BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.2, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar al Registre de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, plaça Mossèn Casimir Torrent, 2, 25620 Tremp, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, plaza Mossèn Casimir Torrent, 2, 25620 Tremp, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: General, que actuarà com a vocal.
Español: Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: 1) La jornada durant la vigència del Conveni serà de 1752 hores anuals de treball.
Español: 1) La jornada durante la vigencia del Convenio será de 1.752 horas anuales de trabajo.
Català: Si un projecte de recerca i desenvolupament inclou diferents tasques, cal indicar per a cadascuna a quina categoria correspon.
Español: Si un proyecto de investigación y desarrollo abarca distintas tareas, debe indicarse para cada una de las tareas a qué categoría corresponde.
Català: En tot cas, deixant per una mica més endavant l'anàlisi de les conseqüències d'aquesta indeterminació, l'únic contingut semàntic que sembla indubtable és aquell que ens remet al fet que supraautonòmic comporta, d'una manera o altra, més d'una comunitat autònoma.
Español: En todo caso, dejando para más adelante el análisis de las consecuencias de esta indeterminación, el único contenido semántico que parece indudable es el que nos remite al hecho de que supraautonómico comporta, de un modo u otro, más de una comunidad autónoma.
Català: La seva finalitat serà assessorar el director executiu, la Comissió Executiva i el Consell Rector, i actuar com a òrgan de pensament i reflexió, tant pel propi consorci, com per la resta de la societat i la ciutadania.
Español: Su finalidad será asesorar al director ejecutivo, a la Comisión Ejecutiva y al Consejo Rector, y actuar como órgano de pensamiento y reflexión, tanto para el propio consorcio, como para el resto de la sociedad y la ciudadanía.
Català: 4.1 D'acord amb el seu objecte i el seu projecte museològic, el Museu Memorial de l'Exili és un equipament destinat a la conservació, però també a la recerca i la divulgació.
Español: 4.1 De acuerdo con su objeto y su proyecto museológico, el Museo Memorial del Exilio es un equipamiento destinado a la conservación, pero también a la investigación y la divulgación.
Català: Estudia, determina i coordina la confecció de la documentació relativa als moviments del personal del Departament, així com els processos de tramesa i incorporació a l'expedient i registre de personal.
Español: Estudia, determina y coordina la confección de la documentación relativa a los movimientos del personal del Departamento, así como los procesos de remisión e incorporación al expediente y registro de personal.
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses, es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de les subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas, se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el que establece el artículo 7 de la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio.
Català: En base a l'estructura de catalogació prevista i per establir la concòrdia amb les disposicions de la Llei 9/1993, s'estableixen les següents categories de protecció:
Español: En base a la estructura de catalogación prevista y para establecer la concordia con las disposiciones de la Ley 9/1993, se establecen las siguientes categorías de protección:
Català: b) Els vaixells en servei oficial de la Unió Europea o d'un dels estats membres de la Unió Europea que estiguin destinats de manera exclusiva a la prestació de serveis de la llur competència en règim de gestió directa.
Español: b) Los buques en servicio oficial de la Unión Europea o de uno de los estados miembros de la Unión Europea que estén destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios de su competencia bajo el régimen de gestión directa.
Català: 34.5 Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, el Consorci ha de notificar a l'entitat beneficiària les insuficiències observades per a què, en el termini de 10 dies hàbils, siguin esmenades.
Español: 34.5 Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el Consorcio debe notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días hábiles, sean subsanadas.
Català: Específics per a la recollida de la FORM.
Español: Específicos para la recogida de la FORM.
Català: No es poden acumular d'un mes per l'altre, i hi ha un límit de 10 hores mensuals.
Español: No pudiéndose acumular de mes en mes y con un tope de diez horas mensuales.
Català: Cal dir que aquest nou precepte suposa una ampliació considerable del ventall d'empreses afectades per l'obligació d'inscripció registral respecte del que inicialment preveia la normativa del sector.
Español: Cabe decir que este nuevo precepto supone una ampliación considerable del abanico de empresas afectadas por la obligación de inscripción registral respecto de lo que inicialmente preveía la normativa del sector.
Català: L'empresa Sorres i Graves Anglesola, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sant Pere.
Español: La empresa Sorres i Graves Anglesola, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Sant Pere.
Català: El professorat funcionari podrà optar a llocs de treball de les especialitats que tingui reconegudes per qualsevol via d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació especial, per titulació idònia.
Español: El profesorado funcionario podrá optar a puestos de trabajo de las especialidades que tenga reconocidas por cualquier vía de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación especial, por titulación idónea.
Català: La senyora Núria Pérez Llavero cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals el Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Núria Pérez Llavero cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: La zona on s'ha projectat l'ampliació de l'explotació ramadera no està regulada per mapes de capacitat acústica.
Español: La zona donde se ha proyectado la ampliación de la explotación ganadera no está regulada por mapas de capacidad acústica.
Català: En cas que la empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20% i inferior al 30% del cost de realització del llargmetratge, se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 5% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: En caso de que la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20% e inferior al 30% del coste de realización del largometraje, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: c) Es crea una Comissió d'Avaluació composta pel responsable de Recursos Humans, el responsable de departament i un membre del Comitè d'Empresa que representi el col·lectiu de la vacant, els quals han de valorar les candidatures presentades d'acord amb els següents criteris: titulació adequada, coneixement del lloc, antiguitat a l'empresa, coneixements que facilitin el millor acompliment del lloc (formació interna que compensi formació tècnica) i proves realitzades.
Español: c) Se creará una Comisión de Evaluación compuesta por el responsable de RRHH, el responsable de departamento y un miembro del Comité de Empresa que represente al colectivo de la vacante, quienes valoraran las candidaturas presentadas de acuerdo con los siguientes criterios: titulación adecuada, conocimiento del puesto, antigüedad en la empresa, conocimientos que faciliten el mejor desempeño del puesto (formación interna que compense formación técnica) y pruebas realizadas.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni són objecte i subjecte de la seguretat i salut en el treball, havent d'assumir, en la mesura que a cada un li competeix, els drets i obligacions que aquesta requereix, entenent que aquesta és essencialment preventiva més que correctiva.
Español: Todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio son objeto y sujeto de la seguridad y salud en el trabajo, debiendo asumir, en la medida que a cada uno le compete, los derechos y obligaciones que la misma requiere, entendiendo que ésta es esencialmente preventiva más que correctiva.
Català: Les càrregues de treball i rendiment s'han d'adaptar a les noves circumstàncies derivades de la modificació de processos i de mètodes operatius, de la programació de la producció i de les màquines i instal·lacions, com també a les derivades de les modificacions de temps com a conseqüència de petites modificacions en el lloc o per racionalització dels llocs de treball.
Español: Las cargas de trabajo y rendimiento se adaptarán a las nuevas circunstancias derivadas de la modificación de procesos y métodos operativos, de la programación de la producción y de las máquinas e instalaciones, así como las derivadas de las modificaciones de tiempos como consecuencia de pequeñas modificaciones en el puesto o por racionalizaciones de los puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/822/2012, de 12 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reconversió d'una explotació ramadera del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN TES/822/2012, de 12 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una explotación ganadera del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball, especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o pugui arribar a ésser causa d'accident per al treballador o terceres persones.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo, especialmente en puestos de mando o responsabilidad o cuando ello ocasione evidentes perjuicios para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador o terceras personas.
Català: Cal completar l'article 20.4 amb la determinació de la fitxa “can Serrà” del Catàleg de masies i cases rurals referent al fet que “les millores del subministrament elèctric no comportaran cap estesa aèria”.
Español: Es preciso completar el artículo 20.4 con la determinación de la ficha “Can Serrà” del Catálogo de masías y casas rurales referente al hecho de que “las mejoras del suministro eléctrico no comportarán ningún tendido aéreo”.
Català: Vist que està vacant el lloc de treball de cap del Servei de Foment de l'Ús del Català de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Fomento del Uso del Catalán de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Es concedirà a la persona física que proposi el jurat, que és la que ha de constar en la sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Se concederá a la persona física que proponga el jurado, que es la que tiene que constar en la solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: La professió de metge és una professió amb tendència a l'envelliment en els propers anys.
Español: La profesión de médico es una profesión con tendencia al envejecimiento en los próximos años.
Català: Projecte: tallers d'estimulació cognitiva AFATE.
Español: Proyecto: talleres de estimulación cognitiva AFATE.
Català: cas depenent de la diferència que s'estableixi entre la
Español: que variarán en cada caso dependiendo de la diferencia que se establezca
Català: 1.1 Cal adaptar el redactat de l'article 49 a les noves determinacions que estableix el Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya i/o especificar que s'estarà al que estableixi la normativa sectorial en matèria de turisme en cada moment.
Español: 1.1 Adaptar el redactado del articulo 49 a las nuevas determinaciones que establece el Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Catalunya i/o especificar que se estará a lo que establezca la normativa sectorial en materia de turismo en cada momento.
Català: Els comitès de seguretat i salut dels centres de treball, conjuntament, seran els encarregats d'estudiar les qüestions relatives a la roba de feina i determinarà les condicions més adequades quant a aquest tema.
Español: Los comités de seguridad y salud de los centros de trabajo, conjuntamente, serán los encargados de estudiar las cuestiones relativas a la ropa de trabajo y determinará las condiciones más adecuadas en lo relativo a este tema.
Català: VI.1.2.3 Informe de seguiment econòmic.
Español: VI.1.2.3 Informe de seguimiento económico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del Projecte executiu d'una instal·lació de gas natural als termes municipals de Fornells de la Selva i Aiguaviva (exp. 1861/2008-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del Proyecto ejecutivo de una instalación de gas natural en los términos municipales de Fornells de la Selva y Aiguaviva (exp. 1861/2008-G).
Català: 20.1 En base al que estableix el Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), al que s'acullen aquests ajuts tret de l'ajut per a la despesa de realització de l'informe d'auditoria, els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: De lloc directe a lloc directe: durant 3 mesos es considera provisional.
Español: De puesto directo a puesto directo: durante 3 meses se considerará provisional.
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya, Fundació Privada, en data 15 de març de 2011, ha aprovat les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya per tal d'adaptar-les al nou marc jurídic vigent.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Patronato Universitario de la Universitat Internacional de Catalunya, Fundación Privada, en fecha 15 de marzo de 2011, ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya para adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente.
Català: Avalua els docents que imparteixen els diferents cursos de formació contínua i controla l'avaluació d'aquests docents per millorar l'activitat formativa.
Español: Evalúa a los docentes que imparten los diferentes cursos de formación continua y controla la evaluación de estos docentes para mejorar la actividad formativa.
Català: La Comissió Paritària de Classificació Professional (CPCP) està formada per 6 representants nomenats per la Direcció i 6 nomenats pel Comitè Intercentres, i poden disposar ambdues parts, a més, de 3 assessors que hauran de ser personal de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Clasificación Profesional (CPCP) se compone de 6 representantes nombrados por la Dirección y 6 nombrados por el Comité Intercentros, pudiendo disponer ambas partes, además, de 3 asesores que deberán ser personal de la Empresa.
Català: o) Realitza qualsevol altra tasca que li encarregui el/la secretari/ària de Relacions Internacionals.
Español: o) Realiza cualquier tarea que le encargue el/la secretario/aria de Relaciones Internacionales.
Català: 1.2 Paràmetres que defineixen l'èxit de la repoblació.
Español: 1.2 Parámetros que definen el éxito de la repoblación.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que les persones sol·licitants hagin pogut demanar per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que las personas solicitantes hayan podido pedir para la misma finalidad.
Català: Atesa l'evolució, durant el present exercici, dels costos d'explotació dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers, no és procedent per a l'exercici 2015 l'increment dels preus d'aquests serveis, i, per tant, és necessari que es mantingui l'aplicació dels preus vigents.
Español: Vista la evolución, durante el presente ejercicio, de los costes de explotación de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros, no procede para el ejercicio 2015 el incremento de los precios de estos servicios, y, por lo tanto, resulta necesario que se mantenga la aplicación de los precios vigentes.
Català: La realitat és que aquestes funcions romanen sempre en la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en la mesura que el Grup d'Acció Local no gestiona directament el flux financer procedent del FEP sinó que, una vegada seleccionats els beneficiaris dels ajuts, l'expedient, tant d'atorgament com de pagament, es valida i tramita en la seva integritat per part de l'òrgan gestor tal i com es desprèn de la lectura dels apartats 6 i 7 de la clàusula sisena del Conveni.
Español: La realidad es que estas funciones recaen siempre en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en la medida que el Grupo de Acción Local no gestiona directamente el flujo financiero procedente del FEP sino que, una vez seleccionados los beneficiarios de las ayudas, el expediente, tanto de otorgamiento como de pago, se valida y tramita en su integridad por parte del órgano gestor tal como se desprende de la lectura de los apartados 6 y 7 de la cláusula sexta del Convenio.
Català: Actuació en atracaments a entitats bancàries o altres entitats de risc (PNT 041/2/05).
Español: Actuación en atracos a entidades bancarias u otras entidades de riesgo (PNT 041/2/05).
Català: Queden absolutament prohibides les parcel·lacions urbanístiques en Sòl No Urbanitzable.
Español: Quedan absolutamente prohibidas las parcelaciones urbanísticas en Suelo No Urbanizable.
Català: El 2000, aquest import no està vinculat a revisió. El 2001 i el 2002 s'ha de revalorar aplicant-li el percentatge d'increment real de l'IPC estatal de l'any anterior.
Español: Tal importe no estará sujeto a revisión en el año 2000; en los años 2001 y 2002 se revalorizará aplicando el porcentaje de incremento real del IPC estatal habido en el año anterior.
Català: b) Text amb una breu explicació que expliqui per què s'ha escollit el tema presentat a les fotografies.
Español: b) Texto con una breve explicación que relate porque se ha escogido el tema presentado en las fotografías.
Català: En relació amb les olors i malgrat que no es disposa de normativa sectorial sobre aquesta matèria, cal que en la sol·licitud d'autorització ambiental integrada s'incorpori la informació corresponent sobre les emissions d'olors que es preveuen en el Projecte de canvi substancial i les mesures preventives o correctores que cal adoptar.
Español: En relación con los olores y aunque no se dispone de normativa sectorial sobre esta materia, es preciso que en la solicitud de autorización ambiental integrada se incorpore la información correspondiente sobre las emisiones de olores que se prevén en el Proyecto de cambio sustancial y las medidas preventivas o correctoras a adoptar.
Català: 2) Data límit d'obtenció de documents i informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: 2) Fecha límite de obtención de documentos e información: la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: 5.3 Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'inici de qualsevol treball, o bé el fet que passi a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa, per tal d'interrompre el pagament de la subvenció.
Español: 5.3 Las personas beneficiarias tienen que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña el inicio de cualquier trabajo, o bien el hecho de que pasen a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, con el fin de interrumpir el pago de la subvención.
Català: Els beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2 que resultin seleccionats per desfilar, ho faran en desfilades col·lectives.
Español: Los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2 que resulten seleccionados para desfilar, lo harán en desfiles colectivas.