BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Organització de l'agenda.
Español: 1.6 Organización de la agenda.
Català: Vocals: un/a inspector/a d'Educació, el/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, el/la cap de la Secció de Centres i Alumnes, un/a director/a de centre públic i un/a director/a de centre privat concertat designats pel/per la director/a dels serveis territorials i el/la cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, que ha d'actuar com a secretari/ària de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un/a inspector/a de Educación, el/la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, el/la jefe/a de la Sección de Centros y Alumnos, un/a director/a de centro público y un/a director/a de centro privado concertado designados por el/la director/a de los servicios territoriales y el/la jefe/a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, que actuará como secretario/a del órgano colegiado.
Català: 1.7.1 Feta per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és de 8,15 euros.
Español: 1.7.1 Hecha por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es de 8,15 euros.
Català: UF1: organització d'activitats.
Español: UF1: organización de actividades.
Català: En la redacció es valorarà el contingut, l'ortografia i la presentació.
Español: En la redacción se valorará el contenido, la ortografía y la presentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la prestació dels treballs de conservació, manteniment de l'obra civil i ajudes a l'explotació dels Túnels de Vallvidrera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la prestación de los trabajos de conservación, mantenimiento de obra civil y ayudas a la explotación de los Túnels de Vallvidrera.
Català: —2 Se suprimeix la Secció d'Inspecció d'Assistència Sanitària de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —2 Se suprime la Sección de Inspección de Asistencia Sanitaria de la Delegación Territorial a Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Fita 7: se situa al Ço de Domingo, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres al sud-est de la Font del Boix.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Ço de Domingo, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al sureste de La Font del Boix.
Català: L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats quan aquest incompliment generi, efectivament, situacions d'incompatibilitat.
Español: El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades cuando este incumplimiento genere, efectivamente, situaciones de incompatibilidad.
Català: 1.15.1 Components de l'eslinga i la seva col·locació.
Español: 1.15.1 Componentes del eslingado y su colocación.
Català: Correspon al director de l'Agència d'elaborar l'avantprojecte de pressupost perquè l'aprovi la Junta de Govern, el qual ha de contenir el que determini la normativa vigent relativa a l'elaboració dels pressupostos i que, en qualsevol cas, ha de reflectir els costos necessaris per a aconseguir els seus objectius.
Español: Corresponde al director de la Agencia elaborar el anteproyecto de presupuesto para que lo apruebe la Junta de Gobierno, que debe contener lo determinado por la normativa vigente relativa a la elaboración de los presupuestos y que, en cualquier caso, debe reflejar los costes necesarios para conseguir sus objetivos.
Català: Institut Català d'Oncologia, av. Gran Via, s/n, km 2,7, L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: Instituto Catalán de Oncología, avda. Gran Vía, s/n, km 2,7, L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: Finalitat: impermeabilització de la coberta del mercat.
Español: Finalidad: impermeabilización de la cubierta del mercado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Pressupost de despeses: crèdits inicials
Español: Presupuestos de gastos: créditos iniciales
Català: Omplir les dades de seguiment i avaluació de l'activitat en el format i contingut que el Consorci d'Educació de Barcelona li requereixi.
Español: Rellenar los datos de seguimiento y evaluación de la actividad en el formato y contenido que el Consorci d'Educació de Barcelona le requiera.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha d'elaborar la memòria de beneficis fiscals.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha de elaborar la memoria de beneficios fiscales.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2017, o des de la data fixada pel contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2017, o desde la fecha fijada por el contrato si ésta es posterior al 1 de octubre de 2017, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis
Español: Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de de servicios.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Urgell asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Associació Familiras i Amics de Nens Oncològics (AFANO).
Español: Asociación Familiares y Amigos de Niños Oncológicos (AFANO).
Català: Són els tres nivells superiors al nivell bàsic als que poden
Español: Son los tres niveles superiores al nivel básico a los que podrán
Català: projecte segons els criteris establerts a la planificació, les
Español: proyecto, según los criterios establecidos en la planificación,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/150/2011, de 18 de gener, per la qual es fan públiques les candidatures proclamades a les eleccions a cambres agràries de 20 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5798, pàg. 3054, de 18.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/150/2011, de 18 de enero, por la que se hacen públicas las candidaturas proclamadas a las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5798, pág. 3054, de 18.1.2011).
Català: Adreça núm. 2: carrer Santa Joaquina Verdú,15, escala 2, 1er 1a, 08700 Igualada.
Español: Dirección núm. 2: calle Santa Joaquina Verdú, 15, escalera 2, 1ero 1ª, 08700 Igualada.
Català: —1 Modificar el punt 2 de l'Acord GOV/44/2019, de 19 de març, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa, que queda redactat en els termes següents:
Español: —1 Modificar el punto 2 del Acuerdo GOV/44/2019, de 19 de marzo, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Anàlisi estadística i econòmica d'una enquesta a empresaris per conèixer l'evolució conjuntural de l'exportació de Catalunya i les seves expectatives.
Español: Análisis estadístico y económico de una encuesta a empresarios para conocer la evolución coyuntural de la exportación de Cataluña y sus expectativas.
Català: Finalitat: formació LaCrica 2014-2015.
Español: Finalidad: formación LaCrica 2014-2015.
Català: Així mateix, i d'acord amb les seves funcions, la Intervenció General de Catalunya durà a terme l'activitat de control que estableix el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Asimismo, y de acuerdo con sus funciones, la Intervención General de Cataluña llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Finalment, el quart i darrer fonament jurídic tindrà per objecte l'examen de l'ordre de distribució de competències en relació amb la fixació del caràcter positiu o negatiu del silenci administratiu i la seva aplicació a l'article 23 RDL 8/2011.
Español: Finalmente, el cuarto y último fundamento jurídico tendrá por objeto el examen del orden de distribución de competencias en relación con la fijación del carácter positivo o negativo del silencio administrativo y su aplicación al artículo 23 RDL 8/2011.
Català: Delegació Territorial de Treball de Girona, c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Girona. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: Equipaments: 4%+10 m2/habitatge=409 m2+410 m2=819 m2 (8%)
Español: Equipamientos: 4%+10 m2/vivienda 409 m2+410 m2= 819 m2 (8%)
Català: 4.5 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut resoldrà l'adjudicació definitiva del lloc objecte de convocatòria, que serà comunicada a la persona adjudicatària i publicada al DOGC.
Español: 4.5 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud resolverá la adjudicación definitiva del puesto objeto de convocatoria, que será comunicada al adjudicatario y publicada en el DOGC.
Català: 13.1 La persona que ocupa la presidència és escollida en la sessió constitutiva del ple per majoria absoluta.
Español: 13.1 La persona que ocupa la presidencia es elegida en la sesión constitutiva del pleno por mayoría absoluta.
Català: Degut a que el IPC real del any 2008 (1,4%) no ha superat al previst pel govern (2%) no és d'aplicació cap revisió salarial sobre les taules vigents al 2008.
Español: Debido a que el IPC real del año 2008 (1,4%) no ha superado en el previsto por el gobierno (2%) no es de aplicación ninguna revisión salarial sobre las tablas vigentes en el 2008.
Català: Aquesta comissió establirà els mecanismes de seguiment, vigilància i control de les actuacions objecte d'aquest acord d'encomana de gestió.
Español: Esta comisión establecerá los mecanismos de seguimiento, vigilancia y control de las actuaciones objeto de este acuerdo de encomienda de gestión.
Català: L'àmbit sud se situa entre l'avinguda de cala Montgó, el camí dels termes, el sòl urbà i l'àmbit del càmping veí Cala Montgó.
Español: El ámbito sur se sitúa entre la avenida de cala Montgó, el camino Dels Termes, el suelo urbano y el ámbito del camping vecino cala Montgó.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellví de la Marca
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellví de la Marca
Català: RESOLUCIÓ EMO/1039/2012, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració de 16 d'abril de 2012, sobre cessió d'informació entre l'Institut Social de la Marina i l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1039/2012, de 16 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración de 16 de abril de 2012, sobre cesión de información entre el Instituto Social de la Marina y la Administración de la Generalidad.
Català: Evolució i tendències en els processos de formació i selecció de personal.
Español: Evolución y tendencias en los procesos de formación y selección de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals de rehabilitació d'un espai lliure al centre cívic de Sant Miquel de Guanteres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de rehabilitación de un espacio libre en el centro cívico de Sant Miquel de Guanteres.
Català: A més, els becaris o les becàries disposaran dels serveis de suport i orientació de la Comissió Fulbright i durant la seva estada als Estats Units podran participar en les activitats organitzades pel programa BFUL.
Español: Además, los becarios y las becarias dispondrán de los servicios de apoyo y orientación de la Comisión Fulbright y durante su estancia en los Estados Unidos podrán participar en las actividades organizadas por el programa BFUL.
Català: Les despeses de desplaçament i dietes aniran a càrrec de l'empresa, i es podrà usar el vehicle de l'empresa, en cas de tenir-lo assignat.
Español: Los gastos de desplazamiento y dietas correrán por cuenta de la empresa, pudiéndose usar el vehículo de la empresa, caso de tenerlo asignado.
Català: d) en el cas del cicle de grau superior, mòdul de projecte final, que té caràcter integrador dels coneixements adquirits durant el període de formació, el qual s'ha d'elaborar sobre la modalitat o especialitat esportiva cursada per l'alumne o alumna.
Español: d) en el caso del ciclo de grado superior, módulo de proyecto final, que tiene carácter integrador de los conocimientos adquiridos durante el periodo de formación, el cual se elaborará sobre la modalidad o especialidad deportiva cursada por el alumno o alumna.
Català: Primeres matèries i productes de plàstic reciclat (codi 010)
Español: Materias primas y productos de plástico reciclado (código 010)
Català: En segon terme, amb relació a les excepcions establertes a favor de l'Estat, cal diferenciar entre l'excepció en virtut de la qual es produeix l'assumpció per l'Estat de les competències d'atorgament de l'autorització administrativa per exercir l'activitat asseguradora i revocar-la i l'excepció referent a l'assumpció de les competències previstes a la Llei quan es refereixen a entitats espanyoles que actuen en l'àmbit de la Unió Europea o entitats europees que operen a Espanya.
Español: En segundo término, con relación a las excepciones establecidas a favor del Estado, es necesario diferenciar entre la excepción en virtud de la cual se produce la asunción por el Estado de las competencias de otorgamiento de la autorización administrativa para ejercer la actividad aseguradora y revocarla y la excepción relativa a la asunción de las competencias previstas en la Ley cuando se refieren a entidades españolas que actúan en el ámbito de la Unión Europea o entidades europeas que operan en España.
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de la citada resolució, per presentar l'escrit corresponent davant el director o directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la dicha resolución, para presentar el escrito correspondiente ante el director o directora general de Administración Local.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 8.2 D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, aquests ajuts estan subjectes al límit màxim d'ajuts de minimis de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals per beneficiari.
Español: 8.2 De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, estas ayudas están sujetas al límite máximo de ayudas de minimis de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales por beneficiario.
Català: Com a norma general el pagament dels salaris s'efectuarà mensualment.
Español: Como norma general el pago de los salarios se efectuará mensualmente.
Català: 15.2 El vicepresident serà designat per un període de quatre anys com a màxim i podrà ser renovat per un període de quatre anys, sempre que ho sigui a títol personal.
Español: 15.2 El vicepresidente será designado por un periodo de cuatro años como máximo y podrá ser renovado por un periodo de cuatro años, siempre que lo sea a título personal.
Català: Òrgans competents per a la declaració de lesivitat dels actes anul·lables
Español: Órganos competentes para la declaración de lesividad de actos anulables
Català: les parts (empresa i treballadors), la qual ha de desenvolupar els continguts
Español: las partes (empresa y trabajadores), la cual desarrollará los contenidos
Català: EDICTE de 22 de juny de 2005, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2005, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Els centres amb menys de 5 alumnes no rebran subvenció.
Español: Los centros con menos de 5 alumnos no recibirán subvención.
Català: 9.2 L'avaluació de les sol·licituds serà portada a terme per la Comissió d'Avaluació establerta a l'article 13.2 de l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril, i d'acord amb els criteris d'avaluació establers a l'article 14 de l'Ordre esmentada i la puntuació màxima següent:
Español: 9.2 La evaluación de las solicitudes será llevada a cabo por la Comisión de Evaluación establecida en el artículo 13.2 del Orden PRE/143/2008, de 8 de abril, y de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el artículo 14 de la Orden mencionada y la siguiente puntuación máxima:
Català: Finca de projecte núm.: 8.
