BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Negociadora acorda obrir una tanda de converses sobre el rejoveniment de la plantilla.
Español: La Comisión Negociadora acuerda abrir una tanda de conversaciones sobre el rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Bellaguarda (Garrigues)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Bellaguarda (Garrigues)
Català: Tècniques d'elaboració de procediments operatius.
Español: Técnicas de elaboración de procedimientos operativos.
Català: Centres docents que expedeixen títols estrangers
Español: Centros docentes que expiden títulos extranjeros
Català: Finalitat: modernització de la llibreria i promoció cultural.
Español: Finalidad: modernización de la librería y promoción cultural.
Català: ”—2 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya dita Associació.
Español: ”—2 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña dicha Asociación.
Català: Les sol·licituds d'autorització d'extracció d'àrids en la riera de Carme hauran d'incloure un estudi hidrogeològic subscrit per tècnic competent o organisme de prestigi reconegut on s'hi avaluïn les possibles afeccions a les aigües subterrànies i es proposin les mesures correctores corresponents, entre les quals hi constarà el gruix de la zona no saturada que s'ha de mantenir i així mateix un programa d'autocontrol.
Español: Las solicitudes de autorización de extracción de áridos en la riera de Carme tendrán que incluir un estudio hidrogeológico suscrito por técnico competente u organismo de prestigio reconocido donde se evalúen las posibles afecciones a las aguas subterráneas y se propongan las medidas correctoras correspondientes, entre las que constará el espesor de la zona no saturada que debe matenerse y asimismo un programa de autocontrol.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 4104, d'1.4.2004, amb un pressupost base de licitació de 493.585,36 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4104, de 1.4.2004, con un presupuesto base de licitación de 493.585,36 euros.
Català: d) Elegir els i les vocals membres de la Comissió Permanent que correspongui, i procedir a la renovació, si s'escau, cada quatre anys.
Español: d) Para elegir a los miembros del Comité Permanente correspondiente, y proceder a la renovación, en su caso, cada cuatro años.
Català: Psicòlegs: 15 places.
Español: Psicólogos: 15 plazas
Català: Les juntes generals s'hauran de convocar amb l'anticipació mínima de quinze dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president, en els quals es reduirà el termini.
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con la anticipación mínima de quince días, salvo los casos de urgencia apreciados por el presidente, en los cuales se reducirá el plazo.
Català: L'Estratègia marítima de Catalunya i els Plans Estratègics Multianuals s'han dut a terme mitjançant un procés d'elaboració conjunta i de consens amb els departaments i organismes que exerceixen competències amb implicacions en l'espai marítim.
Español: La Estrategia marítima de Cataluña y los Planes Estratégicos Multianuales se han llevado a cabo mediante un proceso de elaboración conjunta y de consenso con los departamentos y organismos que ejercen competencias con implicaciones en el espacio marítimo.
Català: b) Defensar la posició del Departament d'Empresa i Coneixement en les seves actuacions en matèria competència de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, tant en els procediments administratius com en els procediments en la via judicial, i elaborar els informes de base jurídica i fàctica per respondre la demanda dels lletrats del Gabinet Jurídic.
Español: b) Defender la posición del Departamento de Empresa y Conocimiento en sus actuaciones en materia competencia de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, tanto en los procedimientos administrativos como en los procedimientos en la vía judicial, elaborando los informes de base jurídica y fáctica para la respuesta a la demanda de los letrados del Gabinete Jurídico.
Català: Per tant, cal insistir, tal com hem expressat en el fonament jurídic anterior, que l'impediment d'actuar a través de l'exercici de competències executives, quan els actes puguin originar conseqüències més enllà dels límits territorials d'una comunitat autònoma, equivaldria a negar-los una part significativa de les seves capacitats, constituint, alhora, un ús il·legítim del principi de supraterritorialitat com a criteri delimitador de competències fora dels casos previstos al bloc de la constitucionalitat (STC 194/2011, FJ 5, i 27/2014, FJ 4).
Español: Por consiguiente, hay que insistir, tal como hemos expresado en el fundamento jurídico anterior, en que el impedimento de actuar a través del ejercicio de competencias ejecutivas, cuando los actos puedan originar consecuencias más allá de los límites territoriales de una comunidad autónoma, equivaldría a negar una parte significativa de sus capacidades, constituyendo, al mismo tiempo, un uso ilegítimo del principio de supraterritorialidad como criterio delimitador de competencias fuera de los casos previstos en el bloque de la constitucionalidad (STC 194/2011, FJ 5, y 27/2014, FJ 4).
Català: Coordinació i agilitat motriu: durada.
Español: Coordinación y agilidad motriz: duración.
Català: La legitimació que permet el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria és la missió realitzada en interès públic, d'acord amb el títol 5è del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La legitimación que permite el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria es la misión realizada en interés público, de acuerdo con el título 5.º del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Salari base i triennis, segons els grups A, B, C, D i E.
Español: Salario base y trienios, según los grupos: a), b), c), d) y e).
Català: L'empresa i durant la vigència d'aquest Conveni, realitzarà cursets de formació, capacitació tècnica i promoció per al personal.
Español: La empresa durante la vigencia de este Convenio realizará cursillos de formación, capacitación técnica y promoción para el personal.
Català: Un punt crític per debilitació de la connexió ecològica en la confluència de la riera Gavarressa i la riera Relat amb creixements del sud-est del municipi (punt 2.5) i un altre punt crític per la pressió o expansió urbana per l'espai natural del barranc de la Vilanova (punt 4.6).
Español: Un punto crítico por debilitación de la conexión ecológica en la confluencia de la riera Gavarressa y la riera Relat con crecimientos del sureste del municipio (punto 2.5) y otro punto crítico por la presión o expansión urbana por el espacio natural del barranco de la Vilanova (punto 4.6).
Català: Les funcions que pertoca desenvolupar en el lloc de treball objecte del concurs són les següents:
Español: Las funciones que corresponde desarrollar en el puesto de trabajo objeto del concurso son las siguientes:
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és una entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar, patrimoni propi i plena autonomia funcional i de gestió per a complir les seves funcions.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es una entidad de derecho público de la Generalitat que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar, patrimonio propio y plena autonomía funcional y de gestión para cumplir sus funciones.
Català: 8.4.1 La qualificació està compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcula aplicant el barem següent a la qualificació de cada matèria: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologies, 12,5%; competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: 8.4.1 La calificación está comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calcula aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada materia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnologías, 12,5%; competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: Auxiliar tècnic processos
Español: Auxiliar técnico procesos
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocat per la Resolució de 21 de febrer de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 52/01) (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001);
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocado por la Resolución de 21 de febrero de 2001 (núm. de registro de la convocatoria 52/01) (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001);
Català: Amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe tercera, de l'Ajuntament de Llagostera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase tercera, del Ayuntamiento de Llagostera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'autorització de les obres i els usos en els casos en què sòl no urbanitzable està subjecta en determinats casos, prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal, al procediment regulat pels articles 48, 49 i 50 de la LU.
Español: La autorización de las obras y los usos en los casos en que suelo no urbanizable está sujeta en determinados casos, previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal, al procedimiento regulado por los artículos 48, 49 y 50 de la LU.
Català: Col·laboració amb altres companys en la realització de treballs conjunts, en el muntatge d'elements, en la posada al punt de les màquines i en el reajustament i control del tiratge.
Español: Colaboración con otros compañeros en la realización de trabajos conjuntos, en el montaje de elementos, en la puesta a punto de las máquinas y en el reajuste y control de la tirada.
Català: La planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya atén els objectius següents:
Español: La planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña atiende a los objetivos siguientes:
Català: 21.14 Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: 21.14 Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Consejo Comarcal contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones de orden social.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Lleida, dia 11 de desembre de 2003, a les 13 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Lleida, día 11 de diciembre de 2003, a las 13 horas.
Català: Finalitat: projecte restauració de les façanes i interiors del Monestir de Gerri de la Sal a Baix Pallars.
Español: Finalidad: proyecto restauración de las fachadas e interiores del Monasterio de Gerri de la Sal a Baix Pallars.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de cura directa d'un familiar, fins i tot el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse de cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonial, recurs de reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, recurso e reposición.
Català: Finalitat: Mediterranean Internacional Cup.
Español: Finalidad: Mediterranean Internacional Cup.
Català: Activitats de venda, Reial decret 295/2004, de 20 d'octubre, i les modificacions publicades en el Reial decret 109/2008, d'1 de febrer).
Español: Actividades de venta, Real decreto 295/2004, de 20 de octubre, y las modificaciones publicadas en el Real decreto 109/2008, de 1 de febrero).
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del director de Serveis, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del director de Servicios, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: La derivació de cabals es produirà en règim fluent, sense regulació.
Español: La derivación de caudales se producirá en régimen fluyente, sin regulación.
Català: Ressenya: Determinar el nombre i les característiques dels cursos considerats en el Programa de formació permanent adreçat al sector agroalimentari i rural, fent un tractament de la informació administrativa disponible.
Español: Reseña: Determinar el número y las características de los cursos considerados en el Programa de formación permanente dirigido al sector agroalimentario y rural, haciendo un tratamiento de la información administrativa disponible
Català: c) Quinze anys, els municipis de menys de vint mil habitants.
Español: c) Quince años, los municipios de menos de veinte mil habitantes.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que es nomena d'entre els vocals del Consell d'Administració a proposta del president o presidenta de la Comissió Executiva, que substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que se nombra de entre los vocales del Consejo de Administración a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva, que sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Aquests terrenys, d'escassa superfície, estan ocupats pels dipòsits d'aigua potable associats als sectors “Sector 6, Subsector A” i “Morasol”.
Español: Estos terrenos, de escasa superficie, están ocupados por los depósitos de agua potable asociados a los sectores “Sector 6, Subsector A” y “Morasol”.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'inscripció a aquest procés es poden presentar per mitjans telemàtics a la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio.
Español: 2.1 Las solicitudes de inscripción a este proceso se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio.
Català: Unions de plans: encaixos, rebaix, ferramentes, entre d'altres.
Español: Uniones de planos: encajes, rebaje, herrajes, entre otros.
Català: L'accés a la informació continguda en la declaració anual de residus industrials i en poder de l'Agència de Residus de Catalunya es regeix pel que disposa la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: El acceso a la información contenida en la declaración anual de residuos industriales y en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña se rige por lo dispuesto en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: Que la senyalització sigui coincident o complementària amb algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2, com ara la Xarxa de Portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), Camí de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar.
Español: Que la señalización sea coincidente o complementaria con alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), Camino de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: terapèutica o acreditació d'haver superat els cursos
Español: terapéutica o acreditación de haber superado los cursos de
Català: Acabaments de pastes, paper i cartró:
Español: Acabados de pastas, papel y cartón:
Català: Aquesta tecnologia pot haver estat desenvolupada internament o ser fruit d'un procés d'adquisició via transferència de tecnologia pel qual l'empresa beneficiària disposa dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Esta tecnología puede haber sido desarrollada internamente o ser fruto de un proceso de adquisición vía transferencia de tecnología por el que la empresa beneficiaria dispone de los derechos de explotación de la propiedad intelectual e industrial.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: d) Els treballadors contractats a temps complet o jornada parcial que desitgin la novació del seu contracte transformant-ho a temps parcial o jornada completa respectivament, podran fer-ho de comú acord amb l'empresa, establint en ell, les noves condicions laborals.
Español: d) Los trabajadores contratados a tiempo completo o a jornada parcial que deseen la novación de su contrato, transformándolo a tiempo parcial o a jornada completa respectivamente, podrán hacerlo de común acuerdo con la empresa, estableciendo las nuevas condiciones laborales.
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmuntables i opacs, com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres indesmuntables y opacos, como son las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: L'ordenació d'aquesta parcel·la, així com les condicions d'ocupació i alçada, són les definides per l'edificació actual.
Español: La ordenación de esta parcela, así como las condiciones de ocupación y altura, son las definidas por la edificación actual.
Català: Funció: activar o parar la funció que té encomanada (encendre, apagar, obrir, tancar).
Español: Función: activar o parar la función que tiene encomendada (encender, apagar, abrir, cerrar).
Català: Funcions que integren l'activitat dels serveis funeraris
Español: Funciones que integran la actividad de los servicios funerarios
Català: DECRET 340/2002, de 3 de desembre, de cessament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 340/2002, de 3 de diciembre, de cese del señor Andreu Cruañas i Acosta como director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Objecte: Resolució d'encàrrec de gestió relativa a Forestal Catalana, SA, per a la realització de diversos treballs i serveis relatius a la gestió i el control de les espècies cinegètiques i piscícoles per al 1r semestre de 2021
Español: Objeto: Resolución de encargo de gestión relativa a Forestal Catalana, SA, para la realización de varios trabajos y servicios relativos a la gestión y el control de las especies cinegéticas y piscícolas para el primer semestre de 2021
Català: a) Mínim 5 anys d'experiència professional.
Español: a) Mínimo 5 años de experiencia profesional.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció i tractament de roca calcària, promoguda per l'empresa Árids Uniland, SA, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea, promovida por la empresa Árids Uniland, SA, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Amb independència del dia de la seva firma, el present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2006, a excepció d'aquelles clàusules i conceptes retributius que expressament s'indiquin, sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: Con independencia del día de su firma, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2.006, con excepción de aquellas cláusulas y conceptos retributivos que expresamente se indiquen, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la autoridad laboral.