BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públiques les renúncies a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució amb efectes de 31 de març de 2001.
Español: Hacer públicas las renuncias a las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) que constan en el anexo 1 de esta Resolución, con efectos de 31 de marzo de 2001.
Català: El suport a la definició i formalització de requeriments.
Español: El apoyo en la definición y formalización de los requerimientos informáticos.
Català: Ús de bombes d'esgotament i equips de tapament i contenció d'avingudes i riuades.
Español: Uso de bombas de agotamiento y equipos de obstrucción y contención de avenidas y riadas.
Català: Un/una representant per cadascuna de les estacions privades:
Español: Un/una representante por cada una de las estaciones privadas:
Català: 13.2 Documentació específica d'inici de cada tipus d'acció per a l'ocupació.
Español: 13.2 Documentación específica de inicio de cada tipo de acción para el empleo.
Català: b) El Projecte constructiu ha de preveure també les mesures següents:
Español: b) El Proyecto constructivo debe prever también las medidas siguientes:
Català: L'Agència Catalana del Consum instrueix els expedients de baixa d'entitats del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya (en endavant ROPCC), d'acord amb l'article dotzè de l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'Organitzacions de Consumidors i Usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984, correcció d'errades publicada al DOGC núm. 437, de 25.5.1984), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo instruye los expedientes de baja de entidades del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (en adelante ROPCC), de acuerdo con el artículo duodécimo de la Orden de 2 de diciembre de 1983, por la cual se fijan los requisitos a cumplir por las organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción al Registro de Organizaciones de Consumidores y Usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984, corrección de errores publicada en el DOGC núm. 437, de 25.5.1984), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 h) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 h) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: j) Adoptar mesures d'urgència, i donar-ne compte al president o presidenta o al Consell d'Administració, en casos d'emergència o quan no es pugui reunir el Consell.
Español: j) Adoptar medidas de urgencia, y dar cuenta de ello al presidente o presidenta o al Consejo de Administración, en casos de emergencia o cuando no pueda reunirse el Consejo.
Català: Determinar les operacions del procés de preparació del fil i de tissatge, la seva seqüència, els productes auxiliars i les característiques de qualitat dels materials d'entrada i productes de sortida de cada fase o màquina del procés, en funció de les especificacions del fil i del teixit o peça final que cal obtenir, de les prestacions i possibilitats del procés de tissatge i dels processos posteriors a què serà sotmès el producte (confecció, ennobliment).
Español: Determinar las operaciones del proceso de preparación del hilo y de tisaje, su secuencia, los productos auxiliares y las características de calidad de los materiales de entrada y productos de salida de cada fase o máquina del proceso, en función de las especificaciones del hilo y el tejido o pieza final a obtener, las prestaciones y posibilidades del proceso de tisaje y los procesos posteriores a que será sometido el producto (confección, ennoblecimiento).
Català: d) Ports de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: d) Puertos de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Certificat de cicle elemental de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Certificado del ciclo elemental de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: Aquestes dades es trametran individualitzades per locals d'acord amb el procediment i el sistema telemàtic que es determinaran per ordre del/de la conseller/a d'Interior.
Español: Estos datos se enviarán individualizados por locales de acuerdo con el procedimiento y el sistema telemático que se determinará por orden del/de la consejero/a de Interior.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3008/2003, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social (núm. Registre de convocatòria L/005/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3008/2003, de 9 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (núm. Registro de convocatoria L/005/03).
Català: Tècnic de gestió-1 (incorpora secretària de degà/director)
Español: Técnico de gestión-1 (incorpora secretaria de decano/director)
Català: 277.3 Qualsevol despesa ocasionada per l'actuació subsidiària de l'administració va a càrrec de la persona interessada.
Español: 277.3 Cualquier gasto ocasionado por la actuación subsidiaria de la administración corre a cargo de la persona interesada.
Català: j) Dur a terme totes aquelles funcions que li puguin ser encarregades pel seu superior jeràrquic.
Español: j) Llevar a cabo todas aquellas funciones que le puedan ser encargadas por su superior jerárquico.
Català: Selecció dels sistemes de reg.
Español: Selección de los sistemas de riego.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2000, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2000, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs en els motius d'exclusió establerts en l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: Cal respectar les situacions salarials que, amb caràcter global, ultrapassin el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones salariales que, con carácter global, excedan de lo pactado en este Convenio colectivo, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: En cas que no s'obtingui el finançament necessari per a l'organització de l'esdeveniment mitjançant els patrocinis, el CTTI aportarà, com a màxim, el 50% dels costos previstos a la clàusula segona.
Español: En el caso de que no se obtenga la financiación necesaria para la organización del acontecimiento mediante los patrocinios, el CTTI aportará, como máximo, el 50% de los costes previstos en la cláusula segunda.
Català: Mitjançant una trucada telefònica al número de l'AEAT que s'estableixi (o, si escau, a través de l'enllaç amb el servei telefònic de la Generalitat).
Español: Mediante llamada telefónica al número de la AEAT que se establezca (o, si procede, a través del enlace con el servicio telefónico de la Generalidad).
Català: Durant el període en què es dugui a terme el curs selectiu no es podrà gaudir de vacances i el reconeixement del dret al gaudi de dies personals estarà condicionat a la finalització del curs selectiu i a la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Durante el período en que se lleve a cabo el curso selectivo no se podrá disfrutar de vacaciones y el reconocimiento del derecho al disfrute de días personales estará condicionado a la finalización del curso selectivo y a la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Senyora Carmen Gómez-Meana Crespo, núm. escalafó 724.
Español: Doña Carmen Gómez-Meana Crespo, número escalafón 724.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei (G935 N08/015).
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio (G935 N08/015).
Català: Analitza les propostes de les unitats de la SORL en matèria de recursos humans, les tramita, si escau, a la Direcció de Serveis, i controla l'estat de tramitació i execució.
Español: Analiza las propuestas de las unidades de la SORL en materia de recursos humanos, las tramita, si procede, a la Dirección de Servicios, y controla el estado de tramitación y ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: sigui funcionari, eventual o laboral, d'acord amb les necessitats dels serveis,
Español: funcionario, eventual o laboral, de acuerdo con las necesidades del servicio, y
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.4 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per a l'obtenció de l'esmentada autorització, el beneficiari ha de sol·licitar-la per escrit i el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya resoldrà en el termini màxim de 15 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.4 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, para la obtención de la mencionada autorización, el beneficiario debe solicitarla por escrito y el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 15 días.
Català: El comitè d'empresa té les competències que garanteix l'article 64 i 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de empresa tendrá las competencias que garantiza el artículo 64 y 65 del estatuto de los trabajadores.
Català: de 29 d'octubre de 1999, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, per la qual s'efectua convocatòria de concurs unitari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: de 29 de octubre de 1999, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, por la que se efectúa convocatoria de concurso unitario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: No obstant això i com a única excepció, s'acorda que l'IT que comporti una hospitalització d'1 o més dies, sí que interromp les vacances, però només durant els dies que duri l'internament en el centre hospitalari; per tant, un cop obtinguda l'alta mèdica i sempre que sigui dintre de l'any natural, el treballador/a té dret a fer aquests dies fins completar el seu període de vacances reglamentari.
Español: No obstante y como única excepción se conviene que la IT que conlleve hospitalización por 1 o más días, sí interrumpirá las vacaciones, aunque tan solo por los días que dure el internamiento en el centro hospitalario de tal forma que, después de obtenida el alta médica y siempre que sea dentro del año natural, el trabajador tendrá derecho a disfrutar esos días hasta completar su reglamentario período vacacional.
Català: Investigació epidemiològica i estudi de brots.
Español: Investigación epidemiológica y estudio de brotes.
Català: Urgències de medicina i cirurgia, excepte les dependències de sales d'estar i sales d'espera.
Español: Urgencias de medicina y cirugía, excepto las dependencias de salas de estar y salas de espera.
Català: Adreça: c. Aragó, 208-210.
Español: Dirección: c. Aragó, 208-210.
Català: Per a la interpretació i vigilància de l'acordat en aquesta acta i totes les qüestions que siguin plantejades, és d'aplicació l'establert al Conveni de l'empresa a l'article 9 pel que fa a la Comissió Paritària i a l'article 72 pel que fa a sotmetiment.
Español: Para cualquier interpretación y vigilancia de lo acordado en esta acta, y cuantas cuestiones sean planteadas, será de aplicación lo establecido en el convenio de empresa, respecto a la comisión paritaria artículo 9, y en cuanto a sometimiento artículo 72.
Català: 1.3 Elabora taules de control de les mesures dels prototips.
Español: 1.3 Elabora tablas de control de las medidas de los prototipos.
Català: Es disposa d'autorització administrativa per a ús domèstic no de boca i de reg, mitjançant la inscripció número 128 del volum 68 de la secció B al Registre d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Se dispone de autorización administrativa para uso doméstico no de boca y de riego, mediante la inscripción número 128 del volumen 68 de la sección B al Registro de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què es faran constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y debe levantar acta el instructor, en que se harán constar dichas circunstancias, acta que tiene que ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que debe devolver firmados.
Català: b) Per al cas del lli tèxtil i en el cas de reutilització de la llavor, les dosis mínimes seran de 120 kg/ha en secà i 144 kg/ha en regadiu.
Español: b) Para el caso del lino textil y en el caso de reutilización de la semilla, las dosis mínimas serán de 120 kg/ha en secano y 144 kg/ha en regadío.
Català: A l'article 61, la Llei preveu: “Els establiments i activitats d'interès turístic esmentats a l'article 60 (establiments de restauració, empreses de serveis i activitats esportives a la natura i culturals, equipaments i instal·lacions d'allotjament juvenil, etc.) i els que justificadament es puguin determinar en aplicació d'aquesta Llei poden optar a processos de categorització i distinció turística dels seus serveis, en la forma i abast que es determina reglamentàriament”.
Español: En su artículo 61, la Ley prevé: “Los establecimientos y actividades de interés turístico mencionados en el artículo 60 (establecimientos de restauración, empresas de servicios y actividades deportivas en la naturaleza y culturales, equipamientos e instalaciones de alojamiento juvenil, etc.) y los que de manera justificada se puedan determinar en aplicación de esta Ley puedan optar a procesos de categorización y distinción turística de sus servicios, en la forma y alcance que se determina reglamentariamente”.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, pel temps indispensable i amb dret a remuneració, per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, amb previ avís a l'empresari i amb justificació de la necessitat de fer-ho en jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, por el tiempo indispensable con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: 5.2.1 Treball desenvolupat.
Español: 5.2.1 Trabajo a desarrollar.
Català: A aquest efecte, s'entén que és una causa legítima la carència o la insuficiència de les mesures de seguretat i d'higiene requerides, l'estat de les quals els artistes, intèrprets o executants poden comprovar abans de l'inici de l'espectacle o l'activitat.
Español: A tal efecto, se entiende que es causa legítima la carencia o insuficiencia de las medidas de seguridad y de higiene requeridas, cuyo estado los artistas, intérpretes o ejecutantes pueden comprobar antes del inicio del espectáculo o la actividad.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Proclamades les candidatures, cada membre de la Corporació emetrà el seu vot, dipositant, dins d'una urna transparent, degudament tancada, una papereta amb el sentit del seu vot.
Español: Proclamadas las candidaturas, cada miembro de la Corporación emitirá su voto, depositando, dentro de una urna transparente, debidamente cerrada, una papeleta con el sentido de su voto.
Català: i) L'adopció, segons el que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, según lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca avançada cal adjuntar-hi la informació i documentació següent:
Español: 3.1 A las solicitudes de acreditación de investigación avanzada hay que adjuntar la información y documentación siguiente:
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució relativa a un expedient disciplinari, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución relativa a un expediente disciplinario, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Sistemes de propulsió i serveis del vaixell
Español: Sistemas de propulsión y servicios del buque
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si no ho presenta es considera que l'entitat ha desistit de la seva petició.
Español: Si no lo presenta se considera que la entidad ha desistido de su petición.
Català: Respecte a la fauna i la flora, el canvi d'orientació de l'explotació ramadera no afectarà negativament la qualitat de l'hàbitat de les espècies de l'avifauna estèpica presents en aquest àmbit, ni suposa la reducció de l'hàbitat possible.
Español: Respecto a la fauna y a la fauna, el cambio de orientación de la explotación ganadera no afectará negativamente la cualidad del hábitat de las especies de la avifauna estépica presente en este ámbito, ni supone la reducción del hábitat posible.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Constantí, 2 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Constantí, 2 (Sabadell).
Català: 11.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de la concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de la concurrencia competitiva.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l'Estany, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Estany, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'entitat de certificació LGAI Technological Center, SA, realitzarà com a mínim les actuacions següents:
Español: La entidad de certificación LGAI Technological Center, SA, realizará como mínimo las actuaciones siguientes:
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'actuació que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica las actividades, las tareas y los ámbitos de actuación que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Concepte: requeriment d'acreditació.
Español: Concepto: requerimiento de acreditación.