BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant els projectes col·laboratius es pretén estimular la cooperació transnacional i intensificar els vincles entre la indústria, les universitats i els centres de recerca en l'àmbit europeu, amb l'objecte de desenvolupar nous coneixements, noves tecnologies, productes, activitats de demostració o recursos d'investigació comuns.
Español: Mediante los proyectos colaborativos se pretende estimular la cooperación transnacional e intensificar los vínculos entre la industria, las universidades y los centros de investigación a nivel europeo, con el objeto de desarrollar nuevos conocimientos, nuevas tecnologías, productos, actividades de demostración o recursos de investigación comunes.
Català: Col·labora en l'organització d'actes culturals de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Colabora en la organización de actos culturales de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Per una altra banda, la possible afecció dels vols dels helicòpters al flux de les aus (gavina capnegre) de mar a terra i a l'inrevés en el període d'hivernada, davant de les costes de La Pineda i Vila-seca, no s'afectarà atès que no coincideixen les operacions dels vols (l'heliport operarà els dies 23-24-25-26 d'octubre), amb el període d'hivernada de la gavina capnegre (de novembre a març).
Español: Por otra parte, la posible afección de los vuelos de los helicópteros al flujo de las aves (gaviota cabecinegra) de mar al tierra y al revés en el periodo de invernada, enfrente de las costas de La Pineda y Vila-seca, no se verá afectada dado que no coinciden las operaciones de los vuelos (el helipuerto operará los días 23, 24, 25 y 26 de octubre), con el periodo de invernada de la gaviota cabecinegra (de noviembre a marzo).
Català: La Comissió Paritària del Conveni, en un termini de 3 mesos, ha d'establir els criteris i mecanismes necessaris per a la col·locació dels treballadors/ores afectats.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio, en un plazo de 3 meses, establecerá los criterios y mecanismos necesarios para la colocación de los trabajadores afectados.
Català: 3.3 Detecta indicadors macro i microscòpics de contaminació en els cultius auxiliars.
Español: 3.3 Detecta indicadores macro y microscópicos de contaminación en los cultivos auxiliares.
Català: Projecte de l'edar i dels col·lectors en alta de Vilamitjana, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01216-P).
Español: Proyecto de la edar y de los colectores en alta de Vilamitjana, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01216-P).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Per la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, pel que fa als ensenyaments d'educació primària, per a 19 unitats (4-3-3-3-3-3).
Español: Por la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó el concierto educativo al centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, en cuanto a las enseñanzas de educación primaria, para 19 unidades (4-3-3-3-3-3).
Català: Unihabitatge (es permet un habitatge pel guarda, i integrat en el conjunt edificat.
Español: Vivienda unifamiliar (se permite una vivienda para el guarda, integrada en el conjunto edificado).
Català: L'existència i la utilitat dels resultats de la recerca de la xarxa en la seva aplicació a l'àmbit educatiu i altres (25/100).
Español: La existencia y utilidad de los resultados de la investigación de la red en su aplicación en el ámbito educativo y otros (25/100).
Català: El Consell vetllarà per garantir un diàleg institucionalitzat i constant entre tots els operadors jurídics que intervenen en l'Administració de justícia sobre els problemes que la pràctica jurisdiccional genera diàriament.
Español: El Consejo velará para garantizar un diálogo institucional y constante entre todos los operadores jurídicos que intervienen en la Administración de justicia sobre los problemas que la práctica jurisdiccional genera diariamente.
Català: A falta de reglament específic, la Junta es regirà per les prescripcions establertes per a l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, en la mesura que siguin aplicables.
Español: A falta de reglamento específico, la Junta se regirá por las prescripciones establecidas para la Asamblea General de colegiados y colegiadas del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, en la medida en que sean aplicables.
Català: Determinació de l'ordre de gravació dels plans.
Español: Determinación del orden de grabación de los planos.
Català: 7.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT o de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-hi els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la EACAT o de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Per serveis prestats abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,079/per cada mes treballat.
Español: Por servicios prestados antes de la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición: 0,079/per cada mes trabajado.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender las siguientes solicitudes con la misma puntuación.
Català: g) No estar separat, mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: g) No estar separado, mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant una declaració responsable incorporada al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Este requisito se acreditará mediante una declaración responsable incorporada al formulario normalizado de solicitud.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, de 28 de setembre de 2010, de finalització de l'expedient de restitució de la legalitat amb imposició d'una sanció de multa i ordre d'enderroc d'una construcció manifestament il·legalitzable.
Español: Resolución del director general de Urbanismo, de 28 de septiembre de 2010, de finalización del expediente de restitución de la legalidad con imposición de una sanción de multa y orden de derribo de una construcción manifiestamente ilegalizable.
Català: ORDRE IUE/438/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds per formar part de la borsa de dissenyadors/es creada mitjançant l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part.
Español: ORDEN IUE/438/2008, de 6 de octubre, por la que se abre el plazo para la presentación de solicitudes para formar parte de la bolsa de diseñadores/as creada mediante la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte de la misma.
Català: Els caps dels serveis que entenguin que és necessària la simultaneïtat del descans ho han d'indicar al cap de personal, i li han de comunicar el moment que creuen més convenient per efectuar-lo.
Español: Los jefes de los servicios que entiendan que es necesaria la simultaneidad del descanso lo indicarán al jefe de Personal y le comunicarán el momento que estimen más conveniente para efectuarlo.
Català: 1.4 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i les corresponents a aquest col·lectiu de l'àmbit de la secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat, que són les que estableix l'article 281 del Reial decret 1201/1981, de 8 de maig, vigent segons la disposició transitòria 3 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer.
Español: 1.4 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y las correspondientes a este colectivo del ámbito de la secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad, que son las que establece el artículo 281 del Real decreto 1201/1981, de 8 de mayo, vigente según la disposición transitoria 3 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero.
Català: - Col·laborar en els projectes de millora orientats a adequar l'accessibilitat: proposar, presentar i col·laborar en la implantació de les propostes de reordenació organitzativa o de serveis que se'n derivin.
Español: - Colaborar en los proyectos de mejora orientados a adecuar la accesibilidad: proponer, presentar y colaborar en la implementación de las propuestas de reordenación organizativa o de servicios que se deriven.
Català: a) Assessorar el president/a de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran en totes les matèries relacionades amb la Vall d'Aran.
Español: a) Asesorar al presidente/a de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán en todas las materias relacionadas con el Valle de Arán.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i d'oferiment d'anàlisi contradictòria.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y de ofrecimiento de análisis contradictorio.
Català: Els treballadors del Grup I (Personal de Joc) que siguin destinats a ocupar un lloc el contingut funcional del qual impliqui la realització de tasques de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i que no li correspongui l'ascens segons les normes establertes a l'article 18, percebrà, mentre es realitzi la funció de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació per jornada completa i a càrrec de la fracció A del tronc de propines de l'any en curs, el previst a l'Annex II.
Español: Los trabajadores del Grupo I (Personal de juego) que sean destinados a ocupar un puesto cuyo contenido funcional implique la realización de tareas de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y que no le corresponda al ascenso según las normas establecidas en el artículo 18, percibirá, mientras se realice la función de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, por jornada completa y a cargo de la fracción A del tronco de propinas del año en curso, lo previsto en el Anexo II.
Català: neteja i eliminació/emmagatzematge de residus, amb especial cura quan
Español: de limpieza y eliminación/almacenamiento de residuos, con especial
Català: Nivells d'aigua, nivells de mà, plomades, esquadres, mires, elements de senyalització i marcatge.
Español: Niveles de agua, niveles de mano, plomadas, escuadras, miras, elementos de señalización y marcaje.
Català: Tot coincideix amb els textos oficials de l'esmentat Acord, publicats als DOGC
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho Acuerdo, publicados en los diarios
Català: 1.6 El protocol de reconeixement de l'estat cutani i capil·lar.
Español: 1.6 El protocolo de reconocimiento del estado cutáneo y capilar.
Català: Els treballs per a l'ampliació d'usos al Registre oficial de productes fitosanitaris per a cultius minoritaris.
Español: Los trabajos para la ampliación de usos en el Registro oficial de productos fitosanitarios para cultivos minoritarios.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: d) En el cas que l'aparcament se situï en un nivell que impliqui l'accés a través d'una rampa, el seu pendent màxim serà del 20%.
Español: d) En el caso de que el aparcamiento se sitúe en un nivel que implique el acceso a través de una rampa, su pendiente máxima será del 20%.
Català: La sol·licitud del Govern dóna així compliment a l'article 76.3 EAC i als articles 16.2.a i 31 de la nostra Llei constitutiva, que exigeixen preceptivament el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries prèviament a la interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat, i es justifica en la necessitat de disposar d'una opinió que “permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible recurs d'inconstitucionalitat”.
Español: La solicitud del Gobierno da así cumplimiento al artículo 76.3 EAC y a los artículos 16.2.a y 31 de nuestra Ley constitutiva, que exigen preceptivamente el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries previamente a la interposición de un recurso de inconstitucionalidad, y se justifica en la necesidad de disponer de una opinión que “permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar el fundamento jurídico del posible recurso de inconstitucionalidad”.
Català: Títol: subministrament de diversos elements que complementen la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica.
Español: Título: suministro de diferentes elementos que complementan la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica.
Català: Amb possibilitat de pròrroga d'un any més.
Español: Con posibilidad de prórroga de un año más.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició i limitació del tractament i portabilitat, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), amb compliment dels principis del tractament i la seva licitud, i garantint l'exercici dels drets que el RGPD reconeix a les persones titulars de les dades.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder en terceros esos datos o los archivos que los contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en qué puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y limitación del tratamiento y portabilidad, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de esos datos (RGPD), cumpliendo los principios del tratamiento y su licitud, y garantizando el ejercicio de los derechos que el RGPD reconoce a las personas titulares de los datos.
Català: d) Potenciar les capacitats de recerca dels grups liderats per investigadors joves.
Español: d) Potenciar las capacidades de investigación de los grupos liderados por investigadores jóvenes.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Privació del permís de conducció
Español: Privación del permiso de conducción
Català: Cal minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies.
Español: Hay que minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 3 de març al 6 d'abril del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 3 de marzo al 6 de abril de 2020, ambos inclusive.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del sector B-6.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del sector B-6.
Català: 1) Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció dels treballadors.
Español: 1) Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción de los trabajadores.
Català: b) Detall de la realització del podcast emès amb informació de temàtiques, autors, participants, lloc de gravació i qualsevol altra informació rellevant.
Español: b) Detalle de la realización del pódcast emitido con información de temáticas, autores, participantes, lugar de grabación y cualquier otra información relevante.
Català: Aquesta subsidiació és compatible amb l'ajut directe a l'entrada regulat en l'article 23.
Español: Esta subsidicación es compatible con la ayuda directa a la entrada regulada en el artículo 23.
Català: Enginyer tèxtil amb experiència en el camp de la producció tèxtil: processos de confecció, organització de la producció, gestió de la qualitat, prevenció de riscos laborals i gestió mediambiental; fitxes tècniques i habilitats de disseny (color, dibuix en pla i algun programa vectorial de dibuix).
Español: Ingeniero textil con experiencia en el campo de la producción textil: procesos de confección, organización de la producción, gestión de la calidad, prevención de riesgos laborales y gestión medioambiental; fichas técnicas y habilidades de diseño (color, dibujo en plano y algún programa vectorial de dibujo).
Català: La notificació s'entén practicada transcorreguts vint dies naturals des de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: La notificación se entenderá practicada transcurridos veinte días naturales desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: A les set assignatures que composen aquesta borsa es potencien els aspectes conceptuals i creatius per fer una correcta lectura del nostre entorn amb la finalitat de transformar-lo.
Español: En las siete asignaturas que componen esta bolsa se potencian los aspectos conceptuales y creativos para hacer una correcta lectura de nuestro entorno con el fin de transformarlo.
Català: Denominació: Escola d'Art Tarragona
Español: Denominación: Escola d'Art Tarragona
Català: treballadors, les modificacions de la Llei 11/1994, de 19 de maig, i
Español: las modificaciones de la Ley 11/1994 de 19 de mayo y la aplicación de
Català: Actuacions previstes: en aquest punt es valorarà la qualitat tècnica i el rigor científic del projecte, l'adequació de les despeses i la viabilitat econòmica i financera del projecte, l'originalitat, la novetat i el caràcter atractiu de les propostes d'ús públic del patrimoni memorial.
Español: Actuaciones previstas: en este punto se valorará la calidad técnica y el rigor científico del proyecto, la adecuación de los gastos y la viabilidad económica y financiera del proyecto, la originalidad, la novedad y el carácter atractivo de las propuestas de uso público del patrimonio memorial.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni en cap zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni en zona húmeda inventariada, ni en acuíferos protegidos, ni en monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: b) Autorització substantiva: l'autorització, la llicència, el permís o la concessió administrativa atorgat per un òrgan de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit d'una intervenció sectorial.
Español: b) Autorización sustantiva: la autorización, la licencia, el permiso o la concesión administrativa otorgado por un órgano de la Administración de la Generalidad en el ámbito de una intervención sectorial.