BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els continguts o serveis digitals se subministrin a canvi del pagament d'un preu i durant un període de temps determinat, i aquests haguessin estat conformes durant un període anterior a la resolució del contracte, el subministrador ha de reembossar a l'adquirent només la part proporcional del preu pagat corresponent al període durant el qual els continguts o els serveis digitals no hagin estat conformes, així com la part del preu que l'adquirent hagi pagat per avançat de qualsevol període restant del contracte si aquest no s'hagués resolt.
Español: Cuando los contenidos o servicios digitales se suministren a cambio del pago de un precio y durante un periodo de tiempo determinado, y estos hubieran sido conformes durante un periodo anterior a la resolución del contrato, el suministrador tiene que reembolsar al adquirente solo la parte proporcional del precio pagado correspondiente al periodo durante el cual los contenidos o los servicios digitales no hayan sido conformes, así como la parte del precio que el adquirente haya pagado por adelantado de cualquier periodo restante del contrato si este no se hubiera resuelto.
Català: Musicoteràpia per a infants hospitalitzats a l'Hospital Sant Joan de Déu
Español: Musicoterapia para niños hospitalizados en el Hospital Sant Joan de Déu
Català: Abans de la distribució de les cartes, els jugadors han d'efectuar les seves apostes inicials i, si escau, les apostes del premi especial o progressiu, dins dels límits mínims i màxims de la taula de joc.
Español: Antes de la distribución de las cartas, los jugadores deben efectuar sus apuestas iniciales y, si procede, las apuestas del premio especial o progresivo, dentro de los límites mínimos y máximos de la mesa de juego.
Català: Resolució de reorganització d'accessos a finques de reemplaçament i per la qual s'adapten les finques limítrofs a la nova geometria
Español: Resolución de reorganización de accesos a fincas de reemplazo y por la que se adaptan las fincas limítrofes a la nueva geometría
Català: b) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: b) En el apartado Datos de la convocatoria es necesario que se hagan constar todos los datos requeridos, y específicamente:
Català: Que l'ICGC disposa d'un conjunt d'especialistes en la utilització d'informació geocartogràfica, amb els coneixements i experiència adequada per dur a terme els treballs necessaris d'adaptació de les actuals aplicacions de la Plataforma, ampliant i millorant les seves funcionalitats.
Español: Que el ICGC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica, con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones de la Plataforma, ampliando y mejorando sus funcionalidades.
Català: Restar al lloc de treball fora de l'horari habitual sense l'autorització corresponent.
Español: Permanecer en el puesto de trabajo fuera del horario habitual sin la autorización correspondiente.
Català: ”7.2 D'entre els seus membres, el/la conseller/a de Salut nomenarà un/a president/a, a proposta del/de la director/a general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris.
Español: ”7.2 De entre sus miembros, el/la consejero/a de Salud nombrará a un/a presidente/a, a propuesta del/de la director/a general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios.
Català: XXIII-H241 Full d'anestèsia/reanimació
Español: XXIII-H241 Hoja de anestesia/reanimación
Català: La Junta de Govern, dins el termini anteriorment indicat, podrà sol·licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia i els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una millor resolució de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno, dentro del plazo anteriormente indicado, podrá solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología y los asesoramientos técnicos y legales que estime oportunos para una mejor resolución del expediente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció de Serveis, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección de Servicios, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A més, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa transferirà a la Universitat de Califòrnia, Irvine, en concepte de despeses de tramitació i gestió, un cànon del 12,5% de l'import al seu càrrec en concepte de beques predoctorals i ajuts de viatges.
Español: Además, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa transferirá a la Universidad de California, Irvine, en concepto de gastos de tramitación y gestión, un cánon del 12,5% del importe a su cargo en concepto de becas predoctorales y ayudas de viajes.
Català: Identificació de la llibreta.
Español: Identificación de la libreta.
Català: En la indústria mecanitzada no operarà aquesta última restricció de coincidència amb dia festiu o vigília de dia festiu.
Español: En la industria mecanizada no operará dicha última restricción de coincidencia en días festivos o vísperas de día festivo.
Català: c) Acreditació indubtable, per qualsevol mitjà possible, que l'establiment és centenari.
Español: c) Acreditación indudable, por cualquier medio posible, de la condición de centenario del establecimiento.
Català: Establir les normes de funcionament i competències de les comissions de sector professional o de treball, a les quals s'hauran de sotmetre les que es creïn en els col·legis catalans.
Español: Establecer las normas de funcionamiento y competencias de las comisiones de sector profesional o de trabajo, a las cuales se tendrán que someter las que se creen en los colegios catalanes.
Català: Programes de Qualificació Professional Inicial i establiments autoritzats per al curs 2011-2012
Español: Programas de Cualificación Profesional Inicial y establecimientos autorizados para el curso 2011-2012
Català: (INEM) del Departament de Treball, conforme es troben en aquesta
Español: de la Generalitat (INEM) del Departamento de Trabajo, conforme se hallan en
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions o presentar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones o proponer pruebas, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Homologació professional: subocupació.
Español: Homologación profesional: subempleo.
Català: Direcció d'equips i mitjans operatius d'extinció d'incendis urbans d'abast limitat:
Español: Dirección de equipos y medios operativos de extinción de incendios urbanos de alcance limitado:
Català: ACORD GOV/194/2019, de 23 de desembre, pel qual es declara el nou servei ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport Josep Tarradellas Barcelona-El Prat com a servei ferroviari de rodalies de Catalunya, es declara de servei públic i se n'atribueix la prestació a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant FGCRAIL, SA.
Español: ACUERDO GOV/194/2019, de 23 de diciembre, por el que se declara el nuevo servicio ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat como servicio ferroviario de cercanías de Cataluña, se declara de servicio público y se atribuye la prestación a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, mediante FGCRAIL, SA.
Català: Així per aquesta, meva Sentència, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Así por ésta, mi Sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo"
Català: 8.2 Per la seva part, les persones o entitats proposants de les candidatures tractaran les dades personals a les quals tinguin accés d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que es refereix al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades que sigui d'aplicació.
Español: 8.2 Por su parte, las personas o entidades proponentes de las candidaturas tratarán los datos personales a los que tengan acceso de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos que sea de aplicación.
Català: P. A. F. (Resolució SSS/616/2004, de 16 de març de 2004; DOGC núm. 4094, de 18.3.2004)
Español: F. (Resolución SSS/616/2004, de 16 de marzo de 2004; DOGC núm. 4094, de 18.3.2004)
Català: * A la taula salarial dels T.P.H. s'afegirà la P. Norma
Español: * En la tabla salarial de los T. P.H. se añadirá la P. Norma
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic per a la inclusió d'una nova qualificació d'ús industrial, al terme municipal del Poal
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para la inclusión de una nueva calificación de uso industrial, en el término municipal de El Poal
Català: La personació de l'Administració de la Generalitat s'ha d'exercir amb el consentiment de la dona víctima o de la seva família, sempre que això sigui possible.
Español: La personación de la Administración de la Generalidad debe ejercerse con el consentimiento de la mujer víctima o de su familia, siempre y cuando ello sea posible.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Aribau Club - sales 1 i 2 (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Aribau Club – salas 1 y 2 (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Finalitat i usos previstos: registre i control dels expedients d'indemnització compensatòria de zones desfavorides i de muntanya de cada campanya, càlcul de la subvenció i procés de tramesa de les dades a l'Administració central, i control de la subvenció rebuda per cada titular.
Español: Finalidad y usos previstos: registro y control de los expedientes de indemnización compensatoria de zonas desfavorecidas y de montaña de cada campaña, cálculo de la subvención y proceso de envío de los datos a la Administración central, y control de la subvención recibida por cada titular.
Català: tant dels aspirants admesos, fent-hi constar els que resten exempts de la prova
Español: admitidos, haciendo constar los que quedan exentos de la prueba de lengua
Català: físiques o jurídiques, titulars d'una explotació
Español: físicas o jurídicas, titulares de una explotación
Català: Es concreten per a cada zona a l'ordenança específica.
Español: Se concretan para cada zona a la ordenanza específica.
Català: En cas que amb els justificants presentats s'acrediti un import inferior a l'import concedit de 500 euros, s'ha de modificar l'import de la beca perquè sigui equivalent a l'import de les despeses efectivament efectuades i justificades.
Español: En caso de que con los justificantes presentados se acredite un importe inferior al importe concedido de 500 euros, se tiene que modificar el importe de la beca para que sea equivalente al importe de los gastos efectivamente efectuadas y justificadas.
Català: És important conscienciar l'alumnat que cursa aquest mòdul de la necessitat d'abordar la iniciació esportiva en edats infantils, incidint en el desenvolupament de la variabilitat de pràctica, per la qual cosa els estils d'ensenyament orientats a la indagació, la socialització i el desenvolupament de la creativitat serien els més oportuns.
Español: Es importante concienciar al alumnado que cursa este módulo de la necesidad de abordar la iniciación deportiva en la infancia, incidiendo en el desarrollo de la variabilidad de práctica, por lo que los estilos de enseñanza orientados a la indagación, la socialización y el desarrollo de la creatividad serían los más oportunos.
Català: Convalidació a sol·licitud de la persona interessada
Español: Convalidación a solicitud de la persona interesada
Català: i) Elabora informes en relació amb les actuacions dutes a terme.
Español: i) Elabora informes en relación con las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Experiència en gestió d'equips humans.
Español: Experiencia en gestión de equipos humanos.
Català: Finalitzat aquest termini s'haurà de posar en coneixement de Junta de Govern del Col·legi, degudament acreditada, la caducitat de la designa.
Español: Finalizado este plazo se tendrá que poner en conocimiento de Junta de Gobierno del Colegio, debidamente acreditada, la caducidad de la designa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Vilarta, SA, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180646).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, de la empresa Vilarta, SA, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180646).
Català: L'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, disposa de l'autorització ambiental de data 20 de març de 2003 per a l'activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Vila-seca, tramitada amb el número d'expedient TA20020035.
Español: La empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, dispone de la autorización ambiental con fecha de 20 de marzo de 2003 para la actividad de fabricación de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Vila-seca, tramitada con el número de expediente TA20020035.
Català: Vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica de la Sindicatura de Comptes,
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica de la Sindicatura de Cuentas,
Català: Les hores que s' utilitzin en l'assistència a les referides reunions, l'empresa abonarà a tots/as els/les treballadors/as que assisteixin l'import equivalent a tres hores extra, reservant-se el dret de pagament de les mateixes.
Español: Las horas que se utilicen en la asistencia a las referidas reuniones, la empresa abonará a todos/as los/as trabajadores/as que asistan, el importe equivalente a tres horas extra, reservándose el derecho de pago de las mismas.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats (DGU) de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: Tots els residus que es preveuen generar són els resultants del triatge de les runes.
Español: Todos los residuos que se prevén generar son los resultantes de la selección de los escombros.
Català: indicada, fins al dia 24 de desembre de 1998, a les 12 hores.
Español: hasta de día 24 de diciembre de 1998, a las 12 horas.
Català: La corporació i els representants dels treballadors es comprometen a reglamentar el present capítol de millores socials; mentrestant la Comissió Paritària decidirà sobre la seva aplicació.
Español: La corporación y los representantes de los trabajadores se comprometen a reglamentar el presente capítulo de mejoras sociales. Mientras tanto, la Comisión Paritaria decidirá sobre su aplicación.
Català: S'admetran els cossos sortints oberts, que podran ocupar la totalitat de la façana, amb una volada màxima de 1,50 m. i computaran a efectes del càlcul d'edificabilitat i ocupació tal com s'estableix a l'Art. 69 d'aquesta normativa.
Español: Se admitirán los cuerpos salientes abiertos, que podrán ocupar la totalidad de la fachada, con un vuelo máximo de 1,50 m. y computarán a efectos del cálculo de edificabilidad y ocupación tal como se establece al art. 69 de esta normativa.
Català: b) Croquis de plantes, alçats i seccions, que permeti apreciar l'índole de l'enderroc o demolició a efectuar.
Español: b) Croquis de plantas, alzados y secciones, que permita apreciar la índole del derribo o demolición a efectuar.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent (a partir de les dades 2012-2016):
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 14, Tierras de Ponent (a partir de los datos 2012-2016):
Català: a) Serveis regulars i discrecionals complementaris del transport.
Español: a) Servicios regulares y discrecionales complementarios del transporte.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en la localització i en les coordenades UTM del jaciment arqueològic de can Tintorer a l'inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic del Papiol existent a l'annex 2 del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, del Papiol, d'acord amb el plànol de la fitxa ARQ02, aportada per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: .1 Corregir la errada materia detectada en la localización y en las coordenadas UTM del yacimiento arqueológico de Can Tintorer en el inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de El Papiol existente en e anexo 2 del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, de El Papiol, de acuerdo con el plano de la ficha ARQ02, aportada por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 9.3 La Comissió de Selecció serà nomenada, designada i presidida pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 9.3 La Comisión de Selección será nombrada, designada y presidida por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director general de Investigación.
Català: En data 11 d'abril de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i els col·legis d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis per a l'obtenció del certificat d'aptitud que regula el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: En fecha 11 de abril de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y los colegios de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud que regula el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: casos extraordinaris degudament acreditats, aquestes llicències s'han
Español: apartado anterior, en los casos extraordinarios debidamente acreditados, tales
Català: És una extensa part de territori que per la seva ubicació i per les seves característiques agronòmiques i edafològiques és molt apte per convertir-se en terra de regar, amb recursos hidràulics propis.
Español: Es una extensa parte de territorio que por su ubicación y por sus características agronómicas y edafológicas es muy apto para convertirse en tierra de regar, con recursos hidráulicos propios.
Català: 8.2.1 Les llicències per assumptes propis hauran de sol·licitar per escrit, amb una antelació mínima de vuit dies que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: 8.2.1. Las licencias por asuntos propios deberán de solicitarse por escrito, con una antelación mínima de ocho días que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: El Comitè intercentres escollirà d'entre els seus membres, un president i un secretari elaborant el seu propi reglament de procediment que no podrà contravenir el disposat a la llei.
Español: El Comité intercentros elegirá de entre sus miembros, un presidente y un secretario, elaborando su propio reglamento de procedimiento, que no podrá contravenir lo dispuesto en la ley.
Català: B. A les treballadores i treballadors que tinguin que realitzar funcions administratives, informàtiques, de gestió, etc., el desenvolupament del qual requereixi estar assegudes, se lis facilitarà per part de l'empresa una cadira anatòmica.
Español: B. A las trabajadoras y trabajadores con funciones administrativas, informáticas, de gestión, etc. el desarrollo de las cuales requiera estar sentadas, la empresa les facilitará una silla anatómica.
Català: Aquests terrenys disposaran d'una absoluta protecció per tal de preservar-los de la seva incorporació al procés urbanitzador i evitar que pateixin qualsevol altre tipus de dany que impossibiliti el seu ús estrictament forestal.
Español: Estos terrenos dispondrán de una absoluta protección con el objetivo de preservarlos de su incorporación al proceso urbanizador y evitar así que sufran cualquier otro tipo de daño que imposibilite su uso estrictamente forestal.
Català: Banyera dutxa termostàtica crom
Español: Bañera ducha termostática cromo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre una concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre una concesión.
Català: b. La manipulació i l'emmagatzematge de productes perillosos es regirà per extensió a:
Español: b La manipulación y el almacenaje de productos peligrosos se regirán por extensión a:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors (exp. VE-29/2011 i VE-36/2011).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de varios expedientes sancionadores (exp. VE-29/2011 y VE-36/2011).
Català: - Representació i elaboració d'itineraris senzills, laberints o plànols.
Español: - Representación y elaboración de itinerarios sencillos, laberintos o planos.
Català: d) Proposar projectes i actuacions d'integració de programes propis relacionats amb diferents àmbits del Departament en matèries que siguin competència o que estiguin relacionades amb l'actuació de la Direcció de Serveis; revisar que aquestes propostes continguin elements de mesura, valoració i, si escau, correcció d'activitats d'acord amb els criteris i els objectius que es fixin.
Español: d) Proponer proyectos y actuaciones de integración de programas propios relacionados con diferentes ámbitos del Departamento en materias que sean competencia o que estén relacionadas con la actuación de la Dirección de Servicios; revisar que estas propuestas contengan elementos de medida, valoración y, si procede, corrección de actividades de acuerdo con los criterios y los objetivos que se fijen.