BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inversions a curt termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment d'acord amb índexs o sistemes anàlegs, emesos per entitats associades, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos, emitidos por entidades asociadas, con vencimiento no superior a un año.
Català: En virtut de la tasca que s'ha de portar a terme i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i l'experiència necessaris amb relació a les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: De acuerdo con la tarea y la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato ha de determinar el grupo en el que se ha de integrar la persona contratada, de acuerdo con sus conocimientos y la experiencia necesarios en relación con las funciones a desarrollar.
Català: L'adaptació de les explotacions per reduir els costos de producció, estalviar energia o aigua, o incorporar noves tecnologies, incloses les d'informatització i telemàtica.	La adaptación de las explotaciones para reducir los costes de producción, ahorrar energía o agua, o incorporar nuevas tecnologías, incluidas las de informatización y telemática.
Català: e) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: e) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal baixada des de la fita setena, en sentit sud, fins l'eix del camí de Can Bronze continuant per aquest eix fins la normal baixada des de la fita vuitena per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal bajada desde el mojón séptimo, en sentido sur, hasta el eje del camino de Can Bronze continuando por este eje hasta la normal bajada desde el mojón octavo por donde continúa hasta el mojón.
Català: E. Altres factors avaluables de les persones amb qui conviu:
Español: E. Otros factores evaluables de las personas con las que convive:
Català: 6.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que preveuen, amb caràcter general, els articles 7.2 i 7.3 d'aquesta Ordre i, amb caràcter específic per a cada tipus de subvenció, els articles 27, 31, 36 i 40 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la aportación de la documentación que prevén, con carácter general, los artículos 7.2 y 7.3 de esta Orden y, con carácter específico para cada tipo de subvención, los artículos 27, 31, 36 y 40 de esta Orden.
Català: c) No estar suspès dels drets col·legials.
Español: c) No estar suspendido de los derechos colegiales.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que le nombró, excepto que sean ratificados en su puesto de trabajo;
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup C1, delineació, o categories laborals homòlogues, a raó de 0,067 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,85 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo C1, delineación, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,067 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,85 puntos.
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a París, i de les despeses en concepte d'hores de gestió, abans del 28 de febrer de 2011, prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses, als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent.
Español: Un segundo pago de los restantes gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París, y de los gastos en concepto de horas de gestión, antes del 28 de febrero de 2011, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos, a los 60 días y el día 26 del mes correspondiente.
Català: L'avaluació global del Projecte d'ampliació de l'activitat sobre el medi figura que és compatible i l'estudi d'impacte ambiental no estableix mesures correctores específiques.
Español: La evaluación global del Proyecto de ampliación de la actividad sobre el medio figura que es compatible y el estudio de impacto ambiental no establece medidas correctoras específicas.
Català: En cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica d'alta col·legial, llevat en el supòsit de què existeixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática de alta colegial, salvo en el supuesto de que exista algún otro motivo de baja.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès per decret d'Alcaldia de 21 de febrer de 2013 ha aprovat:
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès por decreto de Alcaldía de 21 de febrero de 2013 ha aprobado:
Català: Senyor Antonio Manuel Magdaleno Martínez, responsable de Gestió de Xarxes de Gasificació i Carnets Professionals dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Señor Antonio Manuel Magdaleno Martínez, responsable de Gestión de Redes de Gasificación y Carnés Profesionales de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 3 de novembre de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 3 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: unió estable de parella.
Español: unión estable de pareja.
Català: 3.2 El centre ha de garantir que l'alumne cursi de forma presencial els mòduls que, d'acord amb la normativa, només es puguin cursar totalment o parcialment de forma presencial.
Español: 3.2 El centro debe garantizar que el alumno curse de forma presencial los módulos que, de acuerdo con la normativa, solo se puedan cursar total o parcialmente de forma presencial.
Català: Els treballadors que en edat de 60 anys, en endavant, i que reuneixin les condicions exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podran sol·licitar a l'empresa l'accés a la jubilació parcial, en el que es reduiria entre un mínim del 25% i un màxim del 85% tant la seva jornada de treball com el seu salari.
Español: Los trabajadores que a edad de 60 años, en adelante, y que reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de Jubilación de la Seguridad Social, podrán solicitar a la empresa el acceso a la jubilación parcial, en el que se reduciría entre un mínimo del 25% y un máximo del 85% tanto su jornada de trabajo como su salario.
Català: Les condicions de cada ajut s'especifiquen als apartats corresponents.
Español: Las condiciones de cada ayuda se especifica en los apartados correspondientes.
Català: Es podran fer amb treballadors més grans de 16 anys i menors de 20, que
Español: Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a los siguientes interesados y administraciones públicas y entidades afectadas:
Català: Tolerància d'habitatges: no.
Español: Tolerancia de viviendas: no.
Català: Canvis de qualificació urbanística.
Español: Cambios de cualificación urbanística.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció a comptar des de la data de naixement o d'adopció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no mayor de 3 años para el cuidado de cada hijo tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción a contar desde la fecha de nacimiento o de adopción.
Català: El text haurà de ser escrit a doble espai amb lletra estàndard, tipus Arial, d'11 o 12 punts.
Español: El texto tendrá que escribirse a doble espacio con letra estándar, tipo Arial, de 11 o 12 puntos.
Català: Del personal de la brigada es designarà un mínim de 2 i un màxim de 4 persones a un grup de treball, per tal de cobrir les situacions de necessitat, avaries o emergències.
Español: Del personal de la brigada se designará un mínimo de 2 y un máximo de 4 personas a un grupo de trabajo, con el fin de cubrir las situaciones de necesidad, averías o emergencias.
Català: Data adjudicació: 14 de gener del 2013
Español: Fecha de adjudicación: 14 de enero del 2013
Català: L'assignació singular i individual de retribucions addicionals per mèrits individuals docents, investigadors i de gestió podrà acordar-la el Consell Social a proposta del Consell de Govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant la corresponent avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La asignación singular e individual de retribuciones adicionales por méritos individuales docentes, investigadores y de gestión podrá acordarla el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la correspondiente evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario Catalán.
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica de tots o alguns dels conceptes retribuïdors pactats, només tindran eficàcia si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, en superaran el nivell total.
Español: Habida cuenta de la naturaleza de convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica de todos o algunos de los conceptos retributivos pactados solo tendrán eficacia si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau", dels termes municipals de Muntanyola, Oristà, Olost i Sant Bartomeu del Grau, en data 14 de desembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau", de los términos municipales de Muntanyola, Oristà, Olost y Sant Bartomeu del Grau, en fecha 14 de diciembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Sessions de la comissió especial de comptes
Español: Sesiones de la comisión especial de cuentas
Català: ACORD GOV/76/2009, de 5 de maig, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte constructiu de canalització del torrent de Fondo-bassa de laminació i canal de desguàs fins a la riera Roja, que afecta els municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/76/2009, de 5 de mayo, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de canalización del torrente de Fondo-balsa de laminación y canal de desagüe hasta la riera Roja, que afecta a los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col·legi a través del Registre de societats professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que els col·legiats, en els termes i abast que derivi de la Llei de societats professionals i d'aquests Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que los colegiados, en los términos y alcance que derive de la Ley de sociedades profesionales y de los presentes Estatutos.
Català: g) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col·laboració signat pel sol·licitant i l'organisme que acull el projecte, on hi haurà de constar el lloc, la durada i les dates de l'estada en residència, el detall i el calendari del programa d'activitats, i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte.
Español: g) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo que acoge el proyecto, en el que deberá constar el lugar, la duración y las fechas de la estancia en residencia, el detalle y el calendario del programa de actividades y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto.
Català: a) Per cada expedient d'instal·lació receptora de gas de classe B, segons la potència nominal d'utilització simultània de la nova instal·lació o la seva ampliació:
Español: a) Por cada expediente de instalación receptora de gas de clase B, según la potencia nominal de utilización simultánea de la nueva instalación o su ampliación:
Català: —2 La versió del POUM objecte del següent acord d'aprovació ha d'incloure una justificació detallada de la incorporació als seus documents de les condicions ambientals enumerades en el punt anterior.
Español: —2 La versión del POUM objeto del siguiente acuerdo de aprobación debe incluir una justificación expresa de la incorporación en sus documentos de las condiciones ambientales enumeradas en el punto anterior.
Català: 1.1 A la fitxa 104 a-d La Casa Roja es fixa el volum d com a cos auxiliar.
Español: 1.1 En la ficha 104 a-d La Casa Roja se fija el volumen d como cuerpo auxiliar.
Català: El Departament i l'ACT tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que s'estableix a Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (RLOPD).
Español: El Departamento y la ACT tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, de acuerdo con lo que se establece a Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal (LOPD) y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal (RLOPD).
Català: RESOLUCIÓ 1276/2020, de 7 d'octubre, per la que es nomenen els membres de les comissions de selecció dels concursos convocats per la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat lector.
Español: RESOLUCIÓN 1276/2020, de 7 de octubre, por la que se nombra a los miembros de las comisiones de selección de los concursos convocados por la Resolución 1119/2020, de 28 de julio, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado lector.
Català: L'ocupació màxima: 40%
Español: La ocupación máxima: 40%
Català: Actualment, cal considerar la formació professional com la formació que facilita les competències i les qualificacions necessàries per a l'accés i la progressió professional en el món laboral, és a dir, un recurs de formació disponible al llarg de la vida activa de les persones.
Español: Actualmente, debe considerarse la formación profesional como la formación que facilita las competencias y las cualificaciones necesarias para el acceso y la progresión profesional en el mundo laboral, es decir, un recurso de formación disponible a lo largo de la vida activa de las personas.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: En el cas que el president o presidenta finalitzi el seu mandat, d'acord amb el procediment establert en l'apartat anterior, la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha d'escollir un nou president o presidenta d'acord amb el procediment previst a l'article 15.
Español: En caso de que el presidente finalice su mandato, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado anterior, la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe escoger un nuevo presidente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15.
Català: f) Els balcons han de tenir com a màxim una amplada de 4 m.
Español: f) Los balcones deben tener como máximo una anchura de 4 m.
Català: Preferiblement, tots els exemples esmentats en cada apartat han de tenir un enllaç web, però, en tot cas, s'hauran de poder acreditar mitjançant documentació.
Español: Preferiblemente, todos los ejemplos mencionados en cada apartado deben tener un enlace web, sin embargo, en todo caso, se tendrán que poder acreditar mediante documentación.
Català: Objecte del contracte: subministrament de vitrines de filtració de gasos amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de vitrinas de filtración de gases con destinación a los centros docentes públicos.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi d'ubicació de serveis, al terme municipal de Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de ubicación de servicios, en el término municipal de Amposta
Català: A la sol·licitud es van adjuntar la memòria tècnica del Projecte, el document ambiental i els plànols corresponents.
Español: A la solicitud se adjuntaron la memoria técnica del Proyecto, el documento ambiental y los planos correspondientes.
Català: En cas que no se'n presenti cap, les bases referides esdevindran aprovades definitivament amb caràcter automàtic.
Español: En caso de que no se presente ninguno, las bases referidas acontecerán aprobadas definitivamente con carácter automático.
Català: e) Decidir la creació i supressió de noves facultats, escoles o instituts i de tota mena de centres superiors d'ensenyament o de recerca.
Español: e) Decidir la creación y supresión de nuevas facultades, escuelas o institutos y de todo tipo de centros superiores de enseñanza o de investigación.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una guingueta al Passeig Marítim de la platja de Riumar entre les fites M-14 i M-15, al terme municipal de Deltebre (exp. CON2015-00809-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un chiringuito en el Passeig Marítim de la playa de Riumar entre los hitos M14 y M15, en el término municipal de Deltebre (exp. CON2015-00809-E).
Català: 1.1 Descriu les tècniques de separació tèrmica.
Español: 1.1 Describe las técnicas de separación térmica.
Català: Contractació de persones amb discapacitat
Español: Contratación de personas con discapacidad
Català: Així mateix, cada centre ha de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 6 d'octubre de 2017, el nombre d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats.
Español: Asimismo, cada centro enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 6 de octubre de 2017, el número de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados.
Català: - Manteniment dels drenatges actius i funcionals.
Español: - Mantenimiento de los drenajes para que estén activos y funcionales.
Català: c) Resoldre els recursos que elevin les juntes electorals de les IGP en relació amb els censos electorals, la proclamació de candidats i vocals electes, i també en relació amb l'elecció del president dels consells reguladors respectius.
Español: c) Resolver los recursos que eleven las juntas electorales de las IGP en relación con los censos electorales, la proclamación de candidatos y vocales electos, y también en relación con la elección del presidente de los consejos reguladores respectivos.
Català: 1.11 Informar als seus representats de tots els temes i qüestions assenyalats en aquest article que directa o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 1.11 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señaladas en este artículo en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Aquesta mostra ha d'incloure grups d'accions formatives de tots els blocs de prioritat i modalitats d'impartició presents en el pla de formació.
Español: Esta muestra tiene que incluir grupos de acciones formativas de todos los bloques de prioridad y modalidades de impartición presentes en el plan de formación.
Català: Finalment, aquesta llei també regula el règim de responsabilitats, tot delimitant, entre altres aspectes, les infraccions i les sancions aplicables.
Español: Finalmente, la presente ley también regula el régimen de responsabilidades, delimitando, entre otros aspectos, las infracciones y las sanciones aplicables.
Català: - Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 16 de setembre de 2013
Español: - Fecha límite de obtención de documentación e información: día 16 de septiembre de 2013
Català: De les sancions que suposin suspensió de feina i sou o acomiadament, s'informarà als representants dels treballador/ores.
Español: De las sanciones que suponen suspensión de trabajo y sueldo o despido, se ha de informar a los/las representantes de los trabajador/as.
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà a càrrec de la partida D/782.0001/642 del pressupost del COPCA; l'import màxim global a concedir serà de 600.000 euros; aquesta dotació estarà supeditada a l'aprovació del pressupost 2008.
Español: 4.1 La dotación de las becas irá con cargo a la partida D/782.0001/642 a Familias e Instituciones sin ánimo de lucro del presupuesto del COPCA; el importe máximo global a conceder será de 600.000 euros; esta dotación estará supeditada a la aprobación del presupuesto 2008.