BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 200.000 pessetes, a retornar sense interessos, en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió de Seguiment.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 200.000 pesetas, a devolver sin intereses, en 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión de Seguimiento.
Català: Un cop acabada la jornada laboral, els treballadors es poden reunir en les dependències de l'empresa amb la convocatòria dels representants legals dels treballadors.
Español: Terminada la jornada laboral, podrán reunirse los trabajadores en las dependencias de la empresa a convocatoria de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Pont, 2, C/Arcs, 1, C/Call Moltó, 1 (Vic, Osona).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ Pont, 2, C/Arcs, 1, C/Call Moltó, 1 (Vic, Osona).
Català: La Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació sol·licitarà els certificats digitals al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya mitjançant la plataforma EACAT.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación solicitará los certificados digitales al Consorcio de Administración Abierta de Catalunya mediante la plataforma EACAT.
Català: Si, pels motius a què es refereix aquest article, es fa publicitat o televenda aïllades, s'ha d'indicar la durada de la inserció.
Español: Si, por los motivos a que se refiere el presente artículo, se hace publicidad o televenta aisladas, debe indicarse la duración de la inserción.
Català: La policia no està per damunt de la llei, diu el preàmbul de la Llei 10/1994, i la seva finalitat és el servei a la comunitat.
Español: La policía no está por encima de la ley, dice el preámbulo de la Ley 10/1994, y su finalidad es el servicio a la comunidad.
Català: .1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, por incorrección de todas las respuestas planteadas o por corrección de más de una, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: b) Una persona representant de cada una de les entitats i organitzacions següents:
Español: b) Una persona representante de cada una de las entidades y organizaciones siguientes:
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se elaborará según los procedimientos y el modelo establecidos en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: Descripció: Direcció integrada conjunta de les obres de:
Español: Descripción: Dirección integrada conjunta de las obras de:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Manresa, en
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Manresa,
Català: La Comissió Paritària ha de vetllar perquè les empreses afectades compleixin degudament el que s'acorda en matèria de promoció a l'article 54.
Español: La Comisión Paritaria velará por el debido cumplimiento por las empresas afectadas, de lo acordado en materia de promoción en el artículo 54.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Tarragona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de Tarragona
Català: Amb data 23.08.2017 s'ha remès a ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA escrit per tal que ens aportin la documentació indicada a l'ANNEX 1 de Concurrència establerta a l'Anunci d'Informació Pública abans esmentada.
Español: En fecha 23.08.2017 se ha remitido a ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA escrito a fin que nos aportase la documentación indicada en el ANEXO I de concurrencia establecida en el anuncio de información pública.
Català: Sistema de transformació format per tres transformadors de potència de 220/25 kV i 60 MVA.
Español: Sistema de transformación formado por tres transformadores de potencia de 220/25 kV y 60 MVA.
Català: Potestativament podeu interposar prèviament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent al d'aquesta notificació, sens perjudici que, si ho considereu convenient, interposeu altres recursos que cregui més oportuns.
Español: Potestativamente puede interponer previamente un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de 1 mes, a contar a partir del siguiente al de esta notificación, sin perjuicio de que, si lo considera conveniente, interponga otros recursos que crea oportuno.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2974/2005, de 13 d'octubre, per la qual s'aprova el model homologat de contracte d'integració.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2974/2005, de 13 de octubre, por la que se aprueba el modelo homologado de contrato de integración.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania, sempre que els seus efectes afectin el rendiment normal del treball.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía, siempre que sus efectos afecten al rendimiento normal del trabajo.
Català: La modificació consisteix en augmentar la dotació anual d'aigua de 24.000 metres cúbics a 182.000 metres cúbics i en la incorporació de dues noves captacions, consistents en dos pous.
Español: La modificación consiste en aumentar la dotación anual de agua de 24.000 metros cúbicos a 182.000 metros cúbicos y en la incorporación de dos nuevas captaciones, consistentes en dos pozos.
Català: preveu l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus
Español: prevé el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de
Català: b) La seva ventilació i il·luminació es realitzarà a partir de pati anglès o similars.
Español: b) Su ventilación e iluminación se realizará a partir de patio inglés o similar.
Català: Codi 260.4, productes prefabricats de formigó amb vidre reciclat.
Español: Código 260.4, productos prefabricados de hormigón con vidrio reciclado.
Català: En cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, debe constar el número de expediente al que se imputan los costes facturados.
Català: Escoles universitàries: una plaça per cada 100 m2 o fracció de superfície construïda.
Español: Escuelas universitarias: una plaza por cada 100 m2 o fracción de superficie construida.
Català: En relació amb el fitxer “Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF)”, la xarxa d'oficines OGE-Cambres no hi té cap tipus d'accés.
Español: En relación con el fichero "Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF)", la red de oficinas OGE-Cámaras no tiene ningún tipo de acceso.
Català: 30.1 El costos del personal intern s'han de justificar amb algun dels següents justificants retributius:
Español: 30.1 El costes del personal interno se tienen que justificar con alguno de los siguientes justificantes retributivos:
Català: Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos (BOE núm. 120, de 2 de maig de 1986) i el Real Decreto 833/1988, de 30 de juliol, del Reglament d'execució de la Llei 20/86 (BOE núm. 182, de 30 de juliol de 1988)
Español: Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos (BOE núm. 120, de 2 de mayo de 1986) y el Real Decreto 833/1988, de 30 de julio, del Reglamento de ejecución de la Ley 20/86 (BOE núm. 182, de 30 de julio de 1988)
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment de l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, situat a la carretera d'Artés, s/n, Sant Fruitós de Bages.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la resolución de autorización ambiental para el establecimiento de la empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, situado en la carretera de Artés, s/n, Sant Fruitós de Bages.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2018 i 12 de juny de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2018 y 12 de junio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Determinació dels aspectes formals, estètics, de context i discursius que destaquen en una obra determinada (factors personals, socials, ideològics, simbòlics)
Español: Determinación de los aspectos formales, estéticos, de contexto y discursivos que destacan en una obra determinada (factores personales, sociales, ideológicos, simbólicos)
Català: - Petites descurances en la realització del treball o en la cura i conservació de les màquines, estris, eines, instal·lacions, etc. Quan l'incompliment de l'esmentat abans origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta pot reputar-se de greu o molt greu.
Español: - Los pequeños descuidos en la realización del trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: 2.7 Identifica els sistemes de seguiment solar.
Español: 2.7 Identifica los sistemas de seguimiento solar.
Català: S'aplicarà en funció de les hores treballades normalment com a mitjana fora de l'horari habitual, considerant si aquestes hores tenen o no compensació horària (és a dir, si es redueixen de l'horari normal).
Español: Se aplicará en función de las horas trabajadas normalmente como promedio fuera del horario habitual, considerando si estas horas tienen o no compensación horaria (es decir, si se reducen del horario normal).
Català: - La proximitat del centre al domicili.
Español: - La proximidad del centro al domicilio.
Català: Quan, a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar amb material de façana o, optativament, caldrà retirar-les el necessari per permetre l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana.
Español: Cuando, a consecuencia de diferentes alturas, retranqueados o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, deberán acabarse con material de fachada o, optativamente, hará falta retirarlas lo necesario para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada.
Català: UF 1: captació de la imatge fotogràfica i fotometria l.
Español: UF 1: captación de la imagen fotográfica y fotometría l.
Català: u) Expedir els certificats de professionalitat acreditatius de les competències adquirides mitjançant la superació dels corresponents programes o per la via de l'acreditació de l'experiència laboral.
Español: u) Expedir los certificados de profesionalidad acreditativos de las competencias adquiridas mediante la superación de los correspondientes programas o por la vía de la acreditación de la experiencia laboral.
Català: Finalitat: Realització de la pel·lícula Salvador, sobre Salvador Puig Antich.
Español: Finalidad: Realización de la película Salvador, sobre Salvador Puig Antich.
Català: Interpretació de les dades del programa o projecte d'animació
Español: Interpretación de los datos del programa o proyecto de animación
Català: 3.1 En els plànols de classificació del sòl no urbanitzable cal grafiar totes les qualificacions incloses en aquest règim de sòl, tant les de zona de protecció especial (clau 6) amb les seves 4 subzones, com la zona de muntanya i bosc (clau 7), zona de sòl rústic (clau 8) i la zona agrícola (clau 9) previstes en la normativa.
Español: 3.1 En los planos de clasificación del suelo no urbanizable, deben grafiarse todas las calificaciones incluidas en este régimen de suelo, tanto las de zona de protección especial (clave 6) con sus 4 subzonas, como la zona de montaña y bosque (clave 7), zona de suelo rústico (clave 8) y la zona agrícola (clave 9) previstas en la normativa.
Català: documentació a que fa referència la clàusula 5.1 del plec
Español: que se refiere la cláusula 5.1 del pliego de condiciones
Català: Amb la finalitat de delimitar l'objecte del Dictamen, exposarem de forma succinta el contingut i la finalitat de la Llei 45/2015, així com el seu context normatiu, en l'àmbit estatal, català i europeu.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, expondremos de forma sucinta el contenido y la finalidad de la Ley 45/2015, así como su contexto normativo, en el ámbito estatal, catalán y europeo.
Català: les altres normes que la preveuen, té per objecte assolir una estructura
Español: demás normas que la contemplan, tiene por objeto alcanzar una estructura
Català: Direcció General de Comerç (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre).
Español: Dirección General de Comercio (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre).
Català: Estudiar l'anul·lació del tram de carretera GIV-5273.
Español: Estudiar la anulación del tramo de carretera GIV-5273.
Català: L'elecció de l'advocat i procurador l'ha de realitzar el propi
Español: La elección de abogado y procurador se realizará por el propio
Català: 11.7.1.1 Vetllar pel compliment d'aquests Estatuts, dels acords de les assemblees generals, i dels acords de les juntes de govern, tant del Col·legi com de les demarcacions, així com de les disposicions oficials vigents.
Español: 11.7.1.1 Velar por el cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos de las asambleas generales, y de los acuerdos de las juntas de gobierno, tanto del Colegio como de las demarcaciones, así como de las disposiciones oficiales vigentes.
Català: L'empresa garantirà l'assistència i l'assessorament psicològic especialitzat a les treballadores i els treballadors que ho necessitin per raó de violència de gènere.
Español: La empresa garantizará la asistencia y el asesoramiento psicológico especializado a los trabajadores y trabajadoras que lo necesiten por razón de violencia de género.
Català: L'aprovació del Projecte per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del Proyecto por parte de la Administración puerta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: El primer terme de la suma té un màxim de 90.000 euros.
Español: El primero término de la suma tiene un máximo de 90.000 euros.
Català: El nomenament de notaris arxivers que s'han d'encarregar dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l'article 147.1.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios archiveros que deben encargarse de los archivos de protocolos de distrito situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Normes urbanístiques de Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Salàs de Pallars
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Salàs de Pallars
Català: d) Accedir a l'atenció social, sanitària, farmacèutica, psicològica, educativa i cultural i, en general, a l'atenció de totes les necessitats personals, per aconseguir un desenvolupament personal adequat, en condicions d'igualtat respecte a l'atenció que reben els altres ciutadans.
Español: d) Acceder a la atención social, sanitaria, farmacéutica, psicológica, educativa y cultural y, en general, a la atención de todas las necesidades personales, para conseguir un desarrollo personal adecuado, en condiciones de igualdad respecto a la atención que reciben los otros ciudadanos.
Català: L'apartat 2 del mateix article del Reglament determina que aquests protocols de naturalesa tècnica han de preveure l'aplicació, amb caràcter complementari, de metodologia arqueològica i antropològica, així com també els estudis històrics preliminars corresponents a cada cas.
Español: El apartado 2 del mismo artículo del Reglamento determina que estos protocolos de naturaleza técnica tienen que prever la aplicación, con carácter complementario, de metodología arqueológica y antropológica, así como también los estudios históricos preliminares correspondientes en cada caso.
Català: LOT1-CONSTRUCCIONS ICART, SA, i LOT2-Declarat desert.
Español: LOT1-CONSTRUCCIONS ICART, SA, y LOT2-Declarado desierto.
Català: Cal fer dos inventaris anuals. Els ha de fer personal voluntari, i cal negociar amb el Comitè d'Empresa el nombre d'hores del personal necessàries per fer-ho, amb un mínim garantit de 2 dies per cada inventari.
Español: Se harán dos inventarios anuales por personal voluntario, negociándose con el Comité de Empresa el número de horas del personal que se precisa a tal fin, con un mínimo garantizado de 2 días por cada inventario.
Català: Domicili conegut: c. Verge del Pilar, 6, 4t B, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: c. Verge del Pilar, 6, 4º B, 08750 Molins de Rei.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual es modifiquen els concerts educatius que tenen subscrits determinats centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se modifican los conciertos educativos que tienen subscritos determinados centros docentes privados.
Català: Vestuari d'auxiliars forestals, bombers i mossos d'esquadra 400.000 ptes., equivalent a 2.404,04 euros.
Español: 4. Vestuario de auxiliares forestales, bomberos y mozos de escuadra 400.000 ptas., equivalente a 2.404,04 euros.
Català: 10.6 La participació en aquest concurs és
Español: 10.6 La participación en este concurso es voluntaria y, por
Català: Aquesta cessió gratuïta va ésser acceptada pel Ple de l'Ajuntament, de data 26 de març de 1993, i destinada a la promoció d'habitatges socials.
Español: Esta cesión gratuita fue aceptada por el Pleno del Ayuntamiento, a fecha 26 de marzo de 1993, y destinada a la promoción de viviendas sociales.
Català: Tècniques de comunicació per a l'animació
Español: Técnicas de comunicación para animación
Català: Dins de cada tipus d'instal·lació (pistes, pavellons, sales, etc.) el PIEC estableix tres mòduls diferents en funció de les dimensions dels espais esportius i complementaris.
Español: Dentro de cada tipo de instalación (pistas, pabellones, salas, etc.) el PIEC establece tres módulos diferentes en función de las dimensiones de los espacios deportivos y complementarios.
Català: Vist l'article 34 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i un cop acomplert el tràmit de negociació sindical;
Español: Visto el artículo 34 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y una vez cumplido el trámite de negociación sindical;
Català: e) Acordar, si escau, la creació de la Gerència del Consorci.
Español: e) Acordar, si procede, la creación de la Gerencia del Consorcio.
Català: c) Termini d'execució: 6 setmanes.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 semanas.
Català: 21.10.- Les sancions per les infraccions a què es refereix aquesta Base són aplicables simultàniament i es graduaran atenent a:
Español: 21.10.- Las sanciones por las infracciones a que se refiere esta Base son aplicables simultáneamente y se graduarán atendiendo a:
Català: perímetre de l'àrea): unitat dels quaternaris i al·luvials
Español: perímetro del área): unidad de los cuaternarios y aluviales de
Català: En els certificats ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En los certificados debe constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en que se ha publicado.
Català: Normas urbanístiques del Pla especial urbanístic del sector PE 2 Estació de Servei, del municipi de Navarcles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del sector PE 2 Estación de Servicio, del municipio de Navarcles
Català: Descripció de la documentació
Español: Descripción de la documentación
Català: .3 En cas de divergència entre els resultats de les llistes oficials i els difosos per qualsevol altre mitjà, prevaldran en tot cas els consignats en les llistes oficials exposades al públic a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis.
Español: .3 En caso de divergencia entre los resultados de las listas oficiales y los difundidos por cualquier otro medio, prevalecerán en todo caso los consignados en las listas oficiales expuestas al público en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios.
Català: c) Els danys produïts a l'IMSAV-Ajuntament de Terrassa o als ciutadans.
Español: c) Los daños producidos en el IMSAV Ayuntamiento de Terrassa o a los ciudadanos.
Català: Tots els titulars de llocs de venda poden disposar d'un període de fins a un mes en concepte de vacances, sempre que ho comuniquin a l'òrgan competent.
Español: Todos los titulares de puestos de venta pueden disponer de un periodo de hasta un mes en concepto de vacaciones, siempre que lo comuniquen al órgano competente.
Català: b) Que el destí dels residus d'amiant sigui una empresa gestora de residus inscrita al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya per gestionar residus d'amiant i estigui situada a Catalunya.
Español: b) Que el destino de los residuos de amianto sea una empresa gestora de residuos inscrita en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña para gestionar residuos de amianto y esté situada en Cataluña.
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora passa a discutir sobre els diferents punts a tractar.
Español: Abierta la sesión, la Comisión Negociadora pasa a discutir sobre los distintos puntos a tratar llegando a los siguientes acuerdos:
Català: Resolució de 3 d'abril de 2006 relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada, mitjançant Resolució de data 25 de novembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 3 de abril de 2006 relativa al expediente de revocación total de la subvención concedida a la empresa mencionada, mediante Resolución de fecha 25 de noviembre de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.