BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant el seu projecte ha de disposar de l'informe de les característiques de la il·luminació exterior d'acord amb el que estableix el Decret 82/2005, que ha d'incloure la descripció del projecte, la zona de protecció a la contaminació lluminosa on s'ubica la instal·lació, característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, tipus de làmpades i pàmpols, programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació d'acord amb l'article 11, i memòria justificativa d'ús en horari de nit, si escau.
Español: Por lo tanto su proyecto tiene que disponer del informe de las características de la iluminación exterior de acuerdo con lo establecido en el Decreto 82/2005, que ha de incluir la descripción del proyecto, la zona de protección a la contaminación lumínica donde se ubica la instalación, características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, tipo de lámparas y pantallas, programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 11, y memoria justificativa de uso en horario de noche, si procede.
Català: Aquesta base de dades ha d'incloure:
Español: Esta base de datos debe incluir:
Català: 1.1.3 Per cada programa de garantia de qualitat assistencial (radiodiagnòstic, radioteràpia i medicina nuclear): 40,00 euros.
Español: 1.1.3 Por cada programa de garantía de calidad asistencial (radiodiagnóstico, radioterapia y medicina nuclear): 40,00 euros.
Català: e) Les activitats organitzades en el marc de la programació dels casals d'aprenentatge o lleure per a infants i adolescents, com ara els casals d'estiu o de Setmana Santa o de Nadal.
Español: e) Las actividades organizadas en el marco de la programación de los centros de aprendizaje u ocio para niños y adolescentes, como los casales de verano, de Semana Santa o de Navidad.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: - Projectes i reptes esportius que tenen un caràcter diferencial, fins i tot fora del marc competitiu, però que tenen un caràcter especial pel que suposen físicament, per anar vinculats a una causa diferencial (solidaria, mediambiental...).
Español: Proyectos y retos deportivos que tienen un carácter diferencial, incluso fuera del marco competitivo, pero que tienen un carácter especial por lo que suponen físicamente, para ir vinculados a una causa diferencial (solidaria, medioambiental...).
Català: Les resolucions de compensació d'ofici de deutes inclouran la identificació de la persona obligada al pagament, els deutes inclosos en la resolució de compensació, i el crèdit compensat.
Español: Las resoluciones de compensación de oficio de deudas incluirán la identificación de la persona obligada al pago, las deudas incluidas en la resolución de compensación, y el crédito compensado.
Català: P-14 Detalls clavegueram i drenatge.
Español: P-14 Detalles alcantarillado y drenaje.
Català: Per a les unitats familiars nombroses, s'aplicarà el preu del mínim a cada 3 m3/mes del sobreconsum per persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones que convisquin al domicili de l'abonat.
Español: Para las unidades familiares numerosas, se aplicará el precio del mínimo a cada 3 m3/mes del sobreconsumo por persona de más que sobrepase el límite de 4 personas que convivan en el domicilio del abonado.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD), per a la gestió de la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD), para la gestión de la convocatoria de las subvenciones para el incentivo a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Nombre d'alumnes:
Español: Núm. de alumnos:
Català: a) El contingut de les matèries que s'impartiran en el cicle esmentat i que es basaran en els mòduls de coneixements i de caràcter pràctic, es distribuirà de la manera següent:
Español: a) El contenido de las materias que se impartirán en el citado ciclo y que se basarán en los módulos de conocimientos y de carácter práctico se distribuirá de la siguiente forma:
Català: En conseqüència, s'ordena la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executives de manera immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En consecuencia, se ordena la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Determinar les propietats i les característiques dels productes ceràmics, els paràmetres del procés de fabricació que cal mesurar, els assaigs que cal realitzar, les provetes que s'han d'obtenir i els motlles i els equips que s'han d'emprar en les proves de laboratori, en funció dels requeriments, les condicions d'ús i el procés de fabricació del producte.
Español: Determinar las propiedades y características de los productos cerámicos, parámetros del proceso de fabricación a medir, ensayos a realizar, probetas a obtener y moldes y equipos a emplear en las pruebas de laboratorio, en función de los requerimientos, condiciones de uso y proceso de fabricación del producto.
Català: històric-arquitectònic i ambiental, Magatzems Jorba
Español: histórico-arquitectónico y ambiental, Almacenes Jorba
Català: Producció de tòfona
Español: Producción de trufa
Català: Les descurances i distraccions en la realització de la feina.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización del trabajo.
Català: d) Assegurar la participació efectiva del consell escolar en l'adopció de les decisions que li corresponen i en la tasca de control de la gestió del centre.
Español: d) Asegurar la participación efectiva del consejo escolar en la adopción de las decisiones que le corresponden y en la tarea de control de la gestión del centro.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: Els recursos econòmics de l'Institut Català de les Indústries Culturals són constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales están constituidos por:
Català: Les funcions i tasques a fer s'executen amb una certa responsabilitat, però sota directrius concretes i directes.
Español: Las funciones y tareas a realizar se ejecutan con una cierta responsabilidad, pero con arreglo a directrices concretas y directas.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2006, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2006, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: b) Redactar projectes constructius d'edificis judicials.
Español: b) Redactar proyectos constructivos de edificios judiciales.
Català: Nivell 25: 1 punt per any complet de serveis.
Español: Nivel 25: 1 punto por año completo de servicios.
Català: La resta dels productes de la casa, un cop pagats els premis i la conservació, es dipositaran al Mont de Pietat de l'Esperança per a cancel·lar préstecs petits i empenyoraments de roba.
Español: El resto de los productos de la casa, una vez pagados los premios y la conservación, se depositarán en el Monte de Piedad de la Esperanza para cancelar préstamos pequeños y empeños de ropa.
Català: 1.5 Fa una anàlisi de combustió.
Español: 1.5 Realiza un análisis de combustión.
Català: Estudis que cursa al fer la sol·licitud o confirmació.
Español: Estudios que cursa al hacer la solicitud o confirmación.
Català: Condicions sociofamiliars desfavorides
Español: Condiciones socio familiares desfavorecidas
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre convocatòria d'uns ajuts.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre convocatoria de unas ayudas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un subministrament (codi: 05-73-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un suministro (código: 05-73-Con).
Català: 2.4 A les caselles 23 a 26 relatives al deute viu, cal indicar-hi les obligacions que existeixen per aquest concepte a 31 de desembre de l'exercici que correspongui.
Español: 2.4 En las casillas 23 a 26 relativas a la deuda viva, se indicarán las obligaciones que existan por este concepto a 31 de diciembre del ejercicio que corresponda.
Català: 2001 CO 0006: pressupost total de 34.300.000 ptes. (206.147,15 euros).
Español: 2001 CO 0006: presupuesto total de 34.300.000 ptas. (206.147,15 euros).
Català: Cànon negociació Acord
Español: Canon negociación Acuerdo
Català: Exp.: 98/3003 (Resolució de 16 de març de 2000)
Español: Exp.: 98/3003 (Resolución de 16 de marzo de 2000)
Català: Per poder fer el seguiment i la valoració d'aquest indicador, s'ha de crear un camp específic per consignar-hi la dada numèrica de cada àrea d'inspecció.
Español: Para poder hacer el seguimiento y la valoración de este indicador, se tiene que crear un campo específico para consignar el dato numérico de cada área de inspección.
Català: Genèric/a servei interior: 0,20 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior: 0,20 puntos/mes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 178/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 178/2006).
Català: Coneixements en sistemes, tècniques, models i experiències en pressupostos públics.
Español: Conocimientos en sistemas, técnicas, modelos y experiencias en presupuestos públicos.
Català: Títol: Edifici polivalent a la masia de Can Turu, 2a fase.
Español: Título: Edificio polivalente en la masía de Can Turu, 2ª fase.
Català: Si fos necessari fer cursos de formació per accedir als nous llocs de treball, l'empresa hi facilitarà l'assistència als aspirants.
Español: Si fuera necesario hacer cursos de formación para acceder a los nuevos puestos de trabajo, la empresa facilitará la asistencia a los aspirantes.
Català: —1 Avaria mecànica
Español: —1 Avería mecánica
Català: Havent-se intentat sense efecte, en qualitat de part interessada en aquell recurs, la notificació a la Junta de Compensació de l'Associació de Propietaris.Torre Vilana. de la qual es desconeix el domicili, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de citar-los a termini, per termini de nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosaadministrativa.
Español: Habiéndose intentado sin efecto, en calidad de parte interesada en aquel recurso, la notificación a la Junta de Compensación de la Asociación de Propietarios.Torre Villana., de la que se desconoce el domicilio, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de emplazarlos, por el plazo de nueve días, para comparecer en el citado recurso, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les sol·licituds no presentades per mitjans telemàtiques per part de les persones que estan obligades a fer-ho d'aquesta manera seran inadmeses d'acord amb allò que s'estableix a l'apartat 10 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes no presentadas por medios telemáticos por parte de las personas que están obligadas a hacerlo de esta manera, serán inadmitidas de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 de este anexo.
Català: 1.2 Característiques constructives segons situació i entorn.
Español: 1.2 Características constructivas según situación y entorno.
Català: 25 per cobrir pel sistema general d'accés lliure.
Español: 25 para cubrir por el sistema general de acceso libre.
Català: UF 3: coordinació del servei de cuina amb el servei de restaurant.
Español: UF 3: coordinación del servicio de cocina con el servicio de restaurante.
Català: En data 13 de gener de 2017, es va publicar al DOGC núm. 7286 la Resolució EMC/3026/2016, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar “Internet: en fas un ús responsable?” (Consumòpolis 12).
Español: En fecha 13 de enero de 2017, se publicó en el DOGC núm. 7286 la Resolución EMC/3026/2016, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar “Internet: ¿haces un uso responsable”? (Consumópolis 12).
Català: Convocar concurs públic per proveir 6 places de professor contractat permanent:
Español: Convocar concurso público para proveer 6 plazas de profesor contratado permanente:
Català: 10 de setembre de 2001
Español: 10 de septiembre de 2001
Català: .1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Projecte: Conciliació de la vida familiar i laboral
Español: Proyecto: Conciliación de la vida familiar y laboral
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a fomentar l'ús de most concentrat rectificat (MCR) en l'elaboració de vins escumosos de qualitat a Catalunya, d'acord amb les definicions contingudes en els apartats 14 i 5, respectivament, de la part II de l'annex VII del Reglament 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a fomentar el uso de mosto concentrado rectificado (MCR) en la elaboración de vinos espumosos de calidad en Catalunya, de acuerdo con las definiciones contenidas en los apartados 14 y 5, respectivamente, de la parte II del anexo VII del Reglamento 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 33.2 L'administració competent comunica els resultats a la persona interessada.
Español: 33.2 La administración competente comunica los resultados a la persona interesada.
Català: Aquesta actuació comporta la construcció d'un nou sistema de gasificació tèrmica, amb tots els elements adjacents d'alimentació, control, seguretat etc., mitjançant un reactor de gasificació amb tecnologia de “llit fluid borbollant” que produirà el gas de síntesi (“syngas”) necessari per ser usat en la part d'assecatge tèrmic de purins digerits ja existent a les instal·lacions de Tracjusa.
Español: Esta actuación conlleva la construcción de un nuevo sistema de gasificación térmica, con todos los elementos adyacentes de alimentación, control, seguridad, etc., mediante un reactor de gasificación con tecnología de lecho fluido burbujeante que producirá el gas de síntesis (“syngas”) necesario para ser usado en la parte de secado térmico de purines digeridos ya existente en las instalaciones de Tracjusa.
Català: Supervisar l'organització de l'atenció presencial, telefònica i telemàtica per atendre les peticions d'atenció personalitzada en la matèria de liquidació, admissió d'escrits i la presentació de declaracions tributàries.
Español: Supervisar la organización de la atención presencial, telefónica y telemática para atender las peticiones de atención personalizada en materia de liquidación, admisión de escritos y la presentación de declaraciones tributarias.
Català: Es destinarà un 1% de la massa salarial al fons social, el contingut del qual i la seva distribució es negociarà cada any amb els representants dels treballadors.
Español: Se destinará 1% de la masa salarial al fondo social, el contenido del cual y su distribución se negociará cada año con los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 57/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de separación contenciosa (exp. 57/2002).
Català: En cada cas s'especifiquen les unitats disminuïdes amb la corresponent causa de disminució.
Español: En cada caso se especifican las unidades disminuidas con la correspondiente causa de disminución.
Català: En el cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, aquestes condicions d'admissibilitat s'hauran de complir per cadascuna dels integrants de l'agrupació en qüestió.
Español: En el caso que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, estas condiciones de admisibilidad deberán cumplir para cada una de las integrantes de la agrupación en cuestión.
Català: - Puigcerdà (Cerdanya), plaça del Rec, 5, codi postal 17520.
Español: - Puigcerdá (Cerdanya), plaza del Rec, 5, código postal 17520.
Català: Original del comprovant de pagament de les factures presentades, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, inclòs l'extracte bancari.	Original del comprobante de pago de las facturas presentadas, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, incluido el extracto bancario.
Català: Es crea un fons de 2.398,15 euros, que es reparteix, a parts iguals, entre els beneficiaris d'aquesta ajuda al final de l'any.
Español: Se crea un fondo de 2.398,15 euros que se repartirán a partes iguales entre los beneficiarios de dicha ayuda a final de año.
Català: Aprofitament: Improductiu / Pastures
Español: Aprovechamiento: Improductivo / Pastos
Català: 17.1 Es pot requerir al personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: 17.1 Se puede requerir el personal municipal, en casos excepcionales, para llevar a cabo fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Tècnics Mitjans amb Resp.
Español: Técnicos Medios con Resp.
Català: Organitzar cursos de formació i perfeccionament professional per als col·legiats.
Español: Organizar cursos de formación y perfeccionamiento profesional para los colegiados.
Català: En cas que es publiqui o difongui un treball premiat, caldrà fer constar que ha estat objecte d'un premi CIRIT.
Español: En caso de que se publique o difunda un trabajo premiado, se deberá hacer constar que han sido objeto de una premio CIRIT.
Català: Aquesta forma de gestió, a més, ha de ser constitucionalment respectuosa amb l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de cultura, de manera que no resulti perjudicial per garantir el principi d'eficàcia administrativa, ni tampoc vulneri el principi d'igualtat entre els potencials beneficiaris en l'accés als ajuts.
Español: Esta forma de gestión, además, debe ser constitucionalmente respetuosa con el ejercicio de las competencias de la Generalitat en materia de cultura, de modo que no resulte perjudicial para garantizar el principio de eficacia administrativa, ni tampoco vulnere el principio de igualdad entre los potenciales beneficiarios en el acceso a las ayudas.
Català: Operacions de manteniment que cal realitzar: neteja de mànegues, substitució d'unions, connexions, vàlvules antiretorn, portaelèctrodes, bufadors, etc., proves operacionals i inspeccions visuals.
Español: Operaciones de mantenimiento a realizar: limpieza de mangueras, sustitución de uniones, conexiones, válvulas anti-retorno, portaelectrodos, sopletes, etc., pruebas operacionales e inspecciones visuales.
Català: És l'objecte d'aquesta reunió aprovar l'increment salarial i les taules salarials definitives per a 1998, d'acord amb allò establert en la disposició addicional 3 del text del Conveni de data 4 d'abril de 1996 de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i dels seus treballadors /ores dels serveis de recollida d'escombraries i de neteja viària de la ciutat de Manresa, el text del qual és per a 3 anys.
Español: Es objeto de la presente reunión proceder a la aprobación del incremeneto salarial y de las tablas salariales definitivas para el año 1998, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera del texto del convenio de fecha 4 de abril de 1996, de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de ciudad de Manresa, cuyo texto era para 3 años.
Català: d) En aquells casos en què les vacances coincideixin amb períodes de baixa per maternitat/paternitat, o per accidents de treball que suposin l'hospitalització i/o immobilització dels treballadors o les treballadores, aquests podran augmentar les seves vacances anuals en el nombre de dies que haguessin coincidit amb l'esmentada situació.
Español: d) En aquellos casos en que las vacaciones coincidan con períodos de baja por maternidad/paternidad, o por accidentes de trabajo que supongan la hospitalización y/o inmovilización de los trabajadores o las trabajadoras, éstos podrán aumentar sus vacaciones anuales en el número de días que hubieran coincidido con dicha situación.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets de les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb la LOLS, següents:
Español: La empresa reconoce expresamente los siguientes derechos para las secciones sindicales constituidas de acuerdo con la LOLS.
Català: d) Elaborar els instruments de descripció que facilitin el coneixement i l'accés als documents.
Español: d) Elaborar los instrumentos de descripción que faciliten el conocimiento y el acceso a los documentos.