BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici d'aquest permís es podrà condicionar en el cas que per raó de comandament, el seu gaudi afecti al rendiment del treball d'altres empleats de la Corporació.
Español: El ejercicio de este permiso se podrá condicionar en el caso de que por razón de mando, su disfrute afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados de la Corporación.
Català: f) Planificar la inspecció als demandants d'ocupació, proposar-ne les sancions i establir els criteris de col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: f) Planificar la inspección a los demandantes de empleo, proponerles las sanciones y establecer los criterios de colaboración con el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Investigar les diferents possibilitats expressives dels mitjans graficoplàstics, especialment de dibuix, de pintura i de gravat, i aconseguir resultats plàstics interessants.
Español: Investigar las diferentes posibilidades expresivas de los medios graficoplásticos, especialmente de dibujo, pintura y grabado, consiguiendo resultados plásticos interesantes.
Català: D'acord amb l'anterior, amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció Operativa d'Actuacions d'Urgència en Matèria d'Habitatge,
Español: De acuerdo con lo anterior, con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección Operativa de Actuaciones de Urgencia en Materia de Vivienda,
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel, d'Olost, amb efectes des del 31 de desembre de 2002.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada L'Estel, d'Olost, con efectos a partir del 31 de diciembre de 2002.
Català: Per als residus agroquímics, l'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats, i la gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Para los residuos agroquímicos, el almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados, y la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: e) Confeccionar la taula de puntuació corresponent per a cadascun
Español: e) Confeccionar la tabla de puntuación correspondiente para cada
Català: Codis llocs 1 a 11.
Español: Códigos puestos 1 a 11.
Català: A desenvolupar mitjançant PEU.
Español: A desarrollar mediante PEU.
Català: Gespa, jardins, zones de joc degudament senyalitzades.
Español: Césped, jardines, zonas de juego debidamente señalizadas.
Català: La distància màxima des del marge fins a la darrere fila de plantes conreades no podrà ser superior a 200 m.
Español: La distancia máxima desde el margen hasta la última fila de plantas cultivadas no podrá ser superior a 200 m.
Català: Es tracta d'un risc difícil de prevenir, des del punt de vista del titular.
Español: Se trata de un riesgo difícil de prevenir, desde el punto de vista del titular.
Català: Delegació de Girona, Gran Via de Jaume I, núm. 46, 5è, 17001 Girona, tel. (+34) 972.22.20.92.
Español: Delegación de Girona, Gran Vía de Jaume I, núm. 46, 5º, 17001 Girona, tel. (+34) 972.22.20.92.
Català: Resolució de 13 d'octubre de 2010, de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa Brumesa, SL, situada al carrer Artesans, Polígon Industrial, al terme municipal de Valls.
Español: Resolución de 13 de octubre de 2010, de renovación de la autorización ambiental de la empresa Brumesa, SL, situada en la calle Artesans, Polígono Industrial, en el término municipal de Valls.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de sentències (rotlle 918/2003).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de sentencias (rollo 918/2003).
Català: RESOLUCIÓ IRP/612/2007, de 6 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/612/2007, de 6 de marzo, de otorgamiento de diversas medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En el cas de cursos LOE es calcula la mitjana aritmètica de les matèries comunes i el global optatiu amb arrodoniment científic a un decimal.
Español: En el caso de cursos LOE se calcula la media aritmética de las materias comunes y el global optativo con redondeo científico a un decimal.
Català: Queden exclosos els càrrecs de confiança i el personal que cobri mitjançant factura.
Español: Quedan excluidos los cargos de confianza y el personal que cobre mediante factura.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot portar a la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i 18 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y 18 de la Constitución Española.
Català: Interès per participar en activitats socials i culturals i per conèixer manifestacions pròpies de les cultures de companys i companyes de classe.
Español: Interés por participar en actividades sociales y culturales y por conocer manifestaciones propias de las culturas de compañeros y compañeras de clase.
Català: Places reservades per a disminuïts dins el torn lliure
Español: Plazas reservadas para disminuidos en el turno libre
Català: Maquetes aplicades a l'especialitat.
Español: Maquetas aplicadas a la especialidad.
Català: El senyor Pere Galí i Kelonen cessa com a secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances, i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Galí i Kelonen cesa como secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva actuació mitjançant una pòlissa d'assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves activitats, amb una quantia mínima de 830.000,00 euros per sinistre.
Español: d) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y la importancia de sus actividades, con una cuantía mínima de 830.000,00 euros por accidente.
Català: Objecte: urbanització del pla parcial El Camí Ral,
Español: Objeto: urbanización del plan parcial El Camí Ral,
Català: En cap cas es podrà acumular més d'una persona en aquesta situació, ni un mateix treballador podrà tornar a sol·licitar el permís mentre no hagin transcorregut més de 5 anys des del permís anteriorment gaudit.
Español: En ningún caso se podrá acumular más de una persona en esta situación, ni un mismo trabajador podrá volver a solicitar el permiso mientras no hayan transcurrido más de 5 años desde el permiso anteriormente disfrutado.
Català: j) Participa en comissions interdepartamentals, i de vinculació de diferents administracions, en relació amb la personalització de l'ensenyament (plans educatius individualitzats).
Español: j) Participa en comisiones interdepartamentales, y de vinculación de diferentes administraciones, en relación con la personalización de la enseñanza (planes educativos individualizados).
Català: Projectes interclústers destinats al desenvolupament de noves oportunitats en diversos àmbits de negoci o tecnològics, sorgits d'activitats realitzades entre dues o més entitats de suport a l'empresa.
Español: Proyectos interclústeres destinados al desarrollo de nuevas oportunidades en varios ámbitos de negocio o tecnológicos, surgidos de actividades realizadas entre dos o más entidades de apoyo a la empresa.
Català: a) Presentar informe o recepta del metge en la qual consti el tipus de pròtesi que necessita.
Español: a) Presentar informe o receta del médico en la que conste el tipo de prótesis que necesita.
Català: En cas que aquesta informació no estigui introduïda o actualitzada en el Registre d'entitats o en el Registre Mercantil, si escau, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de que esta información no esté introducida o actualizada en el Registro de entidades o en el Registro Mercantil, en el caso de que fuera necesario, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Funcions dels lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: Funciones de los letrados del Parlament de Catalunya.
Català: Els vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Los inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: 2.7 Planificació, organització i control de la qualitat.
Español: 2.7 Planificación, organización y control de la calidad.
Català: El Departament d'Ensenyament té com a objectiu l'èxit escolar de tots els alumnes i estableix entre els seus objectius prioritaris la millora en el domini i l'aprenentatge de les llengües estrangeres, ja que són un requisit imprescindible per a l'accés al món laboral i perquè milloren les estratègies de l'alumnat per a l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene como objetivo el éxito escolar de todos los alumnos y establece entre sus objetivos prioritarios la mejora en el dominio y el aprendizaje de las lenguas extranjeras, ya que son un requisito imprescindible para el acceso al mundo laboral y porque mejoran las estrategias del alumnado para el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: Producció d'esdeveniments musicals
Español: Producción de eventos musicales
Català: Abans de marxar al lloc de destinació se li farà lliurament al beneficiari d'una identificació que l'acrediti com a becari de Turisme de Catalunya, ens dependent del Departament d'Indústria Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Antes de marchar al lugar de destino se entregará al beneficiario una identificación que lo acredite como becario de Turismo de Cataluña, ente dependiente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 22.1. El personal que accedeixi a un lloc de treball mitjançant l'indicat sistema adquireix els drets i deures corresponents a l'esmentat lloc de treball.
Español: 22.1 El personal que acceda a un puesto de trabajo mediante este sistema adquirirá los derechos y deberes correspondientes al mencionado puesto de trabajo.
Català: .5 Termini d'execució: vint dies des de la formalització del contracte.
Español: .5 Plazo de ejecución: veinte días desde la formalización del contrato.
Català: Tipus de suports i material:
Español: Tipo de apoyo y material:
Català: 3.1 Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 2310.465.00 CCAE:
Español: 3.1 Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 2310.465.00 CCAE:
Català: c) Experiència acreditada de l'entitat i, si escau, de les entitats col·laboradores, en actuacions d'acompanyament a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat de les persones amb especials dificultats a les quals s'adreci el programa.
Español: c) Experiencia acreditada de la entidad y, si procede, de las entidades colaboradoras, en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora del ocupabilidad de las personas con especiales dificultades a las cuales se dirija el programa.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Òdena.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben dirigir a la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo.
Català: g) Tots aquells treballadors fixos l'antiguitat dels quals no superi 5 anys, podran gaudir un dia de permís retribuït, regulant-se el dit gaudi segons el que estableix l'apartat f) d'aquest mateix article.
Español: g) Todos aquellos trabajadores fijos cuya antigüedad no supere 5 años, podrán disfrutar un día de permiso retribuido, regulándose dicho disfrute según lo establecido en el apartado f) de este mismo artículo.
Català: d) Els llicenciats i diplomats que s'incorporin als centres i institucions afectades per aquest conveni, en règim de formació i d'acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat, sens perjudici que els sigui d'aplicació la legislació general i que, si realitzen activitat laboral, percebin, si més no, els salaris reflectits els annexos 3,4,5,12 i 13 i el capítol 16 del present conveni, no els serà d'aplicació la resta d'articles del conveni, fins que per normativa legal s'estableixi el contrari.
Español: d) Los/las licenciados y diplomados que se incorporen a los centros e instituciones afectadas por este Convenio, bajo el régimen de formación y de acuerdo con lo que establecen los programas nacionales para cada especialidad, sin perjuicio de que les sea de aplicación la legislación general y que, si llevan a cabo actividad laboral, perciban, cuando menos, los salarios reflejados en los anexos 3, 4, 5, 12 y 13 y en el capítulo 16 del presente Convenio. En estos casos, no se debe aplicar el resto de artículos del Convenio, hasta que por normativa legal se establezca lo contrario.
Català: Redacta el procés per a l'assignació dels drets definitius del pagament únic.
Español: Redacta el proceso para la asignación de los derechos definitivos del pago único.
Català: Finalitat: programació estable en l'àmbit de les arts escèniques i música i les arts visuals.
Español: Finalidad: programación estable en el ámbito de las artes escénicas y música y las artes visuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte núm. 26/2013 de subministrament de mobiliari i equipament audiovisual per a l'edifici ICTA-ICP de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato núm. 26/2013 de suministro de mobiliario y equipamiento audiovisual para el edificio ICTA-ICP de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: d) Pressupost, que especificarà el número d'unitats i preu de la unitat de cada una de les parts en que es pugui desglossar els treballs, amb definició de les característiques, models, tipus i dimensions de cadascun dels elements.
Español: d) Presupuesto, que especificará el número de unidades y precio de la unidad de cada una de las partes en que se puedan desglosar los trabajos, con definición de las características, modelos, tipos y dimensiones de cada uno de los elementos.
Català: i) Supervisar l'execució de les activitats de formació realitzades per les organitzacions sindicals que estan homologades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: i) Supervisar la ejecución de las actividades de formación realizadas por las organizaciones sindicales que están homologadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Director/a d'activitats d'handbol.
Español: Director/a de actividades de balonmano.
Català: Sistemes de detecció de sobreescalfaments.
Español: Sistemas de detección de sobrecalentamientos.
Català: impossibilitat de tenir ingressos de qualsevol mena, i els ascendents dels
Español: derive la imposibilidad de tener ingresos de cualquier tipo, y los ascendentes
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu, de conformitat amb el que el disposa en els articles següents.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: e) Respectar els altres membres de la comunitat universitària i les tasques que desenvolupen.
Español: e) Respetar a los otros miembros de la comunidad universitaria y los trabajos que desarrollen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/432/2019, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vinyols i els Arcs i de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN PRE/432/2019, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vinyols i els Arcs y de Cambrils.
Català: Projectes que tenen lloc en espais i temps de socialització juvenil
Español: Proyectos que tienen lugar en espacios y tiempos de socialización juvenil
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances determinarà els imports a adjudicar a cada entitat participant per a la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros determinará los importes a adjudicar a cada entidad participante para la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: En cas de dur a terme projectes pilot limitats en el temps i que garanteixin l'increment d'ocupació del vehicle privat, el cost elegible màxim d'implantació i licitació serà de 150.000 euros.
Español: En caso de desarrollar proyectos piloto limitados en el tiempo y que garanticen el incremento de empleo del vehículo privado, el coste elegible máximo de implantación y licitación será de 150.000 euros.
Català: 37.2 El personal docent de primer cicle d'educació infantil tindrà dret a gaudir d'onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal, Setmana Santa, estiu i ponts, o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: 37.2 El personal docente de primer ciclo de educación infantil tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad, semana santa, verano y puentes, o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2022.
Català: Proposta d'incapacitació i acceptació de la fundació tutelar
Español: Propuesta de incapacitación y aceptación de la fundación tutelar
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent del Fons del Bac amb el del riu Congost.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de El Fons del Bac con el del río Congost.
Català: Assessora i coordina els organitzadors de proves de les localitats d'examen en l'organització i administració dels exàmens i els tramet la informació i les instruccions necessàries per a la realització de les seves tasques.
Español: Asesora y coordina a los organizadores de pruebas de las localidades de examen en la organización y administración de los exámenes y les envía la información y las instrucciones necesarias para la realización de sus tareas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1402 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i una especial dedicació en l'exercici de les seves funcions a la Unitat Central de Balística i Traces Instrumentals.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1402 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y una especial dedicación en el ejercicio de sus funciones en la Unidad Central de Balística y Trazas Instrumentales.
Català: Aquests serveis seran proveïts per ACCIÓ a través d'empreses externes especialitzades en els àmbits legal i financer.
Español: ACCIÓ facilitará estos servicios a través de empresas externas especializadas en el ámbito legal y financiero.
Català: RÚSTICA.- Peça de terra cultiva, amb ceps plantats; de dos vessanes i mitja, poc més o menys, equivalents a cinquanta-quatre àrees, seixanta-vuit centiàrees; si bé, segons mesurament recent i exacte té una superfície de SETANTA-DOS ÀREES, TRENTA CENTIÀREES; situada en el territori anomenat.Camp Blanch.
Español: RUSTICA.- Pieza de tierra cultiva, con cepas plantadas; de dos vesanas y media, poco mas o menos, equivalentes a cincuenta y cuatro áreas, sesenta y ocho centiáreas; si bien, según reciente medición y exacta tiene la superficie de SETENTA Y DOS AREAS, TREINTA CENTIAREAS; sita en territorio llamado.Camp Blanch.
Català: Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de
Español: Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de
Català: Si impliqués trencament manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Es tracta, doncs, d'una mesura que, en el marc d'una política d'equitat educativa, avança en la gratuïtat real de l'educació obligatòria.
Español: Se trata, pues, de una medida que, en el marco de una política de equidad educativa, avanza en la gratuidad real de la educación obligatoria.
Català: laboral, l'empresa deixarà d'abonar la indemnització
Español: laboral, la empresa dejará de abonar la indemnización