BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es lo bastante explicativo, se deberán adjuntar los correspondientes albaranes de entrega u otra documentación justificativa.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'admetria en ambdós efectes, dins del termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se admitirá en ambos efectos, dentro del plazo de cinco días.
Català: d) El Departament per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en relació amb les subvencions en matèria d'universitats i recerca.
Español: d) El Departamento para Universidades Investigación y Sociedad de la Información, en relación a las subvenciones en materia de universidades e investigación.
Català: general d'ordenació relativa al sector de l'antiga fàbrica del
Español: general de ordenación relativa al sector de la antigua fábrica
Català: b) Descripció: realització de vols amb un helicòpter biturbina amb sistema de captació i gravació d'imatges per al desenvolupament de les missions del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: realización de vuelos con un helicóptero biturbina con sistema de captación y grabación de imágenes para el desarrollo de las misiones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: col·lectiu de neteja i recollida de residus de l'empresa Urbaser, SA, 2006-2012
Español: colectivo de limpieza y recogida de residuos de la empresa Urbaser, SA, L'Escala, 2006-2012
Català: Proposar la modificació dels Estatuts a l'Assemblea General de Col·legiats i elaborar i aprovar els reglaments.
Español: Proponer la modificación de los Estatutos a la Asamblea General de Colegiados y elaborar y aprobar los reglamentos.
Català: Aquest pla director urbanístic té la finalitat de plantejar i ordenar el desenvolupament urbà d'un territori força tensionat per la seva condició de cruïlla a escala metropolitana i catalana, malgrat les difícils condicions topogràfiques que la seva geografia física planteja.
Español: Este plan director urbanístico tiene la finalidad de plantear y ordenar el desarrollo urbano de un territorio bastante tensionado por su condición de cruce a escala metropolitana y catalana, a pesar de las difíciles condiciones topográficas que su geografía física plantea.
Català: Grau d'utilització dels tractors i les dimensions dels equips.
Español: Grado de utilización de los tractores y dimensiones de los equipos.
Català: Els treballadors/ores en situació de baixa d'IT, segons el que estableix l'article 43, tenen dret a la reserva de plaça.
Español: Los trabajadores/ras en situación de baja de IT, según lo establecido en el artículo 43, tendrán derecho a la reserva de plaza.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Informatiu Comarcal del Baix Llobregat té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Informatiu Comarcal del Baix Llobregat tiene intención de emitir.
Català: Aquesta distinció s'atorgarà en la forma que determini el reglament.
Español: Esta distinción se otorgará en la forma que determine el reglamento.
Català: A la firma d'aquest conveni, els treballadors d'ingrés que encara no hagin esgotat els 18 mesos de contracte, passaran, amb efectes del dia de la firma, a rebre les noves retribucions del salari compactat i plus de presencia pactats en aquest Conveni per al personal auxiliar de serveis.
Español: A la firma de este Convenio, los trabajadores de ingreso que aun no hayan agotado los 18 meses de contrato, pasaran, con efectos del día de la firma, a recibir las nuevas retribuciones del salario compactado y plus de presencia pactadas en este convenio para el personal auxiliar de servicios.
Català: Aquests 13 punts d'increment s'han d'incorporar segons el següent criteri:
Español: Estos 13 puntos de incremento se tienen que incorporar según el siguiente criterio:
Català: En la visita sobre el terreny s'analitzarà l'estat de les plantacions per a cadascuna de les subparcel·les cadastrals objecte d'aforestació, acompanyats en tot cas pel sol·licitant, amb qui es comunicaran les possibles deficiències observades.
Español: En la visita sobre el terreno se analizará el estado de las plantaciones para cada una de las subparcelas catastrales objeto de forestación, acompañados en todo caso por el solicitante, con quien se comunicarán las posibles deficiencias observadas.
Català: En matèria de serveis socials, el finançament ha d'incloure els serveis socials de la població establerts legalment com a obligatoris.
Español: En materia de servicios sociales, la financiación debe incluir los servicios sociales de la población establecidos legalmente como obligatorios.
Català: Identificar desviacions de les característiques de les imatges muntades/editades o tractades (ritme, estructura, transició entre plans, continuïtat o ràcord, sincronisme d'imatge i so, efectes, duració o altres) respecte de les especificacions preestablertes, a partir de l'anàlisi visual i instrumental.
Español: Identificar desviaciones de las características de las imágenes montadas/editadas o tratadas (ritmo, estructura, transición entre planos, continuidad o raccord, sincronismo de imagen y sonido, efectos, duración u otros) respecto de las especificaciones preestablecidas, a partir del análisis visual e instrumental.
Català: Val a dir que, de tots els metres inspeccionats, només s'han trobat dos trams amb greus danys estructurals que cal substituir a cel obert.
Español: Cabe destacar que, de todos los metros inspeccionados, solo se han encontrado dos tramos con graves daños estructurales que se deberán sustituir a cielo abierto.
Català: Les vacances seran de 22 dies laborables de duració.
Español: Las vacaciones serán de 22 días laborables de duración.
Català: Entitat: Mancomunitat Int. Corn.
Español: Entidad: Mancomunidad Int. Corn.
Català: Comprovar les dades corresponents a la classificació empresarial, atorgades per l'Administració General de l'Estat i per l'Administració de la Generalitat de les empreses que sol·liciten la inscripció en el Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comprobar los datos correspondientes a la clasificación empresarial, otorgados por la Administración General del Estado y por la Administración de la Generalidad de las empresas que soliciten la inscripción en el Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 383OV de Santiago Roure Lozano, per a l'activitat ramadera situada al polígon 7, parcel·les 131 i 133, al terme municipal de Lleida, promogut Santiago Roure Lozano (exp. LA20110121-L1CS110026).
Español: de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 383OV de Santiago Roure Lozano, para la actividad ganadera situada en el polígono 7, parcelas 131 y 133, en el término municipal de Lleida, promovido por Santiago Roure Lozano (exp. LA20110121- L1CS110026).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Experiències pràctiques de planificació amb perspectiva de gènere: el cas de Viena»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Experiències pràctiques de planificació amb perspectiva de gènere: el cas de Viena»
Català: —3 Donar publicitat a aquests annexos mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, sense identificació de noms, situada al carrer Aragó, núm. 332, de Barcelona, a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Dar publicidad de estos anexos mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, sin identificación de nombres, situada en la calle Aragó, núm. 332, de Barcelona, a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Gas Natural Distribución, a l'Ajuntament de Palau-Solità i Plegamans i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Gas Natural Distribución, al Ayuntamiento de Palau-Solità i Plegamans y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: - Establir un catàleg de llocs per a discapacitats i la seva adaptació.
Español: - Establecer un catálogo de puestos para discapacitados y de su adaptación.
Català: RESOLUCIÓ BSF/518/2015, de 10 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/016/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/518/2015, de 10 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/016/14).
Català: 9.6 En el cas de subvencions per a l'adaptació d'espectacles estrenats en català a d'altres llengües:
Español: 9.6 En el caso de subvenciones para la adaptación de espectáculos estrenados en catalán a otras lenguas:
Català: Sol·licituds i altres tràmits
Español: Solicitudes y otros trámites
Català: Primer: La col·laboració es concretarà en un programa de pràctiques que ha estat verificat per la direcció del curs de postgrau implicat en aquest conveni.
Español: Primero: La colaboración se concretará en un programa de prácticas que ha sido verificado por la dirección del curso de posgrado implicado en este convenio.
Català: D'acord amb l'article 78 de l'esmentat Decret 63/2015, de 28 d'abril, que determina les funcions assumides per l'Institut de Seguretat i Salut Laboral com a òrgan adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball;
Español: De acuerdo con el artículo 78 del mencionado Decreto 63/2015, de 28 de abril, que determina las funciones asumidas por el Instituto de Seguridad y Salud Laboral como órgano adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo;
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: En el cas que no s'omplin aquestes places s'oferiran a les famílies de les llistes d'espera de l'escola bressol Nic del districte de Sants-Montjuïc i l'escola bressol EBM Tres Tombs del districte de l'Eixample, atenent al criteri de proximitat.
Español: En caso de que no se llenen estas plazas se ofrecerán a las familias de las listas de espera de la guardería EBM Nic del distrito de Sants-Montjuïc y la guardería EBM Tres Tombs del distrito del Eixample, atendiendo al criterio de proximidad.
Català: c) Distribuir i organitzar la documentació econòmica i comptable de les fundacions, associacions i federacions d'utilitat pública per fer-ne l'anàlisi i tractament.
Español: c) Distribuir y organizar la documentación económica y contable de fundaciones, asociaciones y federaciones de utilidad pública para su análisis y tratamiento.
Català: En data 18 de desembre de 2009, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte TA-DB-04055.1.Millora general.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2009, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto TA-DB-04055.1.Mejora general.
Català: En el cas que hi hagi desacord en la senyalització dels dies de festa que s'han de gaudir, l'empresa pot designar el 75% d'aquests, preavisant amb 10 dies naturals d'antelació i el treballador el 25% restant amb el mateix període de preavís.
Español: En caso de desacuerdo en la señalización de los días de fiesta a disfrutar, la empresa podrá designar el 75% de los mismos, preavisando con 10 días naturales de antelación y el trabajador el 25% restante con el mismo período de preaviso.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat total de 25.000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/d o que tengan una capacidad total de 25.000 t.
Català: L'empresa facilita la roba de feina següent, en els terminis que
Español: La empresa facilitará las siguientes prendas de trabajo, por los plazos
Català: Encarregat setmana
Español: Encargado semana
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y se pueden presentar al registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Encara que coincideixi la data d'inici efectiva del projecte i el cronograma (pel que fa a l'adequació del cronograma) amb les dades consignades a la sol·licitud de subvenció i/o el pressupost demanat de subvencionar amb la quantitat efectivament subvencionada (pel que fa a la reformulació dels pressupostos) igualment caldrà ratificar aquestes dades amb una comunicat adreçat l'ACCD i dins del termini que s'esmenta en el paràgraf anterior.
Español: Aunque la fecha de inicio efectiva del proyecto y el cronograma (en cuanto a la adecuación del cronograma) coincida con las fechas consignadas en la solicitud de subvención y/o el presupuesto que se solicita subvencionar con la cantidad subvencionada efectivamente (en cuanto a la reformulación de los presupuestos) igualmente se deberán ratificar estas fechas con un comunicado dirigido a la ACCD y dentro del plazo que se menciona en el párrafo anterior.
Català: Als efectes d'elaboració de la memòria, els aspirants sol·licitaran a la gerència de l'hospital la fitxa corresponent de la unitat què es tracti.
Español: A los efectos de elaboración de la memoria, los aspirantes solicitarán a la gerencia del hospital la ficha correspondiente de la unidad de que se trate.
Català: Especificació dels cossos: cos de gestió processal i administrativa.
Español: Especificación del cuerpo: cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'analista en polítiques de personal de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de analista en políticas de personal de la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/00).
Català: d) Decret 114/1992, de 28 d'abril, de modificació del Decret 67/1987, de 4 de març, pel qual s'estableixen els criteris de distribució al públic dels bitllets, l'estructura de premis, les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la loteria pre-sortejada, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: d) Decreto 114/1992, de 28 de abril, de modificación del Decreto 67/1987, de 4 de marzo, por el que se establecen los criterios de distribución al público de los billetes, la estructura de premios, las comisiones que se deben percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalitat de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería pre-sorteada, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: 17.2 L'avanç i el planejament derivat del subsector se subjecten conjuntament a la tramitació corresponent al planejament derivat de què es tracta.
Español: 17.2 El avance y el planeamiento derivado del subsector se sujetan conjuntamente a la tramitación correspondiente al planeamiento derivado del que se trata.
Català: c) Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals, la qual s'ocupa de la supervisió i coordinació de la gestió econòmica i pressupostària, de l'impuls de les polítiques de recursos humans, de l'administració dels recursos materials, així com de la direcció dels serveis jurídics i en matèria de seguretat de la informació.
Español: c) Subdirección General de Administración y Servicios Generales, la cual se ocupa de la supervisión y coordinación de la gestión económica y presupuestaria, del impulso de las políticas de recursos humanos, de la administración de los recursos materiales, así como de la dirección de los servicios jurídicos y en materia de seguridad de la información.
Català: La Junta de Govern serà elegida per votació de tots els col·legiats, d'acord amb les normes que s'estableixen en els articles corresponents d'aquests Estatuts, i serà renovada la meitat cada dos anys.
Español: La Junta de Gobierno será elegida por votación de todos los colegiados, de acuerdo con las normas que se establecen en los artículos correspondientes de estos Estatutos, y será renovada la mitad cada dos años.
Català: Declaració responsable de no haver sol·licitat o percebut cap altra subvenció o ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración responsable de no haber solicitado o percibido ninguna otra subvención o ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: 6a2: manteniment dels tipus existents.
Español: 6a2: mantenimiento de los tipos existentes.
Català: Grup C: títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C: título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: e) Una declaració de l'empresa beneficiària que asseguri que els pagaments corresponen a actuacions fetes correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: e) Una declaración de la empresa beneficiaria que asegure que los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: En qualsevol cas, les vacances es faran preferentment durant els mesos d'estiu.
Español: En cualquier caso, las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante los meses de verano.
Català: Es modifica l'apartat segon de l'article 3, en el sentit d'afegir-hi una lletra d) amb el següent text:
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 3, en el sentido de añadir una letra d) con el siguiente texto:
Català: Elements tècnics d'instal·lacions els següents conceptes:
Español: Elementos técnicos de instalaciones los siguientes conceptos:
Català: Presa de decisions a l'hora de discriminar anomalies que requereixin uns serveis especials per a la seva correcció.
Español: Toma de decisiones cuando deba discriminar anomalías que requieran unos servicios especiales para su corrección.
Català: També va presentar al·legacions fent referència a la influència dels parcs eòlics sobre la biodiversitat d'aquesta zona, sobre les espècies animals que ocupen el territori i sobre l'interès turístic de la comarca.
Español: También presentó alegaciones haciendo referencia a la influencia de los parques eólicos sobre la biodiversidad de esta zona, sobre las especies animales que ocupan el territorio y sobre el interés turístico de la comarca.
Català: - Despeses relacionades amb l'obtenció d'una assegurança mèdica sempre i quan el país on es troba la persona investigadora no tingui cap conveni amb la Seguretat Social espanyola.
Español: - Gastos relacionados con la obtención de un seguro médico siempre y cuando el país donde se encuentre la persona investigadora no tenga ningún convenio con la Seguridad Social española.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix i 5 places en règim de personal interí, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo y 5 plazas en régimen de personal interino, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB), Facultat de Matemàtiques i Estadística (FME).
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB), Facultad de Matemáticas y Estadística (FME).
Català: Seguretat en l'obtenció de les dades del pols, temperatura, pes i
Español: Seguridad en la obtención de los datos del pulso, temperatura, peso y
Català: d) Garantir l'adequat tractament dels residus i de les emissions provinents del sistema públic de sanejament per tal d'evitar efectes nocius en el medi i la salut de les persones, i per tal d'assegurar el compliment de les normatives aplicables.
Español: d) Garantizar el adecuado tratamiento de los residuos y de las emisiones provenientes del sistema público de saneamiento con el fin de evitar efectos nocivos en el medio y la salud de las personas, y con el fin de asegurar el cumplimiento de las normativas aplicables.
Català: Es crea una Sala Superior de Garanties que coneix dels recursos d'empara que abans de la successió coneixia el Tribunal Constitucional, els conflictes de jurisdicció, les impugnacions especials de reexamen i els recursos electorals, entre d'altres que li pugui atribuir la llei.
Español: Se crea una Sala Superior de Garantías que conoce de los recursos de amparo que antes de la sucesión conocía el Tribunal Constitucional, los conflictos de jurisdicción, las impugnaciones especiales de reexamen y los recursos electorales, entre otros que pueda atribuirle la ley.
Català: Planifica estratègies d'actuació, defineix objectius, classifica informació, elabora recursos, valora les dinàmiques i grups de pressió del territori, té en compte possibles viabilitats i argumenta un procés avaluatiu.
Español: Planifica estrategias de actuación, define objetivos, clasifica información, elabora recursos, valora las dinámicas y grupos de presión del territorio, tiene en cuenta posibles viabilidades y argumenta un proceso evaluativo.
Català: .1.050 euros per jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora, tant per les auditories d'acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment, en concepte d'auditoria d'entitat.
Español: .1.050 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditora, tanto por las auditorías de acreditación como por las auditorías periódicas de seguimiento, en concepto de auditoría de entidad.
Català: Títol: Construcció d'un alberg a l'àrea natural de l'Ermita.
Español: Título: Construcción de un albergue a la área natural de la Ermita.