BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xarxa d'Instruments Oceanogràfics i Meteorològics (XIOM).
Español: Red de Instrumentos Oceanográficos y Meteorológicos (XIOM).
Català: producció agrària, derivada del procés d'integració
Español: la producción agraria, derivada del proceso de integración a la
Català: e) Canvis de paisatge rural motivats per concentracions parcel·làries que afecten un àmbit de més de 100 ha.
Español: e) Cambios de paisaje rural motivados por concentraciones parcelarias que afecten un ámbito de más de 100 ha.
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per imposar les sancions previstes per les infraccions comeses en matèria d'energia i mines que es trobin tipificades a la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i a la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, són els següents:
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña para imponer las sanciones previstas para las infracciones cometidas en materia de energía y minas que se encuentren tipificadas a la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, son los siguientes:
Català: Configurar un programa de fabricació flexible d'un taller, a partir de la temporalitat i la versatilitat de les sèries, els tipus de producció, les operacions de mecanització que cal realitzar i el sistema de gestió dels recursos i dels mitjans productius, a partir del programa de producció i del mètode de programació del sistema.
Español: Configurar un programa de fabricación flexible de un taller a partir de la temporalidad y versatilidad de las series, los tipos de producción, las operaciones de mecanizado a realizar y el sistema de gestión de los recursos y de los medios productivos, a partir del programa de producción y del método de programación del sistema.
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del regadiu Garrigues Sud.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del regadío Garrigues Sur.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 25 de maig de 2001, s'aprovà inicialment el projecte per la REALITZACIÓ DE DIVERSES OBRES AL MUNICIPI DE L'HOSPITALET (exp. 36/01), per un pressupost de 450.382,99 euros (74.937.424.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 25 de mayo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto para la "REALITZACIÓ DE DIVERSES OBRES AL MUNICIPI DE L'HOSPITALET" (exp.
Català: En tot cas no podrà iniciar-se la revisió mèdica anual voluntària després de transcorreguts 60 minuts de la finalització de la jornada laboral del treballador, ni tampoc fer-se en els dies no laborables per a l'empleat.
Español: En todo caso no podrá iniciarse la revisión médica anual voluntaria después de transcurridos 60 minutos de la finalización de la jornada laboral del trabajador, ni tampoco hacerse en los días no laborables para el empleado.
Català: No es consideren subvencionables els projectes següents:
Español: No se consideran subvencionables los siguientes proyectos:
Català: En el cas que es presentin en els llocs indicats en els apartats 2 i 3, caldrà anunciar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax o correu electrònic, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: En el caso de presentar en los lugares indicados en los apartados 2 y 3, habrá que anunciar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax o por correo electrónico, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: No s'afecta cap bé cultural (jaciment arqueològic o arquitectònic).
Español: No se afecta a ningún bien cultural (yacimiento arqueológico o arquitectónico).
Català: Els reconeixements mèdics seran considerats com a temps de treball, en el cas de ser treballadors a torns, els reconeixements mèdics s'hauran de planificar de manera que coincideixin amb el torn de matí.
Español: Los reconocimientos médicos serán considerados como tiempo de trabajo, en el caso de ser trabajadores a turnos los reconocimientos médicos deberán ser planificados de manera que coincidan con el turno de mañana.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement per conducte reglamentari de la trajectòria professional seguida pel senyor Àngel López González, inspector del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por conducto reglamentario de la trayectoria profesional seguida por don Ángel López González, Inspector del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Dins de cadascuna de les àrees, tots els llocs de treball seran adscrits a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: Dentro de cada una de las áreas todos los puestos de trabajo serán adscritos a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: Aquestes autoritzacions s'emeten a proposta de la Federació Catalana de Caça i amb la conformitat prèvia dels titulars dels terrenys.
Español: Estas autorizaciones se emiten a propuesta de la Federación Catalana de Caza y con la conformidad previa de los titulares de los terrenos.
Català: 4.3 Dins del termini de cinc dies a comptar des de la finalització del termini establert per presentar reclamacions que s'estableix a la base 4.2, es farà pública al tauler d'anuncis que s'indica a la base 4.1 la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: 4.3 Dentro del plazo de cinco días computables desde la finalización del plazo establecido para presentar reclamaciones que se establece en la base 4.2, se hará pública en el tablón de anuncios que se indica en la base 4.1 la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Els treballadors que incorrin en alguna de les faltes que s'estableixen en els articles següents, podran ser sancionats per la Direcció de l'Empresa que tindrà en compte, atenent a la seva importància, transcendència o malícia, la seva graduació en lleus, greus o molt greus.
Español: Los trabajadores que incurran en alguna de las faltas que se establecen en los artículos siguientes, podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa que tendrá en cuenta, atendiendo a su importancia, trascendencia o malicia, su graduación en leves, graves o muy graves.
Català: Pública del Departament de la Presidència fa saber que la senyora
Español: Función Pública del Departamento de la Presidencia hace saber que
Català: Es fixa una edificabilitat màxima d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija una edificabilidad máxima de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Participar en l'elaboració dels indicadors mensuals de despeses de personal.
Español: Participar en la elaboración de los indicadores mensuales de gastos de personal.
Català: La vàlida constitució de la Junta General Extraordinària requereix la concurrència personal de més de la meitat del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La válida constitución de la Junta General Extraordinaria requiere la concurrencia personal de más de la mitad del censo colegial con derecho al voto.
Català: Finalitats/funcions: Tramitar els expedients d'inscripció i modificació registral de tots els serveis socials i dels centres especials de treball, d'acord amb la normativa vigent; donar la informació registral que en requereixin les diferents unitats departamentals; prestar informació i assessorar els ciutadans que ho demanin respecte de les dades registrals públiques i prestar-los la informació necessària sobre el procediment d'autorització dels diferents tipus de serveis socials.
Español: Finalidades/funciones: Tramitar los expedientes de inscripción y modificación registral de todos los servicios sociales y de los centros especiales de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente; dar la información registral que requieran las diferentes unidades departamentales; prestar información y asesorar a los ciudadanos que lo pidan respecto de los datos registrales públicos y prestarles la información necesaria sobre el procedimiento de autorización de los diferentes tipos de servicios sociales.
Català: a) Analitzar i fer propostes de resolució dels expedients d'adaptacions individualitzades del currículum i d'equivalències d'estudis a efectes laborals.
Español: a) Analizar y hacer propuestas de resolución de los expedientes de adaptaciones individualizadas del currículum y de equivalencias de estudios a efectos laborales.
Català: Tenir accés amb una amplada mínima de 0,80 m a la sala i de 0,70 m a la resta de peces.
Español: Tener acceso con una anchura mínima de 0,80 m en la sala y de 0,70 m al resto de piezas.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Francesc Duran Balart, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Francesc Duran Balart que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Naturalment, si un/a treballador/a ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana no podrà gaudir del descans mínim de dos diumenges al mes previst a l'article 21.3 del conveni.
Español: Naturalmente, si un/a trabajador/a ha contratado para prestar servicios los fines de semana no podrá disfrutar del descanso mínimo de dos domingos en el mes previsto en el artículo 21.3 del convenio.
Català: Finalitat: “Ciutadania Activa per unes Polítiques Públiques més Justes”-Nicaragua.
Español: Finalidad: “Ciudadanía Activa por unas Políticas Públicas más Justas”-Nicaragua.
Català: L'informe en matèria de prevenció d'incendis, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és favorable condicionat a una posterior avaluació en la fase d'enginyeria de detall.
Español: El informe en materia de prevención de incendios, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es favorable condicionado a una posterior evaluación en la fase de ingeniería de detalle.
Català: Cobertes en un edifici catalogat com a historicoartístic.
Español: Cubiertas en un edificio catalogado como histórico-artístico.
Català: L'empresa LC PAPER 1881, SA, disposa d'una nau dedicada al procés de preparació de la pasta i d'una zona central on s'hi ubiquen 2 línies de fabricació, la màquina 2 ja autoritzada i que presenta reformes i la màquina 3 objecte de l'ampliació.
Español: La empresa LC PAPER 1881, SA, dispone de una nave dedicada al proceso de preparación de la pasta y de una zona central donde se ubican 2 líneas de fabricación, la máquina 2 ya autorizada y que presenta reformas y la máquina 3 objeto de la ampliación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 d'octubre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Clínic, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de octubre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Clínic, cuyos ámbitos son:
Català: e) Per a la creació de sistemes urbanístics, generals o locals, no previstos pel planejament urbanístic general o per a la modificació dels ja previstos i per tal de legitimar l'execució directa d'obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà, pel que fa a les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres, marítimes i aèries, a la infraestructura hidràulica general, a les infraestructures de gestió de residus, a l'abastament i el subministrament d'aigua, al sanejament, al sistema energètic en totes les seves modalitats, inclosa la generació, xarxes de transport i distribució, a les telecomunicacions i a la resta de sistemes urbanístics.
Español: e) Para la creación de sistemas urbanísticos, generales o locales, no previstos, por el planeamiento urbanístico general o para la modificación de los ya previstos y a fin de legitimar la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano, con respecto a las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres, marítimas y aéreas, a la infraestructura hidráulica general, a las infraestructuras de gestión de residuos, al abastecimiento y el suministro de agua, al saneamiento, al sistema energético en todas sus modalidades, incluida la generación, redes de transporte y distribución, a las telecomunicaciones y al resto de sistemas urbanísticos.
Català: - Programa Territorial del Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre (Departament de Política Territorial i Obres Públiques)
Español: - Programa Territorial del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas)
Català: r) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat
Español: r) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones tienen que adecuar su actividad
Català: Anàlisi del paper de l'esport a les societats avançades.
Español: Análisis del papel del deporte en las sociedades adelantadas.
Català: I. Que la Llei 8/2007, de 30 de juliol, configura l'ICS com una entitat de dret públic de la Generalitat, que gaudeix d'autonomia funcional i de gestió.
Español: I. Que la Ley 8/2007, de 30 de julio, configura el ICS como una entidad de derecho público de la Generalitat, que disfruta de autonomía funcional y de gestión.
Català: Exp: RECLAMACIÓ PER RESPONSABILITAT PATRIMONIAL NÚM. 44/00.
Español: Exp: RECLAMACIÓN POR RESPONSABILIDAD PATRIMONIAL NÚM. 44/00.
Català: Respecte a la propagació de malalties in situ, s'indica que els exemplars provenen de l'estoc salvatge i que fins aquests moments no s'han produït problemes i que la densitat en les gàbies actua com a prevenció.
Español: Con respecto a la propagación de enfermedades in situ, se indica que los ejemplares provienen del stock salvaje y que hasta estos momentos no se han producido problemas y que la densidad en las jaulas actúa como prevención.
Català: S'ha de suprimir el darrer paràgraf de l'article 223, relatiu a la modificació de l'annex de granges.
Español: Se debe suprimir el último parágrafo del artículo 223, relativo a la modificación del anexo de granjas.
Català: Les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona són uns ens locals amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària i d'autoorganització, tributària i financera, de programació o planificació, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona son unos entes locales con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria y de autoorganización, tributaria y financiera, de programación o planificación, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: 6.2 La correspondència dels mòduls professionals que conformen el currículum d'aquest perfil professional amb les unitats de competència per a la seva acreditació es fixa a l'apartat 8.2 de l'annex.
Español: 6.2 La correspondencia de los módulos profesionales que conforman el currículum de este perfil profesional con las unidades de competencia para su acreditación se fija en el apartado 8.2 del anexo.
Català: En el document ambiental, de febrer de 2009, redactat pel Servei Meteorològic de Catalunya i signat pel senyor David Rodríguez Albert, es descriu el medi on s'insereix, les actuacions projectades, s'identifiquen diversos potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: En el documento ambiental, de febrero de 2009, redactado por el Servicio Meteorológico de Cataluña y firmado por el señor David Rodríguez Albert, se describe el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, se identifican varios potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: Ressenya de l'actuació: fer una explotació específica per a les empreses industrials i de serveis del sector de les TIC per a Catalunya a partir de l'Enquesta industrial d'empreses i de l'Enquesta anual de serveis i altra informació estadística disponible.
Español: Reseña de la actuación: hacer una explotación específica para las empresas industriales y de servicios del sector de las TIC para Cataluña a partir de la Encuesta industrial de empresas y de la Encuesta anual de servicios y demás información estadística disponible.
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat en horari nocturn, en dissabte, en dia festiu, inhàbil o en període de vacances del personal laboral, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado en horario nocturno, en sábado, en día festivo, inhábil o en período de vacaciones del personal laboral, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Dirigeix, supervisa i estableix criteris per l'elaboració de la memòria anual d'activitats de la Secció.
Español: Dirige, supervisa y establece criterios para la elaboración de la memoria anual de actividades de la Sección.
Català: Les façanes de les edificacions que donen sobre la via pública, així com els paraments exteriors de les tanques que delimiten la propietat privada, estan subjectes a servitud a favor de l'Ajuntament, el qual les podrà utilitzar per col·locar-hi aquells elements urbans de senyalització i d'instal·lacions que consideri necessaris per garantir la correcta ordenació de l'espai públic. Entre d'altres, en virtut d'aquesta servitud, es podran instal·lar sobre aquests paraments:
Español: Las fachadas de las edificaciones que dan sobre la vía pública, así como los paramentos exteriores de las vallas que delimitan la propiedad privada, están sujetos a servidumbre a favor del Ayuntamiento, el cual podrá utilizarlas para colocar aquellos elementos urbanos de señalización y de instalaciones que considere necesarios para garantizar el correcto ordenamiento del espacio público otros, en virtud de esta servidumbre, podrán instalarse sobre estos menajes:
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció en el cas d'ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Es por este motivo que se velará por su protección en caso de ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: Vist l'informe emès per la persona titular de l'òrgan directiu on està adscrit el lloc convocat;
Español: Visto el informe emitido por la persona titular del órgano directivo donde está adscrito el puesto convocado;
Català: En la confecció dels calendaris laborals, d'acord amb els programes de producció i activitats previstes al centre, s'han de fer servir els models i sistemes de treball i alternatives de flexibilitat més adequats, els quals es desenvolupen a l'apartat següent, tenint en compte la rendibilitat i viabilitat.
Español: En la confección de los calendarios laborales, de acuerdo con los programas de producción y actividades previstas en el centro, se utilizarán los modelos y sistemas de trabajo y alternativas de flexibilidad más adecuados y que en el apartado siguiente se desarrollan, teniendo en cuenta para todo ello la rentabilidad y viabilidad.
Català: Des de l'ermita de la Mare de Déu de l'Erola s'estableix una línia recta, direcció nord, fins al Puig Cornador.
Español: Desde la ermita de la Mare de Déu de l'Erola se establece una línea recta, dirección norte, hasta El Puig Cornador.
Català: L'assecat de concentrats de lixiviats es farà mitjançant atomitzador rotatori.
Español: El secado de concentrados de lixiviados se hará mediante atomizador rotatorio.
Català: En cap cas, la distribució de la jornada i l'horari s'entendran que tenen un caràcter personal, sinó que es determinarà en relació amb el lloc de treball, alhora que s'evitarà produir cap mena de discriminació envers cap treballador o col$lectiu d'aquests, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: En ningún caso, la distribución de la jornada y el horario se entenderá que tiene un carácter personal, sino que se determinará con relación al puesto de trabajo, evitando al mismo tiempo producir alguna clase de discriminación hacia algún trabajador o de estos colectivos, sea cual sea su naturaleza.
Català: Aquest Conveni se signa d'acord amb la normativa laboral actual. Si durant la seva vigència entren en vigor noves disposicions que afectin o puguin afectar el contingut del Conveni, ambdues parts es comprometen a negociar les possibles clàusules afectades ajustant-les a la nova normativa, si escau.
Español: El presente Convenio se firma en base a la actual normativa laboral; si durante la vigencia del mismo entraran en vigor nuevas disposiciones que afectaran o pudieran afectar al contenido del Convenio ambas partes se comprometen a negociar las posibles cláusulas afectadas en su caso a la nueva normativa.
Català: Aquesta llei s'estructura en sis capítols, tres disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en seis capítulos, tres disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.