BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empresa, debut a una situació econòmica, acrediti objectiva i fefaenment la impossibilitat d'assumir els increments pactats en el present conveni, podrà no aplicar-se allò acordat en matèria econòmica durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Cuando la empresa, debido a una situación económica, acredite objetiva y fehacientemente la imposibilidad de asumir los incrementos pactados en el presente Convenio, podrá no aplicarse aquello acordado en materia económica durante la vigencia de este Convenio.
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals comptadors a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats al BOE i al Butlletí Oficial de les comunitats autònomes en què es convoquen places, els aspirants per torn lliure i els del torn de promoció interna procedents de la situació d'excedència voluntària per interès particular, que figurin a la relació esmentada han de presentar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 11.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y en el boletín oficial de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes por turno libre y los de turno de promoción interna que procedan de la situación de excedencia voluntaria por interés particular, que figuren en la misma presentarán en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: Amb l'objectiu de garantir el descans del dia posterior a la guàrdia, el torn de tarda, integrat per dues persones, serà el responsable, en principi, de realitzar aquest servei de guàrdia.
Español: Al objeto de garantizar el descanso del día posterior al retén, el turno de tarde, integrado por dos personas, será el responsable, en principio, de realizar este servicio de retén.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor José Gimeno en el seu darrer domicili conegut, que el senyor Jorge Canut Hernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 403/2001, en relació a la inadmissió d'Alejandro Álvarez Silva al CEIP Esteve Barrachina de Sitges, i seguint les instruccions dictades pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, com a part interessada en aquest procediment, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a la persona interessada, per tal que pugui presentar-se davant l'esmentat Jutjat, ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 403/2001, en relación a la inadmisión de Alejandro Álvarez Silva en el CEIP Esteve Barrachina de Sitges, y siguiendo las instrucciones dictadas por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, como parte interesada en este procedimiento, de conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a la persona interesada, con el fin de que pueda presentarse ante el citado Juzgado, ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, en el plazo de nueve días desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3.2.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3.2.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Agència Catalana de l'Aigua emès en data 17 d'octubre de 2014.
Español: Agencia Catalana del Agua emitida en fecha 17 de octubre de 2014.
Català: Per poder dur a terme les seves activitats, les entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual han de disposar de l'autorització de l'Administració corresponent i estan subjectes al compliment de l'ordenament jurídic i, concretament, al Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Para poder llevar a cabo sus actividades, las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual tienen que disponer de la autorización de la Administración correspondiente y están sujetas al cumplimiento del ordenamiento jurídico y, concretamente, al Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Manteniment general (Zona Franca): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 tècnic, 1 comandament.
Español: Mantenimiento general (Zona Franca): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 técnico, 1 mando.
Català: Accés als mitjans telemàtics
Español: Acceso a los medios telemáticos
Català: f) Complir, en matèria de contractació pública, amb el que disposa la normativa sectorial sobre la matèria.
Español: f) Cumplir, en materia de contratación pública, con lo que dispone la normativa sectorial sobre la materia.
Català: per canvi de residència fora del mateix municipi.
Español: días por cambio de residencia fuera del mismo municipio.
Català: Les Administracions, els organismes, les entitats autònomes, els consorcis i les societats compresos dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei tenen l'obligació d'auxiliar, amb caràcter preferent i urgent, l'Agència Catalana de Protecció de Dades en les seves investigacions, si aquesta els ho demana.
Español: Las Administraciones, los organismos, las entidades autónomas, los consorcios y las sociedades comprendidas dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley tienen la obligación de auxiliar, con carácter preferente y urgente, a la Agencia Catalana de Protección de Datos en sus investigaciones, si ésta se lo pide.
Català: El quart paràgraf queda com segueix:
Español: El cuarto párrafo queda como sigue:
Català: El procediment per a la integració d'aquest personal serà regulat pel Consell de Govern.
Español: El procedimiento para la integración de este personal será regulado por el Consejo de Gobierno.
Català: L'arquitecte o arquitecta, en acceptar un encàrrec, haurà de fixar amb el client o clienta l'abast del treball professional que calgui realitzar i la previsió de remuneració corresponent.
Español: El arquitecto o arquitecta, en aceptar un encargo, tendrá que fijar con el cliente o clienta el alcance del trabajo profesional que haya que realizar y la previsión de remuneración correspondiente.
Català: Trànsit escàs
Español: Tránsito escaso
Català: Analitza i fa el seguiment de la normativa, la jurisprudència i la doctrina en matèria de recursos humans, i proposa des del punt de vista jurídic les actuacions a dur a terme, per tal de coordinar l'aplicació de la normativa, i coordina la incorporació de la informació a la base de dades documental pròpia de la unitat.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la normativa, la jurisprudencia y la doctrina en materia de recursos humanos, y propone desde el punto de vista jurídico las actuaciones a llevar a cabo, con el fin de coordinar la aplicación de la normativa, y coordina la incorporación de la información en la base de datos documental propia de la unidad.
Català: La mobilitat es produirà dintre del grup professional i àrea funcional, amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària pel desenvolupament de les tasques que s'encomanin en cada lloc de treball, prèvia realització, si calgués, de processos simples de formació i adaptació.
Español: La movilidad se producirá dentro del grupo profesional y el área funcional, con el límite de la idoneidad y aptitud necesaria para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de formación y adaptación.
Català: Les funcions en matèria de govern judicial de la Sala de Govern del Tribunal Suprem són:
Español: Las funciones en materia de gobierno judicial de la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo son:
Català: Licitacions 1 i 2: la requerida en la clàusula 11 del plec de
Español: Licitaciones 1 y 2: la requerida en la cláusula 11 del pliego de
Català: En tot cas es considera que hi ha un error de càlcul en la implantació de sistemes, mètodes i condicions de treball que justifiqui la revisió del temps en una tasca determinada, d'índole preferentment manual, si en aquesta se supera el rendiment del 166% o es comprova una variació del mètode establert, llevat que hi hagi circumstàncies justificatives segons l'opinió de la Direcció.
Español: En cualquier caso, se considerará que ha habido error de cálculo en la implantación de sistemas, métodos y condiciones de trabajo que justifique la revisión del tiempo en una tarea determinada, de índole preferentemente manual, cuando en ésta se supere el rendimiento del 166% o se compruebe variación del método establecido, salvo que existan circunstancias justificativas en opinión de la dirección.
Català: Per a l'any 1998 la indemnització esmentada es redueix a 33 dies per any d'antiguitat amb un límit màxim de 36 mensualitats.
Español: Para el año 1998 la indemnización mencionada se verá reducida a 33 días por año de antigüedad con un tope máximo de 36 mensualidades.
Català: Fita 6: se situa a la Masia Borràs, al marge nord-est del camí d'accés a la Masia Borràs, i a uns tres-cents metres a l'oest del camí de Balaguer a Bellvís.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Masia Borràs, en el margen noreste del camino de acceso a La Masia Borràs, y a unos trescientos metros al oeste del camino de Balaguer a Bellvís.
Català: Correspon a cada treballador i al delegat de prevenció vetllar pel compliment de les mesures de prevenció adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a les que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador y al delegado de prevención velar por el cumplimiento de las medidas de prevención adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: També estaran sotmesos a potestat disciplinària en aquells aspectes que els afecti.
Español: También estarán sometidos a potestad disciplinaria en aquellos aspectos que les afecte.
Català: - Estesa d'una nova línia de 20 kV amb cable LA-110 entre el nou suport T-22 i el suport existent del PT núm. 338 “PT Església”, de 0,398 km de longitud.
Español: - Tendido de una nueva línea de 20 kV con cable LA-110 entre el nuevo apoyo T-22 y el apoyo existente del PT n.º 338 “PT Església”, de 0,398 km de longitud.
Català: -3 La composició definitiva del centre amb els ensenyaments, unitats i llocs escolars autoritzats, és la que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: -3 La composición definitiva del centro con las enseñanzas, unidades y puestos escolares autorizados, es la que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: b) Assessorar en el disseny d'actes institucionals, congressos, simposis i jornades del Departament d'Interior i gestionar-ne la infraestructura i la seva organització.
Español: b) Asesorar en el diseño de actos institucionales, congresos, simposios y jornadas del Departamento de Interior y gestionar su infraestructura y organización.
Català: Per als educadors i vigilants la jornada màxima serà de 30 hores de mitjana.
Español: para los educadores y vigilantes la jornada máxima semanal será de 30 horas de media.
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Coneixements sobre direcció d'equips i habilitats directives.
Español: Conocimientos sobre dirección de equipos y habilidades directivas.
Català: d'informació i orientació a la seu dels equips d'assessorament i
Español: información y orientación en la sede de los equipos de
Català: Sud: Camí de la Figuera (Polígon 3, parcel·la 9006)
Español: Sur: Camino de la Figuera (Polígono 3, parcela 9006)
Català: a) Estudiar i fer recerca en matèria d'hisenda pública, dret tributari i gestió dels sistemes fiscals.
Español: a) Estudiar e investigar en materia de hacienda pública, derecho tributario y gestión de los sistemas fiscales.
Català: j) Gestionar les relacions amb els òrgans de representació del personal:
Español: j) Gestionar las relaciones con los órganos de representación del personal:
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionada amb la vida professional i quotidiana del sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionada con la vida profesional y cotidiana del sector de la educación y el control ambiental.
Català: Les esmentades ofertes, que tindran caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de la A.E.A.T., i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estès a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o de l'NRC justificatiu de la seva constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del Director General de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària
Español: Dichas ofertas, que tendrán carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la A. E.A.T., y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de Mayo, del Director General de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria
Català: RESOLUCIÓ CLT/548/2020, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2020 (ref. BDNS 497815).
Español: RESOLUCIÓN CLT/548/2020, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2020 (ref. BDNS 497815).
Català: Francesc Colomer Puerta (a títol pòstum)
Español: Francesc Colomer Puerta (a título póstumo)
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan en el mismo, se deberán dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: De conformitat amb l'article 5 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, els articles 18 i 8.3.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 81, de 29 d'abril de 2021, s'anuncia l'aprovació de bases específiques del Concurs “Fotografia Solidària” per a l'any 2021, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta Corporació el dia 23 d'abril de 2021, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 5 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, los artículos 18 i 8.3.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 81 de 29 de abril de 2021, se anuncia la aprobación de las bases específicas del concurso “Fotografía Solidaria” para el año 2021, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta Corporación el día 23 de abril de 2021, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 75.1 i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions de Catalunya, i l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 75.1 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: m2, resultat del còmput de la planta baixa i de les dues
Español: m2, resultado del cómputo de la planta baja y de las dos
Català: En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada pels candidats ha de ser original o còpia compulsada.
Español: En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada por los candidatos tiene que ser original o copia compulsada.
Català: El ple de les cambres pot nomenar vocals consultors, els quals poden assistir a les sessions del ple amb veu però sense vot.
Español: El pleno de las cámaras puede nombrar vocales consultores, los cuales pueden asistir a las sesiones del pleno con voz pero sin voto.
Català: Anàlisi i estudi del propi joc, del rival, de l'arbitratge, i de l'entorn.
Español: Análisis y estudio del propio juego, del rival, del arbitraje, y del entorno.
Català: La signatura del conveni resultant implica a tots els efectes la conformitat i l'acord exprés amb els anteriors convenis.
Español: La firma del Convenio resultante implicará a todos los efectos la conformidad y acuerdo expreso con los anteriores convenios.
Català: b.4) En serveis de màquines expenedores i de fred.
Español: b.4) En servicios de máquinas expendedoras y de frío.
Català: Finalitat: conveni amb la Fundació Barcelona Media - UPF per a l'anàlisi de la situació i evolució dels sectors culturals a Catalunya.
Español: Finalidad: convenio con la Fundació Barcelona Media - UPF para el análisis de la situación y evolución de los sectores culturales en Cataluña.
Català: Amb independència de l'autoregulació prevista en l'apartat anterior, els assumptes sotmesos a la Comissió paritària revestiran el caràcter d'ordinaris o extraordinaris.
Español: Con independencia de la autorregulación prevista en el apartado anterior, los asuntos sometidos a la Comisión paritaria revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios.
Català: En el cas dels programes multipaís, la puntuació es repartirà proporcionalment al percentatge de pressupost destinat als nous tercers països.
Español: En el caso de los programas multipaís, la puntuación se repartirá de forma proporcional al porcentaje de presupuesto destinado a los nuevos países terceros.
Català: d) Import mensual d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 5.466,56 euros; lot 2, 5.524,48 euros; lot 3, 106,24 euros i lot 4, 248,48 euros.
Español: d) Importe mensual de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 5.466,56 euros; lote 2, 5.524,48 euros; lote 3, 106,24 euros y lote 4, 248,48 euros.
Català: El Consorci Sanitari de Terrassa (CST), inicialment denominat Consorci Hospitalari de Terrassa, es va crear mitjançant el Decret 58/1988, de 10 de març (DOGC núm. 970, de 25.3.1988), com a consorci administratiu integrat per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Terrassa i la Fundació Hospital-Casa de la Caritat de Sant Llàtzer de Terrassa, amb l'objecte de portar a terme l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població resident en l'àmbit sanitari de Terrassa i la seva àrea sanitària.
Español: El Consorcio Sanitario de Terrassa (CST), inicialmente denominado Consorcio Hospitalario de Terrassa, se creó mediante el Decreto 58/1988, de 10 de marzo (DOGC núm. 970, de 25.3.1988), como consorcio administrativo integrado por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Terrassa y la Fundación Hospital-Casa de la Caridad de Sant Llàtzer de Terrassa, con el objeto de llevar a cabo la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario de Terrassa y su área sanitaria.
Català: Zonificació: Comercial (clau 11)
Español: Zonificación: Comercial (clave 11)
Català: Si aquests serveis o operacions realitzats fossin inferiors als que, com a mínim, està obligat a realitzar cada soci o sòcia, de conformitat amb l'article 26.1.a, la imputació de les pèrdues esmentades s'ha de fer proporcionalment a l'activitat cooperativitzada mínima obligatòria.
Español: Si estos servicios u operaciones realizados fueran inferiores a los que, como mínimo, está obligado a realizar cada socio o socia, de conformidad con el Artículo 26.1.a, la imputación de las pérdidas mencionadas ha de efectuarse proporcionalmente a la actividad cooperativizada mínima obligatoria.
Català: 1.1 Descriu els principals processos d'elaboració en forneria, brioixeria, pastisseria, confiteria i rebosteria.
Español: 1.1 Describe los principales procesos de elaboración en panadería, bollería, pastelería, confitería y repostería.
Català: Les instal·lacions bàsiques per a la producció d'acetat d'etil estan formades per un parc d'emmagatzematge de tancs atmosfèrics i dipòsits de primeres matèries, una instal·lació frigorífica, una subestació d'energia elèctrica i una planta de vapor.
Español: Las instalaciones básicas para la producción de acetato de etilo están formadas por un parque de almacenamiento de tanques atmosféricos y de depósitos de materias primas, una instalación frigorífica, una subestación de energía eléctrica y una planta de vapor.