BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo normalizado y dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Servando Merino Pérez, com a Cap de la Secció de Sanitat Animal dels Serveis Territorials de Lleida, dins la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de nombramiento de don Servando Merino Pérez, como Jefe de la Sección de Sanidad Animal de los Servicios Territoriales de Lleida, dentro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: El Pla especial delimitarà les unitats d'actuació necessàries i definirà els sistemes d'actuació adequats.
Español: El Plan especial delimitará las unidades de actuación necesarias y definirá los sistemas de actuación adecuados.
Català: Maneig ecològic de la reproducció en bestiar oví i cabrum:
Español: Manejo ecológico de la reproducción en ganado ovino y cabrío:
Català: 12.4 Quan es tracti de proveir llocs de treball adscrits a una determinada família professional i especialitat les convocatòries preveuran la necessitat d'acreditar una formació específica o d'adquirir-la durant el procés de provisió.
Español: 12.4 Cuando se trate de proveer puestos de trabajo adscritos a una determinada familia profesional y especialidad las convocatorias preverán la necesidad de acreditar una formación específica o de adquirirla durante el proceso de provisión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: MPOC (malaltia pulmonar obstructiva crònica).
Español: EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica).
Català: b) En els espais lliures: estacions transformadores, comptadors o similars, coberts no tancats per a l'estacionament del vehicle de transport del personal.
Español: b) En los espacios libres: estaciones transformadoras, contadores o similares, cobertizos no cerrados para el estacionamiento del vehículo de transporte del personal.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de nova construcció de la seu de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de nueva construcción de la sede de la Filmoteca de Catalunya (Barcelonès).
Català: Rehabilitació cobertes vestíbul i terrassa lateral educació infantil
Español: Rehabilitación cubiertas vestíbulo y terraza lateral educación infantil
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada, es considera necessari derogar l'Ordre de creació i l'Ordre d'aprovació del Reglament de la Denominació de Qualitat Poma de Girona, i aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada, se considera necesario derogar la Orden de creación y la Orden de aprobación del Reglamento de la Denominación de Calidad Manzana de Girona, y aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: 2.8 Transmissió de la informació amb claredat, de manera ordenada, estructurada i precisa.
Español: 2.8 Transmisión de la información con claridad, de manera ordenada, estructurada y precisa.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei, de forma que cada cap d'àrea podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no estigui absent al mateix temps més del 50% del personal adscrit a la mateixa unitat.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio, de forma que cada jefe de área podrá distribuir la pausa mencionada para que no esté ausente al mismo tiempo más del 50% del personal adscrito a la misma unidad.
Català: 29 de juny (dijous)
Español: 29 de junio (jueves)
Català: b) La directora de l'Institut Català d'Energia, que n'exerceix la secretaria.
Español: b) La directora del Instituto Catalán de Energía, que ejerce la secretaría.
Català: 6.3.2.3 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria esmentada en el punt 2) de l'apartat 6.3.1.b) i del grau personal consolidat i formalitzat indicat al punt 3) de l'apartat 6.3.1.b).
Español: 6.3.2.3 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria indicada en el punto 2) del apartado 6.3.1.b) y del grado personal consolidado y formalizado indicado en el punto 3) del apartado 6.3.1.b).
Català: Pediatria adscrita al servei de nefrologia pediàtrica (trasplantament).
Español: Pediatría adscrita al servicio de nefrología pediátrica (trasplante).
Català: b) Els apartats 8, 10 i 11 seran excloents quan es refereixin a una mateixa activitat.
Español: b) Los apartados 8, 10 y 11 serán excluyentes cuando hagan referencia a la misma actividad.
Català: Complementàriament, mentre no dugui a terme l'activitat que es descriu més amunt, pot ser destinat a tasques auxiliars dins del centre de treball.
Español: Complementariamente, mientras no realice la actividad antes descrita, puede ser destinado a labores auxiliares dentro del centro de trabajo.
Català: Les principals funcions avançades de tractament de text
Español: Las principales funciones avanzadas de tratamiento de textos
Català: Organització de l'esdeveniment Lliurament de Banderes a les destinacions Estació Nàutica.
Español: Organización del evento Entrega de Banderas a los destinos Estación Náutica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres reordenació de la plaça Fleming i prolongació del carrer Barcelona (exp. 2019/4837).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras reordenación de la plaza Fleming y prolongación de la calle Barcelona (exp. 2019/4837).
Català: El present Conveni ha estat autoritzat en data de 18 de febrer de 2014 per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio ha sido autorizado en fecha 18 de febrero de 2014 por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 23.2 L'òrgan competent per a la revocació és la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: 23.2 El órgano competente para la revocación es la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Establiment d'objectius didàctics.
Español: Establecimiento de objetivos didácticos.
Català: d) Justificació del lliurament als beneficiaris dels fons percebuts.
Español: d) Justificación de la entrega a los beneficiarios de los fondos percibidos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Vallbona de les Monges i Passanant, del qual és beneficiària Acciona Energia, SA, al DOGC núm. 4204 de 25.8.2004, al BOE núm.205, de 25.8.2004, als diaris Segre i La Mañana de 30.8.2004 i de 31.8.2004, respectivament, i El Punt de 24.8.2004;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Vallbona de les Monges y Passanat, cuya beneficiaria es Acciona Energía, SA, en el DOGC núm. 4204 de 25.8.2004, en el BOE núm. 205, de 25.8.2004, en los periódicos Segre y La Mañana de 30.8.2004 y de 31.8.2004, respectivamente, y El Punt de 24.8.2004;
Català: Confecció dels documents comptables de la despesa periòdica i recurrent pel funcionament dels serveis departamentals: subministrament d'aigua, energia elèctrica, neteja, manteniment, serveis de missatgeria, etc.
Español: Confección de los documentos contables del gasto periódico y recurrente para el funcionamiento de los servicios departamentales: suministros de agua, energía eléctrica, limpieza, mantenimiento, servicios de mensajería, etc.
Català: Així mateix, les futures actuacions o activitats hauran d'anar principalment encaminades a aprofitar i optimitzar les instal·lacions existents.
Español: Asimismo, las futuras actuaciones o actividades tendrán que ir principalmente encaminadas a aprovechar y optimizar las instalaciones existentes.
Català: 7.3 Els ajuts associats estan subjectes a concurrència competitiva, seran tramitats per la Direcció General de Desenvolupament Rural i els resoldrà el director o la directora general competent en matèria de desenvolupament rural, que a aquest efecte nomena una Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del DAR, format pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, i els directors o les directores dels serveis territorials, encarregada de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent.
Español: 7.3 Las ayudas asociadas están sujetas a concurrencia competitiva, serán tramitadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y las resolverá el director o la directora general competente en materia de desarrollo rural, que a este efecto nombra una Comisión de valoración que es el órgano colegiado del DAR, formado por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, y los directores o las directoras de los servicios territoriales, encargada de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente.
Català: b) Sistema de verificació de la presència i assistència del personal: fins a 10 punts.
Español: b) Sistema de verificación de la presencia y asistencia del personal: hasta 10 puntos.
Català: Aquestes quantitats no són absorbibles ni compensables en cap cas.
Español: Estas cantidades no serán absorbibles ni compensables bajo ningún concepto.
Català: b) Un/a representant de l'Associació Catalana de Productors de Porcí (PORCAT).
Español: b) Un/a representante de la Asociación Catalana de Productores de Porcino (PORCAT).
Català: d'ajustar al pressupost inicialment presentat.
Español: de ajustar al presupuesto inicialmente presentado.
Català: Els annexos han de contribuir a fer més comprensibles les propostes d'actuacions planificades i en facilitaran el seguiment en el moment d'executar el PTGMF.
Español: Los anexos deben contribuir a hacer más comprensibles las propuestas de actuaciones planificadas y facilitarán el seguimiento al ejecutar el PTGMF.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial Decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización de sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real Decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té com a objecte establir els termes i les condicions de la implantació de punts de servei i d'atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines ubicades a l'immoble de titularitat del Consell, que aquesta entitat cedeix de forma gratuïta amb la finalitat pública que l'ATC presti serveis a la ciutadania.
Español: Este Convenio de colaboración tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la implantación de puntos de servicio y de atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas ubicadas en el inmueble de titularidad del Consejo, que esta entidad cede de forma gratuita con la finalidad pública que la ATC preste servicios a la ciudadanía.
Català: p) Elaborar els informes corresponents a l'Àrea.
Español: p) Elaborar los informes correspondientes al Área.
Català: El suplement per feina nocturna per a totes les categories és per a l'any 2001 de 736,14 pessetes (4,424 euros) per nit, i per a l'any 2002 de 1.000 pessetes (6,010 euros) per nit.
Español: El suplemento por trabajo nocturno para todas las categorías será para el año 2001 de 736,14 pesetas (4,424 euros) por noche, y para el año 2002 de 1.000 pesetas (6,010 euros) por noche.
Català: Representa gràficament l'estructura interna i externa de les formes, orgàniques o geomètriques.
Español: Representa gráficamente la estructura interna y externa de las formas, orgánicas o geométricas.
Català: a) Capacitat i experiència de l'entitat promotora i els seus socis, si n'hi ha: fins a 10 punts.
Español: a) Capacidad y experiencia de la entidad promotora y sus socios, si los hay: hasta 10 puntos.
Català: Comunica a les entitats financeres els pagaments diaris derivats de les operacions d'endeutament i deute públic.
Español: Comunica a las entidades financieras los pagos diarios derivados de las operaciones de endeudamiento y deuda pública.
Català: Encara que la tasca explicada afecta primordialment l'empresa, hi han de col·laborar tots els productors, aportant suggeriments o exposant idees que puguin contribuir a la finalitat indicada.
Español: Aunque la labor explicada incumbe primordialmente a la empresa, deben colaborar en aquélla todos los productores, aportando sugerencias o exponiendo ideas que puedan contribuir a la finalidad indicada.
Català: 3.4.- Industrial.- Compren les indústries de qualsevol tipus i categoria, els magatzems connexes a les mateixes i els tallers de reparació i planxisteria, així com els de reparació i manteniment de camions o vehicles pesats.
Español: 3.4.- Industrial.- Comprende las industrias de cualquier tipo y categoría, los almacenes conexos en las mismas y los talleres de reparación y planchistería, así como los de reparación y mantenimiento de camiones o vehículos pesados.
Català: Els estudis que s'imparteixin a l'ISPC com a centre adscrit a la UB seran impartits per professorat de la UB i també hi podrà participar personal docent expert relacionat amb les estructures professionals del sistema de seguretat.
Español: Los estudios que se impartan en el ISPC como centro adscrito a la UB serán impartidos por profesorado de la UB y también podrá participar personal docente experto relacionado con las estructuras profesionales del sistema de seguridad.
Català: El cap de la Unitat Territorial de Tarragona
Español: Jefe de la Unidad Territorial de Tarragona
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments, els consells comarcals, consorcis locals i agrupacions de municipis, així com agrupacions de diverses administracions locals que tinguin la voluntat d'elaborar un pla o d'executar una actuació en els termes i amb els requisits i condicions que estableixen les presents bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos, los consejos comarcales, consorcios locales y agrupaciones de municipios, así como agrupaciones de diversas administraciones locales que tengan la voluntad de elaborar un plan o de ejecutar una actuación en los términos y con los requisitos y condiciones que establecen las presentes bases.
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents és la 5000 D/480000100/315K.
Español: 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputarán las ayudas correspondientes es la 5000 D/480000100/315K.
Català: El Departament de Governació, l'Ajuntament d'Alt Àneu i l'entitat
Español: El Departamento de Gobernación, el Ayuntamiento de Alt Àneu y la
Català: b) La renúncia unilateral d'algun dels signataris, mitjançant notificació escrita a l'altre signatari, en què comuniqui la seva decisió de posar fi al Memoràndum amb un termini de preavís de trenta (30) dies.
Español: b) La renuncia unilateral de alguno de los firmantes, mediante notificación escrita al otro firmante, comunicando su decisión de poner fin a este Memorando, con un plazo de preaviso de treinta (30) días.
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, els tribunals avaluadors podran, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, los tribunales evaluadores podrán, previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: Arxiu: arxivar maquetes, originals, fotolits, vídeos i altre material.
Español: Archivo: archivar maquetas, originales, fotolitos, videos y demás
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la dotació econòmica que els grups municipals reben a càrrec del pressupost de l'Ajuntament de Figueres (exp. GINT2019000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la dotación económica que los grupos municipales reciben a cargo del presupuesto del Ayuntamiento de Figueres (exp. GINT2019000002).
Català: b) Els animals han d'ésser desparasitats, vacunats i esterilitzats si han assolit l'edat adulta, per tal de garantir unes condicions sanitàries correctes.
Español: b) Los animales deben ser desparasitados, vacunados y esterilizados si han alcanzado la edad adulta, con el fin de garantizar unas condiciones sanitarias correctas.
Català: Tècniques de secretaria d'alta direcció.
Español: Técnicas de secretaría de alta dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre adjudicación de obras.
Català: L'empresa Mármoles Homedes, SL, amb domicili a Ulldecona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària marmòria, de 4 quadrícules mineres, anomenat.Valldepins.
Español: La empresa Mármoles Homedes, SL, con domicilio en Ulldecona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) calcárea marmórea, de 4 cuadrículas mineras, denominado.Valldepins., núm.
Català: Condicions i criteris d'organització.
Español: Condiciones y criterios de organización.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, i com a màxim el 28 de febrer de 2007, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, en què el termini serà d'un mes des de la notificació, la documentació següent:
Español: Los/las beneficiarios/as han de presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, y como máximo el 28 de febrero de 2007, excepto de los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión, en qué el plazo será de un mes desde la notificación, la siguiente documentación:
Català: Les empreses, hauran d'aportar la documentació necessària (Memòria explicativa, balanços, compte de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur), en els 10 dies següents a la comunicació.
Español: Las empresas, deberán aportar la documentación necesaria (Memoria explicativa, balances, cuenta de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro), en los 10 días siguientes a la comunicación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al centre obert Delta-Xic, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al centro abierto Delta-Xic, en el término municipal de Deltebre
Català: 19.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.