BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones
Català: Finalitat: la publicació Opció Alt Camp.
Español: Finalidad: la publicación Opció Alt Camp.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, sobre la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico de recursos humanos.
Català: Coordinació en la selecció i la concreció de les activitats, els espais i els recursos humans pel que fa a les vetllades i els espectacles.
Español: Coordinación en la selección y concreción de las actividades, espacios y recursos humanos respecto a las veladas y espectáculos.
Català: Cada oficina OGE - Cambra disposarà durant l'any de fins a un màxim de deu dies de tancament addicionals.
Español: Cada oficina OGE - Cámara dispondrá durante el año de hasta un máximo de diez días de cierre adicionales.
Català: Nomenar el senyor Josep Vendrell Gardeñes assessor de grup parlamentari, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Vendrell Gardeñes asesor de grupo parlamentario, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: líquida mitjançant dues reaccions, hidròlisi del sulfat de
Español: a través de dos reacciones, hidrólisis del sulfato de
Català: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Prepara documentació tècnica per a les reunions a les quals han d'assistir els seus superiors jeràrquics referents als plans de redacció externa o en temes de gestió urbanística, sostenibilitat econòmica i mobilitat generada.
Español: Prepara documentación técnica para las reuniones a las que han de asistir sus superiores jerárquicos referentes a los planes de redacción externa o en temas de gestión urbanística, sostenibilidad económica y movilidad generada.
Català: L'excedència s'entén sempre concedida sense dret a percebre cap retribució mentre dura, i no pot ser utilitzada per prestar serveis en una altra empresa a l'efecte de concurrència, llevat que hi hagi un permís exprés de la Direcció d'aquesta empresa.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna mientras dure, y no podrá ser utilizada para prestar servicios en otra empresa a efectos de concurrencia, salvo permiso expreso de la Dirección de esta empresa.
Català: Durant el primer trimestre de l'any natural, les empreses han de facilitar als representants legals del personal els quadres horaris laborals generals.
Español: Durante el primer trimestre del año natural, las empresas facilitarán a los representantes legales del personal los cuadros horarios laborales generales.
Català: b) La relació descriptiva de tots els elements privatius, amb...
Español: b) La relación descriptiva de todos los elementos privativos, con...
Català: Hidrosembra i revegetació de les esplanades de maniobra.
Español: Hidrosiembra y revegetación de las explanadas de maniobra.
Català: a) Data límit: 3 de desembre de 2007 fins les 14,00 hores.
Español: a) Fecha limite: 3 de Diciembre de 2007 hasta las 14,00 horas.
Català: Nomenar la senyora Ester Pérez Casas cap de la Secció de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Ester Pérez Casas jefa de la Sección de Presupuestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: g) Segons el nombre d'habitants:
Español: g) Según el número de habitantes:
Català: Suplents: les centrals sindicals signants tenen la possibilitat de substituir el seu representant titular en el cas d'absència d'aquest.
Español: Suplentes: las centrales sindicales firmantes tendrán la posibilidad de sustituir a su representante titular en caso de ausencia del mismo.
Català: c.6) Tal com es preveu al Programa de restauració cal substituir els pals de fusta de suport de la línia telefònica per altres de més alts.
Español: c.6) Tal y como se prevé en el Programa de restauración hay que sustituir los palos de madera de apoyo de la línea telefónica por otros de altura superior.
Català: 1.3.b) Cal esmenar la contradicció existent entre els apartats 4.5, 4.7 i 4.12 del capítol IV i establir l'obligatorietat de respectar els xamfrans i la seva cessió gratuïta com a sistema viari públic en cas de noves edificacions.
Español: 1.3.b) Se debe corregir la contradicción existente entre los apartados 4.5, 4.7 y 4.12 del capítulo IV y establecer la obligatoriedad de respetar los chaflanes y su cesión gratuita como sistema viario público en caso de nuevas edificaciones.
Català: Les correspondències de les especialitats, establertes pel Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, amb els àmbits curriculars, són les següents:
Español: Las correspondencias de las especialidades, establecidas por el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de personas adultas, con los ámbitos curriculares, son las siguientes:
Català: Aquestes multes seran abonades de forma delegada per l'empresa, i posteriorment descomptades del rebut de salari del treballador.
Español: Estas multas serán abonadas de forma delegada por la empresa, y posteriormente descontadas del recibo de salario del trabajador.
Català: 3.8 Instal·lacions d'enllumenat d'emergència: de seguretat (d'evacuació, d'ambient o d'antipànic i de zones d'alt risc) i d'enllumenat de reemplaçament.
Español: 3.8 Instalaciones de alumbrado de emergencia: de seguridad (de evacuación, ambiente o antipánico y zonas de alto riesgo) y alumbrado de reemplazo.
Català: Atenent les especials necessitats de l'activitat del Club s'exclou amb caràcter general el gaudi de vacances en el període d'1 de juny a 30 de setembre.
Español: Atendiendo a las especiales necesidades de la actividad del club se excluye con carácter general el disfrute de vacaciones en el período de 1 de junio a 30 de septiembre.
Català: a) Import net: 79.000 euros per dotze mesos de servei
Español: a) Importe neto: 79.000 euros por doce meses de servicio
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu instal·lar cons als ventiladors situats als extrems de les naus per tal de minimitzar l'emissió d'olors i emmagatzemar els fems sota cobert per evitar les emissions de gasos a l'atmosfera.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé instalar conos en los ventiladores situados en los extremos de las naves con el fin de minimizar la emisión de olores y almacenar el estiércol a cubierto para evitar las emisiones de gases a la atmósfera.
Català: A fons limitat per la franja de protecció de la ZMT en plànols.
Español: A fondo limitado por la franja de protección de la ZMT en planos.
Català: 1.1 La contractació temporal del professorat de religió s'efectua per substitució d'aquell que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat mitjançant el procediment establert a l'efecte.
Español: 1.1 La contratación temporal del profesorado de religión se efectúa pos sustitución de aquel que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo, o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean proveídos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad de la misma mediante el procedimiento establecido al efecto.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos, salvo de los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: En cas que hi hagi accés independent des de l'escala, només podran destinar-se l'espai sotacoberta a trasters de superfície no superior a 10 m2.
Español: En el caso de que haya acceso independiente desde la escalera, solo podrán destinarse el espacio bajocubierta en trasteros de superficie no superior a 10 m2.
Català: d.8 Programació d'activitats complementàries i de lleure que facilitin la participació, la convivència i el coneixement i la cultura de l'entorn entre els participants.
Español: d.8 Programación de actividades complementarias y de tiempo libre que faciliten la participación, la convivencia y el conocimiento del entorno y la cultura del país entre los participantes.
Català: b) Si es donen les circumstàncies contingudes en els punts c), d) i e), la comissió de menjador ha d'intervenir directament amb la direcció de l'empresa contractada.
Español: b) Cuando existan las circunstancias contenidas en los puntos c), d) y e), la comisión de comedor intervendrá directamente con la dirección de la empresa contratada.
Català: La proposta té per objecte millorar tècnicament la xarxa aèria en mitja tensió per tal de fer-la més segura i fiable.
Español: La propuesta tiene por objeto mejorar técnicamente la red aérea en media tensión con el fin de hacerla más segura y fiable.
Català: La zona ocupada s'haurà de delimitar amb tanca vertical.
Español: La zona ocupada se tendrá que delimitar con valla vertical.
Català: d) Coordinar i donar suport a la gestió de l'arxiu duta a terme a les diferents àrees bàsiques policials.
Español: d) Coordinar y dar soporte a la gestión del archivo llevada a cabo en las diferentes áreas básicas policiales.
Català: Altrament, cal procedir a efectuar el descompte que s'escaigui dels dies que manquen de preavís.
Español: Por otro lado, cabe proceder a efectuar el descuento que corresponda de los días que falten de preaviso.
Català: Aquesta síndrome es caracteritza per 3 components essencials: l'esgotament emocional, la despersonalització i els sentiments d'inadequació professional.
Español: Este síndrome se caracteriza por 3 componentes esenciales: el agotamiento emocional, la despersonalización y los sentimientos de inadecuación profesional.
Català: A. Els municipis als quals fa referència l'article 2.1.a) del present Decret han d'elaborar els següents documents:
Español: A. Los municipios a los que hace referencia el artículo 2.1.a) del presente Decreto han de elaborar los siguientes documentos:
Català: En l'acord de creació de cada comissió s'establiran les funcions, durada i organització internes.
Español: En el acuerdo de creación de cada comisión se establecerán las funciones, duración y organización internas.
Català: EDICTE de 24 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gavà, Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gavà, Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat.
Català: a) Gratificació d'estiu
Español: a) Gratificación de verano
Català: h) Compositor o compositora de la banda sonora original resident a Catalunya: 8 punts.
Español: h) Compositor o compositora de la banda sonora original residente en Cataluña: 8 puntos.
Català: Coneixements del sistema universitari i de la recerca nacional i internacional.
Español: Conocimientos del sistema universitario y de la investigación internacional.
Català: La instal·lació de tallers de vehicles estarà regulada segons el que determinen les disposicions de Departament d'Indústria.
Español: La instalación de talleres de vehículos estará regulada según lo que determinan las disposiciones de Departamento de Industria.
Català: 17.4 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: 17.4 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado.
Català: Aquestes peces de roba hauran de ser tornades a l'empresa una vegada hagi finalitzat la seva relació laboral, sempre que aquesta sigui inferior a sis mesos.
Español: Dichas prendas tendrán que ser devueltas a la empresa una vez haya finalizado su relación laboral, siempre y cuando ésta sea inferior a seis meses.
Català: Ratificació o pràctica de diligències judicials al Jutjat de Figueres: amb 2 hores extres en dia de descans.
Español: Ratificación o práctica de diligencias judiciales al juzgado de Figueres: con 2 h extras en día de descanso.
Català: f) Les persones treballadores pertanyents a la plantilla de les entitats beneficiàries o proveïdores dels programes de formació regulats en aquesta Ordre, poden participar en les accions formatives que aquesta gestioni fins a un límit del 10% del total de participants del programa, sense superar, en cap cas, el límit del 10% del total de les seves persones treballadores en plantilla.
Español: f) Las personas trabajadoras pertenecientes a la plantilla de las entidades beneficiarias o proveedoras de los programas de formación regulados en esta Orden, pueden participar en las acciones formativas que esta gestione hasta un límite del 10% del total de participantes del programa, sin superar, en ningún caso, el límite del 10% del total de sus personas trabajadoras en plantilla.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: En todo caso, el aspirante lo habrá de indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 3 del anexo 4.
Català: Es complirà tanmateix la Normativa d'aparcament que fixa el Pla general metropolità d'ordenació urbanística.
Español: Se cumplirá sin embargo la Normativa de aparcamiento que fija el Plan general metropolitano de ordenación urbanística.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, el dia 14 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, el día 14 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.2 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Es donen diferents dades al respecte i cal aclarir quina és la correcta.
Español: Se dan diferentes datos al respecto y debe aclararse cuál es el correcto.
Català: Tot plegat amb la finalitat de garantir una selecció àgil i eficaç del personal interí de l'Administració de justícia a Catalunya, i que doni resposta a les especials necessitats dels òrgans i serveis radicats a la comunitat autònoma.
Español: Todo ello con el fin de garantizar una selección ágil y eficaz del personal interino de la Administración de justicia en Cataluña, y que dé respuesta a las especiales necesidades de los órganos y servicios radicados en la comunidad autónoma.
Català: El 1r conveni va ésser publicat per Resolució del Director General de Relacions Laborals d'1 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22 de març de 2001), i la seva vigència es des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre del 2003.
Español: El primer Convenio fue publicado por Resolución del director general de Relaciones Laborales el 1 de febrero de 2001 (DOGC 3353, de 22 de marzo de 2001), siendo su vigencia desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les contingències protegides: accidents de treball, malalties professionals, accident comú i malaltia comuna.
