BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això implica, naturalment, que l'autonomia pressupostària del Consell de Garanties, del Síndic de Greuges i de la Sindicatura de Comptes té límits —com tota autonomia, d'altra banda— i així ho recull l'Estatut als articles esmentats, que acaben amb una remissió a les lleis corresponents.
Español: Esto implica, naturalmente, que la autonomía presupuestaria del Consell de Garanties, del Síndic de Greuges y de la Sindicatura de Cuentas tiene límites —como toda autonomía, por otra parte— y así lo recoge el Estatuto en los artículos mencionados, que acaban con una remisión a las leyes correspondientes.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, del setembre de 2016 al juliol de 2017, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, a escollir en horari de matí o de tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, del septiembre de 2016 al julio de 2017, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, a escoger en horario de mañana o de tarde.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de quatre places de Cap de Negociat al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1984, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de cuatro plazas de Jefe de Negociado en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de la obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: c) Aquells casos en què una emergència compromet greument el desenvolupament normal d'una situació familiar o personal.
Español: c) Los casos en los que una emergencia compromete gravemente el desarrollo normal de una situación familiar o personal.
Català: 12 hores del dia 19 de gener de 1999, en la direcció de l'òrgan
Español: las 12 horas, del día 19 de enero de 1999, en la dirección del
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions industrials destinades a la fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones industriales destinadas a la fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, en el término municipal de Tortosa.
Català: El professor d'aquest col·lectiu que hagi prestat serveis docents durant el curs 2005-2006 en centres docents públics del Departament d'Educació i hagi presentat sol·licitud de destinació com a professor interí haurà de manifestar si desitja mantenir totes les peticions a dedicació completa de la sol·licitud de professor interí i, si escau, la proposta i/o confirmació, sempre que coincideixi l'especialitat amb la de l'oposició.
Español: El profesor de este colectivo que haya prestado servicios docentes durante el curso 2005-2006 en centros docentes públicos del Departamento de Educación y haya presentado solicitud de destino como profesor interino tendrá que manifestar si desea mantener todas las peticiones a dedicación completa de la solicitud de profesor interino y, si procede, la propuesta y/o confirmación, siempre y cuando coincida la especialidad con la de la oposición.
Català: Àmbit funcional: les empreses que fabriquin i realitzin o puguin realitzar en un futur activitats exportadores de maquinària i estris agrícoles.
Español: Ámbito funcional: las empresas que fabriquen y realicen o puedan realizar en un futuro actividades exportadoras de maquinaria y utensilios agrícolas.
Català: La primera setmana de setembre s'obrirà la convocatòria i aquesta tindrà una durada d'1 mes natural.
Español: Durante la primera semana de septiembre se abrirá la convocatoria, que tendrá una duración de 1 mes natural.
Català: h) Els recursos davant els consellers.
Español: h) Los recursos ante los consejeros.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6914, pàg. 2/10, de 16.7.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6914, pág. 2/10, de 16.7.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: s'aproven els criteris objectius per a la distribució entre les
Español: aprueban los criterios objetivos para la distribución entre las
Català: Lot 3 - Serveis de neteja a la província de Girona:
Español: Lote 3 - Servicios de limpieza en la provincia de Girona:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud l'informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 5.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar el tribunal qualificador únic, i a través seu els tribunals delegats i unitats de col·laboració, del suport econòmic que calgui per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció en tots els àmbits territorials.
Español: 5.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará al tribunal calificador único, y a través de éste a los tribunales delegados y unidades de colaboración del soporte económico preciso para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: Convocar les places ofertes en execució de la present Oferta d'Ocupació Pública dins del termini improrrogable de tres anys a comptar des de la seva data de publicació.
Español: Convocar las plazas ofertadas en ejecución de la presente Oferta de Empleo Pública en el plazo improrrogable de tres años a contar des de la fecha de su publicación.
Català: VICB Fabricació de rajoles i revestiments ceràmics
Español: VICB Fabricación de baldosas y revestimientos cerámicos
Català: 1.1 Establir una línia d'ajuts en forma de préstecs per fomentar inversions en explotacions agràries per a l'adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies.
Español: 1.1 Establecer una línea de ayudas en forma de préstamos para fomentar inversiones en explotaciones agrarias para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías.
Català: c) Confeccionar i dirigir els programes estratègics de recerca i innovació referents a les tecnologies digitals, de forma coordinada amb el departament competent en polítiques de recerca.
Español: c) Confeccionar y dirigir los programas estratégicos de investigación e innovación referentes a las tecnologías digitales, de forma coordinada con el departamento competente en políticas de investigación.
Català: Si al mes del venciment no hi ha el dia corresponent a l'inicial, es considera que el termini acaba el darrer dia del mes.
Español: Si en el mes del vencimiento no existe el día correspondiente al inicial, se considera que el plazo finaliza el último día del mes.
Català: També es poden absorbir totes aquelles condicions més beneficioses per als treballadors, establertes per disposició legal, contracte individual o millores voluntàries, que en un futur es puguin aplicar.
Español: También podrán ser absorbidas todas aquellas condiciones más beneficiosas para los trabajadores, establecidas por disposición legal, contrato individual o mejoras voluntarias, que en un futuro puedan ser aplicadas.
Català: La comunicació per correu electrònic de que s'ha remès l'oferta serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la oferta será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3386/2002, de 13 de novembre, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Riu i Serra, de Xerta.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3386/2002, de 13 de noviembre, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Riu i Serra, de Xerta.
Català: La sol·licitud d'ajut inclourà la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i contindrà les dades que determina l'article 19 del Reglament 382/2005.
Español: La solicitud de ayuda incluirá la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y contendrá los datos que determina el artículo 19 del Reglamento 382/2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: b) L'Oficina de Protocol, que és l'òrgan de relació amb el Servei de Protocol de la Presidència, i coordina les activitats relacionades amb el protocol d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què aquest participa, i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: b) La Oficina de Protocolo, que es el órgano de relación con el Servicio de Protocolo de la Presidencia, y coordina las actividades relacionadas con el protocolo de actos públicos organizados por el Departamento, y de aquellos en que éste participa, y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza le sea encomendada expresamente.
Català: La promoció i defensa de la competència.
Español: La promoción y defensa de la competencia.
Català: g) Disposar i alienar els béns immobles de la RAED.
Español: g) Disponer y enajenar los bienes inmuebles de la RAED.
Català: El Servei de Mediació i Arbitratge.
Español: El Servicio de Mediación y Arbitraje.
Català: La Policia de Catalunya, a l'hora de gestionar la informació, ha de vetllar en tot moment per l'interès general.
Español: La Policía de Cataluña, a la hora de gestionar la información, debe velar en todo momento por el interés general.
Català: A les explotacions en què, per l'organització del treball o les característiques de l'activitat, la distribució de les jornades és irregular i es comptabilitza en còmput anual, les hores extres s'inclouen en el còmput de la jornada anual.
Español: En las explotaciones donde, por la organización del trabajo o las características de la actividad, la distribución de las jornadas es irregular y se contabiliza en cómputo anual, las horas extras se incluirán en el cómputo de la jornada anual.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 10 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de juliol de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 10 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de una delimitación urbanística.
Català: .1 En tot el no previst modificat i regulat en el present Conveni col·lectiu, les dues parts accepten com a norma pactada allò disposat en l'Ordenança de treball en el comerç de 24 de juliol de 1971 (BOE núm. 194 del 14.8.71) i prorrogada en la seva integritat per l'Ordre ministerial de 28 de desembre de 1994 (BOE de 29.12.94) mentre no s'oposi a normes de dret necessari, a l'Estatut dels treballadors i a les disposicions legals de general aplicació, durant la seva vigència.
Español: .1 En todo lo no previsto modificado y regulado en el presente Convenio colectivo, ambas partes aceptan como norma pactada lo dispuesto en la Ordenanza de trabajo en el comercio de 24 de julio de 1971 (BOE núm. 194 del 14.8.71) y prorrogada en su integridad por la Orden ministerial de 28 de diciembre de 1994 (BOE de 29.12.94) en tanto no se oponga a normas de derecho necesario, al Estatuto de los trabajadores y a las disposiciones legales de general aplicación, durante su vigencia.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i que s'adreçarà a la directora general de la Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y que se dirigirá a la directora general de la Función Pública.
Català: Limitacions a la participació en les apostes
Español: Limitaciones a la participación en las apuestas
Català: 35.2.3 Les persones agricultores que hagin presentat la seva sol·licitud de prima per vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets han de mantenir, durant el període de retenció esmentat a l'apartat 2.1 d'aquest article, el nombre de caps sencer més proper al seu límit individual arrodonit per excés.
Español: 35.2.3 Las personas agricultoras que hayan presentado su solicitud de prima por vaca lactante para un número de hembras superior a su límite individual de derechos tienen que mantener, durante el periodo de retención mencionado en el apartado 2.1 de este artículo, el número de cabezas entero más próximo a su límite individual redondeado por exceso.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació d'una professora de música d'especialitat llenguatge musical i cant coral.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación de una profesora de música de especialidad lenguaje musical y canto coral.
Català: Un dels objectius del Govern és facilitar instruments financers al teixit empresarial català per millorar la seva competitivitat per tal d'impulsar la reactivació de l'economia catalana i promoure el desenvolupament econòmic.
Español: Uno de los objetivos del Gobierno es facilitar instrumentos financieros al tejido empresarial catalán para mejorar su competitividad con el fin de impulsar la reactivación de la economía catalana y promover el desarrollo económico.
Català: Formalització: resolució de 20 de maig de 2020.
Español: Formalización: resolución de 20 de mayo de 2020.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: —1 El punt 2 de la Circular 1/1999, de 17 de juny, d'aquesta Direcció General, per la qual s'estableix el procediment per al pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, queda redactat de la manera següent:
Español: —1 El punto 2 de la Circular 1/1999, de 17 de junio, de esta Dirección General, por la que se establece el procedimiento para el pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona queda redactado de la siguiente forma:
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos del software de gestión bibliotecaria VTLS y/u otros: hasta 15 puntos
Català: Finalitat: programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial.
Español: Finalidad: programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de nueva inversión empresarial.
Català: Dels òrgans de Govern de la Universitat
Español: De los órganos de gobierno de la universidad
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2011, de notificació de la proposta de resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya d'una empresa (exp. 02/1529).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2011, de notificación de la propuesta de resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña de una empresa (exp. 02/1529).
Català: TR-1 Renovació del parc de vehicles tipus turisme.
Español: TR-1 Renovación del parque de vehículos tipo turismo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La formulació d'objectius.
Español: La formulación de objetivos.
Català: El tractament de les dades es fa d'acord amb Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos se hace de acuerdo la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de sis (segons la localitat de la visita) per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de seis (según la localidad de la visita) para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendentes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Es cobriran les vacants dins del primer 25% de l'acció formativa o en els primers 5 dies lectius del mòdul formatiu, si és una especialitat de certificat de professionalitat, seguint el procediment i les prioritats pactades entre el centre i l'oficina de Treball.
Español: Se cubrirán las vacantes dentro del primer 25% de la acción formativa o en los primeros 5 días lectivos del módulo formativo, si es una especialidad de certificado de profesionalidad, siguiendo el procedimiento y las prioridades pactadas entre el centro y la oficina de Trabajo.
Català: Contra l'aprovació definitiva i d'acord amb l'establert a l'article 152 de la Llei 39/88, les persones legitimades podran interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a l'última publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la aprovación definitiva y de acuerdo con lo establecido en el artículo 152 de la Ley 39/88, las personas legitimadas podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo durante el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día a la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província.
Català: b) Si es disposa de Pla director del servei d'abastament d'aigua aprovat: 5 punts.
Español: b) Si se dispone de Plan director del servicio de abastecimiento de agua aprobado: 5 puntos.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte 453 "Ens públics, per ingressos pendents de liquidar", per l'import de les devolucions satisfetes.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta 453, "Entes públicos, por ingresos pendientes de liquidar", por el importe de las devoluciones satisfechas.
Català: El sòl d'aprofitament privat es regularà per la zona 3c, de ciutat jardí, amb les condicions particulars d'edificabilitat determinades en l'apartat precedent.
Español: El suelo de aprovechamiento privado se regulará por la zona 3c, de ciudad jardín, con las condiciones particulares de edificabilidad determinadas en el apartado precedente.
Català: Les modalitats i distribució dels ajuts d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las modalidades y distribución de las ayudas de esta convocatoria son las siguientes:
Català: f) Introduir una partida alçada per restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: f) Introducir una partida alzada para restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: Les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions i instal·lacions.
Español: Las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones e instalaciones.
Català: g) Impuls de projectes educatius per a la resolució de conflictes i de models de convivència basats en la diversitat i en el respecte a la igualtat de drets i oportunitats entre l'alumnat.
Español: g) Impulso de proyectos educativos para la resolución de conflictos y de modelos de convivencia basados en la diversidad y en el respeto a la igualdad de derechos y oportunidades entre el alumnado.