BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Així mateix, els centres que hagin participat a l'empara del Pla experimental de llengües estrangeres 2005-2008 i 2006-2009, només podran acollir-se a aquesta convocatòria si presenten un projecte de modalitat diferent o amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat.
Español: 2.3 Asimismo, los centros que hayan participado al amparo del Plan experimental de lenguas extranjeras 2005-2008 y 2006-2009, solo podrán acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto de modalidad diferente o con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem al senyor Ramon Olivé Fontanels que s'han interposat recursos d'alçada contra els expedients sancionadors HLG200400183 i HLG200400040 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 2 de febrer de 2006, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos al señor Ramon Olivé Fontanals que se han interpuesto recursos de alzada contra los expedientes sancionadores HLG200400183 y HLG200400040 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 2 de febrero de 2006, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives dedicades al sector de l'oci nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas dedicadas al sector del ocio nocturno.
Català: s) Una persona en representació del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: s) Una persona en representación del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin y efecto de consultar el expediente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Programar les accions d'implantació dels plans de protecció civil i elaborar eines i instruments per a donar suport als responsables territorials de protecció civil del Departament.
Español: Programar las acciones de implantación de los planes de protección civil y elaborar herramientas e instrumentos para apoyar a los responsables territoriales de protección civil del Departamento.
Català: Els exercicis de 2000-2001 s'han d'incrementar amb el mateix percentatge que els altres conceptes.
Español: Para los ejercicios de 2000-2001, se incrementarán con el mismo porcentaje que los demás conceptos.
Català: f) Proposar i, amb l'aprovació prèvia del Consell, contractar el personal científic i administratiu; proposar també l'adscripció del personal de les entitats consorciades.
Español: f) Proponer y, con la aprobación previa del Consejo, contratar el personal científico y administrativo; proponer también la adscripción del personal de las entidades consorciadas.
Català: S'ha de fer un estudi que inclogui la valoració de l'impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a la fase d'execució i la valoració a causa de l'increment de les emissions atmosfèriques associades a la mobilitat durant la fase d'explotació.
Español: Se debe realizar un estudio que incluya la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a la fase de ejecución y la valoración a causa del incremento de las emisiones atmosféricas asociadas a la movilidad durante la fase de explotación.
Català: Incorporar la tecnologia web en els nous projectes.
Español: Incorporar la tecnología web a los nuevos proyectos.
Català: o. Coordinar i controlar les incidències, dietes, assistències, permisos, vacances, opcions horàries, tiquets menjador, complement de productivitat, desplaçaments i altres indemnitzacions del personal de la Direcció General.
Español: o. Coordinar y controlar las incidencias, dietas, asistencias, permisos, vacaciones, opciones horarias, tiquets comedor, complemento de productividad, desplazamientos y otras indemnizaciones del personal de la Dirección General.
Català: Evolució dels mitjans audiovisuals.
Español: Evolución de los medios audiovisuales.
Català: d) El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: d) El peticionario tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: 5.1 La persona interessada, per fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició dels ajuts a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, així com per fer consultes sobre el seu estat de tramitació, o sol·licitar assessorament en relació a les ajudes, s'ha d'identificar i autenticar mitjançant la utilització de la signatura electrònica, d'acord amb el que estableix la normativa d'aplicació.
Español: 5.1 La persona interesada, para realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de las ayudas a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña, así como para efectuar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con las ayudas, debe identificarse y autentificarse mediante la utilización de la firma electrónica, según lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: El seu impacte sobre els receptors s'avalua com a moderat.
Español: Su impacto sobre los receptores se evalúa como moderado.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: d) Donar suport administratiu a la gestió pressupostària, de contractació i la gestió econòmica dels processos de selecció.
Español: d) Dar apoyo administrativo a la gestión presupuestaria, de contratación y gestión económica de los procesos de selección.
Català: 2.2 Les persones aspirants, en funció dels llocs als quals participen, han d'estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al grup professional de què es tracti, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4 del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic (20.11.1998).
Español: 2.2 Las personas aspirantes, en función de los puestos a los que participan, deben estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al grupo profesional de que se trate, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4 del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único (20.11.1998).
Català: Així, vistes les anteriors consideracions, es pot preveure que, en relació amb l'emplaçament, la ubicació d'aquest nou CT tal com defineix el projecte ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones, se puede prever que, en relación con el emplazamiento, la ubicación del nuevo CT tal como define el proyecto debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la red Natura 2000.
Català: Coneixements de SIGEDA.
Español: Conocimientos de SIGEDA.
Català: F497992 al F497995, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0128212, constituït en data 1 de febrer de 1991 per un import de 240,40 euros, propietat de Comunitat de Propietaris c. Alts Forns 47 bis, amb DNI E58335803, i arrendat al senyor Alberto Magran Uson, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F497992 al F497995, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0128212, constituido en fecha 1 de febrero de 1991 por un importe de 240,40 euros, propiedad de Comunitat de Propietaris c. Alts Forns, 47 bis, con DNI E58335803, y arrendado al señor Alberto Magran Uson, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En concret, s'especifica que si bé el sector industrial N presenta alguns valors ambientals que cal preservar, l'informe ambiental presentat proposa l'adopció d'un seguit de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats del desenvolupament del Pla.
Español: En concreto, se especifica que si bien el sector industrial N presenta ciertos valores ambientales que se deben preservar, el informe ambiental presentado propone la adopción de una serie de medidas para minimizar los efectos derivados del desarrollo del Plan.
Català: Notificació pendent: requeriment de la representació.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de la representación.
Català: La vigència del Conveni s'estén des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, i es prorroga d'any en any per tàcita reconducció, ni no es formula denúncia de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data d'acabament del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues, i en tot cas, fins que s'arribi a l'aprovació d'un nou pacte de condicions.
Español: La vigencia del Convenio se extiende desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, si no se formula denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de finalización del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas, y en todo caso, hasta que se llegue a la aprobación de un nuevo pacto de condiciones.
Català: Amb data 1 de juliol de 2002 es va publicar al DOGC núm. 3667 l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament.
Español: Con fecha 1 de julio de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3667 la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: Obrir una convocatòria pública per seleccionar 4 centres educatius privats concertats d'educació especial interessats a formar part del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) a partir del curs 2017-2018.
Español: Abrir una convocatoria pública para seleccionar 4 centros educativos privados concertados de educación especial interesados en formar parte del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) a partir del curso 2017-2018.
Català: r) Elaborar i gestionar els programes i els convenis de la Direcció General d'Universitaris en les matèries de la competència del Servei de Programació i Ordenació Universitària.
Español: r) Elaborar y gestionar los programas y los convenios de la Dirección General de Universitarios en las materias de la competencia del Servicio de Programación Ordenación Universitaria.
Català: c) L'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: c) El impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: 1.11 Mesura les magnituds fonamentals amb els equips adequats.
Español: 1.11 Mide las magnitudes fundamentales con los equipos adecuados.
Català: L'IES Cal·lípolis, en un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives, com a seu dels tribunals avaluadors, farà arribar una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: El IES Cal·lípolis, en un plazo de diez días hábiles a partir del día después de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas, como sede de los tribunales evaluadores, hará llegar una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: (conceptes fixos de Conveni i voluntaris de l'empresa).
Español: (conceptos fijos de Convenio y voluntarios de la empresa).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 13 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Taradell – àmbit comercial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 13 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Taradell - ámbito comercial.
Català: Elements que componen la sang, funcions principals de les cèl·lules
Español: Elementos que componen la sangre, funciones principales de las células sanguíneas.
Català: Procés d'obtenció de colors Pantone al taller.
Español: Proceso de obtención de colores Pantone en el taller.
Català: El color del calçat ha de ser negre, o ben fosc, o bé sabatilla tipus Kas.
Español: El color del calzado debe ser negro, o bien oscuro, o bien zapatilla tipo Kas.
Català: Dirigir i gestionar els webs i els portals institucionals del Departament, d'acord amb les directrius corporatives de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de gestionar el coneixement intern i difondre les actuacions del Departament a la ciutadania.
Español: Dirigir y gestionar las webs y los portales institucionales del Departamento, de acuerdo con las directrices corporativas de la Generalitat de Cataluña, con el objetivo de gestionar el conocimiento interno y difundir las actuaciones del Departamento a la ciudadanía.
Català: - 2 places com a Infermer/a grup AS-TGM, a temps complert a Centre d´Urgències d´atenció primària (CUAP), torn nit.
Español: - 2 plazas como Enfermero/a grupo AS-TGM, a tiempo completo en Centro de Urgencias de Atención Primaria (CUAP), turno noche.
Català: - Si la versió original és en català i la llengua del film és el català i altres idiomes: 1 punt
Español: - Si la versión original es en catalán y la lengua del film es el catalán y otros idiomas: 1 punto
Català: 5.1 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva i es valoraran per la Comissió d'avaluació que preveu la base 6.2 que figura a l'annex d'aquesta Ordre i d'acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que estableix la base 7 que consta en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación prevista en la base 6.2 que figura en el anexo de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación establecidos en la base 7 que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Objecte: Esponsorització de la participació d'equips dels bombers de la Generalitat de Catalunya als concursos de rescat del 2017.
Español: Objeto: Esponsorización de la participación de equipos de los bomberos de la Generalidad de Cataluña en los concursos de rescate del 2017.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini que estableix la convocatòria, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se han de presentar, dentro del plazo que establece la convocatoria, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona), o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa se subroga en tots els drets i deures de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa restablerta mitjançat el Decret 126/2018, de 26 de juny, pel qual es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior al Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França, i derogada mitjançat el Decret de 25 de setembre de 2019, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza se subroga en todos los derechos y deberes de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza restablecida mediante el Decreto 126/2018, de 26 de junio, por el que se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en el Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia, y derogada mediante el Decreto de 25 de septiembre de 2019, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda.
Català: 1.1 Distingeix les característiques tècniques de variadors i servoaccionaments de motors.
Español: 1.1 Distingue las características técnicas de variadores y servoaccionamientos de motores.
Català: En conseqüència, l'Institut Català d'Energia podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part de les persones participants de percebre cap compensació addicional.
Español: En consecuencia, el Instituto Catalán de Energía podrá utilizar y ceder, en todo o en parte, a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación, los derechos de propiedad intelectual adquiridos, sin derecho por parte de las personas participantes de no percibir ninguna compensación adicional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'un sistema de detecció de places lliures a l'aparcament de Joanic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de un sistema de detección de plazas libres en el aparcamiento de Joanic.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones con que consideren necesarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de les àrees d'esbarjo de gossos.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de las áreas de recreo de perros.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 1194/85, en cas que els treballadors/es que hagin complert 64 anys es vulguin acollir a la jubilació anticipada, amb el 100% dels drets passius, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estan obligades a substituir cada treballador/a que vulgui jubilar-se a l'empara d'aquesta norma per un altre treballador/a contractat d'entre els desocupats inscrits a les oficines d'ocupació, per qualsevol de les modalitats de contractació que hi ha actualment, llevat que es tracti de contractació a temps parcial, per un temps mínim de durada superior a un any.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1194/85, en el caso de que los trabajadores que hayan cumplido 64 años se quieran acoger a la jubilación anticipada, con el 100% de los derechos pasivos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio, están obligadas a sustituir cada trabajador que quiera jubilarse al amparo de esta norma, por otro trabajador contratado de entre los desempleados inscritos en las oficinas de empleo, por cualquiera de las modalidades de contratación que existen actualmente, salvo que se trate de contratación a tiempo parcial, con un periodo mínimo de duración superior a un año.
Català: Es modifica el contingut de l'article 29.3, la redacció del qual serà la següent:
Español: Se modifica el contenido del artículo 29.3, cuya redacción será la siguiente:
Català: a) Tres mesos per al personal dels nivells 1 i 6 dels inclosos en l'annex de l'extinta Ordenança laboral, que s'entén transcrita amb aquesta finalitat.
Español: a) 3 meses para el personal de los niveles 1 y 6 de los incluidos en el anexo de la extinta Ordenanza laboral, que se entenderá transcrita a estos efectos.
Català: Aquesta quantitat s'incrementa segons el que preveu el CHC per a cada any a partir de 2002.
Español: Dicha cantidad se incrementará con lo previsto en el CHC para cada año a partir del 2002.
Català: Per tal de premiar i estimular la dedicació i la polidesa en les feines pròpies de cada lloc de treball, per a l'any 2008, es crea un plus de productivitat que s'ha de regir per les regles següents:
Español: Con el fin de premiar y estimular la dedicación y la pulcritud en los trabajos propios de cada puesto de trabajo, para el año 2008, se crea un plus de productividad que se regirá por las reglas siguientes:
Català: relativa al procés i a la seva seguretat segons les dades subministrades
Español: proceso y a su seguridad, según los datos suministrados en el proceso.
Català: a) Que les despeses de la pròtesi per a la qual sol·licita l'ajuda no les cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Que los gastos de la prótesis para la que solicita la ayuda no los cubre la Seguridad Social.