BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.7 El preu màxim de venda en posteriors transmissions dels habitatges que obtinguin els ajuts que estableix aquest article es mantindrà limitat durant un període de 15 anys des de la data de reconeixement del dret als ajuts, i es calcularà d'acord amb el que disposa l'article 17.
Español: 31.7 El precio máximo de venta en posteriores transmisiones de las viviendas que obtengan las ayudas establecidas en este artículo se mantendrá limitado durante un periodo de 15 años desde la fecha de reconocimiento del derecho a las ayudas, y se calculará de acuerdo con lo que dispone el artículo 17.
Català: D'altra banda, una de les mesures que contribueix més al desenvolupament agrari és la transformació del secà en regadiu, sobretot en zones d'agricultura mediterrània on la pluviometria és molt variable i no permet aconseguir una regularitat en les produccions agràries, ni pot adaptar les produccions a les demandes del mercat, pel que fa a la qualitat i a la flexibilitat davant variacions de la demanda.
Español: Por otra parte, una de las medidas que contribuye más al desarrollo agrario es la transformación del secano en regadío, sobre todo en zonas de agricultura mediterránea donde la pluviometría es muy variable y no permite conseguir una regularidad en las producciones agrarias, ni puede adaptar las producciones a las demandas del mercado, con respecto a la calidad y a la flexibilidad ante variaciones de la demanda.
Català: d) Pla d'implementació que manifesti una evolució de les accions i incorpori fases d'execució diferenciades (inicial, intermèdia i final): 3.
Español: d) Plan de implantación que manifieste una evolución de las acciones e incorpore fases de ejecución diferenciadas (inicial, intermedia y final): 3.
Català: Taules salarials provisionals del personal de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olot 2003
Español: Tablas salariales provisionales del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Olot 2003
Català: Hi ha, però, dues circumstàncies que fan imprescindible adoptar mesures extraordinàries i urgents respecte d'aquests habitatges per tal de poder fer front als objectius de governabilitat en matèria d'habitatge D'una banda, el fet que algunes entitats financeres i societats vinculades han començat a vendre part de la seva cartera hipotecària, o fins i tot aquests habitatges, a fons d'inversió internacionals, que en la seva majoria persegueixen la materialització de beneficis a curt termini mitjançant diferents mecanismes que inclouen la possible nova venda dels habitatges a altres inversors.
Español: Existen, sin embargo, dos circunstancias que hacen imprescindible adoptar medidas extraordinarias y urgentes respecto de estas viviendas con el fin de poder hacer frente a los objetivos de gobernabilidad en materia de vivienda. Por una parte, el hecho de que algunas entidades financieras y sociedades vinculadas han empezado a vender parte de su cartera hipotecaria, o incluso estas viviendas, a fondos de inversión internacionales, que en su mayoría persiguen la materialización de beneficios a corto plazo mediante diferentes mecanismos que incluyen la posible nueva venta de las viviendas a otros inversores.
Català: Identifica l'estructura funcional i jurídica de l'administració pública, reconeixent els diferents organismes i persones que la integren.
Español: Identifica la estructura funcional y jurídica de la administración pública, reconociendo los diferentes organismos y personas que la integran.
Català: jornada de 7 a 15 hores durant el període comprès entre el 15 de
Español: turno partido realizará la jornada de 7 a 15 horas durante el
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada.
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'article 11, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 11, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Declaració del/de la president/a de l'entitat segons la qual la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Declaración del/de la presidente/a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido.
Català: 17.1 Correspon a les Regions d'Emergències, a que fa referència l'article 2.8, l'exercici de les funcions següents:
Español: 17.1 Corresponde a las Regiones de Emergencias, a que hace referencia el artículo 2.8, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 3.1.1 Titulació acadèmica: batxiller, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent, o títols de graduat escolar i formació professional de primer grau completades.
Español: 3.1.1 Titulación académica: bachiller, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente, o títulos de graduado escolar y formación profesional de primer grado completadas.
Català: En el cas de la Policia Local, cal estar sempre localitzable.
Español: Durante la pausa, la Policía Local estará siempre localizable.
Català: a) Les hores ordinàries efectivament treballades
Español: a) Las horas ordinarias efectivamente trabajadas.
Català: Correccions valoratives.
Español: Correcciones valorativas.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: b) Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Catalunya, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació d'inici d'expedient de revisió d'ofici en relació amb un atorgament de cèdula d'habitabilitat.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de inicio de expediente de revisión de oficio en relación con un otorgamiento de cédula de habitabilidad.
Català: 5.1 Les parts signants es comprometen a impulsar i posar en marxa les mesures necessàries per:
Español: 5.1 Las partes firmantes se comprometen a impulsar y poner en marcha las medidas necesarias para:
Català: Vista la proposta de pròrroga del termini per resoldre l'esmentada
Español: Vista la propuesta de prórroga del plazo para resolver la citada
Català: b) Serveis prestats en altres administracions públiques que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: les persones aspirants han de presentar el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones públicas que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: las personas aspirantes deben presentar el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Es preveuen dues parcel·les tècniques per a la ubicació de dues estacions transformadores.
Español: Se prevén dos parcelas técnicas para la ubicación de dos estaciones transformadoras.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Passem ara a examinar l'altre element substantiu de rellevància que planteja la Resolució objecte de dictamen, que és el poder de despesa exercit per l'Estat mitjançant subvencions a activitats culturals de les corporacions locals, la gestió de les quals s'atribueix a òrgans de l'Administració de l'Estat.
Español: Pasamos ahora a examinar el otro elemento sustantivo de relevancia que plantea la Resolución objeto de dictamen, que es el poder de gasto ejercido por el Estado mediante subvenciones a actividades culturales de las corporaciones locales, cuya gestión se atribuye a órganos de la Administración del Estado.
Català: Catalunya va acceptar la cessió gratuïta de domini d'un terreny de
Español: de Cataluña aceptó la cesión gratuita de dominio de un
Català: Presenta el seu projecte amb l'aplicació de tecnologies de la informació i de la comunicació adequades a la seva especialitat i al context on s'ha de realitzar.
Español: Presenta su proyecto con la aplicación de tecnologías de la información y de la comunicación adecuadas a su especialidad y al contexto donde se ha de realizar.
Català: de llengua catalana, s'haurà de fer constar en l'imprès de
Español: de lengua catalana, se deberá hacer constar en el impreso de
Català: b) Dins del criteri d'antiguitat, es valora el nombre d'anys transcorregut des de la data en què la persona sol·licitant va obtenir la primera autorització per a l'extracció de corall en aigües interiors, segons les dades que consten als arxius o registres administratius del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural: 40 punts a les persones sol·licitants amb la màxima antiguitat assolible i els que proporcionalment corresponguin a la resta de persones sol·licitants en funció de les dades registrals.
Español: b) Dentro del criterio de antigüedad, se valora el número de años transcurrido desde la fecha en que la persona solicitante obtuvo la primera autorización para la extracción de coral en aguas interiores, según los datos que constan en los archivos o registros administrativos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural: 40 puntos a las personas solicitantes con la máxima antigüedad alcanzable y los que proporcionalmente correspondan al resto de personas solicitantes en función de los datos registrales.
Català: L'augment per als anys 2007, 2008 i 2009 ha de ser l'establert a l'article 9 d'aquest Conveni, partint dels imports establerts actualment.
Español: El aumento para los años 2.007,2.008 y 2.009 será el establecido en el artículo 9 de este convenio, partiendo de los importes establecidos actualmente.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Instal·lació d'un nou polvorí de 2.500 kg a la partida Caparrella, a Lleida.
Español: Instalación de un nuevo polvorín de 2.500 kg en la partida Caparrella, en Lleida.
Català: En qualsevol cas serà condició indispensable que el treballador acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso será condición indispensable que el trabajador/a acredite debidamente que cursa con regularidad dichos estudios.
Català: 1.2.- Caldrà que els desmunts no siguin superior a 15 m.
Español: 1.2.- Será necesario que los desmontes no sean superiores a 15 m.
Català: Es pot adjuntar també el full de manifestació de preferències en relació als permisos que es liciten d'acord amb el model Annex 2 per a la Zona de Caça Controlada de Montserrat.
Español: Se puede adjuntar, también, la hoja de manifestación de preferencias en relación a los permisos que se licitan de acuerdo con el modelo Anexo 2 para la Zona de Caza controlada de Montserrat.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'Ekaré Europa, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Ekaré Europa, SL.
Català: l) Declaració responsable conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: l) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de les Planes d'Hostoles i Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles y Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols
Català: Incompliment de condicions de la resolució d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Santa Cristina d'Aro dictada per la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 7 d'octubre de 2013
Español: Incumplimiento de condiciones de la resolución de autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Santa Cristina de Aro dictada por la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua en fecha 7 de octubre de 2013
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Cold Skin (La pell freda).
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Cold Skin (La piel fría).
Català: Fet aquest aclariment, cal considerar del tot justificada la proposta de correcció d'errada material, per tal com la delimitació de Polígon d'actuació del carrer Barcelona havia estat aprovada definitivament pel Ple de l'ajuntament el 31 de juliol de 1998 i la comissió d'urbanisme de Tarragona es va donar per assabentada de l'expedient en sessió de 14 d'octubre de 1998.
Español: Hecha esta aclaración, hace falta considerar del todo justificada la propuesta de corrección de error material, así como la delimitación de Polígono de actuación de la calle Barcelona que había sido aprobada definitivamente por el Pleno del ayuntamiento el 31 de julio de 1998 y que la comisión de urbanismo de Tarragona se dio por sabedora del expediente en sesión de 14 de octubre de 1998.
Català: Cada exemplar l'han de signar tots els assistents a l'operació, i s'ha de lliurar en el mateix acte a cada representació.
Español: Cada ejemplar lo deberán firmar todos los asistentes a la operación, debiendo ser entregado en el mismo acto a cada representación.
Català: Tanmateix, pel que fa a aquest personal, cal considerar com a treballat el temps acumulat per qualsevol altre contracte anterior en l'empresa, a l'efecte de la promoció en la nova escala de categories d'ingrés.
Español: Ello no obstante, a este personal se le considerará como trabajado el tiempo acumulado por cualquier otro contrato anterior en la empresa, a efectos de la promoción en la nueva escala de categorías de ingreso.
Català: El 6 de juliol de 2010, un cop presentades les sol·licituds a l'empara de la convocatòria per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu corresponent a l'any 2010, el jurat constituït per a l'atorgament d'aquest Premi, nomenat per Resolució del secretari general del Departament de la Vicepresidència de 19 de maig de 2010, ha avaluat els treballs d'investigació i estudis presentats d'acord amb els criteris de valoració establerts en les bases que regeixen la seva concessió.
Español: El 6 de julio de 2010, una vez presentadas las solicitudes al amparo de la convocatoria para la concesión del Premio IDEAS-Ensayo Breve correspondiente al año 2010, el jurado constituido para el otorgamiento de este Premio, nombrado por Resolución del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia de 19 de mayo de 2010, ha evaluado los trabajos de investigación y estudios presentados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las bases que rigen su concesión.
Català: Es podran subvencionar aquelles accions formatives, que fora de les hores de treball, i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals es pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se podrán subvencionar aquellas acciones formativas, que fuera de las horas de trabajo, y por iniciativa propia, hagan los trabajadores y de las cuales pueda ocurrir directamente una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Cornellà de Cornellà de Llobregat (HB 2354).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensión Cornellà de Cornellà de Llobregat (HB 2354).
Català: Atès el que disposa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberades condicionals, les quals té assignada la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, amb la finalitat de donar suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social para las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales, las cuales tiene asignada la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, con el fin de dar soporte a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: Finalitat: Impuls de la participació de les entitats membres de la Federació Catalana de l'Organització no Governamental per al Desenvolupament.
Español: Finalidad: Impulso de la participación de las entidades miembros de la Federación Catalana de Organización no Gubernamental para el Desarrollo.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del Consell, o per
Español: Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del Consejo, o por decisión
Català: f) Despeses d'elaboració de materials informatius i de difusió, inclosos els panells i plaques informatives i altres formats de difusió i comunicació.
Español: f) Gastos de elaboración de materiales informativos y de difusión, incluidos los paneles y placas informativas y otros formatos de difusión y comunicación.
Català: b) En data 15 de juliol de 2013, analitzades i vistes les propostes realitzades pels diferents sectors ambientals pel que fa a l'anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat, es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental pel que fa a diferents sectors ambientals, per la qual cosa, per tal de prosseguir amb la tramitació de l'expedient, es va sol·licitar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial que requerís al promotor la documentació.
Español: b) En fecha 15 de julio de 2013, analizadas y vistas las propuestas realizadas por los diferentes sectores ambientales con respecto al análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto y del estudio de impacto ambiental de la actividad, se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el estudio de impacto ambiental con respecto a diferentes sectores ambientales, por lo cual, con el fin de proseguir con la tramitación del expediente, se solicitó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, que requiriera al promotor la documentación.
Català: a) Els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A, 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores tendrán que aportar las declaraciones de los anexos 1-A, 1-C y/o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les separacions esmentades són distàncies mínimes a les que pot situar-se l'edificació, incloent les seves volades, i es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és el llindar de cada parcel·la des dels punts de cada edificació incloent els cossos sortints.
Español: Las separaciones mencionadas son distancias mínimas a las que puede situarse la edificación, incluyendo sus voladas, y se definen por la menor distancia hasta planes o superficies regladas verticales, cuyas directrices es el umbral de cada parcela desde los puntos de cada edificación incluyendo los cuerpos salientes.
Català: En cas de fi de la relació laboral d'un treballador que tingui concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents que puguin correspondre a aquest treballador.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponderle a dicho empleado.
Català: Missió: gestionar i controlar els expedients de subvenció del Departament, la seva tramitació comptable i els comptes corrents restringits d'ingressos del Departament, d'acord amb la normativa en matèria comptable i les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat d'aconseguir una gestió eficient dels recursos disponibles.
Español: Misión: gestionar y controlar los expedientes de subvención del Departamento, su tramitación contable y las cuentas corrientes restringidas de ingresos del Departamento, de acuerdo con la normativa en materia contable y las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de conseguir una gestión eficiente de los recursos disponibles.
Català: Realitza l'assaig o mesurament.
Español: Realiza el ensayo o medición.