BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suposa també conrear habilitats que ens permetin participar activament en la vida cívica, assumir els valors democràtics, acceptar i practicar normes socials d'acord amb aquests principis, així com conèixer els fonaments i les formes d'organització de l'estat democràtic i l'exercici de les llibertats en forma de drets i el compliment dels corresponents deures.
Español: Supone también cultivar habilidades que nos permitan participar activamente en la vida cívica, asumir los valores democráticos, aceptar y practicar normas sociales de acuerdo con estos principios, así como conocer los fundamentos y las formas de organización del estado democrático y el ejercicio de las libertades en forma de derechos y el cumplimiento de los correspondientes deberes.
Català: f) Ordre de discriminar: qualsevol instrucció que impliqui la discriminació, directa o indirecta, per raó de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere.
Español: f) Orden de discriminar: cualquier instrucción que implique la discriminación, directa o indirecta, por razón de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género.
Català: Entitat: Ministeri de Salut de Moçambic, MISAU.
Español: Entidad: Ministerio de Salud de Mozambique, MISAU.
Català: 3.6.1 Per a les places a funcionaritzar incloses en els annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució, només hi podrà participar el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya de categories a funcionaritzar.
Español: 3.6.1 Para ocupar las plazas a funcionarizar incluidas en los anexos 4 y 5 de esta Resolución, solo podrá participar el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar.
Català: b) Les edicions de textos o les traduccions, excepte en aquells casos que estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: b) Las ediciones de textos o las traducciones, excepto en aquellos casos en que estén precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean fruto de una investigación personal y hagan una aportación valorable en su campo temático.
Català: En el cas que els terrenys a què es refereix l'apartat 1 integrin el patrimoni públic de sòl i d'habitatge, la constitució onerosa o gratuïta del dret de superfície s'ha d'ajustar al que estableixen els articles 158, 159, 160 i 161.
Español: En el caso de que los terrenos a que se refiere el apartado 1 integren el patrimonio público de suelo y de vivienda, la constitución onerosa o gratuita del derecho de superficie debe ajustarse a lo que establecen los artículos 158, 159, 160 y 161.
Català: El tribunal fixarà i farà públics els criteris de valoració amb anterioritat a la realització de la prova o proves i de l' entrevista.
Español: El tribunal fijará y hará públicos los criterios de valoración con anterioridad a la prueba o pruebas y la entrevista.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sergents/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es publicarà al DOGC, i on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas sargentos por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el DOGC, y donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden alcanzado teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda rebasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: .3 L'import total màxim que es destina a la concessió de les beques és de 74.400,00., i es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4210 de l'òrgan gestor EN01 del pressupost de l'any 2008.
Español: .3 El importe total máximo que se destina a la concesión de las becas es de 74.400,00 euros, y se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4210 del órgano gestor EN01 del presupuesto del año 2008.
Català: 4.2 La durada de la beca serà la de l'estada en l'organització internacional, amb un límit mínim de tres mesos i un límit màxim de nou mesos.
Español: 4.2 La duración de la beca será la de la estancia en la organización internacional, con un límite mínimo de tres meses y un límite máximo de nueve meses.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: —1 Conveni de col·laboració entre INCASÒL i la Societat Habitatge Entorn, SCCL, per l'execució d'unes obres de dotació de serveis incloses en el Projecte d'urbanització de l'Àmbit A, dins del sector Campclar en el terme municipal de Tarragona.
Español: —1 Convenio de colaboración entre INCASÒL y la Societat Habitatge Entorn, SCCL, para la ejecución de unas obras de dotación de servicios incluidas en el Proyecto de urbanización del Ámbito A, dentro del sector Campclar en el termino municipal de Tarragona.
Català: “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción.
Català: S'entén per.entitat 2006.
Español: Se entiende por.entidad 2006.
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de 9 de gener de 2020 (DOGC, núm. 8047, de 22.01.2020) s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Por resolución de la directora del Institut Ramon Llull de 9 de enero de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) se abre la 1a convocatoria para la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de productes minerals, fabricació de formigó i assecament d'àrids el titular de la qual és l'empresa Arhogra, SL, emplaçada a Ctra. De Tremp, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de productos minerales, fabricación de hormigón y secado de áridos cuyo titular es la empresa Arhogra, SL, emplazada en Ctra. De Tremp, km.
