BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els que fan l'assistència i els que estan en període de vacances han de percebre un complement de 13.546 pessetes.
Español: Los que asistan o estén en período de vacaciones percibirán un complemento de 13.546 pesetas.
Català: CFPM FM20: Mecanització
Español: CFPM FM20: Mecanización.
Català: Aquesta Subdirecció General s'adscriu amb la seva estructura orgànica a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial mantenint les seves funcions.
Español: Esta Subdirección General se adscribe con su estructura orgánica a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial manteniendo sus funciones.
Català: L'alzinar amb marfull (Viburno tini-Quercetum ilicis subass. pistacietosum) és un bosc esclerofil·le dominat per les alzines a l'estrat arbori, però amb un doble estrat arbustiu on abunden els arbusts i les lianes.
Español: El encinar con durillo (Viburno tini-Quercetum ilicis subass.pistacietosum) es un bosque esclerófilo dominado por las encinas al estrato arbóreo, pero con un doble estrato arbustivo donde abundan los arbustos y las lianas.
Català: En data 15 d'abril de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 654 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 15 de abril de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 654 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, de data 7 d'agost de 2003.
Español: 1.2 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña con fecha 7 de agosto de 2003.
Català: L'extracció d'àrids i l'abandonament de restes generats durant la fase de construcció de la carretera i del pont no s'han de situar a prop dels marges del riu.
Español: La extracción de áridos y el abandono de restos generados durante la fase de construcción de la carretera y del puente no se situarán cerca de los márgenes del río.
Català: Conèixer, analitzar i gestionar les necessitats de mitjans tècnics de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments pel que fa a infraestructures d'edificis i parcs, vehicles, equips d'intervenció, equips de protecció, vestuari i radiocomunicacions per garantir el seu correcte funcionament i disponibilitat.
Español: Conocer, analizar y gestionar las necesidades de medios técnicos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en relación con infraestructuras de edificios y parques, vehículos, equipos de intervención, equipos de protección, vestuario y radiocomunicaciones para garantizar su correcto funcionamiento y disponibilidad.
Català: Administratiu (funcionaris)
Español: Administrativo (funcionarios)
Català: 9.4 Els centres educatius trameten les sol·licituds, degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol·licitants, als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, una vegada esmenats els possibles defectes i en el termini màxim de 20 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.4 Los centros educativos envían las solicitudes, debidamente tramitadas y con una relación nominal de los solicitantes, a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación, una vez enmendados los posibles defectos y en el plazo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Rectificats els errors, el resum trimestral esdevé definitiu, i s'hi reflectiran les hores no realitzades des de l'1 de gener de l'exercici corresponent.
Español: Rectificados los errores, el resumen trimestral se convierte en definitivo, y en él se reflejarán las horas no realizadas desde el 1 de enero del ejercicio correspondiente.
Català: Vocal quart: titular i suplent nomenats a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocal cuarto: titular y suplente nombrados a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 1a planta, de Tarragona.
Español: Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 1ª planta, de Tarragona.
Català: EDICTE del Departament Tercer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per abast (exp. C-126/2006).
Español: EDICTO del Departamento Tercero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. C-126/2006).
Català: La secretaria serà exercida pel secretari/a de la Comissió de Coordinació.
Español: La secretaría será ejercida por el secretario/a de la Comisión de Coordinación.
Català: Aquest límit s'estableix amb caràcter experimental per a la vigència d'aquest Conveni.
Español: Este límite se establece con carácter experimental durante la vigencia de este Convenio.
Català: Responsable d'Assumptes Jurídics.
Español: Responsable de Asuntos Jurídicos.
Català: No obstant això, els/les aspirants que concorrin en el torn de promoció interna poden ser eximits de la realització d'aquelles proves que estan dirigides a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en l'escala de procedència.
Español: No obstante, los/las aspirantes que concurran en el turno de promoción interna pueden ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que están dirigidas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en la escala de procedencia.
Català: Les noves tecnologies s'uneixen als instruments propis de l'Administració electrònica per construir administracions públiques obertes i eficients que presten serveis personalitzats i accessibles a les persones.
Español: Las nuevas tecnologías se unen a los instrumentos propios de la Administración electrónica para construir administraciones públicas abiertas y eficientes que prestan servicios personalizados y accesibles a las personas.
Català: Els impresos de sol·licitud amb la documentació necessària per prendre part en el procés selectiu estan a disposició de les persones interessades a les seus del Departament de Justícia i Interior, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Los impresos de solicitud con la documentación necesaria para participar en el proceso selectivo están a disposición de las personas interesadas en las sedes del Departamento de Justicia e Interior, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Máximo Pérez Retortillo com a cap del Negociat II de la Secció Territorial I del Servei de les Conques de Centre, amb efectes del dia 3 de setembre de 1998.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Máximo Pérez Retortillo como jefe del Negociado II de la Sección Territorial I del Servicio de las Cuencas de Centro, con efectos del día 3 de septiembre de 1998.
Català: j) Col·laborar en el disseny i la implementació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: j) Colaborar en el diseño y la implementación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: Senyora Marta Santamaria Samplon, que actuarà com a vocal
Español: Señora Marta Santmaria Samplon, que actuará como vocal.
Català: Lectura, anotació, vigilància, i regulació sota instruccions detallades dels processos industrials o dels subministres de serveis generals de fabricació.
Español: Lectura, anotación, vigilancia, y regulación bajo instrucciones detalladas de los procesos industriales o de los suministros de servicios generales de fabricación.
Català: Aquest acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este acuerdo no afecta las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar els centres d'activitats marítimes destinataris de la subvenció per comprovar que es compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar las datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los centros de actividades marítimas destinatarios de la subvención para comprobar que se cumplen los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'Agència Catalana del Consum coopera en l'activitat formativa facilitant la pràctica en les seves pròpies oficines, en horari d'oficina i sota l'orientació del tutor designat.
Español: La Agencia Catalana del Consumo coopera en la actividad formativa facilitando la práctica en sus propias oficinas, en horario de oficina y bajo la orientación del tutor designado.
Català: 3.3 Les persones aspirants marcaran amb una creu el requadre que correspongui a la seva situació a l'apartat de la sol·licitud.Situació administrativa actual..
Español: 3.3 Las personas aspirantes marcarán con un cruz el recuadro que corresponda a su situación en el apartado de la solicitud.Situación administrativa actual..
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entendrà per edició comercial l'inici de l'explotació econòmica de l'enregistrament mitjançant la seva distribució en qualsevol tipus de suport i format, o la seva posada a disposició del públic, subjectes a un preu.
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación mediante su distribución en cualquier tipo de soporte y formato, o su puesta a disposición del público, sujetos a un precio.
Català: —2 Emissions generades a l'aigua
Español: —2 Emisiones generadas al agua
Català: La participació dels socis en els beneficis o les pèrdues de l'Agrupació és proporcional al percentatge que representin els imports de la facturació que cada soci hagi satisfet durant l'exercici com a compensació pels serveis rebuts.
Español: La participación de los socios en los beneficios o las pérdidas de la Agrupación es proporcional al porcentaje que representen los importes de la facturación que cada socio haya satisfecho durante el ejercicio como compensación por los servicios recibidos.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous, els quals estan ubicats a l'aqüífer classificat de la riera d'Argentona.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos, que están ubicados en el acuífero clasificado de la riera de Argetona.
Català: En la lluita contra plagues tindran prioritat els mètodes biològics, físics o culturals davant dels químics.
Español: En la lucha contra plagas tendrán prioridad los métodos biológicos, físicos o culturales ante los químicos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior i de cap de la Secció de Patrimoni de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/015/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de la Sección de Contratación, Compras i Régimen Interior y de jefe/a de la Sección de Patrimonio de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/015/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: En aquest cas, abans de remetre novament l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'haurà de donar vista a l'inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa.
Español: En este caso, antes de remitir nuevamente el expediente al órgano competente para imponer la sanción, se tendrá que dar vista al inculpado porque en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que estime conveniente en su defensa.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: No inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que aquestes modificacions puguin representar millores dels mateixos.
Español: No incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas a productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque estas modificaciones puedan representar mejoras de estos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual s'atorguen unes mencions honorífiques individuals a les persones integrants de l'expedició que es va traslladar a Turquia amb motiu del terratrèmol que va patir el país l'agost de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se otorgan menciones honoríficas individuales a las personas integrantes de la expedición que se trasladó a Turquía con motivo del terremoto que sufrió el país en agosto de 1999.
Català: Les potes han de venir amb topall fixat de tal forma que sigui impossible extreure'l.
Español: Las patas han de venir con tope fijado de tal forma que sea imposible sacarlo.
Català: Per sol·licitar informació relativa a la gravació de la sol·licitud, per a dubtes sobre seguretat, connectivitat i funcionament general de l'aplicació informàtica, caldrà adreçar-se al servei d'atenció a l'usuari o al servei territorial demanat com a preferent, així com per demanar aclariments sobre les dades administratives de la sol·licitud.
Español: Para solicitar información relativa a la grabación de la solicitud, para dudas sobre seguridad, conectividad y funcionamiento general de la aplicación informática, habrá que dirigirse al servicio de atención al usuario o al servicio territorial solicitado como preferente, así como para solicitar aclaraciones sobre los datos administrativos de la solicitud.
Català: Zona de desplaçament: 080967 Granollers
Español: Zona de desplazamiento: 080967 Granollers
Català: Beneficiari/ària: responsable: 43392720T, Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: responsable: 43392720T, Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'OLÈRDOLA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE OLÈRDOLA.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de la col·laboració per a prestar serveis d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida (UEC), a l'alumnat d'educació secundària obligatòria amb inadaptació al medi escolar, durant el curs 2017-2018.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración para prestar servicios de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida (UEC), al alumnado de educación secundaria obligatoria con inadaptación al medio escolar, durante el curso 2017-2018.
Català: Pont del canal a la Noguera Pallaresa/central hidroelèctrica Productora.
Español: Puente del canal en el Noguera Pallaresa/central hidroeléctrica Productora.
Català: Descripció: execució de les obres d'actuació de millora en comissaries existents.
Español: Descripción: ejecución de las obras de actuación de mejora en comisarías existentes.
Català: Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: c) Quan del supòsit de fet es deriva responsabilitat comptable, la
Español: c) Cuando del supuesto de hecho se deriva responsabilidad contable, la
Català: Ampliació i clausura d'un dipòsit controlat de classe II a la partida Mas Calbó, polígon 29, al terme municipal de Reus, promoguda per Contenedores Reus, SA.
Español: Ampliación y clausura de un depósito controlado de clase II en la partida Mas Calbó, polígono 29, en el término municipal de Reus, promovida por Contenedores Reus, SA.
Català: L'establiment ocupa una parcel·la de 10.431 m2 amb accés pel carrer de la Carrerada del municipi de Martorelles.
Español: El establecimiento ocupa una parcela de 10.431 m2 con acceso por la calle de la Carrerada del municipio de Martorelles.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la correspondiente sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Titular: Ajuntament d'Ivars de Noguera.
Español: Titular: Ayuntamiento de Ivars de Noguera.
Català: Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell.
Català: El plec es pot consultar a la Unitat de Dinamització del Territori de l'Ajuntament de Girona i al web municipal.
Español: El pliego se puede consultar en la Unidad de Dinamización del Territorio del Ayuntamiento de Girona y en la web municipal.
Català: c) Matrícula en el mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial.
Español: c) Matrícula en el módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Palafrugell que en el desenvolupament de la modificació resulten d'aplicació les mesures ambientals fixades a l'informe emès el 17 de febrer de 2011, així com la necessitat de preveure la restauració del terreny i de l'ús de conreu, un cop finalitzi l'exercici de l'activitat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Palafrugell que en el desarrollo de la modificación resultan de aplicación las medidas ambientales fijadas en el informe emitido el 17 de febrero de 2011, así como la necesidad de prever la restauración del terreno y de su uso como cultivo, una vez que finalice el ejercicio de la actividad.
Català: 4.1 Execució dels gestos tècnics del jocs i esports col·lectius amb oposició–cooperació, de cooperació, d'oposició i els individuals sense oposició.
Español: 4.1 Ejecución de los gestos técnicos de los juegos y deportes colectivos con oposición-cooperación, de cooperación, de oposición y los individuales sin oposición.
Català: En relació amb els jutjats i tribunals i amb els ens i òrgans administratius i corporatius:
Español: En relación con los juzgados y tribunales y con los entes y órganos administrativos y corporativos:
Català: 1.6 Utilització d'espais de noms en XML.
Español: 1.6 Utilización de espacios de nombres en XML.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un nou sector urbanitzable, SUD-5, al terme municipal de Torre-serona
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un nuevo sector urbanizable, SUD-5, en el término municipal de Torre-serona
Català: Els Poals, per tal de definir la protecció d'arbrat i dels corredors biològics.
Español: Els Poals, con el fin de definir la protección de arbolado y de los corredores biológicos.
Català: 1.3 Els elements del llenguatge gràfic: la línia, l'ombreig, la representació del volum, la textura, el format, la composició i el fons.
Español: 1.3 Los elementos del lenguaje gráfico: la línea, el sombreado, la representación del volumen, la textura, el formato, la composición y el fondo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que només mitjançant aquest aparell poden llegir un llibre.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las persones que solo mediante este aparato pueden leer un libro.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del servei de jardineria de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del servicio de jardinería de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Paràmetres de la subzona 3d:
Español: Parámetros de la subzona 3d:
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria.
Català: Supervisar les actuacions que es duen a terme a l'Institut a l'efecte de garantir el compliment dels requisits legals exigits en la normativa vigent.
Español: Supervisar las actuaciones que se llevan a cabo en el Instituto a efectos de garantizar el cumplimiento de los requisitos legales exigidos en la normativa vigente.
Català: En cas de camins, caldrà acreditar la seva titularitat mitjançant certificat.
Español: En caso de caminos, habrá que acreditar su titularidad mediante certificado.
Català: certificació expedida per la institució hospitalària
Español: certificación expedida por la institución hospitalaria
Català: Variables relacionades amb les lesions patides pels treballadors.
Español: Variables relacionadas con las lesiones sufridas por los trabajadores.
Català: c) A través de mitjans electrònics, sempre que es garanteixi l'autenticació i identificació de les persones i els subjectes participants, la constància de les comunicacions i la seguretat, la integritat i la disponibilitat de les dades i documents transmesos, i d'acord amb allò que preveu l'article 23 d'aquest reglament.
Español: c) A través de medios electrónicos, siempre que se garantice la autenticación e identificación de las personas y los sujetos participantes, la constancia de las comunicaciones y la seguridad, la integridad y la disponibilidad de los datos y documentos transmitidos, y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 23 de este reglamento.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció les que estableixen l'annex 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre de bases segons cada línia de subvenció.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de la subvención las que establecen el anexo 2, 3 y 4 de esta Orden de bases según cada línea de subvención.
Català: Els textos en ambdues llengües han de ser idèntics pel que fa a l'extensió, al nombre de pàgines i al format del document que els conté.
Español: Los textos en las dos lenguas deben ser idénticos con relación a la extensión, al número de páginas y al formato del documento que los contiene.
Català: Finca afectada: número 21, polígon 5, parcel·la 173, del terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Finca afectada: número 21, polígono 5, parcela 173, del término municipal de Cabra del Camp.
Català: a) El Pla parcial ha de connectar-se a l'estructura viària del Pla parcial de Canet i garantir el seu accés des de l'autopista.
Español: a) El Plan parcial debe conectarse a la estructura viaria del Plan parcial de Canet y garantizar su acceso a la autopista.