BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 La manca de remissió de les dades sol·licitades en el termini de quinze dies, a partir de la notificació del requeriment efectuat per l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, podrà considerar-se infracció administrativa, d'acord amb el que preveuen els articles 60.11 i 61.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: 4.4 La falta de remisión de los datos solicitados en el plazo de quince días, a partir de la notificación del requerimiento efectuado por el órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, podrá considerarse infracción administrativa, de acuerdo con lo que prevén los artículos 60.11 y 61.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: a) Quan es produeixin les abundàncies mínimes mitjanes següents, sempre que siguin perilloses, nocives o perjudicials:
Español: a) Cuando se produzcan las abundancias mínimas medias siguientes, siempre que sean peligrosas, nocivas o perjudiciales:
Català: La Farga, GEMSA garanteix l'assistència jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat de la prestació dels seus serveis davant terceres persones o entitats, i també el pagament de costes, si és necessari, excepte en els casos en què el treballador hagi actuat amb negligència inexcusable.
Español: La Farga, GEMSA garantizará la asistencia jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado de la prestación de sus servicios ante terceras personas o entidades, y también el pago de costas, si es necesario, excepto en los supuestos en que el trabajador haya actuado con negligencia inexcusable.
Català: Comparació amb les dades audiomètriques de l'exploració mèdica i valoració de les necessitats del/de la pacient.
Español: Comparación con los datos audiométricos de la exploración médica y valoración de las necesidades del/de la paciente.
Català: Per als contractes que s'hagin formalitzat des de l'1.5.2014 i fins al 30.9.2014, el termini finalitzarà el 15.10.2014.
Español: Para los contratos que se hayan formalizado desde el 1.5.2014 y hasta el 30.9.2014, el plazo finalizará el 15.10.2014.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats i funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades y funcionamiento de la entidad.
Català: 5.4.1 Curs selectiu de formació genèrica a l'àmbit de la Sala Central de Comandament.
Español: 5.4.1 Curso selectivo de formación genérica en el ámbito de la Sala Central de Mando.
Català: La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la partida 07.04.481.01/4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes.
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas.
Català: Aquestes ajudes van ser establertes per l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, i mitjançant l'Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball es van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions del programa de promoció de l'ocupació autònoma que estableix l'Ordre de 21 de febrer de 1986.
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986, y mediante la Orden del Ministerio de Trabajo de 22 de marzo de 1994 se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones del programa de promoción del empleo autónomo establecidas en la Orden de 21 de febrero de 1986.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Còpia alta Impost d'Activitats Econòmiques, i
Español: Copia del alta en el Impuesto de Actividades Económicas, y
Català: Considerar com a despesa subvencionable els serveis prestats per les empreses operadores amb relació al telèfon 061 des del 14 de març de 2020, data de declaració de l'estat d'alarma establert en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i mentre siguin vigents les mesures establertes pel PROCICAT.
Español: Considerar como gasto subvencionable los servicios prestados por las empresas operadoras con relación al teléfono 061 desde el 14 de marzo de 2020, fecha de declaración del estado de alarma establecido en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y mientras sean vigentes las medidas establecidas por el PROCICAT.
Català: 1.1.4 Catàlegs tipogràfics.
Español: 1.1.4 Catálogos tipográficos.
Català: El Conveni afecta totes les activitats de l'empresa.
Español: El Convenio afecta a todas las actividades de la empresa.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: I fent ús de les facultats que em confereix l'article 15 del Decret Llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, i d'acord amb la meva designació com a director de l'Ens per Acord de Govern de 20 de desembre de 2018 (DOGC núm. 7773 - 21.12.2018).
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 15 del Decreto Ley 4/2018, de 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalitat y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, y de acuerdo con mi designación como director del Ente por Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2018 (DOGC núm. 7773 - 21.12.2018).
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta resolució per a cada categoria professional.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta resolución para cada categoría profesional.
Català: h) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en l'àmbit del port, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: h) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierras para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el ámbito del puerto, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: c) La representació del personal funcionari tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes en el plenari de l'Ajuntament en matèria de personal funcionari, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis del personal funcionari de l'Administració.
Español: c) La representación del personal funcionario tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que deban ser debatidas en el plenario del Ayuntamiento en materia de personal funcionario, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios del personal funcionario de la Administración.
Català: Òrgan instructor, resolució, notificació i recursos
Español: Órgano instructor, resolución, notificación y recursos
Català: Direcciona, en funció de les consultes, l'administrat a l'Ajuntament, a d'altres Departaments, o a d'altres Organismes.
Español: Direcciona, en función de las consultas, al administrado al Ayuntamiento, a otros Departamentos, o a otros Organismos.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-049/2000).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-049/2000).
Català: La resolució de tots els expedients és competència de l'Alcaldia i de Secretaria General, excepte en el que es preveu en l'article anterior que podran delegar en un funcionari tècnic a fi d'agilitar els tràmits.
Español: La resolución de todos los expedientes es competencia de la Alcaldía y de Secretaría General, excepto en lo que se prevé en el artículo anterior que podrán delegar en un funcionario técnico con el fin de agilizar los trámites.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 d'octubre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma d'Ensenyament Secundari (Plataforma de secundària), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de octubre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma d'Ensenyament Secundari (Plataforma de secundària), cuyos ámbitos son:
Català: Cap dels conceptes retributius descrits en aquest apartat no és consolidable i queda sense efecte en el mateix moment en què deixen de donar-se les condicions que el motiva.
Español: Ninguno de los conceptos retributivos descritos en este apartado es consolidable y quedan sin efecto en el mismo momento en que dejan de darse las condiciones que lo motiva.
Català: Elaborar i difondre la informació de la Direcció General de Tributs i Joc en el web institucional dins el marc de les pròpies competències.
Español: Elaborar y difundir la información de la Dirección General de Tributos y Juego en la web institucional dentro del marco de las propias competencias.
Català: S'entendrà atorgada la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que s'hagi dictat una resolució expressa.
Español: Se entenderá otorgada la solicitud en el caso que transcurra este plazo sin que se haya dictado una resolución expresa.
Català: c) En la segona volta automàtica s'adjudicarà un import no inferior al 10% de l'adjudicat en primera volta quan en aquesta s'hagués col·locat més d'un 50% del sol·licitat i no menys d'un 20% quan el percentatge col·locat fos inferior.
Español: c) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10% del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiese colocado más de uno 50% del solicitado y no menos de uno 20% cuando el porcentaje colocado fuese inferior.
Català: El personal que presta els seus serveis a Comercial de Potasas, SA, es classifica, segons les funcions que desenvolupa, en un dels grups professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en Comercial de Potasas, S. A., se clasificará, en atención a las funciones que desarrolle, en uno de los siguientes grupos profesionales:
Català: - Anotar les incidències diàries en les agendes dels infants i elaborar els fulls informatius per els pares.
Español: - Anotar las incidencias diarias en las agendas de los niños y elaborar las hojas informativas por los padres.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per al personal tècnic assignat a les diferents obres, l'empresa lliurarà al treballador el següent equipament:
Español: Para el personal técnico asignado a las diferentes obras, la empresa entregará al trabajador el siguiente equipamiento:
Català: Servei d'explotació estadística i elaboració de memòries estadístiques de les declaracions anuals de residus industrials per a productors i gestors corresponents a l'any 2014.
Español: Servicio de explotación estadística y elaboración de memorias estadísticas de las declaraciones anuales de residuos industriales para productores y gestores correspondientes al año 2014.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les entitats associatives d'artesans sense ànim de lucre, que realitzin les activitats que descriu el Decret 163/1986, de 26 de maig, i que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro, que realicen las actividades que describe el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, y que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la base 5.6, relativa a la fase de presència, es fa necessari indicar que s'expedirà el certificat d'aptitud de professor/a de formació viària a les persones que superin aquesta fase.
Español: En la base 5.6, relativa a la fase de presencia, se hace necesario indicar que se expedirá el certificado de aptitud de profesor/a de formación vial a las personas que superen esta fase.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració):
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración):
Català: b. Unitats familiars amb ingressos inferiors a 1,87 vegades l'IRSC.
Español: b. Unidades familiares con ingresos inferiores a 1,87 veces el IRSC.
Català: Nomenar la senyora Dolors Domenech Fabregat cap de Secció de Pressupostos i Comptabilitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2002.
Español: Nombrar a la señora Dolors Domenech Fabregat jefa de Sección de Presupuestos y Contabilidad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2002.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan formulado reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo de aprobación inicial ha acontecido definitivo.
Català: 7.1 Aquests ajuts van adreçats a promoure l'establiment de seus socials d'empreses a Catalunya lligades a un àmbit geogràfic de control que superi el del propi territori de Catalunya.
Español: 7.1 Estas ayudas van dirigidas a promover el establecimiento de sedes sociales de empresas en Cataluña ligadas a un ámbito geográfico de control que supere el del propio territorio de Cataluña.
Català: Suspensió temporal de la condició de tècnic acreditat o revocació
Español: Suspensión temporal de la condición de técnico acreditado o revocación
Català: 1.6 Reconeix els usos diagnòstics i terapèutics de les exploracions mitjançant ressonància magnètica.
Español: 1.6 Reconoce los usos diagnósticos y terapéuticos de las exploraciones mediante resonancia magnética.
Català: Les entitats de formació hauran de complir els requisits següents:
Español: Las entidades de formación tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 3.8 Respecta el temps d'assecatge del conjunt col·locat.
Español: 3.8 Respeta el tiempo de secado del conjunto colocado.
Català: a) Reforçar i ampliar el finançament previst en el Decret 157/2002, d'11 de juny, d'actuacions protegibles en matèria de compra de sòl i promoció d'habitatge.
Español: a) Reforzar y ampliar la financiación prevista en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, de actuaciones protegibles en materia de compra de suelo y promoción de vivienda.
Català: b) La coordinació de les estratègies i actuacions en matèria d'ús dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: b) La coordinación de las estrategias y actuaciones en materia de uso de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: El comitè ratifica el seu compromís amb el personal de mantenir el criteri de l'ordre invers d'antiguitat per a supòsits d'afectació en expedient d'acomiadament col·lectiu, excepte jubilacions anticipades, baixes voluntàries, etc.
Español: El Comité ratifica su compromiso con el personal, de mantener el criterio del orden inverso de antigüedad para supuestos de afectación en expediente de despido colectivo, excepto jubilaciones anticipadas, bajas voluntarias, etc.
Català: declaració setmanal regulada al Decret 350/1986, de 18 de desembre, o
Español: declaración semanal regulada en el Decreto 350/1986, de 18 de diciembre,
Català: 2.4 Intel·ligència emocional: empatia, assertivitat, persuasió.
Español: 2.4 Inteligencia emocional: empatía, asertividad, persuasión.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, prèvia resolució del/de la cap de Servei Territorial corresponent.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución del/de la jefa de servicio Territorial correspondiente.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se imputan, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Als efectes de classificar les activitats industrials dins les categories establertes en aquestes normes, les indústries es classifiquen en petites, mitjanes o grans, per referència a la superfície construïda i la potència dels motors instal·lats:
Español: A los efectos de clasificar las actividades industriales dentro de las categorías establecidas en estas normas, las industrias se clasifican en pequeñas, medianas o grandes, por referencia a la superficie construida y la potencia de los motores instalados:
Català: treball (de divendres a divendres) i 6 de festa.
Español: trabajo (de viernes a viernes) y 6 de fiesta.
Català: L'alçada màxima edificable en aquesta qualificació és de 10,00 m, en planta baixa i planta pis, exceptuades les instal·lacions tècniques com antenes, xemeneies, etc.
Español: La altura máxima edificable en esta calificación es de 10,00 m, en planta baja y planta piso, exceptuadas las instalaciones técnicas como antenas, chimeneas, etc.
Català: SEGON:La subhasta es pot suspendre en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si s'efectua el pagament de l'import del deute no ingressat, dels interessos que s'hagin meritat o es meritin fins a la data de l'ingrés en el Tresor, dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment de constrenyiment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Català: Mitjançant la comunicació de data 25 de febrer de 2013, de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, es va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante la comunicación de fecha 25 de febrero de 2013, de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona, se determina que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Projecte d'estatuts i bases de la Junta de Compensació de la modificació del Pla parcial de can Draper.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Proyecto de estatutos y bases de la Junta de Compensación de la modificación del Plan parcial de Can Draper.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, l'Oficina Territorial esmentada va notificar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en data 27 d'abril de 2015, un ofici pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa l'òrgan ambiental procediria a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, la Oficina Territorial citada notificó al Ayuntamiento de Sant Cugat, en fecha 27 de abril de 2015, un oficio por el cual se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo cual el órgano ambiental procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: El Pacte regula i facilita el normal desenvolupament de les relacions de treball del personal de l'Ajuntament, rectifica els anteriors acords i convenis en aquells extrems que modifica, substitueix, renova i clarifica aquelles matèries en les que es produeixi alteracions.
Español: El Pacto regula y facilita el normal desarrollo de las relaciones de trabajo del personal del Ayuntamiento, rectifica los anteriores acuerdos y convenios en aquellos extremos que modifica, sustituye, renueva y clarifica aquellas materias en las que se produzcan alteraciones.
Català: Redacta cartes de serveis d'atenció ciutadana i n'impulsa la implantació.
Español: Redacta cartas de servicios de atención ciudadana e impulsa su implantación.