BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: polígon 144, parcel·la 50 del terme municipal de Tortosa.
Español: Ubicación: polígono 144, parcela 50 del término municipal de Tortosa.
Català: 3.1 Per ser admesos en aquestes convocatòries els aspirants
Español: 3.1 Para ser admitidos en estas convocatorias los aspirantes deben
Català: —2 Aprovar inicialment el Pla general d'ordenació urbana del Far d'Empordà, segons la documentació elaborada pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Aprobar inicialmente el Plan general de ordenación urbana de El Far d'Empordà, según la documentación elaborada por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) Memòria detallada, en la qual es motivin les despeses objecte de sol·licitud, i es descriguin els llocs de treball de nova creació.
Español: b) Memoria detallada, en la que se motiven los gastos objeto de solicitud, y se describan los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: Manteniment dels àmbits organitzatius, òrgans de contractació i unitats de contractació dependents.
Español: Mantenimiento de los ámbitos organizativos, órganos de contratación y unidades de contratación dependientes.
Català: c) Si escau, informació detallada d'altres ajuts complementaris rebuts o sol·licitats amb el mateix objecte.
Español: c) Si procede, información detallada de otras ayudas complementarias recibidas o solicitadas con el mismo objeto.
Català: Facultar el Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d'aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat que la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Facultar el Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado que la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa dels sistemes de comunicacions de dades, mobilitat, seguretat i gestió de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de los sistemas de comunicaciones de datos, movilidad, seguridad y gestión de la empresa pública Sistema d'Emergències Mediques, SA.
Català: La jornada és de dilluns a divendres, excepte el dissabte quan ho requereixi la naturalesa del servei.
Español: La jornada será de lunes a viernes, excepto el sábado que por naturaleza del servicio así lo requiera.
Català: Despatx d'alta direcció.
Español: Despacho de alta dirección.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: f. Supervisar el manteniment, l'actualització i els continguts dels serveis digitals de la biblioteca.
Español: f. Supervisar el mantenimiento, la actualización y los contenidos de los servicios digitales de la biblioteca.
Català: Els dies 6 de febrer i 5 de març del 2012 els plens dels ajuntaments del Brull i de Viladrau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 6 de febrero y 5 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Viladrau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Del Servei de Biblioteques depenen els òrgans següents:
Español: Del Servicio de Bibliotecas dependen los órganos siguientes:
Català: ORDRE de 20 de gener de 1984, de canvi de denominació del Negociat de Registre de Personal, de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 20 de enero de 1984, de cambio de denominación del Negociado de Registro de Personal, de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Gremi de Constructors d'Obres de Terrassa, i tot el text articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Gremi de Constructors d'Obres de Terrassa, y a todo el texto articulado de los Estatutos.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (divisió filosofia i ciències de l'educació i secció ciències de l'educació).
Español: Licenciado en filosofía y letras (división filosofía y ciencias de la educación y sección ciencias de la educación).
Català: Durant l'etapa de discussió de cada un dels punts de l'ordre del dia, el president establirà la durada màxima de les intervencions i exercirà les funcions de moderador, concedint l'ús de la paraula a qui ho sol·liciti, establint quan un assumpte s'ha de donar per discutit i sotmetent-lo, si escau, a votació.
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día, el presidente establecerá la duración máxima de las intervenciones y ejercerá las funciones de moderador, concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite, estableciendo cuando un asunto se tiene que dar por discutido y sometiéndolo, si procede, a votación.
Català: Aquest import serà el 4% de l'activitat mensual facturada i s'abonarà mensualment.
Español: Este importe será el 4% de la actividad mensual facturada y se abonará mensualmente.
Català: b) Descripció: implantació del sistemes per a la gestió i publicació de la garantia de l'abastament en situació d'alerta i eventual sequera
Español: b) Descripción: implantación de los sistemas para la gestión y publicación de la garantía del abastecimiento en situación de alerta y eventual sequía.
Català: El responsable de la corporació donarà trasllat als representants dels treballadors i als caps d'àrea, de tots els cursos i de tota aquella informació que es publiquin en els diaris oficials i siguin de l'interès del personal.
Español: El responsable de la corporación trasladará a los/las representantes de los trabajadores/ras y a los jefes/fas de área, todos los cursos y toda aquella información que se publique en los diarios oficiales y sean del interés del personal.
Català: Assistència al detingut/imputat òrgan judicial posterior al dia de guàrdia
Español: Asistencia al detenido/imputado órgano judicial posterior al día de guardia
Català: Per tots, n'hi ha prou amb esmentar el cens número 1, que segons l'escriptura de 3 de desembre.grava actualment les següents finques: a) Designa de 80,196 m² de la casa al carrer Colom núm. 7...
Español: Por todos, es suficiente con mencionar el censo número 1, que según la escritura de 3 de diciembre.grava actualmente las siguientes fincas: a) Designa de 80,196 m² de la casa en la calle Colom n.º 7...
Català: 6.4 Els tribunals podran acordar la incorporació d'experts i assessors de reconeguda solvència en els àmbits professionals o docents respectius per tal que col·laborin en el procés de disseny i avaluació de les proves.
Español: 6.4 Los tribunales podrán acordar la incorporación de expertos y asesores de reconocida solvencia en los ámbitos profesionales o docentes respectivos con el fin de que colaboren en el proceso de diseño y evaluación de las pruebas.
Català: Per al personal de moviment es realitza, voluntàriament, amb caràcter excepcional, i per raons productives, organitzatives o d'urgència.
Español: Para el personal de movimiento se realizará, voluntariamente, con carácter excepcional, y por razones productivas, organizativas o de urgencia.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu, per a les faltes lleus, als
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas
Català: a) Caldrà escriure les dades en majúscula, de manera clara
Español: a) Los datos deberán ser escritos en mayúsculas, de forma
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental acorda:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 40.2 Al/A la treballador/a que tingui una incapacitat permanent parcial per a la professió habitual se li garantirà la feina al seu lloc de treball.
Español: 40.2 Al/A la trabajador/a que tenga una incapacidad permanente parcial para la profesión habitual se le garantizará la tarea en su puesto de trabajo.
Català: Cosmètics per al descoloriment.
Español: Cosméticos para el descoloramiento.
Català: Si algun dels treballadors afectats no passa a la nova empresa
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no
Català: d) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 14a de data 27/10/2008, a favor de BANC SANTANDER, SA, en garantia de 150.000,00 € de capital, 20.475,00 € d'interessos ordinaris, 45.000,00 € d'interessos de demora i 30.000,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 14ª de fecha 27/10/2008, a favor de BANCO SANTANDER, SA, en garantía de 150.000,00 € de capital, 20.475,00 € de intereses ordinarios, 45.000,00 € de intereses de demora y 30.000,00 € de costas y gastos.
Català: aplegar documentació i estudiar matèries relatives a
Español: Escuela investigar, recoger documentación y estudiar materias relativas
Català: Les fiances s'han de constituir de la manera que preveu el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fianzas se deben constituir en la forma que prevé el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'any 2010 crea una fundació amb el seu nom que actua al Senegal des de fa 10 anys, a la regió de Palmarin, en els àmbits pedagògic, cultural i social.
Español: En 2010 crea una fundación con su nombre que actúa en Senegal desde hace 10 años, en la región de Palmarin, en los ámbitos pedagógico, cultural y social.
Català: de Solidaritat Catalana amb la República Dominicana i Haití, com
Español: de Solidaridad Catalana con la República Dominicana y Haití, como
Català: 31.1 A l'etiquetat figurarà imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, el logotip de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida el qual inclourà la menció consell regulador, i el logotip comunitari, la marca comercial, la informació obligatòria establerta a les normes generals d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentaris a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: 31.1 En el etiquetado figurará impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, el logotipo de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida que incluirá la mención consejo regulador, y el logotipo comunitario, la marca comercial, la información obligatoria establecida en las normas generales de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimentarios además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: La convocatòria de 2014 segueix amb la voluntat de fer més visibles les accions dutes a terme per diverses entitats de les administracions catalanes, i especialment reconèixer el talent, els equips motivats i amb capacitat innovadora, i les bones pràctiques.
Español: La convocatoria de 2014 sigue con la voluntad de hacer más visibles las acciones efectuadas por diversas entidades de las administraciones catalanas, y especialmente reconocer el talento, los equipos motivados y con capacidad innovadora, y las buenas prácticas.
Català: Coneixements i/o experiència en organització del treball, en organització administrativa, en lideratge, improvisar, resoldre incidències i coordinar.
Español: Conocimientos y/o experiencia en organización del trabajo, en organización administrativa, en liderazgo, improvisar, resolver incidencias y coordinar.
Català: Elaborar informes relatius a actuacions en matèria de gestió econòmica.
Español: Elaborar informes relativos a actuaciones en materia de gestión económica.
Català: El suplement del BOE núm. 299, de 13.12.2012, publica la Sentència 212/2012, de 14 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1621-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 5; 6; 8.2 i 3; 10.2; 16.3; 23.2; 26.2 i 5; 29.2 i 3; 31.2; 35.4 i 6; 43.3; 46.1; 49.2; 58.3; 59.1; 88.2; 92.3; 101.3; 106; 107.3, disposició addicional segona, apartat 2; disposició addicional tercera, apartats 1 i 4; disposició addicional quarta; disposició transitòria segona, apartat 1, i disposicions finals tercera, apartat 2; sisena; novena i desena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: El suplemento del BOE núm. 299, de 13.12.2012, publica la Sentencia 212/2012, de 14 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1621-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 5; 6; 8.2 y 3; 10.2; 16.3; 23.2; 26.2 y 5; 29.2 y 3; 31.2; 35.4 y 6; 43.3; 46.1; 49.2; 58.3; 59.1; 88.2; 92.3; 101.3; 106; 107.3, disposición adicional segunda, apartado 2; disposición adicional tercera, apartados 1 y 4; disposición adicional cuarta; disposición transitoria segunda, apartado 1, y disposiciones finales tercera, apartado 2; sexta; novena y décima de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Els ingressos totals de la unitat familiar no superaran cinc vegades l'indicador públic de la renda mensual d'efecte múltiple (IPREM), és a dir, 2.689,20 €.
Español: Los ingresos totales de la unidad familiar no superarán cinco veces el indicador público de la renta mensual de efecto múltiple (IPREM), es decir, 2.689,20 €.
Català: Cal incloure la justificació de les dades aportades en relació amb el sostre edificable i a les cessions previstes pel planejament vigent per al Sector Central.
Español: Es preciso incluir la justificación de los datos aportados en relación con el techo edificable y en las cesiones previstas por el planeamiento vigente para el Sector Central.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Efectuar, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada, i també emprar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: La Resolució EMC/954/2019, de 9 d'abril, obre la convocatòria prevista a l'Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril.
Español: La Resolución EMC/954/2019, de 9 de abril, abre la convocatoria prevista en la Orden EMC/66/2019, de 3 de abril.
Català: Aquest complement té per objecte retribuir el canvi organitzatiu esdevingut a l'empresa en virtut de l'esmentat preacord signat el 28 de maig de 2004.
Español: Dicho complemento tiene como objeto retribuir el cambio organizativo operado en la empresa en virtud del citado preacuerdo firmado el 28 de mayo de 2004.
Català: I això és així, perquè no es pot obviar que la prestació del servei de METRO, per la seva pròpia naturalesa, pot ser una activitat generadora de riscos que obliguen a prendre mesures de caràcter preventiu per a pal·liar aquests eventuals riscos o, en qualsevol cas, minimitzar-los.
Español: Y eso es así, porque no se puede obviar que la prestación del servicio de METRO, por su propia naturaleza, puede ser una actividad generadora de riesgos que obligan a tomar medidas de carácter preventivo para paliar estos eventuales riesgos o, en cualquier caso, minimizarlos.
Català: d) Els arxius de les universitats.
Español: d) Los archivos de las universidades.
Català: Porció de terreny de forma sensiblement irregular, paratge de les Argiles, d'una superfície de 3.456 m2, amb aprofitament de conreu de secà, que termeneja, al nord, amb la parcel·la 114; al sud, amb la parcel·la 47; a l'est, amb la parcel·la 44, i a l'oest, amb la parcel·la 62 del polígon 31 del cadastre de rústica.
Español: Porción de terreno de forma sensiblemente irregular, paraje de Les Argiles, de una superficie de 3.456 m2, con aprovechamiento de cultivo de secano, que limita, al norte, con la parcela 114; al sur, con la parcela 47; al este, con la parcela 44, y al oeste, con la parcela 62 del polígono 31 del catastro de rústica.
Català: e) En el cas de costos de personal amb dedicació exclusiva, dedicació parcial, personal autònom o empreses amb altres formes jurídiques (S.A., S.L., etc), la documentació justificativa és la següent:
Español: e) En el caso de costes de personal con dedicación exclusiva, dedicación parcial, personal autónomo o empresas con otras formas jurídicas (S.A., S. L., etc.), la documentación justificativa es la siguiente:
Català: Acord per a la incentivació, promoció i desenvolupament professional
Español: Acuerdo para la incentivació, promoción y desarrollo profesional
Català: Categoria: Escolars del 3r Cicle d'Educació Primària.
Español: Categoría: Escolares del 3º Ciclo de Educación primaria.
Català: j) Altres que permetin l'adquisició d'experiència per a l'accés al mercat laboral i que aportin valor afegit a les actuacions programades en el marc del projecte Treball als barris.
Español: j) Otros que permitan la adquisición de experiencia para el acceso al mercado laboral y que aporten valor añadido a las actuaciones programadas en el marco del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Per a la valoració de les persones amb discapacitat física i la catalogació del suports segons el nivell d'autonomia, discapacitat i dependència en relació a les activitats de la vida diària, les activitats de l'entorn de la persona susceptibles de suport i la necessitat de tercers per a la seva realització, l'instrument que s'utilitzarà serà el Barem de 3a persona.
Español: Para la valoración de las personas con discapacidad física y la catalogación de los apoyos según el nivel de autonomía, discapacidad y dependencia respecto de las actividades de la vida diaria, las actividades del entorno de la persona susceptibles de apoyo y la necesidad de terceros para su realización, el instrumento que se utilizará será el Baremo de 3ª persona.
Català: Ordre JUS/2293/2105, de 19 d'octubre, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 263, de 3.11.2015), 35 places del torn d'accés lliure.
Español: Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre, por la que se convoca el proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 263, de 3.11.2015), 35 plazas del turno de acceso libre.
Català: En les especialitats d'educació especial i d'audició i llenguatge la programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquesta i haurà de contenir, al menys, els objectius, els continguts, la metodologia i orientacions, els criteris i els procediments de seguiment i d'avaluació i els recursos materials.
Español: En las especialidades de educación especial y de audición y lenguaje la programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas a los maestros de ésta y deberá contener, al menos, los objetivos, los contenidos, la metodología y orientaciones, los criterios y los procedimientos de seguimiento y de evaluación y los recursos materiales.
Català: Adapta i concreta els programes i dirigeix les sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en vela amb aparell fix, interpretant la informació rebuda, aplicant les tècniques i procediments d'acord amb les instruccions i normes establertes i col·laborant en l'aplicació de tècniques de detecció de talents.
Español: Adapta y concreta los programas y dirige las sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo fijo, interpretando la información recibida, aplicando las técnicas y procedimientos de acuerdo con las instrucciones y normas establecidas y colaborando en la aplicación de técnicas de detección de talentos.
Català: e) Exercir la direcció del personal laboral i funcionari de l'Institut.	e) Ejercer la dirección del personal laboral y funcionario del Instituto.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Comprèn aquells sòls ocupats majoritàriament per conreus de secà on es pretén una activitat productiva dinàmica i amb explotacions modernes compatible amb els valors i funcions ambientals i de conservació del paisatge.
Español: Comprende aquellos suelos ocupados mayoritariamente por cultivos de secano donde se pretende una actividad productiva dinámica y con explotaciones modernas compatible con los valores y funciones ambientales y de conservación del paisaje.
Català: L'alternativa escollida es basa en la plantejada prèviament a la DIA de 8 de gener de 2008.
Español: La alternativa escogida se basa en la planteada previamente a la DÍA de 8 de enero de 2008.
Català: -El veïnat de Sant Medir (plànol d'ordenació O.3.7).
Español: -El vecindario de Sant Medir (plano de ordenación O.3.7).
Català: 2.5 Decret 246/2008, de 16 de desembre, de regulació de la situació administrativa especial de segona activitat en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.5 Decreto 246/2008, de 16 de diciembre, de regulación de la situación administrativa especial de segunda actividad en el cuerpo de mozos de escuadra.