BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte el Departament de Sanitat i Seguretat Social efectuarà les consignacions pressupostaries oportunes per al compliment del present acord.
Español: A tal efecto el Departamento de Sanidad y Seguridad Social efectuará las consignaciones presupuestarias oportunas para el cumplimento del presente acuerdo.
Català: Riudellots de la Selva – Campllong”, dels termes municipals de Riudellots de la Selva i de Campllong, al DOGC número 7346, de 7 d'abril de 2017 i al diari El Punt Avui, de 7 d'abril de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7 i 8 de juny de 2017 a Campllong i els dies 14 i 15 de juny de 2017 a Riudellots de la Selva per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Riudellots de la Selva – Campllong”, de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Campllong, en el DOGC número 7346, de 7 de abril de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 7 de abril de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 7 y 8 de junio de 2017 en Campllong y los días 14 y 15 de junio de 2017 en Riudellots de la Selva, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 2.1 S'entén per angula la cria d'anguila que no sobrepassa els 10 cm de longitud, comptant des de la punta de la boca fins a l'extrem de l'aleta caudal.
Español: 2.1 Se entiende por angula la cría de anguila que no sobrepasa los 10 cm de longitud, contando desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal.
Català: Ús exclusiu: habitatge.
Español: Uso exclusivo: vivienda.
Català: Diploma de postgrau en matèries urbanístiques, 0,75 punts per postgrau.
Español: Diploma de postgrado en materias urbanísticas, 0,75 puntos por postgrado.
Català: b) Els coordinadors d'esport a l'escola
Español: b) Los/las coordinadores de deporte en la escuela
Català: 6.1.1.a) Primera prova: prova de coneixements.
Español: 6.1.1.a) Primera prueba: prueba de conocimientos.
Català: Vista la Proposta de resolució del concurs del president de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent,
Español: Vista la Propuesta de resolución del concurso del presidente de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de lugares de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objectiu: finançar les despeses originades a l'entitat sol·licitant per al desenvolupament de tasques de gestió, coordinació, supervisió i control d'una activitat o diverses activitats subvencionades desenvolupats per entitats executants diferents.
Español: Objetivo: Financiar los gastos originados a la entidad solicitando por el desarrollo de tareas de gestión, coordinación, supervisión y control de una actividad o varias actividades subvencionadas desarrollados por entidades ejecutantes diferentes.
Català: L'apartat 6.e) de la disposició addicional esmentada estableix que l'òrgan ambiental pot determinar amb una declaració expressa que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixen variacions fonamentals de llurs estratègies, directrius i propostes o llur cronologia i que no produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.e) de la citada disposición adicional establece que el órgano ambiental puede determinar con una declaración expresa que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyen variaciones fundamentales de sus estrategias, directrices y propuestas o su cronología y que no producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: En qualsevol cas, les previsions oportunes per resoldre totes les qüestions que aquest Pla general o planejament de desenvolupament plantegin respecte dels edificis, instal·lacions i usos preexistents, estaran contemplades a les disposicions transitòries d'aquestes Normes urbanístiques o als seus annexes, així com a les transitòries del planejament de desenvolupament que s'aprovi.
Español: En cualquier caso, las oportunas previsiones para resolver todas las cuestiones que este Plan general o planeamiento de desarrollo planteen respecto a los edificios, instalaciones y usos preexistentes, estarán contempladas en las disposiciones transitorias de estas Normas urbanísticas o en sus anexos, así como en las transitorias del planeamiento de desarrollo que se apruebe.
Català: Estadística del parc d'habitatge desocupat i de la rehabilitació d'habitatges
Español: Estadística del parque de vivienda desocupada y de la rehabilitación de viviendas
Català: 8.2 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant una resolució publicada al DOGC, nomenarà sergent/a del cos de bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que compleixen les condicions exigides.
Español: 8.2 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante una resolución publicada en el DOGC, nombrará sargento del cuerpo de bomberos de la Generalidad las personas participantes propuestas por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: A la pàgina 13188, al títol, on diu:
Español: En la página 13188, en el título, donde dice:
Català: Els informes periòdics.
Español: Los informes periódicos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, per modificació de la capacitat i ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d' Estudis Politècnics, código 08032208, de Barcelona, por modificación de la capacidad y enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 4.9 Identificació dels elements del sistema de control.
Español: 4.9 Identificación de los elementos del sistema de control.
Català: 5) Organitzar l'ocupació i el manteniment de les aules.
Español: 5) Organizar la ocupación y el mantenimiento de las aulas.
Català: Tanmateix, la realització de qualsevol altra activitat professional retribuïda en qualsevol altre sector d'activitat, ja sigui com a autònom, empleat o mitjançant contracte mercantil, haurà de ser comunicada a l'empresa als efectes legals previstos pels supòsits de pluriocupació.
Español: Asimismo, la realización de cualquier otra actividad profesional retribuida en cualquier otro sector de actividad, sea como autónomo, empleado o mediante contrato mercantil, deberá ser comunicada a la empresa a los efectos legales previstos para los supuestos de pluriempleo.
Català: Revocació de la cèdula
Español: Revocación de la cédula
Català: 1.3 Actualització del programari.
Español: 1.3 Actualización del software.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de serveis (exp. 257/2008).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de servicios (exp. 257/2008).
Català: --13 Termini per comunicar la resolució: 30 de juny de 1999.
Español: --13 Plazo para comunicar la resolución: 30 de junio de 1999.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Pla especial de millora urbana el Raval, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial de mejora urbana el Raval, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Codi dels llocs de treball: 08047674 597 PRY.
Español: Código de los puestos de trabajo: 08047674 597 PRY.
Català: 75.4 Als efectes del Pla, els balanços del Sistema Centre són els que figuren a l'annex, i s'entén que els valors expressats pertanyen al total del sistema o subsistema corresponent.
Español: 75.4 A los efectos del Plan los balances del Sistema Centro son los que figuran en el anexo, entendiéndose que los valores expresados corresponden al total del sistema o subsistema correspondiente.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Martorelles, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Martorelles, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència d'11 de desembre de 1998 es va fer pública la composició nominal del tribunal de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/ATS-DI/98);
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de fecha 11 de diciembre de 1998 se hizo pública la composición nominal del tribunal de la categoría profesional de ATS/DI de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria CSUB/ATS-DI/98);
Català: L'institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya va emetre un informe en data 31 de gener de 2020 en el qual conclouen que un cop valorada la documentació que ha pogut ser consultada per l'elaboració d'aquest informe i tenint en compte la sol·licitud que ens ha estat remesa, pel que fa als efectes que sobre el medi geològic puguin derivar-se de l'execució de les rompudes que es proposen, aquest Institut no té consideracions a emetre, sempre que a més de les mesures que es preveuen en el Projecte s'eviti l'ocupació i/o la modificació de la xarxa hidrogràfica.
Español: El instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña emitió un informe en fecha 31 de enero de 2020 en el que concluyen que una vez valorada la documentación que ha podido ser consultada por la elaboración de este informe y teniendo en cuenta la solicitud que nos ha sido remitida, con respecto a los efectos que sobre el medio geológico puedan derivarse de la ejecución de las roturaciones que se proponen, este Instituto no tiene consideraciones a emitir, siempre que además de las medidas que se contemplan en el Proyecto se evite la ocupación y/o la modificación de la red hidrográfica.
Català: Publicitat de les infraccions en l'incompliment dels deures col·legials
Español: Publicidad de las infracciones en el incumplimiento de los deberes colegiales
Català: - La discriminació per raons d'edat, ideologia, sexe, religió o raça.
Español: La discriminación por razones de edad, ideología, sexo, religión o raza.
Català: a) 195 euros anuals per als treballadors que s'hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l'1 de gener de 2005 i amb un salari estàndard de l'any 2004 (que comprèn els conceptes de salari de conveni, plus de conveni, plus de funció, complement personal d'antiguitat, plus de dedicació plena i inclosos també, en el seu cas, el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència) inferior a 29.535 euros anuals en jornada completa.
Español: a) 195 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2005 y cuyo salario standard del año 2004, comprensivo éste de los conceptos salario convenio, plus convenio, plus función, complemento personal por antigüedad, plus por plena dedicación, e incluidos además, en su caso, el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia, sea inferior a 29.535 euros anuales en jornada completa.
Català: “Dictar un nou annex informatiu, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2015, amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Dictar un nuevo anexo informativo, con efectos a partir del 1 de enero de 2015, con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalitat de Cataluña.”
Català: La convocatòria per assolir el nivell pels treballador/as/es que reuneixin els requisits establerts en aquest conveni serà anual i s'obrirà en el mes de desembre de l'any anterior i establirà els terminis de presentació de la documentació que el candidat/a ha de lliurar al Comitè d'Avaluació.
Español: La convocatoria para alcanzar el nivel para los trabajadores/as que reúnen los requisitos establecidos en este Convenio es anual y se abre en el mes de diciembre del año anterior y establece los plazos de presentación de la documentación que el candidato/a tiene que entregar al Comité de Evaluación.
Català: - La durada de l'autorització.
Español: - La duración de la autorización.
Català: S'atorgaran 2 punts per sessió amb un màxim de 4 punts: 4 punts
Español: Se otorgaran 2 puntos para la sesión con un máximo de 4 puntos: 4 puntos
Català: d) Els reconeixements mèdics periòdics específics posteriors a l'inicial estaran sotmesos a les prescripcions de l'article 22 de la llei de prevenció.
Español: m) Los reconocimientos médicos periódicos específicos posteriores a la inicial estarán sometidos a las prescripciones del artículo 22 de la ley de prevención.
Català: 1.1.4 Cal grafiar amb els colors propis els terrenys agrícoles, assenyalats amb claus R2 i R3, a la vora de la carretera de Tarragona a l'entorn de Raïmat.
Español: 1.1.4 Se debe grafiar con los colores propios los terrenos agrícolas, señalados con claves R2 y R3, a la orilla de la carretera de Tarragona en el entorno de Raïmat.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill i de malaltia greu, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització i mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en el caso de nacimiento de un hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La repoblació forestal es portarà a terme amb espècies pròpies de la zona i amb la deguda autorització municipal, sense que s'autoritzi la plantació intensiva d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic o l'entitat de les vegetacions autòctones.
Español: La repoblación forestal se llevará a cabo con especies propias de la zona y con la debida autorización municipal, sin que se autorice la plantación intensiva de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad de las vegetaciones autóctonas.
Català: b.3.2) Agrupacions d'interès econòmic (AIE).
Español: b.3.2) Agrupaciones de interés económico (AIE).
Català: Estudi d'esquemes i codificacions d'un paisatge.
Español: Estudio de esquemas y codificaciones de un paisaje.
Català: Aquestes bases regulen el procediment per a la concessió de diferents modalitats d'ajuts per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües en l'àmbit universitari, que consten, respectivament, en l'annex d'aquesta Resolució, i que són les següents:
Español: Estas bases regulan el procedimiento para la concesión de distintas modalidades de ayudas para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas en el ámbito universitario, que constan, respectivamente, en el anexo de esta Resolución, y que son las siguientes:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació del nou Reglament de participació ciutadana (exp. 10544/2019).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación del nuevo Reglamento de participación ciudadana (exp. 10544/2019).
Català: Estar en possessió de qualsevol de les titulacions a què fa referència l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: Estar en posesión de cualquiera de las titulaciones a que hace referencia el artículo 6 de estos Estatutos.
Català: —5 Pressupost base de licitació:
Español: —5 Presupuesto base de licitación
Català: L'OGE pot comprovar, a posteriori, la veracitat de les dades contingudes en la declaració responsable a través dels procediments de comprovacions per mostreig establerts per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, i deixar sense efecte la inscripció en cas d'error o falsedat.
Español: La OGE podrá comprobar, a posteriori, la veracidad de los datos contenidos en la declaración responsable a través de los procedimientos de comprobación por muestreo establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, y dejar sin efecto la inscripción en caso de error o falsedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva de l'ordenança municipal per a la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de la ordenanza municipal para la instalación de terrazas.
Català: Turisme pel que fa a la partida pressupostària 13.06.480.02, i en
Español: por lo que se refiere a la partida presupuestaria 13.06.480.02, y en ejercicio
Català: b) Explotacions de recria d'aus de cria: aquelles dedicades al manteniment de les aus de cria d'explotacions de selecció abans de la fase de reproducció.
Español: b) Explotaciones de recría de aves de cría: aquellas dedicadas al mantenimiento de las aves de cría de explotaciones de selección antes de la fase de reproducción.
Català: Títol: Instal·lacions municipals de megafonia.
Español: Título: Instalaciones municipales de megafonía.
Català: 2 - Línia a retensar (T66 - T67):
Español: 2 - Línea a retensar (T66 - T67):
Català: En ambdós casos es mantindran els límits del sòl urbà aprovats provisionalment per l'Ajuntament i en coherència amb la delimitació cadastral urbana.
Español: En ambos casos se mantendrán los límites del suelo urbano aprobados provisionalmente por el Ayuntamiento y en coherencia con la delimitación catastral urbana.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 22 de novembre de 1999, ha dictat Sentència que revoca la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 19 de setembre de 1991, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 973/89, interposat pel Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d'octubre de 1989 per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 6 de desembre de 1984, per una infracció de sobrepreu en la venda d'habitatges de protecció oficial.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 22 de noviembre de 1999, ha dictado Sentencia que revoca la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 19 de septiembre de 1991, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 973/89 interpuesto por el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1989 por la que se desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 6 de diciembre de 1984, por una infracción de sobreprecio en la venta de viviendas de protección oficial.
Català: d) En cas de vaixells, copia actualitzada del full d'assentament de l'embarcació.
Español: d) En caso de barcos, copia actualizada de la hoja de asentamiento de la embarcación.
Català: 4.5 Adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català.
Español: 4.5 Adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán.
Català: 4.2 En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb altres de procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquest.
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para este.
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars-musicals, pubs, whisqueries, sales de festes, bingos, cafès - teatres, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares- musicales, pubs, whisquerías, salas de fiestas, bingos, cafés-teatros, salones recreativos y similares.
Català: 10.2 Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis posteriors prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció un cop publicada la convocatòria anual.
Español: 10.2 Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios posteriores previa solicitud anual del beneficiario de la subvención una vez publicada la convocatoria anual.
Català: La comunicació amb els serveis tècnics i amb les empreses subministradores per realitzar consultes sobre el funcionament del maquinari o programari, o sobre nous productes que poden interessar a l'organització.
Español: La comunicación con los servicios técnicos y con las empresas suministradoras para realizar consultas sobre el funcionamiento del hardware o software, o sobre nuevos productos que pueden interesar a la organización.
Català: Destrossar o causar desperfectes en matèries primeres, productes útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Destrozar o causar desperfectos en materias primas, productos, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Els/Les alliberats/ades sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los/Las liberados/as sindicales del cuerpo de mozos de escuadra han de ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: A partir del primer de gener de 2007, els empleats amb una antiguitat de 32 anys de servei a l'empresa, percebran l'equivalent al 80% en concepte de premi d'antiguitat, calculat sobre el salari base.
Español: A partir de 1 de enero de 2007, los empleados con una antigüedad de 32 años al servicio de la empresa percibirán una cantidad equivalente al 80% del salario base en concepto de premio de antigüedad.