BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb altres tècnics de disseny industrial, d'interiors, arquitectura, moda, etc.
Español: Colabora con otros técnicos de diseño industrial, de interiores, arquitectura, moda,...
Català: b) El medi receptor i l'entorn del Projecte descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per:
Español: b) El medio receptor y el entorno del Proyecto descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por:
Català: k) Observació directa de fets i fenòmens: són aquelles dades que s'obtenen com a resultat d'algun mesurament per mitjà d'instruments tècnics específics o mitjançant la constatació visual.
Español: k) Observación directa de hechos y fenómenos: son aquellos datos que se obtienen como resultado de alguna medición por la vía de instrumentos técnicos específicos o mediante la constatación visual.
Català: Habilitats i coneixements científico-tècnics de la persona investigadora en relació al projecte a desenvolupar.
Español: Habilidades y conocimientos científico-técnicos de la persona investigadora en relación con el proyecto a desarrollar.
Català: En la detecció s'ha de prioritzar la utilització de registres i instruments ben fonamentats i el seguiment dels resultats de l'aprenentatge de l'alumne en llenguatge oral, lectura, escriptura i matemàtiques, així com dels aspectes conductuals i de funcionament executiu, necessaris per a l'adaptació escolar i el rendiment acadèmic.
Español: En la detección se debe priorizar la utilización de registros e instrumentos bien fundamentados, y el seguimiento de los resultados del aprendizaje del alumno en lenguaje oral, lectura, escritura y matemáticas así como los aspectos conductuales y de funcionamiento ejecutivo, necesarios para la adaptación escolar y el rendimiento académico.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 5.1.D'acord amb el que estableix la Disposició Final Tercera, apartat 2, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel qual es modifica l'apartat k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, atès que aquesta Carta d'intenció es subscriu amb un ens públic d'un altre estat, el Govern ha d'autoritzar la seva subscripció.
Español: 1. De acuerdo con el que establece la Disposición Final Tercera, apartado 2, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, por el cual se modifica el apartado k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Govern, dado que esta Carta de intención se suscribe con un ente público de otro estado, el Govern tiene que autorizar su suscripción.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN i del CSB
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio tendrán que figurar con los logotipos del ICAEN y del CSB.
Català: Donar suport a la Subdirecció General Operativa en la coordinació operativa dels serveis amb altres activitats.
Español: Prestar apoyo a la Subdirección General Operativa en la coordinación operativa de los servicios con otras actividades.
Català: El dia 19 de febrer de 2009, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera de l'entitat.
Español: El día 19 de febrero de 2009, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica el señor José Antonio Jiménez Quintana.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica al señor José Antonio Jiménez Quintana.
Català: Ha de tenir com a límit màxim el de 10, 20 o 25 vegades el límit mínim establert en les bandes de fluctuació autoritzades per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Debe tener como límite máximo el de 10, 20 o 25 veces el límite mínimo establecido en las bandas de fluctuación autorizadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: També podran crear-se delegacions col·legials de caràcter administratiu als partits judicials que es troben dins de l'àmbit territorial d'aquesta corporació.
Español: También podrán crearse delegaciones colegiales de carácter administrativo a los partidos judiciales que se encuentran dentro del ámbito territorial de esta corporación.
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable únicament als ajuts per a la modernització d'aquelles explotacions agràries afectades pels recents incendis forestals produïts en els municipis que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable únicamente a las ayudas para la modernización de aquellas explotaciones agrarias afectadas por los recientes incendios forestales producidos en los municipios que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.4 Instal·lació, configuració i personalització del servei de directori.
Español: 1.4 Instalación, configuración y personalización del servicio de directorio.
Català: De les contractacions, llevat d'en els casos d'interinitat, s'informarà almenys amb un dia d'antelació.
Español: De las contrataciones, salvo en los casos de interinidad, se informará al menos con un día de antelación.
Català: 5.7 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, presti o subministri.
Español: 5.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: Es preveu gestionar els residus miners generats a l'establiment (abassegaments de terres netes i rebuig) mitjançant un pla elaborat d'acord amb el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se prevé gestionar los residuos mineros generados en el establecimiento (acopio de tierras limpias y deshecho) mediante un plan elaborado de acuerdo con el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: L'organització d'actuacions encaminades a fomentar l'ús del català en l'àmbit públic i privat.
Español: La organización de actuaciones encaminadas a fomentar el uso del catalán en el ámbito público y privado.
Català: M. Carme Cañadell Valls, subdirectora de la Direcció General de Difusió Corporativa, que actuarà com a vocal.
Español: M. Carme Cañadell Vall, subdirectora de la Dirección general de Difusión Corporativa, que actuará como vocal.
Català: a) Les reduccions de jornada establertes per la Llei 8/2006, de 5 de juliol, són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament de la reducció.
Español: a) Las reducciones de jornada establecidas por la Ley 8/2006, de 5 de julio, son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta el fin de la reducción.
Català: A aquest efecte, seria recomanable emprar una part del camí existent grafiat en el plànol topogràfic.
Español: A este efecto, sería recomendable ampliar una parte del camino existente grafiado en el plano topográfico.
Català: Comprèn aquesta zona l'àrea en que l'edificació correspon al tipus d'ordenació per volumetria específica comprenent tant el sòl edificat com el sòl encara vacant.
Español: Comprende esta zona el área en que la edificación corresponde al tipo de ordenación por volumetría específica comprendiendo tanto el suelo edificado como el suelo aún vacante.
Català: Els acords presos a la present carta d'intencions s'extingiran en els supòsits següents:
Español: Los acuerdos cogidos a la presente carta de intenciones se extinguirán en los supuestos siguientes:
Català: Visites d'obres (màxim 5 punts)
Español: Visitas de obras (máximo 5 puntos)
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini sobre la base del que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CABRA SALVATGE TROFEU PROPIETARI ADMINISTRACIÓ, modalitat acostament
Español: CABRA MONTÉS TROFEO PROPIETARIO ADMINISTRACIÓN, modalidad rececho
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Mas Ricard, de Caldes de Malavella (Selva), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març; l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el Programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky;
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Mas Ricard, de Caldes de Malavella (Selva), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo; la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 245/1995, de 17 de febrero, por el que se establece el Programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky;
Català: No es concedirà l'ajut en aquells casos que els ingressos familiars superin els límits següents:
Español: No se concederá la ayuda en aquellos casos que los ingresos familiares superen los límites siguientes:
Català: La no-presentació dels documents esmentats en el termini previst en el punt 7 no té caràcter esmenable i comporta l'exclusió de la sol·licitud durant la fase d'admissió.
Español: La no presentación de los documentos mencionados en el plazo previsto en el punto 7 no tendrá carácter enmendable y conllevará la exclusión de la solicitud durante la fase de admisión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 14.6 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol, es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tribus i Joc, amb domicili al carrer Via Laietana, 60, de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14.6 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio, se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, con domicilio en la calle Vía Laietana, 60, de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique el presente edicto en el DOGC.
Català: En tot cas, caldrà substituir els perennifolis proposats en dit apantallament (Cupressus leylandii i Prunus granatum) per espècies pròpies dels hàbitats circumdants.
Español: En todo caso, habrá que sustituir los perennifolios propuestos en dicho apantallamiento (Cupressus leylandii y Prunus granatum) por especies propias de los hábitats circundantes.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats per Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos por Producciones Kaplan, SL.
Català: f) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.2 i 50.3 d'aquesta Ordre, documentació que acrediti la seva situació.
Español: f) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.2 y 50.3 de esta Orden, documentación que acredite su situación.
Català: PO=2; PA=23; TD=Glòria Quesada Martínez, urbanització Can Bargalló, Sector D, núm. 3, 08635 Sant Esteve Sesrovires; SO=1.010; SP=303; N=Ol.
Español: PO=2; PA=23; TD=Glòria Quesada Martínez, urbanización Can Bargalló, Sector D, núm. 3, 08635 Sant Esteve Sesrovires; SO=1.010; SP=303; N=Ol.
Català: El personal que tingui aquesta consideració ha de percebre, a més dels salaris d'aquest Conveni, una suma mensual de 41,82 euros pel primer any, i 43,49 pel segon any.
Español: El personal que tenga dicha consideración percibirá además de los salarios de este Convenio una suma mensual de 41,82 euros el primer año, y 43,49 el segundo año.
Català: 1.6 Les promocions: concepte i tipus.
Español: 1.6 Las promociones: concepto y tipo.
Català: La participació de l'empresa sol·licitant de l'ajut en el Projecte CRAFT pot ser tant en caràcter de coordinadora del projecte com en caràcter de participant en aquest.
Español: La participación de la empresa solicitante de la ayuda en el Proyecto CRAFT puede ser tanto en carácter de coordinadora del proyecto como en carácter de participante en el mismo.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Esports de l'Ajuntament de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto de Deportes del Ayuntamiento de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació dels nous plecs tipus de clàusules administratives particulars que regiran les licitacions mitjançant procediment obert i procediment negociat dels contractes d'obres i els contractes de serveis.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación de los nuevos pliegos tipo de cláusulas administrativas particulares que regirán las licitaciones mediante procedimiento abierto y procedimiento negociado de los contratos de obras y los contratos de servicios.
Català: a) Emetre la seva opinió sobre les qüestions que li són sotmeses pel degà o degana, pel director o directora i per la Junta de Govern.
Español: a) Emitir su opinión sobre las cuestiones que le son sometidas por el decano o decana, por el director o directora y por la Junta de Gobierno.
Català: La Comissió podrà sol·licitar la paralització d'una determinada activitat municipal quan disposi d'un informe tècnic competent que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat.
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad municipal cuando disponga de un informe técnico competente que acredite que este entraña un riesgo para la salud del personal afectado.
Català: Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Servicio de Búsqueda, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La publicació de la llista es farà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La publicación de la lista se hará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat)
Català: Secció de treball de l'afectat.
Español: b) Sección de trabajo del afectado.
Català: L'entitat Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO/BirdLife) sol·licita:
Español: La entidad Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife) solicita:
Català: h) Rebre la informació que s'indica a continuació, sense perjudici de la que en cada moment estableixi la legislació vigent o s'acordi per la Comissió de Control del Pla.
Español: h) Recibir la información que se indica a continuación, sin perjuicio de la que en cada momento establezca la legislación vigente o se acuerde por la Comisión de Control del Plan.
Català: Donar suport jurídic en matèria d'accés i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat i supervisar la publicació de les convocatòries corresponents al DOGC.
Español: Prestar apoyo jurídico en materia de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad y supervisar la publicación de las convocatorias correspondientes en el DOGC.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la comunicació prèvia d'inici de la instrucció d'un expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent a tres membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la comunicación previa de inicio de la instrucción de un expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente a tres miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya
Español: Programa de experiencia profesional para la ocupación juvenil en Cataluña
Català: Escau donar publicitat als centres seleccionats per participar al programa d'innovació pedagògica GEP per a l'edició 2018-2021 i per a l'edició 2019-2022.
Español: Es necesario dar publicidad a los centros seleccionados para participar en el programa de innovación pedagógica GEP para la edición 2018-2021 y para la edición 2019-2022.
Català: Modificació del Pla general als sectors F1 i F2 mas Llorenç, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 26 de febrer de 2003, publicat al DOGC de 25.2.2004 (Exp. 2003/6654/G).
Español: Modificación del Plan general en los sectores F1 y F2 mas Llorenç, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 26 de febrero de 2003, publicado en el DOGC de 25.2.2004 (Exp. 2003/6654/G).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Gers, SA, per un import de 173.870.784 ptes. (1.044.984,46 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, a Gers, SA, por un importe de 173.870.784 ptas. (1.044.984,46 euros).
Català: Aprovació definitiva: 20 de novembre de 1991 i publicació en el DOGC de 29.1.1992.
Español: Aprobación definitiva: 20 de noviembre de 1991 y publicación en el DOGC de 29.1.1992.
Català: La persona aspirant que hagi obtingut una nova destinació i hagi formalitzat els tràmits previstos a la base 10 de les bases generals tindrà un nomenament en l'àmbit territorial de la gerència territorial a la qual hagi optat, sense perjudici de la seva adscripció a un determinat servei d'atenció primària o centre penitenciari corresponent.
Español: La persona aspirante que haya obtenido un nuevo destino y haya formalizado los trámites previstos en la base 10 de las bases generales tendrá un nombramiento en el ámbito territorial de la gerencia territorial en la que haya optado, sin perjuicio de su adscripción a un determinado servicio de atención primaria o centro penitenciario correspondiente.
Català: Si n'hi ha més d'un, al que hi tingui la participació més gran.
Español: Si existen más de uno, al que tenga la participación mayor.
Català: Pels beneficiaris de MUFACE en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que acrediti l'ajut rebut.
Español: Para los beneficiarios de MUFACE, en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida, se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació urbana referent al solar situat entre el carrers Sagrat Cor i carrer Fundadors, de Sant Carles de la Ràpita promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana referente al solar situado entre la calle Sagrat Cor y la calle Fundadors, de Sant Carles de la Ràpita promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: a) Per curtmetratges cinematogràfics en versió original catalana, una quantitat global d'un màxim de 16.000 euros.
Español: a) Para cortometrajes cinematográficos en versión original catalana, una cantidad global máxima de 16.000 euros.
Català: ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre
Español: tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora organizativa y
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Finalitat: explotació a Madrid d'El Trencanous i En clau de jazz, tribut a Gershwin.
Español: Finalidad: la explotación en Madrid de El Trencanous y En clau de jazz, tributo a Gershwin.
Català: 1.1 Identifica les àrees de recepció, expedició i espera del producte.
Español: 1.1 Identifica las áreas de recepción, expedición y espera del producto.