BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els punts concedits a un treball es modificaran cada vegada que canviïn els temps elementals de fabricació, amb motiu d'errors d'apreciació de càlcul o de transcripció, nou disseny de les peces o dels elements que les formen, canvis de mètode operatiu, variació dels mètodes de fabricació, de l'utillatge, de les eines o de les instal·lacions, nous mètodes d'alimentació de màquines, canvi de màquines, variació de la duresa o d'altres qualitats de la primera matèria utilitzada, etc.
Español: Los puntos concedidos a un trabajo se modificarán cada vez que cambien los tiempos elementales de fabricación, a causa de errores de apreciación de cálculo o de transcripción, nuevo diseño de las piezas o de sus elementos, cambios de método operativo, variación de los métodos de fabricación, del utillaje, del herramental o de las instalaciones, nuevos métodos de alimentación de máquinas, cambio de maquinaria, variación de la dureza o de otras cualidades de la materia prima utilizada.
Català: Objecte: Modificació de l'annex de conveni de col·laboració per a la realització de tasques d'identificació del bestiar i gestió del Sir subscrit entre el DARP i Granjaweb Software, SL
Español: Objeto: Modificación del anexo de convenio de colaboración para la realización de tareas de identificación del ganado y gestión del Sir suscrito entre el DARP y Granjaweb Software, SL
Català: FN=RE-4; TD=Ajuntament, pl. Mercadal, 1, Reus; T=4; SO=56; SP=16; N=Cm.
Español: FN=RE-4; TD=Ayuntamiento, pl. Mercadal, 1, Reus; T=4; SO=56; SP=16; N=Cm.
Català: Aquestes obligacions seran establertes mitjançant una addenda d'aquest Conveni.
Español: Estas obligaciones serán establecidas mediante una adenda de este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Fins a 21 m3/unitat
Español: Hasta 21 m3/unidad
Català: 3.2 La competència general del cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme consisteix a adaptar, dirigir i dinamitzar l'entrenament bàsic i el perfeccionament tècnic en l'etapa de tecnificació esportiva de salvament i socorrisme; organitzar, acompanyar i tutelar els esportistes durant la seva participació en activitats, competicions i esdeveniments d'aquest nivell; gestionar els recursos materials necessaris i coordinar les activitats dels tècnics al seu càrrec; organitzar activitats, competicions i esdeveniments del nivell d'iniciació esportiva; vetllar per la seguretat dels usuaris d'activitats aquàtiques i d'espais aquàtics naturals, fent una vigilància permanent i eficient, prevenint situacions potencialment perilloses i intervenint de forma eficaç davant d'un accident o una situació d'emergència, d'acord amb les directrius establertes en la programació de referència i amb el nivell òptim de qualitat que permeti la satisfacció dels socorristes participants en l'activitat i dels usuaris d'espais aquàtics naturals.
Español: 3.2 La competencia general del ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo consiste en adaptar, dirigir y dinamizar el entrenamiento básico y el perfeccionamiento técnico en la etapa de tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo; organizar, acompañar y tutelar a los deportistas durante su participación en actividades, competiciones y eventos de este nivel; gestionar los recursos materiales necesarios y coordinar las actividades de los técnicos a su cargo; organizar actividades, competiciones y eventos del nivel de iniciación deportiva; velar por la seguridad de los usuarios de actividades acuáticas y de espacios acuáticos naturales, haciendo una vigilancia permanente y eficiente, previniendo situaciones potencialmente peligrosas e interviniendo de forma eficaz ante un accidente o una situación de emergencia, de acuerdo con las directrices establecidas en la programación de referencia y con el nivel óptimo de calidad que permita la satisfacción de los socorristas participantes en la actividad y de los usuarios de espacios acuáticos naturales.
Català: -1 Les persones beneficiàries de subvencions públiques han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: -1 Las personas beneficiarias de subvenciones públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament de l'accés al nucli d'Àrreu, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reparación del acceso al núcleo de Àrreu, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: En els altres casos de ruïna o enderroc que no sigui possible la reconstrucció d'un immoble catalogat, no es podran retirar les restes ni hi haurà lloc per a la desqualificació, mentre el propietari no s'obligui al compliment del que disposa l'article 29.3 d'aquesta Ordenança, respecte els elements artístics o arquitectònics que a judici municipal, previ informe tècnic, siguin conservables i sense perjudici d'exercici per l'Ajuntament de la facultat d'expropiació de les restes esmentades.
Español: En los otros casos de ruina o derrumbe que no sea posible la reconstrucción de un inmueble catalogado, no podrán retirarse los restos ni habrá lugar para la descalificación, mientras el propietario no se obligue al cumplimiento de lo que dispone el artículo 29.3 de esta Ordenanza, respeto los elementos artísticos o arquitectónicos que a juicio municipal, previo informe técnico, sean conservables y sin perjuicio de ejercicio por el Ayuntamiento de la facultad de expropiación de los restos mencionados.
Català: b) Té dret a reunions en un local de l'empresa fora de la jornada laboral, previ avís a l'empresa amb 48 h d'antelació.
Español: b) Tiene derecho a reuniones en un local de la empresa fuera de la jornada laboral, previo aviso en la empresa con 48 h de antelación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús promoguda per l'empresa Merca-cars, SCP, al terme municipal de Valls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Merca-cars, SCP, en el término municipal de Valls.
Català: RESOLUCIÓ GRI/561/2003, de 28 de febrer, per la qual es nomena la senyora M. Jesús Cabrero i Olivan subdirectora general de Relacions Sindicals de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/561/2003, de 28 de febrero, por la que se nombra a la señora M. Jesús Cabrero i Olivan subdirectora general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública.
Català: D'altra banda, les noves bases introdueixen, en el cas dels ajuts a les administracions locals, la quantia de la subvenció en base a un mòdul econòmic per contracte, la qual cosa permet la simplificació dels costos mitjançant un barem estàndard de costos unitari, i en tots els casos que sigui possible, permet la utilització d'un tipus fix per a la imputació de les despeses indirectes, la qual cosa simplifica i agilita la justificació dels ajuts i la correcte gestió pressupostària.
Español: Por otra parte, las nuevas bases introducen, en el caso de las ayudas a las administraciones locales, la cuantía de la subvención en base a un módulo económico por contrato, lo que permite la simplificación de los costes mediante un baremo estándar de costes unitario, y en todos los casos que sea posible, permite la utilización de un tipo fijo para la imputación de los gastos indirectos, lo que simplifica y agiliza la justificación de las ayudas y la correcta gestión presupuestaria.
Català: t) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: t) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Llei 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Grup A: el senyor Jaume Auró Pujol.
Español: Grupo A: el señor Jaume Auró Pujol.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 12/99), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 12/99), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Potencials afeccions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.).
Español: Potenciales afectaciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de derrames accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.).
Català: b) Proposar les mesures correctores d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: b) Proponer las medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito.
Català: A més de les obligacions que s'estableixen en la base reguladora general 17 de l'annex 1, les persones beneficiàries hauran de dur a terme una activitat adreçada a difondre els objectius i els resultats esperats de la recerca finançada a la seu de l'IEA, d'acord amb les directrius que de mutu acord s'estableixin entre l'IEA i la persona beneficiària i sempre dins de la durada de l'estada de la persona beneficiària.
Español: Además de las obligaciones que se establecen en la base reguladora general 17 del anexo 1, las personas beneficiarias deberán llevar a cabo una actividad dirigida a difundir los objetivos y los resultados esperados de la investigación financiada en la sede del IEA, de acuerdo con las directrices que de mutuo acuerdo se establezcan entre el IEA y la persona beneficiaria y siempre dentro de la duración de la estancia de la persona beneficiaria.
Català: Els/les professionals la relació dels quals amb l'IMSP comporta l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Los profesionales cuya relación con el IMSP implique la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'unes obres a can Triai, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Maria Teresa Pous Font.
Español: Solicitud para la legalización de unas obras en Can Triai, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Maria Teresa Pous Font.
Català: d) Haver exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la constatació de la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: d) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: 13.2 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 13.2 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la debe autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará con el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrón/a autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: La imposició de les sancions per la comissió d'infraccions greus i lleus correspon als directors generals competents en matèria de salut pública, seguretat ciutadana o agricultura, segons escaigui per raó de la matèria i d'acord amb la distribució de l'article 33.
Español: La imposición de las sanciones por la comisión de infracciones graves y leves corresponde a los directores generales competentes en materia de salud pública, seguridad ciudadana o agricultura, según proceda por razón de la materia y de acuerdo con la distribución del artículo 33.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció i difusió de llargmetratge cinematogràfic en versió original catalana Barcelona (un mapa).
Español: Finalidad: subvención para la producción y difusión de largometraje cinematográfico en versión original catalana "Barcelona (un mapa)".
Català: Establir els termes de col·laboració per a la identificació de les competències professionals vinculades a activitats diverses relacionades amb matèria de seguretat pública.
Español: Establecer los términos de colaboración para la identificación de las competencias profesionales vinculadas a actividades diversas relacionadas con materia de seguridad pública.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat i d'aplicació a l'àmbit competencial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria ocupacional o de suport a aquesta, elegit per l'opositor d'entre quatre plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad y de aplicación al ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia ocupacional o de soporte a ésta, elegido por el opositor de entre cuatro planteados por el tribunal.
Català: Tot i que de lege ferenda seria bo de replantejar la norma, n'hem d'admetre la vigència.
Español: Todo y que de lege ferenda sería bueno de replantear la norma, tenemos que admitir la vigencia.
Català: Reglament (CE) Núm. 510/2006 del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris
Español: Reglamento (CE) Núm. 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Català: 3.1.2.1 El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infraestructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies, incloent les àrees d'aparcament de vehicles respectives.
Español: 3.1.2.1 El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías, incluyendo las áreas de aparcamiento de vehículos respectivas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 48 de Barcelona, sobre procediment de prevenció abintestat (exp. 651/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 48 de Barcelona, sobre procedimiento de prevención abintestato (exp. 651/1999).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/105/2020, de 26 de juny, per la qual s'aprova el Pla de gestió per al marisqueig professional de garotes al litoral català i per la qual s'estableix una veda per a les captures de garotes en la pesca recreativa (DOGC núm. 8167, de 2.7.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/105/2020, de 26 de junio, por la que se aprueba el Plan de gestión para el marisqueo profesional de erizos en el litoral catalán y por la que se establece una veda para las capturas de erizos en la pesca recreativa (DOGC núm. 8167, de 2.7.2020).
Català: Tarifa 1: per mitjanes fins a 5 festius/any.
Español: Tarifa 1: por medias hasta 5 festivos/año.
Català: gràfics i tota mena de fons documentals relacionats amb el gravat.
Español: gráficos y todo tipo de fondos documentales relacionados con el
Català: RESOLUCIÓ ECF/2011/2010, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/012/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2011/2010, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/012/10).
Català: Les factures han de respondre al període de realització de l'activitat, d'acord amb el període d'execució a què fa referència l'article 2 de la convocatòria, i han de ser lliurades a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas deben responder al periodo de realización de la actividad, de acuerdo con el periodo de ejecución a que hace referencia el artículo 2 de la convocatoria, y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Aquesta promoció interna implica una superació de proves que garanteixin els coneixements necessaris, basant-se a més de la possible titulació, de forma especial, en l'antiguitat en el lloc de treball, l'experiència i qualsevol altre indicatiu.
Español: Esta promoción interna implica una superación de pruebas que garanticen los conocimientos necesarios, basándose además de la posible titulación, de forma especial, en la antigüedad en el puesto de trabajo, la experiencia y cualquier otro indicativo.
Català: 10.5 El termini màxim per emetre una resolució sobre aquest procediment és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.5 El plazo máximo para emitir una resolución sobre este procedimiento es de seis meses, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Declaració jurada de no trobar-se incurs en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, excepte que hagi estat rehabilitat (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/2161/2002, de 23 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 6 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre del la convocatòria 62/2002) (DOGC núm. 3686, pàg. 13589, de 26.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/2161/2002, de 23 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 6 plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 62/2002) (DOGC núm. 3686, pág. 13589, de 26.7.2002).
Català: Mensualment i amb caràcter ordinari els representants dels treballadors es reuniran amb la direcció de l'àmbit de Recursos Humans i, amb caràcter d'urgència, sempre que sigui necessari.
Español: Mensualmente y con carácter ordinario los representantes de los trabajadores y trabajadoras se reunirán con la dirección del ámbito de Recursos Humanos y, con carácter de urgencia, siempre que sea necesario.
Català: és la del grau del lloc del qual procedeix.
Español: del puesto del que procede.