BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 En cas que l'entitat sol·licitant no hagi formalitzat la totalitat dels contractes subvencionats per resolució d'una sol·licitud de la convocatòria anterior, sempre que el nombre de sol·licituds superi l'import convocat, es resta el nombre de contractes no formalitzats de la convocatòria anterior, al nombre de contractes resultant de l'aplicació dels criteris previstos en els apartats anteriors.
Español: 13.3 En caso de que la entidad solicitante no haya formalizado la totalidad de los contratos subvencionados por resolución de una solicitud de la convocatoria anterior, siempre que el número de solicitudes supere el importe convocado, se resta el número de contratos no formalizados de la convocatoria anterior, al número de contratos resultando de la aplicación de los criterios previstos en los apartados anteriores.
Català: 4.3 Excepcionalment, la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a proposta prèvia de la persona titular de la Direcció General de Protecció Social, en casos degudament justificats, pot autoritzar l'ampliació d'aquest nombre de persones beneficiàries per domicili i establir mesures compensatòries.
Español: 4.3 Excepcionalmente, la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a propuesta previa de la persona titular de la Dirección General de Protección Social, en casos debidamente justificados, podrá autorizar la ampliación de este número de beneficiarios por domicilio y establecer medidas compensatorias.
Català: En segona convocatòria, que es verificarà en la mateixa citació per a un transcurs de temps mínim de mitja hora, quedarà així mateix constituïda amb els que es trobin presents i representats.
Español: En segunda convocatoria, que se verificará en la misma citación, por un transcurso de tiempo mínimo de media hora, quedará así mismo constituida con los que se encuentren presentes y representados.
Català: Les zones de jardí de planta baixa, deprimides per facilitar la il·luminació i la ventilació de les plantes soterrani, comptabilitzaran als efectes d'ocupació de planta soterrani.
Español: Las zonas de jardín de planta baja, deprimidas para facilitar la iluminación y la ventilación de las plantas subterráneo, contabilizarán a los efectos de ocupación de planta subterráneo.
Català: En el cas de persones que facin jornades inferiors, les esmentades condicions s'han d'aplicar proporcionalment al temps de treball determinat.
Español: En el caso de personas que realicen períodos inferiores, dichas condiciones se aplicarán proporcionalmente al tiempo determinado de trabajo.
Català: Amb independència dels permisos esmentats, els treballadors tenen un total de 16 hores retribuïdes a l'any per acudir als facultatius de medicina general i/o acompanyar a la consulta mèdica a familiars de primer grau de consanguinitat.
Español: Con independencia de los citados permisos los trabajadores dispondrán de un total de 16 horas anuales retribuidas para acudir a los facultativos de medicina general y/o acompañar a la consulta médica a familiares hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Lot 17: Gestió del servei de perruqueria de dones del Casal de Gent Gran de Banyoles
Español: Lote 17: gestión del servicio de peluquería de mujeres del centro para la tercera edad de Banyoles
Català: Comissió general de prevenció d'àmbit Catalunya. La
Español: Comisión general de prevención de ámbito de
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018871, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018871, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: —9 Faltar 1 dia de treball sense l'autorització deguda o sense una causa justificada.
Español: —9 Faltar 1 día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: 1.6 Característiques dependents del sistema operatiu: memòria compartida, semàfors, gestió de processos i CPU, gestió d'E/S a disc, privilegis i altres paràmetres d'entorn del sistema.
Español: 1.6 Características dependientes del sistema operativo: memoria compartida, semáforos, gestión de procesos y CPU, gestión de E/S en disco, privilegios y otros parámetros de entorno del sistema.
Català: Festival Internacional de Cinema de Valladolid: secció oficial en competició.
Español: Semana Internacional de Cine de Valladolid: sección oficial en competición.
Català: Sistemes d'ajut a la navegació.
Español: SisTemas de ayuda a la navegación.
Català: Concepte: conveni marc: contractació professionals gestió de la diversitat.
Español: Concepto: convenio marco: contratación profesionales gestión de la diversidad.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, i BASELL POLIOLEFINAS IBÉRICA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Premià de Mar, y RIERA VILLAGRASA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Jardinería y Floristería.
Català: Inclou també còpia de l'escrit pel qual, el 13 d'abril de 2007, la registradora va donar trasllat del recurs perquè formulessin les al·legacions que consideressin oportunes, a les persones o entitats següents:
Español: Incluye también copia del escrito mediante el cual, el 13 de abril de 2007, la registradora dio traslado del recurso para que formularan las alegaciones que consideraran oportunas, a las siguientes personas o entidades:
Català: Lot 4: servei de neteja de les dependències de la Direcció General del Medi Natural; servei de neteja de les dependències del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Torreferrussa; servei de neteja de les dependències de la Granja Cinegètica de Torreferrussa.
Español: Lote 4: servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección General del Medio Natural; servicio de limpieza de las dependencias del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Torreferrussa; servicio de limpieza de las dependencias de la Granja Cinegética de Torreferrussa.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Palafrugell, tom 3082, llibre 237, foli 199, finca 600 de Begur.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell, tomo 3082, libro 237, folio 199, finca 600 de Begur.
Català: a) Categories de peó, especialista, oficial de primera, oficial de segona i oficial de tercera de taller:
Español: a) Con categoría de peón, especialista y oficial de 1ª, 2ª ó 3ª, de taller.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia 66 kV SE Raïmat-SE Magraners i SE Altorricón-SE Magraners, entre els suports T.56 i T.58, al terme municipal de Lleida.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea 66 kV SE Raimat-SE Magraners y SE Altorricón-SE Magraners, entre los apoyos T.56 y T.58 en el término municipal de Lleida.
Català: L'ordre reguladora de cada variant és la que determina aquests percentatges en cada cas i les especificacions per poder accedir a aquest tipus de premis.
Español: La orden reguladora de cada variante es la que determina estos porcentajes en cada caso y las especificaciones para poder acceder a este tipo de premios.
Català: L'exercici de les funcions de representació dels treballadors, no podrà suposar en cap cas perjudici en la seva avaluació de l'acompliment ni en les conseqüències que de l'esmentada avaluació es derivin.
Español: El ejercicio de las funciones de representación de los trabajadores, no podrá suponer en ningún caso perjuicio en su evaluación del desempeño ni en las consecuencias que de dicha evaluación se deriven.
Català: Poden intervenir en un procediment de mediació i instar-lo les persones que tenen capacitat i un interès legítim per a disposar de l'objecte de la mediació.
Español: Pueden intervenir en un procedimiento de mediación e instarlo las personas que tienen capacidad y un interés legítimo para disponer del objeto de la mediación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'empreses d'arqueologia de Catalunya (AEAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empreses d'arqueologia de Catalunya (AEAC).
Català: També caldrà trametre telemàticament aquesta relació de despeses en format Excel a l'adreça justificacioecono.7comarques.soc@gencat.cat.
Español: También deberá enviarse telemáticamente esta relación de gastos en formato Excel a la dirección justificacioecono.7comarques.soc@gencat.cat.
Català: Justificació, nivell de detall i coherència: fins a 25 punts.
Español: Justificación, nivel de detalle y coherencia: hasta 25 puntos.
Català: 1.3 Els paraments resultants en la mitgera de la zona qualificada com a zona de transformació de l'ús existent a equipament, clau 17-7, que es troba pendent d'execució, rebran tractament de façana.
Español: 1.3 Los parámetros resultantes en la medianera de la zona calificada como zona de transformación del uso existente a equipamiento, clave 17-7, que se encuentra de ejecución, recibirán tratamiento de fachada.
Català: No obstant això, es poden desenvolupar les previsions del Pla mitjançant plans especials urbanístics que tinguin per objecte l'execució directa o l'acompliment de qualsevol de les finalitats següents:
Español: No obstante, pueden desarrollarse las previsiones del Plan mediante planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la ejecución directa o el cumplimiento de cualquiera de las siguientes finalidades:
Català: Amb efectes del 31 de desembre de 2012, la base liquidable de l'impost es grava amb els tipus de l'escala següent:
Español: Con efectos del 31 de diciembre de 2012, la base liquidable del impuesto se grava con los tipos de la escala siguiente:
Català: Renovació de lents: 33,06 euros.
Español: Renovación de lentes: 33,06 euros.
Català: També evitar trams de gran longitud.
Español: También evitar tramos de gran longitud.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Antigua Aduana, 10 (Puigcerdà).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Antigua Aduana, 10 (Puigcerdà).
Català: ANUNCI sobre admesos per cobrir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària (enginyer de camins, canals i ports) subgrup A1, per a l'Àrea de Seguretat, Convivencia i Civisme (OEP 2011).
Español: ANUNCIO sobre admitidos para cubrir una plaza de titulado/a superior universitario/a (ingeniero de caminos, canales y puertos) subgrupo A1, para el Área de Seguridad, Convivencia y Civismo (OEP 2011).
Català: c) Estar al dia en la presentació de comptes anuals en el protectorat o registre administratiu que els correspongui, si s'escau.
Español: c) Estar al día en la presentación de cuentas anuales en el protectorado o registro administrativo que corresponda, si procede.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/51/2017, de 18 d'abril, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, el nucli de Palau-sator, i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/51/2017, de 18 de abril, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, el núcleo de Palau-sator, y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017).
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància al seu acompliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia a su cumplimiento.
Català: c) Promoure la modificació del contracte programa del Teatre Nacional de Catalunya, SA per a adaptar-lo a les circumstàncies actuals, i aprovar-lo abans que fineixi el 2013.
Español: c) Promover la modificación del contrato-programa de Teatre Nacional de Catalunya, SA para su adaptación a las actuales circunstancias y su aprobación antes de que finalice el 2013.
Català: Submissió a l'acord interprofessional de Catalunya (AIC) i al Tribunal laboral de Catalunya:
Español: Sometimiento al acuerdo interprofesional de Catalunya (AIC) y al Tribunal laboral de Catalunya:
Català: - El/La cap del Servei de Sanitat Vegetal, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - El/La jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se han de adjuntar.
Català: Els aspirants han d'indicar clarament, a la sol·licitud, el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente, en la solicitud, el número de referencia y la denominación del puesto al que opten.
Català: —7 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a) i c), i 18.a) i d) de la Llei 13/1995, esmentada.
Español: —7 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios que establecen los artículos 16.1.a) y c), y 18.a) y d) de la Ley 13/1995, mencionada.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: 4.2 L'entitat ha d'utilitzar la xarxa, maquinari i/o programari propietat del Departament exclusivament per a la prestació del servei, i seguir les directrius de configuració del Departament.
Español: 4.2 La entidad utilizará la red, el hardware y el software propiedad del Departamento exclusivamente para la prestación del servicio, y seguirá las directrices de configuración del Departamento.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, per la qual s'autoritza definitivament el centre de Formació Professional "Escola de sobrestants", de Tàrrega.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, por la que se autoriza definitivamente el centro de Formación Profesional "Escola de sobrestants", de Tàrrega.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, a la vista de l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Gestió de Recursos Hídrics de la dita Àrea, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a la vista del informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Gestión de Recursos Hídricos de la citada Área, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y la debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.3 D'acord amb l'article 9.3 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, en el cas que els ens locals beneficiaris incompleixen el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació establerta en l'apartat 1 de l'article esmentat o de la informació complementària d'aquella documentació, se suspendrà el lliurament dels ajuts en espècie.
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, en el caso de que los entes locales beneficiarios incumplan el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación establecida en el apartado 1 del artículo mencionado o de la información complementaria de la documentación, se suspenderá la entrega de la ayuda en especie.
Català: p) Totes les altres que aquest Estatut i les normes que el desenvolupin li atribueixin.
Español: p) Todas las otras que este Estatuto y las normas que lo desarrollen le atribuyan.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterrànies no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa, o la permesa a la zona.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótano no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja, o la permitida en la zona.
Català: d) Promoure la realització d'activitats d'esquí alpí.
Español: d) Promover la realización de actividades de esquí alpino.
Català: L'increment de la superfície de terra de les zones es dedica, en part, al nou escar (increment de 2.397 m2) i la resta, a l'ampliació del moll de contradic.
Español: El incremento de la superficie de tierra de las zonas se dedica, en parte, al nuevo varadero (incremento de 2.397 m2) y el resto, a la ampliación del muelle de contradique.
Català: ceràmica prefabricada, amb un maó com a suplement fins a atracar
Español: cerámica prefabricada, suplementada por un mahón hasta atracar el
Català: 5.9 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el cadastre o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 5.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el catastro o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: Responsabilitats de les parts
Español: Responsabilidades de las partes
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal caldrà que s'adreci als serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, mitjançant els mitjans telemàtics específics que s'habilitin per aquest procediment.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal deberá dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, a través de los medios telemáticos que se habiliten a tal efecto.
Català: És un paratge amb camp de cultiu, sense espais naturals protegits, bons accessos i grans reserves de recursos d'àrids.
Español: Es un paraje con campo de cultivo, sin espacios naturales protegidos, buenos accesos y grandes reservas de recursos de áridos.
Català: El o la professional coordinador/a organitza i supervisa el funcionament general del recurs.
Español: El o la profesional coordinador/a organiza y supervisa el funcionamiento general del recurso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar-hi al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Espais lliures d'ús públic (ZV).
Español: Espacios libres de uso público (ZV).
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, així com la marca d'identitat visual de les.Ciutats Amigues del Circ..
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada así como la marca de identidad visual de las.Ciudades Amigas del Circo..
Català: d) La persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: d) La persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de urbanismo.
Català: El personal operari i administratiu oficial de primera i de segona, i auxiliar que faci hores extraordinàries percebrà, així mateix, mitja dieta, l'import de la qual s'assenyala a l'article 30, quan es superin les 10 hores de jornada.
Español: El personal operario y administrativo oficiales de primera y segunda, y auxiliares, que realice horas extraordinarias percibirá, asimismo, una media dieta, cuyo importe se señala en el artículo 30, cuando supere las 10 horas de jornada.