BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inversions productives: fins a un màxim del 35% del cost total subvencionable.
Español: Inversiones productivas: hasta un máximo del 35% del coste total subvencionable.
Català: d) Acta de proclamació de persones candidates a la junta general i comunicació a la Junta Electoral.
Español: d) Acta de proclamación de personas candidatas a la junta general y comunicación a la Junta Electoral.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En aquests casos, hom s'ajustarà a allò que estableixin els seus acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos, habrá que ajustarse a lo que establezcan sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: En la resta, el lot 2 i lot 3, no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: En el resto, lote 2 y lote 3, no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les entitats transferiran les seves aportacions per trimestres anticipats i per l'import corresponent a la previsió de despesa de cada any que els serà notificada pel DECO, ingrés que s'haurà de realitzar al compte restringit d'ingressos del DECO, núm. 2100 0747 29 0200111003.
Español: Las entidades transferirán sus aportaciones por trimestres anticipados y por el importe correspondiente a la previsión de gasto de cada año que les será notificada por DECO, ingreso que se tendrá que realizar en la cuenta restringida de ingresos de DECO, núm. 2100 0747 29 0200111003.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: 51.1 L'Ajuntament destinarà un local degudament equipat per
Español: 51.1 El Ayuntamiento destinará un local debidamente equipado
Català: per raons productives o organitzatives, com per exemple, una més gran
Español: razones productivas u organizativas como, por ejemplo, una mayor
Català: L'ordre de la borsa i de crida serà d'acord amb la major puntuació obtinguda en el concurs-oposició, tenint en compte allò que estableix en relació a la preferència de les dues places destinades a dones.
Español: El orden de la bolsa y de llamada será de acuerdo con la mayor puntuación obtenida en el concurso-oposición, teniendo en cuenta lo que se establece en relación a la preferencia de las dos plazas destinadas a mujeres.
Català: Assistència a jornades tècniques homologades.
Español: Asistencia a jornadas técnicas homologadas.
Català: a) Percentatge de persones treballadores amb discapacitat amb contracte indefinit respecte del total de les persones treballadores amb discapacitat de la plantilla del centre especial de treball (de 0 a 20 punts).
Español: a) Porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad con contrato indefinido respecto al total de las personas trabajadoras con discapacidad de la plantilla del centro especial de trabajo (de 0 a 20 puntos).
Català: 10.6 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Atès que la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient ha formulat Declaració d'Impacte Ambiental Favorable al projecte "Línia elèctrica a 220 kV Adrall-Frontera d'Andorra", mitjançant Resolució de data 21 de maig de 2012, en la qual s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental.
Español: Resultando que la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente ha formulado Declaración de Impacto Ambiental Favorable al proyecto "Línea eléctrica a 220 kV Adrall-Frontera de Andorra", mediante Resolución de fecha 21 de mayo de 2012, en la que se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental.
Català: S'estableix un plus de festius fix pels conserges del poliesportiu de 80 euros bruts al mes, a cobrar els mesos de setembre a juny, ambdós inclosos.
Español: Se establece un plus de festivos fijo para los conserjes del polideportivo de 80 euros brutos al mes, a cobrar los meses de septiembre a junio, ambos incluidos.
Català: Les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la president/ta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b. El projecte tècnic executiu de transformació a gas natural de les xarxes de distribució, amb les operacions a realitzar per a portar a terme la transformació de xarxes de GLP a gas natural, les actuacions a realitzar a les instal·lacions receptores, el calendari d'actuacions i els procediments associats a la baixa dels centres d'emmagatzematge de GLP.
Español: b. El proyecto técnico ejecutivo de transformación en gas natural de las redes de distribución, con las operaciones a realizar para llevar a cabo la transformación de redes de GLP en gas natural, las actuaciones a realizar en las instalaciones receptoras, el calendario de actuaciones y los procedimientos asociados a la baja de los centros de almacenaje de GLP.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, i en concret els propietaris que no hagin arribat a un acord mutu amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, a l'av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: j) Declaració responsable conforme que les memòries de les activitats presentades, així com els pressupostos, fan referència exclusivament a activitats de l'anualitat de l'execució.
Español: j) Declaración responsable conforme las memorias de las actividades presentadas, así como los presupuestos, hacen referencia exclusivamente a actividades de la anualidad de la ejecución.
Català: f) Termini d'execució: fins el 31 d'agost de 2017.
Español: f) Plazo de ejecución: hasta el 31 de agosto de 2017.
Català: Aspectes tècnics relatius a la instal·lació i funcionament de les indústries agroalimentàries.
Español: Aspectos técnicos relativos a la instalación y funcionamiento de las industrias agroalimentarias.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 a) i b) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 a) y b) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: 1.10 S'ha detectat les següents errades materials que han de ser esmenades:
Español: 1.10 Se han detectado los siguientes errores materiales que han de ser enmendadas:
Català: - Explicació del procediment, dieta i preparació per a la colonoscòpia i lliurament del preparat (preferiblement polietilenglicol).
Español: - Explicación del procedimiento, dieta y preparación para la colonoscopia y entrega del preparado (preferiblemente polietilenglicol).
Català: Observació sistemàtica de xarxes:
Español: Observación sistemática de redes:
Català: c) Situació economicofinancera de la societat, incloent-hi un resum de l'estat de pèrdues i guanys i un extracte dels seus balanços.
Español: c) Situación económico-financiera de la sociedad, incluyendo un resumen del estado de pérdidas y ganancias y un extracto de sus balances.
Català: Els rius i rieres de la zona així com el pantà dels Guiamets són importants corredors biològics.
Español: Los ríos y rieras de la zona así como el pantano de Els Guiamets son importantes corredores biológicos.
Català: En el cas dels punts d'aigua són àmbit d'aplicació totes les superfícies forestals de Catalunya, prioritzant els que es facin dins els perímetres de protecció prioritària.
Español: En el caso de los puntos de agua son ámbito de aplicación todas las superficies forestales de Cataluña, dando prioridad los que se hagan dentro de los perímetros de protección prioritaria.
Català: f) Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d'aquest article, en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: s) Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, lo que pueda ocurrir a los representantes mencionados en los apartados anteriores de este artículo, en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obres complementàries a la depuradora d'Espot i sanejament d'Estaís, als termes municipals d'Espot i La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 11 de juny de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obras complementarias a la depuradora de Espot y saneamiento de Estaís, en los términos municipales d'Espot i La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 11 de junio de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 10.3 L'entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l'objecte de la subvenció hauran de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención deberán facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap de la Gerència de Licitació i Contractació 1
Español: Jefe de la Gerencia de Licitación y Contratación 1
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor: 20,20 euros.
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización del alquiler de vehículos con conductor: 20,20 euros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3679/2008, de 12 de novembre, per la qual es destina la senyora Lídia Terrones Guzmán al lloc de secretària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3679/2008, de 12 de noviembre, por la que se destina a la señora Lídia Terrones Guzmán al puesto de secretaria del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos.
Català: Atès que el projecte afecta una àrea inclosa en l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, i que el Servei de Protecció i Gestió de la Fauna ha informat favorablement el projecte;
Español: Considerando que el proyecto afecta un área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, y que el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna ha informado favorablemente el proyecto;
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo los aspirantes han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Convocar les reunions de la Comissió paritària amb l'Acord del/la president/a.
Español: Convocar las reuniones de la Comisión paritaria con el Acuerdo del/la presidente/a.
Català: mosso de servei i personal
Español: mozo de servicio y personal no cualificado
Català: Tres dies en els casos de naixement de fill i per defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en los casos de nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Grup de Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: Grupo de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Català: Concepte: projecte integral de sensibilització.
Español: Concepto: proyecto integral de sensibilización.
Català: Valorar les responsabilitats del personal treballador i de l'empresa en cas d'accident, a partir d'un cas concret.
Español: Valorar las responsabilidades del personal trabajador y de la empresa en caso de accidente, a partir de un caso concreto.
Català: Col·labora en la presa de mides i en l'obtenció de motlles del subjecte que cal caracteritzar
Español: Colabora en la toma de medidas y en la obtención de moldes del sujeto a
Català: Segur col·lectiu vida i accidents
Español: Seguro colectivo vida y accidentes
Català: a) Impulsar la formació en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'objectiu d'arribar a tots els sectors de la societat, el disseny de projectes d'alfabetització digital en col·laboració amb organismes, col·lectius, associacions i empreses que hi treballen, i impulsar propostes d'ensenyament en línia.
Español: a) Impulsar la formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación, con el objetivo de llegar a todos los sectores de la sociedad, y el diseño de proyectos de alfabetización digital en colaboración con organismos, colectivos, asociaciones y empresas que trabajan, e impulsar propuestas de enseñanza en línea.
Català: Aprovació del Programa anual d'actuació estadística de l'any 2012
Español: Aprobación del Programa anual de actuación estadística del año 2012
Català: - Priorització externa: SÍ / NO
Español: · Priorización externa SÍ / NO
Català: Els signants del present Conveni Multilateral acorden establir els acords necessaris pel desenvolupament de la Plataforma Públic-privada denominada “LOGÍSTICA PER A LA IMPLEMENTACIÓ DEL VEHICLE ELÈCTRIC – LIVE” (en endavant “PLATAFORMA LIVE”).
Español: Los firmantes del presente Convenio Multilateral acuerdan establecer los acuerdos necesarios para el desarrollo de la Plataforma Público-privada denominada "LOGÍSTICA PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL VEHÍCULO ELÉCTRICO - LIVE" (en adelante "PLATAFORMA LIVE").
Català: Transcorreguts gairebé deu anys, cal introduir canvis en la regulació i el funcionament del Jurat d'Expropiació.
Español: Transcurridos casi diez años, es preciso introducir cambios en la regulación y el funcionamiento del Jurado de Expropiación.
Català: d) Participar a la Secretaria General del Col·legi, dins del termini de deu dies, els canvis de domicili.
Español: d) Participar a la Secretaría General del Colegio, dentro del plazo de diez días, los cambios de domicilio.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a totes les tipologies objecte d'aquesta resolució a comptar des del 20 de setembre de 2005.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todas las tipologías objeto de esta resolución contados a partir del 20 de septiembre de 2005.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de març de 2002 i de 24 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de marzo de 2002 y de 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Portar vestits amb butxaques sense estar-hi autoritzat.
Español: Llevar trajes con bolsillos no estando autorizado para ello.
Català: - Estratègies de mediació i gestió positiva de conflictes.
Español: - Estrategias de mediación y gestión positiva de conflictos.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, sobre adjudicació d'un servei (10/08).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, sobre adjudicación de un servicio (10/08).
Català: En relació amb l'àrea delimitada com de reserva d'espais connectors i valor ambiental reconegut, també s'efectuen una sèrie de consideracions:
Español: En relación con el área delimitada como de reserva de espacios conectores y valor ambiental reconocido, también se efectúan una serie de consideraciones:
Català: e) Vetllar per la qualitat de la informació dels sistemes d'informació que utilitza l'Administració i gestionar el seu accés.
Español: e) Velar por la calidad de la información de los sistemas de información que utiliza la Administración y gestionar su acceso.
Català: 2.3 Determinació dels paràmetres del bobinatge:
Español: 2.3 Determinación de los parámetros del bobinado:
Català: Si en el moment del cessament l'interí ha prestat menys de quatre mesos de serveis efectius, la reincorporació es farà d'acord amb la puntuació total obtinguda en la valoració dels mèrits del procés selectiu.
Español: Si en el momento del cese el interino ha prestado menos de cuatro meses de servicios efectivos, la reincorporación se hará de acuerdo con la puntuación total obtenida en la valoración de los méritos del proceso selectivo.
Català: Classificació: escala administració general, subescala administrativa, categoria administrativa
Español: Clasificación: escala administración general, subescala administrativa, categoría administrativa
Català: b) Per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: b) Por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o quien por delegación corresponda, en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: .2 Recordar que la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent de l'acord d'aprovació definitiva resten supeditades a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i de l'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedan supeditadas a la acreditación que se ha presentado delante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización.
Català: Es fixa un còmput anual màxim de 1.752 per a l'any 2003 i de 1.750 per al 2004.
Español: Se fija un cómputo anual máximo de 1752 horas para el año 2003 y de 1750 para el 2004.