Català: Beneficiari: Formació Les Bases, SLL
Español: Beneficiario: Formació Les Bases, SLL
Català: S'estableixen uns premis de 60.000 i de 116.000 pessetes a tot el personal que hagi prestat els seus serveis a una mateixa empresa durant 20 o 40 anys respectivament.
Español: Se establecen unos premios de 60.000 y 116.000 pesetas para todo el personal que haya prestado sus servicios a una misma empresa durante 20 o 40 años respectivamente.
Català: Atesa la Resolució PDA/2728/2020, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió núm. FP/005/2020) (DOGC núm. 8262A, de 03.11.2020);
Español: Vista la Resolución PDA/2728/2020, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión núm. FP/005/2020) (DOGC núm. 8262A, de 03.11.2020);
Català: Supervisa la qualitat lingüística dels textos normatius que produeix el Departament.
Español: Supervisa la calidad lingüística de los textos normativos que produce el Departamento.
Català: Té la condició de Sòl Urbà el sòl transformat per comptar, com a mínim, amb accés rodat, proveïment d'aigua, evacuació d'aigües residuals i subministrament d'energia elèctrica, o perquè està consolidat per l'edificació en la forma i amb les característiques que estableixi la legislació urbanística; i els terrenys que, en execució del planejament, hagin estat urbanitzats de conformitat amb aquest.
Español: Tiene la condición de Suelo Urbano el suelo transformado por contar, como mínimo, con acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica, o porque está consolidado por la edificación en la forma y con las características que establezca la legislación urbanística; y los terrenos que, en ejecución del planeamiento, hayan sido urbanizados de conformidad con éste.
Català: NOTA: Dret de volada a favor de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: NOTA: Derecho de vuelo a favor del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: setmanals de mitjana. El personal del torn de nit també reduirà la seva jornada en 7 hores anuals durant l'any 2006.
Español: EL personal del turno de noche también reducirá su jornada en 7 horas anuales durante el año 2006.
Català: A la pàgina 87171, a l'apartat 2 de la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: En la página 87171, en el apartado 2 de la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: g) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.1.l).
Español: g) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.1.l).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 24 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión 24 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Que com a conseqüència de les exigències de la normativa agrària, fixada a la PAC, el 4 de novembre de 2008, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAAR) i Tragsatec van signar un encàrrec de gestió per a la prestació dels serveis d'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (en endavant PÚNIC).
Español: Que como consecuencia de las exigencias de la normativa agraria, fijada en la PAC, el 4 de noviembre de 2008, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAAR) y Tragsatec firmaron un encargo de gestión para la prestación de los servicios de asistencia técnica de la gestión del pago único (en adelante PÚNIC).
Català: b) L'elaboració d'estratègies pluriennals per als països prioritaris i els objectius sectorials estratègics, en els casos en què es consideri convenient.
Español: b) La elaboración de estrategias plurienales para los países prioritarios y los objetivos sectoriales estratégicos, en los casos en que se considere conveniente.
Català: L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica competent de l'Àrea de Projectes de Formació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponde a la respectiva unidad técnica competente del Área de Proyectos de Formación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Es tracta d'una quantitat fixa mensual no revalorable que perceben cadascun dels treballadors inclosos en l'annex 4.
Español: Se trata de una cantidad fija mensual, no revalorizable que perciben cada uno de los trabajadores incluidos en el anexo 4.
Català: c) Experiència acreditada de l'entitat i, si escau, de les entitats col·laboradores, en actuacions d'acompanyament a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat de les persones amb especials dificultats a les quals s'adreci el programa.
Español: c) Experiencia acreditada de la entidad y, si procede, de las entidades colaboradoras, en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora del ocupabilidad de las personas con especiales dificultades a las que se dirija el programa.
Català: Els propietaris hauran de:
Español: Los propietarios deberán:
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de transport públic per cable de servei públic pot adoptar, indistintament, qualsevol de les modalitats següents:
Español: La construcción y la explotación de las instalaciones de transporte público por cable de servicio público puede adoptar, indistintamente, cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Jaume de Llierca i de Sant Ferriol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jaume de Llierca y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades, l'acord de concessió, les condicions, les garanties i altres extrems identificadors.
Español: El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas, el acuerdo de concesión, las condiciones, las garantías y otros extremos identificadores.
Català: b) Aquells contractats a temps parcial que en el període d'1 mes hagin fet hores extraordinàries, o perllongació de jornada durant aquest mes fins a arribar a la jornada ordinària pactada en conveni, s'han de convertir automàticament en contractes per jornada completa, d'aquells pactades en conveni.
Español: b) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias, o prolongación de jornada, hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes pactado en convenio, se convertirán automáticamente en contratos a jornada completa, de aquellos pactados en convenio.
Català: Avalua les necessitats d'equipament dels bombers per tal que la seva prestació compti amb els elements de seguretat necessaris i amb els elements que en permetin una resposta eficaç.
Español: Evalúa las necesidades de equipamiento de los bomberos para que su prestación cuente con los elementos de seguridad necesarios y con los elementos que permitan una respuesta eficaz.
Català: 1 Costos d'explotació del servei i d'emissió de targetes (Fins a 30 punts)
Español: 1 Costos de explotación del servicio y de emisión de tarjetas (Hasta a 30 puntos)
Català: 44.2 Poden obtenir també la prima addicional els productors que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d'acord amb la normativa vigent, i que traslladin a una de les zones definides a l'apartat anterior un mínim del 90% dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius, llevat de casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades.
Español: 44.2 Pueden obtener también la prima adicional los productores que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas en que la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente, y que trasladen a una de las zonas definidas en el apartado anterior un mínimo del 90% de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos, excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas.
Català: Objecte de la subvenció: programa interdepartamental Joves Cooperants 2000 (diversos països).
Español: Objeto de la subvención: programa interdepartamental Jóvenes Cooperantes 2000 (diversos países).
Català: 3.1 Els sol·licitants hauran de reunir els requisits que estableix aquesta Ordre per ser beneficiaris de l'ajut.
Español: 3.1 Los solicitantes habrán de reunir los requisitos que establece esta Orden para ser beneficiarios de la ayuda.
Català: d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just
Español: de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, que s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària, i que té per objecte l'execució i la gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, que se adscribe en el Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria, y que tiene por objeto la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d'usos en els molins paperers al terme municipal de Torrelavit, amb el benentès que cal donar compliment a les consideracions establertes en l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 16 de desembre de 2013, sobre el Pla especial urbanístic de protecció que desplega les seves determinacions.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de usos en los molinos papeleros en el término municipal de Torrelavit, con la condición de que se deberá dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 16 de diciembre de 2013, sobre el Plan especial urbanístico de protección que desarrolla sus determinaciones.
Català: IV.- Que l'IDIBELL té reconegut en els seus Estatuts la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen i que hi estan vinculades i que tenen la condició de poders adjudicadors.
Español: IV.- Que el IDIBELL tiene reconocido en sus Estatutos la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de las entidades dependientes y vinculadas y que tienen la condición de poderes adjudicadores.
Català: Les esmentades actuacions objecte d'aquest encàrrec poden ser desenvolupades per alguna entitat col·laboradora que ha de subscriure amb el CIRE els acords que siguin procedents.
Español: Las mencionadas actuaciones objeto de este encargo pueden ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que tiene que suscribir con el CIRE los acuerdos que sean procedentes.
Català: En el cas dels empleats públics de l'Ajuntament de Matadepera, la reincorporació al treball actiu, després de l'excedència, es realitzarà el mes següent de la sol·licitud.
Español: En el caso de los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera, la reincorporación al trabajo activo, después de la excedencia, se realizará al mes siguiente de la solicitud.
Català: En aquest cas el president convocarà la reunió dins els tres dies següents a la rebuda de la petició, perquè es faci dins els cinc dies següents com a màxim.
Español: En este caso el presidente convocará la reunión dentro de los tres días siguientes a la recepción de la petición, para que se haga dentro de los cinco días siguientes como máximo.
Català: c) Termini: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Período: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Tal increment de revisió s'abonarà, durant el mes de febrer de 2009, amb efectes del 1r de gener de 2008, servint com a base per a l'increment salarial de 2009 i les corresponents taules salarials.
Español: Tal incremento de revisión se abonará, durante el mes de febrero de 2009, con efectos del 1º de enero de 2008, sirviendo como base para el incremento salarial de 2009 y las correspondientes tablas salariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 13.7 S'entén que renuncien tàcitament a la subvenció les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions previstes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 13.7 Se entiende que renuncian tácitamente a la subvención las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y en las condiciones previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: e) La participació i l'assistència a reunions i congressos científics, humanístics o formatius de les persones estudiants universitàries membres de l'associació, sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l'associació i amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) La participación y la asistencia a reuniones y congresos científicos, humanísticos o formativos de las personas estudiantes universitarias miembros de la asociación, siempre y cuando la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria.