BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal comunicarà el resultat de la cacera a l'apartat corresponent del formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació.
Español: Posteriormente, el titular del área privada de caza o su representante legal comunicará el resultado de la cacería en el apartado correspondiente del formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La quantia dels ajuts serà de 3.000,00 euros com a màxim per sonòmetre nou de tipus/classe 1.
Español: La cuantía de las ayudas será de 3.000,00 euros como máximo por sonómetro nuevo de tipo/clase 1.
Català: Codis d'activació:
Español: Códigos de activación:
Català: Al doctor Oriol Roca Sagalés, professor titular d'economia aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització d'una recerca sobre avaluació dels efectes de desbordament de la inversió en infraestructures entre les comunitats autònomes als EUA, en el College of William and Mary, dins del departament del professor Carlisle E. Moody, per un període de 5 mesos, del 15 de setembre de 2001 al 15 de febrer de 2002.
Español: Al doctor Oriol Roca Sagalés, profesor titular de economía aplicada de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización de una investigación sobre evaluación de los efectos de desbordamiento de la inversión en infraestructuras entre las comunidades autónomas en EEUU, en el College of William and Mary, dentro del departamento del profesor Carlisle E. Moody, por un período de 5 meses, del 15 de septiembre de 2001 al 15 de febrero de 2002.
Català: 5.2 En la segona fase es consideren els mèrits professionals específics, acreditats mitjançant les activitats de formació, recerca i publicacions relacionades amb la gestió i direcció dels centres docents i dels serveis i programes educatius, i també mitjançant el projecte específic que recull la proposta directiva de l'aspirant en relació amb el projecte educatiu del centre.
Español: 5.2 En la segunda fase se consideran los méritos profesionales específicos, acreditados mediante las actividades de formación, investigación y publicación relacionadas con la gestión y la dirección de los centros docentes y de los servicios y programas educativos, y también mediante el proyecto específico que recoge la propuesta directiva del aspirante en relación con el proyecto educativo del centro.
Català: - Publicació de les relacions baremades un cop resoltes les reclamacions: 13 de juny de 2017.
Español: - Publicación de las listas baremadas una vez resueltas las reclamaciones: 13 de junio de 2017.
Català: 6.2 Les activitats acadèmiques dirigides de les persones beneficiàries de les beques de la modalitat B és de 24 hores mensuals i són addicionals, en tot cas, a les activitats docents que preveuen les convocatòries d'ajuts predoctorals dels programes oficials dels quals són, també, beneficiàries, si s'escau.
Español: 6.2 Las actividades académicas dirigidas de las personas beneficiarias de las becas de la modalidad B será de 24 horas mensuales y serán adicionales, en cualquier caso, a las actividades docentes previstas en las convocatorias de ayudas predoctorales de cuyos programas oficiales son, también, personas beneficiarias, en su caso.
Català: El que resulti de la composició de la façana segons l'anàlisi del front del carrer que enclou el projecte.
Español: El que resulte de la composición de la fachada según el análisis del frente de la calle que contiene el proyecto.
Català: a.2) Programa dels treballs a realitzar (6 punts)
Español: a.2) Programa de los trabajos a realizar (6 puntos)
Català: 20.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es preveu que la Comissió Executiva d'Ajuts a la Recerca (CEAR) de l'AGAUR pugui demanar la participació d'algunes persones coordinadores dels equips, o dels membres de l'equip en qui es delegui per presentar els resultats principals del projecte de recerca finançat, en el marc de l'Annual Anglo-Catalan Society Conference, reunió anual que l'ACS celebra a la Gran Bretanya.
Español: 20.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos beneficiarios de esta convocatoria, se prevé que la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR) de la AGAUR puede pedir la participación de algunas personas coordinadoras de los equipos, o de los miembros del equipo en quien se delega para presentar los resultados principales del proyecto de investigación financiado, en el marco de la Annual Anglo-Catalan Society Conference, reunión anual que la ACS celebra en Gran Bretaña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Ramaderia El Mont, SL, consistent en una ampliació de les places de porcí d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de novembre de 2007 (exp. GAAD070029).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Ramaderia El Mont, SL, consistente en una ampliación de las plazas de ganado porcino de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de noviembre de 2007 (exp. GAAD070029).
Català: Actuació: Construcció d'un pavelló esportiu.
Español: Actuación: Construcción de un pabellón deportivo.
Català: b) Les habilitats, competències i capacitats necessàries per aplicar aquests coneixements en el context on hagi de desenvolupar la seva funció docent, com són, entre altres, la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, i la transversalitat dels aprenentatges i l'ús de l'avaluació per afavorir l'aprenentatge.
Español: b) Las habilidades, competencias y capacidades necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde tenga que desarrollar su función docente, como son, entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y crítica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad per la diversidad del alumnado, y la transversalidad de los aprendizajes y el uso de la evaluación para favorecer el aprendizaje.
Català: No complir aquestes obligacions sense una causa que ho justifiqui significa que el treballador renuncia als imports esmentats, que li són descomptats de nou del plus personal.
Español: El no cumplimiento de estas obligaciones, sin causa que lo justifique, significará que el trabajador renuncia a los importes antes mencionados, siéndole nuevamente detraídos del plus personal.
Català: 2.2 Quan l'entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d'una entitat externa, d'acord amb les condicions establertes a l'Annex 2 d'aquesta Ordre de bases, se subvencionarà el cost total de la contractació.
Español: 2.2 Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa, de acuerdo con las condiciones establecidas al Anexo 2 de esta Orden de bases, se subvencionará el coste total de la contratación.
Català: En el punt 4, que afecta a la construcció de barbacoes, atès l'alt grau de conflictes veïnatge que provoquen, es modifica l'articulat perquè la seva construcció s'integri amb l'habitatge de cada parcel·la, i es desvincula la seva autorització a altres temes sotmesos a règims diferents del urbanístic separant el que és la llicència urbanística de les relacions de propietat.
Español: En el punto 4, que afecta a la construcción de barbacoas, atendido el alto grado de conflictos de vecindad que provocan, se modifica el articulado para que su construcción se integre con la vivienda de cada parcela, y se desvincula su autorización a otros temas sometidos a regímenes diferentes del urbanístico separando lo que es la licencia urbanística de las relaciones de propiedad.
Català: 12.2.3 Perquè el treballador no compleix les condicions idònies exigides inicialment per al lloc de treball que ocupa.
Español: 12.2.3 Por no reunir el trabajador las condiciones idóneas requeridas inicialmente para el puesto de trabajo que desempeña.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió de Classificació Empresarial i a la resta de reunions dels òrgans col·legiats de la JCCA.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión de Clasificación Empresarial y al resto de reuniones de los órganos colegiados de la JCCA.
Català: resolució de data 5 d'abril de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Difaf Publishing per resolució del director de data 13 de juliol de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2015.
Español: resolución de fecha 5 de abril de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Difaf Publishing por resolución del director de data 13 de julio de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil durante el año 2015.
Català: 1.10 Vàlvules: tipus i elements constructius.
Español: 1.10 Válvulas: tipo y elementos constructivos.
Català: Identificació de les fonts d'informació tècnica referides al producte.
Español: Identificación de las fuentes de información técnica referidas al producto.
Català: Els serveis duts a terme per CReSA sufragats mitjançant aquest encàrrec de gestió es consideren costejats per la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Los servicios realizados por CReSA sufragados mediante este encargo de gestión se consideran costeados por la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: la formulació de la política de prevenció en el seu centre
Español: formulación de la política de prevención en su centro de
Català: n) Registrar els documents de caire professional que els seus col·legiats, amb caràcter voluntari, presentin al Col·legi a fi d'obtenir la seva constància documental.
Español: n) Registrar los documentos de naturaleza profesional que sus colegiados, con carácter voluntario, presenten al Colegio con el fin de obtener su constancia documental.
Català: Totes les despeses hauran d'estar acompanyades de documents justificatius de pagament.
Español: Todos los gastos tendrán que estar acompañados de documentos justificativos de pago.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Gestió i arxiu de la documentació.
Español: Gestión y archivo de la documentación.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la abertura de las proposiciones.
Català: ACORD GOV/150/2010, de 31 d'agost, d'aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: ACUERDO GOV/150/2010, de 31 de agosto, de aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio Titular del Centro para la Investigación y la Evaluación de Políticas Públicas.
Català: Exposició educativa per a l'educació i la convivència.
Español: Exposición educativa por la educación y la convivencia.
Català: Durant el temps d'aplicació d'aquesta Ordre, es va constatar que la literalitat del text de l'excepció estava donant lloc a la possibilitat que cada pescador considerés que qualsevol xarxa calada podia anar destinada a la captura de llagosta i eludís d'aquesta manera la reducció d'esforç pesquer perseguida amb el descans setmanal.
Español: Durante el tiempo de aplicación de esta Orden, se constató que la literalidad del texto de la excepción estaba dando lugar a la posibilidad que cada pescador considerara que cualquier red calada podía ir destinada a la captura de langosta y eludiera de esta forma la reducción de esfuerzo pesquero perseguida con el descanso semanal.
Català: Es valorarà la cooperació entre els agents de recerca i innovació de Catalunya al projecte ERANET.
Español: Se valorará la cooperación entre los agentes de investigación e innovación de Cataluña en el proyecto Eranet.
Català: Acabat el termini del contracte, es pacta expressament que aquest contracte es prorrogarà, d'any en any, obligatòriament per a la part arrendadora i potestativament per a la part arrendatària fins a un màxim de deu (10) anys més.
Español: Acabado el plazo del contrato, se pacta expresamente que este contrato se prorrogará, de año en año, obligatoriamente para la parte arrendadora y de forma potestativa para la parte arrendataria hasta un máximo de diez (10) años más.
Català: Es pot crear una comissió per resoldre qualsevol incidència que sorgeixi en el marc d'aquest procediment.
Español: Se creará una comisión para resolver cualquier incidencia que surja en el marco de este procedimiento.
Català: 1) Acceptar el lloc que se li ofereixi, el qual ha de ser adequat a la
Español: 1) Aceptar el puesto que le sea ofrecido, y que deberá estar de
Català: Caldrà donar compliment al que estableix l'article 97.a) i 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Se deberá dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 97.a) y 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: El Col·legi farà públics els preus dels visats dels treballs professionals, que podran tramitar-se per via telemàtica.
Español: El Colegio hará públicos los precios de los visados de los trabajos profesionales, que podrán tramitarse por vía telemática.
Català: S'estarà al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Se estará a lo que dispone la legislación vigente sobre esta materia.
Català: Estació de bombament i connexió de Pallejà.
Español: Estación de bombeo y conexión de Pallejà.
Català: El sistema de formació especialitzada mitjançant residència implica el desenvolupament de les activitats previstes en el programa de formació corresponent a l'especialitat de què es tracti de manera tutelada i subjecta a les avaluacions que es determinin reglamentàriament.
Español: El sistema de formación especializada mediante residencia implica el desarrollo de las actividades previstas en el programa de formación correspondiente a la especialidad de que se trate de manera tutelada y sujeta a las evaluaciones que se determinen reglamentariamente.
Català: En tots els casos, es podran presentar els originals i les fotocòpies corresponents d'aquesta documentació i els serveis del Departament en faran la compulsa.
Español: En cualquier caso, se podrán presentar los originales y las fotocopias correspondientes de esta documentación y los servicios del Departamento efectuarán su compulsa.
Català: d) Durant les hores formatives a càrrec de l'empresa el treballador té dret al salari que li correspondria si estigués treballant en 1 hora ordinària.
Español: d) Durante las horas formativas a cargo de la empresa el trabajador tendrá derecho al salario que le correspondería como si estuviera trabajando en hora ordinaria.
Català: 1.2 L'article 3.7 de l'Ordre ARP/427/2005, de 4 de novembre, passa a convertir-se en la lletra f) de l'apartat 3.1.
Español: 1.2 El artículo 3.7 de la Orden ARP/427/2005, de 4 de noviembre, pasa a convertirse en la letra f) del apartado 3.1.
Català: Atès el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007;
Español: Considerando el Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007;
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord i de la proposta esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo y de la propuesta mencionada, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que en caso de no comparecer el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Aquest protocol s'ha d'elaborar durant el 2009 i ha d'estar vigent a partir de la data en què sigui aprovat.
Español: Este protocolo se elaborará durante el 2009 y estará vigente a partir de la fecha en que sea aprobado.
Català: de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Espuyols a l'empresa Acamper 2000, SL, emplaçada a Partida Espuyols, polígon 3, parcel·la 107, del terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: de 26 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Espuyols a la empresa Acamper 2000, SL, situada en Partida Espuyols, polígono 3, parcela 107, del término municipal de Salàs de Pallars.
Català: Annex 8.1 – Distàncies a respectar en l'aplicació agrícola de fertilitzants orgànics
Español: Anexo 8.1 - Distancias a respetar en la aplicación agrícola de fertilizantes orgánicos
Català: La campanya electoral tindrà una durada de deu dies i començarà a les 0 hores del dia 17 d'abril i finalitzarà a les 24.00 hores del dia 26 d'abril de 2009.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de diez días y empezará a las 0 horas del día 17 de abril y finalizará a las 24.00 horas del día 26 de abril de 2009.
Català: El secretari o secretària general adjunt és nomenat i cessat pel rector o rectora entre el personal funcionari que compleixi els mateixos requisits que per accedir al càrrec de secretari general.
Español: El secretario o secretaria general adjunto es nombrado y cesado por el rector o rectora entre el personal funcionario que cumpla los mismos requisitos que para acceder al cargo de secretario general.
Català: A tal efecte, les parts definiran i establiran les actuacions conjuntes per a la realització de les activitats emparades en el present conveni, inclòs el seu Pla Funcional, per mitjà d'addendes que seran elaborades amb la metodologia establerta respecte del propi Pla.
Español: A tal efecto, las partes definirán y establecerán las actuaciones conjuntas para la realización de las actividades amparadas en el presente convenio, incluido su Plan Funcional, por medio de adendas que serán elaboradas con la metodología establecida respecto del propio Plan.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubió.
Català: recollides a la coberta
Español: recogidas en la cubierta
Català: 17.1 La condició de persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s'adquireix mitjançant la inscripció en els registres generals de persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 17.1 La condición de persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se adquiere mediante la inscripción en los registros generales de personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Identificar els mètodes i les unitats d'emmagatzematge dels productes, i els mitjans de manutenció que de forma general s'apliquen en els magatzems, segons la tipologia de productes alimentaris.
Español: Identificar los métodos y las unidades de almacenamiento de los productos, y los medios de manutención que de forma general se aplican en los almacenes según la tipología de productos alimentarios.
Català: En la fase anterior ja es va expropiar més fins i tot que la superfície que es precisa.
Español: En la fase anterior ya se expropió más incluso que la superficie que se precisa.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'actuacions mediambientals als ports del Masnou, Mataró i Portbou.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de actuaciones mediambientales en los puertos del Masnou, Mataró y Portbou.
Català: Adreça: Av. Francesc Macià, 45, bloc 1, escala D, baixos 2a
Español: Dirección: Av. Francesc Macià, 45, bloque 1, escalera D, bajos 2a
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació i d'una concessió directa d'explotació (exp. 10.317 i altres).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varios permisos de investigación y de una concesión directa de explotación (exp. 10.317 y otros).
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per catalogar i digitalitzar fons documentals privats d'interès etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2006.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para catalogar y digitalizar fondos documentales privados de interés etnológico de Cataluña correspondientes al año 2006
Català: s) D'acord amb la Resolució del Consell de Treball de la Generalitat de Catalunya de febrer de 1994, l'assetjament sexual a qualsevol altre treballador de l'empresa.
Español: s) De conformidad con la Resolución del Consejo de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de febrero de 1994, el acoso sexual a cualquier otro trabajador de la empresa.
Català: Es va doctorar en dret per la Universitat de Barcelona i va ser soci fundador d'Òmnium Cultural, membre de la seva Junta Directiva fins al 1977 i vicepresident del Comitè Executiu del Congrés de Cultura Catalana del 1975 al 1977.
Español: Se doctoró en derecho por la Universidad de Barcelona y fue socio fundador de Òmnium Cultural, miembro de su Junta Directiva hasta 1977 y vicepresidente del Comité Ejecutivo del Congreso de Cultura Catalana de 1975 a 1977.
Català: fotocòpies per compulsar als serveis del Departament de Medi Ambient.
Español: fotocopias para su compulsa en los servicios del Departamento de Medio
Català: b) Preus dels serveis de restaurants: de 0 a 30 punts
Español: b) Precios de los servicios de restaurantes: de 0 a 30 puntos.