BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern pot acordar l'exempció o modificació de les quotes en els casos següents:
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la exención o modificación de las cuotas en los casos siguientes:
Català: Anglès: 11 de juny al matí.
Español: Inglés: 11 de junio por la mañana.
Català: Es modifica l'ordre del redactat de la part final de l'article 36.1 del VI Conveni a fi que el paràgraf referent a la incompatibilitat amb altres complements de jornada o lloc de treball no afecti al complement de tècnics/tècniques especialistes en patologia forense.
Español: Se modifica la orden del redactado de la parte final del artículo 36.1 del VI Convenio a fin de que el párrafo en lo referente a la incompatibilidad con otros complementos de jornada o puesto de trabajo no afecte en el complemento de técnicos/técnicas especialistas en patología forense.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del camí on es troba situada la fita cinquena fins a la seva intersecció amb el camí de Coll de Porc, per on continua per l'eix fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del camino donde se encuentra situado el mojón quinto hasta su intersección con el Camí de Coll de Porc, por donde continúa por el eje hasta el mojón sexto.
Català: Per obtenir aquest document el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder.
Español: Para obtener este documento el funcionario/ria solicitará en el juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder.
Català: Retorn de la informació a la Direcció General d'Ocupació.
Español: Retorno de la información a la Dirección General de Empleo.
Català: d) La prima en benefici dels productors d'oví i de cabrum que estableix l'article 5 del Reglament CEE 3013/1989.
Español: d) La prima en beneficio de los productores de ovino y de caprino que establece el artículo 5 del Reglamento CEE 3013/1989.
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, arxius, lavabos, etc.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios con un uso generalmente esporádico, como pasillos, archivos, aseos, etc.
Català: Per a tots els anys de la vigència del Conveni, és a dir, des de l'any 2003 al 2005, ambdós inclusivament, s'ha d'aplicar un increment sobre les taules salarials, amb efectes de l'1 de gener de cada any, equivalent a l'IPC previst pel Govern de l'Estat a l'inici de cada any, i s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l'IPC real resulti superior a l'IPC previst.
Español: Para todos los años de vigencia del Convenio, es decir, desde el año 2003 al 2005, ambos inclusive, se aplicará un incremento sobre las tablas salariales, con efectos del 1 de enero de cada año, equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado al inicio de cada año, efectuándose una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto.
Català: Sisè.- Iniciar l'expedient expropiatori, declarada la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats que figuren descrits en la relació concreta i individualitzada dels propietaris, béns i drets afectats en el municipi de Sant Gregori, ja que són indispensables per a l'execució del projecte constructiu d'una nova via verda des de Sant Gregori fins la urbanització Soler i Patel i de Sant Gregori fins a Girona, de conformitat amb el que estableix l'article 21 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa i l'article 20 del Decret, de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sexto.- Iniciar el expediente expropiatorio, declarada la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados que figuran descritos en la relación concreta e individualizada de los propietarios, bienes y derechos afectados en el municipio de Sant Gregori, ya que son indispensables para el ejecución del proyecto constructivo de una nueva vía verde desde Sant Gregori hasta la urbanización Soler I Patel y de Sant Gregori hasta Girona, de conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa y el artículo 20 del Decreto, de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Treball el que determina la lletra a), i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de la despesa i/o activitat que han de cobrir l'import finançat, o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Trabajo lo que determina la letra a), y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes del gasto y/o actividad que deben cubrir el importe financiado, o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: Finalitat: finançament de les inversions necessàries per a la posada en funcionament de l'Àrea Bàsica de Salut del Solsonès mitjançant l'adquisició del corresponent equipament informàtic i la reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Finalidad: financiación de las inversiones necesarias para la puesta en funcionamiento del Área Básica de Salud de El Solsonès mediante la adquisición del correspondiente equipo informático y la reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector La Riera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector La Riera
Català: Responsabilitats dels titulars de documents privats integrants del patrimoni documental
Español: Responsabilidades de los titulares de documentos privados integrantes del patrimonio documental
Català: Categoria: Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (organització i recursos humans): 2 places.
Español: Categoría: Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (organización y recursos humanos): 2 plazas.
Català: Sobre l'últim forjat s'hi podran construir terrats, encara que el forjat esgoti l'alçada reguladora màxima, sota les condicions següents:
Español: Sobre el último forjado podrán construirse terrados, aunque el forjado agote la altura reguladora máxima, bajo las siguientes condiciones:
Català: Percentatge d'objectius generals ben definits
Español: Porcentaje de objetivos generales bien definidos
Català: URBANA.- Casa coberta de teula, sense sostre i tota la porció de terra campa de secà, en línia recta d'un extrem a l'altre, a l'esquena de la mateixa casa fins a l'extrem de la finca, en el terme de Riudovelles, a prop del poble i partida Sort i Pla de Conill; de superfície en total set-cents vint-i-sis metres quadrats, dels quals cinquanta corresponen a la casa, que es compon de planta baixa i planta primera.
Español: URBANA.- Casa cubierta de teja, sin techo y toda la porción de tierra campa de secano, en línea recta de un extremo al otro, a la espalda de la misma casa hasta el extremo de la finca, en el término de Riudovelles, cerca del pueblo y partida Sort y Pla de Conill; de superficie en total setecientos veintiséis metros cuadrados, de los cuales cincuenta corresponden a la casa, que se compone de planta baja y planta primera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Oficial 2a conductor/a vehicles brigada
Español: Oficial 2a conductor/a vehículos brigada
Català: 12.1 La concessió de la subvenció destinada a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 12.1 La concesión de la subvención destinada al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals dels Omellons i de Maldà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Els Omellons y de Maldà.
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de nivells piezomètrics de la zona 2: conques de la Tordera, el Besòs i Maresme.
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de niveles piezométricos de la zona 2: cuencas del Tordera, el Besòs y Maresme.
Català: - Increment del límit de la indemnització inclosa en l'apartat del plec de prescripcions tècniques ”Límits de la indemnització” actualment establert en 2.400.000€ per sinistre i any: de 0 a 15 punts.
Español: - Incremento de la indemnización incluida en el apartado del pliego de prescripciones técnicas “Límites de la indemnización” actualmente establecido en 2.400.000€ por siniestro y año: de 0 a 15 puntos.
Català: Cal esmentar que, a l'article 20 de la normativa, referent a la infraestructura viària, s'estableix que s'han de mantenir els camins i senders existents a l'àrea de preparc que serveixen d'accés a la muntanya del Montseny o de recorregut per l'esmentada àrea, així com els previstos en el Pla especial.
Español: Cabe destacar que, en el artículo 20 de la normativa, referente a la infraestructura viaria, se establece que se mantendrán los caminos y senderos que existen en la zona de preparque que sirven de acceso a la montaña del Montseny o de recorrido por la citada zona, así como los previstos en el Plan especial.
Català: Per tots els treballadors afectats per aquest Conveni es gaudiran de sis dies naturals de lliure disposició retribuïts, amb l'únic requisit de la seva voluntat amb un preavís de 48 hores i amb les següents restriccions: en els mesos de juny, juliol, agost i setembre, tant sols podrà gaudir-se de l'esmentat període de sis, dos dies per motius raonats i condicionats a les necessitats del servei.
Español: Por todos los trabajadores afectados por este Convenio se disfrutarán de seis días naturales de libre disposición retribuidos, con el único requisito que su voluntad con un preaviso de 48 horas y con las siguientes restricciones: en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, tan solo podrá disfrutarse del antedicho periodo de seis, dos días por motivos razonados y condicionados a las necesidades del servicio.
Català: Això inclou totes les activitats relacionades amb la recerca fonamental, estratègica i aplicada; el desenvolupament experimental; la transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel·lectual, i l'explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic.
Español: Esto incluye todas las actividades relacionadas con la investigación fundamental, estratégica, aplicada; el desarrollo experimental; la transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia; la gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual, y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: En cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de que no comparezcan en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de su vencimiento.
Català: Un cop avisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització del període de preavís.
Español: Una vez avisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el periodo de preaviso, abonará al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del periodo de preaviso.
Català: 13.3 La resolució es notificarà individualment d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2, i, complementàriament, se'n publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3. La resolución se notificará individualmente de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2, y, complementariamente, se publicará un extracto en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 61.2 A rebre les circulars, comunicacions, butlletins i altres coses que es tramitin als col·legiats.
Español: 61.2 A recibir las circulares, comunicaciones, boletines y otros que se envíen a los colegiados.
Català: f) Controla les justificacions dels consells comarcals sobre les despeses realitzades en l'aplicació dels convenis signats.
Español: f) Controla las justificaciones de los consejos comarcales sobre los gastos realizados en la aplicación de los convenios firmados.
Català: Mitjançant Resolució de 27 de desembre de 2010, del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, es va prorrogar a la senyora Rosa Maria Samper una beca de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, de la modalitat D, convocada per l'Ordre EDU/591/2010, de 16 de desembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: Mediante Resolución de 27 de diciembre de 2010, del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, se prorrogó a la señora Rosa Maria Samper una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, de la modalidad D, convocada por la Orden EDU/591/2010, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: Mesures d'integració visual de la carretera de les costes en el seu pas pel parc del Garraf.
Español: Medidas de integración visual de la carretera de las costas en su paso por el parque de El Garraf.
Català: DECRET 234/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena el senyor Xavier Bosch i Garcia director general per a la Immigració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 234/2011, de 25 de enero, por el que se nombra al señor Xavier Bosch i Garcia director general para la Inmigración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Requereix l'esmena dels possibles defectes en la documentació necessària per al dipòsit dels Estatuts d'organitzacions empresarials i sindicals.
Español: Requiere la enmienda de los posibles defectos en la documentación necesaria para el depósito de los Estatutos de organizaciones empresariales y sindicales.
Català: Correcció d'errada material de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Solivella
Español: Corrección de error material de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Solivella
Català: Tot el que no preveu aquesta resolució es regeix per la Resolució EMC/2176/2018, de 25 de setembre, per la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, per la Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre, per la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, i per la resta de la normativa aplicable en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Todo lo no previsto en esta resolución se regirá por la Resolución EMC/2176/2018, de 25 de septiembre, por la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, por la Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, por la Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre, y por el resto de normativa aplicable en materia de ayudas y subvenciones.
Català: 3.1.- El termini per la presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC i BOPB i finalitza el 5 de desembre de 2019 inclòs.
Español: 3.1.- El plazo para la presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el DOGC y en el BOPB y finaliza el 5 de diciembre de 2019 incluido.
Català: Res més lluny de la finalitat de la Disposició transitòria sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig que pretén la major simplicitat possible en el trànsit de la llei vella a la nova.
Español: Nada más lejos de la finalidad de la disposición transitoria sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo que pretende la mayor simplicidad posible en el tráfico de la ley vieja en la nueva.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 79 de l'esmentada llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica al artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece el artículo 79 de la mencionada ley y de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Les edificacions existents que s'incorporen a l'ordenació, dins dels espais qualificats com a zones s'entenen ajustades a la mateixa en les seves condicions actuals, sempre que no suposin major edificabilitat de la màxima permesa per a la parcel·la a que estan adscrites.
Español: Las edificaciones existentes que se incorporan a la ordenación, dentro de los espacios calificados como zonas se entienden ajustadas a la misma en sus condiciones actuales, siempre que no supongan mayor edificabilidad de la máxima permitida para la parcela a que están adscritas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regulen el procediment per concedir subvencions a entitats esportives de Celrà, temporada 2013-2014 (exp. 320/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regulan el procedimiento para conceder subvenciones a entidades deportivas de Celrà, temporada 2013-2014 (exp. 320/2014).
Català: D'acord amb el que estableix la base 16 de l'annex 2 i l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000 i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució de 10 de gener de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001), de renovació de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), que indica que les condicions d'aquestes renovacions seran les fixades en l'Ordre de 31 de juliol de 2000,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 2 y el anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución de 10 de enero de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001), de renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), que indica que las condiciones de estas renovaciones serán las fijadas en la Orden de 31 de julio de 2000,
Català: Sanció imposada: 5.000.001 pessetes (30.050,61 euros).
Español: Sanción impuesta: 5.000.001 pesetas (30.050,61 euros).
Català: a) Les reunions han de tenir, amb caràcter ordinari, una periodicitat mínima trimestral.
Español: a) Las reuniones tendrán, con carácter ordinario, una periodicidad mínima trimestral.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (NEE) (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (NEE) (1 grupo).
Català: Les captacions estan ubicades al polígon S3/Hostarlic, de l'aqüífer de la Tordera Mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera, i a l'aqüífer de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència els municipis de Maçanet de la Selva i Fogars de la Selva.
Español: Las captaciones están ubicadas en el polígono S3/Hostarlic, de l'acuífero de la Tordera Mitjana, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera Mitjana y de los acuíferos de la Baixa Tordera, y en el acuífero de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia los municipios de Maçanet de la Selva y Fogars de la Selva.
Català: Durant tots els dies de l'any, els clients poden portar bicicletes gratuïtament en tots els trens (llevat dels funiculars de Montserrat).
Español: Durante todos los días del año, los clientes pueden llevar bicicletas gratuitamente en todos los trenes (salvo en los funiculares de Montserrat).
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen en l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei de subvencions.
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley de subvenciones.
Català: Dades generals de la institució sol·licitant.
Español: Datos generales de la institución solicitante.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que seguidamente se relacionan.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, que en cap cas podrà excedir de sis mesos per als titulats, ni de tres mesos per a la resta de treballadors.
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los titulados, ni de tres meses para el resto de trabajadores.