BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, tenint en compte els informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, i també als criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i ha proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de novembre de 2018, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo el mencionado anteriormente, teniendo en cuenta los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, y también a los criterios del Anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 20 de noviembre de 2018, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Ullà i de la Tallada d'Empordà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Ullà y de la Tallada d'Empordà.
Català: Uixer/a majordom/a – Direcció de Govern Interior
Español: Ujier mayordomo/a - Dirección de Gobierno Interior
Català: En qualsevol cas, la instal·lació d'elements en la via pública requerirà l'informe previ i autorització expressa dels serveis tècnics municipals.
Español: En cualquier caso, la instalación de elementos en la vía pública requerirá el informe previo y autorización expresa de los servicios técnicos municipales.
Català: Zona d'edificació en illa tancada, clau 2.2, solar nord:
Español: Zona de edificación en manzana cerrada, clave 2.2, solar norte:
Català: La retribució dels apartats s'integra en l'estructura salarial, i reconeguda la component extraordinària del concepte, la seva revisió de futur, almenys com a possibilitat pactar per ambdues parts es remet, al supòsit de variació de les actuals circumstàncies per modificar-se l'organització i el temps de treball.
Español: La retribución de los apartados se integrará en la estructura salarial, y reconocida la componente extraordinaria del concepto, su revisión de futuro, al menos como posibilidad pactar por ambas partes se remite, al supuesto de variación de las actuales circunstancias por modificarse la organización y el tiempo de trabajo.
Català: Les al·legacions han estat avaluades per part dels vectors:
Español: Las alegaciones han sido evaluadas por parte de los vectores:
Català: La disposició d'aquestes plataformes es farà compensant, en la mesura possible, el volum de desmunt i terraplè.
Español: La disposición de estas plataformas se hará compensando, en la medida de lo posible, el volumen de desmonte y terraplén.
Català: La ràpida actuació de l'agent esmentat va finalitzar, després d'una persecució, amb la detenció de l'individu i la recuperació de la bossa de mà que va ser lliurada a la seva propietària.
Español: La rápida actuación del agente citado finalizó, después de una persecución, con la detención del individuo y la recuperación del bolso que fue entregado a su propietaria.
Català: –1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant el tercer quadrimestre de l'any 2014, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses, els quals s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el tercer cuatrimestre del año 2014, suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas, los cuales se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Instal·lar basses de decantació, geotèxtils, bales de palla o trampes de sediments perquè no afecti la qualitat de l'aigua del riu Ter, sigui per actuacions a sobre del mateix riu o per les actuacions previstes en algun dels seus afluents que creuarà la via ciclista.
Español: b) Instalar balsas de decantación, geotextiles, balas de paja o trampas de sedimentos para que no afecte a la calidad del agua del río Ter, sea por actuaciones encima del mismo río o por las actuaciones previstas en alguno de sus afluentes que cruzará la vía ciclista.
Català: Urbanització d'aquests espais.
Español: Urbanización de estos espacios.
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a les activitats que exerceix l'empresa Iberpotash, SA, al centre de treball de Sallent i Balsareny.
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a las actividades que desarrolle la empresa Iberpotash, SA, en su centro de trabajo de Sallent y Balsareny.
Català: Als treballs es farà constar el nom, l'adreça, el telèfon i el correu electrònic de l'autor o autora i també la menció “Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers”.
Español: En los trabajos se hará constar el nombre, la dirección, el teléfono y el correo electrónico del autor o autora y también la mención “Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos”.
Català: e) Realitzar el seguiment dels tràmits dels convenis un cop siguin lliurats als serveis administratius de Presidència.
Español: e) Realizar el seguimiento de los trámites de los convenios una vez sean librados a los servicios administrativos de Presidencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollets de recria de l'empresa Vilaró, SCP, situada al polígon 13, parcel·les 223, 225 i 226, al terme municipal dels Plans de Sió (DIAS 22-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollitos de recría de la empresa Vilaró, SCP, situada en el polígono 13, parcelas 223, 225 y 226, en el término municipal de Els Plans de Sió (DÍAS 22-2016),
Català: Edicte del Consell Comarcal del Priorat sobre contractació de personal.
Español: Edicto del Consejo Comarcal de El Priorat sobre contratación de personal.
Català: Per a l'any 2006 s'aplicarà un increment d'1,75 punts percentuals sobre l'IPC previst pel Govern per a l'any esmentat sobre les taules de l'any anterior.
Español: Para el 2006 se aplicará un incremento de 1,75 puntos porcentuales sobre el IPC previsto por el Gobierno para dicho año sobre las tablas del año anterior.
Català: teixides i tissatge, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques
Español: tejidas y tisaje, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas
Català: Reforçar la cooperació entre l'SCE, l'ACCD i l'SRI en les accions i viatges que tinguin per objecte països en vies de desenvolupament i, especialment, la Mediterrània.
Español: Reforzar la cooperación entre la SCE, ACCD y SRI en las acciones y viajes que tengan por objeto países en vías de desarrollo y, especialmente, el Mediterráneo.
Català: Presenta gravades les inscripcions P 3.
Español: Presenta grabadas las inscripciones P 3.
Català: Tot treballador/a podrà donar compte per escrit, per si mateix o a través de la representació laboral, dels actes que suposin una falta de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Todo trabajador/a podrá dar cuenta por escrito, por sí mismo o a través de la representación laboral, de los actos que supongan una falta de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Requisits per ser elegible per sufragi dels electors/electores
Español: Requisitos para ser elegible por sufragio de los electores/electoras
Català: a. El conjunt d'edificis i construccions incloses en aquest apartat no podran realitzar obrers que no siguin de restauració, conservació i millora, procurant mantenir la coherència de les estructures originals, eliminant aquells aspectes que els desvirtuen, falsegen i amaguen (elements disconformes).
Español: a. El conjunto de edificios y construcciones incluidas en este apartado no podrán realizar obras que no sean de restauración, conservación y mejora, procurando mantener la coherencia de las estructuras originales, eliminando aquellos aspectos que los desvirtúan, falsean y esconden (elementos disconformes).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Marta Simón Balcells, amb NIF 35078390D, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Marta Simón Balcells, con NIF 35078390D, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La prevalença del glaucoma va des de l'1,5% en persones menors de 65 anys fins al 6,9% en dones de més de 75 anys.
Español: La prevalencia del glaucoma va des del 1,5% en personas menores de 65 años hasta el 6,9% en mujeres de más de 75 años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/311/2008, de 22 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/311/2008, de 22 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2007.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament per darrera, girarà cap a la dreta i passarà per sota d'ella.
Español: Acto seguido se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de ella.
Català: penyora o sense, i disposar, amb un límit màxim equivalent al 10%
Español: sin, y disponer, con un límite máximo equivalente al 10% del
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Newcastle
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Newcastle
Català: LLEI 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: LEY 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: També haurà d'incloure un sistema constructiu d'eixamplament del pont sobre el riu de Bitlles que en redueixi al mínim l'afectació.
Español: También tendrá que incluir un sistema constructivo de ensanche del puente sobre el río de Bitlles que reduce al mínimo la afectación.
Català: 1.3 Justifica les proporcions que requereixen els vestits d'una època determinada, per ambientar un espai escènic.
Español: 1.3 Justifica las proporciones que requieren los vestidos de una época determinada, para ambientar un espacio escénico.
Català: La coberta serà inclinada, a dues vessants, de teula i amb un pendent màxim del 30%.
Español: La cubierta será inclinada, a dos vertientes, de teja y con una pendiente máxima del 30%.
Català: Un d'aquests programes té com a objectiu el foment de la subcontractació de tecnologia per part de les empreses fins que s'arribi a assolir un veritable mercat tecnològic a Catalunya, ja que estudis recents han confirmat que les empreses que més innoven son també les que més R+D subcontracten.
Español: Uno de estos programas tiene como objetivo el fomento de la subcontratación de tecnología por parte de las empresas hasta que se llegue a alcanzar un verdadero mercado tecnológico en Cataluña, ya que estudios recientes han confirmado que las empresas que más innovan son también las que más I+D subcontratan.
Català: En aquest cas caldrà incrementar el nombre de representants designats per la Generalitat de Catalunya, de tal manera que s'hi mantinguin les proporcions inicials.
Español: En este caso habrá que incrementar el número de representantes designados por la Generalidad de Cataluña, de tal manera que se mantengan las proporciones iniciales.
Català: Els justificant originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu, si escau, i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo, en su caso, y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Fita 12: se situa a l'eix de la rasa de Gavarnes o de Cal Gavarnes, a uns deu metres del camí de les Rovires, en el lloc conegut amb el nom de roca dels Quatre Termes, i a uns vint metres al nord de la bassa de les Rovires.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje del torrente de Gavarnes o de Cal Gavarnes, a unos diez metros del camino de Les Rovires, en el lugar conocido con el nombre de roca de Els Quatre Termes, y a unos veinte metros al norte de la balsa de Les Rovires.
Català: Organització de l'espai de treball:
Español: Organización del espacio de trabajo:
Català: 4.3.4 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció o de la bonificació de la taxa determinaran l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: 4.3.4 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención o de la bonificación de la tasa determinarán la exclusión de la persona participante del proceso selectivo.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se tienen que autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es defineixen com a semitancats, aquells cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments indesmontables i opacs.
Español: Se definen como semicerrados, aquellos cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cierres indesmontables y opacos.
Català: 2.3 A la modalitat B, seran subvencionables totes aquelles activitats que tinguin com a objectiu definir i preparar conjuntament el programa entre les universitats i l'empresa i que poden estar relacionades amb la definició del pla d'estudis, les activitats de docència, el desenvolupament de pràctiques en empreses, la inserció professional dels doctors a l'empresa, etc. En qualsevol cas, tots els conceptes s'han de tenir en compte en el pressupost que es presenti amb el projecte per al curs 2006-2007.
Español: 2.3 En la modalidad B serán subvencionables todas aquellas actividades cuyo objetivo sea definir y preparar conjuntamente el programa entre las universidades y la empresa y que pueden estar relacionadas con la definición del plan de estudios, las actividades de docencia, el desarrollo de prácticas en empresas, la inserción profesional de los doctores en la empresa, etc. En cualquier caso, todos los conceptos deberán contemplarse en el presupuesto que se presente con el proyecto, para el curso 2006-2007.
Català: És la persona que, sense iniciativa, es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques, inherents a la tasca administrativa.
Español: Es la persona que sin iniciativa propia, se dedica a operaciones elementales administrativas, y en general, a las puramente mecánicas, inherentes a la labor administrativa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fontcoberta i Cornellà del Terri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fontcoberta y Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Beques per alumnes de Llatinoamèrica.
Español: Becas para alumnos de América Latina.
Català: d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una duració de 26 dies naturals.
Español: el DOGC y tendrá una duración de 26 días naturales. En
Català: 17.2 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Aquests ajuts finançats pel FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas para el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Comprensió d'informacions de missatges i explicacions orals en diferents contextos i activitats d'aula.
Español: Comprensión de informaciones de mensajes y explicaciones orales en diferentes contextos y actividades de aula.
Català: i Administracions Públiques
Español: y Administración Pública
Català: Determinació de les mesures preventives que es poden prendre en cada
Español: Determinación de las medidas preventivas que se pueden tomar en cada
Català: percentatge amb què s'incrementi la massa salarial del Conveni.
Español: porcentaje con que se incremente la masa salarial del Convenio.
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de diversos fons musicals dels segles xix-xx de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de varios fondos musicales de los siglos xix-xx de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2002 són les que figuren en l'Annex II d'aquest Acord.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2002 serán las que figuran en el Anexo II de este Acuerdo.
Català: Així mateix la Llei 18/2001, de 21 de desembre, d'orientació agrària, preveu a l'article 7 la constitució d'agrupacions de productors per facilitar l'assoliment dels objectius de sostenibilitat i respecte mediambiental, la integració d'innovacions per a la millora sanitària, la promoció de programes de prevenció i lluita contra agents nocius vegetals, i programes de gestió de residus.
Español: Asimismo la Ley 18/2001, de 21 de diciembre, de orientación agraria, prevé en el artículo 7 la constitución de agrupaciones de productores para facilitar la consecución de los objetivos de sostenibilidad y respeto medioambiental, la integración de innovaciones para la mejora sanitaria, la promoción de programas de prevención y lucha contra agentes nocivos vegetales, y programas de gestión de residuos.
Català: i) Per al manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01): 192.982,46 euros.
Español: e) Para el mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08/03/01): 192.982,46 euros.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament de l'import restant en el moment en què les entitats locals hagin executat correctament les actuacions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d'acord amb el procediment establert a l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago del importe restante en el momento en que las entidades locales hayan ejecutado correctamente las actuaciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 33 de esta Orden.
Català: També es regulen les entitats no esportives sense afany de lucre i les entitats lucratives i les empreses de serveis esportius que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i l'esport sense ànim de lucre, i adscriuen la corresponent secció esportiva al Registre d'entitats esportives.
Español: También se regulan las entidades no deportivas sin ánimo de lucro y las entidades lucrativas y las empresas de servicios deportivos que entre sus actividades incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y el deporte sin ánimo de lucro, y adscriben la correspondiente sección deportiva en el Registro de entidades deportivas.
Català: 10.4 El personal que cursi estudis acadèmics de perfeccionament professional directament relacionats amb el Iloc de treball té preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per tal de facilitar-li l'assistència, sempre que la Comissió Paritària n'emeti informe favorable i l'organització dels serveis ho permeti.
Español: 10.4 El personal que curse estudios académicos de perfeccionamiento profesional directamente relacionados con el puesto de trabajo tiene preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo con el fin de facilitarle la asistencia, siempre que la Comisión Paritaria emita informe favorable y la organización de los servicios lo permita.
Català: Admetre a tràmit l'al·legació presentada per la senyora Ana Belén Avilés Ramos i incorporar a l'expedient l'informe emès per la direcció del servei d'esports de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Admitir a trámite la alegación presentada por la señora Ana Belén Avilés Ramos e incorporar al expediente el informe emitido por la dirección del servicio de deportes del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Pel que fa al sanejament d'aigües residuals, es detalla el sistema de depuració previst, consistent en un tractament mitjançant infiltració que consta d'una fossa sèptica amb decantador i digestor i diferents rases d'infiltració constituïdes per canonades perforades ubicades dins de rases drenants.
Español: Con respecto al saneamiento de aguas residuales, se detalla el sistema de depuración previsto, consistente en un tratamiento mediante infiltración que consta de una fosa séptica con decantador y digesto y diferentes zanjas de infiltración constituidas por cañerías perforadas ubicadas dentro de zanjas drenantes.
Català: Redacta els informes resultants de les tasques d'inspecció i revisió d'expedients, valora les respostes als esmentats requeriments i proposa les diferents resolucions aplicables als expedients.
Español: Redacta los informes resultantes de las tareas de inspección y revisión de expedientes, valora las respuestas a los mencionados requerimientos y propone las diferentes resoluciones aplicables a los expedientes.