BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat al termini de presentació de sol·licituds esmentat a la base anterior, i abans de la resolució de la convocatòria, l'AGAUR obrirà un termini excepcional i ininterromput per resoldre les peticions de les persones interessades que al·leguin una situació econòmica i familiar durant el curs 2014-2015 afectada per causa excepcional sobrevinguda i degudament justificada, que pugui comportar l'atorgament de la beca, amb la finalitat de garantir l'accés en igualtat de condicions al sistema universitari de Catalunya, de manera que cap persona amb mèrits suficients no quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con posterioridad al plazo de presentación de solicitudes mencionado en la base anterior, y antes de la resolución de la convocatoria, la AGAUR abrirá un plazo excepcional e ininterrumpido para resolver las peticiones de las personas interesadas que aleguen una situación económica y familiar durante el curso 2014-2015 afectada por causa excepcional sobrevenida y debidamente justificada, que pueda comportar el otorgamiento de la beca, con el fin de garantizar el acceso en igualdad de condiciones al sistema universitario de Cataluña, de manera que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: Nomenar la senyora Cesca Domènech Ruera assessora en l'àmbit del món local, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Cesca Domènech Ruera asesora en el ámbito del mundo local, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En concret, s'aplicaran les prescripcions que
Español: En concreto, se aplicarán las prescripciones que establecen el
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari a Sant Boi de Llobregat.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario en Sant Boi de Llobregat.
Català: Prescripcions de la Direcció General de Carreteres
Español: Prescripciones de la Dirección General de Carreteras
Català: programa de formació en matèria de promoció comercial a
Español: marco del programa de formación en materia de promoción comercial
Català: L'esmentada Comissió actuarà com a òrgan de contractació als efectes previstos en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La mencionada Comisión actuará como órgano de contratación a los efectos previstos en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: b. Completament dels creixements urbans suportats per l'avinguda Olímpia.
Español: b. Completamiento de los crecimientos urbanos soportados por la avenida Olímpia.
Català: Els llocs de treball de bomber i bomber de primera podran ser ocupats indistintament pels membres de l'escala bàsica categoria de bomber i els de la escala tècnica categoria de bomber de primera, una vegada efectuada la tramitació reglamentària corresponent.
Español: Los puestos de trabajo de bombero y bombero de Primera podrán ser ocupados indistintamente por los miembros de la escala básica categoría de bombero y los de la escala técnica categoría de bombero de primera, una vez efectuada la tramitación reglamentaria correspondiente.
Català: n) Per tal d'evitar les pèrdues de sòl, cal mantenir les feixes de pedra seca que hi ha a les zones de rompuda.
Español: n) Con el fin de evitar las pérdidas de suelo, se mantendrán las fajas de piedra seca que se encuentran en las zonas de roturación.
Català: A aquests efectes, la direcció tècnica i la persona responsable higienicosanitària del centre han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d'aliments.
Español: A tal efecto, la dirección técnica y la persona responsable higiénico-sanitaria del centro garantizarán el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos.
Català: h) El president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: h) El presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Lloc: Jutjats de Lleida, Ed. Canyeret, s/n, 25007 Lleida.
Español: Lugar: Juzgados de Lleida, Ed. Canyeret, s/n, 25007 Lleida.
Català: Durant el període, que haurà d'estar pactat per escrit, ambdues parts poden rescindir unilateralment el contracte de treball, comunicant-ho a l'altra part de la mateixa manera, amb una antelació mínima de vuit dies.
Español: Durante este período, que deberá pactarse por escrito, ambas partes pueden rescindir unilateralmente el contrato de trabajo, comunicándolo a la otra parte de la misma forma, con una antelación mínima de ocho días.
Català: Realitza activitats formatives (de nivell bàsic, intermedi, superior, seminaris i monogràfics), adreçats a diferents col·lectius: empresaris, treballadors, delegats de prevenció, membres dels comitès de seguretat i salut, agents socials, formació interna, personal de l'Administració pública, centres docents d'ensenyament, universitats, col·legis professionals, gremis, etc. Dissenya i elabora material didàctic, documentació tècnica de suport per a l'activitat formativa i material informàtic audiovisual.
Español: Realiza actividades formativas (de nivel básico, intermedio, superior, seminarios y monográficos), dirigidos a diferentes colectivos: empresarios, trabajadores, delegados de prevención, miembros de los comités de seguridad y salud, agentes sociales, formación interna, personal de la Administración pública, centros docentes de enseñanza, universidades, colegios profesionales, gremios, etc. Diseña y elabora material didáctico, documentación técnica de soporte para la actividad formativa y material informático audiovisual.
Català: Les hores treballades en el període comprés entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari ordinari.
Español: Las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido teniendo en cuenta que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario ordinario.
Català: Els funcionaris, en l'àmbit del present Acord, tindran dret a que se'ls faciliti, tenint en compte les necessitats del servei, el següent:
Español: Los funcionarios, en el ámbito del presente Acuerdo, tendrán derecho a que se les facilite, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: l) En general, es valorarà que l'organisme intermedi hagi establert de forma objectiva les condicions de participació en el projecte per a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, i n'hagi fet publicitat entre les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, interessades potencialment (valor: 6).
Español: l) En general, se valorará que el organismo intermedio haya establecido de manera objetiva las condiciones de participación en el proyecto para las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, y haya hecho publicidad de éstas entre las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, potencialmente interesadas (valor: 6).
Català: Els dies 18 i 28 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Fígols i de Castellar del Riu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de febrer de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 y 28 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Fígols y de Castellar del Riu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: la pensió des del primer dia de la jubilació o invalidesa, fins a
Español: importe de la pensión desde el primer día de la jubilación
Català: L'Ajuntament de Naut Aran defensa que la delimitació entre els dos municipis en el tram afectat per aquest expedient administratiu segueix l'eix de les aigües del riu de Ruda partint els estanys de Dalt i Major de Saboredo i ho avala a partir del literal de l'Acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes al terme municipal de Naut Aran i a la Mancomunitat d'Esterri d'Àneu, València d'Àneu, Son i Sorpe, de 2 de juliol de 1993, signada per representats dels ajuntaments de Naut Aran, d'Alt Àneu i d'Esterri d'Àneu.
Español: El Ayuntamiento de Naut Aran defiende que el deslinde entre los dos municipios en el tramo afectado por este expediente administrativo sigue el eje de las aguas del río de Ruda partiendo los ibones de Dalt y Major de Saboredo y lo avala a partir del literal del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes al término municipal de Naut Aran y a la Mancomunidad d'Esterri d'Àneu, València d'Àneu, Son y Sorpe, de 2 de julio de 1993, firmada por los representantes de los ayuntamientos de Naut Aran, de Alt Àneu y de Esterri d'Àneu.
Català: —1 Adscriure amb caràcter definitiu el professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que es detalla a l'annex 1 als centres i llocs de treball que s'hi especifiquen.
Español: —1 Adscribir con carácter definitivo al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que se relaciona en el anexo 1 a los centros y puestos de trabajo que se especifican.
Català: 6.2.3 Cos d'agents: puntuació total assolible: 53,60 punts.
Español: 6.2.3 Cuerpo de agentes: puntuación total alcanzable: 53,60 puntos.
Català: Un cop transcorregut el termini a què fan referència els articles 16.5 i 17.2 sense que s'hagi sol·licitat el dictamen al Consell de Garanties Estatutàries o, si aquest s'ha sol·licitat, un cop el dictamen s'hagi emès i publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, el Parlament, en una sessió plenària convocada amb aquesta finalitat, debat i sotmet a votació la proposta de consulta popular.
Español: Una vez transcurrido el plazo a que se refieren los artículos 16.5 y 17.2 sin que se haya solicitado el dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias o, si se ha solicitado, una vez el dictamen se haya emitido y publicado en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, el Parlamento, en una sesión plenaria convocada al efecto, debate y somete a votación la propuesta de consulta popular.
Català: —2 Excloure de l'acord d'aprovació definitiva els trams del projecte que no figuren ressenyats en el paràgraf anterior.
Español: —2 Excluir del acuerdo de aprobación definitiva los tramos del proyecto que no figuren reseñados en el párrafo anterior.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Herbert Klein, tinent coronel de la policia alemanya del land de Renània-Palatinat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Herbert Klein, teniente coronel de la policía alemana del Länder de Renania-Palatinado.
Català: Titulats superiors: capellà, director espiritual, lletrat, metge, psicòleg, pedagog, bibliotecari, etc.
Español: Titulados superiores: capellán, director espiritual, letrado, médico, psicólogo, pedagogo, bibliotecario, etc.
Català: j) Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de TIC per a l'àmbit educatiu.
Español: j) Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de TIC para el ámbito educativo.
Català: Nova estació subterrània de Bellvitge/El Gornal (C-2).
Español: Nueva estación subterránea de Bellvitge/El Gornal (C-2).
Català: 13.3 Es podran concedir pròrrogues del termini per executar les actuacions de manera excepcional i per motius acreditats degudament, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: 13.3 Se podrán conceder prórrogas del plazo para ejecutar las actuaciones de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.6 Especifica, per a cada fase i operació de mecanització, els mitjans de treball, utillatges i eines.
Español: 1.6 Especifica, para cada fase y operación de mecanizado, los medios de trabajo, utillajes y herramientas.
Català: l) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre i quan no causés un perjudici greu al servei.
Español: l) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre y cuando no causara perjuicio grave al servicio.
Català: c) D'acord amb el projecte, la zona de descontaminació de vehicles
Español: c) De acuerdo con el proyecto, la zona de descontaminación de
Català: Pel que fa a la resta de projectes que es relacionin per al còmput dels punts establerts anteriorment, cal aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En cuanto al resto de los proyectos que se relacionen para el cómputo de los puntos anteriormente establecidos, hay que aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 1.3 S'adscriuen al Departament mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial, l'Institut Geològic de Catalunya, l'Institut Cartogràfic de Catalunya, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), l'Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA) i l'Institut Català del Sòl (INCASOL).
Español: 1.3 Se adscriben al Departamento mediante la Secretaría para la Planificación Territorial, el Instituto Geológico de Cataluña, el Instituto Cartográfico de Cataluña, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), el Instituto para el Desarrollo y Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA) y el Instituto Catalán del Suelo (INCASOL).
Català: Els sol·licitants han de complir en qualsevol dels supòsits els requisits que s'estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades en aquesta Ordre.
Español: Los solicitantes tienen que cumplir en cualquiera de los supuestos los requisitos que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Orden.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta en el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: CP: categoria professional; RA: rang acadèmic; HDS: hores de docència/setmana/any fins a (a); HDC: hores de docència/quadrimestre fins a; JS: jornada setmanal; SM: sou mensual 2006; SA: sou anual 2006; SMA: sou mensual 2007; SAB: sou anual 2007.
Español: CP: categoría profesional; RA: rango académico; HDS: horas de docencia/semana/año hasta (a); HDC: horas de docencia/cuatrimestre hasta; JS: jornada semanal; SM: sueldo mensual 2006; SA: sueldo anual 2006; SMA: sueldo mensual 2007; SAB: sueldo anual 2007.
Català: ANUNCI sobre publicació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú en matèria d'activitats cíviques i comunitàries.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú en materia de actividades cívicas y comunitarias.
Català: En aquest informe, es conclou que: “en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.”
Español: En este informe, se concluye que: “en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.”
Català: El disseny d'un sistema requereix una important dedicació dels integrants de l'organització i dels assessors, no solament a l'inici sinó en cada actualització o re-definició del sistema.
Español: El diseño de un sistema requiere una importante dedicación de los integrantes de la organización y de los asesores, no tan solo al inicio, sino en cada actualización o redefinición del sistema.
Català: La Comissió Mixta Paritària establirà un reglament d'aplicació del punt anterior.
Español: La Comisión Mixta Paritaria establecerá un reglamento de aplicación del punto anterior.
Català: S'estableix un fons d'ajuda d'estudis per al vigent Conveni en la quantia de 2.239.803 pessetes (13.461,49 euros) per a cada un dels anys de vigència del Conveni, destinat a despeses d'estudis que realitzin els mateixos treballadors (per matrícula, classes, llibres d'estudi, etc.) en ensenyaments relacionats directament amb les tasques que l'agent realitzi a FGC i en els ensenyaments que tinguin menys o cap relació amb aquesta activitat, per a despeses de matrícula segons s'especifica en l'apartat b).
Español: Se establece un fondo de ayuda de estudios para el vigente Convenio en la cuantía de 2.239.803 de pesetas (13.461,49 euros) para cada uno de los años de vigencia del Convenio, destinado a gastos de estudios que realicen los mismos trabajadores (por matrícula, clases, libros de estudio, etc.) en enseñanzas relacionadas directamente con las tareas que el agente realice en FGC y en enseñanzas que tengan menos o ninguna relación con esta actividad, para gastos de matrícula según se especifica en el apartado b).
Català: Mesures d'instal·lació, preparació i transport de l'equip.
Español: Medidas de instalación, preparación y transporte del equipo.
Català: Valoració de la qualitat i selecció.
Español: Valoración de la calidad y selección.
Català: Els col·legiats abonaran al Col·legi els drets econòmics que s'estableixin per la pràctica del visat.
Español: Los colegiados abonarán al Colegio los derechos económicos que se establezcan para la práctica del visado.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa favorablement sobre el Projecte i recorda que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposa la normativa sectorial vigent.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa favorablemente el Proyecto y recuerda que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que dispone la normativa sectorial vigente.
Català: En data 3 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ondara.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ondara.
Català: El Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2008, signat en data 20 d'abril de 2009, en la seva clàusula sisena estableix que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació que la transferència ha estat integrada en seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa, detallats en aquest Conveni específic, així com totes les altres justificacions que li siguin requerides, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col·laboració.
Español: El Convenio específico de colaboración para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2008, firmado en fecha 20 de abril de 2009, en su cláusula sexta establece que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format paper i en format digital del projecte tècnic i de la documentació ambiental.
Español: Se adjunta a la solicitud una copia en formato papel y en formato digital del proyecto técnico y de la documentación ambiental.
Català: 47.2 La divulgació de la informació comptable ha de permetre la transparència de les actuacions realitzades.
Español: 47.2 La divulgación de la información contable tiene que permitir la transparencia de las actuaciones realizadas.
Català: b) Com a mínim un 80% de les entitats que en formen part han d'estar inscrites al Cens d'entitats juvenils en els àmbits d'actuació “esplai” o “escoltisme”.
Español: b) Como mínimo un 80% de las entidades que forman parte deben estar inscritas en el Censo de entidades juveniles en los ámbitos de actuación “recreo” o “escultismo”.
Català: RESOLUCIÓ AAM/785/2011, de 16 de març, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 2/09).
Español: RESOLUCIÓN AAM/785/2011, de 16 de marzo, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 2/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) Tràmit urbanístic.
Español: c) Trámite urbanístico.
Català: Aquesta circumstància ha de ser degudament justificada per part de la persona beneficiària i admesa per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Esta circunstancia debe ser debidamente justificada por parte de la persona beneficiaria y admitida por la Dirección General del Patrimonio Cultural.