BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats tenen dret a la protecció del Col·legi en el desenvolupament de les seves funcions professionals, sempre que aquestes es portin a terme dins del marc de la legalitat vigent.
Español: Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en el desarrollo de sus funciones profesionales, siempre que éstas se lleven a cabo dentro del marco de la legalidad vigente.
Català: Ajustaments negatius en IVA d'inversions.
Español: Ajustes negativos en IVA de inversiones.
Català: En aquesta illa es realitzarà una nova cambra d'empalmaments.
Español: Es esta isleta se realizará una nueva cámara de empalmes.
Català: b) Termini màxim d'execució: 30 d'octubre de 2009.
Español: b) Plazo máximo de ejecución: 30 de octubre de 2009.
Català: -3 Les persones interessades que amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució hagin presentat la documentació per poder concórrer a la subhasta pública del lot 12: carrer de la Llibreteria, 16 de Barcelona, se'ls retornarà d'ofici, incloent-hi la garantia que van constituir davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, sense que haver-la presentada generi cap dret a favor seu.
Español: -3 Las personas interesadas que con anterioridad a la publicación de esta Resolución hayan presentado la documentación para poder concurrir en la subasta pública del lote 12: calle de la Llibreteria, 16 de Barcelona, les será devuelta de oficio, incluyendo la garantía que constituyeron ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, sin que haberla presentado genere ningún derecho a su favor.
Català: En conseqüència, vista la proposta del director del Servei Català de la Salut, ratificada pel Consell de Direcció d'aquest ens en la sessió del dia 24 d'abril de 2003,
Español: Por consiguiente, vista la propuesta del Servicio Catalán de la Salud, ratificada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 24 de abril de 2003,
Català: Nombre d'infants i adolescents beneficiaris del servei i franges d'edat ateses, desglossant les dades per sexes (fins a 10 punts).
Español: Número de niños y adolescentes beneficiarios del servicio y franjas de edad atendidas, desglosando los datos por sexos (hasta 10 puntos).
Català: 7.1 L'elaboració, la tramitació i l'avaluació dels plans directors de mobilitat.
Español: 7.1 La elaboración, la tramitación y la evaluación de los planes directores de movilidad.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots: sí 2 lots
Español: c) División por lotes y número de lotes: Si 2 lotes.
Català: d) Nou membres en representació de l'Administració local designats per les seves institucions respectives, amb la distribució següent:
Español: d) Nueve miembros en representación de la Administración local designados por sus respectivas instituciones, con la siguiente distribución:
Català: Considerant l'interès que comporta mantenir el pati d'illa sense edificar, el Pla especial proposa ampliar la fondària edificable i el nombre màxim de plantes de planta baixa més quatre plantes pis a planta baixa més sis plantes pis, per mantenir el sostre potencial assignat a la parcel·la pel planejament vigent.
Español: Considerando el interés que conlleva mantener el patio de manzana sin edificar, el Plan especial propone ampliar la profundidad edificable y el número máximo de plantas de planta baja más cuatro plantas piso en planta baja más seis planta piso, para mantener el techo potencial asignado a la parcela por el planeamiento vigente.
Català: És la màxima alçària que podrà assolir la part superior de l'últim forjat o bé el màxim punt d'arrancada de la coberta inclinada, en la seva intersecció amb el pla de la façana.
Español: Es la máxima altura que podrá alcanzar la parte superior del último forjado o bien el máximo punto de arranque de la cubierta inclinada, en su intersección con el plano de la fachada.
Català: .4 Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les aportacions del currículum abreujat hauran de complir alguns dels criteris descrits als punts anteriors.
Español: .4 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir algunos de los criterios descritos en los puntos anteriores.
Català: pressupost total de 2.082.587 ptes.; 12.516,59 euros.
Español: presupuesto total de 2.082.587 ptas.; 12.516,59 euros.
Català: Connectors sense fil: port infraroig (estàndard IrDA), radiofreqüència (estàndards, Bluetooth i ZigBee), entre altres.
Español: Conectores inalámbricos: puerto infrarrojo (estándar IrDA), radiofrecuencia (estándares, Bluetooth y ZigBee), entre otros.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre aprobación de unas bases.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat i nascudes a partir de l'1 de gener de 1981 que compleixin els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1981, que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, de nomenament de la senyora Ma.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, de nombramiento de doña Ma.
Català: Ajuts i beques de la UPC de mobilitat internacional per a estudiantat de grau, màster i doctorat:
Español: Ayudas y becas de la UPC de movilidad internacional para estudiantado de grado, máster y doctorado:
Català: convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, tenint en
Español: habilidades que este puesto requiere, teniendo en consideración, lo que
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte (exp. 4/1998).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato (exp. 4/1998).
Català: 32.2 Les meses i la Direcció General de Seguretat Ciutadana han de garantir el lliure exercici del dret de vot dels funcionaris.
Español: 32.2 Las mesas y la Dirección General de Seguridad Ciudadana han de garantizar el libre ejercicio del derecho de voto de los funcionarios.
Català: de programes sanitaris, es prorroga fins al 31 d'octubre de 1998.
Español: la ejecución de programas sanitarios, se prorroga hasta el 31 de octubre
Català: Són cossos sortints tancats aquells que ho estan en tots els seus costats, amb tancaments rígids, no desmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados aquéllos que lo están en todos sus lados, con cierres rígidos, fijos y anclados.
Català: Implementació de l'enllaç.
Español: Implementación del enlace.
Català: La campanya començarà a partir de l'endemà de publicació de la Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de desembre de 2011, o quan s'exhaureixin les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: La campaña empezará a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de diciembre de 2011, o cuando se agoten las disponibilidades presupuestarias existentes.
Català: c) Projecte de l'actuació degudament visat pel col·legi corresponent quan es tracti d'obres i la normativa vigent ho requereixi.
Español: c) Proyecto de la actuación debidamente visado por el colegio correspondiente cuando se trate de obras y la normativa vigente lo requiera.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sitges, al tom 1410, llibre 281 de Sant Pere de Ribes, foli 165, finca número 6326/A, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sitges, al Tomo 1.410, Libro 281 de Sant Pere de Ribes, Folio 165, Finca número 6326/A, Inscripción 2ª.
Català: Si això s'efectua, les parts es comprometen a iniciar les seves deliberacions, dins dels 2 mesos següents a la data de la denúncia.
Español: Si ello se efectúa, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del mismo, dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de la denuncia.
Català: Els articles 17.2 i 17.3, amb referència a l'Annex 2 del Decret esmentat, estableixen que s'hauran de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental les torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants.
Español: Los artículos 17.2 y 17.3, en referencia al Anexo 2 del Decreto mencionado, establecen que se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Lluís Ducet i Vilardell com a Vice-president del Consell de Treball de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Lluís Ducet i Vilardell como Vicepresidente del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: Per raons d'urgència, el president podrà designar provisionalment el vocal que hagi de substituir el secretari, fins a la propera reunió de la Junta de Govern.
Español: Por razones de urgencia, el presidente podrá designar provisionalmente al vocal que tenga que sustituir al secretario, hasta la próxima reunión de la Junta de Gobierno.
Català: En aquest sentit, en relació amb els dos principals títols competencials invocats per l'Estat per atribuir el caràcter de norma bàsica a la Llei 24/2013, l'article 149.1.13 i.25 CE, cal dir que la doctrina jurisprudencial els situa en el mateix nivell, tot i reconèixer el caràcter genèric del primer i l'específic del segon.
Español: En este sentido, en relación con los dos principales títulos competenciales invocados por el Estado para atribuir el carácter de norma básica a la Ley 24/2013, el artículo 149.1.13 y.25 CE, cabe decir que la doctrina jurisprudencial los sitúa al mismo nivel, a pesar de reconocer el carácter genérico del primero y el específico del segundo.
Català: 17.3.2 En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui superior a 60.000 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 17.3.2. En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea superior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Informes dels assajos.
Español: Informes de los ensayos.
Català: Exemple: dies de Setmana Santa o Nadal per al personal de grues o AREA.
Español: Ejemplo: días de Semana Santa o Navidad para el personal de grúas o ÁREA.
Català: c) Disposar d'un tauler mural per a comunicacions de tipus sindical.
Español: c) Disponer de un tablón mural para comunicaciones de tipo sindical.
Català: Planifica el control de les característiques del producte fabricat, relacionant les màquines d'assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius amb les especificacions requerides.
Español: Planifica el control de las características del producto fabricado, relacionando las máquinas de ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos con las especificaciones requeridas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: a) Aplicar el sistema de gestió de la documentació que correspongui als fons que apleguen, d'acord amb les normes tècniques bàsiques fixades per l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Aplicar el sistema de gestión de la documentación que corresponda a los fondos que reúnen, de acuerdo con las normas técnicas básicas fijadas por la Administración de la Generalitat.
Català: El gestor administratiu que es doni de baixa per jubilació o invalidesa té un termini d'un any per finalitzar els assumptes i tràmits pendents en el moment de la seva jubilació.
Español: El gestor administrativo que se dé de baja por jubilación o invalidez tiene un plazo de un año para finalizar los asuntos y trámites pendientes en el momento de su jubilación.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida
Español: Servicio Territorial de Enseñanza en Lleida
Català: Els salaris reguladors d'aquesta modalitat contractual són els fixats a l'annex 1 per als grups 7 i 8 d'aquest Conveni, tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100% de la prestació.
Español: Los salarios reguladores de dicha modalidad contractual serán los fijados en el anexo 1, grupos 7 y 8 de este Convenio, entendiendo que estas cantidades suponen el 100% de la prestación.
Català: No es tracta d'un supòsit d'una edificació nova que s'insereix dins d'una altra edificació preexistent.
Español: No se trata de un supuesto de una edificación nueva que se inserta dentro de otra edificación preexistente.
Català: a) Realitzar les operacions de rehabilitació, conservació i manteniment del Palau Baró de Quadras, o en el seu cas, dels immobles corresponents.
Español: a) Realizar las operaciones de rehabilitación, conservación y mantenimiento del Palacio del Barón de Quadras, o en su caso, de los correspondientes inmuebles.
Català: D'entre els tipus de plans de pensions que es defineixen a l'article 4 de la Llei 8/1987, de 8 de juny, de regulació de plans i fons de pensions, el present Pla de pensions és, pel que fa als subjectes constituents, de la modalitat del sistema d'ocupació, ja que l'entitat promotora és l'empresa i els potencials partícips són el col·lectiu de treballadors d'aquesta empresa.
Español: Dentro de los tipos de planes de pensiones que se definen en el artículo 4 de la Ley 8/1987, de 8 de junio, de regulación de los planes y fondos de pensiones, el presente Plan de pensiones es, en razón a los sujetos constituyentes, de la modalidad del sistema de empleo, ya que la entidad promotora es la empresa y los potenciales partícipes son el colectivo de trabajadores de la misma.
Català: c) Ningú no pot ser sancionat per fets no tipificats com a falta als presents Estatuts o a la Llei, ni ser objecte de sanció diferent de les previstes en les referides normes.
Español: c) Nadie podrá ser sancionado por hechos no tipificados como falta a los presentes Estatutos o a la Ley, ni ser objeto de sanción diferente de las previstas en las referidas normas.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que no posa fi a la via administrativa i que contra ella es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Dies 22, 28 i 29 d'octubre de 12 a 14 hores i de 18 a 22 hores
Español: Días 22, 28 y 29 de octubre de 12 a 14 horas y de 18 a 22 horas
Català: Direccions que s'estableixen al plec de prescripcions tècniques.
Español: Direcciones que se establecen en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: En aquest sentit, el requeriment formal a l'entitat per tal que en 10 dies aporti documentació, només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària, que no substantiva, del projecte.
Español: En este sentido, el requerimiento formal a la entidad para que en 10 días aporte documentación, solo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria, que no sustantiva, del proyecto.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Amb aquests ajuts es pretén identificar, reconèixer i suportar els departaments amb una activitat investigadora ben definida i majoritària, en qualsevol àmbit del coneixement.
Español: Con estas ayudas se pretende identificar, reconocer y apoyar a los departamentos con una actividad investigadora bien definida y mayoritaria, en cualquier ámbito del conocimiento.
Català: b) Si escau, justificant de l'experiència dins del món associatiu a Catalunya i/o certificat de treball de l'Administració pública o d'entitats sense ànim de lucre vinculades al món de la immigració.
Español: b) Si procede, justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/o certificado de trabajo de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del quinze per cent de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultante de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, tendrán que respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas en los linderos de parcela, excepto de que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del quince por ciento de la superficie libre.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 23 de maig de 2018, va emetre una resolució en relació a l'aprovació del full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 27, 12è, 1 a 26, de Manlleu (finca registral 2947 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat del senyor Pedro Legaz Biel afectat per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 23 de mayo de 2018, emitió una resolución en relación la aprobación de la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 27, 12º, 1 a 26, de Manlleu (finca registral 2947 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad del señor Pedro Legaz Biel afectado por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: 06 02 06 - Indicadors de la qualitat sanitària de les aigües de bany a la temporada d'estiu
Español: 06 02 06 - Indicadores de la calidad sanitaria de las aguas de baño en la temporada de verano
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: —11 L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment derivi un risc de dany greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: —11 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo de daño grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Per a la millora i adequació dels objectius dels projectes només s'atorguen subvencions per a cada àmbit i demarcació territorial als ateneus cooperatius i cercles cooperatius, d'acord amb la distribució següent:
Español: Para la mejora y adecuación de los objetivos de los proyectos, solo se otorgan subvenciones para cada ámbito y demarcación territorial a los ateneos cooperativos y círculos cooperativos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Les empreses a les quals fa referència l'apartat 3.1 d'aquest annex no han de presentar cap certificació, atès que la inscripció al Registre consta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las empresas a las que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no deben presentar ninguna certificación, considerando que la inscripción en el Registro consta en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Fa el seguiment dels expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: d) Hace el seguimiento de los expedientes de calificación de viviendas con protección oficial.
Català: b) El Servei 012 d'Atenció Ciutadana.
Español: b) El Servicio 012 de Atención Ciudadana.
Català: A) Pagues extraordinàries reglamentàries.
Español: A) Pagas extraordinarias reglamentarias:
Català: No obstant això, als efectes del present Dictamen, no és necessari entrar amb més detall en aquesta qüestió ja que, com dèiem abans, el que ens interessa és examinar la naturalesa d'aquestes adquisicions de VERs generades per aquest tipus de projectes i comprovar si es correspon amb una activitat de foment.
Español: No obstante, a los efectos del presente Dictamen, no es necesario entrar con más detalle en esta cuestión ya que, como decíamos antes, lo que nos interesa es examinar la naturaleza de estas adquisiciones de VERs generadas por este tipo de proyectos y comprobar si se corresponde con una actividad de fomento.
Català: 2.1 Situació.
Español: 2.1 Situación.