BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan de l'expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles de una reparació normal, que afectin a més a les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari l'obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal, que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble, la alcaldía, cuando resuelva el expediente, impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel Jurat, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment de l'article 2.5 de l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig.
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el Jurado, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.5 de la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació del local per a la ubicació de les oficines d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència i l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció als Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación del local para la ubicación de las oficinas de Atención a la Infancia y a la Adolescencia y el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción en los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Girona.
Català: Discrimina els diferents mitjans d'emmagatzemament d'imatges de disc o particions de disc per al transport i posterior instal·lació, segons guies detallades.
Español: Discrimina los diferentes medios de almacenamiento de imágenes de disco o particiones de disco para el transporte y posterior instalación, según guías detalladas.
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del PAU 1 Partida de Santa Llúcia, al terme municipal de Solsona.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del PAU 1 Partida Santa Llúcia, del término municipal de Solsona.
Català: revisió, és a dir, sense que s'apliqui aquesta clàusula de
Español: máximo de un punto de revisión, es decir, sin que se aplique esta
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Es faculta el Govern de la Generalitat per a què, mitjançant decret, pugui actualitzar les multes fixades per aquesta Llei, atenent la variació que experimenti l'índex de preus.
Español: Se faculta al Gobierno de la Generalidad para que, mediante decreto, pueda actualizar las multas fijadas por esta Ley, atendiendo a la variación que experimente el índice de precios.
Català: L'Ajuntament garantirà la protecció de la salut del personal al seu servei que per les seves característiques personals sigui especialment sensible als riscos derivats del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará la protección de la salud del personal a su servicio que por sus características personales sea especialmente sensible a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Vist analògicament el que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de
Español: Visto analógicamente lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley
Català: S'estableix un complement salarial pel concepte de permanència per a les categories professionals de l'annex 1, segons els imports i condicions que s'hi detallen.
Español: Se establece un complemento salarial por el concepto de permanencia para las categorías profesionales, por los importes y condiciones detallados en el anexo 1.
Català: A efectes electorals de representació en l'empresa, els treballadors enquadrats en aquest nivells s'inclouran en el Col·legi Electoral d'Obrers
Español: A efectos electorales de representación en la empresa, los trabajadores encuadrados en estos niveles se incluirán en el Colegio Electoral de Obreros
Català: c) Grau de disminució igual o superior al 75%: 180 euros mensuals.
Español: c) Grado de disminución entre el 75% y el 100%, 180 euros mensuales.
Català: Rigor en la interpretació de les fonts documentals.
Español: Rigor en la interpretación de las fuentes documentales.
Català: Es manté vigent la pòlissa d'assegurança de vida i accidents per a tot el personal fix de plantilla, amb les cobertures següents:
Español: Se mantiene vigente la póliza de seguro de vida y accidentes para todo el personal fijo de plantilla, con las siguientes coberturas:
Català: Fer el suport directe als centres seleccionats i organitzar els processos de formació necessaris perquè els monitors o professors hi puguin desenvolupar el programa d'acompanyament escolar en llengües estrangeres.
Español: Realizar el apoyo directo a los centros seleccionados y organizar los procesos de formación necesarios para que los monitores o profesores puedan desarrollar el programa de acompañamiento escolar en lenguas extranjeras.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per tal d'assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención.
Català: Es fa públic que en la sessió ordinària de ple del ajuntament de Berga del dia 2 de maig de 2019 va ser aprovada la minuta del conveni entre aquest ajuntament i el CATSALUT per la posada en funcionament de l'empresa pública Salut Catalunya Central en el marc territorial propi de la ciutat de Berga i l'adopció de les mesures per la seva aprovació.
Español: Se hace publicó que en la sesión ordinaria del pleno del ayuntamiento del día 2 de mayo de 2019 fue aprobada la minuta del convenio entre éste ayuntamiento i el CATSALUT para poner en funcionamiento la empresa pública Salut Catalunya Central en el marco territorial propio de la ciudad de Berga, i de la adopción de medidas para su aprobación.
Català: La Subdirecció General d'Administració i Serveis
Español: La Subdirección General de Administración y Servicios
Català: 2.8 Per a aquesta convocatòria les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió que no podrà ser més tard del 30 de novembre de 2012.
Español: 2.8 Para la presente convocatoria las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión que no podrá ser más tarde del 30 de noviembre de 2012.
Català: c) Elaborar els mapes municipal i de les diferents demarcacions en què s'organitzi el territori de Catalunya.
Español: c) Elaborar los mapas municipal y de las diferentes demarcaciones en que se organice el territorio de Cataluña.
Català: 1.4.4 Els terrenys situats a l'est de la plaça Major que en l'avanç de planejament es destinaven a espais lliures públics i que en la proposta aprovada provisionalment es classifiquen de sòl no urbanitzable, estimant un suggeriment de la propietat en aquest sentit, tindran una qualificació específica de protecció que impedeixi qualsevol obra d'edificació.
Español: 1.4.4 Los terrenos situados al este de la plaza Major que en el avance de planeamiento se destinaban a espacios libres públicos y que en la propuesta aprobada provisionalmente se clasifican de suelo no urbanizable, estimando una sugerencia de la propiedad en este sentido, tendrán una calificación específica de protección que impida cualquier obra de edificación.
Català: 3.2 Les bonificacions establertes en aquest article s'han d'aplicar també sobre el preu dels abonaments mensuals o trimestrals personalitzats que, si s'escau, tinguin establerts les empreses que presten serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las bonificaciones establecidas en este artículo se deben aplicar también sobre el precio de los abonos mensuales o trimestrales personalizados que, en su caso, tengan establecidos las empresas que prestan servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com col·laborar amb l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost consolidat del Departament.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Universidades e Investigación, así como colaborar con la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto consolidado del Departamento.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de protecció de persones i béns.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de protección de personas y bienes.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la regularització del projecte ambiental d'activitats en indústria d'obtenció d'oli vegetal al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la regularización del proyecto ambiental de actividades en industria de obtención de aceite vegetal en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: c) Acabat el període d'informació pública, s'emetran els informes jurídics corresponents i se sotmetran a la Junta de govern per a l'estudi i resolució de les al·legacions en el termini màxim de tres mesos.
Español: c) Acabado el periodo de información pública, se emitirán los correspondientes informes jurídicos y se someterán a la Junta de gobierno para el estudio y resolución de las alegaciones en el plazo máximo de tres meses.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i número), municipi (nom del municipi), CP (número de codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (número) i telèfon de contacte (número),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y número), municipio (nombre del municipio), CP (número de código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (número) y teléfono de contacto (número),
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1,114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Imprès de la sol·licitud: en cas que la persona participant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora BBVA-CX, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: - Impreso de la solicitud: en caso de que la persona participante opte por presentar la solicitud en soporte papel, debe hacerse el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora BBVA-CX, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas que, posteriorment, la unitat productiva de Polinyà tingués necessitat de més mà d'obra, els treballadors afectats per l'esmentat ERE tenen preferència per incorporar-se de nou a la unitat productiva de Polinyà.
Español: En caso de que, con posterioridad, la unidad productiva de Polinyà tuviera necesidad de más mano de obra, los trabajadores afectados por el mencionado ERE tendrán preferencia para la incorporación de nuevo en la unidad productiva de Polinyà.
Català: d) Col·laborar i actuar amb altres institucions per evitar o, si s'escau, minorar les conseqüències que per a la seguretat de les persones i els béns representen les calamitats d'origen natural.
Español: d) Colaborar y actuar con otras instituciones para evitar o, en su caso, minorar las consecuencias que para la seguridad de las personas y los bienes representan las calamidades de origen natural.
Català: .3 Declarar desertes les places que no hagin estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es vulguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés, d'acord amb el que estableix l'article 458 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: .3 Declarar desiertas las plazas que no hayan sido adjudicadas en este concurso, salvo que se quieran amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que serán ofrecidas a funcionarios de nuevo ingreso, de acuerdo con lo que establece el artículo 458 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Recursos naturals (hàbitat, fauna, etc.) i culturals.
Español: Recursos naturales (hábitat, fauna, etc.) y culturales.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de sèrie 122) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de serie 122) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Sempre que no quedi expressament definit en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la Normativa del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes.
Español: Siempre que no quede expresamente definido en estas Ordenanzas, los conceptos que se emplean son los definidos en la Normativa del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas.
Català: a) En edificis situats en zones allunyades de nuclis urbans.
Español: a) En edificios situados en zonas alejadas de núcleos urbanos.
Català: Ajuntament Figaró-Montmany, el
Español: Ayuntamiento Figaró-Montmany, El
Català: Fita 2: se situa als Plans de Sant Joan, proper al cingle de la Punta del Vent, i a l'extrem nord de la confluència de dos tallafocs.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans de Sant Joan, cerca del acantilado de La Punta del Vent, y en el extremo norte de la confluencia de dos cortafuegos.
Català: Les plantes soterrani no podran ocupar les zones de reculada i hauran de respectar la separació a les partions excepte quan, de forma raonada i per necessitat i/o normativa tècnica específica, es justifiqui convenientment.
Español: Las plantas subterráneas no podrán ocupar las zonas de reculada y deberá respetar la separación a las particiones excepto cuando, de forma razonada y por necesidad y/o normativa técnica específica, se justifique convenientemente.
Català: Proposta de modificació del parc eòlic de Les Marrades (Tivissa), de 18 de març de 2008, sense signatura ni constància de la persona redactora.
Español: Propuesta de modificación del parque eólico de Les Marrades (Tivissa), de 18 de marzo de 2008, sin firma ni constancia de la persona redactora.
Català: L'exercici d'aquest dret s'ha de garantir al llarg de tota la vida i atenent totes les facetes del desenvolupament personal i professional.
Español: El ejercicio de este derecho debe garantizarse a lo largo de toda la vida y atendiendo a todas las facetas del desarrollo personal y profesional.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts f) i g) de la base 2.1, els quals s'hauran de complir en el moment de presentació de la documentació que s'indica a la base 8.1, abans d'iniciar la fase de capacitació.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, con excepción de los que figuran en los puntos f) y g) de la base 2.1, los cuales deberán cumplirse en el momento de la presentación de la documentación que se indica en la base 8.1, antes de iniciar la fase de capacitación.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009919 a favor de José Rabassa Coma, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009919 a favor de José Rabassa Coma, destinado a uso de riego, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Català: Ates que s'han d'establir uns serveis mínims que garanteixin la tutela judicial efectiva, caldrà vetllar, en especial, per les qüestions relatives a terminis peremptoris per poder portar a terme les funcions de registre de documents i altres actuacions, per tal d'evitar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones; també altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i, en tot cas, els serveis dels jutjats de guàrdia; les actuacions urgents que en l'àmbit penal són imprescindibles com són les de busca i captura, declaració d'imputats, així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de forma immediata; i l'actuació necessària dels metges forenses, en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d'enjudiciament criminal, així com el nombre mínim de funcionaris per tal de poder atendre els registres civils;
Español: Considerando que deben establecerse unos servicios mínimos que garanticen la tutela judicial efectiva, es necesario velar, en especial, por las cuestiones relativas a plazos perentorios para poder llevar a cabo las funciones de registro de documentos y otras actuaciones, para evitar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas; también otras cuestiones que requieren medidas cautelares y provisionales y, en todo caso, los servicios de los juzgados de guardia; las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles como son las de busca y captura, declaración de imputados, así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de forma inmediata; y la actuación necesaria de los médicos forenses, en el número necesario para poder dar cumplimiento a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal, así como el número mínimo de funcionarios para poder atender los registros civiles;
Català: cada 4 anys: 1 casc de moto d'estiu i 1 casc de moto d'hivern.
Español: Cada 4 años: 1 casco de moto de verano, 1 casco de moto de invierno.
Català: Les aigües que brollen a la zona d'excavació prèvia de la gravera han permès el desenvolupament espontani de vegetació de ribera, amb nombrosos xops i tamarius, i la creació d'un extens canyissar que confereix un nou element de biodiversitat a l'entorn.
Español: Las aguas que brotan en la zona de excavación previa de la gravera han permitido el desarrollo espontáneo de vegetación de ribera, con numerosos chopos y tarayes, y la creación de un extenso cañizar que confiere un nuevo elemento de biodiversidad al entorno.
Català: Epidemiologia molecular i genotipatge en l'àmbit de la població de Catalunya.
Español: Epidemiología molecular y genotipaje en el ámbito de la población de Cataluña.
Català: 4.3.1 Controls de qualitat dels traçadors.
Español: 4.3.1 Controles de calidad de los trazadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de senyalització de nous camins de connexió de la xarxa de senders Itinerànnia amb el Baix Empordà, el Gironès i el Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de señalización de nuevos caminos de conexión de la red de senderos Itinerànnia con El Baix Empordà, El Gironès y El Pla de l'Estany.
Català: És el qui, sense iniciativa pròpia, sent responsable del seu treball, desenvolupa funcions elementals, administratives i/o comercials i, en general, les purament mecàniques inherents al desenvolupament d'aquestes.
Español: Es el que, sin iniciativa propia, siendo responsable de su trabajo, realiza funciones elementales, administrativas y/o comerciales y, en general, las puramente mecánicas inherentes al desarrollo de aquéllas.
Català: Es proposa la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) en sòl no urbanitzable a la cota 262,6 m, per recollir les aigües residuals del nucli urbà de Cantallops, el qual pertany als municipis d'Avinyonet del Penedès i Subirats.
Español: Se propone la construcción de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) en suelo no urbanizable en la cota 262,6 m, para recoger las aguas residuales del núcleo urbano de Cantallops, el cual pertenece a los municipios de Avinyonet del Penedès y Subirats.
Català: Té una comprensió lectora funcional, pot llegir i entendre una nota senzilla o els rètols en el supermercat i escriure una nota senzilla: 2 punts.
Español: Tiene una comprensión lectora funcional, puede leer y entender una nota sencilla o los rótulos en el supermercado y escribir una nota sencilla: 2 puntos.