BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de ràdio lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any anterior a la convocatòria, amb el registre d'entrada original del CAC, que acrediti el compliment establert a les bases 6.d), 6.e), 6.f).
Español: a) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de radio entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) correspondiente al año anterior a la convocatoria, con el registro de entrada original del CAC, que acredite el cumplimiento establecido en las bases 6.d), 6.e), 6.f).
Català: --1 Estar en possessió de la nacionalitat espanyola o
Español: --1 Estar en posesión de la nacionalidad española o de
Català: Es coordina amb les unitats corresponents de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament de Salut pel que fa a les tasques administratives descentralitzades relacionades amb el personal funcionari, laboral i sanitari local.
Español: Se coordina con las unidades correspondientes de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud con respecto a las tareas administrativas descentralizadas relacionadas con el personal funcionario, laboral y sanitario local.
Català: La documentació aportada serà tramesa al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, als efectes del lliurament al Govern de l'informe previst a l'article 10.c) de la Llei 2/2000, de 4 de maig."
Español: La documentación aportada será enviada al Consejo del Audiovisual de Cataluña a los efectos de la emisión al Gobierno del informe previsto en el artículo 10.c) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo."
Català: RESOLUCIÓ PTO/2052/2007, de 22 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-02163A1, del terme municipal de Castellterçol.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2052/2007, de 22 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-02163A1, del término municipal de Castellterçol.
Català: La resolució de les incidències i reclamacions que s'originen en els serveis de mercaderies i viatgers.
Español: La resolución de las incidencias y reclamaciones que se originan en los servicios de mercancías y viajeros.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/770000114/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010 dotada amb un import màxim de 386.574,87 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/770000114/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2010 dotada con un importe máximo de 386.574,87 euros.
Català: Adjudicació: Silvia Blanch Gelabert
Español: Adjudicación: Silvia Blanch Gelabert
Català: Un cop fixat serà inamovible llevat de situacions excepcionals.
Español: Una vez fijado, será inamovible salvo situaciones especiales.
Català: La tanca del solar, si hi és, estarà formada per una paret de pedra seca d'altura màxima 0,60 m. i podrà tenir un element format per tanca metàl·lica amb una altura total màxima 2 m.
Español: La valla del solar, si existe, estarà formada por una pared de piedra seca de altura màxima 0,60 m. y podrá tener un elemento formado por una valla metálica con una altura màxima 2 m.
Català: Fita 4: se situa al Burguerès, en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon i de Fogonella, en terme d'Ogassa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Burguerès, en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon y de Fogonella, en término de Ogassa.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de correcció de deficiències de manteniment detectades en un aparell extintor.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de corrección de deficiencias de mantenimiento detectadas en un aparato extintor.
Català: Cada persona només podrà participar en un projecte.
Español: Cada persona solo podrá participar en un proyecto.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: U3: unitats concertades de primer curs de segon cicle d'educació primària.
Español: U3: unidades concertadas de primer curso de segundo ciclo de educación primaria.
Català: Anàlisi de les relacions entre els professionals i els usuaris/clients en situacions de conflicte, marginació o discapacitat:
Español: Análisis de las relaciones entre los profesionales y los usuarios/clientes en situaciones de conflicto, marginación o discapacidad:
Català: El conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'una anualitat si cap de les parts no formula la respectiva denúncia per a la seva revisió o rescissió un mes abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anuals.
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de una anualidad si ninguna de las partes no formula la respectiva denuncia para su revisión o rescisión un mes antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales.
Català: Número compte restringida de recaptació
Español: Número cuenta restringida de recaudación
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: 30.1 A la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: 30.1 A la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión le corresponden las siguientes funciones:
Català: Avaluat el funcionament dels centres especials de treball, palesat que la integració laboral de les persones amb discapacitat ha de tenir en compte els principis d'igualtat i de normalització, i atès que el Departament de Treball, mitjançant la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, té la funció de promoure mesures per a la integració en el mercat de treball de les persones en situació de risc d'exclusió sociolaboral, així com per a la inserció laboral de persones discapacitades, es fa necessari que la integració laboral de les persones amb discapacitat sigui gestionada pel departament competent en matèria d'ocupació.
Español: Evaluado el funcionamiento de los centros especiales de trabajo, evidenciando que la integración laboral de las personas con discapacidad debe tener en cuenta los principios de igualdad y de normalización, y considerando que el Departamento de Trabajo, mediante la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, tiene la función de promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de las personas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral, así como para la inserción laboral de personas discapacitadas, se hace necesario que la integración laboral de las personas con discapacidad sea gestionada por el departamento competente en materia de ocupación.
Català: Si hi ha menjadores, nombre i tipus.
Español: Si hay comederos, número y tipo.
Català: 4.2 Identifica la representació de les canalitzacions, baixants, conductes i connexions entre d'altres.
Español: 4.2 Identifica la representación de canalizaciones, bajantes, conductos y conexiones entre otros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, les modificacions i renovacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: S'estableix un increment per a l'any 2022 del 2,5% amb efectes de 1/1/22.
Español: Se establece para el año 2022 un incremento del 2,5% con efectos de 1/1/22.
Català: ORDRE ENS/197/2016, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: ORDEN ENS/197/2016, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: A altres administracions quan la cessió tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats estadístiques o l'exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries (articles 11.2.e) i 21.1 de la LOPD).
Español: A otras administraciones cuando la cesión tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades estadísticas o el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre las mismas materias (artículo 11.2.e) y 21.1 de la LOPD).
Català: indústries i establiments de tot tipus requereix, en tot cas,
Español: industrias y establecimientos de cualquier tipo requiere, en cualquier caso, la
Català: A la comarca del Gironès, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Gironès, los siguientes municipios:
Català: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar accions de formació transversals quan el mapa formatiu del territori no disposi d'entitats acreditades per impartir una especialitat adient al projecte, o quan les persones a qui tenen previst adreçar el projecte tenen dificultats per accedir a les accions de formació conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar acciones de formación transversales cuando el mapa formativo del territorio no disponga de entidades acreditadas para impartir una especialidad adecuada al proyecto, o cuando las personas a quienes tienen previsto dirigir el proyecto tienen dificultades para acceder a las acciones de formación conducentes a la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: Les situacions administratives seran les aplicables legalment en cada moment.
Español: Las situaciones administrativas serán las aplicables legalmente en cada momento.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en la Llei de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels empleats/ades.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los empleados.
Català: L'import de les gratificacions és d'1 mensualitat de sou base, plus de conveni i plus de vinculació.
Español: El importe de las gratificaciones será de 1 mensualidad del sueldo base, plus de convenio y plus de vinculación.
Català: Objecte: sufragar les despeses d'accés a Internet
Español: Objeto: sufragar los gastos de acceso a Internet
Català: En aquesta sol·licitud, els interessats faran constar el següent:
Español: En esta solicitud, los interesados harán constar lo siguiente:
Català: Quant als serveis comuns processals, l'article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial, reconeix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus territoris respectius, són competents per dissenyar-los, crear-los i organitzar-los.
Español: En cuanto a los servicios comunes procesales, el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial, reconoce que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus territorios respectivos, son competentes para diseñarlos, crearlos y organizarlos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de convocatòria d'eleccions per proveir vacants de director i altres òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics de nivell no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de convocatoria de elecciones para proveer vacantes de director y otros órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos de nivel no universitario.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la delimitació de l'àmbit del Pla especial de l'avinguda de Balaguer al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a la delimitación del ámbito del Plan especial de la avenida de Balaguer en el tèrmino municipal de Tàrrega
Català: e) Nomenar comissions de treball i delegar les seves facultats per als temes que consideri convenients, que per la seva naturalesa no siguin indelegables.
Español: e) Nombrar comisiones de trabajo y delegar sus facultades para los temas que considere convenientes, que por su naturaleza no sean indelegables.
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d'unitats d'actuació o l'execució dels sistemes dins d'elles i a les actuacions aïllades en el sòl urbà, s'aplicarà el sistema d'expropiació per a l'obtenció dels sistemes.
Español: Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano, se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas.
Català: 11.6 Una mateixa entitat no pot ser beneficiària de més de dues accions en cadascuna de les modalitats que estableixen els articles 5.a) i b).
Español: 11.6 Una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más de dos acciones en cada una de las modalidades establecidas en los artículos 5.a) y b).
Català: Aquest mesurament de soroll l'ha de fer una entitat de protecció de la contaminació acústica (EPCA) inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya i s'ha de presentar en el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Esta medición de ruido debe ser realizada por una entidad de protección de la contaminación acústica (EPCA) incluida en el Registro de la Generalidad de Cataluña y se debe presentar en el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: S'adquireix l'antiguitat a l'empresa en el moment en què s'hi produeix l'alta, i es perd en cessar definitivament com a treballador de l'empresa.
Español: Se adquiere la antigüedad en la empresa en el momento en que se produce el alta en la misma, perdiéndose ésta al cesar definitivamente como trabajador de la empresa.
Català: b) Coordinació i formació dels participants en les xarxes de centres del programa.
Español: b) Coordinación y formación de los participantes en las redes de centros del programa.
Català: Els imports de les subvencions seran lliurats formalment un cop s'hagi presentat la documentació que acrediti que s'han portat a terme els projectes subvencionats i s'hagin presentat els justificants de les despeses efectuades.
Español: Los importes de las subvenciones se librarán formalmente una vez presentada la documentación que acredite que se han llevado a cabo los proyectos subvencionados y se hayan presentado los justificantes de los gastos efectuados.
Català: Diversitat sexual, afectiva i de gènere.
Español: Diversidad sexual, afectiva y de género.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per a Eolic Partners, SL, per a la implantació del projecte de parc eòlic Molinars al terme municipal de Colera;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada para Eolic Partners, SL, para la implantación del proyecto de parque eólico Molinars en el término municipal de Colera;
Català: 2.1 Incorporar l'abeurador a la menjadora o a utilitzar un sistema d'abeuratge del bestiar d'eficiència equivalent.
Español: 2.1 Incorporar el bebedero en el comedero o a utilizar un sistema de abrevamiento del ganado de eficiencia equivalente.
Català: El període d'excedència per cura de fills/es serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período de excedencia por cuidado de hijos/as será computable a efectos de antigüedad.
Català: c) Dirigir la gestió acadèmica, administrativa i pressupostària del centre, i mantenir-ne informada periòdicament la junta de centre.
Español: c) Dirigir la gestión académica, administrativa y presupuestaria del centro, e informar periódicamente a la junta de centro de su gestión.
Català: Elaboració d'un programa de cursos de formació útils a les necessitats detectades des del punt de vista tecnològic.
Español: Elaboración de un programa de cursos de formación útiles a las necesidades detectadas desde el punto de vista tecnológico.
Català: El personal que regeix aquest Conveni es classifica en els grups següents:
Español: Al personal regido por el presente Convenio se le clasificará en los grupos siguientes:
Català: Els pous de ventilació podran ser mancomunats, tal i com s'estableix pels casos dels celoberts.
Español: Los pozos de ventilación podrán ser mancomunados, tal como se establece para los casos de los patios de luces.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa se sotmet a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 6038, el 4.1.2012, i als diaris Regió 7 i Avui el 4 de gener i 12 de gener d'enguany respectivament.
Español: La solicitud de autorización administrativa es sometido a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 6038, el 4.1.2012, y en los diarios Regió 7 y Avui el 4 de enero y 12 de enero de este año respectivamente.
Català: 5.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.1 A las solicitudes de subvención se habrá de adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els períodes de preinscripció per a l'admissió de l'alumnat en els diferents ensenyaments són els que figuren a l'annex 1.
Español: En el ámbito de aplicación de esta Resolución, los períodos de preinscripción para la admisión del alumnado en las diferentes enseñanzas son los que figuran en el anexo 1.
Català: Els ajuntaments que, en virtut d'allò que preveu l'article 13.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, tinguin la intenció de delegar l'exercici o encarregar la gestió a l'Administració de la Generalitat de les competències que els són atribuïdes per l'article 13.1.c) d'aquesta mateixa Llei, ho han de manifestar formalment mitjançant un acord del Ple, adoptat per la majoria absoluta del nombre legal de persones membres, tot precisant les competències i funcions que proposen com a objecte de la delegació o de l'encàrrec de gestió, i comunicar l'acord a la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Los ayuntamientos que, en virtud de lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, tengan la intención de delegar el ejercicio o encargar la gestión a la Administración de la Generalidad de las competencias que les son atribuidas por el artículo 13.1.c) de esta misma Ley, lo deben manifestar formalmente mediante acuerdo del pleno, adoptado por la mayoría absoluta del número legal de personas miembros, precisando las competencias y funciones que proponen como objeto de la delegación o del encargo de gestión, y comunicar el acuerdo a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: El torrent innominat davalla parcialment per l'àmbit de les actuacions, té un pendent mitjà del 23,8% i una pluviometria de 362 l/s per ha.
Español: El torrente innominado desciende parcialmente por el ámbito de las actuaciones, tiene una pendiente media del 23,8% y una pluviometría de 362 l/s por ha.
Català: El president de la Fundació Parc Científic de Barcelona
Español: El presidente de la Fundación Parc Científic de Barcelona
Català: Els impactes poden ser majors o menors depenent de l'època en què es facin les obres; per tant, el Projecte n'ha d'efectuar una planificació temporal en funció dels requeriments ambientals de la zona per minimitzar els impactes sobre el medi aquàtic, els hàbitats i les espècies.
Español: Los impactos pueden ser mayores o menores dependiendo de la época en que se realicen las obras; por lo tanto, el Proyecto debe efectuar una planificación temporal de las mismas en función de los requerimientos ambientales de la zona para minimizar los impactos sobre el medio acuático, los hábitats y las especies.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre exposició pública d'un projecte elèctric.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre exposición pública de un proyecto eléctrico.
Català: Comunicar-se a una llengua estrangera amb un nivell d'usuari independent, en les activitats pròpies d'assessorament i gestió de serveis financers
Español: Comunicarse en una lengua extranjera con un nivel de usuario independiente, en las actividades propias de asesoramiento y gestión de servicios financieros
Català: Concepte: funcionament oficina mundial IAVE-YOUTH.
Español: Concepto: funcionamiento oficina mundial IAVE-YOUTH.
Català: Pel que fa a la hidrologia i al cicle global de l'aigua, el DAE identifica els principals elements de la xarxa hidrològica del municipi.
Español: En cuanto a la hidrología y al ciclo global del agua, el DAE identifica los principales elementos de la red hidrológica del municipio.
Català: Memòria tècnica “Descripció de l'emplaçament i les característiques ambientals bàsiques de l'activitat” en relació amb el Projecte de canvi substancial d'una activitat d'elaboració d'olis comestibles autoritzada al terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: Memoria técnica “Descripción del emplazamiento y las características ambientales básicas de la actividad” en relación con el Proyecto de cambio sustancial de una actividad de elaboración de aceites comestibles autorizada en el término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: Finalitat de la subvenció: establir el marc de referència per a la realització de les accions que comprèn el projecte de recol·locació de treballadors i treballadores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: establecer el marco de referencia para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores y trabajadoras despedidos del sector textil a Cataluña.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament a una altra província, el termini ha de ser de 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento a provincia distinta al efecto señalado, el plazo será de 5 días.
Català: Retribució del nivell 1, brigada d'emergència i repassada de tardes
Español: Retribución nivel 1, brigada de emergencias y repaso de tardes
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació especial L'Estel, de Balaguer, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments d'educació especial, es va instruir l'expedient corresponent,
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territorials del Departamento de Educación por el titular del centro privado L'Estel de Balaguer, de autorización de modificación de las enseñanzas de educación especial, se instruyó el correspondiente expediente,