BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'informe positiu d'acreditació, el director o directora general competent proposa al conseller o consellera del Departament d'Ensenyament la renovació de l'acreditació del pla d'estudis oficial de màster per tal que resolgui i es comuniqui al Registre central de títols per a la renovació de la inscripció.
Español: Con el informe positivo de acreditación, el director o directora general competente propone al consejero o consejera del Departamento de Enseñanza la renovación de la acreditación del plan de estudios oficial de máster a fin de que resuelva y se comunique al Registro central de títulos para la renovación de la inscripción.
Català: L'elaboració del pla de continuïtat que permeti al client mantenir i potenciar la imatge personal global adquirida, en funció dels canvis físics que experimenti i la variació de la seva activitat sociolaboral.
Español: La elaboración del plan de continuidad que permita al cliente mantener y potenciar la imagen personal global adquirida, en función de los cambios físicos que experimente y de la variación de su actividad sociolaboral.
Català: Objecte: obres de rehabilitació i reforma de l'edifici Casa Raspall, 1a fase.
Español: Objeto: obras de rehabilitación y reforma del edificio Casa Raspall, 1ª fase.
Català: Caldrà establir un protocol de seguiment de l'efectivitat del pas per a peixos que es preveu executar en el projecte.
Español: Será necesario establecer un protocolo de seguimiento de la efectividad del paso para peces que se prevé ejecutar en el proyecto.
Català: El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la siguiente documentación:
Català: Ser en el local de treball fora de les hores de feina.
Español: Encontrarse en el local de trabajo fuera de las horas de trabajo.
Català: Per poder verificar el compliment de l'article 133 de la LOREG, es demana a les formacions polítiques que en el moment de contractar un servei o quan ho estimin oportú recordin a les entitats de crèdit i als proveïdors que tenen l'obligació d'informar la Sindi catura de Comptes de les operacions realitzades.
Español: Para poder verificar el cumplimiento del artículo 133 de la LOREG, se pide a las formaciones políticas que en el momento de contratar un servicio o cuando lo estimen oportuno recuerden a las entidades de crédito y a los proveedores que tienen la obligación de informar a la Sindicatura de Cuentas de las operaciones realizadas.
Català: f) Impulsar l'obertura de dades públiques en l'àmbit del Departament.
Español: f) Impulsar la apertura de datos públicos en el ámbito del Departamento.
Català: L'empresa complementarà les prestacions econòmiques que el treballador percebi de la Seguretat Social en la situació de maternitat o risc durant l'embaràs, amb la quantia necessària perquè, en conjunt, el treballador percebi per cada dia de maternitat, el 100% de la mitjana diària de la meritació total del mes anterior a l'esmentada situació, amb exclusió de les hores extraordinàries i conceptes salarials de pagament no periòdic i/o extraordinaris.
Español: La empresa complementará las prestaciones económicas que el trabajador perciba de la Seguridad Social en la situación de maternidad o riesgo durante el embarazo, con la cuantía necesaria para que, en conjunto, el trabajador perciba por cada día de maternidad, el 100% del promedio diario del devengo total del mes anterior a dicha situación, con exclusión de las horas extraordinarias y conceptos salariales de pago no periódico y/o extraordinarios.
Català: L'ajuntament ha d'incoar si, s'escau, l'expedient corresponent de declaració de ruïna o d'acord de demolició, en el supòsit que la ruïna sigui imminent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento ha de incoar, en su caso, el expediente correspondiente de declaración de ruina o de acuerdo de demolición, en el supuesto que la ruina sea inminente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 204.1 La Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la dependència de la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat, en totes les funcions d'aquest que no li hagin estat atribuïdes.
Español: 204.1 La Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la dependencia de la persona titular de la Secretaría General del Departamento mencionado, en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1404/2007, de 9 de maig, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1404/2007, de 9 de mayo, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: 2.2 Per la seva banda, el notari recurrent afirma aquesta possibilitat i hi basa, com s'ha dit, el seu recurs.
Español: 2.2 Por su parte, el notario recurrente afirma esta posibilidad y basa en ella, como se ha dicho, su recurso.
Català: Interpretació de tendències de moda en l'acabat de pells:
Español: Interpretación de tendencias de moda en el acabado de pieles:
Català: 14.3 Els informes i les propostes que formuli el Comitè Assessor són realitzats per iniciativa pròpia o a petició del president del Consorci o dels membres del Consell General.
Español: 14.3 Los informes y las propuestas que formule el Comité Asesor son realizados por iniciativa propia o a petición del presidente del Consorcio o de los miembros del Consejo General.
Català: Els espais protegits allotgen 20 hàbitats naturals d'interès comunitari europeu, dels quals tres estan declarats d'interès prioritari amb l'objectiu de conservar-los.
Español: Los espacios protegidos alojan 20 hábitats naturales de interés comunitario europeo, de los cuales tres están declarados de interés prioritario con el objetivo de conservarlos.
Català: En cap cas, els documents lliurats per l'Ajuntament a la Junta de Personal no podran ser utilitzats fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En ningún caso, los documentos entregados por el Ayuntamiento a la Junta de Personal podrán ser utilizados fuera del estricto ámbito de ésta o por finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: .1 En data 11 d'agost de 2005, la Fundació Ecolec va presentar a l'Agència de Residus de Catalunya la sol·licitud per a l'autorització del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, d'acord amb el previst al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: .1 En fecha 11 de agosto de 2005, la Fundación Ecolec presentó en la Agencia de Residuos de Cataluña la solicitud para la autorización del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: 1.4 Els models de justificació estan incorporats a l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 1.4 Los modelos de justificación están incorporados a la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Data de l'acord inici i plec de càrrecs: 21 de desembre de 2011.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 21 de diciembre de 2011.
Català: Les subvencions que s'atorguin s'han de destinar íntegrament a minorar la quota pel servei de menjador escolar a càrrec de les famílies durant el curs indicat.
Español: Las subvenciones que se otorguen se tienen que destinar íntegramente a minorar la cuota del servicio de comedor escolar a cargo de las familias durante el curso indicado.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Durant el període d'incapacitat temporal, les empreses han d'abonar als empleats en situació de baixa per malaltia o per accident, degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social, la totalitat dels emoluments que percebin de les empreses en situació d'activitat laboral com a conceptes salarials de conveni, tret de les primes o plusos per producció i/o vendes i descomptant-ne les prestacions que percebin els interessats de la Seguretat Social, si s'escau.
Español: Las empresas abonaran durante el período de incapacidad temporal a sus empleados en baja por enfermedad o accidente, debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social, la totalidad de los emolumentos que perciban de sus empresas en situaciones de actividad laboral como conceptos salariales de convenio, con exclusión de primas o pluses por producción o ventas, y descontando de los mismos las prestaciones, que en su caso, perciban los interesados de la Seguridad Social.
Català: El vot serà ponderat amb les respectives quotes de participació.", pel que segueix a continuació:
Español: El voto será ponderado con las cuotas respectivas de participación.", por lo siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal per a la reforma parcial interior per a la construcció d'uns banys (serveis higiènics) al convent de Sant Francesc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal para la reforma parcial del interior para la construcción de baños (servicios higiénicos) en el convento de Sant Francesc.
Català: No s'especifica si cal millorar la captació del pou, fer rases, etc.
Español: No se especifica si hay que mejorar la captación del pozo, hacer zanjas, etc.
Català: Fita 9: se situa a la partida de la serra d'Avellanet, en una divisòria d'aigües, i a uns cinc metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de La Serra d'Avellanet, a una divisoria de aguas, y a unos cinco metros al este del margen este de un camino.
Català: Les entitats locals destinatàries de l'abastament d'aigua des de les instal·lacions de la xarxa Ter.Llobregat participen en l'Empresa mitjançant la incorporació dels seus representants en l'òrgan col·legiat de govern als efectes de coordinació i gestió conjunta que preveu la Llei.
Español: Las entidades locales destinadas a abastecer agua desde las instalaciones de la red Ter-Llobregat participan en la Empresa mediante la incorporación de sus representantes en el órgano colegiado de gobierno a los efectos de coordinación y gestión conjunta que prevé la Ley.
Català: En aquests casos, el tractament de les façanes es basarà en materials, acabats i colors terrossos que garanteixin una adequada integració en les condicions naturals de l'entorn.”
Español: En estos casos, el tratamiento de las fachadas se basará en materiales, acabados y colores terrosos que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno.”
Català: Fa constar que la finca que ens ocupa, és a dir, la número 7770, foli 77, tom 931 de l'arxiu, llibre 243 del municipi de Valls, es va formar per reparcel·lació de la finca 7749, foli 150, tom 929 de l'arxiu, llibre 242 del mateix municipi.
Español: Hace constar que la finca que nos ocupa, es decir, la número 7770, folio 77, tomo 931 del archivo, libro 243 del municipio de Valls, se formó por reparcelación de la finca 7749, folio 150, tomo 929 del archivo, libro 242 del mismo municipio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un garatge al mas Santaló, que promou Salvador Picart Magret, al terme municipal de Tortellà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un garaje en el Mas Santaló, que promueve Salvador Picart Magret, en el término municipal de Tortellà.
Català: sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en
Español: formación y sensibilización de los trabajadores y las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Les persones que complien els requisits del Reial decret 595/2002, de 28 de juny, excepte el d'antiguitat o experiència, poden ser admesos com a associats del Col·legi, sense dret a vot, prèvia acreditació de les condicions que fixi la Junta i amb el pagament de les quotes que fixi l'Assemblea, en les mateixes condicions que els observadors.
Español: Las personas que cumplían los requisitos del Real decreto 595/2002, de 28 de junio, excepto el de antigüedad o experiencia, pueden ser admitidos como asociados del Colegio, sin derecho al voto, previa acreditación de las condiciones que fije la Junta y con el pago de las cuotas que fije la Asamblea, en las mismas condiciones que los observadores.
Català: La Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació passa a denominar-se Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: La Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación pasa a denominarse Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: 3.3 La comunicació prèvia a l'inici de les inversions comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb la que es comprovarà que no han començat les actuacions per a les quals es pretén sol·licitar l'ajut, moment a partir del qual es podran iniciar.
Español: 3.3 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con la que se comprobará que no han empezado las actuaciones para las QUE se pretende solicitar la ayuda, momento a partir del cual se podrán iniciar.
Català: Corporació local: la Torre de Cabdella (Pallars
Español: Corporación local: La Torre de Cabdella (Pallars
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de litotripsia extracorpòria en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de litotricia extracorpórea en el ámbito de Cataluña.
Català: Funcions i estructura de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania
Español: Funciones y estructura de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía
Català: El.Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: El.Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/626/2005, de 4 de març, d'atorgament d'una menció honorífica, a títol col·lectiu, als membres del cos de bombers del Parc de Manresa, en reconeixement de la tasca professional duta a terme per tots ells, amb motiu del 150è aniversari del Parc.
Español: RESOLUCIÓN INT/626/2005, de 4 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica, a título colectivo, a los miembros del cuerpo de bomberos del Parque de Manresa, en reconocimiento del trabajo profesional llevado a cabo por todos ellos, con motivo del 150º aniversario del Parque.
Català: Cos subparcel·les 2: punt mig passatge privat inferior (cota 47.58 sobre topogràfic de referència).
Español: Cuerpo subparcelas 2: punto medio pasaje privado inferior (cota 47.58 sobre topográfico de referencia).
Català: Director de Prevenció de l'Oficina Antifrau, qui actuarà com a President.
Español: Director de Prevención de la Oficina Antifraude, que actuará como Presidente.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 8.402.424,17 euros [...].,
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 8.402.424,17 euros [...].,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'honors i distincions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de honores y distinciones.
Català: Aquella modificació, que es va fer efectiva mitjançant la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, s'incorpora ara en aquesta llei.
Español: Aquella modificación, que se hizo efectiva mediante la Ley 31/2002, del 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se incorpora ahora a la presente ley.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VERGES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VERGES.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2005
Català: c) Aparcament: una plaça per cada habitatge o per cada 100 m² d'edificació, admetent-se el cinquanta per cent a l'aire lliure en situació adjacent a la via pública
Español: c) Aparcamiento: una plaza por cada vivienda o por cada 100 m² de edificación, admitiendo-se el cincuenta por cien al aire libre en situación adyacente en la vía pública
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells del grup D i respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles del grupo D y respecto del cuerpo objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Ampliacions i reduccions.
Español: Ampliaciones y reducciones.
Català: L'estudi reprodueix el resultat de les analítiques de l'aigua de la riera de Relat en els darrers anys, mostrejades en el punt situat a la zona del Pont de Relat (UTM x=415363, y =4636789), just abans d'arribar a l'àmbit A del PPU1, dels anys 2011-2015.
Español: El estudio reproduce el resultado de las analíticas del agua del torrente de Relat en los últimos años, muestreadas en el punto situado en la zona del Puente de Relat (UTM x=415363, y =4636789), justo antes de llegar al ámbito A del PPU1 de los años 2011-2015.
Català: La resolució favorable s'ha d'entendre equivalent a l'acreditació del centre com a conseqüència del compliment dels requisits exigits a aquests centres, segons la seva categoria, d'acord amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 3.
Español: La resolución favorable se tiene que entender equivalente a la acreditación del centro como consecuencia del cumplimiento de los requisitos exigidos a estos centros, según su categoría, de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 del artículo 3.
Català: La durada d'aquesta prova no pot ser superior a dues hores.
Español: La duración de esta prueba no puede ser superior a dos horas.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 12 de la Resolució GAH/2479/2017, de 19 d'octubre abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Español: De conformidad con lo que dispone la base 12 de la Resolución GAH/2479/2017, de 19 de octubre antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler).
Català: 2.2.2 En relació amb la valoralització:
Español: 2.2.2 En relación con la valoralización:
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en les tècniques pedagògiques i didàctiques específiques de l'ensenyament i la formació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, mitjançant la seva col·laboració amb un/a professor/a del centre en el disseny, preparació, desenvolupament i avaluació d'activitats docents proposades pels diferents departaments, i sota la supervisió del/de la professor/a responsable.
Español: Objetivo: formar las personas beneficiarias en las técnicas pedagógicas y didácticas específicas de la enseñanza y la formación en el ámbito de la educación física y el deporte, mediante su colaboración con el profesorado del centro en el diseño, preparación, desarrollo y evaluación de actividades docentes propuestas por los diferentes departamentos, y bajo la supervisión del profesorado responsable.
Català: Entrenador o entrenadora d'escalada a nivell bàsic.
Español: Entrenador o entrenadora de escalada básica.
Català: Un cop efectuada la designa del torn d'ofici l'advocat haurà de portar a terme les seves funcions d'assistència de forma real i efectiva.
Español: Una vez efectuada la designa del turno de oficio el abogado deberá llevar a cabo sus funciones de asistencia de forma real y efectiva.
Català: f) Rodatge en el territori de Catalunya: fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Rodaje en el territorio de Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 2/2018, de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 2/2018, de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al año 2018.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 27 de juliol de 2018, el projecte bàsic del tanatori municipal de Solsona, redactat per l'arquitecta Anna Grau i Riu, se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria llevada a cabo el día 27 de julio de 2018, el proyecto básico del tanatorio municipal de Solsona, redactado por la arquitecta Anna Grau Riu, se somete a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les discussions sobre assumptes estranys al treball dins de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/499/2011, de 18 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/327/2011, de 13 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/499/2011, de 18 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/327/2011, de 13 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Aquesta línea de subvenció correspondrà a la sol·licitud de subvenció formativa formulada pel centre de formació que desenvoluparà l'acció formativa.
Español: Esta línea de subvención corresponderá a la solicitud de subvención formativa formulada por el centro de formación que desarrollará la acción formativa.
Català: D'una banda, la majoria de les consideracions fetes de les 6 al·legacions rebudes, relatives al contingut de les propostes del Pla, s'han considerat i incorporat.
Español: Por una parte, la mayoría de las consideraciones hechas de las 6 alegaciones recibidas, relativas al contenido de las propuestas del Plan, se han considerado e incorporado.