BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ha d'estar protegida contra les inclemències tèrmiques, hídriques i acústiques.
Español: c) Debe estar protegida contra las inclemencias térmicas, hídricas y acústicas.
Català: 4.2 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti un comportament social i laboral adequat.
Español: 4.2 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad que afecte a un comportamiento social y laboral adecuado.
Català: L'ampliació de la capacitat de l'explotació porcina comporta un increment de nitrogen aplicat en una zona vulnerable amb excedent de nitrogen que provoca la contaminació de les aigües per nitrats.
Español: La ampliación de la capacidad de la explotación porcina comporta un incremento de nitrógeno aplicado en una zona vulnerable con excedente de nitrógeno que provoca la contaminación de las aguas por nitratos.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1233/2006, de 22 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1233/2006, de 22 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6522, de 16.12.2013).
Español: Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias y se convocan las ayudas correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6522, de 16.12.2013).
Català: Al plànol 96 es justifica expressament l'àmbit d'enjardinament d'aquests sòls.
Español: En el plano 96 se justifica expresamente el ámbito de ajardinamiento de estos suelos.
Català: El personal contractat per temps indefinit ha de representar un 60% del total de la plantilla.
Español: El personal contratado por tiempo indefinido representará un 60% del total de la plantilla.
Català: d'ensenyament infantil i primari Sant Martí, de Torrelles de Llobregat
Español: educación infantil y primaria Sant Martí, de Torrelles de
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament orgànic municipal, aprovat definitivament.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento orgánico municipal, aprobado definitivamente.
Català: El personal afectat pel present Conveni, excepte el personal contractat per treballar diumenges i dies festius, que no gaudeixin de dissabtes i diumenges alternatius de festa, té 3 dies més de vacances.
Español: El personal afectado por el presente convenio, excepto el personal contratado para trabajar domingos y festivos, que no disfruten sábado y domingo alternativos de fiesta, tendrán 3 días más de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/10/2008, de 2 de gener, per la qual s'autoritza a determinats centres educatius que participen en el Projecte de qualitat i millora contínua, a elaborar i formalitzar un acord triennal amb el Departament d'Educació per a la millora de la qualitat del servei educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/10/2008, de 2 de enero, por la que se autoriza a determinados centros educativos que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua, a elaborar y formalizar un acuerdo trienal con el Departamento de Educación para la mejora de la calidad del servicio educativo.
Català: e) La permanència en places desenvolupant funcions relacionades amb les de la plaça a la que opta, a raó de 0,20 punts per any de serveis.
Español: e) La permanencia en plazas desarrollando funciones relacionadas con las de la plaza a que opta, a razón de 0,20 puntos por año de servicios.
Català: En cas que la persona aspirant amb major puntuació no superi el període de pràctiques, d'acord amb l'acta de l'òrgan de selecció, s'ha de procedir al seu nomenament en pràctiques per un període de 6 mesos, del candidat següent del present procés de selecció, per ordre de puntuació, sempre que hagi superat totes les proves.
Español: En caso de que la persona aspirante con mayor puntuación no supere el periodo de prácticas, de acuerdo con el acta del órgano de selección, se tiene que proceder a su nombramiento en prácticas por un periodo de 6 meses, del candidato siguiente del presente proceso de selección, por orden de puntuación, siempre que haya superado todas las pruebas.
Català: Vista la petició, degudament motivada, de l'Ajuntament de Falset d'incrementar l'import de la subvenció atorgada i atès el cost de l'obra previst en el projecte definitiu d'adequació, moblament i equipament de la biblioteca de can Magrinyà;
Español: Vista la petición, debidamente motivada, del Ayuntamiento de Falset de incrementar el importe de la subvención otorgada y considerando el coste de la obra previsto en el proyecto definitivo de adecuación, amueblamiento y equipamiento de la biblioteca de Can Magrinyà;
Català: e) Si escau, justificació del permís de maternitat/paternitat, baixa laboral, atur o documentació similar. per a demostrar que l'investigador/la investigadora ha hagut d'interrompre la seva carrera professional.
Español: e) En su caso, justificante del permiso de maternidad/paternidad, baja laboral, paro o documentación similar, para demostrar que el/la investigador/a ha tenido que interrumpir su carrera profesional.
Català: 6.2 La prova es duu a terme en un dels centres col·laboradors, el qual proporciona els recursos necessaris per realitzar-la.
Español: 6.2 La prueba se lleva a cabo en uno de los centros colaboradores, el cual proporciona los recursos necesarios para realizarla.
Català: d) Els certificats atorgats a les persones participants en el programa d'innovació pedagògica L'art de parlar s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: d) Los certificados otorgados a las personas participantes en el programa de innovación pedagógica El arte de hablar se tienen que registrar en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Adjudicació del contracte de subministrament i instal·lació d'un mòdul de socors i salvament de la Creu Roja per ubicar-lo al passeig Marítim.
Español: Adjudicación del contrato de suministro e instalación de un módulo de socorro y salvamento de la Cruz Roja para ubicarlo en el paseo marítimo.
Català: 16.3 El/la president/a i el/la secretari/ària de la societat autoritzen amb les seves signatures els documents que acrediten els fets i les actes socials i responen de la seva remissió al Registre quan aquesta sigui obligatòria.
Español: 16.3 El/la presidente/a y el/la secretario/a de la sociedad autorizan con sus firmas los documentos que acreditan los hechos y las actas sociales y responden de su remisión en el Registro cuando esta sea obligatoria.
Català: La implantació de noves infrastructures ferroviàries haurà d'assegurar al màxim el manteniment de l'estructura de l'espai agrícola, i la naturalitat i funcionalitat del sistema hidrològic, alhora que la continuïtat de les xarxes de camins rurals, reg i drenatge.
Español: La implantación de nuevas infraestructuras ferroviarias deberá asegurar al máximo el mantenimiento de la estructura del espacio agrícola, y la naturalidad y funcionalidad del sistema hidrológico, al mismo tiempo que la continuidad de las redes de caminos rurales, riego y drenaje.
Català: La Memòria haurà de tenir una extensió màxima de 10 folis DIN A-4, escrits en tipus de lletra Helvètica LT Light o Arial de mida 11, interlineat simple i marges justificats.
Español: La Memoria deberá tener una extensión máxima de 10 folios DIN A-4, escritos en tipo de letra Helvetica LT Light o Arial de tamaño 11, interlineado simple y márgenes justificados.
Català: Les esplanades, quan sigui necessari, es rebliran perquè s'adeqüin a una morfologia ondulada, adient al paisatge de l'entorn, i també perquè les aigües de drenatge no s'entollin.
Español: Las explanadas, cuando sea necesario, se rellenarán para que se adecuen a una morfología ondulada, adecuado al paisaje del entorno, y también para que las aguas de drenaje no se encharquen.
Català: Vistos l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i la conformitat de la Intervenció Delegada del Departament de Salut;
Español: Vistos el informe previo de la Asesoría Jurídica y la conformidad de la Intervención Delegada del Departamento de Salud;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre contratación de obras.
Català: D'una part l'Excma. Senyora M. Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, com a ministra d'Educació i Ciència, nomenada pel Reial decret 558/2004, de 17 d'abril (BOE núm. 94, de 18.4.2004).
Español: De un parte la Sra. Dña. M. Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, como ministra de Educación y Ciencia, nombrada por el Real decreto 558/2004, de 17 de abril (BOE núm. 94, de 18.4.2004).
Català: El treballador que desitgi accedir a una categoria de qualsevol servei o col·lectiu, en règim de promoció, ha de superar, obligatòriament, les proves selectives que s'estableixin.
Español: El trabajador que desee acceder a cualquier categoría de cualquier servicio o colectivo, en el régimen de promoción, deberá superar obligatoriamente las pruebas selectivas que se establezcan.
Català: Explora amb mètode i amb autonomia les possibilitats plàstiques i expressives del dibuix i del color, les aplica de manera creativa en la representació gràfica.
Español: Explora con método y con autonomía las posibilidades plásticas y expresivas del dibujo y del color, las aplica de manera creativa en la representación gráfica.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar, com a màxim, el 31 de març del 2024.
Español: La cuenta justificativa debe presentarse, como máximo, el 31 de marzo de 2024.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 33, de 15 de febrer de 2018, es publica íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que ha de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 33, de 15 de febrero de 2018, se publica íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirá la selección de la plaza siguiente:
Català: Emmagatzematge i conservació de la llet:
Español: Almacenamiento y conservación de la leche:
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Fernando Jiménez Villanueva.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Fernando Jiménez Villanueva.
Català: Que l'article 125.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que "les cambres de Comerç, Indústria i Navegació, previ acord de la Generalitat amb l'Estat, poden complir funcions de comerç exterior i destinar recursos camerals a aquestes funcions."
Español: Que el artículo 125.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que "las cámaras de Comercio, Industria y Navegación, previo acuerdo de la Generalidad con el Estado, pueden desarrollar funciones de comercio exterior y destinar recursos camerales a estas funciones."
Català: treball, se suprimeixen les hores extraordinàries habituals, i les que
Español: suprimirán las horas extraordinarias habituales y aquellas que resulten
Català: 5.- Catalunya nord-oriental
Español: 5.- Cataluña nororiental
Català: a) Com a norma general, les diferències positives no realitzades que es produeixin en cada grup no es poden integrar als resultats i s'han d'aplegar al passiu del balanç com a "Ingressos a distribuir en diversos exercicis".
Español: a) Las diferencias positivas no realizadas que se produzcan en cada grupo, como norma general, no se integrarán en los resultados y se recogerán en el pasivo del balance como "Ingresos a distribuir en varios ejercicios".
Català: Respecte al crèdit horari s'estarà al que disposi la legislació vigent, podent ser acumulades mensualment entre els representants dels treballadors pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: Respecto al crédito horario se estará a lo que disponga la legislación vigente, pudiendo ser acumuladas mensualmente entre los representantes de los trabajadores pertenecientes a una misma central sindical.
Català: Propietat i destinació dels béns subvencionables
Español: Propiedad y destinación de los bienes subvencionables
Català: 5.1 Estan exemptes de fer la prova o algun dels seus exercicis les persones següents:
Español: 5.1 Están exentas de realizar la prueba o alguno de sus ejercicios las siguientes personas:
Català: n) Realitzar el control i el seguiment del contracte programa, conjuntament amb la Comissió de Seguiment que es creï en el si del contracte programa.
Español: n) Realizar el control y seguimiento del contrato programa, conjuntamente con la Comisión de Seguimiento que se cree en el seno del contrato programa.
Català: p) Robustesa de la governança, valorant els següents punts:
Español: p) Robusteza de la gobernanza, valorando los siguientes puntos:
Català: Pinya, la, 29 de juliol i 9 de setembre
Español: Pinya, La, 29 de julio y 9 de septiembre
Català: Per a la temporada 2018-2019, així com la part de l'import de la temporada 2019-2020 que sobrepassi el límit de l'import atorgat per a l'any 2020, la quantia s'estableix en un percentatge màxim del 50% de les despeses subvencionables.
Español: Para la temporada 2018-2019, así como la parte del importe de la temporada 2019-2020 que sobrepase el límite del importe otorgado para el año 2020, la cuantía se establece en un porcentaje máximo del 50% de los gastos subvencionables.
Català: Escola Superior Politècnica Tecnocampus
Español: Escuela Superior Politécnica Tecnocampus
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bellvei, 8 (Cunit).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bellvei, 8 (Cunit).
Català: La participació de tots els agents ha estat un pilar clau de la metodologia d'elaboració del Pla estratègic de l'alimentació de Catalunya, atès que l'èxit d'aquest Pla com a instrument estratègic comporta necessàriament la reflexió conjunta i el consens.
Español: La participación de todos los agentes ha sido un pilar clave de la metodología de elaboración del Plan estratégico de la alimentación de Cataluña, dado que el éxito de este Plan como instrumento estratégico conlleva necesariamente la reflexión conjunta y el consenso.
Català: Import màxim: 1.062.897 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: Importe máximo: 1.062.897 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de centre de tractament de residus, valorització i centre de transferència promoguda per Integració i Gestió de Residus, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20080003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de centro de tratamiento de residuos, valorización y centro de transferencia promovida por Integració i Gestió de Residus, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20080003).
Català: Les absències al treball de les persones víctimes de violència de gènere, totals o parcials, tindran la consideració de justificades pel temps i en les condicions que determinen els serveis socials d'atenció o de la salut, segons el cas.
Español: Las ausencias al trabajo de las personas víctimas de violencia de género, totales o parciales, tendrán la consideración de justificadas por el tiempo y en las condiciones que determinan los servicios sociales de atención o de la salud, según el caso.
Català: fixats per la Generalitat de Catalunya amb caràcter general per a tot el
Español: de Cataluña con carácter general para todo el personal destinado
Català: 12.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) El focus corresponent a la torxa de seguretat complirà els següents requisits:
Español: b) El foco correspondiente a la antorcha de seguridad cumplirá los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ EMC/931/2017, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/931/2017, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/17).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic no inventariable, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de papel para fotocopiadoras e impresoras, año 2000.
Català: Això, que és un fet molt positiu i que obre noves oportunitats, no pot fer oblidar que també comportarà un augment de les persones en situació de dependència.
Español: Esto, que es un hecho muy positivo y que abre nuevas oportunidades, no puede hacer olvidar que también comportará un aumento de las personas en situación de dependencia.
Català: Quan el treballador/a formi part d'una família que té reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva de lloc de treball s'ha d'estendre fins a un màxim de 15 mesos, quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general i fins a un màxim de 18 mesos si ho és de categoria especial.
Español: Cuándo el trabajador forme parte de una familia que tiene reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses, cuando se trate de una familia numerosa de categoría general y hasta un máximo de 18 meses se allí lo es de categoría especial.
Català: En el cas d'una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat, cal que la beneficiària sol·liciti una autorització a ACCIÓ.
Español: En el caso de un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad, es necesario que la beneficiaria solicite una autorización a ACCIÓ.
Català: Podran resultar beneficiàries de les dues tipologies de beques regulades per aquestes bases les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las dos tipologías de becas reguladas por estas bases aquellas personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: .En el cas de programes duts a terme en un altre país caldrà aportar la documentació de la contrapart local, llevat d'aquells casos suficientment raonats per l'entitat que autoritzi expressament l'ACCD, en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels documents següents:
Español: .En el caso de programas llevados a cabo en otro país habrá que aportar la documentación de la contraparte local, salvo aquellos casos suficientemente razonados por la entidad que autorice expresamente la ACCD, en la cual se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los documentos siguientes:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Resolució de 19 d'abril de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquest anunci, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de canalització del riu Clar, tram comprès entre la CN-420 i la CN-430, al terme municipal de Tarragona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 19 de abril de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo comprendido entre la CN-420 y la CN-430, en el término municipal de Tarragona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Impulsar i coordinar les mesures organitzatives necessàries per a l'adequació del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i de seguretat de la informació.
Español: Impulsar y coordinar las medidas organizativas necesarias para la adecuación del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de seguridad de la información.
Català: 4.10 Inversió intangible: inversió en actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: 4.10 Inversión intangible: inversión en activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: e) Participació en l'activitat habitual i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic de la corresponent Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: e) Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico de la correspondiente Delegación de la Generalidad de Cataluña en el exterior
Català: Establiment de mecanismes de cooperació i col·laboració
Español: Establecimiento de mecanismos de cooperación y colaboración
Català: Determinar els elements que configuren l'àmbit de l'oci i del temps del
Español: Determinar los elementos que configuran el ámbito del ocio y del tiempo
Català: El personal de la Policia que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant del permís (exemple: trasllat de domicili...), llevat dels permisos per exàmens, que es gaudiran la nit anterior.
Español: El personal de la Policía que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante del permiso (ejemplo: traslado de domicilio...), excepto de los permisos por exámenes, que se disfrutarán la noche anterior.
Català: Aquests soterranis, que es construiran de forma totalment encastada en el terreny, podran estendre's en la totalitat de la parcel·la privada.
Español: Estos sótanos, que se construirán de forma totalmente encastados en el terreno, podrán extenderse en la totalidad de la parcela privada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, construcció de xarxa de distribució, planta satèl·lit de GNL i planta provisional de GLP, al terme municipal de Ponts (DICT 25-00019074/86-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, construcción de red de distribución, planta satélite de GNL y planta provisional de GLP, en el término municipal de Ponts (DICT 25-00019074/86-2015).