BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de les subvencions estructurals d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2012.
Español: Relación de las subvenciones estructurales de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año 2012.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost de la implantació dels serveis i de l'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, així com també del 100% dels costos d'urbanització corresponents a l'adequació de l'accés al sector des de la carretera BV-2296 i de l'execució del pont sobre el riu Anoia.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de la implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, así como también del 100% de los costes de urbanización correspondientes a la adecuación del acceso al sector desde la carretera BV-2296 y de la ejecución del puente sobre el río Anoia.
Català: Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials.
Español: Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales.
Català: 1.4 Identifica els principals elements característics de la hidrografia i el litoral.
Español: 1.4 Identifica los principales elementos característicos de la hidrografía y el litoral.
Català: Les persones que hagin prestat serveis almenys un curs escolar com a funcionaris docents de carrera, queden exemptes de l'avaluació de la fase de pràctiques
Español: Las personas que hayan prestado servicios al menos un curso escolar como funcionarios docentes de carrera, quedan exentas de la evaluación de la fase de prácticas
Català: Prèviament a l'informe de l'equip de gestió, caldrà que la persona que hagi sol·licitat l'aprofitament tingui cura del marcatge dels arbres que hom pretengui tallar, sempre que la seva classe diametral superi els 15 cm; s'exceptuen les arbredes i zones de bosquines d'origen antròpic.
Español: Previamente al informe del equipo de gestión, la persona que haya solicitado el aprovechamiento deberá hacerse cargo del marcado de los árboles que se pretendan talar, siempre que su clase diametral supere los 15 cm; se exceptúan las arboledas y zonas de raña de origen antrópico.
Català: Es considerarà subvencionable part del cost salarial, nòmina, dels llocs de treball ocupats per persones treballadores amb una discapacitat d'especial dificultat que compleixin els requisits de la base 2 d'aquest annex.
Español: Se considerará subvencionable parte del coste salarial, nómina, de los puestos de trabajo ocupados por personas trabajadoras con una discapacidad de especial dificultad que cumplan los requisitos de la base 2 del presente anexo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció de paper impregnar amb resines aminoplàstiques, destinat al revestiment de taulers al terme municipal de Martorelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de Producción de papel impregnado con resinas aminoplásticas, destinado al revestimiento de tableros, en el término municipal de Martorelles.
Català: Segona modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental can Werboom, de Premià de Dalt
Español: Segunda modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental Can Werboom, de Premià de Dalt
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Francesc Mata Sanghes, de la Beguda Alta (Sant Llorenç d'Hortons), amb codi de centre 08026889, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al carrer de Sant Llorenç, 30, de la Beguda Alta (Sant Llorenç d'Hortons), comarca de l'Anoia.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Francesc Mata Sanghes, de La Beguda Alta (Sant Llorenç d'Hortons), con código de centro 08026889, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la calle de Sant Llorenç, 30, de La Beguda Alta (Sant Llorenç d'Hortons), comarca de L'Anoia.
Català: L'indicador N és suma algebraica de les cotes absolutes dels piezòmetres de la següent taula, referits en coordenades UTM:
Español: El indicador N es la suma algebraica de las cotas absolutas de los piezómetros de la siguiente tabla, referidos en coordenadas UTM:
Català: c) En ambdós casos, la concessió continua com es preveu en aquest Conveni.
Español: c) En ambos casos, la concesión seguirá como en la prevista en este Convenio.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Castellar del Vallès amb prolongacions V-GC-62 (Castellar del Vallès entre Sabadell i Sant Llorenç Savall).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Castellar del Vallès con prolongaciones V-GC-62 (Castellar del Vallès entre Sabadell y Sant Llorenç Savall).
Català: La formalització de l'adscripció de cada persona a aquesta jornada voluntària, s'ha de realitzar en el moment d'entrada en vigor del present pacte.
Español: La formalización de la adscripción de cada persona a esta jornada voluntaria se realizará en el momento de entrada en vigor del presente pacto.
Català: D'aquest import total, 5.161.500,00 € aniran a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019 i per a l'any 2020.
Español: De este importe total, 5.161.500,00 € irán a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019 y para el año 2020.
Català: Atès que el conseller de Treball s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 28 de febrer fins al dia 2 de març de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Considerando que el consejero de Trabajo debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 de febrero hasta el día 2 de marzo de 2002, ambos incluidos, es preciso encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Educador especialitzat atenció primària
Español: Educador esp. atención primaria
Català: L'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat dels tècnics atorgats serà causa de revocació de la subvenció atorgada per l'import següent:
Español: El incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña la totalidad de los técnicos otorgados será causa de revocación de la subvención otorgada por el importe siguiente:
Català: Desenvolupa la planificació d'un projecte visual i artístic, determinant les fases de treball, materials i recursos necessaris, i tècniques que s'han d'emprar, integrant si s'escau, diferents llenguatges visuals com esquemes, dibuixos, dissenys gràfics, fotografies, i altres, a partir d'unes especificacions donades.
Español: Desarrolla la planificación de un proyecto visual y artístico, determinando las fases de trabajo, materiales y recursos necesarios, y las técnicas que hay que aplicar, integrando si cabe, diferentes lenguajes visuales como esquemas, dibujos, diseños gráficos, fotografías, y otros, a partir de unas especificaciones dadas.
Català: Quant al sistema de determinació del tribut per als usuaris i les usuàries industrials i assimilables, les modificacions són diverses i encaminades, en la majoria dels casos, a la simplificació i aclariment dels procediments previstos en l'actualitat, generant un benefici tant per l'administrat/l'administrada, que guanya en seguretat jurídica i en simplicitat dels tràmits administratius front l'Agència Catalana de l'Aigua, i generant també un benefici per aquesta darrera, que agilita la seva gestió, fent-la més immediata i transparent.
Español: En cuanto al sistema de determinación del tributo para los usuarios y las usuarias industriales y asimilables, las modificaciones son diversas y encaminadas, en la mayoría de los casos, a la simplificación y aclaración de los procedimientos previstos en la actualidad, generando un beneficio tanto para el/la administrado/administrada, que gana en seguridad jurídica y en simplicidad de los trámites administrativos ante la Agencia Catalana del Agua, y generando también un beneficio por esta última, que agiliza su gestión, haciéndola más inmediata y transparente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Meià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Meià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès que els elements presentats justifiquen l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels vins als quals es refereixen les corresponents sol·licituds, en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Dado que los elementos presentados justifican el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los vinos a los cuales se refieren las correspondientes solicitudes, en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de diversos projectes modificats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de varios proyectos modificados.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de les memòries de programa pressupostaris del Departament i de les seves entitats adscrites, i coordinar l'avaluació de resultats.
Español: d) Coordinar y llevar a cabo el seguimiento de las memorias de programa presupuestarios del Departamento y de sus entidades adscritas, y coordinar la evaluación de resultados.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han emès una notificació de requeriment del pagament de la renovació de la matrícula d'una àrea privada de caça, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han emitido una notificación de requerimiento del pago de la renovación de la matrícula de un área privada de caza, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Ordenació en filera: 0,80 metres.
Español: d) Ordenación en hilera: 0,80 metros.
Català: mensual més l'antiguitat, llevat de la paga extra de setembre, que
Español: más la antigüedad, excepto la paga extra de septiembre, que
Català: e. Valora la importància del respecte a les normes i als altres a través dels valors del joc net.
Español: e. Valora la importancia del respeto a las normas y a los demás a través de los valores del juego limpio.
Català: Impressió i subministrament de carpetes per a la seu central i
Español: Impresión y suministro de carpetas para la sede central y las
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Solsonès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Solsonès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Per acreditar aquest punt, l'Institut Municipal d'Urbanisme aportarà un certificat en què s'acrediti el finançament de l'obra i les subvencions rebudes pels sol·licitants.
Español: Para acreditar este punto, el Instituto Municipal de Urbanismo aportará un certificado en que se acredite la financiación de la obra y las subvenciones recibidas por los solicitantes.
Català: Això no suposa cap més modificació dels acords actualment vigents en matèria de tercer torn que les que expressament s'estableixen en aquest article.
Español: Ello no supone otras modificaciones de los acuerdos actualmente vigentes en materia de tercer turno que las que expresamente se establecen en el presente artículo.
Català: La incapacitat laboral transitòria derivada d'accident o de malaltia, comuna o laboral, interromp el període de prova esmentat.
Español: La Incapacidad Laboral Transitoria derivada de accidentes o enfermedad, común o laboral interrumpirá dicho periodo de prueba.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros, proposada a l'acta núm. 1348/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ratsin Promocions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros, propuesta en el acta núm. 1348/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ratsin Promocions, SL.
Català: RESOLUCIÓ TES/455/2015, de 18 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental del projecte de l'activitat de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç de les instal·lacions de l'empresa Cales de Pachs, SA, al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397).
Español: RESOLUCIÓN TES/455/2015, de 18 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental del proyecto de la actividad de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal de las instalaciones de la empresa Cales de Pachs, SA, en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397).
Català: Atesos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Considerando la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999).
Català: Instruments de d'actuació i especial referència als plans de sanejament.
Español: Instrumentos de actuación y especial referencia a los planes de saneamiento.
Català: El moviment de terres tindrà per objecte reperfilar la superfície i construir drenatges transversals que evitin escorrenties longitudinals en el sentit del pendent màxim.
Español: El movimiento de tierras tendrá por objeto reperfilar la superficie y construir drenajes transversales que eviten escorrentías longitudinales en el sentido de la pendiente máxima.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A tal efecto se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Ajut per la compra d'ulleres graduades, lents de contacte i aparells auditius
Español: Ayuda para comprar gafas graduadas, lentes de contacto y aparatos auditivos
Català: Així mateix s'ha de dotar el personal del corresponent impermeable, guants i botes d'aigua, el recanvi s'ha de fer només, quan sigui necessari pel desgast de l'anterior.
Español: Así mismo se dotará al personal del correspondiente impermeable, guantes y botas de agua, cuyo repuesto solo se hará cuando sea necesario por el desgaste del anterior.
Català: Per part de l'Ajuntament de Garriguella
Español: Por parte del Ayuntamiento de Garriguella
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) De 4 h a 5 h i 59 m: la indemnització serà de 487,54 euros.
Español: c) De 4 h a 5 h y 59 m: La indemnización será de 487,54 euros.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Barcelona-TEAP-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Barcelona-TEAP-2003.
Català: a) Elabora informes en relació amb les reclamacions i recursos interposats contra les resolucions dels diversos processos.
Español: a) Elabora informes en relación con las reclamaciones y recursos interpuestos contra las resoluciones de los diversos procesos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta les finques situades al carrer Ronda del Bosc, 14, 16, 18, 20 i 22, al terme municipal de Rellinars
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las fincas situadas en la calle Ronda del Bosc, 14, 16, 18, 20 y 22, en el término municipal de Rellinars
Català: Depenen de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat els serveis següents:
Español: Dependen de la Subdirección General de Gestión Económica y Selección de Profesorado los siguientes servicios:
Català: Escull les tècniques i els materials més adequats, amb economia de mitjans i fidelitat al projecte.
Español: Escoge las técnicas y los materiales más adecuados, con economía de medios y fidelidad al proyecto.
Català: El Salari Base de la categoria de Treballador/a social per a l'any 2003 s'aplicarà segons la taula d'assimilació de categories.
Español: El Salario Base de la categoría de Trabajador/a social para el año 2003 se aplicará según la tabla de asimilación de categorías.
Català: Obrir convocatòria pública per a l'any 2014 per a la concessió de subvencions per dur a terme actuacions i edició de llibres, d'acord amb les bases reguladores que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para el año 2014 para la concesión de subvenciones para llevar a cabo actuaciones y edición de libros, de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 2 places per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de la convocatòria 118).
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 2 plazas para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de la convocatoria 118).
Català: Investiga sospites i rumors relacionats amb la presència de residus químics en aliments, tant sobre el terreny, amb la realització d'inspeccions especials, com mitjançant l'anàlisi de bibliografia i material escrit, entrevistes, reunions, etc. Inspecciona les incidències que sorgeixen i elabora informe sobre les causes.
Español: Investiga sospechas y rumores relacionados con la presencia de residuos químicos en alimentos, tanto sobre el terreno, con la realización de inspecciones especiales, como mediante el análisis de bibliografía y material escrito, entrevistas, reuniones, etc. Inspecciona las incidencias que surgen y elabora informe sobre las causas.
Català: A aquest efecte en aquest Decret es preveu l'existència de dos tipus de premis nous, el de prima i el de bingo interconnectat, amb les consegüents modificacions en altres preceptes derivades d'aquestes introduccions.
Español: A este efecto en este Decreto se prevé la existencia de dos tipos de premios nuevos, el de prima y el de bingo interconectado, con las consiguientes modificaciones en otros preceptos derivadas de estas introducciones.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud al Registre de la Direcció General de Comerç o del COPCA.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el Registro de la Dirección General de Comercio o del COPCA.
Català: Per via aeròbica s'obtenen fangs que són retirats a gestors autoritzats externs, i l'aigua neta s'envia a la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Por vía aeróbica se obtienen barros que son retirados a gestores autorizados externos, y el agua limpia se envía a la red de alcantarillado del polígono industrial.
Català: El traçat continu defineix l'alineació obligatòria de façana, mentre que el traçat discontinu defineix únicament l'alineació màxima que en cap cas es podrà superar.
Español: 5. El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada, mientras que el trazado discontinuo define únicamente la alineación máxima que en ningún caso podrá superarse.
Català: 7.4 Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades no poden comportar unes contraprestacions assistencials a l'efecte que confereixin drets assistencials preferents.
Español: 7.4 Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas no pueden comportar unas contraprestaciones asistenciales al efecto que confieran derechos asistenciales preferentes.
Català: a) Donar suport al/a la cap del Gabinet de la Consellera en l'assessorament i assistència a la consellera en la seva activitat pública.
Español: a) Dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete de la consejera en el asesoramiento y la asistencia a la consejera en su actividad pública.
Català: Subcontractació de l'acció formativa subvencionada per part de l'entitat beneficiària.
Español: Subcontratación de la acción formativa subvencionada por parte de la entidad beneficiaria.
Català: —2 Els membres que formin part de la Comissió Paritària del Conveni disposaran d'un crèdit addicional de 20 hores al mes.
Español: —2 Los miembros que formen parte de la Comisión Paritaria del Convenio dispondrán de un crédito adicional de 20 horas al mes.
Català: Hauran d'indicar, en la sol·licitud de participació, la casella corresponent a la fase de dret preferent a centre i consignar, per ordre de preferència, les especialitats que tinguin reconegudes i per les quals voluntàriament desitgin ser destinats per aquesta fase.
Español: Deberán indicar, en la solicitud de participación, la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a centro y consignar, por orden de preferencia, las especialidades que tengan reconocidas y por las que voluntariamente deseen ser destinados para esta fase.