BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --7 En tot el que no contradigui la present Resolució
Español: --7 En todo lo que no contradiga la presente Resolución se
Català: RESOLUCIÓ SLT/2749/2018, de 19 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2749/2018, de 19 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord de 17 de març de 2000 de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es fixen les dates de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2000-01.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo de 17 de marzo de 2000 de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se fijan las fechas de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2000-01.
Català: Concepte: Taxa per emissió certificats d'exportació
Español: Concepto: Tasa por emisión de certificados de exportación
Català: .10 Obligacions de les corporacions locals beneficiàries
Español: .10 Obligaciones de las corporaciones locales beneficiarias
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que reúna los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El 15 d'abril de 2015, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial.
Español: El 15 de abril de 2015, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitieron el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial.
Català: Innovació del plantejament, amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: Innovación del planteamiento, con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: Lot núm. 1: Contractació de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil, derivada de l'explotació de Ports de la Generalitat.
Español: Lot núm. 1: Contratación de la póliza de seguro de responsabilidad patrimonial y civil, derivada de la explotación de Ports de la Generalitat.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Antonia Estelle Zaragoza.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Antonia Estelle Zaragoza.
Català: Han de revertir, d'una manera directa, en la millora de la pràctica docent, en la millora organitzativa dels centres, en la innovació i l'aprofundiment dels continguts curriculars o en les estratègies metodològiques i els recursos didàctics.
Español: Deben revertir, de una forma directa, en la mejora de la práctica docente, en la mejora organizativa de los centros, en la innovación y la profundización de los contenidos curriculares o en las estrategias metodológicas y los recursos didácticos.
Català: La participació del FEOGA-Garantia serà d'un màxim del 15% de la inversió subvencionable.
Español: La participación del FEOGA-Garantía será de un máximo del 15% de la inversión subvencionable.
Català: Gestió de la producció i la qualitat en tissatge de punt
Español: Gestión de la producción y calidad en confección,
Català: Destinar el senyor Josep Maria Martínez López al lloc de l'Àrea d'Estàndards i Qualitat de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar al señor Josep Maria Martínez López al puesto del Área de Estándares y Calidad del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: g) Qualitat en el funcionament del centre envers la gestió dels cursos.
Español: f) Calidad en el funcionamiento del centro para con la gestión de los cursos.
Català: b) Les persones participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica a la base 5.
Español: b) Las personas participantes han de descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en la base 5.
Català: 8.1 L'empresa haurà de designar i posar a disposició de la persona jove una persona tutora que, juntament amb l'agencia de col·locació, faci el seguiment i supervisi el procés d'aprenentatge de la persona jove en el lloc de treball.
Español: 8.1 La empresa deberá designar y poner a disposición de la persona joven una persona tutora que, junto con lo agencia de colocación, haga el seguimiento y supervise el proceso de aprendizaje de la persona joven en el puesto de trabajo.
Català: Queda totalment prohibit abocar residus agraris, industrials o urbans a la llera de tots els cursos d'aigua (rieres, rials, torrents, fonts, etc).
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios, industriales o urbanos en el cauce de todos los cursos de agua (rieras, ramblazos, torrentes, fuentes, etc).
Català: RESOLUCIÓ INT/1361/2015, de 17 de juny, de delegació de determinades facultats sancionadores de la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat en relació amb els establiments i les instal·lacions industrials, comercials i de serveis que estan obligats a adoptar mesures de seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1361/2015, de 17 de junio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras de la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad en relación con los establecimientos y las instalaciones industriales, comerciales y de servicios que están obligados a adoptar medidas de seguridad.
Català: Segons la cartografia d'àrees d'interès florístic i faunístic, podria haver-hi presència de l'espècie de flora amenaçada Ononis ornithopodioides, una planta inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, en la categoria «vulnerable», segons el Decret 172/2008, de 26 d'abril, i la Resolució AAM/732/2015, de 9 d'abril.
Español: Según la cartografía de áreas de interés florístico y faunístico, podría haber presencia de la especie de flora amenazada Ononis ornithopodioides, una planta incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, en la categoría «vulnerable», según el Decreto 172/2008, de 26 de abril, y la Resolución AAM/732/2015, de 9 de abril.
Català: Funcions consistents en planificar, ordenar i supervisar una àrea, servei o departament d'una empresa de dimensió mitjana o empreses de petita dimensió, amb responsabilitat sobre els resultats de la mateixa.
Español: Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión, con responsabilidad sobre los resultados de la misma.
Català: S'inclouen en aquest grup llocs que requereixin un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat que s'exerceixen a sobre d'un o varis sectors de l'empresa, partint de directrius molt àmplies.
Español: Se incluyen en este grupo puestos que requieran un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen en uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices muy amplias.
Català: - L'oferta pública d'ocupació corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2019:
Español: - La oferta pública de ocupación correspondiente a la tasa adicional para la estabilización de ocupación temporal para el año 2019:
Català: El valor net màxim de l'ajuda vindrà determinat per l'abast i el consum energètic del sistema.
Español: El valor neto máximo de la ayuda vendrá determinado por el alcance y el consumo energético del sistema.
Català: Delegació Territorial de Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: b) Dissenyar els projectes que s'hagin de desenvolupar, en execució de les polítiques d'administració i funció pública.
Español: b) Diseñar los proyectos que se deban desarrollar, en ejecución de las políticas de administración y función pública.
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2010, que queda fixat en 67.817.788,16 €, que resten distribuïts de la manera següent:
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamiento de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2010, que queda fijado en 67.817.788,16 €, que quedan distribuidos de la manera siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3334/2020, de 16 de desembre, sobre la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, als termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp i Baix Pallars i l'entitat municipal descentralitzada de Tornafort, es va declarar l'esmentada zona de caça controlada per un termini de nou anys.
Español: Mediante la Resolución ARP/3334/2020, de 16 de diciembre, sobre la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort, en los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp y Baix Pallars y la entidad municipal descentralizada de Tornafort, se declaró dicha zona de caza controlada por un plazo de nueve años.
Català: Actualització de la quantia de les sancions
Español: Actualización de la cuantía de las sanciones
Català: Serveis prestats com a secretari interventor en administracions locals de secretaria de classe tercera i en virtut de nomenament interí o funcionari amb habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Servicios prestados como secretario-interventor en administraciones locales de secretaría de clase tercera y en virtud de nombramiento interino o funcionario con habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: El president del Consell Rector tindrà les següents atribucions:
Español: El presidente del Consejo Rector tendrá las siguientes atribuciones:
Català: Els articles 2 i 3 de l'Ordre estableixen l'àmbit subjectiu d'aplicació del PGCPGC; l'article 4 es refereix al contingut del Compte general de la Generalitat de Catalunya i en l'article 5 es regulen les especificitats i requeriments d'informació comptable a incloure en els comptes anuals per les entitats que no apliquen el PGCPGC.
Español: Los artículos 2 y 3 de la Orden establecen el ámbito subjetivo de aplicación del PGCPGC; el artículo 4 se refiere al contenido de la Cuenta General de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 5 se regulan las especificidades y requerimientos de información contable a incluir en las cuentas anuales para las entidades que no aplican el PGCPGC.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Balsareny han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Balsareny han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: L'originalitat i la qualitat del projecte presentat i el control de les tècniques pròpies del camp de l'ambientació: distribució i composició de l'espai, selecció d'objectes i el seu valor simbòlic, paleta de colors i la justificació de la proposta, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad del proyecto presentado y el control de las técnicas propias del campo de la ambientación: distribución y composición del espacio, selección de objetos y su valor simbólico, paleta de colores y la justificación de la propuesta, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: contractació del subministrament de materials de senyalització
Español: contratación del suministro de materiales de señalización
Català: Mesures de seguretat mínimes que s'han d'adoptar pel públic, sempre que el titular de la instal·lació ho permeti.
Español: Medidas de seguridad mínimas que deben adoptarse por el público, siempre que el titular de la instalación lo permita.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Català: Dades de circumstàncies socials: dates d'altes i baixes, llicències, permisos, autoritzacions, pertinença a col·legis o organitzacions professionals.
Español: Datos de circunstancias sociales: datos de altas y bajas, licencias, permisos, autorizaciones, pertenencia a colegios u organizaciones profesionales.
Català: c.2.4) S'ha d'establir un lligam amb els terrenys adjacents a l'àrea afectada, de manera que no s'adopti una morfologia diferent i discordant.
Español: c.2.4) Hay que establecer un vínculo con los terrenos adyacentes al área afectada, de modo que no se adopte una morfología diferente y discordante.
Català: —1 Reducció retributiva del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: —1 Reducción retributiva del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña
Català: Senyor Miquel Ferrer Puig, gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Miquel Ferrer Puig, gerente de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: - Incorporar carrils per a bicicletes atesa l'estreta relació del Projecte amb l'accessibilitat de la trama urbana de l'àrea metropolitana de Figueres.
Español: - Incorporar carriles para bicicletas dada la estrecha relación del Proyecto con la accesibilidad de la trama urbana del área metropolitana de Figueres.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel Tribunal, tenint en compte que s'hi exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places que són objecte de convocatòria.
Español: A fin de acreditar dichos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar un ejercicio, que será evaluado por el Tribunal, teniendo en cuenta que en él hay que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas que son objeto de convocatoria.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera d'Arbúcies (ref. EG-246/93).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Arbúcies (ref. EG-246/93).
Català: Dates de les resolucions: 15 d'abril de 2016 i 21 d'abril de 2016.
Español: Fechas de las resoluciones: 15 de abril de 2016 y 21 de abril de 2016.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-G-122/2005).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-G-122/2005).
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins la mateixa puntuació, es valoren les publicacions i l'activitat docent que han desenvolupat els aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios y dentro de la misma puntuación, se valoran las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: digitalització de 10.000
Español: b) Descripción del objeto: digitalización de 10.000
Català: Atès que actualment el senyor Eduardo Jaurrieta Mas ha estat nomenat director mèdic de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge;
Español: Dado que actualmente el señor Eduardo Jaurrieta Mas ha sido nombrado director médico de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge;
Català: —1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2002, que figuren a l'annex de la present Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: —1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2002, que figuran en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el que se indica donde de pueden solicitar los pliegos.
Català: Construcció d'una variant a Cardedeu
Español: Construcción de una variante en Cardedeu
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Montcau - La Mola, de Matadepera, codi 08020887.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Montcau - La Mola, de Matadepera, código 08020887.
Català: e. Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, un dia natural.
Español: e. Por razón de matrimonio de un familiar de hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, un día natural.
Català: En el cas de persones jurídiques, en el seu objecte social.
Español: En el caso de personas jurídicas, en su objeto social.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal, estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers i la seva aplicació.
Español: El Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que se contengan en los ficheros y su aplicación.
Català: En el cas que l'informe tècnic previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació al DOGC a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En caso de que el informe técnico previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación al DOGC a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document 4 amb criteris complementaris.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar con plazas su documento 4 con criterios complementarios.
Català: Que conforme amb l'exposat anteriorment, el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, i les conselleries de Salut d'Andalusia, Illes Balears, València, Castella-la Manxa i Catalunya subscriuen el present conveni de Col·laboració amb la finalitat de respectar i complir els continguts del model d'acord marc (Framework Agreement) requerit per al desenvolupament del projecte epSOS, d'acord a les següents
Español: Que conforme con lo expuesto anteriormente, el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, y las consejerías de Salud de Andalucía, Islas Baleares, Valencia, Castilla-La Mancha y Cataluña, suscriben el presente convenio de Colaboración al objeto de respetar y cumplir los contenidos del modelo de acuerdo marco (Framework Agreement) requerido para el desarrollo del proyecto epSOS, de acuerdo a las siguientes
Català: La prestació del servei serà d'un any des de la formalització del contracte.
Español: La prestación del servicio será de un año desde la formalización del contrato.
Català: 7.1 En les àrees contaminades pel virus de la sharka tipus M, són indemnitzables:
Español: 7.1 En las áreas contaminadas por el virus de la sharka tipo M, son indemnizables:
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, en que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona, en els termes que
Español: del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona, en los términos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Reglament d'ús d'espai de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Reglamento de uso de espacio de cotrabajo (coworking).
Català: Intervé en el seguiment del funcionament i de les modificacions de les aplicacions informàtiques específiques de la Secció.
Español: Interviene en el seguimiento del funcionamiento y de las modificaciones de las aplicaciones informáticas específicas de la Sección.