BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base legal per al tractament de les dades és el compliment d'una obligació legal per part de la persona responsable reforçat amb el consentiment de la persona interessada.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos es el cumplimiento de una obligación legal por parte de la persona responsable reforzado con el consentimiento de la persona interesada.
Català: En quart lloc, no es tindran en compte:
Español: En cuarto lugar, no se tendrán en cuenta:
Català: A l'efecte de la presentació dels comptes anuals d'una federació, s'entendran per entitats associades tant les relacionades per vincles econòmics com esportius.
Español: A efectos de la presentación de las cuentas anuales de una federación, se entenderán por entidades asociadas tanto las relacionadas por vínculos económicos como deportivos.
Català: Les despeses subvencionables estan especificades a l'annex 2 i els criteris d'imputació d'aquestes en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos subvencionables están especificados en el anexo 2 y los criterios de imputación de éstos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Subzona d'edificació aïllada amb agrupació de parcel·les can Serra (clau 4d8).
Español: Subzona de edificación aislada con agrupación de parcelas Can Serra (clave 4d8).
Català: Per tant, cal incorporar els fitxers de responsabilitat de l'antiga Direcció General de Formació d'Adults, actualment regulats a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, a la regulació sobre fitxers automatizats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Educació.
Español: Por tanto, es preciso incorporar los ficheros de responsabilidad de la antigua Dirección General de Formación de Adultos, actualmente regulados en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, a la regulación sobre ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Educación.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar l'assemblea general ordinària per al proper dia 27 de març, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria i a les set del mateix dia en segona, a la primera planta del Centre Cultural de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Egara, núm. 340), amb l'ordre del dia següent:	El Consejo de Administración, de acuerdo con los artículos XXIII y XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar la asamblea general ordinaria para el próximo día 27 de marzo, a las dieciocho treinta horas en primera convocatoria y a las diecinueve horas del mismo día en segunda, en la primera planta del Centro Cultural de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Egara, núm. 340), con el orden del día siguiente:
Català: 6.1 El present Acord s'interpretarà de conformitat amb el
Español: 6.1 El presente Acuerdo se interpretará de conformidad con el
Català: Caldrà diferenciar la part de finca que es destinarà a zona verda i la que es destinarà a zona d'equipaments públics.
Español: Será preciso diferenciar la parte de finca que se destinará a zona verde y la que se destinará a zona de equipamientos públicos.
Català: Funcions de les oficines territorials
Español: Funciones de las oficinas territoriales
Català: Els espais destinats al servei tècnic de telefonia són els corresponents als corredors de línies telefòniques i altres elements auxiliars d'aquest servei.
Español: Los espacios destinados al servicio técnico de telefonía son los correspondientes a los corredores de líneas telefónicas y otros elementos auxiliares de este servicio.
Català: * Embargament lletra "H" a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA, seguit al jutjat 1a Instància núm. 29 de Barcelona, títols no judicials 255/2010-D2.
Español: * Embargo letra “H” a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA, seguido en el Juzgado 1ª Instancia n.º 29 de Barcelona, Títulos no Judiciales 255/2010-D2.
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 metres, per als carrers de menys de 15 metres i fins un màxim de 0,90 metres, per als carrers de 15 metres o més.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 metros, para las calles de menos de 15 metros y hasta un máximo de 0,90 metros, para las calles de 15 metros o más.
Català: La racionalitat en l'organigrama, el treball en equip, la gestió per objectius i l'optimització dels recursos humans i econòmics són principis que han de marcar l'organització del treball a Badalona Comunicació, SA.
Español: La racionalidad en el organigrama, el trabajo en equipo, la gestión por objetivos y la optimización de los recursos humanos y económicos son principios que tienen que marcar la organización del trabajo en Badalona Comunicació, SA.
Català: L'acord de concreció de l'encomana de gestió es va signar en data 20 de desembre de 2019, entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català del Sòl, està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo de concreción del encargo de gestión se firmó en fecha 20 de diciembre de 2019, entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán del Suelo, está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: a) Pot preveure reserves de terrenys, en qualsevol classe de sòl, per a constituir o ampliar els patrimonis públics de sòl i d'habitatge i pot delimitar àrees subjectes als drets de tanteig i retracte, d'acord amb el què disposen, respectivament, els articles 151 i 164 de la Llei d'urbanisme.
Español: a) Puede prever reservas de terrenos, en cualquier clase de suelo, para constituir o ampliar los patrimonios públicos de suelo y de vivienda y puede delimitar áreas sujetas a los derechos de tanteo y retracto, de acuerdo con lo que disponen, respectivamente, los artículos 151 y 164 de la Ley de urbanismo.
Català: 3.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per un entorn rural i residencial, amb zones de conreu, i forestal.
Español: 3.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por un entorno rural y residencial, con zonas de cultivo, y forestal.
Català: Tant si es subcontracten espais o només personal formador haurà de disposar del certificat de qualitat en matèria de formació vigent en el període d'execució de la formació.
Español: Tanto si se subcontratan espacios o solo personal formador deberá disponer del certificado de calidad en materia de formación vigente en el periodo de ejecución de la formación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran los dos.
Català: Organitzar la prestació de serveis amb personal propi en quant a recepció, telefonia, trànsit de documents, magatzems i vehicles.
Español: Organizar la prestación de servicios con personal propio en cuanto a recepción, telefonía, tráfico de documentos, almacenes y vehículos.
Català: Per la Resolució INT/22/2013, de 10 de gener (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), es va nomenar la senyora Laura Méndez i Pérez, personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: Por la Resolución INT/22/2013, de 10 de enero (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), se nombró a la señora Laura Méndez i Pérez, personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: En tot cas, pel que fa a l'actuació en la façana de tot edifici de substitució o de remodelació s'haurà d'acompanyar un estudi justificatiu de la solució constructiva i compositiva i dels materials emprats.
Español: En todo caso, respecto a la actuación en la fachada de todo edificio de sustitución o de remodelación deberá acompañarse un estudio justificativo de la solución constructiva y compositiva y de los materiales utilizados.
Català: La tramesa de la documentació justificativa es realitzarà a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, portal EaCat (http://www.eacat.net).
Español: El envío de la documentación justificativa se realizará a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, portal EaCat (http://www.eacat.net).
Català: Representants legals i persones de contacte dels centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: Representantes legales y personas de contacto de los centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal.
Español: Asimismo será necesario respetar la legislación sectorial vigente en lo referente a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal.
Català: Aquesta reserva és per a facilitar la col·locació d'instal·lacions, per estendre o per d'altres usos comunitaris.
Español: Esta reserva es para facilitar la colocación de instalaciones, para extender o para otros usos comunitarios.
Català: L'Acord de traspàs esmentat s'ha publicat al BOE i al DOGC amb data d'1 de març de 2010, mitjançant el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Dicho Acuerdo de traspaso se ha publicado en el BOE y en el DOGC el día 1 de marzo de 2010, mediante el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: fer constar de manera expressa el suport de la Generalitat de Catalunya al
Español: catalanas deberán hacer constar de forma expresa el apoyo de la
Català: En representació d'USOC:
Español: En representación de USOC:
Català: (Unitat d'actuació VIII sòl urbà).
Español: (Unidad de actuación VIII suelo urbano).
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposi.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día en que sea firme la resolución que las imponga.
Català: 22.2 Els projectes d'investigació hauran de ser avalats per una institució científica o acadèmica solvent.
Español: 22.2 Los proyectos de investigación tendrán que ser avalados por una institución científica o académica solvente.
Català: Per fusió de l'escola l'Aixernador, codi 08066358, i de l'escola Francesc Burniol, codi 08043221, ambdues d'Argentona.
Español: Por fusión de la escuela l'Aixernador, código 08066358, y de la escuela Francesc Burniol, código 08043221, ambas de Argentona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2733/2019, de 15 d'octubre, d'extinció de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Reciclatges Forés, SL, per a l'activitat de gestió de residus, al terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2733/2019, de 15 de octubre, de extinción de la autorización ambiental otorgada a la empresa Reciclatges Forés, SL, para la actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Tortosa (exp. EAAD070008).
Català: La funcionària/treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: La funcionaria/trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En aquest Pla s'estableix l'esquema de coordinació de les autoritats, organismes i serveis cridats a intervenir, els recursos humans i materials necessaris per a la seva aplicació i les mesures de protecció més idònies.
Español: En este Plan se establece el esquema de coordinación de las autoridades, organismos y servicios llamados a intervenir, los recursos humanos y materiales necesarios para su aplicación y las medidas de protección más idóneas.
Català: I dues de les quatre següents: biologia i geologia, física i química, tecnologia o informàtica.
Español: Y dos de las siguientes cuatro: biología y geología, física y química, tecnología o informática.
Català: Atès que l'article 11 de l'esmentada Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, que tendeixen a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya;
Español: Considerando que el artículo 11 de la citada Ley 2/1983, de alta montaña, permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, que tienden a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las distintas zonas de montaña;
Català: I s'ha de formalitzar d'acord amb allò establert legalment, i s'han de concretar el nombre d'hores de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any contractades i la seva distribució.
Español: Y hay que formalizarlo de acuerdo con lo establecido legalmente, concretándose el número de horas de trabajo al día, a la semana, al mes o al año contratadas y su distribución.
Català: 34928500-3 Equips d'enllumenat d'exterior
Español: 34928500-3 Equipos de alumbrado de exterior
Català: Finalitat: impulsar les accions formatives dels programes de qualificació professional inicial (PQPI) adreçats a proporcionar als joves en atur, iguals o majors de 16 anys i menors de 25 sense el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, formació bàsica i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria així com la seva continuïtat formativa.
Español: Finalidad: impulsar las acciones formativas de los programas de cualificación profesional inicial (PQPI) dirigidos a proporcionar a los jóvenes en paro, iguales o mayores de 16 años y menores de 25 sin el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria así como su continuidad formativa.
Català: Els sòls que les Normes afecten com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas afectan como sistemas, quedan vinculados a esta destinación.
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície i anar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, hay que subir a la superficie e ir a tocar una boya situada en la corchera correspondiente (zona C).
Català: Vista l'Ordre EMO/347/2014, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6762, de 2.12.2014);
Español: Vista la Orden EMO/347/2014, de 26 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6762, de 2.12.2014);
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat Municipal Call de Girona sobre el lot núm. 144, identificat com a.1750 ca.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato Municipal Call de Girona sobre el lote núm. 144, identificado como.1750 ca.
Català: Gerència Consorci Sanitari Integral
Español: Gerencia Consorcio Sanitario Integral
Català: Cap de redacció: és el treballador que coordina l'edició, la producció i la redacció literària, informativa i gràfica, amb responsabilitat davant del director de l'edició, al qual assisteix en les seves funcions i el substitueix en casos d'absència.
Español: Jefe de redacción: es el trabajador que coordina la edición, la producción y la redacción literaria, informativa y gráfica, con responsabilidad ante el director de la edición, al que asiste en sus funciones y lo sustituye en casos de ausencia.
Català: Adhesió-Sot del Palau.
Español: Adhesión-Sot del Palau.
Català: Els senyors Juan Rubio Sáez i Juan Alcántara Tercero, amb domicili a Vinaixa i els Omellons, respectivament, han presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, de 30 quadrícules d'extensió, anomenat Virgen de Montserrat núm. 4156, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de l'Espluga Calba, Vinaixa, Arbeca, els Omellons i la Floresta, a la província de Lleida.
Español: Los señores Juan Rubio Sáez y Juan Alcántara Tercero, con domicilio en Vinaixa y Els Omellons, respectivamente, han presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de 30 cuadrículas de extensión, denominado Virgen de Montserrat núm. 4156, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de L'Espluga Calba, Vinaixa, Arbeca, Els Omellons y La Floresta, en la provincia de Lleida.
Català: Finalment, s'ha incrementat fins a 4.000 € l'import per redactor o redactora i s'ha suprimit també l'exigència del certificat del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: Finalmente, se ha incrementado hasta 4.000 € el importe por redactor/redactora y se ha suprimido también la exigencia del certificado del Consejo de la Información de Cataluña.
Català: Aprovar la modificació del projecte autoritzat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 21 de novembre de 2007 per a la construcció d'un habitatge unifamiliar associat a una explotació agrícola ramadera en la finca can Reixach de Sords, promoguda pel senyor Albert Camprubí Teixidó i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: Aprobar la modificación del proyecto autorizado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 21 de noviembre de 2007 para la construcción de una vivienda unifamiliar asociada a una explotación agrícola ganadera en la finca can Reixach de Sords, promovida por el señor Albert Camprubí Teixidó y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: —1 Publicar la Resolució per la qual es fan públics els resultats provisionals de les persones sol·licitants i dels ajuts admesos i exclosos.
Español: —1 Publicar la Resolución por la que se hacen públicos los resultados provisionales de las personas solicitantes y de las ayudas admitidas y excluidas.
Català: El Govern ha de procedir a aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2020 de les places necessàries per donar cobertura a les necessitats urgents manifestades.
Español: El Gobierno tiene que proceder a aprobar la oferta parcial de empleo público para el año 2020 de las plazas necesarias para dar cobertura a las necesidades urgentes manifestadas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Illa Castell, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA180807).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Illa Castell, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA180807).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 26 de setembre de 2000, ha dictat una resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella (Conca de Barberà).
Español: La Agencia Catalana del Agua, con fecha de 26 de septiembre de 2000 ha dictado una resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro en La Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella (Conca de Barberà).
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.