BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2004, de notificació d'actes administratiu (exp. 0206204/2004 i 0207204/2004 DTL).
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 0206204/2004 y 0207204/2004 DTL).
Català: 2.- La participació en beneficis es computarà per anys naturals (de gener a desembre), i es farà efectiva repartida proporcionalment per mesos.
Español: 2.- La participación en beneficios se computará por años naturales (de enero a diciembre), y se hará efectiva repartida proporcionalmente por meses.
Català: La Mesa de Valoració podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària per a l'acreditació dels requisits establerts en el Decret.
Español: La Mesa de Valoración podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria para la acreditación de los requisitos establecidos en el Decreto.
Català: D'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent
Español: De acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito para poder corregir posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 2.2 Nogensmenys, sí que ens planteja dubte el fet que existeixi un segon certificat d'una segona junta de propietaris, celebrada el dia 1 de març de 2016, que sembla posar en qüestió la validesa de l'acord adoptat.
Español: 2.2 No obstante sí que nos plantea duda el hecho de que exista una segunda certificación de una segunda junta de propietarios, celebrada el día 1 de marzo de 2016, que parece poner en cuestión la validez del acuerdo adoptado.
Català: A aquest efecte, es preveu un moviment de terres al llarg de 340 m lineals per tal d'anivellar la superfície de la pista i aconseguir un pendent de descens progressiu o constant.
Español: A estos efectos, se prevé un movimiento de tierras a lo largo de 340 m lineales con el fin de nivelar la superficie de la pista y conseguir una pendiente de descenso progresiva o constante.
Català: Descriure altres tipus de radiacions i les seves aplicacions.
Español: Describir otros tipos de radiaciones y sus aplicaciones.
Català: L'empresa esmentada està implantada en l'àmbit amb anterioritat a l'aprovació del POUM, que ja va reconèixer les instal·lacions mitjançant la delimitació del sector urbanitzable delimitat d'ús industrial “sector 16”, amb una superfície de 4,65 hectàrees.
Español: La empresa mencionada se encuentra implantada en el ámbito con anterioridad a la aprobación del POUM, que ya reconoció las instalaciones mediante la delimitación del sector urbanizable delimitado de uso industrial "sector 16", con una superficie de 4,65 hectáreas.
Català: Les places no cobertes en la quota de reserva per a persones amb discapacitat no s'acumularan a les d'accés general.
Español: Las plazas no cubiertas en el cupo de reserva para personas con discapacidad no se acumularán a las de acceso general.
Català: Ordenació (de caràcter explicatiu).
Español: Ordenación (de carácter explicativo).
Català: c) Els estatuts que regeixen el funcionament del club, el contingut mínim del qual s'ha d'ajustar al que preveu l'article 10.
Español: c) Los estatutos que rigen el funcionamiento del club, cuyo contenido mínimo se tiene que ajustar a lo que prevé el artículo 10.
Català: - Seguiment dels itineraris individualitzats.
Español: - Seguimiento de los itinerarios individualizados.
Català: Es valorarà únicament el nivell o titulació superior i només es puntuarà una titulació.
Español: Se valorará únicamente el nivel o titulación superior y solo se puntuará una titulación.
Català: Construcció d'un dipòsit regulador al nucli de Rocallisa
Español: Construcción de un depósito regulador en el núcleo de Rocallisa
Català: A la instància la persona aspirant haurà de manifestar que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides en les bases del lloc al qual es presenta (sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la seva presentació).
Español: A la instancia la persona aspirante tendrá que manifestar que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases del lugar al cual se presenta (siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para su presentación).
Català: Realització i justificació de les apostes
Español: Realización y justificación de las apuestas
Català: Restaurar totes les superfícies afectades per l'obra (talussos, accessos i plataformes de treball, abassegaments de terres, etc.) i els trams de carretera antiga que quedin fora d'ús, ajustant les densitats i les espècies arbustives i arbòries a cadascun dels diferents entorns.
Español: Restaurar todas las superficies afectadas por la obra (taludes, accesos y plataformas de trabajo, acopios de tierras, etc.) y los tramos de carretera antigua que queden fuera de uso, ajustando las densidades y las especies arbustivas y arbóreas a cada uno de los diferentes entornos.
Català: En el cas d'entitats amb un nombre de 25 persones treballadores o més, declaració responsable d'utilitzar mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els centres de treball.
Español: En el caso de entidades con un número de 25 personas trabajadoras o más, declaración responsable de utilizar medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en los centros de trabajo.
Català: 1.6 A les fitxes dels PMU s'indica que l'ordenació establerta és merament indicativa, i en tot cas, serà l'edificabilitat la que es derivarà de l'ordenació proposada en els plànols.
Español: 1.6 En las fichas de los PMU se indica que la ordenación establecida es meramente indicativa, y en todo caso, será la edificabilidad la que se derivará de la ordenación propuesta en los planos.
Català: Les millores establertes en el present Conveni compensen les de qualsevol tipus de què gaudeixi en l'actualitat el personal afectat per aquest.
Español: Las mejoras establecidas en el presente Convenio compensan las de cualquier tipo de que disfrute en la actualidad el personal afectado por el mismo.
Català: Competències de la Generalitat (exclusives i compartides).
Español: Competencias de la Generalidad (exclusivas y compartidas).
Català: Definitiva: el 4% de l'import de licitació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: el 4% del importe de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Català: En tot cas, es pagarà la diferència.
Español: En todo caso, se pagará la diferencia.
Català: Els tribunals de selecció i els dels concursos de provisió de llocs del personal funcionari tenen cinc membres, que són nomenats pel rector o rectora.
Español: Los tribunales de selección y los de los concursos de provisión de puestos del personal funcionario tienen cinco miembros, que son nombrados por el rector o rectora.
Català: escau, als terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les
Español: si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de
Català: Si posteriorment es produeix algun canvi, caldrà notificar-ho a l'òrgan competent en matèria de joventut.
Español: Si posteriormente se produce algún cambio, será necesario notificarlo al órgano competente en materia de juventud.
Català: En el 3r any de contracte (supòsit de l'apartat d): el salari mínim interprofessional més un increment del 50%.
Español: En el 3º año de contrato (supuesto del apartado d): el salario mínimo interprofesional más un incremento del 50%.
Català: Atès que l'article 35.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa que els ciutadans i les seves relacions amb les administracions públiques tenen dret al retorn dels documents originals aportats,
Español: Visto que el artículo 35.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone que los ciudadanos y sus relaciones con las administraciones públicas tienen derecho a la devolución de los documentos originales aportados,
Català: Protecció dels vegetals.
Español: Protección de los vegetales.
Català: En data 3 de març de 2017, va tenir entrada a l'OGAU documentació complementària presentada per l'empresa en matèria de residus.
Español: En fecha 3 de marzo de 2017, tuvo entrada en la OGAU documentación complementaria presentada por la empresa en materia de residuos.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a)b) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16 a) y 19 a)b) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: En efecte, l'increment de la població escolar procedent de la immigració fa necessari disposar d'instruments normatius que facilitin una integració educativa i social de l'alumnat procedent d'altres països, en particular quan aquest alumnat té necessitats educatives específiques.
Español: En efecto, el incremento de la población escolar procedente de la inmigración hace necesario disponer de instrumentos normativos que faciliten una integración educativa y social del alumnado procedente de otros países, en particular cuando este alumnado tiene necesidades educativas específicas.
Català: Aquesta modificació, inclosa també en el projecte, implica la construcció d'un tram aeri i un tram subterrani, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Esta modificación, incluida también en el proyecto, implica la construcción de un tramo aéreo y un tramo subterráneo en el término municipal de Ribera d'Urgellet, provincia de Lleida.
Català: Especialment, l'advocat ha de rebutjar o renunciar a tots aquells assumptes que puguin comprometre la seva independència o generar-li un conflicte d'interessos.
Español: Especialmente, el abogado tiene que rechazar o renunciar a todos aquellos asuntos que puedan comprometer su independencia o generarle un conflicto de intereses.
Català: c) En data 20 de desembre del 2016, es va sol·licitar al titular documentació complementària requerida pels vectors en els seus informes de suficiència i idoneïtat.
Español: c) En fecha 20 de diciembre del 2016 se solicitó al titular documentación complementaria requerida por los vectores en sus informes de suficiencia e idoneidad.
Català: c) Qualitat i interès cientificotècnic.
Español: c) Calidad e interés cientificotécnico.
Català: Descriu els impactes previsibles del Projecte i n'efectua la valoració, tant durant la fase d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat.
Español: Describe los impactos previsibles del Proyecto y efectúa su valoración, tanto durante la fase de explotación y restauración como una vez acabada la actividad.
Català: Els llits de torrents i les riberes, són de circulació pública i estan subjectes a la jurisdicció de la Junta d'Aigües.
Español: Los cauces de torrentes y las riberas son de circulación pública y están sujetos a la jurisdicción de la Junta de Aguas.
Català: 1.2.4 Reclamacions: fins al 6 de març a les 12 hores.
Español: 1.2.4 Reclamaciones: hasta el 6 de marzo a las 12 horas.
Català: En cas de discrepància sobre la valoració d'aquestes dades, es podran utilitzar informes d'auditors o censors de comptes, ateses les circumstàncies i les dimensions de les empreses.
Español: En caso de discrepancia sobre la valoración de dichos datos, podrán utilizarse informes de auditores o censores de cuentas, atendiendo a las circunstancias y dimensiones de las empresas.
Català: Remissió de l'expedient
Español: Remisión del expediente
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Vic, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació
Español: municipal de Vic, a los efectos previstos en el artículo 56 del
Català: d) El cessament de l'activitat dels serveis socials que han gaudit de finançament públic, tant en el cas que els beneficiaris del finançament siguin directament les entitats que els presten, com en el cas que les persones usuàries rebin una prestació pública vinculada al gaudi d'aquests serveis.
Español: d) El cese de la actividad de los servicios sociales que han disfrutado de financiación pública, tanto en caso de que los beneficiarios de la financiación sean directamente las entidades que los prestan, como en caso de que las personas usuarias reciban una prestación pública vinculada al disfrute de estos servicios.
Català: 13.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució, adreçada a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: 13.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 3 de esta Resolución, dirigida a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: e) En el cas de les sol·licituds per a l'adquisició d'equipament, cal presentar factures, factures proforma o pressupost dels objectes a adquirir.
Español: e) En el caso de las solicitudes para la adquisición de equipamiento, es necesario presentar facturas, facturas pro forma o el presupuesto de los objetos a adquirir.
Català: i. Memòria tècnica detallada de l'estudi de viabilitat o l'experiència pilot.
Español: i. Memoria técnica detallada del estudio de viabilidad o la experiencia piloto.
Català: Tot i així efectua una sèrie de consideracions a tenir amb compte durant l'execució del Projecte.
Español: Aun así efectúa una serie de consideraciones a tener en cuenta durante la ejecución del Proyecto.
Català: Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, completant una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción al registro de la propiedad intelectual y/o industrial, contemplando una casuística plural.
Català: sòl per raons de desenvolupament economicosocial, cultural, d'oci, o
Español: razones de desarrollo económico-social, cultural, de ocio, u otras de
Català: Aplicació d'explosius i estripada de minerals
Español: Aplicación de explosivos y arranque de minerales
Català: 1.2.3 Càlcul de distàncies i obertures del feix: utilització de lents en els projectors.
Español: 1.2.3 Cálculo de distancias y aperturas del haz: utilización de lentes en los proyectores.
Català: 3.4.1.c) La porta d'accés a l'habitatge i les dels espais practicables han de tenir una amplada mínima de pas de 0,80 m i una alçada lliure mínima de 2 m.
Español: 3.4.1.c) La puerta de acceso a la vivienda y las de los espacios practicables deben tener una anchura mínima de paso de 0,80 m y una altura libre mínima de 2 m.
Català: Efectua les operacions de postservei i tancament de les àrees de bar i cafeteria, determinant-ne les necessitats de reposició i adequació de l'àrea per al servei següent.
Español: Efectúa las operaciones de postservicio y cierre de las áreas de bar y cafetería, determinando las necesidades de reposición y adecuación del área para el siguiente servicio.
Català: El treballador tindrà la potestat d'iniciar i finalitzar la seva jornada en el centre de Sant Joan Despí o en els llocs abans esmentats.
Español: El trabajador tendrá la potestad de iniciar y acabar su jornada en el centro de Sant Joan Despí o en los lugares antes mencionados.
Català: Vocalies: dues persones funcionàries docents del mateix cos i especialitat que la persona interessada, una de les quals ha d'actuar com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Vocales: dos personas funcionarias docentes del mismo cuerpo y especialidad que la persona interesada, una de las cuales actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: S'aplicarà allò disposat al Conveni col·lectiu per a la indústria hostalera i turisme de Catalunya.
Español: Se aplicará lo dispuesto en el Convenio colectivo para la Industria hotelera y turismo de Cataluña.
Català: Llic. Psicologia o Filosofia i Ciències de l'Educació (Psicologia) + Certificat d'aptitud en francès (EOI) (B2) (320)
Español: Lic. Psicología o Filosofía y Ciencias de la Educación (Psicología) + Certificado de aptitud en francés (EOI) (B2) (320)
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles al sector Paratge de Can Vinardell, veïnat de Puigpalter, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles al sector Paraje de Can Vinardell, vecindario de Puigpalter, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: 13.a En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 13.a En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o la trabajadora.
Català: —3 Traslladar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2016-2017, els ensenyaments que es detallen a l'annex 3.
Español: —3 Trasladar, con efectos del inicio del curso escolar 2016-2017, las enseñanzas que se detallan en el anexo 3.
Català: La línia G de subvencions té per objecte el suport al finançament de les actuacions en matèria de serveis socials que portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: La línea G de subvenciones tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: d) Incompliment de les obligacions de la promoció o de la direcció de la intervenció, previstes en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones de la promoción o de la dirección de la intervención, previstas en el Decreto 78/2002, de 5 marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'ampliació de les dues noves cel·les es fa dins del complex del dipòsit entre les existents i el dipòsit de runes, dins de l'àmbit previst urbanísticament, i permet allargar 10 anys la vida útil del dipòsit.
Español: La ampliación de las dos nuevas celdas se realiza dentro del complejo del depósito entre las existentes y el depósito de escombros, dentro del ámbito previsto urbanísticamente, y permite alargar 10 años la vida útil del depósito.
Català: La immissió de l'abocament al riu complirà les normes de qualitat ambiental i no suposarà un deteriorament de l'estat en el qual es troba la massa d'aigua afectada.
Español: La inmisión del vertido en el río cumplirá las normas de calidad ambiental y no supondrá un deterioro del estado en el cual se encuentra la masa de agua afectada.
Català: d) En representació de les universitats catalanes:
Español: d) En representación de las universidades catalanas:
Català: Els usos es relacionen amb la realització dels controls analítics dels mitjans de producció i dels productes agroalimentaris de les empreses i entitats sol·licitants, a través d'anàlisis inicials, contradictòries i diriments dels procediments d'inspecció, de litigi i campanyes de control en matèria d'intervenció agroalimentària i de comerç exterior, realització d'estudis i dictàmens relacionats amb la qualitat i la seguretat de productes agroalimentaris (mitjans de producció, productes alimentaris i les seves matèries primeres) i la participació en projectes de tipificació de la qualitat de productes agraris i alimentaris i en el seguiment i l'estudi de l'avaluació de la contaminació produïda per l'activitat agrària i ramadera en els productes agroalimentaris.
Español: Los usos se relacionan con la realización de los controles analíticos de los medios de producción y de los productos agroalimentarios de las empresas y entidades solicitantes, a través de análisis iniciales, contradictorios y dirimentes de los procedimientos de inspección, de litigio y campañas de control en materia de intervención agroalimentaria y de comercio exterior, realización de estudios y dictámenes relacionados con la calidad y la seguridad de productos agroalimentarios (medios de producción, productos alimentarios y sus materias primas) y la participación en proyectos de tipificación de la calidad de productos agrarios y alimenticios y en el seguimiento y el estudio de la evaluación de la contaminación producida por la actividad agraria y ganadera en los productos agroalimentarios.
Català: Es fixa una façana mínima de 15 m.
Español: Se fija una fachada mínima de 15 m.
Català: 1.3 Seqüencia les fases, realitza i comprova la instal·lació del sistema de reg d'un jardí.
Español: 1.3 Secuencia las fases, realiza y comprueba la instalación del sistema de riego de un jardín.
Català: d'ordre social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat
Español: infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de
Català: 6) Els/les ciutadans/ciutadanes.
Español: 6) Los / las ciudadanos / ciudadanas.