BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A les persones que causin baixa a l'empresa amb un saldo de dies addicionals (de treball o de descans), se'ls liquidaran aquests dies addicionals (pagar o descomptar) segons el salari base més complement ad personam.
Español: A las personas que causen baja en la empresa con un saldo de días adicionales (de trabajo o de descanso), se les liquidarán esos días adicionales (a pagar o descontar) a razón de salario base más complemento ad personam.
Català: Revisió i actualització de les quanties
Español: Revisión y actualización de las cuantías
Català: C.1 En l'àrea Assistencial:
Español: C.1 En el área asistencial:
Català: Fer una composició amb tonalitats contrastades.
Español: Hacer una composición con tonalidades contrastadas.
Català: Com a suplent, en cas que no pugui assistir el/la titular, Mònica Santa Eulàlia i Riera.
Español: Como vocal suplente, en el caso de que no pueda asistir la titular, Mònica Santa Eulàlia Riera.
Català: Finalitat: Gestionar expropiació de béns i drets que derivin de les actuacions del Departament o de l'actuació d'altres departaments, organismes o administracions quan se li encomani.
Español: Finalidad: Gestionar expropiación de bienes y derechos que deriven de las actuaciones del Departamento o de la actuación de otros departamentos, organismos o administraciones cuando se le contagie.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels qual s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 2.3 Controla el funcionament de la instal·lació amb sistemes de telegestió.
Español: 2.3 Controla el funcionamiento de la instalación con sistemas de telegestión.
Català: b) Informa sobre els assumptes en matèria de política territorial i urbanisme que la persona titular del departament competent en aquestes matèries cregui convenient sotmetre a la seva consulta.
Español: b) Informa sobre los asuntos en materia de política territorial y urbanismo que la persona titular del departamento competente en estas materias crea conveniente someter a su consulta.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com és previst a la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear diverses seccions d'educació secundària, el funcionament de les quals s'adequaran al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear diversas secciones de educación secundaria, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, y al resto de normativa legal complementaria.
Català: Per a la gestió dels residus es preveuen transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevén transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: b) Memòria explicativa del projecte.
Español: b) Memoria explicativa del proyecto.
Català: En aquests fulls també han de constar els logos corresponents a l'FSE.
Español: En estas hojas también deben constar los logos correspondientes al FSE.
Català: lliurement entre l'armador o els seus representants i els interessats.
Español: libremente entre el armador o sus representantes y los interesados.
Català: La verificació del reintegrament efectiu realitzat per les formacions polítiques corresponents s'efectuarà en el marc de la fiscalització de la comptabilitat anual que realitzarà l'òrgan competent.
Español: La verificación del reintegro efectivo realizado por las correspondientes formaciones políticas se efectuará en el marco de la fiscalización de la contabilidad anual que realizará el órgano competente.
Català: 16.6 En els supòsits en què hi hagi desviacions de certificació respecte dels conceptes de despesa aprovats, s'admet la compensació entre conceptes.
Español: 16.6 En los supuestos en los que haya desviaciones de certificación respecto de los conceptos de gasto aprobados, se admite la compensación entre conceptos.
Català: En el cas de funcionaris de cossos docents del grup A, no es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant.
Español: En el caso de funcionarios del cuerpo docente del grupo A, no se valorará en ningún caso el primer título o estudios de esta naturaleza que posea el participante.
Català: —1 En data 22 d'octubre de 2008 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (exp. núm. GAAD080040).
Español: —1 En fecha 22 de octubre de 2008 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (exp. número GAAD080040).
Català: Experiències pilot centre de dia - Suport intermitent/limitat
Español: Experiencias piloto centro de día - Apoyo intermitente/limitado
Català: b) Les campanyes que impliquin aliances o iniciatives conjuntes entre editors, llibreters, mitjans de comunicació i d'altres agents, i també amb altres productes culturals.
Español: b) Las campañas que impliquen alianzas o iniciativas conjuntas entre editores, libreros, medios de comunicación y otros agentes, y también con otros productos culturales.
Català: L'empresa podrà utilitzar, també, els complements següents:
Español: La empresa también podrá utilizar los siguientes complementos:
Català: Redacció d'informes en seguretat privada
Español: Redacción de informes en seguridad privada
Català: Participa en el disseny i avaluació dels programes pressupostaris.
Español: Participa en el diseño y evaluación de los programas presupuestarios.
Català: —4 La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: —4 La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: 4.1 Les candidatures s'han de presentar abans de l'11 de maig de 2007 mitjançant una sol·licitud adreçada a l'Agència de Residus de Catalunya, acompanyades d'una memòria on consti la categoria del Premi al qual s'opta i on s'exposin les raons per les quals es considera que la candidatura n'és mereixedora.
Español: 4.1 Las candidaturas se deben presentar antes del 11 de mayo de 2007 mediante una solicitud dirigida a la Agencia de Residuos de Cataluña, acompañadas de una memoria donde conste la categoría del Premio al que se opta y donde se expongan las razones por las que se considera que la candidatura es merecedora.
Català: La hisenda pública en la Constitució Espanyola.
Español: La hacienda pública en la Constitución Española.
Català: Els que no superin aquesta puntuació restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen esta puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Pressupost de les obres: 1.170.445,54 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de las obras: 1.170.445,54 euros, más IVA.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plec de càrrecs de 9 de gener de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos de 9 de enero de 2002.
Català: Per la Resolució de 4 de febrer de 2013, el titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, va emetre informe favorable sobre l'expedient de referència.
Español: Por la Resolución de 4 de febrero de 2013, el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió informe favorable sobre el expediente de referencia.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació del pressupost per a l'any 2003.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación del presupuesto para el año 2003.
Català: Fer el seguiment del compliment dels acords concedits i dels ingressos que se'n derivin i resoldre quant a les reconsideracions dels acords concedits.
Español: Hacer el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos concedidos y de los ingresos que se deriven y resolver en cuanto a las reconsideraciones de los acuerdos concedidos.
Català: Per als habitatges disposats en semicircumferència s'estableix una amplada mínima de 5,00 m (cinc metres), en el punt més desfavorable, amidada a la línia d'edificació en els rengles C, D i H, i a la fondària edificable màxima en els rengles G i K, segons el plànol annex.
Español: Para las viviendas dispuestas en semicircunferencia se establece una anchura mínima de 5,00 m (cinco metros), en el punto más desfavorable, medida a la línea de edificación en las ringleras C, D y H, y a la profundidad edificable máxima en las ringleras G y K, según el plano anexo.
Català: Atès que l'article únic del Decret 255/2007, de 20 de novembre, estableix que les persones membres del Consell de Protecció de la Natura són nomenades pel president o presidenta de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo único del Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, establece que las personas miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza son nombradas por el presidente o presidenta de la Generalidad;
Català: D'altra banda, la interacció amb les autoritats de control, provoca una revisió de les estructures de fitxers registrats i dels criteris de classificació, i es genera la necessitat de crear tractaments anteriorment considerats inclosos dins d'altres fitxers ja publicats.
Español: Por otra parte, la interacción con las autoridades de control provoca una revisión de las estructuras de ficheros registrados y de los criterios de clasificación, y genera la necesidad de crear tratamientos anteriormente considerados incluidos dentro de otros ficheros ya publicados.
Català: .Són subjectes passius de la taxa les persones físiques que s'inscriuen a les proves d'avaluació per a l'obtenció del certificat d'acreditació de competències en TIC o les que sol·liciten l'expedició d'una còpia del certificat d'acreditació de competències en TIC.
Español: .Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas que se inscriben en las pruebas de evaluación para la obtención del certificado de acreditación de competencias en TIC o las que solicitan la expedición de una copia del certificado de acreditación de competencias en TIC.
Català: Trimestralment, al menys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la pròpia explotació i vendes, sobre el programa o pressupost previst i sobre l'evolució en el seu àmbit específic.
Español: Trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la propia explotación y ventas, sobre el programa o presupuesto previsto y sobre la evolución en su ámbito específico.
Català: En aquest apartat només es farà referència, en relació amb el col·lectiu de què es tracti en cada cas, de les fases o requisits que per aquell col·lectiu en concret són diferents de les exposades en l'apartat de criteris generals.
Español: En este apartado solo se hará referencia, en relación con el colectivo del que se trate en cada caso, de les fases o requisitos que para aquel colectivo en concreto son diferentes de las expuestas en el apartado de criterios generales.
Català: Sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de data 5 de novembre.
Español: Sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de fecha 5 de Noviembre.
Català: 4.3 De conformitat amb el que disposa l'article 8.2 de l'Ordre de 28 de gener de 2002, les sol·licituds s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), i a la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el cas d'entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a una delegació territorial.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona) de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) y en la Dirección General de Ocupación (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial.
Català: A la pàg. 24309, a l'article 3, Vigència i durada, on diu:
Español: En la pág. 24309, en el artículo 3, Vigencia y duración, donde dice:
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Destino: centro de atención primaria de Vilanova d'Escornalbou.
Català: La Secció de Verificació sobre el Terreny del Vallès Oriental passa a denominar-se, Secció de Verificació per a la Formació de Barcelona Nord, que correspon a l'àmbit territorial del Vallès Oriental i del Vallès Occidental.
Español: La Sección de Verificación sobre el Terreno de El Vallès Oriental pasa a denominarse, Sección de Verificación para la Formación de Barcelona Nord, que corresponde al ámbito territorial de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental.
Català: Els exemplars capturats per la flota de cèrcol en la zona de pesca (des del 26 de maig a l'1 de juliol) són transportats amb gàbies fins a la granja.
Español: Los ejemplares capturados por la flota de cerco en la zona de pesca (desde el 26 de mayo al 1 de julio) son transportados con jaulas hasta la granja.
Català: Les aigües recollides es dirigiran cap a un dessorrador situat al costat del camí des d'on es bombaran a la bassa.
Español: Las aguas recogidas se dirigirán hacia un desarenador situado junto al camino desde donde se bombearán a la balsa.
Català: - entre si; és a dir, entre les actuacions de les lletres a) i b) de l'apartat 1;
Español: - entre sí; es decir, entre las actuaciones de las letras a) y b) del apartado 1;
Català: Es mantindrà i s'incrementarà la captació del flux hipodèrmic del dipòsit actual (àmbit A).
Español: Se mantendrá y se incrementará la captación del flujo hipodérmico del depósito actual (ámbito A).
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i els respectius serveis de al lliuraran a aquests efectes un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://10.96.1.4/fpu, i http://www.gencat.es/sag_web.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu, y http://www.gencat.es/sag_web.
Català: 5.2.6 Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 5.2.6 Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La sol·licitud es presentarà als serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i en el cas de Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y en el caso de Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A efectes de compensació de les diferents modalitats d'hores extraordinàries no remunerades.
Español: A efectos de compensación de las diferentes modalidades de horas extraordinarias no remuneradas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte d'obres i serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de obras y servicios.
Català: La caseta de telecomunicacions serà prefabricada de tipus EB-5 de 2,5 × 2,2 × 2,5 metres, col·locada sobre solera de formigó armat de 25 cm de gruix amb formigó HA-30/P/10/IIa.
Español: La caseta de telecomunicaciones será prefabricada de tipo EB-5 de 2,5 × 2,2 × 2,5 metros, colocada sobre solera de hormigón armado de 25 cm de grosor con hormigón HA-30/P/10/IIa.
Català: Si la falta es produeix quan cal rellevar un company es considera falta greu.
Español: Cuando tuviera que relevar a un compañero se considerará falta grave.
Català: Finalitat: diada castellera en motiu del 27è aniversari de la inauguració del local social de la colla.
Español: Finalidad: festividad castellera en motivo del 27º aniversario de la inauguración del local social del grupo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellcaire d'Empordà i de la Tallada d'Empordà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y de La Tallada d'Empordà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de l'espai públic municipal amb taules, cadires i altres elements auxiliars (instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector d'hostaleria i/o restauració del municipi de Vielha e Mijaran).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación del espació público municipal con mesas, silla y otros elementos auxiliares (instalación de terrazas anexas a los establecimientos del sector de hostelería y/o restauración del municipio de Vielha e Mijaran).
Català: Ambdós documents han d'adjuntar-se a la instància de participació, i el seu incompliment és causa d'exclusió.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la instancia de participación, siendo causa de exclusión su no presentación.
Català: Per aquest motiu es proposa la modificació de l'article 109 amb alçada reguladora de 10 m, coberta plana a 8,9 m i un frontal d'1,1 m, i manté el nombre de plantes en PB+1.
Español: Por este motivo se propone la modificación del artículo 109 con altura reguladora de 10 m, cubierta plana a 8,9 m y un frontal de 1,1 m, y mantiene el número de plantas en PB+1.
Català: Entitat: Gam Vallès, Grup d'Atenció a Víctimes de Maltractaments.
Español: Entidad: Gam Vallès, grupo de atención a víctimas de maltratos.
Català: 25.2 Quan un treballador/a romangui en una situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i no s'esdevinguin les circumstàncies indicades a l'apartat anterior, l'empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador/a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 90% de la base reguladora diària de la prestació econòmica per accident de treball, tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries i sense comptar les hores extres.
Español: 25.2 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común en la que no concurran las circunstancias indicadas en el apartado anterior, la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social en la cuantía necesaria para que perciba el 90% de la base reguladora diaria de la prestación económica por accidente de trabajo, con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias y sin computar las horas extraordinarias.