BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sessió sobre la prevenció de l'estrès
Español: Seminario sobre la prevención del estrés
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santa Coloma, 69-73 (Vilassar de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santa Coloma, 69-73 (Vilassar de Mar).
Català: El suplement del BOE núm. 65, de 16.3.2001, publica la Sentència 45/2001, de 15 de febrer, dictada pel Tribunal Constitucional en els conflictes positius de competència núm. 1169/1992, 1398/1992, 624/1993 i 757/1993 (acumulats), promoguts pel Consell de Govern de la Diputació Regional de Cantàbria i el Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1888/1991, de 30 de desembre, que estableix un pla de modernització de reordenació del sector de la llet i dels productes làctics, i contra l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) de 30 de desembre de 1991, que el desenvolupa; i els dos restants, respectivament, també pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i el Consell de Govern de la Diputació Regional de Cantàbria, contra el Reial decret 1319/1992, de 30 d'octubre, de normes per a l'aplicació de la taxa suplementària al sector de la llet i els productes làctics, i l'Ordre del MAPA de 4 de desembre de 1992.
Español: El suplemento del BOE núm. 65, de 16.3.2001, publica la Sentencia 45/2001, de 15 de febrero, dictada por el Tribunal Constitucional en los conflictos positivos de competencia núm. 1169/1992, 1398/1992, 624/1993 y 757/1993 (acumulados), promovidos por el Consejo de Gobierno de la Diputación Regional de Cantabria y el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el Real decreto 1888/1991, de 30 de diciembre, que establece un plan de modernización de reordenación del sector de la leche y de los productos lácteos, y contra la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) de 30 de diciembre de 1991, que lo desarrolla; y los dos restantes, respectivamente, también por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Gobierno de la Diputación Regional de Cantabria, contra el Real decreto 1319/1992, de 30 de octubre, de normas para la aplicación de la tasa suplementaria al sector de la leche y los productos lácteos, y la Orden del MAPA de 4 de diciembre de 1992.
Català: Per aquest motiu, la provisió temporal dels llocs de treball de personal laboral en aquestes unitats s'adequa al sistema de funcionament de la borsa de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Por este motivo, la provisión temporal de los puestos de trabajo de personal laboral en estas unidades se adecua al sistema de funcionamiento de la bolsa de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les alteracions del sentit cromàtic es mesuraran pel test d'Ishihara, i a les persones participants que no superin aquest test se'ls farà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Las alteraciones del sentido cromático se medirán por el test de Ishihara, y a las personas participantes que no superen este test se les aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció en la qual podran participar tots els col·legiats exercents i no exercents, incorporats de ple dret amb més de tres mesos d'antelació a la data de la convocatòria de les eleccions, d'acord amb el procediment consignat en aquests Estatuts.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección en la cual podrán participar todos los colegiados ejercientes y no ejercientes, incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones, de acuerdo con el procedimiento consignado en estos Estatutos.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i informarà a la representació dels empleats públics, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación de los empleados/das públicos, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: El Mapa estratègic de soroll es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/
Español: El Mapa estratégico de ruido se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/
Català: N'han de formar part les entitats i les associacions manifestament representatives dels ciutadans i les de l'àmbit dels serveis socials.
Español: Han de formar parte del mismo las entidades y asociaciones manifiestamente representativas de los ciudadanos y las del ámbito de los servicios sociales.
Català: Els imports corresponents al salari base són, per l'exercici 2009, els contemplats a la següent taula:
Español: Los importes correspondientes al salario base, para el ejercicio 2009, son los contemplados en la siguiente tabla:
Català: L'estructura i composició dels comptes anuals s'ha d'ajustar a la normativa vigent.
Español: La estructura y composición de las cuentas anuales se tiene que ajustar a la normativa vigente.
Català: protecció contra incendis, seguretat i vigilància de l'Hospital
Español: protección contra incendios, seguridad y vigilancia del Hospital de
Català: Una beca per col·laborar en el suport a l'equip de treball que porta les tasques de revisió i elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Una beca para colaborar en el apoyo al equipo de trabajo que lleva las tareas de revisión y elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF) corporativo de la Generalidad de Cataluña en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: DECRET 75/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Marta Subirà i Roca secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 75/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Marta Subirà i Roca secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 25 i 26 dels presents Estatuts, les relacions del Consell de Col·legis Professionals de Catalunya amb els altres col·legis, entitats o organitzacions de la mateixa professió de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, s'establiran per mitjà d'acords entre les entitats interessades, d'acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 25 y 26 de los presentes Estatutos, las relaciones del Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña con los otros colegios, entidades u organizaciones de la misma profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña, serán establecidas mediante acuerdos entre las entidades interesadas, de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.
Català: Estadística de les escoles i centres de capacitació agrària
Español: Estadística de las escuelas y centros de capacitación agraria
Català: Criteris d'aplicació als carrers i places
Español: Criterios de aplicación en las calles y plazas
Català: Elements tècnics d'instal·lacions: els elements tècnics d'instal·lacions que superin la dimensió dels que es diuen en el punt anterior, com torres de recuperació, maquinària en general, etc., s'han d'ubicar dins del volum de les golfes.
Español: Elementos técnicos de instalaciones: los elementos técnicos de instalaciones que superen la dimensión de los que se dicen en el punto anterior, como torres de recuperación, maquinaria en general, etc., tienen que ubicarse dentro del volumen de las buhardillas.
Català: Impulsa la normalització de processos administratius comuns i la seva automatització.
Español: Impulsa la normalización de procesos administrativos comunes y su automatización.
Català: Aquesta quota s'ha de fer efectiva en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cuota se hará efectiva en el momento de presentación de la solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Miquel y Costas & Miquel, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper de fumar i fins, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Miquel y Costas & Miquel, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel de fumar y finos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/987/2017, de 27 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals (ref. BDNS 344239).
Español: RESOLUCIÓN CLT/987/2017, de 27 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales (ref. BDNS 344239).
Català: Resta específicament prohibit l'ús hoteler (1) i per bombers (11)
Español: Queda específicamente prohibido el uso hotelero (1) y para bomberos (11)
Català: El regidor de personal resoldrà la sol·licitud, un cop valorat l'existència de consignació pressupostària segons les normes establertes.
Español: El edil de personal resolverá la solicitud, una vez valorada la existencia de consignación presupuestaria según las normas establecidas.
Català: Es computarà l'esmentat període de descans des del moment en què es deixa el treball fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: Se computará dicho periodo de descanso desde el momento en que se deja el trabajo, hasta el momento en que se inicia de nuevo.
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser de tal manera que es concentrin en l'interior de cada parcel·la la sistematització d'amplis espais amb arbrat i jardineria.
Español: La configuración y la distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar tendrá que ser de tal manera que se concentren en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería.
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de l'acceptació tàcita de la subvenció o reformulació de la sol·licitud inicial per part de l'entitat, d'acord amb allò previst a la base 15 d'aquest annex, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona encarregada de resoldre el procediment d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de la aceptación tácita de la subvención o reformulación de la solicitud inicial por parte de la entidad, de acuerdo con aquello previsto en la base 15 de este anexo, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona encargada de resolver el procedimiento de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: S'abonarà a raó de 30 dies de salari base més antiguitat, i plus de conveni segons taules annexes al Conveni.
Español: Se abonará a razón de treinta días de salario base más antigüedad, y plus convenio según tablas anexas al convenio.
Català: b. Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en el període d'un mes.
Español: b. Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en el periodo de un mes.
Català: Addicionalment, 2 h setmanals de conversa o lectura d'espanyol.
Español: Adicionalmente, 2 h semanales de conversación o lectura de español.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Supervisar i impulsar l'aplicació en els diversos departaments de les polítiques de gestió de recursos humans establertes des de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Supervisar e impulsar la aplicación en los diversos departamentos de las políticas de gestión de recursos humanos establecidos desde la Dirección General de la Función Pública.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Jardins de Reus, C/ Victoria Kent, 6, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Jardins de Reus C/ Victoria Kent, 6, Reus.
