BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És voluntat de la direcció del Consorci que no es concentrin en una mateixa figura totes les instàncies o fases del procediment de concessió i/o revocació de subvencions, i, per tant, es considera adient que part del procediment que conforma l'atorgament de les subvencions es delegui a altres persones que integren el Consorci, diversificant, per tant, el procediment en qüestió, evitant-se concentracions excessives de facultats o competències en una única figura.
Español: Es voluntad de la dirección del Consorcio que no se concentren en una misma figura todas las instancias o fases del procedimiento de concesión y/o revocación de subvenciones, y, por lo tanto, se considera adecuado que parte del procedimiento que conforma el otorgamiento de las subvenciones se delegue a otras personas que integran al Consorcio, diversificando, por lo tanto, el procedimiento en cuestión, evitándose concentraciones excesivas de facultades o competencias en una única figura.
Català: No comunicar en temps els canvis de domicili
Español: No comunicar a tiempo los cambios de domicilio
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de la finca de can Maurí, del municipi de Polinyà, promogut per Jonqueres paradís del menjar, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona data 24 d'abril de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de la finca de Can Maurí, del municipio de Polinyà, promovido por Jonqueres paradís del menjar, SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de abril de 2014.
Català: Finalitat: Promoció de.5000 nits., de Josep Thió.
Español: Finalidad: Promoción de.5000 nits., de Josep Thió.
Català: Eólica Cesa, SA, per a la construcció d'un parc eòlic Les
Español: Cesa, SA, para la construcción de un parque eólico Les Costes a
Català: c) Proposar i impulsar iniciatives que promoguin la cooperació entre administracions i entitats per a la diversificació i desestacionalització de l'oferta turística.
Español: c) Proponer e impulsar iniciativas que promuevan la cooperación entre administraciones y entidades para la diversificación y desestacionalización de la oferta turística.
Català: Assessora els responsables dels continguts estadístics o als editors web en la utilització de les eines de publicació i en l'aplicació dels criteris d'homogeneïtat, accessibilitat i usabilitat establerts.
Español: Asesora a los responsables de los contenidos estadísticos o a los editores web sobre la utilización de las herramientas de publicación y sobre la aplicación de los criterios de homogeneidad, accesibilidad y usabilidad establecidos.
Català: A la llista d'admesos i exclosos del present concurs
Español: En la lista de admitidos y excluidos
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les maneres que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: p. Defineix indicadors de seguiment de polítiques i sectors culturals, i coordina la recollida i difusió de dades.
Español: p. Define indicadores de seguimiento de políticas y sectores culturales, y coordina la recogida y difusión de datos.
Català: La participació en institucions i organismes europeus.
Español: La participación en instituciones y organismos europeos.
Català: En qualsevol cas, a tot el personal de la secció de tallers, independentment de les hores que realitzi, sempre que siguin nocturnes, li serà d'aplicació el percentatge que s'estableixi en cada moment per al plus de nocturnitat especial.
Español: En cualquier caso, a todo el personal de la sección de talleres, independientemente de las horas que realice, siempre que sean nocturnas, le será de aplicación el porcentaje que establezca en cada momento el plus de nocturnidad especial.
Català: 69210 Dotació a la provisió de béns del patrimoni històric
Español: 69210 Dotación a la provisión de bienes del patrimonio histórico
Català: El contingut del contracte, la condició suspensiva, la condició resolutòria, el termini i el mode.
Español: El contenido del contrato, la condición suspensiva, la condición resolutoria, el plazo y el modo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions auxiliars de regasificació de gas natural per garantir els consums punta en període hivernal de la xarxa de distribució de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones auxiliares de regasificación de gas natural para garantizar los consumos punta en período invernal de la red de distribución de Lleida.
Català: El punt de connexió de la central amb la xarxa de transport serà la subestació de Fecsa-Tarragona, degut a les limitacions en la capacitat d'evacuació resulta necessari la dotació de mecanismes de disparament de grup per a la nova generació.
Español: El punto de conexión de la central con la red de transporte será la subestación de Fecsa-Tarragona, debido a las limitaciones en la capacidad de evacuación resulta necesario la dotación de mecanismos de disparo de grupo para la nueva generación.
Català: A partir de la total equiparació dels salaris de conveni, les categories de producció i envasament afectades, seran equivalents i podrà exercitar-se la mobilitat funcional entre elles.
Español: A partir de la total equiparación de los salarios de convenio, las categorías de producción y envasado afectadas, serán equivalentes y podrá ejercitarse la movilidad funcional entre ellas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, amb data 26 d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva de les obres de reparació de la conducció de calefacció (exp. 05 SO 000 1569) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, a la empresa Cliesa, per un import total de 60.546,26 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, con fecha 26 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva de las obras de reparación de la conducción de calefacción (exp. 05 SO 000 1569) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, a la empresa Cliesa, por un importe total de 60.546,26 euros.
Català: c) Declaració del règim d'IVA de l'entitat.
Español: c) Declaración del régimen de IVA de la entidad.
Català: b) Les entitats privades sense finalitat de lucre de representació
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro de
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Oferta econòmica (45 punts) / Termini de garantí (5 punts) / Preu del material de recanvi en averies no cobertes per la garantia (5 punts).
Español: Oferta económica (45 puntos) / Plazo de garantía (5 puntos) / Precio del material de recambio en averias no cubiertas por la garantía (5 puntos).
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en el termini estipulat en el present Conveni Col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los plazos estipulados en el presente convenio colectivo.
Català: Atès que el lloc de director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement es troba vacant;
Español: Visto que el puesto de director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento se encuentra vacante;
Català: DECRET 13/2015, de 10 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del títol de grau superior dels ensenyaments esportius en l'especialitat de basquetbol.
Español: DECRETO 13/2015, de 10 de febrero, por el que se establece el currículo del título de grado superior de las enseñanzas deportivas en la especialidad de baloncesto.
Català: 3.5.2 No aplicar fems i purins sobre terrenys entollats o amb neu.
Español: 3.5.2 No aplicar estiércoles y purines sobre terrenos encharcados o en nieve.
Català: 1.5 Identifica el tipus de projecte requerit per tal de donar resposta a les demandes previstes.
Español: 1.5 Identifica el tipo de proyecto requerido con el fin de dar respuesta a las demandas previstas.
Català: El capital assegurat per persona i per cada una de les garanties assegurades és de 5.000.000 de pessetes.
Español: El capital asegurado por persona y por cada una de las garantías aseguradas es de 5.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-9581, del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-9581, del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament fins al dia 18 de maig de 2011.
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza hasta el día 18 de mayo de 2011.
Català: Fita 10: Se situa al clot dels Olivers, sobre el talús que delimita el torrent i en el marge nord del camí del Besalú a Sant Ferriol i en el límit de les propietats de Solé Fajula, en terme de Sant Ferriol, i de Puig Cornador, en terme de Besalú.
Español: Mojón 10: Se sitúa en el lugar conocido como Clot dels Olivers, sobre un talud que delimita el torrente y en la margen norte del camino de Besalú a Sant Ferriol y en el límite de las propiedades de Solé Fajula, en término de Sant Ferriol, y de Puig Cornador, en término de Besalú.
Català: En qualsevol cas, tenint en compte l'alta sensibilitat de l'àmbit pel que fa als ocells rupícoles i els rapinyaires protegits, caldrà que la càrrega i descàrrega del material i de la maquinària que s'hagin de fer amb helicòpter en el Projecte d'estabilització dels talussos, siguin els mínims imprescindibles, amb un control de la direcció ambiental de l'obra i dels mateixos tècnics de la xarxa de Parcs naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: En cualquier caso, teniendo en cuenta la alta sensibilidad del ámbito con respecto a los pájaros rupícolas y las aves de rapiña protegidas, hará falta que la carga y descarga del material y de la maquinaria que se tengan que hacer en helicóptero en el proyecto de estabilización de los taludes sean los mínimos imprescindibles, con un control de la dirección ambiental de la obra y de los mismos técnicos de la red de Parques naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional per a la pròpia defensa quan els col·legiats es trobin sotmesos a un expedient sancionador.
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional para la propia defensa cuando los colegiados se encuentren sometidos a un expediente sancionador.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: b) En el mes de setembre, l'empresa ha de satisfer una paga, també
Español: b) En el mes de septiembre, la empresa satisfará una paga,
Català: 1.1 Components passius: tipus, característiques i aplicacions.
Español: 1.1 Componentes pasivos: tipos, características y aplicaciones.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels interessos produïts durant l'exercici amb venciment en l'exercici següent, amb càrrec al compte 661 "Interessos d'obligacions i bons".
Español: a) Se abonará, por el importe de los intereses devengados durante el ejercicio, con vencimiento en el ejercicio siguiente, con cargo a la cuenta 661, "Intereses de obligaciones y bonos".
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: 12.3. Com a part de la formació integral de l'alumnat, l'acció tutorial ha de preveure els procediments de treball conjunt amb les famílies per a la coordinació i seguiment tant del procés d'aprenentatge com dels aspectes de desenvolupament personal, orientació escolar i de convivència i cooperació.
Español: 12.3 Como parte de la formación integral del alumnado, la acción tutorial ha de prever los procedimientos de trabajo conjunto con las familias para la coordinación y seguimiento tanto del proceso de aprendizaje como de los aspectos de desarrollo personal, orientación escolar y de convivencia y cooperación.
Català: b) En el curs de preparació a cicles formatius de grau mitjà poden matricular-se les persones que, a la fi del període de preinscripció, hagin complerts els 16 anys.
Español: b) En el curso de preparación a ciclos formativos de grado medio pueden matricularse las personas que, a la finalización del período de preinscripción, hayan cumplido los 16 años.
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent, i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este incremento de retribución deberá constar en el contrato y realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente, y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: En aquesta etapa els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els correspongui d'acord amb el previst a la normativa d'aplicació i a la present Ordre.
Español: En esta etapa los alumnos trabajadores recibirán las retribuciones salariales que les corresponda de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación y a la presente Orden.
Català: 5.5 Elaboració i utilització de fórmules que relacionin variables.
Español: 5.5 Elaboración y utilización de fórmulas que relacionen variables.
Català: c) Informar sobre els avantprojectes normatius que sotmeti a la seva consideració la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: c) Informar sobre los anteproyectos normativos que someta a su consideración la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Labernia de l'empresa Joaquín Labernia Centelles per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida la Collada, polígon 46, parcel·les 30, 46 i 52, del terme municipal de la Galera.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Labernia de la empresa Joaquín Labernia Centelles para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida La Collada, polígono 46, parcelas 30, 46 y 52, del término municipal de La Galera.
Català: El Text del Reglament pot ser consultat a la web d.aquest Ajuntament, www.ajesplugues.es, Taulell d.Anuncis, i a l.Assessoria Jurídica de l.Àrea de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social, en hores d.oficina.
Español: El Texto del Reglamento puede ser consultado en la web de este Ayuntamiento, www.ajesplugues.es, Tablón de Anuncios, y en la Asesoría Jurídica del Área de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social, en horas de oficina.
Català: Els braceigs: característiques i diferències amb la tècnica de la dansa clàssica.
Español: Los braceos: características y diferencias con la técnica de la danza clásica.
Català: .2 Publicar, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Barberà del Vallès, aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Barberà del Vallès, este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 14.2 El lliurament s'ha de formalitzar mitjançant una acta de lliurament i recepció, subscrita per la persona representant de l'Arxiu i per la persona interessada.
Español: 14.2 La entrega debe formalizarse mediante un acta de entrega y recepción, suscrita por la persona representante del Archivo y por la persona interesada.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15), de Bellvei, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15), de Bellvei, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de noviembre de 2006.
Català: 125.1 L'establiment d'un nou accés d'iniciativa particular, la reordenació dels accessos existents o la modificació de l'ús, requereixen autorització.
Español: 125.1 El establecimiento de un nuevo acceso de iniciativa particular, la reordenación de los accesos existentes o la modificación de su uso, requieren autorización.
Català: i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre
Español: noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre
Català: Conrad Cristòbal Rius, que actuarà com a vocal.
Español: Conrad Cristòbal Rius, que actuará como vocal.
Català: Coordinar l'aplicació de criteris d'actuació derivats de les competències en matèria de trànsit.
Español: Coordinar la aplicación de criterios de actuación derivados de las competencias en materia de tráfico.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, apoyen los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Una memòria econòmica sobre la totalitat del cost corresponent als honoraris del traductor/a i, si escau, de la persona responsable de l'antologia, d'acord amb el model de formulari de justificació, en què consti:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste correspondiente a los honorarios del traductor/a y, si procede, de la persona responsable de la antología, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: Gestionar el risc d'inundació a l'àmbit, incloent-lo en el Pla d'actuació municipal per a inundacions.
Español: Gestionar el riesgo de inundación en el ámbito, incluyéndolo en el Plan de actuación municipal para inundaciones.
Català: Bases per a l'atorgament d'ajuts tècnics
Español: Bases para el otorgamiento de ayudas técnicas
Català: Aquesta és una línia de formació que impulsen els diferents òrgans horitzontals de la Generalitat de Catalunya, i que l'Escola codissenya i organitza amb ells.
Español: Ésta es una línea de formación que impulsan los diferentes órganos horizontales de la Generalidad de Cataluña, y que la Escuela codiseña y organiza con ellos.
Català: Títol: Arranjament de l'accés a Riu pel camí dels Plans.
Español: Título: Reparación del acceso a Riu por el camino de Els Plans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre publicación de unas bases.
Català: Construcció d'una granja al polígon 1, parcel·les 72, 74, 75 i 77, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per Marc Oliva Novell.
Español: Construcción de una granja en el polígono 1, parcelas 72, 74, 75 y 77, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por Marc Oliva Novell.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0245 de 10 de juliol de 2018 es resol la contractació laboral temporal d'interinitat fins a cobertura de plaça o amortització, amb efectes del dia 10 de juliol de 2018, del senyor Víctor Mir Mudarra com a operari de brigada, seleccionat a través de convocatòria de procés selectiu a tal efecte.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0245 de 10 de julio de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal de interinidad hasta cobertura de plaza o amortización, con efectos del día 10 de julio de 2018, del señor Víctor Mir Mudarra como operario de brigada, seleccionado a través de convocatoria de proceso selectivo a tal efecto.
Català: El pluviòmetre: tipus, característiques, lectura i interpretació de les dades.
Español: El pluviómetro: tipos, características, lectura e interpretación de los datos.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 610 subscripcions al setmanari El Temps.
Español: Objeto del contrato: suministro de 610 subscripciones al semanario El Temps.