Català: .Assegurança combinada i de danys excepcionals d'albercoc, de pruna, de poma i de pera, i les seves complementàries.
Español: Seguro combinado y de daños excepcionales de albaricoque, de ciruela, de manzana y de pera, y sus complementarias.
Correspon a la iniciativa privada i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès el desenvolupament del Pla parcial d'ordenació, sense perjudici de les competències que corresponguin a la Generalitat de Catalunya.	Corresponde a la iniciativa privada y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el desarrollo del Plan parcial de ordenación, sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Generalidad de Cataluña.
- Assessorar i oferir col·laboració continuada i resoldre dubtes de caire jurídic plantejats pel personal del mateix àmbit de treball o d'altres àmbits de la Corporació, així com pels òrgans directius de societats i organismes del holding municipal.	- Asesorar y ofrecer colaboración continuada y resolver dudas de cariz jurídico planteados por el personal del mismo ámbito de trabajo u otros ámbitos de la Corporación, así como por los órganos directivos de sociedades y organismos del holding municipal.
RESOLUCIÓ TSF/1472/2020, de 15 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial per a l'any 2019 (codi de conveni núm. 79000215011994).	RESOLUCIÓN TSF/1472/2020, de 15 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial para el año 2019 (código de convenio núm. 79000215011994).
El nomenament del tutor es fa d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de la Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, i les seves funcions són les previstes a l'article 3.5 del Decret 133/2001, i 3.2 de la Resolució EDU/3219/2007, esmentada.	El nombramiento del tutor se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 3.1 de la Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, y sus funciones son las previstas en el artículo 3.5 del Decreto 133/2001, y 3.2 de la Resolución EDU/3219/2007, mencionada.
Una altra de les primeres novetats d'aquesta regulació és la incorporació, dins de l'articulat, de la referència als nivells del Marc europeu de qualificacions i la valoració de les competències professionals.	Otra de las primeras novedades de esta regulación es la incorporación, en el articulado, de la referencia a los niveles del Marco europeo de cualificaciones y la valoración de las competencias profesionales.
a) Excel·lir en la docència de nivell superior, en la formació d'investigadors, de docents i en la capacitació de professionals preparats per a les necessitats de la societat.	a) Sobresalir en la docencia de nivel superior, en la formación de investigadores, de docentes y en la capacitación de profesionales preparados para las necesidades de la sociedad.
Pròrroga dels serveis de bugaderia de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, per un import de 6.680.232 ptes.	Prórroga de los servicios de lavandería de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, por un importe de 6.680.232 ptas.
.1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Lluís Cascante i Gomis, i visat en data 17 de març de 2005, amb el núm. 029547, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	.1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Lluís Cascante i Gomis, y visado en fecha 17 de marzo de 2005, con el núm. 029547, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
C: categoria; SM1: salari mes (14 pagues); SM2: salari mes (17,5 pagues); SA: sou anual; N: nivell; EM: euros mensuals; EA: euros anuals.	C: categoría; SM1: salario mes (14 pagas); SM2: salario mes (17,5 pagas); SA: sueldo anual; N: nivel; EM: euros mensuales; EA: euros anuales.
Que l'article 1.3 b) del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, modificat recentment pel Decret 279/2016, de 2 d'agost, disposa que aquest òrgan tècnic realitza, entre d'altres funcions, activitats d'investigació relacionades amb la medicina forense.	Que el artículo 1.3 b) del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, modificado recientemente por el Decreto 279/2016, de 2 de agosto, dispone que este órgano técnico realiza, entre otras funciones, actividades de investigación relacionadas con la medicina forense.
L'ocupació màxima de l'edificació serà del 20% del solar.	La ocupación máxima de la edificación será del 20% del solar.
—1 Avocar envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona les valoracions dels immobles de naturalesa rústica que es tramitin en el Servei de Valoracions de la Delegació a Lleida.	—1 Avocar hacia el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona las valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica que se tramiten en el Servicio de Valoraciones de la Delegación en Lleida.
c) El director o directora de l'Agència Catalana de Turisme.	c) El director o directora de la Agencia Catalana de Turismo.
Efectiva aplicació de les actuacions previstes	Efectiva aplicación de las actuaciones previstas
Pel que fa a la resta d'expedients, les entitats públiques del lloc de residència dels sol·licitants afectats, en col·laboració amb la Direcció General, i amb l'audiència prèvia de l'organisme interessat, han de decidir sobre la continuïtat de la seva tramitació a través d'un altre organisme acreditat o a través de les entitats públiques competents (apt. b).	a). Respecto al resto de expedientes, las entidades públicas del lugar de residencia de los solicitantes afectados, en colaboración con la Dirección General, y previa audiencia del organismo interesado, decidirán sobre la continuidad de su tramitación a través de otro organismo acreditado o a través de las entidades públicas competentes (apdo. b).
5.1 L'ajut es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any; en concret, es destina a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat.	5.1 La ayuda se destinará a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año; en concreto, se destinará a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social (SS) del personal investigador contratado.
Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat en la qual el treballador presti serveis, amb indicació expressa si és per interès del propi treballador o de l'Administració, prèvia consulta amb els representants dels treballadors i l'autorització del regidor de l'àrea corresponent.	Se podrá conceder licencia para seguir estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad en la cual el trabajador presta servicios, con indicación expresa de si es por interés del propio trabajador o de la Administración, previa consulta con los representantes de los trabajadores y la autorización del concejal del área correspondiente.
President: Sr. Albert Raventós i Soler, director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.	Presidente: Sr. Albert Raventós i Soler, director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Aquest seguiment s'estructura en tantes operacions de vigilància com mesures preventives o correctores s'hagin establert, a les quals s'assignaran els sistemes de control i la periodicitat suficient per dur-los a terme.	Este seguimiento se estructura en tantas operaciones de vigilancia como medidas preventivas o correctoras establecidas, en las cuales se asignarán los sistemas de control y la periodicidad suficiente para llevarlos a cabo.
Coordinació del programa Qualifica't	Coordinación del programa Qualifica't
Gestionar el registre informàtic de personal i l'aplicació informàtica de gestió de personal funcionari del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.	Gestionar el registro informático de personal y la aplicación informática de gestión de personal funcionario del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
6.6 En el cas de vacant d'un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l'article 6.3, la persona que ocupi la vacant té la condició de membre del Consell fins a l'acabament del període per al qual va ser nomenada la persona substituïda.	6.6 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el artículo 6.3, la persona que ocupe la vacante tiene la condición de miembro del Consejo hasta la finalización del periodo para el cual fue nombrada la persona sustituida.
Sempre que l'organització del treball ho permeti i advertit amb la suficient antelació podran concedir-se altres permisos de curta durada.	Siempre que la organización del trabajo lo permita y advertido con la suficiente antelación podrán concederse otros permisos de corta duración.
L'activitat consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina de truges reproductores.	La actividad consiste en la ampliación de una explotación de cerdas reproductoras.
RESOLUCIÓ EMC/1797/2016, de 30 de juny, de cessament del senyor Lluís Gasull Poch com a coordinador d'Actuacions Territorials a Barcelona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement.	RESOLUCIÓN EMC/1797/2016, de 30 de junio, de cese del señor Lluís Gasull Poch como coordinador de Actuaciones Territoriales en Barcelona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento.
e) Dirigir i controlar els assumptes relatius a les residències de temps lliure.	e) Dirigir y controlar los asuntos relativos a las residencias de tiempo libre.
Els representants dels treballadors poden acumular anualment les hores sindicals corresponents i han de determinar qui les cedeix i qui les acumula.	Los representantes de los trabajadores podrán acumular, en el cómputo anual, las horas sindicales correspondientes entre ellos, especificando quien las cede y quien las acumula.
Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.	Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades
f) Procedir de l'estranger, d'altres llocs de l'Administració, o cauSES anàlogues que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.	f) Proceder del extranjero, de otros puestos de la Administración, o causas análogas que impliquen la pérdida del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.	Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Serveis de matins neteja viària i neteja de platges: de dilluns a diumenge des de les 7 hores fins a les 13.30 hores, d'octubre a abril i de 6 hores a 12.30 hores de maig a setembre.	Servicios de mañanas limpieza viaria y limpieza playas: de lunes a domingo desde las 7 horas hasta las 13.30 horas, de octubre a abril y de 6 horas a 12.30 horas de mayo a septiembre.
54.3 Cada lloc de treball es classifica en el grup professional que sigui procedent d'acord amb la valoració que s'hi assigni, i que s'obté aplicant les especificacions dels manuals adoptats en la descripció de cada lloc.	54.3 Cada puesto de trabajo se clasificará en el grupo profesional que proceda de acuerdo con la valoración asignada al mismo, que se obtiene aplicando las especificaciones de los manuales adoptados a la descripción de cada puesto.
En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que en resti.	En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede.
Tot i l'anterior, s'admetrà, justificadament, la construcció d'un nou volum, el qual no podrà superar un sostre màxim equivalent al 30% del sostre dels volums principals que es destini a l'ús d'establiment hoteler”.	A pesar de lo anterior, se admitirá, justificadamente, la construcción de un nuevo volumen, el cual no podrá superar un techo máximo equivalente al 30% del techo de los volúmenes principales que se destine al uso de establecimiento hotelero”.
Abans de la proposta de resolució s'haurà d'escoltar la Comissió d'Equipaments Comercials i donar audiència a l'empresa sol·licitant, per tal que, durant un termini de quinze dies, pugui presentar al·legacions i fer efectiu el segon pagament de la taxa corresponent, una vegada finalitzat l'estudi de l'expedient.	Antes de la propuesta de resolución se tendrá que oír a la Comisión de Equipamientos Comerciales y dar audiencia a la empresa solicitante, para que, durante un plazo de quince días, pueda presentar alegaciones y hacer efectivo el segundo pago de la tasa correspondiente, una vez finalizado el estudio del expediente.
Aquest pressupost de licitació es divideix en dos lots: lot 1, 102.535,86 € (86.894,80 € + 15.641,06 €); lot 2: 163.828,55 € (138.837,75 € + 24.990,80 €).	Este presupuesto de licitación se divide en dos lotes: lote 1, 102.535,86 € (86.894,80 € + 15.641,06 €); lote 2, 163.828,55 € (138.837,75 € + 24.990,80 €).
També són usos prohibits aquells que, encara que no estiguin expressament prohibits, són incompatibles amb els usos permesos encara que se'ls sotmeti a restriccions en la intensitat o forma de l'ús.	También son usos prohibidos aquellos que, aunque no estén expresamente prohibidos, son incompatibles con los usos permitidos aunque se los someta a restricciones en la intensidad o forma del uso.
Vist que en l'acte de mediació de 12 d'agost de 2021 les parts en conflicte varen formular les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;	Visto que en el acto de mediación de 12 de agosto de 2021 las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
RESOLUCIÓ TES/2813/2020, de 5 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la restauració de la bassa dels Senglars del Parc Natural del Montnegre i el Corredor, promogut per l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20200050).	RESOLUCIÓN TES/2813/2020, de 5 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la restauración de la balsa de Els Senglars del Parque Natural de El Montnegre i el Corredor, promovido por el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20200050).
Es preveu extreure un volum de 38.300 m³, del qual s'aprofitaria un 40%, 15.320 m³, i la resta serviria per a la restauració morfològica.	Se prevé extraer un volumen de 38.300 m³, del que se aprovecharía un 40%, 15.320 m³, y el resto serviría para la restauración morfológica.
La composició del Consell, en el supòsit que s'ampliï el nombre de socis, reflectirà la posició majoritària de la Generalitat, la qual designarà, com a mínim, la meitat més un dels consellers.	La composición del Consejo, en el supuesto de que se amplíe el número de socios, reflejará la posición mayoritaria de la Generalidad, la cual designará, como mínimo, a la mitad más uno de los consejeros.
Més detalladament, al sender de la Teuleria, situat a l'exterior del meandre, s'hi preveu:	Más detalladamente, en el sendero de la Teuleria, situado en el exterior del meandro, se prevé:
El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que el projecte d'ampliació de l'activitat està situat en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el 29 de juny de 2018, i considera que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.	El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa que el proyecto de ampliación de la actividad está situado en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica aprobado el 29 de junio de 2018, y considera que no se debe someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.	También se pueden presentar según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común.
És previst que el medi, sempre que el projecte assumeixi les condicions que es relacionen tot seguit, pugui assumir les obres previstes.	Está previsto que el medio, siempre que el proyecto asuma las condiciones que se relacionan acto seguido, pueda asumir las obras previstas.
184.4 Els concursos d'accés a places dels cossos de funcionariat docent, que s'han de fer d'acord amb el que estableix el Reial decret 774/2002 o la disposició que pugui substituir-lo, comprenen únicament la prova a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article.	184.4 Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos de funcionariado docente, que deben realizarse de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 774/2002 o la disposición que pueda sustituirlo, comprenden únicamente la prueba a que se refiere el apartado 3 de este artículo.
a) Grup professional tècnic.	a) Grupo profesional técnico.
EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre delegació de competències.	EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre delegación de competencias.
-6 Requisits del professorat que imparteix la formació	-6 Requisitos del profesorado que imparte la formación
Així mateix, determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, que en aquest cas també assumirà les funcions d'organització i gestió del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, d'acord amb els mandats que deriven de l'article 24 de la Constitució i de la Llei d'assistència jurídica gratuïta.	Asimismo, determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, que en este caso también asumirá las funciones de organización y gestión del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, de acuerdo con los mandatos que derivan del artículo 24 de la Constitución y de la Ley de asistencia jurídica gratuita.
1.1 Descriu el funcionament de l'equip de separació mecànica i els seus elements principals.	1.1 Describe el funcionamiento del equipo de separación mecánica y sus elementos principales.
e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal se n'ha d'establir una zona de protecció, que ha de ser com a mínim de 2 metres.	e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Pel que fa a les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.	En cuanto a las obligaciones tributarias y sociales, autorización en favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Mostreig d'aigua i la seva analítica, dels piezòmetres construïts en la fase d'exploració del projecte, S1 a S5.	Muestreo de agua y su analítica, de los piezómetros construidos en la fase de exploración del proyecto, S1 a S5.
12.1 La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Penedès coincideix amb els termes municipals que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.	12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Penedès coincide con los términos municipales que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes i es computarà el temps dels serveis prestats a efectes d'antiguitat.	Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados a efectos de antigüedad.
a) La zona de protecció envers la contaminació lluminosa de l'espai on es proposa fer l'actuació.	a) La zona de protección hacia la contaminación lumínica del espacio donde se propone hacer la actuación.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
En les actuacions a efectuar, es donarà tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant totes les diligències que es considerin conduents a l'aclariment dels fets esdevinguts.	En las averiguaciones a efectuar, se dará trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la aclaración de los hechos acaecidos.
2.3 Les sol·licituds d'autorització de modificacions del	2.3 Las solicitudes de autorización de modificaciones del
i altres elements.	accesorios y demás elementos.
3 hores de tècnics per a activació de sistemes	3 horas de técnicos para activación de sistemas
l'endemà de la data d'exposició pública.	desde el día siguiente de la fecha de exposición
Per la present poso en coneixement públic que davant meu se segueix procediment d´execució de penyora segons l´article 14 de la Llei 22/1991 de 29 de novembre sobre els següents béns:	Por la presente pongo en conocimiento público que ante mí se sigue procedimiento de ejecución de prenda según el art. 14 de la Ley catalana 22/1991 de 29 de noviembre sobre los siguientes bienes:
El Departament ha de nomenar el director del CRETDIC al qual correspon la direcció de l'activitat i la coordinació de la gestió del servei educatiu específic, a més de les funcions establertes en l'article 19 del Decret 155/1994, de 28 de juny.	El Departamento tiene que nombrar al director del CRETDIC a quien corresponde la dirección de la actividad y la coordinación de la gestión del servicio educativo específico, además de las funciones establecidas en el artículo 19 del Decreto 155/1994, de 28 de junio.
Les persones beneficiàries estan obligades a respectar en la seva explotació, durant els tres anys següents al pagament de l'ajut, els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a que es refereixen els articles 4 a 6 del Reglament (CE) 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments.	Las personas beneficiarias están obligadas a respetar en su explotación, durante los tres años siguientes al pago de la ayuda, los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 4 a 6 del Reglamento (CE) 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los cuales se modifican determinados reglamentos.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici de la Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, número 1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas el preaviso y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña a Girona, Edificio de la Generalidad, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 2ª planta, a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària RP01D/460000100/1310 del pressupost del Departament de Relacions Institucionals i Participació per al 2006.	Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria RP01D/460000100/1310 del presupuesto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación para el 2006.
a) Les construccions i instal·lacions vinculades a les explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa, extensió i destinació de la finca, i si escau, que s'ajustin a la normativa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al qual se sol·licitarà el corresponent informe.	a) Las construcciones e instalaciones vinculadas a las explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza, extensión y destino de la finca, y si procede, que se ajusten a la normativa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, al que se solicitará el correspondiente informe.
La Comissió de Formació té com a finalitat principal aprovar i fer el seguiment i control del Pla de Formació de l'empresa.	La Comisión de Formación tiene como finalidad principal aprobar y hacer el seguimiento y control del Plan de Formación de la empresa.
Es consideraran festius tots els dies que els treballadors tenen la festa amb caràcter general.	Se considerarán festivos todos los días en que los trabajadores tengan fiesta con carácter general.
Les sancions màximes que poden imposar-se als qui incorren en falta són les següents:	Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán las siguientes:
EDICTE d'1 de juny de 2011, de notificació de resolucions d'inici dels procediments de reintegrament de la totalitat de les subvencions de la promoció de l'ocupació autònoma.	EDICTO de 1 de junio de 2011, de notificación de resoluciones de inicio de los procedimientos de reintegro de la totalidad de las subvenciones de la promoción de la ocupación autónoma.
i) S'accepta la modificació proposada.	i) Se acepta la modificación propuesta.
Les hores extres, degudament autoritzades, podran ser remunerades o compensades amb temps de repòs, de comú acord entre el treballador i l'Ajuntament, d'acord amb el següent preu:	Las horas extras, debidamente autorizadas, podrán ser remuneradas o compensadas con tiempo de reposo, de común acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento, de acuerdo con el siguiente precio:
Regulació dels diferents paràmetres que cal controlar segons el tipus de cultiu.	Regulación de los diferentes parámetros a controlar según
1.4 Instruments de mesures a les instal·lacions aqüícoles: manòmetres, pressòstats, termòstats.	1.4 Instrumentos de medidas en las instalaciones acuícolas: manómetros, presostatos, termostatos.
El salari base fixat a l'article 19 és el que s'estableix per a cada categoria a la taula salarial annexa, que té la consideració de salari base mínim del sector per a l'any 2002. Té un increment del 2,5% respecte al de l'any anterior.	El salario base fijado en el artículo 19, será el establecido para cada categoría en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para el año 2002, habiéndose establecido un incremento sobre el año anterior del 2,5%.
esmentats, l'empresa i els representants dels treballadors han de determinar el	criterios más arriba señalados, la empresa y los representantes
La presència d'un gegant a Olot està documentada l'any 1521.	La presencia de un gigante en Olot está documentada en el año 1521.
Per Invalidesa Permanent Absoluta derivada de qualsevol tipus d'accident: 60.000 euros.	Por Invalidez Permanente Absoluta derivada de cualquier tipo de accidente: 60.000 euros.
Es fa públic segons l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall següent.	Se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle.
Setmana 2: servei de 5 dies de dilluns a divendres a raó de 8 hores diàries i 2 dies dissabte i diumenge a raó de 12 hores diàries.	Semana 2: servicio de 5 días de lunes a viernes a razón de 8 horas diarias y 2 días sábado y domingo a razón de 12 horas diarias.
Fita 5: se situa a Camp de Riu, al marge nord del camí de la Boga o Romeral, a uns cent setanta metres a l'est del marge est del camí de Llengua Eixuta.	Mojón 5: se sitúa en Camp de Riu, en el margen norte del camino de la Boga o Romeral, a unos cien metros al este del margen este del camino de Llengua Eixuta.
c) Instal·lacions esportives, lúdiques, culturals, amb un aforament superior a 2.000 persones.	c) Instalaciones deportivas, lúdicas, culturales, con un aforo superior a 2.000 personas.
-1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20070264 per a l'ampliació de l'activitat ramadera de Jaume Cabestany Farré situada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, del terme municipal de Nalec.	-1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20070264 para la ampliación de la actividad ganadera de Jaume Cabestany Farré situada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, del término municipal de Nalec.
Els espais a la biblioteca pública: distribució i organització en funció de la diversitat d'usos.	Los espacios en la biblioteca pública: distribución y organización en función de la diversidad de usos.
Donat que la línia està subjecte a.mínimis., en cap cas la subvenció podrà superar els 0,2 M euros per empresa.	Dado que la línea está sujeto a.mínimis., en caso alguno la subvención podrá superar los 0,2 M euros por empresa.
Incentiu o A.P.M. segons el promig dels sis mesos anteriors x 225 hores per al personal obrer i per al personal empleat, el C.Q.Q. corresponent al mes de la gratificació.	Incentivo o A.p.M según el promedio de los seis meses anteriores x 225 horas para el personal obrero y para el personal empleado, el CCC correspondiente al mes de la gratificación.
En data 14 de febrer de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a les urbanitzacions Pins Manous III i Mas Enric, al terme municipal del Catllar, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.	En fecha 14 de febrero de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en las urbanizaciones Pins Manous III y Mas Enric, en el término municipal del Catllar, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
No obstant això, un treballador enquadrat a la categoria de cobrador de peatge a temps parcial B passarà a la categoria A del mateix lloc de treball quan acumuli una experiència que suposi l'acumulació d'hores corresponent a 1 any de treball a jornada completa.	No obstante, un trabajador encuadrado en la categoría de cobrador de peaje a tiempo parcial B, pasará a la categoría A del mismo puesto de trabajo cuando acumule una experiencia que suponga la acumulación de horas correspondiente a 1 año de trabajo a jornada completa.
L'import global màxim és de 540.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 440.0001, dels quals 486.000 euros aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2005 i els 54.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2007.	El importe global máximo es de 540.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 440.0001, de los que 486.000 euros irán a cargo del presupuesto para el año 2005 y los 54.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2007.
Per l'Ordre ministerial de 14 de març de 1969 es va autoritzar l'Escola	Por la Orden ministerial de 14 de marzo de 1969 se autorizó a la Escuela
Cadascuna de les representacions disposa d'un vot.	Cada una de las representaciones dispone de un voto.
ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de una ordenanza.
En el cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, caldrà aportar-ne els documents acreditatius.	En caso de que exista colaboración o financiación complementarias por parte de empresas y otras organizaciones, será necesario aportar documento acreditativo.
Per a la subcontractació s'ha de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i els criteris següents:	Para la subcontratación se estará a lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y los criterios siguientes:
El 2 de febrer del 2021 el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord relatiu a la Instrucció per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya.	El 2 de febrero de 2021 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo relativo a la Instrucción para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
“I.- Nomenar els membres de la Comissió de seguiment del procés participatiu en forma de consulta múltiple de caràcter no referendari sobre dos assumptes d'interès municipal del municipi de Jorba, convocada per resolució de l'alcaldia núm. 262/2021, de 10 de setembre de 2021 i que s'indiquen a continuació:	“I.- Nombrar los miembros de la Comisión de seguimiento del proceso participativo en forma de consulta múltiple de carácter no referendario sobre dos asuntos de interés municipal del municipio de Jorba, convocada por resolución de la alcaldía núm. 262/2021, de 10 de septiembre de 2021 y que se indican a continuación:
Atès que són propietat de la Generalitat de Catalunya, a títol d'hereva intestada, els següents immobles:	Dado que son propiedad de la Generalidad de Cataluña, a título de heredera intestada, los siguientes inmuebles:
Atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, s'ha valorat la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista.	Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista.
b) Per al personal que realitzi tasques de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 23.678,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.	b) Para el personal que realice tareas de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 23.678,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Objecte: renovació de via de la línia	Objeto: renovación de vía de la línea
e) Iniciativa: factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte la major o menor submissió a directrius o normes per a l'execució de la funció.	e) Iniciativa: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor sometimiento a directrices o normas para la ejecución de la función.
Mòdul formatiu: història del disseny gràfic	Módulo formativo: historia del diseño gráfico
Les aigües residuals precedents de la industria seran evacuades directament a la xarxa de clavegueram.	Las aguas residuales precedentes de la industria serán evacuadas directamente a la red de alcantarillado.
a) Data d'adjudicació: 12 de desembre 2013.	a) Fecha de adjudicación: 12 de diciembre de 2013.
d) Les tales en zona de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres s'han de fer en diversos torns i alhora cal proposar un projecte de restauració de l'espai afectat mitjançant la substitució per espècies autòctones, que garanteixi les condicions d'ombreig i humitat que evitin la proliferació d'espècies invasores i que permetin millorar l'ecosistema present a l'espai fluvial.	d) Las talas en zona de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces se tendrán que hacer en varios turnos y al mismo tiempo hay que proponer un proyecto de restauración del espacio afectado mediante la sustitución por especies autóctonas, que garantice las condiciones de sombreado y humedad que eviten la proliferación de especies invasoras y que permitan mejorar el ecosistema presente en el espacio fluvial.
Finalitat: jaciment de Puig-ciutat.	Finalidad: yacimiento de Puig-ciutat.
En qualsevaol cas, és imprescindible que el contingut de les aportacions publicades en aquest format corresponguin clarament a resultats d'investigació.	En todo caso, el contenido de las aportaciones publicadas en este formato deberá corresponder claramente a resultados de investigación.
Informa l'adequació a la normativa portuària dels plans d'autoprotecció i dels reglaments d'explotació de les instal·lacions portuàries i nàutiques.	Informa la adecuación a la normativa portuaria de los planes de autoprotección y de los reglamentos de explotación de las instalaciones portuarias y náuticas.
Reglament d'uniformitat de l'Ajuntament de Valls	Reglamento de uniformidad del Ayuntamiento de Valls
Aquesta Ordre deroga l'Ordre GAH/204/2017, de 29 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.	Esta Orden deroga la Orden GAH/204/2017, de 29 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Durant aquesta estada s'encarrega de les tasques de producció dels programes de tarda.	Durante esta estancia se encarga de las tareas de producción de los programas de tarde.
UF 1: acrobàcia a terra i/o sobre aparells	UF 1: acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos
El Comitè es reunirà, com a mínim, 1 vegada a l'any, prèvia convocatòria.	El Comité se reunirá, al menos, 1 vez al año, previa convocatoria.
productes obtinguts segons les seves característiques i els tractaments	diferentes productos obtenidos según sus características y
Es modifica la base 6.2.l), que passa a tenir la redacció següent:	Se modifica la base 6.2.l), que pasa a tener la redacción siguiente:
—2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
RESOLUCIÓ CLT/2389/2017, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.	RESOLUCIÓN CLT/2389/2017, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
D'això en tractarem en els següents fonaments de dret.	De eso trataremos en los siguientes fundamentos de derecho.
S'ha de realitzar una vegada coneguda la inflació anual, segons els criteris de l'Institut Nacional d'Estadística, de manera que si la inflació supera per a l'any 2004 l'IPC previst pel Govern (2%), llevat els casos en els quals s'estableixen imports ja pactats a la taula salarial, la revisió salarial s'ha d'aplicar a tots els conceptes retributius i s'ha d'actualitzar els seus imports en el diferencial entre aquella previsió i el percentatge superior resultant, passant els nous imports a ésser la base de càlcul per determinar els salaris de l'any 2005 per a aquells conceptes.	Se realizará una vez conocida la inflación anual, según los criterios del Instituto Nacional de Estadística, de modo que si la inflación superara para el año 2004 el IPC previsto por el Gobierno (2%), salvo los casos en que se establecen importes ya pactados en la tabla salarial, la revisión salarial se aplicará a todos los conceptos retributivos y se actualizarán sus importes en el diferencial entre aquella previsión y el porcentaje superior resultante, pasando los nuevos importes a ser la base de cálculo para determinar los salarios del año 2005 para aquellos conceptos.
14.3 Les iniciatives que hagin quedat pendents s'inclouen en la sessió immediatament posterior.	14.3 Las iniciativas que hayan quedado pendientes se incluyen en la sesión inmediatamente posterior.
RESOLUCIÓ ECO/1967/2013, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'Informe anual de l'empresa catalana 2012.	RESOLUCIÓN ECO/1967/2013, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del Informe anual de la empresa catalana 2012.
ORDRE d'11 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica a l'empresa Construcciones Franch, S. A., la contractació de les obres de construcció d'un Centre d'Assistència Primària al terme municipal de Santa Coloma de Farners.	ORDEN de 11 de diciembre de 1984, por la que se adjudica a la empresa Construcciones Franch, S. A., la contratación de las obras de construcción de un Centro de Asistencia Primaria en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
a) Compte corrent al qual s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, en imprès normalitzat.	a) Cuenta corriente en la que tiene que ingresarse el importe de la ayuda, en impreso normalizado.
També indica la conveniència de l'ús d'energies alternatives, condició que s'ha incorporat en la versió del Pla presentada el 2 de desembre de 2020, i sistemes autònoms pel que fa l'abastament d'aigua i sanejament.	También indica la conveniencia del uso de energías alternativas, condición que se ha incorporado en la versión del Plan presentada el 2 de diciembre de 2020, y sistemas autónomos por lo que se refiere al abastecimiento de agua y saneamiento.
Igualment, la Declaració del mil·lenni es proposa que els governs i les organitzacions internacionals treballin conjuntament amb la indústria farmacèutica per augmentar la disponibilitat dels medicaments essencials i posar-los a l'abast de totes les persones dels països en desenvolupament.	Igualmente, la Declaración del milenio se propone que los gobiernos y las organizaciones internacionales trabajen conjuntamente con la industria farmacéutica para aumentar la disponibilidad de los medicamentos esenciales y ponerlos al alcance de todas las personas de los países en desarrollo.
La distribució irregular consisteix en l'existència d'una bossa de 160 hores anuals de la qual l'empresa disposa per raons organitzatives o productives mitjançant:	La distribución irregular consistirá en la existencia de una bolsa de 160 horas anuales de la cual la empresa dispondrá por razones organizativas o productivas mediante:
Reconeix resultats obtinguts en controls analítics senzills relacionant-los amb els respectius valors fisiològics.	Reconoce resultados obtenidos en controles analíticos sencillos relacionándolos con los respectivos valores fisiológicos.
RESOLUCIÓ IRP/3558/2009, de 9 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de la Secció de Desenvolupament Tecnològic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/42/09).	RESOLUCIÓN IRP/3558/2009, de 9 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a de la Sección de Desarrollo Tecnológico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/42/09).
EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre supressió, creació i modificació d'uns fitxers de dades de caràcter personal (codi: 2012-15).	EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre supresión, creación y modificación de unos ficheros de datos de carácter personal (código: 2012-15).
f) La coordinació tècnica de la difusió del Departament a través de la xarxa pública de comunicació.	f) La coordinación técnica de la difusión del Departamento a través de la red pública de comunicación.
—2 a) Lloc d'execució: l'Albornar, Santa Oliva (Tarragona).	—2 a) Lugar de ejecución: L'Albornar, Santa Oliva (Tarragona).
34.2 L'import màxim a nivell nacional d'aquest ajut és el que disposa l'apartat 3 de l'article 110 decies del Reglament CE 864/2004, ajustat d'acord amb el procediment que indica l'article 144.2 del Reglament CE 1782/2003.	34.2 El importe máximo a nivel nacional de esta ayuda es lo que dispone el apartado 3 del artículo 110 decies del Reglamento CE 864/2004, ajustado de acuerdo con el procedimiento que indica el artículo 144.2 del Reglamento CE 1782/2003.
Especialista de tercera: és l'operari que coneix i fa una operació del procés industrial i està al capdavant d'una màquina, i respon del seu funcionament.	Especialista de tercera: es el operario que conoce y realiza una operación del proceso industrial y está al frente de una máquina, respondiendo del funcionamiento de la misma.
--4 Amb caràcter transitori i com a màxim fins al 31	--4 Con carácter transitorio y como máximo hasta el 31
Frank Robert Brierley i Elaine Mary Collier, com a propietaris de la parcel·la 54 del polígon 15 de Ginestar.	Frank Robert Brierley y Elaine Mary Collier, como propietarios de la parcela 54 del polígono 15 de Ginestar.
L'ordenació del personal de l'Administració de justícia i la seva integració en les unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials es realitzarà a través de les relacions de llocs de treball, de conformitat amb el que disposa l'article 521 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.	La ordenación del personal de la Administración de justicia y su integración en las unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se realizará a través de las relaciones de puestos de trabajo, de conformidad con lo que dispone el artículo 521 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Propietaris i Veïns del Sector San Medín, Sol i Aigua, afectats per	Palomés, Propietarios y Vecinos del Sector San Medín, Sol y Agua,
D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.	De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, la persona adjudicataria quedará obligada a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Haurà de fer front de les sancions pendents de pagament.	Deberá hacer frente a las sanciones pendientes de pago.
1.6 Verifica el compliment de les normes i els requisits legals.	1.6 Verifica el cumplimiento de las normas y los requisitos legales.
Es deroguen l'annex 1 de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, pel que fa al fitxer Base de dades del sistema d'informació de l'Escola de Policia de Catalunya (GAP), i l'annex 2 de la mateixa Ordre, pel que fa als fitxers d'Expedient personal d'alumnes i de dades del personal docent de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.	Se derogan el anexo 1 de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, respecto al fichero Base de datos del sistema de información de la Escuela de Policía de Cataluña (GAP), y el anexo 2 de la misma Orden, por lo que respecta a los ficheros de Expediente personal de alumnos y de datos del personal docente de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Atesa la Resolució INT/714/2016, de 9 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/04/16; DOGC núm. 7084, de 22.3.2016);	Vista la Resolución INT/714/2016, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/04/16; DOGC núm. 7084, de 22.3.2016);
g) Posar a l'abast de les institucions esportives i educatives les capacitats científiques i tecnològiques del Consorci.	g) Poner al alcance de las instituciones deportivas y educativas las capacidades científicas y tecnológicas del Consorcio.
Organització i funcionament de l'Agència Tributària de Catalunya.	Organización y funcionamiento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Especialment, es tindran en consideració els criteris següents:	Especialmente, se tendrán en consideración los criterios siguientes:
L'empresa ha de subvencionar el 50% del cost del cafè, prenent com a referència el preu actual de 25 pessetes.	La empresa subvencionará el 50% del coste del café, tomando como referencia el precio de 25 pesetas actual.
Anualment, els òrgans de govern de l'ATM aproven les tarifes de transport públic col·lectiu que han de regir l'any següent.	Anualmente, los órganos de gobierno de la ATM aprueban las tarifas de transporte público colectivo que deben regir el año siguiente.
3.1 Unitats de càrrega aèria (ULD) i remolcs.	3.1 Unidades de carga aérea (ULD) y remolques.
Tant les sessions teòriques com les pràctiques han de ser desenvolupades utilitzant diferents estils d'ensenyament.	Tanto las sesiones teóricas como las prácticas deben ser desarrolladas utilizando diferentes estilos de enseñanza.
Si un cop transcorregut aquest termini la direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària no ha emès cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.	Si una vez transcurrido este plazo la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria no ha emitido ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
k) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.	k) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
2.5 Estratègies de mecanització segons les operacions CAM que s'han de realitzar.	2.5 Estrategias de mecanizado según las operaciones CAM a realizar.
En data de 16 de febrer de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística.	En fecha 16 de febrero de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística.
Són residus industrials perillosos el que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració, suposen risc greu per al medi natural.	Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración, suponen riesgo grave para el medio natural.
a) Organitzar i dirigir l'actuació dels coordinadors territorials d'urbanisme dels diversos àmbits territorials de la demarcació de Barcelona i del Servei de Secretaria de la Comissió territorial d'Urbanisme de Barcelona.	a) Organizar y dirigir la actuación de los coordinadores territoriales de urbanismo de los diversos ámbitos territoriales de la demarcación de Barcelona y del Servicio de Secretaría de la Comisión territorial de Urbanismo de Barcelona.
ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del Servei Català de la Salut.	ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del Servicio Catalán de la Salud.
El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.	El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden.
j) Que les activitats proposades en el pla de treball de l'AODL siguin adequades per a la consecució dels objectius del projecte (màxim 5 punts).	j) Que las actividades propuestas en el plan de trabajo del AODL sean adecuadas para la consecución de los objetivos del proyecto (máximo 5 puntos).
En cas de malaltia o accident l'ajuntament complementarà la prestació que abona la Seguretat Social fins a cobrir les retribucions en la seva totalitat.	En caso de enfermedad o accidente el Ayuntamiento complementará la prestación que abona la Seguridad Social hasta cubrir las retribuciones en su totalidad.
a) Establir un pla de transició per al tancament, no més enllà del 2027, de les centrals nuclears, vetllant per la preservació dels llocs de treball directes que generen en el territori.	a) Establecer un plan de transición para el cierre, no más allá de 2027, de las centrales nucleares, velando por la preservación de los puestos de trabajo directos que generan en el territorio.
Perquè les persones jurídiques puguin constituir una fundació, cal que les normes que les regulen no els ho prohibeixin i que l'acord, en el qual ha de constar la finalitat d'interès general que es pretén assolir, sigui adoptat per un òrgan competent a aquest efecte o amb facultats suficients.	Para que las personas jurídicas puedan constituir una fundación, es preciso que las normas que las regulan no se lo prohíban y que el acuerdo, en el que debe constar la finalidad de interés general que pretende alcanzarse, sea adoptado por un órgano competente a tal efecto o con facultades suficientes.
Ser respectats, per part de l'empresa i dels companys, en la seva dignitat personal i professional.	Ser respetados, por parte de la empresa y de los compañeros, en su dignidad personal y profesional.
d) Es permetran, àdhuc adossades a l'alineació de la parcel·la al vial, les casetes per a serveis públics tals com estacions transformadores, comptadors d'aigua, gas o electricitat, quan els serveis accedeixin a la parcel·la pel vial on s'adossin.	d) Se permitirán, incluso adosadas a la alineación de la parcela al vial, las casetas para servicios públicos tales como estaciones transformadoras, contadores de agua, gas o electricidad, cuando los servicios accedan a la parcela por el vial donde se adosen.
L'exercici d'aquestes funcions no pot obstaculitzar en cap cas la competència de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals.	El ejercicio de tales funciones no podrá obstaculizar en ningún caso la competencia de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
7.4 Escolta, comprèn i té en compte les emocions i els punts de vista dels grups o les persones amb les quals es relaciona.	7.4 Escolta, comprende y tiene en cuenta las emociones y los puntos de vista de los grupos o las personas con las cuales se relaciona.
e) Planificar i gestionar els processos de selecció del personal de l'INEFC.	e) Planificar y gestionar los procesos de selección del personal del INEFC.
Dins de la memòria no s'hi pot fer constar cap dada personal que identifiqui la persona participant (nom i cognoms, DNI, càrrec, etc.).	Dentro de la memoria no se puede hacer constar ningún dato personal que identifique a la persona participante (nombre y apellidos, DNI, cargo, etc.).
Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes d'abril les adjudicacions provisionals dels contractes següents:	Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el articulo 135 de la Llei 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de abril las adjudicaciones provisionales de los contratos siguientes:
RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Corbins.	RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Corbins.
La situació de fora d'ordenació comportarà el següent règim jurídic d'acord amb el que estableixen l'article 93 del DL 1/90, 181 i següents del reglament de la llei de mesures:	La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con lo que establecen el artículo 93 del DL 1/90, 181 y siguientes del reglamento de la ley de medidas:
c) Adoptar com a unitat per valorar els continguts dels ensenyaments el crèdit europeu, o qualsevol altra unitat que s'adopti en l'espai europeu d'educació superior.	c) Adoptar como unidad para valorar los contenidos de las enseñanzas el crédito europeo, o cualquier otra unidad que se adopte en el espacio europeo de educación superior.
Àmbit funcional: les empreses o treballadors/ores autònoms o per compte propi que tinguin treballadors/ores al seu servei, que duguin a terme la seva activitat de la distribució automàtica i que reuneixin les condicions establertes per la llei d'ordenació del comerç minorista 7/96, de 6 de gener.	Ámbito funcional: las empresas o trabajadores/as autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores/as a su servicio, que lleven a cabo su actividad de distribución automática y que reúnan las condiciones establecidas por la Ley del Comercio minorista 7/96, de 6 de enero.
B. les 10 fotografies més divertides.	B. las 10 fotografías más divertidas.
Pel que fa a la franja de 20 metres d'amplada o, si escau, dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda dels camins, regulada pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, sempre que sigui viable tècnicament, s'ha d'incloure l'eliminació de les capçades dels aprofitaments forestals recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals (camins primaris i camins principals dels IOF) definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, d'accés motoritzat al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural, que la desplega.	En cuanto a la franja de 20 metros de anchura o en su caso, dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de los caminos, regulada por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, siempre que sea viable técnicamente, se incluirá la eliminación de las copas de los aprovechamientos forestales recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales (caminos primarios y caminos principales de los IOF) definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de acceso motorizado al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla.
Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2005, corresponent a la jornada nocturna dels treballadors eventuals.	Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2005 al 31.12.2005, correspondiente a la jornada nocturna de los trabajadores eventuales.
No es permetrà cap edificació, a excepció de les relacionades amb el seu ús públic i col·lectiu de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del sector.	No se permitirá ninguna edificación, a excepción de las relacionadas con su uso público y colectivo de parque o jardín y con la red eléctrica del sector.
Publicar la convocatòria i les bases corresponents que són les	Publicar la convocatoria y las bases correspondientes que son las que
—1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Canins serà de 600.000 (sis-cents mil).	—1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Canins será de 600.000 (seiscientos mil).
Els concursants hauran d'acreditar els mèrits que al·leguin, mitjançant la presentació del corresponent certificat expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol degudament compulsada.	Los concursantes deberán acreditar los méritos que aleguen, mediante la presentación del correspondiente certificado expedido por el órgano competente o la copia del título debidamente compulsada.
EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'uns estatuts.	EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de unos estatutos.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Roger Scherer per a la instal·lació d'un parc eòlic al polígon 11, parcel·les 22, 25 i 33, al terme municipal de l'Aldea.	Solicitud de autorización de obras de Roger Scherer para la instalación de un parque eólico en el polígono 11, parcelas 22, 25 y 33, en el término municipal de L'Aldea.
Els recursos econòmics de l'Entitat queden constituïts pels que li atribueix la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat, i també per:	Los recursos económicos de la Entidad quedan constituidos por los que le atribuye la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad, y también por:
1.2 Aquestes accions es regulen per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Ordre.	1.2 Estas acciones se regulan por las bases que contiene el anexo 1 de esta Orden.
Ajuts per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, definits al punt 3 de l'annex 2.	Ayudas para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, definidas en el punto 3 del anexo 2.
Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.	Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias, estén sujetas, por razón del planeamiento a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el parágrafo siguiente.
Constituir-se en candidats/es i electors/es dels càrrecs estatutaris.	Constituirse en candidatos/as y electores/as de los cargos estatutarios.
De manera ordinària, la Comissió es reunirà una vegada a l'any i de manera extraordinària, sempre que ho sol·liciti algun dels signants.	De forma ordinaria, la Comisión se reunirá una vez al año y de forma extraordinaria siempre que lo solicite alguno de los firmantes.
Els models normalitzats específics previstos en aquestes bases per a la presentació de la sol·licitud o de qualsevol altra informació o documentació, en compliment dels tràmits associats a aquest procediment, són d'ús obligatori per a les persones interessades, de conformitat amb allò previst a l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Los modelos normalizados específicos previstos en estas bases para la presentación de la solicitud o de cualquier otra información o documentación, en cumplimiento de los trámites asociados a este procedimiento, son de uso obligatorio para las personas interesadas, de conformidad con lo previsto en el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Reelaboració i explicació d'exposicions fetes per altres persones o que s'han sentit en els mitjans de comunicació o informàtics.	Reelaboración y explicación de exposiciones hechas por otras personas o que se han oído en los medios de comunicación o informáticos.
Utilitzar i manejar una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.	Utilizar y manejar una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
En els casos dels apartats b) i c) s'inicia un expedient de retirada de l'habilitació.	En los casos de los apartados b) yc) se inicia un expediente de retirada de la habilitación.
Documentació i Encarregat responsable secció, mantindran la categoria actual i atès que realitzen funcions d'altres categories que s'equiparen a categories de televisió, conforme es contempla als quadres anteriors, o ja realitzen funcions de televisió, percebran el complement de lloc de treball que pugui correspondre en cada moment.	Documentación y Encargado responsable sección, mantendrán la categoría actual y dado que realizan funciones de otras categorías que se equiparon a categorías de televisión, conforme se contempla a los cuadros anteriores, o ya realizan funciones de televisión, percibirán el complemento de puesto de trabajo que pueda corresponder en cada momento.
La modificació d'aquest escorrentiu no ha d'afectar tercers.	La modificación de esta escorrentía no debe afectar a terceros.
-Ocupació màxima en planta (10% de l'àrea de referència):	-Ocupación máxima en planta (10% del área de referencia):
Si hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre els mateixos, respectant en tot cas, el termini màxim d'un mes.	Si hubiese más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se podrá prorratear entre los mismos, respetando en todo caso, el tiempo máximo de un mes.
b.4 Descripció de les característiques de les platges (m lineals de costa, m2 de sorra, tipologia de sorra, etc.) i del seu ús (ocupació mitjana, ocupació punta, activitats complementàries, etc.).	b.4 Descripción de las características de las playas (m lineales de costa, m2 de arena, tipología de arena, etc.) y de su uso (ocupación mediana, ocupación punta, actividades complementarias, etc.).
als articles 50, 51 i 52, apartat c) de l'Estatut dels treballadors, a	artículos 50, 51 y 52, apartado c) del Estatuto de los Trabajadores,
Enllaços d'elements acrobàtics sense o amb fase de vol en pista.	Enlaces de elementos acrobáticos con o sin fase de vuelo en pista.
4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari general d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.	4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario general de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Garanties: la fiança provisional és de 150.000 ptes. (901,52 euros), i la definitiva segons s'indica en els plecs de clàusules administratives.	Garantías: la fianza provisional es de 150.000 ptas. (901,52 euros), y la definitiva según se indica en los pliegos de cláusulas administrativas.
La sol·licitud en paper s'ha de presentar dins el termini que estableix l'Ordre de bases i al registre corresponent.	La solicitud en papel se debe presentar dentro del plazo que establece la Orden de bases y al registro correspondiente.
D'acord amb el pacte sisè del Conveni Marc, l'avaluació final del compliment dels compromisos derivats d'aquest encàrrec de gestió correspon a la Comissió paritària de seguiment i avaluació del Conveni Marc que es reunirà, a aquest efecte, abans del 31 de març de 2014.	De acuerdo con el pacto sexto del Convenio Marco, la evaluación final del cumplimiento de los compromisos derivados de este encargo de gestión corresponde a la Comisión paritaria de seguimiento y evaluación del Convenio Marco que se reunirá, a tal efecto, antes del 31 de marzo de 2014.
Atès que durant el període d'exposició al públic, segons l'Edicte publicat en el BOP núm. 78 (annex), de 24.6.1999, no s'han presentat al·legacions, l'acord provisional ha esdevingut definitiu.	Visto que durante el período de exposición pública, según el Edicto publicado en el BOP núm. 78 (anexo), de 24.6.1999, no se han presentado alegaciones, el acuerdo provisional ha resultado definitivo.
establerts en l'article segon, apartat 6è, del Reial decret 1414/1981,	establecidos en el artículo segundo, apartado 6, del Real decreto
L'Ajuntament planificarà amb antelació suficient el servei de tardes per tal de garantir el seu bon funcionament i escoltarà prèviament les peticions del personal abans d'establir el calendari de permanències.	El Ayuntamiento planificará con antelación suficiente el servicio de tardes para garantizar su buen funcionamiento y escuchará previamente las peticiones del personal antes de establecer el calendario de permanencias.
del passeig Marítim, carrer Lleida i avinguda Reina Fabiola	especial del paseo Marítim, calle Lleida y avenida Reina Fabiola
15.5 Les funcions de control es faran d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	15.5 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
L'organització de l'Església medieval i moderna a Catalunya.	La organización de la Iglesia medieval y moderna en Cataluña. La
En el mateix sentit, aquest tipus d'informe suposa un mecanisme raonable de col·laboració quan es troben implicades les competències i interessos de l'Estat i els de les comunitats autònomes (STC 31/2010, de 28 de juny, FJ 65).	En el mismo sentido, este tipo de informe supone un mecanismo razonable de colaboración cuando se encuentran implicadas las competencias e intereses del Estado y los de las comunidades autónomas (STC 31/2010, de 28 de junio, FJ 65).
Formes i condicions de pagament de les retribucions	Formas y condiciones de pago de las retribuciones
h) Les mesures i suports de què disposa el centre per a l'atenció educativa dels alumnes amb necessitats educatives específiques.	h) Las medidas y apoyos de que dispone el centro para la atención educativa a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Modificacions del Decret legislatiu 1/1993, relatiu al comerç interior	Modificaciones del Decreto legislativo 1/1993, relativo al comercio interior
b) El compte de resultats	b) La cuenta de resultados
El secretari general del Departament d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.	El secretario general del Departamento de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten que reúnen las condiciones exigidas.
Les conseqüències en l'ordre personal que va comportar-li una decidida voluntat de servei n'han fet un dels símbols de la Transició, la qual cosa mereix el reconeixement a la seva tasca i a la de l'Administració local en el seu conjunt.	Las consecuencias en el orden personal que le comportó una decidida voluntad de servicio han hecho de él uno de los símbolos de la Transición, lo cual merece el reconocimiento a su tarea y a la de la Administración local en su conjunto.
En cas d'acord entre l'empresa i el treballador podrà adoptar-se una altra modalitat.	Si existe acuerdo entre empresa y trabajadores podrá adoptarse otra modalidad.
Camins projectats	Caminos proyectados
Els dies de descans setmanal, quan coincideixin amb les festes no recuperables, no restaran absorbits, tenint de fer-se en altra data.	Los días de descanso semanal, cuando coincidan con las fiestas no recuperables, no quedarán absorbidos, teniendo que hacerse en otro fecha.
El principi de non bis in idem no és vulnerat quan les penes s'apliquen per accions típiques diverses.