BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari diari mínim per aquesta modalitat de funció serà l'establert en l'apartat següent pel bolo, més el 100%, excepte que s'hagi garantit una temporada o un número mínim de bolos (d'acord amb els requisits de l'apartat següent), retribuint-se llavors d'acord amb les quanties establertes al punt C) d'aquest article 7.1.3.
Español: El salario diario mínimo para esta modalidad de función será el establecido en el apartado siguiente para el bolo, más el 100%, excepto que se haya garantizado una temporada o un número mínimo de bolos (de acuerdo con los requisitos del apartado siguiente), retribuyéndose entonces de acuerdo con las cuantías establecidas en el punto C) de este artículo 7.1.3.
Català: a) Currículum, mèrits acadèmics i científics (fins a 15 punts).
Español: a) Currículo, méritos académicos y científicos (hasta 15 puntos).
Català: i. Classe de centre d'activitat marítima (acadèmia nàutica, centre d'immersió o centre nàutic).
Español: i. Clase de centro de actividad marítima (academia náutica, centro de inmersión o centro náutico).
Català: Arxidiòcesi de Barcelona, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sant Ramon Nonat, codi 08009454, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Arxidiòcesi de Barcelona, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sant Ramon Nonat, código 08009454, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició d'equipament per a la determinació de metalls destinat als laboratoris de Salut Pública.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de equipos para la determinación de metales destinados a los laboratorios de Salud Pública.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin el domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los miembros del equipo artístico y de producción y los proveedores del proyecto tengan el domicilio o el establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 16.1 La direcció general competent en la matèria ha d'elaborar anualment un estudi que ha d'incloure la localització de tots i cadascun dels trams de carreteres en què s'hagin produïts accidents, agrupats per itineraris i ordenats per punts quilomètrics.
Español: 16.1 La dirección general competente en la materia debe elaborar anualmente un estudio que debe incluir la localización de todos y cada uno de los tramos de carretera en que se hayan producido accidentes, agrupados por itinerarios y ordenados por puntos quilométricos.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades anteriorment, el treballador/a haurà de cobrir un nou període de al menys 4 (quatre) anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria distinta de las mencionadas anteriormente, el/la trabajador/a deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 (cuatro) años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Col·laborar en la definició, disseny i anàlisi de nous projectes i programes relacionats amb el sector de l'activitat física i l'esport.
Español: Colaborar en la definición, diseño y análisis de nuevos proyectos y programas relacionados con el sector de la actividad física y el deporte.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació comporta una càrrega de 22.731 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación supone una carga de 22.731 kg de nitrógeno anual.
Català: 159.2 El personal d'administració i serveis laboral s'agrupa per categories i especialitats, d'acord amb el que disposa el conveni col·lectiu.
Español: 159.2 El personal de administración y servicios laboral se agrupa por categorías y especialidades, de acuerdo con lo que dispone el convenio colectivo.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 9 de maig de 2018, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 9 de mayo de 2018, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Ser funcionaris de qualsevol de les escales del cos superior d'Administració general de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les escales del cos de gestió d'Administració general de la Generalitat de Catalunya, inclosos els funcionaris pertanyents al cos de tècnic d'Hisenda de l'Estat, en qualsevol especialitat, de conformitat amb el contingut dels punts 1 de les presents bases i 2.2 de les bases generals.
Español: Ser funcionarios de cualquiera de las escalas del cuerpo superior de Administración general de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las escalas del cuerpo de gestión de Administración general de la Generalidad de Cataluña, incluidos los funcionarios pertenecientes al cuerpo de técnico de Hacienda del Estado, en cualquier especialidad, de conformidad con el contenido de los puntos 1 de las presentes bases y 2.2 de las bases generales.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona l'elaboració de les respostes escrites a consultes també escrites, en matèria de normativa laboral.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona la elaboración de las respuestas escritas a consultes también escritas, en materia de normativa laboral.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Lleida adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Lleida adheridas a la ventanilla única tributaria se integrarán en la red Tributos de Cataluña.
Català: .5 Termini d'execució: de l'1 de gener de 2007 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: .5 Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007.
Català: 4.3 Amb la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant autoritza a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 4.3 Mediante la presentación de la solicitud, el solicitante autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: La prestació dels serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric és sotmesa a un règim de comunicació prèvia al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La prestación de los servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas al espectro radioeléctrico se somete a un régimen de comunicación previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Còpies de les auditories en format digital, pdf preferentment.
Español: Copias de las auditorías en formato digital, pdf preferentemente.
Català: I al seu torn les hores acumulades podran passar a l'any següent fins a un límit de 120 hores acumulades en concepte de descans i 104 en treball.
Español: Y a su vez las horas acumuladas podrán pasar al año siguiente hasta un tope de 120 horas acumuladas en concepto de descanso y 104 en trabajo.
Català: k) Coordinar l'estudi, la redacció i la remissió dels informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pel servei territorial corresponent.
Español: k) Coordinar el estudio, la redacción y la remisión de los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por el servicio territorial correspondiente.
Català: - Haver patit una rescissió del contracte de treball amb data posterior a l'1 de març de 2020.
Español: - Haber sufrido una rescisión del contrato de trabajo con fecha posterior al 1 de marzo de 2020.
Català: La coberta no podrà sobresortir del nivell natural del terreny.
Español: La cubierta no podrá sobresalir del nivel natural del terreno.
Català: comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial
Español: desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: 4.3 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals necessaris per a cadascun, i n'informarà a la persona interessada i a la comissió corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas determinará, en su caso, las medidas o recursos adicionales necesarios para cada uno, e informará a la persona interesada y a la comisión correspondiente.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.2 g) i h) a càrrec dels fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, que resta de la manera següent:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.2 g) y h) a cargo de los fondos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, que queda como sigue:
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes en l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Selecció de la tècnica de conducció de grups.
Español: Selección de la técnica de conducción de grupos.
Català: i) Elaborar la memòria anual d'activitats del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: i) Elaborar la memoria anual de actividades del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: b) Experiència professional acreditada com a tècnic d'emergències sanitàries i/o en serveis preventius i especials en serveis d'emergències mèdiques extrahospitalaris, mínima de 5 anys,
Español: b) Experiencia profesional acreditada como técnico de emergencias sanitarias i/o en servicios preventivos y especiales en servicios de emergencias médicas extra hospitalarios, mínima de 5 años.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recaiguda en l'expedient.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución recaída en el expediente.
Català: l'article 207 de dita Llei, al tom 1.869, llibre 7 de Montesquiu, foli 191,
Español: artículo 207 de dicha Ley, en el tomo 1.869, libro 7 del Ayuntamiento de
Català: b. Descriu les principals barreres que troben les dones en el desenvolupament de la pràctica esportiva.
Español: b. Describe las principales barreras que encuentran las mujeres en el desarrollo de la práctica deportiva.
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar, amb l'import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi, i mitjançant resolució del director general d'Energia i Mines per delegació del conseller de Treball i Indústria, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 2.2 A medida de que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden, se podrán asignar, con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede, y mediante resolución del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo e Industria, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendidos los criterios de valoración que establece esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden.
Català: Modificar la clàusula dotzena "Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal” del Conveni vigent que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la cláusula duodécima "Confidencialidad y protección de datos de carácter personal” del Convenio vigente que queda redactada de la siguiente manera:
Català: El termini màxim per presentar aquest document mitjançant l'enllaç és el 13 de setembre del 2019.
Español: El plazo máximo para presentar este documento mediante el enlace es el 13 de septiembre de 2019.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues, al promotor, i si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues, al promotor, y si procede, a los propietarios afectados.
Català: La totalitat dels terrenys de la finca afectada per l'activitat extractiva es troben, previsiblement, fora de la zona inundable en una riuada de període de retorn de 100 anys, mentre que la cota de la làmina d'aigua de la revinguda de 500 anys de període de retorn arribaria, previsiblement, al cap del talús del marge dret del riu, coincidint amb el límit nord de la finca.
Español: La totalidad de los terrenos de la finca afectada por la actividad extractiva se encuentran, previsiblemente, fuera de la zona inundable en una riada de periodo de retorno de 100 años, mientras que la cota de la lámina de agua de la avenida de 500 años de periodo de retorno llega, previsiblemente, al cabo del talud del margen derecho del río, coincidiendo con el límite norte de la finca.
Català: La direcció i el Comitè d'empresa sol·licitaran a Forcem, o qualsevol altre organisme, els recursos necessaris per al desenvolupament de la formació contínua a l'empresa.
Español: La dirección y el Comité de empresa solicitarán a Forcem, o a cualquier otro organismo, los recursos necesarios para el desarrollo de la formación continua en la empresa.
Català: L'empresa, per mitjà dels caps de departament ha d'efectuar
Español: La empresa, por medio de los jefes de departamento efectuará
Català: Atesa la Resolució IRP/2143/2010, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/31/10; DOGC núm. 5660, de 30.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2143/2010, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/31/10; DOGC núm. 5660, de 30.6.2010);
Català: Des d'una perspectiva ambiental la proposta no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable afectat, en la mesura que la seva ocupació és relativament petita i no comporta l'extensió d'infraestructures de serveis urbanístics més enllà de l'àmbit del Pla.
Español: Desde una perspectiva ambiental la propuesta no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable afectado en la medida que su ocupación es relativamente pequeña y no conlleva la extensión de infraestructuras de servicios urbanísticos más allá del ámbito del Plan.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona qüestiona el desenvolupament del sector destinat a segones residències en un entorn amb valors paisatgístics afectat per sobrefreqüentació.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona cuestiona el desarrollo del sector destinado a segundas residencias en un entorno con valores paisajísticos afectado por sobrefrecuentación.
Català: Atès que l'article 3.10.3 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), el departament competent en matèria de consum és el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Dado que el artículo 3.10.3 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), el departamento competente en materia de consumo es el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1030/2017, d'11 de maig, de reclassificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona a classe primera de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1030/2017, de 11 de mayo, de reclasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda en clase primera del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'aparcament de caravanes en sòl no urbanitzable al terme municipal d'Artés no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es compleixen les següents condicions que hauran de quedar recollides al text de la Modificació:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de aparcamiento de caravanas en suelo no urbanizable en el término municipal de Artés no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se cumplen las siguientes condiciones que deberán quedar recogidas en el texto de la Modificación:
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Paüls.
Español: La reunión tendrá lugar en el ayuntamiento de Paüls.
Català: Ful Station, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ful Station, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: j) Inici de la funció directiva: dificultats, suports i aspectes positius.
Español: j) Inicio de la función directiva: dificultades, apoyos y aspectos positivos
Català: b. Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que quedin al descobert, tret que aquestes s'haguessin reculat alhora.
Español: b. Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que queden al descubierto, a no ser que éstas se hubieran retrocedido al mismo tiempo.
Català: Al respecte i, d'acord amb l'apartat 3.b) de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, segons redactat modificat per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, el termini concedit serà de quatre (4) dies, quan per tal motiu el treballador hagi de realitzar un desplaçament a tal efecte.
Español: Al respecto y, de acuerdo con el apartado 3.b) del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, según redactado modificado por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el plazo concedido será de cuatro (4) días, cuando por tal motivo el trabajador haya de realizar un desplazamiento a tal efecto.
Català: Autosuficiència en la recerca de la informació necessària
Español: Autosuficiencia en la búsqueda de la información necesaria y la
Català: Aquest sistema, apareix indistintament en qualsevol tipus en que està classificat el sòl segons el seu règim jurídic, i en cap cas no serà susceptible d'aprofitament urbanístic ni serà edificable.
Español: Este sistema, aparece indistintamente en cualquier tipo en que está clasificado el suelo según su régimen jurídico, y en ningún caso será susceptible de aprovechamiento urbanístico ni será edificable.
Català: En el supòsit que les entitats promotores i beneficiàries siguin entitats públiques, un certificat del/de la secretari/ària o interventor/a on s'acrediti que els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o d'altres documents de valor probatori equivalent.
Español: En el supuesto que las entidades promotoras y beneficiarias sean entidades públicas, un certificado del/de la secretario/aria o interventor/a donde se acredite que los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària tinguda el 31 de juliol de 2018, ha aprovat inicialment el pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de 31 de julio de 2018, ha aprobado inicialmente el plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: del 31 de gener de 2022, la següent documentació:
Español: del 31 de enero de 2022, la siguiente documentación:
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera, així com han d'estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura dels contaminants.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera deben ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera, así como estar adecuados para la toma de muestras según el que se establece a la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida de los contaminantes.
Català: La lletra C), que queda redactada de la manera següent:
Español: La letra C), que queda redactada de la siguiente forma:
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als representants del personal que realitzin les hores de representació sindical que a cada moment fixi la normativa vigent donant les instruccions oportunes als caps d'àrea perquè s'adoptin les mesures oportunes en cada servei.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar a los representantes del personal que realicen las horas de representación sindical que en cada momento fije la normativa vigente dando las instrucciones oportunas a los jefes de área para que se adopten las medidas oportunas en cada servicio.
Català: 1.3 Mesurament de les variables de control del color.
Español: 1.3 Medición de las variables de control del color.
Català: Aquesta comissió es farà efectiva en el moment de la formalització del préstec.
Español: Esta comisión se hará efectiva en el momento de la formalización del préstamo.