BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2540/2017, de 24 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Cementos Esfera, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer, centre de transferència de cendres volants i emmagatzematge de matèries primeres vegetals i/o minerals situada al Camí Vell de Salou, s/n, del terme municipal de Tarragona (exp. T1RA160114).
Español: RESOLUCIÓN TES/2540/2017, de 24 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Cementos Esfera, SA, para la actividad de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínquer, centro de transferencia de cenizas volantes y almacenaje de materias primas vegetales y/o minerales situada en el Camí Vell de Salou, s/n, del término municipal de Tarragona (exp. T1RA160114).
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tot l'alumnat del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que deé cobertura a todo el alumnado del proyecto aprobado.
Català: Despeses de treball voluntariat.
Español: Gastos de trabajo voluntario.
Català: El recurs extraordinari de revisió s'ha d'interposar davant de la persona titular del Departament de Justícia en els supòsits regulats en la legislació de procediment administratiu.
Español: El recurso extraordinario de revisión se debe interponer ante la persona titular del Departamento de Justicia en los supuestos regulados en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: a) Ésser consultat, a iniciativa del president o presidenta de la Generalitat, sobre els assumptes de més importància per a Catalunya.
Español: a) Ser consultado, a iniciativa del presidente o presidenta de la Generalidad, sobre los asuntos de mayor importancia para Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3897/2005, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (centre de treball de Castellbisbal) per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 0806882).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3897/2005, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (centro de trabajo de Castellbisbal) para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 0806882).
Català: L'assegurança o garantia financera ha de tenir la cobertura mínima següent:
Español: El seguro o garantía financiera ha de tener la cobertura mínima siguiente:
Català: No obstant això, s'indica que s'escull l'alternativa de procés d'explotació amb restauració de manera integrada per minimitzar els efectes dels impactes generats per l'extracció del recurs i augmentar-ne la compatibilitat amb el medi afectat.
Español: Sin embargo, se indica que se elige la alternativa de proceso de explotación con restauración de forma integrada para minimizar los efectos de los impactos generados por la extracción del recurso y aumentar su compatibilidad con el medio afectado.
Català: Vista la Resolució única de concessió de les esmentades subvencions de 21 de novembre de 2005;
Español: Vista la Resolución única de concesión de las subvenciones citadas de 21 de noviembre de 2005;
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les; en publicarà el resultat el dia hàbil següent (exclòs el dissabte, si és el cas).
Español: Al día siguiente del último día del plazo para la presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas; publicará el resultado el siguiente día hábil (excluido el sábado, si procede).
Català: Import total: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: 10.000.000 de pesetas (60,101,21 euros), IVA incluido.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els Estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los Estatutos.
Català: Es concediran permisos no retribuïts, als afiliats a qualsevol central sindical, per assistir a conferències o congressos sindicals, prèvia justificació, i amb límit de 6 dies anuals, sempre que aquest dret no sigui utilitzat per més d'un treballador de la plantilla cada vegada, en el aquest cas la possible concessió del permís s'estudiarà, conjuntament entre l'empresa i el Comitè d'empresa.
Español: Se concederán permisos no retribuidos, a los afiliados a cualquier central sindical, para asistir a conferencias o congresos sindicales, previa justificación, y con límite de 6 días anuales, siempre que este derecho no sea utilizado por más de un trabajador de la plantilla cada vez, en cuyo caso la posible concesión del permiso se estudiará, conjuntamente entre la empresa y el Comité de empresa.
Català: Objecte: manteniment evolutiu de l'aplicació de gestió d'expedients d'Urbanisme.
Español: Objeto: mantenimiento evolutivo de la aplicación de gestión de expedientes de Urbanismo.
Català: Dins del termini de 15 dies a comptar de la denúncia s'ha de constituir una comissió per a la negociació d'un nou conveni.
Español: Dentro del plazo de 15 días, a contar desde la denuncia, se constituirá la comisión para la negociación de un nuevo Convenio.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmico-financera) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:15 hores del dia 14 d'octubre de 2010.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:15 horas del día 14 de octubre de 2010.
Català: —14 L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat.
Español: —14 El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: És ineludible que s'estenguin els rebuts de salaris justificatius del mateix, així com es fa palès l'obligatorietat, per part del personal, de signar i recollir els mateixos.
Español: Es ineludible que se extiendan los recibos de salarios justificativos del mismo, así como se hace patente la obligatoriedad, por parte del personal, de firmar y recoger los mismos.
Català: El cessament té efectes des de l'1 de juliol de 2018.
Español: El cese tiene efectos desde el 1 de julio de 2018.
Català: Calçat d'estiu: (1) maig.
Español: Calzado de verano (1): mayo
Català: Igualment hauran d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on es faran constar els que tinguin relació amb el lloc a proveir, així com la documentació acreditativa que correspongui d'acord amb el que preveu la base 6.
Español: Igualmente deberán adjuntar la declaración de méritos y capacidades, donde se harán constar los que tengan relación con el puesto a proveer, así como la documentación acreditativa que corresponda de acuerdo con lo previsto en la base 6.
Català: Coneixements d'eines de planificació i gestió de projectes.
Español: Conocimientos de herramientas de planificación y gestión de proyectos.
Català: 33.5 Per a les persones adscrites al torn central que perceben plus de desplaçament s'ha d'efectuar la revisió d'aquest concepte per a la seva adequació, si correspon.
Español: 33.5 Para las personas adscritas al turno central que perciben plus de desplazamiento, se efectuará la revisión de este concepto para adecuación, si corresponde.
Català: contracte--, per tal de garantir la fiabilitat dels terminis i la qualitat dels
Español: el contrato, a fin de garantizar la fiabilidad de los plazos y la calidad de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias.
Català: Ha estat, entre d'altres càrrecs, director general de Joventut de la Generalitat i secretari general de l'Arquebisbat de Barcelona.
Español: Ha sido, entre otros cargos, director general de Juventud de la Generalidad y secretario general del Arzobispado de Barcelona.
Català: Fa difusió de la programació formativa del Departament i de l'Escola d'Administració Pública, així com, la gestió de les sol·licituds del personal de la Delegació.
Español: Hace la difusión de la programación formativa del Departamento y de la Escuela de Administración Pública, así como la gestión de las solicitudes del personal de la Delegación.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Consejo.
Català: Títol: Arranjament de les piscines municipals, 2a fase.
Español: Título: Reparación de las piscinas municipales, 2ª fase.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 5.000.000,00 euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2020 i 2021, a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/3310/0000 FGFSE20, del 2020 i del 2021, tal com estableix l'article 25 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para esta convocatoria es de 5.000.000,00 euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y tienen un carácter plurianual para los años 2020 y 2021, a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/3310/0000 FGFSE20, del 2020 y del 2021, tal como establece el artículo 25 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal del Pla de l'Estany, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup P, subgrups 1 i 3, categoria B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría B.
Català: Finalitat: tècnic/a en gestió de la recerca i la innovació
Español: Finalidad: técnico/a en gestión de la investigación y la innovación
Català: Control de paràmetres d'aigua afluent i efluent:
Español: Control de parámetros de agua afluente y efluente:
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas que hi hagi tres caps de grup, n'hi haurà un de cada part.
Español: En el caso que haya tres responsables de grupo, habrá uno de cada parte.
Català: Aquestes tres prioritats, que es reforcen mútuament, han de contribuir a que la UE i els seus Estats membres generin ocupació, productivitat i cohesió social.
Español: Estas tres prioridades, que se refuerzan mutuamente, deben contribuir a que la UE y sus Estados miembros generen ocupación, productividad y cohesión social.
Català: a. Conservar, sempre que sigui possible, el gual o guals existents, la vorera corresponent a la finca i la pavimentació del carrer i d'altres elements urbans.
Español: a. Conservar, siempre que sea posible, el vado o vados existentes, la acera correspondiente a la finca y la pavimentación de la calle y otros elementos urbanos.
Català: Projecte de decret sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí.
Español: Proyecto de decreto sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí.
Català: Atesa la Resolució TRE/717/2010, de 9 de febrer (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/03/10);
Español: Dada la Resolución TRE/717/2010, de 9 de febrero (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/03/10);
Català: Els canvis es notificaran per escrit i contindran les causes que justifiquin les necessitats del servei motivadores del canvi.
Español: Los cambios se notificarán por escrito y contendrán las causas que justifiquen las necesidades del servicio motivadoras del cambio.
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado.
Català: Prescripcions d'ofici incorporades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en la sessió d'1 d'abril de 2003:
Español: Prescripciones de oficio incorporadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 1 de abril de 2003:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant l'any 2001 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar durante el año 2001 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal a l'oficina de convocatòries i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal por orden de puntuación en la oficina de convocatorias y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Consistirà, pels/per les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, en la realització d'exercicis de comprensió lectora, de comprensió oral i d'expressió oral.
Español: Consistirá, para los/as aspirantes que no tengan la nacionalidad española, en la realización de ejercicios de comprensión lectora, de compresión oral y de expresión oral.
Català: Professional d'ofici-oficial de primera
Español: Profesional de oficio-oficial de primera
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 8,06 ha de sòl urbanitzable delimitat industrial situat al cantó oest de la carretera GI-631, de Colomers a Vilopriu, i a continuació del recinte del cementiri municipal.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 8,06 ha de suelo urbanizable delimitado industrial situado al lado oeste de la carretera GI-631, de Colomers a Vilopriu, y a continuación del recinto del cementerio municipal.
Català: Part de l'àmbit de la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l'entorn de la Fira 2000, que inclou zones qualificades de comercial intensiva (11T), espai lliure privat, protecció de sistemes (9) i vialitat, de superfície 21.840,73 m2, situades entre la Gran Via, la prolongació del carrer Castelao, el carrer de les Ciències i el límit del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa.
