BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada candidat ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració de no estar afectat per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària, on es manifesti, si escau, l'existència de possibles conflictes d'interessos en relació amb el càrrec al qual opta.
Español: Cada candidato tiene que adjuntar a la solicitud una declaración de no estar afectado por ninguna prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria, donde se manifieste, en su caso, la existencia de posibles conflictos de intereses en relación con el cargo al cual opta.
Català: de la documentació que s'indica a la base 7.1, abans d'iniciar la segona
Español: documentación que se indica en la base 7.1, antes de iniciar la segunda
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para actividades literarias,
Català: —4 Es recomana que, en la mesura que es pugui, les comunicacions, els anuncis i els avisos que es facin al sector siguin bilingües.
Español: —4 Se recomienda que, en la medida de lo posible, los comunicados, anuncios y avisos que se realicen en el sector lo sean en forma bilingüe.
Català: L'Assemblea General Extraordinària i Universal de la cooperativa Punt i Seguit SCCL, celebrada el 23 de febrer de 2015 en el domicilio social, de conformitat amb els articles 86 i següents de la Llei de Cooperatives de Catalunya, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, i el nomenament de Maria Teresa Puente Benito, amb DNI 72549436F, com liquidadora de la societat i l'aprovació del balanç final.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de la cooperativa Punt i Seguit SCCL, celebrada el 23 de febrero de 2015 en el domicilio social, de conformidad con los artículo 86 y siguientes de la Ley de Cooperativas de Cataluña, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, y el nombramiento de Maria Teresa Puente Benito, con DNI 72549436F, como liquidadora de la sociedad y la aprobación del balance final.
Català: Amb l'acceptació de la renúncia, l'IEA farà arribar a la persona interessada la corresponent carta de pagament per al reintegrament dels imports percebuts juntament amb els interessos meritats.
Español: Con la aceptación de la renuncia, el IEA hará llegar a la persona interesada la correspondiente carta de pago para el reintegro de los importes percibidos junto con los intereses devengados.
Català: d'equip segons els objectius de producció.
Español: equipo según los objetivos de producción.
Català: Fons per a les empreses culturals
Español: Fondo para las empresas culturales
Català: RESOLUCIÓ EMC/756/2017, de 23 de març, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers dins del Programa Catalunya Clústers per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/756/2017, de 23 de marzo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de clústeres dentro del Programa Catalunya Clústers para el año 2017.
Català: ACORD GOV/100/2011, de 7 de juny, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/100/2011, de 7 de junio, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums en la pròpia instal·lació.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos en la propia instalación.
Català: Tampoc no cal aportar aquesta documentació si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: Tampoco hay que aportar esta documentación si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 14 d'agost de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte d'obra civil per a la connexió de la zona esportiva a la xarxa d'autoprestació de telecomunicacions” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantia de 13.911,63 euros més 2.921,44 en concepte d'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 14 de agosto de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto de la obra civil para la conexión de la zona deportiva a la red de autoprestación de telecomunicaciones”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 13.911,63 euros más 2.921,44 euros correspondientes al IVA.
Català: Si es fan efectius aquests canvis, només afectaran el còmput horari
Español: Si se hacen efectivos estos cambios, solo afectarán al cómputo horario
Català: No es pot viatjar amb animals, a excepció dels gossos pigall, els de seguretat de la mateixa empresa explotadora, i els animals domèstics que s'admetin en les condicions.
Español: No se puede viajar con animales, a excepción de los perros guía, los de seguridad de la misma empresa explotadora, y los animales domésticos que se admitan en las condiciones.
Català: Acció instrumental de formació de científics i tecnòlegs.
Español: Acción instrumental de formación de científicos y tecnólogos
Català: 13) Ajuts per al finançament de nova dotació, millora i la renovació de la infraestructura i equipament de recerca (PIR)
Español: 13) Ayudas para la financiación de nueva dotación, mejora y renovación de la infraestructura y equipamiento de investigación (PIR)
Català: Modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Àger
Español: Modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Àger
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: És a dir, que la durada de l'arrendament i totes les seves pròrrogues serà com a màxim de deu (10) anys des de la data de formalització de l'acta de lliurament i recepció del local.
Español: Es decir, que la duración del arrendamiento y todas sus prórrogas será como máximo de diez (10) años desde la fecha de formalización del acta de entrega y recepción del local.
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut acordà, amb data 31 de gener de 2006, cedir un dret de superfície, durant un termini màxim de 30 anys, envers la finca de 4.000 m2, situada al carrer Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, al Consorci Sanitari de Terrassa, amb l'objecte que pugui desenvolupar la construcció del Centre d'Atenció Primària Rubí-3, d'acord amb la normativa vigent;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud acordó, con fecha 31 de enero de 2006, ceder un derecho de superficie, durante un plazo máximo de 30 años, hacia la finca de 4.000 m2, situada en la calle Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, al Consorcio Sanitario de Terrassa, con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3, de acuerdo con la normativa vigente;
Català: També es poden contractar per cobrir la baixa treballadors/ores que no estiguin en l'empresa en el moment de produir-se el cessament de l'empleat/ada fix, i que hagin tingut vinculació amb l'empresa anteriorment.
Español: También se pueden contratar para cubrir la baja trabajadores/ras que no estén en la empresa en el momento de producirse el cese del empleado/da fijo, y que hayan tenido vinculación con la empresa anteriormente.
Català: Fita 1: se situa en el marge sud-oest del carrer de Mèrida, a deu metres de la corba sud d'aquest mateix carrer.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen sudoeste de la calle de Mérida, a diez metros de la curva sur de esta misma calle.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquest Conveni té aplicació obligatòria a totes les empreses del metall de la província de Tarragona; té la consideració de mínim, en conjunt i còmput anual, per a les empreses amb convenis o pactes propis.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en todas las empresas del metal de la provincia de Tarragona, teniendo la consideración de mínimo, en conjunto y cómputo anual, para las empresas con convenios o pactos propios.
Català: —1 Deixar sense efecte des de l'1 d'abril de 2012 la Resolució ECO/2135/2011, de 2 de setembre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de setembre de 2011, per la qual es va autoritzar al senyor Xavier Moral i Ajado la signatura de les sol·licituds de pròrroga de les diferents tramitacions parlamentàries corresponents al Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant l'aplicació electrònica Sistema d'Informació de les Iniciatives Parlamentàries (SIIP).
Español: —1 Dejar sin efecto desde el 1 de abril de 2012 la Resolución ECO/2135/2011, de 2 de septiembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de septiembre de 2011, por la que se autoriza al señor Xavier Moral i Ajado la firma de las solicitudes de prórroga de los plazos correspondientes a las tramitaciones parlamentarias asignadas al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la aplicación informática Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias.
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació del Cos d'Agents Rurals i l'ordenació de les seves activitats d'inspecció administrativa i de determinades activitats de col·laboració en la gestió que es porten a terme en el medi natural en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: La presente Ley tiene por objeto la regulación del Cuerpo de Agentes Rurales y la ordenación de sus actividades de inspección administrativa y de determinadas actividades de colaboración en la gestión que se llevan a cabo en el medio natural en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7424, de 1 d'agost de 2017, i als diaris El Periódico de Catalunya i El Punt Avui en data 2 d'agost de 2017;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7424, de 1 de agosto de 2017, y en los diarios El Periódico de Cataluña y El Punt Avui de 2 de agosto de 2017;
Català: 10.6 Cal sol·licitar a l'òrgan concedent, amb una anterioritat mínima de 3 mesos abans de la data de certificació de l'actuació, l'autorització prèvia per efectuar qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 10.6 Hay que solicitar al órgano concedente, con una anterioridad mínima de 3 meses antes de la fecha de certificación de la actuación, la autorización previa para efectuar cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: En relació als calendaris de cadascuna de les tipologies de guàrdies serà d'aplicació, com a criteri general, allò establert en l'article 20 del Conveni col·lectiu vigent en relació a les competències de la Comissió Paritària per aprovar els calendaris de treball anuals, d'acord amb les propostes i criteris organitzatius de l'empresa.
Español: En relación a los calendarios de cada una de las topologías de guardias será de aplicación, como criterio general, lo establecido en el artículo 20 del Convenio colectivo vigente en relación a las competencias de la Comisión Paritaria para aprobar los calendarios anuales de trabajo, de acuerdo con las propuestas y criterios organizativos de la empresa.
Català: Es nomenen vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances els senyors Josep Antoni Pérez i Torrente, Pere Puig i Bastard i Antoni Salamero i Salas.
Español: Se nombran vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas los señores Josep Antoni Pérez i Torrente, Pere Puig i Bastard i Antoni Salamero i Salas.
Català: Les reunions, les convoca la Presidència del Consell a iniciativa pròpia, o a petició de com a mínim la meitat de les vocalies del Consell Rector.
Español: Las reuniones las convoca la Presidencia del Consejo a iniciativa propia, o a petición de al menos la mitad de las vocalías del Consejo Rector.
Català: b) Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definides, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: b) Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definidas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre exposició pública del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita fins a tres mesos abans de la finalització del termini indicat, en els termes i condicions de l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita hasta 3 meses antes de la finalización del plazo indicado, en los términos y condiciones del artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (laboral, estudis) en el país de l'entitat d'acollida a l'estranger durant més de 12 mesos en els 3 anys immediatament anteriors a la data de tancament de la convocatòria.
Español: El/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (laboral, estudios) en el país de la entidad de acogida en el extranjero durante más de 12 meses en los 3 años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: afectats per l'execució del projecte 92.2199JA, "Projecte d'endegament i
Español: afectados por la ejecución del proyecto 92.2199JA, "Proyecto de
Català: b) La prestació econòmica per maternitat pot percebre-la un dels progenitors.
Español: b) La prestación económica por maternidad podrá percibirla uno de los progenitores.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels participants o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante la aplicación de gestión GIA con la introducción de los datos de los participantes o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Vetllar pel correcte seguiment dels termes establerts a les bases reguladores d'aquests ajuts i a la convocatòria corresponent i informar l'entitat d'adscripció i l'AGAUR de qualsevol incidència que es produeixi.
Español: c) Velar por el correcto seguimiento de los términos establecidos en las bases reguladoras de estas ayudas y en la convocatoria correspondiente e informar a la entidad de adscripción y a AGAUR de cualquier incidencia que se produzca.
Català: La Junta de Govern també haurà de convocar Assemblea General Extraordinària quan ho sol·licitin un nombre de persones col·legiades exercents superior al cinc per cent dels col·legiats, en l'ús dels seus drets col·legials i expressin a la sol·licitud els assumptes concrets que hagin de ser tractats a l'Assemblea.
Español: La Junta de Gobierno también tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria cuando lo soliciten un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento de los colegiados, en el uso de sus derechos colegiales y expresen a la solicitud los asuntos concretos que tengan que ser tratados en la Asamblea.
Català: Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE)
Español: Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE)
Català: La fase de pràctiques consta de dues parts obligatòries, selectives i avaluables.
Español: La fase de prácticas consta de dos partes obligatorias, selectivas y evaluables.
Català: Autorització sanitària de tancament
Español: Autorización sanitaria de cierre
Català: Les actuacions judicials.
Español: Las actuaciones judiciales.
Català: Cada candidatura podrà nomenar un interventor per a cadascuna de les meses de votació.
Español: Cada candidatura podrá nombrar a un interventor para cada una de las mesas de votación.
Català: 9.6 En segon lloc, el sol·licitant ha de presentar, fins al dia 31 de gener de 2014, la resolució d'atorgament a l'entitat financera escollida.
Español: 9.6 En segundo lugar, el solicitante debe de presentar, hasta el día 31 de enero de 2014, la resolución de concesión a la entidad financiera escogida.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Documentació que acrediti els requisits establerts a la base 2.1.a) i b)
Español: a) Documentación que acredite los requisitos establecidos en la base 2.1.a) y b)
Català: 220.1 Les competències que la legislació en matèria de contractació atorga a l'òrgan de contractació corresponen al rector.
Español: 220.1 Las competencias que la legislación en materia de contratación otorga al órgano de contratación corresponden al rector.
Català: Per dur a terme aquest exercici, el tribunal qualificador acordarà si les persones participants poden disposar de material i de documentació.
Español: Para llevar a cabo este ejercicio, el tribunal calificador acordará si las personas participantes pueden disponer de material y de documentación.
Català: Serà competència d'aquesta Comissió d'acord a l'article 37.1 b de l'EBEP, la determinació i aplicació de qualsevol retribució complementària de tots els integrants de la GUB, que els sigui d'afectació aquest Acord.
Español: Será competencia de esta Comisión de acuerdo con el artículo 37.1 b) de la LEBEP, la determinación y aplicación de cualquier retribución complementaria de todos los integrantes de la GUB, que les sea de afectación este Acuerdo.
Català: La negligència en la conservació dels locals, material i documents del servei, sinó causa perjudicis greus.
Español: La negligencia en la conservación de los locales, material y documentos del servicio, si no causa perjuicios graves.
Català: a) Que la investigació es correspongui amb les línies prioritàries definides pel Centre d'Història Contemporània de Catalunya en la convocatòria corresponent.
Español: a) Que la investigación se corresponda con las líneas prioritarias definidas por el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña en la convocatoria correspondiente.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la línia a 400 kV Sentmenat-Bescanó, la línia a 400 kV Vic-Bescanó, i la modificació de la línia a 400 kV Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic al tram Pierola-Vic, a les províncies de Barcelona i Girona
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la línea a 400 kV Sentmenat-Bescanó, la línea a 400 kV Vic-Bescanó, y la modificación de la línea a 400 kV Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic en el tramo Pierola-Vic, en las provincias de Barcelona y Girona
Català: Projecte "Col·legis" d'ensenyament de la llengua catalana
Español: Projecto "Colegios" de enseñanza de la lengua catalana
Català: Sol·licita la valoració tècnica i econòmica de les inversions en matèria de manteniment pendents i en proposa l'ordre d'execució.
Español: Solicita la valoración técnica y económica de las inversiones en materia de mantenimiento pendientes y propone su orden de ejecución.
Català: Que l'ICGC, tal com disposa l'article 152.3 de la Llei 2/2014, té la facultat de subscriure contractes, acords, convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats.
Español: Que el ICGC, tal y como dispone el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, tiene la facultad de suscribir contratos, acuerdos, convenios u otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados.
Català: que s'indica a continuació:
Español: se indica a continuación:
Català: Aquesta despesa es pot realitzar i facturar fins a la data límit de presentació de la justificació.
Español: Este gasto se podrá realizar y facturar hasta la fecha límite de presentación de la justificación.
Català: L'entitat Casal Català de Tenerife ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Català de Tenerife ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: 1.1.- L'art. 5.5 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que afegeix un nou article, el 48 bis, al text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat mitjançant el Decret legislatiu de Catalunya 1/2010, de 3 d'agost, no exclou la necessària obtenció dels acords i informes que prescrigui la legislació sectorial aplicable.
Español: 1.1.- El art. 5.5 del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre que añade un nuevo artículo, el 48 bis, al Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado mediante el Decreto legislativo de Cataluña 1/2010, de 3 de agosto, no excluye la necesaria obtención de los acuerdos e informes que prescriba la legislación sectorial aplicable.