BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les noves contractacions a partir del 14 de maig de 1999, es considera acompliment continuat si no hi ha períodes d'interrupció de contracte superiors a 3 mesos.
Español: Se entenderá el desempeño continuado, para las nuevas contrataciones a partir del 14 de mayo de 1999, cuando no existan períodos de interrupción de contrato superiores a 3 meses.
Català: Es preveu instal·lar làmpades de vapor de sodi de baixa pressió, amb pàmpols que garantiran un percentatge màxim de flux a l'hemisferi superior d'entre l'1 i el 5%.
Español: Se prevé instalar lámparas de vapor de sodio de baja presión, con pantallas que garantizarán un porcentaje máximo de flujo en el hemisferio superior de entre el 1 y el 5%.
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre aprovació definitiva i publicació de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre aprobación definitiva y publicación de la modificación de los Estatutos.
Català: - Clàusules de renúncia al fur del consumidor.
Español: - Cláusulas de renuncia al fuero del consumidor.
Català: b) millores tècniques.
Español: b) mejoras técnicas.
Català: a) Estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle no adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: a) Estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo no adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: 3.3 Les entitats que presentin accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a una subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya que correspongui hauran de presentar la sol·licitud i la documentació al Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 3.3 Las entidades que presenten acciones de formación ocupacional que abracen un ámbito territorial superior a una subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que corresponda tendrán de presentar la solicitud y la documentación al Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: c) Incompliment de les obligacions establertes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, en un termini no superior al mes, la desaparició de les circumstàncies que van motivar la seva excedència; en cas de no efectuar-la en aquest termini, perd el dret del reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, en un plazo no superior al mes, la desaparición de las circunstancias que motivaron su excedencia; en caso de no realizarlo en este plazo, pierde el derecho del reingreso.
Català: A aquests efectes, juntament amb la corresponent sol·licitud, han d'emplenar el qüestionari que els serà lliurat pel Servei Català de la Salut i aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: A estos efectos, junto con la correspondiente solicitud, tienen que rellenar el cuestionario que les será entregado por el Servicio Catalán de la Salud y aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: c) Quan les sancions donin lloc a l'acomiadament, aquest podrà dur-se a terme immediatament, sense perjudici de les accions que corresponguin al treballador.
Español: c) Cuando las sanciones den lugar al despido, este podrá llevarse a cabo inmediatamente, sin perjuicio de las acciones que correspondan al trabajador.
Català: La corporació atorgarà un ajut econòmic al personal que cursi estudis en centres oficials o reconeguts, que tinguin relació directa amb el seu treball.
Español: La corporación otorgará una ayuda económica al personal que curse estudios que tengan relación directa con su trabajo en centros oficiales o reconocidos.
Català: En data 6 de març de 2009, es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització de les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc.
Español: En fecha 6 de marzo de 2009, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización de las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc.
Català: 6.7 La condició per obtenir l'acumulat de xarxa és que el bitllet obtingut en el sorteig, en les caselles corresponents a la columna sisena continguin totes elles el número 7.
Español: 6.7 La condición para obtener el acumulado de red es que el billete obtenido en el sorteo, en las casillas correspondientes a la columna sexta contengan todas ellas el número 7.
Català: També es farà constar la informació sobre el caràcter provisional o definitiu de la retirada de l'armament prevista a l'article 24 d'aquest Decret.
Español: También se hará constar la información sobre el carácter provisional o definitivo de la retirada del armamento prevista en el artículo 24 de este Decreto.
Català: Entitat: Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional de Terrassa.
Español: Entidad: Escuela Universitaria de Enfermería y Terapia Ocupacional de Terrassa.
Català: La Llei 22/2009, del 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: La Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: Del nomenament se n'informarà al Consell Català de Formació Professional.
Español: Del nombramiento se informará al Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Atès l'interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport al mercat dels productes de la fusta, explícitament a la innovació tecnològica per obtenir uns millors rendiments en l'explotació dels nostres boscos, i també a la indústria de primera transformació associada a les nostres masses forestals;
Español: Considerando el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar el mercado de los productos madereros, explícitamente a la innovación tecnológica para obtener unos mejores rendimientos en la explotación de nuestros bosques, y también a la industria de primera transformación asociada a nuestras masas forestales;
Català: Les quotes ordinàries, extraordinàries o derrames que s'aprovin i es percebin, de la manera regulada en aquests Estatuts, tant per part de tots els col·legiats en general, com pels membres de les vocalies en particular.
Español: Las cuotas ordinarias, extraordinarias o derramas que se aprueben y se perciban, de la manera regulada en estos Estatutos, tanto por parte de todos los colegiados en general, como por los miembros de las vocalías en particular.
Català: En aquest sentit, es considera un element imprescindible de valoració la constatació documental de la transmissió entre generacions de la pràctica d'aquesta tradició.
Español: En este sentido, se considera un elemento imprescindible de valoración la constatación documental de la transmisión entre generaciones de la práctica de esta tradición.
Català: Criteris d'assignació dels serveis
Español: Criterios de asignación de servicios
Català: La contractació al Parlament de Catalunya.
Español: La contratación en el Parlamento de Cataluña.
Català: Els vots així emesos hauran d'obrar en poder del president de la Mesa Electoral amb anterioritat al moment d'inici de les votacions.
Español: Los votos así emitidos tendrán que obrar en poder del presidente de la Mesa Electoral con anterioridad al momento de inicio de las votaciones.
Català: D'acord amb l'article 37 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, la quantia màxima de la subvenció per a les actuacions descrites a la base 8 es fixa en un 60 % del pressupost protegible.
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, la cuantía máxima de la subvención para las actuaciones descritas en la base 8 se fija en un 60% del presupuesto protegible.
Català: b) Els distribuïdors de serveis de televisió que es dirigeixen al públic de Catalunya en matèria de reserva d'espai a programadors independents.
Español: b) Los distribuidores de servicios de televisión que se dirigen al público de Cataluña en materia de reserva de espacio a programadores independientes.
Català: d) Data i hora: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: 7 días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: L'habitatge es troba en condicions precàries de manteniment, equipament i ordre.
Español: La vivienda se encuentra en condiciones precarias de mantenimiento, equipamiento y orden.
Català: Si la societat professional, malgrat tenir el domicili social en l'àmbit d'aquest Col·legi, no desenvolupa efectivament la seva activitat professional a Catalunya.
Español: Si la sociedad profesional, a pesar de tener el domicilio social en el ámbito de este Colegio, no desarrolla efectivamente su actividad profesional en Cataluña.
Català: Mentre no entri en vigor la Llei d'accés, el 30 d'octubre de 2011, per incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Mataró s'haurà d'acreditar la possessió del títol de llicenciat en dret o els títols estrangers que, d'acord amb la legislació específica i les normes vigents, en siguin homologats, a més dels altres requisits inclosos als articles següents.
Español: Mientras no entre en vigor la Ley de acceso, el 30 de octubre de 2011, para incorporarse en el Colegio de Abogados de Mataró se tendrá que acreditar la posesión del título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros que, de acuerdo con la legislación específica y normas vigentes, sean homologados a aquél, además de los otros requisitos contenidos en los artículos siguientes.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Entitat número u, planta baixa, destinada a habitatge, amb les dependències que li son pròpies, que forma part integrant de la casa situada a Barcelona, barriada de Gracia, senyalada amb el número 128 del carrer Verdi.
Español: Entidad número uno, planta baja, destinada a vivienda, con las dependencias que le sueño propias, que forma parte integrante de la casa situada en Barcelona, barriada de Gracia, señalada con el número 128 de la calle Verdi.
Català: 1.3 Selecciona objectius i continguts a partir del marc curricular i de les característiques dels infants, per assolir el desenvolupament de les seves capacitats individuals.
Español: 1.3 Selecciona objetivos y contenidos a partir del marco curricular y de las características de los niños y las niñas, para alcanzar el desarrollo de sus capacidades individuales.
Català: 4.5 L'emplaçament de l'establiment no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; l'establiment no es troba inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: 4.5 El emplazamiento del establecimiento no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el establecimiento no está incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ninguna área de interés faunístico o florístico ni ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: En cas que la causa de l'extinció de la relació de treball del treballador sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus hereus.
Español: En caso que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador sea su defunción, la citada gratificación se satisfará a sus herederos.
Català: S'han de prendre les mesures descrites al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals a les àrees d'influència de carreteres.
Español: Se aplicarán las medidas descritas en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Aprovar el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Aprobar el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Projecte d'execució de la derivació a la subestació Sant Fost de la línia elèctrica aèria 110 kV subestació Can Ruti-subestació Mogent i variant de la línia aèria 110 kV subestació Sabadell-subestació Sant Fost-subestació Sant Mateu, als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Sant Fost de la línea eléctrica aérea 110 kV subestación Can Ruti-subestación Mogent y variante de la línea aérea 110 kV subestación Sabadell-subestación Sant Fost-subestación Sant Mateu, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles, con las características técnicas siguientes:
Català: d'Olp s'ha de plantejar amb la regularització de l'alineació a
Español: se debe plantear con la regularización de la alineación a vial al
Català: x 11; GL: g/loc. x 11; BM: base mes; BA: base any; TR: trieni; HE: hora extraordinària sense antiguitat; HE1: hora extraordinària 1 trieni; HE2: hora extraordinària 2 trienis; HE3: hora extraordinària 3 trienis.
Español: x 11; GL: g/loc. x 11; BM: base mes; BA: base año; TR: trienio; HE: hora extraordinaria sin antigüedad; HE1: hora extraordinaria 1 trienio; HE2: hora extraordinaria 2 trienios; HE3: hora extraordinaria 3 trienios.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a les pàgines web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories i de l'Agència Tributària de Catalunya http://etributs.gencat.cat/ca/atc/cossospropis/.
Español: Esta publicación también se puede consultar en las páginas web de la Secretaría de Administración y Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories y de la Agencia Tributaria de Cataluña http://etributs.gencat.cat/ca/atc/cossospropis/.
Català: En les sales de bingo i els casinos, les màquines han d'estar destinades a l'ús exclusiu de les persones jugadores de la sala de manera que no puguin ser utilitzades sense haver passat prèviament pel servei d'admissió i control.
Español: En las salas de bingo y los casinos, las máquinas deben estar destinadas al uso exclusivo de las personas jugadoras de la sala de manera que no puedan ser utilizadas sin haber pasado previamente por el servicio de admisión y control.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: —6 Facultar el senyor alcalde perquè dicti les disposicions necessàries en ordre a l'execució dels anteriors acords.
Español: —6 Facultar al señor alcalde para que dicte las disposiciones necesarias en orden a la ejecución de los anteriores acuerdos.
Català: S'estableix la bonificació del 50% per cada fill/a a la Llar d'Infants pel personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Se establece la bonificación del 50% por cada hijo/ja en la guardería para el personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Restauració dels murs de la zona oest del Castell de Segur.
Español: Finalidad: Restauración de los muros de la zona oeste del Castillo de Segur.
Català: b.1) Pel lliurament dels precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l'article 31.4 del Reglament, s'exigirà una quota en funció del volum de l'envàs del vi embotellat.
Español: b.1) Por la entrega de los precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 31.4 del Reglamento, se exigirá una cuota en función del volumen del envase del vino embotellado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2773/2007, de 31 de juliol, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Juià (exp. 35.094/2006-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2773/2007, de 31 de julio, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Juià (exp. 35.094/2006-AT).
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d'associacions cíviques, polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu.
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas o similares y que no llevan asignado ningún uso complementario de tipo recreativo, educativo y deportivo.
Català: Model de proposició i documents que se han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que deben adjuntarse: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa, la no acreditació de l'abonament de la taxa corresponent o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinaran l'exclusió de l'aspirant.
Español: La carencia de pago, el pago incompleto de la tasa, la no acreditación del abono de la tasa correspondiente o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinarán la exclusión del aspirante.
Català: Executar les polítiques i estratègies en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: Ejecutar las políticas y estrategias en materia de industrias agroalimentarias.
Català: La manifestació del dol en diferents cultures.
Español: La manifestación del luto en diferentes culturas.
Català: La millora pot ser produïda per les actuacions següents:
Español: La mejora puede ser producida por las actuaciones siguientes:
Català: a) 8.000 pessetes (48,08 euros) per mig dia de lloguer d'una aula i 15.000 pessetes (90,15 euros) per dia sencer.
Español: a) 8.000 pesetas (48,08 euros) por medio día de alquiler de un aula y 15.000 pesetas (90,15 euros) por día entero.
Català: —4 Donar publicitat amb aquesta Resolució a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Dar publicidad con esta Resolución a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Promoure línies d'actuació de les universitats catalanes en matèria de promoció conjunta del sistema universitari català arreu del món.
Español: b) Promover líneas de actuación de las universidades catalanas en materia de promoción conjunta del sistema universitario catalán por todo el mundo.
Català: Pressupost de licitació: 103.730 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 103.730, IVA incluido.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament plurianual de 87 equips de fotocopiadores homologades en el grup 2 amb taula per a diferents ubicacions del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento plurianual de 87 equipos de fotocopiadoras homologadas en el grupo 2 con mesa para diferentes ubicaciones del Departamento.
Català: b) Resolució de 25 d'octubre de 2006, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per la qual es resol definitivament la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2005).
Español: b) Resolución de 25 de octubre de 2006, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2005).
Català: f) Aprovar els convenis que hagi de subscriure el Servei.
Español: f) Aprobar los convenios deba suscribir el Servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la qualificació de l'escola El Roser, de Sant Julià de Vilatorta, com a centre d'atenció educativa preferent.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, por la que se hace pública la calificación de la escuela El Roser, de Sant Julià de Vilatorta, como centro de atención educativa preferente.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Bosc del Rossinyol i a uns quaranta-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Mussarra al coll de Lligabosses.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Bosc del Rossinyol y a unos cuarenta y cinco metros al oeste de la margen oeste del camino de Mussarra al collado de Lligabosses.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2016, de notificació de diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2016, de notificación de varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.