BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: En data 10 d'octubre de 2012, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Everis Consulting, It & Outsourcing Professional Services per promoure, impulsar i desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web a l'Institut Esteve Terrades i Illa.
Español: En fecha 10 de octubre de 2012, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Everis Consulting, It & Outsourcing Professional Services para promover, impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web en el Instituto Esteve Terrados i Illa.
Català: Requeriment de documentació de grua torre previ a multa coercitiva.
Español: Requerimiento de documentación de grua torre previo a multa coercitiva.
Català: Vista i analitzada la documentació aportada per les parts, acomplerts els tràmits administratius que es preveuen a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs
Español: Vista y analizada la documentación aportada por las partes, cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos
Català: Títol: Construcció de l'edifici del Centre d'interpretació del Montsec, a Àger.
Español: Título: Construcción del edificio del Centro de interpretación de El Montsec, en Àger.
Català: d) Presentar una sol·licitud d'ajut, segons model normalitzat, abans del 30 de novembre de 2000 per al lli tèxtil i del 31 de desembre de 2000 per al cànem, ambdós inclosos, davant de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on s'ubiqui la major part de la superfície de les parcel·les que figurin a l'annex de la sol·licitud.
Español: d) Presentar una solicitud de ayuda, según modelo normalizado, antes del 30 de noviembre de 2000 para el lino textil y del 31 de diciembre de 2000 para el cáñamo, ambos incluidos, ante la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde se ubique la mayor parte de la superficie de las parcelas que figuren en el anexo de la solicitud.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999) i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13.1.1998 i modificada en data 13.9.1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 13.1.1998 y modificada en fecha 13.9.1999, es la que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del CEJFE facin necessària una adaptació del programari Aul@, el CEJFE podrà utilitzar el seu programari de gestió propi.
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del CEJFE hagan necesaria una adaptación del software Aul@, el CEJFE podrá utilizar su software de gestión propio.
Català: La decisió de signar l'acord el prendrà la Junta per majoria simple dels vots presents i l'haurà de ratificar l'Assemblea en la seva primera reunió després de la decisió de la Junta.
Español: La decisión de firmar el acuerdo lo tomará la Junta por mayoría simple de los votos presentes y la tendrá que ratificar la Asamblea en su primera reunión después de la decisión de la Junta.
Català: Com a millora de l'habitabilitat seran protegibles les actuacions que millorin l'habitabilitat (inclòs cuina i banys) sempre amb qualitats similiars a l'habitatge de protecció oficial.
Español: Como mejora de la habitabilidad serán protegibles las actuaciones que mejoren la habitabilidad (incluido cocina y baños) siempre con cualidades similiares a la vivienda de protección oficial.
Català: L'interior del logotip inclou la bandera catalana.
Español: El interior del logotipo incluye la bandera catalana.
Català: Així com, en tot cas, l'impermeable, guants i botes d'aigua.
Español: Así como, en todo caso, el impermeable, guantes y botas de agua.
Català: f) L'Ajuntament es farà càrrec, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, prèvia sol·licitud expressa, del cost dels cursets que realitzin els membres de la Junta de Personal, quan aquests estiguin relacionats amb la funció que aquest desenvolupa.
Español: f) El Ayuntamiento se hará cargo, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, previa solicitud expresa, del coste de los cursillos que realicen los miembros de la Junta de Personal, cuando éstos estén relacionados con la función que éste desarrolla.
Català: o) Iniciar-se en elements bàsics d'equilibris acrobàtics, elements i figures bàsiques d'equilibris amb i sobre objectes en diferents situacions, elements i figures bàsiques d'aeris i elements, moviments i patrons bàsics de manipulació d'objectes.
Español: o) Iniciarse en elementos básicos de equilibrios acrobáticos, elementos y figuras básicas de equilibrios con y sobre objetos en diferentes situaciones, elementos y figuras básicas de aéreos y elementos, movimientos y patrones básicos de manipulación de objetos.
Català: persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de
Español: licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta
Català: Aquesta s'adreçarà al responsable jeràrquic, que vindrà obligat a estudiar-ho i elevar-ho a qui correspongui, realitzant resposta raonada al treballador.
Español: Esta se dirigirá al responsable jerárquico, que vendrá obligado a estudiarlo y elevarlo a quien corresponda, realizando respuesta razonada en el trabajador.
Català: .1 Aprovar el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012, que s'adjunta com a annex.
Español: .1 Aprobar el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012, que se adjunta como anexo.
Català: L'última planta pis estarà reculada, 4,00 metres en relació amb l'alineació de la façana principal.
Español: La última planta piso estará retranqueada, 4,00 metros en relación con la alineación de la fachada principal.
Català: D'acord amb l'informe de l'òrgan gestor del Parc Nacional, el Pla rector d'ús i gestió vigent (aprovat pel Decret 39/2003, de 4 de febrer) no possibilita la construcció de nous refugis, si bé admet l'adaptació i millora dels actuals.
Español: De acuerdo con el informe del órgano gestor del Parque Nacional, el Plan rector de uso y gestión vigente (aprobado por el Decreto 39/2003, de 4 de febrero) no posibilita la construcción de nuevos refugios, si bien admite la adaptación y mejora de los actuales.
Català: Coordinar l'Oficina Tècnica de Projectes en les actuacions relatives a obra nova, rehabilitació, seguretat i manteniment del Departament.
Español: Coordinar la Oficina Técnica de Proyectos en las actuaciones relativas a obra nueva, rehabilitación, seguridad y mantenimiento del Departamento.
Català: En qualsevol cas, si tampoc no hi ha cap precedent es prendran els mòduls de productes que siguin similars o cas per cas en funció del pressupost presentat i/o de les estimacions que realitzin els tècnics de les oficines comarcals.
Español: En cualquier caso, si tampoco existe ningún precedente se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso por caso en función del presupuesto presentado y/o de las estimaciones que realicen los técnicos de las oficinas comarcales.
Català: Es rep informe favorable supeditat al compliment d'un condicionat entre els suports 36 i 37 i del pòrtic de la subestació, informant favorablement la resta d'encreuaments aeris, i s'estableix una sèrie de condicionants tècnics.
Español: Se recibe informe favorable supeditado al cumplimiento de un condicionado entre los apoyos 36 y 37 y del pórtico de la subestación, informándose favorablemente el resto de cruces aéreos, y se establece una serie de condicionantes técnicos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 6ª.
Español: g) Documentación que s'ha de presentar: la que detalla la cláusula 6ª.
Català: El treballador amb excedència voluntària gaudirà de preferència per ocupar qualsevol vacant de la seva categoria, sempre que manifesti per escrit el seu desig de reingrés amb un termini de 2 mesos d'antelació a la finalització de l'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria disfrutará de preferencia para ocupar cualquier vacante de su categoría, siempre que manifieste por escrito su deseo de reingreso con un plazo de 2 meses de antelación de la finalización de la excedencia.
Català: b) Certificat acadèmic dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre en un model oficial.
Español: b) Certificado académico de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en un modelo oficial.
Català: c) Esportiu, admès a instal·lacions a l'aire lliure.
Español: c) Deportivo, admitido en instalaciones al aire libre.
Català: La construcció del parc eòlic s'ajustarà al Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes, i el pla d'autoprotecció elaborat s'incorporarà al pla d'actuació municipal (PAM), la tramitació i aprovació del qual l'ha de fer l'ajuntament corresponent, com a annex del pla d'actuació municipal (PAM), i homologar-lo a la Comissió de Protecció Civil.
Español: La construcción del parque eólico se ajustará al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en cuanto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas, y el plan de autoprotección elaborado se incorporará al pan de actuación municipal (PAM), cuya tramitación y aprobación debe efectuar el ayuntamiento correspondiente, como anexo del plan de actuación municipal (PAM), y homologarlo en la Comisión de Protección Civil.
Català: No obstant això, s'ha de tenir en compte en tot moment, malgrat el que s'ha manifestat abans, la programació establerta pel departament tècnic que depèn de l'Excm. Ajuntament de Barcelona, així com el seu caràcter d'urgència.
Español: No obstante, se tendrá en cuenta en todo momento, a pesar de cuanto ha sido manifestado anteriormente, la programación establecida por el departamento técnico dependiente del Excmo. Ayuntamiento de Barcelona, así como el carácter de urgencia de la misma.
Català: Finalment, es disposa de l'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, elaborat a partir de la visita de camp efectuada el dia 15 de març de 2018 a l'àmbit objecte de les actuacions projectades, en el transcurs de la qual es va constatar que les obres referents a la variant estaven en un avançat procés d'execució.
Español: Finalmente, se dispone del informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, elaborado a partir de la visita de campo efectuada el día 15 de marzo de 2018 al ámbito objeto de las actuaciones proyectadas, en cuyo transcurso se constató que las obras referentes a la variante estaban en un adelantado proceso de ejecución.
Català: Coneixements en assessorament jurídic en matèria d'infraestructures.
Español: Conocimientos en asesoramiento jurídico en materia de infraestructuras.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre, com a màxim, per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla en la que su pavimento quede situado a un metro, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: i) Determinar criteris per a l'explotació de les tecnologies de la informació d'acord amb la política corporativa.
Español: i) Determinar criterios para la explotación de las Tecnologías de la Información de acuerdo con la política corporativa.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, de notificació de la resolució final d'un expedient de procediment de baixa en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, de notificación de la resolución final de un expediente de procedimiento de baja en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 15 de juny de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al finançament d'inversions als espais naturals de protecció especial, als altres espais inclosos al PEIN i a les reserves nacionals de caça i es fa pública la convocatòria per a l'any 2001 (DOGC núm. 3416, de 25.6.2001).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 15 de junio de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones en los espacios naturales de protección especial, en los demás espacios incluidos en el PEIN y en las reservas nacionales de caza y se hace pública la convocatoria para el año 2001 (DOGC núm. 3416, de 25.6.2001).
Català: Els supòsits que preveu l'article 99 de Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los supuestos que prevé el artículo 99 de Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar a aquesta convocatòria així com la documentació que s'ha d'adjuntar, d'acord amb el que estableix la base 4.1 estan a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria así como la documentación que se ha de adjuntar, de acuerdo con lo que establece la base 4.1 están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tenint en compte que la previsió de trànsit al nou traçat augmentarà significativament, el projecte de traçat preveu la instal·lació de separadors New Jersey pels eixos del traçat per no superar el límit màxim establert per la legislació vigent.
Español: Teniendo en cuenta que la previsión de tráfico en el nuevo trazado aumentará significativamente, el Proyecto de trazado contempla la instalación de separadores New Jersey por los ejes del trazado para no superar el límite máximo establecido por la legislación vigente.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el tram següent de la composició familiar.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado per alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de les personas físicas, se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar.
Català: Declaració escrita del fet que resideix a la mateixa localitat que consta en el certificat d'empadronament incorporat a l'expedient personal, o la documentació corresponent que acrediti que actualment té la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual vol ser adscrit/a o a una distància inferior a 15 km de radi del parc.
Español: Declaración escrita conforme reside en la misma localidad que consta en el certificado de empadronamiento incorporado al expediente personal, o la documentación acreditativa correspondiente conforme actualmente tiene la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que quiere ser adscrito/a o a una distancia inferior a 15 km de radio del parque.
Català: 3.7 Valora els sistemes de seguiment del servei del transport posats a disposició del client.
Español: 3.7 Valora los sistemas de seguimiento del servicio del transporte puestos a disposición del cliente.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als propietaris de les finques que hi són incloses, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a los propietarios de las fincas incluidas en el mismo, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Ajustar els treballs d'adaptació de la Classificació catalana d'ocupacions 2010 (CCO-2010), derivada de la futura classificació internacional uniforme d'ocupacions 2008 (CIUO-2008) i de la futura classificació estatal d'ocupacions (CNO-2010), una vegada finalitzin els treballs a càrrec de l'Idescat en el si del grup de treball INE-comunitats autònomes sobre les noves classificacions d'àmbit internacional i estatal.
Español: Ajustar los trabajos de adaptación de la Clasificación catalana de ocupaciones 2010 (CCO-2010), derivada de la futura clasificación internacional uniforme de ocupaciones 2008 (CIUO-2008) y de la futura clasificación estatal de ocupaciones (CON-2010), una vez finalicen los trabajos a cargo del Idescat en el grupo de trabajo INE-comunidades autónomas sobre las nuevas clasificaciones de ámbito internacional y estatal.
Català: Per tal d'agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i pressupostària i de contractació i gestió de patrimoni, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria General;
Español: Para agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y presupuestaria y de contratación y gestión de patrimonio, y en orden a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General;
Català: Ampliació Coll d'en Bosch (AE 87/1156-01)
Español: Ampliación Coll d'en Bosch (AE 87/1156-01)
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 15 de maig de 2019, s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Ana Maria Ricard Aldoma.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 15 de mayo de 2019, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Ana Maria Ricart Aldoma.
Català: Ha estudiat estructures cinemàtiques com ara els braços espirals de la nostra galàxia i el cinturó de Gould.
Español: Ha estudiado estructuras cinemáticas como los brazos espirales de nuestra galaxia y el cinturón de Gould.
Català: Aquests criteris s'han de determinar durant els primers 6 mesos de 1999.
Español: Dichos criterios se determinarán durante los primeros 6 meses de 1999.
Català: En qualsevol cas és preceptiu fixar l'ordre del dia corresponent.
Español: En cualquier caso será perceptible fijar el correspondiente orden del día.
Català: - Transport sanitari individual: quan existeix una indicació justificada del professional sanitari responsable.
Español: - Transporte sanitario individual: cuando existe una indicación justificada del profesional sanitario responsable.
Català: m) Interpretar aquestes Normes i altra normativa estrictament referida a la Universitat, i dirimir el Patronat en cas de desacord dels centres en la interpretació donada.
Español: m) Interpretar estas Normas y demás normativa estrictamente referida a la Universidad, dirimiendo el Patronato en caso de desacuerdo de los centros en la interpretación dada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3509/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3509/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Manresa), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0807271).
Català: Limitar la prescripció d'aquests coixins a centres sanitaris d'utilització pública que tinguin Unitat de lesionats medul·lars.
Español: Limitar la prescripción de estos cojines a centros sanitarios de utilización pública que tengan unidad de lesionados medulares.
Català: La selecció, l'ús i el canvi, si escau, de formes de tractament, formal, informal, familiar, segons la confiança, el respecte, l'acostament o el distanciament que es vulgui mostrar.
Español: La selección, el uso y el cambio, si corresponde, de formas de tratamiento (formal, informal o familiar), según la confianza, el respeto, el acercamiento o el distanciamiento que se quiera mostrar.
Català: Els costos derivats de la urbanització d'aquest espai, aniran a càrrec del propietari o propietaris de les parcel·les o illes que s'indiquen en el planejament, o les noves que en puguin resultar, en la redacció del Pla especial.
Español: Los costes derivados de la urbanización de este espacio, irán a cargo del propietario o propietarios de las parcelas o manzanas que se indican en el planeamiento, o las nuevas que puedan resultar, en la redacción del Plan especial.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al Portal de la Comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el Portal de la Comunicación.
Català: Els enregistraments que s'editin en més d'un suport o format només es consideraran una vegada.”
Español: Las grabaciones que se editen en más de un soporte o formato solo se considerarán una vez”.
Català: L'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial esmentat estableix que no seran admissibles en sòl de protecció especial aquells usos i activitats que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: El artículo 2.6 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial establece que no serán admisibles en suelo de protección especial aquellos usos y actividades que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial.
Català: Els aspirants han de manifestar en la sol·licitud que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes Bases, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació de les sol·licituds, sens perjudici de la seva posterior acreditació en finalitzar el procés selectiu.
Español: Los aspirantes tienen que manifestar en la solicitud que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas Bases, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de su posterior acreditación al finalizar el proceso selectivo.
Català: Excepcionalment, aquest termini pot ser prorrogat pel titular de l'òrgan competent en matèria de joc per causes degudament justificades.
Español: Excepcionalmente, este plazo puede ser prorrogado por el titular del órgano competente en materia de juego por causas debidamente justificadas.