BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació de les instal·lacions d'una escola de natura - granja escola, situada al polígon 17, parcel·la 20 a Cal Fino, del terme municipal de Puigverd de Lleida, promogut per ILERPRODUCTES, SL, i tramès per l'ajuntament, esmenant d'ofici les errades materials següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de las instalaciones de una escuela de natura - granja escuela, situada en el polígono 17, parcela 20 en Cal Fino, del término municipal de Puigverd de Lleida, promovido por ILERPRODUCTES, SL, y remitido por el ayuntamiento, corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales:
Català: Atès que la directora general del Joc i d'Espectacles ha presentat la seva renúncia a l'encàrrec de funcions esmentat,
Español: Considerando que la directora general del Juego y de Espectáculos ha presentado su renuncia al encargo de funciones citado,
Català: El plus de transport es la mitjana anual dels dies treballats, repartits en dotze mensualitats
Español: El plus de transporte es la mediana anual de los días trabajados, repartidos en doce mensualidades
Català: Aquest local ha de complir les condicions d'accessibilitat, seguretat i habitabilitat que estableix la normativa i les normes sanitàries vigents: fins a 8 punts.
Español: Este local deberá cumplir las condiciones de accesibilidad, seguridad y habitabilidad que establece la normativa y las normas sanitarias vigentes: hasta 8 puntos.
Català: Les entitats sol·licitants poden desistir de la seva sol·licitud per escrit, abans de l'atorgament, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar emetent la resolució corresponent.
Español: Las entidades solicitantes pueden desistir de su solicitud por escrito, antes del otorgamiento, y el órgano instructor debe aceptarlo emitiendo la resolución correspondiente.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o a una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no dugui a terme una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari d'entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no lleve a cabo una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario de entre, al menos, uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: a) Línia de funcionament ordinari: són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses de les comunitats catalanes a l'exterior que de forma inequívoca responguin al seu funcionament ordinari, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i les bases generals.
Español: a) Línea de funcionamiento ordinario: son objeto de esta línea de subvención los gastos de las comunidades catalanas en el exterior que de forma inequívoca respondan a su funcionamiento ordinario, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y las bases generales.
Català: —2 Aquesta Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución se publicará en el DOGC.
Català: Tota la documentació requerida per al desenvolupament del Programa ha de restar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, especialment l'expedient individual complet de la persona que participa en les accions.
Español: Toda la documentación requerida para el desarrollo del programa debe permanecer a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña, especialmente el expediente individual completo de la persona que participa en las acciones.
Català: 4.2 Els ajuts previstos es concediran a les activitats realitzades durant l'any 2009.
Español: 4.2 Las ayudas previstas se concederán a las actividades realizadas durante el año 2009.
Català: 6.4 Els beneficiaris hauran d'acceptar l'ajut atorgat i les condicions establertes en la resolució d'atorgament en aplicació de la present Ordre.
Español: 6.4 Los beneficiarios deberán aceptar la ayuda otorgada y las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento en aplicación de la presente Orden.
Català: —1 Aprovar les mesures per a l'impuls de les infraestructures i els serveis de comunicacions mòbils a Catalunya que s'adjunten com annex, on es defineixen les actuacions a realitzar amb operadors de telefonia mòbil amb infraestructura pròpia a Catalunya, operadors d'infraestructures de telecomunicacions, consorcis d'administracions locals, associacions de consumidors i usuaris, agents econòmics, col·legis professionals i agents del coneixement, per tal d'impulsar el desplegament de les infraestructures que han de suportar les xarxes de nova generació de comunicacions mòbils a Catalunya.
Español: —1 Aprobar las medidas para el impulso de las infraestructuras y los servicios de comunicaciones móviles en Cataluña que se adjuntan como anexo, donde se definen las actuaciones a realizar con operadores de telefonía móvil con infraestructura propia en Cataluña, operadores de infraestructuras de telecomunicaciones, consorcios de administraciones locales, asociaciones de consumidores y usuarios, agentes económicos, colegios profesionales y agentes del conocimiento, con el fin de impulsar el desarrollo de las infraestructuras que tienen que soportar las redes de nueva generación de comunicaciones móviles en Cataluña.
Català: Per altra banda, si l'IPC real superés el 2,5%, la quantitat provinent de la diferència entre l'IPC real i el 2,5% s'abonaria com a increment de l'aportació del promotor i del partícip a l'aportació de 2005 i del 2006 respectivament.
Español: Por otro lado, si el IPC real supera el 2,5%, la cantidad proveniente de la diferencia entre el IPC real i el 2,5% se abonará como incremento de la aportación del promotor y el partícipe en la aportación de 2005. Y del 2006 respectivamente.
Català: De la Direcció General d'Indústria depenen:
Español: De la Dirección General de Industria dependen:
Català: c) La contractació d'obres, serveis i subministraments quan el seu import superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost o suposin una despesa pluriennal superior als 4 anys.
Español: c) La contratación de obras, servicios y suministros cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto o supongan un gasto plurianual superior a los 4 años.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. 00011559/07, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 6087A A de data 12.3.2007.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. 00011559/07, firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 6087A A de fecha 12.3.2007.
Català: S'incrementen un 3% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa.
Español: Se incrementan un 3% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa.
Català: Aquesta Direcció General, que es considera competent per a resoldre, ha acordat desestimar el recurs i confirmar en la seva totalitat la nota del registrador.
Español: Esta Dirección General, que se considera competente para resolver, ha acordado desestimar el recurso y confirmar en su totalidad la nota del registrador.
Català: Identifica les matèries primeres d'origen vegetal, descrivint les seves característiques.
Español: Identifica las materias primas de origen vegetal, describiendo sus características.
Català: Assetjament sexual en les relacions laborals
Español: Acoso sexual en las relaciones laborales
Català: Entitat: INMOBAÑEZ SERVEIS INMOBILIARIS, S.L.
Español: Entidad: INMOBAÑEZ SERVICIOS INMOBILIARIOS, S. L.
Català: La Llei 8/2003, de 5 de maig, de tercera modificació de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya, ha introduït modificacions rellevants en l'organització comarcal de Catalunya, en relació, entre altres qüestions, amb els òrgans del consell comarcal, la fórmula per a l'assignació dels membres electes, l'atribució i la regulació de les competències comarcals i el procediment per exercir la iniciativa legislativa.
Español: La Ley 8/2003, de 5 de mayo, de tercera modificación de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la organización comarcal de Cataluña, ha introducido modificaciones relevantes en la organización comarcal de Cataluña, en relación, entre otras cuestiones, con los órganos del consejo comarcal, la fórmula para la asignación de los miembros electos, la atribución y la regulación de las competencias comarcales y el procedimiento para ejercer la iniciativa legislativa.
Català: Les obligacions accessòries.
Español: Las obligaciones accesorias.
Català: c) Desenvolupar amb dedicació i aprofitament les activitats educatives, laborals i de formació, organitzades, dirigides i coordinades pel mateix centre d'acolliment o residencial, que formin part de llur projecte educatiu.	c) Desarrollar con dedicación y aprovechamiento las actividades educativas, laborales y de formación, organizadas, dirigidas y coordinadas por el propio centro de acogimiento o residencial, que formen parte de su proyecto educativo.
Català: e) La suspensió total o parcial de l'activitat.
Español: e) La suspensión total o parcial de la actividad.
Català: 16.7 Les empreses, amb la col·laboració dels
Español: 16.7 Las empresas, con la colaboración de los comités
Català: 2.4 Instruments i mitjans de control del rendiment esportiu: tipus i funcions.
Español: 2.4 Instrumentos y medios de control del rendimiento deportivo: tipo y funciones.
Català: El valor màxim net de l'ajuda a un estudi de viabilitat per a una planta de cogeneració vindrà determinat per l'abast de l'estudi, amb un màxim absolut d'11.250,00 euros.
Español: El valor máximo neto de la ayuda a un estudio de viabilidad para una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance del estudio, con un máximo absoluto de 11.250,00 euros.
Català: 81.3 L'edificabilitat del sistema d'equipaments comunitaris de titularitat pública no té la consideració de sostre edificable als efectes de determinar els estàndards que estableixen els apartats 3, 4 i 5 de l'article 65 de la Llei d'urbanisme, sens perjudici de les determinacions que, si s'escau, el planejament ha d'establir per fer front als requeriments d'espais lliures o d'altres equipaments que es derivin de la destinació establerta per al referit sostre.
Español: 81.3 La edificabilidad del sistema de equipamientos comunitarios de titularidad pública no tiene la consideración de techo edificable a efectos de determinar los estándares que establecen los apartados 3, 4 y 5 del artículo 65 de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de las determinaciones que, en su caso, el planeamiento tiene que establecer para hacer frente a los requerimientos de espacios libres o de otros equipamientos que se deriven de la destinación establecida para el referido techo.
Català: Es mantindrà amb vegetació i arbrat com a
Español: Se mantendrá con vegetación y arbolado como
Català: Per autorització (per Resolució de la directora de 19 de juliol de 2011)
Español: Por autorización (por Resolución de la directora de 19 de julio de 2011)
Català: RESOLUCIÓ PTO/2830/2004, de 8 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-03149, dels termes municipals de Puig-reig i Balsareny.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2830/2004, de 8 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-03149, de los términos municipales de Puig-reig y Balsareny.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSPERPETUA/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSPERPETUA/07).
Català: Les mesures previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb les condicions i prescripcions tècniques que es fixin a l'autorització ambiental, es consideren efectives per moderar l'impacte de l'activitat sobre el medi edàfic.
Español: Las medidas previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, junto con las condiciones y prescripciones técnicas que se fijen en la autorización ambiental, se consideran efectivas para moderar el impacto de la actividad sobre el medio edáfico.
Català: Direcció General del Medi Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, Km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers
Català: a) L'interès historiogràfic del projecte d'investigació en el conjunt dels països de parla catalana.	a) El interés historiográfico del proyecto de investigación en el conjunto de los países de habla catalana.
Català: Elabora els fitxers de modificació de la RLT i els tramita a la Direcció General de Funció Pública (DGFP).
Español: Elabora los ficheros de modificación de la RLT y los tramita a la Dirección General de Función Pública (DGFP).
Català: Mitjançant l'esport escolar en horari no lectiu, els noies i noies tenen l'oportunitat de conèixer diferents modalitats esportives i activitats físiques per poder decidir, en un futur, quines són les activitats físiques que més els agraden segons els seus objectius (competitius o recreatius), les seves preferències i capacitats, l'entorn on viuen, el seu grup d'amics i amigues, etc.
Español: Mediante el deporte escolar en horario no lectivo, los chicas y chicas tienen la oportunidad de conocer diferentes modalidades deportivas y actividades físicas para poder decidir, en un futuro, cuáles son las actividades físicas que más les gustan según sus objetivos (competitivos o recreativos), sus preferencias y capacidades, el entorno donde viven, su grupo de amigos y amigas,, etc.
Català: 7.3 La Secció de Disciplina I i la Secció de Disciplina II exerceixen les seves funcions en les comarques de l'àmbit territorial de les Subdireccions Generals d'Actuació I i II respectivament.
Español: 7.3 La Sección de Disciplina I y la Sección de Disciplina II ejercen sus funciones en las comarcas del ámbito territorial de las subdirecciones generales de Actuación I y II respectivamente.
Català: En aquest últim supòsit, el treballador/a ha d'aportar un certificat de convivència expedit per l'ajuntament o organisme competent. Aquesta llicència només es concedeix una vegada cada 10 anys.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente, concediéndose esta licencia solamente una vez cada 10 años.
Català: 29.1 L'ajut específic per hectàrea als productors d'arròs s'abonarà a les parcel·les agrícoles definides com de regadiu al SIGPAC o inscrites com de regadiu en un registres públic oficial.
Español: 29.1 La ayuda específica por hectárea a los productores de arroz se abonará a las parcelas agrícolas definidas como de regadío en el SIGPAC o inscritas como de regadío en un registros público oficial.
Català: Actuació: Masia can Serra com a centre de serveis a empreses.
Español: Actuación: Masía Can Serra como centro de servicios a empresas.
Català: mines, inspector seguretat nuclear.
Español: de minas, inspector de seguridad nuclear.
Català: Tècniques per a la salut comunitària
Español: Técnicas para la salud comunitaria
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía;
Català: c) Pla de treball detallat per al període pel qual sol·licita la renovació de la beca.
Español: c) Plan de trabajo detallado para el período por el que se solicita la renovación de la beca.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Soses.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Soses.
Català: e. Magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola i ramader o forestal de la finca.
Español: e. Almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola y ganaderos o forestales de la finca.
Català: 17.1 L'horari de la votació és l'establert per cada comitè electoral.
Español: 17.1 El horario de la votación es el establecido por cada comité electoral.
Català: La segona reitera:.L'autenticitat de la signatura del tècnic és requisit essencial perquè el document que acredita la finalització de l'obra tingui l'eficàcia que pretén, sense que sigui suficient el visat col·legial, útil només per acreditar la qualificació professional del que diu signar, però insuficient per demostrar que la signatura ha estat efectivament posada per ell mateix..
Español: La segunda reitera:.La autenticidad de la firma del técnico es requisito esencial para que el documento que acredita la finalización de la obra tenga la eficacia que pretende, sin que sea suficiente el visado colegial, útil solo para acreditar la calificación profesional de lo que dice firmar, pero insuficiente para demostrar que la firma ha sido efectivamente puesta por él mismo..
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest E
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: 2.1 Eines i tècniques de la qualitat.
Español: 2.1 Herramientas y técnicas de la calidad.
Català: ORDRE ARP/164/2006, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/164/2006, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: 20 Resolució definitiva i pagament de la subvenció
Español: 20. Resolución definitiva y pago de la subvención
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca granítica de dos metres de costat per un metre deu centímetres d'alçada, situada a dos metres a l'oest de la fita real.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca granítica de dos metros de lado por un metro diez centímetros de altura, situado a dos metros al oeste del mojón real.
Català: Es modifica l'article 18 del Decret 306/1998, d'1 de desembre, que passa a tenir la següent redacció:
Español: Se modifica el artículo 18 del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: --2 Mantenir la suspensió de la publicació de l'acord
Español: --2 Mantener la suspensión de la publicación del
Català: Entitat: Tamaia associació de dones contra la violència familiar.
Español: Entidad: Tamaia asociación de mujeres contra la violencia familiar.
Català: Per a la subzona 2.5.7 l'alçada màxima és l'existent.
Español: Para a la subzona 2.5.7, la altura máxima es la existente.
Català: c. Promoció interna vertical, que consisteix en l'ascens des d'un cos o escala d'un subgrup, o grup de classificació professional en el supòsit que aquest no tingui subgrup, a un altre superior, d'acord amb l'establert a la legalitat vigent.
Español: c. Promoción interna vertical, que consiste en el ascenso desde un cuerpo o escala de un subgrupo o grupo de clasificación profesional en el supuesto de que éste no tenga subgrupo, a otro superior, de acuerdo con lo establecido en la legalidad vigente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de implantació de la catenària rígida de la Línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de implantación de la catenaria rígida de la Línea 9 de metro de Barcelona.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades que apareixen en aquest document constaran en el fitxer automatitzat "Bases de dades de subvencions i ajuts".
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos que aparecen en este documento constarán en el fichero automatizado "Bases de datos de subvenciones y ayudas".
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del subsector 2 de Can Tres, 2a fase, del municipi de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del 2º subsector de Can Tres, 2ª fase, del municipio de Cervelló
Català: Les persones representants dels treballadors i treballadores podran reunir-se lliurement durant la jornada laboral per tractar problemes que afectin el personal i el centre de treball, amb els límits establerts per les lleis.
Español: Las personas representantes de los trabajadores y trabajadoras podrán reunirse libremente durante la jornada laboral para tratar problemas que afecten al personal y el centro de trabajo, con los límites establecidos por las leyes.
Català: Horaris de recollida d'escombraries:
Español: Horarios de recogida de basuras:
Català: Jornades continuades: les jornades completes, parcials i especials continuades seran en horari diürn comprès entre les 7 hores i les 22 hores en el període d'horari oficial d'estiu i de 7 a 21 hores en el període d'horari oficial d'hivern.
Español: Jornadas continuadas: Las jornadas completas, parciales y especiales continuadas seran en horario diurno comprendido entre las 7 horas y las 22 horas en el periodo de horario oficial de verano y de 7 a 21 horas en el periodo de horario oficial de invierno.
Català: Les representacions a Catalunya fora de la ciutat de Barcelona computen com a dues representacions.
Español: Las representaciones en Cataluña fuera de la ciudad de Barcelona computan como dos representaciones.
Català: Els mòduls són els següents:
Español: Los módulos son los siguientes:
Català: La seva feina requerirà els mateixos coneixements que la del reboster i executarà totes les ordres que aquest li doni.
Español: Requerirá los mismos conocimientos del repostero y ejecutará cuantas órdenes le sean dadas a éste.
Català: - Creació de bases de dades consultables en línia.
Español: - Creación de bases de datos consultables en línea.