BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguir el control d'altres expedients de caràcter tècnic encomanats al Servei.
Español: Seguir el control de otros expedientes de carácter técnico encargados al Servicio.
Català: S'estableix el plus de coordinador, que s'ha de percebre per hora treballada; el seu import consisteix en la diferència entre el salari que tinguin les persones afectades i la categoria de cap d'equip del seu grup professional.
Español: Se establece un plus coordinador que se percibirá por hora trabajada, cuyo importe consistirá en la diferencia entre el salario que posean las personas afectadas y la categoría de jefe de equipo de su grupo profesional.
Català: El 17 de febrer, la registradora va retornar l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució, el qual inclou la instància qualificada, la nota de qualificació, el recurs i l'informe.
Español: El 17 de febrero, la registradora devolvió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución, el cual incluye la instancia calificada, la nota de calificación, el recurso y el informe.
Català: - Personal adscrit al Departament de Secretaria, amb veu i sense vot
Español: - Personal adscrito al Departamento de Secretaría, con voz y sin voto
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; per les persones titulars de les unitats directives amb nivell orgànic de secretaria general i de direcció general i per la persona titular de l'Oficina del Vicepresident o Vicepresidenta.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por las personas titulares de las unidades directivas con nivel orgánico de secretaría general y de dirección general y por la persona titular de la Oficina del Vicepresidente o Vicepresidenta.
Català: Acord d'11 de març de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modernització de la zona regable dels canals d'Urgell, en els termes municipals de Penelles, Bellmunt i Castellserà, tramitat i promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 11 de marzo de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la zona regable de los canales de Urgell, en los términos municipales de Penelles, Bellmunt y Castellserà. Tramitado y promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Contràriament, el signe positiu representaria les jornades treballades de més per recuperar produccions perdudes o un augment addicional de comandes fins als límits indicats (aquestes jornades s'imputarien al compte d'haver per al treballador).
Español: Por contra, el signo positivo representaría las jornadas trabajadas de más para recuperar producciones perdidas o un aumento adicional de pedidos hasta los límites indicados (dichas jornadas se imputarían en la cuenta del haber para el trabajador).
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un vocal en representació de la DGU, una persona representant de cada una de les universitats públiques de Catalunya a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un vocal en representación de la DGU, una persona representante de cada una de las universidades públicas de Cataluña a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Es considera com a temps de presència el temps d'espera en terminals.
Español: Se considerará tiempo de presencia, los tiempos de espera en terminales.
Català: --2 L'empresa ENHER ha de sol·licitar, davant de l'òrgan
Español: --2 La empresa ENHER deberá solicitar, ante el órgano
Català: l) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: l) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: S'estableix per a l'esmentada secció una prima en funció del temps d'execució de cada feina.
Español: Se establece para dicha sección una prima en función del tiempo de ejecución de cada trabajo.
Català: Data de concessió: 1 de febrer del 2017.
Español: Fecha de concesión: 1 de febrero de 2017.
Català: Aquesta llei té per objecte el reconeixement, la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge, a fi de preservar els seus valors naturals, patrimonials, culturals, socials i econòmics en un marc de desenvolupament sostenible.
Español: La presente ley tiene por objeto el reconocimiento, protección, gestión y ordenación del paisaje, a fin de preservar sus valores naturales, patrimoniales, culturales, sociales y económicos en un marco de desarrollo sostenible.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que s'hagi produït l'endarreriment per una causa extraordinària degudament justificada, que serà valorada per la direcció del centre.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se haya producido un retraso por una causa extraordinaria debidamente justificada, que será valorada por la dirección del centro.
Català: b) Vetllar pel bon funcionament i la imatge pública de l'Entitat.
Español: b) Velar por el buen funcionamiento y la imagen pública de la Entidad.
Català: Catalanòfila romanesa.
Español: Catalanófila rumana.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 de juliol de 2017 es dóna publicitat a l'elevació a definitiu de l'acord adoptat pel Ple municipal en sessió celebrada el 12 d'abril de 2017 pel qual s'aprova la modificació dels articles 62 i 67 del Reglament Orgànic Municipal, incorporant el text íntegre de les modificacions.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de julio de 2017 se da publicidad a la elevación a definitivo del acuerdo adoptado por el Pleno municipal en sesión celebrada el 12 de abril de 2017 por el que se aprueba la modificación de los artículos 62 y 67 del Reglamento Orgánico Municipal, incorporando el texto íntegro de las modificaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009 va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reparació de la xarxa de clavegueram de les aigües del riu Ter al terme municipal de Sant Pau de Segúries, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009 adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reparación de la red de alcantarillado de las aguas del río Ter en el término municipal de Sant Pau de Segúries, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries,
Català: Habitatge en planta primera porta segona amb entrada per l'escala A, o passeig Maragall, del total immoble situat en aquesta ciutat, barri de San Andrés de Palomar, amb front del passeig Maragall, on li correspon el número quatre-cents dinou, i al carrer de Dante, on li correspon els números u i tres, i xamfrà corb format per les dues vies.
Español: Vivienda en planta primera puerta segunda con entrada por la escalera A, o Paseo Maragall, del total inmueble sito en esta ciudad, barrio de San Andrés de Palomar, con frente al Paseo Maragall, donde le corresponde el número cuatrocientos diecinueve, y a la calle de Dante, donde le corresponde los números uno y tres, y chaflán curvo formado por ambas vías.
Català: És per això que el Barcelonès Nord és una subcomarca que presenta les característiques d'unt risc d'exclusió elevat en una capa social amplia dels seus habitants, per la qual cosa compleix els requeriments i els indicadors recollits en els documents de recuperació i resiliència per evitar que cap regió europea es quedi enrere en la nova etapa post COVID-19.
Español: Es por ello que El Barcelonès Nord es una subcomarca que presenta las características de un elevado riesgo de exclusión en una amplía capa social de sus habitantes, por lo que cumple los requerimientos e indicadores recogidos en los documentos de recuperación y resiliencia para evitar que ninguna región europea se quede atrás en la nueva etapa post COVID-19.
Català: Les candidatures seran examinades per la Comissió d'Artesania Alimentària regulada per l'article 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat agroalimentària, la qual actuarà com a jurat.
Español: Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimentaria regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad agroalimentaria, la cual actuará como jurado.
Català: Es pot obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja.
Català: En aquest marc, entre d'altres accions, es pretén fomentar la recerca en ciències socials i humanitats, d'acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement, així com potenciar la col·laboració entre les universitats, els centres de recerca, les empreses i l'Administració pública.
Español: En este marco, entre otras acciones, se pretende fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades, de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento, así como potenciar la colaboración entre las universidades, los centros de investigación, las empresas y la Administración pública.
Català: Simultàniament s'ha de donar audiència als interessats i a les entitats que si s'escau han exercit la iniciativa.
Español: Simultáneamente se ha de dar audiencia a los interesados y a las entidades que si es necesario han ejercido la iniciativa.
Català: b) Expiració del termini pel qual foren elegits.
Español: b) Expiración del plazo por el cual fueron elegidos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medi Ambient, SAU (amb registre d'entrada de 22 de juliol de 2021), l'inici de la qual està previst a partir de les 21.00 hores del dia 4 d'agost de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Roses;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente, SAU (con registro de entrada de 22 de julio de 2021), cuyo inicio está previsto a partir de las 21.00 horas del día 4 de agosto de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Roses;
Català: La convocatòria haurà d'indicar quan un punt o proposta no sigui modificable.
Español: La convocatoria tendrá que indicar cuando un punto o propuesta no sea modificable.
Català: 9.7 Les persones perceptores estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas perceptoras están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si no l'accepta ningú, o bé es subhasta o bé es sorteja una altra vegada, començant després un altre distribuïdor.
Español: Si nadie la acepta, o bien se subasta o bien se sortea otra vez, comenzando después otro distribuidor.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Santa Bàrbara, entre els carrers de Maragall i de Sant Ramon, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Santa Bàrbara, entre las calles de Maragall y de Sant Ramon, en el término municipal de Badalona
Català: Que es disposa d'un pla d'autoprotecció complert i actualitzat pels riscos en obra.
Español: Que se dispone de un plan de autoprotección cumplido y actualizado por los riesgos en obra.
Català: L'òrgan instructor serà una comissió d'avaluació formada per tres tècnics municipals de departaments de l'àmbit de la promoció econòmica i l'ocupació.
Español: El órgano instructor será una comisión evaluadora formada por tres técnicos municipales de departamentos del ámbito de la promoción económica y el empleo.
Català: Determinació de la influència de materials metàl·lics:
Español: Determinación de la influencia de materiales metálicos:
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por la otra, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera establerts.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y de la forma establecidos.
Català: b) La llista de les espècies que es poden capturar.
Español: b) La lista de las especies que pueden capturarse.
Català: les mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat.
Español: medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad.
Català: b) Planificar, dirigir i executar les competències atribuïdes a la Direcció General en matèria de menors en situació de risc social.
Español: b) Planificar, dirigir y ejecutar las competencias atribuidas a la Dirección General en materia de menores en situación de riesgo social.
Català: La resta d'alumnes ha de saludar d'acord amb les regles de cortesia i els usos i convencions habituals.
Español: El resto de alumnos/as tiene que saludar de acuerdo con las reglas de cortesía y los usos y convenciones habituales.
Català: Un cop signat per les parts i en vigor, la corporació ha d'editar aquest conveni, i distribuir-lo a cadascun/a dels treballadors/res del Consell Comarcal del Pallars Jussà en el termini de dos mesos.
Español: Una vez firmado por las partes y en vigor, la corporación tiene que editar este convenio y distribuirlo a cada uno/a de los trabajadores/as del Consejo comarcal de El Pallars Jussà en el período de dos meses.
Català: No obstant això, podria suscitar-se alguna qüestió per dues raons: en primer lloc, perquè, de manera sorprenent, la registradora de la propietat fonamenta la seva qualificació negativa exclusivament en preceptes del Codi civil espanyol, confirmats, també sorprenentment, per la qualificació substitutiva; i, en segon lloc, perquè, de manera igualment sorprenent, la recurrent, al cap d'un mes de presentar el seu recurs davant aquesta Direcció General, el va interposar també davant la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: No obstante, podría suscitarse alguna cuestión por dos razones: en primer lugar, porque, de manera sorprendente, la registradora de la propiedad fundamenta su calificación negativa exclusivamente en preceptos del Código civil español, confirmados, también sorprendentemente, por la calificación substitutiva; y, en segundo lugar, porque, de manera igualmente sorprendente, la recurrente, al cabo de un mes de presentar su recurso ante esta Dirección General, lo interpuso también ante la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: Disseny funcional de pròtesi.
Español: Diseño funcional de prótesis.
Català: L'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 regula la mesura de destil·lació de subproductes i estableix que es podrà donar suport a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'hagi realitzat d'acord amb les condicions fixades en l'annex VIII, part II, secció D de l'esmentat Reglament.
Español: El artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 regula la medida de destilación de subproductos y establece que se podrá apoyar la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se hayan realizado de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo VIII, parte II, sección D del citado Reglamento.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament dins el termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condiciòn de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: per tal que emetin el corresponent informe sobre les actuacions que hi
Español: que emitan el correspondiente informe sobre las actuaciones incluidas en los
Català: RESOLUCIÓ CMC/1173/2009, de 15 d'abril, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, destinades a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1173/2009, de 15 de abril, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D. Recepció de les propostes de revisió de llocs de treball de l'àrea de suport i nomenament de les Comissions tècniques que hagin de resoldre la valoració de nivell/categoria ostentada per qualsevol treballador de l'esmentada àrea de suport, per causa de modificació per part de l'empresa de les funcions específiques del respectiu lloc de treball, i ratificació de les propostes corresponents, segons el reglament per a la valoració de llocs de treball del personal de l'àrea de suport.
Español: D. Recepción de las propuestas de revisión de lugares de trabajo del área de soporte y nombramiento de las Comisiones técnicas que deban resolver la valoración de nivel/categoría ostentada por cualquier trabajador de la mencionada área de soporte, por causa de modificación por parte de la empresa de las funciones específicas del respectivo lugar de trabajo, y ratificación de las propuestas correspondientes, según el reglamento para la valoración de puestos de trabajo del personal del área de soporte.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya, així com de l'ACS.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña, así como de la ACS.
Català: Objecte: realitzar un estudi d'impacte mediambiental.
Español: Objeto: realizar un estudio de impacto medioambiental.
Català: Si ni tan sols amb l'adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades, no es pot garantir aquesta protecció, la de la resta del personal i d'altres persones relacionades amb el seu lloc de treball, l'Ajuntament haurà d'encarregar al treballador/a, dins de la mateixa unitat orgànica, tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut.
Español: Si ni tan solo con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas, no puede garantizarse esta protección, el del resto del personal y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo, el Ayuntamiento tendrá que encargar al trabajador/a, dentro de la misma unidad orgánica, tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud.
Català: Pla especial de protecció d'edificis i elements i catàleg complementari
Español: Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, d'acord amb el punt 4 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, de acuerdo con el punto 4 del anexo 2.
Català: Efectes de la decisió municipal que estableix l'obligació de compartir l'emplaçament o les instal·lacions per raons mediambientals o urbanístiques
Español: Efectos de la decisión municipal que establece la obligación de compartir el emplazamiento o las instalaciones por razones medioambientales o urbanística
Català: - La verificació dels compliments dels requisits mínims tecnicosanitaris que han de complir els establiments d'òptica, establerts en el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica, i en el Decret 224/2013, de 10 de setembre, pel qual es modifica el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: - La verificación de los cumplimientos de los requisitos mínimos tecnicosanitarios que deben cumplir los establecimientos de óptica, establecidos en el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica, y en el Decreto 224/2013, de 10 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica.