BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: 12.4 La Comissió de Valoració ha d'examinar i avaluar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveuen aquestes bases, tot elaborant un informe de valoració de les diferents sol·licituds que ha de lliurar a l'òrgan instructor.
Español: 12.4 La Comisión de Valoración examinará y evaluará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración que prevén estas bases, elaborando un informe de valoración de las diferentes solicitudes que tiene que entregar al órgano instructor.
Català: gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, l'import que
Español: gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad el importe que para cada
Català: L'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia amb plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia con plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas.
Català: Els programes de promoció que tinguin concedit una subvenció d'import igual o superior a 125.000,00 euros (250.000,00 euros d'inversió), hauran de presentar els comptes auditats i informes de control realitzats per una empresa d'auditoria reconeguda oficialment.
Español: Los programas de promoción que tengan concedido una subvención de importe igual o superior a 125.000,00 euros (250.000,00 euros de inversión), tendrán que presentar las cuentas auditadas e informes de control realizados por una empresa de auditoría reconocida oficialmente.
Català: Proposta de guió per a la introducció de la visita a Empúries: fins a un màxim de 9 punts.
Español: Propuesta de guion para la introducción de la visita a Empúries: hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Els encàrrecs de gestió seran d'execució obligatòria per Forestal Catalana, SA, d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l'encàrrec, i la seva retribució es fixarà per referència a les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya.	Los encargos de gestión serán de ejecución obligatoria por Forestal Catalana, SA, de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien realiza el encargo, y su retribución se fijará por referencia a las tarifas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2005, referent a inscripcions en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores (EUC).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2005, referente a inscripciones en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras (EUC).
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació de carrers, 3a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de calles, 3ª fase.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en dicho plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6.3 o la manca d'esmena de la documentació presentada, dins de l'esmentat termini de deu dies, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6.3 o la falta de enmienda de la documentación presentada, dentro de dicho plazo de diez días, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: a) En qualsevol cas, informar prèviament de qualsevol subcontractació interna o externa a la Comissió abans esmentada.
Español: a) En cualquier caso, a informar previamente a cualquier subcontratación, tanto interna como externa, a la Comisión a que se refiere el punto anterior.
Català: Acceptar endosos, contractes de facturatge, certificats de deute.
Español: Aceptar endosos, contratos de factoring, certificados de deuda.
Català: a) Una relació detallada de les despeses segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una relación detallada de los gastos según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Fer recerca teòrica, pràctica i experimental sobre nous camps temàtics i metodològics que puguin afectar o ser d'interès futur pel disseny i l'elaboració d'estadístiques econòmiques i que potenciïn la creació de nous instruments d'informació sobre activitats econòmiques.
Español: Realizar investigación teórica, práctica y experimental sobre nuevos campos temáticos y metodológicos que puedan afectar o ser de interés futuro para el diseño y la elaboración de estadísticas económicas y que potencien la creación de nuevos instrumentos de información sobre actividades económicas.
Català: El dia 21 de gener de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Pals i de Torroella de Montgrí en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 21 de enero de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Pals y de Torroella de Montgrí en que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: 8.6 Aquesta Comissió de Valoració analitzarà i avaluarà els projectes presentats d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 i emetrà un informe amb la relació quantificada dels projectes valorats que siguin susceptibles de rebre subvenció, amb el detall de l'import proposat, i en el qual hi figurarà també la relació dels projectes que queden en llista de reserva, ordenats per ordre de puntuació, i la llista dels projectes que han estat denegats.
Español: 8.6 Esta Comisión de Valoración analizará y evaluará los proyectos presentados de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7 y emitirá un informe con la relación cuantificada de los proyectos valorados que sean susceptibles de recibir subvención, con el detalle del importe propuesto, y en el cual figurará también la relación de los proyectos que quedan en lista de reserva, ordenados por orden de puntuación, y la lista de los proyectos que han estado denegados.
Català: L'objectiu fonamental de tota acció és retornar la salut al subjecte i facilitar la reincorporació del personal al seu lloc de treball.
Español: El objetivo fundamental de toda acción es devolver la salud al sujeto y facilitar la reincorporación del personal a su puesto de trabajo.
Català: (Resolució del secretari general de 23 de maig de 2016)
Español: (Resolución del secretario general de 23 de mayo de 2016)
Català: g) El foment del treball en equip, de la creativitat i de l'esperit emprenedor dels estudiants.
Español: g) El fomento del trabajo en equipo, de la creatividad y del espíritu emprendedor de los/las estudiantes.
Català: - Inscripció de les persones que tinguin dificultats per a la seva inscripció al Registre com les persones amb algun tipus de discapacitat o altres dificultats afegides.
Español: - Inscripción de las personas que tengan dificultades para su inscripción en el Registro como las personas con algún tipo de discapacidad u otras dificultades añadidas.
Català: El diputat que no compleixi el que estableix l'article 20 pot ésser exclòs temporalment de l'exercici de la funció parlamentària, seguint els procediments establerts per l'article 235.2.
Español: El diputado que no cumpla lo establecido por el artículo 20 puede ser excluido temporalmente del ejercicio de la función parlamentaria, por los procedimientos establecidos por el artículo 235.2.
Català: Títol: Rehabilitació interior dels locals de serveis de la Marbella i Nova Marbella.
Español: Título: Rehabilitación interior de los locales de servicio de la Marbella y Nova Marbella.
Català: Supervisar la preparació de màquines complexes i el funcionament dels automatismes i les instal·lacions.
Español: Supervisar la preparación de máquinas complejas y el funcionamiento de los automatismos e instalaciones.
Català: Els cicles formatius d'educació infantil, integració social i d'interpretació del llenguatge de signes s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la presència simultània no superarà els 4 grups amb 120 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de educación infantil, integración social y de interpretación del lenguaje de signos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la presencia simultánea no superará los 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2003.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas per a la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2003.
Català: L'article 9 del present Conveni s'entén completat amb el que estableix
Español: El artículo 9 del presente Convenio se entiende completado con lo
Català: Les activitats objecte de subvenció són les que permeten que les entitats beneficiàries puguin dur a terme els seus objectius i prestin els serveis oportuns als seus associats.
Español: Las actividades objeto de subvención son las que permiten que las entidades beneficiarias puedan llevar a cabo sus objetivos y presten los oportunos servicios a sus asociados.
Català: b.3) Caldria que el POUM introduís la previsió de mecanismes adequats per aprofundir en l'anàlisi de la situació de risc existent en l'àmbit del polígon Neoparc, i poder resoldre la situació d'incompatibilitat d'usos en l'espai urbà detectada a l'entorn de l'àmbit de l'empresa CLH.
Español: b.3) El POUM tendría que introducir la previsión de mecanismos adecuados para profundizar en el análisis de la situación de riesgo existente en el ámbito del polígono Neoparc, y poder resolver la situación de incompatibilidad de usos en el espacio urbano detectada al entorno al ámbito de la empresa CLH.
Català: a) Resultats de la companyia de l'exercici anterior: 20%
Español: a) Resultados de la compañía del ejercicio anterior: 20%
Català: —3 Es d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei 34/1991, de 29 de novembre, d'habitatges, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: —3 Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley 34/1991, de 29 de noviembre, de viviendas, referente a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: L'empleat té dret, previ avís i
Español: El empleado tendrá derecho, previo aviso y
Català: Ús destinat a l'estacionament de vehicles automòbils en un edifici d'instal·lació, ja sigui en el subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: Uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio de instalación, ya sea en el subsuelo, planta baja o plantas piso.
Català: Beneficiària: Reus-Alcover, concessionària de la Generalitat de Catalunya, S.A.
Español: Beneficiaria: Reus-Alcover, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, S. A.
Català: Les empreses no poden fer ús d'aquesta clàusula durant 2 anys consecutius.
Español: Las empresas no podrán hacer uso de esta cláusula durante 2 años consecutivos.
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel que es va aprovar el Reglament pel desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'Ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del Ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Jornades cos, memòria i representació
Español: Jornadas cuerpo, memoria y representación.
Català: Es podran sol·licitar els ajuts que preveu l'apartat 1.c) per als animals sacrificats l'exercici anterior.
Español: Se podrán solicitar las ayudas previstas en el apartado 1.c) para los animales sacrificados en el ejercicio anterior.
Català: Títol: Equipaments per a la millora de la gestió en la recollida dels residus.
Español: Título: Equipamientos para la mejora de la gestión en la recogida de los residuos.
Català: Enginyer tècnic forestal, especialitat en Química Forestal
Español: Ingeniero Técnico Forestal, especialidad en Química Forestal
Català: Les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir són:
Español: Las funciones del puesto de trabajo a proveer son:
Català: Així mateix podran incorporar-se a la nova categoria de forma voluntària els/les empleats/as de l'empresa afectats pel present Conveni i en actiu a la data de la signatura del mateix, que no tinguin limitacions físiques ni aptitudinals per desenvolupar-la.
Español: Asimismo podrán incorporarse a la nueva categoría de forma voluntaria los/las empleados/as de la empresa afectados por el presente Convenio y en activo a la fecha de la firma del mismo, que no tengan limitaciones físicas ni aptitudinales para desarrollarla.
Català: La vigència del Pla especial és indefinida, començant a regir el dia següent a la publicació de l'aprovació definitiva al DOGC.
Español: La vigencia del Plan especial es indefinida, empezando a contar el día siguiente a la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores té per objectiu impulsar el creixement d'empreses innovadores catalanes de recent creació, a través de la professionalització dels equips emprenedors i l'execució d'un pla de creixement accelerat.
Español: Start-up Catalonia, red de aceleradoras tiene por objetivo impulsar el crecimiento de empresas innovadoras catalanas de reciente creación, a través de la profesionalización de los equipos emprendedores y la ejecución de un plan de crecimiento acelerado.
Català: a) Planificar les polítiques d'infància i l'adolescència, fer la programació general dels serveis i recursos en matèria de protecció i l'elaboració de les directrius en l'àmbit de competències del desemparament, particularment, els equips d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: a) Planificar las políticas de infancia y la adolescencia, realizar la programación general de los servicios y recursos en materia de protección y la elaboración de las directrices en el ámbito de competencias del desamparo, particularmente, los equipos de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: 3- Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tornabous.
Español: 3-. Comunicarlo al Ayuntamiento de Tornabous.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de la canalització i distribució de gas natural a la urbanització Golf Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Solicitud para la instalación de la canalización y distribución de gas natural a la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Objecte: Postgrau especialitzat de piano al Conservatori estatal Rimski-Korsakov de Sant Petersburg, Rússia.
Español: Objeto: Postgrado especializado de piano en el Conservatorio estatal Rimski-Korsakov de Sant Petersburgo, Rusia.
Català: En data 6 de maig de 2014 la Junta de Mèrits i Capacitats, atès que un concursant es troba en una situació diferent a la d'actiu, va emetre una nova proposta de resolució en substitució de l'anterior proposta emesa en data 13 d'abril de 2012, d'acord amb el que estableixen els apartats 3.1.1 i 11.2 de les bases de la convocatòria.
Español: En fecha 6 de mayo de 2014 la Junta de Méritos y Capacidades, dado que un concursante se encuentra en una situación diferente a la de activo, emitió una nueva propuesta de resolución en sustitución de la anterior propuesta emitida en fecha 13 de abril de 2012, de acuerdo con lo que establecen los apartados 3.1.1 y 11.2 el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 13 de febrer de 2020, va aprovar inicialment el Projecte d'urbanització d'una zona verda al carrer Lleida de Torredembarra, redactat per l'arquitecte Xavier Mercadé Orriols, el qual ha estat sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament per la Junta de Govern Local celebrada el 4 de juny de 2020.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 13 de febrero de 2020, aprobó inicialmente el Proyecto de urbanización de una zona verde en la calle Lleida de Torredembarra, redactado por el arquitecto Xavier Mercadé Orriols, el cual ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, sin que nadie haya presentado alegaciones, y se ha aprobado hoy, definitivamente por la Junta de Gobierno Local celebrada el 4 de junio de 2020.
Català: Per tant, tenint en compte les reflexions exposades en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i a fi de portar a terme una integració paisatgística adequada de la infraestructura lineal, d'acord amb els objectius del CPRMB, cal donar compliment a les consideracions següents:
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta las reflexiones expuestas en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola y con el fin de realizar una adecuada integración paisajística de la infraestructura lineal, de acuerdo con los objetivos del CPRMB, se debe dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Revisió i posada al punt dels mitjans i els equips productius.
Español: Revisión y puesta a punto de los medios y equipos productivos.
Català: absències necessàries per a l'exercici dels deures socials.
Español: ausencias necesarias para el ejercicio de los deberes sociales.
Català: Es suprimeix l'article 36.Condición especial de alineaciones.
Español: Se suprime el artículo 36.Condición especial de alineaciones.
Català: Habitatge unifamiliar: és el situat en una parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre d'habitatge o de diferent ús i amb accés exclusiu.
Español: Vivienda unifamiliar: es la situada en una parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente a otro de vivienda o de diferente uso y con acceso exclusivo.
Català: Disposar de mesures economitzadores d'energia en la maquinària, com per exemple fer que els assecadors funcionin només si la màquina està funcionant.
Español: Disponer de medidas economizadoras de energía en la maquinaria, como por ejemplo hacer que los secaderos funcionen solo si la máquina está funcionando.
Català: 1.3 La modificació de les Normes subsidiàries ha d'estar promoguda per l'Ajuntament, sense perjudici de la iniciativa privada.
Español: 1.3 La modificación de las Normas subsidiarias tiene que estar promovida por el Ayuntamiento, sin perjuicio de la iniciativa privada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona sobre provisió de dues places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona sobre provisión de dos plazas.
Català: La vicepresidència segona correspon a l'alcalde o a l'alcaldessa de Barcelona, que pot delegar la seva representació.
Español: La vicepresidencia segunda corresponde al alcalde o a la alcaldesa de Barcelona, que podrá delegar su representación.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura afecta els metges d'urgències amb un total d'hores per atenció continuada igual o superior a les 1.728 hores.
Español: La aplicación de esta medida afecta a los médicos de urgencias con un total de horas por atención continua igual o superior a las 1.728 horas.
Català: 6.1. Manca d'acreditació de la situació de bonificació o exempció al·legada.
Español: 6.1 Carece de acreditación de la situación de bonificación o exención alegada.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació de noves negociacions ha de fer-se amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia en la que se proponga la iniciación de nuevas negociaciones se hará con una antelación mínima de 1 mes respeto de la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El CatSalut es compromet a facilitar al Comitè de Seguretat i Salut la informació que sigui necessària per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El CatSalut se compromete a facilitar al Comité de Seguridad y Salud la información que sea necesaria para el desarrollo de sus funciones.
Català: .3 Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària 6880D/4806802 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2005.
Español: .3 Las subvenciones irán cargo de la partida presupuestaria 6880D/4806802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2005.
Català: Consultar els resums de les proposicions.
Español: Consultar los resúmenes de las proposiciones.
Català: Tenint en compte que l'esforç econòmic que fa l'empresa en aquest apartat és important, totes dues parts, com a compensació a aquest esforç, consideren imprescindible que els treballadors a jornada contínua variïn el seu horari de metge de capçalera, fent-lo coincidir amb horaris no laborals.
Español: Teniendo en cuenta que el esfuerzo económico que realiza la empresa en este apartado es importante y como compensación al mismo, ambas partes consideran imprescindible que los trabajadores a jornada continua varíen su horario de médico de cabecera, haciéndolo coincidir con horarios no laborales.
Català: e) Qui per raons de guàrdia legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o minusvàlid físic o psíquic o sensorial, que no exerceixi una funció retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: e) Quien por razones de guardia legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 8 años o minusválido físico o psíquico o sensorial, que no desempeñe una función retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario, entre, al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: —7 Ordenació de les sol·licituds
Español: —7 Ordenación de las solicitudes de las estancias
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, alhora que es revocarà l'ajut concedit en anys anteriors i s'exclourà l'interessat per sol·licitar ajut per a la ramaderia ecològica durant dos anys.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año, a la vez que se revocará la ayuda concedida en años anteriores y se excluirá al interesado para solicitar ayuda para la ganadería ecológica durante dos años.
Català: L'agent únic, percebrà pel seu doble funció la quantitat de 231.540 euros mensuals.
Español: El agente único, percibirá por su doble función la cantidad de 231,540 euros mensuales.