BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La justificació es presenta dins del termini establert a la resolució de convocatòria pública davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats mitjançant l'aportació d'una memòria explicativa on hi consti:
Español: 11.2 La justificación se presenta dentro del plazo establecido en la resolución de convocatoria pública en la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados mediante la aportación de una memoria explicativa donde conste:
Català: Jardins privats comunitaris:
Español: Jardines privados comunitarios:
Català: Considerant que a l'empara de l'articulo 31 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic es va dictar l'acord de suspensió, per estar pendent un altre procediment, davant els òrgans jurisdiccionals incoat al mateix subjecte i pels mateixos fets.
Español: Considerando que al amparo del artículo 31 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público se dictó el acuerdo de suspensión, por estar pendiente otro procedimiento, ante los órganos jurisdiccionales incoado al mismo sujeto y por los mismos hechos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de la administración electrónica.
Català: Quan acreditin despeses de docència, rehabilitació, tractament i transport per l'assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui fins a un màxim de 200 euros.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y transporte por asistir a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifique hasta un máximo de 200 euros.
Català: Administració de justícia (jutges, jutges de pau, fiscals, lletrats de l'Administració de justícia i metges forenses, i altres professionals vinculats a l'Administració de justícia) i innovació i gestió del coneixement (gestió del coneixement, aprenentatge virtual, innovació en metodologies de formació per a tots els col·lectius del Departament de Justícia).
Español: Administración de justicia (jueces, jueces de paz, fiscales, letrados de la Administración de justicia y médicos forenses, y otros profesionales vinculados a la Administración de justicia) e innovación y gestión del conocimiento (gestión del conocimiento, aprendizaje virtual, innovación en metodologías de formación para todos los colectivos del Departamento de Justicia).
Català: respecte al cicle de vida dels productes i dels serveis."
Español: respecto al ciclo de vida de los productos y de los servicios."
Català: - Produccions artístiques: plàstiques, musicals i corporals.
Español: - Producciones artísticas: plásticas, musicales y corporales.
Català: Cal lliurar-ne el duplicat al treballador.
Español: Es necesario entregar el duplicado al trabajador.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, s'han d'haver presentat davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i haver estat admesos a aquest efecte.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios elaborados al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, deben haberse presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña y haberse admitido a este efecto.
Català: 1º.- Declaro resolt el contracte d'arrendament otorgat el día 28 de març de 1963, sobre la vivenda situada al Passeig de la Zona Franca, núm. 210-214, pis 3r, porta 11a de Barcelona
Español: 1º.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento otorgado el día 28 de marzo de 1963, sobre la vivienda sita en el Paseo de la Zona Franca n.º 210-214, piso 3º, puerta 11ª de Barcelona.
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs al que es destinen es realitzarà l'endemà del cessament.
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos a los que se destinan se realizará el día siguiente del cese.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen en los siguientes lugares:
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: DECRET 41/2000, de 26 de gener, de nomenament del senyor Ignasi Garcia i Clavel com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 41/2000, de 26 de enero, de nombramiento del señor Ignasi Garcia i Clavel como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: c) Expedir les certificacions amb el vistiplau del degà.
Español: c) Expedir las certificaciones con el visto bueno del decano.
Català: D'altra banda, atesa la matrícula de nou accés dels darrers anys del grau en enginyeria de sistemes electrònics, en l'itinerari que imparteix l'Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG), la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat la seva supressió, amb efectes des del curs 2012-2013.
Español: Por otra parte, dada la matrícula de nuevo acceso de los últimos años del grado en ingeniería de sistemas electrónicos, en el itinerario que imparte la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG), la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado su supresión, con efectos desde el curso 2012-2013.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Tots els registres comptables hauran d'efectuar-se en euros.
Español: Todos los registros contables tendrán que efectuarse en euros.
Català: 9.3 Redactat el projecte de pla de gestió per la o les unitats administratives designades, s'ha d'atorgar un període d'audiència d'un mes en supòsits de plans de gestió complexos, de quinze dies hàbils si no concorre aquesta circumstància, o bé de set dies hàbils en supòsits d'urgència justificada, a totes les entitats públiques o privades afectades pel contingut del pla de gestió, sense perjudici que es pugui sol·licitar l'opinió d'altres entitats públiques o privades quan es consideri oportú.
Español: 9.3 Redactado el proyecto de plan de gestión por la o las unidades administrativas designadas, se otorgará un periodo de audiencia de un mes en supuestos de planes de gestión complejos, de quince días hábiles si no concurre esta circunstancia, o bien de siete días hábiles en supuestos de urgencia justificada, a todas las entidades públicas o privadas afectadas por el contenido del plan de gestión, sin perjuicio que se pueda solicitar la opinión de otras entidades públicas o privadas cuando se considere oportuno.
Català: - La documentació bancària acreditativa i certificat del responsable de la gestió econo mico financera del partit que acrediti la procedència dels fons obtinguts de la tresoreria ordinària del partit, segons el que fixa l'article 126.3 de la LOREG.
Español: - La documentación bancaria acreditativa y certificado del responsable de la gestión económico-financiera del partido que acredite la procedencia de los fondos obtenidos de la tesorería ordinaria del partido, según lo fijado en el artículo 126.3 de la LOREG.
Català: Una persona en representació de l'Institut Municipal de Disminuïts
Español: Una persona en representación del Instituto Municipal de Disminuidos de
Català: el registre de la propietat com a finques independents.
Español: en el registro de la propiedad como fincas independientes.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Olèrdola
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Olèrdola
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 25.8 del Conveni col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA, i els treballadors adscrits a la prestació del Servei de Neteja Viària de Barberà del Vallès, aproven la taula salarial definitiva per a l'any 2000, que queda unida com a annex 1 d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.8 del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis, SA, y los trabajadores adscritos a la prestación del Servicio de Limpieza Viaria de Barberà del Vallès, aprueban la tabla salarial definitiva para el año 2000, que queda unida como anexo 1 del presente.
Català: D'aquestes, cal destacar la relativa al manteniment com a espai lliure d'edificació dels sòls que actualment no es troben transformats, concentrant l'edificabilitat en la part de l'àmbit on s'ubiquen les edificacions existents, i minimitzant l'impacte paisatgístic de les instal·lacions així com els efectes de la seva localització aïllada.
Español: De estas, cabe destacar la relativa al mantenimiento como espacio libre de edificación de los suelos que actualmente no se hallan transformados, concentrando la edificabilidad en la parte del ámbito donde se ubican las edificaciones existentes, y minimizando el impacto paisajístico de las instalaciones así como los efectos de su localización aislada.
Català: 28.4 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, la vacant serà coberta pel suplent, si bé el comandament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït.
Español: 28.4 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa, la vacante será cubierta por el suplente, si bien el mando del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido.
Català: 1.11 Aplica la normativa local, l'ambiental i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.11 Aplica la normativa local, la ambiental y la de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.Proposa, impulsa i programa accions adreçades a promoure la comunicació efectiva, tant a nivell intern com extern, per part de l'Agència, amb el suport de les tecnologies de la informació i la comunicació i dels mitjans electrònics.
Español: 1.Propone, impulsa y programa acciones dirigidas a promover la comunicación efectiva, tanto a nivel interno como externo, por parte de la Agencia, con el apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación y de los medios electrónicos.
Català: justificarper import del 80% de les despeses previstes per la persona
Español: importe del 80% de los gastos previsibles a realizar por la persona
Català: Personal de serveis auxiliars, certificat d'escolaritat o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Personal de servicios auxiliares, certificado de escolaridad o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental promoguda per Ferros Perich, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental promovida por Ferros Perich, SL.
Català: 8.2 Per obtenir directament el títol de graduat en educació secundària mitjançant proves específiques cal tenir més de divuit anys.
Español: 8.2 Para obtener directamente el título de graduado en educación secundaria a través de pruebas específicas es preciso tener más de dieciocho años.
Català: Correspon aquesta qualificació als sòls que poden ser destinats, a més dels tipus d'equipaments previstos a l'article 212 de les Normes urbanístiques, a equipaments relacionats amb la formació i la divulgació de les activitats @, de conformitat amb el Pla especial que els desenvolupi.
Español: Corresponde esta calificación a los suelos que pueden ser destinados, además de los equipamientos previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas, a equipamientos relacionados con la formación y la divulgación de las actividades @, de conformidad con el Plan especial que los desarrolle.
Català: 7.4 El termini per presentar el Compte General per part de la Intervenció General a la Sindicatura de Comptes, previst en l'article 81.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 39.2 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, queda suspès fins que finalitzi l'estat d'alarma.
Español: 7.4 El plazo para presentar la Cuenta General por parte de la Intervención General a la Sindicatura de Cuentas, previsto en el artículo 81.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 39.2 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, queda suspendido hasta que finalice el estado de alarma.
Català: El Pla director urbanístic del sistema costaner: objectius, marc legal i categories del sòl.
Español: El Plan director urbanístico del sistema costero: objetivos, marco legal y categorías del suelo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a les plantes 7a i 13a de la residència i centre de dia per a gent gran.La Mercè.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para las plantas 7a y 13a de la residencia y centro de día para personas mayores.La Mercè.
Català: Accions adreçades a formar la població en general.
Español: Acciones dirigidas a formar a la población en general.
Català: Aquests canvis es poden fer efectius de forma progressiva en funció de les obligacions derivades dels corresponents contractes programa.
Español: Dichos cambios pueden hacerse efectivos de forma progresiva en función de las obligaciones derivadas de los correspondientes contratos-programa.
