BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) cinc membres elegits per i entre els directors i les directores de departament i dels instituts universitaris de recerca, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d'activitat universitària, i
Español: g) cinco miembros elegidos por y entre los directores y las directoras de departamento y de los institutos universitarios de investigación, de forma que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria, y
Català: Els documents que es duguin a terme en compliment d'aquest conveni han de ser lliurats, almenys, en català d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: Los documentos que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio tienen que ser entregados, al menos, en catalán, de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que se derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, el titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, el titular del departamento en el que esté adscrito el puesto de trabajo será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: g) Revisar i tramitar les factures, mitjançant el SGS.
Español: g) Revisar y tramitar las facturas, mediante el SGS.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa amb la millora de la acció medi ambiental, en el marc dels principis generals definits en el present article.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa en la mejora de la acción medio ambiental, en el marco de los principios generales definidos en el presente artículo.
Català: És convenient assenyalar la importància que té el treball en col·laboració per al control i eradicació de la plaga.
Español: Es conveniente señalar la importancia que tiene el trabajo en colaboración para el control y erradicación de la plaga.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/278/2018, de 21 de febrer, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Federació Catalana de Paràlisi Cerebral i Etiologies Similars FEPCCAT.
Español: RESOLUCIÓN JUS/278/2018, de 21 de febrero, de declaración de utilidad pública de la entidad Federació Catalana de Paràlisi Cerebral i Etiologies Similars FEPCCAT.
Català: Se seguirà el que disposa l'Estatut dels Treballadors, en concret, l'art. 82. 3: "Els convenis col·lectius regulats per aquesta Llei obliguen tots els empresaris i treballadors inclosos dintre del seu àmbit d'aplicació, durant tot el temps de la seva vigència."
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores artículo 82.3: "Los convenios colectivos regulados por esta Ley, obligan a todos los empresarios y trabajadores, incluidos dentro de su ámbito de aplicación durante todo el tiempo de su vigencia."
Català: municipal de Castellar del Vallès, constituïda mitjançant
Español: término municipal de Castellar del Vallès, constituida mediante
Català: disposició addicional segona.
Español: de la tantas veces citada disposición adicional segunda.
Català: Entitat: GAL Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques.
Español: Entidad: GAL Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas.
Català: 47.2 La liquidació de l'import de les esmentades gratificacions s'ha de fer proporcionalment al temps treballat durant cada període que correspongui.
Español: 47.2 La liquidación del importe de dichas gratificaciones se realizará en cuantía proporcional al tiempo trabajado durante cada período que corresponda.
Català: L'extracció dels àrids es realitzarà al paratge anomenat Mora, a la finca propietat de Josep Mora Torrescasana.
Español: La extracción de los áridos se realizará en el paraje llamado Mora, en la finca propiedad de Josep Mora Torrescasana.
Català: Vist l'expedient núm. T140016/2006, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0129;
Español: Visto el expediente núm. T140016/2006, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0129;
Català: No es pot edificar en zona de servitud de 5 metres de la riera de Sant Miquel.
Español: No puede edificarse en zona de servidumbre de 5 metros de la riera de Sant Miquel.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 3 de març i 31 de juliol de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 3 de marzo y 31 de julio de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: a) Estar en possessió del carnet d'artesà o de mestre artesà vigent abans de l'obertura del termini de presentació de sol·licitud de subvencions (50 punts si el carnet és de modalitat professional o de mestre artesà, 25 punts si és de modalitat divulgativa).
Español: a) Estar en posesión del carnet de artesano o de maestro artesano vigente antes de la aperturadel plazo de presentación de solicitud de subvenciones (50 puntos si el carnet es de modalidad profesional o de maestro artesano, 25 puntos si es de modalidad divulgativa).
Català: Vista l'Ordre de 5 de desembre de 1986, publicada en el DOGC núm. 821, de 27.3.1987, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya; i la Resolució de 23 de febrer de 2000, publicada en el DOGC núm. 3096, de 10.3.2000, de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Orden de 5 de diciembre de 1986, publicada en el DOGC núm. 821, de 27.3.1987, por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña; y la Resolución de 23 de febrero de 2000, publicada en el DOGC núm. 3096, de 10.3.2000, de modificación de los Estatutos;
Català: També són nuls els vots emesos per correu que continguin més d'una papereta.
Español: También serán nulos los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Bellvís.
Español: Red de distribución del término municipal de Bellvís.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 69/2010, d'1 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 69/2010, de 1 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: d) Comportar-se amb prudència, lleialtat i bona fe en les seves manifestacions i escrits.
Español: d) Comportarse con prudencia, lealtad y buena fe en sus manifestaciones y escritos.
Català: Si es dóna la situació familiar de separació de fet, s'haurà de presentar o bé document notarial o fotocòpia dels justificants d'interposició de la demanda o altres documents que demostrin aquesta situació.
Español: Si se da la situación familiar de separación de hecho, debe presentarse el documento notarial o la fotocopia de los justificantes de interposición de la demanda u otros documentos que demuestren esta situación.
Català: Connectors textuals en el llenguatge juridicoadministratiu, en els textos legislatius i en els textos periodístics.
Español: Conectores textuales en el lenguaje jurídico-administrativo, en los textos legislativos y en los textos periodísticos.
Català: Es fa publica la sanció esmentada d'acord amb el que disposa l'article 333-9 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Español: Se hace pública la mencionada sanción de acuerdo con lo que dispone el artículo 333-9 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Català: Nombre i tipologia de socis/es (agraris, serveis, consum, treball, col·laborador o de capital, d'habitatge o d'ensenyament).
Español: Número y tipología de socios/as: (agrarios, servicios, consumo, trabajo, colaborador o de capital, de vivienda o de enseñanza).
Català: 2.5 Aplica patrons de refacció amb les eines que proporciona l'entorn de desenvolupament.
Español: 2.5 Aplica patrones de refactorización con las herramientas que proporciona el entorno de desarrollo.
Català: Pal que fa a l'organització interna de l'Idescat, s'unifiquen en la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística la funció de producció de les estadístiques econòmiques, demogràfiques i socials que pertoca fer a l'Idescat i la corresponent a la coordinació tècnica de les institucions integrades en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: En cuanto a la organización interna del Idescat, se unifican en la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística la función de producción de las estadísticas económicas, demográficas y sociales que corresponden al Idescat y la de coordinación técnica de las instituciones integradas en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Quantificació i atribució per elements: l'anomenada "bossa de productivitat" constitueix una bossa única per al conjunt de personal laboral.
Español: Cuantificación y atribución por elementos: la llamada "bolsa de productividad" constituye una bolsa única para el conjunto del personal laboral.
Català: b.3 Quatre persones en representació dels col·legis professionals respectius: el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials Catalunya, el Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya, el Col·legi de Psicòlegs de Catalunya i el Col·legi de Pedagogs de Catalunya, designats o designades pels òrgans de govern corresponents.
Español: b.3 Cuatro personas en representación de los respectivos colegios profesionales: el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña, el Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, el Colegio de Psicólogos de Cataluña y el Colegio de Pedagogos de Cataluña, designados o designadas por los órganos de gobierno correspondientes.
Català: Fa el manteniment de la relació de llocs de treball.
Español: Realiza el mantenimiento de la relación de puestos de trabajo.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Mollet.
Català: Aquests acords se subjectaran a les normes i directrius internes que tingui establerta l'Agència en cada moment.
Español: Estos acuerdos se sujetarán a las normas y directrices internas que tenga establecida la Agencia en cada momento.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que m'han estat
Español: Por todo esto, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Coneixements de la normativa tributària
Español: a) Conocimientos de la normativa tributaria.
Català: El Servei de Treball Autònom passa a denominar-se Servei d'Autoempresa.
Español: El Servicio de Trabajo Autónomo pasa a denominarse Servicio de Autoempresa.
Català: L'empresa ha de procedir a revisar els temps en els supòsits que preveu l'article 12 de l'Ordenança.
Español: La empresa procederá a la revisión de los tiempos en los supuestos previstos en el artículo 12 de la Ordenanza.
Català: - Processos de negociació de les condicions de treball, fins a 5 punts.
Español: - Procesos de negociación de las condiciones de trabajo, hasta 5 puntos.
Català: Plànols de la trama urbana consolidada del municipi d'Argentona
Español: Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Argentona
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic-S. arterial [urgències]
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico-S. arterial [urgencias]
Català: Estan exempts de realitzar aquest exercici els qui acreditin que posseeixen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentos de realizar este ejercicio los que acrediten que poseen alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: c) La Comissió Paritària del Conveni (CPC) assumeix l'obligació de vetllar pel compliment i l'aplicació en el sector de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes que la desenvolupen.
Español: c) La Comisión paritaria del convenio (CPC) asume la obligación de velar para el cumplimiento y aplicación en el sector de la Ley de prevención de riesgos laborales y normas que la desarrollan.
Català: Una de les actuacions més rellevants en aquest sentit ha estat la creació del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya al barri de la Marina de Port de Barcelona, la primera fase del qual està formada per un complex d'oficines de grans dimensions que concentra dependències administratives de diversos departaments i entitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una de las actuaciones más relevantes en este sentido ha sido la creación del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en el barrio de la Marina de Port de Barcelona, cuya primera fase está formada por un complejo de oficinas de grandes dimensiones que concentra dependencias administrativas de varios departamentos y entidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de convocatòria d'oposició per a l'ingrés a l'escala administrativa de funcionaris (convocatòria P01/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de convocatoria de oposición para el ingreso a la escala administrativa de funcionarios (convocatoria P01/2006).
Català: El període de permanència així com la quantia de la indemnització es fixarà abans de la realització del curs per la Comissió Paritària.
Español: El período de permanencia así como la cuantía de la indemnización se fijará antes de la realización del curso por la Comisión Paritaria.
Català: El/la treballador/a tindrà la potestat d'iniciar i finalitzar la seva jornada en el Centre de Sant Joan Despí o en els llocs abans esmentats.
Español: El trabajador tendrá la potestad de iniciar y acabar su jornada en el centro de Sant Joan Despí o en los lugares antes mencionados.
Català: Sis setmanes s'han de gaudir a jornada completa de manera obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Seis semanas deberán disfrutarse a jornada completa de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento.
Català: formigó i construcció d'una nau a la partida Mas Calbó,
Español: hormigón y construcción de una nave en la partida Mas
Català: Annex 2: Ensenyaments integrats d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat amb ensenyaments de música o dansa.
Español: Anexo 2: Enseñanzas integradas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato con enseñanzas de música o danza.
Català: amb els resultats globalment assolits).
Español: con los resultados globalmente alcanzados).
Català: Elabora instruccions relatives a l'àmbit organitzatiu intern de la Direcció General de la Policia.
Español: Elabora instrucciones relativas al ámbito organizativo interno de la Dirección General de la Policía.
Català: Centre de Control Operatiu i Centre de Coordinació Operativa de Catalunya:
Español: Centro de Control Operativo y Centro de Coordinación Operativa de Cataluña: el personal de guardia.
Català: ”15.4 La documentació que preveu la base 15.3 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 6.1.
Español: ”15.4 La documentación prevista en la base 15.3 se debe presentar en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 6.1.
Català: Finalitat: Finalització de les obres de condicionament de la seu social de l'entitat.
Español: Finalidad: Finalización de las obras de acondicionamiento de la sede social de la entidad.
Català: 8.1 La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: 8.1 La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Procediments de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 89, de 13.04.2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimientos de baja en Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo por el cual se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE n.º 89, de 13.04.2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes, d'actes i de documents administratius, tècnics o divulgatius.
Español: Experiencia en la elaboración de informes, de actas y de documentos administrativos, técnicos o divulgativos.
Català: S'hauran de dissenyar els talussos de desmunt i terraplè de la traça amb pendent màxima 3H:2V per tal de possibilitar la seva restauració i revegetació.
Español: Se tendrán que diseñar los taludes de desmonte y terraplén resultantes en el trazado con pendiente máxima 3H:2V con el fin de posibilitar su restauración y revegetación.
Català: – Plaça de garatge marcada amb el número SETZE.
Español: – Plaza de garaje marcada con el número DIECISÉIS.
Català: Condicions per a la concessió de préstecs
Español: Condiciones para la concesión de préstamos
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'elecció del torn de vacances anuals i per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Así mismo, tendrán preferencia para la elección del turno de vacaciones anuales y por la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de lugar de trabajo, siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Es convoquen per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 16 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació especifica de dret de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Se convocan por promoción interna, mediante concurso oposición, 16 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de derecho de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 17.1 En cas que l'explotació objecte d'ajuts associats al CGE resulti inclosa en un procediment de concentració parcel·lària o estigui afectada per qualsevol altra intervenció d'ordenació territorial pública o aprovades per les autoritats competents que comporti una modificació substancial en l'explotació, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 17.1 En caso de que la explotación objeto de las ayudas asociadas al CGE resulte incluida en un procedimiento de concentración parcelaria o esté afectada por cualquier otra intervención de ordenación territorial pública o aprobada por las autoridades competentes que comporte una modificación sustancial en la explotación, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: 132.1 La selecció de funcionaris i de personal laboral fix s'ha de dur a terme d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 132.1 La selección de funcionarios y de personal laboral fijo debe llevarse a cabo con arreglo a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: f) Ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: f) Tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: a) Personal tècnic de gestió d'operació i de manteniment en instal·lacions eòliques.
Español: a) Personal técnico de gestión de operación y mantenimiento en instalaciones eólicas.
Català: Un cop transcorregut el termini previst a l'art. 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i Serveis de les Entitats Locals, sense formular-se al·legacions o suggeriments, el Projecte ha esdevingut aprovat definitiu, com preveia el punt segon de l'acord de Ple de 4 de juny.
Español: Una vez transcurrido el plazo previsto en el art. 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y Servicios de las Entidades Locales, sin formularse alegaciones o sugerencias, el Proyecto ha sido aprobado definitivamente, como prevenía el punto segundo del acuerdo de Pleno de 4 de junio.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació del servei de transport públic de viatgers per carretera circumval·latori Gelida-Gelida per Sant Sadurní d'Anoia, Sant Llorenç d'Hortons, Masquefa, Martorell i Castellví de Rosanes.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación del servicio de transporte público de viajeros por carretera circunvalatorio Gelida-Gelida por Sant Sadurní d'Anoia, Sant Llorenç d'Hortons, Masquefa, Martorell y Castellví de Rosanes.
Català: 3.3 Correspon a la Subdirecció General Operativa, en l'àmbit de les seves competències, l'exercici de les funcions següents:
Español: 3.3 Corresponde a la Subdirección General Operativa, en el ámbito de sus competencias, el ejercicio de las funciones siguientes: