BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La rasant d'aquestes obres de drenatge coincidiran amb la cota del terreny en els dos costats del terraplenat, i en particular l'obra dels costats Tordera es situarà de forma que hi hagi continuïtat amb el desguàs natural existent de les aigües pluvials que provenen d'una altra empresa.
Español: La rasante de estas obras de drenaje coincidirán con la cota del terreno en los dos lados del terraplenado, y en particular la obra del lado Tordera se situará de forma que haya continuidad con el desguace natural existente de las aguas pluviales que provienen de otra empresa.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte o apta, les persones aspirants han de superar les dues parts que formen la prova.
Español: Para obtener la calificación de apto o apta, las personas aspirantes tienen que superar las dos partes que forman la prueba.
Català: DECLARAR el règim de recursos aplicables
Español: DECLARAR el régimen de recursos aplicables
Català: Coordinació amb altres serveis socials bàsics o especialitzats.
Español: Coordinación con otros servicios sociales básicos o especializados.
Català: Línia aèria doble circuit 25 kV.L3 Guissona - L8 Cooperativa. entre TM núm.1 i TM núm.44 (tram 5):
Español: Línea aérea doble circuito 25 kV "L3 Guissona - L8 Cooperativa" entre TM núm.1 y TM núm.44 (tramo 5):
Català: Controla i supervisa l'elaboració de plecs de clàusules administratives tipus, així com també examina, analitza i adapta els plecs de clàusules i altres documents a cada tipus de contracte.
Español: Controla y supervisa la elaboración de pliegos de cláusulas administrativas tipo, así como también examina, analiza y adapta los pliegos de cláusulas y otros documentos a cada tipo de contratos.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Llinars del Vallès i Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Llinars del Vallès y Lliçà d'Amunt.
Català: Amb un respecte absolut a la seva especialitat i al sou assolit, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a especialitats diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant a tals efectes el disposat en els articles 39 i 40, segons s'escaigui, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con un respeto absoluto a su especialidad y al sueldo alcanzado, y con carácter no habitual, todos los trabajadores tienen que ejercer las funciones que la empresa les encargue, incluso si corresponden a especialidades diferentes, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no comporten ningún tipo de vejación ni abuso de la autoridad por parte de la empresa, respetando a tales efectos lo dispuesto en los artículos 39 y 40, según proceda, del Estatuto de los trabajadores.
Català: En l'exercici d'aquesta competència, aquesta llei té per objecte, fonamentalment, fomentar, reconèixer, protegir i donar a conèixer l'associacionisme i el voluntariat com a agents de transformació social i alhora preservar el model català de voluntariat, i també reconèixer institucionalment les accions solidàries que els ciutadans de Catalunya duen a terme amb l'afany de participar i col·laborar en moltes activitats que s'acompleixen a Catalunya.
Español: En el ejercicio de esta competencia, la presente ley tiene por objeto, fundamentalmente, fomentar, reconocer, proteger y dar a conocer el asociacionismo y el voluntariado como agentes de transformación social, preservando al mismo tiempo el modelo catalán de voluntariado, así como reconocer institucionalmente las acciones solidarias que los ciudadanos de Cataluña llevan a cabo con el afán de participar y colaborar en muchas actividades que se llevan a cabo en Cataluña.
Català: -1 Els càmpings poden instal·lar albergs fixos, sempre explotats per la persona titular del càmping, i semimòbils, amb un màxim de sis places cadascun.
Español: -1 Los campings pueden instalar albergues fijos, siempre explotados por la persona titular del camping, y semimóviles, con un máximo de seis plazas cada uno.
Català: Representant Permanent davant la Unió Europea
Español: Representante Permanente ante la Unión Europea
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Mediona.
Español: Este mojón es común al municipio de Mediona.
Català: serveis especials en altres administracions.
Español: servicios especiales en otras administraciones.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No s'admetran i no podran participar en els Premis Catalunya Social 2009 les propostes que arribin en data posterior.
Español: No se admitirán y no podrán participar en los Premios Cataluña Social 2009 las propuestas que lleguen en una fecha posterior.
Català: El 25 d'octubre de 2019, en resposta a la comunicació efectuada per l'OGAU de Lleida, en data 15 d'octubre de 2019, de sol·licitud d'esmenes per mancances en el document ambiental, va tenir entrada l'Estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una explotació bovina d'engreix situada al polígon 2/parcel·la 223, del terme municipal de Cubells (la Noguera), d'octubre de 2019.
Español: El 25 de octubre de 2019, en respuesta a la comunicación efectuada por la OGAU de Lleida, en fecha 15 de octubre de 2019, de solicitud de enmiendas por carencias en el documento ambiental, tuvo entrada el Estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de una explotación vacuna de engorde situada en el polígono 2/parcela 223, del término municipal de Cubells (La Noguera), de octubre de 2019.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la línia més curta fins a un torrent que fa de partió entre dues propietats de bosc, per on continua aigües avall fins a trobar el torrent del Comanell i segueix per l'eix original d'aquest torrent segons la cartografia actual a escala 1:5.000 de l'ICC, fins la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la línea más corta hasta un torrente que hace de límite entre dos propiedades de bosque, por donde continúa aguas abajo hasta encontrar el torrente del Comanell y sigue por el eje original de este torrente según la cartografía actual a escala 1:5.000 del ICC, hasta el mojón séptimo.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reassignació d'usos al sistema d'equipaments del Pla parcial Pla del Castell, al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reasignación de usos en el sistema de equipamientos del Plan parcial Pla del Castell, en el municipio de Collbató.
Català: El treball que es generi en aquesta unitat es realitzarà dins d'aquests horaris, a excepció de les cisternes que s'omplin pel personal aliè a l'empresa.
Español: El trabajo que se genere en esta unidad se realizará dentro de estos horarios, a excepción de las cisternas que se llenen por personal ajeno a la empresa.
Català: - Comprensió de textos escrits breus en diferents formats i de tipologia diversa, entre els quals els vinculats a continguts curriculars.
Español: - Comprensión de textos escritos breves en diferentes formatos y de tipología diversa, entre los cuales los vinculados a contenidos curriculares.
Català: El canvi d'orientació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 1, parcel·les 236 i 327 del terme municipal de Llobera.
Español: El cambio de orientación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 1, parcelas 236 y 327 del término municipal de Llobera.
Català: Finalitat: creació i connexió d'un lloc web amb domini propi.
Español: Finalidad: creación y conexión de un sitio web con dominio propio.
Català: L'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeix l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: El aspirante que no tenga la nacionalidad española deberá acreditar mediante declaración jurada o promesa, que no está sometido a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: L'empresa Cognis Iberia, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 d'una planta de fabricació de productes químics, la incorporació d'una instal·lació Capcure a la planta i la modificació de l'emmagatzematge d'òxid d'etilè, emplaçada al carrer Ferralla, 27-29, al polígon industrial Sant Vicenç, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20040087).
Español: La empresa Cognis Iberia, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 de una planta de fabricación de productos químicos, la incorporación de una instalación Capcure a la planta y la modificación del almacenaje de óxido de etileno, emplazada en la calle Ferralla, 27-29, en el polígono industrial Sant Vicenç, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20040087).
Català: L'empresa té externalitzats aquests compromisos, pel que fa a la part proporcional que pugui correspondre per rescissió del contracte per jubilació i/o per passar a situació d'invalidesa, mitjançant la subscripció de la pòlissa d'assegurances núm. 82-16473 amb l'empresa Winterthur, una pòlissa que haurà de ser renovada durant l'actual any 2007, amb l'actualització dels imports que resultin per a cada treballador afectat com a conseqüència dels increments reconeguts en aquest Conveni.
Español: La empresa tiene externalizados estos compromisos, en cuanto se refiere a la parte proporcional que pueda corresponder por rescisión del contrato por jubilación y/o por pasar a situación de invalidez, mediante la suscripción de póliza de seguros n.º 82-16473 con la empresa Winterthur, cuya póliza deberá ser renovada durante el presente año 2007, actualizando los importes que resulten para cada trabajador afectado como consecuencia de los incrementos reconocidos en el presente Convenio.
Català: L'Ordre AAM/356/2011, de 13 de desembre, aprova les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local (en endavant GAL) seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013 (en endavant PDR 2007-2013), i convoca els corresponents a l'anualitat de 2012.
Español: La Orden AAM/356/2011, de 13 de diciembre, aprueba las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local (en adelante GAL) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013 (en adelante PDR 2007-2013), y convoca las correspondientes a la anualidad de 2012.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Emplaçament a la parcel·la inclosa a l'explotació preexistent.
Español: Emplazamiento en la parcela incluida a la explotación preexistente.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada als plànols de les Normes subsidiàries de planejament del Pont d'Armentera observada en l'alineació del carrer Raval Vell, concretament als núm. 10, 12 i 14.
Español: —1 Corregir el error material detectado en los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont d'Armentera observada en la alineación de la calle Raval Vell, concretamente en los núm. 10, 12 y 14.
Català: Descurança important en la conservació dels materials o maquinària, sense que d'aquesta sent derivin greus perjudicis per l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los materiales o maquinaria, sin que de ésta siendo deriven graves perjuicios para la empresa.
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat IV, centre IES Joan d'Austria.
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad IV, centro IES Joan d'Austria.
Català: NBE-CPI vigent (II): instal·lacions generals i locals de risc especials.
Español: NBE-CPI vigente (2): instalaciones generales y locales de riesgo especiales.
Català: 3.6 Adopció de mesures preventives de la contaminació mediambiental.
Español: 3.6 Adopción de medidas preventivas de la contaminación medioambiental.
Català: El senyor Josep M. Puig Salellas cessa, a petició pròpia, com a vocal del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Puig Salellas cesa, a petición propia, como vocal del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació, presidida pel titular de la Direcció de Polítiques Sectorials i de la que també en formaran part una persona de la Direcció de Serveis, una de l'Assessoria Jurídica i dues de la Direcció de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència.
Español: b) Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación, presidida por el titular de la Dirección de Políticas Sectoriales y de la que también formarán parte una persona de la Dirección de Servicios, una de la Asesoría Jurídica y dos de la Dirección de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Muntar captadors, equips i circuits hidràulics d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: Montar captadores, equipos y circuitos hidráulicos de instalaciones solares térmicas.
Català: El percentatge de personal que gaudi d'aquest benefici no ha de sobrepassar el 5% del personal en plantilla, ni superar la mateixa proporció de cap secció, i es pot agrupar per línia, si s'escau, per acord.
Español: El porcentaje de personal que disfrute de este beneficio no sobrepasará el 5% del personal en plantilla, ni superara el mismo ratio de ninguna sección, pudiéndose agrupar por línea en su caso por acuerdo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili i el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del polígon II del Pla especial Sant Mamet, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del polígono II del Plan especial Sant Mamet, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els complements de destí assignats per la corporació han de figurar al pressupost anual de la mateixa amb la quantia que estableixi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a cada nivell.
Español: Los complementos de destino asignados por la Corporación deben figurar al presupuesto anual de la misma con la cuantía que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada nivel.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Serra-seca, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Serra-seca, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Gestió del Pla i sistema d'actuació
Español: Gestión del Plan y sistema de actuación
Català: Aquest estudi ha d'incloure, entre altres aspectes, les possibles afeccions associades a l'efecte barrera i als esgotaments temporals en les edificacions adjacents (assentaments diferencials, inundació d'aparcaments soterrats, afeccions a fonamentacions antigues, etc.).
Español: Este estudio debe incluir, entre otros aspectos, las posibles afecciones asociadas al efecto barrera y a los agotamientos temporales en las edificaciones adyacentes (asientos diferenciales, inundación de aparcamientos subterráneos, afecciones a cimentaciones antiguas, etc.).
Català: 11.6 Si no es fan les acreditacions que assenyalen els articles 12.1, 12.2 i 12.3 en els terminis indicats, quedarà sense efecte la resolució d'atorgament, amb la resolució prèvia corresponent dictada pel subdirector o subdirectora generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de la delegació del Govern.	11.6 Si no se hacen las acreditaciones que señalan los artículos 12.1, 12.2 y 12.3 en los plazos indicados, quedará sin efecto la resolución de otorgamiento, con la resolución previa correspondiente dictada por el subdirector o subdirectora generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno.
Català: Especificació dels objectius del projecte i justificació de la seva necessitat.
Español: Especificación de los objetivos del proyecto y justificación de su necesidad.
Català: Secretari de la Comissió en funcions
Español: Secretario de la Comisión en funciones
Català: a) Vetllar per la previsió de malalties, d'invalidesa i de vida, tant si és per ell mateix, com amb col·laboració d'altres col·legis professionals o de terceres persones o entitats.
Español: a) Velar por la previsión de enfermedades, de invalidez y de vida, tanto si es para él mismo, como con colaboración de otros colegios profesionales o de terceras personas o entidades.
Català: 1.2 Registre d'ajuts extraordinaris
Español: 1.2 Registro de ayudas extraordinarias
Català: Si per necessitats del servei calgués fer-les fora dels mesos de juliol i agost, els treballadors afectats tindran dret a gaudir de 40 dies naturals consecutius.
Español: Si por necesidades del servicio hiciera falta hacerlas fuera de los meses de julio y agosto, los trabajadores afectados tendrían derecho a gozar de 40 días naturales consecutivos.
Català: Pla parcial l'estació de mercaderies
Español: Plan parcial la estación de mercancías
Català: 14.4 L'entitat beneficiària podrà subcontractar fins al 100% de l'execució de les accions, en els termes establerts per la normativa reguladora i d'acord amb el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.4 La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta el 100% de la ejecución de las acciones, en los términos establecidos por la normativa reguladora y de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Personatges principals desenvolupats.
Español: Personajes principales desarrollados.
Català: Fundació Sociosanitària de Manresa
Español: Fundación Sociosanitaria de Manresa
Català: 3.3 Comparació i correlació dels resultats obtinguts.
Español: 3.3 Comparación y correlación de los resultados obtenidos.
Català: 9.4 Les candidatures proclamades s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vint-i-vuitè dia posterior a la convocatòria.
Español: 9.4 Las candidaturas proclamadas se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vigésimo octavo día posterior a la convocatoria.
Català: Autoritzar, de manera reglamentària, les comunicacions, visites, sortides a l'exterior i conduccions dels interns.
Español: Autorizar, de manera reglamentaria, las comunicaciones, visitas, salidas al exterior y conducciones de los internos.
Català: Observacions: polivalència amb la categoria de subaltern.
Español: Observaciones: polivalencia con la categoría de subalterno.
Català: El matí de les habilitats directives: els 4 rols de lideratge
Español: La mañana de las habilidades directivas: los 4 roles del liderazgo
Català: Representants de les entitats que col·laboren o han col·laborat amb la Direcció General per a la Immigració.
Español: Representantes de las entidades que colaboran o han colaborado con la Dirección General para la Inmigración.
Català: 1.4 Es garanteix a tots els treballadors, inclosos els de nova contractació, la percepció de la prima que actualment estan cobrant pel fet d'assolir la QMP, mitjançant el concepte "complement prima garantida".
Español: 1.4 Se garantiza a todos los trabajadores, incluidos los de nueva contratación, la percepción de la prima que actualmente están cobrando por alcanzar la CMP mediante el concepto «complemento prima garantizada».
Català: de la subvenció i iniciarà el procediment de revocació.
Español: periódicos de la subvención e iniciará el procedimiento de
Català: Tots els imports s'incrementen anualment segons el pactat per als augments salarials.
Español: Todos los importes se incrementarán anualmente según lo pactado por los aumentos salariales.
Català: Criteris microbiològics.
Español: Criterios microbiológicos.
Català: Això no obstant, aquest dret pot ser exercit per les dues persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por las dos personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: És l'empleat que sota les ordres del cap de seguretat, i amb iniciativa i responsabilitat, fa funcions de vigilància i protecció dels béns, dels locals i de les persones, escorta la conducció de cabals i atén la seguretat en una àrea o servei determinat, tenint o no sota les seves ordres empleats de seguretat.
Español: Es el empleado que bajo las ordenes del jefe de seguridad, y con iniciativa y responsabilidad, desempeña funciones de vigilancia y protección de los bienes, locales y personas, escolta la conducción de caudales y atiende a la seguridad en un área o servicio determinado, teniendo o no bajo sus ordenes a empleados de seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal para 2020.
Català: S'ha de fer una sessió de formació en l'ús de les proves microbiològiques adreçada als professionals dels serveis de vigilància epidemiològica i professionals de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Se debe hacer una sesión de formación en el uso de las pruebas microbiológicas dirigida a los profesionales de los servicios de vigilancia epidemiológica y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Una relació de despeses salarials pagades mensualment pels mesos de durada del contracte i per a cada jove contractat.
Español: Una relación de gastos salariales pagados mensualmente por los meses de duración del contrato y para cada joven contratado.
Català: Una còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, en el qual s'han d'haver incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: Una copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al que se deben haber incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece esta declaración.