BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Coneixements sobre obertura de dades.
Español: Conocimientos sobre apertura de datos.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Barcelona i Fundació Blanquerna
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Barcelona y Fundación Blanquerna
Català: 11.1 En el cas d'abandonar l'activitat, les persones elaboradores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes numerades i els documents de la Indicació que no hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: 11.1 En caso de abandonar la actividad, las personas elaboradoras tienen que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas numeradas y los documentos de la Indicación que no hayan utilizado con una anticipación mínima de tres meses, y, en cualquier caso, inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de can Cabassa, del municipi d'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Can Cabassa, del municipio de Ullastrell
Català: Es deleguen en la persona titular de l'Agència Catalana del Consum, en relació amb el personal adscrit, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Agencia Catalana del Consumo, en relación con el personal adscrito, las siguientes competencias:
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Modificacions i renovacions als Registres
Español: Modificaciones y renovaciones en los Registros
Català: Vist l'article 2.1 de l'Ordre TRE/21/2002, de 3 de gener (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), que disposa que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran on consten les bases reguladores, el termini per a la seva presentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Visto el artículo 2.1 de la Orden TRE/21/2002, de 3 de enero (DOGC núm. 3567, de 4.2.2002), que dispone que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán donde constan las bases reguladoras, el plazo para su presentación, la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: Per a ésser admès als processos selectius que la universitat convoqui per a accedir com a professor o professora lector, les persones candidates han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitido en los procesos selectivos que la universidad convoque para acceder como profesor o profesora lector, las personas candidatas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Les instruccions no podran tenir com a efecte la divisió de l'enviament.
Español: c) Las instrucciones no podrán tener como efecto la división del envío.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de noranta mil euros (90.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/252007000322750 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de noventa mil euros (90.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/252007000322750 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: A l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de (indiqueu-lo), que no estic separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobo inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: A efectos de ser nombrado/a funcionario/a de(indíquese), que no estoy separado/a del servicio de ninguna administración pública y que no me encuentro inhabilitado/ada para el ejercicio de funciones públicas.
Català: d) No és permesa la utilització d'elements que, a judici del testador de l'exercici, suposin un avantatge en la realització de la prova.
Español: d) No se permite la utilización de elementos que, a juicio del testador del ejercicio, supongan una ventaja en la realización de la prueba.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: bibliogràfiques la normativa pertinent.
Español: reseñas bibliográficas, la normativa pertinente.
Català: Subdirecció General d'Agents Rurals (Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), tel. 93.567.42.00, info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Agentes Rurales (Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), telf. 93.567.42.00, info.daam@gencat.cat).
Català: 2.8 Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió
Español: 2.8 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión
Català: Determinació de la matèria grassa d'una mostra representativa de tots els lots de fabricació, com a mínim.
Español: Determinación de la materia grasa de una muestra representativa de todos los lotes de fabricación, como mínimo.
Català: 7) Les discussions amb els companys de feina a les dependències de la feina, sempre que no sigui en presència pública.
Español: 7) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia pública.
Català: 2.7.2.3 Disponibilitat d'un punt de càrrega de vehicles elèctrics.
Español: 2.7.2.3 Disponibilidad de un punto de carga de vehículos eléctricos
Català: Coneixement sobre SIGPAC.
Español: Conocimiento sobre SIGPAC.
Català: Aquest portal consta de dos pisos, l'inferior està format per quatre columnes jòniques, amb fornícules en l'intercolumni i amb el basament amb estries helicoïdals, i el superior té dues columnes salomòniques entre les quals hi ha un nínxol i a sobre un òcul.
Español: Este portal consta de dos pisos, el inferior está formado por cuatro columnas jónicas, con hornacinas en el intercolumnio y con el basamento con estrías helicoidales, y el superior tiene dos columnas salomónicas entre las que hay un nicho y encima un ósculo.
Català: L'empresa es compromet a estudiar l'adopció de les mesures econòmiques i socials més adients que permetin millorar la situació d'aquestes persones, i s'estableix una quantitat en concepte d'ajut per a discapacitats, que, per als anys de vigència del present Conveni és de 23.801 pessetes al mes.
Español: La empresa asume el compromiso de estudiar la adopción de las medidas económicas y sociales más adecuadas que posibiliten la mejora de la situación de tales personas, estableciéndose, una cantidad en concepto de ayuda a discapacitados, que para los años de vigencia del presente Convenio, ascenderá a la cantidad de 23.801 pesetas mensuales.
Català: Adaptacions previstes per acomplir amb els suggeriments de les persones usuàries o familiars
Español: Adaptaciones previstas para cumplir con las sugerencias de las personas usuarias o familiares
Català: Accions a realitzar pel CIDEM
Español: Acciones a realizar por el CIDEM
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball assignat, d'acord amb el que estableixin la relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo asignado, de acuerdo con lo que establecen la relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: Excepcionalment, el nivell de recuperació del segon any serà únic per explotació i no es diferenciarà pel tipus d'actuació de recuperació realitzada.
Español: Excepcionalmente, el nivel de recuperación del segundo año será único por explotación y no se diferenciará por el tipo de actuación de recuperación realizada.
Català: a) Ser titulars d'autoritzacions de transport públic discrecional (VD) en vigor i estar inscrites en el Registre d'empreses i activitats de transport (REAT).
Español: a) Ser titulares de autorizaciones de transporte público discrecional (VD) en vigor y estar inscritas en el Registro de empresas y actividades de transporte (REAT).
Català: La seva quantia ve fixada a l'annex 3.
Español: Su cuantía viene fijada en el anexo 3.
Català: Modificació de l'article 42 relatiu al règim d'ajuts d'estat
Español: Modificación del artículo 42 relativo al régimen de ayudas de estado
Català: Durant la vigència del present Conveni, es durà a terme la Valoració de llocs de treball de la corporació amb la participació de la representació dels treballadors.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se llevará a cabo la Valoración de puestos de trabajo de la corporación con la participación de la representación de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014, les tarifes revisades de cadascuna de les categories i recorreguts de l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014, las tarifas revisadas de cada uno de las categorías y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals, que figuran en el anexo 1.
Català: 7.4 La Comissió paritària del Conveni, en la representació que ostenta, tant de la titularitat de l'empresa com dels seus treballadors que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, s'obliga a acudir expressa i col·lectivament al procediment de mediació, amb la finalitat de dirimir qualsevol classe de conflicte que pugui sorgir en l'empresa, ja sigui en caràcter individual o col·lectiu.
Español: 7.4 La Comisión paritaria del Convenio, en la representación que ostenta, tanto de la titularidad de la empresa como de sus trabajadores que se rigen por esta norma colectiva, se obliga a acudir expresa y colectivamente al procedimiento de mediación, con la finalidad de dirimir cualquier clase de conflicto que pueda surgir en la empresa, ya sea en carácter individual o colectivo.
Català: les associacions d'alumnes.
Español: información a las asociaciones de alumnos.
Català: Si continua el desacord, les parts s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral
Català: Reglament de prestacions sanitàries
Español: Reglamento de prestaciones sanitarias
Català: Impuls a la innovació, valorització i transferència -Universitat de Barcelona-Fundació Bosch i Gimpera (2016-2020)
Español: Impulso a la innovación, valorización i transferencia -Universidad de Barcelona-Fundación Bosch i Gimpera (2016-2020)
Català: 3.6 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb destinació provisional i sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.6 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con destino provisional y sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència en matèria de medi ambient, espais naturals i meteorologia i la regulació dels recursos naturals, de la flora i la fauna, de la biodiversitat i, també, de les mesures de protecció de les espècies i el règim sancionador.
Español: De acuerdo con el artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia en materia de medio ambiente, espacios naturales y meteorología y la regulación de los recursos naturales, de la flora y la fauna, de la biodiversidad y, también, de las medidas de protección de las especies y el régimen sancionador.
Català: 3.3 Documents administratius per a la instal·lació.
Español: 3.3 Documentos administrativos para la instalación.
Català: Quan l'empresa o la institució principal decideixi prescindir del contractista que està realitzant el servei, i passar a realitzar-lo directament ella mateixa, sempre que per aquest motiu necessiti contractar personal addicional al de la seva pròpia plantilla, ha d'incorporar els treballadors que estaven realitzant el servei a compte del contractista esmentat, siguin quines siguin la modalitat i les condicions del seu contracte laboral.
Español: Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del contratista que viene realizando el servicio y pasar a realizarlo directamente ella misma, siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su propia plantilla, deberá incorporar los trabajadores que venían realizando el servicio por cuenta del mencionado contratista, sean cuales fuesen la modalidad y condiciones de su contrato laboral.
Català: L'Ajuntament de Vespella de Gaià ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent d'en Planes procedents de la depuradora d'aigües residuals que donarà servei al nucli dels Masos, al terme municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Vespella de Gaià ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Planes procedentes de la depuradora de aguas residuales que dará servicio al núcleo de los Masos, en el término municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès).
Català: Mitjançant el Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyaments secundaris (BOE núm. 287, de 28.11.2008), l'especialitat de psicologia i pedagogia queda substituïda per l'especialitat d'orientació educativa.
Español: Mediante el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria (BOE núm. 287, de 28.11.2008), la especialidad de psicología y pedagogía queda sustituida por la especialidad de orientación educativa.
Català: L'àmbit del Projecte afectat està en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El ámbito del Proyecto afectado está en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protecciónfrente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Privada Daniel Bravo Andreu.
Español: Entidad: Fundación Privada Daniel Bravo Andreu.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central: calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: Resolució d'exercicis d'estadística descriptiva: càlcul de paràmetres estadístics, elaboració de taules de freqüència i representacions gràfiques de les dades.
Español: Resolución de ejercicios de estadística descriptiva: cálculo de parámetros estadísticos, elaboración de tablas de frecuencia y representaciones gráficas de los datos.
Català: Catàleg per a la protecció d'arbres d'especial interès del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Catálogo para la protección de árboles de especial interés del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: Presa del llac de la font Picant/nucli urbà de Sant Hilari Sacalm.
Español: Presa del lago de la fuente Picant/núcleo urbano de Sant Hilari Sacalm.
Català: 4.3 Estadístics d'ús freqüent.
Español: 4.3 Estadísticos de uso frecuente.
Català: 5.2 Aquesta substitució es farà seguint els criteris preestablerts pels gremis i associacions d'instal·ladors de calefacció signants del conveni esmentat en la introducció d'aquesta ordre, que marcaran uns criteris comuns de cost i procediment, vetllant per la qualitat del producte final.
Español: 5.2 Esta sustitución se hará siguiendo los criterios preestablecidos por los gremios y asociaciones de instaladores de calefacción firmantes del convenio mencionado en la introducción de esta orden, que marcarán unos criterios comunes de coste y procedimiento, velando por la calidad del producto final.
Català: Projecte: obres millora residència
Español: Proyecto: Obras mejora residencia
Català: -Memòria, bon hàbit de lectura i curiositat intel·lectual.
Español: - Memoria, buen hábito de lectura y curiosidad intelectual.
Català: Lidera el sistema de gestió i millora de la qualitat dels centres propis.
Español: Lidera el sistema de gestión y mejora de la calidad de los centros propios.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a vacante en la plantilla de personal laboral.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció i no pot ser superior al 50% del pressupost del programa sanitari presentat, amb els màxims següents:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención y no puede ser superior al 50% del presupuesto del programa sanitario presentado, con los máximos siguientes:
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) durant el període 2018-2019, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) durante el periodo 2018-2019, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El Pla incorpora al sistema d'espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), xarxa Natura 2000 i altres instruments sectorials de protecció de la natura amb les delimitacions globals adoptades per aquests.
Español: El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), red Natura 2000 y otros instrumentos sectoriales de protección de la naturaleza con las delimitaciones globales adoptadas por estos.
Català: Aigües procedents de les proves contra incendis
Español: Aguas procedentes de las pruebas contra incendios
Català: e) Coordinar i donar suport al compliment de la normativa sobre protecció de dades en el Departament.
Español: e) Coordinar y dar apoyo al cumplimiento de la normativa sobre protección de datos en el Departamento.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de les actuacions per a l'actualització, adequació i millora de la dàrsena esportiva i instal·lacions complementàries del port de Cambrils, de gener de 2018.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de las actuaciones para la actualización, adecuación y mejora de la dársena deportiva e instalaciones complementarias del puerto de Cambrils, de enero de 2018.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C subgrup C1 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C subgrupo C1 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valora con 1 punto a cada una.