BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: règim jurídic del sector públic, s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en alguna de les causes de resolució següents:
Español: El presente Convenio, de acuerdo al artículo 51 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
Català: c) Sra. Assumpció Maresma Matas, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Assumpció Maresma Matas, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: En les zones edificables amb tipologia d'alineació a carrer, les transformacions topogràfiques dels patis d'illa, procuraran que, en general, quedin situades a la cota del paviment de la planta que tingui consideració de baixa, dins dels marges establerts en aquestes normes.
Español: En las zonas edificables con tipología de alineación a calle, las transformaciones topográficas de los patios de isla, procurarán que, en general, queden situadas en la cota del pavimento de la planta que tenga consideración de baja, dentro de los márgenes establecidos en estas normas.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de ocio.
Català: Pla estratègic de desenvolupament econòmic i social de Sant Martí
Español: Plan estratégico de desarrollo económico y social de Sant Martí
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat, el senyor Albert Batlle i Bastardas, director general de la Policia, membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Manel Prat Peláez.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad, al señor Albert Batlle i Bastardas, director general de la Policía, miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en sustitución del señor Manel Prat Peláez.
Català: Modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona
Español: Modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona
Català: Les cuines que tinguin buits comunicats amb patis de llum o de ventilació als quals també comuniquin escales, dormitoris, estances o d'altres dependències similars, vindran obligades a posseir un sistema d'extracció de fums independent fins a la coberta de l'edifici.
Español: Las cocinas que tengan huecos comunicados con patios de luz o de ventilación en los cuales también comuniquen escaleras, dormitorios, estancias o de otras dependencias similares, vendrán obligadas a poseer un sistema de extracción de humos independiente hasta la cubierta del edificio.
Català: En relació amb la modificació de l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 2, caldrà corregir les errades materials detectades en els quadres de superfícies presentats.
Español: En relación con la modificación del ámbito de la unidad de actuación núm. 2, se corregirán los errores materiales detectados en los cuadros de superficies presentados.
Català: Activitats d'estudi alternatives al primer crèdit de religió
Español: Actividades de estudio alternativas al primer crédito de religión
Català: - Si escau, declaració de compromís d'adscripció a l'execució del contracte de mitjans materials i/o personals que l'empresa acrediti.
Español: - Si procede, declaración del compromiso de adscripción a la execución del contrato de los medios materiales y/o personales que la empresa acredite.
Català: Sense perjudici dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut les persones beneficiàries, mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut, es comprometen i resulten obligades a:
Español: Sin perjuicio de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda las personas beneficiarias, mediante la firma de la solicitud de la ayuda, se comprometen y resultan obligadas a:
Català: Això a efectes d'aconseguir una adaptació de la formació a les prioritats dels àmbits esmentats i a les necessitats derivades de les polítiques de recursos humans.
Español: Esto a efectos de conseguir una adaptación de la formación a las prioridades de los ámbitos mencionados y a las necesidades derivadas de las políticas de recursos humanos.
Català: Solució tècnica que resolgui satisfactòriament els problemes derivats de:
Español: Solución técnica que resuelva satisfactoriamente los problemas derivados de:
Català: El seu àmbit queda delimitat per la part posterior de les parcel·les confrontants amb el carrer de les Oliveres, el camí de l'Ermita, la part posterior de les parcel·les confrontants amb el carrer de Tamarit.
Español: Su ámbito queda delimitado por la parte posterior de las parcelas confrontantes con la calle de los Olivos, el camino de la Ermita, la parte posterior de las parcelas confrontantes con la calle Tamarite.
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar aquests cursos.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximen de realizar estos cursos.
Català: a) Descripció: servei de recollida i destrucció de documentació d'un sol ús i de recollida selectiva de residus generals a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio de recogida y destrucción de documentación de un solo uso y de recogida selectiva de residuos generales en la Ciudad de la Justícia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les entitats no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del projecte formatiu que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a la convocatòria per a la qual es presenta.
Español: Las entidades no pueden solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del proyecto formativo que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria para la que se presenta.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, i BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, y BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona
Català: Així mateix, el cap de la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció farà arribar la memòria als membres de la comissió de credencials de la institució sanitària corresponent amb una antelació mínima de 15 dies abans de la data assenyalada per a l'exposició pública per tal que la comissió esmentada analitzi la memòria i emeti un informe, el qual no tindrà caràcter vinculant.
Español: Así mismo, el jefe de la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección, hará llegar la memoria a los miembros de la comisión de credenciales de la institución sanitaria correspondiente con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha señalada para la exposición pública para que la mencionada comisión analice la memoria y emita un informe, el cual no tendrá carácter vinculante.
Català: Es puntuen amb la meitat del valor els articles, les ponències o els audiovisuals que només tenen caràcter divulgatiu.
Español: Se puntúan con la mitad del valor los artículos, las ponencias o los audiovisuales que solo tienen carácter divulgativo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la fermesa de la resolució d'imposició de sanció de l'expedient sancionador 10/16.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la firmeza de la resolución de imposición de sanción del expediente sancionador 10/16.
Català: Dinàmica del color aplicada a l'àmbit tèxtil.
Español: Dinámica del color aplicada al ámbito textil.
Català: Dependent major de 18 anys o més, dependent, ajudant, repartidor.
Español: dependiente mayor de 18 o más años, dependiente, ayudante, repartidor.
Català: Defineix continguts i planifica les accions de formació necessàries per assolir una gestió de qualitat en materia d'orientació i intermediació.
Español: Define contenidos y planifica las acciones de formación necesarias para alcanzar una gestión de calidad en materia de orientación e intermediación.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: A la finalització del novè (9è) any de vigència del dret de superfície, les Parts analitzaran la potencial ampliació del termini o, si escau, regularan els efectes de l'extinció al seu venciment.
Español: A la finalización del noveno (9.º) año de vigencia del derecho de superficie, las partes analizarán la potencial ampliación del plazo o, si procede, regularán los efectos de la extinción a su vencimiento.
Català: Vista la Resolució ENS/367/2013, de 18 de febrer (DOGC núm. 6326, d'1.3.2013), del procediment de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2013-2014.
Español: Vista la Resolución ENS/367/2013, de 18 de febrero (DOGC núm. 6326, de 1.3.2013), del procedimiento de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del servicio de educación de Cataluña y otros centros educativos, en los diversos enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2013-2014.
Català: Per a aquesta modalitat l'acumulació es pot realitzar si es té en compte el conjunt de representants de la central en l'empresa.
Español: Para esta modalidad la acumulación se podrá realizar teniendo en cuenta el conjunto de representantes de la central en la empresa.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Català: Les seccions segona a quarta regulen els instruments estructurals amb què es dota el Govern, en aquest marc conceptual, per a vertebrar i garantir el model de relació de l'Administració de la Generalitat amb el sector: el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, un òrgan consultiu i assessor en matèria d'associacionisme i voluntariat; el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, que estableix el disseny conjunt de les polítiques públiques que afecten el sector, i el Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya com a registre públic que es crea amb la finalitat de simplificar els tràmits per a assolir la finestreta única d'entitats.
Español: Las secciones segunda a cuarta regulan los instrumentos estructurales con que se dota el Gobierno, en este marco conceptual, para vertebrar y garantizar el modelo de relación de la Administración de la Generalidad con el sector: el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, un órgano consultivo y asesor en materia de asociacionismo y voluntariado; el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, que establece el diseño conjunto de las políticas públicas que afectan al sector, y el Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña como registro público que se crea con el fin de simplificar los trámites para lograr la ventanilla única de entidades.
Català: a) No estar localitzable durant el dia de guàrdia o durant el dia anterior a la guàrdia.
Español: a) No estar localizable durante el día de guardia o durante el día anterior a la guardia.
Català: Plantes productives: organització interna i de treball.
Español: Plantas productivas: organización interna y de trabajo.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut establirà el procés d'assignació i cessament de les funcions de coordinador i d'atribució del concepte retributiu, que es percebrà com en la resta de llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut com a complement del mateix lloc de treball que ocupa i mentre es desenvolupin efectivament les funcions, però això mai suposarà la provisió d'un lloc nou i diferent del que ocupa segons el seu nomenament com a personal estatutari.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud establecerá el proceso de asignación y cese de las funciones de coordinador y de atribución del concepto retributivo, que se percibirá como en el resto de lugares de mando del Instituto Catalán de la Salud como complemento del mismo puesto de trabajo que ocupa y mientras se desarrollen efectivamente las funciones, pero eso nunca supondrá la provisión de un lugar nuevo y diferente del que ocupa según su nombramiento como personal estatutario.
Català: monitor, dependent de 18 anys o més, dependent, ajudant, repartidor.
Español: monitor, dependiente mayor de 18 o más años, dependiente,
Català: Aquest informe considera que no s'afecta la qualitat dels valors naturals de l'espai de la Xarxa Natura 2000 i del PEIN i, per tant, el Projecte de construcció de la nau de corders d'engreix i magatzem agrícola en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona.
Español: Este informe considera que no se afecta la calidad de los valores naturales del espacio de Red Natura 2000 y del PEIN y, por tanto, el Proyecto de construcción de la nave de corderos de engorde y almacén agrícola en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, i durant els 3 primers mesos, s'ha d'abonar al treballador/a el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual ordinària que li correspondria d'haver pogut exercir les seves activitats laborals.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, y durante los 3 primeros meses, se abonará al trabajador/ra el complemento necesario para alcanzar el 100% de la retribución mensual ordinaria que le correspondería de haber podido ejercer sus actividades laborales.
Català: Per tal d'augmentar la professionalitat i coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors, quan una plaça quedi vacant per jubilació, cessament, o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball, l'empresa ha de contractar en el seu lloc a un treballador amb contracte indefinit, i ha de tenir un volum de contractació fixa igual al nombre de treballadors necessaris per realitzar el servei segons la plica de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, cuando una plaza quede vacante por jubilación, cese, o cualquier otra circunstancia que no implique reserva del puesto de trabajo, la empresa contratará en su puesto a un trabajador con contrato indefinido, teniendo la empresa un volumen de contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para realizar el servicio según la plica del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari de l'habitatge caldrà aportar la autorització de tots els propietaris per poder fer efectiva la inscripció.
Español: En el caso de que haya más de un propietario de la vivienda deberá aportar la autorización de todos los propietarios para poder hacer efectiva la inscripción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1158/2016, de 12 d'abril, per la qual es publica el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut (ICS) per al període 2016-2020.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1158/2016, de 12 de abril, por la que se publica el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud (ICS) para el periodo 2016-2020.
Català: RESOLUCIÓ TES/1835/2018, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI140713 atorgada a Casa Isidró, SCP, per a l'activitat ramadera Granja Isidró situada al terme municipal de Montclar (exp. B1CNS160522).
Español: RESOLUCIÓN TES/1835/2018, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI140713 otorgada a Casa Isidró, SCP, para la actividad ganadera Granja Isidró situada en el término municipal de Montclar (exp. B1CNS160522).
Català: Tanmateix, ateses les modificacions provisionals dutes a terme, la disposició transitòria quarta del Decret 479/2006, de 5 de desembre, ha previst que el Govern ha d'establir les funcions i l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Sin embargo, vistas las modificaciones provisionales llevadas a cabo, la disposición transitoria cuarta del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, ha previsto que el Gobierno tiene que establecer las funciones y la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Entitat: Associació Cultural La Fàbrica de Llum.
Español: Entidad: Associació Cultural La Fàbrica de Llum.
Català: Cos: catedràtics d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo: catedráticos de enseñanzas secundarias.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 154 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries, dependents de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 2000 de 154 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias, dependientes del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació a sistema urbanístic d'equipament de l'àmbit destinat a Centre d'Assistència Primària, al terme municipal de Guissona.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de cualificación a sistema urbanístico de equipamiento del ámbito destinado a Centro de Asistencia Primaria, en el término municipal de Guissona.
Català: c.3) De manera excepcional, en les situacions especials en les quals la persona que sol·licita l'ajut o alguns dels membres de la unitat de convivència no pugui justificar els ingressos amb la documentació esmentada, s'acreditaran els ingressos per mitjà de declaració responsable d'ingressos juntament amb un informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals o pels tècnics mediadors de les entitats col·laboradores per a la gestió d'aquestes prestacions, sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa.
Español: c.3) De manera excepcional, en las situaciones especiales en las que la persona que solicita la ayuda o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no pueda justificar los ingresos con la documentación mencionada, se acreditarán los ingresos por medio de declaración responsable de ingresos junto con un informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales o por los técnicos mediadores de las entidades colaboradoras para la gestión de estas prestaciones, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex I per al servei que s'esmenta.
Español: -1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo I para el servicio que se menciona.
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 10 de novembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4294, de 4.1.2005.
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 10 de noviembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4294, de 4.1.2005.
Català: Els criteris automàtics que preveu la base 6.3 són valorats per l'òrgan instructor.
Español: Los criterios automáticos previstos en la base 6.3 serán valorados por el órgano instructor.
Català: - Lot 1: Realització de l'ingrés i primer tractament arxivístic dels fons documentals: serveis de Cultura Popular, Col·legi de Titulats Mercantils, Xavier Cruañas Matas, Lidia Falcón, Leandre Colomer Calsina i Unió Excursionista de Catalunya (UEC): 29.577,24 € IVA inclòs
Español: - Lote 1: Realización del ingreso y primer tratamiento archivístico de los fondos documentales: servicio de Cultura Popular, Colegio de Titulados Mercantiles, Xavier Cruañas Matas, Lidia Falcón, Leandre Colomer Calsina y Unió Excursionista de Catalunya (UEC): 29.577,24 € IVA incluido.
Català: L'empresa ha presentat informació sobre la qualitat del subsòl de l'emplaçament.
Español: La empresa ha presentado información sobre la calidad del subsuelo del emplazamiento.
Català: Les gratificacions per treballs extraordinàries fora de la jornada normal.
Español: Las gratificaciones por trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal.
Català: Solament s'admetran cossos ornamentals volats i llosanes de balcó amb un vol màxim de 30 cm.
Español: Solamente se admitirán cuerpos ornamentales volados y repisas de balcón con un vuelo máximo de 30 cm.
Català: La senyora Laura Morgades Herranz cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes del dia 25 de maig de 2021 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Morgades Herranz cesa como jefa de la Oficina de Comunicación, con efectos del día 25 de mayo de 2021 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El director general d'Emergències i Seguretat Civil ha de lliurar de manera automàtica el carnet especial als membres del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, quan se'n declari la jubilació.
Español: El director general de Emergencias y Seguridad Civil ha de entregar de manera automática el carnet especial a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, cuando se declare su jubilación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta al corresponent apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y en concreto los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: C-251 es delimita de manera que inclogui la totalitat de les unitats
Español: carretera C-251 se delimita de manera que incluya la totalidad de las unidades
Català: - La persona no està inscrita al Sistema de Garantia Juvenil.
Español: - La persona no está inscrita en el Sistema de Garantía Juvenil.