BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar al departament de RH almenys amb 3 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb el vist i plau del cap de departament o responsable de la unitat orgànica on es presten els serveis; aquest termini només pot ser menor en casos molt justificats i urgents.
Español: Las solicitudes de los permisos se tienen que presentar al departamento de RH al menos con 3 días de antelación a las fechas solicitadas, con el visto bueno del jefe de departamento o responsable de la unidad orgánica donde se prestan los servicios; este plazo solo puede ser menor en casos muy justificados y urgentes.
Català: a) Un president/a, nomenat pel Govern d'entre persones de prestigi reconegut.
Español: a) Un presidente/a, nombrado por el Gobierno entre personas de reconocido prestigio.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Joan Serra Sagristà com a professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Joan Serra Sagristà como profesor titular de escuela universitaria.
Català: 28.4 Les obres de condicionament dels vials existents o d'obertura de nous, els moviments de terra i en general totes aquelles activitats susceptibles d'originar talussos i terraplens, han de contemplar mesures per a la protecció del sòl, la minimització de l'erosió i l'estabilitat dels marges i talussos, coherents amb la naturalesa geològica del substrat.
Español: 28.4 Las obras de acondicionamiento de los viales existentes o de apertura de nuevos, los movimientos de tierra y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes, tienen que contemplar medidas para la protección del suelo, la minimización de la erosión y la estabilidad de los márgenes y taludes, coherentes con la naturaleza geológica del sustrato.
Català: En la publicació s'ha d'assenyalar la data en què aquesta es realitza a l'efecte de l'inici dels terminis d'interposició de recursos.
Español: En la publicación debe señalarse la fecha en la que ésta se realiza a los efectos del inicio de los plazos de interposición de recursos.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de graves.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de gravas.
Català: 5.4 Compromís formal d'acceptació de les activitats que comporta l'acolliment dels joves i l'organització del programa a desenvolupar, signat pel director de l'entitat, centre docent o empresa estrangera.
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta el acogimiento de jóvenes y la organización del programa a desarrollar, firmado por el director de la entidad, centro docente o empresa extranjera.
Català: k) No notificar a la persona consumidora o no fer-ho de manera que pugui quedar constància de la seva recepció, qualsevol acte que l'Administració comuniqui al prestador del servei en relació amb el procediment objecte del servei encarregat i que pugui posar-hi fi, o no lliurar còpia de tots aquells documents que afectin l'expedient pel qual s'ha fet l'encàrrec.
Español: k) No notificar a la persona consumidora o no hacerlo de manera que pueda quedar constancia de su recepción, cualquier acto que la Administración comunique al prestador del servicio en relación al procedimiento objeto del servicio encargado y que pueda poner fin al mismo, o no entregar copia de todos aquellos documentos que afecten al expediente por el cual se ha efectuado el encargo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper emplaçada al número 5 de la carretera de Sant Llorenç, al terme municipal de Flaçà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel emplazada en el número 5 de la carretera de Sant Llorenç, en el término municipal de Flaçà.
Català: Aquest any 2011, la paga de beneficis a la seva columna corresponent serà del 55% del salari mensual constatat a la columna corresponent per a cada categoria a les taules de l'esmentat any.
Español: En este año 2011, la paga de beneficios en su columna correspondiente será del 55% del salario mensual constatado en la columna correspondiente para cada categoría en las tablas de dicho año.
Català: 14.2 En cas que s'hagi concedit bestreta, la tramitació del pagament d'aquesta s'iniciarà a partir de la resolució prevista a la base 9.2.
Español: 14.2 En caso de que se haya concedido anticipo, la tramitación del pago de éste se iniciará a partir de la resolución prevista en la base 9.2.
Català: d) Proposar l'aplicació de mesures d'inspecció i conservació del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, i de reparació dels danys que s'hi causin.
Español: d) Proponer la aplicación de medidas de inspección y conservación del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, y de reparación de los daños que se causen en el mismo.
Català: Per trasllat del senyor Juan Enrique García Jiménez
Español: Por traslado del señor Juan Enrique García Jiménez
Català: d) Dades en suport informàtic, relatives a:
Español: d) Datos en soporte informático, relativas a:
Català: La documentació tècnica descriu el trasllat de l'explotació caprina en règim intensiu Granja Marquilles, amb marca oficial 004 CG, a un paratge allunyat del casc urbà.
Español: La documentación técnica describe el traslado de la explotación caprina en régimen intensivo Granja Marquilles, con marca oficial 004 CG, a un paraje alejado del casco urbano.
Català: L'empresa contractarà anualment, per al seu personal de plantilla, una assegurança de vida i d'accident que cobreixi tant la mort com la invalidesa permanent.
Español: La empresa contratará, anualmente, para su personal de plantilla, un seguro de vida y accidente que cubra tanto la muerte como la invalidez permanente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge nord d'aquest camí fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen norte de este camino hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries a la urbanització Sant Roc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias a la urbanización Sant Roc, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Massanes.
Català: El delegat sindical ha de ser el treballador que es designi d'acord amb els estatuts del sindicat o la central que representa i té reconegudes les funcions següents:
Español: El delegado sindical deberá ser el trabajador que se designará de acuerdo con los estatutos del sindicato o central a quien representa y tendrá reconocidas las siguientes funciones:
Català: El Govern de la Generalitat, en data 9 de juny de 2020 ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni entre l'Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya per instrumentar la cooperació entre totes dues administracions públiques en la integració dels tècnics habilitats en prevenció de riscos laborals en el cos Nacional de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Sotsinspectors Laborals, escala de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en fecha 9 de junio de 2020 ha aprobado la suscripción de este Convenio entre el Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña para instrumentar la cooperación entre ambas administraciones públicas en la integración de los técnicos habilitados en prevención de riesgos laborales en el cuerpo Nacional de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Subinspectores laborales, escala de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: A aquest efecte es considera salari l'establert com a salari de conveni a la taula salarial annexa.
Español: Se entenderá por salario a los mencionados efectos el establecido como salario de Convenio en la tabla salarial anexa.
Català: Els continguts, la definició i la metodologia a emprar en el desenvolupament d'aquestes actuacions s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los contenidos, la definición y la metodología a utilizar en el desarrollo de estas actuaciones se especifican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Tècnics auxiliars i personal especialitzat, títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeix la titulació.
Español: Técnicos auxiliares y personal especializado, título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos que por ley se exija la titulación.
Català: Ajudants d'ofici
Español: Ayudantes de oficio
Català: La jornada laboral màxima anual queda fixada en 1.780 hores de treball
Español: La jornada laboral máxima anual queda fijada en 1.780 horas de trabajo
Català: El procediment de concessió dels ajuts d'aquesta convocatòria és l'establert en l'article 16 i concordants del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, d'acord amb el qual les actuacions objecte d'ajut seran seleccionades per rigorós ordre de presentació de les sol·licituds corresponents per a cada tipus d'actuació fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas de esta convocatoria es el establecido en el artículo 16 y concordantes del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, de acuerdo con el cual las actuaciones objeto de ayuda serán seleccionadas por riguroso orden de presentación de las solicitudes correspondientes para cada tipo de actuación hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Trànsit moderat
Español: Tránsito moderado
Català: Prestar assistència tècnica, participar en projectes conjunts d'elaboració i execució d'activitats estadístiques complexes de cost baix o molt baix o senzilles de cost alt, moderat, baix i molt baix amb les entitats territorials de Catalunya o amb entitats estatals o europees en el marc de la Llei del Pla estadístic, del Programa anual d'actuació estadística i de la resta de la normativa legal estadística.
Español: Prestar asistencia técnica, participar en proyectos conjuntos de elaboración y ejecución de actividades estadísticas complejas de coste bajo o muy bajo o sencillas de coste alto, moderado, bajo y muy bajo con las entidades territoriales de Cataluña o con entidades estatales o europeas en el marco de la Ley del Plan estadístico, del Programa anual de actuación estadística y del resto de la normativa legal estadística.
Català: a) Disposen d'una reserva de fins a 40 hores laborals mensuals retribuïdes per a l'exercici de la seva activitat sindical.
Español: a) Dispondrán de una reserva de hasta 40 horas laborales mensuales retribuidas para el ejercicio de su actividad sindical.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de:
Español: 4.1 De acuerdo con el que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa de:
Català: Adquisició dels sistemes generals i locals (NB)
Español: Adquisición de los sistemas generales y locales (NB)
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació d'àrids naturals, com graves i sorres sense cohesionar, amb mitjans mecànics, amb una potència variable de 10 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación de áridos naturales, como gravas y arenas sin cohesionar, con medios mecánicos, con una potencia variable de 10 metros.
Català: 6 Tasques de gestió de compra i aprovisionament de béns convencionals de baixa complexitat o d'aprovisionament de béns complexos sense autoritat sobre els mateixos.
Español: 6 Tareas de gestión de compra y aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de les seves superfícies que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los lindes de la parcela, define unas franjas de sus superficies que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: -Realitzar la jornada anual o setmanal pròpia del col·lectiu.
Español: -Realizar la jornada anual o semanal propia del colectivo.
Català: f. Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i les obligacions davant la Seguretat Social o bé disposar de la corresponent resolució de pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes.
Español: f. Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y las obligaciones ante la Seguridad Social o bien disponer de la correspondiente resolución de prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas.
Català: les pròtesis de què es tracti, segons la factura, sigui inferior
Español: prótesis de que se trate, según factura, fuera inferior a las
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), prevé que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la transparencia.
Català: El professorat de les universitats, en el desenvolupament de la seva obligació docent, ha d'assegurar una formació universitària de qualitat, mitjançant una competència professional reconeguda i una metodologia docent innovadora i eficaç.
Español: El profesorado de las universidades, en el desarrollo de su obligación docente, debe asegurar una formación universitaria de calidad, mediante una competencia profesional reconocida y una metodología docente innovadora y eficaz.
Català: Tractament de la informació numèrica
Español: Tratamiento de la información numérica
Català: veïnat de Rofes, procedents del seu escorxador de conills i aviram, al
Español: vecindario de Rofes, procedentes de su matadero de conejos y aves, en el
Català: El personal administratiu auxiliar és el que es dedica a tasques administratives de caràcter elemental, que no requereixen iniciativa pròpia.
Español: El personal administrativo auxiliar es el que se dedica a tareas administrativas de carácter elemental que no requieren iniciativa propia.
Català: Tot el personal dins de l'àmbit d'aquest Conveni que ocupi una plaça de plantilla, sigui personal fix o interí, i que tingui una antiguitat mínima de 6 mesos gaudirà d'una assegurança per un capital de 24.000 euros per cobrir els casos de mort i/o invalidesa total causats per accident, durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: Todo el personal dentro del ámbito de este Convenio que ocupe una plaza de plantilla, sea personal fijo o interino, y que tenga una antigüedad mínima de 6 meses disfrutará de un seguro por un capital de 24.000 euros, que cubrirá los casos de muerte y/o invalidez total causados por accidente, durante todo el periodo de vigencia del Convenio.
Català: Contra la resolució definitiva d'exclusió l'aspirant pot interposar recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución definitiva de exclusión el aspirante podrá interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Les festes oficials i locals incloses al calendari laboral de cada any, tret de les que coincideixin en diumenge, o que tinguin caràcter de recuperables s'han de retribuir a raó de salari conveni, plus de conveni, plus de funció, premi mensual d'assistència i puntualitat,
Español: Las fiestas oficiales y locales incluidas en el calendario laboral de cada año, salvo las que coinciden en domingo, o que tengan carácter de recuperables deben retribuirse a razón de salario convenio, plus de convenio, plus de función, premio mensual de asistencia y puntualidad, antigüedad, plus de plena dedicación y, para el personal que percibe la prima de producción, el valor diario de la prima correspondiente al rendimiento 100.
Català: Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals, Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales, Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Elabora el Programa d'Inversions Públiques del Departament.
Español: Elabora el Programa de Inversiones Públicas del Departamento.
Català: 30.1 L'ajut específic per hectàrea a les persones productores d'arròs s'abonarà per a les parcel·les agrícoles definides com de regadiu al SIGPAC o inscrites com de regadiu en un registre públic oficial.
Español: 30.1 La ayuda específica por hectárea a las personas productoras de arroz se abonará para las parcelas agrícolas definidas como de regadío en el SIGPAC o inscritas como de regadío en un registro público oficial.
Català: Per això la política pública dissenya i implementa línies de treball orientades a acompanyar les empreses en aquest procés de transformació econòmica entre les quals ocupa un paper destacat la política de clústers, entesa com aquell conjunt d'iniciatives de política industrial i empresarial dirigides a millorar l'eficiència competitiva de les empreses a través del replantejament de la seva estratègia i la seva contínua adaptació als desafiaments del mercat global.
Español: Po ello la política pública diseña e implementa líneas de trabajo orientadas a acompañar las empresas en este proceso de transformación económica entre las cuales ocupa un papel destacado la política de clústers, entendida como aquel conjunto de iniciativas de política industrial y empresarial dirigidas a mejorar la eficiencia competitiva de las empresas a través del replanteamiento de su estrategia y su continua adaptación a los desafíos del mercado global.
Català: En aquest cas, l'aportació es substituirà per una declaració, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten a la documentació presentada en la convocatòria del curs anterior.
Español: En este caso, la aportación se sustituirá por una declaración, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan a la documentación presentada en la convocatoria del curso anterior.
Català: 8.4 Contra la resolució de la sol·licitud, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 8.4 Contra la resolución de la solicitud, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: La Junta de Govern local ha adoptat en data de 30 de juliol de 2015, entre d'altres, i per unanimitat, els següents
Español: La Junta de Gobierno local ha adoptado en fecha de 30 de julio de 2015, entre otros, y por unanimidad, los siguientes
Català: Finalitat: «Estudi de la biosíntesi del nucli del LPS a P. mirabilis»
Español: Finalidad: «Estudi de la biosíntesi del nucli del LPS a P. mirabilis»
Català: La puntuació màxima a atorgar a un concursant per cursos i diplomes no podrà excedir de 3 punts.
Español: La puntuación máxima a otorgar a un concursante por cursos y diplomas no podrá exceder de 3 puntos.
Català: Els càlculs per a aquest premi són sobre la base dels valors de desembre de l'any immediatament anterior al cessament.
Español: Los cálculos para este premio serán en base a los valores de diciembre del año inmediatamente anterior al cese.
Català: 12.9 El Servei de Programació i Dinamització Rural trametrà al Servei d'Ajuts i organisme pagador del DAAM les propostes de pagament tramitades cada mes pel GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de la subvenció al beneficiari final de l'ajut.
Español: 12.9 El Servicio de Programación y Dinamización Rural enviará al Servicio de Ayudas y organismo pagador del DAAM las propuestas de pago tramitadas cada mes por el GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda.
Català: g) Donar directrius per supervisar el material didàctic i els llibres de text.	g) Dar directrices para supervisar el material didáctico y los libros de texto.
Català: Que l'esmentat Estatut preveu la col·laboració de la Generalitat als òrgans d'àmbit estatal que tenen atribuïdes funcions en matèria d'entitats religioses, uns dels quals és la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa que preveu l'article 8 de la Llei orgànica 7/1980, de 5 de juliol.
Español: Que el citado Estatuto prevé la colaboración de la Generalidad en los órganos de ámbito estatal que tienen atribuidas funciones en materia de entidades religiosas, uno de los cuales es la Comisión Asesora de Libertad Religiosa prevista en el artículo 8 de la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio.