BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de decidir-se la suspensió del contracte de treball per la inassistència al treball per causa de privació de llibertat, la suspensió dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: En el supuesto de decidirse la suspensión del contrato de trabajo por la inasistencia al trabajo con motivo de privación de libertad, la suspensión da derecho a la reserva de la plaza durante el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: La intervenció del personal tècnic hauria de consistir bàsicament en la presentació de materials diferents, convencionals i no convencionals, de situacions atractives per als infants i a vetllar per a la seva seguretat.
Español: La intervención del personal técnico tendría que consistir básicamente en la presentación de materiales diferentes, convencionales y no convencionales, de situaciones atractivas para los niños y a velar por su seguridad.
Català: Controlar i fer el seguiment dels diversos béns que formen l'inventari de la Direcció General i els seus serveis territorials.
Español: Controlar y realizar el seguimiento de los distintos bienes que forman el inventario de la Dirección General y sus servicios territoriales.
Català: f) Per concórrer a exàmens finals i alliberadors d'estudis reglats, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: f) Para contribuir a exámenes finales y liberadores de estudios reglados, el tiempo indispensable para asistir.
Català: La Junta de Personal i el Comitè d'Empresa tenen l'obligació de justificar l'aplicació dels fons rebuts mitjançant la presentació de memòria, que ha de signar el president de la Junta i del Comitè.
Español: La Junta de personal y el Comité de empresa tienen la obligación de justificar la aplicación de los fondos recibidos mediante la presentación de la memoria, que ha ir firmada por el presidente de la Junta y del Comité.
Català: Els treballadors han de percebre en concepte de gratificacions d'estiu, Nadal i beneficis l'import que s'especifica en les taules salarials annexes per a cada categoria més 30 dies d'antiguitat.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de gratificaciones de verano, Navidad y beneficios el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría más 30 días de antigüedad.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 1 de setembre de 2004, va aprovar el projecte ER-01910.2A, "Projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 1 de septiembre de 2004, aprobó el proyecto ER-01910.2A, "Proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i compromisos que s'indiquen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: L'alçada mínima serà de 3 m per habitatges, i per a garatges i comerços vinculats a habitatges unifamiliars, i de 3,50 m per a altres usos (veure fitxa 27).
Español: La altura mínima será de 3 m para viviendas, y para garajes y comercios vinculados a viviendas unifamiliares, y de 3,50 m para otros usos (ver ficha 27).
Català: Les reduccions de jornada establertes per la llei són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas por la ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: Contractació i pagament dels subministraments d'energia i altres que siguin necessaris.
Español: Contratación y pago de los suministros de energía y otros que sean precisos.
Català: Programa d'actuació urbanística del Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan
Español: Programa de actuación urbanística del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan
Català: L'Incasòl formarà el personal de les OAC esmentades per prestar el servei d'informació de la gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament i facilitarà, a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (DGAC), l'actualització de la informació i formació necessàries per al correcte desenvolupament d'aquesta tasca.
Español: El Incasòl formará al personal de las OAC mencionadas para prestar el servicio de información de la gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento y facilitará, a través de la Dirección General de Atención Ciudadana (DGAC), la actualización de la información y formación necesarias para el correcto desarrollo de esta tarea.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap forest d'utilitat pública, cap hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000 ni del PEIN, a ningún área de interés faunístico y florístico, a ningún bosque de utilidad pública, a ningún hábitat de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: .A aquelles entitats i associacions que tinguin subscrits convenis amb l'INEFC, vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, que no indiquin el percentatge de descompte a aplicar als seus membres o associats en els cursos de l'INEFC, s'aplicarà el mateix percentatge de descompte sobre el preu dels cursos que les indicades entitats i associacions es comprometin a aplicar en els seus cursos als alumnes de l'INEFC.
Español: .A aquellas entidades y asociaciones que tengan subscritos convenios con el INEFC, vigentes en el momento de la entrada en vigor de esta disposición, que no indiquen el porcentaje de descuento a aplicar a sus miembros o asociados en los cursos del INEFC, se aplicará el mismo porcentaje de descuento sobre el precio de los cursos que las indicadas entidades y asociaciones se comprometan a aplicar en sus cursos a los alumnos del INEFC.
Català: Els punts que s'assignaran a cadascun dels aspectes es multiplicaran pel coeficient següent, i així s'obtindrà la puntuació definitiva:
Español: Los puntos que se asignarán a cada uno de los aspectos se multiplicarán por el coeficiente siguiente, y así se obtendrá la puntuación definitiva:
Català: Per aquest servei de guàrdia
Español: Para este servicio de guardia localizada, se
Català: tercera persona per les activitats de la vida diària, 5 punts, amb
Español: tercera persona para las actividades de la vida diaria, 5 puntos, con
Català: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves, els quals es limitaran a l'exercici de les seves especialitats tècniques per a totes o algunes de les proves, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions del tribunal, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas, que se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas para todas o algunas de las pruebas, los cuales actuarán con voz pero sin voto por debatir, en las sesiones del tribunal, las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i universitats.
Español: Movilidad: Administración de la Generalitat de Catalunya y universidades.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 21 de juny de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari fungible per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 2004PN0003), a les empreses i pels imports que s'indiquen a l'annex, per un import total de 84.647,22 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha 21 de junio de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario fungible para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 2004PN0003), a las empresas y por los importes que se indican en el anexo, por un importe total de 84.647,22 euros.
Català: Emergències i Seguretat Civil.
Español: Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre contratación de una obra.
Català: b) Planificar, dirigir i executar les polítiques en matèria d'administracions locals.
Español: b) Planificar, dirigir y ejecutar las políticas en materia de administraciones locales.
Català: S'estableix una Comissió Paritària, les funcions de la qual són:
Español: Se establece una Comisión Paritaria, cuyas funciones serán:
Català: Especialitat d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Especialidad de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003), y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Suport extens: 1.170 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a responsable, 1/60; treballador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neuròleg/loga o psiquiatre/a, 1/480; metge/essa generalista, 1/240; infermer/a, 1/60; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de dia, 1/5; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de nit, 1/30.
Español: Apoyo extenso: 1.170 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a responsable, 1/60; trabajador/a social, 1/120; fisioterapeuta, 1/60; neurólogo/a o psiquiatra, 1/480; médico generalista, 1/240; enfermero/a, 1/60; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día, 1/5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche, 1/30.
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a proceso, si fuese liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: A l'annex 2 figuren els codis de les diferents especialitats dels diversos cossos docents.
Español: En el anexo 2 figuran los códigos de las diferentes especialidades de los diversos cuerpos docentes.
Català: 33.4 El treballador que hagi gaudit una excedència per naixement de fill de les regulades a l'article 31 del Conveni, pel termini màxim establert de 3 anys, si sol·licita posteriorment una excedència voluntària no té la reserva del lloc de treball al qual es refereix l'apartat 6 de l'article 30.
Español: —4 El trabajador que haya disfrutado una excedencia por nacimiento de hijo de las reguladas en el artículo 31 del Convenio, por el plazo máximo establecido de 3 años, de solicitar posteriormente una excedencia voluntaria no tendrá reserva del puesto de trabajo a que se refiere el apartado 6 del artículo 30.
Català: c) Memòria sobre el centre o universitat on es vol fer l'estada de formació, fent especial esment a l'àmbit d'investigació en joventut.
Español: c) Memoria sobre el centro o universidad en el que se desea realizar la estancia de formación, haciendo mención especial en el ámbito de investigación en juventud.
Català: Intervé com a lletrat/da conciliador/a i apropa les posicions de les parts per tal que assoleixin l'acord en els expedientes de conciliació de la Unitat, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Interviene como letrado/a conciliador/a acercando las posiciones de las partes a fin de que alcancen el acuerdo en los expedientes de conciliación de la Unidad, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: La còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament l'ha de trametre el secretari de l'òrgan judicial al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia perquè se li concedeixi l'excedència d'ofici en el nou cos, i a la gerència territorial o departament de justícia de la comunitat autònoma del cos d'origen per anotar aquesta excedència.
Español: La copia del acta de toma de posesión, opción y cese será remitida por el secretario del órgano judicial al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para que le sea concedida la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo, y a la gerencia territorial o departamento de justicia de la comunidad autónoma del cuerpo de origen para la anotación de dicha excedencia.
Català: Administració Tributària, d'acord amb l'article 93 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria.
Español: Administración Tributaria, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Gestionar les actuacions de la Generalitat de Catalunya relatives a l'ús especial de l'espectre radioelèctric per persones radioaficionades i per a l'ús de la banda ciutadana CB-27.
Español: Gestionar las actuaciones de la Generalidad de Cataluña relativas al uso especial del espectro radioeléctrico para personas radioaficionadas y para el uso de la banda ciudadana CB-27.
Català: Des de Santa Eularieta s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Coromines.
Español: Desde Santa Eularieta se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Coromines.
Català: Així, el mes de juliol de 2009 es trobaven ja aprovats de manera definitiva tres plans territorials parcials (Alt Pirineu i Aran, Ponent-Terres de Lleida i Catalunya Central), i la resta (Camp de Tarragona, Regió Metropolitana de Barcelona, Comarques Gironines i la revisió del Pla de les Terres de l'Ebre) es troben en un estat avançat de tràmit que fa preveure la seva aprovació definitiva els propers mesos.
Español: Así, en el mes de julio de 2009 se encontraban ya aprobados de manera definitiva tres planes territoriales parciales (Alt Pirineu i Aran, Ponent-Terres de Lleida y Cataluña Central), y el resto (Camp de Tarragona, Región Metropolitana de Barcelona, Comarcas de Girona y la revisión del Plan de Les Terres de l'Ebre) se encuentran en un estado adelantado de trámite que hace prever su aprobación definitiva en los próximos meses.
Català: Per emplenar la sol·licitud les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes han de observar las instrucciones que figuran al reverso del impreso, además de lo siguiente:
Català: L'òrgan gestor ha de retornar al la contribuent o al la presentador, si escau, el document original amb l'acreditació incorporada d'haver efectuat l'ingrés i la presentació de la declaració.
Español: El órgano gestor debe devolver al contribuyente o al presentador, en su caso, el documento original con la acreditación incorporada de haber efectuado el ingreso y la presentación de la declaración.
Català: Tècnic de manteniment
Español: Técnico/a de mantenimiento
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Departament d'Empresa i Coneixement i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Departamento de Empresa y Conocimiento y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 2 de maig de 2014, 17 de maig de 2014 i 6 de maig de 2014, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio: 2 de mayo de 2014, 17 de mayo de 2014 y 6 de mayo de 2014, respectivamente.
Català: Superfície: vuit metres, vint-i-cinc decímetres quadrats, corresponents a quatre metres, vuitanta-cinc centímetres de llarg per un metre setanta centímetres d'amplada.
Español: Superficie: ocho metros, veinticinco decímetros cuadrados, correspondientes a cuatro metros, ochenta y cinco centímetros de largo por un metro setenta centímetros de ancho.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la Sala.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de La Sala.
Català: 1.8 Descriu les necessitats d'aigua dels animals segons el seu estat productiu.
Español: 1.8 Describe las necesidades de agua de los animales según su estado productivo.
Català: 1.3.2.4 Reducció d'envasos i d'altres productes d'un sol ús.
Español: 1.3.2.4 Reducción de envases y otros productos de un solo uso.
Català: Reduccions de tarifes i peatges practicades en les seves diverses modalitats i abast d'aquestes.
Español: Reducciones de tarifas y peajes practicadas en sus diversas modalidades y alcance de las mismas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Escoles Taller i Cases d'Oficis.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Escuelas Taller y Casas de Oficios.
Català: Juntament amb l'escrit de proposta s'han d'adjuntar tots els documents que es considerin necessaris per comprendre i resoldre millor el problema.
Español: Junto con el escrito de propuesta se deben acompañar todos los documentos que se consideren necesarios para una mejor comprensión y resolución del problema.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i obertura de la convocatòria per a la concessió de microcrèdits pel foment de creació d'empreses (núm. 55/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y apertura de la convocatoria para la concesión de microcréditos para el fomento de creación de empresas (núm. 55/18).
Català: Tècnics mitjans en sanitat (grup B, n. 21)
Español: Técnicos medios en sanidad (grupo B, n. 21)
Català: La qualificació de cada una de les parts es calcula segons la ponderació establerta per a cada ensenyament, i que es pot consultar als llocs indicats a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: La calificación de cada una de las partes se calcula según la ponderación establecida para cada enseñanza, y que se puede consultar en los lugares indicados en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: 3.4 Expressió oral, escrita i visual de qüestions científiques emprant terminologia adequada.
Español: 3.4 Expresión oral, escrita y visual de cuestiones científicas empleando terminología adecuada.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/promocio-interna-caporal-a-de-lescala-tecnica-83-21/.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/promocio-interna-caporal-a-de-lescala-tecnica-83-21/.
Català: Les sol·licituds no resoltes favorablement en aquesta convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària o per documentació incompleta podran optar a la convocatòria de 2001.
Español: Las solicitudes no resueltas favorablemente en esta convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria o por documentación incompleta podrán optar a la convocatoria de 2001.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i de presa de
Español: 9.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los
Català: Subministrament de Hipoclorit sòdic, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de Hipoclorito sódico, necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat
Català: 7.2 La persona interessada és la responsable de l'exactitud de les dades que consten al sistema de gestió de recursos humans (SGRH) i, en el supòsit que les dades no siguin correctes, està obligat a instar-ne la correcció amb una sol·licitud adreçada a la Direcció o unitat de recursos humans corresponent.
Español: 7.2 La persona interesada es la responsable de la exactitud de los datos que consten en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) y, en el supuesto que los datos no sean correctos, está obligada a instar la corrección con una solicitud dirigida a la Dirección o unidad de recursos humanos correspondiente.
Català: Es valorarà l'eficàcia i eficiència que es consideri que presenta la intervenció proposada respecte a l'obtenció dels objectius recollits al punt 2.1.
Español: Se valorará la eficacia y eficiencia que se considere que presenta la intervención propuesta con respecto a la obtención de los objetivos recogidos al punto 2.1.
Català: Davant de la situació de desemparament en què es poden trobar aquestes explotacions després de patir els efectes d'un incendi forestal, es creu convenient regular una sèrie de mesures per ajudar a pal·liar els danys provocats pels incendis i afavorir així la continuïtat de les explotacions afectades.
Español: Ante la situación de desamparo en que se pueden encontrar estas explotaciones después de sufrir los efectos de un incendio forestal, se cree conveniente regular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por los incendios y favorecer así la continuidad de las explotaciones afectadas.