BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4502, de 3.11.2005; al BOE núm. 291, de 6.12.2005, i als diaris El Punt Diari 26.10.2005 i el diari de Girona de data 27.10.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4502, de 3.11.2005; en el BOE núm. 291, de 6.12.2005, y en los diarios El Punto Diario 26.10.2005 y el diario de Girona de fecha 27.10.2005.
Català: Els posseïdors i els detentors tenen pretensió per a retenir i recuperar llur possessió contra qualssevol pertorbacions o usurpacions, d'acord amb el que estableix la legislació processal.
Español: Los poseedores y detentadores tienen pretensión para retener y recuperar su posesión contra cualesquiera perturbaciones o usurpaciones, de acuerdo con lo establecido por la legislación procesal.
Català: b) Tramitació: obert.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Català: 16.1 El degà o degana procurarà que els acords del Consell Plenari s'adoptin per consens unànime de tots els consellers o conselleres presents o representats.
Español: 16.1 El decano o decana procurará que los acuerdos del Consejo Plenario se adopten por consenso unánime de todos los consejeros o consejeras presentes o representados.
Català: Objecte: ordenació i legalització cicle tancat explotació porcina i bovina Mas Janric.
Español: Objeto: ordenación y legalización ciclo cerrado explotación porcina y bovina Mas Janric.
Català: Per tant, amb l'objectiu que la prova d'avaluació de l'educació primària esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l'alumnat, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por lo tanto, con el objetivo de que la prueba de evaluación de educación primaria se convierta en un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes del alumnado, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: -article 80 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: - artículo 80 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: substituït per un conveni nou.
Español: tanto no se sustituya por un nuevo Convenio.
Català: 14.3 Si no es reben al·legacions en el termini assenyalat en l'article 13.3 d'aquesta Ordre, l'informe trimestral provisional s'ha d'elevar a definitiu.
Español: 14.3 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 13.3 de la presente Orden, el informe trimestral provisional se elevará a definitivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora del lliure accés i el seu exercici a les activitats de serveis sotmeses al règim de comunicació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora del libre acceso y de su ejercicio a las actividades de servicios sometidos al régimen de comunicación.
Català: .3 Aprovar els Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, que s'incorporen a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: .3 Aprobar los Estatutos del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, que se incorporan en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: b) Termini de lliurament: 20 de setembre de 2007.
Español: b) Plazo de entrega: 20 de septiembre del 2007.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d'Aparcaments i Grues (SITAG).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d'Aparcaments i Grues (SITAG).
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control financer es posés de manifest l'existència d'obligacions no registrades, la Intervenció Adjunta per a la Comptabilitat ha de procedir a la realització de les actuacions comptables que correspongui.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control financiero se pone de manifiesto la existencia de obligaciones no registradas, la Intervención Adjunta para la Contabilidad debe proceder a la realización de las actuaciones contables que corresponda.
Català: En base a la comunicació anterior, el responsable del Departament planificarà els dies de feina anuals de cada treballador, les dates de vacances i el temps de llicència no retribuïda, amb assignació dels temps de feina i descans de cadascun.
Español: En base a la anterior comunicación, el responsable del departamento planificará los días de trabajo anuales de cada trabajador, fechas de vacaciones, y tiempo de licencia no retribuida, con asignación de los tiempos de trabajo y descanso de cada uno.
Català: Coordina les relacions entre l'APS i les direccions generals de Salut Pública i de Serveis.
Español: Coordina las relaciones entre la APS y las direcciones generales de Salud Pública y de Servicios.
Català: Els funcionaris percebran un complement de perllongació de jornada
Español: Los funcionarios percibirán un complemento de prolongación de
Català: No obstant això, resten exempts/tes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els/les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los/las aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: h) Declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d'aquesta convocatòria, o, si s'escau, que especifiqui l'import de l'ajut sol·licitat i/o concedit, i l'ens que l'ha concedit i que no és deutor per reintegraments de subvencions no justificades.
Español: h) Declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de esta convocatoria, o, en su caso, que especifique el importe de la ayuda solicitada y/o concedida, y el ente que la ha concedido y que no es deudor por reintegros de subvenciones no justificadas.
Català: L'import del préstec podrà ser fins al 100% de l'import de les actuacions subvencionables, amb un mínim de 60.000,00 euros i un màxim d'1.000.000,00 d'euros per beneficiari/ària.
Español: El importe del préstamo podrá ser hasta el 100% del importe de las actuaciones subvencionables, con un mínimo de 60.000,00 euros y un máximo de 1.000.000,00 de euros por beneficiario/a.
Català: En aquest cas quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, llicenciat en pedagogia, així com els que presentin sol·licitud per a l'especialitat de tecnologia i les diferents especialitats de la formació professional específica i els que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets (un mínim de 18 mesos) en centres públics o privats.
Español: En este caso quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, licenciados en pedagogía, así como los que presenten solicitud para la especialidad de tecnología y las diferentes especialidades de la formación profesional específica y los que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos (un mínimo de 18 meses) en centros públicos o privados.
Català: Estat de viduïtat sense dret a prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat, i sense fills ni familiars que els donin ajuda, ni possibilitat racional de trobar feina.
Español: Estado de viudedad sin derecho a prestación de la Seguridad Social ni de ningún organismo o entidad, y sin hijos ni familiares que les den ayuda, ni posibilidad racional de encontrar trabajo.
Català: D'aquests, com a mínim tres hauran de ser doctors o doctores vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca a dedicació completa.
Español: De estos, como mínimo tres deberán tener un doctorado y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro de investigación a dedicación completa.
Català: 47.1 L'empresa suprimeix definitivament la realització d'hores extraordinàries de manera habitual.
Español: 47.1 La empresa suprime ya definitivamente la realización de horas extraordinarias habituales.
Català: Quan la direcció de l'Empresa faci ús de la possibilitat de distribució irregular de la jornada laboral, d'acord amb el disposat a l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, haurà de notificar aquesta circumstància per escrit als treballadors i les treballadores afectats amb una antelació de 7 dies naturals a la data d'efectivitat de la mesura, inclosos o computats tant el dia d'efectivitat de la mesura com el dia de la notificació d'aquesta.
Español: Cuando la dirección de la empresa haga uso de la posibilidad de distribución irregular de la jornada laboral, a tenor de lo dispuesto en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, deberá notificar esta circunstancia por escrito a los trabajadores y las trabajadoras afectados con una antelación de 7 días naturales a la fecha de efectividad de la medida, incluidos o computados tanto el día de efectividad de la medida como el día de la notificación de ésta.
Català: Cap empleat/ada de la corporació no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún empleado/da de la corporación podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar obligatòriament amb el document "Presentació de plica", per duplicat, que s'adjunta com a annex al plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar obligatoriamente con el documento "Presentación de plica", por duplicado, que se adjunta como anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial d'ordenació de la Zal del Port de Tarragona, al municipi de Vila-seca, promogut per l'Autoritat Portuària de Tarragona, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, segons el que determinen els articles 67 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial de ordenación de la Zal del Puerto de Tarragona, en el municipio de Vila-seca, promovido por la Autoridad Portuaria de Tarragona, y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, según lo que determinan los artículos 67 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley3/2012, de 22 de febrero.
Català: Finalitat: suggeriments a la consulta per a la decisió de subjecció i avaluació ambiental del document de referència per a la redacció de l'ISA del Pla d'ordenació urbanística municipal de Granera.
Español: Finalidad: sugerencias a la consulta para la decisión de sujeción y evaluación ambiental del documento de referencia para la redacción del ISA del Plan de ordenación urbanística municipal de Granera.
Català: b) Les programacions dels equipaments de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Las programaciones de los equipamientos de la ciudad de Barcelona.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Pont de Molins en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Pont de Molins en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/300/2011, de 2 de novembre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca, i es van convocar els corresponents a l'any 2012.
Español: Mediante la Orden AAM/300/2011, de 2 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocaron las correspondientes al año 2012.
Català: No seran inferiors a sis mesos i són prorrogables fins al màxim de dos anys.
Español: No serán inferiores a seis meses y son prorrogables hasta el máximo de dos años.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació I-2, de Sant Martí de Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, que es limitarà únicament i exclusiva als aspectes que es modifiquen respecte al polígon d'actuació, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación I-2, de Sant Martí Sarroca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, que se limitará única y exclusivamente a los aspectos que se modifiquen respecto al polígono de actuación, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Formació dels representants dels funcionaris/àries
Español: Formación de los representantes de los funcionarios/as
Català: ELEMENT NÚMERO ONZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número ONZE a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO ONCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número ONCE en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: A aquesta fi hauran de canalitzar la seva petició a través de l'Alcalde o l'Alcaldessa
Español: A tal fin tendrán que canalizar su petición a través del Alcalde o la Alcaldesa
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el concessionari i la Direcció General de Carreteres.
Español: Constituir, previo al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el concesionario y la Dirección General de Carreteras.
Català: 4.2 Les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya derivaran les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: 4.2 Las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña derivarán a las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: c) Practicar, sense previ avís i almenys un cop el trimestre, un arqueig de caixa i comprovació de comptes bancaris.
Español: c) Practicar, sin previo aviso y al menos una vez al trimestre, un arqueo de caja y comprobación de cuentas bancarias.
Català: 3. Proporcionar al professorat la informació i els recursos necessaris per revisar les programacions, les actuacions docents a l'aula i el funcionament del projecte educatiu de centre.
Español: Proporcionar al profesorado la información y los recursos necesarios para revisar las programaciones, las actuaciones docentes en el aula y el funcionamiento del proyecto educativo de centro.
Català: f) Auxiliar administratiu/va i de caixa: és qui, amb coneixements generals d'índole administrativa, auxilia els caps i oficials en l'execució de treballs i funcions pròpies d'aquest grup professional en funcions com per exemple, redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estudis per a la liquidació d'interessos o impostos, receptes, comandes, i en general totes les altres tasques administratives de l'oficina de farmàcia.
Español: f) Auxiliar administrativo/a y de caja: es quien, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los jefes y oficiales en la ejecución de trabajos y funciones propias de este grupo profesional en funciones como por ejemplo, redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estudios para la liquidación de intereses o impuestos, recetas, pedidos, y en general todas las otras tareas administrativas de la oficina de farmacia.
Català: Aviram: 50 euros per cada 1.000 ocell reproductor i ponedor.
Español: Aves de corral: 50 euros por cada 1.000 aves reproductoras y ponedoras.
Català: El control de l'activitat penitenciària.
Español: El control de la actividad penitenciaria.
Català: Cap de publicitat: s'inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideix el Departament Comercial de Publicitat i té personal a les seves ordres.
Español: Jefe de publicidad: se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdivide el Departamento Comercial de Publicidad y tiene personal a sus órdenes.
Català: Tensió mecànica dels cables EDS: 8 % del suport 23 al suport 24, 8,2% del suport 40 al suport 42, 9,25 % del suport 24 al suport 34, del suport 36 al susport 39 i del suport 42 al suport 43, del 10% del suport 34 al suport 36 i del suport 39 al suport 40.
Español: Tensión mecànica de los cables EDS: 8% del apoyo 23 al apoyo 24, 8,2 % del apoyo 40 al apoyo 42, 9,25 % del apoyo 24 al apoyo 34, del apoyo 36 al apoyo 39 y del apoyo 42 al apoyo 43, del 10 % del apoyo 34 al apoyo 36 y del apoyo 39 al apoyo 40.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre publicació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre publicación de un acuerdo.
Català: Els terminis assenyalats per dies es computen com a dies naturals.
Español: Los plazos señalados por días se computan como días naturales.
Català: h) En el cas de sol·licitants de l'Administració local i ens que en depenen, declaració responsable que hi ha previst crèdit suficient en els pressupostos de l'ens per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament, així com declaració responsable que s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització del projecte objecte de subvenció.
Español: h) En el caso que solicitantes sean Administración Local y entes que dependen, declaración responsable de que ha previsto crédito suficiente en los presupuestos del ente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación, así como declaración responsable que se ha sido emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto objeto de subvención.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic d'Alpicat, comarca del Segrià.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Alpicat, comarca del Segrià.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el Director General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli antic d'Amer i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del casco antiguo de Amer y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 9) Seguiment del projecte i acreditació del coordinador tècnic.
Español: 9) Seguimiento del proyecto y acreditación del coordinador técnico.
Català: Per donar continuïtat al sistema hídric de la Tordera, d'acord amb els criteris de l'ACA, la llum mínima ha de ser de 45 m.
Español: Para dar continuidad al sistema hídrico del Tordera, de acuerdo con los criterios de la ACÁ, la luz mínima debe ser de 45 m.
Català: Dóna d'alta entitats i proveïdors en el sistema informàtic del GECAT.
Español: Da de alta a entidades y proveedores en el sistema informático del GECAT
Català: Fita 10: se situa a la intersecció del camí de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra amb el camí del Comellar, a uns vuitanta metres a l'est del bosc de les Vetes.
Español: Mojón 10: se sitúa en la intersección del camino de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra con el camino de El Comellar, a unos ochenta metros al este del bosque de Les Vetes.
Català: 3.8 Compactació de terres, sòls estabilitzats, àrids i mescles asfàltiques:
Español: 3.8 Compactación de tierras, suelos estabilizados, áridos y mezclas asfálticas:
Català: 2.5 Reglamentació d'aplicació.
Español: 2.5 Reglamentación de aplicación.
Català: Així ho acorda, mana i signa l'Il·lm. Sr. Jorge Maza Domingo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona.
Español: Don Jorge Maza Domingo, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona.
Català: La Sentència número 1054/2010, de 15 de novembre de 2010, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sala del contenciós administratiu, secció cinquena, va estimar el recurs contenciós administratiu 478/2007, i va anul·lar la resolució per la qual es denegava la renovació de l'autorització d'un saló de joc.
Español: La Sentencia número 1054/2010, de 15 de noviembre de 2010, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sala de lo contencioso administrativo, sección quinta, estimó el recurso contencioso administrativo 478/2007, y anuló la resolución por la que se denegaba la renovación de la autorización de un salón de juego.
Català: Demana la canalització soterrada de les aigües provinents d'una obra de desguàs transversal que està prevista posar a través d'una parcel·la de la seva propietat.
Español: Solicita la canalización sepultada de las aguas procedentes de una obra de desagüe transversal que está prevista poner a través de una parcela de su propiedad.