BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2898/2008, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2898/2008, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La separació mínima entre obertures d'una mateixa planta serà de 30 cm.
Español: La separación mínima entre oberturas de una misma planta será de 30 cm.
Català: Elabora la proposta de l'avantprojecte de la secció pressupostària del deute dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Elabora la propuesta del ante proyecto de la sección presupuestaria de la deuda de los presupuestos de la Generalidad.
Català: a) Pla estratègic de formació;
Español: a) Plan estratégico de formación;
Català: Si el Comitè de representants del personal decideix sotmetre a votació la proposta de la direcció sobre la celebració i posterior recuperació d'alguna festa addicional, l'acord que obtingui la majoria simple de la plantilla serà vinculant per a tot el personal, tant pel que fa al gaudi o no de la festivitat com la forma de recuperació.
Español: En el supuesto de que el Comité de Representantes del Personal decida someter a votación la propuesta de la dirección sobre su celebración y posterior recuperación de alguna fiesta adicional, el acuerdo que obtenga la mayoría simple de la plantilla será vinculante para todo el personal, tanto en el disfrute o no de la festividad como en la forma de recuperación.
Català: b) En el sector de la producció de mel, amb les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comú de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, reglament únic per a les OCM (DO L 299 de 16.11.2007).
Español: b) En el sector de la producción de miel, con las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, reglamento único para las OCM (DO L 299 de 16.11.2007).
Català: d) No s'autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: d) No se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: És que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de producció, estant capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso
Català: .5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos i especialitats objecte d'aquesta oferta.
Español: .5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa cuando tome posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: c) La manca de consideració envers els administrats o el personal al servei de l'Administració en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) La falta de consideración con los administrados/das o el personal al servicio de la Administración en el ejercicio de sus funciones.
Català: —1 Aprovar el Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020, que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan de Transporte de Viajeros de Cataluña 2020, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: En l'Annex IV d'aquests acords s'especifiquen els col·lectius destinataris de la roba de treball.
Español: En el Anexo IV de estos acuerdos se especifican los colectivos destinatarios de la ropa de trabajo.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'Arts (via imatge, arts plàstiques i disseny), Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials, situades al c. Antequera, 2-4 i a l'Av. Pompeu Fabra, 23-37.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de Artes (vía imagen, artes plásticas y diseño), Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, situadas en la c. Antequera, 2-4 y la Av. Pompeu Fabra, 23-37.
Català: En aquesta Ordre també es fan constar els ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals dins el termini concedit.
Español: En la presente Orden también constan los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales dentro del plazo concedido.
Català: Documentació sanitària i d'acompanyament.
Español: Documentación sanitaria y de acompañamiento.
Català: c) El concepte d'antiguitat consolidada, no serà absorbible ni
Español: c) Dicho concepto de antigüedad consolidada no será absorbible
Català: PI*: pla de suport individualitzat que identifica que l'alumne ha estat avaluat amb criteris d'avaluació corresponents a cursos anteriors o posteriors, d'acord amb els criteris especificats al seu PI
Español: PI*: plan de apoyo individualizado en el que se identifica que el alumno ha sido evaluado con criterios de evaluación correspondientes a cursos anteriores o posteriores, de acuerdo con los criterios especificados en su PI;
Català: Constitueixen infraccions lleus els incompliments de les obligacions recollides en aquestes Bases quan no constitueixen infraccions greus o molt greus i no operin com a element de graduació de la sanció.
Español: Constituyen infracciones leves los incumplimientos de las obligaciones recogidas en estas Bases cuando no constituyen infracciones graves o muy graves y no operen como elemento de graduación de la sanción.
Català: El redactat dels articles 129.3.i, 130.3.i, 131.3.i. i el 132.3.h, és el següent:
Español: El redactado de los artículos 129.3.i, 130.3.i, 131.3.i. y el 132.3.h, es el siguiente:
Català: No superar el 5% d'absentisme general durant el mes implicat.
Español: No superar el 5% de absentismo general durante el mes implicado.
Català: Les promocions directes de la Direcció s'hauran de fer
Español: Las promociones directas de la Dirección deberán efectuarse
Català: El personal al servei del Consorci pot ser funcionari o laboral, amb el règim jurídic de l'Administració pública d'adscripció i amb retribucions que no poden superar, en cap cas, les establertes per a llocs de treball equivalents.
Español: El personal al servicio del Consorcio puede ser funcionario o laboral, con el régimen jurídico de la administración pública de adscripción y con retribuciones que no podrán superar, en ningún caso, las establecidas para puestos de trabajo equivalentes.
Català: --7 Lloc i termini de presentació de
Español: --7 Lugar y plazo de presentación de
Català: última data si llavors s'ha fet la concessió de l'ajut. Durant
Español: última fecha si en ella se ha hecho la concesión de la ayuda.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 73005286C - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 73005286C - Universidad de Lleida.
Català: Els mesuraments puntuals externs els ha de realitzar una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de medi ambient degudament acreditada.
Español: Las mediciones puntuales externas las debe realizar una entidad colaboradora de la Administración en materia de medio ambiente debidamente acreditada.
Català: És la finca 89058, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Lleida, al tom 2400, llibre 1547, foli 180, inscripció 3a de 10/11/2003.
Español: Es la finca 89058, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2400, libro 1547, folio 180, inscripción 3ª de 10/11/2003.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Creus de l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Marxant, polígon 14, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcover.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Creus de la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Marxant, polígono 14, parcela 19, del término municipal de Alcover.
Català: 2.8 Tipus de cargols i femelles.
Español: 2.8 Tipos de caracoles tornillos y tuercas.
Català: En ús de les facultats que em són atorgades, i havent escoltat el Comitè Executiu,
Español: En uso de las facultades que me son concedidas, y habiendo escuchado al Comité Ejecutivo,
Català: El Departament d'Educació, en l'àmbit dels ensenyaments de formació professional, des de l'any 2005, ha creat i impulsa diversos programes i projectes específics d'innovació adreçats a un ampli nombre de centres educatius.
Español: El Departamento de Educación, en el ámbito de las enseñanzas de formación profesional, desde el año 2005, ha creado e impulsa diversos programas y proyectos específicos de innovación dirigidos a un amplio número de centros educativos.
Català: Per superar la prova, les persones aspirants han de demostrar un nivell de coneixements similar al que caldria per obtenir el certificat de nivell de suficiència de llengua catalana certificat C1 (antic Nivell C).
Español: Para superar la prueba, las personas aspirantes deberán demostrar un nivel de conocimientos similar al necesario para obtener el certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana certificado C1 (antiguo Nivel C).
Català: Legalització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 2, parcel·les 83 i 84, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per Josep M. Iglesias Castillo.
Español: Legalización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 2, parcelas 83 y 84, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Josep M. Iglesias Castillo.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 10.3 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; l'article 12 de la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, i els Estatuts de la Universitat de Barcelona, amb l'acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el artículo 12 de la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, y los Estatutos de la Universidad de Barcelona, con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vestuari a reemplaçar quan es deteriori: 1 anorac i 1 parell de botes.
Español: Vestuario a reemplazar cuando se deteriore: 1 anorak y 1 par de botas.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 101 de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, que modifica el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, s'afegeix la disposició addicional segona següent:
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 101 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, que modifica el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se añade la disposición adicional segunda siguiente:
Català: Dolors González Riscos, de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària.
Español: Dolors González Riscos, de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: En primer lloc, no acreditar-se pel secretari de la comunitat que l'acta havia estat notificada als propietaris no assistents i que no havia existit oposició a la mateixa per part seva.
Español: En primer lugar, no acreditarse por el secretario de la comunidad que el acta había sido notificada a los propietarios no asistentes y que no había existido oposición a la misma por su parte.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu/iva de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: i. Descriu els paràmetres que determinen la implementació i la qualitat d'una escola i dels programes d'iniciació a l'atletisme.
Español: i. Describe los parámetros que determinan la implementación y calidad de una escuela y de los programas de iniciación al atletismo.
Català: Realitzar les operacions estadístiques del sector agroalimentari de les comarques de la demarcació territorial de Lleida que formen part de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya, del Pla Estadístic Nacional i de la normativa de la Unió Europea, per tal de proporcionar informació desagregada territorialment sobre la realitat agrícola i ramadera, i, finalment, servir d'indicadors per definir els eixos de la política agrària en la demarcació corresponent i modular els ajuts de la Unió Europea.
Español: Realizar las operaciones estadísticas del sector agroalimentario de las comarcas de la demarcación territorial de Lleida que forman parte de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña, del Pan Estadístico nacional y de la normativa de la Unión Europea, con el fin de proporcionar información desagregada territorialmente sobre la realidad agrícola y ganadera, y, finalmente, servir de indicadores para definir los ejes de la política agraria en la demarcación correspondiente y modular las ayudas de la Unión Europea.
Català: procediments de posada al punt i ajust, de millora de processos, de millora de
Español: procedimientos de puesta a punto y ajuste, de mejora de procesos, de mejora de
Català: .1 Disposar que la de correcció d'errada que es detalla a continuació s'inscrigui al Registre de convenis d'aquest Serveis Territorials:
Español: .1 Disponer que la corrección de errata que se detalla a continuación se inscriba en el Registro de convenios de estos Servicios Territoriales:
Català: L'ús a les plantes pis serà només d'habitatge.
Español: El uso en las plantas piso será solo de vivienda.
Català: 1.2 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals, d'ajuts per a projectes d'ambientalització de festes populars, i d'ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals.
Español: 1.2 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales, de ayudas para proyectos de ambientalización de fiestas populares, y de ayudas para la implantación de centros de recogida y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic de la Baronia, promogut i tramès per l'Ajuntament de Les, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico de la Baronía, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: En cessar com acadèmic de número es permetrà cobrir tot seguit la seva vacant.
Español: Al cesar como académico de número se permitirá cubrir acto seguido su vacante.
Català: 6.13 Obtenció de mostres de pells gravades segons els requeriments dels dissenys.
Español: 6.13 Obtención de muestras de pieles grabadas según los requerimientos de los diseños.
Català: —1 Traslladar l'institut d'educació secundària Ramon de la Torre, de Torredembarra, amb número de codi 43007661, al c. Camí del Moro, 46, de Torredembarra (Tarragonès), amb efectes acadèmics i administratius des del 26 de març de 1999.
Español: —1 Trasladar el instituto de educación secundaria Ramon de la Torre, de Torredembarra, con número de código 43007661, a la c. Camí del Moro, 46, de Torredembarra (Tarragonès), con efectos académicos y administrativos desde el 26 de marzo de 1999.
Català: --1 Aprovar definitivament el Projecte complementari núm. 4
Español: --1 Aprobar definitivamente el Proyecto complementario núm. 4
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de can Masdeu, camí de l'Alegria - Cementiri, can Cirera, Riera d'en Font i Casa Alta de Tiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tiana.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Can Masdeu, camino de L'Alegria - Cementerio, Can Cirera, Riera d'en Font y Casa Alta de Tiana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tiana.
Català: b) Les inversions s'han de dur a terme durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció; s'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Las inversiones deberán llevarse a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: ORDRE AAM/203/2012, de 27 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector de l'apicultura aprovades per l'Ordre AAM/263/2011, de 5 d'octubre, relatives als ajuts per pol·linització, l'Ordre AAM/199/2011, d'1 d'agost, relativa als ajuts a la conservació de l'abella de la mel autòctona, i l'Ordre AAM/149/2011, d'1 de juliol, relativa als ajuts a la millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles, i se'n convoquen els corresponents a 2012.
Español: ORDEN AAM/203/2012, de 27 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector de la apicultura aprobadas por la Orden AAM/263/2011, de 5 de octubre, relativas a las ayudas por polinización, la Orden AAM/199/2011, de 1 de agosto, relativa a las ayudas a la conservación de la abeja de la miel autóctona, y la Orden AAM/149/2011, de 1 de julio, relativa a las ayudas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas, y se convocan las correspondientes a 2012.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre concessió de beques (codi 2006/2 ENS).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre concesión de becas (código 2006/2 ENS).
Català: Matèries teòriques aprofitant les aules.
Español: Materias teóricas aprovechando las aulas.
Català: R. L. acceptava i s'adjudicava a benefici d'inventari en nom propi la nua propietat de la meitat indivisa de la finca amb número 32.697, inscrita en el Registre de la propietat de Barcelona número 15, al tom 805, foli 40, llibre 805 [avui finca 2/35449, inscrita al tom i llibre 900 de Gràcia/B, foli 22].
Español: R. L. aceptaba y se adjudicaba a beneficio de inventario en nombre propio la nuda propiedad de la mitad indivisa de la finca con número 32.697, inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona número 15, en el tomo 805, folio 40, libro 805 [hoy finca 2/35449, inscrita en el tomo y libro 900 de Gràcia/B, folio 22].
Català: El personal que es necessiti amb caràcter temporal per a les obres a realitzar fora de les províncies de Barcelona i Tarragona s'ha de contractar tenint en compte les condicions particulars que regeixin i obliguin a les localitats respectives.
Español: El personal que se precise con carácter temporal, en las obras realizadas fuera de la provincia de Barcelona y Tarragona, será contratado teniendo en cuenta las particulares condiciones que rijan y obliguen en las respectivas localidades.
Català: A través d'aquesta Ordre també es mantenen les quotes de les taxes establertes.
Español: A través de esta Orden, también se mantienen las cuotas de las tasas establecidas.
Català: Nom del lloc: responsable tècnica de Gestió de Subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable técnica de Gestión de Subvenciones.
Català: Presa de mostres i extracció de proves de materials i substàncies.
Español: Toma de muestras y extracción de pruebas de materiales y substancias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i d'acord amb les Resolucions del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació del Pla d'estudis dels Títols de Màster en ensenyaments artístics en interpretació de jazz i música moderna, interpretació de música clàssica i contemporània, en interpretació d'òpera i en Composició Musical aplicada als mitjans audiovisuals i escènics.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con las Resoluciones del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios de los Títulos de Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de jazz y música moderna, interpretación de música clásica y contemporánea, en Interpretación de ópera y en Composición Musical aplicada a los medios audiovisuales y escénicos.