BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol de constitució de la propietat compartida s'inscriu en el registre corresponent de conformitat amb el que estableix la llei i amb els efectes corresponents.
Español: El título de constitución de la propiedad compartida se inscribe en el registro correspondiente de conformidad con lo establecido por la ley y con los efectos correspondientes.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 4 anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007, i en el moment del seu venciment quedarà prorrogat per reconducció tàcita any rere any si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data de finalització.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, prorrogándose a su vencimiento, de año en año, por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación.
Català: Es considera que un autònom és econòmicament dependent si almenys el 75% dels seus ingressos provenen d'un únic proveïdor.
Español: Se considera que un autónomo es económicamente dependiente si como mínimo el 75% de sus ingresos proceden de un único proveedor.
Català: Esquema elèctric unifilar de la instal·lació de potència, incloent-hi tots els punts d'interconnexió, tant amb l'empresa elèctrica com amb la instal·lació existent.
Español: Esquema eléctrico unifilar de la instalación de potencia, incluyendo todos los puntos de interconexión, tanto con la empresa eléctrica como con la instalación existente.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP u obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Gabinet Tècnic de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal 409, 5a planta, 08008 Barcelona.
Español: Gabinete Técnico del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, avenida Diagonal, 409, 5ª planta 08008 Barcelona.
Català: Per Resolució AAR/1406/2007, de 25 d'abril (DOGC 4883, de 15.05.2007), s'aproven les Bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt, que es declaren fermes per Resolució AAR/554/2008, de 18 de febrer (DOGC 5081 de 29.02.2008).
Español: Por Resolución AAR/1406/2007, de 25 de abril (DOGC 4883, de 15.05.2007), se aprueban las Bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt, que se declaran firmes por Resolución AAR/554/2008, de 18 de febrero (DOGC 5081 de 29.02.2008).
Català: En tot el no específicament contemplat en les presents OOEE es farà segons el que estableix el pla general d'ordenació urbana del Vendrell.
Español: En todo lo no específicamente contemplado en las presentes OOE se estará a lo que establece el Plan General de Ordenación Urbana de El Vendrell.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Les sol·licituds podran contenir operacions anuals i/o bianuals, sense que en cap cas es puguin allargar més enllà de l'exercici financer 2023.”
Español: Las solicitudes podrán contener operaciones anuales y/o bianuales, sin que en ningún caso se puedan alargar más allá del ejercicio financiero 2023."
Català: L'acreditació de la condició de persona trans* s'ha de fer mitjançant la presentació de la targeta sanitària on consti el nom sentit o bé qualsevol altre mitjà reconegut per la Llei 11/2014, de 10 d'octubre.
Español: La acreditación de la condición de persona trans* debe hacerse mediante la presentación de la tarjeta sanitaria donde conste el nombre sentido o bien cualquier otro medio reconocido por la ley 11/2014, de 10 de octubre
Català: Tindran també consideració de parcel·la edificable les parcel·les existents de superfície i/o dimensions inferiors a les establertes per les normes, sempre que siguin registrades abans de l'aprovació inicial de les normes.
Español: Tendrán también consideración de parcela edificable las parcelas existentes de superficie y/o dimensiones inferiores a las establecidas por las normas, siempre que estén registradas antes de la aprobación inicial de las normas.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Ripollès les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès las funciones siguientes:
Català: a) Descripció: execució de les obres del ferm.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del firme.
Català: En la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que en el Pla especial s'incloïa un estudi d'impacte acústic del Projecte.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que en el Plan especial se incluía un estudio de impacto acústico del Proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA2011/0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA-2011/0055).
Català: En cas de part múltiple l'acumulació es multiplica pel nombre de fills que es tingui.
Español: En caso de parto múltiple la acumulación se multiplica por el número de hijos que se tenga.
Català: En assessorament en dret administratiu.
Español: En asesoramiento en derecho administrativo.
Català: a) Acordar, segons la normativa pressupostària, les modificacions pressupostàries, llevat dels suplements de crèdit i dels crèdits extraordinaris, i comunicar-les al Ple i al departament competent en matèria de finances.
Español: a) Acordar, según la normativa presupuestaria, las modificaciones presupuestarias, salvo los suplementos de crédito y los créditos extraordinarios, y comunicarlas al Pleno y al departamento competente en materia de finanzas.
