BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De jove és membre del moviment escolta i en la seva època d'estudiant destaca pel seu compromís antifranquista a través del Sindicat Democràtic d'Estudiants.
Español: De joven es miembro del movimiento escolta y en su época de estudiante destaca por su compromiso antifranquista a través del Sindicato Democrático de Estudiantes.
Català: Finalitat: escola d'Òpera de Sabadell, òpera Le nozze di Figaro de W. A. Mozart.
Español: Finalidad: escuela de Ópera de Sabadell, Le nozze di Figaro de W. A. Mozart.
Català: Projectes de l'administració relacionats amb el Pla especial
Español: Proyectos de la administración relacionados con el Plan especial
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Terrassa i Rubí, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Terrassa y Rubí, para el año 2004.
Català: 4.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de productes, eines, màquines i estris.
Español: 4.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de productos, herramientas, máquinas y útiles.
Català: Senyor Ferran Royo Escobedo, tècnic de prevenció, amb codi 2, de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Ferran Royo Escobedo, técnico de prevención, con código 2, de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: amb una antelació no inferior als 15 dies.
Español: con antelación no inferior a 15 días.
Català: provisió de llocs de treball i consisteix a valorar els mèrits
Español: provisión de puestos de trabajo y consiste en la valoración de
Català: RESOLUCIÓ TRI/2256/2004, de 14 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2256/2004, de 14 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0803625).
Català: La Universitat de Girona va presentar al departament competent en matèria d'universitats, la sol·licitud de creació de l'Institut de Recerca en Visió per Computador i Robòtica (VICOROB), com a institut universitari de recerca propi d'aquesta Universitat, juntament amb la memòria corresponent.
Español: La Universidad de Girona presentó al departamento competente en materia de universidades la solicitud de creación del Instituto de Investigación en Visión por Computador y Robótica (VICOROB), como instituto universitario de investigación propio de esta Universidad, junto con la memoria correspondiente.
Català: Projecte 098/12/2006: Desigualtats en la utilització del sistema sanitari a Catalunya: l'impacte en l'atenció primària, especialitzada i pràctiques preventives.
Español: Proyecto 098/12/2006: Desigualdades en la utilización del sistema sanitario en Cataluña: el impacto en la atención primaria, especializada y prácticas preventivas.
Català: Forma en que s'abonen els drets i taxes:
Español: Forma en que se abonan los derecho y tasas:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2213/2006, de 25 de maig, de classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2213/2006, de 25 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Valoració dels llocs de treball
Español: Valoración de puestos de trabajo
Català: L'Organisme Pagador exercirà les funcions següents en relació amb les despeses dels fons FEADER i FEAGA:
Español: El Organismo Pagador ejercerá las funciones siguientes en relación a los gastos de los fondos FEADER y FEAGA:
Català: 4. Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci es el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la condición de que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para este propósito, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Queda prohibida qualsevol modificació de la seva estructura i forma física, així com la tala, crema o pèrdua de la seva vegetació herbàcia, vegetació arbustiva i els arbres que estan localitzats en el seu interior.
Español: Queda prohibida cualquier modificación de su estructura y forma física, así como la tala, quema o pérdida de su vegetación herbácea, vegetación arbustiva y los árboles que están localizados en su interior.
Català: 4.2 Import de la beca: el cost global de cadascuna de les beques és de 60.000,00 dòlars EUA per any.
Español: 4.2 Importe de la beca: el coste global de cada una de las becas es de 60.000,00 dólares EUApor año.
Català: Si hi ha més peticions que llocs a cobrir, s'han d'adjudicar per ordre de més antiguitat a l'empresa. S'estableix que en el cas d'empat, s'ha d'adjudicar el lloc al candidat de més antiguitat a la categoria i en el cas d'empat, al de més edat.
Español: De haber más peticiones que puestos a cubrir, se procederá a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa; estableciéndose que en caso de empate, se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo, se adjudicará al de mayor edad.
Català: 18.1 Els treballadors que ocupin una plaça en el Consell i que siguin contractats per alguna de les institucions signatàries del futur Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità, podran sol·licitar la declaració d'excedència interna, la qual implicarà la suspensió del contracte amb el Consell i la reserva de plaça per un període no superior a 15 anys.
Español: 18.1 Los trabajadores que ocupen una plaza en el Consejo y que sean contratados por alguna de las instituciones signatarias del futuro Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano, podrán solicitar la declaración de excedencia interna, la cual implicará la suspensión del contrato con el Consejo y la reserva de plaza por un período no superior a 15 años.
Català: f) Per entendre que la situació emocional de l'infant requereix el cessament de les trobades.
Español: f) Por entender que la situación emocional del niño requiere el cese de los encuentros.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Una còpia confrontada de la titulació requerida per la base 2.1.c.
Español: a) Copia confrontada de la titulación requerida por la base 2.1.c.
Català: Nivell 011: inclou la categoria de passador de llista.
Español: Nivel 011: incluye la categoría de listero.
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per realitzar la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para realizar la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de modo preciso en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: l'índex de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: el índice del Instituto Nacional de Estadística.
Català: Durant el període d'exposició pública de l'expedient no es va presentar cap al·legació i en el BOP de 12 de novembre de 2014 es va publicar l'aprovació definitiva, donant compliment del previst en l'article 174 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Durante el periodo de exposición pública del expediente no se presentó ninguna alegación y en el BOP de 12 de noviembre de 2014 se publicó la aprobación definitiva, dando cumplimiento del previsto en el artículo 174 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: l) Complir els deures que s'estableixin per reglament en l'àmbit sectorial corresponent.
Español: l) Cumplir los deberes establecidos reglamentariamente en el correspondiente ámbito sectorial.
Català: Les altres alternatives suposaven o bé la construcció d'una nova estació de bombament en una àrea boscosa dins l'espai natural protegit del Massís de Cadiretes, o bé l'afectació a una zona forestal en un tram llarg i d'elevada visibilitat.
Español: Las otras alternativas suponían o bien la construcción de una nueva estación de bombeo en un área boscosa dentro del espacio natural protegido del “Massís de Cadiretes”, o bien la afectación a una zona forestal en un tramo largo y de elevada visibilidad.
Català: Segon exercici: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic relatiu a les tasques pròpies de la categoria de sergent que serà determinat pel tribunal immediatament abans de l'inici de la prova.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en la resolución de un supuesto práctico relativo a las tareas propias de la categoría de sargento que será determinado por el tribunal inmediatamente antes del inicio de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3130/2004, de 15 de novembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels diversos temporals esdevinguts entre l'estiu de 2003 i el primer semestre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3130/2004, de 15 de noviembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los diversos temporales ocurridos entre el verano de 2003 y el primer semestre de 2004.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acta citada en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Quan ho permetin les possibilitats materials, la utilització del local tindrà caràcter exclusiu i excloent sempre que la central sindical a la qual pertany la secció sindical no tingui la condició de sindicat representatiu (tal i com s'estableix a la normativa vigent).
Español: Cuando lo permitan las posibilidades materiales, la utilización del local tendrá carácter exclusivo y excluyente siempre que la central sindical a la cual pertenece la sección sindical no ostente la condición de sindicato representativo (tal como se establece en la normativa vigente).
Català: Estudis de Francès i Català
Español: Estudios de Inglés y Catalán
Català: Al Servei de Salut Maternoinfantil li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Salud Maternoinfantil le corresponden las siguientes funciones:
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases es poden acumular amb altres ajuts referents als mateixos costos subvencionables si amb l'acumulació no se supera el llindar o la intensitat màxima per a aquest tipus d'ajut que defineix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE núm. L352, de 24.12.2013).
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases podrán acumularse con otras ayudas referentes a los mismos costes subvencionables si con la acumulación no se supera el umbral o la intensidad máxima para este tipo de ayuda que define el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE núm. L352, de 24.12.2013).
Català: e) Les petites descurances en l'execució de la feina o en la conservació i la cura dels estris, eines i màquines a càrrec del treballador.
Español: e. Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o en la conservación y cuidado de las herramientas y máquinas a cargo del trabajador.
Català: Planejament de solucions.
Español: Planeamiento de soluciones.
Català: a) La renovació s'efectua per l'import justificat, de manera que la quantitat lliurada romangui fixa al llarg de l'exercici.
Español: a) La renovación se efectúa por el importe justificado, de forma que la cantidad entregada permanezca fija a lo largo del ejercicio.
Català: Respon adequadament a les necessitats de formació del personal de nova incorporació o d'estudiants.
Español: Responde adecuadamente a las necesidades de formación del personal de nueva incorporación o de estudiantes.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se hará constar que la falta veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: La zona d'amuntegament de material cal que es situï fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: La zona de acopio de material debe situarse fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: 7.3.1 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la quarta prova, en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el Tribunal de la convocatòria.
Español: 7.3.1 Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba, en el lugar o lugares que oportunamente indicará el Tribunal de la convocatoria.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 24.11.2011, va dictar resolució del recurs interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/549/2009, en la qual s'imposen a Jazz Telecom, diverses sancions econòmiques per un import total de 21.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 24.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/549/2009, por la que se imponen a Jazz Telecom, varias sanciones económicas por un importe total de 21.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: a) Les persones físiques que presten serveis a l'administració educativa estatal, autonòmica o local.
Español: a) Las personas físicas que prestan servicios a la administración educativa estatal, autonómica o local.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la despliega;
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal continu del Futbol Club Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0807242).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal continuo del Futbol Club Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0807242).
Català: r) La treballadora víctima de la violència de gènere tindrà dret, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència integral, a la reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball a través de l'adaptació de l'horari i l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps.
Español: q) La trabajadora víctima de la violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia integral, a la reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo a través de la adaptación del horario y la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo.
Català: 2.5 Regula els paràmetres de funcionament d'aquests sistemes.
Español: 2.5 Regula los parámetros de funcionamiento de estos sistemas.
Català: 5.4 Als efectes d'aquest annex, es defineix com a data d'establiment efectiu aquella en què es produeix l'alta a l'agricultura en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social, o, en el cas d'instal·lació en una entitat associativa, la data en què es produeix l'aportació de capital social a la societat per part del/de la jove.
Español: 5.4 A los efectos de este anexo, se define como la fecha de establecimiento efectivo aquella en que se produce el alta a la agricultura en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social, o, en el caso de instalación en una entidad asociativa, la fecha en que se produce la aportación de capital social a la sociedad por parte del/de la joven.
Català: Control de petició de consultes o exploracions complementàries.
Español: Control de petición de consultas o exploraciones complementarias.
Català: Nocturnitat: aquest complement s'abona als treballadors/ores que prestin serveis entre les 22.00 i les 06.00 hores.
Español: Nocturnidad: este complemento se abonará a los trabajadores/ras que presten servicios entre las 22.00 y las 06.00 horas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guixers i d'Odèn:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guixers y de Odèn:
Català: Més concretament, es considera innovació en producte la introducció d'un bé o servei que és nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos.
Español: Más concretamente, se considera innovación en producto la introducción de un bien o servicio que es nuevo o significativamente mejorado con respecto a sus características o usos.
Català: En els casos d'exempció de la presentació de la renda, caldrà presentar, a més, els rebuts de salari i/o prestació que procedeixi en el moment de la presentació de la sol·licitud, així com una declaració jurada de les rendes o ingressos que per qualsevol altre mitjà percebi la unitat familiar, o bé un informe emès pels serveis socials on quedi reflectida la situació econòmica.
Español: En los casos de exención de la presentación de la renta, se deberán presentar, además, los recibos de salario y/o prestación que procedan en el momento de la presentación de la solicitud, así como una declaración jurada de las rentas o los ingresos que por cualquier otro medio perciba la unidad familiar, o bien un informe emitido por los servicios sociales donde quede reflejada la situación económica.
Català: Serveis de substitució mitjançant pastors/es i operaris/àries de munyida amb experiència; formació de pastors/es; contractes per obra de pastors/es, operaris/àries de munyida i esquiladors/es; selecció de personal.
Español: Servicios de sustitución mediante pastores/as y operarios/as de ordeño con experiencia; formación de pastores/as; contratos por obra de pastores/as, operarios/as de ordeño y esquiladores/as; selección de personal.
Català: Les persones d'acord amb la puntuació obtinguda integraran la borsa activa de la categoria de què es tracti.
Español: Las personas de acuerdo con la puntuación obtenida integrarán la bolsa activa de la categoría de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual s'acorda la inscripció al Registre d'una agrupació de defensa forestal (ADF).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de una agrupación de defensa forestal (ADF).
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament superior a 3.000,00 euros i fins a 370.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago superior a 3.000,00 euros y hasta 370.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques, en concret, l'apartat 3.b de la memòria, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas, en concreto, el apartado 3.b de la memoria, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Llistes d'indicadors per detectar les situacions de risc i de desemparament definides en els articles 102 i 105 de la Llei 14/2010, de 27 de maig
Español: Listas de indicadores para detectar las situaciones de riesgo y de desamparo definidas en los artículos 102 y 105 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo
Català: 3.5 Comprova que els mitjans que s'utilitzaran estan disponibles i en condicions d'ús.
Español: 3.5 Comprueba que los medios que se utilizarán están disponibles y en condiciones de uso.
Català: Vist el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució de 14 d'octubre de 1999, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desdoblament de l'esmentat centre;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la citada Resolución de 14 de octubre de 1999, es necesario tomar las medidas oportunas en relación al profesorado como consecuencia del desdoblamiento del citado centro;