BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants de la Generalitat, tot i que siguin menys en nombre d'efectius amb relació als representants de la resta d'institucions, associacions o actors socials, disposen d'igual nombre de vots que la resta de representants del Consell General.
Español: Los representantes de la Generalidad, aun cuando sean menos en número de efectivos con relación a los representantes del resto de instituciones, asociaciones o actores sociales, disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Consejo General.
Català: La Biblioteca de Catalunya ha de mantenir la condició de centre de consulta i de recerca científica de caràcter universal.
Español: La Biblioteca de Catalunya tiene que mantener la condición de centro de consulta y de investigación científica de carácter universal.
Català: Que en data 17 de desembre de 2009 es va signar un conveni de col·laboració entre l'ICO i l'IDI i els corresponents annexes per a la prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic de radiodiagnòstic i medicina nuclear pels diferents centres de que disposa de l'ICO.
Español: Que en fecha 17 de diciembre de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el ICO y el IDI y los correspondientes anexos para la prestación de servicios sanitarios de apoyo diagnóstico de radiodiagnóstico y medicina nuclear por los diferentes centros de que dispone del ICO.
Català: c) Quan s'accedeixi per la via dels majors de 25 anys sense el títol de batxiller, a través de la millor qualificació obtinguda en la segona part de la prova prevista.
Español: c) Cuando se acceda por la vía de los mayores de 25 años sin el título de bachiller, a través de la mejor calificación obtenida en la segunda parte de la prueba prevista.
Català: L'esmentada Resolució avoca les funcions esmentades en les delegacions de l'Agència a Girona i Lleida en els supòsits que les valoracions no poguessin ser elaborades en el termini que estableix l'article 134 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, i, amb caràcter preferent aquelles en les quals no fos necessària la presència del perit de l'Administració a l'immoble de naturalesa rústica objecte de valoració.
Español: Dicha Resolución avocaba las citadas funciones por lo que respecta a las delegaciones de la Agencia en Girona y Lleida en los supuestos en los que las valoraciones no pudieran ser elaboradas en el plazo establecido en el artículo 134 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, y, con carácter preferente aquellas en las que no fuera necesaria la presencia del perito de la Administración en el inmueble de naturaleza rústica objeto de valoración.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de la Gerència de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, o rda. General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i en cadascuna de les oficines dels ports d'Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú, Cambrils i Sant Carles de la Ràpita.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Gerencia de Puertos de la Generalidad, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, o Ronda General Mitre 117, 08022 Barcelona, y en cada una de las oficinas de los puertos de Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú, Cambrils y Sant Carles de la Ràpita.
Català: El senyor Francesc Esteve i Balagué cessa com a secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Esteve i Balagué cesa como secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els plans especials d'ordenació de recintes i conjunts artístics poden establir limitacions d'usos i que poden afectar a les rodalies de l'àmbit a protegir.
Español: Los planes especiales de ordenación de recintos y conjuntos artísticos pueden establecer limitaciones de usos y que pueden afectar en los alrededores del ámbito a proteger.
Català: c) Justificació: en tots els casos de concessió de permisos retribuïts o per assumptes propis, per les causes regulades en els apartats anteriors, els treballadors han de presentar amb l'avís previ al Departament de Personal els justificants, documents legals o mèdics que acreditin l'existència de la circumstància al·legada per obtenir el permís.
Español: c) Justificación: en todos los casos de concesión de permisos retribuidos o por asuntos propios, por las causas reguladas en los apartados anteriores, deberán los trabajadores presentar con el previo aviso al Departamento de Personal los justificantes, documentos legales o médicos que acrediten la existencia de la circunstancia alegada para la obtención del permiso.
Català: III.- El 15 de juliol de 2010, l'ACC i l'Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona van subscriure un conveni marc de col·laboració per tal de formalitzar les relacions entre les parts en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores i on a la clàusula quarta es va recollir la possibilitat d'instrumentar un encàrrec de funcions per a la gestió ordinària d'un servei concret.
Español: III.- El 15 de julio de 2010, la ACC y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona suscribieron un convenio marco de colaboración con el fin de formalizar las relaciones entre las partes en materia de protección y defensa de las personas consumidoras y donde en la cláusula cuarta se recogió la posibilidad de instrumentar un encargo de funciones para la gestión ordinaria de un servicio concreto.
Català: El nombre d'acords assolits amb les empreses.
Español: El número de acuerdos alcanzados con las empresas.
Català: Tramitar i resoldre els procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones, en l'àmbit territorial establert.
Español: Tramitar y resolver los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas, en el ámbito territorial establecido.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el representant sindical amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions sindicals, així com els ocorreguts als desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec, sempre que prèviament s'hagin justificat com a tals.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el representante sindical con ocasión o como consecuencia del desarrollo de sus funciones sindicales, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en ejercicio de las funciones propias de su cargo, siempre que previamente se hayan justificado como tales.
Català: Té accés pel segon d'aquests carrers, consta de diverses dependències i serveis; i ocupa una superfície de cent quaranta-vuit metres quadrats.
Español: Tiene acceso por la segunda de dichas calles, consta de diversas dependencias y servicios; y ocupa una superficie de ciento cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: Els imports s'han de calcular exclusivament sobre el salari de conveni i complement personal.
Español: Los importes se calcularán exclusivamente sobre salario convenio y complemento personal.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins des límits d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sentmenat i als sol·licitants de la subrogació.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sentmenat y a los solicitantes de la subrogación.
Català: a) Donar suport a les tasques de les diferents àrees que integren l'Oficina Comarcal i al cap de l'Oficina Comarcal en relació amb la gestió pressupostària.
Español: a) Dar apoyo a las tareas de las diferentes áreas que integran la Oficina Comarcal y al jefe/a de la Oficina Comarcal en relación con la gestión presupuestaria.
Català: Instal·la, configura i actualitza sistemes operatius.
Español: Instala, configura y actualiza sistemas operativos.
Català: Per tal de consolidar la jornada laboral, es proposa el calendari següent:
Español: Para consolidar la jornada laboral, se propone el calendario siguiente:
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des del dia següent a la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al mateix dia del mes següent, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en el punt 10.4 del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el mismo día del mes siguiente, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en el punto 10.4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 20 de gener de 2015;
Español: Vista la información relativa al personal destinado ya los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 20 de enero de 2015;
Català: La formalització del citat complement podrà realitzar-se, mitjançant la reducció de les hores dedicades a l'activitat ordinària, per a la qual la persona afectada va ser contractada, en l'esmentada quantia de 10 hores, o mitjançant l'ampliació de la jornada ordinària establerta en el contracte de treball corresponent, en les esmentades 10 hores, o mitjançant una combinació d'ambdues.
Español: La formalización del citado complemento podrá realizarse, mediante la reducción de las horas dedicadas a la actividad ordinaria, para la que la persona afectada fue contratada, en dicha cuantía de 10 horas, o mediante la ampliación de la jornada ordinaria establecida en el contrato de trabajo correspondiente, en las mencionadas 10 horas, o mediante una combinación de ambas.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de funcionaris o superior que el corresponent a la subescala a la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de funcionarios o superior que el que corresponde a la subescala a la que se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: 7.8 El contracte de treball a temps parcial subscrit amb el treballador parcialment jubilat ha de tenir una durada igual a aquella que, en el moment de la realització, li quedi a aquell per arribar a l'edat de 65 anys, moment en què s'ha d'extingir aquest contracte de treball, i ha de passar de manera forçosa aquest treballador a la situació de jubilació total.
Español: 7.8 El contrato de trabajo a tiempo parcial suscrito con el trabajador parcialmente jubilado tendrá una duración igual a la que, en el momento de la celebración, le reste a aquél para alcanzar la edad de 65 años, momento en que se extinguirá dicho contrato de trabajo, debiendo pasar de modo forzoso dicho trabajador a la situación de jubilación total.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de peó de la brigada de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de peón de la brigada del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Resolució de multa coercitiva per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la Seguretat Industrial dels Establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Resolución de multa coercitiva por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Baix Llobregat Litoral
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Baix Llobregat Litoral
Català: La valoració dels terrenys i del mirall d'aigua pot ésser revisada cada cinc anys, o bé abans si es produeixen modificacions a la zona de servei del port.
Español: La valoración de los terrenos y del espejo de agua puede ser revisada cada cinco años, o antes si se producen modificaciones en la zona de servicio del puerto.
Català: 8.2 El raïm procedent de parcel·les, el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat, no podrà ser utilitzat en l'elaboració de vins protegits per la Denominació d'Origen Catalunya, i caldrà que el Consell Regulador adopti les mesures de control necessàries per assegurar el compliment d'aquest precepte.
Español: 8.2 La uva procedente de parcelas, cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado, no podrá ser utilizado en la elaboración de vinos protegidos por la Denominación de Origen Cataluña, y será necesario que el Consejo Regulador adopte las medidas de control necesarias para asegurar el cumplimiento de este precepto.
Català: A4: Anàlisi auditiva
Español: A4: Análisis auditivo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (166).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un proyecto de obras (166).
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previst a la selecció per a la contractació de professorat lector, en compliment del que preveu l'article 49 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2017.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previsto a la selección para la contratación de profesorado lector, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 49 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2017.
Català: tindrà els següents preus:
Español: tendrá los siguientes precios:
Català: Actuació: rehabilitació de l'església de Bausen.
Español: Actuación: rehabilitación de la iglesia de Bausen.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudiment compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix, també hi constaran aquells subapartats dels mèrits de la convocatòria de l'any 2007 que van ser baremats i sobre els que l'aspirant ha declarat la seva voluntat de mantenir-los.
Español: Asimismo, también constaran aquellos subapartados de los méritos de la convocatoria del año 2007 que fueron baremados y que el aspirante ha declarado su voluntad de mantenerlos.
Català: Un cop incorporades totes les persones col·legiades són membres de ple dret del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya, sens perjudici dels drets i les obligacions específiques que derivin del règim de col·legiació.
Español: Una vez incorporadas todas las personas colegiadas son miembros de pleno derecho del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña, sin perjuicio de los derechos y las obligaciones específicas que deriven del régimen de colegiación.
Català: Recopila informació per a l'elaboració dels informes-proposta per als expedients de contractació de l'àrea de comunicació.
Español: Recopila información para la elaboración de los informes-propuesta para los expedientes de contratación del área de comunicación.
Català: Aprofitament sector: 0,30.
Español: Aprovechamiento sector: 0,30.
Català: Així mateix, es tindrà en compte que la zona on s'ha actuar no tingui objectius rigorosos pel que fa a la qualitat hidromorfològica a fi de donar prioritat a la recuperació de la funcionalitat hidràulica i la reducció de possibles danys.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta que la zona donde se debe actuar no tenga objetivos rigurosos en relación con la calidad hidromorfológica con el fin de dar prioridad a la recuperación de la funcionalidad hidráulica y la reducción de posibles daños.
Català: Mèrits: Formació o experiència docent en l'ensenyament del català com a llengua estrangera.
Español: Méritos: Formación o experiencia docente en la enseñanza del catalán como lengua extranjera.
Català: Una plaça d'electricista, personal laboral, concurs oposició lliure, de l'escala d'administració especial, i al mateix temps una borsa de treball per cobrir possibles vacants del lloc de treball indicat.
Español: Una plaza de electricista, personal laboral, concurso-oposición libre, de la escala de administración especial, y a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes del lugar de trabajo indicado.
Català: L'òrgan gestor ha de verificar que l'entitat ha presentat correctament la documentació detallada en aquest apartat.
Español: El órgano gestor debe verificar que la entidad ha presentado correctamente la documentación detallada en este apartado.
Català: Obrir un període de campanya informativa i de debat públic el qual s'iniciarà el dia següent a la publicació d'aquest decret i finalitzarà a les zero hores del dia 3 d'abril de 2016, en el marc del qual s'informarà a la ciutadania pels mitjans adients al seu abast sobre l'objecte i els elements bàsics del procés.
Español: Abrir un periodo de campaña informativa y de debate público el que se iniciará el día siguiente a la publicación de este decreto y finalizará a las cero horas del día 3 de abril de 2016, en el marco del cual se informará a la ciudadanía por los medios adecuados a su alcance sobre el objeto y los elementos básicos del proceso.
Català: b) En començar aquesta part la persona aspirant ha de presentar a la comissió avaluadora, per triplicat, les partitures de les obres.
Español: b) Al empezar esta parte la persona aspirante tiene que presentar a la comisión evaluadora, por triplicado, las partituras de las obras.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis al carrer Llull, 297-307 de Barcelona i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 10.1 De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios en la calle Llull, 297-307 de Barcelona y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Identifica els elements de referència per materialitzar el
Español: Identifica los elementos de referencia para materializar el replanteo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris té com a finalitat contribuir a l'equilibri territorial i social del territori català, posant a disposició de les entitats beneficiàries d'aquest programa, un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que els permeti desenvolupar un entorn socioeconòmic que millori la qualitat de vida de les persones que resideixen en aquells barris i àrees urbanes que, per les seves característiques, requereixen una atenció especial de l'Administració per tal de millorar-les des del punt de vista ocupacional, social i econòmic.
Español: El Programa de apoyo en los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los Barrios tiene como finalidad contribuir al equilibrio territorial y social del territorio catalán, poniendo a disposición de las entidades beneficiarias de este programa, un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que les permita desarrollar un entorno socioeconómico que mejore la calidad de vida de las personas que residen en aquellos barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial de la Administración para mejorarlas desde el punto de vista ocupacional, social y económico.
Català: c) L'Àrea d'Assessorament Tributari, a la qual correspon la preparació de documentació, la proposta o emissió d'informe, segons escaigui, i, en general, l'acompliment de les funcions relatives a les matèries de les quals sigui competent la Direcció General de Tributs.	c) El Área de Asesoramiento Tributario, a la que corresponde la preparación de documentación, la propuesta o emisión de informe, según proceda, y, en general, el cumplimiento de las funciones relativas a las materias de las cuales sea competente la Dirección General de Tributos.
Català: Amb l'objectiu d'acceptar la petició del Comitè d'Empresa perquè se simplifiqui el càlcul de la dieta d'assistència, han quedat modificats en aquest Conveni els requisits per a la seva percepció.
Español: Con objeto de aceptar la petición del Comité de Empresa para que se simplificara el cálculo de la dieta de asistencia, han quedado modificados en este Convenio los requisitos para la percepción de la misma.
Català: La documentació sol·licitada en l'apartat b) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en el apartado b) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Consegüentment, cal avaluar els possibles impactes de la infraestructura sobre tota la xarxa hidrogràfica afectada.
Español: Por consiguiente, habrá que evaluar los posibles impactos de la infraestructura sobre toda la red hidrográfica afectada.
Català: Recerca de consens entre els diversos punts de vista en la determinació
Español: Búsqueda de consenso entre los diferentes puntos de vista en la
Català: o) Organitzar, si escau, cursos per a la formació professional i especialitzada dels postgraduats.
Español: o) Organizar, en su caso, cursos para la formación profesional y especializada de los postgraduados.