Español: Las contingencias protegidas: accidentes de trabajo, enfermedades profesionales, accidente común y enfermedad común.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització de projectes complementaris a la programació d'activitats culturals professionals que tinguin com a finalitat l'increment de públics o la captació de nous públics per a l'activitat artística professional, i que es duguin a terme durant l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la realización de proyectos complementarios a la programación de actividades culturales profesionales que tengan como finalidad el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional, y que se lleven a cabo durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Respecte de la remissió a l'aplicació als organismes i les entitats autonòmics i locals del capítol I, del títol II, és a dir, als principis generals d'actuació del sector públic institucional i l'inventari d'entitats, ens hem remetre a les conclusions que emetem en aquest fonament jurídic amb motiu dels articles 81.1, 82 i 83.
Español: Respecto de la remisión a la aplicación a los organismos y entidades autonómicos y locales del capítulo I, del título II, es decir, a los principios generales de actuación del sector público institucional y el inventario de entidades, nos hemos remitir a las conclusiones que emitimos en este fundamento jurídico con motivo de los artículos 81.1, 82 y 83.
Català: El complement d'antiguitat es meritarà per triennis en igual import per a totes les categories subjectes al conveni col·lectiu, a raó de 31,92 euros per trienni treballat.
Español: El complemento de antigüedad se devengará por trienios en igual importe para todas las categorías sujetos al convenio colectivo, a razón de 31,92 euros por trienio trabajado.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme de Tarragona, Anselm
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Tarragona, c.
Català: d'excedència voluntària establertes a l'article 34, lletres b) i
Español: excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34, letras b) y c),
Català: 4.6 Per consegüent, aquesta Comissió Paritària entén, per unanimitat, que els 46 treballadors han interpretat incorrectament el segon apartat de l'article 20 del Conveni col·lectiu de l'empresa, ja que el dit apartat preveu expressament la possibilitat de variar la ubicació de les vacances per al cinquè torn a través del seu calendari laboral.
Español: 4.6 Entiende, por consiguiente, esta Comisión Paritaria, por unanimidad, que se ha interpretado incorrectamente por parte de los 46 trabajadores, a los que se refiere el apartado segundo, el artículo 20 del Convenio colectivo de empresa, ya que éste prevé, precisamente, de una manera expresa, la posibilidad de variar la ubicación de las vacaciones para el quinto turno a través del propio calendario laboral.
Català: g.1) Supervisió, dirigida a analitzar l'abordatge de les diferents realitats ateses i de l'equip de treball (fins a 2 punts).
Español: g.1) Supervisión, dirigida a analizar el abordaje de las diferentes realidades atendidas y del equipo de trabajo (hasta 2 puntos).
Català: Modificació puntual de l'article 279 del Pla general d'ordenació, relatiu a la construcció d'hivernacles en sòl no urbanitzable, de Subirats
Español: Modificación puntual del artículo 279 del Plan general de ordenación, relativo a la construcción de invernaderos en suelo no urbanizable, de Subirats
Català: Atès que a la Resolució anteriorment esmentada es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a (ZEL-LLIURE-2018);
Español: De conformidad con la Resolución anteriormente mencionada en la que se relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la fase de concurso-oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a (ZEL-LLIURE-2018);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de unas bases.
Català: (3) D'acord amb el nombre d'alumnes necessaris per disposar de concert establert en els apartats 3 i 4 d'aquesta Resolució, la previsió de matrícula no justifica la concertació de la unitat.
Español: (3) De acuerdo con el número de alumnos necesarios para disponer de concierto establecido en los apartados 3 y 4 de esta Resolución, la previsión de matrícula no justifica la concertación de la unidad.
Català: Les causes d'incompatibilitat establertes per als alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat són aplicables al secretari o secretària general.
Español: Las causas de incompatibilidad establecidas para los altos cargos de la Administración de la Generalidad son aplicables al secretario o secretaria general.