BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot el que no preveu aquesta convocatòria, s'ajusta a les normes aplicables pel capítol II sobre el règim jurídic dels òrgans col·legiats de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo lo que no prevé esta convocatoria, se ajusta a las normas aplicables por el capítulo II sobre el régimen jurídico de los órganos colegiados de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El punt 7 de la Resolució AAM/1144/2012, de 6 de juny, estableix l'import màxim que es destina a la convocatòria, cofinançada amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), dins de les mesures 226 i 227 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya.
Español: El punto 7 de la Resolución AAM/1144/2012, de 6 de junio, establece el importe máximo que se destina a la convocatoria, cofinanciada con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), en el marco de las medidas 226 y 227 del Programa de Desarrollo Rural de Catalunya.
Català: –Participació quàdruple hèlix (agents d'R+D+I, empreses, administracions públiques i usuaris de la innovació).
Español: –Participación cuádruple hélice (agentes d'R+D+I, empresas, administraciones públicas y usuarios de la innovación)
Català: A les 12 en punt, repiquen les campanes de l'Església Parroquial i es produeix una galejada.
Español: A las 12 en punto, repican las campanas de la iglesia parroquial y se produce una galejada.
Català: Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions
Español: Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones
Català: Subministrament de climatització (refrigeració, calefacció i ventilació) del centre d'atenció primària Bon Pastor de Barcelona.
Español: Suministro de climatización (refrigeración, calefacción y ventilación) del centro de atención primaria Bon Pastor de Barcelona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 5 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 5 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 2.2 Resta de treballs, excepte oficines administratives i oficines tècniques:
Español: 2.2 Resto de trabajos, excepto oficinas administrativas y oficinas
Català: Si tot i així, persisteix perquè hi ha empat en els tres criteris, el desempat s'establirà seguint el mateix ordre que s'estableix en el paràgraf anterior, tenint en compte la puntuació que la persona candidata obtindria en cada criteri si no s'establís una puntuació màxima en cada concepte.
Español: Si aún así persiste porque hay empate en los tres criterios, el desempate se establecerá siguiendo el mismo orden que se establece en el párrafo anterior, teniendo en cuenta la puntuación que la persona candidata obtendría en cada criterio si no se estableciera una puntuación máxima en cada concepto.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (núm. PMC-E-40-2006).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (núm. PMC-E-40-2006).
Català: L'alçària mínima lliure entre la cota de planta baixa i el cos sortint de la planta primera serà de 3 metres.
Español: La altura mínima libre entre la cota de planta baja y el cuerpo saliendo de la planta primera será de 3 metros.
Català: subvencions concedides i comunicar-ho a la Direcció General de Relacions
Español: las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Dirección General de
Català: f) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les que estableixi el Col·legi.
Español: f) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y las que establezca el Colegio.
Català: 6.6. Lectura i anàlisi d'obres d'art de referència.
Español: 6.6 Lectura y análisis de obras de arte de referencia.
Català: Fet imposable i exempcions
Español: Hecho imponible y exenciones
Català: Tresoreria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor: 11.584.444.065.
Español: Tesorería de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro: 11.584.444.065.
Català: El patró podrà ser, a la vegada, un dels cabussadors, sempre que això no entri en conflicte amb la normativa sectorial.
Español: El patrón podrá ser, a la vez, uno de los buceadores, siempre que ello no entre en conflicto con la normativa sectorial.
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior, de conformidad con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'exercici de l'any 2010 hi hagi un crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2010 exista un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: a) El president o la presidenta, que és el conseller o la consellera del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el consejero o la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per projecte per ambdues modalitats de la base 1.1.
Español: Se deberá presentar una única solicitud por proyecto para ambas modalidades de la base 1.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'una operació jurídica de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de una operación jurídica de reparcelación.
Català: A la pàgina 80582, 17008407 SES de Salt, s'ha d'incloure.(PE) Psicologia i pedagogia 1..
Español: En la página 80582, 17008407 SES de Salt, se debe incluir "(PE) Psicología y pedagogía 1".
Català: Les actes de les reunions anteriors.
Español: Las actas de las reuniones anteriores.
Català: La Secretaria Tècnica podrà nomenar un assessor o assessora extern especialitzat en aquest tipus d'esdeveniments.
Español: La Secretaría Técnica podrá nombrar a un asesor o asesora externo especializado en este tipo de acontecimientos.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Així mateix, es limita a sis el nombre de persones que poden ocupar una taula o agrupacions de taules en els establiments d'hoteleria i restauració, tant en espais interiors com en terrasses, sens perjudici del compliment d'altres limitacions establertes a l'activitat d'hoteleria i restauració en les resolucions amb mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 vigents en àmbits territorials específics.
Español: Asimismo, se limita a seis el número de personas que pueden ocupar una mesa o agrupaciones de mesas en los establecimientos de hostelería y restauración, tanto en espacios interiores como en terrazas, sin perjuicio del cumplimiento de otras limitaciones establecidas a la actividad de hostelería y restauración en las resoluciones con medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 vigentes en ámbitos territoriales específicos.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Subirats tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants, per a la qual cosa les representants del personal es reuniran amb el regidor de Recursos Humans per tractar aquests aspectes.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Subirats tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes, para lo que los representantes del personal se reunirán con el concejal de Recursos Humanos para tratar estos aspectos.
Català: 4.1 Instància adreçada al conseller de Sanitat i Seguretat Social signada per l'alcalde president de l'ajuntament o pel president del consell comarcal, que haurà d'incloure l'objecte per al qual se sol·licita la subvenció així com la seva quantitat.
Español: 4.1 Instancia dirigida al consejero de Sanidad y Seguridad Social firmada por el alcalde presidente del ayuntamiento o por el presidente del consejo comarcal, que deberá incluir el objeto para el que se solicita la subvención así como la cantidad de la misma.
Català: Aquesta pèrdua es considera poc significativa perquè es tracta d'àmbits no inclosos en xarxa Natura 2000 i perquè estan àmpliament representats a la zona.
Español: Esta pérdida se considera poco significativa por tratarse de ámbitos no incluidos en red Natura 2000 y por estar ampliamente representados en la zona.
Català: Ajuntament del Pinell de Brai, Ajuntament de Prat de Comte, Ajuntament de Benifallet, Agència Catalana de l'Aigua, Consell Comarcal del Baix Ebre, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Diputació de Tarragona, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Agència Estatal de Seguretat Aèria, Retevisión I, SA, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Ayuntamiento de El Pinell de Brai, Ayuntamiento de Prat de Comte, Ayuntamiento de Benifallet, Agencia Catalana del Agua, Consejo Comarcal de El Baix Ebre, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Diputación de Tarragona, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Agencia Estatal de Seguridad Aérea, Retevisión I, SA, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat ECA, SA, no hi han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad ECA, SA, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: també el Conveni estatal del comerç vigent.
Español: desarrollan, así como el Convenio estatal de comercio vigente.
Català: El crèdits generats durant l'exercici 2016 a partir d'ingressos finalistes, en els quals a 30 de desembre de 2016 no s'hagi produït l'ingrés ni reconegut l'obligació, s'han d'anul·lar sense perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2017.
Español: Los créditos generados durante el ejercicio 2016 a partir de ingresos finalistas, en los que a 30 de diciembre de 2016 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación, se deben anular sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2017.
Català: Cinquena.- Avaluació
Español: Quinta.- Evaluación
Català: Resolució de convocatòria,
Español: Resolución de convocatoria,
Català: Condicionants externs del comportament del consumidor.
Español: Condicionantes externos del comportamiento del consumidor.
Català: La resta dels terrenys de la finca s'han mantingut com a terrenys forestals o improductius.
Español: El resto de los terrenos de la finca se han mantenido como terrenos forestales o improductivos.
Català: 1.5 Relaciona les aigües mineromedicinals amb el mecanisme d'acció i les seves indicacions en funció de la via d'aplicació.
Español: 1.5 Relaciona las aguas mineromedicinales con el mecanismo de acción y sus indicaciones en función de la vía de aplicación.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible en el temps, discontínua i a curt termini.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo, discontinua y a corto plazo.
Català: En matèria de permisos sempre cal atenir-se al que disposa el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En materia de permisos siempre se estará a lo que dispuesto en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: A efectes de la present Resolució, es considera com a punt de reunió els indrets ubicats dins d'un terreny cinegètic (àrea de caça, reserva nacional de caça, zona de caça controlada o zona de seguretat) a on es mouen en primera instància els senglars caçats, per tal de ser examinats i, si escau precintats, i preparats per al seu transport fora d'aquest terreny cinegètic.
Español: A efectos de la presente Resolución, se considera como punto de reunión los lugares ubicados dentro de un terreno cinegético (área de caza, reserva nacional de caza, zona de caza controlada o zona de seguridad) a donde se trasladan en primera instancia los jabalíes cazados, para ser examinados y, en su caso precintados, y preparados para su transporte fuera de este terreno cinegético.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 3.10 Aïllaments: tipus, funcions, materials i formats.
Español: 3.10 Aislamientos: tipos, funciones, materiales y formatos.
Català: 3.7 Descriu els processos d'arxivament i custòdia de tota la documentació relativa a l'estada i sortida dels clients.
Español: 3.7 Describe los procesos de archivo y custodia de toda la documentación relativa a la estancia y salida de los clientes.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Grupader, SL, per manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre d'Usuzukuri, SL, la quantitat de 507,28 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Grupader, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Usuzukuri SL, la cantidad de 507,28 euros.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Català: Funcions comunicatives bàsicament orals: expressió d'actituds emocionals.
Español: Funciones comunicativas básicamente orales: expresión de actitudes emocionales.
Català: El salari base de cada grup serà el que s'assenyala a l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: El salario base de cada grupo será el que se señala en el anexo 1 de este convenio.
Català: h) La identificació de les infraccions i del règim sancionador aplicable.
Español: h) La identificación de las infracciones y del régimen sancionador aplicable.
Català: c) Dirigir i coordinar les polítiques de relacions laborals i de prevenció de riscos i salut laboral, amb especial consideració, dins de la protecció, promoció i millora de la salut laboral per raó de sexe.
Español: c) Dirigir y coordinar las políticas de relaciones laborales y de prevención de riesgos y salud laboral, con especial consideración, dentro de la protección, promoción y mejora de la salud laboral por razón de sexo.
Català: a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 1.6 Condiciona la zona de treball: delimitació, senyalització, muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars i provisions.
Español: 1.6 Acondiciona la zona de trabajo: delimitación, señalización, montaje y desmontaje de medios auxiliares y acopios.
Català: AEA0 Ensenyament i Animació Socioesportiva: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: AEA0 Enseñanza y Animación Sociodeportiva: 8 unidades con capacidad 240 puestos escolares.
Català: S'entén per situació relativa a cada una de les diferents possibilitats de separació entre indústries i estatge i entre indústries.
Español: Se entiende por situación relativa a cada una de las diferentes posibilidades de separación entre industrias y habitación y entre industrias.
Català: a) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de disposar, per al territori de Catalunya d'un Registre d'Establiments Industrials d'alta fiabilitat que reflecteixi fidelment la realitat industrial de Catalunya.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones necesarias con el fin de disponer, para el territorio de Cataluña de un Registro de establecimientos industriales de alta fiabilidad que refleje fielmente la realidad industrial de Cataluña.
Català: Estimar la reclamació presentada per JUB TRANSPORTES Y LOGISTICA, SL reconeixent el seu dret a percebre de REFRESCOS GALICIA, SL la quantitat de mil tres-cents vint-i-set euros amb cinquanta cèntims (1.327,50 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por JUB TRANSPORTES Y LOGISTICA, SL reconociendo su derecho a percibir de REFRESCOS GALICIA, SL la cantidad de mil trescientos veintisiete euros con cincuenta céntimos (1.327,50 €).
Català: Atenció a col·lectius vulnerables 2 punts
Español: Atención a colectivos vulnerables 2 puntos
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3165/2009, de 27 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament (DOGC 5507, de 17.11.2009),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3165/2009, de 27 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009),
Català: 6.2. La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental per a productes de material compostable és “compostable”.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para productos de material compostable es "compostable".
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, del Projecte de llicència ambiental i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jordi, de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Proyecto de licencia ambiental y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jordi, de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: És més, la mateixa referència que es conté en l'apartat 1 de l'article 75 bis sobre que els pressupostos generals de l'Estat tindran en compte, entre altres criteris, la naturalesa de la corporació local, semblaria indicar que exclou expressament l'esmentada adaptació per les comunitats autònomes.
Español: Es más, la propia referencia que se contiene en el apartado 1 del artículo 75 bis sobre que los presupuestos generales del Estado tendrán en cuenta, entre otros criterios, la naturaleza de la corporación local, parecería indicar que excluye expresamente la mencionada adaptación por las comunidades autónomas.
Català: La forma de gaudir del període de vacances per al personal de torn, queda recollida en el quadrant de torn (annex XIII).
Español: La forma de disfrute del período de vacaciones para el personal de turno, queda recogida en el cuadrante de turno (anexo XIII).
Català: c) Per prescripció de les faltes.
Español: c) Por prescripción de las faltas.
Català: Execució del Pla Especial
Español: Ejecución del Plan Especial
Català: Les tanques que puguin establir-se al llarg d'aquests camins hauran de separar-se un mínim de 5,00 metres del seu eix, considerant com a tal la línia equidistant d'ambdues propietats laterals.
Español: Las vallas que puedan establecerse a lo largo de estos caminos tendrán que separarse un mínimo de 5,00 metros de su eje, considerando como tal la línea equidistante de ambas propiedades laterales.