BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per al lloc de treball de Tècnic de laboratori: 4 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Técnico de laboratorio: 4 plazas
Català: 2- Referències i millores tècniques dels productes: 20 punts
Español: 2- Referencias y mejoras técnicas de los productos: 20 puntos
Català: S'estableixen, com a mesures a donar compliment durant la fase d'obres, les següents:
Español: Se establecen, como medidas a cumplir durante la fase de obras, las siguientes:
Català: c) El licitador està obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos comptats a partir de l'obertura de les ofertes.
Español: c) El licitador está obligado a mantener su oferta durante 3 meses contados a partir de la obertura de las ofertas.
Català: d) Els parents per consanguinitat en línia directa o en línia col·lateral, dins del segon grau, de l'altre cònjuge o convivent.
Español: d) Los parientes por consanguinidad en línea directa o en línea colateral, dentro del segundo grado, del otro cónyuge o conviviente.
Català: b) La Llei 6/1997, de l'11 de juny, de modificació de la Llei 11/1982, del 8 d'octubre, llevat de les disposicions transitòries primera, segona i tercera.
Español: b) La Ley 6/1997, de 11 de junio, de modificación de la Ley 11/1982, de 8 de octubre, salvo las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera.
Català: Classes de recursos: concepte, naturalesa i procediment.
Español: Clases de recursos: concepto, naturaleza y procedimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA (codi de conveni núm. 0803632) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA (código de convenio núm. 0803632) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Pla parcial d'ordenació de l'ampliació del sòl industrial al terme municipal d'Argelaguer
Español: Plan parcial de ordenación de la ampliación del suelo industrial, en el término municipal de Argelaguer
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Terra Alta, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Terra Alta, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Projecte d'obra local ordinària de renovació de les voreres del carrer Conestable de Portugal (obra 56/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de renovación de las aceras de la calle Conestable de Portugal (obra 56/16).
Català: En els casos on la revisió del Pla determini l'arrodoniment de les cantonades, sense definir-les gràficament, es farà de la manera següent:
Español: En los casos donde la revisión del Plan determine el redondeo de las esquinas, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació pel canvi de qualificació de la finca situada a la carretera de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb la incorporació d'ofici al sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, clau E, del subíndex 4, sociocultural.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la carretera de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con la incorporación de oficio al sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, clave E, del subíndice 4, sociocultural.
Català: 2.2 La regulació catalana de l'obligació esmentada és similar a la de la Llei de propietat horitzontal en la redacció que li va donar la Llei 8/1999, tot i que només és aplicable a Catalunya, als actes de transmissió onerosa i no a totes les transmissions.
Español: 2.2 La regulación catalana de la obligación mencionada es similar a la de la Ley de propiedad horizontal en la redacción que le dio la Ley 8/1999, aunque solo es aplicable, a Cataluña, a los actos de transmisión onerosa y no a todas las transmisiones.
Català: - Mur de 0,95 m d'alçada: presenta una longitud de 193 m i es situa, aproximadament, entre el gual d'accés a l'autòdrom de Rocamar i la cruïlla entre la ronda d'Amèrica i el carrer de Portugal.
Español: - Muro de 0,95 m de altura: presenta una longitud de 193 m y se sitúa, aproximadamente, entre el vado de acceso al autódromo de Rocamar y el cruce entre la ronda de América y la calle de Portugal.
Català: Treballa seguint instruccions de tècnics superiors i segons procediments establerts.
Español: Opera siguiendo instrucciones de técnicos superiores y según los procedimientos establecidos.
Català: Assessorar en dret en la matèria pròpia de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari, d'acord amb les directrius de la persona titular de l'Àrea i de la titular de la Direcció General, amb la finalitat que l'activitat jurídica s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Asesorar en derecho en la materia propia del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario, de acuerdo con las directrices de la persona titular del Área y de la titular de la Dirección General, con el fin de que la actividad jurídica se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: 1.4 Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les consultes podològiques quan realitzin activitats de dispensació amb adaptació de pròtesis i ortesis de peu, les quals se subjecten a la normativa prevista per als centres i serveis sanitaris.
Español: 1.4 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las consultas podológicas cuando realicen actividades de dispensación con adaptación de prótesis y ortesis de pie, las cuales se sujetan a la normativa prevista para los centros y servicios sanitarios.
Català: Al capdavant del laboratori hi haurà un tècnic responsable que disposarà de la titulació o habilitació com a protètic dental i que figurarà inscrit al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Al frente del laboratorio habrá un técnico responsable que dispondrá de la titulación o habilitación como protésico dental y que figurará inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: L'equip de mentors i instructors, així com els/les representants del Consorci de Comerç, Artesania i Moda que accedeixin a qualsevol informació no pública, es comprometran a no rebel·lar aquesta informació a tercers sota cap concepte.
Español: El equipo de mentores e instructores, así como los/las representantes del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda que accedan a cualquier información no pública, se comprometerán a no rebelarse esta información en terceros bajo ningún concepto.
Català: La inexistència de referències reals i demostrables als factors i resultats descrits en el formulari d'autoavaluació.
Español: La inexistencia de referencias reales y demostrables a los factores y resultados descritos en el formulario de autoevaluación.
Català: El període de 6 mesos es computarà a partir de la data o moment en què es produeixi la causa o circumstància que en justifiqués la utilització.
Español: El periodo de 6 meses de computará a partir de la fecha o momento en que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización.
Català: Les entitats beneficiàries han de trametre a la SGREC, a través del portal Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/), una còpia del protocol únic que hagin signat els diversos centres participants amb el centre coordinador del projecte, en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva de concessió
Español: Las entidades beneficiarias tienen que enviar a la SGREC, a través del portal Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/), una copia del protocolo único que hayan firmado los diversos centros participantes con el centro coordinador del proyecto, en el plazo máximo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva de concesión
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de neteja de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de limpieza de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2006.
Català: Anteposar les mesures de protecció col·lectiva a les individuals.
Español: Anteponer las medidas de protección colectiva a las individuales.
Català: El torn de trasllat i el de promoció interna tindran lloc com a mínim trimestralment, per ocupar les vacants existents, abans del torn de nou ingrés.
Español: El turno de traslado y el de promoción interna tendrán lugar al menos trimestralmente, para ocupar las vacantes existentes, antes del turno de nuevo ingreso.
Català: Àmbit 2, Plaça del Camí dels Horts, modificar 1.100 m² de sòl qualificat com a verd públic, que passa a equipaments E8.
Español: Ámbito 2, Plaza del Camí dels Horts, modificar 1.100 m² de suelo calificado como verde público, que pasa a equipamientos E8.
Català: Per als estudis regits pel sistema d'avaluació continuada, les puntuacions per a cada nota seran:
Español: Para los estudios regidos por el sistema de evaluación continua, las puntuaciones para cada nota serán:
Català: Aquesta Comissió actuarà, segons el règim de funcionament que la mateixa Comissió ha d'establir, amb vista a donar compliment al Conveni, resoldre, si escau, les qüestions sobre la seva interpretació o modificació i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del Conveni.
Español: Esta Comisión actuará, según el régimen de funcionamiento que la propia Comisión tiene que establecer, con vistas a dar cumplimiento al Convenio, resolver, si procede, las cuestiones sobre su interpretación o modificación y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del Convenio.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 169), publicada mitjançant Resolució GAP/150/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), amb objecte de donar compliment a la base desena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 169), publicada en la Resolución GAP/150/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), con objeto de dar cumplimiento a la base décima,
Català: El Projecte se situa en la zona de qualitat de l'aire 10, Alt Llobregat, i es presenten les dades de l'avaluació de la qualitat de l'aire de l'any 2009.
Español: El Proyecto se sitúa en la zona de calidad del aire 10, Alto Llobregat, y se presentan los datos de la evaluación de la calidad del aire del año 2009.
Català: Coordinació empresarial i d'obres (controlar FGC)
Español: Coordinación empresarial y de obras (controlar FGC)
Català: Rosa M. Pérez Vallverdú, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa M. Pérez Vallverdú, que actuará como vocal.
Català: 8.1.2 Criteris específics dels àmbits d'actuació establerts en la base 4:
Español: 8.1.2 Criterios específicos de los ámbitos de actuación establecidos en la base 4:
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Reus-Altebrat
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Reus-Altebrat
Català: 4.2 Manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys de matoll, bosc de rebrot o arbrat jove, una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 600 euros per hectàrea.
Español: 4.2 Mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos de matorral, bosque de rebrote o arbolado joven, una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 600 euros por hectárea.
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua en ningún cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona.
Català: 144 m³ en contenidors mòbils (4 files de 36 m³).
Español: 144 m³ en contenedores móviles (4 filas de 36 m³).
Català: 16.1 Abans de la posada en servei d'un equip de pressió DEP, o assimilat segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de les categories I a IV a què es refereixen l'article 9 i l'annex II del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, reparat o modificat de manera important o no, la persona titular o la seva representant han de presentar la documentació que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre, en suport paper o per mitjans telemàtics, a un organisme de control.
Español: 16.1 Antes de la puesta en servicio de un equipo a presión DEP, o asimilado según el artículo 5 de esta Orden, de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, reparado o modificado de manera importante o no, la persona titular o su represente deberán presentar la documentación que se indica en el anexo 2 de esta Orden, en soporte papel o por medios telemáticos, en un organismo de control.
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el Acuerdo citado se publique en el DOGC.
Català: En el cas específic de la titulació del responsable de l'activitat, aquest haurà d'estar en possessió del diploma de director, llevat del cas en què l'activitat compti amb menys de 25 participants; en aquest cas és suficient el diploma de monitor.
Español: En el caso específico de la titulación del responsable de la actividad, éste deberá estar en posesión del diploma de director, salvo en el caso en que la actividad cuente con menos de 25 participantes; en este caso es suficiente el diploma de monitor.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu de nou accés per proveir 1 plaça de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 1 plaza de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest dret es perd si l'absentisme general a l'empresa arriba o supera el 5% en un mes.
Español: Dicho derecho se perderá en el supuesto de que el absentismo general en la empresa alcance o supere el 5% en un mes.
Català: La Comissió Paritària de Valoració està integrada pels següents membres: 3 representants dels treballadors, membres del Comitè d'Empresa, nomenats pel seu Ple i 3 representants de la Direcció.
Español: La Comisión Paritaria de Valoración estará integrada por los siguientes miembros: 3 representantes de los trabajadores, miembros del Comité de Empresa, nombrados por el Pleno del mismo y 3 representantes de la Dirección.
Català: A més, segons l'article 4.4 del Reial decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional estableix l'obligació pels mediadors d'assegurances de presentar la DEC independentment de quan s'hagi produït la cancel·lació de llur inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Además, según el artículo 4.4 del Real decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional establece la obligación para los mediadores de seguros de presentar la DEC independientemente de cuando se haya producido la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en una nova posició de línia en el parc de 110 kV i la nova ubicació de la bateria de condensadors al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en una nueva posición de línea en el parque de 110 kV y la nueva ubicación de la batería de condensadores en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini establerts a la present convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la presente convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: b) Sense votació, si hi ha un consentiment firmat.
Español: b) Sin votación, si existe consentimiento firmado.
Català: Especificació cossos: docents A, geògrafs, químics, geofísics.
Español: Especificación cuerpos: docentes A, geógrafos, químicos, geofísicos
Català: En cas de conflicte en el moment d'escollir el període de vacances, aquest serà resolt dins cada unitat segons criteris de rotativitat, antiguitat i coincidència de períodes de vacances escolars dels treballadors amb fills.
Español: En caso de conflicto en el momento de escoger el periodo de vacaciones, este será resuelto dentro de cada unidad según criterios de rotatividad, antigüedad y coincidencia de periodos de vacaciones escolares de los trabajadores con hijos.
Català: j) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, les persones beneficiàries estaran obligades a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: j) En caso que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, las personas beneficiarias estarán obligadas a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: En el cas que es produís una vacant en els consells socials,
Español: En caso de que se produjera una vacante en los consejos sociales,
Català: Finalitat: digitalització de la revista L'Espurna i del seu arxiu fotogràfic.
Español: Finalidad: digitalización de la revista L'Espurna y de su archivo fotográfico.
Català: e) Regió Girona.
Español: e) Región Girona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 7 d'abril i de 22 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 7 de abril y de 22 de setiembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: adquisició material mòbil per a la gestió ramadera i protecció de prats de dall contra fauna salvatge al Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Objeto: adquisición material móvil para la gestión ganadera y protección de prados de siega contra fauna salvaje en el Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 12 de febrer de 2018.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 12 de febrero de 2018.
Català: f) Diplomes o titulacions federatives realitzades amb anterioritat a l'Ordre de 5 de juliol de 1999 del Ministeri d'Educació i Cultura, amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l'activitat corresponent.
Español: f) Diplomas o titulaciones federativas realizadas con anterioridad a la Orden de 5 de julio de 1999 del Ministerio de Educación y Cultura, con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente.
Català: a) Haver-se jubilat l'any 2007 o bé haver tingut una extinció del contracte de treball com a conseqüència d'una declaració d'incapacitat permanent total o absoluta sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: a) Haberse jubilado en el año 2007 o bien tener una extinción del contrato de trabajo como consecuencia de una declaración de incapacidad permanente total o absoluta sin derecho a reserva de plaza.
Català: La resta ho liquidarà en el moment en què per la marxa normal de treball es disposi de les dades precises per a allò.
Español: El resto lo liquidará en el momento en que por la marcha normal de trabajo disponga de los datos precisos para ello.
Català: No obstant el lliurament del certificat, cap llicència podrà ser atorgada en contra de les determinacions del planejament aplicable, sense perjudici de les responsabilitats administratives.
Español: No obstante la entrega del certificado, ninguna licencia podrá ser otorgada en contra de las determinaciones del planeamiento aplicable, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en quant a la modificació puntual del planejament urbanístic del Centre Recreatiu i Turístic de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a la modificación puntual del planeamiento urbanístico del Centro Recreativo y Turístico de Salou, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: Donant: Associació de Gent Gran Rubí i el Seu Entorn.
Español: Donante: Asociación de Gent Gran Rubí i el Seu Entorn.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar (1a fase) (Maresme).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de sustitución de un tramo de tubería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en el Maresme Norte, en el término municipal de Malgrat de Mar (1ª fase) (Maresme).
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants dels/de les treballadors/ores, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels/de les treballadors/ores o per a verificar si l'estat de salut del treballador/a pot constituir un perill per al/ per la mateix/a, per als altres treballadors/ores o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los cuales la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los/las otros/as trabajadores/as o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.