BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat per aquest concepte serà l'assenyalada en la taula annexa 1.
Español: La cantidad por este concepto será la señalada en la tabla del anexo 1.
Català: S'han de respectar ad personam, ja sigui col·lectivament i individual, com a condicions més avantatjoses, totes i considerades una a una (individualment), les reconegudes en els contractes de treball, o al seu cas convenis, que eren vigents a l'entrada en vigor del present conveni quan resultin més beneficioses per als treballadors i treballadores.
Español: Se tienen que respetar ad personam, ya sea colectiva e individualmente, como condiciones más ventajosas, todas y consideradas una a una (individualmente), las reconocidas en los contratos de trabajo, o en su caso convenios, que eran vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuando resulten más beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras.
Català: Les persones titulars del Deganat i de la Secretaria General poden delegar, per a aquest acte, en qualsevol altra que sigui membre de la Junta de Govern.
Español: Las personas titulares del Decanato y de la Secretaría General pueden delegar, para este acto, en cualquier otra que sea miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Àmbits d'assessorament i suport
Español: Ámbitos de asesoramiento y apoyo
Català: Es regeix per les seves clàusules, per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial que, en aquest cas, pel que fa als estudis d'opinió i a l'activitat del CEO, componen la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió i el Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió; així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Se rige por sus cláusulas, por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial que, en este caso, con respecto a los estudios de opinión y a la actividad del CEO, componen la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, y el Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión; así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: El fet que infringís aquesta prohibició seria causa de resolució de la seva relació laboral.
Español: Si infringiera esta prohibición, será causa de resolución de su relación laboral.
Català: Auxiliar de manteniment d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Auxiliar de mantenimiento de embarcaciones deportivas y de ocio
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Gemma Bartra Serra, de Mataró, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Gemma Bartra Serra, de Mataró, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: C. Primers auxilis i mesures d'emergència.
Español: C. Primeros auxilios y medidas de emergencia.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-99460.1, "Projecte d'infraestructura de la presa de corrent i plataforma de via de desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC", dels termes municipals d'Abrera, Esparreguera i Olesa de Montserrat, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-99460.1, "Proyecto de infraestructura de la presa de corriente y plataforma de vía de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de los FGC", de los términos municipales de Abrera, Esparreguera y Olesa de Montserrat, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Professionals de l'empresa interessats a conèixer els reptes i les oportunitats de la indústria biosanitària, interessats potser pel potencial del sector com un dels de més pes econòmic del futur a Europa.
Español: Profesionales de la empresa interesados en conocer los retos y las oportunidades de la industria biosanitaria, interesados quizás por el potencial del sector como uno de los de futuro mayor peso económico en Europa.
Català: 19.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: En l'edificació aïllada o de volumetria específica l'alçària màxima de les edificacions no podrà sobrepassar en cada zona o subzona un gàlib màxim, de manera que tota l'edificació, inclòs el forjat de l'última planta, haurà de quedar dins els límits que determini l'esmentat gàlib.
Español: En la edificación aislada o de volumetría específica la altura máxima de las edificaciones no podrá sobrepasar en cada zona o subzona un gálibo máximo, de tal modo que toda la edificación, incluido el forjado de la última planta, deberá quedar dentro de los límites que determine el mencionado gálibo.
Català: condicions i les millores que ara es pacten.
Español: considerar absorbidos por las condiciones y las mejoras que ahora se pactan.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència. Es concedeix per la designació o l'elecció per un càrrec públic o sindical d'àmbit nacional que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Dará derecho a la conservación del puesto y al computo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público o sindical de ámbito nacional que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que s'han modificat pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: d) Import de l'adjudicació: 150.427,47 euros (25.029.025 pessetes), desglossat en les anualitats següents:
Español: d) Importe de la adjudicación: 150.427,47 euros (25.029.025 pesetas), desglosado en les siguientes anualidades:
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l'article 15.1 b) de
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus, en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las oficinas de correos, en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: a) Tenir el títol de graduat en educació secundària o equivalent a efectes acadèmics.
Español: a) Tener el título de graduado en educación secundaria o equivalente a efectos académicos.
Català: Pla especial de modernització de l'espai públic del nucli històric de Premià de Mar
Español: Plan especial de modernización del espacio público del núcleo histórico de Premià de Mar
Català: Relació d'Ens Locals Beneficiaris
Español: Relación de Entes Locales Beneficiarios
Català: El complement personal d'antiguitat s'estableix en 4.000 pessetes per cada quinquenni, a partir de la data d'ingrés en l'empresa.
Español: El complemento personal de antigüedad se establece en 4.000 pesetas por cada quinquenio, a partir de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: f) Disposar d'un plànol a escala o fotoplà que inclogui la topografia, les àrees forestals, la superfície de sòl destinat a l'acampada i tots els equipaments fixos de la instal·lació.
Español: f) Disponer de un plano a escala o fotoplano que incluya la topografía, las áreas forestales, la superficie de suelo destinado a la acampada y todos los equipamientos fijos de la instalación.
Català: D'altra banda va facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar la conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions que s'establien al punt 2 d'aquest acord, de conformitat amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: Por otra parte facultó al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar la conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones que se establecían en el punto 2 de este acuerdo, de conformidad con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: L'obtenció d'una puntuació total inferior implica la denegació de la sol·licitud.
Español: La obtención de una puntuación total inferior implica la denegación de la solicitud.
Català: 2.1 La inscripció i execució de les proves específiques d'accés es durà a terme en el centre al qual vulgui accedir la persona interessada.
Español: 2.1 La inscripción y ejecución de las pruebas específicas de acceso se llevará a cabo en el centro al que quiera acceder la persona interesada.
Català: Identificació de trets físics.
Español: Identificación de rasgos físicos.
Català: Això no obstant, si les activitats dissenyades dins del programa de treball ho requereixen, el/la becari/ària podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades diseñadas dentro del programa de trabajo lo requieren, el/la becario/a podrá ser trasladado/a de ciudad temporal o definitivamente.
Català: Conseqüentment, no són abonades les dietes parcials o totals que no estiguin emparades pel comprovant d'haver-se efectuat el desembós.
Español: Consecuentemente, no serán abonadas las dietas parciales o totales que no vengan amparadas por el comprobante de haberse efectuado el desembolso.
Català: g) Volant de convivència en cas d'unitat familiar de la persona sol·licitant, on es faci constar que estan a càrrec seu.
Español: g) Volante de convivencia en caso de unidad familiar de la persona solicitante, donde se haga constar que están a su cargo.
Català: La divisió o segregació d'un terreny forestal només pot ésser vàlida si no dóna lloc a parcel·les d'extensió inferior a la unitat mínima forestal (25 ha).
Español: La división o segregación de un terreno forestal solo puede ser válida si no da lugar a parcelas de extensión inferior a la unidad mínima forestal (25 ha).
Català: Els assentaments de cancel·lació de les inscripcions d'associacions es duen a terme en virtut de l'acord de l'assemblea general de l'associació, per resolució judicial ferma o per fermesa de la resolució administrativa que posi fi a l'expedient de cancel·lació d'ofici de les associacions inscrites que durant deu anys no comuniquin cap renovació dels òrgans de govern, establerta a la disposició addicional de la Llei.
Español: Los asientos de cancelación de las inscripciones de asociaciones se practican en virtud del acuerdo de la asamblea general de la asociación, por resolución judicial firme o por firmeza de la resolución administrativa que ponga fin al expediente de cancelación de oficio de las asociaciones inscritas que durante diez años no hayan comunicado ninguna renovación de los órganos de gobierno, establecida en la disposición adicional de la Ley.
Català: b) Lloc de presentació: a les oficines d'Aigües Ter Llobregat
Español: b) Lugar de presentación: en las oficinas de Aguas Ter Llobregat de Barcelona, c. de Aribau, núm.
Català: Els períodes de descans a recuperar es consideren, amb la seva retribució íntegra pel que fa a nòmina, presència al lloc de treball.
Español: Los períodos de descanso a recuperar se consideran, con su retribución íntegra a efectos de nómina, como si de presencia se tratara en el puesto de trabajo.
Català: Qualsevol altre tipus de construcció que es realitzi dins el camí ramader ha de ser de caràcter temporal i ha de comptar amb l'autorització prèvia del Departament de Medi Ambient, així com la creació de les zones verdes previstes al Pla parcial.
Español: Cualquier otro tipo de construcción que se realice dentro del camino ganadero debe ser de carácter temporal y ha de contar con la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente, así como la creación de las zonas verdes previstas en el Plan parcial.
Català: Per demanar una nova bestreta haurà d'haver transcorregut el termini de 6 mesos com a mínim, després de la seva devolució.
Español: Para pedir un nuevo anticipo deberá haber transcurrido el plazo de 6 meses como mínimo, después de su devolución.
Català: En aquestes zones litorals imperen condicions climàtiques bastant suaus.
Español: En estas zonas litorales imperan condiciones climáticas bastante suaves.
Català: Espai de reflexió ètica per als professionals del centre (ERESS)
Español: Espacio de reflexión ética para los profesionales del centro (ERESS).
Català: Taula de retribucions brutes dels operaris (provisional) amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000
Español: Tabla de retribuciones brutas de los operarios (Provisionales). Vigencia: del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000
Català: I cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Y hay que adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Es pot apostar a 24 posicions i es paga als guanyadors 1 per 1; a 15 posicions i es paga als guanyadors 2 per 1; a 7 posicions i es paga als guanyadors 5 per 1; a 4 posicions i es paga als guanyadors 10 per 1; a 2 posicions i es paga als guanyadors 20 per 1.
Español: Se puede apostar a 24 posiciones y se paga a los ganadores 1 por 1; a 15 posiciones, y se paga a los ganadores 2 por 1; a 7 posiciones, y se paga a los ganadores 5 por 1; a 4 posiciones, y se paga a los ganadores 10 por 1; a 2 posiciones, y se paga a los ganadores 20 por 1.
Català: Modificació puntual del PGOU 1/17 d'adequació a la regulació sectorial d'equipaments comercials al sector A Pla de Salt, al terme municipal de Salt
Español: Modificación puntual del PGOU 1/17 de adecuación a la regulación sectorial de equipamientos comerciales en el sector A Pla de Salt, en el término municipal de Salt
Català: Objecte: potenciar activitats conjuntes en l'àmbit dels estudis de gènere.
Español: Objeto: potenciar actividades conjuntas en el ámbito de los estudios de género.
Català: D'acord amb el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO) pel període 2017-2018, un dels criteris que han d'orientar les línies d'actuació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant aquest període és l'acompanyament en el procés d'orientació per a l'ocupació de les persones beneficiàries de les polítiques d'ocupació.
Español: De acuerdo con el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo (PDPO) para el período 2017-2018, uno de los criterios que deben orientar las líneas de actuación del Servicio Público de Empleo de Cataluña durante este periodo es el acompañamiento en el proceso de orientación para el empleo de las personas beneficiarias de las políticas de empleo.
Català: 17.2 Els ajuts poden acumular-se amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, sempre que aquestes mesures es refereixin a costos subvencionables identificables diferents.
Español: 17.2 Las ayudas podrán acumularse a cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, siempre que estas medidas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 144/2013-V).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 144/2013-V).
Català: d) La gestió econòmica del Consell, amb l'elaboració del projecte de memòria anual d'activitats i de gestió econòmica i del projecte de pressupost que haurà de presentar a la Junta Rectora per a la seva aprovació.
Español: d) La gestión económica del Consejo, con la elaboración del proyecto de memoria anual de actividades y de gestión económica y del proyecto de presupuesto que deberá presentar a la Junta Rectora para su aprobación.
Català: S'exceptuaran els moviments del subcompte 2502, el moviment del qual és el següent:
Español: Se exceptuarán los movimientos de la divisionaria 2502 cuyo movimiento es:
Català: La Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny, eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, i va confirmar la renovació del concert educatiu esmentat.
Español: La Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio, eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, y confirmó la renovación del concierto educativo mencionado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 159/2016, de 2 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 159/2016, de 2 de febrero, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Català: 27.4 Corresponen a la Subunitat de Comptabilitat les funcions següents:
Español: 27.4 Corresponden a la Subunidad de Contabilidad las funciones siguientes:
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en activitats comercials
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en Actividades Comerciales.
Català: El Departament de Justícia i Interior: organització i funcions de les diferents unitats directives i dels seus organismes autònoms.
Español: El Departamento de Justicia e Interior: organización y funciones de las diferentes unidades directivas y de sus organismos autónomos.
Català: 3r Implantació o revisió de sistemes de revisió o control de treball.
Español: 3º. Implantación o revisión de sistemas de revisión o control de trabajo.
Català: Grau d'execució del programa tant pel que fa a les actuacions com al finançament previstos.
Español: Grado de ejecución del programa tanto con relación a las actuaciones como a la financiación prevista.
Català: Les entitats beneficiàries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançades en el marc del Projecte treball a les 7 comarques a les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta poden ser les entitats locals d'aquestes comarques, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciadas en el marco del Proyecto trabajo en las 7 comarcas en las comarcas de la Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera de Ebro, el Ripollès y la Terra Alta pueden ser las entidades locales de estas comarcas, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís comportarà la pèrdua o l'increment, segons que es tracti d'un incompliment del treballador o de l'empresa, d'un 5%, per cada dia que falti fins completar el que correspongui, sobre la liquidació de parts proporcionals meritades.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso comportará la pérdida o el incremento, según se trate de un incumplimiento del trabajador/a o de la empresa, en un 5%, por cada día que falte hasta completar lo que corresponda, sobre la liquidación de partes proporcionales devengadas.
Català: Col·laboració en la tasca dels mestres d'educació infantil.
Español: Colaboración en la tarea de los maestros de educación infantil.
Català: Data adjudicació: 1 de setembre de 2000.
Español: Fecha adjudicación: 1 de septiembre de 2000.