BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les funcionàries adscrites al CP de Dones, que hagin accedit a la condició de funcionaris de carrera en processos selectius amb places separades, se'ls garantirà la prestació de serveis en unitats de vigilància amb internes, si manifesten expressament aquesta voluntat.
Español: A las funcionarias adscritas al CP de Mujeres que hayan accedido a la condición de funcionarias de carrera en procesos selectivos con plazas separadas, se les garantizará la prestación de servicios en unidades de vigilancia con internas, si manifiestan expresamente esta voluntad.
Català: 1.3 En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establerta en els acords novè i desè d'aquest Conveni, l'Ajuntament de Fogars de la Selva, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes remet a l'Agència Tributària de Catalunya per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto de la distribución de funciones establecida en los acuerdos noveno y décimo de este Convenio, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas remite a la Agencia Tributaria de Cataluña para su gestión recaudatoria.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación será el de alineación a vial.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla general correspon, en primer lloc a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de este Plan general corresponde, en primer lugar al Ayuntamiento.
Català: Temps màxim: 1 dia natural.
Español: Tiempo máximo: 1 día natural.
Català: Seleccionar els elements tècnics defectes especials necessaris per aconseguir els efectes pretesos en el personatge.
Español: Seleccionar los elementos técnicos de efectos especiales necesarios para
Català: La incorrecció pel que fa al tracte amb els usuaris/àries.
Español: La incorrección por lo que respecta al trato con los usuarios/arias.
Català: 3.- El desplegament d'aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli i molt especialment amb prolongació carrer Parellada i prolongació carrer.
Español: 3. - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo y mucho especialmente con prolongación calle Parellada y prolongación calle.
Català: Són activitats per les quals un grau de confinament 1 de la instal·lació és suficient per protegir la salut humana i el medi ambient.
Español: Son actividades por las que un grado de confinamiento 1 de la instalación es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.
Català: Un punt màxim per a aquest element que aprecia les circumstàncies sota les quals ha d'efectuar-se el treball, i el grau en què aquestes condicions fan el treball desagradable o penós.
Español: Un punto máximo para este elemento que aprecia las circunstancias bajo las cuales tiene que efectuarse el trabajo, y el grado en que estas condiciones hacen el trabajo desagradable o penoso.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord al municipi de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb els Estatuts que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord en el municipio de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con los Estatutos que se adjuntan como anexo al presente Acuerdo.
Català: Final: suport metàl·lic núm. 32 existent de la línia 22 kV doble circuit 22 kV "Anserall-2/Adrall-Seo".
Español: Final: soporte metálico núm. 32 existente de la línea 22 kV doble circuito 22 kV "Anserall-2/Adrall-Seo".
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta soterrani serà de 2,30 metres.
Español: La altura libre mínima de la planta sótano será de 2,30 metros.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Baix Llobregat publicat al DOGC núm. 5310, de 3.2.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat publicado en el DOGC núm. 5310, de 3.2.2009.
Català: ANUNCI d'explotació de negocis.
Español: ANUNCIO de explotación de negocios.
Català: d) Sense perjudici de l'obligació d'ús establerta, es recomana, com a mesura de precaució, la utilització de mascareta en espais privats, tant oberts com tancats, quan existeixin reunions o una possible confluència de persones no convivents, i en espais a l'aire lliure, especialment en aquells on, per l'afluència de persones, és difícil de controlar-hi que es manté en tot moment la distància física interpersonal.
Español: d) Sin perjuicio de la obligación de uso establecida, se recomienda, como medida de precaución, la utilización de mascarilla en espacios privados, tanto abiertos como cerrados, cuando existan reuniones o una posible confluencia de personas no convivientes, y en espacios al aire libre, especialmente en aquellos donde, por la afluencia de personas, es difícil de controlar que se mantiene en todo momento la distancia física interpersonal.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L02/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L02/2000).
Català: c) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: c) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: La incapacitat permanent: concepte i característiques.
Español: La incapacidad permanente: concepto y características.
Català: La senyora Mercè Jiménez i Ucendo cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: La señora Mercè Jiménez i Ucendo cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: 3.1 Els nomenaments d'una durada inferior al curs escolar per a substitucions temporals no s'interrompran durant els períodes de Nadal, Setmana Santa o els caps de setmana, en cas que la baixa del titular del lloc de treball inclogui aquests períodes de temps.
Español: 3.1 Los nombramientos de una duración inferior al curso escolar para sustituciones temporales no se interrumpirán durante los periodos de Navidad, Semana Santa o los fines de semana, en caso de que la baja del titular del puesto de trabajo incluya estos periodos de tiempo.
Català: A fi i efecte de comprovar i controlar la implantació correcta de les modificacions en matèria de mètodes i temps de treball que l'empresa proposi, es crea una Comissió Paritària Mixta Tècnica, formada per 1 tècnic de l'empresa i 1 tècnic representant dels treballadors.
Español: El objeto de comprobar y controlar la correcta implantación de las modificaciones en materia de métodos y tiempos que propone la empresa, se crea una Comisión paritaria mixta técnica, formada por un técnico de la empresa, y un técnico representante de los trabajadores.
Català: El dret civil català al segle XIX.
Español: El derecho civil catalán en el siglo XIX.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Pel que fa als ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat les al·legacions al projecte original.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado las alegaciones al proyecto original.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Jazz Bodas de Fígaro
Español: Objeto: Producción del espectáculo Jazz Bodas de Fígaro
Català: Independentment del que s'ha exposat abans, la regulació de permisos i llicències en aquest Conveni s'ha d'adaptar, necessàriament, a allò previst en el Conveni general sobre la matèria en el terme de la seva vigència.
Español: Con independencia de lo anteriormente expuesto, la regulación de permisos y licencias en este Convenio se adaptará, necesariamente, a lo previsto en el Convenio general sobre la materia en el término de la vigencia del mismo.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de mestres amb destinació a Catalunya que tinguin reconeguda la capacitació per a l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius del municipi on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios del cuerpo de maestros con destino en Cataluña que tengan reconocida la capacitación para la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos del municipio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 266/2000, de 31 de juliol, i la base 8 de l'annex 1 de la Resolució EDC/2062/2005, de 29 de juny,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 266/2000, de 31 de julio, y la base 8 del anexo 1 de la Resolución EDC/2062/2005, de 29 de junio,
Català: 1.4.3 Cosmètics exfoliants físics, químics i enzimàtics.
Español: 1.4.3 Cosméticos exfoliantes físicos, químicos y enzimáticos.
Català: Aquesta gratificació està subjecta a cotització a la Seguretat Social, així com les retencions que per IRPF puguin correspondre.
Español: Esta gratificación estará sujeta a cotización a la Seguridad Social, así como a las retenciones que por IRPF pudieran corresponder.
Català: Consolidació estructural de murs resistents i sistemes de forjats o voltes.
Español: Consolidación estructural de muros resistentes y sistemas de forjados o vueltas.
Català: a) Treballadors dels grups A, B i C, 1 mes.
Español: a) Trabajadores de los grupos A, B y C, 1 mes.
Català: La resta del polígon es classifica com a sòl urbà no consolidat.
Español: El resto del polígono se clasifica como suelo urbano no consolidado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa especialista en anestèsia i reanimació (ref. 11/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a especialista en anestesia y reanimación (ref. 11/2021).
Català: L'admissió de personal s'efectuarà de conformitat amb les disposicions vigents, previ compliment de les normes obligatòries existents relatives a la col·locació, ocupació i atur.
Español: La admisión de personal se efectuará de conformidad con las disposiciones vigentes, previo cumplimiento de las normas obligatorias existentes relativas a la colocación, ocupación y paro.
Català: L'obertura d'aquesta convocatòria de subvencions persegueix assolir una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi, la qual cosa respon als objectius proclamats en l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació i objectius en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La apertura de esta convocatoria de subvenciones persigue alcanzar una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro, lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación y objetivos en el ámbito de la política de aguas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector esmentat ha mantingut i ha facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre el cos de la policia local i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el citado inspector ha mantenido y ha facilitado, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre el cuerpo de la policía local y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Que l'article 8.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa que "l'actuació en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagi d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta serà practicada pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma, quan s'hagi de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta, i pels òrgans competents de l'Estat, en un altre cas, prèvia sol·licitud del president de la corporació".
Español: Que el artículo 8.3 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone que "la actuación en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se deba efectuar fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de esta será practicada por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma, cuándo se deba realizar en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado, en otro caso, previa solicitud del presidente de la corporación".
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, en conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 8.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de la Junta de Residus, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 8.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades hi poden recórrer mitjançant una demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Badalona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i hi seran aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante una demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Badalona, en el plazo de dos meses desde su notificación, y son de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que tengan que inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Mantenir relació amb usuaris/àries per tal de detectar el grau de satisfacció, així com resoldre incidències que es produeixin.
Español: Mantener relación con usuarios/as para detectar el grado de satisfacción, así como resolver incidencias que se produzcan.
Català: Per Acord GOV/119/2019, de 3 de setembre, es va designar el senyor Isidre Sala i Queralt delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica (DOGC núm. 7954, de 05.09.2019).
Español: Por Acuerdo GOV/119/2019, de 3 de septiembre, se designó al señor Isidre Sala i Queralt como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América (DOGC n.º 7954, de 05.09.2019).
Català: 1.1 Grup A: el senyor Alfred Arola i García.
Español: 1.1 Grupo A: el señor Alfred Arola i García.
Català: Tenint en compte que el procediment de concessió d'aquests ajuts es realitza mitjançant la selecció de les actuacions objecte d'ajut per rigorós ordre de presentació de les sol·licituds corresponents per a cada tipus d'actuació fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria, cal establir les mesures necessàries per garantir que el temps en què es mantindrà interromput el funcionament de la seu electrònica no afecta la igualtat de tracte de les sol·licituds que han de ser presentades obligatòriament de manera telemàtica i les que es poden presentar de manera presencial en paper.
Español: Teniendo en cuenta que el procedimiento de concesión de estas ayudas se realiza mediante la selección de las actuaciones objeto de ayuda por riguroso orden de presentación de las solicitudes correspondientes para cada tipo de actuación hasta agotar el presupuesto de la convocatoria, hay que establecer las medidas necesarias para garantizar que durante el tiempo en que se mantendrá interrumpido el funcionamiento de la sede electrónica no afecta a la igualdad de trato de las solicitudes que tienen que ser presentadas obligatoriamente de forma telemática y las que se pueden presentar de forma presencial en papel.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Tenir per invocat pel Govern l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa, segons aquest i d'acord amb el que disposa l'art. 77 LOTC, produeix la suspensió de la resolució impugnada, fet que comporta la de qualsevol actuació que en derivi, des del dia 7 de setembre de 2017, data d'interposició de la Impugnació, que serà comunicat a la presidenta del Parlament de Catalunya.
Español: Tener por invocado por el Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el art. 77 LOTC, produce la suspensión de la Resolución impugnada, lo que conlleva la de cualquier actuación que traiga causa del mismo, desde el día 7 de septiembre de 2017, fecha de interposición de la impugnación, que será comunicado a la Presidenta del Parlamento de Cataluña.
Català: Es mantenen les conseqüències de la preterició errònia i es dóna una nova redacció, més clara, als supòsits que s'exceptuen d'una possible declaració d'ineficàcia del testament.
Español: Se mantienen las consecuencias de la preterición errónea y se da una nueva redacción, más clara, a los supuestos que se exceptúan de una posible declaración de ineficacia del testamento.
Català: No preveu exigències del projecte al llarg del temps d'acord article 7.1 de la Llei 1/2008.
Español: No prevé exigencias del proyecto a lo largo del tiempo de acuerdo artículo 7.1 de la Ley 1/2008.
Català: 17) L'autolesió en el treball.
Español: 17) La autolesión en el trabajo.