BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Joan Miquel Sendra i Girona cessa, per haver passat a prestar els seus serveis a un altre lloc de treball, com a cap del Negociat de Coordinació de les Actuacions del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 28 de novembre de 2000.
Español: El señor Joan Miquel Sendra i Girona cesa, por haber pasado a prestar sus servicios en otro puesto de trabajo, como jefe del Negociado de Coordinación de las Actuaciones del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 28 de noviembre de 2000.
Català: Gestió i control dels requisits dels conductors, propis o aliens, i els aspectes relatius a la contractació laboral i les responsabilitats que se'n deriven:
Español: Gestión y control de los requisitos de los conductores, propios o ajenos, y los aspectos relativos a la contratación laboral y las responsabilidades que se derivan:
Català: b) Realitzar denúncies en cas que els fets observats siguin constitutius d'infracció a la normativa vigent.
Español: b) Realizar denuncias en caso de que los hechos observados sean constitutivos de infracción a la normativa vigente.
Català: Per tant, cal considerar la presència d'aquests hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari com un element ambiental sensible a protegir atenent la seva importància ecològica en l'àmbit de riquesa de biodiversitat, de fixació de CO2 i de producció de biomassa.
Español: Por lo tanto, hay que considerar la presencia de estos hábitats de interés comunitario de carácter prioritario como un elemento ambiental sensible a proteger dada su importancia ecológica en el ámbito de riqueza de biodiversidad, de fijación de CO₂ y de producción de biomasa.
Català: No es consideren subvencionables els conceptes següents:
Español: No se consideran subvencionables los siguientes conceptos:
Català: El model normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997)
Español: El modelo normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997),
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a les Borges Blanques, Balaguer, el Palau d'Anglesola, Almacelles, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís i Solsona.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Les Borges Blanques, Balaguer, El Palau d'Anglesola, Almacelles, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís y Solsona.
Català: La resolució per la qual s'acorda la sanció haurà de ser comunicada per escrit al treballador, fent-hi constar i els fets que l'han motivada i la data d'efectes.
Español: La resolución por la que se acuerda la sanción tiene que ser comunicada por escrito al trabajador/a, haciendo constar los hechos que la han motivado y la fecha de efectos.
Català: Aquestes comissions s'adscriuen al departament competent en matèria de transparència i govern obert.
Español: Estas comisiones se adscriben al departamento competente en materia de transparencia y gobierno abierto.
Català: En cas d'absència no prevista, s'ha de cobrir amb el següent ordre:
Español: En caso de ausencia no prevista, se cubrirá con el siguiente orden:
Català: Objectiu estratègic del dret a la salut i a l'aigua
Español: Objetivo estratégico del derecho a la salud y al agua
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com al Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, las siguientes funciones:
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s' haurà d' apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa podrà acreditar-se, segons l' objecte del contracte pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se tiene que apreciar teniendo en cuenta los conocimientos técnicos, eficacia, experiencia i fiabilidad, la cual cosa se podrá acreditar según el objeto de contrato por el medio siguiente:
Català: f) El pla d'autoprotecció, si s'escau.
Español: f) El plan de autoprotección, en su caso.
Català: L'Ordre conté un annex 1 que conté el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene un anexo 1 que contiene el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que tiene que tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud per obtenir-lo, i haurà d'aportar la documentació administrativa corresponent.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo, y deberá aportar la documentación administrativa correspondiente.
Català: Exercici de la tutela financera per la Direcció General de Política Financera.
Español: Ejercicio de la tutela financiera por parte de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Una valoració global superior a 3 punts tindrà la consideració de valoració positiva de l'exercici de la docència de l'aspirant als efectes que preveu l'apartat 7.2.h) del barem.
Español: Una valoración global superior a 3 puntos tendrá la consideración de valoración positiva del ejercicio de la docencia del aspirante a los efectos previstos en el apartado 7.2.h) del baremo.
Català: Tant en un cas com en l'altre la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació (per delegació de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya) emetrà Resolució.
Español: Tanto en un caso como en el otro la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo (por delegación de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña) emitirá resolución.
Català: Els Armaris de Regulació, així com les seves canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant el sistema de Protecció Catòdica com a resultat de l'estudi que s'està realitzant actualment.
Español: Los Armarios de Regulación, así como sus conducciones y válvulas de entrada y salida, se protegerán mediante el sistema de Protección Catódica como resultado del estudio que se está realizando actualmente.
Català: Si els justificants es presenten per mitjans electrònics, les persones beneficiàries poden presentar còpies digitalitzades dels justificants en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Si los justificantes se presentan por medios electrónicos, las personas beneficiarias pueden presentar copias digitalizadas de los justificantes en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Generalització de la llei d'Ohm en circuits amb força electromotriu.
Español: Generalización de la ley de Ohm en circuitos con fuerza electromotriz.
Català: Per tant, cal dur a terme les actuacions oportunes per tal de fer efectiva la
Español: Por tanto, es necesario llevar a cabo las actuaciones oportunas con el fin de
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Bellpuig
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Bellpuig
Català: L'empresa entrant i sortint respectarà sempre el calendari vacacional, concedint-se el gaudi total del període de vacances tal com estigui assignat en aquest calendari i amb independència de la part proporcional de vacances que s'hagi reportat en cada empresa.
Español: La empresa entrante y saliente respetará siempre el calendario vacacional, concediéndose el disfrute total del período de vacaciones tal y como esté asignado en dicho calendario y con independencia de la parte proporcional de vacaciones que se haya devengado en cada empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00307-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales al cauce de los ríos Segadell y Freser al sistema de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00307-P).
Català: Objecte: manteniment i reparació de portes automàtiques metàl·liques d'estacions i dependències.
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación de puertas automáticas metálicas de estaciones y dependencias.
Català: Aquesta declaració s'annexa al model de sol·licitud.
Español: Esta declaración se anexa al modelo de solicitud.
Català: Per tant, i tenint en compte que l'activitat no ha generat excedent financer, no és d'aplicació l'apartat 32 del Contracte entre el Comitè Internacional dels Jocs de la Mediterrània i la Ciutat de Tarragona i el Comitè Olímpic d'Espanya de 15 d'octubre de l'any 2011.
Español: Por tanto y teniendo en cuenta que la actividad no ha generado excedente financiero, no es de aplicación el apartado 32 del Contrato entre el Comité Internacional de los Juegos de la Mediterránea y la ciudad de Tarragona y el Comité Olímpico de España de 15 de octubre del año 2011.
Català: El règim disciplinari per als treballadors laborals ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert per a l'esmentat personal en l'Acord marc de l'Administració de l'Estat, aprovat per resolució de 31 de gener de 1986, i, si escau, l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario por los trabajadores laborales será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido por el mencionado personal en acuerdo marco de la Administración del estado, aprobado por Resolución de 31 de enero de 1986, y en su caso, el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. PMC-G-083-2009.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador núm. PMC-G-083-2009.
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Drogodependències i Sida i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d'aquesta Direcció General.
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Drogodependencias y Sida y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General.
Català: Comunicar a l'encarregat de torn qualsevol incidència al respecte.
Español: Comunicar al encargado de turno cualquier incidencia al respecto.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva al BOP de l'aprovació de l'Ordenança del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva en el BOP de la aprobación de la Ordenanza del cementerio municipal.
Català: Els treballadors que formin part de la guàrdia permanent de la Brigada d'Obres i Serveis percebran un complement de productivitat de 211,24 euros.
Español: Los trabajadores que formen parte de la guardia permanente de la Brigada de Obras y Servicios percibirán un complemento de productividad de 211,24 euros.
Català: b) Actuacions en alta de noves zones de creixement
Español: b) Actuaciones en alta de nuevas zonas de crecimiento
Català: Atès que és vacant el lloc denominat secció de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto denominado sección de Presupuestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre, abans del seu ingrés, a un reconeixement mèdic previ, que es repetirà cada any.
Español: Todo el personal regido por el presente Convenio colectivo se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: 5.3 Càlcul i assignació de temps.
Español: 5.3 Cálculo y asignación de tiempo.
Català: Coneixements sobre la normativa específica del Departament.
Español: Conocimientos sobre la normativa específica del Departamento.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2014, pel qual es notifica al prestador de serveis de comunicació audiovisual Esoditel, SL, la resolució de quatre expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2014, por el que se notifica al prestador de servicios de comunicación audiovisual Esoditel, SL, la resolución de cuatro expedientes sancionadores.
Català: Drets i deures del personal estatutari.
Español: Derechos y deberes del personal estatutario.
Català: Pel Decret 132/2001, de 29 de maig, es va establir la regulació dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1 de juny de 2001).
Español: Por el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, se estableció la regulación de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1 de junio de 2001).
Català: ANUNCI del Col·legi Immaculada Concepció, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Col·legi Immaculada Concepció, sobre pérdida de un título académico.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Organyà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Organyà
Català: La Junta de Govern, o l'òrgan que aquesta determini, elaborarà un llistat anual dels torns per partits judicials, en el qual constin, per ordre alfabètic, tots els procuradors que, reunint els requisits establerts en els articles anteriors, s'hi hagin adscrit.
Español: La Junta de Gobierno, o el órgano que ésta determine, elaborará un listado anual de los turnos por partidos judiciales, en el que consten, por orden alfabético, todos los procuradores que, reuniendo los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se hayan adscrito.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot determinar en els convenis a signar amb les administracions locals que impulsen cadascuna de les borses de mediació per al lloguer social que un percentatge dels habitatges gestionats es destinin a persones amb ingressos inferiors a 2,35 vegades l'indicador de la renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede determinar en los convenios a firmar con las administraciones locales que impulsan cada una de las bolsas de mediación para el alquiler social que un porcentaje de las viviendas gestionadas se destinen a personas con ingresos inferiores a 2,35 veces el indicador de la renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: En cas que diversos treballadors pretenguessin vacances en el mateix període i, per necessitats del servei, no poguessin concedir-los-les, es considera l'antiguitat a l'Hospital com a criteri per establir la prioritat si bé, una vegada s'hagi fet ús del privilegi un any, el pròxim passarà la preferència a qui el segueixi en antiguitat i així successivament.
Español: En caso de que varios trabajadores pretendieran vacaciones en el mismo período y, por necesidades del servicio, no pudieran concedérseles, se considerará la antigüedad en el Hospital como criterio para establecer la prioridad, si bien, una vez se haya hecho uso del privilegio un año, el próximo pasará la preferencia a quien le siga en antigüedad y así sucesivamente.
Català: ACORD GOV/123/2017, de 29 d'agost, de ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/123/2017, de 29 de agosto, de ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari /ària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, así como para cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: Així mateix, ha de comptar amb una presència física, com a mínim de 8 hores al dia, d'un treballador familiar.
Español: Asimismo, debe contar con una presencia física, como mínimo de 8 horas al día, de un trabajador familiar.
Català: Projecte: serveis d'informació telemàtica.
Español: Proyecto: servicios de información telemática.
Català: En les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan de l'administració corresponent que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano de la administración correspondiente que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como el acto de delegación que habilita a éste último y el diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració a la sessió celebrada el dia 16 de maig de 2013.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 16 de mayo de 2013.
Català: D'acord amb aquest informe urbanístic i territorial, no és coherent la coexistència de dues infraestructures redundants en un espai de terreny tan reduït, i considera que sense la validació de la planificació sectorial, o la corresponent modificació d'aquesta, que comportés la unificació d'ambdues propostes en una de sola o, eventualment, la substitució de l'una per l'altra, no es pot considerar la proposta del camp de vol.
Español: De acuerdo con este informe urbanístico y territorial, no resulta coherente la coexistencia de dos infraestructuras redundantes en un espacio de terreno tan reducido y considera que sin la validación de la planificación sectorial, o la correspondiente modificación de esta al respeto, que conllevara la unificación de ambas propuestas en una sola propuesta o, eventualmente, la sustitución de una por otra, no se puede considerar la propuesta del campo de vuelo.
Català: a) Capacitats generals de l'entitat.
Español: a) Capacidades generales de la entidad.
Català: A aquest efecte, l'entitat beneficiària ha de facilitar a l'auditor la informació relativa a la certificació de l'acció formativa finalitzada (DS15).
Español: A este efecto, la entidad beneficiaria debe facilitar al auditor la información relativa a la certificación de la acción formativa finalizada (DS15).
Català: L'esmentada paga s'ha d'abonar en proporció al temps treballat.
Español: La citada paga se abonará en proporción al tiempo trabajado.
Català: --2 Assenyalar el dia 12 de novembre de 1998, a les 12 hores, a
Español: --2 Señalar el día 12 de noviembre de 1998, a las 12
Català: Atesa la petició formulada pel Parlament de Catalunya de nomenament de les cinc persones esmentades;
Español: Considerando la petición formulada por el Parlamento de Cataluña de nombramiento de las cinco personas citadas;
Català: —5 Un cop ferm en via administrativa, el present acord es notificarà a tots els interessats d'acord amb el que preveu l'article 113 del Reglament de gestió urbanística i es facultarà el senyor alcalde perquè en nom i representació de l'Ajuntament subscrigui els documents necessaris per a l'efectivitat d'aquest acte.
Español: —5 Una vez firme en vía administrativa, el presente acuerdo se notificará a todos los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 113 del Reglamento de gestión urbanística, facultando al señor alcalde para que en nombre y representación del Ayuntamiento suscriba los documentos precisos para la efectividad de este acto.
Català: Les diferents àrees bàsiques policials seran operatives d'acord
Español: Las diferentes áreas básicas policiales serán operativas
Català: Títol: Ineficàcia de les disposicions testamentàries.
Español: Título: Ineficacia de les disposiciones testamentarias.
Català: En relació a la convocatòria de programes, la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l'anualitat de l'any en què s'obre convocatòria.
Español: En relación con la convocatoria de programas, la cantidad que computa es la que se pide subvencionar en la anualidad del año en el que se abre convocatoria.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que, per a aquests ajuts, un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que, para estas ayudas, un número considerable de posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Fer el seguiment puntual dels joves i el seu programa educatiu proposant canvis i millores si s'escau.
Español: Hacer el seguimiento puntual de los jóvenes y su programa educativo proponiendo cambios y mejoras si procede.