BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formació en matèries pròpies de l'Escola. Estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant els graus de Psicologia, Pedagogia, Ciències Polítiques i de l'Administració o qualsevol altre que sigui d'interès per a l'organització.
Español: a) Formación en materias propias de la Escuela: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados de Psicología, Pedagogía, Ciencias Políticas y de la Administración o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: Al final de la prestació laboral, el treballador està obligat a tornar a l'empresa l'uniforme reglamentari que ha rebut.
Español: A la finalización de la prestación laboral el trabajador está obligado a devolver a la empresa el uniforme reglamentario que hubiese recibido.
Català: del règim salarial aplicable, les parts es sotmetran a l'arbitratge del
Español: determinación del régimen salarial aplicable, las partes la
Català: Concepte: jornada sobre la problemàtica dels menors, especialment dels menors immigrants.
Español: Concepto: jornada sobre la problemática de los menores, especialmente de los menores inmigrantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix, promogut per Serveis de Tecnologia Ramadera, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde, promovido por Serveis de Tecnologia Ramadera, SL.
Català: Confronta: al front, amb la caixa de l'escala, la caixa de l'ascensor i el pati interior; a l'esquerra, entrant, amb la caixa de l'escala i l'habitatge porta primera de la mateixa planta; a la dreta, amb el pati interior i la casa número quatre de la mateixa illa i bloc; i al fons, amb la façana posterior.
Español: Lindante: Al frente, con caja de la escalera, caja del ascensor y patio interior; a la izquierda, entrando, con caja de la escalera y vivienda puerta primera de la misma planta; a la derecha, con patio interior y casa número cuatro de la misma manzana y bloque; y al fondo, con fachada posterior.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1332/2008, de 28 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional dins l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1332/2008, de 28 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ejercicio 2008.
Català: Coadjuvar amb el subdirector general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en l'elaboració de l'informe en dret dels avantprojectes i dels projectes de disposicions amb caràcter interdepartamental que li sotmetin a consulta els òrgans competents.
Español: Coadyuvar con el subdirector general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en la elaboración del informe en derecho de los anteproyectos y de los proyectos de disposiciones con carácter interdepartamental que le sometan a consulta los órganos competentes.
Català: Complerts el tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'estructura salarial de tots els treballadors al servei de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms seguirà el model establert legalment pels funcionaris públics, que serà
Español: La estructura salarial de todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos seguirá el modelo establecido legalmente para los funcionarios públicos, que será
Català: Educadora Llar Infants
Español: Educadora Guardería
Català: En cas que les autoritats administratives competents, en ús de les seves facultats reglamentàries, arribessin a un pacte fonamental que desvirtués el Conveni o bé la jurisdicció laboral declarés que infringeix la legalitat, el Conveni quedarà íntegrament en suspens i s'haurà de renegociar tot.
Español: En el supuesto de que las autoridades administrativas competentes, en uso de sus facultades reglamentarias, llegaran a un pacto fundamental que desvirtuara el Convenio o bien la jurisdicción laboral declarara que infringe la legalidad, el Convenio quedaría íntegramente en suspenso y debería negociarse de nuevo en su totalidad.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit SUD-6 i PMU-1, al terme municipal de Vila-sana
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito SUD-6 y PMU-1, en el término municipal de Vila-sana
Català: I de l'altra, els senyors José Enrique Torrente Poveda i José Luís Marin Marin, en representació de l'empresa Tecnología y Servicios Agrarios, SA (en endavant, Tragsatec), amb el NIF A79365821, domicili social a Madrid, carrer Julián Camarillo, 6, edifici B, 28037, i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, en el tom 8 general del llibre de societats, foli 130, full M-171, inscripció 1a), que actuen en qualitat d'apoderats en virtut dels poders conferits mitjançant l'escriptura pública atorgada davant el senyor Francisco-Javier Monedero San Martín, notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Madrid, l'1 de març de 2005, amb número 806, i el 9 de març 2005, amb número 783 del seu protocol, respectivament.
Español: Y de la otra, los señores José Enrique Torrente Poveda y José Luís Marin Marin, en representación de la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante, Tragsatec), con el NIF A79365821, domicilio social en Madrid, calle Julián Camarillo, 6, edificio B, 28037, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, en el tomo 8 general del libro de sociedades, folio 130, hoja M-171, inscripción 1.ª), que actúan en calidad de apoderados, en virtud de los poderes conferidos mediante la escritura pública otorgada ante el señor Francisco-Javier Monedero San Martín, notario del Ilustre Colegio de Notarios de Madrid, el 1 de marzo de 2005, con número 806, y el 9 de marzo 2005, con número 783 de su protocolo, respectivamente.
Català: A la zona de dunes es preveu retirar els residus (restes de ferro i cables) que encara romanen d'ençà de l'enderroc de les antenes de telecomunicacions.
Español: En la zona de dunas se prevé retirar los residuos (restos de hierro y cables) que todavía permanecen desde el derribo de las antenas de telecomunicaciones.
Català: No es permeten empaquetats que continguin diverses caixes al seu interior.
Español: No se permiten empaquetados que contengan diversas cajas en su interior.
Català: Els acords de govern del Tinell van preveure la descentralització en els ajuntaments de diverses matèries.
Español: Los acuerdos de gobierno del Tinell previeron la descentralización en los ayuntamientos de diversas materias.
Català: Beneficiari/ària: Serveis Escènics Romea, SL
Español: Beneficiario / a: Servicios Escénicos Romea, SL
Català: És el treballador que acompleix tasques diverses en congressos, reunions, assemblees, etc., com ara port de missatges, etc.
Español: Es aquel trabajador que efectúa tareas diversas dentro de congresos, reuniones, asambleas, etc., tales como llevar de mensajes, etc.
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions s'ha de fer per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'anticipació i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es poden adoptar acords vàlids llevat que estiguin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de anticipación y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos a menos que estén presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: 4.9 Valoració de la seva tasca professional identificant els aspectes susceptibles de millora.
Español: 4.9 Valoración de su tarea profesional identificando los aspectos susceptibles de mejora.
Català: 1.1 No tenir cap bestreta pendent de devolució.
Español: 1.1 No tener ningún anticipo pendiente de devolución.
Català: percentatge (%) al paràmetre d'ocupació a la regulació de
Español: símbolo del porcentaje (%) en el parámetro de ocupación en
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: Dies per a assumptes personals
Español: Días para asuntos personales
Català: Finalitat: Oferta formativa del nivell bàsic de català i voluntariat lingüístic
Español: Finalidad: Oferta formativa del nivel básico de catalán y voluntariado lingüístico
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 50 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents, com a mínim, a quatre dels vuit subapartats d'aquest annex.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 50 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes, como mínimo, a cuatro de los ocho subapartados de este anexo.
Català: Vista la proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts,
Español: Vista la propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de concurs públic que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de concurso público que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: present Conveni la seva durada màxima legal.
Español: Convenio su duración máxima legal.
Català: Expedients i llicències (títols habilitants)
Español: Expedientes y licencias (títulos habilitantes)
Català: És la finca 21742/10, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Palamós, al tom 3300, llibre 567 de Calonge, foli 185, inscripció 1a.
Español: Es la finca 21742/10, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Palamós, al tomo 3300, libro 567 de Calonge, folio 185, inscripción 1ª.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Molí d'Avall, 7, Cambrils.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Molí d'Avall, 7, Cambrils.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2006 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2006 del canon correspondiente a la regulación del embalse de la Llosa del Cavall.
Català: A la resolució d'atorgament de l'ajut s'ha d'informar el beneficiari sobre aquesta consideració i s'ha d'incloure la referència expressa del reglament de minimis que li sigui aplicable.
Español: En la resolución de otorgamiento de la ayuda se debe informar al beneficiario sobre esta consideración y se debe incluir la referencia expresa del reglamento de minimis que le sea aplicable.
Català: Aquest exercici es valorarà de la forma següent:
Español: Este ejercicio se valorará de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/869/2003, de 13 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/869/2003, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ACORD GOV/89/2019, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2019-2020.
Español: ACUERDO GOV/89/2019, de 25 de junio, por el que se aprueba el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2019-2020.
Català: Es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plenamente y mutua capacidad legal para obligarse, y en especial este acto en el cual
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Zero.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Zero.
Català: La continuada i habitual falta de condícia i neteja de tipus que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Les hores invertides en les assemblees amb els límits i en les condicions establertes en aquest conveni s'han d'abonar als treballadors a raó de:
Español: Las horas invertidas en las asambleas con los límites y en las condiciones establecidas en este Convenio se tienen que abonar a los trabajadores a razón de:
Català: El sistema d'espais lliures definit en el present Pla general garanteix les següents funcions:
Español: El sistema de espacios libres definido en el presente Plan general garantiza las siguientes funciones:
Català: ”c) L'autorització de subrogacions de les empreses adjudicatàries d'acords marc i de contractes centralitzats, derivades dels processos de fusió, escissió, aportació o transmissió d'empreses o de branques d'activitat, de conformitat amb allò establert en l'article 202.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, així com la transformació d'empreses, en els termes i condicions establerts en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ”c) La autorización de subrogaciones de las empresas adjudicatarias de acuerdos marco y de contratos centralizados, derivadas de los procesos de fusión, escisión, aportación o transmisión de empresas o de ramas de actividad, de conformidad con aquello establecido en el artículo 202.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público, así como la transformación de empresas, en los términos y condiciones establecidos en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quan la proposta de resolució no segueixi les actes de la Comissió Tècnica de Valoració, l'òrgan instructor n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la propuesta de resolución no siga las actas de la Comisión Técnica de Valoración, el órgano instructor tiene que motivar la discrepancia.
Català: L'inici de les actuacions es produirà en un termini màxim de quatre setmanes a partir de la signatura del contracte i es durà a terme en un màxim de 2 mesos.
Español: El inicio de las actuaciones se producirá en un plazo máximo de cuatro semanas a partir de la firma del contrato y se llevará a cabo en un máximo de 2 meses.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: alumnat i personal adscrit a les universitats i els centres de recerca.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: alumnado y personal adscrito a las universidades y los centros de investigación.
Català: 1.1 Anàlisi de programes d'animació turística.
Español: 1.1 Análisis de programas de animación turística.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1984, del Departament de Cultura.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis en matèria de prevenció de riscos laborals, especialitat de medicina del treball per al personal del Departament d'Acció Social i Ciutadania i els serveis mèdics assistencials
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios en materia de prevención de riesgos laborales, especialidad de medicina del trabajo para el personal del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y los servicios médicos asistenciales.
Català: 18.5 Els centres faran públiques les llistes d'aspirants que superin la prova.
Español: 18.5 Los centros harán públicas las listas de aspirantes que superen la prueba.
Català: En l'any d'ingrés, per tant, només es genera la meritació de la part proporcional de les vacances corresponents a la part de l'any treballat.
Español: En el año de ingreso, por tanto, solo se genera el devengo de la parte proporcional de las vacaciones correspondientes a la parte del año trabajado.
Català: Intercanviar informació respecte de les diverses activitats desenvolupades, amb transcendència pública, per organitzacions de consumidors o altres associacions en defensa d'interessos col·lectius o difusos relacionats amb el consum.
Español: Intercambiar información respecto a las diversas actividades desarrolladas, con trascendencia pública, por organizaciones de consumidores u otras asociaciones en defensa de intereses colectivos o difusos relacionados con el consumo.
Català: Aquest Servei, especialitzat en temàtica juvenil, té entre d'altres funcions l'obtenció, la classificació i la conservació del material documental referent a la joventut, així com el foment de la conservació de la classificació del material documental d'interès històric, cultural o social d'entitats del món juvenil.
Español: Dicho Servicio, especializado en temática juvenil, tiene entre otras funciones las de obtención, clasificación y conservación del material documental referente a la juventud, así como el fomento de la conservación de la clasificación del material documental de interés histórico, cultural o social de entidades del mundo juvenil.
Català: Composició de la secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya:
Español: Composición de la sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña:
Català: Els participants es comprometen en aquest punt i n'assumeixen la responsabilitat.
Español: Los participantes se comprometen en este punto y asumen la responsabilidad.
Català: La representació, i també la capacitat de vot, es podrà delegar per escrit per a cada sessió en un altre membre de la Comissió.
Español: La representación, así como la capacidad de voto, se podrá delegar por escrito para cada sesión en otro miembro de la Comisión.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen l'Ordre d'11 de juliol de 1986, per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings (modificada per les Ordres de 24 de juliol de 1991, de 22 de gener de 1992 i 19 de desembre de 2000) i els Decrets 167/1985 de 23 de maig i 196/1995 de 27 de juny.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que disponen el Orden de 11 de julio de 1986, por el cual se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings (modificada por las Órdenes de 24 de julio de 1991, de 22 de enero de 1992 y 19 de diciembre de 2000) y los Decretos 167/1985 de 23 de mayo y 196/1995 de 27 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de modificació de la Resolució de 19 d'octubre de 2000, per la qual es van delegar competències del director general d'Arquitectura i Habitatge en determinats òrgans de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge per a l'atorgament d'ajuts de rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, de modificación de la Resolución de 19 de octubre de 2000, por la que se delegaron competencias del director general de Arquitectura y Vivienda en determinados órganos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda para el otorgamiento de ayudas a la rehabilitación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Annex I. Suport diagnòstic en patologia animal i zoonosis.
Español: - Anexo I. Apoyo diagnóstico en patología animal y zoonosis.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà en una sola fase un cop finalitzades les tasques d'extracció.
Español: La restauración de la actividad se efectuará en una sola fase una vez finalizadas las tareas de extracción.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos d'intervenció (subgrup A1) per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de intervención (subgrupo A1) para determinar el desempate.
Català: —5 Terminis d'execució dels programes
Español: —5 Plazos de ejecución de los programas
Català: Jesús A. Gutiérrez Miranda, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Jesús A. Gutiérrez Miranda, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).