BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Salbana i l'entorn de les rieres de Can Julià i Ca n'Isbert, del municipi de Santa Coloma de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el planejament derivat, els projectes d'urbanització, projectes constructius i mesures de gestió que correspongui hauran de tenir en compte les consideracions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità de 18 d'abril de 2018, de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona de 17 d'octubre de 2019 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'agost de 2018.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Torre Salbana y el entorno de las rieras de Can Julià y Ca n'Isbert, del municipio de Santa Coloma de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el planeamiento derivado, los proyectos de urbanización, proyectos constructivos y medidas de gestión que corresponda deberán tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 18 de abril de 2018, de la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona de 17 de octubre de 2019 y de la Agencia Catalana del Agua de 2 de agosto de 2018.
Català: A partir del 31è any endavant: 305.830 ptes/any
Español: A partir del 31º año en adelante: 305.830 ptas/año.
Català: Els mesos equivalents a jornada completa es calculen multiplicant els mesos de contractació, pel factor resultat de dividir la jornada setmanal realitzada entre la jornada ordinària setmanal de l'empresa d'inserció.
Español: Los meses equivalentes a jornada completa se calculan multiplicando los meses de contratación por el factor resultado de dividir la jornada semanal realizada entre la jornada ordinaria semanal de la empresa de inserción.
Català: e) Dissenyar i aportar metodologies i suport tècnic als òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya, consorcis i entitats que presten serveis ocupacionals.
Español: e) Diseñar y aportar metodologías y apoyo técnico a los órganos del Servicio de Empleo de Cataluña, consorcios y entidades que prestan servicios ocupacionales.
Català: - Les start-ups seleccionades abonaran a l'entitat que acull l'Acceleradora el 1.000 euros del cost dels tutors (1.000 euros per start-up).
Español: - Las start-up seleccionadas abonarán a la entidad que acoge a la Aceleradora 1.000 € del coste de los tutores (1.000 euros por start-up).
Català: 4.5 Verifica de manera dimensional i funcional els elements del motor comprovant la seva operativitat segons les especificacions tècniques.
Español: 4.5 Verifica de manera dimensional y funcional los elementos del motor comprobando su operatividad según las especificaciones técnicas.
Català: —1 Disposar la inscripció del VII Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics per als anys 2009-2010-2011 (codi de conveni núm. 7901325) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos para los años 2009-2010-2011 (código de convenio núm. 7901325) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA-4, al terme municipal de Ultramort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA-4, en el término municipal de Ultramort
Català: Coordinació amb altres administracions públiques i organismes d'investigació.
Español: Coordinación con otras administraciones públicas y organismos de investigación.
Català: Aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 40 llocs de treball de personal sanitari (15 d'infermer/a, 22 de Tècnics de Cures Auxiliars d'Infermeria i 3 de sanitaris/porta-lliteres) en règim de contractació laboral fixa i amb la següent distribució per categories, jornades i centres de treball.
Español: Esta convocatoria se realiza a través del sistema de concurso de méritos con la posibilidad de incorporar también entrevistas y pruebas competenciales para la cobertura de 40 puestos de trabajo de personal sanitario (15 de enfermero/a, 22 de Técnicos de Curas Auxiliares de Enfermería y 3 de sanitarios/camilleros) en régimen de contratación laboral fija y con la siguiente distribución por categorías, jornadas y centros de trabajo.
Català: El titular del centre s'obliga a mantenir en funcionament un nombre total d'unitats escolars igual al d'unitats concertades per a cada nivell, i a tenir com a mínim una relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d'Ensenyament.
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada nivel, y a tener como mínimo una relación media alumnos/profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Enseñanza.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte de legalització de l'ampliació de la capacitat reproductiva de l'explotació ramadera Granja Les Comes.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de legalización de la ampliación de la capacidad reproductiva de la explotación ganadera Granja Les Comes.
Català: Col·labora en la recollida d'informació de les activitats programades, identificant les característiques dels instruments, utilitzant procediments per a obtenir-los al llarg del desenvolupament de l'activitat, com a seguiment i avaluació del grau d'assoliment dels objectius.
Español: Colabora en la recogida de información de las actividades programadas, identificando las características de los instrumentos, utilizando procedimientos para su obtención a lo largo del desarrollo de la actividad, como seguimiento y evaluación del grado de logro de los objetivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: 6.6 Les sol·licituds presentades fora del termini previst a la convocatòria no seran admeses a tràmit.
Español: 6.6 Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no serán admitidas a trámite.
Català: Per a la plaça amb la referència 4, de tècnic superior informàtic, grup A-2.
Español: Para la plaza con la referencia 4, de técnico superior informático, grupo A-2.
Català: La competència per a imposar les sancions a les entitats que estableix aquesta llei correspon al secretari o secretària general del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La competencia para imponer las sanciones a las entidades establecidas por la presente ley corresponde al secretario o secretaria general del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: a) 164.856 euros, per a les actuacions incloses en el programa A.
Español: a) 164.856 euros, para las actuaciones incluidas en el programa A.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-236/2001, es notifica al senyor Cipriano Fernández González, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, sector Aeroclub, 4, Empúria-brava, la Resolució de 14 de maig de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-236/2001, se notifica al señor Cipriano Fernández González, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, sector Aeroclub, 4, Empúria-brava, la Resolución de 14 de mayo de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 12 de desembre de 2007 i 27 de juliol de 2007, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 12 de diciembre de 2007 y 27 de julio de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Recopilar la doctrina administrativa i judicial recaiguda sobre actes dictats en matèria tributària a Catalunya.
Español: Recopilar la doctrina administrativa y judicial recaída sobre actos dictados en materia tributaria en Catalunya.
Català: Autoritzar l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) a votar en la Junta general d'accionistes de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA, a favor de la compra en autocartera de:
Español: Autorizar a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) a votar en la Junta general de accionistas de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA, a favor de la compra en autocartera de:
Català: 2) Usos compatibles: són els altres usos, generals o específics, admesos a la zona, subzona, sistema o sector, per no ser contradictoris amb l'ús o usos dominants i que es mantenen en una proporció minoritària.
Español: 2) Usos compatibles: son los otros usos, generales o específicos, admitidos en la zona, subzona, sistema o sector, por no ser contradictorios con el uso o usos dominantes y que se mantienen en una proporción minoritaria.
Català: Equipament subvencionable
Español: Equipamiento subvencionable
Català: a) Només es pot utilitzar per al personal que tingui els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: a) Solo se podrá utilizar para las personas que reuniendo los requisitos legalmente establecidos sean destinados a los departamentos de Taller mecánico o Administración.
Català: Realitzar les actuacions necessàries per facilitar la coordinació en els procediments i circuits en què intervenen òrgans administratius, centrals i territorials, de la Direcció General de la Policia, coordinar la gestió de l'arxiu, del registre oficial i de les actuacions relatives al funcionament interior dels edificis, així com planificar i organitzar els serveis de recepció i majordomia de la Direcció General de la Policia.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para facilitar la coordinación en los procedimientos y circuitos en los que intervienen órganos administrativos, centrales y territoriales, de la Dirección General de la Policía, coordinar la gestión del archivo, del registro oficial y de las actuaciones relativas al funcionamiento interior de los edificios, así como planificar y organizar los servicios de recepción y mayordomía de la Dirección General de la Policía.
Català: En cas que s'hi trobin exemplars d'aquesta espècie, caldrà informar el Servei de Fauna i Flora i establir conjuntament les mesures més adequades per a la seva conservació.
Español: En caso de que se encuentren ejemplares de esta especie, se informará al Servicio de Fauna y Flora con el objeto de establecer conjuntamente las medidas más adecuadas para su conservación.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de serveis de piscines municipals d'estiu i activitats complementàries.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de servicios de piscinas municipales de verano y actividades complementarias.
Català: 3.13 Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors: capítol I i capítol II i disposició addicional única.
Español: 3.13 Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores: capítulo I y capítulo II y disposición adicional única.
Català: Consisteix a contestar, en un període màxim d'una hora, un o diversos casos pràctics per escrit, elaborats pel tribunal i que tindran relació amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Consiste a contestar, en un periodo máximo de una hora, uno o varios casos prácticos por escrito, elaborados por el tribunal y que tendrán relación con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Con la finalidad de no molestar al servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: h) Qualsevol altre que li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra que le sea encargada.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: L'apartat b), números 1, 3 i 7 de l'Annex del Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'Oficines de Treball de la Generalitat, respecte a les Oficines de Treball de la Generalitat dependents de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: El apartado b), números 1, 3 y 7 del Anexo del Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de Oficinas de Trabajo de la Generalidad, respecto a las Oficinas de Trabajo de la Generalidad dependientes de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: a) Ajuts de fins a un 50% del pressupost de l'activitat, amb un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), per a actuacions incloses a l'apartat 1.a).
Español: a) Ayudas de hasta un 50% del presupuesto de la actividad, con un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), para actuaciones incluidas en el apartado 1.a).
Català: Secció de Gestió Administrativa del Servei Territorial de Lleida.
Español: Sección de Gestión Administrativa del Servicio Territorial de Lleida.
Català: 6.2 L'annex 3 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, delimita les despeses subvencionables i els criteris d'imputació, i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 6.2 El anexo 3 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, delimita los gastos subvencionables y los criterios de imputación, y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporals siguientes:
Català: Adjunt a la sol·licitud es tramet un exemplar del document ambiental del Projecte referenciat.
Español: Adjunto a la solicitud se envía un ejemplar del documento ambiental del Proyecto referenciado.
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general para su provisión;
Català: Vist el que disposa l'article 31 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i també la documentació que consta a l'expedient i l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Visto lo que dispone el artículo 31 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, así como9la documentación que consta en el expediente y el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: - Període de matriculació en línia de les places vacants (candidats de la llista d'espera): 26 i 27 de setembre de 2017.
Español: - Periodo de matriculación en línea de las plazas vacantes (candidatos de la lista de espera): 26 y 27 de septiembre de 2017
Català: Codi CPA: 315 - làmpades elèctriques i aparells il·luminació.
Español: Código CPA: 315 - lámparas eléctricas y aparatos iluminación
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà per davant aquest jutjat, en el termini de cinc dies comptats a partir del següent a la seva notificació, conforme al que es disposa als articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, de Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 774-5 de la mateixa.
Español: Contra este resolución cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este mismo juzgado, en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente a su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 774-5 de la misma.
Català: 25.2 L'àmbit d'actuació dels instituts universitaris d'investigació no pot coincidir totalment amb el d'un departament.
Español: 25.2 El ámbito de actuación de los institutos universitarios de investigación no puede coincidir totalmente con el de un departamento.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sarroca de Lleida indica que la implantació de la nova activitat ramadera al polígon 6, parcel·la 182, del terme municipal de Sarroca de Lleida, és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys afectats.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida indica que la implantación de la nueva actividad ganadera en el polígono 6, parcela 182, del término municipal de Sarroca de Lleida, es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos afectados.
Català: naturals més, fins a cinc dies naturals.
Español: ampliará dos días naturales más, hasta un total de cinco
Català: Psicopedagogia de l'educació primària: objectius de l'etapa,
Español: Psicopedagogía de la educación primaria: objetivos de la etapa,
Català: 3.1 L'estada objecte de la subvenció s'haurà de realitzar durant el curs acadèmic 2006-2007, i la durada podrà ser d'entre 15 dies i 2 mesos.
Español: 3.1 La estancia objeto de la subvención deberá realizarse durante el curso académico 2006-2007, y su duración podrá ser de entre 15 días y 2 meses.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: b) Ensenyaments artístics de màster que tenen com a finalitat l'adquisició d'una formació avançada, de caràcter especialitzat o multidisciplinari, orientada a l'especialització acadèmica o professional, o bé a promoure la iniciació en tasques investigadores.
Español: b) Enseñanzas artísticas de máster que tienen como finalidad la adquisición de una formación avanzada, de carácter especializado o multidisciplinar, orientada a la especialización académica o profesional, o bien a promover la iniciación en tareas investigadoras.
Català: La constitució, composició i distribució de les seccions sindicals i els locals sindicals es realitzarà d'acord amb el pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 22 de desembre de 2004.
Español: La constitución, composición y distribución de las secciones sindicales y los locales sindicales se realizará de acuerdo con el pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Catalunya, de 22 de diciembre de 2004.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los demás también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, para la consecución de los objetivos comunes.
Català: Article 30 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Artículo 30 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent es valora fins a 4 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente se valora hasta 4 puntos cada una.
Català: Tindran dret a percebre aquesta quantitat els treballadors/ores que per necessitats pròpies del seu lloc de treball s'hagin de desplaçar del seu lloc habitual.
Español: Tendrán derecho a percibir esta cantidad los trabajadores/ras que por necesidades propias de su puesto de trabajo se tengan que desplazar de su puesto habitual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes: