BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, hem d'advertir que en el cas d'aquest Decret llei, les seves extralimitacions competencials, referides tant al desenvolupament normatiu de la seva destinació i de les seves condicions d'atorgament, com a l'execució de les subvencions, no afecten exclusivament a Catalunya, atès que totes les altres comunitats autònomes també són competents per al desenvolupament normatiu i l'execució de la matèria planificació de l'activitat econòmica (art. 10.25 de l'Estatut d'autonomia per al País Basc, art. 30.1.1 de l'Estatut d'autonomia per a Galícia, art. 58.2.1 de l'Estatut d'autonomia per a Andalusia, art. 10.1.15 de l'Estatut d'autonomia del Principat d'Astúries, art. 24.14 de l'Estatut d'autonomia per a Cantàbria, art. 8.1.4 de l'Estatut d'autonomia de La Rioja, art. 10.1.11 de l'Estatut d'autonomia per a la Regió de Múrcia, art. 52.1.1 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, art. 71.32 de l'Estatut d'autonomia d'Aragó, art. 31.1.12 de l'Estatut d'autonomia de Castella-La Manxa, art. 31.4 de l'Estatut d'autonomia de Canàries, art. 56.1.a de la Llei orgànica de reintegració i millora del fur de Navarra, art. 8.3 de l'Estatut d'autonomia d'Extremadura, art. 31.6 de l'Estatut d'autonomia de les Illes Balears, art. 26.3.1.1 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat de Madrid i art. 70.1.18 de l'Estatut d'autonomia de Castella i Lleó).
Español: Finalmente, debemos advertir que en el caso del presente Decreto-ley, sus extralimitaciones competenciales, referidas tanto al desarrollo normativo de su destino y de sus condiciones de otorgamiento, como a la ejecución de las subvenciones, no afectan exclusivamente a Cataluña, dado que todas las demás comunidades autónomas también son competentes para el desarrollo normativo y ejecución de la materia planificación de la actividad económica (art. 10.25 del Estatuto de autonomía para el País Vasco, art. 30.1.1 del Estatuto de autonomía para Galicia, art. 58.2.1 del Estatuto de autonomía para Andalucía, art. 10.1.15 del Estatuto de autonomía del Principado de Asturias, art. 24.14 del Estatuto de autonomía para Cantabria, art. 8.1.4 del Estatuto de autonomía de La Rioja, art. 10.1.11 del Estatuto de autonomía para la Región de Murcia, art. 52.1.1 del Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana, art. 71.32 del Estatuto de autonomía de Aragón, art. 31.1.12 del Estatuto de autonomía de Castilla-La Mancha, art. 31.4 del Estatuto de autonomía de Canarias, art. 56.1.a de la Ley orgánica de reintegración y amejoramiento del Fuero de Navarra, art. 8.3 del Estatuto de autonomía de Extremadura, art. 31.6 del Estatuto de autonomía de las Islas Baleares, art. 26.3.1.1 del Estatuto de autonomía de la Comunidad de Madrid y art. 70.1.18 del Estatuto de autonomía de Castilla y León).
Català: El present Conveni té vigència des del dia de la seva publicació fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de su publicación hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquesta situació que pot generar conseqüències negatives a llarg termini, ha donat l'impuls necessari al govern per a concentrar-se en polítiques destinades a garantir que les persones joves connectin amb el mercat de treball;
Español: Esta situación que puede generar consecuencias negativas a largo plazo, ha dado el impulso necesario al gobierno para concentrarse en políticas destinadas a garantizar que las personas jóvenes conecten con el mercado de trabajo;
Català: Lloc: Ajuntament de Solsona.
Español: Llugar: Ayuntamiento de Solsona.
Català: El client n'haurà de demanar l'aplicació a través dels canals habituals de la Societat, sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models, amb dos i tres trams de consum.
Español: El cliente tendrá que solicitar su aplicación a través de los canales habituales de la Sociedad, sin que puedan coincidir en un mismo período de facturación los dos modelos, con dos y tres tramos de consumo.
Català: m) L'abandonament sense causa justificada de la feina.
Español: m) El abandono sin causa justificada del trabajo.
Català: D'acord amb el document ambiental, es prendran una sèrie de mesures correctores i preventives que afavoriran els valors que cal preservar de la biodiversitat.
Español: De acuerdo con el documento ambiental se tomarán una serie de medidas correctoras y preventivas que favorecerán los valores a preservar de la biodiversidad.
Català: 7.3 Els verificadors en l'àmbit de la prevenció i control ambiental de les activitats han de disposar com a mínim d'un tècnic o tècnica, amb formació i amb experiència mínima d'un any, per realitzar les comprovacions d'eficiència i d'estalvi de recursos energètics, d'un tècnic o tècnica, amb formació i experiència mínima d'un any per avaluar les actuacions en l'àmbit de la gestió de residus, la gestió de les aigües i la gestió de la contaminació atmosfèrica en el marc del sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals, i d'un tècnic o tècnica, amb formació i amb experiència mínima d'un any, per realitzar les comprovacions de les instal·lacions d'enllumenament pel que fa a l'àmbit de la prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: 7.3 Los verificadores en el ámbito de la prevención y control ambiental de las actividades han de disponer como mínimo de un técnico o técnica, con formación y con experiencia mínima de un año, para realizar las comprobaciones de eficiencia y de ahorro de recursos energéticos, de un técnico o técnica, con formación y experiencia mínima de un año para evaluar las actuaciones en el ámbito de la gestión de residuos, la gestión de las aguas y la gestión de la contaminación atmosférica en el marco del sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales, y de un técnico o técnica, con formación y con experiencia mínima de un año, para realizar las comprobaciones de las instalaciones de alumbrado con respecto al ámbito de la prevención de la contaminación lumínica.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública i els plànols corresponents seguint aquest enllaç https://seu.gencat.cat.
Español: Asimismo, se puede consultar esta información pública y los planos correspondientes siguiendo este enlace https://seu.gencat.cat
Català: Gestió d'usuaris, grups i equips:
Español: Gestión de usuarios, grupos y equipos:
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Pes en calent de la canal: el pes de la canal després del degollat i fins a un termini de 45 minuts.
Español: c) Peso en caliente de la canal: el peso de la canal después del degollado y hasta un plazo de 45 minutos.
Català: A).- Estimo en part la demanda formulada pel Procurador En Francisco Fernández Anguera, en nom i representació de CATALANA OCCIDENTE, SA, contra En MIGUEL MARCH MAJORAL, En OSCAR MARCH FUMANAL, WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, Na ANA VALIEN CORONADO, REGAL INSURANCE CLUB, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS, SA, Na ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, Na RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ i MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, i en conseqüència:
Español: MIGUEL MARCH MAJORAL, D. OSCAR MARCH FUMANAL, WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, DÑA. ANA VALIEN CORONADO, REGAL INSURANCE CLUB, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS, SA, Dña. ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, Dña. RAMONA JOSEFA HERVÁS PÉREZ y MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, y en consecuencia:
Català: Organització Mundial de la Salut (OMS)
Español: Organización Mundial de la Salud (OMS)
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de Sección de Gestión del Centro de Información Viaria de Cataluña del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Els preceptes que actuen de referència en el vèrtex de l'ordenament constitucional són els articles 16 i 27 CE.
Español: Los preceptos que actúan como referencia en el vértice del ordenamiento constitucional son los artículos 16 y 27 CE.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2754/2002, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003 (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2754/2002, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003 (código de convenio núm. 2500541).
Català: L'assegurança cobrirà les 24 hores del dia i s'exposarà una còpia de la mateixa en un lloc visible del centre de treball.
Español: El seguro cubrirá las 24 horas del día y se expondrá una copia de la misma en un sitio visible del centro de trabajo.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 94.700 dosis de vacuna DTP acel·lular.
Español: c) descripción del objeto: adquisición de 94.700 dosis de vacuna DTP acelular.
Català: Adjudicar, amb caràcter definitiu, els llocs de treball docents de caràcter singular indicats a l'annex d'aquesta Resolució a les funcionàries del cos de mestres que s'hi relacionen, amb indicació del lloc de treball adjudicat, de l'especialitat d'aquest, i de la data d'efectes de la presa de possessió.
Español: Adjudicar, con carácter definitivo, los puestos de trabajo docentes de carácter singular indicados en el anexo de esta Resolución a las funcionarias del cuerpo de maestros que se relacionan, con indicación del puesto de trabajo adjudicado, de la especialidad de éste, y de la fecha de efectos de la toma de posesión.
Català: seguretat dels treballadors, són d'aplicació les disposicions
Español: de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones
Català: e) L'establiment de la fixació d'índex de qualitat
Español: e) El establecimiento de la fijación de índices de calidad
Català: Determinacions comunes per a la zona industrial entre mitgeres: clau C1
Español: Determinaciones comunes para la zona industrial entre medianeras: clave C1
Català: La quantitat que s'ha d'abonar contra aquest fons ha de ser igual per a cada treballador, independentment del nivell professional que tingui en cada moment i del tipus d'assegurança que tingui contractat.
Español: La cantidad que se abonará contra este fondo será igual para cada trabajador, independientemente del nivel profesional que ostente en cada momento y del tipo de seguro que tenga contratado.
Català: Fer pública la convocatòria del procediment de selecció dels grups d'acció local de la Pesca (GALP) en el marc del Reglament MEC, del Reglament FEMP i del Programa operatiu del FEMP per al període 2014-2020, que es desenvoluparà en dues fases: en la primera fase es realitzarà una selecció de com a màxim 3 entitats candidates a constituir GALP, i en la segona fase es presentaran i s'aprovaran les estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP), d'acord amb el contingut mínim a què fa referència l'apartat següent, i la selecció definitiva de com a màxim 2 GALP.
Español: Hacer pública la convocatoria del procedimiento de selección de los grupos de acción local de la Pesca (GALP) en el marco del Reglamento MEC, del Reglamento FEMP y del Programa operativo del FEMP para el periodo 2014-2020, que se desarrollará en dos fases: en la primera fase se realizará una selección de como máximo 3 entidades candidatas a constituir GALP, y en la segunda fase se presentarán y aprobarán las estrategias de desarrollo local participativo (EDLP), de acuerdo con el contenido mínimo al que se refiere el apartado siguiente, y la selección definitiva de como máximo 2 GALP.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Normes subsidiàries i complementàries de la Val d'Aran, per regulació dels habitatges d'ús turístic, de Vielha e Mijaran.
Español: Normes urbanísticas de Modificación Normes subsidiarias y complementarias del Valle de Arán, para la regulación de las viviendas de uso turístico, de Vielha e Mijaran.
Català: 4.4 Trasllada les persones incomunicades a causa d'inundacions o altres situacions similars, a través de zones negades, fins a zona segura, en coordinació amb els altres efectius intervinents.
Español: 4.4 Traslada a las personas incomunicadas a causa de inundaciones u otras situaciones similares, a través de zonas anegadas, hasta zona segura, en coordinación con los otros efectivos intervinientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Objecte: Explotació d'Imparables! al Teatre Poliorama
Español: Objeto: Explotación de Imparables! en el Teatro Poliorama
Català: Amb l'objecte d'ajustar les esmentades jornades setmanals al personal adscrit als torns amb jornada setmanal de 40 hores diürnes, gaudiran de 5 dies de lliure disposició a gaudir al llarg de tot l'any i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Al objeto de ajustar las mencionadas jornadas semanales al personal adscrito a los turnos con jornada semanal de 40 horas diurnas, disfrutarán de 5 días de libre disposición a disfrutar a lo largo de todo el año y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'indica, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència de l'interessat al seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora del expediente que se indica, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: 51.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 51.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por concepto, acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma ley.
Català: ús i n'ha de donar coneixement de l'estructura a la representació
Español: responsable de su uso, debiendo dar conocimiento de su estructura a la
Català: 7.3 Organització del servei d'atenció al client de l'empresa gràfica.
Español: 7.3 Organización del servicio de atención al cliente de la empresa gráfica.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones jurídiques que subscriuen convenis amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas jurídicas que suscriben convenios con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Se suprimeix l'article 70.2 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Se suprime el artículo 70.2 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: Perfil docent: inclusió educativa i necessitats específiques de suport educatiu a l'educació infantil
Español: Perfil docente: inclusión educativa y necesidades específicas de apoyo educativo a la educación infantil
Català: En data 18 d'octubre de 2013, l'Ajuntament d'Aitona va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la valoració sobre la necessitat de sotmetre la Modificació esmentada al procediment d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 18 de octubre de 2013, el Ayuntamiento de Aitona solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la valoración sobre la necesidad de someter la citada Modificación al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: No es valoren els títols acadèmics exigits com a requisit per participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos académicos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Col·laboració amb altres companys i companyes.
Español: Colaboración con otros compañeros.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de la mensualitat íntegra al personal comprés en aquest Pacte, durant tot el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará el 100 % de la mensualidad íntegra, al personal incluido en este Pacto, durante todo el periodo de baja.
Català: Dur a terme projeccions econòmiques i de gestió de nous projectes i programes proposats per la persona titular de la Secretaria.
Español: Llevar a cabo proyecciones económicas y de gestión de nuevos proyectos y programas propuestos por la persona titular de la Secretaría.
Català: e) La col·laboració en l'assoliment de les finalitats del Pla entre els diferents agents que desenvolupen la seva activitat econòmica a l'àrea protegida de les illes Medes i el Servei de Parcs, com a gestor de l'àrea.
Español: e) La colaboración en la consecución de las finalidades del Plan entre los diferentes agentes que desarrollan su actividad económica en el área protegida de las islas Medes y el Servicio de Parques, como gestor del área.
Català: Pla especial dels terrenys de l'extrem est de la població, d'Aitona
Español: Plan especial de los terrenos del extremo este de la población, de Aitona
Català: 70.10 Les negligències, deficiències o retards injustificats en l'execució del treball quan causin perjudici greu a l'empresa
Español: 70.10 Las negligencias, deficiencias o retrasos injustificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la empresa
Català: 2.5 Les taxes són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció.
Español: 2.5 Las tasas son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción.
Català: Aquest recurs es presentarà al centre on s'ha realitzat la prova; el centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de l'aspirant i l'enviarà a la delegació territorial, que la trametrà a la Direcció General de Formació Professional juntament amb l'informe de la inspecció.
Español: Este recurso deberá presentarse en el centro donde se ha realizado la prueba; el centro adjuntará una copia del expediente del/de la aspirante y la enviará a la delegación territorial, que la remitirá a la Dirección General de Formación Profesional junto con el informe de la inspección.
Català: l'Ajuntament de Balenyà de 5 de febrer de 1998 la Junta de
Español: Balenyà de 5 de febrero de 1998 la Junta de Compensación tiene
Català: Els mòduls de reforç de guàrdia es retribuiran segons la quantitat que consta a les taules.
Español: Los módulos de refuerzo de guardia se retribuirán según la cantidad que consta en las tablas.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2012, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2012, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: a) Dedicar-se a l'estudi i, si escau, a la recerca amb aprofitament.
Español: a) Dedicarse al estudio y, si procede, a la investigación con aprovechamiento.
Català: Per la Resolució ASC/2928/2010, de 26 d'agost, es va nomenar el senyor Lluís Grande Ratia subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010);
Español: Por la Resolución AS/2928/2010, de 26 de agosto, se nombró al señor Lluís Grande Ratia subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010).
Català: No s'admetran postures inferiors al 80% del valor de taxació.
Español: No se admitirán posturas inferiores al 80 % del valor de tasación.