BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a l'electromecànica de maquinària, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la electromecánica de maquinaria, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: b) Les persones que tenen el diploma de monitor/a o director/a que expedeix la Direcció General de Joventut amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: b) Las personas que tienen el diploma de monitor/a o director/a expedido por la Dirección General de Juventud con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: L'excedència pot ser voluntària, forçosa o especial, en els termes previstos en els Articles següents.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria, forzosa o especial, en los términos previstos en los artículos siguientes.
Català: Servitud d'Aqüeducte; OT:
Español: Servidumbre de acueducto; OT:
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del President del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del Presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Localret (exp. 2020/1(AJ157)).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Localret (exp. 2020/1(AJ157)).
Català: i) Proposar i avaluar, d'acord amb la Inspecció d'Educació, projectes de centres de titularitat del Departament d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: i) Proponer y evaluar, de acuerdo con la Inspección de Educación, proyectos de centros de titularidad del Departamento de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: 8.3 Només podrà tallar-se en llesques en el moment de la venda, si el client ho sol·licita.
Español: 8.3 Solo podrá cortarse en rebanadas en el momento de la venta, si el cliente lo solicita.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal situat al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Súria, promogut per l'empresa Iberpotash, SA (exp. B3DIA130210).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal situado en la calle Afores, s/n, del término municipal de Súria, promovido por la empresa Iberpotash, SA (exp. B3DÍA130210).
Català: RESOLUCIÓ ACC/1926/2021, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a l'adquisició i instal·lació d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí o en basses de purins corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 568916).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1926/2021, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas de minimis para la adquisición e instalación de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín o en balsas de purines correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 568916).
Català: Ajudes per invalidesa i defunció
Español: Ayudas por invalidez y defunción
Català: 11.2.1 Direcció/coordinació dels plans operatius i accions de foment del desenvolupament local i territorial.
Español: 11.2.1 Dirección/coordinación de los planes operativos y acciones de fomento del desarrollo local y territorial.
Català: Perforació d'un pou d'aigua i instal·lació de bombes i canonades
Español: Perforación de un pozo de agua e instalación de bombas y tuberías
Català: c) Viabilitat tècnica del projecte presentat (fins a 2 punts).
Español: c) Viabilidad técnica del proyecto presentado (hasta 2 puntos).
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la percepció per part del familiar disminuït de rendes, ajudes, pensions o remuneracions per treball superiors, en conjunt, a dues vegades el salari mínim interprofessional.
Español: La percepción de estas ayudas será incompatible con la percepción por parte del familiar disminuido de rentas, ayudas, pensiones o remuneraciones por trabajo superiores, en conjunto, al salario mínimo interprofesional multiplicado por 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació inicial del nomenclàtor de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación inicial del nomenclátor de calles.
Català: --10 Aplicació pressupostària: el Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà dues de les beques a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01/0 del pressupost per a 1999, per un import màxim de 60.000 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California, Irvine.
Español: --10 Aplicación presupuestaria: el Comisionado para Universidades e Investigación financiará dos de las becas a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/0 del presupuesto para 1999, por un importe máximo de 60.000 dólares USA que tramitará en un solo pago a la University of California, Irvine.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per material fungible aquell material consumible que es consumeix amb l'ús i no susceptible d'inclusió en inventari.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por material fungible aquel material consumible que se consume con el uso y no susceptible de inclusión en un inventario.
Català: b) Fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i ajudar a implantar noves empreses.
Español: b) Fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y ayudar a implantar nuevas empresas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2620/2011, de 22 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial de protecció del Bac de Sant Antoni, al terme municipal de Camprodon.
Español: RESOLUCIÓN TES/2620/2011, de 22 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental de Plan especial de protección del Bac de Sant Antoni, en el término municipal de Camprodon.
Català: Elabora un escalfament específic adequat a l'activitat física a què va dirigit.
Español: Elabora un calentamiento específico adecuado a la actividad física a que va dirigido.
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Gombrèn
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Gombrèn
Català: Totes aquestes dades hauran de figurar explícitament a la comunicació de l'increment de tarifes que es vol aplicar.
Español: Todos estos datos deberán figurar explícitamente en la comunicación del incremento de las tarifas que se quiere aplicar.
Català: b. Comunicació al personal del Servei Públic d'Ocupació Estatal en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya dels fets que puguin ser constitutius d'infraccions greus o molt greus previstes als articles 25.3 i 26 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: b. Comunicación al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de los hechos que pudieran ser constitutivos de infracciones graves o muy graves previstas en los artículos 25.3 y 26 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: En funció de les necessitats, es podran efectuar aquelles adaptacions que permetin harmonitzar els mitjans de gestió esmentats, amb una gestió eficient i eficaç dels objectius del Programa.
Español: En función de las necesidades, se podrán efectuar aquellas adaptaciones que permitan armonizar los medios de gestión mencionados, con una gestión eficiente y eficaz de los objetivos del Programa.
Català: Acord de 8 de novembre de 2005, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Modificació de concessió d'aigües superficials per a ús hidroelèctric de la Casa-Museu Torres Amat de Sallent, tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2005, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Modificación de concesión de aguas superficiales para uso hidroeléctrico de la Casa-Museu Torres Amat de Sallent, tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Mediterrània: Marroc, Palestina i Sàhara Occidental.
Español: Mediterránea: Marruecos, Palestina y Sahara occidental.
Català: Quant al contingut del Reglament, als capítols 1 i 2 es fa referència, respectivament, a les disposicions generals i a les persones responsables.
Español: En cuanto al contenido del Reglamento, en los capítulos 1 y 2 se hace referencia, respectivamente, a las disposiciones generales y a las personas responsables.
Català: Fita 14: se situa al Solell de la Farga, a uns vint-i-set metres del marge esquerre del torrent de la Roca.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Solell de la Farga, a unos veintisiete metros del margen izquierdo del torrente de la Roca.
Català: El temps de contractació emprat sota aquesta modalitat no serà computable als efectes del que determini el contracte eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: El tiempo de contratación utilizado bajo esta modalidad no será computable a los efectos de lo que determine el contrato eventual para circunstancias de la producción, regulado en el artículo 26 de este Convenio.
Català: Títol: Acondiciament de la segona planta de la casa consistorial: instal·lació d'ascensors, 2a fase.
Español: Título: Reforma de la segunda planta de la casa consistorial: instalación de ascensores, 2ª fase.
Català: Finalitat: avaluació social multicriteri per a la presa de decisions orientades a una gestió conservativa de sistemes agropecuaris i el desenvolupament sostenible en la zona seca i semi-seca del paisatge terrestre protegit de Miraflor-Moropotente (Nicaragua).
Español: Finalidad: evaluación social multicriterio para la toma de decisiones orientadas a una gestión conservativa de sistemas agropecuarios y el desarrollo sostenible en la zona seca y semi-seca del paisaje terrestre protegido de Miraflor-Moropotente (Nicaragua).
Català: 2.2 La sol·licitud d'autorització es valora d'acord amb els criteris establerts en l'article 11 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, que es poden consultar al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 La solicitud de autorización se valora de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, que se pueden consultar en el web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3068/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100094 atorgada a La Tor de la Quar, SL (abans Catalana de Pinsos, SA) per a l'activitat ramadera Granja el Raurell situada al terme municipal de la Quar (exp. B1CNS170034).
Español: RESOLUCIÓN TES/3068/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100094 otorgada a La Tor de la Quar, SL (antes Catalana de Pinsos, SA) para la actividad ganadera Granja El Raurell situada en el término municipal de La Quar (exp. B1CNS170034).
Català: Pel tercer any 2008: Dieta completa 36,43 euros; mitja dieta 13,23 euros.
Español: Para el tercer año 2008: Dieta completa 36,43 euros; media dieta 13,23 euros.
Català: Finalitat: participació dels equips femenins de futbol en les competicions estatals l'any 2008
Español: Finalidad: participación de los equipos femeninos de fútbol en les competiciones estatales año 2008
Català: n) Organitzar i/o oferir activitats de formació permanent adreçades a d'altres professionals no col·legiats, com el professorat no universitari o d'altres col·lectius, en interès de la societat.
Español: n) Organizar y/u ofrecer actividades de formación permanente dirigidas a otros profesionales no colegiados, como el profesorado no universitario o de otros colectivos, en interés de la sociedad.
Català: La finalitat d'aquesta Resolució és establir, per a informació dels possibles interessats, alguns dels aspectes que regiran el proper procés selectiu per concurs oposició per accedir a aquesta escala, sense perjudici que en la resolució de convocatòria del procés selectiu que s'aprovi i publiqui s'acabin de concretar les bases específiques per les quals es regirà la convocatòria.
Español: La finalidad de esta Resolución es establecer, para información de los posibles interesados, algunos de los aspectos que regirán el próximo proceso selectivo por concurso oposición para acceder a esta escala sin perjuicio que en la resolución de convocatoria del proceso selectivo que se apruebe y publique se acaben de concretar las bases específicas por las cuales se regirá la convocatoria.
Català: 12.2 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros, caldrà aportar la documentació exigida a l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 12.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros, será necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2.
Català: En cas de no superar l'esmentada revisió ambiental hauran de cessar la seva activitat sense possibilitat de fer obres de reforma i/o adaptació.
Español: En caso de no superar la mencionada revisión ambiental tendrá que cesar su actividad sin posibilidad de hacer obras de reforma y/o adaptación.
Català: S'ha d'elaborar un catàleg amb els llocs de treball que siguin susceptibles de l'aplicació d'aquest article.
Español: Se elaborará un catálogo con los puestos de trabajo que sean susceptibles de la aplicación de este artículo.
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista a la convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 9.
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura a l'annex 3 i que està a disposició dels interessats al Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 4.1 Las solicitudes se han de formalizar según el modelo normalizado que figura en el anexo 3 y que está a disposición de los interesados en el Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'una planta de compostatge amb una capacitat de 10.000 t/any de fracció orgànica dels residus municipals (FORM) i 10.000 t/any de fangs de depuradora d'aigües residuals (fangs d'EDAR).
Español: El proyecto consiste en la construcción de una planta de compostaje con una capacidad de 10.000 t/año de fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) y 10.000 t/año de lodos de depuradora de aguas residuales (lodos de EDAR).
Català: a) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas de que una d'aquelles inclogui vàries d'aquestes o a la inversa.
Español: 2.a) La unidad de parcela resultante del planeamiento no tiene que coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso de que una de aquéllas incluya varias de éstas o a la inversa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2705/2013, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lluçà i de Perafita.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2705/2013, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lluçà y de Perafita.
Català: Atès que s'han observat errades en el text de la Resolució IRP/2561/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 77/09);
Español: Visto que se han observado erratas en el texto de la Resolución IRP/2561/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 77/09);
Català: S'hi inclouen no solament els relatius a incidències, sinó també els estudis de nivell.
Español: Se incluyen no solo relativos a incidencias, sino caso que se soliciten estudios de nivel.
Català: b) Personal a càrrec del pressupost municipal dedicat a programes i/o polítiques de participació ciutadana, indicant-ne la ubicació a l'organigrama.
Español: b) Personal a cargo del presupuesto municipal dedicado a programas y/o políticas de participación ciudadana, indicando la ubicación en el organigrama.
Català: c) L'accés dels alumnes a l'ensenyament universitari.
Español: c) El acceso de los alumnos a la enseñanza universitaria.
Català: Concreta l'activitat o el producte, analitzant les condicions i característiques tècniques.
Español: Concreta la actividad o el producto, analizando las condiciones y características técnicas.
Català: i) L'acabament de la façana haurà de ser amb la solució de ràfec situat en el mateix pla que la resta de vessant del teulat, i aquest haurà de tenir una profunditat mínima de 2,00 m a partir del pla de façana.
Español: i) El acabamiento de la fachada deberá ser con la solución de alero situado en el mismo plano que el resto de vertiente del tejado, y éste deberá tener una profundidad mínima de 2,00 m a partir del plano de fachada.
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d'un conflicte en funció de la naturalesa, antecedents i circumstàncies del conflicte, dels diferents interessos, postures i comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada.
Español: Determinar las medidas que hace falta adoptar para la solución de un conflicto en función de la naturaleza, antecedentes y circunstancias del conflicto, de los diferentes intereses, posturas y comportamientos de las personas implicadas y de los requerimientos de la función laboral desarrollada.
Català: Si s'obté una habitació o una cambra higiènica (noves) haurà de complir de l'annex 1 els apartats 3.8, 3.11.
Español: Si se obtiene una habitación o una cámara higiénica (nuevas) tendrá que cumplir del anexo 1 los apartados 3.8, 3.11.
Català: L'avaluació es farà en referència a les competències professionals necessàries per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: La evaluación se hará en relación con las competencias profesionales necesarias para el ejercicio de la función inspectora.
Català: Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual
Español: Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual
Català: Es podrà utilitzar calculadora científica no programable.
Español: calculadora científica no programable.
Català: També crea la Comissió per a la Protecció de les Espècies Aqüícoles, un òrgan de cooperació interadministrativa, adscrit al departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals, que té la funció de coordinar totes les administracions amb competències sobre els ecosistemes aquàtics continentals per a assolir els objectius d'aquesta llei.
Español: También crea la Comisión para la Protección de las Especies Acuícolas, un órgano de cooperación interadministrativa, adscrito al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales, que tiene la función de coordinar todas las administraciones con competencias sobre los ecosistemas acuáticos continentales para alcanzar los objetivos de la presente ley.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant Conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Examinar lliurement els llibres de la cooperativa i sol·licitar certificacions tant dels acords reflectits en les actes de les assemblees generals, com de les inscripcions dels llibres corresponents.
Español: b) Examinar libremente los libros de la cooperativa y solicitar certificaciones tanto de los acuerdos reflejados en las actas de las asambleas generales como de las inscripciones de los correspondientes libros.
Català: Obtenció de la qualificació creditícia o ràting de la Generalitat de Catalunya, en l'any 2008 per part de dos agències especialitzades de reconegut prestigi, de manera simultània.
Español: Obtención de la calificación crediticia o ráting de la Generalitat de Catalunya, en el año 2008 por parte de dos agencias especializadas de reconocido prestigio, de manera simultánea.
Català: Persones que poden fer el servei: aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: Personas que pueden hacer el servicio: estas ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o entidades de servicios, a las que se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados.
Català: En data 28 de juny de 2012, es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats, amb les correccions assenyalades per l'Ajuntament.
Español: Con fecha 28 de junio de 2012 se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados, con las correcciones señaladas por el Ayuntamiento.
Català: k) Responsable d'equips de tractaments terrestres.
Español: k) Responsable de equipos de tratamientos terrestres.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.