BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions que s'imposin als treballadors portuaris, tant si tenen una relació laboral comuna com una relació laboral especial, sempre s'han de fer per escrit, independentment del grau de la infracció. En aquest escrit cal indicar els fets que la motiven, l'avaluació de la falta segons la gravetat, la sanció que s'imposa i la data en què s'ha de fer efectiva la sanció.
Español: Las sanciones que se impongan a los trabajadores portuarios, bien sean de relación laboral común o de relación laboral especial, se efectuará siempre por escrito, cualquiera que sea el grado de la infracción, en el que deberán indicarse los hechos que la motivan, la evaluación de la falta según su gravedad, la sanción que se impone y la fecha en que se hará efectiva la sanción.
Català: —3 El personal laboral que presta serveis en aquest Consorci no adquireix la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat i es regeix pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord mentre el conveni referit sigui vigent.
Español: —3 El personal laboral que presta servicios en este Consorcio no adquiere la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad y se rige por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este Acuerdo mientras el referido convenio mantenga su vigencia.
Català: Posteriorment, s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General de Serveis Comunitaris, pl. Pau Vila, s/n (Palau de Mar, 1a planta), de Barcelona.
Español: Posteriormente, se hará llegar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Servicios Comunitarios, pl. Pau Vila, s/n (Palau de Mar, 1ª planta), de Barcelona.
Català: Així mateix, es concreten determinades funcions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels òrgans que en depenen, alhora que es clarifica la distribució de les responsabilitats i s'optimitzen els efectius adscrits.
Español: Así mismo, se concretan determinadas funciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los órganos que de ella dependen, a la vez que se clarifica la distribución de las responsabilidades y se optimizan los efectivos adscritos.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. G935 N10/009).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicios (exp. G935 N10/009).
Català: El President del Consell traslladarà al President/a del comitè d'empresa les bases de selecció aprovades per tal que es procedeixi al nomenament d'aquest representant.
Español: El Presidente del Consell trasladará al Presidente/a del comité de empresa las bases de selección aprobadas para que se proceda al nombramiento de este representante.
Català: c) l'enriquiment del patrimoni intel·lectual, cultural i científic de Catalunya, el seu desenvolupament econòmic i el benestar social,
Español: c) el enriquecimiento del patrimonio intelectual, cultural y científico de Cataluña, su desarrollo económico y el bienestar social,
Català: —2 Es valorarà fins a un màxim de 2 punts haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Se valorará hasta un máximo de 2 puntos haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 35.3 Els suports justificatius de facturació de formació a distància han de separar els conceptes que incloguin els serveis realitzats.
Español: 35.3 Los soportes justificativos de facturación de formación a distancia tienen que separar los conceptos que incluyan los servicios realizados.
Català: f) Qualitat en el desenvolupament dels espais de recerca de feina: aportacions metodològiques i de coneixement.
Español: f) Calidad en el desarrollo de los espacios de búsqueda de empleo: aportaciones metodológicas y de conocimiento.
Català: 5.1 La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització té les funcions següents:
Español: 5.1 La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización tiene las siguientes funciones:
Català: Donar la màxima difusió al butlletí digital de l'ACCD, de periodicitat quinzenal i complementari a la informació periòdica oºferta des de la revista mensual CooperacióCat.
Español: Dar la máxima difusión al boletín digital de la ACCD, de periodicidad quincenal y complementario a la información periódica ofrecida desde la revista mensual CooperacióCat.
Català: mateixos termes els cursos organitzats pels conservatoris de música.
Español: mismos términos los cursos organizados por los conservatorios de
Català: La Direcció ha d'informar amb suport en la Comissió de Promoció sobre les auditories amb un resultat negatiu.
Español: La Dirección informará soportadamente en la Comisión de Promoción sobre las auditorías con resultado negativo.
Català: L'Oficina Antifrau disposa d'un registre general propi.
Español: La Oficina Antifraude dispone de un registro general propio.
Català: 2.2.5 Resten excloses d'aquesta convocatòria les persones que tinguin alguna titulació universitària superior (o altres estudis equivalents) o reuneixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de llicenciat, enginyer o arquitecte (o d'altres títols equivalents).
Español: 2.2.5 Quedan excluidas de esta convocatoria las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (u otros estudios equivalentes) o que reúnan los requisitos legales para la expedición de un título de licenciado, ingeniero o arquitecto (u otros títulos equivalentes).
Català: Identificar els avantatges i els inconvenients en la utilització de
Español: Identificar las ventajas y los inconvenientes en la utilización de
Català: L'experiència assolida en la gestió de les convocatòries resoltes d'ençà de l'entrada en vigor del Reglament ha palesat la conveniència d'introduir-hi determinats canvis.
Español: La experiencia alcanzada en la gestión de las convocatorias resueltas desde la entrada en vigor del Reglamento ha evidenciado la conveniencia de introducir determinados cambios.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2741/2003, de 25 de juliol, per la qual es nomena la senyora Teresa Benito de Mateo cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2741/2003, de 25 de julio, por la que se nombra a la señora Teresa Benito de Mateo jefa de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ MAH/322/2010, de 29 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves anomenada Feixes Velles de l'empresa Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Bordils (exp. GA20040043).
Español: RESOLUCIÓN MAH/322/2010, de 29 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas denominada Feixes Velles de la empresa Àrids del Ter, SL, en el término municipal de Bordils (exp. GA20040043).
Català: Fa el seguiment de l'activitat economicoadministrativa del Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Realiza el seguimiento de la actividad económico-administrativa del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: L'empresa Readymix Asland, SA, ha presentat una sol·licitud de llicència ambiental formulada per al Projecte d'ampliació d'una planta de tractament d'àrids i de la instal·lació d'una planta de formigó emplaçada a la pedrera de Cal Tita, en el terme municipal de Cervelló.
Español: La empresa Readymix Asland, SA, presentó una solicitud de licencia ambiental formulada para el Proyecto de ampliación de una planta de tratamiento de áridos y de la instalación de una planta de hormigón emplazada en la cantera de Cal Tita, en el término municipal de Cervelló.
Català: Personal de neteja: és el que s'ocupa de la neteja dels locals de l'empresa i del rentat de roba professional.
Español: Personal de limpieza. Es el que se ocupa de la limpieza de los locales de la empresa y del lavado de las prendas profesionales.
Català: PO=22; PA=42; TD= Mancomunitat Municipis A.M.B., CN-62, Zona
Español: PO=22; PA=42; TD= Mancomunidad Municipios A.
Català: .2 El senyor Joan Antoni Martínez Garí cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .2 El señor Joan Antoni Martínez Garí cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3552/2006, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució TRI/2638/2006, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Empordavent, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Els Escambrons, al terme municipal d'Almatret, publicada al DOGC núm. 4693, de 8.8.2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3552/2006, de 18 de octubre, por la que se modifica la Resolución TRI/2638/2006, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Empordavent, SL, la autorización administrativa del parque eólico Els Escambrons, en el término municipal de Almatret, publicada en el DOGC núm. 4693, de 8.8.2006.
Català: Utilització de les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: La programació de les vacances es farà de mutu acord amb el Cap de cada departament, escoltats els representants dels treballadors.
Español: La programación de las vacaciones se efectuará de mutuo acuerdo con el Jefe de cada departamento, oídos los representantes de los trabajadores.
Català: L'entitat col·laboradora ha de comprovar aquests fets mitjançant
Español: La entidad colaboradora debe comprobar estos hechos mediante inspección
Català: La resta de personal de les unitats d'orientació s'autoritzarà un cop es comprovi que la documentació presentada és correcta.
Español: El resto de personal de las unidades de orientación se autorizará una vez se compruebe que la documentación presentada es correcta.
Català: 3.2 Tots els verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle que s'acreditin d'acord amb aquest Decret o portin a terme les seves actuacions a Catalunya en el marc de la Directiva 2003/87/CE, de 13 d'octubre.
Español: 3.2 Todos los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero que se acrediten de acuerdo con este Decreto o lleven a cabo sus actuaciones en Cataluña en el marco de la Directiva 2003/87/CE, de 13 de octubre.
Català: —6 Liquidació del Programa i disponibilitat de romanents
Español: —6 Liquidación del Programa y disponibilidad de remanentes
Català: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal se deben tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: c) La innovació temàtica i l'especialització.
Español: c) La innovación temática y la especialización.
Català: Aquests vestidors s'adaptaran a la normativa vigent.
Español: Estos vestidores se adaptarán a la normativa vigente.
Català: Aquelles "baixes" la duració de les quals no superi els 15 dies, que s'iniciïn abans de la finalització d'un semestre i que coincideixin amb un altre, solament afectaran el primer d'ells per al cobrament del premi d'assiduïtat.
Español: Aquellas "bajas", cuya duración no supere los 15 días, que se inicien antes de la finalización de un semestre y que coincidan con otro, solo afectarán al primero de ellos para el cobro del premio de asiduidad.
Català: 25.4 Transcorregut el termini esmentat, el/la directora/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, a proposta del/de la subdirector/a general Subdirectora General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 25.4 Transcurrido el plazo mencionado, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, a propuesta del/la subdirector/a general Subdirector/a General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Assistir al part de les diferents espècies d'animals en experimentació, segons els criteris i protocols d'actuació establerts en la normativa tecnicoveterinària, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Asistir al parto de las diferentes especies de animales en experimentación, según los criterios y protocolos de actuación establecidos en la normativa técnico-veterinaria, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Sobre l'esmentada previsió, juntament amb altres del mateix Reial decret llei, es va pronunciar aquest Consell en el DCGE 11/2012, de 22 d'agost i, amb posterioritat, el Govern de la Generalitat va interposar el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 1983-2013, que va ser admès a tràmit pel Tribunal Constitucional i que en l'actualitat està pendent de resolució.
Español: Sobre la mencionada previsión, junto con otras del mismo Real decreto-ley, se pronunció este Consell en el DCGE 11/2012, de 22 de agosto y, con posterioridad, el Gobierno de la Generalitat interpuso el Recurso de inconstitucionalidad núm. 1983-2013, que fue admitido a trámite por el Tribunal Constitucional y que en la actualidad está pendiente de resolución.
Català: a) Criteri naturista: l'atenció a les persones de manera integral, amb l'objectiu d'ajudar a equilibrar, restaurar i harmonitzar la seva salut, en les vessants preventiva, conservadora o terapèutica, utilitzant criteris que apliquen estímuls o agents naturals que actuen en el mateix sentit que ho faria la naturalesa de la persona, per potenciar la seva capacitat regeneradora i curativa.
Español: a) Criterio naturista: la atención a las personas de manera integral, con el objetivo de ayudar a equilibrar, restaurar y armonizar su salud, en las vertientes preventiva, conservadora o terapéutica, utilizando criterios que aplican estímulos o agentes naturales que actúan en el mismo sentido que lo haría la naturaleza de la persona, para potenciar su capacidad regeneradora y curativa.
Català: 6.2 El Consell Directiu es reuneix sempre que calgui i, com a mínim, un cop cada tres mesos.
Español: 6.2 El Consejo Directivo se reúne siempre que sea necesario y, como mínimo, una vez cada tres meses.
Català: Proveïment de vacants, trasllat, promoció i nou ingrés
Español: Provisión de vacantes, traslados, promociones y nuevo ingreso
Català: 7.1 Les activitats objecte d'ajut han de realitzar-se durant l'any natural i s'han de justificar abans del 31 de desembre de 2004.
Español: 7.1 Las actividades objeto de ayuda deben realizarse durante el año natural y deben justificarse antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: k) Es preveurà un polígon únic d'actuació per a l'execució del pla parcial que, si escau, es realitzarà en diverses fases.
Español: k) Se preverá un único polígono de actuación para la ejecución del Plan parcial que, si se tercia, se realizará en diversas fases.
Català: Cal aportar la capacitat dels serveis d'acord amb les previsions de consum i abocament derivades dels usos a implantar d'acord amb l'article 82.2.b del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Se debe aportar la capacidad de los servicios de acuerdo con las previsiones de consumo y vertido derivadas de los usos a implantar de acuerdo con el artículo 82.2.b del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament a la categoria, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento en la categoría, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Es renoven per meitats cada dos anys, tret dels que ho siguin per raó del càrrec, que cessen en la representació quan cessen en aquest.
Español: Se renuevan por mitades cada dos años, menos los que lo sean por razón del cargo, que cesan en la representación cuando cesan en este.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública que es dediquen a usos comunitaris de servei social, aquest Pla parcial fa la reserva de 8.452 m2 a l'extrem sud-est del sector.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública que se dedican a usos comunitarios de servicio social, este Plan parcial hace la reserva de 8.452 m2 en el extremo sudeste del sector.
Català: de trenta dies a partir de la data de publicació d'aquest Anunci es
Español: de la fecha de publicación de este Anuncio se presenten las oportunas
Català: Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, d'acord amb el procediment
Español: Cataluña de 23 de enero de 1991, de acuerdo con el procedimiento
Català: Té en compte les directrius sobre política agrària i les exigències del mercat.
Español: Tiene en cuenta las directrices sobre política agraria y las exigencias
Català: Alejandro Jiménez i Albaladejo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Alejandro Jiménez i Albaladejo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Valoració mitjans personals fins a 5 punts.
Español: Valoración medios personales hasta 5 puntos.
Català: 2) En el supòsit d'andròmines que, per la seva naturalesa, no puguin ésser dipositades dins dels contenidors corresponents, s'haurà comunicar a la gerència municipal, a fi de que siguin recollides pels serveis municipals els dies i hores que es determinin per l'Ajuntament, previ pagament, si és el cas, de la taxa corresponent.
Español: 2) En el supuesto de trastos que, por su naturaleza, no puedan ser depositados dentro de los contenedores correspondientes, se habrá comunicar a la gerencia municipal, a fin de que sean recogidas por los servicios municipales los días y horas que se determinen por el Ayuntamiento, previo pago, si es el caso, de la tasa correspondiente.
Català: Les obres que els afectin hauran de comptar amb l'informe preceptiu i vinculant de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: Las obras que los afecten tendrán que contar con el informe preceptivo y vinculante de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: a) Per a les actuacions de la línia 1 previstes a la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre, TSF/142/2018, de 3 d'agost, la memòria explicativa ha d'incloure el següent:
Español: a) Para las actuaciones de la línea 1 previstas a la base 2.1 del anexo 1 de la Orden, TSF/142/2018, de 3 de agosto, la memoria explicativa debe incluir el siguiente:
Català: Coordinar la inspecció tècnica de les obres públiques realitzades per les direccions, societats i organismes públics, pel Departament o per al Departament, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la qualitat, la legalitat i l'optimització de recursos en les obres públiques executades.
Español: Coordinar la inspección técnica de las obras públicas realizadas por las direcciones, sociedades y organismos públicos, por el Departamento o para el Departamento, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la calidad, la legalidad y la optimización de recursos en las obras públicas ejecutadas.
Català: L'ordenació de l'exercici de la medicina en l'àmbit de les competències que la legislació li atorgui.
Español: La ordenación del ejercicio de la medicina en el ámbito de las competencias que la legislación le otorgue.
Català: Família professional: mineria i primeres transformacions
Español: Familia profesional: minería y primeras transformaciones
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre contratación de personal.
Català: Qualsevol de les parts signants o qui ostenti legitimació inicial, podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu de treball amb un mes d'antelació a la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes firmantes o quien ostente legitimación inicial, podrá denunciar este Convenio colectivo de trabajo con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), aquesta ha de ser presencial.
Español: c) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), esta debe ser presencial.
Català: Els nivells, llevat del primer, són revisables per part de la Comissió, que podrà per majoria determinar el descens.
Español: Los niveles, salvo el primero, son revisables por parte de la Comisión, que podrá determinar el descenso por mayoría.
Català: Finalitat: Reforçar el mallat de la xarxa de transport internacional de 400 kV conectant amb l'Estació convertidora alterna/continua mitjançant dues sortides de línia.
Español: Finalidad: Reforzar el mallado de la red de transporte internacional de 400 kV conectando con la Estación conversora alterna/continúa mediante dos salidas de línea.
Català: No es poden llençar a l'exterior, per les façanes i els patis de tot tipus, fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l'ambient.
Español: No pueden tirarse al exterior, por las fachadas y los patios de todo tipo, humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que el ambiente.