BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Carlos Ballester Burguet, en representació de Qualitat Promocions SCCL, Casimir Torrens Potau i la senyora Maria Àngels Santacana Fàbregas, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB200200103, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Carlos Ballester Burguet, en representación de Qualitat Promocions, SCCL, Casimir Torrens Potau y la señora Maria Àngels Santacana Fàbregas, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB200200103, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Número vuitanta-vuit.- Apartament tipus "1", porta número 1 de la tercera planta de l'escala D, de l'edifici a Cambrils, partida Cap Sant Pere i Pinà del Castell, en el conjunt urbanístic denominat Sol de España.
Español: Número ochenta y ocho. - Apartamento tipo "1", puerta número 1 de la tercera planta de la escalera D, del edificio en Cambrils, partida Cap Sant Pere i Pinà del Castell, en el Conjunto Urbanístico denominado Sol de España.
Català: El professor responsable del projecte i els altres professors participants rebran un certificat de formació de 15 hores per cada curs de participació en el projecte.
Español: El profesor responsable del proyecto y los demás profesores participantes recibirán un certificado de formación de 15 horas por cada curso de participación en el proyecto.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució en la qual acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les dades dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución en la que acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyos datos constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: És la tàctica de "no complicar-se la vida".
Español: Es la táctica de "no complicarse la vida".
Català: I. La Generalitat de Catalunya és propietària, per títol d'adjudicació, d'una participació indivisa del 82,0990% de la parcel·la número 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial de “La Remunta”, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: I. La Generalidad de Cataluña es propietaria, por título de adjudicación, de una participación indivisa del 82,0990% de la parcela número 4c del proyecto de reparcelación del área residencial de “La Remunta”, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que l'Ajuntament de Montmajor ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/333, titulada Abastament d'aigua al sector de Sant Feliu de Lluelles, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Montmajor ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/333, titulada Abastecimiento de agua al sector de Sant Feliu de Lluelles, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per renúncia del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 29 de maig de 2006, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 27 de desembre de 2006, retornant la possessió a Adigsa, empresa pública.
Español: En aplicación, per analogia, de lo establecido en el articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivenda por renuncia del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 29 de mayo de 2006, se da por finalizado el contrato de alquiler firmado en fecha 27 de diciembre de 2005, volviendo la posesión de la vivienda a Adigsa, empresa pública.
Català: d) En el cas que l'entitat compti amb 50 treballadors o més, ha de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la seva plantilla prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes reglamentàriament.
Español: d) En el supuesto de que la entidad cuente con 50 trabajadores o más, tiene que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en su plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas reglamentariamente.
Català: Les recomanacions es consideren adients per assolir l'objecte del Pla però s'entenen sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, sempre en raó de les motivacions o justificacions que serveixin de base a les decisions adoptades.
Español: Las recomendaciones se consideran adecuadas para alcanzar el objeto del Plan, pero se entienden sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, siempre en razón de las motivaciones o justificaciones que sirvan de base a las decisiones adoptadas.
Català: a) No inscriure el gos al registre específic del municipi corresponent.
Español: a) No inscribir al perro en el registro específico del correspondiente municipio.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 30 d'abril de 2010.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a les 10 horas del día 30 de abril de 2010.
Català: En concret, a la plaça objecte d'aquesta convocatòria li correspon desenvolupar les tasques pròpies del cos subaltern d'Administració de la Generalitat relacionades amb l'ordenació, la planificació, la programació, l'execució, el seguiment i el control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; l'oferiment i la prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; la gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i la garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; la gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i execució de competències en matèria d'agències de col·locació; l'impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; l'articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; l'execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; l'execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, l'exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; la gestió de les accions de foment de l'ocupació i foment de l'autoocupació.
Español: En concreto, a la plaza objeto de esta convocatoria le corresponde desarrollar las tareas propias del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad relacionadas con la ordenación, la planificación, la programación, la ejecución, el seguimiento y el control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; el ofrecimiento y la prestación de servicio de información y orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; la gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y la garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; la gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y la ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; el impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; la articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; la ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresario de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también su finalización; la ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, el ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; la gestión de las acciones de fomento del empleo, y el fomento del autoempleo.
Català: Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és o no és consumidora final a efectes de l'IVA.
Español: Declaración responsable en la que conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA.
Català: c) El nombre màxim d'habitatges és de 72.
Español: c) El número máximo de viviendas es de 72.
Català: a) Les assignacions que anualment s'estableixin a càrrec dels pressupostos
Español: a) Las asignaciones que anualmente se establezcan a cargo de los presupuestos de la Generalidad.
Català: b) Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya.
Español: b) Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña.
Català: que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats,
Español: la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir individualment al sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, deberá requerir individualmente al/a la solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Seguretat nuclear i protecció radiològica (coneixements tècnics i normatius).
Español: Seguridad nuclear y protección radiológica (conocimientos técnicos y normativos).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Fernando Rodríguez Bona, i visat en data 4 de desembre de 2006, amb el núm. 033773, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Fernando Rodríguez Bona, y visado en fecha 4 de diciembre de 2006, con el núm. 033773, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: —2 D'acord amb l'article 8 de l'Ordre de 26 de març, es concedeixen des del mes de gener de 1999 les subvencions que figuren a l'annex 2, d'aquesta Resolució.
Español: —2 De acuerdo con el artículo 8 de la Orden de 26 de marzo, se conceden desde el mes de enero de 1999 las subvenciones que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites, per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única que tiene su origen en la necesidad de unificar en un único portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas, con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Per tal que així consti, i com a prova de conformitat, les parts signen aquesta Addenda en la data de la darrera signatura digital (26 d'abril de 2021).
Español: A fin de que así conste, y como prueba de conformidad, las partes firman esta Adenda en la fecha de la última firma digital (26 de abril de 2021).
Català: Donar publicitat a la composició del jurat per a la concessió dels Premis de la 9a edició del Memorial Carme Karr per a la igualtat d'oportunitats home-dona i al veredicte que ha emès, els quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición del jurado para la concesión de los Premios de la 9a edición del Memorial Carme Karr para la igualdad de oportunidades hombre-mujer y al veredicto que ha emitido, los cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5857, de 12.4.2011; al BOE núm. 89, de 14.4.2011, al Diari de Tarragona de 13.4.2011 i al diari El Punt de 13.4.2011.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5857, de 12.4.2011; en el BOE núm. 89, de 14.4.2011, en el Diari de Tarragona de 13.4.2011 y el diario El Punt de 13.4.2011.
Català: Nomenar la senyora Judit Florensa i Miguel lletrada responsable de l'Àmbit Jurisprudencial de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Judit Florensa i Miguel letrada responsable del Ámbito Jurisprudencial de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 10.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de que hayan períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel a que correspondan.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema de concentradors de dispositius per a anestèsia per al bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de concentradores de dispositives para anestasia para el bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials a Girona (c. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) i l'Alt Pirineu i Aran (Carrer Higini de Rivera, 4, 17520 Puigcerdà), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Montcada, 32, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) y L'Alt Pirineu i Aran (c. Higini de Rivera, 4, 17520 Puigcerdà). O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta de 20 kW situada al polígon 22, parcel·la 14, al terme municipal de Almenar, promoguda per Josep Sancho Perpinya.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta de 20 KW situada en el polígono 22, parcela 14, en el término municipal de Almenar, promovida por Josep Sancho Perpinya.
Català: 1.4 Condicionament d'edificacions d'ús agroramader i d'infraestructures ramaderes fixes:
Español: 1.4 Acondicionamiento de edificaciones de uso agro-ganadero y de infraestructuras ganaderas fijas:
Català: Amb la finalitat de no declarar desert el concurs, almenys un dels treballs presentats ha d'obtenir una valoració de 5 punts.
Español: Con la finalidad de no declarar desierto el concurso, al menos uno de los trabajos presentados tiene que obtener una valoración de 5 puntos.
Català: - 10 jornades de difusió i sensibilització sobre els avantatges de l'ús del comerç electrònic i exemples d'èxit en la seva implantació i posada en marxa.
Español: - 10 jornadas de difusión y sensibilización sobre las ventajas del uso del comercio electrónico y ejemplos de éxito en su implantación y puesta en marcha.
Català: Amb independència de l'expressat al paràgraf anterior el mateix article 32 del conveni col·lectiu d'aplicació defineix que, en el cas de personal del Grup I que se li faci un contracte indefinit, podrà concretar-se per escrit al contracte de treball un període de prova d'onze mesos.
Español: Con independencia de lo expresado en el párrafo anterior el mismo artículo 32 del convenio colectivo de aplicación define que, en el caso de personal del Grupo I que se le haga un contrato indefinido, podrá concretarse por escrito en el contrato de trabajo un período de prueba de once meses.
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa deriva del fet que cal assegurar, per al bon funcionament del polígon i de les empreses que s'hi implanten, el subministrament elèctric adequat des del moment de la seva implantació, raó per la qual l'ocupació dels terrenys s'ha de fer amb la màxima urgència.
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva del hecho de que es necesario asegurar, para el buen funcionamiento del polígono y de las empresas que se implantan, el suministro eléctrico adecuado desde el momento de su implantación, razón por la cual la ocupación de los terrenos debe hacerse con la máxima urgencia.
Català: Per l'Acord de 30 de setembre de 2004, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant el conveni esmentat, publicades a l'annex de la Resolució CLT/3128/2004, de 6 d'octubre.
Español: Por el Acuerdo de 30 de septiembre de 2004, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante el mencionado convenio, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/3128/2004, de 6 de octubre.
Català: Títol: L'audiència del menor als procediments de família.
Español: Título: La audiencia del menor en los procedimientos de familia.