BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat COIAN, SA, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad COIAN, SA, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: ORDRE IRP/556/2010, de 24 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia de les subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil així com per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, convocades per l'Ordre IRP/335/2010, de 7 de juny.
Español: ORDEN IRP/556/2010, de 24 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil así como para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, convocadas por la Orden IRP/335/2010, de 7 de junio.
Català: i) Resultats esperats i productes a lliurar.
Español: i) Resultados esperados y productos a entregar.
Català: Adquirir una tècnica apropiada pel que fa al tractament de la respiració i la seva aplicació al discurs musical: aprendre a respirar amb la música a interpretar.
Español: Adquirir una técnica apropiada con respecto al tratamiento de la respiración y su aplicación al discurso musical: aprender a respirar con la música a interpretar.
Català: e) Ser l'òrgan de contractació del Consorci.
Español: e) Ser el órgano de contratación del Consorcio.
Català: Article 12. Procediment de constitució.
Español: Artículo 12.Procedimiento de constitución.
Català: e) Elaborar informes preceptius i no vinculants sobre totes les disposicions que defineixin l'estructura orgànica o organitzativa dels departaments i dels organismes que en depenen.
Español: e) Elaborar informes preceptivos y no vinculantes sobre todas las disposiciones que definan la estructura orgánica u organizativa de los departamentos y de los organismos que dependen de ellos.
Català: Així mateix, el segon espai s'inclou en el sòl de valor natural per ésser un espai fluvial d'alt valor per a la fauna lligada als ambients aquàtics pirinencs que acull, entre d'altres, la llúdriga, el cranc de riu autòcton, la truita i l'almesquera.
Español: .Asimismo, el segundo espacio se incluye en el suelo de valor natural por ser un espacio fluvial de alto valor para la fauna ligada a los ambientes acuáticos pirenaicos que acoge, entre otras, la nutria, el cangrejo de río autóctono, la trucha y el desmán.
Català: EDICTE referent a la publicació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020.
Español: EDICTO referente a la publicación de la oferta de empleo público del año 2020.
Català: Parc de 220 d'intempèrie: l'actual transformador 220/110/25 kV serà desmuntat i destinat a una altra instal·lació i en el seu lloc s'instal·larà un nou transformador de 220/25/11 kV, 60 MVA, dins una cel·la exterior existent en el recinte de l'actual parc 110 kV.
Español: Parque de 220 kV de intemperie: el actual transformador de 220/110/25 kV será desmontado y destinado a otra instalación y en su lugar se instalará un nuevo transformador de 220/25/11 kV, 60 MVA, en una celda exterior existente en el recinto del actual parque de 110 kV.
Català: El secretari general del Departament d'Interior va dictar dues resolucions relatives a les sol·licituds que van presentar dues persones, que van prestar serveis com a personal laboral al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Interior dictó dos resoluciones relativas a las solicitudes que presentaron dos personas, las cuales prestaron servicios como personal laboral en el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, éstas no se han podido practicar.
Català: Atesa la Resolució JUS/3087/2008, de 16 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/08);
Español: Vista la Resolución JUS/3087/2008, de 16 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/08).
Català: En data 24 de febrer de 2014 es va signar un Protocol general entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, la Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella - la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid, i Castella i Lleó per a la conservació del trencalòs.
Español: En fecha 24 de febrero de 2014 se firmó un Protocolo general entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla - La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid, y Castilla y León para la conservación del quebrantahuesos.
Català: Una vegada s'hagi finalitzat el procés de selecció, la comissió de selecció, d'acord amb la valoració efectuada dels mèrits al·legats, ha de publicar als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament, la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades i, de l'altra, de la resta de candidats/es admesos/es, indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació.
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección, la comisión de selección, de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados, debe publicar en los tableros de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa dónde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento, la propuesta, por un lado, de las personas solicitantes seleccionadas y, de la otra, del resto de candidatos/as admitidos/as, indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant perquè, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Titular actual: Ajuntament de Masnou
Español: Titular actual: Ayuntamiento del Masnou
Català: c) Les aportacions que efectuïn les entitats consorciades i les subvencions, ajudes o donatius que les administracions públiques o persones o entitats privades li puguin realitzar.
Español: c) Las aportaciones que efectúen las entidades consorciadas y las subvenciones, ayudas o donativos que las administraciones públicas o personas o entidades privadas puedan realizar.
Català: Tramitació de les obligacions fiscals i comptables relatives a l'impost de societats, l'impost sobre la renda de les persones físiques i l'impost sobre el valor afegit:
Español: Tramitación de las obligaciones fiscales y contables relativas al impuesto de sociedades, al impuesto sobre la renta de las personas físicas y al impuesto sobre el valor añadido:
Català: .2 La relació d'expedients d'expropiació sobre els quals actuarà el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ho serà a instàncies i encàrrecs del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, bé aïlladament o bé com un tot seguit d'actuacions previstes durant l'any natural.
Español: .2 La relación de expedientes de expropiación sobre los que actuará el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas lo será a instancia y encargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, bien aisladamente o bien como un conjunto de actuaciones previstas durante el año natural.
Català: Fitxer: indemnització compensatòria de muntanya i zones desfavorides per despoblament (ICM).
Español: Fichero: indemnización compensatoria de montaña y zonas desfavorecidas por despoblamiento (ICM).
Català: Determinar les mesures d'ajust i els tractaments necessaris en les condicions de gravació segons les desviacions tècniques i formals identificades o aspectes que cal millorar.
Español: Determinar las medidas de ajuste y los tratamientos necesarios en las condiciones de grabación, según las desviaciones técnicas y formales identificadas o aspectos a mejorar.
Català: Igualment, podran ser exclosos, a criteri del tribunal, aquells candidats que no respectin les instruccions donades per a la realització de les proves.
Español: Igualmente, podrán ser excluidos, a criterio del tribunal, aquellos candidatos que no respeten las instrucciones dadas para la realización de las pruebas.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l'entrada en vigor del Conveni, en virtut de disposicions legals, contractes, normes convencionals, usos o costums.
Español: Este convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes a la entrada en vigor del convenio, en virtud de disposiciones legales, contratos, normas convencionales, usos o costumbres.
Català: Reunions conjuntes de comitès
Español: Reuniones conjuntas de comités
Català: 4.1 Seguiment dels plans de manteniment preventiu: operacions, seqüència de les operacions i periodicitat.
Español: 4.1 Seguimiento de los planes de mantenimiento preventivo: operaciones, secuencia de las operaciones y periodicidad.
Català: A l'entorn de l'actuació projectada no hi ha la presència de cap carretera o via de comunicació important.
Español: En el entorno de la actuación proyectada no existe ninguna carretera o vía de comunicación de importancia.
Català: c) En aquesta convocatòria el nombre màxim de punts de reserva d'aigua, concepte 17.5, per municipi, que es podran sol·licitar serà de 2 en el cas de les ADF i ens locals i 1 punt d'aigua en el cas de persones físiques o jurídiques
Español: c) En esta convocatoria el número máximo de puntos de reserva de agua, concepto 17.5, por municipio, que podrán solicitarse será de 2 en el caso de las ADF y entes locales y 1 punto de agua en el caso de personas físicas o jurídicas.
Català: Aquest òrgan eleva la proposta de resolució a través del/de la director/a general del Patrimoni Cultural al/a la conseller/a de Cultura.
Español: Este órgano eleva la propuesta de resolución a través del/de la director/a general del Patrimonio Cultural al/a la consejero/a de Cultura.
Català: Addicionalment, les campanyes de comunicació i informació dels projectes de foment de la bioeconomia circular en l'àmbit inclouran en els seus missatges informació del cicle complet de la FORM des de la seva generació fins a l'ús del compost obtingut.
Español: Adicionalmente, las campañas de comunicación e información de los proyectos de fomento de la bioeconomia circular en el ámbito incluirán en sus mensajes información del ciclo completo de la FORM desde su generación hasta el uso del compuesto obtenido.
Català: Vista la Resolució de 2 de gener de 2006, per la qual es resol la convocatòria pública, i d'acord amb el que disposa el punt 8 de les bases de la convocatòria,
Español: Vista la Resolución de 2 de enero de 2006, por la que se resuelve la convocatoria pública, y de acuerdo a lo que establece el punto 8 de las bases de la convocatoria,
Català: El Directori d'empreses, establiments i registres únicament té les funcions que determina aquest article i, per tant, en cap cas no és un directori d'accés públic.
Español: El Directorio de empresas, establecimientos y registros únicamente tiene las funciones que determina el presente artículo y, por tanto, en ningún caso es un directorio de acceso público.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la gestió dels programes ocupacionals per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc de les seves funcions, i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar els esmentats programes.
Español: El objeto de esta Orden es regular la gestión de los programas ocupacionales para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en el marco de sus funciones, y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar los mencionados programas.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir durant la seva vigència de la interpretació d'aquest conveni hauran de ser resoltes de mutu acord per ambdues parts i en el seu cas per la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las discrepancias que puedan surgir durante su vigencia de la interpretación de este convenio tendrán que ser resueltas de mutuo acuerdo por ambas partes y en su caso por la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 15 de gener de 2008, pel qual s'aprova la supressió de determinats llocs de treball del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 15 de enero de 2008, por el que se aprueba la supresión de determinados puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els partits polítics, federacions o coalicions i agrupacions d'electors, podran elevar consultes a la Sindicatura Electoral de Catalunya quan es tracti de qüestions de caràcter general que puguin afectar a més d'una Sindicatura Electoral Comarcal.
Español: Los partidos políticos, federaciones, coaliciones y agrupaciones de electores podrán elevar consultas a la Sindicatura Electoral de Cataluña cuando se trate de cuestiones de carácter general que puedan afectar a más de una Sindicatura Electoral Comarcal.
Català: Formació complementària: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament en funció del cos al qual es vulgui optar i de les tasques que s'han d'exercir, i que tinguin a veure amb matèries relacionades amb l'Administració de justícia.
Español: Formación complementaria: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento en función del cuerpo al cual se quiera optar y de las tareas que se tienen que ejercer, y que tengan que ver con materias relacionadas con la Administración de justicia
Català: Pel que fa a això, queda expressament facultada la Comissió Paritària per adequar, en el moment que ho cregui pertinent, aquell text a les disposicions legals o reglamentàries que afectin aquesta matèria i fins i tot a modificar aquesta millora per substituir-la per una altra que la Comissió cregui convenient, i es necessita en aquest cas l'acord unànime dels seus integrants.
Español: A este respecto, queda expresamente facultada la Comisión Paritaria para adecuar, en el momento que lo estime pertinente, ese texto a las disposiciones legales o reglamentarias que afecten a esta materia e incluso a modificar esta mejora para sustituirla por otra que la Comisión estime conveniente, necesitando en este caso el acuerdo unánime de sus integrantes.
Català: .4 Implantació, manteniment i actualització
Español: .4 Implantación, mantenimiento y actualización
Català: Modalitat mixta: s'han de reflectir les hores de les jornades presencials o teleformació i les hores de tutories presencials o de tutories a distància.
Español: Modalidad mixta: se deben reflejar las horas de las jornadas presenciales o teleformación y las horas de tutorías presenciales o de tutorías a distancia.
Català: 4.4 El nombre màxim d'alumnes permesos per curs és de trenta-cinc.
Español: 4.4 El número máximo de alumnos permitidos por curso es de treinta y cinco.
Català: La constància en l'expedient de l'alumne/a i la seva comunicació a la institució de procedència
Español: La constancia en el expediente del/de la alumno/a y su comunicación a la institución de procedencia
Català: Els empleats que ocasionalment o habitualment treballin en torres i antenes rebran la formació adient per part de l'empresa i cobraran un complement d'antenista mensual mentre estiguin subjectes a aquest treball.
Español: Los empleados que ocasional o habitualmente trabajen en torres y antenas recibirán la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán un complemento de antenista mensual mientras estén sujetos a este trabajo.
Català: Estadística de l'estructura de la població segons la relació amb l'activitat
Español: Estadística de la estructura de la población según la relación con la actividad
Català: Atès que el patronat de la Fundació Universitària Balmes en certificat de data 24 d'abril de 2001 va acordar cedir al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya l'ús d'uns espais de l'edifici de l'Escola Politècnica Superior del campus de la Torre dels Frares per instal·lar-hi el laboratori de sanitat ramadera;
Español: Dado que el patronato de la Fundación Universitaria Balmes en certificado de fecha 24 de abril de 2001 acordó ceder al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña el uso de unos espacios del edificio de la Escuela Politécnica Superior del campus de La Torre dels Frares para instalar el laboratorio de sanidad ganadera;
Català: La puntuació dels subcriteris és acumulativa.
Español: La puntuación de los subcriterios es acumulativa.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 24 de gener de 2018,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 24 de enero de 2018,
Català: Declarar nul de ple dret l'article 6.3er, 5ª e) i f) del Reial Decret i, en conseqüència, l'objectiu 6b-15 de la Norma 14 del PRECAT20.
Español: Declarar nulo de pleno derecho el artículo 6.3º.5ª e) y f) del Real Decreto y, en su consecuencia, el objetivo 6b-15 de la Norma 14 del PRECAT20.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució de l'ICASS, a SADES, SL, per un import de 1.065.394,25 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la valoración de expedientes referentes al grado de disminución del ICASS, a SADES, SL, por un importe de 1.065.394,25 euros.
Català: Les persones interessades han d'emplenar els diferents apartats de la sol·licitud de participació d'acord amb les instruccions que van apareixent en l'aplicació informàtica i que corresponen a dades personals, cos o cossos en els quals desitgen treballar, àmbits territorials i partits judicials escollits, requisits i mèrits al·legats.
Español: Las personas interesadas tienen que rellenar los diferentes apartados de la solicitud de participación de acuerdo con las instrucciones que van apareciendo en la aplicación informática y que corresponden a datos personales, cuerpo o cuerpos en los que desean trabajar, ámbitos territoriales y partidos judiciales escogidos, requisitos y méritos alegados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'estadística de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/008/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estadística de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/008/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Entitat (cens): EDALLAR, S.L. (8018)
Español: Entidad (censo): EDALLAR, S. L.(8018)
Català: Identificació, autenticació i tractament de les dades
Español: Identificación, autenticación y tratamiento de los datos
Català: Així mateix, aquest segon capítol efectua una precisió en el sentit d'establir que en els supòsits d'exoneració de l'obligació de presentar la cèdula que estableix l'article 132.a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, els informes que han d'emetre els tècnics competents s'han de referir a les condicions d'habitabilitat dels habitatges i no a aspectes relatius a la legalitat urbanística que, perquè també sigui de compliment obligat per a la concessió de la cèdula, s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat de l'ajuntament on s'ubiqui la finca que es pretén transmetre.
Español: Asimismo, este segundo capítulo efectúa una precisión en el sentido de establecer que en los supuestos de exoneración de la obligación de presentar la cédula que establece el artículo 132.a) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, los informes que deben emitir los técnicos competentes se deben referir a las condiciones de habitabilidad de las viviendas y no a aspectos relativos a la legalidad urbanística que, para que también sea de cumplimiento obligatorio para la concesión de la cédula, se deberán acreditar mediante un certificado del ayuntamiento en el que se ubique la finca que se pretende transmitir.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 109.968 euros (IVA inclòs) dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, 54.984,00 euros; lot núm. 2, 54.984,00 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 109.968 euros (IVA incluido) dividido en lotes de la siguiente manera: lote núm. 1, 54.984,00 euros; lote núm. 2, 54.984,00 euros.
Català: En la seva realització, s'ha de respectar al màxim la dignitat i intimitat del treballador i hi ha d'assistir un representant legal dels treballadors.
Español: En su realización, se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia de un representante legal de los trabajadores.
Català: La captació es farà mitjançant un tub d'uns 2,5 cm de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un tubo de unos 2,5 cm de diámetro.
Català: 4.6 Senyals més emprats del Codi Internacional de Senyals (CIS).
Español: 4.6 Señales más utilizadas del Código internacional de señales (CIS).