BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de l'any 2001 i no exerceixin aquesta activitat en el litoral de Catalunya, ho comunicaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als efectes de la prioritat que estableix l'article 9 del Decret 291/1983, de 30 de juny.
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña del año 2001 y no ejerzan esta actividad en el litoral de Cataluña, lo comunicarán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a los efectos de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/1983, de 30 de junio.
Català: Fita 5: se situa en l'eix del riu Llobregat, entre la partida de Navarons a l'oest i la partida de la Corba de la Rierola a l'est, a uns cent seixanta metres a l'est del marge est de la carretera E-9 C-16.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del río Llobregat, entre la partida de Navarons al oeste y la partida de La Corba de la Rierola al este, a unos ciento sesenta metros al este del margen este de la carretera E-9 C-16.
Català: .2 Resten vigents les delegacions de competències acordades mitjançant les resolucions següents:
Español: .2 Están vigentes las delegaciones de competencias acordadas mediante las resoluciones siguientes:
Català: Aquesta circumstància haurà de constar de forma expressa en el tauler frontal de la màquina, i també en el permís d'explotació de cada unitat mitjançant l'expressió ‘màquina especial per a sales de joc'."
Español: Esta circunstancia deberá constar de forma expresa en el tablero frontal de la máquina, y también en el permiso de explotación de cada unidad mediante la expresión «máquina especial para salas de juego".
Català: .A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i ha d'establir els recursos que corresponguin..
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y tiene que establecer los recursos que correspondan."
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni per triplicat en el lloc i la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio los reunidos, por triplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Superada la següent torre d'alta tensió, se segueix una riera fins a arribar al camí de la serra de Rubió.
Español: Superada la siguiente torre de alta tensión, se sigue una riera hasta llegar al camino de la sierra de Rubió.
Català: 2.5 Estabilització de conques.
Español: 2.5 Estabilización de cauces.
Català: El Club Mar i Vent ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per Ordre Ministerial d'11 de gener de 2005 per a la instal·lació del Club i modificada per la Resolució de 17 de febrer de 2014.
Español: El Club Mar i Vent ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada por Orden ministerial de 11 de enero de 2005 para la instalación del Club y modificada por la Resolución de 17 de febrero de 2014.
Català: Aquestes sancions es van imposar per la comissió de les infraccions següent/s:
Español: Estas sanciones se impusieron por la comisión de las infracciones siguientes:
Català: Igualment, i també per a casos molt justificats, el personal podrà sol·licitar a la gerència la realització de treballs extraordinaris, els quals podran dur-se a terme sempre i quan s'hagin autoritzat.
Español: Igualmente, y también para casos muy justificados, el personal podrá solicitar a la gerencia la realización de trabajos extraordinarios, los cuales podrán llevarse a cabo siempre y cuando se hayan autorizado.
Català: Que estimem substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Víctor Fernández Menaza contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig i 19 de setembre de 1990 en virtut dels quals, respectivament i en el que calgui, es va aprovar definitivament el Pla especial de millora i reforma interior del Sector Can Caralleu, de Barcelona, i en suspenem l'executivitat i la publicació fins que es compleixin determinades prescripcions; es dóna conformitat al Text refós aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Barcelona i s'acorda procedir a la corresponent publicació i contra la Resolució de 26 de maig de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs de reposició formulat contra els anteriors, del tenor explicitat anteriorment, i estimant substancialment la demanda articulada anul·lem els actes esmentats perquè no són conformes a dret.	Que estimamos sustancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Víctor Fernández Menaza contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo y 19 de septiembre de 1990 por virtud de los que, respectivamente y en la parte menester, se aprobó definitivamente el Plan especial de mejora y reforma interior del sector de Can Caralleu, de Barcelona, suspendiendo su ejecutividad y publicación hasta que se cumplimentasen determinadas prescripciones y se dio conformidad al texto refundido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona y se acordó proceder a la correspondiente publicación y contra la Resolución de 26 de mayo de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso de reposición formulado contra los anteriores, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando sustancialmente la demanda articulada anulamos los referidos actos por no ser conformes a derecho.
Català: 17.3 Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ.
Español: 17.3 Abertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ.
Català: La justificació per efectuar el pagament del 80%, s'efectua mitjançant les còpies acreditatives de les factures originals de la inversió realitzada i la presentació a l'AGAUR d'una certificació expedida pel gerent de la universitat, en què s'expressi:
Español: La justificación para efectuar el pago del 80%, se efectúa mediante las copias acreditativas de las facturas originales de la inversión realizada y la presentación a la AGAUR de una certificación expedida por el gerente de la universidad, en que se exprese:
Català: Quan el treballador o la treballadora deixi el seu lloc de treball estarà obligat a tornar la roba de treball que se li hagi lliurat en la darrera ocasió, a l'empresa.
Español: Cuando el trabajador o trabajadora deje su puesto de trabajo estará obligado a devolver la ropa de trabajo que se le haya entregado en la última ocasión en la empresa.
Català: 2.6 Defineix variables de disseny per a tothom a l'hora de la planificació i el desenvolupament de l'atenció al client.
Español: 2.6 Define variables de diseño para todos a la hora de la planificación y el desarrollo de la atención al cliente.
Català: El present Decret és aplicable a les oficines de farmàcia de Catalunya que resultin exemptes de l'escala de deduccions recollida en l'apartat 5 de l'article 2 del Reial decret 823/2008, de 16 de maig, i que compleixen els requisits establerts en aquest Decret.
Español: El presente Decreto es aplicable a las oficinas de farmacia de Cataluña que resulten exentas de la escala de deducciones recogida en el apartado 5 del artículo 2 del Real decreto 823/2008, de 16 de mayo, y que cumplen los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Formalització: 6a addenda al conveni marc de 19.12.2016.
Español: Formalización: 6ª adenda al convenio marco de 19.12.2016.
Català: El límit de l'espai continua vers l'interior en direcció oest-nord-oest pel camí esmentat fins trobar la corba de nivell 25 m, que coincideix aproximadament amb un marge entre conreus.
Español: El límite del espacio continúa hacia el interior en dirección oeste-norte-oeste por el camino mencionado hasta encontrar la curva de nivel 25 m, que coincide aproximadamente con un margen entre cultivos.
Català: Donar suport a les actuacions pròpies de la inspecció tributària.
Español: Dar apoyo en las actuaciones propias de la inspección tributaria.
Català: Oficial primera A: es correspon amb l'empleat amb titulació professional en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, dintre de l'organització total de l'empresa i a més té encomanades funcions de supervisió, podent en aquesta darrera condició, cursar les indicacions oportunes.
Español: Se corresponde al empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica, o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, dentro de la organización total de la empresa y también tiene encomendadas funciones de supervisión, pudiendo en esta última condición, cursar las indicaciones oportunas.
Català: No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data d'entrada en vigor de l'Ordre d'acord amb el que consta en la disposició final.
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de entrada en vigor de la Orden de acuerdo con lo que consta en la disposición final.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Verifica la legalitat de les obligacions de pagament, de conformitat amb la Llei de pressupostos, la Llei de finances públiques i la normativa legal complementària.
Español: Verifica la legalidad de las obligaciones de pago, de conformidad con la Ley de presupuestos, la Ley de finanzas públicas y la normativa legal complementaria.
Català: ORDRE TRI/296/2006, de 15 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medioambiente, SA, presten a diverses localitats del Gironès i del Baix Empordà.
Español: ORDEN TRI/296/2006, de 15 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medioambiente, SA, prestan en diversas localidades de El Gironès y de El Baix Empordà.
Català: j) El temps indispensable per complir amb un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir con un debe inexcusable de carácter público y personal.
Català: N=Nivell; SB= Salari base; CA=Complement activitat; TM=Total mes; TSA= Total salari anual; T3=Total 3 gratificacions extra; TA=Total anual.
Español: N=Nivel; SB= Salario base; CA=Complemento actividadt; TM=Total mes; TSA= Total salario anual; T3=Total 3 gratificaciones extra; TA=Total anual.
Català: Aquesta informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 18 d'abril de 2006 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 18 de abril de 2006 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: Objectiu: Simplificar les relacions i els tràmits amb l'Administració
Español: Objetivo: Simplificar las relaciones y los trámites con la Administración
Català: L'activitat autoritzada consisteix en el següent:
Español: La actividad autorizada consiste en lo siguiente:
Català: Impactes sobre les comunitats biològiques: vegetació i fauna:
Español: Impactos sobre las comunidades biológicas: vegetación y fauna:
Català: DF=D. fets; DR=D.resolució; E=Euros.
Español: FH=F. hechos; FR=F. resolución; E=Euros.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors i al cos de diplomats, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre.
Español: A efectos de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), se dio publicidad a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores y al cuerpo de diplomados, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre.
Català: L'escenari 2 inclou únicament les infraestructures que es consideren viables en l'abast temporal del Pla (any 2026).
Español: El escenario 2 incluye únicamente las infraestructuras que se consideran viables en el alcance temporal del Plan (año 2026).
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2005 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als consells comarcals per a la realització d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d'alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre d'educació infantil privat Sagrada Família, de Cervera, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil privado Sagrada Familia, de Cervera, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les empreses seleccionades incloses en l'apartat f) de la base 2 participaran en el 080 Barcelona Fashion sense desfilar, per a la realització d'una acció de comunicació on podran presentar i promocionar la seva marca o producte i tenir contactes amb la premsa especialitzada.
Español: Las empresas seleccionadas incluidas en el apartado f) de la base 2 participarán en la 080 Barcelona Fashion sin desfilar, para la realización de una acción de comunicación donde podrán presentar y promocionar su marca o producto y tener contactos con la prensa especializada.
Català: Fita 15: se situa a al Molí del Moreno a uns cinc metres al nord del Camí de Gramuntell a Vilagrasseta a uns cinquanta-set metres de la cantonada nord-oest de la casa del Molí del Moreno, i en el límit de propietats de Ferran Miret, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Molí del Moreno a unos cinco metros al norte del camino de Gramuntell a Vilagrasseta a unos cincuenta y siete metros de la esquina noroeste de la casa del Molí del Moreno, y en el límite de propiedades de Ferra Miret, en término de Montoliu de Segarra.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, es va crear el Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències, dins del marc d'actuació del programa Viure en Família, i atès que, amb l'experiència acumulada, es considera més convenient donar cobertura a les necessitats d'aquestes persones dependents per raó de la seva discapacitat mitjançant els ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb disminució;
Español: Considerando que mediante la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, se creó el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias, en el marco de actuación del programa Vivir en Familia, y considerando que, con la experiencia acumulada, se considera más conveniente dar cobertura a las necesidades de estas personas dependientes por razón de su discapacidad mediante las ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución;
Català: 22 places de tècnic/a mitjà/ana, branca tècnica, grup B.
Español: 22 plazas de técnico/a medio/a, rama técnica, grupo B.
Català: El personal municipal sotmès a règims extraordinaris es regiran, quant a jornada de treball, horaris, vacances i festes, per al règim establert en els annexos del present Acord.
Español: El personal municipal sometido a regímenes extraordinarios se regirán, en cuanto a jornada de trabajo, horarios, vacaciones y fiestas, para el régimen establecido en los anexos del presente Acuerdo.
Català: d) Participar en la coordinació de les funcions de comunicació i premsa amb la resta d'unitats del Departament i amb l'activitat de tots els Departaments de la Generalitat.
Español: d) Participar en la coordinación de las funciones de comunicación y prensa con el resto de unidades del Departamento y con la actividad de todos los Departamentos de la Generalidad.
Català: 1.2 El concurs oposició constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i d'un curs d'especialització de caràcter selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.2 El concurso-oposición constará de la fase de concurso, de la de oposición y de un curso de especialización de carácter selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àrea de l'estació/terrenys de Renfe (modificació 5/2001), al terme municipal de Sils
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el área de la estación/terrenos de Renfe (modificación 5/2001), en el término municipal de Sils
Català: En els procediments i les relacions amb les persones interessades i entre les administracions s'haurà de tenir en compte la tramitació electrònica impulsada per les lleis de procediment administratiu.
Español: En los procedimientos y las relaciones con las personas interesadas y entre las administraciones se deberá tener en cuenta la tramitación electrónica impulsada por las leyes de procedimiento administrativo.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mosso d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, que utilitza mitjans, d'acord amb els agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, que utiliza medios, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en estos casos, de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Com a regla general la jornada serà de 9 a 17 hores amb interrupció d'1 hora per menjar.
Español: En general la jornada será de 9 a 17 horas, con una interrupción de 1 hora para comer.
Català: Els usos permesos seran els següents:
Español: Los usos permitidos serán los siguientes:
Català: c) Donar el seu parer al Patronat en ocasió de la designació del rector de la Universitat.
Español: c) Dar su opinión al Patronato con ocasión de la designación del rector de la Universidad.
Català: Les infraccions o faltes lleus seran les derivades de l'incompliment dels deures estatutaris, sempre que per aquests no hi hagi assignada una qualificació diferent.
Español: Las infracciones o faltas leves serán las derivadas del incumplimiento de los deberes estatutarios, siempre que por estos no haya asignado una calificación diferente.
Català: Serveis prestats com a ATS/DI.
Español: Servicios prestados como ATS/DI.
Català: cosa es considera que aquest és favorable.
Español: días, por lo que se considera que éste es favorable.
Català: La doctora Núria Roca Pascual, professora agregada del Departament de Biologia Evolutiva, Ecologia i Ciències Ambientals de la Universitat de Barcelona.
Español: La doctora Núria Roca Pascual, profesora agregada del Departamento de Biología Evolutiva, Ecología y Ciencias Ambientales de la Universidad de Barcelona.
Català: Quantitats que percebi cada treballador pel complement de productivitat.
Español: Cantidades que perciba cada trabajador por el complemento de productividad.
Català: Ser persones investigadores especialitzades en l'estudi de la joventut sota la perspectiva de les ciències socials.
Español: Ser personas investigadoras especializadas en el estudio de la juventud bajo las perspectivas de las ciencias sociales.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos iniciados por la solicitud de indemnizaciones al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) amb leucòcits marcats "in vitro"
Español: Tomogammagrafía (SPECT) con leucocitos marcados "in vitro"
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.1 i 2.2: 0,03 punts, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de los cursos des los apartados 2.1 y 2.2: 0,03 puntos, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Confronta: davant, carrer de situació; dreta entrant, habitatge i corral de la casa número vuit del mateix carrer, mitjançant una paret i tàpia mitgeres; esquerra, habitatge i corral de la casa número dotze del mateix carrer, mitjançant una paret i tàpia mitgeres, i fons, carrer particular.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha entrando, vivienda y corral de la casa número ocho de la misma calle, mediante pared y tapia medianera; izquierda, vivienda y corral de la casa número doce de la misma calle, mediante pared y tapia medianeras, y fondo, calle particular.
Català: Fora de la ZEPA l'impacte és compatible sempre i quan no s'afectin hàbitats importants per a les espècies estepàries ni hàbitats d'interès de conservació.
Español: Fuera de la ZEPA el impacto es compatible siempre y cuando no se vean afectados hábitats importantes para las especies esteparias o de interés para la conservación.
Català: Reconeix l'abast comunicatiu del disseny gràfic i la importància de la indústria gràfica, així com també identifica els processos i tècniques de producció més rellevants implicats.
Español: Reconoce el alcance comunicativo del diseño gráfico y la importancia de la industria gráfica, así como identifica los procesos y técnicas de producción más relevantes implicados.
Català: Mitjançant aquest Reial decret i estant pròxima la data a finalitzar la vigència de les ajudes a l'adquisició de vehicles elèctrics, regulades al Reial decret 648/2011, de 9 de maig, es va acordar la continuació de l'aplicació de mesures d'estímul a l'adquisició de vehicles elèctrics quan l'oferta estava ja consolidant-se, i s'amplia el termini de vigència d'aquestes ajudes.
Español: Mediante este Real decreto y estando próxima la fecha a finalizar la vigencia de las ayudas a la adquisición de vehículos eléctricos, reguladas en el Real decreto 648/2011, de 9 de mayo, se acordó la continuación de la aplicación de medidas de estímulo a la adquisición de vehículos eléctricos cuando la oferta estaba ya consolidándose, y se amplía el plazo de vigencia de estas ayudas.
Català: La sol·licitud d'informe es tramita sempre a través de la direcció dels Serveis Territorials.
Español: La solicitud de informe se tramita siempre a través de la dirección de los Servicios Territoriales.