BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Identificació del sol·licitant, mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l'entitat promotora del Pla, el NIF de l'entitat i les dades registrals que corresponguin.
Español: a) Identificación del solicitante, mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del Plan, el NIF de la entidad y los datos registrales que correspondan.
Català: La Llei 16/2002 regula en el capítol II les zones que han de contemplar els mapes de capacitat acústica en l'àmbit municipal i els seus objectius de qualitat acústica.
Español: La Ley 16/2002 regula en el capítulo II las zonas que tienen que contemplar los mapas de capacidad acústica en el ámbito municipal y sus objetivos de calidad acústica.
Català: El contractista està obligat a signar el coneixement de les esmentades ordres.
Español: El contratista está obligado a firmar el conocimiento de las mencionadas órdenes.
Català: Una d'elles haurà de ser del primer quartil i el sol·licitant haurà de ser el primer o el darrer signant o l'autor de correspondència en un mínim de tres de les quatre aportacions.
Español: Una de ellas deberá ser del primer cuartil y el solicitante deberá ser el primero o el último firmante o el autor de correspondencia en un mínimo de tres de las cuatro aportaciones.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Blancaneus.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Blancanieves.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de Sant Valerià on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de Sant Valerià donde se encuentran situadas ambos mojones.
Català: d) En edifici industrial entre mitgeres, amb façana al carrer i contigu a l'habitatge.
Español: d) En edificio industrial entre medianeras, con fachada en la calle y contiguo a la vivienda.
Català: 7.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Les Arenes de Canet, del terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Transports Darnaculleta, SL.
Español: 7.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Les Arenes de Canet, del término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Transports Darnaculleta, SL.
Català: Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: concessió de llicències afecti greument el procés
Español: concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se
Català: 10.8 El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació realitzada sempre que s'hagi assistit amb aprofitament al 75%, com a mínim, de l'acció formativa inclosa la pràctica no laboral en entorn productiu.
Español: 10.8 El Servicio de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación realizada siempre que se haya asistido con aprovechamiento al 75%, como mínimo, de la acción formativa incluida la práctica no laboral en entorno productivo.
Català: de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari
Español: el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el
Català: OMS: Organització Mundial de la Salut
Español: OMS: Organización Mundial de la Salud
Català: destinar-hi 902 milions l'any 1998 i 1.804 milions els anys 1999 i 2000, o
Español: Recerca preve destinar 902 millones el año 1998 y 1.804 millones los
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l'expedició de duplicats de targeta ITV, en cas de robatori, sempre que aquest es justifiqui mitjançant la denúncia corresponent.
Español: Resta exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV, en caso de robo, siempre que este se justifique mediante la correspondiente denuncia.
Català: Marisa Segura Huguet que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marisa Segura Huguet, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: L'import del premi de fuites i fraus és l'indicat en l'annex III i s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 35 i 57.
Español: El importe del premio de escapes y fraudes es el indicado en el anexo III y se revisará cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: El dia de mercat, també excepcionalment, l'horari és de 6 a 11.30 hores i de 15.30 a 17 hores, i afecta els mateixos treballadors que l'horari normal.
Español: El día de mercado, también excepcionalmente, el horario será de 6 a 11.30 horas y de 15.30 a 17 horas, afectando a los mismos trabajadores que en el horario normal.
Català: La Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya ha d'iniciar el procediment de dissolució en el moment de la constitució de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, i aquesta ha d'acceptar els béns, els drets i les obligacions que li cedeixi la Fundació.
Español: La Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (Cesicat) debe iniciar el procedimiento de disolución en el momento de la constitución de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, y esta debe aceptar los bienes, derechos y obligaciones que le ceda la Fundación.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre el Registre de Finques amb Iniciatives de Conservació del Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto sobre el Registro de Fincas con Iniciativas de Conservación del Patrimonio Natural y la Biodiversidad.
Català: Abordarem tot seguit l'examen específic dels diferents preceptes que són objecte de la sol·licitud de dictamen, recordant una vegada més que n'hi haurà prou amb aplicar l'argumentació i la decisió contingudes en la STC 178/2011, dictada sobre l'Ordre TAS/893/2005.
Español: Abordaremos seguidamente el examen específico de los diferentes preceptos que son objeto de la solicitud de dictamen, recordando una vez más que será suficiente aplicar la fundamentación y el fallo contenidos en la STC 178/2011, dictada sobre la Orden TAS/893/2005.
Català: La xarxa telemàtica educativa de Catalunya.
Español: La red telemática educativa de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-7 Aigua Salts, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-7 Aigua Salts, en el término municipal de Torres de Segre
Català: En compliment del que disposa els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, la Sra. Marta Cardona i Soley perquè presti els seus serveis, com auxiliar administrativa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 i 94.1) i 3) del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgencia, a Dª Marta Cardona Soley para que preste sus servicios como auxiliar administrativa.
Català: Per a feines de lliurament a Nissan amb els fixos i "rojillos" es pot determinar entrar 2 hores abans en la jornada del matí o bé sortir 2 hores després en la jornada de la tarda.
Español: Para trabajos de entregas a Nissan con los fijos y rojillos, podrán determinar entrar 2 horas antes en la jornada de la mañana o bien salir 2 horas después en la jornada de la tarde.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.11 i també haver presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.1.d) i la declaració prevista a la base 4.1.e) i superat el curs complementari de formació en el cas que el tribunal hagi decidit la seva realització, elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.11 y también haber presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.1.d) y la declaración prevista en la base 4.1.e) y superado el curso complementario de formación en el caso que el tribunal haya decidido su realización, elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini esmentat en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: D'altra banda facilita l'ús del català en la documentació jurídica, administrativa i econòmica en actes i procediments que, en un moment o altre, han de tenir efectes o contenen actuacions procedents de fora dels territoris en què el català és llengua oficial.
Español: Por otra parte facilita el uso del catalán en la documentación jurídica, administrativa y económica en actos y procedimientos que, en un momento u otro, deben tener efectos o contienen actuaciones procedentes de fuera de los territorios en los que el catalán es lengua oficial.
Català: Cal aportar la documentació establerta en l'article 99.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Hay que aportar la documentación establecida en el artículo 99.1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Senyor Andreu Llargués Claverol, mestre artesà forner.
Español: Señor Andreu Llargués Claverol, maestro artesano panadero.
Català: RESOLUCIÓ GAH/497/2016, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gallifa i de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN GAH/497/2016, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gallifa y de Sant Feliu de Codines.
Català: a) Estar en possessió o reunir les condicions per a l'expedició d'alguna de les titulacions que per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari s'estableixen a la base 2.2.1 d'aquesta convocatòria o que per a l'ingrés al cos de professors d'arts plàstiques i disseny s'estableixen a la base 2.2.4.
Español: a) Estar en posesión o reunir las condiciones para la expedición de alguna de las titulaciones que para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria se establecen en la base 2.2.1 de esta convocatoria o que para el ingreso en el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño se establecen en la base 2.2.4.
Català: L'horari de feina a la Policia Local s'ha d'establir en 3 torns: de 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores, sens perjudici de la possibilitat d'inclusió d'un quart torn que es negociaria arribat el cas.
Español: El horario de trabajo en la Policía Local se establecerá en 3 turnos: de 6 a 14 horas; de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas, sin perjuicio de la posibilidad de inclusión de un cuarto turno que se negociaría llegado el caso.
Català: f) En el supòsit de programes presentats en concertació amb altres entitats caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el programa de manera conjunta, així com detall de l'import de l'eventual subvenció que gestionarà cada entitat.
Español: f) En el supuesto de programas presentados en concertación con otras entidades, será necesario que aporten el original o la copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades donde se acrediten o detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y donde se comprometen a ejecutar el programa de forma conjunta, así como el detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada entidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del Nucli antic de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del Casco Antiguo de Banyoles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.1.6 Cursos o coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1.6 Cursos o conocimientos de lengua catalana.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: S'autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades dels programes que preveu l'Ordre de 17 de febrer de 1999, a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de los programas previstos en la Orden de 17 de febrero de 1999, a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:
Català: b) Balanç econòmic de les activitats de l'any anterior.
Español: b) Balance económico de las actividades del año anterior.
Català: b) S'informarà sobre l'adequació de les inversions realitzades, als requisits establerts a l'apartat III.1.2.3.
Español: b) Se informará sobre la adecuación de las inversiones realizadas, en los requisitos establecidos al apartado III.1.2.3.
Català: ANUNCI sobre contractació de subministraments (exp. 71/2016-SSC-PORH).
Español: ANUNCIO sobre contratación de suministros (exp. 71/2016-SSC-PORH).
Català: Elabora informes sobre projectes normatius impulsats en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya o per altres institucions en l'àmbit del bon govern corporatiu.
Español: Elabora informes sobre proyectos normativos impulsados en el ámbito de la Generalidad de Cataluña o por otras instituciones en el ámbito del buen gobierno corporativo.
Català: Els diferents trams de pagament de l'import de l'ajut s'apliquen per a cada professional de l'agricultura de l'explotació i, en el cas que es tracti d'una titularitat compartida d'acord amb la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, l'import de l'ajut s'aplica per a cada titular.
Español: Los diferentes tramos de pago del importe de la ayuda se aplican para cada profesional de la agricultura de la explotación y, en caso de que se trate de una titularidad compartida de acuerdo con la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, el importe de la ayuda se aplica para cada titular.
Català: “3” pagament per banca virtual (Internet, banca telefònica…)
Español: “3” pago por banca virtual (Internet, banca telefónica…)
Català: Actuació: consolidació i restauració de la Torre de Ballester.
Español: Actuación: consolidación y restauración de la Torre de Ballester.
Català: Per haver participat en cursos sobre matèria urbanística, de 15 hores o més, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb certificat d'aprofitament, 3 punts per curs, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Por haber participado en cursos sobre materia urbanística, de 15 horas o más, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con certificado de aprovechamiento, 3 puntos por curso, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: La qualificació i la puntuació final de l'examen correspon al valor de la mitjana aritmètica, d'acord amb:
Español: La calificación y puntuación final del examen corresponderá al valor de la media aritmética, de acuerdo con:
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor, al més aviat possible, al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador a l'adreça d'AQU Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes deben seguir el modelo normalizado, deben ser confidenciales, han de estar firmados y los debe enviar su emisor, con la mayor brevedad posible, al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Catalunya (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: Este modelo se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002, Barcelona.
Català: 1.3 Dades necessàries per la creació d'una empresa en el terminal punt de venda.
Español: 1.3 Datos necesarios por la creación de una empresa en el terminal punto de venta.
Català: Per això conclou que l'extensió de terreny entre el carrer de Gomis i l'avinguda de la República Argentina, que pertany a la secció 5a de l'antic Registre del Districte del Nord, fins on abastava el terme municipal de Sant Joan d'Horta, va continuar pertanyent al Registre de la Propietat de Barcelona número 11 i, per tant, totes les finques que procedien d'aquesta secció 5a hi continuen pertanyent, sense que – per aquesta raó – el 1984 s'ordenés el trasllat de cap finca del Registre 11 al 12.
Español: Por ello concluye que la extensión de terreno entre la calle de Gomis y la avenida de la República Argentina, que pertenece a la sección 5.ª del antiguo Registro del Distrito del Norte, hasta donde abarcaba el término municipal de Sant Joan de Horta, siguió perteneciendo al Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 y, por lo tanto, todas las fincas que procedían de esta sección 5.ª siguen perteneciendo a él, sin que – por esta razón – en 1984 se ordenara el traslado de finca alguna del Registro 11 al 12.
Català: Això ha de permetre que aquesta comissió transiti cap a un espai efectiu de coordinació de les cooperacions catalanes i funcioni com un espai d'intercanvi real, a partir de prioritats i necessitats compartides, fent èmfasi en la qualitat de les polítiques públiques.
Español: Eso debe permitir que esta comisión transite hacia un espacio efectivo de coordinación de las cooperaciones catalanas y funcione como un espacio de intercambio real, a partir de prioridades y necesidades compartidas, poniendo énfasis en su calidad de las políticas públicas.
Català: Aplicació de plans per a l'establiment i manteniment dels models d'excel·lència empresarial:
Español: Aplicación de planes para el establecimiento y mantenimiento de los modelos de excelencia empresarial:
Català: La durada màxima del contracte no pot excedir de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima del contrato no podrá exceder de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses les fiances, seran sufragats per l'Ajuntament.
Español: Los costes y los gastos que se deriven, incluidas las fianzas, serán sufragados por el Ayuntamiento.
Català: 3.6 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.6 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último lugar de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que el funcionari o funcionària corresponent de l'oficina estampi, a la part superior de la sol·licitud, el segell en el qual hi consti amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació.
Español: En caso de que la solicitud se presente a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que el funcionario o funcionaria correspondiente de la oficina estampe, en la parte superior de la solicitud, el sello en el que conste con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación.
Català: Els paràmetres bàsics de la Unitat d'actuació XV són:
Español: Los parámetros básicos de la Unidad de actuación XV son:
Català: El Projecte preveu la construcció d'una variant que ha d'enllaçar l'extrem nord-oest de la variant d'Artesa de Segre (tram Foradada-Artesa de Segre) amb la carretera L-512, una vegada passat el nucli d'Artesa de Segre, amb un trajecte total d'uns 1.140 m.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una variante que debe enlazar el extremo noroeste de la variante de Artesa de Segre (tramo Foradada-Artesa de Segre) con la carretera L-512, una vez pasado el núcleo de Artesa de Segre, con un trayecto total de unos 1.140 m.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 246/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat de Barcelona, el Decret 237/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, i el Decret 200/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta dels consells de govern de les universitats esmentades, amb l'informe favorable dels respectius consells socials, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 246/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Barcelona, el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, y el Decreto 200/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta de los consejos de gobierno de las universidades mencionadas, con el informe favorable de los respectivos consejos sociales, ya propuesta del director general de Universidades,