BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar la reparació de petites avaries d'ús d'equips i màquines d'envasar i embalar en funció del reglament interior de seguretat, les normes generals i els procediments establerts.
Español: Realizar la reparación de pequeñas averías de uso de equipos y máquinas de envasar y embalar en función del reglamento interior de seguridad, las normas generales y procedimientos establecidos.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), CARLOS GONZALEZ GIMENZ amb DNI 47836489D, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), CARLOS GONZALEZ GIMENEZ con DNI 47836489D, ha solicitado la subvención financera y la subvención a fondo perdido para iniciar una actividad.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica Cataluña.
Català: a) Els números correctes, en substitució dels erronis esmentats, són el 68025, el 77342 i el 79559.
Español: a) Los números correctos, en sustitución de los erróneos mencionados, son el 68025, el 77342 y el 79559.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte, nivell de risc i definició dels objectius proposats.
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto, nivel de riesgo y definición de los objetivos propuestos.
Català: 1.c) Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida pels dos progenitors o progenitores.
Español: 1.c) Permiso de maternidad cuando se disfrute de forma compartida por los dos progenitores.
Català: e) Desenvolupar un itinerari tècnic i artístic individual amb una primera tècnica i una segona tècnica entre les següents: acrobàcia a terra i/o sobre aparells, equilibris acrobàtics, equilibris amb i sobre objectes, parades de mans, tècniques aèries sense vol, tècniques aèries en vol i malabars i/o manipulació d'objectes.
Español: e) Desarrollar un itinerario técnico y artístico individual en una primera técnica y una segunda técnica entre las siguientes: acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos, y equilibrios acrobáticos, y equilibrios con y sobre objetos, paradas de manos, técnicas aéreas sin vuelo, técnicas aéreas en vuelo y malabares y/o manipulación de objetos.
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament de Fogars de la Selva desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: Aquest complement inclou els trasllats de la seu de Fisersa al lloc on sigui el vehicle a conduir per fer el canvi de torn i a la inversa.
Español: Este complemento incluye los traslados de la sede de Fisersa al lugar donde esté el vehículo a conducir para hacer el cambio de turno y a la inversa.
Català: El conjunt de plantilla i substituts a l'atenció primària és de 17.754 efectius, amb unes variacions interanuals del -5,8% (2012), -3,9% (2013), -1,5% (2014) que canvien la tendència amb un increment de l'1,1% el 2015.
Español: El conjunto de plantilla y sustitutos en atención primaria es de 17.754 efectivos, con unas variaciones interanuales del -5,8% (2012), -3,9% (2013), -1,5% (2014), que cambian la tendencia con un incremento del 1,1% en 2015.
Català: CF: joieria artística (GS).
Español: CF: joyería artística (GS).
Català: 5.1 Les ràtios financeres s'obtenen a partir de les dades econòmiques i financeres de l'entitat peticionària, a excepció del model PR.3 que fa referència al grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.
Español: 5.1 Los ratios financieros se obtienen a partir de los datos económicos y financieros de la entidad peticionaria, a excepción del modelo PR.3 que hace referencia al grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: farmacèutic, químic,
Español: farmacéutico, químico,
Català: En aquest sentit, el desplegament durant la vigència d'aquest pla director de mecanismes virtuals de cooperació al desenvolupament, com a espais d'intercanvi d'informació i de recollida d'opinions, pot servir de correlat dels espais ad hoc de participació i ésser complementaris als espais presencials articulats al voltant dels diversos processos d'elaboració de documents estratègics.
Español: En este sentido, el desarrollo durante la vigencia de este plan director de mecanismos virtuales de cooperación al desarrollo, como espacios de intercambio de información y de recogida de opiniones, puede servir de correlato de los espacios ad hoc de participación y ser complementarios de los espacios presenciales articulados alrededor de los distintos procesos de elaboración de documentos estratégicos.
Català: —1 Es faculta el conseller o consellera d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè, en l'àmbit de les seves competències, dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero o consejera de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de sus competencias, lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: Caldrà la incorporació d'un perfil hidrogeològic previ amb la nova estructura inserida per les dues alternatives presentades.
Español: Hará falta la incorporación de un perfil hidrogeológico previo con la nueva estructura insertada por las dos alternativas presentadas.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Lourdes Olivé, en nom i representació de la mercantil Industrial Olivé, SA, en relació a la denegació de la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau industrial, d'un porxo d'accés i tanques perimetrals al camí de la Pineda de Riells del Fai, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Lourdes Olivé, en nombre y representación de la mercantil Industrial Olivé, SA, en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una nave industrial, de un porche de acceso y vallas perimetrales en el camino de La Pineda de Riells del Fai, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Deures derivats de l'organització jurídica.
Español: Deberes derivados de la organización jurídica.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació d'uns estatuts (codi 2006/018).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de unos estatutos (código 2006/018).
Català: Col·labora en el disseny dels perfils professionals dels grups d'especialistes i en fa la selecció.
Español: Colabora en el diseño de los perfiles profesionales de los grupos de especialistas y hace su selección.
Català: L'activitat no incrementa l'ús del sòl amb la construcció de nous edificis, es limita aprofitar les instal·lacions existents, per la qual cosa no hi ha efectes nous, tret del ja existent generat per les cinc naus construïdes de l'activitat.
Español: La actividad no incrementa el uso del suelo con la construcción de nuevos edificios, se limita a aprovechar las instalaciones existentes, por lo que no hay efectos nuevos, excepto el ya existente generado por las cinco naves construidas de la actividad.
Català: Sol·licituds per a actuacions en matèria de conservació previstes a la base 8.1.a).
Español: Solicitudes para actuaciones en materia de conservación previstas en la base 8.1 a).
Català: “Els terrenys amb pendent superior al 20% no són computables als efectes del compliment dels estàndards legals mínims i han de tenir la condició de no edificables.”
Español: Los terrenos con pendiente superior al 20% no son computables a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos y tienen que tener la condición de no edificables.
Català: b) Controlar i fer el seguiment del nivell d'ocupació dels centres i de l'assignació d'interns als diferents centres.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento del nivel de ocupación de los centros y de asignación de internos a los diferentes centros.
Català: Si el treballador designés advocat i/o procurador diferent al facilitat per l'empresa, llavors els honoraris del/dels professionals escollits pel treballador serien exclusivament al seu càrrec, així com les despeses que es generin en l'exercici de la seva defensa i/o representació (notaris, peritatges, etc.).
Español: Si el trabajador designase abogado y/o procurador diferente al facilitado por la empresa, entonces los honorarios del/de los profesionales escogidos por el trabajador serían exclusivamente a su cargo, así como los gastos que se generen en el ejercicio de su defensa y/o representación (notarios, peritajes, etc.).
Català: Qualitat de les aigües subterrànies: el principal problema de qualitat que presenten els aqüífers del Delta del Llobregat i la Vall Baixa és el de la intrusió marina produïda per molts anys d'explotacions excessives.
Español: Calidad de las aguas subterráneas: el principal problema de calidad que presentan los acuíferos del Delta del Llobregat y La Vall Baixa es el de la intrusión marina producida por muchos años de explotaciones excesivas.
Català: aplicarà en anys successius; per exemple, si un professional a catalogar
Español: le aplicará en años sucesivos; por ejemplo, si un profesional a
Català: Tot i que la capacitat del medi es cataloga com a restringida, l'impacte de les emissions associades a l'activitat es considera compatible amb el medi ateses les mesures correctores projectades.
Español: Aunque la capacidad del medio se cataloga como restringida, el impacto de las emisiones asociadas a la actividad se considera compatible con el medio vistas las medidas correctoras proyectadas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'agost de 2007, ha inscrit la renovació dels representants municipals a la Junta de compensació del Pla parcial La Cisa, del terme municipal de Premià de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.637, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de agosto de 2007, ha inscrito la renovación de los representantes municipales en la Junta de compensación del Plan parcial La Cisa, del término municipal de Premià de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.637, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: m) Assumir el finançament de la part de l'import pressupostat de l'actuació que no sigui objecte de subvenció.
Español: m) Asumir la financiación de la parte del importe del presupuesto de la actuación que no sea objeto de subvención.
Català: Quota en la subcomunitat d'usuaris de les plantes subterrànies de les finques 26765, 26766 i 27624 de cinquanta-cinc centèsimes per cent —0,55%—.
Español: Cuota en la subcomunidad de usuarios de las plantas sótanos de las fincas 26765, 26766 y 27624 de cincuenta y cinco centésimas por ciento —0,55%—.
Català: Per resolució del/de la secretari/ària general del Departament de Justícia s'estableixen les bases del procés d'acoblament del personal al servei de l'Administració de justícia als nous llocs de treball.
Español: Por resolución del/de la secretario/a general del Departamento de Justicia se establecen las bases del proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo.
Català: Elabora, revisa i actualitza el quadre de classificació de la documentació pròpia de l'activitat en l'àmbit tributari de l'Agència.
Español: Elabora, revisa y actualiza el cuadro de clasificación de la documentación propia de la actividad en el ámbito tributario de la Agencia.
Català: c) La relació del personal tècnic habilitat en el cas de les entitats de control, verificació i avaluació.
Español: c) La relación del personal técnico habilitado en el caso de las entidades de control, verificación y evaluación.
Català: Subvenció de l'Estat: 5.000.000 de ptes.
Español: Subvención del Estado: 5.000.000 de ptas.
Català: 30.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades.
Español: 30.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas.
Català: —8 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de beques són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de becas serán nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Addicionalment, el pot incorporar temporalment a altres activitats científiques o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente, podrá ser incorporado temporalmente a otras actividades científicas o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: d) La tramesa de l'avaluació tècnica a la Comissió de Selecció, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per fer la valoració.
Español: d) El envío de la evaluación técnica a la Comisión de Selección, así como de toda la documentación que esta necesite para realizar la valoración.
Català: El termini màxim de presentació de la sol·licitud i la documentació adjunta l'establirà la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo de presentación de la solicitud y la documentación adjunta se establecerá en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Tècniques per al càlcul de les racions: taules de
Español: Técnicas para el cálculo de las raciones: tablas de
Català: b.1) Adequació del pressupost als recursos necessaris per fer el projecte: 1 punt.
Español: b.1) Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para realizar el proyecto: 1 punto.
Català: Atesos els informes de l'Area Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides.
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo sido informado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès, sobre provisió de places (codi: IMSDP 76/00).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas (código: IMSDP 76/00).
Català: Les persones amb formació i experiència contrastada en l'àmbit esportiu i que exerceixen llur activitat en el sector esportiu d'acord amb el que estableix l'article 2.2 de la Llei 3/2008 poden obtenir un certificat per a la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya com a professionals del sector esportiu.
Español: Las personas con formación y experiencia contrastada en el ámbito deportivo y que ejercen su actividad en el sector deportivo de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.2 de la Ley 3/2008 pueden obtener un certificado para la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña como profesionales del sector deportivo.
Català: Aquest control té per objecte comprovar que el funcionament econòmic i financer de les entitats, òrgans o procediments controlats s'ha ajustat a l'ordenament jurídic i als principis generals de la bona gestió financera.
Español: Este control tiene por objeto comprobar que el funcionamiento económico y financiero de las entidades, órganos o procedimientos controlados se ha ajustado al ordenamiento jurídico y a los principios generales de la buena gestión financiera.
Català: Ajuda en l'entrenament dels encarregats i els segons assistents.
Español: Ayuda en el entrenamiento de los encargados y los segundos asistentes.
Català: En les estacions de ITV, es dedica a efectuar les tasques administratives generals citades sota l'epígraf personal administratiu.
Español: En las estaciones de ITV, se dedica a efectuar las tareas administrativas generales citadas bajo el epígrafe personal administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació inicial de diversos reglaments i una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación inicial de varios reglamentos y una ordenanza.
Català: 2.6 Substitueix el material i estris de tall, seguint els manuals d'ús.
Español: 2.6 Sustituye el material y útiles de corte, siguiendo los manuales de uso.
Català: ART049 Coixins antiescares
Español: ART049 Cojines antiescaras
Català: L'impost sobre el valor afegit (IVA) només serà subvencionable quan l'entitat acrediti que no està donada d'alta de l'impost sobre el valor afegit, mitjançant la certificació expedida per la corresponent Agència Tributària o la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) únicamente será subvencionable cuando la entidad acredite que no está dada de alta del impuesto sobre el valor añadido, mediante la certificación expedida por la correspondiente Agencia Tributaria o la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en administració i finances.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en administración y finanzas.
Català: Horari: dilluns i dijous, de 10 a 14 i de 17 a 20 h; dimarts, dimecres i divendres, de 10 a 14 h.
Español: Horario: lunes y jueves, de 10 a 14 y de 17 a 20 h; martes, miércoles y viernes, de 10 a 14 h.
Català: 8.2 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme que actuarà com a president, un representant del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), dos representants del Centre Català de la Qualitat del CIDEM, un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i dos representants d'empreses que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors.
Español: 8.2 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al Concejal de Industria, Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo que actuará como presidente, un representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), dos representantes del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y dos representantes de empresas que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores.
Català: D'acord amb l'article 128.2 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel que s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, i els articles 1 i 2 del Reial decret 916/1985, de 25 de maig, pel que s'estableix un procediment abreujat de tramitació de concessions i autoritzacions administratives per a la instal·lació, ampliació o adaptació d'aprofitaments hidroelèctrics amb potència nominal no superior a 5.000 KVA, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la sol·licitud concreta i la documentació corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con el artículo 128.2 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, y los artículos 1 y 2 del Real decreto 916/1985, por el que se establece un procedimiento abreviado de tramitación de concesiones y autorizaciones administrativas para la instalación, ampliación o adaptación de aprovechamientos hidroeléctricos con potencia nominal no superior a 5.000 KVA, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su solicitud concreta y la documentación correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: 11.1 La qualificació d'una obra audiovisual ha de constar a tota la publicitat que se'n faci per qualsevol mitjà.
Español: 11.1 La calificación de una obra audiovisual debe constar en toda la publicidad que se haga por cualquier medio.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual per a la transformació d'usos del PAU-BOL-1.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual para la transformación de usos del PAU-BOL-1.
Català: Portaran numeració correlativa.
Español: Llevarán numeración correlativa.
Català: Període de presentació de sol·licituds d'inscripció del 28 de novembre al 12 de desembre de 2005.
Español: Período de presentación de solicitudes de inscripción del 28 de noviembre al 12 de diciembre de 2005.
Català: Paràmetres reològics.
Español: Parámetros reológicos.
Català: Sobre suredes, pi pinyoner, masses per a resinació i plantacions de plantes micorizades per producció de tòfones i altres bolets.
Español: Sobre alcornocales, pino piñonero, masas para resinación y plantaciones de plantas micorrizadas para producción de trufas y otras setas.
Català: La Comissió Paritària podrà ser assistida pels assessors d'ambdues representacions, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser asistida por los asesores de ambas representaciones, con voz pero sin voto.
Català: f) Tenir igualtat d'oportunitats i no ser discriminats per raons de sexe, raça, religió, discapacitat o qualsevol altra circumstància personal o social en l'accés a la Universitat, l'ingrés als centres, la permanència a la Universitat i l'exercici dels drets acadèmics.
Español: f) Tener igualdad de oportunidades y no ser discriminados por razones de sexo, raza, religión, discapacidad o cualquier otra circunstancia personal o social en el acceso a la Universidad, el ingreso en los centros, la permanencia en la Universidad y el ejercicio de los derechos académicos.