BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex i els establerts a l'article 5 de l'Ordre i que es comprometin a realitzar, per a la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar, para el resto del periodo de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que comportan la percepción de ayuda incluidas en este anexo.
Català: Col·laborar en les tasques d'inspecció i de tramitació dels expedients sancionadors que es derivin de la normativa vigent i que, no essent directament relacionats amb el servei, generin disfuncions en aquest: especialment en els casos en que activitats industrials i comercials.
Español: Colaborar en las tareas de inspección y de tramitación de los expedientes sancionadores que se deriven de la normativa vigente y que, no siendo directamente relacionados con el servicio, generen disfunciones en este: especialmente en los casos de actividades industriales y comerciales.
Català: Objecte: obres d'intervenció a la muralla d'accés al Castell, 3a fase.
Español: Objeto: obras de intervención en la muralla de acceso al Castillo, 3a fase.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) següents es presentarà davant d'ACCIÓ.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los siguientes apartados b) y c) se presentará ante ACCIÓ.
Català: c) Recomanar el desenvolupament de projectes de recerca en les àrees d'acció de la salut laboral, tenint en compte, si escau, les diferències entre homes i dones en relació amb la protecció de la salut.
Español: c) Recomendar el desarrollo de proyectos de investigación en las áreas de acción de la salud laboral, teniendo en cuenta, en su caso, las diferencias entre hombres y mujeres en relación con la protección de la salud.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre la FIB i els seus empleats/des, preferentment i prioritàriament a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que estableixen els reglaments o altres disposicions de caràcter general.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre FIB y sus empleados/das, con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por los reglamentos o demás disposiciones de carácter general.
Català: 3.1.4 Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco pueden tomar parte las personas funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: Amb motiu de la protecció i el foment de la fauna ictiològica, per a aquesta temporada s'han fixat els refugis que es detallen a l'annex 2.
Español: Con motivo de la protección y el fomento de la fauna ictiológica, para esta temporada se han fijado los refugios que se detallan en el anexo 2.
Català: a) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Sra. Elvira Rodríguez Barrios, cap de la Secció d'Administració de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) (D2SC-216).
Español: Sra. Elvira Rodríguez Barrios, jefa de la Sección de Administración de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) (D2SC-216).
Català: La data d'aquest certificat ha d'estar compresa dins del termini de l'1 de gener de l'any de la convocatòria i la data de presentació de la sol licitud de l'ajut.
Español: La fecha de este certificado debe estar comprendida dentro del plazo del 1 de enero del año de la convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Actuarà com a secretari la persona titular del Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i de Selecció per a l'Administració Local o la persona en la qual delegui.
Español: Actuará como secretario la persona titular del Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y de Selección para la Administración Local o la persona en la cual delegue.
Català: Finalitat: redacció de l'avantprojecte i projecte executiu de la biblioteca de Gironella.
Español: Finalidad: redacción del anteproyecto y proyecto ejecutivo de la biblioteca de Gironella.
Català: f) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm. 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: f) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm. 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya se subjectaran al règim previst al negoci jurídic corresponent que, com a mínim, inclourà l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión que le confiera la Administración de la Generalidad de Cataluña se sujetarán al régimen previsto en el negocio jurídico correspondiente que, como mínimo, incluirá el alcance del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: Les persones investigadores contractades poden fer estades de recerca de curta durada relacionades amb el projecte que s'està duent a terme fora de l'entitat beneficiària de l'ajut sempre que tinguin el vistiplau de la persona investigadora responsable i de l'entitat beneficiària de l'ajut mateixa.
Español: Las personas investigadoras contratadas pueden realizar estancias de investigación de corta duración relacionadas con el proyecto que se está llevando a cabo fuera de la entidad beneficiaria de la ayuda siempre que tengan el visto bueno de la persona investigadora responsable y de la propia entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació
Español: Bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación
Català: Despeses per alimentació especial que sigui prescrita pels serveis públics de salut als treballadors/ores municipals i als familiars que convisquin amb ells i a les seves expenses, que sigui necessària pel tractament específic de malalties que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no es puguin substituir per altres medicaments genèrics o similars.
Español: Gastos por alimentación especial que sea prescrita por los servicios públicos de salud a los trabajadores/as municipales y a los familiares que convivan con ellos y a sus expensas, que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que salgan de los parámetros de las enfermedades comunes y no se puedan sustituir por otros medicamentos genéricos o similares.
Català: Segons el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (PdG), la massa d'aigua associada és el riu Llobregat des de l'EDAR de Monistrol fins a l'EDAR d'Abrera, catalogada com a massa d'aigua amb el codi 1000740.
Español: Según el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (PdG), la masa de agua asociada es el río Llobregat desde la EDAR de Monistrol hasta la EDAR de Abrera, catalogada como masa de agua con el código 1000740.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, ha de ser traslladada, a petició seva, sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives, en un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, siempre previa petición, será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad, cuando ello sea posible atendidas las posibilidades organizativas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005), han presentat al·legacions les entitats següents:
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005), han presentado alegaciones las entidades siguientes:
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i les baixes mentre no s'hagi incorporat el personal substitut hauran de ser atesos amb el professorat de la plantilla pròpia i així s'haurà de preveure en l'organització horària dels centres.
Español: Los otros permisos y licencias de corta duración y las bajas en tanto no se haya incorporado el personal sustituto tendrán que ser atendidos con el profesorado de la plantilla propia y así se tendrá que prever en la organización horaria de los centros.
Català: Les faltes de disciplina en el treball o faltar al respecte als seus superiors, companys o inferiors.
Español: Las faltas de disciplina en el trabajo, o faltar al respeto a los superiores, compañeros o inferiores.
Català: Davant la impossibilitat de fixar en aquest moment el termini de presentació de la convocatòria esmentada, és necessari modificar l'article de la convocatòria referent al termini de presentació de sol·licituds dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2020 (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Ante la imposibilidad de fijar, en este momento, el plazo de presentación de la convocatoria mencionada, es necesario modificar el artículo de la convocatoria referente al plazo de presentación de solicitudes de las ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2020 (Semilla y Producto), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 2.1 El cànon de l'aigua es regeix per la LOGTA, per aquest Reglament i per les disposicions de desenvolupament.
Español: 2.1 El canon del agua se rige por la LOGTA, por este Reglamento y por las disposiciones de desarrollo.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació de dues àrees diferenciades anomenades Núria Ampliació 1 i Núria Ampliació 2.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación de dos áreas diferenciadas denominadas Núria Ampliación 1 y Núria Ampliación 2.
Català: La canalització de l'aigua es considera, des de l'òptica ambiental, com a positiva, ja que l'estructura encaixonada actual preveu disminuir l'impacte paisatgístic associat i, d'altra banda, reduir el risc d'ofegament de la fauna terrestre de la zona (vertebrats, rosegadors, rèptils, fauna, etc.).
Español: La canalización del agua se entiende, desde la óptica ambiental, como positiva, dado que la estructura encajonada actual prevé disminuir el impacto paisajístico asociado y, por otra parte, reducir el riesgo de ahogo de la fauna de la zona (vertebrados, roedores, reptiles, fauna, etc.).
Català: També es pot presentar davant de l'ajuntament competent per habilitar l'inici de l'activitat o per qualsevol altre mitjà previst per la normativa de procediment administratiu.
Español: También se puede presentar ante el ayuntamiento competente para habilitar el inicio de la actividad o por cualquier otro medio previsto por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Activitat: mediació financera.
Español: Actividad: mediación financiera.
Català: Sra. M. Isabel Colomer Riera, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Isabel Colomer Riera, que actuará como vocal.
Català: Rosa Ciutat Falcó, cap del Servei Territorial de Cooperació Local, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Ciutat Falcó, jefa del Servicio Territorial de Cooperación Local, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de modificació de la Resolució de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria VH-aux.inf.-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de modificación de la Resolución de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria VH-aux.inf.-99).
Català: Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici al servei.
Español: Abandono injustificado del lugar de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: El fitxer s'estructurarà en dos apartats independents.
Español: El fichero se estructurará en dos apartados independientes.
Català: j) Les altres funcions que li delegui el/la secretari/ària general del Departament.
Español: j) Las otras funciones que le delegue el/la secretario/aria general del Departamento.
Català: b) La proporcionalitat de la sanció amb la conducta o acte que la motiva.
Español: b) La proporcionalidad de la sanción con la conducta o acto que la motiva.
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se ha de añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Ressenya: Quantificació, adscripció a confessió religiosa i distribució territorial dels centres de culte existents a Catalunya, a partir de dades d'origen administratiu obtingudes de la base de dades del Mapa religiós de Catalunya.
Español: Reseña: Cuantificación, adscripción a confesión religiosa y distribución territorial de los centros de culto existentes en Cataluña, a partir de datos de origen administrativo obtenidos de la base de datos del Mapa religioso de Cataluña.
Català: 4.2 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres ens locals no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar per l'ens beneficiari.
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, el importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otros entes locales no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el ente beneficiario.
Català: Coeficient d'edificabilitat brut: article 92 de la normativa del Pla general.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruto: artículo 92 de la normativa del Plan general.
Català: Sanejament i depuració d'Olopte
Español: Saneamiento y depuración de Olopte
Català: Interpretar les característiques de càrrega, condicionament, temps, cost, avantatges i inconvenients de cada mitjà de transport de mercaderies al magatzem segons les característiques tècniques dels mitjans de transport i el gènere.
Español: Interpretar las características de carga, acondicionamiento, tiempo, coste, ventajas e inconvenientes de cada medio de transporte de mercancías en el almacén, según las características técnicas de los medios de transporte y género.
Català: 2.1 Per participar en aquesta convocatòria cal estar en possessió dels coneixements orals i escrits de llengua catalana degudament acreditats mitjançant la certificació de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2, d'acord amb el que determina la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Para participar en esta convocatoria es preciso estar en posesión de los conocimientos orales y escritos de lengua catalana debidamente acreditados mediante la certificación de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2, de acuerdo con lo que se determina en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i els mitjans necessaris per desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas disfrutarán de la formación y de los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: Captació i foment de noves activitats econòmiques.
Español: Captación y fomento de nuevas actividades económicas.
Català: f) L'establiment d'una accessibilitat adequada des de la ciutat.
Español: f) El establecimiento de una adecuada accesibilidad desde la ciudad.
Català: cessió gratuïta i obligatòria en terrenys del 50%, sens
Español: cesión gratuita y obligatoria en terrenos del 50%, sin perjuicio de
Català: Els interessats personalment, mitjançant un representant o una persona expressament autoritzada per a rebre la notificació en el termini de QUINZE DIES NATURALS, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, per tal de rebre la providència mencionada.
Español: A los interesados ¿¿personalmente, mediante un representante o una persona expresamente autorizada para recibir la notificación en el plazo de QUINCE DÍAS NATURALES, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto, a fin de recibir la providencia mencionada.
Català: El/la cap de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Prefectura de Policia.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad de la Prefectura de Policía.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, amb
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Podran adquirir la consideració de societats professionals aquelles que tenen per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de l'enginyeria en informàtica, tant exclusivament, com juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial del COEINF, sempre que, per les seves característiques, tinguin la consideració legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Podrán adquirir la consideración de sociedades profesionales aquellas que tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de la ingeniería en informática, tanto exclusivamente, como junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial del COEINF, siempre que, por sus características, tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: 14.3 La renovació de l'acreditació s'ha de sol·licitar, si escau, dins dels tres mesos anteriors a la finalització de la vigència, en la forma que estableix l'article 10.1.
Español: 14.3 La renovación de la acreditación se debe solicitar, si procede, dentro de los tres meses anteriores a la finalización de su vigencia, en la forma que establece el artículo 10.1.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: destinar un treballador a tasques corresponents a un treball de categoria
Español: un trabajador a tareas correspondientes a un trabajo de inferior
Català: Queda palès que els factors ambientalment més sensibles són la destrucció de zones amb presència de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari Prats mediterranis, rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) i l'afectació sobre una zona de nidificació d'avifauna protegida, que no es pot pertorbar.
Español: Queda patente que los factores ambientalmente más sensibles son la destrucción de zonas con presencia del hábitat de interés comunitario prioritario Prados mediterráneos, ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) y la afectación sobre una zona de nidificación de avifauna protegida, que no hay que perturbar.
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions, ancorat a sols o estructures, caldrà que s'instal·li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones, anclado a suelos o estructuras, será necesario que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: e) Elaborar informes i estudis econòmics.
Español: e) Elaborar informes y estudios económicos.
Català: Els criteris per a l'enquadrament en un grup professional determinats són els mateixos que, de manera genèrica, s'estableixen a l'annex 0 del Conveni col·lectiu d'indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona 2000-2002.
Español: Los criterios para el encuadramiento en un grupo profesional determinados serán los mismos que, de manera genérica, se establecen en el Anexo 0 del Convenio colectivo de Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2000-2002.
Català: Totes les lleis d'educació que s'han aprovat durant la democràcia han tractat l'educació a l'escola com a assignatura confessional, sempre amb al·lusió expressa als Acords amb el Vaticà.
Español: Todas las leyes de educación que se han aprobado durante la democracia han tratado la educación en la escuela como asignatura confesional, siempre con alusión expresa a los Acuerdos con el Vaticano.