BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Aplica un adhesiu amb esprai a la base i introdueix el suport sense deixar arrugues.
Español: 1.4 Aplica un adhesivo con espray en la base e introduce el soporte sin dejar arrugas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'Anunci de formalització del contracte de l'expedient 10/93, de les obres de restauració de les façanes dels edificis Gregal i Tramuntana, publicat al DOGC núm. 5997, de 3.11.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de errores del Anuncio de licitación del expediente 10/93, de las obras de restauración de las fachadas de los edificios Gregal y Tramuntana, publicado en el DOGC núm. 5997, de 3.11.2011.
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat fixa de 3.450 euros per a cada capital i 214.675 euros distribuïts en proporció a la població comarcal fora de la capital.
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad fija de 3.450 euros para cada capital y 214.675 euros distribuidos en proporción a la población comarcal fuera de la capital.
Català: Actualment EFIENSA “en liquidació” participa, d'acord amb les corresponents autoritzacions del Govern, en el capital d'Eurohueco Cogeneración, AIE, amb una participació d'un 10%.
Español: Actualmente EFIENSA "en liquidación" participa, de acuerdo con las correspondientes autorizaciones del Gobierno, en el capital de Eurohueco Cogeneración, AIE, con una participación de un 10%.
Català: a) Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han d'ingressar la quantitat de 9 euros per compte d' UGT, a "La Caixa", a l'oficina Rambla, 30 de Barcelona, al compte corrent no 2100-3290-41-2500020758 i per compte de CCOO a on s'estableixi.
Español: a) Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán ingresar la cantidad de 9 euros por cuenta de UGT en "La Caixa", oficina de Rambla, 30 de Barcelona, cuenta corriente n.º 2100-3290-41-2500020758 y por cuenta de CC. OO. donde esta establezca.
Català: Fita 4: se situa al pas de la Figuera, al marge est del camí que va a la casa de l'Alovet, a uns cinquanta metres al nord d'unes granges.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pas de la Figuera, en la margen este del camino que va a la casa de L'Alovet, a unos cincuenta metros al norte de unas granjas.
Català: 1.2.1 Per fer la producció integrada del rave s'escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: 1.2.1 Para hacer la producción integrada del rábano se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo, con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: L'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, regulat per la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, és exigible per a tots els vehicles subjectes a l'impost a partir del 31 de desembre del 2020, i resta sense efecte l'impost meritat en l'exercici del 2019.
Español: El impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, regulado por la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, es exigible para todos los vehículos sujetos al impuesto a partir del 31 de diciembre del 2020, y queda sin efecto el impuesto devengado en el ejercicio del 2019.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb conreus herbacis extensius de secà i on també hi ha altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos extensivos de secano y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: En els processos d'IT derivats d'accident, sigui aquest laboral o no, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari per a que percebin la totalitat del salari de la taula annex I més el plus hospital Santa Creu-equiparació si la IT es produís durant l'any 2003.
Español: En los procesos de IT derivados de accidente, sea este laboral o no, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban la totalidad del salario de la tabla anexo I más el plus hospital Santa Creu-equiparació si la IT se produjera durante el año 2003.
Català: El material residual de la primera trituració se sotmet a una segona trituració fins a una "mida petita".
Español: El material residual de la primera trituración se somete a una segunda trituración hasta un "tamaño pequeño".
Català: Verges - Torroella de Fluvià”, als termes municipals de Verges, la Tallada d'Empordà, Tor, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià i Vilacolum, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres,
Español: Verges - Torroella de Fluvià”, en los términos municipales de Verges, La Tallada d'Empordà, Tor, Albons, Viladamat, Ventalló, Torroella de Fluvià y Vilacolum, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras,
Català: 7.1 La tramitació de les sol·licituds i els expedients la farà Adigsa; la resolució correspondrà al conseller delegat d'Adigsa.
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes y los expedientes será efectuada por Adigsa, y su resolución corresponderá al consejero delegado de Adigsa.
Català: No es presenta cap mesura preventiva sobre la possible afectació de jaciments no coneguts o documentats, especialment no s'ha portat a terme cap prospecció arqueològica preventiva previ a l'inici de les obres per tal de vigilar i avaluar l'aparició de possibles restes patrimonials i conseqüentment evitar possibles afectacions”.
Español: No se presenta ninguna medida preventiva sobre la posible afectación de yacimientos no conocidos o documentados, especialmente no se ha llevado a cabo ninguna prospección arqueológica preventiva previa al inicio de las obras con el fin de vigilar y evaluar la aparición de posibles restos patrimoniales y consecuentemente evitar posibles afectaciones".
Català: els casos per majoria de vots.
Español: casos por mayoría de votos.
Català: Estudia i analitza les propostes d'adaptació de la normativa reguladora en matèria d'ajuts al sector pesquer.
Español: Estudia y analiza las propuestas de adaptación de la normativa reguladora en materia de ayudas al sector pesquero.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Rubí, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 162/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Rubí, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 162/2001).
Català: inspecció amb operacions de presa de mostres de durada inferior a quatre
Español: inspección con operaciones de toma de muestras de duración
Català: f) Gestiona les trameses d'invitacions del/de la conseller/a.
Español: f) Gestiona las remesas de invitaciones del/de la consejero/a.
Català: Finalment, pel que fa a la propera eliminació del focus emissor 22 corresponent a l'aspiració de la premsa Colosus, s'eliminen les condicions i els valors límit d'emissió corresponents a aquests focus.
Español: Finalmente, con respecto a la próxima eliminación del foco emisor 22 correspondiendo a la aspiración de la prensa Colosus, se eliminan las condiciones y valores límite de emisión correspondientes a estos focos.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases específiques de 2 places laborals oficials de primera (paletes) per al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases específicas de 2 plazas laborales oficiales de primera (albañiles) para el Departamento de Obras y Servicios.
Català: Lògicament, a la data d'aprovació d'aquesta Llei, i molt abans del reconeixement de la competència autonòmica sobre ordenació de les policies locals, no es preveia la col·laboració entre municipis per prestar els serveis de policia local tenint en compte a més la jurisprudència constitucional que havia establert taxativament que la Llei orgànica 2/1986 havia exclòs tant la possibilitat de creació de cossos de policia local supramunicipals com la creació de cossos de policia local per altres ens locals que no fossin els municipis.
Español: Lógicamente, a la fecha de aprobación de esta Ley, y mucho antes del reconocimiento de la competencia autonómica sobre ordenación de las policías locales, no se preveía la colaboración entre municipios para prestar los servicios de policía local teniendo en cuenta además la jurisprudencia constitucional que había establecido tajantemente que la Ley orgánica 2/1986 había excluido tanto la posibilidad de creación de cuerpos de policía local supramunicipales como la creación de cuerpos de policía local por otros entes locales que no fueran los municipios.
Català: El 15 de setembre de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'inscripció de la senyora Ana Luz Sanz Tarello en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 15 de septiembre de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de inscripción de la señora Ana Luz Sanz Tarello en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador como representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: L'edificació sobre rasant prevista no envairà la franja determinada per la paral·lela a 8 m d'aquest límit.
Español: La edificación sobre rasante prevista no invadirá la franja determinada por la paralela a 8 m de este límite.
Català: El Projecte no afecta espais de la xarxa Natura 2000, però molt proper al límit meridional hi ha l'espai Tivissa-Vandellòs-Llaberia (ES5140009), que també forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Muntanyes de Tivissa-Vandellòs i Serra de Llaberia.
Español: El Proyecto no afecta a espacios de la red Natura 2000, pero muy cerca de su límite meridional está el espacio Tivissa-Vandellòs-Llaberia (ES5140009), que también forma parte del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) Montañas de Tivissa-Vandellòs y Serra de Llaberia.
Català: Distribueix i supervisa les diferents tasques que exerceix el personal de la Comissió.
Español: Distribuye y supervisa las diferentes tareas que realiza el personal de la Comisión.
Català: 12.5 Les incidències i les reclamacions que es derivin dels procés de selecció seran resoltes pel grup de treball mixt.
Español: 12.5 Las incidencias y las reclamaciones que se deriven de los procesos de selección serán resueltas por el grupo de trabajo mixto.
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine, per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries.
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine, para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías.
Català: En particular pels edificis que ja en disposin de les instal·lacions a), b), c) i d) anteriors:
Español: En particular para los edificios que ja dispongan de las instalaciones a), b), c) i d) anteriores:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; la Resolució de 23 d'abril de 2014, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2014-2015; els Estatuts de la Universitat de Barcelona, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona i de la Junta de Govern i del Patronat de la Universitat Ramon Llull, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; la Resolución de 23 de abril de 2014, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2014-2015; los Estatutos de la Universidad de Barcelona, ¿¿las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona y de la Junta de Gobierno y del Patronato de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Estimar la reclamació presentada per AT Noutransport, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Liahona Eurologístic, SA, la quantitat de cinc-cents vuitanta euros (580).
Español: Estimar la reclamación presentada por AT Noutransport, SL, reconociendo su derecho a percibir de Liahona Eurologístic, SA, la cantidad de quinientos ochenta euros (580).
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions en matèria cultural, tret de les que són competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones en materia cultural, excepto las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Plantes tècniques de la categoria 2.
Español: Plantas técnicas de la categoría 2.
Català: La Comissió paritària de medi ambient tindrà les funcions específiques següents:
Español: La Comisión paritaria de Medio Ambiente tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: 2.4 Anàlisi i procés de formació inicial i al llarg de la vida del professional del treball social.
Español: 2.4 Análisis y proceso de formación inicial y a lo largo de la vida del profesional del trabajo social.
Català: 17.1 Els centres la titularitat dels quals correspon al Departament d'Educació, reservaran el 15% del total de l'oferta de places de primer curs, sumant totes especialitats que ofereixi el centre, per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea, però que hagin superat la prova en el propi centre.
Español: 17.1 Los centros la titularidad de los cuales corresponde al Departamento de Educación, reservarán el 15% del total de la oferta de plazas de primer curso, sumando todas las especialidades que ofrezca el centro, para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea, pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Català: g) Per cura d'un familiar, el treballador tindrà dret a una llicència sense retribució per cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, que podrà ser prorrogada de mutu acord per idèntics períodes.
Español: g) Para cuidar de un familiar, el trabajador tendrá derecho a una licencia sin retribución para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, que podrá ser prorrogado de mutuo acuerdo por idénticos períodos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a inversions en material tecnològic a les aules de les escoles públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones destinadas a inversiones en material tecnológico en las aulas de las escuelas públicas.
Català: .4 Reserva pressupostària
Español: .4 Reserva presupuestaria
Català: Quan el personal hagi d'efectuar actuacions relacionades amb la seva tasca professional, o per l'assistència a cursos, seminaris i altres que siguin d'interès de l'Ajuntament, tindrà dret a percebre dietes.
Español: Cuando el personal tenga que efectuar actuaciones relacionadas con su tarea profesional, o por la asistencia a cursos, seminarios y otros que sean de interés del Ayuntamiento, tendrá derecho en percibir dietas.
Català: Manté reunions amb el personal de la Direcció General i amb els membres dels organismes de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Mantiene reuniones con el personal de la Dirección General y con los miembros de los organismos del Estado y de la Unión Europea.
Català: Aquests altells no comptabilitzaran en el total del sostre edificable.
Español: Estos altillos no contabilizarán en el total del techo edificable.
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, no s'aplica la limitació del 10% prevista a la base general 4.4 i s'han d'acreditar en el compte justificatiu corresponent.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, no se aplica la limitación del 10% prevista en la base general 4.4 y se deben acreditar en la cuenta justificativa correspondiente.
Català: L'article 1 del Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, per remissió de l'article 40.2 de la Llei 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea (DOGC núm. 6768, d'11 de desembre de 2014), estableix els requisits i el procediment per al reconeixement dels casals catalans.
Español: El artículo 1 del Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por remisión del artículo 40.2 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea (DOGC núm. 6768, de 11 de diciembre de 2014), establece los requisitos y el procedimiento para el reconocimiento de los casals catalanes.
Català: La comptabilitat de gestió de l'explotació haurà d'incloure:
Español: La contabilidad de gestión de la explotación deberá incluir:
Català: Considerant que a la base de dades d'alumnes consten 101 alumnes matriculats al centre per al curs 1998-99, i les circumstàncies que concorren en aquest centre, a proposta de la Direcció General de Centres Docents i d'acord amb el que disposen els articles 47 i següent de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació; 28 i concordants del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable,
Español: Considerando que en la base de datos de alumnos constan 101 alumnos matriculados en el centro para el curso 1998-99, y las circunstancias que concurren en este centro, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y de acuerdo con lo que disponen los artículos 47 y siguiente de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación; 28 y concordantes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emilio Mezquita García-Granero, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Roses, que denega la inscripció de l'extinció del pacte de supervivència per cessament de parella de fet.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emilio Mezquita García-Granero, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Roses, que deniega la inscripción de la extinción del pacto de supervivencia por cese de pareja de hecho.
Català: Pla especial de noves línies elèctriques subterrànies de mitja tensió 25 kv per la millora de la xarxa de distribució des de S.E Montblanc fins a les línies existents front al CR Ducal, al terme municipal de Montblanc
Español: Plan especial de nuevas líneas eléctricas subterráneas de media tensión 25 kv para la mejora de la red de distribución desde S. E Montblanc hasta las líneas existentes frente al CR Ducal, en el término municipal de Montblanc
Català: c) Originals dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: c) Originales de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el período que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: Les entitats que siguin beneficiàries de la subvenció rebran un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les seves notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Las entidades que sean beneficiarias de la subvención recibirán un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: —13 Taula sectorial de la producció agrària ecològica.
Español: —13 Mesa sectorial de la producción agraria ecológica.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 3 dels FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 3 de los FMB.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria dels ajuts per a l'any 2004, en la qual podran presentar la sol·licitud aquells treballadors que reuneixin els requisits que estableix l'article 2, que estiguin afectats per expedients de suspensió dels seus contractes de treball autoritzats fins al 31 de desembre de 2004 i que acreditin haver rebut la formació com a màxim fins al 31 de març de 2005.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el año 2004, en la que podrán presentar la solicitud aquellos trabajadores que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 2, que estén afectados por expedientes de suspensión de sus contratos de trabajo autorizados hasta el 31 de diciembre de 2004 y que acrediten haber recibido la formación como máximo hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Virrei Amat de la línia 5 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accessibilidad de la estación de Virrei Amat de la línia 5 de l'FMB.