BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'any 2009, per a la concessió de les beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya per promoure el disseny gràfic i el periodisme que es regulen als annexos 1 i 2 de la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores.
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2009, para la concesión de las becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico y el periodismo que se regulan en los anexos 1 y 2 de la Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras.
Català: D'acord amb el que s'estableix en els corresponents annexos, altres plusos específics de l'àmbit de personal funcionari de Guàrdia Urbana i SPEIS són:
Español: De acuerdo con lo que se establece en los correspondientes anexos, otros pluses específicos del ámbito de personal funcionario de Guardia Urbana y SPEIS son:
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèrmica (15 mcg d'HA) - Barcelona Ciutat.
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradérmica (15 mcg d'HA) - Barcelona Ciudad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg, relativa a la finca del carrer Pau Barrabeig, 15, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo, relativa a la finca de la calle Pau Barrabeig, 15, de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Fa el seguiment i controla els compliment adient dels terminis i circuits.
Español: Hace el seguimiento y controla el cumplimiento adecuado de los plazos y circuitos.
Català: 10.5 Cal sol·licitar a l'òrgan concedent, amb una anterioritat mínima de 3 mesos abans de la data de certificació de l'actuació, l'autorització prèvia per efectuar qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 10.5 Hay que solicitar al órgano concedente, con una anterioridad mínima de 3 meses antes de la fecha de certificación de la actuación, la autorización previa para efectuar cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: 3.3 Requeriments de posada en servei (continuïtat, accessibilitat, distàncies mínimes, entre altres).
Español: 3.3 Requerimientos de puesta en servicio (continuidad, accesibilidad, distancias mínimas, entre otros).
Català: 3.2.41 Tractament de la gespa: 186,29 euros/dia + IVA a afegir al preu del lloguer
Español: 3.2.41 Tratamiento del césped: 186,29 euros/día + IVA a añadir al precio del alquiler
Català: Aquest precepte preveu la possibilitat que la Junta de compensació es dissolgui abans de l'acabament de l'obra urbanitzadora.
Español: Este precepto prevé la posibilidad de que la Junta de compensación se disuelva antes de la finalización de la obra urbanizadora.
Català: Sistemes de determinació de la quota per als establiments ramaders
Español: Sistemas de determinación de la cuota para los establecimientos ganaderos
Català: La participació en institucions i en procediments de presa de decisió estatals.
Español: La participación en instituciones y en procedimientos de toma de decisión estatales.
Català: Entre les seves funcions hi ha la d'elaborar els directoris d'unitats estadístiques, mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d'informació sobre el territori, la població, els habitatges i les activitats econòmiques, així com elaborar les activitats estadístiques que li venen encarregades pel Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d'actuació estadística. També és el responsable de realitzar la proposta de fórmules de col·laboració amb altres administracions públiques per a la realització òptima dels treballs estadístics competència de l'Administració Comunitat Autònoma, per al desenvolupament dels quals necessita accedir a la informació continguda a les bases de dades de la TGSS per mitjà de la cessió de dades per part del servei comú esmentat.
Español: Entre sus funciones están la de elaborar los directorios de unidades estadísticas, mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio, la población, las viviendas y las actividades económicas, así como también elaborar las actividades estadísticas que le vienen encargadas por el Plan Estadístico de Cataluña y los Programas Anuales de Actuación Estadística, siendo el responsable de realizar la propuesta de fórmulas de colaboración con otras Administraciones Públicas para la óptima realización de los trabajos estadísticos competencia de la Administración Comunidad Autónoma, para cuyo desarrollo necesita acceder a la información contenida en las bases de datos de la TGSS mediante la cesión de datos por parte del citado Servicio Común.
Català: La comunicació efectuada per aquest mitjà només serà vàlida si es té constància de la seva transmissió i recepció, com també de les dates, el contingut i se n'identifiquen el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación efectuada por este medio solo será válida si se tiene constancia de su transmisión y recepción, como también de las fechas, el contenido y si se identifican el remitente y el destinatario.
Català: La relació de possibles documents a executar a concretar en cadascuna de les actuacions és la següent:
Español: La lista de posibles documentos a ejecutar para concretar en cada una de las actuaciones es la siguiente:
Català: Atesa la Resolució PRE/884/2021, de 29 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència, publicada al DOGC núm. 8378, de 31.03.2021;
Español: Vista la Resolución PRE/884/2021, de 29 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia, publicada en el DOGC núm. 8378, de 31.03.2021);
Català: En aquest sentit, tant es pot ser emprenedor treballant en la pròpia empresa, com treballant per compte aliè (intraemprenedoria).
Español: En este sentido, tanto se puede ser emprendedor trabajando en la propia empresa, cómo trabajando por cuenta ajena (intraemprendimiento).
Català: d) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: d) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: k) Convocar les juntes generals ordinàries i extraordinàries, i assenyalar l'ordre del dia per a cadascuna.
Español: k) Convocar a las juntas generales ordinarias y extraordinarias, y señalar el orden del día para cada una.
Català: Totes les entitats, les corporacions, les associacions i les formacions polítiques amb representació en les institucions que tenen representants en el Consell Rector i en el Consell Assessor de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, mentre no se n'aprovi el Reglament de règim interior, en les designacions que proposin per a constituir els consells han de garantir la presència plural i diversa de les forces polítiques i socials de manera anàloga a la sorgida de les darreres eleccions respectives.
Español: Todas las entidades, corporaciones, asociaciones y formaciones políticas con representación en las instituciones que tienen representantes en el Consejo Rector y en el Consejo Asesor del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, mientras no se apruebe el Reglamento de régimen interior del mismo, en las designaciones que propongan para constituir los consejos deben garantizar la presencia plural y diversa de las fuerzas políticas y sociales de forma análoga a la surgida de las últimas elecciones respectivas.
Català: 2.3 Patronatge convencional.
Español: 2.3 Patronaje convencional.
Català: Es suprimeixen els següents òrgans:
Español: Se suprimen los siguientes órganos:
Català: c) Mesures d'accessibilitat a la comunicació (fins a 5 punts):
Español: c) Medidas de accesibilidad a la comunicación (hasta 5 puntos):
Català: ”d) Fer el seguiment operatiu de l'atenció al ciutadà i elaborar els informes corresponents als seus superiors.
Español: ”d) Hacer el seguimiento operativo de la atención al ciudadano y elaborar los informes correspondientes a sus superiores.
Català: 1.3 Dimensió i creixement de l'empresa.
Español: 1.3 Dimensión y crecimiento de la empresa.
Català: L'Acadèmia és regida pel president, el vicepresident, el secretari general, el vicesecretari general, el tresorer, el comptador, el conservador i el bibliotecari els quals, juntament amb els directors de les seccions i el director de l'Observatori Fabra constitueixen la Comissió General Directiva, que és l'òrgan rector de l'Acadèmia.
Español: La Academia está regida por el presidente, el vicepresidente, el secretario general, el vicesecretario general, el tesorero, el contador, el conservador y el bibliotecario, los cuales, junto con los directores de las secciones y el director del Observatorio Fabra constituyen la Comisión General Directiva, que es el órgano rector de la Academia.
Català: Símbol format per un cercle de color verd a l'interior del qual figuren 39 quadrats de color blanc amb els vèrtexs arrodonits.
Español: Símbolo formado por un círculo de color verde en cuyo interior figuran 39 cuadrados de color blanco con los vértices redondeados.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació pel que fa a les determinacions urbanístiques que qualifiquen el sòl en zones i sistemes, són objecte del planejament urbanístic municipal (Pla general, Normes subsidiàries, plans parcials i plans especials) d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en lo referente a las determinaciones urbanísticas que califican el suelo en zonas y sistemas, son objeto del planeamiento urbanístico municipal (Plan general, Normas subsidiarias, planes parciales y planes especiales) de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 7 L'Hospitalet de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 L'Hospitalet de Llobregat
Català: Tècnic de manteniment
Español: Téc. de mantenimiento
Català: 19.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 19.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará el día siguiente del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Lot 6: Serveis Territorials a Girona.
Español: Lote 6: Servicios Territoriales en Lleida.
Català: La Comissió paritària de seguiment es reunirà amb caràcter ordinari cada tres mesos i amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin la meitat dels representants d'alguna de les parts.
Español: La Comisión paritaria de seguimiento se reunirá con carácter ordinario cada tres meses y con carácter extraordinario cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de las partes.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa ni hi hagi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de cada demarcació.
Español: En el supuesto de que no se haya constituido una bolsa ni haya una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes pueden presentarse en las dependencias de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cada demarcación.
Català: 3.7 Instal·la els elements mòbils (fulles) i els regula d'acord amb les indicacions del projecte.
Español: 3.7 Instala los elementos móviles (hojas) y los regula de acuerdo con las indicaciones del proyecto.
Català: Atès que el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació mitjançant escrit de data 26 de febrer de 2002, vista la destinació donada pel planejament al vol de la finca de 792,9 m2 d'extensió, ha demanat l'assignació de la mateixa al seu Departament, un cop efectuades les cessions de domini previstes en el planejament;
Español: Dado que el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información mediante escrito de fecha 26 de febrero de 2002, visto el destino dado por el planeamiento al vuelo de la finca de 792,9 m2 de extensión, ha solicitado la asignación de la misma a su Departamento, una vez efectuadas las cesiones de dominio previstas en el planeamiento;
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Llorenç de la Muga.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Només als afectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris, referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo al efecto de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará según los siguientes criterios, referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias, referidas a 1 mes, dividido entre 30 días.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de població, variant de Mafet a la carretera C-14, PK 9,300 al 10,900, tram:
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de población, variante de Mafet en la carretera C-14, PK 9,300 en el 10,900, tramo:
Català: La vigència d'aquest POEC és de quatre anys i podrà ser prorrogada per un màxim de dos anys, d'acord amb allò que preveu l'article 24 de Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La vigencia de este POEC es de cuatro años y podrá ser prorrogada por un máximo de dos años, de acuerdo con lo previsto el artículo 24 de Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: - Els refugis s'han d'emplaçar en zones on no es puguin produir inundacions.
Español: - Los refugios han de emplazarse en zonas donde no se puedan producir inundaciones.
Català: Determinació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2009
Español: Determinación de las actividades preventivas que deben realizar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2009
Català: Es pren en consideració que els sòls qualificats amb la clau 24, interès ecològic i paisatgístic, ressegueixen les lleres dels principals cursos fluvials del municipi (24d riberals) o bé ocupen una peça central al sud-oest del pantà de Sant Ponç, a banda i banda de la carretera C-35 (24a de valor reconegut) i, en tots els casos, coincideixen amb hàbitats d'interès comunitari.
Español: Se toma en consideración que los suelos cualificados con la clave 24, interés ecológico y paisajístico, recorren los cauces de los principales cursos fluviales del municipio (24d riberas) o bien ocupan una pieza central al suroeste del pantano de Sant Ponç, a ambos lados de la carretera C-35 (24a de valor reconocido) y, en todos los casos, coinciden con hábitats de interés comunitario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de Protecció Social, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General de Protección Social, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de cumplimentar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: La millora de les prestacions per vellesa establertes en aquest article, s'apliquen únicament als treballadors afectes a aquest Conveni que hagin ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1987.
Español: La mejora de las prestaciones por vejez establecidas en este artículo, se aplican únicamente a los trabajadores afectos a este Convenio que hayan ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial en sòl no urbanitzable per a una planta d'extracció i tractament d'àrids i aglomerat i fabricació de mescles asfàltiques, de Torrelameu
Español: Normas urbanísticas del Plan especial en suelo no urbanizable para una planta de extracción y tratamiento de áridos y aglomerado y fabricación de mezclas asfálticas, de Torrelameu
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes d'octubre de 1999 i també podrà consultar-se a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/borsa.htm.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de octubre de 1999 y también podrá consultarse en la página de internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/borsa.htm.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana a l'efecte de l'exempció de la prova prèvia prevista en aquesta base.
Español: A la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria harán constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana a efectos de la exención de la prueba previa prevista en esta base.
Català: Un treballador sotmès a l'horari flexible podrà ser convocat per treballar un dia no previst en la planificació, sempre i quan aquesta modificació no comporti superar les 40 hores setmanals.
Español: Un trabajador sometido al horario flexible podrá ser convocado para trabajar un día no previsto en la planificación, siempre y cuando esta modificación no implique superar las 40 horas semanales.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 1 d'octubre de 2002, d'adjudicació definitiva de les obres per a l'adequació de la planta baixa del CAP Sant Fèlix del SAP Sabadell (exp. 2002IO0072), a l'empresa Emte, SA, per un import total de 125.114,99 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha de 1 de octubre de 2002, de adjudicación definitiva de las obras para la adecuación de la planta baja del CAP Sant Fèlix del SAP Sabadell (exp. 2002IO0072), a la empresa Emte, SA, por un importe total de 125.114,99 euros.
Català: Els representants dels treballadors disposaran cadascú d'un crèdit de 35 hores mensuals (membres del Comitè d'Empresa).
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de 35 horas mensuales (miembros del Comité de Empresa).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Coneixements elementals d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos elementales de ofimática a nivel de usuario.
Català: El/La signant, (nom i cognoms), amb el document d'identitat (número), en representació de (nom), amb domicili a (localitat), al carrer/a la plaça (adreça) i telèfon (número),
Español: El/La firmante, (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad número (número), y domicilio en (localidad), en la calle/plaza (dirección) y teléfono (número),
Català: e) L'establiment de restriccions en l'acompanyament dels cadàvers a la seva destinació final.
Español: e) El establecimiento de restricciones en el acompañamiento de los cadáveres a su destino final.
Català: El Pla parcial Bellavista a Sant Joan Despí, és l'instrument de desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità del sector.
Español: El Plan parcial Bellavista en Sant Joan Despí, es el instrumento de desarrollo de la modificación del Plan general metropolitano del sector.
Català: C. Homogeneïtzació
Español: C. Homogeneización