Català: Segons el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, el Departament d'Ensenyament avalua les competències i coneixements bàsics que ha d'haver adquirit l'alumnat al final de l'educació secundària obligatòria mitjançant una prova d'avaluació de quart d'educació secundària obligatòria que té caràcter informatiu, formatiu i orientador per a l'alumnat, les famílies i els centres.
Español: Según el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, el Departamento de Enseñanza evalúa las competencias y conocimientos básicos que debe haber adquirido el alumnado al final de la educación secundaria obligatoria mediante una prueba de evaluación de cuarto de educación secundaria obligatoria que tiene carácter informativo, formativo y orientador para el alumnado, las familias y los centros.
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 12 al 18 de desembre de 2021, n'hi ha hagut 122.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus, en la semana del 12 al 18 de diciembre de 2021, ha habido 122.
Català: Sistemes de qualitat aplicables a les entitats d'inspecció i entitats de certificació.
Español: Sistemas de calidad aplicables a las entidades de inspección y entidades de certificación.
Català: “ PRIMER.- DESESTIMAR les al·legacions formulades amb el núm. registre E2017010141, en representació de la propietat dels edificis situats als núm. 13,15,17 i 19 del Carrer Osona en base a les consideracions de l'informe del Cap de Serveis Territorials de data 13 de febrer de 2018, que consta en la part en la part expositiva dels presents acords.
Español: registro E2017010141, en representación de la propiedad de los edificios situados en los núm. 13, 15, 17 y 19 de la Calle Osona en base a las consideraciones del informe del Jefe de Servicios Territoriales de fecha 1 3 de febrero de 201 8, que consta en la parte en la parte expositiva de los presentes acuerdos.
Català: tindrà una durada de dos anys.
Español: duración de dos años.
Català: Seguir i informar els gestors i coordinadors del Departament de Treball i el Departament d'Economia i Finances dels moviments financers i pressupostaris generats per la programació a executar pel Departament de Treball.
Español: Seguir y informar a los gestores y coordinadores del Departamento de Trabajo y al Departamento de Economía y Finanzas de los movimientos financieros y presupuestarios generados por la programación a ejecutar por el Departamento de Trabajo.
Català: És aquella, el paviment de la qual està situat a una determinada mida, per sobre o per sota de la rasant de l'alineació de vial en tots els punts.
Español: Es aquélla, cuyo pavimento está situado en una determinada medida, por encima o por debajo de la rasante de la alineación de vial en todos los puntos.
Català: Coordinació estreta amb el seu cap d'àrea o demarcació.
Español: Coordinación estrecha con su jefe de área o demarcación.
Català: Nomenar la senyora Maria Mercè Muñoz Gatell responsable de la informació de l'organisme pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2003.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercè Muñoz Gatell responsable de la información del organismo pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2003.
Català: Els cursos 3 i 14 s'iniciaran el mes de febrer de 1999, finalitzaran abans del
Español: Los cursos 3 y 14 se iniciarán el mes de febrero de 1999,
Català: Si el temps de servei en el Centre fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio en el Centre fuera inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7022, de 21 de desembre de 2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7022, de 21 de diciembre de 2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: Llegits i trobats conforme, ambdues parts el signen en senyal d'acord amb la totalitat del seu contingut.
Español: Leídos y encontrados conformes, ambas partes lo firman en señal de acuerdo con la totalidad de su contenido.
Català: Posteriorment, i en resposta a l'ofici emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es requeria informació sobre l'estat de tramitació de la Modificació puntual de referència, d'acord amb les converses mantingudes, en data 11 de juny de 2020 va tenir entrada al registre electrònic esmentat la reiteració de la sol·licitud presentada amb anterioritat.
Español: Posteriormente, y en respuesta al oficio emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requería información sobre el estado de tramitación de la Modificación puntual de referencia, de acuerdo con las conversaciones mantenidas, en fecha 11 de junio de 2020 tuvo entrada en el registro electrónico mencionado la reiteración de la solicitud presentada con anterioridad.
Català: Mòdul professional 4: Sistemes de Rehabilitació i Proves Funcionals
Español: Módulo profesional 4: Sistemas de Rehabilitación y Pruebas Funcionales
Català: L'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI).
Español: La Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).
Català: En resposta a l'al·legació anterior, Peinaje del Río Llobregat, SLU, ha presentat una documentació complementària on exposa les mesures que l'empresa portarà a terme per garantir la minimització de l'afectació als interessos de l'al·legant, i s'informa que aquestes mesures ja han estat consensuades amb aquest.
Español: En respuesta a la alegación anterior, Peinaje del Río Llobregat, SLU, ha presentado una documentación complementaria donde expone las medidas que la empresa llevará a cabo para garantizar la minimización de la afectación a los intereses del alegante, y se informa de que estas medidas ya han sido consensuadas con el mismo.
Català: Una vegada alienats els valors es transferirà l'import resultant al compte assenyalat per la Caixa.
Español: Una vez alienados los valores se transferirá el importe resultante a la cuenta señalada por la Caja.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitats que preveu la legislació vigent, o d'exercir, dins el termini per a la signatura del contracte, l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades que prevé la legislación vigente, o de ejercer, dentro del plazo de la firma del contrato, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.2.2 Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinyó: 3.000,00 euros/ha.
Español: 4.2.2 Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para producción de piñón: 3.000,00 euros/ha.
Català: l'Administració pública, experiència laboral en l'empresa
Español: Administración pública, experiencia laboral en la empresa
Català: De conformitat amb el segon paràgraf de l'article 21 dels Estatuts, durant els 15 dies anteriors a la celebració de l'Assemblea els senyors Consellers Generals podran examinar en el domicili de l'Entitat la documentació que serà sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General, així com el text íntegre de les modificacions dels Estatuts proposades i l'Informe Justificatiu de les modificacions i podran demanar el lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.
Español: De conformidad con el segundo párrafo del artículo 21 de los Estatutos, durante los 15 días anteriores a la celebración de la Asamblea los Consejeros Generales podrán examinar en el domicilio de la Entidad la documentación que se someterá a la aprobación de la Asamblea General, así como el texto íntegro propuesto de las modificaciones de los Estatutos con el Informe Justificativo de las modificaciones, y podrán solicitar la entrega o el envío gratuito de tales documentos.
Català: e.2 Que acreditin haver patit violència masclista en el decurs dels dos darrers anys, 4 punts; en un termini superior, 2 punts (no acumulables als de les residents en cases d'acolliment).
Español: e.2 Que acrediten haber sufrido violencia machista en el transcurso de los dos últimos años, 4 puntos; en un plazo superior, 2 puntos (no acumulables a los de las residentes en casas de acogida).
Català: b) La manca de consideració envers els administrats en les seves relacions amb els treballadors o treballadores.
Español: b) La falta de consideración hacia los administrados en sus relaciones con los trabajadores y trabajadoras.
Català: Grup d'Aliatges Moleculars, del Departament de Cristal·lografia, Mineralogia i Dipòsits Minerals de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Aleaciones Moleculares, del Departamento de Cristalografía, Mineralogía y Depósitos Minerales de la Universidad de Barcelona.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional conté la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i l'import que es preveu concedir.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y el importe que se prevé conceder.
Català: El terme municipal ocupa la part oriental de la vall baixa del Terri, que conformava el límit occidental amb Sant Julià de Ramis, i el serrat de poca elevació que separa aquesta vall de la riera de la Farga, que coincideix parcialment amb el límit nord-oriental del municipi amb el de Vilademuls.
Español: El término municipal ocupa la parte oriental del valle bajo del Terri, que conformaba el límite occidental con Sant Julià de Ramis, y la loma de poca altura que separa este valle de la riera de la Farga, que coincide parcialmente con el límite nororiental del municipio con el de Vilademuls.
Català: S'intentarà obtenir l'acord entre les parts.
Español: Se intentará obtener el acuerdo entre las partes.