BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals següents: subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret, subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional, subvencions per a l'adaptació a altres llengües d'espectacles estrenats en català i subvencions per a l'organització d'activitats de promoció dels sectors professionals de les arts escèniques.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las siguientes subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales: subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto; subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro en la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional; subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán; subvenciones para la organización de actividades de promoción de los sectores profesionales de las artes escénicas.
Català: De conformitat amb l'article 120.4 i 5 de la Llei d'urbanisme, tots els béns de domini públic existents en l'àmbit de gestió generen aprofitament, en el benentès que els obtinguts gratuïtament en desenvolupament d'una actuació urbanística prèvia no donen lloc a l'atribució d'aprofitament a l'Administració titular, amb l'excepció que si la superfície d'aquest és superior a la resultant del planejament
Español: De conformidad con el artículo 120.4 y 5 de la Ley de urbanismo, todos los bienes de dominio público existentes en el ámbito de gestión generan aprovechamiento, en la condición que los obtenidos gratuitamente en desarrollo de una actuación urbanística previa no dan lugar a la atribución de aprovechamiento a la Administración titular, con la excepción que si la superficie de éste es superior a la resultante del planeamiento
Català: Permís d'investigació Pla de les Vinyes núm. 4.109 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 7 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) guix
Español: Permiso de investigación Pla de les Vinyes núm. 4.109 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 7 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Contra l'acord de la junta electoral de proclamació de candidatures es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya, en el termini de cinc dies.
Español: Contra el acuerdo de la junta electoral de proclamación de candidaturas podrá interponerse recurso ante la Junta Electoral de Cataluña, en el plazo de cinco días.
Català: Sens perjudici de la problemàtica sanitària plantejada cal tenir en compte també que la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que estableix el sistema d'intervenció administrativa i de control de determinades activitats, gran part de les quals inclouen en les seves instal·lacions aparells i equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, possibilita l'adopció per part de les administracions públiques, en l'àmbit de les seves respectives competències, de mesures que prevegin, minimitzin, corregeixin i controlin els impactes que aquestes activitats originen, amb l'objectiu d'assolir un alt nivell de protecció de les persones i garantir la qualitat de vida.
Español: Sin perjuicio de la problemática sanitaria planteada es necesario tener en cuenta también que la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que establece el sistema de intervención administrativa y de control de determinadas actividades, gran parte de las cuales incluyen en sus instalaciones aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, posibilita la adopción por parte de las administraciones públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, de medidas que prevengan, minimicen, corrijan y controlen los impactos que estas actividades originen, con el objetivo de alcanzar un alto nivel de protección de las personas y garantizar la calidad de vida.
Català: 1.8 Observa les normes de seguretat dels equips i de les persones en la realització de mesures.
Español: 1.8 Observa las normas de seguridad de los equipos y las personas en la realización de medidas.
Català: En els sorteigs números 00056, 00057, 00058, 00059 i 00060 de la loteria Pica 3, dels dies 1, 2, 3, 4 i 5 de febrer de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00056, 00057, 00058, 00059 i 00060 de la lotería Pica 3, de los días 1, 2, 3, 4 y 5 de febrero de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1923/2012, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals durant els anys 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1923/2012, de 19 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales durante los años 2012 y 2013.
Català: Qualsevol de les dues parts firmants del present conveni podrà demanar-ne la revisió total o parcial a l'altra part per escrit i amb un mínim de tres mesos d'antelació al venciment del termini inicial de vigència abans assenyalat o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes del presente convenio podrá pedir la revisión total o parcial a la otra parte por escrito y con un mínimo de tres meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a) Còpia compulsada del document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant i del seu DNI.
Español: a) Copia compulsada del documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante y de su DNI.
Català: a) Dissenyar i dur a terme les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants.
Español: a) Diseñar y llevar a cabo las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la residència geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, per al període de l'1.10.2001 fins al 31.12.2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la residencia geriátrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, para el período del 1.10.2001 al 31.12.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Ordenació i emmagatzematge dels equips en els llocs habilitats.
Español: Ordenación y almacenamiento de los equipos en los lugares habilitados.
Català: LOT 1: L'import màxim de licitació s'estableix en funció d'un preu unitari màxim de 12,64 €/hora (exempt d'IVA).
Español: - LOTE 1: El importe máximo de licitación se establece en función de un precio unitario máximo de 12,64 €/hora (exento de IVA).
Català: Dieta per dinar i sopar sense sortida del municipi: 1.220 pessetes brutes.
Español: Dieta por comida y cena sin salida de municipio: 1.220 pesetas brutas.
Català: Informar, assessorar i coordinar les necessitats informàtiques
Español: Informar, asesorar y coordinar las necesidades informáticas manifestadas
Català: Les actuacions de renovació o incorporació de proteccions solars només seran subvencionables en cas que vagin acompanyades d'una renovació o substitució d'obertura.
Español: Las actuaciones de renovación o incorporación de protecciones solares solo serán subvencionables en el caso de que vayan acompañadas de una renovación o sustitución de abertura.
Català: Prèvia comunicació al cap de recursos humans, pot accedir als centres de treball de l'empresa que pertanyin a l'àmbit d'aquest Conveni per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/ores, sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: Podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa pertenecientes al ámbito del presente Convenio, previa comunicación al jefe de recursos humanos, para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/as, sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de novembre de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 1787/2015 (DOGC núm. 7255, de 25.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de noviembre de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 1787/2015 (DOGC núm. 7255, de 25.11.2016).
Català: Elaboració d'estratègies d'ensenyament interdisciplinàries, basades en activitats pròpies de les àrees d'educació artística, d'arrel intercultural, posades a la consideració de l'equip directiu per a la seva aplicació a la major part possible de les aules.
Español: Elaboración de estrategias de enseñanza interdisciplinarias, basadas en actividades propias de las áreas de educación artísticas, de raíz intercultural, puestas a la consideración del equipo directivo para su aplicación a la mayor parte posible de las aulas.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia 5 de l'FMB.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la línea 5 del FMB.
Català: RESOLUCIÓ TES/2713/2016, de 25 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista d'accés als plaus de Boldís (paratge Estanilles), al terme municipal de Lladorre.
Español: RESOLUCIÓN TES/2713/2016, de 25 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una pista de acceso a los Plaus de Boldís (paraje Estanilles), en el término municipal de Lladorre.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció dels actors de cooperació sol·licitants, com ara les relatives al foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de publicitat i la difusió d'aquelles accions de l'organització que no tinguin a veure amb el projecte que es demana de subvencionar.
Español: a) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de los actores de cooperación solicitantes, como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, captación de socios y el ámbito de publicidad y la difusión de aquellas acciones de la organización que no tengan que ver con el proyecto que se pide subvencionar.
Català: b) Interès social: permetre la visualització del castell des de l'espai públic que l'envolta, especialment des de la carretera T-222.
Español: b) Interés social: permitir la visualización del castillo desde el espacio público que lo rodea, especialmente desde la carretera T-222.
Català: Per a les faltes tipificades als estatuts de cada col·legi, s'aplicaran les sancions que els mateixos contemplin.
Español: Para las faltas tipificadas en los estatutos de cada colegio, se aplicarán las sanciones que los mismos contemplen.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2017, de notificació en procediment relatiu a diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: 5.3 Dins de Catalunya, la declaració única agrària i les sol·licituds associades, es tramitaran a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que correspongui d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.3 Dentro de Cataluña, la declaración única agraria y las solicitudes asociadas, se tramitarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que corresponda de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Maria Josefa Sala Brosa, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Blancafort
Español: Recurs ordinario interpuesto por doña Maria Josefa Sala Brosa, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Blancafort
Català: Aquest sector col·laborarà en les obres d'accés des de la carretera C-51.
Español: Este sector colaborará en las obras de acceso desde la carretera C-51.
Català: Les accions d'orientació s'hauran d'iniciar abans del 31 de desembre de 2013.
Español: Las acciones de orientación se tendrán que iniciar antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: Per afavorir l'hàbitat de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), als replans cal construir estructures de pedra seca amb amagatalls per als rosegadors.
Español: Para favorecer el hábitat del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), en los rellanos es preciso construir estructuras de piedra seca con escondrijos para los roedores.
Català: El control i comprovació dels fets imposables derivats de la compravenda d'amarradors de ports esportius.
Español: El control y comprobación de los hechos imponibles derivados de la compraventa de amarraderos de puertos deportivos.
Català: 1.4 Agents extintors i àmbit d'aplicació.
Español: 1.4 Agentes extintores y ámbito de aplicación.
Català: Contra la resolució que dicti el director de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president del Consell d'Administració de l'ICAEN, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución que dicte el director del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: S'ha de presentar una liquidació del pressupost en el qual s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Se debe presentar una liquidación del presupuesto en que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Programes de la Innocuïtat dels Aliments.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Programas de la Inocuidad de los Alimentos.
Català: 3.3.2 Set dies hàbils després de tancar-se els períodes d'inscripció, com a màxim el 2 de maig de 2007 per a la convocatòria de maig, i el 15 d'octubre de 2007 per a la convocatòria de novembre, es publicaran a la web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis dels centres on es realitzaran les proves, les llistes de persones admeses i excloses, on també hi constarà el requeriment de documentació, si escau.
Español: 3.3.2 Siete días hábiles después de cerrarse los periodos de inscripción, como máximo el 2 de mayo de 2007, para la convocatoria de mayo, y máximo el 15 de octubre de 2007 para la convocatoria de noviembre, se publicarán en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas, las listas de personas admitidas y excluidas, donde también constará el requerimiento de documentación, en su caso.
Català: Vista la Resolució de 12 de juliol de 1990, del conseller de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es creen els equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals;
Español: Vista la Resolución de 12 de julio de 1990, del consejero de Sanidad y Seguridad Social, por la que se crean los equipos interdisciplinarios de apoyo a los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales;
Català: Construcció d'una bassa d'acumulació d'aigua en un punt alt de la instal·lació, amb una capacitat mínima de 300 m3.
Español: Construcción de una balsa de acumulación de agua en un punto alto de la instalación, con una capacidad mínima de 300 m3.
Català: El temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és el que consta a la Resolució PRE/1511/2020, de 23 de juny, per la qual s'aprova el temari de les proves per a la selecció de personal funcionari interí per ocupar llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció, de les entitats locals a Catalunya.
Español: El temario sobre el cual versan las pruebas de este proceso de selección es el que consta en la Resolución PRE/1511/2020, de 23 de junio, por la cual se aprueba el temario de las pruebas para la selección de personal funcionario interino para ocupar puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría intervención, de las entidades locales en Cataluña.
Català: 1.3.5 Ampliar l'article 30 fent referència a l'obligació d'aplicar allò que determina l'article 28, per tal d'evitar possibles contradiccions entre ambdós articles.
Español: 1.3.5 Ampliar el artículo 30 haciendo referencia a la obligación de aplicar aquello que determina el artículo 28, para evitar posibles contradicciones entre ambos artículos.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 0503815/2015, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 0503815/2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Aquest Conveni és la continuació del treball conjunt dut a terme per l'Agència i les diputacions per millorar l'atenció a la ciutadania arreu del territori de Catalunya.
Español: Este Convenio es la continuación del trabajo conjunto llevado a cabo por la Agencia y las diputaciones para mejorar la atención a la ciudadanía por todo el territorio de Cataluña.
Català: 31.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte donar suport als projectes empresarials de cooperació de les empreses cooperatives i societats laborals.
Español: 31.1 Esta línea de subvención tiene por objeto dar apoyo a los proyectos empresariales de cooperación de las empresas cooperativas y sociedades laborales.
Català: Tots els contractes de llançament d'una nova activitat en vigor el 30
Español: Todos aquellos contratos de lanzamiento de nueva actividad en vigor en fecha 30
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido por la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: D'acord amb aquest principi general, es justifiquen tot seguit cada una de les finques incloses a l'entorn:
Español: De acuerdo con este principio general, se justifican a continuación cada una de las fincas incluidas en el entorno.
Català: una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis
Español: ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que
Català: D+25: inici del període perquè els ajuntaments efectuïn el sorteig per determinar la composició de les meses electorals.
Español: D+25: inicio del período para que los ayuntamientos efectúen el sorteo para determinar la composición de las mesas electorales.
Català: Organitza la valoració i la resolució sobre propostes d'investigació en matèria d'execució penal.
Español: Organiza la valoración y la resolución sobre propuestas de investigación en materia de ejecución penal.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se esté disfrutando.