BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció del seu calendari d'execució i de les disponibilitats pressupostàries, s'autoritzarà aquest Departament a fer les transferències a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) que siguin necessàries per dur a terme les actuacions que cal que es realitzin abans de finalitzar aquest exercici.
Español: En función de su calendario de ejecución y de las disponibilidades presupuestarias, se autorizará a este Departamento a hacer las transferencias a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) que sean necesarias para llevar a cabo las actuaciones que se realicen antes de finalizar este ejercicio.
Català: .1 Aprovar definitivament la setena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer de Tarragona, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la séptima Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de Tarragona, de Súria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Recursos per a la interpretació i identificació de competències requerides per a l'ocupació en relació amb les pròpies de la persona.
Español: Recursos para la interpretación e identificación de competencias requeridas para el empleo en relación con las propias de la persona.
Català: Aquesta Resolució comporta el cessament en el lloc anterior, incloses les places a què s'hagi accedit per concurs i hagin generat la situació administrativa de serveis especials.
Español: Esta resolución conlleva el cese en el puesto anterior, incluidas las plazas a las que se haya accedido por concurso y hayan generado la situación administrativa de servicios especiales.
Català: El Parc de Collserola, en el seu escrit de data 5 de juny de 2014, emet informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental i incorpora algunes consideracions pel que fa a l'execució de l'obra i al tractament de la vegetació al·lòctona invasora a l'entorn de la infraestructura.
Español: El Parque de Collserola, en su escrito de fecha 5 de junio de 2014, informa favorablemente el estudio de impacto ambiental e incorpora algunas consideraciones con respecto a la ejecución de la obra y al tratamiento de la vegetación alóctona invasora en torno a la infraestructura.
Català: Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para el acceso a la Administración pública: los días durante los cuales tiene lugar.
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Para optar a ser beneficiarios de las subvenciones bienales las entidades deben cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Planta solar fotovoltaica: consta de 1.592 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 6 inversors resultant una potencia total de 600 kW i 700,48 kWp.
Español: Planta solar fotovoltaica: consta de 1.592 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y 6 inversores resultando un total de 600 kW y 700,48 kWp.
Català: Tecnologies de la comunicació i xarxes telemàtiques.
Español: Tecnologías de la comunicación y redes telemáticas.
Català: Les entitats que presentin projectes destinats a foment del voluntariat a més hauran d'estar inscrites en el Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya, abans de la data de resolució de la convocatòria.
Español: Las entidades que presenten proyectos destinados a fomento del voluntariado además tendrán que estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña, antes de la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: 6.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans i ciutadanes, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp, els models normalitzats de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 6.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos y ciudadanas, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp, los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora M. Teresa Yarritu Nieto, en nom i representació de l'entitat Plaxic Estelar, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2008, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre la carretera C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles i el carrer Indústria, de Sant Celoni, elaborat pel serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme en compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'11 d'abril de 2008, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora M. Teresa Yarritu Nieto, en nombre y representación de la entidad Plaxic Estelar, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2008, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles y la calle Indústria, de Sant Celoni, elaborada por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de abril de 2008, y en consecuencia:
Català: El Programa per a l'impuls i l'ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció de les persones amb dependència (“ProdeP”), creat per Acord de Govern de 31 de maig de 2005.
Español: El Programa para el impulso y la ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención de las personas con dependencia (“ProdeP”), creado por Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005.
Català: —1 Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a dues línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a dos líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Reial decret 1496/1999, de 24 de setembre (BOE de 6.10.1999), estableix els estudis superiors de disseny, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum d'aquests estudis.
Español: El Real decreto 1496/1999, de 24 de septiembre (BOE de 6.10.1999), establece los estudios superiores de diseño, la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo de dichos estudios.
Català: Els conceptes retributius mitjançant el qual s'abonaran les retribucions previstes seran sou, complement de destinació i complement específic.
Español: Los conceptos retributivos mediante los que se abonarán las retribuciones previstas serán sueldo, complemento de destinación y complemento específico.
Català: 1.1 Caldrà excloure la possibilitat de construcció de cossos volats tancats en les edificacions dels carrers Vall de Moreres, Prades i part del carrer Ample, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura de data 12.08.2005.
Español: 1.1 Habrá que excluir la posibilidad de construcción de cuerpos volados cerrados en las edificaciones de las calles Vall de Moreres, Prades y parte de la calle Ample, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura de fecha 12.08.2005.
Català: Pel que fa al local bar musical Barril, de Torroella de Montgrí, del qual és titular el senyor Michael John Pink, es va acordar, en data 13 de desembre de 1999, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local bar musical Barril, de Torroella de Montgrí, cuyo titular es el señor Michael John Pink, se acordó en fecha 13 de diciembre de 1999, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: Els acords s'inclouran com part integrant del present Acord una vegada siguin ratificats per l'òrgan component per aprovar aquest.
Español: Los acuerdos se incluirán como parte integrante del presente Acuerdo una vez sean ratificados por el órgano componente para aprobar el mismo.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a tots els serveis que la persona física o jurídica privada estigui prestant en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, d'acord amb la classificació que es preveu a l'apartat 9 d'aquesta disposició.
Español: Se debe presentar una solicitud para todos los servicios que la persona física o jurídica privada esté prestando en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, de acuerdo con la clasificación prevista en el apartado 9 de esta disposición.
Català: El dret que reconeix l'article anterior inclou les facultats següents:
Español: El derecho reconocido en el párrafo anterior comprende las siguientes facultades:
Català: d) Assessorar i fer propostes en la relació al sistema d'ingressos de la Generalitat.
Español: d) Asesorar y hacer propuestas en relación al sistema de ingresos de la Generalidad.
Català: Els aspirants que figurin com exclosos que no esmenin dins aquest termini els defectes imputables a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos que no enmienden dentro de este plazo los defectos imputables a ellos que hayan motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: És el treballador que, sense posseir coneixements concrets d'un treball o especialitat, limita les seves funcions a l'aportació del seu esforç físic i executa treballs no especialitzats.
Español: Es el trabajador qué, sin poseer conocimientos concretos de un trabajo o especialidad, limita sus funciones a la aportación de su esfuerzo físico y ejecuta trabajos no especializados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del subministrament del vestuari del personal uniformat del Parlament de Catalunya per al període 2015-2018 (exp. 620-00010/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del suministro del vestuario del personal uniformado del Parlamento de Cataluña para el período 2015-2018 (exp. 620-00010/10).
Català: Director/ora tècnic teatre
Español: Director/a técnico teatro
Català: D'acord amb el que disposen els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'apartat 6.b) de la Disposició Addicional 8a de la Llei 16/2015 de 21 de juliol de simplificació de l'administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'expedient es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar del dia següent a la darrera de les publicacions en el BOP de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 85 y 86 bis del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el apartado 6.b) de la Disposición Adicional 8ª de la Ley 16/2015 de 21 de julio de simplificación de la administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, el expediente se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la última de las publicaciones en el BOP de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Aprovar inicialment la proposta de contracte programa.
Español: c) Aprobar inicialmente la propuesta de contrato-programa.
Català: a) L'adquisició haurà d'anar lligada a la creació d'una nova activitat de l'empresa, o bé, a la seva creació.
Español: a) La adquisición deberá ir ligada a la creación de una nueva actividad de la empresa, o bien, a su creación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3187/2006, de 15 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AC-00129, dels termes municipals de Sant Guim de Freixenet i Montmaneu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3187/2006, de 15 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AC-00129, de los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y Montmaneu.
Català: En l'absorbidor, en mesclar-se amb el vapor del fluid refrigerant procedent de l'evaporador, es produeix la solució de LiBr diluïda.
Español: En el absorbedor, al mezclarse con el vapor del fluido refrigerante procedente del evaporador, se produce la solución de LiBr diluida.
Català: 2.1 Realitza la posada en marxa i de parada de l'aerogenerador.
Español: 2.1 Realiza la puesta en marcha y de parada del aerogenerador.
Català: Fins al moment en què es constitueixin les llistes de les borses de personal interí d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, les llistes o borses anteriors han de continuar d'acord amb les seves normes específiques.
Español: Hasta el momento en que se constituyan las listas de las bolsas de personal interino de acuerdo con lo que establece esta Orden, las listas o bolsas anteriores continuarán de acuerdo con sus normas específicas.
Català: 6.4 Coordinació del desenvolupament de les diferents accions educatives.
Español: 6.4 Coordinación del desarrollo de las diferentes acciones educativas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI150318 de l'empresa Avícola Perelló-Pairada, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 16, parcel·les 22, 66, 67, 68 i 69, del terme municipal d'Arbeca (L1RA180733).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI150318 de la empresa Avícola Perelló-Pairada, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 16, parcelas 22, 66, 67, 68 y 69, del término municipal de Arbeca (L1RA180733).
Català: Reparació i millora del consultori de les
Español: Reparación y mejora del consultorio
Català: En el supòsit de no exhaurir-se el pressupost assignat a algun dels grups d'activitats, el romanent es podrà assignar al/s grup/s en què s'hagi exhaurit el pressupost i restin sol·licituds que compleixin els requisits per rebre la subvenció.
Español: En el supuesto de no agotarse el presupuesto asignado a alguno de los grupos de actividades, el remanente se podrá asignar al/a los grupo/s en que se haya agotado el presupuesto y queden solicitudes que cumplan los requisitos para recibir la subvención.
Català: La distribució per departaments i àrees es realitzarà amb criteris objectius, tenint en compte els plans d'estudi, els plans docents de titulació, els programes de doctorat, les tasques de recerca i la proporció entre categories.
Español: La distribución por departamentos y áreas se realizará con criterios objetivos, teniendo en cuenta los planes de estudio, los planes docentes de titulación, los programas de doctorado, las tareas de investigación y la proporción entre categorías.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Girona 3, al tom 1614 de l'arxiu, llibre 34, foli 95, finca registral número 1626, inscripció 6ª., a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Girona 3, en el tomo 1614 del archivo, libro 34, folio 95, finca registral número 1626, inscripción 6ª., a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les cessions i les alienacions de terrenys a què es refereix l'apartat 1 s'han d'ajustar als requisits establerts per la legislació aplicable en cada cas, amb observança del règim establert per aquesta Llei, d'acord amb llur finalitat urbanística.
Español: Las cesiones y las enajenaciones de terrenos a que se refiere el apartado 1 deben ajustarse a los requisitos establecidos por la legislación aplicable en cada caso, con observancia del régimen establecido por esta Ley, de acuerdo con su finalidad urbanística.
Català: Primer.- Prendre en consideració la documentació justificativa que, amb el caràcter de memòria tècnica, han elaborat els serveis tècnics municipals adscrits a la secció d'activitats, serveis i medi ambient, segons document definitiu valorat i conformat per la comissió d'estudi designada per l'alcaldia mitjançant decret núm. 2017LLDC002680, de data 8 de setembre de 2017, conforme la gestió dels serveis d'enllumenat públic i semaforia sota la forma d'una societat mercantil de capital íntegrament públic resulta més sostenible i eficient que la gestió directa per l'organització municipal o per un organisme autònom local.
Español: Primero.- Tomar en consideración la documentación justificativa que, con el carácter de memoria técnica, han elaborado los servicios técnicos municipales adscritos a la sección de actividades, servicios y medio ambiente, según documento definitivo valorado y conformado por la comisión de estudio designada por la alcaldía mediante decreto núm. 2017LLDC002680, de fecha 8 de septiembre de 2017, conforme la gestión de los servicios de alumbrado público y semaforia bajo la forma de una sociedad mercantil de capital íntegramente público resulta más sostenible y eficiente que la gestión directa por la organización municipal o por un organismo autónomo local.
Català: Correspon a llocs de gerents.
Español: Corresponde a puestos de gerentes.
Català: L'Administració pública: concepte, característiques i classificació.
Español: La Administración pública: concepto, características y clasificación.
Català: e) Elaborar l'estructura de distribució de tasques, els quadres de responsabilitats i els diagrames de xarxa.
Español: e) Elaborar la estructura de distribución de tareas, los cuadros de responsabilidades y los diagramas de red.
Català: El període de prova serà de tres mesos per al personal tècnic, un mes per a administratius i quinze dies per a la resta del personal.
Español: El período de prueba en los contratos será de tres meses para personal técnico, un mes para administrativos y de quince días para el resto del personal.
Català: c) L'establiment d'un Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts
Español: c) El establecimiento de un Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos.
Català: S'habilita el Govern per a adaptar els annexos d'aquesta Llei als requeriments de caràcter mediambiental o tècnic que ho justifiquin, i als que els siguin aplicables com a conseqüència de la normativa comunitària sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Se habilita al Gobierno para adaptar los anexos de la presente Ley a los requerimientos de carácter medioambiental o técnico que lo justifiquen, y a los que le sean aplicables como consecuencia de la normativa comunitaria sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: Els representants legals dels treballadors gaudeixen de les garanties, drets i funcions establerts a cada moment per la legislació general.
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de las garantías, derechos y funciones establecidos en cada momento por la legislación general.
Català: 7) L'adhesió de l'entitat a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit.
Español: 7) La adhesión de la entidad a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación en el desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito.
Català: En tots els casos, si no es justifica per l'adopció de condicions normatives sectorials o urbanístiques específiques, adoptaran les condicions dels apartats següents, que són d'aplicació obligatòria pels clubs de golf.
Español: En todos los casos, si no se justifica por la adopción de condiciones normativas sectoriales o urbanísticas específicas, adoptarán las condiciones de los siguientes apartados, que son de aplicación obligatoria para los clubes de golf.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1979/2020, de 29 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1979/2020, de 29 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/20).
Català: En el cas que la qualificació sigui de no apte, ha de constar, en un annex a l'acta d'avaluació final, la motivació de la qualificació en relació amb els elements i els descriptors que consten a l'annex corresponent d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la calificación sea de no apto, tiene que constar, en un anexo al acta de evaluación final, la motivación de la calificación en relación con los elementos y los descriptores que constan en el anexo correspondiente de esta Resolución.
Català: Beneficiari/ària: Martín García, Eva.
Español: Beneficiario/a: Martín García, Eva.
Català: b) Amortitzacions i lloguers
Español: b) Amortizaciones y alquileres
Català: 10.12 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.12 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que el centre ha comunicat la renúncia a la subvenció per a despeses del servei de transport, cal revocar la subvenció de 3 monitors de transport i per tant modificar l'import de la subvenció total;
Español: Dado que el centro ha comunicado la renuncia a la subvención para gastos del servicio de transporte, hay que revocar la subvención de 3 monitores de transporte y por tanto modificar el importe de la subvención total;
Català: d) Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 24 pessetes/quilòmetre.
Español: c) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 24 pesetas por kilómetro.
Català: Títol: Tancaments del 2n pis, escala i accessos a les
Español: Título: Distribución del 2º piso, escalera y acceso a las dependencias municipales.