BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 3.11.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/756/2009, en la qual s'imposa a PC City Spain, SAU, una sanció econòmica per un import total de 14.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 3.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/756/2009, en la que se impone a PC City Spain, SAU, una sanción económica por un importe total de 14.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 12.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la següent persona participant per ordre de qualificació reuneixi els requisits exigits a les bases.
Español: 12.3 En caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre que la siguiente persona participante por orden de calificación cumpla los requisitos exigidos en las bases.
Català: L'acreditació dels serveis prestats es farà mitjançant un certificat municipal que justifiqui el temps (en anys i mesos), els habitants i el pressupost del municipi en referència a l'1 de maig de 1996.
Español: La acreditación de los servicios prestados se hará mediante un certificado municipal que justifique el tiempo (en años y meses), los habitantes y el presupuesto del municipio en referencia al 1 de mayo de 1996.
Català: Mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), es va anunciar la convocatòria de concurs per al personal funcionari del cos de mestres per proveir llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari i llocs de treball docents de caràcter singular en centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: Mediante la Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), se anunció la convocatoria de concurso para el personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria y puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: DECRET 9/2000, de 10 de gener, de nomenament del senyor Joan Llort i Corbella director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 9/2000, de 10 de enero, por el que se nombra al señor Joan Llort i Corbella director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.1, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.1, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal EPOCA.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidas en el portal EPOCA.
Català: Amb referència a les aigües regenerades, es tracta d'un àmbit poc poblat, el cabal aportat és poc significatiu i les poblacions d'aquest àmbit no tenen sistemes de depuració i aboquen a col·lectors sense sistemes depuratius, ni primaris, ni secundaris.
Español: En lo referente a las aguas regeneradas, se trata de un ámbito poco poblado, el caudal aportado es poco significativo y las poblaciones de este ámbito no tienen sistemas de depuración y vierten a colectores sin sistemas depurativos, ni primarios, ni secundarios.
Català: Model de solució, metodologia i planificació: 15 punts
Español: Modelo de solución, metodología y planificación: 15 puntos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bisbe Lorenzana, 46 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bisbe Lorenzana, 46 (Girona).
Català: Aquest complement es denominarà "complement personal" (CP).
Español: Este complemento se denominará «complemento personal» (CP).
Català: Modificació de les instal·lacions autoritzades a l'edifici de Rambla. Ribatallada, 12. per redistribució d'espais i reubicació de les unitats autoritzades:
Español: Modificación de las instalaciones autorizadas en el edificio de Rambla Ribatallada, 12, por redistribución de espacios y reubicación de las unidades autorizadas:
Català: La línia davantera té el caràcter d'alineació obligatòria.
Español: La línea delantera tiene el carácter de alineación obligatoria.
Català: Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Emmagatzematge i distribució d'aigua purificada.
Español: 1.5 Almacenamiento y distribución de agua purificada.
Català: a) Data límit de presentació: 11 d'abril de 2011 a les 13 hores
Español: f) Fecha límite de presentación: 11 de abril de 2011 a las 13 horas
Català: 3.4 Relaciona la manipulació de materials, eines, màquines i equips associats a la substitució i/o reparació d'elements amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 3.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos asociados a la sustitución y/o reparación de elementos con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Dins del termini previst a la normativa vigent, el director sotmetrà a estudi i aprovació del Consell Rector la liquidació del pressupost, els comptes de l'exercici precedent i la memòria de la gestió.
Español: Dentro del plazo previsto en la normativa vigente, el director someterá a estudio y aprobación del Consejo Rector la liquidación del presupuesto, las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de la gestión.
Català: La pujada inicial per a 2004, ha de ser la previsió del govern més un 0,75 %.
Español: La subida inicial para 2004, será la previsión del gobierno más 0,75 %.
Català: El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o documents del servei.
Español: El daño voluntario en la conservación de los locales, materiales o documentos del servicio.
Català: Associació cítrics-vinya
Español: Asociación cítricos-viña
Català: A partir del dia 01-01-1995 no es genera més temps d'antiguitat a efectes de cobrament d'aquest plus, i les quantitats que per aquest concepte tenien els treballadors a 31-12-1994 queden com a plus personal, el qual no pot ser compensat ni absorbit sota cap concepte.
Español: A partir del día 01-01-1995, no se generará, a efectos de cobro de plus de antigüedad, más tiempo de antigüedad y las cantidades que por este concepto tienen los trabajadores a 31-12-1994 quedarán como plus personal, el cual no podrá ser compensado ni absorbido bajo ningún concepto.
Català: En data 12 de maig de 1998, el director general del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual justifica la necessitat de modificar la classificació de conjunt històric del Fossar de les Moreres i que passi a ser la de lloc històric, perquè les seves característiques específiques s'adiuen amb la definició que estableix l'article 7.d) de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, és a dir, que representa una unitat coherent per raons històriques a la qual es vinculen esdeveniments o records del passat.
Español: En fecha 12 de mayo de 1998, el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se justifica la necesidad de modificar la clasificación de conjunto histórico del Fossar de les Moreres y que pase a ser la de lugar histórico, porque sus características específicas se adecuan a la definición establecida en el artículo 7.d) de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, es decir, que representa una unidad coherente por razones históricas a la que se vinculan acontecimientos o recuerdos del pasado.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tablon.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con carácter complementario.
Català: Finalitat: publicació Som-hi.
Español: Finalidad: publicación Som-hi.
Català: En la nova zona és manté la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals, però se suprimeix la possibilitat d'autoritzar edificacions destinades a explotacions agrícoles o ramaderes extensives i semiextensives.
Español: En la nueva zona se mantiene la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales, pero se suprime la posibilidad de autorizar edificaciones destinadas a explotaciones agrícolas o ganaderas extensivas y semiextensivas.
Català: 9.2 La Junta d'Aigües podrà autoritzar, a
Español: 9.2 La Junta de Aguas podrá autorizar, a instancia de las
Català: Pla de millora urbana del polígon d'actuació 3, delimitat per la Modificació puntual del Pla general al sector del carrer de Sant Pere i el riu Mèder, al terme municipal de Vic
Español: Plan de mejora urbana del polígono de actuación 3, delimitado por la Modificación puntual del Plan general en el sector de la calle de Sant Pere y el río Mèder, en el término municipal de Vic
Català: podran presentar periòdicament fins a cobrir el total de la
Español: partes de obra se podrán presentar periódicamente hasta cubrir el
Català: professional mitjançant negligència o imprevisió, que
Español: profesional mediante negligencia o imprevisión, que atente al prestigio
Català: i) Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió:
Español: i) Las personas o entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión:
Català: El 12 de març de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la documentació addicional que havia presentat el promotor de la sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal, en resposta al requeriment efectuat el 5 de febrer de 2018.
Español: El 12 de marzo de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre la documentación adicional que había presentado el promotor de la solicitud de autorización de roturación de terreno forestal, en respuesta al requerimiento efectuado el 5 de febrero de 2018.
Català: És condició indispensable per poder percebre aquest premi de vacances no haver incorregut en més de 4 faltes injustificades d'assistència a la feina durant l'any natural de meritació.
Español: Será condición indispensable para el percibo del presente premio de vacaciones no haber incurrido en más de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo durante el año natural de devengo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Experiència i formació acreditada en gestió de TIC en un laboratori d'anàlisis clíniques (LIS, middlewares...) i en programes corporatius (ECAP,SAP).
Español: Experiencia y formación acreditada en gestión de TIC en un laboratorio de análisis clínicos (LIS, middlewares…) y en programas corporativos (ECAP, SAP).
Català: Aquesta avaluació va ser tramesa a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals (CEMAI) perquè analitzés si era procedent la seva acreditació.
Español: Esta evaluación fue remitida a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales (CEMAI) para que analizase si era procedente su acreditación.
Català: En data 26 d'abril de 2001, l'Ajuntament de Llagostera va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 26 de abril de 2001, el Ayuntamiento de Llagostera solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Col·locació d'anuncis, excepte els situats sobre la coberta dels edificis, subjectes a llicència d'obres majors.
Español: Colocación de anuncios, excepto los situados sobre la cubierta de los edificios, sujetos a licencia de obras mayores.
Català: f) Conciliació, mediació i arbitratge en substitució dels períodes de consultes en:
Español: f) Conciliación, Mediación y Arbitraje en sustitución de los períodos de consultas en:
Català: L'article 3.1.g) d'aquesta Llei estableix que és funció de l'ICIP donar suport i assessorament a organitzacions, iniciatives, campanyes i activitats que ho requereixin, i fomentar activitats que la societat civil i els moviments per la pau, les administracions públiques, les organitzacions internacionals, les universitats i els centres de recerca duen a terme en l'àmbit de la formació, la recerca i l'acció compromesa en la construcció i el manteniment de la pau.
Español: El artículo 3.1.g) de esta Ley establece que es función del ICIP prestar apoyo y asesoramiento a organizaciones, iniciativas, campañas y actividades que lo requieran, y fomentar actividades que la sociedad civil y los movimientos por la paz, las administraciones públicas, las organizaciones internacionales, las universidades y los centros de investigación llevan a cabo en el ámbito de la formación, la investigación y la acción comprometida en la construcción y el mantenimiento de la paz.
Català: En fi, només el cònjuge és el titular d'un autèntic dret real, amb les característiques d'aquest, és a dir, la immediativitat i l'exclusivitat i, com a conseqüència de la inscripció registral, l'eficàcia erga omnes.
Español: En fin, solo el cónyuge es el titular de un auténtico derecho real, con las características de éste, es decir, la inmediatividad y la exclusividad y, como consecuencia de la inscripción registral, la eficacia erga omnes.
Català: Accedeix al servei de missatgeria instantània i videoconferència.
Español: Accede al servicio de mensajería instantánea y videoconferencia.
Català: Es crea una comissió de valoració de categories i llocs de treball que tindrà com a funció específica atendre les peticions d'augment de categories i llocs de treball que els treballadors afectats pel present Conveni puguin efectuar.
Español: Se crea una comisión de valoración de categorías y puestos de trabajo que tendrá como función específica atender a las peticiones de aumentos de categorías y puestos de trabajo que los trabajadores afectados por el presente convenio puedan efectuar.
Català: Personal imprescindible per atendre el servei de telefonia connectat amb els centres d'urgències, d'hospitalització, policies, ordre públic, prevenció d'incendis i altres riscs.
Español: Personal imprescindible para atender el servicio de telefonía conectado con los centros de urgencias, de hospitalización, policías, orden públicos, prevención de incendios y otros riesgos.
Català: En cas que no s'hagi dut a terme alguna part de la prova es posarà no presentat/da (NP), en la part corresponent, i es posarà no qualificat (NQ) en els apartats de la puntuació global final i en la qualificació final.
Español: En caso de que no se haya llevado a cabo alguna parte de la prueba se pondrá no presentado/a (NP), en la parte correspondiente, y se pondrá no calificado (NQ), en los apartados de la puntuación global final y en la calificación final.
Català: 5.1 Crèdit 1 Gestió de la prevenció (260 hores).
Español: 5.1 Crédito 1 Gestión de la prevención (260 horas).
Català: Proporcionar coneixements generals, teòrics i pràctics sobre les implicacions legals de la protecció de dades.
Español: Proporcionar conocimientos generales, teóricos y prácticos sobre las implicaciones legales de la protección de datos.
Català: El treballador ha d'acusar recepció o signar l'assabentat de la comunicació.
Español: El trabajador deberá acusar su recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre rectificación de una errata.
Català: ORDRE ARP/425/2005, de 28 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer, convocats per l'Ordre ARP/205/2005, de 2 de maig.
Español: ORDEN ARP/425/2005, de 28 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero, convocadas por la Orden ARP/205/2005, de 2 de mayo.
Català: D'altra banda, la distribució d'erms i guarets i de marges no estructurals es podrà modificar sempre que es doni compliment a les condicions per tal d'assolir els valors de referència dels indicadors que marca el protocol de reg (estudi agronòmic).
Español: Por otra parte, la distribución de yermos y barbechos y de márgenes no estructurales se podrá modificar siempre y cuando se dé cumplimiento a las condiciones con el fin de alcanzar los valores de referencia de los indicadores que marca el protocolo de riego (estudio agronómico).
Català: Objecte del contracte: contracte d'arrendament amb opció de compra d'una unitat d'hemodinàmica cardíaca.
Español: Objeto del contrato: contrato de alquiler con opción de compra de una unidad de hemodinámica cardíaca.
Català: Aquesta serra té una cota màxima de 728 m que s'eleva entre 200-300 m sobre la vall situada al sud i entre 100 i 300 m pel nord sobre els relleus que s'estenen a la manera de contraforts i sobre les valls encaixades.
Español: Esta sierra tiene una cota máxima de 728 m que se eleva entre 200-300 m sobre el valle situado al sur y entre 100 y 300 m por el norte sobre los relieves que se extienden a modo de contrafuertes y sobre los valles encajados.
Català: 4.8 Tècniques operatives per a tractaments.
Español: 4.8 Técnicas operativas para tratamientos.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordinar i supervisar tots els serveis de l'àmbit de règim interior i garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis penitenciaris, en funció del que disposen la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics.
Español: Coordinar y supervisar todos los servicios del ámbito de régimen interior y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios penitenciarios, en función de lo que dispone la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: En el cas que no es vulguin acollir a l'esmentada opció, mantenen sense cap mena d'alteració llur condició de personal funcionari.
Español: En el caso de que no deseen acogerse a la mencionada opción, mantienen sin ningún tipo de alteración su condición de personal funcionario.