BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1.6 d'aquest Decret disposa que, en el marc d'un programa oficial de postgrau, segons les característiques específiques d'un estudi, degudament justificades amb informació relativa als seus costos efectius, els consells socials o l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya poden sol·licitar al Govern, mitjançant el departament competent en matèria d'universitats, i amb caràcter excepcional, la modificació del preu per crèdit sempre que, en tot cas, no superi el 30% del cost d'estudis corresponents.
Español: El artículo 1.6 de este Decreto dispone que, en el marco de un programa oficial de postgrado, según las características específicas de un estudio, debidamente justificadas con información relativa a sus costes efectivos, los consejos sociales o el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universidad Abierta de Cataluña pueden solicitar al Gobierno, mediante el departamento competente en materia de universidades, y con carácter excepcional, la modificación del precio por crédito siempre que, en todo caso, no supere el 30% del coste de estudios correspondiente.
Català: No es reduirà en els supòsits establerts a la Llei 8/2006, de conciliació familiar i laboral i vacances, permisos i llicències, ni en les situacions d'incapacitat laboral com a conseqüència d'accident laboral ni en el supòsit que la jornada no realitzada es recuperi amb una altra jornada de la mateixa naturalesa dins l'any natural i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: No se reducirá en los supuestos establecidos en la Ley 8/2006, de conciliación familiar y laboral y vacaciones, permisos y licencias, ni en las situaciones de incapacidad laboral como consecuencia de accidente laboral ni en el supuesto de que la jornada no realizada se recupere con otra jornada de la misma naturaleza dentro del año natural y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 5.3 Durant l'estada de pràctiques professionals no laborals, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya convocarà les reunions de seguiment, grupals i/o individuals.
Español: 5.3 Durante la estancia de prácticas profesionales no laborales, el Servicio Público de Empleo de Cataluña convocará las reuniones de seguimiento, grupales y/o individuales.
Català: indirectes i municipals.
Español: indirectos y municipales.
Català: En una segona fase, els ens signants han de desplegar la cooperació en matèria de recaptació destinada a recaptar deutes per compte de l'Ajuntament, una vegada iniciat el període executiu de cobrament, i també l'impuls i la coordinació de manera conjunta de la detecció de necessitats formatives amb la finalitat que els professionals que presten els serveis públics, inclosos en aquest Conveni, disposin dels mecanismes adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius de l'entorn i incrementin la seva capacitació que permeti satisfer millor les necessitats i demandes de la ciutadania.
Español: En una segunda fase, los entes firmantes deben desarrollar la cooperación en materia de recaudación destinada a recaudar deudas por cuenta del Ayuntamiento, una vez iniciado el período ejecutivo de cobro, y también el impulso y la coordinación de manera conjunta de la detección de necesidades formativas con el fin de que los profesionales que prestan los servicios públicos, incluidos en este Convenio, dispongan de los mecanismos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos del entorno e incrementen su capacitación que permita satisfacer mejor las necesidades y demandas de la ciudadanía.
Català: 2.7 Preus de mercat i valoració i selecció d'ofertes: catàlegs, bases de dades, criteris per a la valoració i selecció.
Español: 2.7 Precios de mercado y valoración y selección de ofertas: catálogos, bases de datos, criterios para la valoración y selección.
Català: Representa l'Administració en la Comissió de negociació del Conveni Únic.
Español: Representa a la Administración en la Comisión de Negociación del Convenio Único.
Català: 2.5 En cas que el beneficiari finalitzi i justifiqui l'activitat objecte d'ajut abans que recaigui resolució, es podrà tramitar conjuntament la resolució i el pagament.
Español: 2.5 En el caso de que el beneficiario finalice y justifique la actividad objeto de ayuda antes de que recaiga resolución, se podrá tramitar conjuntamente la resolución y el pago.
Català: Acord d'inici de revocació total de subvenció atorgada.
Español: Acuerdo de inicio de revocación total de subvención otorgada.
Català: No obstant això, en el cas d'un dels ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7 i 8), la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que especifica l'article 2.2 del Reglament (UE) 1306/2013, donarà lloc, segons l'article 13 del Reglament (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: Sin embargo, en el caso de una de las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7 y 8), la presentación de la solicitud fuera de plazo, salvo en supuestos de fuerza mayor, que especifica el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1306/2013, dará lugar, según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Els salaris acordats en aquest Conveni s'especifiquen en llistes per categories i conceptes, a la taula salarial adjunta.
Español: Los salarios acordados en el presente Convenio quedan relacionados por categorías y conceptos, en la tabla salarial adjunta.
Català: Finalitat: contribuir a l'organització de la 16a. Edició del MEDIMED, Mercat Internacional de Documentals.
Español: Finalidad: contribuir a la organización de la 16.ª edición del MEDIMED, Mercado Euromediterráneo de Documentales.
Català: 7.3 Els programes es desenvoluparan de setembre a juny.
Español: 7.3 Los programas se desarrollarán de septiembre a junio.
Català: Hidratació de la lent de contacte.
Español: Hidratación de la lente de contacto.
Català: distribució dels crèdits
Español: distribución de los créditos
Català: Règim d'accés: accés lliure, sens perjudici de l'eventual denegació o restricció perquè concorri algun límit que hagi de prevaler.
Español: Régimen de acceso: acceso libre, sin perjuicio de la eventual denegación o restricción en caso de que concurra algún límite que deba prevalecer.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: El tribunal publicarà la diligència amb la llista de les persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixement de la llengua castellana, si escau.
Español: El tribunal publicará la diligencia con la lista de las personas aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimiento de la lengua castellana, si fuera necesario.
Català: Les tendències avantguardistes.
Español: Las tendencias vanguardistas.
Català: Contra els actes i les resolucions del Col·legi es podrà interposar recurs d'alçada, dins el termini d'un mes de la seva notificació i s'hauran de resoldre dins el termini de tres mesos, davant del Consell de Col·legis, que esgotarà la via corporativa.
Español: Contra los actos y las resoluciones del Colegio se podrá interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes desde su notificación y tendrá que resolverse en el plazo de tres meses, ante el Consejo de Colegios, que agotará la vía corporativa.
Català: En qualsevol cas s'haurà de permetre una ampliació futura per ambdós extrems.
Español: En cualquier caso se tendrá que permitir una ampliación futura por ambos extremos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge Ros, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Maria Lluïsa Mascort Rigau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Ros, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Maria Lluïsa Mascort Rigau.
Català: Assessors: Immaculada Vivar Ruiz
Español: Asesores: Immaculada Vivar Ruiz
Català: 13.3 El/la coordinador/a haurà de tenir assignades, com a mínim, les funcions següents:
Español: 13.3 El coordinador deberá tener asignadas, como mínimo, las siguientes funciones:
Català: Els contractes amb entitats locals s'hauran d'adreçar prioritàriament als sectors següents:
Español: Los contratos con entidades locales se deberán dirigir prioritariamente a los sectores siguientes:
Català: En conseqüència només es pot utilitzar el model simplificat per formular els comptes anuals si en la data del tancament de l'exercici concorren en la fundació almenys dues de les circumstàncies següents:
Español: En consecuencia solo puede utilizarse el modelo simplificado para formular las cuentas anuales si en la fecha del cierre del ejercicio concurren en la fundación al menos dos de las circunstancias siguientes:
Català: Ubicació actual: carrer Rosa Sensat, 2.
Español: Ubicación actual: calle Rosa Sensat, 2.
Català: a) L'adscripció del treballador a un dels dos grups professionals que s'estableixen a continuació:
Español: a) de la adscripción del trabajador a uno de los dos únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb els arts. 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con los artículos 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció representa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de subvención representa la plena aceptación de estas bases.
Català: El límit nord de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran que descriu l'annex de la Llei 37/1966 es veu afectat per l'exclusió del terme municipal de Naut Aran.
Español: El límite norte de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por el anexo de la Ley 37/1966 se ve afectado por la exclusión del término municipal de Naut Aran.
Català: Altrament es procedirà a l'exacció de l'import de la sanció per via de constrenyiment, d'acord amb el procediment del Reglament general de Recaptació.
Español: De lo contrario se procederá a la exacción del importe de la sanción por vía de apremio, de acuerdo con el procedimiento del Reglamento General de Recaudación.
Català: Quan no sigui possible efectuar la notificació d'acord amb els principis establerts en els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, la notificació es durà a terme mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis del Col·legi o mitjançant edictes a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando no sea posible efectuar la notificación de acuerdo con los principios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, la notificación se llevará a cabo mediante su publicación en el tablón de anuncios del Colegio o mediante edictos a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: –10 Es delega en la persona titular de la direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, en relació amb el personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses destinat a Catalunya, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels permisos i les llicències següents: llicència per a l'assistència a cursos, congressos o jornades no inclosos en plans de formació; llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia, el Departament de Justícia, les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades; permisos de flexibilitat horària recuperable; llicència per malaltia o accident; permís per vacances; llicència per raó de matrimoni; permís per assumptes personals sense justificació; permís per al compliment d'un deure inexcusable públic o personal; permís per lactància; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials; permís per naixement, adopció o acolliment; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar; permís prenatal; permisos per atendre fills discapacitats; permís per matrimoni d'un familiar; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permisos per situacions de violència de gènere.
Español: –10 Se delega en la persona titular de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, en relación con el personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses destinado a Cataluña, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los permisos y las licencias siguientes: licencia para la asistencia a cursos, congresos o jornadas no incluidos en planes de formación; licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia, el Departamento de Justicia, las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas; permisos de flexibilidad horaria recuperable; licencia por enfermedad o accidente; permiso por vacaciones; licencia por razón de matrimonio; permiso por asuntos personales sin justificación; permiso por el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal; permiso por lactancia; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad graves de un familiar; permiso prenatal; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por matrimonio de un familiar; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permisos por situaciones de violencia de género.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas i anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: La Junta de Govern és competent per a l'exercici de la potestat disciplinària i per sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que els siguin imputables i que sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al respecte pels òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan afectin la professió.
Español: La Junta de Gobierno es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria y para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que les sean imputables y que sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al respeto para los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando afecten a la profesión.
Català: g) Bob-Cat, diferència a peó especialitzat més plus motocarro en els dies previstos per al seu ús.
Español: g) Bob-Cat, diferencia a peón especializado más plus motocarro en los días previstos para su uso.
Català: L'import es farà efectiu en un sol pagament que es tramitarà un cop notificada als beneficiaris d'aquesta resolució, sense que calgui la prestació de garanties, atès l'ànim no lucratiu dels beneficiaris.
Español: El importe se hará efectivo en un único pago que se tramitará una vez notificada a los beneficiarios de esta resolución, sin que sea necesaria la prestación de garantías, atendiendo al ánimo no lucrativo de los beneficiarios.
Català: 41.2 En aquest model també s'ha d'incloure la despesa derivada de l'informe d'auditor/a, en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditoria.
Español: 41.2 En este modelo también se debe incluir el gasto derivado del informe de auditor/a, en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditoría.
Català: Per acord de junta de Govern de data 02/09/2021 s'ha aprovat definitivament la memòria Valorada:
Español: Por acuerdo de junta de Gobierno con fecha 02/09/2021 se ha aprobado definitivamente la memoria Valorada:
Català: SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; N= Naturalesa.
Español: SO=servidumbre de ocupación, en m2; OD= ocupación de dominio, en m2; N= Naturaleza.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:09 hores del dia 10/04/2013, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Optometristes, Contactòlegs de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 12:09 horas del día 10/04/2013, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Optometristes, Contactòlegs de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Per donar resposta als dubtes plantejats en la petició, en el següent i segon fonament jurídic exposarem el paràmetre competencial constitucional i estatutari que emmarca els preceptes sol·licitats i, en el tercer i darrer fonament, els l'aplicarem per determinar si s'hi adeqüen o no.
Español: Para dar respuesta a las dudas planteadas en la petición, en el siguiente y segundo fundamento jurídico expondremos el parámetro competencial constitucional y estatutario que enmarca los preceptos solicitados y, en el tercer y último fundamento, se lo aplicaremos para determinar si se adecuan o no al mismo.
Català: preu per còpia d'1,30 ptes. (IVA inclòs), fins a un total
Español: ptas. y un precio por copia de 1,30 ptas. (IVA incluido), hasta un total
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana i el llindar d'informació horària a la població durant el període 2010-2013.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana y el umbral de información horaria en la población durante el periodo 2010-2013.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els terminis de presentació i obertura d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los plazos de presentación y de apertura de proposiciones.
Català: Quinze dies a l'estiu, segons el calendari que s'estableixi, exceptuant els primers 15 dies després de la veda d'arrossegament, i els 15 dies restants de mutu acord entre les parts.
Español: Quince días en verano, según el calendario que se establezca, exceptuando los primeros 15 días después de la veda de arrastre, y los 15 días restantes de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2089/2016, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2089/2016, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Per a la concessió de beques d'ajuda als estudis que no figuren en els
Español: Para la concesión de becas de ayuda a los estudios que no figuran en
Català: 6.2 Paràmetres d'edificabilitat: els paràmetres de l'edificació aïllada seran:
Español: 6.2. Parámetros de edificabilidad: los parámetros de la edificación aislada serán:
Català: —1 Es considera falta tota acció o omissió que suposi incompliment dels deures generals i específics del treballador en l'execució del seu contracte.
Español: —1 Se considerará falta toda acción u omisión que suponga quebranto a los deberes generales y específicos del trabajador en la ejecución de su contrato.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per la comissió avaluadora, prevista a la base 10.3 de l'Ordre PRE/90/2017, de 16 maig.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por la comisión evaluadora, prevista en la base 10.3 de la Orden PRE/90/2017, de 16 de mayo.
Català: La presentació d'escrits, sol·licituds o documents a la UPC s'ha de practicar preferentment per mitjans electrònics i, en tot cas, de manera obligatòria quan l'interessat en resulti obligat de conformitat amb el present Reglament.
Español: La presentación de escritos, solicitudes o documentos en la UPC se practicará preferentemente por medios electrónicos y, en todo caso, de forma obligatoria cuando la persona interesada resulte obligada de conformidad con el presente Reglamento.
Català: b) De la mateixa manera, a l'esmentada data, s'han d'efectuar les reclassificacions dels elements patrimonials que corresponguin, d'acord amb les definicions i criteris comptables establerts pel PGCPGC.
Español: b) De la misma manera, a la mencionada fecha, se tienen que efectuar las reclasificaciones de los elementos patrimoniales que correspondan, de acuerdo con las definiciones y criterios contables establecidos por el PGCPGC.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes.
Català: Descripció traçat:
Español: Descripción trazado: