BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda totalment prohibida la col·locació d'aquests mètodes de captura a una distància inferior a 10 metres de qualsevol abeurador, sigui natural o artificial.
Español: Queda totalmente prohibida la colocación de estos métodos de captura a una distancia inferior a 10 metros de cualquier abrevadero, sea natural o artificial.
Català: Es delega l'exercici de les competències que es detallen tot seguit en els respectius directors/es generals, delegats/des territorials del Departament, subdirector/a general de Consum, cap del Gabinet Tècnic, cap del Gabinet del Conseller, cap del Gabinet de Comunicació i cap de l'Assessoria Jurídica, en relació amb el personal adscrit a les seves unitats orgàniques; al/a la director/a de Serveis li correspondran també aquestes competències en relació amb el personal adscrit a la Secretaria General que no estigui adscrit a les delegacions territorials:
Español: Se delega el ejercicio de las competencias que se relacionan acto seguido en los respectivos directores/as generales, delegados/das territoriales del Departamento, subdirector/a general de Consumo, jefe/a del Gabinete Técnico, jefe/a del Gabinete del Consejero, jefe/a del Gabinete de Comunicación y jefe/a de la Asesoría Jurídica, en relación con el personal adscrito a sus unidades orgánicas; al/a la director/a de Servicios le corresponderán también estas competencias en relación con el personal adscrito a la Secretaría General que no esté adscrito en las delegaciones territoriales:
Català: Curs a distància de processador de textos (Word) de nivell bàsic
Español: Curso a distancia de procesador de textos (Word) de nivel básico
Català: Nom i emplaçament de l'establiment i indicacions complementàries, si escau, per a la seva localització immediata.
Español: Nombre y emplazamiento del establecimiento e indicaciones complementarias, si procede, para su localización inmediata.
Català: .2 Es nomena la senyora Helena Ullastres i Palou cap de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 29 de novembre de 2006.
Español: .2 Se nombra a la señora Helena Ullastres i Palou jefa de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 29 de noviembre de 2006.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, de comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o els altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, de comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida en relació amb l'apartat 4 de l'article 202, zona 15L, zona d'activitats logístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, al final del segon paràgraf de l'apartat 4.3 de l'article 202 de les Normes urbanístiques, el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con el apartado 4 del artículo 202, zona 15 L, zona de actividades logísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, al final del segundo párrafo del apartado 4.3 del artículo 202 de las Normas urbanísticas, el siguiente redactado:
Català: Pel que fa a l'objectiu de l'apartat 3.2.a) de l'article 6, els municipis han d'assolir a títol individual un objectiu mínim del 50%.
Español: En cuanto al objetivo del apartado 3.2.a) del artículo 6, los municipios tendrán que alcanzar a título individual un objetivo mínimo del 50%.
Català: D'una part, l'honorable senyor Josep Rull i Andreu, conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb l'article 8 del Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: De una parte, el honorable señor Josep Rull i Andreu, consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: 1.1 Utilització de projectes i memòries tècniques.
Español: 1.1 Manejo de proyectos y memorias técnicas.
Català: .1 Queda sense efecte la Resolució SSS/1197/2003, de 22 d'abril, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), en tot el que s'oposi a aquesta Resolució.
Español: .1 Queda sin efectos la Resolución SSS/1197/2003, de 22 de abril, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), en todo lo que se oponga a esta Resolución.
Català: Aquesta instal·lació té per objectiu permetre un augment del mallat de la xarxa de transport, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues a la xarxa en el conjunt del sistema peninsular.
Español: Esta instalación tiene como objetivo permitir un aumento del mallado de la red de transporte, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular.
Català: En el cas d'haver de tallar espècies exòtiques cal que la gestió de les seves restes es faci de manera que no generi nous propàguls.
Español: En el caso de tener que cortar especies exóticas hace falta que la gestión de sus restos se haga de modo que no genere nuevos propágulos.
Català: Excepcionalment, les obres podran ser contractades per altres ens (ajuntaments), sempre que la supervisió i el control vagin a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por otros entes (ayuntamientos), siempre y cuando la supervisión y el control corran a cargo del consejo comarcal.
Català: Rep i despatxa les comandes de mercaderies, materials o forniments dipositats.
Español: Recibe y despacha los pedidos de mercancías, materiales o pertrechos depositados.
Català: L'increment salarial durant la vigència del present acord ha de ser igual al percentatge de l'increment de l'IPC d'Espanya.
Español: El incremento salarial durante la vigencia del presente Acuerdo será igual al porcentaje del incremento del IPC España.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Josep Tapiró, i CONSELL ESPORTIU DEL TARRAGONÈS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montsià, y DAVID ARDIT BERTOMEU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Carrocería.
Català: Joan Subirats i Humet (Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya)
Español: Joan Subirats i Humet (Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña)
Català: Coordina les actuacions que es duen a terme a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut.
Español: Coordina las actuaciones que se llevan a cabo a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de seguridad y salud.
Català: Regulat als articles 166, 167 i 168 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Regulado en los artículos 166, 167 y 168 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, reglamento del personal al servicio de las entitades locales.
Català: Finalitat: projecte "El Berguedà, terra de trobadors".
Español: Finalidad: proyecto El Berguedà, tierra de trobadores.
Català: —1 Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/721/2021, de 10 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021), de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità, el qual ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/721/2021, de 10 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021), de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano, el cual deberá quedar redactado de la siguiente forma:
Català: 1.7 Tanca els envasos aplicant el mètode més adequat en funció del tipus d'envàs i de les característiques del producte que s'ha d'envasar.
Español: 1.7 Cierra los envases aplicando el método más adecuado en función del tipo de envase y de las características del producto que se tiene que envasar.
Català: c) L'equip de reg de 8.000 l de què disposa l'activitat s'ha d'equipar amb un grup motobomba -sigui acoblat o transportable- i amb material d'extinció d'incendis forestals constituït per: 120 m de mànega de 25 mm i llança.
Español: c) El equipo de riego de 8.000 l de que dispone la actividad debe equiparse con un grupo motobomba -acoplado o transportable- y con material de extinción de incendios forestales constituido por: 120 m de manguera de 25 mm y lanza.
Català: Tanmateix, el respecte per la voluntat dels fundadors ja traspassats o, en tot cas, independents de la voluntat de la fundació des que aquesta s'ha constituït ha fet que s'autoritzi el Protectorat a mantenir, amb caràcter transitori, tot o part del règim d'autoritzacions establert per la Llei fins ara vigent.
Español: Sin embargo, el respeto por la voluntad de los fundadores ya fallecidos o, en todo caso, independientes de la voluntad de la fundación desde que ésta se ha constituido ha hecho que se autorice al Protectorado a mantener, con carácter transitorio, todo o parte del régimen de autorizaciones establecido por la Ley hasta ahora vigente.
Català: Direcció General de Planificació i Avaluació de la Xarxa Ferroviària.
Español: Dirección General de Planificación y Evaluación de la Red Ferroviaria.
Català: Igualment, referint-se en concret a la facultat per establir el termini de presentació de la sol·licitud, la jurisprudència constitucional també ha considerat, en l'àmbit competencial de l'article 149.1.13 CE, que forma part de la competència autonòmica i, per tant, que la seva determinació per òrgans estatals és contrària al bloc de la constitucionalitat (STC 150/2013, FJ 7.c).
Español: Igualmente, refiriéndose en concreto a la facultad para establecer el plazo de presentación de la solicitud, la jurisprudencia constitucional también ha considerado, en el ámbito competencial del artículo 149.1.13 CE, que forma parte de la competencia autonómica y, por ello, que su determinación por órganos estatales es contraria al bloque de la constitucionalidad (STC 150/2013, FJ 7.c).
Català: Pla especial per a la ubicació d'una llar residència en sòl no urbanitzable a la partida Rec Nou del municipi d'Alpicat.
Español: Plan especial para la ubicación de un hogar residencia en suelo no urbanizable en la partida Rec Nou del municipio de Alpicat.
Català: Lot 2:1 patró de transferència d'ozó (O3).
Español: Lote 2:1 patrón de transferencia de ozono (O3).
Català: Complir les normes d'ètica professional, les quals hauran de conèixer necessàriament, i posar en coneixement de la Comissió de Govern aquells casos en què aquelles es considerin vulnerades.
Español: Cumplir las normas de ética profesional, las cuales tendrán que conocer necesariamente, y poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno aquellos casos en que aquéllas se consideren vulneradas.
Català: Cinquè: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-ho a l'interessat.
Español: Quinto: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para notificarlo al interesado.
Català: Personal de Manteniment + Magatzems + fabricació cremes de cacau
Español: Personal de mantenimiento + almacenes + fabricación cremas de cacao
Català: mitjans de difusió adequats i les estratègies de
Español: medios de difusión adecuados y las estrategias de dinamización
Català: 6.4 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 6.4 Los adjudicatarios deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: La Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments ha elaborat diverses instruccions tècniques complementàries que ha considerat necessàries per al desenvolupament dels reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i n'ha fet difusió a través del web del Departament d'Interior, per tal de contribuir a resoldre i aclarir qüestions tècniques sobre la matèria esmentada.
Español: La Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos ha elaborado varias instrucciones técnicas complementarias que ha considerado necesarias para el desarrollo de los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios y ha hecho difusión a través del web del Departamento de Interior, con el fin de contribuir a resolver y aclarar cuestiones técnicas sobre la materia mencionada.
Català: sol·licitud de l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: solicitud del Instituto Cartográfico de Cataluña de
Català: Fita 6: se situa a los Plans, al marge nord del camí de los Plans, a uns cent cinquanta-cinc metres al sud de la Cabana del Novançal.
Español: Mojón 6: se sitúa en Los Plans, en el margen norte del camino de Los Plans, a unos ciento cincuenta y cinco metros al sur de La Cabaña del Novançal.
Català: b) Fer el seguiment i controlar l'execució pressupostària, així com les modificacions pressupostàries pertinents.
Español: b) Realizar el seguimiento y controlar la ejecución presupuestaria, así como las modificaciones presupuestarias pertinentes.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 60 dies,
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 60
Català: proppassat dia 6, adoptà per unanimitat, entre d'altres, l'acord
Español: celebrada el pasado día 6, adoptó por unanimidad, entre otros, el
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'antic ajuntament per a centre social de Serrateix.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del antiguo ayuntamiento para centro social de Serrateix.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa.
Català: Taula salarial de titulats, caps intermedis i assimilats per al 2000
Español: Tabla salarial anual de titulados, mandos intermedios y asimilados para 2000
Català: Capacitat: 1 grup y 25 alumnes.
Español: Capacidad: 1 grupo y 25 alumnos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el text refundido de la Ley municipal i de régimen local de Catalunya.
Català: “...contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre de 2006 i 30 de maig de 2007...”.
Español: “...contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre de 2006 y 30 de mayo de 2007...”.
Català: En el cas que no hi hagi prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en les quals el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per a l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per a les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: En caso que no haya suficiente disponibilidad financiera para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de las solicitudes en que el sistema de ordenación será de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para las solicitudes que se puedan atender.
Català: i) Promoure projectes d'intercanvi amb altres entitats i organismes, nacionals i internacionals, que comportin millores per a l'àmbit de l'execució penal i incrementin el grau de coneixement de l'organització.
Español: i) Promover proyectos de intercambio con otras entidades y organismos, nacionales e internacionales, que comporten mejoras para el ámbito de la ejecución penal e incrementen el grado de conocimiento de la organización.
Català: Els treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixen algun dels
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los
Català: Per prendre part en el concurs s'haurà d'ingressar una garantia provisional per un valor de 2.103'54 euros.
Español: Para tomar parte en el concurso se tendrá de ingresar una garantia provisional por un valor de 2.103'54 euros.
Català: .1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones al seu càrrec (que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l'IPREM anual), amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, per consanguinitat de primer grau o per adopció.
Español: .1 A los efectos de esta Orden, se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas a su cargo (que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al IPREM anual), con las que haya un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, por consanguinidad de primer grado o por adopción.
Català: En el cas del projectes cofinançats pel FEDER, el logotip del FEDER ocuparà, com a mínim, el 25% del cartell i haurà de complir els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006.
Español: En el caso de proyectos cofinanciados por el FEDER, el logotipo del FEDER ocupará, como mínimo, un 25% del cartel y deberá cumplir los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006.
Català: Per al còmput de la inserció en el supòsit de contractacions en el règim agrari, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para el cómputo de la inserción en el supuesto de contrataciones en el régimen agrario, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no ocupe actividad retribuida.
Català: Adreça: ctra. de l'Estació, s/n (08291)
Español: Dirección: ctra. L'Estació, s/n (08291)
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al camp de futbol Feixa de les Ànimes de Cardona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el campo de futbol Feixa de les Ànimes de Cardona.
Català: Arquitectura, construcció, història de l'art, museologia
Español: Arquitectura, construcción, historia del arte, museología
Català: Així doncs i fins que el model descrit no sigui una realitat, les entitats mantindran el règim de descansos pactat amb cada treballador, excepte que s'arribi a un acord per a la seva modificació.
Español: Así pues y hasta que el modelo descrito no sea una realidad, las entidades mantendrán el régimen de descansos pactado con cada trabajador, salvo que se llegue a un acuerdo para su modificación.
Català: e) Memòria explicativa i detallada del projecte pel qual es sol·licita la subvenció, que haurà de contenir els següents apartats:
Español: e) Memoria explicativa y detallada del proyecto por el que se solicita la subvención, que deberá contener los siguientes apartados:
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: e. Atès que és freqüent que el personal a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que, d'acord amb empresa i treballador/ora, un/una treballador/ora amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un/a treballador/ora que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i, en aquest moment, es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e. Dado que es frecuente que el personal a tiempo parcial indefinido quiera ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto que, de acuerdo con la empresa y trabajador/a, un/una trabajador/a con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un/a trabajador/a que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y, en este momento, se retomará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: Si el viver del qual presumptament procedeix la planta contaminada està ubicat en una altra comunitat autònoma es comunicarà a l'administració competent, quan se sospiti que sigui l'origen de la contaminació.
Español: Si el vivero del que de forma presunta procede la planta contaminada está ubicado en otra comunidad autónoma se comunicará a la administración competente, cuando se sospeche que sea el origen de la contaminación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins a l'eix del torrent dels Pèlecs, continua aigües amunt per aquest eix fins a la intersecció amb l'eix del torrent de Cal Figuera, i continua aigües amunt per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el eje del torrente de Els Pèlecs, continúa aguas arriba por este eje hasta la intersección con el eje del torrente de Cal Figuera, y continúa aguas arriba por este eje hasta el mojón segundo.
Català: Aquest pagament serà computable des de l'octubre a setembre i pagat en proporció a la data d'incorporació del nou treballador.
Español: Este pago será computable de octubre a septiembre y pagado en proporción a la fecha de incorporación del nuevo trabajador.
Català: Àmbit territorial i seu
Español: Ámbito territorial y sede
Català: 3.4 La realització dels espectacles s'ha de dur a terme dins de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.4 La realización de los espectáculos se deberá llevar a cabo dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: Període: entre els dies 1 i 12 de setembre de 2017.
Español: Período: entre los días 1 y 12 de septiembre.