BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 29 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat al canvi de denominació de la Comissió Assessora de Bioètica, que passa a ser Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 2001, por la que se da publicidad al cambio de denominación de la Comisión Asesora de Bioética, que pasa a ser Comité de Bioética de Cataluña.
Català: Gestionar l'espai reservat a la transparència en el lloc web de la l'entitat.
Español: Gestionar el espacio reservado a la transparencia en la web de la entidad.
Català: Processos i tècniques de congelació i descongelació de productes.
Español: Procesos y técnicas de congelación y descongelación de productos.
Català: Només es poden autoritzar modificacions si no perjudiquen drets de tercers.
Español: Solo se pueden autorizar modificaciones si no perjudican los derechos de terceros.
Català: Així mateix, estableix la direcció estratègica del Pla i en fixa els objectius.
Español: Asimismo, establece la dirección estratégica del Plan y fija los objetivos.
Català: La possessió de títols i diplomes acadèmics no modifica la categoria laboral, per aquest motiu, de qui els ostenten o posseeixen.
Español: La posesión de títulos y diplomas académicos no modificará por este motivo la categoría laboral de quien los posea.
Català: a) Fins al 50% de la despesa subvencionable en col·laboracions externes, despeses de personal i viatges.
Español: a) Hasta el 50% del gasto subvencionable en colaboraciones externas, gastos de personal y viajes.
Català: c) Plans de sortida anticipada del sector pesquer.
Español: c) Planes de salida anticipada del sector pesquero.
Català: d) Supervisa les normes de funcionament de les unitats que en depenen.
Español: d) Supervisa las normas de funcionamiento de las unidades que dependen.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 78.f) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per tal d'afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, i tenint en compte el que preveu el Conveni entre el Ministeri de l'Habitatge i la Comunitat Autònoma, amb l'objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i de mantenir informada l'opinió pública, les administracions es comprometen a informar, de la manera més adequada, sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de la Vivienda y la Comunidad Autónoma, al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de mantener informada a la opinión pública, las administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a:
Català: Les persones interessades que acreditin interès legítim poden adreçar-se al Registre de la Propietat, per poder conèixer el contingut del llibre de l'edifici dipositat.
Español: Las personas interesadas que acrediten interés legítimo pueden dirigirse al Registro de la Propiedad, para poder conocer el contenido del libro del edificio depositado.
Català: El cessament dels treballadors fixos d'obra, per acabament de les feines del seu ofici i de la seva categoria, s'ha de comunicar per escrit al treballador amb una antelació de 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores "fijos de obra" por terminación de los trabajos de su oficio y categoría deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de 15 días naturales.
Català: Negocia amb els/les afectats/ades les propostes de valoració dels convenis d'adquisició dels béns afectats.
Español: Negocia con los/las afectados/as las propuestas de valoración de los convenios de adquisición de los bienes afectados.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Universitat de Barcelona (UB)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Universidad de Barcelona (UB)
Català: La jornada laboral pot tenir el caràcter de continuada o partida:
Español: La jornada laboral puede tener el carácter de continua o partida:
Català: Es podran redactar Projectes de parcel·lació que compleixin amb la parcel·la mínima establerta pel Pla especial.
Español: Se podrán redactar Proyectos de parcelación que cumplan con la parcela mínima establecida por el Plan especial.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 7 de maig de 2012 a las 9:15 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 7 de mayo de 2012 a las 9:15 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 4, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones determinados en la base general 4, así como los que se establecen a continuación:
Català: 5.1 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs en el lloc de treball des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar pel fet d'estar ocupant un lloc amb destinació provisional sense reserva de plaça, o quan es participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar por el hecho de estar ocupando un puesto con destino provisional sin reserva de plaza, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para los puestos del mismo departamento.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: —3 Comunicar-ho al promotor i a l'Ajuntament de Fulleda.
Español: —3 Comunicarlo al promotor y al Ayuntamiento de Fulleda.
Català: 6.4.2 Segona fase: prova de selecció
Español: 6.4.2 Segunda fase: prueba de selección
Català: Recollir les propostes de transferència tecnològica del sector agroalimentari i del món rural a Catalunya (unitats del Departament, administració local, altres departaments, organitzacions professionals agràries, agrupacions de productors, universitats, centres de recerca, centres tecnològics, empreses públiques, associacions, etc.).
Español: Reunir las propuestas de transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del mundo rural en Cataluña (unidades del Departamento, administración local, otros departamentos, organizaciones profesionales agrarias, agrupaciones de productores, universidades, centros de investigación, centros tecnológicos, empresas públicas, asociaciones, etc.).
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'any 2019 es va aprovar la Resolució JUS/575/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen els mòduls d'indemnització econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2019 (ref. BDNS 443182).
Español: El año 2019 se aprobó la Resolución JUS/575/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen los módulos de indemnización económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2019 (ref. BDNS 443182).
Català: L'empresa Cerámicas Príncep, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Puig d'en Guil 03, emplaçada al paratge Les Pedrasses, al terme municipal de Peralada (exp. GA20040061).
Español: La empresa Cerámicas Príncep, SL, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de arcillas denominada Puig d'en Guil 03, emplazada en el paraje Les Pedrasses, en el término municipal de Peralada (exp. GA20040061).
Català: Disseny compatible de la secció viària entre els diferents modes de transport.
Español: Diseño compatible de la sección viaria entre los diferentes modos de transporte.
Català: El nou conseller s'acosta a la taula de la presidència, on presta prometença del seu càrrec mitjançant la fórmula següent: “Prometeu complir fidelment, d'acord amb la llei, les obligacions del càrrec que assumiu al servei de Catalunya i amb lleialtat al president de la Generalitat de Catalunya?”.
Español: El nuevo consejero se acerca a la mesa de la presidencia, donde presta promesa de su cargo mediante la fórmula siguiente: “Promete cumplir fielmente, de acuerdo con la ley, las obligaciones del cargo que asume al servicio de Cataluña y con lealtad al presidente de la Generalidad de Cataluña?”.
Català: Els canals habituals que ja estan establerts per aquestes actuacions.
Español: Los canales habituales que ya están establecidos por estas actuaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant titular del centre educatiu privat Llefià, de Badalona, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Llefià, de Badalona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.- Els usos permesos a la zona de front de mar són:
Español: 1.- Los usos permitidos en la zona de frente de mar son:
Català: També cal completar aquesta vialitat amb un vial de serveis paral·lel als límits sudoest i sudest del Pla, d'accés i manteniment de la zona verda perimetral.
Español: También se debe completar esta vialidad con un vial de servicios paralelo a los límites suroeste y sureste del Plan, de acceso y mantenimiento de la zona verde perimetral.
Català: 1.5.2 Seqüència dels treballs d'instal·lació.
Español: 1.5.2 Secuencia de los trabajos de instalación.
Català: 1.6 Les societats Regs de Catalunya, SA, i Reg Sistema del Segarra-Garrigues, SA, es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria General del Departament.
Español: 1.6 Las sociedades Regs de Catalunya, SA, y Reg Sistema del Segarra-Garrigues, SA, se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría General del Departamento.
Català: supòsit que el treballador rebi retribució o indemnització
Español: supuesto de que el trabajador reciba retribución o indemnización
Català: Com que l'activitat no tenia l'autorització ambiental corresponent i en el moment en què va entrar en vigor l'esmentada Llei 4/2004, d'1 de juliol, era una activitat existent, en actiu, amb les modificacions esmentades realitzades i no tenia obert cap expedient de cessament, s'entén que aquesta sol·licitud s'ajusta al procediment d'adequació de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: Dado que la actividad no contaba con la autorización ambiental correspondiente y en el momento en el que entró en vigor la mencionada Ley 4/2004, de 1 de julio, era una actividad existente, en activo, con las modificaciones mencionadas realizadas y no tenía abierto ningún expediente de cese, se entiende que esta solicitud se ajusta al procedimiento de adecuación del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Règim de les faltes i les sancions
Español: Régimen de faltas y sanciones
Català: Els equips d'aplicació han d'haver superat la inspecció tècnica prevista en la normativa corresponent.
Español: Los equipos de aplicación deben haber superado la inspección técnica prevista en la normativa correspondiente.
Català: Els esmentats períodes queden interromputs durant la situació d'incapacitat temporal del/de la treballador/a derivada de qualsevol contingència.
Español: Los citados períodos quedarán interrumpidos durante la situación de incapacidad temporal del/de la trabajador/a derivada de cualquier contingencia.
Català: L'actual nom del gremi és el cinquè des d'una evolució d'altres quatre denominacions anteriors.
Español: El actual nombre del gremio es el quinto de una evolución de otras cuatro denominaciones anteriores.
Català: Registre de les accions realitzades i de les candidatures presentades.
Español: Registro de las acciones realizadas y de las candidaturas presentadas.
Català: Títol: Reposició de l'asfaltat dels camins municipals.
Español: Título: Reposición del asfaltado de los caminos municipales.
Català: ANUNCI sobre expedient d'assignació i atorgament de drets de superfície a entitats sense ànim de lucre sobre solars i finques propietat de l'Ajuntament de Barcelona per a la promoció d'habitatge destinat a polítiques socials, en el marc del Conveni ESAL.
Español: ANUNCIO sobre expediente de asignación y otorgamiento de derechos de superficie a entidades sin ánimo de lucro sobre solares y fincas propiedad del Ayuntamiento de Barcelona para la promoción de vivienda destinada a políticas sociales, en el marco del Convenio ESAL.
Català: i Qualificació Ambiental
Español: y Calificación Ambiental
Català: El document ambiental formula, a més de l'escollida, tres alternatives: la primera seria que la MP no fixi límits màxims de sostre edificat, la segona seria deixar la regulació en mans de les normes sectorials.
Español: El documento ambiental formula, además de la escogida, tres alternativas: la primera sería que la MP no fije límites máximos de techo edificado, la segunda sería dejar la regulación en manos de las normas sectoriales.
Català: Tanmateix, aquestes despeses hauran de ser prèviament i expressament autoritzades per l'ACCD a fi de poder-se imputar al projecte.
Español: Asimismo, estos gastos tendrán que ser autorizados previamente y expresamente por la ACCD para que puedan ser imputados al proyecto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla Aragó, 4) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 191.000,00 euros per a l'exercici 2019.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podrá aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una nueva convocatoria, una cantidad adicional de hasta 191.000,00 euros para el ejercicio 2019.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel que s'aprova el reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el que se aprueba el reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: Normes d'auditoria generalment acceptades.
Español: Normas de auditoría generalmente aceptadas.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 044).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: La seva quantia durant aquest Conveni és de 129.464 pessetes.
Español: La cuantía durante el presente Convenio será de 129.464 pesetas.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat, no obstant n'haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función del frente de explotación y del acceso a la actividad, no obstante deberá haber siempre.
Català: Moviment de màquines.
Español: Movimiento de máquinas.
Català: a) Una descripció del model del terminal o del dispositiu que permeti la participació en la loteria Binjocs.
Español: a) Una descripción del modelo del terminal o del dispositivo que permita la participación en la lotería Binjocs.
Català: 7.3 Una vegada registrada la sol·licitud, es revisarà la documentació presentada i es verificarà el compliment de l'entitat local i les accions sol·licitades dels requisits establerts a les bases 2, 3 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Una vez registrada la solicitud, se revisará la documentación presentada y se verificará el cumplimiento de la entidad local y las acciones solicitadas de los requisitos establecidos en las bases 2, 3 y 5 de esta Orden.
Català: 1 parell de botes d'aigua, cada cop que quedin inutilitzades pel treball.
Español: 1 par de botas de agua, cada vez que queden inutilizadas por el trabajo.
Català: Tenir com a objecte social, entre altres, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat.
Español: Tener como objeto social, entre otros, la inserción laboral o la creación de ocupación a favor de personas con discapacidad.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe contener la siguiente documentación:
Català: a) Subvencions.
Español: a) Subvenciones.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals, i projectes destinats a sufragar despeses d'establiment de nous casals i centres.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales, y proyectos destinados a sufragar gastos de establecimiento de nuevos centros.
Català: a) Baixa com a conseqüència d'accident de treball: les empreses abonaran als productors que es trobin de baixa com a conseqüència d'accidents de treball la diferència entre les percepcions de la seguretat social fins a aconseguir el 100 per 100 net dels conceptes salarials, amb un topall anual màxim de vuitanta-cinc dies a l'any o cent vint ininterromputs.
Español: a) Baja como consecuencia de accidente de trabajo: Las empresas abonarán a los productores que se hallen de baja como consecuencia de accidentes de trabajo la diferencia entre las percepciones de la seguridad social hasta alcanzar el 100 por 100 neto de los conceptos salariales, con un tope anual máximo de ochenta y cinco días al año o ciento veinte ininterrumpidos.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Aseo Urbano Medio Ambiente, SL; Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA UTE (serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Aseo Urbano Medio Ambiente, SL; Itusa Servicios Medioambientales, SA, y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA UTE (servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La precarietat laboral i el seu impacte sobre la salut de les dones treballadores immigrants.
Español: La precariedad laboral y su impacto en la salud de las mujeres trabajadoras inmigrantes.
Català: 1.2 Característiques i paràmetres fonamentals dels senyals de captació de vídeo.
Español: 1.2 Características y parámetros fundamentales de las señales de captación de vídeo.
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, formulo la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa nord de la variant BV-5303.Tram: Sant Miquel de Balenyà-Seva, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa la present resolució:
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental y atendida la capacidad del medio para acoger el Proyecto, formulo la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa norte de la variante BV-5303. Tramo: Sant Miquel de Balenyà-Seva, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija la presente resolución:
Català: La categoria de productes de primeres matèries i productes de plàstic reciclat està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría de productos de materias primas y productos de plástico reciclado está formada por las subcategorías siguientes:
Català: Beneficiari: ELS COMERCIANTS- ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE SANTA PERPÈTUA DE MOGODA.
Español: Beneficiario: LOS COMERCIANTES- ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SANTA PERPÈTUA DE MOGODA.