BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Amb caràcter general, els grups d'acció local aplicaran i concentraran les subvencions sobre els projectes que millor s'adeqüin a les estratègies fixades als propis programes aprovats, amb orientació de la resta de peticions vers les possibles línies d'ajut que estableixen les administracions amb caràcter general.
Español: a) Con carácter general, los grupos de acción local aplicarán y concentrarán las subvenciones sobre los proyectos que mejor se adecuen a las estrategias fijadas en los propios programas aprobados, con orientación del resto de peticiones hacia las posibles líneas de ayuda que establecen las administraciones con carácter general.
Català: El càlcul de la qualificació mitjana (Z) dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria es realitzarà seguint la següent fórmula:
Español: El cálculo de la calificación media (Z) de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria se realizará siguiendo la fórmula siguiente:
Català: La retribució de les vacances és a raó de salari real; s'entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria més l'antiguitat.
Español: La retribución de las vacaciones es a razón de salario real; se entiende por salario real la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas para cada categoría más la antigüedad.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal com a fisioterapeuta.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal como fisioterapeuta.
Català: El personal que hagi d'atendre tasques habituals de manteniment d'instal·lacions, màquines o altres serveis en caps de setmana i dies festius, han de realitzar el seu treball en les condicions següents:
Español: El personal que tuviera que atender tareas habituales de mantenimiento de instalaciones, máquinas u otros servicios en fines de semana y festivos, realizarán su trabajo en las condiciones siguientes:
Català: En cap cas, un mateix període de temps podrà ser computat a partir de més d'una de les categories següents:
Español: En ningún caso, un mismo periodo de tiempo podrá ser computado con base en más de una de las categorías siguientes:
Català: Tindrà com a objectius:
Español: Tendrá como objetivos:
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzen mitjançant els formularis i suports que estableix l'article 2 de l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, per la qual s'estableix i es regula la Declaració única agrària de 2013, i han d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica per a cada tipus d'ajut que estableix l'annex 1.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizan mediante los formularios y soportes que establece el artículo 2 de la Orden AAM/6/2013, de 17 de enero, por la que se establece y se regula la Declaración única agraria de 2013, y deben ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica para cada tipo de ayuda que establece el anexo 1.
Català: Proposar el recurso més adient per atendre l'estat de necessitat de cada cas concret.
Español: Proponer el recurso más adecuado para atender el estado de necesidad de cada caso concreto.
Català: f) L'increment de les exportacions.
Español: f) El incremento de las exportaciones.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a la qual correspon, si s'escau, determinar la persona o les persones en les quals delega l'exercici d'aquesta facultat, que s'ha d'ajustar al que estableixen la llei, aquest Conveni i les normes i els pactes que siguin aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en el presente Convenio y en las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: A partir del sisè mes i fins al dotzè, si el centre desisteix del contracte, estarà obligat a abonar una indemnització de 2 dies de salari per mes treballat a comptar des del primer.
Español: A partir del sexto mes y hasta el duodécimo, si el centro desiste del contrato, vendrá obligado a abonar una indemnización de 2 días de salario por mes trabajado a contar desde el primero.
Català: L'Assemblea General és reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any, una, el primer trimestre i l'altra, el quart trimestre.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, una, el primer trimestre y la otra, el cuarto trimestre.
Català: b) Fotocòpia del NIF de l'altre/a progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: b) Fotocopia del NIF del otro progenitor/a o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop finalitzada l'aprovació definitiva d'operacions admissibles fins a esgotar el pressupost disponible en virtut dels apartats 1, 2 i 3 d'aquest article, no es podran aprovar més operacions de la llista esmentada a l'apartat 1.
Español: Una vez finalizada la aprobación definitiva de operaciones admisibles hasta agotar el presupuesto disponible en virtud de los apartados 1, 2 y 3 de este artículo, no se podrán aprobar más operaciones de la lista mencionada en el apartado 1.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament previstos per aquesta zona.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento previstos para esta zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: Respectant la jornada anual pactada a l'article 28 del present Conveni col·lectiu, la distribució pràctica de la jornada per al col·lectiu de treballadors regulat en aquest capítol s'ajustarà a les necessitats de la prestació de serveis, segons els certàmens que es duguin a terme.
Español: Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo, la distribución práctica de la misma para el colectivo de trabajadores regulado en el presente capítulo se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios, en función de los certámenes que se celebren.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tnt Express Worldwide Spain, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Txespi Hosteleria, S.L. la quantitat de tres mil vuit-cents trenta-u euros amb dinou cèntims (3.831,19 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Tnt Express Worldwide Spain, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Txespi Hosteleria, S. L. la cantidad de tres mil ochocientos treinta y un euros con diecinueve céntimos (3.831,19 €).
Català: En aquesta fase es valoraran, amb una puntuació total de 100 punts i d'acord amb els criteris que s'hi detallen, els mèrits i capacitats que s'indiquen tot seguit:
Español: En esta fase se valorará, con una puntuación total de 100 puntos y de acuerdo con los criterios que se indican, los méritos y capacidades que se detallan a continuación:
Català: 4.2 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la secretaria d'Indústria i Empresa, qui resoldrà per delegació de competència del conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a proposta del subdirector general de Política Industrial.
Español: 4.2 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, quien resolverá por delegación de competencia del consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a propuesta del subdirector general de Política Industrial.
Català: b) Objecte: neteja periòdica de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 2: Palau Moja).
Español: b) Objeto: limpieza periódica de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 2: Palacio Moja).
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal.
Català: Als usos permesos se'ls pot requerir limitacions, d'on en resulta la següent classificació:
Español: En los usos permitidos puede requerirse las limitaciones, de donde resulta la siguiente clasificación:
Català: L'amidament s'efectuarà amb les finestres i els balcons tancats.
Español: La medición se efectuará con las ventanas y los balcones cerrados.
Català: El Consell Català de l'Esport
Español: El Consejo Catalán del Deporte
Català: 36.3 La gratificació d'estiu s'abona el 30 de juny i la de Nadal, el 20 de desembre.
Español: 3. La gratificación de verano se abonará el 30 de junio y la de Navidad el 20 de diciembre.
Català: Amb la finalitat de potenciar l'ús dels àrids reciclats i el disseny, fabricació i ús de productes que continguin àrid reciclat procedent de residus de la construcció i demolició (RCD en endavant) i contribuir a la valorització d'uns residus que encara poden ser útils, s'ha desenvolupat una nova categoria de producte del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries d'àrid reciclat i per als productes que continguin àrid reciclat.
Español: Con el fin de potenciar el uso de los áridos reciclados y el diseño, fabricación y uso de productos que contengan árido reciclado procedente de residuos de la construcción y demolición (RCD en adelante) y contribuir a la valorización de unos residuos que todavía pueden ser útiles, se ha desarrollado una nueva categoría de producto del Distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas de árido reciclado y para los productos que contengan árido reciclado.
Català: j) L'exercici d'accions judicials.
Español: j) El ejercicio de acciones judiciales.
Català: Títol: Reparació urgent del sostre i la pintura de la caixa de l'escala de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Reparación urgente del techo y la pintura de la caja de la escalera del edificio del ayuntamiento.
Català: Quan les persones afectades vulguin exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant l'encarregat del tractament, aquest ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça inspeccio.serveis@atc.cat i aquest últim els farà efectius.
Español: Cuando las personas afectadas quieran ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el encargado del tratamiento, este tiene que comunicarlo por correo electrónico a la dirección inspeccio.serveis@atc.cat y este último los hará efectivos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i adaptació dels seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Alutec del Vallès, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de mobiliari d'alumini al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Alutec del Vallès, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de mobiliario de aluminio en el municipio de Castellar del Vallès.
Català: Les jornades que es facin en dissabtes o dies festius es compensen amb un temps equivalent de descans retribuït en altres dies feiners dins els 6 mesos següents a la seva realització. Se'n pot gaudir dins la setmana immediatament posterior si hi ha acord amb la Direcció de l'empresa.
Español: Las jornadas que se realicen en sábados o festivos se compensarán con tiempos equivalentes de descanso retribuido en otros días laborables dentro de los 6 meses siguientes a su realización, pudiendo disfrutarse dentro de la semana inmediatamente posterior, caso de mutuo acuerdo con la Dirección de la empresa.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació, per part de l'Ajuntament, dels originals o una fotocòpia diligenciada dels certificats dels acords d'aprovació inicial i provisional que integren l'expedient administratiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de los originales o una fotocopia diligenciada de los certificados de los acuerdos de aprobación inicial y provisional que integren el expediente administrativo.
Català: En efecte, així ho ha entès quan, en relació amb la forma que ha adoptat l'actuació objecte de la controvèrsia competencial, reconeix que «lo importante a estos efectos no es tanto la naturaleza o la forma del acto como la real existencia de una controversia o disputa ante un evidente ejercicio de competencias supuestamente lesivo del orden constitucional».
Español: En efecto, así lo ha entendido cuando, en relación con la forma que ha adoptado la actuación objeto de la controversia competencial, reconoce que «lo importante a estos efectos no es tanto la naturaleza o la forma del acto como la real existencia de una controversia o disputa ante un evidente ejercicio de competencias supuestamente lesivo del orden constitucional».
Català: 11.1 Aquests ajuts s'atorguen de manera directa.
Español: 11.1. Estas ayudas se otorgan de forma directa.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària
Español: Se constituye la Comisión paritaria sectorial de
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca els Ametllerets de Santa Maria del Camí, que promou Retevisión Móvil, SA, (Amena), al terme municipal de Veciana.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Els Ametllerets de Santa Maria del Camí, que promueve Retevisión Móvil, SA, (Amena), en el término municipal de Veciana.
Català: Opera bombes i relaciona els tipus amb les necessitats del procés i les característiques del líquid
Español: Opera bombas relacionando los tipos con las necesidades del proceso y características del líquido
Català: Si en el termini previst no s'interposa cap reclamació, s'elevarà a definitiva la llista provisional.
Español: Si en el plazo previsto no se interpone ninguna reclamación, se elevará a definitiva la lista provisional.
Català: Efectuar tasques d'un alt contingut tècnic especialitzat i/o d'integració i de coordinació d'activitats heterogènies que conformin una agrupació orgànica d'unitats operatives i/o funcionals de caràcter tècnic i/o administratiu, amb autonomia subordinada pel que fa a la presa de decisions al comportament de les directrius estratègiques i polítiques generals de l'empresa.
Español: Efectuar labores de alto contenido técnico especializado y/o de integración y coordinación de actividades heterogéneas, que conforman una agrupación orgánica de unidades operativas y/o funcionales de carácter técnico y/o administrativo, con autonomía subordinada en la toma de decisiones al comportamiento de directrices estratégicas y políticas generales de la empresa.
Català: El dia 19 de maig de 2017 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada, tramitada pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: El día 19 de mayo de 2017 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de actuación provisional en el desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada, tramitada por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/07) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Higiene Alimenticia y Zoonosis de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/07) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que els fons públics esmentats procedeixen del Mecanisme de Recuperació i Resiliència europeu, és aplicable a aquestes bases reguladores, així com a les convocatòries que es publiquin en la seva aplicació, el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en les mesures que agiliten i flexibilitzen la tramitació de les subvencions finançables amb fons europeus.
Español: Dado que los mencionados fondos públicos proceden del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia europeo, será de aplicación a estas bases reguladoras, así como a las convocatorias que se publiquen en su aplicación, el Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en las medidas que agilizan y flexibilizan la tramitación de las subvenciones financiables con fondos europeos.
Català: Un cop el lletrat designat ha presentat l'escrit d'insostenibilitat, el Col·legi d'Advocats ha d'emetre un dictamen sobre la pretensió d'insostenibilitat quan així sigui requerit per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Una vez el letrado designado ha presentado el escrito de insostenibilidad, el Colegio de Abogados tiene que emitir un dictamen sobre la pretensión de insostenibilidad cuando así sea requerido por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Dibuix artístic II
Español: Dibujo artístico II
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres d'un metre de diàmetre a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de un metro de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es coneguin aquestes circumstàncies, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozcan estas circunstancias, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: L'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, amb domicili a Miralcamp, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C, calcària, de 40 quadrícules d'extensió, anomenada La Catalana II, núm. 10.022 del Registre miner de Catalunya, els terrenys de la qual es troben situats als termes municipals de Cervera, Estaràs, les Oluges i Sant Ramon.
Español: La empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, con domicilio en Miralcamp, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C, caliza, de 40 cuadrículas de extensión, denominada La Catalana II, núm. 10.022 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Cervera, Estaràs, Les Oluges y Sant Ramon.
Català: Les empreses, en els casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta derivades d'accident de treball, complementaran les prestacions o indemnitzacions que els hereus legals del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de qualsevol organisme, entitat o institució, fins a assolir les quantitats d'1.987.048 pessetes, en el primer supòsit, i 2.225.968 pessetes, en el segon.
Español: Las empresas, en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta, derivadas de accidente de trabajo, complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los derecho habientes del trabajador fallecido o inválido tengan derecho a percibir de cualquier Organismo, Entidad o Institución, hasta alcanzar las cantidades de 1.987.048 pesetas en el primer supuesto y 2.225.968 pesetas en segundo.
Català: treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener;
Español: de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990,
Català: En la sessió de 16 d'octubre de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Pont de Molins va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 16 de octubre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Pont de Molins aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11) (DOGC núm. 5815, pàg. 8399, de 10.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11) (DOGC núm. 5815, pág. 8399, de 10.2.2011).
Català: L'article 249 que regula els habitatges familiars i, entre d'altres aspectes, les ampliacions ha de completar la regulació establint que les ampliacions hauran de ser les necessàries i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: El artículo 249 que regula las viviendas familiares y, entre otros aspectos, las ampliaciones tiene que completar la regulación estableciendo que las ampliaciones tendrán que ser las necesarias y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: En conseqüència, ateses la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental
Català: b) Els nous punts de llum que s'instal·lin han de complir les condicions següents:
Español: b) Los nuevos puntos de luz que se instalen deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Destinatari: Associació Diomira/Escola Traç.
Español: Destinatario/a: Asociación Diomira/Escuela Traç.
Català: Pediatria d' urgències pels professionals que fan guàrdies
Español: Pediatría de urgencias por los profesionales que hacen guardias