BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc per mobiliari d'oficina amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya (expedient 2008/6).
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco para mobiliario de oficina con destinación a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña (expediente 2008/6).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/12/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/12/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Beneficiari: Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona.
Español: Beneficiario: Il·lustre Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona.
Català: relativa als assumptes que figurin en l'ordre del dia restarà a la seva
Español: relativa a los asuntos que figuren en el orden del día
Català: En les altres entitats locals, ho serà la Direcció General de Política Lingüística.
Español: En las otras entidades locales, lo será la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Distribuir i fer el repartiment del material tècnic amb vehicle lleuger.
Español: Distribuir y hacer el reparto del material técnico en vehículo ligero.
Català: c) Elaborar informes i assessorar al conseller/a del departament en matèria de relacions institucionals.
Español: c) Elaborar informes y asesorar al consejero/a del departamento en materia de relaciones institucionales.
Català: Posar en marxa les calderes d'aigua calenta.
Español: Poner en marcha las calderas de agua caliente.
Català: 1.4 Defineix les característiques d'un patró de normalitat per a les diferents preparacions obtingudes de l'aparell respiratori.
Español: 1.4 Define las características de un patrón de normalidad para las diferentes preparaciones obtenidas del aparato respiratorio.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim de 500.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011 i un import màxim de 250.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 500.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 y un importe máximo de 250.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: Murgadas, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li
Español: con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le
Català: 75.1 Es crea, dins del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Direcció General del Medi Natural amb les funcions següents:
Español: 75.1 Se crea, dentro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Dirección General del Medio Natural con las funciones siguientes:
Català: Així mateix, l'article 7.1, apartat a), del Decret esmentat, estableix que el Ple del Consell Assessor del Poble Gitano ha d'informar sobre la proposta del Pla.
Español: Asimismo, el artículo 7.1, apartado a), del Decreto mencionado, establece que el Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano debe informar sobre la propuesta del Plan.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat de l'Agència Catalana de la Joventut i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitante entraran a formar parte del fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 2.5 Desenvolupa els diversos processos de pelar, trinxar, desespinar i racionar amb el temps i la forma adequats.
Español: 2.5 Desarrolla los procesos de pelar, trinchar, desespinar y racionar en el tiempo y la forma adecuados.
Català: 11.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat)
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de la concesión de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat)
Català: Es consideren com a faltes lleus:
Español: Se considerarán como faltas leves:
Català: 4.1 Plantejament, disseny i execució de projectes de R+D+I
Español: 4.1 Planteamiento, diseño y ejecución de proyectos de I+D+I
Català: Per als treballadors/es que tinguin necessitat d'un règim alimentari especial es confeccionarà un menú diferent, basat en les recomanacions que prescrigui el metge de la Seguretat Social.
Español: Para los trabajadores que tengan necesidad de un régimen alimenticio especial se confeccionará un menú diferente, basado en las recomendaciones que prescriba el médico de la Seguridad Social.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats en el subministrament de dades: Les persones físiques i els representants de persones jurídiques que fabriquin, comercialitzin, manipulin o apliquin productes fitosanitaris d'ús professional; el personal tècnic reconegut com a assessor en gestió integrada de plagues i les agrupacions de defensa vegetal.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados en el suministro de datos: las personas físicas y los representantes de personas jurídicas que fabriquen, comercialicen, manipulen o apliquen productos fitosanitarios de uso profesional; el personal técnico reconocido como asesor en gestión integrada de plagas y las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els errors materials, de fet o aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales, de hecho o aritméticos pueden enmendarse en cualquier momento.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, i ASSOCIACIÓ PROVINCIAL PARÀLISI CEREBRAL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Tècnic en Atenció a Persones en Situació de Dependència.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y GRUPO LUXIONA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional, Administración y Finanzas y Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: globalitzada a una situació real de treball.
Español: respuesta globalizada a una situación real de trabajo.
Català: c) Identificació de les persones que realitzen les funcions d'aquesta acció.
Español: c) Identificación de las personas que realizan las funciones de esta acción.
Català: Els uniformes seran obligatoris a tot el personal que l'Ajuntament designi.
Español: Los uniformes serán obligatorios para todo el personal que el Ayuntamiento designe.
Català: 14.1 L'incompliment de les obligacions dels becaris, pot comportar la resolució i el reintegrament de la beca de col·laboració.
Español: 14.1 El incumplimiento de las obligaciones de los becarios puede comportar la resolución y el reintegro de la beca de colaboración.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 50 preguntes amb respostes alternatives, sobre el temari aprovat per Resolució de 23 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001).
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 50 preguntas con respuestas alternativas, sobre el temario aprobado por la Resolución de 23 de julio de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001).
Català: Les parcel·les mínimes seran indivisibles d'acord amb el que preveu el paràgraf I, article 140 del DL 1/90.
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles de acuerdo con lo que prevé el párrafo Y, artículo 140 del DL 1/90.
Català: En ús i maneig d'eines informàtiques: programes d'ofimàtica, bases de dades, programes d'extracció i tractament de dades.
Español: En uso y manejo de herramientas informáticas: programas de ofimática, bases de datos, programas de extracción y tratamiento de datos.
Català: c) Ajuts excepcionals, acordats expressament per la direcció del SMHAUSA.
Español: c) Ayudas excepcionales, acordados expresamente por la dirección del SMHAUSA.
Català: Només poden ésser admesos com a usos provisionals, als efectes del que estableix l'apartat 1, l'emmagatzematge o el dipòsit simple i purs de mercaderies o de béns mobles, la prestació de serveis particulars als ciutadans, les activitats del sector primari, les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: Solo pueden ser admitidos como usos provisionales, a los efectos de lo que establece el apartado 1, el almacenaje o el depósito simple y puro de mercancías o de bienes muebles, la prestación de servicios particulares a los ciudadanos, las actividades del sector primario, las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado y las actividades de ocio, deportivas, recreativas y culturales.
Català: Sol·licitar l'ajuda abans del 15 de novembre de cada any.
Español: Solicitar la ayuda antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: Contracta formació 2n any
Español: Contrato formación 2º año
Català: Intervenció tresoreria de categoria superior
Español: Intervención tesorería de categoría superior
Català: Així per aquesta meva sentència, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncio, ho mano i signo.
Español: Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Català: S'ha de basar en despeses executades i s'ha d'acreditar amb la documentació justificativa de cadascuna de les despeses imputades.
Español: Debe basarse en gastos ejecutados y se debe acreditar con la documentación justificativa de cada uno de los gastos imputados.
Català: PSV->Zoologia i ciències animals
Español: PSV->Zoología y ciencias animales
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és aprovar un conjunt de mesures específiques per adequar l'ús del sistema de transport públic de viatgers, davant l'evolució de l'emergència derivada del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: El objeto de esta Resolución es aprobar un conjunto de medidas específicas para adecuar el uso del sistema de transporte público de viajeros, ante la evolución de la emergencia derivada del SARS-CoV-2.
Català: d) L'Oficina del Govern, amb rang de subdirecció general, les funcions de la qual les assumeix la Subdirecció General de Tramitació d'Acords i Disposicions.
Español: d) La Oficina del Gobierno, con rango de subdirección general, cuyas funciones son asumidas por la Subdirección General de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones.
Català: Per portar-la a terme es prenen com a referència les quantitats econòmiques utilitzades per realitzar els augments pactats per al segon any de vigència, i l'esmentat excés incrementa aquests, a partir de l'1 de gener de 2002, i té, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las cantidades económicas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará estos, a partir de 1 de enero de 2002, teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: També cal esmentar que la Llei 1/1990, de 8 de gener, és una llei de naturalesa bifront l'orientació teleològica de la qual és la tutela d'interessos generals, compresos els propis dels agents econòmics i els drets dels consumidors, ja que l'objectiu de la disciplina de mercat és evitar les conductes que, justament perquè enterboleixen la transparència del mercat, atempten contra els interessos d'ambdós grups.	También debe mencionarse que la Ley 1/1990, de 8 de enero, es una ley de naturaleza bifronte cuya orientación teleológica es la tutela de intereses generales, comprendidos los propios de los agentes económicos y los derechos de los consumidores, ya que el objetivo de la disciplina de mercado es evitar las conductas que, justamente porque turban la transparencia del mercado, atentan contra los intereses de ambos grupos.
Català: 2.2 L'aprenentatge.
Español: 2.2 El aprendizaje.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica
Español: b) Fotocopia confrontada de la titulación académica oficial
Català: 2.6 Comprova l'efectivitat de les mesures correctores aplicades.
Español: 2.6 Comprueba la efectividad de las medidas correctoras aplicadas.
Català: El Departament d'Educació està tramitant un projecte de decret de modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent que estableix les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut recollides al preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del professorat interí, signat amb les organitzacions sindicals Comissions Obreres i Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors el 31 de gener de 2005.
Español: El Departamento de Educación está tramitando un proyecto de decreto de modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente que establece las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto recogidas en el preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino, firmado con las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Federación de Trabajadores de la Enseñanza de la Unión General de Trabajadores el 31 de enero de 2005.
Català: S'abocaran les aigües sanitàries i del taller, prèviament tractades.
Español: Se verterán las aguas sanitarias y del taller, previamente tratadas.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació i s'inclou en els mapes municipals de Piera i dels Hostalets de Pierola.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Piera y de Els Hostalets de Pierola.
Català: Aquesta resolució ha de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua i al Portal de la Transparència.
Español: Dicha resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web de la Agencia Catalana del Agua y en el Portal de la Transparencia.
Català: 6.3 A petició de qualsevol treballador/a i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es podran realitzar en qualsevol mes de l'any.
Español: 6.3 A petición de cualquier/a trabajador/a y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se podrán realizar en cualquier/a mes del año.
Català: A la Generalitat de Catalunya, o Consells Comarcals si s'escau, els correspon el desenvolupament de les infrastructures, serveis i equipaments segons les seves respectives atribucions.
Español: A la Generalitat de Catalunya, o Consejos Comarcales si procede, les corresponde el desarrollo de las infraestructuras, servicios y equipamientos según sus respectivas atribuciones.
Català: A més dels materials dominants previstos en l'article 3.129 del títol III del Pla general s'admetran també altres materials secundaris o complementaris com són la pedra, ceràmica vidrada, enrajolats, etc. Els terrats seran preferentment a base de teula vella o imitació.
Español: Además de los materiales dominantes previstos en el artículo 3.129 del título III del Plan general, se admitirán también otros materiales secundarios o complementarios como son la piedra, cerámica vidriada, enladrillados, etc. Los terrados serán preferentemente a base de teja vieja o imitación.
Català: Resta idèntic l'àmbit funcional d'actuació...
Español: Queda idéntico su ámbito funcional de actuación...
Català: RESOLUCIÓ ENS/1030/2013, de 3 de maig, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1030/2013, de 3 de mayo, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Fer pública la designació, pel Parlament de Catalunya, del senyor Ricard Faura i Homedes com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que li restava al senyor Miquel Asensio i Quiñonero.
Español: Hacer pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, del señor Ricard Faura i Homedes como miembro del Consejo Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representación de la sociedad catalana, por el periodo de mandato que le quedaba al señor Cristian Rovira i Pardo.
Català: Es generen el fulls de liquidacions de les taxes que es lliuren per part del particular a l'entitat bancària per al seu cobrament.
Español: Se generan las hojas de liquidaciones de las tasas que se libran por parte del particular a la entidad bancaria para su cobro.
Català: Títol per al qual es vol examinar.
Español: Título para el que se quiere examinar.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días hasta 60, o despido.
Català: b) Impuls en la comercialització de productes i serveis aliens.
Español: b) Impulso a la comercialización de productos y servicios ajenos.
Català: —2 Les llistes de persones admeses i excloses s'exposen en els registres dels llocs següents:
Español: —2 Las listas de personas admitidas y excluidas se exponen en los registros de los siguientes lugares:
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils per a reparacions i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para alegaciones y posibles reclamaciones.
Català: Aquesta informació quedarà recollida a l'acta de la sessió.
Español: Esta información quedará recogida en el acta de la sesión.
Català: 5.4 D'acord amb el que estableix la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, els exemplars de talla petita seran retornats al mar en el moment i en el punt de captura.
Español: 5.4 De acuerdo con lo establecido en la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, los ejemplares de talla pequeña serán devueltos al mar en el momento y en el punto de captura.
Català: 1.3 Desenvolupament de petites poblacions, nuclis o edificacions aïllades (màxim 15 punts).
Español: 1.3 Desarrollo de pequeñas poblaciones, núcleos o edificaciones aisladas (máximo 15 puntos).
Català: l) Elaborar i tramitar els convenis per a la gestió dels arxius comarcals.
Español: l) Elaborar y tramitar los convenios para la gestión de los archivos comarcales.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que hi ha representada en el plànol «Topogràfic amb delimitació de zona restringida de protecció», a escala 1:2.500, del Projecte d'explotació de 19 de desembre de 2005, i que inclou 46,69 ha d'explotació i 14,86 ha de protecció.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano «Topográfico con delimitación de zona restringida de protección», a escala 1:2.500, del Proyecto de explotación de 19 de diciembre de 2005, y que incluye 46,69 ha de explotación y 14,86 ha de protección.
Català: Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar la desconfiança de l'empresa cap al seu autor.
Español: Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor.
Català: c) No es poden comprometre despeses superiors al pressupost vigent, realitzar pagaments sense la confirmació prèvia de l'ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs.
Español: c) No se pueden comprometer gastos superiores al presupuesto vigente, realizar pagos sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gasto en ejercicios futuros.
Català: c) Per la matrícula en la part específica del curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior: 50,00 euros.
Español: c) Por la matrícula en la parte específica del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior: 50,00 euros.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini fixat, les parts podran acordar pròrrogues anuals per un període de fins a 4 anys, a comptar des de l'entrada en vigor del Conveni, o bé la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo fijado, las partes podrán acordad prorrogas anuales por un periodo de hasta 4 años, a partir de la entrada en vigor del convenio o de su extinción.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presenten en imprès normalitzat al Centre de la Propietat Forestal pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentan en impreso normalizado en el Centro de la Propiedad Forestal por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió de Govern Local ha d'informar prèviament de la proposta de directrius per a la fixació de les tarifes pels encàrrecs dels ens locals.
Español: La Comisión de Gobierno Local debe informar previamente de la propuesta de directrices para la fijación de las tarifas por los encargos de los entes locales.
Català: 1.3.1 Llenguatge de comunicació visual.
Español: 1.3.1 Lenguaje de comunicación visual.