BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines, en què s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: 9.1 La solicitud tendrá que incluir: el currículo y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas, en la cual se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Determinar la configuració dels elements tècnics necessaris per a l'execució dels processos de so, en estudi i exteriors, en produccions radiofòniques segons el guió tècnic, les característiques de la presa, d'instruccions de realització i de manuals tècnics dels recursos disponibles.
Español: Determinar la configuración de los elementos técnicos necesarios para la ejecución de los procesos de sonido, en estudio y exteriores, en producciones radiofónicas, según el guion técnico, características de la toma, de instrucciones de realización y de manuales técnicos de los recursos disponibles.
Català: a) El dret real de superfície, el dret real d'usdefruit, el dret real d'ús i el dret de propietat sobre béns immobles, pel valor cadastral del bé immoble actualitzat en la Llei de pressupostos corresponent.
Español: a) El derecho real de superficie, el derecho real de usufructo, el derecho real de uso y el derecho de propiedad sobre bienes inmuebles, por el valor catastral del bien inmueble actualizado en la correspondiente Ley de presupuestos.
Català: Contra la proclamació de candidats, qualsevol persona col·legiada pot presentar una reclamació davant la Junta de Govern, en el termini de tres dies, la qual ha de resoldre en tres dies més la Comissió Permanent de la Junta de Govern.
Español: Contra la proclamación de candidatos, cualquier persona colegiada puede presentar una reclamación delante de la Junta de Gobierno, en el plazo de tres días, la cual tiene que resolver en tres días más la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno.
Català: La llista provisional dels admesos, que especificarà les notes obtingudes pels aspirants, es farà pública el dimarts 26 de juny de 2007.
Español: La lista provisional de los admitidos, que especificará las notas obtenidas por los aspirantes, se hará pública el martes 26 de junio de 2007.
Català: La utilització de qualsevol mitjà per falsejar els resultats de les proves d'avaluació o la realització fraudulenta d'algun o alguns exercicis exigits en l'avaluació d'alguna assignatura o matèria comportarà la nota de no apte/a o la qualificació de 0 (zero), amb independència del procés disciplinari que es pugui iniciar a l'alumne/a infractor/a.
Español: La utilización de cualquier medio para falsear los resultados de las pruebas de evaluación o la realización fraudulenta de alguno o algunos ejercicios exigidos en la evaluación de alguna asignatura o materia comportará la nota de no apto/a o la calificación de 0 (cero), con independencia del proceso disciplinario que se pueda iniciar al/a la alumno/a infractor/a.
Català: Conceptes subvencionables i quanties màximes subvencionables
Español: Conceptos subvencionables y cuantías máximas subvencionables
Català: Un extrem de la parcel·la de l'activitat, se situa a 350 metres en línia recta d'una zona de sensibilitat acústica moderada (B); i l'altre extrem, a 500 metres de la riera de les Arenes.
Español: Un extremo de la parcela de la actividad, se sitúa a 350 metros en línea recta de una zona de sensibilidad acústica moderada (B); y el otro extremo, a 500 metros de la riera de Les Arenes.
Català: a) Seguir les pautes del Pla d'actuació social en vigor.
Español: a) Seguir las pautas del Plan de actuación social en vigor.
Català: a) Donar suport a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i a les divisions i direccions de l'Institut per a l'establiment de les polítiques corporatives en matèria de recursos humans.
Español: a) Prestar apoyo a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y a las divisiones y direcciones del Instituto para el establecimiento de las políticas corporativas en materia de recursos humanos.
Català: —3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que pertanyin al cos de tramitació processal i administrativa i que optin per continuar en actiu en aquest cos, no cal que es desplacin per prendre possessió al lloc de treball adjudicat, n'hi ha prou que dins el termini de presa de possessió assenyalat al paràgraf segon comuniquin l'opció esmentada al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: —3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que pertenezcan al cuerpo de tramitación procesal y administrativa y que opten por continuar en activo en dicho cuerpo, no será necesario que se desplacen para tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, basta con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo segundo comuniquen dicha opción al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Deltebre en l'àmbit de la UA-10, tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Deltebre en el ámbito de la UA-10, tramitada por el Ayuntamiento.
Català: l) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal.
Español: l) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1876/2019, de 4 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la planta de GNL, al terme municipal d'Agramunt (exp. FUE-2019-01026687).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1876/2019, de 4 de julio, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la planta de GNL, en el término municipal de Agramunt (exp. FUE-2019-01026687).
Català: .1 Nomenar el senyor David Espinós Gomis Cap de l'Oficina de Premsa del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor David Espinós Gomis jefe de la Oficina de Prensa del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls abonen les gratificacions de juny i Nadal, equivalents al valor d'1 mensualitat a raó del salari dels annexos, més l'import referit a 30 dies naturals dels plusos de nocturnitat, especialitat, responsabilitat i antiguitat només per aquells treballadors que ho tinguin acreditat.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán las gratificaciones de junio y Navidad equivalente al valor de 1 mensualidad a razón del salario de los anexos, más el importe referido a 30 días naturales de los pluses de nocturnidad y antigüedad solo para aquellos trabajadores que lo tengan acreditado.
Català: Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interès del Col·legi.
Español: Suscribir y otorgar contratos, documentos y convenios de interés del Colegio.
Català: Cèdula d'habitabilitat: la finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 3 de juliol de 2013 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: Cédula de habitabilidad: la finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 3 de julio de 2013 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: fusta i d'altres materials aïllants.
Español: con madera y otros materiales aislantes.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria superior, designat pel president de la Corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría superior, designado por el presidente de la Corporación, y un suplente.
Català: Per cada tipus d'actuació subvencionable que es defineix en l'annex I, s'estableix un límit de quantia de l'ajut per projecte i per persona beneficiària en l'annex III del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: Para cada tipo de actuación subvencionable que se define en el anexo I, se establece un límite de cuantía de la ayuda por proyecto y por persona beneficiaria en el anexo III del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio.
Català: 4 dies de festa durant la Setmana Santa, que es realitzaran en 2 torns: el primer, del dilluns al dijous anterior al Divendres Sant, i el segon, del dimarts al divendres posterior al Dilluns de Pasqua.
Español: 4 días de fiesta durante la Semana Santa, que se realizarán en 2 turnos: el primero, del lunes al jueves anterior al Viernes Santo, y el segundo, del martes al viernes posterior al Lunes de Pascua.
Català: 1.6 Estableix les correccions a les possibles desviacions del projecte, si cal.
Español: 1.6 Establece las correcciones a las posibles desviaciones del proyecto, si hace falta.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que s'ha dictat diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedits durant els anys 2006, 2007 i 2008.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado diversos acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo, concedidos durante los años 2006, 2007 y 2008.
Català: j) La tramitació i resolució de les vacances, llicències, permisos i horaris que afecten el personal del Departament.
Español: j) La tramitación y resolución de las vacaciones, licencias, permisos y horarios que afectan al personal del Departamento.
Català: Formen part del Consorci la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat; el Consell Comarcal del Pallars Jussà; el Consell Comarcal del Pallars Sobirà; el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça i l'Ajuntament de Tremp.
Español: Forman parte del Consorcio la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad; el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà; el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà; el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça y el Ayuntamiento de Tremp.
Català: c) Vetllar perquè les persones practicants disposin del material adequat a la pràctica concreta de l'activitat.
Español: c) Velar para que las personas practicantes dispongan del material adecuado a la práctica concreta de la actividad.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia pel personal laboral que en té una altra categoria atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por el personal laboral que tiene otra categoría dado su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: del patrimoni cultural català;
Español: septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la modificació dels usos autoritzats a l'equipament existent a la finca del carrer Àngel Guimerà, 1-3, de Sant Just Desvern, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de gener de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la modificación de los usos autorizados en el equipamiento existente en la finca de la calle Àngel Guimerà, 1-3, de Sant Just Desvern, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999.
Català: Només es poden obviar aquestes condicions en el cas de tallar pins que ja estiguin morts i secs; en aquest cas, només cal trossejar les restes de qualsevol diàmetre i deixar-les esteses.
Español: Solo se pueden obviar estas condiciones en el caso de cortar pinos que ya estén muertos y secos; en este caso, basta con trocear los restos de cualquier diámetro y dejarlas extendidas.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podran fer-ho pel temps imprescindible, que no podrà excedir els 2 mesos per portar-les a terme, i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Cuando por necesidades perentorias e imprevisibles sea preciso destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, únicamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, que no podrá superar los 2 meses, y se le mantendrán la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: a) Incloure en la sol·licitud d'ajut l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat que procedeixin d'altres administracions públiques tant nacionals com internacionals.
Español: a) Incluir en la solicitud de ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad que procedan de otras administraciones públicas tanto nacionales como internacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal i del Reglament de participació ciutadana (exp. 23/2021/SQALC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal y del Reglamento de participación ciudadana (exp. 23/2021/SQALC).
Català: El Servei d'Emprenedoria comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Emprendimiento comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: i) Utilitzar eines informàtiques per a l'elaboració, l'organització i el manteniment de la documentació tècnica de fabricació de productes mecànics i la documentació complementària d'ús.
Español: i) Utilizar herramientas informáticas para la elaboración, organización y mantenimiento de la documentación técnica de fabricación de productos mecánicos y documentación complementaria de uso.
Català: El Futbol Club Barcelona ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de 10,5 ha de camps de futbol de la ciutat esportiva del Futbol Club Barcelona, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), amb un volum anual de 99.487 m3 que representa un cabal mig equivalent de 3,15 l/s.
Español: El Fútbol Club Barcelona ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 10,5 ha de campos de fútbol de la ciudad deportiva del Fútbol Club Barcelona, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), con un volumen anual de 99.487 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3,15 l/s.
Català: EDICTE del Consorci Universitari del Baix Penedès, sobre aprovació d'una ordenança (REX 2000009).
Español: EDICTO del Consorcio Universitario de El Baix Penedès, sobre aprobación de una ordenanza (REX 2000009).
Català: Any 2004: IPC real d'Espanya més 1 punt addicional.
Español: Año 2004: IPC real de España más 1 punto adicional.
Català: d) Elaborar els informes i les propostes de millora del sistema de serveis
Español: d) Elaborar los informes y las propuestas de mejora del sistema de
Català: Participar en les adaptacions del currículum de caràcter temporal adreçat a l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Participar en las adaptaciones del currículo de carácter temporal dirigido al alumnado de incorporación tardía.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí
Català: Donades les característiques de l'àrea d'afectació del Pla Especial i els riscos de contaminació de les aigües superficials i subterrànies per lixiviació, no es permesa la instal·lació de plantes de tractament o eliminació de residus dins l'àmbit del Pla Especial.
Español: Dadas las características del área de afectación del Plan Especial y los riesgos de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por lixiviación, no se permite la instalación de plantas de tratamiento o eliminación de residuos dentro del ámbito del Plan Especial.
Català: Actualment s'estan realitzant anàlisi de mostres reals.
Español: Actualmente se están realizando análisis de muestras reales.
Català: Els treballadors/es que es trobin en la situació a que es refereix l'apartat anterior podran sol·licitar el reingrés a l'Empresa, que els haurà de destinar a la primera vacant que es produeixi d'igual o similar categoria.
Español: Los trabajadores/ras que se encuentran en la situación a la que se refiere el apartado anterior pueden solicitar el reingreso en la empresa, la cual los ha de destinar a la primera vacante que se produzca de igual o similar categoría.
Català: Valoració de les característiques de les persones esportistes participants.
Español: Valoración de las características de las personas deportistas participantes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 902 (nou-cents dos) euros, proposada a l'acta núm. 3905/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sistemas Avanzados de Comunicaciones.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 902 (nuevecientos dos) euros, propuesta en el acta núm. 3905/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sistemas Avanzados de Comunicaciones.
Català: El diputat o diputada proclamat electe accedeix al ple exercici de la condició de parlamentari o parlamentària un cop complerts els dos requisits següents:
Español: El diputado o diputada proclamado electo accede al pleno ejercicio de la condición de parlamentario o parlamentaria una vez cumplidos los dos requisitos siguientes:
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades pel transport de l'aigua amb vehicles cisterna o similars, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents.
Español: 1.2 Los gastos mencionados deben referirse exclusivamente a los generados por el transporte del agua con vehículos cisterna o similares, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes.
Català: En el cas que sigui necessari atendre una sol·licitud de provisió de personal interí amb caràcter urgent, la designació i el nomenament dels integrants de la llista de funcionament es fa per mitjà de mecanismes que garanteixin la localització immediata seguint l'ordre que els integrants de la borsa d'interins ocupen a la llista de funcionament.
Español: En el caso de que sea necesario atender una solicitud de provisión de personal interino con carácter urgente, la designación y el nombramiento de los integrantes de la lista de funcionamiento se hará por medio de mecanismos que garanticen la localización inmediata siguiendo el orden que los integrantes de la bolsa de interinos ocupan en la lista de funcionamiento.
Català: d) Les persones arrendatàries d'habitatges gestionats o administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o una Administració local de Catalunya.
Español: d) Las personas arrendatarias de viviendas gestionadas o administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña o una Administración local de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-110-09.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-110-09.
Català: a) Actuació de prospecció i d'assessorament d'empreses.
Español: a) Actuación de prospección y de asesoramiento de empresas.
Català: S'hi ha de fer constar el nom o raó social, el número d'identificació fiscal i el seu domicili social.
Español: Se debe hacer constar el nombre o razón social, el número de identificación fiscal y su domicilio social.
Català: A causa de la simplificació de conceptes salarials (molts d'ells desproveïts del caràcter funcional inicial, convertits en "garanties fixes personals"), es defineixen i reordenen a l'article següent.
Español: Dada la simplificación de conceptos salariales (muchos de ellos desprovistos del carácter funcional inicial, convertidos en "garantías fijas personales"), se definen y reordenan en el siguiente artículo.
Català: h) Participar en els processos de planificació i implantació dels plans de protecció civil.
Español: h) Participar en los procesos de planificación e implantación de los planes de protección civil.
Català: de 100.000 pessetes, per a les despeses pròpies d'aquest
Español: Empresa la cantidad de 100.000 pesetas, para los gastos propios de dicho
Català: Modelització i simulació.
Español: Modelización y simulación.
Català: L'adjudicació d'aquests llocs de treball pot recaure sobre professorat funcionari de carrera i interí dels col·lectius de la base 1.2.
Español: La adjudicación de estos puestos de trabajo puede recaer sobre profesorado funcionario de carrera e interino de los colectivos de la base 1.2.
Català: r=increment dels km totals de recorregut diàriament establint 6 circulacions mínimes a cada parada.
Español: r=incremento de los km totales recorridos diariamente estableciendo 6 circulaciones mínimas a cada parada.
Català: Alumne/a: CARRASCO FIGUERAS, MARCOS
Español: Alumno/a: CARRASCO FIGUERAS, MARCOS
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més, els refrigerants hauran de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equipaments de CO2 durant un període de cent anys), per exemple, l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes deberán tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equipamientos de CO2 durante un periodo de cien años), por ejemplo, el isobutano o R-600a.
Català: Comitè d'empresa i als delegats sindicals, si n'hi ha, qualsevulla
Español: comunicará al comité de empresa y delegados sindicales, si los