BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de vestuari utilitzat pel personal contractat per a la campanya forestal.
Español: Suministro de vestuario utilizado para el personal contratado para la campaña forestal.
Català: Pla especial de desenvolupament turístic, estació de senderisme i activitat de muntanya amb zona d'acampada a Esterri d'Àneu
Español: Plan especial de desarrollo turístico, estación de senderismo y actividad de montaña con zona de acampada en Esterri d'Àneu
Català: g) El temps necessari a l'any per als treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per obtenir un títol acadèmic oficial i per als que facin oposicions per ingressar en un cos de funcionaris públics i per assistir a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i d'avaluació.
Español: g) Por el tiempo necesario al año para los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, para la obtención de un título académico oficial, así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos, con objeto de concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación.
Català: La persona o l'entitat beneficiària informarà, un cop rebut l'atorgament i al final de la contractació, les dades corresponents als indicadors que pugui requerir el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: La persona o la entidad beneficiaria informará, una vez recibido el otorgamiento y al final de la contratación, los datos correspondientes a los indicadores que pueda requerir el Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: El règim jurídic i la impugnació dels actes col·legials
Español: El régimen jurídico y la impugnación de los actos colegiales
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran amb els impresos normalitzats i disponibles a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/agaur, d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán con los impresos normalizados y disponibles en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/agaur, de acuerdo con las instrucciones que figuran en esta dirección.
Català: aquest procedeixi a la seva execució.
Español: éste proceda a su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de conciliació de 15 de febrer de 1999, adoptat davant el Tribunal Laboral de Catalunya en el conflicte de l'empresa Talleres Casals, SA (centres de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses) (codi de conveni núm. 7901052).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de conciliación de 15 de febrero de 1999, adoptado ante el Tribunal Laboral de Cataluña en el conflicto de la empresa Talleres Casals, SA (centros de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses) (código de convenio núm. 7901052).
Català: Dins dels 10 dies naturals següents a la finalització de les actuacions i sense necessitat d'esgotar el termini de justificació de 30 de juny de 2017, el/la beneficiari/ària ha de presentar al GAL la sol·licitud de pagament, juntament amb la documentació corresponent a presentar en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Dentro de los 10 días naturales siguientes a la finalización de las actuaciones y sin necesidad de agotar el plazo de justificación de 30 de junio de 2017, el/la beneficiario/a tiene que presentar al GAL la solicitud de pago, junto con la documentación correspondiente a presentar en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: any més 0,25% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC,
Español: de dicho año más 0,25%, respecto a la cifra que resultara de
Català: —2 La realització d'aquesta convocatòria es regeix per allò que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, de 29 de març de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), i la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, i BOPC núm. 310, de 13.7.1998).
Español: —2 La realización de esta convocatoria se rige por lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de 29 de marzo de 1989 (BOPC núm. 55/III, de 2.5.1989), y la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, y BOPC núm. 310, de 13.7.1998).
Català: Els/les aspirants proposats/ades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els/les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenats/ades funcionaris/àries, i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Los/las aspirantes propuestos/as que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los/las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombrados/as funcionarios/as, y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Per tot l'exposat, i atès que no s'ha donat la presa de possessió de les noves finques de reemplaçament, de conformitat amb l'article 180 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: Por todo lo expuesto, y dado que no se ha dado la toma de posesión de las nuevas fincas de reemplazo, de conformidad con el artículo 180 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: a. Tractaments silvícoles, podes,desbrossar, tallafocs, aclariments prevenció d'incendis forestals.
Español: a. Tratamientos silvícola, podas, desbroces, cortafuegos, clareos y prevención de incendios forestales.
Català: Que l'amplada de façana sigui inferior al 50% i es separi de les mitgeres un mínim d'1,00 metre.
Español: Que la anchura de fachada sea inferior al 50% y se separe de las medianeras un mínimo de 1,00 metro.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor José Ramón Diago Ruiz, visat en data 11 d'agost de 2005, amb el núm. 311115, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor José Ramón Diago Ruiz, visado en fecha 1 de agosto de 2005, con el núm. 311115, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: Normes de protocol i relacions públiques, tècniques de secretariat de direcció i redacció de documents administratius.
Español: Normas de protocolo y relaciones públicas, técnicas de secretariado de dirección y redacción de documentos administrativos.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 9 al 17 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 9 al 17 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: Traslladant aquests increments en termes relatius, aquests valors suposen un augment del 25% de la quota modal en modes no motoritzats, del 50% en transport públic i una reducció de més del 30% de la quota dels modes privats motoritzats.
Español: Trasladando estos incrementos en términos relativos, estos valores suponen un aumento del 25% de la cuota modal en modos no motorizados, del 50% en transporte público y una reducción de más del 30% de la cuota de los modos privados motorizados.
Català: d) Estudiar les sol·licituds per al segon cicle de l'educació infantil o pels nivells obligatoris que no hagin pogut ser ateses en cap dels centres explícitament demanats a la sol·licitud i assignar, d'acord amb el que estableix l'article 4.3, una plaça escolar en algun altre centre diferent dels sol·licitats, d'acord amb el criteri de proximitat al domicili.
Español: d) Estudiar las solicitudes para el segundo ciclo de educación infantil o los niveles obligatorios que no hayan podido ser atendidos en ninguno de los centros explícitamente relacionados en la solicitud y asigna, de acuerdo con lo que establecen el artículo 4.3, una plaza escolar en algún otro centro diferente de los solicitados, de acuerdo con el criterio de proximidad al domicilio.
Català: És aquell qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i 2a, i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1a, y de 2a y está capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Havent-se detectat errors en el text referenciat per la peticionària de l'expedient, Endesa Distribución Eléctrica, SL, s'ha sol·licitat nova informació pública a efectes de corregir les esmentades deficiències, que queden explicitades a l'annex adjunt.
Español: Habiéndose detectado errores en el texto referenciado por la peticionaria del expediente, Endesa Distribución Eléctrica, SL, se ha solicitado nueva información pública a efectos de corregir las citadas deficiencias, que quedan explicitadas en el anexo adjunto.
Català: 2.1 Usos comercials dependents d'activitats agropecuàries, forestals i extractives
Español: 2.1 Usos comerciales dependientes de actividades agropecuarias, forestales y extractivos
Català: o) Hauran de ser declarats nuls, a més a més dels
Español: o) Serán declarados nulos, además de los señalados
Català: k) Pel temps necessari en els casos d'assistència a especialistes de la Seguretat Social, amb la prescripció prèvia per part del metge de capçalera i la presentació prèvia del volant justificatiu.
Español: k) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a especialistas de la Seguridad Social, previa prescripción por el médico de cabecera, debiendo presentar previamente el volante justificativo.
Català: Les tècniques instrumentals i els diferents materials susceptibles de ser modelats.
Español: Las técnicas instrumentales y los diferentes materiales susceptibles de ser modelados.
Català: El Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals anuncia la següent subhasta pública de béns immobles patrimonials de Televisió de Catalunya, S.A i Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA. ubicats a Madrid:
Español: El Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de Televisió de Catalunya, S. A. y Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, S. A., ubicados en Madrid:
Català: recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la
Español: interponer recurso contencioso administrativo en un plazo de dos meses, ante la
Català: En tot allò que aquest article no estableix s'ha de seguir el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se regirán por el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores todos los puntos a los que este artículo no haga mención.
Català: S'exceptuen les sancions imposades en matèria disciplinària, que quedaran automàticament en suspens amb la interposició de recurs administratiu o contenciós-administratiu, de manera que només seran executades quan adquireixin fermesa en via administrativa i, si escau, contenciós-administrativa, bé per no ser objecte de recurs administratiu o jurisdiccional, bé per resultar confirmades després de la resolució dels corresponents recursos.
Español: Se exceptúan las sanciones impuestas en materia disciplinaria, que quedarán automáticamente en suspenso con la interposición de recurso administrativo o contencioso-administrativo, por lo que solo serán ejecutadas cuando adquieran firmeza en vía administrativa y, en su caso, contencioso-administrativa, bien por no ser objeto de recurso administrativo o jurisdiccional, bien por resultar confirmadas tras la resolución de los correspondientes recursos.
Català: Obres electroacústiques, mixtes, i de generació o manipulació de so en directe o a temps real.
Español: Obras electroacústicas, mixtas, y de generación o manipulación de sonido en directo o a tiempo real.
Català: Seguidament, la variant es desviarà 5º 8' cap a la dreta i recorrerà 203,8 metres per a finalitzar en el suport existent T.38 i reprendre en aquesta torre el traçat actual.
Español: Seguidamente, la variante se desviará 5º 8' hacia la derecha i recorrerá 203,8 metros para finalizar en el paoyo existente T.38 y reprender en esta torre el trazado actual.
Català: Cap del Departament de Programes d'Actuació
Español: Jefe del Departamento de Programas de Actuación
Català: Llicenciat en filosofia i lletres, secció filologia basca.
Español: Licenciado en filosofía y letras, sección filología
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de El Port de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Rafael Rufiandis Sales en data 22 de març de 2002, subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, presentado por don Rafael Rufiandis Sales en fecha 22 de marzo de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 26 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concursos d'ascens per un període d'un o dos anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya estado sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno o dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores o responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les àrees de protecció en aquest tipus de sòl estan formades principalment per:
Español: Las áreas de protección en este tipo de suelo están formadas principalmente por:
Català: A aquest certificat s'hi ha d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i l'organisme de control, tot d'acord amb el que disposen la ITC-ICG01 i la ITC-ICG07 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: A este certificado se deben adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo ello de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG01 y la ITC-ICG07 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio.
Català: Formats, gèneres i productes.
Español: Formatos, géneros y productos.
Català: El títol I conté les disposicions de caràcter general, que comprenen l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la norma i els principis generals que han de garantir la implementació de totes les formes de participació.
Español: El título I contiene las disposiciones de carácter general, que comprenden el objeto y ámbito de aplicación de la norma y los principios generales que deben garantizar la implementación de todas las formas de participación.
Català: administracions públiques i la clàusula 7a del plec de
Español: públicas y la cláusula 7ª del pliego de cláusulas
Català: El consell rector pot convocar l'assemblea general extraordinària sempre que ho consideri convenient per als interessos de la cooperativa.
Español: El consejo rector puede convocar la asamblea general extraordinaria siempre que lo considere conveniente para los intereses de la cooperativa.
Català: La reforma, una vegada aprovada, es comunica a la Generalitat i al Consell General de Procuradors d'Espanya perquè en qualifiquin l'adequació a la legalitat.
Español: La reforma, una vez aprobada, se comunica a la Generalitat y al Consejo General de Procuradores de España para que califiquen la adecuación a la legalidad.
Català: Es crea el centre de formació d'adults Martorell, del municipi de Martorell, amb número de codi 08062122, per transformació de l'aula que s'indica a l'annex.
Español: Se crea el centro de formación de adultos Martorell, del municipio de Martorell, con número de código 08062122, por transformación del aula que se indica en el anexo.
Català: Així mateix, durant i posteriorment a l'execució de l'actuació, cal introduir un seguiment específic per a espècies de flora amenaçada o de valor natural i per a les espècies de fauna presents en l'àmbit d'actuació, especialment pel que fa als amfibis i, en concret, per al tritó del Montseny (Calotriton arnoldi).
Español: Asimismo, durante y posteriormente a la ejecución de la actuación, hay que introducir un seguimiento específico para especies de flora amenazada o de valor natural y para las especies de fauna presentes en el ámbito de actuación, especialmente con respecto a los anfibios y, en concreto, para el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, el qual ha emès un informe favorable.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, que ha emitido un informe favorable.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles.
Català: Termini d'execució: de 24 mesos, màxim.
Español: Plazo de ejecución: de 24 meses, máximo.
Català: 4.3 Incorpora a les fitxes de clients, manuals i automatitzades, el report o informe diari de les activitats fetes pel comercial.
Español: 4.3 Incorpora a las fichas de clientes, manuales y automatizadas, el reporte o el informe diario de las actividades realizadas por el comercial.
Català: Es valoraran els mètodes que utilitza l'entitat beneficiària per avaluar el seu funcionament i el grau d'utilitat i satisfacció de les persones participants, així com els indicadors emprats:
Español: Se valorarán los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes, así como los indicadores utilizados:
Català: S'estableix el plus de caldera per hora treballada, l'import del qual es reflecteix en els taules annexes. S'ha de pagar a l'especialista de producció que tingui el document acreditatiu d'operador de calderes i faci funcions de vigilància i control de les calderes.
Español: Se establece un plus de caldera por hora trabajada, cuyo importe queda reflejado en las tablas anexas, pagaderas al especialista de producción que estando en posesión del documento acreditativo de operador de calderas efectúe funciones de vigilancia y control de calderas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació de les obres corresponents a la reparació de cobertes i cornises de l'edifici principal de la Facultat de Farmàcia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de las obras correspondientes a la reparación de cubiertas y cornisas del edificio principal de la Facultad de Farmacia.
Català: El 50% de la plantilla restant ha de gaudir-ne de gener a maig o d'octubre a desembre.
Español: El 50% de la plantilla restante las disfrutará entre los meses de enero a mayo u octubre a diciembre.
Català: 27.2 La informació pública es du a terme, ordinàriament, mitjançant publicació d'edictes als taulers d'anuncis de l'ajuntament per un termini de vint dies a efectes d'al·legacions i observacions.
Español: 27.2 La información pública se lleva a cabo, ordinariamente, mediante publicación de edictos en los tablones de anuncios del ayuntamiento, por un período de veinte días a efectos de alegaciones y observaciones.