BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests cinc darrers tipus d'ensenyaments, per tal de desempatar les sol·licituds en cas d'empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, descrit anteriorment.
Español: En estos cinco últimos tipos de enseñanzas, con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de manera que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien para utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, descrito anteriormente.
Català: El personal mensual percebrà en tots els casos el 100% del salari des del primer dia.
Español: El personal mensual percibirá en todos los casos el 100% del salario desde el primer día.
Català: 5.1 Les persones afectades poden presentar les sol·licituds als ajuntaments corresponents, a les quals hauran d'adjuntar un certificat d'empadronament i una declaració responsable de no tenir coberts per una pòlissa d'assegurança els danys pels quals es demana l'ajuda.
Español: 5.1 Las personas afectadas pueden presentar las solicitudes a los ayuntamientos correspondientes, a las cuales tendrán que adjuntar un certificado de empadronamiento y una declaración responsable de no tener cubiertos por una póliza de seguros los daños por los que se pide la ayuda.
Català: -1.1 Se suprimeixen els polígons 3 i 4 (abans polígons 2 i 3) com a àmbits de gestió, i s'inclou en el polígon 2 (abans polígon 4) com a càrrega externa, la totalitat de la urbanització del passatge, del tram del carrer Roure Gros i la part de l'avinguda de la Generalitat que li correspongui.
Español: -1.1 Se suprimen los polígonos 3 y 4 (antes polígonos 2 y 3) como ámbitos de gestión, y se incluye en el polígono 2 (antes polígono 4) como carga externa, la totalidad de la urbanización del pasaje, del tramo de la calle Roure Gros y la parte de la avenida de la Generalitat que le corresponda.
Català: 7.2 En el cas de comunitats catalanes a l'exterior establertes fora de l'Estat espanyol, si no es disposa de certificat digital vàlid també seran admeses com a formes d'identificació l'idCAT mòbil o sistemes d'identificació a través de videotrucada identificativa.
Español: 7.2 En el caso de comunidades catalanas en el exterior establecidas fuera del Estado español, si no se dispone de certificado digital válido también serán admitidas como formas de identificación el idCAT móvil o sistemas de identificación a través de vídeo-llamada identificativa.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2018, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de l'Ametlla de Merola, del municipi de Puig-Reig.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2018, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de L'Ametlla de Merola, del municipio de Puig-Reig.
Català: Procediment: llicència comercial de la Generalitat.
Español: Procedimiento: licencia comercial de la Generalidad.
Català: h) Ajuntament de Castellolí.
Español: h) Ayuntamiento de Castellolí.
Català: Regulació de la zona residencial en conjunt amb espais oberts (clau 2.2-hp)
Español: Regulación de la zona residencial en conjunto con espacios abiertos (clave 2.2-hp)
Català: Per saber quin dia han de realitzar la prova, hauran de consultar la distribució per dies que es publicarà als llocs establerts, juntament amb la publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: Para saber qué día deben realizar la prueba, deberán consultar la distribución por días que se publicará en los lugares establecidos, junto con la publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Català: 5.11.3 Per impartir els mòduls B cal estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, o del títol de Grau equivalent.
Español: 5.11.3 Para impartir los módulos B hay que estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, o del título de Grado equivalente.
Català: - Un representant del Departament d'Economia i Coneixement, que serà designat per el/la secretari/ària general del Departament, qui n'exercirà la presidència.
Español: - Un representante del Departamento de Economía y Conocimiento, que será designado por el/la secretario/a general del Departamento, quién ejercerá la presidencia.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 56 places de residència assistida per a gent gran dependent a Sant Boi de Lluçanès, comarca d'Osona.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 56 plazas de residencia asistida para gente mayor dependiente en Sant Boi de Lluçanès, comarca de Osona.
Català: Els únics condiments utilitzats són sal i pebre.
Español: Los únicos condimentos utilizados son sal y pimienta.
Català: Els centres també han d'organitzar-se, reunir-se i deixar constància documentalment, en coordinació externa, amb altres agents d'interès pels infants i adolescents acollits, tals com les famílies, els equips d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA), l'Institut Català d'Acolliment i Adopcions (ICAA), l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET) i la resta d'òrgans competents en matèria d'infància i adolescència, la Direcció General de Protecció Social (DGPS), els serveis socials, centres educatius, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), el Consorci d'Educació, Inspecció d'Educació, el Centre de Salut Mental Infantil i Juvenil (CSMIJ), els esplais o centres de temps lliure, cultura o esport, els hospitals, els recursos laborals, els serveis judicials o qualsevol altre que en sigui d'interès en la vida quotidiana de l'infant i l'adolescent.
Español: Los centros también deben organizarse, reunirse y dejar constancia documentalmente, en coordinación externa, con otros agentes de interés por los niños y adolescentes acogidos, tales como las familias, los equipos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA), el Instituto Catalán de la Acogimiento y de la Adopción (ICAA), el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (ASJTET) y el resto de órganos competentes en materia de infancia y adolescencia, la Dirección General de Protección Social (DGPS), los servicios sociales, centros educativos, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), el Consorcio de Educación, Inspección de Educación, el Centro de Salud Mental Infantil y Juvenil (CSMIJ), los esplais o centros de tiempo libre, cultura o deporte, los hospitales, los recursos laborales, los servicios judiciales o cualquier otro que sea de interés en la vida cotidiana del niño/a y el adolescente.
Català: S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més polsosos.
Español: Se deberá mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: Les festes a gaudir pel personal comprès en l'àmbit del present Conveni seran les nacionals, autonòmiques i locals que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel departament competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio serán las nacionales, autonómicas y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió i coordinació d'equips multidisciplinaris.
Español: Gestión y coordinación de equipos multidisciplinares.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4965, de 10 de setembre de 2007, es va publicar la normativa urbanística del Pla parcial SUP II Industrial Els Recs (exp.1999/326/G), és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4965, de 10 de septiembre de 2007, se publicó la normativa urbanística del Plan parcial SUP II Industrial Els Recs (exp.1999/326/G), és procedente la publicación del citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Per a les persones viticultores compreses en el grup 5 de prioritat, 300 euros per hectàrea per a la zona vitícola compresa a la Denominació d'Origen Protegida Priorat i de 200 euros per hectàrea per a la resta d'àmbit de les denominacions d'origen protegides vitícoles catalanes.
Español: b) Para las personas viticultoras comprendidas en el grupo 5 de prioridad, 300 euros por hectárea para la zona vitícola comprendida en la Denominación de Origen Protegida Priorat y de 200 euros por hectárea para el resto de ámbito de las denominaciones de origen protegidas vitícolas catalanas.
Català: GS: grup Seguretat Social; CP: categories professionals;
Español: GS: grupo Seguridad Social; CP: categorías profesionales;
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está ubicada en una zona de alta protección (E2), según el mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle ART.
Español: Finalidad: producción del espectáculo ART.
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a seis mil (6.000) euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.2 A més, cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats en avaluació contínua en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes en el mateix curs acadèmic, o bé que en cas d'haver fet la matrícula, s'hagin donat de baixa d'aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període d'inscripció.
Español: 2.2 Además, los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no deben estar matriculados en evaluación continua en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas en el mismo curso académico, o bien, que, en caso de haber hecho la matrícula, se hayan dado de baja de estas enseñanzas, como mínimo, tres meses antes del la fecha de inicio del periodo de inscripción.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cilíndrica de dotze centímetres de diàmetre a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma cilíndrica de doce centímetros de diámetro en la base y veinte y cinco centímetros de altura.
Català: Exposa amb claredat, per escrit o oralment, treballs de recerca històrica de la fotografia.
Español: Expone con claridad, por escrito u oralmente, trabajos de investigación histórica de la fotografía.
Català: Altrament dit, la finalitat sancionadora és preventiva i no pas punitiva.
Español: Dicho de otra forma, la finalidad sancionadora es preventiva y no punitiva.
Català: Aquest conveni s'atendrà a allò que disposa l'Estatut dels Treballadors en els articles 39 i 40.
Español: Este convenio se ajustará a lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores en los artículos 39 y 40.
Català: j) Àmbit del teatre:
Español: j) Ámbito del teatro:
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a l'efecte d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria al efecto de alta en nómina, Seguridad Social y a efectos fiscales.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i decoració del local destinat a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a la Seu d'Urgell.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y decoración del local destinado a oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en la Seu d'Urgell.
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre la proposta de les autoritzacions i sancions en matèria d'espectacles.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre la propuesta de las autorizaciones y sanciones en materia de espectáculos.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats corresponents es posin a disposició del Tribunal Qualificador perquè serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que los resultados correspondientes se pongan a disposición del Tribunal Calificador a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal atenir-se al que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 1.5 Identifica la simbologia utilitzada en els diagrames dels equips i instal·lacions que constitueixen els serveis auxiliars.
Español: 1.5 Identifica la simbología utilizada en los diagramas de los equipos e instalaciones que constituyen los servicios auxiliares.
Català: En aquest cas, els nous EPI s'han d'assignar als treballadors d'acord amb allò disposat en el paràgraf anterior d'aquest article.
Español: En este caso, los nuevos EPI se asignarán a los trabajadores de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior de este artículo.
Català: La director a de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de canalització i cobriment del torrent Roig, a Cabrils, al terme municipal de Cabrils, a la comarca del Maresme, va adoptar resolució, en data 22 de juliol de 2002, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de encauzamiento y cubrimiento del torrente Roig, en Cabrils, en el término municipal de Cabrils, comarca de El Maresme, adoptó resolución, en fecha 22 de julio de 2002, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: j) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: j) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al rastro.
