BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 134 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 134 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'han de crear els òrgans de control i vigilància de la seguretat i higiene en el treball (delegats de prevenció i Comitè de Seguretat i Salut), amb el propòsit de promoure i verificar tots els aspectes que contribueixin a millorar la seguretat laboral.
Español: Se crearán los órganos de control y vigilancia de la seguridad e higiene en el trabajo (delegados de prevención y Comité de Seguridad y Salud), con el propósito de promover y verificar todos los aspectos que contribuyan a mejorar la seguridad laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1997, de nomenament de la senyora M. Mercè Cardó i Vives i la senyora Anna Maria Villar i Lasauca com a secretàries del conseller del Departament de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1997, de nombramiento de la señora M. Mercè Cardó i Vives y la señora Anna Maria Villar i Lasauca como secretarias del consejero del Departamento de Gobernación.
Català: Construir les instal·lacions necessàries per aplicar el programa de gestió ambiental del projecte (xarxa interceptora per a la recollida de les aigües pluvials; estació d'aspiració d'aigües residuals i líquids de sentina; punt net) i les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Construir las instalaciones necesarias para aplicar el programa de gestión ambiental del proyecto (red interceptora para la recogida de las aguas pluviales; estación de aspiración de aguas residuales y líquidos de sentina; punto limpio) y las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Pla director urbanístic de la Val d'Aran, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan director urbanístico de la Val d'Aran, en el término municipal de Naut Aran
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal de l'Anoia.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Oficina Comarcal de L'Anoia.
Català: Beneficiari: CENTRE D'INNOVACIÓ DEL TRANSPORT.
Español: Beneficiario: CENTRE D'INNOVACIÓ DEL TRANSPORT.
Català: g) Col·laborar en l'elaboració del pressupost del Departament destinat a prevenció de riscos i fer el seguiment de l'aplicació i execució d'aquest.
Español: g) Colaborar en la elaboración del presupuesto del Departamento destinado a prevención de riesgos y hacer el seguimiento de la aplicación y ejecución del mismo.
Català: Experiència en la coordinació de projectes de planejament urbanístic i en l'anàlisi i valoració d'estudis i indicadors ambientals.
Español: Experiencia en la coordinación de proyectos de planeamiento urbanístico y en el análisis y valoración de estudios e indicadores ambientales.
Català: Els candidats i candidates proclamats electes han de prendre possessió del càrrec en el termini de dos mesos a comptar des de l'elecció, amb el jurament o la promesa previs de complir de manera lleial el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern, moment en què han de cessar els substituïts.
Español: Los candidatos y candidatas proclamados electos tienen que tomar posesión del cargo en el plazo de dos meses a contar desde la elección, con el juramento o la promesa previos de cumplir de manera leal el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno, momento en que tienen que cesar los sustituidos.
Català: Mòdul professional 5: tècniques de viver de peixos
Español: Módulo profesional 5: técnicas de criadero de peces
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 11 de juny de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 11 de junio de 2007.
Català: 13.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions per a les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat.
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada.
Català: Realitzar les funcions d'atenció i informació al públic o bé personalment o bé telefònicament.
Español: Realizar las funciones de atención e información al público, bien personalmente, bien telefónicamente.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un trull d'oli, al terme municipal de Peralada, promoguda per Fincas Empresarial, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una almazara de aceite, en el término municipal de Peralada, promovida por Fincas Empresarial, SL.
Català: 1.1 Principis bàsics d'educació ambiental: conceptes i definicions.
Español: 1.1 Principios básicos de educación ambiental: conceptos y definiciones.
Català: -1 La nova sèrie es denomina BARÇA (número de sèrie 167).
Español: -1 La nueva serie se denomina BARÇA (número de serie 167).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es publica el nomenament del senyor Benjamín Oller Sales com a professor titular d'universitat vinculat a la plaça de facultatiu especialista.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se publica el nombramiento del señor Benjamín Oller Sales como profesor titular de universidad vinculado a la plaza de facultativo especialista.
Català: Funcionament, representació i adopció d'acords
Español: Funcionamiento, representación y adopción de acuerdos
Català: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres darrers anys, indicant-ne l'import, dates i el seu destinatari públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Català: Aplicació de les activitats d'intervenció en unitats de convivència:
Español: Aplicación de las actividades de intervención en unidades de convivencia:
Català: Eliminació total si és un programa enregistrat íntegrament a plató.
Español: Eliminación total si es un programa grabado íntegramente en plató.
Català: Contra la resolució del tribunal l'aspirant podrà reclamar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución del tribunal el aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la su publicación.
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix a la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar a l'article 29 d'aquestes Normes.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el artículo 29 de estas Normas.
Català: Les persones treballadores afectades pel conveni gaudiran d'un període de vacances de 22 dies laborals per any de treball.
Español: Las personas trabajadoras afectadas por el convenio disfrutarán de un período de vacaciones de 22 días laborables por año de trabajo.
Català: Diferències per categories (revisió any 2007)
Español: Diferencias por categorías (Revisión año 2007)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació del sistema d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación del sistema de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a una activitat de fabricació de papers especials, amb adreça a la carretera de Carme, km 1, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20060151),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa MB Papeles Especiales, SA, para una actividad de fabricación de papeles especiales, con dirección en la carretera de Carme, km 1, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20060151),
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a conservar, durant un termini de 5 anys els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a conservar, durante un plazo de 5 años los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: En aquest cas, el delegat de prevenció ha de tenir la facultat d'assistir a cursets de seguretat sense minva en la seva retribució, d'acord amb el que s'ha pactat en el punt 4 per als membres del Comitè de seguretat i salut.
Español: En este caso el Delegado de prevención, tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su retribución, conforme a lo pactado en el número 4 para los miembros del Comité de seguridad y salud.
Català: Finalitat: promoure les accions complementàries al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en matèria ocupacional i de desenvolupament local de les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, per tal de millorar la situació socioeconòmica de les persones que viuen a la comarca objecte d'actuació en funció de la fase de planificació i execució dels projectes concrets que ja porten a terme les entitats locals, d'acord amb les necessitats de cada territori.
Español: Finalidad: promover las acciones complementarias al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en materia ocupacional y de desarrollo local de las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, con el fin de mejorar la situación socioeconómica de las personas que viven en la comarca objeto de actuación en función de la fase de planificación y ejecución de los proyectos concretos que ya llevan a cabo las entidades locales, de acuerdo con las necesidades de cada territorio.
Català: Procediment de recollida: mitjançant formularis i transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida: mediante formularios y transmisión electrónica de datos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2207/2010, de 18 de juny, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Folgueroles.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2207/2010, de 18 de junio, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Folgueroles.
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de transformació de productes de vidre, i de les persones que han d'operar amb els equips, amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions.
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de transformación de productos de vidrio, y de las personas que deben operar con los equipos, con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 870/2009-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 870/2009-A).
Català: a) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) La copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: h) Complir les característiques pròpies d'un trastorn mental sever, segons el criteri del Servei Català de la Salut d'acord amb el Pla Director de Salut Mental i Addiccions.
Español: h) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo, según el criterio del Servicio Catalán de la Salud de acuerdo con el Plan Director de Salud Mental y Adicciones.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, d'acord d'inici de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, de acuerdo de inicio de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: 11.2 El Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans de gestió, càrrecs directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 11.1 en les lletres a), b), c), e), f), h), i), k), n), o) i s).
Español: 11.2 El Consejo puede delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos de gestión, cargos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto, salvo aquellas a que se refiere el artículo 11.1 en las letras a), b), c), e), f), h), y), k), n), o) y s).
Català: Per les hores de la jornada laboral fetes en horari nocturn s'han de mantenir com a mínim les condicions vigents per al personal afectat en el moment de signar el present Conveni, que consisteixen en un torn fix de 00.00 hores a 5.00 hores més un torn que comprèn, en general, des de les 22.00 fins a les 00.00 hores, amb flexibilitat. A l'import a percebre per aquest torn complementari se li ha d'aplicar la quantitat de 23.460 pessetes brutes.
Español: Para las horas de la jornada de trabajo realizadas en horario nocturno se mantendrán como mínimo las condiciones vigentes para el personal afectado en el momento de la firma del presente Convenio, que consisten en un turno fijo de 00.00 horas a 05.00 horas, más un turno que comprenderá, por lo general, desde las 22.00 hasta las 00.00 horas, con flexibilidad, a cuyo importe a percibir por este turno complementario se le aplicará la cantidad de 23.460 pesetas brutas.
Català: D'altra banda, la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol, del president de l'ACCO, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'ACCO (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: Por otra parte, la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio, del presidente de la ACCO, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la ACCO (DOGC n.º 7427, de 4.8.2017).
Català: Analitzar l'objecte de l'encàrrec per tal d'incloure les clàusules de cessió dels drets que reconeix la Llei de la propietat intel·lectual o d'altres disposicions que siguin aplicables, per tal de poder explotar-los per l'Administració si s'escau.
Español: Analizar el objeto del encargo para incluir las cláusulas de cesión de los derechos que reconoce la Ley de la propiedad intelectual u otras disposiciones que sean aplicables para que, si es el caso, puedan ser explotados por la Administración.
Català: 2.3 Sembra, plantació i reposició de fallides.
Español: 2.3 Siembra, plantación y reposición de marras.
Català: Les dades d'identificació o de filiació de l'alumnat estranger es poden acreditar amb el document d'identitat, el passaport o el llibre de família del país d'origen.
Español: Los datos de identificación o de filiación del alumnado extranjero se pueden acreditar con el documento de identidad, el pasaporte o el libro de familia del país de origen.
Català: L'Ajuntament de Tarragona (EMATSA) ha presentat una sol·licitud de
Español: El Ayuntamiento de Tarragona (EMATSA) ha presentado una solicitud de
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de dues places de Cap de Negociat a la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Jefe de Negociado en la Dirección General de Carreteras.
Català: —6 Comunicar aquest acord als ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Forallac i al Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: —6 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Forallac y al Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 37401129R.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 37401129R.
Català: En aquells centres de treball amb plantilla superior a 250 treballadors, la representació del sindicat l'ha d'ostentar un delegat, en els termes previstos a l'article 10 de la Llei orgànica 11/1985.
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla superior a 250 trabajadores, la representación del sindicato la ostentará un delegado, en los términos previstos en el artículo 10 de la Ley orgánica 11/1985.
Català: 7.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats del sol·licitant en aquest àmbit, i la programació presentada.
Español: 7.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito, y la programación presentada.
Català: h) Vetllar per l'aplicació a la Direcció General de les polítiques del Departament de Benestar i Família en matèria de gestió dels recursos humans, prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut, així com col·laborar en el desenvolupament de les relacions laborals.
Español: h) Velar por la aplicación a la Dirección General de las políticas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de gestión de los recursos humanos, prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud, así como colaborar en el desarrollo de las relaciones laborales.
Català: e) Descripció de l'operació, de manera que es consignin totes les dades necessàries per determinar la base imposable, així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit.
Español: e) Descripción de la operación, de manera que se consignen todos los datos necesarios para determinar la base imponible, así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006),
Català: Edificabilitat similar a la prevista per a peces de desenvolupament properes.
Español: Edificabilidad similar a la prevista para piezas de desarrollo próximas.
Català: Del present Conveni col·lectiu es realitzarà una publicació amb l'escut municipal de l'Ajuntament d'Argentona, d'una tirada necessària per ésser distribuït entre tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Del presente Convenio colectivo se realizará una publicación con el escudo municipal del Ayuntamiento de Argentona, de una tirada necesaria para ser distribuido entre todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo.
Català: Malaltia comuna i accidents laborals
Español: Enfermedad común y accidentes de trabajo
Català: Si la persona col·legiada que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut.
Español: Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido.