BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l'informe de l'Àrea d'Arqueologia dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'incorpora un nou article al text normatiu amb el següent redactat:
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al informe del Área de Arqueología de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se incorpora un nuevo artículo al texto normativo con el siguiente redactado:
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: D'acord amb això, el Tribunal Constitucional ha interpretat que formen part de les competències estatals sobre les «bases del règim miner i energètic» previstes a l'article 149.1.25 CE les diferents activitats relatives a la producció, en qualsevol modalitat, d'energia nuclear, com també a l'emmagatzematge dels residus que s'hi produeixin (STC 14/2004, de 12 de febrer, FJ 10).
Español: De acuerdo con esto, el Tribunal Constitucional ha interpretado que forman parte de las competencias estatales sobre las «bases del régimen minero y energético» previstas en el artículo 149.1.25 CE las diferentes actividades relativas a la producción, en cualquier modalidad, de energía nuclear, como también al almacenaje de los residuos que se produzcan (STC 14/2004, de 12 de febrero, FJ 10).
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical.
Català: 1.6 Relaciona el joc amb les diferents dimensions del desenvolupament infantil.
Español: 1.6 Relaciona el juego con las diferentes dimensiones del desarrollo infantil.
Català: -2 Publicar la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 de febrer de 2015 amb aquesta rectificació al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre.
Español: -2 Publicar la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de febrero de 2015 con esta rectificación en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre.
Català: S'ha de garantir la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis, si bé es recomana el compliment les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2.
Español: Se tiene que garantizar la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios, si bien se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació optativa, llevat que es presenti oferta pel lot 1+2 o lot 1+3 o lot 2+3 o lot 1+2+3, cas el qual serà d'aportació obligatòria: lot 1: grup P; subgrups 1 i 3; categoria a); lot 2: grup P; subgrups 1 i 3; categoria a); lot 3: grup P; subgrups 1 i 3; categoria a); lot 1+2 o lot 1+3 o Lot 2+3: grup P; subgrups 1 i 3; categoria a); lot 1+2+3: grup P; subgrups 1 i 3; categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: de aportación optativa, salvo que se presente oferta para el lote 1+2 o lote 1+3 o lote 2+3 o lote 1+2+3, en que será de aportación obligatoria: lote 1: grupo P; subgrupos 1 y 3; categoría a); lote 2: grupo P; subgrupos 1 y 3; categoría a); lote 3: grupo P; subgrupos 1 y 3; categoría a); lote 1+2 o lote 1+3 o lote 2+3: grupo P; subgrupos 1 y 3; categoría a); lote 1+2+3: grupo P; subgrupos 1 i 3; categoría a).
Català: El projecte presenta una especial atenció a aquells col·lectius de persones amb major risc d'exclusió social i, en concret, al de dones, joves i població reclusa estrangera, que es consideren d'interès per a la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i dona cobertura a les necessitats d'aquestes persones ingressades en centres penitenciaris o alliberades condicionals, fins a 15 punts.
Español: El proyecto presenta una especial atención a aquellos colectivos de personas con mayor riesgo de exclusión social y, en concreto, al de mujeres, jóvenes y población reclusa extranjera, que se consideran de interés para la Dirección General de Servicios Penitenciarios, dando cobertura a las necesidades de estas personas ingresadas en centros penitenciarios o liberadas condicionales, hasta 15 puntos.
Català: Jutjats amb separació de jurisdiccions
Español: Juzgados con separación
Català: 4.8 En el cas que l'actuació consisteixi en la recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament dins de l'àmbit dels sistemes de gestió Ter-Llobregat i Muga, definits en el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, la declaració responsable, inclosa en el model de sol·licitud, del compromís a realitzar el manteniment i conservació de la instal·lació i a acceptar el règim d'explotació coordinada que es fixi en el títol concessional.
