BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Determinacions per a la zona terciària
Español: Determinaciones para la zona terciaria
Català: 1.1 Al produir-se una transformació dels usos (d'industrial a residencial) s'haurà d'incloure la documentació referida a l'article 99.1 del TRLU.
Español: 1.1 Al producirse una transformación de los usos (de industrial a residencial) se tendrá que incluir la documentación referida al artículo 99.1 del TRLU.
Català: Atès que s'ha percebut l'error que a continuació s'identifica en la publicació de l'Anunci de data 30 d'octubre de 2002 a dalt esmentat es procedeix a la seva rectificació d'acord amb el que es descriu tot seguit:
Español: Dado que se ha detectado el error que a continuación se identifica en la publicación del Anuncio con fecha 30 de octubre de 2002 arriba referenciado se procede a su rectificación de acuerdo con lo que se describe a continuación:
Català: Ampliació d'escenificació
Español: Ampliación de escenificación
Català: Aquest Pla especial serà immediatament executiu una vegada publicat l'acord de la seva aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva modificació o a la revisió del Pla general vigent.
Español: Este Plan especial será inmediatamente ejecutivo una vez publicado el acuerdo de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su modificación o a la revisión del vigente Plan general.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els tècnics que integren aquest subgrup es defineixen de la manera següent:
Español: Los técnicos que integran este subgrupo se definen de la forma siguiente:
Català: realització del manteniment bàsic.
Español: realización del mantenimiento básico.
Català: Pel que s'ha exposat, a proposta dels departaments de Relacions Institucionals i Participació i d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern.
Español: Por lo que se ha expuesto, a propuesta de los departamentos de Relaciones Institucionales y Participación y de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ ECF/3843/2010, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3843/2010, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Massatge de pindes tailandeses.
Español: Masaje de pindas tailandesas.
Català: Aigua de Rigat, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració en el terreny procedents de la neteja de filtres de la seva empresa subministradora d'aigua, en el terme municipal d'Òdena (Anoia).
Español: Aigua de Rigat, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración en el terreno procedentes de la limpieza de filtros de su empresa suministradora de agua, en el término municipal de Òdena (Anoia).
Català: Auxiliar en vivers i jardins: 1 unitat amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar en viveros y jardines: 1 unidad con capacidad para 12 puestos escolares.
Català: Com a criteri general, cal utilitzar com a camins d'accés a l'obra la traça mateixa o els camins ja existents, per evitar l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes, para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: b) Consell Rector.
Español: b) Consejo Rector.
Català: b) Dissenya els estudis de prospectiva relatius a l'evolució i les tendències actuals de l'entorn socioeconòmic.
Español: b) Diseña los estudios de prospectiva relativos a la evolución y las tendencias actuales del entorno socioeconómico.
Català: En el cas d'un assoliment mínim del 50% de l'itinerari formatiu dins aquest termini màxim de 2 anys des de la data d'establiment efectiu, es podrà finalitzar l'itinerari fins a 1 any més tard de la data de finalització del compromís, però en aquests casos se'ls aplicarà una reducció de l'ajut del 25%.
Español: En el caso de un logro mínimo del 50% del itinerario formativo dentro de este plazo máximo de 2 años desde la fecha de establecimiento efectivo, se podrá finalizar el itinerario hasta 1 año después de la fecha de finalización del compromiso, pero en estos casos se le aplicará una reducción de la ayuda del 25%.
Català: Els col·legis d'advocats han de vetllar perquè el nombre d'assistències que es realitzin en cada àmbit i torn s'ajusti al que s'estableix en aquest acord i al que determina l'article 19 del Decret 252/1996.
Español: Los colegios de abogados tienen que velar por que el número de asistencias que se realicen en cada ámbito y turno se ajuste a lo que se establece en este acuerdo y a lo que determina el artículo 19 del Decreto 252/1996.
Català: Protecció de la tipologia, la imatge, la volumetria, l'estructura de murs de pedra, les façanes i els elements arquitectònics singulars originals de pedra.
Español: Protección de la tipología, la imagen, la volumetría, la estructura de muros de piedra, las fachadas y los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra.
Català: Despatxar els assumptes amb l'advocat en cap de l'Assessoria Jurídica i/o el coordinador/a d'assessorament jurídic.
Español: Despachar los asuntos con el abogado jefe de la Asesoría Jurídica y/o el coordinador/a de asesoramiento jurídico.
Català: Plans de venda i campanyes de promoció.
Español: Planes de venta y campañas de promoción.
Català: 3.4 La persona usuària i la seva família han d'observar les normes de funcionament i convivència i tenir cura de la seva salut, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat prestadora del servei, així com la resta de deures recollits a l'article 13 de la Llei 12/2007, de serveis socials, com ara:
Español: 3.4 La persona usuaria y su familia deben observar las normas de funcionamiento y convivencia y cuidar de su salud, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad prestamista del servicio, así como el resto de deberes recogidos en el artículo 13 de la Ley 12/2007, de servicios sociales, como:
Català: Equipaments i parcs urbans
Español: Equipamientos y parques urbanos
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, el procediment d'habilitació i l'organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per tal d'exercir la funció de comprovació, aquest personal tècnic ha de disposar d'una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para ejercer la función de comprobación, este personal debe disponer de una habilitación previa.
Català: A l'apartat corresponent a les dades de la convocatòria, s'hi ha d'indicar el número de la convocatòria que figura en la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado correspondiente a los datos de la convocatoria se debe indicar el número de la convocatoria que figura en la publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Disposar d'un equip professional que garanteixi la dedicació necessària per a la bona gestió del programa d'arts visuals, amb perfils professionals que corresponguin a les diferents àrees funcionals, en relació amb una organització o un sistema de treball.
Español: a) Disponer de un equipo profesional que garantice la dedicación necesaria para la buena gestión del programa de artes visuales, con perfiles profesionales que correspondan a las diferentes áreas funcionales, en relación con una organización o sistema de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Juana Ibáñez Gambero cap de la Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Juana Ibáñez Gambero jefa de la Sección de Sanciones la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3193/2010, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3193/2010, de 6 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10).
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu pel subministrament de GLP al nucli urbà de Vilamalla, emesa pels Serveis Territorials de Girona l'11 de febrer de 2011.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para el suministro de GLP al núcleo urbano de Vilamalla, emitida por los Servicios territoriales de Girona el 11 de febrero de 2011.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector nord-est, per modificar els paràmetres d'ocupació màxima de la clau 13, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector noreste, para modificar los parámetros de ocupación máxima de la clave 13, al término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial subsector 1 sector industrial, de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial subsector 1 sector industrial, de La Cellera de Ter
Català: Els treballadors hauran de gaudir un mínim de 15 dies naturals seguits de vacances entre el 15 de juliol i el 15 de setembre de cada any.
Español: Los trabajadores tendrán que gozar un mínimo de 15 días naturales seguidos de vacaciones entre el 15 de julio y el 15 de septiembre de todos los años.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre les prestacions que gestiona l'ICASS i sobre gestió pressupostària i comptable.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre las prestaciones que gestiona el ICASS y sobre gestión presupuestaria y contable.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria corresponent fins al 30 de setembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente hasta el 30 de septiembre del año natural de la convocatoria.
Català: Corts i Diputació del General, entre d'altres.
Español: Cortes y Diputación del General, entre otras.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2170/2002, de 16 de juliol, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2002-2003 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2170/2002, de 16 de julio, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2002-2003 en todo el territorio de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: i) Dirigir la gestió del pressupost i els pagaments de les línies d'ajuts en matèria d'habitatge i la seva justificació posterior a la Secretaria d'Habitatge.
Español: i) Dirigir la gestión del presupuesto y los pagos de las líneas de ayudas en materia de vivienda y su justificación posterior a la Secretaría de Vivienda.
Català: A efectes de desplaçament i viatges dels treballadors/ores cal atenir-se al que es disposa en la política de viatges.
Español: A efectos de desplazamientos y viajes de los trabajadores/ras se estará a lo dispuesto en la política de viajes.
Català: segons el nou criteri de meritació de les pagues extres ja no podrien
Español: según el nuevo criterio de devengo de las pagas extras ya no
Català: a) potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seva notificació;
Español: c) potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada, en el plazo d'un mes, contador desde el día siguiente de su notificación;
Català: Les parcel·les incloses en l'àmbit de modificació tenen actualment una qualificació diferent entre sí, donat que estan incloses en diferents àmbits de planejament.
Español: Las parcelas incluidas en el ámbito de modificación tienen actualmente una calificación diferente entre sí, dado que están incluidas en diferentes ámbitos de planeamiento.
Català: Tenint present les possibles modificacions dels processos de fabricació de treball general, mitjançant la modernització de maquinària i l'adopció de nous sistemes de treball, cal revisar les valoracions de llocs de treball quan, per les circumstàncies exposades, sigui necessari, al parer de la companyia o del treballador afectat, i la revisió s'ha de verificar d'acord amb els criteris següents:
Español: Teniendo presente las posibles modificaciones de los procesos de fabricación de trabajo general mediante la modernización de maquinaria y la adopción de nuevos sistemas de trabajo, se revisarán las valoraciones de puestos de trabajo cuando, por las circunstancias expuestas, sea necesario, a juicio de la compañía o del trabajador afectado, y la revisión se verificará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: 3.2 Quan els beneficiaris siguin centres educatius de titularitat privada i de titularitat municipal, han de complir els següents requisits:
Español: 3.2 Cuando los beneficiarios sean centros educativos de titularidad privada y de titularidad municipal, tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, i a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, y a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en el terme municipal de Gerb,
Español: Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el termino municipal de Gerb,
Català: Acord de les taules salarials per l'any 2018
Español: Acuerdo de las tablas salariales para el año 2018
Català: Cada Representant dels treballadors, independentment de quina sigui la seva condició i àmbit de representativitat, disposarà d'un crèdit horari mensual de 30 hores per a la correcta realització de les seves tasques sindicals.
Español: Cada representante de los trabajadores, independientemente de cual sea su condición y ámbito de representatividad, dispondrá de un crédito horario mensual de 30 horas para la correcta realización de sus labores sindicales.
Català: Quan el col·legiat no exercent causi baixa, serà obligatòria la seva devolució.
Español: Cuando el colegiado no ejerciente cause baja, será obligatoria su devolución.
Català: Aquestes quantitats garantides ad persona compensen, les que els pogués correspondre per aplicació del nou sistema d'antiguitat que va entrar en vigor l'1 de juliol de 1990.
Español: Estas cantidades garantizadas ad personam compensan, las que les pudieran corresponder por aplicación del nuevo sistema de antigüedad que entró en vigor el 1 de julio de 1990.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De dimarts a divendres de les 14 hores a les 20 hores i 20 minuts.
Español: De martes a viernes desde las 14 horas hasta las 20 horas y 20 minutos.
Català: TERCER.- Competències en matèria de gestió d'ajuts de convocatòries específiques per contractar personal de suport a la recerca (PSR).
Español: TERCERO.- Competencias en materia de gestión de ayudas de convocatorias específicas para contratar personal de soporte a la investigación (PSR).
Català: h) Prepara els informes econòmics relatius a la subvenció per a la creació de places en llars d'infants municipals així com les propostes de resolucions.
Español: h) Prepara los informes económicos relativos a la subvención para la creación de plazas en guarderías municipales así como las propuestas de resoluciones.
Català: 1.9 Infraestructures vinculades a l'adequació del medi per a la pesca, el passeig o la seguretat dels usuaris.
Español: 1.9 Infraestructuras vinculadas a la adecuación del medio para la pesca, el paseo o la seguridad de los usuarios.
Català: 2.4 Exempcions per situacions excepcionals o d'emergència.
Español: 2.4 Exenciones para situaciones excepcionales o de emergencia.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Dado lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'escenotècnia per a l'espectacle en viu.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la escenotecnia para el espectáculo en vivo.
Català: El gaudi de cada període setmanal o, en el seu cas de l'acumulació de períodes, haurà de comunicar-se a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada período semanal o, en su caso, de la acumulación de los períodos deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de quince días.
Català: Paràmetre: ocupació màxima.
Español: Parámetro: ocupación máxima.
Català: 2.3.1 Defectes del producte enquadernat en tapa.
Español: 2.3.1 Defectos del producto encuadernado en tapa.
Català: El planejament de l'escola s'adequa al Reial decret 389/1992 (BOE núm. 102, de 15.4.1992) i Decret 179/1993, de 27 de juliol.
Español: El planeamiento de la escuela se adecua al Real decreto 389/1992 (BOE núm. 102, de 15.4.1992) y Decreto 179/1993, de 27 de julio.
Català: L'Acord interprofesional de Catalunya de 1990 (AIC) establia que en un termini de sis mesos des de la seva signatura les parts elaborarien el desenvolupament normal de la comesa, les funcions, la composició i el procediment del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge.
Español: El Acuerdo interprofesional de Cataluña de 1990 (AIC) establecía que en un plazo de seis meses desde su firma las partes elaborarían el desarrollo normado del cometido, funciones, composición y procedimiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje.
Català: d) Termini de presentació dels projectes:
Español: d) Plazo de presentación de los proyectos:
Català: La junta local de seguretat s'ha de reunir en sessió ordinària, convocada pel president o presidenta, amb caràcter trimestral.
Español: La junta local de seguridad debe reunirse en sesión ordinaria, convocada por el presidente o presidenta, con carácter trimestral.
Català: a) Ens locals: projectes i accions desenvolupades pels ens locals catalans.
Español: a) Entes locales: proyectos y acciones desarrollados por los entes locales catalanes.
Català: f) Autorització a la Junta de Govern per a la venda o gravamen dels béns de la Corporació.
Español: f) Autorización a la Junta de Gobierno para la venta o gravamen de los bienes de la Corporación.
Català: Establir el procediment per a la reducció de dues hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys i de reducció de dues hores setmanals lectives per al personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys, i les condicions especifiques de l'horari setmanal per a aquest personal, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Establecer el procedimiento para la reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años y de reducción de dos horas semanales lectivas para el personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años, y las condiciones específicas del horario semanal para este personal, que constan en el anexo de esta Resolución.