BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D.L.CORPORATION AV, S.A. (codi 9417), inscrita amb el número 103 en el Registre de Societats i Agències de Valors de la Comissió Nacional del Mercat de Valors i que, amb caràcter cautelar i mentre es tramita el procés de revocació de l'autorització atorgada, te suspeses totalment les seves activitats per Acord del Comitè Executiu de l'esmentada Comissió Nacional del Mercat de Valors adoptat en la seva sessió extraordinària de 11 de juliol de 2005, ha renunciat tant a la seva condició de Membre de la Borsa de Barcelona, com a la d'entitat participant en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA)
Español: A. (código 9417), inscrita con el número 103 en el Registro de Sociedades y Agencias de Valores de la Comisión Nacional del Mercado de Valores y que, con carácter cautelar y en tanto se sustancia el proceso de revocación de la autorización concedida, tiene suspendidas totalmente sus actividades por Acuerdo del Comité Ejecutivo de la citada Comisión Nacional del Mercado de Valores adoptado en su sesión extraordinaria de 11 de julio de 2005, ha renunciado tanto a su condición de Miembro de la Bolsa de Barcelona como a la de entidad participante en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA).
Català: Pel que fa a la taxa fiscal sobre el joc, en el darrer any s'ha habilitat la presentació i el pagament telemàtics dels models d'autoliquidació corresponents a la modalitat de bingos, la de casinos, així com la de rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Con respecto a la tasa fiscal sobre el juego, en el último año se ha habilitado la presentación y el pago telemático de los modelos de autoliquidación correspondientes a la modalidad de bingos, la de casinos, así como la de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Durant la vigència del conveni, els horaris seran els que actualment existeixen a cada centre de treball.
Español: Los horarios durante la vigencia del Convenio, serán los actualmente existentes en cada centro de trabajo.
Català: És per això que les empreses afectades per l'estacionalitat de la seva activitat (empreses de temporada), situades en zones d'una tradicional afluència turística, podran establir, modificant el calendari laboral i comunicant-lo amb una antelació mínima de 14 dies als RLT.
Español: Es por eso que las empresas afectadas por la estacionalidad de su actividad (empresas de temporada), situadas en zonas de una tradicional afluencia turística, podrán establecer, modificando el calendario laboral y comunicándolo con una antelación mínima de 14 días en los RLT.
Català: Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones de les entidades beneficiarias
Català: El títol II (art. 8 a 30), que es subdivideix en set capítols, es refereix a les actuacions del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: El título II (arts. 8 a 30), subdivido en siete capítulos, se refiere a las actuaciones del Sistema Nacional de Protección Civil.
Català: Formular mensualment el compte d'ingressos i despeses del mes anterior i normalment el de l'exercici econòmic vigent.
Español: Formular mensualmente la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y normalmente el del ejercicio económico vigente.
Català: Els treballadors d'estructura que prestin els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificats tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, d'acord amb les activitats professionals que desenvolupin i amb les definicions que s'especifiquin en aquest sistema de classificació i qualificació professional.
Español: Los trabajadores de estructura que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, de acuerdo con las actividades profesionales que desarrollen y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación profesional.
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa de 1.043,73 euros bruts per a 2003, que s'ha de fer efectiu als 22 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa de 1.043,73 euros brutos para 2003 que se hará efectivo a los 22 años de antigüedad en la empresa.
Català: 1.2 S'incorporen a la normativa les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 1.2 Se incorporan a la normativa las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental.
Català: A la part frontal hi ha dues butxaques i disposa d'una caputxa no extraïble que es pot recollir a l'interior del coll.
Español: En la parte frontal hay dos bolsillos y dispone de una capucha no extraíble que se puede recoger en el interior del cuello.
Català: Protecció dels drets dels infants i els adolescents
Español: Protección de los derechos de los niños y adolescentes
Català: 41.2 Amb caràcter general, les inversions hauran de ser, com a mínim, de 42.000 euros, o bé de 15.000 euros quan es tracti d'empreses de menys de deu treballadors, entenent per aquests els socis treballadors, els socis de treball i els treballadors en plantilla a jornada completa durant un any (UTA-unitats de treball/any); el treball a temps parcial o el treball estacional constitueixen fraccions d'UTA.
Español: 41.2 Con carácter general, las inversiones deberán ser, como mínimo, de 42.000 euros, o bien de 15.000 euros cuando se trate de empresas de menos de diez trabajadores, entendiendo por éstos los socios trabajadores, los socios de trabajo y los trabajadores en plantilla a jornada completa durante un año (UTA-unidades de trabajo/año); el trabajo a tiempo parcial o el trabajo estacional constituyen fracciones de UTA.
Català: d) Participar, per indicació del secretari de la Comissió Mixta, en les reunions amb els representants dels departaments afectats pels traspassos de funcions i serveis i en les negociacions a mantenir amb l'Administració general de l'Estat en les ponències tècniques o grups de treball que es constitueixin.
Español: d) Participar, por indicación del secretario de la Comisión Mixta, en las reuniones con los representantes de los departamentos afectados por los traspasos de funciones y servicios y en las negociaciones a mantener con la Administración general del Estado en las ponencias técnicas o grupos de trabajo que se constituyan.
Català: El capítol IX del títol VI de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, afegit per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, regula la taxa per la utilització d'espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen.
Español: El capítulo IX del título VI de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, añadido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, regula la tasa para el uso de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que dependen del mismo.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: b) En el capítol 3 cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 10 km en el concepte "Millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis" si aquesta millora afecta un sol municipi i 20 km si n'afecta diversos.
Español: b) En el capítulo 3 cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 10 km en el concepto "Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios" si esta mejora afecta un solo municipio y 20 km si afecta a varios.
Català: h) La imprudència en el treball respecte d'allò previst a qualsevol de les normes sobre salut laboral, que no ocasioni perjudicis al personal o elements de treball.
Español: h) La imprudencia en el trabajo respecto de lo previsto en cualquiera de las normas sobre salud laboral, que no ocasione perjuicios al personal o elementos de trabajo.
Català: f) Designar els membres de la Comissió Delegada.
Español: f) Designar a los miembros de la Comisión Delegada.
Català: ”e) Fer el seguiment i control dels usuaris i de l'ús d'aquestes eines corporatives dins del Departament.
Español: ”e) Hacer el seguimiento y control de los usuarios y del uso de estas herramientas corporativas dentro del Departamento.
Català: Col·laboració en els treballs de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària (desenvolupament de l'article 4 del Reial decret 1174/1987).
Español: Colaboración en los trabajos de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria (desarrollo del artículo 4 del Real decreto 1174/1987).
Català: AREA: HOTA - Allotjament
Español: ÁREA: HOTA - Alojamiento
Català: —2 Notificar aquest Acord als interessats, comunicar-lo al Registre general de béns culturals d'interès nacional per a la seva inscripció i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a los interesados, comunicarlo al Registro general de bienes culturales de interés nacional para su inscripción y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: 52.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals en els quals s'han desenvolupat tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment, explotació de resultats, difusió del pla, etc., associats a la execució del pla de formació.
Español: 52.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los cuales se han desarrollado tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento, explotación de resultados, difusión del plan, etc., asociados a la ejecución del plan de formación.
Català: .5 Exercir la funció disciplinària i vetllar perquè, dins l'àmbit de l'enginyeria tècnica en informàtica, cap persona no assumeixi responsabilitats per a les quals no estigui adequadament preparada, d'acord amb la legislació vigent i l'ordenació de la professió.
Español: .5 Ejercer la función disciplinaria y velar para que, dentro del ámbito de la ingeniería técnica en informática, ninguna persona asuma responsabilidades para las que no esté adecuadamente preparada, de acuerdo con la legislación vigente y la ordenación de la profesión.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada per procediment obert, Acord marc.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación anticipada por procedimiento abierto, Acuerdo marco.
Català: 3.2 Pel que fa a la normativa, cal que la clau 1A, prioritzi la rehabilitació a la substitució.
Español: 3.2 En cuanto a la normativa, es preciso que la clave 1A, priorice la rehabilitación a la sustitución.
Català: Funció: permet la utilització de l'inodor i la dutxa des de la mateixa cadira.
Español: Función: permitir la utilización del inodoro y la ducha desde la misma silla.
Català: Atès que la provisió d'aquest lloc de treball haurà de ser de forma provisional ja que es tracte d'un lloc de treball reservat a funcionaris de l'escala d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria-intervenció.
Español: Dado que la provisión de este puesto de trabajo tendrá que ser de forma provisional puesto que se trate de un puesto de trabajo reservado a funcionarios de la escala de administración local con habilitación de carácter estatal, subescala secretaría-intervención.
Català: Es calcularà per hores efectives de treball, per cada hora treballada se li prorratejarà la part proporcional dels dies de descans setmanal, festius, vacances, lliure disposició i pagues extres de juny i desembre.
Español: Se calculará por horas efectivas de trabajo, por cada hora trabajada se le prorrateará la parte proporcional de los días de descanso semanal, festivos, vacaciones, libre disposición y pagas extras de junio y diciembre.
Català: b) La quota de connexió, fixada pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua, que s'ha de satisfer per a la incorporació de noves poblacions a l'abastament des de la xarxa d'abastament o l'ampliació dels cabals aprofitats per un o diversos municipis, de conformitat amb l'article 38 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: b) La cuota de conexión, fijada por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua, que se debe satisfacer para la incorporación de nuevas poblaciones al abastecimiento desde la red de abastecimiento o la ampliación de los caudales aprovechados por uno o varios municipios, de conformidad con el artículo 38 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 21.1 Nous agricultors que hagin realitzat la seva primera instal·lació en l'àmbit d'un Programa de desenvolupament rural establert d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i hagin iniciat la seva activitat en algun dels sectors que ja estan incorporats en el règim de pagament únic.
Español: 21.1 Nuevos agricultores que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un Programa de desarrollo rural establecido de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), iniciando su actividad en alguno de los sectores que ya están incorporados en el régimen de pago único.
Català: placeta que dóna front al carrer Empúries, als efectes de
Español: la plazoleta que da frente a la calle Empúries, a efectos de mejorar la
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/601-PG, CG-1998/602-PG i CG-1998/603-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/601-PG, CG-1998/602-PG y CG-1998/603-PG).
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, d'ingrés es farà abans del dia 22 d'aquests mesos.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes del día 22 de estos meses.
Català: Aquesta sol·licitud haurà de formalitzar-se en algun dels dos models normalitzats (un per a cossos del grup A i un per a cossos del grup B) que només estan disponibles a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm), des d'on es podran imprimir.
Español: Esta solicitud deberá formalizarse en alguno de los dos modelos normalizados (uno para cuerpos del grupo A y uno para cuerpos del grupo B) que solo están disponibles en la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm), desde donde se podrán imprimir.
Català: conversió d'una unitat del nivell de formació professional
Español: conversión de una unidad del nivel de formación profesional
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió de la Prevenció de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/012/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de la Prevención de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/012/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Treballs tòxics i/o penosos
Español: Trabajos tóxicos y/o penosos
Català: Segons l'estació de mesura de contaminació atmosfèrica ubicada al municipi de Mollet del Vallès els nivells de qualitat de l'aire són assimilables als nivells de la zona de la ubicació de l'activitat.
Español: Según la estación de medida de contaminación atmosférica ubicada en el municipio de Mollet del Vallès los niveles de calidad del aire son asimilados a los niveles de la zona de la ubicación de la actividad.
Català: Un cop finalitzat l'aprofitament del recurs (quan s'hagin rebaixat 5 m respecte a la cota actual), la parcel·la podria esdevenir inundable, en el cas de pluges fortes, a causa de la diferència de cotes respecte a les finques confrontants.
Español: Una vez finalizado el aprovechamiento del recurso (cuando se hayan rebajado 5 m respecto a la cota actual), la parcela podría convertirse en inundable, en el caso de lluvias fuertes, debido a la diferencia de cotas respecto a las fincas colindantes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de 900.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de 900.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: e) Emissions generades a l'aigua.
Español: e) Emisiones generadas en el agua.
Català: 3.2 Els interessats poden presentar les seves sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 3 d'octubre de 2014.
Español: 3.2 Los interesados pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 3 de octubre de 2014.
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents, establint el seu disseny, ubicació i dimensions en el document de plànols; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el document de pressupost del projecte, actualitzant la valoració econòmica que consta a la taula 8.4.4 de l'EIA.
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes, estableciendo su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas en el pliego de prescripciones técnicas y su coste en el documento de presupuesto del proyecto, actualizando la valoración económica que consta en la tabla 8.4.4 del EIA.
Català: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al canal de drenatge de la carretera N-II, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Soses (Segrià).
Español: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al canal de drenaje de la carretera N-II, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Soses (Segrià).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: L'esmentada Comissió emetrà un informe on es justificaran el criteris emprats.
Español: La mencionada Comisión emitirá un informe donde se justificarán los criterios utilizados.
Català: RESOLUCIÓ TES/977/2017, de 5 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20080003 de l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, d'una activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, al municipi de la Canonja (exp. T1CNS160076).
Español: RESOLUCIÓN TES/977/2017, de 5 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20080003 de la empresa Integració i Gestió de Residus, SL, de una actividad de centro de tratamiento físico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, en el municipio de La Canonja (exp. T1CNS160076).
Català: a) Consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres, els vàters, i d'1 litre, els urinaris.
Español: a) Consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros, los inodoros, y de 1 litro, los urinarios.
Català: L'òrgan tutelar convocarà la sessió amb una antelació mínima de tres dies a la data de realització, amb l'ordre del dia següent:
Español: El órgano tutelar convocará la sesión con una antelación mínima de tres días a la fecha de realización, con el siguiente orden del día:
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al Servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración de no estar incluidos en ninguno de los casos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal del Servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Barems de la cursa de llançadora (períodes)
Español: Baremos de la carrera de lanzadera (periodos)
Català: e) Compromís de responsabilitat social: es valorarà que les empreses o els projectes empresarials tinguin en compte criteris de defensa i protecció del medi ambient, així com la igualtat d'oportunitats i la salut i seguretat en el treball: puntuació màxima 5 punts.
Español: e) Compromiso de responsabilidad social: se valorará que las empresas o los proyectos empresariales tengan en cuenta criterios de defensa y protección del medio ambiente, así como la igualdad de oportunidades y la salud y seguridad en el trabajo: puntuación máxima 5 puntos.
Català: Finalitat: la publicació El pou de la gallina.
Español: Finalidad: publicación de El pou de la gallina.
Català: a) S'estableix una paga de 88,17 euros anuals, en concepte d'ajuda escolar, per fill en edat d'escolarització de 3 a 18 anys, ambdós inclosos.
Español: a) Se establece una paga de 88,17 euros anuales, en concepto de ayuda escolar, por hijo en edad de escolarización de 3 a 18 años, ambos incluidos.
Català: Dades economicofinanceres o d'assegurances.
Español: Datos financieros o de seguros.
Català: Determinació del programa d'activitats preventives a desenvolupar a l'empresa.
Español: Determinación del programa de actividades preventivas a desarrollar en la empresa.
Català: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: españolas.
Català: Barruera, Ajuntament.
Español: Barruera, Ayuntamiento.
Català: Col·laborar amb les tasques de vigilància dels interns.
Español: Colaborar con las tareas de vigilancia de los internos.
Català: Les 70 fotografies es faran arribar al Jurat, que es reunirà el dia 3 de maig per tal d'escollir les dues guanyadores i les dues suplents.
Español: Las 70 fotografías se trasladaran al Jurado, que se reunirá el día 3 de mayo con el fin de escoger las dos ganadoras y las dos suplentes.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'edifici per a casal de joventut.
Español: Título: Reforma y ampliación del edificio para centro de la juventud.
Català: Contracte de servei (expedient núm. 15/98-Cont.).
Español: Contrato de servicio (expediente núm. 15/98-Cont.).
Català: Les retribucions del personal del Consorci no poden superar, en cap cas, les establertes per a llocs de treball equivalents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Las retribuciones del personal del Consorcio no podrán superar, en ningún caso, las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña.”