BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'escrit emès per la Direcció General del Transport Terrestre de data 17 d'abril de 2007, han presentat informes i al·legacions la Direcció General d'Urbanisme, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Carreteres, l'Autoritat del Transport Metropolità, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif), l'Ajuntament del Prat de Llobregat, l'Ajuntament de Barcelona i la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat.
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General del Transporte Terrestre con fecha de 17 de abril de 2007, han presentado informes y alegaciones la Dirección General de Urbanismo, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Carreteras, la Autoridad del Transporte Metropolitano, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif), el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, el Ayuntamiento de Barcelona y la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat.
Català: S'amplia fins el dia 30 d'octubre de 2017, el termini de presentació de sol·licituds dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià per a l'any 2017.
Español: Se amplía hasta el día 30 de octubre de 2017, el plazo de presentación de solicitudes de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià i Placa al trabajo Presidente Macià para el año 2017.
Català: DICTAMEN 11/2017, de 19 de setembre, sobre el Pla PIMA Adapta-Ecosistemes, de 20 de juny de 2017, comunicat, regulat i gestionat des de l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient.
Español: DICTAMEN 11/2017, de 19 de septiembre, sobre el Plan PIMA Adapta-Ecosistemas, de 20 de junio de 2017, comunicado, regulado y gestionado desde la Oficina Española del Cambio Climático de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 18 d'abril de 2012, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 18 de abril de 2012, incluido.
Català: Per desenvolupar la seva funció, els integrants d'aquesta Comissió poden efectuar les revisions corresponents.
Español: Para desarrollar su función, los integrantes de esta Comisión podrán efectuar las revisiones correspondientes.
Català: En fase d'execució del projecte, es realitzarà el seguiment arqueològic dels treballs que afectin al subsòl, tant a la parcel·la a la qual prèviament s'hi hauran realitzat les rases de delimitació, com durant els moviments de terres per la instal·lació dels nous emissaris des de les empreses fins la nova planta i des d'aquesta fins l'emissari marí.
Español: En fase de ejecución del proyecto, se realizará el seguimiento arqueológico de los trabajos que afecten en el subsuelo, tanto a la parcela en la cual previamente se habrán realizado las zanjas de delimitación, como durante los movimientos de tierras por la instalación de los nuevos emisarios desde las empresas hasta la nueva planta y desde esta hasta el emisario marino.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 8873/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones Becan Molins, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 8873/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Promociones Becan Molins, SL.
Català: Resol totes aquelles incidències sobre jubilació de funcionaris del règim de classes passives.
Español: Resuelve todas aquellas incidencias sobre jubilación de funcionarios del régimen de clases pasivas.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 10 de juliol de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al 10 de julio de 2002.
Català: Teniu dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-vos al seu tractament en les condicions previstes per la legislació vigent.
Español: Tenéis derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlas, cancelarlas y a oponeros a su tratamiento en las condiciones previstas por la legislación vigente.
Català: 2.6 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats del Programa.
Español: 2.6 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en atención al desarrollo y a las necesidades del Programa.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Lleida un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Lleida un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50% del seu temps mentre rebin la retribució com ajudant.
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50% de su tiempo mientras perciban la retribución como ayudante.
Català: Es modifica l'article 15.1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 15.1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se despliega el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Ajut escolar i Reis: fins que els fills pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici compleixin els 17 anys d'edat (280,19 euros a l'any).
Español: Ayuda escolar y reyes: Hasta que los hijos, por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio, cumplan los 17 años de edad (280,19 euros/año).
Català: En cas contrari, aquestes últimes les compensaran o absorbiran, i aquest Conveni mantindrà els seus termes amb la forma i les condicions que es pacten.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Dels llocs de treball de nova creació.
Español: De los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: 8.1 Durant tot el període de vigència del projecte, les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya i la Comissió Europea.
Español: 8.1 Durante todo el período de vigencia del proyecto, las personas y las entidades beneficiarias han de tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecte y para destacar el apoyo económico de la Generalidad de Cataluña y la Comisión Europea.
Català: b) Les publicacions per a tauletes i telèfons intel·ligents (smartphones) hauran de tenir una periodicitat setmanal o més espaiada en el temps.
Español: b) Las publicaciones para tabletas y smartphones deberán tener una periodicidad semanal o más espaciada en el tiempo.
Català: En concret, inclourà les actuacions següents:
Español: Concretamente, se incluirán las siguientes actuaciones:
Català: Es redactarà un Pla especial urbanístic, que regularà de forma detallada les condicions d'edificació i concretarà el tipus dels nous equipaments.
Español: Se redactará un Plan especial urbanístico, que regulará de forma detallada las condiciones de edificación y concretará el tipo de los nuevos equipamientos.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei estatal 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han acordat, en data 27 de juny de 2019, l'inici de l'expedient (núm. 2019STGIRFOR0117) de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Pla Armat, al terme municipal de Planoles, a la comarca del Ripollès, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Marta Domènech Ferrés, enginyera tècnica forestal dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública un monte, y de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley estatal 39/2015 de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han acordado en fecha 27 de junio de 2019, el inicio de expediente (núm. 2019STGIRFOR0117) de declaración de utilidad pública del monte denominado Pla Armat, en el término municipal de Planoles, en la comarca del Ripollès y de nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Marta Domènech Ferrés, ingeniera técnica forestal de los Servicios Territoriales mencionados.
Català: Terminologia específica del sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: Terminología específica del sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal de Verges.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal de Verges.
Català: —1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, la modificació del Pla parcial del sector P-17, can Canela, de Cardedeu, promogut i tramès pel senyor Joaquim Taberner Carreras.
Español: —1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, la modificación del Plan parcial del sector P-17, Can Canela, de Cardedeu, promovido y enviado por don Joaquim Taberner Carreras.
Català: Procediment per a la inaplicació del Conveni col·lectiu
Español: Procedimiento para la inaplicación del Convenio colectivo
Català: d) Creació, reforma i millora d'establiments de turisme rural, en la modalitat de masia o casa de poble compartida.
Español: d) Creación, reforma y mejora de establecimientos de turismo rural, en la modalidad de masía o casa de pueblo compartida.
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya.Voluntaris per la llengua..
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña.Voluntarios por la lengua..
Català: delegació de competències de la gestió del servei escolar de transport, de menjador i ajuts individuals
Español: Delegación de competencias de la gestión del servicio escolar de transporte, de comedor y ayudas individuales
Català: Les instal·lacions estan fora dels aqüífers classificats i fora de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedent de fonts agràries (Decret 283/1998, de 21 d'octubre; Decret 476/2004, de 28 de desembre, i Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol).
Español: Las instalaciones se encuentran fuera de los acuíferos clasificados y fuera de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias (Decreto 283/1998, de 21 de octubre; Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio).
Català: La dedicació serà plena.
Español: La dedicación será plena.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Les alineacions i rasants d'aplicació als diferents vials i fronts del polígon d'actuació urbanística són les que s'estableixen al plànol ORD.01, sense perjudici de la millora de precisió i ajust de detall en el Projecte d'urbanització que s'aprovi en el desenvolupament d'aquest Pla de Millora Urbana.
Español: Las alineaciones y rasantes de aplicación a los diferentes viales y frentes del polígono de actuación urbanística son las que se establecen en el plano ORD.01, sin perjuicio de la mejora de precisión y ajuste de detalle en el Proyecto de urbanización que se apruebe en el desarrollo de este Plan de Mejora Urbana.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Caldrà reduir l'edificabilitat bruta a 0,30 m2st/m2s i la densitat a 25 hab/ha, preveient unes alçades de PB+2PP en els terrenys propers a la carretera i PB+1PP els propers a la riera.
Español: Habrá que reducir la edificabilidad bruta a 0,30 m2techo/m2s y la densidad a 25 viv/ha, previendo unas alturas de PB+2PP en los terrenos próximos a la carretera y PB+1PP los próximos a la riera.
Català: Formen part d'aquest ens els departaments competents en matèria de comerç, de salut pública, de l'Administració local, de residus, d'afers socials i d'indústria, l'INCAVI, l'IRTA, PRODECA, ACCIÓ, l'Agència Catalana del Consum, les diputacions, el món cooperatiu agrari de Catalunya, la indústria agroalimentària, el comerç i la distribució comercial, el sector de la gastronomia, les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides, l'artesania alimentària, les entitats del Tercer Sector Social, les organitzacions de consumidors, les organitzacions professionals agràries més representatives, les associacions municipalistes de Catalunya i els col·legis professionals relacionats amb la matèria d'alimentació.
Español: Forman parte de este ente los departamentos competentes en materia de comercio, de salud pública, de la Administración local, de residuos, de asuntos sociales y de industria, el INCAVI, el IRTA, PRODECA, ACCIÓN, la Agencia Catalana del Consumo, las diputaciones, el mundo cooperativo agrario de Cataluña, la industria agroalimentaria, el comercio y la distribución comercial, el sector de la gastronomía, las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas, la artesanía alimentaria, las entidades del Tercer Sector Social, las organizaciones de consumidores, las organizaciones profesionales agrarias más representativas, las asociaciones municipalistas de Cataluña y los colegios profesionales relacionados con la materia de alimentación.
Català: 11.4 Els secretaris i secretàries generals dels departaments poden autoritzar al personal que realitzi horaris especials el gaudiment de la flexibilitat horària de fins a 30 minuts, en els mateixos termes i condicions que s'estableixen per a l'horari ordinari.
Español: 11.4 Los secretarios y secretarias generales de los departamentos pueden autorizar al personal que realice horarios especiales la flexibilidad horaria de hasta 30 minutos, en los mismos términos y condiciones que se establecen en el horario ordinario.
Català: En aquest sentit, cal ubicar les zones d'ocupació temporal durant les obres fora dels terrenys catalogats com a hàbitats catalogats, prioritzant aquells àmbits ja antropitzats o, en cas contrari, preveure mesures per restaurar les zones afectades.
Español: En este sentido, se deberán ubicar las zonas de ocupación temporal durante las obras fuera de los terrenos catalogados como hábitats catalogados, priorizando aquellos ámbitos ya antropizados o, de lo contrario, prever medidas para restaurar las zonas afectadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable.
Català: Finalitat: Projecte “Intervenció per a l'atenció d'emergència a la població refugiada al camp de Kakuma (Kènia) derivada de la crisi a Sudan del Sud”.
Español: Finalidad: Proyecto "Intervención para la atención de emergencia a la población refugiada en el campo de Kakuma (Kenia) derivada de la crisis en Sudán del Sur".
Català: Ocupa una superfície de quatre-cents catorze metres i seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cuatrocientos catorce metros y sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Desaparició de les categories d'aspirant
Español: Desaparción de la categoría de los aspirantes
Català: RESOLUCIÓ VEH/287/2016, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 19 de gener de 2016, per la qual es declara l'extinció de la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, i es procedeix a la cancel·lació del full que la dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/287/2016, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 19 de enero de 2016, por la que se declara la extinción de la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fija, y se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: De l'aplicació de la jornada irregular s'exclou les absències a causa de baixa per incapacitat temporal i permisos retribuïts.
Español: De la aplicación de la jornada irregular se excluye las ausencias debidas a baja por incapacidad temporal (IT) y permisos retribuidos.
Català: CD-ÀUDIO, CD-ROM, CD-I, CD-FOTO, CD-R (regravables), DVD, WORM (dispositius òptics de lectura múltiple i escriptura única), gravadors de CD-ROM o altres.
Español: CD-AUDIO, CD-ROM, CD-I, CD-FOTO, CD-R (regrabables), DVD, WORM (dispositivos ópticos de lectura múltiple y escritura única), grabadores de CD-ROM u otros.
Català: 1.7 Concreta documentalment la planificació, determinant activitats i recursos.
Español: 1.7 Concreta documentalmente la planificación, determinando actividades y recursos.
Català: La rehabilitació pot comportar la reducció del volum preexistent si és necessari per a corregir-ne l'impacte.
Español: La rehabilitación puede suponer la reducción del volumen preexistente si es necesario para corregir el impacto.
Català: 2- Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat núm. 19696, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00006069/2012.
Español: 2-. Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte, Ingeniero Técnico Industrial colegiado núm. 19696, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm.
Català: Executa maniobres d'emergència, interpretant les situacions que es poden donar i aplicant procediments de maniobra i govern.
Español: Ejecuta maniobras de emergencia, interpretando las situaciones que se pueden dar y aplicando procedimientos de maniobra y gobierno.
Català: Projectes: Centre social i comunitari destinat a la gent gran.
Español: Proyectos: Centro social y comunitario destinado a la gente mayor.
Català: c) Servei Territorial de Lleida.
Español: c) Servicio Territorial de Lleida.
Català: Recerca de material bibliogràfic.
Español: Búsqueda de material bibliográfico.
Català: En cas de resultar un adjudicatari que no hagi presentat cap full de manifestació s'entendrà que li és indiferent la data d'execució del permís.
Español: En caso de resultar un adjudicatario que no haya presentado ninguna hoja de manifestación se entenderá que le es indiferente la fecha de ejecución del permiso.
Català: l) També són subvencionables les despeses d'elaboració de l'informe d'auditor realitzat en compliment de l'article 61 d'aquesta Ordre, amb un límit de 15 hores de feina de l'auditor o un màxim de l'1% de l'import de la subvenció.
Español: l) También son subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 61 de esta Orden, con un límite de 15 horas de trabajo del auditor o un máximo del 1% del importe de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 6 de juny de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants i Industrials de Sant Pere de Ribes.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, con efectos del día 6 de junio de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants i Industrials de Sant Pere de Ribes.
Català: b. Excepcionalment, el personal que presta els seus serveis en zones turístiques es podrà divertir les seves vacances en època no estival d'acord al calendari que a l'efecte hagin acordat la representació legal dels treballadors i la direcció de l'empresa.
Español: b. Excepcionalmente, el personal que presta sus servicios en zonas turísticas podrá disfrutar sus vacaciones en época no estival de acuerdo al calendario que al efecto hayan acordado la representación legal de los trabajadores y la Dirección de la empresa.
Català: 215.9. Els drets reals sobre les finques ocupades que no siguin extingits per raó de l'ocupació directa, s'han de fer constar en els folis corresponents a la inscripció de l'aprofitament urbanístic i posteriorment s'han de traslladar a les finques que s'adjudiquin en el corresponent projecte de reparcel·lació, en subrogació de les finques ocupades.
Español: 215.9 Los derechos reales sobre las fincas ocupadas que no sean extinguidos por razón de la ocupación directa, se deben hacer constar en los folios correspondientes a la inscripción del aprovechamiento urbanístico y posteriormente se tienen que trasladar a las fincas que se adjudiquen en el correspondiente proyecto de reparcelación, en subrogación de las fincas ocupadas.