BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost de licitació: lot 1, 2.850.035,04 euros, IVA inclòs; lot 2, 1.299.595,20 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: lote 1, 2.850.035,04 euros, IVA incluido; lote 2, 1.299.595,20 euros, IVA incluido.
Català: Quinze mestres i professors que han deixat empremta en la renovació pedagògica i en la transmissió de coneixements.
Español: Quince maestros y profesores que ha dejado huella en la renovación pedagógica y en la transmisión de conocimientos.
Català: Normes relatives a la base imposable, generals i especials per a adquisicions mortis causa i lucratives inter vius.
Español: Normas relativas a la base imponible, generales y especiales para adquisiciones mortis causa y lucrativas inter vivos.
Català: I emplenar un qüestionari normalitzat que el Col·legi posarà a la seva disposició, on farà constar l'acceptació expressa d'aquests Estatuts, la seva adreça actual, el lloc on pretén exercir la professió i el número de compte bancari per a la domiciliació de les quotes col·legials.
Español: Y llenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición, donde hará constar la aceptación expresa de estos Estatutos, su dirección actual, el lugar donde pretende ejercer la profesión y el número de cuenta bancaria para la domiciliación de las cuotas colegiales.
Català: En els altres casos, si l'absentisme per malaltia comuna de l'any anterior supera un 3% de les hores teòriques anuals, l'empresa ha d'abonar un 70% del salari Manlleu, amb els plusos i els complements que puguin correspondre, els 21 primers dies.
Español: En los demás casos, si el absentismo por enfermedad común de año anterior supera el 3% de las horas teóricas anuales, la empresa abonará el 70% del salario Manlleu con los pluses y complementos que pudieran corresponder durante los 21 días.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides i d'acord amb les característiques i els terminis establerts.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán ser debidamente cumplimentadas, adjuntando los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas y de acuerdo con las características y los plazos establecidos.
Català: Títol: Substitució de barreres de seguretat del nus de la Trinitat.
Español: Título: Substitución de barreras de seguridad de El Nus de la Trinitat.
Català: Aquest producte no el podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este producto no podrán solicitarlo las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Accés i consulta a registres administratius i bases de dades
Español: Acceso y consulta a registros administrativos y bases de datos
Català: Fita 8: se situa a la partida de Cal Camadall nou, a un metre del marge nord del camí de Cal Camadall i sota un talús d'un camp de cultiu propietat de Cal Camadall a uns vint-i-cinc metres del riu Gaià.
Español: Mojón 8: se sitúa a la partida de Cal Camadall Nou, a un metro del margen norte del camino de Cal Camadall y bajo un talud de un campo de cultivo propiedad de Cal Camadall a unos veinticinco metros del río Gaià.
Català: Elaborar el recull de la informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb l'activitat del Servei.
Español: Elaborar la recopilación de información de los diferentes medios de comunicación relacionada con la actividad del Servicio.
Català: Calibra periòdicament els equips de mesura de la seva
Español: Calibra periódicamente los equipos de medida de su competencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: Fa la tramitació dels expedients de contractació i les propostes de conveni que afectin la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Tramita los expedientes de contratación y las propuestas de convenio cuando afecten a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El funcionari pot disposar de llicència per a assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir els 6 mesos cada 2 anys, i ha de conservar el dret al reingrés al seu lloc de treball i s'ha de computar a efectes d'antiguitat.
Español: El funcionario puede disponer de licencia para asuntos propios, cuya duración acumulada no puede exceder los 6 meses cada 2 años, ha de conservar el derecho al reingreso a su puesto de trabajo y es computable a efectos de antigüedad.
Català: L'increment salarial equival a l'increment de l'IPC real corresponent al 2005 i la Comunitat Autònoma de Catalunya i s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials, tret del de l'article 30.
Español: a) El incremento salarial será del IPC real del año 2005 para la comunidad autónoma de Cataluña, que se aplicará a todos los conceptos salariales, excepto en el artículo 30.
Català: Religiós: temples, centres religiosos.
Español: Religioso: templos, centros religiosos.
Català: 1.5 Valoració de la repercussió sobre la salut dels consumidors dels possibles defectes higienicosanitaris que pugui presentar la matèria primera d'origen animal.
Español: 1.5 Valoración de la repercusión sobre la salud de los consumidores de los posibles defectos higiénico-sanitarios que pudiera presentar la materia prima de origen animal.
Català: L'accés a la finca es farà per un camí actualment asfaltat que es desvia de la carretera GIV-5136 i que dona accés al veïnat de Puigpalter.
Español: El acceso a la finca se hará por un camino actualmente asfaltado que se desvía de la carretera GIV-5136 y que da acceso al vecindario de Puigpalter.
Català: Per limitar els drets dels consumidors pel que fa a la garantia legal ja que imposen un termini màxim de 24 hores per a interposar possibles reclamacions per manca de conformitat.
Español: Por limitar los derechos de los consumidores con respecto a la garantía legal ya que imponen un plazo máximo de 24 horas para interponer posibles reclamaciones por falta de conformidad.
Català: 4.3 Per a les persones titulars d'explotacions agrícoles en l'àmbit de la producció primària que estan obligades a presentar la DUN d'acord amb el que estableix l'article 2.3, el termini és el que estableix la convocatòria dels ajuts a què fa referència l'apartat A) de l'annex 1 sobre la sol·licitud única.
Español: 4.3 Para las personas titulares de explotaciones agrícolas en el ámbito de la producción primaria que están obligadas a presentar la DUN de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3, el plazo es el que establece la convocatoria de las ayudas a que se refiere el apartado A) del anexo 1 sobre la solicitud única.
Català: Proposta de les transferències pressupostàries necessàries per a la utilització òptima del pressupost.
Español: Propuesta de las transferencias presupuestarias necesarias para la óptima utilización del presupuesto.
Català: És la persona encarregada de l'organització i el control de tot el personal d'oficis.
Español: es la persona encargada de la organización y el control de todo el personal de oficios.
Català: 6.2 Si són altres les obligacions que no compleix el productor, l'import de l'ajut es reduirà en funció de la gravetat de la infracció comesa.
Español: 6.2 Si son otras las obligaciones que no cumple el productor, el importe de la ayuda se reducirá en función de la gravedad de la infracción cometida.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Garbí, codi 08017025, d'Esplugues de Llobregat, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Garbí, código 08017025, de Esplugues de Llobregat, por modificación de la capacitad, en los términos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, s'estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni la Comissió Paritària, que ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i per 3 representants del Comitè d'Empresa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio una Comisión Paritaria que estará formada por 3 representantes de la empresa y por 3 representantes del Comité de Empresa.
Català: En qualsevol moment el treballador, mentre romangui en situació d'excedència, pot sol·licitar el reingrés.
Español: En cualquier momento el trabajador, mientras continúe en situación de excedencia, puede solicitar el reingreso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança general municipal de circulació de vehicles de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza general municipal de circulación de vehículos de Badalona.
Català: L'informe és favorable respecte d'aquestes figures de protecció sobre el medi natural i fixa condicions quant al buidatge, durada, fases i cabal, condicions respecte a les mesures de minimització de l'impacte sobre la fauna piscícola i la destinació final dels individus no autòctons que es pugin trobar durant les tasques de buidatge, condicions pel que fa al manteniment del cabal ecològic i data límit del buidatge.
Español: El informe es favorable respecto a estas figuras de protección sobre el medio natural y fija condiciones en cuanto al vaciado, duración, fases y caudal, condiciones respecto de las medidas de minimización del impacto sobre la fauna piscícola y el destino final de los individuos no autóctonos que se puedan encontrar durante las tareas de vaciado, condiciones con respecto al mantenimiento del caudal ecológico y fecha límite del vaciado.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds per ser designada entitat col·laboradora serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para ser designada entidad colaboradora será de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 Els ajuntaments poden modificar el tipus de zona de protecció a la contaminació lluminosa que s'assigna al seu terme municipal, sempre que això no suposi una disminució del nivell de protecció atorgada per aquest reglament.
Español: 5.2 Los ayuntamientos pueden modificar el tipo de zona de protección a la contaminación luminosa que se asigna a su término municipal, siempre y cuando eso no suponga una disminución del nivel de protección otorgada por este reglamento.
Català: La realització d'hores extraordinàries serà sempre voluntària.
Español: La realización de las horas extraordinarias siempre será voluntaria.
Català: Representació social, experiència i trajectòria de les entitats sol·licitants.
Español: Representación social, experiencia y trayectoria de las entidades solicitantes.
Català: Els funcionaris/àries que causin baixa per incapacitat temporal percebran íntegrament els seus havers fins als 90 dies.
Español: Los funcionarios/rias que causen baja por incapacidad temporal percibirán íntegramente a sus haberes hasta los 90 días.
Català: En aquests cas, l'organisme de suport a la PIME serà l'entitat sol·licitant de l'ajut, i haurà de definir en el projecte el nombre d'empreses que hi participen i identificar quines són, així com la despesa subvencionable que correspon a cadascuna d'elles.
Español: En estos casos, el organismo de apoyo a la PYME será la entidad solicitante de la ayuda, y deberá definir en el proyecto el número de empresas participantes e identificar cuáles son, así como el gasto subvencionable que corresponde a cada una de ellas.
Català: Per a atorgar llicències en sòl urbà, caldrà que:
Español: Para otorgar licencias en suelo urbano, hará falta que:
Català: L'empresa es compromet a pagar tal com s'han pagat fins ara els plusos d'assistència a la feina, festius i horaris, coordinació o comandament de grup, toxicitat i perillositat i lloc de treball als treballadors que compleixin les condicions definides a cadascun dels plusos detallats durant el temps en què executin aquestes feines.
Español: La empresa se compromete a pagar los pluses relacionados a continuación, tal y como se han estado pagando hasta ahora, asistencia al trabajo, plus de festivos y horarios, coordinación o mando de grupo, toxicidad, peligrosidad y lugar de trabajo, a los trabajadores que cumplan las condiciones definidas en cada uno de los pluses detallados durante el término de tiempo en que el trabajador mantenga el cumplimiento de estos trabajos.
Català: o) A respectar, (en la seva feina), les normes d'incompatibilitat legalment o convencionalment establertes que afectin a la realització de la seva prestació laboral pel LGAI.
Español: o) Respetar (en su trabajo) las normas de incompatibilidad legalmente o convencionalmente establecidas que afecten a la realización de su prestación laboral por el LGAI.
Català: El projecte té per objecte definir les actuacions necessàries per a l'aprofitament de la força hidràulica d'un tram del riu Aigua de Valls per produir energia elèctrica (250 KW).
Español: El proyecto tiene por objeto definir las actuaciones necesarias para el aprovechamiento de la fuerza hidráulica de un tramo del río Aigua de Valls para producir energía eléctrica (250 KW).
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els grups previstos amb antelació suficient als efectes de publicitar les accions formatives en el cercador de cursos de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria tiene que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los grupos previstos con antelación suficiente a los efectos de publicitar las acciones formativas en el buscador de cursos de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto. xxx
Català: Establir la distribució en planta de l'equipament i maquinària que es necessiten en un celler d'elaboració de vins i productes derivats, segons les normes referents a la disposició de recursos humans i materials, i criteris de seguretat, versatilitat i objectius de producció i disseny higiènic i funcional.
Español: Establecer la distribución en planta del equipamiento y maquinaria que se necesitan en una bodega de elaboración de vinos y productos derivados, según las normas referentes a la disposición de recursos humanos y materiales, y criterios de seguridad, versatilidad y objetivos de producción y diseño higiénico y funcional.
Català: Reunits a Girona, sent les 9.30 hores del dia 21 d'abril de 2009, prèviament convocats a aquest efecte:
Español: Reunidos en Girona, siendo las 9.30 horas del día 21 de abril de 2009, previamente convocados a este efecto, de una parte, en representación de la empresa:
Català: El seguiment del Conveni s'ha de fer a través d'una comissió central i una comissió a cada província.
Español: El seguimiento del Convenio se tiene que hacer a través de una comisión central y una comisión en cada provincia.
Català: Interpretació i anàlisi gràfica.
Español: Interpretación y análisis gráfico.
Català: 14.2 Transcorregut aquest termini, la comissió avaluadora es reuneix i un cop revisades les reclamacions publica en el termini màxim de sis dies hàbils la llista definitiva.
Español: 14.2 Transcurrido este plazo, la comisión evaluadora se reúne y una vez revisadas las reclamaciones publica en el plazo máximo de seis días hábiles la lista definitiva.
Català: h) Col·laborar, en la forma oportuna, amb les associacions i resta d'entitats representatives dels interessos dels ciutadans directament vinculades a l'exercici de la professió d'enginyer agrònom o relacionades amb l'enginyeria agronòmica.
Español: h) Colaborar, en la forma, con las asociaciones y demás entidades representativas de los intereses de los ciudadanos directamente vinculadas al ejercicio de la profesión de ingeniero agrónomo o relacionadas con la ingeniería agronómica.
Català: (Eventuals de primera incorporació)
Español: (Eventuales de primera incorporación)
Català: Consistirà en dues subfases: un curs selectiu de formació genèrica en l'àmbit del trànsit o d'adequació, i un curs selectiu de formació específica.
Español: Consistirá en dos subfases: un curso selectivo de formación genérica en el ámbito del tráfico o de adecuación, y un curso selectivo de formación específica.
Català: a) Atès el que disposa l'article 50.3 del DL 1/2005, únicament s'hi poden incloure aquelles masies i cases rurals en què l'estat de les edificacions o la disponibilitat de proves documentals fefaents permetin determinar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original.
Español: a) Considerando lo dispuesto en el artículo 50.3 del DL 1/2005, únicamente se pueden incluir aquellas masías y casas rurales en las que el estado de las edificaciones o la disponibilidad de pruebas documentales fehacientes permitan determinar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del citat acte que s'emet, formular les al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/ Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto administrativa, presentar las alegaciones y proponer las pruebas que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: El present Conveni afecta tot el personal en règim de contracte de treball que presti els seus serveis a l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, en endavant IQS.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal en régimen de contrato de trabajo que preste sus servicios en el Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, en adelante IQS.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Llaç.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Llaç.
Català: Cinquè.- Aquest encàrrec de gestió es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto. - Este encargo de gestión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'adjudicatari disposarà de la maquinària requerida al plec de prescripcions tècniques, de tot el material i maquinària auxiliar per tal de poder prestar el servei.
Español: El adjudicatario dispondrá de la maquinaria requerida en el pliego de prescripciones técnicas, de todo el material y maquinaria auxiliar con el fin de poder prestar el servicio.
Català: Aplicació dels conceptes bàsics de demografia a la comprensió de dinàmiques demogràfiques actuals (creixement demogràfic, migracions, esperança de vida), analitzant i interpretant les seves causes i conseqüències.
Español: Aplicación de los conceptos básicos de demografía a la comprensión de dinámicas demográficas actuales (crecimiento demográfico, migraciones, esperanza de vida), analizando e interpretando sus causas y consecuencias.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no se n'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari, quantificat com a percentil 90,4, permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado su valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario, cuantificado como percentil 90,4 permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: Per a gestionar els residus es disposa:
Español: Para gestionar los residuos se dispone:
Català: L'Ajuntament de Santa Pau ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament municipal i per un cabal màxim de 30 m3/h (8,3 L/s), al terme municipal de Santa Pau (La Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de Santa Pau ha presentado una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento municipal y por un caudal máximo de 30 m3/h (8,3 L/s), en el término municipal de Santa Pau (La Garrotxa).
Català: 4.1 Les sol·licituds per renovar els compromisos agroambientals que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 14 de l'Ordre, que s'haurà de realitzar conjuntament amb la DUN, tal com estableix l'Ordre reguladora de la DUN 2010.
Español: 4.1 Las solicitudes para renovar los compromisos agroambientales que regula esta Orden se deberán realizar dentro del plazo que establece el artículo 14 de la Orden, que se deberá realizar conjuntamente con la DUN, tal como establece la Orden reguladora de la DUN 2010.
Català: Transmissió i difusió dels coneixements generats en un àmbit acadèmic d'especialització (tercer cicle, màsters).
Español: Transmisión y difusión de los conocimientos generados en un ámbito académico de especialización (tercer ciclo, master).
Català: Interpretació dels resultats obtinguts, relacionant efectes amb causes.
Español: Interpretación de los resultados obtenidos, relacionando efectos con causas.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les normes subsidiàries no en determinen l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las normas subsidiarias no determinan el uso, hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un llano especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: Impulsar i donar suport tècnic i metodològic a les actuacions dirigides a la implementació de models de gestió de qualitat dels serveis.
Español: Impulsar y dar soporte técnico y metodológico a las actuaciones dirigidas a la implementación de modelos de gestión de calidad de los servicios.
Català: Secretaria de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: Secretaría de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: f) La renúncia al dret a formar part de la borsa, manifestada de forma expressa.
Español: f) La renuncia al derecho a formar parte de la bolsa, manifestada de forma expresa.
Català: L'esmentada publicitat es farà amb una nota al tauler d'anuncis de la delegació, i a través de la seva web.
Español: La mencionada publicidad se hará con una nota en el tablón de anuncios de la delegación, y a través de la su web.
Català: L'apartat IV recull la descripció detallada dels diferents conceptes de despesa elegible, directa i indirecta.
Español: En el apartado IV se recoge la descripción detallada de los diferentes conceptos de gasto elegible, directo e indirecto.