BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre acord de suspensió de tramitació de determinades llicències.
Español: EDICTO sobre acuerdo de suspensión de tramitación de determinadas licencias.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, sexe i adreça electrònica.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, sexo y dirección electrónica.
Català: f) Els dies necessaris per fer exàmens finals en centres oficials o proves i oposicions en el mateix Ajuntament.
Español: f) Para exámenes finales en centros oficiales o pruebas y oposiciones dentro del mismo Ayuntamiento los días necesarios.
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca del Alt Urgell.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 147, de 30 de juliol de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera d'auxiliar tècnic/a per a l'Àrea de Gabinet de Presidència i Planificació – Relacions Institucionals i Protocol de la Diputació de Tarragona, grup professional C, subgrup C2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 147, de 30 de julio de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de auxiliar técnico para el Área de Gabinete de Presidencia y Planificación – Relaciones Institucionales y Protocolo de la Diputación de Tarragona, grupo profesional C, subgrupo C2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: b) La redacció del projecte de l'obra degudament visat, sempre que no superi el 12% de la inversió aprovada.
Español: b) La redacción del proyecto de la obra debidamente visado, siempre que no supere el 12% de la inversión aprobada.
Català: Els usufructuaris poden fer determinar pericialment l'estat i la condició dels béns usufructuats i avaluar-los, i han de pagar les despeses que això ocasioni.
Español: Los usufructuarios pueden hacer determinar pericialmente el estado y condición de los bienes usufructuados y evaluarlos, y deben pagar los gastos que ello ocasione.
Català: 1.7 Determinació de les quantitats d'obra a realitzar i els recursos necessaris.
Español: 1.7 Determinación de las cantidades de obra a realizar y los recursos necesarios.
Català: Durant el segon i tercer any de vigència del conveni aquest capital de risc s'augmentarà en la mateixa proporció que els salaris.
Español: Durante el segundo y el tercer año de vigencia del Convenio este capital de riesgo se aumentará en la misma proporción que los salarios.
Català: n) Mantenir reunions i intercanvis amb els sectors professionals de l'àmbit del Departament sobre qüestions internacionals i d'R+D+I.
Español: n) Mantener reuniones e intercambios con los sectores profesionales del ámbito del Departamento sobre cuestiones internacionales y de Investigación, desarrollo e innovación.
Català: 1.1 Cal prohibir la instal·lació de tanques exclusivament dins de la zona fluvial i del sistema hídric (períodes per les avingudes de 10 i 100 anys de recurrència).
Español: 1.1 Hay que prohibir la instalación de vallas exclusivamente dentro de la zona fluvial y del sistema hídrico (periodos por las avenidas de 10 y 100 años de recurrencia).
Català: Aquest Decret es dicta en execució de les competències pròpies de la Generalitat en matèria de sanitat interior.
Español: Este Decreto se dicta en ejecución de las competencias propias de la Generalidad en materia de sanidad interior.
Català: L'ODS 17 és l'esquema que articula la secció dedicada a la coherència de polítiques per al desenvolupament i a altres qüestions sistèmiques.
Español: El ODS 17 es el esquema que articula la sección dedicada a la coherencia de políticas para el desarrollo y a otras cuestiones sistémicas.
Català: Les deganes i els degans i les directores i els directors de les unitats han d'elaborar i sotmetre a la consideració i la sanció del seu òrgan col·legiat de màxima representació, si s'escau, una memòria anual, d'acord amb el que determini el Consell de Govern.
Español: Las decanas y los decanos y las directoras y los directores de las unidades deben elaborar y someter a la consideración y la sanción de su órgano colegiado de máxima representación, si procede, una memoria anual, de acuerdo con lo que determine el Consejo de Gobierno.
Català: tasques docents serà excepcional i no superarà el trenta per cent
Español: docentes será excepcional y no superará el treinta por ciento de
Català: més, funcions corresponents a altres oficis o categories.
Español: realicen además funciones correspondientes a otros oficios o
Català: Catalunya, CATAC, ha interposat el recurs contenciós administratiu
Español: de Cataluña, CATAC, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo
Català: Desprès del cinquè exercici (proves psicotècniques), el Tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants amb les puntuacions atorgades a cada un d'ells i cridarà els primers, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que facin la prova mèdica.
Español: Desprendido del quinto ejercicio (pruebas psicotècniques), el Tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes con las puntuaciones otorgadas a cada uno de ellos y llamará los primeros, en número igual al de plazas a cubrir, para que hagan la prueba médica.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de «Sanejament i depuració del nucli de Vilada»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración del núcleo de Vilada»
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí (codi 2019/35) (exp. 2019/159).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino (código 2019/35) (exp. 2019/159).
Català: Vist que el dia 28 de desembre de 2020 es va publicar al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya la Proposta de resolució provisional de la convocatòria de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Visto que el día 28 de diciembre de 2020 se publicó en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña la Propuesta de resolución provisional de la convocatoria de concesión de las becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo de la Mediterráneo.
Català: Vials i aparcaments: 5,58%; increment modificació: 4,58%
Español: Viales y aparcamientos: 5,58%; incremento modificación: 4,58%
Català: D'aquesta resolució es donarà compte al ple de la corporació i es donarà trasllat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma i a la Direcció General d'Administració Local, per a l'anotació i la publicació conjunta al BOE.
Español: De dicha resolución se rendirá cuenta al pleno de la corporación y se dará traslado al órgano competente de la comunidad autónoma y a la Dirección General de Administración Local, para la anotación y publicación conjunta en el BOE.
Català: L'article 4 del Decret 118/2015, de 23 de juny (DOGC núm. 6900, de 26.6.2015), pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) per al curs 2015-2016, estableix que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la UOC, amb un import inicial del 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012, aplicats als graus i als estudis de primer i/o segon cicle, i per tal de garantir el principi d'equitat, fan, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), la convocatòria de beques Equitat.
Español: El artículo 4 del Decreto 118/2015, de 23 de junio (DOGC número 6900 de 26.6.2015), por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para el curso 2015-2016, establece que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la UOC, con un importe inicial del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012, aplicados a los grados y los estudios de primer y/o segundo ciclo, y para garantizar el principio de equidad, harán, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), las convocatorias de becas Equidad.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de les instal·lacions del centre penitenciari de dones de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del centro penitenciario de mujeres de Barcelona.
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei, i en especial, a l'efecte de justificació, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley, y en especial, a efectos de justificación, la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: c) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que es puguin derivar de modificacions en els mètodes operatoris, variació dels programes de producció, canvis de primeres matèries o de característiques del treball que cal efectuar, modificacions de la capacitat de producció de la maquinària o altres causes d'anàloga significació.
Español: c) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los métodos operatorios, variación de los programas de producción, cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción de la maquinaria u otras causas de análoga significación.
Català: Finalitat: gestió de la comptabilitat i proveïdors CSITAL.
Español: Finalidad: gestión de la contabilidad y proveedores CSITAL.
Català: El salari s'ha d'abonar mensualment per períodes vençuts.
Español: El salario se abonará por períodos vencidos y mensualmente.
Català: c) Durant la vigència del Conveni, les empreses poden utilitzar la conversió dels contractes prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 63/1997, de 29 de desembre (BOE 312, de 30 de desembre).
Español: c) Durante la vigencia del Convenio, las empresas podrán utilizar la conversión de los contratos prevista en la letra b) del apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre (BOE número 312 de 30 de diciembre).
Català: L'esmentada proposta de l'instructor haurà de tenir preceptivament el vistiplau de la comissió disciplinària, per la qual cosa caldrà la signatura representativa d'un sol dels seus membres.
Español: Dicha propuesta del instructor deberá tener preceptivamente el visto bueno de la comisión disciplinaria, por lo que será necesaria la firma representativa de uno solo de sus miembros.
Català: d) Fer el seguiment i control dels serveis contractats a l'empresa homologada que seran: el treball de camp de les entrevistes, la codificació, depuració, imputació, explotació estadística dels principals resultats, realització d'un informe descriptiu complert i un resum executiu de resultats i realització de fins a dues presentacions de resultats.
Español: d) Hacer el seguimiento y control de los servicios contratados a la empresa homologada que serán: el trabajo de campo de las entrevistas, la codificación, depuración, imputación, explotación estadística de los principales resultados, realización de un informe descriptivo completo y un resumen ejecutivo de resultados y realización de hasta dos presentaciones de resultados.
Català: Revisar i, si s'escau, corregir els aspectes mèdics, farmacològics i epidemiològics de les publicacions que s'editen des d'algunes àrees de la Subdirecció General de Drogodependències.
Español: Revisar y, en su caso, corregir los aspectos médicos, farmacológicos y epidemiológicos de las publicaciones que se editan desde algunas áreas de la Subdirección General de Drogodependencias.
Català: És competència de l'Assemblea General exercir les funcions que s'enumeren a continuació d'acord amb les majories previstes per a cadascuna d'elles:
Español: Es competencia de la Asamblea General ejercer las funciones que se enumeran a continuación de acuerdo con las mayorías previstas para cada una de ellas:
Català: 1.1 Cal suprimir l'article 37.b de la normativa proposada i el paràmetre 3.
Español: 1.1 Es preciso suprimir el artículo 37.b de la normativa propuesta y el parámetro 3.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1371/2008, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0802762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1371/2008, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0802762).
Català: S'entén que renuncien tàcitament a la seva incorporació al Programa ICREA Acadèmia les persones seleccionades la institució de les quals no aporti aquesta documentació en les condicions i en el termini indicats.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a su incorporación al Programa ICREA Academia las personas seleccionadas la institución de las que no aporte esta documentación en las condiciones y en el plazo indicado.
Català: Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de notificar la resolució d'inadmissió a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: Con carácter general el órgano instructor tiene que notificar la resolución de inadmisión a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: Oficials de segona, operadors
Español: Oficiales de segunda, operadores de ordenador, capataz
Català: e) Col·laborar en l'establiment de les línies mestres de les especificacions tècniques del maquinari i el programari d'ús específic al projecte per part d'alumnes i docents.
Español: e) Colaborar en el establecimiento de las líneas maestras de las especificaciones técnicas del hardware y el software de uso específico al proyecto por parte de alumnos y docentes.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 17 de desembre de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 17 de diciembre de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La relació de materials emprats, el seu cost.
Español: La relación de materiales utilizados, su coste.
Català: La captació es fa mitjançant dos pous de 18 m i 20 m de fondària i 1.150 mm i 1.000 mm respectivament.
Español: La captación se realiza mediante dos pozos de 18 m y 20 m de profundidad y 1.150 mm y 1.000 mm respectivamente.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Miquel Ortega Cerda.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Miquel Ortega Cerda.
Català: verd, producció, fructificació i rejoveniment) segons les
Español: (formación, en verde, producción, fructificación y
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, para los años 2005-2008
Català: Implementa i adequa la normativa bàsica comunitària i estatal en temes de comercialització.
Español: Implementa y adecua la normativa básica comunitaria y estatal en temas de comercialización.
Català: f) Denunciar per escrit al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi a coneixement de les persones col·legiades.
Español: f) Denunciar por escrito al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a conocimiento de las personas colegiadas.
Català: Les instal·lacions i actuacions que afectin el subsòl.
Español: Las instalaciones y actuaciones que afecten al subsuelo.
Català: La funció de la Comissió Paritària que es crea és
Español: Las funciones de la Comisión paritaria que se crea serán,
Català: El subdirector d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El subdirector de Ayudas para el Desarrollo Rural, que actuará como secretario de la Comisión.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta dels Serveis Territorials a la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central,
Català: Als efectes d'aquesta Instrucció, s'entén per llengües espanyoles les reconegudes com a oficials a tot o a part del territori espanyol.
Español: A los efectos de esta Instrucción, se entenderá por lenguas españolas las reconocidas como oficiales en todo o en parte del territorio español.
Català: 59.2 Cadascun dels alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya tindrà assignat un professor tutor per al seu assessorament acadèmic.
Español: 59.2 Cada uno de los alumnos de la Universidad Internacional de Cataluña tendrá asignado un profesor tutor para su asesoramiento académico.
Català: El pagament de deutes de dret públic en el període voluntari a favor de la Generalitat de Catalunya pot ajornar-se o fraccionar-se, si ho sol·licita així la persona deutora quan la seva situació econòmica i financera li impedeix, de manera transitòria, fer el pagament en els terminis establerts, d'acord amb el procediment que estableix el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: El pago de deudas de derecho público en el período voluntario a favor de la Generalidad de Cataluña puede aplazarse o fraccionarse, si así lo solicita la persona deudora cuando su situación económica y financiera le impida, de manera transitoria, realizar el pago en los plazos establecidos, de acuerdo con el procedimiento que establece el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: Quan la jornada laboral coincideixi en part amb un dia festiu, percebrà la compensació econòmica o el descans proporcionalment al temps treballat en diumenge o dia festiu, de conformitat amb allò que estableix el paràgraf segon d'aquest article.
Español: Cuando la jornada laboral coincida en parte con un día festivo percibirá la compensación económica o descanso proporcionalmente al tiempo trabajado en domingo o día festivo, de conformidad con lo establecido en el párrafo segundo de este articulo.
Català: 2.1 Analitza les característiques dels materials que incideixen en els processos de fabricació.
Español: 2.1 Analiza las características de los materiales que inciden en los procesos de fabricación.
Català: Secció d'Aparells de Pressió
Español: Sección de Aparatos de Presión
Català: Es calcula el rendiment utilitzant la mateixa fórmula general i el resultat de la prima variable es reparteix proporcionalment a les hores treballades per cada operari.
Español: Se calcula el rendimiento utilizando la misma fórmula general y el resultado de la prima variable se repartirá proporcionalmente a las horas trabajadas por cada operario.
Català: President: el cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: Presidente: el jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Suspensió de treball i sou fins a trenta dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta treinta días.
Català: Situació de la plaça: senyor Cayetano Velasco Aragón (propietat).
Español: Situación de la plaza: sr. Cayetano Velasco Aragón (propiedad).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a completar el
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a completar
Català: Delegar en el director general de Recursos Humans, en relació amb el personal docent del Departament d'Ensenyament, l'exercici de les competències següents, amb excepció de les competències que a l'article 8 d'aquesta Resolució es deleguen en els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament:
Español: Delegar en el director general de Recursos Humanos, en relación con el personal docente del Departamento de Enseñanza, el ejercicio de las competencias siguientes, con excepción de las competencias que en el artículo 8 de esta Resolución se delegan en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza:
Català: d) Tenir cura del registre de membres del Col·legi i dels seus expedients personals, així com de l'arxiu general.
Español: d) Tener en cuenta el registro de miembros del Colegio y de sus expedientes personales, así como del archivo general.
Català: Realitzar el seguiment fins a la solució de la correcció dels errors informats pels usuaris.
Español: Realizar el seguimiento hasta la solución de la corrección de los errores informados por los usuarios.