BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Recopilació i sistematització d'informació estadística relacionada amb el territori, la mobilitat i el medi ambient, així com altres actuacions del Departament, procedents de fonts estadístiques i administratives del Departament i d'altres organismes i entitats vinculats al sector.
Español: Reseña: Recopilación y sistematización de información estadística relacionada con el territorio, la movilidad y el medio ambiente, así como otras actuaciones del Departamento procedentes de fuentes estadísticas y administrativas del Departamento y otros organismos y entidades vinculados al sector.
Català: Aspirants amb necessitats especials (edifici Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1)
Español: Aspirantes con necesidades especiales (edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1)
Català: b) Lloc de lliurament: els establerts en el plec de clàusules
Español: b) Lugar de entrega: los establecidos en el pliego de cláusulas
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 5 de febrer i 5 de març de 2015, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació parcial d'una subvenció atorgada a l'associació REUTIL, DONAR PER REUTILITZAR, per a un projecte de prevenció de residus municipals, expedient 08/1432-02.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 5 de febrero y 5 de marzo de 2015, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación parcial de una subvención otorgada a la asociación REUTIL, DONAR PER REUTILITZAR para un proyecto de prevención de residuos municipales, expediente 08/1432-02.
Català: La prima de producció consisteix en el repartiment, entre tot el personal que hi tingui dret de cada centre de treball, del 5,75% de la facturació neta mensual de taller, sumant o restant el percentatge que correspongui d'acord amb el quadre de rendiments següent:
Español: La prima de producción consistirá en el reparto, entre todo el personal con derecho a ella de cada centro de trabajo, del 5,75% de la facturación neta mensual de taller, sumándose o restándose el tanto por ciento que, de acuerdo con el siguiente cuadro de rendimiento corresponde:
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, ha de conèixer els diferents tipus de materials sensibles amb els quals treballi el laboratori i els processos de revelatge que els corresponguin.
Español: Asimismo, conocerá los distintos tipos de materiales sensibles con los que trabaje el laboratorio y los procesos de revelado que les correspondan.
Català: Realitzar al cinquè any del compromís, com a mínim una segona anàlisi completa per cada UHC en la qual es podran obviar determinats paràmetres que no tenen variacions significatives en aquest període de temps com són el pH, el carbonat càlcic equivalent i la textura.
Español: Realizar en el quinto año del compromiso, como mínimo un segundo análisis completo por cada UHC en el que se podrán obviar ciertos parámetros que no tienen variaciones significativas en este periodo de tiempo como son el pH, el carbonato cálcico equivalente y la textura.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) Canalització del tram del torrent Llibre que passa pel sector.
Español: d) Canalización del tramo del torrent Llibre que pasa por el sector.
Català: b) Els beneficiaris detallats a l'apartat 4 d'aquest annex, que tinguin major nombre d'associats.
Español: b) Los beneficiarios detallados en el apartado 4 de este anexo, que tengan mayor número de asociados.
Català: La Xarxa d'Arxius Comarcals s'organitza com un conjunt d'arxius d'àmbit comarcal que actuen d'una manera coordinada per garantir el compliment dels objectius d'aquesta Llei en tot el territori i fer possible l'aplicació dels principis de provinença i territorialitat en el tractament dels documents i en l'accés a aquests.
Español: La Red de Archivos Comarcales se organiza como un conjunto de archivos de ámbito comarcal que actúan de forma coordinada para garantizar el cumplimiento de los objetivos de la presente Ley en todo el territorio y posibilitar la aplicación de los principios de proveniencia y territorialidad en el tratamiento de los documentos y en el acceso a los mismos.
Català: Salubritat: el compliment de les formes higièniques mínimes sempre que l'estructuració funcional de l'element ho permeti.
Español: Salubridad: el cumplimiento de las formas higiénicas mínimas siempre que la estructuración funcional del elemento lo permita.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges a l'avinguda Mossèn Jacint Verdaguer, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en la avenida Mossèn Jacint Verdaguer, en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: f) Descripció de l'allotjament o allotjaments singulars que l'ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats amb una descripció detallada del dormitori, els serveis higiènics i l'accés a menjador i cuina d'acord amb les característiques de la base 9.2, apartats a), b) i c).
Español: f) Descripción del alojamiento o alojamientos singulares que el empleador ofrece por cada una de las ofertas o contratos presentados detallando el dormitorio, los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina de acuerdo con las características de la base 9.2, apartados a), b) y c).
Català: Tot i això, el professorat d'aquest col·lectiu docent, prèvia conformitat seva, ha pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: Asimismo, el profesorado de este colectivo docente, previa conformidad suya, ha podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: c) Per atendre al cònjuge o familiar fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat; l'excedència no serà superior a dos anys.
Español: c) Para atender al cónyuge o familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o de afinidad; la excedencia no será superior a dos años.
Català: Objecte: renovar els equips informàtics per adaptar-los a l'euro, a l'efecte 2000 i per adoptar un sistema d'organització i gestió de dades en xarxa
Español: Objeto: renovar los equipos informáticos para adaptarlos al euro, al efecto 2000 y para adoptar un sistema de organización y gestión de datos en red
Català: El prodigi ràpidament va prendre el nom de Misteri i, a partir del 1566, va adoptar el nom de Santíssim Misteri quan una noia de la Curullada va recobrar la veu exclamant “Santíssim” tres vegades.
Español: El prodigio rápidamente tomó el nombre de Misterio y, a partir de 1566, adoptó el nombre de Santísimo Misterio cuando una chica de La Curullada recobró la voz exclamando “Santíssim” tres veces.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, instruïts per infracció de l'article 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, per incompliment de les obligacions en la utilització dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se relacionan, instruidos por infracción del artículo 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por incumplimiento de las obligaciones en la utilización de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Atès l'alt valor paisatgístic i ambiental de la pineda existent en bona part de l'àmbit mes proper al mar, i actualment ocupat per instal·lacions de càmpings emplaçats sobre les antigues dunes, es prohibeix la tala dels pins, excepte per raons fitosanitàries o de substitució justificada.
Español: c) Visto el alto valor paisajístico y ambiental del pinar existente en buena parte del ámbito mes próximo al mar, y actualmente ocupado por instalaciones de campings emplazados sobre las antiguas dunas, se prohíbe la tala de los pinos, excepto por razones fitosanitarias o de sustitución justificada.
Català: —1 L'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, en l'article 17, que correspon al Ple del Consell aprovar la composició de les plantilles, la vinculació, les retribucions i el sistema de selecció del personal.
Español: —1 El Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, en su artículo 17, que corresponde al Pleno del Consejo aprobar la composición de las plantillas, la vinculación, las retribuciones y el sistema de selección del personal.
Català: Elaborar i mantenir actualitzats els catàlegs i índex de les sèries documentals que per la seva singularitat calguin aquests nivells de descripció.
Español: Elaborar y mantener actualizados los catálogos e índice de las series documentales que por su singularidad precisen estos niveles de descripción.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de camins del municipi de l'Armentera, fase III (exp. 301/2014).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de caminos del municipio de L'Armentera, fase III (exp. 301/2014).
Català: 8.6 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 8.6 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites así como también puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: El medi receptor té capacitat per admetre l'abocament, sempre que el titular compleixi les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que fixa aquest informe tècnic.
Español: El medio receptor tiene capacidad para admitir el vertido, siempre que el titular cumpla las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que fija este informe técnico.
Català: j) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: j) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: 1 dia i mig de descans setmanal (article 24 a) del Conveni).
Español: 1 día y medio de descanso semanal (artículo 24 a) del Convenio).
Català: Tenint en compte les especials característiques de l'activitat i el caràcter de servei públic d'entitats a qui es presta, tot el personal tindrà dret a gaudir d'un descans setmanal que s'efectuarà preferentment en dissabte tarda i diumenge, o bé, diumenge i dilluns matí, d'acord amb el que estableix l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors i les seves disposicions de desenvolupament.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el carácter de servicio público de entidades a quien se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará preferentemente en sábado tarde y domingo, o bien, domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores y sus disposiciones de desarrollo.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol·licituds corresponents és la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes correspondientes es la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Establir que el pagament d'aquests ajuts, per un import global de 276.881,69 euros, anirà a càrrec del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2004 i a cadascuna de les persones seleccionades l.ajut de viatge especificat a l.annex 4.
Español: Establecer que el pago de dichas ayudas, por un importe global de 276.881,69 euros, irá a cargo de los presupuestos del Instituto Ramon Llull para el año 2004 y a cada una de las personas seleccionadas la ayuda de viaje especificada en el anexo 4.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima d'1,30 hores per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 1,30 horas para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: Es valora el percentatge de qüestionaris d'avaluació de la qualitat de la formació mecanitzats a l'aplicació informàtica de gestió GIA i qBID, corresponents a les accions de cada un dels centres formatius.
Español: Se valora el porcentaje de cuestionarios de evaluación de la calidad de la formación mecanizados a la aplicación informática de gestión GIA y qBID, correspondientes a las acciones de cada uno de los centros formativos.
Català: ORDRE SLT/207/2018, de 13 de desembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/207/2018, de 13 de diciembre, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 6, determina que la llengua pròpia de Catalunya és el català, la qual ha de ser la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament.
Español: Por otra parte, el Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 6, determina que la lengua propia de Cataluña es el catalán, la cual tiene que ser la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.
Català: Condicions d'edificació i a la memòria del Pla parcial.
Español: Condiciones de edificación y en la memoria del Plan parcial.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica en els termes municipals de Mollerussa i Golmés, del qual és beneficiària l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Mollerussa i Golmés, cuya beneficiaria es la empresa Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes de situació pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'Escola pugui necessitar.
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contactos con la Escuela y a presentar los informes de situación pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que ésta pueda necesitar.
Català: La persona està en situació de sensellarisme d'acord amb la informació que disposa Serveis Socials municipals.
Español: La persona está en situación de sinhogarismo de acuerdo con la información de que dispone Servicios Sociales municipales.
Català: Entitat: Ajuntament Ribera d'Ondara.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ribera d'Ondara.
Català: La disposició transitòria del Decret 330/2004, de 20 de juliol, preveu que l'estructura orgànica de la Direcció de Serveis serà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball, que s'haurà de produir en un termini màxim de tres mesos des de la publicació del Decret.
Español: La disposición transitoria del Decreto 330/2004, de 20 de julio, prevé que la estructura orgánica de la Dirección de Servicios será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, que se deberá producir en un plazo máximo de tres meses desde la publicación del Decreto.
Català: En tots aquests supòsits, els treballadors hauran d'acreditar mitjançant el lliurament dels justificants de matriculació i assistència, l'efectiva realització dels cursos d'estudi, formació i reciclatge per a tenir dret a aquests beneficis.
Español: En todos estos supuestos, los trabajadores deberán acreditar mediante la aportación de justificantes de matriculación y asistencia, la efectiva realización de los cursos de estudio, formación y reciclaje para tener derecho a estos beneficios.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, constituir seccions sindicals d'acord amb el contingut dels estatuts del sindicat.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, constituir secciones sindicales de acuerdo con el contenido de los estatutos del sindicato.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així, hi ha una disposició dinerària, existeix un compromís d'activitat del beneficiari, el qual està subjecte a una sèrie d'obligacions, i hi ha una finalitat d'interès públic, com és la protecció mediambiental.
Español: Así, existe una disposición dineraria, existe un compromiso de actividad del beneficiario, el cual está sujeto a una serie de obligaciones, y existe una finalidad de interés público, como es la protección medioambiental.
Català: b) La sala d'exhibició cinematogràfica ha d'obtenir un import mínim de subvenció de 1.000,00 euros, un cop calculada la quantia d'acord amb la base 4.
Español: b) La sala de exhibición cinematográfica ha de obtener un importe mínimo de subvención de 1.000,00 euros, una vez calculada la cuantía de acuerdo con la base 4.
Català: Els guanyadors dels Premis, si s'escau, podran fer constar el fet d'haver estat guardonats amb els Premis de l'Agencia Catalana de Turisme.
Español: Los ganadores de los Premios, si procede, podrán hacer constar el hecho de haber sido premiados con los Premios de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Per a concretar les directrius i accions a realitzar, anualment es confeccionarà una planificació d'activitats preventives, la qual serà consultada amb els delegats de prevenció, i de la que seran informats els comitès de seguretat i salut de cada centre de treball.
Español: Para concretar las directrices y acciones a realizar, anualmente se confeccionará una planificación de actividades preventivas, la cual será consultada con los delegados de prevención, y de la que serán informados los comités de seguridad y salud de cada centro de trabajo.
Català: Ha informat que no disposa de criteri normatiu competencial, sobre la decisió de subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ha informado de que no dispone de criterio normativo competencial, sobre la decisión de sujeción a una evaluación de impacto ambiental.
Català: D'altra banda, just al nord d'Alfarràs el camí té un tram que durant aproximadament un quilòmetre torna a endinsar-se en un bosc de ribera amb un extens canyissar, inclòs dins el Catàleg de zones humides inventariades, creat a partir del que preveu l'article 11.1 de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: Por otra parte, justo al norte de Alfarràs el camino tiene un tramo que durante aproximadamente un kilómetro vuelve a adentrarse en un bosque de ribera con un extenso cañizal, incluido dentro del Catálogo de zonas húmedas inventariadas, creado a partir de lo que prevé el artículo 11.1 de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: Ordenació i classificació de les mostres.
Español: Ordenación y clasificación de las muestras.
Català: Altres institucions de la Generalitat de Catalunya: el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Oficina Antifrau.
Español: Otras instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndico de Agravios, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude.
Català: 1.1 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, creada per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, és una entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les funcions que li atribueixen la seva Llei de creació, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aquests Estatuts i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.1 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, creada por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, es una entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de las funciones que le atribuyen su Ley de creación, el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, estos Estatutos y el resto de la normativa vigente.
Català: Cap de departament d'animació.
Español: Jefe de departamento de animación.