BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complements de lloc de treball: plus no-stop, plus de nocturnitat, compensació del descans d'entrepà.
Español: Complementos de puesto de trabajo: plus no stop, plus nocturno, compensación de descanso de bocadillo.
Català: c) Naixement, adopció o acolliment de fills: cinc dies laborables, a partir del dia que legalment es pugui acreditar.
Español: c) Nacimiento, adopción o acogida de hijos: cinco días laborables, a partir del día en que legalmente se pueda acreditar.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre delegación de competencias.
Català: Clàusules normatives i obligacionals.
Español: Cláusulas normativas y obligacionales.
Català: Diferenciació entre les fixacions de clàssic i de patinador.
Español: Diferenciación entre las fijaciones de clásico y de patinador.
Català: No obstant això, estan dispensats de la possessió del l'esmentat títol aquells que acreditin trobar-se en algun dels supòsits següents:
Español: No obstante, están dispensados de la posesión del el mencionado título aquellos que acrediten encontrarse en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 132.2 Els plans d'estudis dels títols propis de la Universitat de Girona, i la normativa per la qual es regulin, han de ser aprovats per la Junta de Govern.
Español: 132.2 Los planes de estudios de los títulos propios de la Universidad de Girona, y la normativa por la cual se regulen, deben ser aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: Atès que el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en sessió celebrada el dia 5 de setembre de 2012, va acordar una modificació estructural societària que afecta dues de les societats participades per la Fundació a través del Grup UOC, SL, com són Eureca Media, SL i Editorial UOC, SL, passant Eureca Media, SL, en virtut d'aquest acord, a absorbir Editorial UOC, SL, que s'extingeix;
Español: Dado que el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, en sesión celebrada el día 5 de septiembre de 2012, acordó una modificación estructural societaria que afecta dos de las sociedades participadas por la Fundación a través del Grupo UOC, SL, como son Eureca Media, SL y Editorial UOC, SL, pasando Eureca Media, SL, en virtud de este acuerdo, a absorber Editorial UOC, SL, que se extingue;
Català: e) Sol·licitar a ACC1Ó, amb el vist-i-plau del/de la cap de l'entitat de destinació, els permisos d'absència.
Español: e) Solicitar a ACC1Ó, con el visto bueno del/de la jefe/a de la entidad de destino, los permisos de ausencia.
Català: Com a Col·legi únic d'àmbit català, el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya exercirà, si s'escau, les funcions que legalment corresponen al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Como Colegio único de ámbito catalán, el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña ejercerá, en su caso, las funciones que corresponden legalmente al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: b) L'activitat consisteix en: recuperació de paper i cartró, i plàstic mitjançant classificació i premsat, de ferralla, mitjançant classificació, cisellat i premsat, i classificació de vidre; recuperació de fusta mitjançant classificació i trituració; recuperació de residus tèxtils, mitjançant classificació i premsat; recuperació de pneumàtics, mitjançant trituració; descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús; emmagatzematge de residus perillosos corresponents a bateries i escòries d'alumini, i de residus no perillosos corresponents a cables i olis vegetals.
Español: b) La actividad consiste en: recuperación de papel y cartón, y plástico mediante clasificación y prensado, de chatarra, mediante clasificación, cincelado y prensado, y clasificación de vidrio; recuperación de madera mediante clasificación y trituración; recuperación de residuos textiles, mediante clasificación y prensado; recuperación de neumáticos, mediante trituración; descontaminación y desguace de VFU; y almacenaje de residuos peligrosos correspondientes a baterías y escorias de aluminio, y de residuos no peligrosos correspondientes a cables y aceites vegetales.
Català: f) Informes de les comissions territorials d'urbanisme competents relatius a projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable:
Español: f) Informes de las comisiones territoriales de urbanismo competentes relativos a proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales en sol no urbanizable:
Català: F) No estic afectat per cap dels motius d'incompatibilitat i d'incapacitat dels previstos en la legislació vigent en la matèria, o sol·licitaré la corresponent compatibilitat si procedeix.
Español: F) No estoy afectado por ninguna de las causas de incompatibilidad e incapacidad de las previstas en la legislación vigente sobre la materia, o sol·licitaré la correspondiente compatibilidad en su caso.
Català: 11.1 Totes les sol·licituds presentades des de l'1 de febrer de 2007 fins al 15 de juliol de 2007, ambdós inclosos, s'han de resoldre al més tard el 31 de juliol de 2007.
Español: 11.1 Todas las solicitudes presentadas desde el 1 de febrero de 2007 hasta el 15 de julio de 2007, ambas fechas incluidas, se resolverán a más tardar el 31 de julio de 2007.
Català: Si es produeix la denúncia regulada en aquest article a petició de qualsevol de les parts, el Conveni es considera prorrogat a qualsevol efecte durant el temps que transcorri entre la seva data d'expiració i l'entrada en vigor del nou Conveni que l'hagi de substituir.
Español: En el caso de producirse la denuncia regulada en este artículo a instancia de cualquiera de las partes, el Convenio se entenderá prorrogado a todos los efectos durante el tiempo que medie entre la fecha de su expiración y la entrada en vigor del nuevo Convenio que lo sustituya.
Català: .5 Els habitatges que hagin obtingut la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial a l'empara del Decret 454/2004, de 14 de desembre, se subjectaran al règim que preveu el capítol 3 d'aquest Decret, un cop obtinguda la qualificació definitiva.
Español: .5 Las viviendas que hayan obtenido la calificación provisional de viviendas con protección oficial al amparo del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, se sujetarán al régimen previsto en el capítulo 3 de este Decreto una vez obtengan la calificación definitiva.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona de la Secretaria d'Habitatge (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Secretaria de Vivienda (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es considerarà falta greu o molt greu l'assetjament sexual, entenent com a tal qualsevol conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el gènere que afecti a la dignitat de la dona i l'home al treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre que aquesta conducta sigui indesitjable, irracional i ofensiva per al subjecte passiu de la mateixa; i creï un entorn laboral intimidatori, hostil o humiliant per a la persona que es objecte de la mateixa; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional i a la feina, sobre la continuació de la feina, sobre el salari o qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: Se considerará falta grave o muy grave el acoso sexual, entendiendo como tal cualquier conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el género que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre al trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre que esta conducta sea indeseable, irracional y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma; y cree un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para la persona que sea objeto de la misma; o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional y a el trabajo, sobre la continuación del trabajo, sobre el salario o cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: Aquest dret es refereix únicament al personal jubilat i no podrà prorrogar-se després de la seva mort a la vídua o hereus.
Español: Este derecho se refiere únicamente al personal jubilado y no podrá prorrogarse después de su muerte a la viuda o herederos.
Català: L'import que no s'apliqui a les línies de subvenció b), c) i d) passaran a la línia a)
Español: El importe que no se aplique a las líneas de subvención b), c) y d) pasarán a la línea a).
Català: L'Estratègia d'estalvi i eficiència energètica del PEC es coordina amb l'Estratègia d'estalvi i eficiència energètica a Espanya 2004-2012 (E4).
Español: La Estrategia de ahorro y eficiencia energética del PEC se coordina con la Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012 (E4).
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Cantàbria
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Cantabria
Català: anteriorment sobre hores extraordinàries qualsevol empleat que percebi
Español: anteriormente sobre horas extraordinarias cualquier empleado que perciba prima
Català: d) Comunicar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'obtenció de subvencions per a aquesta finalitat, que procedeixin de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la obtención de subvenciones para esta finalidad, que procedan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones.
Català: Realitzar les tasques administratives pròpies del Servei com ara la gestió de documentació, arxiu, registre, agenda i telèfon.
Español: Realizar las tareas administrativas propias del Servicio, como la gestión de documentación, archivo, registro, agenda y teléfono.
Català: Si la persona sol·licitant no vol autoritzar l'òrgan gestor a obtenir telemàticament aquestes dades, cal que ho faci constar expressament a la sol·licitud i que aquesta s'acompanyi del certificat esmentat.
Español: Si la persona solicitante no quiere autorizar al órgano gestor a obtener telemáticamente estos datos, deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y que ésta se acompañe de dicho certificado.
Català: Explicació de les causes de les errades.
Español: Explicación de las causas de los errores.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 6.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: 19.2 La utilització d'aigua per part dels titulars de drets d'ús de l'aigua no procedent de depuradora d'aigües residuals per al reg de camps de golf i instal·lacions anàlogues queda condicionada a la presentació davant de l'Agència Catalana de l'Aigua i a la posterior aprovació, per part d'aquest organisme, d'un programa de millora de l'estalvi i l'eficiència.
Español: 19.2 La utilización de agua por parte de los titulares de derechos de uso del agua no procedente de depuradora de aguas residuales para el riego de campos de golf e instalaciones análogas queda condicionada a la presentación ante la Agencia Catalana del Agua y a la posterior aprobación, por parte de este organismo, de un programa de mejora del ahorro y la eficiencia.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 de juny de 2012, per la qual es ratifica la nova mesura de control especial adoptada sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, mitjançant la resolució administrativa adoptada el dia 25 de maig de 2012,
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de junio de 2012, por la que se ratifica la nueva medida de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, mediante la resolución administrativa adoptada el día 25 de mayo de 2012,
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la inertització d'una planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació al nucli urbà de Tarrés, al terme municipal de Tarrés, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la inertización de una planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AEI de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación en el núcleo urbano de Tarrés, en el término municipal de Tarrés, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112.2 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 58/2003, de 17 de desembre (publicada al BOE número 302, de 18 de desembre de 2003), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència de la Inspecció (Pg. Josep Carner 33, 3a planta, Barcelona), en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE del 18) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (Pg.
Català: Títol: Rehabilitació de les cobertes de la casa de cultura de la societat recreativa.
Español: Título: Rehabilitación de las cubiertas de la casa de cultura de la sociedad recreativa.
Català: --1 Aprovar les taules salarials del Conveni col·lectiu d'empresa, juntament amb el calendari que s'uneixen a aquesta Acta i signen tots els membres de la Comissió Negociadora en prova de conformitat i aprovació.
Español: --1 Aprobar las tablas salariales del Convenio colectivo de empresa, junto con el calendario que se unen a la presente Acta y firman todos los miembros de la Comisión Negociadora en prueba de conformidad y aprobación.
Català: Les quotes fixes de les màquines recreatives i d'atzar que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 33 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i que han estat objecte de la darrera modificació per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, queden expressades en euros en els termes següents:
Español: Las cuotas fijas de las máquinas recreativas y de azar previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 33 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y que han sido objeto de la última modificación por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, quedan expresadas en euros en los términos siguientes:
Català: Si en algun moment l'entitat o organització beneficiària dels ajuts hi ha de renunciar, ho haurà de comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos mitjançant un escrit on faci constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la entidad o la organización beneficiaria de las ayudas tiene que renunciar a ellas, deberá comunicarlo a la Dirección General de Asuntos Religiosos mediante un escrito donde haga constar los motivos de la renuncia.
Català: En tots els casos haurà de constar el nivell en el qual s'han prestat serveis.
Español: En todos los casos deberá constar el nivel en el que se han prestado servicios.
Català: Descripció: Execució de les obres de Remodelació planta 6ª de l'edifici del Departament d'Economia i Finances de Rambla Catalunya 19-21 de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Remodelación planta 6ª del edificio del Departamento de Economia y Finanzas de Rambla Catalunya 19-21 de Barcelona.
Català: És la persona amb una titulació universitària en biblioteconomia i/o documentació que desenvolupa les tasques de catalogació, classificació i indexació de documents en qualsevol suport; organització de fitxers; organització i control dels serveis de la biblioteca i la informació bibliogràfica.
Español: Es la persona con una titulación universitaria en biblioteconomía y/o documentación que desarrolla el trabajo de catalogación, clasificación e indexación de documentos en cualquier soporte, la organización de ficheros, la organización y control de los servicios de la biblioteca y la información bibliográfica.
Català: Composició, mecanisme d'acció, formes cosmètiques i precaucions.
Español: Composición, mecanismo de acción, formas cosméticas y precauciones.
Català: Descripció: execució de les obres per a la urbanització dels Parcs de Bombers de Cervera i Tàrrega.
Español: Descripción: ejecución de las obras para la urbanización de los Parques de Bomberos de Cervera y Tàrrega.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: resoldre sobre la cancel·lació registral d'una entitat esportiva;
Español: resolver sobre la cancelación registral de una entidad deportiva;
Català: La creació, la modificació i la supressió, i també l'establiment del règim jurídic d'aquests ens, són regulats per una llei del Parlament.
Español: La creación, modificación y supresión, así como el establecimiento del régimen jurídico de estos entes, se regulan por una ley del Parlamento.
Català: capaços d'integrar-se posteriorment en empreses catalanes, Turisme de
Español: integrarse posteriormente en empresas catalanas, Turismo de Cataluña
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Parcs d'atraccions i altres similars.
Español: d) Parques de atracciones y otros similares.
Català: Pel que fa a la situació del candidat reserva quan el candidat interí/substitut ha acceptat la proposta de la destinació, serà la de continuar a la borsa de treball docent com a disponible per participar en propers actes de nomenaments.
Español: Con respecto a la situación del candidato reserva cuando el candidato interino/sustituto ha aceptado la propuesta de la destinación, será la de continuar en la bolsa de trabajo docente como disponible para participar en próximos actos de nombramientos.
Català: ANUNCI sobre nomenament i cessament de diversos càrrecs eventuals de confiança.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento y cese de varios cargos eventuales de confianza.
Català: La iniciativa per crear, modificar, agrupar o suprimir departaments pot sorgir del mateix Consell de Govern, del rector o la rectora, dels departaments i del professorat relacionat amb l'àrea o àrees de coneixement de què es tracti.
Español: La iniciativa para crear, modificar, agrupar o suprimir departamentos puede surgir del mismo Consejo de Gobierno, del rector o la rectora, de los departamentos y del profesorado relacionado con el área o áreas de conocimiento relacionadas.
Català: En reconeixement a la seva llarga dedicació professional en l'àrea comercial de les línies aèries, on ha destacat per la seva aportació a l'adequació dels serveis aeronàutics a les necessitats dels seus usuaris.
Español: En reconocimiento a su larga dedicación profesional en el área comercial de las líneas aéreas, donde ha destacado por su aportación a la adecuación de los servicios aeronáuticos a las necesidades de sus usuarios.
Català: Objecte del contracte: projecte d'obres de millora de la xarxa de subministrament elèctric de MT i BT de les edificacions existents a la zona residencial (rehabilitació) de la Colònia Sedó, del municipi d'Esparreguera.
Español: Objeto del contrato: proyecto de obras de mejora de la red de suministro eléctrico de MT y BT de las edificaciones existentes en la zona residencial (rehabilitación) de la Colònia Sedó, del municipio de Esparreguera.
Català: L'acord de delegació de funcions comporta també el de traspàs dels recursos necessaris.
Español: El acuerdo de delegación de funciones comporta también el de traspaso de los recursos necesarios.