BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'import de l'actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d'obres o de 12.000 euros en el cas de subministrament d'equipaments, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la convocatòria de la subvenció.
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en caso de obras o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos, hay que aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, a menos que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la convocatoria de la subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, ajust de límits de l'àmbit anomenat PA-3, d'Almenar, promoguda i tramesa per l'ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, ajuste de límites del ámbito mencionado PA-3, de Almenar, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2004 IO 0012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 2004 IO 0012).
Català: Atès que la vaga afecta, entre altres activitats, un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconegut a l'article 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors que garanteixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Considerando que la huelga afecta, entre otras actividades, un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida, reconocidos en el artículo 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978, deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionados al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores que garantizan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española.
Català: Objecte: col·laborar en el foment de les activitats de l'Observatori de la Comunicació Científica.
Español: Objeto: colaborar en el fomento de las actividades del Observatorio de la Comunicación Científica.
Català: Consisteix en una prova oral que el Tribunal farà a l'aspirant, sobre l'execució dels supòsits pràctics realitzats.
Español: Consiste en una prueba oral que el Tribunal realizará a la persona aspirante, sobre la ejecución de los supuestos prácticos realizados.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les condicions establertes per l'òrgan gestor de l'espai incorporades en aquesta Resolució.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta las condiciones establecidas por el órgano gestor del espacio incorporadas en esta Resolución.
Català: Identifica els condicionaments físics, químics i biològics
Español: Identifica los condicionantes físicos, químicos y
Català: Fanals amb la deguda subjecció: al passeig del riu Flamicell, 21 fanals; a la plaça de la Pedrera, als fanals centrals, 7 fanals.
Español: Farolas con la debida sujeción: en el paseo del río Flamicell, 21 farolas; en la plaza de la Pedrera, en las farolas centrales, 7 farolas.
Català: Si aquest material es deteriora o es produeix algun trencament justificat, l'empresa es compromet a lliurar almenys una peça de roba nova.
Español: Siempre que este material se deteriore o exista cualquier tipo de rotura justificada, la empresa se comprometerá a entregar al menos una nueva prenda.
Català: Seguretat de les persones o grup durant el desenvolupament de l'activitat,
Español: Seguridad de las personas o grupo durante el desarrollo de la actividad.
Català: Descripció: coneixement del nombre i de l'activitat, el personal, el pressupost i l'estructura econòmica dels sectors emergents en cultura, identificats segons els criteris de la Unió Europea (artesania, fotografia, disseny, jocs, videojocs, altre programari informàtic, arquitectura i publicitat).
Español: Descripción: conocimiento del número y la actividad, personal, presupuesto y estructura económica de los sectores emergentes en cultura, identificados según los criterios de la Unión Europea (artesanía, fotografía, diseño, juegos, videojuegos, otro software informático, arquitectura y publicidad).
Català: —2 Deixar sense efecte la delegació de l'exercici de les funcions d'administració de l'entitat intervinguda a la senyora María Luz Bataller Cifuentes, acordada en virtut de la Resolució de 19 de febrer de 2009.
Español: —2 Dejar sin efecto la delegación del ejercicio de las funciones de administración de la entidad intervenida en la señora María Luz Bataller Cifuentes, acordada en virtud de la Resolución de 19 de febrero de 2009.
Català: 6.3 L'àmbit temporal de les despeses que són objecte d'aquesta línia de subvenció és el comprès entre els sis mesos anteriors a la formalització de l'operació financera i els 24 mesos posteriors a aquesta.
Español: 6.3 El ámbito temporal de los gastos que son objeto de esta línea de subvención es el comprendido entre los seis meses anteriores a la formalización de la operación financiera y los 24 meses posteriores a ésta.
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb naturalesa de crèdit plurianual, per a l'any 2013, per un import màxim de 1.050.000,00 euros, dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992), 13.950.000,00 euros per a l'any 2014 i 10.500.000,00 euros per a l'any 2015.
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito plurianual, para el año 2013, por un importe máximo de 1.050.000,00 euros, de los que 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992), 13.950.000,00 euros para el año 2014 y 10.500.000,00 euros para el año 2015.
Català: Solera de formigó hidròfug.
Español: Solera de hormigón hidrófugo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Lleida i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Sucs i Suquets»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Lleida y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Sucs y Suquets»
Català: La Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració passa a denominar-se Direcció General de Modernització de l'Administració, i li corresponen les funcions següents:
Español: La Dirección General de Innovación y Organización de la Administración pasa a denominarse Dirección General de Modernización de la Administración, y le corresponden las siguientes funciones:
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona;
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona;
Català: a) Dur a terme una interpretació autèntica de l'articulat del Conveni.
Español: a) Llevar a cabo una interpretación auténtica de lo articulado del Convenio.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada, d'acord amb els criteris que estableix per a cada programa d'ajuts l'annex 2.
Español: La propuesta de resolución debe estar motivada, de acuerdo con los criterios establecidos para cada programa de ayudas en el anexo 2.
Català: A criteri del registrador, no és d'aplicació la doctrina del Tribunal Suprem invocada pel notari recurrent, ja que en el cas que ens ocupa no estem davant de la dissolució de la comunitat en sentit estricte regulada per l'article 552-11.5 del Codi civil de Catalunya i l'article 1062 del Codi civil espanyol, atès que estem davant del cas que un comuner transmet la seva quota a la resta de comuners, que l'adquireixen en diferent proporció, de manera que l'habitatge continua en situació de copropietat, i només disminueix el nombre de comuners.
Español: A criterio del registrador, no es de aplicación la doctrina del Tribunal Supremo invocada por el notario recurrente, ya que en el caso que nos ocupa no estamos ante la disolución de la comunidad en sentido estricto regulada por el artículo 552-11.5 del Código civil de Cataluña y el artículo 1062 del Código civil español, dado que estamos ante el caso de que un comunero transmite su cuota al resto de comuneros, que la adquieren en diferente proporción, de manera que la vivienda continúa en situación de copropiedad, y solo disminuye el número de comuneros.
Català: - Declaració responsable conforme les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es comprometrà a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: - Declaración responsable de que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no han sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y de que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se comprometerá a hacer la comprobación oportuna en este sentido.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur.
Español: Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web amb PHP i MYSQL - fonaments de MYSQL + desenvolupament d'aplicacions web dinàmiques amb MYSQL i PHP + MYSQL per a desenvolupadors
Español: Desarrollo de aplicaciones web con PHP y MYSQL - fundamentos de MYSQL + desarrollo de aplicaciones web dinámicas con MYSQL y PHP + MYSQL para desarrolladores
Català: 129 i de la disposició final 2 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de
Español: artículos 121, 122, 129 y de la disposición final 2 del Decreto
Català: a la persona, física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui
Español: otorga a la persona, física o jurídica, nacional o extrajera, que
Català: Les representacions sindicals tindran de dret a comptar cada una d'elles, amb la presència d'un assessor extern a l'empresa, per assistir a les reunions que es mantinguin amb l'empresa i/o amb els treballadors.
Español: Las representaciones sindicales tendrán derecho a contar cada una de ellas, con la presencia de un asesor externo a la empresa, para asistir a las reuniones que se mantengan con la empresa y/o con los trabajadores.
Català: Tanmateix, per tal de modular aquest creixement potenciat, el Pla estableix que l'extensió urbana màxima que els plans d'ordenació urbanística municipal poden proposar és orientativament la següent:
Español: Sin embargo, con el fin de modular este crecimiento potenciado, el Plan establece que la extensión urbana máxima que los planes de ordenación urbanística municipal pueden proponer es orientativamente la siguiente:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 14 del Conveni actualment en vigor, s'actualitza la taula vigent el 31 de desembre de 2001 amb un increment igual al de l'IPC de Catalunya de l'any 2001, més 0,30 punts, s'ha d'actualitzar totalment l'article 14.
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio actualmente en vigor, se procede a actualizar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2001, incrementando las mismas con el IPC de Cataluña del año 2001, más 0,30 puntos, se procede a la actualización total del artículo 14.
Català: L'altra és l'assenyalada en els plànols amb la clau OE-11, situada a la cruïlla del carrer de Menéndez i Pelayo amb el carrer de nova creació, prolongació del passatge de Jaume Munmany.
Español: La otra es la señalada en los planos con la clave OE-11, situada en el cruce de la calle de Menéndez y Pelayo con la calle de nueva creación, prolongación del pasaje de Jaume Munmany.
Català: En conseqüència, a parer del Tribunal, correspondrà a les comunitats autònomes la competència executiva de les actuacions que s'hagin de realitzar en el seu territori i que no afectin l'àmbit supracomunitari o el conjunt del mercat estatal, encara que es realitzin en el territori de la comunitat autònoma (FJ 6).
Español: En consecuencia, en opinión del Tribunal, corresponderá a las comunidades autónomas la competencia ejecutiva de las actuaciones que deban realizarse en su territorio y que no afecten al ámbito supracomunitario o al conjunto del mercado estatal, aunque se realicen en el territorio de la comunidad autónoma (FJ 6).
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: A tales efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se considerarán presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia de ello en el asentamiento de entrada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes.
Català: El tribunal qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer.
Español: El tribunal calificador deberá evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el primero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals domèstics i gossos potencialment perillosos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales domésticos y perros potencialmente peligrosos.
Català: e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en la qual cal especificar: adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions per realitzar i repercussió de l'activitat, segons el model normalitzat.
Español: e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que hay que especificar: adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, breve resumen de la actividad, objetivos que alcanzar, finalidad, actuaciones para realizar y repercusión de la actividad, según el modelo normalizado.
Català: Formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del projecte de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç situada a la muntanya Sant Jaume, s/n, del terme municipal de Pacs del Penedès i de titularitat Cales de Pachs, SA.
Español: Formular una declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del proyecto de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal situada en la montaña Sant Jaume, s/n, del término municipal de Pacs del Penedès y de titularidad Cales de Pachs, SA.
Català: Disponibilitat de certificació oficial de qualitat de caràcter mediambiental (5 punts)
Español: Disponibilidad de certificación oficial de calidad de carácter medioambiental (5 puntos)
Català: Només caldrà presentar certificació original emesa pel secretari/ària de l'entitat acreditativa de la vigència del càrrec o fotocòpia del document expedit pel registre oficial competent quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo se deberá presentar certificación original emitida por el/la secretario/a de la entidad acreditativa de la vigencia del cargo o fotocopia del documento expedido por el registro oficial competente cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente del Registro de entidades jurídicas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: w) Esdevenir centre d'investigació en ciències socials, en especial de caràcter aplicat, i participar en partenariats amb altres entitats.
Español: w) Convertirse en centro de investigación en ciencias sociales, en especial de carácter aplicado, y participar en partenariados con otras entidades.
Català: Atesa l'actuació simultània i sinèrgica dels serveis de salut i socials, especialment en l'atenció sociosanitària, l'atenció a la salut mental i l'atenció a les persones amb situació de dependència, s'establiran vies de coordinació i col·laboració específiques amb els òrgans responsables de la planificació dels serveis socials de Catalunya.
Español: Vista la actuación simultánea y sinérgica de los servicios de salud y sociales, especialmente en la atención sociosanitaria, la atención a la salud mental y la atención a las personas con situación de dependencia, se establecerán vías de coordinación y colaboración específicas con los órganos responsables de la planificación de los servicios sociales de Cataluña.
Català: La Fundació Privada EINA, titular d'EINA, Centre Universitari de Disseny i Art, es va constituir l'any 1990 amb la finalitat principal, d'acord amb l'article 3 dels seus Estatuts, de promoure la pedagogia i fomentar la difusió del disseny i de l'art, la imatge i la comunicació.
Español: La Fundación Privada EINA, titular de EINA, Centro Universitario de Diseño y Arte, se constituyó en 1990 con la finalidad principal, de acuerdo con el artículo 3 de sus Estatutos, de promover la pedagogía y fomentar la difusión del diseño y del arte, la imagen y la comunicación.
Català: Col·laborar en les tasques operatives del departament o de la secció.
Español: Colaborar en las tareas operativas del departamento o sección.
Català: Regió Policial del qual depenen, entre altres, els caps de les
Español: la Región Policial de quien dependen, entre otros, los jefes de las
Català: Vuit preguntes tipus test sobre navegació.
Español: Ocho preguntas tipo test sobre navegación.
Català: Fita 2: se situa a la zona del Colomer, entre les partides de Baga d'en Torrada, a l'oest i nord, i de Pla de la Petja de Moro, al sud.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona de El Colomer, entre las partidas de Baga d'en Torrada, al oeste y norte, y de Pla de la Petja de Moro, al sur.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7110/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Necso Entrecanales y Cubiertas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7110/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Necso Entrecanales y Cubiertas, SA.
Català: i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger que convoca
Español: económicas para grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al
Català: e) Impulsar, coordinar i/o desplegar diferents plans i programes de millora de l'experiència de pacient i de l'accessibilitat.
Español: e) Impulsar, coordinar y/o desarrollar diferentes planes y programas de mejora de la experiencia de paciente y de la accesibilidad.
Català: Condicionar i restaurar els trams de carretera actual que quedin en desús, i que no hagin de tenir funció de via de servei.
Español: Acondicionar y restaurar los tramos de carretera actual que queden en desuso, y que no tengan que tener función de vía de servicio.
Català: Tresorer: Fincas Riana, S.L., representada per Marc Esteller Muntasell.
Español: Tesorero: Fincas Riana, S. L., representada por Marc Esteller Muntasell.
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar almenys alguna de les accions formatives a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció i fins al 29 de desembre de 2021.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias tendrán que iniciar al menos alguna de las acciones formativas a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 29 de diciembre de 2021.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, tendrá la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni autoritza als senyors Josep D. Gallego i Jordi Mallol per a què, indistintament, puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d'aquesta Comissió Negociadora.
Español: Gallego y Jordi Mallol para que, indistintamente, puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión Negociadora.
Català: n) A petició dels interessats se'ls facilitarà una acreditació del vot realitzat, quan per realitzar-lo s'hagin desplaçat a la seu col·legial.
Español: n) A petición de los interesados se les facilitará una acreditación del voto realizado, cuando para realizarlo se hayan desplazado a la sede colegial.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Vila Olímpica a Barcelona, a Aspasim, per un import de 357.780,30 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de la Vila Olímpica de Barcelona, a Aspasim, por un importe de 357.780,30 euros.
Català: Original de la factura oficial o de l'imprès que justifica la despesa realitzada, degudament formalitzat per l'establiment on s'hagi fet l'adquisició de la pròtesi o pel facultatiu, segons la pròtesi de què es tracti.
Español: Original de la factura oficial o del impreso que justifica el gasto realizado, debidamente cumplimentado por el establecimiento donde se haya efectuado la adquisición de la prótesis o por el facultativo, según la prótesis de la que se trate.
Català: En els esports en els quals no hi hagi final nacional es podran fer jornades nacionals.
Español: En los deportes en los que haya final nacional se podrán realizar jornadas nacionales.