BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al projecte d'autorització i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: La empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de autorización y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural y planta satélite de GNL, en el término municipal de la Pobla de Segur.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3397/2006, de 25 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3397/2006, de 25 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695).
Català: 4.1.3 Idea principal i idees secundàries.
Español: 4.1.3 Idea principal e ideas secundarias.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la directora/a de serveis.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la director/a de servicios.
Català: Eixos principals d'inèrcia.
Español: Ejes principales de inercia.
Català: començarà a regir el dia de la seva publicació al Diari
Español: regir el día de su publicación en el Diario Oficial de la
Català: El Consell Escolar, en un termini no superior a dos dies hàbils, resoldrà les reclamacions i farà pública als taulers d'anuncis del centre la llista definitiva de sol·licituds, ordenades de major a menor puntuació, signada pel president del consell escolar.
Español: El Consejo Escolar, en un plazo no superior a dos días hábiles, resolverá las reclamaciones y hará pública en el tablón de anuncios del centro la lista definitiva de solicitudes, ordenadas de mayor a menor puntuación, firmada por el presidente del Consejo Escolar.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2018, referent a la modificació puntual número 20 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, revisió del catàleg de béns naturals i regulació d'espais per a ús de càmpings, d'acord amb el que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2018, referente a la modificación puntual número 20 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, revisión del catálogo de bienes naturales y regulación de espacios para uso de campings, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: A la pàgina 37/39, a la disposició final primera
Español: En la página 38/40, en la disposición final primera
Català: L'article 3 de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), estableix que les normes tècniques relatives a la producció, la manipulació, l'elaboració, l'envasat i l'emmagatzematge de cada un dels productes objecte d'aquest Reglament així com les seves modificacions, hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), establece que las normas técnicas relativas a la producción, manipulación, elaboración, envasado y almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento así como sus modificaciones, deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Adreça electrònica: transit@gencat.cat.
Español: Correo electrónico: transit@gencat.cat.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i en l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida) y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modalitat d): des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 22 de maig de 2006.
Español: Modalidad d): desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 22 de mayo de 2006.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a teràpies de recuperació de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para terapias de recuperación del Hospital de Mataró.
Català: 1 botes de aigua, quan sigui necessari
Español: 1 botas de agua, cuando sea necesario
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la comprovació de la declaració anual de residus del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la comprobación de la declaración anual de residuos del solicitante.
Català: Elaborar el manual de funcionament del producte en què es considera: instruccions d'instal·lació, posada en funcionament, ús i manteniment, a partir de les especificacions tècniques determinades en el propi projecte.
Español: Elaborar el manual de funcionamiento del producto en que se contempla: instrucciones de instalación, puesta en marcha, uso y mantenimiento, a partir de las especificaciones técnicas determinadas en el propio proyecto.
Català: El complement específic de colzar queda fixat per a l'any 2002 en 3,97 euros per dia efectivament treballat i en les mateixes condicions establertes en l'acord signat entre les parts amb efectes del dia 1 de gener de 1996.
Español: El complemento específico de acodar queda fijado para el año 2002 en 3,97 euros por día efectivamente trabajado y en las mismas condiciones establecidas en el acuerdo firmado entre las partes con efectos del día 1 de enero de 1996.
Català: Objecte: col·lecció de llibres, herbaris, fòssils, conquilles i documentació (llibres, cartes, etiquetes, documents notarials...).
Español: Objeto: colección de libros, herbarios, fósiles, conchas y documentación (libros, cartas, etiquetas, documentos notariales...).
Català: El Pla especial fixa una servitud de pas per l'edificació, la qual ha de garantir la connexió entre l'avinguda Pau Casals i l'espai central del sistema d'equipaments.
Español: El Plan especial fija una servidumbre de paso por la edificación, la cual debe garantizar la conexión entre la avenida Pau Casals y el espacio central del sistema de equipamientos.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/5/2008, de 2 de gener, es va convocar un concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat.Premi crims de tinta.
Español: Mediante la Orden INT/5/2008, de 2 de enero, se convocó un concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado.Premi crims de tinta.
Català: Derivados Electroquímicos de Levante, SA, ha sol·licitat l'augment de cabal d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal d'1,1 l/s, que representen uns 34.301 m3/any.
Español: Derivados Electroquímicos de Levante, SA, ha solicitado el aumento de caudal de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 1,1 l/s, que representan unos 34.301 m3/año.
Català: .4 L'import màxim d'aquesta convocatòria és de 66.000 euros, que aniran a càrrec de la partida D/480000100/0000 del pressupost del 2005 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya; 30.000 euros, destinats al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; 30.000 euros, destinats al personal de les administracions locals de Catalunya, i 6.000 euros, destinats al personal de les universitats catalanes, del Parlament de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i de la Sindicatura de Greuges.
Español: .4 El importe máximo de esta convocatoria es de 66.000 euros, que irán a cargo de la partida D/480000100/0000 del presupuesto del 2005 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña; 30.000 euros, destinados al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; 30.000 euros, destinados al personal de las administraciones locales de Cataluña, y 6.000 euros, destinados al personal de las universidades catalanas, del Parlamento de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de la Sindicatura de Greuges.
Català: Atesa la Resolució SLT/2218/2014, de 29 de setembre, de cessament i nomenament de la senyora M. Rosa Bosch i Badia com a personal eventual del Departament de Salut, per la qual se la nomena responsable de Comunicació Corporativa (DOGC núm. 6723, de 8.10.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/2218/2014, de 29 de septiembre, de cese y nombramiento de la señora M. Rosa Bosch i Badia como personal eventual del Departamento de Salud, por la que se la nombra responsable de Comunicación Corporativa (DOGC núm. 6723, de 8.10.2014);
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la funcionaria, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 1.4 Descriu diferents factors de comportament en el client i la millor forma d'adequar-se a les seves necessitats.
Español: 1.4 Describe diferentes factores de comportamiento en el cliente y la mejor forma de adecuarse a sus necesidades.
Català: 3.2 Altres prestacions de suport a l'accessibilitat i de supressió de barreres dependents del sistema de serveis socials
Español: 3.2 Otras prestaciones de apoyo a la accesibilidad y de supresión de barreras dependientes del sistema de servicios sociales
Català: Identificació de característiques i propietats de la composició.
Español: Identificación de características y propiedades de la composición.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC per al Departament de Comerç, Turisme i Consum, i per a l'Agència Catalana del Consum.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos de atención y gestión de instalaciones TIC para el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y para la Agencia Catalana del Consumo.
Català: d) En sòl urbà, són les àrees de sòl les condicions topogràfiques de les quals, per trobar-se properes a curs d'aigua, forma, posició o altres circumstàncies, les fa no aptes per a l'edificació i per a qualsevol altra utilització urbana.
Español: d) En suelo urbano, son las áreas de tierra cuyas condiciones topográficas por encontrarse próximas a curso de agua, forma, posición u otras circunstancias, las hace no aptas para la edificación y para cualquier otra utilización urbana.
Català: 1.4 Ús eficient dels recursos per garantir la protecció del medi ambient.
Español: 1.4 Uso eficiente de los recursos para garantizar la protección del medio ambiente.
Català: Organització dels Processos de Postimpressió, Transformats i Acabats
Español: Organización de los Procesos de Postimpresión, Transformados y Acabados
Català: c) Termini d'execució: d'1 de gener a 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: de 1 de enero a 31 de diciembre de 2016.
Català: d) Formació complementària: idiomes, català de nivell superior al C1, altres llicenciatures, cursos específics, doctorat (fins a 1 punt).
Español: d) Formación complementaria: idiomas, catalán de nivel superior al C1, otras licenciaturas, cursos específicos, doctorado (hasta 1 punto).
Català: Actuació de l'Institut Català de la Salut
Español: Actuación del Instituto Catalán de la Salud
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: També contreuen l'obligació d'assistir als actes que celebri l'Acadèmia, especialment les sessions ordinàries.
Español: También contraen la obligación de asistir a los actos que celebre la Academia, especialmente las sesiones ordinarias.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es constitueix una Comissió amb la denominació de l'epígraf, composta paritàriament per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se constituirá una Comisión con la denominación del epígrafe, compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/227/2020, de 3 de febrer, sobre la primera convocatòria de les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (DOGC núm. 8061, d'11.2.2020), va establir, entre d'altres aspectes, com a data de realització de les proves esmentades el 30 de maig de 2020.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/227/2020, de 3 de febrero, sobre la primera convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (DOGC núm. 8061, de 11.2.2020), estableció, entre otros aspectos, como fecha de realización de las pruebas mencionadas el 30 de mayo de 2020.
Català: Redacta instruccions tècniques, procediments i plans de control per tal d'unificar criteris a les diferents unitats gestores.
Español: Redacta instrucciones técnicas, procedimientos y planes de control para unificar criterios en las diferentes unidades gestoras.
Català: La puntuació dels criteris de valoració establerts a la base 18 per a la concessió de les subvencions a les entitats locals beneficiaries previstes a la base 4.1 és la següent:
Español: La puntuación de los criterios de valoración establecidos en la base 18 para la concesión de las subvenciones a las entidades locales beneficiarías previstas en la base 4.1, ambas del Anexo 1 de esta Orden, es la siguiente:
Català: Preparació de les superfícies que cal tallar.
Español: Preparación de las superficies que hay que cortar.
Català: Experiència en planificació i gestió de campanyes arqueològiques.
Español: Experiencia en planificación y gestión de campañas arqueológicas.
Català: Que ACS SCE a través de la seva filial GESTION INTELIGENTE DE RECARGAS (GIC) s'ha habilitat com a Gestor de Càrregues.
Español: Que ACS SCE a través de su filial GESTION INTELIGENTE DE RECARGAS (GIC) se ha habilitado como Gestor de Cargas.
Català: Dins del termini establert, l'adjudicatari haurà de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4 i, també, el material en suport informàtic utilitzat.
Español: Dentro del plazo establecido, el adjudicatario deberá de entregar a la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4 y, también, el material en soporte informático utilizado.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible> La Llei de Prevenció i Control Ambiental d'Activitats> Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > La Ley de Prevención y Control Ambiental de Actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tot dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst per la base 12.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto manifestación expresa de los interesados, realizada como máximo en el plazo previsto en la base 12.2 de esta convocatoria.
Català: Les dimensions del projecte es basen en les bases de disseny previstes en dues fases, tenint en compte els paràmetres corresponents en temporada alta a la primera fase, amb capacitat de tractament per a 30.000 habitants-equivalents (4.000 m³/dia).
Español: Las dimensiones del proyecto se basan en las bases de diseño previstas en dos fases, teniendo en cuenta los parámetros correspondientes en temporada alta a la primera fase, con capacidad de tratamiento para 30.000 habitantes-equivalentes (4.000 m³/día).
Català: a) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/91 i posteriorment per la Llei 6/99, de 12 de juliol.
Español: a) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/91 y posteriormente por la Ley 6/99, de 12 de julio.
Català: La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada per la valoració positiva de les memòries, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la valoración positiva de las memorias, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 2 camises màniga curta, cada any.
Español: 2 camisas manga corta, cada año.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 284.2 Cada membre del personal dels ens locals pot accedir lliurement al seu expedient individual.
Español: 284.2 Cada miembro del personal de los entes locales puede acceder libremente a su expediente individual.
Català: RESOLUCIÓ TES/3193/2016, de 17 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agroland, SCP, per a l'activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI140426).
Español: RESOLUCIÓN TES/3193/2016, de 17 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agroland, SCP, para la actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI140426).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia de ancianos Puig d'en Roca, de Girona.
Català: Els suports: metàl·lics, de gelosia, de les sèries Àguila i Còndor de Imedexa.
Español: Los soportes: metálicos, de celosía, de las séries Àguila y Còndor de Imedexa.
Català: Els plans anuals de política d'ocupació els elabora el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, tenint en compte les previsions formulades per les comunitats autònomes i el Servei Públic d'Ocupació Estatal en el si de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, han de rebre l'informe del Consell General del Sistema Nacional d'Ocupació i els ha d'aprovar el Consell de Ministres.
Español: Los planes anuales de política de empleo los elabora el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, teniendo en cuenta las previsiones formuladas por las comunidades autónomas y el Servicio Público de Empleo Estatal en el seno de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, deben recibir el informe del Consejo General del Sistema Nacional de Empleo y los debe aprobar el Consejo de Ministros.
Català: 1.8 Anàlisi de la competència, productes substitutius i complementaris.
Español: 1.8 Análisis de la competencia, productos sustitutivos y complementarios.
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador i per a obres de decidit contingut artístic i cultural titulat Aguaviva.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico en catalán titulado Aguaviva, obra de decidido contenido artístico y cultural, dirigido por un nuevo realizador.
Català: Totes les excedències se sol·licitaran per escrit i, a menys que legalment es disposi el contrari, les voluntàries podran ser utilitzades pels treballadors amb contracte indefinit i que acreditin com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Todas las excedencias se solicitarán por escrito y, a menos que legalmente se disponga lo contrario, las voluntarias podrán ser utilizadas por los trabajadores con contrato indefinido y que acrediten como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: b) A càrrec del mòdul B, els costos de funcionament i gestió següents:
Español: b) A cargo del módulo B, los costes de funcionamiento y gestión siguientes: