BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.5.1 a l'apartat d'elecció, aquest professorat podrà formular fins a 40 peticions de centres, municipis, zones o comarques i haurà de relacionar, també, codis de comarca, a l'apartat de comarques, atès que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions sol·licitades, seran destinats d'ofici en un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: 16.5.1 En el apartado de elección, este profesorado podrá formular hasta 40 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas y deberá relacionar, también códigos de comarca, en el apartado de comarcas, ya que, en el caso de no obtener destino en alguna de las peticiones solicitadas, serán destinados de oficio en un centro del ámbito de Cataluña.
Català: 11.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atesa l'Ordre VCP/233/ 2008, de 5 de maig, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans per tal d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya;
Español: Vista la Orden VCP/233/2008, de 5 de mayo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña;
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar, per
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán
Català: Si durant la tramitació de l'expedient disciplinari es produeix la causa prevista en les lletres b) i c) de l'apartat anterior, es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del expediente disciplinario se produce la causa prevista en las letras b) y c) del apartado anterior, se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones.
Català: Denominació: Viaró.
Español: Denominación: Viaró.
Català: 10.1 L'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a justificar l'import total de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut mitjançant la presentació de documents originals, dels quals s'adjuntarà també una còpia; així mateix ha de presentar un compte justificatiu amb el detall d'ingressos i despeses de l'activitat, amb una relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament i de l'import imputable a la subvenció i una memòria que permeti relacionar el projecte executat amb els justificants presentats.
Español: 10.1 La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a justificar el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda mediante la presentación de documentos originales, de los que se adjuntará también una copia; asimismo debe presentar una cuenta justificativa con el detalle de ingresos y gastos de la actividad, con una relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago y del importe imputable a la subvención y una memoria que permita relacionar el proyecto ejecutado con los justificantes presentados.
Català: Defineix procediments d'avaluació de projectes d'intervenció social analitzant els diferents models teòrics i tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: Define procedimientos de evaluación de proyectos de intervención social analizando los diferentes modelos teóricos y teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: S'obren dos terminis de presentació de sol·licituds:
Español: Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes:
Català: e. Els ingressos familiars es calcularan d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya que reguli l'accés als habitatges amb protecció oficial.
Español: m. Los ingresos familiares serán calculados conforme a la normativa de la Generalitat de Catalunya que regule el acceso a las viviendas con protección oficial.
Català: de batuda, addició d'aigua a la pasta, cabal de massa en el decantador,
Español: temperatura de batido, adición de agua a la pasta, caudal de masa en el
Català: 1.10 Identifica els sistemes de prevenció i protecció radiològica.
Español: 1.10 Identifica los sistemas de prevención y protección radiológica.
Català: En el cas d'activitats sotmeses als informes preceptius establerts pels articles 42 i 43, els organismes del departament competent en matèria de medi ambient, en l'àmbit de llurs competències, s'han de pronunciar sobre la suficiència i la idoneïtat del projecte bàsic amb estudi ambiental.
Español: En el caso de actividades sometidas a los informes preceptivos establecidos por los artículos 42 y 43, los organismos del departamento competente en materia de medio ambiente, en el ámbito de sus competencias, deben pronunciarse sobre la suficiencia y la idoneidad del proyecto básico con estudio ambiental.
Català: La Junta de Govern Local de data 25 de gener de 2016, ha aprovat inicialment el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de les obres del projecte “ Implantació d'una depuradora d'aigües residuals, accés i colector en alta al servei de la UA 1 Mirador del Penedès”, mitjançant procediment obert amb caràcter d'urgència.
Español: La Junta de Gobierno Local con fecha 25 de enero de 2017, ha aprobado inicialmente el pliego de clausulas administrativas particulares que han de regir la contratación de las obras del proyecto “Implantación de una depuradora de aguas residuales, acceso, y colector en alta al servicio de la UA 1 Mirador del Penedés, mediante procedimiento abierto, con carácter de urgencia.
Català: EDICTE d'11 de març de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (el Priorat), de les condicions d'abocament de les aigües tractades i de la llista de béns i drets afectats per les obres, clau LSA.00035/03.P-AP19-01.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (El Priorat), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00035/03.P-AP19-01.
Català: d) La Secretaria per a la Immigració.
Español: d) La Secretaría para la Inmigración.
Català: Atès l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut esmentat, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: Visto el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto mencionado, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: Tanmateix, està classificat com àrea d'interès faunístic i florístic per la presència de martinet ros (Ardeola ralloides).
Español: Sin embargo, está clasificado como área de interés faunístico y florístico por la presencia de garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: En el supòsit que l'AG o alguna entitat del SPAG es plantegi el desenvolupament de noves activitats, operacions o transaccions patrimonials que, per les seves característiques i d'acord amb el protocol corresponent, tinguin la consideració d'especial transcendència tributària, cal consultar, amb caràcter previ, l'òrgan competent en matèria de política fiscal corporativa per tal que faci una avaluació prèvia de les implicacions fiscals que se'n puguin derivar i dels potencials riscos fiscals que l'activitat o operació puguin comportar.
Español: En el supuesto de que la AG o alguna entidad del SPAG se plantee el desarrollo de nuevas actividades, operaciones o transacciones patrimoniales que, por sus características y de acuerdo con el protocolo correspondiente, tengan la consideración de especial trascendencia tributaria, es necesario consultar, con carácter previo, al órgano competente en materia de política fiscal corporativa para que haga una evaluación previa las implicaciones fiscales que se puedan derivar y los potenciales riesgos fiscales que la actividad u operación pueda conllevar.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: 3r. Reutilització d'aigües regenerades que no impliqui una substitució de recursos convencionals.
Español: 3º Reutilización de aguas regeneradas que no implique una substitución de recursos convencionales.
Català: Aprovar el Model de política fiscal corporativa de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que s'adjunta com a annex 1.
Español: Aprobar el Modelo de política fiscal corporativa de la Administración de la Generalidad y de su sector público que se adjunta como anexo 1.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per a la xarxa de radars meteorològics i infraestructures associades pel bienni 2010-2011
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para la red de radares meteorológicos e infraestructuras asociadas para el bienio 2010-2011.
Català: —10 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 13 de maig de 2002.
Español: —10 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 13 de mayo de 2002.
Català: c) Arxivar i custodiar els expedients que es tramitin en el Servei.
Español: c) Archivar y custodiar los expedientes que se tramiten en el Servicio.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat La meva carpeta del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://tramits.gencat.cat/).
Español: En caso de que la solicitud se realice por medios electrónicos, se podrá seguir el estado de la solicitud desde el apartado Mi carpeta del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://tramits.gencat.cat).
Català: 10.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s'hagués presentat la documentació, el Consorci requerirà l'entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies aporti la documentació.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se hubiera presentado la documentación, el Consorcio requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días aporte la documentación.
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifestin fefaentment que no estan separats de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a), deberán presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo respecto de los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifiesten fehacientemente que no están separados de derecho de su cónyuge.
Català: B. Qualitat tècnica del projecte
Español: B. Calidad técnica del proyecto
Català: En data 15 de maig de 2001 es va signar per part dels ajuntaments de Tiana i Montgat, de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i d'Aigües Ter Llobregat un Conveni de col·laboració per a la millora de les instal·lacions de la xarxa bàsica i de l'abastament d'aigua en alta a Tiana i Montgat.
Español: En fecha 15 de mayo de 2001 se firmó por parte de los ayuntamientos de Tiana y Montgat, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y de Aigües Ter Llobregat un Convenio de colaboración para la mejora de las instalaciones de la red básica y del abastecimiento de agua en alta a Tiana y Montgat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 26 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Al gener de l'any 2000 s'ha d'incrementar l'Annex núm. II segons l'IPC de l'any 1999 menys 0'5 %, fins a un màxim d'un 3'5 %, aquests valors s'han d'incrementar amb la retribució variable no consolidada, prevista a aquest efecte i que s'ha de pagar el 31 de gener de l'any següent al de la consecució dels objectius.
Español: En enero del año 2000 se incrementará el Anexo II según el IPC del año 1999 menos 0,5 %, hasta un máximo de un 3,5 %, estos valores se verán incrementados con la retribución variable no consolidable, prevista al efecto y que se pagará el 31 de enero del año siguiente al de la consecución de los objetivos.
Català: El personal de guàrdia ha d'estar disponible i acudir al seu centre de treball pels seus propis mitjans i en un temps màxim aproximat d'1 hora, en ser requerit per l'empresa.
Español: El personal de guardia estará disponible y acudirá a su centro de trabajo por sus propios medios y en tiempo máximo aproximado de 1 hora, al ser requerido por la empresa.
Català: Subgrup 4: Amb ferms de mescles bituminoses
Español: Subgrupo 4: Con firmes de mezclas bituminosas
Català: Per la Resolució d'1 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000) es va ampliar l'expedient de declaració de monument històric a favor del monestir de Santa Maria de Lluçà amb la inclusió d'un entorn de protecció.
Español: Por la Resolución de 1 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000) se amplió el expediente de monumento histórico a favor del monasterio de Santa María de Lluçà, con la inclusión de un entorno de protección.
Català: Tarifa que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social:
Español: Tarifa que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social:
Català: Entitat: Lliga dels Drets dels Pobles.
Español: Entidad: Liga de los Derechos de los Pueblos.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una cosa diferent, el pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, el pago de la ayuda se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para la que no se exigen garantías.
Català: Cost de referència i intensitat de l'ajuda
Español: Coste de referencia e intensidad de la ayuda
Català: En cas que l'empresa, per necessitats del servei, substituís el personal de vacances, la seva retribució total serà a càrrec de l'empresa.
Español: En caso de que la empresa, por necesidades del servicio, sustituyera al personal en vacaciones, su retribución total será con cargo a la misma.
Català: 17.11 Formular al Consell les propostes de nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci.
Español: 17.11 Formular al Consejo las propuestas de nombramiento y cese de los cargos del Consorcio.
Català: Contra la resta d'acords, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.”
Español: Contra el resto de acuerdos, por tratarse de actos administrativos de trámite no cualificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.”
Català: En el cas de la prestació de reconversió del permís de conduir (codi 100), l'objecte de la prestació correspon a les despeses corresponents a autoescola, i queden excloses les corresponents a impostos relacionats amb aquesta reconversió.
Español: En el caso de la prestación de reconversión del permiso de conducir (código 100), el concepto subvencionable corresponde a los gastos correspondientes a la autoescuela, quedando excluidos los correspondientes a impuestos relacionados con esta reconversión.
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex topogràfic present a l'indret.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice topográfico presente en el lugar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Coixinera, emplaçada a la parcel·la 3 del polígon 102, de l'empresa Can Pipa, SL, al terme municipal de Fortià (exp. GA20050026),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Coixinera, emplazada en la parcela 3 del polígono 102, de la empresa Can Pipa, SL, en el término municipal de Fortià (exp. GA20050026),
Català: Denominació: Escola de Salàs de Pallars
Español: Denominación: Escuela de Salàs de Pallars
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'ajust de delimitació del sòl urbà al barri de la Clariana, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ajuste de delimitación del suelo urbano en el barrio de La Clariana, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: Com a annex s'inclou detall dels salaris bruts per al 2004, complements, plus i preu de les hores extres.
Español: Como anexo se incluye el detalle de los salarios brutos para el 2004, complementos, pluses y precio de las horas extras.
Català: El trencament d'aquesta prohibició portarà com a conseqüència l'exclusió de la qualitat de candidat, per acord de la Junta Electoral, després d'escoltar la Comissió Deontològica.
Español: La ruptura de esta prohibición llevará como consecuencia la exclusión de la calidad de candidato, por acuerdo de la Junta Electoral, después de escuchar la Comisión Deontológica.
Català: D'altres departaments de la Generalitat
Español: De otros departamentos de la Generalidad
Català: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de la Mobilitat
Español: Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de la Movilidad
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i del seu posterior desplegament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dins del compliment íntegre de l'esmentada llei, ha de:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observará y pondrá en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la Ley mencionada, tendrá que:
Català: L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos en l'article 45 del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el artículo 45 del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Com a garantia d'ocupació, la determinació de possibles ajusts o excedents de plantilla no pot utilitzar-se en cap cas per substituir el personal procedent de La Vanguardia per altres treballadors de nova incorporació.
Español: Como garantía de empleo, la determinación de posibles ajustes o excedentes de plantilla no podrá utilizarse en ningún caso para sustituir al personal procedente de La Vanguardia por otros trabajadores de nueva incorporación.
Català: a) La planificació estratègica del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) La planificación estratégica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El termini d'ingrés en període voluntari comprèn del 2 al 30 de juny.
Español: El plazo de ingreso en periodo voluntario comprende del 2 al 30 de junio.
Català: Conforme amb els antecedents que figuren als arxius.
Español: Conforme a los antecedentes que figuran en los archivos.
Català: Es presumeix que la consulta o l'obtenció és autoritzada pels interessats llevat que al procediment hi consti la seva oposició expressa.
Español: Se presume que la consulta o la obtención es autorizada por los interesados a menos que en el procedimiento conste su oposición expresa.
Català: Seguretat en la valoració dels riscos presents en la utilització d'instal·lacions i equips agraris.
Español: Seguridad en la valoración de los riesgos presentes en la utilización de instalaciones y equipos agrarios.