BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'ençà la vigència de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut fins a l'actualitat, la Mesa sectorial de negociació de sanitat ha acordat la pròrroga de l'aplicació de les prestacions derivades de l'acció social del personal estatutari de l'ICS.
Español: Desde la vigencia del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud hasta la actualidad, la Mesa sectorial de negociación de sanidad ha acordado la prórroga de la aplicación de las prestaciones derivadas de la acción social del personal estatutario del ICS.
Català: La propietat industrial i els signes distintius de l'empresa, amb referència al règim europeu.
Español: La propiedad industrial y los signos distintivos de la empresa, con referencia al régimen europeo.
Català: Transparència dels criteris i dels objectius de l'activitat de l'Agència.
Español: Transparencia de los criterios y objetivos de la actividad de la Agencia.
Català: - Anàlisi del model de negoci actual de l'empresa, identificant les seves capacitats i recursos claus així com el risc de que la seva oferta actual acabi sent irrellevant (ja sigui per canvis en el comportament del client/usuari, canvis tecnològics, canvis legislatius, canvis als canals de venda o moviments dels seus proveïdors o clients principals).
Español: - Análisis del modelo de negocio actual de la empresa, identificando sus capacidades y recursos clave, así como el riesgo de que su oferta actual termine siendo irrelevante (ya sea por cambios en el comportamiento del cliente/usuario, cambios tecnológicos, cambios legislativos, cambios en los canales de venta o movimientos de sus proveedores o clientes principales).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per efectuar una modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Pere de Torelló, Sant Vicenç de Torelló i Torelló en el tros comprès entre el p.k.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para efectuar una modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere de Torelló, Sant Vicenç de Torelló y Torelló en el tramo comprendido entre el p.k.
Català: Si aquest dia coincideix en dissabte, aquest es traslladarà al dilluns següent.
Español: Si este día coincide en sábado, éste se trasladará al lunes siguiente.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 15 de novembre de 2007 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 15 de noviembre de 2007 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents, així com els que determinin les bases específiques:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y condiciones siguientes, así como los que determinen las bases específicas:
Català: Cada làmpada portarà un pàmpol metàl·lic que garantirà un percentatge de flux d'hemisferi superior, inferior a 1.
Español: Cada lámpara llevará una pantalla metálica que garantizará un porcentaje de flujo de hemisferio superior, inferior a 1.
Català: d) Termini d'execució:
Español: h) Plazo de ejecución:
Català: e) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte perquè es minimitzin els possibles núvols de pols.
Español: e) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Orígens socials diferenciats.
Español: Orígenes sociales diferenciados.
Català: En el supòsit que l'IPC resulti inferior en relació amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005 no procedeix la devolució de salaris, però sí afecta aquesta circumstància a efectes del càlcul de l'increment salarial corresponent a l'any 2006.
Español: En el supuesto que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para el 2005 no procederá la devolución de salarios, pero si afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2006.
Català: l'empresa i els treballadors estan actualment adherits; en qualsevol moment
Español: la empresa y trabajadores, está actualmente adherida, pudiendo en
Català: La rescissió d'aquest Conveni haurà de ser notificada per escrit a l'altra part mitjançant un preavís realitzat amb una anticipació mínima de dos mesos a la seva efectivitat.
Español: La rescisión de este convenio habrá de ser notificada por escrito a la otra parte mediante un preaviso realizado con una anticipación mínima de dos meses a su efectividad.
Català: Els treballadors que vénen percebent el denominat.Plus ad personam.
Español: Los trabajadores que vienen percibiendo el denominado.Plus ad personam.
Català: f) Cessió o transferència internacional de dades:
Español: f) Cesión o transferencia internacional de datos:
Català: Auxiliar de laboratori: treballador que, amb titulació de titulació de Formació professional de grau mitjà i coneixements suficients, realitza amb plena satisfacció tot tipus d'assaigs elementals des de la presa i conservació de mostres fins l'obtenció de resultats.
Español: Auxiliar de laboratorio trabajador que, con titulación de Formación profesional de grado medio y conocimientos suficientes, realiza a plena satisfacción todo tipo de ensayos elementales desde la toma y conservación de muestras hasta la obtención de resultados.
Català: Per tal de considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que l'entitat beneficiària realitzi i justifiqui com a mínim el 50 % del cost pressupostat del projecte.
Español: Para considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, hace falta que la entidad beneficiaria realice y justifique como mínimo el 50 por 100 del coste presupuestado del proyecto.
Català: Contigus: al nord, en línia de vint metres, amb parcel·la trenta-nou; al sud, en línia de vint metres, amb carrer obert a l'esmentada urbanització; a l'est, en línia de 44,50 metres, amb parcel·la quaranta; i a l'oest, en línia de 52,50 metres, amb parcel·la quaranta-dos.
Español: Linderos: al Norte, en línea de veinte metros, con parcela treinta y nueve; al Sur, en línea de veinte metros, con calle abierta a dicha Urbanización; al Este, en línea de 44,50 metros, con parcela cuarenta; y al Oeste, en línea de 52,50 metros, con parcela cuarenta y dos.
Català: El sector A comprèn la zona nord-oest del municipi, al sud de la carretera N-260.
Español: El sector A comprende la zona noroeste del municipio, en el sur de la carretera N-260.
Català: 20.1 Els costos finançables són els que estableix l'annex I de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, tenint en compte el que disposen l'article 31 de la Llei general de subvencions i la normativa comunitària.
Español: 20.1 Los costes financiables son los que establece el anexo I de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, teniendo en cuenta lo que disponen el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Les demandes d'arbitratge i les sol·licituds de mediació, així com les comunicacions i notificacions de la Junta, es podran realitzar per mitjans electrònics, sempre que s'hagin establert prèviament els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d'aquests mitjans en aquests procediments.
Español: Las demandas de arbitraje y las solicitudes de mediación, así como las comunicaciones y notificaciones de la Junta, se podrán realizar por medios electrónicos, siempre que se hayan establecido previamente los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en estos procedimientos.
Català: Els sistemes generals podran desenvolupar-se a través de plans especials, efectuant-se la reserva de sòl al Pla parcial conforme a les disposicions d'aquell.
Español: Los sistemas generales podrán desarrollarse a través de planes especiales, efectuándose la reserva de suelo en el Plan parcial conforme a las disposiciones de aquél.
Català: d'iniciar la valoració dels llocs de treball per a tècnics i
Español: valoración de los puestos de trabajo para técnicos y
Català: Facilitar la gestió dels contractes i obligacions econòmiques de la Sindicatura de Comptes.
Español: Facilitar la gestión de los contratos y obligaciones económicas de la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: 6.3 Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats, i si es produeixen baixes en l'adjudicació de l'obra o el servei, aquestes s'apliquen a reduir l'aportació de l'ens local, fins a arribar al percentatge màxim que li correspongui.
Español: 6.3 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes mencionados, y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o el servicio, éstas se aplican a reducir la aportación del ente local, hasta llegar al porcentaje máximo que le corresponda.
Català: El Pla general municipal defineix l'aprofitament mitjà de cada sector del sòl urbanitzable, en funció de les zones de sòl edificable i els sistemes.
Español: El Plan general municipal define el aprovechamiento medio de cada sector del suelo urbanizable, en función de las zonas de suelo edificable y los sistemas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 3222 al gener de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 3222 en enero de 2017, incluye:
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que convenga a su derecho, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en un plazo de diez días hábiles contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica i l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Vista la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica y la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público;
Català: RESOLUCIÓ MAH/3498/2010, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de ferralla, fusta i residus de la construcció, de desballestament de vehicles fora d'ús i de centre de transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. LA20060107).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3498/2010, de 8 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de valorización de chatarra, madera y residuos de la construcción, de desguace de vehículos fuera de uso y de centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. LA20060107).
Català: Domicili conegut: av. Salvador Espriu, 19, 8è 1a, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Salvador Espriu, 19, 8º 1ª, 08917 Badalona.
Català: A més, la plantació es farà en coster segons el sistema tradicional no mecanitzat i seguint l'orografia del terreny.
Español: Además, la plantación se hará en vertiente según el sistema tradicional no mecanizado y siguiendo la orografía del terreno.
Català: Atès que en la tramitació d'aquest Acord de Govern s'han observat les previsions que estableix l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: Dado que en la tramitación del presente Acuerdo de Gobierno se han observado las previsiones que establece el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada s'observen valors que indiquen un mal estat financer de l'empresa, la persona peticionària n'explicarà les causes, així com les mesures adoptades per a garantir el sanejament i la millora de resultats.
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada se observaran valores que indicaran un mal estado financiero de la empresa, la persona peticionaria explicará sus causas, así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento y la mejora de resultados.
Català: Participa en el disseny d'informes, estudis, presentacions i altres productes en format multimèdia per tal que s'adeqüin a la imatge gràfica institucional del Departament.
Español: Participa en el diseño de informes, estudios, presentaciones y otros productos en formato multimedia a fin de que se adecúen a la imagen gráfica institucional del Departamento.
Català: D'una part, el senyor Oriol Amorós i March, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (en endavant, Departament d'Interior), que actua en nom i representació d'aquest Departament en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: Por una parte, el señor Oriol Amorós i March, secretario general del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya (en adelante, Departamento de Interior), que actúa en nombre y representación de este Departamento en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: Durant la vigència del present Conveni i d'acord amb les propostes fetes pels diferents caps d'àrea, s'ha de procedir a la convocatòria dels concursos oposicions, amb caràcter restringit, per als treballadors que, segons l'antiguitat, el grau de responsabilitat i altres criteris de valoració, es consideri oportú.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y de acuerdo con las propuestas hechas por los diferentes jefes de área, se procederá a la convocatoria de los concursos-oposiciones, con carácter restringido, para los trabajadores que, según la antigüedad, el grado de responsabilidad y otros criterios de valoración, se considere oportuno.
Català: El dilluns següent es considera dia de festa, però amb l'excepció que els operaris s'han de presentar al matí a les oficines per tractar assumptes diversos, de tipus personal o de la feina de l'obra en què estan destinats.
Español: El lunes siguiente se considerará día de fiesta, pero con la salvedad de que los operarios deberán personarse por la mañana en las oficinas para tratar asuntos varios, sean de tipo personal o del trabajo de la obra a que estén destinados.
Català: Motiu d'incoació: manca certificats d'ignifugació.
Español: Motivo de incoación: no dispone de certificados de ignifugación.
Català: Pertoca a cadascun el 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde a cada uno el 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Atès el text de l'Ordre TIN/3223/2011, de 23 de novembre, del Ministeri de Treball i Immigració, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'ingrés en el cos superior d'inspectors de treball i Seguretat Social, convocat per l'Ordre TIN/2335/2011, de 29 de juliol;
Español: Visto el texto de la Orden TIN/3223/2011, de 23 de noviembre, del Ministerio de Trabajo e Inmigración, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocado por la Orden TIN/2335/2001, de 29 de julio;
Català: No obstant això, el CPNL (entès com a empresa) pot, si s'escau, coresponsabilitzar els treballadors en temes d'organització del treball.
Español: No obstante, el CPNL (entendido como empresa) puede, si procede, corresponsabilizar a los trabajadores en temas de organización del trabajo.
Català: a) Els viatges es podran realitzar entre el 15 de juny i el 30 de setembre
Español: a) Los viajes se podrán realizar entre el 15 de junio y el 30 de
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà un cop justificat el 100% de la subvenció concedida.
Español: El pago de la subvención se efectuará una vez justificado el 100% de la subvención concedida.
Català: La Comissió Paritària ha de valorar el compliment d'això anterior a final de l'any 2006.
Español: La Comisión Paritaria valorará el cumplimiento de lo anterior a final del año 2006.
Català: Durant el citat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals de dilluns a divendres i en hores d'oficina i a la pàgina web de l'Ajuntament de Térmens www.termens.cat, per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el citado plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de lunes a viernes y en horas de oficina y en la página web del Ayuntamiento de Térmens www.termens.cat, para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona I.3.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona I.3.
Català: m) En el cas de les empreses i les entitats, respectar les condicions de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no discriminació i no promoure desigualtats per algun dels motius a què fa referència l'article 1 de la Llei esmentada.
Español: m) En el caso de las empresas y las entidades, respetar las condiciones de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación y no promover desigualdades por alguno de los motivos a los que hace referencia el artículo 1 de la Ley mencionada.
Català: a) Pel municipi o pels municipis interessats.
Español: a) Por el municipio o por los municipios interesados.
Català: INCORPORANT LA LLEI 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost.) Aquest Pla no implica canvi en la classificació ni qualificació del sòl.
Español: INCORPORANDO lA LEY 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.) Este Plan no implica cambio en la clasificación ni calificación del suelo.
Català: El fet que aquesta conducta es porti a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica superior suposarà una circumstància agreujant de la mateixa.
Español: El hecho de que dicha conducta se lleve a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica superior supondrá una circunstancia agravante de la misma.
Català: RESOLUCIÓ INT/2835/2004, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2835/2004, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/04).
Català: Avaluació dels efectes ambientals dels projectes
Español: Evaluación de los efectos ambientales de los proyectos
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, obtingut després de l'1 de gener de 2001 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2000 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal, que es té a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, obtenido después del 1 de enero de 2001 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2000 si se justifica, durante este periodo, baja maternal, que se tiene a cargo a menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial.
Català: condicions per ocupar els esmentats llocs.
Español: las condiciones para ocupar los mencionados puestos.
Català: Títol: Urbanització i equipament de l'antic pati del col·legi de la Immaculada, 2a fase.
Español: Título: Urbanización y equipamiento del antiguo patio del colegio de La Immaculada, 2ª fase.
Català: e) Suplantació d'un altre treballador, alterant registres i controls d'entrada i/o sortida.
Español: e) Suplantación de otro trabajador, alterando registros y controles de entrada y/o salida.
Català: L'àmbit de l'ampliació està format pràcticament en la seva totalitat per sòl forestal, si exceptuem les zones ja en actiu per l'activitat preexistent.
Español: El ámbito de la ampliación está formado prácticamente en su totalidad por suelo forestal, si exceptuamos las zonas ya en activo por la actividad preexistente.
Català: g) Definir línies d'actuació, d'acord amb les polítiques del Departament de Salut, per al conjunt d'entitats participades.
Español: g) Definir líneas de actuación, de acuerdo con las políticas del Departamento de Salud, para el conjunto de entidades participadas.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe ambientat es recomana l'adopció de les següents mesures ambientals que hauran de ser precisades al projecte d'urbanització:
Español: De acuerdo con el contenido del informe ambientado se recomienda la adopción de las siguientes medidas ambientales que deberán ser precisadas en el proyecto de urbanización:
Català: residència d'avis, que promou Josep Pagés Dispes, al terme
Español: para la tercera edad, que promueve Josep Pagés Dispes, en el