BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta clau afecta a elements vegetals que estan ubicats generalment dins de les àrees urbanes, i es corresponen a elements significatius, pel volum, tipus d'espècie, desenvolupament, etc. que s'ha cregut convenient de preservar.
Español: Esta clave afecta a elementos vegetales que están ubicados generalmente dentro de las áreas urbanas, y se corresponden a elementos significativos, por el volumen, tipo de especie, desarrollo, etc que se ha creído conveniente de preservar.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria que preveu l'article 36 de les Bases Reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acabarà el 30 de novembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en la convocatoria que prevé el artículo 36 de las Bases reguladoras se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza 30 de noviembre de 2021.
Català: Al objecte de que el termini de presentació no finalitzi durant el mes d'agost, i per a facilitar als ofertants els serveis competents, es fixa com a darrer dia per a la presentació d'ofertes el 8 de setembre de 2003.
Español: Al objeto de que el plazo de presentación no finalice durante el mes de agosto, y para facilitar a los ofertantes los servicios competentes, se fija como último día para presentar ofertas el 8 de septiembre de 2003.
Català: 2.1.7 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen teòric): 70,45 euros.
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de yate (examen teórico): 70,45 euros.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 7 de la Llei d'igualtat, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que acaba l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar des de la finalització de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por causa de violencia de género, regulada por el artículo 7 de la Ley de la igualdad, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, el fin de la excedencia, y que dispone de un mes, a contar desde la finalización de la excedencia, para pedir la ampliación de la misma o para reincorporarse.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 13 d'agost fins el dia 25 d'agost de 2013, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 de agosto hasta el día 25 de agosto, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Pels motius exposats, s'ha palesat la conveniència d'allargar la pròrroga establerta a l'Ordre SSS/488/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris (DOGC núm. 4029, de 12.12.2003), fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Por los motivos expuestos, se ha manifestado la conveniencia de alargar la prórroga establecida en la Orden SSS/488/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios (DOGC núm. 4029, de 12.12.2003), hasta al 31 de diciembre de 2006.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 357/2010 que el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya ha interposat contra l'Ordre GAP/179/2010, de 25 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 357/2010 que el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administració Local de Cataluña ha interpuesto contra la Orden GAP/179/2010, de 25 de marzo, per la cual se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala intervención tesorería, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Adopta mesures cautelars quan existeixen indicis de risc recaptatori.
Español: Adopta medidas cautelares cuando existen indicios de riesgo recaudador.
Català: Despeses no elegibles: l'adquisició de material d'oficina (paper, material d'escriptura, etc.) i de consumibles d'aparells d'oficina; tot el material fungible del qual no es pugui justificar la imputació directa al projecte, com per exemple guants de plàstic, bates de laboratori, botes, etc.; el material associat a qualsevol encàrrec de confecció, construcció o elaboració de proves de concepte, mobiliari a mida, etc., en el qual el material fungible sigui una despesa accessòria de la principal.
Español: Gastos no elegibles: la adquisición de material de oficina (papel, material de escritura, etc.) y de consumibles de aparatos de oficina; todo el material fungible del que no se pueda justificar la imputación directa al proyecto, como por ejemplo guantes de plástico, batas de laboratorio, botas, etc.; el material asociado a cualquier encargo de confección, construcción o elaboración de pruebas de concepto, mobiliario a medida, etc., en el que el material fungible sea un gasto accesorio del principal.
Català: .pujar en un vehicle de l'empresa sense autorització.
Español: .montar un vehículo de la empresa sin autorización.
Català: Altres: petits canvis d'elements aïllats subjecte de valoració per l'equip tècnic de l'òrgan competent de l'ICASS.
Español: Otros: pequeños cambios de elementos aislados sujeto a valoración por el equipo técnico del órgano competente del ICASS.
Català: Pel que fa al contingut, aquest Decret consta de 15 articles, estructurats en 6 capítols: el capítol I, «Disposicions generals», incorpora l'objecte del Decret; el capítol II, «Reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries», estableix el grau d'implantació que han de tenir les organitzacions interprofessionals, els requisits dels seus estatuts, el grau de representativitat que han de tenir les distintes entitats membres, el procediment de reconeixement, la resolució d'atorgament i la retirada del reconeixement; el capítol III, «Extensió de normes», estableix el procediment per a l'extensió de normes i la seva aprovació; el capítol IV, “Control i seguiment de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries”, estableix la informació que l'organització interprofessional ha de tenir actualitzada, i els controls que pot realitzar el departament competent en matèria agroalimentària; el capítol V, “Procediment sancionador”, estableix el règim sancionador i quins són els seus òrgans competents; i el capítol VI, “Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya”, regula aquest registre, les condicions d'inscripció i les comunicacions objecte del registre.
Español: En cuanto al contenido, este Decreto consta de 15 artículos, estructurados en 6 capítulos: el capítulo I, «Disposiciones generales», incorpora el objeto del Decreto; el capítulo II, «Reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias», establece el grado de implantación que deben tener las organizaciones interprofesionales, los requisitos de sus estatutos, el grado de representatividad que deben tener las distintas entidades miembros, el procedimiento de reconocimiento, la resolución de concesión y la retirada del reconocimiento; el capítulo III, «Extensión de normas», establece el procedimiento para la extensión de normas y su aprobación; el capítulo IV, "Control y seguimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias", establece la información que la organización interprofesional debe tener actualizada, y los controles que puede realizar el departamento competente en materia agroalimentaria; el capítulo V, "Procedimiento sancionador", establece el régimen sancionador y cuáles son sus órganos competentes, y el capítulo VI, "Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña", regula este registro, las condiciones de inscripción y las comunicaciones objeto del registro.
Català: Beneficiari: Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Cámara de Asociaciones Parcelistas de Cataluña.
Català: S'atorga 1 punt quan s'acrediti que se subministren productes de producció ecològica.
Español: Se otorga 1 punto cuando se acredite que se suministran productos de producción ecológica.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurridos los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: col·lectiu de l'empresa Cerestar Ibérica, SA, per als anys
Español: colectivo de la empresa Cerestar Ibérica, SA para los años
Català: Abonament mensual d'estudiants: s'emet de data a data per a dos viatges diaris (un d'anada i un altre de tornada).
Español: Abono mensual de estudiantes: se emite de fecha a fecha para dos viajes diarios (uno de ida y otro de vuelta).
Català: Contractació de serveis d'anàlisi de la mel i de productes apícoles per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores que es realitzin en laboratoris acreditats per la norma ISO 17025.
Español: Contratación de servicios de análisis de la miel y de productos apícolas por parte de cooperativas o agrupaciones de apicultores que se realicen en laboratorios acreditados por la norma ISO 17025.
Català: 2 dies en el supòsit de malaltia greu del cònjuge, parella de fet oficialment registrada, fill/a, pare, mare, néts/nétes, avis/àvies germans/anes d'un o un altre cònjuge o parella de fet oficialment registrada.
Español: 2 días en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge, pareja de hecho oficialmente registrada, hijo/ja, padre, madre, nietos/tas, abuelos/las o hermanos/nas de uno u otro cónyuge o pareja de hecho oficialmente registrada.
Català: La comissió, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats; posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, i especificarà dos candidats de reserva, si escau.
Español: La comisión, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California, Irvine, la que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: Aquest complement retribuirà l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, la disponibilitat i el interès o iniciativa del treballador.
Español: Este complemento retribuirá el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, la disponibilidad y el interés o iniciativa del trabajador.
Català: - S'incorpora, a l'apartat 3 de l'article 211 “habitatges familiars”, que les ampliacions d'edificacions residencials legalment existents no vinculades a l'activitat pròpia del sòl no urbanitzable, agrícola, ramadera o forestal, definides a l'article 211.3, es limitaran a les necessàries, perquè aquestes edificacions assoleixin les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: - Se incorpora, al apartado 3 del artículo 211 "viviendas familiares", que las ampliaciones de edificaciones residenciales legalmente existentes no vinculadas a la actividad propia del suelo no urbanizable, agrícola, ganadera o forestal, definidas en el artículo 211.3, se limitarán a las necesarias, para que estas edificaciones alcancen las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: BASFESL, i eventualment BASF SE, col·laboraran amb el Departament d'Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional de Química, i del règim de formació en alternança i amb formació dual, entre la població i les empreses del territori, a través dels mitjans de comunicació d'àmbit general i empresarial, i de jornades i activitats d'informació en els centres educatius.
Español: BASFESL, y eventualmente BASF SE, colaborarán con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de Química, y del régimen de formación en alternancia y con formación dual, entre la población y las empresas del territorio, a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial, y de jornadas y actividades de información en los centros educativos.
Català: Tota la roba, igual com el calçat, ha d'estar proveïda de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa, al igual que el calzado, estarán previstos de las medidas de seguridad necesarias.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada, per a l'any 2022, per a la concessió de subvencions destinades a la contractació en pràctiques de persones joves en situació d'atur per a empreses i cooperatives de treball associat, previstes a l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació i de la contractació de persones en situació d'atur.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada, para el año 2022, para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación en prácticas de personas jóvenes en situación de paro para empresas y cooperativas de trabajo asociado, previstas a la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de fomento del empleo y de la contratación de personas en situación de paro.
Català: Percentatge d'ocupació màxima en planta de parcel·la igual al trenta per cent (30%).El còmput dels cossos sortints és com s'estableix en el capítol 1 d'aquestes Normes.
Español: Porcentaje de ocupación máxima en planta de parcela igual al treinta por ciento (30%). El cómputo de los cuerpos salientes es cómo se establece en el capítulo 1 de estas Normas.
Català: a) Al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, planta baixa, Informació.
Español: a) En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, planta baja, Información.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, l'obra del municipi d'Almoster (Baix Camp) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, la obra del municipio de Almoster que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Bases reguladores de la convocatòria del programa d'innovació pedagògica “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge”, sol·licitud d'adscripció i criteris per a l'elaboració del projecte
Español: Bases reguladoras de la convocatoria del programa de innovación pedagógica “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje”, solicitud de adscripción y criterios para la elaboración del proyecto
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la comissió podrà ser realitzada directament per la mateixa Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern, sense perjudicar la iniciativa d'aquesta última, amb potestat per nomenar aquelles comissions.
Español: La designación de los miembros que han de constituir la comisión podrá ser realizada directamente por la propia Asamblea general o encargarda a la Junta de Gobierno, sin perjudicar la iniciativa de ésta última, con potestad para nombrar aquellas comisiones.
Català: Un vessament accidental de combustibles o altres fluids podria afectar les aigües, al sòl i al subsòl.
Español: Un vertido accidental de combustibles u otros fluidos podría afectar a las aguas, al suelo y al subsuelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A aquest efecte també són d'aplicació la resta d'articles que regulen la fase de concurs en la secció cinquena del capítol 2 d'aquest Reglament.
Español: A este efecto también son de aplicación el resto de artículos que regulan la fase de concurso en la sección quinta del capítulo 2 de este Reglamento.
Català: Suport a programes estables de les entitats juvenils.
Español: Apoyo a programas estables de las entidades juveniles.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2108/2017, de 28 d'agost, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2108/2017, de 28 de agosto, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Gestionar la recerca de les fonts d'informació de la política europea de protecció de les persones consumidores arreu de les institucions comunitàries i de tots els estats membres de la Unió Europea.
Español: Gestionar la búsqueda de las fuentes de información de la política europea de protección de las personas consumidoras por todas las instituciones comunitarias y de todos los estados miembros de la Unión Europea.
Català: - La possible generació de residus, que cal recollir i gestionar adequadament, tal com estableix la legislació vigent.
Español: - La posible generación de residuos, que hace falta recoger y gestionar adecuadamente, tal como establece la legislación vigente.
Català: règim general de prestacions de serveis (menjadors, bar, etc.).
Español: régimen general de prestaciones de servicios (comedores, bar, etc.)
Català: Quan aquesta modificació de la classificació de sòl representi un important canvi en l'estructura general i orgànica del territori, només es podrà formalitzar mitjançant el procediment de revisió del Pla general.
Español: Cuando esta modificación de la clasificación de suelo represente un importante cambio en la estructura general y orgánica del territorio, solo podrá formalizarse mediante el procedimiento de revisión del Plan general.
Català: Aquest darrer benefici també és d'aplicació a familiars de nacionalitat d'altres estats si així ho preveuen els tractats internacionals signats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio también es de aplicación a familiares de nacionalidad de otros estados si así lo prevén los tratados internacionales firmados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Català: RESOLUCIÓ CLT/569/2018, de 22 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (ref. BDNS 391367).
Español: RESOLUCIÓN CLT/569/2018, de 22 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020 (ref. BDNS 391367).
Català: L'existència de col·laboracions externes en la fase de disseny del projecte.
Español: La existencia de colaboraciones externas en la fase de diseño del proyecto.
Català: Per a aquells aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions:
Español: Para aquellos aspirantes que participan por el procedimiento de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones:
Català: Seran infraccions les que, en l'àmbit dels vins subjectes a aquest Reglament, determina la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola i normes que la desenvolupin.
Español: Serán infracciones las que, en el ámbito de los vinos sujetos a este Reglamento, determina la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola y normas que la desarrollen.
Català: 2.3 L'hora de descans es calcularà per al seu abonament d'acord amb els conceptes retributius que corresponguin per al Conveni col·lectiu que sigui d'aplicació referent als conceptes següents: salari base, plus de conveni i plus de treballs penosos, tòxics i perillosos i, quan pertoqui, el complement exvinculació i els pactes col·lectius d'obra si existissin.
Español: 2.3 La hora de descanso habida se calculará para su abono a razón de los conceptos retributivos en el Convenio colectivo que corresponda de aplicación, sobre los siguientes conceptos: salario base, plus convenio y plus tóxico penoso y peligroso y cuando corresponda el complemento exvinculación y los pactos colectivos de obra si los hubiere.
Català: Protecció i desenvolupament dels recursos aquàtics
Español: Protección y desarrollo de los recursos acuáticos
Català: e) Termini de redacció: 9 mesos, 5 mesos de redacció pel projecte bàsic i 4 mesos cadascun dels projectes constructius.
Español: e) Plazo de redacción: 9 meses, 5 meses de redacción para el proyecto básico y 4 meses cada uno de los proyectos constructivos.
Català: Honoraris en assumptes d'ofici
Español: Honorarios en asuntos de oficio
Català: .5 En la tramitació de l'expedient s'ha comptat amb l'informe tècnic elaborat pel Centre Català del Reciclatge i l'informe jurídic emès pel Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya, ambdós de data 19 de desembre de 2006.
Español: .5 En la tramitación del expediente se ha contado con el informe técnico elaborado por el Centro Catalán del Reciclaje y el informe jurídico emitido por el Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña, ambos de fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: Canvi de denominació i funcions
Español: Cambio de denominación y funciones
Català: En cas que l'actuació consisteixi en la creació d'un itinerari practicable global que comporti la instal·lació d'un ascensor, aquest haurà de complir tots els paràmetres exigibles a un edifici amb obligatorietat de tenir un ascensor, segons fixa el codi d'accessibilitat de Catalunya.
Español: En caso de que la actuación consista en la creación de un itinerario practicable global que comporte la instalación de un ascensor, este deberá cumplir todos los parámetros exigibles en un edificio con obligatoriedad de tener un ascensor, según se establece en el Código de accesibilidad de Cataluña.
Català: Per a la constitució vàlida de les juntes generals en primera convocatòria cal la concurrència de la majoria dels col·legiats.
Español: Para la válida constitución de las juntas generales en primera convocatoria es necesaria la concurrencia de la mayoría de los colegiados.
Català: --2 Subgrup de tècnics mitjos
Español: --2 Subgrupo de técnicos medios
Català: A més, l'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritària de la serra del Montsià (PPP-E5).
Español: Además, la actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritaria de la sierra de El Montsià (PPP-E5).
Català: EDICTE de 22 de juny de 2004, de notificació d'una resolució de revocació (exp. E-77-05-0064/0001/1).
Español: EDICTO de 22 de junio de 2004, de notificación de una resolución de revocación (exp. E-77-05-0064/0001/1).
Català: 12.8 En la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, així com els recursos que s'hi poden interposar, segons l'establert a la base 13 d'aquesta Resolució.
Español: 12.8 En la notificación de la resolución debe constar que esta agota la vía administrativa, así como los recursos que se pueden interponer, según lo establecido en la base 13 de esta Resolución.