BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 26 d'octubre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de neteja per als centres d'Atenció Primària dels Àmbits Pirineus, Lleida, Centre, Tarragona, Terres de l'Ebre, Barcelona Ciutat i el magatzem del carrer Santander de Barcelona de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2008 (exp. CSE/CC00/1100002202/08/CA), a l'empresa Clece SA, per un import total de 6.733.032,91 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 26 de octubre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza para diversos centros de Atención Primaria de los Ámbitos Pirineus, Lleida, Centre, Tarragona, Terres de l'Ebre, Barcelona Ciudad y el almacén de la calle Santander de Barcelona del Instituto Catalán de la Salud para el año 2008 (exp. CSE/CC00/1100002202/08/CA), a la empresa Clece SA, por un importe total de 6.733.032,91 euros, IVA incluido.
Català: desembre de 1998, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: 9 de diciembre de 1998, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Article 37è.- Actes
Español: Artículo 37º.- Actos
Català: SEGON.- El document “Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: SEGUNDO.- El documento “Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya.
Català: 17.3 El pagament de la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral es farà efectiu directament a les universitats després de la confirmació de la relació de persones investigadores matriculades als diferents programes de doctorat, seguint les instruccions facilitades per la mateixa AGAUR, i de la publicació de la corresponent resolució d'atorgament.
Español: 17.3 El pago de la dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral se hará efectivo directamente en las universidades después de la confirmación de la relación de personas investigadoras matriculadas en los diferentes programas de doctorado, siguiendo las instrucciones facilitadas por la misma AGAUR, y la publicación de la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: b) Justificació del projecte: coherència dels objectius amb la necessitat de dur a terme el projecte.
Español: b) Justificación del proyecto: coherencia de los objetivos con la necesidad de llevar a cabo el proyecto.
Català: Tot i que el projecte preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, no es preveu que pugui afectar a l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àmbit ni de l'espai protegit adjacent.
Español: Aunque el proyecto prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, no se prevé que pueda afectar a la abundancia, a la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del ámbito ni del espacio protegido adyacente.
Català: El temps màxim de durada de l'exercici és de quaranta-cinc minuts per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo de duración del ejercicio es de cuarenta y cinco minutos para la primera parte y de quince minutos para la segunda.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la de proposiciones.
Català: 1998, un augment respecte a 1 de gener de 1998 superior al 2'6%,
Español: 1998, un aumento respecto al 1 de enero de 1998 superior al 2'6%, se
Català: Per tal de planificar l'activitat preventiva, les empreses han de basar-se en metodologies que siguin conegudes i que gaudeixin d'un reconegut prestigi.
Español: Para planificar la actividad preventiva, las empresas tienen que basarse en metodologías que sean conocidas y que gocen de un reconocido prestigio.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades i s'indica que les vistes se celebraran el dia i l'hora que es detallen a l'annex, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día y la hora que se detallan en el anexo, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Contra l'acord denegatori, l'interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui fer ús dels recursos administratius previstos legalment.
Español: Contra el acuerdo denegatorio el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que pueda hacer uso de los recursos administrativos previstos legalmente.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts per la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els duguin a terme, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet abans que es concedeixi la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho antes de que se conceda la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2322/2013, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/2322/2013, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/13).
Català: Fitxes de dades de seguretat.
Español: Fichas de datos de seguridad.
Català: És el treballador que, sota les ordres de la direcció de l'empresa, realitza treballs administratius amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Es el empleado que, bajo las órdenes de la Dirección de la empresa, realiza trabajos administrativos con iniciativa y responsabilidad.
Català: L'objecte del present encàrrec és establir els termes i condicions sota els quals la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i l'Institut es comprometen a desenvolupar el projecte, així com els termes i condicions sota els quals les parts s'assignaran la propietat i l'explotació dels resultats patentables o no, com ara informació experimental, fórmules, programari, creacions, descobriments, saber fer, informació, i/o invencions obtingudes o desenvolupades directament per les parts en el compliment del projecte (en endavant, els resultats).
Español: El objeto del presente encargo es establecer los términos y condiciones bajo los que la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y el Instituto se comprometen a desarrollar el proyecto, así como los términos y condiciones bajo los que las partes se asignarán la propiedad y la explotación de los resultados patentables o no, como información experimental, fórmulas, software, creaciones, descubrimientos, saber hacer, información, y/o invenciones obtenidas o desarrolladas directamente por las partes en el cumplimiento del proyecto (en adelante, los resultados).
Català: Eixamplament i millora del traçat i reforçament.
Español: Ensanchamiento y mejora del trazado y refuerzo. Carretera
Català: hauran d'especificar l'abast del treball, el pla de desenvolupament i el
Español: propuestas deberán especificar el alcance del trabajo, el plan de
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 30 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en un mes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3396/2004, de 13 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3396/2004, de 13 de diciembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2012, en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector D can Marquès, del municipi de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2012, en relación con la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector D Can Marquès, del municipio de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 Les proves específiques d'accés al 1r nivell d'excursionisme, al 2n nivell de muntanya mitjana, d'escalada, i de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 11 i 31 de març de 2008 i entre els dies 9 i 22 de setembre de 2008.
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso al 1er nivel de excursionismo, al 2º nivel de media montaña, de escalada, y de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 11 y 31 de marzo de 2008 y entre los días 9 y 22 de septiembre de 2008.
Català: El funcionari traslladat per aquest motiu roman en situació de servei actiu, a tots els efectes.
Español: El funcionario trasladado por este motivo permanece en situación de servicio activo, a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3521/2008, de 27 de maig, de l'expedient EXP-041, referent a la sol·licitud d'acreditació presentada per l'empresa Certiaudit, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3521/2008, de 27 de mayo, del expediente EXP-041, referente a la solicitud de acreditación presentada por la empresa Certiaudit, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals”.
Español: Mientras no se adapten, continúan vigentes en aquello que no contradiga la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales”.
Català: ACORD GOV/4/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor Josep Anton Grau i Reinés com a director de l'Institut Català del Sòl.
Español: ACUERDO GOV/4/2013, de 8 de enero, de cese del señor Josep Anton Grau i Reinés como director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Modificació de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: Modificación de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats de caràcter intersectorial mitjançant l'execució de plans de formació adreçats a l'adquisició de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados de carácter intersectorial mediante la ejecución de planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recalificación de trabajadores de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores.
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim de tres mesos, a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució a la persona interessada, aquesta podrà entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo máximo de tres meses, a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social, sin que se haya dictado y notificado la resolución a la persona interesada, ésta podrá entender estimada su solicitud.
Català: D'altra banda, els informes emesos en el marc de la tramitació d'aquesta proposta fan aconsellable modificar l'import del valor nominal de les accions resultant de la reducció de capital, la qual cosa determina que els imports de l'operació variïn respecte els que van ser aprovats per la Junta de 13 de juny de 2016, la qual haurà d'adoptar un nou acord que reflecteixi aquests canvis.
Español: Por otra parte, los informes emitidos en el marco de la tramitación de esta propuesta hacen aconsejable modificar el importe del valor nominal de las acciones resultante de la reducción de capital, lo cual determina que los importes de la operación varíen respecto de los que fueron aprobados por la Junta de 13 de junio de 2016, la cual deberá adoptar un nuevo acuerdo que refleje estos cambios.
Català: La creació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica s'ha de fer d'acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes normes i, llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari, ha de respectar els dos criteris generals següents:
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se debe hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas normas y, salvo que existiera justificación suficiente en sentido opuesto, debe respetar los dos criterios generales siguientes:
Català: En aquest cas, el sòl de protecció especial es justifica per l'existència del torrent de Picabaix, el qual pot tenir interès per algunes espècies protegides com per exemple la llúdriga (Lutra lutra), però els terrenys afectats estan separats del torrent esmentat pel recinte tancat de l'Escola Alba.
Español: En este caso, el suelo de protección especial se justifica por la existencia del torrente de Picabaix, que puede tener interés por algunas especies protegidas como por ejemplo la nutria (Lutra lutra), pero los terrenos afectados están separados del citado torrente por el recinto cerrado de la Escola Alba.
Català: Al sector nord la superfície de sòl urbà s'augmenta en 0,59 ha a partir de sòl no urbanitzable.
Español: Al sector norte la superficie de suelo urbano se aumenta en 0,59 ha a partir de suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: Reescriptura guió i traduccions de Esta noche moriré.
Español: Finalidad: Reescritura guion y traducciones de Esta noche moriré.
Català: 9.2 La Direcció General del Joc i d'Espectacles revocarà l'habilitació per a exercir les funcions de personal de control d'accés, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: 9.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos revocará la habilitación para ejercer las funciones de personal de control de acceso, con audiencia previa del interesado.
Català: d) A la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: d) En la tramitación del expediente de actividad deberá especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació i a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Caldrà tenir en compte que la data d'inici del primer contracte és la que comptarà, en tant que marca l'inici del projecte, per al còmput del període màxim subvencionable per a cadascun dels projectes i, en conseqüència, quan es realitzin contractes amb posterioritat a aquell primer, es produirà una minoració de la subvenció atorgada proporcional al període transcorregut entre la data del primer contracte i les dates dels següents.
Español: Habrá que tener en cuenta que la fecha de inicio del primer contrato es la que contará, en cuanto que marca el inicio del proyecto, para el cómputo del periodo máximo subvencionable para cada uno de los proyectos y, en consecuencia, cuando se realicen contratos con posterioridad a aquel primero, se producirá una minoración de la subvención otorgada proporcional en el periodo transcurrido entre la fecha del primer contrato y las fechas de los siguientes.
Català: Tots els òrgans de l'Administració pública estan obligats a facilitar a l'instructor els antecedents i els informes necessaris i els mitjans personals i materials que calguin per a l'exercici de les seves actuacions.
Español: Todos los órganos de la Administración pública están obligados a facilitar al instructor los antecedentes y los informes necesarios y los medios personales y materiales que hagan falta para el ejercicio de sus actuaciones.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: d) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si procede.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de l'execució de les obres del Projecte d'obra municipal ordinària de reforç estructural de la zona de la piscina del complex la Parellada (N802/U633/2015/000020).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de ejecución de las obras del Proyecto de obra municipal ordinaria de refuerzo estructural de la zona de la piscina del complejo La Parellada (N802/U633/2015/000020).
Català: b) Capacitat de gestió: tenir una persona responsable per a portar a terme la gestió de la plataforma o xarxa.
Español: b) Capacidad de gestión: disponer de una persona responsable para llevar a cabo la gestión de la plataforma o red.
Català: La cap de Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: La jefa de Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Tenint en compte que els cursos fluvials són els eixos connectors per excel·lència, cal indicar que, encara que la il·luminació exterior complís la normativa, no s'hauria de situar cap element d'il·luminació a les dues façanes que donen a la riera per tal de mantenir-la a les fosques i servar la seva funció connectora.
Español: Teniendo en cuenta que los cursos fluviales son los ejes conectores por excelencia, hay que indicar que, aunque la iluminación exterior cumpliera la normativa, no se tendría que colocar ningún elemento de iluminación en las dos fachadas que dan al torrente con el fin de mantenerlo a oscuras y guardar su función conectora.
Català: Concedeix permisos i llicències a tot el personal, llevat dels que tinguin repercussió econòmica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Concede permisos y licencias a todo el personal, excepto de los que tengan repercusión económica, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 8.4 L'atorgament d'aquest permisos correspon a la presidència o òrgan en qui delegui, i estarà condicionat a les necessitats del servei.
Español: 8.4 La concesión de este permiso corresponde a la presidencia u órgano en quien delegue, y estará condicionado por las necesidades del servicio.
Català: El Projecte no descriu la instal·lació de línies elèctriques per a l'abastament d'energia.
Español: El Proyecto no describe la instalación de líneas eléctricas para el abastecimiento de energía.
Català: Indústria entre mitgeres: 1,00 m2 sostre/m2 sòl
Español: Industria entre medianeras: 1,00 m2 techo/m2 suelo
Català: Un cop conegut l'IPC real de l'any 2006, s'ha de regularitzar les diferències salarials existents en l'esmentat exercici, a excepció dels conceptes salarials amb valors predeterminats (paga de setembre, fons social, etc.).
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2006, se procederá a regularizar las diferencias salariales existentes del citado ejercicio, con excepción de aquellos conceptos salariales con valores predeterminados (paga de septiembre, fondo social, etc.).