BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada paga extraordinària es compon dels conceptes retributius següents:
Español: Cada paga extraordinaria estará compuesta por los siguientes conceptos retributivos:
Català: 17.4 Les comissions avaluadores han d'actuar d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: 17.4 Las comisiones evaluadoras deben actuar de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: concedit pels conceptes de feina penosa, toxicitat o perillositat excepcionals,
Español: conceptos de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, en cuyo caso no
Català: Totes dues parts es reconeixen capacitat mútua per negociar aquest Conveni per al sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para negociar el presente Convenio para el sector de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público.
Català: MP10 Direcció i comercialització.
Español: MP10 Dirección y comercialización.
Català: a) Ser funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: a) Ser funcionario/aria de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa, que es realitzaran el dia 17 de setembre de 2014.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa, que se realizarán el día 17 de septiembre de 2014.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La informació presentada sigui d'aplicació pràctica i real a la tipologia del servei
Español: La información presentada sea de aplicación práctica y real a la tipología del servicio
Català: Tenen dret a aquesta percepció els beneficiaris de la persona accidentada i si no n'hi ha el vidu o els hereus.
Español: Tendrán derecho a esta percepción los beneficiarios de la persona accidentada o, en su defecto, la viuda o herederos.
Català: El 17 de juny de 2009 s'emet Resolució d'aprovació del PTGC de l'APC G-10.152 de la qual és titular l'Associació Esportiva de Caça de Sant Joan de Vilatenim.
Español: El 17 de junio de 2009 se emite Resolución de aprobación del PTGC del área privada de caza G-10.152 de la cual es titular la Associació Esportiva de Caça de Sant Joan de Vilatenim.
Català: Hores extraordinàries segones
Español: Horas extraordinarias 2ª
Català: En cap cas aquestes tasques no superaran el mes de durada i no podran suposar una modificació substancial de les condicions de treball.
Español: En ningún caso estas tareas superarán el mes de duración y no podrán suponer una modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 43, integrat pel programa núm. 1 del bloc de freqüències amb referència CL06B.
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 43, integrado por el programa núm. 1 del bloque de frecuencias con referencia CL06B.
Català: Els preus aprovats consten en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Los precios aprobados constan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: 2.6 Els requisits de participació que s'estableixen en els apartats anteriors d'aquesta base s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 2.6 Los requisitos de participación que se establecen en los apartados anteriores de esta base deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: L'entrada en vigor dels apartats 11.3 i 12.4 de l'annex d'aquesta Ordre en relació amb el número del document nacional d'identitat dels representants, membres dels òrgans de govern, administradors o similars de les entitats descrites a l'article 3.2, en què la participació de la Generalitat sigui minoritària, es produirà quan s'aprovi la modificació del fitxer 17 titulat “Sector públic” recollit a l'Ordre ECO/137/2014, de 22 d'abril, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i de determinats ens que en depenen o hi estan vinculats.
Español: La entrada en vigor de los apartados 11.3 y 12.4 del anexo de esta Orden en relación con el número del documento nacional de identidad de las personas representantes, miembros de los órganos de gobierno, administradores o similares de las entidades expresadas en el artículo 3.2, en las que la participación de la Generalidad sea minoritaria, se producirá cuando se apruebe la modificación del fichero 17 llamado “Sector público” recogido en la Orden ECO/137/2014, de 22 de abril, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y de determinados entes que dependen o están vinculados al mismo.
Català: La presentació de la carta de pagament és imprescindible per poder formalitzar el pagament per aquesta via.
Español: La presentación de la carta de pago es imprescindible para poder formalizar el pago por esta vía.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de normes subsidiàries de planejament de Benifallet, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de normas subsidiarias de planeamiento de Benifallet, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Les Borges del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008, amb l'esmena d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Les Borges del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008, con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: En conseqüència, de conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 225/2003, de 23 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya (correcció d'errades al DOGC núm. 4051, de 19.1.2004), a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña (corrección de erratas en el DOGC núm. 4051, de 19.1.2004), a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña,
Català: La valoració de les càrregues, servituds i drets reals i personals existents sobre les finques aportades es valoraran aplicant els criteris de valoració del Real Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, i el Reial Decret 1492/2011, de 24 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament de valoracions de la Llei de Sòl i el seu import es satisfarà amb càrrec al projecte de reparcel·lació
Español: La valoración de las cargas, servidumbres y derechos reales y personales existentes sobre las fincas aportadas se valorarán aplicando los criterios de valoración del Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y Rehabilitación Urbana, y el Real Decreto 1492/2011, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de valoraciones de la Ley de suelo y su importe se satisfará con cargo al proyecto de reparcelación
Català: emès amb anterioritat a l'1 de gener de 1999, es trobi en
Español: emitida con anterioridad al 1 de enero de 1999, se encuentre en
Català: Propietari: Josep Giralt Escardívol.
Español: Propietario: Josep Giralt Escardívol.
Català: Els cursos hauran de tenir una durada no inferior a les 40 hores lectives.
Español: Los cursos deberán tener una duración no inferior a las 40 horas lectivas.
Català: 12.1 La forma de pagament dels ajuts i subvencions regulats a la present Ordre, s'estableix per a cada programa a les seves bases específiques.
Español: 12.1 La forma de pago de las ayudas y subvenciones reguladas a la presente Orden se establece para cada programa en sus bases específicas.
Català: Per l'Acord de 16 de febrer de 2011 del director general del Medi Natural i Biodiversitat es va autoritzar l'inici de l'expedient de modificació del camí ramader classificat Colada del Camí de Roda, al terme municipal del Vendrell, afectat pel Projecte d'urbanització del sector 13 “Camí de Roda”, del Vendrell.
Español: Por el Acuerdo de 16 de febrero de 2011 del director general del Medio Natural y Biodiversidad se autorizó el inicio del expediente de modificación de la vía pecuaria clasificada Colada del Camí de Roda, en el término municipal de El Vendrell, afectada por el Proyecto de urbanización del sector 13, Camí de Roda, de El Vendrell.
Català: - Funcions de comercial, repartiment i/o distribució de mercaderies, productes o catàlegs, amb una major supervisió del superior immediat o que actua en zones reduïdes de treball o en una gamma reduïda de productes (àrea funcional II).
Español: - Funciones de comercial, reparto y/o distribución de mercancías, productos o catálogos, con una mayor supervisión del superior inmediato o que actúa en zonas reducidas de trabajo o en una gama reducida de productos (área funcional II).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del pla general en els polígons II i III del sector G.1, Mas Iglésias, del terme municipal de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les esmenes següents, que s'hi incorporen d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en los polígonos II y III del sector G.1, Mas Iglésias, del término municipal de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes correcciones, que se incorporan de oficio:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial polígon 10 l'Ardiaca, de Cambrils, tramès per l'Ajuntament, amb la introducció d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial polígono 10 L'Ardiaca, de Cambrils, enviado por el Ayuntamiento, con la introducción de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: a) Establir objectius i definir línies d'actuació, orientacions, recursos i criteris d'avaluació que potenciïn el coneixement i l'ús, per part d'alumnes i professors, de les llengües curriculars, d'altres llengües d'abast internacional i de les llengües familiars dels alumnes d'origen estranger.
Español: a) Establecer objetivos y definir líneas de actuación, orientaciones, recursos y criterios de evaluación que potencien el conocimiento y el uso, por parte de alumnos y profesores, de las lenguas curriculares, de otras lenguas de alcance internacional y de las lenguas familiares de los alumnos de origen extranjero.
Català: 48.1 Els preus unitaris corresponents al sistema de contraprestació de l'atenció mèdica i sanitària hospitalària i especialitzada s'han d'establir anualment mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: 48.1 Los precios unitarios correspondientes al sistema de contraprestación de la atención médica y sanitaria hospitalaria y especializada se tienen que establecer anualmente mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: i) Per raons de seguretat el recinte es tancarà amb una tanca que tindrà una alçada màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m) per damunt del terreny.
Español: i) Por razones de seguridad el recinto se cerrará con una cerca que tendrá una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m) por encima del terreno.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Delimitació de les possibilitats d'intervenció.
Español: Delimitación de las posibilidades de intervención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la cala s'Alguer, a Palamós, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la cala S'Alguer, en Palamós, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Estat químic (masses superficials)
Español: Estado químico (masas superficiales)
Català: ”b) Una persona representant dels usos de l'aigua per a abastament domiciliari designada per l'entitat que presta el servei d'abastament d'aigua des de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat.
Español: ”b) Una persona representante de los usos del agua para abastecimiento domiciliario designada por la entidad que presta el servicio de abastecimiento de agua desde la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: L'Ajuntament, de conformitat amb la legalitat vigent, es reserva la facultat de comprovar la veracitat de les baixes per malalties o accident, per tal d'evitar l'ús fraudulent de les situacions de baixa.
Español: El Ayuntamiento, de conformidad con la legalidad vigente, se reserva la facultad de comprobar la veracidad de las bajas por enfermedad o accidente, para evitar el uso fraudulento de las situaciones de baja.
Català: D'acord amb el que estableixen els apartats 8 i 11 de l'esmentada Resolució de convocatòria i vistos els acords del consell de direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya de data 18 de febrer de 1999 i de la comissió permanent del consell de direcció de data 31 de maig de 1999,
Español: De conformidad con lo que establecen los apartados 8 y 11 de dicha Resolución de convocatoria y vistos los acuerdos del consejo de dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña de fecha 18 de febrero de 1999 y de la comisión permanente del consejo de dirección de fecha 31 de mayo de 1999;
Català: El Catàleg s'actualitza periòdicament seguint l'evolució de les realitzacions professionals requerides en el treball.
Español: El Catálogo se actualiza periódicamente siguiendo la evolución de las realizaciones profesionales requeridas en el trabajo.
Català: Als 64 anys: 2 meses de salari real
Español: A los 64 años: 2 meses de salario real
Català: Coordinació dels tallers de l'àrea visual i plàstica en llengua anglesa a l'educació infantil i primària.
Español: Coordinación de los talleres del área visual y plástica en lengua inglesa en la educación infantil y primaria.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 19 de febrer de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 19 de febrero de 2007, a las 10 horas.
Català: 2.1 Comportament de les aus: caràcter i temperament.
Español: 2.1 Comportamiento de las aves: carácter y temperamento.
Català: És aquell qui, procedint de categories inferiors, té els coneixements tècnics de la fabricació en les seves respectives fases, tenint per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisi de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avançaments i pressupostos, especificant amb tot detall els cicles d'elaboració, sota les ordres del cap de producció.
Español: Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración, bajo las órdenes del jefe de producción.
Català: No obstant això, en el supòsit que ens ocupa, aquesta selecció prèvia no és necessària, ja que sabem que en els casos en què un títol horitzontal o transversal, com és el de l'ordenació general de l'activitat econòmica prevista a l'article 149.1.13 CE, concorre amb un altre títol de naturalesa més específica, no es produeix un desplaçament entre ells, sinó que s'han de tractar de forma conjunta i harmònicament, com dèiem en el nostre Dictamen 2/2011, de 21 de març (FJ 2.1).
Español: No obstante, en el supuesto que nos ocupa, esta selección previa no es necesaria, ya que sabemos que en los casos en los que un título horizontal o transversal, como es el de la ordenación general de la actividad económica prevista en el artículo 149.1.13 CE, concurre con otro título de naturaleza más específica, no se produce un desplazamiento entre ellos, sino que deben tratarse de forma conjunta y armónicamente, como decíamos en nuestro Dictamen 2/2011, de 21 de marzo (FJ 2.1).
Català: D'acord amb el Decret 184/2003, de 22 de juliol (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 184/2003, de 22 de julio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario,
Català: Per cada dissabte treballat en jornada desplaçada s'ha d'abonar un complement de 8.000 pessetes, igual per a totes les categories i per a tots els torns, i s'ha d'abonar el quilometratge des del domicili del treballador a 35 pessetes per km.
Español: Por cada sábado en jornada desplazada, se abonará un complemento igual para todas las categorías, y en cualquiera de los turnos, por importe de 8.000 pesetas más kilometraje desde el domicilio del trabajador a razón de 35 pesetas/kilómetro.
Català: S'entén com a material auxiliar tant el material didàctic proposat en les unitats didàctiques, com les proves o instruments d'avaluació, els instruments organitzatius, els annexos o qualsevol altra documentació que no formi part del cos principal de la programació.
Español: Se entiende como material auxiliar tanto el material didáctico propuesto en las unidades didácticas, como las pruebas o instrumentos de evaluación, los instrumentos organizativos, los anexos o cualquier otra documentación que no forme parte del cuerpo principal de la programación.
Català: Són destinataris d'aquest programa els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de formació professional inicial i de règim especial de titularitat del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: Son destinatarios de este programa los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de formación profesional inicial y de régimen especial de titularidad del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: FN=2; PO=12; PA=7; TD=Joan Vives Gallart, ctra. Tarragona, dte. 4, 23, 43206 Reus, Tarragona; US=rústica, avellaners regadiu; A=37,94 m2, 1 suport; L=0 m; OT=200,00 m2; SP=37,94 m2.
Español: Tarragona, dte. 4, 23, 43206 Reus, Tarragona; US=rústica, avellanos regadío; A=37,94 m2, 1 apoyo; L=0 m; OT=200,00 m2; SP=37,94 m2.
Català: - Activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes: article 28.1 del RGEC
Español: - Actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes: artículo 28.1 del RGEC
Català: La Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma laboral va modificar alguns dels articles del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: La Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma laboral modificó algunos de los artículos del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que no superin un milió de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso que no superen un millón de pesetas, deberán exponerse en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Contingut de la competència sobre coordinació de l'acció exterior
Español: Contenido de la competencia sobre coordinación de la acción exterior
Català: EDICTE de 27 de juny de 2014, pel qual es notifica la resolució del procediment disciplinari sumari núm. 1/13.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2014, por el que se notifica la resolución del procedimiento disciplinario sumario núm. 1/13.