BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació del revestiment és múltiple, abasta des de consideracions d'índole decorativa a també funcionals, i contribueix a qualificar les condicions ambientals i estètiques d'espais i d'edificis.
Español: La aplicación del revestimiento es múltiple, abarca desde consideraciones de índole decorativa a funcionales, contribuyendo a cualificar las condiciones ambientales y estéticas de espacios y edificios.
Català: L'Ajuntament garanteix l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris/àries subjectes a aquest Acord que, per motius derivats de l'exercici de les seves funcions, puguin necessitar-los a causa de danys i/o perjudicis conseqüencials, materials o personals.
Español: El Ayuntamiento garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios/as sujetos a este Acuerdo que, por motivos derivados del ejercicio de sus funciones, puedan necesitarlos a causa de daños y/o perjuicios consecuenciales, materiales o personales.
Català: Objecte: establir un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de pediatria i ginecologia-obstetrícia per a l'àmbit de l'Alt Urgell, del Pallars Jussà, del Pallars Sobirà i de l'Alta Ribagorça.
Español: Objeto: establecer un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de pediatría y ginecología-obstetricia para el ámbito del Alt Urgell, del Pallars Jussà, del Pallars Sobirà y de la Alta Ribagorça.
Català: Per poder recollir la resolució de desqualificació i baixa registral, les empreses d'inserció esmentades han de comparèixer en les dependències de la Direcció general d´Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: Para poder recoger la resolución de descalificación y baja registral, las empresas de inserción mencionadas deben comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: No obstant això, s'haurà de justificar la realització efectiva de l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: Sin embargo, se deberá justificar la realización efectiva de la actividad para la cual se otorga la subvención.
Català: 5.9.3 Els mòduls B requeriran entre el 30% i el 50% de l'horari assignat als mòduls obligatoris del programa.
Español: 5.9.3 Los módulos B requerirán entre el 30% y el 50% del horario asignado a los módulos obligatorios del programa.
Català: Si aquest temps de descans fos utilitzat per fer algun àpat, es podria ampliar pel temps indispensable, entenent que quan sobrepassi els 20 (vint) minuts inicials és a càrrec del treballador/a, el qual ho ha de recuperar a la fi de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso fuese utilizado para realizar alguna comida, podrá ampliarse por el tiempo indispensable entendiéndose que cuando sobrepase los 20 (veinte) minutos iniciales será a cargo del trabajador/a, quien deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: La velocitat de circulació a l'interior de l'explotació i la seva sortida fins a la xarxa viària bàsica no ha de superar els 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: La velocidad de circulación en el interior de la explotación y su salida hasta la red vial básica no superará los 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: 6.4 L'ajut regulat en aquest apartat és incompatible amb altres que es puguin percebre per a la mateixa finalitat.
Español: 6.4. La ayuda regulada en este apartado es incompatible con otras que se puedan percibir para la misma finalidad.
Català: El present programa té com a objectiu més específic donar suport a projectes d'inversió empresarial innovadors que incloguin actuacions de diversificació o que incorporin noves activitats, que impliquin inversions o bé creació d'ocupació.
Español: El presente programa tiene como objetivo más específico prestar apoyo a proyectos de inversión empresarial innovadores que incluyan actuaciones de diversificación o que incorporen nuevas actividades, que impliquen inversiones o bien la creación de empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Sabadell (exp. 08000110).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Sabadell (exp. 08000110).
Català: Servei de manteniment evolutiu i correctiu del sistema d'informació geogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo del sistema de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE sobre judici de guàrdia i custòdia de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 640/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de guardia y custodia de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 640/2015).
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 51 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat una pròrroga de les seves concessions.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 51 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado una prórroga de sus concesiones.
Català: 7.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents d'aquesta Ordre i tenint en compte els imports màxims per a cada línia d'ajut que es publiquin en la convocatòria d'ajuts.
Español: 7.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización que establecen los anexos correspondientes de esta Orden y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda que se publiquen en la convocatoria de ayudas.
Català: e) Per ser elegibles a més de les condicions establertes anteriorment, serà necessari estar col·legiat amb un any d'antelació a la convocatòria, haver estat proclamat candidat d'acord amb aquests Estatuts i, no ostentar cap càrrec a la Junta de Govern sortint, en cas de formar part de la Junta sortint, haurà prèviament de dimitir del càrrec per aspirar a ser candidat, tot i que fins la presa de possessió del seu substitut exercirà el càrrec de forma provisional i transitòria.
Español: e) Para ser elegibles además de las condiciones establecidas anteriormente, será necesario estar colegiado con un año de antelación a la convocatoria, haber sido proclamado candidato de acuerdo con estos Estatutos y, no ostentar ningún cargo en la Junta de Gobierno saliente, en caso de formar parte de la Junta saliente, habrá previamente de dimitir del cargo para aspirar a ser candidato, aunque hasta la toma de posesión de su sustituto ejercerá el cargo de forma provisional y transitoria.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 2.5 Determina els elements d'unió.
Español: 2.5 Determina los elementos de unión.
Català: Les universitats, les autoritats i els organismes públics competents en política universitària han d'establir mecanismes compensatoris en el càlcul de l'elegibilitat, de la durada dels ajuts de recerca, les beques o els contractes, del temps límit per a l'obtenció d'un títol o dels processos d'avaluació de mèrits i d'antiguitat del conjunt del personal, per tal que els períodes en què s'hagi patit una situació de violència masclista no penalitzin la trajectòria acadèmica o professional de les dones.
Español: Las universidades, las autoridades y los organismos públicos competentes en política universitaria deben establecer mecanismos compensatorios en el cálculo de la elegibilidad, de la duración de las ayudas de investigación, las becas o los contratos, del tiempo límite para la obtención de un título o de los procesos de evaluación de méritos y de antigüedad del conjunto del personal, para que los períodos en que se haya sufrido una situación de violencia machista no penalicen la trayectoria académica o profesional de las mujeres.
Català: Hores de treball a l'any: 1.760
Español: Horas de trabajo al año: 1.760
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, les persones interessades s'hauran de dirigir als centres oficials habilitats a tal efecte.
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado, las personas interesadas se tendrán que dirigir a los centros oficiales habilitados a tal efecto.
Català: A l'efecte de graduació de faltes, no es tenen en compte les que s'hagin comès amb anterioritat, d'acord amb els terminis següents:
Español: A los efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: Descripció: execució de les obres d'adaptació i ampliació del CEIP Marquès de la Pobla a Capellades (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adaptación y ampliación del CEIP Marquès de la Pobla de Capellades (Anoia).
Català: 7.1 La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de l'actuació subvencionada.
Español: 7.1 La subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y debe destinarse a la realización de la actuación subvencionada.
Català: Serveis mínims i serveis complementaris
Español: Servicios mínimos y servicios complementarios
Català: En el capítol anterior referent a règim de retribucions ja s'ha indicat que la retribució en concepte de prima s'ha desglossat, a efectes de càlcul i pagament, en 2 parts anomenades prima fixa i incentiu.
Español: En el capítulo anterior referente al régimen de retribuciones ya se ha indicado que la retribución en concepto de prima se ha desglosado, a efectos de cálculo y pago, en 2 partes llamadas prima fija y incentivo.
Català: Segons certificat de 5 de maig de 2017 del secretari general accidental de l'Ajuntament de Sitges, per acord de la Junta de Govern Local en data 18 de novembre de 2009 es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PMU 10 Sota Fondac, formalitzada en escriptura pública de constitució, davant la notària María del Pilar Cabanas Trejo amb el núm. 364 del seu protocol, atorgada el dia 23 de maig de 2017, i en escriptura pública d'adhesió, davant el notari Enrique Beltran Ruiz, amb el núm. 746 del seu protocol, atorgada el dia 25 de maig de 2017.
Español: Según certificado de 5 de mayo de 2017 del secretario general accidental del Ayuntamiento de Sitges, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en fecha 18 de noviembre de 2009 se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PMU 10 Sota Fondac, formalizada en escritura pública de constitución, ante la notaria María del Pilar Cabanas Trejo con el núm. 364 de su protocolo, otorgada el día 23 de mayo de 2017, y en escritura pública de adhesión, ante el notario Enrique Beltran Ruiz, con el núm. 746 de su protocolo, otorgada el día 25 de mayo de 2017.
Català: I.- En data 5 de juliol de 2018 el Gerent de la Universitat de Barcelona ha emès l'informe favorable a la desafectació i posterior venta, en pública subhasta, de l'immoble situat al carrer Can Ràbia 7-9 de Barcelona on s'hi ubica el Col·legi major Sant Jordi que es transcriu a continuació:
Español: I. En fecha 5 de julio de 2018 el gerente de la Universidad de Barcelona ha emitido el informe favorable a la desafectación y posterior venta, en subasta pública, del inmueble sito en la calle de Can Ràbia, 7-9, de Barcelona, en el que se ubica el Colegio Mayor Sant Jordi, que se transcribe a continuación:
Català: ”Les que tinguin càrregues familiars.
Español: ”Las que tengan cargas familiares.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats pròpies d'acord amb l'objecte de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: actividades propias conforme al objeto de la entidad.
Català: - La persona treballadora autònoma, microempresa o petita empresa ha registrat una reducció involuntària de la facturació corresponent al mes d'abril de 2020, en comparació amb la del mes d'abril de l'any 2019:
Español: - El autónomo, microempresa o pequeña empresa ha registrado una reducción involuntaria de la facturación correspondiente al mes de abril de 2020, en comparación con la del mes de abril del año 2019:
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Pere Mora i Ros i Antoni Rovira i Ruilopez.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Pere Mora i Ros y Antoni Rovira i Ruilopez.
Català: Des de les 22 hores fins a les 7 h 30 min. de l'endemà.
Español: Desde las 22 h hasta las 7 h 30 min del día siguiente.
Català: 2.2) 50% en el cas d'actuacions consistents en la rehabilitació o millora de parcs de bombers voluntaris.
Español: 2.2) 50% en el caso de actuaciones consistentes en la rehabilitación o mejora de parques de bomberos voluntarios.
Català: sèrie és de 200 bitllets (1 llibret).
Español: serie será de 200 billetes (1 librito).
Català: En virtut de la Resolució esmentada, s'imposa a l'empresa SENNA-R, SL, una multa de 3.600 euros per haver comès una falta castigada amb una sanció greu; com a sanció accessòria; se'n fa publicitat mitjançant la publicació al DOGC.
Español: En virtud de dicha Resolución, se impone a la empresa SENNA-R, SL, una multa de 3.600 euros por haber cometido una falta merecedora de sanción grave; como sanción accesoria, se da la publicidad a la misma.
Català: Realitza tasques rutinàries, per a les quals només cal assolir un nivell de qualitat i rapidesa, aplicar un grau correcte d'atenció i tenir coneixements generals d'oficina i un nivell bàsic d'usuari informàtic.
Español: Realiza tareas rutinarias, donde solo es preciso alcanzar un nivel de calidad y rapidez, aplicando un grado correcto de atención y poseyendo unos conocimientos generales de oficina y un nivel de usuario informático básico.
Català: El 26 de juny de 2008 va tenir entrada la sol·licitud d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte de circuit permanent no tancat, al terme municipal de Biure, promogut pel senyor Ramon Roig Planas i tramitat per l'Ajuntament de Biure en el marc de la llicència ambiental.
Español: El 26 de junio de 2008 tuvo entrada la solicitud de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto de circuito permanente no cerrado, en el término municipal de Biure, promovido por el señor Ramon Roig Planas y tramitado por el Ayuntamiento de Biure en el marco de la licencia ambiental.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), nomenada pel Decret 263/2011, de 15 de febrer (DOGC núm. 5827, de 28 de febrer), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F, de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), nombrada por el Decreto 263/2011, de 15 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28 de febrero), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F, de conformidad con aquello que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Ateses les propostes del secretari general, del director general de Carreteres, del director general d'Arquitectura i Habitatge i del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge per a la seva provisió;
Español: Dadas las propuestas del secretario general, del director general de Carreteras, del director general de Arquitectura y Vivienda y del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda para su provisión;
Català: Correspon a l'Ajuntament de Figueres el 50% restant dels totals, drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Figueres el 50% restante de los totales, derechos y obligaciones.
Català: La impugnació d'aquests actes i acords haurà d'ajustar-se al que preveuen l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en tot allò que no figuri específicament regulat als presents Estatuts.
Español: La impugnación de estos actos y acuerdos deberá ajustarse a lo que prevén el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en todo aquello que no figure específicamente regulado en los presentes Estatutos.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos d'administració especial grup A, i sanitaris grup A.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos de administración especial grupo A, y sanitarios grupo A.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament en l'àmbit del P6, i cessió de terrenys sectors 4 i 5, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito del P6, y cesión de terrenos sectores 4 y 5, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: La documentació esmentada s'haurà de trametre en el termini de deu dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, al Servei Territorial del SOC a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: La mencionada documentación deberá enviarse en el plazo de diez días, contados a partir de la publicación del presente Edicto en el DOGC, al Servicio Territorial del SOC en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Tipus de suports i material: tipus BE (compartits amb circuit 7-8), d'acer galvanitzat i existents.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo BE (compartidos con circuito 7-8), de acero galvanizado y existentes.
Català: En data 12 d'abril de 2016, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la documentació sol·licitada, en format paper i digital, presentada per l'Ajuntament de Gualba.
Español: En fecha 12 de abril de 2016, entró en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la documentación solicitada, en formato papel y digital, presentada por el Ayuntamiento de Gualba.
Català: Tresorer: Agustín Gómez Mutlló
Español: Tesorero: Agustín Gómez Mutlló
Català: Superfície forestal de rotació curta: 181,50; 135,00; 88,50.
Español: Superficie forestal de rotación corta: 181,50; 135,00; 88,50.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill menor de 9
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses,
Català: Identifica desviacions, problemes o aspectes que cal millorar.
Español: Identifica desviaciones, problemas o aspectos a mejorar.
Català: d) Gestionar les instal·lacions pròpies del Consell Català de l'Esport i exercir les funcions de representació en l'àmbit de Lleida quan sigui encomanat expressament pel Consell Català de l'Esport.
Español: d) Gestionar las instalaciones propias del Consejo Catalán del Deporte y ejercer las funciones de representación en el ámbito de Lleida cuando se le encarguen expresamente por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: El pla director, entenent l'àmbit com a sistema urbà a cohesionar, i de manera coordinada amb els projectes d'infraestructures, ha de concretar les condicions dels projectes de viari comarcal complementari a l'actual autopista, accessos a les xarxes urbanes de carrers, reconversions de l'actual N-II, plataformes ferroviàries a alliberar, transport públic de proximitat, nou traçat ferroviari i especialment les determinacions urbanístiques per als projectes de les noves estacions i els seus entorns urbans.
Español: El plan director, entendiendo el ámbito como sistema urbano a cohesionar, y de forma coordinada con los proyectos de infraestructuras, ha de concretar las condiciones de los proyectos de viario comarcal complementario a la actual autopista, accesos a las redes urbanas de calles, reconversiones de la actual N-II, plataformas ferroviarias a liberar, transporte público de proximidad, nuevo trazado ferroviario y especialmente las determinaciones urbanísticas para los proyectos de las nuevas estaciones y sus entornos urbanos.
Català: 2- Cal completar la memòria social d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: 2- Hay que completar la memoria social de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.