Català: Primer.- La Sra. Laura Segovia López amb DNI 39382XXXW com a funcionària interina per projectes, pel lloc de treball d'administrativa, grup de classificació C1, complement de destí 16, segons Resolució d'Alcaldia del dia 20 de desembre de 2017, amb efectes del dia 10 de gener de 2018, data en la qual ha pres possessió de la plaça obtinguda.
Español: Primero.- La Sra. LAURA SEGOVIA LÓPEZ con DNI 39382XXXW como funcionaria interina por proyectos, por el puesto de trabajo de administrativa, grupo de clasificación C1, complemento de destino 16, según Resolución de Alcaldía del día 20 de diciembre de 2017, con efectos del día 10 de enero de 2018, fecha en la cual ha tomado posesión de la plaza obtenida.
Català: L'emplenament d'aquest qüestionari té caràcter voluntari i la persona designada pot declinar la seva resposta prèvia comunicació per escrit a la Comissió d'Avaluació.
Español: El rellenar este cuestionario tiene carácter voluntario, pudiendo declinar su respuesta la persona designada previa comunicación por escrito a la Comisión de Evaluación.
Català: A) L'import de les hores extraordinàries és de:
Español: Segundo.- A) El importe de las horas extraordinarias será de:
Català: Els candidats disposaran d'un temps màxim de dues hores, seguides d'un debat amb la Comissió per un temps màxim d'una hora.
Español: Los candidatos dispondrán de un tiempo máximo de dos horas, seguidas de un debate con la Comisión por un tiempo máximo de una hora.
Català: 1.2 Controla la presència de barrines, fallides o fons de barrines abans de fer el procés de simulació de càrrega de la voladura.
Español: 1.2 Controla la presencia de barrenos, fallidos o fondos de barrenos antes de realizar el proceso de simulación de carga de la voladura.
Català: Comercial A-C: Estan a la planta baixa del bloc A-C, i donen continuïtat física en forma de L, tancant un espai interior d'ús privat.
Español: Comercial A-C: Están en la planta baja del bloque A-C, y dan continuidad física en forma de L, cerrando un espacio interior de uso privado.
Català: Servei de procuradoria en relació a la representació processal de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya davant els jutjats i tribunals de Catalunya.
Español: Servicio de procuradoria en relación a la representación procesal de la Agéncia de la Vivienda de Cataluña frente a los juzgados y tribunales de Cataluña.
Català: La interpretació serà de memòria.
Español: La interpretación será de memoria.
Català: Eficiència en la despesa energètica durant la marxa.
Español: Eficiencia en el gasto energético durante la marcha.
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i major de nou mesos, la suspensió tindrà una durada de sis setmanes com a màxim.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración de seis semanas como máximo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: 23.7 Si no es poden atendre les necessitats d'atenció al públic en un centre de treball pel fet de concórrer circumstàncies previsibles o no previsibles que ultrapassin les possibilitats horàries dels empleats del centre, l'empresa queda facultada per acordar la distribució irregular de la jornada, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 23.7 Si no se pudieran atender las necesidades de atención al público en un centro de trabajo, por concurrir circunstancias previsibles o no previsibles, que rebasen las posibilidades horarias de los empleados del centro, la empresa quedará facultada para acordar la distribución irregular de la jornada, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.2.3 Horari dels departaments amb horari flexible
Español: 5.2.3 Horario de los departamentos con horario flexible
Català: RESOLUCIÓ AAR/3747/2010, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de promoció dels vins catalans emparats en una denominació d'origen protegida, i es convoquen per l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3747/2010, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de promoción de los vinos catalanes amparados en una denominación de origen protegida, y se convocan para el año 2010.
Català: L'OGE posa a l'abast del Departament d'Interior l'accés a l'aplicació de gestió TEI, per tal de poder obtenir informació sobre els indicadors següents:
Español: La OGE pone al alcance del Departamento de Interior el acceso a la aplicación de gestión TEI, para poder obtener información sobre los siguientes indicadores:
Català: Formalització de la fitxa d'especificacions del procés.
Español: Formalización de la ficha de especificaciones del proceso.
Català: Finalment, l'apartat 3 de l'article 133 EAC (el darrer dels referits a energia) estableix:
Español: Finalmente, el apartado 3 del artículo 133 EAC (el último de los referidos a energía) establece:
Català: -2 Obrir convocatòria pública de selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, a partir del curs 2018-2019, la qual es regeix per les bases que es detallen a l'annex.
Español: -2 Abrir convocatoria pública de selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, a partir del curso 2018-2019, que se rige por las bases que se detallan en el anexo.
Català: En el cas que es traslladi o s'inclogui un dia festiu amb caràcter general a tot el calendari i no es prevegi per qualsevol motiu, cal considerar l'al·ludit calendari partint del còmput anual d'hores aquí establertes, llevat de disposició expressa de rang superior.
Español: En el caso de trasladarse o incluirse día festivo con carácter general a todo el calendario y no contemplarse el mismo por cualquier motivo, sería considerado el aludido calendario partiendo del cómputo anual de horas aquí establecidas, salvo disposición expresa de rango superior.