BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/600/2006, de 2 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/600/2006, de 2 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006.
Català: Ús comercial: 1 plaça cada 60 m2 d'edificació
Español: Uso comercial: 1 plaza cada 60 m2 de edificación
Català: f) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) aprovats per l'ACORD GOV/43/2015, de 24 de març, publicat en el DOGC 6839 de 26 de març de 2015, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon a la Comissió Executiva del Consorci AOC 'Actuar com a òrgan de contractació d'acord amb el que estableixin les normes d'execució del pressupost anual i sens perjudici de les delegacions que es puguin acordar'.
Español: f) de los Estatutos del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorcio AOC) aprobados por el ACUERDO *GOV/43/2015, de 24 de marzo, publicado en el DOGC 6839 de 26 de marzo de 2015, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya, dispone que corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorci AOC 'Actuar como órgano de contratación de acuerdo con el que establezcan las normas de ejecución del presupuesto anual y sin perjuicio de las delegaciones que se puedan acordar'.
Català: - L'ampliació del CD 50 "Català" es dur a terme per tal de complir amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: - La ampliación del CD 50 "Català" se lleva a cabo para cumplir con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la direcció general, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: b) Còpia compulsada dels estatuts i escriptura pública de constitució inscrita en el registre corresponent; còpia compulsada de l'acord o contracte privat de constitució, si és el cas, on consti, com a mínim, la denominació, el domicili social i l'activitat que desenvolupa; o qualsevol altre document que ho acrediti.
Español: b) Copia compulsada de los estatutos y escritura pública de constitución inscrita en el registro correspondiente; copia compulsada del acuerdo o contrato privado de constitución, si es el caso, donde conste, como mínimo, la denominación, el domicilio social y la actividad que desarrolla; o cualquier otro documento que lo acredite.
Català: e) Valorar, conjuntament amb l'Oficina de Premsa, l'impacte de les actuacions del Departament en els mitjans i l'anàlisi del contingut informatiu elaborat pels diversos mitjans de comunicació.
Español: e) Valorar, conjuntamente con la Oficina de Prensa, el impacto de las actuaciones del Departamento en los medios y el análisis del contenido informativo elaborado por los diversos medios de comunicación.
Català: a) Per a les entitats que descriu l'apartat 3.1 d'aquesta Resolució, ser una fundació, associació, cooperativa d'iniciativa social que tingui com a finalitat l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió, i que consti així en els seus estatuts socials.
Español: a) Para las entidades que describe el apartado 3.1 de esta Resolución, ser una fundación, asociación, cooperativa de iniciativa social que tenga como finalidad la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión, y que conste así en sus estatutos sociales.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al escuchar una señal sonora para iniciar la carrera, la persona aspirante ha de recorrer hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Flix-Riba-roja d'Ebre", dels termes municipals de Flix i Riba-roja d'Ebre, en
Español: Tramo: Flix-Riba-roja d'Ebre", de los términos municipales de Flix y
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de gener de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Via Marina, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.883, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de enero de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación Vía Marina, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.883, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Inexistència del CIF o NIF (models 620, 627)
Español: Inexistencia del CIF o NIF transmitente (modelos 620, 627)
Català: La CIVEA farà una proposta dels criteris de valoració a la Direcció per a dur a terme el repartiment d'aquesta productivitat.
Español: La CIVEA hará una propuesta de los criterios de valoración a la Dirección para llevar a cabo el reparto de esta productividad.
Català: balanços de situació i compte de resultats dels 2 últims
Español: balances de situación y cuenta de resultados de los 2 últimos
Català: e) La versió íntegra del PCAP, es podrà obtenir al perfil del contractant de la web de l'ajuntament de Talamanca, http://www.talamanca.cat
Español: e) La versión íntegra del PCAP, se podrá obtener en el perfil del contratante de la web del ayuntamiento de Talamanca, http://www.talamanca.cat
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Es farà una revisió mèdica anual a tot el personal del Consell Comarcal afectat per aquest Acord.
Español: Se efectuará una revisión médica anual a todo el personal del Consejo Comarcal afectado por este Acuerdo.
Català: c) En contrapartida, el veí no podrà descalçar el mur, ni fer-ne cap ús que no estigués previst al projecte sense autorització del propietari del mur, la qual pot comportar que l'interessat n'hagi d'assumir el 50% del cost.
Español: c) En contrapartida, el vecino no podrá descalzar el muro, ni hacer ningún uso que no estuviera previsto en el proyecto sin autorización del propietario del muro, la cual puede comportar que el interesado deba asumir el 50% del coste.
Català: b) Declaració jurada del/de la director/a del centre on consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi els desplaçaments i les estades a l'estranger de l'alumnat i el professorat acompanyant, en els termes establerts a la base 4.
Español: b) Declaración jurada del/de la director/a del centro donde conste que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y el profesorado acompañante, en los términos establecidos en la base 4.
Català: El Servei Territorial d'Habitatge de Lleida de l' Agència de l'Habitatge de Catalunya ha dictat l'acte administratiu de Resolució de rectificació d'error material o aritmètic les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci a les persones referenciades.
Español: El Servicio Territorial de Vivienda de Lleida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha dictado el acto administrativo de Resolución de rectificación de error material o aritmético cuyos datos figuran en el anejo de este anuncio a las personas referenciadas.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la llista per assignatures dels opositors que han superat les fases del concurs-oposició per a la provisió de places vacants del Cos de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1985, por la que se hace pública la lista por asignaturas de los opositores que han superado las fases del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes del Cuerpo de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 30 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: En el trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 30 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si procede, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: 15.1 Les accions d'experiència laboral es realitzen mitjançant la formalització d'un contracte de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: 15.1 Las acciones de experiencia laboral se realizan mediante la formalización de un contrato de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) Supervisa els encàrrecs fets a empreses externes pel que fa a l'elaboració del disseny gràfic i els elements de programació de la intranet.
Español: g) Supervisa los encargos hechos a empresas externas en lo que concierne a la elaboración del diseño gráfico y los elementos de programación de la intranet.
Català: Planificar: Una habilitat imprescindible per al nostre dia a dia
Español: Planificar: Una habilidad imprescindible para nuestro día a día
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de Síntesi.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el mismo módulo profesional de Síntesis.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text de la nova Ordenança reguladora dels establiments de serveis telefònics per a ús públic (exp. 204/ORD-1/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto de la nueva Ordenanza reguladora de los establecimientos de servicios telefónicos para uso público (exp. 204/ORD-1/13).
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Resolució EMO/1151/2014, de 16 de maig (DOGC núm. 6631 de 27.5.2014), aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals i transnacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, i fa públiques les convocatòries per a l'any 2014.
Español: La Resolución EMO/1151/2014, de 16 de mayo (DOGC núm. 6631 de 27.5.2014) por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de Núcleos de Innovación Tecnológica locales y transnacionales que incentiven la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y hace pública las convocatorias para el año 2014.
Català: (Anàlisi i documentació de la topologia de xarxa.
Español: (Análisis y documentación de la topología de red.
Català: Tipus d'interès nominal anual (tipus inicial): (percentatge) %.	Tipo de interés nominal anual (tipo inicial): (porcentaje) %.
Català: 2.1 Tractaments de postcollita dels productes vegetals ecològics.
Español: 2.1 Tratamientos de poscosecha de los productos vegetales ecológicos.
Català: El paviment serà esmorteïdor, de sorra apta per a àrees de jocs infantils, de 50 cm de gruix, delimitat per un perímetre de troncs.
Español: El pavimento será amortiguador, de arena apta para áreas de juegos infantiles, de 50 cm de grosor, delimitado por un perímetro de troncos.
Català: d'educació infantil i primària i a adscripció i
Español: colegios de educación infantil y primaria y a adscripción y
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: També es tindrà en compte, si s'escau, la prioritat a què fa referència l'apartat 4.2 d'aquest annex.
Español: También se tendrá en cuenta, si procede, la prioridad a que hace referencia el apartado 4.2 de este anexo.
Català: Però si la Seguretat Social modifica els percentatges o les bases reguladores de càlcul dels diversos subsidis que la FIB complementa, i aquesta modificació implica un increment quantitatiu dels complements als quals la FIB es compromet en el moment de la firma d'aquest Conveni, es consideraran complertes les obligacions que estableix aquest capítol amb el pagament dels complements en la quantia que hauria resultat abans de procedir a la modificació legislativa indicada, i sense que la FIB estigui obligada a l'increment suplementari dels seus complements, tot això sens perjudici del que es pugui acordar en la pròxima revisió d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Pero en el supuesto de que la Seguridad Social modificara los porcentajes o las bases reguladoras de cálculo de los distintos subsidios que FIB complementa, de tal forma que tal modificación implicara un incremento cuantitativo de los complementos a los que FIB se compromete en el momento de la firma de este Convenio, se entenderán cumplimentadas las obligaciones establecidas en este capítulo, con el pago de los complementos en la cuantía que hubiera resultado antes de procederse a la indicada modificación legislativa, y sin que FIB quede obligada al incremento suplementario de sus complementos, todo ello sin perjuicio de lo que se pueda acordar en la siguiente revisión del presente Convenio colectivo.
Català: Programa 2, Programa d'incentius a la contractació en el mercat de treball ordinari de persones amb malaltia mental
Español: Programa 2, Programa de incentivos a la contratación en el mercado de trabajo ordinario de personas con enfermedad mental.
Català: g) Realització de campanyes regionals, nacionals o transnacionals de comunicació i promoció de productes de la pesca i l'aqüicultura sostenibles sempre que no siguin objecte de promoció de marques comercials.
Español: g) Realización de campañas regionales, nacionales o transnacionales de comunicación y promoción de productos de la pesca y la acuicultura sostenibles siempre y cuando no sean objeto de promoción de marcas comerciales.
Català: Ús principal habitatge.
Español: Uso principal de vivienda.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-dos per divuit centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veintidós por dieciocho centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: .3 L'import màxim destinat a aquesta línia d'ajuts el determinarà la corresponent convocatòria.
Español: .3 El importe máximo destinado a esta línea de ayudas lo determinará la correspondiente convocatoria.
Català: Exp. 03CPX012: no s'en requereix.
Español: Exp. 03CPX012: no se requiere.
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats, va adoptar sobre això els acords corresponents, en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996, en els termes que figuren a l'annex d'aquest Reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto los correspondientes acuerdos, en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996, en los términos que figuran en el anexo al presente Real decreto.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Seu Urgell" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Seu Urgell" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: g) Consulta l'estat de la facturació i de les partides pressupostàries al Gecat-Sap.
Español: g) Consulta el estado de la facturación y de las partidas presupuestarias en el Gecat-Sap.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha de supervisar les entitats autoritzades i pot practicar les comprovacions i les avaluacions que siguin pertinents sobre l'activitat acomplerta.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe supervisar las entidades autorizadas y puede practicar las comprobaciones y evaluaciones que sean pertinentes sobre la actividad realizada.
Català: En el cas que no hi hagi aquesta previsió estatutària, l'assemblea general ha de fixar anualment la quantia de les aportacions obligatòries dels nous socis tenint en compte, excepte per als socis col·laboradors, els límits següents:
Español: En caso de no existir esta previsión estatutaria, la asamblea general ha de fijar anualmente la cuantía de las aportaciones obligatorias de los nuevos socios teniendo en cuenta, excepto para los socios colaboradores, los siguientes límites:
Català: Una de les maneres d'impulsar la promoció dins de l'empresa és la gestió de les vacants que sorgeixen al seu.
Español: Una de las maneras de impulsar la promoción dentro de la empresa es la gestión de las vacantes que surgen en su seno.
Català: 1.9 Redacció i presentació del pla de màrqueting amb les aplicacions informàtiques.
Español: 1.9 Redacción y presentación del plan de marketing con las aplicaciones informáticas.
Català: Caracterització dels conceptes relacionats amb el tema del voluntariat i els seus àmbits d'actuació.
Español: Caracterización de los conceptos relacionados con el tema del voluntariado y sus ámbitos de actuación.
Català: 1.- Per iniciativa dels interessats o per requeriment de la Universitat, podran presentar-se documents complementaris o que acompanyin les sol·licituds, escrits i documents presentats, sempre que compleixin els estàndards de format i els requisits de seguretat que es faran públics a la seu electrònica.
Español: 1.- Por iniciativa de los interesados o por requerimiento de la Universidad, podrán presentarse documentos anexos o complementarios de las solicitudes, escritos y documentos presentados, siempre que cumplan los estándares de formato y los requisitos de seguridad que se harán públicos en la sede electrónica.
Català: Queden establertes les gratificacions extraordinàries següents per a tot el personal de l'empresa:
Español: Quedan establecidas las siguientes gratificaciones extraordinarias para todo el personal de la empresa:
Català: Elabora els apartats corresponents al mercat de treball, evolució de preus i entorn econòmic internacional a la publicació quadrimestral “Nota de conjuntura econòmica” que elabora la Direcció General.
Español: Elaborar los apartados correspondientes al mercado de trabajo, evolución de precios y entornos económicos internacionales a la publicación cuatrimestral “Nota de coyuntura económica” que elabora la Dirección General.
Català: 1.5 Emulsions de la forma digital de serigrafia: elements, tipus, característiques i processament.
Español: 1.5 Emulsiones de la forma digital de serigrafía: elementos, tipos, características y procesado.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, si l'aspirant autoritza la cessió de les seves dades al portal CAT365 i al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, aquest dictamen a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió per tal de trametre el dictamen directament al tribunal on estigui assignat l'aspirant.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, si el aspirante autoriza la cesión de sus datos al portal CAT365 y al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, este dictamen al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), el Departamento de Educación realizará esta gestión para tramitar el dictamen directamente al tribunal donde esté asignado el aspirante.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Cultural Afrocatalana Africat, es fa públic que amb data 8 de febrer de 2010 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de correcció d'errades a l'exp. 2008U3G100313/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Cultural Afrocatalana Africat, se hace público que con fecha 8 de febrero de 2010 el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de corrección de errores al exp. 2008U3G100313/01).