BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants de l'acord poden requerir a la representació dels treballadors o a l'empresa la tramesa a la Comissió Paritària del Conveni les dades relatives al present acord, en el termini màxim d'1 mes.
Español: Las partes firmantes del acuerdo podrán requerir a la representación de los trabajadores o a la empresa, la remisión a la Comisión Paritaria de los datos relativos al presente acuerdo, en el plazo máximo de 1 mes.
Català: 12.2 En el moment de l'acceptació s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 12.2 En el momento de la aceptación se tiene que aportar la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2016 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1668/2015, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2016 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1668/2015, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: S'inclouran dins dels cursos de formació i perfeccionament totes les activitats de formació que es trobin dins dels pla de formació permanent, ja siguin de la modalitat de formació en centre (assessorament, curs i taller de centre) o de la modalitat individual (curs, seminari, seminari de coordinació, taller, grup de treball, intercanvi d'experiències, jornada, conferència, trobada pedagògica i taula rodona).
Español: Se incluirán dentro de los cursos de formación y perfeccionamiento todas las actividades de formación que se encuentren dentro de los plan de formación permanente, ya sean de la modalidad de formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro) o de la modalidad individual (curso, seminario, seminario de coordinación, taller, grupo de trabajo, intercambio de experiencias, jornada, conferencia, encuentro pedagógico y mesa redonda).
Català: Carme Cuartero i Torrentó, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Cuartero i Torrentó, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 8.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 8.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión.
Català: D'una part, el secretari general del Departament de Justícia, senyor Joan Mauri i Majós, que actua d'acord amb la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el secretario general del Departamento de Justicia, señor Joan Mauri i Majós, que actúa de acuerdo con la Resolución JUS/60/2006, del 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Tenen la consideració de festes abonables i no recuperables les corresponents al dies 31 de desembre i Dijous Sant.
Español: Tendrán la consideración de fiestas abonables y no recuperables las correspondientes a los días 31 de diciembre y Jueves Santo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació i millora d'aules i serveis a l'institut d'ensenyament secundari Berenguer de Palou de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación y mejora de aulas y servicios en el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou de Barcelona (Barcelonès).
Català: 3 opcions: història de l'art o geografia o economia i organització d'empreses.
Español: 3 opciones: historia del arte o geografía o economía y organización de empresas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Francisco Javier Rosell Ferrer a l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad a don Francisco Javier Rosell Ferrer en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: 5.1 La sol·licitud es presentarà preferentment per via telemàtica, a través de la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/140/2007, de 8 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al Juny i/o Setembre.
Español: 5.1 La solicitud se presentará preferentemente por vía telemática, a través de la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/140/2007, de 8 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas al Junio y/o Septiembre.
Català: Un cop s'ha instruït el procediment d'exclusió i immediatament abans de redactar la proposta d'acord, s'ha de posar l'expedient, llevat de les dades excloses del dret d'accés, en coneixement de les entitats o persones interessades, o de llurs representants, per tal que puguin formular les al·legacions i aportar els documents que considerin procedents en un termini no inferior a deu dies hàbils ni superior a quinze dies hàbils.
Español: Una vez se ha instruido el procedimiento de exclusión e inmediatamente antes de redactar la propuesta de acuerdo, el expediente se tiene que poner en conocimiento de las entidades o personas interesadas, o de sus representantes, salvo los datos excluidos del derecho de acceso, para que puedan formular las alegaciones y aportar los documentos que consideren procedentes en un plazo no inferior a diez días hábiles ni superior a quince días hábiles.
Català: La denúncia del Conveni la podrà fer qualsevol de les dues parts, per escrit i amb el mínim d'1 mes d'antelació a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio la podrá hacer cualquiera de las dos partes, por escrito y con el mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: f) Vigilar, inspeccionar, controlar les emissions i proposar les mesures de correcció i sanció de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i el suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental i altres òrgans del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: f) Vigilar, inspeccionar, controlar las emisiones y proponer las medidas de corrección y sanción de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y el soporte técnico especializado a la Ponencia Ambiental y otros órganos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el moment de l'aprovació de la Constitució de 1978 i en els anys immediatament posteriors a la seva entrada en vigor, la competència de l'Estat en matèria de relacions internacionals es concebia de tal manera que era aquest qui assumia la responsabilitat sobre qualsevol activitat que tingués transcendència exterior.
Español: En el momento de la aprobación de la Constitución de 1978 y en los años inmediatamente posteriores a su entrada en vigor, la competencia del Estado en materia de relaciones internacionales se concebía de tal manera que era este quien asumía la responsabilidad sobre cualquier actividad que tuviera trascendencia exterior.
Català: e) Càrregues derivades de l'endeutament.
Español: e) Cargas derivadas del endeudamiento.
Català: En el cas de transmissió de fons amb l'ocasió de la substitució o del canvi de torn dintre de la jornada laboral, serà necessari la verificació mitjançant l'arqueig de la caixa.
Español: En el caso de trasmisión de fondos con la ocasión de la sustitución o del cambio de turno dentro de la jornada laboral, será necesario la verificación mediante el arqueo de la caja.
Català: k) En el supòsit que el/la treballador/a continuï a l'empresa quan finalitzi el contracte cal atenir-se al que estableix l'apartat f d'aquest article.
Español: k) En el supuesto que el/la trabajador/a continúe en la empresa cuando finalice el contrato hace falta atenerse a lo que establece el apartado f de este artículo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte ER-01910.6A “Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto ER-01910.6A “Proyecto actualizado del regadío Garrigues Sud.
Català: Els serveis que treballin en règim de jornada continuada però amb un horari laboral diferent del que hi ha establert en aquest article, o que ho facin en règim de jornada partida, es cobriran, en primer lloc, amb el personal de menys antiguitat al Servei de Policia Local.
Español: Los servicios que trabajen en régimen de jornada continua, pero con un horario laboral distinto al que se establece en este artículo, o que lo hagan en régimen de jornada partida, se cubrirán, en primer lugar, con el personal de menos antigüedad en el servicio de policía local.
Català: L'esmentat règim serà subsidiari del que acordin els progenitors, vetllant sempre per l'interès dels fills.
Español: Dicho régimen será subsidiario del que acuerden los progenitores, velando siempre por el interés de los hijos.
Català: DECRET 264/2016, de 21 de juny, de la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals en matèria d'immigració estrangera, apatrídia, protecció internacional i retorn.
Español: DECRETO 264/2016, de 21 de junio, de la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales en materia de inmigración extranjera, apatridia, protección internacional y retorno.
Català: Vista la Resolució GRI/2418/2003, de 30 de juliol (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución GRI/2418/2003, de 30 de julio (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: qui habitualment es conviu, pares, fills o germans del tripulant embarcat: de
Español: la que habitualmente se convive, padres, hijos o hermanos del tripulante
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, en su caso, formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda.
Català: .1 Crear un nou establiment penitenciari al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada amb la denominació.Centre Penitenciari Lledoners., l'organització, l'administració i el funcionament del qual es regiran pel que disposa l'ordenament jurídic.
Español: .1 Crear un nuevo establecimiento penitenciario en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada con la denominación.Centro Penitenciario Lledoners., cuya organización, administración y funcionamiento se regirán por lo que dispone el ordenamiento jurídico.
Català: El nombre d'hores extraordinàries s'ha de limitar al mínim imprescindible, i aquestes s'han de reservar a casos especials, a fi i efecte de fomentar l'ocupació.
Español: El número de horas extras se limitará al mínimo posible y, salvo casos especiales, al objeto de fomentar el empleo.
Català: Mitjana d'aprofitament: 0,35 m2 sostre/m2 sòl brut.
Español: Media de aprovechamiento: 0,35 m2 techo/m2 suelo bruto.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'una educadora social (040/2014).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de una educadora social (040/2014).
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució hipotecària (rotlle 813/2010-E).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución hipotecaria (rollo 813/2010-E).
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar respectant la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional; es té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament es realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions de categories inferior, en què s'ha de respectar la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará respetando la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, y tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, excepto en los casos de encargo de funciones de categorías inferior, en los que se le ha de respetar la retribución de origen.
Català: S'estableix una dieta de 42,22€/dia per a les persones treballadores que fan els torns de treball del Tren dels Llacs, per raó del temps de descans en jornada partida fora de la dependència d'inici del servei.
Español: Se establece una dieta de 42,22€/día para las personas trabajadoras que realicen los turnos de trabajo del Tren dels Llacs, por razón del tiempo de descanso en jornada partida fuera de la dependencia de inicio del servicio.
Català: Les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels originals aportats en el seu moment, d'acord amb l'article 35.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar la devolución de los originales aportados en su momento, de acuerdo con el artículo 35.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la unitat de contingut d'aquest Conveni, s'entén automàticament rescindit i subjecte a revisió si no fos registrat íntegrament.
Español: Dada la unidad del contenido de este Convenio se entenderá automáticamente rescindido y sujeto a revisión si no fuera registrado en su integridad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Freixa, polígon 19, parcel·la 52, que promou Andrés García Sánchez, al terme municipal de Valls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Freixa, polígono 19, parcela 52, que promueve Andrés García Sánchez, en el término municipal de Valls.
Català: El tutor assignat per cada explotació beneficiària es comunicarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la sol·licitud de signatura del contracte i haurà de ser un professional universitari d'una de les titulacions següents: enginyer tècnic agrícola, enginyer tècnic forestal, enginyer agrònom, enginyer de monts o veterinari.
Español: El tutor asignado por cada explotación beneficiaria se comunicará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la solicitud de firma del contrato y deberá ser un profesional universitario de una de las titulaciones siguientes: ingeniero técnico agrícola, ingeniero técnico forestal, ingeniero agrónomo, ingeniero de montes o veterinario.
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UMlím = 0,70 W/m2·K en cas de plens i de UHlim = 2,4 W/m2·K en cas de buits, i la permeabilitat a l'aire de buits < 27m3/h.m2.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de UMlím = 0,70 W/m2·K en caso de llenos y de UHlim = 2,4 W/m2·K en caso de huecos, y la permeabilidad en el aire de huecos <27 m3/h.m2.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de La Sénia, amb
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de La Sénia, con destino a la
Català: 1.1 La Comissió Interdepartamental d'Immigració, creada pel Decret 275/1993, de 28 de setembre, es configura com a instrument de seguiment i coordinació de les actuacions que es duen a terme a Catalunya en matèria d'immigració.
Español: 1.1 La Comisión Interdepartamental de Inmigración, creada por el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre, se configura como instrumento de seguimiento y coordinación de las actuaciones que se llevan a cabo en Cataluña en materia de inmigración.
Català: El Projecte, i la documentació complementària presentada per Cementos Molins Industrial, SA, consisteix en una activitat d'extracció d'àrids.
Español: El Proyecto, y la documentación complementaria presentada por Cementos Molins Industrial, SA, consiste en una actividad de extracción de áridos.
Català: CS: conceptes salarials; C: capatàs (pessetes); CE: conductor d'escombradora (pessetes); CO: conductor (pessetes); P: peó (pessetes); PE: pagues extres de juliol i desembre; PM: paga extra de març.
Español: CS: conceptos salariales; C: capataz (pesetas); CB: conductor barredora (pesetas); CO: conductor (pesetas); P: peón (pesetas); PE: pagas extras de julio y diciembre; PM: paga extra marzo.
Català: c) L'ordenació i la prestació de serveis bàsics a la comunitat.
Español: c) La ordenación y la prestación de servicios básicos a la comunidad.
Català: Si les propostes recauen sobre professorat funcionari de carrera o en pràctiques, les seves destinacions provisionals s'adjudicaran en el procediment previ.
Español: Si las propuestas recaen sobre profesorado funcionario de carrera o en prácticas, sus destinos provisionales se adjudicarán en el procedimiento previo.
Català: Si transcorregut el termini per acreditar el compliment del requeriment aquest és desatès, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a l'execució subsidiària de les actuacions requerides, tal i com preveu l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si transcurrido el plazo para acreditar el cumplimiento del requerimiento éste es desatendido, la Agencia Catalana del Agua procederá a la ejecución subsidiaria de las actuaciones requeridas, tal y como prevé el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta resolució d'inadmissió o desistiment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución de inadmisión o desistimiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifesta que no tenen al·legacions al projecte.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifiesta que no tienen alegaciones al proyecto.
Català: Modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Tarragona delimitat per la mar Mediterrània, c. d'Huyà, Via Augusta, baixada de la Beneficiència, pg. de Torroja, camí de l'Ermita de la Salut, autovia de Circumval·lació, camí del Cementiri, ctra. del Pont d'Armentera, c. de Miquel Servet (pel nord-est el nucli de Sant Pere i Sant Pau), camí del Mas de Morató, terme municipal del Catllar, terme municipal de la Riera de Gaià i terme municipal d'Altafulla; i l'àmbit territorial del municipi del Catllar.
Español: de Torroja, camino de la Ermita de la Salut, autovía de Circumval·lació, camino del Cementiri, ctra. de El Pont d'Armentera, c. de Miquel Servet (por el noreste el núcleo de Sant Pere i Sant Pau), camino del Mas de Morató, término municipal de El Catllar, término municipal de La Riera de Gaià y término municipal de Altafulla; y el ámbito territorial del municipio de El Catllar.
Català: L'establiment també disposarà de dues petites calderes, d'uns 0,500 MWt cadascuna, per condicionar el gas natural de l'ERM.
Español: El establecimiento también dispondrá de dos pequeñas calderas, de unos 0,500 MWt cada una, para condicionar el gas natural de la ERM.
Català: En aquest cas, la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la bestreta concedida.
Español: En este caso, la beneficiaria deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe del anticipo concedido.
Català: L'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà ha presentat un escrit en el qual manifesta que no hi ha cap inconvenient en concedir l'autorització, mentre que la Direcció General de Carreteres i l'Agència Catalana de l'Aigua presenten informes amb condicionats, els quals són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: El Ayuntamiento de Isona y Conca Dellà presenta escrito en el cual manifiesta que no hay ningún inconveniente en conceder la autorización, mientras que la Dirección General de Carreteras y la Agencia Catalana del Agua presentan sendos informes con condicionantes, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: La prestació bàsica ha de permetre optar entre enterrament o incineració, sempre que hi hagi disponibilitat.
Español: La prestación básica debe permitir optar entre entierro o incineración, siempre que haya disponibilidad.
Català: La reducció de jornada a l'article 13 està sotmesa a les mateixes regles, encara que la seva naturalesa no sigui la de llicència.
Español: La reducción de jornada en el artículo 13 está sometida a las mismas reglas, aunque su naturaleza no sea la de licencia.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0802792).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0802792).
Català: El pressupost del Projecte ha d'escandallar i valorar unitàriament les mesures correctores aplicades en la prevenció del risc d'incendi forestal.
Español: El presupuesto del Proyecto debe escandallar y valorar unitariamente las medidas correctores aplicadas en la prevención del riesgo de incendio forestal.