BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial les Planes, del municipi de Soses i d'Alcarràs, i precisar que el projecte d'urbanització haurà de completar les previsions d'accés de vehicles a la carretera LP-7041 i haurà d'incloure les condicions derivades de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat, referides al desguàs i l'abocament de les aigües pluvials.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial Les Planes, del municipio de Soses y de Alcarràs, y precisar que el proyecto de urbanización deberá completar las previsiones de acceso de vehículos a la carretera LP-7041 y deberá incluir las condiciones derivadas del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado, referidas al desguace y vertedero de las aguas pluviales.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de sol·licitud de revisió de llicència, de data 28 d'abril de 2010, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de solicitud de revisión de licencia, de 28 de abril de 2010, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Requisits específics dels serveis de centres oberts
Español: Requisitos específicos de los servicios de centros abiertos
Català: S'exclouen de presentar aquest certificat els ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat quan, per raó de l'especificitat de l'obra a executar, del bé d'equip a subministrar o del servei a prestar, acreditin que no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors que puguin executar l'obra, subministrar el bé d'equip o prestar el servei.
Español: Se excluyen de presentar este certificado las entidades locales y consorcios del sector público de la Generalitat cuando, en razón de la especificidad de la obra a ejecutar, del bien de equipo a suministrar o del servicio a prestar, acrediten que no hay en el mercado un número suficiente de proveedores que puedan ejecutar la obra, suministrar el bien de equipo o prestar el servicio.
Català: Aquesta Comissió s'ha de compondre d'un membre per cada secció sindical signant del Conveni i en un nombre igual al dels representants sindicals, per la representació de la Direcció, elegits pels components de cadascuna de les representacions signants del present Conveni i entre ells.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por un miembro por cada sección sindical firmante del Convenio y en un número igual al de los representantes sindicales, por la representación de la Dirección, elegidos por y entre los componentes de cada una de las representaciones firmantes del presente Convenio.
Català: reserves i guàrdies per a dies laborables i festius, i en la seva futura
Español: retenes y guardias para días laborables y festivos, y en su futura
Català: En tot cas, si es concedeixin aquests dies han de ser sense retribució.
Español: En todo caso, si se concedan estos días serán sin retribución.
Català: L'empresa ha de respectar el dret de reunió dels seus treballadors en assemblea.
Español: La empresa respetará el derecho de reunión de sus trabajadores en asamblea.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els termines fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Així, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal ha derogat la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, i mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal.
Español: Así, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, ha derogado la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, y mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal.
Català: -Manca de cura del manteniment i la neteja externa i interna del vehicle assignat.
Español: No cuidar del mantenimiento y la limpieza externa e interna del vehículo asignado.
Català: Finalitat: Per a la posada en marxa de les edicions locals i hiperlocals de lavanguardia.com.
Español: Finalidad: Para la puesta en marcha de las ediciones locales y hiperlocales de lavanguardia.com.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal d'Òdena
Español: Revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Òdena
Català: a) Execució d'activitats d'informació, formació, promoció i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi.
Español: a) Ejecución de actividades de información, formación, promoción y control en las materias relacionadas con la viña y el vino.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es van aprovar els concerts educatius per a 4 anys a partir de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Mediante la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobaron los conciertos educativos para 4 años a partir del inicio del curso 2010-2011.
Català: En aquest sentit, la disposició final primera del Decret 165/2000, de 2 de maig, faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al seu desplegament i execució i, en particular, per a la convocatòria periòdica de l'atorgament dels ajuts atenent les dotacions pressupostàries anuals.
Español: En este sentido, la disposición final primera del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su desarrollo y ejecución y, en particular, para la convocatoria periódica de la concesión de las ayudas atendiendo a las dotaciones presupuestarias anuales.
Català: 9.5 L'aplicació de la VLLT que en resulti es regirà en tot cas pels següents criteris:
Español: 9.5 La aplicación de la VPT que resulte se regirá en todo caso por los siguientes criterios:
Català: Un mes abans de finalitzar l'excedència, o, en qualsevol moment, un cop passat el primer any de la seva durada, l'interessat/da podrà sol·licitar el reingrés, que li haurà de concedir l'Empresa si existeix vacant de la seva categoria a la localitat on prestava els serveis.
Español: Un mes antes de finalizar la excedencia, o, en cualquier momento, una vez transcurrido el primer año de la su duración, el/la interesado/a podrá solicitar el reingreso, que la Empresa deberá concederle si existe vacante de su categoría en la localidad donde prestaba sus servicios.
Català: La zona de serveis i altres necessitats de l'activitat regulades per la normativa sectorial d'establiments turístics es concentren en les edificacions existents a legalitzar compostes per: edifici 1, recepció restaurant (154,82 m2); edifici 2, serveis higiènics i safareig (7,53 m2); edifici 3, instal·lacions i magatzem (69,3 m2); porxo 1, aparcament (37,55 m2); porxo 2, menjador aire lliure (13,39 m2); zona esportiva / piscina (32 m2); local instal·lacions piscina (2,25 m2); i, zona de recollida de residus (30 m2). La resta de superfícies es conforma per: vialitat privada (1.257,85 m2) i verd privat (6.620,82 m2).
Español: La zona de servicios y otras necesidades de la actividad reguladas por la normativa sectorial de establecimientos turísticos se concentran en las edificaciones existentes a legalizar compuestas por: edificio 1, recepción-restaurante (154,28 m²); edificio 2, servicios higiénicos y lavadero (7,53 m²); edificio 3, instalaciones y almacén (69,3 m²); porche 1, aparcamiento (37,55 m²); porche 2, comedor aire libre (13,39 m²); zona deportiva/piscina (32 m²); local instalaciones piscina (2,25 m²); i, zona de recogida de residuos (30 m²): El resto de superficies se conforma por: vialidad privada (1.257,85 m²) y verde privado (6.620, 82 m²).
Català: Reposició i ordenació del material de la llibreria.
Español: Reposición y ordenación del material de la librería.
Català: 21.1 En el cas d'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores i/o de les condicions que imposi la resolució de la concessió dels ajuts, s'incoarà el procediment de revocació, i reintegrament si escau, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir els interessos corresponents i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent, excepte en els casos de força major degudament acreditats.
Español: 21.1 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y/o de las condiciones que se impongan a la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de revocación, y reintegro en su caso, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir los intereses correspondientes y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, modificació segona, referent a rompudes forestals i implantació de pastures, de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès l'informe desfavorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb el benentès que, en l'actualitat, aquest aspecte és competència del Departament de Medi Ambient.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, modificación segunda, referente a rompientes forestales e implantación de pastos, de Gaià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado el informe desfavorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con la condición de que, en la actualidad, este aspecto es competencia del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 6.1 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les empleades i empleats podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d'un màxim de 28 hores anuals.
Español: Las empleadas y empleados podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de un máximo de 28 horas anuales.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució de 21 de setembre de 2018 (DOGC de 11 d'octubre de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de 21 de setembre de 2018 (DOGC de 11 de octubre de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: f) L'atenció directa dels professionals de suport dels centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA).
Español: f) La atención directa de los profesionales de apoyo de los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA).
Català: Per a la qualificació dels o les aspirants el tribunal comptarà amb l'assessorament de, com a mínim, un comandament avaluador que presentaran una proposta de valoració basada en ítems conductuals predeterminats, bàsicament: els coneixements del treball, les habilitats socials i de comunicació, el compliment de les ordres i la disciplina, la disposició personal vers el treball, la responsabilitat, l'adaptació a l'organització, la iniciativa, la confiança en si mateix, el judici pràctic i l'autocontrol.
Español: Para la calificación de los o las aspirantes el tribunal contará con el asesoramiento de, como mínimo, un mando evaluador que presentarán una propuesta de valoración basada en ítems conductuales predeterminados, básicamente: los conocimientos del trabajo, las habilidades sociales y de comunicación, el cumplimiento de las órdenes y la disciplina, la disposición personal hacia el trabajo, la responsabilidad, la adaptación a la organización, la iniciativa, la confianza en sí mismo, el juicio práctico y el autocontrol.
Català: 5.3 Els concursants que no es trobin en alguna de les situacions previstes en el punt anterior, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Los concursantes que no se encuentren en alguna de las situaciones previstas en el punto anterior, deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vista la situació en la qual es troba Circuits de Catalunya, SL, que ha de pagar uns costos elevats (fees) per celebrar el Gran Premi de Fórmula 1 i el Gran Premi de Moto GP, els quals li generen fortes tensions de tresoreria;
Español: Vista la situación en la que se encuentra Circuits de Catalunya, SL, que debe pagar unos elevados costes (fees) para celebrar el Gran Premio de Fórmula 1 y el Gran Premio de Moto GP, que le generan fuertes tensiones de tesorería;
Català: La direcció tècnica de jugadors/es i equips durant la participació en partits i competicions d'handbol.
Español: La dirección técnica de jugadores/as y equipos durante la participación en partidos y competiciones de balonmano.
Català: 6.1 La convocatòria estableix les posicions pressupostàries a què s'han d'imputar les subvencions.
Español: 6.1 La convocatoria establece las posiciones presupuestarias a que se han de imputar las subvenciones.
Català: Aquest Decret també promou una més gran projecció de la Direcció General de Recerca i Innovació perquè el Departament de Salut pugui fer front els propers anys als nous reptes que hi hagi en matèria de foment de l'activitat de recerca de primer nivell i d'impuls a la innovació, de manera especial mitjançant l'execució del Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, com a eina per enfortir el lideratge del sistema de salut de Catalunya en el sector i poder abordar les demandes socials i millorar la salut de la ciutadania.
Español: El presente Decreto también promueve una mayor proyección de la Dirección General de Investigación e Innovación para que el Departamento de Salud pueda afrontar en los próximos años los nuevos retos que se den en materia de fomento de la actividad de investigación de primer nivel y de impulso a la innovación, de forma especial mediante la ejecución del Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, como herramienta para fortalecer el liderazgo del sistema de salud de Cataluña en el sector y poder abordar las demandas sociales y mejorar la salud de la ciudadanía.
Català: Es podrà denegar la concessió d'aquests permisos especials quan, en les mateixes dates per les quals se sol·liciti el gaudi el tinguin concedit a un altre treballador del seu centre de treball.
Español: Se podrá denegar la concesión de estos permisos especiales cuando, en las propias fechas por las que se solicite el disfrute lo tengan concedido a otro trabajador de su centro de trabajo.
Català: La convocatòria, l'aprovació d'aquestes bases i tots els actes administratius que se'n derivin es podran impugnar per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions publiques i procediment administratiu comú.
Español: La convocatoria, la aprobación de estas bases y todos los actos administrativos que se deriven se podrán impugnar por los interesados en los casos y forma que establece la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: c) Jaciments arqueològics:
Español: c) Yacimientos arqueológicos:
Català: S'estableix com a requisit mínim que s'hagin gestionat almenys dues plantes de tractament d'aigua potable amb una capacitat de producció mínima de 20.000 m³/dia, d'aquestes almenys una ha de tenir un tractament no convencional.
Español: Se establece como requisito mínimo que se hayan gestionado al menos dos plantas de tratamiento de agua potable con una capacidad de producción mínima de 20.000 m³/día, de ellas al menos una ha de tener un tratamiento no convencional.
Català: Aquestes funcions són exercides pels òrgans corresponents del departament competent en matèria d'associacions, mentre que el Protectorat exerceix les seves potestats respecte a les fundacions per mitjà dels òrgans corresponents del departament competent en matèria de fundacions.
Español: Dichas funciones son ejercidas por los correspondientes órganos del departamento competente en materia de asociaciones, mientras que el Protectorado ejerce sus potestades respecto a las fundaciones por medio de los correspondientes órganos del departamento competente en materia de fundaciones.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Héctor Pérez Astacio, titular del local Isla Tropical, i confirmar en tots els seus punts la Resolució de 16 de juliol de 2003, dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, notificada a l'interessat el 18 d'octubre de 2003, imposant dues sancions per un total de 1.495 euros.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Héctor Pérez Astacio, titular del local Isla Tropical, y confirmar en todos sus puntos la Resolución de 16 de julio de 2003, dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, notificada al interesado el 18 de octubre de 2003, imponiendo dos sanciones por un total de 1.495 euros.
Català: S'acorda que tot el personal de l'empresa realitzarà la jornada laboral de manera intensiva de 40 hores setmanals, de 7,00 a 15,00 hores.
Español: Se acuerda que todo el personal de la empresa realizará la jornada laboral de manera intensiva de 40 horas semanales, de 7:00 a las 15:00 horas.
Català: - Tales d'arbres, formin o no part de massa arbòria, en qualsevol classe de sòl.
Español: - Talas de árboles, formen o no de masa arbórea, en cualquier clase de suelo.
Català: retributives més avantatjoses en concepte de complement personal (CP),
Español: retributivas más ventajosas en concepto de complemento personal (CP),
Català: Història dels tèxtils artístics: 105 hores.
Español: Historia de los textiles artísticos: 105 horas.
Català: El cap de l'empleat públic exercirà la supervisió de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball i ambdós hauran de pactar les franges horàries de disponibilitat per interconnexió i coordinació dins de l'horari de permanència obligatòria, respectant les circumstàncies personals dels empleats públics i, especialment, si tenen persones al seu càrrec.
Español: El jefe del empleado público ejercerá la supervisión de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo y ambos tendrán que pactar las franjas horarias de disponibilidad por interconexión y coordinación dentro del horario de permanencia obligatoria, respetando las circunstancias personales de los empleados públicos y, especialmente, si tienen personas a su cargo.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Fonollosa publicat al DOGC núm. 3336, de 27.2.2001.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Fonollosa publicado en el DOGC núm. 3336, de 27.2.2001.
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a desembre de 2006 (import en euros)
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a diciembre de 2006 (importe en euros)
Català: b) Els corresponsals i col·laboradors que no tenen dependència ni subordinació respecte dels serveis contractats.
Español: b) Los corresponsales y colaboradores que no tengan dependencia ni subordinación respecto de los servicios contratados.
Català: En els vestidors s'ha de garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: En los vestuarios debe garantizarse específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal i del Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal y del Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa
Català: b) Accions de polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica no integrades en el projecte global.
Español: b) Acciones de políticas activas de empleo y promoción económica no integradas en el proyecto global.
Català: informatius on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer la
Español: informativos donde se podrán informar del aula donde les
Català: Formació per tècnics esportius i educadors en matèria de prevenció
Español: Formación para técnicos deportivos y educadores en materia de prevención
Català: Recursos d'expressió 3D.
Español: Recursos de expresión 3D.