BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català del Consum, hi tindrà tres representants: un representant com a president i amb vot de qualitat; un representant que farà les funcions de secretari, amb veu i vot, i un vocal.
Español: El Instituto Catalán del Consumo, tendrá a tres representantes: un representante como presidente y con voto de calidad; un representante que hará las funciones de secretario, con voz y voto, y un vocal.
Català: .4 Construir una bassa de contenció d'efluents en els llocs on es prevegi que es poden produir vessament d'olis, greixos de les màquines, el rentatge de formigoneres i altres processos en què es produeixin residus que puguin contaminar les aigües.
Español: .4 Construir una balsa de contención de emanantes en los lugares donde se prevea que se pueden producir derramamiento de aceites, grasas de las máquinas, el lavado de hormigoneras y otros procesos en que se produzcan residuos que puedan contaminar las aguas.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Anna Maria Lamelas Sánchez, membre del servei d'assistència psicològica urgent a dones víctimes de maltractaments a les comarques del Maresme, Bages, Berguedà, Osona i Vallès Oriental.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Anna Maria Lamelas Sánchez, miembro del servicio de asistencia psicológica urgente a mujeres víctimas de malos tratos en las comarcas de El Maresme, Bages, Berguedà, Osona y Vallès Oriental.
Català: L'habitatge està construït a base de fonaments de formigó en massa, parets de maó, pilars i jàsseres de ferro laminats i revoltons prefabricats; sòls de terratzo i panot, parets enguixades i pintades al tremp, i la fusteria esmaltada.
Español: La vivienda está construida a base de cimentaciones de hormigón en masa, paredes de ladrillo, pilare y jácenas de hierro laminados y bovedillas prefabricadas; suelos de terrazo y panot, paredes enyesadas y pintadas al temple, estando la carpintería esmaltada.
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament ha emès informe favorable al projecte presentat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento ha emitido informe favorable al proyecto presentado.
Català: En cas de fertirrigació, es realitzarà de manera que es minimitzi el rentatge de nutrients, tot evitant la salinització del sòl.
Español: En caso de fertirrigación, se realizará de forma que se minimice el lavado de nutrientes, evitando la salinización del suelo.
Català: d) Divisió de Tecnologies d'Informació.
Español: d) División de Tecnologías de Información.
Català: 2.2 Caracteritza els sistemes i equips d'emmagatzematge i conservació.
Español: 2.2 Caracteriza los sistemas y equipos de almacenaje y conservación.
Català: r) La transformació d'una entitat esportiva, quan sigui procedent.
Español: r) La transformación de una entidad deportiva, cuando sea procedente.
Català: 16.6 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació següents:
Español: 16.6 Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo que establece el Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación siguientes:
Català: La suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no podrà excedir el límit legal definit perquè el contracte pugui ser considerat a temps parcial.
Español: La suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal definido para que el contrato pueda ser considerado a tiempo parcial.
Català: Vist el que disposa el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Català: b) En la comissió de serveis d'altres llocs de treball no singulars, es computen les funcions desenvolupades durant els primers dos anys, d'acord amb la gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden considerar idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: b) En la comisión de servicios de otros puestos de trabajo no singulares, se computan las funciones desarrolladas durante los primeros dos años, de acuerdo con la gradación en tres intervalos en función de si las tareas pueden considerarse idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: Les comissions socials dels centres públics i les comissions d'atenció a la diversitat o òrgan equivalent dels centres concertats seran els òrgans encarregats de fer un seguiment de la situació de l'alumnat inclòs al Pla de Xoc, en especial:
Español: Las comisiones sociales de los centros públicos y las comisiones de atención a la diversidad u órgano equivalente de los centros concertados serán los órganos encargados de hacer un seguimiento de la situación del alumnado incluido en el Plan de Choque, en especial:
Català: Cada habitatge haurà de tenir una plaça d'aparcament que podrà instal·lar-se en planta soterrani o en planta baixa.
Español: Cada vivienda deberá tener una plaza de aparcamiento que podrá instalarse en planta sótano o planta baja.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: En aquest cas i d'acord amb l'empresa, es prendran les mesures procedents per tal que les assemblees no pertorbin la bona marxa de treball i l'atenció al públic.
Español: En este caso y de acuerdo con la empresa, se tomarán las medidas procedentes con tal que las asambleas no perturben la buena marcha de trabajo y la atención al público.
Català: 1.2 Varietats més importants i les seves característiques físiques.
Español: 1.2 Variedades más importantes y sus características físicas.
Català: En definitiva, es tracta dins de les disponibilitats pressupostàries, d'apostar fort i decididament per l'estalvi i l'eficiència energètica, les energies renovables i la productivitat dels recursos com polítiques bàsiques per assolir els objectius anteriorment esmentats, mentre es persegueixen, alhora, altres objectius importants relacionats amb la qualitat i la garantia de subministrament d'energia, la competitivitat econòmica del nostre país i el desenvolupament sostenible.
Español: En definitiva, se trata, dentro de las disponibilidades presupuestarias, de apostar fuerte y decididamente por el ahorro y la eficiencia energética, las energías renovables y la productividad de los recursos como políticas básicas para alcanzar los objetivos anteriormente mencionados, mientras se persiguen, al mismo tiempo, otros objetivos importantes relacionados con la calidad y la garantía del suministro de energía, la competitividad económica de nuestro país y el desarrollo sostenible.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, vídeos, pel·lícules, etc.) conservats a l'Arxiu Històric de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondo con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, vídeos, películas, etc.) conservados en el Archivo Histórico de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Dinou dies naturals per matrimoni per al 2004 i 20 dies per als anys següents.
Español: Diecinueve días naturales por matrimonio en 2004 y 20 días los años siguientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/789/2004, de 22 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/03).
Español: RESOLUCIÓN GAP/789/2004, de 22 de marzo, por la que se resuelve el concurs general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/03).
Català: r) Realitzar estudis i informes en matèria de recursos humans.
Español: r) Realizar estudios e informes en materia de recursos humanos.
Català: k) Tenir garantida una part del finançament del projecte i acreditar-ho, segons les modalitats que estableix la base 1.1, com a màxim, el 10 de desembre de l'any posterior a la concessió de la subvenció.
Español: k) Tener garantizada una parte de la financiación del proyecto y acreditarlo, según las modalidades establecidas en la base 1.1, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Disseny gràfic/arts gràfiques, comunicació, llenguatge i so.
Español: Diseño gráfico/artes gráficas, comunicación, imagen y sonido.
Català: Identificació de les principals etapes del procés
Español: Identificación de las principales etapas del proceso de
Català: -2 La senyora Sílvia Miró Martín cessa com a membre suplent en representació de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 La señora Sílvia Miró Martín cesa como miembro suplente en representación de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9:30 hasta las 13 hores.
Català: Compromisos entre la Junta de Compensació i l'Ajuntament
Español: Compromisos entre la Junta de Compensación y el Ayuntamiento
Català: En les especificacions del lloc de cap d'Àrea de Relacions Institucionals, Visibilitat i Participació on estableix el tipus de lloc (C=comandament, S=singular, B=base) que hi especifica “S” ha de especificar-hi “C”.
Español: En las especificaciones del puesto de jefe de Área de Relaciones Institucionales, Visibilidad y Participación donde establece el tipo de puesto (C=mando, S=singular, B=base) que especifica “S” debe especificar “C”.
Català: e) Interès esportiu i social d'1 a 3 punts (multiplicador).
Español: e) Interés deportivo y social de 1 a 3 puntos (multiplicador).
Català: g) Un representant de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: g) Un representante del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la zona industrial Derivados del Alambre, de les Masies de Roda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la zona industrial Derivados del Alambre, de Les Masies de Roda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de subcentral rectificadora a Can Cuiàs del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de subcentral rectificadora en Can Cuiàs del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Català: 6.9 L'ordre definitiu de persones participants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs, si s'escau, en la fase d'oposició i la qualificació obtinguda en el curs selectiu.
Español: 6.9 El orden definitivo de personas participantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso, si procede, en la fase de oposición y la calificación obtenida en el curso selectivo.
Català: considerats amb caràcter general com a temps de període de
Español: considerados a todos los efectos como tiempo del período de prueba.
Català: e) Ús dels recursos telemàtics i audiovisuals.
Español: e) Uso de los recursos telemáticos y audiovisuales.
Català: Suport tècnic dels sistemes d'informació de l'Agència.
Español: Soporte técnico de los sistemas de información propios de la Agencia.
Català: Aquest model serà facilitat gratuïtament al Ministeri de Justícia, als tribunals superiors de justícia, a les audiències provincials, a les gerències territorials del Ministeri de Justícia, als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquin places, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Este modelo será facilitado gratuitamente en el Ministerio de Justicia, en los tribunales superiores de justicia, en las audiencias provinciales, en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno.
Català: e) Eòlica: màxima potència subvencionable 5 MVA per instal·lació, contribució al desenvolupament de tecnologies i nous mercats, innovació tecnològica o pel camp d'aplicació i minimització dels costos d'inversió i rendibilitat del projecte.
Español: e) Eólica: máxima potencia subvencionable 5 MVA por instalación, contribución al desarrollo de tecnologías y nuevos mercados, innovación tecnológica o por el campo de aplicación y minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto.
Català: 2.7 Valora la mida de maxil·lars i peces dentàries.
Español: 2.7 Valora el tamaño de maxilares y piezas dentarias.
Català: Nom del lloc: cap de secció d'Administració dels Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de sección de Administración de los Sistemas de Información.
Català: Experiència en vigilància i control de la infecció hospitalària, vacunacions internacionals i maneig de la deshabituació tabàquica.
Español: Experiencia en vigilancia y control de la infección hospitalaria, vacunaciones internacionales y manejo de la deshabituación tabáquica.
Català: Entre d'altres funcions complementàries, té la d'auxiliar en la presentació del gènere i el guarniment de l'exposició i de l'aparador, i fer la sol·licitud prèvia del material necessari per a tot allò esmentat anteriorment.
Español: Entre otras funciones complementarias, está la de auxiliar en la presentación del género y el arreglo de la exposición y del escaparate, y hacer la solicitud previa del material necesario para todo lo anterior.
Català: Ha de complir les càrregues hereditàries i resta vinculat als actes propis del causant..
Español: Tiene que cumplir las cargas hereditarias y queda vinculado a los actos propios del causante..
Català: Aquesta comissió actuarà, segons el règim de funcionament que la mateixa comissió ha d'establir, amb vista a donar compliment al conveni, resoldre, si escau, les qüestions sobre la seva interpretació o modificació i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del conveni.
Español: Esta comisión actuará, según el régimen de funcionamiento que la misma comisión tiene que establecer, con vistas a dar cumplimiento al convenio, resolver, si es necesario, las cuestiones sobre su interpretación o modificación y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del convenio.
Català: b) Notificar a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural l'ajut obtingut, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural la ayuda obtenida, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Aquesta Sindicatura es compon de la Sindicatura Electoral de Catalunya, la Sindicatura Electoral d'Aran, les sindicatures electorals comarcals i les meses electorals.
Español: Esta Sindicatura se compone de la Sindicatura Electoral de Cataluña, la Sindicatura Electoral de Arán, las sindicaturas electorales comarcales y las mesas electorales.
Català: - 1 cel·la d'acoblament transversal de barres que inclou dos trams de barres; seccionadors de barres i de posada a terra; interruptor automàtic; posada a terra i transformador de corrent toroïdal per a la mesura, protecció i comptatge
Español: - 1 celda de acoplamiento transversal de barras que incluye dos tramos de barras; seccionadores de barras y de puesta a tierra; interruptor automático; puesta a tierra y transformador de corriente toroidal para la medida, protección y contaje.
Català: d) Llindar de rendiments patrimonials: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyents als membres computables de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, en el seu cas, la renda bàsica d'emancipació, no superi l'establert a la convocatòria.
Español: d) Umbral de rendimientos patrimoniales: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales pertenecientes a los miembros computables de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no supere el establecido a la convocatoria.
Català: En aquesta zona de sòl rural, es consideren usos compatibles:
Español: En esta zona de suelo rural, se consideran usos compatibles:
Català: 1.4 S'ha de qualificar com a zona d'edificació aïllada (clau 1c), en comptes de com a zona d'edificació alineada a vial (clau 1b), l'ampliació del sòl urbà proposada al nord de la carretera TV-2130.
Español: 1.4 Se tendrá que calificar como zona de edificación aislada (clave 1c), en lugar de como zona de edificación alineada a vial (clave 1b), la ampliación del suelo urbano propuesta al norte de la carretera TV-2130.
Català: e) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: e) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral, davant el secretari general d'aquest Departament, d'acord amb el que preveu l'Article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento, de acuerdo con lo que prevé el Artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Vigència de les condicions econòmiques:
Español: e) Vigencia de las condiciones económicas:
Català: de naturals des de la darrera publicació d'aquest edicte al Diari
Español: veintiséis naturales desde la última publicación de este
Català: Beneficiari: DHIGECS (Didàctica de la Història, la Geografia i altres Ciències Socials) de la UB.
Español: Beneficiario: DHIGECS (Didáctica de la Historia, la Geografía y otras Ciencias Sociales) de la UB.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: 1.5 Càlcul de seccions de conductors i protecció de circuits.
Español: 1.5 Cálculo de secciones de conductores y protección de circuitos.
Català: Seguiment de l'estat d'execució del pressupost.
Español: Seguimiento del estado de ejecución del presupuesto.
Català: — Fer el registre electrònic de la sol·licitud.
Español: — Hacer el registro electrónico de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1147/2003, de 7 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la plaça Gran, de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1147/2003, de 7 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Plaça Gran, de Calaf.
Català: c) A l'apartat “Formació” s'ha de fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana que posseeix la persona aspirant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c) i s'ha de marcar el requadre número 8, tot indicant al costat el nom de la llicenciatura.
Español: c) En el apartado “Formación” se tiene que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee a la persona aspirante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c), y se tiene que marcar el recuadro número 8, indicando al lado el nombre de la licenciatura.
Català: serà obligatòriament plana i comunitària
Español: será obligatoriamente plana y comunitaria
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona, i al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 21 d'abril de 2006, a les 15 hores; també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona, y en el teléfono señalado en el punto 1.b) del presente Anuncio, hasta el día 21 de abril de 2006, a las 15 horas; también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Arrendament amb opció de compra d'una edificació escolar industrialitzada modular recuperable amb destinació a aularis per al curs 2012-2013 de l'Escola Marta Mata del Vendrell.
Español: Arrendamiento con opción de compra de una edificación escolar industrializada modular recuperable con destino a aularios para el curso 2012-2013 en el Colegio Marta Mata del Vendrell.
Català: Fita 1: se situa en el paratge dels Socors, en la intersecció d'un límit de dues propietats amb el marge oest d'un camí d'accés a diverses finques i a uns cent seixanta metres a l'oest de l'ermita de la Mare de Déu de Socors.
Español: Mojón 1: se sitúa en el paraje del Socorro, en la intersección de un límite de dos propiedades con el margen oeste de un camino de acceso a diversas fincas y a unos ciento sesenta metros al oeste de la ermita de la Virgen del Socorro.
Català: superior a 1.000.000 de pessetes caldrà que el beneficiari acrediti,
Español: superior a 1.000.000 de pesetas será necesario que el beneficiario