BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació de la Modificació s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación de la Modificación se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Domicili conegut: cr. la Selva, 10, 3r 1a, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: c. la Selva, 10, 3º 1ª, 17450 Hostalric.
Català: f) El laboratori ha d'establir i mantenir procediments per a la identificació, recopilació, codificació, accés, arxiu, emmagatzematge, manteniment i disposició dels registres de la qualitat i els registres tècnics.
Español: f) El laboratorio debe establecer y mantener procedimientos para la identificación, recopilación, codificación, acceso, archivo, almacenamiento, mantenimiento y disposición de los registros de la calidad y los registros técnicos.
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.2 del text del Conveni per a 2004-2007, té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la firma del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 2004-2007 tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: 4.2 Les persones admeses podran formalitzar el pagament de les taxes d'inscripció a les proves específiques per a les quals van sol·licitar l'admissió d'acord amb les condicions establertes en la base 5.
Español: 4.2 Las personas admitidas podrán formalizar el pago de la tasas de inscripción a las pruebas específicas para las cuales solicitaron la admisión de acuerdo a las condiciones establecidas en la base 5.
Català: Bases específiques de les subvencions a propostes de creació literària en llengua catalana per a l'any 2001
Español: Bases específicas de las subvenciones a propuestas de creación literaria en lengua catalana para el año 2001
Català: Protecció de la tipologia, la imatge, la volumetria, l'estructura de murs de pedra, la façana principal i els elements arquitectònics singulars originals de pedra.
Español: Protección de la tipología, la imagen, la volumetría, la estructura de muros de piedra, la fachada principal y los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra.
Català: A més del que estableix l'apartat 4, el conveni regulador també ha de contenir, si escau:
Español: Además de lo establecido por el apartado 4, el convenio regulador también debe contener, si procede:
Català: 3- En relació amb l'adequació al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i al Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, cal completar els aspectes següents:
Español: 3- En relación con la adecuación al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y al Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se debe completar los aspectos siguientes:
Català: La potència total instal·lada serà de 20 MW, mentre que l'energia total aportada a la xarxa elèctrica serà de 57.000 MWhe/any.
Español: La potencia total instalada será de 20 MW, mientras que la energía total aportada a la red eléctrica será de 57.000 MWhe/año.
Català: previstes, com ara visites, excursions, altres.
Español: previstos, como por ejemplo visitas, excursiones, otros.
Català: e) Limitació de la quantia de l'ajut: L'import de la subvenció no pot superar el 40% del cost total de les despeses del projecte subvencionat, excepte per als destinataris de la base 2 tipologia f) i g) (cobles professionals en format concert i agrupacions corals), que la limitació de la quantia s'estableix en el 30%.
Español: e) Limitación de la cuantía de la ayuda: el importe de la subvención no puede superar el 40% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado, salvo para los destinatarios de la base 2 tipología f) y g) (coblas profesionales en formato concierto y agrupaciones corales); respecto a estos últimos, la limitación de la cuantía se establece en un 30%.
Català: Secció d'Anàlisi Sectorial i de Mercats Agroalimentaris.
Español: Sección de Análisis Sectorial y de Mercados Agroalimentarios.
Català: Cada 3 any, es lliurarà 1 anorac de fibra sintètica.
Español: Cada año, se entregará 1 anorak de fibra sintética.
Català: Tragsatec, SA, es constitueix amb la finalitat de prestar tot tipus d'estudis, plans, projectes, memòries, informes, dictàmens i, en general, totes les activitats d'enginyeria i assessorament econòmic o social en matèria agrària, millora del medi rural, conservació de la natura, ús del subsòl i agricultura.
Español: Tragsatec, SA, se constituye con la finalidad de prestar todo tipo de estudios, planos, proyectos, memorias, informes, dictámenes y, en general, todas las actividades de ingeniería y asesoramiento económico o social en materia agraria, mejora del medio rural, conservación de la naturaleza, uso del subsuelo y agricultura.
Català: Aquest llibre de gestió ha d'estar a disposició de les administracions competents i les anotacions s'han d'efectuar dins els set dies següents a la realització de les accions.
Español: Este libro de gestión debe estar a disposición de las administraciones competentes y las anotaciones se deben efectuar dentro de los siete días siguientes al de la realización de las acciones.
Català: Baixes per malaltia, accident no laboral o accident de treball
Español: Bajas por enfermedad, accidente no laboral o accidente de trabajo
Català: Per l'Acord del Govern de 18 de març de 2008, s'aprova el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat (PNAV), per al període 2008-2011.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 18 de marzo de 2008, se aprueba el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado (PNAV) para el período 2008-2011.
Català: Lot 3: Àrea de recepció, cost estimat: 11.800 euros
Español: Lote 3: Área de recepción, coste estimado: 11.800 euros
Català: e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions, i en especial a les regulades a l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb les donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït.
Español: e) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones, y en especial en las reguladas en el artículo 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con las donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito.
Català: S'amplia el termini per dur a terme el projecte i per realitzar i pagar les despeses que hi estiguin vinculades, fins al dia 15 de novembre de 2006, aquest mateix dia inclòs.
Español: Se amplía el plazo para llevar a cabo el proyecto y para realizar y pagar los gastos que estén vinculados, hasta el día 15 de noviembre de 2006, este mismo día incluido.
Català: 5.2 L'atribució de denominació específica i la modificació de la composició dels centres educatius.
Español: 5.2 La atribución de denominación específica y la modificación de la composición de los centros educativos.
Català: 33.1 Constitueixen el patrimoni de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi o rebi per qualsevol títol, els quals han d'ésser registrats en l'inventari corresponent.
Español: 33.1 Constituirán el patrimonio de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña los bienes y derechos que le sean adscritos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera o reciba por cualquier título, que deberán ser registrados en el correspondiente inventario.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria són a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/ del Departament d'Interior, secció Bombers, apartat Convocatòries, i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, http://emergencies.intranet/.
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria se encuentran a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en el siguiente párrafo, en la página web http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/ del Departamento de Interior, sección Bomberos, apartado Convocatorias, y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, http://emergencies.intranet/.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte PC-NB-15065 Millora general.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto PC-NB-15065 Mejora general.
Català: Supervisar, dirigir i coordinar les actuacions en l'àmbit de la gestió tributària dels impostos directes, elaborar les propostes de liquidació i instruir els procediments sancionadors, d'acord amb la normativa tributària vigent, per tal de garantir el correcte funcionament de les unitats de gestió i tramitació dels expedients tributaris.
Español: Supervisar, dirigir y coordinar las actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria de los impuestos directos, elaborar las propuestas de liquidación e instruir los procedimientos sancionadores, de acuerdo con la normativa tributaria vigente, para garantizar el correcto funcionamiento de las unidades de gestión y tramitación de los expedientes tributarios.
Català: Coneixement en instal·lacions de terminals Tetra i sistemes de mesura.
Español: Conocimientos sobre Instalaciones de terminales TETRA y sistemas de medida.
Català: 2.2 Utilització de tècniques d'observació directa per a l'obtenció d'informació de naturalesa històrica, com les visites a museus, monuments, arxius, treballs de camp.
Español: 2.2 Utilización de técnicas de observación directa para la obtención de información de naturaleza histórica, como visitas a museos, monumentos, archivos, trabajos de campo.
Català: - Formació: s'acreditaran mitjançant original o còpia autèntica de la certificació o títol, amb especificació de l'entitat organitzadora, denominació del curs, programa formatiu i duració del curs en hores.
Español: - Formación: se acreditarán mediante original o copia auténtica de la certificación o título, con especificación de la entidad organizadora, denominación del curso, programa formativo y duración del curso en horas.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 459/85, plantejat pel Govern, en relació amb una Resolució de 24 de desembre de 1984, de la Direcció General d'Indústria i Mines (Departament d'Indústria i Energia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya), sobre una instal·lació elèctrica.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 459/85, planteado por el Gobierno, en relación con una Resolución de 24 de diciembre de 1984, de la Dirección General de Indústria i Mines (Departament d'Indústria i Energía del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña), sobre instalación eléctrica.
Català: Les funcions del/de la director/a seran les següents:
Español: Las funciones del/de la director/a serán las siguientes:
Català: Elaborar la memòria anual d'activitats del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: Elaborar la memoria anual de actividades del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: Grup de Treball d'anglès als PFI (2a edició)
Español: Grupo de Trabajo de inglés a los PFI (2ª edición
Català: Relacionar la informació del comunicat de vol, l'obtinguda de l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes de l'aeronau.
Español: Relacionar la información del parte de vuelo, la obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas de la aeronave.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que s'integra en els graus de valoració de l'1 al 14, tots dos inclusivament, del seu àmbit territorial, independentment de la professió, l'especialitat, l'edat, el sexe o la condició.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal de la empresa que se integra en los grados de valoración del 1 al 14, ambos inclusive, de su ámbito territorial, cualquiera que sea su profesión, especialidad, edad, sexo o condición.
Català: S'han dictat vistes en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado vistas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Pla especial determina totes les obres d'adequació del terreny que es podran realitzar per donar compliment a les seves finalitats, com ara:
Español: El Plan especial determina todas aquellas obras de adecuación del terreno que se podrán realizar para dar cumplimiento a sus finalidades, tales como:
Català: 18.5 Les subvencions màximes previstes per aquest article es podran revisar amb proporció a les majors aportacions que pugui obtenir el Pla de les administracions cooperadores al llarg del seu període de vigència, atenent el principi d'igualtat entre tots els ens beneficiaris, per tal d'evitar-ne greuges comparatius.
Español: 18.5 Las subvenciones máximas previstas por este artículo se podrán revisar con proporción a las mayores aportaciones que pueda obtener el Plan de las administraciones cooperadoras a lo largo de su periodo de vigencia, visto el principio de igualdad entre todos los entes beneficiarios, para evitar agravios comparativos.
Català: El salari base del personal regit per aquest Conveni és el que determina la taula salarial de l'annex per a cada nivell i categoria.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio será el que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes de las tablas salariales.
Català: La supressió dels estudis de l'annex número 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo número 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas, de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. José Luis Barrios Crespo com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Luis Barrios Crespo como socio de la cooperativa
Català: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Ús de diferents canals per comunicar i argumentar dades i idees oralment i per escrit: descripció, explicació, definició, exposició, justificació, argumentació.
Español: Uso de diferentes canales para comunicar y argumentar datos e ideas oralmente y por escrito: descripción, explicación, definición, exposición, justificación, argumentación.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460001404/331D/0000 i D/469000104/331D/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460001404/331D/0000 i D/469000104/331D/0000
Català: Juntament amb els òrgans de selecció, participarà en les fases a) i b) del procés selectiu, amb veu però sense vot, una persona designada per la representació dels treballadors.
Español: Junto con los órganos de selección, participa en las fases a) y b) del proceso selectivo, con voz pero sin voto, una persona designada por la representación de los trabajadores/as.
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando es preciso, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las otras personas, y coopera con ellas.
Català: Elements bàsics per a la formació de malles.
Español: Elementos básicos para la formación de mallas.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic dels nuclis agregats de Sant Guim de Freixenet.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en los núcleos agregados de Sant Guim de Freixenet.
Català: Alteració dels aliments.
Español: Alteración de los alimentos.
Català: indicades en la planificació sanitària de l'explotació.
Español: indicados en la planificación sanitaria de la explotación.
Català: L'actuació s'engloba dins d'un Projecte general que el promotor està duent a terme a la denominació d'origen qualificada Priorat, i es tracta de la continuació de l'explotació agrícola existent.
Español: La actuación se engloba dentro de un Proyecto general que el promotor está llevando a cabo en la denominación de origen calificada Priorat, y se trata de la continuación de la explotación agrícola existente.
Català: c) La dinamització de l'activitat en la cadena de valor, especialment pel que fa als proveïdors locals.
Español: c) La dinamización de la actividad en la cadena de valor, especialmente con respecto a los proveedores locales.
Català: Ha estat president de la cooperativa de segon grau Actel, i fou un dels fundadors i el primer president del Comitè Econòmic de la Fruita Dolça (1992-1995), actualment Catalònia Qualitat.
Español: Ha sido presidente de la cooperativa de segundo grado Actel, y fue un de los fundadores y el primer presidente del Comité Económico de la Fruta Dulce (1992-1995), actualmente Catalònia Qualitat.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 21 de desembre de 2020 (DOGC de 12 de gener de 2021, núm. 8313), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 21 de diciembre de 2020 (DOGC de 12 de enero de 2021, núm. 8313), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Concepte: atenció especialitzada - llars residències/centres gent gran.
Español: Concepto: atención especializada - hogares residencias/centros personas mayores.
Català: Els paràmetres relatius a les característiques volumètriques de l'edificació (alineacions i alçades) són els que s'estableixen gràficament en la planta i seccions del plànol 03 (proposta de modificació del Pla general metropolità) d'aquest document.
Español: Los parámetros relativos a las características volumétricas de la edificación (alineaciones y alturas) son los que se establecen gráficamente en la planta y secciones del plano 03 (propuesta de modificación del Plan general metropolitano) de este documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de modalitat de gestió a l'àmbit UA-8 c (Sefres) (SIV-0012016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de modalidad de gestión en el ámbito UA-8 c (Sefres) (SIV-0012016).
Català: Les autoritats de les policies de Catalunya han de protegir eficaçment els/les agents en el manteniment del secret professional, amb l'excepció que la llei o els tribunals acordin que es reveli la identitat de les fonts com a mitjà de prova necessari, pertinent o imprescindible per als objectius de la justícia.
Español: Las autoridades de las policías de Cataluña tienen que proteger eficazmente a los/las agentes en el mantenimiento del secreto profesional, a excepción de que la ley o los tribunales acuerden que se revele la identidad de las fuentes como medio de prueba necesario, pertinente o imprescindible para los objetivos de la justicia.
Català: A partir de la data de publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'entitat haurà de posar, a continuació del nom, “en liquidació”.
Español: A partir de la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, la entidad tendrá que poner, a continuación del nombre, “en liquidación”.
Català: Imposar al senyor Carles Teulé Collado, titular del Bar Coyote, d'Alp, una sanció que consisteix en una multa de mil quatre-cents noranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (1.496,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b), i tres com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.d), g) i i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Carles Teulé Collado, titular de Bar Coyote, de Alp, una sanción que consiste en una multa de mil cuatrocientos noventa y seis euros con cincuenta y tres céntimos (1.496,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), y tres como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.d), g) e i) de la mencionada Ley.
Català: La Decisió de la Comissió de data 17 de novembre de 2015 aprova el Programa peratiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020.
Español: La Decisión de la Comisión de fecha 17 de noviembre de 2015 aprueba el Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período 2014-2020.
Català: Que el domicili de la Junta Electoral de Zona d'Igualada es fixa a la seu de l'edifici judicial situat al passeig Verdaguer, 113.
Español: Que el domicilio de la Junta Electoral de Zona d'Igualada se fija en la sede del edificio judicial situado en el Paseo Verdaguer, 113.