BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar mitjançant una relació de, com a mínim, dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers 3 anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte, i en funció dels lots per als quals es licita.
Español: Una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato, y en función de los lotes por los que se licite.
Català: 1.8 Identifica el protocol de reconstitució i conservació de controls per evitar problemes de validació, de calibratge i de control de qualitat.
Español: 1.8 Identifica el protocolo de reconstitución y conservación de controles para evitar problemas de validación, de calibración y de control de calidad.
Català: Contingut funcional del lloc núm. 5 i 6 (d'acord amb el manual d'organització)
Español: Contenido funcional de los puesto núm. 5 y 6 (de acuerdo con el manual de organización)
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: 1.2 A los efectos de estas bases, se establecen las siguientes definiciones:
Català: El Seminari proposa estudiar dos aspectes: en el primer es planteja l'anàlisi dels temes generals del dret administratiu i del dret local.
Español: El Seminario propone estudiar dos aspectos: en el primero se plantea el análisis de los temas generales del derecho administrativo y del derecho local.
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual; PT: p. transport; N: nocturnitat; PE: p. estiu; PN: p. Nadal; PM: p. març; PS: p. setembre; TA: total anual
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual; PT: p. transporte; N: Nocturnidad; PV: p. verano; PN: p. Navidad; PM: p. marzo; PS: p. septiembre; TA: total anual
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Una vegada considerat apte, simultàniament a l'inici de la relació laboral, el treballador contractat ha de ser inscrit en el llibre de matrícula del centre de treball corresponent; per a això ha d'aportar la documentació necessària i ha de signar el llibre de matrícula esmentat.
Español: Una vez considerado apto, y simultáneamente al inicio de la relación laboral, el trabajador contratado deberá ser inscrito en el libro de matrícula del centro de trabajo correspondiente, debiendo aportar para ello la documentación necesaria y firmando el susodicho libro de matrícula.
Català: Atesa la tipologia de l'activitat desenvolupada a l'establiment, no es disposa de focus emissors de contaminants a l'atmosfera.
Español: Vista la tipología de la actividad desarrollada en el establecimiento, no se dispone de focos emisores de contaminantes a la atmósfera.
Català: d) Sra. Sandra Pérez Herranz, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Sandra Pérez Herranz, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su Secretaría.
Català: Acord de 27 de juliol:
Español: Acuerdo de 27 de julio:
Català: 1.5.1 L'activitat extractiva s'haurà de començar a explotar per l'extrem nord-oest, més pròxim al riu Fluvià, i avançarà perpendicularment aquest en direcció est.
Español: 1.5.1 La actividad extractiva se deberá empezar a explotar por el extremo noroeste, más próximo al río Fluvià, y avanzará perpendicularmente a este en dirección este.
Català: Coordinador/ora pedagògic: és qui coordina i col·labora als diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s'imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponents.
Español: Coordinador/a pedagógico/a: es quien coordina y colabora con los/las diferentes jefes/as de departamento en la impartición y desarrollo de los currículos que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la modificación.
Català: a.2 Substitució del balast convencional dels tubs fluorescents per balast electrònic.
Español: a.2 Sustitución de balastos convencionales de los tubos fluorescentes por balastos electrónicos.
Català: Els parcs de vehicles hauran de comprar detergents biodegradables els quals siguin compatibles amb el sistema de depuració que es disposi.
Español: Los parques de vehículos deberán comprar detergentes biodegradables los cuales sean compatibles con el sistema de depuración que se disponga.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'article 4 del Decret 250/2006, de 6 de juny, les unitats administratives amb rang de negociat s'establiran mitjançant ordre del conseller o consellera de Justícia;
Español: De acuerdo con el apartado 2 del artículo 4 del Decreto 250/2006, de 6 de junio, las unidades administrativas con rango de negociado se establecerán mediante orden del consejero o consejera de Justicia;
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.1990), d'ordenació general del sistema educatiu, en la seva disposició 9.4 estableix l'obligació de les administracions educatives competents de convocar concursos de trasllats d'àmbit nacional.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE núm. 239, de 4.10.1990), de ordenación general del sistema educativo, en su disposición 9.4 establece la obligación de las administraciones educativas competentes de convocar concursos de traslados de ámbito nacional.
Català: – Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius.
Español: - Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar en la mesura que es pugui que tots els funcionaris estiguin en possessió del graduat escolar o certificat d'estudis i, a aquests efectes, amb càrrec al fons d'acció social, s'establirà com a estímul una gratificació especial en quantitat de 10.000 pessetes, a les quals el funcionari podrà accedir a través de la seva matriculació en cursos de caràcter general en el moment que obtingui el diploma o certificat corresponent.
Español: Asimismo, debe facilitarse en la medida de lo posible que todos los funcionarios estén en posesión del graduado escolar o certificado de estudios y, a estos efectos, con cargo al fondo de acción social, se establecerá como estímulo una gratificación especial de 10.000 pesetas, a la que el funcionario podrá acceder a través de su matriculación en cursos de carácter general en el momento en que obtenga el diploma o certificado correspondiente.
Català: L'entitat autoritzada és responsable de la seva actuació i dels treballs que desenvolupi, així com de l'actuació i dels treballs que portin a terme les seves filials o associats.
Español: La entidad autorizada es responsable de su actuación y de los trabajos que desarrolle, así como de la actuación y de los trabajos que desarrollen sus filiales o asociados.
Català: El conjunt del passeig de les Aigües s'emmarca alhora en el projecte de l'anomenada Ronda Verda, que preveu un circuit de circumval·lació a diversos municipis de l'Àrea Metropolitana.
Español: El conjunto del paseo de Les Aigües se enmarca, a su vez, en el proyecto de la llamada Ronda Verde, que prevé un circuito de circunvalación en varios municipios del Área Metropolitana.
Català: a) ruta curta 1.104 pessetes (6,6351 euros)
Español: a) ruta corta 1.104 pesetas (6,6351 euros)
Català: El coeficient d'edificabilitat neta zonal màxima serà de 1,6 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: El coeficiente de edificabildad neta zonal máxima estará de 1,6 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra.
Català: Requerir una autorització prèvia del Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat pel que fa a qualsevol proposta de canvi que pugui modificar o fer minvar el funcionament del servei o del centre i, especialment, tot allò que afecti les clàusules tècniques d'aquest annex.
Español: Requerir una autorización previa del Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad con respecto a cualquier propuesta de cambio que pueda modificar o hacer disminuir el funcionamiento del servicio o del centro y, especialmente, todo aquello que afecte a las cláusulas técnicas de este anexo.
Català: Vehicles M1 i N1 que siguin vehicles híbrids endollables (PHEV): 162.354,79 euros.
Español: c) Vehículos M1 y N1 que sean vehículos híbridos enchufables (PHEV): 162.354,79 euros.
Català: Atès que l'Ajuntament de Xerta, per escrit amb registre d'entrada de data 14 de juny de 2012, va tornar a sol·licitar la cessió de domini de les parcel·les 90 i 137 de Xerta amb la finalitat d'ubicar-hi una deixalleria fixa;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Xerta, por escrito con registro de entrada de fecha 14 de junio de 2012, volvió a solicitar la cesión de dominio de las parcelas 90 y 137 de Xerta con la finalidad de ubicar un centro de recogida fijo;
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Martorell, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Martorell, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de los procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.2 S'avaluaran els mèrits de conformitat amb el següent barem:
Español: 6.2 Se evaluarán los méritos de conformidad con el siguiente baremo:
Català: Entitat: DISCAPACITADOS DE CATALUNYA, SLU.
Español: Entidad: DISCAPACITADOS DE CATALUNYA, SLU
Català: En aquests comptes es comptabilitzaran els ingressos meritats dins l'exercici, pels conceptes que es detallen en el quadre de comptes.
Español: En estas cuentas se contabilizarán los ingresos devengados dentro del ejercicio, por los conceptos que se detallan en el cuadro de cuentas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya al carrer Provença 339, 08037, Barcelona de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores i els divendres de 9 a 14 hores, o a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la calle Provenza 339, 08037, Barcelona del lunes al jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas y los viernes de 9 a 14 horas, o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 23 d'agost de 2007, han estat dipositats els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Unió de Comandaments Policials, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 23 de agosto de 2007, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Unió de Comandaments Policials, cuyos ámbitos son:
Català: e) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la propietari/ària dels drets de traducció.
Español: e) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la propietario/a de los derechos de traducción.
Català: Durant la fase d'obra, el Projecte només comporta una afecció puntual sobre els valors de conservació de l'espai, ja que es limita a desbrossades puntuals i a les molèsties que ocasiona l'augment del soroll de la maquinària i la presència de treballadors en la zona sobre la fauna del bosc de ribera.
Español: Durante la fase de obra, el Proyecto solo comporta una afectación puntual sobre los valores de conservación del espacio, ya que se limita a desbroces puntuales y a las molestias que ocasiona el aumento del ruido de la maquinaria y la presencia de trabajadores en la zona sobre la fauna del bosque de ribera.
Català: La retribució per hora de treball establerta per a l'any 2001 s'haurà d'incrementar en les quanties previstes a l'article 64 del present Conveni.
Español: La retribución por hora de trabajo establecida para el año 2001 se incrementará en las cuantías previstas en el artículo 64 del presente Convenio.
Català: c) Les despeses generals, com ara els honoraris d'arquitectes, enginyers i consultors, estudis de viabilitat i adquisició de patents i llicències que s'afegiran a les despeses dels apartats a) i b) anteriors, fins a un màxim del 12%.
Español: c) Los gastos generales, como son los honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad y adquisición de patentes y licencias que se añadirán a los gastos de los apartados a) y b) anteriores, hasta un máximo del 12%.
Català: En aquest sentit, és voluntat del Departament de la Presidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport, impulsar, instrumentada per l'Institut Català de Finances, una línia específica de préstecs que tingui per objecte facilitar la liquiditat de les entitats esportives, inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, afectades per la situació derivada de la COVID-19.
Español: En este sentido, es voluntad del Departamento de la Presidencia, mediante el Consejo Catalán del Deporte, impulsar, instrumentada por el Instituto Catalán de Finanzas, una línea específica de préstamos que tenga por objeto facilitar la liquidez de las entidades deportivas, inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, afectadas por la situación derivada de la COVID-19.
Català: f) Declaració que es compleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración que se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Actualment hi ha un accés directe a l'est des de la pista de Torroja del Priorat a Porrera i un altre a l'oest de la parcel·la pel camí de la Vilella a Escaladei.
Español: Actualmente hay un acceso directo al este desde la pista de Torroja del Priorat a Porrera y otro en el oeste de la parcela por el camino de La Vilella a Escaladei.
Català: En l'àmbit de les seves competències, s'habilita a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya per emetre instruccions per a la correcta aplicació i execució del que disposa la present Ordre, de conformitat amb els article 7 i 60 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el ámbito de sus competencias, se habilita a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña para emitir instrucciones para la correcta aplicación y ejecución de lo dispuesto en la presente Orden, de conformidad con los artículos 7 y 60 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Els plans directors o especials urbanístics amb finalitat de protecció i ordenació del paisatge que comprenguin l'àmbit d'una o més unitats de paisatge podran assenyalar justificadament supòsits concrets en els quals calgui l'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: i) Los planes directores o especiales urbanísticos con finalidad de protección y ordenación del paisaje que comprendan el ámbito de una o más unidades de paisaje podrán señalar justificadamente supuestos concretos en los cuales sea preciso el informe de impacto e integración paisajística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre exposició pública d'un pla urbanístic (99-024).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre exposición pública de un plan urbanístico (99-024).
Català: 2.2 Domina els elements prosòdics d'entonació i ritme en funció de l'estil dramàtic i el gènere que s'interpreta.
Español: 2.2 Domina los elementos prosódicos de entonación y ritmo en función del estilo dramático y el género que se interpreta.
Català: - Enoteca: vins i licors, embotellats amb marca o be subministrats a dojo.
Español: - Enoteca: vinos y licores, embotellados con marca o bien suministrados a raudales.
Català: Tota la normativa s'ajustarà a allò prescrit pel Decret Legislatiu 1/1990 de Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística
Español: Toda la normativa se ajustará a aquello prescrito por el Decreto Legislativo 1/1990 de Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística
Català: Posada en posició inicial.
Español: Puesta en posición inicial.
Català: Explotar les dades i la gestió d'enquestes, en especial, l'enquesta d'Inserció Laboral a través dels centres dependents del Departament d'Ensenyament que duen a terme anualment l'estudi “Inserció laboral de la formació professional a Catalunya”, per tal de conèixer la situació laboral i formativa de l'alumnat que s'han graduat dels diferents ensenyaments professionalitzadors, sis mesos després d'haver finalitzat la seva formació.
Español: Explotar los datos y la gestión de encuestas, en particular, la encuesta de inserción laboral a través de los centros dependientes del Departamento de Enseñanza que realizan anualmente el estudio «Inserción laboral de la formación profesional en Cataluña», con el fin de conocer la situación de los estudiantes que se graduaron de las diferentes enseñanzas profesionalizadoras, seis meses después de haber completado su formación.
Català: Fomentar l'etiquetatge en català a través d'ajudes i actuacions de promoció a entitats i empreses.
Español: Fomentar el etiquetado en catalán a través de ayudas y actuaciones de promoción a entidades y empresas.
Català: Preparació de la mostra per analitzar-la.
Español: Preparación de la muestra para su análisis.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 32 de les Normes subsidiàries relatiu a la zona 2 d'edificació segons alineació de vial, de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 32 de las Normas subsidiarias relativo a la zona 2 de edificación según alineación de vial, de Bescanó
Català: d) la Junta Electoral que es formi haurà de proclamar les candidatures abans del dia 30 d'abril.
Español: d) La Junta Electoral que se forme deberá de proclamar las candidaturas antes del día 30 de abril.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries, una vegada realitzada l'activitat per a la qual s'hagi atorgat la subvenció, han de lliurar una memòria justificativa signada per la persona representant de l'entitat beneficiària de la realització del projecte o projectes abans de l'1 de març de l'any següent a l'any de l'atorgament de la subvenció al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida, així com els indicadors d'avaluació que des d'aquest Programa se'ls sol·licitin.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias, una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención, deben entregar una memoria justificativa firmada por la persona representante de la entidad beneficiaria de la realización del proyecto o proyectos antes del 1 de marzo del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención al Programa para la prevención y la asistencia del sida, así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten.
Català: Aquest precepte no és aplicable a la substitució del president, el secretari o el tresorer, a qui substitueixen el vicepresident, el tresorer i el vicetresorer, respectivament.
Español: Este precepto no es aplicable a la sustitución del presidente, el secretario el tesorero, a quien sustituyen el vicepresidente, el tesorero y el vicetesorero, respectivamente.