BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.11 A l'inici de la sessió i prèviament a l'entrevista, el membre de la comissió representant de l'Administració educativa que actuï com a ponent i secretari ha de presentar a la comissió una anàlisi valorativa de cada projecte de direcció, que ha d'ordenar el debat i les deliberacions per part dels membres de la comissió i que ha de ser recollida en un annex a l'acta de la sessió.
Español: 9.11 Al inicio de la sesión y previo a la entrevista, el miembro de la comisión representante de la Administración educativa que actúe como ponente y secretario presentará a la comisión un análisis valorativo de cada proyecto de dirección, que tendrá que ordenar el debate y las deliberaciones por parte de los miembros de la comisión y que deberá ser recogida en un anexo en el acta de la sesión.
Català: - Declaració responsable conforme no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, que en aquest cas s'ha d'especificar.
Español: - Declaración responsable conforme no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, que en este caso se debe especificar.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de Can Roure, a uns trenta-cinc metres al sud-oest del Cingle.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Roure, a unos treinta-y-cinco metros al suroeste de El Cingle.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a l'ampliació de sòl industrial edificable a la carretera de Berga, PK 0,7, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la ampliación de suelo industrial edificable en la carretera de Berga, PK 0,7, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: Prevaldran les aprovades per la Generalitat de Catalunya als seus decrets corresponents sobre les que apareixen en aquest Pla.
Español: Prevalecerán las aprobadas por la Generalidad de Cataluña en sus correspondientes decretos sobre las que aparecen en este Plan.
Català: Es preveu una xarxa de drenatge longitudinal i transversal en tota la infraestructura per abocar les aigües en zones de drenatge natural, on el terreny de sauló disgregat dominant és molt permeable.
Español: Se prevé una red de drenaje longitudinal y transversal en toda la infraestructura para verter las aguas en zonas de drenaje natural, donde el terreno de sablón disgregado dominante es muy permeable.
Català: l) Ajuts per a la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics.
Español: l) Ayudas para la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos.
Català: Nomenar el senyor Josep Mas Febrer assessor del conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Mas Febrer asesor del consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La consellera de Salut, en virtut de la Resolució SLT/704/2020, d'11 de març, per la qual s'adopten mesures de distanciament social en relació amb els esdeveniments multitudinaris per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, d'11.3.2020), va resoldre adoptar com a mesura preventiva la suspensió o l'ajornament de les activitats col·lectives en espais tancats o oberts que impliquin una concentració superior a 1.000 persones.
Español: La consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución SLT/704/2020, de 11 de marzo, por la que se adoptan medidas de distanciamiento social en relación con los eventos multitudinarios para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, de 11.03.2020), resolvió adoptar como medida preventiva la suspensión o aplazamiento de las actividades colectivas en espacios cerrados o abiertos que impliquen una concentración superior a 1.000 personas.
Català: D'acord amb la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Universitat ha de promoure, en els termes previstos en la normativa vigent, l'accés a la jubilació voluntària anticipada o a acords que facilitin la reducció progressiva de l'activitat a partir dels 60 anys i la jubilació voluntària del personal de les universitats.
Español: De acuerdo con la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Universidad debe promover, en los términos previstos en la normativa vigente, el acceso a la jubilación voluntaria anticipada o a acuerdos que faciliten la reducción progresiva de la actividad a partir de los 60 años y la jubilación voluntaria del personal de las universidades.
Català: Per al personal maquinista inclòs en el sistema de corretorns, l'import per dia efectivament treballat, referit a 232,67 jornades anuals individualitzades, és de 1.000,15 ptes./dia.
Español: Para el personal maquinista incluido en el sistema de correturnos, el importe por día efectivamente trabajado, referido a 232,67 jornadas anuales individualizadas, será de 1.000,15 pesetas/día.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración determinados en esta convocatoria.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020).
Català: - L'experiència de l'equip tècnic i directiu de l'empresa licitadora es valorarà d'acord amb els següents criteris:
Español: - La experiencia del equipo técnico y directivo de la empresa licitadora se valorará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: la professió, tant particularment com col·lectivament, la
Español: profesión, tanto particular como colectivamente, cuya importancia pueda
Català: Els membres de l'òrgan també podran abstenir-se de votar.
Español: Los miembros del órgano también podrán abstenerse de votar.
Català: anònima al 088 d'un ciutadà que manifestava la intenció de
Español: llamada anónima al 088 por parte de un ciudadano manifestando su
Català: Es podrà contractar treballadors/ores que realitzin tasques assignades a més d'una categoria, percebent el salari a raó del temps exercit en cada una de les categories, d'acord amb les taules salarials del present Conveni col·lectiu.
Español: Se podrá contratar trabajadores/as que realicen trabajos asignados a más de una categoría, percibiendo el salario a razón del tiempo desempeñado en cada una de las categorías, de acuerdo con las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre publicació del compte general del pressupost 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre publicación de la cuenta general del presupuesto 2010.
Català: Atès que en el present supòsit, tenint en compte que la vaga té una durada de 24 hores, durant tres dies no consecutius, no queda afectat el dret a l'educació dels menors però si el dret al treball de la població que deixa els seus fills sota la tutela del centre, la qual cosa possibilita que la població adulta de la qual depenen els menors exerceixi el seu dret al treball, en aquells casos en què és difícil trobar altres vies de solució per fer efectiu aquest dret i fer efectiva la conciliació entre la vida familiar i la laboral;
Español: Considerando que en el presente supuesto, teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de 24 horas, durante tres días no consecutivos, no queda afectado el derecho a la educación de los menores pero sí el derecho al trabajo de la población que deja a sus hijos bajo la tutela del centro, lo que posibilita que la población adulta de la cual dependen los menores ejerzan su derecho al trabajo, en aquellos casos en que sea difícil encontrar otras vías de solución para hacer efectivo este derecho y hacer efectiva la conciliación entre la vida familiar y la laboral;
Català: Taula de conversió nivells a grups de cotització 2002
Español: Tabla de conversión niveles a grupos de cotización 2002
Català: En tot cas, les persones candidates són les responsables de fer el càlcul de les notes mitjanes i les declaracions d'equivalències anteriors.
Español: En cualquier caso, las personas candidatas son las responsables de calcular las notas medias y las declaraciones de equivalencias anteriores.
Català: És el treballador que s'encarrega de passar llista als treballadors de l'empresa, anota les absències, faltes al treball, les incidències, les hores extraordinàries, les tasques, els llocs de treball, reparteix les nòmines als treballadors i se'n fa càrrec un cop les han signat els interessats. Notificarà les baixes i altes dels treballadors per accidents de treball, les baixes i altes dels treballadors per admissió o per cessament a l'empresa i distribuirà els fulls de treball als treballadors de l'empresa i es farà càrrec d'aquesta documentació.
Español: Es el trabajador que está encargado de pasar lista al personal afecto a la Empresa, anotando las ausencias, faltas de trabajo, incidencias, horas extraordinarias, ocupaciones, puestos de trabajo; repartir las nóminas del personal y retirar las mismas una vez firmadas por los interesados; notificará las bajas y altas de los trabajadores por accidentes de trabajo, las bajas y altas de los trabajadores por admisión o cesión en el trabajo, así como distribuir las hojas de trabajo al personal afecto a la empresa, como la recogida de las mismas.
Català: Finalitat: 11a edició del Festival Internacional de Cinema en Català Costa Daurada.
Español: Finalidad: 11.ª Edición del Festival Internacional de Cine en Catalán Costa Daurada.
Català: El projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ningún bosque de utilidad pública.
Català: CFAM CG10 Assistència al Producte Gràfic Interactiu
Español: CFAM CG10 Asistencia al Producto Gráfico Interactivo
Català: La Direcció del centre haurà d'emetre un informe justificatiu que restarà en l'expedient del corresponent ajut.
Español: La Dirección del centro deberá emitir un informe justificativo que quedará en el expediente de la correspondiente ayuda.
Català: Espais lliures, parcs i places m2: 25.440,00.	Espacios libres, parques y plazas m2: 25.440,00.
Català: Identificació dels processos i mecanismes.
Español: Identificación de los procesos y mecanismos.
Català: Analitza l'impacte de les actuacions en el conjunt de l'organització i promou la creació d'equips de treball interadministratius necessaris per a coordinar-les amb la finalitat de fer compatibles les necessitats de les diferents parts implicades amb les competències pròpies de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Analiza el impacto de las actuaciones en el conjunto de la organización y promueve la creación de equipos de trabajo interadministrativos necesarios para coordinarlas con el fin de hacer compatibles las necesidades de las diferentes partes implicadas con las competencias propias de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Elaborar els resums, els informes i les propostes derivades de la funció anterior per al/a la director/a general de Promoció Econòmica i el/la secretari/ària d'Economia.
Español: Elaborar los resúmenes, los informes y las propuestas derivadas de la función anterior para el/la director/a general de Promoción Económica y el/la secretario/aria de Economía.
Català: Les fórmules organitzatives existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei que vulguin participar en la concertació territorial a què fa referència l'article 15 s'han d'adaptar als requeriments que estableix el dit article.
Español: Las fórmulas organizativas existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley que deseen participar en la concertación territorial a que se refiere el artículo 15 deben adaptarse a los requerimientos establecidos por dicho artículo.
Català: Les relacions laborals a l'empresa han de discórrer per cabals de reciprocitat, respecte mutu i diàleg.
Español: Las relaciones laborales en la empresa han de discurrir por cauces de reciprocidad, mutuo respeto y dialogo.
Català: Fita 3: se situa al pantà de Susqueda, en l'antic punt de confluència, l'any 1927, entre l'eix del riu Ter i l'eix del sot de Serrallonga.
Español: Mojón 3: se sitúa en el pantano de Susqueda, en el antiguo punto de confluencia, el año 1927, entre el eje del río Ter y el eje del hoyo de Serrallonga.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: ampliació de la fàbrica Escubedo situada al veïnat de la República, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Inmoesgar, SL.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: ampliación de la fábrica Escubedo situada en el vecindario de la República, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Inmoesgar, SL.
Català: g) Dissenyar els continguts, la programació i la supervisió de la formació en gestió documental del Departament i organismes que en depenen.
Español: g) Diseñar los contenidos, la programación y la supervisión de la formación en gestión documental del Departamento y organismos dependientes.
Català: a) Tothom pot gaudir fins un màxim de 80 hores l'any per aquest concepte.
Español: a) Todo el mundo podrá disfrutar de hasta un máximo de 80 horas al año por este concepto.
Català: b) Elaborar i tramitar els documents comptables del pressupost de despeses.
Español: b) Elaborar y tramitar los documentos contables del presupuesto de gastos.
Català: Projecte: Enable ViaCam (punter pantalla amb el cap).
Español: Proyecto: Enable ViaCam (puntero pantalla con la cabeza).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Atès que amb aquesta norma únicament es realitzen l'aclariment, la regularització i l'harmonització dels textos legals objecte de la refosa, aquest Decret legislatiu i el Text refós que s'aprova entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que con la presente norma únicamente se realizan la aclaración, la regularización y la armonización de los textos legales objeto de la refundición, este Decreto legislativo y el Texto refundido que se aprueba entran en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que no hi hagi acord, el treballador, si segueix persistint en la seva
Español: En caso de que no exista acuerdo, el trabajador, si sigue persistiendo en su
Català: Prepara i efectua els certificats i les liquidacions d'obres, subministraments i serveis contractats pel Servei de Gestió i Informació del Trànsit.
Español: Prepara y efectúa los certificados y las liquidaciones de obras, suministros y servicios contratados para el Servicio de Gestión e Información del Tráfico.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el carrer Dr. Ferran, 24/ avinguda de la Pallaresa, 104, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Dr. Ferran, 24/ avenida de la Pallaresa, 104, en Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en relació amb les condicions d'impartició de la formació i, si escau, amb les instruccions publicades, la inexistència de subcontractació, el control d'assistència, la gratuïtat de la formació, i la publicitat del Consorci i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en relación con las condiciones de impartición de la formación y, si procede, con las instrucciones publicadas: la inexistencia de subcontratación, el control de asistencia, la gratuidad de la formación, y la publicidad del Consorcio y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Els serveis analítics són una eina imprescindible com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses i, la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol és un centre que reuneix les proves tecnològiques i les instal·lacions de bioseguretat necessàries per a la realització de cultius per identificar Bacillus anthracis i el diagnòstic microbiològic de tuberculosi, i les proves de sensibilitat antimicrobiana a fàrmacs de primera i segona línia per a Mycobacterium tuberculosis, així com estudis d'epidemiologia molecular per a la detecció de brots i diagnòstic de la infecció tuberculosa en mostres procedents de malalts atesos en centres assistencials que no disposen de mitjans adequats per fer-ho.
Español: Los servicios analíticos son una herramienta imprescindible como apoyo para la evaluación y la vigilancia de las enfermedades infecciosas y, la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol es un centro que reúne las pruebas tecnológicas y las instalaciones de bioseguridad necesarias para la realización de cultivos para identificar Bacillus anthracis y el diagnóstico microbiológico de tuberculosis, y las pruebas de sensibilidad antimicrobios en fármacos de primera y segunda línea para Mycobacterium tuberculosis, así como estudios de epidemiología molecular para la detección de brotes y diagnóstico de la infección tuberculosa en muestras procedentes de enfermos vistos en centros asistenciales que no disponen de medios adecuados para hacerlo.
Català: 8.6 L'alumne/a perd la plaça assignada si no s'incorpora al centre en el termini de dues setmanes des de l'inici de curs o des de l'assignació de plaça, o si, un cop matriculat, deixa d'assistir al centre durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb ell o amb la família.
Español: 8.6 El alumno/a pierde la plaza asignada si no se incorpora al centro en el plazo de dos semanas desde el inicio de curso o desde la asignación de plaza, o si, una vez matriculado, deja de asistir al centro durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con él o con la familia.
Català: a) L'impacte a mitjà termini que tindrà el projecte de DI en l'entorn empresarial (aplicabilitat de la recerca en els processos, els productes i els serveis; potenciació de la captació de nous clients, i obertura a nous mercats, entre d'altres.) (20/100).
Español: a) El impacto a medio plazo que tendrá el proyecto de DI en el entorno empresarial (aplicabilidad de la investigación en los procesos, los productos y los servicios; potenciación de la captación de nuevos clientes, y apertura a nuevos mercados, entre otros.) (20/100).
Català: 5.3 Els consellers o conselleres exerceixen el seu càrrec per un període de quatre anys, renovables.
Español: 5.3 Los consejeros o consejeras ejercen su cargo por un período de cuatro años, renovables.
Català: Al requadre F s'indicarà l'especialitat en la que s'hi participa: cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles, o cos de diplomats, enginyers tècnics forestals.
Español: En el recuadro F se indicará la especialidad en la que se participa: cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas, o cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales.
Català: L'aparamenta que s'instal·larà al parc de 400 kV estarà formada per: interruptors unipolars, transformadors d'intensitat, seccionador amb posta a terra, seccionadors d'aillament, transformadors de tensió capacitiu i conductors amb una secció de 861,33 mm².
Español: La aparamenta que se instalará en el parque de 400 kV estará formada por: interruptores unipolares, transformadores de intensidad, seccionador con puesta a tierra, seccionadores de aislamiento, transformadores de tensión capacitivo y conductores con una sección de 861,33 mm².
Català: Adreça: c. Pérez Galdós, 15-17, i ctra. Montcada, 512.
Español: Dirección: c. Pérez Galdós, 15-17, y ctra. Montcada, 512.
Català: conciliació i vigilància del conveni, és formada per tres
Español: conciliación y vigilancia del Convenio, estará compuesta por tres
Català: Conductes no col·laboradores
Español: Conductas no colaboradoras
Català: Coneix el repertori adient a veus de diferents característiques.
Español: Conoce el repertorio adecuado a voces de diferentes características.
Català: així com a la resta de normativa aplicable, la Direcció General
Español: así como en la restante normativa aplicable, la Dirección General
Català: b) Relació de les despeses del projecte amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i data de pagament, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, directament relacionades amb el projecte, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, directamente relacionados con el proyecto, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per excloure l'edifici Hotel Colon, de Caldes d'Estrac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para excluir el edificio Hotel Colon, de Caldes d'Estrac, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 El percentatge d'ajut que estableix l'article 22.1 podrà arribar fins al 80% del pressupost presentat pel beneficiari i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb un màxim de 24.040 euros per beneficiari.
Español: 3.2 El porcentaje de ayuda establecido en el artículo 22.1 podrá llegar hasta el 80% del presupuesto presentado por el beneficiario y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con un máximo de 24.040 euros por beneficiario.