BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la provisió de places vacants en règim d'ascens, de cada tres places s'en proveirà una per antiguitat, llevat que s'acredités la manca d'aptitud del treballador, i les altres dues per concurs-oposició, el qual haurà de ser eminentment pràctic.
Español: En la provisión de vacantes en régimen de ascensos de cada tres plazas, una se proveerá por antigüedad, salvo que se acreditase la carencia de aptitud en el trabajador, y las otras dos por concurso-oposición, que habrá de ser eminentemente práctico.
Català: Nom del lloc: responsable del seguiment i desplegament del planejament.
Español: Nombre del puesto: responsable del seguimiento y despliegue del planeamiento.
Català: Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), Llei d'òrgans de representació dels funcionaris (9/1987).
Español: Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS), Ley de Órganos de Representación de los Funcionarios (9/1987).
Català: El funcionament de les entitats col·laboradores de l'Administració a què fa referència aquest Decret està subjecte als requeriments tècnics, mètodes i règims de gestió que fixa la normativa aplicable, als continguts de la resolució d'autorització i, si escau, als fixats a les instruccions tècniques, procediments i protocols aprovats per la direcció general competent corresponent per raó de la matèria.
Español: El funcionamiento de las entidades colaboradoras de la Administración a las que hace referencia este Decreto está sujeto a los requerimientos técnicos, métodos y regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, a los contenidos de la resolución de autorización y, si procede, a los fijados en las instrucciones técnicas, procedimientos y protocolos aprobados por la dirección general competente correspondiente por razón de la materia.
Català: Organitza i fa el seguiment de les gires d'arts escèniques, música i arts visuals territorials.
Español: Organiza y realiza el seguimiento de las giras de artes escénicas, música y artes visuales territoriales.
Català: Les beques i ajuts s'atorgaran mitjançant règim de concessió directa, d'acord amb l'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que també ordenarà i farà el pagament material mitjançant transferència bancària, als comptes dels quals siguin titulars les persones, físiques o jurídiques, beneficiàries d'aquestes beques i ajuts.
Español: Las becas y ayudas se otorgarán mediante régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que también ordenará y realizará el pago material mediante transferencia bancaria, en cuyas cuentas sean titulares las personas, físicas o jurídicas, beneficiarias de estas becas y ayudas.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia de data 17 d'octubre de 2012 de delegació de funcions en el seu director que figura a continuació:
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía de fecha 17 de octubre de 2012 de delegación de funciones en su director que figura a continuación:
Català: Total d'unitats d'estades exemptes (casella B)
Español: Total de unidades de estancias exentas (casilla B)
Català: L'empresa, entre de les seves actuacions, realitzarà les avaluacions de riscs de tots els centres de treball, incorporant, tal com preveu la normativa, l'avaluació de riscs psicosocials.
Español: La empresa, entre de sus actuaciones, realizará las evaluaciones de riesgos de todos los centros de trabajo, incorporando, tal y como prevé la normativa, la evaluación de riesgos psicosociales.
Català: 1) Per faltes lleus: l'amonestació verbal, l'amonestació escrita o la suspensió durant un dia de feina i havers.
Español: 1) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión durante 1 día de empleo y sueldo.
Català: A aquests efectes, s'entén com a beneficiària una empresa i/o grup empresarial com un concepte d'empresa única.
Español: A estos efectos, se entiende como beneficiaria una empresa y/o grupo empresarial como un concepto de empresa única.
Català: - Estratègies de compensació en la producció oral: demanar informació de mots desconeguts, sol·licitar repetició o lletreig, demanar a algú que parli més a poc a poc, etc.
Español: - Estrategias de compensación en la producción oral: pedir información de palabras desconocidas, solicitar repetición o deletreo, pedir a alguien que hable más poco a poco, etc.
Català: De l'Oficina Central d'Inspecció en depèn la Inspecció Central Adjunta.
Español: De la Oficina Central de Inspección depende la Inspección Central Adjunta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2114/2019, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la relació de centres educatius que ofereixen la formació per a la preparació de proves d'accés als cicles formatius el curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2114/2019, de 22 de julio, por la que se hace pública la relación de centros educativos que ofrecen la formación para la preparación de pruebas de acceso a los ciclos formativos el curso 2019-2020.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que se contará desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Nivell de satisfacció i autorealització laboral.
Español: d) Nivel de satisfacción y autorealización laboral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat de Processos i d'Atenció Ciutadana de Barcelona de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5è, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de Procesos y de Atención Ciudadana de Barcelona de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5º, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 21 de juny de 2018, per acord del Ple de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, es va aprovar la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans.
Español: En fecha 21 de junio de 2018, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, se aprobó la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans.
Català: 16.2 En tots aquells supòsits en què es detectin irregularitats en l'aplicació i la destinació de les quanties rebudes en concepte de mesures alternatives o quan no s'aporti la memòria anual, s'ha de donar trasllat a la Inspecció de Treball de Catalunya, als efectes pertinents.
Español: 16.2 En todos aquellos supuestos en que se detecten irregularidades en la aplicación y el destino de las cuantías recibidas en concepto de medidas alternativas o cuando no se aporte la memoria anual, se dará traslado a la Inspección de Trabajo de Cataluña, a los efectos pertinentes.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Sistemes Mecànics (Grau en Enginyeria de Materials, Grau en Enginyeria Mecànica, Grau en Enginyeria Biomèdia, Grau en Enginyeria d'Energia, Grau en Enginyeria Elèctrica i Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica) i Fabricació (Grau en Enginyeria Mecànica).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Sistemas Mecánicos (grado en Ingeniería de Materiales, grado en Ingeniería Mecánica, grado en Ingeniería Biomédica, grado en Ingeniería de Energía, grado en Ingeniería Eléctrica y grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática) y Fabricación (grado en Ingeniería Mecánica).
Català: El personal que al 30 de juny o el 30 de novembre no tingués una antiguitat mínima d'un any i hagués optat pel no prorrateig de les pagues extres, percebrà la part proporcional als dies treballats.
Español: El personal que al 30 de junio o al 30 de noviembre no tuviera una antigüedad mínima de un año y hubiese optado por el no prorrateo de las pagas extras, percibirá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: Ajudants operadors, reproductors de plànols,
Español: Ayudantes operadores, reproductores de planos,
Català: Per les interlocutòries de 14 de juliol de 2015 i de 17 de juliol de 2015, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va desestimar els incidents de nul·litat presentats per la representació de la Generalitat de Catalunya contra les sentències de 4 de maig de 2015 i de 12 de maig de 2015.
Español: Por autos de 14 de julio de 2015 y de 17 de julio de 2015, la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestimó los incidentes de nulidad presentados por la representación de la Generalidad de Cataluña contra las sentencias de 4 de mayo de 2015 y de 12 de mayo de 2015.
Català: Les hores extraordinàries fetes es paguen o es descansen (compensació) d'acord mutu entre l'empresa i el treballador, llevat de l'elecció entre cobrar o descansar, que queda a voluntat del treballador, bo i respectant els límits de l'ET.
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán pagadas o descansadas (compensación) de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, salvo la elección entre cobrar o descansar, que será a voluntad del trabajador, respetándose los topes del E. T.
Català: 3.1 La recurrent, adquirent de l'hereva del fiduciari, es considera amb dret a obtenir la inscripció del seu títol de compravenda amb constància del gravamen fideïcomissari, tot al·legant que un cop inscrita al seu favor ja en procurarà la cancel·lació bé per acta de notorietat bé per expedient d'alliberament de càrregues, perquè entén que han passat els trenta anys a què fa referència l'article 82.5 del Reglament hipotecari.
Español: 3.1 La recurrente, adquirente de la heredera del fiduciario, se considera con derecho a obtener la inscripción de su título de compraventa con constancia del gravamen fideicomisario, alegando que una vez inscrita a su favor ya procurará la cancelación bien por acta de notoriedad bien por expediente de liberación de cargas, porque entiende que han pasado los treinta años a que hace referencia el artículo 82.5 del Reglamento hipotecario.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció i comercialització turístiques per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic;
Español: Vista la necesidad de promover la profesionalización mediante la formación de personal en promoción y comercialización turísticas con el fin de enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico;
Català: Denominació: tècnic o tècnica d'esport en escalada
Español: Denominación: técnico o técnica de deporte en escalada
Català: Justificarà adequadament la conveniència i la incidència a la resta de l'àmbit ordenat.
Español: Justificará adecuadamente la conveniencia y la incidencia en el resto del ámbito ordenado.
Català: 19.2 El Consell Regulador ha de denegar l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per a la persona destinatària final.
Español: 19.2 El Consejo Regulador denegará la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para la persona destinataria final.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena, sempre que aquesta responsabilitat no sigui imputable a imprudència, negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta clase, siempre que esta responsabilidad no sea imputable a imprudencia, negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial.
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs, amb tres fases de treball diferenciades i amb restauració integrada.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos, con tres fases de trabajo diferenciadas y con restauración integrada.
Català: econòmicament es satisfaran d'acord amb la taula de l'annex 4 d'aquest
Español: económicamente serán satisfechos según la tabla del anexo
Català: d) El subdirector o subdirectora general competent en matèria de Disciplina de Mercat de l'Agència Catalana del Consum.
Español: d) El subdirector o subdirectora general competente en materia de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: En cas contrari, es complirà l'establert al Decret 232/1994 tant pel que fa als valors límits d'emissió com a les condicions de funcionament i monitorització en continu.
Español: En caso contrario, se cumplirá el establecido en el Decreto 232/1994 tanto en lo que concierne a los valores límites de emisión como en las condiciones de funcionamiento y monitorización en continuo.
Català: En el cas de la modalitat b) i c) de la base 1.1, l'autoria de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: En el caso de las modalidades b) y c) de la base 1.1, la autoría de las obras que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado.
Català: Permís per malaltia i adopció
Español: Permiso por maternidad y adopción
Català: Per superar els ensenyaments substitutoris s'hauran de superar les matèries que comprenen aquests ensenyaments amb qualificació de 5 o més.
Español: Para superar las enseñanzas sustitutorias tendrán que superarse las materias que comprenden estas enseñanzas con calificación de 5 o más.
Català: El BOP núm. 45, de 11.4.2000, publica les bases de la convocatòria que regirà el concurs oposició convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior de museus conservador del Patronat Municipal d'Art Jaume Morera, grup A, en règim laboral.
Español: El BOP núm. 45, de 11.4.2000, publica las bases de la convocatoria que regirá el concurso oposición convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de museos conservador del Patronato Municipal de Arte Jaume Morera, grupo A, en régimen laboral.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució d'11 de gener de 2010 de la secretària general d'Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 28 d'abril de 2009, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 11 de enero de 2010 de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de abril de 2009, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Fenòmens fisicoquímics.
Español: Fenómenos fisicoquímicos.
Català: 4. Accés telemàtic a la informació: fins a 2,00 punts.
Español: 4 Acceso telemático a la información: hasta 2,00 puntos
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament dels conservatoris de música titularitat dels ens locals de Catalunya, del curs 2017-2018, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de los conservatorios de música titularidad de los entes locales de Cataluña, del curso 2017-2018, las cuales constan en el anexo.
Català: Fàbrica Colomer: 0,85 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Fábrica Colomer: 0,85 m2 techo/m2 suelo.
Català: 8.1 El reconeixement de signatures es realitzarà mitjançant la inserció al revers del títol o document de la diligència expressada en els termes literals següents:
Español: 8.1 El reconocimiento de firmas se realizará mediante la inserción, en el reverso del título o documento, de la diligencia expresada en los términos literales siguientes:
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís l'any amb un màxim de 67,5 hores per assumptes personals sense justificació.
Español: 1. Se puede disponer de 9 días de permiso al año con un máximo de 67,5 horas por asuntos personales sin justificación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Francisco Javier Sigró Rodríguez.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Francisco Javier Sigró Rodríguez.
Català: Ara bé, d'acord amb la cartografia servida per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, una part de les rompudes proposades es plantegen en sòls amb pendents superiors al 20%, bona part de les quals cal tenir present que ja han estat executades, i s'ha procedit a efectuar els moviments de terres previstos per anivellar-los.
Español: Ahora bien, de acuerdo con la cartografía servida por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, parte de las roturaciones propuestas se plantean en suelos con pendientes superiores al 20%, buena parte de las cuales hay que tener presente que ya han sido ejecutadas, y se ha procedido a efectuar los movimientos de tierras previstos para su nivelación.
Català: Aquest sòl de protecció del paisatge manté la condició inviolable d'espai no urbanitzat i, amb aquesta finalitat, està classificat com a sòl no urbanitzable pel present PDUAAC.
Español: Este suelo de protección del paisaje mantiene la condición inviolable de espacio no urbanizado y, con esta finalidad, está clasificado como suelo no urbanizable por el presente PDUAAC.
Català: El Pla de vacances haurà d'ésser concretat, assignat i conegut pel personal afectat abans de l'1 de maig i prèvia conformitat de la Comissió Paritària.
Español: El Plan de vacaciones deberá ser concretado, asignado y conocido por el personal afectado antes del 1 de mayo y previa conformidad de la Comisión Paritaria.
Català: f) Cessions: als mediadors, als agents, als corredors i a les companyies asseguradores, necessàries per formalitzar les pòlisses d'assegurança que l'Institut Català Internacional per la Pau tingui contractades amb la finalitat d'assegurar riscos relacionats amb l'activitat laboral o professional del seu personal; a l'entitat bancària designada per abonar els salaris i les percepcions econòmiques que corresponguin (si la persona interessada sol·licita la domiciliació bancària de la nòmina); a l'autoritat laboral competent; a l'Agència Estatal d'Administració Tributària; a l'Administració Tributària de Catalunya; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, i a les administracions públiques que estableix la legislació vigent.
Español: f) Cesiones: a mediadores, agentes, corredores y compañías aseguradoras, necesarias para formalizar las pólizas de seguro que el Instituto Catalán Internacional por la Paz tenga contratadas con el fin de asegurar riesgos relacionados con la actividad laboral o profesional de su personal. A la entidad bancaria designada para abonar los salarios y las percepciones económicas que correspondan (si la persona interesada solicita la domiciliación bancaria de su nómina); a la autoridad laboral competente; a la Agencia Estatal de Administración Tributaria; a la Administración Tributaria de Cataluña; a la Tesorería General de la Seguridad Social, y a las administraciones públicas que establece la legislación vigente.
Català: Es lliuren les taules salarials per a l'any 2002 revaloritzades conforme a la disposició final tercera del 2n Conveni col·lectiu d'ABB Flexible Automation.
Español: Se entregan las tablas salariales para el año 2002 revalorizadas conforme a la disposición final tercera del 2º Convenio colectivo de ABB Flexible Automation.
Català: 3.2 La segona modalitat de subvenció la poden sol·licitar els ajuntaments de municipis amb centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, excepte l'Ajuntament de Barcelona, que imparteixin ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris.
Español: 3.2 La segunda modalidad de subvención la pueden solicitar los ayuntamientos de municipios con centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, excepto el Ayuntamiento de Barcelona, que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias.
Català: Són els que, posseint els coneixements i pràctiques de les arts i oficis clàssics o dels propis de la indústria, realitzen en les activitats reglamentades en aquest Conveni, treballs corresponents a les categories professionals que s'assenyales a continuació.
Español: Son aquellos que, teniendo los conocimientos y prácticas de las artes y oficios clásicos o de los propios de la industria, realizan, en las actividades reglamentadas en este convenio, trabajos correspondientes a las categorías profesionales que se señalan a continuación.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors a l'empresa
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores de la empresa