BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment caldrà al menys un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats, on haurà constat la col·laboració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente será necesario al menos un ejemplar de cada material empleado para la difusión de las diferentes actividades donde habrá constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUD-4, al terme municipal de Rosselló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el àmbito del SUD-4, en el término municipal de Rosselló
Català: Les principals afeccions sobre el medi edàfic, gea i biòtic tenen lloc durant la construcció, per la seva destrucció i manca de protecció davant l'erosió o contaminació.
Español: Las principales afecciones sobre el medio edáfico, gea y biótico tienen lugar durante la construcción, por su destrucción y falta de protección ante la erosión o contaminación.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PC=Plus conveni; A=Assistència
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PC=Plus convenio; A=Asistencia
Català: Juan Manuel Espinosa Pérez, cap del servei d'Informàtica del Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: Juan Manuel Espinosa Pérez, jefe del servicio de Informática del Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: 1.4 Comprova la qualitat del producte obtingut, verificant-ne les mesures i les característiques sol·licitades amb els instruments adequats.
Español: 1.4 Comprueba la calidad del producto obtenido, verificando las medidas y características solicitadas con los instrumentos adecuados.
Català: En els darrers anys l'exercici de la medicina ha experimentat canvis en integrar mètodes de diagnòstic i de tractament que s'aparten d'aquells que són considerats tradicionals.
Español: En los últimos años el ejercicio de la medicina ha experimentado cambios al integrar métodos de diagnóstico y de tratamiento que se apartan de aquellos que son considerados tradicionales.
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'anuncis aniran a càrrec de la part adjudicatària.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de anuncios correrán a cargo de las partes adjudicatarias.
Català: Aquesta prohibició s'aplica als següents vehicles: camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números d'identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació “33” (en qualsevol posició) o la lletra “x”.
Español: Esta prohibición se aplica a los siguientes vehículos: camiones cisterna y articulados cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2, y/o 6, y/o la combinación “33” (en cualquier posición) o la letra “x”.
Català: - Ajuts per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació 09.00.01) (annex 7): es modifiquen dos criteris de l'apartat del procediment de reconeixement de l'agrupació de productors forestals.
Español: - Ayudas para la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales (operación 09.00.01) (anexo 7): se modifican dos criterios del apartado del procedimiento de reconocimiento de la agrupación de productores forestales.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Es tenen en consideració la puntuació segons escala, tant per concursos fets per a Sant Joan Despí com per Delegacions.
Español: Se tienen en consideración la puntuación según escala, tanto para concursos realizados para Sant Joan Despí como para Delegaciones.
Català: Els interessats podran presentar al·legacions en el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Los interesados podrán presentar alegaciones en el plazo de veinte días, a partir del siguiente de la publicación del anuncio.
Català: c) Coordinar, organitzar i supervisar les mediacions, les conciliacions i els arbitratges, per potenciar la solució extrajudicial dels conflictes.
Español: c) Coordinar, organizar y supervisar las mediaciones, las conciliaciones y los arbitrajes, para potenciar la solución extrajudicial de los conflictos.
Català: .2 Així mateix es deroguen totes les disposicions d'igual o d'inferior rang que s'oposin al previst en aquest Decret.
Español: .2 Asimismo, se derogan todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en este Decreto.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, qui podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Oficines: les lligades a l'activitat professional lliberal.
Español: Oficinas: las ligadas a la actividad profesional liberal.
Català: Si compleixen els requisits d'especialitat i, si escau, lingüístics, també poden sol·licitar llocs de treball docents d'àmbits en CFA/AFA (cossos 511 i 590).
Español: Si cumplen los requisitos de especialidad y, si corresponde, lingüísticos, también pueden solicitar puestos de trabajo docentes de ámbitos en CFA/AFA (cuerpos 511 y 590).
Català: d) Acreditar, en el cas de les persones físiques, que es posseeix el certificat exigible per a conduir el vehicle, d'acord amb el que estableix l'article 19.
Español: d) Acreditar, en el caso de las personas físicas, la posesión del certificado exigible para la conducción del vehículo, de conformidad con lo establecido por el artículo 19.
Català: Personal titulat grau mitjà i caps administratius de primera.
Español: Personal titulado grado medio y jefes administrativos
Català: Denominació: Escola La Vitxeta
Español: Denominación: Escuela La Vitxeta
Català: —1 Utilitzar vestits i calçat resistents al foc i fer servir els complements necessaris per deixar la menor part possible de cos sense cobrir i per evitar-ne danys.
Español: —1 Utilizar trajes y calzado resistentes al fuego y utilizar los complementos necesarios para dejar la menor parte posible del cuerpo sin cubrir y para evitar daños.
Català: Les bases íntegres es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament de l'Aldea www.laldea.cat i al Taules d'anuncis, inserint-se un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Les bases íntegras se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Província y a la sede electrónica de este Ayuntamiento de l'Aldea www.laldea.cat y en el Tablón de anuncios, insertándose un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: j) Els recursos aplicats per traspàs a curt termini de deutes a llarg termini es mostraran pel valor de reemborsament del deute.
Español: j) Los recursos aplicados por traspaso a corto plazo de deudas a largo plazo se mostrarán por el valor del reembolso de la deuda.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica de mines: 4 places.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de minas: 4 plazas.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'estableix un ajut a favor dels treballadors que tenen fills o cònjuge, disminuïts psíquics o físics de la quantia de 30.000 pessetes mensuals per fill i/o cònjuge per al 1999.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o cónyuge, disminuidos físicos o psíquicos, de 30.000 ptas. mensuales por hijo y/o cónyuge para 1999.
Català: Utilitzar pautes de recerca i d'elaboració dels projectes així com la seqüència d'aquestes per tal d'obtenir un resultat satisfactori.
Español: Utilizar pautas de investigación y elaboración de los proyectos así como la secuencia de las mismas para obtener un resultado satisfactorio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1545/2010, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Verdú (exp. LA20060125).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1545/2010, de 29 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Verdú (exp. LA20060125).
Català: En aquest sentit, es respectaran la tipologia, la composició volumètrica i la disposició de buits.
Español: En este sentido, se respetarán la tipología, la composición volumétrica y la disposición de huecos.
Català: b3) Increment dels KM recorreguts.
Español: b3) Incremento de los KM recorridos.
Català: Joc 2: si algun dels anys que apareguin quan es rasca l'àrea de joc representada per un rellotge, coincideix amb algun dels anys que apareguin sota el requadre amb la menció Els anys del Mil·lenni, es guanya la quantitat indicada a sota de l'any que ha coincidit, expressada en números i alfanumèricament (on l'abreviatura Mill equival a mil).
Español: Joc 2: si alguno de los años que aparezcan al rascar el área de juego representada por un reloj, coincide con alguno de los años que aparezcan bajo el recuadro con la mención Els anys del Mil·lenni, se gana la cantidad indicada bajo el año que ha coincidido, expresada en números y alfanuméricamente (donde la abreviatura Mill equivale a mil).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, d'10.9.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Català: Beneficiari: Materials Inorgànics Avançats i Catàlisi de la UB.
Español: Beneficiario: Materiales Inorgánicos Avanzados y Catálisis de la UB.
Català: Convocatòria i unitats de competència
Español: Convocatoria y unidades de competencia
Català: La quantia de l'ajut en concepte d'indemnització compensatòria anual que pot rebre el titular de l'explotació no podrà ser inferior en cap cas a 300 euros, ni superior a 2.500 euros.
Español: La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir el titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 300 euros, ni superior a 2.500 euros.
Català: Segons la Llei 4/1993, de 18 de març s'entén biblioteca qualsevol conjunt organitzat de llibres, publicacions periòdiques, gravats, mapes, enregistraments sonors, documentació gràfica i altres materials bibliogràfics, manuscrits, impresos o reproduïts en qualsevol suport, que tingui per finalitat de reunir i conservar aquests documents i facilitar-ne l'ús a través dels mitjans tècnics i personals adequats per a la informació, la investigació, l'educació o el lleure.
Español: Según la Ley 4/1993, de 18 de marzo entiende biblioteca cualquier conjunto organizado de libros, publicaciones periódicas, grabados, mapas, grabaciones sonoras, documentación gráfica y otros materiales bibliográficos, manuscritos, impresos o reproducidos en cualquier soporte, que tenga por finalidad de reunir y conservar estos documentos y facilitar su uso a través de los medios técnicos y personales adecuados para la información, la investigación, la educación o el ocio.
Català: A partir de la novena resposta sumades les de qualsevol dels dos tipus esmentats, es valoraran com a errònies.
Español: A partir de la novena respuesta sumando las de cualquiera de los dos tipos mencionados, se valorarán como erróneas.
Català: d.1) El quart premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la segona extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: d.1) El cuarto premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con la segunda extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: En coseqüència amb tot això i tenint en compte les dates d'inscripció registral dels següents fets: constitució de la societat demandada (1-8-2001), nombrament dels dos codemandats com administradors solidaris (9-10-2001), data de les dues factures reclamades coincident amb els dos albarans aportats (2-1-2002), data dels dos pagarés emesos per la demandada que van resultar impagats (15-2-2002) amb dates de venciment de 2 i 16-4-2002, cese de la codemandada Sra.Banus en el càrrec i nombrament del codemandat Sr.Sanjuan com administrador únic (13-8-2003), i finalment la data d'interposició de la present demanda(16-2-2004); resulta amb claretat de tal conjunt de fets que ha de rebutjar-se l'excepció de prenscripció alegada.
Español: En consecuencia con todo ello y teniendo en cuenta las fechas de inscripción registral de los siguientes hechos: constitución de la sociedad demandada (1-8-2001), nombramiento de los dos codemandados como administradores solidarios (9-10-2001), fecha de las dos facturas reclamadas coincidente con los dos albaranes aportados (2-1-2002), fecha de los dos pagarés emitidos por la demandada que resultaron impagados (15-2-2002) con fechas de vencimiento de 2 y 16-4-2002, cese de la codemandada Sra. Banus en el cargo y nombramiento del codemandado Sr. Sanjuan como administrador único (13-8-2003), y finalmente la fecha de interposición de la presente demanda (16-2-2004); resulta con claridad de tal conjunto de hechos que ha de rechazarse la excepción de prescripción alegada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-dosena i vuitanta-tresena segueix la divisòria d'aigües fins al seu punt d'intersecció amb el torrent de Valielles, a partir d'aquest punt segueix per una divisòria d'aigües menor fins el capdamunt del turó que hi ha al nord de l'estret de Valielles i baixa pel seu vessant est també seguint una divisòria d'aigües menor fins a la fita vuitanta-tresena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo segundo y octogésimo tercero sigue la divisoria de aguas hasta el punto de intersección con el torrente de Valielles, a partir de este punto sigue por una divisoria de aguas menor hasta lo más alto del cerro que hay al norte del estrecho de Valielles y baja por su vertiente este también siguiendo una divisoria de aguas menor hasta el mojón octogésimo tercero.
Català: Per aquest motiu, les previsions de l'article 46, apartats 4 a 6, «en definir el Registre de Plans d'Igualtat de les Empreses com un únic registre en tot l'Estat, que forma part dels registres de convenis i acords col·lectius de treball, i l'habilitació a instàncies estatals per a desenvolupar reglamentàriament aspectes com la constitució, característiques i condicions per a la inscripció i accés al Registre, poden haver excedit de les competències reservades a l'Estat en matèria de legislació laboral i envaït les assumides per la Generalitat de Catalunya per a l'execució de la legislació laboral, en matèria de polítiques de gènere i d'organització de la seva pròpia Administració».
Español: Por este motivo, las previsiones del artículo 46, apartados 4 a 6, «al definir el Registro de Planes de Igualdad de las Empresas como un único registro en todo el Estado, que forma parte de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y la habilitación a instancias estatales para desarrollar reglamentariamente aspectos como la constitución, características y condiciones para la inscripción y acceso al Registro, pueden haber excedido de las competencias reservadas al Estado en materia de legislación laboral e invadido las asumidas por la Generalitat de Cataluña para la ejecución de la legislación laboral, en materia de políticas de género y de organización de su propia Administración».
Català: a) La llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport o el títol de grau corresponent, amb formació o experiència en les activitats esportives en el medi natural.
Español: a) La licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado, con formación o experiencia en las actividades deportivas en el medio natural.
Català: c) Declaració de no estar en situació de inhabilitació professional en cap punt del territori estatal, ja sigui per motiu disciplinari o judicial, ni incurs en causes d'incapacitat, incompatibilitat o de prohibició per a l'exercici de la professió veterinària legalment establertes.
Español: c) Declaración de no estar en situación de inhabilitación profesional en ningún punto del territorio estatal, ya sea por motivo disciplinario o judicial, ni incurso en causas de incapacidad, incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión veterinaria legalmente establecidas.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l'ampliació del parc 132KV de la SE Llançà, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU que afecta al municipi de Llançà de la comarca de l'Alt Empordà, tramitat de conformitat amb l'article 68 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la ampliación del parque 132KV de la SE Llançà, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU que afecta al municipio de Llançà de la comarca del Alt Empordà, tramitado de conformidad con el artículo 68 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: s) La manca de lliurament dels residus o les aigües brutes o residuals en les instal·lacions que el gestor de la instal·lació posi a disposició dels usuaris i que pugui comportar contaminació o danys en les aigües portuàries o en el recinte portuari en general, i també la manca de justificació del lliurament de tota classe de residus a una empresa gestora del servei de recepció de deixalles generades per vaixells i de residus de càrrega quan sigui preceptiu.
Español: s) La falta de entrega de los desechos o las aguas sucias o residuales en las instalaciones que el gestor de la instalación ponga a disposición de los usuarios y que pueda conllevar contaminación o daños en las aguas portuarias o en el recinto portuario en general, así como la falta de justificación de la entrega de toda clase de residuos a una empresa gestora del servicio de recepción de desechos generados por buques y de residuos de carga cuando ello sea preceptivo.
Català: Revisió de la maquetació de la memòria:
Español: Revisión de la maquetación de la memoria:
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5595, pàg. 23702, de 25.3.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5595, pág. 23702, de 25.3.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Avalua els resultats a partir de l'execució dels instruments d'avaluació dissenyats prèviament.
Español: Evalúa los resultados a partir de la ejecución de los instrumentos de evaluación diseñados previamente.
Català: Finalitat: restauració de la torre de la presó del nucli de Gerri de la Sal.
Español: Finalidad: restauración de la torre de la prisión del núcleo de Gerri de la Sal.
Català: Cada nau disposa de 5.152 gàbies que allotjaran 100.000 gallines ponedores.
Español: Cada nave dispone de 5.152 jaulas que alojarán 100.000 gallinas ponedoras.
Català: a) Es denomina zona, la part de sòl dins de la qual es pot exercir els drets d'edificació:
Español: a) Se denomina zona, la parte de tierra dentro de la cual puede ejercerse los derechos de edificación:
Català: Formació professional, adequada per a un perfeccionament
Español: Formación profesional, adecuada en orden al perfeccionamiento
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de can Sivila, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Can Sivila, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2017, o des de la data de formalització del contracte, fins al 30 de setembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2017, o desde la fecha de formalización del contrato, hasta el 30 de septiembre de 2017.
Català: Impulsar els projectes de modernització i millora de la gestió de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic que en depèn i fer-ne propostes de millora.
Español: Impulsar los proyectos de modernización y mejora de la gestión de la tesorería de la Generalitat de Catalunya y las tesorerías del sector público que depende de ella y hacer propuestas de mejora.
Català: a) Que el canvi de planificació suposi un perllongament de jornada o un canvi en la franja horària.
Español: a) Que el cambio de planificación suponga una prolongación de jornada o un cambio en la franja horaria.
Català: Des d'aquest punt, la futura conducció marxarà per la calçada del carrer en direcció nord fins arribar a la porta de la indústria, on està previst que s'instal·li la vàlvula d'escomesa.
Español: Desde este punto, la futura conducción irá por la calzada de la calle en dirección norte hasta llegar a la puerta de la industria, donde está previsto que se instale la válvula de acometida.
Català: 6) Despeses derivades de l'adjudicació:
Español: 6) Gastos derivados de la adjudicación:
Català: f. Trasllat de domicili habitual que impliqui trasllat de mobiliari: 1 dia natural.
Español: f.Traslado de domicilio habitual que implique traslado de mobiliario: 1 día natural.
Català: Observació i anàlisi documental.
Español: Observación y análisis documental.