BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vuitena: proposta d'un nou programa de correcció de 36 mesos per executar les correccions de prevenció d'incendis i els terminis establerts detallats en el punt 3.7 de la proposta de resolució.
Español: Octava: propuesta de un nuevo programa de corrección de 36 meses para ejecutar las correcciones de prevención de incendios y los plazos establecidos detallados en el punto 3.7 de la propuesta de resolución.
Català: Per tal que això sigui possible s'arbitraran els mitjans necessaris per a la tramitació dels expedients relatius a la declaració de la situació de segona activitat i s'establirà el calendari de revisions mèdiques previstes en el decret, un cop iniciat el procediment administratiu (d'ofici o bé a instància de qualsevol interessat) que permeti arribar a la resolució pertinent.
Español: A fin de que eso sea posible se arbitrarán los medios necesarios para la tramitación de los expedientes relativos a la declaración de la situación de segunda actividad y se establecerá el calendario de revisiones médicas previstas en el decreto, una vez iniciado el procedimiento administrativo (de oficio o bien a instancia de cualquier interesado) que permita llegar a la resolución pertinente.
Català: Sol·licitud de llicència d'activitat a la parcel·la 63 del polígon 24 per extracció de recursos minerals: roques pedres, graves, carbó, argiles i sorres, al terme municipal de Roquetes, promogut per Kanars, SL.
Español: Solicitud de licencia de actividad en la parcela 63 del polígono 24 para extracción de recursos minerales: rocas piedras, gravas, carbón, arcillas y arenas, en el término municipal de Roquetes, promovido por Kanars, SL.
Català: Malgrat això, podran realitzar-se les obres corresponents a la infrastructura del territori o als sistemes generals determinats del desenvolupament urbà o executar-se aquelles altres de caràcter provisional a què es refereix l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990 de la Generalitat de Catalunya.
Español: A pesar de eso, podrán realizarse las obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los determinados sistemas generales del desarrollo urbano o ejecutarse aquéllas otras de carácter provisional a que se refiere el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990 de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar i tramitar les tasques relacionades amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d'esquadra, la gestió de les dietes, indemnitzacions per raó dels serveis, les hores extraordinàries, els vals menjador i les sol·licituds d'activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar y tramitar las tareas relacionadas con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra, la gestión de las dietas, indemnización por razón de servicios, las horas extraordinarias, los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut s'inclouen al fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'AHC, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'AHC.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la ayuda se incluyen en el fichero “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la AHC, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la cual se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la AHC.
Català: És el que correspon al temps acumulat de permanència a l'empresa.
Español: Es el que corresponde al tiempo acumulado de permanencia en la empresa.
Català: El Departament de Recursos Humans ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: El Departamento de Recursos Humanos mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, que podrá consultar todo el personal.
Català: Dirigir i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable del Departament.
Español: Dirigir y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable del Departamento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament de l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece de la empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Els torns de nit del 24 i del 31 de desembre.
Español: Turnos de noche del 24 al 31 de diciembre
Català: Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 21 d'agost de 2021.
Español: Las bases que regulan este procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del acalde con fecha 21 de agosto de 2021.
Català: Es declara el senyor Francisco Casajust Pepiol titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 9 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara al señor Francisco Casajust Pepiol titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 9 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 3.8 Característiques del material per practicar la vela adaptada.
Español: 3.8 Características del material para practicar la vela adaptada.
Català: d) Si no s'ha pogut resoldre el problema durant la primera hora, l'operari ha de prolongar la jornada; s'ha de pagar per això l'import establert en concepte de guàrdia (5.934 pessetes), a més de les hores extraordinàries corresponents.
Español: d) De no haberse podido solventar el problema durante la primera hora, el operario prolongará la jornada, pagándose por ello el importe establecido en concepto de guardia (5.934 pesetas), además de las horas extraordinarias correspondientes.
Català: Realitzar composicions graficoplàstiques bidimensionals, integradores de factors observats, proposats o imaginats, i com a vehicle d'exteriorització de sentiments, emocions i sensacions.
Español: Realizar composiciones graficoplásticas bidimensionales, integradoras de factores observados, propuestos o imaginados, y como vehículo de exteriorización de sentimientos, emociones y sensaciones.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment planteja l'abocament al medi de les aigües residuals generades al nucli de Pineda de Bages al municipi de Sant Fruitós de Bages sense un tractament de depuració suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantea el vertido al medio de las aguas residuales generadas en el núcleo de Pineda de Bages en el municipio de Sant Fruitós de Bages sin un tratamiento de depuración suficiente.
Català: En data 20 de gener de 2021, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable, SUD-r núm. 1 subsector A, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Maria Dos Anjos González, amb el núm. 927 del seu protocol, i atorgada el dia 24 de novembre de 2020.
Español: En fecha 20 de enero de 2021, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable, SUD-r n.º 1 subsector A, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Maria Dos Anjos González, con el n.º 927 de su protocolo, y otorgada el día 24 de noviembre de 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per cobrir amb caràcter interí un lloc de treball de tècnic/a d'administració general de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para cubrir con carácter interino un puesto de trabajo de técnico/a de administración general del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Impulsar una política d'inspecció en matèria de funció pública a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb l'objectiu de comprovar el compliment de la normativa de funció pública, proposar millores en les matèries que hagin estat inspeccionades i fer un seguiment de la seva implantació.
Español: Impulsar una política de inspección en materia de función pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con el objetivo de comprobar el cumplimiento de la normativa de función pública, proponer mejoras en las materias que hayan sido inspeccionadas y realizar un seguimiento de su implantación.
Català: Administratius/ives: queden classificats dins d'aquest grup els qui realitzen feines de mecànica administrativa, comptables i altres de formació anàloga o similars no compresos en l'anterior.
Español: Administrativos: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros de formación análoga o similar no comprendidos en el anterior.
Català: L'Agència, amb el compliment previ de les autoritzacions legalment establertes i observant el marc legal aplicable, pot prestar directament o mitjançant la participació en altres societats o empreses, qualsevol activitat comercial o industrial que estigui relacionada amb qualsevol de les funcions a què es refereix l'article 6, si ho acorden els seus òrgans de Govern.
Español: La Agencia, con el cumplimiento previo de las autorizaciones legalmente establecidas y observando el marco legal aplicable, puede prestar directamente o mediante la participación en otras sociedades o empresas, cualquier actividad comercial o industrial que esté relacionada con cualquiera de las funciones a las que se refiere el artículo 6, si lo acuerdan sus órganos de gobierno.
Català: modernització de l'organització.
Español: modernización de la organización.
Català: a) A l'apartat.Dades de la convocatòria.: el número de registre de la convocatòria és el 002/08.
Español: a) En el apartado.Datos de la convocatoria.: el número de registro de la convocatoria es el 002/08.
Català: Transmissió: corretja.
Español: Transmisión: correa.
Català: Els materials, productes, equips i sistemes certificats i controlats s'han de correspondre amb l'informe de la qualificació energètica de l'edifici final (després de l'execució de l'obra) per tal de poder verificar-ne les dades que s'hi inclouen.
Español: Los materiales, productos, equipos y sistemas certificados y controlados deben corresponderse con el informe de la calificación energética del edificio final (después de la ejecución de la obra) para poder verificar los datos incluidos en el mismo.
Català: a) Data i hora límit: 8 de setembre 2011, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 8 de septiembre de 2011, a las 14 horas
Català: Restants mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció registral de la forma societària que es tracti.
Español: Restantes menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción registral de la forma societaria de que se trate.
Català: 5.1 Criteris de detecció, selecció i orientació dels jugadors d'handbol.
Español: 5.1 Criterios de detección, selección y orientación de los jugadores de balonmano.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i l'adaptació del lloc de treball.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y la adaptación del puesto de trabajo.
Català: d) Complement d'assistència.
Español: d) Complemento de asistencia.
Català: a) Transport en aigües continentals: el trasllat de passatgers o mercaderies que es fa íntegrament entre punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya.
Español: a) Transporte en aguas continentales: el traslado de pasajeros o mercancías que se realiza íntegramente entre puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran preses globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és el que es preveu a la clàusula segona: qualsevol actuació en relació amb la facturació de les contingències professionals ha de ser assumida pel Departament, s'entén que l'ICS actua com un prestador de serveis mèdics, servei que cobra dins de les instal·lacions de l'ISPC, i no com una institució assistencial que atén un treballador lesionat.
Español: El objeto de este encargo es el que se prevé en la cláusula segunda: cualquier actuación en relación con la facturación de las contingencias profesionales tiene que ser asumida por el Departamento, se entiende que el ICS actúa como un prestador de servicios médicos, servicio que cobra dentro de las instalaciones del ISPC, y no como una institución asistencial que atiende a un trabajador lesionado.
Català: Les limitacions màximes atorgables segons el consum en teps de les empreses és el següent:
Español: Las limitaciones máximas otorgables según el consumo en teps de las empresas es el siguiente:
Català: 5.6 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 5.6 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Realitzar informes, valoracions estadístiques i resultats de la gestió econòmica i administrativa de la instal·lació.
Español: Realizar informes, valoraciones estadísticas y resultados de la gestión económica y administrativa de la instalación.
Català: Les retribucions anuals en relació amb el complement específic i de destinació son les següents:
Español: Las retribuciones anuales en relación con el complemento específico y de destino son las siguientes:
Català: Formacions mixtes de pi pinyer amb altres pins i frondoses
Español: Formaciones mixtas de pino piñonero con otros pinos y frondosas
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un hivernacle al camí del Sitjar, que promou El Sitjar Sat 1021 Cat, al terme municipal de Salt.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un invernadero en el camino del Sitjar, que promueve El Sitjar Sat 1021 Cat, en el término municipal de Salt.
Català: Ajust de comandaments i els dispositius d'aturada o emergència dels
Español: Ajuste de los mandos y los dispositivos de parada o emergencia de los sistemas
Català: INSCRIT com finca 36.868, al foli 41 del tom-llibre 865, inscripció 1a de la qual forma part.
Español: INSCRITO como finca 36.868, al folio 41 del tomo-libro 865, inscripción 1ª de la que forma parte.
Català: g) Dirigir les activitats del Comitè Executiu i, en absència del secretari o secretària general de l'Esport, presidir-ne les reunions.	g) Dirigir las actividades del Comité Ejecutivo y, en ausencia del secretario o secretaria general del Deporte, presidir sus reuniones.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7557, de 13 de febrer de 2018, i als diaris El Periódico de Catalunya i El Punt Avui en data 14 de febrer de 2018;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7557, de 13 de febrero de 2018, y en los diarios El Periódico de Cataluña y El Punt Avui de 14 de febrero de 2018;
Català: Personal interí/substitut del cos de mestres no acollit a les garanties de continuïtat i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball docent.
Español: Personal interino/sustituto del cuerpo de maestros no acogido a las garantías de continuidad y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: Objecte: desenvolupar el Pla extraordinari d'assistència financera local 2017.
Español: Objeto: desarrollar del Plan extraordinario de asistencia financiera local 2017.
Català: 1.3 Es fixen unes separacions mínimes de les edificacions respecte els límits de l'àmbit edificable, de 2 m.
Español: 1.3 Se fijan unas separaciones mínimas de las edificaciones respecto a los límites del ámbito edificable, de 2 m.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat, en cas que no se´n presentin, dit reglament es considerarà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord i es publicarà el seu articulat íntegre als efectes de la seva vigencia.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado, en caso de que no se presenten, dicho reglamento se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo y se publicará su articulado íntegro a los efectos de su vigencia.
Català: 2.4 Plànols arquitectònics i constructius.
Español: 2.4 Planos arquitectónicos y constructivos.
Català: Per cada emissora: 10,00 euros/unitat fins a un màxim 1.500,00 euros.
Español: Por cada emisora: 10,00 euros/unidad hasta un máximo 1.500,00 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la taxa reguladora per a les actuacions d'avaluació ambiental i el seu text refós i del Reglament i la composició de la taula comarcal de compromís de sostenibilitat Biosphere.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la tasa reguladora para las actuaciones de evaluación ambiental y su texto refundido y del Reglamento y la composición de la tabla comarcal de compromiso de sostenibilidad Biosphere.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili que serà, a tots els efectes, el que l'alumne ocupi durant el curs escolar.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar fehacientemente esa circunstancia, los medios económicos con que cuenta y la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio, que será, a todos los efectos, el que el alumno habite durante el curso escolar.
Català: Adjudicació per resultes: 8 places
Español: Adjudicación por resultas: 8 plazas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra municipal ordinària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra municipal ordinaria.
Català: Coneixements específics sobre: a) administració educativa; b) organització escolar; c) procediment administratiu.
Español: Conocimientos específicos sobre: a) administración educativa; b) organización escolar; c) procedimiento administrativo.
Català: Una multa per import de tres mil euros (3.000 €), per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.L) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposen els articles 57 i 58 en relació als articles 55 i 147.f.1) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost i als articles 6.2.p i 24 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, atès que no es disposava de vigilants de seguretat privada.
Español: Una multa por importe de tres mil euros (3.000 €), por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.L) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que disponen los artículos 57 i 58 en relación a los artículos 55 i 147.f.1) del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto y a los artículos 6.2.p i 24 de Ley 11/2009, de 6 de julio, 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas por no disponer de vigilantes de seguridad privada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre publicación de unes bases.
Català: a) Data límit de presentació:: A les 13 hores del dia 12 gener de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación:: A les 13 horas del día 12 de enero de 2015.
Català: Coordina i participa en la realització de les estadístiques de Desenvolupament Rural.
Español: Coordina y participa en la realización de las estadísticas de Desarrollo Rural.
Català: i) Complir les normes obligatòries de medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: i) Cumplir las normas obligatorias de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació definitiva
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación definitiva
Català: Direcció adjunta i coordinació, aprovació i control del pla de salut: 3.533.865 pessetes (21.238,96 euros).
Español: Dirección adjunta i coordinación, aprobación y control del plan de seguridad y salud: 3.533.865 pesetas (21.238,96 euros).
Català: D'altra banda, l'accés al parc es faria a través de la carretera C-235 de Gandesa al Pinell de Brai, a través del camí de les Carruves.
Español: Por otra parte, el acceso al parque se efectuaría a través de la carretera C-235 de Gandesa a El Pinell de Brai, a través del camino de Les Carruves.
Català: a) Les entitats membres del PECT són complementàries i presenten de manera integrada capacitat tècnica i financera per dur a terme el pla de treball.
Español: a) Las entidades miembros del PECT son complementarias y presentan de manera integrada capacidad técnica y financiera para llevar a cabo el plan de trabajo.