BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar les tasques administratives pròpies del lloc de treball.
Español: Realizar las tareas administrativas propias del puesto de trabajo.
Català: Aquest serveis de suport és el que anomenem governança delegada.
Español: Estos servicios de soporte es lo que denominamos gobernanza delegada.
Català: Dibuix, 1r.
Español: Dibujo, 1º.
Català: Participar en la planificació d'activitats especials: diades, festes, intercanvis, concursos.
Español: Participar en la planificación de actividades especiales: festividades, fiestas, intercambios, concursos.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granges Duch de l'empresa Granges Duch, SL, per a una activitat d'explotació avícola de posta i de recria de polletes (marca oficial 316 AF), al terme municipal dels Garidells (exp. TA20060037).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granges Duch de la empresa Granges Duch, SL, para una actividad de explotación avícola de puesta y recría de pollitas (marca oficial 316 AF), en el término municipal de Els Garidells (exp. TA20060037).
Català: En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa públic la declaració de desert del contracte que s'indica:
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace público la declaración de desierto del contrato que se indica:
Català: Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre
Español: Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar els treballs immediatament, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Té una superfície útil aproximada d'onze metres, trenta-vuit decímetres quadrats, i una superfície construïda total, inclosa la part proporcional d'elements comuns, de trenta-un metres, seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de once metros, treinta y ocho decímetros cuadrados, y una superficie construida total, incluida parte proporcional de elementos comunes, de treinta y un metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1425/2005, de 27 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 9 d'abril de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AR-01909.1C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1425/2005, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 9 de abril de 2005 en materia de expropiación (proyecto AR-01909.1C1).
Català: Les societats professionals s'inscriuran obligatòriament en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, amb anterioritat al desenvolupament del seu objecte social.
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán obligatoriamente en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, con anterioridad al desarrollo de su objeto social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3037/2015, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Cuca de Llum, d'Ulldecona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3037/2015, de 10 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Cuca de Llum, de Ulldecona.
Català: 1.- Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: 1.- Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: L'empresa, en el centre de treball d'Urús, ha de procurar, en la mesura del possible i dins de la flexibilitat que requereix el servei de peatge, cobrir les absències dels cobradors continus amb els cobradors a temps parcial.
Español: La empresa, en el centro de trabajo de Urús, debe procurar, en la medida de lo posible y dentro de la flexibilidad que requiere el servicio de peaje, cubrir las ausencias de los cobradores continuos con los cobradores a tiempo parcial.
Català: Als efectes de la incorporació de les dades en el Registre de vacunació de Catalunya, els centres i serveis sanitaris del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), així com d'altres entitats que presten serveis de salut per compte del Servei Català de la Salut, han d'incorporar les dades corresponents a les variables a registrar en els seus sistemes d'informació propis i comunicar-les a la història clínica compartida de Catalunya utilitzant les vies d'integració disponibles, segons les instruccions del Departament de Salut.
Español: A los efectos de la incorporación de los datos en el Registro de vacunación de Cataluña, los centros y servicios sanitarios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), así como de otras entidades que prestan servicios de salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, tienen que incorporar los datos correspondientes a las variables a registrar en sus sistemas de información propios y comunicarlos a la historia clínica compartida de Cataluña utilizando las vías de integración disponibles, según las instrucciones del Departamento de Salud.
Català: La persona que tramet una comunicació a la Bústia Ètica resta obligada a tenir una creença raonable sobre la certesa de la informació que comunica, que ha de tenir especial transcendència per a la integritat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i ha d'abstenir-se de formular comunicacions fonamentades en meres opinions o inclús en mala fe o abús de dret.
Español: La persona que envía una comunicación al Buzón Ético queda obligada a tener una creencia razonable sobre la certeza de la información que comunica, que debe ser de especial trascendencia para la integridad de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, y se abstendrá de formular comunicaciones fundamentadas en meras opiniones o incluso en mala fe o abuso de derecho.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-novena i seixantena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo noveno y sexagésimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: b) Indicadors de gestió de l'activitat assistencial realitzada a la unitat.
Español: b) Indicadores de gestión de la actividad asistencial realizada en la unidad.
Català: d) Emissions generades a l'aigua:
Español: d) Emisiones generadas en el agua:
Català: Dur a terme qualsevol actuació professional durant el temps de compliment d'una sanció de suspensió ferma.
Español: Llevar a cabo cualquier actuación profesional durante el tiempo de cumplimiento de una sanción de suspensión sujeta.
Català: Els beneficiaris han de comunicar a la Direcció General de Cooperació Cultural qualsevol alteració en el projecte presentat, en el calendari d'execució o en la destinació de la subvenció.
Español: Los beneficiarios deben comunicar a la Dirección General de Cooperación Cultural cualquier alteración en el proyecto presentado, en el calendario de ejecución o en el destino de la subvención.
Català: A aquests efectes es computaran els períodes en què l'empleat es trobi en situació d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna o accident no laboral durant l'any natural de meritació del complement de puntualitat.
Español: A estos efectos se computaran los periodos en los que el empleado se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral durante el año natural de devengo del complemento de puntualidad.
Català: estipula el contracte de treball.
Español: condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: S'incrementa en un 4,37% el valor dels préstecs de caràcter personal vigent el 31 de desembre de 2002; pel que fa a l'article 23 del Conveni queda en 18.371,94 euros.
Español: Los préstamos de carácter personal, se incrementarán en el 4,37% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002, quedando el artículo 23 del Convenio en la cantidad de 18.371,94 euros.
Català: Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Pineda de Mar
Español: Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Pineda de Mar.
Català: El Jutjat Mercantil va dictar interlocutòria de data 6 de maig de 2010, per la qual tenia per emesa declaració de voluntat de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, relativa a l'adjudicació de les finques reclamades pel senyor B. P.
Español: El Juzgado Mercantil dictó auto de fecha 6 de mayo de 2010, mediante el cual tenía por emitida declaración de voluntad de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, relativa a la adjudicación de las fincas reclamadas por el señor B. P.
Català: El Consell té autonomia orgànica i funcional i es regeix pel que disposa aquesta llei, per les disposicions que la desenvolupen i pel seu estatut orgànic i de funcionament.»
Español: El Consejo tiene autonomía orgánica y funcional y se rige por lo dispuesto por la presente ley, por las disposiciones que la desarrollan y por su estatuto orgánico y de funcionamiento.»
Català: La senyora Núria Balada Cardona cessa com a adjunta al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Balada Cardona cesa como adjunta al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Publicació de la llista provisional de sol·licituds: 26 de juny.
Español: Publicación de la lista provisional de solicitudes: 26 de junio de 2007.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Producció Agrícola.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Producción Agrícola.
Català: En cas que un membre de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'aplicarà el coeficient corresponent a un membre més.
Español: En caso de que un miembro de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más.
Català: Assessora l'atleta en l'entrenament i la competició, analitzant el reglament de les curses i de la marxa atlètica, i identificant-ne les conseqüències tècniques i tàctiques en el comportament de l'atleta.
Español: Asesora al atleta en el entrenamiento y la competición, analizando el reglamento de las carreras y de la marcha atlética, e identificando las consecuencias técnicas y tácticas del mismo en el comportamiento del atleta.
Català: Quan es presentin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants de les persones treballadores es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball previstes al present Conveni col·lectiu que afectin les següents matèries:
Español: Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de las personas trabajadoras se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo que afecten a las siguientes materias:
Català: .2 El model 900 consta de dos fulls, el primer amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i un per a l'entitat col·laboradora) i el segon amb tres exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada i un per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil).
Español: .2 El modelo 900 consta de dos hojas, la primera con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, y uno para la entidad colaboradora) y el segundo con tres ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, y uno para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil).
Català: Potenciar i consolidar les noves tecnologies en el projecte curricular del centre amb la finalitat de donar caràcter propi al centre i que aquest pugui mantenir-se com una escola integrada al barri.
Español: Potenciar y consolidar las nuevas tecnologías en el proyecto curricular del centro con la finalidad de dar carácter propio al centro y que éste pueda mantenerse como una escuela integrada en el barrio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Condicions generals dels locals de treball.
Español: Condiciones generales de los locales de trabajo.
Català: b) Els articles 84.i; 86.2.b, d i e; 90.1.a; 95.4 i 6; 96.1.a, e i f, i 97 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) Los artículos 84.i; 86.2.b, d y e; 90.1.a; 95.4 y 6; 96.1.a, e y f, y 97 del Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Complir amb la normativa de prevenció de riscos laborals propis de l'activitat del monitor.
Español: - Cumplir con la normativa de prevención de riesgos laborales propios de la actividad del monitor.
Català: Per això el requisit formal s'ha acomplert.
Español: Por eso el requisito formal se ha cumplido.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1997, de notificació de la Resolució del conseller de Benestar Social de 6 de maig de 1997, dictada en l'expedient administratiu RE/0096/97.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1997, de notificación de la Resolución del consejero de Bienestar Social de 6 de mayo de 1997, dictada en el expediente administrativo RE/0096/97.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Martí Sesgueioles, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sesgueioles, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: i els elements tècnics de les instal·lacions pròpies de l'edifici, en la manera i limitacions que queden regulades en el capítol de disposicions comunes al tipus d'edificació.
Español: y los elementos técnicos de las instalaciones propias del edificio, en la manera y limitaciones que quedan reguladas en el capítulo de disposiciones comunes al tipo de edificación.
Català: realitzada i la seva adequació al projecte presentat.
Español: actividad realizada y su adecuación al proyecto presentado.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a tots els torns.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para todos los turnos.
Català: Policia municipal/seguretat: 122 euros per col·legi electoral.
Español: Policía municipal/seguridad: 122 euros por colegio electoral.
Català: Les assemblees poden fer-se en hores de feina pagades, sempre que la urgència i la importància dels assumptes que s'han de tractar ho requereixin i es tracti de ratificar acords globals obtinguts en negociació entre la Direcció i els comitès o representació sindical.
Español: Las asambleas pueden hacerse en horas de trabajo pagadas, siempre que la urgencia y la importancia de los asuntos que se tienen que tratar lo requieran y se trate de ratificar acuerdos globales obtenidos en negociación entre la Dirección y los comités o la representación sindical.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte JC-98325, del terme municipal de Carme.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto JC-98325, del término municipal de Carme.
Català: Els Plans Especials Urbanístics no podran alterar les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, excepte per a regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes Especiales Urbanísticos no podrán alterar las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: g) Realitzar qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que els sigui encomanada pel director/directora de la Assessoria Jurídica que no correspongui a les de nivell superior.
Español: g) Realizar cualquier otra labor de asesoramiento, de estudio y de propuesta o de asistencia jurídica que le sea encomendada por el director/la directora de la Asesoría Jurídica que no corresponda a las de nivel superior.
Català: a) Fer les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia.
Català: b) Cinc persones expertes externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, de reconegut prestigi, coneixedores dels gèneres musicals objecte d'aquestes bases.
Español: b) Cinco personas expertas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales de reconocido prestigio, conocedoras de los géneros musicales objeto de estas bases.
Català: Codi ACA de la captació: 08307-0130
Español: Código ACÁ de la captación: 08307-0130
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de novembre de 1998 (BOE de 27 de novembre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 2 de noviembre de 1998 (BOE de 27 de noviembre), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Conreus de cítrics: 2.500 euros/ha.
Español: Cultivos de cítricos: 2.500 euros/ha.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida, c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida, c. General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: Gestió i organització de seminaris i trobades adreçats a col·lectius competència de la unitat.
Español: Gestión y organización de seminarios y encuentros dirigidos a colectivos competencia de la unidad.
Català: El Poder Judicial: funcions i principis.
Español: El Poder Judicial: funciones y principios.
Català: 10.2.10 Comunicar al DARP possibles modificacions substancials respecte a la resolució aprovada abans de la seva realització, per tal que s'estudiïn i, si és el cas, s'aprovin per resolució.
Español: 10.2.10 Comunicar al DARP posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización, para que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.
Català: o) Es concedeix 1 dia de permís retribuït per intervenció quirúrgica ambulatòria de cònjuge, fills i pares.
Español: o) Se concede 1 día de permiso retribuido por intervención quirúrgica ambulatoria de cónyuge, hijos y padres.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte següent:
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al siguiente Proyecto:
Català: 1.3 Canvis de velocitats automàtics: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.3 Cambios de velocidades automáticos: tipo, características, constitución y funcionamiento.
Català: Títol: Pavimentació des de la plaça de l'Església fins al tram final del carrer del Portal, a Erinyà.
Español: Título: Pavimentación desde la plaza de L'Església hasta el tramo final de la calle de El Portal, en Erinyà.
Català: En data 5 de juny de 2019, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU5 la Granja II, al terme municipal de Sitges, aprovada inicialment pel Ple municipal en sessió de 29 d'abril de 2019, i presentada per l'Ajuntament al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda el 3 de juny de 2019.
Español: En fecha 5 de junio de 2019, se envió en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU5 la Granja II, al término municipal de Sitges, aprobada inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 29 de abril de 2019, y presentada por el Ayuntamiento al registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda el 3 de junio de 2019.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Granollers en l'àmbit del Pla especial núm. 4, la Tela, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en el ámbito del Plan especial núm. 4, La Tela, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Realització d'un casal multiusus als Muntells (Sant Jaume)
Español: Realización de un centro multiusos en els Muntells (Sant Jaume)
Català: Aquesta comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de gestió de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Esta comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y podrá asistir a la misma el personal técnico de gestión de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Projecte personal d'aprenentatge
Español: Proyecto personal de aprendizaje