BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern també podrà concedir l'exempció de totes les quotes col·legials, de manera temporal, a aquells col·legiats que justifiquin formalment llur situació d'atur o situació econòmica precària.
Español: La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales, de manera temporal, a aquellos colegiados que justifiquen formalmente su situación de desempleo o situación económica precaria.
Català: Gestió de les sol·licituds d'autoritzacions de transport marítim.
Español: Gestión de las solicitudes de autorizaciones de transporte marítimo.
Català: - S'afegeix al primer paràgraf de l'article 122 el contingut següent: “S'admeten els cossos sortints oberts amb un vol màxim de 40 centímetres, separant-se 60 centímetres de la paret mitgera.”
Español: - Se añade al primer parágrafo del artículo 122 el contenido siguiente: “Se admiten los cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 40 centímetros, separándose 60 centímetros de la pared medianera.”
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació per demanar la plaça afectada per aquesta modificació, comptadors des de l'endemà de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, per a les persones interessades.
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación para solicitar la plaza afectada por esta modificación, contadores desde el día siguiente al de publicación de esta Resolución en el DOGC, por las personas interesadas.
Català: L'article 3 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableix que les administracions públiques convocants, una vegada aprovades les seves respectives ofertes d'ocupació, procediran a realitzar les convocatòries per a la provisió de places autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece que las administraciones públicas convocantes, una vez aprobadas sus respectivas ofertas de empleo, procederán a realizar las convocatorias para la provisión de plazas autorizadas en las mencionadas ofertas de empleo.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar tàcitament per anys naturals, sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys 3 mesos d'antelació des de la seva finalització.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes con al menos 3 meses de antelación desde su finalización.
Català: - Claredat en la formulació del problema i en la identificació dels objectius.
Español: - Claridad en la formulación del problema y en la identificación de los objetivos.
Català: Així mateix, es pot reunir en sessió ordinària si n'hi ha necessitat i ho ha de fer saber al president.
Español: Podrá, asimismo, reunirse en sesión ordinaria de haber necesidad de ello e interesarlo el presidente.
Català: Tècnic/a de Tresoreria
Español: Técnico/a de Tesorería
Català: El descuit, l'error o la demora en l'execució de qualsevol treball que s'encomana al treballador i del qual deriva un perjudici per a l'empresa.
Español: El descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo encomendado o que se le encomiende al trabajador y del que se derive perjuicio para la empresa.
Català: a) Donar suport tècnic i assessorament en matèria de vigilància i control de trànsit i transport a les àrees regionals de trànsit i la resta d'unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Dar apoyo técnico y asesoramiento en materia de vigilancia y control de tráfico y transporte en las áreas regionales de tráfico y el resto de unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Entre 8 i 9 h setmanals de llengua catalana, 3 h setmanals de cultura i 5 h setmanals de traducció alemany-català durant tot el curs acadèmic.
Español: Entre 8 y 9 h semanales de lengua catalana, 3 h semanales de cultura y 5 h semanales de traducción alemán-catalán durante todo el curso académico.
Català: Entitat: Federació Associacions de Veïns de Manresa.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de Vecinos de Manresa.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per obligar-se, en especial per a aquest acte, i
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para obligarse, en especial para este acto, y
Català: a) L'incompliment de les normes vigents sobre pràctiques de cultiu, condicionament, conservació i transport que estableix aquest Reglament, o de les complementàries que adopti el Consell.
Español: a) El incumplimiento de las normas vigentes sobre prácticas de cultivo, acondicionamiento, conservación y transporte que establece este Reglamento, o de las complementarias que adopte el Consejo.
Català: a) Revisar la causalitat dels complements salarials i extrasalarials de forma que descansin sobre una justificació objectiva i raonable.
Español: a) Revisar la causalidad de los complementos salariales y extrasalariales de forma que descansen sobre una justificación objetiva y razonable.
Català: Projecte: Adquisició de material informàtic
Español: Proyecto: Adquisición de material informático
Català: Participa i col·labora en les reunions d'avaluació i millora de les aplicacions/eines TIC.
Español: Participa y colabora en las reuniones de evaluación y mejora de las aplicaciones/herramientas TIC.
Català: Pel que fa a la gestió de residus zoosanitaris, es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Con respecto a la gestión de residuos zoosanitarios, se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: En aquest sentit, la Generalitat continuarà donant suport a les assistències tècniques com una manera d'enfortir les capacitats de les persones i les organitzacions mitjançant, preferentment, la modalitat de cooperació bilateral directa i concertada.
Español: En este sentido, la Generalidad continuará apoyando las asistencias técnicas como un modo de fortalecer las capacidades de las personas y organizaciones mediante, preferentemente, la modalidad de cooperación bilateral directa y concertada.
Català: La Sra. Núria Oriol Callol, responsable de l'Àrea d'Amèrica Central i el Carib de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La Sra. Núria Oriol Callol, responsable del Área de América Central y el Caribe de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: —4 Els actes dictats en exercici de les delegacions esmentades s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —4 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Perfils actuals de la nupcialitat, la fecunditat i la infecunditat a Catalunya.
Español: Perfiles actuales de la nupcialidad, la fecundidad y la infecundidad en Cataluña.
Català: L'organització del treball té per objecte exercir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto desempeñar en la empresa un nivel adecuado de productividad basándose en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Cambrils, de Mont-roig del Camp, i de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Cambrils, de Mont-roig del Camp, y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Operativa sobre les targetes
Español: Operativa sobre las tarjetas
Català: Per suplència (Resolució de 15 de gener de 2018)
Español: Por suplencia (Resolución de 15 de enero de 2018)
Català: Maria Carme Iniesta Torres, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Maria Carme Iniesta Torres, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Les persones treballadores que, a conseqüència de l'assignació de tasques a Vall de Núria (certes activitats lúdiques que s'ofereixen a clients, causes meteorològiques i d'altres), han de pernoctar a Vall de Núria perquè el servei comercial del Cremallera ha acabat abans de la finalització de la seva jornada de treball perceben un import de 26,80€ en concepte de dieta per pernoctar a Vall de Núria.
Español: Las personas trabajadoras que, como consecuencia de la asignación de tareas en Vall de Núria (ciertas actividades lúdicas que se ofrecen a clientes, causas meteorológicas y otros), deban pernoctar en Vall de Núria debido a que el servicio comercial del Cremallera ha terminado antes de la finalización de su jornada de trabajo percibirán un importe de 26,80€ en concepto de dieta por pernoctar en Vall de Núria.
Català: Promou la definició, la revisió, la construcció informàtica, la implantació i el seguiment dels models de documents administratius normalitzats del sistema de control integrat i coordina els grups de treball establerts amb aquesta finalitat amb les diferents unitats del Departament de Medi Ambient i la resta de departaments afectats.
Español: Promueve la definición, la revisión, la construcción informática, la implantación y el seguimiento de los modelos de documentos administrativos normalizados del sistema de control integrado, y coordina a los grupos de trabajo establecidos con esta finalidad con las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y el resto de departamentos afectados.
Català: Així, les trobades familiars i/o socials es permeten sempre que no se superin les sis persones, llevat que siguin convivents, i no suposin la confluència de més de dues bombolles de convivència.
Español: Así, los encuentros familiares y/o sociales se permiten siempre que no se superen las seis personas, a menos que sean convivientes, y no supongan la confluencia de más de dos burbujas de convivencia.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves i arena, ubicada a les parcel·la cadastral núm. 431, del polígon 2 del cadastre de Rústica de la Sentiu de Sió, actualment d'aprofitament agrícola de regadiu, que es restituirà per al mateix ús, una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada a la parcela catastral núm. 431, del polígono 2 del catastro de Rústica de La Sentiu de Sió, actualmente de aprovechamiento agrícola de regadío, que se restituirá para el mismo uso, una vez finaliza la explotación.
Català: Si no s'han constituït en aquesta data, l'Agència Catalana de l'Aigua la constituirà d'ofici o encomanarà les seves funcions amb caràcter temporal a un òrgan representatiu dels interessos concurrents.
Español: Si no se han constituido en esta fecha, la Agencia Catalana del Agua la constituirá de oficio o encomendará sus funciones con carácter temporal a un órgano representativo de los intereses concurrentes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada contra la baixa de la inscripció en el Registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada contra la baja de la inscripción en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: e) Els talussos generats en la construcció dels vials han de tenir un pendent mínim revegetable.
Español: e) Los taludes generados en la construcción de los viales deben tener una pendiente mínima revegetable.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 en el marc i d'acord amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regulen l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats per al FEAGA i el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 en el marco y de acuerdo con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regulan la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Català: Fluvià, PB + 5 PP conservant la cota de coronació de l'edifici existent dins l'illa.
Español: Fluviá, PB + 5 PP conservando la cota de coronación del edificio existente dentro la manzana.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que garanteixi que en cas d'accident laboral o de malaltia professional deguts a l'activitat portada a terme per a l'empresa, i dels quals es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat, el treballador, o en tot cas els seus beneficiaris, han de percebre en concepte d'indemnització la quantitat de 12.020,24 euros.
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debidas a la actividad realizada por la empresa, y de las cuales se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador, o en todo caso sus beneficiarios, percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 12.020,24 euros.
Català: b) El Servei d'Organització Administrativa i Documentació.
Español: b) El Servicio de Organización Administrativa y Documentación.
Català: Estudis d'Àsia oriental -japonès-
Español: Estudios de Asia Oriental -japonés-
Català: —1 Incoar l'expedient d'aprovació de l'Operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon I, del Pla parcial del Sector B, del municipi de Santa Coloma de Farners, amb la finalitat d'alterar la quantia de la responsabilitat provisional per al pagament de les despeses d'urbanització de les finques resultants que consten en el compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació inscrit en el Registre de la Propietat.
Español: —1 Incoar el expediente de aprobación de la Operación Jurídica Complementaria del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono I del Plan parcial del Sector B, del municipio de Santa Coloma de Farners, con el fin de alterar la cuantía de la responsabilidad provisional para el pago de los gastos de urbanización de las fincas resultantes que constan en la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación inscrito en el Registro de la Propiedad.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica d'equips i aparells de mesura.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica de equipos y aparatos de medida.
Català: Tanmateix, aquelles que no siguin federacions, moviments o coordinadores afectades per la base 5.2.a) només podran presentar un únic programa o projecte.
Español: Sin embargo, aquellas que no sean federaciones, movimientos o coordinadoras afectadas por la base 5.2.a) solo podrán presentar un único programa o proyecto.
Català: Aprovat per la corporació municipal, en la sessió de 4 de
Español: Aprobado por la corporación municipal, en la sesión de 4 de
Català: e) Formalització: 30 de desembre de 2013
Español: e) Formalización: 30 de diciembre de 2013
Català: - Explotacions que figurin inscrites en el registre del CCPAE a 31 de desembre de 2015: 4 punts.
Español: - Explotaciones que figuren inscritas en el registro del CCPAE a 31 de diciembre de 2015: 4 puntos.
Català: El contracte s'ha de formalitzar necessàriament per escrit.
Español: El contrato se formalizará necesariamente por escrito.
Català: 4a de data 11/02/2010, en garantia de 421.871,12 € del mateix rang que l'executada.
Español: 4ª de fecha 11/02/2010, en garantía de 421.871,12 € de mismo rango que la ejecutada.
Català: Es mostreja un punt de control representatiu a la massa d'aigua de l'estany de Banyoles
Español: Se muestrea un punto de control representativo en la masa de agua del lago de Banyoles.
Català: L'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements i les habilitats bàsiques de les àrees funcionals econòmica i financera.
Español: El objetivo de estas actividades es adquirir los conocimientos y las habilidades básicas de las áreas funcionales económica y financiera.
Català: Aquesta quantitat s'establirà en funció de l'audiència potencial de l'emissora per a la qual se sol·licita la subvenció, amb un límit màxim de 600.000 oients, d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la que se solicita la subvención, con un límite máximo de 600.000 oyentes, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Entorn de cooperació-coresponsabilitat.
Español: Entorno de cooperación-corresponsabilidad.
Català: El citat mecanisme d'acumulació funcionarà de la següent manera:
Español: El citado mecanismo de acumulación funcionará de la siguiente manera:
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi el tipus de recurs que s'especifiquen a l'annex.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifican en el anexo, en cada caso.
Català: c) L'extensió dels treballs originals ha de ser de 150 a 300 pàgines, escrites a doble espai.
Español: c) La extensión de los trabajos originales debe ser de 150 a 300 páginas, escritas a doble espacio.
Català: 4.2.5 Importació de l'arxiu Access de la base agrícola a la GDR.
Español: 4.2.5 Importación del archivo Access de la base agrícola en la GDR
Català: Per a les inscripcions fetes a partir del 2 d'abril de 2003:
Español: Para las inscripciones hechas a partir del día 2 de abril de 2003:
Català: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per subscriure el present Acord de pròrroga i a aquest efecte
Español: Las partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente Acuerdo de prórroga y a tal efecto
Català: La substitució s'ha de dur a terme pel procediment que estableix l'article 113 i d'acord amb el que estableix l'article 115.3, amb notificació individual, en tots els casos, a les persones propietàries afectades.
Español: La sustitución debe llevarse a cabo por el procedimiento que establece el artículo 113 y de acuerdo con lo establecido por el artículo 115.3, con notificación individual, en todos los casos, a las personas propietarias afectadas.
Català: a) Vetllar perquè el Programa abordi amb eficàcia el doble objectiu amb el que es crea, que les dones i els homes que formen part del Departament desenvolupin les seves funcions i responsabilitats en condicions d'equitat i que les polítiques i actuacions del Departament incorporin la perspectiva de gènere.
Español: a) Velar para que el Programa aborde con eficacia el doble objetivo con el que se crea, que las mujeres y los hombres que forman parte del Departamento desarrollen sus funciones y responsabilidades en condiciones de equidad y que las políticas y actuaciones del Departamento incorporen la perspectiva de género.
Català: El valor de l'indicador b.3 serà la liquidació de la despesa de la organització de la competició.
Español: El valor del indicador b.3 será la liquidación del gasto de la organización de la competición.
Català: Actualment, l'Ajuntament de Salomó té un lloc de secretaria intervenció, que ocupa la senyora Susanna Jubinyà Silvestre en virtut d'un nomenament interí autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 6 d'agost de 2009.
Español: Actualmente, el Ayuntamiento de Salomó tiene un puesto de secretaría intervención, que ocupa la señora Susanna Jubinyà Silvestre en virtud de un nombramiento interino autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 6 de agosto de 2009.
Català: En el mateix sentit, l'article 40.8 estableix que “els poders públics han de promoure la igualtat de totes les persones amb independència de l'origen, la nacionalitat, el sexe, la raça, la religió, la condició social o l'orientació sexual, i també han de promoure l'erradicació del racisme, de l'antisemitisme, de la xenofòbia, de l'homofòbia i de qualsevol altra expressió que atempti contra la igualtat i la dignitat de les persones”.
Español: En el mismo sentido, el artículo 40.8 establece que “los poderes públicos deben promover la igualdad de todas las personas con independencia del origen, nacionalidad, sexo, raza, religión, condición social u orientación sexual, así como promover la erradicación del racismo, del antisemitismo, de la xenofobia, de la homofobia y de cualquier otra expresión que atente contra la igualdad y la dignidad de las personas”.
Català: Mitjançant la Resolució GAH/2202/2017, de 15 de setembre, es resol ampliar l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017 en la quantia de 38.000.000 d'euros.
Español: Mediante la Resolución GAH/2202/2017, de 15 de septiembre, se resuelve ampliar el importe inicial de la dotación de la convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017, en la cantidad de 38.000.000 de euros.
Català: c) Rebre de manera continuada els serveis socials mentre estiguin en situació de necessitar el servei.
Español: c) Recibir de forma continuada los servicios sociales mientras estén en situación de necesitar el servicio.
Català: Descripció de l'activitat: escorxador amb una capacitat de producció superior a 50 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: matadero con una capacidad de producción superior a 50 t/día.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) a l'empresa Semi, SA, que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 25 de novembre de 2014, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que efectua el servei de guàrdia fora de la jornada ordinària als centres de treball de tota la província de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Semi, SA, que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 25 de noviembre de 2014, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que efectúa el servicio de retén fuera de la jornada ordinaria en los centros de trabajo de toda la provincia de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Aquest Codi d'ètica s'aplica a les autoritats administratives i policials del sistema de seguretat pública i als membres dels cossos de les policies de Catalunya, integrats per la policia de la Generalitat de Catalunya-mossos d'esquadra i a les policies dels ajuntaments en el sistema de seguretat i policial de Catalunya.
Español: El presente Código de ética se aplica a las autoridades administrativas y policiales del sistema de seguridad pública, y a los miembros de los cuerpos de las policías de Cataluña, integrados por la policía de la Generalidad de Cataluña-mozos de escuadra y las policías de los ayuntamientos en el sistema de seguridad y policial de Cataluña.
Català: Sistemes de col·locació de ferramenta.
Español: Sistemas de colocación de herrajes.
Català: desembre de 1993, s'establís un règim específic per a la
Español: de 20 de diciembre de 1993, se estableciera un régimen específico
Català: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa
Español: interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso