BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'experiència, interessa remarcar la necessitat d'una acurada planificació dels projectes a presentar per aconseguir l'objecte de la subvenció, la millora de la qualificació professional de les persones destinatàries del Programa, i la correcta justificació de la subvenció destinada.
Español: De la experiencia, interesa remarcar la necesidad de una esmerada planificación de los proyectos a presentar para conseguir el objeto de la subvención, la mejora de la calificación profesional de las personas destinatarias del Programa, y la correcta justificación de la subvención destinada.
Català: 6.4 Tots els requisits i les condicions previstes en aquesta base s'han de poder acreditar el dia hàbil laborable immediatament anterior a l'inici del contracte.
Español: 6.4 Todos los requisitos y las condiciones previstas en esta base se deben poder acreditar el día hábil laborable inmediatamente anterior al inicio del contrato.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: En cas que els ajuts complementaris superin el 50% de l'import total de la beca, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre la reducció de la beca concedida.
Español: En caso de que las ayudas complementarias superen el 50% del importe total de la beca, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver la reducción de la beca concedida.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 19 de març de 2012, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 19 de marzo de 2012, el plazo para presentar la documentación quedará automaticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h; divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h; viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17 h.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Ciències Polítiques, Administració i Gestió Pública, Economia, Administració i Direcció d'Empreses, o títol equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en ciencias políticas, administración y gestión pública, economía, administración y dirección de empresas, o título equivalente.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència, per correu electrònic a l'adreça indicada a la clàusula vuitena del present Acord.
Español: El encargado del tratamiento tiene que informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, por correo electrónico a la dirección indicada en la cláusula octava del presente acuerdo.
Català: Supervisa la tramitació dels contractes oberts i restringits, mitjançant el seu suport a les meses de contractació.
Español: Supervisa la tramitación de los contratos abiertos y restringidos, mediante su apoyo a las mesas de contratación.
Català: L'àmbit geogràfic on es circumscriu el present conveni és la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito geográfico al que se circunscribe el presente convenio es la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per a ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb la prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.
Català: b) Administrar les places d'aparcament de l'edifici de Serveis Centrals.
Español: b) Administrar las plazas de aparcamiento del edificio de Servicios Centrales.
Català: Organització del magatzem.
Español: Organización del almacén.
Català: Si la inversió ho requereix caldrà presentar també fotocòpia compulsada de la llicència d'obres d'acord amb la inversió aprovada.
Español: Si la inversión lo requiere será necesario presentar también fotocopia compulsada de la licencia de obras de acuerdo con la inversión aprobada.
Català: Secretaria del secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament.
Español: Secretaría del secretario del Gobierno y de Relaciones con el
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar en el centre educatiu on l'alumne estigui matricular, en el termini de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC
Español: 5.2 La solicitud se debe presentar en el centro educativo donde el alumno esté matriculado, en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC
Català: RESOLUCIÓ TES/2291/2011, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació i ampliació de l'activitat de producció de sucs de fruita, d'instal·lació frigorífica i d'instal·lació de cogeneració, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA20040067).
Español: RESOLUCIÓN TES/2291/2011, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación y ampliación de la actividad de producción de zumos de fruta, de instalación frigorífica y de instalación de cogeneración, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA20040067).
Català: Especial de Treball per als anys 1997-2000
Español: Especial de Trabajo para los años 1997-2000
Català: Obligacions formals dels obligats tributaris
Español: Obligaciones formales de los obligados tributarios
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències restarà a disposició del públic en els mateixos llocs indicats al paràgraf anterior al llarg del termini de suspensió.
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencies quedará a disposición del público en los mismos lugares indicados en el párrafo anterior a lo largo del plazo de suspensión.
Català: Això fa que, a l'hora de revertir els nous impactes, la rompuda proposada parteixi d'una situació del medi més feble respecte a les transformacions fetes amb anterioritat.
Español: Esto hace que, a la hora de revertir los nuevos impactos, la roturación propuesta parta de una situación del medio más débil respecto a las transformaciones realizadas con anterioridad.
Català: Places amb codis 16 al 18, 23 i 24: requisit de nivell intermedi de català, certificat B.
Español: Plazas con códigos 16 a 18, 23 y 24: requisito de nivel intermedio de catalán, certificado B.
Català: En el cas de no acreditar qualsevol d'aquestes dues formacions, cal presentar un informe de vida laboral manual que justifiqui l'exercici de l'activitat agrària un mínim de 5 anys.
Español: En caso de no acreditar cualquiera de estas dos formaciones, hay que presentar un informe de vida laboral manual que justifique el ejercicio de la actividad agraria un mínimo de 5 años.
Català: 8.6 En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el càrrec de president i el vot seran exercits pel vocal que hagi designat que tindrà, en aquest cas, un únic vot.
Español: 8.6 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, el cargo de presidente y el voto serán ejercidos por el vocal que haya designado que tendrá, en este caso, un único voto.
Català: .7 Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 1.1 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, modificat pel Decret 50/2003, de 20 de febrer.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 1.1 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, modificado por el Decreto 50/2003, de 20 de febrero.
Català: Execució independent dels treballs:
Español: Ejecución independiente de los trabajos:
Català: De l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió i de la quantia).
Español: De la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión y de la cuantía).
Català: Coneixement d'execució del pressupost (fases de la despesa).
Español: Conocimiento de ejecución del presupuesto (fases del gasto).
Català: L'intangible com a producte turístic.
Español: Lo intangible como producto turístico.
Català: Concepte: millores seu del local de la Creu Roja on es reuneixen els voluntaris i on es fa el casal del grup de joves.
Español: Concepto: mejoras sede del local de la Cruz Roja donde se reúnen los voluntarios y donde se hace el casal del grupo de jóvenes.
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 68 llocs
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 68
Català: Eix d'adequació amb l'estratègia del GAL, coherència del projecte i impacte territorial (30 punts com a màxim):
Español: Eje de adecuación con la estrategia del GAL, coherencia del proyecto e impacto territorial (30 puntos como máximo):
Català: 3.1 Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.2 i cal que el presenti en dues sol·licituds, una per a cada modalitat.
Español: 3.1 Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las dos modalidades que establece la base 1.2 y debe presentarlo en dos solicitudes, una para cada modalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques, poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes que estableixen als articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en los términos que establecen los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: Adjudicació: per la Resolució del conseller de Treball i Indústria de 17 de juny de 2005, a la Unió Temporal d'Empreses Agbar Instalaciones, SL, i a Emte Service, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 332.538,50 euros.
Español: Adjudicación: por la Resolución del consejero de Trabajo e Industria de 17 de junio de 2005, a la Unión Temporal de Empresas Agbar Instalaciones, SL, y a Emte Service, SA, de nacionalidad española, por un importe de 332.538,50 euros.
Català: L'àmbit està afectat per unes dinàmiques de canvi molt accentuades com a conseqüència del retrocés ininterromput de la costa deltaica.
Español: El ámbito está afectado por unas dinámicas de cambio muy acentuadas como consecuencia del retroceso ininterrumpido de la costa deltaica.
Català: b) Hi haurà la possibilitat d'optar per un segon parc, que també haurà de complir els requisits del punt 2.1.c).
Español: b) Habrá la posibilidad de optar por un segundo parque, que también tendrá que cumplir los requisitos del punto 2.1.c).
Català: En cas de pròrroga, les taules salarials seran revisades amb efecte d'1 de gener segons l'increment establert a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, i si la Llei ho permet es revisaran amb efectes retroactius en cas que l'IPC sigui superior a l'increment aplicat l'1 de gener.
Español: En caso de prórroga, las tablas salariales serán revisadas con efecto de 1 de enero según el incremento establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado, y si la Ley lo permite se revisarán con efectos retroactivos en caso de que el IPC sea superior al incremento aplicado el 1 de enero.
Català: .4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: .4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: En la resta de casos en què el personal titular de minadors es destina a feines en què l'arrencada no s'arrenca cap tona, o en els retalls, recuperacions i sanejaments no calculables o en instal·lacions del minador, no s'ha d'aplicar l'escala de pagament, i, en aquests casos, s'ha de garantir una prima per jornada ordinària completa treballada eficaçment equivalent al 75% de la prima mitjana de tots els relleus de minadors amb arrencada superior a 0 tones calculables del mes natural anterior.
Español: En los demás casos en que el personal titular de minadores se destine a trabajos en los que el arranque no se arranque ninguna tonelada, o en los recortes, recuperaciones y saneos no calculables o en instalaciones del minador no se aplicará la escala de pago, garantizándose en estos casos una prima por jornada ordinaria completa eficazmente trabajada equivalente al 75% de la prima media de todos los relevos de minadores con arranque superior a 0 toneladas calculables del mes natural anterior.
Català: Enviament de certs productes directament del proveïdor a l'Institut Català de la Salut, amb un bon nivell de servei i un control de comprovació del material rebut en el punt d'entrega.
Español: Envío de ciertos productos directamente del proveedor al Instituto Catalán de la Salud, con un buen nivel de servicio y un control de comprobación del material recibido en el punto de entrega.
Català: —6 Quan del resultat de la revisió es detecti alguna patologia que, a criteri del metge, pugui agreujar-se específicament pel lloc de treball que ocupi el personal subjecte a aquest pacte, aquest podrà ser traslladat a un altre lloc, sempre a petició expressa de l'interessat i en cas d'existir, sense reducció de les seves retribucions i drets adquirits o reconeguts, ajustant-se, pel que fa a la resta, a l'estructura i característiques del nou lloc de treball.
