BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Analitza i valora els aspectes tècnics, informatius, artístics i culturals de les manifestacions plàstiques tridimensionals, i coneix i aprecia les obres d'escultura, arquitectura, i altres manifestacions tridimensionals del patrimoni artístic proper.
Español: —9 Analiza y valora los aspectos técnicos, informativos, artísticos y culturales de las manifestaciones plásticas tridimensionales, y conoce y aprecia las obras de escultura, arquitectura, y otras manifestaciones tridimensionales del patrimonio artístico cercano.
Català: Supervisa la intervenció tècnica dels membres de l'equip.
Español: Supervisa la intervención técnica de los miembros del equipo.
Català: 22.4 En el supòsit que, per qualsevol causa, no es trobés formalment constituïda en l'empresa la RLT, intervindrà preceptivament en el cas la Comissió d'interpretació i seguiment del conveni per l'esmentat termini màxim de deu (10) dies naturals.
Español: 22.4 En el supuesto de que, por cualquier causa, no se hallase formalmente constituida en la empresa la RLT, intervendrá preceptivamente en el caso la Comisión de interpretación y seguimiento del convenio por el citado plazo máximo de diez (10) días naturales.
Català: 40.2 Constituiran parcs públics totes les reserves que, per aquesta finalitat, assenyali el Pla general i tinguin la consideració de sistema general.
Español: 40.2 Constituirán parques públicos todas las reservas que, para esta finalidad, señale el Plan general y tengan la consideración de sistema general.
Català: d. S'entendrà per horari nocturn aquell que integra com a mínim 3 hores de la jornada diària en la franja horària de nocturnitat (de 22.00 a 06.00 hores).
Español: d. Se entenderá por horario nocturno aquél que integra como mínimo 3 horas de la jornada diaria en la franja horaria de nocturnidad (de 22.00 a 06.00 horas).
Català: Atesos els articles 6 i 10 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, on es marquen els principis rectors i les àrees d'actuació d'aquests.
Español: Dados los artículos 6 y 10 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, donde se marcan los principios rectores y las áreas de actuación de éstos.
Català: defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de
Español: enfermedad o defecto físico o psíquico que imposibilite el
Català: Vist que l'article 13 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni estableix que la presidència de la Mesa de Contractació recau en el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o persona adscrita a la Direcció General, en la qual delegui;
Español: Visto que el artículo 13 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio establece que la presidencia de la Mesa de Contratación recae en el director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, o persona adscrita a la Dirección General, en la que delegue;
Català: RESOLUCIÓ GRI/107/2015, de 28 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. GRI/011/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/107/2015, de 28 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. GRI/011/14).
Català: 1- Compensar l'import, a favor de la senyora Marina Mercedes Desamparados Camprubí, de 137.574,90 euros (cent trenta-set mil cinc-cents setanta-quatre euros amb noranta cèntims) amb l'import, a favor de l'Institut Català del Sòl, de 3.602,14 euros (tres mil sis-cents dos euros amb catorze cèntims) en concepte d'IVA, de conformitat amb compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: 1- Compensar el importe, a favor de la señora Marina Mercedes Desamparados Camprubí, de 137.574,90 euros (ciento treinta y siete mil quinientos setenta y cuatro euros con noventa céntimos) con el importe, a favor del Institut Català del Sòl, 3.602,14 euros (tres mil seiscientos dos euros con catorce céntimos) en concepto de IVA, de conformidad con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: Controlar i avaluar el programa d'activitats.
Español: Controlar y evaluar el programa de actividades.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l'execució dels concerts, sens perjudici del que disposa l'article 61 de la Llei orgànica 8/1985, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, seran resoltes pel conseller d'Ensenyament, aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/1985, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, serán resueltas por el consejero de Enseñanza, estas resoluciones serán definitivas en vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de rehabilitació de l'antiga rectoria, en aplicació del Programa “Reviure les velles ciutats”.
Español: Objeto: Convenio para las obras de rehabilitación de la antigua rectoría, en aplicación del Programa “Revivir las viejas ciudades”.
Català: Situació econòmica i ràtios legals, en la versió que correspongui d'acord amb el detall següent:
Español: Situación económica y ratios legales, en la versión que corresponda según el detalle siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Barberà del Vallès, a l'àmbit de la parcel·la C del sector Baricentro, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès, en el ámbito de la parcela C del sector Baricentro, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: Si aquests dos intents, no consecutius, són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i el subexercici també serà nul.
Español: Si estos dos intentos, no consecutivos, son nulos, no habrá posibilidad de un tercer intento y el ejercicio también será nulo.
Català: Els complements que s'han anat percebent no seran absorbibles.
Español: Los complementos que han venido percibiéndose no serán absorbibles.
Català: Si superant l'import mínim no s'ajusten al que s'ha expressat anteriorment es procedirà a l'arrodoniment de l'import ofert al múltiple immediatament inferior.
Español: Si superando el importe mínimo no se ajusta a lo que se ha expresado anteriormente, se procederá al redondeo del importe ofertado al múltiplo inmediatamente inferior.
Català: 3.1.2.1 Per defunció d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat el permís serà de 4 dies en tots els casos.
Español: 3.1.2.1 Por fallecimiento de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad el permiso será de 4 días en todos los casos.
Català: Els camps numèrics sense valor s'han de completar amb zeros.
Español: Los campos numéricos sin valor deben venir rellenos a ceros.
Català: 11.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment les beques, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.5 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcialmente o totalmente las becas, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes
Español: Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres
Català: Eines d'extinció: línia d'aigua, eines manuals i mecàniques, mitjans aeris, maquinària pesada, foc tècnic.
Español: Herramientas de extinción: línea de agua, herramientas manuales y mecánicas, medios aéreos, maquinaria pesada, fuego técnico.
Català: 8201 Tècnic d'esport en Futbol: de 2 a 1 unitats i de 60 a 30 alumnes.
Español: 8201 Técnico de deporte en Fútbol: de 2 a 1 unidades y de 60 a 30 alumnos.
Català: En ús de les atribucions que són conferides al titular del Departament per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que son conferidas al titular del Departamento por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Pla parcial d'ordenació la Creu I, al terme municipal de Torelló
Español: Plan parcial de ordenación La Creu I, en el término municipal de Torelló
Català: 2.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de complimentar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: 2.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: a) Per dormir en habitació individual: 1.200 ptes. per dia.
Español: a) Por dormir en habitación individual: 1.200 ptas. por día.
Català: 7.1.2 Quan es regui s'evitarà l'aplicació d'aigües que condueixin a una degradació del sòl per salinització i/o sodificació del sòl.
Español: 7.1.2 Cuando se riegue se evitará la aplicación de aguas que conduzcan a una degradación del suelo por salinización y/o sodificación del suelo.
Català: Finalitat: tasques en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Finalidad: tareas en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La direcció del Patronat Municipal de Música establirà al començament de cada curs el sistema per realitzar aquestes revisions.
Español: La dirección del Patronato Municipal de Música establecerá al inicio de cada curso el sistema para realizar estas revisiones.
Català: Els delegats i els subdelegats del Govern.
Español: Los delegados y los subdelegados del Gobierno.
Català: Creació del Comitè de Seguiment del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020
Español: Creación del Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
Català: b) Històric d'indicadors, amb nombre de visitants i expositors (fins a 15 punts).
Español: b) Histórico de indicadores, con número de visitantes y expositores (hasta 15 puntos).
Català: b) El valor correcte aportat pel número 21860 és de 60 cèntims d'euro (0,60 €).
Español: b) El valor correcto aportado por el número 21860 es de 60 céntimos de euro (0,60 €).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament en les comarques litorals de Tarragona, en aigües interiors.
Español: En este marco normativo, el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las comarcas litorales de Tarragona, en aguas interiores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 4 de juny de 2015 i 11 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 4 de junio de 2015 y 11 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret al 100% del seu salari real en el cas de baixa accident laboral, mentre duri aquesta situació, i en el cas de baixa per malaltia comuna, després dels primers 60 dies, com també en els casos d'hospitalització i/o malaltia comuna mentre duri la situació d'internament i en tot cas fins a la data d'alta o durant 18 mesos com a màxim.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al 100% de su salario real en caso de baja por accidente laboral, mientras dure dicha situación, y en cualquier caso de baja por enfermedad común, después de los primeros 60 días, así como en los supuestos de hospitalización y/o enfermedad común mientras dure la situación de internamiento y, en todos los casos, hasta la fecha de alta o 18 meses, como máximo.
Català: A la sala de juntes del Gremi de Majoristes del Mercat Central del Peix, a Mercabarna, a les 8 h del dia 13 de juliol de 2005, essent degudament convocades amb antelació totes les parts, les persones esmentades compareixen en qualitat de membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona i província, amb les representacions que ostenten.
Español: En la sala de juntas del Gremi de Majoristes del Mercat Central del Peix, en Mercabarna, a las 8 horas del día 13 de julio de 2003, siendo debidamente convocadas con antelación todas las partes, las personas mencionadas comparecen en calidad de miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de la provincia de Barcelona, con las representaciones que ostentan.
Català: No-discriminació per raó de gènere
Español: No-discriminación por razón de género
Català: Contractació de treballadors/res
Español: Contratación de trabajadores/as
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El valor de la PGP garantida és el que consta en les taules de remuneracions de l'annex 1.
Español: El valor de la PGP garantizada será el que figura en las tablas de remuneraciones del anexo 1.
Català: L'acumulació de tres faltes lleus.
Español: La acumulación de tres faltas leves.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció exposarà al tauler d'anuncis i a internet http://www.gencat.cat/cultura/icic la puntuació obtinguda per cada persona aspirant i fixarà el lloc, la data i l'hora de les entrevistes a realitzar.
Español: El Órgano Técnico de Selección expondrá en el tablón de anuncios y en internet http://www.gencat.cat/cultura/icic la puntuación obtenida por cada persona aspirante y fijará el lugar, la fecha y la hora de las entrevistas a realizar.
Català: k) Gestiona les aplicacions pressupostàries referents a la seguretat social, MUFACE i altres règims de previsió social.
Español: k) Gestiona las aplicaciones presupuestarias referentes a la seguridad social, MUFACE y otros regímenes de previsión social.
Català: Procediment de recollida de dades: captació telefònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: captación telefónica.
Català: Els plans especials d'emergències a Catalunya.
Español: Los planes especiales de emergencias en Cataluña.
Català: Objecte: Conveni intraadministratiu entre el Departament d'Educació i el DARP per promoure, a través de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, la formació professional en el marc de l'Estratègia Marítima de Catalunya 2030
Español: Objeto: Convenio interadministrativo entre el Departamento de Educación y el DARP para promover, a través de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, la formación profesional en el marco de la Estrategia Marítima de Cataluña 2030
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Atesa l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, que regula les bases per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa, i l'Ordre VCP/74/2008, de 21 de febrer, que la modifica;
Español: Considerando la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, que regula las bases para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa, y la Orden VCP/74/2008, de 21 de febrero, que la modifica;
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la conducció i subministrament de Gas Natural al Polígon Industrial El Mas Vell i a la Indústria Ceràmica Sugrañes, SA, de Vallmoll, formulat i tramès per Gas Natural Distribución, SDG, SA. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, condicionat a que s'aporti la documentació següent:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la conducción y suministración de Gas Natural en el Polígono Industrial El Mas Vell y a la Industria Cerámica Sugrañes, SA, de Vallmoll, formulado y tramitado por Gas Natural Distribución, SDG, SA. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud del que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, condicionado a que se aporte la siguiente documentación:
Català: Les altres vessants han de ser com més suaus millor, i cal sembrar-les amb una barreja de gramínies i farratges.
Español: El resto de vertientes deberán ser lo más suaves posible, y deben sembrarse con una mezcla de gramíneas y forrajes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals, al terme municipal d'Amer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad minera de extracción de recursos minerales, en el término municipal de Amer.
Català: e.1) Projectes amb un finançament, al marge de la subvenció sol·licitada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, igual o superior a un 80% del seu cost (1 punt).
Español: e.1) Proyectos con una financiación, al margen de la subvención solicitada a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, igual o superior a un 80% de su coste (1 punto).
Català: Identificar els referents històrics d'un treball en interiorisme
Español: Identificar los referentes históricos de un trabajo en interiorismo
Català: Nomenar membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, las personas siguientes:
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament catalana, el Pla director i els successius plans anuals que s'han anat desplegant des de 2004 fan una clara aposta per la cooperació multilateral.
Español: La Ley de Cooperación al Desarrollo Catalana, el Plan director y los sucesivos planes anuales que han ido desplegándose desde 2004 hacen una clara apuesta por la cooperación multilateral.
Català: 7.5.1 Les proves es duen a terme en els centres que s'han fet públics als llocs previstos al punt 3 d'aquesta Resolució, i han d'haver-se publicat les qualificacions definitives abans del 15 de juliol de 2015.
Español: 7.5.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que se han hecho públicos en los lugares previstos en el punto 3 de esta Resolución, y deben haberse publicado las calificaciones definitivas antes del 15 de julio de 2015.
Català: d) Qualsevol altra funció anàloga que comporti establir, modificar o substituir normes o criteris amb vista a assolir una millor organització de la feina.
Español: d) Cualquier otra función análoga conducente a establecer, modificar o sustituir normas o criterios tendentes a obtener una mejor organización del trabajo.
Català: Focalització estratègica: proposta de valor diferencial del clúster.
Español: Focalización estratégica: propuesta de valor diferencial del clúster.
Català: Dissabte horari tarda, i diumenges i dies festius horari de matí (un treballador per.punt blau., contractat amb aquesta jornada).
Español: Sábado horario tarde, y domingos y festivos horario de mañana (un trabajador por.punt blau., contratado con tal jornada).
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.