BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es estaran classificades com a lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as están clasificadas como leves, graves y muy graves.
Català: L'import del plus té com a base els dies laborables, per tant, l'empresa pot deduir de l'equivalent els dies que el treballador no assisteixi al seu lloc de treball, per malaltia comuna o falta injustificada.
Español: El importe del plus tiene como base los días laborables, por lo que el equivalente podrá deducirse por la empresa los días en que el trabajador no asista al trabajo, por enfermedad común ó falta injustificada.
Català: D'acord amb l'article 70.1.h) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016), correspon a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.h) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016), corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: Donar suport en aplicacions departamentals de l'àrea de gestió de pacients (Anatomia patològica, Radiologia, Registre de Tumors, Dermatologia, Citostàtics, Vacunes, assistents socials) i de l'àrea administrativa (comptabilitat i logística).
Español: Dar apoyo en aplicaciones departamentales del área de gestión de pacientes (Anatomía Patológica, Radiología, Registro de Tumores, Dermatología, Citostáticos, Vacunas, unidades de asistencia social) y del área administrativa (Contabilidad y Logística).
Català: Procés logopèdia presencial d'alta complexitat
Español: Proceso logopedia presencial de alta complejidad
Català: S'avaluarà com l'organització planifica i gestiona els seus recursos interns i externs i com estableix l'equilibri entre les necessitats actuals i la projecció de futur de l'empresa i/o institució.
Español: Se evaluará cómo la organización planifica y gestiona sus recursos internos y externos y cómo establece el equilibrio entre las necesidades actuales y la proyección de futuro de la empresa e/o institución.
Català: Aquesta concessió serà per un període superior a sis mesos i prorrogable per anys naturals, en tant que no existeixin queixes fundades de molèsties, situació en què es comprovaran els nivells existents i, si escau, se suspendrà la concessió en un termini màxim de 3 mesos.
Español: Esta concesión será por un periodo superior a seis meses y prorrogable por años naturales, mientras que no existan quejas fundadas de molestias, situación en la cual se comprobarán los niveles existentes y, si procede, se suspenderá la concesión en un plazo máximo de 3 meses.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al polígon 7, parcel·la 130, del terme municipal d'Almacelles, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures que inclou aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el polígono 7, parcela 130, del término municipal de Almacelles, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones que se describen en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que incluye esta declaración de impacto ambiental.
Català: El fons s'ha de revisar anualment d'acord amb les necessitats que cregui oportunes la Comissió d'Acció Social.
Español: El fondo se revisará anualmente de acuerdo con las necesidades que la Comisión de acción social crea oportunas.
Català: En la convocatòria es determinarà la forma d'acreditar-ho.
Español: En la convocatoria se determinará la forma de acreditarlo.
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalitzacions del campus i d'espais, instal·lació de baranes, protecció d'espais de risc, adaptació de mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalizaciones del campus y de espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita y, especialmente, la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas y otros gastos de análoga naturaleza debidamente justificadas y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Un cop acordats els criteris definitius esmentats a l'apartat anterior, i després de ser ratificats per la Mesa General dels empleats públics de la Generalitat de Catalunya, tindrà una vigència indefinida mentre no s'estableixi mitjançant negociació col·lectiva un altre acord.
Español: Una vez acordados los criterios definitivos mencionados en el apartado anterior, y después de ser ratificados por la Mesa General de los empleados públicos de la Generalidad de Cataluña, tendrá una vigencia indefinida mientras no se establezca mediante negociación colectiva otro acuerdo.
Català: 2.6 Respecta els temps estipulats per fer l'activitat.
Español: 2.6 Respeta los tiempos estipulados para realizar la actividad.
Català: Per a l'elaboració de l'oferta formativa en modalitat presencial que es programa en aquesta convocatòria, s'han tingut en compte les dades sobre mercat de treball elaborades per l'Observatori del Treball i Model Productiu així com la informació facilitada per diversos òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya: la Secretaria Tècnica, els Serveis Territorials, els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO), els agents representats en el Consell de Direcció i l'Àrea de Suport Tècnic a les Polítiques Actives.
Español: Para la elaboración de la oferta formativa en modalidad presencial que se programa en esta convocatoria, se han tenido en cuenta los datos sobre mercado de trabajo elaborados por el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo así como la información facilitada por varios órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña: la Secretaría Técnica, los Servicios Territoriales, los Centros de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO), los agentes representados en el Consejo de Dirección y el Área de Apoyo Técnico a las Políticas Activas.
Català: Per la Resolució MAB/116/2002, de 18 de gener (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002), es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o aranesa en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/01).
Español: Por la Resolución MAB/116/2002, de 18 de enero (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002), se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o aranesa en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: d) Formació adreçada a les persones beneficiàries del servei.
Español: d) Formación dirigida a las personas beneficiarias del servicio.
Català: Els aerogeneradors A-4 i A-5 es desplaçaran aproximadament 250 metres al llarg del Camí de l'Argila en direcció a la carretera de Tortosa a Benifallet, atesa la seva proximitat al sector de cria d'àliga cuabarrada.
Español: Los aerogeneradores A-4 y A-5 se desplazarán aproximadamente 250 metros a lo largo del Camí de l'Argila en dirección la carretera de Tortosa a Benifallet, considerando su proximidad al sector de cría del águila perdicera.
Català: —1 Donar per complertes les condicions assenyalades en l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de data 1 de juny de 2010, sobre el Pla de millora urbana per a la reordenació de l'antic complex esportiu de la SEAT i el CEIP Ramon Casas, situats entre els carrers de l'Energia, del Bronze, de l'Alumini i la carretera del Prat de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones señaladas en el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de fecha 1 de junio de 2010, sobre el Plan de mejora urbana para la reordenación del antiguo complejo deportivo de la SEAT y el CEIP Ramon Casas, situados entre las calles de L'Energia, de El Bronze, de L'Alumini y la carretera de El Prat de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-M-99456.1, del terme municipal de Badalona.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-M-99456.1, del término municipal de Badalona.
Català: Processos diagnòstics clínics i productes
Español: Procesos diagnósticos clínicos y
Català: El recurs de Cassació e Infracció Processal, amb número 61/09, interposat contra aquesta Sentència fou desestimat per la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya mitjançant la Sentència núm. 21 de 31 de maig de 2010.
Español: El recurso de Casación e Infracción Procesal, con número 61709, interpuesto contra esta Sentencia fue desestimado por la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña mediante la Sentencia n.º 21 de 31 de mayo de 2010.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental pels serveis de les empreses que figuren en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Consideradas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: En canvi, no impugna el defecte relatiu a la infracció del principi de tracte successiu de l'article 20.1 de la Llei hipotecària.
Español: En cambio, no impugna el defecto relativo a la infracción del principio de trato sucesivo del artículo 20.1 de la Ley hipotecaria.
Català: En el supòsit que l'índex de preus de consum registri en data 31 de desembre de 1999 un increment superior a un 1,8% respecte a l'increment de l'IPC registrat el 31 de desembre de 1998, s'ha de fer una revisió retributiva tan aviat com es constati aquesta circumstància pel que fa a l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 1,8% respecto a dicho IPC a 31 de diciembre de 1998, se efectuará una revisión retributiva tan pronto se constate dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: El límit establert en el paràgraf anterior no tindrà efecte en el supòsit de trencament de vidres en acte de servei.
Español: El límite establecido en el párrafo anterior no tendrá efecto en el supuesto de rotura de cristales en acto de servicio.
Català: L'exercici de la capacitat normativa de la Generalitat en relació a cadascun dels tributs cedits.
Español: El ejercicio de la capacidad normativa de la Generalidad en relación con cada uno de los tributos cedidos.
Català: Formular propostes per a la confecció del pla de manteniment i d'inversions dels centres, les escoles i sobre la concessió dels ajuts i beques, preparar els criteris, dirigir la implantació i el seguiment de la comptabilitat pressupostària dels centres i les escoles.
Español: Formular propuestas para la confección del plano de mantenimiento y de inversiones de los centros, las escuelas y sobre la concesión de las ayudas y becas, preparar los criterios, dirigir la implantación y el seguimiento de la contabilidad presupuestaria de los centros y las escuelas.
Català: o) En el cas d'associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) En el caso de asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Es deroga la disposició addicional primera de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, i el Decret 162/2010, del 9 de novembre, pel qual es regula l'Oficina del Contribuent.
Español: Se deroga la disposición adicional primera de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y el Decreto 162/2010, de 9 de noviembre, por el que se regula la Oficina del Contribuyente.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries d'infermeria, màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas universitarias de enfermería, máximo de 4,00 puntos.
Català: En cas que aquests serveis no puguin efectuar-se per falta de personal voluntari, s'han d'establir torns obligatoris.
Español: En caso de que estos servicios no puedan efectuarse por falta de personal voluntario, tienen que establecerse turnos obligatorios.
Català: Pel naixement de cada fill/a, 40.000 PTA.
Español: Por el nacimiento de cada hijo/a, 40.000 PTA.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a l'ús industrial i de magatzems de mida petita i mitjana, en edificis aïllats separats dels límits de la parcel·la.
Español: Comprende las áreas de Suelo urbano adscritas prioritariamente al uso industrial y de almacenes de tamaño pequeño y medio, en edificios aislados separados de los límites de la parcela.
Català: 7.1 En els processos selectius per concurs oposició, mitjançant la fase de concurs es valoren determinades condicions de formació, mèrits o nivell d'experiència adients a la tasca a exercir, amb posterioritat a la superació de la fase d'oposició.
Español: 7.1 En los procesos selectivos por concurso oposición, mediante la fase de concurso se valoran determinadas condiciones de formación, méritos o nivel de experiencia adecuados a la tarea a ejercer, con posterioridad a la superación de la fase de oposición.
Català: d) Els préstecs objecte de subvenció no podran ser cancel·lats durant el primer any de vigència.
Español: d) Los préstamos objeto de subvención no podrán ser cancelados durante el primer año de vigencia.
Català: Realitzen independentment la seva pròpia funció i el seu coneixement i formació és de tipus tècnic i especialitzat.
Español: Realizan independientemente su propia función y su conocimiento y formación es de tipo técnico y especializado.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 17 de març de 2008, d'adjudicació definitiva de les obres d'execució d'accions immediates per a incrementar la seguretat contra incendis (exp. 1100042594/08) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Sogesa, Instalaciones Integrales, SA, per un import total de 484.843,16 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 17 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva de las obras de ejecución de acciones inmediatas para incrementar la seguridad contra incendios (exp. 1100042594/08) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Sogesa, Instalaciones Integrales, SA, por un importe total de 484.843,16 euros.
Català: l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, otorga a la
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO TRENTA-QUATRE; (DIVUIT de la FASE B).- NAU INDUSTRIAL NÚMERO TRENTA-QUATRE (DIVUIT de la FASE B) d'una sola planta, de superfície edificada de 400 metres quadrats, amb un entresolat de 91 metres quadrats, tot això aixecat sobre una porció de terreny edificable, situada al terme municipal d'Olesa de Montserrat, al polígon Industrial “SUPl.1 CAN SINGLE”, té una superfície total de 491 metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y CUATRO; (DIECIOCHO de la FASE B).- NAVE INDUSTRIAL NÚMERO TREINTA Y CUATRO (DIECIOCHO de la FASE B) de una sola planta, de superficie edificada de 400 metros cuadrados, con un altillo de 91 metros cuadrados, todo ello levantado sobre una porción de terreno edificable, situada en el término municipal de Olesa de Montserrat, en el Polígono Industrial “SUPl.1 CAN SINGLE”, tiene una superficie total de 491 metros cuadrados.
Català: Aux. Tècnic Magatzem
Español: Aux. Técnico/a Almacén
Català: Els totals de les quantitats establertes en els quadres anteriors s'han d'entendre com el màxim a cobrar, essent l'import exacte de la factura, en cas de no ultrapassar aquest màxim, la quantitat que es té dret a percebre.
Español: Los totales de las cantidades establecidas en los cuadros anteriores se tienen que entender como el máximo a cobrar, siendo el importe exacto de la factura, en caso de no rebasar este máximo, la cantidad que se tiene derecho a percibir.
Català: I aquí la resposta ha de ser negativa perquè, com abans s'ha dit, la formació del lot de béns només és transcendent als efectes de la valoració i del càlcul de la trebel·liànica i, per tant, n'hi haurà prou -cas que s'opti per pagar-la en diners- amb la formació d'un lot ideal (per dir-ho així) que respecti la proporcionalitat en la seva composició, i a partir del qual es pugui procedir a aquella valoració i càlcul.
Español: Y aquí la respuesta debe ser negativa porque, como antes se ha dicho, la formación del lote de bienes solo es trascendente a los efectos de la valoración y del cálculo de la trebeliánica y, por tanto, será suficiente -en el supuesto de que se opte por pagarla en dinero- con la formación de un lote ideal (por así decirlo) que respete la proporcionalidad en su composición, y a partir del cual se pueda proceder a aquella valoración y cálculo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jaime Oscar Casas Piedrafita a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jaime Oscar Casas Piedrafita en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per la persona aspirant, la vinculació dels coneixements a la direcció d'un centre penitenciari dins els principis generals del bloc temàtic a desenvolupar i dels principis generals legals i tècnics a l'àmbit directiu i d'execució penal.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por la persona aspirante, la vinculación de los conocimientos a la dirección de un centro penitenciario dentro de los principios generales del bloque temático a desarrollar y de los principios generales legales y técnicos al ámbito directivo y de ejecución penal.
Català: L'accés de vehicles a l'interior de la parcel·la es produirà comunitàriament des d'algun dels carrers perimetrals, sense afectar la zona verda pública.
Español: El acceso de vehículos en el interior de la parcela se producirá comunitariamente desde alguna de las calles perimetrales, sin afectar a la zona verde pública.
Català: els representants dels treballadors i l'empresa ho considerin oportú, es
Español: representantes de los trabajadores y la empresa lo consideren oportuno, se
Català: a) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en instituts del Departament d'Educació.
Español: a) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en institutos del Departamento de Educación.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament que convisquin amb fills que no superin els 16 anys i no hagin abandonat ja l'ensenyament obligatori rebran la quantitat de 6.000 pessetes, durant el mes de setembre de cada any, per cada fill/filla.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento que convivan con hijos que no superen los 16 años y no hayan abandonado la enseñanza obligatoria recibirán por cada hijo/ja la cantidad de 6.000 pesetas en septiembre de cada año.
Català: La redacció del planejament urbanístic, projecte d'urbanització o projecte d'obra que defineixi el traçat viari, precisarà d'estudi d'impacte ambiental sempre que així ho exigeixi la legislació sectorial vigent.
Español: La redacción del planeamiento urbanístico, proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado viario, precisará de estudio de impacto ambiental siempre que así lo exija la legislación sectorial vigente.
Català: Atès que el Servei de Centres, Professorat i Alumnes ha emès l'informe favorable sobre el canvi d'ubicació i de denominació;
Español: Visto que el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos ha emitido el informe favorable sobre el cambio de ubicación y de denominación;
Català: Cal, però, dur a terme una impermeabilització del túnel que garanteixi un drenatge màxim permanent de 0,17 l/s·km.
Español: Es necesario llevar a cabo una impermeabilización del túnel que garantice un drenaje máximo permanente de 0,17 l/s km.
Català: L'aprovació dels projectes bàsics i dels constructius i l'aprovació de projectes modificats d'aquests comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds.
Español: La aprobación de los proyectos básicos y de los constructivos y la aprobación de proyectos modificados de estos comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres.