BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació: es considera adequat incorporar al projecte un pla per avaluar-lo que especifiqui quins són els elements a avaluar de cadascuna de les fases del projecte, qui participa en l'avaluació i com i quan es recollirà la informació.
Español: Evaluación: se considera adecuado incorporar al proyecto un plan para evaluarlo que especifique cuáles son los elementos que se deben evaluar de cada una de las fases del proyecto, quién participa en la evaluación y cómo y cuándo se recogerá la información.
Català: Formació professional, batxillerat, 3r i 4t d'ESO i mòduls formatius oficials
Español: Formación profesional, bachillerato, 3º y 4º ESO y módulos formativos oficiales
Català: h) Ponències a congressos sanitaris: l'empresa permetrà que anualment es gaudeixi d'un permís per assistir a un Congrés Internacional i d'un permís per assistir a un Congrés Nacional, sempre que quedin cobertes les necessitats assitencials del servei.
Español: h) Ponencias en congresos sanitarios: la empresa permitirá que se disfrute cada año de un permiso para asistir a un congreso internacional, y de un permiso para asistir a un congreso nacional, siempre que queden cubiertas las necesidades asistenciales del servicio.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: —2 Ratificar el senyor Àngel Fernández Gutiérrez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: —2 Ratificar al señor Angel Fernández Gutiérrez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: b. Valora la importància de l'autoavaluació permanent sobre els prejudicis i estereotips personals amb relació al gènere.
Español: b. Valora la importancia de la autoevaluación permanente sobre los prejuicios y estereotipos personales en relación con el género.
Català: Queda prohibit construir qualsevol tipus d'edificació i instal·lació d'elements provisionals, així com la instal·lació de cartells, rètols i tanques publicitàries.
Español: Queda prohibido construir cualquier tipo de edificación e instalación de elementos provisionales, así como la instalación de carteles, letreros y vallas publicitarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificación de una ordenanza reguladora.
Català: 10.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'ACC1Ó competents en matèria d'innovació empresarial.
Español: 10.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en materia de innovación empresarial.
Català: d) Comprovar que els béns que tenen la consideració legal de recursos turístics són utilitzats o visitats amb ple respecte a les normes dictades per a preservar-los.
Español: d) Comprobar que los bienes que tienen la consideración legal de recursos turísticos son utilizados o visitados con pleno respeto a las normas dictadas para preservarlos.
Català: Els treballador amb 64 anys que desitgin jubilar-se anticipadament, podran
Español: Los trabajadores con 64 años que deseen jubilarse anticipadamente,
Català: —6 La resolució de les convocatòries derivades d'aquesta oferta comporta, quan la plaça que hagi estat objecte d'oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa, que s'ha de produir en prendre possessió el personal funcionari o laboral fix de nou accés.
Español: —6 La resolución de las convocatorias derivadas de esta oferta comporta, cuando la plaza que haya sido objeto de oferta esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa, que se tiene que producir al tomar posesión el personal funcionario o laboral fijo de nuevo acceso.
Català: Objecte i contingut de l'informe ambiental dels plans urbanístics derivats
Español: Objeto y contenido del informe ambiental de los planes urbanísticos derivados
Català: k) Reconèixer els plans d'emergències, interpretant-ne els preceptes establerts en el COICE, per activar-los i supervisar-ne l'execució.
Español: k) Reconocer los planes de emergencias, interpretando los preceptos establecidos en el COICE, para activarlos y supervisar su ejecución.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de la Delegació de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de la Delegación de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: ND=nivell de destinació; H=horari (T=torn; E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: ND=nivel de destino; H=horario (T=turno; E=especial); D=número de puestos vacantes.
Català: Estableix els procediments de presa de mostra i de mesurament dels diferents contaminants.
Español: Establece los procedimientos de toma de muestra y de medición de los diferentes contaminantes.
Català: 4.6 A proposta del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del DAR resoldrà sobre la concessió de l'autorització per actuar com a sol·licitant de l'ajut.
Español: 4.6 A propuesta del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del DAR resolverá sobre la concesión de la autorización para actuar como solicitante de la ayuda.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental l'edifici ha de disposar de les autoritzacions corresponents i ha de complir la legislació ambiental vigent del lloc on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi dels edificis d'oficines en la fase d'ús i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental el edificio debe disponer de las correspondientes autorizaciones y cumplir la legislación ambiental vigente de donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio de los edificios de oficinas en la fase de uso y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: En el procés de selecció, que es regeix pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, hi participa la comunitat escolar.
Español: En el proceso de selección, que se rige por los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, participa la comunidad escolar.
Català: Sistema de drenatges i tractament d'efluents: abans de l'abocament de les aigües.
Español: Sistema de drenajes y tratamiento de efluentes: antes del vertido de las aguas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 6 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000) es van establir les normes reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals de les subvencions previstes en la partida pressupostària 04.02.480.01/0 de la Direcció General de la Funció Pública, per un import total de 18.000.000 de pessetes, que s'han de distribuir en proporció a la representació que aquestes van obtenir, d'acord amb els resultats globals de les darreres eleccions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: Mediante la Orden de 6 de octubre de 2000 (DOGC n.º 3250, de 23.10.2000) se establecieron las normas reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las subvenciones previstas en la partida presupuestaria 04.02.480.01/0 de la Dirección General de la Función Pública, por un importe total de 18.000.000 de pesetas, que se han de distribuir en proporción a la representación que éstas obtuvieron, de acuerdo con los resultados globales de las últimas elecciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Estefanía Gascón Garcia com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Estefanía Gascón Garcia como profesora titular de universidad.
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seguir els criteris establerts en RD 488/1997 i en el Protocol de Vigilància Sanitaria Especifica de PVD del Ministeri de Sanitat i Consum, per decidir qui és usuari de PVD.
Español: Seguir los criterios establecidos en RD 488/1997 y en el Protocolo de Vigilancia Sanitaria Específica de PVD del Ministerio de Sanidad y Consumo, para decidir quién es usuario de PVD.
Català: .3 Es determinarà l'import dels trams de bons a avalar, en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa emesos, segons el percentatge següent: per als de qualificació creditícia AA/Aa2 o assimilats, fins a un 80% de la classe.
Español: .3 Se determinará el importe de los tramos de bonos a avalar, en relación con cada serie o clase de valores de renta fija emitidos, según el porcentaje siguiente: para los de calificación crediticia AA/Aa2 o asimilados, hasta un 80% de la clase.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació d'accés al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de acceso al cementerio municipal.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emet informe favorable, si bé efectua una sèrie de consideracions respecte a les xarxes de serveis, i alerta que la Modificació puntual s'ubica dins l'àmbit dels drets d'explotació del recurs miner d'Iberpotash, fet que caldrà tenir present per les responsabilitats que es puguin derivar de les possibles actuacions mineres en profunditat.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial emite informe favorable, si bien efectúa una serie de consideraciones respecto a las redes de servicios, y alerta de que la Modificación puntual se ubica dentro del ámbito de los derechos de explotación del recurso minero de Iberpotash, lo cual se deberá tener presente por las responsabilidades que se puedan derivar de las posibles actuaciones mineras en profundidad.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament: piles, absorbents, tòner, RAEE
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente: pilas, absorbentes, tóner, RAEE
Català: c) Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels llibres de registre actualitzats corresponents, de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com estableix l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: c) Todos los focos emisores a la atmósfera deben disponer de los correspondientes libros de registro actualizados, de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: b) En la llista tancada de cada candidatura es farà constar específicament el nom i els cognoms i el número de col·legiat del candidat a president, a secretari i a tresorer.
Español: b) En la lista cerrada de cada candidatura se hará constar específicamente el nombre y los apellidos y el número de colegiado del candidato a presidente, a secretario y a tesorero.
Català: 33.2 Brigada municipal: 2 camises d'estiu cada any; 2 camises d'hivern cada any; 2 pantalons d'estiu cada any; 2 pantalons d'hivern cada any; 1 caçadora d'hivern a reemplaçar quan es deteriori; 1 anorac a reemplaçar quan es deteriori; 1 parell de botes a reemplaçar quan es deteriorin; 1 jersei cada any.
Español: 33.2 Brigada municipal: 2 camisas de verano cada año, 2 camisas de invierno cada año, 2 pantalones de verano cada año, 2 pantalones de invierno cada año, 1 cazadora de invierno a reemplazar cuando se deteriore, 1 anorak a reemplazar cuando se deteriore, 1 par de botas a reemplazar cuando se deterioren, 1 jersey cada año.
Català: e) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, entre les quals cal destacar les reunions mensuals de xarxa, la constitució d'una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: e) Participar en las actividades individuales y grupales de desarrollo del proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, entre las que destacan las reuniones mensuales de red, la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: La manca de presència durant les hores del dia següent que van entre la convocatòria inicial i l'adaptada computaran com hores efectivament treballades.
Español: La no presencia durante las horas del día siguiente que van desde la convocatoria inicial hasta la adaptada computarán como horas efectivamente trabajadas.
Català: acceptació en un termini de deu dies.
Español: un plazo de diez días.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxament de roba de la província de Barcelona subscrit per la Comissió Paritària en data 8 de febrer de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona suscrito por la Comisión Paritaria el día 8 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 4.3 Per al programa E.1, els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 4.3 Para el programa E.1, los formularios de solicitud, debidamente cumplimentados, deberán ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: Aquest resum es pot dur a terme d'acord amb els continguts següents: títol, objectius, mètodes i eines aplicables, activitats realitzades, viabilitat, població a qui s'adreça o a qui es vol beneficiar, resultats obtinguts i impacte social.
Español: Este resumen se puede llevar a cabo de acuerdo con los contenidos siguientes: título, objetivos, métodos y herramientas aplicables, actividades realizadas, viabilidad, población a la que se dirige o a quién se quiere beneficiar, resultados obtenidos e impacto social.
Català: 13.6 Excepcionalment, i si les necessitats del servei ho requereixen, la coordinació de les intervencions pot ser exercida, amb plenitud d'efectes jurídics, per membres d'altres cossos d'interventors/es o del cos superior de l'Administració de la Generalitat, diferents de l'establert en el punt 2 d'aquest article si així ho determina per resolució l'/la interventor/a general.
Español: 13.6 Excepcionalmente, y si las necesidades del servicio lo requieren, la coordinación de las intervenciones puede ser ejercida, con plenitud de efectos jurídicos, por miembros de otros cuerpos de interventores/as o del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad, diferentes de lo establecido en el punto 2 de este artículo si así lo determina por resolución el/la interventor/a general.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 25 d'abril de 2006, que acorda convocar licitació pública per a la contractació del servei de mediació d'assegurances del Parlament de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 25 de abril de 2006, que acuerda convocar licitación pública para la contratación del servicio de mediación de seguros del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.3 Equips i materials: politges de tir i de retorn, "àncores", cables d'acer, accessoris d'elevació, entre d'altres.
Español: 1.3 Equipos y materiales: poleas de tiro y de retorno, anclas, cables de acero, accesorios de elevación, entre otros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció i trasllat
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción y traslado de
Català: 7.2 Per al càlcul de les subvencions s'aplica un mòdul màxim de 1.112 euros/m2.
Español: 7.2 Para el cálculo de las subvenciones se aplica un modulo máximo de 1.112 euros/m2.
Català: elaborar un estudi referent a la implantació d'una assegurança
Español: elaborar un estudio referente a la implantación de un seguro
Català: Ajuntament de Vic i Fundació Col·legi Sant Miquel dels Sants,
Español: Ayuntamiento de Vic y Fundación Colegio Santo Miquel de los Sants
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial del recinte industrial del Pla de Carat, dels termes municipals de Gavà i Castelldefels, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Adolfo-Carlos de Río Herrera, en data 6 d'abril de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 22 de maig de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial del recinto industrial del Pla de Carat, de los términos municipales de Gavà y Castelldefels, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Adolfo-Carlos de Río Herrera, en fecha 6 de abril de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: 1.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, el romanent resultant es podrà destinar a un altre programa inclòs a la mateixa convocatòria, prèvia modificació de la disposició del conseller de Treball sobre imports màxims destinats a les subvencions.
Español: 1.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, el remanente resultante se podrá destinar a otro programa incluido en la misma convocatoria, previa modificación de la disposición del consejero de Trabajo sobre importes máximos destinados a las subvenciones.
Català: La durada dels impactes del projecte en avaluació és la mateixa que l'activitat actualment autoritzada, i es preveu corregir-los amb les mesures previstes en el projecte d'actualització del programa de restauració.
Español: La duración de los impactos del proyecto en evaluación es la misma que la actividad actualmente autorizada, y se prevé corregirlos con las medidas previstas en el proyecto de actualización del programa de restauración.
Català: 1 hora i 30 minuts per cada hora treballada entre les 22 h i les 6 h de dilluns
Español: 1 hora y 30 minutos por cada hora trabajada entre las 22 y las 6 horas, de