BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: a) Obté i registra la informació sobre l'oferta de programes de transició i programes de qualificació professional inicial, així com dels centres i establiments que hi participen.
Español: a) Obtiene y registra la información sobre la oferta de programas de transición y programas de calificación profesional inicial, así como de los centros y establecimientos que participan.
Català: Garantir l'estat operatiu i de seguretat de les motos nàutiques, dels equips de teledesconnexió, dels equips de protecció de l'alumnat i dels monitors, de les bases flotants i les plataformes, així com dels vaixells auxiliars.
Español: Garantizar el estado operativo y de seguridad de las motos náuticas, de los equipos de teledesconexión, de los equipos de protección del alumnado y de los monitores, de las bases flotantes y las plataformas, así como de los barcos auxiliares.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Bleda, del municipi de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de La Bleda, del municipio de Sant Martí Sarroca
Català: Doncs bé, la qüestió que planteja aquest apartat 2 de l'article 14 rau en el fet que la prescripció segons la qual l'autoritat competent proponent de la norma, el Govern de la Generalitat, en allò que interessa l'objecte del nostre dictamen, i en el context del procediment d'elaboració de les seves pròpies normes, ha de posar a disposició de la resta d'autoritats, per tant, del Govern de l'Estat i dels òrgans executius de la resta de les comunitats autònomes, a través del sistema d'intercanvi electrònic d'informació que preveu l'article 23 LGUM, la informació pertinent sobre els seus projectes normatius.
Español: Pues bien, la cuestión que plantea este apartado 2 del artículo 14 reside en que la prescripción según la cual la autoridad competente proponente de la norma, el Gobierno de la Generalitat, en cuanto a lo que interesa al objeto de nuestro dictamen, y en el contexto del procedimiento de elaboración de sus propias normas, debe poner a disposición del resto de autoridades, por lo tanto, del Gobierno del Estado y de los órganos ejecutivos del resto de las comunidades autónomas, a través del sistema de intercambio electrónico de información que prevé el artículo 23 LGUM, la información pertinente sobre sus proyectos normativos.
Català: Grup d'Investigació en Estrès i Salut.
Español: Grupo de Investigación en Estrés y Salud.
Català: j) Coordinar l'anàlisi de les disposicions de planejament territorial efectuats per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya o administracions públiques, i l'emissió de l'informe corresponent.
Español: j) Coordinar el análisis de las disposiciones de planeamiento territorial efectuados por otros órganos de la Generalidad de Cataluña o administraciones públicas, y la emisión del correspondiente informe.
Català: Atès el que regula l'article 56 de la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto lo que se regula en el artículo 56 de la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'entitat municipal descentralitzada de Seana, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la entidad municipal descentralizada de Seana, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: El personal sanitari funcionari de carrera i laboral fix del Departament de Justícia que estigui adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil que es trobi en els supòsits que preveu l'article 1 del Decret 113/2010, de 31 d'agost, pot sol·licitar l'opció d'integració directa, amb caràcter voluntari, en la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: El personal sanitario funcionario de carrera y laboral fijo del Departamento de Justicia que este adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil que se encuentre en los supuestos que prevé el artículo 1 del Decreto 113/2010, de 31 de agosto, puede solicitar la opción de integración directa, con carácter voluntario, en la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ GAH/527/2018, de 16 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general (ref. BDNS 380552).
Español: RESOLUCIÓN GAH/527/2018, de 16 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general (ref. BDNS 380552).
Català: 2- En general les activitats industrials, mineres, energètiques i de gestió de residus només es podran ubicar en les zones on específicament es permeten.
Español: 2. En general las actividades industriales, mineras, energéticas y de gestión de residuos solo podrán ubicarse en las zonas donde específicamente se permiten.
Català: Controla i gestiona la petició dels vals de menjador del personal adscrit a l'Assessoria Jurídica
Español: Controla y gestiona la petición de los vales de comedor del personal adscrito a la Asesoría Jurídica.
Català: 48.2 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat b) de l'article 46, el/la treballador/a amb discapacitat contractat/ada ha de provenir d'un enclavament laboral, estar en situació d'excedència voluntària respecte d'un CET, i ha de pertànyer a un dels col·lectius establerts als apartats a), b) o c) de l'article 6 del Reial decret 290/2004, de 20 de febrer.
Español: 48.2 En cuanto a la ayuda regulada en el apartado b) del artículo 46, el/la trabajador/a con discapacidad contratado/a debe provenir de un enclave laboral, estar en situación de excedencia voluntaria respecto de un CET, debe pertenecer a uno de los colectivos establecidos en los apartados a), b) o c) del artículo 6 del Real decreto 290/2004, de 20 de febrero.
Català: 1.13 El parc de pesca i la seva distribució.
Español: 1.13 El parque de pesca y su distribución.
Català: 2.6 Si es tracta de l'aprofitament per torns sobre un edifici o un conjunt immobiliari per a l'explotació turística o de vacances per temporada, d'acord amb l'article 554-2.4 del nostre Codi, s'ha de regir necessàriament per les normes del contracte d'aprofitament per torns que regula, avui, la Llei 4/2012, de 6 de juliol, de contractes d'aprofitament per torn de béns d'ús turístic i abans la Llei 42/1998, de 15 de desembre, sobre aprofitament per torns de béns immobles d'ús turístic (suplement català del BOE núm. 1, de 15.1.1999).
Español: 2.6 Si se trata del aprovechamiento por turnos sobre un edificio o un conjunto inmobiliario para la explotación turística o de vacaciones por temporada, de acuerdo con el artículo 554-2.4 de nuestro Código, se tiene que regir necesariamente por las normas del contrato de aprovechamiento por turnos que regula, hoy, la Ley 4/2012, de 6 de julio, de Contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico y antes la Ley 42/1998, de 15 de diciembre, sobre aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles de uso turístico (suplemento catalán del BOE núm. 1, de 15.1.1999).
Català: representant dels/de les funcionaris/àries, nomenat per l'alcalde/ssa a
Español: representante de los/las funcionarios/as, nombrado por el/la alcalde/sa a
Català: Per al càlcul del valor hora del plus, es multiplicarà el salari base pactat a l'annex 1 per set i, la quantitat resultant, dividirà per quaranta.
Español: Para el cálculo del valor hora del plus, se multiplicará el salario base pactado en el anexo 1 por siete y, la cantidad resultante, se dividirá por cuarenta.
Català: Les modificacions horàries previstes afecten els treballadors fixos de la plantilla.
Español: Las modificaciones horarias previstas afectarán únicamente a los trabajadores fijos de plantilla.
Català: Contactes de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Interior
Español: Contactos de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Interior.
Català: Funcionari: Fèlix Gómez Munné.
Español: Funcionario: Fèlix Gómez Munné.
Català: És el contractat específicament per a la temporada o campanya d'estiu.
Español: Es el contratado específicamente para la temporada o campaña de verano.
Català: Paula Ortí i Ferrer, que actuarà com a vocal.
Español: Paula Ortí Ferrer, que actuará como vocal.
Català: b) Contractació eventual
Español: b) Contratación eventual:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del CEIP Cinta Curto de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción del CEIP Cinta Curto de Tortosa (Baix Ebre).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cessament de personal eventual de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cese de personal eventual del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter excepcional i per màxima urgència de personal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter excepcional y por máxima urgencia de personal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l' Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 8 d' abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial ó a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos: la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La intervenció de la Comissió paritària amb caràcter extraordinari conforme al disposat en el paràgraf anterior s'haurà de realitzar en un termini màxim de set dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: La intervención de la Comisión paritaria con carácter extraordinario conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior, deberá realizarse en un plazo máximo de siete días a contar desde que la discrepancia le fuese planteada.
Català: El secret professional és un dret i un deure de l'advocacia que limita l'ús de la informació confidencial rebuda del client a les necessitats de la seva defensa i exclou revelar-la, excepte en els casos d'aixecament.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber de la abogacía que limita el uso de la información confidencial recibida del cliente a las necesidades de su defensa y excluye revelarla, excepto en los casos de levantamiento.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableix els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: termini per sol·licitar canvi de data de la prova oral o canvi de data de
Español: solicitar cambio de fecha de la prueba oral o cambio de fecha de la prueba
Català: 1.5.9 GDD (Game Document Design) pautes i especificacions.
Español: 1.5.9 GDD (Game Document Design) pautas y especificaciones.
Català: Es valorarà, en base a la sol·licitud i a la memòria adjunta, la coorganització de la missió per part de més d'una entitat en base a l'existència, o no, d'una convocatòria conjunta.
Español: Se valorará, en base a la solicitud y la memoria adjunta, la coorganización de la misión por parte de más de una entidad en base a la existencia, o no, de una convocatoria conjunta.
Català: Finalitat: màster d'especialització solista Artist Diploma Soloist.
Español: Finalidad: máster de especialización solista Artist Diploma Soloist.
Català: Àmbit 1: Metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge.
Español: Ámbito 1: Metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y aprendizaje.
Català: Pel que fa a la prevenció dels incendis forestals, la freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat comporta el risc d'incendi forestal.
Español: En cuanto a la prevención de los incendios forestales, la frecuentación antrópica, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad conlleva el riesgo de incendio forestal.
Català: Modificació núm. 1: ajustar el límit de zona de la zona verda 6b i de la zona 20a/10, de tal manera que es respecti com a límit de zona el peu de talús i les alineacions de les tanques de les parcel·les privades.
Español: Modificación núm. 1: ajustar el límite de zona de la zona verde 6b y de la zona 20a/10, de tal forma que se respete como límite de zona el pie de talud y las alineaciones de las vallas de las parcelas privadas.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta va ser aprovada i reglamentada per l'Ordre ARP/323/2002, de 17 de setembre (DOGC núm. 3731, de 2.10.2002), i va ser inscrita al Registre europeu de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (CE) 205/2005, de 4 de febrer (DOUE L33 de 5 de febrer de 2005).
Español: La Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta fue aprobada y reglamentada por la Orden ARP/323/2002, de 17 de septiembre (DOGC núm. 3731, de 10.02.2002), y fue inscrita en el Registro europeo de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del Reglamento (CE) 205/2005 de 4 de febrero (DOUE L33 de 5 de febrero de 2005).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013, per a la realització de projectes que combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013, para la realización de proyectos que combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Beneficiari: Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Museo de la Ciencia y la Técnica de Cataluña.
Català: Substituir a tots els efectes, per al present any i per anys successius, el complement retributiu associat a l'aplicació del Pla de gestió per competències per una paga que anomenaran de.continuïtat..
Español: Sustituir a todos los efectos, para el presente año y para años sucesivos, el complemento retributivo asociado a la aplicación del Plan de gestión por competencias por una paga que llamarán de.continuidad..
Català: 2.4 Relaciona els elements hidràulics amb la seva simbologia.
Español: 2.4 Relaciona los elementos hidráulicos con su simbología.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, consistent en el tractament de nous residus, sense increment de la capacitat de tractament i d'emmagatzematge, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de juny de 2009, amb número d'expedient TA20080003.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL, consistente en el tratamiento de nuevos residuos, sin incremento de la capacidad de tratamiento y de almacenaje, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de junio de 2009, con número de expediente TA20080003.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Import total d'adjudicació: 22.207.786,83 euros, IVA exclòs (25.761.032,73 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total de adjudicación: 22.207.786,83 euros, IVA excluido (25.761.032,73 euros, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: f) La impossibilitat d'obtenir, durant un termini de fins a cinc anys, préstecs, subvencions o ajuts públics l'objecte dels quals siguin actuacions incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei.
Español: f) La imposibilidad de obtener, durante un plazo de hasta cinco años, préstamos, subvenciones o ayudas públicas cuyo objeto sean actuaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ley.
Català: Des del nou suport núm. 24 i formant un angle de 9,12º i en una obertura de 357 metres s'arriba al nou suport a instal·lar núm. 24 bis.
Español: Desde el nuevo apoyo núm. 24 y formando un ángulo de 9,12º y en un vano de 357 metros se llega al nuevo apoyo a instalar núm. 24 bis.
Català: L'elaboració, l'aprovació i la ratificació de tractats correspon a l'Estat, tal com preveu la Constitució i, en aquests processos, la Generalitat té la facultat de ser informada prèviament (facultat que ja es reconeixia a l'art. 27.5 de l'Estatut d'autonomia de 1979) i la possibilitat d'expressar observacions (art. 196.1 EAC).
Español: La elaboración, aprobación y ratificación de tratados corresponde al Estado, tal como prevé la Constitución y, en estos procesos, la Generalitat tiene la facultad de ser informada previamente (facultad que ya se reconocía en el art. 27.5 del Estatuto de autonomía de 1979) y la posibilidad de expresar observaciones (art. 196.1 EAC).
Català: En qualsevol cas, no es pot produir el passi a la situació administrativa especial de segona activitat si no hi ha la voluntat expressa de la persona afectada en el cas del punt 2.1 o la concurrència de les circumstàncies objectives que figuren al paràgraf anterior.
Español: En cualquier caso, no se puede producir el pase a la situación administrativa especial de segunda actividad si no existe la voluntad expresa de la persona afectada en el caso del punto 2.1 o la concurrencia de las circunstancias objetivas que figuran en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2486/2017, de 23 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de sèrie 177).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2486/2017, de 23 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de serie 177).
Català: les campanyes de tots els departaments per a l'elaboració de treballs
Español: las campañas de todos los departamentos para la elaboración de
Català: Determinació del tipus de procés: evaporació, elaboració de llet condensada, atomització, instantaneïtzació, liofilització.
Español: Determinación del tipo de proceso: evaporación, elaboración de leche condensada, atomización, instantaneización, liofilización.
Català: —7 Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris als treballadors/es i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels treballadors/es, en l'aclariment des fets, la incoació dels expedients i l'assenyalament de les sancions.
Español: —7 Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a los trabajadores/as y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores/as, en el esclarecimiento de los hechos, la incoación de los expedientes y el señalamiento de las sanciones.
Català: A aquests efectes, la categoria del tribunal serà la que correspongui d'acord amb el nivell del lloc a cobrir.
Español: A estos efectos, la categoría del tribunal será la que corresponda de acuerdo con el nivel del puesto a cobrir