BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi assisteixen el Sr. Jaume Roca i Antillach, cap de Coordinació Territorial del Patronat Catalunya Món, en representació de la Sra. Roser Clavell i Soldevila, secretària general del Patronat Catalunya Món, com a president del Jurat; el Dr. Joan Pere Enciso i Rodríguez, degà de la Facultat de Dret i Economia de la Universitat de Lleida; la Dra. Núria Camps i Mirabet, professora de dret internacional públic i relacions internacionals de la Universitat de Lleida; el Dr. Albert Turull i Rubinat, director de l'Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputació de Lleida, com a vocals i, actuant com a secretària, sense vot, la Sra. Núria Farré i Calzada, responsable de l'Oficina del Patronat Catalunya Món a Lleida.
Español: Asisten el Sr. Jaume Roca i Antillach, jefe de Coordinación Territorial del Patronat Catalunya Món, en representación de la Sra. Roser Clavell i Soldevila, secretaria general del Patronat Catalunya Món, como presidente del Jurado; el Dr. Joan Pere Enciso i Rodríguez, decano de la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Lleida; la Dra. Núria Camps i Mirabet, profesora de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Lleida; el Dr. Albert Turull i Rubinat, director del Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputación de Lleida, como vocales, y, actuando como secretaria, sin voto, la Sra. Núria Farré i Calzada, responsable de la Oficina del Patronat Catalunya Món en Lleida.
Català: c) Experiències prèvies en projectes de Convivència.
Español: c) Experiencias previas en proyectos de Convivencia.
Català: Modificació del Pla general metropolità per l'adequació del planejament en diversos equipaments educatius de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento en diversos equipamientos educativos de Santa Coloma de Gramenet
Català: La activitat s'adreça preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: La actividad va dirigida preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Aquest model de retribució ha de permetre que sigui reconeguda la contribució de cada professional i dels equips de treball al funcionament i resultats de la nostra organització, d'acord amb els objectius que tingui en cada moment.
Español: Este modelo de retribución permitirá que sea reconocida la contribución de cada profesional y de los equipos de trabajo al funcionamiento y resultados de nuestra organización, de acuerdo con los objetivos que tenga en cada momento.
Català: Pel que fa als controls administratius a aplicar són els que preveu l'Ordre de 29 de juny de 2000, per la qual s'estableixen els controls administratius que es realitzaran en els expedients d'ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles (DOGC núm. 3181, de 12.7.2000).
Español: Respecto a los controles administrativos a aplicar son los que prevé la Orden de 29 de junio de 2000, por la que se establecen los controles administrativos que se realizarán en los expedientes de ayudas a superficies para determinados productos agrícolas (DOGC núm. 3181, de 12.7.2000).
Català: Clàusula de submissió
Español: Cláusula de sumisión
Català: A partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada en el paràgraf anterior, les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: A partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada en el párrafo anterior, las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a enmendar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o enmendar los defectos de su solicitud inicial.
Català: A aquesta memòria d'actuació caldrà afegir-hi, si escau, material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o de les actuacions subvencionades, i la indicació que s'ha complert la finalitat de la subvenció.
Español: A esta memoria de actuación se deberá añadir, si procede, material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o de las actuaciones subvencionadas, y la indicación que se ha cumplido con la finalidad de la subvención.
Català: a) Determinar amb caràcter general la protecció de vehicles no blindats, d'acord amb allò que disposa l'article 32.1 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994.	a) Determinar, con carácter general, la protección de vehículos no blindados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994.
Català: Atès el Decret 249/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament d'Igualtat i Feminismes;
Español: Visto el Decreto 249/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Igualdad y Feminismos;
Català: Reunió i Assemblea
Español: Reunión y Asamblea
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 23 de novembre de 2007 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 23 de noviembre el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en una zona estanca i impermeable, i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en una zona estanca e impermeable y que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Un cop adoptada pel promotor públic la decisió de la transmissió o rebuda del promotor privat de la comunicació de la seva voluntat en aquest sentit i esmenats els seus eventuals defectes, l'Administració competent aprova la Resolució d'inici del procediment d'adjudicació corresponent.
Español: Una vez adoptada por el promotor público la decisión de la transmisión o recibimiento del promotor privado de la comunicación de su voluntad en este sentido y subsanados sus eventuales defectos, la Administración competente aprueba la Resolución de inicio del procedimiento de adjudicación correspondiente.
Català: —2 Els ingressos a la tresoreria de les delegacions de tributs (ciutat) es realitzaran mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat, d'acord amb els preceptes que estableix l'Ordre de 24 d'abril de 1995 del Departament d'Economia, Finances i Planificació (DOGC núm. 2043, de 28.4.1995).
Español: —2 Los ingresos en la tesorería de las delegaciones territoriales de tributos (ciudad) se realizarán mediante cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad, de acuerdo con los preceptos que establece la Orden de 24 de abril de 1995 del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (DOGC núm. 2043, de 28.4.1995).
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 fins al dia 18 de gener de 2019, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 hasta el día 18 de enero de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida ha dictat la resolució, en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida ha dictado la resolución en la tramitación del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 1999, pel qual es publica la resolució de declaració de la condició de mineral natural de les aigües de la captació Manantial Pallars, al terme municipal de Rialp.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 1999, por el que se publica la resolución de declaración de la condición de mineral natural de las aguas de la captación Manantial Pallars, en el término municipal de Rialp.
Català: d) Dades de salut: certificats mèdics on s'acrediti l'aptitud per a la navegació en aigües continentals i, si s'escau, permís de conduir.
Español: d) Datos de salud: certificados médicos donde se acredite la aptitud para la navegación en aguas continentales y, si es el caso, permiso de conducir.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Per l'edificació segons alineació a vial (zones 16e, 16g/I i 16/gII), i per la zona 16a, les plantes soterrani necessàriament dintre de la projecció horitzontal de l'edificació principal.
Español: c) Para la edificación según alineación en vial (zonas 16e, 16g/I y 16/gII), y para la zona 16 a, las plantas sótano necesariamente dentro de la proyección horizontal de la edificación principal.
Català: Encarregat/ada perruqueria
Español: Encargado/da peluquería
Català: 12.1 La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Catalunya coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Bases reguladores dels ajuts
Español: Bases reguladoras de las ayudas
Català: A la pàgina 17073, disposició addicional dotzena, on diu:
Español: En la página 17073, disposición adicional duodécima, donde dice:
Català: d) Si es tracta d'obres ja començades, certificació del tècnic de l'obra sobre la fase ja feta en la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si se trata de obras ya comenzadas, certificación del técnico de la obra sobre la fase ya realizada en la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Tots els serveis hauran d'estar vinculats a alguna de les Tecnologies Facilitadores Transversals (TFT) definides a l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya(RIS3CAT): TIC (incloent la Microelectrònica i Nanoelectrònica), Nanotecnologia, Fotònica, Materials Avançats, Biotecnologia i Tecnologies de Fabricació avançada.
Español: Todos los servicios deberán estar vinculados a alguna de las Tecnologías Facilitadoras Transversales (TFT) definidas en la Estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT): TIC (incluyendo la Microelectrónica y la Nanoelectrónica), Nanotecnología, Fotónica, Materiales Avanzados, Biotecnología y Tecnologías de Fabricación Avanzada.
Català: Acordar la pràctica de l'atermenament parcial de la forest anomenada Muntanya de Colera, número 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Colera.
Español: Acordar la práctica del deslinde parcial del monte llamado Muntanya de Colera, número 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situado en el término municipal de Colera.
Català: Entitat: Col·lectiu Maloka Colòmbia.
Español: Entidad: Colectivo Maloka Colombia.
Català: Amb l'objectiu de facilitar l'aparcament als veïns dins la seva zona de residència, es podran establir restriccions d'estacionament als no residents a la vila, que poden consistir a:
Español: Con el objetivo de facilitar el aparcamiento a los vecinos dentro de su zona de residencia, se podrán establecer restricciones de estacionamiento a los no residentes del municipio, que pueden consistir en:
Català: Serveis Comunitaris.
Español: Servicios Comunitarios.
Català: Requisits de la notificació practicada per via telemàtica.
Español: Requisitos de la notificación practicada por vía telemática.
Català: Sistemes generals de subministrament energètic
Español: Sistemas generales de suministro energético
Català: Al personal temporal que no pertanyi a Ensenyament se li aplicarà a partir d'una contractació mínima d'1 any.
Español: Al personal temporal que no pertenezca a Enseñanza se le aplicará a partir de una contratación mínima de 1 año.
Català: b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació que, en funció de la complexitat tècnica, pot consistir en una memòria valorada i/o en un avantprojecte i/o projecte constructiu, signada per una persona tècnica competent.
Español: b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que, en función de la complejidad técnica, puede consistir en una memoria valorada y/o en un anteproyecto y/o proyecto constructivo, firmada por una persona técnica competente.
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEP d'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol de 2006, i el programa operatiu d'intervenció comunitària del FEP 2007-2013, i es convoquen a càrrec de la partida pressupostària AGO5 D/77001000/6140 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2013, per un import màxim de 230.000 euros i a càrrec del Fons Europeu de Pesca (FEP) per un import de 230.000 euros.
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEP de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) 1198/ 2006 del Consejo, de 24 de julio de 2006, y el programa operativo de intervención comunitaria del FEP 2007-2013, y se convocan a cargo de la partida presupuestaria AGO5 D/77001000/6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2013, por un importe máximo de 230.000 euros y a cargo del Fondo Europeo de Pesca (FEP) por un importe de 230.000 euros.
Català: d) Condicions sanitàries.
Español: d) Condiciones sanitarias.
Català: Igualment, la Comissió serà convenientment formada i capacitada per a l'aplicació d'instruments d'avaluació amb criteris d'homogeneïtat.
Español: Igualmente, la Comisión será convenientemente formada y capacitada para la aplicación de instrumentos de evaluación con criterios de homogeneidad.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (italià).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (italiano).
Català: En aquest cas l'advocat delegat haurà de pertànyer al mateix torn i especialitat i serà l'advocat de guàrdia el que percebrà el import del mòdul corresponent.
Español: En este caso el abogado delegado tendrá que pertenecer al mismo turno y especialidad y será el abogado de guardia el que percibirá el importe del módulo correspondiente.
Català: Al doctor Hèctor López Bofill, professor de dret constitucional de la Universitat Pompeu Fabra, per a la realització del treball de recerca sobre "Reconeixement i garantia de drets per a ens infraestatals", a la Universitat Sankt Gallen (Suïssa) i a la Universitat de Leipzig (RFA), durant 2 mesos, un a Suïssa i l'altre a Alemanya.
Español: Al doctor Hèctor López Bofill, profesor de derecho constitucional de la Universidad Pompeu Fabra, para la realización del trabajo de investigación sobre "Reconocimiento y garantía de derechos para entes infraestatales", en la Universidad Sankt Gallen (Suiza) y en la Universidad de Leipzig (RFA), durante 2 meses, uno en Suiza y el otro en Alemania.
Català: L'article 13.4 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, determina també el contingut mínim de l'autorització i l'article 14 indica que correspon a les comunitats autònomes concretar en quins termes es qualifica de substancial la modificació de la instal·lació, tenint en compte diversos criteris que relaciona.
Español: El artículo 13.4 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, determina también el contenido mínimo de la autorización y el artículo 14 indica que corresponde a las comunidades autónomas concretar en qué términos se califica de sustancial la modificación de la instalación, teniendo en cuenta varios criterios que relaciona.
Català: Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i maquinària industrial
Español: y Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo maquinaria industrial
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Galperix, SA i al senyor Enric Torrents Martí, propietaris d'una finca inclosa dins de la Modificació puntual 10 del Pla general d'ordenació corresponent al sector del Pla parcial Rials i Garrofers, de Teià, amb últim domicili al carrer Sant Miquel, 68 bis, 08320 el Masnou i al carrer de Sardenya, 508-510, 08024 Barcelona, respectivament, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Galperix, SA y al señor Enric Torrents Martí, propietarios de una finca incluida dentro de la Modificación puntual 10 del Plan general de ordenación correspondiente al sector del Plan parcial Rials i Garrofers, de Teià, con último domicilio en la calle Sant Miquel, 68 bis, 08320 El Masnou y en la calle de Sardenya, 508-510, 08024 Barcelona, respectivamente, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: ajudes necessàries per pal·liar la situació de
Español: las ayudas necesarias para paliar la situación de dependencia, con el
Català: Pressupost i finançament dels programes per als quals es demana subvenció.
Español: Presupuesto y financiación de los programas para los cuales se solicita subvención.
Català: Seguidament, es fa palès que les mesures preventives estan destinades a preservar la qualitat del sòl, de les aigües i de l'atmosfera, sense entrar en consideracions sobre la vegetació i la fauna.
Español: Seguidamente, se constata que las medidas preventivas están destinadas a preservar la calidad del suelo, de las aguas y de la atmósfera, sin entrar en consideraciones sobre la vegetación y la fauna.
Català: g) Donar a les administracions locals i a les administracions titulars d'infraestructures el suport tècnic necessari per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll i els corresponents plans d'acció en matèria de contaminació acústica.
Español: g) Prestar a las administraciones locales y a las administraciones titulares de infraestructuras el apoyo técnico necesario para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido y los correspondientes planes de acción en materia de contaminación acústica.
Català: 3.5 Supervisa les operacions de control de l'estat sanitari de l'aviram ecològic.
Español: 3.5 Supervisa las operaciones de control del estado sanitario de las aves de corral ecológicas.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de dues noves sortides de línia 110 kV a la subestació Sant Fost, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de dos nuevas salidas de línea 110 kV a la subestación Sant Fost, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1998, per la qual diversos funcionaris cessen en el seu lloc de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1998, por la que diversos funcionarios cesan en su puesto de trabajo.
Català: h)Sistemes d'identificació d'usuari i de control/limitació d'accés als contenidors
Español: h)Sistemas de identificación de usuario y de control/limitación de acceso a los contenedores
Català: El valor cultural és, en aquest cas, la suma del valor simbòlic i del valor arquitectònic del projecte.
Español: El valor cultural es, en este caso, la suma del valor simbólico y arquitectónico del proyecto.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7418-2010, promogut pel defensor del Poble contra l'article 128.1 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7418-2010, promovido por el defensor del Pueblo contra el artículo 128.1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (sentencia).
Català: Tot centre de treball s'ha de dotar d'una planificació de l'activitat preventiva, així mateix de personal de la mateixa empresa amb formació suficient, per executar les prescripcions del pla així com fer efectiva la integració de l'empresa amb els serveis de prevenció de què es doti.
Español: Todo centro de trabajo se dotará de una planificación de la actividad preventiva, asimismo de personal de la propia empresa con formación suficiente, para ejecutar las prescripciones del plan así como hacer efectiva la integración de la empresa con los servicios prevención de que se dote.
Català: Convocar els procés selectiu per a la contractació de professorat que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: En el supòsit que es produeixi el trasllat o canvi de centre de treball i en el termini màxim de 60 dies d'haver-se produït aquest fet, ambdues parts han de negociar i acordar la reducció de la reserva d'hores.
Español: En el supuesto de producirse el traslado o cambio del centro de trabajo y en el plazo máximo de 60 días de haberse producido el mismo, ambas partes negociarán y acordarán la reducción de la bolsa de horas.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada i Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: REE expressa la seva conformitat a l'informe mencionat.
Español: REE expresa su conformidad con el mencionado informe.