BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de novembre de 2017 la Secretària general de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, certifica que l'acord esmentat se sotmet a informació pública per un termini de 15 dies hàbils, segons l'art. 33 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, mitjançant anuncis al DOG de data 31 d'octubre de 2017, el diari El Punt Avui de data 25 d'octubre de 2017, al taulell d'anuncis de la Corporació del 20 d'octubre al 22 de novembre de 2017, i a la pàgina web municipal www.montcada.cat el dia 25 d'octubre de 2017, i que havent transcorregut el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2017 la Secretaria general del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, certifica que dicho acuerdo se somete a información pública por un plazo de 15 días hábiles, según el art. 33 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, mediante anuncios en el DOG de fecha 31 de octubre de 2017, el diario El Punt Avui de fecha 25 de octubre de 2017, el tablón de anuncios de la Corporación del 20 de octubre al 22 de noviembre de 2017, y en la página web municipal www.montcada.cat el día 25 de octubre de 2017, y que habiendo transcurrido el periodo de información pública no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Aquestes tasques en cas necessari poden ser realitzades fora del centre de treball, sempre que ho exigeixi la seva naturalesa.
Español: Dichas tareas en caso necesario podrán ser realizadas fuera del centro de trabajo, siempre que lo exija la naturaleza de las mismas.
Català: 2.1 El procediment de concessió d'aquesta subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació al DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de esta subvención se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: El Decret 4/2009, de 13 de gener, del Departament d'Educació (DOGC núm. 5293, de 15.1.2009) estableix una nova regulació de l'organització i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, atesos els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que fixa el Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, d'acord amb la regulació i l'organització d'aquests ensenyaments establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Decreto 4/2009, de 13 de enero, del Departamento de Educación, (DOGC núm. 5293, de 15.1.2009) establece una nueva regulación de la organización y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, considerando los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que fija el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, de acuerdo con la regulación y organización de estas enseñanzas establecida por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: c) Les comunitats de béns, llevat que per la classe de cooperativa de què es tracti o per l'activitat cooperativitzada no se n'admeti alguna.
Español: c) Las comunidades de bienes, salvo que por la clase de cooperativa de que se trate o por la actividad cooperativizada no se admita alguna de ellas.
Català: El personal de la Brigada municipal que es determini tindrà un concepte de complement específic de toxicitat, penositat i perillositat equivalent al 20% de les retribucions bàsiques.
Español: El personal de la Brigada municipal que se determine tendrá un concepto de complemento específico de toxicidad, penosidad y peligrosidad equivalente al 20% de la retribuciones básicas.
Català: Donar suport a les diferents direccions de la Secretaria General.
Español: Dar apoyo a las distintas direcciones de la Secretaría General.
Català: a) La instal·lació fixa de refrigeració i del l'equip congelador ha d'estar equipada amb cobertes o portes per tancar els equips fora de les hores d'obertura de l'establiment.
Español: a) La instalación fija de refrigeración y del equipo congelador tiene que estar equipada con cubiertas o puertas para cerrar los equipos fuera de las horas de apertura del establecimiento.
Català: Aquesta voluntat de mai no deixar de lluitar i de mai no perdre l'esperança va condicionar profundament la seva vida personal i familiar.
Español: Esta voluntad de no dejar nunca de luchar y de no perder nunca la esperanza condicionó profundamente su vida personal y familiar.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una societat per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una sociedad para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: 3.4 Sistema d'acceleració d'electrons en un accelerador lineal d'electrons (ALE).
Español: 3.4 Sistema de aceleración de electrones en un ALE (acelerador lineal de electrones).
Català: Es convoca els accionistes a la Junta General Ordinària que es portarà a terme a Barcelona, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 7è, de Barcelona, a les 17.30 hores del dia 15 de juny de 1999, en primera convocatòria, i si cal, en segona, l'endemà dia 16 de juny de 1999, al mateix lloc i la mateixa hora, amb el següent:
Español: Se convoca a los accionistas a la Junta General Ordinaria, que se celebrará en Barcelona, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 7º, a las 17.30 horas del día 15 de junio de 1999, en primera convocatoria, y si es necesario, en segunda, al siguiente día 16 de junio de 1999, en el mismo lugar y la misma hora, con el siguiente:
Català: S'estableix el 100% del servei per atendre únicament de les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: Se establece el 100% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se deban gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas).
Català: Els establiments comercials que s'hagin acollit a aquesta excepció no podran destinar, ni inicialment ni posteriorment, més d'un 35% de la seva superfície de venda a establiments d'una empresa o un mateix grup d'empreses.
Español: Los establecimientos comerciales que se hayan acogido a esta excepción no podrán destinar, ni inicialmente ni posteriormente, más de un 35% de su superficie de venta a establecimientos de una empresa o un mismo grupo de empresas.
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra,1, 17002 Girona.
Català: b) Poden participar, d'acord amb la disposició final segona bis del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, els mestres que romanen en els llocs de treball als quals van ser adscrits en virtut de l'Ordre de 22 de maig de 1990 (DOGC núm. 1297, de 25.5.1990) i que no han obtingut un altre lloc de treball per cap dels procediments ordinaris de provisió.
Español: b) Pueden participar, de acuerdo con la disposición final 2 bis del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991 de 8 de noviembre, los maestros que permanezcan en los puestos de trabajo a los que fueron adscritos en virtud de la Orden de 22 de mayo de 1990 (DOGC núm.
Català: En cap cas aquestes hores incrementaran la durada del crèdit de formació en centres de treball.
Español: En ningún caso estas horas incrementarán la duración del crédito de formación en centros de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració i tots els cossos d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración y todos los cuerpos de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5624, de 7 de maig de 2010);
Español: Considerando la oferta anual de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5624, de 7 de mayo de 2010);
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud és desistida per manca de documentació bàsica.
Español: Si no justifica lo suficiente estos aspectos, la solicitud es desistida por falta de documentación básica.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de 23.2.2000 el projecte d'obres ordinari de reforma i millora d'accessibilitat del sector de la Plana 2a fase.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23.2.2000, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obras ordinario de reforma y mejora de la accesibilidad del sector de La Plana, 2ª fase.
Català: 3.1 Es distribuirà l'1,2% de les propines del tronc de propines dels dotze mesos anteriors, amb càrrec a la fracció A del tronc de propines de l'any en curs.
Español: 3.1. Se distribuirá el 1,2% de las propinas del tronco de propinas de los doce meses anteriores, con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm.. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El procediment de revisió es durà a terme seguint la metodologia de l'annex 2, tenint en compte que la durada mínima de l'estudi, en cas de revisió, es redueix a sis mesos.
Español: El procedimiento de revisión se llevará a cabo siguiendo la metodología del anexo 4, teniendo en cuenta que la duración mínima del estudio, en caso de revisión, se reduce a seis meses.
Català: 1.1 Selecciona les informacions artístiques i tècniques necessàries per al desenvolupament del projecte.
Español: 1.1 Selecciona las informaciones artísticas y técnicas necesarias para el desarrollo del proyecto.
Català: a) Remuneració de personal assalariat
Español: a) Remuneración de personal asalariado
Català: L'adopció origina relacions de parentiu entre l'adoptant i la seva família i la persona adoptada i els seus descendents, i produeix els mateixos efectes que la filiació per naturalesa..
Español: La adopción origina relaciones de parentesco entre el adoptante y su familia y la persona adoptada y sus descendientes, y produce los mismos efectos que la filiación por naturaleza..
Català: Si no es fa així, es perdrà la part corresponent de la quitança.
Español: Si no se hace así, se perderá la parte correspondiente del finiquito.
Català: La sol·licitud dels diputats del Grup Parlamentari Socialista qüestiona que hagi desaparegut la referència al fet que aquests serveis poden ser prestats pel mateix municipi o bé de manera associada.
Español: La solicitud de los diputados del Grupo Parlamentario Socialista cuestiona que haya desaparecido la referencia al hecho de que estos servicios pueden ser prestados por el propio municipio o bien de manera asociada.
Català: 1.8 Du a terme els tractaments pregerminatius segons el tipus de llavor.
Español: 1.8 Realiza los tratamientos pregerminativos según el tipo de semilla.
Català: La comunicació escrita ha de complir els requisits que estableix l'Estatut dels treballadors/es.
Español: La comunicación escrita cumplimentará los requisitos establecidas en el Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Es fa constar que, si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Se hace constar que, si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: TERCER.- Aprovar l'autorització i disposició de la despesa associada a aquest nomenament, consignada a l'operació comptable AD210009117.
Español: TERCERO.- Aprobar la autorización y disposición del gasto asociado a este nombramiento, consignada en la operación contable AD210009117.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Procedir a l'aclariment de l'article 19 del Conveni col·lectiu (treballs en festius) quedant aquest redactat en els següents paràmetres:
Español: Proceder a la aclaración del artículo del artículo 19 del Convenio colectivo (trabajos en festivos) quedando este redactado en los siguientes términos:
Català: Entitat: Arxiu-Biblioteca Episcopal
Español: Entidad: Archivo-Biblioteca Episcopal
Català: Projecte té un risc molt elevat d'incendi forestal pel fet d'estar inclòs dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Pinós - el Miracle - Castelltallat - Cardona (L15).
Español: Hay que prestar especial atención a este hecho, pues el ámbito objeto del Proyecto tiene un riesgo muy elevado de incendio forestal por el hecho de estar incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Pinós - El Miracle - Castelltallat - Cardona (L15).
Català: En cas contrari, el vehicle serà retirat de la via pública per a la seva posterior destrucció i descontaminació.
Español: En caso contrario, el vehículo será retirado de la vía pública para su posterior destrucción y descontaminación.
Català: Al·legacions al plec de càrrecs: termini de deu dies per formular al·legacions i proposar les proves adients, d'acord amb l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Alegaciones al pliego de cargos: plazo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas pertinentes, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) 889/2008 de la Comissió, de 5 de setembre de 2008, n'estableix les disposicions d'aplicació pel que fa a la producció ecològica, el seu etiquetatge i el seu control.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 889/2008 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2008, establece las disposiciones de aplicación con respecto a la producción ecológica, su etiquetado y su control.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada detectada en els articles que regulen els sectors PMU-1, PMU-2, PMU-3, PMU-4, i PMU-6.
Español: 1.2 Se corrige la errata detectada en los artículos que regulan los sectores PMU-1, PMU-2, PMU-3, PMU-4, y PMU-6.
Català: Títol: Impacte dels informes del SATAF en les resolucions judicials.
Español: Título: Impacto de los informes del SATAF en las resoluciones judiciales.
Català: Queda derogada la Resolució de 14 d'agost de 2001, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Queda derogada la Resolución de 14 de agosto de 2001, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 5.3 Els tres equips de Tutorial es consideren col·laboradors en residència a la Sala d'Art Jove al llarg de l'any 2014, és a dir, desenvolupen les seves activitats dins dels espais de la Sala d'Art Jove i en tot moment poden utilitzar els espais d'aquest equipament per al desenvolupament de les dinàmiques de treball respectives.
Español: 5.3 Los tres equipos de Tutorial se considerarán colaboradores en residencia en la Sala d'Art Jove a lo largo del año 2014, es decir desarrollarán sus actividades dentro de los espacios de la Sala d'Art Jove y en todo momento podrán utilizar los espacios de este equipamiento para el desarrollo de las respectivas dinámicas de trabajo.
Català: b) Lot 2: Subministrament i instal·lació d'equipaments per a donar continuïtat a la instal·lació de climatització de la Direcció d'Estudis Parlamentaris
Español: b) Lote 2: Suministro e instalación de equipamientos para dar continuidad a la instalación de climatización de la Dirección de Estudios Parlamentarios
Català: Territorial i Obres Públiques de la Generalitat, i en
Español: Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad, y en
Català: Qüestions incidentals: concepte, classes i tractament processal.
Español: Cuestiones incidentales: concepto, clases y tratamiento procesal.
Català: Malgrat tot, a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable, deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots cantons, a partir d'un plànol paral·lel a la línia de façana.
Español: Pese a todo, a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable, dejará de computarse la parte que esté abierta por todos lados, a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: Indemnització per mort, o incapacitat absoluta per a qualsevol treball, o permanent total per a la professió habitual
Español: Indemnización por fallecimiento, incapacidad absoluta para cualquier trabajo, o permanente total para la profesión habitual
Català: Descripció de l'activitat: explotació de truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: explotación de cerdas reproductoras.
Català: d) Informar de totes les incidències relatives a les acciones aprovades.
Español: d) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2012 els ajuts de l'annex 1 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a les actuacions que es realitzin en finques de titularitat pública dels apartats 2, 3 i 4; els corresponents als apartats 3.2 (Gestió forestal en la prevenció d'incendis) i 3.3 (Infraestructures en la prevenció d'incendis) sol·licitats per agrupacions de defensa forestal i als conceptes 4.1.1 (Tractament i desembosc de biomassa forestal), 4.1.2 (Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc) i apartat 5 d'empreses no titulars de terrenys.
Español: 2.1 Convocar para el año 2012 las ayudas del anexo 1 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible para las actuaciones que se realicen en fincas de titularidad pública de los apartados 2, 3 y 4; los correspondientes a los apartados 3.2 (Gestión forestal en la prevención de incendios) y 3.3 (Infraestructuras en la prevención de incendios) solicitados por agrupaciones de defensa forestal y a los conceptos 4.1.1 (Tratamiento y desembosque de biomasa forestal), 4.1.2 (Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque) y apartado 5 de empresas no titulares de terrenos.
Català: L'interès de l'acció i el seu programa en el marc de la reflexió i el debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública (fins a 5 punts).
Español: El interés de la acción y su programa en el marco de la reflexión y el debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública (hasta 5 puntos).
Català: Quart: Notificar aquest acord al tramitador per a la seva notificació al promotor.
Español: Cuarto: Notificar el acuerdo presente al tramitador para su notificación al promotor.
Català: La Cartera de serveis socials ha d'incloure totes les prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques del sistema públic de serveis socials.
Español: La Cartera de servicios sociales debe incluir todas las prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas del sistema público de servicios sociales.
Català: En cadascuna de les àrees en què s'estableix una superfície mínima de parcel·la, podran edificar-se amb arranjament a les altres determinacions les de menor volum que el mínim, sempre que hagin estat inscrites en el Registre de la Propietat amb anterioritat a l'aprovació definitiva del Pla general, i resultaran edificables d'acord amb les normes de planejament vigents anteriorment a aquest Pla general i tinguin com a mínim les superfícies següents en cada una de les subzones:
Español: En cada una de las áreas en que se establece una superficie mínima de parcela, podrán edificarse con arreglo a otras determinaciones las de menor volumen que el mínimo, siempre que hayan estado inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan general, y resultarán edificables de acuerdo con las normas de planeamiento vigentes anteriormente a este Plan general y tengan como mínimo las siguientes superficies en cada una de las subzonas:
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si s'escau, l'exigència del reintegrament més els interessos, i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro más los intereses, y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: 4.1 La sessió d'avaluació és la reunió de l'equip docent, coordinada pel professor o professora que exerceix la tutoria, per intercanviar informació i prendre decisions sobre el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: 4.1 La sesión de evaluación es la reunión del equipo docente, coordinada por el profesor o profesora que ejerce la tutoría, para intercambiar información y tomar decisiones sobre el proceso de aprendizaje del alumnado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta la UA 3: Rafael de Casanovas-Carles Rahola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la UA 3: Rafael de Casanovas-Carles Rahola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric.