BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni contempla el finançament, a partir de l'1 de febrer de 2007, de la gratuïtat per als usuaris habituals del Túnel del Cadí (Decret 651/2006, de 27 de desembre); l'Accés de Mollet del Vallès de la C-33, sortida 1 (Decret 653/2006, de 27 de desembre); la Barrera de l'Accés d'Alella (Decret 650/2006, de 27 de desembre), i la Barrera de les Fonts per a determinats itineraris de Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa (Decret 652/2006, de 27 de desembre).
Español: El presente Convenio contempla la financiación, a partir del 1 de febrero de 2007, de la gratuidad para los usuarios habituales del Túnel del Cadí (Decreto 651/2006, de 27 de Diciembre); el Acceso de Mollet del Vallès de la C-33, salida 1 (Decreto 653/2006, de 27 de diciembre); la Barrera del Acceso de Alella (Decreto 650/2006, de 27 de Diciembre), y la Barrera de Les Fonts para determinados itinerarios de Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa (Decreto 652/2006, de 27 de diciembre).
Català: Per la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però és necessari en tot cas l'expedient sumari on es donarà audiència a l'inculpat. i es comunicarà als representants dels treballadors (delegats de personal / comitè d'empresa).
Español: Para la imposición de las faltas leves no será obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero es necesario en todo caso expediente sumario en donde se dará audiencia al inculpado y se comunicará a los representantes de los trabajadores (delegados de personal/comité de empresa).
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria.
Català: A efectes d'acreditar que no s'han iniciat les actuacions, ni l'activitat pesquera per a les sol·licituds de parada definitiva, n'hi haurà prou amb la certificació del fet que no s'han iniciat actuacions que es va realitzar com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud d'ajut a la convocatòria de 2009 esmentada.
Español: A efectos de acreditar que no se han iniciado las actuaciones, ni la actividad pesquera para las solicitudes de parada definitiva, será suficiente con la certificación de que no se han iniciado actuaciones que se realizó como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda a la convocatoria de 2009 mencionada.
Català: 11.2 En el cas d'obres destinades a la seva exhibició en sales cinematogràfiques, cada còpia que es distribueixi ha d'anar acompanyada d'un certificat de qualificació.
Español: 11.2 En el caso de obras destinadas a su exhibición en salas cinematográficas, cada copia que se distribuya debe ir acompañada de un certificado de calificación.
Català: Aquests objectius de qualitat o valors guia dels nivells d'immissió s'hauran de fixar d'acord a les zones bàsiques de sensibilitat acústica que es reflecteixen en la taula següent:
Español: Estos objetivos de calidad o valores guía de los niveles de inmisión tendrán que fijarse de acuerdo con las zonas básicas de sensibilidad acústica que se reflejan en la tabla siguiente:
Català: Casament i naixement
Español: Nupcialidad y natalidad
Català: Treballar de forma autònoma, responsable i creativa en la presa de decisions, en l'execució de tasques i en la recerca de solucions, tot mostrant una actitud dialogant i de respecte en el treball en equip.
Español: Trabajar de forma autónoma, responsable y creativa en la toma de decisiones, en la ejecución de tareas y en la búsqueda de soluciones, mostrando una actitud, dialogante y de respeto en el trabajo en equipo.
Català: Seran criteris per restar exclòs de la borsa de treball, els següents:
Español: Serán criterios para quedar excluido de la bolsa de trabajo, los siguientes:
Català: En la mesura del possible, s'ha d'optar per subcontractistes que siguin capaços de realitzar la totalitat de l'especialitat contractada.
Español: En la medida de los posible, se debe optar por subcontratistas que sean capaces de realizar la totalidad de la especialidad contratada.
Català: Fa ús de l'article 14.2 del Reial decret 1732/1994: no.
Español: Utiliza el artículo 14.2 del Real decreto 1732/1994: no.
Català: Aquesta substitució s'admetrà sempre que es produeixi abans d'arribar al 25% de la durada de l'acció formativa.
Español: Esta sustitución se admitirá siempre y cuando se produzca antes de llegar al 25% de la duración de la acción formativa.
Català: i) La desobediència oberta a les ordres o instruccions de un superior excepte que constitueixin infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: i) La desobediencia abierta a las órdenes o instrucciones de un superior excepto que constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Català: e) Dissenyar i desenvolupar programes de formació turística.
Español: e) Diseñar y desarrollar programas de formación turística.
Català: Projecte: Desenvolupament normatiu i organització politicoadministrativa de l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya i de les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea
Español: Proyecto: Desarrollo normativo y organización político-administrativa de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña y de las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea
Català: d) Tenir la condició de PIME, d'acord amb la definició prevista a l'Annex1 del Reglament (UE) núm.702/2014 de la Comissió.
Español: d) Tener la condición de PYME de acuerdo con la definición prevista en el Anexo del Reglamento (UE) núm.702/2014 de la Comisión.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids, a set finques inscrites al cadastre de rústica de Lleida, les parcel·les número 13, 14 i 15 del polígon 502 del terme municipal de Torrelameu, i les parcel·les 50, 52, 53 i 55 del polígon 504 del terme municipal de Menàrguens, actualment d'ús agrícola.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos, en siete fincas inscritas en el catastro de rústica de Lleida, las parcelas número 13, 14 y 15 del polígono 502 del término municipal de Torrelameu, y las parcelas 50, 52, 53 y 55 del polígono 504 del término municipal de Menàrguens, actualmente de uso agrícola.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treballs per aplicació de l'Acord de distribució dels fons addicionals de l'exercici 2020 de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajos por aplicación del Acuerdo de distribución de los fondos adicionales del ejercicio 2020 del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En virtut de l'acord adoptat en la sessió de 24 de març de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació de la sol·licitud d'autorització de referència fins que s'aportés un informe de la Comissió Territorial d'Activitats Classificades del Departament de Medi Ambient relatiu als possibles efectes de l'activitat pretesa sobre el medi i les explotacions rurals de l'entorn.
Español: En virtud del acuerdo adoptado en la sesión de 24 de marzo de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación de la solicitud de autorización de referencia hasta que se aportase un informe de la Comisión Territorial de Actividades Clasificadas del Departamento de Medio Ambiente relativo a los posibles efectos de la actividad pretendida sobre el medio y las explotaciones rurales del entorno.
Català: Informació i comunicació a l'escola.
Español: Información y comunicación en la escuela.
Català: Ampliació de l'habitatge unifamiliar casa Padró, situat a l'avinguda de Catalunya, 65, al terme municipal de Lliçà de Vall, promoguda per Juan Padró Xicota.
Español: Ampliación de la vivienda unifamiliar casa Padró, situada en la avenida de Catalunya, 65, en el término municipal de Lliçà de Vall, promovida por Juan Padró Xicota.
Català: d) Les despeses derivades de celebracions: casaments, bateig, etc.
Español: d) Los gastos derivados de celebraciones: bodas, bautizos, etc.
Català: 11.4 Les sol·licituds es tramitaran i es resoldran una vegada consti a l'expedient que en la data de presentació de la sol·licitud no s'havien iniciat les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 11.4 Las solicitudes se tramitarán y se resolverán una vez conste en el expediente que en la fecha de presentación de la solicitud no se habían iniciado las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: b) Definir, impulsar i gestionar els models i els projectes específics que promogui la Direcció General en matèria de qualitat i innovació turística.
Español: b) Definir, impulsar y gestionar los modelos y proyectos específicos que promueva la Dirección General en materia de calidad e innovación turística.
Català: També es tindrà en compte en aquest concepte el temps de prestació de serveis a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms com a personal interí i laboral.
Español: También se tendrá en cuenta en este concepto el tiempo de prestación de servicios en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos como personal interino y laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili social, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'agent cívic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de agente cívico.
Català: Les accions que realitzin els interessats en relació amb els deutes afectats per aquest Conveni s'han de diligenciar i els documents que presentin els han d'admetre, rebre i registrar els òrgans d'ambdues administracions.
Español: Las acciones que realicen los interesados en relación con las deudas afectadas por este Convenio se tienen que tramitar y los documentos que presenten los tienen que admitir, recibir y registrar los órganos de ambas administraciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Alella Vinícola Can Jonc, SL, per construir un celler a la finca can Jonc, situada a la riera Coma Clara, 9, al terme municipal d'Alella.
Español: Solicitud de autorización de obras de Alella Vinícola Can Jonc, SL, para construir una bodega en la finca Can Jonc, situada en la riera Coma Clara, 9, en el término municipal de Alella.
Català: 2.3 En un cas pràctic convenientment definit, programa les activitats de preparació i entrenament, preveient-ne l'avaluació i tenint en compte la planificació.
Español: 2.3 En un caso práctico convenientemente definido, programa las actividades de preparación y entrenamiento, previendo su evaluación y teniendo en cuenta la planificación.
Català: La caseta de l'estació, dins de la qual hi ha els sistemes de comunicació, està ubicada a la segona terrassa del marge esquerre del riu Llobregat.
Español: La caseta de la estación, dentro de la cual hay los sistemas de comunicación, está ubicada en la segunda terraza del margen izquierdo del río Llobregat.
Català: Pla de millora urbana de la unitat d'actuació número 16 sector industrial Sud, al terme municipal de Breda
Español: Plan de mejora urbana de la unidad de actuación número 16 sector industrial Sud, en el término municipal de Breda
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licituds de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitudes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: Llegenda en la qual es faci constar que és una activitat finançada pel Fons de formació contínua, mitjançant un Conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Leyenda en la que es haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de formación continua, mediante un Convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 1.1 Característiques tècniques dels projectes elèctrics aplicables al muntatge.
Español: 1.1 Características técnicas de los proyectos eléctricos aplicables al montaje.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: En la redacció dels plans de prevenció d'incendis i les mesures associades (punts d'aigua, cremes, desbrossades, tallafocs, etc.) caldrà tenir en compte la presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari i caldrà assegurar la seva no afectació per l'aprovació definitiva dels plans.
Español: En la redacción de los planes de prevención de incendios y medidas asociadas (puntos de agua, quemas, desbroces, cortafuegos, etc.) deberá tenerse en cuenta la presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario, asegurando asimismo su no afectación mediante la aprobación definitiva de los planes.
Català: Reclamacions interposades contra les adjudicacions definitives que han estat desestimades en no existir fonaments de dret en les seves al·legacions.
Español: Reclamaciones interpuestas contra las adjudicaciones definitivas que han sido desestimadas al no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones.
Català: Finalitat: 70 Aniversari de dones lliures.
Español: Finalidad: 70 Aniversario de mujeres libres.
Català: e) Una vegada iniciat el curs 2001-2002, si es produeixen vacants als llocs de treball dels quals han estat desplaçats forçosament alguns mestres, tot i haver-hi recuperat la seva destinació definitiva, no s'hi incorporaran fins al curs següent (2002-2003).
Español: e) Una vez iniciado el curso 2001-2002, si se producen vacantes en los puestos de trabajo de los que han sido desplazados forzosamente algunos maestros, aunque hayan recuperado su destino definitivo, no se incorporarán hasta el curso siguiente (2002-2003).
Català: Mentre el Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España i el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya no dictin altres normes relatives al règim disciplinari comú de la professió infermera, serà aplicable el règim disciplinari previst en aquests Estatuts.
Español: Mientras el Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España y el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña no dicten otras normas relativas al régimen disciplinario común de la profesión enfermera, será de aplicación el régimen disciplinario previsto en estos Estatutos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 32.6 de la Llei 9/2009 de 30 de juny, de política industrial, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant l'Agència o ACC1Ó) pot portar a terme les seves activitats per mitjà de societats o altres fórmules de col·laboració amb entitats públiques o privades i pot constituir el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil o participar-hi i també de qualsevol altre ens públic o privat i amb ànim de lucre o sense l'objecte social del qual estigui relacionat amb la finalitat i els objectius de l'Agència.
Español: De conformidad con lo previsto por el artículo 32.6 de la Ley 9/2009 de 30 de junio, de política industrial, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante la Agencia o ACC1Ó) puede llevar a cabo sus actividades mediante sociedades u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas o privadas y puede constituir el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil, o participar en las mismas, así como de cualquier otro ente público o privado y con o sin ánimo de lucro, cuyo objeto social esté relacionado con la finalidad y los objetivos de la Agencia.
Català: l) Declaració sobre els països visitats.
Español: l) Declaración sobre los países visitados.
Català: .10 El Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe jurídic en data 5 de març de 2007.
Español: .10 El Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe jurídico en fecha 5 de marzo de 2007.
Català: Corporació o autoritat a la que s'adreça.
Español: Corporación o autoridad a la que se dirige.
Català: 3 Pinces de dissecció amb dents
Español: 3 Pinzas de disección con dientes
Català: b) Supervisar la tramitació dels expedients de cèdules d'habitabilitat.
Español: b) Supervisar la tramitación de los expedientes de cédulas de habitabilidad.
Català: L'espectacle com a estructura rítmica.
Español: El espectáculo como estructura rítmica.
Català: Col·legi Oficial de Metges de Girona es regirà pel que preveuen
Español: Oficial de Médicos de Girona se regirá por lo que prevén
Català: b) Conciliació dels conflictes col·lectius, amb independència de la conciliació davant el SMAC o altres organismes competents.
Español: b) Conciliación de los conflictos colectivos, con independencia de la conciliación ante el SMAC u otros organismos competentes.
Català: a) Es consideren faltes lleus les següents:
Español: a) Se considerarán faltas leves las siguientes:
Català: APARCAMENT número CINQUANTA-CINC que forma part integrant de la planta baixa de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestre Vinyes, des de la qual té l'accés rodat.
Español: APARCAMIENTO número CINCUENTA Y CINCO que forma parte integrante de la planta baja del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestre Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: El personal empleat al servei del Consell Comarcal del Montsià durant el període d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna, malaltia professional, accident laboral o accident no laboral, ha de rebre el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: El personal empleado al servicio del Consejo Comarcal de El Montsià durante el periodo de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente laboral o accidente no laboral, tiene que recibir el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: h) La realització sense l'oportú permís de feines
Español: h) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares
Català: Els treballs s'han de dur a terme en quatre fases d'explotació-restauració.
Español: Los trabajos deberán realizarse en cuatro fases de explotación-restauración.
Català: 4.2 La col·laboració s'iniciarà durant el mes de gener de 2005 i acabarà el dia 31 de desembre de 2005.
Español: 4.2 La colaboración se iniciará durante el mes de enero de 2005 y finalizará el día 31 de diciembre de 2005.
Català: e) Supervisar els projectes presentats a les convocatòries i vetllar perquè es requereixi als participants la documentació que sigui necessària per completar l'expedient.
Español: e) Supervisar los proyectos presentados en las convocatorias y velar por que se requiera a los participantes la documentación que sea necesaria para completar el expediente.
Català: Els representants dels treballadors tindran les competències i facultats que en aquest respecte s'estableixen tant en el Text refós de l'Estatut dels treballadors com a aquelles normes de desenvolupament a tal efecte.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las competencias y facultades que a este respecto se establecen tanto en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores como en aquellas normas de desarrollo al efecto.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 497/84, plantejat pel President del Govern, contra l'article 6.1 de la Llei del Parlament de Catalunya 18/1984, de 20 de març, sobre personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 497/84, planteado por el Presidente del Gobierno, contra el artículo 6.1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 18/1984, de 20 de marzo, sobre personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: De forma transversal, del dia 1 al 8 el personal orientador farà inputs de caràcter grupal i de curta durada en relació a: canals de recerca de feina, carta de presentació, autocandidatura, networking (xarxa de contactes), entrevista de selecció, o sobre qualsevol tema que la persona orientadora ha detectat que és necessari per cobrir una carència del grup.
Español: De forma transversal, del día 1 al 8 el personal orientador hará inputs de carácter grupal y de corta duración en relación con: canales de búsqueda de empleo, carta de presentación, autocandidatura, networking (red de contactos), entrevista de selección, o sobre cualquier tema que la persona orientadora ha detectado que es necesario para cubrir una carencia del grupo.
Català: e) Per mort de pares, pares polítics i fills/filles, 3 dies. Si té lloc fora de Catalunya, 5 dies.
Español: e) 3 días por fallecimiento de padres, padres políticos o hijos, y 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: Es constituirà una comissió paritària de seguiment per vetllar per l'aplicació d'aquest punt, així com també s'estudiaran les situacions del personal que manté o ha mantingut una contractació laboral de caràcter temporal amb Samgsiss.
Español: Se constituirá una comisión paritaria de seguimiento para velar por la aplicación de este punto, así como también se estudiaran las situaciones del personal que mantiene o ha mantenido una contratación laboral de carácter temporal con Samgsiss.