BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la Comissió Tècnica, podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants han presentat les seves operacions subvencionables respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa, la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la Comisión Técnica, podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad.
Català: En data 7 d'agost de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua conclou en el seu informe que la nova zona de préstec no afecta el domini públic hidràulic. Amb tot, es considera que la configuració final de la parcel·la pot fer variar les condicions de drenatge superficial de la zona, fet que s'hauria de corregir mitjançant les mesures correctores necessàries.
Español: En fecha 7 de agosto de 2019, la Agencia Catalana del Agua concluye en su informe que la nueva zona de préstamo no afecta al dominio público hidráulico, con todo, considera que la configuración final de la parcela puede hacer variar las condiciones de drenaje superficial de la zona, hecho que debería corregirse mediante las medidas correctoras necesarias.
Català: Es fixa una quantitat anual, la qual es reparteix en 14 pagues, i es reduirà com a conseqüència d'incapacitat temporal, segons estigui legalment estipulat.
Español: Se fija una cantidad anual, que se reparte en 14 pagas i se reducirá como consecuencia de incapacidad temporal, según esté legalmente estipulado.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Gabinet de Comunicació del President/a.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue la persona titular del Gabinete de Comunicación del Presidente/a.
Català: -1.1 Pel que fa a l'ajust del sistema urbanístic d'espais lliures, cal completar la documentació tècnica amb l'acreditació conforme es garanteix el manteniment de la superfície i de la funcionalitat dels sistema urbanístic d'espais lliures, d'acord 98.5 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.1 En lo que concierne al ajuste del sistema urbanístico de espacios libres, es preciso completar la documentación técnica con la acreditación conforme se garantiza el mantenimiento de la superficie y de la funcionalidad de los sistema urbanístico de espacios libres, de acuerdo 98.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El percentatge màxim de finançament per a cadascun dels projectes sol·licitats serà del 100% fins al límit de l'import màxim unitari per projecte, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El porcentaje máximo de financiación para cada uno de los proyectos solicitados será del 100% hasta el límite del importe máximo unitario por proyecto, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Empoderament dels/de les titulars de drets i enfortiment de capacitats dels col·lectius protagonistes de les accions d'EpD del projecte per a la materialització (respecte, protecció, garantia i/o exercici) dels drets humans (fins a 2 punts).
Español: Empoderamiento de los/las titulares de derechos y fortalecimiento de capacidades de los colectivos protagonistas de las acciones de EpD del proyecto para la materialización (respeto, protección, garantía y/o ejercicio) de los derechos humanos (hasta 2 puntos).
Català: Un cop finalitzat el procediment d'atorgament dels ajuts, es retornaran els documents originals presentats a les persones que ho sol·licitin per escrit.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de concesión de las ayudas, se devolverán a las personas que lo soliciten por escrito los documentos originales presentados.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Si se producen cambios significativos, éstos deben notificarse a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: DECRET 26/2019, de 29 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Rius i Alcaraz director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 26/2019, de 29 de enero, por el que se nombra al señor Josep Rius i Alcaraz director general de Análisis y Prospectiva.
Català: Títol: Construcció d'una bassa i substitució del bombeig i canonada d'abastament.
Español: Título: Construcción de una balsa y sustitución del bombeo y cañería de abastecimiento.
Català: L'acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC i al BOP de Tarragona durant un període de 30 dies, sense que s'hi presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: El acuerdo se sometió a información pública, mediante su publicación en el DOGC y en el BOP de Tarragona durante un periodo de 30 días, sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite.
Català: 12.1 El DAAM realitzarà els controls que preveuen els reglaments comunitaris i la resta de la normativa que regula aquest règim d'ajut d'acord amb els procediments que s'establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l'ajut.
Español: 12.1 El DAAM realizará los controles que prevén los reglamentos comunitarios y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda.
Català: Finalitat: Dones víctimes de la guerra a l'Afganistan, a la recerca de la pau amb justícia.
Español: Finalidad: Mujeres víctimas de la guerra en Afganistán, a la búsqueda de la paz con justicia.
Català: Caldrà incorporar un nou article (art. 155 bis a)) que incorpori els paràmetres de la nova subclau 3a Zona d'ordenació en illes tancades.
Español: Además, habrá que incorporar un nuevo artículo que incorpore los parámetros de la nueva subclave 3a Zona de ordenación en manzanas cerradas.
Català: Així mateix s'ha de presentar un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades a la instal·lació segons la metodologia descrita al document "Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives" (http:// mediambient.gencat.net/cat/el_medi/atmosfera/) i, alhora, s'ha de comprovar que les mesures de prevenció per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera han estat adoptades per la instal·lació.
Español: Asimismo, se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento "Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas" (http:// mediambient.gencat.net/cat/el_medi/atmósfera/) y al mismo tiempo se comprobará que las medidas de prevención con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera han sido adoptadas por la instalación.
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar personalmente a los candidatos con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de la 2a Assemblea General Extraordinària de l'Associació Professional d'Educadors Socials de Catalunya (APESC), a les 12.15 hores del dia 11 de desembre de 1999, amb l'assistència de 24 membres i 3 vots delegats, han acordat pel resultat de 26 vots a favor i 1 abstenció, la dissolució i la liquidació de l'esmentada associació sindical.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la 2ª Asamblea General Extraordinaria de la Associació Professional d'Educadors Socials de Catalunya (APESC), a las 12.15 horas del día 11 de diciembre de 1999, con la asistencia de 24 miembros y 3 votos delegados, han acordado por resultado de 26 votos a favor y 1 abstención, la disolución y liquidación de la citada asociación sindical.
Català: Les quantitats corresponents al complement d'antiguitat o triennis seran les fixades per la Llei general de pressupostos de l'any vigent.
Español: Las cantidades correspondientes al complemento de antigüedad o trienios serán las firmadas por la Ley general de presupuestos del año vigente.
Català: No s'ha d'ocupar més terreny del necessari durant les obres i cal abalisar bé la zona per evitar afectar la vegetació natural, sobretot en els sectors on es detecti la presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: No se debe ocupar más terreno del necesario durante las obras y hay que balizar bien la zona para evitar afectar a la vegetación natural, sobre todo en los sectores donde se detecte la presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: La finalitat d'aquesta llei és dotar el municipi de Badia del Vallès d'un finançament transitori especial, mentre no s'aprova un finançament específic per al dit municipi per a resoldre el dèficit estructural permanent que pateix com a conseqüència de les seves característiques socioeconòmiques i territorials.
Español: La finalidad de la presente ley es dotar al municipio de Badia del Vallès de una financiación transitoria especial, mientras no se apruebe una financiación específica para dicho municipio para resolver el déficit estructural permanente que sufre como consecuencia de sus características socioeconómicas y territoriales.
Català: Quan un treballador/a de 45 anys o més i amb 25 anys d'antiguitat a l'empresa cessi per qualsevol causa (tret de l'acomiadament procedent declarat per sentència ferma) ha de percebre una compensació econòmica de 1.147,93 euros i una mensualitat de salari i complements personals junt amb la liquidació corresponent, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre.
Español: Cuando un trabajador /a de 45 o más años de edad y 25 años de antigüedad en la empresa cese por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente declarado por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación que le corresponda una compensación económica consistente en 1.147,93 euros más una mensualidad de salario y complementos personales.
Català: Es modifica l'article 40 del Reglament del cos de bombers voluntaris, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 40 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant es compromet a aportar els documents que calguin i que està assabentada que la falsedat o l'ocultació de dades podria deixar sense efecte la prestació o ser motiu de cancel·lació.
Español: c) Conforme la persona discapacitada solicitante se compromete a aportar los documentos que sean necesarios y que está informada de que la falsedad y la ocultación de datos podría dejar sin efectos la prestación o ser un motivo de cancelación.
Català: Tanmateix, l'ajuntament finançarà a través de la quantitat pactada, part dels costos salarials del tècnic/a de joventut compartit/da per tal de desenvolupar el present projecte.
Español: Asimismo, el ayuntamiento financiará, a través de la cantidad pactada, parte de los costos salariales del técnico/a de juventud compartido/a para desarrollar el presente proyecto.
