BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concreció dels desenvolupaments previstos en zones de risc requereix l'anàlisi detallada del risc a l'escala d'implantació dels desenvolupaments i el resultat d'aquesta anàlisi pot impedir-los o condicionar-los, tot fent necessària la implantació de mesures correctores del risc o, en cas que aquestes no siguin suficients, la correcció de les propostes de desenvolupament del pla urbanístic de què es tracti o la definició d'alternatives.
Español: La concreción de los desarrollos previstos en zonas de riesgo requiere el análisis detallado del riesgo a la escala de implantación de los desarrollos y el resultado de este análisis puede impedirlos o condicionarlos, haciendo necesaria la implantación de medidas correctoras del riesgo o, en caso de que estas no sean suficientes, la corrección de las propuestas de desarrollo del plan urbanístico de que se trate o la definición de alternativas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sòl urbanitzable programat IV els Masos, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del suelo urbanizable programado IV els Masos, de L'Escala
Català: j) Donar el suport necessari als diferents òrgans del Centre per facilitar el compliment de les seves funcions.
Español: j) Dar el apoyo necesario a los diferentes órganos del Centro para facilitar el cumplimiento de sus funciones.
Català: Tots els plans i projectes que desenvolupin el present POUM incorporaran els criteris suficients i les mesures per a l'eliminació de barreres arquitectòniques o físiques als minusvàlids, d'acord amb la normativa sectorial que regula aquesta matèria.
Español: Todos los Planes y proyectos que desarrollen el presente POUM incorporarán los criterios suficientes y las medidas para la eliminación de barreras arquitectónicas o físicas a los minusválidos, de acuerdo con la normativa sectorial que regula esta materia.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Prat de Llobregat
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Cap administrativa de Polítiques de Ciutadania
Español: Jefa administrativa de Políticas de Ciudadanía
Català: Mostrar sensibilitat per l'entorn natura-cultura i entendre'l com a promotor d'intervencions i contenidor de referents.
Español: Mostrar sensibilidad hacia el entorno naturaleza-cultura y entenderlo como promotor de intervenciones y contenedor de referentes.
Català: c) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: c) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.
Català: 4) Garantir una educació inclusiva, equitativa i de qualitat i promoure oportunitats d'aprenentatge durant tota la vida per a tothom.
Español: 4) Garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos.
Català: Processos de reparació en els sistemes elèctrics de vehicles
Español: Procesos de reparación en los sistemas eléctricos de vehículos.
Català: L'avaluació dels riscos ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos ha de comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: 3.2 La representació professional en el Consell ha de garantir la presència d'infermers/infermeres dels diferents àmbits d'activitat del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT): xarxa hospitalària, xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris, xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental, i centres d'atenció primària.
Español: 3.2 La representación profesional en el Consejo debe garantizar la presencia de enfermeros/enfermeras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT): red hospitalaria, red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, red de centros, servicios y establecimientos de salud mental, y centros de atención primaria.
Català: L'empresa posa a disposició del delegat de personal un tauler d'anuncis,
Español: La empresa pondrá a disposición del delegado de personal un
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra de un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Emborratxar-se o drogar-se en hores de feina o fora del servei si suposa pràctica habitual.
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que fuese habitual.
Català: 1.4 Les aportacions reintegrables que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades.
Español: 1.4 Las aportaciones reintegrables que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas.
Català: 11.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar al Boletín Oficial del Estado i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places, resolució per la qual es nomena funcionaris de carrera els aspirants que hagin aprovat l'oposició tant en promoció interna com en el torn lliure i reuneixin els requisits establerts a aquest efecte en la present convocatòria.
Español: 11.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, resolución nombrando funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado la oposición tanto en promoción interna como por el turno libre, y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes quan sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos cuando sea publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta zona és admès únicament l'ús d'habitatge, restringit a habitatge unifamiliar, i per tant, queden expressament prohibits tots els altres usos que no siguin els residencials.
Español: En esta zona es admitido únicamente el uso de vivienda, restringida a vivienda unifamiliar, y por lo tanto, quedan expresamente prohibidos todos los otros usos que no sean los residenciales.
Català: d) Els adaptadors literaris i musicals d'obres no escrites expressament per ser emeses per televisió.
Español: d) Los adaptadores literarios y musicales de obras no escritas expresamente para ser emitidas por televisión.
Català: Si el recurs es presenta davant la Junta de Govern aquesta l'elevarà, amb els seus antecedents i l'informe que escaigui, al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini de deu dies següents a la data de presentació.
Español: Si el recurso se presenta delante de la Junta de Gobierno ésta lo elevará, con sus antecedentes y el informe que proceda, al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de diez días siguientes a la fecha de presentación.
Català: b) Edificabilitat i sostre màxim:
Español: b) Edificabilidad y techo máximo:
Català: a) Si el cabal mitjà interanual al tram és inferior a 1 m3/s, el 20% del cabal bàsic (Qb) assignat a cada tram.
Español: a) Si el caudal medio interanual al tramo es inferior a 1 m3/s, el 20% del caudal básico (Qb) asignado a cada tramo.
Català: Corresponen als ens locals, d'acord amb la legislació de règim local, amb la de sanitat i amb les previsions d'aquesta Llei, les competències relatives als àmbits següents:
Español: Corresponden a los entes locales, de acuerdo con la legislación de régimen local, con la de sanidad y con las previsiones de la presente Ley, las competencias relativas a los siguientes ámbitos:
Català: En el cas d'actuacions que tinguin cofinançament europeu mitjançant fons FEADER la sol·licitud de la bestreta restarà condicionada a la normativa aplicable.
Español: En el caso de actuaciones que tengan cofinanciamiento europeo mediante fondo FEADER la solicitud del anticipo quedará condicionada a la normativa aplicable.
Català: 1.1 Normes nacionals i internacionals.
Español: 1.1 Normas nacionales e internacionales.
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès, podrà autoritzar-se l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que, en cada cas, acordi amb el treballador.
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consejo Comarcal lo considere de su interés, podrá autorizarse la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que, en cada caso, acuerde con el trabajador.
Català: Verificació de l'intrumental d'assaig.
Español: Verificación del instrumental de ensayo.
Català: 6.1 Les entitats hauran d'iniciar el projecte a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció, i com a molt tard el 30 de desembre de 2016.
Español: 6.1 Las entidades tendrán que iniciar el proyecto a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención, y como muy tarde el 30 de diciembre de 2016.
Català: a) Identificació del sol·licitant: les persones físiques, mitjançant una fotocòpia del DNI i del NIF.
Español: a) Identificación del solicitante: las personas físicas, mediante una fotocopia del DNI y del NIF.
Català: És l'empleat/da que, a les ordres del seu immediat superior, realitza
Español: Es el empleado/da que a las órdenes de su inmediato superior realiza los
Català: 1.5.4 Detecció de possibles problemes de sincronia entre les bandes d'imatge i de so.
Español: 1.5.4 Detección de posibles problemas de sincronía entre las bandas de imagen y de sonido.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA), de desembre de 2002, elaborat per l'empresa Entorn, Enginyeria i Serveis, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, i signat pel senyor Joan Tasies.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA), de diciembre de 2002, elaborado por la empresa Entorn, Enginyeria i Serveis, Estudis de Medi Ambient i Sistemes, SL, y firmado por el señor Joan Tasies.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Revocar la Resolució PRE/353/2004, de 9 de març, de delegació de competències de la presidenta de l'Institut Català de les Dones a favor de la gerent, publicada al DOGC núm. 4092, de 16.3.2004.
Español: Revocar la Resolución PRE/353/2004, de 9 de marzo, de delegación de competencias de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres a favor de la gerente, publicada en el DOGC núm. 4092, de 16.3.2004.
Català: En el cas que els aspirants al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos jurídics, n'han d'adjuntar un exemplar de cadascuna.
Español: En el caso de que los aspirantes aleguen publicaciones o ponencias en cursos y congresos jurídicos, deben adjuntar un ejemplar de cada una de ellas.
Català: Jutjat 1a Instància i instrucció núm. 5 Gavà
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Gavà
Català: En matèria de finançament per la compra de V.N. i de V.O. així com en matèria de procés de reserva de vehicles de V.O., s'assumeix la vigència i eficàcia de l'acord d'empresa subscrit el 24 d'abril de 2001.
Español: En materia de financiación por la compra de VN y de VO así como en materia de proceso de reserva de vehículos de VO, se asume la vigencia y eficacia del Acuerdo de empresa suscrito el 24 de abril de 2001.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per DIPLOCAT, la UAB, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por DIPLOCAT, la UAB, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: 2.7 Defineix la informació rellevant sobre la utilització, la funció, el manteniment o la substitució de la pròtesi d'acord amb la normativa sanitària i, en particular, en facilita les advertències sobre possibles riscos residuals que tingui el producte.
Español: 2.7 Define la información relevante sobre la utilización, la función, el mantenimiento o la sustitución de la prótesis de acuerdo con la normativa sanitaria y, en particular, facilita las advertencias sobre posibles riesgos residuales que tenga el producto.
Català: També es pernoctarà fora quan, sense complir-se les condicions anteriors, el/la Cap d'expedició així ho decideixi, atenent a mesures de seguretat o de treball.
Español: También se pernoctará fuera cuando, sin cumplirse las condiciones anteriores, el jefe de expedición así lo decida, atendiendo a medidas de seguridad o de trabajo.
Català: 2.3.2 Ensenyaments de Dansa
Español: 2.3.2 Enseñanzas de Danza
Català: Igualment és fonamental el paper a desenvolupar pel Comitè de Seguretat i Salut Laboral com a òrgan aglutinador de totes les activitats que, en matèria de seguretat i salut laboral, es desenvolupin.
Español: Igualmente es fundamental el papel a desarrollar por el Comité de Seguridad y Salud Laboral, como órgano aglutinador de todas las actividades que, en materia de seguridad y salud laboral, se desarrollen.
Català: Aquestes dades, representen una mitjana d'uns 220.500 euros per inversió i que s'hagi invertit en el 7,5% de les empreses (640 en total) que van contactar a les xarxes d'inversors privats, xifres tres vegades superiors a les dels fons de capital risc.
Español: Estos datos representan una media de unos 220.500 euros por inversión y una inversión en el 7,5% de las empresas (640 en total) que contactaron con las redes de inversores privados, cifras tres veces superiores a las de los fondos de capital riesgo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2005000381).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera (ref. CC2005000381).
Català: b) Supervisió i proposició de les mesures relacionades amb la seguretat i higiene en el treball.
Español: b) Supervisar y proponer medidas relacionadas con la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: c.7) Direcció d'Internet del perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/ i http://www.car.edu a l'apartat del perfil del contractant.
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante http://contractaciopublica.gencat.cat/ y http://www.car.edu en el apartado del perfil del contratante.
Català: Dins dels cinc dies hàbils següents el secretari o la secretària de la Junta de Govern comprovarà que la petició reuneix els requisits fixats a l'apartat anterior, desestimant-la en cas contrari.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes el secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno comprobará que la petición reúne los requisitos fijados en el apartado anterior, desestimándola en caso contrario.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general al solar dels carrers Frederic Bernades, Troc i Canà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia, en compliment dels acords de data 28 de juliol de 2004 i 30 de maig de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en el solar de las calles Frederic Bernades, Troc y Canà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia, en cumplimiento de los acuerdos de fecha 28 de julio de 2004 y 30 de mayo de 2007.
Català: Ampliació i reforma d'una construcció existent a Palol de Farga, que promou la senyora Mercedes Bonnin Reverter, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Ampliación y reforma de una construcción existente en Palol de Farga, que promueve la señora Mercedes Bonnin Reverter, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: a) Junta Electoral de Catalunya.
Español: a) Junta Electoral de Cataluña.
Català: La qualificació serà d'apte/a o de no apte/a. Només obtindran la qualificació d'apte/a les persones aspirants que responguin correctament 75 preguntes o més.
Español: La calificación será de apto/a o de no apto/a. Solo obtendrán la calificación de apto/a las personas aspirantes que respondan correctamente 75 o más preguntas.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 7 d'agost de 2015.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 7 de agosto de 2015.
Català: La directora general de Cooperació Cultural podrà nomenar una comissió assessora, no vinculant, per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: La directora general de Cooperación Cultural podrá nombrar una comisión asesora, no vinculante, para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Quan l'espai previst per l'aparcament s'ubiqui a la planta situada a nivell del C/ Cala Morisca podrà incrementar-se el sostre definit al punt 3 en 165 m2 per a destinar-los exclussivament a aparcament.
Español: Cuando el espacio previsto por el aparcamiento se ubique en la planta situada al nivel de la C/ Cala Morisca podrá incrementarse el techo definido en el punto 3 a 165 m2 para destinarlos exclusivamente a aparcamiento.
Català: Si un contractista o el venedor han d'entrar per deixar les seves mercaderies, el personal hauria de preguntar-li si tenen símptomes com ara febre, tos o falta d'alè.
Español: Si un contratista o el vendedor deben entrar para dejar sus mercancías, el personal tendría que preguntarle si tienen síntomas como fiebre, tos o falta de aliento.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, escrita o suspensió durant 2 dies de sou i feina.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, escrita o suspensión durante 2 días de trabajo y sueldo.
Català: Una part de la masia disposarà dels usos següents:
Español: Una parte de la masía dispondrá de los siguientes usos:
Català: d) De 2 dies per accident o malaltia greu del cònjuge o persona amb qui com a tal convisqui, sempre que es pugui justificar documentalment, fills, pares, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge, quan ocorri en el municipi de residència del treballador, ampliables a 3 dies quan ocorri en altre municipi de la província on viu el treballador, ampliables a 5 quan ocorri en qualsevol municipi de Catalunya que no sigui de la província o viu el treballador, ampliables a 7 quan ocorri en un municipi que no pertanyi a Catalunya.
Español: d) De 2 días por accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge o persona que como tal conviva, siempre que se pueda justificar documentalmente, hijo, padres, nietos, abuelos o hermanos, de uno u otro cónyuge, cuando suceda en el municipio de residencia del trabajador, ampliables a 3 días cuando suceda en otro municipio de la provincia donde reside el trabajador, ampliables a 5 cuando suceda en cualquier municipio de Cataluña que sea de la provincia donde reside el trabajador, ampliables a 7 cuando suceda en un municipio que no pertenezca a Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/129/2015, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Artés i d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN GRI/129/2015, de 21 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Artés y de Avinyó.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari núm. 3/2014 a la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. 3/2014 a la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria.
Català: L'actual sistema de distribució d'aliments i de prestacions d'urgència social a l'àmbit comarcal de l'Alt Empordà necessita reforçar el seu desplegament per tal per donar resposta a l'actual situació de crisi social generada per la crisi sanitària, fruit del COVID-19 i el posterior Estat d'Alarma, que està provocant que moltes famílies no usuàries anteriorment del sistema de serveis socials hagin hagut d'accedir-hi per tal de poder cobrir les necessitats bàsiques.
Español: El actual sistema de distribución de alimentos y de prestaciones de urgencia social en el ámbito comarcal del Alt Empordà necesita reforzar su despliegue para para dar respuesta a la actual situación de crisis social generada por la crisis sanitaria, fruto del COVID- 19 y el posterior Estado de Alarma, que está provocando que muchas familias no usuarias anteriormente del sistema de servicios sociales hayan tenido que acceder para poder cubrir las necesidades básicas.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Als efectes del que es disposa en aquest apartat, s'entenen proposats pel departament competent en matèria d'educació els centres educatius següents:
Español: 1.2 A los efectos de lo que se dispone en este apartado, se entienden propuestos por el departamento competente en materia de educación los centros educativos siguientes:
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad en la del puesto al que pertenecen.
Català: --2 Declarar deserta la plaça de cap de la Secció de
Español: --2 Declarar desierta la plaza de como jefe de la Sección de
Català: b) Mitjanes superfícies industrials, amb una parcel·la de 2.500 m2.
Español: b) Medianas superficies industriales, con una parcela de 2.500 m2.