Español: —6 Cuando del resultado de la revisión se detecte alguna patología que, a criterio del médico, pueda agravarse específicamente por el puesto de trabajo que ocupe el personal sujeto a este pacto, éste podrá ser trasladado a otro puesto, siempre a petición expresa del interesado y en caso de existir, sin reducción de sus retribuciones y derechos adquiridos o reconocidos, ajustándose por lo demás a la estructura y características del nuevo puesto de trabajo.
Català: Responsable: Ajuntament de Mura.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Mura.
Català: 18.2 Faltes de puntualitat a la feina
Español: 18.2 Faltas de puntualidad al trabajo
Català: —2 En cap cas no es poden fer més de 9 hores ordinàries de treball efectiu.
Español: —2 En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo.
Català: Urbana.- Número Dotze.- Pis Segon, Porta Tercera PORTA TERCERA, de l'ESCALA NÚMERO DOS, del carrer Tarragona, d'aquesta ciutat d'Igualada, de l'edifici número dos i quatre, amb façanes també als carrers de Santa Teresa i Òdena, destinat a habitatge unifamiliar, que ocupa la superfície útil de cinquanta metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats, amb safareig, de dos metres cinquanta-nou decímetres també quadrats, que CONFRONTA: nord, pis segon, porta segona; sud, la mateixa finca; est, replà d'escala, per on té porta d'entrada, caixa d'escala i pis segon, porta primera; oest, la mateixa finca.
Español: Urbana.- Número Doce.- Piso Segundo, Puerta Tercera, de la escalera número Dos, de la calle Tarragona, de esta ciudad de Igualada, del edificio número dos y cuatro, con fachadas también a las calles de Santa Teresa y Odena, destinado a vivienda unifamiliar, que ocupa la superficie útil de cincuenta metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados, con lavadero, de dos metros cincuenta y nueve decímetros también cuadrados, que LINDA: Norte, piso segundo, puerta segunda; Sur, la propia finca; Este, rellano de escalera,por dónde tiene puerta de entrada, caja de escalera y piso segundo, puerta primera; Oeste, la propia finca.
Català: La línia de terme entre les fites cinquena i sisena segueix el marge que delimita les propietats esmentades.
Español: La línea de término entre los mojones quinto y sexto sigue el margen que delimita las propiedades mencionadas.
Català: La Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009), va declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: La Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009), declaró aptos en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: A les subzones 7b, només s'autoritzaran les rompudes forestals necessàries per a la implantació de les activitats admeses, descrites a l'article 201 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: En las subzonas 7b, solo se autorizarán las roturaciones forestales necesarias para la implantación de las actividades admitidas, descritas en el artículo 201 de estas Normas urbanísticas.
Català: La informació sobre prevalença i comportaments associats amb la transmissió del VIH i altres ITS en grups de població sentinella prové dels cribratges realitzats sobre aquestes poblacions i de recollida sistemàtica d'informació manual.
Español: La información sobre la prevalencia y los comportamientos asociados con la transmisión del VIH y otras ITS en grupos de población centinela proviene de los exámenes realizados sobre estas poblaciones y la recopilación sistemática de información manual.
Català: 9.4 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 9.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Can Salvans, del nucli de Borgonyà.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Can Salvans, del núcleo de Borgonyà.
Català: Creixement interior i expansió mediterrània (1213-1349)
Español: Crecimiento interior y expansión mediterránea (1213-1349)
Català: Aquests plans han de contribuir a definir els serveis culturals dels municipis de Catalunya, partint del cens dels equipaments existents, definint els dèficits arquitectònics i funcionals i identificant les noves necessitats en equipaments.
Español: Estos planes deben contribuir a definir los servicios culturales de los municipios de Cataluña, partiendo del censo de los equipamientos existentes, definiendo los déficits arquitectónicos y funcionales e identificando las nuevas necesidades en equipamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinaixa, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinaixa, sobre nombramiento de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici
Español: Servicios de representación gratuita y del turno de oficio
Català: Aquesta línia ve assenyalada i acotada en els plànols normatius.
Español: Esta línea viene señalada y acotada en los planos normativos.
Català: Paral·lelament, d'acord amb el que disposa la condició especial f) de la Resolució ECF/4107/2007, de 16 de novembre, l'autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment de les condicions estipulades.
Español: Paralelamente, de acuerdo con lo que dispone la condición especial f) de la Resolución ECF/4107/2007, de 16 de noviembre, la autorización administrativa permanecerá sin efecto por incumplimiento de las condiciones estipuladas.
Català: Proposta de cartell amb la imatge genèrica de les Beques Carnet Jove 2018, que serà la imatge representativa de la campanya.
Español: Propuesta de cartel con la imagen genérica de las Becas Carné Joven 2018, que será la imagen representativa de la campaña.