Català: Tindrà dret a aquesta dieta el treballador que prolongui la seva jornada de treball, un cop se li hagi autoritzat per necessitats del servei i que pels horaris habituals li calgui sopar fora del seu sistema habitual.
Español: Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que prolongue su jornada de trabajo, previa autorización por necesidades del servicio, invadiendo con la prolongación los horarios habituales de la cena.
Català: Plus de perillositat 15% (salari base + plus conveni) + 15% antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad 15 % (salario base + plus convenio) + 15 % antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores.
Català: a) Preservar el medi natural de Sant Joan de Vilatorrada amb la finalitat de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: a) Preservar el medio natural de Sant Joan de Vilatorrada con la finalidad de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: Parcel·les de zona de nucli antic, clau 12, donant front a la perllongaria del carrer Cerdanya i zona verda al sud.
Español: Parcelas de zona de núcleo antiguo, clave 12, dando frente a la prolongación de la calle Cerdanya y zona verde al sur.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3194, pàg. 9831, de 31.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3194, pág. 9831, de 31.7.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: Finalitat: programació del Bòlit, Centre d'Art Contemporani, durant el 2010.
Español: Finalidad: programación del Bòlit, Centro de Arte Contemporáneo, durante el 2010.
Català: RESOLUCIÓ TRE/158/2007, de 16 de gener, de cessament de la senyora Glòria Panadès Mínguez com a subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: RESOLUCIÓN TRE/158/2007, de 16 de enero, de cese de la señora Glòria Panadès Mínguez como subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: 2.3 La segona fase de la industrialització i les seves conseqüències socials.
Español: 2.3 La segunda fase de la industrialización y sus consecuencias sociales.
Català: Denominació: IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu
Español: Denominación: IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo
Català: a) Plans de formació intersectorials: 12.045.519,77 euros.
Español: a) Planes de formación intersectoriales: 12.045.519,77 euros.
Català: seu de la Delegació Territorial del Departament de Política
Español: sede de la Delegación Territorial del Departamento de Política
Català: RESOLUCIÓ ENS/1074/2012, de 31 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1074/2012, de 31 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero, por la que se aprueba con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: 4.10 Màquines per a l'estampació de pells: característiques.
Español: 4.10 Máquinas para la estampación de pieles: características.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de valoracions.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de valoraciones.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: disseny i desenvolupament d'accions comunicatives durant l'any 2015.
Español: Finalidad: diseño y desarrollo de acciones comunicativas durante el año 2015.
Català: de dilluns a divendres: de les 6 a les 12.25 hores
Español: de lunes a viernes: de 6 a las 12.25 horas.
Català: Aquest Decret s'ajusta als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Este Decreto se ajusta a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, deben actuar de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: b) Còpia del full de matrícula corresponent al curs 2000-2001, juntament amb l'acreditació de que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: b) Copia de la hoja de matrícula correspondiente al curso 2000-2001, junto con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago.
Català: D'altra banda, la Llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter permanent amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica.
Español: Por otro lado, la Ley también establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter permanente con el objeto de informar y asesorar en lo referente a cuestiones relativas a la actividad académica.
Català: 0702 Periodisme (cos de Mossos d'Esquadra).
Español: 0702 Periodismo (cuerpo de Mossos d'Esquadra).
Català: RESOLUCIÓ ASC/3091/2010, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció d'Informació, Valoració i Seguiment dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. ASC/027/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3091/2010, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. ASC/027/10).
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, esmentat, i a proposta del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, mencionado, y a propuesta del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: Actuaran com a adjunts dos col·legiats, el de més edat i el d'incorporació més recent.
Español: Actuarán como adjuntos dos colegiados, el de más edad y el de incorporación más reciente.
Català: Impressió i subministrament d'impresos tributaris per als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2007.
Español: Impresión y suministro de impresos tributarios para los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2007.
Català: 3.4 Els programes de doctorat han de ser d'una universitat del sistema universitari català.
Español: 3.4 Los programas de doctorado deben ser de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: i) Nombre i diversitat de persones beneficiàries.
Español: i) Número y diversidad de personas beneficiarias.
Català: Amb aquesta finalitat, en col·laboració, quan s'escau, amb altres entitats socials, organitza activitats sobre les qüestions esmentades, com ara cursos i conferències.
Español: Con este fin, en colaboración, si procede, con otras entidades sociales, organizará actividades sobre dichas cuestiones, como cursos y conferencias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del subdirector general de Turisme de 27 d'octubre de 1998.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del subdirector general de Turismo de 27 de octubre de 1998.
Català: de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat de la
Español: la Unidad de Personal de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona ciudad de
Català: g) Cal adaptar el Projecte de restauració a les mesures següents, establertes pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia:
Español: g) Se debe adaptar el Proyecto de restauración a las medidas siguientes, establecidas por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía: