BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat tot, el Tribunal Constitucional ha admès que l'Estat pugui preveure, ex article 149.1.18 CE, normes comunes de procediment per a procediments administratius sectorials específics, com ara en l'àmbit de l'urbanisme (STC 61/1997, de 20 de març, FJ 25.c).
Español: A pesar de todo, el Tribunal Constitucional ha admitido que el Estado pueda prever, ex artículo 149.1.18 CE, normas comunes de procedimiento para procedimientos administrativos sectoriales específicos, como en el ámbito del urbanismo (STC 61/1997, de 20 de marzo, FJ 25.c).
Català: a) Una falta injustificada d'assistència al treball produïda cada 30 dies.
Español: a) Una falta injustificada de asistencia al trabajo producida cada 30 días.
Català: Mitjançant proposta a la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 14 de desembre de 2016, es va aprovar inicialment el Reglament de Règim intern de la Residència Vora-Riu.
Español: Mediante propuesta a la Junta General del Consorci d' Acció Social de la Garrotxa de 14 de diciembre de 2016, se aprobó inicialmente el Reglamento de Régimen interno de la Residencia Vora-Riu.
Català: número 6 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2007
Español: número 6 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2007
Català: També s'hi pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a l'àmbit de l'actuació prevista, aquesta no afecta cap dels espais naturals de protecció especial (ENPE), cap espai natural inclòs al PEIN ni a la xarxa Natura 2000, cap dels espais catalogats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), ni altres indrets d'interès específic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: Con respecto al ámbito de la actuación prevista, esta no afecta a ninguno de los espacios naturales de protección especial (ENPE), a ningún espacio natural incluido en el PEIN ni en la red Natura 2000, a ninguno de los espacios catalogados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), ni a otros lugares de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: S'acordarà l'atorgament de la subvenció mitjançant resolució del/de la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: Se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del director/a general de Participación Ciudadana.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Joan Martí i Miralles, amb codi 43005388, ubicat al carrer de les Escoles, s/n, de Freginals, comarca del Montsià, la nova denominació específica Mestre Josep Roncero i Pallares.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Joan Martí i Miralles, con código 43005388, ubicado en la calle de les Escoles, s/n, de Freginals, comarca de El Montsià, la nueva denominación específica Mestre Josep Roncero i Pallares.
Català: constar els temes a tractar, amb especificació dels punts concrets que
Español: constar los temas a tratar, con especificación de los puntos concretos
Català: Centres estrangers: dades generals i dades legals
Español: Centros extranjeros: datos generales y datos legales
Català: EDICTE sobre les bases reguladores específiques del Concurs English Clips, del curs 2017-2018, que atorga el Departament d'Educació de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: EDICTO sobre las bases reguladoras específicas del Concurso English Clips, del curso 2017-2018, que otorga el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: I també es considera que tenen una incidència destacable en la racionalització dels usos públics existents i en la minimització dels impactes de les activitats i infraestructures humanes.
Español: Y también se considera que tienen una incidencia destacable en la racionalización de los usos públicos existentes y en la minimización de los impactos de las actividades e infraestructuras humanas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3165/2009, de 27 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3165/2009, de 27 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reial decret 1005/2017, les previsions del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió referides a l'àrea protegida de les illes Medes s'apliquen a la Reserva Natural Parcial Marina de les Medes i a la seva zona perifèrica de protecció, establertes per la Llei 15/2010, de 28 de maig.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto 1005/2017, las previsiones del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión referidas al área protegida de las Illes Medes se aplican a la Reserva Natural Parcial Marina de Les Medes y a su zona periférica de protección, establecidas por la Ley 15/2010, de 28 de mayo.
Català: Així mateix, cal establir que el Pla parcial vigent actualment queda anul·lat per l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Asimismo, es necesario establecer que el Plan parcial vigente actualmente queda anulado por la aprobación definitiva de la presente modificación.
Català: Mantenir reiteradament la falta de rendiment en la feina.
Español: Mantener reiteradamente la falta de rendimiento en el trabajo.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellolí ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Castellolí se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: La selecció de les empreses participants en aquesta edició del programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda, la realitzarà un Comitè de persones expertes, presidit per el/la Director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i que està constituït per:
Español: La selección de las empresas participantes en esta edición del programa de aceleración para empresas catalanas de moda, la realizará un Comité de personas expertas, presidido por el/la Director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y que está constituido por:
Català: e) La Biblioteca de Catalunya.
Español: e) La Biblioteca de Cataluña.
Català: Per accedir a la categoria d'especialista de primera s'ha de superar una prova d'aptitud i superats 3 mesos de període de prova es consolida automàticament la categoria esmentada sempre que no existeixin sancions per faltes greus o molt greus i que, a la vegada, aquestes hagin tingut fermesa processal.
Español: Para acceder a la categoría de especialista de primera deberá superarse una prueba de aptitud y, superados 3 meses de período de prueba, se consolidará automáticamente dicha categoría, siempre que no existan sanciones por faltas graves o muy graves y que, a la vez, éstas hayan tenido firmeza procesal.
Català: Un, de caràcter internacional escrit en anglès, on el tema bàsic seria “Reforming Local Government Finances” i un altre de caràcter nacional, escrit en castellà, on el tema bàsic seria “La Reforma de la Financiación Local en España”.
Español: Uno, de carácter internacional escrito en inglés, donde el tema básico sería “Reforming Local Government Finances” y otro de carácter nacional, escrito en castellano, donde el tema básico sería “La Reforma de la Financiación Local en Espanya”.
Català: immigrants del respectiu àmbit territorial, com també de refondre
Español: de los inmigrantes del respectivo ámbito territorial, así como
Català: Concertació d'entrevistes per als comercials per telèfon.
Español: Concertar entrevistas por teléfono para los comerciales
Català: j) Acreditació d'instal·lació de l'equip en el vehicle, mitjançant declaració expedida pel taller autoritzat.
Español: j) Acreditación de instalación del equipo en el vehículo, mediante declaración expedida por el taller autorizado.
Català: Per tal de millorar l'accessibilitat a la nova zona d'equipaments de Melianta i facilitar l'accés al nou sector residencial de Melianta on es preveu la construcció de 240 nous habitatges amb les condicions adequades, caldrà preveure la reserva de vialitat necessària per poder realitzar un nou accés a la carretera GEP-5121 atès l'interès general d'aquesta zona pública delimitada.
Español: Para mejorar la accesibilidad a la nova zona de equipamientos de Melianta y facilitar el acceso al nuevo sector residencial de Melianta donde se prevé la construcción de 240 nuevas viviendas con las condiciones adecuadas, deberá preverse la reserva de vialidad necesaria para poder realizar un nuevo acceso a la carretera GEP-5121 dado el interés general de esta zona pública delimitada.
Català: 5.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari, una empresària o una persona professional, amb un import igual o superior a 2.500,00 € (dos mil cinc-cents euros) o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario, una empresaria o un profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d'idiomes que consten a l'annex d'aquesta Resolució, creades pel Decret 422/2004, de 2 de novembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2003, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución, creadas por el Decreto 422/2004, de 2 de noviembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2003, en los términos que se especifican.
Català: 1.4 Perifèrics bàsics: impressores, senyalitzador, monitor, escàner, entre d'altres.
Español: 1.4 Periféricos básicos: impresoras, señalizador, monitor, escáner, entre otros.
Català: Literal teòric corresponent al codi CIE precodificat anteriorment
Español: Literal teórico correspondiente al Código CIE precodificado anteriormente
Català: Igualment, els empleats que estant en actiu compleixin l'edat de 64 anys i tinguin acreditada en aquesta mateixa data una antiguitat mínima a l'empresa de 5 anys percebran, dins del rebut salarial del mateix mes que compleixin l'edat, un import equivalent a una paga del salari base, corresponent a la seva categoria laboral, vigent a les taules del Conveni.
Español: Igualmente los empleados que estando en activo cumplan la edad de 64 años y tengan acreditada en dicha fecha una antigüedad mínima en la empresa de 5 años, percibirán, en el recibo salarial del mismo mes que cumplan la edad, un importe equivalente a una paga del salario base, correspondiente a su categoría laboral, vigente en las tablas del Convenio.
Català: c) Que la superació parcial o total del curs de preparació no genera cap exempció de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial.
Español: c) Que la superación parcial o total del curso de preparación no genera ninguna exención de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: Pel que fa a la contractació temporal, els contractes poden tenir una duració màxima de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les causes de la contractació temporal.
Español: En lo referente a la contratación temporal los contratos podrán tener una duración máxima de 6 meses, dentro de un período de 12 meses, contados a partir del momento en que se produzcan las causas de la contratación temporal.
Català: instal·lació, que porta implícita la necessitat
Español: la instalación, que lleva implícita la necesidad de
Català: Atès que aquest Decret deroga l'anterior 289/1997, d'11 de novembre, de creació de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional;
Español: Dado que este Decreto deroga el anterior 289/1997, de 11 de noviembre, de creación de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional;
Català: La bonificació es reduirà a la meitat si es realitza el treball excepcionalment tòxic, penós o perillós durant un període superior a seixanta minuts per jornada, sense excedir de mitja jornada.
Español: La bonificación se reducirá a la mitad si se realiza el trabajo excepcionalmente tóxico, penoso o peligroso durante un período superior a sesenta minutos por jornada, sin exceder de media jornada.
Català: No haver gaudit d'un ajut comunitari amb la mateixa finalitat en alguna de les tres darreres convocatòries.
Español: No haber disfrutado de una ayuda comunitaria con la misma finalidad en alguna de las tres últimas convocatorias.
Català: Categoria 1a, situació B.
Español: Categoría 1ª, situación B.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la parcel·la 85 del carrer de la Riera, en el términio municipal de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela 85 de la calle de la Riera, en el término municipal de Cervelló
Català: atès l'article 270 de la Llei 7/1987, de 15 d'abril, s'exposa al
Español: continuación, y conforme al artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15
Català: No es podrà emprar l'obra ceràmica de cara vista.
Español: No se podrá utilizar la obra cerámica de cara vista.
Català: L'Ajuntament de Roquetes, el 21 de novembre de 2012, va emetre un informe en què considerava innecessari que l'activitat se sotmetés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, pels motius següents:
Español: El Ayuntamiento de Roquetes, el 21 de noviembre de 2012, emitió un informe en el que consideraba innecesario que la actividad se sometiera al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, por los motivos siguientes:
Català: L'horari serà de dues o tres hores a la setmana.
Español: El horario será de dos o tres horas a la semana.
Català: Així mateix, l'establiment està en continuïtat amb superfície forestal.
Español: Asimismo, el establecimiento está en continuidad con superficie forestal.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, quan el personal compleixi nous anys d'antiguitat en l'empresa percebrà un premi d'antiguitat anual per l'import anual 59 €/anuals per a tota la durada del conveni, que s'abonarà prorratejat en les dotze mensualitats i les dues gratificacions extraordinàries següents per cada nou any que es compleixi a partir d'aquesta data i aquest import s'acumularà al de l'any anterior.
Español: A partir de la entrada en vigor de este convenio, cuando el personal cumpla nuevos años de antigüedad en la empresa percibirá un premio de antigüedad anual por el importe anual 59 €/anuales para toda la duración del convenio, que se abonará prorrateado en las doce mensualidades y las dos gratificaciones extraordinarias siguientes por cada nuevo año que se cumpla a partir de esa fecha y este importe se acumulará al del año anterior.
Català: procedirà a realitzar el sorteig per a la designació dels membres
Español: alumnos, se procederá a realizar el sorteo para la designación de
Català: Així com també es van trametre les al·legacions ambientals a la Ponència Ambiental.
Español: Así como también se transmitieron las alegaciones ambientales a la Ponencia Ambiental.
Català: 20.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 20.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Els talussos resultants es faran segons marca l'article 57.
Español: Los taludes resultantes se harán según marca el artículo 57.
Català: D'una part, l'Hble. Sra. Meritxell Ruiz Isern, consellera del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 3/2016, de 13 de gener, (DOGC núm. 7037, de 14.01.16), i en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Hble. Sra. Meritxell Ruiz Isern, consejera del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 3/2016, de 13 de enero, (DOGC núm. 7037, de 14.01.16), y en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assumptes personals: autorització del regidor o cap de l'àrea, que s'haurà de registrar acompanyada d'instància.
Español: Asuntos personales: autorización del edil o jefe del área, que se registrará acompañada de instancia.
Català: c) Documentació acreditativa del veïnatge civil català, en el supòsit que el domicili es tingui establert fora de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa de la vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga domicilio fuera de Cataluña.
Català: Aquest llistat no és restrictiu per la qual cosa es comptabilitzaran els vehicles que utilitzin d'altres fonts d'energia alternatives diferents als derivats del petroli.
Español: Este listado no es restrictivo por lo que se contabilizarán los vehículos que utilicen otras fuentes de energía alternativas diferentes a los derivados del petróleo.
Català: Descripció d'immobles, utilització dels que hi hagi que puguin ser transferits a l'entitat i previsió de la dotació d'infraestructures de nova creació.
Español: Descripción de inmuebles, utilización de los que existan que puedan ser transferidos a la entidad y previsión de la dotación de infraestructuras de nueva creación.
Català: c) L'Àrea de Sistemes de Gestió.
Español: c) El Área de Sistemas de Gestión.
Català: El règim de protecció de dades serà el que s'estableix a la clàusula setena del conveni de data 17 de setembre de 2013.
Español: El régimen de protección de datos será el que se establece en la cláusula séptima del convenio de fecha 17 de septiembre de 2013.
Català: Si la primera quota o derrama, tant de prima fixa com de prima variable, no ha estat pagada per causa atribuïble al soci o sòcia, l'entitat, notificant-li prèviament i en la deguda forma l'advertiment corresponent, té dret a donar-lo de baixa de la prestació o a exigir-li el pagament de la quota o derrama no pagada en via executiva prenent com a base el document d'inscripció.
Español: Si la primera cuota o derrama, tanto de prima fija como de prima variable, no ha sido pagada por causa atribuible al socio o socia, la entidad, notificándole previamente y en la debida forma la advertencia correspondiente, tiene derecho a darle de baja de la prestación o a exigirle el pago de la cuota o derrama no pagada en vía ejecutiva sobre la base del documento de inscripción.
Català: econòmiques de la mateixa corporació municipal.
Español: económicas de la propia corporación municipal.
Català: Seleccionar la pòlissa d'assegurança i les pòlisses addicionals que se'n deriven, a partir de les característiques del parc mòbil, de les mercaderies i dels viatgers, com també de la normativa vigent i de les condicions fixades per l'empresa.
Español: Seleccionar la póliza de seguro y las pólizas adicionales que se derivan, a partir de las características del parque móvil, de las mercancías y de los viajeros, así como de la normativa vigente y de las condiciones fijadas por la empresa.
Català: - Cal precisar si existeix (tant en la zona a excavar com a les zones d'accés de la maquinària) algun HIC de superfície reduïda (si no n'hi ha, cal explicitar-ho).
Español: - Se debe precisar si existe (tanto en la zona a excavar como en las zonas de acceso de la maquinaria) algún HIC de superficie reducida (si no existe, se debe explicitar).
Català: Als efectes de còmput es comptabilitzarà com un sol vot.
Español: A los efectos de cómputo se contabilizará como un solo voto.
Català: Participació indivisa de zero coma cent vint-i-nou per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma ciento veintinueve por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.
Català: .1 Modificar les bases i els annexes de la convocatòria d'ajuts pels anys 2006-2009 destinada a les petites i mitjanes empreses per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes, aprovada per la Resolució MAH/2577/2006, de 19 de juliol, i modificada per la Resolució MAH/4167/2006, de 21 de novembre.
Español: .1 Modificar las bases y los anexos de la convocatoria de ayudas para los años 2006-2009 destinada a las pequeñas y medianas empresas para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos, aprobada por la Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, y modificada por la Resolución MAH/4167/2006, de 21 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa.