BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2210/2019, d'1 d'agost, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2210/2019, de 1 de agosto, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona.
Català: c) Jornades i seminaris ocupacionals i de desenvolupament local amb l'objecte d'afavorir el projecte del barri, el seu desenvolupament, la innovació, l'ocupació, la cohesió social, la implementació dels plans de desenvolupament, la difusió de les bones pràctiques i la cooperació en el territori.
Español: c) Jornadas y seminarios ocupacionales y de desarrollo local con el objeto de favorecer el proyecto del barrio, su desarrollo, la innovación, el empleo, la cohesión social, la implementación de los planes de desarrollo, la difusión de las buenas prácticas y la cooperación en el territorio.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, els treballadors podran observar l'horari lliscant següent:
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, los trabajadores tendrán el siguiente horario flexible:
Català: .1 Destinar els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els llocs de treball d'ajudant/a d'auditor/a del grup B de titulació que s'especifiquen.
Español: .1 Destinar los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo de ayudante/a de auditor/a del grupo B de titulación que se especifican.
Català: Aquest dret s'extingirà a partir del moment en què es constati la no-veracitat de l'esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Este derecho se extinguirá a partir del momento en que se constate la no-veracidad de dicha situación de enfermedad a través de las inspecciones y las indagaciones médicas que se lleven a cabo.
Català: El personal que a sol·licitud de l'empresa accepta utilitzar el seu propi vehicle en els desplaçaments laborals, ha de percebre en concepte de retribució/compensació per això, la quantitat de 69 pessetes per quilòmetres recorregut, en els desplaçaments inferiors a 25 km, i de 50 pessetes per quilòmetre recorregut en els desplaçaments superiors a aquests 25 km.
Español: El personal que a solicitud de la empresa acepte utilizar su propio vehículo en los desplazamientos laborales, percibirá en concepto de retribución/compensación por ello, la cantidad de 69 pesetas por kilómetro recorrido, en los desplazamientos inferiores a 25 km, y de 50 pesetas por kilómetro recorrido en los desplazamientos superiores a dichos 25 km.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, subscrita en data 27 de gener de 2020, per donar resposta a una consulta efectuada en data 13 de gener de 2020, en relació amb l'aplicació del text del conveni respecte als dies d'assumptes propis, per part de la representació social per la UGT, CONC i I-CSC, i per la part empresarial per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña, suscrita en fecha 27 de enero de 2020, para dar respuesta a una consulta efectuada en fecha 13 de enero de 2020, en relación a la aplicación del texto del convenio respecto a los días de asuntos propios, en representación de los trabajadores, por la UGT, CONC y I-CSC, y por la parte empresarial por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Concepte de qualificació
Español: Concepto de calificación
Català: 1) Relació de les accions formatives realitzades anteriorment en relació a cada subapartat o àmbit sectorial.
Español: 1) Relación de las acciones formativas realizadas anteriormente en lo que se refiere a cada subapartado o ámbito sectorial.
Català: 5.2 Amb referència a la base 2.1.e) de les bases reguladores, s'ha d'acreditar un nivell B2 (entès com a B2.2) d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: 5.2 En referencia a la base 2.1.e) de las bases reguladoras, se debe acreditar un nivel B2 (entendido como B2.2) de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a analista d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a analista de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: La Comissió de Seguiment del COU té per funcions coordinar la transició de la gestió del COU per part del Consell Comarcal de la Noguera, derivada del conveni d'encàrrec de gestió de 28 de desembre de 2012, i la que resulta de l'assumpció per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de la posició del Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; avaluar i definir els mecanismes de cessió a favor de FGC dels béns mobles inventariats a favor del Consell Comarcal de la Noguera i associats al funcionament del COU, que es detallen a l'annex 3; així com intentar resoldre qualsevol incidència que es pugui plantejar.
Español: La Comisión de Seguimiento del COU tiene por funciones coordinar la transición de la gestión del COU por parte del Consejo Comarcal de la Noguera, derivada del convenio de encargo de gestión de 28 de diciembre de 2012, y la que resulta de la asunción por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de la posición del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña; evaluar y definir los mecanismos de cesión a favor de FGC de los bienes muebles inventariados a favor del Consejo Comarcal de la Noguera y asociados al funcionamiento del COU, que se detallan en el anexo 3; así como intentar resolver cualquier incidencia que se pueda plantear.
Català: Amb caràcter general per a totes les cessions de dades previstes en els fitxers de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència, les cessions s'efectuen dins el marc establert a la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció; Llei orgànica 1/1996, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil, i la mateixa Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, als articles 11.2.d), 21 i 22.
Español: Con carácter general para todas las cesiones de datos previstas en los ficheros de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia, las cesiones se efectúan dentro del marco establecido en la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción; Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción; Ley orgánica 1/1996, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, y la propia Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, en sus artículos 11.2.d), 21 y 22.
Català: Atès que la senyora M. Josep Borràs i Pascual ocupa de manera definitiva una plaça de cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Visto que doña M. Josep Borràs i Pascual ocupa de forma definitiva una plaza de jefa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: —10 Col·legi d'Arquitectes de Catalunya: el 15 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a la realització de l'exposició "Refer paisatges" dins la primera biennal europea de paisatge de Barcelona.
Español: —10 Colegio de Arquitectos de Cataluña: el 15 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la realización de la exposición "Refer paisatges" dentro de la primera bienal europea de paisaje de Barcelona.
Català: a) Còpia compulsada de les nòmines i els documents TC1 i TC2 del personal que, si s'escau, hagi contractat el centre per dur a terme l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: a) Copia compulsada de las nóminas y los documentos TC1 y TC2 del personal que, en su caso, haya contratado el centro para llevar a cabo la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de cria de garrins de l'empresa Agropecuària Ràfols, SAT, al terme municipal de Llorenç del Penedès (exp. T1RA190004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de cría de cochinillos de la empresa Agropecuària Ràfols, SAT, en el término municipal de Llorenç del Penedès (exp. T1RA190004).
Català: En els dies de permís o llicència ha de quedar sempre inclòs aquell que ocorri el fet que el justifica i no es tindrà dret a permís quan en els dies en què aquest s'hauria de concedir el treballador no es trobi deixant els seus serveis, ja sigui per incapacitat, vacances, gaudir d'un altra llicència o qualsevol altre motiu.
Español: En los días de permiso o licencia debe quedar siempre incluido aquél en que ocurra el hecho que lo justifica y no se tendrá derecho a permiso cuando en los días en que éste debería concederse el trabajador no se encuentre prestando sus servicios, ya sea por incapacidad, vacaciones, disfrutar otra licencia o cualquier otro motivo.
Català: Es concedeixen crèdits per adquirir habitatge propi d'una quantia d'1.001.251 pessetes com a màxim, en les condicions que s'assenyalen en l'annex 10 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia, en cuantía de hasta 1.001.251 pesetas en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'una planta de tractament i valorització de residus perillosos i no perillosos promoguda per l'empresa Servitransfer, SL, al terme municipal de Forallac (exp. G1AAI110003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de una planta de tratamiento y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos promovida por la empresa Servitransfer, SL, en el término municipal de Forallac (exp. G1AAI110003).
Català: L'impacte queda associat a la fase de construcció.
Español: El impacto queda asociado a la fase de construcción.
Català: Plus de perillositat = 15 % (salari base + plus conveni) + 15 % antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad = 15% (salario base + plus convenio) + 15% antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: Indicar-hi les normes, aspectes legislatius, etc., que siguin d'aplicació, amb caràcter general a la ICT projectada:
Español: Indicar las normas, aspectos legislativos, etc. que sean de aplicación, con carácter general a la ICT proyectada:
Català: En la sessió de 30 d'octubre de 2017, el Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 30 de octubre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: n) Totes les altres que siguin atribuïdes per la legislació vigent.
Español: n) Todas las otras que sean atribuidas por la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: 3.1 El Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya és presidit per la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap.
Español: 3.1 El Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña está presidido por la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero.
Català: Objecte: pròrroga de la realització dels suports
Español: Objeto: prórroga de la realización de los soportes
Català: Amb posterioritat a l'entrada en vigor de la nova redacció d'aquest article (20.06.2015), entenem que els acords que privin qualsevol propietari de les facultats d'ús i gaudi d'elements comuns mai no han d'afectar els titulars que no els consentin expressament, però s'admet la validesa i la inscriptibilitat dels acords que limitin els usos de tots els elements privatius, amb els quòrums de votació expressats.
Español: Con posterioridad a la entrada en vigor de la nueva redacción de este artículo (20.06.2015), entendemos que los acuerdos que priven a cualquier propietario de las facultades de goce y disfrute de elementos comunes nunca tienen que afectar a los titulares que no los consientan expresamente, pero se admite la validez y la inscriptibilidad de los acuerdos que limiten los usos de todos los elementos privativos, con los quorum de votación expresados.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 5 de juny de 2020 es publiquen íntegrament les bases específiques del concurs-oposició per a la creació d'una borsa de treball de la categoria de conserge i/o auxiliar de serveis generals, per cobrir possibles substitucions de caràcter temporal de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 5 de junio de 2020, se publican íntegramente las bases específicas del concurso-oposición para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de conserje y/o auxiliar de servicios generales, para cubrir posibles sustituciones de carácter temporal de la plantilla de personal del Ajuntament de Gavà.
Català: Així mateix, totes les altres funcions que ambdues parts acordin.
Español: Asimismo, todas las otras funciones que ambas partes acuerden.
Català: Atès l'informe de la Direcció General d'Urbanisme que manifesta la compatibilitat de l'obra amb els terrenys on es portarà a terme, a excepció d'una franja de 10 m destinada a sistema viari situada a la banda d'Olesa de Montserrat que obligà a resituar les instal·lacions del telefèric, la qual cosa ja ha estat modificada en el projecte mitjançant documentació addicional;
Español: Considerando el informe de la Dirección General de Urbanismo que manifiesta la compatibilidad de la obra con los terrenos donde se llevará a cabo a excepción de una franja de 10 m destinada a sistema viario situado en el lado de Olesa de Montserrat que obligó a reubicar las instalaciones del teleférico, lo que ya ha sido modificado en el proyecto mediante documentación adicional;
Català: Funcions i/o activitats: gestions de secretariat executiu de la Xarxa europea d'instituts de ciències de l'esport: organització de reunions, fòrums i congressos internacionals i relació amb diversos organismes.
Español: Funciones y/o actividades: gestiones de secretariado ejecutivo de la Red europea de institutos de ciencias del deporte: organización de reuniones, fórums y congresos internacionales y relación con diversos organismos.
Català: Adquisició de maquinari de seguretat i el corresponent programari i llicències del manteniment pel servei de certificació digital.
Español: Adquisición de maquinaria de seguridad y el correspondiente programario y licencias del mantenimiento para el servicio de certificación digital.
Català: c) Full de dades bancàries per poder realitzar el pagament de la prestació a creditors, formalitzat per l'entitat que ha concedit el préstec hipotecari i signat per la persona sol·licitant de la prestació.
Español: c) Hoja de datos bancarios para poder realizar el pago de la prestación a acreedores, formalizada por la entidad que ha concedido el préstamo hipotecario y firmada por la persona solicitante de la prestación.
Català: 6) Adreça electrònica: secretaria@altcamp.cat
Español: 6) Dirección electrónica: secretaria@altcamp.cat
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-ho en el termini i les condicions que preveu aquesta base, presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarlo en el plazo y en las condiciones previstos en esta base, presentando la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 2.2 Als efectes del que estableix l'apartat anterior, el cost del manteniment específic derivat de l'ampliació de les instal·lacions tindrà la consideració de major despesa d'explotació.
Español: 2.2 A los efectos del punto anterior, el coste del mantenimiento específico derivado de la ampliación de las instalaciones tendrá la consideración de mayor gasto de explotación.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Associació Amics del Gos de l'Urgell.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Asociación Amigos del Perro de L'Urgell.
Català: Aquesta quantitat serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado at Boulder (CUB) una vegada signada aquesta Resolució.
Español: Esta cantidad será enviada en un solo pago a la University of Colorado at Boulder (CUB) una vez firmada esta Resolución.
Català: Procediment de les resolucions d'avaluació i accés documental
Español: Procedimiento de las resoluciones de evaluación y acceso documental
Català: Subvencions per a la ideació de reptes i de noves iniciatives disruptives.
Español: Subvenciones para la ideación de retos y de nuevas iniciativas disruptivas.
Català: La morfologia final de restauració dels perímetres atalussats, situada entre la cota màxima de 300 msnm als turons perimetrals i la base de l'extractiva a la cota 160 msnm, es preveu realitzar simultàniament a l'arrencada dels materials quan s'arribi al límit de l'extracció i en els treballs de progressió a nivells inferiors.
Español: La morfología final de restauración de los perímetros ataludados, situada entre la cota máxima de 300 msnm en las colinas perimetrales y la base de la extractiva en la cota 160 msnm, se prevé realizar de forma simultánea al arranque de los materiales cuando se llegue al límite de la extracción y en los trabajos de progresión a niveles inferiores.
Català: Suplent: Sr. Francisco Alijo Moyano, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Francisco Alijo Moyano, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, subscrit per UVIPE, SITIV i UGT el dia 18 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, suscrito por UVIPE, SITIV y UGT el día 18 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,