BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —12 Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos.
Español: —12 Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: 22.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquestes condicions de l'edificació són les següents:
Español: Estas condiciones de la edificación son las siguientes:
Català: La programació didàctica que han de presentar als tribunals, segons la base 6.4.1, també haurà de realitzar-se en l'idioma corresponent.
Español: La programación didáctica que han de presentar a los tribunales, según la base 6.4.1, también deberá realizarse en el idioma correspondiente.
Català: Relacionar les propietats mecàniques i tecnològiques principals dels materials (fèrrics, aliatges de coure, aliatges lleugers, alumini, aliatges antifricció, zinc, plàstics, resines sintètiques, etc.) amb les seves aplicacions en vaixells i màquines marines.
Español: Relacionar las propiedades mecánicas y tecnológicas principales de los materiales (férricos, aleaciones del cobre, aleaciones ligeras, aluminio, aleaciones antifricción, zinc, plásticos, resinas sintéticas y otros) con sus aplicaciones en buques y máquinas marinas.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre altres finalitats, un sector agrari competitiu i professional, respectuós envers el medi i amb unes produccions de qualitat al servei del consum, i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Catalunya y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio y con unas producciones de calidad al servicio del consumo, y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: II.- Que per al compliment i execució del seu objecte, en data 27 de maig de 1999 el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, com a accionista únic, va constituir la Societat Mercantil Fòrum de les Cultures Barcelona 2004, S.A., l'objecte social de la qual (art. 2 dels seus estatuts) era la realització de tota mena d'activitats, projectes i obres relacionats amb la preparació, execució i aprofitament del Fòrum Universal de les Cultures, així com l'organització de manifestacions de caràcter artístic, cultural, científic, social i altres activitats que se celebressin amb motiu del Fòrum que garantissin l'èxit de l'organització d'aquest.
Español: II.- Que para el cumplimento y ejecución de su objeto, en fecha 27 de mayo de 1999 el Consorcio Organizador del Fórum de las Culturas Barcelona 2004, como accionista único, constituyó la Sociedad Mercantil Fórum de las Culturas Barcelona 2004, S.
Català: es procedirà a la seva retirada total cada 72 hores.
Español: públicas, se procederá a su retirada total cada 72 horas.
Català: Les característiques físiques del medi (altitud, pendent, exposició, profunditat del sòl, etc.) han de ser homogènies, per evitar diferències en la capacitat productiva dins d'una mateixa parcel·la.
Español: Las características físicas del medio (altitud, pendiente, exposición, profundidad del suelo, etc.) deben ser homogéneas para evitar diferencias en la capacidad productiva dentro de una misma parcela.
Català: c) Activitat potencialment contaminant de l'atmosfera assimilable: la que, encara que no estigui expressament identificada en el CAPCA com a tal, per les seves característiques, processos o potencial d'emissió de contaminants, sigui, segons el criteri tècnic de l'autoritat competent, similar a alguna de les activitats potencialment contaminants incloses en el catàleg esmentat.
Español: c) Actividad potencialmente contaminante de la atmósfera asimilable: la que, aunque no esté expresamente identificada en el CAPCA como tal, por sus características, procesos o potencial de emisión de contaminantes, sea, según el criterio técnico de la autoridad competente, similar a alguna de las actividades potencialmente contaminadoras incluidas en el catálogo mencionado.
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución definitiva anexa.
Català: Títol: Adequació, reforma i millora del recinte destinat a complex ludicocultural municipal.
Español: Título: Adecuación, reforma y mejora del recinto destinado a complejo ludicocultural municipal.
Català: El costat oest es qualifica de zona d'equipaments (E), regulada per l'article 41 del PGOU.
Español: El lado oeste se califica de zona de equipamientos (E), regulada por el artículo 41 del PGOU.
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.025,30 (quinze mil vint-i-cinc amb trenta) euros proposada en l'acta núm. 7815/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Delta Investiment, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.025,30 (quince mil veinticinco con treinta) euros propuesta en el acta núm. 7815/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Delta Investiment, SL.
Català: RESOLUCIÓ UNI/269/2002, de 8 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de sistemes d'informació (convocatòria de provisió número UR/004/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/269/2002, de 8 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de sistemas de información (convocatoria de provisión núm. UR/004/02)
Català: Quan un treballador/a canviï d'adscripció a un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut s'ha de considerar com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un trabajador/a cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: Els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos administrativos presentados contra la citada Resolución que aprueba las bases definitivas han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: l'esmentada Comissió efectuï fins a l'acabament de la
Español: Comisión efectúe, hasta la finalización de la
Català: Grau en enginyeria geomàtica i topografia UPC
Español: Grado en ingeniería geomática y topografía UPC
Català: Perfil investigador: anestèsia i cirurgia experimental veterinària
Español: Perfil investigador: Anestesia y cirugía experimental veterinaria
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.1 La Constitució espanyola de 1978: drets fonamentals i
Español: 1.1 La Constitución española de 1978: derechos
Català: consideració prevista a l'article 38 per a l'establiment d'un servei de
Español: podrá tener la consideración prevista en el artículo 38
Català: Jutjats de primera instància i instrucció: 1 funcionari en l'ordre civil i 1 funcionari en l'ordre penal.
Español: Juzgados de primera instancia e instrucción: 1 funcionario en el orden civil y 1 funcionario en el orden penal.
Català: El fet que el treballador/a pugui tenir horari flexible no eximeix de pagar el complement de disponibilitat.
Español: El hecho de que el trabajador/a pueda tener horario flexible no exime de pagar el complemento de disponibilidad.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Pere Sallavinera.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Pere Sallavinera.
Català: Si analitzem ara el repartiment per zones geogràfiques i per sectors prioritaris, d'acord amb el Pla director, i segons mostren les taules ja esmentades, podem destacar que:
Español: Si analizamos ahora el reparto por zonas geográficas y por sectores prioritarios, de acuerdo con el Plan director, y según muestran las tablas ya mencionadas, podemos destacar que:
Català: Quant a la publicació d'aquesta Resolució cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de esta Resolución hay que atenerse a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: Conèixer, valorar i utilitzar els recursos comunicatius que ofereixen les TIC per establir relacions interpersonals, potenciar el treball cooperatiu i potenciar la interacció amb l'altre.
Español: Conocer, valorar y utilizar los recursos comunicativos que ofrecen las TIC para establecer relaciones interpersonales, potenciar el trabajo cooperativo y potenciar la interacción con el otro.
Català: a) Participar i gaudir dels següents serveis que ofereix el Col·legi:
Español: a) Participar y disfrutar de los siguientes servicios que ofrece el Colegio:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de 164 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) integrades a la XEMEC gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya fins el 31 de desembre de 2017.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de 164 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) integradas en la XEMEC gestionada por el Servei Meteorològic de Catalunya hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Tots els empleats compresos en l'àmbit d'aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio está obligado a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: Cicle de la matèria i flux d'energia.
Español: Ciclo de la materia y flujo de energía.
Català: c) Model de gestió del projecte: 4 punts.
Español: c) Modelo de gestión del proyecto: 4 puntos.
Català: 1.2 Consum sostenible de l'aigua: importància de l'aigua per a la vida.
Español: 1.2 Consumo sostenible del agua: importancia del agua para la vida.
Català: (2) Comprèn els consultoris, l'assistència primària, els centres de salut, les residències de la tercera edat i anàlegs.
Español: (2) Comprende los consultorios, la asistencia primaria, los centros de salud, las residencias de la tercera edad y análogos.
Català: Caldrà aportar el projecte o la memòria gràfica de la proposta global per copsar la secció constructiva d'abans i de després, la transformació compositiva o tipològica prevista.
Español: Deberá aportarse el proyecto o la memoria gráfica de la propuesta global para captar la sección constructiva de antes y de después, la transformación compositiva o la tipológica prevista.
Català: A fi d'establir el calendari d'inscripció i de realització de les proves, així com els efectes de la seva superació, cal publicar la convocatòria corresponent al curs escolar 2021-2022.
Español: Con el fin de establecer el calendario de inscripción y de realización de las pruebas, así como los efectos de su superación, es necesario publicar la convocatoria correspondiente al curso escolar 2021-2022.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de l'encarregat de manteniment i del gestor energètic.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del encargado de mantenimiento y del gestor energético.
Català: La comissió de valoració de la convocatòria 300/16, reunida en sessió de 6 d'octubre de 2020, en execució de la Sentència núm. 171/2019, d'11 de juny, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, acorda proposar l'assignació de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4783 a un lloc de treball a la Unitat de Seguretat Ciutadana, a la localitat de Santa Coloma de Gramenet.
Español: 171/2019, de 11 de junio, del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, acuerda proponer la asignación de la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4783 a un puesto de trabajo en la Unidad de Seguridad Ciudadana, en la localidad de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Acústica dels espais escènics (plató, decorats, persones, objectes, etc.) i suport de gravació: influència en la determinació de les especificacions de la captació i en la qualitat final del producte.
Español: Acústica de los espacios escénicos (plató, decorados, personas, objetos, etc.) y soporte de grabación: influencia en la determinación de las especificaciones de la captación y en la calidad final del producto.
Català: Mobiliari adaptat: taula adaptada a l'alçada de la cadira de rodes.
Español: Mobiliario adaptado: mesa adaptada a la altura de la silla de ruedas.
Català: L'auditor/a, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha de cenyir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport justificatiu, que s'indica a les instruccions de justificació de la subvenció aprovada mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, respecte a la seva validesa formal.
Español: El/la auditor/a, en su análisis de los soportes justificativos, se debe atener a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte justificativo, que se indica a las instrucciones de justificación de la subvención aprobada mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, con respecto a su validez formal.
Català: Coneixements sobre el reglament general de vehicles i de conductors, el de circulació i el d'autoescoles.
Español: Conocimientos sobre el reglamento general de vehículos y de conductores, el de circulación y el de autoescuelas.
Català: El personal podrà absentar-se del lloc de treball pels motius que a continuació es relacionen.
Español: El personal podrá ausentarse del puesto de trabajo por los motivos que a continuación se relacionan.
Català: (incompatible amb qualsevol càrrec de FP).
Español: (incompatible con cualquier cargo de FP).
Català: 1.2- Cal completar l'article 28 Tractament de l'espai privat i l'annex 1: definicions, pel que fa a la regulació de la construcció “cobert de jardí, i indicar que han de ser construccions lleugeres amb el mínim d'ancoratge en el terreny sense ometre cap de les normes de seguretat.
Español: 1.2- Hace falta completar el artículo 28 Tratamiento del espacio privado y el anexo 1: definiciones, con respecto a la regulación de la construcción "cubierto de jardín, e indicar que tienen que ser construcciones ligeras con el mínimo de anclaje en el terreno sin omitir ninguna de las normas de seguridad.
Català: En conseqüència, la Junta de Rectorat ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis esmentats, i d'acord amb aquesta petició, i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'informe previ del Govern,
Español: En consecuencia, la Junta de Rectorado ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios citados, y de acuerdo con esta petición, y conforme a lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo informe del Gobierno,
Català: d) Informar i elaborar el pressupost de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: d) Informar y elaborar el presupuesto del Área de Planificación Turística.
Català: El projecte preveu l'obertura d'un camí circular que discorre, en el seu primer tram, entre la carretera C-147 i la mollera d'Escalarre i, el segon tram, es defineix pel marge dret de la carretera.
Español: El proyecto prevé la abertura de un camino circular que discurre, en su primer tramo, entre la carretera C-147 y la ciénaga de Escalarre y, el segundo tramo, se define por el margen derecho de la carretera.
Català: Que el centre de treball de l'empresa situat a Caldes de Montbui es trasllada a la localitat de Martorelles, per la qual cosa s'adapta a l'àmbit territorial del Conveni col·lectiu subscrit per al centre de l'antiga localitat d'ubicació i s'aplica a la nova.
Español: Que el centro de trabajo de la empresa sito en Caldes de Montbui se traslada a la localidad de Martorelles, por lo que procede adaptar el ámbito territorial del Convenio colectivo suscrito para el centro de la antigua localidad de ubicación, aplicándose en la nueva.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova i la Geltrú.
Català: Finalitat: subvenció per a ajuts tècnics consistents en la redacció a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Finalidad: subvención para ayudas técnicas consistentes en la redacción a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de planes de ordenación urbanística municipal.
Català: g) Actuar amb integritat i honestedat en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions amb les autoritats, els càrrecs electes i la resta d'empleats públics i no dur a terme cap activitat que pugui ser qualificada com a corrupta, deshonesta o il·legal.
Español: g) Actuar con integridad y honestidad en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones con las autoridades, los cargos electos y el resto de empleados públicos y no llevar a cabo ninguna actividad que pueda ser calificada como corrupta, deshonesta o ilegal.
Català: L'avaluació interna de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic ha de basar-se en el procediment i indicadors objectius continguts al model d'avaluació que aprova, a aquest efecte, la unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència.
Español: La evaluación interna de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público debe basarse en el procedimiento e indicadores objetivos contenidos en el modelo de evaluación que apruebe, a este efecto, la unidad directiva de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia.
Català: D+61+temps resolució recurs d'alçada: en cas d'interposició de l'esmentat recurs.
Español: D+61+tiempo resolución recurso de alzada: en caso de interposición del mencionado recurso.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable.
Español: Dado lo que establecen el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estable de pareja, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable.