BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, carrer Miquel Granell, 2, primer, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, calle Miquel Granell, 2, primero, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Aquests materials, que en el cas de la còpia en 35 mm en cap cas pot ser la còpia zero, no seran objecte de cap ús comercial i serviran per contribuir a assolir els objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales, que en el caso de la copia en 35 mm en ningún caso puede ser la copia cero, no serán objeto de uso comercial y servirán para contribuir a conseguir los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Ensenyament, i el Conselh Generau d'Aran han de formalitzar un conveni de col·laboració, en el termini màxim de 2 mesos a partir de l'adopció del present acord, mitjançant el qual s'han de regular els drets i les obligacions d'ambdues parts respecte dels elements d'ús comú i la participació en les despeses de conservació, manteniment i reparació tant dels elements comuns com dels d'ús exclusiu.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, y el Consejo General de Arán deben formalizar un convenio de colaboración, en el plazo máximo de 2 meses a partir de la adopción del presente acuerdo, mediante el cual se regularán los derechos y las obligaciones de ambas partes respecto de los elementos de uso común y la participación en los gastos de conservación, mantenimiento y reparación tanto de los elementos comunes como de los de uso exclusivo.
Català: Els treballadors, tenint en compte el caràcter públic del servei que presta l'empresa i que el mateix ha de prestar-se de forma continuada i ininterrompuda durant tots el dies i hores de l'any, es comprometen a cobrir de manera voluntària, mitjançant substitució, les absències que per malaltia, accident o per qualsevol altre causa es puguin produir, pel personal que treballa a torn continuat.
Español: Los trabajadores, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que presta la empresa y que el mismo debe prestarse de forma continuada e ininterrumpida durante todos los días y horas del año, se comprometen a cubrir de forma voluntaria, mediante sustitución, las ausencias que por enfermedad, accidente o por cualquier otra causa se puedan producir, por parte del personal que trabaja en turno continuado.
Català: b) Campanyes de difusió, comunicació i informació no vinculades als processos participatius, com són ara exposicions, fulls informatius, butlletins municipals, xerrades i campanyes informatives.
Español: b) Campañas de difusión, comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos, como son exposiciones, folletos informativos, boletines municipales, charlas y campañas informativas.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, sobre una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, sobre una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de L'Infant.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència l'exercici de les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació per a contractes d'obres de reforma en edificis oficials; contractes de serveis relacionats amb la traducció; contractes de serveis de custòdia de documentació; contractes de serveis de realització tècnica d'actes institucionals oficials; contractes de publicació d'esqueles en mitjans de comunicació; així com la competència per a formalitzar encàrrecs de gestió a mitjans propis i serveis tècnics.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia el ejercicio de las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación para contratos de obras de reforma en edificios oficiales; contratos de servicios relacionados con la traducción; contratos de servicios de custodia de documentación; contratos de servicios de realización técnica de actos institucionales oficiales; contratos de publicación de esquelas en medios de comunicación; así como la competencia para formalizar encargos de gestión a medios propios y servicios técnicos.
Català: Sra. Teresa Puig Mollet, que actuarà com a vocal pel lloc E24SC-429.
Español: Sra. Teresa Puig Mollet, que actuará como vocal para el puesto E24SC-429.
Català: 13.1 Els grups de treball funcionen amb l'aplicació del mètode deliberatiu en els mateixos termes que el funcionament del Ple, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.
Español: 13.1 Los grupos de trabajo funcionan con la aplicación del método deliberativo en los mismos términos que el funcionamiento del Pleno, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.
Català: L'increment de nitrogen que generarà aquesta ampliació de porcs d'engreix es gestionarà com a adob orgànic en terres emplaçades en zones no vulnerables.
Español: El incremento de nitrógeno que generará dicha ampliación de cerdos de engorde se gestionará como abono orgánico en tierras emplazadas en zonas no vulnerables.
Català: 5.6 Quedaran exempts de la presentació del Pla de Recerca quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a a una altre lloc de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a en el marc de la mateixa àrea de coneixement, excepte que es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: 5.6 Quedarán exentos de la presentación del Plan de investigación cuando la movilidad se produzca desde un puesto de trabajo de profesor/a del INEFC-catedrático/a a otro puesto de trabajo de profesor/a del INEFC-catedrático/a en el marco de la misma área de conocimiento, excepto que se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: L'empresa entregarà a aquells treballadors que per la seva tasca ho
Español: La empresa entregará a aquellos trabajadores que por su labor lo
Català: i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, aprovats
Español: y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes,
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i bens, si s'escau, quan es produeixi una denúncia o quan així s'indiqui, per als productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic.
Español: j) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes, si procede, cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique, para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático.
Català: L'article 3.3 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la
Español: El artículo 3.3 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas
Català: És important crear un ambient en el qual els afiliats sentin que poden presentar aquestes denúncies sabent que van a contar amb la comprensió i el suport dels representants sindicals locals.
Español: Es importante crear un ambiente en el cual los afiliados sientan que podan presentar estas denuncias a sabiendas de que van a contar con la comprensión y el apoyo de los representantes sindicales locales.
Català: a) Despeses de doblatge o subtitulació.
Español: a) Gastos de doblaje o subtitulación.
Català: El certificat d'estanqueïtat de la làmina sintètica d'impermeabilització, mitjançant assaigs geofísics o similars.
Español: El certificado de estanqueidad de la lámina sintética de impermeabilización, mediante ensayos geofísicos o similares.
Català: “c) Pel que fa a la modalitat c) de la base 1.1, les despeses que generi l'exhibició d'espectacles: gires d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: “c) En lo referente a la modalidad c) de la base 1.1, los gastos que genere la exhibición de espectáculos: giras de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats, i està formada per un president o presidenta, que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui; un màxim de quatre vocals, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director o la directora general de Universidades y estará formada por un presidente o una presidenta, que es el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Objecte: servei de muntatge i desmuntatge de tanques i pals d'encaminament i transport dels mateixos des del punt de magatzem fins a la zona de muntatge (estació de Cornellà Riera dels FGC) i viceversa amb motiu de la celebració de diferents actes esportius i d'altre caire a l'estadi del RCD Espanyol de Barcelona.
Español: Objeto: Servicios de montaje y desmontaje de vallas y postes de encaminamiento y transporte de los mismos desde el punto de almacén hasta la zona de montaje (estación de Cornellà Riera de FGC) y viceversa, con motivo de la celebración de diferentes actos deportivos y de otro tipo en el estadio del RCD Espanyol de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Manuel de Gracia Blanco professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Manuel de Gracia Blanco profesor titular de universidad.
Català: Lligadura de conducte deferent.
Español: Ligadura de conducto deferente.
Català: Mesurament de l'activitat muscular.
Español: Medición de la actividad muscular.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Zincats Girona, SL, consistents a actualitzar les dades de consum de matèries primeres i les de generació de residus, i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 14 de gener de 2009 amb el número d'expedient GA20050061.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Zincats Girona, SL, consistentes en actualizar los datos de consumo de materias primas y los de generación de residuos, e incorporarlas en la autorización ambiental otorgada en fecha 14 de enero de 2009 con el número de expediente GA20050061.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'estudi de la gestió i de l'organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: Diploma de postgrau en dret urbanístic (20 crèdits, 200 hores)
Español: Diploma de postgrado en derecho urbanístico (20 créditos, 200 horas)
Català: —5 Sol·licituds: s'han de presentar al Registre del Departament d'Universitats, Recerca I Societat de la Informació, (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), d'acord amb el format que cada universitat lliurement acordi, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Solicitudes: se han de presentar en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), de acuerdo con el formato que cada universidad libremente acuerde, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.3 S'estableix una fase de revisió en la qual l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció ha de verificar el compliment dels requisits que estableix la base 6.1 per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 6.3 Se establece una fase de revisión en la que el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción debe verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 6.1 para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: La sol·licitud de l'excedència s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data del seu inici; així mateix, la FGSHSCSP haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels 10 dies naturals següents.
Español: La solicitud de la excedencia se tendrá que formular por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio; así mismo, la FGSHSCSP tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 10 días naturales siguientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Manual d'instruccions de l'equip.
Español: Manual de instrucciones del equipo.
Català: —2 Aquesta línia d'ajuts té per objecte donar suport a la realització d'activitats docents, pedagògiques i/o didàctiques relacionades amb la formació de tècnics, formadors i científics en les diverses àrees i ciències aplicades, que incideixen en les activitats físiques i/o esportives i especials, al reciclatge i a la formació permanent i a distància, a la publicació dels continguts i les conclusions de les esmentades activitats i a la col·laboració en la gestió i/o prestació de serveis en els àmbits docents.
Español: —2 Esta línea de ayudas tiene por objeto prestar apoyo a la realización de actividades docentes, pedagógicas y/o didácticas relacionadas con la formación de técnicos, formadores y científicos en les diversas áreas y ciencias aplicadas, que inciden en las actividades físicas y/o deportivas y especiales, en el reciclaje y en la formación permanente y a distancia, en la publicación de los contenidos y las conclusiones de dichas actividades y en la colaboración en la gestión y/o prestación de servicios en los ámbitos docentes.
Català: Mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 13 de desembre de 1999, es van crear els premis nacionals de batxillerat i es van establir els requisits per a la concessió del premi extraordinari de batxillerat.
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 13 de diciembre de 1999, se crearon los premios nacionales de bachillerato y se establecieron los requisitos para la concesión del premio extraordinario de bachillerato.
Català: L'Ajuntament de Barberà del Vallès, en virtut de l'acord adoptat pel Ple Municipal en sessió de data 29 de novembre de 2017, fa públic, per al coneixement general, el tràmit d'informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al BOPB, DOGC i Tauler d'Anuncis, com a conseqüència de l'aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió dels serveis d'enllumenat públic i semaforia a favor de l'empresa municipal Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, S.A (SABEMSA), en qualitat de mitjà propi, atesa la presa en consideració de la memòria tècnica elaborada pels serveis tècnics municipals, acord que es transcriu a continuació:
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès, en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno Municipal en sesión de fecha 29 de noviembre de 2017, hace público, para el conocimiento general, el trámite de información pública por el plazo de 30 días habilidosos, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio al BOPB, DOGC y Tablón de anuncios, como consecuencia de la aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión de los servicios de alumbrado público y semaforia a favor de la empresa municipal SABEMSA, en calidad de medio propio, atendida la presa en consideración de la memoria técnica elaborada por los servicios técnicos municipales, acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: La detenció o presó preventiva d'un treballador deixarà simplement en suspens el contracte de treball i no es computarà com a abandó o manca d'assistència.
Español: La detención o prisión preventiva de un trabajador dejará simplemente en suspenso el contrato de trabajo y no se computará como abandono o falta de asistencia.
Català: N'hi haurà prou amb una sola falta quan calgui rellevar un company o quan, com a conseqüència de la falta, es causi un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando, como consecuencia de la falta, se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Així mateix, l'Ajuntament organitzarà cursos de formació per a diversos col·lectius i especialment posarà en funcionament o facilitarà l'assistència a cursos d'alfabetització i d'aprenentatge i perfeccionament de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento organizará cursos de formación para diversos colectivos y especialmente pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de alfabetización y de aprendizaje y perfeccionamiento de la lengua catalana.
Català: Modificació puntual del Pla especial de renovació dels usos turístics al nucli urbà, al terme municipal de Calella
Español: Modificación puntual del Plan especial de renovación de los usos turísticos en el casco urbano, en el término municipal de Calella
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no consta l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la acreditación mencionada, el aspirante tendrá que presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.
Català: Règim jurídic aplicable i jurisdicció competent.
Español: Régimen jurídico aplicable y jurisdicción competente.
Català: L'Ajuntament que s'adhereixi al conveni autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento que se adhiera al convenio autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: Interessat: Cristina Caballero García.
Español: Interesado: Cristina Caballero García.
Català: Atès el que disposa el Contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006, i signat en data 10 d'agost 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006, y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Comptabilitat principal i auxiliar.
Español: Contabilidad principal y auxiliar. Cuenta
Català: L'entrevista també podrà versar sobre el contingut del test tècnic esmentat en l'apartat anterior.
Español: La entrevista también podrá versar sobre el contenido del test técnico mencionado en la base 8.1.
Català: e) Millora del medi urbà i rural
Español: e) Mejora del medio urbano y rural
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Escoles familiars rurals d'Oso
Español: Escuelas familiares rurales d'Oso
Català: Presentar anualment, amb l'aprovació prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un programa de formació per a òrgans rectors i directius de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-ho a l'abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries.
Español: Presentar anualmente, con la aprobación previa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, un programa de formación para órganos rectores y directivos de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias.
Català: e) En el cas que alguna persona deixi de prestar serveis en continu per decisió de l'empresa a causa d'un canvi de secció o per qualsevol altre motiu ha de continuar cobrant el plus.
Español: e) En el caso de que alguna persona deje de prestar servicios en continuo por decisión de la empresa debido a un cambio de sección o por cualquier otro motivo seguirá cobrando el plus.
Català: S'ha de prorrogar d'any en any si no hi ha denúncia expressa de les parts amb preavís de 3 mesos, que ha de fer-se per escrit adreçat a l'altra part, i als Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: Se prorrogará de año en año si no hay denuncia expresa de las partes con preaviso de 3 meses, que se hará por escrito dirigido a la otra parte, y a los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: c) Elaborar, coordinar i avaluar el programa de prevenció i control de les lesions per causes externes.
Español: c) Elaborar, coordinar y evaluar el programa de prevención y control de las lesiones por causas externas.
Català: Tenen també la condició d'autoritats de seguretat els delegats territorials del Govern i les persones titulars d'òrgans del departament amb competències en matèria de seguretat pública o dels ajuntaments que, per atribució legal o per delegació expressa del conseller o consellera o de l'alcalde o l'alcaldessa, exerceixin les funcions corresponents en la matèria.
Español: Tienen asimismo la condición de autoridades de seguridad los delegados territoriales del Gobierno y las personas titulares de órganos del departamento con competencias en materia de seguridad pública o de los ayuntamientos que, por atribución legal o por delegación expresa del consejero o consejera o del alcalde o la alcalde, ejerzan las funciones correspondientes en la materia.
Català: b) El títol de tècnic o tècnica superior en animació d'activitats físiques i esportives, amb formació o experiència en l'activitat de què es tracti.
Español: b) El título de técnico o técnica superior en animación de actividades físicas y deportivas, con formación o experiencia en la actividad de que se trate.
Català: Aquesta aprovació es va efectuar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Esta aprobación se efectuó con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.