BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions que han de reunir els licitadors: hauran de ser titulars d'instal·lacions industrials situades dins de sectors del municipi de Rubí, subjectes a plans especials de reforma interior que no admetin l'ús industrial que s'està exercint.
Español: Condiciones que han de reunir los licitadores: tendrán que ser titulares de instalaciones industriales situadas dentro de sectores del municipio de Rubí, sujetos a planes especiales de reforma interior que no admitan el uso industrial que se está ejerciendo.
Català: 2.4 Elabora diagrames de procés per a cada un dels elements del conjunt de fusteria, segons seqüències lògiques de fabricació.
Español: 2.4 Elabora diagramas de proceso para cada uno de los elementos del conjunto de carpintería, según secuencias lógicas de fabricación.
Català: —13 Acceptació de l'ajut: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció.
Español: —13 Aceptación de la ayuda: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de dos meses a contar del día siguiente de su recepción.
Català: Actuació: adquisició d'un immoble per a la llar de jubilats, 3a fase.
Español: Actuación: adquisición de un inmueble para la residencia de ancianos, 3ª fase.
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Teresa Bori Sanz
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Teresa Bori Sanz
Català: Realització d'informes sobre la qualitat de l'oferta dels serveis de transport públic col·lectiu de viatgers de superfície de l'EMT.
Español: Realización de informes sobre la calidad de la oferta de los servicios de transporte público colectivo de viajeros de superficie de la EMT.
Català: c) Sol·licitar subvencions tant als programes de formació com accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: c) Solicitar subvenciones a programas de formación como acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: El Pla parcial urbanístic que desenvolupi aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació de Manlleu ha de preveure els terminis de transformació d'ús d'acord amb el programa de desenvolupament del planejament, i les necessitats específiques dels propietaris, en particular les relatives a l'amortització d'inversions recents.
Español: El Plan parcial urbanístico que desarrolle esta modificación puntual del Plan general de ordenación de Manlleu debe prever los plazos de transformación de uso de acuerdo con el programa de desarrollo del planeamiento, y las necesidades específicas de los propietarios, en particular las relativas a la amortización de inversiones recientes.
Català: —11 Aquests permisos o llicències i també els drets que corresponguin al cònjuge són extensius als empleats/ades que certifiquin, mitjançant un escrit de la institució corresponent o mitjançant el llibre de família, una convivència estable amb una altra persona.
Español: —11 Estos permisos/licencias, así como aquellos otros derechos que correspondan al cónyuge, serán extensivos a aquellos empleados/as que certifiquen mediante escrito de la institución correspondiente, o mediante libro de familia, una convivencia estable con otra persona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: En el cas de més d'1 candidat amb els esmentats requisits, es farà una prova de selecció que versarà sobre temes relacionats amb el lloc de treball i la formació professional rebuda. Aquesta prova tendirà a ser de tipus pràctic i serà avaluada per un tribunal compost per 2 membres designats per l'empresa, el cap intermedi del lloc que s'ha de cobrir, 1 membre del Comitè d'Empresa i 1 empleat designat pel Comitè.
Español: Si hubiera más de 1 candidato con los citados requisitos se realizará una prueba de selección que versará sobre temas relacionados con el puesto de trabajo y la formación profesional recibida; esta prueba tenderá a ser de tipo práctico y será evaluada por un tribunal compuesto por 2 miembros designados por la empresa, el mando intermedio del puesto a cubrir, 1 miembro del Comité de Empresa y 1 empleado designado por el Comité.
Català: La selecció de centres per formar part del programa “Foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del programa “Fomento y apoyo de la emprendenduría en las enseñanzas profesionales” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: 5.1 Per a tot tipus de sol·licitud d'ajuts:
Español: 5.1 Para todo tipo de solicitudes de ayudas:
Català: a) En cas que, de les actuacions, se'n derivi que no hi ha indicis que s'hagi produït una situació de risc psicosocial, es comunicarà per escrit i es proposaran, si ho consideren necessari, possibles solucions i/o recomanacions a la situació laboral que s'ha posat de manifest.
Español: a) En caso de que, de las actuaciones, se derive que no hay indicios que se haya producido una situación de riesgo psicosocial, se comunicará por escrito y se propondrán, si lo consideran necesario, posibles soluciones y/o recomendaciones a la situación laboral que se ha puesto de manifiesto.
Català: b) Promoure la igualtat en l'accés als serveis i a l'assistència prestats.
Español: b) Promover la igualdad en el acceso a los servicios y a la asistencia prestados.
Català: D'acord amb la propietat, pot ampliar-se amb la finca confrontant fins a la riba del Ter, sense increment d'edificabilitat.
Español: De acuerdo con la propiedad, puede ampliarse con la finca colindante hasta la orilla del Ter, sin incremento de edificabilidad.
Català: ACORD d'adjudicació i formalització del contracte CONTR/2017/0000000001, abans SE 14/16.
Español: ACUERDO de adjudicación y formalización del contrato CONTR/2017/0000000001, antes SE 14/16.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En aquest supòsit, en el formulari de sol·licitud, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, en el formulario de solicitud, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 1.3.- Es corregeix el plànol d'informació núm.03 planejament vigent i al quadre del plànol d'ordenació núm.09, se substitueix “sostre” per “sòl” i s'afegeix un plànol d'ordenació amb la nova delimitació del PAU Antiga UA AC-1.
Español: 1.3.- Se corrige el plano de información núm.03 planeamiento vigente y la tabla del plano de ordenación núm.09, se substituye “techo” por “suelo” y se añade un plano de ordenación con la nueva delimitación del PAU Antiga UA AC-1.
Català: La resolució ha de ser motivada i no es poden acceptar fets que influeixin en la determinació de la sanció sobre els quals l'expedientat no hagi pogut al·legar i proposar prova en el decurs del procediment, exceptuant el cas en què, de la consideració d'aquests fets, millori per a l'imputat la situació derivada de la proposta de resolució.
Español: La resolución tiene que ser motivada y no se pueden aceptar hechos que influyan en la determinación de la sanción sobre los cuales el expedientado no haya podido alegar y proponer prueba en el transcurso del procedimiento, salvo en el caso de que, de la consideración de estos hechos, mejore para el imputado la situación derivada de la propuesta de resolución.
Català: La Direcció farà efectiva la retribució de la part corresponent a formació individual a la nòmina del mes de març.
Español: La Dirección hará efectiva la retribución de la parte correspondiente a formación individual en la nómina de marzo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Can Colomer- Torrent Mitger del POUM de Terrassa, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.743, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Can Colomer-Torrent Mitger del POUM de Terrassa, del término municipal de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.743, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: a) Complir l'objectiu i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir el objetivo y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Sotsdirecció de docència i de recerca
Español: Subdirección de docencia y de investigación
Català: Resolucions de les fases de preparació, adjudicació, formalització i incidències posteriors de contractes de subministrament, serveis i gestió de serveis públics per qualsevol procediment de contractació i per un import entre 18.000 i 300.000 euros (IVA no inclòs)
Español: Resoluciones de las fases de preparación, adjudicación, formalización e incidencias posteriores de contratos de suministro, servicios y gestión de servicios públicos por cualquier procedimiento de contratación y por un importe entre 18.000 y 300.000 euros (IVA no incluido)
Català: Els projectes presentats per un mateix beneficiari percebran un màxim global de cent vint mil (120.000,00) euros per totes les actuacions presentades.
Español: Los proyectos presentados por un mismo beneficiario percibirán un máximo global de ciento veinte mil (120.000,00) euros por todas las actuaciones presentadas.
Català: Places vacants i ascensos
Español: Plazas vacantes y ascensos
Català: Disseny de les accions promocionals en el punt de venda:
Español: Diseño de las acciones promocionales en el punto de venta:
Català: Títol: Prolongació d'un mur d'escullera.
Español: Título: Prolongación de un muro de escollera.
Català: —5 Avaluació de l'impacte ambiental d'acord amb els criteris de l'annex III
Español: —5 Evaluación del impacto ambiental de acuerdo con los criterios del anexo III
Català: circumstància i to general de la narració.
Español: general de la narración.
Català: Dins les aigües interiors del litoral català l'única zona on es pot extreure corall vermell durant la campanya 2010 és la compresa entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses, per a la qual s'atorgaran un nombre màxim de deu autoritzacions.
Español: Dentro de las aguas interiores del litoral catalán la única zona donde se puede extraer coral rojo durante la campaña 2010 es la comprendida entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses, para la que se otorgarán un número máximo de diez autorizaciones.
Català: Quan la persona participant trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el testador dirà en veu alta:.dreta.
Español: Cuando la persona participante pise o traspase la línea con cualquier pie, el testador dirá en voz alta:.derecha.
Català: El límit en la seva part sud el determina la parcel·la 657, i la línia d'arbrat que acaba a la façana del monestir, ja que és a partir d'aquest límit natural que les visuals ja no són frontals ni predominants.
Español: El límite en su parte sur viene determinado por la parcela 657 y la línea de arbolado que termina en la fachada del monasterio, ya que es a partir de este límite natural que las visuales ya no son frontales ni predominantes.
Català: c) Solvència academicotècnica de la persona o persones que presenten el projecte (fins a 2 punts).
Español: c) Solvencia académica y técnica de la persona o personas que presentan el proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Entitat: Associació Cultural Gran de Pradell
Español: Entidad: Asociación Cultural Gran de Pradell
Català: Aquests arbres s'utilitzaran en les tasques de revegetació i seran mantinguts en condicions òptimes fins a la seva reubicació.
Español: Estos árboles se utilizarán en las tareas de revegetación y serán mantenidos en condiciones óptimas hasta su reubicación.
Català: —2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es podrà consultar a la pàgina web del Departament Governació i Administracions públiques (http://www.gencat.cat/governacio-ap/stsi/comunicacionsmobils).
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se podrá consultar en la página web del Departamento Gobernación y Administraciones públicas (http://www.gencat.cat/governacio-ap/stsi/comunicacionsmobils).
Català: Els paviments seran de la gamma terrosa, l'enllumenat tipus balisa y les places d'aparcament es protegiran visualment amb arbusts.
Español: Los pavimentos serán de la gama terrosa, el alumbrado tipo baliza y las plazas de aparcamiento se protegerán visualmente con arbustos.
Català: Instal·lació de mecanismes que permetin suspendre les eines, aparells o materials a una altura adequada dins l'àrea de treball de l'operari per facilitar-ne la manipulació.
Español: Instalación de mecanismos que permitan suspender las herramientas, aparatos o materiales a una altura adecuada dentro del área de trabajo del operario para facilitar la manipulación.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en dret o equivalent
Español: Titulación específica: licenciado/a en derecho o equivalente.
Català: Per tant, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds i examinades les presentades, a proposta de la Comissió de valoració constituïda per aquesta finalitat,
Español: Por lo tanto, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes y examinadas las presentadas, a propuesta de la Comisión de valoración constituida para esta finalidad,
Català: 6.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixaran sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comportaran la inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 6.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportarán la inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La seva vigència o canvi de companyia asseguradora s'ha de comunicar als delegats de personal.
Español: Su vigencia o cambio de compañía aseguradora se deberá comunicar a los delegados de personal.
Català: d) La introducció d'espècies vegetals i animals exòtiques.
Español: d) La introducción de especies vegetales y animales exóticos.
Català: Per a aquestes àrees, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia i l'Agència Catalana de l'Aigua estableixen conjuntament, cas a cas, les condicions en què s'han de realitzar les pràctiques de fertilització.
Español: Para estas áreas, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería y la Agencia Catalana del Agua establecen conjuntamente, caso a caso, las condiciones con que deben realizarse las prácticas de fertilización.
Català: 12.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 12.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: És el treballador/a que amb iniciativa restringida es dedica, dins de l'oficina, a operacions elementals administratives, o a les purament mecàniques inherents al treball en el seu departament.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa restringida se dedica, dentro de la oficina, a operaciones elementales administrativas, o las puramente mecánicas inherentes al trabajo en su departamento.
Català: En aquest cas, el certificat lliurat és d'assistència i aprofitament.
Español: En este caso, el certificado entregado es de asistencia y aprovechamiento.
Català: La vigència d'aquestes bases serà fins el 31 de desembre de 2023.
Español: La vigencia de estas bases será hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: Metodologia de l'ensenyament de l'hípica.
Español: Metodología de la enseñanza de la hípica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: DECRET 9/2002, de 8 de gener, de nomenament del senyor Ramon Jordi Moles i Plaza com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 9/2002, de 8 de enero, de nombramiento del señor Ramon Jordi Moles i Plaza como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Els empleats que voluntàriament sol·licitin treballar a torns nocturns o dissabtes, podran substituir a altres sempre que el lloc de treball ho permeti i segons el seu cicle corresponent, podent excedir els límits màxims establerts.
Español: c) Los empleados que voluntariamente soliciten trabajar en turnos nocturnos o sábados, podrán sustituir a otros siempre que el puesto de trabajo lo permita y según su ciclo correspondiente, pudiendo rebasar los topes máximos establecidos.
Català: Controla l'estat de la línia de càrrega entre els recipients i
Español: Controla el estado de la línea de carga entre recipientes y válvulas de la instalación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: En la mesura en què els pressupostos ho permetin, es procurarà oferir el material dirigit als col·legiats i col·legiades en les dues llengües.
Español: En la medida en que los presupuestos lo permitan, se procurará ofrecer el material dirigido a los colegiados y colegiadas en las dos lenguas.
Català: La finca on es preveu la construcció de l'aparcament per a vehicles pesants està inclosa en una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal (Edicte de 22 d'agost de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Masquefa), a partir de la qual el sòl sobre el que es construirà l'aparcament es qualifica com a zona d'equipaments.
Español: La finca donde se prevé la construcción del aparcamiento para vehículos pesados está incluida en una modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal (Edicto de 22 de agosto de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Masquefa), a partir de la cual el suelo sobre el que se construirá el aparcamiento se califica como zona de equipamientos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Segons l'escrit de sol·licitud del Govern, aquest precepte «implica una limitació del contingut normatiu d'aquests instruments d'ordenació, els quals tenen, justament, per objecte determinar els paràmetres tècnic-constructius i les compatibilitats d'usos que han de respectar les implantacions artificials sobre el territori» i, per tant, «constitueix una intromissió il·legítima dels poders de l'Estat en les competències exclusives de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació territorial i en matèria d'urbanisme que respectivament inclouen l'establiment i la regulació de les figures de planejament territorial (art. 149.1.b EAC) i dels instruments de planejament i gestió urbanística (art. 149.5.c EAC)».
Español: Según el escrito de solicitud del Gobierno, este precepto «implica una limitación del contenido normativo de estos instrumentos de ordenación, que tienen, justamente, por objeto determinar los parámetros técnico-constructivos y las compatibilidades de usos que deben respetar las implantaciones artificiales sobre el territorio» y, por tanto, «constituye una intromisión ilegítima de los poderes del Estado en las competencias exclusivas de la Generalitat de Catalunya en materia de ordenación territorial y en materia de urbanismo que respectivamente incluyen el establecimiento y la regulación de las figuras de planeamiento territorial (art. 149.1.b EAC) y de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística (art. 149.5.c EAC)».
Català: 26.1 El reingrés al servei actiu de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que no tenen reserva de lloc de treball es pot efectuar, quan hi hagi vacants dotades pressupostàriament, per algun dels sistemes següents:
Español: 26.1 El reingreso al servicio activo de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra carentes de reserva de puesto de trabajo se puede efectuar, cuando haya vacantes dotadas presupuestariamente, por alguno de los sistemas siguientes:
Català: Cap a finals del segle I dC tota l'extensió de la ciutat estava ocupada per edificis.
Español: Hacia finales del siglo I d. C. toda la extensión de la ciudad estaba ocupada por edificios.
Català: Coneixements sobre normativa en matèria de funció pública del personal funcionari de les administracions públiques i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de función pública del personal funcionario de las administraciones públicas y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 21 de març de 2000.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 21 de marzo de 2000.
Català: Establiment i gestió de relacions amb altres usuaris de la xarxa:
Español: Establecimiento y gestión de relaciones con otros usuarios de la red:
Català: Secció de Recursos Econòmics i Contractació
Español: Sección de Recursos Económicos y Contratación
Català: Finalitat: programació del Club Capitol.
Español: Finalidad: Programación del Club Capitol.