BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mòdul professional de Síntesi també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de Síntesis también se debe utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: % superfície de sòl urbà inclosa en el projecte
Español: % superficie de suelo urbano incluido en el proyecto
Català: fer al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, ja sigui de
Español: puede hacer en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, ya
Català: S'establirà una comissió d'avaluació amb caràcter paritari nomenada per la direcció del centre i el comitè d'empresa.
Español: Se establecerá una comisión de evaluación con carácter paritario nombrada por la dirección del centro y el comité de empresa.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: Seguretat de la Informació i Protecció de Dades Personals
Español: Seguridad de la Información y Protección de Datos Personales
Català: Es podran concedir subvencions als següents programes laborals per a la diversitat:
Español: Se podrán conceder subvenciones a los siguientes programas laborales para la diversidad:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona, c. Ciutadans, 18, 17004.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona, c. Ciutadans, 18, 17004.
Català: j) Que correspongui l'atenció de la persona sol·licitant per raó de la naturalesa de la prestació o per raó de residència a una altra administració pública.
Español: j) Que corresponda la atención de la persona solicitante por razón de la naturaleza de la prestación o por razón de residencia a otra administración pública.
Català: Població: Dundee (Gran Bretanya).
Español: Población: Dundee (Gran Bretaña).
Català: Les hores de més sobre la jornada legal es consideren extraordinàries i s'han de compensar amb descans o retribuir amb un increment del 75% sobre les hores ordinàries, detallades les quantitats a l'annex III I IV, segons el consens d'ambdues parts.
Español: Las horas de más sobre la jornada legal se consideran extraordinarias y se compensarán con descanso o se retribuirán con un incremento del 75% sobre las horas ordinarias, detalladas las cantidades en el anexo 3 y 4, según el consenso de las dos partes.
Català: Així les coses, l'article 3.1 del Reial decret que estem dictaminant determina que el FES-CO2 pot adquirir crèdits de carboni que es generin per la reducció d'emissions directes de gasos d'efecte d'hivernacle de les empreses, quan es donin determinades condicions (art. 91 LES i 3.2 RD 1007/2015).
Español: Así las cosas, el artículo 3.1 del Real decreto que estamos dictaminando determina que el FES-CO2 puede adquirir créditos de carbono que se generen por la reducción de emisiones directas de gases de efecto invernadero de las empresas, cuando se den determinadas condiciones (art. 91 LAS y 3.2 RD 1007/2015).
Català: Acte Administratiu que es notifica: Acord d'inici
Español: Acto Administrativo que se notifica: acuerdo de inicio
Català: RESOLUCIÓ MAH/3014/2008, de 8 d'octubre, per la qual es convoquen subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic i d'inversions per a l'estalvi d'aigua per al període 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3014/2008, de 8 de octubre, por la que se convocan subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático y de inversiones para el ahorro de agua para el periodo 2008-2009.
Català: Incorporació de l'activitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: Incorporación de la actividad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: El personal municipal es pot requerir per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Se podrá requerir al personal municipal, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: El concepte de plus conveni s'incorpora a la gratificació extraordinària de beneficis.
Español: El concepto de plus convenio se incorpora a la gratificación extraordinaria de beneficios.
Català: 1.8 Relació de la morfologia corporal amb el pentinat i disseny del pèl facial.
Español: 1.8 Relación de la morfología corporal con el peinado y diseño del pelo facial.
Català: L'assignació dels llocs de treball tindrà caràcter definitiu, llevat que no hagin estat inclosos en el darrer concurs general de mèrits i capacitats.
Español: La asignación de los puestos de trabajo tendrá carácter definitivo, a menos que no hayan sido incluidos en el último concurso general de méritos y capacidades.
Català: 13) Relaciona els diferents tipus d'empresa amb les activitats que desenvolupen, el sector econòmic al qual pertanyen i els departaments que les formen.
Español: 13) Relaciona los diferentes tipos de empresa con las actividades que desarrollan, el sector económico al que pertenecen y los departamentos que las forman.
Català: Els membres de la Taula es poden fer acompanyar d'una persona assessora.
Español: Los miembros de la Mesa se pueden hacer acompañar de una persona asesora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la venda d'unes finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la venta de unas fincas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Figueres Nord.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Figueres Nord.
Català: Poden ser beneficiaris/àries dels incentius d'aquesta línia els gremis de restauració i hostaleria de Catalunya, sindicats de treballadors i treballadores majoritaris en els sectors descrits amb seu social dins el territori de Catalunya i/o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector comerç i serveis corresponent al territori/zona de l'acció formativa amb seu social dins el territori de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios/arias de los incentivos de esta línea los gremios de restauración y hostelería de Cataluña, sindicatos de trabajadores y trabajadoras mayoritarios en los sectores descritos con sede social dentro del territorio de Cataluña y/o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector comercio y servicios correspondiente al territorio/zona de la acción formativa con sede social dentro del territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: despeses professionals vinculades a les gires de concerts pel territori català durant l'any 2007.
Español: Finalidad: gastos profesionales vinculados a las giras de conciertos por el territorio catalán durante el año 2007.
Català: Redacta i tramita les sol·licituds de transferències de crèdit que siguin necessàries durant l'execució del pressupost.
Español: Redacta y tramita las solicitudes de transferencias de crédito que sean necesarias durante la ejecución del presupuesto.
Català: b) Donar informació i suport logístic a la Subdirecció General Operativa així com a les Regions d'Emergències que ho requereixin.
Español: b) Dar información y apoyo logístico a la Subdirección General Operativa así como las Regiones de Emergencias que lo requieran.
Català: Disposició de conductors i CT: verticalment sobre tres creuetes.
Español: Disposición de conductores y CT: verticalmente sobre tres crucetas.
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop adjudicades les beques i ajuts a l'estudi per l'import transferit en el primer trimestre del curs 2012-2013, comunicaran en el mes de febrer de 2013 al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el número i l'import al que ascendeixen aquestes.
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez adjudicadas las becas y ayudas al estudio por el importe transferido en el primer trimestre del curso 2012-2013, comunicarán en el mes de febrero de 2013 al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el número y el importe a que ascienden las mismas.
Català: Aquests programes estaran formats pel conjunt de les activitats ordinàries programades per les associacions de veïns i veïnes al llarg de tot l'any.
Español: Estos programas estarán formados por el conjunto de las actividades ordinarias programadas por las asociaciones de vecinos y vecinas a lo largo de todo el año.
Català: RESOLUCIÓ TES/2474/2020, de 4 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20080003 de l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, d'una activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS190168).
Español: RESOLUCIÓN TES/2474/2020, de 4 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20080003 de la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, de una actividad de centro de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS190168).
Català: Tot això s'efectuarà en els termes establerts en els articles 90
Español: Todo ello se efectuará en los términos establecidos en los
Català: Els acadèmics de número seran escollits d'entre els doctors de la Unió Europea de prestigi reconegut que estiguin disposats a contribuir desinteressadament al progrés de la humanitat, l'avenç del pensament de la raó i la qualitat de la ciència, de la filosofia, de la tècnica o de l'art.
Español: Los académicos de número serán escogidos de entre los doctores de la Unión Europea de prestigio reconocido que estén dispuestos a contribuir desinteresadamente al progreso de la humanidad, el avance del pensamiento de la razón y la calidad de la ciencia, de la filosofía, de la técnica o del arte.
Català: Els programes de formació anual preveuran activitats de caràcter descentralitzat per tal d'afavorir l'accés dels funcionaris adscrits a centres ubicats fora de Barcelona a la formació.
Español: Los programas de formación anual preverán actividades de carácter descentralizado para favorecer el acceso de los funcionarios adscritos a centros ubicados fuera de Barcelona a la formación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Lusitania, 92, 3r 1a, 08206 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Lusitania, 92, 3º 1ª, 08206 Sabadell.
