BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, cal convocar les proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades i oficis artístics fins a la fi del curs 2003-2004.
Español: De acuerdo con el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, hay que convocar las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos hasta la finalización del curso 2003-2004.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Copérnico, 67 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Copérnico, 67 (Barcelona).
Català: Participar en els estudis d'opinió periòdics.
Español: Participar en los estudios de opinión periódicos.
Català: Vista la modificació dels articles 29, 35, 37, 42, 43, 44 i 47 dels Estatuts, aprovada en Assemblea General extraordinària de 18 de novembre de 2000;
Español: Vista la modificación de los artículos 29, 35, 37, 42, 43, 44 y 47 de los Estatutos, aprobada en Asamblea General extraordinaria de 18 de noviembre de 2000;
Català: 1.2 La gestió i l'execució de les subvencions del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) per al quadrienni 2004-2007 es regeix per aquest Decret, pel Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007, per la Llei 23/1987, de 23 de desembre, reguladora del PUOSC, i pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 1.2 La gestión y la ejecución de las subvenciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) para el cuadrienio 2004-2007 se rige por este Decreto, por el Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007, por la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, reguladora del PUOSC, y por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://educacio.gencat.net/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet http://educacio.gencat.net/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics
Català: Es prohibeix, dins d'aquests espais, l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se prohibe, dentro de estos espacios, el almacenaje de basuras y residuos.
Català: Si no hi ha acord, cal atenir-se al que es preveu en el paràgraf anterior.
Español: En defecto de acuerdo, se estará a lo previsto en el párrafo anterior.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la Nova construcció Escola 1 línia Josep Ribot i Olivas a Vilamalla.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la Nueva construcción Escuela 1 línea Josep Ribot i Olivas en Vilamalla.
Català: a) La persona responsable de l'Oficina de Política Lingüística de la Secretaria d'Universitats i Recerca (vocal).
Español: a) La persona responsable de la Oficina de Política Lingüística de la Secretaría de Universidades e Investigación (vocal).
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, i que consten a l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, y que constan en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: ― Per als títols acadèmics: còpia del títol.
Español: ― Para los títulos académicos: copia del título.
Català: a) Realitzar el seguiment dels ingressos específics del finançament sanitari i analitzar, en coordinació amb el Departament de Salut i el Departament d'Economia i Coneixement, l'evolució i les propostes de revisió que s'escaiguin.
Español: a) Realizar el seguimiento de los ingresos específicos de la financiación sanitaria y analizar, en coordinación con el Departamento de Salud y el Departamento de Economía y Conocimiento, la evolución y las propuestas de revisión que ocurran.
Català: Modificació puntual número 22 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a una parcel·la destinada a equipament esportiu, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual número 22 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a una parcela destinada a equipamiento deportivo, en el término municipal de Navarcles
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, allò definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari o destinatària; suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, que crea, al seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acaba per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: l) Qualsevol altra característica, circumstància o manifestació de la condició humana, real o atribuïda, que siguin reconegudes pels instruments de dret internacionals.
Español: l) Cualquier otra característica, circunstancia o manifestación de la condición humana, real o atribuida, que sean reconocidas por los instrumentos de derecho internacionales.
Català: - Tribunal de tercera categoria (places dels Grups D i E (actuals subgrup C2 i agrupacions professionals sense titulació, respectivament, segons Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre-).
Español: - Tribunal de tercera categoría (plazas de los Grupos D y E (actuales subgrupo C2 y agrupaciones profesionales sin titulación, respectivamente, según texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre-).
Català: Li correspon també assegurar l'establiment i l'adequada prestació dels serveis municipals en el territori de la comarca i l'exercici de les competències municipals, en els termes establerts pel Decret Legislatiu 4/2003, el qual s'aprova el text refós de la llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Le corresponde también asegurar el establecimiento y la adecuada prestación de los servicios municipales en el territorio de la comarca y el ejercicio de las competencias municipales, en los términos establecidos por el Decreto Legislativo 4/2003, el cual se aprueba el texto refundido de la ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: El municipi de Quart està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Quart está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: d) Establir contactes amb els diferents departaments i entitats vinculades per tal de prestar assessorament i recopilar informació sobre les seves actuacions amb incidència en l'àmbit propi.
Español: d) Establecer contactos con los diferentes departamentos y entidades vinculadas con el fin de prestar asesoramiento y recopilar información sobre sus actuaciones con incidencia en el propio ámbito.
Català: La Direcció General de Qualitat, en data 1 d'octubre de 2009, informa establint unes mesures que també s'han recollit en aquesta Declaració.
Español: La Dirección General de Calidad, en fecha 1 de octubre de 2009, informa estableciendo unas medidas que también se han recogido en esta Declaración.
Català: El programari lliure a l'Administració pública.
Español: El software libre en la Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900115).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general relativa a l'articulat, de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general relativa al articulado de Torredembarra
Català: Els informes, amb les fortaleses, les àrees de millora detectades, així com les millores que s'han fet, han d'estar a disposició de la Inspecció d'Educació.
Español: Los informes, con las fortalezas, las áreas de mejora detectadas y las mejoras realizadas, tienen que estar a disposición de la Inspección de Educación.
Català: La resolució i la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar i Família, i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: La resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar y Familia, y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: –Es compten les paperetes de cadascuna de les opcions afirmatives (Sí) de resposta per a cada proposta, En blanc i Nuls.
Español: -Se Cuentan las papeletas de cada una de las opciones afirmativas (Sí) de respuesta para cada propuesta, En blanco y Nulos.
Català: a) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 10.5 d'aquest annex 2.
Español: a) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.5 de este anexo 2.
Català: de resolució ha de transcórrer, com a màxim, el termini
Español: propuesta de resolución deberá mediar, como máximo, el
Català: Les mesures de foment i ajut es sol·licitaran juntament amb les llicències d'obres o activitats, d'acord amb les fitxes de protecció, sempre que sigui preceptiva aquesta condició, o a partir de l'aprovació d'aquest Pla especial justificant la titularitat de la propietat de l'element catalogat.
Español: Las medidas de fomento y ayuda se solicitarán junto con las licencias de obras o actividades, de acuerdo con las fichas de protección, siempre que sea preceptiva esta condición, o a partir de la aprobación de este Plan especial justificando la titularidad de la propiedad del elemento catalogado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Auxiliar de clínica i pràctic sanitari (grup D, N 15)
Español: Auxiliar de clínica y práctico sanitario (grupo D, N 15)
Català: f) Evolució econòmica de l'empresa i valoració del seu creixement (valor 10).
Español: f) Evolución económica de la empresa y valoración de su crecimiento (valor 10).
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 3,03 ha, representada en el plànol núm. 3 de la documentació complementària, entrada amb data 12 de juny de 2006, a escala 1:500, anomenat plànol d'estat inicial de la finca, amb referència d'abril de 2005 i definit per les coordenades UTM que es recullen en l'apartat 2 del Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 3,03 ha, representada en el plano núm. 3 de la documentación complementaria, entrada con fecha de 12 de junio de 2006, a escala 1:500, denominado plano de estado inicial de la finca, con referencia de abril de 2005 y definido por las coordenadas UTM que se recogen en el apartado 2 del Programa de restauración.
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud, els/les destil·ladors/es hauran de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.3 Junto con la solicitud, los/las destiladores/as deberán presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Tampoc està prop de cap hàbitat d'interès comunitari ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: Tampoco está cerca de ningún hábitat de interés comunitario ni ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: -3 Que els nomenaments de l'apartat anterior tindran efecte fins a la propera renovació total del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: 3- Que los nombramientos del apartado anterior tendran efecto hasta la próxima renovación total del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les oficines d'ADIGSA, Empresa Pública (c. Diputació, 92, de Barcelona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que es considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente podrá ser consultado en las oficinas de ADIGSA, Empresa Pública (c. Diputación, 92, de Barcelona), al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i alimentació (Avinguda Meridiana 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede/al comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación (Avinguda Meridiana 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: La generació d'uns 350.000 m3 d'excedents de terres i 35.000 m3 d'enderrocs.
Español: La generación de unos 350.000 m3 de excedentes de tierras y 35.000 m3 de escombros.
Català: c) L'emmagatzematge dels residus a gestionar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: c) El almacenaje de los residuos a gestionar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, article 217.9, modificacions usos recreatius, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, artículo 217.9, modificaciones usos recreativos, en el término municipal de La Garriga
Català: És la finca 14.704 (segona), inscrita en el Registre de la Propietat número 18 dels de Barcelona, al tom 2053, llibre 270, foli 85, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 14.704 (segunda), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 18 de los de Barcelona, al tomo 2053, libro 270, folio 85, inscripción quinta.
Català: Es deleguen en la persona que exerceix les funcions que corresponen a la secretaria general del Departament d'Interior:
Español: Se delegan en la persona que ejerce las funciones que corresponden a la Secretaría General del Departamento de Interior:
Català: També per reconèixer la seva participació en grans esdeveniments esportius com els Jocs Olímpics de Barcelona del 1992 o la LEN Champions League, i la seva implicació en la formació de 255 esportistes olímpics que han obtingut un palmarès excepcional tant en competicions estatals com internacionals.
Español: También en reconocimiento a su participación en grandes eventos deportivos como los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 o la LEN Champions League y por su implicación en la formación de 255 deportistas olímpicos, habiendo obtenido un palmarés excepcional tanto en competiciones estatales como internacionales.
Català: b) El certificat de l'acord adoptat sobre la subvenció per l'òrgan competent de l'ajuntament, expedit d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) El certificado del acuerdo adoptado sobre la subvención por el órgano competente del ayuntamiento, expedido de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El personal de l'empresa queda enquadrat en algun dels grups professionals següents:
Español: El personal de la empresa quedará encuadrado en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb el punt 8.3 i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que per qualsevol causa justificada renunciï a l'ajut.
Español: El alumnado incluido en esto último anexo quedará ordenado de acuerdo con el punto 8.3 y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo, por riguroso orden, el alumnado adjudicatario que por cualquier causa justificada renuncie a la ayuda.
Català: 2.2 Detalla els canvis i alteracions de l'estructura i la funció cel·lular.
Español: 2.2 Detalla los cambios y alteraciones de la estructura y la función celular.
Català: Coordinar, en l'àmbit territorial corresponent, els controls derivats dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de millora de les estructures agràries de producció d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya, Ajuts directes a l'agricultura i a la ramaderia, Ajuts del Contracte Global d'Explotació i els controls en els ajuts cofinançats amb fons europeus d'acord amb la normativa d'aplicació i les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar, en el ámbito territorial correspondiente, los controles derivados de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de mejora de las estructuras agrarias de producción de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya, Ayudas directas a la agricultura y a la ganadería, Ayudas del Contrato Global de Explotación y los controles en las ayudas cofinanciadas con fondos europeos de acuerdo con la normativa de aplicación y las directrices del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per resoldre l'ascens es realitzaran proves d'aptitud.
Español: Para resolver el ascenso se realizaran pruebas de aptitud.
Català: El projecte inclourà la justificació i argumentació del canvi plantejat així com els instruments de seguiment i d'avaluació previstos i el compromís de dur-lo a terme per un període de 4 cursos amb la possibilitat de pròrroga un cop avaluat i ratificat pel centre i el Departament d'Educació.
Español: El proyecto incluirá la justificación y argumentación del cambio planteado así como los instrumentos de seguimiento y de evaluación previstos y el compromiso de llevarlo a cabo por un periodo de 4 cursos con la posibilidad de prórroga una vez evaluada y ratificada por el centro y el Departamento de Educación.
Català: 4.8 Elabora documents de registre i l'arxiu històric d'avaries.
Español: 4.8 Elabora documentos de registro y el histórico de averías.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vallmoll
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vallmoll
Català: Tot això sens prejudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de projecte.
Español: Todo ello sin prejuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto.
Català: El pressupost màxim de licitació: 108.473,12 euros, (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación: 108.473,12 euros, (IVA incluido).
Català: Associació Cultural Casa Orlandai de Barcelona (Barcelonès), amb CIF G64509987, per l'experiència Equipament de gestió ciutadana.
Español: Asociación Cultural Casa Orlandai de Barcelona (Barcelonés), con CIF G64509987, por la experiencia Equipamiento de gestión ciudadana.
Català: Es preveu un import addicional estimat d'1.450.000,00 euros, a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se prevé un importe adicional estimado de 1.450.000,00 euros, a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Si alguna instància tingués qualsevol defecte es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmeni la deficiència o trameti els documents preceptius, advertint-lo que, si no ho fa en el període indicat, es procedirà, sense més tràmits, a arxivar la seva instància i quedarà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: Si alguna instancia tiene cualquier defecto se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la deficiencia o transmita los documentos preceptivos, advirtiéndolo que, si no lo hace en el periodo indicado, se procederá, sin más trámites, a archivar su instancia y quedará excluida de la lista de aspirantes.