BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.i) Curs de formació d'actualització de les competències organitzat pel Departament d'Educació l'any 2020.
Español: -1.i) Curso de formación de actualización de las competencias organizado por el Departamento de Educación el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ INT/2818/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al subdirector del Parc Zoològic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2818/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subdirector del Parque Zoológico de Barcelona.
Català: c) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Balanç i compte de resultats i presentació d'una auditoria de l'any anterior al de la sol·licitud, per a entitats que durant l'exercici anterior al de la sol·licitud hagin rebut subvencions de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat per un import superior a cent cinquanta mil (150.000,00) euros.
Español: b) Balance y cuenta de resultados y presentación de una auditoría del año anterior al de la solicitud, para entidades que durante el ejercicio anterior al de la solicitud hayan recibido subvenciones de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad por un importe superior a ciento cincuenta mil (150.000,00) euros.
Català: La responsabilitat dels agents de policia que exerceixin funcions de comandament serà compensada a raó de 15,00 euros per dia que exerceixi aquesta funció, amb la presentació d'un informe previ del cap de la Policia.
Español: La responsabilidad de los agentes de policía que ejerzan funciones de mando será compensada a razón de 15,00 euros por día que ejerza esta función, con la presentación de un informe previo del jefe de la Policía.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a sis habitatges ubicats a la Roquera, al terme municipal de Copons (ref. 00032078/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) a seis viviendas ubicadas en La Roquera, en el término municipal de Copons (ref. 00032078/03).
Català: L'ARC emet, el 2 d'octubre de 2013, un informe en què des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la llicència ambiental.
Español: La ARC emite, el 2 de octubre de 2013, un informe en el que desde el punto de vista del vector residuos no es considera necesaria la elaboración de un estudio de impacte ambiental puesto que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental correspondiente.
Català: Finalitat: realitzar estudis de violí a la Hochschule für Musik de Colònia (Alemanya).
Español: Finalidad: estudios de violín en la Hochschule für Musik de Colonia (Alemania).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de l'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alumbrado público.
Català: 3.b) Serveis extraordinaris normals
Español: 3.b) Servicios extraordinarios normales
Català: 2.1 L'edificabilitat neta aconsellable del conjunt de les parcel·les, per sobre la cota natural del terreny, no superarà el coeficient de 0,6 m2 sostre/m2 sòl, de l'entorn més proper, corresponent a la zona de ciutat jardí semi-intensiva (clau 13 c-1).
Español: 2.1 La edificabilidad neta aconsejable del conjunto de las parcelas, por encima de la cota natural del terreno, no superará el coeficiente de 0,6 m2 techo/m2 suelo, del entorno más próximo, correspondiendo a la zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 13 c-1).
Català: Fita 1: se situa a l'Ermot del Lluís, al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Bellver i el d'un antic camí ramader de Callús a Vilatorrada.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Ermot del Lluís, en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Bellver y el de un antiguo camino ganadero de Callús a Vilatorrada.
Català: Quan l'organització de torns de vacances suposi el tancament d'algun centre de treball, s'haurà d'haver previst amb 1 mes d'anticipació.
Español: Cuando la organización de turnos de vacaciones suponga el cierre de algún centro de trabajo, se deberá de haber previsto con 1 mes de anticipación.
Català: En tot cas, durant la tramitació dels procediments de conciliació i, en el seu cas, de mediació i/o arbitratge, es mantindrà l eficàcia del Conveni col·lectiu.
Español: En todo caso, durante la tramitación de los procedimientos de conciliación y, en su caso, de mediación y/o arbitraje, se mantendrá la eficacia del Convenio colectivo.
Català: Paràmetre que suma o
Español: Parámetro que suma o
Català: 5.2 Les qualificacions s'han de puntuar de 0 a 10 punts amb un decimal com a màxim.
Español: 5.2 Las calificaciones se tienen que puntuar de 0 a 10 puntos con un decimal como máximo.
Català: Mòdul professional 8: bioseguretat
Español: Módulo profesional 8: bioseguridad
Català: 1.c) Infraccions comeses pels jugadors i els visitants: sancions.
Español: 1.c) Infracciones cometidas por los jugadores y los visitantes: sanciones.
Català: 2.1.1 Control de qualitat dels equips emissors de radiació.
Español: 2.1.1 Control de calidad de los equipos emisores de radiación.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: núm.
Català: c) Aprovar el pressupost anual i la liquidació del pressupost precedent.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual y la liquidación del presupuesto precedente.
Català: Vista la resolució que per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 14 de desembre de 2001;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 14 de diciembre de 2001;
Català: f) Declaració de l'impost de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut en la data de presentació de la sol·licitud dels membres de la unitat de convivència amb obligació de presentar-la.
Español: f) Declaración del impuesto de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido en la fecha de presentación de la solicitud de los miembros de la unidad de convivencia con obligación de presentarla.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic a realitzar el dia 10 de maig de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer de Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 10 de mayo de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.
Català: c) La classificació, descripció i valoració dels
Español: c) La clasificación, descripción y valoración de los
Català: a) La convocatòria de subvencions en règim de concurrència.
Español: a) La convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia.
Català: A més actuarà com a fiduciària amb ple poder dispositiu sobre les finques pertanyents als propietaris que són els seus membres, sense més limitacions que les establertes en aquests estatuts.
Español: Además actuará como fiduciaria con pleno poder dispositivo sobre las fincas pertenecientes a los propietarios que son sus miembros, sin más limitaciones que las establecidas en estos Estatutos.
Català: Queden excloses d'aquesta línia de subvencions les sol·licituds que presentin empreses que pertanyin al sector del transport o que duguin a terme les activitats següents:
Español: Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las solicitudes que presenten empresas que pertenezcan al sector del transporte o que lleven a cabo las actividades siguientes:
Català: Es tracta d'un dret subjectiu mitjançant el qual es garanteixen drets econòmics per a les dones víctimes de violència de gènere per tal de facilitar-ne la integració social.
Español: Se trata de un derecho subjetivo mediante el que se garantizan derechos económicos para las mujeres víctimas de violencia de género a fin de facilitar su integración social.
Català: respectivament per a aquests anys, s'ha d'efectuar una revisió
Español: previsto respectivamente para dichos años, se efectuará una
Català: b) Informar als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona de les novetats de les convocatòries i dels criteris adoptats, així com de totes les incidències que es produeixin que afectin la provisió de llocs.
Español: b) Informar a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y al Consorcio de Educación de Barcelona de las novedades de las convocatorias y de los criterios adoptados, así como de todas las incidencias que se produzcan que afecten a la provisión de puestos.
Català: En qualsevol cas, s'informarà el Comitè de Personal.
Español: En cualquier caso, se informará al Comité de Personal.
Català: Pla de màrqueting desenvolupat per Vueling Airlines, SA, i que es concreta en les actuacions següents:
Español: Plan de marketing desarrollado por Vueling Airlines, SA, y que se concreta en las siguientes actuaciones:
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Interès pels aspectes econòmics, laborals, socials i del medi ambient en l'aplicació de normes laborals adients i en les propostes de condicions de treball.
Español: Interés por los aspectos económicos, laborales, sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales apropiadas y en las propuestas de condiciones de trabajo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Torrebesses i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Torrebesses y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2015, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2015, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Els costos de tots aquests intercanviadors i de les actuacions d'adequació de les carreteres que siguin necessaris s'hauran d'incloure en les càrregues d'urbanització imputables als sectors beneficiats.
Español: Los costes de todos éstos intercambiadores y de las actuaciones de adecuación de las carreteras que sean necesarios se tendrán que incluir en las cargas de urbanización imputables a los sectores beneficiados.
Català: En arribar a l'edat legal voluntària de jubilació i en cas d'acollir-se a la jubilació, es percep un premi de 15.000 pessetes per any de servei a l'empresa.
Español: Al llegar la edad legal voluntaria que existe de jubilación y en caso de acogerse a ella, se percibirá un premio de 15.000 pesetas por año de servicio en la empresa.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que determini la convocatòria.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que determine la convocatoria.
Català: Utilitza fórmules característiques del llenguatge formal i informal en situacions comunicatives característiques de l'entorn professional.
Español: Utiliza fórmulas características del lenguaje formal e informal en situaciones comunicativas características del entorno profesional.
Català: Vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori
Español: Vicepresidente del Gobierno y Consejero de Políticas Digitales y Territorio
Català: En cas d'inclusió de despeses de personal, cal incloure informació sobre el nombre de persones, categories i tant per cent de dedicació, tant pel que fa al personal propi com de nova contractació.
Español: En el caso de inclusión de gastos de personal, debe incluirse información sobre el número de personas, categorías y tanto por cien de dedicación, tanto con respecto al personal propio como al de nueva contratación.
Català: 8.5 Les associacions o entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a fer constar, en tota informació o publicitat que facin de les activitats subvencionades, que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya, així com a incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit i audiovisual relacionats amb les esmentades activitats.
Español: 8.5 Las asociaciones o entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a hacer constar, en toda información o publicidad que realicen de las actividades subvencionadas, que éstas se llevan a cabo con el apoyo de la Generalidad de Cataluña; también deberán incluir la señal de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito y audiovisual relacionados con las actividades mencionadas.
Català: En aquest sentit, s'ha d'intentar fer augmentar els suports sense talar els peus d'alzinar o roure que hi pugui haver.
Español: En este sentido, se intentará recrecer los apoyos sin talar los pies de encinar o roble que puedan estar presentes.
Català: d'ocupació per aquestes causes; si n'hi ha, cal atenir-se al que disposa
Español: regulación de empleo por estas causas; de existir, se estará a lo
Català: Facilitar i proporcionar al director o directora del CRAE L'Albera tota la documentació disponible de l'adolescent abans de l'ingrés i ajudar-lo a fer els tràmits necessaris per obtenir la documentació necessària.
Español: Facilitar y proporcionar al director o directora del CRAE La Albera toda la documentación disponible del adolescente antes del ingreso y ayudarle a hacer los trámites necesarios para obtener la documentación necesaria.
Català: Entre aquests grups faunístics, destaca, en l'àmbit d'estudi, el grup de l'avifauna, especialment l'avifauna d'hàbitats estèpics i pseudoestèpics, algunes d'elles incloses a l'annex I de la Directiva d'aus i, per tant, de conservació prioritària al conjunt dels països membres de la UE.
Español: Entre estos grupos faunísticos, destaca, en el ámbito de estudio, el grupo de la avifauna, especialmente la avifauna de hábitats estépicos y pseudoestépicos, algunas de ellas incluidas en el anexo I de la Directiva de aves y, por tanto, de conservación prioritaria en el conjunto de los países miembros de la UE.
Català: Dirigeix l'elaboració d'eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de les unitats directives: direcció per objectius, control de gestió per quadres de comandament, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació de polítiques públiques.
Español: Dirige la elaboración de herramientas de apoyo a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de las unidades directivas: dirección por objetivos, control de gestión por cuadros de mandos, indicadores de gestión, análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers de Balmes, Rodós i Masot, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes, Rodós y Masot, de L'Estany, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .2 Es declaren deserts els llocs de treball següents:
Español: .2 Se declaran desiertos los puestos de trabajo siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant del secretari general d'aquest Departament, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les jornades de formació, la durada de les quals sigui superior a la jornada laboral, inclosos desplaçaments i estades fora del domicili habitual o del centre de treball
Español: Las jornadas de formación, cuya duración sea superior a la jornada laboral, incluidos desplazamientos y estancias fuera del domicilio habitual o del centro de trabajo
Català: I posteriorment ha estat modificat pel Projecte modificat del mateix tram de març de 2006, que incideix fonamentalment en els serveis afectats.
Español: Y posteriormente ha sido modificado por el Proyecto modificado del mismo tramo de marzo de 2006, que incide fundamentalmente en los servicios afectados.
Català: Mitjançant correu certificat amb acusament de recepció s'ha intentat notificar a la senyora M. Teresa Bobet Puig, amb DNI núm. 40.819.560, la Resolució de 25 de maig de 2001, d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Teresa Bobet Puig, con DNI núm. 40819560, la Resolución de 25 de mayo de 2001, de incoación de expediente disciplinario.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podran examinar els projectes presentats a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrán examinar los proyectos mencionados en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Les organitzacions de persones consumidores de Catalunya tenen els drets següents:
Español: Las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña tienen los siguientes derechos:
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament sexual denunciat, prenent les mesures oportunes, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a descubrir los hechos y impedir la continuidad del acoso sexual denunciado, tomando las medidas oportunas, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: L'objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu, participen regularment en les operacions de mercat i tenen com a finalitat assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitat.
Español: El objetivo de los centros especiales de trabajo es desarrollar un trabajo productivo, participando regularmente en las operaciones de mercado y teniendo como finalidad asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: (Ajuntament de Vilobí del Penedès)
Español: (Ayuntamiento de Vilobí del Penedès)
Català: i) La determinació de la política d'abastament i de sanejament d'aigües i la coordinació de les administracions competents.
Español: i) La determinación de la política de abastecimiento y de saneamiento de aguas y la coordinación de las administraciones competentes.
Català: a) Els membres del Comitè d'empresa disposen de 40 hores retribuïdes el mes per atendre assumptes sindicals, i de 15 dies de permís l'any no retribuïts amb la mateixa finalitat.
Español: a) Los miembros del Comité de empresa dispondrán de hasta 40 horas retribuidas al mes, para atender asuntos sindicales, y hasta 15 días de permiso al año no retribuidos, con igual finalidad.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, regula el procediment de selecció, mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits, per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, el procediment de gestió de la borsa de treball docent, i estableix els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents, el barem de mèrits que s'utilitza per a l'ordenació dels aspirants dintre de cada cos i especialitat i, per últim, els criteris i requisits específics per a l'adjudicació de les destinacions en règim d'interinitat.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, regula el procedimiento de selección, mediante convocatoria pública de concurso de méritos, para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo docente, y establece los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes, el baremo de méritos que se utiliza para la ordenación de los aspirantes dentro de cada cuerpo y especialidad y, por último, los criterios y los requisitos específicos para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad.