BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'annex específic de justificació s'haurà de signar digitalment pel responsable legal de l'entitat beneficiària.
Español: El anexo específico de justificación deberá firmarse digitalmente por el responsable legal de la entidad beneficiaria.
Català: En concret, són subvencionables els conceptes de despesa següents:
Español: En concreto, serán subvencionables los siguientes conceptos de gasto:
Català: a) De conformitat amb la pròrroga del Conveni col·lectiu del sector de l'Arqueologia i la Paleontologia de Catalunya per un any (de l'1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010), d'acord amb allò que estableix l'article 3, les parts decideixen que es necessari procedir de conformitat amb allò que disposa l'article 26.4 del Conveni en matèria de retribucions salarials per a l'any 2010.
Español: a) De conformidad con la prórroga del Convenio colectivo del sector de la Arqueología y la Paleontología de Cataluña por un año (del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010), de acuerdo con aquello que establece el artículo 3, las partes deciden que se necesario proceder de conformidad con aquello que dispone el artículo 26.4 del Convenio en materia de retribuciones salariales para el año 2010.
Català: 2.5.1 Seran subvencionables les despeses derivades de les inversions necessàries per a l'adaptació de la infraestructura de les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris i la implantació de les noves tecnologies.
Español: 2.5.1 Serán subvencionables los gastos derivados de las inversiones necesarias para la adaptación de la infraestructura de las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y la implantación de las nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Per poder-se presentar a la prova d'accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 19 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés, o bé 18, si es disposa d'un títol de tècnic/a d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o de formació professional d'una família equivalent, tal com queda reflectit a la taula del punt 3.2.c) d'aquesta Resolució.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto tendrá que tener cumplidos 19 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso, o bien 18, si se dispone de un título de técnico/a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente, tal como queda reflejado en la tabla del punto 3.2.c) de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició d'alineacions i volumetries a l'àmbit de l'església de Santa Rosa, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de alineaciones y volumetrías en el ámbito de la iglesia de Santa Rosa, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert i pel tràmit d'urgència, per a la contractació d'un servei (exp. M-17/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto y por el trámite de urgencia, para la contratación de un servicio (exp. M-17/05).
Català: Els fitxers, en compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com la indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Los ficheros, en cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene y el sistema de tratamiento que se utilizará; las cesiones de datos previstas y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades administrativas ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como la indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Una vegada ubicats competencialment els articles objecte d'estudi, és procedent entrar a considerar si la regulació concreta que en aquests s'efectua suposa una invasió de les competències de la Generalitat.
Español: Una vez ubicados competencialmente los artículos objeto de estudio, procede entrar a considerar si la regulación concreta que se efectúa en estos supone una invasión de las competencias de la Generalitat.
Català: en cada lloc de treball, en les condicions normals del seu centre i en un
Español: en cada puesto de trabajo, en las condiciones normales de su centro y en un
Català: Per això, les parts procedeixen a formalitzar el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Para ello, las partes proceden a formalizar el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, ancià que requereixi especial atenció o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, perceben el 80% o el 60% de la retribució integra, respectivament.
Español: El trabajador/a que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, anciano que requiera especial atención o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, percibiendo el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Acceptació declaració de responsable per a navegar amb cànon
Español: Aceptación de declaración de responsable para navegar con canon
Català: Aquests estudis i anàlisis s'han d'actualitzar cada sis anys.
Español: Estos estudios y análisis deben actualizarse cada seis años.
Català: e) Suport a l'elaboració d'iniciatives internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: e) Apoyo a la elaboración de iniciativas internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: En les modalitats de bous a la plaça i bous al carrer, no es pot fer participar un mateix animal més de quinze minuts.
Español: En las modalidades de toros en la plaza y de toros en la calle, no se permite hacer participar a un mismo animal más de quince minutos.
Català: Contenció de vies d'aigua.
Español: Contención de vías de agua.
Català: ÀREA: IMAF-Fred i climatització (instal·lació)
Español: ÁREA: IMAF-Frío y climatización (instalación)
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el desarrollo del estudio informativo se deberán tener en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: Atès que l'annex 5 de l'Ordre indicada estableix les bases que han de regir per a la concessió de subvencions per activitats teatrals i de dansa que inclou, entre d'altres modalitats, l'organització de festivals i cicles de teatre;
Español: Considerando que el anexo 5 de la Orden indicada establece las bases que deben regir para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de danza que incluye, entre otras modalidades, la organización de festivales y ciclos de teatro;
Català: En les escriptures que ara se suspenen el notari autoritzant entén...
Español: En las escrituras que ahora se suspenden el notario autorizante entiende...
Català: Posteriorment, emetrà una proposta de certificació, que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular la Junta Executiva del GAL.
Español: Posteriormente emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular la Junta Ejecutiva del GAL.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de maig i 22 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de mayo y 22 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts inclosos a l'eix 4 de metodologia Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 per a la diversificació econòmica de les zones rurals, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas incluidas en el eje 4 de metodología Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 para la diversificación económica de las zonas rurales, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Modificació de Normes subsidiàries al carrer Besalú i altres, de Tortellà
Español: Modificación de Normas subsidiarias en la calle Besalú y otras, de Tortellà
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de posar-los en marxa, tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos: els projectes en matèria de planificació, organització de la feina, noves tecnologies i organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i els projectes i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán, antes de ponerlos en marcha, todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos: los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo, nuevas tecnologías y organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: 7.3 Els/les adjudicataris/àries ha de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 Los/las adjudicatarios/as tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: Obté dels òrgans d'altres departaments de la Generalitat la informació i la documentació necessària per a l'estudi dels fets.
Español: Obtiene de los órganos de otros departamentos de la Generalidad la información y la documentación necesaria para el estudio de los hechos.
Català: 1.1 El notari recurrent va interposar el recurs que origina la present resolució davant d'aquesta Direcció General per entendre que la matèria sobre la qual versava no només era competència del dret civil català, sinó que també era susceptible de ser regulada pels seus preceptes i pels principis que els inspiren.
Español: 1.1 El notario recurrente interpuso el recurso que origina la presente resolución ante esta Dirección General por entender que la materia sobre la cual versaba no solo era competencia del derecho civil catalán, sino que también era susceptible de ser regulada por sus preceptos y por los principios que los inspiran.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions a la proposta de resolució, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones a la propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les dues gratificacions reglamentaries a les que es refereix l'article 31 de l'Estatut dels treballadors, s'abonaran a les següents dades, 30 de juny i 22 de desembre, i es calcularan cadascuna d'elles a raó de 30 dies de salari base, plus conveni i ad personam per al personal que el tingui i formaran part del total salarial anual reflectit a la taula de l'annex número 1.
Español: Las dos gratificaciones reglamentarias a las que se refiere el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores se abonarán en las fechas 30 de junio y 22 de diciembre y se calcularán cada una de ellas a razón de 30 días de salario base, plus convenio y ad personam para el personal que lo tuviese y formarán parte del total salario anual reflejado en la tabla del anexo número 1.
Català: 1.4 Tintura i greixatge: mètodes de tintura, paràmetres, greixatge, assecatge i acabats: tipus i característiques, paràmetres.
Español: 1.4 Tintura y engrase: métodos de tintura, parámetros, engrase, secado y acabados: tipos y características, parámetros.
Català: Situació C i D.
Español: Situación C y D.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions contraincendis a les diferents dependències i material ferroviari.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones contra-incendios en las diferentes dependencias y material ferroviario.
Català: Es prohibeixen les gelosies prefabricades de ceràmica i de formigó.
Español: Se prohiben las celosías prefabricadas de cerámica y de hormigón.
Català: d) L'empresa ha de procurar, en la mesura del possible i dins la flexibilitat que requereix el servei de peatge, cobrir les baixes per malaltia o accident laboral dels peatgers continus amb els peatgers a temps parcial.
Español: d) La empresa procurará, en la medida de lo posible y dentro de la flexibilidad que requiere el servicio de peajero, cubrir las bajas por enfermedad o accidente laboral de los peajeros continuos con los peajeros a tiempo parcial.
Català: 54.2 Aquest imprès correctament complimentat resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos en què el sol·licitant ha incorregut en l'execució del seu pla de formació.
Español: 54.2 Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes que el solicitante ha incurrido en la ejecución de su plan de formación.
Català: En els altres casos, el planejament adoptarà els mitjans de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions esmentades.
Español: En los otros casos, el planeamiento adoptará los medios de representación oportunos para la clara fijación de las limitaciones mencionadas.
Català: DECRET 130/2007, de 7 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la consellera de Treball des del dia 10 de juny fins al dia 12 de juny de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 130/2007, de 7 de junio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la consejera de Trabajo desde el día 10 de junio hasta el día 12 de junio de 2007, ambos incluidos.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Aprofundir i avançar en els nous reptes de la gestió pública, en l'aplicabilitat dels seus models i en la gestió de la qualitat.
Español: Profundizar y avanzar en los nuevos retos de la gestión pública, en la aplicabilidad de sus modelos y en la gestión de la calidad.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà la idoneïtat de la persona candidata proposada amb la sol·licitud, i en cas que el criteri tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya sigui contrari a la selecció de la persona candidata, podrà requerir-li per tal que presenti una altra persona candidata.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la idoneidad de la persona candidata propuesta con la solicitud, y en caso de que el criterio técnico del Servicio de Empleo de Cataluña sea contrario a la selección de la persona candidata, podrá requerirle a fin de que presente otra persona candidata.
Català: El personal que per haver estat designat hagi de treballar durant el torn general de vacances, ha de percebre per cada dia feiner treballat la quantitat de 1.145,95 pessetes.
Español: El personal que, por haber sido designado, trabaje durante el turno general de vacaciones percibirá, por cada día laborable trabajado, la cantidad de 1.145,95 pesetas.
Català: Així mateix, caldrà completar el catàleg de masies i cases rurals especificant que en el cas de que sigui admesa la divisió horitzontal, les ampliacions no seran possibles i que tampoc es podrà superar el nombre de 4 habitatges.
Español: Asimismo, habrá que completar el catálogo de masías y casas rurales especificando que en el caso de que sea admitida la división horizontal, las ampliaciones no serán posibles y que tampoco se podrá superar el número de 4 viviendas.
Català: Així mateix, s'estableix en 5 mg/l la concentració màxima d'hidrocarburs de l'abocament a la xarxa de clavegueram.
Español: Asimismo, se establece en 5 mg/l la concentración máxima de hidrocarburos del vertido a la red de alcantarillado.
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i qualificat l'impacte del projecte com a moderat, i per tal de minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors, es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures correctores que cal aplicar.
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, y calificado el impacto del proyecto como moderado, y para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores, se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas correctoras que se deben aplicar.
Català: La cap del Servei de Qualificació Professional.
Español: La jefa del Servicio de Calificación Profesional.
Català: Composició tipogràfica aplicat a un projecte d'il·lustració.
Español: Composición tipográfica aplicada a un proyecto de ilustración.
Català: Presa d'apunts: mesura i acotacions.
Español: Toma de apuntes: medida y acotaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Doctor Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: La classificació del personal d'aquest Conveni és merament enunciativa i no suposa l'obligació de tenir previstes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereix.
Español: La clasificación del personal de este Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: La falta de neteja i netedat que produeixi reiterades queixes dels clients.
Español: La falta de aseo y limpieza que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: Valoració màxima: 200 punts.
Español: Valoración máxima: 200 puntos.
Català: Coordina amb els responsables d'endeutament de la Generalitat i d'entitats autònomes, empreses públiques i avals, el registre i actualització de la informació relativa a les característiques de l'endeutament respectiu.
Español: Coordina con los responsables de endeudamiento de la Generalidad y de entidades autónomas, empresas públicas y avales, el registro y actualización de la información relativa a las características del endeudamiento respectivo.
Català: c) Fer el seguiment de l'activitat dels becaris de l'Institut sobre estudis i treballs relacionats amb l'autonomia, i avaluar els seus resultats.
Español: c) Hacer el seguimiento de la actividad de los becarios del Instituto sobre estudios y trabajos relacionados con la autonomía, y evaluar sus resultados.
Català: Atesa la Resolució de 28 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/002/00; DOGC núm. 3072, de 7.2.2000);
Español: Vista la Resolución de 28 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/002/00; DOGC núm. 3072, de 7.2.2000);
Català: Els treballadors que realitzin jornada continuada o intensiva gaudiran, amb càrrec a l'empresa, de 15 minuts de descans per a l'entrepà.
Español: Los trabajadores que realicen jornada continua o intensiva disfrutarán, con cargo a la empresa, de 15 minutos de descanso para el bocadillo.