BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, restant els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas y aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: Data de la resolució: 23 de setembre de 2015.
Español: Fecha de resolución: 23 de setiembre de 2015.
Català: 16.4 Sol·licitar autorització a l'ICAEN per a qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 16.4 Solicitar autorización en el ICAEN para cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: Es donarà solució a la canonada de desguàs de la finca situada en el tram comprès entre el PK 5,450 i el 5,900 i s'establirà un accés des de la carretera actual a l'altra part de la mateixa finca.
Español: Se dará solución a la cañería de desagüe de la finca situada en el tramo comprendido entre el PK 5,450 y el 5,900 y se establecerá un acceso desde la carretera actual al otro lado de la misma finca.
Català: c) Desocupats de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrits en la corresponent oficina d'ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos, o durant 6 dels anteriors 8 mesos en cas de ser menors de 25 anys.
Español: c) Desocupados de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritos en la correspondiente oficina de ocupación durante al menos 12 de los últimos 16 meses, o durante 6 de los anteriores 8 meses en caso de ser menores de 25 años.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: b) La demora, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: b) Realitzar una proposta d'adaptació dels qüestionaris aportats per l'ACT a les metodologies que la comissió de seguiment finalment determini.
Español: b) Realizar una propuesta de adaptación de los cuestionarios aportados por la ACT a las metodologías que la comisión de seguimiento finalmente determine.
Català: —2 Per haver pres part en cursos de formació sobre el nou sistema de comptabilitat de les entitats locals organitzades per entitats o organismes oficials, de més de 40 hores lectives, i no computats als efectes de mèrits generals, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Por haber tomado parte en cursos de formación sobre el nuevo sistema de contabilidad de las entidades locales organizadas por entidades u organismos oficiales, de más de 40 horas lectivas, y no computados a los efectos de méritos generales, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de l'execució de l'activitat becada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de comprobar la ejecución de la actividad becada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, les restriccions financeres derivades de la darrera crisi econòmica han comportat una reducció molt significativa de les actuacions realitzades per a la millora de la xarxa viaria veïnal i rural de competència municipal i això a mitjà termini, ha significat un deteriorament important de les condicions d'accés rodat als petits nuclis de població.
Español: Asimismo, las restricciones financieras derivadas de la última crisis económica han comportado una reducción muy significativa de las actuaciones realizadas para la mejora de la red viaria vecinal y rural de competencia municipal y ello a medio plazo ha significado un deterioro importante de las condiciones de acceso rodado a los pequeños núcleos de población.
Català: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments per a la concessió de les beques i ajuts és el director de l'INEFC.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos para la concesión de las becas y ayudas es el director del INEFC.
Català: Els estatuts han de regular, en tot cas, el procediment per a convocar l'assemblea constituent, en la qual poden participar tots els detectius privats que compleixen els requisits exigits per la normativa vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, estan habilitats per a l'exercici de la professió i presten serveis en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los estatutos deben regular, en todo caso, el procedimiento para convocar la asamblea constituyente, en la que pueden participar todos los detectives privados que cumplan los requisitos exigidos por la normativa vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, estén habilitados para el ejercicio de la profesión y presten servicios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) La mare o el pare titular de la guarda i custòdia, quan hi hagi sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: b) La madre o el padre titular de la guarda y custodia, cuando haya sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: controlar la qualitat global dels productes, per exemple el tintatge, el registre i plegatge.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: controlar la calidad global de los productos, por ejemplo el tintaje, registro y plegado.
Català: 14.3 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, se sol·licitarà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat.
Español: 14.3 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2217/2017, de 18 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2217/2017, de 18 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/17).
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés selectiu per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de xofer de la màquina escombradora, grup de classificació E.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso selectivo para proveer con carácter laboral fijo una plaza de chófer de la máquina barredora, grupo de clasificación E.
Català: El senyor Carles Mas Lloveras cessa com a assessor del/de la secretari/ària del Govern, amb efectes del dia 9 de setembre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Mas Lloveras cesa como asesor del/de la secretario/a del Gobierno, con efectos del día 9 de septiembre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 16.2 En el cas que l'import del conjunt de subvencions, ajuts, ingressos o recursos obtinguts per a la realització de l'activitat subvencionada superi el seu cost, la Biblioteca de Catalunya iniciarà el procediment per obtenir el reintegrament de l'excés obtingut, per part del beneficiari, i exigir l'interès de demora corresponent.
Español: 16.2 En el caso que el importe del conjunto de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la realización de la actividad subvencionada supere su coste, la Biblioteca de Cataluña iniciará el procedimiento para obtener el reintegro del exceso obtenido por parte del beneficiario y exigir el interés de demora correspondiente.
Català: No obstant això, la interrupció podrà arribar a ser de fins 3 hores en els restaurants amb servei de taula, línies de servei i cantina quan s'hi serveixin sopars i igualment, de forma no habitual, en el cas de determinats empleats d'hotel adscrits a serveis d'atenció al client, servei de planta i recepció.
Español: No obstante, la interrupción podrá ser de hasta 3 horas en los restaurantes de servicio en mesa, líneas de servicio y cantina, cuando se sirvan cenas en tales unidades, e igualmente, de forma no habitual, en determinados empleados de hoteles en servicios de atención al cliente, pisos y recepción.
Català: ORDRE de 28 de juny de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l'economia social.
Español: ORDEN de 28 de junio de 2000, de convocatoria para el año 2000 de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social.
Català: a) L'elusió i no consignació en els articles objecte de fabricació, venda o comercialització del punxonat obligatori.
Español: a) La elusión y no consignación en los artículos objeto de fabricación, venta o comercialización del puntillado obligatorio.
Català: un mínim de 5 m dels veïns.
Español: de 5 m de los vecinos.
Català: L'òrgan de representació o les seccions sindicals amb representació en l'esmentat òrgan podran convocar assemblees de caràcter general o sectorial.
Español: El órgano de representación o las secciones sindicales con representación en el citado órgano podrán convocar asambleas de carácter general o sectorial.
Català: Els mestres amb el requisit d'especialitat d'Audició i llenguatge (ALL) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en CREDA.
Español: Los maestros con el requisito de especialidad de Audición y lenguaje (ALL) pueden manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en CREDA.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2351/2002, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0810382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2351/2002, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para el año 2001 (código de convenio núm. 0810382).
Català: Els ascensos dintre del sistema de classificació professional dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o especial confiança són de lliure designació de l'empresa.
Español: Los ascensos dentro del sistema de clasificación profesional de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o especial confianza, serán de libre designación por la empresa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de Barcelona, al tom 424, llibre 424 de les Corts, foli 57, finca número 30.334-N, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de Barcelona, al Tomo 424, Libro 424 de Les Corts, Folio 57, Finca número 30.334-N, Inscripción 3ª.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, s'haurà de fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se tendrá que efectuar la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente;
Català: de les autoritzacions necessàries per al seu funcionament i de la
Español: propia sala, de las autorizaciones precisas para su funcionamiento y de la
Català: H) Per cada titulació universitària diferent a l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa:
Español: H) Por cada titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa:
Català: Pressupost: 2.380.000 euros (595.000 euros anuals).
Español: Presupuesto: 2.380.000 euros (595.000 euros anuales).
Català: El tercer annex es refereix als habitatges dotacionals públics, i el quart annex, als habitatges nous procedents de la intervenció en edificis d'habitatges existents.
Español: El tercer anexo se refiere a las viviendas dotacionales públicas, y el cuarto anexo, a las viviendas nuevas procedentes de la intervención en edificios de viviendas existentes.
Català: Les sancions que podran imposar-se en funció de la qualificació de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: Resoldre les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions i els procediments de devolució d'ingressos indeguts, quan li correspongui aquesta funció en virtut de l'assignació d'expedients duta a terme per la respectiva oficina central.
Español: Resolver las solicitudes de rectificación de autoliquidaciones y los procedimientos de devolución de ingresos indebidos, cuando le corresponda esta función en virtud de la asignación de expedientes llevada a cabo por la respectiva oficina central.
Català: 1.2 Per estar en actiu durant els cursos 2000-2001, 2001-2002 i 2002-2003 i prestar serveis:
Español: 1.2 Por estar en activo durante los cursos 2000-2001, 2001-2002 y 2002-2003 y prestar servicios:
Català: 6.8 Selecció d'eines i d'equips associats al manteniment de la instal·lació.
Español: 6.8 Selección de herramientas y equipos asociados al mantenimiento de la instalación.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo, se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual s'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a ens públics per a la realització d'intervencions arqueològiques durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entes públicos para la realización de intervenciones arqueológicas durante el año 2000.
Català: f) Introduir un sistema d'avaluació que identifiqui les millors pràctiques, que promogui canvis i que incorpori valor afegit a l'avaluació.
Español: f) Introducir un sistema de evaluación que identifique las mejores prácticas, que promueva cambios y que incorpore valor añadido a la evaluación.
Català: b. Analitza la viabilitat del projecte de l'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació a la vela amb relació al pressupost.
Español: b. Analiza la viabilidad del proyecto del evento deportivo de promoción e iniciación a la vela en relación al presupuesto.
Català: a) Residencial: és aquell referit a l'allotjament perllongat de les persones en edificis condicionats per a aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: a) Residencial: es aquél referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios acondicionados para esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: La remuneració que s'ha de percebre en dies de llicència és constituïda pel salari base, el plus de conveni, l'antiguitat o el complement de vinculació, si s'escau, i el complement personal, si es percep.
Español: La remuneración a percibir, en días de licencia, vendrá constituida por salario base, plus de convenio, antigüedad o complemento de vinculación, en su caso, y complemento personal, si se percibiera el mismo.
Català: Amb data 7 d'abril de 2003 es va demanar a l'Agència Catalana de l'Aigua aclariments sobre els canvis introduïts en la solució de projecte.
Español: Con fecha de 7 de abril de 2003 se pidió a la Agencia Catalana del Agua aclaraciones sobre los cambios introducidos en la solución de proyecto.
Català: El PME, mitjançant l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El PME, mediante el órgano directivo al que esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información y se instruirá, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: La sol·licitud de llicència acompanyarà un plànol de situació a escala mínima 1/5000 i les dades dels volums d'àrid, minerals i terres.
Español: La solicitud de licencia acompañará un plano de situación a escala mínima 1/5000 y los datos de los volúmenes de árido, minerales y tierras.
Català: b) L'aprofitament mitjà del sector és de 0,60 m2 st/ m2 s.
Español: b) El aprovechamiento medio del sector es de 0,60 m2 t/ m2 s.
Català: 1.3 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: 1.3 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción por la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad -mozos de escuadra
Català: L'àmbit d'actuació no forma part de cap aqüífer protegit inclòs en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, ni està inclòs en cap zona vulnerable per contaminació de nitrats.
Español: El ámbito de actuación no forma parte de ningún acuífero protegido incluido en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, ni está incluido en ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos.
Català: Es convoca la concessió d'ajuts, fins a un màxim de 751.265,13 euros, per a:
Español: Se convoca la concesión de ayudas, hasta un máximo de 751.265,13 euros, para:
Català: Finalitat: La Tolla, un marc de convivència.
Español: Finalidad: La Tolla, un marco de convivencia.
Català: Risc d'incendi forestal en trobar-se en un entorn on la vegetació forestal presenta una gran continuïtat.
Español: Riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno donde la vegetación forestal presenta una gran continuidad.
Català: És l'empleat proveït o no de titulació acadèmica superior o mitjana que actua a les ordres immediates de la direcció d'àrea si existeix i que es troba capacitat professionalment per assumir la responsabilitat i la gestió directa d'un o diversos serveis que composen l'empresa, dirigint si és necessari el personal adscrit.
Español: Es el empleado provisto o no de titulación académica superior o media, que actúa a las órdenes inmediatas de la dirección de área si la hubiera y que está capacitado profesionalmente para asumir la responsabilidad y gestión directa de uno o varios servicios en los que se organiza la empresa, dirigiendo si es preciso al personal adscrito.
Català: 5.5 En el llibre de registre constaran les dades següents:
Español: 5.5 En el libro de registro constarán los siguientes datos:
Català: Execució de processos de mecanització, conformació i muntatge
Español: Ejecución de procesos de mecanizado, conformación y montaje
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrup 1, categoria d; grup A, subgrup 2, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria a; grup E, subgrup 1, categoria b; grup G, subgrup 4, categoria b; grup I, subgrup 1, categoria b; grup K, subgrup 8, categoria a.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupo 1, categoría d; grupo A, subgrupo 2, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría a; grupo E, subgrupo 1, categoría b; grupo G, subgrupo 4, categoría b; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo K, subgrupo 8, categoría a.
Català: d) El personal de la brigada de parcs i jardins gaudirà de 30 dies naturals de vacances, els quals podran arribar fins a 34 dies afegint-hi 4 dies d'assumptes personals.
Español: d) El personal de la brigada de parques y jardines disfrutará de 30 días naturales de vacaciones, los cuales podrán alcanzar los 34 días añadiendo 4 días de asuntos personales.
Català: Es proposa modificar l'article 13.10 condicions d'ús del Pla parcial, que quedaria redactat de la forma següent:
Español: Se propone modificar el artículo 13.10 condiciones de uso del Plan parcial, que quedaría redactado de la forma siguiente:
Català: Conveni regulador de la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf
Español: Convenio regulador de la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf
Català: Es considera assetjament moral en el treball a tota conducta gestual, verbal, comportament o actitud, que atempti per la seva reiteració i/o sistematització, contra la dignitat i la integritat física o psíquica d'una persona, que es produeixi dins del marc de l'empresa, denigrant així, les condicions de treball de la víctima i posant en perill el seu lloc de treball.
Español: Se considera acoso moral a toda conducta gestual, verbal, comportamiento o actitud, que a tente por su repetición y/o sistematización, contra la dignidad y la integridad física o psíquica de una persona, que se produzca en el marco de la empresa, degradando las condiciones de trabajo de la víctima y poniendo en peligro su empleo.
Català: ORDRE EDU/442/2006, de 12 de setembre, per la qual es reconeix el cessament d'activitats de l'Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia i la supressió dels tres estudis d'enginyeria tècnica agrícola que gestiona el centre: especialitat en explotacions agropecuàries, especialitat en hortofructicultura i jardineria i especialitat en indústries agràries i alimentàries a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/442/2006, de 12 de septiembre, por la que se reconoce el cese de actividades de la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología y la supresión de los tres estudios de ingeniería técnica agrícola que gestiona el centro: especialidad en explotaciones agropecuarias, especialidad en hortofruticultura y jardinería y especialidad en industrias agrarias y alimentarias en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: En la designació dels tribunals s'ha de garantir la competència lingüística oral i escrita de les dues llengües oficials a Catalunya dels seus membres.
Español: En la designación de los tribunales se tiene que garantizar la competencia lingüística oral y escrita de las dos lenguas oficiales en Cataluña de sus miembros.
Català: 12.1 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.1 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.