BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveuen els articles 124, 125 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, no havent-s'hi presentat al·legacions durant el termini reglamentari.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en los artículos 124, 125 Y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no habiéndose presentado alegaciones durante el plazo reglamentario.
Català: Coneixements de l'aplicació de registre s@rcat.
Español: Conocimientos de la aplicación de registro s@rcat.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a partir de la data declarada de la recepció d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir de la fecha declarada de la recepción de ofertas.
Català: Aquesta jornada màxima recull les necessitats organitzatives actuals de l'Ajuntament de Sant Boi.
Español: Esta jornada máxima recoge las necesidades organizativas actuales del Ayuntamiento de Sant Boi.
Català: Les limitacions i normes que s'han fixat per a la indústria no regeixen per a les instal·lacions de condicionament domèstic, que podran disposar dels elements i potència que requereixin, sempre que s'instal·lin amb les precaucions tècniques adients, per a evitar molèsties al veïnat.
Español: Las limitaciones y normas que se han fijado para la industria no rigen por las instalaciones de acondicionamiento doméstico, que podrán disponer de los elementos y potencia que requieran, siempre que se instalen con las precauciones técnicas adecuadas, para evitar molestias al vecindario.
Català: llocs de tècnics pel torn de promoció interna:
Español: de técnicos por el turno de promoción interna:
Català: Si, havent estat requerit a l'efecte, l'arrendador o arrendadora no assumeix les despeses extraordinàries, ho pot fer l'arrendatari o arrendatària, amb dret a reembossament.
Español: Si, habiendo sido requerido al efecto, el arrendador o arrendadora no asume los gastos extraordinarios, puede hacerlo el arrendatario o arrendataria, con derecho a reembolso.
Català: Es pagarà el 25% restant de la subvenció concedida un cop se n'hagi justificat el 100%.
Español: Se pagará el 25% restante de la subvención concedida una vez que se haya justificado el 100%.
Català: Les persones aspirants, que hagin superat el curs d'especialització i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que es preveu a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes, que hayan superado los cursos de especialización y el periodo de prácticas o hayan estado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: Finalitat: la publicació Recvll.
Español: Finalidad: la publicación Recvll.
Català: Consum de primeres matèries i altres matèries consumibles.
Español: Consumo de materias primas y otras materias consumibles.
Català: d) Gestionar els ajuts a les indústries agroalimentàries per a la transformació de productes agraris, d'acord amb les normes i els criteris establerts per la direcció general competent.
Español: d) Gestionar las ayudas a las industrias agroalimentarias para la transformación de productos agrarios, de acuerdo con las normas y los criterios establecidos por la dirección general competente.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: b.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics, residències en centres de creació públics, amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: b.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos, con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: S'establirà un Comitè de Credencials que vetllarà per garantir l'equitat, transparència i objectivitat de tot els processos de selecció i moviments interns voluntaris de la plantilla de l'Hospital, sempre que no afectin a càrrecs de direcció o confiança.
Español: Se establecerá un Comité de Credenciales que vigilará que se garantice la equidad, transparencia y objetividad de todos los procesos de selección y movimientos internos voluntarios de la plantilla del Hospital, siempre que no afecten a cargos de dirección o confianza.
Català: S'encarrega de l'arxiu de documentació de la Regió.
Español: Se encarga del archivo de documentación de la Región.
Català: A la Secció d'Acreditació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Acreditación le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Els fons procedents de llegats, donacions, subvencions i ajuts de tot tipus que afavoreixin el Consorci.
Español: c) Los fondos procedentes de legados, donaciones, subvenciones y ayudas de todo tipo que favorezcan al Consorcio.
Català: El dret es transmet aleshores als hereus o legataris, fins a l'expiració del dit termini.
Español: El derecho se transmite entonces a los herederos o legatarios, hasta la expiración de dicho plazo.
Català: c) L'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat universal i no-discriminació de les persones amb discapacitat per a l'accés i la utilització de l'edifici d'acord amb la normativa vigent, que identifiquin i recomanin les intervencions tècnicament viables que permetin assolir la millor adequació possible d'aquestes condicions, especialment quan les propostes puguin anar associades a la reparació de deficiències detectades durant la inspecció.
Español: c) La evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad universal y no discriminación de las personas con discapacidad para el acceso y la utilización del edificio de acuerdo con la normativa vigente, que identifiquen y recomienden las intervenciones técnicamente viables que permitan alcanzar la mejor adecuación posible de estas condiciones, especialmente cuando las propuestas puedan ir asociadas a la reparación de deficiencias detectadas durante la inspección.
Català: En aquest Decret es defineixen les competències bàsiques generals que els nens i les nenes han d'adquirir en l'educació primària, les quals es consolidaran al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: En este Decreto se definen las competencias básicas generales que las niñas y los niños tienen que adquirir en la educación primaria, las cuales se consolidarán a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: El president o presidenta, a proposta de la mateixa Comissió, pot designar altres persones que, per la formació o experiència en l'àmbit dels sistemes d'informació i les TIC, es consideri convenient que s'hi integrin com a membres.
Español: El presidente o presidenta, a propuesta de la propia Comisión, puede designar a otras personas a quienes, por su formación o experiencia en el ámbito de los sistemas de información y las TIC, se considere conveniente integrar como miembros.
Català: Supervisa els procediments de presentació de queixes i reclamacions per part dels usuaris dels serveis que presta la JCCA.
Español: Supervisa los procedimientos de presentación de quejas y reclamaciones por parte de los usuarios de los servicios que presta la JCCA.
Català: -2 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat Politècnic, codi 08076212, de Sant Cugat del Vallès, amb els ensenyaments segregats del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí, ubicats al camí de Ca n'Oriol, s/n, de Rubí.
Español: -2 Autorizar la apertura del centro educativo privado Politècnic, código 08076212, de Sant Cugat del Vallès, con las enseñanzas segregadas del centro educativo privado Politécnico, de Rubí, ubicadas en el camino de Ca n'Oriol, s/n, de Rubí.
Català: La Divisió de Recursos Humans haurà de trametre com a mínim trimestralment, informació actualitzada als representants dels treballadors, sobre la composició de la borsa de treball.
Español: La División de Recursos Humanos deberá enviar como mínimo trimestralmente, información actualizada a los representantes de los trabajadores, sobre la composición de la bolsa de trabajo.
Català: el desenvolupament de la professió.
Español: desarrollo de la profesión.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposen l'article 99.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37.1.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és causa de revocació l'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides o ocultant aquelles condicions que haguin impedit l'obtenció.
Español: Por otro lado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 99.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37.1.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es causa de revocación la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas u ocultando aquellas condiciones que hayan impedido la obtención.
Català: Provisional: el 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es concorri.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación a cuyos materiales se concurra.
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal disposaran, en el desenvolupament de les funcions, de les garanties establertes a l'article 11, apartats a), b), c) i d), i article 56.4 de l'Estatut dels treballadors si són personal laboral.
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán, en el desarrollo de sus funciones, de las garantías establecidas en el artículo 11, apartados a), b), c) y d), y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral.
Català: Diversos reials decrets han establert, a partir del novembre de 2007, nous títols de tècnic i de tècnic superior del sistema de la formació professional inicial.
Español: Varios reales decretos han establecido, a partir del noviembre de 2007, nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: c) Pla de treball detallat per al període per al qual se sol·licita la renovació de la beca (25/100).
Español: c) Plan de trabajo detallado para el periodo para el que se solicita la renovación de la beca (25/100).
Català: El president o presidenta de la Mesa Electoral ha de prendre en aquest aspecte totes les mesures que cregui convenients.
Español: El presidente o presidenta de la Mesa Electoral tiene que tomar en este aspecto todas las medidas que crea convenientes.
Català: 1.3 Circuits elèctrics d'ajuda a la conducció, eixugaparabrises, rentafars, llunes tèrmiques, entre altres: manteniment.
Español: 1.3 Circuitos eléctricos de ayuda a la conducción, limpiaparabrisas, lavafaros, lunas térmicas, entre otros: mantenimiento.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 8.c, a les 13.00 hores del dia 19 de maig de 2003 per a l'annex 1 i a les 13.00 hores del dia 10 de juny de 2003 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 8.c, a las 13.00 horas del día 19 de mayo de 2003 para el anexo 1 y a las 13.00 horas del día 10 de junio de 2003 para el anexo 2.
Català: No es consideren organismes genèticament modificats els obtinguts per tècniques de fertilització in vitro, conjugació, transducció, transformació, fusió o qualsevol altre procés natural, ni el d'inducció a la poliploidia ni la mutagènesi, sempre que no suposin la utilització de molècules d'àcid nuclèid recombinant.
Español: No se consideran organismos genéticamente modificados los obtenidos por técnicas de fertilización in vitro, conjugación, transducción, transformación, fusión o cualquier otro proceso natural, ni el de inducción a la poliploidia ni la mutagénesis, siempre que no supongan la utilización de moléculas de ácido nucleido recombinante.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança a la feina, gestió o activitat encomanats; el furt i robatori, tant als altres treballadors com l'empresa o qualsevol persona durant actes de servei.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados; el hurto y robo, tanto a los demás trabajadores como a la empresa o cualquier persona durante actos de servicio.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una extraordinària qualitat i han obtingut una repercussió científica alta.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una extraordinaria calidad y han obtenido una repercusión científica alta.
Català: i.1) Les remuneracions dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: i.1) Las remuneraciones de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, el instructor dictarà la proposta de resolució, amb la notificació de la qual s'obre el tràmit d'audiència de 10 dies per presentar-hi al·legacions.
Español: Una vez transcurrido este plazo, el instructor dictará la propuesta de resolución, con cuya notificación se abre el trámite de audiencia de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Reparcel·lació amb la modalitat de compensació bàsica."
Español: Reparcelación con la modalidad de compensación básica.”
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/3193/2004, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TI/04/04) (DOGC núm. 4269, pàg. 24131, de 26.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/3193/2004, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. TI/04/04) (DOGC núm. 4269, pág. 24131, de 26.11.2004).
Català: En qualsevol cas, queden expressament exclosos els llibres en què a la coberta o a la contracoberta figuri el logotip o la col·laboració d'una institució pública altra que la Generalitat de Catalunya, la d'una institució privada, la d'una empresa no editora, o la d'alguna entitat o fundació que se'n derivi, a excepció del logotip de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente excluidos los libros en cuya portada o contraportada figure el logotipo o la colaboración de otra institución pública que no sea la Generalidad de Cataluña, el de una institución privada, el de una empresa no editora, o el de una entidad o fundación que de ella derive, a excepción del logotipo de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña.
Català: projecte tècnic, signat per l'enginyer tècnic industrial Sr.
Español: proyecto técnico, firmado por el ingeniero técnico industrial Sr.
Català: P.d. (Resolució SLT/951/2014, de 24 d'abril, DOGC núm. 6617, de 7.5.2014)
Español: P. d. (Resolución SLT/951/2014, de 24 de abril, DOGC núm. 6617, de 7.5.2014)
Català: RESOLUCIÓ TES/2583/2013, de 13 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-03072, del terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/2583/2013, de 13 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-03072, del término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Comprovació que s'ha donat la resposta a la necessitat.
Español: Comprobación de que se ha dado la respuesta a la necesidad.
Català: 2.6 Utilització de la xarxa per a l'obtenció d'informació relativa a serveis, programes i recursos d'intervenció social dirigits a les situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.6 Utilización de la red para la obtención de información relativa a servicios, programas y recursos de intervención social dirigidos a las situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Foment de les activitats turístiques (màxim 125 punts).
Español: Fomento de las actividades turísticas (máximo 125 puntos).
Català: –13 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant la persona responsable de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el termini per a la interposició d'aquest recurs és d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs procedent en dret que considerin oportú.
Español: –13 Contra las citadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona responsable de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el plazo para la interposición de este recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso procedente en derecho que consideren oportuno.
Català: S'obre la primera convocatòria del Premi Compromís Democràtic per a projectes o accions promoguts pels ens locals i el món associatiu de Catalunya, per a l'any 2012.
Español: Se abre la primera convocatoria del Premio Compromiso Democrático para proyectos o acciones promovidos por los entes locales y el mundo asociativo de Cataluña, para el año 2012.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases específiques definitives reguladores de la concessió de subvencions a empreses de nova creació a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas definitivas reguladoras de la concesión de subvenciones a empresas de nueva creación a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, o, d'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, ser estranger resident a Espanya, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los restantes estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, o, de acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, ser extranjero residente en España, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Annex 14: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/424/2007, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al pla de formació de participació ciutadana en l'àmbit local i se n'obre convocatòria pública.
Español: Anexo 14: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/424/2007, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al plan de formación de participación ciudadana en el ámbito local y se abre la convocatoria pública.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4151/2003, de 29 de desembre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1495 a 2003/1497).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4151/2003, de 29 de diciembre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1495 a 2003/1497).
Català: d) També poden ser persones sol·licitants les persones físiques en possessió del títol de llicenciat, enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora / DEA després de l'1 de gener de 2014.
Español: d) También podrán ser solicitantes las personas físicas en posesión del título de licenciado, de ingeniería o de arquitectura superior que hayan obtenido la suficiencia investigadora/DEA después del 1 de enero de 2014.