BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els laudes esmentats només hi cap la interposició del recurs d'anul·lació en els casos previstos a l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc on s'hagin dictat els laudes, o bé, segons l'article 35 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra los mencionados laudos solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'ens, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que ha de contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se elabora para condicionar la subvención otorgada en el marco de las presentes bases.
Català: Té prioritat de permanència en l'empresa o en el centre de treball respecte als altres treballadors en els casos de suspensió o d'extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerá prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto a los demás trabajadores en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Modificació Pla especial de patrimoni artístic ús comercial finca can Palmada
Español: Modificación del Plan especial del patrimonio artístico uso comercial finca Can Palmada
Català: En conseqüència, es considera necessari modificar les bases aprovades per cadascuna de les ordres indicades per tal que recullin els nous terminis establerts a les pròrrogues atorgades, d'acord amb els informes favorables de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local en les seves sessions de 25 d'octubre de 2011, de 4 d'octubre de 2012 i de 17 de juny de 2013.
Español: En consecuencia, se considera necesario modificar las bases aprobadas por cada una de las órdenes indicadas a fin de que recojan los nuevos plazos establecidos a las prórrogas otorgadas, de acuerdo con los informes favorables de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local en sus sesiones de 25 de octubre de 2011, de 4 de octubre de 2012 y de 17 de junio de 2013.
Català: Ha d'estar capacitat per a detectar les anomalies que es produeixin en el
Español: Estará capacitado para detectar las anomalías que se produzcan en
Català: Les directives sobre la igualtat de tracte entre homes i dones en matèria de Seguretat Social.
Español: Las directivas sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de Seguridad Social.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de nomenament del senyor Jaume Roma i Rodríguez com a Cap del Servei de Pressupostos i Gestió de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de nombramiento del don Jaume Roma i Rodríguez como Jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/19/430) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/21).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/19/430) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/21).
Català: Els projectes d'edificació hauran de complir amb l'establert en el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: Los proyectos de edificación tendrán que cumplir con lo establecido en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de eco-eficiencia en los edificios.
Català: Potenciar, dins del marc de l'escola ordinària, la implicació dels pares i mares en la tasca educativa cap a l'alumnat.
Español: Potenciar, en el marco de la escuela ordinaria, la implicación de los padres y madres en la tarea educativa hacia el alumnado.
Català: Classes d'objectius i requisits de la seva formulació.
Español: Clases de objetivos y requisitos de su formulación.
Català: Mapa de situació del pou geotèrmic L1.
Español: Mapa de situación del pozo geotérmico L1.
Català: Es recomana reduir també la fondària dels blocs enfront de la Ronda Doctor Anglès a 14 m.
Español: Se recomienda reducir también la profundidad de los bloques enfrente a la Ronda Doctor Anglès a 14 m.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia pot revisar, si s'escau, els acords dels tribunals que valorin aquestes proves selectives, de conformitat amb el que estableix la Llei esmentada.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá proceder, en su caso, a la revisión de los acuerdos de los Tribunales que valoren estas pruebas selectivas, conforme a lo establecido en la Ley citada.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. núm.186/14 interposat per l'associació per la Defensa i millora del territori i patrimoni de l'Argentera i l'entorn (DEFENTERRA) contra la desestimació presumpta del recurs de reposició presentat contra la Resolució TES/500/2014 de 20 de gener, de sol·licitud d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva "LEMAR" propietat de l'empresa Les Masies Argentera, SL.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 186/2014 interpuesto por Defenterra i millora del territori i patrimoni de l'Argentera i l'entorn (DEFENTERRA) contra la desestimación presunta del recurso de reposición presentado contra la Resolución TES/500/2014 de 20 de enero, de solicitud de autorización ambiental para la actividad extractiva “LEMAR” propiedad de la empresa Les Masies d'Argentera, SL.
Català: D'acord amb el Decret 113/1983, de 12 d'abril, sobre desplegament de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, a l'article 4.b), el parc natural té com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l'afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupen al seu interior;
Español: De acuerdo con el Decreto 113/1983, de 12 de abril, sobre desarrollo de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la Zona Volcànica de la Garrotxa, en el artículo 4.b), el parque natural tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y el favorecimiento de las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior;
Català: Supervisa el disseny i l'elaboració de la memòria anual dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa el diseño y la elaboración de la memoria anual de los Servicios Territoriales.
Català: Per a aquest requisit també s'acceptaran tesis dipositades en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Para este requisito también se aceptarán tesis depositadas en el momento de presentación de la solicitud.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1, la Granja, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1, La Granja, de este término municipal.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions són impermeables i estanques d'acord amb el Projecte, de manera que no es preveuen efectes directes sobre el medi hídric.
Español: Las instalaciones de almacenaje de deyecciones son impermeables y estancas de acuerdo con el Proyecto, de modoque no se prevén efectos directos sobre el medio hídrico.
Català: gestor de l'espai i evitar la creació i posterior destrucció de
Español: órgano gestor del espacio, evitar la creación y posterior
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats per la consellera de Treball, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, sens perjudici que puguin ésser reelegits per altres períodes successius, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña son nombrados y separados por la consejera de Trabajo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros períodos sucesivos, y en uso de mis atribuciones,
Català: Relació de persones no seleccionades
Español: Relación de personas no seleccionadas
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 3 d'agost de 2009.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 3 de agosto de 2009.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta subprova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta subprueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant documentació expedida per les autoritats competents del seu país, que no estan inhabilitades o en situació equivalent ni han estat sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante documentación expedida por las autoridades competentes de su país, que no se encuentran inhabilitadas o en situación equivalente ni han sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder al empleo público.
Català: 6.9 Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), k), l), m), n), i o) s'inclouen a l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat a) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: 6.9 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), i), k), l), m), n), y o) se incluyen en el impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado a) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: Aquest plus es deixarà de percebre per una falta d'un dia complet, injustificada o tres faltes de puntualitat al mes.
Español: Este plus se dejará de percibir por una falta de un día completo injustificada o tres faltas de puntualidad al mes.
Català: D'acord amb les disposicions vigents, la facultat i la responsabilitat de l'organització del treball correspondrà, en els seus respectius àmbits, als òrgans de govern i gestió del CEMAPT, que podran exercir-la per si mateixos o mitjançant les delegacions oportunes.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes, la facultad y responsabilidad de la organización del trabajo corresponderá, en sus respectivos ámbitos, a los órganos de gobierno y gestión del CEMAPT, que podrán ejercerla por sí mismos o a través de las delegaciones oportunas.
Català: 2.1 La qüestió de la limitació d'ús dels habitatges i la restricció dels usos turístics ja ha estat tractada, des de diferents matisos, en diverses resolucions, la majoria de les quals amb motiu de l'aplicació de la redacció anteriorment vigent de l'article 553-25.4 del Codi civil de Catalunya, i, singularment, en la darrera de 6 de febrer de 2017, que ja aplica la normativa actual i que modifica parcialment la nostra doctrina anterior.
Español: 2.1 La cuestión de la limitación de uso de las viviendas y la restricción de los usos turísticos ya ha sido tratada, desde diferentes matices, en varias resoluciones, la mayoría de las cuales con motivo de la aplicación de la redacción anteriormente vigente del artículo 553-25.4 del Código civil de Cataluña, y, singularmente, en la última de 6 de febrero de 2017, que ya aplica la normativa actual y que modifica parcialmente nuestra doctrina anterior.
Català: L'incompliment del que estableix aquest apartat pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 243/1995, de 27 de juny, d'aprovació del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Español: El incumplimiento de lo que establece este apartado puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 243/1995, de 27 de junio, de aprobación del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Català: .S'estableixen ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de cases de pagès o establiments d'agroturisme, d'acord amb el Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural, modificat pel Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica..
Español: .Se establecen ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de casas de campo o establecimientos de agroturismo, de acuerdo con el Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos, de turismo rural, modificado por el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica..
Català: Als baixos 1r: reparar les filtracions a la porta de la terrassa.
Español: En los bajos 1º: reparar las filtraciones de la puerta de la terraza.
Català: 2.1 DAPO - Motivació envers l'ocupació: analitzar i potenciar les motivacions personals envers la recerca activa d'ocupació.
Español: 2.1 DAPO - Motivación en relación con la ocupación: analizar y potenciar las motivaciones personales en relación con la búsqueda activa de ocupación.
Català: Catalunya sobre la viabilitat del projecte.
Español: Generalidad de Cataluña sobre la viabilidad del proyecto.
Català: -1 Adjudicar les beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, convocades per la Resolució ENS/1458/2016, de 9 de juny, a les persones següents:
Español: -1 Adjudicar las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, convocadas por la Resolución ENS/1458/2016, de 9 de junio, a las siguientes personas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter temporal, una plaça de mediador/a subsaharià/ana adscrita al Servei de Drets Civils i Ciutadania.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso público para proveer, con carácter temporal, una plaza de mediador/a subsahariano/a adscrita al Servicio de Derechos Civiles y Ciudadanía.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa EDAFO GM, SA que consisteix en ampliar la superfície d'emmagatzematge de les restes de poda i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de octubre de 2019, atorgada a l'empresa EDAFO GM, SA, amb número d'expedient E2BRA150053.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa EDAFO GM, SA que consiste en ampliar la superficie de almacenamiento de los restos de poda e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de octubre de 2019, otorgada a la empresa EDAFO GM, SA, con número de expediente E2BRA150053.
Català: Pràctica i valoració del fet de tocar com un fet festiu, alegre i enriquidor.
Español: Práctica y valoración del hecho de tocar como un hecho festivo, alegre y enriquecedor.
Català: Ubicació: terme municipal de Viladecavalls.
Español: Ubicación: término municipal de Viladecavalls.
Català: e) Coordinar i supervisar la gestió dels recursos humans.	e) Coordinar y supervisar la gestión de los recursos humanos.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 71a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 27 de setembre de 2006 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 71ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 27 de septiembre de 2006 que figura en la correspondiente acta.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Servei de transfusió: unitat assistencial d'un centre hospitalari en què sota la responsabilitat d'un metge especialista en hematologia i hemoteràpia s'emmagatzema sang i components sanguinis per a la seva transfusió, i en què es poden realitzar proves de compatibilitat de sang i components sanguinis per a ús exclusiu en les seves instal·lacions, incloses les activitats de transfusió hospitalària.
Español: Servicio de transfusión: unidad asistencial de un centro hospitalario en que bajo la responsabilidad de un médico especialista en hematología y hemoterapia se almacena sangre y componentes sanguíneos para su transfusión, y en que se pueden realizar pruebas de compatibilidad de sangre y componentes sanguíneos para uso exclusivo en sus instalaciones, incluidas las actividades de transfusión hospitalaria.
Català: Programa d'Innovació en Metodologies per a l'Aprenentatge i l'Ensenyament
Español: Programa de Innovación en Metodologías para el Aprendizaje y la Enseñanza
Català: En aplicació d'aquesta disposició, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va iniciar el procediment d'adequació del port base de les embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya que estaven desenvolupant l'inici i final de les marees i la comercialització en un port diferent de l'assignat.
Español: En aplicación de esta disposición, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos inició el procedimiento de adecuación del puerto base de las embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña que estaban desarrollando el inicio y final de las mareas y la comercialización en un puerto diferente del asignado.
Català: Mitjançant Resolució ENS/2417/2016, de 16 d'octubre, es va crear el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments.
Español: Por medio de la Resolución ENS/2417/2016, de 16 de octubre, se creó el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas.
Català: el Govern i qualsevol conseller sobre l'execució d'accions relacionades
Español: Gobierno y a cualquier consejero sobre la ejecución de acciones
Català: Tractament d'emergència
Español: Tratamiento de emergencia.
Català: Les competències en prevenció i seguretat en matèria d'incendis es regulen de conformitat amb el que disposa aquesta llei, la normativa de règim local i la resta de normativa que sigui aplicable.
Español: Las competencias en prevención y seguridad en materia de incendios se regulan de conformidad con lo dispuesto por la presente ley, la normativa de régimen local y el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: Si l'actuació es sol·licita per zones que ja presenten una densitat igual o superior a 80 m/ha, la puntuació serà 0.
Español: Si la actuación se solicita por zonas que ya presentan una densidad igual o superior a 80 m/ha, la puntuación será 0.
Català: No inclou el comerç a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques.
Español: No incluye el comercio al mayor, la restauración y las actividades lúdicas.
Català: També ha d'incloure el logotip de l'Agència d'acord amb les característiques i el disseny que l'Agència facilitarà a les entitats beneficiàries de la subvenció, que han d'acreditar-li el compliment d'aquesta condició.
Español: También debe incluir el logotipo de la Agencia de acuerdo con las características y el diseño que la Agencia facilitará a las entidades beneficiarias de la subvención, que deben acreditar el cumplimiento de esta condición.
Català: .3 Es nomena el senyor Felip Infiesta i Garcia membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Josep Maria Sabaté i Guasch.
Español: .3 Se nombra al señor Felip Infiesta i Garcia miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Josep Maria Sabaté i Guasch.
Català: Descripció de l'objecte: concessió demanial consistent en l'explotació d'un servei de restauració i d'un punt d'activitats esportives i rutes turístiques sol·licitada pel senyor Sergi Casanova Castells.
Español: Descripción del objeto: concesión demanial consistente en la explotación de un servicio de restauración y de un punto de actividades deportivas y rutas turísticas solicitada por el señor Sergi Casanova Castells.
Català: f) Informar el Comitè Executiu sobre el seguiment de l'execució dels convenis i contractes del Consorci amb administracions i operadors.
Español: f) Informar al Comité Ejecutivo sobre el seguimiento de la ejecución de los convenios y contratas del Consorcio con administraciones y operadores.
Català: L'excedència especial per al treballador per naixement o adopció d'un fill, donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball, computant-se a efectes d'antiguitat els 3 anys.
Español: La excedencia especial para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo, dará derecho a la reserva hasta tres años del puesto de trabajo, computándose a efectos de antigüedad los 3 años.
Català: —9 En el supòsit de discrepància en l'aplicació del present pacte, la Comissió Paritària arbitrarà les mesures de solució en la recerca i obtenció d'un acord.
Español: —9 En el supuesto de discrepancia en la aplicación del presente pacto, la Comisión Paritaria arbitrará las medidas de solución en la busca y obtención de acuerdo.