BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Materials i acabats prohibits: es prohibeix la construcció amb materials ceràmics, petris, de formigó o similars, i els acabats arrebossats o aplacats de qualsevol tipus.
Español: Materiales y acabados prohibidos: se prohíbe la construcción con materiales cerámicos, pétreos, de hormigón o similares, y los acabados rebozados o aplacados de cualquier tipo.
Català: L'import, si n'hi ha, resultant de la valoració anual s'ha de valorar en els primers mesos de l'any natural següent a l'exercici valorat.
Español: El importe, si lo hubiere, resultante de la valoración anual se valorará en los primeros meses del año natural siguiente al ejercicio valorado.
Català: Decret Legislatiu 1/1990, refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (TRLUC)
Español: Decreto Legislativo 1/1990, refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (TRLUC)
Català: El paper del FEGA (Fondo Espanyol de Garantia Agrària).
Español: El papel del FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Cogul i de Granyena de les Garrigues dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Cogul y de Granyena de les Garrigues dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 93 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Torrefarrera
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 93 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Torrefarrera
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deben presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de estas.
Català: f) Títol estranger que hagi estat homologat oficialment, a efectes professionals, per l'Estat al d'enginyer tècnic industrial o enginyer tècnic en disseny industrial, o bé als títols previstos en aquest article.
Español: f) Título extranjero que haya sido homologado oficialmente, a efectos profesionales, por el Estado en el de ingeniero técnico industrial o ingeniero técnico en diseño industrial, o bien a los títulos previstos en este artículo.
Català: En cas contrari, implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: En caso contrario, dará lugar a la renuncia del puesto de trabajo.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE GIRONA per respondre de 120.000,00 euros de principal, d'interessos ordinaris per 5.868,60 euros, d'interessos de demora, per 32.400,00 euros, de costes per 16.300,00 euros, que va motivar la inscripció 8a de data 14/01/2008.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE GIRONA para responder de 120.000,00 euros de principal, de intereses ordinarios por 5.868,60 euros, de intereses de demora, por 32.400,00 euros, de costas por 16.300,00 euros, que motivó la inscripción 8ª de fecha 14/01/2008.
Català: El “Butlletí Oficial de la Província de Lleida”, del dia 26 de març de 2018, es publicarà la convocatòria i bases reguladores del concurs-oposició lliure, per cobrir tres places d'axiuliar administratiu vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt, aprovades per acord de la junta de govern local de data 19 de març de 2018.
Español: El "Boletín Oficial de la Provincia de Lleida", del día 26 de marzo de 2018, se publicará la convocatoria y bases reguladoras del concurso-oposición libre, para cubrir tres plazas de axiuliar administrativo vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt, aprobadas por acuerdo de la junta de gobierno local de fecha 19 de marzo de 2018.
Català: Fita 2: se situa al Fondo del Claret, al marge oest d'una zona boscosa, i a uns cinc cents cinquanta-set metres al nord del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Fondo del Claret, en la margen oeste de una zona boscosa, y a unos quinientos cincuenta y siete metros al norte del camino de les Pallargues a Sant Martí de la Morana.
Català: En cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident laboral o malaltia professional, la suma de 100.000 €.
Español: En caso de incapacidad permanente total derivada de accidente laboral o dolencia profesional, la suma de 100.000 €.
Català: Es disposa la publicació, com a annex, del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra elaborat pel rector per autorització del Claustre, el qual incorpora els articles dels Estatuts aprovats pel Decret 225/1993, de 28 de setembre, i les modificacions aprovades per aquest Decret.
Español: Se dispone la publicación, como anexo, del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra elaborado por el rector por autorización del Claustro, que incorpora los artículos de los Estatutos aprobados por el Decreto 225/1993, de 28 de septiembre, y las modificaciones aprobadas por este Decreto.
Català: b) Notificar a la Direcció General d'Afers Religiosos els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las ayudas obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibimientos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Els actes i les resolucions dels tribunals qualificadors s'ajustaran als criteris que s'estableixen a l'article 114 de la LRJPAC.
Español: Los actos y las resoluciones de los tribunales calificadores se ajustarán a los criterios que se establecen en el artículo 114 de la LRJPAC.
Català: D'associacions i registre.
Español: De asociaciones y registro.
Català: Titular: Fundació col·legi Mare de Déu de Montserrat.
Español: Titular: Fundación colegio Mare de Déu de Montserrat.
Català: reforma interior per a l'ordenació volumètrica de l'edifici
Español: reforma interior para la ordenación volumétrica del edificio
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació, les al·legacions i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 6.
Español: Las entidades tienen que presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación, las alegaciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones por los medios electrónicos de Tràmits gencat (web.gencat.cat/es/tramits), utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 6.
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries adoptarà les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la normativa aplicable de protecció de les dades personals.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias adoptará las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la normativa aplicable de protección de datos personales.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: 1.6 Són residus industrials perillosos el que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: 1.6 Son residuos industriales peligrosos lo que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel senyor Esteve Perich i Vendrell, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el señor Esteve Perich i Vendrell, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: b. Indemnització per raó del servei.
Español: b. Indemnización en razón del servicio.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport i les arts escèniques.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte y las artes escénicas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per ampliació i supressió d'ensenyaments del centre educatiu privat Freta, de Calella, codi 08035787, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por ampliación y supresión de las enseñanzas del centro educativo privado Freta, de Calella, código 08035787, en los siguientes términos:
Català: Atès que la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, en el seu capítol segon reforça les obligacions dels magatzems majoristes, en especial en l'àmbit de l'abastament, com a intermediaris que possibiliten la distribució dels medicaments a qualsevol part del territori en un temps mínim;
Español: Considerando que la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en su capítulo segundo refuerza las obligaciones de los almacenes mayoristas, en especial en el ámbito de abastecimiento, como intermediarios que posibilitan la distribución de los medicamentos a cualquier parte del territorio en un tiempo mínimo;
Català: Entitat: Ajuntament de Gava
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gava
Català: Pagament de les retribucions
Español: Pago de retribuciones
Català: Comissió contra la discriminació
Español: Comisión contra la discriminación
Català: Programa de gestió integral del cicle de l'aigua en què es defineixen com a objectius: l'estalvi i l'eficiència, el control de les fonts d'abastament, la reducció de la càrrega contaminant, el control i la integració a la xarxa hidrològica.
Español: Programa de gestión integral del ciclo del agua en que se definen como objetivos: el ahorro y la eficiencia, el control de las fuentes de abastecimiento, la reducción de la carga contaminante, el control y la integración en la red hidrológica.
Català: No consta a l'expedient que s'hagi comunicat la interposició del recurs ni al notari que va autoritzar l'escriptura, ni al propietari que es va oposar a l'acord, ni a cap dels altres propietaris de l'edifici tal com preveu l'article 3.5 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, per si hi volen fer al·legacions.
Español: No consta en el expediente que se haya comunicado la interposición del recurso ni al notario que autorizó la escritura, ni al propietario que se opuso al acuerdo, ni a ninguno de los otros propietarios del edificio tal como prevé el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, por si quieren hacer alegaciones.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i cos de titulació superior, psicologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: Aquests casos podran acreditar-se mitjançant el resum anual d'IVA presentat abans de 31 de gener de 2006 davant l'Administració tributària per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2005.
Español: Estos casos podrán acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado antes de 31 de enero de 2006 ante la Administración tributaria para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2005.
Català: Document: padró de la taxa pel servei de recollida
Español: Documento: padrón de la tasa por el servicio de recogida de
Català: (*) Dades extretes de la base ambiental SIG Miramon publicada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: (*) Datos extraídos de la base ambiental SIG Miramon publicada en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Igualment es considera incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35 per cent dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat per nombre d'alumnes formats.
Español: Igualmente se considera incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35 por ciento de sus objetivos, medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos formados.
Català: 2.7 Gestió de l'agenda: cites, calendari, notes, avisos i tasques, entre d'altres.
Español: 2.7 Gestión de la agenda: citas, calendario, notas, avisos y tareas, entre otros.
Català: Institució per a l'Estudi, Gestió i Recuperació dels Ecosistemes Lleidatans
Español: Institución para el Estudio, Gestión y Recuperación de los Ecosistemas Leridanos
Català: Progenitors de família i horts llavorers autoritzats com materials de base per a la producció de material forestal de reproducció de categoria qualificada.
Español: Progenitores de familia y huertos semilleros autorizados como materiales de base para la producción de material forestal de reproducción de categoría calificada.
Català: La Comissió Paritària i de Seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat per aquest Acord que així ho sol·liciti, tant de consum com hipotecaris.
Español: La Comisión Paritaria y de Seguimiento tiene que negociar con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por este Acuerdo que así lo solicite, tanto de consumo como hipotecarios.
Català: Atès que, en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, queda afectat l'hàbitat d'interès comunitari d'alzinars i carrascars (codi 9340);
Español: Considerando que en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, se afecta el hábitat de interés comunitario de encinares y carrascales (código 9340);
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels funcionaris/àries de la corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los funcionarios/as de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: El director de l' Institut d'Estadística de Catalunya s'encarregarà de tots els processos necessaris per a la incorporació en els seus registres de la informació cedida per la TGSS, a l'efecte de depurar i emplenar la informació disponible d'altres fonts i, si escau, de la seva utilització directa per a la realització d'explotacions estadístiques, d'acord amb els seus propis dissenys.
Español: El Director del Instituto de Estadística de Cataluña se encargará de todos los procesos necesarios para la incorporación de la información cedida por la TGSS a sus registros, a los efectos de depurar y cumplimentar la información disponible de otras fuentes y, en su caso de su utilización directa para la realización de explotaciones estadísticas, de acuerdo con sus propios diseños.
Català: Per a la temporada 2019-2020 la quantia s'estableix en un percentatge màxim del 100% de les despeses subvencionables per a totes les tipologies que estableix la base 1.1, fins a un límit de l'import atorgat per a l'any 2020 d'acord amb la Resolució de concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de data 31 de juliol de 2018, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (CLT/569/2018, de 22 de març; DOGC núm. 7588, de 28.03.2018).
Español: Para la temporada 2019-2020 la cuantía se establece en un porcentaje máximo del 100% de los gastos subvencionables para todas las tipologías establecidas en la base 1.1, hasta un límite del importe otorgado para el año 2020 de acuerdo con la Resolución de concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de fecha 31 de julio de 2018, en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (CLT/569/2018, de 22 de marzo; DOGC núm. 7588, de 28.03.2018).
Català: 2.13 De la documentació esmentada anteriorment se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 2.13 De la documentación mencionada anteriormente, se ha de presentar el original o una copia compulsada.
Català: El que consti a la factura amb un import inferior al preu d'adquisició de les mercaderies venudes per sota de cost.
Español: El que conste en factura con un importe inferior al precio de adquisición de las mercancías vendidas por debajo de coste.
Català: En l'anunci tramès en data 6 d'octubre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5731, pàgines, 74043 i 74044, de 8 d'octubre de 2010, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, i havent detectat una errada en la documentació tècnica associada a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 6 de octubre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5731, páginas, 74043 y 74044, de 8 de octubre de 2010, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiendose detectado un error en la documentació técnica asociada a la licitación, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación luminosa es alta (E2), se tiene que cumplir que:
Català: Explotacions dels grup II i III.
Español: Explotaciones de los grupo II e III.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut.
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres dels projectes.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de los proyectos.
Català: Posteriorment, el límit ressegueix uns metres direcció NO el camí del Mas d'en Colom, fins arribar al S del Mas d'en Colom.
Español: Posteriormente, el límite recorre unos metros dirección NO el camino del Mas d'en Colom, hasta llegar al S del Mas d'en Colom.
Català: —5 Sentència núm. 727/1994, de 4 de novembre, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 776/1992, interposat pel senyor José Manuel Bádenas Duarte i altres afectats.
Español: —5 Sentencia núm. 727/1994, de 4 de noviembre, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 776/1992, interpuesto por el señor José Manuel Bádenas Duarte y otros afectados.
Català: Efectivament, n'hi ha prou de llegir el propi recurs per adonar-se que en el punt 1.4 del seu únic fonament de dret, quan es refereix al fet que la qualificació registral vulnera allò que disposa l'article 100 del Reglament hipotecari, ho fonamenta en el fet que considera que s'ha fet una aplicació inadequada dels articles 29 i 327 del Codi de successions.
Español: Efectivamente, hay suficiente con leer el propio recurso para darse cuenta de que en el punto 1.4 de su único fundamento de derecho, cuándo se refiere a que la calificación registral vulnera aquello que dispone el artículo 100 del Reglamento Hipotecario, lo fundamenta en que considera que se ha hecho una aplicación inadecuada de los artículos 29 y 327 del Código de sucesiones.
Català: S'establirà el procediment i instruccions necessàries per al total acompliment del Reial decret 171/2004, que desenvolupa l'article 24 de la LLPRL en relació a la coordinació d'activitats preventives.
Español: Se establecerá el procedimiento e instrucciones necesarias para el total desempeño del Real decreto 171/2004, que desarrolla el artículo 24 de la LLPRL en relación a la coordinación de actividades preventivas.
Català: f) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: La llista es publicarà en el tauler de l'Ajuntament i en la pàgina web atorgant-se, d'acord amb el que s'estableix a l'article 76.1 de la Llei 30/1992, un termini de 5 dies hàbils per poder esmenar els defectes que hagin motivat l'exclusió.
Español: La lista se publicará en el tablero del Ayuntamiento y en la página web otorgándose, de acuerdo con lo establecido al artículo 76.1 de la Ley 30/1992, un plazo de 5 días hábiles para poder enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión.