BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte per a la construcció i explotació de la dàrsena esportiva interior del port de Vilanova i la Geltrú, a la oferta conjunta presentada per les societats UTE Copisa, Hormipresa i Varador 2000, SA, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la construcción y explotación de la dársena deportiva interior del puerto de Vilanova i la Geltrú, a la oferta conjunta presentada por las sociedades Copisa, Hormipresa y Varador 2000, SA, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Finalitat: despeses de muntatge del 33è saló internacional del còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: gastos montaje del 33.º Salón Internacional del Cómic de Barcelona.
Català: 2.9 Disseny i elaboració de plantilles de documents corporatius utilitzant els estils.
Español: 2.9 Diseño y elaboración de plantillas de documentos corporativos utilizando los estilos.
Català: conseqüència d'haver prosperat el vot de censura, es posarà
Español: consecuencia de haber prosperado el voto de censura, se pondrá en
Català: f) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent, expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: f) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo parágrafo de la base 2.1.1, deben presentar la correspondiente documentación, expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: - Superior a 2.000 euros: 5 punts
Español: - Superior a 2.000 euros: 5 puntos
Català: Es nomena el senyor Xavier Testar i Ymbert director general de Recerca del Departament d'Educació i Universitats, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Testar i Ymbert director general de Investigación del Departamento de Educación y Universidades, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Participa del coneixement de les polítiques de govern que suposaran la implantació de plans estratègics.
Español: Participa del conocimiento de las políticas de gobierno que supondrán la implantación de planes estratégicos.
Català: El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a un màxim de 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona (PMA 3.500 kg).
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje sin rueda gemela (PMA 3.500 kg).
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'AGAUR per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta a la AGAUR a comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Si no fos possible l'acord de les parts, seran resoltes d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible el acuerdo de las partes, serán resueltas de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 7 d'aquest annex.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista a la base 7 de este anexo.
Català: En l'elaboració de plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat.
Español: En la elaboración de planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad.
Català: 13.1 L'Escola, mitjançant el seu Servei de Recerca, Documentació i Publicacions, farà el seguiment dels projectes seleccionats.
Español: 13.1 La Escuela, mediante el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones, hará el seguimiento de los proyectos seleccionados.
Català: a) Prova escrita de coneixements generals d'economia, turisme i del sector i/o mercats emissors i receptors.
Español: a) Prueba escrita de conocimientos generales de economía, turismo y del sector y/o mercados emisores y receptores.
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment de la fase de pràctiques es publicarà conjuntament amb les qualificacions de la cinquena prova (coneixements de llengua catalana i castellana) o, si s'escau, amb les qualificacions de la quarta prova (proves mèdiques).
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente de la fase de prácticas se publicará conjuntamente con las calificaciones de la quinta prueba (conocimientos de lengua catalana y castellana) o, en su caso, con las calificaciones de la cuarta prueba (pruebas médicas).
Català: 509 Titulació superior en enginyeria industrial.
Español: 509 Titulación superior en ingeniería industrial.
Català: e) La implicació en el projecte dels diversos centres docents d'una mateixa zona educativa, independentment del nivell educatiu, fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) La implicación en el proyecto de los diversos centros docentes de una misma zona educativa, independientemente del nivel educativo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) Executar els acords del Consell Rector i de la Presidència del Consorci.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Presidencia del Consorcio.
Català: b) Supervisar i coordinar les actuacions que afecten el règim especial del personal funcionari de l'Administració de justícia (MUGEJU) i elaborar els documents de la Seguretat Social del personal interí de l'Administració de justícia.
Español: b) Supervisar y coordinar las actuaciones que afectan al régimen especial del personal funcionario de la Administración de justicia (MUGEJU) y elaborar los documentos de la Seguridad Social del personal interino de la Administración de justicia.
Català: Plurilingüisme i projecte lingüístic de centre
Español: Plurilingüismo y proyecto lingüístico de centro
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 10 d'abril de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre de 10 de abril de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: .Licitació 2: fins a les 12 hores del dia 4 de febrer de 2009..
