BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que aquesta instal·lació permetrà minimitzar les potencials afeccions al medi i a la qualitat de les aigües que podria ocasionar una incorrecta gestió de les dejeccions.
Español: Se considera que esta instalación permitirá minimizar las potenciales afecciones al medio y a la calidad de las aguas que podría ocasionar una incorrecta gestión de las deyecciones.
Català: Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (Consorci AOC), Passatge de la Concepció, 11, 08008 Barcelona.
Español: Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña (Consorcio AOC), Pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Revisió del Pla especial d'establiments de pública concurrència, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 4 de març de 1998 i publicada en el DOGC núm. 2636, d'11.5.1998.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Revisión del Plan especial de establecimientos de pública concurrencia, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 4 de marzo de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2636, de 11.5.1998.
Català: b) En un segon bloc, les sol·licituds de l'alumnat procedent de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents a efectes d'accés, ordenades, si cal, per la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: b) En un segundo bloque, las solicitudes del alumnado procedente de la formación profesional de segundo grado y de otros estudios equivalentes a efectos de acceso, ordenadas, si es necesario, por la calificación media del expediente académico.
Català: c) Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions de la Secretaria General, de la Secretaria Sectorial i de les diferents direccions generals per tal d'assegurar-ne l'aplicació en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: c) Vigila por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones de la Secretaría General, de la Secretaría Sectorial y de las diferentes direcciones generales a fin de asegurar su aplicación en su ámbito territorial de actuación.
Català: Han de gaudir d'aquests dies de vacances en les dates que els corresponguin reglamentàriament en la seva relació laboral amb el nou adjudicatari, respectant el calendari de vacances que ja tinguin establert, si s'escau.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán en fechas que reglamentariamente les corresponda durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos en su caso.
Català: d.3) Entre set i vint-i-quatre metres d'eslora total, i una antiguitat compresa entre deu i vint anys i no inclosos als apartats anteriors, el 75% de la prima màxima.
Español: d.3) Entre siete y veinticuatro metros de eslora total, y una antigüedad comprendida entre diez y veinte años y no incluida en los apartados anteriores, el 75% de la prima máxima.
Català: b) Activitats impulsades per federacions, però efectuades per associacions membres de la federació impulsora.
Español: b) Actividades impulsadas por federaciones, pero efectuadas por asociaciones miembros de la federación impulsora.
Català: g) Preparar i coordinar les visites que el/la president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dugui a terme als òrgans judicials de Catalunya.
Español: g) Preparar y coordinar las visitas que el/la presidente/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña lleve a cabo en los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Així mateix les baixes degudament acreditades durant els mesos d'embaràs no computaran com a temps de permís de maternitat.
Español: Asimismo las bajas debidamente acreditadas durante los meses de embarazo no computarán como tiempo de permiso de maternidad.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l'ordenació específica del subsòl per a àmbits determinats han de regular:
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la ordenación específica del subsuelo para ámbitos determinados han de regular:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 5 de desembre de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001 i en data 18 de gener de 2005 pel que fa al codi de lloc BE002 són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 5 de diciembre de 2005 por lo que se refiere al código de puesto BE001 y en fecha 18 de enero de 2005 por lo que se refiere al código de puesto BE002 son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa a la retribució, la seva quantia vindrà determinada
Español: Con respecto a la retribución, su cuantía vendrá
Català: 3.6 La publicitat d'aquest Acord serà per compte de l'Ajuntament de Roda de Ter, el qual es compromet a lliurar un exemplar, com a mínim, a cada treballador de l'Ajuntament.
Español: 3.6 La publicidad del presente Acuerdo será por cuenta del Ayuntamiento de Roda de Ter, el cual se compromete a entregar un ejemplar, como mínimo, a cada trabajador del Ayuntamiento.
Català: Programar equips, màquines, autòmats, manipuladors, robots i altres dispositius programables a l'àmbit industrial, interpretant els requeriments del programa de fabricació, elaborant el diagrama de flux o altres expressions equivalents, codificant el programa en un llenguatge adequat, establint els paràmetres de funcionament i ajustant els paràmetres de les màquines i equips, per tal de preparar la producció.
Español: Programar equipos, máquinas, autómatas, manipuladores, robots y otros dispositivos programables en el ámbito industrial, interpretando los requerimientos del programa de fabricación, elaborando el diagrama de flujo u otras expresiones equivalentes, codificando el programa en un lenguaje adecuado, estableciendo los parámetros de funcionamiento y ajustando los parámetros de las máquinas y equipos, con el fin de preparar la producción.
Català: Atén i resol, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els menors i joves en relació amb el funcionament dels serveis de la unitat i dona trasllat al/a la subdirector/a de les que no siguin de la seva competència.
Español: Atiende y resuelve, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los menores y jóvenes en relación con el funcionamiento de los servicios de la unidad y da traslado al/a la subdirector/a de las que no sean de su competencia.
Català: Atès que l'article 35.1 de la LMPSC disposa que "si la dissolució (d'una mutualitat) té lloc per resolució administrativa, l'òrgan administratiu competent ho ha de fer públic al DOGC i, per edicte, en el municipi del domicili social de l'entitat";
Español: Considerando que el artículo 35.1 de la LMPSC dispone que "si la disolución (de una mutualidad) tiene lugar por resolución administrativa, el órgano administrativo competente debe hacerlo público en el DOGC y, por edicto, en el municipio del domicilio social de la entidad";
Català: RESOLUCIÓ CLT/1389/2019, de 20 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1389/2019, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: D'acord amb aquesta qualificació final els animals quedaran classificats morfològicament segons l'escala següent:
Español: De acuerdo con esta calificación final los animales quedarán clasificados morfológicamente según la escala siguiente:
Català: del subministrament elèctric a la zona de la Costa Brava nord.
Español: mejorar la calidad del suministro eléctrico a la zona de la Costa Brava
Català: j) Plus de festivitat i nocturnitat: les hores treballades en període nocturn i festiu alhora tindran una retribució específica calculada en base a incrementar en un 50% el salari base.
Español: j) Plus de festividad y nocturnidad: las horas trabajadas en periodo nocturno y festivo tendrán a la vez una retribución específica calculada en base a incrementar un 50% el salario base.
Català: f) Elaborar els informes que creguin convenients sobre la seguretat als municipis de llur àmbit, i presentar-los als organismes que escaiguin.
Español: f) Elaborar los informes que crean convenientes sobre la seguridad en los municipios de su ámbito y presentarlos a los organismos que procedan.
Català: 5.2 Impactes incompatibles en les condicions del Projecte previstes a l'Estudi d'impacte ambiental
Español: 5.2 Impactos incompatibles en las condiciones del Proyecto previstas en el Estudio de impacto ambiental
Català: m) Assetjament sexual, identificable per la situació en què es produeix qualsevol comportament, verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: m) Acoso sexual, identificable por la situación en que se produce cualquier comportamiento, verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual, con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradando, humillante u ofensivo.
Català: Passe vaixell-vaixell (per hora treballada en 2º vaixell)
Español: Pase buque-buque (por hora trabajada en 2º.buque)
Català: Presideix les reunions el subdirector o subdirectora general d'Incapacitat Temporal i altres prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social en la modalitat no contributiva i altres prestacions a curt termini i fa funcions de secretaria el cap o la cap de l'Àrea de Subsidis, ambdós de l'INSS.
Español: Preside las reuniones el subdirector o subdirectora general de Incapacidad Temporal y otras prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social en la modalidad no contributiva y otras prestaciones a corto plazo y realiza funciones de secretaría el jefe o la jefa del Área de Subsidios, ambos del INSS.
Català: Si s'escau, certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei emès per una entitat externa especialitzada en la matèria, o bé
Español: Si es necesario, certificado que motive las especiales características que conllevan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio emitido por una entidad externa especializada en la materia, o bien
Català: 10.1 La selecció de les sol·licituds s'ha de fer en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els següents paràmetres i de les disponibilitats pressupostàries:
Español: 10.1 La selección de las solicitudes se hará en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los siguientes parámetros y de las disponibilidades presupuestarias:
Català: ORDRE TSF/82/2019, de 26 d'abril, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions de diputats al Parlament Europeu, en les eleccions locals i al Consell General d'Aran del dia 26 de maig de 2019.
Español: ORDEN TSF/82/2019, de 26 de abril, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo, en las elecciones locales y al Consejo General de Aran del día 26 de mayo de 2019.
Català: c. Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament de les diferents àrees del centre esportiu de pràctiques de navegació a vela amb aparell fix.
Español: c. Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento de las distintas áreas del centro deportivo de prácticas de navegación a vela con aparejo fijo.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Calella.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Calella.
Català: En data 23 d'octubre de 2015, la Direcció General d'Administració Local va requerir als dos ajuntaments que aportessin l'acord definitiu del Ple de sol·licitud de la creació i classificació del lloc de treball, així com la tramesa dels acords de modificació de la relació de llocs de treball, o de l'instrument equivalent, i de la plantilla de personal, amb caràcter previ a la resolució de la Direcció General d'Administració Local de creació i classificació dels llocs de treball de secretaria.
Español: En fecha 23 de octubre de 2015, la Dirección General de Administración Local requirió a los dos Ayuntamientos que aportaran el acuerdo definitivos del Pleno de solicitud de la creación y clasificación del puesto de trabajo, así como la remisión de los acuerdos de modificación de la relación de puestos de trabajo, o del instrumento equivalente y de la plantilla de personal, con carácter previo a que la Dirección General de Administración Local resolviera la creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría.
Català: La incorporació de noves poblacions a l'abastament des de la xarxa d'abastament o l'ampliació dels cabals aprofitats per un o diversos municipis dóna lloc a l'obligació de satisfer a la Generalitat, en concepte de quota de connexió, una quantitat que ha d'ésser fixada pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua i aplicada proporcionalment als nous cabals derivats sobre el total servit des de la xarxa bàsica, de conformitat amb l'article 38.2 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La incorporación de nuevas poblaciones al abastecimiento desde la red de abastecimiento o la ampliación de los caudales aprovechados por uno o diversos municipios da lugar a la obligación de satisfacer a la Generalitat, en concepto de cuota de conexión, una cantidad que debe ser fijada por el Consejo de la Red de abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua y aplicada proporcionalmente a los nuevos caudales derivados sobre el total servido desde la red básica, de conformidad con el artículo 38.2 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: - Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: (4) D'acord amb la base 3.1 de l'Ordre ENS/359/2003, de 4 d'agost, als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció se'ls subvencionarà només les unitats del primer curs d'educació infantil.
Español: (4) De acuerdo con la base 3.1 de la Orden ENS/359/2003, de 4 de agosto, a los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se les subvencionará solo las unidades del primer curso de educación infantil.
Català: Es realitzaran els controls i el manteniment necessari, amb una periodicitat com a mínim diària, per a garantir la seva eficiència.
Español: Se realizarán los controles y el mantenimiento necesario, con una periodicidad como mínimo diaria, para garantizar su eficiencia.
Català: —9 Despeses de l'Anunci: l'import de l'Anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: —9 Gastos de Anuncio: el importe del Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Servei de recollida
Español: Servicio de recogida
Català: La retribució dels treballadors contractats en pràctiques, en relació amb el salari garantit Eurohueco d'un treballador que desenvolupi el mateix lloc de treball o un d'equivalent, en cap cas pot ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución de los trabajadores contratados en prácticas, en relación con el salario garantizado Eurohueco para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, no pudiendo ser, en ningún caso, inferior al salario mínimo inteprofesional.
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament restarà condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament de la mateixa esgota l'aprofitament de la parcel·la, així com s'haurà d'inscriure també la seva indivisibilitat.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión por parte del Ayuntamiento quedará condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento de la parcela, así como también deberá inscribirse su indivisibilidad.
Català: Col·lectiu A: professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc de treball.
Español: Colectivo A: profesorado afectado per la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: Elabora els instruments necessaris per a la posada en funcionament de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: Elabora los instrumentos necesarios para la puesta en funcionamiento de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Els esmentats pronunciaments es varen traslladar al promotor i a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per valorar-los.
Español: Los citados pronunciamientos se trasladaron al promotor y al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para su valoración.
Català: Foment de l'ús de reunions participatives.
Español: Fomento del uso de reuniones participativas.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte d'ordre es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat), a la pàgina web del Departament de la Presidència https://presidencia.gencat.cat/ (Espai de la transparència) o bé a la pàgina web de l'INEFC https://inefc.gencat.cat/ (Espai de la transparència), així com, presencialment en hores d'oficina, a la seu de l'INEFC a Av. de l'Estadi, 12-22,08038 Barcelona.
Español: El expediente relativo a este Proyecto de orden se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat), en la página web del Departamento de la Presidència https://presidencia.gencat.cat/ (Espacio de la transparencia) o bien en la página web del INEFC https://inefc.gencat.cat/ (Espacio de la transparencia), así como, presencialmente en horas de oficina, en la sede del l'INEFC en Av. de l'Estadi, 12-22,08038 Barcelona.
Català: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Arbúcies (la Selva).
Español: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, en los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Arbúcies (La Selva).
Català: En el cas que el titular o promotor del projecte sigui un ajuntament, la contractació podrà ser efectuada també per una entitat a la qual s'hagi adjudicat aquesta part del projecte.
Español: En el caso de que el promotor o titular del proyecto sea un ayuntamiento, la contratación podrá ser efectuada también por una entidad a la que se haya adjudicado esta parte del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/331/2011, de 17 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/331/2011, de 17 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: d) Controlar i supervisar l'aplicació del règim retributiu i l'elaboració de les nòmines del personal.
Español: d) Controlar y supervisar la aplicación del régimen retributivo y la elaboración de las nóminas del personal.
Català: Coneixement detallat i actualitzat de les instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions del Departament.
Español: Conocimiento detallado y actualizado de las instalaciones informáticas y de telecomunicaciones del Departamento.
Català: 21.1 La convocatòria del procés de selecció es publicarà abans del 31 de gener i es resoldrà abans del 30 d'abril.
Español: 21.1 La convocatoria del proceso de selección se publicará antes del 31 de enero y se resolverá antes del 30 de abril.
Català: Si durant el procés d'execució d'un pla d'auditoria l'entitat afectada és objecte, amb una denúncia prèvia, de la incoació d'un expedient sancionador per part de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades com a conseqüència de la comissió d'una possible infracció per algun aspecte coincident o directament relacionat amb el contingut del pla d'auditoria que s'està duent a terme, l'entitat ha d'ésser exclosa del pla d'auditoria i s'ha de seguir la tramitació del procediment sancionador.
Español: Si durante el proceso de ejecución de un plan de auditoría la entidad afectada es objeto, previa denuncia, de la incoación de un expediente sancionador por parte de la Autoridad Catalana de Protección de Datos como consecuencia de la comisión de una posible infracción por algún aspecto coincidente o directamente relacionado con el contenido del plan de auditoría que se está llevando a cabo, la entidad debe ser excluida del plan de auditoría y debe continuarse la tramitación del procedimiento sancionador.
Català: Disposicions específiques dels ajuts per promoure la publicació d'obres sobre història contemporània de Catalunya.
Español: Disposiciones específicas de las ayudas para promover la publicación de obras sobre historia contemporánea de Cataluña.
Català: En cas de no obrir-se expedient informatiu, l'empresa es considerarà coparticipant.
Español: De no abrir expediente informativo, la empresa se considerará copartícipe.
Català: Al municipi de la Garriga, una part dels Cingles de Bertí s'inclou a l'espai Montseny.
Español: En el municipio de la Garriga, una parte de los Cingles de Bertí se incluye en el espacio Montseny.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les corresponents propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 31 de juliol de 2002;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 31 de julio de 2002;
Català: Per a les entitats a què fa referència el punt anterior, es prorrogarà l'ajut atorgat d'acord amb l'Ordre BEF/217/2006, de 2 de maig, fins a la resolució de la present convocatòria, moment en què es regularitzaran els imports de la anualitat de l'any 2009.
Español: Para las entidades a que hace referencia el punto anterior, se prorrogará la ayuda otorgada de acuerdo con la Orden BEF/217/2006, de 2 de mayo, hasta la resolución de la presente convocatoria, momento en el que se regularizarán los importes de la anualidad del año 2009.