BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció individuals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: t) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni acreditaran un plus d'assistència especial, cotitzable a la Seguretat Social de 7.948 pts mensuals, que es percebran per els dies efectius de treball.
Español: asistencia especial, cotizable a la Seguridad Social, de 7.948 pts. mensuales,
Català: Vista Resolució PRE/1502/2018, de 21 de juny, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2018, que va ser publicada al DOGC núm. 7658 - de 06.07.2018;
Español: Vista Resolución PRE/1502/2018, de 21 de junio, per que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2018, que fue publicada en el DOGC núm. 7658, de 06.07.2018;
Català: 35.3 La relació de llocs de treball és la que fixa en cada moment la tipologia horària assignada a cadascun dels llocs que es defineixen i per resolució de l'Alcaldia es durà a terme l'assignació individualitzada d'horari i tipologia de dedicació.
Español: 35.3 La relación de puestos de trabajo es la que fija en cada momento la tipología horaria asignada a cada uno de los puestos que se definen y por resolución de la Alcaldía se llevará a término la asignación individualizada de horario y tipología de dedicación.
Català: Planificació preventiva: a partir dels resultats de l'avaluació l'empresari realitzarà la corresponent planificació preventiva o adoptarà les mesures correctores necessàries per garantir el major nivell de protecció de la seguretat i salut dels/les treballadors/es, tot això juntament amb la representació d'aquells i els òrgans de prevenció de l'empresa.
Español: Planificación preventiva: A partir de los resultados de la evaluación el empresario realizará la correspondiente planificación preventiva o adoptará las medidas correctoras necesarias para garantizar el mayor nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as, todo ello junto con la representación de aquellos y los órganos de prevención de la empresa.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny o mitjançant la classificació en el grup C, subgrup 4, 6 i 9, i categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio o mediante la clasificación en el grupo C, subgrupo 4, 6 y 9, y categoría A.
Català: c) Justificar davant del Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i les condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y las condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: Si la jornada de treball continuada arribés fins a les 8 hores, el descans esmentat s'ampliarà fins a 20 minuts.
Español: Si la jornada de trabajo continuada ascendiera hasta las 8 horas diarias el citado descanso se ampliará hasta 20 minutos.
Català: No s'admetrà en període d'al·legacions documentació que s'havia d'haver aportat juntament amb la sol·licitud o en el termini dels 10 dies que estableix l'article 12.5.
Español: En período de alegaciones no se admitirá documentación que se debía aportar junto con la solicitud o en el plazo de 10 días establecido en el artículo 12.5.
Català: Realitzar l'examen, la diagnosi i l'actuació restauradora sobre béns culturals, en suport de paper i pergamí, entre d'altres, unió i reforç d'estrips, reintegració de llacunes; enquadernar llibres, manuscrits, revistes i lligalls; revisar els fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya i dels fons que entren a la institució.
Español: Realizar el examen, la diagnosis y la actuación restauradora sobre bienes culturales, en soporte de papel y pergamino, entre otros, unión y refuerzo de desgarros, reintegración de lagunas; encuadernar libros, manuscritos, revistas y legajos; revisar los fondos del Archivo Nacional de Cataluña y los fondos que entran en la institución.
Català: Habitatges entremitgeres.
Español: Viviendas entre medianeras.
Català: Sra. Maria Guiu Mir, directora del CEIP N-II de Pràctiques.
Español: Sra. Maria Guiu Mir, directora del CEIP N-II de Prácticas.
Català: Es deroguen el Decret 118/1993, de 6 d'abril, de desplegament del procediment de conciliació davant el Consell Superior de la Cooperació, i el Decret 177/1993, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'arbitratge del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Se derogan el Decreto 118/1993, de 6 de abril, de desarrollo del procedimiento de conciliación ante el Consejo Superior de la Cooperación, y el Decreto 177/1993, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Cal limitar l'aplicació de l'edificació de B+1+G a carrers d'amplada superior a 6 m.
Español: Debe limitarse la aplicación de la edificación de B+1+buhardilla a calles de ancho superior a 6 m.
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix de l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ dels sòls vegetals i posteriorment restauradores per garantir-ne la recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere de la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de los suelos vegetales y posteriormente medidas restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: 1. L'empresa publicarà durant el primer trimestre de cada any els torns de vacances, que s'estendran durant els mesos de juliol a setembre, tots dos inclosos.
Español: La empresa publicará durante el primer trimestre de cada año los turnos de vacaciones, que se extenderán durante los meses de julio a septiembre, ambos incluidos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos ambientales significativos.
Català: En cas que per necessitats de la producció això no sigui possible i el descans es traslladi a un dia laboral normal, serà augmentat en la proporció d'un 50% sobre l'hora ordinària, és a dir, cada hora treballada en festius o diumenges generarà un descans d'una hora i mitja.
Español: En caso de que por necesidades de la producción eso no sea posible y el descanso se traslade a un día laboral normal, será aumentado en la proporción de un 50% sobre la hora ordinaria, es decir, cada hora trabajada en festivos o domingos generará un descanso de una hora y media.
Català: A la nostra finca, en l'espai que s'ocuparia s'ha d'enderrocar la tanca que voreja la finca, hi ha un pou i el terreny ocupat té avellaners, maduixers, kiwis i altres arbres.
Español: A nuestra finca, en el espacio que se ocuparía se tiene que derribar la valla que bordea la finca, hay un pozo y el terreno ocupado tiene avellanos, freseros, kiwis y otros árboles.
Català: Si es té en compte la prestació de servei públic a la comunitat tant de la neteja viària com de la recollida de residus, en aquells casos en què es tracti de prevenir o en els quals remeiar qualsevol catàstrofe o accident d'envergadura on sigui requerida l'ajuda o l'auxili dels nostres serveis, tot el personal afecte al present, ha de prestar els seus serveis en la forma que estableixi, l'autoritat que correspongui.
Español: Teniendo en cuenta la prestación de servicio público a la comunidad tanto de la limpieza viaria como de la recogida de residuos, en aquellos casos en que se trate de prevenir o remediar cualquier catástrofe o accidente de envergadura en los que sea requerida la ayuda o el auxilio de nuestros servicios, todo el personal afecto al presente, prestará sus servicios en la forma que se establezca, por la autoridad que corresponda.
Català: 4.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 4.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que proveedor y solicitante tengan vinculación, salvo si se obtiene una autorización previa del órgano concedente y si la contratación se realiza de conformidad con las condiciones normales de mercado.
Català: Connexió a terra de les pantalles metàl·liques: 3 cross-bonding.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: 3 cross-bonding.
Català: Gestiona la documentació de la intervenció en relació a la fiscalització de les despeses de personal.
Español: Gestiona la documentación de la intervención en relación a la fiscalización de los gastos de personal.
Català: facultats que li confereix de manera específica l'article 39 de la Llei
Español: facultades que le confiere de manera específica el artículo 39 de
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designada prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro del tribunal, designada previamente por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: petrolífera només requerirà la presentació, davant
Español: petrolífera solo requerirá la presentación, ante la
Català: Títol: Instal·lacions i pavimentació de voreres de la carretera C150b.
Español: Título: Instalaciones y pavimentación de las aceras de la carretera C-150b.
Català: En data 20 de novembre del 2014, l'Ajuntament en sessió plenària, va adoptar el següent acord:
Español: En fecha 20 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento en sesión plenaria adoptó el siguiente acuerdo:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en l'àmbit del sector SAU I1, del municipi d'Artesa de Lleida, promogut per 9 MAR IMMOBLES I GESTIÓ SL i tramès per l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector SAU I1, del municipio de Artesa de Lleida, promovido por 9 MAR INMUEBLES I GESTIÓN SL y remitido por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 1 del POUM de Sant Martí Vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 1 del POUM de Sant Martí Vell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de13 de junio de 2013.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin pels mitjans reglamentaris previstos a la normativa vigent.
Español: Durante este tiempo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten mediante los medios reglamentarios previstos en la normativa vigente.
Català: Densitat neta d'habitatges.
Español: Densidad neta de viviendas.
Català: Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi del concurs.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicando en el apartado “Tema” la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código del concurso.
Català: Determinar el volum òptim de comanda i la quantitat necessària de
Español: Determinar el volumen óptimo de pedido y la cantidad necesaria de cada
Català: La documentació esmenta que la capa de sauló superficial, d'uns 7 m de gruix, és la que recull i gestiona les aigües de pluja actuant com aqüitard.
Español: La documentación menciona que la capa de sablón superficial, de unos 7 m de grosor, es la que recoge y gestiona las aguas de lluvia actuando como acuitardo.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VINT-I-U.- Traster assenyalat amb el número deu, a la planta baixa de l'edifici situat a Espot, carrer Aleu, sense número.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO VEINTIUNO.- Trastero señalado con el número diez, en la planta baja del edificio sito en Espot, calle Aleu, sin número.
Català: b.8 Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin aquestes bases.
Español: b.8 Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran estas bases.
Català: Viatja en una o diverses rutes determinades, ofereix a la clientela els
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas, ofrece a la clientela los
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal de Lleida, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Lleida, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: La construcció d'una equació de risc cardiovascular pròpia del nostre medi seria l'objectiu de la proposta ja que podria conduir a racionalitzar l'esforç preventiu i la despesa sanitària en la prevenció primària en aquest tipus de malalties.
Español: La construcción de una ecuación de riesgo cardiovascular propia de nuestro medio sería el objetivo de la propuesta ya que podría conducir a racionalizar el esfuerzo preventivo y el gasto sanitario en la prevención primaria en este tipo de enfermedades.
Català: Programa G. Subvencions a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països (codi 221G EN07).
Español: Programa G. Subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países (código 221G EN07).
Català: d) Pressupost i viabilitat econòmica i comercial (es valorarà la presentació d'ofertes per part del/s proveïdor/s) (valor 15).
Español: d) Presupuesto y viabilidad económica y comercial (se valorará la presentación de ofertas por parte del/de los proveedor/es) (valor 15).
Català: En cas que no aporti la documentació requerida s'exclourà l'ajut per desistiment.
Español: En caso de que no aporte la documentación requerida se excluirá la ayuda por desistimiento.
Català: Si l'Estatut estableix que la posició del Govern de la Generalitat és determinant per a conformar un acord amb el Govern de l'Estat i aquest no l'acull, el Govern de l'Estat ho ha de motivar davant la Comissió Bilateral Generalitat - Estat.
Español: Si el Estatuto establece que la posición del Gobierno de la Generalitat es determinante para conformar un acuerdo con el Gobierno del Estado y este no la acoge, el Gobierno del Estado debe motivarlo ante la Comisión bilateral Generalitat. Estado.
Català: g) Per als nous sol·licitants, un pla quinquennal d'inversions amb la informació següent:
Español: g) Para los nuevos solicitantes, un plan quinquenal de inversiones con la información siguiente:
Català: A aquests efectes, el sol·licitant haurà d'adjuntar a la sol·licitud els documents necessaris per efectuar aquesta valoració.
Español: A estos efectos, el solicitante tendrá que adjuntar a la solicitud los documentos necesarios para efectuar esta valoración.
Català: La figura del personal emèrit dels serveis de salut es crea a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La figura del personal emérito de los servicios de salud se crea en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Resolució del conseller de Salut de 21 de maig de 2015.
Español: Resolución del consejero de Salud de 21 de mayo de 2015.
Català: Un cop revisades les sol·licituds, introdueix les dades a l'aplicació informàtica de gestió de subvencions i reclama la documentació necessària perquè els expedients compleixin els requisits fixats per la normativa.
Español: Una vez revisadas las solicitudes, introduce los datos en la aplicación informática de gestión de subvenciones y reclama la documentación necesaria para que los expedientes cumplan los requisitos fijados por la normativa.
Català: 1.3 Especifica el funcionament dels equips basats en l'aplicació del corrent elèctric.
Español: 1.3 Especifica el funcionamiento de los equipos basados en la aplicación de la corriente eléctrica.
Català: Subministrament de reactius d'immunologia i serologia i la cessió d'ús de l'equipament necessari destinat al Servei de Laboratori de l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: Suministro de reactivos immunología y serología y la cesión de usos del equipamiento necesario destinado al Servicio de Laboratorio del Hospital Comarcal del Pallars.
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945 de 10 d'agost de 2007), el senyorJosé Manuel López López, amb DNI 40355880B com a representant legal de l'entitat IMEC INSTAL·LACIONS, SL amb NIF B17885021 ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, per la cual se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945 de 10 de agosto de 2007), el señor Jose Manuel López López con DNI 40355880B, como representante legal de la entidad IMEC INSTAL·LACIONS, SL con NIF B17885021, ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.
Català: L'imprès de liquidació es podrà obtenir a través del web, www.anella.cat i www.copca.cat.
Español: Los impresos de liquidación se podrá obtener a través de la web, www.anella.cat y www.copca.cat.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará las 30 plazas escolares.
Català: f) Presa de possessió, si s'escau, dels càrrecs respectius pels membres de la Junta de Govern elegits i cessament d'aquells a qui correspongui sortir.
Español: f) Toma de posesión, si procede, de los cargos respectivos por los miembros de la Junta de Gobierno elegidos y cese de aquéllos a quien corresponda salir.
Català: Tot això, tenint en compte les circumstàncies i tendint a millorar el nivell actual.
Español: Todo ello teniendo en cuenta las circunstancias y tendiendo a la mejora del nivel existente.
Català: L'obra artística tridimensional contemporània.
Español: La obra artística tridimensional contemporánea.
Català: determinat que requereix tasques de càlcul, estudi, preparació i
Español: determinado, que requiere cálculo, estudio, preparación y
Català: - La rotonda d'accés al Club Tenis Monterols, Urbanització Blancafort i camí de Rubió, prevista al PK.
Español: - La rotonda de acceso al Club Tenis Monterols, Urbanización Blancafort y camino de Rubió, prevista en el PK.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contracte vigent, la còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte llevat del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altra dada que d'acord amb la Llei orgànica civil i amb la Llei orgànica 1/1982, de 5 de Maig, que pugui afectar la intimitat personal.
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del convenio del contrato a la legalidad vigente, la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro, de acuerdo con la Ley orgánica civil y con la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, que pudiese afectar a la intimidad personal.
Català: Alçària màxima de la nova edificació: 8 m planta baixa i planta pis.
Español: Altura máxima de la nueva edificación: 8 m planta baja y planta piso.
Català: r) Exercir tota classe d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos de l'Institut posant-ho en coneixement del Consorci.
Español: r) Ejercer toda clase de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Instituto poniéndolo en conocimiento del Consorcio.