Español: .Licitación 2: hasta las 12 horas del día 4 de febrero de 2009.;
Català: Llibertat de comunicació audiovisual
Español: Libertad de comunicación audiovisual
Català: La Direcció del club que promogui la desvinculació dirigirà la sol·licitud per escrit simultàniament a la Comissió paritària i als representants legals dels treballadors, en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació del Conveni en el DOGC aportant memòria explicativa de les causes que motiven la seva sol·licitud i la documentació econòmica justificativa de la situació que s'al·legui, adaptada a la forma jurídica que ostenti la titularitat del club.
Español: La dirección del club que promueva el descuelgue dirigirá la solicitud por escrito, simultáneamente, a la Comisión paritaria y a los representantes legales de los trabajadores, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación del Convenio en el D. O.G., acompañando memoria explicativa de las causas que motivan su solicitud, y la documentación económica justificativa de la situación que alegue, adaptada a la forma jurídica que ostente la titularidad del club.
Català: Atesa l'equivalència entre les categories professionals previstes per als diferents grups, s'estableix la possibilitat per necessitats del servei d'efectuar treballs d'inferior o superior categoria, ja sigui de manera excepcional o permanent per un termini no superior a 2 mesos, dins d'un període de 12 mesos, per cobrir necessitats peremptòries del treball i de curta durada.
Español: Atendida la equivalencia entre las categorías profesionales previstas para los diferentes grupos, se establece la posibilidad por necesidades del servicio de efectuar trabajos de inferior o superior categoría, ya sea de forma excepcional o permanente por un plazo no superior a 2 meses, dentro de un período de 12 meses, para cubrir necesidades perentorias del trabajo y de corta duración.
Català: a) Si només participa en aquest concurs un dels cònjuges o membres de la unió estable de parella, obtindrà la puntuació d'aquest mèrit només pels llocs de treball sol·licitats de la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre de la unió estable de parella.
Español: a) Si solo participa en este concurso uno de los cónyuges o miembros de la unión estable de pareja, obtendrá la puntuación de este mérito solo por los puestos de trabajo solicitados de la misma localidad donde tiene el destino definitivo de otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja.
Català: En el cas que hi participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades se'ls aplicarà el que preveu la base 17.3.
Español: En caso de que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados se les aplicará lo que prevé la base 17.3.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració dels informes d'idoneïtat de les noves unitats o centres docents MIR de Catalunya, donant suport a l'Institut d'Estudis de la Salut (article 26 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries).
Español: Dirige y coordina la elaboración de los informes de idoneidad de las nuevas unidades o centros docentes MIR de Cataluña, dando apoyo al Instituto de Estudios de la Salud (artículo 26 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias).
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital de Viladecans.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital de Viladecans.
Català: Per tant, les instal·lacions de cogeneració, que, com se sap, generen calor útil i electricitat a partir d'un únic procés, si tinguessin la dimensió suficient, podrien produir energia no només per al seu consum intern, sinó també de forma excedentària, per poder ser abocada a la xarxa.
Español: Por tanto, las instalaciones de cogeneración que, como se sabe, generan calor útil y electricidad a partir de un único proceso, si tuviesen la dimensión suficiente, podrían producir energía no solo para su consumo interno, sino también de forma excedentaria, para poder ser abocada a la red.
Català: Que amb la finalitat de contribuir a la formació integral dels estudiants universitaris de la UNED, i a l'empara del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, de la resta de normativa vigent i per al millor compliment dels objectius de formació plantejats en el nou marc d'ordenació dels ensenyaments oficials universitaris, regulats pel Reial Decret 1393/2007 (BOE de 30 d'octubre).
Español: Que con el fin de contribuir a la formación integral de los estudiantes universitarios de la UNED, y al amparo del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, del resto de normativa vigente y para el mejor cumplimiento de los objetivos de formación planteados en el nuevo marco de ordenación de las enseñanzas oficiales universitarias, regulados por el Real Decreto 1393/2007 (BOE de 30 de octubre).
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant i la data de naixement.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante y la fecha de nacimiento.
Català: Proporcionar informació al públic de l'oferta de cursos de llengua catalana a Madrid i a Catalunya.
Español: Proporcionar información al público de la oferta de cursos de lengua catalana en Madrid y en Cataluña.
Català: Especificació de cossos: salut pública i/o veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: salud pública y/o veterinaria.
Català: Cada beca tindrà una
Español: Cada beca tendrá una dotación
Català: longitud aproximada de 5.133 ml, de 40 i 63 mm de diàmetre, i una
Español: una longitud aproximada de 5.133 ml, de 40 y 63 mm de diámetro, y una
Català: A l'Inventari de zones humides de Catalunya hi ha catalogades cinc zones properes al Projecte i totes se situen dins els límits de l'EIN del Delta del Llobregat: estany de la Murtra (codi 08001102); jonqueres de la rerepineda de Gavà I, II, III, IV (codis 08001113, 08001114, 08001115, 08001116).
Español: En el Inventario de humedales de Cataluña hay catalogadas cinco zonas próximas al Proyecto y todas se sitúan dentro de los límites del EIN del Delta del Llobregat: laguna de La Murtra (código 08001102); juncales de la partera trasera de los pinares de Gavà I, II, III, IV (códigos 08001113, 08001114, 08001115, 08001116).
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros.
Català: 5.1 Els centres docents universitaris, els col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic han d'adreçar la sol·licitud d'homologació de la formació específica en matèria de mediació al director o directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 5.1 Los centros docentes universitarios, los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público, tienen que dirigir la solicitud de homologación de la formación específica en materia de mediación al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Així com fer-ho públic al portal de la transparència municipal en compliment del que determina l'article 9.1.d) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya.
Español: Así como hacerlo público en el portal de la transparencia municipal en cumplimiento de lo que determina el artículo 9.1.d) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña.
Català: L'import econòmic resultant de la consolidació d'un trienni (o d'un més els que s'acreditin), se'ls reconeix com a complement personal no absorbible ni compensable.
Español: El importe económico resultante de la consolidación de un trienio (o de uno más los que se acrediten), se les reconoce como complemento personal no absorbible ni compensable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 28 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 28 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: A l'Estat o en altres comunitats autònomes, 0,05 punts per any.
Español: En el Estado o en otras comunidades autónomas, 0,05 puntos por año.
Català: Si el treballador accepta voluntàriament incorporar-se al seu horari normal del torn percebria com a plus de presència l'equivalent a les 4 hores no descansades al valor d'hores extraordinàries estructurals del seu lloc de treball.
Español: Si aceptara voluntariamente el trabajador incorporarse a su horario normal del turno percibiría como plus de presencia el equivalente a las 4 horas no descansadas a valor de horas extras estructurales de su puesto de trabajo.
Català: Camí públic local d'accés a Peramea
Español: Camino público local de acceso a Peramea
Català: d) Procedència de les dades: directament de la persona interessada o de qui la representi.
Español: d) Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada o de quien la represente.
Català: 10.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.5 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: durant el període comprès entre el 3 i el 28 d'agost, l'empresa
Español: comprendido entre el 3 y el 28 de agosto, la empresa tomará las medidas
Català: Atesa la Resolució de 7 d'abril de 2004, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 3866 i BOPC núm. 415);
Español: Considerando la Resolución de 7 de abril de 2003, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 3866 y BOPC núm. 415);
Català: Amb caràcter general la jornada de treball per a tots els col·lectius serà de 1.579 hores anuals.
Español: Con carácter general la jornada de trabajo para todos los colectivos será de 1.579 horas anuales.
Català: Aquest Pla de formació s'estructura en cinc línies formatives:
Español: Este Plan de formación se estructura en cinco líneas formativas:
Català: e) Modificació de la distribució interior en habitatges.
Español: e) Modificación de la distribución interior en viviendas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 9 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 9 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès),
Català: Adequació de fiances
Español: Adecuación de fianzas
Català: Títol: Camí de la Clota.
Español: Título: Camino de La Clota.
Català: 1.1 Designar el titular de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Lleida, per tal que assumeixi les funcions previstes als apartats a), b), c), d), e), f), h) i i) de l'article 6.2 del Decret 191/2001, de 10 de juliol, esmentat.
Español: 1.1 Designar al titular de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Lleida, para que asuma las funciones previstas en los apartados a), b), c), d), e), f), h) e i) del artículo 6.2 del Decreto 191/2001, de 10 de julio, mencionado.
Català: Per tal de poder complir el que estableix aquest article, els sindicats comunicaran a la patronal el desig d'acumular les hores dels seus/ves delegats/des.
Español: Para hacer efectivo lo establecido en este artículo, los sindicatos comunicarán a la patronal el deseo de acumular las horas a sus delegados/as.
Català: —3 El repartiment s'ha de fer de la manera següent:
Español: —3 El reparto se efectuará de la siguiente forma:
Català: - Personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb coneixements sobre la matèria, o persona en qui delegui.
Español: - Personal de la PG-ME con conocimientos sobre la materia, o persona en quien delegue.
Català: A aquests imports, els serà aplicable la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A estos importes, les será aplicable la retención correspondiente del IRPF.
Català: La jornada anual serà la que disposa l'article 10 d'aquest Conveni i haurà de fer-se conforme a l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la dispuesta en el artículo 10 de este Convenio y se desarrollará conforme al horario que se establece en el punto siguiente.
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import total de la beca, i atesa la seva durada.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual de la parte proporcional del importe total de la beca, atendiendo a su duración.
Català: És important la complicitat públic-privada per impulsar la coordinació i les col·laboracions entre agents, així com la complementarietat de propostes en un moment de limitació de recursos.
Español: Es importante la complicidad público-privada para impulsar la coordinación y las colaboraciones entre agentes, así como la complementariedad de propuestas en un momento de limitación de recursos.
Català: Per la situació especial que es viu en aquestes zones geogràfiques i pobles, l'ACCD subvencionarà com a mínim 2 projectes en cadascuna de les zones i pobles d'especial atenció.
Español: Por la situación especial que se vive en estas zonas geográficas y pueblos, la ACCD subvencionará como mínimo 2 proyectos en cada una de las zonas y pueblos de especial atención.
Català: 1.4 La imatge i els mitjans audiovisuals.
Español: 1.4 La imagen y los medios audiovisuales.
Català: El termini per fer la qualificació i la inscripció és de tres mesos a comptar des de la presentació en el registre de la sol·licitud i la documentació que s'indiquen en cada cas.
Español: El plazo para hacer la calificación e inscripción es de tres meses a contar desde la presentación en el registro de la solicitud y la documentación que se indican en cada caso.
Català: S'hi aplicaran els criteris establerts en el punt 3 per als boscos d'alt interès biològic sens perjudici, quan es tracti de reserves naturals, del que disposa l'article 66.
Español: Se aplicarán los criterios establecidos en el punto 3 para los bosques de alto interés biológico, sin perjuicio, cuando se trate de reservas naturales, de lo dispuesto en el artículo 66.
Català: j) Editor de continguts audiovisuals multimèdia interactius i no interactius.
Español: j) Editor de contenidos audiovisuales multimedia interactivos y no interactivos.
Català: empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, en
Español: empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por
Català: turístic català, i conscient de la importància d'augmentar
Español: catalán, y consciente de la importancia de aumentar el número de
Català: Mostreig trimestral pels elements fisicoquímics generals i fitoplàncton (Chl-a) i semestral per les substàncies prioritàries i preferents
Español: Muestreo trimestral por los elementos físico-químicos generales y fitoplancton (Chl-a) y semestral por las sustancias prioritarias y preferentes
Català: Quota de participació en relació amb el valor total de l'immoble: 0'25%.
Español: Cuota de participación en relación al valor total del inmueble: 0'25%.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat Escolar (núm. registre 200203028726).
Español: Anuncio por el que se hace público el extravío de un título de Graduado Escolar (n.º de registro 200203028726)