BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i l'administració del Col·legi i constitueix l'òrgan executiu del mandat de l'Assemblea, dels preceptes continguts en aquests Estatuts i dels reglaments que es dictin, com també de les normes que regulen el règim col·legial.
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y la administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea, de los preceptos contenidos en estos Estatutos y de los reglamentos que se dicten, como también de las normas que regulan el régimen colegial.
Català: Identificació del tipus i l'origen del residu.
Español: Identificación del tipo y origen del residuo.
Català: - despeses de desplaçament de professorat formador, conferenciants i ponents.
Español: - gastos de desplazamientos del profesorado formador, conferenciantes y ponentes.
Català: Aquesta cessió inclourà:
Español: Esta cesión incluirá:
Català: Pla de millora urbana, avinguda d'Aragó, clau PMU-D.
Español: Plan de mejora urbana, avenida Aragó, clave PMU-D.
Català: Relacionar els requeriments del lloc de treball amb les actituds i les capacitats personals.
Español: Relacionar los requerimientos del puesto de trabajo con las actitudes y capacidades personales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005 (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005 (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2014, de notificació de la Resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de la prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2014, de notificación de la Resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de la prestación por desempleo.
Català: Mitjançant l'Edicte de 22 de febrer de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Catllar (DOGC núm. 4846, pàg. 10582, de 21.3.2007), es va publicar la Resolució el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de febrer de 2007 sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal de El Catllar (exp. 2006/022589/T), on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: 4846, pág. 10582, de 21.3.2007), se publicó la Resolución el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de febrero de 2007 sobre el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar (exp. 2006/022589/T), donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Elabora el pla de necessitats de les aplicacions de gestió de les emergències necessàries per al desenvolupament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Elabora el plan de necesidades de las aplicaciones de gestión de las emergencias necesarias para el desarrollo de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre una Resolució de 3 de novembre de 2009 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès (termes municipals de Montmeló i Parets del Vallès).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre una Resolución de 3 de noviembre de 2009 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès (términos municipales de Montmeló y Parets del Vallès).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 3 d'abril de 2008, a les 11,00 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, i se indica que la vista se celebrará el día 3 de abril de 2008 a las 11,00 horas, en la sala de vistas del Juzgado y será necesario que aporten las pruebas que interesen proponer.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Són atribucions específiques de
Español: Son atribuciones específicas de la
Català: 3.1.14 L'entitat ha de tenir en el centre fulls de reclamació (model oficial), que han d'estar a disposició de les persones usuàries o de qualsevol persona interessada que els demani.
Español: 3.1.14 La entidad debe tener en el centro hojas de reclamación (modelo oficial), que deben estar a disposición de las personas usuarias o de cualquier interesado que las solicite.
Català: Els treballadors subjectes al sistema d'horari flexible, que per necessitats
Español: Los trabajadores sujetos al sistema de horario flexible, que por necesidades
Català: proveït d'un grup elevador de 2,1 kW de potència; el pou
Español: grupo elevador de 2,1 kW de potencia; el pozo dispondrá de dos
Català: Mecanització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Mecanización, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els usos previstos són la gestió de les actuacions administratives relacionades amb cadascuna de les mesures i el seu compliment efectiu, la coordinació amb els procediments judicials, la tramitació d'indults, la gestió sanitària de les persones sotmeses a mesures i l'elaboració d'estadística interna i pública i informes de gènere.
Español: Los usos previstos son la gestión de las actuaciones administrativas relacionadas con cada una de las medidas y su cumplimiento efectivo, la coordinación con los procedimientos judiciales, la tramitación de indultos, la gestión sanitaria de las personas sometidas a medidas y la elaboración de estadística interna y pública e informes de género.
Català: La jornada setmanal és de quaranta hores efectives setmanals de treball.
Español: La jornada semanal será de cuarenta horas efectivas de trabajo. En el
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de 9 d'abril de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector Ametlla Park, de l'Ametlla del Vallès, promogut pel senyor Joan Margens Aymerich i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 9 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Ametlla Park, de L'Ametlla del Vallès, promovido por don Joan Margens Aymerich y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: No obstant això, en el cas que el dictamen assenyali que la incapacitat pot ser constitutiva d'una incapacitat permanent total, la resolució podrà determinar, prèvia consulta al funcionari o a la funcionària, i un cop se l'hagi informat dels efectes del reconeixement d'una prestació periòdica del sistema de la seguretat social per aquesta incapacitat, ajornar la declaració i donar trasllat de l'expedient al Departament de Sanitat i Seguretat Social amb la finalitat que segueixi la seva tramitació i pugui resoldre's per part de l'òrgan competent sobre el grau d'incapacitat.
Español: No obstante, en el supuesto de que el dictamen señale que la incapacidad puede ser constitutiva de una incapacidad permanente total, la resolución podrá determinar, previa consulta al funcionario o a la funcionaria, y una vez se le haya informado de los efectos del reconocimiento de una prestación periódica del sistema de la seguridad social por esta incapacidad, aplazar la declaración y dar traslado del expediente al Departamento de Sanidad y Seguridad Social con la finalidad de que siga su tramitación y pueda resolverse por parte del órgano competente sobre el grado de incapacidad.
Català: Es preveu un consum màxim de matèries primeres:
Español: Se prevé un consumo máximo de materias primas:
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de Serveis Generals de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Servicios Generales de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Tanmateix recolliran les aigües que brollin del massís, i les que s'escolin entre aquest i el rebliment.
Español: Sin embargo recogerán las aguas que broten del macizo, y las que corran entre éste y el relleno.
Català: 1.4 Classifica i organitza la informació obtinguda de les fonts secundàries, presentant-la de forma ordenada per a l'ús en la investigació, en el disseny del treball de camp o en la posterior fase d'anàlisi de dades.
Español: 1.4 Clasifica y organiza la información obtenida de las fuentes secundarias, presentándola de forma ordenada para su uso en la investigación, en el diseño del trabajo de campo o en la posterior fase de análisis de datos.
Català: comunicar a l'altra part amb una antelació de 15 dies pel personal no
Español: la otra parte con una antelación de 15 días para el personal no
Català: L'Ajuntament donarà compte als representants legals dels treballadors de tota sanció que s'imposi en el mateix moment en què la comuniqui al treballador.
Español: El Ayuntamiento dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción que se imponga en el mismo momento en que la comunique al trabajador.
Català: 6.1 Identificació de les fases d'actuació.
Español: 6.1 Identificación de las fases de actuación.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça Major.
Español: Título: Pavimentación de la plaza Major.
Català: Dieta per viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles on estigui ubicat el seu centre de treball: 2.052 pessetes.
Español: Dieta por viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo: 2.052 pesetas.
Català: 9.4 Si la suma corresponent als ajuts concedits a un sector no assoleix el pressupost assignat al sector en qüestió, la quantitat sobrant es reassignarà al sector restant.
Español: 9.4 Si la suma correspondiente a las ayudas concedidas a un sector no alcanza el presupuesto asignado al sector en cuestión, la cantidad sobrante se reasignará al sector restante.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/461.1100/1241, amb una dotació màxima d'1.200.000,00 euros del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2004, i de 3.000.000,00 d'euros a càrrec del pressupost per a l'any 2005, segons l'Acord de Govern de data 20 de juliol de 2004.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/461.1100/1241, con una dotación máxima de 1.200.000,00 euros del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2004, y de 3.000.000,00 de euros a cargo del presupuesto para el año 2005, según el Acuerdo de Gobierno de fecha 20 de julio de 2004.
Català: El termini per la presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el BOE.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el BOE.
Català: Fan, a més, igualacions i correccions d'originals que cal reproduir, duent a terme els retocs necessaris tant de valor tonal com de color.
Español: Realizarán, asimismo, igualaciones y correcciones de originales a reproducir, llevando a cabo los retoques necesarios tanto de valor tonal como de color.
Català: Es troba facultada per aquest acte en la seva condició d'Apoderada en virtut de l'escriptura autoritzada pel Notari de Barcelona Sr. Eduardo Bautista Blázquez, el dia 27 de maig de 2019, amb el número del seu protocol 1.293.
Español: Se encuentra facultada por este acto en su condición de Apoderada en virtud de la escritura autorizada por el Notario de Barcelona Sr. Eduardo Bautista Blázquez, el día 27 de mayo de 2019, con el número de su protocolo 1.293.
Català: En el cas que tinguin lloc reformes en els centres de l'empresa que impliquin cessació temporal de l'activitat laboral, una vegada fets els tràmits administratius necessaris, l'empresa pot suspendre els contractes de treball durant el temps estrictament indispensable per dur a terme les obres o reformes necessàries.
Español: En el caso de que se produzcan reformas en los centros de la empresa que impliquen cesación temporal de la actividad laboral, la empresa procederá, previo los trámites administrativos necesarios, a la suspensión de los contratos de trabajo, durante el tiempo estrictamente indispensable para llevar a cabo las obras o reformas necesarias.
Català: —12 Persones admeses a l'obertura de pliques: aquelles que acreditin la representació de les empreses oferents al concurs convocat.
Español: —12 Personas admitidas a la apertura de plicas: aquellas que acrediten la representación de las empresas ofertantes al concurso convocado.
Català: e) Quan l'actuació a dur a terme impliqui la utilització d'un espai de domini públic, caldrà aportar còpia de les concessions i les autoritzacions per dur a terme les obres previstes i la seva posterior posada en funcionament.
Español: e) Cuando la actuación a llevar a cabo implique la utilización de un espacio de dominio público, será necesario aportar copia de las concesiones y las autorizaciones para llevar a cabo las obras previstas y su posterior puesta en funcionamiento.
Català: d) Zona prioritària (zones productores/muntanya/desafavorides).
Español: d) Zona prioritaria (zonas productoras/ montaña/desfavorecidas).
Català: A qualsevol aspirant se li ha de fer un reconeixement mèdic, previ a la contractació.
Español: Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación.
Català: a) Raó social, NIF, domicili social, telèfon, fax, adreça electrònica.
Español: a) Razón social, NIF, domicilio social, teléfono, fax, dirección electrónica.
Català: e) Puntuació més alta en coneixements d'idiomes estrangers.
Español: e) Puntuación más alta en conocimientos de idiomas extranjeros.
Català: La primera secció, de disposicions generals, determina el contingut de les quatre mesures que es despleguen en el capítol dels programes socials.
Español: La primera sección, de disposiciones generales, determina el contenido de las cuatro medidas que se desarrollan en el capítulo de los programas sociales.
Català: Atès que en data 8 de juny de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de cessament i nomenament d'un membre suplent del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: Considerando que en fecha 8 de junio de 2004, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de cese y nombramiento de un miembro suplente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: a. Usos compatibles: els que poden ser simultanis i coexistir.
Español: a. Usos compatibles: los que pueden ser simultáneos y coexistir.
Català: Avalua el desenvolupament dels sinistres amb l'objecte d'establir-ne els models de progressió i adaptar les mesures d'autoprotecció i la resposta operativa.
Español: Evalúa el desarrollo de los siniestros con el objeto de establecer sus modelos de progresión y adaptar las medidas de autoprotección y la respuesta operativa.
Català: Seran objecte d'ajut, d'acord amb els objectius de l'apartat 2 d'aquest annex, les actuacions agroambientals següents:
Español: Serán objeto de ayuda, de acuerdo con los objetivos del apartado 2 de este anexo, las actuaciones agroambientales siguientes:
Català: 1) Una relació classificada de les despeses de les accions, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: 1) Una relación clasificada de los gastos de las acciones, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: RESOLUCIÓ INT/3020/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: RESOLUCIÓN INT/3020/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Quantificar el consum de gas natural i d'energia elèctrica per als principals sectors d'activitat econòmica a nivell comarcal i municipal.
Español: Cuantificar el consumo de gas natural y de energía eléctrica para los principales sectores de actividad económica a nivel comarcal y municipal.
Català: d) Millorar els sistemes de direcció i els processos de gestió.
Español: d) Mejorar los sistemas de dirección y los procesos de gestión.
Català: 1.4.1 Per als sectors urbanitzables no delimitats, cal suprimir els paràmetres d'ordenació, els quals seran objecte de concreció en el tràmit del Pla parcial de delimitació, d'acord amb el que preveu el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 1.4.1 Para los sectores urbanizables no delimitados, debe suprimirse los parámetros de ordenación, los cuales serán objeto de concreción en el trámite del Plan parcial de delimitación, de acuerdo con lo que prevé el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Coordina les comissions territorials del Consell del Taxi pel que fa a l'execució de les funcions que tenen assignades.
Español: Coordina las comisiones territoriales del Consejo del Taxi con respecto a la ejecución de las funciones que tienen asignadas.
Català: Identificar les operacions de manteniment i preparació bàsica en
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento y preparación
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionària de carrera (decrets 2019LLDR000954 i 2019LLDR0001034).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionaria de carrera (decretos 2019LLDR000954 y 2019LLDR0001034).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratori General d'Assaigs i Investigació, per als anys 2002-2004, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 24 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen el articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratori General d'Assaigs i Investigació, para los años 2002-2004, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de julio de 2002, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En qualsevol cas, les persones treballadores podran ser assistits, en les seves intervencions davant la Comissió instructora, per un representant de les persones treballadores de la seva elecció o representant legal que consideri.
Español: En cualquier caso, las personas trabajadoras podrán ser asistidas, en sus intervenciones ante la Comisión instructora, por un representante de las personas trabajadoras de su elección o representante legal que considere.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà", del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà", del término municipal de La Bisbal d'Empordà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per la seva part, cal assenyalar que l'article 111.j de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, segons la redacció donada per l'article 7 de la Llei 2/2012, de 22 de febrer, atribueix al Govern «les potestats d'inspecció, control i sanció en els aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual i en la prestació d'aquests serveis sense el títol habilitant [...]», de manera que, «[e]n exercici d'aquestes potestats, pot prendre mesures de protecció activa de l'espectre, d'acord amb la normativa vigent».
Español: Por su parte, hay que señalar que el artículo 111. j de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, según la redacción dada por el artículo 7 de la Ley 2/2012, de 22 de febrero, atribuye al Gobierno «las potestades de inspección, control y sanción en los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual y en la prestación de estos servicios sin el título habilitante […]» de manera que, «[e]n ejercicio de estas potestades, puede tomar medidas de protección activa del espectro, de acuerdo con la normativa vigente».
Català: d) En cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: a.5.1) En cas d'empreses d'experiència provada, en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs aquest, documentació acreditativa de l'experiència esmentada.
Español: a.5.1) En el caso de empresas de experiencia probada en los últimos seis años anteriores al año de publicación de la convocatoria, incluido este, documentación acreditativa de dicha experiencia.