Español: Finca del proyecto núm.: 8.
Català: La Diputació de Lleida va acordar, en data 24 de maig de 2000, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 20 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, a favor de la senyora Rosario Rodríguez i Ros, funcionaria d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT d'aquesta Diputació.
Español: La Diputación de Lleida acordó, en fecha 24 de mayo de 2000, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 20 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Rosario Rodríguez i Ros, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT de esta Diputación.
Català: —3 Els vocals de l'empresa i els dels treballadors són elegits per les representacions respectives, preferentment entre els qui han estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: —3 Los vocales de la empresa y los de los trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones, preferentemente entre los que hubieran sido vocales de la Comisión deliberadora.
Català: Requisits comuns per als concursos 1, 2 i 3:
Español: Requisitos comunes para los concursos 1, 2 y 3:
Català: a) Elaborar els estudis, les propostes i el control de les actuacions en la millora de la gestió dels purins i d'altres subproductes de la producció ramadera.	a) Elaborar los estudios, las propuestas y el control de las actuaciones en la mejora de la gestión de los purines y de otros subproductos de la producción ganadera.
Català: Els mètodes d'interpretació constitucional.
Español: Los métodos de interpretación constitucional.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre
Català: Comprovació de funcionament de l'equip
Español: Comprobación de funcionamiento del equipo
Català: En cas de coincidència amb el mateix tipus de sol·licitud els criteris diriments seran per ordre d'importància:
Español: En caso de coincidencia con el mismo tipo de solicitud los criterios decisivos serán por orden de importancia:
Català: RESOLUCIÓ TES/2573/2018, de 4 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament de dos trams dels senders de la zona del meandre de Flix, promogut per l'Ajuntament, al terme municipal de Flix (exp. OTAATE20170194).
Español: RESOLUCIÓN TES/2573/2018, de 4 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de dos tramos de los senderos de la zona del meandro de Flix, promovido por el Ayuntamiento, en el término municipal de Flix (exp. OTAATE20170194).
Català: Caldrà un control de maquinària, retirada de restes de desbrossat, control del recorregut exterior de la cinta de transport, així com les mesures que ja s'han pres de soterrar el cable elèctric d'alimentació del sistema de bombeig de la presa del dipòsit salí del Cogulló.
Español: Será necesario un control de maquinaría, retirada de restos de desbrozado, control del recorrido exterior de la cinta de transporte, así como las medidas que ya se han tomado de soterrar el cable eléctrico de alimentación del sistema de bombeo de la presa del depósito salino de El Cogulló.
Català: Rehabilitació de Cal Perico, situat a la Bartra, al terme municipal de Montblanc, promoguda per Gabriel Buldó Escoté.
Español: Rehabilitación de Cal Perico, situado a la Bartra, en el término municipal de Montblanc, promovida por Gabriel Buldó Escoté.
Català: Administració fons social i préstecs
Español: Administración fondo social y préstamos.
Català: (només pintors)
Español: Mono blanco (solo pintores)
Català: 1.8 Aplica les mesures correctores més adequades segons les desviacions produïdes durant el transport de sòlids.
Español: 1.8 Aplica las medidas correctoras más adecuadas según las desviaciones producidas durante el transporte de sólidos.
Català: Competències dels diferents àmbits del Departament.
Español: Competencias de los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran al "Prat dera Mola" de Pont d'Arròs, del terme municipal de Vielha-Mijaran, que es concreta en el plànol annex amb l'indicació orientativa de l'ordenació proposada, i la incorporació del punt 7 a l'article 139, referent a Arròs, amb el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran en el "Prat dera Mola" de Pont d'Arròs, del término municipal de Vielha-Mijaran, que se concreta en el plano anexo con la indicación orientativa de la ordenación propuesta, y la incorporación del punto 7 en el artículo 139, referente a Arròs, con el siguiente redactado:
Català: El període en què el treballador romangui en aquesta situació d'excedència és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el mismo tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: n) Justificació del fet que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva de treballadors minusvàlids, si escau.
Español: n) Justificación del hecho de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva de trabajadores minusválidos, si procede.
Català: Horta de Sant Joan, 10 de setembre i 12 de setembre.
Español: Horta de Sant Joan, 10 de septiembre y 12 de septiembre.