BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Indicadors de l'estat d'un calador.
Español: 1.3 Indicadores del estado de un caladero.
Català: c) Coneixements sobre direcció d'obres i redacció de projectes de construcció.
Español: c) Conocimientos sobre dirección de obras y redacción de proyectos de construcción.
Català: Limitacions resultants del Règim de propietat horitzontal.
Español: Limitaciones resultantes del Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: Els pous podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense tancament de cap classe, entre la part superior de les parets del pou de ventilació, amb un mínim del 20% de la superfície del pou.
Español: Los pozos podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre, sin cierre de ninguna clase, entre la parte superior de las paredes del pozo de ventilación, con un mínimo del 20% de la superficie del pozo.
Català: Fita 24: se situa a la partida El Quintantic, a uns cinquanta metres a l'oest del camí de Pujamol a Rocacorba.
Español: Mojón 24: se sitúa en la partida del Quintantic, a unos cincuenta metros al oeste del camino de Pujamol a Rocacorba.
Català: Atès que per Resolució de 10 de març de 2005, el senyor Manuel Beneria Iglesias va ser nomenat cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de la Pobla de Segur de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentaries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);
Español: Dado que por la Resolución de 10 de marzo de 2005, el señor Manuel Beneria Iglesias fue nombrado jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Pobla de Segur de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);
Català: Equip informàtic bàsic.
Español: Equipo informático básico.
Català: En qualsevol cas la quantitat resultant de l'aplicació dels 30 dies de salari real per a cadascuna de les gratificacions reglamentàries, no podrà sobrepassar l'equivalent a 51 dies de gratificació a salari conveni, beneficis i antiguitat quan correspongui.
Español: En cualquier caso la cantidad resultante de la aplicación de los 30 días de salario real para cada una de las gratificaciones reglamentarias, no podrá sobrepasar el equivalente a 51 días de gratificación a salario convenio, beneficios y antigüedad cuando proceda.
Català: De no fer-ho així, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: De no hacerlo, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Per al 2019, el Decret llei 3/2019, de 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, ha establert l'increment de les retribucions del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un 2,25% respecte dels imports vigents a 31 de desembre de 2018, i aquest increment ja s'està abonant a tot el personal des del mes de gener.
Español: Para el 2019, el Decreto ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, ha establecido el incremento de las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un 2,25% respecto de los importes vigentes a 31 de diciembre de 2018, y este incremento ya se está abonando a todo el personal desde el mes de enero.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Català: a.2) Tenir en consideració les desigualtats de gènere i les seves interseccionalitats amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitats, etc.).
Español: a.2) Tener en consideración las desigualdades de género y sus interseccionalitats con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidades, etc.).
Català: Atesa la Resolució INT/571/2006, de 8 de març, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006);
Español: Vista la Resolución INT/571/2006, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006);
Català: a) Per ocupar llocs dels grups A, B o C es valorarà estar en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: a) Para ocupar puestos de los grupos A, B o C se valorará estar en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Assistència i atenció, tant personal com telefònica, als agents venedors de la xarxa comercial fent una tasca de suport a aquests, pel que fa referència a actuacions, incidències i consultes directament vinculades amb el funcionament de les loteries que gestiona l'EAJA.
Español: Asistencia y atención, tanto personal como telefónica, a los agentes vendedores de la red comercial realizando un trabajo de apoyo, tanto para actuaciones, como incidencias y consultas vinculadas directamente con el funcionamiento de las loterías que gestiona la EAJA.
Català: Es procedeix a la signatura de les taules i altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona corresponents a la revisió de les de l'any 2007, a 31 de desembre de 2007, així com l'actualització de les mateixes per a 2008.
Español: Se procede a la firma de las tablas y otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona, correspondiente a la revisión de las del año 2007, a 31 de diciembre de 2007, así como la actualización para el 2008.
Català: càrrec a la partida 0706781028, d'acord amb la següent
Español: de la entidad, con cargo a la partida 0706781028, de acuerdo con la siguiente
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Narcisa Freixas, 17, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Narcisa Freixas, 17, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Avaluació de projectes d'inversió.
Español: Evaluación de proyectos de inversión.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Aprovar el programa d'actuació i el pressupost anual del Parc Natural, a proposta de l'òrgan gestor del Parc Natural d'acord amb la distribució pressupostària associada.
Español: e) Aprobar el programa de actuación y el presupuesto anual del Parque Natural, a propuesta del órgano gestor del Parque Natural de acuerdo con la distribución presupuestaria asociada.
Català: 22.2 El centre receptor ha d'obrir el corresponent expedient acadèmic.
Español: 22.2 El centro receptor tiene que abrir el correspondiente expediente académico.
Català: En qualsevol cas es considerarà una densitat de l'àrid reciclat subministrat d'1,6 T/m3.
Español: En cualquier caso se considerará una densidad del árido reciclado suministrado de 1,6 T/m3.
Català: D'acord amb això, les accions promogudes pels programes general i Francesca ça Torra d'intensificació de la recerca a les universitats catalanes que aprovi la comissió de seguiment i avaluació en el context d'aquest Conveni específic s'establiran amb els objectius següents:
Español: De acuerdo con lo anterior, las acciones promovidas por los programas general y Francesca ça Torra de intensificación de la investigación en la universidades catalanas que se aprueben por la Comisión de Seguimiento y evaluación en el contexto de este Convenio específico se establecerán con los siguientes objetivos:
Català: l'annex d'aquesta Resolució;
Español: en el anexo de esta Resolución;
Català: Finalitat de la subvenció: espai emancipació/ prevenció drogodependència.
Español: Finalidad de la subvención: espacio emancipación/ prevención drogodependencia.
Català: Coordinador/a d'Administració Electrònica
Español: Coordinador/a de Administración Electrónica
Català: 1.3 Representació gràfica.
Español: 1.3 Representación gráfica.
Català: b) En els edificis i àmbits catalogats es tindrà la possibilitat d'edificar en els espais lliures del solar que ocupen o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: b) En los edificios y ámbitos catalogados se tendrá la posibilidad de edificar en los espacios libres del solar que ocupan o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta.
Català: Analitza la necessitat d'interposar recurs contenciós davant els actes i els acords dels ens locals segons les indicacions de la DG d'Administració Local.
Español: Analiza la necesidad de interponer recurso contencioso ante los actos y los acuerdos de los entes locales según las indicaciones de la DG de Administración Local.
Català: 2.42 Expressió de gens eucariòtics en cèl·lules procaròtiques.
Español: 2.42 Expresión de genes eucarióticos en células procarióticas.
Català: Garantia provisional: 2% del preu de licitació.
Español: Garantía provisional: 2% del precio de adjudicación.
Català: Aquests increments no han d'afectar els conceptes per als quals expressament s'estableix una quantitat concreta per a cada any als articles del Conveni.
Español: Dichos incrementos no afectarán a los conceptos para los que expresamente se establece una concreta cuantía para cada año en el articulado del Convenio.
Català: Els membres de la Junta de Personal tenen les obligacions següents:
Español: Los miembros de la Junta de Personal tienen las obligaciones siguientes:
Català: Podran redactar-se estudis de detall d'acord amb l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i l'article 65.3 del Reglament de planejament, amb la finalitat exclusiva de:
Español: Podrán redactarse estudios de detalle de acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento, con la exclusiva finalidad de:
Català: Les empreses autoritzades per organitzar i comercialitzar les apostes han de garantir, en tot cas, que els menors d'edat i les persones incapacitades no puguin participar en la formalització de les apostes.
Español: Las empresas autorizadas para organizar y comercializar las apuestas deben garantizar, siempre, que los menores de edad y las personas incapacitadas no puedan participar en la formalización de las apuestas.
Català: 14.1 Es farà constar, en qualsevol comunicació i difusió externa, que l'actuació subvencionada s'ha realitzat.Amb el suport d'ACC1Ó., i el logotip de l'entitat concedent figurarà en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 14.1 Se hará constar, en cualquier comunicación y difusión externa, que la actuación subvencionada se ha realizado.Con el apoyo de ACC1Ó., y el logotipo de la entidad concedente figurará en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: En el cas d'entitats o associacions que formulin sol·licitud per primera vegada, caldrà adjuntar també còpia dels Estatuts i acta de constitució.
Español: En el caso de entidades o asociaciones que formulen solicitud por primera vez, se adjuntará también copia de los Estatutos y acta de constitución.
Català: Construcció d'un magatzem adjacent a una nau industrial existents a la CN 340, Km 1091, al terme municipal de Camarles, promoguda per Rafael Escribano Curado.
Español: Construcción de un almacén adyacente a una nave industrial existente en la CN 340, km 1091, en el término municipal de Camarles, promovida por Rafael Escribano Curado.
Català: En conseqüència, i per tal d'emetre el corresponent informe d'impacte ambiental, es requerí completar la documentació tramesa d'acord amb l'establert a l'article 45 de la Llei esmentada.
Español: En consecuencia, y con el fin de emitir el correspondiente informe de impacto ambiental, se requirió completar la documentación enviada de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la citada Ley.
Català: La resta d'idiomes seran valorats d'acord amb el criteri següent:
Español: El resto de idiomas serán valorados de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla director urbanístic en l'àmbit de Gran Via – Llobregat, amb les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan director urbanístico en el ámbito de Gran Vía – Llobregat, con las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: 6.2 El personal electromecànic assignat als talls té una prima que resulta de la fórmula següent:
Español: 6.2 El personal electromecánico asignado a los tajos tendrá una prima según la siguiente fórmula:
Català: Finalitzat el curs selectiu, els aspirants que hagin obtingut la qualificació d'apte seran integrats a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària.
Español: Finalizado el curso selectivo, los aspirantes que hayan obtenido la calificación de apto serán integrados en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria.
Català: Aquest ús queda expressament exclòs en els terrenys forestals, atès que es tracta d'un ús incompatible amb el règim d'aquests terrenys, segons es defineixen i regulen a la Llei 6/1988.
Español: Este uso queda expresamente excluido en los terrenos forestales, dado que se trata de un uso incompatible con el régimen de estos terrenos, según se definen y regulan en la Ley 6/1988.
Català: Modalitat B: beques per a graduats en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament per iniciar estudis de postgrau i màster fora de Catalunya (a partir de 120 hores).
Español: Modalidad B: becas para graduados en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo para iniciar estudios de posgrado y máster fuera de Cataluña (a partir de 120 horas).
Català: 1.4 Reconeix aquelles energies i/o recursos, la utilització dels quals sigui menys perjudicial per a l'ambient.
Español: 1.4 Reconoce aquellas energías y/o recursos, cuya utilización sea menos perjudicial al ambiente.
Català: b) Les dotze festes oficials que fixa la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las doce fiestas oficiales que fija la Generalidad de
Català: Coordina accions i polítiques preventives al si de la Generalitat de Catalunya amb el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Coordina acciones y políticas preventivas en el seno de la Generalidad de Cataluña con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Despeses de finançament
Español: Gastos de financiación
Català: Les delegacions territorials tenen les seves facultats delegades de la Junta de Govern.
Español: Las delegaciones territoriales tienen sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de tota la documentació necessària que es detalla a la base 5.2 que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de toda la documentación necesaria que se detalla a la base 5.2 que figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: e) D'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 2 d'abril de 2020, caldrà incorporar en el document ambiental estratègic el Mapa per a la prevenció dels riscos geològics de Catalunya que correspongui a l'àmbit d'actuació.
Español: e) De acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 2 de abril de 2020, habrá que incorporar en el documento ambiental estratégico el Mapa para la prevención de los riesgos geológicos de Cataluña que corresponda al ámbito de actuación.
Català: No s'admetrà cap reclamació contra la decisió d'aquest jurat.
Español: No se admitirá ninguna reclamación contra la decisión de este jurado.
Català: Logística i altres actuacions de suport al transport de mercaderies
Español: Logística y otras actuaciones de apoyo al transporte de mercancías
Català: S'entén per interrupció del viatge, sempre que no concorrin causes de força major, la paralització d'aquest mentre s'està desenvolupant.
Español: Se entiende por interrupción del viaje, siempre que no concurran causas de fuerza mayor, la paralización de éste mientras se está desarrollando.
Català: 39.2 Aquest personal tindrà dret a 12 dies laborables de descans retribuït distribuïts entre Nadal, Setmana Santa i ponts.
Español: 39.2 Este personal tendrá derecho a 12 días laborables de descanso retribuido distribuidos entre Navidad, semana santa, y puentes.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, que actua en representació del titular de la línia, que serà Red Eléctrica de España, SA, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de soterrament de la línia 220 kV dos circuits SE Can Jardí-SE Collblanc, entre el nou pòrtic i la SE Collblanc, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, que actúa en representación del titular de la línea, que será Red Eléctrica de España, SA, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 220 kV dos circuitos SE Can Jardí-SE Collblanc, entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: 3.5 Defineix les indicacions i el procediment de tractament radioisotòpic del dolor ossi metastàtic.
Español: 3.5 Define las indicaciones y el procedimiento de tratamiento radioisotópico del dolor óseo metastático.
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador, justificant la seva entrada o fitxant per ell.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador, justificando su entrada o fichando por él.
Català: L'import de l'ajut per a l'estada pot oscil·lar, segons el país on s'hagi de realitzar la formació, entre 600 i 1.500 euros bruts mensuals.
Español: El importe de la ayuda para la estancia puede oscilar, según el país donde deba realizarse la formación, entre 600 y 1.500 euros brutos mensuales.
Català: 6.2 La qualificació final de la formació impartida per l'empresa o entitat serà la mitjana aritmètica de la qualificació atorgada per l'empresa o entitat i de la qualificació obtinguda en la prova de validació.
Español: 6.2 La calificación final de la formación impartida por la empresa o entidad será la media aritmética de la calificación otorgada por la empresa o entidad y de la calificación obtenida en la prueba de validación.
Català: Pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques, poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En cuanto a los ayuntamientos y otras administraciones públicas, pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, línies d'ajuts als ens locals per a ajudar-los a portar a terme les funcions que els corresponen en virtut de la Llei 22/2003, del 4 de juliol, de protecció dels animals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, líneas de ayudas a los entes locales para ayudarles a llevar a cabo las funciones que les corresponden en virtud de la Ley 22/2003, del 4 de julio, de protección de los animales.
Català: La reformulació del programa respectarà l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el programa, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del programa en els termes regulats en la base 24.3 d'aquest annex.
Español: La reformulación del programa respetará el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el programa, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del programa en los términos regulados en la base 24.3 de este anexo.
Català: c) Projectes de centre i experiències significatives
Español: c) Proyectos de centro y experiencias significativas
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixen del que s'ha pactat, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente las personales.
Català: 1.3 L'activitat per a la qual es sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 1999 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos.
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 1999 y su duración no podrá ser superior a doce meses.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, en les zones 11d-1, 11d-2, 11d-3, 11d-4 i 11d-5, s'adequarà a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial, en las zonas 11d-1, 11d-2, 11d-3, 11d-4 y 11d-5, se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial del sector can Duran, al terme municipal de Matadepera.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, por el cual se publican las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Can Duran, en el término municipal de Matadepera.