Català: a) Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: a) Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
Català: -1 Nomenar el senyor Daniel Hernández Torrent personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a cap del Gabinet de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest lloc de treball i amb efectes de l'1 d'abril de 2016.
Español: -1 Nombrar al Sr. Daniel Hernández Torrent personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña como responsable del Gabinete de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a dicho puesto de trabajo y con efectos del 1 de abril de 2016.
Català: Finalitat: Projecte de salut ocular al Tigray. Etiòpia.
Español: Finalidad: Proyecto de salud ocular en Tigray, Etiopía.
Català: b) L'edició, la publicació i la distribució de material científic, tècnic, artístic o humanístic en qualsevol suport o mitjà de comunicació.
Español: b) La edición, publicación y distribución de material científico, técnico, artístico o humanístico en cualquier soporte o medio de comunicación.
Català: El senyor Ramon Graupera Gassol cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Planejament II de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Ramon Graupera Gassol cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Planeamiento II del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Subapartat: 7.2.a: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: Subapartado: 7.2.a: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: Finalitat: Exposició "Cap a aquí".
Español: Finalidad: Exposición "Cap a aquí".
Català: Davant aquestes al·legacions Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifestà: 1) Que el traçat del projecte havia estat objecte d'un minuciós estudi que pretenia satisfer a totes les parts així com als propietaris afectats, i 2) Que el traçat tenia en compte íntegrament les apreciacions de l'ajuntament, de tal manera que evitava la zona de major interès municipal i s'allunya del nucli urbà.
Español: Ante estas alegaciones Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifestó: 1) Que el trazado del proyecto había sido objeto de un minucioso estudio que pretendía satisfacer a todas las partes así como a los propietarios afectados, y 2) Que el trazado tenía en cuenta íntegramente las apreciaciones del ayuntamiento, de tal forma que evitaba la zona de mayor interés municipal y se alejaba del núcleo urbano.
Català: d) Revisar i controlar el bon estat, en tot moment, de tots els equips i material del centre, especialment: embarcacions, equips de busseig, compressors, equips de comunicacions i primers auxilis de què disposi el centre.
Español: d) Revisar y controlar el buen estado, en todo momento, de todos los equipos y material del centro, especialmente: embarcaciones, equipos de buceo, compresores, equipos de comunicaciones y primeros auxilios de que disponga el centro.
Català: Aquestes tres borses estan gestionades respectivament per la Direcció General de la Funció Pública, el Departament d'Educació i l'Institut Català de la Salut, i són independents entre si, de forma que els empleats públics que gaudeixin d'hores sindicals han d'estar inclosos en alguna d'elles, en funció de la seva vinculació amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que caracteritza cada borsa.
Español: Estas tres bolsas están gestionadas respectivamente por la Dirección General de la Función Pública, el Departamento de Educación y el Instituto Catalán de la Salud, y son independientes entre si, de forma que los empleados públicos que disfruten de horas sindicales han de estar incluidos en alguna de ellas, en función de su vinculación con la Administración de la Generalidad de Cataluña, que caracteriza cada bolsa.
Català: La penologia davant la nova delinqüència.
Español: La penología ante la nueva delincuencia.
Català: Admtius./ives de direcció, Àrea d'Administració,
Español: Admvos./as de Dirección, Área de
Català: Descripció: urbanització de l'actuació Mas la Campaneria, a Torelló.
Español: Descripción: urbanización de la actuación Mas la Campaneria, en Torelló.
Català: Experimentar amb diferents materials i procediments d'enquadernació,
Español: Experimentar con distintos materiales y procedimientos de
Català: Prendre mostres de residus sòlids i dels elements del medi construït, en condicions i quantitat adients i amb els mitjans i instrumental precisos.
Español: Tomar muestras de residuos sólidos y de los elementos del medio construido, en condiciones y cantidad adecuadas y con los medios e instrumental precisos.
Català: L'assistència a aquests cursos de formació serà tinguda en compte en la promoció interna de llocs de treball, i donarà preferència a ocupar, ja sigui de forma temporal o continuada, llocs de treball de superior categoria, sempre i quan compleixin els requisits de coneixements i estiguin en disposició dels requeriments oficials necessaris (carnets de conduir).
Español: La asistencia a estos cursos de formación, será tenida en cuenta en la promoción interna de puestos de trabajo, y dará preferencia a ocupar, ya sea de forma temporal o continuada puestos de trabajo de superior categoría, siempre que cumpla los requisitos de conocimiento y estén en disposición de los requerimientos oficiales necesarios (carnés de conducir).
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Títol: Pavimentació del vials de Nevà, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de los viales de Nevà, 2ª fase.
Català: Imposar al senyor Alfredo Gordillo Quiroz una sanció que consisteix en una multa de quaranta mil (40.000) pessetes/dos cents quaranta amb quaranta (240,40) euros, perquè queda acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, la qual cosa suposa la comissió de tres infraccions dels articles 60.5, 21.2 i 15 del Reial decret 2816/1982, de 26 d'agost, i de l'article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificades com a tres faltes de caràcter greu, en virtut del què disposa l'article 24 apartats a) i d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Imponer a don Alfredo Gordillo Quiroz una sanción que consiste en una multa de cuarenta mil (40.000) pesetas/doscientos cuarenta con cuarenta (240,40) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones de los artículos 60.5, 21.2 y 15 del Real decreto 2816/1982, de 26 de agosto, y del artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, tipificadas como tres faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24 apartados a) y d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Àmbit funcional de comunicació i informació en matèria de seguretat viària
Español: Ámbito funcional de comunicación e información en materia de seguridad vial
Català: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser reconeguts oficialment.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser reconocidos oficialmente.
Català: Les suplències de la llar d'infants es pagaran a 12 euros bruts/hora
Español: Las suplencias del jardín de infancia se pagarán a 12 euros brutos/hora
Català: Denominació: IES Secretari Coloma.
Español: Denominación: IES Secretari Coloma.
Català: L'increment de les retribucions dels empleats públics de l'Ajuntament de Sitges durant la vigència del present Acord, serà aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat (LPGE).
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sitges durante la vigencia del presente Acuerdo, será aquél que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado (LPGE).
Català: És el que realitza treballs propis de la categoria, ha de tenir coneixements generals d'informàtica.
Español: Es lo que realiza trabajos propios de la categoría, tiene que tener conocimientos generales de informática.
Català: El personal tècnic que vulgui obtenir l'homologació i validació de la formació exigible en producció integrada, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2a de l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, haurà de complir els requisits següents:
Español: El personal técnico que quiera obtener la homologación y validación de la formación exigible en producción integrada, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional 2a de la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: El registre de causes de possible incompatibilitat i d'activitats té caràcter públic, i els membres de la corporació tenen dret a consultar-lo, i també totes les persones que acreditin un interès legítim i directe.
Español: El registro de causas de posible incompatibilidad y de actividades tiene carácter público, y los miembros de la corporación tienen derecho a consultarlo, y también todas las personas que acrediten un interés legítimo y directo.
Català: La dieta es pagarà sempre per dia treballat efectivament.
Español: La dieta se pagará siempre por día trabajado efectivamente.
Català: Per tal de superar aquest procés els treballadors/ores hauran de treure una puntuació mínima de 50 punts i les funcions s'encarregaran al treballador que obtingui la puntuació més alta.
Español: Para superar este proceso los trabajadores/ras tienen que sacar una puntuación mínima de 50 puntos y las funciones se deben encargar al trabajador que obtenga la puntuación más alta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació d'11 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre La Llar, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 11 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro La Llar, en el municipio de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom d'Iteuve Catalunya, SL, per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Iteuve Catalunya, SL, para la
Català: Persones interessades o raons socials:
Español: Personas interesadas o razones sociales:
Català: Controla l'evolució del cultiu d'engreix de cefalòpodes, mesurant els paràmetres fisicoquímics i verificant la qualitat biològica i patològica.
Español: Controla la evolución del cultivo de engorde de cefalópodos, midiendo los parámetros físico-químicos y verificando la calidad biológica y patológica.
Català: Per a l'exercici 2012 el termini serà de 10 dies naturals a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Para el ejercicio 2012 el plazo será de 10 días naturales a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.