BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal consistent en el canvi de qualificació d'un terreny a Sant Pau d'Ordal, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal consistente en el cambio de calificación de un terreno en Sant Pau d'Ordal, de Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El qui, sense causa justificada, no hi comparegués, deixarà de pertànyer a l'òrgan rector del Col·legi, sense que pugui ser nomenat novament membre de la Junta en l'elecció en què es cobreixi la seva vacant.
Español: El que, sin causa justificada, no compareciese, dejará de pertenecer al órgano rector del Colegio, sin que pueda ser nombrado de nuevo miembro de la Junta en la elección en que se cubra su vacante.
Català: Per a la línia de subvencions Q, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones Q, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: Característiques dels convertidors analògic/digital (A/D) i digital/analògic (D/A).
Español: Características de los convertidores analógico/digital (A/D) y digital/analógico (D/A).
Català: b) El Servei Català de la Salut i les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: b) El Servicio Catalán de la Salud y las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: b) Sis persones en representació de l'Agència de Residus de Catalunya, designades pel director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Seis personas en representación de la Agencia de Residuos de Cataluña, designadas por el director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Situar les espècies animals de muntanya en les diferents serralades de Catalunya.
Español: Situar las especies animales de montaña en las diferentes cordilleras de Cataluña.
Català: El nomenclàtor, simbologia i paràmetres generals fan referència al mateix.
Español: El nomenclátor, simbología y parámetros generales hacen referencia al mismo.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que consideren pertinentes por su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels Estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de Estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación de libre circulación de trabajadores.
Català: k) Informa les institucions de Catalunya (Síndic de Greuges) sobre les queixes que en matèries de la Direcció General li formulin els ciutadans.
Español: k) Informa las instituciones de Cataluña (Síndic de Greuges) sobre las quejas que en materias de la Dirección General le formulen los ciudadanos.
Català: Actuació: Cartografia dinàmica en 3d
Español: Actuación: Cartografía dinámica en 3d
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, i que els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: f) Disposar, en cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altra entitat dependent o vinculada a l'administració local, de l'acord o acords pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i si s'escau, escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts al registre mercantil o al registre corresponent.
Español: f) Disponer, en el caso de que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad dependiente o vinculada a la administración local, del acuerdo o acuerdos por los que se decide su creación y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y si procede, escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el registro mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Dona suport administratiu al registre de documentació d'entrada i de sortida, i a l'arxivament de la documentació.
Español: Da apoyo administrativo al registro de documentación de entrada y de salida, y al archivo de la documentación.
Català: - Cal suprimir la zonificació dels sectors i completar la regulació dels sectors, d'acord amb el que preveu l'article 68.4 del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Es preciso suprimir la zonificación de los sectores y completar la regulación de los sectores, de acuerdo con lo que prevé el artículo 68.4 del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: d) Sentència judicial ferma que declari que no s'ha exercit el càrrec amb la diligència deguda o que s'ha incorregut en causa de responsabilitat.
Español: d) Sentencia judicial firme que declare que no se ha ejercido el cargo con la diligencia debida o que se ha incurrido en causa de responsabilidad.
Català: Correspon al president del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, o a l'òrgan en qui delegui aquesta funció, dictar les resolucions, que seran notificades individualment al sol·licitant.
Español: Corresponde al presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, o al órgano en el que se delegue esta función, dictar las resoluciones, que serán notificadas individualmente al solicitante.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2820/2008, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Forès i de Conesa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2820/2008, de 31 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Forès y de Conesa.
Català: 1.708 hores de treball efectiu, distribuïdes entre 219 o 220 dies (segons la situació de les festes), dels quals es consideren de jornada intensiva tots els divendres de l'any i els mesos de juliol i agost, llevat de l'última setmana d'aquest mes, que té horari normal de matí i tarda.
Español: 1.708 horas de trabajo efectivo, distribuidas entre 219 o 220 días (según situación fiestas), de los cuales se consideran de jornada intensiva todos los viernes del año y los meses de julio y agosto, salvo la última semana de este mes, que tendrá horario normal de mañana y tarde.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció d'una instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls (Selva i Maresme).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de una instalación de tratamiento de agua marina del delta del Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls (Selva y Maresme).
Català: En data 4 de desembre de 2017, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat la segona addenda de pròrroga al conveni de 7 d'octubre de 2016, relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a la rehabilitació, regeneració i renovació urbanes en nuclis antics i d'actuacions de conservació del patrimoni històric durant l'any 2016.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2017, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo han firmado la segunda adenda de prórroga al convenio de 7 de octubre de 2016, relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para la rehabilitación, regeneración y renovación urbanas en cascos antiguos y de actuaciones de conservación del patrimonio histórico durante el año 2016.
Català: En aquest últim supòsit, el full de sol·licitud de permís retribuït s'emplenarà el dia de la incorporació.
Español: En este último supuesto, la hoja de solicitud de permiso retribuido se formalizará el día de la incorporación.
Català: Per a la plena efectivitat i seguretat del sistema, s'estableix un règim d'inspecció sobre les condicions definides en aquest Decret, al qual s'han de sotmetre les entitats de control de qualitat de l'edificació i els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació a fi d'acreditar el principi de qualitat dels serveis.
Español: Para la plena efectividad y seguridad del sistema, se establece un régimen de inspección sobre las condiciones definidas en este Decreto, al que se deben someter las entidades de control de calidad de la edificación y los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación con objeto de acreditar el principio de calidad de los servicios.
Català: Vetllar per l'ètica i la dignitat professional, per a la satisfacció dels interessos generals relacionats amb l'exercici de la professió d'advocat i pel respecte als drets dels ciutadans i defensa de l'estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució, així com la promoció i defensa dels drets humans.
Español: Velar por la ética y la dignidad profesional, para la satisfacción de los intereses generales relacionados con el ejercicio de la profesión de abogado y por el respeto a los derechos de los ciudadanos y defensa del estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución, así como la promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: Diòcesi de Solsona.
Español: Diócesis de Solsona.
Català: El contracte per a la formació que realitzin les empreses compreses dins de l'àmbit funcional del present Conveni té per objectiu la formació pràctica i teòrica del treballador contractat.
Español: El contrato para la formación que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio tendrá por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado.
Català: 2.2 Característiques dels elements multimèdia.
Español: 2.2 Características de los elementos multimedia.
Català: La nova posició de transformador 400/110 kV estarà formada per: 2 seccionadors tripolars, 3 aïlladors de suport, 1 interruptor tripolar automàtic, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformadors de tensió, 1 seccionador de tall, 3 parallamps de fase 110 kV, 3 parallamps de fase 400 kV.
Español: La nueva posición de transformador 400/110 kV estará formada por: 2 seccionadores tripolares, 3 aisladores de apoyo, 1 interruptor tripolar automático, 3 transformadores de intensidad, 3 transformadores de tensión, 1 seccionador de corte, 3 pararrayos de fase 110 kV, 3 pararrayos de fase 400 kV.
Català: Si no s'obté l'acord, ha d'actuar amb caràcter resolutori, d'acord amb el que s'ha previst.
Español: Cuando no se obtenga tal acuerdo actuará con carácter resolutorio según lo previsto.
Català: La qualificació del Curs de Formació a l'ISPC serà d'apte/a o no apte/a, sens perjudici que l'Institut de Seguretat Pública emeti una puntuació.
Español: La calificación del Curso de Formación en el ISPC será de apto/a o no apto/a, sin perjuicio de que el Instituto de Seguridad Pública emita una puntuación.
Català: Assegurança de vida, invalidesa i responsabilitat civil
Español: Seguro de vida, invalidez y responsabilidad civil
Català: En tot allò que no es preveu ni es regula en aquest Conveni, i amb
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, y con
Català: Parts signants: la Generalitat de Catalunya, l'Obra Social de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i el Centre de Regulació Genòmic.
Español: Partes firmantes: la Generalidad de Cataluña, la Obra Social de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y el Centro de Regulación Genómico.
Català: 10.4 Els que dins d'un termini fixat, i excepte en casos de força major, no presentin la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueixi que manquen alguns dels requisits assenyalats a la base 4, no podran ser nomenats funcionaris, i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: 10.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor no presentaren la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 4, no podrán ser nombrados funcionarios, quedando anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: En exercici de les funcions de conciliació, el Síndic de Greuges reuneix les parts implicades i n'afavoreix l'apropament.
Español: En ejercicio de las funciones de conciliación, el Síndic de Greuges reúne a las partes implicadas y promueve el acercamiento entre ellas.
Català: Acabament normal del procés: la sentència.
Español: Terminación normal del proceso: la sentencia.
Català: Així mateix no es valoraran com a mèrits les jornades, els simposis, etc., ni els cursos de durada inferior a 7 hores.
Español: Así mismo no se valorarán como méritos las jornadas, los simposios, etc., ni los cursos de duración inferior a 7 horas.
Català: h) Realitzar feines pròpies particulars durant la jornada sense haver obtingut el permís oportú i la utilització d'eines de l'empresa amb finalitats particulars.
Español: h) Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo, para usos propios, de herramientas de la empresa.
Català: D'entre els tres temes proposats, cadascun dels aspirants n'haurà d'escollir un per desenvolupar-lo lliurement.
Español: De entre los tres temas propuestos, cada uno de los aspirantes tendrá que escoger uno para desarrollarlo libremente.
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud inclourà la descripció del projecte d'inversió, el resum de les inversions, les declaracions responsables d'elegibilitat i priorització, i les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la seva sol·licitud:
Español: 6.3 El formulario de solicitud incluirá la descripción del proyecto de inversión, el resumen de las inversiones, las declaraciones responsables de elegibilidad y priorización, y las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de su solicitud:
Català: Està constituït per terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por terrenos destinados a equipamientos, compatibles con el uso industrial, de carácter local y municipal.
Català: Si, de manera alternativa, l'activitat disposa d'un camió cisterna o d'una cisterna d'aigua per al reg dels camins, aquesta ha d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm, una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: Si, de forma alternativa, la actividad dispone de un camión cisterna o de una cisterna de agua para el riego de los caminos, esta deberá estar equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm, una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Grau de participació, dinamisme i flexibilitat en allò que la Institució, centre i unitat requereixen, així com el grau d'adaptació i contribució a millorar les activitats de la unitat.
Español: Grado de participación, dinamismo y flexibilidad en aquello que la Institución, centro y unidad requieren, así como el grado de adaptación y contribución a mejorar las actividades de la unidad.
Català: Descripció: subministrament de 45.000 litres d'escumogen multifuncional (lot 1) i de 5.000 litres d'escumogen AFFF-AR (lot 2).
Español: Descripción: suministro de 45.000 litros de escumógeno multifuncional (lote 1) y de 5.000 litros de escumógeno AFFF-AR (lote 2).
Català: Els hàbitats d'interès comunitari propis del riu no s'haurien de veure afectats pel projecte, o reduir-la al mínim imprescindible i restaurar-la a posteriori.
Español: Los hábitats de interés comunitario propios del río no deberían verse afectados por el proyecto, o reducirla al mínimo imprescindible y restaurarla a posteriori.
Català: Autorització d'obertura de l'Escola de Música Casal de l'Espluga de Francolí, de l'Espluga de Francolí, amb una capacitat simultània per a 90 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de la Escuela de Música Casal de l'Espluga de Francolí, de L'Espluga de Francolí con una capacidad simultánea para 90 puestos escolares.
Català: Escola El Gegant del Rec (Salt), codi: 17008298 a Secció Institut de Salt (Salt), codi: 17008407
Español: Escuela El Gegant del Rec (Salt), código: 17008298 a Sección Instituto de Salt (Salt), código: 17008407
Català: La documentació addicional esmentada en els punts e), f), g) i h) s'haurà d'incloure dins de la memòria del projecte.
Español: La documentación adicional mencionada en los puntos e), f), g) y h) deberá incluirse en la memoria del proyecto.
Català: El llenguatge juridicoadministratiu: definició i característiques.
Español: El lenguaje jurídico-administrativo: definición y características.
Català: acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits
Español: académicos, cursos, títulos y todos los demás
Català: 2.1.7 Així mateix, quan una persona que hagi tingut el dret a sol·licitar una excedència per qualsevol dels motius que preveu l'apartat 2.1.1 d'aquesta Resolució, no l'hagi exercit i l'1 de setembre de 2009 no tingui nomenament, també podrà sol·licitar no ser nomenada durant un període que no podrà excedir del temps de durada màxima de l'excedència corresponent.
Español: 2.1.7 Asimismo, cuando una persona que haya tenido el derecho a solicitar una excedencia por cualquiera de los motivos previstos en el apartado 2.1.1 de esta Resolución, no lo hubiera ejercido y el 1 de septiembre de 2009 no tenga nombramiento, también podrá solicitar no ser nombrada durante un periodo que no podrá exceder del tiempo de duración máxima de la excedencia correspondiente.
Català: i) Supervisar la tramitació dels expedients de retencions judicials.
Español: i) Supervisar la tramitación de los expedientes de retenciones judiciales.
Català: 48.4.2 Fotocòpia de les quatre darreres nòmines mensuals del personal afectat.
Español: 48.4.2 Fotocopia de las cuatro últimas nóminas mensuales del personal afectado.
Català: El Projecte en qüestió pretén establir un heliport permanent per poder-hi fer vols turístics, formació o treballs aeris, d'acord amb el reglament definit al Reial decret 1070/2015, que recull les normes tècniques de seguretat operacional per certificar aeròdroms permanents d'ús restringit.
Español: El Proyecto en cuestión pretende establecer un helipuerto permanente para poder hacer vuelos turísticos, formación o trabajos aéreos, de acuerdo con el reglamento definido en el Real decreto 1070/2015, que recoge las normas técnicas de seguridad operacional para certificar aeródromos permanentes de uso restringido.
Català: Perquè una sanció sigui vàlida s'han de complir els tràmits següents:
Español: Para que una sanción sea válida deberán cumplirse los trámites siguientes:
Català: 7.2 Mesuraments típics de control de disfuncions i avaries en sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 7.2 Mediciones típicas de control de disfunciones y averías en sistemas y equipos de radioterapia.
Català: Un cop finalitzat aquest termini, haurà de renovar-se en cas que l'usuari vulgui continuar amb els serveis del centre."
Español: Una vez finalizado este plazo, tendrá que renovarse en caso que el usuario quiera continuar con los servicios del centro."
Català: Assumpció d'actituds i hàbits del manipulador d'aliments.
Español: Adquisición de actitudes y hábitos del manipulador de alimentos.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis de neuroangiografia intervencionista en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de neuroangiografía intervencionista en el ámbito de toda Cataluña.
Català: Prolongació d'hores flexibles: de 9,15 a 13,15 = 4 hores
Español: Prolongación horas flexibles: 9,15 a 13,15 = 4 horas
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei general de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos al artículo 37 de la Ley general de subvenciones, es decir, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder.
Català: A la finalització del període de vigència del present conveni (31.12.2008), es traspassaran 1.200 euros d'aquest complement al plus conveni.
Español: A la finalización del periodo de vigencia del presente Convenio (31.12.2008), se han de traspasar 1.200 euros de este complemento al plus Convenio.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, de notificació d'una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, de notificación de una resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, al Servei de la Zona Portuària Centre, passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i en la pàgina web: www.portsgeneralitat.org.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Puertos de la Generalidad, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en el Servicio de la Zona Portuaria Centro, Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en la web: www.portsgeneralitat.org.
Català: 1.4 Analitza la simbologia utilitzada al producte cartogràfic presentat.
Español: 1.4 Analiza la simbología utilizada en el producto cartográfico presentado.
Català: g) Modalitat: ajut per natalicis i adopcions (007).
Español: g) Modalidad: ayuda por nacimientos y adopciones (007).
Català: −1 Nomenar el senyor Joan Cotonat Carbi responsable de Gestió Administrativa de Girona dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: −1 Nombrar al señor Joan Cotonat Carbi responsable de Gestión Administrativa de Girona de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: e) Descoberta i presentació contrastada de fets o de situacions en els quals és convenient d'intervenir.
Español: e) Descubrimiento y presentación contrastada de hechos o situaciones en los que es conveniente intervenir.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 2923, de 5.7.1999, al BOE núm. 161, de 7.7.1999, i als diaris Avui, de 7.7.1999, La Vanguardia, de 9.7.1999, i El Far, de 9.07.1999.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2923, de 5.7.1999, en el BOE núm. 161, de 7.7.1999, y en los diarios Avui, de 7.7.1999, La Vanguardia de 9.7.1999 y El Far, de 9.7.1999.
Català: La composició del Consell Rector es completa amb la Presidència i les vicepresidències d'acord amb els articles 9 i 10.
Español: La composición del Consejo Rector se completa con la Presidencia y las vicepresidencias de acuerdo con los artículos 9 y 10.