BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Així mateix, cal revisar la redacció dels articles següents en coherència amb la legislació urbanística vigent:
Español: - Asimismo, es preciso revisar la redacción de los siguientes artículos en coherencia con la legislación urbanística vigente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. X116/U633/2009/020).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. X116/U633/2009/020).
Català: El complement d'antiguitat que alguns dels empleats de l'empresa han percebut fins ara passa a consolidar-se en la quantitat que perceben en aquest moment, i el complement desapareix per al personal de nova contractació.
Español: El complemento de antigüedad que algunos de los empleados de la empresa han venido percibiendo hasta la fecha pasará a consolidarse en la cantidad que en este momento perciben, desapareciendo el complemento para el personal de nueva contratación.
Català: Vist que estan vacants els llocs objecte de convocatòria, i vista la proposta de les persones titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos objeto de convocatoria, y vista la propuesta de las personas titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: En data 17 de març de 2016 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe on conclou que cal aclarir la ubicació de la subestació (SET) abans d'emetre informe ambiental estratègic.
Español: En fecha 17 de marzo de 2016 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe donde concluye que debe clarificarse la ubicación de la subestación (SET) antes de emitir informe ambiental estratégico.
Català: 3.7 Realització de la recol·lecció del cultiu.
Español: 3.7 Realización de la recolección del cultivo.
Català: És obligatori l'acabament de l'edifici amb coberta inclinada de teula ceràmica tradicional amb una volada d'entre 30 i 45 cm.
Español: Es obligatoria la finalización del edificio con cubierta inclinado de teja cerámica tradicional con un vuelo de entre 30 y 45 cm.
Català: Cada aspirant escollirà un d'aquests dos temes, que caldrà desenvolupar per escrit.
Español: Cada aspirante escogerá uno de estos dos temas, que tendrá que desarrollar por escrito.
Català: Sra. Marta Martínez i Mascorda, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Marta Martínez i Mascorda, que actuará como vocal.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis operatius de dos casals cívics dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio operativo de dos centros cívicos dependientes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Esteve, a Olius (Solsonès), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Esteve, en Olius (Solsonès), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones, juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona que actuï en representació de l'ens local facultada degudament a aquest efecte.
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por la persona que actúe en representación del ente local facultada debidamente a tal efecto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 23 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang, subministrament de lectora i tires reactives per a la determinació de glucosa i acetona en orina (exp. 2004CO0001) per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2004 i 2005, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 31.704.110,68 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 23 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre, suministro de lectora y tiras reactivas para la determinación de glucosa y acetona en orina (exp. 2004CO0001) para varios centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2004 y 2005, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 31.704.110,68 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en el paratge cal Rillat, al terme municipal de Saldes, promoguda per Urbici Selga Brunet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Cal Rillat, en el término municipal de Saldes, promovida por Urbici Selga Brunet.
Català: Per la comprovació del compliment de les bones pràctiques de distribució de medicaments d'ús humà: 407,20 euros.
Español: Por la comprobación del cumplimiento de las buenas prácticas de distribución de medicamentos de uso humano: 407,20 euros.
Català: Es constitueix una Comissió paritària per a la interpretació del present Acord.
Español: Se constituye una Comisión paritaria para la interpretación del presente Acuerdo.
Català: El termini d'execució comprèn des de la data que s'especifiqui en la resolució de concessió fins el 31 de desembre de 2020 com a màxim.
Español: El plazo de ejecución comprende desde la fecha que se especifique en la resolución de concesión hasta el 31 de diciembre de 2020 como máximo.
Català: 5.1 Aquest concurs consta de dues fases que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Este concurso consta de dos fases que incluirán todos los méritos y las capacidades que especifica la base 6 de esta convocatoria.
Català: EL president/a disposarà de vot de qualitat.
Español: E presidente/a dispondrá de voto de calidad.
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya s'han creat amb la finalitat de reconèixer les persones, les entitats o les institucions de qualsevol àmbit territorial per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña se han creado con el fin de reconocer a aquellas personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial por su contribución singular a la cultura catalana y a su enaltecimiento.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant una escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé una acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Així mateix, el destinatari de la subvenció haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l'administració de la Generalitat ni amb els seus organismes autònoms.
Español: Asimismo, el destinatario de la subvención habrá de declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la administración de la Generalidad ni con sus organismos autónomos.
Català: 4.2 Depèn del Servei de Conservació i Millora del Patrimoni la Secció d'Intervenció Arquitectònica.
Español: 4.2 Depende del Servicio de Conservación y Mejora del Patrimonio la Sección de Intervención Arquitectónica.
Català: Tramet una còpia de la documentació rebuda dels titulars als altres departaments implicats:
Español: Envia copia de la documentación recibida de los titulares al resto de departamentos implicados:
Català: h) Coordina i impulsa la implementació de mesures de qualitat.
Español: h) Coordina e impulsa la implementación de medidas de calidad.
Català: La jornada laboral serà de 37.30 hores setmanals, repartides de
Español: La jornada será de 37.30 horas semanales, repartidas de la
Català: A les retribucions del personal els serà d'aplicació el mateix percentatge d'increment que es fixi amb caràcter general, per les retribucions del personal laboral de l'ajuntament.
Español: A las retribuciones del personal les será de aplicación el mismo porcentaje de incremento que se fije con carácter general, para las retribuciones del personal laboral del ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb la qualificació i inscripció de cooperatives;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en relación con la calificación e inscripción de cooperativas;
Català: j) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: j) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Les disposicions que hi ha als articles del 3 al 8 tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'estableixi l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, i alhora determini el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se aprueben y entre en vigor el Decreto del Gobierno por el que se establecezca la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, y así mismo determine el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno, al cual hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Contingut i règim jurídic:
Español: b) Contenido y régimen jurídico:
Català: Aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d'ENAGAS a Barcelona, de les dades proporcionades pel Gestor Tècnic del Sistema (ENAGAS) referent a les vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits ubicades a Catalunya (clients finals i xarxes de distribució de gas), de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica i, en el cas dels principals abonats (acollits a les tarifes d'accés següents: grup 1 sencer, grup 2 sencer, 3.4, 3.5 i els peatges de transport i distribució interrompibles), de les seves dades individualitzades, de les dades de consum de gas natural per províncies i nivells de pressió de CORES i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat (comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d'últim recurs) per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica, i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat, de les seves dades individualitzades.
Español: Esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona, de los datos proporcionados por el Gestor Técnico del Sistema (ENAGAS) referente a las ventas de gas natural licuado (GNL) a las plantas satélites ubicadas en Cataluña (clientes finales y redes de distribución de gas), de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica y, en el caso de los principales abonados (acogidos a las tarifas de acceso: grupo 1 entero, grupo 2 entero, 3.4, 3.5 y los peajes de transporte y distribución interrumpibles), de sus datos individualizados, de los datos de consumo de gas natural por provincias y niveles de presión de CORES y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado (comercializadoras de libre mercado y comercializadoras de suministro de último recurso) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadoras de libre mercado mediante gas natural licuado, de sus datos individualizados.
Català: (Les bases han d'establir els barems mínims que l'aspirant haurà de superar per tal de tenir la consideració d'apte o d'apta com també l'adequació de les proves per raó de sexe i d'edat, optativament les bases de les convocatòries poden establir altres formes de qualificació.
Español: (Las bases deben establecer los baremos mínimos que el aspirante deberá superar para tener la consideración de apto o de apta como la adecuación de las pruebas por razón de sexo y de edad, optativamente las bases de las convocatorias podrán establecer otras formas de calificación.
Català: S'estableix en cent (100) metres la distància mínima recomanable entre pous o entre aquests i el marge de riu o canal més pròxim.
Español: Se establece en cien (100) metros la distancia mínima recomendable entre pozos o entre estos y el margen del río o canal más próximo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha de prorrogar any rere any a partir de l'1 de gener de 2005 per tàcita reconducció, si no és que amb anterioritat i amb 2 mesos de antelació a l'acabament del període de vigència del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, no hi hagués denúncia expressa del Conveni per qualsevol de les parts signants.
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará de año en año a partir del 1 de enero de 2005 por tácita reconducción, a no ser que con anterioridad y con 2 meses de antelación al término del período de vigencia del Convenio, o al de cualquiera de sus prórrogas, hubiera mediado denuncia expresa del Convenio por cualquiera de las partes firmantes del mismo.
Català: Adreça: PQPI-PTT Salt (Departament d'Educació/Ajuntament de Salt)
Español: Dirección: PQPI-PTT Salt (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Salt)
Català: Prestacions socials: es poden acollir durant tota la vigència del Conveni a totes les prestacions a excepció dels premis d'antiguitat.
Español: Prestaciones sociales: se pueden acoger durante toda la vigencia del Convenio a todas las prestaciones a excepción de los premios de antigüedad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general de l'article 106.3 que consisteix en la construcció de més plantes soterrades en edificis plurifamiliars en el terme municipal d'Alp
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general del artículo 106.3 que consiste en la construcción de más plantas soterradas en edificios plurifamiliares en el término municipal de Alp
Català: d) Elaborar informes i formular recomanacions als departaments de la
Español: d) Elaborar informes y formular recomendaciones a los departamentos de la
Català: Si algun d'aquests 3 dies fos festiu, se'n podria disposar a conveniència de cada treballador.
Español: Si alguno de estos 3 días fuera festivo, se podrán disponer a conveniencia de cada trabajador.
Català: Descripció dels focus d'interès i de les dinàmiques de treball que la persona estaria interessada a desenvolupar.
Español: Descripción de los focos de interés y de las dinámicas de trabajo que la persona estaría interesada en desarrollar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 55 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Llegat Roca i Pi”, de Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 55 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Llegat Roca i Pi”, de Badalona
Català: Cessar el senyor Albert Batlle i Bastardas de director adjunt de l'Oficina Antifrau de Catalunya agraint-li els serveis prestats i el seu compromís personal demostrat amb aquesta Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Cesar al señor Albert Batlle i Bastardas como director adjunto de la Oficina Antifrau de Catalunya agradeciéndole los servicios prestados y el compromiso personal demostrado con esta Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre integraran el concepte jurídic de permís amb retribució, amb independència dels dies fixats a l'apartat d) d'aquest conveni col·lectiu, donada la rellevància social dels mateixos.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre integrarán el concepto jurídico de permiso retribuible, con independencia de los días fijados en el apartado d) de este convenio colectivo, dada la relevancia social de los mismos.
Català: Aplicació dels sinònims, antònims o signes d'origen eufemístic necessaris.
Español: Aplicación de los sinónimos, antónimos o signos de origen eufemístico necesarios.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és una institució pública catalana que aglutina els enginyers/es tècnics/ques en informàtica, els representa, els organitza, els protegeix i els millora, tot vetllant per un adequat exercici de la professió, amb garantia de qualitat i voluntat de servei a la societat i a la ciutadania.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es una institución pública catalana que aglutina los ingenieros/as técnicos/as en informática, los representa, los organiza, los protege y los mejora, velando por un adecuado ejercicio de la profesión, con garantía de calidad y voluntad de servicio a la Sociedad y a la ciudadanía.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives y són els següents, sobre una puntuació de 55 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 55 puntos:
Català: b) Els viatges que es realitzin amb vehicle llogat es justificaran amb la factura de l'agència de lloguer juntament amb les de compra de gasolina, el seu cost s'inclourà en la liquidació de dietes com “Mitjà de transport”, i caldrà especificar el nombre de quilòmetres realitzats per aquest mitjà.
Español: b) Los viajes que se realicen con un vehículo alquilado se justificarán con la factura de la agencia de alquiler junto con las de compra de gasolina, su coste se incluirá en la liquidación de dietas como “Medio de transporte”, y se deberá especificar el número de kilómetros realizados con ese medio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Català: Dins de cada empresa i de comú acord, es podrà establir la distribució de la jornada.
Español: Dentro de cada empresa y de mutuo acuerdo, se podrá establecer la distribución de la jornada.
Català: És l'empleat/da que depenent directament del cap de Manteniment, desenvolupa i coordina els treballs propis de la secció al seu càrrec.
Español: Es el empleado/a que dependiendo directamente del Jefe de Mantenimiento, desarrolla y coordina los trabajos propios de la sección a su cargo.
Català: Valoració de les finques objecte d'expropiació
Español: Valoración de las fincas objeto de expropiación
Català: Abans d'aprovar-los, cal l'informe de l'autoritat territorial de la mobilitat de llur àmbit territorial o, en cas que aquest ens no hagi estat constituït, del departament de la Generalitat competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: Antes de aprobarlos, es preciso el informe de la autoridad territorial de la movilidad de su ámbito territorial o, en caso de que este ente no haya sido constituido, del departamento de la Generalidad competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: Règim jurídic dels actes col·legials i de la seva impugnació
Español: Régimen jurídico de los actos colegiales y de su impugnación
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, té efectes des de la fi del curs 1996-97.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, tiene efectos desde la finalización del curso 1996-97.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Delegación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, plaza Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: Fonaments de Tecnologia Industrial
Español: Fundamentos de Tecnología Industrial
Català: Naixement: (localitat i data)
Español: Nacimiento: (localidad y fecha)
Català: j) Respectar el règim d'incompatibilitats que estableix com a garantia d'independència l'article 4 del Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: j) Respetar el régimen de incompatibilidades que establece como garantía de independencia el artículo 4 del Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.