BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un consultori local a Montferri.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de un consultorio local en Montferri.
Català: Fita 13: se situa al Portell de l'Os, a uns quaranta metres al nord del coll.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Portell de l'Os, a unos cuarenta metros al norte del collado.
Català: c) L'empresa ha d'estar inscrita en el Registre d'establiments i serveis plaguicides per fer tractaments ambientals i a la indústria alimentària.
Español: c) La empresa deberá estar inscrita en el Registro de establecimientos y servicios plaguicidas para hacer tratamientos ambientales y en la industria alimentaria.
Català: Classificació de les empreses:
Español: Clasificación de las empresas:
Català: 1.2 S'entenen per treballadors tècnics aquells que desenvolupen tasques per dur a terme els espectacles i no són els artistes, com, entre d'altres, treballs d'il·luminació, de so, de regidoria o d'assistents d'escenaris.
Español: 1.2 Se entienden por trabajadores técnicos quienes desarrollan tareas para llevar a cabo los espectáculos y no son los artistas, como, entre otros, trabajos de iluminación, de sonido, de concejalía o de asistentes de escenarios.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de prisma recte quadrat de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de prisma cuadrado, de treinta centímetros de lados en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El 80% de l'ajut i l'import de la quota patronal es tramitarà en el moment en què el centre receptor acrediti la incorporació o continuïtat del doctor i quan s'hagi acceptat l'ajut.
Español: El 80% de la ayuda y el importe de la cuota patronal se tramitará en el momento en el que el centro receptor acredite la incorporación o continuidad del doctor y cuando se haya aceptado la ayuda.
Català: 1.1 Característiques biològiques, psicològiques i socials associades a situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 1.1 Características biológicas, psicológicas y sociales asociadas a situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Faltar un dia de treball sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Són despeses subvencionables, a l'efecte d'aquesta Ordre, les despeses en les quals puguin incórrer les cooperatives d'habitatges per a l'execució de projectes de construcció/rehabilitació d'habitatges per cedir-ne l'ús.
Español: Serán gastos subvencionables, a efectos de la presente Orden, los gastos en los que puedan incurrir las cooperativas de viviendas para la ejecución de proyectos de construcción/rehabilitación de viviendas para ceder su uso.
Català: Les juntes podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las juntas podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Català: Aquest òrgan aglutina organitzacions no governamentals que treballen a favor de la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Este órgano aglutina organizaciones no gubernamentales que trabajan a favor de la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: Coordina i supervisa el compliment dels objectius establerts en el contracte signat entre el Departament de Treball i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa el cumplimiento de los objetivos establecidos en el contrato firmado entre el Departamento de Trabajo y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2.3.2 Els sistemes d'intercanvi d'informació a la xarxa de treball.
Español: 2.3.2 Los sistemas de intercambio de información en la red de trabajo.
Català: Cada centre de l'INEFC ha de donar publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del centre (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Cada centro del INEFC debe dar publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro (centro de Barcelona: avenida de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: Atesa la Resolució SLT/1691/2019, de 18 de juny de 2019, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/19; DOGC núm. 7904, de 26.6.2019);
Español: Dada la Resolución SLT/1691/2019, de 18 de junio de 2019, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/19; DOGC núm. 7904, de 26.6.2019);
Català: A partir de l'entrada en vigor de la reforma estatal, en conseqüència, els pressupòsits de la tutela, la curatela i la potestat parental prorrogada o rehabilitada que regula el Codi civil de Catalunya s'eliminen i deixen de poder-se aplicar en el futur.
Español: A partir de la entrada en vigor de la reforma estatal, en consecuencia, los presupuestos de la tutela, la curatela y la potestad parental prorrogada o rehabilitada que regula el Código civil de Cataluña se eliminan y dejan de poder aplicarse en el futuro.
Català: En cap cas, aquesta puntuació pot variar l'ordre de prelació establert en la darrera ronda d'audicions.
Español: En ningún caso, esta puntuación puede variar el orden de prelación establecido en la última ronda de audiciones.
Català: 1.-Els articles 239, 240 i 241 i següents del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, desenvolupats pels articles 118 a 129 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya; la Llei de subvencions 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i per la restant legislació que pugui resultar d'aplicació.
Español: 1.-Los artículos 239, 240 y 241 y siguientes del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, desarrollados por los artículos 118 a 129 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales de Cataluña; la Ley de subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por la restante legislación que pueda resultar de aplicación.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atribucions municipals
Español: Atribuciones municipales
Català: Secretària: F. Concepción Ibañez López
Español: Secretaria: F. Concepción Ibañez López
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Martínez Mora, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Jacint Verdaguer, 156 B, 2-2, 08830 Sant Boi de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/98/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Martínez Mora, cuyo último domicilio conocido es la calle Jacint Verdaguer, 156 B, 2-2, 08830 Sant Boi de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/98/03.
Català: El Departament d'Interior, mitjançant la Resolució INT/3439/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 8306, de 30.12.2020), va concedir diverses medalles als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallaven a l'annex de la mateixa Resolució.
Español: El Departamento de Interior, mediante la Resolución INT/3439/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 8306, de 30.12.2020), concedió varias medallas a los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallaban en el anexo de la citada Resolución.
Català: Assessorar i orientar permanentment els diferents òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat i els seus organismes, en relació amb les qüestions referents a la classificació empresarial en els procediments de contractació.
Español: Asesorar y orientar permanentemente a los diferentes órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad y de sus organismos, en relación a las cuestiones referentes a la clasificación empresarial en los procedimientos de contratación.
Català: d'accident per al treballador o per als companys, o perill d'avaria per a les
Español: él o para sus compañeros, o peligro de avería para las
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general de departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: –2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori, en la realització d'estudis no clínics amb productes agroalimentaris, per a la inspecció, per a l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i per a la inscripció de l'estudi efectuat al registre corresponent, per inspector i dia: 538,40 euros.
Español: –2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio, en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios, para la inspección, para el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y para la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente, por inspector y día: 538,40 euros.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de les Resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona)
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de las Resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i es comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la Resolución mencionada y se comunica que, para conocer su contenido, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, original o mitjançant còpia compulsada, en l'ordre establert a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, original o copia compulsada, en el orden que se describe a continuación:
Català: Atès el cas que el treballador plegui voluntàriament en l'empresa, sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat, ha de restituir el 50 % de l'import.
Español: Si el trabajador cesa voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido un año desde la terminación del curso que haya realizado, deberá restituir el 50 % de su importe.
Català: (comptabilitat, finances, personal, comercial, producció, compres,
Español: finanzas, personal, comercial, producción, compras, etc.).
Català: És qui posseeix un dels oficis peculiars d'una activitat específica exerceix en allò relatiu a l'accionament, la manipulació, l'arranjament, la conservació i la reparació de les màquines, l'equip i el material mecànic que pugui dependre de les empreses afectades per aquest Conveni, l'aplica als tallers propis, als ports magatzem, i roman estable a l'empresa, amb especificació de l'especialitat que exerceix.
Español: Es el que poseyendo uno de los oficios peculiares de una actividad específica desarrolla en lo relativo al accionamiento, manipulación, arreglo, conservación y reparación de máquinas, equipo y material mecánico que pueda depender de las empresas afectadas por este Convenio, lo aplica en talleres propios, puertos almacenes, y permanece estable en la empresa, con especificación de la especialidad que desempeña.
Català: e) Usos sanitaris, assistencials i sòcio-culturals que no hagin d'emplaçar-se necessàriament en medi rural.
Español: e) Usos sanitarios, asistenciales y socio-culturales que no tengan que emplazarse necesariamente en medio rural.
Català: El procurador adscrit al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici que sigui substituït té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d'Ofici, als efectes de comprovar si existeixen causes específiques d´ abstenció de conformitat amb el que disposa l'article 19 del present Reglament.
Español: El procurador adscrito al servicio de representación gratuita y del turno de oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio, a los efectos de comprobar si existen causas específicas de abstención de conformidad con lo que dispone el artículo 19 del presente Reglamento.
Català: El diumenge dia 16 de novembre de 2003 les empreses han de concedir als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret de vot en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: El domingo día 16 de noviembre de 2003 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en compliment del que disposa la disposició final de la Llei 5/2005, de 2 de maig, ha elaborat l'Avantprojecte de reglament d'organització i funcionament, que fou aprovat pel Ple de la Comissió del dia 29 de setembre de 2005.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en cumplimiento de lo que dispone la disposición final de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, ha elaborado el Anteproyecto de reglamento de organización y funcionamiento, que fue aprobado por el Pleno de la Comisión del día 29 de septiembre de 2005.
Català: Elaboració del pla de continuïtat:
Español: Elaboración del plan de continuidad:
Català: Es prohibeixen especialment les gelosies ceràmiques.
Español: Se prohíben especialmente las celosías cerámicas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juliol de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.92/15, interposat a nom de BORGO VECCHIO SPA, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de gener de 2015 en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística municipal, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de julio de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.92/15, interpuesto a nombre de BORGO VECCHIO SPA, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de enero de 2015 en relación con la aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Controla l'arxiu de la documentació de les incidències del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Controla el archivo de la documentación de las incidencias del personal de la Inspección Territorial.
Català: b) La Sub-direcció General de Processos Electorals i Democràcia Directa.
Español: b) La Subdirección General de Procesos Electorales y Democracia Directa.
Català: Les votacions es faran a la seu col·legial, si bé a causa de circumstàncies extraordinàries d'aforament, accessibilitat o qüestions semblants, la Junta Electoral podrà substituir-la per altres espais, de la qual cosa informarà als electors i a les candidatures amb antelació.
Español: Las votaciones se desarrollarán en la sede colegial, si bien por circunstancias extraordinarias de aforo, accesibilidad o cuestiones similares, la Junta Electoral podrá sustituirla por otros espacios, de lo cual informará a los electores y a las candidaturas con antelación.
Català: b: quilos bruts del mes de major producció.
Español: b: kilos sucios del mes de mayor producción.
Català: La paga d'estiu s'abona el 15 de juny, i es merita des de l'1 de gener fins al
Español: La paga de verano se abonará el 15 de junio, siendo su devengo desde el
Català: És obligatòria la permanència del personal al lloc de treball des de l'hora d'inici de la jornada fins a la fi d'aquesta; aquestes hores, com també els períodes de descans, són indicades pels tocs de sirena corresponents.
Español: Es obligatoria la permanencia del personal en el puesto de trabajo desde la hora de inicio de la jornada hasta el término de la misma, viniendo señalizadas éstas, así como los períodos de descanso, por los toques de sirena correspondientes.
Català: L'operari que tingui la categoria de peó fa feines la realització de les quals no requereix cap especialització professional o tècnica.
Español: Peón: el operario que ostente la citada categoría ejecutará labores cuya realización no requiere ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: i) Atendre les instruccions i facilitar l'accés a les instal·lacions i als equips tant dels inspectors de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial com dels organismes de control en els quals hagin tramitat la posada en servei o les inspeccions periòdiques, així com de les empreses subministradores d'energia.
Español: i) Atender a las instrucciones y facilitar el acceso a las instalaciones y equipos tanto de los inspectores de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como de los organismos de control en los que hayan tramitado la puesta en servicio o las inspecciones periódicas, así como de las empresas suministradoras de energía.
Català: Els qui no superin aquesta puntuació quedaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Forma de provisió: lliure designació.
Español: Forma de previsión: libre designación.
Català: c) Revisar i reorientar els òrgans de govern, direcció i participació territorial per optimitzar-ne el funcionament.
Español: c) Revisar y reorientar los órganos de gobierno, dirección y participación territorial para optimizar el funcionamiento.
Català: Per tal de garantir el compliment d'aquestes prohibicions, els salons de joc han de disposar dels elements necessaris que permetin la identificació i el control d'accés de totes les persones jugadores o visitants.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de estas prohibiciones, los salones de juego han de disponer de los elementos necesarios que permitan la identificación y el control de acceso de todas las personas jugadoras o visitantes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1384/2013, de 12 de juny, sobre el desistiment de la licitació d'un contracte de servei (exp. CU-2013-7).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1384/2013, de 12 de junio, sobre el desistimiento de la licitación de un contrato de servicio (exp. CU-2013-7).
Català: e) El suport tècnic especialitzat a la resta de l'organització policial.
Español: e) El apoyo técnico especializado en el resto de la organización policial.
Català: Queda inclòs dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni tot el personal que presti els seus serveis en el centre de treball de Barcelona i en el centre de treball d'Urús, en els termes expressats a l'article 2 del present Conveni.
Español: Queda incluido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Barcelona y en el centro de trabajo de Urús, en los términos expresados en el artículo 2 del presente Convenio.