BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora els mètodes i els instruments per a la detecció i l'anàlisi de les necessitats formatives dels cossos policials.
Español: Elabora los métodos e instrumentos para la detección y el análisis de las necesidades formativas de los cuerpos policiales.
Català: En compliment del que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació van donar trasllat de la sol·licitud annexant el projecte d'execució i van sol·licitar informe a les administracions públiques, organismes i empreses de servei públic o de serveis d'interès general afectades següents:
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo dieron traslado de la solicitud anexando el proyecto de ejecución y solicitaron informe a las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas siguientes:
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, de l'autorització administrativa i de l'aprovació del projecte executiu atorgada per Resolució del director general d'Energia i Mines, de data 24 d'octubre de 2001.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, de la autorización administrativa y de la aprobación del proyecto ejecutivo otorgada por Resolución del director general de Energía i Minas de fecha 24 de octubre de 2001.
Català: De conformitat amb l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic en la Comissió Restringida, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: Disposar la publicació de les taules salarials per al 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275), amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: Disponer la publicación de las tablas salariales para el 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 7900275), previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Model 765: número de justificant de les cartes de pagament d'actes d'inspecció de conformitat
Español: Modelo 765: número de justificante de las cartas de pago de las actas de inspección de conformidad
Català: a) Que no impliqui un canvi d'adscripció de grup professional, llevat del que es disposa a l'apartat c).
Español: a) Que no implique un cambio de adscripción de grupo profesional, excepto de lo que se dispone en el apartado c).
Català: A banda de les establertes a la base general 15, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Aparte de las establecidas en la base general 15, las personas beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: A la pàg. 14227, al quart paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 14227, en el cuarto párrafo, donde dice:
Català: h) Posar en coneixement de la Comissió del Torn d'Ofici qualsevol incidència relacionada amb el funcionament del servei.
Español: h) Poner en conocimiento de la Comisión del Turno de Oficio cualquier incidencia relacionada con el funcionamiento del servicio.
Català: Les entitats previstes als apartats a) i b) de l'article 4 que s'integren a la Xarxa han de realitzar les programacions i activitats d'arts visuals en centres o espais d'arts visuals que compleixen els requisits d'alguna de les tipologies d'equipaments previstes a l'article 6.
Español: Las entidades previstas en los apartados a) y b) del artículo 4 que se integran en la Red deben realizar las programaciones y actividades de artes visuales en centros o espacios de artes visuales que cumplan los requisitos de alguna de las tipologías de equipamientos previstos en el artículo 6.
Català: e) Caldrà naturalitzar la bassa que es preveu construir per a la recollida d'aigua, tot garantint l'accés i la sortida de la fauna, adaptant alguna de les vores amb la morfologia adequada.
Español: e) Habrá que naturalizar la alberca que se prevé construir para la recogida de agua, garantizando el acceso y la salida de la fauna, adaptando alguno de los bordes con la morfología adecuada.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Es modifiquen els punts a.3), b.1), b.4) i c) de la base 7.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los puntos a.3), b.1), b.4) y c) de la base 7.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, de notificació d'un acte administratiu (exp. D001/96 DTL).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, de notificación de un acto administrativo (exp. D001/96 DTL).
Català: u) Fer la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: L'actuació en si de rehabilitar la masia parteix condicionada per l'existència d'una antiga edificació amb un volum prefixat i amb l'ús de materials especificats per les normes de planejament vigent.
Español: La actuación en sí de rehabilitar la masía parte condicionada por la existencia de una antigua edificación con un volumen prefijado y con el uso de materiales especificados por las normas de planeamiento vigente.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'associació empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Publicitat Directa (ACEPD).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la asociación empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Publicitat Directa (ACEPD).
Català: El sistema contempla uns requisits preceptius per accedir a cada un dels corresponents nivells.
Español: El sistema prevé unos requisitos preceptivos para acceder a cada uno de los correspondientes niveles.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 30 de maig de 2013, referent al Pla especial de reforma interior el Bori, en l'àmbit de la Unitat d'execució 2 i carretera de Sant Climent, 9 i 22, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut per Terres i Projectes, SLU i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 30 de mayo de 2013, referente al Plan especial de reforma interior El Bori, en el ámbito de la Unidad de ejecución 2 y carretera de Sant Climent, 9 y 22, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido por Terres y Projectes, SLU y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Consciència de la tasca assignada i de la interdependència dels treballs de les diferents persones que intervenen en una producció.
Español: Conciencia de la tarea asignada y de la interdependencia de los trabajos de las diferentes personas que intervienen en una producción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana entre els carrers Mestre Pasqual i Lallena per determinar els paràmetres reguladors per l'ús de celler, del municipi del Vilosell, promogut per Tomás Cusiné, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana entre las calles Mestre Pasqual i Lallena para determinar los parámetros reguladores para el uso de bodega, del municipio del Vilosell, promovido por Tomás Cusiné, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 10.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut ha de designar una Comissió tècnica entre el personal de la Direcció de persones i desenvolupament professional que tinguin la condició de personal estatutari, funcionari o laboral fix de l'Institut.
Español: 10.1 La Dirección Gerencia del Institut Català de la Salut tiene que designar una Comisión técnica entre el personal de la Dirección de personas y desarrollo profesional que tenga la condición de personal estatutario, funcionario o laboral fijo del Institut.
Català: DECRET 313/2000, de 21 de setembre, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del traspàs del regidor de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs senyor José Luis Ruiz Casado.
Español: DECRETO 313/2000, de 21 de septiembre, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del fallecimiento del concejal del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs señor José Luis Ruiz Casado.
Català: Es crea una línia d'ajut per a la paralització definitiva de l'activitat de determinats bucs pesquers.
Español: Se crea una línea de ayuda para la paralización definitiva de la actividad de determinados buques pesqueros.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'entitat autònoma ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de la entidad autónoma ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: .1 En data 16 d'agost de 2005, la Fundació Ecofimática va presentar en l'Agència de Residus de Catalunya la sol·licitud per a l'autorització del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, d'acord amb el previst al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: .1 En fecha 16 de agosto de 2005, la Fundación Ecofimática presentó en la Agencia de Residuos de Cataluña la solicitud para la autorización del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: - Inspeccions tècniques previstes en el procediment de catalogació de vehicles històrics.
Español: - Inspecciones técnicas previstas en el procedimiento de catalogación de vehículos históricos.
Català: No obstant la suspensió, el contractista haurà de realitzar les actuacions oportunes que garanteixin la conservació de les obres realitzades i la seguretat d'aquestes.
Español: No obstante la suspensión, el contratista deberá realizar las actuaciones oportunas que garanticen la conservación de las obras realizadas y su seguridad.
Català: Objecte: realització dels serveis de neteja de les dependències del Departament de la Presidència, dividits en 11 lots.
Español: Objeto: realización de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Presidencia, divididos en 11 lotes.
Català: d.3) Dades de transaccions: béns i serveis subministrats per la persona afectada; béns i serveis rebuts per la persona afectada.
Español: d.3) Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por la persona afectada; bienes y servicios recibidos por la persona afectada.
Català: Segon: Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Segundo: Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para asumir las funciones, entre ambas administraciones por el Consorci d'Educació de Barcelona
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Sabadell o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Sabadell o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: Per al 2001, en el cas que l'increment de l'IPC real superi el 3,5% s'ha de revisar la taula, amb la consolidació de les diferències l'1 de gener de 2002.
Español: Para el año 2001, en el caso de que el IPC real supere el 3,5% ser revisarán las tablas consolidándose las diferencias el 1 de enero de 2002.
Català: fills, pares naturals o polítics i germans del treballador, sempre que
Español: pareja, hijos, padres naturales o políticos y hermanos del trabajador,
Català: la construcció en les àrees de projecte i producció.
Español: construcción en las áreas de proyecto y producción.
Català: Vist l'Acord de la Comissió paritària del V Conveni col·lectiu de treball per al sector de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009, relatiu a la interpretació de l'article 41 del Conveni col·lectiu esmentat, subscrit el 23 de juliol de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009, relativo a la interpretación del artículo 41 del citado Convenio colectivo, subscrito el 23 de julio de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dia 28 de desembre de 2015, horari de lliurament d'ofertes de 10.00 hores a 13.00 hores.
Español: Día 28 de diciembre de 2015, horario de entrega de las ofertas de 10.00 horas a 13.00 horas.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en aquest cas, determinarà anualment els objectius de despesa màxima i els percentatges mínim i màxim de risc que assumeixen les entitats proveïdores com a corresponsabilització en la despesa en aquestes prestacions.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en este caso, determinará anualmente los objetivos de gasto máximo y los porcentajes mínimo y máximo de riesgo que asumen las entidades proveedoras como corresponsabilización en el gasto en estas prestaciones.
Català: g) Estar en possessió dels requisits de la convocatòria i que s'hauran de reunir en el moment en què finalitzi el termini de presentació d'instàncies.
Español: j) Estar en posesión de los requisitos de la convocatoria y que se tendrán que reunir en el momento en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Català: Vist que les explotacions porcines que figuren a l'annex d'aquesta Resolució han presentat una sol·licitud per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada i que reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, així com el Reial decret 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky;
Español: Visto que las explotaciones porcinas que figuran en el anexo de esta Resolución han presentado una solicitud para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada y que reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, así como el Real decreto 245/1995, de 17 de febrero, por el que se establece el programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky;
Català: Entitat: Fundació Llars de l'Amistat Cheshire.
Español: Entidad: Fundación Hogares de la Amistad Cheshire.
Català: 8.3 En les sol·licituds de subvenció corresponents a projectes amb beneficiaris indirectes dels estalvis, s'haurà d'especificar de quina manera aquests es repercuteixen en els usuaris finals.
Español: 8.3 En las solicitudes de subvención correspondientes a proyectos con beneficiarios indirectos de los ahorros, deberá especificarse de qué manera estos se repercuten en los usuarios finales.
Català: 9.3 L'acreditació del compliment dels requisits de la base 4 s'ha de fer mitjançant declaracions responsables incloses al formulari de sol·licitud.
Español: 9.3 La acreditación del cumplimiento de los requisitos de la base 4 se hará mediante declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud.
Català: Coordinar i supervisar el funcionament dels registres d'entrada i sortida de documents
Español: Coordinar y supervisar el funcionamiento de los registros de entrada y salida de documentos
Català: En tant no es desenvolupi el nou programa de gestió processal i es disposi d'indicadors per poder fer efectuar una avaluació vinculada a objectius es proposen els següents programes de productivitat:
Español: Mientras no se desarrolle el nuevo programa de gestión procesal y se disponga de indicadores para poder hacer una evaluación vinculada a objetivos se proponen los siguientes programas de productividad:
Català: Al peu d'aquest títol consten dues notes de l'Oficina Liquidadora de Sabadell.
Español: Al pie de este título constan dos notas de la Oficina Liquidadora de Sabadell.
Català: 2.5.4 Identificació de llums i marques d'embarcacions.
Español: 2.5.4 Identificación de luces y marcas de embarcaciones.
Català: Les sol·licituds es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, als vicerectorats de Recerca o de Professorat de les universitats catalanes.
Español: Las solicitudes se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en los vicerrectorados de Investigación o de Profesorado de las universidades catalanas.
Català: Concedir les beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de
Español: Conceder las becas predoctorales para la finalización de tesis
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: —2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, publicada al DOGC el 7 d'octubre de 2011.
Español: —2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, publicada en el DOGC el 7 de octubre de 2011.
Català: b) Valoració tècnica:
Español: b) Valoración técnica:
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de 14 places del grup D1, categoria guarda de reserva de fauna, per a personal laboral fix, publicat mitjançant Resolució de 26 de juliol de 2004 (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004);
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 2004, de aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2004 de 14 plazas del grupo D1, categoría guarda de reserva de fauna, para personal laboral fijo, publicado mediante Resolución de 26 de julio de 2004 (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004);
Català: A les famílies se'ls informa de l'objecte del Pla, del procés de preinscripció i dels beneficis per l'infant.
Español: A las familias se les informa del objeto del Plan, del proceso de preinscripción y de los beneficios para el niño.
Català: Secretària: Rosa María Martín Santiago
Español: Secretaria: Rosa María Martín Santiago
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 26 de novembre de 2007, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeix el concurs per adjudicar el contracte per a la gestió del servei de transport adaptat per a la gent gran, amb greus problemes de mobilitat, que obtingui plaça en algun Centre de Dia públic o privat-concertat de la ciutat.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 26 de noviembre de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato para la gestión del servicio de transporte adaptado para las personas mayores, con graves problemas de movilidad, que obtenga plaza en algún Centro de Día público o privado-concertado de la Ciudad.