BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garanteix, al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort per qualsevol causa i la d'incapacitat absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 24.040,48 euros o de 48.080,97 euros si la mort o incapacitat és conseqüència d'accident.
Español: Se garantiza, cuando venzan las que hay en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, la de muerte por cualquier causa y la de incapacidad absoluta para todo trabajo, con una cobertura de 24.040,48 euros ó de 48.080,97 euros si la muerte o incapacidad es a consecuencia de un accidente.
Català: 1.1 Elements i barreres de la comunicació oral.
Español: 1.1 Elementos y barreras de la comunicación oral.
Català: Relacions i diagrames tensió-deformació.
Español: Relaciones y diagramas tensión-deformación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1518/2006, de 9 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca del Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1518/2006, de 9 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la comarca de El Solsonès.
Català: El personal que faci tasques de vialitat hivernal durant la seva jornada laboral ordinària, en jornada partida o a torns, cobrarà el complement del seu preu hora habitual fins arribar al preu hora de vialitat hivernal definit en la Taula núm. 4 de l'Annex 3.
Español: El personal que realice tareas de vialidad invernal durante su jornada laboral ordinaria, en jornada partida o a turnos, cobrará el complemento de su precio hora habitual hasta llegar al precio hora de vialidad invernal definido en la Tabla n.º 4 del Anexo 3.
Català: No podrà utilitzar-se la llicència per treballar per compte propi o aliè, sense autorització expressa de la Direcció de l'Empresa.
Español: No podrá utilizarse la licencia para trabajar por cuenta propia o ajena, sin autorización expresa de la Dirección de la Empresa.
Català: Els treballadors/es eventuals cessen al concloure el termini de les circumstàncies a què faci referència el contracte escrit.
Español: Los trabajadores/as eventuales cesarán al concluir el término de las circunstancias a las que haga referencia el contrato escrito.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio y todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Els treballadors, per mitjà del Comitè de Seguretat i Salut del seu centre de treball, tenen dret a la informació necessària sobre les matèries de seguretat i salut laboral, especialment sobre tot el que concerneix als aspectes del procés productiu que puguin tenir incidència en la salut dels treballadors.
Español: Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud de su Centro de Trabajo, tienen derecho a la información necesaria sobre las materias de seguridad y salud laboral, especialmente sobre todo lo concerniente a los aspectos del proceso productivo que puedan tener incidencia en la salud de los trabajadores.
Català: - Informació d'institucions financeres que acrediti la solvència per a la compra de la parcel·la i la seva edificació.
Español: - Información de instituciones financieras que acredite la solvencia para la compra de la parcela y su edificación.
Català: La supervisió de la preparació de les màquines i els equips programables, en cas de necessitat de reconfiguració del programa, i la supervisió del funcionament dels elements i sistemes de seguretat i de protecció, en el cas que no compleixin les exigències de seguretat en el treball.
Español: La supervisión de la preparación de las máquinas y equipos programables, en caso de necesidad de reconfiguración del programa, y la supervisión del funcionamiento de los elementos y sistemas de seguridad y de protección, en caso de que no cumplan las exigencias de seguridad en el trabajo.
Català: En reconeixement a la dimensió universal de la seva obra, com un dels màxims referents que és de la Generación del 27, i també pel seu compromís permanent a favor de la llibertat, del progrés humà i del diàleg entre les distintes cultures de l'Estat, i molt especialment per la ben notable presència de Catalunya i dels catalans en la seva producció poètica.
Español: En reconocimiento a la dimensión universal de su obra, como uno de los máximos referentes que es de la Generación del 27, y también por su compromiso permanente en favor de la libertad, del progreso humano y del diálogo entre las distintas culturas del Estado, y muy especialmente por la notable presencia de Cataluña y de los catalanes en su producción poética.
Català: ORDRE TRE/307/2007, de 23 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: ORDEN TRE/307/2007, de 23 de julio, por la que se modifica la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Mètodes d'anàlisi i assaigs envers a solucions constructives d'aïllament tèrmic i acústic dels habitatges.
Español: Métodos de análisis y ensayos hacia en soluciones constructivas de aislamiento térmico y acústico de las viviendas.
Català: Les impugnacions dels acords adoptats per l'Assemblea General no en suspendran l'executivitat, sens perjudici de poder-ne sol·licitar la suspensió.
Español: Las impugnaciones de los acuerdos adoptados por la Asamblea General no suspenderán su ejecutividad, sin perjuicio de poder solicitar la suspensión.
Català: Entre altres, es consideren casos d'indisciplina o desobediència els que donen lloc al següent:
Español: Entre otros, se consideran casos de indisciplina o desobediencia aquellos que den lugar a:
Català: A més, s'hauria de determinar obligatòriament que la utilització del metà fos per a la generació energètica, però que la seva combustió es faci amb cremadors de plasma o reactors catalítics amb inversió periòdica de flux (RCIPF) per optimitzar la combustió, i que les emissions finals estiguin filtrades a través d'un sistema de biofiltratge, per neutralitzar les emissions de monòxid de carboni, dioxines i altres components, altament perniciosos per a la salut humana.
Español: Además, se tendría que determinar obligatoriamente que la utilización del metano fuera para la generación energética, pero que su combustión se haga con quemadores de plasma o reactores catalíticos con inversión periódica de flujo (RCIPF) para optimizar la combustión, y que las emisiones finales estén filtradas a través de un sistema de biofiltraje, para neutralizar las emisiones de monóxido de carbono, dioxinas y otros componentes, altamente perniciosos para la salud humana.
Català: L'alçària mínima de la planta baixa serà de 3,5 metres sobre la rasant del carrer.
Español: La altura mínima de la planta baja será de 3,5 metros sobre la rasante de la calle.
Català: Valora les sol·licituds de beques i ajuts per fer estades de pràctiques en empreses a l'estranger.
Español: Valora las solicitudes de becas y ayudas para realizar estancias de prácticas en empresas en el extranjero.
Català: 1.4 Identifica i gestiona polítiques de seguretat associades a la base de dades, a nivell d'usuari.
Español: 1.4 Identifica y gestiona políticas de seguridad asociadas a la base de datos, a nivel de usuario.
Català: Possibilitat d'elaborar dictàmens tècnics sobre aspectes relacionats amb la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball a sol·licitud de la Comissió paritària.
Español: Posibilidad de elaborar dictámenes técnicos sobre aspectos relacionados con la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo a solicitud de la Comisión paritaria.
Català: S'entén que concorren les causes a què es refereix aquest article si l'adopció de les mesures proposades contribueix a millorar la situació de l'empresa a través d'una organització més adequada dels recursos que afavoreixi la seva posició competitiva en el mercat o una resposta més bona a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre selección de una plaza de auxiliar administrativo.
Català: 4.9 Coneixement i compliment de la normativa de protecció ambiental en els treballs de perforació i manteniment.
Español: 4.9 Conocimiento y cumplimiento de la normativa de protección ambiental en los trabajos de perforación y mantenimiento.
Català: b) La Secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius.
Español: b) La Sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos.
Català: Contractació del subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum en baixa tensió de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo en baja tensión de la Diputación de Tarragona.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran de presentar-se
Español: Para la realización de la prueba los aspirantes deberán
Català: d) Examinar i tramitar les declaracions d'activitats i interessos dels alts càrrecs amb les propostes pertinents.
Español: d) Examinar y tramitar las declaraciones de actividades e intereses de los altos cargos con las propuestas pertinentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per a la redefinició de les alineacions del carrer de ca l'Alegre i la creació d'un equipament a l'avinguda de Vallcarca i d'una zona verda en el front del carrer d'Esteve Terrades, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para la redefinición de las alineaciones de la calle de Ca l'Alegre y la creación de un equipamiento en la avenida de Vallcarca y de una zona verde en el frente de la calle d'Esteve Terrades, en el término municipal de Barcelona
Català: En data 24 d'octubre de 2001 l'empresa Adey, SA, va presentar la sol·licitud de dispensa de l'existència de bidet als banys de totes les habitacions, al·legant una millora en la distribució dels espais.
Español: Con fecha de 24 de octubre de 2001 la empresa Adey, SA, presentó la solicitud de dispensa de la existencia de bidé en los baños de todas las habitaciones, alegando una mejora en la distribución de los espacios.
Català: Artèria ITAM de la Tordera - ETAP del Ter i les seves derivacions.
Español: Arteria ITAM de la Tordera - ETAP del Ter y sus derivaciones.
Català: Const., SL, com a promotora; Guillem Isalgue Baldellou, com a arquitecte, i Jordi Fosch Vilanova, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Const., SL, como promotora; Guillem Isalgue Baldellou, como arquitecto, y Jordi Fosch Vilanova, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: En quest supòsit haurà de presentar-los per a la seva legalització mitjançant diligència dins els quatre mesos següents a la finalització del seu exercici econòmic.
Español: En este supuesto tendrá que presentarlos para su legalización mediante diligencia dentro de los cuatro meses siguientes a la finalización de su ejercicio económico.
Català: El còmput setmanal d'hores aplicables al personal de l'Ajuntament d'Agramunt és de 37.50 hores, la qual cosa suposa un còmput anual de 1.680 hores.
Español: El cómputo semanal de horas aplicables al personal del Ayuntamiento de Agramunt es de 37.50 horas, lo que supone un cómputo de 1.680 horas.
Català: Material: els plafons direccionals s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades de color verd Pantone 350C (RAL 6002) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació.
Español: Material: los plafones direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de espesor, pintadas de color verde Pantone 350C (RAL 6002) y rotulados por las dos bandas con la misma información.
Català: Coordinar el calendari de les activitats formatives d'acord amb els processos selectius dels cossos policials, les característiques de les activitats i l'optimització dels recursos i espais docents.
Español: Coordinar el calendario de las actividades formativas de acuerdo con los procesos selectivos de los cuerpos policiales, las características de las actividades y la optimización de los recursos y espacios docentes.
Català: a) Sra. Anna Busom Arruebo, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del patrimoni cultural català, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Anna Busom Arruebo, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del patrimonio cultural catalán, que ejerce la Presidencia.
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores de la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques, per a l'any 2010.
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras de la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas, para el año 2010.
Català: Totes les peticions seran estudiades per una Comissió composta pel regidor responsable i un representant dels funcionaris.
Español: Todas las peticiones serán estudiadas por una Comisión compuesta por el regidor responsable y un representante de los funcionarios.
Català: Així i tot, aquest permís finalitzarà abans del termini màxim de 5 dies, sempre que el familiar ingressat per malaltia sigui donat d'alta entre les primeres 24 hores i el cinquè dia de l'ingrés hospitalari, sense que una estada inferior a aquest termini mínim sigui causa que justifiqui el premis.
Español: No obstante dicho permiso cesará antes del plazo máximo de 5 días, siempre y cuando el familiar ingresado por enfermedad sea dado de alta entre las primeras 24 horas y el quinto día del ingreso hospitalario, sin que una estancia inferior a dicho plazo mínimo sea causa que justifique el referido permiso.
Català: No tindran caràcter interrruptiu la notificació de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària.
Español: No tendrán carácter interrruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria.
Català: Treballador/a: Sra. Júlia Santos Ortiz
Español: Trabajador/a: Sra. Júlia Santos Ortiz
Català: Aquells treballadors que treballin el dia del seu descans setmanal, seran retribuïts per un complement salarial extraordinari denominat.plus dia descans..
Español: Aquellos trabajadores que trabajen el día de su descanso semanal serán retribuidos con un complemento salarial extraordinario denominado plus día descanso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 27 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) ubicades en el centre La Serra, a Taradell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 27 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) ubicadas en el centro La Serra, en Taradell.
Català: Nomenar el senyor Jordi Martín Jutglar cap de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Martín Jutglar jefe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: S'ha de formalitzar la fitxa de destinació d'acord amb l'article 27 del Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: Se formalizará la ficha de destinación de acuerdo con el artículo 27 del Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Utilització d'estructures artificials d'escalada:
Español: Utilización de estructuras artificiales de escalada:
Català: 1.6 Raspalls: característiques.
Español: 1.6 Cepillos: características.
Català: Millora d'infraestructura en les parades
Español: Mejora de infraestructura en las paradas
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de formació es regiran segons la legislació vigent, excepte:
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de formación se regirán según la legislación vigente, excepto:
Català: Resolució de suspensió temporal de matrícula
Español: Resolución de suspensión temporal de matrícula
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per tal de dur a terme aquest objecte social, EFIENSA ha impulsat la creació de societats i agrupacions d'interès econòmic entre els industrials i la mateixa EFIENSA, per al desenvolupament de projectes d'ús de les energies renovables i millora de l'eficiència energètica.
Español: Con el fin de llevar a cabo este objeto social, EFIENSA ha impulsado la creación de sociedades y agrupaciones de interés económico entre los industriales y la propia EFIENSA, para el desarrollo de proyectos de uso de las energías renovables y mejora de la eficiencia energética.
Català: General l'aprovació de la modificació de l'article 4 dels
Español: aprobación de la modificación del artículo 4 de los
Català: El seu àmbit queda delimitat per les dues parcel·les sense edificar existents als núm. 6 i 8 del carrer de l'Isidrot.
Español: Su ámbito queda delimitado por las dos parcelas sin edificar existentes en los núm. 6 y 8 de la calle del Isidrot.
Català: Oficial adm. 2a: és la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o a un oficial deprimera, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial admón. 2ª: es la persona con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o a un oficial de primera, que hace trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: En els casos de cessament voluntari del treballador, si el treballador ha preavisat amb l'antelació prevista en l'article anterior, les empreses estaran obligades a liquidar dins dels 3 dies següents del cessament efectiu la totalitat dels havers i les parts proporcionals meritades pel treballador fins a la data del cessament, i quan el treballador no hagués preavisat amb l'antelació adequada, o el preavís sigui inferior a l'antelació adequada, les empreses estaran obligades a liquidar dins dels períodes o les dates de pagament habituals en l'empresa.
Español: En los casos de cese voluntario del trabajador, si el trabajador ha preavisado con la antelación prevista en el artículo anterior, las empresas estarán obligadas a liquidar dentro de los tres días siguientes del cese efectivo la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha del cese y cuando el trabajador no hubiere preavisado con la antelación debida o el preaviso sea inferior a la antelación debida las empresas estarán obligadas a liquidar dentro de los períodos o fechas de pago habituales en la empresa.
Català: Formació teòrica de nivell avançat.
Español: Formación teórica de nivel avanzado.