BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, classificació del sòl apte per a urbanitzar, SAU Les Vinyes de Pira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, clasificación del suelo apto para urbanizar, SAU Les Vinyes de Pira, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 Reconeix la descripció de les incidències en l'informe d'alta i la resta de documentació clínica.
Español: 2.4 Reconoce la descripción de las incidencias en el informe de alta y el resto de documentación clínica.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb al que estableixen les normes següents:
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se tomará como base lo que establecen las normas siguientes:
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Tasques de confecció i desenvolupament de projectes segons
Español: Tareas de confección y desarrollo de proyectos según
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-784) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, del Departament d'Enginyeria Electrònica, el senyor Juan Manuel Moreno Eguilaz amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-784) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, del Departamento de Ingeniería Electrónica, a don Juan Manuel Moreno Eguilaz con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: UBICACIÓ BÉNS: 3, 9 i 10 ubicats a: Carretera BV1201, km.
Español: UBICACIÓN BIENES: 3, 9 y 10 ubicados en: Carretera BV1201, km.
Català: Col·laborar amb les altres àrees tributàries per unificar criteris i proposar millores de gestió.
Español: Colaborar con las otras áreas tributarias para unificar criterios y proponer mejoras de gestión.
Català: Cal fer una consideració especial referent a l'anàlisi dels fenòmens sociolingüístics que revelen un ús del llenguatge tenyit de prejudicis: sexistes, socials o de classe i territorials.
Español: Hay que hacer una consideración especial respecto al análisis de los fenómenos sociolingüísticos que revelan un uso del lenguaje teñido de prejuicios: sexistas, sociales o de clase y territoriales.
Català: Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l'habitatge a les necessitats de la persona amb disminució.
Español: Solamente se tiene en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución.
Català: Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així s'acordi per l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'organització pròpia de què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente, en virtud de la potestad de organización propia de la que disfruta el Colegio.
Català: Abans del final del primer, del segon i del tercer període d'exercici de la direcció, els directors i directores que optin per continuar en el càrrec, i una vegada avaluats/ades positivament, hauran d'elaborar una actualització del seu projecte de direcció inicial, el qual formarà part de l'avaluació de la seva tasca directiva.
Español: Antes del final del primero, del segundo y del tercer periodo de ejercicio de la dirección, los directores y directoras que opten por continuar en el cargo, y tras ser evaluados/as positivamente, deberán elaborar una actualización de su proyecto de dirección inicial, que formará parte de la evaluación de su función directiva.
Català: Necessitat d'higiene:
Español: Necesidad de higiene:
Català: Vist que, en data 17 de novembre de 2003, es va concedir l'autorització adminis-trativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Construcciones y Obra Públicas y Civiles, SA (COPCISA), publicada al DOGC núm. 4028, de data 11.12.2003.
Español: Visto que, en fecha 17 de noviembre de 2003, se con-cedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa Construcciones y Obra Públi-cas y Civiles, SA (COPCISA), publicada en el DOGC núm. 4028, con fecha 11.12.2003.
Català: i) La simulació o cobriment actiu d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, d'assistència i de permanència a la feina.
Español: i) La simulación o encubrimiento activo de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, de asistencia y de permanencia en el trabajo.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 17 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o els òrgans corresponents d'altres comunitats autònomes, amb la sol·licitud prèvia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Este mismo beneficio podrán obtenerlo las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas, con la solicitud previa a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 4 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 61 llocs escolars (situades al c. Puig Novell, 18).
Español: 4 unidades de jardín de infancia con capacidad para 61 puestos escolares (situadas en la c. Puig Novell, 18).
Català: Tanmateix segons l'Ordre ASC/101/2008, de 4 de març, s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obra la convocatòria per l'any 2008 (DOG núm. 5088, de 11.3.2008).
Español: Así mismo según la Orden ASC/101/2008, de 4 de marzo, se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con hijos e hijas a cargo y se abre la convocatoria para el año 2008 (DOG número 5088, de 11.3.2008).
Català: La plantilla de l'hotel sempre ha d'estar composta per un 80% de treballadors amb contracte fix. Pel que fa al 20% restant, l'empresa pot fer ús de les diverses modalitats de contractació vigent.
Español: La plantilla del hotel estará compuesta en todo momento por el 80% de trabajadores con contrato de carácter fijo y respecto al 20% restante la empresa podrá hacer uso de las distintas modalidades de contratación vigente.
Català: Certificat professional de direcció i coordinació d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Certificado profesional de dirección y coordinación de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: 2.1 Convocar les subvencions per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que aprova l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de esta Orden.
Català: f) Acordar, a proposta de la junta de govern, les sol·licituds de
Español: f) Acordar, a propuesta de la junta de gobierno, las solicitudes de
Català: Supòsits de responsabilitat disciplinària
Español: Supuestos de responsabilidad disciplinaria
Català: Una vegada resolt el concurs de mèrits (barem), es procedirà a transformar la nota obtinguda en els exercicis calculats inicialment en base 10 en el valor real, d'acord amb el que s'especifica a les bases 5.6.4.1 i 5.6.4.2.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos (baremo), se procederá a transformar la nota obtenida en los ejercicios calculados inicialmente en base 10 en el valor real, de acuerdo con lo que se especifica en las bases 5.6.4.1 y 5.6.4.2.
Català: extracomunitària-- que és sens dubte el més rellevant en
Español: de población extracomunitaria-- que es sin duda el más relevante
Català: e) L'establiment d'aportacions econòmiques extraordinàries.
Español: e) El establecimiento de aportaciones económicas extraordinarias.
Català: 23.2 En l'àmbit de les competències atribuïdes per aquest Reglament a l'Administració de la Generalitat, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'exercici de les funcions generals que se li atribueixen en aquest Reglament, i les específiques següents:
Español: 23.2 En el ámbito de las competencias atribuidas por este Reglamento a la Administración de la Generalidad, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental el ejercicio de las funciones generales que se le atribuyen en este Reglamento, y las específicas siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella en què es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, quina campanya o quin any i quina unitat del DAR es va aportar la documentació requerida següent:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, qué campaña o qué año y qué unidad del DAR se aportó la documentación requerida siguiente:
Català: m) Adquisició de terrenys i/o equipaments.
Español: m) Adquisición de terrenos y/o equipamientos.
Català: Gestiona i supervisa la prestació de serveis dels proveïdors implicats en el procés de qualsevol esdeveniment organitzat per la Direcció General.
Español: Gestiona y supervisa la prestación de servicios de los proveedores implicados en el proceso de cualquier evento organizado por la Dirección General.
Català: - Nombre d'habitants del municipi on es realitza la inversió:
Español: - Número de habitantes del municipio donde se realiza la inversión:
Català: Finalitat: obres construcció arxiu comarcal del Pallars Jussà (1a fase).
Español: Finalidad: Obras construcción archivo comarcal de El Pallars Jussà (1ª fase).
Català: - En el cas d'actualització d'instal·lacions interiors d'habitatge d'electricitat, aigua i gas caldrà el butlletí de la instal·lació emès per l'instal·lador autoritzat que acrediti la realització de la instal·lació conforme a la normativa vigent.
Español: - En el caso de actualización de instalaciones interiores de vivienda de electricidad, agua y gas será necesario el boletín de la instalación emitido por el instalador autorizado que acredite la realización de la instalación conforme a la normativa vigente.
Català: La convocatòria i les bases i tots els actes administratius que derivin de la convocatòria i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats de la forma i en els casos que estableix la Llei de procediment administratiu.
Español: La convocatoria y les bases y todos los actos administrativos que deriven de la convocatoria y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados de la forma y en los casos que establece la Ley de procedimiento administrativo.
Català: 1.3 En la inspecció i el control d'aquestes mesures que són d'observança obligada per part de l'empresari, el treballador té dret a participar-hi per mitjà dels seus representants legals en el centre de treball, si no es compta amb òrgans o centres especialitzats competents en la matèria, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.3 En la inspección y control de dichas medidas que sean de observancia obligada por el empresario, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes legales en el centro de trabajo, si no se cuenta con órganos o centros especializados competentes en la materia, a tenor de la legislación vigente.
Català: El desenvolupament d'aquest sector ha de garantir la continuïtat entre l'avinguda del Vendrell, i completar els teixits residencials i industrials que la limiten, constituint un àmbit de transició d'activitat mixta.
Español: El desarrollo de este sector debe garantizar la continuidad entre la avenida de El Vendrell, y completar los tejidos residenciales e industriales que la limitan, constituyendo un ámbito de transición de actividad mixta.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o en festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o en festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Consistirà en una prova per acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: Consistirá en una prueba para acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: a) La interpretació del Conveni col·lectiu, sens perjudici de la competència que atribueix la llei a la jurisdicció laboral.
Español: a) La interpretación del Convenio colectivo, sin perjuicio de la competencia atribuida por la ley a la jurisdicción laboral.
Català: El contingut íntegre de l'acte administratiu pot ser sol·licitat per les persones interessades a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: El contenido íntegro del acto administrativo puede ser solicitado por los interesados en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Els municipis exerceixen les funcions que estableix aquest Decret llei d'acord amb les competències que els atribueix l'article 84.2.i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Los municipios ejercen las funciones que establece este Decreto ley de acuerdo con las competencias que les atribuye el artículo 84.2.i del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 22.1 Els suports justificatius de les despeses de mitjans didàctics, material didàctic i béns consumibles han de detallar el material i el nombre d'unitats adquirides.
Español: 22.1 Los apoyos justificativos de los gastos de medios didácticos, material didáctico y bienes consumibles deben detallar el material y el número de unidades adquiridas.
Català: Cada acció formativa pot incloure diferents mòduls formatius o unitats formatives, que seran objecte d'avaluació i, si escau, de certificació o acreditació en els termes que recull la present Ordre.
Español: Cada acción formativa puede incluir diferentes módulos formativos o unidades formativas, que serán objeto de evaluación y, en su caso, de certificación o acreditación en los términos que recoge la presente Orden.
Català: Les tasques de muntatge de l'exposició han de finalitzar com a màxim abans del dia 11 de setembre.
Español: Los trabajos de montage de la exposición deberán finaltizar como màximo antes del día 11 de setiembre
Català: En tot cas el pla de la vessant de la coberta des del ràfec fins al carener serà únic.
Español: En todo caso el plan de la vertiente de la cubierta desde el alero hasta el caballete será único.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre publicació d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre publicación de otorgamiento de subvenciones.
Català: Malgrat això, mitjançant la Comissió Mixta es revisarà novament el sistema de guàrdies després de l'estiu 2001, ja que hi pot haver demarcacions en què l'afluència del turisme en aquest període suposi una variació significativa dels casos en què sigui necessària la intervenció dels tècnics d'assessorament.
Español: No obstante lo anterior, mediante la Comisión Mixta se revisará nuevamente el sistema de guardias después del verano 2001, ya que puede haber demarcaciones en que la afluencia del turismo en este período suponga una variación significativa de los casos en que sea necesaria la intervención de los técnicos de asesoramiento.
Català: 2) En el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en diversos treballadors del CPNL, només una d'elles podrà exercir-lo qualsevulla que sigui la modalitat escollida.
Español: 2) En el supuesto que concurra el derecho respecto de una misma tercera persona en diversos trabajadores del CPNL, solo uno de ellos podrá ejercerlo cualquiera que sea la modalidad elegida.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y el pliego de cargos de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Tortosa.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Català: El senyor Domingo Estepa Camacho cessa com a gerent del Centre Penitenciari Quatre Camins, de la Roca del Vallès, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 16 de març de 2014.
Español: El señor Domingo Estepa Camacho cesa como gerente del Centro Penitenciario Cuatro Caminos, de La Roca del Vallès, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 16 de marzo de 2014.
Català: c) Tècnic o tècnica en desenvolupament de productes.
Español: c) Personal técnico en desarrollo de productos.
Català: S'assessorarà a l'empresa sobre aquells mecanismes propis del capital risc relatius al model financer de la participació o inversió en els projectes (percentatge de participació, imports, durada) i de la pròpia sortida d'aquests projectes.
Español: Se asesorará a la empresa sobre aquellos mecanismos propios del capital riesgo relativos al modelo financiero de la participación o inversión en los proyectos (porcentaje de participación, importes, duración) y de la propia salida de estos proyectos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada a determinación sobre su suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: línia fictícia del límit amb Aragó a la LV-7046 a Almatret
Español: línea ficticia del límite con Aragón a la LV-7046 en Almatret
Català: --1 L'adhesió de l'Ajuntament de Castellterçol al
Español: --1 La adhesión del Ayuntamiento de Castellterçol al
Català: Registre de la Propietat número 1 de Sabadell, tom 2652, llibre 749, secció 2a, foli 205, 40682.
Español: Registro de la Propiedad número 1 de Sabadell, tomo 2652, libro 749, sección 2ª, folio 205, 40682.
Català: .3 Directiva 2002/95/CE del Parlament i del Consell, de 27 de gener de 2003, sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en parells elèctrics i electrònics.
Español: .3 Directiva 2002/95/CE del Parlamento y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el textos refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: traslladar el domicili social de l'entitat al carrer Doctor Aiguader,
Español: consiste en trasladar el domicilio social de la entidad a la calle Doctor
Català: Si hi hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudir d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre els mateixos, respectant en tot cas el termini màxim d'1 mes.
Español: Si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrutar de esta reducción se podrá prorratear entre los mismos, respetando en todo caso el plazo máximo de 1 mes.