BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà en tot cas d'aplicació, en relació amb l'edificabilitat i ocupació de la parcel·la, el que determinen els articles 42.2 i 44.1 d'aquestes Ordenances.
Español: Será en todo caso de aplicación, en relación con la edificabilidad y ocupación de la parcela, lo que determinan los artículos 42.2 y 44.1 de estas Ordenanzas.
Català: El personal laboral percebrà dues pagues extraordinàries l'any,
Español: El personal laboral percibirá dos pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: El personal comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni que es trobi en situació de servei actiu i una antiguitat mínima d'un any de serveis ininterromputs, tindrà dret a sol·licitar una bestreta sense interès a compte de les seves retribucions per atendre necessitats excepcionals o urgents degudament justificades.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio que se encuentre en situación de servicio activo y una antigüedad mínima de un año de servicios ininterrumpidos, tendrá derecho a solicitar un anticipo sin interés a cuenta de sus retribuciones para atender necesidades excepcionales o urgentes debidamente justificadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre constitució d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre constitución de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: Els mestres que participen des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, en el qual van haver de participar obligatòriament des de la situació de provisionalitat de nou ingrés, podran optar que se'ls apliqui, en lloc de l'apartat a) del barem, la puntuació corresponent a l'apartat c) del mateix; en aquest cas es consideraran com a provisionals tots els anys de servei.
Español: Los maestros que participen desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, en el que tuvieron que participar obligatoriamente desde la situación de provisionalidad de nuevo ingreso, podrán optar a que se les aplique, en lugar del apartado a) del baremo, la puntuación correspondiente al apartado c) de éste; en este caso se considerarán como provisionales todos los años de servicio.
Català: Prepara dossiers, informes, llistats i altres formats d'informació d'acord amb les necessitats i funcions de la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: Prepara dossiers, informes, listados y otros formatos de información de acuerdo con las necesidades y funciones de la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: Així mateix, la direcció dels centres de nova creació, sempre que el curs 2004-2005 estigui dintre dels tres primers cursos de llur posada en funcionament, podran proposar la destinació de fins a tres mestres, tenint en compte que es consideren incloses en aquest còmput les propostes dels serveis territorials de destinació d'òrgans unipersonals de govern corresponents a la fase prèvia a què fa referència el punt 3.1 anterior.
Español: Asimismo, la dirección de los centros de nueva creación, siempre que el curso 2004-2005 esté dentro de los tres primeros cursos de su puesta en funcionamiento, podrán proponer el destino de hasta tres maestros/as, teniendo en cuenta que se consideran incluidas en este cómputo las propuestas de los servicios territoriales de destino de órganos unipersonales de gobierno correspondientes a la fase previa a que hace referencia el punto 3.1 anterior.
Català: Art. 86 - Sistemes generals i locals en Sòl apte per a urbanitzar
Español: Art. 86 -Sistemas generales y locales en Suelo apto para urbanizar
Català: 1.8 Influència de la presència de persones i dels seus moviments en la resposta acústica.
Español: 1.8 Influencia de la presencia de personas y de sus movimientos en la respuesta acústica.
Català: Finalitat: realització de canvi il·luminació a La Central del Raval.
Español: Finalidad: la realización de cambio de iluminación en La Central del Raval.
Català: L'article 179 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix que l'any judicial, període ordinari d'activitat dels tribunals, s'estén des de l'1 de setembre, o el dia hàbil següent, fins al 31 de juliol de cada any natural.
Español: El artículo 179 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece que el año judicial, periodo ordinario de actividad de los tribunales, se extiende desde el 1 de septiembre, o el día hábil siguiente, hasta el 31 de julio de cada año natural.
Català: Es pot prendre com a referència, l'activitat que realitza un operari d'1,65 m d' mitjana, amb pas de 0,75 m, que en una hora recorre 5 km per terreny llis, pla, sense obstacles, inclosos el temps de recuperació.
Español: Se puede tomar como referencia, la actividad que realiza un operario de 1,65 m de altura promedio, con paso de 0,75 m, que en una hora recorre 5 km por terreno liso, llano, sin obstáculos, incluidos el tiempo de recuperación.
Català: d) Can Buscà haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Can Buscà deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La gestió dels arbres monumentals i de la flora protegida.
Español: La gestión de los árboles monumentales y de la flora protegida.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructor.
Català: Fita 9: se situa a la Boïga del Valent, al mig d'un camp de conreu, a uns vint metres al sud del camí de Tiurana a Guardiola.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Boïga del Valent, en medio de un campo de cultivo, a unos veinte metros al sur del camino de Tiurana a Guardiola.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre Llar Familiar La Caritat, al municipi de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centre Llar Familiar La Caritat, en el municipio de Girona.
Català: En el cas que s'opti per presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentarla en una oficina de Correos, se tiene que hacer en sobre abierto a fin de que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: 20.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000 euros (tres mil euros), també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 20.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros (tres mil euros), también se publicarán de manera trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se han imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut als/a les candidats/es de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'autorització dels serveis de vigilància amb armes, serveis d'escorta privat, serveis de custòdia de claus en vehicle i serveis de vigilància en polígons i urbanitzacions.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de autorización de los servicios de vigilancia con armas, servicios de escolta privado, servicios de custodia de llaves en vehículo y servicios de vigilancia en polígonos y urbanizaciones.
Català: servirà de base per a la redacció del projecte per cobrir la
Español: servirá de base para la redacción del proyecto para cubrir la
Català: Consta: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en data 6-03-2009
Español: Consta: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en fecha 6-03-2009
Català: Redacció i control de convenis de col·laboració a signar per l'INEFC.
Español: Redacción y control de convenios de colaboración a firmar por el INEFC.
Català: a) Experiència professional en l'àmbit de l'activitat de l'empresa (emergència i urgència extrahospitalària i central de coordinació) fins a 55%.
Español: a) Experiencia profesional en el ámbito de la actividad de la empresa (emergencia y urgencia extrahospitalaria y central de coordinación) hasta el 55%.
Català: Tot això fa preveure un augment del cost de la mesura de foment per la qual cosa es considera convenient incrementar les disponibilitats pressupostàries per a aquesta línia establertes a l'Ordre abans esmentada.
Español: Todo ello hace prever un aumento del coste de la medida de fomento por lo que se considera conveniente incrementar las disponibilidades presupuestarias para esta línea establecidas en la Orden antes mencionada.
Català: Col·labora en les tasques d'implantació dels plans, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Colabora en las tareas de implantación de los planes, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Protección Civil.
Català: d) Data i hora: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: siete días naturales contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Tret de casos d'emergència o de força major, es vetllarà perquè el personal de la Policia Local pugui gaudir efectivament d'aquesta pausa.
Español: Excepto los casos de emergencia o de fuerza mayor, se velará por que el personal de la Policía Local pueda disfrutar efectivamente de esta pausa.
Català: Si durant el transcurs del seu mandat algun dels vocals és baixa en l'entitat que representi o cessa en el càrrec en funció del qual hagi estat designat, l'entitat corresponent procedirà a designar-ne el substitut.
Español: Si durante el transcurso de su mandato alguno de los vocales causa baja en la entidad que represente o cesa en el cargo en función del cual haya sido designado, la entidad correspondiente procederá a designar al sustituto.
Català: I justificar la seva legal implantació i reforma a l'any 2000.
Español: I justificar su legal implantación y reforma al año 2000.
Català: 7 dies per setmana
Español: 7 días a la semana.
Català: L'aliança estratègica o projecte de gestió compartida ha de permetre prestar-se el suport mutu i recíproc en l'àmbit de referència de les dues entitats, de forma coordinada i unificada, amb l'objecte de planificar, coordinar, controlar i desplegar l'activitat assistencial de les diverses especialitats mèdiques amb la finalitat d'agilitzar la prestació d'aquests serveis de forma equitativa entre els usuaris de la Regió Sanitària Camp de Tarragona a qui correspongui prestar l'activitat assistencial i d'acord amb l'àmbit d'influència de cadascuna, tant des de la vessant de l'atenció primària com de l'atenció especialitzada i sociosanitària.
Español: La alianza estratégica o proyecto de gestión compartida tiene que permitir prestarse el apoyo mutuo y recíproco en el ámbito de referencia de las dos entidades, de forma coordinada y unificada, con el objeto de planificar, coordinar, controlar y desplegar la actividad asistencial de las varias especialidades médicas con el fin de agilizar la prestación de estos servicios de forma equitativa entre los usuarios de la Región Sanitaria Camp de Tarragona a quien corresponda prestar la actividad asistencial y de acuerdo con el ámbito de influencia de cada una, tanto desde la vertiente de la atención primaria como de la atención especializada y sociosanitaria.
Català: Determinacions per a la zona Residencial I, bosc urbanitzable (clau Rb)
Español: Determinaciones para la zona Residencial I, bosque urbanizable (clave Rb)
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, l'empleat públic té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com a observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dins del compliment íntegre de l'esmentada Llei:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el empleado público tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observar y poner en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la citada Ley:
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originen aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria, diferentes de los que originan esta perturbación.
Català: Realització auditories a entitats col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'any 2018.
Español: Realización auditorías a entidades colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el año 2018.
Català: Cada 4 anys s'ha de lliurar un uniforme d'hivern addicional, coincidint amb els anys parells no de traspàs.
Español: Cada 4 años se entregará un uniforme de invierno adicional, coincidiendo con los años pares no bisiestos.
Català: —2 Renovar el nomenament de les vocalies i secretaries de les comissions territorials del patrimoni cultural següents:
Español: —2 Renovar el nombramiento de las vocalías y secretarías de las comisiones territoriales del patrimonio cultural siguientes:
Català: Es crea el Consell d'Estratègia, que està compost per la gerència, quatre directius i tres representants del Comitè, escollits per i entre els seus membres.
Español: Se crea un Consejo de estrategia que estará compuesto por la gerencia, 4 directivos y 3 representantes del Comité, escogidos por y entre sus miembros.
Català: c) Que, en tot cas, seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses notarials i registrals que es generin.
Español: c) Que, en cualquier caso, irán a cargo del adjudicatario los gastos notariales y registrales que se generen.
Català: Actualment, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ha modificat aspectes rellevants de la normativa bàsica que regula el règim jurídic dels consorcis, amb l'obligació corresponent d'adaptar els estatuts de tots els consorcis.
Español: Actualmente, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, ha modificado aspectos relevantes de la normativa básica que regula el régimen jurídico de los consorcios, con la obligación correspondiente de adaptar los estatutos de todos los consorcios.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, les prioritats establertes a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del fondo, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, las prioridades establecidas en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: La Llei 22/1991, de 29 de novembre, de garanties possessòries sobre cosa moble, va regular de forma extensa la figura de la penyora, incorporant qüestions desenvolupades per la doctrina i la jurisprudència, tot adaptant-se a les exigències socials i econòmiques del moment.
Español: La Ley 22/1991, de 29 de noviembre, de garantías posesorias sobre cosa mueble, reguló de forma extensa la figura de la prenda, incorporando cuestiones desarrolladas por la doctrina y la jurisprudencia, adaptándose a las exigencias sociales y económicas del momento.
Català: b) Mantenir la condició de funcionari a l'Agència i ocupar-hi un lloc de treball a extingir.
Español: b) Mantener la condición de funcionario en la Agencia y ocupar un puesto de trabajo a extinguir.
Català: En el moment de la justificació, el pla publicat al Portal ha de reflectir les dades reals d'execució a 31 de desembre.
Español: En el momento de la justificación, el plan publicado en el portal ha de reflejar los datos reales de ejecución a 31 de diciembre.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat de l'Acord de 12 de febrer de 2004, del tribunal qualificador únic, mitjançant la publicació en el DOGC del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad del Acuerdo de 12 de febrero de 2004, del tribunal calificador único, mediante la publicación en el DOGC de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con su anexo,
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra ha aprovat, en data 5 de novembre de 2009, la proposta de llistes definitives d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado, en fecha 5 de noviembre de 2009, la propuesta de listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: L'àrea de l'autorització administrativa inclou la zona indicada en els plànols del projecte S-07-037 DG-001, DG-002, PP-001 i PP-002.
Español: El área de autorización administrativa incluye la zona indicada el los planos del proyecto S-07-037 DG-001, DG-002, PP-001 y PP-002.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: de la seva certificació, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la
Español: certificación, tal y como señala el artícuolo 38 de la Ley
Català: - Les despeses d'explotació normals de l'entitat.
Español: - Los gastos de explotación normales de la entidad.
Català: La tradició mana al noi o a l'home que compri la coca que acabarà regalant a la noia amb qui ha ballat.
Español: La tradición manda al joven o al hombre que compre la coca que acabará regalando a la chica con quien ha bailado.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Atesa la forma de pactar la seva quantia anual, es computa en la mensualitat de vacances i els efectes econòmics s'han d'iniciar a partir de la data d'implantació del nou sistema o modificació de condicions dels treballadors que s'hi adscriguin.
Español: Por la forma de pactar su cuantía anual, se computará en la mensualidad de vacaciones y sus efectos económicos se iniciarán a partir de la fecha de implantación del nuevo sistema o modificación de condiciones de los empleados que se adscriban al mismo.
Català: Una memòria explicativa del contingut i de les principals variables respecte al pressupost vigent.
Español: Una memoria explicativa del contenido y de las principales variables respecto al presupuesto vigente.
Català: Inspecció periòdica de les instal·lacions de recàrrega de recipients de pressió transportables
Español: Inspección periódica de las instalaciones de recarga de recipientes a presión transportables
Català: - Els indicadors de realització vinculats a persones físiques s'hauran de reportar, com a mínim, amb caràcter trimestral.
Español: -Los indicadores de realización vinculados a personas físicas se tendrán que enviar, como mínimo, con carácter trimestral.
Català: Hospitals que disposin de vinculació contractual específica amb el Servei Català de la Salut.
Español: Hospitales que dispongan de vinculación contractual específica con el Servicio Catalán de la Salud.