BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 26 de setembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 26 de septiembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: c) Les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin domicili a Catalunya.
Español: c) Las personas físicas, fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan domicilio en Cataluña.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: En els casos que els cursos hagin de desenvolupar-se fora de la jornada ordinària s'articularà en el si de la Comissió de seguiment mesures compensatòries.
Español: Cuando los cursos tengan que desarrollarse fuera de la jornada ordinaria se articularán en el seno de la Comisión de Seguimiento medidas compensatorias.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té naturalesa jurídica administrativa, si bé està expressament exclòs de l'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, segons el que preveu l'article 3.d) del Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza jurídica administrativa, si bien está expresamente excluido de la aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, según prevé el artículo 3.d) del Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gurb.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SORIGUERA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SORIGUERA.
Català: Coneixements dels hàbitats a Catalunya.
Español: Conocimientos de los hábitats en Cataluña.
Català: Objecte: Producció 4x4
Español: Objeto: Producción 4x4
Català: Interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: Intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: d) La tramitació i l'informe dels expedients relatius a la protecció de la legalitat i el règim sancionador en matèria de carreteres.
Español: d) La tramitación y el informe de los expedientes relativos a la protección de la legalidad y el régimen sancionador en materia de carreteras.
Català: Les persones que optin per mantenir la seva condició de funcionari o funcionària podran en el futur, sense subjecció a cap termini, modificar la seva opció i acollir-se a la integració com a personal laboral prevista a l'apartat 2.a) de la disposició transitòria de la Llei 20/2000, sempre d'acord amb les necessitats de la plantilla de l'Institut.
Español: Las personas que opten por mantener su condición de funcionario o funcionaria podrán en el futuro, sin sujeción a ningún plazo, modificar su opción y acogerse a la integración como personal laboral prevista en el apartado 2.a) de la disposición transitoria de la Ley 20/2000, siempre de acuerdo con las necesidades de la plantilla del Instituto.
Català: ”a) Les xarxes i les instal·lacions connexes de subministrament d'aigua, d'energia elèctrica i de gas, de sanejament d'aigües residuals, d'enllumenat públic i de telecomunicacions.
Español: ”a) Las redes e instalaciones conexas de suministro de agua, de energía eléctrica y de gas, de saneamiento de aguas residuales, de alumbrado público y de telecomunicaciones.
Català: context d'un procediment urbanístic són actes independents de la
Español: procedimiento urbanístico son actos independientes de la
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i l'Assessoria Jurídica, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previo informe de la Intervención Delegada y la Asesoría Jurídica, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas que, voluntàriament, el funcionari i l'Ajuntament arribin a un acord, es podrà gaudir en temps de descans, tal com ja consta en aquest text.
Español: En caso de que, voluntariamente, el funcionario/a y el Ayuntamiento lleguen a un acuerdo, se podrá disfrutar en tiempo de descanso, tal como ya consta en este texto.
Català: 1.1 Per cada mes de serveis prestats en propietat en una plaça de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia adscrita a l'estructura de l'atenció primària, amb un règim de prestació de serveis de 36 o 40 hores setmanals i amb el règim propi del personal jerarquitzat, d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria primera del Decret 139/1995, de 18 d'abril, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques o, si s'escau, amb el règim retributiu establert a l'Acord del Govern de 12 de novembre de 2002, pel qual s'aprova l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 d'octubre de 2002: 0,11 punts per cada mes.
Español: 1.1 Por cada mes de servicios prestados en propiedad en una plaza de facultativo especialista en obstetricia y ginecología adscrita a la estructura de la atención primaria, con un régimen de prestación de servicios de 36 ó 40 horas semanales y con el régimen propio del personal jerarquizado, de acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria primera del Decreto 139/1995, de 18 de abril, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de varias especialidades médicas o, si procede, con el régimen retributivo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 12 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de octubre de 2002: 0,11 puntos por cada mes.
Català: b) Secció de Vigilància i Publicitat dels Medicaments.
Español: b) Sección de Vigilancia y Publicidad de los Medicamentos.
Català: Regulació del règim aplicable als permisos de formació
Español: Regulación del régimen aplicable a los permisos de
Català: S'efectuarà en aquestes cases consistorials, a la primera sessió que porti a terme la Mesa Permanent de Contractació, un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Se efectuará en estas casas consistoriales, en la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de Contratación, finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'apliquen a tots els treballadors que integren la plantilla de Sandvik Española, SA, llevat del que disposa l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplican las normas del presente acuerdo a todos los trabajadores que integran la plantilla de Sandvik Española, SA, excepción hecha de lo dispuesto en el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Per prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals que desenvolupin programes de cooperació.
Español: c) Para prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales que desarrollen programas de cooperación.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Barcelona les competències sobre incoació i resolució d'expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals, experimentació animal, biodiversitat i espais naturals protegits que, en virtut de la normativa vigent, corresponen a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Barcelona las competencias sobre incoación y resolución de expedientes sancionadores en materia de protección de los animales, experimentación animal, biodiversidad y espacios naturales protegidos que, en virtud de la normativa vigente, corresponden a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Fundació del Gran Teatre del Liceu
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Fundación del Gran Teatro del Liceo
Català: Per a tot el que no estigui especificat en les normes particulars, s'entén que resulta d'aplicació el que disposa el Pla general d'ordenació de Girona.
Español: Para todo lo que no esté especificado en las normas particulares, se entiende que resulta de aplicación lo que dispone el Plan general de ordenación de Girona.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC definitiu de les taules salarials per a l'any 2005 i la revisió d'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 3 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC definitivo de las tablas salariales para el año 2005 y la revisión de IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 3 de abril de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Funcions: suport al comandament per a l'execució, el control i la coordinació d'operacions, com també l'establiment de criteris de treball i propostes de millora dels procediments.
Español: Funciones: apoyo al mando para la ejecución, el control y la coordinación de operaciones, así como el establecimiento de criterios de trabajo y propuestas de mejora de los procedimientos.
Català: 2.1 Tècniques de venda en la restauració.
Español: 2.1 Técnicas de venta en la restauración.
Català: Concepte: adequació i dinamització de l'Espai Jove.
Español: Concepto: Adecuación y dinamización del Espacio Joven.
Català: En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància, fent referència al present Acord, a la data en què aquest s'ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què es publiqui.
Español: En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo, a la fecha en que éste se ha adoptado y a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en la que se publique.
Català: l'interès general del projecte, la seva concepció global i la
Español: alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción
Català: A petició escrita del Comitè d'empresa o delegat sindical podran acumular-se les hores dels representants dels treballadors que així ho desitgin, en un o diversos d'ells, sense excedir el límit legal, sempre que siguin de la mateixa central sindical i prèvia autorització escrita dels representants que cedeixin el seu crèdit horari.
Español: A petición escrita del Comité de empresa o Delegado Sindical podrán acumularse las horas de los representantes de los trabajadores que así lo deseen, en uno o varios de ellos sin rebasar el límite legal, siempre que sean de la misma central sindical y previa autorización escrita de los representantes que cedan su crédito horario.
Català: En data 5 de juliol de 2019 els censalistes han presentat una nova proposta de compra de l'immoble per l'import de 159.200 €.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 los censalistas han presentado una nueva propuesta de compra del inmueble por el importe de 159.200€.
Català: Actuacions en prats de pastura.
Español: Actuaciones en prados de pasto.
Català: En aquest cas, tenen els drets que concedeixen les caixes en aquesta situació; concretament, la subvenció de 6.010,12 euros com a ajut familiar en cas que s'esdevingui invalidesa permanent absoluta o mort per causa d'accident, sigui laboral o no, sense que això porti cap mena d'obligació per part de les empreses.
Español: En este caso, tienen los derechos que conceden las cajas en esta situación; concretamente, la subvención de 6.010,12 euros pesetas como ayuda familiar en caso de producirse invalidez permanente absoluta o muerte por causa de accidente, sea laboral o no, sin que ello comporte ninguna obligación por parte de las empresas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1206/2010, d'1 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Navata (exp. OTAAGI20090357).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1206/2010, de 1 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Navata (exp. OTAAGI20090357).
Català: L'edificació de les parcel·les que donen front al vial principal que, envoltant el castell de Sant Marçal, connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat i que s'indiquen expressament al plànol de condicions d'edificació, haurà d'alinear-se amb l'esmentat vial de la manera regulada a la zona residencial de densitat mitjana.
Español: La edificación de las parcelas que dan frente al vial principal que, rodeando el Castell de Sant Marçal, conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad y que se indican expresamente en el plano de condiciones de edificación, deberá alinearse con el citado vial de la manera regulada en la zona residencial de densidad media.
Català: Sra. María Leal Fernández, funcionària grup A de la comunitat autònoma.
Español: Dª. María Leal Fernández, funcionaria grupo A de la comunidad autónoma.
Català: Centre: (identificació del centre, almenys denominació i adreça)
Español: Centro: (identificación del centro; por lo menos denominación y dirección)
Català: Variant; variant de Terrassa; carretera N-150, de Montcada i Reixac a	ambiental del proyecto Variante; variante de Terrassa; carretera N-150, de
Català: Els imports màxims subvencionables tindran un valor diferent en funció del tipus de centre on s'ubiqui la cooperativa d'alumnes:
Español: Los importes máximos subvencionables tendrán un valor diferente en función del tipo de centro donde se ubique la cooperativa de alumnos:
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.2.1.a) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.2.1.a) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: 1.5 Instal·la les proteccions dels motors.
Español: 1.5 Instala las protecciones de los motores.
Català: Els membres de la representació del personal podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación del personal podrán acumular las horas en la forma y condiciones establecidas por la vigente legislación.
Català: P= puntuació que obtindrà l'ajuntament segons aquest criteri.
Español: P= puntuación que obtendrá el ayuntamiento según este criterio.
Català: Recordem, a més, que, tal com està configurada l'ajuda econòmica, la decisió de concessió o denegació d'aquesta té un caràcter marcadament aplicatiu, ja que els requisits i les condicions essencials d'atorgament ja estan identificats amb prou detall a la disposició addicional objecte del Dictamen.
Español: Recordemos, además, que, tal como está configurada la ayuda económica, la decisión de su concesión o denegación tiene un carácter marcadamente aplicativo, ya que los requisitos y condiciones esenciales de otorgamiento ya están identificados con suficiente detalle en la disposición adicional objeto del Dictamen.
Català: 5.9.1 Els mòduls A requeriran almenys el 50% de l'horari assignat als mòduls obligatoris del programa, incloent el temps destinat a la realització de pràctiques en centres de treball.
Español: 5.9.1 Los módulos A requerirán al menos el 50% del horario asignado a los módulos obligatorios del programa, incluyendo el tiempo destinado a la realización de prácticas en centros de trabajo.
Català: els sistemes auxiliars, sobre el vehicle i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar los elementos del motor, la conexión y el acoplamiento con los sistemas auxiliares, sobre el vehículo y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: Una vegada feta una nova prospecció a camp, s'ha pogut comprovar que efectivament l'HIC prioritari té una distribució menys àmplia que la que mostra la cartografia del Departament; l'hàbitat ha evolucionat majoritàriament cap a formacions amb una major proporció d'arbustives, de tipus màquia.
Español: Una vez hecha una nueva prospección en campo, se ha podido comprobar que efectivamente el HIC prioritario tiene una distribución menos amplia que la que muestra la cartografía del Departamento; el hábitat ha evolucionado mayoritariamente hacia formaciones con mayor proporción de arbustivas, tipo maquia.
Català: Un cop exhaurida la via corporativa, restarà oberta la via contenciosa administrativa davant els tribunals corresponents en el termini de dos mesos.
Español: Una vez agotada la vía corporativa, restará abierta la vía contenciosa administrativa ante los tribunales correspondiente en el plazo de dos meses.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 28 de desembre de 2007 a les empreses que tot seguit es relaciona, en els seus darrers domicilis coneguts, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se les notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 28 de diciembre de 2007 a las empresas que a continuación se relaciona, en sus últimos domicilios conocidos, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto.
Català: 4.5 Efectua les operacions de traçat i marcatge de forma precisa.
Español: 4.5 Efectúa las operaciones de trazado y marcaje de forma precisa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fortius S.XXI Servicios, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per al període 11.2.2008-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0814942) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Fortius S. XXI Servicios, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para el período 11.2.2008-31.12.2008 (código de convenio núm. 0814942) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a.3) En el cas d'activitats diferents de les escoles d'estiu cal aportar un dossier per a cada activitat en què s'indiqui:
Español: a.3) En el caso de actividades diferentes a las escuelas de verano, es preciso aportar un dossier para cada actividad en que se indique:
Català: o) Comunicar la data que li sigui assignada, en el seu cas, per a la lectura i defensa de la tesi, com també el resultat de la mateixa, en els tres dies hàbils següents, i preveure igualment els efectes de l'incompliment d'aquesta obligació.
Español: o) Comunicar la fecha que le sea asignada, en su caso, para la lectura y defensa de la tesis, así como el resultado de la misma, en los tres días hábiles siguientes, y prever igualmente los efectos del incumplimiento de esta obligación.
Català: laboral són els següents:
Español: laboral serán los siguientes:
Català: Tècnic en atenció sociosanitària
Español: Técnico en atención sociosanitaria
Català: c) Informar sobre les peticions de venia docendi del professorat del centre.
Español: c) Informar sobre las peticiones de venia docendi del profesorado del centro.
Català: És l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringida que, sota la direcció d'un Cap Administratiu o, si procedeix, un Tècnic Administratiu Nivell 1, fa els treballs de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de les tasques administratives.
Español: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringida que, bajo la dirección de un jefe Administrativo o, si procede, un Técnico Administrativo nivel 1, hace los trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de las tareas administrativas.
Català: 4.6.1 Informe explicatiu dels criteris de repartiment dels serveis i/o del finançament rebut per la convocatòria de l'any anterior i previsió de criteris a utilitzar en la convocatòria d'aquest any entre els ajuntaments menors de 20.000 habitants de la seva comarca.
Español: 4.6.1 Informe explicativo de los criterios de reparto de los servicios y/o de la financiación recibida por la convocatoria del año anterior y previsión de criterios a utilizar en la convocatoria del presente año entre los ayuntamientos menores de 20.000 habitantes de su comarca.
Català: La memòria es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari de 10 a 13 h, amb cita prèvia trucant al telèfon 977653101, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4304300000 i a la pàgina web municipal.
Español: La memoria se puede consultar por los diferentes interesados, durante los treinta días hábiles subsiguientes de la publicación del presente anuncio en el BOP, el DOGC y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4304300000 y en la página web municipal.