Català: 2.3 També es podran atorgar subvencions a aquells programes que s'hagin iniciat en anys anteriors en què s'obri convocatòria, sempre i quan no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 2.3. También podrán otorgarse subvenciones a aquellos programas que se hayan iniciado en años anteriores en que se abra convocatoria, siempre y cuando no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Filologia Francesa i Romànica
Español: Beneficiario/a: Departamento de Filología Francesa y Románica
Català: Un qüestionari en forma de frases a les quals s'han d'afegir explicacions, referències a la legislació nacional, recomanacions i solucions de bones pràctiques.
Español: Un cuestionario en forma de frases a las cuales se tienen que añadir explicaciones, referencias a la legislación nacional, recomendaciones y soluciones de buenas prácticas.
Català: El subministrament de l'energia elèctrica de Baixa Tensió, en el Centre Històric necessàriament mitjançant canalització subterrània en els trams de nova construcció o rehabilitació integral i en els passos de carrers o d'espais lliures.
Español: El suministro de la energía eléctrica de baja tensión, en el Centro Histórico necesariamente mediante canalización subterránea en los tramos de nueva construcción o rehabilitación integral y en los pasos de calles o de espacios libres.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, por la que se nombra a una profesora titular de escuela universitaria de los cuerpos docentes universitarios.
Català: sol·licitants per a tots o la majoria dels dissabtes, amb caràcter
Español: solicitantes para todos o la mayoría de los sábados con
Català: 24) Informar, concedida una vènia, sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col·legi pels afectats, en cas de discrepància entre l'advocat antic i el client pel que fa als honoraris professionals.
Español: 24) Informar, concedida una venia, sobre las cuestiones que pueden ser sometidas al Colegio por los afectados, en caso de discrepancia entre el abogado antiguo y el cliente con respecto a los honorarios profesionales.
Català: Les dades personals que les persones beneficiàries han de facilitar per optar al premi s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts i premis de minimis de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 933 046 776; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Los datos personales que las personas beneficiarias tienen que facilitar para optar al premio se incluyen en el fichero Gestión de ayudas y premios de minimis de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 933046776; dg06.daam@gencat.cat).
Català: Persones excloses de les prestacions
Español: Personas excluidas de las prestaciones
Català: Desenvolupa projectes orientats a la definició de la millor resposta operativa de protecció a la població.
Español: Desarrolla proyectos orientados a la definición de la mejor respuesta operativa de protección a la población.
Català: A més, l'edifici disposa actualment de subministrament elèctric i s'adapta al que estableix la legislació vigent.
Español: Además, el edificio dispone actualmente de suministro eléctrico y se adapta a lo que establece la legislación vigente.
Català: c) Proposar i promoure iniciatives per millorar els nivells de prevenció dels riscos en el centre de treball.
Español: b) proponer y promover iniciativas tendentes a mejorar los niveles de prevención de los riesgos en el centro de trabajo.
Català: Annex 4. Llista d'especialitats amb contingut d'idiomes
Español: Anexo 4 Lista de especialidades con contenido de idiomas
Català: La Junta General és l'òrgan sobirà del Col·legi, i com a tal delibera sobre qualsevol assumpte d'interès general, adopta els acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de la Junta de Govern.
Español: La Junta General es el órgano soberano del Colegio, y como tal delibera sobre cualquier asunto de interés general, adopta los acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (BCN-C.Aragó)
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (BCN-C.Aragó)
Català: Aquesta última en cap cas podrà exercitar-se al revés.
Español: Esta última en ningún caso podrá ejercitarse a la inversa.
Català: d) Percepció per part de la persona disminuïda d'ingressos superiors als assenyalats al punt 3.
Español: d) Cuando la persona discapacitada perciba ingresos superiores a los señalados en el punto 3.
Català: N: nocturnitat; PD: pessetes per dia.
Español: N: nocturnidad; PD: pesetas por día.
Català: En aquest cas, a la zona on s'ubica la rompuda la funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa en les circumstàncies actuals.
Español: En este caso en la zona donde se ubica la roturación la funcionalidad del mosaico agroforestal no debe verse comprometida en las circunstancias actuales.
Català: Les entitats agrupades han d'estar recollides en la Resolució de concessió.
Español: Las entidades agrupadas deben estar recogidas en la resolución de concesión.
Català: Atès el que preveu títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 6 de juliol de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de relligament tècnic entre les xarxes existents de gas natural, 01-DN-16" 45 bar, al terme municipal de la Roca del Vallès, i la 00-DN-8" 16 bar, al terme municipal d'Argentona, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 6 de julio de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de religamiento técnico entre las redes existentes de gas natural, 01-DN-16" 45 bar, en el término municipal de La Roca del Vallès, y la 00-DN-8" 16 bar, en el término municipal de Argentona, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: 4.8 Analitza les causes que expliquen els errors detectats després de l'avaluació dels resultats.
Español: 4.8 Analiza las causas que explican los errores detectados después de la evaluación de los resultados.
Català: a) La projecció a l'exterior de Catalunya com un actor internacional compromès, solidari i responsable.
Español: a) La proyección en el exterior de Cataluña como un actor internacional comprometido, solidario y responsable.
Català: aprovat pel Ministeri d'Educació i Cultura (ICAA) o d'una auditoria
Español: Ministerio de Educación y Cultura (ICAA) o de una auditoría
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'assessorament en la fase 2 del Projecte de creació del Centre residencial en alçada medico esportiu d'Andorra (CRAMEA).
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el asesoramiento en la fase 2 del Proyecto de creación del Centro residencial en altura médico deportivo de Andorra (CRAMEA).
Català: ANUNCI d'informació pública en relació amb parcel·les.
Español: ANUNCIO de información pública en relación con parcelas.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de professors tècnics de formació professional
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación professional
Català: a) La gestió dels ajuts per a la millora de la qualitat del sector ramader i per al foment de la sanitat en les explotacions ramaderes, d'acord amb els criteris que estableixi la Subdirecció General de Ramaderia i sempre de forma coordinada amb les actuacions que porti a terme la Direcció General de Producció Agrària.
Español: a) La gestión de las ayudas para la mejora de la calidad del sector ganadero y para el fomento de la sanidad en las explotaciones ganaderas, de acuerdo con los criterios que establece la Subdirección General de Ganadería y siempre de forma coordinada con las actuaciones que lleve a cabo la Dirección General de Producción Agraria.
Català: Dirigeix i coordina els recursos humans que formen part del Servei per optimitzar l'eficàcia en la funció que desenvolupen.
Español: Dirige y coordina los recursos humanos que forman parte del Servicio para optimizar la eficacia en la función que desarrollan.
Català: Convocatòria: Ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR 2008)
Español: Convocatoria: Ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR 2008)
Català: Amb anterioritat al replanteig de les obres, haurà de presentar els plànols de situació i planta d'aquestes.
Español: Con anterioridad al replanteo de las obras, deberá presentar los planos de situación y planta de éstas.
Català: Selecció del material més adient, segons el tipus de motlle que s'ha de fabricar.
Español: Selección del material más adecuado, según el tipo de molde que se ha de fabricar.
Català: Per la Resolució CLT/1291/2017, de 31 de maig (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor del nucli antic de Cervià de Ter (Gironès) i de delimitació del seu entorn de protecció, i es va deixar sense efectes la Resolució de 26 de setembre de 1979.
Español: Por la Resolución CLT/1291/2017, de 31 de mayo (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor del núcleo antiguo de Cervià de Ter (Gironès) y de delimitación de su entorno de protección, y se dejó sin efectos la Resolución de 26 de septiembre de 1979.
Català: Supervisar els serveis prestats per les empreses externes contractades per als serveis generals i per al manteniment d'instal·lacions i edificis.
Español: Supervisar los servicios prestados por las empresas externas contratadas para los servicios generales y para el mantenimiento de instalaciones y edificios.
Català: Es nomena el senyor Josep Miralpeix Casas coordinador de programes estratègics de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra a don Josep Miralpeix Casas coordinador de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Pel que fa als estudis d'opinió dels departaments, organismes i ens que en depenen o hi estan vinculats, també és funció del CEO prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar-los i desenvolupar-los, així com prestar l'assistència tècnica que sol·licitin i centralitzar la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Con respecto a los estudios de opinión de los departamentos, organismos y entes que de ellos dependan o estén vinculados, también es función del CEO prestar asesoramiento con relación a los criterios técnicos a seguir a la hora de diseñarlos y desarrollarlos, así como prestar la asistencia técnica que soliciten y centralizar la supervisión y la recogida de información.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les entitats firals inscrites al Registre d'activitats firals de Catalunya.
Español: Pueden ser candidatas a los presentes Premios las entidades feriales inscritas en el Registro de actividades feriales de Cataluña.
Català: institucions que preveu la base 2 de l'annex de l'Ordre de 28 d'octubre de
Español: instituciones previstas en la base 2 del anexo de la Orden de 28 de octubre de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre contratación de obras.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Carmen Amaya, 22, 4t 1a, de l'Hospitalet de Llobregat, unitat 1431 del polígon Gornal, matrícula 0036, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Carmen Amaya, 22, 4º 1ª, de L'Hospitalet de Llobregat, unidad 1431 del polígono Gornal, matrícula 0036, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: .5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l'entitat guanyadora en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc a Madrid, el segon trimestre de l'any 2006, el qual serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya, i que comptarà amb l'assistència dels membres del jurat del Premi.
Español: .5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid, el segundo trimestre del año 2006, presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña, y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio.
Català: El divendres següent al torn no es treballa.
Español: El viernes siguiente al turno no se trabaja.
Català: 4.1 Qualsevol modificació de les dades inicialment presentades haurà de ser immediatament notificada a la Direcció General de Comerç, acompanyant la corresponent documentació acreditativa, per tal que, si s'escau, sigui notificada al Registre d'empreses de venda a distància per a la seva actualització.
Español: 4.1 Cualquier modificación de los datos inicialmente presentados deberá de ser inmediatamente notificada a la Dirección General de Comercio, acompañando la correspondiente documentación acreditativa, para que, si corresponde, sea notificada al Registro de empresas de venta a distancia para su actualización.
Català: Estadístiques de consum i pràctiques culturals.
Español: Estadísticas de consumo y prácticas culturales.
Català: Lot 3 Matemàtiques (I): 56.896,55 euros, IVA exclòs (66.000,00 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 3 Matemáticas (I): 56.896,55 euros, IVA excluido (66.000,00 euros, IVA incluido).
Català: c) Certificat de l'interventor municipal on constin totes les despeses, amb l'acreditació de pagament, i els ajuts rebuts, públics i privats, degudament detallat.
Español: c) Certificado del interventor municipal en el que consten todos los gastos, con la acreditación de pago, y las ayudas recibidas, públicas y privadas, debidamente detallado.
Català: Per als projectes que es realitzen a partir de l'1 de setembre de l'any de la convocatòria, 15 dies després de finalitzar el projecte i com a màxim fins al 12 de desembre.
Español: Para los proyectos que se realicen a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria, 15 días después de finalizar el proyecto y, como máximo, hasta el 12 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1783/2009, de 8 de juny, de selecció de les setze entitats sense ànim de lucre que han d'ocupar les vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1783/2009, de 8 de junio, de selección de las dieciséis entidades sin ánimo de lucro que deben ocupar las vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: Aquestes entitats privades sorgeixen a iniciativa d'emprenedors que, a partir de la seva experiència, volen ajudar a detectar i fer créixer noves empreses amb possibilitat de tenir un fort creixement.
Español: Estas entidades privadas surgen a iniciativa de emprendedores que, a partir de su experiencia, quieren ayudar a detectar y hacer crecer nuevas empresas con posibilidad de tener un fuerte crecimiento.
Català: Actuació: ordenació i equipament del centre d'Ascó.
Español: Actuación: ordenación y equipamiento del centro de Ascó.
Català: ”b) Prevenir, atendre i promoure la inserció social en les situacions d'exclusió social.
Español: ”b) Prevenir, atender y promover la inserción social en las situaciones de exclusión social.
Català: El 10 de febrer de 2003 s'acredita l'entitat BVE per a la tipologia d'activitats industrials per a nivell d'actuació 2 i a l'àmbit de tot Catalunya.
Español: El 10 de febrero de 2003 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 2 y en el ámbito de toda Cataluña.