BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els que tinguin un contingut impossible.
Español: c) Los que tengan un contenido imposible.
Català: Les actuals condicions de l'assegurança de vida s'han d'estendre al conjunt de la plantilla de Reno Medici Ibérica, SLU (fàbrica del Prat). El pagament de la prima és a compte de l'empresa. Té efectes des de la publicació d'aquest Conveni al DOGC.
Español: Las condiciones actuales del seguro de vida se extenderá al conjunto de la plantilla de Reno de Medici Ibérica, SL (unipersonal), fábrica de El Prat, siendo el pago de la prima de cuenta y cargo de la empresa y los derechos nacerán a partir de la publicación en el DOGC del presente Convenio:
Català: Se n'exceptua la compensació del 100% per part de l'empresa, en els casos següents:
Español: Se exceptúa la compensación del 100% por parte de la empresa, en los siguientes casos:
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcta (electròlisi salina, ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta (electrólisis salina, ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: Partint d'aquesta base de l'existència d'una comunitat sempre i quan al menys existeixin dos propietaris sobre un bé comú, aquest capítol III regula la constitució de la comunitat, estatuts, òrgans de la mateixa, així com les reunions, fent constar sempre els termes.comunitat' o.junta de propietaris'.
Español: Partiendo de esta base de la existencia de una comunidad siempre y cuando al menos existan dos propietarios sobre un bien común, este capítulo III regula la constitución de la comunidad, estatutos, órganos de la misma, así como las reuniones, haciendo constar siempre los términos.comunidad' o.junta de propietarios'.
Català: Constituïda la Mesa Electoral, el vocal de més edat exercirà les funcions de president i el vocal de menys edat, les de secretari.
Español: Constituida la Mesa Electoral, el vocal de más edad ejercerá las funciones de presidente y el vocal de menor edad, las de secretario.
Català: 13.3.1 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat d'ensenyaments d'esports de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.1 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad de enseñanzas de deportes de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: La retribució del treballador contractat per la formació no podrà ser inferior al SMI en proporció al temps de treball efectiu.
Español: La retribución del trabajador contratado para la formación no podrá ser inferior al SMI en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: S'incrementa en 287.165.508 pessetes (1.725.899,46 euros) la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 5 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen els percentatges de subvenció que preveu el Decret 347/1989, de 19 de desembre, sobre mesures d'ajut per al foment de l'ús de les assegurances agràries, l'import màxim de la qual és de 317.165.508 pessetes (1.906.203,09 euros).
Español: Se incrementa en 287.165.508 pesetas (1.725.899,46 euros) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 5 de febrero de 2001, por la que se establecen los porcentajes de subvención que prevé el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, sobre medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios, cuyo importe máximo es de 317.165.508 pesetas (1.906.203,09 euros).
Català: b) Un increment de fins a un 2% per a organitzacions de productors i agrupacions de productors reconegudes pel DAR o pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com les societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors.
Español: b) Un incremento de hasta un 2% para organizaciones de productores y agrupaciones de productores reconocidas por el DAR o por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores.
Català: La quarta prova la duran a terme els psicòlegs/ogues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana com a persones assessores especialistes.
Español: La cuarta prueba se llevará a cabo por los psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana como personas asesoras especialistas.
Català: Es responsabilitza de lliurar les claus d'accés a EPOCA i de les targes identificatives del personal de nova incorporació.
Español: Se responsabiliza de entregar las claves de acceso a EPOCA y de las tarjetas identificativas del personal de nueva incorporación.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, des de l'1 de febrer al 30 de novembre de 2005, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/0000, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2005, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/0000, a las personas y por los importes siguientes:
Català: -1 La senyora Montserrat Morante Schiaffino cessa com a assessora del conseller/a, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 7 de maig de 2019.
Español: -1 La señora Montserrat Morante Schiaffino cesa como asesora del consejero/a, con efectos del día 7 de mayo de 2019.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de catalogació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Salvador de Guardiola, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 d'abril de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de catalogación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de Sant Salvador de Guardiola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de abril de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ BSF/1886/2013, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1886/2013, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/13).
Català: 2.3 Estructura del mercat: mercat actual i potencial.
Español: 2.3 Estructura del mercado: mercado actual y potencial.
Català: Nucli urbà de Calonge: sala major del Castell (prèvia sol·licitud a l'Ajuntament)
Español: Núcleo urbano de Calonge: sala mayor del Castell (previa solicitud al Ayuntamiento)
Català: Servei Territorial de Cultura de Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Cultura de Barcelona.
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, condicions de treball, seguretat social i ocupació, seguretat i salut, i exercir, si aquest és el cas, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, seguridad y salud, y ejercer, si éste es el caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: b) Matriculació i material didàctic en crèdits de fins a 150 hores: 30,00 euros per cada crèdit.
Español: b) Matriculación y material didáctico en créditos de hasta 150 horas: 30,00 euros por cada crédito.
Català: S'entén que el procediment de preinscripció és el mateix quan ho és el model de formulari de sol·licitud, amb independència del suport en què es presenti.
Español: Se entiende que el procedimiento de preinscripción es el mismo cuando lo es el modelo de formulario de solicitud, con independencia del soporte en que se presente.
Català: També s'admetrà la coberta plana si es justifica estèticament i/o per motius de captació solar o de construcció de cobertes ecològiques.
Español: También se admitirá la cubierta plana si se justifica estéticamente y/o por motivos de captación solar o de construcción de cubiertas ecológicas.
Català: Comunitats Europees: el 20 d'octubre de 1998.
Español: las Comunidades Europeas: el 20 de octubre de 1998.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (SSGIRONA/10).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (SSGIRONA/10).
Català: La identificació de les persones aspirants, en aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, serà el número del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: La identificación de las persones aspirantes, en aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, será el número del registro de entrada de la solicitud.
Català: Que l'article 116 de la Llei 26/201, del 3 d'agost, disposa que les administracions públiques catalanes, els organismes i les entitats públiques poden delegar les competències de llur titularitat a altres administracions, i també poden encarregar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres administracions, organismes o entitats públiques.
Español: Que el artículo 116 de la Ley 26/201, de 3 de agosto, dispone que las administraciones públicas catalanas, los organismos y las entidades públicas pueden delegar las competencias de su titularidad a otras administraciones, y también pueden encargar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otras administraciones, organismos o entidades públicas.
Català: Si al terme del contracte en pràctiques el treballador o la treballadora continués en l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada del contracte a l'efecte d'antiguitat.
Español: Si al término del contrato en prácticas el trabajador o la trabajadora continuase en la empresa, no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración del contrato a efectos de antigüedad.
Català: Defensa del personal encarregat de la neteja i manteniment de la xarxa: gasos, fums, vapors, etc.
Español: Defensa del personal encargado de la limpieza y mantenimiento de la red: gases, humos, vapores, etc.
Català: 1.10 La planta soterrani no superarà en dos metres el perímetre de l'ocupació màxima en planta establerta per a l'edificació al plànol normatiu.
Español: 1.10 La planta sótano no superará en dos metros el perímetro de la ocupación máxima en planta establecida para la edificación en el plano normativo.
Català: La captació (bombament del canal del “Molí Nou”) actualment està ubicada a l'inici de l'antic canal de derivació que s'inicia al marge dret de la “Resclosa del Molí Nou”, al terme municipal de Boadella i les Escaules, mentre que l'explotació es troba a Llers (Alt Empordà).
Español: La captación (bombeo del canal del “Moli Nou”) actualmente está ubicado en el inicio del antiguo canal de derivación que se inicia en el margen derecho de la “Presa del Molí Nou”, en el término municipal de Boadella i les Escaules, mientras que la explotación se encuentra en LLers (Alt Empordà).
Català: L'Ajuntament de Lloret de Mar té en tràmit un expedient de concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població mitjançant cinc pous, un dels quals ja disposa de concessió, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 5 hm3.
Español: El Ayuntamiento de Lloret de Mar tiene en trámite un expediente de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población mediante cinco pozos, uno de los cuales ya dispone de concesión, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 5 hm3.
Català: p) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha estat sancionat, ha d'haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: p) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si ha sido sancionado, debe haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Projecte: promoció de l'activitat física saludable a l'àmbit de la salut mental.
Español: Proyecto: promoción de la actividad física saludable en el ámbito de la salud mental.
Català: La mercantil interessada pot comunicar la seva oposició als actes esmentats mitjançant escrit adreçat a la unitat responsable de l'actuació.
Español: La mercantil interesada puede comunicar su oposición a dichos actos mediante escrito dirigido a la unidad responsable de la actuación.
Català: temps de repòs o bé amb la seva remuneració, segons
Español: tiempo de descanso o bien con su remuneración, según
Català: Amb aquest objectiu es concedirà una subvenció de 8.000 euros, addicional als ajuts previstos en l'article 26 del Decret 150/2002, d'11 de juny, en els següents casos:
Español: Con este objetivo se concederá una subvención de 8.000 euros, adicional a las ayudas previstas en el artículo 26 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, en los siguientes casos:
Català: b) Més de 12 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 30 en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: b) Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o 30 en 1 año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Efectua l'anàlisi comparativa periòdica sobre la doctrina de la Comissió i la d'altres òrgans en aquelles qüestions que els òrgans afectats mantenen posicions divergents i n'informa el o la secretari/ària general.
Español: Efectúa el análisis comparativo periódico sobre la doctrina de la Comisión y la de otros órganos en aquellas cuestiones que los órganos afectados mantienen posiciones divergentes e informa al o a la secretario/aria general.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Puig-reig (Berguedà), va adoptar, en data 29 de gener de 2001, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Puig-reig (Berguedà), adoptó, en fecha 29 de enero de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: h) La no observança del compliment de les polítiques, els codis i els protocols de la Institució quan li causin perjudici greu.
Español: h) La no observancia del cumplimiento de las políticas, los códigos y los protocolos de la Institución cuando le causen perjuicio grave.
Català: Supervisar la destinació i la utilització de fons públics concedits per a la promoció i l'impuls de la iniciativa privada en l'àmbit del serveis socials.
Español: Supervisar la destinación y la utilización de fondos públicos concedidos para la promoción y el impulso de la iniciativa privada en el ámbito de los servicios sociales.
Català: L'increment constant de nous expedients d'herències intestades que es van presentant juntament amb l'acumulació d'aquells que, atesa la seva complexitat, requereixen actuacions extraordinàries prèvies a la distribució i liquidació del cabal relicte, afegit a les funcions i a les incidències que genera la conservació i l'administració dels béns, la inscripció dels immobles i la seva explotació i alienació per a la seva liquidació correcta, comporta la necessitat de determinar un sistema que permeti l'exercici d'aquestes funcions, el control dels ingressos que es generin i l'atenció de les despeses que es produeixin d'una forma tal que, mantenint la transparència actual, pugui dotar a l'òrgan col·legiat depenent del departament d'Economia i Finances, creat a l'efecte, d'una suficient agilitat de gestió i autonomia econòmica per atendre, amb la celeritat que es requereixi, les urgències i els imprevistos que es presentin en cada supòsit.
Español: El constante incremento de nuevos expedientes de herencias intestadas que se van presentando junto con la acumulación de aquellos que, dada su complejidad, requieren actuaciones extraordinarias previas a la distribución y liquidación del caudal relicto, añadido a las funciones y a las incidencias que genera la conservación y administración de los bienes, la inscripción de los inmuebles y su explotación y alienación para su correcta liquidación, comporta la necesidad de determinar un sistema que permita el ejercicio de estas funciones, el control de los ingresos que se generen y la atención de los gastos que se produzcan de una forma tal que, manteniendo la transparencia actual, pueda dotar al órgano colegiado dependiente del Departamento de Economía y Finanzas, creado a tal efecto, de una suficiente agilidad de gestión y autonomía económica para atender, con la celeridad que se requiere, las urgencias e imprevistos que se presenten en cada caso.
Català: Estàndard, seguint les directrius de l'Open Geospatial Consortium.
Español: Estándar, siguiendo las directrices del Open Geospatial Consortium.
Català: a) Haver presentat la declaració de producció d'acord amb l'article 3 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost, i haver realitzat un contracte de destil·lació amb una persona destil·ladora autoritzada en virtut de l'article 29 del Reglament (CE) 1493/1999, per a les campanyes de 2005-2006 i 2006-2007.
Español: a) Haber presentado la declaración de producción de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto, y haber realizado un contrato de destilación con una persona destiladora autorizada en virtud del artículo 29 del Reglamento (CE) 1493/1999, para las campañas de 2005-2006 y 2006-2007.
Català: 38.1 Per a la inscripció en el Registre d'empreses recarregadores de recipients de pressió transportables, l'empresa ha d'acreditar davant l'OGE que compleix els requisits definits a l'article 37 d'aquesta Ordre.
Español: 38.1 Para la inscripción en el Registro de empresas recargadoras de recipientes a presión transportables, la empresa deberá justificar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el artículo 37 de esta Orden.
Català: a) La secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement en qualitat de presidenta de l'ATC i d'acord amb les previsions contingudes a l'article 7.2.a) de la Llei 7/2007,de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, la Resolució ECO/13/2013, d'11 de gener, i la Resolució de data 4 de maig de 2015.
Español: a) La secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento en calidad de presidenta de la ATC y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Resolución ECO/13/2013, de 11 de enero, y la Resolución de fecha 4 de mayo de 2015.
Català: Un, pel que fa al vector contaminació acústica, en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, però, atesa la incidència acústica que comportarà el projecte presentat, caldrà elaborar un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix en l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Uno, con respecto al vector contaminación acústica, en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, pero, vista la incidencia acústica que conllevará el Proyecto presentado, se deberá elaborar un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Aquest ajut, en forma de bonificació d'interessos dels préstecs que subscriguin els beneficiaris amb les entitats creditores, ha de tenir, per tal de ser eficaç, un procediment de tramitació i resolució molt més àgil que les línies d'ajut pròpies del PDR.
Español: Esta ayuda, en forma de bonificación de intereses de los préstamos que suscriban los beneficiarios con las entidades acreedoras, debe tener, para ser eficaz, un procedimiento de tramitación y resolución mucho más ágil que las líneas de ayuda propias del PDR.
Català: a) Resolució de reconeixement del dret a percebre la prestació del Fons de garantia del pagament d'aliments de l'Estat, en el seu cas.
Español: a) Resolución del reconocimiento del derecho a percibir la prestación del Fondo de garantía del pago de alimentos del Estado, en su caso.
Català: Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 66 llocs escolars (situades al c. Esperança, 13).
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 66 puestos escolares (situadas en la c. Esperança, 13).
Català: Aprovar definitivament la modificació de les NNSS relativa a la instal·lació d'ascensors i aparells elevadors, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las NNSS relativa a la instalación de ascensores y aparatos elevadores, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/866/2007, de 22 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Viladecans (exp. 05/34982).
Español: RESOLUCIÓN ECF/866/2007, de 22 de enero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Viladecans (exp. 05/34982).