BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement hi destina quaranta mil euros (40.000,00 €), i l'Agència Catalana de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies hi destina cinquanta mil euros (50.000,00 €).
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento destinará cuarenta mil euros (40.000,00 €), y la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias destinará cincuenta mil euros (50.000,00 €).
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 20.000 dosis de vacuna triple vírica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 20.000 dosis de vacuna triple vírica.
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de disseny, execució i avaluació dels programes d'actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de diseño, ejecución y evaluación de los programas de actuación del Departamento de Presidencia en materia de Juventud y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació en tots aquells centres de treball de l'Autoritat Portuària de Tarragona on el personal desenvolupi la seva tasca.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación en todos aquellos centros de trabajo de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en donde su personal desarrolle su cometido.
Català: Valoració fins a 20 punts.
Español: Valoración de hasta 20 puntos.
Català: Fita 7: se situa a uns set metres al nord del marge nord de la carretera GI-623.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos siete metros al norte del margen norte de la carretera GI-623.
Català: En el cas que la solució adoptada sigui la de l'aprofitament de la matèria orgànica, producte del procés esmentat de transformació per a l'adob dels sòls de conreu de la zona, caldrà aportar un plànol de destinacions amb l'especificació de:
Español: En el caso de que la solución adoptada sea la del aprovechamiento de la materia orgánica, producto del citado proceso de transformación para el abono de los suelos de cultivo de la zona, será necesario aportar un plano de destinaciones con la especificación de:
Català: Incompatibilitat de la mesura B2 (conservació i manteniment de marges i murs de pedra seca) amb la C1 (conservació i manteniment de construccions de caràcter tradicional de les explotacions).
Español: Incompatibilidad de la medida B2 (conservación y mantenimiento de márgenes y muros de piedra seca) con la C1 (conservación y mantenimiento de construcciones de carácter tradicional de las explotaciones).
Català: S'acorda sol·licitar l'acumulació d'hores sindicals a favor d'1 o més membres del Comitè d'Empresa, sempre que ho cregui necessari aquest, sense passar el màxim total que determina la llei.
Español: Se acuerda solicitar la acumulación de horas sindicales, a favor de 1 o más miembros del Comité de Empresa siempre que lo crea necesario éste, sin rebasar el máximo total que determina la ley.
Català: Anàlisi de la música antiga, Tècniques i estils
Español: Análisis de la música antigua, Técnicas
Català: a) Potenciar determinats centres o subcentres comarcals.
Español: a) Potenciar determinados centros o subcentros comarcales.
Català: Vist que la interrupció de la recollida selectiva, en produir-se una acumulació excessiva d'escombraries, pot provocar risc d'accidents o lesions en el cas del vidre i dels envasos, i d'incendis en el cas del paper/cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, en la resta d'ubicacions s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual.
Español: Visto que la interrupción de la recogida selectiva, al producirse una acumulación excesiva de basura, puede provocar riesgo de accidentes o lesiones en el caso del vidrio y de los envases, y de incendios en el caso del papel/cartón, además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, en el resto de ubicaciones se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual.
Català: Si no hi ha hagut l'acord exigit ni s'ha sol·licitat l'arbitratge extern, cal atenir-se al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No habiéndose producido el acuerdo exigido ni habiéndose solicitado el arbitraje externo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 95.1 Reembossament del 80% del cost del curs amb un límit màxim a reembossar de 166.125 pessetes.
Español: 95.1 Reembolso de 80% del coste del curso con un tope máximo a reembolsar de 166.125 pesetas.
Català: 1.1.1 Personal docent adscrit a l'Escola Municipal de Música
Español: 1.1.1 Personal docente adscrito a la Escuela Municipal de Música
Català: L'aprovació definitiva podrà ser impugnada davant la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, amb els requisits, formalitats i causes assenyalades en l'article 170 i 171 del Text Refós de la Llei Reguladora d'Hisendes Locals aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, i en la forma i terminis que estableixen les normes de dita Jurisdicció.
Español: La aprobación definitiva podrá ser impugnada ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, con los requisitos, formalidades y causas señaladas en el artículo 170 y 171 del texto refundido de la Ley Reguladora de Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y en la forma y plazos que establecen las normas de dicha Jurisdicción
Català: RESOLUCIÓ TES/2391/2020, de 3 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100048 de l'empresa Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, per a una activitat de captació, depuració i distribució d'aigua, al terme municipal de Sant Joan Despí (exp. B2CNS180392).
Español: RESOLUCIÓN TES/2391/2020, de 3 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100048 de la empresa Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, para una actividad de captación, depuración y distribución de agua, en el término municipal de Sant Joan Despí (exp. B2CNS180392).
Català: N'adjudica el subministrament segons els principis d'economia i d'avaluació.
Español: Adjudica el suministro según los principios de economía y de evaluación.
Català: Tanmateix podran ser exclosos, a criteri del tribunal, aquells candidats que no respectin les instruccions donades per a la realització de les proves.
Español: Aun así podrán ser excluidos, a criterio del tribunal, aquellos candidatos que no respeten las instrucciones dadas para la realización de las pruebas.
Català: -1 Subvencions atorgades a l'empara de l'article 90.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: -1 Subvenciones otorgadas al amparo del artículo 90.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del disseny gràfic que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector del diseño gráfico que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Condicionament físic: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Acondicionamiento físico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Més de 10 km: 2 punts.
Español: Más de 10 km: 2 puntos.
Català: Aquesta informació es registrarà a l'expedient personal.
Español: Esta información se registrará en su expediente personal.
Català: Densitat: 1 habitatge/parcel·la
Español: Densidad: 1 vivienda/parcela
Català: En aquest sentit, per a qualsevol actuació, s'hauran de tenir en compte els diferents planejaments vigents, en el benentès que, en tot allò en què hi hagi contradiccions, prevaldrà el rang superior.
Español: En este sentido, para cualquier actuación, tendrán que tenerse en cuenta los diferentes planeamientos vigentes, en la condición que, en todo aquello en qué haya contradicciones, prevalecerá el rango superior.
Català: - La persona designada pel titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que actuarà com a secretari/ària.
Español: - Una persona designada por el titular del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que actuará como secretario/a.
Català: La jornada de treball, en còmput anual, és la següent:
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual será de:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1527/2010, de 16 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 220 kV doble circuit derivació a la subestació Anoia, als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt (exp. 05/48885).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1527/2010, de 16 de febrero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 220 kV doble circuito derivación en la subestación Anoia, en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt (exp. 05/48885). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: f) Rebre escrits i documentació de presentació de persones candidates.
Español: f) Recibir escritos y documentación de presentación de personas candidatas.
Català: RESOLUCIÓ 1539/2020, de 19 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-8023), convocat per la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1539/2020, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-8023), convocado por la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: b) Les dues vicepresidències del Consell.
Español: b) Las dos vicepresidencias del Consejo.
Català: President: Joan Bas Portat en representació de la companyia La Prada 2000, SL
Español: Presidente: Joan Bas Portat en representación de la compañía La Prada 2000, SL
Català: Acomiadaments no disciplinaris.
Español: Despidos no disciplinarios.
Català: Dipòsit al TM de Fogars de la Selva i connexions.
Español: Depósito al TM de Fogars de la Selva y conexiones.
Català: No havent-se procedit a la renovació padronal per l'estranger no comunitaris sense autorització de residència permanent, que seguidament es detalla:
Español: No habiéndose procedido a la renovación padronal del extranjero no comunitarios sin autorización de residencia permanente, que seguidamente se detalla:
Català: En cas de no autoritzar al Departament perquè ho sol·liciti, caldrà presentar aquesta documentació en el moment de presentació de la sol·licitud de l'ajut, corresponent a 31 de desembre de 2006 i un certificat emès en el moment de justificar la despesa realitzada.
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que lo solicite, será necesario presentar esta documentación en el momento de presentación de la solicitud de la ayuda, correspondiente a 31 de diciembre de 2006 y un certificado emitido en el momento de justificar el gasto realizado.
Català: 5.1 Són membres de la Comissió de Delimitació Territorial, en representació de l'Administració de la Generalitat:
Español: 5.1 Son miembros de la Comisión de Delimitación Territorial, en representación de la Administración de la Generalidad:
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: Aquests sistemes han de comptar (com en l'article 9.2.c LPACAP) amb un registre previ dels usuaris que permeti garantir la seva identitat.
Español: Estos sistemas deben contar (como en el artículo 9.2.c LPACAP) con un registro previo de los usuarios que permita garantizar su identidad.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De la mateixa manera, les previsions en matèria de pesca i recursos piscícoles s'han d'entendre referides a l'àmbit fluvial.
Español: De la misma manera, las previsiones en materia de pesca y recursos piscícolas se tienen que entender referidas al ámbito fluvial.
Català: 9.3 Serà president o presidenta del Consell Rector la mateixa persona que ocupi la Presidència de la Junta General.
Español: 9.3 Será presidente o presidenta del Consejo Rector la misma persona que ostente la Presidencia de la Junta General.
Català: Vista la Resolució SSS/1309/2003, de 25 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de programes de Vigilància de Salut Pública, i dos llocs de responsable regional de Vigilància Epidemiològica, de la Direcció General de Salut Pública (convocatòria de provisió núm. SA/004/03), publicada al DOGC núm. 3884, de 15.5.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/1309/2003, de 25 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de programas de Vigilancia de Salud Pública, y dos puestos de responsable regional de Vigilancia Epidemiológica, de la Dirección General de Salud Pública (convocatoria de provisión núm. SA/004/03), publicada en el DOGC núm. 3884, de 15.5.2003;
Català: Les retribucions per a 1997, seran el resultat d'aplicar un augment del 2% a la totalitat de la massa salarial de 1996.
Español: Las retribuciones para 1997, serán el resultado de aplicar un incremento del 2% a la totalidad de la masa salarial de 1996.
Català: Norma reguladora: article 4 del Decret 112/1982, de 5 de maig de creació del Registre d'empreses cinematogràfiques de Catalunya (DOGC núm. 224, de 19.5.1982).
Español: Norma reguladora: artículo 4 del Decreto 112/1982, de 5 de mayo, de creación del Registro de empresas cinematográficas de Cataluña (DOGC núm. 224, de 19.5.1982).
Català: Recull la comunicació dels ens locals en matèria d'activitats.
Español: Recoge la comunicación de los entes locales en materia de actividades.
Català: Pressupost d'execució material: 27.205.615,22 euros.
Español: Presupuesto de ejecución material: 27.205.615,22 euros.
Català: 16.3 Els acords s'adopten per majoria de les persones assistents amb dret a vot.
Español: 16.3 Los acuerdos se adoptan por mayoría de las personas asistentes con derecho a voto.
Català: El DARP emet un informe tècnic sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes número P04546 (0007120 v.17), de caràcter favorable per a una capacitat productiva de 3.837 porcs d'engreix.
Español: El DARP emite un informe técnico sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas número P04546 (0007120 v.17), de carácter favorable para una capacidad productiva de 3.837 cerdos de engorde.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: b) Nombre mitjà d'usuaris de l'estació en els darrers tres anys.
Español: b) Número medio de usuarios de la estación en los últimos tres años.
Català: Els encarregats són els que estan al capdavant d'una línia de producció, un magatzem, o un servei i que té sota el seu comandament i responsabilitat a causa de la seva experiència, i coneixements.
Español: Los encargados son los que están al frente de una línea de producción, un almacén, o un servicio y que tiene a su mando y responsabilidad a causa de su experiencia y conocimientos.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a la contractació dels serveis de neteja del C.A.P. Dr. Barraquer.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para la contratación de los servicios de limpieza del C. A.P. Dr. Barraquer.
Català: El sòl no urbanitzable previst en aquest Pla d'ordenació urbanística comprèn aquells terrenys que es consideren inadequats al desenvolupament urbà.
Español: El suelo no urbanizable previsto en este Plan de ordenación urbanística comprende aquellos terrenos que se consideran inadecuados al desarrollo urbano.
Català: Prorrogar el contingut del text del Conveni que es va redactar i signar per l'any 1993 (publicat en el BOP 117 de 02.08.93), amb les modificacions que es van establir l'any 1995 (publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98), llevat de les modificacions que s'estableixen en els punts següents:
Español: Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y se firmó para el año 1993 (publicado en el BOP 117 de 02.08.93), con las modificaciones que se establecieron en el año 1995 (publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98), salvo las modificaciones que se establecen en los siguientes puntos.
Català: legals que estimi oportuns per a una resolució més justa.
Español: oportunos para una resolución más justa.
Català: b) Any 2019, amb un import màxim de 490.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/470000100/3330/0000FBEFSE20 i BE15 D/470000100/3331/0000 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, distribuït de la manera següent: 440.000 euros per a la línia 1 a càrrec de la partida BE15 D/470000100/3330/0000FBEFSE20 i 50.000 euros per a la línia 2 a càrrec de la partida BE15 D/470000100/3331/0000.
Español: b) Año 2019, con un importe máximo de 490.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/470000100/3330/0000FBEFSE20 y BE15 D/470000100/3331/0000 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, distribuido de la manera siguiente, 440.000 euros para la línea 1 a cargo de la partida BE15 D/470000100/3330/0000FBEFSE20 y 50.000 euros para la línea 2 a cargo de la partida BE15 D/470000100/3331/0000.
Català: 2.3 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària que estableix l'article 34 lletres b) i c) del Reial decret 249/1996 (excedència per agrupació familiar i per interès particular), només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat 2 anys com a mínim des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.3 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34 letras b) y c) del Real decreto 249/1996, (excedencia por agrupación familiar y por interés particular), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria, y se deben cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: amb façana a un mateix carrer.
Español: las hileras con fachada a una misma calle.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta impone.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (rambla Nova, núm. 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida) i en Tarragona (rambla Nova, núm. 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Redacció dels estudis i projectes, execució i control de les obres i treballs en boscos públics i privats.
Español: Redacción de los estudios y proyectos, ejecución y control de las obras y trabajos en bosques públicos y privados.
Català: També la introducció tant de les fraccions com dels decimals va lligada a la mesura; la interpretació d'alguns gràfics es recolza en el treball sobre la recta numèrica.
Español: También la introducción tanto de las fracciones como de los decimales va ligada a la medida; la interpretación de algunos gráficos se apoya en el trabajo sobre la recta numérica.