BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Impulsar la col·laboració de les unitats departamentals que s'estimin necessàries per a la correcta implantació dels plans de seguiment de les diferents Empreses i organismes.
Español: g) Impulsar la colaboración de las unidades departamentales que se estimen necesarias para la correcta implantación de los planes de seguimiento de las diferentes empresas y organismos.
Català: Secretaria d'Administració i Funció Pública: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Secretaría de Administración y Función Pública: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Atès que el Projecte es desenvolupa en una zona propera a l'EIN Massís de les Cadiretes i que es preveu el canvi d'enllumenat i la instal·lació de punts de llum amb tecnologia LED, s'ha de tenir en compte la possible intrusió lumínica que pot generar a l'entorn, i, per tant, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir el que estableix l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn per a una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, aprovat el 19 de desembre de 2007.
Español: Dado que el Proyecto se desarrolla en una zona próxima al EIN Macizo de Les Cadiretes y que se prevé el cambio de alumbrado y la instalación de puntos de luz con tecnología led, se debe tener en cuenta la posible intrusión lumínica que puede generar en su entorno, y, por lo tanto, la instalación de iluminación exterior ha de cumplir lo que establece el anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno para una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, aprobado el 19 de diciembre de 2007.
Català: Modificació del Pla parcial del sector de Can Prat
Español: Modificación del Plan parcial del sector de Can Prat
Català: En aquest sentit, l'article 40 de la Llei 15/1997, en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix que la quota de la taxa ha de quedar fixada en l'import del seu cost directe arrodonit a l'alça fins al múltiple de 10 cèntims d'euro més proper.
Español: En este sentido, el artículo 40 de la Ley 15/1997, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece que la cuota de la tasa debe quedar fijada en el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiple de 10 céntimos de euro más próximo.
Català: Els col·legiats podran presentar proposicions perquè siguin sotmeses a l'Assemblea General fins quinze dies abans de la seva celebració.
Español: Los colegiados podrán presentar proposiciones para que estén sometidas a la Asamblea General hasta quince días antes de su celebración.
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, de notificació de la represa del temini legal màxim per resoldre un expedient sancionador (exp. OSP-G-49-2014).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, de notificación de la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador (exp. OSP-G-49-2014).
Català: En data 22 de gener de 2008, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a pl. del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents a la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Guascor, al terme municipal d'Alcarràs, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol).
Español: En fecha 22 de enero de 2008, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en pl. del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a la conducción de gas natural para la conexión a la industria Guascor, en el término municipal de Alcarràs, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio).
Català: Mòdul d'injectors:
Español: Módulo de inyectores:
Català: 8.4 En el cas que la persona sol·licitant sigui un ens local o un organisme, entitat o empresa pública, adscrit o vinculat a un ens local, la presentació de la sol·licitud d'ajut i la resta de documentació a la qual fa referència el punt 8.3, s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EACAT, http://www.eacat.cat, en els termes i amb els efectes jurídics que preveu l'annex 1 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 En el caso de que la persona solicitante sea un ente local o un organismo, entidad o empresa pública, adscrito o vinculado a un ente local, la presentación de la solicitud de ayuda y el resto de documentación a la que hace referencia el punto 8.3, se efectuará y se enviará preferentemente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EACAT, http://www.eacat.cat, en los términos y con los efectos jurídicos que prevé el anexo 1 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona.
Español: de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la fruta seca de la provincia de Tarragona.
Català: La renovació del material s'ha de fer cada 12 mesos de l'anterior lliurament.
Español: La renovación del citado material se hará cada 12 meses de la entrega anterior.
Català: l) Declaració conforme l'entitat sol·licitant compleix els requisits previstos en els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: l) Declaración conforme la entidad solicitante cumple los requisitos previstos en los artículos 7 y 8 de esta Orden para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: A partir de les consideracions anteriors, es planteja entre les parts redactar la següent proposta de modificació de l'UA-13 de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges del Camp.
Español: A partir de las consideraciones anteriores, se plantea entre las partes redactar la siguiente propuesta de modificación de la UA-13 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges del Camp.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al telèfon 012 sobre consum i a l'Agència Catalana del Consum, explotant la informació disponible de caràcter administratiu.
Español: 012 sobre consumo y a la Agencia Catalana del Consumo, explotando la información disponible de carácter administrativo.
Català: El fet de simular la presència d'un altre treballador/a, fitxant o signant per ell/ella.
Español: El hecho de simular la presencia de otro trabajador/a, fichando o firmando por él/ella.
Català: Revisa i informa sobre els fitxers de dades personals que afecten el Departament.
Español: Revisa e informa sobre los ficheros de datos personales que afectan al Departamento.
Català: Procediment: concessió de permisos per a deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: Procedimiento: concesión de permisos para deberes inexcusables de carácter público o personal
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de una ordenanza reguladora.
Català: Interpretació de les especificacions i condicions de preparació de mescles i masses, a partir d'una formulació donada.
Español: Interpretación de las especificaciones y condiciones de preparación de mezclas y masas a partir de una formulación dada.
Català: Vist el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, i vist l'expedient d'informació pública, atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la nova carretera de l'anell viari del delta de l'Ebre amb l'alternativa 1 de l'anell ciclista amb caràcter favorable si s'implementen les mesures establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, l'expedient d'informació pública, la documentació complementària i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, y visto el expediente de información pública, dada la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la nueva carretera del anillo viario del delta del Ebro con la alternativa 1 del anillo ciclista con carácter favorable si se ejecutan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental, el expediente de información pública, la documentación complementaria y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: En data 20 de desembre de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00194269/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Lluçà de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Lluçà i Sant Martí d'Albars per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció, a la qual s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00194269/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Lluçà de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Lluçà y Sant Martí d'Albars para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de la subescala de secretaría-intervención, en la que se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación mencionada.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de l'acció exterior de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de la acción exterior de Cataluña.
Català: Finalitat: programa de difusió del Parc Arqueològic Mines de Gavà 2012.
Español: Finalidad: programa de difusión del Parque Arqueológico Minas de Gavà 2012.
Català: 5.2.3 El pla d'autoprotecció estableix una estructura organitzativa i jerarquitzada, dins de l'organització i el personal existent, i fixa les funcions i responsabilitats de totes les persones membres en situacions d'emergència.
Español: 5.2.3 El plan de autoprotección establece una estructura organizativa y jerarquizada, dentro de la organización y el personal existente, fijando las funciones y responsabilidades de todas las personas miembros en situaciones de emergencia.
Català: Admetre l'ús hoteler en aquests dos elements catalogats pot suposar un augment d'aquesta freqüentació i, també, un increment dels impactes ambientals inherents.
Español: Admitir el uso hotelero en estos dos elementos catalogados puede suponer un aumento de esta frecuentación y, también, un incremento de los impactos ambientales inherentes.
Català: a) Descripció de l'acte constitutiu de la falta.
Español: a) Descripción del acto constitutivo de falta.
Català: a) Caldrà realitzar les mesures correctores i preventives previstes a l'EIA a portar a terme durant tota la fase d'explotació, consistents en:
Español: a) Habrá que realizar las medidas correctoras y preventivas previstas en el EIA a llevar a cabo durante toda la fase de explotación, consistentes en:
Català: Illes A. Tipus ciutat jardí.
Español: Manzanas A. Tipo ciudad jardín
Català: D'aquest document, n'haurà de trametre còpia als serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, abans del 19 de juny de 2015, per a la seva validació.
Español: De este documento, deberá enviar copia a los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, antes del 19 de junio de 2015, para su validación.
Català: f) Informar l'Administració hidràulica, en el termini més breu possible, d'aquells comportaments que infringeixin les disposicions generals quan la seva sanció ultrapassi l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Informar a la Administración hidráulica, en el plazo más breve posible, de aquellos comportamientos que infrinjan las disposiciones generales cuando su sanción ultrapase el ámbito de sus competencias.
Català: Aquesta Comissió es constituirà en el termini de 15 dies a partir de la signatura del VI Conveni únic.
Español: Esta Comisión se tiene que constituir en el plazo de 15 días a partir de la firma del VI Convenio único.
Català: Aquestes circumstàncies s'han de reflectir en el corresponent expedient acadèmic.
Español: Estas circunstancias se tienen que reflejar en el correspondiente expediente académico.
Català: El 15 de novembre de 2010 la directora dels Serveis territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què denega al senyor Bintu Gruia Mircea la seva sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que deniega al señor Bintu Gruia Mircea su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeixi la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, sea ésta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: S'entén per valor de mercat aquell amb què es poden adquirir o llogar els béns i els serveis en establiments dedicats habitualment a la seva comercialització dins de l'àmbit geogràfic de realització del projecte o acció.
Español: Se entiende por valor de mercado aquél con que se pueden adquirir o alquilar los bienes y los servicios en establecimientos dedicados habitualmente a su comercialización dentro del ámbito geográfico de realización del proyecto o acción.
Català: a) Presentar una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: a) Presentar una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: d.5) Relació dels diferents conceptes de despesa del projecte quantificant-los, si s'escau, per unitats i el cost de la matrícula així com la relació d'altres ingressos i l'import sol·licitat al CoNCA (d'acord amb el model facilitat pel CoNCA).
Español: d.5) Relación de los diferentes conceptos de gasto del proyecto cuantificándolos, si procede, por unidades y el coste de la matrícula así como la relación de otros ingresos y el importe solicitado al CoNCA (de acuerdo con el modelo facilitado por el CoNCA).
Català: a) Dipositar qualsevol tipus de materials d'obra en els escossells.
Español: a) Depositar cualquier tipo de materiales de obra en los alcorques.
Català: En conseqüència, correspon determinar la nova plantilla dels llocs de treball destinats al personal de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: En consecuencia, corresponde determinar la nueva plantilla de los puestos de trabajo destinados al personal de la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: La línia de subvencions destinades a la realització d'activitats en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera respon al compromís adquirit pel Departament de Territori i Sostenibilitat (actualment Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) amb aquest sector del transport, materialitzat al Pla d'acció del sector del transport i la logística 2020-2021, que té com a objecte el suport a la seva modernització, digitalització i enfortiment.
Español: La línea de subvenciones destinadas a la realización de actividades en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera responde al compromiso adquirido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) con este sector del transporte, materializado en el Plan de acción del sector del transporte y la logística 2020-2021, que tiene como objeto el apoyo a su modernización, digitalización y fortalecimiento.
Català: Resolució de 15 de juliol de 2010, per la qual s'atorga a Sapera Miquel, SL, l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 8, parcel·la 34, del terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Resolución de 15 de julio de 2010, por la que se otorga a Sapera Miquel, SL, la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 8, parcela 34, del término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: Així mateix, la UOC establirà els convenis previstos a la Llei amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Asimismo, la UOC establecerá los convenios previstos en la Ley con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual se li va concedir l'ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que se le concedió la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposin els articles 56, 57 i 58 de al Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación se deberá cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: t) Utilitzar l'aplicació Conforcat per gestionar els expedients i fins que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya n'hagi fet la liquidació, i per dur a terme qualsevol tràmit administratiu relacionat, incloent-hi la presentació de documentació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 14.2, 16.4.a) i 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: t) Utilizar la aplicación Conforcat para gestionar los expedientes y hasta que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña haya realizado su liquidación, y para llevar a cabo cualquier trámite administrativo relacionado, incluyendo la presentación de documentación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2, 16.4.a) y 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa del compromís de contractar una pòlissa d'assegurança agroramadera adequada al nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone del compromiso de contratar una póliza de seguros agroganadera, de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: 53.10 Els/les caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels/de les subordinats/ades incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor/a, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 53.10 Los jefe/fas superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados/des incurrirán en responsabilidad y deben recibir la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le pone al autor/ra, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: Queden exclosos de l'abonament d'aquestes quantitats i per aquest concepte el personal que no realitzi la seva tasca en cap de setmana i els treballadors amb categoria de redactor cap o superior en redacció i de director de departament o superior en l'àrea de serveis.
Español: Quedan excluidos del abono de estas cantidades y por este concepto el personal que no realice su labor en fin de semana, así como los trabajadores con categoría de redactor jefe o superior en redacción y de director de departamento o superior en el área de servicios.
Català: Increment salarial recollit en l'article 29.2 del Conveni pel segon any de vigència (1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002).
Español: Incremento salarial en el artículo 29.2 del Convenio para el segundo año de vigencia (1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002).
Català: Els Oficis a la ciutat són la suma de diferents projectes formatius professionalitzadors, de caràcter pràctic, en entorns fora del centre des d'un plantejament d'orientació vocacional.
Español: Los talleres de Oficis a la ciutat son la suma de diferentes proyectos formativos profesionalizadores, de carácter práctico, en entornos fuera del centro desde un planteamiento de orientación vocacional.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció de fins al 40% directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització dels programes, amb un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) per sol·licitant.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención de hasta el 40% directamente aplicable a los gastos ocasionados por la realización de los programas, con un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) por solicitante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial del port del Port de la Selva (codi: 044 2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial del puerto de Port de la Selva (código: 044 2014).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 1.8.2 Urografia i cistografia retrògrades.
Español: 1.8.2 Urografía y cistografía retrógradas.
Català: Per complementar la generació de fred de les màquines d'absorció, s'instal·laran màquines refrigeradores elèctriques.
Español: Para complementar la generación de frío de las máquinas de absorción se instalarán máquinas enfriadoras eléctricas.
Català: 7.5 La Secció de Compra de Serveis té les funcions següents:
Español: 7.5 La Sección de Compra de Servicios tiene las funciones siguientes: