BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 6 de febrer 2015, s'ha signat el conveni entre l'Institut Català del Sòl, el Departament de Cultura, l'Ajuntament de Montgai i el Bisbat d´Urgell, relatiu a les obres de restauració de l´església de la Mare de Déu de l´Assumpció, al municipi de Montgai, en aplicació del programa de l'ú per cent cultural.
Español: En fecha 6 de febrero de 2015, se ha firmado el convenio entre el Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Montgai y el Obispado de Urgell relativo a las obras de restauración de la iglesia de Madre de Dios de la Asunción, en el municipio de Montgai, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: Les gratificacions corresponents a la participació en els beneficis, juliol i Nadal s'abonen al personal per un import de 30 dies cadascuna de les gratificacions, d'acord amb el salari real que es percep.
Español: Las gratificaciones correspondientes a participación de beneficios, julio y Navidad serán abonadas a todo el personal por un importe de 30 días cada una de ellas, conforme al salario real que se perciba.
Català: Aquesta escala de peixos presenta un baix grau de permeabilitat.
Español: Esta escala de peces presenta un bajo grado de permeabilidad.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a una resolució adoptada pel conseller d'Innovació, Universitats i Empresa per la qual s'aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la resolución adoptada por el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, que aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) del municipio de Rubí.
Català: Les construccions auxiliars es podran adossar al veí en planta baixa.
Español: Las construcciones auxiliares podrán adosarse al vecino planta baja.
Català: 4.5 Descriu els PNT utilitzats en la presa de mostres i als assajos realitzats en el control del procés.
Español: 4.5 Describe los PNT utilizados en la toma de muestras y en los ensayos realizados en el control del proceso.
Català: 12.500 euros als concursants que hagin presentat les propostes que resultin adjudicatàries, en cadascun dels quatre espais objecte d'aquest concurs.
Español: 12.500 euros a los concursantes que hayan presentado las propuestas que resulten adjudicatarias, en cada uno de los cuatro espacios objeto de este concurso.
Català: Suspensió del treball i sou de dos a trenta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a treinta días.
Català: Procediment: provisió subhasta.
Español: Procedimiento: providencia subasta.
Català: La Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya és integrada per les oficines de turisme de l'Administració de la Generalitat, de les comarques d'interès turístic i dels municipis turístics i per totes les oficines turístiques, públiques o privades, que s'hi adhereixin voluntàriament.
Español: La Red de Oficinas de Turismo de Cataluña está integrada por las oficinas de turismo de la Administración de la Generalidad, de las comarcas de interés turístico y de los municipios turísticos y por todas las oficinas turísticas, públicas o privadas, que se adhieran voluntariamente a la misma.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 64.655 euros + 10.345 (16% IVA), distribuït en les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 64.655 euros + 10.345 (16% IVA), distribuido en las anualidades siguientes:
Català: 1.6 Empenta i avenç de l'enfilall: adequació, control i correcció dels elements de l'enfilall.
Español: 1.6 Empuje y avance de la sarta: adecuación, control y corrección de los elementos de la sarta.
Català: COM: Serveis Territorials a Barcelona comarques
Español: COM: Servicios Territoriales en Barcelona comarcas
Català: Es considera treball nocturn el comprès entre les 22 h i les 6 h, que pot ser avançat o endarrerit, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Treball i la intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Se considera trabajo nocturno el comprendido entre las 22 h y las 6 h, pudiendo ser adelantado o retrasado, previa autorización de la Consejería de Trabajo y la intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: Sistemes i circuits de refrigeració: tipus, característiques i
Español: Sistemas y circuitos de refrigeración: tipos, características y aplicaciones.
Català: En la sessió de 28 d'abril de 1998, la Comissió Jurídica
Español: En la sesión de 28 de abril de 1998, la Comisión Jurídica
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se tendrá que dirimir atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Ela ascensos i promocions del personal es produiran en tot cas tenint en compte la formació, mèrits i experiència del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: Los ascensos y promociones del personal se producirán en todo caso teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario.
