BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3083/2010, de 22 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 17 de setembre de 2010, per la qual es declara el cessament de la Federació de Mutualitats de Catalunya com a entitat liquidadora de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, i s'encomana la liquidació de l'esmentada Mutualitat al Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3083/2010, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 17 de septiembre de 2010, por la que se declara el cese de la Federació de Mutualitats de Catalunya como entidad liquidadora de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, y se encomienda la liquidación de dicha Mutualidad al Consorcio de Compensación de Seguros.
Català: Els projectes de modificació del Pla general es tramitaran de conformitat amb la legislació urbanística vigent (articles 75 i 76 de la Llei 1/90 i 161 i 162 del RPU), o en el seu cas en virtut dels nous tràmits i competències que estableixi la legislació autonòmica vigent en cada moment.
Español: Los proyectos de modificación del Plan general se tramitarán de conformidad con la legislación urbanística vigente (artículos 75 y 76 de la Ley 1/90 y 161 y 162 del RPU), o en su caso en virtud de los nuevos trámites y competencias que establezca la legislación autonómica vigente en cada momento.
Català: La reincorporació, si s'escau, cal sol·licitar-la a l'empresa per escrit amb 1 mes d'antelació.
Español: La reincorporación, en su caso, deberá solicitarse a la empresa por escrito con 1 mes de antelación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010) y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Actuacions del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: Actuaciones del Sistema Nacional de Protección Civil.
Català: No obstant això anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma alterna o successiva amb el de la mare, segons la normativa legal.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, según la normativa legal.
Català: Els treballadors que tinguin fills en una edat compresa entre els 2 i els 16
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos en edad comprendida entre los 2 y los 16
Català: Assessorar en dret el Tribunal i els seus membres.
Español: Asesorar en derecho al Tribunal y a sus miembros.
Català: Cal establir, mitjançant la indemnització corresponent, una zona de tall de l'arbrat a banda i banda de la línia d'una amplada necessària per tal que considerant els conductors en la seva desviació màxima, sota l'acció del vent, la separació de la massa d'arbrat no sigui inferior a 4,17 m.
Español: Es necesario establecer, mediante la indemnización correspondiente, una zona de tala del arbolado a ambos lados de la línea de una anchura necesaria para que considerando que los conductores en su desviación máxima, bajo la acción del viento, la separación de la masa de arbolado no sea inferior a 4,17 m.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta administratiu que s'hi esmenta, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, núm. 1, 3ª planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre educatiu privat Cultural, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro educativo privado Cultural, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les empreses, els centres dispensadors, els professionals i tècnics i els òrgans de l'Administració estan obligats a mantenir la confidencialitat de les referides dades i han d'adoptar les mesures idònies per garantir la correcta utilització, custòdia i seguretat de les dades, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las empresas, los centros dispensadores, los profesionales y técnicos, y los órganos de la Administración están obligados a mantener la confidencialidad de los mencionados datos y han de adoptar las medidas idóneas para garantizar la correcta utilización, custodia y seguridad de los datos, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: -El gruix mínim de les bosses serà de 15 micres.
Español: -El grueso mínimo de las bolsas será de 15 micras.
Català: Descripció detallada del projecte a desenvolupar i de les activitats previstes.
Español: Descripción detallada del proyecto a desarrollar y de las actividades previstas.
Català: Amb caràcter general, en els supòsits de vacant, absència o malaltia de la persona que ocupi el càrrec de gerent, la suplirà la persona que ocupi el càrrec de la secretaria tècnica jurídica; i els/les subdirectors/es se supliran entre si.
Español: Con carácter general, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona que ocupe el cargo de gerente, lo/la suplirá la persona que ocupe el cargo de la secretaría técnica jurídica; y los/las subdirectores/as se suplirán entre si.
Català: f) Actuar com a cap d'equip en operacions d'intervenció a gran profunditat.
Español: f) Actuar como jefe/a de equipo en operaciones de intervención a gran profundidad.
Català: Objecte: millora i adequació de l'aparcament de Mas Fores.
Español: Objeto: mejora y adecuación del aparcamiento de Mas Fores.
Català: Els acords en el si del Consell s'han d'adoptar per unanimitat.
Español: Los acuerdos en el seno del Consejo deben adoptarse por unanimidad.
Català: Definició dels diferents elements i criteris per a la seva implantació.
Español: Definición de los diferentes elementos y criterios para su implantación.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: .8 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 12 hores del dia 12 de desembre de 2003.
Español: .8 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 12 de diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3095/2012, de 13 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Rossinyols, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3095/2012, de 13 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Rossinyols, de Reus.
Català: 1.5 Prepara l'accés al lloc de treball o als punts de manteniment.
Español: 1.5 Prepara el acceso al puesto de trabajo o a los puntos de mantenimiento.
Català: Política Lingüística, als serveis territorials del
Español: de Política Lingüística, a los servicios territoriales del
Català: i plans; revisa, actualitza i millora l'estratègia i els plans.
Español: la estrategia y de los planes; revisa, actualiza y mejora la estrategia y los
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente de la fecha de finalización del permiso.
Català: Nomenar la senyora Margarida Aritzeta i Abad directora general d'Acció Departamental, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Margarida Aritzeta Abat directora general de Acción Departamental, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Encara sent una matèria de dret necessari i considerant que les decisions empresarials poden afectar individual, plural o col·lectivament als treballadors, els convenis col·lectius podran establir precisions respecte d'això, instruments d'informació i consulta, segons els casos, així com procediments per resoldre les discrepàncies, tenint en compte a aquest respecte allò que s'ha previst en l'ASEC en matèria de mediació i arbitratge.
Español: Aún siendo una materia de derecho necesario y considerando que las decisiones empresariales pueden afectar individual, plural o colectivamente a los trabajadores, los convenios colectivos podrán establecer precisiones al respecto, instrumentos de información y consulta, según los casos, así como procedimientos para resolver las discrepancias, teniendo en cuenta a este respecto lo previsto en el ASEC en materia de mediación y arbitraje.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dinou places d'auditor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de diecinueve plazas de auditor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 3.1 Segons el registre de la propietat la finca registral 44.002 de Tortosa està subjecta al règim de d'habitatges de protecció oficial.
Español: 3.1 Según el registro de la propiedad la finca registral 44.002 de Tortosa está sujeta al régimen de viviendas de protección oficial.
Català: Com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, l'Ajuntament d'Alcanar promourà la contractació, d'acord amb la normativa i mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual considerada com a límit, en el si del sector públic de la comunitat autònoma, i prendrà totes aquelles mesures i accions tendents a assolir aquest objectiu.
Español: Como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto a los colectivos más desfavorecidos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción socio laboral de estos colectivos, el Ayuntamiento de Alcanar promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual considerada como límite, en el seno del sector público de la Comunidad Autónoma, tomando todas aquellas medidas y acciones que tiendan a alcanzar este objetivo.
Català: Realitzar el plantejament tàctic aplicable al partit o la competició esportiva.
Español: Realizar el planteamiento táctico aplicable al partido o a la competición deportiva.
Català: b) El 20% restant, un cop l'entitat beneficiària hagi lliurat a l'ens concedent els justificants acreditatius d'haver realitzat una despesa, com a mínim, per l'import de la subvenció concedida, d'acord amb els requisits previstos en la base 13.2.b).
Español: b) El 20% restante, una vez la entidad beneficiaria haya entregado al ente concedente los justificantes acreditativos de haber realizado un gasto, como mínimo, por el importe de la subvención concedida, de acuerdo con los requisitos previstos en la base 13.2.b).
Català: c) Els ajuts que l'Agència aprova anualment per a ajuntaments amb habitatges que formen part de la Xarxa d'habitatges d'inserció social.
Español: c) Las ayudas que la Agencia aprueba anualmente para ayuntamientos con viviendas que formen parte de la Red de viviendas de inserción social.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris d'avaluació i selecció que determinen aquestes bases.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de evaluación y selección que determinan las presentes bases.
Català: Vist que són vacants de dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: b) Els materials preferentment utilitzats en planta baixa seran la pedra natural o artificial de superfície no polida, ni brillant.
Español: b) Los materiales preferentemente utilizados en planta baja serán la piedra natural o artificial de superficie no aseada, ni brillante.
Català: Aquesta última previsió, com en el cas del primer paràgraf de l'article 27.4 LO exposat, malgrat el silenci del RDL 11/2013, i com es desprèn de la literalitat de la documentació complementària que s'ha facilitat a aquest Consell, entenem que respon a l'objectiu de donar compliment a la STC 104/2013, de referència.
Español: Esta última previsión, como en el caso del primer párrafo del artículo 27.4 LE expuesto, a pesar del silencio del RDL 11/2013, y como se desprende del tenor literal de la documentación complementaria que se ha facilitado a este Consell, entendemos que responde al objetivo de dar cumplimiento a la STC 104/2013 de referencia.
Català: En el cas de que l'agrupació només estigués constituïda per entitats locals, el nombre de socis requerits directes o indirectes serà de 5.”.
Español: En el caso de que la agrupación solo estuviera constituida por entidades locales, el número de socios requeridos directos o indirectos será de 5.".
Català: Les persones interessades poden consultar la Resolució sencera a la pàgina web del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/autoritzacionsconcessionsaquicultura
Español: Las personas interesadas pueden consultar la Resolución completa en la página web del departamento d'Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación
Català: 2.3 Caldrà aportar un nou CD on hi hagués la totalitat dels documents en format PDF.
Español: 2.3 Habrá que aportar un nuevo CD donde hubiese la totalidad de los documentos en formato PDF.
Català: Després d'establir-se un debat entre els assistents, s'acorda:
Español: Después de establecerse un debate entre los asistentes, se acuerda:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 413/IX, de 19 de gener, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 27/2011, referent al Programa 131, participació ciutadana i qualitat democràtica, corresponent al 2009 (tram.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 413/IX, de 19 de enero, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 27/2011, referente al Programa 131, participación ciudadana y calidad democrática, correspondiente al 2009 (tram.
Català: Compactació d'una línia de BT preexistent que es desmunta i es fa passar al llarg d'aproximadament 275 metres a través de la nova estesa aèria de MT.
Español: Compactación de una línea de BT preexistente que se desmonta y que se hace pasar a lo largo de aproximadamente 275 metros a través del nuevo tendido aéreo de MT.
Català: d.1) Abans d'instal·lar els analitzadors en continu s'haurà de presentar un projecte d'instal·lació, seguint les directrius de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2, del sistema de mesurament en continu que haurà de ser aprovat pel Servei de Vigilància i Control del Aire.
Español: d.1) Antes de instalar los analizadores en continuo se tendrá que presentar un proyecto de instalación, siguiendo las directrices de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2, del sistema de medición en continuo que tendrá que ser aprobado por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: c.1) Compromisos bàsics segons actuació:
Español: c.1) Compromisos básicos según actuación:
Català: 3.2 Gestió dels subministraments i dels estocs:
Español: 3.2 Gestión de los suministros y de los stocks:
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'allotjament temporal d'urgències de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de alojamiento temporal de urgencias del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: - En el cas de les noves instal·lacions, cal presentar un projecte aprovat per l'òrgan competent, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries 2019 elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya, i segons els imports assignats per a cada actuació d'acord amb l'annex 3 de la present Resolució.
Español: - En el caso de las nuevas instalaciones, se presentará un proyecto aprobado de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre puntos limpios 2019 elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña, y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: digitalització del fons editorial del diari La Mañana.
Español: digitalización del fondo editorial del diario La Mañana.
Català: Denominació: Paf, El Drac Màgic.
Español: Denominación: Paf, El Drac Màgic.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, cal disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Centre d'Iniciatives Empresarials de la Comarca del Pla d'Urgell
Español: Centro de Iniciativas Empresariales de la Comarca de El Pla d'Urgell
Català: 2.1 Els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal podran concursar pels llocs que segons la seva classificació corresponguin a la subescala i la categoria a què pertanyin.
Español: 2.1 Los funcionarios con habilitación de carácter estatal podrán concursar por los puestos que según su clasificación correspondan a la subescala y categoría a la cual pertenezcan.
Català: Que la fórmula general contemplada en l'ordenació jurídica per articular les actuacions de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col·laboració regulat a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'incompliment de l'obligació de comunicar al Col·legi qualsevol modificació del contracte social quan aquesta comporti la pèrdua de les condicions estatutàries que permetien la inscripció de l'associació serà considerat falta molt greu, sense perjudici de la resta d'infraccions que resultin del Reglament de règim disciplinari i del Reglament d'aplicació.
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar al Colegio cualquier modificación del contrato social cuando ésta comporte la pérdida de las condiciones estatutarias que permitían la inscripción de la asociación será considerado falta muy grave, sin perjuicio del resto de infracciones que resulten del Reglamento de régimen disciplinario y del Reglamento de aplicación.
Català: Promoure i facilitar formació continuada als col·legiats i col·legiades que permeti garantir la seva competència professional, des d'organitzar i convocar cursos, a seminaris i altres actes adequats a la finalitat esmentada.
Español: Promover y facilitar formación continuada a los colegiados y colegiadas que permita garantizar su competencia profesional, desde organizar y convocar cursos, a seminarios y otros actos adecuados a la finalidad mencionada.
Català: En cas que sigui necessari l'emmagatzematge temporal, s'ha de fer a l'edifici de la subestació elèctrica de Rubió.
Español: En caso de que sea necesario el almacenamiento temporal, debe realizarse en el edificio de la subestación eléctrica de Rubió.