BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de confeccionar un calendari de vacances que ha de ser pactat entre el Comitè i l'empresa, i l'empresa es compromet a finalitzar-lo no més tard del mes de desembre.
Español: A tal fin se confeccionará un calendario de vacaciones que será pactado entre el Comité y la empresa, comprometiéndose la empresa a finalizarlo no más tarde del mes de diciembre.
Català: No s'admeten excepcions de cap tipus d'absència, llicència o permís, ni justificades ni per causa major, llevat les esmentades anteriorment.
Español: No se admiten excepciones de ningún tipo de ausencia, licencia o permiso, ni justificadas ni por causa mayor, salvo las mencionadas anteriormente.
Català: Aquests mesuraments no són necessaris en cas que s'estableixi un mesurament en continu d'acord amb l'article 28 o es tracti d'algun dels supòsits d'exempció d'acord amb l'article 27.
Español: Estas mediciones no son necesarias en caso de que se establezca una medición en continuo de acuerdo con el artículo 28 o se trate de alguno de los supuestos de exención de acuerdo con el artículo 27.
Català: Quan finalitzi la neteja total en aquestes dependències es tornarà al que estableix l'Ordre TRE/39/2007, d'1 de març, si bé per les escoles bressol i d'educació especial els serveis mínims queden fixats de la manera següent:
Español: Cuando finalice la limpieza total en estas dependencias se volverá a lo que establece la Orden TRE/39/2007, de 1 de marzo, si bien para las guarderías y los centros de educación especial los servicios mínimos quedan fijados de la siguiente manera:
Català: Planifica, supervisa i informa, la dotació i execució pressupostària de l'activitat formativa del Departament.
Español: Planifica, supervisa e informa, la dotación y ejecución presupuestaria de la actividad formativa del Departamento.
Català: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Durada: 60 hores (20 hores teòriques + 40 hores pràctiques)
Español: a) Duración: 60 horas (20 horas teóricas + 40 horas prácticas)
Català: 6.7 Observació i reflexió sobre exemples de la realitat de: culpa, ansietat, solitud i crisi d'identitat.
Español: 6.7 Observación y reflexión sobre ejemplos de la realidad de: culpa, ansiedad, soledad y crisis de identidad.
Català: Cal justificar l'existència d'agents al territori amb capacitat suficient i demostrar les interrelacions prèvies i arrelades que assegurin la coherència dels plantejaments del PECT amb les potencialitats del territori.
Español: Debe justificarse la existencia de agentes en el territorio con capacidad suficiente y demostrar las interrelaciones previas y arraigadas que aseguren la coherencia de los planteamientos del PECT con las potencialidades del territorio.
Català: Els aspirants als que no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Ensenyament i que no presentin cap documentació acreditativa als llocs previstos al paràgraf anterior no poden ser declarats exempts i, en conseqüència, han de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: Los aspirantes a los que no conste esta acreditación en el registro informático del Departamento de Enseñanza y que no presenten ninguna documentación acreditativa en los lugares previstos en el párrafo anterior no pueden ser declarados exentos y, en consecuencia, tienen que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: L'Estatut dels treballadors (article 28) estableix l'obligació de l'empresari de pagar per la prestació d'un treball d'igual valor la mateixa retribució, sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El Estatuto de los trabajadores (artículo 28) establece la obligación del empresario de pagar por la prestación de un trabajo de igual valor la misma retribución, sin que pueda producirse ninguna discriminación en razón de sexo jefe de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Lot 3: import màxim de 126.248,60 EUR, IVA inclòs dels quals 108.835,00 EUR corresponen al preu del contracte i 17.413,60 EUR corresponen a l'import de l'Impost del Valor Afegit (IVA 16%).
Español: Lote 3: importe máximo de 126.248,60 EUR, IVA incluido, de los cuales 108.835,00 EUR corresponden al precio del contrato y 17.413,60 EUR corresponden al importe del Impuesto del valor añadido (IVA 16%).
Català: L'ús comercial a l'engròs i al detall serà permès sempre i quan es regeixi per la legislació sectorial corresponent.
Español: El uso comercial al por mayor y al detalle estará permitido siempre y cuando se rijan por la legislación sectorial correspondiente.
Català: e) Descripció de l'experiència i tasques similars realitzades anteriorment pel personal que integra l'equip executor.
Español: e) Descripción de la experiencia y tareas similares realizadas anteriormente por el personal que integra el equipo ejecutor.
Català: El 4 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la línia elèctrica del centre de telecomunicacions de Sant Pol de Mar, als termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Pol de Mar, presentada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: El 4 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la línea eléctrica del centro de telecomunicaciones de Sant Pol de Mar, en los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Pol de Mar, presentada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Finalitat: Despeses del projecte Internet of Things Challenges durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Gastos del proyecto Internet of Things Challenges durante el año 2016.
Català: D'acord amb el que estableix base 5 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny,
Español: De acuerdo con lo que establece base 5 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, subscrit per les parts negociadores en data 13 de juny de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 26 de juny de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de junio de 2003, y presentado por las mismas partes en fecha 26 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Elabora comandes de recanvis i material fungible.
Español: Elabora pedidos de recambios y material fungible.
Català: Traster a la planta baixa, de l'edifici en construcció situat a Girona, carrer Gabarres número nou, escala “A” de projecte, de superfície útil aproximada, cinc metres quadrats.
Español: Cuarto trastero en planta baja, del edificio en construcción sito en Girona, calle Gabarres número nueve, escalera “A” de proyecto, de superficie útil aproximada, cinco metros cuadrados.
Català: Règim de col·legiació
Español: Régimen de colegiación
Català: Aquest plus personal ha de tenir els increments de conveni anuals, com la resta de conceptes retributius.
Español: Este plus personal tendrá los incrementos de convenio anuales, como el resto de conceptos retributivos.
Català: Es permet la delegació de vot en un altre col·legiat, sempre que aquest ho sigui de la mateixa classe que el delegant i que consti per escrit.
Español: Se permite la delegación de voto en otro colegiado, siempre que éste lo sea de la misma clase que el delegante y que conste por escrito.
Català: Ressenya de l'actuació: recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les estadístiques bàsiques de la diabetis tipus 1 a Catalunya en la població catalana de 0 a 29 anys.
Español: Reseña de la actuación: recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de las estadísticas básicas de la diabetes tipo 1 en Cataluña en la población catalana de 0 a 29 años.
Català: Aquesta Comissió té per objectiu donar a conèixer a la Direcció qualsevol suggeriment que permeti millorar els resultats.
Español: Esta Comisión tendrá por objetivo dar a conocer a la Dirección cualquier sugerencia que permita mejorar los resultados.
Català: La Comissió ha d'elaborar els informes d'avaluació amb els resultats obtinguts de les actuacions finalitzades.
Español: La Comisión debe elaborar los informes de evaluación con los resultados obtenidos de las actuaciones finalizadas.
Català: Beneficiari: Fundació Empresa i Ciència de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Empresa i Ciència de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 14.1.a) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat és nomenat pel titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones de reconeguts mèrits acadèmics, escoltat el president o presidenta de l'Agència.
Español: De conformidad con el artículo 14.1.a) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad es nombrado por el titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocidos méritos académicos, escuchados el presidente o presidenta de la Agencia.
Català: 6.2 En el cas d'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate, es necesario dirimirlo ateniéndose a la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Objecte: ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles en les modalitats d'aportacions reintegrables i de subvencions.
Español: Objeto: ayudas a la distribución y a la explotación de espectáculos en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 2.1 El Registre dependrà de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i estarà adscrit al Servei de Recursos Marins d'aquesta Direcció General.
Español: 2.1 El Registro dependerá de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y estará adscrito al Servicio de Recursos Marinos de esta Dirección General.
Català: Licitació 1 (CA 2006/04)
Español: Licitación 1 (CA 2006/04)
Català: 03 01 01 Comptes econòmics del sector agrari
Español: 03 01 01 Cuentas económicas del sector agrario
Català: a) S'ha establert el total de perceptors de la renda mínima d'inserció de cada municipi, d'acord amb les dades corresponents al passat mes d'agost de 2013.
Español: a) Se ha establecido el total de perceptores de la renta mínima de inserción de cada municipio, de acuerdo con los datos correspondientes al pasado mes de agosto de 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació d'increments retributius dels empleats públics de l'Ajuntament de Cervelló a l'empara de l'article 18.Dos de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de incrementos retributivos de los empleados públicos del Ayuntamiento de Cervelló al amparo del artículo 18.Dos de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021.
Català: - Cal suprimir en coherència amb les determinacions del vigent Catàleg de protecció la totalitat dels articles del títol II del Catàleg de protecció del Patrimoni arquitectònic del POUM.
Español: - Hay que suprimir en coherencia con las determinaciones del vigente Catálogo de protección la totalidad de los artículos del título II del Catálogo de protección del Patrimonio arquitectónico del POUM.
Català: Mentre durin les negociacions del nou conveni s'han de continuar aplicant les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu.
Español: Mientras duren las negociaciones de un nuevo convenio, seguirá siendo de aplicación las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo.
Català: La puntuació màxima de la primera fase de valoració, denominada Nota conceptual, és de 50 punts.
Español: La puntuación máxima de la primera fase de valoración, denominada Nota conceptual, es de 50 puntos.
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: -1.9 Cal obtenir informe favorable del Consell Català de l'Esport i incorporar les prescripcions dels informes sectorials següents, que no han estat incorporades i que s'indiquen en la part valorativa d'aquest informe:
Español: -1.9 Hace falta obtener informe favorable del Consejo Catalán del Deporte e incorporar las prescripciones de los informes sectoriales siguientes, que no han sido incorporadas y que se indican en la parte valorativa de este informe:
Català: Còpia del material lliurat als assistents, en suport paper i suport electrònic.
Español: Copia del material entregado a los asistentes, en soporte papel y soporte electrónico.
Català: Aquests incentius, segons el sistema organitzatiu de cada
Español: Dichos incentivos, según el sistema organizativo
Català: Nomenar el senyor Lluís Vento Motos cap de l'Oficina Comarcal del Maresme dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar al señor Lluís Vento Motos jefe de la Oficina Comarcal de El Maresme de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Entitat: Ajuntament de la Selva del Camp; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 2; material: contenidors de piles 30 l, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Selva del Camp; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 2; material: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 1.
Català: L'objectiu principal ha de ser aportar noves millores tècniques a productes, processos o serveis.
Español: EL objetivo principal debe ser aportar nuevas mejoras técnicas a productos, procesos o servicios.
Català: Mitjançant Resolució del subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de data 10 de febrer de 2006, es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del projecte Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire, dels termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera, publicat al DOGC número 4579, de data 23.2.2006.
Español: Mediante Resolución del subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 10 de febrero de 2006, se sometió a información pública la relación de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto.Plan especial urbanístico del Aeropuerto de Alguaire., de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera, publicado en el DOGC número 4579, de fecha 23.2.2006.
Català: Pel que fa a l'import que ha de satisfer el treballador per cada tiquet d'àpat, s'estableix per a l'any 2003 la quantitat de 2,45 euros (IVA inclòs).
Español: El importe a satisfacer por el trabajador por cada ticket de comida se establece, para el año 2003, en la cantidad de 2,45 euros IVA incluido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2019 i de 8 de maig de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2019 y de 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Denominació: Control d'accés.
Español: Denominación: Control de acceso.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Antonio Outeiriño Sánchez)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Antonio Outeiriño Sánchez)
Català: a) Supervisar l'organització i funcionament administratiu de les unitats dels Serveis Territorials, així com del personal adscrit.
Español: a) Supervisar la organización y funcionamiento administrativo de las unidades de los Servicios Territoriales, así como del personal adscrito.
Català: núm. 893, de 23.9.1987), de 31 de desembre de 1987 (DOGC núm.
Español: núm. 893, de 23.9.1987), de 31 de diciembre de 1987 (DOGC núm.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la cometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret.
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es pot fer efectiva a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se puede hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: En els sorteigs números 00566, 00567, 00568, 00569 i 00570 de la loteria Pica 3 dels dies 15, 16, 17, 18 i 19 de gener de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00566, 00567, 00568, 00569 y 00570 de la lotería Pica 3 de los días 15, 16, 17, 18 y 19 de enero de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2001, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2001, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació que s'hagi aportat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación que se haya aportado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: 1.7 Aplica procediments establerts en la localització d'avaries.
Español: 1.7 Aplica procedimientos establecidos en la localización de averías.
Català: Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases o les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat 16 anterior, se li revocarà la beca de formació i haurà de reintegrar les quantitats satisfetes juntament amb els interessos corresponents, sense perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases o las que se establezcan en el documento en que se ha hecho referencia al apartado 16 anterior, se le revocará la beca de formación y tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: Posseir la titulació oficial de llicenciat o doctor en ciències ambientals, o un títol equivalent estranger degudament homologat.
Español: Poseer la titulación oficial de licenciado o doctor en ciencias ambientales, o un título equivalente extranjero debidamente homologado.
Català: Les vacances anuals es podran realitzar al llarg de tot l'any, autoritzant-ne en aquest concepte una reducció respecte la plantilla habitual.
Español: Les vacaciones anuales se podrán realizar a lo largo de todo el año, autorizando en este concepto una reducción respecto a la plantilla habitual.
Català: Tipus: harmonies naturals i altres.
Español: Tipos: armonías naturales, otras.
Català: c) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts associats, si així ho sol·licita l'autoritat competent, incrementades, si s'escau, amb l'interès legal corresponent.
Español: c) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas asociadas, si así lo solicitara la autoridad competente, incrementadas, en su caso, con el interés legal correspondiente.
Català: Corresponsabilitat pressupostària de l'ens local: es valorarà la implicació pressupostària de l'ens local com un element prioritari a l'hora de valorar la viabilitat del projecte.
Español: Corresponsabilidad presupuestaria de la entidad local: se valorará la implicación presupuestaria del ente local como un elemento prioritario a la hora de valorar la viabilidad del proyecto.
Català: Comportament mecànics: tipus.
Español: Comportamiento mecánico: tipos.