BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 15/1990, de 9 de gener, sobre les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i l'acord de la Comissió Territorial de Girona, de data 4 de febrer de 2003, s'inclou la relació dels béns d'interès nacional BCIN declarats en el terme municipal:
Español: De acuerdo con el Decreto 15/1990, de 9 de enero, sobre las comisiones del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y el acuerdo de la Comisión Territorial de Girona, de fecha 4 de febrero de 2003, se incluye la relación de los bienes de interés nacional BCIN declarados en el término municipal:
Català: Aquestes justificacions han d'estar signades electrònicament per la persona designada com a representant del beneficiari.
Español: Estas justificaciones deben estar firmadas electrónicamente por la persona designada como representante del beneficiario.
Català: activitats i calendari (4 punts),
Español: actividades y calendario (4 puntos),
Català: 1.6 Utilització d'eines de control del monitoratge en xarxes.
Español: 1.6 Utilización de herramientas de control de la monitorización en redes.
Català: —1 Qui reuneixi les condicions establertes a l'Article 8 podrà sol·licitar el seu ingrés al Col·legi, mitjançant escrit dirigit al seu president, en el qual es farà constar la identitat de la persona, el domicili a efectes de notificacions i manifestació de compliment dels requisits exigits, i s'hi hauran d'adjuntar els documents que ho justifiquin.
Español: —1 Quien reúna las condiciones establecidas en el Artículo 8 podrá solicitar su ingreso en el colegio, mediante escrito dirigido a su presidente, en el cual se hará constar la identidad de la persona, domicilio a efectos de notificaciones y manifestación de cumplimiento de los requisitos exigidos, teniéndose que acompañar los documentos que lo justifiquen.
Català: c) Per als contractes programa d'execució de plans d'economia social, previstos a l'article 2, apartat c) d'aquesta Ordre, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb notable implantació a Catalunya.
Español: c) Para los contratos programa de ejecución de planes de economía social, previstos al artículo 2, apartado c de esta Orden, las confederaciones y federaciones de cooperativas y o/sociedades laborales con notable implantación en Cataluña.
Català: Increment d'emissions d'amoníac provinents de les naus ramaderes i la gestió de les dejeccions ramaderes, emmagatzematge i aplicació al camp.
Español: Incremento de emisiones de amoníaco provenientes de las naves ganaderas y la gestión de las deyecciones ganaderas, almacenaje y aplicación en el campo.
Català: D'acord amb les determinacions del Pla d'espais d'interès natural, la
Español: De acuerdo con las determinaciones del Plan de espacios de interés
Català: Programar i supervisar els menús i les dietes alimentàries dels residents o usuaris.
Español: Programar y supervisar los menús y las dietas alimenticias de los residentes o usuarios.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 31 d'agost al 6 de setembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 31 de agosto al 6 de septiembre de 1998.
Català: Aquesta declaració es pot fer al mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se puede hacer en el mismo impreso de solicitud.
Català: l) L'adequació dels processos d'identificació i formulació
Español: l) La adecuación de los procesos de identificación y formulación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/aria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions que preveu el Consell Rector com indelegables a l'article 11 d'aquests Estatuts, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulteriors per part del Servei Català de la Salut.
Español: d) La constitución de la comisión liquidadora no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones previstas en el Consejo Rector como indelegables en el artículo 11 de estos Estatutos, que requieren la fiscalización y la aprobación ulteriores por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Caldrà donar compliment als requeriments establerts pels diferents organismes consultats sobre el Pla especial aprovat inicialment.
Español: d) Habrá que dar cumplimiento a los requerimientos establecidos por los diferentes organismos consultados sobre el Plan especial aprobado inicialmente.
Català: Tipus de conductors: 9 LA-455 (còndor)
Español: Tipos de conductores: 9 LA-455 (cóndor)
Català: - Tractament dels expedients de les persones a les que se'ls ha adjudicat una beca o ajut.
Español: - Tratamiento de los expedientes de las personas a las que se les ha adjudicado una beca o ayuda.
Català: Es podrà realitzar una planta soterrani aixecada 1 m respecte el terreny natural i separada 1m envers les llindes de superfície màxima 150 m2.
Español: podrá realizarse una planta sótano levantada 1 m respeto el terreno natural y separada 1 m para con los dinteles de superficie máxima 150 m2.
Català: L'explotació ha de tenir una durada de quinze anys i s'ha de fer en quatre fases.
Español: La explotación debe tener una duración de quince años y debe realizarse en cuatro fases.
Català: e) Així mateix el personal d'aquest Consell Comarcal té dret a l'assistència a cursos per a la preparació de les proves d'oposicions que se celebrin en aquest Consell.
Español: e) Así mismo el personal de este Consejo Comarcal tiene derecho a la asistencia a cursos para la preparación de las pruebas de oposiciones que se celebren en este Consell.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Okupa´t).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Okupa´t).
Català: L'empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies que no s'ha fet el preavís, calculats segons les taules de conveni, sens perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: El empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculados sobre las tablas de convenio, sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: S'han de respectar les situacions personals que siguin més beneficioses que les fixades en l'esmentat Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com personals.
Español: Se han de respetar las situaciones personales que sean más beneficiosas que las fijadas en el mencionado Convenio, las cuales tienen que mantenerse estrictamente como personales.
Català: Es corregeix el redactat de l'article 277.f) c): “ús admès industrial, amb les compatibilitats contemplades als articles 251 i 278.
Español: Se corrige el redactado del artículo 277.f) c) ‘Uso admitido industrial, con las compatibilidades contempladas en los artículos 251 y 278.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni amb la Fundació Abadia de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio con la Fundación Abadía de Montserrat.
Català: 1.3 Manteniment de les infraestructures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.3 Mantenimiento de las infraestructuras de prevención de incendios forestales.
Català: c) Representar el Departament en els òrgans i les comissions de negociació col·lectiva.
Español: c) Representar al Departamento en los órganos y las comisiones de negociación colectiva.
Català: 3.2 Els formularis de sol·licitud es faciliten a les adreces que s'indiquen a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Los formularios de solicitud se facilitan en las direcciones que se indican en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: 1.2 Els projectes s'han de dur a terme dins del l'any 2011.
Español: 1.2 Los proyectos se han de realizar durante el año 2011.
Català: Per circumstàncies organitzatives o de producció pot ser flexible la jornada en 1 hora en començar-la o en acabar-la, la qual cosa es compensa en un període no superior a 4 setmanes, tenint en compte que el còmput mensual no pot excedir les 160 hores.
Español: La jornada podrá ser flexible por circunstancias organizativas o de producción en 1 hora al comienzo o término de la misma debiendo compensarse en un período no superior a 4 semanas, de forma que el cómputo mensual no exceda de 160 horas.
Català: .3 Les persones que apareixen a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret, amb adscripció definitiva.
Español: .3 Las personas que aparecen en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, que se llevará a cabo ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con adscripción definitiva.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 4 de desembre de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-980661, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 4 de diciembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-980661, "Mejora general.
Català: El planejament parcial procurarà, amb relació al sòl destinat a usos públics:
Español: El planeamiento parcial procurará, con relación al suelo destinado a usos públicos:
Català: Aquest ajut que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses originades per pròtesis i/o tractaments dentals.
Español: Esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos originados por prótesis y/o tratamientos dentales.
Català: a) Una memòria final normalitzada dels recursos adquirits signada pel vicerector o la vicerectora designada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC.
Español: a) Una memoria final normalizada de los recursos adquiridos firmada por el vicerrector o la vicerrectora designada como representante de la universidad en la CAAE del CIC.
Català: Des que la parotiditis va començar a ser una malaltia de declaració individualitzada l'any 1997, el nombre de casos anuals notificats ha estat més o menys estable, fins a l'any 2000 en què se'n va observar una important disminució, fins a l'any 2005.
Español: Desde que la parotiditis empezó a ser una enfermedad de declaración individualizada el año 1997, el número de casos anuales notificados ha permanecido más o menos estable, hasta el año 2000 en que se observó una importante disminución, hasta el año 2005.
Català: Per tal de reconèixer l'esperit d'entrega, vocació i esforç permanent del Cos de Bombers de la Generalitat, de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 7 de Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 117/2009, de 28 de juliol, i d'acord amb el Govern,
Español: Con el fin de reconocer el espíritu de entrega, vocación y esfuerzo permanente del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de oro de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 117/2009, de 28 de julio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.6 Organitza i distribueix el treball del personal en funció de les necessitats del servei.
Español: 2.6 Organiza y distribuye el trabajo del personal en función de las necesidades del servicio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector CP1 carrer del Pont, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector CP1 calle del Pont, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: Documentació a adjuntar amb les al·legacions per motius de força major o dificultats excepcionals i/o canvis de titularitat de les unitats de producció de les explotacions a efectes d'assignació de drets de pagament bàsic.
Español: Documentación a adjuntar con las alegaciones por motivos de fuerza mayor o dificultades excepcionales y/o cambios de titularidad de las unidades de producción de las explotaciones a efectos de asignación de derechos de pago básico.
Català: 5.1 Els interessats han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la següent documentació:
Español: 5.1 Los interesados deben pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que té un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost del Departament i dels seus organismes autònoms, recollint i reordenant les propostes de les partides pròpies de cada una de les seves unitats orgàniques per a la posterior execució, totalitzant el pressupost general del Departament, d'acord amb les instruccions rebudes dels superiors jeràrquics.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto del Departamento y de sus organismos autónomos, recogiendo y reordenando las propuestas de las partidas propias de cada una de sus unidades orgánicas para su posterior ejecución, totalizando el presupuesto general del Departamento, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores jerárquicos.
Català: 04CPS005: servei de manteniment dels equips electromèdics del bloc quirúrgic de l'Àrea General i manteniment integral a la unitat de cirurgia sense ingrés al Parc Sanitari Pere Virgili de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CPS005: servicio de mantenimiento de los equipos electromédicos del bloque quirúrgico del Área General y mantenimiento integral de la unidad de cirugía sin ingreso en el Parque Sanitario Pere Virgili del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: S'abona quan durant el servei sigui necessari conduir un vehicle lleuger, es tractant per tant d'un complement salarial vinculat al treball realitzat i no consolidable.
Español: Será abonado cuando durante el servicio sea necesario conducir un vehículo ligero, tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado y por lo tanto no consolidable.
Català: Planificació: objectius, indicadors i avaluació de resultats.
Español: Planificación: objetivos, indicadores y evaluación de resultados.
Català: 2.3 Societat anònima.
Español: 2.3 Sociedad anónima.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3636/2007, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'exposicions de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3636/2007, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de exposiciones de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: L'emplaçament de l'establiment s'ubicarà a les muntanyes que conformen el massís de les Gavarres, concretament a dins del disseminat de Campdorà, a la cara est de la muntanya d'en Massolet, que queda delimitat pel camí que duu al veïnat de Campdorà i la variant de la N-II que encreua la vall de Sant Daniel.
Español: El emplazamiento del establecimiento se ubicará en las montañas que conforman el macizo de Les Gavarres, concretamente dentro del diseminado de Campdorà, en la cara este de la montaña de Massolet, que queda delimitado por el camino que lleva al vecindario de Campdorà y la variante de la N-II que cruza el valle de Sant Daniel.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'infraestructura de reg agrícola i restauració de la captació el Pubill, al terme municipal de Castellfollit del Boix.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de infraestructura de riego agrícola y restauración de la captación El Pubill, en el término municipal de Castellfollit del Boix.
Català: En tècniques de gestió i seguiment de projectes TIC seguint la metodologia ESPRIT.
Español: En técnicas de gestión y seguimiento de proyectos TIC siguiendo la metodología ESPRIT.
Català: El Jurat tindrà la facultat d'escollir, d'entre els 5 i 10 comentaris preseleccionats pel Comitè Organitzador, 2 comentaris: un de guanyador i un de suplent.
Español: El Jurado tendrá la facultad de escoger, de entre los 5 y 10 comentarios preseleccionados por el Comité Organizador, 2 comentarios: uno ganador y uno suplente.
Català: S'estableixen les ajudes:
Español: Se establecen las ayudas:
Català: Si malgrat això encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de ello aún se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: Categories: tècnic especialista, oficial de manteniment, oficial administratiu, auxiliar infermeria, auxiliar administratiu: 100 hores.
Español: Categorías: técnico especialista, oficial de mantenimiento, oficial administrativo, auxiliar enfermería, auxiliar administrativo: 100 horas.
Català: Els mitjans i les tècniques graficoplàstiques constitueixen un espai disciplinari complex i inabastable en un currículum de batxillerat i, per tant, s'imposa prioritzar.
Español: Los medios y las técnicas graficoplásticas constituyen un espacio disciplinario complejo e inabarcable en un currículo de bachillerato y, por tanto, se impone priorizar.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven els preus públics dels estudis de grau i graduat en arts i disseny i formació no reglada de l'Escola Massana i de la formació no reglada de l'Escola d'Art del Treball per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban los precios públicos de los estudios de grado y graduado en artes y diseño y formación no reglada de la Escuela Massana y de la formación no reglada de la Escuela de Arte del Trabajo para el curso 2013-2014.
Català: Fiscalització enfront d'auditoria.
Español: Fiscalización frente a la auditoria.
Català: El coeficient corrector de volum s'arrodonirà a 1 decimal, excepte en els casos previstos en l'article 28.
Español: El coeficiente corrector de volumen se redondeará a 1 decimal, excepto en los casos previstos en el artículo 28.
Català: L'obra projectada té per objecte eliminar la intersecció que es troba al mig del tram i millorar les dues que estan situades als extrems.
Español: La obra proyectada tiene por objeto eliminar la intersección que se encuentra en medio del tramo y mejorar las dos que están situadas en los extremos.
Català: Lot B, llibres, documents, opuscles i cartells.
Español: Lote B, libros, documentos, opúsculos y carteles.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: a) La dedicació setmanal i l'horari serà un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc.
Español: a) La dedicación semanal y el horario serán de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del puesto.
Català: RGM alçadora/grapadora
Español: RGM alzadora/grapadora
Català: Aquesta implantarà tots els mètodes i sistemes que siguin, en cada circumstància, els més idonis i escaients per a la millora de la productivitat
Español: Esta implantará todos los métodos y los sistemas que sean, en cada circunstancia, los más idóneos y adecuados para mejorar la productividad.
Català: Finalitat: Ajuts a projectes innovadors de petites i mitjanes empreses destinats a aconseguir un envelliment independent, actiu, saludable i a casa, en el marc del projecte europeu WIDER.
Español: Finalidad: Ayudas a proyectos innovadores de pequeñas y medianas empresas destinados a conseguir un envejecimiento independiente, activo, saludable y a casa, en el marco del proyecto europeo WIDER.
Català: —2 Contra aquest Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyora Ana Miquel Planas, com a vocal.
Español: Señora Ana Miquel Planas, como vocal.