Català: Destinar la senyora Núria Giralt Page al lloc de responsable de la Coordinació Jurídica i Assessorament als Òrgans Col·legiats de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Núria Giralt Page al puesto de responsable de la Coordinación Jurídica y Asesoramiento a los Órganos Colegiados de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: a) Les relacionades amb el personal assalariat de l'empresa.
Español: a) Los relacionados con el personal asalariado de la empresa.
Català: Aquesta Instrucció entra en vigor l'endemà de la seva publicació íntegra al DOGC.
Español: La presente Instrucción entrará en vigor al día siguiente de su publicación íntegra en el DOGC.
Català: - El registre electrònic de la sol·licitud
Español: - El registro electrónico de la solicitud
Català: Amb l'objectiu de disminuir l'índex d'absentisme i la impuntualitat en l'empresa, i, a la vegada, recompensar l'esforç individual de cada treballador per augmentar la productivitat, s'estableix un plus d'assistència i puntualitat.
Español: Con el objetivo de disminuir el índice de absentismo y la impuntualidad en la empresa y a su vez recompensar el esfuerzo individual de cada trabajador para aumentar la productividad, se establece un plus de asistencia y puntualidad.
Català: 32.1 Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del o la cap d'Àrea en la qual la persona afectada presti serveis.
Español: 32.1 Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del o la responsable de Área en la cual la persona afectada preste servicios.
Català: d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, en cuyo momento se parará el cronómetro.
Català: Llegides i acarades les taules salarials, són trobades conformes i es passa a continuació a la seva signatura.
Español: Leídas y cotejadas las tablas salariales, son encontradas conformes pasando a continuación a su firma.
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se encuentran detallados en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.3 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no pot assumir en cap cas la gestió directa del servei de mercaderies o de viatgers per ferrocarril.
Español: 2.3 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no puede asumir en ningún caso la gestión directa del servicio de mercancías o de viajeros por ferrocarril.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'abril de 2012 i 7 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de abril de 2012 y 7 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta fase té caràcter eliminatori.
Español: Esta fase tiene carácter eliminatorio.
Català: Classificació de les prestacions
Español: Clasificación de las prestaciones
Català: En tot cas estaran legitimats per interposar recursos els respectius col·legis de farmacèutics de Catalunya respecte dels actes, acords o resolucions del Consell.
Español: En cualquier caso estarán legitimados para interponer recursos los respectivos colegios de farmacéuticos de Cataluña respecto de los actos, acuerdos o resoluciones del Consejo.
Català: Durant la vigència del present conveni, les taules salarials s'actualitzaran des de l'1 de gener, segons l'IPC estatal.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, las tablas salariales se actualizarán desde el 1 de enero, según el IPC estatal.
Català: .1 Aprovar definitivament Pla de millora urbana del polígon 2 del sector Fages de Climent A en l'àmbit de l'illa II, promogut per Grusar, SRL i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono 2 del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II, promovido por Grusar, SRL y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la zona hotelera (clau 2.6), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la zona hotelera (clave 2.6), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Perceptor: Maria Assumpció Burch Comaria
Español: Perceptor: Maria Asunción Burch Comaria
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. UPC-13292.1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. UPC-13292.1).
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Bosch Bessa delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Bosch Bessa delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Atès que la zona que es pretén declarar terreny sotmès a règim de caça controlada es troba sota el règim de terreny cinegètic d'aprofitament comú, i que, per tal d'evitar una forta pressió cinegètica que pugui comportar una disminució important de les poblacions animals, cal que es realitzi una regulació per protegir els recursos animals que es troben en una zona de reconegut interès natural i que alhora puguin garantir el seu aprofitament de forma racional;
Español: Considerando que la zona que se pretende declarar terreno sometido a régimen de caza controlada se encuentra bajo el régimen cinegético de aprovechamiento común, y que, para evitar una fuerte presión cinegética que pueda comportar una disminución importante de las poblaciones animales, es necesario que se realice una regulación para proteger los recursos animales que se encuentran en una zona de reconocido interés natural y que a la vez puedan garantizar su aprovechamiento de forma racional;
Català: La llista original quedarà sota la custòdia de la Mesa Electoral a les oficines del Col·legi, serà el cens definitiu d'electors i no podrà ser objecte de cap modificació durant la resta del procés electoral.
Español: El listado original quedará bajo custodia de la Mesa Electoral en las oficinas del Colegio, será el censo definitivo de electores y no podrá ser objeto de ninguna modificación durante el resto del proceso electoral.
Català: Ocupació: 90% en planta baixa i 70% en planta pis.
Español: Ocupación: 90% en planta baja y 70% en planta piso.
Català: d'habilitació nacional i en aquells casos específics que
Español: habilitación nacional y en aquellos casos específicos que
Català: Resolució de 5 de maig de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pels senyors T. R. C. i N. E. P. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Terrassa que denega la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge de protecció oficial per manca de notificació a l'ens públic promotor de l'edifici.
Español: E. P. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de Terrassa que deniega la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda de protección oficial por falta de notificación al ente público promotor del edificio.
Català: Escola d'art: 1.512 hores anyals de 14 a 21.30 de dilluns a dijous i de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores els divendres.
Español: Escuela de arte: 1.512 horas anuales de 14 a 21.30 de lunes a jueves y de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas los viernes.
Català: - D'un saber fer característic i propi (règim extensiu amb pocs animals).
Español: - De un saber hacer característico y propio (régimen extensivo con pocos animales).
Català: Grups de més de 25 persones (apartament): 3.500 ptes.
Español: Grupos de más de 25 personas (apartamento): 3.500 ptas.
Català: Dona suport a les diferents unitats en l'aplicació del Pla de Continuïtat de l'Actuació.
Español: 17. Da soporte a las diferentes unidades en la aplicación del Plan de Continuidad de la Actuación.
Català: Aquests fons podran ser gestionats pel departament competent en matèria d'execució penal o per entitats financeres col·laboradores, mitjançant el procediment de contractació administrativa corresponent.
Español: Estos fondos podrán ser gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal o por entidades financieras colaboradoras, mediante el procedimiento de contratación administrativa correspondiente.
Català: Únicament serà d'aplicació a les empreses amb calendari laboral prèviament pactat.
Español: Únicamente será de aplicación en las empresas con calendario laboral previamente pactado.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla director, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En la valoració dels mèrits presentats pels candidats es tindran
Español: En la valoración de los méritos presentados por los candidatos se
Català: Les operacions de millora urbana o d'ordenació de volums que pugessin desenvolupar-se mitjançant plans de millora urbana (PMU), prendran com a sostre màxim el que aquesta modificació del Pla general metropolità estableix per l'àmbit sobre el qual aquells operin, sense cap altra limitació, i com a mínimes les reserves de sòl per a sistemes també establertes per aquesta modificació del Pla general metropolità en aquell àmbit.
Español: Las operaciones de mejora urbana o de ordenación de volúmenes que pudieran desarrollarse mediante planes de mejora urbana (PMU), tomarán como techo máximo lo que esta modificación del Plan general metropolitano establece por el ámbito sobre el cual aquéllos operen, sin ninguna otra limitación, y como mínimas las reservas de suelo para sistemas también establecidas por esta modificación del Plan general metropolitano en aquel ámbito.
Català: 3.3 Paràmetres de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs.
Español: 3.3 Parámetros de soldadura y proyección térmica por oxigás.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para el mismo fin no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: 3.2 Els operadors hauran d'estar registrats al Registre general d'agents del sector lacti, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 217/2004, de 6 de febrer.
Español: 3.2 Los operadores deberán estar registrados en el Registro general de agentes del sector lácteo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 217/2004, de 6 de febrero.
Català: També s'inclourà el compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut pel mateix fi, després d'haver estat presentada la sol·licitud es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: También se incluirá el compromiso de que, en el supuesto de percibir otra ayuda para el mismo fin, después de haber sido presentada la solicitud se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor.