BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal tiene que pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: Aportació econòmica l'any 2011 i destinació del finançament
Español: Aportación económica del año 2011 y destino de la financiación
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana, sobre exposició pública del cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana, sobre exposición pública del censo de asociados.
Català: Aquesta excepció no és procedent quan accionistes que representin almenys una quarta part del capital donin suport a la sol·licitud.
Español: Esta excepción no procederá cuando la solicitud esté apoyada por accionistas que representen, al menos, la cuarta parte del capital.
Català: El termini màxim d'execució és de 60 dies laborables a comptar de la data de formalització de l'acta de comprovació del replanteig de l'obra.
Español: El plazo máximo de ejecución es de 60 días laborables a partir de la fecha de formalización del acta de comprobación del replanteo de la obra.
Català: És per això que no es proposen valors límit d'emissió per als focus emissors a l'atmosfera i a l'aigua de l'establiment de Moehs BCN, SL.
Español: Es por ello que no se proponen valores límite de emisión para los focos emisores a la atmósfera y al agua del establecimiento de Moehs BCN, SL.
Català: 1.2 La disposició addicional, que fa referència al sostre industrial susceptible de trasllat, s'incorpora a l'articulat de la normativa, tot establint que l'edificabilitat susceptible de trasllat és de 15.000 m2.
Español: .1.2 La disposición adicional, que hace referencia al techo industrial susceptible de traslado, se incorpora al articulado de la normativa, estableciendo que la edificabilidad susceptible de traslado es de 15.000 m2.
Català: D'acord amb el titular, actualment la capacitat màxima de tractament de purí és de 115.000 m³/any.
Español: De acuerdo con el titular, actualmente la capacidad máxima de tratamiento de deyecciones líquidas es de 115.000 m³/año.
Català: h) La internacionalització de l'empresa catalana.
Español: h) La internacionalización de la empresa catalana.
Català: e) El 80% dels concerts, com a mínim, ha de tenir entrades de pagament.
Español: e) En el 80% de los conciertos, como mínimo, las entradas deben ser de pago.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, per als anys 2006 a 2010
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, para los años 2006 a 2010.
Català: La missió es concretà en els objectius següents: millorar la coherència en l'acció exterior del Govern; assolir un alt nivell de preparació del personal de l'Administració perquè pugui treballar en àmbits relacionats amb l'acció exterior i de la UE, i afavorir l'intercanvi d'informació i experiències entre departaments, així com preparar el conjunt de l'Administració per fer front als reptes de futur del nostre país des de la perspectiva internacional.
Español: La misión se concretó en los objetivos siguientes: mejorar la coherencia en la acción exterior del Gobierno; alcanzar un alto nivel de preparación del personal de la Administración para que pueda trabajar en ámbitos relacionados con la acción exterior y de la UE, y favorecer el intercambio de información y experiencias entre departamentos, así como preparar el conjunto de la Administración para hacer frente a los retos de futuro de nuestro país desde la perspectiva internacional.
Català: Realització del tractament herbicida.
Español: Realización del tratamiento herbicida.
Català: Programar les operacions de preparació i posada al punt de les línies de fabricació o transformació de productes de vidre —interpretar la documentació del programa de fabricació; identificar els procediments i les instruccions tècniques de les operacions que s'han de realitzar i la seva seqüència, els recursos i els materials que calen, els paràmetres de control i els valors de les variables; seleccionar els procediments d'operació per fabricar i emmagatzemar els nous productes i els procediments de control per garantir la qualitat requerida; regular els equips i les màquines; organitzar els processos de fabricació i l'assignació de recursos humans i materials, i instruir el personal de fabricació sobre processos, equips, objectius i normes de seguretat i qualitat—, per tal de preparar i llançar la fabricació o la transformació de productes de vidre.
Español: Programar las operaciones de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación o transformación de productos de vidrio, interpretando la documentación del programa de fabricación, identificando los procedimientos e instrucciones técnicas de las operaciones a realizar y su secuencia, los recursos y materiales necesarios, los parámetros de control y los valores de las variables, seleccionando los procedimientos de operación para fabricar y almacenar los nuevos productos y los procedimientos de control para garantizar la calidad requerida, regulando los equipos y máquinas, organizando los procesos de fabricación y la asignación de recursos humanos y materiales, instruyendo al personal de fabricación sobre procesos, equipos, objetivos y normas de seguridad y calidad, a fin de preparar y lanzar la fabricación y la transformación de productos de vidrio.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Programació de l'educació física a secundària: 29.000 ptes.
Español: Programación de la educación física en secundaria: 29.000 ptas.
Català: 9.3 Les convocatòries poden determinar els requisits
Español: 9.3 Las convocatorias pueden determinar los requisitos de
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la recollida de les dades sobre els/les exiliats/ades republicans/anes espanyols/oles que es trobaven en territori francès després de la Segona Guerra Mundial i van rebre ajuda de l'Spanish Refugee Aid entre 1953 i 1983, per tal d'ampliar i difondre de manera científica i objectiva el coneixement de l'exili republicà a França i facilitar-ne la comprensió, en l'exercici de les funcions pròpies de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la recogida de los datos sobre los/las exiliados/as republicanos/as españoles/as que se encontraban en territorio francés después de la Segunda Guerra Mundial y recibieron ayuda del Spanish Refugee Aid entre 1953 y 1983, para ampliar y difundir de manera científica y objetiva el conocimiento del exilio republicano en Francia y facilitar la comprensión, en ejercicio de las funciones propias de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático.
Català: Clau: TH-05308.3.;.Obres dels Edificis, instal·lacions i equipaments del subsistema de moviment d'aeronaus.
Español: TH-05308.3.;.Obras de los Edificios, instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves.
Català: Si es permetrà la total demolició de l'edifici i la seva substitució per un altre, d'acord amb les mateixes ordenances.
Español: Si se permitirá la total demolición del edificio y su substitución por otro, de acuerdo con las mismas ordenanzas.
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats poden ocupar com a màxim un terç de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y semicerrados pueden ocupar como máximo un tercio de la longitud de la fachada.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por empresa cualquier entidad, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que desempeñe una actividad económica.
Català: A Barcelona, a 28 de gener de 2011, es reuneixen les parts al marge relacionats, a efectes de constitució de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, S.A.U.
Español: En Barcelona, a 28 de enero de 2011, se reúnen las partes relacionadas al margen, a efectos de constitución de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, S. A.U.
Català: Intern: entre els diversos edificis de l'Hospital.
Español: Interno: entre los diferentes edificios del Hospital.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010; al BOE núm. 317, de 30.12.2010, i al Diari de Tarragona de 28.12.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010; en el BOE núm. 317, de 30.12.2010, y en el Diari de Tarragona de 28.12.2010.
Català: Pla de comunicació: objectius, coherència i suficiència de les accions previstes, mitjans humans i materials adequats per garantir la sensibilització i visualització de l'estudi en el sector, abast, agents d'interès implicats, nombre de participants, etc. Elaboració de lliurables específics.
Español: Plan de comunicación: objetivos, coherencia y suficiencia de las acciones previstas, medios humanos y materiales adecuados para garantizar la sensibilización y visualización del estudio en el sector, alcance, agentes de interés implicados, número de participantes, etc. Elaboración de entregables específicos.
Català: En relació amb l'impacte ambiental de les infraestructures previstes sobre la matriu territorial es considera que no hi ha diferències significatives entre l'escenari base i l'escenari PEMV, en tant que la previsió de noves infraestructures i millores que recullen són notablement similars.
Español: En relación con el impacto ambiental de las infraestructuras previstas sobre la matriz territorial se considera que no hay diferencias significativas entre el escenario base y el escenario PEMV, en tanto que la previsión de nuevas infraestructuras y mejoras que recogen son notablemente similares.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true) y en la página web de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: Els ajuntaments que exerceixin les competències atribuïdes per la Llei 11/2009, de 6 de juliol, han de constituir i actualitzar el Registre municipal d'establiments oberts al públic i de persones organitzadores, on han de constar les dades següents:
Español: Los ayuntamientos que ejerzan las competencias atribuidas por la Ley 11/2009, de 6 de julio, deben constituir y actualizar el Registro municipal de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras, donde deben constar los siguientes datos:
Català: La desobediència als/a les seus/seves superiors en matèria de servei, si representés una falta manifesta de disciplina i perjudici evident per al Partit o els/les seus/seves companys/companyes.
Español: La desobediencia a sus superiores en materia de servicio, si representase una falta manifiesta de disciplina y perjuicio evidente para el Partit o sus compañeros/ras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2562/2018, d'1 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20110109 a l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per a una planta de tractament de residus municipals, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BRA170409).
Español: RESOLUCIÓN TES/2562/2018, de 1 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20110109 de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para una planta de tratamiento de residuos municipales, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BRA170409).
Català: El personal de nova contractació, atesa la seva manca d'experiència, ha de percebre, el primer any de prestació de serveis, el 75 % del valor del salari de qualificació assignat al nivell del lloc de treball que exerceixi.
Español: Al personal de nueva contratación, habida cuenta de su falta de experiencia, percibirá durante el primer año de prestación de servicios el 75 % del valor del salario de calificación asignado al nivel del puesto de trabajo que desempeñe.
Català: El licitador proposarà els preus pel servei.
Español: El licitador propondrá los precios del servicio.
Català: El titular haurà de presentar l'autorització ambiental davant de l'oficina comarcal del DAR en el termini de 15 dies des de la notificació, i sol·licitar el tràmit corresponent a efectes d'actualització del registre d'explotació ramadera pel que fa la capacitat de bestiar.
Español: El titular tendrá que presentar la autorización ambiental ante la oficina comarcal del DAR en el plazo de 15 días desde su notificación, y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del registro de explotación ganadera por lo que respecta a la capacidad de ganado.
Català: En cas de concurrència, es valoraran els aspectes següents en matèria social:
Español: En caso de concurrencia, se valorarán los siguientes aspectos en materia social:
Català: S'estableixen tres modalitats d'edificació:
Español: Se establecen tres modalidades de edificación:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja periòdica de les dependències dels centres de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza periódica de las dependencias de los centros del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: a) Certificat del Registre mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació.
Español: a) Certificado del Registro mercantil que acredite la titularidad de la embarcación.
Català: 1.3 Tractaments físics i químics segons el tipus de pedra.
Español: 1.3 Tratamientos físicos y químicos según el tipo de piedra.
Català: 7.5- Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals del municipi, haurà de concretar el tipus d'intervenció (ampliacions, divisió horitzontal, etc) admissible en les edificacions corresponents a la clau A, donat que l'article 8 remet la regulació de les edificacions incloses en la clau A a la regulació que estableix el Catàleg de Béns Protegits.
Español: 7.5- En cuanto al Catálogo de masías y casas rurales del municipio, tendrá que concretar el tipo de intervención (ampliaciones, división horizontal, etc.) admisible en las edificaciones correspondientes a la clave A, dado que el artículo 8 remite la regulación de las edificaciones incluidas en la clave A en la regulación que establece el Catálogo de Bienes Protegidos.
Català: h) En cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Si la figura del tècnic i del coordinador coincideixen en una mateixa persona física, la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas els 29.321,50 euros corresponents a la retribució bruta anual."
Español: Si la figura del técnico y del coordinador coinciden en una misma persona física, la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso los 29.321,50 euros correspondientes a la retribución bruta anual."
Català: Atesa la Resolució de 20 de febrer de 1998, de convocatòria per a
Español: Considerada la Resolución de 20 de febrero de 1998, de
Català: col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per a 2003.
Español: colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot para 2003.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 432/2003, interposat pel senyor Alfredo Carrasco Capitán.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 432/2003, interpuesto por el señor Alfredo Carrasco Capitán.
Català: El nomenament dels càrrecs i les seves variacions han de ser comunicats al departament corresponent de la Generalitat.
Español: El nombramiento de los cargos y sus variaciones tienen que ser comunicados en el Departamento correspondiente de la Generalidad.
Català: b) Haver estat disciplinàriament sancionada.
Español: b) Haber sido disciplinariamente sancionada.
Català: Àmbit, vigència, renúncia i revisió
Español: Ámbito, vigencia, renuncia y revisión
Català: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests excessos de jornada s'abonen mitjançant una quantitat fixa mensual, l'import de la qual s'estableix a l'annex de retribucions, que es merita mentre es fa aquesta prolongació de jornada en els supòsits indicats.
Español: Dichos excesos de jornada se abonarán mediante una cantidad fija mensual, cuya cuantía se establece en el anexo de retribuciones, que se devengará mientras se realice dicha prolongación de jornada en los supuestos indicados.
Català: les parts es pot adreçar a la Comissió Mixta Paritària
Español: las partes podrá dirigirse a la Comisión mixta paritaria
Català: Tractaments de la mostra per condicionar-la a l'assaig.
Español: Tratamientos de la muestra para acondicionarla en el ensayo.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: h) Complir les altres funcions que els siguin atribuïdes per reglament o pels òrgans competents de l'administració turística corresponent.
Español: h) Cumplir las demás funciones que les sean atribuidas por reglamento o por los órganos competentes de la correspondiente administración turística.
Català: –3 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 19 i 21 de gener, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 13/2009, referent a la contractació de serveis externs en hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 19 y 21 de enero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 13/2009, referente a la contratación de servicios externos en hospitales de la red hospitalaria de utilización pública, correspondiente al 2006 (tram.
Català: Aquests criteris poden ser revisats amb l'acord de la Comissió Paritària.
Español: Estos criterios podrán ser revisados con el acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Iniciativa, organització i constància en el treball a l'aula.
Español: Iniciativa, organización y constancia en el trabajo en el aula.
Català: Es valorarà que sigui un programa d'actuacions anuals i estables amb vocació de continuïtat, que fomenti la participació intergeneracional i el treball en xarxa amb la resta d'agents del territori i potenciï la gent gran activa: fins a 30 punts.
Español: Se valorará que sea un programa de actuaciones anuales y estables con vocación de continuidad, que fomente la participación intergeneracional y el trabajo en red con el resto de agentes del territorio y potencie a las personas mayores activas: hasta 30 puntos.
Català: b) Que estigui afectada per algun procediment concursal, suspensió
Español: b) Que esté afectada por algún procedimiento concursal,
Català: Gestionar projectes de cooperació internacional: projectes en el marc de programes de cooperació europeus, convenis per a intercanvis d'experiència en innovació amb estats membres o països tercers.
Español: Gestionar proyectos de cooperación internacional: proyectos en el marco de programas de cooperación europeos, convenios para intercambios de experiencia en innovación con estados miembros o países terceros.
Català: Els canvis d'horari es comunicaran amb l'antelació suficient, respectant en tot cas els descansos reglamentaris.
Español: Los avisos de cambio de horario se darán con la antelación suficiente, respetando en todo caso los descansos reglamentarios.
Català: 5è Proposicions de la Junta de Govern.
Español: 5° Proposiciones de la Junta de Gobierno.