BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació de cada treballador als diferents grups professionals que regula aquest Conveni es fa tenint en compte els factors de valoració següents: el grau de formació, de coneixements i d'experiència necessaris per dur a terme correctament la tasca del lloc de treball, la iniciativa i l'autonomia que exigeix el lloc, la responsabilitat de la tasca, el comandament que s'exerceix en el lloc i la complexitat de la feina.
Español: La asignación de cada trabajador a los distintos grupos profesionales regulados en el presente Convenio se hará teniendo en cuenta los siguientes factores de valoración: el grado de formación, conocimientos y experiencia precisos para cumplir correctamente la labor del puesto de trabajo; la iniciativa y la autonomía exigidos por el puesto; la responsabilidad de la tarea; el mando desempeñado en el puesto, y la complejidad del trabajo a realizar.
Català: -L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o els béns de l'empresa, es qualificarà de falta molt greu; en aquest cas.
Español: La embriaguez o la toxicomanía no habitual que repercuta en el trabajo, salvo que ponga en peligro a las personas o los bienes de la empresa, en cuyo caso se calificará de falta muy grave, en este caso.
Català: El Premi per a les modalitats a l'empresa agrària i a l'agroindústria està destinat a les empreses i persones del sector agroalimentari, l'agroindústria i les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors, i que, com a conseqüència d'aquesta introducció, hagin obtingut un nou producte o bé resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, la seguretat de les persones, la qualitat, la seguretat alimentària, la preservació ambiental i les bones pràctiques.
Español: El Premio para las modalidades a la empresa agraria y a la agroindustria está destinado a las empresas y personas del sector agroalimentario, la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores, y que, como consecuencia de esta introducción, hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos con respecto a la economía, la seguridad de las personas, la calidad, la seguridad alimenticia, la preservación ambiental y las buenas prácticas.
Català: c) La utilització de metodologies que cerquin la participació i la implicació del conjunt del personal municipal en l'elaboració de la diagnosi de l'organització municipal i dels canals de participació existents.
Español: c) La utilización de metodologías que busquen la participación y la implicación del conjunto del personal municipal en la elaboración de la diagnosis de la organización municipal y de los canales de participación existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0157).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0157).
Català: —2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) En el cas que el sol·licitant no aporti la documentació requerida, en el termini màxim de 15 dies després de l'entrega de la sol·licitud, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a la desestimació directa de l'ajut per incompliment del que s'estableix a les bases.
Español: e) En el supuesto de que el solicitante no aporte la documentación requerida, en el plazo máximo de 15 días después de la entrega de la solicitud, se entenderá que desiste en su solicitud y se procederá a la desestimación directa de la ayuda por incumplimiento de lo que se establece en las bases.
Català: Aquest programa d'ajuts, juntament amb la resta d'actuacions que porta a terme la Generalitat de Catalunya a l'exterior, assistida per ACCIÓ, ha de contribuir a ressituar Catalunya en el mapa de localitzacions preferents a Europa per a les empreses internacionals, i a Catalunya com a ubicació atractiva on realitzar les seves inversions.
Español: Este programa de ayudas, junto con el resto de actuaciones que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña en el exterior, asistida por ACCIÓ, debe contribuir a que las empresas internacionales reubiquen a Cataluña en el mapa de localizaciones europeas preferentes, y en tanto que ubicación atractiva donde realizar sus inversiones.
Català: L'estudi consistirà a analitzar la metodologia, materials, recursos i vocabulari específic emprat en la docència de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua anglesa.
Español: El estudio consistirá en analizar la metodología, materiales, recursos y vocabulario específico utilizado en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa.
Català: Funcions de les unitats d'informació
Español: Funciones de las unidades de información
Català: S'estableix un complement de lloc de treball que s'abona per cada rentada a Granollers i es percep un plus consistent en:
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo que se abonará por cada lavado en Granollers percibiéndose un plus consistente en:
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si escau, posa fi al període de què es gaudeix.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Un descans diari entre jornades d'almenys 12 hores.
Español: —Un descanso diario entre jornadas de al menos 12 horas.
Català: d) Dur a terme la tramitació, la descripció i la valoració de llocs de treball, així com la gestió de la relació de llocs de treball i el manual d'organització.
Español: d) Llevar a cabo la tramitación, la descripción y la valoración de puestos de trabajo, así como la gestión de la relación de puestos de trabajo y el manual de organización.
Català: d) El concessionari està obligat a observar els preceptes de
Español: d) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Orden de
Català: e) Si escau, resolució que atorga l'exempció parcial o total;
Español: e) Si es el caso, resolución que otorga la exención parcial o total;
Català: Malgrat això, en el cas que l'execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació, l'organisme sancionador podrà acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: A pesar de ello, en caso de que la ejecución mencionada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el organismo sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Haurà de constar-hi el reconeixement o homologació d'aquestes activitats per l'Administració educativa corresponent, o aportar certificat d'inscripció al registre de formació.
Español: Deberá constar el reconocimiento u homologación de estas actividades por la Administración educativa correspondiente, o aportar certificado de inscripción en el registro de formación.
Català: Per tant, pel que fa a la visualització més propera del monument, aquesta s'assegura amb la protecció de tot el turó on es troba situada l'església, que coincideix topogràficament amb el primer carrer que trobem pujant a l'esquerra per la carretera.
Español: Por lo tanto, por lo que respecta a la visualización más cercana del monumento, ésta se asegura con la protección de toda la colina donde se encuentra situada la iglesia, que coincide topográficamente con la primera calle que se encuentra subiendo a la izquierda por la carretera.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular d'un metre i setanta centímetres de llargada, un metre d'amplitud i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de un metro y setenta centímetros de longitud, un metro de amplitud y dos metros de altura.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determina l'exclusió de les persones participants de la convocatòria.
Español: La falta de presentación de esta documentación determina la exclusión de las personas participantes de la convocatoria.
Català: Per la seva banda, l'article 29.1.e de la Llei 20/2009 faculta l'Agència Catalana de l'Aigua per fixar condicions específiques als expedients d'autorització ambiental per garantir la protecció de les aigües subterrànies.
Español: Por su parte, el artículo 29.1.e de la Ley 20/2009 faculta a la Agencia Catalana del Agua para fijar condiciones específicas en los expedientes de autorización ambiental para garantizar la protección de las aguas subterráneas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria General del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb els punts 1.a) i 3 de la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría General del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con los puntos 1.a) y 3 de la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Català: *10 punts: actuacions d'inversió en serveis públics, per tal de millorar la prestació actual i que estiguin justificats en la necessitat de millora.
Español: *10 puntos: actuaciones de inversión en servicios públicos, con el fin de mejorar la prestación actual y que estén justificados en la necesidad de mejora.
Català: c) Imprès "Informe final del curs", en què han de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: c) Impreso "Informe final del curso", donde deben constar obligatoriamente todos los datos que se solicitan.
Català: El promotor, el constructor i el tècnic director de les obres podran dirigir-se a l'Ajuntament en sol·licitud d'informació addicional, la qual haurà d'ésser facilitada en el termini de quinze dies.
Español: El promotor, el constructor y el técnico director de las obras podrán dirigirse al Ayuntamiento en solicitud de información adicional, la cual tendrá que ser facilitada en el plazo de quince días.
Català: b) Als efectes del previst a l'article 22.3 de l'Estatut dels treballadors, als contractes de relleu s'estableixen les següents equivalències de grup professional:
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 22.3 del Estatuto de los trabajadores, en los contratos de relevo se establecen las siguientes equivalencias de grupo profesional:
Català: Finalitat: per a la restauració de les cobertes de l'antiga església de Sant Pere de Ripoll.
Español: Finalidad: para la restauración de las cubiertas de la antigua iglesia de Sant Pere de Ripoll.
Català: Les cooperatives sanitàries de segon grau poden ésser integrades per entitats de naturalesa no cooperativa sense ànim de lucre, si l'estructura, els fins i l'organització d'aquestes entitats estan relacionats amb un propòsit sanitari viable que justifiqui la cooperativització d'activitats en l'àmbit d'actuació respectiu.
Español: Las cooperativas sanitarias de segundo grado pueden estar integradas por entidades de naturaleza no cooperativa sin ánimo de lucro, si la estructura, los fines y la organización de estas entidades están relacionados con un propósito sanitario viable que justifique la cooperativización de actividades en el respectivo ámbito de actuación.
Català: –5 L'import màxim destinat a les línies de subvenció que preveu l'Ordre TSF/200/2016, de 18 de juliol, la concessió de les quals es convoca mitjançant aquesta Resolució, va a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, prorrogat per a l'any 2016.
Español: –5 El importe máximo destinado a las líneas de subvención que prevé la Orden TSF/200/2016, de 18 de julio, cuya concesión se convoca mediante esta Resolución, irá a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, prorrogado para el año 2016.
Català: 7.2 A aquests efectes l'Agència pot subscriure convenis de col·laboració amb aquestes entitats.
Español: 7.2 A estos efectos la Agencia puede suscribir convenios de colaboración con estas entidades.
Català: 37.5 Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i els d'administració específics són subvencionables si estan directament relacionats amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: 37.5 Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Català: De la categoria A fins M 2,00% (a compte IPC)
Español: De la categoría A hasta M 2,00% (a cuenta IPC)
Català: Els Serveis Territorials podran realitzar durant la construcció de les instal·lacions i execució de les operacions de canvi de gas, les inspeccions i proves que considerant adients per comprovar el compliment de les condicions tècniques i de les especifiques imposades per aquesta resolució.
Español: Los Servicios Territoriales podrán realizar durante la construcción de las instalaciones y ejecución de las operaciones de cambio de gas, las inspecciones y pruebas que consideren oportunas para comprobar el cumplimiento de las condiciones técnicas y de las especificas impuestas por esta resolución.
Català: h) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: h) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más cercanas a la explotación.
Català: La concessió de subvencions d'abast pluriennal requerirà l'aprovació prèvia del corresponent acord del Govern.
Español: La concesión de subvenciones de alcance plurianual requerirá la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno.
Català: Dins els quinze dies anteriors a la tinguda de l'assemblea els consellers i conselleres generals poden examinar en el domicili de l'entitat la documentació justificativa de la memòria, el balanç i el compte de resultats, la rendició de comptes i el pressupost de l'obra social, l'informe de la comissió de control i l'informe de les auditories fetes.
Español: En los quince días anteriores a la celebración de la asamblea los consejeros y consejeras generales pueden examinar en el domicilio de la entidad la documentación justificativa de la memoria, el balance y la cuenta de resultados, la rendición de cuentas y el presupuesto de la obra social, el informe de la comisión de control y el informe de las auditorías realizadas.
Català: f. Oferir serveis de suport a la creació, producció i exhibició
Español: f. Ofrecer servicios de soporte a la creación, producción y exhibición
Català: Edificacions annexes: no s'admeten edificacions annexes diferents de la principal.
Español: Edificaciones anexas: no se admiten edificaciones anexas diferentes de la principal.
Català: 3.1 L'accés a l'explotació es realitzarà a través del camí vell de Sant Mori i Nou d'en Vila.
Español: 3.1 El acceso a la explotación se realizará a través del camino viejo de Sant Mori i Nou d'en Vila.
Català: Desglossament de les despeses per a les quals es demana la subvenció (només cal emplenar les caselles en blanc);
Español: Desglose de los gastos para los que solicita la subvención (solo se deben rellenar las casillas en blanco):
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 108.500 euros (aquest pressupost s'ha calculat per un període de 8 mesos).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 108.500 euros (este presupuesto se ha calculado para un periodo de 8 meses).
Català: d) Aplicar tècniques d'operació i utilitzar els mètodes adequats per mantenir els motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars.
Español: d) Aplicar técnicas de operación y utilizar los métodos adecuados para mantener los motores térmicos y sus sistemas auxiliares.
Català: h) Donar suport als comitès de direcció de les divisions, gerències de primària i hospitals.
Español: h) Dar soporte a los diferentes comités de dirección de las divisiones, gerencias de primaria y hospitales.
Català: .1.4 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprés entre l'1 de gener de 2008 i el 30 de juny de 2009..
Español: .1.4 Las inversiones objeto de subvención deben ejecutarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2009..
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 40 de la Normativa de l'Advocacia Catalana a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 40 de la Normativa de la Abogacía Catalana a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La garantia és la tasca social de les entitats beneficiàries.
Español: La garantía es la labor social de las entidades beneficiarias.
Català: sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que se'ls facilitarà
Español: solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que se les facilitará en
Català: 8.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats, i tots els actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: 8.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados, y todos los actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: La gratificació d'estiu es rebrà el dia 30 de juny; la de Nadal, el dia 22 de desembre, i la de beneficis, el 31 de març.
Español: La gratificación de verano se recibirá el 30 de junio; la de Navidad, el 22 de diciembre, y la de beneficios, el 31 de marzo.
Català: Així, el document recull les correccions que directament o indirecta afecten el sòl no urbanitzable, i una correcció d'errada gràfica i un ajust de la normativa per facilitar l'accessibilitat a edificis existents.
Español: Así, el documento recoge las correcciones que directa o indirectamente afectan al suelo no urbanizable, y una corrección de error gráfico y un ajuste de la normativa para facilitar la accesibilidad en edificios existentes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Organización, Calidad y Personal, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Per a instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mitxa eòlica-fotovoltaica: com a màxim el 40% del cost de referència.
Español: c) Para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica: como máximo el 40% del coste de referencia.
Català: El present Pla parcial es formula per iniciativa de l'administració, en aquest cas l'Ajuntament d'Arbeca.
Español: El presente Plan parcial se formula por iniciativa de la Administración, en este caso el Ayuntamiento de Arbeca.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-758) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Renato Alquézar Mancho amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-758) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, al señor Renato Alquézar Mancho con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.