BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests canals, lluny de ser una eina de suport conjuntural en el context de la covid-19, han esdevingut instruments que aporten valor sostenible a les empreses al plantejar la seva estratègia d'internacionalització.
Español: Estos canales, lejos de ser una herramienta de apoyo coyuntural en el contexto de la Covid-19, se han convertido en instrumentos que aportan valor sostenible en las empresas al plantear su estrategia de internacionalización.
Català: acollir-se anualment a aquestes subvencions.
Español: anualmente a estas subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2712/2016, de 21 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la Carosa, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. OTAABA20140259).
Español: RESOLUCIÓN TES/2712/2016, de 21 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Carosa, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. OTAABA20140259).
Català: Regular la localització dels sistemes i elements d'ús general en relació amb les mesures de conservació del medi ambient i l'explotació rural, i establir les determinacions precises que faciliti a la població agrària gaudir de serveis col·lectius al mateix nivell establert per a la població urbana.
Español: Regular la localización de los sistemas y elementos de uso general en relación con las medidas de conservación del medio ambiente y la explotación rural, y establecer las determinaciones precisas que facilite a la población agraria disfrutar de servicios colectivos al mismo nivel establecido por la población urbana.
Català: d) Coordinar l'elaboració del pressupost per programes i del quadre de comandament departamental.
Español: d) Coordinar la elaboración del presupuesto por programas y del cuadro de mandos departamental.
Català: Per tant, les noves construccions derivades de l'activitat (hangars, plataformes, estacionament i casa-club) s'han d'ubicar fora de zona inundable.
Español: Por lo tanto, las nuevas construcciones derivadas de la actividad (hangares, plataformas, estacionamiento y casa-club) deben ubicarse fuera de zona inundable.
Català: Per a 2006, quan un treballador d'edat superior a 50 anys causi baixa voluntària en l'Empresa, tindrà dret a percebre en concepte de Premi de Fidelitat/Vinculació, i en funció del nombre d'anys continuats durant els quals hagi prestat els seus serveis en aquesta empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Para el 2006, cuando un trabajador de edad superior a 50 años cause baja voluntaria en la empresa, tendrá derecho a percibir en concepto de premio de fidelidad/vinculación y en función del número de años continuados durante los cuales haya prestado sus servicios en esta empresa una compensación económica consistente en:
Català: Fita 7: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns seixanta-cinc metres a l'oest del fondo de la Roqueta i a uns setanta metres a l'oest del marge oest del camí de Sant Pere de Ribes a la Roqueta.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas, a unos sesenta y cinco metros al oeste de El Fondo de la Roqueta y a unos setenta metros al oeste de la margen oeste del camino de Sant Pere de Ribes a La Roqueta.
Català: 3) Alternativa aprovada mitjançant la modificació del POUM de Sallent el 2014
Español: 3) Alternativa aprobada mediante la modificación del POUM de Sallent en 2014
Català: Per tal de donar compliment a l'obligació prevista en la normativa de règim local d'adaptar els estatuts dels consorcis i determinar, entre altres extrems, l'Administració pública d'adscripció, l'obligació d'inscriure el consorci en el Registre del sector públic local de Catalunya recau en l'Administració pública a la qual resti adscrit.
Español: Para dar cumplimiento a la obligación prevista en la normativa de régimen local de adaptar los estatutos de los consorcios y determinar, entre otros extremos, la Administración pública de adscripción, la obligación de inscribir el consorcio en el Registro del sector público local de Cataluña recae en la Administración pública en la que quede adscrito.
Català: Incorporar les consideracions en relació amb l'articulat normatiu.
Español: Incorporar las consideraciones en relación con el articulado normativo.
Català: g) Realitzar qualsevol altra funció que li encomani el secretari per a la Mobilitat o el secretari de la Delegació del Govern.
Español: e) Realizar cualquier otra función que le atribuya el secretario para la Movilidad o el secretario de la Delegación del Gobierno.
Català: En aquest cas, en el servei de rodalies i regionals es percebrà l'import íntegre quan es tracti d'un títol de transport senzill o de dos viatges; es retornarà l'import íntegre quan no s'hagi iniciat el viatge d'anada.
Español: En este caso, en el servicio de cercanías y regionales se percibirá el importe íntegro cuando se trate de un título de transporte sencillo o de dos viajes; se devolverá el importe íntegro cuando no se haya iniciado el viaje de ida.
Català: El personal laboral gaudirà de l'assistència mèdica de la Seguretat Social per malaltia comuna o accident no laboral, i d'una mútua patronal contractada per l'Ajuntament en el cas d'accident de treball o malaltia professional.
Español: El personal laboral tendrá derecho a la asistencia médica de la Seguridad Social por enfermedad común o accidente no laboral, y de una mutua patronal contratada por el Ayuntamiento en el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 13.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes que s'hagin de tractar en les reunions que es convoquin.
Español: 13.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: La capacitat de tractament de la planta és de 10 m3/dia.
Español: La capacidad de tratamiento de la planta es de 10 m3/día.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals i els assenyalats al punt 1.1.2, hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales y los señalados en el punto 1.1.2, habrán de encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva del puesto de trabajo o de destino.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni contractes o pactes individuals i només poden ser derogades per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: El Catàleg nacional de qualificacions professionals és el referent per als certificats de professionalitat.
Español: El Catálogo nacional de cualificaciones profesionales es el referente para los certificados de profesionalidad.
Català: u) Reconèixer les diferents estructures de producció pròpies de les arts escèniques i l'organització interna, adaptant el comportament a l'estructura organitzativa.
Español: u) Reconocer las diferentes estructuras de producción propias de las artes escénicas y la organización interna, adaptando el comportamiento a la estructura organizativa.
Català: 246.3 L'acord municipal que atorgui la llicència de parcel·lació ha d'incorporar una còpia certificada del plànol parcel·lari.
Español: 246.3 El acuerdo municipal que otorgue la licencia de parcelación tiene que incorporar una copia certificada del plano parcelario.
Català: 8.3 A fi d'evitar malmetre els passatgers, els equipatges o el vehicle, només seran admeses a bord dels vehicles, ja sigui dins o fora de la bodega, les bicicletes que es trobin en un estat de neteja correcte.
Español: 8.3 Con el objeto de evitar daños a los pasajeros, a los equipajes o al vehículo, solo serán admitidas a bordo de los vehículos, ya sea dentro o fuera de la bodega, las bicicletas que se encuentren en un estado de limpieza correcto.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb tres pinyes d'or, senyal que correspon al llinatge dels Pinells, que havien senyorejat aquest municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con tres piñas de oro, señal que corresponde al linaje de los Pinells, que habían señoreado este municipio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3754, pàg. 19270, de 5.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3754, pág. 19270, de 5.11.2002).
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el secretari general d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el secretario general de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a la creació de la borsa de treball de la categoria superior en arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la creación de la bolsa de trabajo de la categoría superior en arquitectura.
Català: 7.4 No obstant això, el conseller delegat d'Adigsa, a proposta del director de Màrqueting i Projecció Exterior, podrà ampliar el termini de resolució, la qual cosa es comunicarà a les persones interessades o sol·licitants.
Español: 7.4 No obstante, el consejero delegado de Adigsa, a propuesta del director de Marketing y Proyección Exterior, podrá ampliar el plazo de resolución, lo cual se comunicará a las personas interesadas o solicitantes.
Català: DF, treballadors/ores que accedeixen a la desocupació durant el període formatiu.
Español: DF, trabajadores/oras que acceden al desempleo durante el periodo formativo.
Català: 2.3 Tècniques de raspallat i tall.
Español: 2.3 Técnicas de cepillado y corte.
Català: El nombre de membres que componen aquest Consell i la forma de designació s'han d'establir per decret.
Español: El número de miembros que componen este Consejo y la forma de designación tienen que establecerse por decreto.
Català: Ressenya: Estudi de viabilitat per explotar l'Estadística d'ocupació de les persones amb discapacitat per a l'àmbit de Catalunya.
Español: Reseña: Estudio de viabilidad para la explotación de la Estadística de empleo de las personas con discapacidad para el ámbito de Cataluña.
Català: 2.4 Projecte d'explotació de la sorrera anomenada Ampliació Feixa Nova 04, de març de 2018.
Español: 2.4 Proyecto de explotación del arenero denominado Ampliació Feixa Nova 04, de marzo de 2018.
Català: MP10 Relacions públiques i organització d'esdeveniments de màrqueting.
Español: MP10 Relaciones públicas y organización de acontecimientos de marketing.
Català: 17.1 Per ser admès en un centre docent que atengui infants de fins a tres anys, l'infant haurà de tenir, com a mínim, quatre mesos l'1 de setembre de 2003.
Español: 17.1 Para ser admitido en un centro docente que atienda a niños hasta tres años, será necesario que el niño tenga, como mínimo, cuatro meses el 1 de septiembre de 2003.
Català: Avalua el contingut de les sol·licituds d'ajut econòmic i la documentació annexa presentada per les indústries agroalimentàries.
Español: Evalúa el contenido de las solicitudes de ayuda económica y la documentación anexa presentada por las industrias agroalimentarias.
Català: Constitueixen les capçaleres del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i han de comptar amb presència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els seus òrgans de govern.
Español: Constituyen las cabeceras del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y deben contar con presencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña en sus órganos de gobierno.
Català: Responsabilitat en la supervisió, d'acord amb les especificacions generals rebudes per a l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi al laboratori.
Español: Responsabilidad en la supervisión según especificaciones generales recibidas para la ejecución práctica de las tareas de análisis en el laboratorio.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora del camí del Forat del Bulí, Riu Rialb.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino del Forat del Bulí, Riu Rialb.
Català: 37.3 Qui per raons de custòdia legal tingui cura directe d'un infant de menys de 6 anys, d'un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi altre activitat retribuïda o, per un període de dos anys, d'un familiar fins a segon grau que requereixi l'ajuda de terceres persones per tenir la mobilitat reduïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, com a mínim, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: 37.3 Quien por razones de custodia legal tenga a su cuidado directo un niño o niña menor de 6 años, un disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida o, por un periodo de dos años, un familiar hasta el segundo grado que requiera la ayuda de terceras personas por tener la movilidad reducida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario, entre, como mínimo, un terció y, como máximo, la mitad de la duración de aquella.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sort, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sort, organizado de la siguiente forma:
Català: D'acord amb l'EIA i amb la informació disponible, el Projecte no es preveu que afecti de forma directa les praderies de Posidonia oceanica identificades a la zona, atesos el disseny i la configuració en planta del nou dic d'abric projectat.
Español: De acuerdo con el EIA y con la información disponible, el Proyecto no se prevé que afecte de forma directa a las praderas de Posidonia ocecanica identificadas en la zona, dados el diseño y la configuración en planta del nuevo dique de abrigo proyectado.
Català: Posar al punt els mitjans de treball i els aparells de control en funció de l'operació que s'ha de realitzar de manteniment correctiu per substitució en línia i de les prescripcions tècniques, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Poner a punto los medios de trabajo y aparatos de control en función de la operación a realizar de mantenimiento correctivo por sustitución en línea y de las prescripciones técnicas a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: c) Estudiar i analitzar la informació que consta en els registres així com la informació dels contractes aportada pels òrgans de contractació.
Español: c) Estudiar y analizar la información que consta en los registros así como la información de los contratos aportada por los órganos de contratación.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques implicades en una inspecció o en un expedient sancionador en matèria de transport per carretera.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas implicadas en una inspección o en un expediente sancionador en materia de transporte por carretera.
Català: DECRET 101/2018, de 12 de juny, de cessament del senyor Joaquim Torrent Frigola com a director general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 101/2018, de 12 de junio, de cese del señor Joaquim Torrent Frigola como director general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Les tanques a vial o zona verda es realitzaran amb una part massissa, fins un màxim de 0,60 m, i una part calada o amb elements vegetals, amb un màxim de 2,00 m.
Español: Las vallas a vial o zona verde se realizarán con una parte maciza, hasta un máximo de 0,60 m, y una parte calada o con elementos vegetales, con un máximo de 2,00 m.
Català: Correspon a la Secretaria les funcions d'assessorament legal preceptiu i fe pública.
Español: Corresponde a la Secretaría las funciones de asesoramiento legal preceptivo y fe pública.
Català: Remodelació de l'interior d'un edifici existent per destinar-lo a habitatge a can Badell, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Fernando Merlos García.
Español: Remodelación del interior de un edificio existente para destinarlo a vivienda en Can Badell, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Fernando Merlos García.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya, de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña, de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Coordinar els comptes de recaptació.
Español: Coordinar las cuentas de recaudación.
Català: c) Exercir les competències que li corresponen en relació amb l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: c) Ejercer las competencias que le correspondan en relación con la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos, en los términos que prevé la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Alcanar.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3162/2002, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'abastament als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3162/2002, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells.
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada pel sol·licitant a l'ICAEN per tal d'eximir-se de l'obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament.
Español: Esta información tendrá que ser facilitada por el solicitante al ICAEN para que pueda quedar exento de la obligación de presentar la documentación que especifique expresamente.
Català: El permís de maternitat i paternitat.
Español: El permiso de maternidad y paternidad.
Català: Proporcionar o usar informació, declaracions o documents falsos, adulterats, o sabent-los defectuosos, per obtenir determinats beneficis econòmics o d'una altra índole.
Español: Proporcionar o usar de información, declaraciones o documentos falsos, adulterados o a sabiendas defectuosos, para obtener determinados beneficios económicos o de otra índole.
Català: Les entitats locals establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades locales establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligatorietat de sol·licitar tots els centres de l'àmbit de dret preferent els centres classificats pel Departament d'Educació com de màxima complexitat, d'acord amb la resolució del conseller d'Educació per la qual s'aproven les plantilles de personal docent per al curs 2020-2021, i que figuren indicats com tals a l'annex 3.
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad de solicitar todos los centros del ámbito de derecho preferente los centros clasificados por el Departamento de Enseñanza como de màxima complejidad, de acuerdo con la resolución del consejero de Educación por la que se aprueban las plantillas de personal docente para el curso 2020-2021, y que figuran indicados como tales en el anexo 3.
Català: En aquest entorn internacional, la millora de la posició competitiva passa, entre d'altres opcions, per incrementar la capacitat de les empreses per satisfer les necessitats i expectatives dels seus clients en qualitat.
Español: En este entorno internacional, la mejora de la posición competitiva pasa, entre otras opciones, por incrementar la capacidad de las empresas para satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes en calidad.
Català: h) Informe de l'auditoria, si la persona sol·licitant està obligada a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable.
Español: h) Informe de la auditoría, si la persona solicitante está obligada a someter sus cuentas anuales a verificación contable.
Català: Vestidors i dutxa
Español: Vestuarios y ducha
Català: L'alumne ha d'elaborar, presentar i defensar davant d'una comissió avaluadora una memòria de treball que reculli la descripció de les activitats que ha desenvolupat durant l'estada formativa a l'entitat, així com les interrelacions amb els aprenentatges assolits al centre educatiu.
Español: El alumno tiene que elaborar, presentar y defender una memoria de trabajo ante una comisión evaluadora que recoja la descripción de las actividades que ha desarrollado en la estancia formativa en la entidad, así como las interrelaciones con los aprendizajes alcanzados en el centro educativo.
Català: Observació de les normes de seguretat establertes en la utilització de la xarxa.
Español: Observación de las normas de seguridad establecidas en la utilización de la red.
Català: Els altres consellers seran vocals.
Español: Los otros consejeros serán vocales.
Català: a) Tenen per objecte la protecció de vies de comunicació o de canalitzacions de serveis urbans, que poden estar, com a conseqüència de la seva contigüitat amb la infraestructura que protegeixen, sotmesos a servitud especificades en el seu cas per la legislació corresponent a la matèria de què es tracti.
Español: a) Tienen por objeto la protección de vías de comunicación o de canalizaciones de servicios urbanos, que pueden estar, como consecuencia de su contigüidad con la infraestructura que protegen, sometido a servidumbre especificado en su caso por la legislación correspondiente a la materia de que se trate.