Español: 4.8 En el caso de que la actuación consista en la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga, definidos en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, la declaración responsable, incluida en el modelo de solicitud, del compromiso a realizar el mantenimiento y conservación de la instalación y a aceptar el régimen de explotación coordinada que se fije en el título concesional.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar de l'explotació, 4.125 m3/any de purins, s'emmagatzemarà en les fosses interiors de les naus i en el dipòsit de purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado de la explotación, 4.125 m3/año de purines, se almacenará en las fosas interiores de las naves y en el depósito de purines.
Català: Si el treballador amb antiguitat a l'empresa superior a 15 anys, opta per jubilar-se als 63 o 64 anys d'edat ha de percebre l'import de 3 o 2 mensualitats, respectivament, de salari Conveni.
Español: Si el trabajador con antigüedad en la empresa superior a 15 años, opta por jubilarse a los 63 o 64 años de edad ha de percibir el importe de 3 0 2 mensualidades, respectivamente, de salario de Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Decret 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat d'handbol (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Español: Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de balonmano (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-L-99082, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-L-99082, "Firme.
Català: .3 Composició del tribunal d'avaluació
Español: .3 Composición del tribunal de evaluación
Català: Per fer-ho, es constituirà una mesa de negociació específica, on serà present la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: Parar ello se constituirá una mesa de negociación específica, donde estará presente la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: e) Pressupost-pla de finançament.
Español: e) Presupuesto-plan de financiación.
Català: 2.2.3 Ajustos de profunditat i pressió en el procés de tall, fes i perforació.
Español: 2.2.3 Ajustes de profundidad y presión en el proceso de corte, hendido y perforación.
Català: EDICTE sobre judici de mesures de protecció relatives a l'exercici inadequat de la potestat de guarda o l'administració de béns (exp. 993/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de medidas de protección relativas al ejercicio inadecuado de la potestad de guarda o la administración de bienes (exp. 993/2019).
Català: Pressupost de licitació: 13.725.000 pessetes (82.488,91 euros), inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 13.725.000 pesetas (82.488,91 euros), IVA incluido.
Català: —4 Comissió de Servei: queda regulat a l'annex de control de presència.
Español: —4 Comisión de Servicio: queda regulado en el anexo de control de presencia.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 2 de juny de 2014.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 2 de junio de 2014.
Català: Elaboració de l'arxiu sobre matèries específiques del cos de bombers necessàries per a la valoració de les fases de mèrits dels processos: permisos de circulació, titulacions acadèmiques, cursos diversos, nivells de català.
Español: Elaboración del archivo sobre materias específicas del cuerpo de bomberos necesarias para la valoración de las fases de méritos de los procesos: permisos de circulación, titulaciones académicas, cursos diversos, niveles de catalán.
Català: 9.2 L'avaluació d'aquests projectes es divideix en dues fases.
Español: 9.2 La evaluación de estos proyectos se divide en dos fases.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Joheria Centre tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Joheria Centre remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004 con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de Pescadors "Sant Pere" de l'Ametlla de Mar sol·licita una concessió administrativa per a la instal·lació d'una fàbrica de gel a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores "Sant Pere" de L'Ametlla de Mar solicita una concesión administrativa para la instalación de una fábrica de hielo en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi adoptat la resolució expressa, serà d'aplicació el que disposi per a la modificació de zones verdes la vigent legislació urbanística.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya adoptado resolución expresa, será de aplicación lo que disponga para la modificación de zonas verdes la vigente legislación urbanística.
Català: analogia i convencionalment de l'opció prevista a l'article 361 del Codi
Español: opción prevista en el artículo 361 del Código civil y
Català: - Elaboració i creació de balls, danses i coreografies senzilles.
Español: - Elaboración y creación de bailes, danzas y coreografías sencillas.
Català: En tots els casos, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todos los casos, se debe indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Ans al contrari, com s'ha indicat, el precepte examinat està referit a l'ordenació d'una activitat de distribució de l'energia elèctrica mitjançant un tipus d'instal·lacions que, per unes circumstàncies concretes, aconsella una normativa específica en alguns aspectes determinats i, per tant, els efectes econòmics que es puguin derivar del seu funcionament no poden conduir automàticament a la invocació per l'Estat del títol competencial de l'article 149.1.13 CE, l'aplicació del qual hem, doncs, de descartar definitivament en el cas que ens ocupa.
Español: Al contrario, como se ha indicado, el precepto examinado se refiere a la ordenación de una actividad de distribución de la energía eléctrica mediante un tipo de instalaciones que, por unas circunstancias concretas, aconseja una normativa específica en algunos aspectos determinados y, en consecuencia, los efectos económicos que se deriven de su funcionamiento no pueden conducir automáticamente a la invocación por el Estado del título competencial del artículo 149.1.13 CE, cuya aplicación debemos, pues, descartar definitivamente en el caso que nos ocupa.
Català: Escola de comandaments intermedis
Español: Escuela mandos intermedios
Català: 6.3 Les activitats acadèmiques dirigides realitzades per les persones beneficiàries de les beques són reconegudes mitjançant una certificació expedida per la universitat quan finalitza la durada de la beca.
Español: 6.3 Las actividades académicas dirigidas realizadas por las personas beneficiarias de las becas serán reconocidas mediante una certificación expedida por la universidad cuando finaliza la duración de la beca.
Català: Donat el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l'Ajuntament, els treballadors adscrits a determinats llocs de treball (Policia Local, conserges d'instal·lacions esportives, conserges del casal d'avis, professionals de Ràdio Ribes, els que es determinin de comú acord amb els interessats i els llocs de treball de nova creació) hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festiu quan per torn rotatiu o per necessitats del servei els correspongui.
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el Ayuntamiento, los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo (Policía Local, conserjes de instalaciones deportivas, conserjes de la casa de ancianos, profesionales de Ràdio Ribes, los que se determinen de mutuo acuerdo con los interesados y los puestos de trabajo de nueva creación) prestarán sus servicios en sábado, domingo y/o festivo cuando les corresponda por turno rotativo o por necesidades del servicio.
Català: f) Informes de les comissions territorials d'urbanisme competents relatius a projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals en sol no urbanitzable:
Español: f) Informes de las comisiones territoriales de urbanismo competentes relativos a proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable:
Català: e) Sufragar les obres d'urbanització mitjançant l'entrega de solars.
Español: e) Sufragar las obras de urbanización mediante la entrega de solares.
Català: Vestuari treballadores servei neteja d'edificis: 2 parells de bates (quant sigui necessari).
Español: Vestuario trabajadoras servicio limpieza de edificios: 2 pares de batas (cuanto sea necesario).
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor demostrats pel senyor Víctor Badet Munné, inspector en cap de la Regió del cos de mossos d'esquadra a Manresa, així com de tot el personal sota el seu comandament, durant la seva participació en les tasques d'extinció de l'incendi forestal ocorregut la nit del 13 d'agost de 2003 al terme municipal de Sant Llorenç Savall, el senyor Víctor Badet Munné es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya, reconeixença que es fa extensiva a tot el personal que va actuar sota el seu comandament.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor demostrados por el señor Víctor Badet Munné, inspector jefe de la Región del cuerpo de mozos de escuadra de Manresa, así como la de todo el personal bajo su mando, durante su participación en las tareas de extinción del incendio forestal acaecido la noche del 13 de agosto de 2003 en el término municipal de Sant Llorenç Savall, el señor Víctor Badet Munné es merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña, reconocimiento que se hace extensivo a todo el personal que actuó bajo su mando.
Català: Narració d'esdeveniments, situacions i fets característics de l'àmbit de les relacions comercials.
Español: Narración de acontecimientos, situaciones y hechos característicos del ámbito de las relaciones comerciales.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds de les beques serà l´acordat per cadascuna de les escoles universitàries.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de las becas será lo acordado por cada una de las escuelas universitarias.
Català: a) seguint allò establert en l'article 13 de l'Ordenança de 15 de febrer de 1975, els treballadors inclosos en aquest Conveni puguin mantenir l'estabilitat en la seva ocupació malgrat la dinàmica de substitució de concessionari que aplica, exercint el seu dret, l'empresa o institució principal que contracta;
Español: a) que siguiendo lo establecido en el artículo 13 de la Ordenanza de 15 de febrero de 1975, los trabajadores incluidos en este convenio puedan mantener la estabilidad en su empleo a pesar de la dinámica de substitución de concesionario que aplica, ejerciendo su derecho, la empresa o institución principal que contrata;
Català: En data 5 de març de 2015, l'empresa renúncia a l'activitat de gestor de residus.
Español: En fecha 5 de marzo de 2015, la empresa renuncia a la actividad de gestor de residuos.
Català: L'article 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, fixa la quantitat a distribuir en premis en cada partida en el 60% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts; el 51,5% correspon al premi de bingo i el 8,5% al premi de línia.
Español: El artículo 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, fija la cuantía a distribuir en premios en cada partida en el 60% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos, correspondiendo el 51,5% al premio de bingo y el 8,5% al premio de línea.
Català: h) Efectuar controls analítics sota la supervisió del facultatiu preparant material i equips d'acord amb els protocols de seguretat i qualitat establerts.
Español: h) Efectuar controles analíticos bajo la supervisión del facultativo preparando material y equipos de acuerdo con los protocolos de seguridad y calidad establecidos.
Català: Superar-la comporta validar la competència demostrada a través de la prova.
Español: Su superación supone validar la competencia demostrada a través de la prueba.
Català: Acord de 21 de maig de 2002 de la Gerència i el Comitè d'Empresa sobre el Pla d'ordenació Acadèmica - Altres Activitats.
Español: Acuerdo de 21 de mayo de 2002 de la Gerencia y el Comité de Empresa sobre el Plan de ordenación Académica - Otras Actividades.
Català: Expropiant: Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Expropiante: Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: L'òrgan de contractació de l'Agència Catalana del Consum és el director o directora.
Español: El órgano de contratación de la Agencia Catalana del Consumo es el director o directora.
Català: Lloc de treball amb codi 04
Español: Puesto de trabajo con código 04
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Acord 3/2001, 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en el Acuerdo 3/2001, 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Tipus i propietats de resines sintètiques protectores.
Español: Tipos y propiedades de resinas sintéticas protectoras.
Català: g) Acord sobre la taula nacional de 24 de febrer de 2014, el qual s'adjunta com a annex 9.
Español: g) Acuerdo sobre la mesa nacional de 24 de Febrero de 2014, el cual se adjunta como anexo 9.
Català: Preparació del material i els components que s'han de canviar.
Español: Preparación del material y componentes que hay que cambiar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las piscinas municipales.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Vestuari brigada, zona esportiva, neteja viària i conserges
Español: Vestuario brigada, zona deportiva, limpieza viaria y conserjes
Català: 3) Valoració calculada i raonada de l'estalvi obtingut amb la renovació de l'enllumenat (kWh/any) (a presentar telemàticament).
Español: 3) Valoración calculada y razonada del ahorro obtenido con la renovación de iluminación (kWh/año) (a presentar telemáticamente).
Català: A la pàg. 2418, a la taula corresponent a l'article 28, Complement d'antiguitat, on diu:
Español: En la página 2418, en la tabla correspondiente en artículo 28, Complemento de antigüedad, donde dice:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre procediment ordinari (exp. 1344/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre procedimiento ordinario (exp. 1344/2009).
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins el proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día de plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: 1.2 Pel que fa a la Unitat d'actuació IX, can Tries industrial, es modifica el sistema de gestió establert, tant a la memòria com a les normes urbanístiques del document, amb l'establiment com a sistema de cooperació.
Español: 1.2 En lo referente a la Unidad de actuación IX, Can Tries industrial, se modifica el sistema de gestión establecido, tanto en la memoria como en las normas urbanísticas del documento, con el establecimiento como sistema de cooperación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/991/2009, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palafrugell i de Regencós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/991/2009, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palafrugell y de Regencós.
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Nòmines del Servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe de la Sección de Nóminas del Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;