BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal regular de manera precisa els usos d'equipament i d'aparcament associat en sòl no urbanitzable previstos en la documentació gràfica però no així en la normativa.
Español: Es necesario regular de manera precisa los usos de equipamiento y de aparcamiento asociado en suelo no urbanizable previstos en la documentación gráfica pero no así en la normativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3707/2019, de 6 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal de 3,1312 ha en una finca situada al polígon 25, parcel·les 397, 398, 399 i 491, promogut per Bodegas Mas Alta, SL, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de la Vilella Alta (Priorat) (exp. OTAATA20190033).
Español: RESOLUCIÓN TES/3707/2019, de 6 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal de 3,1312 ha en una finca situada en el polígono 25, parcelas 397, 398, 399 y 491, promovido por Bodegas Mas Alta, SL, y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de La Vilella Alta (Priorat) (exp. OTAATA20190033).
Català: RESOLUCIÓ TES/691/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI170438).
Español: RESOLUCIÓN TES/691/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de elaboración de productos cárnicos y de platos preparados en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI170438).
Català: El pagament de la subvenció es realitza de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se realizará de la siguiente forma:
Català: - Es preveu la construcció de 9.773 mm de xarxa de distribució a MOP 4:
Español: - Se prevé la construcción de 9.773 mm de red de distribución en MOP 4:
Català: -1.7.1 Cal corregir en el quadre de polígons d'actuació urbanística de l'article 205.2 l'edificabilitat del PAU 7 a 0,50 m2 sostre/m2 sòl, de concordança amb la fitxa específica d'aquest polígon.
Español: -1.7.1 Es necesario corregir en el cuadro de polígonos de actuación urbanística del artículo 205.2 la edificabilidad del PAU 7 a 0,50 m2 techo/m2 suelo, de concordancia con la ficha específica de este polígono.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística, clau SP
Español: Suelo no urbanizable de protección natural y paisajística, clave SP
Català: Establir els termes de col·laboració per la realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO.
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduat/da en ESO.
Català: -2 Reservar, a favor de l'òrgan delegant, les facultats de control i seguiment de l'exercici de la competència delegada.
Español: -2 Reservar, a favor del órgano delegante, las facultades de control y seguimiento del ejercicio de la competencia delegada.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Sector 10 de Perafort, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Sector 10 de Perafort, en el sentido siguiente:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10037/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Leonarda Jiménez Guerrero (Bar Denver).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10037/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Leonarda Jiménez Guerrero (Bar Denver).
Català: Línia soterrada de mitja tensió amb centre de transformació al marge dret del camí d'accés als Banys de Tredòs, al terme municipal de Naut Aran, promoguda pel Conselh Generau d'Aran.
Español: Línea soterrada de media tensión con centro de transformación al margen derecho del camino de acceso a Els Banys de Tredòs, en el término municipal de Naut Aran, promovida por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries d'aquests préstecs les previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en concret:
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de estos préstamos las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en concreto:
Català: El cablejat serà soterrat a un metre de profunditat que anirà connectat a una línia d'alta tensió que passa per la mateixa finca tot i que caldrà instal·lar un centre transformador.
Español: El cableado será soterrado a un metro de profundidad que irá conectado a una línea de alta tensión que pasa por la misma finca aunque habrá que instalar un centro transformador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils sobre provisión de plazas.
Català: Producció del màster d'un DVD sobre la bicicleta.
Español: Producción del master de un DVD sobre la bicicleta.
Català: Controla el servei de vins i altres begudes al restaurant, identificant les tècniques de servei i atenció als clients.
Español: Controla el servicio de vinos y otras bebidas en el restaurante, identificando las técnicas de servicio y atención a los clientes.
Català: Conèixer el sistema d'afinació de la guitarra i saber-la afinar en relació amb un altre instrument.
Español: Conocer el sistema de afinación de la guitarra y saberla afinar con relación a otro instrumento.
Català: A partir de la publicació del Conveni en el DOGC., i durant dos anys, per manifestes raons productives, amb un preavís de dues setmanes i respectant el nombre total d'hores convingudes, es podran treballar fins a 35 hores a la setmana i 7 hores al dia durant un màxim de 50 dies laborables, exclosos els dissabtes de forma contínua o en mòduls quinzenals, la seva recuperació es realitzarà de forma equivalent (45 hores a la setmana i 9 hores al dia), l'empresa i els representants legals dels treballadors podran, respectant el nombre total d'hores, pactar una recuperació distinta en funció de les seves necessitats.
Español: A partir de la publicación del Convenio en el DOGC, y durante dos años, por manifiestas razones productivas, con un preaviso de dos semanas y respetando el número total de horas convenidas, se podrán trabajar hasta 35 horas a la semana y 7 horas al día durante un máximo de 50 días laborables, excluidos los sábados de forma continua o en módulos quincenales, su recuperación se realizará de forma equivalente (45 horas a la semana y 9 horas al día), la empresa y los representantes legales de los trabajadores podrán, respetando el número total de horas, pactar una recuperación distinta en función de sus necesidades.
Català: n) La reincidència en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es produeixi en el període d'un trimestre.
Español: n) La reincidencia en falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se produzca en el período de un trimestre.
Català: b.2) De les entitats de caràcter social:
Español: b.2) De las entidades de carácter social:
Català: Pertinença: Ajuntament de Llimiana
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Llimiana
Català: 5.1 L'Àrea de Recursos per a la R+D d'ACC1Ó serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 5.2 d'aquest annex.
Español: 5.1 El Área de Recursos para la I+D de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 5.2 de este anexo.
Català: Mesures específiques en la captació:
Español: Medidas específicas en la captación:
Català: Actuacions, despeses subvencionables i àmbit temporal
Español: Actuaciones, gastos subvencionables y ámbito temporal
Català: En conseqüència, amb la present Ordre es modifiquen els preus màxims de venda dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat i els preus màxims de venda dels habitatges usats, i es permet que els préstecs convinguts puguin tenir un període d'amortització superior als 25 anys.
Español: En consecuencia, con la presente Orden se modifican los precios máximos de venta de las viviendas con protección oficial de precio concertado y los precios máximos de venta de las viviendas usadas, y se permite que los préstamos convenidos puedan tener un periodo de amortización superior a los 25 años.
Català: 2.1 Paga d'incentiu propina mes de juny per al personal del Grup I (Joc):
Español: 2.1 Paga de incentivo propina mes de junio para el personal del Grupo I (Juego):
Català: f) L'ampliació de la capacitat de regulació en nuclis que disposin d'un volum d'emmagatzematge insuficient, així com l'adequació dels dipòsits per tal de complir el que disposa el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua per a consum humà.
Español: f) La ampliación de la capacidad de regulación en núcleos que dispongan de un volumen de almacenaje insuficiente, así como la adecuación de los depósitos con el fin de cumplir lo que dispone el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el cual se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua para consumo humano.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o, si escau, dins les 24 hores següents, la inassistència a la feina, tret que es provi la impossibilitat d'haver-lo pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o, si procede, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia en el trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haber podido hacerlo.
Català: Els treballadors que justifiquin al menys 10 anys d'antiguitat a l'empresa i demanin el cessament dels seus serveis a l'empresa entre el 62 i 64 anys, seran creditors de la següent gratificació i per una sola vegada de:
Español: Los trabajadores que justifiquen al menos 10 años de antigüedad en la empresa y soliciten el cese de sus servicios a la empresa entre 62 y 64 años, serán acreedores de la siguiente gratificación y por una sola vez de:
Català: .4 Assenyalar les mesures complementàries addicionals següents:
Español: .4 Señalar las siguientes medidas complementarias adicionales:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre les matèries següents:
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre las siguientes materias:
Català: L'aprofitament cinegètic de la fotja serà determinat pel/per la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça a les Terres de l'Ebre, a proposta de la secció territorial competent en matèria de caça i amb informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El aprovechamiento cinegético de la focha común (Fulica atra) será determinado por el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza en Les Terres de l'Ebre, a propuesta de la sección territorial competente en materia de caza y previo informe del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Nomenar la senyora Àngela Martín i Pérez cap de la Secció de Gestió de Recursos Humans del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Àngela Martín i Pérez jefa de la Sección de Recursos Humanos del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1361/2004, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-B-00024).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1361/2004, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-B-00024).
Català: g) Els treballs d'instal·lació i muntatge d'instal·lacions, equipaments i subministres de fabricació.
Español: g) Los trabajos de instalación y montaje de instalaciones, equipamientos y suministros de fabricación.
Català: L'Àrea de Recursos Humans ha de rebre informació de tot aquell treballador/a que desitgi expressar els seus interessos professionals en l'empresa, i l'ha de remetre al Comitè de Formació i Promoció, podent considerar-la en cas de necessitat de suplir llocs de treball, per cobertura de vacances, baixes o qualsevol altra causa ocasional.
Español: El Área de Recursos Humanos recibirá información de todo aquel trabajador/a que desee expresar sus intereses profesionales en la empresa, y la remitirá al Comité de Formación y Promoción, pudiendo considerarla en caso de necesidad de suplir puestos de trabajo, por cobertura de vacaciones, bajas o cualquier otra causa ocasional.
Català: El marge dret del riu ha estat objecte d'una actuació de millora consistent en la consolidació del mur de contenció lateral i l'estabilització dels marges atalussats amb la creació d'una rampa d'accés a la ribera.
Español: El margen derecho del río ha sido objeto de una actuación de mejora consistente en la consolidación del muro de contención lateral y la estabilización de los márgenes ataludados con la creación de una rampa de acceso en la ribera.
Català: Usos admesos als espais lliures
Español: Usos admitidos en los espacios libres
Català: Cal autorització prèvia dels serveis veterinaris oficials per poder entrar animals a les explotacions porcines.
Español: Es necesaria autorización previa de los servicios veterinarios oficiales para poder entrar animales a las explotaciones porcinas.
Català: Fa el seguiment de l'estat de les badies del delta del Ebre
Español: Hace el seguimiento del estado de las bahías del delta del Ebro.
Català: Tècniques de tractament de les objeccions.
Español: Técnicas de tratamiento de las objeciones.
Català: Fins a 60 hores acumulades: 0,45 punts.
Español: Hasta 60 horas acumuladas: 0,45 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència en matèria de prevenció de riscos laborals especialitzats en vigilància de la salut per al personal del Departament de Benestar i Família, a excepció del de Lleida, Muface i ICASS.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia en materia de prevención de riesgos laborales especializados en vigilancia de la salud para el personal del Departamento de Bienestar y Familia, a excepción del de Lleida, Muface e ICASS.
Català: En el cas que s'opti per presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentarla en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: La testadora nomena substituts a l'hereu de confiança, amb les mateixes facultats.
Español: La testadora nombra sustitutos al heredero de confianza, con las mismas facultades.
Català: Termini: 30 anys des de la fi de la tramitació del procediment per als procediments anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Plazo: 30 años desde el fin de la tramitación del procedimiento para los procedimientos anteriores a la entrada en vigor de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: - Les obres s'han de dur amb cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli de
Español: - Las obras se tienen que realizar con cuidado extremo con el fin de evitar posibles vertidos de aceite de maquinaria, y es el peticionario el responsable de garantizar este aspecto.
Català: En tot cas, aquest Codi hauria de servir d'inspiració per a una tasca posterior d'elaboració de reglaments per a les respectives policies que integren la Policia de Catalunya.
Español: En todo caso, este Código tendría que servir de inspiración para una tarea posterior de elaboración de reglamentos para las respectivas policías que integran la Policía de Cataluña.
Català: Crèdit 4: Qualitat en el muntatge i procés.
Español: Crédito 4: Calidad en el montaje y proceso.
Català: b) Incorporar a l'autorització substantiva, com a condicionants, les mesures, establertes en l'informe sobre el programa de restauració, que s'incorpora com annex I.
Español: b) Incorporar a la autorización sustantiva, como condicionantes, las medidas, establecidas en el informe sobre el programa de restauración, que se incorpora como anexo I.
Català: - Contractes de coproducció, si escau.
Español: - Contratos de coproducción, si procede.
Català: L'empresa Bassols Energia, SA, amb domicili social a l'avinguda de Girona, 2, d'Olot, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de la nova subestació Serinyà 132/25 kV, al terme municipal de Serinyà.
Español: La empresa Bassols Energía, SA, con domicilio social en la avenida Girona, 2, de Olot, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación Serinyà 132/25 kV, en término municipal de Serinyà.
Català: En data 30 de juliol de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit i la documentació necessària per a l'emissió de l'informe d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte en sòl no urbanitzable de restauració paisatgística del jaciment arqueològic i entorns del conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Aiguafreda, al terme municipal d'Aiguafreda.
Español: En fecha 30 de julio de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite y la documentación necesaria para la emisión del informe de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto en suelo no urbanizable de restauración paisajística del yacimiento arqueológico y entornos del conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Aiguafreda, en el término municipal de Aiguafreda.
Català: k) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: k) Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: 3.5 Elements accessoris de subjecció en suports i façanes.
Español: 3.5 Elementos accesorios de sujeción en apoyos y fachadas.
Català: 2.2 Reconeixement de fraccions equivalents.
Español: 2.2 Reconocimiento de fracciones equivalentes.
Català: L'espai lliure interior d'illa es delimita per cada una de les parcel·les del sòl urbà, als plànols normatius.
Español: El espacio libre interior de manzana se delimita por cada una de las parcelas del suelo urbano, en los planos normativos.
Català: treballadors de Mohn, SL.
Español: trabajadores de Mohn, SL.
Català: 3.4 Els aspirants que vulguin fer la prova optativa de la llengua oficial de la comunitat autònoma de l'àmbit territorial per on opta, han d'indicar-ho a la sol·licitud en el quadre C) de l'epígraf "dades a consignar segons las bases de la convocatòria" "prova d'idioma autonòmic", o, en el cas contrari, que els sigui valorada la documentació remesa a l'efecte amb la sol·licitud.
Español: 3.4 Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de la lengua oficial de la comunidad autónoma del ámbito territorial por donde opta, deberá indicarlo en la solicitud en el recuadro C) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" "prueba de idioma autonómico", o en caso contrario que le sea valorada la documentación al efecto remitida con la instancia.
Català: Aplicació de mesures correctores: tipus i mètodes
Español: Aplicación de medidas correctoras: tipos y métodos de
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002, i als diaris La Vanguardia d'11.3.2002 i Regió-7 d'11.3.2002;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002, y en los diarios La Vanguardia de 11.3.2002 y Regió-7 de 11.3.2002;
Català: La infermeria haurà de disposar d'un lavabo, un inodor i una farmaciola de primers auxilis, que comptarà amb els materials suficients per poder atendre els casos més corrents.
Español: La enfermería tendrá que disponer de un lavabo, uno inodoro y un botiquín de primeros auxilios, que contará con los materiales suficientes para poder atender los casos más corrientes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al registre de la Comissió Jurídica Assessora, al registre general del Departament de Presidència o al de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de quince y máxima de treinta páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el registro de la Comisión Jurídica Asesora, en el registro general del Departamento de la Presidencia o en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 68.000 euros/anuals.
Español: Volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 68.000 euros/anuales.
Català: En aquest cas, atès que la quantitat de la subvenció concedida serà inferior a la sol·licitada, les entitats adjudicatàries han de comunicar expressament l'acceptació de la subvenció atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la resolució de concessió.
Español: En este caso, dado que la cantidad de la subvención concedida será inferior a la solicitada, las entidades adjudicatarias han de comunicar expresamente la aceptación de la subvención otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión.