BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'actualització dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de actualización de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Educación.
Català: Pla: l'assoliment de les competències bàsiques en el marc de la multiculturalitat i la diversitat.
Español: Plan: la consecución de las competencias básicas en el marco de la multiculturalidad y la diversidad.
Català: Mitjançant la Resolució INT/2/2005, de 3 de gener (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005), es va convocar un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària;
Español: Mediante la Resolución INT/2/2005, de 3 de enero (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005), se convocó un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial;
Català: - Tres places d'agent de la policia local, personal funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, sotescala de serveis especials, grup C2, adscrites a l'àrea de Seguretat ciutadana de l'Ajuntament de Bigues i Riells del Fai, incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021 (concurs oposició lliure).
Español: - Tres plazas de agente de la policía local, personal funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C2, adscritas al departamento de Seguridad ciudadana del Ayuntamiento de Bigues i Riells del Fai, incluidas en la oferta pública de ocupación del año 2021 (concurso oposición libre).
Català: En compliment, doncs, d'aquesta necessitat de regular l'estructura territorial del Departament de Treball, s'adapta, mitjançant aquest Decret, l'estructura orgànica i el funcionament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, a fi que puguin desenvolupar totes les competències que els han estat encomanades.
Español: En cumplimiento, por lo tanto, de esta necesidad de regular la estructura territorial del Departamento de Trabajo, se adapta, mediante este Decreto, la estructura orgánica y el funcionamiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, a fin de que puedan desarrollar todas las competencias que les han sido encomendadas.
Català: 26.3 Un cop començada la votació no podrà suspendre's, si no és per causa de força major, i sempre sota la responsabilitat de la mesa electoral respectiva.
Español: 26.3 Una vez empezada la votación no se podrá suspender, a no ser por causa de fuerza mayor, y siempre bajo la responsabilidad de la mesa electoral respectiva.
Català: El tipus d'ordenació serà el corresponent a l'edificació aïllada, que s'ajustarà en els seus paràmetres edificatoris i condicions d'edificabilitat a les condicions establertes per a cada subzona.
Español: El tipo de ordenación será el correspondiente a la edificación aislada, que se ajustará en sus parámetros edificatorios y condiciones de edificabilidad a las condiciones establecidas para cada subzona.
Català: El candidat que no arribi a 70 punts no podrà optar al Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a.
Español: El candidato que no llegue a 70 puntos no podrá optar al Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a.
Català: a) Amortització.
Español: a) Amortización.
Català: Valora la presència de les noves tecnologies a la producció gràfica industrial.
Español: Valora la presencia de las nuevas tecnologías en la producción gráfica industrial.
Català: l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de
Español: condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del
Català: Assignació de les fases i subfases seqüenciades específiques.
Español: Asignación de las fases y subfases secuenciadas específicas.
Català: fixa per a la distribució al detall en instal·lacions de venda al
Español: la distribución al por menor en instalaciones de venta al
Català: Es rep informe de què no es desprèn oposició al projecte, del qual es dóna trasllat al promotor que mostra la seva conformitat amb l'esmentat informe.
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto, del que se da traslado al promotor que muestra su conformidad con dicho informe.
Català: A aquests efectes, abans de l'inici de les visites guiades, s'ha de portar a terme un estudi de les condicions ambientals i de l'estat de les comunitats de ratpenats i fauna cavernícola existents a l'interior, que abasti com a mínim el període d'hibernació dels ratpenats, de manera que posteriorment es pugui valorar si l'establiment d'un règim de visites estable i periòdic incideix sobre el seu estat de conservació.
Español: A estos efectos, antes del inicio de las visitas guiadas, se deberá llevar a cabo un estudio de las condiciones ambientales y del estado de las comunidades de murciélagos y fauna cavernícola existentes en su interior, que alcance como mínimo el periodo de hibernación de los murciélagos, de modo que posteriormente se pueda valorar si el establecimiento de un régimen de visitas estable y periódico incide sobre su estado de conservación.
Català: El cap del Servei de Parcs presenta al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel/per la subdirector/a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, pel/per la cap del Servei de Parcs i pel/per la cap de la Secció de Suport i Coordinació Tècnica.
Español: El jefe del Servicio de Parques presenta al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el/la subdirector/a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, por el/la jefe/a del Servicio de Parques y por el/la jefe/a de la Sección de Soporte y Coordinación Técnica.
Català: Els aspirants hauran d'anar proveïts dels estris de dibuix i de mesura que considerin adequats, tenint en compte que el procediment pictòric de la composició podrà ser llapis, ceres, tintes o qualsevol altre, exclosos els aglutinats líquids o viscosos (pintura a l'aigua, a l'oli, etc.).
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de los utensilios de dibujo y de medida que consideren adecuados, teniendo en cuenta que el procedimiento pictórico de la composición podrá ser lápiz, ceras, tintas o cualquier otro, excluyendo los aglutinados líquidos o viscosos (pintura al agua, al óleo, etc.).
Català: 4.3 La sol·licitud s'acompanyarà de la documentació general establerta a l'article 7.3 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, abans esmentada, així com de la documentació específica per a cadascuna de les accions sol·licitades, especificada a les corresponents bases específiques de cada acció, regulades a l'esmentada Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: 4.3 La solicitud se acompañará de la documentación general establecida en el artículo 7.3 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, antes citada, así como de la documentación específica para cada una de las acciones solicitadas, relacionada en las correspondientes bases específicas de cada acción, reguladas en la citada Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: Ordenació del sòl que el nombre màxim de plantes admeses per a l'àmbit est del c. Joan Miró serà de PB+2.
Español: Ordenación del suelo que el número máximo de plantas admitidas para el ámbito este de la C. Joan Miró será de PB+2.
Català: En cas de no haver sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otros, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Producció de llavors i plantes en vivers
Español: Producción de semillas y plantas en viveros
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Fruitós de Bages i Manresa (V-1849; B-97), entre l'empresa cedent, Autocars Creus, SL, i l'empresa cessionària, Costa Calsina, SL, amb la qual cosa l'empresa Costa Calsina, SL, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Fruitós de Bages y Manresa (V-1849; B-97), entre la empresa cedente, Autocars Creus, SL, y la empresa cesionaria, Costa Calsina, SL, por lo que la empresa Costa Calsina, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de la dicha concesión desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Es manté com a garantia "ad personam" el plus de vinculació per al personal de l'annex 2 que el percebia abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Se mantiene como garantía «ad personam» el plus de vinculación, para el personal del anexo 2 que venía percibiéndolo con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Reglamentacions temporals de les companyies per tal de garantir els treballs en les instal·lacions.
Español: Reglamentaciones temporales de las compañías para garantizar los trabajos en las instalaciones.
Català: -7 L'apartat 12.3 de l'annex 2, pel que fa a les dates que hi preveu, queda redactat de la manera següent:
Español: -7 El apartado 12.3 del anexo 2, en lo que se refiere a las fechas que se prevén, queda redactado de la manera siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector del carrer de la Rioja, del municipi de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el quadre numèric de l'article 18 de la normativa i la fitxa normativa del nou polígon, tramesos per l'Ajuntament en data 29 de gener de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de la calle de La Rioja, del municipio de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el cuadro numérico del artículo 18 de la normativa y la ficha normativa del nuevo polígono, remitidos por el Ayuntamiento en fecha 29 de enero de 2016.
Català: El sistema de retribució i normativa que en aquest conveni es crea per a tots els grups d'atenció primària de salut s'aplicarà, excepte que s'indiqui altra data, a partir del 01/07/2006.
Español: El sistema de retribución y normativa que en este Convenio se crea para todos los grupos de atención primaria de salud se debe aplicar, excepto que se indique otra fecha, a partir del 01.07.2006.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon; A=afecció.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; A=afección.
Català: c) En el cas de les variacions que afectin la viabilitat de l'explotació, el director o la directora general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: c) En el caso de las variaciones que afecten la viabilidad de la explotación, el director o la directora general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: c) Oficina de Coordinació i Programes Específics.
Español: c) Oficina de Coordinación y Programas Específicos.
Català: En aquest cas, han d'informar el CCAM sobre l'expedient, actuació o arxiu en què es troba el document, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En este caso, tienen que informar al CCAM sobre el expediente, actuación o archivo en que se encuentra el documento, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —10 Inspecció i assaig (factor de ponderació: 2)
Español: —10 Inspección y ensayo (factor de ponderación: 2)
Català: 4.5 Les cançons presentades no poden haver estat premiades en concursos anteriors, però s'admeten obres gravades amb anterioritat a aquesta convocatòria, sempre que en compleixin tots els requisits.
Español: 4.5 Las canciones presentadas no pueden haber sido premiadas en concursos anteriores, pero se admiten obras grabadas con anterioridad a esta convocatoria, siempre que cumplan todos los requisitos.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Universitat Pompeu Fabra.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Universitat Pompeu Fabra.
Català: i) Resoldre en alçada les reclamacions que es formulin davant les meses electorals, sens perjudici del que estableixi l'article 10.f) d'aquest Decret.
Español: i) Resolver en alzada las reclamaciones que se formulen ante las mesas electorales, sin perjuicio de lo que se establezca en el artículo 10.f) del presente Decreto.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 3.6 Eines de tractament i d'emmagatzematge d'informació en format XML.
Español: 3.6 Herramientas de tratamiento y de almacenaje de información en formato XML.
Català: El 19 de juny de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 19 de junio de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: Tram Sant Llorenç d'Hortons - Sant Esteve Sesrovires, amb clau DB-05111.3, que s'ha de redactar d'acord amb la modificació núm. 1 de l'Ordre d'estudi núm. 111106, pel que fa al projecte constructiu.
Español: Tramo Sant Llorenç d'Hortons - Sant Esteve Sesrovires, con clave DB-05111.3, que se redactará de acuerdo con la modificación núm. 1 de la Orden de estudio núm. 111106, a nivel de Proyecto constructivo.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults El Clot
Español: Denominación: Centro de formación de adultos El Clot
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSB-001/06, es notifica al senyor Juan Lozano Montalvo, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Carme, 21, 1r, la proposta de resolució de 20 de gener de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador n.º LSB-001/06, se hace público al señor Juan Lozano Montalvo, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Carme, 21, 1º, la propuesta de resolución de 20 de enero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: (**) àrea de treball resultant de la suma de 1006,43+16,72 (m2) dels dos plànols de la finca núm. 4.
Español: (**) área de trabajo resultante de la suma de 1006,43+16,72 (m2) de los dos planos de la finca núm. 4.
Català: La composició i posterior renovació de les persones membres del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición y posterior renovación de las personas miembros del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: h) Impulsar i coordinar, en l'àmbit dels recursos humans que siguin competència de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, les bones pràctiques ambientals i les polítiques de reciclatge i estalvi de recursos dels departaments de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes en col·laboració amb els òrgans de participació corresponents.
Español: h) Impulsar y coordinar, en el ámbito de los recursos humanos que sean competencia de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, las buenas prácticas ambientales y las políticas de reciclaje y ahorro de recursos de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de sus organismos en colaboración con los órganos de participación correspondientes.
Català: Per desglossament de l'escola Verntallat del Mallol, codi 17004001, del Mallol, la Vall d'en Bas.
Español: Por desglose de la escuela Verntallat del Mallol, código 17004001, de El Mallol, La Vall d'en Bas.
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Jaume Obiols Bonet, com a president i el senyor Francisco Arjó Pellissé, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Jaume Obiols Bonet, como presidente y el señor Francisco Arjó Pellissé, como secretario.
Català: —4 Tapar completament els materials polsosos transportats per vehicles i camions amb lones, o bé adoptar mesures d'eficàcia similar.
Español: —4 Tapar completamente los materiales polvorientos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien adoptar medidas de eficacia similar.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: els que s'especifiquen al plec de clàusules administratives que regeix el present contracte.
Español: Documentos que han de aportar los licitadores: los que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas que rige el presente contrato.
Català: El mateix passarà quan el treballador compleixi 20 anys d'antiguitat en l'empresa (01.0./2001) en la vigència del conveni citat (en aquesta data no vigent) que li donava dret a un 20 per cent.
Español: Igual sucederá cuando el trabajador cumpla 20 años de antigüedad en la empresa (01.07.2001) en la vigencia del convenio citado (en esta fecha no vigente) que le daba derecho a un 20 por ciento.
Català: Missatges interns a través del sistema de megafonia.
Español: Mensajes internos a través del sistema de megafonía.
Català: d) Situació d'excedència per agrupació familiar
Español: d) Situación de excedencia por agrupación familiar
Català: El contracte de relleu que celebri l'empresa podrà ser a jornada completa.
Español: El contrato de relevo que celebre la empresa podrá ser a jornada completa.
Català: En tot cas, aquest intercanvi i subministrament es produirà amb estricte respecte al marc normatiu vigent i citat en la part expositiva d'aquest Conveni, preservant sempre els drets de les persones a qui faci referència la informació.
Español: En todo caso, dicho intercambio y suministro se producirá con estricto respeto al marco normativo vigente y citado en la parte expositiva del presente Convenio, preservando siempre los derechos de las personas a que se refiera la información.
Català: Porta a terme la recepció de les declaracions individualitzades.
Español: Lleva a cabo la recepción de las declaraciones individualizadas.
Català: Campanya de comunicació: 6.000 euros (per aquest concepte l'ajuda serà del 100%).
Español: Campaña de comunicación: 6.000 euros (por este concepto la ayuda será del 100%).
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, pel qual es notifica la resolució de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, por el que se notifica la resolución de revocación de una subvención.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del centre, als Serveis territorials corresponents o, en el cas de la ciutat de Barcelona, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del centro, en los Servicios territoriales correspondientes o, en el caso de la ciudad de Barcelona, en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus interesados.
Català: Plus de treball nocturn: l'import vigent a 31 de desembre de 2005, s'incrementa a partir de l'1 de gener de 2006 en un 3%.
Español: Plus de trabajo nocturno: el importe vigente al 31 de diciembre de 2005, se incrementa a partir del 1 de enero de 2006 en el 3%.
Català: 4.3 Determinació de les mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva.
Español: 4.3 Determinación de las medidas de prevención y protección individual y colectiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: reconeixements mèdics específics per al personal que treballa amb pantalles de visualització de dades i que presten els seus serveis als centres de treball del Departament de Justícia a la província de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: reconocimientos médicos específicos para el personal que trabaja con pantallas de visualización de datos y que prestan servicios en los centros de trabajo del Departamento de Justicia en la provincia de Barcelona.
Català: La IGP Pa de Pagès Català es presenta al públic en peça sencera i sense tallar.
Español: La IGP Pan de Payés Catalán se presenta al público en pieza entera y sin cortar.