BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, l'esmentada Ordre va ser actualitzada per l'Ordre SLT/23/2015, de 22 de gener, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, i d'actualització de l'annex; per l'Ordre SLT/371/2015, de 23 de desembre, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, i per l'Ordre SLT/168/2016, de 25 de maig, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: Posteriormente, la citada Orden fue actualizada por la Orden SLT/23/2015, de 22 de enero, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y de actualización de su anexo; por la Orden SLT/371/2015, de 23 de diciembre, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y por la Orden SLT/168/2016, de 25 de mayo, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: Equips específics per a granges.
Español: Equipos específicos para granjas.
Català: Vestíbul estació Pl. Espanya
Español: Vestíbulo estación Pl. España
Català: Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes.
Español: Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas.
Català: .2 Exposar el Pla especial i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit del Pla especial, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .2 Exponer el Plan especial y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mayor divulgación en el ámbito del Plan especial, para que se puedan presentar las oportunas alegaciones, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Manteniment de les àrees de bosc.
Español: Mantenimiento de las áreas de bosque.
Català: El Pla especial preveu l'ampliació de les edificacions de l'activitat industrial Escubedo, situada a la zona sud del terme municipal, entre la línia d'alta velocitat ferroviària i la carretera C-66, ocupant uns terrenys de sòl no urbanitzable, rústic general, de 2,7 ha de superfície, situats a tocar de la indústria objecte d'ampliació.
Español: El Plan especial prevé la ampliación de las edificaciones de la actividad industrial Escubedo, ubicada en la zona sur del término municipal, entre la línea de alta velocidad ferroviaria y la carretera C-66, ocupando unos terrenos de suelo no urbanizable, rústico general, de 2,7 ha de superficie, situados junto a la industria objeto de ampliación.
Català: No obstant això, no es pot determinar exactament el lapse temporal en el qual estava exclòs el dret de transmissió, ja que fer-ho seria tant com afegir a la clàusula testamentària paraules noves que el testador no va pronunciar.
Español: No obstante, no se puede determinar exactamente el lapso temporal en el cual estaba excluido el derecho de transmisión, ya que sería tanto como añadir a la cláusula testamentaria palabras nuevas que el testador no pronunció.
Català: Per una banda, els conreus de secà i de regadiu, per l'altra banda existeixen diverses activitats extractives, granges i un circuit de karts al sud.
Español: Por una parte los cultivos de secano y de regadío, por la otra existen varias actividades extractivas, granjas y un circuito de karts en el sur.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i fins el 14 de setembre de 2018 inclòs.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 14 de septiembre de 2018 incluido.
Català: adults Montblanc: substitució llumeneres, posar portes, transport material
Español: adultos Montblanc: sustitución lucernarios, poner puertas, transporte material
Català: a. Projecte Tècnic Bàsic i d'Execució degudament visat pel Col·legi Professional que correspongui.
Español: a. Proyecto Técnico Básico y de Ejecución debidamente visado por el Colegio Profesional que corresponda.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2040/2004, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XIX Conveni col·lectiu d'empresa SABA Aparcamientos, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 7901312).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2040/2004, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XIX Convenio colectivo de la empresa SABA Aparcamientos, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 7901312).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del polígon d'actuació V, industrial Lavernó, de Subirats, promogut per la Junta de Compensació Industrial Lavernó i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del polígono de actuación V, industrial Lavernó, de Subirats, promovido por la Junta de Compensación Industrial Lavernó y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La gestió de la beca correspon al COPCA, el qual vetllarà perquè les persones becaries compleixin les obligacions que s'indiquen a continuació:
Español: La gestión de la beca corresponde al COPCA, que velará para que las personas becarias cumplan las obligaciones que se indican a continuación:
Català: E61225 al E61235, corresponent al contracte de data 16 de març de 1984, per un import de 330,56 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 1 3r B-2n D; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 1 2º B-2º D; núm.: E61225 al E61235, correspondiente al contrato de fecha 16.03.1984, por un importe de 330,56 euros, de la finca de ps.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient, amb periodicitat mensual durant la fase de construcció, trimestral durant els dos primers anys de la fase d'explotació de cada sector, i anual posteriorment, fins a l'assoliment de tots els objectius marcats en aquesta declaració.
Español: Las incidencias ambientales tienen que reflejarse en los informes técnicos que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente, con periodicidad mensual durante la fase de construcción, trimestral durante los dos primeros años de la fase de explotación de cada sector, y anuales posteriormente, hasta la consecución de todos los objetivos marcados en la presente declaración.
Català: L'execució de títols executius.
Español: La ejecución de títulos ejecutivos.
Català: La mitjana a què fa referència el paràgraf segon
Español: El promedio al que hace referencia el párrafo segundo se obtendrá
Català: En el cas que el sol·licitant sigui un ajuntament o un ens que en depengui, pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un 100% del seu import.
Español: En el caso de que el solicitante sea un ayuntamiento o un ente que dependa de él, puede concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un 100% de su importe.
Català: L'Espai Europeu d'Educació Superior i l'Espai Europeu de Recerca
Español: El Espacio Europeo de Educación Superior y el Espacio Europeo de Investigación
Català: Sòl privat màxim per a equipaments privats (ciutat esportiva): 51.000 m2.
Español: Suelo privado máximo para equipamientos privados (ciudad deportiva): 51.000 m2.
Català: L'empresa té subscrit un contracte d'assegurança pels empleats que garanteix una indemnització de 21.787 euros en cas de mort natural, de 36.211 euros en cas de mort derivada d'accident, i de fins a 72.422 euros en cas d'invalidesa derivada d'accident.
Español: La empresa tiene suscrito un contrato de seguros para los empleados que garantiza una indemnización de 21.787 euros en caso de muerte natural, de 36.211 euros en caso de muerte derivada de accidente, y de hasta 72.422 euros en caso de invalidez derivada de accidente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre treballs de tala i neteja a la riera de Calders (ref. UDPH2017001712).
Español: ANUNCIO de información pública sobre trabajos de tala y limpieza en la riera de Calders (ref. UDPH2017001712).
Català: 1.8 Disseny modular d'elements per a entorns interactius i videojocs.
Español: 1.8 Diseño modular de elementos para entornos interactivos y videojuegos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cubells i d'Alòs de Balaguer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cubells y de Alòs de Balaguer:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Amb independència del servei que es realitzi, els empleats que realitzin el seu treball en funció del seu torn rotatiu el dia 1 de maig, excepcionalment, i amb independència de l'àrea/servei que estiguin adscrits els serveis de recollida de residus i neteja viària, s'establirà una compensació econòmica en concepte d'hores extres festives segons taula salarial annexa, per a aquells treballadors que realitzin el seu servei en el citat dia, d'acord amb el que estableix
Español: Con independencia del servicio que se realice, los empleados que realicen su trabajo en función de su turno rotativo el día 1 de mayo, excepcionalmente, y con independencia del área/servicio que estén adscritos los servicios de recogida de residuos y limpieza viaria, se establecerá una compensación económica en concepto de horas extras festivas según tabla salarial anexa, para aquellos trabajadores que realicen su servicio en el citado día, de acuerdo con lo que establece
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el Conveni dins dels 3 mesos naturals anteriors a la seva extinció.
Español: El Convenio deberá denunciarse dentro de los 3 meses naturales antes de su término por cualquiera de las partes.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la regulació d'edificabilitats i usos a la masia de can Font, de Marganell, promogut pel senyor Ramon Soler Vilarrasa i tramès per l'Ajuntament, atès que el municipi no compta amb el catàleg de masies i cases rurals que exigeix l'article 50.2 per remissió de l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per poder destinar les masies o les cases rurals a establiment hoteler, i tampoc és un ús admès per la normativa urbanística municipal, en concret l'article 93, que regula la qualificació de zona agrícola, clau NU/A.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidades y usos en la masía de Can Font, de Marganell, promovido el señor Ramon Soler Vilarrasa y enviado por el Ayuntamiento, dado que el municipio no cuenta con el catálogo de masías y casas rurales que exige el artículo 50.2 por remisión del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, para poder destinar las masías o las casas rurales a establecimiento hotelero, y tampoco es un uso admitido por la normativa urbanística municipal, en concreto el artículo 93, que regula la calificación de zona agrícola, clave NU/A.
Català: b) En el cas d'instruments de patrimoni no cotitzats, quan es produeixi una disminució durant dos anys i d'un vint per cent del patrimoni net de l'entitat participada corregit per les plusvàlues tàcites existents en la data de valoració que corresponguin a elements identificables en el balanç de la participada.
Español: b) En el caso de instrumentos de patrimonio no cotizados, cuando se produzca una disminución durante dos años y de un veinte por ciento del patrimonio neto de la entidad participada corregido por las plusvalías tácitas existentes en la fecha de valoración que correspondan a elementos identificables en el balance de la participada.
Català: a) En tot allò relatiu a la tipificació de faltes i sancions, pel règim disciplinari establert en l'Acord de cobertura de buits de 28 d'abril de 1997.
Español: a) En todo lo relativo a tipificación de faltas y sanciones, por el régimen disciplinario establecido en el Acuerdo de cobertura de vacíos de 28 de abril de 1997.
Català: Disseny de base de dades i interrelacions amb altres aplicacions.
Español: Diseño de base de datos e interrelaciones con otras aplicaciones.
Català: Es podran programar accions formatives de durada inferior, 40-45 hores, d'acord amb els mòduls formatius establerts pel Consoci per a la Normalització Lingüística corresponents a cada nivell.
Español: Se podrán programar acciones formativas de duración inferior, 40-45 horas, de acuerdo con los módulos formativos establecidos por el Consocio para la Normalización Lingüística correspondientes a cada nivel.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al funcionament correcte de l'equipament cívic polivalent de Badia del Vallès per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Badia del Vallès para el año 2003.
Català: c) Durada del contracte: un màxim de 15 anys.
Español: c) Duración de los contratos: un máximo de 15 años.
Català: Els participants es distribuiran en les categories següents en funció de l'edat:
Español: Los participantes se distribuirán en las categorías siguientes en función de la edad:
Català: Remarca que cal incidir en la regulació de la transformació admissible, incloure a la normativa les mesures de l'EAE quant a la selecció de l'emplaçament i desenvolupar la regulació dels tancaments.
Español: Remarca que hace falta incidir en la regulación de la transformación admisible, incluir a la normativa las medidas del EAE en cuanto a la selección del emplazamiento y desarrollar la regulación de los cierres.
Català: Un cop efectuats els pagaments, les diputacions notificaran a la Generalitat de Catalunya les quantitats efectivament pagades a cadascuna de les entitats territorials adherides al Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local.
Español: Una vez efectuados los pagos, las diputaciones notificarán a la Generalidad de Cataluña las cantidades efectivamente pagadas a cada una de las entidades territoriales adheridas al Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local.
Català: En aquests casos, no serà requisit que a la sol·licitud de l'ajuntament s'hi afegeixi una sol·licitud presentada per part de l'empresa.
Español: En estos casos, no será requisito que a la solicitud del ayuntamiento se añada una solicitud presentada por parte de la empresa.
Català: La descripció del lloc que figuri a la relació de llocs de treball, en base a la qual s'ha fet la seva valoració, haurà de reflectir correctament les tasques, funcions i responsabilitats que efectivament té assignades dins de l'organigrama municipal.
Español: La descripción del puesto que figura en la relación de puestos de trabajo y en que se basa su valoración, reflejará correctamente las tareas, funciones y responsabilidades que efectivamente tiene asignadas dentro del organigrama municipal.
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, del 9 de gener, de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic de Catalunya.
Español: Decreto 146/1984 del 10 de abril por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3 /984 del 9 de enero, de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña.
Català: Tindran eficàcia normativa, les presents Ordenances reguladores, les fitxes de zona i els plànols de projecte.
Español: Tendrán eficacia normativa, las presentes Ordenanzas reguladoras, las fichas de zona y los planos de proyecto.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball a la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona any 2006 (article 63 C.C.)
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo en la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona año 2006 (artículo 63 C. C.)
Català: Determina paràmetres de funcionament de circuits elèctrics de corrent continu, corrent altern i corrent altern trifàsic a partir d'especificacions tècniques, realitzant lectures amb equips de mesura i càlcul de magnituds elèctriques.
Español: Determina parámetros de funcionamiento de circuitos eléctricos de corriente continua, corriente alterna y corriente alterna trifásica a partir de especificaciones técnicas, realizando lecturas con equipos de medida y cálculo de magnitudes eléctricas.
Català: 5.2.3 Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.2.3 Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvencione, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent-se manifestat les parts sobre els serveis mínims en els actes de mediació de 22 i 29 de desembre de 2000, i que s'ha sol·licitat informe tècnic a l'Entitat Metropolitana del Transport;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose manifestado las partes sobre los servicios mínimos en los actos de mediación de 22 y 29 de diciembre de 2000, y que se ha solicitado informe técnico a la Entidad Metropolitana del Transporte;
Català: Més en concret, el Govern de la Generalitat qüestiona en la seva sol·licitud la designació de l'Entitat Nacional d'Acreditació (en endavant, ENAC) com a única entitat que podrà seleccionar i acreditar verificadors mediambientals perquè exerceixin aquesta activitat i, per tant, els dubtes se centren en la designació de l'ENAC com a únic organisme d'acreditació en l'àmbit de la verificació mediambiental i no, en canvi, en matèria de seguretat o qualitat industrial.
Español: Más concretamente, el Gobierno de la Generalitat cuestiona en su solicitud la designación de la Entidad Nacional de Acreditación (en adelante, ENAC) como única entidad que podrá seleccionar y acreditar verificadores medioambientales para que ejerzan esta actividad y, por lo tanto, las dudas se centran en la designación de la ENAC como único organismo de acreditación en el ámbito de la verificación medioambiental y no, en cambio, en materia de seguridad o calidad industrial.
Català: Dues camises màniga llarga: cada dos anys.
Español: Dos camisas de manga larga, cada dos años.
Català: càrrec per al personal que obté aquest nomenament.
Español: el personal que obtiene tal nombramiento.
Català: Coneixements anteriors amb adquisició posterior d'una àmplia formació professional, tècnica i científica en algun camp especialitzat.
Español: Conocimientos anteriores con adquisición posterior de una amplia formación profesional, técnica y científica en algún campo especializado.
Català: .1 Adjudicar a CAT 4 TV, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 30 amb referència TL09B de la demarcació de Vilanova i la Geltrú.
Español: .1 Adjudicar a Cat 4 TV, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 30 con referencia TL09B de la demarcación de Vilanova i la Geltrú.
Català: El complement es percep durant 52 setmanes com
Español: complemento se percibirá durante 52 semanas como máximo.
Català: Calafell: per trasllat de la senyora Ruíz de Adana Jurado, el senyor José-Salvador Torres Roger, notari de San Vicente de Alcántara, 3a.
Español: Calafell: por traslado de la señora Ruíz de Adana Jurado, el señor José-Salvador Torres Roger, notario de San Vicente de Alcántara, 3ª.
Català: Les persones interessades podran examinar la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació de la Junta de Compensació del SAU 4 Can Coma aprovada definitivament, a la seu de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, situada al carrer Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación de la Junta de Compensación del SAU 4 Can Coma aprobada definitivamente, en la sede del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, situada en la calle Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7 ª planta, de Barcelona.