BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les bases per a la campanya de reactivació del comerç local a Sant Jaume dels Domenys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las bases para la campaña de reactivación del comercio local en Sant Jaume dels Domenys.
Català: 1.2 Efectua el desmuntatge o muntatge del conjunt, controlant durant el mateix el marcatge de peces, cotes, mesures, toleràncies, ajustos i serratges dinamomètrics de les unions cargolades i utilitzant els aparells de mesura i les eines amb precisió.
Español: 1.2 Efectúa el desmontaje o montaje del conjunto, controlando durante el mismo el marcaje de piezas, cotas, medidas, tolerancias, ajustes y aprietes dinamométricos de las uniones atornilladas y utilizando los aparatos de medida y las herramientas con precisión.
Català: - Direcció, coordinació, supervisió i/o ordenació de treballs heterogenis o del conjunt d'activitats d'APC o dins d'un àrea d'activitat, amb responsabilitats sobre resultats i execució d'aquestes.
Español: - Dirección, coordinación, supervisión y/u ordenación de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades de APC o dentro de un área de actividad, con responsabilidades sobre resultados y ejecución de estas.
Català: 2.1 El mètode utilitzat és la inundació directa des de mar o badia a la xarxa de desguassos, i des d'aquests l'elevació d'aigua a l'interior dels recs.
Español: 2.1. El método utilizado es la inundación directa desde mar o bahía a la red de desagües, y desde éstos la elevación de agua al interior de las acequias.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art Cologne a Palma de Mallorca.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art Cologne en Palma de Mallorca.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat suficient per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y en torno al Proyecto presenta una capacidad suficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: Característiques de les inversions en immobilitzat material situades fora del territori espanyol, amb indicació del seu valor comptable i de la corresponent amortització acumulada.
Español: Características de las inversiones en inmovilizado material situadas fuera del territorio español, con indicación de su valor contable y de la correspondiente amortización acumulada.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat a altres administracions públiques s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i el grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas se deberán acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa IMES, SA per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa IMES, SA para los años 1999 y 2000
Català: Pla especial d'ordenació del sector comprès entre els carrers
Español: Plan especial de ordenación del sector comprendido entre las calles
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris que han superat les diferents fases d'accés a l'escala de gestió, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios que han superado las diversas fases de acceso a la escala de gestión, por el sistema de concurso.
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de Medicina: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de Información de Medicina: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Sol del Camp, SA, d'Arbúcies, per a 2006-2008, subscrit d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp, SA, de Arbúcies, para 2006-2008, suscrito por una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Tenen la consideració de salari la totalitat de les percepcions econòmiques del treballador, en diners o en espècies, per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri, tant si retribueixin el treball efectiu, sigui quina sigui la forma de remuneració, com els períodes de descans computables com de treball.
Español: Tendrá la consideración de salario la totalidad de las percepciones económicas del trabajador, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena, ya retribuyan el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneración, a los períodos de descanso computables como trabajo.
Català: Objecte del contracte: subministrament de jocs de pati amb destinació als centres educatius del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de juegos de patio con destino a los centros educativos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa al personal dels nivells 8 a 14, tots 2 inclosos, l'import de les dietes es fixa en 5.300 PTA i 1.425 PTA, relatives a la dieta completa i a la mitja dieta respectivament; aquests preus s'han d'aplicar durant la vigència del Conveni.
Español: Respecto al personal de los niveles VIII a XIV, ambos inclusive, el importe de las dietas se fija en 5.300 PTA y 1.425 PTA, relativas a la dieta completa y a la media dieta respectivamente, estos precios se aplicarán durante la vigencia del Convenio.
Català: Informe favorable sobre el grau d'implantació empresarial segons el que estableix l'article 8.1 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, o certificat emès per l'administrador o administradora, consell d'administració o òrgan en què aquest delegui aquesta facultat, on es faci constar que es tracta d'una petita o mitjana empresa de conformitat amb el que preveu el punt segon de la disposició addicional primera de la Llei esmentada.
Español: Informe favorable sobre el grado de implantación empresarial según lo que establece el artículo 8.1 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, o certificado emitido por el administrador o administradora, consejo de administración u órgano en que éste delegue esta facultad, donde se haga constar que se trata de una pequeña o mediana empresa de conformidad con lo que prevé el punto segundo de la disposición adicional primera de la Ley mencionada.
Català: Per tant caldrà suprimir l'ús d'habitatge familiar.
Español: Por lo tanto será necesario suprimir el uso de vivienda familiar.
Català: 1.7 Càlcul de l'escora permanent a partir de la distribució de pesos.
Español: 1.7 Cálculo de la escora permanente a partir de la distribución de pesos.
Català: c) Accés a les vies de reclamació i els recursos que poden interposar en el cas de conflicte entre un consumidor o usuari i un col·legiat i col·legiada.
Español: c) Acceso a las vías de reclamación y los recursos que pueden interponer en el caso de conflicto entre un consumidor o usuario y un colegiado y colegiada.
Català: Finalitat: Web dedicat a l'Any Monturiol en la celebració dels 150 anys de l'avarament de l'Ictineu per Narcís Monturiol, inventor del submarí i el llibre El somni de Monturiol de Matthew Stewart.
Español: Finalidad: Web dedicada al Año Monturiol en la celebración de los 150 años del avaramente del Ictineu para Narcís Monturiol, inventor del submarino y el libro El somni de Monturiol de Matthew Stewart.
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2013-2014 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2013-2014 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Per tal de facilitar el manteniment de la coberta es permet la construcció d'una part de terrassa, sempre que es situï a més de 8,00 m de la façana i es pavimenti amb els mateixos materials previstos en l'apartat b.
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la cubierta se permite la construcción de una parte de terraza, siempre que se sitúe a más de 8,00 m de la fachada y se pavimente con los mismos materiales previstos en el apartado b.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Almenar d'Almenar.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Almenar d'Almenar.
Català: Identificar i descriure, en la documentació escrita, les determinacions i les normes urbanístiques objecte de modificació i, també, establir, mitjançant les normes urbanístiques corresponents, les determinacions que s'introdueixen amb la modificació i que substitueixen les precedents.
Español: Identificar y describir, en la documentación escrita, las determinaciones y las normas urbanísticas objeto de modificación y, también, establecer, mediante las normas urbanísticas correspondientes, las determinaciones que se introducen con la modificación y que substituyen las precedentes.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-Cambra en el marc de la finestreta única empresarial i que es publica adjunt a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los Servicios OGE-Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial y que se publica adjunto a la presente Resolución.
Català: a) Les bases que consten a l'annex 2 de la Resolució CLT/2964/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes i la producció d'espectacles de circ de caràcter professional, i de convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Español: a) Las bases que constan en el anexo 2 de la Resolución CLT/2964/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos y la producción de espectáculos de circo de carácter profesional, y de convocatoria anticipada para el período 2016-2018 para la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015).
Català: La Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès generals previstes en els seus Estatuts.
Español: La Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, rendimientos y recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés generales previstas en sus Estatutos.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili que és, a tots els efectes, el que l'alumne ocupi durant el curs escolar.
Español: Si el solicitante alega su independencia familiar y económica, debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia mediante la aportación de los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio que es, a todos los efectos, el que el alumno ocupe durante el curso escolar.
Català: —Documentació acreditativa que l'aspirant reuneix el requisit del coneixement de la llengua catalana, en la forma assenyalada a la base tercera o, si escau, la petició de fer una prova específica de coneixement de la llengua catalana de nivell C1.
Español: —Documentación acreditativa que el aspirante reúne el requisito del conocimiento de la lengua catalana, en la forma descrita en la base tercera o, en su caso, la petición de hacer una prueba específica de conocimiento de la lengua catalana de nivel C1.
Català: Finalitat: restauració de les muralles de Lleida.
Español: Finalidad: restauración de las murallas de Lleida.
Català: En conseqüència, els reglaments comunitaris no imposen necessàriament la designació d'una única entitat d'acreditació com a forma exclusiva per a l'avaluació de la solvència tècnica dels verificadors mediambientals.
Español: En consecuencia, los reglamentos comunitarios no imponen necesariamente la designación de una única entidad de acreditación como forma exclusiva para la evaluación de la solvencia técnica de los verificadores medioambientales.
Català: Els membres delegats de personal disposaran de 30 hores mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Los miembros delegados de personal dispondrán de 30 horas mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: Així mateix, quant a l'execució del dret comunitari i el degut respecte al sistema constitucional i estatutari de competències, amb els matisos corresponents, la jurisprudència constitucional se situa en la mateixa línia argumental anterior (per totes, STC 173/2005, de 23 de juny, FJ 9; 33/2005, de 17 de febrer, FJ 2 a 4, i 45/2001, de 15 de febrer, FJ 7), com també ho ha fet en reiterades ocasions la doctrina d'aquest Consell (DCGE 1/2009, FJ 3; 4/2010, FJ 2; 10/2010, FJ 2, i 3/2011, FJ 2.1) i la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea sobre el principi d'autonomia institucional que ha elaborat [STJUE de 16 de juliol de 2009 (Gran Sala), Mark Horvath/Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (C-428/07), apts.
Español: Asimismo, en cuanto a la ejecución del derecho comunitario y al debido respeto al sistema constitucional y estatutario de competencias, con los matices correspondientes, la jurisprudencia constitucional se sitúa en la misma línea argumental anterior (por todas, STC 173/2005, de 23 de junio, FJ 9; 33/2005, de 17 de febrero, FJ 2 a 4, y 45/2001, de 15 de febrero, FJ 7), como también lo ha hecho en reiteradas ocasiones la doctrina de este Consell (DCGE 1/2009, FJ 3; 4/2010, FJ 2; 10/2010, FJ 2, y 3/2011, FJ 2.1) y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea sobre el principio de autonomía institucional [STJUE de 16 de julio de 2009 (Gran Sala), Mark Horvath/Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (C-428/07), apdos.
Català: Disseny del procediment d'un tràmit
Español: Diseño del procedimiento de un trámite
Català: Les cessions gratuïtes amb destí a sistemes es precisaran en el Pla parcial corresponent, d'acord amb les disposicions de l'article 25 del DL1/1990 (article 65 LU 2/2002) i tot el disposat en aquestes normes.
Español: Las cesiones gratuitas con destino a sistemas se precisarán en el Plan parcial correspondiente, de acuerdo con las disposiciones del artículo 25 del DL1/1990 (artículo 65 LU 2/2002) y todo lo dispuesto en estas normas.
Català: Classificació: grup: E, G, G; subgrup: 7, 4, 5; categoria: d, e, d.
Español: Clasificación: grupo E, G, G; subgrupo 7, 4, 5; categoría d, e, d.
Català: 20.5 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del mateix Consorci, que han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia de la Comissió Executiva.
Español: 20.5 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que esta sea establecida, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del mismo Consorcio, que tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva.
Català: b) Descripció: servei de neteja del centre
Español: b) Descripción: Servicio de limpieza del Centro
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 dels cossos de funcionaris docents inclosos en l'àmbit del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, d'acord amb les places vacants que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de los cuerpos de funcionarios docentes incluidos en el ámbito del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: No es retribuiran per vacances i, per tant, no es fa la mitjana per al seu còmput, les dietes, el menyscapte de diners, les hores extres i les pagues extraordinàries.
Español: No se retribuirán en vacaciones, y por tanto no se calculará su promedio, las dietas, quebrantos de moneda, horas extras, ni pagas extraordinarias.
Català: 3.4 Seguiment i control de les activitats de caça i de pesca.
Español: 3.4 Seguimiento y control de las actividades de caza y de pesca.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests s'hauran de gaudir, amb caràcter general, immediatament que es produeixi el fet causant llevat casos especials en què estigui previst d'una altra manera o aquells en els quals, ateses les circumstàncies concurrents com ara malalties i/o hospitalitzacions, podran pactar-se dates i formes diferents de gaudi.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, éstos se tendrán que disfrutar, con carácter general, inmediatamente que se produzca el hecho causante salvo casos especiales en que esté previsto de otra manera o aquellos en los que, vistas las circunstancias concurrentes como enfermedades y/o hospitalizaciones, podrán pactarse fechas y formas distintas de disfrute.
Català: Fiscalia General TSJ de Catalunya
Español: Fiscalía General del TSJ de Cataluña
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 11, el Govern ha d'aprovar en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei el Decret d'estructura i organització de l'Agència Catalana del Consum.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 11, el Gobierno debe aprobar en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley el Decreto de estructura y organización de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i es retribueix amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El permiso mencionado tiene carácter de no recuperable y se retribuye con el salario que correspondería a la persona trabajadora si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: Les taules salarials d'aplicació per l'any 2006 són les que es van acordar entre el Comitè i la Direcció en data 12 de juny del 2006.
Español: Las tablas salariales de aplicación para el año 2006 son las que se acordaron entre el Comité y la Dirección en fecha 12 de junio del 2006.
Català: --2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de
Español: --2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato y
Català: f) Els sindicats amb representació a l'Ajuntament tindran accés a la mateixa informació que el Comitè d'Empresa, i en concret als objectius i programes de la corporació que poden afectar el personal de l'Ajuntament, i també als projectes de pressupost ordinari.
Español: f) Los sindicatos con representación en el Ayuntamiento tendrán acceso a la misma información que el Comité de Empresa, y en concreto a los objetivos y programas de la corporación que puedan afectar al personal del Ayuntamiento, y también a los proyectos de presupuesto ordinario.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de sueldo y trabajo hasta 2 días.
Català: Per la seva reconeguda trajectòria en benefici de les persones amb discapacitat intel·lectual, tot assumint la tutela d'aquelles que es troben més desvalgudes o en situació de dependència i desemparament.
Español: Por su reconocida trayectoria en beneficio de las personas con discapacidad intelectual, asumiendo la tutela de aquéllas que se encuentran más desvalidas o en situación de dependencia y desamparo.
Català: També es regula la compensació econòmica que percebran els procuradors per la seva actuació i la forma en què la mateixa deurà ser acreditada; el títol IV, referent a l'exercici de l'assistència jurídica gratuïta d'ofici, regula les obligacions dels procuradors designats d'ofici així com la necessària paritat en la designa de procuradors i advocats d'ofici per a dur a terme els diferents assumptes.
Español: También se regula la compensación económica que percibirán los procuradores por su actuación y la forma en que la misma deberá ser acreditada; el título IV, referente al ejercicio de la asistencia jurídica gratuita de oficio, regula las obligaciones de los procuradores designados de oficio así como la necesaria paridad en la designa de procuradores y abogados de oficio para llevar a cabo los diferentes asuntos.
Català: 41.2 Tant bon punt obtingui el llicenciament, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què es llicenciï.
Español: 41.2 Tan pronto el trabajador se licencie, podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir de dicho día.
Català: 8 documents que fan referència als fets d'octubre a Barcelona l'any 1934.
Español: 8 documentos que hacen referencia a los hechos de octubre en Barcelona el año 1934.
Català: Objecte: Execució d'una instal·lació de regulació i mesura de gas natural, al terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de una instalación de regulación y medida de gas natural, en el término municipal de Tarragona.