BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta aprovació és única i definitiva en el cas d'estudis i projectes que no hagin de ser objecte d'informació pública.
Español: Esta aprobación es única y definitiva en el caso de estudios y proyectos que no deban ser objeto de información pública.
Català: 10.2 Quan la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació que figuren a l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació i reintegrament, en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 10.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación que figuran en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación y reintegro, en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente.
Català: b) Esdeveniment o esdeveniments sobre els quals es juga i data o dates en què tenen lloc.
Español: b) Acontecimiento o acontecimientos sobre los cuales se juega y fecha o fechas en que tienen lugar.
Català: a) Classificació: no escau.
Español: a) Classificación: no es necesaria.
Català: Valorització energètica (incineració), compostatge, tractament específic dels residus sanitaris i reciclatge.
Español: Valorización energética (incineración), compostaje, tratamiento específico de los residuos sanitarios y reciclaje.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, la persona interessada haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat i, en cas que resultés guanyadora del premi, haurà aportar els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la persona interesada deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad y, en caso de que resultase ganadora del premio, deberá aportar los certificados acreditativos correspondientes.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'IMH de Barcelona sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el IMH de Barcelona sea el órgano actuante.
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de l'excedència per tenir cura de familiars, el/la treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de la excedencia para cuidar familiares, el/la trabajador/a tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector residencial del Golf, de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector residencial del Golf, de Caldes de Malavella
Català: La durada del present Conveni serà de quatre anys, a comptar des de l'1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre del 2003, arribada aquesta data, es prorrogarà any rere any per tàcita reconducció, de no formular-se denúncia expressa de rescissió o revisió per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de tres mesos, quedant vigent únicament, fins que es pacti un nou conveni, les normes de dret necessari, quedant per tant sense efecte les obligacionals, entenent-se com a de dret necessari les condicions mínimes previstes en la legislació vigent.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, contados desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003. Llegada esta fecha, se prorrogará de año en año por tácita reconducción, de no formularse denuncia expresa de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 meses, quedando vigente únicamente, hasta el pacto de un nuevo convenio, las normas de derecho necesario, quedando por tanto sin efecto las obligacionales, entendiéndose como de derecho necesario las condiciones mínimas previstas en la legislación vigente.
Català: b. I prevenció dels esclats violents dels conflictes, donar sortida pacífica als conflictes, reduir la vulnerabilitat de les poblacions i treballar per la construcció de paus duradores en processos de reconstrucció i reconciliació postbèl·lica.
Español: b. Prevención de los estallidos violentos de conflictos, dar salida pacífica a los conflictos, reducir la vulnerabilidad de las poblaciones y trabajar por la construcción de paces duraderas en procesos de reconstrucción y reconciliación posbélica.
Català: La valoració dels mèrits correspon a la Comissió d'Avaluació, que està formada per les persones següents:
Español: La valoración de los méritos corresponde a la Comisión de Evaluación, que está formada por las siguientes personas:
Català: Atès que la societat concessionària, Ràdio Cervera, SA, va demanar autorització per a la transmissió de la concessió esmentada a favor de l'entitat Ona Catalana, SA.
Español: Atendiendo a que la sociedad concesionaria, Ràdio Cervera, SA, solicitó autorización para la transmisión de la mencionada concesión a favor de la entidad Ona Catalana, SA.
Català: S'eliminaran els elements impropis.
Español: Se eliminarán los elementos impropios.
Català: Objecte: enfortir cooperació entre els seus governs
Español: Objeto: fortalecer cooperación entre sus gobiernos
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per a l'any 2005
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para el año 2005
Català: RESOLUCIÓ TIC/422/2003, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la promoció de la innovació en producció i logística (codi d'ajut 123).
Español: RESOLUCIÓN TIC/422/2003, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la innovación en producción y logística (código de ayuda 123).
Català: “21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: “21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Vilanova de Segrià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Vilanova de Segrià, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) La Secció d'Estudis i Informes Tècnics.
Español: a) La Sección de Estudios e Informes Técnicos.
Català: No exercir cap altra activitat lucrativa, tant de caràcter públic com privat.
Español: No ejercer ninguna otra actividad lucrativa, tanto de carácter público como privado.
Català: Segon: actuacions incloses en un PPP sense IOF.
Español: Segundo: actuaciones dentro de un PPP sin IOF.
Català: n) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses i fixar-ne les quotes i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: n) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos y fijar sus cuotas y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1985, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor del Castell i l'església de Sant Pere de Púbol, a la Pera (Baix Empordà).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1985, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Castillo y la iglesia de Sant Pere de Púbol, en la Pera (Baix Empordà).
Català: Aquest plus de festius se li manté al personal amb jornada habitual de diumenge a dijous, quan se li canviï aquesta jornada, de manera provisional, per motius organitzatius de l'empresa.
Español: El presente plus de festivos se le mantendrá al personal con jornada habitual de domingo a jueves, cuando se les cambie dicha jornada, de forma provisional, por motivos organizativos de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras públicas.
Català: Estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions, de caire nacional o internacional, en què participa la Generalitat a través del Departament.
Español: Estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones, de cariz nacional o internacional, en que participa la Generalidad a través del Departamento.
Català: El centre ha de fer arribar a la comissió de garanties d'admissió els documents acreditatius d'aquest criteri a fi de determinar possibles casos de falsedat o frau, que seran tractats d'acord amb el que estableix l'apartat 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: El centro tiene que hacer llegar a la comisión de garantías de admisión los documentos acreditativos de este criterio con el fin de determinar posibles casos de falsedad o fraude, que serán tratados de acuerdo con lo que establece el apartado 5.4 de esta Resolución.
Català: L'entitat constituïda es denomina Consorci del Transport públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat (en endavant ATMG).
Español: La entidad constituida se denomina Consorcio del Transporte público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad (en adelante ATMG).
Català: b) Procediment: obert amb mesures de gestió eficient.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Català: Aquest pla s'ha d'elaborar per mitjà d'un procés de participació transparent, que ha de constar com a document annex al Pla, i amb la participació del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: Este plan debe elaborarse mediante un proceso de participación transparente, que debe constar como documento anexo al Plan, y con la participación del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con objeto de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Còs: ATS/D. en infermeria/titular APD.
Español: Cuerpo: 178 ATS/D. en enfermería/titular APD.
Català: b) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: b) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Les aportacions de la resta de comunitats autònomes (Catalunya, Andalucía i Illes Balears), a través de les seves corresponents entitas de promoció, es realitzaran amb càrrec a la corresponent partida pressupostària dels seus respectius pressupostos per el 2010.
Español: Las aportaciones del resto de comunidades autónomas (Cataluña, Andalucía e Islas Baleares), a través de sus correspondientes entidades de promoción, se realizarán con cargo a la correspondiente partida presupuestaria de sus respectivos presupuestos para 2010
Català: 10.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir en les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i al seu web ().
Español: 10.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: coberta, tancaments i divisòries,
Español: cubierta, cierres y divisorias,
Català: Fita 24: se situa al Pas de Corbera, al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de l'Aigua d'Ora i l'eix del camí de Fontjoana.
Español: Mojón 24: se sitúa en el Pas de Corbera, en el punto de intersección entre el eje de la riera de L'Aigua d'Ora y el eje del camino de Fontjoana.
Català: En el cas que mitjançant els procediments legalment establerts es certifiqui que les condicions o el temps de treball poguessin influir negativament en la salut de l'empleada embarassada o del fetus, es procurarà proporcionar-li un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: En el caso de que mediante los procedimientos legalmente establecidos se certifique que las condiciones o el tiempo de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la empleada embarazada o del feto, se procurará proporcionarle un puesto de trabajo o función distinto y compatible con su estado.
Català: j) Formular propostes per a la millora de la formació inicial del professorat d'educació infantil i primària.
Español: j) Formular propuestas para la mejora de la formación inicial del profesorado de educación infantil y primaria.
Català: Vista la Resolució ASC/3973/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Macià Serra i Serra com a responsable de Projectes Transversals del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Vista la Resolución ASC/3973/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Macià Serra i Serra como responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Aplicar procediments d'assaig i control establerts i normes de seguretat requerides amb els instruments, els mitjans i els equips necessaris.
Español: Aplicar procedimientos de ensayo y control establecidos y normas de seguridad requeridas con los instrumentos, medios y equipos necesarios.
Català: 1.4 Càlculs associats.
Español: 1.4 Cálculos asociados.
Català: h) Coordinar la col·laboració amb els equips directius dels centres de formació de persones adultes.
Español: h) Coordinar la colaboración con los equipos directivos de los centros de formación de personas adultas.
Català: La regulació de l'article 15 LRRRU estableix amb caràcter uniforme l'estatut dels subjectes rehabilitadors i concreta les diferents facultats que en formen part, i que hem descrit al principi, per la qual cosa aquesta mesura no té relació amb les condicions bàsiques objecte del títol de l'article 149.1.1 CE.
Español: La regulación del artículo 15 LRRRU establece con carácter uniforme el estatuto de los sujetos rehabilitadores y concreta sus diferentes facultades, que hemos descrito al principio, por lo cual esta medida no tiene relación con las condiciones básicas objeto del título del artículo 149.1.1 CE.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pratdip.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Pratdip.
Català: Compta amb més de 100 agents especialitzats de diferent tipus (fonamentalment centres tecnològics i grups universitaris de recerca que treballen amb la indústria transferint els resultats de la seva activitat).
Español: Cuenta con más de 100 agentes especializados de diverso tipo (fundamentalmente centros tecnológicos y grupos universitarios de investigación que trabajan con la industria transfiriendo los resultados de su actividad).
Català: Hi ha la fita de pedra, de forma irregular, de 30 per 10 centímetres de costat a la base i 45 centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, de forma irregular, de 30 por 10 centímetros de lado en la base y 45 centímetros de altura.
Català: a. Rebliu el forat generat per l'extractiva fins cobrir el tall vertical del front i reduïu pendents elevats, mitjançant els abassegaments d'estèrils presents a l'explotació i, en cas de no ésser suficients, mitjançant únicament terres netes de procedència externa.
Español: a. Rellenar el agujero generado por la extractiva hasta cubrir el corte vertical del frente y reducir pendientes elevados, mediante los acopios de estériles presentes en la explotación y, en caso de no ser suficientes, mediante únicamente tierras limpias de procedencia externa.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment, de la província de Barcelona, per a l'any 2000, subscrit per CCOO, UGT i el Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya el dia 29 de gener de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, de la provincia de Barcelona, para el año 2000, suscrito por CCOO, UGT y el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña el día 29 de enero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Prioritzant, en cas necessari, en funció de la titularitat de l'escola: primer les sol·licituds dels centres educatius que siguin de titularitat pública, després els de titularitat privada que estiguin concertats i en darrer lloc els privats no concertats.
Español: Priorizando, en caso necesario, en función de la titularidad de la escuela: primero las solicitudes de los centros educativos que sean de titularidad pública, después los de titularidad privada que estén concertados y en último lugar los privados no concertados.
Català: En aquest cas, el lloc que ocupaven passarà a formar part de la llista de llocs vacants que s'han de proveir.
Español: En ese caso, el puesto de trabajo que ocupaban pasará a formar parte del listado de puestos vacantes a proveer.
Català: Mantenir els contractes, el pressupost i els fluxos de derivació de productes intermedis dels centres d'Atenció Primària.
Español: Mantener los contratos, el presupuesto y los flujos de derivación de productos intermedios de los centros de Atención Primaria.
Català: f) La innovació i la recerca sobre temes d'actualitat, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: f) La innovación y la investigación sobre temas de actualidad, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: Títol: Implementació d'un programa informàtic live CD de legislació i gestió farmacèutiques sobre la dispensació dels medicaments a la farmàcia comunitària.
Español: Título: Implementación de un programa informático live CD de legislación y gestión farmacéuticas sobre la dispensación de los medicamentos en la farmacia comunitaria.
Català: Descripció d'alguns comportaments socials interpersonals (agressivitat, altruisme o atracció) i intergrupals (identitat social, conflicte o canvi d'actituds).
Español: Descripción de algunos comportamientos sociales interpersonales (agresividad, altruismo o atracción) e intergrupales (identidad social, conflicto o cambio de actitudes).
Català: El grau d'afectació de l'incendi ha de ser superior al 20% dels peus dins de la zona afectada, per tenir dret a subvenció.
Español: El grado de afectación del incendio debe ser superior al 20% de los pies dentro de la zona afectada, para tener derecho a subvención.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 30 de maig a les 11 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 30 de mayo de 2012 a las 11 horas.
Català: j) Vigilar el comportament de la persona usuària, en especial en els aspectes relacionats amb la seva malaltia, a fi de detectar com més aviat millor una possible reagudització que exigeixi una atenció psiquiàtrica en un centre de caràcter sanitari.
Español: j) Vigilar el comportamiento de la persona usuaria, en especial en los aspectos relacionados con su enfermedad, con el fin de detectar cuanto antes una posible reagudización que exija una atención psiquiátrica en un centro de carácter sanitario.
Català: Les tècniques i instruments de l'anàlisi gravimètrica: la mesura de masses, els instruments de l'anàlisi gravimètrica, reactius químics, tècniques i operacions.
Español: Las técnicas e instrumentos del análisis gravimétrico: la medida de masas, los instrumentos del análisis gravimétrico, reactivos químicos, técnicas y operaciones.
Català: El Departament de Cultura posa a disposició de les persones interessades l'opció d'obtenir el certificat idCAT a les oficines del Registre General de la Conselleria (rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, Barcelona) i a les dels seus serveis territorials.
Español: El Departamento de Cultura pone a disposición de las personas interesadas la opción de obtener el certificado idCAT en las oficinas del Registro General de la Consejería (rambla de Santa Mónica, 8, Palau Marc, Barcelona) y en las de sus servicios territoriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de modificació i condicionament de l'itinerari el Sot de l'Infern i del GR-5 entre el Pla de la Pomera i la Plana del Coll (exp. 2019/523).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificación y acondicionamiento del itinerario El Sot de l'Infern y del GR-5 entre El Pla de La Pomera y La Plana del Coll (exp. 2019/523).
Català: Beneficiari: Entitat Produccions Audiovisuals Antàrtida, SL.
Español: Beneficiario: Entidad Producciones Audiovisuales Antártida, SL.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import que estableix la resolució en funció del que preveu la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso en el año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: Aportació de l'operació als indicadors de resultat del Programa Operatiu FEMP, si s'escau en la línia.
Español: Aportación de la operación a los indicadores de resultado del Programa Operativo FEMP, en su caso en la línea.