BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: ORDRE EMO/281/2013, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa de Treball i Formació adreçat a persones aturades perceptores de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/281/2013, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas perceptoras de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: En relació a l'anunci de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre la contractació de les Obres de Reforma del Pabelló 4, publicat en el DOUE el 29 de Març del 2010, ID: 2010-039928 i en el DOGC número 5600 l'1 d'Abril de 2010, es posa de manifest que, arrel de la modificació del projecte d'Obra, s'ha acordat la modificació dels següents extrems:
Español: En relación al anuncio del Hospital Clínic de Barcelona, sobre la contratación de las Obras de Reforma del Pabellón 4, publicado en el DOUE el 29 de Marzo del 2010, ID: 2010-039928 y en el DOGC número 5600 el 1 de Abril de 2010, se pone de manifiesto que, a raíz de la modificación del proyecto de Obra, se ha acordado la modificación de los siguientes extremos:
Català: c.1)Presentació Electrònica: tal i com es recull en l'apartat F.3 del quadre de característiques
Español: c.1) Presentación Electrónica: tal y como se recoge en el apartado F.3 del cuadro de características
Català: de l'ajut, amb la indicació de la quantitat neta mensual en pessetes i
Español: período de la ayuda, con la indicación de la cantidad neta
Català: Les disposicions d'aquest article....
Español: Las disposiciones de este artículo....
Català: 4.1 L'import de les subvencions és de 2.500 euros per projecte i de 3.500 euros en el cas que es tracti de música en llengua catalana o de música clàssica d'autoria catalana.
Español: 4.1 El importe de las subvenciones es de 2.500 euros por proyecto y de 3.500 euros en el caso de que se trate de música en lengua catalana o de música clásica de autoría catalana.
Català: En aquest termini, el/la beneficiari/ària ha de presentar al GAL la sol·licitud de pagament, juntament amb tota la documentació de certificació de l'ajut, establerta a l'annex 4.
Español: En este plazo, el/la beneficiario/a debe presentar al GAL la solicitud de pago, junto con toda la documentación de certificación de la ayuda, establecida en el anexo 4.
Català: No desapareix el caràcter vinculant d'aquest article, en el cas que l'empresa adjudicatària del servei suspengués el mateix per un període inferior als dos mesos; dita personal amb tots els seus drets s'adscriurà a la nova empresa.
Español: No desaparece el carácter vinculante de este artículo, en el caso de que la empresa adjudicataria del servicio suspendiese el mismo por un período inferior a los dos meses; dicho personal con todos sus derechos se adscribirá a la nueva empresa.
Català: Enginyeria tècnica d'obra pública*
Español: Ingeniería técnica de obra pública*
Català: Article 264.3: Complementar els llindars mínims amb els que determina l'article 68.8.d del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Artículo 264.3: Complementar los umbrales mínimos con los que determina el artículo 68.8.d del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: 1.4 Cal fixar normativament la superfície de venda màxima de l'equipament alimentari possible dins del sector, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Comerç.
Español: 1.4 Es necesario fijar normativamente la superficie de venta máxima del equipamiento alimenticio posible dentro del sector, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio.
Català: Centre d'Informació Coordinada, Estudis i Formació
Español: Centro de Información Coordinada, Estudios y Formación
Català: Podran ésser fraccionats en franges de 3:30 hores.
Español: Podrán ser fraccionados en fragmentos de 3:30 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/782/2016, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/782/2016, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2016.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles i que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no subsanen, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: 4 dies laborables per Nadal i Cap d'Any.
Español: 4 días laborables en Navidad y Año Nuevo.
Català: Dret a la lliure difusió a la FESMUC de les seves publicacions, avisos o opinions que puguin interessar els afiliats, els sindicats respectius i els treballadors en general.
Español: Derecho a la libre difusión en la FESMUC de sus publicaciones, avisos u opiniones que puedan interesar a los afiliados, los sindicatos respectivos y los trabajadores en general.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrit amb data 3 de juliol de 2009, l'informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als serveis afectats següents:
Español: En este sentido, el OGAU de Girona ha solicitado, mediante escrito con fecha de 3 de julio de 2009, el informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los servicios afectados siguientes:
Català: En tot cas, la no realització de les obres en el termini que s'assenyali legitimarà l'Ajuntament per obligar la venda forçosa de l'edifici tot incloent-lo en el registre municipal de solars i edificis inadequats o ruïnosos.
Español: En todo caso, la no realización de las obras en el plazo que se señale legitimará el Ayuntamiento para obligar la venta forzosa del edificio incluyéndolo en el registro municipal de solares y edificios inadecuados o ruinosos.
Català: Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col·legiats que exerceixen les diferents modalitats de la professió, fomentar l'especialització, facilitar un vehicle de tractament i solució de problemes comuns i, en general, permetre una unificació dels criteris de perfeccionament professional, en el Col·legi hi ha creades les vocalies següents:
Español: Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejercen las diferentes modalidades de la profesión, fomentar la especialización, facilitar un vehículo de tratamiento y solución de problemas comunes y, en general, permitir una unificación de los criterios de perfeccionamiento profesional, en el Colegio están creadas las vocalías siguientes:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu d'implantació d'un sistema tramviari al camp de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de implantación de un sistema tranviario en el camp de Tarragona.
Català: Són els operaris que, amb la pràctica necessària i havent demostrat de forma convenient la seva aptitud i coneixements, desenvolupen les funcions que s'enumeren.
Español: Son los operarios que, previa la práctica necesaria y habiendo demostrado de forma conveniente su aptitud y conocimientos, desempeñan las funciones que se enumeran.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, reducció del temps de resposta i programa de manteniment.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, reducción del tiempo de respuesta y programa de mantenimiento.
Català: 8.1 El govern i l'administració del Consorci corresponen al Consell General, que està presidit per la Presidència de la Generalitat.
Español: 8.1 El gobierno y administración del Consorcio corresponden al Consejo General, el cual es presidido por la Presidencia de la Generalidad.
Català: Aquest espai també forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992.
Español: Este espacio también forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: b) Descripció de l'objecte: gas natural a les instal·lacions del COR de Rubí
Español: b) Descripción del objeto: gas natural a las instalaciones del COR de Rubí
Català: La proposta de resolució recaurà en el/la candidat/ata que, un cop superades la primera i segona fase, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el/la candidato/a, una vez superadas la primera y segunda fase, obtengan la mejor valoración global.
Català: Distribució del treball i el temps assignat per programar i posar al punt les màquines i les matèries.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo asignado para programar y poner a punto las máquinas y materias.
Català: La documentació s'ha de presentar en format A4 i, si els documents són més petits, s'han d'adjuntar en fulls d'aquest format, sempre numerats.
Español: La documentación debe presentarse en formato A4 y, si los documentos son más pequeños, deben adjuntarse en hojas de este formato, siempre numeradas.
Català: Llistes de reparacions.
Español: Listados de reparaciones.
Català: 1.1 Caldrà redactar l'article 181 c).
Español: 1.1 Habrá que redactarse el artículo 181 c).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre exposició d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre exposición de un presupuesto.
Català: Lloc adjudicat: vicetresoreria, categoria única, al senyor Emili
Español: Puesto adjudicado: vicetesorería, categoría única,
Català: b) Altres requisits: per a les empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o d'estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: para las empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Unión Europea o de estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 3.2 Tenen la consideració de riscos assegurables tots els fenòmens de la natura susceptibles de produir danys sobre les produccions agràries i que compleixin els requisits tècnics necessaris per al seu assegurament.
Español: 3.2 Tienen la consideración de riesgos asegurables todos los fenómenos de la naturaleza susceptibles de producir daños sobre las producciones agrarias y que cumplan los requisitos técnicos necesarios para su aseguramiento.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la vint-i-unena, al text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la vigésima primera, al texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: 3.12 Assumeix el paper de l'educador o de l'educadora com a transmissor o transmissora dels trets culturals de la societat en la implementació d'activitats que afavoreixen l'expressió plàstica en la infància.
Español: 3.12 Asume el papel del educador o de la educadora como transmisor o transmisora de los rasgos culturales de la sociedad en la implementación de actividades que favorecen la expresión plástica en la infancia.
Català: 6.1. Aquestes subvencions es finançaran d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008, per al període 2007-2013.
Español: 6.1 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Plan de Desarrollo Rural específico de Cataluña (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008, para el periodo 2007-2013.
Català: 22.2 També podran col·laborar amb el Servei de Creació d'Empreses, per a la realització de les accions especificades en aquesta Ordre que no estiguin específicament assignades a les entitats col·laboradores, els ajuntaments, consells comarcals i altres entitats públiques o privades mitjançant l'establiment d'acords amb el Departament de Treball i Indústria.
Español: 22.2 También podrán colaborar con el Servicio de Creación de Empresas, para la realización de las acciones especificadas en esta Orden que no estén específicamente asignadas a las entidades colaboradoras, los ayuntamientos, consejos comarcales y otras entidades públicas o privadas mediante el establecimiento de acuerdos con el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El sol·licitant de la llicència d'obres ha d'acreditar, davant de l'ajuntament, haver signat amb un gestor autoritzat un document d'acceptació que garanteixi la correcta destinació dels residus separats per tipus.	El solicitante de la licencia de obras tiene que acreditar, ante el ayuntamiento, haber firmado con un gestor autorizado un documento de aceptación que garantice el correcto destino de los residuos separados por tipos.
Català: En cas de no disposar de la documentació d'aquest apartat en el moment de la sol·licitud, s'haurà d'aportar en el moment de la justificació, d'acord amb la base 14.2.c).
Español: En el caso de no disponer de la documentación de este apartado en el momento de la solicitud, deberá ser aportado en el momento de la justificación, de acuerdo con la base 14.2.c).
Català: A raó de 5,6 hores (terme mitjà anual de treball efectiu de totes les jornades).
Español: A razón de 5,6 horas (promedio anual de trabajo efectivo de todas las jornadas).
Català: Plus d'assistència en 2019, 1.200 euros bruts anuals; en 2020 i 2021, 600 euros bruts anuals.
Español: Plus de asistencia en 2019, 1.200 euros brutos anuales; en 2020 y 2021, 600 euros brutos anuales.
Català: Es considera, per tant, que s'han incorporat els aspectes identificats durant l'avaluació.
Español: Se considera, por tanto, que se han incorporado los aspectos identificados durante la evaluación.
Català: També es podran admetre, seguint el procediment establert per la legislació vigent, actuacions específiques destinades a la implantació de les següents activitats o equipaments d'interès públic:
Español: También podrán admitirse, siguiendo el procedimiento establecido por la legislación vigente, actuaciones específicas destinadas a la implantación de las siguientes actividades o equipamientos de interés público:
Català: Interpreta les especificacions tècniques.
Español: Interpreta las especificaciones técnicas.
Català: En data 25 de juny de 2012, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de millorar la competitivitat empresarial a partir de les tecnologies de la informació i les comunicacions, mitjançant l'impuls del comerç electrònic.
Español: En fecha de 25 de junio de 2012, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de mejorar la competitividad empresarial a partir de las tecnologías de la información y las comunicaciones, mediante el impulso del comercio electrónico.
Català: a) Delimitació de l'àrea d'afecció i manteniment de les franges de protecció i seguretat.
Español: a) Delimitación del área de afección y mantenimiento de las franjas de protección y seguridad.
Català: Programa 1: subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial, amb la finalitat de finançar l'assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals.
Español: Programa 1: subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial, con la finalidad de financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Osona 1959, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Osona 1959, SL, para el periodo 1.5.2001-30.4.2004
Català: 1.1 La notària autoritzant de les escriptures, tot i que la nota de qualificació negativa es basava en normes de dret català, en concret, en la infracció dels articles 553-9 i 553-10 CCCat, va presentar recurs contra la mateixa davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, que l'ha remès a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 1.1 La notaria autorizando de las escrituras, aunque la nota de calificación negativa se basaba en normas de derecho catalán, en concreto, en la infracción de los artículos 553-9 y 553-10 CCCat, presentó recurso contra la misma ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, que lo ha remitido a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Les entitats agrupades hauran de complir, cadascuna d'elles de manera individual, totes les obligacions i els requisits que preveu aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries de les subvencions.
Español: Las entidades agrupadas tendrán que cumplir, cada una de ellas de manera individual, todas las obligaciones y los requisitos que prevé de la presente Orden para las entidades beneficiarias de las subvenciones.
Català: PO=02; PA=9033; TD= Ajuntament de Cardona, pl. de la Fira, 1, 08261 Cardona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=02; PA=9033; TD= Ajuntamiento de Cardona, pl. de la Fira, 1, 08261 Cardona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales al que se acoge la empresa, centro o servicio.
Català: Servei d'Organització Administrativa i Documentació.
Español: Servicio de Organización Administrativa y Documentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial pública no tributària en concepte de tarifes de serveis de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial pública no tributaria en concepto de tarifas de servicios de suministro de agua potable.
Català: Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: S'acorda suprimir les hores extraordinàries, excepte les que es considerin de força major per acord entre el Comitè d'Empresa o els delegats sindicals i l'empresa, la realització de les quals ha de ser compensada amb temps de descans sempre que sigui possible.
Español: Se acuerda suprimir las horas extraordinarias, excepto las que por acuerdo entre el Comité de Empresa o delegados sindicales con la empresa se consideren de fuerza mayor, siendo compensada su realización por tiempo de descanso, siempre que ello sea posible.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que la capacitat total per l'emmagatzematge dels purins és de 7.935 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la capacidad total para el almacenaje de los purines es de 7.935 m3.
Català: Ajuntament de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Martorell (Baix Llobregat).
Català: 2.2 Les sol·licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant qualsevol de les juntes electorals provincials, entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo, las deberán presentar los administradores electorales ante cualquiera de las juntas electorales provinciales entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia onze de juny de dos mil tretze, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament en l'àmbit del carrer de la Font de Dalt en el terme municipal de Sarral d'acord a la documentació tècnica elaborada per l'arquitecte Sr. Joaquim Soler Cura.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión realizada el día once de junio de dos mil trece, aprobó inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito de la Calle de la Font de Dalt en el término municipal de Sarral de acuerdo con la documentación técnica elaborada por el arquitecto Sr. Joaquim Soler Cura.
Català: b) Lloc d'execució: comarques de Tarragona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de Tarragona.
Català: Del 15 de desembre de 2005 al 10 de gener de 2006 el registre estarà obert de 9 a 14 hores.
Español: Del 15 de diciembre de 2005 al 10 de enero de 2006 el registro estará abierto de 9 a 14 horas.
Català: b) Dades de característiques personals: edat, sexe, nacionalitat, estat civil.
Español: b) Datos de características personales: edad, sexo, nacionalidad, estado civil.
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai, equips de megafonia (tres micròfons de sobretaula, un sense fil i rac de premsa de dotze sortides).
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio, equipos de megafonía (tres micrófonos de sobremesa, uno inalámbrico y rac de prensa de doce salidas).
Català: Beneficiari: Associació d'Ajuda als Afectats de Cardiopaties infantils de Catalunya (AACIC).
Español: Beneficiario: Asociación de Ayuda a los Afectados de Cardiopatías infantiles de Cataluña (AACIC).
Català: c) Incloure mesures específiques per a adequar-los, en cada cas, a les peculiaritats del personal docent, sanitari, investigador i penitenciari, i també dels bombers, agents rurals i cossos i forces de seguretat.
Español: c) Incluir medidas específicas para su adecuación, en cada caso, a las peculiaridades del personal docente, sanitario, investigador y penitenciario, así como de bomberos, agentes rurales y cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: —6 Als efectes de l'aplicació i la interpretació de les bases que estableix la convocatòria següent regeix la terminologia que preveuen els annexos 2 i 3 de la present Resolució.
Español: -6 A los efectos de la aplicación y la interpretación de las bases establecidas en la siguiente convocatoria rige la terminología prevista en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución.