BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estratègies facilitadores per a la comunicació i el llenguatge en els nens d'alt risc.
Español: Estrategias facilitadoras para la comunicación y el lenguaje en los niños de alto riesgo.
Català: Aquestes mesures sovint són suficients per evitar l'aparició de xaragalls, però per l'amplitud de l'espai obert assolit, i almenys en els estadis inicials de la plantació, cal dur a terme un acurat seguiment dels processos, especialment després d'episodis torrencials.
Español: Estas medidas a menudo son suficientes para evitar la aparición de arroyadas, pero por la amplitud del espacio abierto alcanzado, y al menos en los estadios iniciales de la plantación, debe llevarse a cabo un esmerado seguimiento de estos procesos, especialmente después de episodios torrenciales.
Català: Quan per alguna circumstància, el treballador decideixi canviar les dates de gaudi, ho ha d'acordar amb el seu cap de departament, sempre que es compleixin els requisits estipulats, i notificar-lo a Recursos Humans.
Español: Cuando por alguna circunstancia, el trabajador decidiera cambiar las fechas de disfrute, deberá acordarlo con su jefe de departamento, siempre que se cumplan los requisitos estipulados y notificarlo a Recursos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/100/2008, de 17 de gener, per la qual s'adapta el nomenament del lloc de comandament de la senyora Montserrat Garcia Rabinad a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/100/2008, de 17 de enero, por la que se adapta el nombramiento del puesto de mando de la señora Montserrat Garcia Rabinad a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig, en els termes següents.
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo, en los términos siguientes:
Català: 12.7 Marcadors biològics de sensibilització a al·lèrgens.
Español: 12.7 Marcadores biológicos de sensibilización en alérgenos.
Català: - Senyora Sílvia Casas Marti, Responsable de provisió i selecció (E007S-513).
Español: - Señora Sílvia Casas Marti, Responsable de provisión y selección (E007S-513).
Català: 4.c) Durant l'any 2001 el complement de productivitat del personal de la Llar d'Avis que treballi durant un dia festiu (diumenges i 14 festes oficials) es veurà afectat per un augment de 5.407 pessetes per dia festiu efectivament treballat.
Español: 4.c) Durante el año 2001 el complemento de productividad del personal de la Llar d'Avis que trabaje durante un día festivo (domingos y 14 fiestas oficiales) se verá afectado por un aumento de 5.407 pesetas por día festivo efectivamente trabajado.
Català: Dirigir i supervisar les diferents àrees i línies d'actuació en ordre a la realització de les finalitats del Consorci.
Español: Dirigir y supervisar las diferentes áreas y líneas de actuación en orden a la realización de las finalidades del Consorcio.
Català: Atès que aquestes al·legacions són contestades per Corporación Eólica Catalana, SL, manifestant que: aplicant les mesures correctores adients es pot garantir la supervivència de l'àliga cuabarrada a la zona; que Corporación Eólica Catalana, SL, va presentar un EIA per al parc eòlic i posteriorment un segon EIA, corresponent a la línia d'interconnexió, amb modificacions del primer EIA fet per al parc, fruit d'una campanya de seguiment de l'àliga cuabarrada, que ha permès delimitar la ubicació definitiva del traçat de la línia d'interconnexió i altres elements del parc; que els EIA s'han efectuat de manera rigorosa i amb resultats fiables i les possibles errades en tot cas serien degudes a la complexitat d'aquests estudis; que l'afectació de l'avifauna s'ha estudiat exhaustivament i per minimitzar-la s'ha reubicat l'estació transformadora i alguns generadors i s'ha allargat considerablement el traçat de la línia elèctrica d'interconnexió per tal d'evitar zones de nidificació; que, així mateix, Corporación Eólica Catalana, SL, es compromet a fer un seguiment continuat de l'avifauna, durant les obres de construcció i durant l'explotació del parc, que es poden imposar restriccions al desenvolupament de les obres en cas de constatar-se efectes adversos, i limitar en aquest cas les obres, durant la nidificació, a una distància de seguretat de 500 m.
Español: Dado que estas alegaciones son contestadas por Corporación Eólica Catalana, SL, manifestando que: aplicando las medidas correctoras convenientes se puede garantizar la supervivencia del águila perdicera en la zona; que Corporación Eólica Catalana, SL, presentó un EIA para el parque eólico y posteriormente un segundo EIA, correspondiente a la línea de interconexión, con modificaciones del primer EIA realizado para el parque, fruto de una campaña de seguimiento del águila perdicera, que ha permitido delimitar la ubicación definitiva del trazado de la línea de interconexión y demás elementos del parque; que los EIA se han realizado de manera rigurosa y con resultados fiables y los posibles errores en todo caso serían debidos a la complejidad de estos estudios; que la afectación de la avifauna se ha estudiado exhaustivamente y para minimizarla se ha reubicado la estación transformadora y algunos generadores, alargándose considerablemente el trazado de la línea eléctrica de interconexión para evitar zonas de nidificación; que, asimismo, Corporación Eólica Catalana, SL, se compromete a hacer un seguimiento continuado de la avifauna, durante las obras de construcción y durante la explotación del parque, pudiendo imponerse restricciones al desarrollo de las obras en caso de constatarse efectos adversos, limitando en tal caso las obras, durante la nidificación, a una distancia de seguridad de 500 m.
Català: Personal de les entitats locals que vulgui adquirir coneixements bàsics sobre gestió de personal.
Español: Personal de las entidades locales que quiera adquirir conocimientos básicos sobre gestión de personal.
Català: 5.4.2 Per a les actuacions de formació:
Español: 5.4.2 Para las actuaciones de formación:
Català: ORDRE EMO/378/2012, de 21 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN EMO/378/2012, de 21 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: b) La proposta de modificació ha de contenir un preàmbul i un articulat ordenat per matèries.
Español: b) La propuesta de modificación tiene que contener un preámbulo y un articulado ordenado por materias.
Català: Els convenis col·lectius han de tenir la previsió de la seva negociació amb la representació legal de les persones treballadores, amb programacions anuals de previsió i renegociació amb la representació legal de les persones treballadores dels canvis, quan sigui objectivament necessari.
Español: Los convenios colectivos tienen que tener la previsión de su negociación con la representación legal de las personas trabajadoras, con programaciones anuales de previsión y renegociación con la representación legal de las personas trabajadoras de los cambios, cuando sea objetivamente necesario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7900815).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7900815).
Català: d) Fer l'assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel cap o la cap del Gabinet del Conseller o Consellera i per la persona titular del Departament.
Español: d) Hacer el asesoramiento y el desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el jefe o jefa del Gabinete del Consejero y por la persona titular del Departamento.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de tercero, una fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: 6.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar per mitjans telemàtics, segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades, a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán por medios telemáticos, según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas, en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Aquest títol s'estructura en quatre capítols.
Español: Este título se estructura en cuatro capítulos.
Català: 27.1 Accident de treball i malaltia
Español: 27.1 Accidente de trabajo y enfermedad
Català: L'article 2 es refereix al contingut de les convocatòries de les subvencions; l'article 3 estableix quines són les entitats beneficiàries dels ajuts; l'article 4 diu quines són les finalitats de les subvencions i, d'acord amb això, quines són les despeses subvencionables; l'article 5 prescriu que el procediment d'atorgament dels ajuts és en règim de concessió directa, i els articles 6 a 9 regulen amb detall aquest procediment (presentació, terminis, comprovació i documentació de les sol·licituds), que tramiten en la seva totalitat òrgans de l'Administració de l'Estat, a través, si s'escau, de les corresponents aplicacions informàtiques creades amb aquest objectiu.
Español: El artículo 2 se refiere al contenido de las convocatorias de las subvenciones; el artículo 3 establece cuáles son las entidades beneficiarias de las ayudas; el artículo 4 dispone cuáles son las finalidades de las subvenciones y, de acuerdo con eso, cuáles son los gastos subvencionables; el artículo 5 prescribe que el procedimiento de otorgamiento de las ayudas se realizará en régimen de concesión directa, y los artículos 6 a 9 regulan con detalle este procedimiento (presentación, plazos, comprobación y documentación de las solicitudes), que tramitan en su totalidad órganos de la Administración del Estado, a través, según proceda, de las correspondientes aplicaciones informáticas creadas al efecto.
Català: La persona beneficiària de l'ajut ha de justificar, en el termini de sis mesos comptats a partir de la recepció de la resolució d'atorgament, el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La persona beneficiaria de la ayuda debe justificar, en el plazo de seis meses contados a partir de la recepción de la resolución de otorgamiento, el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Relacionar les propietats, tipus, característiques i aplicacions dels materials magnètics.
Español: Relacionar las propiedades, tipos, características y aplicaciones de los materiales magnéticos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial del Baix Llobregat i Anoia VII, Baix Llobregat i Anoia VIII, Baix Llobregat i Anoia IX.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de El Baix Llobregat y Anoia VII, Baix Llobregat y Anoia VIII, Baix Llobregat y Anoia IX.
Català: 1.2 Selecciona els mitjans i els equips, realitzant la presa de paràmetres necessaris en els punts de mesura correctes.
Español: 1.2 Selecciona los medios y los equipos, realizando la toma de parámetros necesarios en los puntos de medida correctos.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo delante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: Serà de plena aplicació el previst a l'apartat 3 de l'article 82 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será de plena aplicación el previsto al apartado 3 del artículo 82 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2115/2013, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2115/2013, de 4 de octubre, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Base 10ª.: La puntuació total de la fase del concurs no podrà ser en cap cas superior a 10 punts.
Español: Base 10ª.: La puntuación total de la fase del concurso no podrá ser en ningún caso superior a 10 puntos.
Català: Les condiciones retributives que s'estableixin en el present Conveni compensaran i absorbiran en conjunt les que existeixin a l'Ajuntament a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Las condiciones retributivas que se establezcan en el presente Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las que había en el Ayuntamiento en la entrada en vigor del Convenio.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Direcció de l'aeroport del Prat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Dirección del aeropuerto de El Prat;
Català: El conjunt d'unitats de programació en què s'organitza l'assignatura, fent-hi constar la durada de cadascuna i la seqüència d'impartició.
Español: El conjunto de unidades de programación en que se organiza la asignatura haciendo constar la duración de cada una y la secuencia de impartición.
Català: El personal, en la fase d'oposició, podrà quedar exempt d'aquelles proves o matèries que ja hagi superat en l'oposició d'ingrés a la funció pública si les bases ho recullen així.
Español: El personal, en la fase de oposición, podrá quedar exento de aquellas pruebas o materias que ya haya superado en la oposición de ingreso a la función pública si las bases lo recogen así.
Català: -4 Fer difusió del present Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -4 Hacer difusión del presente acuerdo mediante la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Executar accions d'emergència, d'evacuació i contra incendis
Español: Ejecutar acciones de emergencia, de evacuación y contra incendios en
Català: Dirigeix les tasques de manteniment preventiu i correctiu executades pels equips propis del Departament o pel personal d'empreses externes.
Español: Dirige las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo ejecutadas por los equipos propios del Departamento o por el personal de empresas externas.
Català: Lectura del rumb i la distància al punt de destinació.
Español: Lectura del rumbo y la distancia al punto de destinación.
Català: La Subdirecció General de Comptabilitat té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Contabilidad tiene las funciones siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Eusebi Güell, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Eusebi Güell, 7.
Català: Crèdit 2: Conducció de grups i activitats en el medi natural.
Español: Crédito 2: Conducción de grupos y actividades en el medio natural.
Català: Els titulars de les instal·lacions d'il·luminació exterior, tant de titularitat pública com de titularitat privada, disposen fins al 31 de desembre de 2013 per adequar-les a la normativa de protecció del medi nocturn.
Español: Los titulares de las instalaciones de iluminación exterior, tanto de titularidad pública como de titularidad privada, disponen hasta el 31 de diciembre de 2013 para adecuarlas a la normativa de protección del medio nocturno.
Català: 4.5 Ajusta la pressió màxima de treball de l'estació de càrrega.
Español: 4.5 Ajusta la presión máxima de trabajo de la estación de carga.
Català: Salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional, arbitratge i conciliació.-
Español: Salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional, arbitraje y conciliación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de decret de designació de les zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de decreto de designación de las zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Aquesta exposició pública servirà de notificació als interessats als efectes del que preveu la Llei 30/1992.
Español: Esta exposición pública servirá de notificación a los interesados a los efectos de lo previsto en la Ley 30/1992.
Català: Els assegurats que vulguin nomenar un beneficiari en concret ho han de fer personalment per escrit davant la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que quieran nombrar a un beneficiario en concreto lo harán personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: 5.2.2 Tenen la consideració de despeses indirectes totes les que no es puguin vincular directament al projecte subvencionat, però que siguin necessàries per realitzar-lo.
Español: 5.2.2 Tienen la consideración de gastos indirectos todos los que no se puedan vincular directamente al proyecto subvencionado, pero que sean necesarios para realizarlo.
Català: 5.2. La situació econòmica de la postguerra.
Español: 5.2 La situación económica de la posguerra.
Català: Coordinar els aspectes materials de cada activitat formativa i la participació en els processos de seguiment i avaluació dels cursos i de les activitats formatives.
Español: Coordinar los aspectos materiales de cada actividad formativa y la participación en los procesos de seguimiento y evaluación de los cursos y de las actividades formativas.
Català: a) Tenir complerts els 60 anys i no superar els 65.
Español: a) Tener cumplidos los 60 años y no superar los 65.
Català: Hora extraordinària en dissabtes i festius: 18,28 euros.
Español: Hora extraordinaria en sábados y festivos: 18,28 euros.
Català: b) Remodelació i consolidació dels mercats municipals.
Español: b) Remodelación y consolidación de los mercados municipales.
Català: 2.2 L'incompliment del Pla de gestió se sancionarà d'acord amb el títol VIII de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: 2.2 El incumplimiento de lo establecido en el plan de gestión se sancionará de acuerdo con el título VIII de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: 11.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació, que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals prestades fora de les hores en què la persona beneficiària està realitzant les activitats en establiments d'atenció diürna, es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució.
Español: 11.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación, que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales prestadas fuera de las horas en que la persona beneficiaria está realizando las actividades en establecimientos de atención diurna, se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución.
Català: Objecte: utilització de l'aplicatiu ECAP.
Español: Objeto: utilización del aplicativo ECAP.
Català: En cas d'empat, entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes que tinguin una puntuació més elevada en el subcriteri “Impacte previst en la sostenibilitat”, corresponent al punt b 4) de la base 9.1 d'aquest annex.
Español: En caso de empate entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total se priorizarán aquellos proyectos que tengan una puntuación más elevada en el subcriterio “Impacto previsto en la sostenibilidad”, correspondiente al punto b 4) de la base 9.1 de este anexo.
Català: Ressenya: Realització d'una enquesta dirigida a una mostra de la població de Catalunya de 16 anys i més per tal de conèixer la victimització per violència masclista sobre les dones de Catalunya en els àmbits de l'espai públic, les relacions properes (parelles, ex parelles i altres persones amb qui es conviu a la llar) i en l'àmbit laboral, així com els efectes de la violència sobre els fills i les filles de dones que la pateixen i, per últim, les percepcions dels homes i les dones al voltant d'aquesta problemàtica.
Español: Reseña: Realización de una encuesta dirigida a una muestra de la población de Catalunya de 16 años y más para conocer la victimización por violencia machista de las mujeres de Catalunya en el ámbito del espacio público, las relaciones próximas (parejas, ex parejas y otras persones con quien convive) i en el ámbito laboral, así como los efectos de la violencia sobre los hijos e hijas de mujeres que la sufran y, por último, las percepciones de hombres y las mujeres sobre esta problemática.