BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cal assajar, a partir d'un producte o una fase del procés
Español: calidad a ensayar a partir de un producto o una fase del proceso
Català: que els accidentats eren de nacionalitat francesa i que no es disposés
Español: que los accidentados eran de nacionalidad francesa y que no se disponía
Català: - els actes de gestió del personal.
Español: - los actos de gestión del personal.
Català: L'impacte per la generació de pols es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de polvo se considera compatible.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta el centre de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA situat a la Via Augusta, núm. 59, de Barcelona, sens perjudici del que estableix la disposició final.
Español: El presente Convenio colectivo afecta al centro de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA sito en Vía Agusta, número 59, de Barcelona, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición final.
Català: Les normes d'aquest Conveni regularan les relacions entre la Fundació i el seu personal.
Español: Las normas de este Convenio regularán las relaciones entre la Fundación y su personal.
Català: ORDRE TRE/205/2002, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers i mercaderies al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/205/2002, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros y mercancías en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Finalitzat el període de presentació de documentació i, si escau, d'esmena, la comissió, una vegada constatat que les persones aspirants proposades compleixen els requisits d'accés a la convocatòria i han acreditat els mèrits al·legats, efectuarà la proposta de resolució de la convocatòria, que elevarà a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya per a la seva resolució definitiva.
Español: Finalizado el periodo de presentación de documentación y, en su caso, de enmienda, la comisión, una vez constatado que las personas aspirantes propuestas cumplen los requisitos de acceso a la convocatoria y han acreditado los méritos alegados, efectuará la propuesta de resolución de la convocatoria, que elevará a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña para su resolución definitiva.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat i representació per a aquest acte, i manifesten:
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad y representación para este acto, manifiestan:
Català: El polígon 2 es regirà, en la banda est, en quant a etapes per la mateixa programació del polígon 1r, ja que els seus vials formen part i són continuïtat dels accessos a aquell.
Español: El polígono 2 se regirá, en el lado este, en cuanto a etapas por la misma programación del polígono 1º, ya que sus viales forman parte y son continuidad de los accesos a aquél.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Fontcoberta, de Santa Amèlia, d'Osi i del Cardenal Vives i Tutó, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Fontcoberta, de Santa Amèlia, d'Osi y del Cardenal Vives i Tutó, de Barcelona
Català: Explotació del subsòl
Español: Explotación del subsuelo
Català: disposicions vigents, contractats per circumstàncies del mercat,
Español: las disposiciones vigentes, contratados cuando las circunstancias del mercado,
Català: Formació específica: coneixements de dret i de ciències econòmiques.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho y de ciencias económicas.
Català: La mort o invalidesa assegurada és la que sigui causada per accident laboral o accident no laboral.
Español: La muerte o invalidez asegurada es la que sea causada por accidente laboral o accidente no laboral.
Català: 4.2 Cada sol·licitud s'ha de referir a la inversió corresponent a una única actuació.
Español: 4.2 Cada solicitud ha de referirse a la inversión correspondiente a una única actuación.
Català: MAM276_1: Treballs de fusteria i moble
Español: MAM276_1: Trabajos de carpintería y mueble
Català: Pel que interessa als efectes del Dictamen, el fet imposable està constituït, entre d'altres, per la titularitat del dret de propietat (sobre els béns immobles rústics, urbans o de característiques especials) o d'una concessió administrativa (sobre els immobles esmentats o serveis públics afectes a aquests).
Español: Por lo que interesa a los efectos del Dictamen, el hecho imponible está constituido, entre otros, por la titularidad del derecho de propiedad (sobre los bienes inmuebles rústicos, urbanos o de características especiales) o de una concesión administrativa (sobre los citados inmuebles o servicios públicos afectos a ellos).
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: També quedaran exemptes les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentas las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios dirigidos a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: - Les incidències en la gestió de les borses (baixes, renúncies, incorporacions, etc).
Español: - Las incidencias en la gestión de la bolsa (bajas, renuncias, incorporaciones, etc.).
Català: d) El/La responsable de l'àmbit de medicina de l'esport del Consell Català de l'Esport.
Español: d) El/La responsable del ámbito de medicina del deporte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Protecció de 8 m en relació amb el torrent.
Español: Protección de 8 m en relación con el torrente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Anna Roglans Ribas com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Anna Roglans Ribas como catedrática de universidad.
Català: Alt nivell d'especialització en normativa tributària, tant autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Alto nivel de especialización en normativa tributaria, tanto autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Condicionar les finestres de dos habitatges afectats.
Español: Acondicionar las ventanas de dos viviendas afectadas.
Català: La fita està ajaguda i conté les inscripcions “LLERS” i “VILA-NANT”.
Español: El mojón está tumbado y contiene las inscripciones “LLERS” y “VILA-NANT”.
Català: Per acord entre el personal i l'empresa, s'ha d'establir el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest Conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre el personal y la empresa, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
Català: 21.1 El treballador, avisant-ho amb la possible antelació i justificant-ho complidament i documentalment -segons quines siguin les circumstàncies del cas-, podrà faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per qualsevulla de les causes i durant el temps especificat al següent article 22.
Español: 21.1 El trabajador, avisándolo con la posible antelación y justificándolo cumplida y documentalmente -según sean las circunstancias del caso-, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por cualquiera de las causas y durante el tiempo especificados en el siguiente artículo 22.
Català: Premi Tomàs Garcés, a treballs de dret lingüístic o
Español: Premio Tomàs Garcés, a trabajos de derecho
Català: En el moment que algun torn de vacances pugui gaudir-se en els mesos de juliol i/o agost, l'import d'aquest bo per tots els treballadors/ores ha de ser l'establert en el Conveni 2002 incrementat en l'IPC real corresponent.
Español: En el momento que algún turno de vacaciones pueda disfrutarse en los meses de julio y/o agosto, el importe de este bono para todos los trabajadores/as será el establecido en el Convenio 2002 incrementado en el IPC real correspondiente.
Català: 3.4 Aquestes subvencions es finançaran d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya (PDR) per al període 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008.
Español: 3.4 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña (PDR) para el periodo 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008.
Català: Objecte de la subvenció: projecte de suport al control de la malaltia de "Chagas", Departament de Yoro (Hondures).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de APOYO al control de la enfermedad de "Chagas", Departamento de Yoro (Honduras).
Català: 60.3 Els membres elegibles de la junta de centre són renovats cada quatre anys, tret dels estudiants, que ho són cada dos, sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants.
Español: 60.3 Los miembros elegibles de la junta de centro se renuevan cada cuatro años, excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes.
Català: de 1992, que aprovava el Reglament de la Denominació de Qualitat
Español: de 1992, que aprobaba el Reglamento de la Denominación de Calidad Quesos
Català: Havent-se produït diverses omissions als annexos de la Resolució
Español: Habiéndose producido varias omisiones en los anexos de la
Català: a) Partir del nivell sociocognitiu de l'usuari o usuària i utilitzar una metodologia adaptada a les seves característiques personals i a les peculiaritats pròpies del context sociocultural.
Español: a) Partir del nivel sociocognitivo del usuario o usuaria utilizando una metodología adaptada a sus características personales y a las peculiaridades propias del contexto sociocultural.
Català: Per incomplir les disposicions que regulen la informació i la publicitat dels preus dels serveis, en no indicar el preu complet en el contracte de les tarifes planes.
Español: Por incumplir las disposiciones que regulan la información y la publicidad de los precios de los servicios, al no indicar el precio completo en el contrato de las tarifas planas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions de les Resolucions de 5 d'agost de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t.
Español: Dado que no ha sido posible practicar las notificaciones de las Resoluciones de 5 de agosto de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4t.
Català: RESOLUCIÓ GRI/570/2014, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Moià i de l'Estany.
Español: RESOLUCIÓN GRI/570/2014, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Moià y de L'Estany.
Català: Monistrol de Calders-Calders, dels termes municipals de Monistrol de Calders i Calders", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Monistrol de Calders-Calders, de los términos municipales de Monistrol de Calders i Calders", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En desplegament de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors s'estableix sempre que existeixi preavís a l'empresa amb 15 dies d'antelació, l'acumulació d'hores de lactància, fins un màxim del 85% de les hores que puguin correspondre, les quals s'han de gaudir en jornades laborals completes immediatament després del permís maternal.
Español: En desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece siempre que medie preaviso a la empresa con 15 días de antelación, la acumulación de horas de lactancia, hasta un máximo del 85% de las horas que pudiesen corresponder, las cuales deberán disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso maternal.
Català: càrrec dels 20 minuts diaris que els treballadors dediquen a esmorzar.
Español: de los 20 minutos diarios que utilizan los trabajadores para almorzar, siendo
Català: D'acord amb el que disposen els articles 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Incoar un procediment per a la declaració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a hereva abintestada del senyor Ángel Luis Rocha Augé.
Español: Incoar un procedimiento para la declaración de la Administración de la Generalidad de Cataluña como heredera abintestada del señor Ángel Luis Rocha Augé.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Corb, a uns cent cinquanta metres al nord-est de can Formiga.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra del Corb, a unos ciento cincuenta metros al noreste de Can Formiga.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2756/2019, de 21 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes a la Resolució TSF/1931/2019, de 25 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada (SOC – ENFEINA'T) (ref. BDNS 466143).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2756/2019, de 21 de octubre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en la Resolución TSF/1931/2019, de 25 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración (SOC – OCÚPATE) (ref. BDNS 466143).
Català: Aquestes mesures es duran a terme a través d'una adaptació de les condicions i del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Dichas medidas se llevarán a cabo a través de una adaptación de las condiciones y de tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional
Español: Bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional
Català: En aplicació de la normativa comunitària esmentada, el Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2001), regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, i el Reial decret 708/2002, de 19 juliol (BOE núm. 175, de 23.7.2002), estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d'acompanyament.
Español: En aplicación de la normativa comunitaria mencionada, el Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2001), regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, y el Real decreto 708/2002, de 19 julio (BOE núm. 175, de 23.7.2002), establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general d'Innovació podrà concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de Innovación podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: 1.5 Instal·la els dispositius sense fil.
Español: 1.5 Instala los dispositivos inalámbricos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-782) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el Departament d'Enginyeria Electrònica el senyor Miguel Ángel García González amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-782) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, y el Departamento de Ingeniería Electrónica al señor Miguel Ángel García González con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La no presentació de la documentació requerida comporta l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de la documentación requerida compuerta la exclusión automática de la persona aspirando del proceso selectivo.
Català: Classificació empresarial potestativa: grup C complet, categoria A.
Español: Clasificación empresarial potestativa: grupo C completo, categoría A.
Català: Segona: S'avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: Se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones de los puestos convocados.
Català: Coneixements amplis de la normativa sectorial en matèria urbanística, i molt especialment, el règim del sòl no urbanitzable.
Español: Conocimientos amplios de la normativa sectorial en materia urbanística, y muy especialmente, el régimen del suelo no urbanizable.
Català: Regió del cos originària de la sang.
Español: Región del cuerpo originaria de la sangre.
Català: RESOLUCIÓ TES/2723/2015, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de canvi substancial de l'explotació ramadera Mas Lafont, al terme municipal de Ventalló (exp. G1AEIA150044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2723/2015, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de cambio sustancial de la explotación ganadera Mas Lafont, en el término municipal de Ventalló (exp. G1AEIA150044).
Català: 29.2 D'acord amb la proposta de la PMAA l'alcaldia tramet a l'OGAU, si s'escau, les observacions que considera oportunes respecte a les determinacions sobre aspectes de competència municipal incorporades a l'autorització o la llicència ambiental, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de recepció del resultat de l'actuació de control.
Español: 29.2 En base a la propuesta de la PMAA, la alcaldía envía a la OGAU, si es necesario, las observaciones que considere oportunas respecto a las determinaciones sobre aspectos de competencia municipal incorporadas a la autorización o la licencia ambiental, en el período máximo de un mes a partir de la fecha de recepción del resultado de la actuación de control.
Català: a) Aquells que desenvolupen les funcions d'alt consell i els membres dels òrgans d'administració, sempre que la seva activitat comporti solament tasques inherents a aquests càrrecs.
Español: a) Los que desempeñen funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de Administración, siempre que su actividad solo comporte la relación de cometidos inherentes a tales cargos.
Català: - Una definició d'estratègies de millora en la gestió i qualitat dels serveis al client per consolidar l'oferta del comerç i serveis de proximitat associats i per rendibilitzar les empreses associades.
Español: - Una definición de estrategias de mejora en la gestión y calidad de los servicios al cliente para consolidar la oferta del comercio y servicios de proximidad asociados y para rentabilizar las empresas asociadas.
Català: Aquest factor s'abonarà al mes següent en que s'hagi donat la circumstància inclosa en la definició a raó de 1,75 euros per hora.
Español: Este factor se abonará al mes siguiente en que se haya dado la circunstancia incluida en la definición a razón de 1,75 euros por hora.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pedagògium Cos, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pedagògium Cos, de Sant Boi de Llobregat.
Català: El 29 de novembre de 2010, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 29 de noviembre de 2010, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Aquests càrrecs, que poden recaure en una mateixa persona, es dedicaran a les tasques pròpies del seu càrrec amb la quantia que s'indica a continuació:
Español: Estos cargos, que pueden recaer en una misma persona, se dedicarán a las tareas propias de su cargo con la cuantía que se indica a continuación:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: La direcció general promotora justifica aquest increment per la necessitat d'atendre l'elevat nombre de sol·licituds presentades que resulten auxiliables.
Español: La dirección general promotora justifica este incremento por la necesidad de atender al elevado número de solicitudes presentadas que resultan auxiliables.
Català: El complement de productivitat, assistència i puntualitat que correspongui aplicar el mes de juny d'enguany es pagarà, excepcionalment, a tot el personal en el nivell de productivitat mitjana.
Español: El complemento de productividad, asistencia y puntualidad que corresponda aplicar en el mes de junio del presente año se pagará, excepcionalmente, a todo el personal en el nivel de productividad media.
Català: Reconèixer els riscos més comuns i els mètodes de
Español: Reconocer los riesgos más comunes y los métodos de
Català: Poden participar en aquest procés extraordinari d'admissió als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional les persones que compleixin els requisits d'accés que estableix la normativa corresponent.
Español: Pueden participar en este proceso extraordinario de admisión a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional las personas que cumplan los requisitos de acceso que establece la normativa correspondiente.