BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mantenir una franja de protecció de 20 m vessant avall i 5 m vessant amunt, d'acord amb l'establert al Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: Mantener una franja de protección de 20 m vertiente abajo y 5 m vertiente arriba, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, esmentat, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a la designació i publicació dels candidats electes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del mencionado Decreto 159/1993, de 7 de mayo, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: e) Telefonista, auxiliar d'educació especial, oficial de 1a (especialitats: agrari/ària, manteniment i vaquer/a) i ajudant d'ofici cuiner/a: títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau.
Español: e) Telefonista, auxiliar de educación especial, oficial de 1ª (especialidades: agrario/a, mantenimiento y vaquero/a) y ayudante de oficio cocinero: título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1er grado.
Català: Els períodes de meritació de les gratificacions extraordinàries són els següents:
Español: Los periodos de devengo de las gratificaciones extraordinarias son los siguientes:
Català: c) Si l'actuació per la retirada d'amiant no comporta un cofinançament ni suposa una despesa per part del sol·licitant de l'ajut: 5 punts
Español: c) Si la actuación por la retirada de amianto no comporta una cofinanciación ni supone un gasto por parte del solicitante de la ayuda: 5 puntos
Català: L'objecte d'aquesta Normativa del Pla especial en relació amb les àrees arqueològiques és:
Español: El objeto de esta Normativa del Plan especial en relación con las áreas arqueológicas es:
Català: p) No ésser sotmès a cap mena d'immobilització o restricció de la capacitat física o intel·lectual per mitjans mecànics o farmacològics sense prescripció facultativa i supervisió, llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física dels usuaris o de terceres persones.
Español: p) No ser sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción de la capacidad física o intelectual por medios mecánicos o farmacológicos sin prescripción facultativa y supervisión, salvo que exista un peligro inminente para la seguridad física de los usuarios o de terceras personas.
Català: Ús complementari: aparcament, magatzem, taller i assistència lligada a les instal·lacions elèctriques
Español: uso complementario: aparcamiento, almacén, taller y asistencia ligada a las instalaciones eléctricas
Català: Nombre de beques assumides per la institució distribuïda en centres docents.
Español: Número de becas asumidas por la institución distribuida en centros docentes.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del ramal de Dosrius.
Español: Al efecto de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del ramal de Dosrius.
Català: a.2) Cal que els guarets escollits compleixin unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics.
Español: a.2) Los barbechos escogidos deben cumplir unas características ecológicas mínimas idóneas para los pájaros estépicos.
Català: Acumulació de faltes lleus
Español: Acumulación de faltas leves
Català: c) Bosses compostables per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: c) Bolsas compostables para la recogida selectiva de la FORM.
Català: p) Mecanitzar a l'aplicatiu informàtic que s'estableixi, els qüestionaris complimentats pels alumnes abans de finalitzar la formació, seguint les instruccions del Departament d'Ensenyament.
Español: p) Mecanizar en el aplicativo informático que se establezca, los cuestionarios cumplimentados por los alumnos antes de finalizar la formación, siguiendo las instrucciones del Departamento de Enseñanza.
Català: Recobriment de superfícies metàl·liques
Español: Recubrimiento de superficies metálicas
Català: Plus de feines tòxiques i penoses
Español: Plus tóxico y penoso
Català: c) Pel que fa al torrent d'en Gener, la riera de Montbrió i el barranc de Segures, els quals travessen l'àmbit de projecte o hi limiten, es respectarà estrictament la vegetació associada existent en aquest moment.
Español: c) En cuanto a El Torrent d'en Gener, la riera de Montbrió y el barranco de Segures, los cuales atraviesan el ámbito de proyecto o limitan con él, se respetará estrictamente la vegetación asociada existente en este momento.
Català: Constituir tribunals arbitrals per dirimir qüestions entre parts, les quals se sotmeten a la decisió d'aquells a l'empara de la legislació vigent.
Español: Constituir tribunales arbitrales para dirimir cuestiones entre partes, las cuales se someten a la decisión de los primeros al amparo de la legislación vigente.
Català: —1 Continuant el procés d'homologació del Conveni provincial únic, es renuncia expressament a promoure convenis comarcals o locals durant la vigència d'aquest, i, per no ocasionar un detriment greu als drets adquirits, s'estableix que, en els àmbits dels antics convenis comarcals i locals que els tinguin establerts de manera més beneficiosa que aquest Conveni, els imports de les pagues extraordinàries s'han de continuar mantenint bloquejats en les seves quanties aplicables o vigents en data 31 de març de 1977, segons els respectius convenis o DAOS comarcals i locals que ja van quedar rescindits i refosos en el Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic provincial que va regir de l'1 d'abril de 1977 al 31 de març de 1978.
Español: —1 Continuando el proceso de homologación del Convenio provincial único, se renuncia expresamente a promover convenios comarcales o locales durante la vigencia del presente, y para no ocasionar detrimento grave a los derechos adquiridos se acuerda que, en los ámbitos de los antiguos convenios comarcales y locales que los tuvieren establecidos de manera más beneficiosa que el presente Convenio, sigan manteniéndose bloqueados los importes de las pagas extraordinarias, en sus cuantías aplicables o vigentes a 31 de marzo de 1977, según los respectivos convenios o DAOS comarcales y locales que ya quedaron rescindidos y refundidos en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona que rigió del 1 de abril de 1977 al 31 de marzo de 1978.
Català: Persones col·laboradores externes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expertes en la matèria.
Español: Personas colaboradoras externas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expertas en la materia
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a del programa de finançaments estructurats.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a del programa de financiaciones estructuradas.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les publicacions seleccionades hauran d'acceptar les següents obligacions:
Español: Las publicaciones seleccionadas tendrán que aceptar las siguientes obligaciones:
Català: Es publica pera que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 2a planta, Barcelona o del Servei Territorial del Departament d'Economia i Finances, Secció d'Energia, a Lleida, av. del Segre 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, la relación de los cuales consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, 339, 2a planta, Barcelona o del Servicio Territorial del Departamento de Economía y Finanzas, Sección de Energía, en Lleida, av. del Segre 7 y formular allí las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'activitat.
Español: a) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad.
Català: Actuacions dirigides a prevenir l'abús i l'explotació sexual infantil i a intervenir-hi.
Español: Actuaciones dirigidas a prevenir el abuso y la explotación sexual infantil y a intervenir en ellos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels del Vendrell (Tarragona), al tom 839, llibre 148, foli 58, finca 10.366, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de El Vendrell (Tarragona), al tomo 839, libro 148, folio 58, finca 10.366, inscripción 1ª.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i del Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 25 d'abril de 2017, formula la proposta de declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 del Projecte, si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que conlleven un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 25 de abril de 2017, formula la propuesta de declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del Proyecto, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni i l'Ajuntament de Riells i Viabrea, en data 27 de novembre de 2014 i 30 de març de 2015, respectivament, aproven definitivament el Projecte de connexió de les aigües residuals de la Batllòria a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Riells i Viabrea, així com la relació definitiva de béns i drets afectats, i acorden sol·licitar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació d'aquests béns.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni y el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, en fecha 27 de noviembre de 2014 y 30 de marzo de 2015, respectivamente, aprueban definitivamente el Proyecto de conexión de las aguas residuales de la Batllòria a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Riells i Viabrea, así como la relación definitiva de bienes y derechos afectados, y acuerdan solicitar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración de urgente ocupación de estos bienes.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de grava, a les parcel·les 175 i 176 del polígon 4 del cadastre de rústica del municipi de Belianes, actualment d'ús de reserva agrícola i destinada al cultiu de cereals, que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de grava, en las parcelas 175 y 176 del polígono 4 del catastro de rústica del municipio de Belianes, actualmente de uso de reserva agrícola y destinada al cultivo de cereales, que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals de Cava, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales de Cava, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per al relligament tècnic entre les xarxes Manresa-Súria i Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5, al terme municipal de Manresa.
Español: Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública para el religamiento técnico entre las redes Manresa-Súria y Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5, en el término municipal de Manresa.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de empleo de Cataluña;
Català: És contrari al principi de prudència, que ha de caracteritzar l'actuació de tot gestor públic, adoptar mesures de supressió d'un ens consorciat sense seguir ni el procediment legalment establert i, com a fet més greu, sense tenir en compte el posicionament de la resta d'ens que en formen part.
Español: Es contrario al principio de prudencia, que debe caracterizar la actuación de todo gestor público, adoptar medidas de supresión de un ente consorciado sin seguir ni el procedimiento legalmente establecido y, como hecho más grave, sin tener en cuenta el posicionamiento del resto de entes que forman parte de este.
Català: S'admeten les obres de reestructuració que afecten la façana sempre que no s'alterin les seves característiques morfològiques.
Español: Se admiten las obras de reestructuración que afectan a la fachada siempre que no se alteren sus características morfológicas.
Català: Aquests treballadors coordinen, planifiquen, controlen i organitzen l'activitat, assegurant la seguretat dels túnels i el compliment de la normativa legal, requerint-se un nivell alt i una experiència dilatada sobre la matèria.
Español: Estos trabajadores coordinan, planifican, controlan y organizan la actividad, asegurando la seguridad de los túneles y el cumplimiento de la normativa legal, requiriéndose un nivel alto y una experiencia dilatada sobre la materia.
Català: - No presentar tota la documentació per a sol·licitar la subvenció.
Español: - No presentar toda la documentación para solicitar la subvención.
Català: Els laboratoris s'inscriuen per àmbits específics d'activitat, d'acord amb la classificació de grups d'activitats analítiques que s'estableix a l'annex 1.
Español: Los laboratorios se inscriben por ámbitos específicos de actividad, de acuerdo con la clasificación de grupos de actividades analíticas que se establece en el anexo 1.
Català: a) clau 6.1 illes edificades per les que el Pla general proposa mantenir l'ordenació existent
Español: a) clave 6.1 manzanas edificadas por las que el Plan general propone mantener la ordenación existente
Català: 9.1 Quan finalitzi cada sessió del curs es realitzarà una prova que consistirà en preguntes tipus test, plantejades d'entre el contingut de les matèries del curs de formació i que tindran una orientació eminentment pràctica.
Español: 9.1 Al finalizar cada sesión del curso se realizará una prueba que consistirá en preguntas tipo test, planteadas de entre el contenido de las materias del curso de formación y que tendrán una orientación eminentemente práctica.
Català: Llicenciat en filologia romànica per la Universitat de Barcelona (1943), també es formà als Estudis Universitaris Catalans.
Español: Licenciado en filología románica por la Universidad de Barcelona (1943), también se formó en los Estudios Universitarios Catalanes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/388/2011, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 9 de febrer de 2011, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECO/388/2011, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 9 de febrero de 2011, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa.
Català: Documents addicionals a adjuntar en la justificació de la subvenció
Español: Documentos adicionales que deben adjuntarse a la justificación de la subvención
Català: Un import màxim de 1.800 euros en despeses de promoció de l'empresa previstes en el Pla.
Español: Un importe máximo de 1.800 euros en gastos de promoción de la empresa previstos en el Plan.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Fàbregas, 35 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Fàbregas, 35 (Esplugues de Llobregat).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Terrassa el qual requereix a l'empresa peticionària la sol·licitud de llicència d'obres, llicència que posteriorment atorga l'Ajuntament esmentat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Terrassa el cual requiere a la empresa peticionaria la solicitud de licencia de obras, licencia que posteriormente otorga dicho Ayuntamiento.
Català: Mapes de risc (incendis, allaus, revingudes, etc.).
Español: Mapas de riesgo (incendios, aludes, crecidas, otros).
Català: La comissió avaluadora ha de concretar el calendari i el pla d'actuacions dins del qual s'ha de completar tot el procediment, que en qualsevol cas no serà més tard del 31 d'octubre de 2014.
Español: 7.2 La comisión evaluadora tiene que concretar el calendario y el plan de actuaciones dentro del cual se tiene que completar todo el procedimiento, que en cualquier caso no será más tarde del 31 de octubre de 2014.
Català: excepció de dissabtes, diumenges i festius.
Español: excepción de sábados, domingos y festivos.
Català: FN=45; TD=Pedro Arasa Reverte, desconegut; PO=76; PA=46; US=matolls; A=600 m2 vial més rasa, 2500 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=45; TD=Pedro Arasa Reverte, desconocido; PO=76; PA=46; US=matorrales; A=600 m2 vial más zanja, 2500 m2 de ocupación temporal.
Català: 168 en relació amb els articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de
Español: gestión, y 168 en relación con los artículos 64 y 65 del
Català: e) L'elaboració del pla de formació del personal del Departament, així com el seu seguiment, el control i la coordinació de la realització dels cursos formatius.
Español: e) La elaboración del plan de formación del personal del Departamento, así como su seguimiento, el control y la coordinación de la realización de los cursos formativos.
Català: 5.1 En el cas de participar en la modalitat individual s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 0004770600 "Estades formatives tipus b, modalitat individual".
Español: 5.1 En el caso de participar en la modalidad individual se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción en la actividad formativa 0004770600 "Estades formatives tipus b, modalitat individual."
Català: la data sol·licitada, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: fecha solicitada si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: l) Es controla mitjançant un rellotge o un llibre de firmes el compliment dels horaris i, en cas d'incompliment, s'aplica el règim disciplinari vigent.
Español: l) Se controlará mediante reloj o libro de firmas el cumplimiento de los horarios y, en caso de incumplimiento, se aplicará el vigente régimen disciplinario.
Català: 3.5 Al Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: 3.5 Al Departament de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: Ambdues entitats facilitaran tota la informació necessària per a la redacció de les prescripcions tècniques.
Español: Ambas entidades facilitarán toda la información necesaria para la redacción de las prescripciones técnicas.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts tècnics consistents en la redacció a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas técnicas consistentes en la redacción a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Escola Universitària del Maresme, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Escuela Universitaria del Maresme, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: g) El Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: g) El Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord.