Català: “Delegar en el director gerent l'adaptació de les condicions de prestació dels serveis que no afectin al règim tarifari ni a l'objecte del servei.
Español: Delegar en el director gerente la adaptación de las condiciones de prestación de los servicios que no afecten al régimen tarifario ni al objeto del servicio.
.1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificat per la Llei 11/2006, de 19 de juliol, en relació amb la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del passeig de Valldaura, núm. 158-160A i entorn immediat, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificado por la Ley 11/2006, de 19 de julio, en relación con la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de Valldaura, n.º 158-160A y entorno inmediato, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Quan per aplicació d'aquestes condicions es determini o fixi el destí concret del sòl, operaran els paràmetres propis del tipus d'ordenació per volumetria específica, a fi d'abastar els resultats següents:	Cuando por aplicación de estas condiciones se determine o fije el destino concreto del suelo, operarán los parámetros propios del tipo de ordenación por volumetría específica, con el fin de abarcar los siguientes resultados:
En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,	De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Escut caironat: d'atzur, una flor de lis d'argent acompanyada d'una orla de dotze estrelles d'argent.	Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una flor de lis de plata acompañada de una orla de doce estrellas de plata.
El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui del disseny i desenvolupament d'un pla per tal de millorar la imatge de les professions relacionades amb les activitats turístiques i atraure bons professionals cap el sector, amb un pressupost màxim de dos-cents catorze mil tres-cents euros (214.300 euros), IVA inclòs.	El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue del diseño y desarrollo de un plan para mejorar la imagen de las profesiones relacionadas con las actividades turísticas y atraer buenos profesionales hacia el sector, con un presupuesto máximo de doscientos catorce mil trescientos euros (214.300 euros), IVA incluido.
f) Elaborar i avaluar els objectius de prestació dels serveis socials per a l'autonomia personal i la discapacitat.	f) Elaborar y evaluar los objetivos de prestación de los servicios sociales para la autonomía personal y la discapacidad.
El vicesecretari, segons acordi la Junta de Govern, auxiliarà el	El vicesecretario, según acuerde la Junta de Gobierno, auxiliará
El material auxiliar que utilitzi la persona aspirant l'ha d'aportar ell mateix el dia que faci l'exposició de la unitat didàctica.	El material auxiliar que utilice a la persona aspirante lo tiene que aportar él mismo el día que haga la exposición de la unidad didáctica.
Direcció General de Qualitat Ambiental (Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa).	Dirección General de Calidad Ambiental (Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica).
Per finalitzar aquestes consideracions de caire competencial, i amb relació a l'excepció de la regulació de les bases per llei, ens remetem novament al DCGE 3/2014, que ha exigit que en les remissions reglamentàries de naturalesa bàsica concorrin, almenys, dues condicions: «en primer lloc, la norma legal de remissió ha de ser clara i ha de contenir una habilitació legal suficient, de manera que el seu objecte no presenti dubtes i, si és possible, inclogui criteris que delimitin l'exercici de la potestat reglamentària; i, en segon lloc, s'ha de tractar d'una matèria la naturalesa o característiques de la qual no siguin adequades per la seva regulació legal, bé pel seu caràcter substancialment tècnic, bé perquè està subjecta a canvis i modulacions que requereixen una adequació continuada (per totes, STC 24/2013, FJ 4 in fine)» (FJ 2.5).	Para finalizar estas consideraciones de cariz competencial, y con relación a la excepción de la regulación de las bases por ley, nos remitimos nuevamente al DCGE 3/2014, que ha exigido que en las remisiones reglamentarias de naturaleza básica concurran al menos dos condiciones: «en primer lugar, la norma legal de remisión debe ser clara y contener una habilitación legal suficiente, de manera que su objeto no presente dudas y, si es posible, incluya criterios que delimiten el ejercicio de la potestad reglamentaria; y, en segundo lugar, debe tratarse de una materia cuya naturaleza o características no sean adecuadas por su regulación legal, bien por su carácter sustancialmente técnico, bien porque está sujeta a cambios y modulaciones que requieren una adecuación continuada (por todas, STC 24/2013, FJ 4 in fine)» (FJ 2.5).
Aquesta Comissió ha d'estar constituïda per 1 president, amb veu, però sense vot, que ha de ser el president d'aquest Conveni, i 4 vocals, 2 designats per l'empresa i 2 pel Comitè d'Empresa, amb veu i vot.	Dicha Comisión estará constituida por 1 presidente, con voz, pero sin voto, que será el presidente del presente Convenio, y 4 vocales, 2 designados por la empresa y 2 por el Comité de Empresa, con voz y voto.
Operari/ària de manteniment i vigilància instal·lacions esportives	Operario/a de mantenimiento y vigilancia de instalaciones deportivas
Presentar els indicadors i/o mecanismes d'avaluació del projecte, que s'emmarquen en el model d'avaluació de la Secretaria General de Joventut.	Presentar los indicadores y/o mecanismos de evaluación del proyecto que se enmarcan en el modelo de evaluación de la Secretaría General de Juventud.
El règim de dedicació a temps parcial ha de ser igual o inferior a la meitat de la durada de la jornada de treball que es fixa amb caràcter general per a la dedicació a temps complet, és a dir, de 820 hores anuals com a màxim.	El régimen de dedicación a tiempo parcial debe ser igual o inferior a la mitad de la duración de la jornada de trabajo que se fija a todos los efectos para la dedicación a tiempo completo, o sea, de 820 horas anuales como máximo.
Dies festius: per Nadal i Setmana Santa es regiran pels dies festius que marca el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya. També es faran els 2 dies festius de caràcter local i 2 dies festius de lliure elecció, els quals hauran de coincidir amb els dies que aprovi el Consell Escolar Municipal.	Días festivos: en Navidad y Semana Santa se regirán por los días festivos que marca el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña; también se disfrutará de los 2 días festivos de carácter local y 2 días festivos de libre elección, que coincidirán con los días que apruebe el Consejo Escolar Municipal.
2.1 Tenir el títol de llicenciat o diplomat en l'àrea econòmica, empresarial o similar; en cas de no tenir la titulació, caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics o de gestió de la Seguretat Social, i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de l'administració en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.	2.1 Tener el título de licenciado o diplomado en el área económica, empresarial o similar; en caso de no poseer la titulación, será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos o de gestión de la Seguridad Social, y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de la administración en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats de distribució cinematogràfica que hagin realitzat o que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.	Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades de distribución cinematográfica que hayan realizado o que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.
L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.	La asignación de los puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Títol: Pavimentació del camí d'accés als refugis del Montseny, a Santa Margarida.	Título: Pavimentación del camino de acceso a los refugios de El Montseny, en Santa Margarida.
Y3384965T - Universitat Autònoma de Barcelona.	Y3384965T - Universidad Autónoma de Barcelona.
(Dept. de Cultura i Mitjans de Comunicació)	(Departamento de Cultura y Medios de Comunicación)
Es considera recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.	Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització, actuarà com a vocal.	Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, actuará como vocal.
L'expedient de revisió de Normes subsidiàries, de Falset, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.	El expediente de revisión de Normas subsidiarias, de Falset, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
2.6 Analitza la normativa de seguretat alimentària aplicable al producte o procés en estudi.	2.6 Analiza la normativa de seguridad alimentaria aplicable al producto o proceso en estudio.
Amb això volem dir que el concepte registral “obra nova” pot no correspondre's exactament amb el concepte urbanístic, car per al registre no hi haurà obra nova quan no canvii la descripció literària inscrita, i en canvi, qualsevol ampliació, reforma, modificació, rehabilitació o intervenció en l'edificació necessita una llicència d'obres i el compliment de les condicions imposades en la mateixa per a adquirir el dret a l'edificació.	Con esto queremos decir que el concepto registral obra nueva" puede no corresponderse exactamente con el concepto urbanístico, pues para el registro no habrá obra nueva cuando no cambie la descripción literaria inscrita, y en cambio, cualquier ampliación, reforma, modificación, rehabilitación o intervención en la edificación necesita una licencia de obras y el cumplimiento de las condiciones impuestas en la misma para adquirir el derecho a la edificación.