BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va aprovar en data 17 d'octubre la revisió del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 (en endavant PDR) mitjançant la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari previstos a l'article 70 del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20.9.2005, i fixats en el PDR aprovat per la Decisió C (2008) 702 de la Comissió, de 15.2.2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14.12.2009, i per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30.11.2010.
Español: El Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea aprobó en fecha 17 de octubre la revisión del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 (en adelante PDR) mediante la que se modifican los porcentajes de cofinanciación comunitaria contemplados en el artículo 70 del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20.9.2005, y fijados en el PDR aprobado por la Decisión C (2008) 702 de la Comisión, de 15.2.2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14.12.2009, y por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30.11.2010.
Català: La documentació presentada per l'entitat beneficiària d'acord amb les bases reguladores ha de permetre que l'òrgan concedent certifiqui que l'activitat o la inversió s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per la qual es va concedir la subvenció.
Español: La documentación presentada por la entidad beneficiaria de acuerdo con las bases reguladoras tiene que permitir que el órgano concedente certifique que la actividad o la inversión se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad por la que se concedió la subvención.
Català: —3 Les sol·licituds es podran presentar entre els dies 1 i 31 de desembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: —3 Las solicitudes se podrán presentar entre los días 1 y 31 de diciembre de 2010, ambos incluidos.
Català: Atès que és necessari crear el preu públic per la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació, d'acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Visto que es necesario crear el precio público para la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación, de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: j) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de subvencions amb les diferents entitats i institucions de la comunitat educativa.
Español: j) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con la concesión de subvenciones con las diferentes entidades e instituciones de la comunidad educativa.
Català: g) Determinar, documentar i trametre els punts de l'ordre del dia del consell de direcció del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: g) Determinar, documentar y enviar los puntos del orden del día del Consejo de Dirección del Departamento y hacer el seguimiento.
Català: c) Estades o concentracions de tecnificació esportiva per a la selecció de nous esportistes.
Español: c) Estancias o concentraciones de tecnificación deportiva para la selección de nuevos deportistas.
Català: Finalment, l'acta es trametrà a la Secretaria de la Junta electoral territorial, on restarà dipositada.
Español: Finalmente, el acta será enviada a la Secretaría de la Junta electoral territorial, donde quedará depositada.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de la concessió A-0010885 (ref. CC2017000065).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de la concesión A-0010885 (ref. CC2017000065).
Català: Els treballadors tenen dret a 25 minuts d'entrepà, sempre que la seva jornada sigui seguida i completa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 25 minutos de bocadillo, siempre y cuando su jornada sea seguida y completa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: En relació amb els aspectes relatius al cicle de l'aigua, cal esmentar que al límit sud de la finca s'identifica la capçalera del Sot de Ca l'Isidre.
Español: En relación con los aspectos relativos al ciclo del agua, hay que mencionar que al límite sur de la finca se identifica la cabecera del Sot de Ca el Isidre.
Català: En aquest últim document es presenta, a petició de la Direcció del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, una anàlisi de les alternatives previstes en el projecte inicial, i s'hi inclou una taula comparativa d'amidaments i valoració de la viabilitat de les alternatives descrites.
Español: En este último documento se presenta, a petición de la Dirección del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, un análisis de las alternativas contempladas en el proyecto inicial, y se incluye una tabla comparativa de mediciones y valoración de la viabilidad de las alternativas descritas.
Català: Serà subvencionable fins a un 40% de la inversió amb uns costos elegibles màxims de:
Español: Será subvencionable hasta un 40% de la inversión con unos costes elegibles máximos de:
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 d'agost de 2005, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 2 de agosto de 2005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució de 12 de juliol de 2017, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Maria Carmen Jiménez Batlle;
Español: Vista la Resolución de 12 de julio de 2017, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación forzosa de la señora Maria Carmen Jiménez Batlle;
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sort (exp. 81/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sort (exp. 81/2018).
Català: Construcció d'un habitatge a la casa cal Roqueta, la Rabeia, que promou Jordi Puig Roca, al terme municipal de Balsareny.
Español: Construcción de una vivienda en la casa Cal Roqueta, La Rabeia, que promueve Jordi Puig Roca, en el término municipal de Balsareny.
Català: A més dels títols competencials autonòmics, tant genèrics com específics, hem de determinar si hi pot haver altres títols cridats a afectar l'acció del voluntariat.
Español: Además de los títulos competenciales autonómicos, tanto genéricos como específicos, debemos determinar si puede haber otros títulos llamados a afectar a la acción del voluntariado.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'arqueologia, estructura i instal·lacions a la rehabilitació dels edificis del carrer de Sant Honorat 1-3.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de arqueología, estructura e instalaciones en la rehabilitación de los edificios de la calle de Sant Honorat 1-3.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades l' Acord d'Inici esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de la valoració esmentada per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de la valoración citada para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: d'acord amb l'article 9.15 EAC, els articles 9 i 16.1.c) de la Llei 7/1987, de
Español: artículos 9 y 16.1.c) de la Ley 7/1987, de 4 de abril, y el
Català: Un cop iniciat el procés selectiu, s'exposaran les puntuacions obtingudes pels aspirants que hagin superat cada una de les proves, juntament amb la data, hora i lloc de celebració de la següent prova (o convocatòria d'entrevista personal) en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, almenys amb dos dies d'antelació al seu començament, si es tracta de la mateixa prova, o de tres dies si es tracta d'una nova prova.
Español: Una vez iniciado el proceso selectivo, se expondrán las puntuaciones obtenidas para los aspirantes que hayan superado cada una de las pruebas, junto con la fecha, hora y lugar de celebración de la siguiente prueba (o convocatoria de entrevista personal) en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, al menos con dos días de antelación al comienzo, si se trata de la misma prueba, o de tres días si se trata de una nueva prueba.
Català: 7.9 Així mateix, són subvencionables les despeses indirectes en un percentatge màxim del 15 % del total del cost del projecte.
Español: 7.9 Asimismo, son subvencionables los gastos indirectos en un porcentaje máximo del 15 % del presupuesto subvencionable.
Català: Aquest cànon podrà ser millorat a l'alça pels licitadors en les seves proposicions.
Español: Este canon podrá ser mejorado al alza por los licitadores en sus proposiciones.
Català: Atès que són vacants 7 llocs de responsable de Campanya de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que están vacantes 7 puestos de responsable de Campaña de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Que l'article 4.1, lletra n) i l'article 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: Que el artículo 4.1, letra n) y artículo 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Quaderns Agraris 36 (Institució Catalana d'Estudis Agraris).
Español: Quaderns Agraris 36 (Institución Catalana de Estudios Agrarios).
Català: El calendari de la Policia Municipal es confeccionarà respectant les festes oficials i la realització de 2 festes entre setmana quan es treballi el cap de setmana, mantenint els criteris d'horaris actuals.
Español: El calendario de la Policía Municipal se confeccionará respetando las fiestas oficiales y la realización de 2 fiestas entre semana cuando se trabaje el fin de semana, manteniendo los criterios de horarios actuales.
Català: j) Els percentatges i les condicions de producció i coproducció per mitjà de xarxes locals de distribució de programació o circuits autòctons de suport a la comunicació local.
Español: j) Los porcentajes y las condiciones de producción y coproducción mediante redes locales de distribución de programación o circuitos autóctonos de apoyo a la comunicación local.
Català: PO=11020; PA=03, 04; TD=Ajuntament de Manresa, pl. Major, 1, 08240 Manresa; SO=10560; SP=3168; N=Bb.
Español: PO=11020; PA=03, 04; TD=Ayuntamiento de Manresa, pl. Major, 1, 08240 Manresa; SO=10560; SP=3168; N=Bb.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria del pressupost i analitza les memòries de programa en l'àmbit de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Coordina la elaboración de la memoria del presupuesto y analiza las memorias de programa en el ámbito del Área de Servicios Generales.
Català: A continuació, si encara queden places vacants, s'admet l'alumnat extern, donant preferència a l'alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula, o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública d'educació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten.
Español: A continuación, si todavía quedan plazas vacantes, se admite el alumnado externo, dando preferencia al alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula, o en un municipio próximo donde no haya oferta pública de educación de adultos de las enseñanzas que se solicitan.
Català: f. Les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte degut als del seus companys o superiors.
Español: f. Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a los compañeros o superiores.
Català: Categoria Millor experiència turística, a Naturalwalks, amb seu a Arbúcies (diploma).
Español: Categoría Mejor experiencia turística, a Naturalwalks con sede en Arbúcies (diploma)
Català: La retribució d'aquests expedients d'ofici pot ser acordada entre el lletrat titular i el substitut, segons les normes generals fixades pel Reglament i normativa d'aplicació al respecte.
Español: La retribución de estos expedientes de oficio puede ser acordada entre el letrado titular y el sustituto, según las normas generales fijadas por el Reglamento y normativa de aplicación al respecto.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria B. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría B. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: S'admetran les edificacions destinades a ús cultural o de serveis de propietat municipal i les instal·lacions descobertes per a activitats esportives, sempre que la superfície ocupada no sobrepassi el 5% de la superfície del parc.
Español: Se admitirán las edificaciones destinadas a uso cultural o de servicios de propiedad municipal y las instalaciones descubiertas para actividades deportivas, siempre que la superficie ocupada no sobrepase el 5% de la superficie del parque.
Català: e) La condemna, mitjançant sentència ferma, per delicte dolós.
Español: e) La condena, mediante sentencia firme, por delito doloso.
Català: La presa de mostres: estratègies i planificació del mostreig.
Español: La toma de muestras: estrategias y planificación del muestreo.
Català: En cas que es produeixin aquestes circumstàncies es procurarà que la variació sobre el pla previst a cada secció o departament sigui atesa pels empleats que voluntàriament acceptin canviar el seu torn.
Español: En caso de que se produzcan estas circunstancias se procurará que la variación sobre el plan previsto en cada sección o departamento sea atendida por los empleados que voluntariamente acepten cambiar su turno.
Català: Selecció dels contractistes i dels procediments d'adjudicació
Español: Selección de los contratistas y los procedimientos de adjudicación
Català: Quan alguna d'aquestes persones no pugui sortir a fer la ruta per causes alienes a la seva voluntat, se li aplicarà, sempre que faci la feina que té assignada, la mitjana de comissions de la categoria que s'aplica al seu grup.
Español: Cuando alguna de estas personas no pueda salir a ruta por causas ajenas a su voluntad, siempre que haga el trabajo que se le asigne, se le aplicará la media de comisiones de la categoría que disfruta su grupo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic de dragatge del canal d'entrada i de la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto básico de dragado del canal de entrada y de la dársena comercial del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La persona sol·licitant ha d'adjuntar al formulari de sol·licitud la documentació complementària prevista en el mateix formulari en arxius en format electrònic (fotografies, documents acreditatius de les característiques de la sol·licitud, etc.).
Español: La persona solicitante ha de adjuntar al formulario de solicitud la documentación complementaria prevista en el mismo formulario en archivos en formato electrónico (fotografías, documentos acreditativos de las características de la solicitud, etc.).
Català: En el cas que se'n desconegui el domicili o que refusi el lliurament de la carta, la notificació s'ha de fer mitjançant la publicació d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent al seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de que se desconozca el domicilio o que rehúse la entrega de la carta, la notificación se tiene que hacer mediante la publicación de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente a su último domicilio y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: n. Separació mínima entre edificacions i cossos.
Español: n. Separación mínima entre edificaciones y cuerpos.
Català: En la sessió de la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Anoia de data 1 de juny de 2020 es va adoptar l'Acord d'aprovar el cessament de l'activitat de l'Escola de Dansa del Consell Comarcal de l'Anoia, amb efectes de la finalització del curs 2019-2020, motivat per la indisposició d'instal·lacions adequades a les necessitats de l'Escola, així com per tractar-se d'un servei no competencial del Consell Comarcal i en qualsevol cas deficitari des del punt de vista pressupostari i posar en perill l'estabilitat pressupostària de l'entitat.
Español: En la sesión de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de Anoia de fecha 1 de junio de 2020 se adoptó el Acuerdo de aprobar el cese de la actividad de la Escuela de Danza del Consejo Comarcal de Anoia, con efectos de la finalización del curso 2019-2020, motivado por la indisposición de instalaciones adecuadas a las necesidades de la Escuela, así como por tratarse de un servicio no competencial del Consejo Comarcal y en cualquier caso deficitario desde el punto de vista presupuestario y poner en peligro la estabilidad presupuestaria de la entidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: Per el que s'ha exposat, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades al document ambiental i les condicions exposades a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: Por lo que se ha expuesto, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas al documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: A partir d'aquest punt ressegueix el límit del terme municipal, primer en direcció nord i després en direcció oest, fins a trobar el punt inicial.
Español: A partir de este punto recorre el límite del término municipal, primero en dirección norte y después en dirección oeste, hasta encontrar el punto inicial.
Català: sol·liciti. En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada
Español: En caso de que la mencionada documentación haya de ser enviada a la
Català: Gestionar la presentació telemàtica, mitjançant el sistema RED, de les relacions de treballadors dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les escoles concertades de Catalunya, i la tramesa de dades per via telemàtica a MUFACE i MUGEJU així com la presentació telemàtica a l'Agència Tributària de les declaracions mensuals dels impostos de Generalitat.
Español: Gestionar la presentación telemática, mediante el sistema RED, de las relaciones de trabajadores de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las escuelas concertadas de Cataluña, y el envío de datos por vía telemática a MUFACE y MUGEJU así como la presentación telemática a la Agencia Tributaria de las declaraciones mensuales de los impuestos de la Generalidad.
Català: Dades prima a les proteaginoses, ajut específic a l'arròs, ajut per superfície als fruits de closca, ajut a les llavors, i prima per sacrifici de bovins.
Español: Datos prima en las proteaginosas, ayuda específica al arroz, ayuda por superficie a los frutos de cáscara, ayuda a las semillas, y prima por sacrificio de bovinos.