BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a dues illes delimitades pels carrers de la Garona i del Segre al barri de la Torre-romeu, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la societat La Hormiga 39, SL, amb el benentès que el projecte de reparcel·lació ha de concretar la cessió gratuïta a l'Ajuntament del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament de l'àmbit, de conformitat amb l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en dos manzanas delimitadas por las calles de La Garona y de El Segre en el barrio de La Torre-romeu, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la sociedad La Hormiga 39, SL, con la condición que el proyecto de reparcelación debe concretar la cesión gratuita al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del ámbito, de conformidad con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb disminució psíquica amb dret a prestacions de la Seguretat Social una prestació addicional de 120,33 euros bruts mensuals.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica, con derecho a prestaciones por la Seguridad Social, una prestación adicional de 120,33 euros brutos mensuales.
Català: Per a la redacció del Pla parcial, el sector es dividirà en dos entre 2 i 3 hectàrees d'extensió.
Español: Para la redacción del Plan parcial, el sector se dividirá en dos entre 2 y 3 hectáreas de extensión.
Català: Segons el Projecte presentat l'activitat és susceptible de produir males olors i, per tant, adoptarà sistemes de control i mesures per minimitzar aquestes olors (tractament i gestió correctes de les gallinasses que se generin, gestió dels cadàvers correcta, disposició de superfície lliure suficient, neteja periòdica de les instal·lacions, etc.), mitjançant l'adequació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que ha presentat la persona titular.
Español: Según el Proyecto presentado la actividad es susceptible de producir malos olores y, por lo tanto, adoptará sistemas de control y medidas para minimizar estos olores (tratamiento y gestión correctas de las gallinazas que se generen, gestión de los cadáveres correcta, disposición de superficie libre suficiente, limpieza periódica de las instalaciones, etc.), mediante la adecuación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que ha presentado la persona titular.
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya; modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña; modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà.
Español: Edificios con fachada a dos o más vías que no hagan esquina o chaflán.
Català: El sistema de reparcel·lació és el denominador més comú dels que concorren en les diferents modalitats que ofereix l'actuació urbanística no expropiatòria.
Español: El sistema de reparcelación es el denominador más común de los que concurren en las diferentes modalidades que ofrece la actuación urbanística no expropiatoria.
Català: L'Acord esmentat es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo se publica anexo a la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Hermínia Aisa i Guallar.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña Hermínia Aisa i Guallar.
Català: d) L'accés a la informació del Parlament d'acord amb el que estableix la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) El acceso a la información del Parlamento de acuerdo con lo establecido por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Castellgalí.
Català: L'índex d'edificabilitat neta serà d'un 0,20 m2st/m2s.
Español: El índice de edificabilidad neta será de un 0,20 m2st/m2s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobacion definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Sabadell, al tom 4094, llibre 1872 de l'Ajuntament de Sabadell Secció Primera, foli 139, finca número 62843, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número dos de Sabadell, al Tomo 4094, Libro 1872 del Ayuntamiento de Sabadell Sección Primera, Folio 139, Finca número 62843, Inscripción 1ª.
Català: 9.7 Assessorament a les famílies.
Español: 9.7 Asesoramiento a las familias.
Català: Controla i supervisa les dotacions dels centres propis d'innovació i formació.
Español: Controla y supervisa las dotaciones de los centros propios de innovación y formación.
Català: 12.4 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs continuaran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.4 Los concursantes que no obtengan destinación mediante este concurso seguirán en el puesto que ocupan con destinación definitiva o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: química industrial del cos de professors d'ensenyament secundari pot
Español: química industrial del cuerpo de profesores de enseñanza
Català: El personal que, amb la conformitat de l'Ajuntament, prengui part en missions de rescat i/o emergències amb organismes públics nacionals o internacionals, se li abonarà les seves retribucions bàsiques i complementàries, excepte el complement específic, fins un màxim de 3 mesos.
Español: El personal que, con la conformidad del Ayuntamiento, tome parte en misiones de rescate y/o emergencias con organismos públicos nacionales o internacionales, se le abonará sus retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento específico, hasta un máximo de 3 meses.
Català: Títol: Adequació de la pista poliesportiva.
Español: Título: Adecuación de la pista polideportiva.
Català: Desenvolupament experimental de catalitzadors moleculars i col·loïdals per a fotosíntesi artificial.
Español: Desarrollo experimental de catalizadores moleculares i coloidales para fotosíntesis artificial.
Català: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria c; grup G, subgrup 4, categoria d, grup I, subgrup 1, categoria c.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría c; grupo G, subgrupo 4, categoría d; grupo I, subgrupo 1, categoría c.
Català: Aquest temps per a l'assistència serà autoritzat per la Direcció, previ informe de la Comissió de Formació, sempre que es compleixin els requisits que s'exposen a continuació.
Español: Este tiempo para la asistencia será autorizado por la Dirección, previo informe de la Comisión de Formación, siempre que se cumplan los requisitos que se exponen a continuación.
Català: L'energia elèctrica se subministra mitjançant grup electrogen de 15 Kva per poder abastir els serveis necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: La energía eléctrica se suministra mediante grupo electrógeno de 15 Kva para poder abastecer los servicios necesarios para desarrollar la actividad.
Català: A l'article 77.c.8, on diu:.(..) s'haurien de fer.
Español: Al artículo 77.c.8, donde dice:.(..) se tendrían que hacer.
Català: EDICTE sobre ressenya d'aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre reseña de aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento.
Català: Centres de diàlisi:
Español: Centros de diálisis:
Català: Obrir la convocatòria de dues beques per a la formació en gestió de programes de finançament europeu.
Español: Abrir la convocatoria de dos becas para la formación en gestión de programas de financiación europea.
Català: La disposició general dels equips principals de potència respon a una configuració de 2x2x1 (dues turbines de gas, dues calderes de recuperació, i una turbina de vapor), cada turbina de gas i vapor acciona el seu propi alternador.
Español: La disposición general de los equipos principales de potencia responden a una configuración de 2x2x1 (dos turbinas de gas, dos calderas de recuperación, y una turbina de vapor), cada turbina de gas y vapor acciona su propio alternador.
Català: En aquest model es fa una descripció de les condicions financeres de l'operació de crèdit a curt termini o operació de tresoreria concertada, s'indiquen les dades comptables relacionades amb la gestió de la tresoreria de l'ens local o de l'organisme autònom local i s'obté la ràtio legal de tresoreria.
Español: En este modelo se describen las condiciones financieras de la operación de crédito a corto plazo u operación de tesorería concertada, se indican los datos contables relacionados con la gestión de la tesorería de la entidad local o del organismo autónomo local y se obtiene la ratio legal de tesorería.
Català: Igualment, per unió de fet acreditada mitjançant certificat de convivència expedit per l'ajuntament, o document equivalent emès per organisme competent, del que resulti una convivència anterior i continuada mínima de dos anys, el treballador tindrà dret a una llicència de quinze dies naturals.
Español: Igualmente, por unión de hecho acreditada mediante certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento, o documento equivalente emitido por organismo competente, del que resulte una convivencia anterior y continuada mínima de dos años, el trabajador tendrá derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: S'analitzarà, tant per centre de formació com per especialitat, la mesura en què els convenis contemplen i executen les diferents capacitats/activitats previstes en els programes formatius i les que s'incorporen de forma addicional.
Español: Se analizará, tanto por centro de formación como por especialidad, en la medida que los convenios contemplan y ejecutan las diferentes capacidades/actividades previstas en los programas formativos y las que se incorporan de forma adicional.
Català: Les sol·licituds es presentaran davant els serveis territorials d'Educació corresponents.
Español: Las solicitudes se presentarán ante los servicios territoriales de Educación correspondientes.
Català: Condicions i requeriments de les aplicacions informàtiques per a la difusió del patrimoni cultural.
Español: Condiciones y requerimientos de las aplicaciones informáticas para la difusión del patrimonio cultural.
Català: 14.3 La intervenció de la comissió de valoració no genera el dret a rebre cap tipus d'indemnització o contraprestació.
Español: 14.3 La intervención de la comisión de valoración no genera derecho a recibir ningún tipo de indemnización o contraprestación.
Català: Garantir la logística de les unitats operatives i no operatives de la Direcció General.
Español: Garantizar la logística de las unidades operativas i no operativas de la Dirección General.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Laietana, sobre convocatòria de l'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Laietana, sobre convocatoria de la asamblea general extraordinaria.
Català: Per a l'any 2004, l'import de la dieta serà de 10,63 euros.
Español: Para el año 2004, el importe de la dieta será de 10,63 euros.
Català: Crèdits del CFGM de fabricació industrial de fusteria i moble
Español: Créditos del CFGM de fabricación industrial de carpintería y mueble
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límites de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición adicional primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Atès els canvis estructurals i organitzatius de la Direcció General de Protecció Civil i per poder garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal i assegurar l'exercici dels drets legítims a la ciutadania, es planteja la necessitat d'actualitzar el fitxer esmentat anteriorment i crear-ne un de nou en l'àmbit de l'esmentada Direcció General.
Español: Vistos los cambios estructurales y organizativos de la Dirección General de Protección Civil y para poder garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía, se plantea la necesidad de actualizar el fichero citado anteriormente y crear uno nuevo en el ámbito de la mencionada Dirección General.
Català: Amb efectes de l'1 de juliol de 2006, es crea un concepte salarial que es denomina.complement d'harmonització., l'import del qual figura en la taula salarial continguda a l'annex 2 del present Conveni, abans indicada.
Español: Con efectos del 1 de julio de 2006, se crea un concepto salarial que se denomina «complemento de armonización», cuyo importe figura en la tabla salarial por la cual son contenidas en el anexo 2 del presente Convenio, antes indicada.
Català: SEGON.- L'obligació de pagar el preu de l'arrendament en els termes convinguts constitueix l'obligació primordial de l'arrendatari, segons disposa l'art. 1555 del Códi Civil.
Español: SEGUNDO.- La obligación de pagar el precio del arrendamiento en los términos convenidos constituye la obligación primordial del arrendatario, según dispone el art. 1555 del Código Civil.
Català: Suplent: senyor Martí Petit i Bozzo, en representació del Comitè d'Empresa.
Español: Suplente: señor Martí Petit i Bozzo en representación del Comité de Empresa.
Català: La disposició addicional primera, apartat 6, preveu que:
Español: La disposición adicional primera, apartado 6, prevé que:
Català: .2 Classificar el lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de l'Ajuntament de Badalona com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .2 Clasificar el puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría del Ayuntamiento de Badalona como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: L'any 2017, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels tractaments de medicina nuclear que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2016 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2016 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2017, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los tratamientos de medicina nuclear que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2016 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2016 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: L'assignat en la Relació de Llocs de Treball per a cada lloc, dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa d'aplicació general a la funció pública local o el que tingui consolidat el/la empleat/ada públic/a com a grau personal.
Español: El asignado en la Relación de Puestos de Trabajo para cada lugar, dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa de aplicación general a la función pública local o lo que tenga consolidado el/la empleado/a público/a como grado personal.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Calldetenes.
Català: 7.5 Documentació específica en el cas d'optar al fons de la modalitat d) de la base 1.2 (fons per a una estada a l'AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d'un projecte de recerca, creació i producció per a artistes visuals en residència individual).
Español: 7.5 Documentación específica en el caso de optar al fondo de la modalidad d) de la base 1.2 (fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación, creación y producción para artistas visuales en residencia individual).
Català: Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions dutes a terme correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones llevadas a cabo correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Àmbit funcional: empresaris agrícoles o autònoms, que exerceixin directament o no l'activitat de viticultors en l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: empresarios agrícolas o autónomos que ejerzan directamente o no la actividad de viticultores en el ámbito territorial de la asociación.
Català: En aquest tipus de sòl el Pla territorial permet que es puguin delimitar àrees per a ser urbanitzades i edificades dins de les estratègies establertes per a cada municipi.
Español: En este tipo de suelo el Plan territorial permite que se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas dentro de las estrategias que establece para cada municipio.
Català: Objecte: les obres de millora d'instal·lacions i elements constructius de a residència per a gent gran Jaume Batlle al barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de mejora de instalaciones y elementos constructivos de la residencia para gente mayor Jaume Batlle en el barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna o accident no laboral, han de cursar la baixa corresponent al seu cap immediat o a les oficines centrals de l'empresa, abans que hagin transcorregut sis dies des de l'absència al treball.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común o accidente no laboral, deberán cursar la correspondiente baja a su jefe inmediato o a las oficinas centrales de la empresa, antes de transcurridos seis días desde su falta al trabajo.
Català: Fins a un màxim de 15 punts, en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat).
Español: Hasta un máximo de 15 puntos, en el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado).
Català: 2.2 Tallers o xerrades de durada superior a una hora: primera hora 46,00 euros per grup, i a partir de la segona hora: 34,00 euros per hora i per grup.
Español: 2.2 Talleres o charlas de duración superior a una hora: primera hora 46,00 euros por grupo, y a partir de la segunda hora: 34,00 euros por hora y por grupo.
Català: Ara bé, a fi d'ajustar-se al marc competencial constitucional i estatutari, l'Ordre hauria d'anar més enllà de la simple atribució de la condició d'«entidades beneficiarias» a les comunitats autònomes, ja que hauria de preveure la territorialització de les ajudes i la seva gestió integral per part d'aquestes, en virtut de les competències que tenen reconegudes.
Español: Ahora bien, a fin de ajustarse al marco competencial constitucional y estatutario, la Orden debería ir más allá de la simple atribución de la condición de «entidades beneficiarias» a las comunidades autónomas, ya que debería prever la territorialización de las ayudas y su gestión integral por parte de estas, en virtud de las competencias que tienen reconocidas.
Català: En conseqüència, atès que la difícil situació per la qual està passant el sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, s'ha allargat en el temps, i es requereixi una ampliació dels recursos destinats a pal·liar els perjudicis econòmics que els estan ocasionant les mesures imposades per pal·liar els efectes de la COVID-19, es considera necessari modificar la base 1.4 de l'annex 2 de la Resolució de 19 de gener de 2021, modificada per la Resolució de 3 de febrer de 2021, per tal de tornar a incrementar els imports dels ajuts previstos per a cadascun dels àmbits de beneficiaris.
Español: En consecuencia, atendido que la difícil situación por la que está pasando el sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, se ha alargado en el tiempo, y se requiera una ampliación de los recursos destinados a paliar los perjuicios económicos que los están ocasionando las medidas impuestas para paliar los efectos de la COVID-19, se considera necesario modificar la base 1.4 del anexo 2 de la Resolución de 19 de enero de 2021, modificada por la Resolución de 3 de febrero de 2021, con el fin de volver a incrementar los importes de las ayudas previstas para cada uno de los ámbitos de beneficiarios.
Català: La Corporació afavorirà la realització, directament o a convenir amb tercers, de cursos de formació o reciclatge, tant teòrics com pràctics, a tot el personal afectat per aquest conveni.
Español: La Corporación favorecerá la realización, directamente o a convenir con terceros, de cursos de formación o reciclaje, tanto teóricos como prácticos, a todo el personal afectado por este convenio.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'ICF, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) ha d'emetre un informe respecte de l'elegibilitat del projecte.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del ICF, la Agencia de la Vivienda (AHC) emitirá un informe respecto a la elegibilidad del proyecto.