el apartado 1 se añade, al final, después de la letra c), un nuevo párrafo, con la siguiente redacción:
Català: S'estableix el següent horari de treball per tot l'any, que s'adequarà al quadrant abans esmentat:
Español: Se establece el siguiente horario de trabajo para todo el año, que se adecuará al cuadrante antes mencionado:
Català: 1.2 A l'article 13.3 corresponent a la definició de conceptes, cal esmenar la contradicció en la definició del punt a partir del qual es mesura l'alçada reguladora màxima, per a fer-lo coincidir amb l'establert en la regulació de les zones (a partir de la rasant de la vorera del carrer a l'eix de parcel·la).
Español: 1.2 En el artículo 13.3 correspondiente a la definición de conceptos, se debe corregir la contradicción en la definición del punto a partir del cual se mide la altura reguladora máxima, para hacerlo coincidir con lo establecido en la regulación de las zonas (a partir de la rasante de la acera de la calle al eje de parcela).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al camí de la Creu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el camino de la Creu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: El delegat de personal assumeix les funcions relatives a prevenció i salut laboral.
Español: El delegado de personal asumirá las funciones relativas a prevención y salud laboral.
Català: Coordina la gestió dels serveis generals de l'Institut.
Español: Coordina la gestión de los servicios generales del Instituto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial del modificat d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial del modificado de un proyecto urbanístico.
Català: A més, en el llibre de registre del focus torxa s'ha de fer constar les dates i períodes en els quals s'han d'enviar a la torxa mescles de productes de la planta.
Español: Además, en el libro de registre del foco antorcha deberá hacerse constar las fechas y períodos en las que se enviaran a la antorcha mezclas de productos de la planta.
Català: Els resultats de les modelitzacions efectuades demostren una clara millora, de l'ordre d'1ºC als increments tèrmics màxims a les platges, respecte a la situació actualment autoritzada.
Español: Los resultados de las modelizaciones efectuadas demuestran una clara mejora, del orden de 1°C en los incrementos térmicos máximos en las playas respecto a la situación actualmente autorizada.
Català: Envasador en magatzem general.
Español: Envasador en almacén general.
Català: ANUNCI sobre proposta de modificació per un error de les fitxes del catàleg de masies.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de modificación por un error de las fichas del catálogo de masías.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta la retirada total de la basura.
Català: —12 Acordar les peticions i propostes que calgui dirigir a autoritats i organismes oficials.
Español: —12 Acordar las peticiones y propuestas que sea necesario dirigir a autoridades y organismos oficiales.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una persona jurídica, haurà de
Español: b) Cuando el solicitante sea una persona jurídica, tendrá que
Català: La coherència exigida pot comportar diversos graus d'adequació morfològica amb l'entorn agrari, que ha de ser màxima i directa en creixements de petits nuclis, però, quan es tracti de creixements d'àrees urbanes més importants, pot ser-ho mitjançant solucions projectuals de les vores urbanes més complexes i de lectura menys immediata.
Español: La coherencia exigida puede comportar diversos grados de adecuación morfológica con el entorno agrario, que tiene que ser máxima y directa en crecimientos de pequeños núcleos, pero, cuando se trate de crecimientos de áreas urbanas más importantes, puede serlo mediante soluciones proyectuales de los bordes urbanos más complejos y de lectura menos inmediata.
Català: Les edificacions existents i les de nova construcció ubicades a l'àmbit del Pla Especial caldrà que assegurin l'eliminació de les seves aigües residuals mitjançant un sistema de depuració adequada, requisit que serà imprescindible per a l'obtenció de la llicència municipal.
Español: Las edificaciones existentes y las de nueva construcción ubicadas en el ámbito del Plan Especial será necesario que aseguren la eliminación de sus aguas residuales mediante un sistema de depuración adecuada, requisito que será imprescindible para la obtención de la licencia municipal.
Català: Abast temporal de la formació objecte de reconeixement
Español: Alcance temporal de la formación objeto de reconocimiento
Català: a) Criteris d'adjudicació amb valoració mitjançant judici de valor:
Español: a) Criterios de valoración con valoración mediante juicio de valor:
Català: A aquests efectes, es computarà un mes com a 30 dies naturals.
Español: A estos efectos, se computará un mes como 30 días trabajados.
Català: a) Els serveis per als quals es demana la subvenció han d'estar inscrits en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, o haver-ho sol·licitat.
Español: a) Los servicios para los que se solicita la subvención tienen que estar inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, o haberlo solicitado.
Català: a) El quadre de classificació funcional: estructura de categories funcionals organitzades de manera codificada, jeràrquica i lògica, sobre la base del conjunt de les activitats desenvolupades per l'organització en el compliment de les seves finalitats.
Español: a) El cuadro de clasificación funcional: estructura de categorías funcionales organizadas de manera codificada, jerárquica y lógica, sobre la base del conjunto de las actividades desarrolladas por la organización en el cumplimiento de sus finalidades.
Català: o) Les persones que no han pogut obtenir l'ampliació del període de subsidiació del tipus d'interès del préstec hipotecari qualificat, resolució per la qual l'Agència de l'Habitatge de Catalunya reconeix que compleixen els requisits per poder-la obtenir.
Español: o) Las personas que no han podido obtener la ampliación del periodo de subsidiación del tipo de interés del préstamo hipotecario calificado, resolución por la cual la Agencia de la Vivienda de Cataluña reconoce que cumplen los requisitos para poder obtenerla.
Català: 3.3 Per tal de poder ser computades, les activitats hauran de reunir els requisits previstos a la base següent.
Español: 3.3 A fin de poder ser computadas, las actividades deberán reunir los requisitos previstos en la base siguiente.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Que el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, en la seva disposició addicional setena recull el règim especial dels centres militars que donin ensenyament de formació professional.
Español: Que el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, en su disposición adicional séptima recoge el régimen especial de los centros militares que impartan enseñanza de formación profesional.
Català: De conformitat amb l'article 13.c) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual disposa que correspon al secretari general, la facultat de vetllar per l'organització, la simplificació i la racionalització administratives i assegurar el suport tècnic i jurídic general del Departament,
Español: De conformidad con el artículo 13.c) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el cual dispone que corresponde al secretario general, la facultad de velar por la organización, la simplificación y la racionalización administrativas y asegurar el apoyo técnico y jurídico general del Departamento,
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret dels seus documents annexos, que es poden consultar a la web de Protecció Civil del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), a l'apartat de “Plans de protecció civil” i, dins d'aquest, a l'apartat “Els plans especials”.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto sus documentos anexos, que pueden consultarse en la web de Protección Civil del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), en el apartado “Plans de protecció civil” y, dentro de este, en el apartado “Els plans especials”.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'apartat 1 de l'annex 5.
Español: 3.4 Las solicitudes pueden presentarse a las direcciones detalladas en el apartado 1 del anexo 5.
Català: b) La Secció d'Anàlisis Especials.
Español: b) La Sección de Análisis Especiales.
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica del Conveni o que vingui establerta en el seu text i qualsevol altra, que en el seu cas, pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del Convenio o que venga establecida en su texto y cualquier otra que, en su caso, pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juny de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: b) La prestació del servei de reforç té les compensacions que es determinen en aquest pacte.
Español: b) La prestación del servicio de retén tendrá las compensaciones que se determinan en este pacto.
Català: En aquest apartat s'aplicarà el Decret Legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública i en el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: En este apartado se aplicará el Decreto Legislativo 1/97, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública y en el Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un Projecte d'obres d'adequació dels entorns del barri del Cos, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un Proyecto de obras de adecuación de los entornos del barrio de El Cos, 2ª fase.
Català: En relació amb el paisatge, l'àmbit del Projecte s'inscriu en la Unitat de Paisatge Montseny, descrita en el Catàleg de paisatge de les Comarques Gironines, aprovat definitivament el 23 de novembre de 2010.
Español: En lo que atañe al paisaje, el ámbito del Proyecto se inscribe en la Unidad de Paisaje Montseny, descrita en el Catálogo de paisaje de las Comarcas Gerundenses, aprobado definitivamente el 23 de noviembre de 2010.
Català: 8.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 8.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.1 se aportará dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració i on s'especifiqui obligatòriament la modalitat a la qual es presenten.
Español: Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan.
Català: Vist que l'Acord del Govern de referència exclou de l'aplicació d'aquesta mesura, entre d'altres, el personal amb retribucions anuals, per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment, inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual;
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de referencia excluye de la aplicación de esta medida, entre otros, al personal con retribuciones anuales, por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento, inferiores a 1,5 veces, el salario mínimo interprofesional en cómputo anual;
Català: Igual tractament es concedirà a les parelles de fet sempre que compleixin els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya reguladora de les unions estables de parella.
Español: Igual tratamiento se concederá a la parejas de hecho siempre que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña reguladora de las uniones estables de pareja.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, per la qual es declaren les persones admeses i excloses al concurs d'una plaça de professor agregat vinculada amb l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, por la que se declaran las personas admitidas y excluidas en el concurso de una plaza de profesor agregado vinculada con el Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: Fet utilitzant només metodologies qualitatives
Español: Hecho utilizando únicamente metodologías cualitativas
Català: Vist el que estableix la disposició addicional 2a del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 2ª del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: g) Memòria de les actuacions a desenvolupar, que inclourà la documentació acreditativa de la formalització, quan s'escaigui, del seguiment científic del projecte, amb inclusió del pressupost.
Español: g) Memoria de las actuaciones a desarrollar, que incluirá la documentación acreditativa de la formalización, cuando proceda, del seguimiento científico del proyecto, con inclusión del presupuesto.
Català: Segons el tipus de lesió: ferides, contusions, distensió/trencament muscular, esquinç/trencament de lligaments, fractura òssies, entre altres.
Español: Según el tipo de lesión: heridas, contusiones, distensión/rotura muscular, esguince/rotura de ligamentos, fracturas óseas, entre otros.
Català: Llibres de registre i control de qualitat dels aliments.
Español: Libros de registro y control de calidad de los alimentos.
Català: La inassistència, sigui quina sigui la causa, comporta una deducció de 556 pessetes cada dia, i si supera els 4 dies al mes, comporta la pèrdua total del plus de presència del mes corresponent.
Español: Las faltas de asistencia, cualquiera que sea la causa, supondrán una deducción de 556 pesetas cada día, y, cuando superen 4 días en 1 mes, implicarán la pérdida total del plus de presencia del mes correspondiente.
Català: Si s'escau, les persones nomenades hauran d'acreditar davant d'aquest el compliment del previst a l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si procede, las personas nombradas tendrán que acreditar ante éste el cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Òbviament, i únicament per als supervisors amb comandament, un resultat en la prova psicotècnica que demostri una disfunció o incompatibilitat suficient entre les seves característiques personals i les pròpies del nou lloc elimina el candidat.
Español: Obviamente, y únicamente para los supervisores con mando, un resultado en la prueba psicotécnica que demuestre una suficiente disfunción o incompatibilidad entre sus características personales y las propias del nuevo puesto eliminarán al candidato.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en la corporació i amb representació electa a aquesta podran, cadascuna d'elles, designar un delegat/ada sindical (LOLS), amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que les reconegudes als delegats del personal.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en la corporación y con representación electa en la misma podrán, cada una de ellas, designar un delegado/da sindical (LOLS), con idénticas garantías, crédito horario y derechos que las reconocidas a los delegados del personal.
Català: Efectes aguts i tardans.
Español: Efectos agudos y tardíos.
Català: Estació d'esports d'esquí (per al tècnic o tècnica d'esports en alta muntanya).
Español: estación de deportes de esquí (para el técnico o técnica de deportes en alta montaña).
Català: b) La documentació acreditativa d'estar en possessió del títol de llicenciat en dret, a l'efecte de restar exemptes de la prova de dret (còpia compulsada).
Español: b) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de licenciado en derecho, a efectos de quedar exentas de la prueba de derecho (copia compulsada).
Català: Cada una de les parts adherides posteriorment a la signatura del Conveni, ha d'assumir els compromisos i les obligacions indicats en aquesta clàusula tercera, així com aquells que es derivin de la resta de clàusules contingudes en aquest Conveni.
Español: Cada una de las Partes Adheridas con posterioridad a la firma del Convenio, asumirá los compromisos y obligaciones indicados en esta cláusula tercera, así como aquellos que se deriven del resto de cláusulas contenidas en este Convenio.
Català: f) Tècnics d'informàtica: comprenen aquest grup els tècnics que estan especialitzats en el maneig i la programació d'ordinadors electrònics, i es distingeixen les categories següents:
Español: f) Técnicos de informática: comprende este grupo a los técnicos que están especializados en el manejo y programación de ordenadores electrónicos, distinguiéndose las siguientes categorías:
Català: Mètodes i criteris de valoració.
Español: Métodos y criterios de valoración.
Català: La secció 2, dels ajuts per al pagament de l'habitatge, es refereix al sistema de les prestacions permanents per al pagament del lloguer, al sistema de prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials i al sistema d'ajuts implícits per al cas de persones usuàries d'habitatges dels parcs públics de lloguer o del parc d'habitatges cedit a l'Administració per destinar-lo a lloguer social.
Español: La sección 2, de las ayudas para el pago de la vivienda, se refiere al sistema de las prestaciones permanentes para el pago del alquiler, al sistema de prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales y al sistema de ayudas implícitas para el caso de personas usuarias de viviendas de los parques públicos de alquiler o del parque de viviendas cedido a la Administración para destinarlo a alquiler social.
Català: 3.3.1.- Increment de les exportacions i/o oportunitats de negoci en l'àmbit internacional.
Español: 3.3.1 - Incremento de las exportaciones y/u oportunidades de negocio en el ámbito internacional.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran Sants Cosme i Damià
Español: Entidad: Asociación de personas mayores Sants Cosme i Damià