BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.458 m² de superfície situada al carrer Joan Maragall, del terme municipal d'Alcanar, valorada en 190.779,30 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'Institut Sol de Riu, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 7 de novembre de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.458 m² de superficie situada en la calle Joan Maragall, del término municipal de Alcanar, valorada en 190.779,30 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del Instituto Sol de Riu, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 7 de noviembre de 2011.
Català: -3 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos han de tener formato electrónico y su envío debe realizarse también electrónicamente.
Català: f) En el cas d'aprofitament energètic, memòria justificativa de l'aprofitament com a combustible en calderes o les possibles aplicacions emergents del biogàs, si es disposa.
Español: f) En el caso de aprovechamiento energético, memoria justificativa del aprovechamiento como combustible en calderas o las posibles aplicaciones emergentes del biogás, si se dispone.
Català: Recull i analitza la informació en l'àmbit competencial del Departament que elaborin altres administracions.
Español: Recoge y analiza la información en el ámbito competencial del Departamento que elaboren otras administraciones.
Català: Es consideraran tècnics competents aquells tècnics que tinguin el reconeixement oficial de tècnics GIP (Gestió Integrada de Plagues) i estiguin inscrits al Registre Oficial de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària (ROPO).
Español: Se considerarán técnicos competentes aquellos técnicos que tengan el reconocimiento oficial de técnicos GIP (Gestión Integrada de Plagas) y estén inscritos en el Registro Oficial de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria (ROPO).
Català: a) Hagi transcorregut el termini legalment previst sense que l'interessat hagi interposat un recurs contenciós administratiu.
Español: a) Haya transcurrido el plazo legalmente previsto sin que el interesado haya interpuesto recurso contencioso-administrativo.
Català: Els treballadors que pertanyin a la classificació inferior i que, per raó del seu treball, realitzin feines en un lloc classificat com a categoria o nivell superior i cobrin la diferència corresponent durant el termini de 800 hores, consecutives o alternes, es consideren fixos en aquesta classificació o nivell superior, sempre que la substitució que motivi el canvi de feina no sigui originada directament o indirectament per la malaltia del productor que ocupa el lloc de treball esmentat.
Español: Aquellos trabajadores que pertenecientes a inferior clasificación que, por razón de su trabajo, realizan trabajos en puesto clasificado como categoría o nivel superior y cobraran la diferencia correspondiente durante el término de 800 horas, consecutivas o alternas, se considerarán como fijos de dicha clasificación o nivel superior, siempre y cuando la sustitución que motive el cambio de trabajo no obedezca a enfermedad, directa o indirectamente del productor que ocupe el mencionado puesto de trabajo.
Català: Serveis d'allotjament universitaris
Español: Servicios de alojamiento universitarios
Català: 1,4 per cent segons l'IPC Real 1998
Español: 1,4 por ciento según IPC real - 1998
Català: Entitat: Ajuntament Constantí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Constantí
Català: a) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de tenir el nivell intermedi de català (B2), equivalent o superior de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B2), equivalente o superior de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: La nova qualificació com a via cívica, donaria lloc a una circulació perimetral de trànsit exterior, solucionant els problemes a l'escala del barri i configurant el Parc Pou d'En Fèlix, com a frontissa entre les dues bandes de l'Autopista, a través de la unitat peatonal.
Español: La nueva calificación como vía cívica, daría lugar a una circulación perimetral de tránsito exterior, solucionando los problemas a la escala del barrio y configurando el Parque Pou d'en Fèlix, como frontisa entre las dos lados de la Autopista, a través de la unidad peatonal.
Català: L'article 4 de l'esmentada resolució preveu una dotació màxima d'11.599.533,63 euros amb càrrec al pressupost corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç, que podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici del 2001 i amb les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Economia, en aplicació dels corresponent criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior.
Español: El artículo 4 de la citada resolución prevé una dotación máxima de 11.599.533,63 euros con cargo al presupuesto correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio, que podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2001 y con las que, si acontece, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Economía, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior.
Català: En virtut de l'apartat a) de l'article 94.2 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les actuacions que donen lloc al present Conveni de Col·laboració amb l'Ajuntament de Tona, han estat presentades en la sol·licitud de l'ajut de data 6 de maig de 2013 que s'adreça a l'Institut Català d'Energia, per a la realització del projecte de Pla 2000 ESE de millora d'enllumenat públic de la mateixa localitat, i l'Anunci d'adjudicació als Diaris Oficials corresponents, de l'Ajuntament de Tona, sobre l'adjudicació a l'empresa ELECNOR, SA, de la contractació tramitada de forma ordinària, mitjançant procediment obert, subjecte a regulació harmonitzada, del subministrament i servei integral de l'enllumenat públic del municipi de Tona.
Español: En virtud del apartado a) del artículo 94.2 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, las actuaciones que dan lugar al presente Convenio de Colaboración con el Ayuntamiento de Deltebre, han sido presentadas en la solicitud de la ayuda de fecha 6 de mayo de 2013 que se dirige al Institut Català d'Energia, para la realización del proyecto de Plan 2000 ESE de mejora de alumbrado público de la misma localidad, y el Anuncio de adjudicación en los Diarios Oficiales correspondientes, del Ayuntamiento de Deltebre, sobre la adjudicación en la empresa ELECNOR, SA, de la contratación tramitada de forma ordinaria, mediante procedimiento abierto, sujeto a regulación armonizada, del suministro y servicio integral del alumbrado público del municipio de Deltebre.
Català: Tramet a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals la informació relativa els treballadors que han participat a la vaga a efectes de la reducció de les retribucions.
Español: Envía a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales la información relativa a los trabajadores que han participado en la huelga a efectos de la reducción de las retribuciones.
Català: El pressupost s'elabora amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb principis d'economia i eficàcia, i inclou la totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elabora con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Català: h) Es prohibeix l'ús d'aquestes instal·lacions com a magatzem o garatge.
Español: h) Se prohíbe el uso de estas instalaciones como almacén o garaje.
Català: També ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: También debe definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO i UGT el dia 5 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: D'aquestes superfícies resten per desenvolupar unes 14 ha de sòl urbanitzable residencial (sectors UP8, NP2 i NP4) i 6,4 ha de sòl urbanitzable industrial (UP5).
Español: De estas superficies quedan por desarrollar unas 14 ha de suelo urbanizable residencial (sectores UP8, NP2 y NP4) y 6,4 ha de suelo urbanizable industrial (UP5).
Català: La citació esmentada s'ha d'incloure en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: - Auxiliar tècnic educatiu/va: executa de forma autònoma, sota supervisió dels responsables del servei, funcions d'atenció i suport als usuaris/es que exigeixen iniciativa i raonament en la seva realització, podent ser ajudat per altres treballadors/ores, en els següents àmbits: cura en salut, seguretat i atenció personal; foment dels hàbits d'autonomia personal, de la convivència, de les relacions interpersonals i socials; foment de l'oci i del lleure i atenció conductual.
Español: - Auxiliar técnico educativo/a: ejecuta de forma autónoma, bajo supervisión de los responsables del servicio, funciones de atención y soporte a los usuarios/as que exigen iniciativa y razonamiento en su realización, pudiendo ser ayudado por otros trabajadores/as, en los siguientes ámbitos: cuidado en salud, seguridad y atención personal; fomento de los hábitos de autonomía personal, de la convivencia, de las relaciones interpersonales y sociales; fomento del ocio y del tiempo libre y atención conductual.
Català: L'article 5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, no inclou els ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil dins dels ensenyaments obligatoris ni dels declarats gratuïts.
Español: El artículo 5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, no incluye las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil dentro de las enseñanzas obligatorias ni de las declaradas gratuitas.
Català: -Plans o programes relacionats amb la gestió, ordenació o desenvolupament de sectors o territoris parcials de l'espai.
Español: -Planes o programas relacionados con la gestión, ordenación o desarrollo de sectores o territorios parciales del espacio.
Català: h) Es realitzarà de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors.
Español: h) Se realizará de manera general la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: I, com dèiem anteriorment quan exposàvem el paràmetre constitucional i estatutari aplicable a aquests supòsits, la regulació d'aquest règim únic per a tot el territori de l'Estat té naturalesa bàsica, doncs només així es pot calcular la retribució dels diferents operadors i repercutir els costos corresponents sobre els consumidors (DCGE 7/2014, FJ 2.4, amb cita de doctrina constitucional consolidada).
Español: Y, como decíamos anteriormente cuando exponíamos el parámetro constitucional y estatutario aplicable a estos supuestos, la regulación de este régimen único para todo el territorio del Estado tiene naturaleza básica, pues solo así se puede calcular la retribución de los diferentes operadores y repercutir los costes correspondientes sobre los consumidores (DCGE 7/2014, FJ 2.4, con cita de doctrina constitucional consolidada).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'ens local interessat i indicar-li que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar esta Resolución al ente local interesado e indicarle que contra la misma, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es preveu que es redacti el PEIF inicial durant els primers 45 dies d'estada de l'infant a la casa.
Español: Está previsto que el PEIF inicial se redacte durante los primeros 45 días de estancia del niño en la casa.
Català: 4.1 L'import màxim dels ajuts es de 6.000,00 (sis mil) euros.
Español: 4.1 El importe máximo de las ayudas es de 6.000,00 (seis mil) euros.
Català: Informa el/la secretari/ària general, els/les secretaris/àries sectorials i/o els/les directors/ores generals sobre les incidències que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: Informa al/a la secretario/a general, a los/las secretarios/as sectoriales y/o a los/las directores/as generales sobre incidencias que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos y sobre las que se tenga que actuar.
Català: Conservació de les obres i serveis fins a la recepció per l'Ajuntament.
Español: Conservación de las obras y servicios hasta la recepción por el Ayuntamiento.
Català: Qualificació; C:
Español: Calificación; C:
Català: - Els aparcaments de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda es poden localitzar propers als càmpings com a activitat de suport.
Español: - Los aparcamientos de caravanas, autocaravanas y remolques-tienda se pueden localizar próximos a los campings como actividad asociada.
Català: A efectes de garantir la continuïtat en la prestació del servei i, en el cas d'haver 2 o més sol·licituds de gaudi en el mateix període, s'han d'establir torns rotatius.
Español: A efectos de garantizar la continuidad en la prestación del servicio y, caso de haber 2 o más solicitudes de disfrute en el mismo período, se establecerán turnos rotativos.
Català: En el cas de grups empresarials, s'adequa al que estableix l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de grupos empresariales, se adecuará a lo que establecido en el artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Català: Gestionar els ajuts al foment i promocionar els productes agroalimentaris de qualitat i els hàbits de consum de productes alimentaris, especialment de la dieta mediterrània.
Español: Gestionar las ayudas al fomento y promocionar los productos agroalimentarios de calidad y los hábitos de consumo de productos alimenticios, especialmente de la dieta mediterránea.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Disney II de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Disney II de Barcelona.
Català: Drets de tanteig i retracte
Español: Derecho de tanteo y retracto
Català: Els estatuts poden establir la suspensió de l'exercici d'aquest dret per l'incompliment d'obligacions econòmiques.
Español: Los estatutos pueden establecer la suspensión del ejercicio de este derecho por el incumplimiento de obligaciones económicas.
Català: El reconeixement d'activitats s'ha de sol·licitar a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El reconocimiento de actividades tiene que solicitarse al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció de les beques i els ajuts per a estades a l'estranger del programa Èpsilon s'hauran de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, las solicitudes para la obtención de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Épsilon se presentaran en el Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: Aquesta resolució serà notificada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución será notificada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: pertanyent al centre de treball i que estigui afiliat a alguna de les centrals
Español: cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo y afiliado a alguna de
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de dues entitats.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de dos entidades.
Català: Dret de rectificació i cancel·lació
Español: Derecho de rectificación y cancelación
Català: 4.1 Per a les subvencions de la línia R es pot subvencionar fins a un 100% del cost de l'acció.
Español: 4.1 Para las subvenciones de la línea R se puede subvencionar hasta un 100% del coste de la acción.
Català: En aquests punts, l'execució de l'obra comportarà una millora en l'efecte barrera envers la connectivitat ecològica, respecte de la situació actual.
Español: En estos puntos, la ejecución de la obra conllevará una mejora del efecto barrera sobre la conectividad ecológica, respecto de la situación actual.
Català: El contingut mínim d'aquest projecte es troba a la pàgina web següent:
Español: El contenido mínimo de este proyecto se encuentra en la siguiente página web:
Català: 2.3 Accessoris de tall: cullera excavadora i empenyedora.
Español: 2.3 Implementos de corte: cuchara excavadora y empujadora.
Català: Gestiona la resolució dels expedients autoritzant el treball de menors de 16 anys.
Español: Gestiona la resolución de los expedientes autorizando el trabajo de menores de 16 años.
Català: 4.1 Identifica la normativa reguladora de les obligacions i responsabilitats que assumeix el transportista de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: 4.1 Identifica la normativa reguladora de las obligaciones y responsabilidades que asume el transportista de mercancías y viajeros por carretera.
Català: Que ocupa l'habitatge afectat en virtut d'un títol de propietat, d'un altre dret real, d'un dret d'arrendament o d'un altre dret personal d'ús.
Español: Que ocupa la vivienda afectada en virtud de título de propiedad, de otro derecho real, de un derecho de arrendamiento o de otro derecho personal de uso.
Català: La mateixa regulació és d'aplicació als acords dictats pel Consell de Col·legis en l'exercici de les seves funcions.
Español: La misma regulación es de aplicación a los acuerdos dictados por el Consejo de Colegios en el ejercicio de sus funciones.
Català: El sòl qualificat de sistema ferroviari serà de titularitat pública, sens perjudici que les formes de construcció, explotació, manteniment i gestió de les xarxes o estacions o àrees de servei siguin de gestió privada.
Español: El suelo calificado de sistema ferroviario será de titularidad pública, sin perjuicio de que las formas de construcción, explotación, mantenimiento y gestión de las redes o estaciones o áreas de servicio sean de gestión privada.
Català: En segon lloc i per a tots els col·lectius, dintre de cada un, qui acrediti el coneixement de la llengua catalana, tenint en compte, pel que fa als col·lectius d) i e), el que estableix l'últim paràgraf de l'apartat 4.
Español: En segundo lugar y para todos los colectivos, dentro de cada uno, quienes acrediten el conocimiento de la lengua catalana, teniendo en cuenta, por lo que se refiere a los colectivos d) y e), lo establecido por el último párrafo del apartado 4.