Español: Parte del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000, que incluye zonas calificadas de comercial intensiva (11 T), espacio libre privado, protección de sistemas (9) y vialidad, de superficie 21.840,73 m2, situadas entre la Gran Vía, la prolongación de la calle Castelao, la calle de Les Ciències y el límite del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa.
Català: Confecciona les llistes de la documentació corresponents a cadascuna de les seccions.
Español: Confecciona las listas de la documentación correspondientes a cada una de las secciones.
Català: Coordina les funcions de gestió, inspecció, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits, en els termes establerts a l'Estatut d'autonomia i les disposicions legals vigents.
Español: Coordina las funciones de gestión, inspección, comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos, en los términos establecidos en el Estatuto de Autonomía y las disposiciones legales vigentes.
Català: Verifica que els comprovants de les despeses siguin correctes i reflecteix moviments al llibre de caixa.
Español: Verifica que los comprobantes de los gastos sean correctos y refleja movimientos en el libro de caja.
Català: Per a aconseguir aquest objectiu d'equilibri, també es poden aplicar les aportacions de capital a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: Para conseguir este objetivo de equilibrio, también pueden aplicarse las aportaciones de capital a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, previo acuerdo del Gobierno.
Català: 12.3 El personal adscrit al servei de la llar d'infants efectuará les seves vacances d'acord amb el calendari escolar fixat específicament per a aquest servei.
Español: 12.3 El personal adscrito al servicio del jardín de infancia efectuará sus vacaciones de acuerdo con el calendario escolar fijado específicamente para este servicio.
Català: Topologia i dispositius d'una xarxa local.
Español: Topología y dispositivos de una red local.
Català: 14.3 El termini de la presa de possessió es considerarà a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: 14.3 El plazo de la toma de posesión se considerará a todos los efectos como de servicio activo, salvo los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no conlleve reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: Objecte: serveis evolutius projecte GABJUR per accelerar la transformació tecnològica.
Español: Objeto: servicios evolutivos proyecto GABJUR para acelerar la transformación tecnológica.
Català: -L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en el conveni.
Español: -El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el convenio.
Català: Aquesta resolució ha de recollir les causes de denegació.»
Español: Esta resolución debe recoger las causas de denegación.»
Català: Fernando Pindado Sánchez, subdirector general de Foment de la Participació Ciutadana, que actuarà com a vocal.
Español: Fernando Pindado Sánchez, subdirector general de Fomento de la Participación Ciudadana, que actuará como vocal.
Català: L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: Aquesta bonificació és efectiva a partir del moment en què la condició esmentada resti acreditada amb el procediment i els requisits que s'han d'establir per reglament.
Español: Esta bonificación es efectiva a partir del momento en que la condición mencionada quede acreditada con el procedimiento y los requisitos que se tienen que establecer por reglamento.
Català: La declaració de l'existència d'interès públic per part del Govern de la Generalitat, en aplicació de l'esmentat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, per a l'exercici en un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb l'esmentada normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno de la Generalidad, en aplicación del citado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, para el desempeño de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades, una excepción a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo que, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público, es necesario acotar su ámbito de aplicación.
Català: Estreps del viaducte sobre la riera de Riudaura, del ramal d'accés al centre d'Olot, PK 1+250 i 1+350.
Español: Estribos del viaducto sobre la riera de Riudaura, del ramal de acceso al centro de Olot, PK 1+250 y 1+350.
Català: Protecció de sistemes: clau P.
Español: Protección de sistemas: clave P.
Català: Funcions de la Junta delegada
Español: Funciones de la Junta delegada
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Treball a tres torns
Español: Trabajo a 3 turnos
Català: Per naixement d'un fill, la corporació abonarà al funcionari/ària la quantitat de 120 euros una vegada únicament.
Español: Por nacimiento de un hijo/ja, la corporación abonará al funcionario/ria la cantidad de 120 euros una vez únicamente.
Català: Instal·lació d'un autorentat de cotxes a la C-13, s/n, al terme municipal d'Alcoletge, promoguda per AUTOREN A2T, SL.
Español: Instalación de un auto lavado de coches en la C-13, s/n, en el término municipal de Alcoletge, promovida por AUTOREN A2T, SL.
Català: En l'actualitat, a causa del creixement de la ciutat de Terrassa, ja no es pot considerar que existeix aquesta situació de centralitat.
Español: En la actualidad, a causa del crecimiento de la ciudad de Terrassa, ya no se puede considerar que exista esta situación de centralidad.
Català: L'1 de gener de 1992, té 3 anys d'antiguitat, igual a 1 trienni, és a dir, 5% sobre el SMI vigent aquest any multiplicat per 1,5.
Español: El 1 de enero de 1992, tendrá 3 años de antigüedad, igual a 1 trienio, es decir 5% sobre el SMI vigente en ese año multiplicado por 1,5.