BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: b) Establir l'estructura d'activitats i funcions dels processos estratègics i de suport a la gestió econòmica de l'Institut.
Español: b) Establecer la estructura de actividades y funciones de los procesos estratégicos y de apoyo a la gestión económica del Instituto.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats: ajuntaments de Rajadell, Calonge de Segarra, Aguilar de Segarra, Manresa i Sant Pere de Sallavinera; Diputació de Barcelona; Telefónica; Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Agència Catalana de l'Aigua i Ministeri de Medi Ambient -Confederació Hidrogràfica de l'Ebre-, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados: ayuntamientos de Rajadell, Calonge de Segarra, Aguilar de Segarra, Manresa y Sant Pere de Sallavinera; Diputación de Barcelona; Telefónica; Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Agencia Catalana del Agua y Ministerio de Medio Ambiente -Confederación Hidrográfica del Ebro-, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Brull i de Seva (enclavament).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Brull y de Seva (enclave).
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions serà sancionat, el primer cop, com
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera
Català: g) Nom i cognoms de les persones promotores o fundadores, si són persones físiques, i la raó social si són persones jurídiques i, en ambdós casos, la nacionalitat i el domicili.
Español: g) Nombre y apellidos de las personas promotoras o fundadoras, si son personas físicas, y la razón social si son personas jurídicas y, en ambos casos, la nacionalidad y el domicilio.
Català: En aquest sentit, la voluntat explícita del Govern de la Generalitat és promoure, mitjançant el diàleg obert amb totes les parts implicades, ens locals i les seves organitzacions associatives, un replanteig del marc normatiu que regula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: En este sentido, la voluntad explícita del Gobierno de la Generalidad es promover, mediante el diálogo abierto con todas las partes implicadas, entes locales y sus organizaciones asociativas, un replanteo del marco normativo que regula el PUOSC.
Català: Garantia d'assistència jurídica i responsabilitat civil
Español: Garantía de asistencia jurídica y responsabilidad civil
Català: 74 mitja de compressió
Español: 74 media de compresión
Català: a) Ordenar, dins el marc de les lleis i vetllar pel bon exercici de la professió d'advocat.
Español: a) Ordenar, dentro del marco de las leyes y velar por el buen ejercicio de la profesión de abogado.
Català: Anualment, abans del 31 de gener, l'empresa ha d'elaborar el calendari laboral, d'acord amb el que estableix l'article 34.6 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Anualmente y antes del 31 de enero se elaborará por la empresa el calendario laboral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.6 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: ”c) Planificar i supervisar totes les actuacions relacionades amb les entitats amb les quals el departament competent en matèria d'indústria signa convenis d'encàrrec de gestió per a la tramitació d'expedients competència de l'OGE, així com les relacionades amb els tràmits competència d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions que formen o que puguin formar part del catàleg de serveis de l'OGE.
Español: ”c) Planificar y supervisar todas las actuaciones relacionadas con las entidades con las cuales el departamento competente en materia de industria firma convenios de encargo de gestión para la tramitación de expedientes competencia de la OGE, así como las relacionadas con los trámites competencia de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones que forman o que puedan formar parte del catálogo de servicios de la OGE.
Català: La posada en obra de les argiles de les capes d'impermeabilització (gruix mínim de 90 cm d'argila de permeabilitat inferior o igual a 5 x 10-10 m/s) i de segellament (gruix mínim de 90 cm i una permeabilitat inferior o igual a 10-9 m/s), s'efectuarà en tongades esteses de material de 25 cm d'acord amb el plec de condicions tècniques presentat.
Español: La puesta en obra de las arcillas de las capas de impermeabilización (grueso mínimo de 90 cm de arcilla de permeabilidad inferior o igual a 5 x 10-10 m/s) y de sellado (grueso mínimo de 90 cm y una permeabilidad inferior o igual a 10-9 m/s), se efectuará en series extendidas de material de 25 cm de acuerdo con el pliego de condiciones técnicas presentado.
Català: primera coordinador, funerari de primera i de segona, oficial de cementiris,
Español: primera coordinador, funerario de primera y de segunda, oficial de cementerios,
Català: No es pot presentar documentació addicional un cop acabat el termini d'admissió de sol·licituds.
Español: No podrá presentarse documentación adicional una vez terminado el plazo de admisión de solicitudes.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'efectua generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si escau, una entrevista, en aquells llocs en què així es determini, la provisió es pot efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para completar la valoración o una entrevista. En los puestos en que así se determine, la provisión se podrá efectuar por el procedimiento de libre designación con pública convocatoria.
Català: 8.2 La documentació relativa del programa s'ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o a la resolució.
Español: 8.2 La documentación relativa del programa deberá presentarse en el Departamento de Bienestar Social y Familia hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o a la resolución.
Català: Poden ser convidats a les reunions que es considerin pertinents altres representants de les entitats del tercer sector social quan els membres de la Comissió així ho convinguin.
Español: Pueden ser invitados a las reuniones que se consideren pertinentes otros representantes de las entidades del tercer sector social cuando los miembros de la Comisión así lo convengan.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G235857 al G235868, corresponent al contracte d'arrendament núm. 128328, constituït en data 1 de febrer de 1988 per un import de 300.000 pessetes, propietat de la senyora Montserrat Valles Sole, amb DNI núm. 36.328.931-V, i arrendat a Steak, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G235857 al G235868, correspondiente al contrato de alquiler núm. 128328, constituido en fecha 1 de febrero de 1988 por un importe de 300.000 pesetas, propiedad de doña Montserrat Valles Sole, con DNI núm. 36.328.931-V, y arrendado a Steak, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Algunes comparacions en algunes àrees
Español: Algunas comparaciones en ciertas áreas
Català: —2 Resten exclosos d'aquesta autorització els aerogeneradors T1 a T6, els quals, atès que han de ocupar una àrea diferent de la prevista inicialment, requeriran una nova informació pública a efectes de que les persones o entitats potencialment afectades pugin al·legar el que estimin convenient.
Español: —2 Quedan excluidos de esta autorización los aerogeneradores T1 a T6, los cuales, considerando que han de ocupar un área diferente de la prevista inicialmente, requerirán una nueva información pública a efectos de que las personas o entidades potencialmente afectadas puedan alegar lo que consideren conveniente.
Català: A aquest efecte, es consideren actuacions subvencionables:
Español: A este efecto, se consideran actuaciones subvencionables:
Català: Llars d'infants amb una ocupació inferior a 100 persones
Español: Jardines de infancia con una ocupación inferior a 100 personas
Català: La part denunciant remetrà, dins dels 30 dies següents, escrit de projecte de conveni a l'altra, que disposarà de 2 setmanes per estudiar-lo i formular per escrit la seva contraproposta.
Español: La parte denunciante remitirá, dentro de los treinta días siguientes, escrito de proyecto de convenio a la otra, quien dispondrá de dos semanas para estudiarlo y formular por escrito su contrapropuesta.
Català: En tot cas, s'han de justificar les variacions de forma de la delimitació que hi calgui introduir.
Español: En todo caso, se deben justificar las variaciones de forma de la delimitación que haya que introducir.
Català: Importància del models històrics com a base i fonament de la
Español: Importancia de los modelos históricos como base y fundamento de la
Català: 1.1 Identifica els conceptes d'ús freqüent en estilisme en el vestir.
Español: 1.1 Identifica los conceptos de uso frecuente en estilismo en el vestir.
Català: L'article 10 preveu la possibilitat que els òrgans estatals competents sol·licitin informes per avaluar millor les sol·licituds; i els articles 11, 13, 14 i 15 estableixen, respectivament, el procediment de resolució de concessió de la subvenció, la subscripció del conveni programa entre el titular de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat i els representants de les organitzacions, la forma de pagament de la subvenció i les modificacions de la resolució i del conveni programa en cas d'alteració de les condicions que es van tenir en compte per a la concessió, actuacions que són totes atribuïdes a òrgans de l'Administració de l'Estat.
Español: El artículo 10 prevé la posibilidad de que los órganos estatales competentes soliciten informes para evaluar mejor las solicitudes; y los artículos 11, 13, 14 y 15 establecen, respectivamente, el procedimiento de resolución de concesión de la subvención, la suscripción del convenio-programa entre el titular de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad y los representantes de las organizaciones, la forma de pago de la subvención y las modificaciones de la resolución y del convenio-programa en el caso de alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión, actuaciones todas que se atribuyen a órganos de la Administración del Estado.
Català: 5.4.3 En les especialitats que es nomeni tribunal únic, aquest actuarà a més a més com a comissió de selecció.
Español: 5.4.3 En las especialidades que se nombre tribunal único, este actuará además como comisión de selección.
Català: Vestuari de les brigades municipals i la llar d'infants
Español: Vestuario de las brigadas municipales y la guardería
Català: 12.2 El termini màxim per a justificar les despeses de les actuacions subvencionades serà fins el 31 de gener de 2008.
Español: 12.2 El plazo máximo para justificar los gastos de las actuaciones subvencionadas será hasta el 31 de enero de 2008.
Català: 3.4 Representa una instal·lació de climatització tot aire, dibuixant un esquema i indicant la ubicació dels elements i de les canalitzacions.
Español: 3.4 Representa una instalación de climatización todo aire, dibujando un esquema e indicando la ubicación de los elementos y de las canalizaciones.
Català: c) El Servei de Promoció i Dinamització.
Español: c) El Servicio de Promoción y Dinamización.
Català: El projecte com a compromís.
Español: El proyecto como compromiso.
Català: Tret dels conceptes detallats individualment en aquest Conveni, l'empresa ha de fer els augments següents:
Español: Salvo en los conceptos detallados individualmente en este Convenio, la empresa efectuará los siguientes aumentos:
Català: 2.7 Classifica els diferents tipus de planxes òfset, detallant la naturalesa, propietats i utilitat dels seus components.
Español: 2.7 Clasifica los diferentes tipos de planchas offset, detallando la naturaleza, propiedades y utilidad de sus componentes.
Català: Els membres del Comitè i, si escau, els delegats sindicals, dins l'exercici i l'àmbit de les seves funcions representatives, poden utilitzar el correu electrònic corporatiu i altres eines telemàtiques, respectant en tot cas la normativa de protecció de dades, amb la finalitat de transmetre a les persones treballadores informació de naturalesa sindical i laboral.
Español: Los miembros del Comité y, si procede, los delegados sindicales, dentro del ejercicio y el ámbito de sus funciones representativas, pueden utilizar el correo electrónico corporativo y otras herramientas telemáticas, respetando en todo caso la normativa de protección de datos, con el fin de transmitir a las personas trabajadoras información de naturaleza sindical y laboral.
Català: D) La quarta categoria integra aquelles activitats que són incòmodes i no s'admeten delimitant amb l'habitatge però sí delimitant amb d'altres usos industrials o recreatius.
Español: D) La cuarta categoría integra aquellas actividades que son incómodas y no se admiten delimitando con la vivienda pero sí delimitando con otros usos industriales o recreativos.
Català: S'entén que l'entitat beneficiària desisteix de la sol·licitud si no presenta la carta d'acceptació i la resta de documentació prevista a l'apartat anterior, dins del termini esmentat.
Español: Se entiende que la entidad beneficiaria desiste de la solicitud si no presenta la carta de aceptación y el resto de documentación prevista en el apartado anterior, dentro del plazo mencionado.
Català: b) Per a les fitxes núm. 1 (Can Norat), 12 (Can Camps), 17 (La Pedrera), 30 (Can Sabadell) i 38 (Can Gratacós), consistents en ruïnes de diversa entitat i ubicades en terrenys forestals, cal garantir normativament que els projectes de reconstrucció no comportaran impactes ambientals en les obres de l'edificació ni en les obres d'infraestructura complementària.
Español: b) Para las fichas núm. 1 (Can Norat), 12 (Can Camps), 17 (La Pedrera), 30 (Can Sabadell) y 38 (Can Gratacós), consistentes en ruinas de diversa entidad y ubicadas en terrenos forestales, debe garantizarse normativamente que los proyectos de reconstrucción no comportarán impactos ambientales en las obras de la edificación ni en las obras de infraestructura complementaria.
Català: (*) L'import que apareix en aquesta columna correspon a la resta de l'increment addicional, el pagament del qual s'ajorna per als anys 2007 i 2008 i pot ser compensable i/o absorbible en aquests anys, segons allò que estableix el punt B de la clàusula transitòria 1.
Español: (*) El importe que aparece en esta columna corresponde al resto del incremento adicional cuyo pago se aplaza a los años 2007 y 2008 y que podrá ser compensable y/o absorbible en dichos años, según lo establecido en el punto B de la cláusula transitoria primera.
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR.
Español: a) Memoria científica detallada de logro de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR.
Català: A la pàg. 13654, assignatura francès, darrera del senyor Carles Santandreu Ojeda, s'ha d'incloure la professora que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13654, asignatura francés, detrás del señor Carles Santandreu Ojeda, debe incluirse la profesora que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: A partir de l'anterior, és inqüestionable la vinculació que té la Llei que estem examinant amb l'estabilitat pressupostària i amb la sostenibilitat de l'Administració local, però entenem que l'article 149.1.14 CE (hisenda general) no pot ser considerat el títol prevalent.
Español: A partir de lo anterior, es incuestionable la vinculación de la Ley que estamos examinando con la estabilidad presupuestaria y con la sostenibilidad de la Administración local, pero entendemos que el artículo 149.1.14 CE (hacienda general) no puede considerarse el título prevalente.
Català: A fi de comprovar que es respecta aquest llindar, la persona sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable d'altres ajuts que li hagin estat atorgats a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA.56851 i SA.57019 (2020/N) sobre el Marc temporal nacional I i II, relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19; en concret, cal declarar aquells ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: Para comprobar que se respete este umbral, la persona solicitante deberá presentar una declaración responsable de otras ayudas que le hayan sido otorgadas al amparo de las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 y SA.57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II, relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19; en concreto, hay que declarar aquellas ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital sujetas a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: A. Manca de pertinença a una organització internacional
Español: A. Falta de pertenencia a una organización internacional
Català: D'acord amb això, amb el mutu reconeixement de disposar de capacitat suficient per a la seva subscripció, les parts formalitzen un conveni de cooperació educativa que es regirà per les següents:
Español: De acuerdo con ello, con el mutuo reconocimiento de disponer de capacidad suficiente para su suscripción, las partes formalizan un convenio de cooperación educativa que se regirá por las siguientes:
Català: Així, tot ingrés laboral es considerarà efectuat a títol de prova, d'acord amb la següent escala màxima, corresponent a la classificació del personal efectuada en diversos grups professionals:
Español: Así, todo ingreso laboral se considerará efectuado a título de prueba, de acuerdo con la siguiente escala máxima, correspondiente a la clasificación del personal efectuada en diversos grupos profesionales:
Català: Atès el que preveuen el capítol 9 del text consolidat del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que prevén el capítulo 9 del texto consolidado del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La persona que ocupi la Vicepresidència del Consorci serà nomenada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'entre un dels seus representants descrits a l'article 5.2.
Español: La persona que ocupe la Vicepresidencia del Consorcio será nombrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña, de entre uno de sus representantes descritos en el artículo 5.2.
Català: Els representants unitaris de les persones treballadores i els Delegats sindicals de l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical tindran les competències que s'estableixen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes unitarios de las personas trabajadoras y los Delegados sindicales del artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical tendrán las competencias que se establecen el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Serà el resultat de l'aplicació, a una superfície de 9.620,96 m2, dels paràmetres urbanístics definits a la zona d'ordenació volumètrica específica (subzona 6L) que a continuació es defineixen, com adequació de les Normes urbanístiques del vigent Pla general en base a aquesta modificació puntual.
Español: Será el resultado de la aplicación, en una superficie de 9.620,96 m2, de los parámetros urbanísticos definidos en la zona de ordenación volumétrica específica (subzona 6L) que a continuación se definen, como adecuación de les Normas urbanísticas del vigente Plan general en base a esta modificación puntual.
Català: El compliment del requisit de la lletra c) s'ha de comprovar mitjançant una relació signada on constin les entitats públiques o privades a les quals s'han prestat serveis, que inclogui també la descripció del servei, l'import, les dates i els destinataris.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra c) se debe comprobar mediante una relación firmada donde consten las entidades públicas o privadas en las cuales se han prestado servicios, que incluya también la descripción del servicio, el importe, las fechas y los destinatarios.
Català: De forma resumida es podria dir que el que es pretén és generar programes d'emprenedoria amb les característiques següents:
Español: De forma resumida se podría decir que lo que se pretende es generar programas de emprendimiento con las siguientes características:
Català: Identifica diagnòstics en la documentació clínica, relacionant-los amb els diferents episodis assistencials.
Español: Identifica diagnósticos en la documentación clínica, relacionándolos con los diferentes episodios asistenciales.
Català: Cal facilitar als treballadors que presten servei a seccions, el treball dels quals comporta un desgastament de la roba superior al normal, com també a tot el personal subaltern, guardapols, granotes o roba adaptada a la feina que hi fan.
Español: Hay que facilitar a los trabajadores que prestan servicio a secciones, cuyo trabajo comporta un desgaste de la ropa superior al normal, como también en todo el personal subalterno, guardapolvo, monos o ropa adaptada en el trabajo que hacen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació del Comerç i de la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació del Comerç i de la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.