Català: d) Termini durant el qual el licitador o licitadora està obligat a mantenir l'oferta: 4 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador o licitadora está obligado a mantener su oferta: 4 meses.
Català: g) Limitació o ampliació de l'adscripció a determinats torns segons article 9, paràgrafs 1 i 2 del present Reglament.
Español: g) Limitación o ampliación de la adscripción a determinados turnos según artículo 9, párrafos 1 y 2 del presente Reglamento.
Català: Projecte: Actua.
Español: Proyecto: Actúa.
Català: Des del terme de Premià de Dalt, el límit s'ajusta en un primer tram a la delimitació del sòl urbà de la urbanització de sant Berger fins que troba el torrent de Berger, i el remunta uns metres fins a la cota 175.
Español: Desde el término de Premià de Dalt, el límite se ajusta en un primer tramo a la delimitación del suelo urbano de la urbanización de Sant Berger hasta que encuentra el torrente de Berger, y lo remonta unos metros hasta la cota 175.
Català: En l'àmbit acústic la modificació no comporta un increment dels nivells d'emissió sonora i vibració.
Español: A nivel acústico la modificación no comporta un incremento de los niveles de emisión sonora y vibración.
Català: TO/005H/2007: subministrament de medicaments d'ús hospitalari.
Español: TO/005H/2007: suministro de medicamentos de uso hospitalario.
Català: 22.2 Els centres utilitzaran els resultats de l'avaluació diagnòstica per prendre les mesures oportunes i facilitar que tot l'alumnat assoleixi les competències bàsiques previstes per a aquest nivell d'escolaritat.
Español: 22.2 Los centros utilizarán los resultados de la evaluación diagnóstica para tomar las medidas oportunas y facilitar que todo el alumnado alcance las competencias básicas previstas para este nivel de escolaridad.
Català: Per a les places de l'àmbit d'estadística computacional: fotocòpia confrontada del títol d'enginyer, de llicenciat en matemàtiques, en física, en química, o qualsevol equivalent a aquests, de llicenciat en informàtica o de llicenciat en ciències i tècniques estadístiques, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: Para las plazas del ámbito de estadística computacional: fotocopia confrontada del título de ingeniero, de licenciado en matemáticas, en física, en química, o cualquiera equivalente a éstos, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Demarcació de Tarragona, excepte les demarcacions del Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre: av. Andorra, 9 baixos, 43002 Tarragona, telèfon 977 21 34 71 i fax 977 2213 39.
Español: Demarcación de Tarragona, excepto las demarcaciones de El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre: av. Andorra, 9 bajos, 43002 Tarragona, teléfono 977 21 34 71 y fax 977 2213 39.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Castellbisbal.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Correspon al Negociat de Concerts i Pagaments:
Español: Corresponde al Negociado de Conciertos y Pagos:
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'hagin de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán, en este apartado, los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana que deban valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de la presente convocatoria.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats recollides als apartats b) i c) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, en els termes que estableix l'article 4.2 de la present Resolució i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades recogidas en los apartados b) y c) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, en los términos que establece el artículo 4.2 de la presente Resolución y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: S'ha de compactar o pavimentar la superfície per condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: Se debe compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: Matèries del batxillerat nocturn
Español: Materias del bachillerato nocturno
Català: Un ens local beneficiari d'un ajut del programa Viure al Poble no podrà optar a altres convocatòries del programa Viure al Poble o dels eixos 2 i 4 al llarg de tot el període de durada del Programa Operatiu 2007-2013.
Español: Un ente local beneficiario de una ayuda del programa Vivir en el Pueblo no podrá optar a otras convocatorias del programa Vivir en el Pueblo o de los ejes 2 y 4 a lo largo de todo el periodo de duración del Programa Operativo 2007-2013.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement cofinançarà les onze beques a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, per un import de 325.437,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i postdoctorals, a més dels ajuts complementaris per a desplaçament.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las once becas a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, por un importe de 325.437,50 dólares EUA para la cofinanciación de las becas de posgrado y posdoctorales, además de las ayudas complementarias para desplazamiento.
Català: Títol: Renovació dels serveis i pavimentació d'un tram de la ronda dels Pirineus.
Español: Título: Renovación de los servicios y pavimentación de un tramo de la ronda de Els Pirineus.
Català: El Col·legi té capacitat disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col·legiats en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial i la Junta General podrà establir un reglament deontològic específic, quan no sigui competència del Consell.
Español: El Colegio tiene capacidad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico, cuando no sea competencia del Consejo.
Català: 1.6 Muntatge i desmuntatge d'elements.
Español: 1.6 Montaje y desmontaje de elementos.
Català: qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei
Español: en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo
Català: b) Original o còpia del títol de llicenciatura, grau o equivalent.
Español: b) Original o copia del título de licenciatura, grado o equivalente.
Català: La suspensió de la vigència del règim sancionador esmentat, que va incorporar la disposició addicional tercera de la citada Llei 10/2011, finalitzava l'1 de gener de 2013.
Español: La suspensión de la vigencia del régimen sancionador mencionado, que incorporó la disposición adicional tercera de la citada Ley 10/2011, finalizaba el 1 de enero de 2013.
Català: El dia 25 de juny de 2009, a les 9 hores, s'inicia l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits d'accés.
Español: El día 25 de junio de 2009, a las 9 horas, se inicia el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos de acceso.
Català: No obstant això, cal garantir el manteniment de les funcions ambientals dels terrenys de bosc que envolten les antigues instal·lacions ferroviàries.
Español: No obstante, se debe garantizar el mantenimiento de las funciones ambientales de los terrenos de bosque que rodean las antiguas instalaciones ferroviarias.
Català: .2 Sol·licituds i requisits de participació
Español: .2 Solicitudes y requisitos de participación
Català: Ser consultats per l'Ajuntament en els temes referents al control de riscos.
Español: Ser consultados por el Ayuntamiento en los temas referentes al control de riesgos.
Català: 1.1 Concepte i necessitat de la imposició:
Español: 1.1 Concepto y necesidad de la imposición:
Català: La resolució de concessió o de denegació de l'ajut, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la ayuda, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona que es detalla en l'annex d'aquest edicte que s'ha dictat la proposta de resolució les dades del qual també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona que se detalla en el anexo de este edicto que se ha dictado la propuesta de resolución cuyos datos también constan incorporados en el anexo.
Català: L'acumulació d'hores recaurà en els membres integrants de la Junta de personal i del Comitè d'empresa.
Español: La acumulación de horas recaerá en los miembros integrados de la Junta de personal y del Comité de empresa.
Català: El règim jurídic de l'excedència és sempre susceptible de ser objecte de modificacions legals, per la qual cosa, es fa una remissió de caràcter general a la normativa legal aplicable.
Español: El régimen jurídico de la excedencia es siempre susceptible de ser objeto de modificaciones legales, por la que se hace una remisión de carácter general a la normativa legal aplicable.
Català: Les cessions s'acumularan el màxim possible a equipaments, en la posició aproximada fixada pel plànol N2.1, i amb destí a equipament escolar.
Español: Las cesiones se acumularán lo máximo posible a equipamientos, en la posición aproximada fijada por el plano N2.1, y con destino a equipamiento escolar.
Català: c) Alta al règim especial de la Seguretat Social de treballadors autònoms acompanyada del darrer rebut.
Español: c) Alta en el régimen especial de la Seguridad Social de trabajadores autónomos, acompañada del último recibo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'una ordenança (ref. 014/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de una ordenanza (ref. 014/09).
Català: No és aplicable a l'alt personal en el qual concorrin les condicions i circumstàncies assenyalades a l'article 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: No será aplicable al alto personal en quien concurran las condiciones y circunstancias señaladas en el artículo 1.3.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Calendari d'execució de l'activitat.
Español: d) Calendario de ejecución de la actividad.
Català: Manipulació de caps tractors amb cinquena roda elevable (MAFIS).
Español: Manipulación de cabezas tractoras con quinta rueda elevable (MAFIS).
Català: No s'afecta cap zona humida de l'lnventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'lnventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: No se afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: 11.2 A les reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: 11.2 A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: No haver complert els 50 anys d'edat en el moment del cessament del cedent.
Español: No haber cumplido los 50 años de edad en el momento del cese del cedente.
Català: Les correspondències de les especialitats, que estableix el Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre, amb els àmbits curriculars són:
Español: Las correspondencias de las especialidades, que establece el Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre, con los ámbitos curriculares son:
Català: L'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut és una entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar.
Español: La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud es una entidad de derecho público de la Generalidad, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar.
Català: 11.8 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'apartat 4, requerirà a la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.8. En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con el apartado 4, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación adecuada en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: Tram: urbanització Begues Parc - Cal Vidu", al terme municipal de Begues, promogut per l'Ajuntament de Begues i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Tramo: urbanización Begues Parc - Cal Vidu", en el término municipal de Begues, promovido por el Ayuntamiento de Begues y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: La llúdriga és un mamífer protegit segons la llei de protecció d'animals (Decret 2/2008) que, segons la cartografia consultada, actualment viu en aquest tram del Llobregat.
Español: La nutria es un mamífero protegido según la ley de protección de animales (Decreto 2/2008) que, según la cartografía consultada, actualmente vive en este tramo del Llobregat.
Català: El sistema d'espais lliures definit en el present POUM garanteix les següents funcions:
Español: El sistema de espacios libres definido en el presente POUM garantiza las siguientes funciones:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23, parcel·la 38, a la partida Alqueria, que promou Joan Garitonandía Vilà, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23, parcela 38, en la partida Alquería, que promueve Joan Garitonandía Vilà, en el término municipal de Riudoms.
Català: L'alternativa 1 preveu un primer tram de camí de nova construcció situat sobre el talús de la carretera C-66, que permetria superar el tram més estret del congost, i, un cop situats a les proximitats del límit de terme, un viaducte sobre la carretera i la línia de ferrocarril que permetés l'enllaç fins a Can Vilar.
Español: La alternativa 1 prevé un primer tramo de camino de nueva construcción situado sobre el talud de la carretera C-66, que permitiría superar el tramo más estrecho del desfiladero, y, una vez situados a las proximidades del límite de término, un viaducto sobre la carretera y la línea de ferrocarril que permitiera el enlace hasta Can Vilar.
Català: El funcionament de l'òrgan tècnic de valoració s'ajustarà al que disposa la Llei 26/2010 en relació amb el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento del órgano técnico de valoración se ajustará a lo que dispone la Ley 26/2010 en relación con el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de serveis tècnics d'interès públic en sòl no urbanitzable, derivació de la línia 220 kV Subirats-Bellissens a la SE el Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable, derivación de la línea 220 kV Subirats-Bellissens en la SE El Vendrell.
Català: - Marca i etiqueta l'ULD omplint la tarja per relacionar-la amb el vol corresponent.
Español: - Marca y etiqueta el ULD llenando la tarjeta para relacionarla con el vuelo correspondiente.
Català: Amb l'objecte de compensar els treballadors els seus desplaçaments des del seu domicili al lloc de treball i amb caràcter d'una indemnització o abonament de despeses, s'estableix un plus de transport urbà per a tots els treballadors de jornada completa o parcial afectats per aquest Conveni de 2.285 pessetes per a l'any 2000.
Español: Con el objeto de compensar a los trabajadores sus desplazamientos desde su domicilio al puesto de trabajo y con carácter de una indemnización o suplido, se establece un plus de transporte urbano para todos los trabajadores de jornada completa o parcial afectados por este Convenio de 2.285 pesetas para el año 2000.