BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 376/2002, assenyalada per al dia 20 de maig de 2003 a les 10.45 hores a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 376/2002, señalada para el día 20 de mayo de 2003 a las 10.45 horas en la sala de vistas del Juzgado, al que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1572/2007, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1572/2007, de 2 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de dos becas en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessaris en relació amb la feina.
Español: Tener capacidad para utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarios en relación con el trabajo y manifestar interés por ello.
Català: Tampoc afecta a cap hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès florístic o faunístic o zona humida.
Español: Tampoco afecta a ningún hábitat de interés comunitario, área de interés florístico o faunístico o zona húmeda.
Català: A la planta soterrani hi ha una llar de foc amb una xemeneia que travessa tots els forjats de l'edifici.
Español: En la planta sótano hay un hogar con una chimenea que atraviesa todos los forjados del edificio.
Català: La institució posarà a disposició del Comitè un local adequat on poder desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors/es, així com un o diversos taulers d'anuncis en llocs de fàcil accés pels treballadors/es, per tal de poder dur a terme les comunicacions que estimin convenients.
Español: La Institución pondrá a disposición del Comité un local adecuado donde poder desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores/as, así como uno o diversos tablones de anuncios en lugares de fácil acceso para los trabajadores/as, con el fin de poder llevar a cabo las comunicaciones que estimen convenientes.
Català: b) Supervisar el progrés i el seguiment del pla de treball i de les activitats formatives, proporcionant l'orientació i l'assistència professional i científica necessària i assegurar la viabilitat i la coherència en relació amb el grup o la línia de recerca a què s'adscriu.
Español: b) Supervisar el progreso y el seguimiento del plan de trabajo y de las actividades formativas, proporcionando la orientación y la asistencia profesional y científica necesaria y asegurar la viabilidad y la coherencia en relación con el grupo o la línea de investigación a que se adscribe.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: - Criteri tècnic nº 83/2010 sobre la presència de recursos preventius a les empreses, centres i llocs de treball.
Español: - Criterio Técnico n.o 83/2010 sobre la presencia de recursos preventivos en las empresas, centros y lugares de trabajo.
Català: Producció de textos orals, com ara cançons, poemes i rimes, i de descripcions i narracions sobre experiències i esdeveniments de l'àmbit personal o general, tot tenint cura de la pronúncia i entonació adequades a la situació.
Español: Producción de textos orales, como canciones, poemas y rimas, y de descripciones y narraciones sobre experiencias y acontecimientos del ámbito personal o general, cuidando la pronunciación y entonación adecuadas a la situación.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Baix Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Baix Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.10 Informes d'avaluació d'equipaments i d'espais.
Español: 1.10 Informes de evaluación de equipamientos y de espacios.
Català: 1.1 Especificacions comunes dels vehicles d'emergència: estructura, cabina i carrosseria.
Español: 1.1 Especificaciones comunes de los vehículos de emergencia: estructura, cabina y carrocería.
Català: sindicals de fins a 20 hores mensuals per a ús dels representants dels
Español: de hasta 20 horas mensuales para uso de los representantes de los empleados,
Català: Vista l'excepcionalitat que ha donat lloc al Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, prorrogat amb posterioritat, i la necessitat que, tan bon punt s'aixequi, es pugui fixar la data del sorteig de la loteria passiva, la Grossa de Sant Jordi 2020;
Español: Vista la excepcionalidad que ha dado lugar al Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, prorrogado con posterioridad, y la necesidad que, tan pronto como se levante, se pueda fijar la fecha del sorteo de la lotería pasiva, la Grossa de Sant Jordi 2020;
Català: d) Els acords presos.
Español: d) Los acuerdos tomados.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.1 Article 38 dels Estatuts, dissolució de la Junta de compensació: cal suprimir la lletra c), que preveu com a causa de dissolució la voluntat dels socis, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 1.1 Artículo 38 de los Estatutos, disolución de la Junta de compensación: debe suprimirse la letra c), que prevé como causa de disolución la voluntad de los socios, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el logro de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la cual se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: La primera consisteix que l'òrgan jurisdiccional executi la sentència pels seus propis mitjans, o bé que, per fer-ho requereixi la col·laboració de les autoritats i els agents de l'Administració condemnada o, en defecte d'aquesta, d'altres administracions públiques (art. 108.1.a LJCA).
Español: La primera consiste en que el órgano jurisdiccional ejecute la sentencia por sus propios medios, o bien que, para hacerlo requiera la colaboración de las autoridades y agentes de la Administración condenada o, en defecto de esta, de otras administraciones públicas (art. 108.1.a LJCA).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació número 4, darreres de l'església, de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación número 4, parte de atrás de la iglesia, de Masquefa
Català: Es dóna conformitat al canvi de titularitat del centre School of Tourism and Hospitality Management - Sant Ignasi / Facultad de Turismo y Dirección Hotelera - Sant Ignasi / Facultat de Turisme i Direcció Hotelera - Sant Ignasi, que passa a dependre de la Fundació Xavier, la qual assumeix la gestió i la titularitat del centre esmentat i s'integra com a institució federada en l'àmbit de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad del centro School of Tourism and Hospitality Management-Sant Ignasi/Facultad de Turismo y Dirección Hotelera-Sant Ignasi/Facultat de Turisme i Direcció Hotelera-Sant Ignasi, que pasa a depender de la Fundación Xavier, la cual asume la gestión y la titularidad de dicho centro y se integra como institución federada en el ámbito de la Universidad Ramon Llull.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableix en 35, en funció del col·lectiu de treballadors/ores representats.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 35, en función del colectivo de trabajadores/as representados.
Català: (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995, pàg. 7548) i la modificació 314/1996 de 17 de setembre, decrets que prevaldran sobre els articles següents.
Español: 2116 - 18 Octubre 1995 - pág.. 7548) y la modificación 314/1996 de 17 de septiembre, decretos que prevalecerán sobre los artículos siguientes.
Català: La Comissió Paritària està composta per 8 membres, a raó de 4 elegits per la part social i uns altres 4 elegits per la part empresarial, tots ells integrants de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria está compuesta por 8 miembros, a razón de 4 elegidos por la parte social y otros 4 elegidos por la parte empresarial, todos ellos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Concretament s'admet l'ús residencial especial de manera excepcional i només com a servei de manteniment o vigilància de la instal·lació.
Español: Concretamente se admite el uso residencial especial de manera excepcional y solo como servicio de mantenimiento o vigilancia de la instalación.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça http://www.lladurs.cat/cartellera.php?id=100].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección http://www.lladurs.cat/cartellera.php?id=100].
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o un d'equivalent, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, del 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, del 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o uno equivalente, de conformidad con lo establecido por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, la resolució i la notificació de les resolucions de concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: En cualquier caso, la resolución y la notificación de las resoluciones de concesión de las subvenciones se debe efectuar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud, les entitats sol·licitants aportaran l'acta, acord o qualsevol altre document o mitjà admès en dret que acrediti la seva creació a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial.
Español: Conjuntamente con la solicitud, las entidades solicitantes aportarán el acta, acuerdo o cualquier otro documento o medio admitido en derecho que acredite su creación al amparo de la negociación colectiva sectorial.
Català: Proposa les respostes als requeriments judicials.
Español: Propone las respuestas a los requerimientos judiciales.
Català: Cada Comissió Qualificadora ha de donar per acabades les seves actuacions en el moment en què hagi estat qualificat tot el personal funcionari en pràctiques que presti serveis al centre educatiu o el servei educatiu, d'acord amb el que estableix el punt 7.
Español: Cada Comisión Calificadora tiene que dar por acabadas sus actuaciones en el momento en que haya sido calificado todo el personal funcionario en prácticas que preste servicios en el centro educativo o el servicio educativo, de acuerdo con lo que establece el punto 7.
Català: Requerir als consells esportius i a la UCEC que apliquin i difonguin les directrius del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, aprovat per la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, així com les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu, aprovades per la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, com a eina orientativa per facilitar un treball de qualitat als centres educatius, a les AMPA i famílies, i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l'àmbit de l'esport escolar en horari no lectiu.
Español: Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC que apliquen y difundan las directrices del Plan Estratégico de DeporteEescolar de Cataluña, 2013-2020, aprobado por la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, así como las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo, aprobadas por la Resolución VCP73989/2010, de 10 de diciembre, como herramienta orientativa para facilitar un trabajo de calidad en los centros educativos, en las AMPA y familias, y también al personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo.
Català: D=dies laborals segons calendari laboral de l'empresa.
Español: D=días laborales según calendario laboral de la empresa.
Català: Característiques de la canonada prevista a l'alternativa 3:
Español: Características de la tubería prevista en la alternativa 3:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Orpí publicat al DOGC núm. 4561, de 30.1.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Orpí publicado en el DOGC núm. 4561, de 30.1.2006.
Català: Vista la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades;
Español: Vista la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas.
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol obra referida a l'activitat subvencionada el paràgraf següent:
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación del/de la beneficiario/a de hacer constar en cualquier obra referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: a) Estudi i valoració dels béns mobles propietat de la Diputació que s'indiquen en Annex I dels plecs
Español: a) Estudio y valoración de los bienes muebles propiedad de la Diputació que se indican en Anexo I de los pliegos
Català: 21.3 Els triennis s'han de considerar meritats a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleix el corresponent trienni, si la data és anterior al 30 de juny, i a partir de l'1 de gener de l'any següent, si la data és posterior.
Español: 20.3 Los trienios se considerarán devengados a partir del 1 de enero del año en que se cumpla el correspondiente trienio, si la fecha es anterior al 30 de junio, y del 1 de enero del año siguiente, si la fecha es posterior.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Ramar 2, de Sabadell, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Ramar 2, de Sabadell, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa, a l'article 40.4, que els poders públics han de promoure polítiques públiques que afavoreixin l'emancipació dels joves, facilitant-los l'accés al món laboral i a l'habitatge per tal que puguin desenvolupar el seu propi projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 40.4 dispone que los poderes públicos tienen que promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes, facilitándoles el acceso al mundo laboral y a la vivienda, a fin de que puedan desarrollar su propio proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural.
Català: - Dades de la carrera administrativa: cos, grup i nivell.
Español: - Datos de la carrera administrativa: cuerpo, grupo y nivel.
Català: 1.2 Partint del punt anterior el procediment de control intern que s'estableix en la Direcció General de Tributs, en les seves delegacions i en les direccions territorials és el de control financer exercit de manera permanent.
Español: 1.2 En base al punto anterior el procedimiento de control interno que se establece en la Dirección General de Tributos, en sus delegaciones y en las direcciones territoriales es el de control financiero ejercido de manera permanente.
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El licitador habrá de acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.1 Avaluació participativa en l'educació no formal.
Español: 5.1 Evaluación participativa en la educación no formal.
Català: treballadors la divisió de les vacances entre Setmana Santa, Nadal i la
Español: los trabajadores la división de las vacaciones entre Semana Santa,
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ajuntaments, entitats o consells de solidaritat catalans.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas subvenciones los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, tanto mediante la presentación individual como mediante la presentación en concertación con otros ayuntamientos, entidades o consejos de solidaridad catalanes.
Català: Persones i col·lectius afectats: els/les visitants a les dependències de l'Agència.
Español: Personas y colectivos afectados: los/las visitantes en las dependencias de la Agencia.
Català: Cadascun conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9 punts.
Español: Cada uno de ellos contiene criterios básicos de cumplimiento obligatorio y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: Projecte: Regular el projecte "Participació activa dels afectats, suport a les famílies i lluita contra l'estigma de la malaltia mental".
Español: Proyecto: regular el proyecto “Participación activa de los afectados, apoyo a las familias y lucha contra el estigma de la enfermedad mental”.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros);
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turnos; E=especial); D=número de puestos vacantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre nombramiento de personal.
Català: -Una persona en representació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: - Una persona en representación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: La present Resolució publica els imports definitius dels projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS·CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La presente Resolución publica los importes definitivos de los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: El Gabinet del Conseller/a manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes al Decret 262/2016, de 7 de juny, i la resta de la normativa vigent.
Español: El Gabinete del Consejero/a mantiene la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 262/2016, de 7 de junio, y el resto de la normativa vigente.