BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar i controlar les fiances originades com a garantia dels programes de restauració de les activitats extractives.
Español: Gestionar y controlar las fianzas originadas como garantía de los programas de restauración de las actividades extractivas.
Català: —6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública, haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris, objecte de la present oferta.
Español: —6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público, tendrá que comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, servicios penitenciarios, objeto de la presente oferta.
Català: Obra de nova planta i ampliació d'habitatges.
Español: Obra de nueva planta y ampliación de viviendas.
Català: Seran fetes igualment amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçada d'1,80 m.
Español: Estarán hechas igualmente con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al, DOGC, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat), la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2016-2017 i els programes oferts, així com la relació de sol·licituds d'autorització denegades.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en la página web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat), la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2016-2017 y los programas ofrecidos, así como la relación de solicitudes de autorización denegadas.
Català: Finalitat: la publicació Més Ebre.
Español: Finalidad: la publicación Més Ebre.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i Justícia, han realitzat la següent adjudicació d'un contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que los secretarios generales de los Departamentos de Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques y Justícia, han realizado la siguiente adjudicación de un contrato.
Català: 24.3 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar l'ampliació del termini d'execució de la subvenció, sempre que no s'ultrapassi el termini màxim d'execució de dotze (12) mesos i la sol·licitud es produeixi abans del venciment del termini i per raons degudament justificades.
Español: 24.3 Las entidades beneficiarias podrán solicitar la ampliación del plazo de ejecución de la subvención, siempre que no se supere el plazo máximo de ejecución de doce (12) meses y la solicitud se produzca antes del vencimiento del plazo y por razones debidamente justificadas.
Català: 785.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'any 2005, 943.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'any 2006 i 1.150.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'any 2007, per a la modalitat descrita a l'apartat a) del punt primer d'aquesta Resolució.
Español: 785.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2005, 943.000 euros, con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2006 y 1.150.000 euros, con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2007, para la modalidad descrita en el apartado a) del punto primero de esta Resolución.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària integrada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, i s'ha d'elegir d'entre ells un secretari.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria integrada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, eligiéndose de entre ellos a un secretario.
Català: Així mateix, atès que les obres a executar discorren, en part, dins la zona de la llera del riu Besòs, la seva execució se subjecta a l'atorgament de l'autorització d'obres dins del domini públic hidràulic que li correspon atorgar, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 125/1999, de 4 de maig, a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, dado que las obras a ejecutar discurren, en parte, dentro de la zona del cauce del río Besòs, su ejecución se sujeta al otorgamiento de la autorización de obras dentro del dominio público hidráulico que le corresponde otorgar, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 125/1999, de 4 de mayo, a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Experiències de recerca en el camp de la reducció de la fracció resta destinada a tractament final.
Español: Experiencias de investigación en el campo de la reducción de la fracción resto queda destinada a tratamiento final.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els acords de la Comissió de Govern s'adopten, per regla general, per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Gobierno se adoptan, por regla general, por mayoría simple.
Català: Si quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds no es disposa d'aquests documents, s'hauran de lliurar en el moment de percebre l'ajut.
Español: Si cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes no se dispone de estos documentos, se tendrán que entregar en el momento de percibir la ayuda.
Català: L'alumnat que no confirmi la seva continuïtat en el període establert es considera que renuncia a continuar escolaritzat en el centre.
Español: El alumnado que no confirme su continuidad en el período establecido se considera que renuncia a continuar escolarizado en el centro.
Català: Coneixement i aplicació del sistema Kanban.
Español: Conocimiento del sistema Kanban.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial: 26,20 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría especial: 26,20 euros.
Català: La senyora Roser Fernández i Alegre cessa, a petició pròpia, com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 30 de juny de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Fernández i Alegre cesa, a petición propia, como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de junio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat, atenent les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin la discriminació dels estudiants.
Español: i) Aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad, de acuerdo con las características de los diferentes estudios, de manera que eviten la discriminación de los estudiantes.
Català: En cap cas es permetrà que les obres, una vegada començades, quedin sense acabar, o en forma que malmetin l'aspecte de la via pública o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la utilització normal del propi edifici i dels adjacents.
Español: En ningún caso se permitirá que las obras, una vez empezadas, queden sin acabar, o en forma que estropeen el aspecto de la vía pública o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la utilización normal del propio edificio y de los adyacentes.
Català: Els comptes anuals s'elaboraran expressant-hi els valors en la moneda de curs legal de l'Estat.
Español: Las cuentas anuales se elaborarán expresando sus valores en la moneda de curso legal del Estado.
Català: La protecció de l'Administració catalana que reben els infants i joves tutelats té data de caducitat.
Español: La protección de la Administración catalana que reciben los niños y jóvenes tutelados tiene fecha de caducidad.
Català: Assumirà les funcions de tresorer en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Asumirá las funciones de tesorero en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'adjunti una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següent:
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que, para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda, se adjunte una memoria (máximo tres hojas), en la que como mínimo se especifiquen los siguientes puntos:
Català: Tot el personal al servei de l'Ajuntament gaudirà de 4 dies d'assumptes propis durant la setmana de Nadal o Cap d'Any, 3 a Setmana Santa; i 2 dies més de lliure disposició, sempre i quan no s'hagin utilitzat per altres conceptes.
Español: Todo el personal al servicio del Ayuntamiento disfrutará de 4 días de asuntos propios durante la semana de Navidad o Fin de Año, 3 en Semana Santa; y 2 días más de libre disposición, siempre y cuando no se hayan utilizado por otros conceptos.
Català: organitzarà el treball, sota el comandament del responsable del
Español: activamente en él y organizando el trabajo, bajo el mando del
Català: L'import d'aquest premi consisteix en 8 dies de salari real, amb els plusos que
Español: El importe de dicho premio consistirá en 8 días de salario real,
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes, es poden situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en éstas Normas, pueden situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: b) Exempcions pel caràcter social del subjecte, l'aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el reconeixement previ del caràcter social per part de l'Administració Tributària.
Español: b) Exenciones por el carácter social del sujeto, cuya aplicabilidad no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social, por parte de la Administración Tributaria.
Català: k) Identificar les normes de seguretat laboral, mediambiental i higienicosanitàries utilitzant la normativa vigent, manuals d'empresa i documentació establerta per supervisar-ne el compliment.
Español: k) Identificar las normas de seguridad laboral, medioambiental e higiénico-sanitarias utilizando la normativa vigente, manuales de empresa y documentación establecida para supervisar el cumplimiento de éstas.
Català: Seguretat i prevenció del risc
Español: Seguridad y prevención del riesgo
Català: Si treballa de manera simultània a diferents nivells, s'abonarà en proporció a les hores que desenvolupa a cada nivell.
Español: Si trabaja de forma simultánea en diferentes niveles, se abonará en proporción a las horas que desarrolla en cada nivel.
Català: d) Contractar una empresa per a la realització del serveis de treball de camp de l'enquesta que es descriuen en l'apartat e).
Español: d) Contratar una empresa para la realización de los servicios de trabajo de campo de la encuesta que se describen en el apartado e).
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 122.960,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) de l'any 2005.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 122.960,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias (AGAUR) y de Investigación para el año 2005.
Català: PO=1587; PA=2; TD=(desconegut); SO=158,09 i 6,58; SP=61,12 i 2,66; N=Ts i Se.
Español: PO=1587; PA=2; TD=(desconocido); SO=158,09 y 6,58; SP=61,12 y 2,66; N=Ts y Se.
Català: El contracte té una durada màxima de 13,5 mesos dins un període de 18 mesos, segons estipula el punt d) de l'article 32 del vigent Conveni provincial siderometal·lúrgic. Cal consignar-hi la causa que n'ha determinat la condició d'eventualitat.
Español: El contrato tendrá una duración máxima de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses, según lo estipulado en el punto d) del artículo 32 del vigente Convenio provincial siderometalúrgico, y deberá expresarse la causa determinante de su condición de eventualidad.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vic-Sau amb fillola (V-1064), a favor del senyor Jordi Comasòlivas i Codina, amb la qual cosa aquest queda subrogat en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vic-Sau con hijuela (V-1064), a favor del señor Jordi Comasòlivas i Codina, con lo cual este queda subrogado en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones citadas desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Aquest període de temps, es pot dividir en dues fraccions o bé substituir-lo per una reducció de la jornada de mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo, se podrá dividir en dos fracciones o bien sustituirlo por una reducción de la jornada de media hora.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de maig de 2002 i 25 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de mayo de 2002 y 25 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'administració del sistema corporatiu d'informació de recursos humans de la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de administración del sistema corporativo de información de recursos humanos de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part de la persona titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informa de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 1.
Español: El desarrollo de estas actividades en dichas condiciones requiere la presentación previa por parte de la persona titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se informa de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: Arrendament d'habitatges nous o rehabilitats
Español: Arrendamiento de viviendas nuevas o rehabilitadas
Català: Atès que els esmentats béns consten inscrits a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 de Girona, al tom 2.876, llibre 73, folis 109 i 113, finques registrals núm. 919 i 2469, inscripcions 3a i 2a, respectivament;
Español: Dado que dichos bienes constan inscritos a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de Girona, en el tomo 2.876, libro 73, folios 109 y 113, fincas registrales núm. 919 y 2469, inscripciones 3ª y 2ª, respectivamente;
Català: La suma que correspongui, segons la circumstància que s'esdevingui, es percep una sola vegada i a preu fix, sense que puguin acumular-se ambdues contingències.
Español: La suma que corresponda, según la circunstancia que se dé, se percibirá por una sola vez y a tanto alzado sin que puedan acumularse ambas contingencias.
Català: Les aigües residuals sanitàries són tractades en una fossa sèptica soterrada, enviades al pou col·lector i, posteriorment, al dipòsit de pluvials.
Español: Las aguas residuales sanitarias son tratadas en una fosa séptica soterrada, enviadas al pozo colector y, posteriormente, al depósito de pluviales.
Català: Coneixements en redacció de convenis.
Español: Conocimientos en redacción de convenios.
Català: Per l'acreditació d'una titulació d'estudis no relacionats amb el lloc de treball que desenvolupa a l'Administració: 2 crèdits si és llicenciatura, doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura, 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la llicenciatura, 1 crèdit si és diplomatura o un màster relacionat amb la diplomatura i 0,5 crèdits si és un postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación de estudios no relacionados con el puesto de trabajo que desarrolla en la Administración: 2 créditos si es licenciatura, doctorado o un máster relacionado con la licenciatura, 1 crédito por un posgrado relacionado con la licenciatura, 1 crédito si es diplomatura o un máster relacionado con la diplomatura y 0,5 créditos si es un posgrado relacionado con la diplomatura.
Català: - Entitats singulars de població de menys de 250 habitants, 40 punts.
Español: - Entidades singulares de población de menos de 250 habitantes: 40 puntos.
Català: És responsable de l'organització, rendiment i control.
Español: Será responsable de la organización, rendimiento y control.
Català: d) Acordar l'adquisició, alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integrin el seu patrimoni.
Español: d) Acordar la adquisición, alienación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su patrimonio.
Català: b) Original i fotocòpia de la TIS (tarjeta d'identificació sanitària) de l'alumne o alumna.
Español: b) Original y fotocopia de la TIS (tarjeta de identificación sanitaria) del alumno o alumna.
Català: S'entén per treball efectiu el temps transcorregut entre l'inici de prestació del servei i l'hora de finalització en el centre de treball habitual.
Español: Se entiende por trabajo efectivo el tiempo pasado entre el inicio de prestación del servicio y la hora de finalización en el centro de trabajo habitual.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de lliurar la RLLT als/a les representants del personal i als/ a les delegats/ades sindicals, 15 dies abans de l'aprovació dels pressupostos, amb expressió sintètica de les modificacions respecte a l'exercici anterior.
Español: El Ayuntamiento de Figueres entregará la RPT a los representantes del personal y a los delegados sindicales, 15 días antes de la aprobación de los presupuestos, con expresión sintética de las modificaciones respecto al ejercicio anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/3448/2002, de 27 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 057) (DOGC núm. 3772, pàg. 21182, de 29.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/3448/2002, de 27 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 057) (DOGC núm. 3772, pág. 21182, de29.11.2002).
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Contigu, en conjunt, pel davant, tenint com a tal el del total carrer Rocafort, i el de confluència dels dos carrers; dreta entrant, amb subsòl de finca Ponsich.
Español: Lindante, en junto, por su frente, teniendo como tal el de la total calle Rocafort, y el de confluencia de ambas calles; derecha entrando, con subsuelo de finca Ponsich.
Català: En cas d'accident de treball, la informació s'ha de completar en el termini de 7 dies laborals.
Español: En los casos de accidente de trabajo, la información se completará en el plazo de 7 días laborales.
Català: L'establiment i compliment d'un règim de cabals ecològics és essencial per assolir els objectius ambientals a les masses d'aigua superficial establerts a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació a l'àmbit de la política d'aigües.
Español: El establecimiento y cumplimiento de un régimen de caudales ecológicos es esencial para la consecución de los objetivos ambientales en las masas de agua superficial establecidos en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Vigilància de les seus corporatives
Español: Vigilancia de las sedes corporativas