BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal de nova contractació específicament per al projecte, documentació justificativa del procés de selecció que demostri que s'han respectat la normativa pròpia de l'empresa beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: Para el personal de nueva contratación específicamente para el proyecto, documentación justificativa del proceso de selección que demuestre que se han respetado la normativa propia de la empresa beneficiaria y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: 5.2 Els participants emplenaran el formulari disponible a l'adreça web www.xtec.es/formularis/ud, el qual, un cop imprès i degudament signat, serà la instància de sol·licitud de participació.
Español: 5.2 Los participantes rellenarán el formulario disponible en la dirección web www.xtec.es/formularis/ud, el cual, una vez impreso y debidamente firmado, será la instancia de solicitud de participación.
Català: Així doncs, per persona de més a fi de ponderar els anteriors trams, cal aplicar la següent taula:
Español: Así pues, por persona de más a fin de ponderar los anteriores tramos, se debe aplicar la siguiente tabla:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Tarragona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Tarragona.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: El sòl reservat per a sistemes urbanístics generals que el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal inclogui, als efectes de llur gestió, en polígons d'actuació urbanística en sòl urbà o en sectors de planejament urbanístic derivat, queda classificat com a sòl urbà o com a sòl urbanitzable, segons que escaigui, i se subjecta a les determinacions següents:
Español: El suelo reservado para sistemas urbanísticos generales que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluya, a efectos de su gestión, en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o en sectores de planeamiento urbanístico derivado, queda clasificado como suelo urbano o como suelo urbanizable, según proceda, y se sujeta a las siguientes determinaciones:
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'octubre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior 9, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.723, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de octubre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior 9, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.723, del tomo 29.
Català: 8.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a un total de 50 punts.
Español: 8.3 No se subvencionarán los proyectos cuya puntuación sea inferior a un total de 50 puntos.
Català: Juntament amb la sol·licitud, l'Ajuntament de Tarragona ha tramès el certificat del secretari de l'Ajuntament en què fa constar que el Ple de la corporació, en data 27 de gener de 2017, va adoptar l'acord de modificar la plantilla i el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament segons la justificació que consta en el mateix Acord.
Español: Junto con la solicitud, el Ayuntamiento de Tarragona envió el certificado del secretario del Ayuntamiento en que hace constar que el Pleno de la corporación, en fecha 27 de enero de 2017, adoptó el acuerdo de modificar la plantilla y el catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento según la justificación que consta en el mismo Acuerdo.
Català: Subvencions per a les cooperatives d'ensenyament.
Español: Subvenciones para las cooperativas de enseñanza.
Català: 2.11.2 Consideracions relatives a la seguretat en l'ús de les ajudes tècniques: la interacció entre l'esportista i l'ajuda tècnica en la pràctica.
Español: 2.11.2 Consideraciones relativas a la seguridad en el uso de las ayudas técnicas: la interacción entre el deportista y la ayuda técnica en la práctica.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aproximar-se amb profunditat i amplitud de perspectives al repertori coral estàndard de la direcció coral, per aplicar-hi i relacionar-hi tot allò après en altres àmbits.
Español: Aproximarse con profundidad y amplitud de perspectivas al repertorio coral estándar de la dirección coral, para aplicar y relacionar todo lo aprendido en otros ámbitos.
Català: L'Ordre de 4 de març de 1997, per la qual es regula la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997) va ser dictada d'acord amb el Reial decret 3349/1983, de 30 de novembre, que estableix la reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, la comercialització i la utilització de plaguicides, modificat pel Reial decret 162/1991, de 8 de febrer, i amb l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 3 de març de 1994, per la qual s'estableixen els criteris que permeten garantir l'exigència d'uns nivells mínims suficients de capacitació per a les persones que desenvolupen activitats relacionades amb la utilització de plaguicides.
Español: La Orden de 4 de marzo de 1997, por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997) fue dictada de acuerdo con el Real decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, que establece la reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, la comercialización y la utilización de plaguicidas, modificado por el Real decreto 162/1991, de 8 de febrero, y con la Orden del Ministerio de la Presidencia de 3 de marzo de 1994, por la que se establecen los criterios que permiten garantizar la exigencia de unos niveles mínimos suficientes de capacitación para las personas que desarrollan actividades relacionadas con la utilización de plaguicidas.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 22 de desembre de 1998.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 22 de diciembre de 1998.
Català: - Contribució a la creació, generació i fidelització de públics o al foment de l'especialització del professional en el cas de la formació (fins a 1 punt).
Español: - Contribución a la creación, generación y fidelización de públicos o fomento de la especialización del profesional en el caso de la formación (hasta 1 punto).
Català: b) Es poden permetre reculades en les edificacions de caràcter públic o col·lectiu.
Español: b) Pueden permitirse retranqueos en las edificaciones de carácter público o colectivo.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'av. Diagonal, 525, de Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragó, 244-248, de la Dirección General de Calidad Ambiental, en l'av. Diagonal, 525, de Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: En l'Article 94.4 de les ordenances del pla, l'apartat anomenat.Condicions d'ús., ha de ser el 94.5.
Español: En el Artículo 94.4 de las ordenanzas del plan, el apartado llamado.Condiciones de uso., tiene que ser el 94.5.
Català: treballadors, amb caràcter temporal o definitiu, a altres llocs de
Español: con carácter temporal o definitivo a otros puestos de trabajo similares,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats del Departament de Treball a Barcelona, Sepúlveda, 148-150, 3a planta.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades del Departamento de Trabajo en Barcelona, Sepúlveda, 148-150, 3a planta.
Català: Els estenedors i elements tècnics de les instal·lacions estaran protegits de vistes des del carrer, espai públic o de l'exterior.
Español: Los tendederos y elementos técnicos de las instalaciones estarán protegidos de vistas desde la calle, espacio público o del exterior.
Català: Inversions associades i calendari d'execució.
Español: Inversiones asociadas y calendario de ejecución.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària de la representació de les parts per entendre de totes les qüestions que li siguin atribuïdes en relació amb la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de la representación de las partes para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas en relación con la interpretación del presente Convenio.
Català: El director o la directora de l'establiment.
Español: El director o la directora del establecimiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística del sector la Bòvila, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística del sector la Bòvila, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Motiu: adequació de planta baixa existent per destinar-la a casal.
Español: Motivo: adecuación de planta baja existente para destinarla a casal.
Català: Recurs que s'hi pot presentar: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Recurso que se puede interponer: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativos correspondientes en el plazo de dos meses, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: incapacitat en règim d'hospitalització, fins que
Español: dure la aludida incapacidad en régimen de hospitalización, y
Català: e) Comportar-se amb respecte, tolerància i col·laboració per facilitar la convivència i la resolució de problemes.
Español: e) Comportarse con respeto, tolerancia y colaboración para facilitar la convivencia y la resolución de problemas.
Català: El salari que s'ha de percebre durant les vacances està integrat pels següents conceptes: salari base, antiguitat (si escau), plus de treballs penosos, plus activitat, plus conveni i plus nocturnitat (si escau) i plus transport.
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, en su caso, plus penoso, plus de actividad, plus de convenio y plus de nocturnidad (también en su caso) y plus de transporte.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística a partir de registres i directoris de centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per tenir un coneixement real de la situació d'aquest sector sanitari, que ha de servir per donar suport a la planificació dels serveis futurs.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística a partir de registros y directorios de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario, que tiene que servir para dar apoyo a la planificación de los servicios futuros.
Català: 9.1 Un cop resolta aquesta convocatòria, el Departament d'Educació tramitarà el pagament d'una bestreta per un import total màxim de 474.000,00 euros distribuït entre tots els centres beneficiaris i en funció del mòdul de subvenció atorgat, no essent necessària la prestació de cap garantia.
Español: 9.1 Una vez resuelta esta convocatoria, el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 474.000,00 euros distribuido entre todos los centros beneficiarios y en función del módulo de subvención otorgado, no siendo necesaria la prestación de ninguna garantía.
Català: Retribució dels treballs de categoria superior o inferior
Español: Retribución de los trabajos de categoría superior o inferior
Català: 3.5 Equips de protecció individual o EPI.
Español: 3.5 Equipos de protección individual o EPI.
Català: Places de professorat associat assistencial
Español: Plazas de profesorado asociado asistencial
Català: RESOLUCIÓ ECF/1612/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1612/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Composició del Consell.
Español: Composición del Consejo.
Català: Informa els recursos d'inconstitucionalitat i conflictes de competència contra lleis promogudes pel Departament i coordina les seves actuacions amb les unitats afectades.
Español: Informa los recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia contra leyes promovidas por el Departamento y coordina sus actuaciones con las unidades afectadas.
Català: (*)Preu teòric de fregament = (producció real de fregament/hores reals de fregament) x temps jornada completa, 8,5 hores.
Español: (*)Precio teórico de roza= (producción real de roza/horas reales de roza) x tiempo jornada completa, 8,5 horas.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 2 de febrer de 2007.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 2 de febrero de 2007.
Català: Torn 5/7 (tardes): de 14 a 21.12 h, de dilluns a divendres, i de 6 a 12 h, els dissabtes (1 de cada 4).
Español: Turno 5/7 (tardes): de 14 a 21.12 h, de lunes a viernes, y de 6 a 12 h, los sábados (1 de cada 4).
Català: Projecte: centre alternatiu detecció d'Ac anti-VIH.
Español: Proyecto: centro alternativo detección de Ac anti-VIH.
Català: Els esquemes d'emplaçament que conté el Pla especial són normatius, i tan sols es podran modificar en el que fa referència a petites modificacions de la implantació, i al gàlib de l'edificació que es podran fer d'acord amb el que s'estableix als articles 145e i 145a.
Español: Los esquemas de emplazamiento que contiene el Plan especial son normativos, y tan solo se podrán modificar en lo que hace referencia a pequeñas modificaciones de la implantación, y al gálibo de la edificación que se podrán hacer de acuerdo con lo que se establece en los artículos 145e y 145a.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós del Pla general per l'adequació dels paràmetres 2.3 a la UA 79 Mas Palahí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido del Plan general para la adecuación de los parámetros 2.3 a la UA 79 Mas Palahí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: —2 Mesures de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: —2 Medidas de prevención y control de la contaminación atmosférica en cuanto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: està obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta, amb el termini de
Español: vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo el
Català: --5 Garantia provisional: s'exigirà la garantia
Español: --5 Garantía provisional: se exigirá la
Català: Quan per motiu del servei els treballadors hagin de menjar o
Español: Cuando por motivo del servicio los trabajadores deban comer o
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de l'1 d'abril de 2008.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 1 de abril de 2008.
Català: Aquesta representació comprèn també la facultat de comparèixer davant de qualsevol jurisdicció i l'atorgament de poders a advocats i procuradors.
Español: Esta representación comprende también la facultad de comparecer ante cualquier jurisdicción y el otorgamiento de poderes a abogados y procuradores.
Català: S'exclouen de l'extinció automàtica els edificis establerts en règim de propietat horitzontal tal i com es deia en la Resolució de 24 de novembre de 2006, perquè l'establiment del règim de la propietat horitzontal no és una divisió de la finca, sinó l'establiment d'una situació de comunitat especial, ni la norma primera, apartat segon, del punt 2.b) de la disposició transitòria primera de la Llei de censos permetia entendre-la aplicable a aquestes divisions com havia interpretat, també, la presidència del TSJC.
Español: Se excluyen de la extinción automática los edificios establecidos en régimen de propiedad horizontal tal como se decía en la Resolución de 24 de noviembre de 2006, porque el establecimiento del régimen de la propiedad horizontal no es una división de la finca, sino el establecimiento de una situación de comunidad especial, ni la norma primera, apartado segundo, del punto 2. b) de la disposición transitoria primera de la Ley de censos permitía entenderla aplicable a estas divisiones como había interpretado, también la Presidencia del TSJC.
Català: c) Analitzar i informar als òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la incidència de la normativa comunitària per al sector agrari català i per a l'Administració.
Español: c) Analizar e informar a los órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la incidencia de la normativa comunitaria para el sector agrario catalán y para la Administración.
Català: 9.3.5 A les persones aspirants que han aprovat un o dos àmbits se'ls ha de mantenir, per a convocatòries posteriors, les qualificacions obtingudes.
Español: 9.3.5 A las personas aspirantes que han aprobado uno o dos ámbitos se les tiene que mantener, para convocatorias posteriores, las calificaciones obtenidas.
Català: Actualment, malgrat el seu avançat estat de tramitació, és previsible que l'esmentat projecte de decret no es pugui aprovar abans del 31 de desembre de 2009, per la qual cosa s'ha considerat convenient continuar amb l'experiència desenvolupada amb la prova pilot fins a l'entrada en vigor d'aquest nou decret i, conseqüentment, prorrogar-ne la vigència.
Español: Actualmente, a pesar de su adelantado estado de tramitación, es previsible que el mencionado proyecto de decreto no se pueda aprobar antes del 31 de diciembre de 2009, por lo que se ha considerado conveniente continuar con la experiencia desarrollada con la prueba piloto hasta la entrada en vigor de este nuevo decreto y, consecuentemente, prorrogar su vigencia.
Català: Cures bàsiques per al pacient inestable
Español: Cuidados básicos para el paciente inestable
Català: Es nomena el senyor Joaquim Torrent Frigola director general de Creació i Empreses Culturals del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joaquim Torrent Frigola director general de Creación y Empresas Culturales del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 12 de juny de 2001 a les 15 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 12 de junio de 2001 a las 15 horas.
Català: Conservació i restauració d'obra pictòrica (704)
Español: Conservación y restauración de obra pictórica (704)
Català: - NTP 944: Intervenció psicosocial en prevenció riscos laborals: principis comuns (I)
Español: - NTP 944: Intervención psicosocial en prevención riesgos laborales: principios comunes (I)
Català: Per tot això, vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorguen els articles 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i l'article 3.2 del Decret 115/2007, de 22 de maig,
Español: Por todo ello, visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorgan los artículos 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 3.2 del Decreto 115/2007, de 22 de mayo,
Català: En els casos en què la parcel·la sobrepassi la profunditat a la qual fa referència el paràgraf anterior, sense arribar a cap carrer, la resta de la parcel·la no podrà edificar-se a una alçària superior a la que correspondria a un solar que tingués front a l'alineació oposada.
Español: En los casos en que la parcela sobrepase la profundidad a la cual hace referencia el párrafo anterior, sin llegar a ninguna calle, el resto de la parcela no podrá edificarse a una altura superior a la que correspondería en un solar que tuviera frente en la alineación opuesta.