BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: g) Per obtenir la quantitat teòrica corresponent a cada empleat s'ha d'elaborar un barem de diversos trams d'interval constant (des del salari fix mínim fins el salari fix màxim) que percep el personal del Consorci, excloent-ne el plus de vinculació i GAP. Cada un d'aquests trams ha d'incloure els empleats d'alta durant tot l'exercici les percepcions fixes esmentades dels quals quedin contingudes entre els valors d'aquest.
Español: g) Para obtener la cantidad teórica correspondiente a cada empleado se elaborará un escalado de varios tramos de intervalo constante, desde el salario fijo mínimo hasta el salario fijo máximo, que percibe el personal del Consorcio, excluyendo plus de vinculación y GAP cada uno de estos tramos incluirá a aquellos empleados, en alta durante todo el ejercicio, cuyas percepciones fijas mencionada, quedan contenidas entre los valores del mismo.
Català: Riscos d'entrada a espais confinats.
Español: Riesgos de entrada en espacios confinados.
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l'ajut, expedida amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat, a la qual s'ha d'adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines.
Español: c) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata durante el periodo de la ayuda, expedida con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, a la que se adjuntará la copia de las dos últimas nóminas.
Català: - Grau d'interès i volum de la programació (fins a 15 punts): es valora el nombre de funcions professionals d'iniciativa municipal a l'espai escènic, la qualitat, la professionalitat, la coherència, el grau d'innovació de la programació i la inclusió de propostes de risc.
Español: - Grado de interés y volumen de la programación (hasta 15 puntos): se valora el número de funciones profesionales de iniciativa municipal en el espacio escénico, la calidad, la profesionalidad, la coherencia, el grado de innovación de la programación y la inclusión de propuestas de riesgo.
Català: El full de sol·licitud de transferència bancària.
Español: La hoja de solicitud de transferencia bancaria.
Català: Es modifica la condició 1a de la lletra c de l'apartat 1 de l'article 23 de la Llei 18/2017, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la condición 1.a de la letra c del apartado 1 del artículo 23 de la Ley 18/2017, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Proposa i duu a terme actuacions per estendre el coneixement del català al Departament.
Español: Propone y lleva a cabo actuaciones para extender el conocimiento del catalán en el Departamento.
Català: 32.3 L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels 5 dies naturals següents.
Español: 32.3 La excedencia se solicitará siempre por escrito, con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio; asimismo, la empresa deberá comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 5 días naturales siguientes.
Català: Cal que l'article 205.4 apartat a) resti de la següent manera: l'amplada de la franja de profunditat edificable no serà superior a 14 m. excepte en els blocs aïllats i edificis singulars.
Español: Es preciso que el artículo 205.4 apartado a) quede de la siguiente manera: la anchura de la franja de profundidad edificable no será superior a 14 m, excepto en los bloques aislados y edificios singulares.
Català: 2.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament, dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n'és titular.
Español: 2.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya a la persona titular.
Català: La iniciativa és viable econòmicament amb algunes dificultats: 5 punts.
Español: La iniciativa es viable económicamente con algunas dificultades: 5 puntos.
Català: Tot el personal vinculat a l'empresa ha de comptar amb les preferències següents:
Español: Todo el personal vinculado a la empresa tiene que contar con las preferencias siguientes:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Girona.
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Girona.
Català: Expedient 2000/000056/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les granges i magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, expedient aprovat definitivament en data 8 de març de 2000 i publicat al DOGC núm. 3128, de 27.4.2000.
Español: Expediente 2000/000056/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las granjas i almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, expediente aprobado definitivamente en fecha 8 de marzo de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3128, de 27.4.2000.
Català: Òbviament, aquesta potestat instrumental està sotmesa a la normativa de la funció pública aplicable, com també a la de tipus pressupostari i financer connexa.
Español: Obviamente, esta potestad instrumental viene sometida a la normativa de la función pública aplicable, así como a la de tipo presupuestario y financiero conexa.
Català: 4.3 Imprès, degudament formalitzat, de la sol·licitud de transferència bancària.
Español: 4.3 Impreso, debidamente formalizado, de la solicitud de transferencia bancaria.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Artesa de Lleida en relació amb diversos canvis gràfics i normatius en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient i amb la inclusió de la precisió següent:
Español: —1 Informar ambiental estratégico sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artesa de Lleida en relación con diversos cambios gráficos y normativos en el sentido de que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y con la inclusión de la siguiente precisión:
Català: Sota el seu mandat, l'horitzó cívic de.la Catalunya dels 7 milions.
Español: Bajo su mandato, el horizonte cívico de.la Cataluña de los 7 millones.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, d'informació pública sobre atorgament d'un permís d'investigació minera.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, de información pública sobre otorgamiento de un permiso de investigación minera.
Català: Denominació: Escola Vall Ondara-ZER La Segarra
Español: Denominación: Escuela Vall Ondara-ZER La Segarra
Català: Paperetes i sobres oficials
Español: Papeletas y sobres oficiales
Català: En aquests 3 darrers casos quan es pugui concretar i individualitzar nominativament el treballador/a a substituir s'utilitzarà la modalitat contractual regulada de l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: En estos tres últimos casos cuando se pueda concretar e individualizar nominativamente al trabajador/a a sustituir se utilizará la modalidad contractual regulada del artículo 20 de este Convenio.
Català: Elaborar productes de vidre per conformació en laboratori, per colament o premsada de vidre fos, en condicions de qualitat i seguretat prescrites, segons els procediments de treball establerts.
Español: Elaborar productos de vidrio por conformación en laboratorio, por colado o prensado de vidrio fundido, en condiciones de calidad y seguridad prescritas, según procedimientos de trabajo establecidos.
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades referents a la
Español: Registro manual o informático de los datos referentes a la
Català: Finalitat: edició de 7 llibres de Lectio Ediciones publicats entre el setembre i l'octubre de 2013.
Español: Finalidad: edición de 7 libros de Lectio Ediciones publicados entre septiembre y octubre de 2013.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria cinquena de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives, on consta que fins que no s'aprovi el reglament previst en l'article 156 de la Llei esmentada s'aplica transitòriament l'article 154 de la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, relatiu a la composició del Consell Superior de la Cooperació.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria quinta de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, donde consta que hasta que no se apruebe el reglamento previsto en el artículo 156 de dicha ley se aplica transitoriamente el artículo 154 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, relativo a la composición del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: El senyor Joan Plana i Sola cessa com a director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Plana i Sola cesa como director general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, a Catalunya, és necessari disposar d'un servei de meteorologia que, a partir de prediccions a gran escala, complementi aquesta informació general amb tota una sèrie de productes meteorològics que satisfacin les necessitats de la nostra societat, tenint en compte que una informació meteorològica de qualitat és un servei públic al qual la ciutadania té dret.
Español: En consecuencia, en Cataluña, es necesario disponer de un servicio de meteorología que, a partir de predicciones a gran escala, complemente esta información general con toda una serie de productos meteorológicos que satisfagan las necesidades de nuestra sociedad, teniendo en cuenta que una información meteorológica de calidad es un servicio público al cual la ciudadanía tiene derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre modificació d'un article.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre modificación de un artículo.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, atenent a la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, atendiendo a la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1.364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: L'organització, el funcionament i l'accés al Registre electrònic de voluntats digitals s'han d'establir per reglament, per la qual cosa s'estableix l'habilitació corresponent per mitjà d'una disposició final, la qual s'empara igualment en l'article 129 de l'Estatut, i també en l'article 150.b de l'Estatut, d'acord amb el qual correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva administració, la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: La organización, el funcionamiento y el acceso al Registro electrónico de voluntades digitales deben establecerse por reglamento, por lo que se establece la habilitación correspondiente mediante una disposición final, la cual se ampara igualmente en el artículo 129 del Estatuto, así como en el artículo 150.b del Estatuto, de acuerdo con el cual corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su administración, la competencia exclusiva sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: El pagament de la sanció inicialment prevista, en el termini establert en les normes d'aplicació, a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC/BOE, comportarà la reducció del seu import, i tindrà els efectes que en elles es preveuen.
Español: El pago de la sanción inicialmente prevista, en el plazo establecido en las normas de aplicación, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, comportará la reducción de su importe, y tendrá los efectos que en ellas se prevén.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Xerta,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Xerta,
Català: - Sistema de refrigeració, per aigua, dels circuits de refrigeració de l'intercooler.
Español: - Sistema de refrigeración, por agua, de los circuitos de refrigeración del intercooler.
Català: Els òrgans de control de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball són:
Español: Los órganos de control de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo son:
Català: Els exemplars de l'informe es presentaran en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los ejemplares del informe se presentarán en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.2 Només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 2.4.
Español: 5.2 Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4.
Català: c) Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament en matèria de transversalització de gènere.
Español: c) Asesorar jurídicamente las diferentes unidades del Departamento en materia de transversalización de género.
Català: Així mateix, no afecta cap de les zones humides incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: Asimismo, no afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: —4 Pressupost base de la licitació: 200.000 euros.
Español: —4 Presupuesto base de la licitación: 200.000 euros.
Català: de 55.000 pessetes, propietat del senyor Juan Vicente Ruiz Vallejos, amb DNI
Español: importe de 55.000 pesetas, propiedad de don Juan Vicente Ruiz Vallejos, con DNI
Català: Q: qualificació; SB: salari base.
Español: C: calificación; SB: salario base
Català: Els que no realitzin una de les parts o un dels exercicis seran exclosos pels tribunals per no haver comparegut a la totalitat de la prova.
Español: Los que no realicen una de las partes o uno de los ejercicios serán excluidos por los tribunales por no haber comparecido a la totalidad de la prueba.
Català: Quant a la zona de sensibilitat acústica, l'emplaçament de l'establiment està ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: En cuanto a la zona de sensibilidad acústica, el emplazamiento del establecimiento está ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Quant a la fauna, l'estudi d'impacte constata que el grup faunístic que pot resultar més afectat és el de l'avifauna.
Español: En cuanto a la fauna, el estudio de impacto constata que el grupo faunístico que puede resultar más afectado es el de la avifauna.
Català: Tanmateix, la compatibilitat del desenvolupament ha de restar supeditada, d'acord amb la normativa en matèria d'urbanisme, a l'execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de l'àmbit compleixin les condicions de grau de risc d'inundació adequades per a la implantació de l'ordenació i usos establerts al Pla especial.
Español: Aun así, la compatibilidad del desarrollo tiene que restar supeditada, de acuerdo con la normativa en materia de urbanismo, a la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes del ámbito cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos en el Plan especial.
Català: El Projecte no afecta directament cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni a xarxa Natura 2000, tot i que es troba molt proper a l'espai natural protegit de l'Alta Garrotxa - Massís de les Salines, codi ES5120001.
Español: El Proyecto no afecta directamente ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000, aunque se encuentra muy próximo al espacio natural protegido de L'Alta Garrotxa - Massís de les Salines, código ES5120001.
Català: Es permet la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'habitabilitat.
Español: Se permite la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de habitabilidad.
Català: Aquells que ingressin o cessin durant l'any, percebran la part proporcional corresponent.
Español: Los que ingresen o cesen a lo largo del año la percibirán en la parte proporcional correspondiente.
Català: --7 Requisits específics del contractista: els que
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: los que
Català: En el cas que s'autoritzin bestretes, també ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari i, així mateix, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables, si escau.
Español: En el caso de que se autoricen adelantos, también debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar el beneficiario y, así mismo, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables, si procede.
Català: “Els ensenyaments oficials d'idiomes en la modalitat no presencial es poden impartir a l'Institut Obert de Catalunya, i, a aquest efecte, té la consideració d'Escola Oficial d'Idiomes.”.
Español: Las enseñanzas oficiales de idiomas en la modalidad no presencial se pueden impartir en el Instituto Abierto de Cataluña, y, a tal efecto, tiene la consideración de Escuela Oficial de Idiomas..
Català: .7 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat tant si la sol·licitud ha estat acceptada com si no.
Español: .7 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado tanto si la solicitud ha sido aceptada como si no.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzables a l'oest de la població de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament precisant que les previsions de futurs desenvolupaments urbanístics assenyalats en el plànol núm. 4 no comporten canvi del règim urbanístic.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizables en el oeste de la población de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento precisando que las previsiones de futuros desarrollos urbanísticos señalados en el plano núm. 4 no comporten cambio del régimen urbanístico.
Català: És la persona que al servei de l'empresa, i de forma habitual, realitza les funcions atribuïdes al/a la viatjant, però limitades a una localitat o zona prèviament assignada.
Español: Es la persona que al servicio de la empresa, y de forma habitual, realiza las funciones atribuidas al/a la viajante, pero limitadas a una localidad o zona previamente asignada.
Català: La cooperativa requerida pot presentar, alternativament, i en un termini no superior a dos mesos des de la data del requeriment, un pla per a retornar a llurs titulars els saldos creditors de la secció de crèdit amb la seva baixa registral, amb un termini d'execució no superior a sis mesos des de la data del requeriment.
Español: La cooperativa requerida puede presentar, alternativamente, y en un plazo no superior a dos meses desde la fecha del requerimiento, un plan para devolver a sus titulares los saldos acreedores de la sección de crédito con su baja registral, con un plazo de ejecución no superior a seis meses desde la fecha del requerimiento.
Català: Així mateix, es recomana ubicar les zones verdes o espais lliures a la vora del riu, per poder completar el passeig al temps que es conserva aquest espai sense construccions i ocupacions permanents que poden resultar afectades per les riuades.
Español: Asimismo, se recomienda ubicar las zonas verdes o espacios libres cerca del río, para poder completar el paseo al tiempo que se conserva este espacio sin construcciones y ocupaciones permanentes que pueden resultar afectadas por las riadas.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, la proposta d'acord es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Institut Català Internacional per la Pau (Av. Diagonal, 6a planta, 08008 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Institut Català Internacional per la Pau (http://www.icip.cat).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, la propuesta de acuerdo se puede examinar, en horas de oficina, en el Instituto Catalán Internacional por la Paz (Av. Diagonal, 6ª planta, 08008 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Instituto Catalán Internacional por la Paz (http://www.icip.cat).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: En la resta dels casos, serà aplicable el règim general d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries.
Español: En el resto de los casos, será aplicable el régimen general de instalación, ampliación y traslado de industrias.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: sis dies abans de prescriure la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos y información: seis días antes de prescribir la presentación de ofertas.
Català: 3 Les edificacions al servei dels parcs i jardins públics i els usos admesos, hauran d'observar les següents condicions:
Español: 3 Las edificaciones al servicio de los parques y jardines públicos y los usos admitidos, tendrán que observar las siguientes condiciones