BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a l'empresa beneficiaria de l'expropiació, Parc Eòlic Mudefer, SL a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en las Terres de l'Ebre ha emitido las resoluciones de justiprecio, y en cumplimento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Parc Eòlic Mudefer, SL al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: Complement de comandament pels responsables d'equip.
Español: Complemento de mando para los responsables de equipo.
Català: El desenvolupament humà que faciliti una major promoció professional, personal, cultural i social.
Español: el desarrollo humano que facilite una mayor promoción profesional, personal, cultural y social.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar els treballs immediatament, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Pont Vell, a Castelló d'Empúries.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de El Pont Vell, en Castelló d'Empúries.
Català: Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: Pel que fa als accessos i vials de circulació ruixaran amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Con respecto a los accesos y viales de circulación rociarán con agua con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 9.4 Prèviament a la realització del sisè exercici, el tribunal farà públic una llista ordenada dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers del llistat, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: 9.4 Previamente a la realización del sexto ejercicio, el tribunal hará público una lista ordenada de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y llamará los primeros del listado, en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocimiento médico.
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: i) Dirigir les actuacions relatives a l'anàlisi i l'estudi del sector del turisme.	i) Dirigir las actuaciones relativas al análisis y el estudio del sector del turismo.
Català: Tramitar expedients plurianuals de contractació.
Español: Tramitar expedientes plurianuales de contratación.
Català: Albi, l', 14 de maig i 26 de setembre.
Español: Albi, L', 14 de mayo y 26 de septiembre.
Català: Si la quantitat comença a abonar-se a partir del cinquè any (2023), els imports s'hauran de liquidar a raó d'un mínim del 16% anual de la quantitat total, distribuïts dins de cada període anual com l'empresa consideri oportú.
Español: Si la cantidad comienza a abonarse a partir del quinto año (2023), los importes deberán liquidarse a razón de un mínimo del 16% anual de la cantidad total, distribuidos dentro de cada período anual como la empresa considere oportuno.
Català: Coneixements d'atenció al ciutadà, coneixements en gestió administrativa i en sistemes d'informació.
Español: Conocimientos de atención al ciudadano, conocimientos en gestión administrativa y en sistemas de información.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Es valorarà l'aposta per artistes emergents o no consolidats o per propostes artístiques amb més dificultats a l'hora de col·locar-les en el mercat.
Español: Se valorará la apuesta por artistas emergentes o no consolidados o por propuestas artísticas con más dificultades a la hora de colocarlas en el mercado.
Català: En el cas que els programes es desenvolupin en un local o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del programa, aquest haurà de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda «Programa de [nom del programa] finançat per la cooperació catalana», en llengua catalana i en la llengua del país d'implementació del programa.
Español: En caso de que los programas se desarrollen en un local o bien la construcción de este sea un objetivo del programa, este deberá tener al lado de la puerta principal una placa con el logotipo de la ACCD y de la Generalidad de Cataluña con la leyenda «Programa de [nombre del programa] financiado por la cooperación catalana», en lengua catalana y en la lengua del país de implementación del programa.
Català: Aquest consorci ha estat constituït per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Entitat Metropolitana del Transport i, d'acord amb els seus estatuts, s'hi poden adherir totes les administracions públiques titulars de serveis públics de transports col·lectius que pertanyin a l'àmbit format per les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: Este consorcio fue constituido por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte y, de acuerdo con sus estatutos, se pueden adherir todas las administraciones públicas titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Llobregat, El Barcelonès, El Garraf, El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: L'administradora ha de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats i els resultats obtinguts.
Español: La administradora tiene que presentar anualmente una memoria en la que queden reflejadas las actividades y los resultados obtenidos.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'Alt Pirineu-Aran
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Alt Pirineu-Aran
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició 9, l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición 9, la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Assaigs físics bàsics: mesurament de la reticulació pel mètode d'allargament en calent.
Español: Ensayos físicos básicos: mediación de reticulación por el método de alargamiento en caliente.
Català: b) L'amonestació.
Español: b) La amonestación.
Català: El 30 de març de 2009 té entrada al registre número 4 de Barcelona el recurs interposat, per correu administratiu, el dia 24 de març.
Español: El 30 de marzo de 2009 tiene entrada en el registro número 4 de Barcelona el recurso interpuesto, por correo administrativo, el día 24 de marzo. En él, N.
Català: 1.1 S'incorpora d'ofici el plànol 2-10 amb l'esmena de l'errada material detectada.
Español: 1.1 Se incorpora de oficio el plano 2-10 con la subsanación del error material detectado.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa i per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol.
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta impone y por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio.
Català: En l'annex 4 del present Conveni consta regulat el reglament de segona activitat del personal al servei de la Corporació.
Español: En el anexo 4 del presente convenio regula el reglamento de segunda actividad del personal al servicio de la Corporación.
Català: Els presidents i/o les presidentes de les delegacions col·legials territorials tindran la consideració de vocals de la Junta de Govern.
Español: Los presidentes y/o las presidentas de las delegaciones colegiales territoriales tendrán la consideración de vocales de la Junta de Gobierno.
Català: Es delega en la Comissió Paritària la realització d'un estudi que millori la redacció actual, que s'ha de sotmetre, si hi ha un acord entre les parts, a la Mesa Negociadora per a la seva aprovació i firma.
Español: Se encomienda a la Comisión Paritaria la realización de un estudio que mejore el actual redactado y someterlo, si hubiera acuerdo entre las partes, a la Mesa Negociadora para su aprobación y firma.
Català: La designació es verifica de la manera següent:
Español: La designación se verifica de la siguiente forma:
Català: Per permetre l'ampliació de l'activitat es presenta aquesta modificació de les Normes subsidiàries, per tal de classificar el solar de la seva propietat, amb una superfície de 54.000 m2 on es troba la factoria actual, com urbà d'ús industrial i localitzant els terrenys de cessió obligatòria a la vora mateix de la població, en lloc del solar d'aquest disseminat, mitjançant una unitat d'actuació discontínua.
Español: Para permitir la ampliación de la actividad se presenta esta modificación de las Normas subsidiarias, con el fin de clasificar el solar de su propiedad, con una superficie de 54.000 m2 donde se encuentra la factoría actual, como urbano de uso industrial y localizando los terrenos de cesión obligatoria al lado mismo de la población, en lugar del solar de éste diseminado, mediante una unidad de actuación discontinua.
Català: El tractament de dades amb finalitats d'arxiu en interès públic, d'investigació científica o històrica o amb finalitats estadístiques.
Español: El tratamiento de datos con fines de archivo en interés público, de investigación científica o histórica o con fines estadísticos.
Català: Seguretat Social en els casos i per les quanties que es detallen tot seguit:
Español: prestaciones de Seguridad Social, en los supuestos y cuantías que se
Català: La resolució es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió.
Español: La resolución se podrá recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión.
Català: Els albergs, refugis, cases de colònies, centres d'activitats d'estudi de la naturalesa, etc. hauran d'ubicar-se en edificacions existents.
Español: Los albergues, refugios, casas de colonias, centros de actividades de estudio de la naturaleza, etc. tendrán que ubicarse en edificaciones existentes.
Català: 2.3 Identificació de les activitats proposades que afavoreixin el desenvolupament motriu.
Español: 2.3 Identificación de las actividades propuestas que favorezcan el desarrollo motor.
Català: La Modalitat A (per a projectes que estudiïn la millora de la formació inicial de mestres d'educació infantil o primària per separat o globalment), la Modalitat B (per a projectes que estudiïn aspectes transversals per a la millora de la formació de docents d'educació primària i secundària de manera conjunta) i la Modalitat C (per a projectes que estudiïn la millora de la formació inicial de professorat de secundària).
Español: La Modalidad A (para proyectos que estudien la mejora de la formación inicial de maestros de educación infantil o primaria por separado o globalmente), la Modalidad B (para proyectos que estudien aspectos transversales para la mejora de la formación de docentes de educación primaria y secundaria de manera conjunta) y la Modalidad C (para proyectos que estudien la mejora de la formación inicial de profesorado de secundaria).
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria dels membres assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría de los miembros asistentes.
Català: El fons mínim de cada parcel·la serà igual a la profunditat edificable més 3 m.
Español: El fondo mínimo de cada parcela será igual a la profundidad edificable más 3 m.
Català: Donar suport tècnic, realitzar els informes i fer el seguiment pressupostari de la Direcció d'Infrastructures i Serveis Tècnics en matèria d'inversions en edificis, instal·lacions i equipaments dels centres d'atenció primària i hospitals de l'Institut Català de la Salut per tal d'ajudar al Director d'Infrastructures i el Comitè de Direcció de l'Institut Català de la Salut en la presa de decisions en aquest àmbit.
Español: Dar apoyo técnico, realizar los informes y controlar el seguimiento presupuestario de la Dirección de Infraestructuras y servicios técnicos en materia de inversiones en edificios, instalaciones y equipamientos de los centros de atención primaria y hospitales del Instituto Catalán de la Salud con el fin de ayudar al director de Infraestructuras y al comité de dirección del Instituto Catalán de la Salud en la toma de decisiones en este ámbito.
Català: g) Estudiar i analitzar qualsevol normativa que pugui tenir interès per al Departament així com la jurisprudència i doctrina vinculada.
Español: g) Estudiar y analizar cualquier normativa que pueda resultar de interés para el Departamento así como la jurisprudencia y doctrina vinculada.
Català: Materials en contacte amb els aliments: tipus i requisits.
Español: Materiales en contacto con los alimentos: tipos y requisitos.
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es podran prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se podrán prorrogar en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Descriu el funcionament de les màquines utilitzades en la preparació, barreja i distribució d'aliments.
Español: 3.4 Describe el funcionamiento de las máquinas utilizadas en la preparación, mezcla y distribución de alimentos.
Català: Correcció valorativa per pèrdues reversibles en crèdits dels subgrup 25.
Español: Corrección valorativa por pérdidas reversibles en créditos del subgrupo 25.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: 25.5 El president o presidenta del Consell Regulador és elegit entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 25.5 El presidente del Consejo Regulador es elegido entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Les construccions contigües i immediates, o que formin part d'un nucli de caràcter historicoartístic, hauran d'harmonitzar amb ell, àdhuc quan no existeixi un conjunt d'edificis, però hi existeixi qualsevol edifici de gran importància o qualitat de les característiques indicades.
Español: Las construcciones contiguas e inmediatas, o que formen parte de un núcleo de carácter histórico-artístico, tendrán que armonizar con él, incluso cuando no exista un conjunto de edificios, pero exista cualquier edificio de gran importancia o calidad de las características indicadas.
Català: La selecció de la línia argumental que s'ha d'utilitzar en presentar la proposta de canvi o disseny, en funció del perfil psicològic de l'individu.
Español: La selección de la línea argumental a utilizar al presentar la propuesta de cambio o diseño, en función del perfil psicológico del individuo.
Català: Objecte i duració del contracte:
Español: Objeto y duración del contrato:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2574/2010, de 16 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la correcció de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 6 del nucli de les Escaules, al terme municipal de Boadella i les Escaules (exp. OTAAGI20100125).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2574/2010, de 16 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la corrección del ámbito de la Unidad de actuación núm. 6 del núcleo de Les Escaules, en el término municipal de Boadella i les Escaules (exp. OTAAGI20100125).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal·lúrgiques per a l'any 1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio de las industrias siderometalúrgicas para el año 1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300405).
Català: Membres del Consell
Español: Miembros del Consejo
Català: Autorització de canvi de denominació per la de Sant
Español: Autorización de cambio de denominación por la de Sant
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Títol: Rutes verdes a l'Alt Penedès.
Español: Título: Rutas verdes en L'Alt Penedès.
Català: Vetllar molt especialment pel compliment per part dels col·legiats de les obligacions generals i especials que els corresponen segons els articles 18 i 19 d'aquests Estatuts.
Español: Velar muy especialmente por el cumplimiento por parte de los colegiados de las obligaciones generales y especiales que les corresponden según los artículos 18 y 19 de estos Estatutos.
Català: Atesa la disposició addicional primera de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de la Llei 22/2003, que dóna suport als ens locals;
Español: Vista la disposición adicional primera de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de la Ley 22/2003, que da soporte a los entes locales;
Català: ELEMENT NÚMERO VINT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO VEINTE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'haurà de notificar a les empreses sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y deberá notificarse a las empresas solicitantes en el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud.
Català: Les persones participants tindran dret a la percepció d'una beca pels dies assistits durant la primera fase.
Español: Las personas participantes tendrán derecho a percibir una beca para los días asistidos durante la primera fase.
Català: Subministrament de targetes regal amb finalitats promocionals.
Español: Suministro de tarjetas regalo con finalidades promocionales.
Català: 1.3.1 Inscripció de vehicles agrícoles (tractors, maquinària automotora, remolcs agrícoles) i transferència del sector d'obres i serveis al sector agrícola i a l'inrevés: 28,75 euros.
Español: 1.3.1 Inscripción de vehículos agrícolas (tractores, maquinaria automotora, remolques agrícolas) y transferencia del sector de obras y servicios en el sector agrícola y al revés: 28,75 euros.
Català: Passat aquest període, i a la vista de l'informe del cap respectiu, el tribunal decidirà si ha superat la prova.
Español: Pasado dicho período, y a la vista del informe del jefe respectivo, el tribunal decidirá si ha superado la prueba.