BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment es podrà admetre una absència màxima del 20% en les classes teoricopràctiques i el mateix percentatge en les pràctiques al centre penitenciari, en ambdós casos justificades amb l'acreditació oportuna.
Español: Excepcionalmente se podrá admitir una ausencia máxima del 20% en las clases teórico-prácticas y el mismo porcentaje en las prácticas al centro penitenciario, en ambos casos justificadas con la acreditación oportuna.
Català: Descripció: subministrament d'una plataforma d'atenció telefònica per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de una plataforma de atención telefónica para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'hauran de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal deberán tratarse de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: d) Promoure la professionalització de la tasca docent i mentora en col·laboració amb la universitat.
Español: d) Promver la profesionalización de la tarea docente y mentora en colaboración con la universidad.
Català: c) Proporció entre professionals i usuaris d'1/10 com a mínim en el cas de centres oberts, i d'1/10, amb tendència a 2/15, en el cas dels pretallers.
Español: c) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/10 como mínimo en el caso de centros abiertos, y de 1/10, con tendencia a 2/15, en el caso de los pretalleres.
Català: c.4.5) En les tasques de restauració, s'han de refer les parets seques.
Español: c.4.5) En las tareas de restauración deben hacerse de nuevo las paredes secas.
Català: La resolució de concessió de l'ajut per a la pròrroga del contracte s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de la ayuda para la prórroga del contrato se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i control de treball, estudi de temps i establiment de sistemes de primes o
Español: organización y control de trabajo, estudio de tiempos y establecimiento
Català: Vist el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: Grau d'implicació en el projecte per part de l'ajuntament i l'associació de comerciants.
Español: Grado de implicación en el proyecto por parte del ayuntamiento y la asociación de comerciantes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 18/05/2012, es va dipositar el certificat i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 18/05/2012, ha sido depositado el certificado y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC), cuyos ámbitos son:
Català: c) Convocar les eleccions ordinàries per a la provisió dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: c) Convocar las elecciones ordinarias para la provisión de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Descripció: explotació de la informació continguda en l'arxiu de l'impost d'activitats econòmiques (IAE) per obtenir estadístiques sobre l'activitat econòmica de la ciutat de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: explotación de la información contenida en el archivo del impuesto de actividades económicas (IAE) para obtener estadísticas sobre la actividad económica de la ciudad de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Així mateix formaran part del tribunal qualificador, com a representants titular i suplent respectivament en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador, como representantes titulares y suplentes respectivamente en calidad de personas asesoras en materia normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya Sala Contenciosa Administrativa Secció Tercera, Via Laietana, 56, 2 planta.
Español: Tribunal Superior de Justicia de Catalunya Sala Contenciosa Administrativa Sección Tercera, Vía Laietana, 56, 2 planta.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que s'esdevinguin i també dels conflictees laborals de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudiera suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius, exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers, destinats a residència d'una pluralitat o comunitat de persones, com per exemple: albergs de joventut, residències d'estudiants, residències tutelades amb serveis comuns per a gent gran, residència de militars o religiosos i d'altres similars.
Español: Comprende los alojamientos colectivos, exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros, destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas, como por ejemplo: albergues de juventud, residencias de estudiantes, residencias tuteladas con servicios comunes para gente mayor, residencia de militares o religiosos y otros similares.
Català: 4.3 La zona de tecnificació és l'àrea geogràfica d'influència, on es pot realitzar la detecció i el seguiment dels esportistes, així com els entrenaments puntuals que es determinin.
Español: 4.3 La zona de tecnificación es el área geográfica de influencia donde se puede realizar la detección y el seguimiento de los deportistas, así como los entrenamientos puntuales que se determinen.
Català: Per a les podes de qualitat s'inclou les espècies de fusta noble, els pollancres, plàtan i coníferes sobre els arbres de futur de les masses regulars.
Español: Para las podas de calidad se incluye las especies de madera noble, los chopos, plátano y coníferas sobre los árboles de futuro de las masas regulares.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a la obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasament i embalatge, així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, al envasado y embalaje, así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: Les matemàtiques són un instrument d'anàlisi de la realitat, en particular del món físic; de fet, el raonament matemàtic promou una actitud davant del món.
Español: Las matemáticas son un instrumento de análisis de la realidad, en particular del mundo físico; es más, el razonamiento matemático promueve una actitud frente al mundo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 4 d'octubre de 2007, ha acordat:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sessió de 4 de octubre de 2007, acordó:
Català: La recàrrega de l'aqüífer amb aigües depurades de manera que actuï com a barrera hidràulica davant la intrusió salina.
Español: La recarga del acuífero con aguas depuradas de manera que actúe como barrera hidráulica ante la intrusión salina.
Català: S'han rebut diversos informes de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis en els què es manifesta la necessitat de canviar el nom de la subestació, així com que se suprimeixi del projecte allò que fa referència al parc de 132 kV d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i una sèrie d'al·legacions d'índole paisatgística.
Español: Se han recibido varios informes del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis en los que se manifiesta la necesidad de cambiar el nombre de la subestación, así como que se suprima del proyecto lo referente al parque de 132 kV de Endesa Distribución Eléctrica, S. L. y una serie de alegaciones de índole paisajístico.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 110.2 l) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de les qüestions litigioses que es puguin derivar del present Conveni, atesa la seva naturalesa administrativa, en coneixerà i en tindrà la competència la jurisdicció contenciosa.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 110.2 l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del presente Convenio, vista su naturaleza administrativa, conocerá y tendrá la competencia la jurisdicción contenciosa.
Català: 8.7 La signatura i la presentació del formulari de sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases reguladores, tant les que conté aquest annex a la Resolució de convocatòria com, supletòriament en tot el que no s'hi contingui, a l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 8.7 La firma y la presentación del formulario de solicitud implican la aceptación de las bases reguladoras, tanto las contenidas en este anexo a la Resolución de convocatoria como, supletoriamente en todo lo que no se contenga en él, en la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: És l'empleat que està encarregat de controlar el maneig de màquines que integren l'ordinador, així com l'execució de programes i altres operacions que s'hi processen.
Español: Es el empleado que está encargado de controlar el manejo de máquinas que integran el ordenador, así como la ejecución de programas y demás operaciones que se procesan en el mismo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Alpicat en relació amb l'índex d'edificabilitat brut en zones d'intensitat 1 i 2, claus 5 i 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alpicat en relación con el índice de edificabilidad bruto en zonas de intensidad 1 y 2, claves 5 y 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes precisiones:
Català: Si es detectessin desajustos en el desenvolupament de les actuacions i infraestructures previstes o apareguessin nous condicionants caldrà prendre mesures addicionals a les previstes per corregir-los.
Español: Si se detectaran desajustes en el desarrollo de las actuaciones e infraestructuras previstas o aparecieran nuevos condicionantes habrá que tomar medidas adicionales a las previstas para corregirlos.
Català: c) Magatzems, excepte els vinculats amb l'agricultura
Español: c) Almacenes, excepto los vinculados con la agricultura
Català: e) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest apartat de les bases abans del 30 de novembre de 2018.
Español: e) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este apartado de las bases antes del 30 de noviembre de 2018.
Català: l'enderroc i nova construcció d'un edifici destinat a bugaderia,
Español: derribo y nueva construcción de un edificio destinado a
Català: 5.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Resolució:
Español: 5.1 A las solicitudes tiene que adjuntarse la documentación que se indica a continuación y la que se requiere en cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Resolución:
Català: 59.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 59.6 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construccions Diamante i a la senyora M. Carmen Monreal Portella, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200200095, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construccions Diamante y a la señora M. Carmen Monreal Portella, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200200095, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: -2 Constitució de les borses de treball
Español: -2 Constitución de las bolsas de trabajo
Català: Per modificar el règim de jornada establert per terminis superiors a 15 dies o amb caràcter general cal el mutu acord de les parts.
Español: Para modificar el régimen de jornada establecido por plazos superiores a 15 días o con carácter general será preciso el mutuo acuerdo de las partes.
Català: Les obres públiques promogudes o finançades per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis que a l'entrada en vigor d'aquesta llei no han estat rebudes d'una manera definitiva romanen sota la titularitat d'aquest ajuntament, i passen, si escau, a titularitat de l'Ajuntament de Medinyà un cop rebudes definitivament.
Español: Las obras públicas promovidas o financiadas por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis que a la entrada en vigor de la presente ley no han sido recibidas de forma definitiva permanecen bajo titularidad de dicho ayuntamiento, y pasan, si procede, a titularidad del Ayuntamiento de Medinyà una vez recibidas definitivamente.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: S'afegeix un article, el 43 bis, a les Normes d'actuació i de règim intern de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 43 bis, a las Normas de actuación y de régimen interno de la Oficina Antifraude de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: També informa dels valors naturals existents a l'interior de la cova que poden resultar afectats tant de manera directa durant la fase d'execució de les actuacions, com indirecta, en fase d'explotació de l'activitat, entre els quals destaca la població de ratpenats integrats per les espècies Rhinolophus ferrumequinum i Rhinolophus euryale, espècies amenaçades i protegides per diferents legislacions, i la fauna cavernícola integrada pel coleòpter Troglocharinus kiesenwetteri subps.
Español: También informa de los valores naturales existentes en el interior de la cueva que pueden resultar afectados tanto de modo directo durante la fase de ejecución de las actuaciones, como indirecto, en fase de explotación de la actividad, entre los cuales destaca la población de murciélagos integrados las especies Rhinolophus ferrumequinum y Rhinolophus euryale, especies amenazadas y protegidas por diferentes legislaciones, y la fauna cavernícola integrada por el coleóptero Troglocharinus kiesenwetteri subps.
Català: La resta de modificacions seran no substancials, i les haurà d'autoritzar el mateix GAL, si escau.
Español: El resto de modificaciones serán no sustanciales, y las deberá autorizar el mismo GAL, en su caso.
Català: Mantenir condicions mínimes de neteja, higiene, etc.
Español: Mantener condiciones mínimas de limpieza, higiene, etc.
Català: g) Programa de gestió de l'explotació en el qual s'especifiquin els àmbits següents, a l'efecte de verificar els requisits que estableix l'annex 2 de l'Ordre:
Español: g) Programa de gestión de la explotación en el que se especifiquen los ámbitos siguientes, a efectos de verificación de los requisitos que establece el anexo 2 de la Orden:
Català: 54.2 Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial, contrastat amb el de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva, (tenint en compte les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: 54.2 Cuando se manifieste con certificado médico oficial, contrastado con el de la mutua, que el puesto de trabajo o actividad desarrollado perjudica a una persona determinada, a petición suya será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad, teniendo en cuenta las posibilidades organizativas.
Català: Aplicació del complement de destinació
Español: Aplicación del complemento de destino
Català: 4.2.3 En el supòsit que es disposi de romanent de crèdit una vegada ateses les sol·licituds indicades als subapartats 4.2.1 i 4.2.2, s'atorgaran els préstecs a persones agricultores que no pertanyin a una comunitat de regants en la qual s'hagin realitzat obres de modernització, i se seguirà el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d'hectàrees que estableix l'apartat 4.2.1 d'aquestes bases.
Español: 4.2.3 En el supuesto de que se disponga de remanente de crédito una vez atendidas las solicitudes indicadas en los subapartados 4.2.1 y 4.2.2, se otorgarán los préstamos a personas agricultoras que no pertenezcan a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización, y se seguirá el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas que establece el apartado 4.2.1 de estas bases.
Català: finques adjudicades núm. 4.1 i 6.4 la quantitat de 33.638.957 (trenta
Español: fincas adjudicadas núm 4.1 y 6.4 la cantidad de 33.638.957 (treinta y
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i posterior direcció d'obra de les obres RAM reforma integral de la cuina del Centre Penitenciari de Brians 1.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de obra de las obras RAM reforma integral de la cocina del Centro Penitenciario de Brians 1.
Català: Gestió de l'activitat esportiva d'un club:
Español: Gestión de la actividad deportiva de un club:
Català: - Millora de la ventilació i renovació d'aire.
Español: - Mejora de la ventilación y renovación de aire.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La retribució per a cada treballador està composta pel salari base i pels complements que per a cada activitat i nivell es determinen en les taules annexes corresponents.
Español: La retribución para cada trabajador estará compuesta por el salario base y por los complementos que para cada actividad y nivel se determinan en las tablas anexas correspondientes.
Català: D'altra banda, l'article 17.4 disposa que el contingut de l'avaluació sigui fixat, per a cada convocatòria, pel Ministeri de Justícia i només preveu que les comunitats autònomes, així com altres institucions, puguin adreçar-li propostes.
Español: Por otro lado, el artículo 17.4 dispone que el contenido de la evaluación sea fijado, para cada convocatoria, por el Ministerio de Justicia y solo prevé que las comunidades autónomas, así como otras instituciones, puedan dirigirle propuestas.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 2) Es reduirà proporcionalment la quantia de subvenció atorgada per l'actuació de formació i l'actuació d'acompanyament en el procés de contractació i formació, quan el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment sigui inferior al nombre de participants atorgats.
Español: 2) Se reducirá proporcionalmente la cuantía de subvención otorgada por la actuación de formación y la actuación de acompañamiento en el proceso de contratación y formación, cuando el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente sea inferior al número de participantes otorgados.
Català: 39.1.3 El complement de pensió de viduïtat a càrrec de l'empresa s'extingirà per les mateixes causes assenyalades en la legislació vigent per a l'extinció de la pensió de viduïtat.
Español: 39.1.3 El complemento de pensión de viudedad a cargo de la Empresa se extinguirá por las mismas causas señaladas en la legislación vigente para la extinción de la pensión de viudedad.