BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat suficient per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En resumen, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y del entorno del Proyecto presentan una capacidad suficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: Avalua i analitza les condicions establertes amb els proveïdors dels serveis i vetlla per al compliment d'aquestes.
Español: Evalúa y analiza las condiciones establecidas con los proveedores de los servicios y vela por su cumplimiento.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: En cas que aquesta no se sol·liciti en els tres mesos següents a la data de caducitat es produeix, d'ofici, la baixa en el Registre.
Español: En caso de que ésta no se solicite en los tres meses siguientes a la fecha de caducidad se produce, de oficio, la baja en el Registro.
Català: Aquests espais on es vol fer el canvi d'ús són molt importants perquè mantenen els valors ambientals i naturals en zones urbanitzades, i permeten preservar i mantenir, en certa mesura, la biodiversitat.
Español: Estos espacios son muy importantes porque mantienen los valores ambientales y naturales en zonas urbanizadas, y permiten preservar y mantener, en cierta medida, la biodiversidad.
Català: En determinades circumstàncies, les persones interessades poden oposar-se al tractament de les seves dades personals, amb les limitacions legalment establertes, prèvia sol·licitud motivada.
Español: En determinadas circunstancias, las personas interesadas pueden oponerse al tratamiento de sus datos personales, con las limitaciones legalmente establecidas, previa solicitud motivada.
Català: A l'Anunci publicat al DOGC núm. 4882, de 14 de maig de 2007, en el qual es fa pública la licitació de diversos concursos, s'ha efectuat una modificació en la clausula 7.2.1 dels Plecs de clàusules administratives particulars que els regulen.
Español: En el anuncio publicado en el DOGC núm 4882, de 14 de mayo de 2007, en el que se hace pública la licitación de diversos concursos, se ha efectuado una modificación en la cláusula 7.2.1 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares que los regulan.
Català: Establir el procediment per a la reducció de jornada per al personal funcionari docent, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Establecer el procedimiento para la reducción de jornada para el personal funcionario docente, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en neurologia (Patologia Neurovascular) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en neurología (patología nurovascular) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 de juny de 2001 i de 5 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de junio de 2001 y 5 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El nombre i el perfil dels professionals serà determinat en funció de les necessitats de cada EBE.
Español: El número y el perfil de los profesionales vendrá determinado en función de las necesidades de cada EBE.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Totes les despeses relacionades amb la retirada i reposició dels subministraments en què s'observin defectes per no adaptar-se a les prescripcions establertes en els plecs o a les instruccions rebudes del Departament.
Español: Todos los gastos relacionados con la retirada y reposición de los suministros en que se observen defectos por no adaptarse a las prescripciones establecidas en los pliegos o a las instrucciones recibimientos del Departamento.
Català: b) Director comercial: és qui, amb un títol acadèmic o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en sentit ampli; planifica, programa i controla la política comercial de l'empresa.
Español: b) Director/a comercial: es quien con título académico o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido, y planifica, programa y controla la política comercial de la empresa.
Català: Aquest exercici puntuarà segons especifica l'annex 1, i cada prova per separat.
Español: Este ejercicio puntuará según se especifica en el anexo 1, y cada prueba por separado.
Català: En els casos en que, per raó de pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de les plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectarà a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, por razón del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de las plantas que tengan la consideración de planta baja, se sujetará a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
Català: manera que s'hi pugui incorporar el manament de la Llei 22/1998, de 30 de
Español: mandato de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, respetando lo dispuesto en la
Català: Trametre a l'AGAUR, a través de l'EACAT o de qualsevol altre registre electrònic, el sistema de priorització i els criteris que cada departament ha aplicat en la seva priorització perquè l'AGAUR pugui comprovar que els procediments de priorització previstos s'adapten als requeriments d'aquestes bases, com a màxim en la data que consti en la convocatòria.
Español: Enviar a la AGAUR, a través del EACAT o de cualquier otro registro electrónico, el sistema de priorización y los criterios que cada departamento ha aplicado a su priorización para que la AGAUR pueda comprobar que los procedimientos de priorización previstos se adaptan a los requisitos de estas bases, como máximo en la fecha que conste en la convocatoria.
Català: Que la possibilitat de la Generalitat de delegar la competència relativa a la recaptació dels tributs de l'Estat (que li hagin estat cedits) troba, també, empara en la Llei estatal 22/2009, de 18 de desembre, per la que es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú, que preveu que, en l'àmbit de la recaptació tributària de les comunitats autònomes, es puguin delegar competències exercides, al seu torn, per delegació.
Español: Que la posibilidad de la Generalidad de delegar la competencia relativa a la recaudación de los tributos del Estado (que le hayan sido cedidos) encuentra, también, amparo en la Ley estatal 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común, que prevé que, en el ámbito de la recaudación tributaria de las comunidades autónomas, se puedan delegar competencias ejercidas, a su vez, por delegación.
Català: Sobre el tipus de proposta tècnica i l'estratègia per adoptar nous models estètics de comportament, per part del client.
Español: Sobre el tipo de propuesta técnica y la estrategia para la adopción de nuevos modelos estéticos de comportamiento, por parte del cliente.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1775/2019, de 27 de juny (DOGC núm. 7909, de 3.7.2019), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1152/2019, de 29 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar la modificació dels concerts educatius, a partir del curs 2019-2020, per un període de 3 anys.
Español: Mediante la Resolución EDU/1775/2019, de 27 de junio (DOGC núm. 7909, de 3.7.2019), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1152/2019, de 29 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, se aprobó la modificación de los conciertos educativos, a partir del curso 2019-2020, por un período de 3 años.
Català: Per l'ús de la denominació indicada, el fons gestionat per la
Español: Para el uso de la denominación indicada, el fondo gestionado por la
Català: Finca de Secció 3a 21259, inscrita en el Registre de la Propietat número 10 dels de Barcelona, al tom 1814, llibre 269, foli 210, inscripció segona de data 10 d'abril de 1989.
Español: Finca de Sección 3ª 21259, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 10 de los de Barcelona, al tomo 1814, libro 269, folio 210, inscripción 2ª de fecha 10 de abril de 1989.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'uns projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de unos proyectos.
Català: h) Prepara reunions, desplaçaments i actes protocol·laris del/de la secretari/ària general.
Español: h) Prepara reuniones, desplazamientos y actos protocolarios del/de la secretario/a general.
Català: –Persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, que n'exercirà la presidència.
Español: –Persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán, que ejercerá la presidencia.
Català: a) Deixar de residir o de viure o trobar-se a Catalunya
Español: a) Dejar de residir o de vivir o encontrarse en Cataluña.
Català: Aquest llistat s'utilitzarà per realitzar l'avaluació anual de la Política de clústers d'ACCIÓ.
Español: Este listado se utilizará para realizar la evaluación anual de la Política de clústeres de ACCIÓ.
Català: L'import per cada concepte s'ha de fixar, per cada exercici, en les bases d'execució del pressupost general de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: El importe por cada concepto se tiene que fijar, para cada ejercicio, en las bases de ejecución del presupuesto general del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: a) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la clàusula desena del Plec de clàusules administratives.
Español: a) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la cláusula décima del de cláusulas administrativas.
Català: Nombre de lots 29 lots, cada una de les rutes constitueix un lot.
Español: Numero de lotes 29 lotes, cada una de las rutes constituye un lote.
Català: Per tal de facilitar el manteniment de la coberta, es permet una construcció d'una part de terrassa, de superfície igual o inferior al 25% de la coberta de la última planta, situada a més de 4,00 m de la façana a vial.
Español: Con tal de facilitar el mantenimiento de la cubierta se permite una construcción de una parte de terraza, de superficie igual o inferior al 25% de la cubierta de la última planta, situada a más de 4 m de la fachada a vial.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (centre de treball Hotel Colón), per al període 1.5.1999 a 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (centro de trabajo Hotel Colón), para el período 1.5.1999 a 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalitat: Programació Sala Estraperlo.
Español: Finalidad: Programación Sala Estraperlo.
Català: Indicació, en el seu cas, del compliment de la normativa vigent sobre la implantació del títol.
Español: Indicación, en su caso, del cumplimiento de la normativa vigente sobre la implantación del título.
Català: La senyora Olga Tomàs i Huerva, en representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: La señora Olga Tomás i Huerva, en representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El procediment de selecció s'ha de realitzar mitjançant el sistema previst en la normativa autonòmica que reguli la promoció interna del personal al servei de les administracions locals.
Español: El procedimiento de selección se realiza mediante el sistema previsto en la normativa autonómica que regula la promoción interna del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: 2.3 Organització d'actes públics.
Español: 2.3 Organización de actos públicos.
Català: El Consorci també resta sotmès al que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la normativa reguladora de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El Consorcio también está sometido a lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període de vacances de 30 dies naturals dels quals un mínim de 4 setmanes s'han de realitzar seguides en el període d'estiu (això és, el comprès entre l'última setmana de juliol i la totalitat del mes d'agost).
Español: Los trabajadores tienen derecho a disfrutar de un período de vacaciones de 30 días naturales de los cuales un mínimo de 4 semanas se realizarán seguidas en el período estival (esto es, el comprendido entre la última semana de julio y la totalidad del mes de agosto).
Català: Millora de la percepció social positiva vers la ciència, la tecnologia i les matemàtiques, en l'alumnat i les famílies del centre.
Español: Mejora de la percepción social positiva hacia la ciencia, la tecnología y las matemáticas, en el alumnado y las familias del centro.
Català: l'empresa podrà contractar personal eventual o amb contracte temporal
Español: podrá contratar personal eventual o con contrato temporal para cubrir
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció de la liquidació equivalent a la remuneració corresponent als dies que s'hagin deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará la deducción de la liquidación equivalente a la remuneración correspondiente a los días que se hayan dejado de preavisar.
Català: serveis s'assignaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: servicios se asignaran de acuerdo con el orden siguiente:
Català: 8.2 En diverses orientacions productives, es diferencia un ajut específic durant el període de conversió, ja que els operadors tenen unes dificultats tècniques i econòmiques superiors a causa que no poden vendre la producció amb les indicacions protegides.
Español: 8.2 En varias orientaciones productivas, se diferencia una ayuda específica durante el periodo de conversión, ya que los operadores tienen unas dificultades técnicas y económicas superiores debido a que no pueden vender la producción con las indicaciones protegidas.
Català: 21.3 Quan la causa del cessament sigui per voluntat del treballador, aquest haurà de preavisar l'empresa, per escrit, amb uns antelació mínima de 30 dies, si es tracta de personal pertanyent a les funcions i categories que a l'article 13 tenen fixat un període de prova de 6 mesos, i de 15 dies, la resta de personal.
Español: 21.3 Cuando la causa del cese sea por voluntad del trabajador, éste deberá preavisar a la empresa, por escrito, con la antelación mínima de 30 días, si se trata de personal perteneciente a la funciones y categorías que en el artículo 13 tienen fijado un período de prueba de 6 meses, y de 15 días, el resto del personal.
Català: exigències específiques del funcionament dels diferents serveis a
Español: específicas del funcionamiento de los diferentes servicios a
Català: c) Determinar els llocs de treball als quals correspon un complement específic i l'import d'aquest complement, fixar la quantia total destinada a l'assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries, i ser informat dels criteris per assignar-los i distribuir-los.
Español: c) Determinar los puestos de trabajo a los que corresponde un complemento específico, así como el importe de estos complementos, fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias, y ser informado de los criterios para asignarlos y distribuirlos.
Català: Té una superfície útil de deu metres, trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diez metros, treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: —16 Incompatibilitats de l'ajut: l'ajut és incompatible amb qualsevol d'altres característiques similars així com, en el cas que l'objecte de la proposta sigui la incorporació o mobilitat de personal, amb sous i salaris que impliquin una vinculació contractual que pugui restar exclusivitat a la dedicació del candidat, segons el parer de la Direcció General de Recerca.
Español: —16 Incompatibilidades de la ayuda: la ayuda es incompatible con cualquiera de otras características similares así como, en el caso que el objeto de la propuesta sea la incorporación o movilidad de personal, con sueldos y salarios que impliquen una vinculación contractual que pueda restar exclusividad a la dedicación del candidato, según la opinión de la Dirección General de Investigación.
Català: L'inici de les vacances ha de ser un dilluns no festiu.
Español: El inicio de las vacaciones será un lunes no festivo.
Català: Presidir per dret propi totes les vocalies i les comissions de treball que es puguin crear, amb facultat de delegar en membres de la Junta de Govern.
Español: Presidir por derecho propio todas las vocalías y las comisiones de trabajo que se puedan crear, con facultad de delegar en miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Per tant, es nomenarà un mateix mestre per a cobrir dues mitges substitucions o vacants amb la següent flexibilització del criteri d'especialitat: en el cas que una de les dues mitges dedicacions correspongui a l'especialitat d'anglès, es requerirà que el candidat reuneixi aquest requisit d'especialitat; en qualsevol altra combinació s'haurà de garantir almenys una de les especialitats dels llocs de treball a substituir i/o la que determini la direcció del centre docent.
Español: Por tanto, se nombrará un mismo maestro para cubrir dos medias sustituciones o vacantes con la siguiente flexibilización del criterio de especialidad: en el caso que una de las dos medias dedicaciones corresponda a la especialidad de inglés, se requerirá que el candidato reúna este requisito de especialidad; en cualquier otra combinación se tendrá que garantizar al menos una de las especialidades de los puestos de trabajo a sustituir y/o la que determine la dirección del centro docente.
Català: Determina l'escala, l'acabament, els materials i les solucions constructives
Español: Determina la escala, el acabado, los materiales y las soluciones constructivas
Català: Per a la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu es constitueix la següent Comissió Paritària:
Español: Para la interpretación de este Convenio colectivo se constituye la siguiente Comisión Paritaria:
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat d'escriptors/ores de literatura catalana o aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016, por el cual se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad de escritores/as de literatura catalana o aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: Designar els representants del Col·legi de l'Advocacia de Girona davant organismes corporatius o professionals.
Español: Designar a los representantes del Colegio de la Abogacía de Girona ante organismos corporativos o profesionales.
Català: 5.5 Realització de les activitats d'atenció a les necessitats bàsiques i de promoció de l'autonomia personal.
Español: 5.5 Realización de las actividades de atención a las necesidades básicas y de promoción de la autonomía personal.