Català: .14.3 El personal procedent de la UAB i de la UB desenvoluparà les seves funcions docents a les esmentades universitats i la seva dedicació investigadora en el CREAF, i es respectarà el temps de dedicació que la normativa universitària fixi per a l'exercici de càrrecs acadèmics, quan estigui previst.
Español: 14.3 El personal procedente de la UAB y de la UB desarrollará sus funciones docentes en las citadas Universidades y su dedicación investigadora en el CREAF, y se respetará el tiempo de dedicación que la normativa universitaria fije para el ejercicio de cargos académicos, cuando esté previsto.
Les condicions de l'òptim.	Las condiciones de lo óptimo.
Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.	Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores, o por otro personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
a) Descripció: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de de cafeteria restaurant de la Casa del Mar de Tarragona	a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de cafetería comedor de la Casa del Mar de Tarragona
—1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 206).	—1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 206).
L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la formació, davant del/de la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat.	La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación, ante el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la mencionada actividad.
Per la Resolució CLT/2263/2002, de 19 de juliol (DOGC núm. 3693, de 6.8.2002), es modifica la Resolució CLT/1561/2002, de 15 de maig, en el sentit de canviar la partida pressupostària.	Por la Resolución CLT/2263/2002, de 19 de julio (DOGC núm. 3693, de 6.8.2002), se modifica la Resolución CLT/1561/2002, de 15 de mayo, en el sentido de cambiar la partida presupuestaria.
Finalitat: descripció i inventari del fons documental de l'Ateneu Igualadí generat entre 1975 i 1988.	Finalidad: descripción e inventario del fondo documental del Ateneo Igualadino generado entre 1975 y 1988.
Atesa la Ordre JUS/122/2013, de 14 de juny, de creació d'un servei comú processal general al partit judicial d'Olot (DOGC núm. 6401, de 20.06.2013);	Vista la Orden JUS/122/2013, de 14 de junio, de creación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Olot (DOGC núm. 6401, de 20.06.2013);
No es consideren despeses de distribució les dietes abonades a personal de l'empresa discogràfica per a desplaçaments i carburant.	No se consideran gastos de distribución las dietas abonadas al personal de la empresa discográfica para desplazamientos y carburante.
Les estipulacions d'aquest conveni, en tant que es refereixen a condicions econòmiques així com a drets i obligacions laborals, revoquen 1º1i substitueixin a quantes normes i compromisos en aquestes matèries s'hagin establert col·lectivament, o bé per pacte d'empresa o bé per ampliació d'altres convenis d'igual o inferior àmbit, tot plegat sense perjudici de les condicions més beneficioses reconegudes ad personam, les quals seran respectades en tant que superin els mínims del present Conveni.	Las estipulaciones de este convenio, en cuanto se refieren a condiciones económicas así como a derechos y obligaciones laborales, revocan y sustituyen a cuantas normas y compromisos en tales materias se hayan establecido colectivamente, bien por pacto de empresa, bien por aplicación de otros convenios del mismo o inferior ámbito, todo ello sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas reconocidas «ad personam», las cuales serán respetadas en cuanto superen los mínimos del presente convenio.
Qualsevol altra sol·licitud de divisió del mes de vacances deurà ser aprovada per la Junta de Govern Local amb la conformitat del Cap de Departament, previ informe als representants del personal.	Cualquier otra solicitud de división de mes de vacaciones deberá ser aprobada por la Junta de gobierno Local con la conformidad del Jefe de Departamento, previo informe a los representantes del personal.
S'inclouen les indústries o tallers quan tinguin menys de 8 llocs de treball i motors de potència inferior a 3 Kw cadascun.	Se incluyen las industrias o talleres cuando tengan menos de 8 puestos de trabajo y motores de potencia inferior a 3 Kw cada uno.
Estan exempts de realitzar el període de practiques del cos o cossos al qual es presenten, aquells aspirants que l'hagin completat i superat amb anterioritat.	Están exentos de realizar el período de prácticas del cuerpo o cuerpos al cual se presentan aquellos aspirantes que lo hayan completado y superado con anterioridad.
ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre exposició pública del cens.	ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre exposición pública del censo.
2.5 Com a conseqüència, hem de concloure que el censos inscrits són emfitèutics i no es poden cancel·lar amb la simple al·legació de la defunció de la censalista sinó que caldrà acreditar-ne la redempció consentida o imposada als hereus de la censalista o bé l'extinció del cens per qualsevol de les altres causes legals que esmenta l'article 565.11.1 del Codi civil o les generals d'extinció dels drets reals.	2.5 Como consecuencia, tenemos que concluir que los censos inscritos son enfitéuticos y no se pueden cancelar con la simple alegación de la defunción de la censalista sino que habrá que acreditar la redención consentida o impuesta a los herederos de la censalista o bien la extinción del censo por cualquiera de las otras causas legales que menciona el artículo 565.11.1 del Código civil o las generales de extinción de los derechos reales.
Escrit que s'hi pot presentar Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Escrito que se puede presentar: Escrito de alegaciones delante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
b) Descripció: avaluació i selecció dels trams estratègics en masses d'aigua rius per dur a terme actuacions de recuperació de la morfologia, la connectivitat i les riberes	b) Descripción: evaluación y selección de los tramos estratégicos en masas de agua ríos para llevar a cabo actuaciones de recuperación de la morfología, la conectividad y las riberas
—2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.	—2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
g) Redacta propostes d'interposició de recurs contenciós administratiu contra actes municipals.	g) Redacta propuestas de interposición de recurso contencioso administrativo contra actas municipales.
Es restaurarà adequadament la coberta del sòl afectada per les obres d'instal·lació en el tram soterrat, la modificació dels accessos i l'entorn dels suports.	Se restaurará adecuadamente la cubierta del suelo afectada por las obras de instalación en el tramo soterrado, la modificación de los accesos y el entorno a los soportes.
y) Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles.	y) Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles.
Termini: fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.	Plazo: hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.
RESOLUCIÓ TES/2796/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Porcosa, SL, exp. LA20110011, canvi de titularitat de LA20060212, per a l'activitat ramadera porcina i bovina situada al polígon 1, parcel·la 1, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS150232).	RESOLUCIÓN TES/2796/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Porcosa, SL, exp. LA20110011, cambio de titularidad de LA20060212, para la actividad ganadera porcina y bovina situada en el polígono 1, parcela 1, en el término municipal de Arbeca (exp. L1CNS150232).
Les persones participants que no estiguin en possessió del nivell de català exigit per a cada categoria professional, d'acord amb el que estableix l'annex 2 de les bases, cal que ho indiquin en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació per tal de poder fer la prova o proves corresponents, d'acord amb el nivell de català de què es tracti.	Las personas participantes que no estén en posesión del nivel de catalán exigido para cada categoría profesional, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de las bases, deben indicarlo en el momento de rellenar la solicitud de participación con el fin de poder hacer la prueba o pruebas correspondientes, de acuerdo con el nivel de catalán de que se trate.
RESOLUCIÓ EMC/2138/2018, de 4 de setembre, d'implantació i supressió d'estudis de màster universitari a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Rovira i Virgili.	RESOLUCIÓN EMC/2138/2018, de 4 de septiembre, de implantación y supresión de estudios de máster universitario en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad Rovira i Virgili.
c.4.1) Per l'assistència a cursos universitaris d'interès especial per a la tasca en un CRP: 0,60 punts per cada fracció de 30 hores.	c.4.1) Por la asistencia a cursos universitarios de interés especial para la tarea en un CRP: 0,60 puntos por cada fracción de 30 horas.
a) Subscriure contractes, acords, convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats.	a) Suscribir contratos, acuerdos, convenios o demás documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados.
b) un dia treballat en dia festiu, es compensarà en dos dies de descans en dies laborables.	b) un día trabajado en día festivo, se compensará en dos días de descanso en días laborables.
En l'esmentada fase d'informació pública no s'han presentat al·legacions.	En la citada fase de información pública no se han presentado alegaciones.
Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.	En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
només a l'efecte de càlcul, amb l'import que hagués	cálculo, con el importe que hubiese correspondido en el supuesto de
L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, que es concreten en l'adquisició d'equipament per a la creació d'infrastructures bàsiques de protecció civil i en l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.	El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, que se concretan en la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y en la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles condicions que ho haguessin impedit.	a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
Definició, contingut i vigència del POUM	Definición, contenido y vigencia del POUM
c) Funcions de suport tècnic bàsic, en relació amb les tasques executives derivades i complementàries de les funcions de caràcter superior o intermedi assignades als llocs de treball de tècnic/a superior de suport i tècnic/a intermedi/èdia de suport en les diverses àrees, unitats o serveis.	c) Funciones de apoyo técnico básico, en relación con las tareas ejecutivas derivadas y complementarias de las funciones de carácter superior o intermedio asignadas a los puestos de trabajo de técnico/a superior de apoyo y técnico/a intermedio/a de apoyo en las diversas áreas, unidades o servicios.
El títol habilitant pot ésser declarat caducat si s'incompleix qualsevol de les seves condicions essencials i, singularment, si hi concorren les circumstàncies següents:	El título habilitante puede ser declarado caducado si se incumple cualquiera de sus condiciones esenciales y, singularmente, si concurren las siguientes circunstancias:
6.3.4 La qualificació final de la fase d'oposició es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en els diferents exercicis.	6.3.4 La calificación final de la fase de oposición se determinará por la suma de las puntuaciones obtenidas en los diferentes ejercicios.
1.3 Micròfons sense fil: col·locació, funcionament i resolució de problemes.	1.3 Micrófonos inalámbricos: colocación, funcionamiento y resolución de problemas.
Ineficàcia dels contractes.	Ineficacia de los contratos.
Entitat: Publicacions de l'Olivier.	Entidad: Publicacions de l'Olivier.
Com a conseqüència dels esmentats pronunciaments judicials, es procedeix a donar compliment als mateixos, efectuant el tràmit d'informació pública que les esmentades sentències requereixen.	Como consecuencia de los mencionados pronunciamientos judiciales, se procede a dar cumplimiento a los mismos, efectuando el trámite de información pública que las mencionadas sentencias requieren.
Sempre que es produeixi un accident, ha de facilitar-se una còpia de l'informe de l'accident al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, que ha d'atenir-se a la confidencialitat i al que s'ha estipulat per la Llei 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Els paràmetres a mesurar a les estacions de mostreig seran els següents:	Los parámetros a medir en las estaciones de muestreo serán los siguientes:
a) Redacció del projecte tècnic, elaboració i col·locació d'elements de senyalització turística d'itineraris rurals per fer a peu, amb bicicleta o a cavall.	a) Redacción del proyecto técnico, elaboración y colocación de elementos de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie, en bicicleta o a caballo.
i penetrant gust franc, suau, agradable i molt característic.	penetrante gusto franco, suave, agradable y muy característico.
3.2 La certificació de finalització del programa de formació i el certificat de costos han d'estar signats electrònicament pel seu representant legal acreditat.	3.2 La certificación de finalización del programa de formación y el certificado de costes tienen que estar firmados electrónicamente por su representante legal acreditado.
El període més favorable avaluat per a l'inici és el mes de març, justament després de l'emergència de les tortugues, ja que tots els individus de la població surten dels seus refugis i no s'ha arribat encara a l'època de postes.	El período más favorable evaluado por el inicio es el mes de marzo, justamente después de la emergencia de las tortugas, ya que todos los individuos de la población salen de sus refugios y no ha llegado todavía la época de puesta.
Aparcaments: és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins l'àmbit del sòl privat.	Aparcamientos: es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado.
Els objectius i el pla de treball responen a la convocatòria, es preveu l'assoliment dels resultats esperats.	Los objetivos y el plan de trabajo responden a la convocatoria, se prevé la consecución de los resultados esperados.
Al Pla general es donen condicions per afavorir els usos agrícoles i ramaders, amb les instal·lacions tolerables generades per ells.	En el Plan general se dan condiciones para favorecer los usos agrícolas y ganaderos, con las instalaciones tolerables generadas por ellos.
Elabora indicadors per comparar les retribucions del personal de l'Administració de justícia amb les dades dels cossos de la Generalitat.	Elabora indicadores para comparar las retribuciones del personal de la Administración de justicia con los datos de los cuerpos de la Generalidad.
7.1 S'entén per competència la capacitat d'utilitzar els coneixements i habilitats, de manera transversal i interactiva, en contextos i situacions que requereixen la intervenció de coneixements vinculats a diferents sabers, cosa que implica la comprensió, la reflexió i el discerniment tenint en compte la dimensió social de cada situació.	7.1 Se entiende por competencia la capacidad de utilizar los conocimientos y habilidades, de manera transversal e interactiva, en contextos y situaciones que requieren la intervención de conocimientos vinculados a diferentes saberes, cosa que implica la comprensión, la reflexión y el discernimiento teniendo en cuenta la dimensión social de cada situación.
El traçat de les línies elèctriques proposades en canvi es desenvolupen íntegrament fora de l'àmbit de l'espai protegit.	El trazado de las líneas eléctricas propuestas en cambio se desarrollan íntegramente fuera del ámbito del espacio protegido.
b) Termini d'execució:des de l' 1 d'abril de 2010 fins el 31 d'octubre de 2010.	b) Plazo de ejecución: des del 1 de abril de 2010 hasta el 31 de octubre de 2010.
8.2 La resolució esmentada a l'apartat anterior, es publicarà a la web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat) de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i substituirà la notificació individual amb els mateixos efectes d'aquesta.	8.2 La resolución mencionada en el apartado anterior, se publicará en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tablero electrónico (tauler.gencat.cat) de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y sustituirá la notificación individual con los mismos efectos de esta.
del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.	del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, amb la deliberació prèvia del Govern,	Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, previa deliberación del Gobierno,
S'indica que l'habitatge va estar acollit al règim de protecció oficial, encara que actualment i segons normativa (Reial decret 727/1993 de 14 de maig) es troba ja desqualificat i el seu valor és el de lliure mercat.	Se indica que la vivienda estuvo acogida al régimen de protección oficial, aunque actualmente y según normativa (Real Decreto 727/1993 de 14 de mayo) se encuentra ya descalificada y su valor es el de libre mercado.
80 punts per Pela de suro i pelegrí cremat i per Reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió.	80 puntos por Pela de corcho y bornizo quemado y por Reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión.
Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de delimitació dels sòls aptes per urbanitzar AU7 i AU8, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 4 d'abril de 2001, acord publicat al DOGC de 24 de gener de 2002.	Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de delimitación de los suelos aptos para urbanizar AU7 y AU8, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 4 de abril de 2001, acuerdo publicado en el DOGC de 24 de enero de 2002.
1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre i quan el conjunt d'aquestes aportacions, sense incloure la sol·licitada o obtinguda de l'Institut Català de les Indústries Culturals en virtut d'aquestes bases, no superi el 50% dels costos del projecte.	1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos independientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que el conjunto de estas aportaciones, sin incluir la solicitada u obtenida del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en virtud de estas bases, no supere el 50% de los costes del proyecto.
Amb caràcter transitori, fins que no hagi finalitzat, en publicar-se el nomenament de funcionaris corresponent, el segon dels processos selectius a què fa referència la disposició transitòria novena, les funcions que té atribuïdes el Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya poden ésser exercides, amb plenitud d'efectes jurídics, per funcionaris del Cos de Gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i per funcionaris de cossos i escales del subgrup A2 d'altres administracions públiques, per mitjà d'habilitació emesa a aquest efecte pel director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb procediments objectius que garanteixin els principis de mèrit, de capacitat i d'igualtat.	Con carácter transitorio, hasta que finalice, al publicarse el correspondiente nombramiento de funcionarios, el segundo de los procesos selectivos a que se refiere la disposición transitoria novena, las funciones que tiene atribuidas el Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña pueden ser desempeñadas, con plenos efectos jurídicos, por funcionarios del Cuerpo de Gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y por funcionarios de cuerpos y escalas del subgrupo A2 de otras administraciones públicas, mediante habilitación emitida a tal efecto por el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con procedimientos objetivos que garanticen los principios de mérito, de capacidad y de igualdad.
Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu sindicat en particular.	Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y los afiliados a su sindicato en particular.
Junta de Compensació del Polígon d'actuació la Salut	Junta de Compensación del Polígono de actuación La Salut
Pendent/tractament	Pendiente/tratamiento
Vist que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte; i que l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;	Visto que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto; y que la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
L'obligació de l'empresa naixerà en la data d'aquella resolució ferma, que declari definitivament com a invàlid el treballador de què es tracti.	La obligación de la empresa nacerá en la fecha de aquella resolución firme, que declare definitivamente como inválido al trabajador de que se trate.
Les persones interessades del projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació 14 - El Molí de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès, són les següents:	Las personas interesadas del proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación 14 - El Molí de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès, son las siguientes:
1.3 Caldrà fixar a la clau 4, xalets, els paràmetres de façana mínima de parcel·la i separacions de veïns.	1.3 Habrá que fijar a la clave 4, chalés, los parámetros de fachada mínima de parcela y separaciones de vecinos.
Les relacions del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials del Garraf i l'Alt Penedès amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.	Las relaciones del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales del Garraf y L'Alt Penedès con la Administración de la Generalidad de Cataluña se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Actuació: Soterrament de línies aèries d'electricitat i telèfon.	Actuación: Soterramiento de líneas aéreas de electricidad y teléfono.
l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció, al terme municipal de Campllong (exp. GA20090028).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción, en el término municipal de Campllong (exp. GA20090028).
h) Per haver de presentar-se a exàmens en un centre oficial, el dia de l'examen o el temps necessari per concórrer-hi si fos fora vila.	h) Por tener que presentarse a exámenes en un centro oficial, el día del examen o el tiempo necesario para concurrir a los mismos si fuera en otra localidad.
Import total agregat de la despesa per activitat, inclosos els impostos	Importe total agregado del gasto por actividad, incluidos los impuestos
S'adjunten a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.	Se adjuntan el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ribot i Serra, i PERRUQUERIA PILAR, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Caparrella, e IT SALTO SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Vistos la Resolució SLT/1430/2006, de 28 d'abril, per la qual es modifiquen els efectes de la Resolució SLT/3588/2005, de 16 de desembre, de nomenament del senyor Gerard Martínez i Deiros com a coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol (DOGC núm. 4633A, de 15.5.2006), i la Resolució SLT/4228/2006, de 20 de desembre, de ratificació en el seu lloc de treball com a personal eventual del Departament de Salut (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006);	Vistos la Resolución SLT/1430/2006, de 28 de abril, por la que se modifican los efectos de la Resolución SLT/3588/2005, de 16 de diciembre, de nombramiento del señor Gerard Martínez i Deiros como coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo (DOGC núm. 4633A, de 15.5.2006), y la Resolución SLT/4228/2006, de 20 de diciembre, de ratificación en su puesto de trabajo como personal eventual del Departamento de Salut (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006);
RESOLUCIÓ TSF/2074/2016, de 6 de setembre, de cessament de la senyora Carme Canela Farré com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	RESOLUCIÓN TSF/2074/2016, de 6 de septiembre, de cese de la señora Carme Canela Farré como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Per la Resolució IUE/131/2009, de 2 de gener (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009), s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2009, a l'annex 1 de la qual figura la convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR).	Por la Resolución IUE/131/2009, de 2 de enero (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009), se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2009, en cuyo anexo 1 consta la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR).
Convocar i presidir les sessions de les juntes generals, juntes de govern, comissió permanent i qualsevol altra comissió que es creï, de les quals serà president nat, amb la facultat de delegar, si ho creu convenient.	Convocar y presidir las sesiones de las juntas generales, juntas de gobierno, comisión permanente y cualquier otra comisión que se cree, de las cuales será presidente nato, con la facultad de delegar, si lo cree conveniente.
En resposta a les consultes, s'han rebut els informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa al vector medi natural, de 7 de maig de 2019, dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 14 de març de 2019, i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 17 d'abril de 2019, les consideracions dels quals s'han tingut en compte.	En respuesta a las consultas, se han recibido los informes de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con respecto al vector medio natural, de 7 de mayo de 2019, de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 14 de marzo de 2019, y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 17 de abril de 2019, cuyas consideraciones se han tenido en cuenta.
90/11 y SCC-17-I/11, amb data 18 d'octubre del 2013 es va citar a l'Associació Escola Familiar Agrària Quintanes. en qualitat de presumpte responsable directe, per tal que comparegués a l'Acta de Liquidació Provisional que es va realitzar el dia 29 d'octubre del 2013, a les 10 hores del matí a les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta).	90/11 y SCC-17-I/11, con fecha 18 de octubre del 2013 se citó a la Asociación Escola Familiar Agrària Quintanes en calidad de presunta responsable directa, con el fin de que compareciera al Acta de Liquidación Provisional que se realizó el día 29 de octubre del 2013, a las 10 horas de la mañana en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta).
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bonaplata, 1 (Barcelona).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bonaplata, 1 (Barcelona).
Aixecar la suspensió de l'acreditació a l'entitat Control i Anàlisi, SA (COIAN), com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003".