BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per manifestar l'abstenció és de cinc dies hàbils a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament del tribunal que ha de valorar el procediment selectiu i s'ha de notificar, adjuntant la documentació acreditativa que correspongui, al president del tribunal que ha de resoldre sobre l'abstenció.
Español: El plazo para manifestar la abstención es de cinco días hábiles a partir del siguiente en el de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento del tribunal que debe valorar el procedimiento selectivo, notificándose mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda ante el presidente del tribunal, que tiene que resolver sobre la abstención.
Català: b) Exigir a la persona inspeccionada l'exhibició de la documentació que ha de tenir obligatòriament per raó de l'activitat que acompleix, i també la documentació mercantil, industrial i comptable i qualsevol altra que sigui rellevant als efectes de la investigació dels fets.
Español: b) Exigir a la persona inspeccionada la exhibición de la documentación que debe tener obligatoriamente por razón de la actividad que realiza, así como la documentación mercantil, industrial y contable y cualquier otra que sea relevante a los efectos de la investigación de los hechos.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de maig de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPI034).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de mayo de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPI034).
Català: D'acord amb els processos de simplificació i racionalització de l'Administració endegats en els darrers anys, tant l'Ajuntament de Manresa com la Generalitat de Catalunya manifesten la voluntat de dissoldre el Consorci.
Español: De acuerdo con los procesos de simplificación y racionalización de la Administración iniciados en los últimos años, tanto el Ayuntamiento de Manresa como la Generalidad de Cataluña manifestaron el deseo de disolver el Consorcio.
Català: Això no impedeix que dins de la comunitat, i sense que això en representi l'extinció total, es produeixi un canvi intern en la composició de les quotes amb acreixements o dispersions de manera que la comunitat perdura, però s'altera.
Español: Eso no impide que en la comunidad, y sin que ello represente la extinción total, se produzca un cambio interno en la composición de las cuotas con acrecentamientos o dispersiones de manera que la comunidad perdura, pero se altera.
Català: Atès el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Aquesta borsa tindrà una durada de divuit mesos a comptar des de la data del primer nomenament.
Español: Esta bolsa tendrá una duración de dieciocho meses a contar desde la fecha del primer nombramiento.
Català: a) Deixar registre com a no-conformitat de les desviacions detectades quan durant la realització dels controls interns o externs, es detecti l'incompliment total o parcial d'alguna de les pràctiques establertes en aquesta norma com a obligatòries o prohibides.
Español: a) Dejar registro como no conformidad de las desviaciones detectadas cuando durante la realización de los controles internos o externos, se detecte el incumplimiento total o parcial de alguna de las prácticas establecidas en esta norma como obligatorias o prohibidas.
Català: h) Declaració conforme el grup d'acció local no està incurs en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h) Declaración conforme el grupo de acción local no está incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) Formació bàsica, a la qual es dedicarà entre un 10 i un 30% del temps del programa.
Español: a) Formación básica, a la que se dedicará entre un 10 y un 30% del tiempo del programa.
Català: A l'hora de fer aquest calendari, l'empresa haurà de tenir en compte:
Español: En el momento de realizar este calendario, la empresa tendrá en cuenta:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: El Reglament del Parlament regula els drets i els deures dels diputats, els requisits per a la formació de grups parlamentaris, la intervenció d'aquests en l'exercici de les funcions parlamentàries i les atribucions de la Junta de Portaveus.
Español: El Reglamento del Parlamento regula los derechos y los deberes de los Diputados, los requisitos para la formación de grupos parlamentarios, la intervención de éstos en el ejercicio de las funciones parlamentarias y las atribuciones de la Junta de Portavoces.
Català: Puig-reig-Berga", dels termes municipals de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan i Berga en data 23 de juliol de 2003.
Español: Puig-reig-Berga" de los términos municipales de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan y Berga en fecha 23 de julio de 2003.
Català: Servei de Manteniment i suport al programari de Llicències ESRI.
Español: Servicio de Mantenimiento y soporte al software de Licencias ESRI.
Català: Aquesta adequació horària podrà afectar a qui desenvolupi les seves funcions dins les tipologies següents:
Español: Esta adecuación horaria podrá afectar a quien desarrolle sus funciones dentro de las tipologías siguientes:
Català: El Sr. Miquel Olivart Arqués ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida la Bassa Nova, al polígon 5, parcel·la 423, del terme municipal de Juneda.
Español: El Sr. Miquel Olivart Arqués ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida La Bassa Nova, en el polígono 5, parcela 423, del término municipal de Juneda.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants i els equipaments on es dugui a terme l'espectacle que opti a la subvenció han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), com a “equipaments escènics i musicals locals bàsics” o com a “altres espais escènics i musicals locals”, d'acord amb la normativa reguladora del Sistema esmentat.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes y los equipamientos donde se lleve a cabo el espectáculo que opte a la subvención tienen que formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), como “equipamientos escénicos y musicales locales básicos” o como “otros espacios escénicos y musicales locales”, de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema mencionado.
Català: 4.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats pot modificar la relació d'escoles oficials d'idiomes i el nombre de grups que participen en l'experiència.
Español: 4.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas puede modificar la relación de escuelas oficiales de idiomas y el número de grupos que participan en la experiencia.
Català: Assistència psicològica al Programa de counseling
Español: Asistencia psicológica a través del Programa de counseling
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball de la Direcció de Serveis objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.2.9 Retolació identificativa dels envasos i contenidors no perillosos.
Español: 2.2.9 Rotulación identificativa de los envases y contenedores no peligrosos.
Català: k) Publicar, en finalitzar cada any, la llista d'arquitectes col·legiats i habilitats.
Español: k) Publicar la lista de arquitectos colegiados y habilitados, al finalizar cada año.
Català: Es modifiquen els apartats a) i b) de l'article 24.4 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y b) del artículo 24.4 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Anàlisi dels processos gràfics:
Español: Análisis de los procesos gráficos:
Català: 73.b) Retirada del permís de conduir no derivat d'un accident en acte de servei.
Español: 73.b) Retirada del permiso de conducir no derivado de accidente en acto de servicio.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detalla en el plec de
Español: Documentos que han de aportar los licitadores: se detalla en el pliego
Català: Mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 1998, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va autoritzar a Telefónica de España, SA, l'ocupació, per un termini de 30 anys, de 14.576 m2 de la forest L-1023 de l'elenc de Lleida, per instal·lar-hi una antena, una estació base i la línia de subministrament elèctric.
Español: Mediante la Resolución de 15 de abril de 1998, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca autorizó a Telefónica de España, SA, la ocupación, por un plazo de 30 años, de 14.576 m2 del monte L-1023 del elenco de Lleida, para instalar una antena, una estación base y la línea de suministro eléctrico.
Català: A més a més, la paga de beneficis de 1999 s'incrementarà
Español: Además la paga de beneficios de 1999 se incrementará en 8.000
Català: .2 Suspendre, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, en tot l'àmbit afectat per la modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament del sector de la Plana Est, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i els projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, amb excepció d'aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent, que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament.
Español: .2 Suspender, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC, en todo el ámbito afectado por la modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento del sector de La Plana Est, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y los proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente, que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente.
Català: d) Caldrà que el document ambiental estratègic incorpori les espècies potencials identificades en l'àmbit d'estudi i tingui en compte que en el futur desenvolupament dels terrenys objecte d'ampliació s'hauran de valorar els efectes de la seva consolidació sobre les espècies de fauna descrites, especialment l'àliga cuabarrada, i preveure mesures per evitar la seva afectació, si s'escau.
Español: d) Será necesario que el documento ambiental estratégico incorpore las especies potenciales identificadas en el ámbito de estudio y tenga en cuenta que en el futuro desarrollo de los terrenos objeto de ampliación deberán valorar los efectos de su consolidación sobre las especies de fauna descritas, especialmente el águila perdicera, y prever medidas para evitar su afectación, en su caso.
Català: Amb aquest objectiu, s'ha d'actuar de manera coordinada amb la resta de dispositius formatius i d'inserció laboral del territori.
Español: Con este objetivo se actuará de forma coordinada con el resto de dispositivos formativos y de inserción laboral del territorio.
Català: —9 El beneficiaris han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada i una memòria de les activitats subvencionades abans del 15 de desembre de 2000, sense prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància dels interessats o d'ofici en casos excepcionals, quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst, especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre.
Español: —9 Los beneficiarios deben presentar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado y una memoria de las actividades subvencionadas antes del 15 de diciembre de 2000, sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de los interesados o de oficio en casos excepcionales, cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto, especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre.
Català: 49.1.5 Titulacions d'ensenyaments d'idiomes:
Español: 49.1.5 Titulaciones de enseñanzas de idiomas:
Català: L'excedència es podrà concedir per un mínim de 4 mesos i un màxim de cinc anys.
Español: La excedencia podrá concederse por un mínimo de 4 meses y un máximo de cinco años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre un projecte modificat d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre un proyecto modificado de urbanización.
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya té el 51% de la totalitat de vots.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene el 51% de la totalidad de votos.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común.
Català: El dia 15 de novembre de 2001 es va iniciar l'expedient de contractació per a la realització del servei de vigilància de la seu del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, amb un pressupost de licitació de 102.172,06 euros;
Español: El día 15 de noviembre de 2001 se inició el expediente de contratación para la realización del servicio de vigilancia de la sede del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, con un presupuesto de licitación de 102.172,06 euros;
Català: 3.4 AQU Catalunya demanarà a les persones interessades que, en el termini de 10 dies, esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.4 AQU Catalunya pedirá a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días, subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, 2 días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: L'any 2001, el fons social serà de 88.202,57 euros (14.675.672 pessetes) de les quals l'empresa n'aportarà 58.801,71 euros (9.783.781 pessetes) i els treballadors 29.400,86 euros (4.891.891 pessetes)
Español: En el año 2001, el fondo social será de 88.202,57 euros (14.675.672 pesetas), de las que la empresa aportará 58.801,71 euros (9.783.781 pesetas) y los trabajadores 29.400,86 euros (4.891.891 pesetas).
Català: Va ser inspectora farmacèutica municipal del partit farmacèutic als municipis del Perelló i l'Ampolla.
Español: Fue inspectora farmacéutica municipal del partido farmacéutico en los municipios de El Perelló y L'Ampolla.
Català: La seu electrònica corporativa inclou, en tot cas:
Español: La sede electrónica corporativa incluye, en todo caso:
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé es ruixaran amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán con agua, de manera que no se desparramen materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: b) La identificació dels canals d'accés als serveis i mitjans electrònics disponibles a la Seu, amb l'expressió, si escau, dels telèfons i oficines a través dels quals també s'hi pot accedir.
Español: b) La identificación de los canales de acceso a los servicios y medios electrónicos disponibles en la Sede, con expresión, en su caso, de los teléfonos y oficinas a través de los cuales también se puede acceder a ella.
Català: El fitxer d'Empreses d'enginyeria i consultoria de Catalunya queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Empresas de ingeniería y consultoría de Cataluña queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: D'una part, l'Honorable Conseller del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en nom de la Generalitat de Catalunya, i de l'altra, els senyors (nom i cognoms), en representació de l'entitat / les entitats cedent/s (indiqueu-la/les), es reconeixen mútuament la capacitat necessària per contractar i acorden les estipulacions següents:
Español: Por una parte, el Honorable Consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en nombre de la Generalidad de Cataluña, y por la otra, los señores (nombre y apellidos), en representación de la/las entidad/es cedentes (indíquese), se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar y acuerdan las estipulaciones siguientes:
Català: b) Descriure les responsabilitat civils o penals del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol, derivats de l'exercici de la seva professió.
Español: b) Describir las responsabilidades civiles o penales del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol, derivados del ejercicio de su profesión.
Català: i) El suport als diferents òrgns del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: i) El apoyo a los diferentes órganos del Departamento en lo que se refiere a la gestión económica.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, deben de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'agost de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i el 30 de setembre de l'exercici pressupostari de la convocatòria, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del Programa B.2, que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril i el 31 de desembre de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i han de ser degudament validades per la representació legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de agosto del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y el 30 de septiembre del ejercicio presupuestario de la convocatoria, excepto las de la modalidad de patinaje artístico shows del Programa B.2, que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril y el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y tienen que ser debidamente validadas por la representación legal de la entidad.
Català: Per la resolució ENS/1207/2012, de 13 de juny, es va autoritzar la convocatòria del Màster universitari d'educació especial: atenció a la diversitat i escola inclusiva de la Universitat Ramon Llull, pels cursos 2010-2011 i 2011-2012.
Español: Por la resolución ENS/1207/2012, de 13 de junio, se autorizó la convocatoria del Máster universitario de educación especial: atención a la diversidad y escuela inclusiva de la Universidad Ramon Llull, para los cursos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: L'autoritat monetària i financera i els seus òrgans.
Español: La autoridad monetaria y financiera y sus órganos.
Català: Unitat del Gabinet Jurídic
Español: Unidad directiva del Gabinete Jurídico