BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/801/2003, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TIC/801/2003, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755).
Català: Per als conceptes Actuacions de divulgació i sensibilització també els ens locals.
Español: Para los conceptos Actuaciones de divulgación y sensibilización también los entes locales.
Català: Fita 4: se situa a vuitanta metres al nord-est del Puig Espeltós.
Español: Mojón 4: se sitúa a ochenta metros al noreste del Puig Espeltós.
Català: Tant si es tracta d'un treball individual com si és de grup, l'Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona, que serà la que a aquests efectes designin els interessats en formalitzar la sol·licitud.
Español: Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo, la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona, que será la que a estos efectos designen los interesados en el momento de formalizar la solicitud.
Català: e) Classificació empresarial:
Español: e) Clasificación empresarial:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: c) Ser informat pel Servei de Prevenció dels accidents de treball i incidents ocorreguts el mes anterior, així com de les seves causes i possibles mesures correctores, per escrit.
Español: c) Será informado por el Servicio de Prevención de los accidentes de trabajo e incidentes ocurridos el mes anterior, así como de sus causas y posibles medidas correctoras, por escrito.
Català: En cap cas no es permetrà fer un canvi d'adreça posterior a l'atorgament si no és per causa de força major.
Español: En ningún caso se permitirá hacer un cambio de dirección posterior al otorgamiento si no es por causa de fuerza mayor.
Català: Memòria descriptiva de l'actuació amb el següent contingut:
Español: Memoria descriptiva de la actuación con el siguiente contenido:
Català: Són punts vulnerables de ser colonitzats per espècies invasores.
Español: Son puntos vulnerables de ser colonizados por especies invasoras.
Català: L'Acord de 25 de juny de 2007 de la Mesa Sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre el personal interí docent, aprovat pel Govern en data 29 d'abril de 2008 (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), estableix la previsió, subjecta a revisió cada any, de l'oferta d'ocupació pública docent durant el període 2008-2011 que permeti integrar en els cossos docents, mitjançant les convocatòries públiques de selecció, el nombre més elevat possible d'interins docents.
Español: El Acuerdo de 25 de junio de 2007 de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre el personal interino docente, aprobado por el Gobierno en fecha 29 de abril de 2008 (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), establece la previsión, sujeta a revisión cada año, de la oferta de empleo público docente durante el período 2008-2011 que permita integrar en los cuerpos docentes, mediante las convocatorias públicas de selección, el mayor número posible de interinos docentes.
Català: e) Coordinar els grups de treball integrats per persones expertes que les comissions de recerca puguin establir per donar suport a les seves funcions.
Español: e) Coordinar los grupos de trabajo integrados por personas expertas que las comisiones de investigación puedan establecer para dar apoyo a sus funciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) No salvaguardar la fauna en el cas de reducció de cabals o d'esgotament de masses d'aigua.
Español: c) No salvaguardar la fauna en el caso de reducción de caudales o de agotamiento de masas de agua.
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Supervisa la realització d'estudis sobre el dimensionament òptim de les plantilles amb l'objectiu d'adequar-les a les necessitats del servei.
Español: Supervisa la realización de estudios sobre el dimensionado óptimo de las plantillas con el objetivo de adecuarlas a las necesidades del servicio.
Català: 6) Obtenció de sòl per a la constitució d'una zona d'equipament públic capaç d'articular-se amb els espais lliures de les places i zones verdes ja determinades d'oferir un atractiu especial a l'activitat residencial de Salitja.
Español: 6) Obtención de suelo para la constitución de una zona de equipamiento público capaz de articularse con los espacios libres de las plazas y zonas verdes ya determinadas de ofrecer un atractivo especial en la actividad residencial de Salitja.
Català: Així mateix, i a fi i efecte de simplificar el sistema tarifari
Español: Asimismo, y a fin y efecto de simplificar el sistema tarifario establecido y
Català: d) El canvi de lloc que implica aquestes suplències té la
Español: d) El cambio de puesto que implican estas suplencias tendrá la
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11.
Español: b) Domicilio: pza. Ayuntamiento, núm.
Català: Treballs directes: prima.
Español: Trabajos directos: prima.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes que preveu la base 8.8 d'aquest annex.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, si procede, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 8.8 del presente anexo.
Català: El punt 15 del Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, disposa que cada departament o entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat per al coneixement general de la ciutadania, i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El punto 15 del Modelo tipo de bases reguladores de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, aprobado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, dispone que cada departamento o entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía, y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas a realizar y en las tareas específicas de bombero.
Català: Els mateixos requisits que estableix l'apartat 6.2.a) referents a les oficines de turisme de 3a categoria.
Español: Los mismos requisitos establecidos en el apartado 6.2.a) referentes a las oficinas de turismo de 3ª categoría.
Català: Finalitat: pagament de les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat del mes de febrer de 2014.
Español: Finalidad: pago por las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado del mes de febrero del 2014.
Català: Ús d'elements no perjudicials per al medi ambient.
Español: Uso de elementos no perjudiciales para el medio ambiente.
Català: Servei Territorial d'Economia i Finances de Barcelona: 77.762.114,71.
Español: Dirección Territorial de Economía de Barcelona: 77.762.114,71.
Català: El 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea (7è PM 2007-2013) és l'instrument principal per finançar la recerca europea.
Español: El 7º Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea (7º PM 2007‑2013) es el principal instrumento para la financiación de la investigación europea.
Català: dies en cada període amb el seu percentatge d'increment.
Español: pagará el número de días en cada periodo con su porcentaje
Català: Sens perjudici del que anteriorment s'ha esmentat, es respectaran, amb estricte caràcter "ad personam", aquelles situacions personals que excedeixin globalment i en el seu còmput anual total allò que es pacta en el present Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo establecido, se respetarán con carácter estrictamente «ad personam» las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, excedan de lo pactado en el presente Convenio.
Català: a.2) En funció de la població comarcal: 381.761.285 pessetes.
Español: a.2) En función de la población comarcal: 381.761.285
Català: Refer l'acabat de la terrassa de la planta pis a fi de resoldre els problemes d'entrada d'aigua a la planta garatge.
Español: Rehacer el acabado de la terraza de la planta piso con el fin de resolver los problemas de entrada de agua en la planta garaje.
Català: Finalitat: organització de la Final Four Europea de Beisbol
Español: Finalidad: organización de la Final Four Europea de Beisbol
Català: Complements de treballs nocturns
Español: Complementos de trabajo nocturnos
Català: b) L'exercir serveis professionals no complint els requisits especificats en aquests Estatuts i qualsevol altra infracció que en l'esmentat Estatut tingui la qualificació de molt greu.
Español: b) El ejercer servicios profesionales no cumpliendo los requisitos especificados en estos Estatutos y cualquier otra infracción que en el citado Estatuto tenga la calificación de muy grave.
Català: 5.5 Obligatorietat de participació en els òrgans de selecció.
Español: 5.5 Obligatoriedad de participación en los órganos de selección.
Català: En els supòsits de desacord entre el treballador i l'empresa en la classificació del grup professional, s'ha d'actuar de la manera següent:
Español: En los supuestos de desacuerdo entre el trabajador y la empresa, en la clasificación del grupo profesional, se procederá del siguiente modo:
Català: És per aquest motiu que es modifiquen les bases esmentades, per tal d'incloure aquest tipus d'organitzacions com a beneficiàries dels ajuts.
Español: Es por este motivo que se modifican las mencionadas bases, con la finalidad de incluir a este tipo de organizaciones como beneficiarias de las ayudas.
Català: Fita 10: se situa en el paratge dels Socors, en el límit de les propietats de Narcís Perals i Puigventura i en el marge del camí d'accés a la finca de Romaguera d'Ullastret.
Español: Mojón 10: se sitúa en el paraje de El Socors, en el límite de las propiedades de Narcís Perals i Puigventura y en el margen del camino de acceso a la finca de Romaguera de Ullastret.
Català: En els edificis i àmbits catalogats es tindrà la possibilitat d'edificar en els espais lliures del solar que ocupen o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla Especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: En los edificios y ámbitos catalogados se tendrá la posibilidad de edificar en los espacios libres del solar que ocupan o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: La Resolució EMC/1799/2020, per la qual s'obria la convocatòria per a la concessió de la 23a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 516570), es va publicar al DOGC núm. 8186, de 27.7.2020.
Español: La Resolución EMC/1799/2020, por la que se abría la convocatoria para la concesión de la 23a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 516570), se publicó en el DOGC núm. 8186, de 27.7.2020.
Català: Així mateix, s'ha de preveure l'aplicació a les persones i embarcacions que utilitzin les aigües interiors, dàrsenes, zona d'avantport, canals d'accés i altres serveis en aigua o en sec, i als titulars i usuaris per qualsevol títol d'un dret d'ús sobre qualsevol dels elements o instal·lacions que configuren la zona de servei del port, dàrsena o instal·lació marítima.
Español: Asimismo, se preverá la aplicación a las personas y embarcaciones que utilicen aguas interiores, dársenas, zona de antepuerto, canales de acceso y otros servicios en agua o en seco, y a los titulares y usuarios por cualquier título de un derecho de uso sobre cualesquiera de los elementos o instalaciones que configuren la zona de servicio del puerto, dársena o instalación marítima.
Català: Si hi ha més de dues categories en aquesta situació, es realitza l'operació començant per la categoria més elevada respecte de la immediatament inferior, i així successivament.
Español: Si hay más de dos categorías en esta situación, se realiza la operación empezando por la categoría más elevada respecto de la inmediatamente inferior, y así sucesivamente.
Català: Se n'han d'exceptuar els increments de l'incentiu de TSO, el plus de lloc de treball i la garantia ad personam, que s'estableixen a la taula salarial corresponent.
Español: Se exceptúan los incrementos de incentivo de TSO, plus de puesto de trabajo, y garantía ad personam, que quedará estipulado en las correspondientes tablas salariales.
Català: El CIDEM podrà realitzar aquelles comprovacions que consideri necessàries per garantir la continuïtat del compliment de les condicions inscrites en el Registre i, per aquesta finalitat, podrà demanar al centre la documentació necessària així com fer les inspeccions oportunes per a dur a terme aquestes comprovacions.
Español: El CIDEM podrá realizar aquellas comprobaciones que considere necesarias para garantizar la continuidad del cumplimiento de las condiciones inscritas en el Registro y, con este fin, podrá pedir al centro la documentación necesaria así como hacer las inspecciones oportunas para llevar a cabo estas comprobaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: difusió i ensenyament de la llengua i cultura catalanes a les escoles de la Catalunya Nord de primària i de secundària.
Español: Finalidad de la subvención: difusión y enseñanza de la lengua y la cultura catalanas en las escuelas de la Cataluña Norte de primaria y de secundaria.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació de les mesures correctores proposades.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de las medidas correctoras propuestas.
Català: Residus valoritzables energèticament
Español: Residuos valorizables energéticamente
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Prudencio Cabalga i Iglesias del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F747.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Prudencio Cabalga i Iglesias del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F747.
Català: Atenció especialitzada en presència al Centre Penitenciari Ponent i al Centre Educatiu El Segre
Español: Atención especializada en presencia en el Centro Penitenciario Ponent y en el Centro Educativo El Segre
Català: Estadística de trànsit marítim
Español: Estadística de tráfico marítimo
Català: Previsions per el seguiment i control periòdic de l'eficàcia.
Español: Previsiones por el seguimiento y control periódico de la eficacia.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valorització de tecnologia dutes a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de tecnología llevadas a cabo por entidades oferentes de tecnología.
Català: .2 Aquesta revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques és aplicable des del 15 d'octubre de 2008.
Español: .2 Esta revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas es aplicable desde el 15 de octubre de 2008.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 4 que fa referència a la regulació de l'ús d'habitatge, de Puigpelat, promoguda i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 4 que hace referencia a la regulación del uso de vivienda, de Puigpelat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: b) El treballador/a afectat per l'extinció del contracte de treball haurà de complir la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la modalitat contributiva.
Español: b) El trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo tendrá que cumplir el resto de requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en la modalidad contributiva.
Català: El sistema empleat garantirà igualment el tracte a les diferents candidatures presentades, corresponent a la Junta de Govern, per indicació de la Mesa Electoral, la confecció de les paperetes electròniques i no electròniques per a la votació.
Español: El sistema empleado garantizará igualmente el trato a las diferentes candidaturas presentadas, correspondiendo a la Junta de Gobierno, por indicación de la Mesa Electoral, la confección de las papeletas electrónicas y no electrónicas para la votación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-137 F1A1, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-137 F1A1, "Mejora general.
Català: Els ajuts seran a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4250 del centre gestor EN05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: Las ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4250 del centro gestor EN05, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año
Català: Tercer: aspectes formatius
Español: Tercero: Aspectos formativos
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris del Guinardó i la Vall d'Hebron, a Barcelona, a la Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà, per un import de 7.421.315 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de El Guinardó y La Vall d'Hebron, en Barcelona, a la Fundación Privada Eulàlia Torras de Beà, por un importe de 7.421.315 ptas.