BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.1 En el cas de canvi de domicili social dins del mateix terme municipal, serà suficient, per a la inscripció, presentar una certificació emesa d'acord amb l'article 23 d'aquest Reglament i que reculli l'acord del Consell Rector.
Español: 40.1 En el caso de cambio de domicilio social dentro del mismo término municipal, será suficiente, para la inscripción, presentar una certificación emitida de acuerdo con el artículo 23 de este Reglamento y que recoja el acuerdo del Consejo Rector.
Català: Afectació plantacions forestals
Español: Afectación plantaciones forestales
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament com a membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona del senyor Josep M. Prat Sàbat.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento como miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona del señor Josep M. Prat Sàbat.
Català: - 3 permisos per cabra salvatge, categoria mascle +10 anys, modalitat d'acostament.
Español: - 3 permisos para cabra montés, categoría macho +10 años, modalidad de rececho.
Català: RESOLUCIÓ EMC/556/2019, de 27 de febrer, d'implantació, de supressió i d'inici d'activitats de diversos estudis universitaris oficials de grau en universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/556/2019, de 27 de febrero, de implantación, de supresión y de inicio de actividades de varios estudios universitarios oficiales de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Dades de finalització d'estudis al centre:
Español: Datos de la finalización de estudios en el centro:
Català: Els objectius, la programació i el seguiment d'aquest
Español: Los objetivos, la programación y el seguimiento de
Català: Expedient d'ofici de prolongació del traçat d'unes servituds de drenatge des del límit del terme municipal de Maldà a través de les finques de reemplaçament
Español: Expediente de oficio de prolongación del trazado de unas servidumbres de drenaje des del límite del término municipal de Maldá a través de las fincas de reemplazo
Català: S'ha de procurar un espai adequat quant a confort i estètica.
Español: Se debe procurar un espacio adecuado en cuanto a confort y estética.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient CT-G-09/08 de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10160 de Sant Miquel de Fluvià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente CT-G-09/08 de cambio de titular del coto privado de caza G-10160 de Sant Miquel de Fluvià.
Català: Àmbits i Àrees de Protecció Arqueològica
Español: Ámbitos y Áreas de Protección Arqueológica
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 8 d'octubre de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 8 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'aprovació de la Directiva 2000/60/CE, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, ordena prevenir el deteriorament addicional de les aigües de transició i costaneres i millorar la protecció del medi aquàtic mitjançant mesures específiques de reducció progressiva dels abocaments.
Español: La aprobación de la Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, ordena prevenir el deterioro adicional de las aguas de transición y costeras y mejorar la protección del medio acuático mediante medidas específicas de reducción progresiva de los vertidos.
Català: h) Establir una biblioteca, una hemeroteca i un centre de documentació sobre temes mediterranis.
Español: h) Establecer una biblioteca, una hemeroteca y un centro de documentación sobre temas mediterráneos.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 986/85, promogut pel President del Govern contra la Llei 20/1985, de 25 de juliol, del Parlament de Catalunya, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 986/85, promovido por el Presidente del Gobierno contra la Ley 20/1985, de 25 de julio, del Parlamento de Cataluña, de prevención y asistencia en materia de sustancias que puedan generar dependencia.
Català: 1.4 Valora la dissolució davant un reactiu de referència normalitzat.
Español: 1.4 Valora la disolución frente a un reactivo de referencia normalizado.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Emrpesa i Ocupació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - El seguiment tècnic de la recollida, transport i gestió dels residus que són objecte d'aquest conveni, i la declaració dels resultats a l'aplicació informàtica de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: - El seguimiento técnico de la recogida, transporte y gestión de los residuos que son objeto de este convenio, y la declaración de los resultados en la aplicación informática de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Posada a punt d'equips i instal·lacions per elaborar pans enriquits:
Español: Puesta a punto de equipos e instalaciones para elaborar panes enriquecidos:
Català: Són serveis comunitaris assistencials i múltiples, però diferenciats, que tenen alguns dels serveis següents: internament a la comunitat, hospitalització parcial, de rehabilitació comunitària, residències psiquiàtriques.
Español: Son servicios comunitarios asistenciales y múltiples, pero diferenciados, que tienen alguno de los siguientes servicios: internamiento en la comunidad, hospitalización parcial, de rehabilitación comunitaria, residencias psiquiátricas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'encarrega de planificar, gestionar i controlar la ciberseguretat en la prestació dels serveis d'identificació electrònica i d'identitat i confiança digitals per part dels prestadors establerts a Catalunya o que, altrament, ofereixin serveis al sector públic de la Generalitat.»
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se encarga de planificar, gestionar y controlar la ciberseguridad en la prestación de los servicios de identificación electrónica y de identidad y confianza digitales por parte de los prestadores establecidos en Cataluña o que, en otro caso, ofrezcan servicios en el sector público de la Generalidad.»
Català: Amb aquest guardó el Departament de Governació i Relacions Institucionals vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de cercar fórmules per animar els i les alumnes a fer seva l'escola i premiar les experiències i/o treballs que fomentin la participació a l'escola i la pràctica i l'aprenentatge dels valors democràtics.
Español: Con este galardón el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales quiere reconocer la tarea de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar a los y las alumnas a hacer suya la escuela y premiar las experiencias y/o trabajos que fomenten la participación en la escuela y la práctica y el aprendizaje de los valores democráticos.
Català: EDICTE de 21 de març de 2003, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. EG-241/2002.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2003, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. EG-241/2002.
Català: A l'efecte del compliment del què estableix aquesta condició desena, l'empresa peticionària, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición décima, la empresa peticionaria, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En el moment de la baixa, el treballador ha de retornar els estris, la roba de treball, els documents, etc. que pugui tenir i siguin propietat de l'empresa.
Español: En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la empresa los útiles, las prendas de trabajo, los documentos, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquella.
Català: Dóna suport administratiu als assessors de la Secretaria General.
Español: Da apoyo administrativo a los asesores de la Secretaría General.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1983, per la qual es creen diversos Negociats a l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1983, por la que se crean varios Negociados en el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys o subordinats.
Español: a) La incorrección con el público y con compañeros/ras o subordinados/das.
Català: Mesures correctores i limitacions a les emissions a incorporar a la llicència ambiental
Español: Medidas correctoras y limitaciones a las emisiones a incorporar a la licencia ambiental
Català: data de publicació de la present convocatòria.
Español: de publicación de la presente convocatoria.
Català: Objecte: Temporada de l'espectacle Simone, de Daniela Feixas, a la Sala Muntaner de Barcelona
Español: Objeto: temporada del espectáculo Simone, de Daniela Feixas, en la Sala Muntaner de Barcelona.
Català: L'atenció al consumidor i la tramitació de reclamacions i denúncies, així com tramitar les sol·licituds d'arbitratge que es presentin en l'àmbit territorial de la Delegació.
Español: La atención al consumidor y tramitación de reclamaciones y denuncias, así como tramitar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el ámbito territorial de la Delegación.
Català: Així mateix podrà aplicarse directament aquest mètode quan per les característiques de nucli, no adquirisin valors significants les variables a que fa referència l'article 3.8.
Español: Asimismo podrá aplicarse directamente este método cuando por las características de núcleo, no adquiriesen valores significantes las variables a que hace referencia el artículo 3.8.
Català: 2.2 Plànols descriptius de la instal·lació dels diversos serveis que formen la ICT.
Español: 2.2 Planos descriptivos de la instalación de los diversos servicios que forman la ICT.
Català: Formació de jardins quan no es tracti dels privats complementaris a l'edificació de la parcel·la, els quals estan exceptuats de llicència.
Español: Formación de jardines cuando no se trate de los privados complementarios en la edificación de la parcela, los cuales están exceptuados de licencia.
Català: Negociat de Trasllats
Español: Negociado de Traslados
Català: 2.2 Són objecte de subvenció les actuacions que hagin estat verificades o certificades durant tot l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 2.2 Son objeto de subvención las actuaciones que hayan sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: La notificació dels esmentats defectes al notari autoritzant de l'escriptura complementària i d'aclariment es va fer per telefax el dia 3 de novembre de 2005.
Español: La notificación de los mencionados defectos al notario autorizante de la escritura complementaria y de la aclaración se hizo por telefax el día 3 de noviembre de 2005.
Català: Proves durant el procés d'elaboració.
Español: Pruebas durante el proceso de elaboración.
Català: h) A l'apartat "formació", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria quarta del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, indicant l'experiència professional que posseeix, amb especificació de les categories laborals i vinculacions.
Español: h) En el apartado "formación", si es el caso, el aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria cuarta del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, indicando la experiencia profesional que posee, con especificación de las categorías laborales y vinculaciones.
Català: Els procediments de selecció de les persones destinatàries de les actuacions subvencionades en el marc del Programa d'Innovació en l'Ocupació hauran de tenir en compte l'establert a la base 5.3.3.
Español: Los procedimientos de selección de las personas destinatarias de las actuaciones subvencionadas en el marco del Programa de Innovación en el Empleo tendrán que tener en cuenta lo establecido en la base 5.3.3.
Català: En aquest sentit, com hem avançat, el Tribunal Constitucional ha reiterat que s'ha d'efectuar una lectura restrictiva de l'article 149.1.13 CE, de manera que no tota mesura econòmica és competència de l'Estat sinó únicament quan, després d'un examen detingut del seu contingut i la seva finalitat, es pot concloure que aquesta té una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general o és ordenadora d'un sector econòmic concret (per totes, STC 79/2017, FJ 5).
Español: En este sentido, como hemos anticipado, el Tribunal Constitucional ha reiterado que debe efectuarse una lectura restrictiva del artículo 149.1.13 CE, de modo que no toda medida económica es competencia del Estado sino únicamente aquella que, tras un examen detenido de su contenido y finalidad, puede concluirse que tiene una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general o es ordenadora de un sector económico concreto (por todas, STC 79/2017, FJ 5).
Català: Dóna suport tècnic a la preparació de l'inici de curs escolar, tant a la Subdirecció General com a les secretaries dels serveis territorials.
Español: Da soporte técnico a la preparación del inicio de curso escolar, tanto a la Subdirección General como a las secretarias de los servicios territoriales.
Català: L'augment pactat per a 2002 és d'un 2,7% sobre les taules de l'any anterior en tots els conceptes econòmics.
Español: El aumento pactado para 2002 es de un 2,7% sobre las tablas del año anterior en todos los conceptos económicos.
Català: 1 Coordinar les polítiques de difusió del patrimoni documental existent a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: 1. Coordinar las políticas de difusión del patrimonio documental existente en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 6.3.2 L'atorgament de l'ajut per la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada s'acull a les condicions que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i el Reglament (UE) núm. 717/2004 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis dels sector pesquer.
Español: 6.3.2 La concesión de la ayuda por el gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada se acoge a las condiciones que establecen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis del sector pesquero.
Català: 13.3 La Direcció General d'Afers Religiosos notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 13.3 La Dirección General de Asuntos Religiosos notificará la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: Dins el càlcul s'han d'incloure també aquells treballadors/ores en situació d'incapacitat temporal o maternitat en el moment del pagament de les vacances.
Español: Dentro del cálculo deberán incluirse también aquellos trabajadores/as en situación de incapacidad temporal o maternidad en el momento del pago de las vacaciones.
Català: A aquest efecte, no es pot tramitar amb cada país un nombre d'expedients superior a tres vegades la mitjana d'adopcions constituïdes en aquest període, llevat que els canvis de legislació, pràctiques i polítiques sobre adopció internacional dels països d'origen ho justifiquin.
Español: A tal efecto, no podrá tramitarse con cada país un número de expedientes superior a tres veces la media de adopciones constituidas en dicho periodo, salvo que los cambios de legislación, prácticas y políticas sobre adopción internacional de los países de origen lo justifiquen.
Català: Vist la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CEMSATSE (registre d'entrada de 27.5.2002), a fer des de les 0h fins a les 24h del dia 7 de juny de 2002 i que afecta tot el personal facultatiu dels hospitals de l'ICS, exclosos els facultatius en formació;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CEMSATSE (registro de entrada de 27.5.2002), a hacer desde las 0h hasta las 24h del día 7 de junio de 2002 y que afecta a todo el personal facultativo de los hospitales del ICS, excluidos los facultativos en formación;
Català: El sistema d'incentius s'inclou a l'annex 9.
Español: El sistema de incentivos se incluye en el Anexo 9.
Català: —4 Els aspirants per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn promoció interna, han d'anar proveïts d'una màquina d'escriure manual, elèctrica o electrònica, segons l'opció que hagin indicat en la seva sol·licitud per prendre part en les proves selectives, i hauran de presentar per a la seva identificació el seu document nacional d'identitat o passaport i el justificant de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: —4 Los aspirantes para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno promoción interna, deberán ir provistos de máquina de escribir manual, eléctrica o electrónica, según la opción que hubieran indicado en su solicitud para tomar parte en las pruebas selectivas, y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: funcionament sense que el personal tècnic del Departament
Español: funcionamiento sin que personal técnico del Departamento de Industria,
Català: Finalitat: per al finançament de les obres del Projecte de reparació de l'enfonsament de la carretera d'accés a Canejan, al PK 1,20.
Español: Finalidad: para la financiación de las obras del Proyecto de reparación del hundimiento de la carretera de acceso a Canejan, en el PK 1,20.
Català: dels processos de filatura i teles no teixides:
Español: disfunciones de los procesos de hilatura y telas no tejidas:
Català: Per a cada punt d'actuació, descripció detallada de la distribució de cada espai de recerca de feina sol·licitat (distribució de taules, espai per consultar recursos, espai per al personal orientador) i plànol a escala de cada espai que inclogui la distribució del mobiliari.
Español: Para cada punto de actuación, descripción detallada de la distribución de cada espacio de búsqueda de empleo solicitado (distribución de mesas, espacio para consultar recursos, espacio para el personal orientador) y plano a escala de cada espacio que incluya la distribución del mobiliario.
Català: Les possibles afeccions esmentades en les al·legacions anteriors han estat minimitzades en la Proposta de resolució mitjançant prescripcions tècniques que estableixen i fixen mesures específiques sobre la contaminació odorífera, el vector aigua i la contaminació acústica.
Español: Las posibles afecciones mencionadas en las alegaciones anteriores han sido minimizadas en la Propuesta de resolución mediante prescripciones técnicas que establecen y fijan medidas específicas sobre la contaminación odorífera, el vector agua y la contaminación acústica.
Català: A) La qualificació professional dels auxiliars de gerontologia amb experiència abans del 31 de desembre de 2017 es pot acreditar mitjançant els títols o certificats següents:
Español: A) La cualificación profesional de los auxiliares de gerontología con experiencia antes del 31 de diciembre de 2017 se podrá acreditar mediante los títulos o certificados siguientes:
Català: per les pertinents normes legals, i més concretament, els requisits que
Español: por las pertinentes normas legales y, más concretamente, los requisitos
Català: Polígon d'actuació urbanística 9: carrer Pare Baldiri cantonada carrer Jaume Canalias Amat I
Español: Polígono de actuación urbanística 9: calle Pare Baldiri esquina calle Jaume Canalias Amat I
Català: -Termini de justificació dels projectes.
Español: -Plazo de justificación de los proyectos.
Català: Creat en virtut del Decret 296/2003, de 20 de desembre, el Departament de Treball i Indústria és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat al qual correspon l'ordenació, la direcció i l'execució de les directrius del Govern de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Creado en virtud del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, el Departamento de Trabajo e Industria es el órgano de la Administración de la Generalidad al que corresponde la ordenación, la dirección y la ejecución de les directrices del Gobierno de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors amb contracte indefinit de SEM, SA tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: Los trabajadores con contrato indefinido de SEMSA tendrán derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: En cas d'absència del president, el pot substituir un membre de la Comissió.
Español: En caso de ausencia del presidente, éste puede ser sustituido por un miembro de la Comisión.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats als grups 211, 212, 221, 222, 223, 224, 225, 311, 312, 313, 314, 315, 316 (excepte els epígrafs 316.5, 316.6 i 316.8) i 319; i a l'epígraf 322.3 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 211, 212, 221, 222, 223, 224, 225, 311, 312, 313, 314, 315, 316 (excepto los epígrafes 316.5, 316.6 y 316.8) y 319; y el epígrafe 322.3 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: b.8) Declaració de la persona sol·licitant que no ha estat propietària de cap embarcació de pesca de la llista tercera.
Español: b.8) Declaración de la persona solicitante que no ha sido propietaria de ninguna embarcación de pesca de la lista tercera.