BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'una escola de trial a la Bastida de Tost (Polígon 12, parcel·les 132, 133, 241 i 17, i polígon 13, parcel·la 50), al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda per Pascuet, CB.
Español: Construcción de una escuela de trial a la Bastida de Tost (Polígono 12, parcelas 132, 133, 241 y 17, y polígono 13, parcela 50), en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovida por Pascuet, CB.
Català: f) Els rètols informatius i de senyalització d'itinerari del bé han d'ésser harmònics amb la zona d'interès etnològic.
Español: f) Los letreros informativos y de señalización de itinerario del bien deberán ser armónicos con la zona de interés etnológico.
Català: Les bases generals s'han aprovat per Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, s'han publicat mitjançant Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017), i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las bases generales se han aprobado por Acuerdo del Consejo de Administración del OSIC de 6 de febrero de 2017, se han publicado mediante Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC n.º 7312, de 20 de febrero de 2017), y se han adaptado a las últimas modificaciones legales ocurridas, principalmente, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Els presents acords només són efectius, i per tant tenen plena validesa, una vegada que s'hagin registrat en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, essent aquest l'encarregat de la seva posterior publicació i tenen l'eficàcia normativa general que estableix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors en haver-se negociat en el marc del títol 3 de l'esmentada norma legal, especialment a l'efecte del que estableix l'article 85.3 del mateix text legal, sense perjudici del Pacte d'empresa vigent.
Español: Los presentes acuerdos solo serán efectivos, y por lo tanto tendrán plena validez, una vez que se hayan registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, siendo éste el encargado de su posterior publicación y tendrán la eficacia normativa general que establece el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores al haberse negociado en el marco del título 3 de dicha norma legal, especialmente a los efectos de lo establecido en el artículo 85.3 del mismo texto legal, sin perjuicio del Pacto de empresa vigente.
Català: documents, fitxes d'existència de materials i fitxes de moviment de
Español: documentos, fichas de existencia de materiales y fichas de movimiento de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per a l'execució del projecte d'establiment de zones humides al torrent Caganell, dins l'àmbit de Gallecs, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para la ejecución del proyecto de establecimiento de zonas húmedas en el torrente Caganell, dentro del ámbito de Gallecs, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 1.080 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 592 m³ i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 1.080 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 1.080 m³ para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 592 m³ y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.080 m³ para el estiércol.
Català: 4.3 Comprova que a les fitxes tècniques queden registrades totes les dades recollides durant el procés.
Español: 4.3 Comprueba que en las fichas técnicas quedan registrados todos los datos recogidos durante el proceso.
Català: Reemborsament de despeses per l'exercici de càrrec de patró.
Español: Reembolso de gastos por el ejercicio de cargo de patrono.
Català: 26.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base sobre les obligacions d'entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 26.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base sobre las obligaciones de entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: de penetració c. Folch i Torres, c. Secretari Daunís, tram Ronda
Español: de penetración c. Folch i Torres, c. Secretari Daunís, tramo
Català: g) La mort, o una malaltia greu que l'impossibiliti per a l'exercici de les seves funcions.
Español: g) La muerte, o una enfermedad grave que le imposibilite para el ejercicio de sus funciones.
Català: De les contractacions, llevat d'en el cas dels interins, s'informarà amb 3 dies d'antelació.
Español: De las contrataciones, salvo en el caso de los interinos, se informará con 3 días de antelación.
Català: Es permet la realització d'un 35% de la superfície construïda de la planta immediatament inferior, amb coberta plana.
Español: Se permite la realización de un 35% de la superficie construida de la planta inmediatamente inferior, con cubierta plana.
Català: L'educació viària en la legislació de trànsit a Catalunya.
Español: La educación viaria en la legislación de tráfico en Cataluña.
Català: Només serà necessari presentació d'un avantprojecte conjunt, on es defineixen l'alçada de l'edificació i situació de la cornisa, pendent de la coberta, situació de les obertures en façana i materials d'acabament de façana i fusteria.
Español: Solo será necesario presentación de un anteproyecto conjunto, dónde se definen la altura de la edificación y situación de la cornisa, pendiente de la cubierta, situación de las oberturas en fachada y materiales de finalización de fachada y carpintería.
Català: Santa Bàrbara-Mas de Barberans, als termes municipals de Santa Bàrbara, Mas de Barberans i la Galera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Santa Bàrbara-Mas de Barberans, en los términos municipales de Santa Bàrbara, Mas de Barberans y La Galera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 14 de juliol de 2017, el projecte de les obres d'enderroc dels bucs musicals i adequació de la base per a la nova gespa del camp de futbol del salt del Pi, d'aquesta població, redactat per la empresa C.I.G. Enginyeria, S.L.P., amb un pressupost de 984.505,36 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 28.07.2017, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de julio de 2017, el proyecto de las obras de derribo de los bucs musicales y adecuación de la base para el nuevo césped del campo del futbol del Salt del Pi, de esta población, redactado por la empresa C. I.G. Enginyeria, S. L.P. con un presupuesto total de 984.505,36 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 28.07.2017, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: a) El 50% del transport habitual de dissabte i diumenge, durant l'espai horari de 8.00 a 11.00 hores del matí i de 18.00 a 21.00 hores del vespre, que l'empresa podrà distribuir de la forma més adient per possibilitar l'accés dels treballadors als llocs de treball.
Español: a) El 50% del transporte habitual de sábados y domingos, durante el espacio horario de 8.00 a 11.00 horas de la mañana y de 18.00 a 21.00 horas de la tarde, que la empresa podrá distribuir de la forma más adecuada para posibilitar el acceso de los trabajadores a los puestos de trabajo.
Català: Es proposen dues vies d'accés a les esmentades borses:
Español: Se proponen dos vías de acceso a las mencionadas bolsas:
Català: Inscripció a les activitats del Club
Español: Inscripción a las actividades del Club
Català: Jurisprudència en matèria d'igualtat de tracte i discriminació.
Español: Jurisprudencia en materia de igualdad de trato y discriminación.
Català: El funcionari de menys edat actua de secretari.
Español: El funcionario de menor edad actuará de secretario.
Català: Els llocs de treball específics no proveïts en aquest procediment podran ser adjudicats a proposta de les direccions dels centres, a finals d'agost de 2016, amb professorat que reuneixi els requisits per ocupar aquest tipus de lloc.
Español: Los puestos de trabajo específicos no provistos en este procedimiento podrán ser adjudicados a propuesta de las direcciones de los centros, a finales de agosto de 2016, con profesorado que reúna los requisitos para ocupar este tipo de puesto.
Català: La negativa absoluta a facilitar informació o prestar col·laboració dels serveis de control i inspecció.
Español: La negativa absoluta a facilitar información o prestar colaboración de los servicios de control e inspección.
Català: Les millores econòmiques i de treball que s'implanten en virtut del present Conveni, així com les voluntàries que s'estableixin en endavant, son compensables i absorbibles fins on assoleixin amb els augments o millores que puguin establir-se mitjançant disposicions legals obligatòries que en un futur es promulguin.
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implantan en virtud del presente Convenio, así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo, serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen con los aumentos o mejoras que puedan establecerse mediante disposiciones legales obligatorias que en un futuro se promulguen.
Català: Per requeriment de l'entitat concessionària, l'agent beneficiari
Español: Por requerimiento de la entidad concesionaria, el agente beneficiario
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada a la directora de l'Agència, indicant la o les beques sol·licitades per ordre de preferència.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria han de presentar una solicitud dirigida a la directora de la Agencia, indicando la o las becas solicitadas por orden de preferencia.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes y los demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se presentan en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: El dia de 29 de novembre de 2004, l'Ajuntament de Puigpelat va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 29 de noviembre de 2004, el Ayuntamiento de Puigpelat acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Exercir la representació de la defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per prendre part en qualsevol litigi o causa, que afecti els interessos professionals, i exercir el dret de petició, d'acord amb la Llei.
Español: Ejercer la representación y la defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, entidades y particulares, con legitimación para tomar parte en cualquier litigio o causa que afecte los intereses profesionales, y ejercer el derecho de petición, de acuerdo con la Ley.
Català: g) Afavorir la participació dels centres, professorat i entitats catalanes en activitats d'àmbit europeu i internacional relacionades amb la formació de persones adultes.
Español: g) Favorecer la participación de los centros, profesorado y entidades catalanas en actividades de ámbito europeo e internacional relacionadas con la formación de personas adultas.
Català: La instal·lació estarà formada per dos tipus de canonades.
Español: La instalación estará formada por dos tipos de tuberías.
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer: director/a de Serveis.
Español: Órgano administrativo responsable del fichero: director/a de Servicios.
Català: 4.6 Desenvolupament de programes amb utilització d'objectes en llenguatge que no suporta POO:
Español: 4.6 Desarrollo de programas con utilización de objetos en lenguaje que no soporta POO:
Català: Els serveis de transfusió no estan inclosos en aquesta definició.
Español: Los servicios de transfusión no están incluidos en esta definición.
Català: Els/Les sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció d'aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Los/Las solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El furt i el robatori tant als altres treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona dintre dels locals de l'empresa o fora de la mateixa, durant acte de servei.
Español: El hurto y el robo tanto a los demás trabajadores como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: Preu o oferta pel licitador de 0-25 punts.
Español: Precio o oferta del licitador de 0-25 puntos.
Català: Si el museu té extensions en edificis adjacents i amb entrades diferents de la de la seu principal, en cada edifici la numeració ha de funcionar com si es tractés d'un museu diferent.
Español: Si el museo tiene extensiones en edificios adyacentes y con entradas diferentes de las de la sede principal, en cada edificio la numeración debe funcionar como si se tratara de un museo diferente.
Català: seva presentació i seran ateses segons les necessitats del servei.
Español: presentación y serán atendidas según las necesidades del
Català: En relació amb les afeccions al paisatge, es considera que les alçades proposades per als suports en gelosia poden generar un impacte paisatgístic atès que són molt superiors a les de la cobertura vegetal dominat a la zona.
Español: En relación con las afecciones al paisaje, se considera que las alturas propuestas para los soportes en celosía pueden generar un impacto paisajístico atendido que son muy superiores a las de la cobertura vegetal dominado en la zona.
Català: El Síndic de Greuges, un cop ha admès a tràmit una queixa o ha acordat d'iniciar una actuació d'ofici, obre el procediment d'investigació corresponent.
Español: El Síndic de Greuges, tras admitir a trámite una queja o acordar la iniciación de una actuación de oficio, abre el correspondiente procedimiento de investigación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procediment selectiu per a la provisió de forma interina d'una plaça de tècnic/a de Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del procedimiento selectivo por la provisión de forma interina de una plaza de técnico/a de Recursos Humanos.
Català: Atès que tota la documentació remesa des d'aquest òrgan instructor al domicili particular de l'interessat és retornada pel servei de correus, no es pot dur a terme la notificació del plec de càrrecs formulat per l'instructor lletrat de l'expedient disciplinari incoat al senyor Gabriel Gallego Gallego.
Español: Dado que toda la documentación remitida desde este órgano instructor al domicilio particular del interesado viene devuelta por el servicio de correos, no se puede llevar a cabo la notificación del pliego de cargos formulado por el instructor letrado del expediente disciplinario incoado al señor Gabriel Gallego Gallego.
Català: El mateix vestuari utilitzarà el personal en formació, menys la
Español: El mismo vestuario utilizará el personal aprendiz, salvo el buzo y las
Català: Aquestes actuacions podran afectar també peces de sòl de protecció territorial, amb les mesures necessàries en cas que els motius concrets de tipificació d'aquest sòl com de protecció territorial hagin estat els riscos o la vulnerabilitat.
Español: Estas actuaciones podrán afectar también a piezas de suelo de protección territorial, con las medidas necesarias en caso que los motivos concretos de tipificación de este suelo como de protección territorial hayan sido los riesgos o la vulnerabilidad.
Català: FASE 2 CONSOLIDACIÓ ESTRUCTURAL” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 65.362,77 euros més 13.726,18 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: FASE 2 CONSOLIDACIÓN ESTRUCTURAL, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 65.362,77 euros más 13.726,18 euros correspondientes a el IVA, junto con el Estudio de Seguridad y Salud en las obras.
Català: Dins del període comprès entre el 6 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació, als òrgans que preveu l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 6 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas en el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación, a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/211/2009, de 16 de desembre, publicat en el DOGC núm. 5545, de 14 de gener de 2010, es va autoritzar la constitució del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica (ARE) La Barquera, del terme municipal de Calafell, i se'n van aprovar els estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/211/2009, de 16 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 5545, de 14 de enero de 2010, se autorizó la constitución del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica (ARE) La Barquera, del término municipal de Calafell, y se aprobaron sus estatutos.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Ràpid 50 i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina Ràpid 50 y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Aplicació de la prova de color pigment.
Español: Aplicación de la prueba de color pigmento.
Català: Els peus es col·locaran sota uns rodets de goma perquè no es puguin moure.
Español: Los pies se colocarán por debajo de unos carretes de goma para que no se puedan mover.
Català: —1 Assignar temporalment a la secretària general del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: —1 Asignar temporalmente a la secretaria general del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud hasta que no se nombre a una persona para ocupar este cargo.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya s'ha fixat, com una prioritat de primer ordre, la definició i concreció de les polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya, per tal de recuperar les taxes d'ocupació i mantenir els nivells de benestar social i econòmic assolits pel nostre país.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña se ha fijado, como una prioridad de primer orden, la definición y concreción de las políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña, con el fin de recuperar las tasas de ocupación y mantener los niveles de bienestar social y económico alcanzados por nuestro país.
Català: Planta de compostatge situada al polígon 11, parcel·les 104 i 113, paratge Era Vella, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Jaume Torra Borda.
Español: Planta de compostaje situada en el polígono 11, parcelas 104 y 113, paraje Era Vella, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Jaume Torra Borda.
Català: La protecció dels vegetals.
Español: La protección de los vegetales.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Castellar del Vallès (N-65) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona–Castellar del Vallès amb prolongacions (V-GC-62; B) i Barcelona–Matadepera, amb filloles (V-GC-46; B) de conformitat amb el que preveuen l'article 65.4 i als articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Castellar del Vallès (N-65) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona–Castellar del Vallès con prolongaciones (V-GC-62; B) y Barcelona–Matadepera, con hijuelas (V-GC-46; B), de conformidad con lo previsto en el articulo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Reparació filtres electrostàstics
Español: Reparación filtros electrostáticos
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic es facin constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En el caso de que en el expediente académico se hagan constar tanto la calificación literal como la numérica, se considerará únicamente esta última.
Català: Aquest permís haurà de demanar-se al departament de RR. HH. justificant la causa de llur petició.
Español: Este permiso tendrá que pedirse al Departamento de Recursos Humanos justificando la causa de su petición.
Català: Les accions són nominatives, completament subscrites i desemborsades.
Español: Las acciones son nominativas, y están completamente suscritas y desembolsadas.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric i el sòl, que causen contaminacions en les aigües superficials per escorrentia o en les subterrànies per infiltració, i un excés de nitrogen en el sòl i l'aigua.
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico y el suelo, que causan contaminaciones en las aguas superficiales por escorrentía o en las subterráneas por infiltración, y un exceso de nitrógeno en el suelo y el agua.
Català: Les despeses que s'originin per a l'exercici de les activitats dels òrgans col·legiats s'integraran en el pressupost de l'ens d'adscripció.
Español: Los gastos que se originen por el ejercicio de las actividades de los órganos colegiados se integrarán en el presupuesto del ente de adscripción.