BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.2. La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova interromprà el seu còmput, reprenent-se a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: 42.2 La situación de incapacidad temporal que afecte el trabajador durante el periodo de proba interrumpirá su cómputo, retomándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Premi de 6.000 euros al producte Alpine, presentat per Escofet_lab, per oferir un banc modular de mobiliari urbà de disseny atractiu i atemporal a un preu competitiu, fabricat amb fusta amb certificació FSC i formigó d'àrids reciclats o escòries de siderúrgia reciclades, durable i reparable per allargar-ne la vida útil.
Español: Premio de 6.000 euros al producto Alpine, presentado por Escofet_lab, por ofrecer un banco modular de mobiliario urbano de diseño atractivo y atemporal a un precio competitivo, fabricado con madera con certificación FSC y hormigón de áridos reciclados o escorias de siderurgia recicladas, durable y reparable para alargar su vida útil.
Català: Els plans parcials establiran els sistemes locals o d'abast parcial corresponents a cada sector, d'acord amb els estàndards urbanístics específics que es determinin en aquestes Normes, tenint en compte els índexs d'edificabilitat, intensitat d'usos i posició urbana.
Español: Los planes parciales establecerán los sistemas locales o de alcance parcial correspondientes a cada sector, de acuerdo con los estándares urbanísticos específicos que se determinen en estas Normas, teniendo en cuenta los índices de edificabilidad, intensidad de usos y posición urbana.
Català: —2 Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'AGAUR http://agaur.gencat.cat i, properament podrà ser consultat en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: —2 Establecer que el texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la AGAUR http://agaur.gencat.cat y, próximamente podrá ser consultada en la web del Registro de convenios de colaboración i cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Estructura de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries
Español: Estructura de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias
Català: Ambdues parts convenen a donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, que aquella pugui emetre dictamen o actuar en la forma reglamentària, sense perjudici de seguir la via administrativa o judicial que correspongui.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda.
Català: Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia, així com les altres llicències o permisos de 4 dies o més de durada corresponent al professorat que imparteix l'educació infantil i primària o educació secundària obligatòria.
Español: Se cubrirán con personal sustituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad, así como las otras licencias o permisos de 4 o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte la educación infantil y primaria o educación secundaria obligatoria.
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import total de la beca, i atesa la seva durada.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual en la parte proporcional al importe total de la beca, y vista su duración.
Català: 1.6 Verifica les dades de cada document, comprovant el compliment i exactitud dels requisits contractuals i legals.
Español: 1.6 Verifica los datos de cada documento, comprobando el cumplimiento y exactitud de los requisitos contractuales y legales.
Català: —2 Dins de cada nivell salarial s'estableixen inicialment 3 trams de progressió econòmica, en els quals s'enquadren els treballadors de conformitat amb els criteris següents:
Español: —2 Dentro de cada nivel salarial se establecen inicialmente 3 tramos de progresión económica, encuadrándose en ellos los trabajadores de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Personal d'operacions en servei diürn
Español: Personal de operaciones en servicio diurno
Català: Límits: nord- est, amb el nou vial d'accés a la zona esportiva de Can Batlle –piscina i camp de futbol-, paral·lela a la carretera BV 5101 de Dosrius a Canyamars; sud-est, per la zona esportiva de Can Batlle –piscina i camps de futbol-; sud-oest, amb terrenys municipals; nord-oest, amb el nou vial d'accés a l'IES i a futurs equipaments municipals”.
Español: Límites: noreste, con el nuevo vial de acceso a la zona deportiva de Can Batlle -piscina y campo de fútbol-, paralela en la carretera BV 5101 de Dosrius Canyamars; sureste, por la zona deportiva de Can Batlle -piscina y campos de fútbol-; suroeste, con terrenos municipales; noroeste, con el nuevo vial de acceso al IES y futuros equipamientos municipales ".
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se presentat al·legacions o reclamacions, l'acord adoptat es considerarà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse presentado alegaciones o reclamaciones, el acuerdo adoptado se considerará probado definitivamente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de construcció de l'escullera del marge dret del riu Llobregat en l'indret del Clot del Moro.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de construcción de la escollera del margen derecho del río Llobregat en el Clot del Moro.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: Hi ha un vot particular concurrent que formula el magistrat senyor Pablo García Manzano.
Español: Hay un voto particular concurrente que formula el magistrado señor Pablo García Manzano.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases de la convocatòria d'ajuts individuals de menjador escolar per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques, per al curs escolar 2014-2015, per a l'alumnat de centres escolars públics i centres escolars privats concertats.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases de la convocatoria de ayudas individuales de comedor escolar por necesidades socioeconómicas y geográficas, para curso escolar 2014-2015, para alumnos de centros escolares públicos y centros escolares privados concertados.
Català: pessetes per semestre, es consideren excepcions d'aquest premi, segons Conveni
Español: pesetas al semestre, considerándose como excepciones de dicho premio,
Català: Atendre consultes de la ciutadania dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Atender consultas de la ciudadanía dentro de su ámbito de actuación.
Català: UC0895_2: preparar màquines tricotoses i Cotton per produir teixits i peces
Español: UC0895_2: preparar máquinas tricotosas y cotton para producir tejidos y prendas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: - Caldrà sol·licitar i incorporar les determinacions, si escau, dels informes de Dirección General de Telecomunicaciones de l'Estat, i el de la Direcció General de Turisme (Departament d'Empresa i Ocupació)
Español: - Habrá que solicitar e incorporar las determinaciones, si procede, de los informes de Dirección General de Telecomunicaciones del Estado, y el de la Dirección General de Turismo (Departamento de Empresa y Ocupación)
Català: Gestiona la qualificació d'empresa artesana i l'obtenció de la Carta d'Artesà Alimentari.
Español: Gestiona la calificación de empresa artesana y la obtención de la Carta de Artesano Alimenticio.
Català: Ampliació i reforma de l'edifici del veïnat de Sant Andreu o dels Rocs, al terme municipal d'Òrrius, promoguda per Montserrat Curiel Jiménez.
Español: Ampliación y reforma del edificio del vecindario de Sant Andreu o de Els Rocs, en el término municipal de Òrrius, promovida por Montserrat Curiel Jiménez.
Català: És obligació de l'afectat/da, comunicar al/la cap del departament, per escrit, verbalment o per qualsevol altre sistema, dins les primeres hores del torn de treball, la causa de l'absència al treball.
Español: Es obligación del afectado/a, comunicar al/a la jefe/a del departamento, por escrito, verbalmente o para cualquier otro sistema, dentro de las primeras horas del turno de trabajo, la causa de la ausencia al trabajo.
Català: Realitzar la custòdia i verificació d'avals mitjançant la verificació de poders de les entitats financeres.
Español: Realizar la custodia y verificación de avales mediante la verificación de poderes de las entidades financieras.
Català: Substitució calderes (alt rendiment, etc.)
Español: Sustitución calderas (alto rendimiento, etc.)
Català: Sol·licitud d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya
Español: Solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña
Català: El municipi de Talarn està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: El municipio de Talarn está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestal.
Català: i) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: i) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: b) Acreditació de la representació legal mitjançant fotocòpia compulsada de l'escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: b) Acreditación de la representación legal mediante fotocopia compulsada de la escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal fer esment que els municipis dels Prats de Rei i Aguilar de Segarra estan declarats com d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i que els àmbits dels dos plans de gestió forestal estan inclosos dins els perímetres de protecció prioritària de Jorba-Rubió-Rajadell.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, se debe hacer mención de que los municipios de Els Prats de Rei y Aguilar de Segarra están declarados como de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y que los ámbitos de los dos planes de gestión forestal están incluidos dentro de los perímetros de protección prioritaria de Jorba-Rubió-Rajadell.
Català: Ús de la comparació entre llengües romàniques conegudes i d'altres estratègies per a la comprensió de missatges propers als interessos de l'alumnat.
Español: Uso de la comparación entre lenguas románicas conocidas y de otras estrategias para la comprensión de mensajes próximos a los intereses del alumnado.
Català: m) Els candidats, per la seva part, podran designar d'entre els col·legiats un interventor que els representi en les operacions d'elecció, el nom del qual es notificarà a la Mesa Electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, anteriors a la data de la celebració de les eleccions.
Español: m) Los candidatos por su parte podrán designar entre los colegiados un interventor que los represente en las operaciones de elección, el nombre del cual se notificará a la Mesa Electoral con la antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: Rectificat un assentament, s'han de corregir, si escau, la resta d'assentaments afectats per l'error, de la qual cosa s'informarà, si l'assentament és d'inscripció, les persones interessades.
Español: Rectificado un asiento, se corregirán, si procede, el resto de asientos afectados por el error, de lo cual se informará, si el asiento es de inscripción, a las personas interesadas.
Català: 4.1 Reglamentació aplicable a instal·lacions de calefacció i d'energia solar tèrmica.
Español: 4.1 Reglamentación aplicable a instalaciones de calefacción y de energía solar térmica.
Català: Altres aplicacions corporatives:
Español: Otras aplicaciones corporativas:
Català: La seva contractació és normalment a temps parcial i exigeix que el candidat/a disposi d'una altra feina principal remunerada.
Español: Su contratación es normalmente a tiempo parcial y exige que el candidato/a disponga de otro trabajo principal remunerado.
Català: Micobacteris: identificació per seqüenciació
Español: Micobacterias: identificación por secuenciación
Català: Declaració d'altres ajuts que hagi rebut el sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Règim paraigües - Marc temporal nacional d'ajuts estatals per recolzar l'economia en el brot actual de la COVID-19, en concret, cal declarar aquells ajuts en forma de subvenció, bestretes reemborsables i avantatges fiscals que es poden atorgar per un import màxim de 800.000,00 euros per beneficiari/ària (mesura 2.7.1 del Marc temporal nacional).
Español: Declaración de otras ayudas que haya recibido el solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Régimen paraguas - Marco temporal nacional de ayudas estatales para respaldar la economía en el brote actual del COVID-19, en concreto, debe declarar aquellas ayudas en forma de subvención, anticipos reembolsables y ventajas fiscales que se puedan otorgar por un importe máximo de 800.000,00 euros por beneficiario/a (medida 2.7.1 del Marco temporal nacional).
Català: A partir de l'aprovació del present pacte l'Ajuntament de Cambrils es compromet en el termini de 6 mesos a assentar les bases d'un pla de jubilació per als funcionaris de carrera del Consistori que vulgui adscriure-s'hi.
Español: A partir de la aprobación del presente pacto el Ayuntamiento de Cambrils se compromete en el término de seis meses a sentar las bases de un plan de jubilación para los funcionarios de carrera del Consistorio que quieran inscribirse.
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no poden efectuar cap reclamació.
Español: Una vez retirada la documentación, los aspirantes no pueden efectuar ninguna reclamación.
Català: m) Promoure l'acció positiva a favor de les dones per a afavorir-los i facilitar-los la transició entre la formació i el mercat de treball.
Español: m) Promover la acción positiva en favor de las mujeres para favorecer y facilitar su transición entre la formación y el mercado de trabajo.
Català: 1.4 S'equipa amb l'armilla salvavides en el temps establert.
Español: 1.4 Se equipa con el chaleco salvavidas en el tiempo establecido.
Català: Durant aquest termini, el projecte es trobarà a l'àrea de Patrimoni Urbà d'aquest Ajuntament, a la 2a planta de l'edifici municipal situat a l'avinguda Pau Casals número 9 de Castellbisbal, a disposició de tota aquella persona que el vulgui examinar, i es podran formular les observacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante este plazo, el proyecto se encontrará en el área de Patrimonio Urbano de este Ayuntamiento, en la 2ª planta del edificio municipal situado en la avenida Pau Casals número 9 de Castellbisbal, a disposición de toda aquella persona que lo quiera examinar, y se podrán formular las observaciones y alegaciones que se consideren oportunas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-1 La Rectoria, al terme municipal de Gallifa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-1 La Rectoria, en el término municipal de Gallifa.
Català: Sistemes operatius i utilitats informàtiques:
Español: Sistemas operativos y utilidades informáticas:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, i al BOE núm. 237, de 4.10.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización de dicha instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, y en el BOE núm. 237, de 4.10.2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre contratación de personal.
Català: En aquest marc normatiu, l'Ordre ARP/109/2019, de 28 de maig, ha aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola, oví/cabrum i de producció de mol·luscs.
Español: En este marco normativo, la Orden ARP/109/2019, de 28 de mayo, ha aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola, ovino/caprino y de producción de molusco.
Català: Els objectius derivats de les actuacions a la citada Àrea corresponen als autoritzats per al programa de 2005, del Pla de l'habitatge 2005-2008.
Español: Los objetivos derivados de las actuaciones en la citada Área corresponden a los autorizados para el programa de 2005, del Plan de vivienda 2005-2008.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de juny de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de junio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020.
Català: 5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, i en conseqüència restarà sotmesa als requisits generals de participació.
Español: 5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando en consecuencia sometida a los requisitos generales de participación.
Català: f) Llibre d'ingressos o Compte de pèrdues i guanys del Consell Regulador (o altre document acreditatiu equivalent en dret comprovat per l'auditor de comptes) del període comprès entre els mesos de març i setembre, ambdós inclosos, corresponents als anys 2019 i 2020, i als anys 2017 i 2018 quan escaigui.
Español: f) Libro de ingresos o Cuenta de pérdidas y ganancias del Consejo Regulador (u otro documento acreditativo equivalente en derecho comprobado por el auditor de cuentas) del período comprendido entre los meses de marzo y septiembre, ambos incluidos, correspondientes a los años 2019 y 2020, y a los años 2017 y 2018 cuando proceda.
Català: Ambdues proves podran efectuar-se en un únic acte per cada un dels candidats o candidates, a criteri de la CAP corresponent.
Español: Ambas pruebas podrán efectuarse en un único acto por cada uno de los candidatos o candidatas, a criterio de la CAP correspondiente.
Català: El CIRE ha de dur a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de 200 llits d'acord amb les característiques tècniques dels llits i les prescripcions fixades als annexos de l'1 al 4 d'aquest protocol.
Español: El CIRE debe llevar a cabo el encargo de gestión para el suministro de 200 camas de acuerdo con las características técnicas de las camas y las prescripciones fijadas en los anexos del 1 al 4 de este protocolo.
Català: Aquesta jornada especial no es tindrà en compte per al càlcul anual de l'excés de jornada.
Español: Dicha jornada especial no se considerará para el cálculo anual del exceso de jornada.
Català: 18.1 L'òrgan suprem de govern de la Universitat Internacional de Catalunya és el Patronat, que l'exercirà en Ple o per mitjà de la seva Comissió Executiva.
Español: 18.1 El órgano supremo de gobierno de la Universidad Internacional de Cataluña es el Patronato, que lo ejercerá en Pleno o por medio de su Comisión Ejecutiva.
Català: Els treballadors i els seus representants, podran reunir-se en assemblea fora de les hores de treball i en els locals de l'empresa, a petició dels seus representants, prèvia autorització de l'empresa i amb una limitació d'horari de fins a 10 hores com a màxim abans de començar la nova jornada.
Español: Los trabajadores y sus representantes podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los mismos, previa autorización de la empresa, y con una limitación de horario de hasta un máximo de 10 horas antes de comenzar la nueva jornada.
Català: En el cas d'activitats d'inversió d'obres, s'admeten compensacions fins a un 10% entre les partides de despeses d'inversió d'obres i de despeses d'equipaments.
Español: En el caso de actividades de inversión de obras se admiten compensaciones hasta un 10% entre las partidas de gastos de inversión de obras y de gastos de equipamientos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Stucom, de Barcelona, per reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stucom, de Barcelona, por reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Situació de la captació: parcel·les 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 43, 49, 50, 51, 52, 59 i 60 del polígon 12; parcel·les 37 i 38 del polígon 13.
Español: Situación de la captación: parcelas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 43, 49, 50, 51, 52, 59 y 60 del polígono 12; parcelas 37 y 38 del polígono 13.