BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP) per al foment de diversos projectes de l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP) para el fomento de diversos proyectos del año 2015.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada La Plana, de l'empresa Moviments Piqué, SL, emplaçada a les parcel·les 175 i 176 del polígon 4, al terme municipal de Belianes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana, de la empresa Moviments Piqué, SL, emplazada en las parcelas 175 y 176 del polígono 4, en el término municipal de Belianes.
Català: 3.2.2 Establiment de l'àrea de construcció de la pau i prevenció de conflictes violents.
Español: 3.2.2 Establecimiento del área de construcción de la paz y prevención de conflictos violentos.
Català: Provisional: es sol·licitarà la constitució d'una garantia provisional del 2% de l'import de licitació.
Español: Provisional: se solicitará la constitución de una garantía provisional del 2% del importe de licitación.
Català: salarials fets abans de la data d'efectes econòmics fixada per als
Español: incrementos salariales realizados con anterioridad a la fecha de efectos
Català: El seu còmput de jornada s'estableix anualment -d'acord amb l'annex III d'aquest conveni - i s'estableix un sistema de control de jornada setmanal d'acord amb les previsions dels apartats següents.
Español: Su cómputo de jornada se establece anualmente -de acuerdo con el anexo III de este convenio - y se establece un sistema de control de jornada semanal de acuerdo con las previsiones de los apartados siguientes.
Català: Durant la situació d' IT gaudirà dels beneficis socials del capítol XI.
Español: Durante la situación de IT disfrutará de los beneficios sociales del capítulo XI.
Català: En el cas que el treballador hagi rebut una formació professional especialitzada amb càrrec a l'empresa, d'acord amb el que estableix l'article 21.4 de l'Estatut dels treballadors, es pacta un període mínim de permanència no inferior a dos anys. En el cas que s'abandoni l'empresa abans d'aquest termini, aquesta tindrà dret a una indemnització per danys i perjudicis, que es descomptarà directament de la liquidació d'havers si així es cobreix aquesta indemnització.
Español: En el caso de que el trabajador haya recibido una especialización profesional con cargo a la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.4 del Estatuto de los trabajadores, se pacta un período mínimo de permanencia no inferior a dos años; en caso de que se abandone la empresa antes de ese plazo, ésta tendrá derecho a una indemnización por daños y perjuicios, que se descontará directamente de la liquidación de haberes, sí con ello se cubriese la citada indemnización.
Català: UF 2: elements multimèdia: creació i integració
Español: UF 2: elementos multimedia: creación e integración
Català: 4.4 Resol les unions entre plaques i paraments.
Español: 4.4 Resuelve las uniones entre placas y paramentos.
Català: a) Els riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors en el treball, tant els que afectin l'empresa en conjunt com cada tipus de lloc de treball o funció.
Español: a) Los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/as en el trabajo, tanto aquellos que afecten a la empresa en su conjunto como a cada tipo de puesto de trabajo o función.
Català: Així, el 45% dels catalans opina que la millor carn de boví és la que procedeix de la zona dels Pirineus.
Español: Así, el 45% de los catalanes opina que la mejor carne de vacuno es la que procede de la zona de los Pirineos.
Català: Per altra banda, i tal i com s'ha esmentat anteriorment, es constata que s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document d'abast, de les aportacions dels quals s'han derivat un seguit de modificacions.
Español: Por otro lado, y tal como se ha mencionado anteriormente, se constata que se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance, de las aportaciones de los cuales se han derivado un serie de modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de domicili i de denominació del centre docent privat de Batxillerat "San José" de Sant Sadurní d'Anoia, comarca de l'Alt Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1984, por la que se autoriza el cambio de domicilio y de denominación del centro docente privado de Bachillerato "San José" de Sant Sadurní d'Anoia, comarca de l'Alt Penedès.
Català: En el cas del Pa de Pagès Català, una de les seves referències figuratives més llunyana podria trobar-se en les pintures murals de la Pia Almoina de Lleida (S XIV-XV), en contraposició dels pans que consumien les classes acomodades durant la mateixa època.
Español: En el caso del Pa de Pagès Català, una de sus referencias figurativas más lejana podría encontrarse en las pinturas murales de la Pia Almoina de Lleida (S. XIV-XV), en contraposición de los panes que consumían las clases acomodadas durante la misma época.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Bettatur, de Tarragona, amb efectes a partir de la fi del curs acadèmic 2002-03.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Bettatur, de Tarragona, con efectos a partir del fin del curso académico 2002-03.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el funcionari té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el funcionario tendrá derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: Queden exceptuats d'aquesta limitació els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les botigues de discos, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts amb subjecció a les mesures previstes en el Pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los establecimientos comerciales dedicados a venta de productos esenciales especificados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las tiendas de discos, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos con sujeción a las medidas previstas en el Plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: En representació del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE):
Español: En representación del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE):
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Piedra Natural Rubio, SL al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA-2010/0123).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Piedra Natural Rubio, SL en el término municipal de l'Espluga Calba (exp. LA-2010/0123).
Català: Col·lectiu de cossos: administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest encàrrec de gestió la realització de l'obra del Projecte museològic i museogràfic del Castell del Vi de Falset.
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la realización de la obra del Proyecto museológico y museográfico del Castell del Vi de Falset.
Català: Es prohibeix l'habitatge unifamiliar i plurifamiliar i la segregació, divisió o transformació dels edificis residencials o hotelers en apartaments privats d'habitatge.
Español: Se prohíbe la vivienda unifamiliar y plurifamiliar y la segregación, división o transformación de los edificios residenciales u hoteleros en apartamentos privados de vivienda.
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 del matí han de percebre en concepte de nocturnitat el 25 % del salari base de la seva categoria professional reflectida en la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 21 h y las 6 de la mañana percibirán en concepto de nocturnidad el 25 % del salario base de su categoría profesional reflejada en la tabla salarial anexa.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre constitución de un consorcio.
Català: Finalitat: edició de l'obra Cartografies del desig.
Español: Finalidad: edición de la obra Cartografies del desig.
Català: Sol·licitud de participació per a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica
Español: Solicitud de participación para la categoría de sargento de la escala técnica
Català: Per cada dia en el qual el treballador canviï el seu horari de l'habitual o un altre diferent, té dret a percebre 7,34 euros.
Español: Por cada día en el que el trabajador cambie su horario del habitual u otro diferente, tendrá derecho al percibo de 7,34 euros.
Català: a) Les edificacions existents en sòl no urbanitzable separades dels nuclis urbans han de romandre en aquesta situació si no hi ha raons d'interès general que motivin un canvi de classificació.
Español: a) Las edificaciones existentes en suelo no urbanizable separadas de los núcleos urbanos tienen que permanecer en esta situación si no hay razones de interés general que motiven un cambio de clasificación como suelo urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació inicial de la proposta d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación inicial de la propuesta de una ordenanza.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Joan David Gutierrez Castillo.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Joan David Gutiérrez Castillo.
Català: El departament pot formalitzar convenis o acords de col·laboració amb empreses, entitats, organitzacions i altres administracions per tal d'establir les condicions de realització d'accions formatives susceptibles de ser reconegudes.
Español: El departamento puede formalizar convenios o acuerdos de colaboración con empresas, entidades, organizaciones y otras administraciones con el fin de establecer las condiciones de realización de acciones formativas susceptibles de ser reconocidas.
Català: I comptà amb un gran nombre de professors il·lustres que contribuïren a donar-li prestigi.
Español: Y contó con un gran número de profesores ilustres que contribuyeron a darle prestigio.
Català: Denominació: Institut Escola Antoni Ubach i Soler
Español: Denominación: Instituto Escuela Antoni Ubach i Soler
Català: Les activitats admeses podran situar-se en qualsevol parcel·la compresa en el Polígon, si bé es tractarà de mantenir zones homogènies d'activitat industrial, de naturalesa similar, així com de respectar la zonificació per la mesura que la pròpia alternativa de parcel·lació estableix.
Español: Las actividades admitidas podrán situarse en cualquier parcela comprendida en el Polígono, si se tratará bien de mantener zonas homogéneas de actividad industrial, de naturaleza similar, así como de respetar la zonificación para la medida que la propia alternativa de parcelación establece.
Català: 5.5 Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà al/a la peticionari/ària perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies n'esmeni els defectes observats.
Español: 5.5 Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas, se requerirá al/a la peticionario/a para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados.
Català: El Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que fa referència a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de dades.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en aquello que hace referencia a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del Programa, la presentación de información sobre instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de datos.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: D'acord els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, l'Acord núm. 66/2009 del Consell de Govern pel qual s'aprova el procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent i amb la resolució 386/2021 de 24 de març de la Universitat Politècnica de Catalunya per la qual es convoquen concursos per a la contractació de professorat agregat (DOCG núm. 8376 de 29/03/2021).
Español: De acuerdo los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, el Acuerdo núm. 66/2009 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba el procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente y con la resolución 386/2021 de 24 de marzo de la Universitat Politècnica de Catalunya por la cual se convocan concursos para la contratación de profesorado agregado (DOCG núm.8376 de 29/03/2021).
Català: A l'annex 1 s'adjunt la relació de contractes de treball, a jornada completa, per durada, línia de finançament, perfil i Ajuntament de destí.
Español: En el Anexo 1 se adjunta la relación de contratos de trabajo, a jornada completa, por duración, línea de financiación, perfil y ayuntamiento de destino.
Català: Disposicions generals per a tota classe de complements de pensió
Español: Disposiciones generales para toda clase de complementos de pensión
Català: Quan es tracti de la mort, accident o malaltia greu d'un familiar de 2n grau de consanguinitat o afinitat, el permís ha de ser de 2 dies hàbils quan es produeixi en la mateixa localitat i de 4 dies hàbils quan sigui en una localitat diferent.
Español: Cuándo se trate de la muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar de 2º grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días hábiles cuando se produzca en la misma localidad y de 4 días hábiles cuando esté en una localidad diferente.
Català: Ubicació: terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Ubicación: término municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Català: El model de sol·licitud per participar en la present convocatòria es troba a disposició de les persones interessades al web del Consorci d'educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: El modelo de solicitud para participar en la presente convocatoria se encuentro en a disposición de las personas interesadas en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: C. Prestacions per a la prevenció i manteniment de la salut i atenció sanitària (totes amb prescripció facultativa de la sanitat pública)
Español: C. Prestaciones para la prevención y mantenimiento de la salud y atención sanitaria (todas con prescripción facultativa de la sanidad pública)
Català: Nom del titular afectat: Rosa Carrera Roque.
Español: Nombre del titular afectado: Rosa Carrera Roque.
Català: g) Queden exclosos els contractes de formació i/o pràctiques i el personal funcionari.
Español: g) Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas y el personal funcionario.
Català: Fibracolor, SA, ha presentat un projecte d'evacuació, per mitjà
Español: Fibracolor, SA, ha presentado un proyecto de vertido, por medio del
Català: Complimentar i presentar telemàticament l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic de l'imprès de sol·licitud
Español: Cumplimentar y presentar telemáticamente el impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico del impreso de solicitud.
Català: Escola Port rodó (Tortosa), codi: 43003987 a Institut de l'Ebre (Tortosa), codi: 43004441
Español: Escuela Port rodó (Tortosa), código: 43003987 a Instituto de l'Ebre (Tortosa), código: 43004441
Català: Prèviament l'empleat ho comunicarà al seu departament i aquest ho notificarà al Departament de Recursos Humans.
Español: Previamente el empleado lo comunicará a su departamento y éste lo notificará al Departamento de Recursos Humanos.
Català: a) El personal tecnicoadministratiu adscrit a les oficines municipals realitzarà la jornada ordinària que es fixi per al personal funcionari.
Español: a) El personal técnico-administrativo adscrito a las oficinas municipales realizará la jornada ordinaria que se fije para el personal funcionario.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera d'aviram al terme municipal de Gandesa, que promou Avigan Terra Alta, SA, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de aves de corral en el término municipal de Gandesa, que promueve Avigan Terra Alta, SA, para el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 11.2 La persona beneficiària de l'incentiu està obligat a realitzar la justificació de la totalitat de la inversió presentada, i la despesa incentivada en els termes i condicions que s'estableixi en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 11.2 La persona beneficiaria del incentivo está obligada a realizar la justificación de la totalidad de la inversión presentada, y el gasto incentivado en los términos y condiciones que se establezcan en cada uno de los programas de estas bases.
Català: 1.7 Valora els factors que influeixen en la demanda i la incidència que poden exercir sobre ells i la seva distribució.
Español: 1.7 Valora los factores que influyen en la demanda y la incidencia que pueden ejercer sobre ellos y su distribución.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes 20/2005, 1/2007 i 5/2007.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes 20/2005, 1/2007 y 5/2007.
Català: Relació de despeses de les actuacions i inversions, per ordre cronològic on consti la descripció complerta de les factures.
Español: Relación de gastos de las actuaciones e inversiones, por orden cronológico en que conste la descripción completa de las facturas.
Català: Podran inscriure's en aquests serveis tots els col·legiats que estiguin al corrent de les seves obligacions col·legials, en exercici ple dels seus drets i que reuneixin els requisits o siguin dispensats per la Junta de Govern en la forma establerta al Reglament del servei de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Podrán inscribirse en estos servicios todos los colegiados que estén al corriente de sus obligaciones colegiales, en ejercicio pleno de sus derechos y que reúnan los requisitos o sean dispensados por la Junta de Gobierno en la forma establecida en el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita.
Català: Grup 4: aquest grup queda classificat en 2 subgrups
Español: Grupo 4: este grupo queda clasificado en 2 subgrupos