BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Àmbit funcional: empresaris agraris siguin pagesos, ramaders i silvicultors, homes o dones, que treballin directament la terra o les granges, com a propietaris, arrendataris, parcers, masovers o sota qualsevol altre règim de tinença o relació contractual (integrants).
Español: Ámbito funcional: empresarios agrarios sean labradores, ganaderos y silvicultores, hombres o mujeres, que trabajen directamente la tierra o las granjas, como propietarios, arrendatarios, aparceros, masovers o bajo cualquier otro régimen de tenencia o relación contractual (integrantes).
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de IBERMAPEI, S.A., d'ocupació de 25 m2 de subsòl del camí ramader classificat anomenat Colada Lligallo Ferreretes, per a la instal·lació d'una canonada soterrada per connectar la seva xarxa de sanejament a la xarxa pública de sanejament del polígon industrial Oriola, al terme municipal d'Amposta, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de IBERMAPEI, S. A., de ocupación de 25 m2 de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada Lligallo Ferreretes, por la instalación de una tubería subterránea para conectar su red de saneamiento a la red pública de saneamiento del polígono industrial Oriola, en el término municipal de Amposta, en la comarca del Montsià, por un plazo de 10 años.
Català: .2 Retrotraure les actuacions fins al moment posterior a l'aprovació inicial del Pla especial de reforma interior de l'illa de cases formada pels carrers Serra de Montsec, Sant Gabriel, Sant Antoni Maria Claret i Francesc Layret, d'Esplugues de Llobregat, per tal que es citi correctament a Barena Industrie Technik, SL, com a propietari de terrenys dins de l'àmbit d'actuació per a la corresponent informació pública.
Español: .2 Retrotraer las actuaciones hasta el momento posterior a la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior de la isla de casas formada por las calles Serra del Montsec, Sant Gabriel, Sant Antoni Maria Claret y Francesc Layret, de Esplugues de Llobregat, para que se cite correctamente a Barena Industrie Technik, SL, como propietario de terrenos dentro del ámbito de actuación para la correspondiente información pública.
Català: El gaudi del permís per matrimoni només ha de ser d'aplicació a aquelles parelles de fet que constitueixin o formalitzin a partir de la data de la signatura del present Conveni.
Español: El disfrute del permiso por matrimonio solo será de aplicación a aquellas parejas de hecho que se constituyan o formalicen a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Obres d'adequació de la climatització del local d'oficines del Consorci del barri de La Mina, situades a l'entresòl del carrer Mar 12 de Sant Adrià de Besòs als requeriments de seguretat i salut en el treball, de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Obres de adecuación de la climatitzación del local de oficines del Consorci del barri de La Mina, situadas en el entresuelo de la calle Mar 12 de Sant Adrià de Besòs a los requeriments de seguridad y salud en el trabajo, de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: C.3.4 En un termini màxim de 2 dies, sense dies festius, dissabtes i diumenges, l'absència es pot cobrir amb l'operador de primera, amb la redistribució de les tasques i les àrees de fabricació.
Español: C.3.4 Durante un plazo máximo de 2 días, excluyendo festivos, sábados y domingos, la ausencia se puede cubrir con el operador de primera, redistribuyéndose las tareas y áreas de fabricación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal, d'acord amb el que estableixen el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, modificat pel Decret 130/2014, de 30 de setembre, i la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en els termes que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, modificado por el Decreto 130/2014, de 30 de septiembre, y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-16/08.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-16/08.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CIFOG-EGE, codi 17010360, de Girona, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CIFOG-EGE, código 17010360, de Girona, por ampliación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los términos siguientes:
Català: .3.a) Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic en procediment obert.
Español: .3.a) Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público en procedimiento abierto.
Català: Valor dels premis: 500 pessetes x 2 (3,01 euros x 2).
Español: Valor de los premios: 500 pesetas x 2 (3,01 euros x 2).
Català: Autocorrecció en la determinació de les esmenes que cal realitzar
Español: Autocorrección en la determinación de las enmiendas a realizar
Català: 3.5 No procedeix, en canvi, l'aplicació al supòsit controvertit de l'article 426-41.1 del CCCat, que requereix el consentiment dels fideïcomissaris perquè el fiduciari pugui disposar dels béns objecte de fideïcomís, ja que l'aplicació d'aquest precepte, així com la dels restants que integren el règim jurídic dels fideïcomisos, només és procedent quan es tracti de qüestions no contemplades en la regulació de les donacions reversionals, i la revocació de la clàusula reversional a favor de terceres persones està prevista i admesa per l'article 531-19.4 del CCCat.
Español: 3.5 No procede, en cambio, la aplicación al supuesto controvertido del artículo 426-41.1 del CCCat, que requiere el consentimiento de los fideicomisarios para que el fiduciario pueda disponer de los bienes objeto de fideicomiso, ya que la aplicación de este precepto, así como la de los restantes que integran el régimen jurídico de los fideicomisos, solo es procedente cuando se trate de cuestiones no contempladas en la regulación de las donaciones reversionales, y la revocación de la cláusula reversional a favor de terceras personas está prevista y admitida por el artículo 531-19.4 del CCCat.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Pere III, 11-13).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (c. Pere III, 11-13).
Català: Totes dues renovacions s'han de fer el primer quadrimestre de l'any acadèmic.
Español: Las dos renovaciones deberán realizarse en el primer cuatrimestre del año académico.
Català: Només serà subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo será subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos en el caso de que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, nacionalitat, lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, nacionalidad, lugar de nacimiento.
Català: 2.2 Activitats forestals:
Español: 2.2 Actividades forestales:
Català: a) Ajuda al Comitè d'Empresa
Español: a) Ayuda al Comité de Empresa.
Català: .La Direcció d'empresa a la signatura d'aquest Conveni, ha de lliurar relació d'empreses i treballs subcontractats, tant considerats propis com els temporals amb durada determinada..
Español: .La Dirección de empresa a la firma de este Convenio entregará relación de empresas y trabajos subcontratados, tanto considerados propios como los temporales con duración determinada..
Català: Mostrar un actitud de respecte a les característiques que presenten les
Español: Mostrar una actitud de respeto a las características que presentan las
Català: S'inclou la carta arqueològica que resulta de l'inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya.
Español: Se incluye la carta arqueológica que resulta del inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2007, per la qual es modifiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C1/06).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2007, por la que se modifican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C1/06).
Català: c) Els ajuts que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya aprova anualment per a ajuntaments amb habitatges que formen part de la Xarxa d'Habitatges d'Inserció Social.
Español: c) Las ayudas que la Agencia de la Vivienda de Cataluña aprueba anualmente para ayuntamientos con viviendas que forman parte de la Red de Viviendas de Inserción Social.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 5.6 d'aquest annex.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables, según se menciona en la base 5.6 de este anexo.
Català: El calendari de vacances es fixa anualment, i ha d'estar establert amb 2 mesos de temps respecte a la data en què s'inicien.
Español: El calendario de vacaciones se fija anualmente, y tiene que estar establecido con 2 meses de tiempo respecto a la fecha en que se inician.
Català: Per una altra banda, la realització tant d'horaris nocturns com de treball a torn generarà la meritació del corresponent "plus" o complement salarial de nocturnitat, tornicitat o festivitat.
Español: Por otra parte, la realización tanto de horarios nocturnos como de trabajo a turno generará el devengo del correspondiente «plus» o complemento salarial de nocturnidad, turnicidad o festividad.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: No es permetrà l'ús d'arts de pesca que siguin incompatibles amb la conservació de les espècies d'interès comunitari.
Español: No se permitirá el uso de artes de pesca que sean incompatibles con la conservación de las especies de interés comunitario.
Català: En representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: En representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat l'Avet, de Lleida, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo l'Avet, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: Gestionar els programes de la Direcció General i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com pel que fa a la infància en general, i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar los programas de la Dirección General y efectuar las actuaciones adecuadas tanto por lo que respecta a los menores en riesgo social como por lo que respecta a la infancia en general, y hacer su seguimiento.
Català: PO=7; PA=09042; Ajuntament de Navata; plaça de la Vila, 6, 17744 Navata, Girona; SO=56; SP=22; OD=0; N=Hg.
Español: PO=7; PA=09042; Ayuntamiento de Navata; plaza de la Vila, 6, 17744 Navata, Girona; SO=56; SP=22; OD=0; N=Hg.
Català: g) Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Tener en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios a la NBE-CPI/91 en lo referente al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: - Els elements del joc i el seu equilibri
Español: - Los elementos del juego y su equilibrio
Català: segons la taula anterior, obliga a l'empresari a contractar un altre
Español: según la tabla anterior, comprometerá al empresario a dar
Català: Aquesta autorització no és necessària si es tracta de les relacions pròpies de la condició de soci.
Español: Esta autorización no es necesaria si se trata de las relaciones propias de la condición de socio.
Català: Festes de setmana santa i Nadal
Español: Fiesta en semana santa y Navidad
Català: Polarització: circular dreta o directa
Español: Polarización: circular derecha o directa
Català: Entitat: Oficina de l'Alta Comissionada de les Nacions Unides per als Drets Humans- OACNUDH.
Español: Entidad: Oficina del Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos- OACNUDH.
Català: Motiu: contractació tècnic dinamitzador per a l'elaboració de pla local de civisme.
Español: Motivo: contratación técnico dinamizador para la elaboración del plan local de civismo.
Català: Manteniment de màquines d'abrasió, electroerosió i procediments especials:
Español: Mantenimiento de máquinas de abrasión, electroerosión y procedimientos especiales:
Català: 1.- Als efectes d'aquesta Ordre es defineixen els projectes "Aprenent i treballant" com el conjunt d'accions i iniciatives formatives mixtes de formació i ocupació que tenen per objecte la qualificació professional dels/les treballadors/es en un règim d'alternança d'activitat laboral en una empresa amb l'activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: 1.- A los efectos de esta Orden se definen los proyectos "aprendiendo y trabajando" como el conjunto de acciones e iniciativas formativas mixtas de formación y empleo que tienen por objeto la calificación profesional de los/las trabajadores/as en un régimen de alternancia de actividad laboral en una empresa con la actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo.
Català: d'interpretació, arbitratge i conciliacions d'aquest, per a tots els
Español: interpretación, arbitraje y conciliaciones del mismo, para cuantas dudas
Català: d) Qualsevol altra funció d'assessorament que li sigui atribuïda.
Español: d) Cualquiera otra función de asesoramiento que le sea atribuida.
Català: Obligació de presentar altres documents
Español: Obligación de presentar otros documentos
Català: Les incorporacions a l'expedient de crèdits cursats en altres universitats o estudis seran resolts per l'òrgan corresponent de la Universitat a proposta de la comissió del centre receptor de la sol·licitud, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las incorporaciones al expediente de créditos cursados en otras universidades o estudios serán resueltos por el órgano correspondiente de la Universidad a propuesta de la comisión del centro receptor de la solicitud, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 3 de desembre de 2008, corresponent a l'expedient 2007/28928 de Barbens.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 3 de diciembre de 2008, correspondiente al expediente 2007/28928 de Barbens.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Lusitania, 11 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Lusitania, 11 (Sabadell).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. X2021000137).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp. X2021000137).
Català: Resolució MAH/1241/2006, de 24 d'abril, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4626 de 04-05-2006
Español: Resolución MAH/1241/2006, de 24 de abril, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4626 de 04-05-2006
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisa la tramitació de les autoritzacions proposades pels advocats/ades del grup, lletrats habilitats i, en el seu cas, advocats externs, relatives a interposició de recursos extraordinaris, no interposició de recursos ordinaris, assentiment a la demanda i desistiment del procediment.
Español: Supervisa la tramitación de las autorizaciones propuestas por los abogados/as del grupo, letrados habilitados y, en su caso, abogados externos, relativas a interposición de recursos extraordinarios, no interposición de recursos ordinarios, allanamiento a la demanda y desistimiento del procedimiento.
Català: El Reial decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, disposa que a partir del any acadèmic 2004-2005, s'iniciarà la gratuïtat de l'educació infantil prevista a l'article 11 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: El Real decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, dispone que a partir del año académico 2004-2005, se iniciará la gratuidad de la educación infantil prevista en el artículo 11 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.
Català: La present Ordre entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2001.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2001.
Català: Sistemes de representació (6 crèdits) correspon a l'assignatura:
Español: Sistemas de representación (6 créditos) corresponde a la asignatura:
Català: 4.2 S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: 4.2 Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación de este Convenio:
Català: 3.2 La retribució ha de ser segons allò establert en el Conveni col·lectiu d'empresa (preu hora guàrdia) i pactes complementaris i mai com a hores extres al no tenir la consideració com a tals.
Español: 3.2 La retribución será según lo establecido en el Convenio colectivo de empresa (precio hora guardia) y pactos complementarios y nunca como horas extras al no tener la consideración como tales.
Català: Contractació dels Treballs d'extracció, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a les ETAP's Ter i Llobregat d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Contratación de los trabajos de extracción, reactivación y recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en las ETAPS Ter y Llobregat de ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vocals no judicials: 615 euros.
Español: Vocales no judiciales: 615 euros.
Català: c) Intervenir com a mediador o en procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats i entre aquests i els ciutadans, sempre que ho sol·licitin de mutu acord les parts implicades.
Español: c) Intervenir como mediador o en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados y entre éstos y los ciudadanos, siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas.
Català: règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no
Español: régimen de interinidad en centros docentes públicos de
Català: Pel funcionament d'aquesta Comissió Permanent, regirà el mateix sistema que la Junta de Govern en ple; tots els acords que es prenguin seran així mateix executius, però posteriorment hauran de ser validats per la immediata Junta en ple.
Español: Para el funcionamiento de esta Comisión Permanente, regirá el mismo sistema que para la Junta de Gobierno en pleno; todos los acuerdos que se tomen serán asimismo ejecutivos, pero posteriormente tendrán que ser validados por la inmediata Junta en pleno.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 9 de les Normes subsidiàries en l'àmbit UA 2 Can Gou, Vilopriu.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 9 de las Normas subsidiarias en el ámbito UA 2 Can Gou, Vilopriu.
Català: Supervisa i valida les tasques de protecció i promoció de la salut dels tècnics del Servei i n'informa el cap o la cap del Servei.
Español: Supervisa y valida las tareas de protección y promoción de la salud de los técnicos del Servicio e informa al jefe o a la jefa del Servicio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de 130 cascs de motorista.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de 130 cascos de motorista.
Català: Per un import anual estimat de: 4.942.170,00 Euros (IVA exclòs).
Español: Por un importe anual estimado de: 4.942.170,00 Euros (IVA excluido).
Català: b) Caldrà que totes les instal·lacions d'ACS, és a dir, els dipòsits d'acumulació, els tubs de distribució i la caldera, estiguin ben aïllades, de manera que s'evitin les pèrdues de calor.
Español: b) Hará falta que todas las instalaciones de ACS, es decir, los depósitos de acumulación, los tubos de distribución y la caldera, estén bien aisladas, de manera que se eviten las pérdidas de calor.
Català: Subdirecció General d'Atenció al Consumidor, avinguda Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, telèfon 93.551.66.66.
Español: Subdirección General de Atención al Consumidor, avenida Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, teléfono 93.551.66.66.
Català: Finalitat: Redacció de la guia per al visitant del Museu Municipal Vicenç Ros.
Español: Finalidad: Redacción de la guía para el visitante del Museu Municipal Vicenç Ros.
Català: ACORD GOV/188/2014, de 30 de desembre, pel qual es deixen sense efectes determinades mesures sobre reducció de jornada dels llocs de treball ocupats pel personal interí d'administració i tècnic i docent no universitari.
Español: ACUERDO GOV/188/2014, de 30 de diciembre, por el que se dejan sin efecto determinadas medidas sobre reducción de jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino de administración y técnico y docente no universitario.