BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1896/2011, de 19 de juliol, per la qual es revoca la qualificació d'utilitat pública de parcel·les de la forest anomenada Santa Maria de Gallecs, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, i s'exclouen del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1896/2011, de 19 de julio, por la que se revoca la calificación de utilidad pública de parcelas del monte denominado Santa Maria de Gallecs, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, y se excluyen del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona.
Català: A tall il·lustratiu, en un supòsit de seguretat alimentària, que es recondueix igualment al règim competencial de bases-desenvolupament (art. 149.1.16 CE i 162.3.b EAC), d'acord amb la doctrina jurisprudencial general, el Tribunal Constitucional ha sostingut que la Generalitat pot desenvolupar els principis bàsics de l'ordenament sancionador estatal, «llegando a modular tipos y sanciones […] porque esta posibilidad es inseparable de las exigencias de prudencia o de oportunidad, que pueden variar en los distintos ámbitos territoriales» (STC 87/1985, de 16 de juliol, FJ 8, i STC 37/2002, FJ 12).
Español: A modo ilustrativo, en un supuesto de seguridad alimentaria, que reconduce igualmente al régimen competencial de bases-desarrollo (arts. 149.1.16 CE y 162.3.b EAC), según la doctrina jurisprudencial general, el Tribunal Constitucional ha sostenido que la Generalitat puede desarrollar los principios básicos del ordenamiento sancionador estatal, «llegando a modular tipos y sanciones […] porque esta posibilidad es inseparable de las exigencias de prudencia o de oportunidad, que pueden variar en los distintos ámbitos territoriales» (STC 87/1985, de 16 de julio, FJ 8, y STC 37/2002, FJ 12).
Català: c) Per als centres educatius privats sufragats amb fons públics procedents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya: certificació de l'acord del Consell Escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat atorgada per l'Administració per aquest concepte.
Español: c) Para los centros educativos privados sufragados con fondos públicos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña: certificación del acuerdo del Consejo Escolar donde se aprueban las cuentas respecto de la cantidad otorgada por la Administración por este concepto.
Català: (iv) Resolució de la sol·licitud d'inscripció en el Registre metropolità
Español: (iv) Resolución de la solicitud de inscripción en el Registro metropolitano
Català: b) Donar suport jurídic i administratiu al CNEP.
Español: b) Dar apoyo jurídico y administrativo al CNEP.
Català: En aquestes quantitats, hi queda inclosa la compensació pel descans de 15 minuts de jornada continuada.
Español: En dichas cantidades queda incluida la compensación por el descanso de 15 minutos de jornada continuada.
Català: Dirigir les tasques administratives pròpies de secretari/ària.
Español: Dirigir las tareas administrativas propias de secretario/a.
Català: 1.9 Muntatge de condensadors i evaporadors.
Español: 1.9 Montaje de condensadores y evaporadores.
Català: La Junta de Govern a través d'aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, l' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Vallès Occidental, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural i l'ADENC, Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Así mismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Seguridad Industrial, el Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Vallès Occidental, el Área Metropolitana de Barcelona, DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, y ADENC, Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: L'àmbit del Projecte se situa al nord-est del terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), a prop del veïnat de Sant Andreu de la Vola.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa al nordeste del término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), cerca del vecindario de Sant Andreu de la Vola.
Català: Planificar processos d'unió per soldatge --identificar les
Español: Planificar procesos de unión por soldadura, identificando las
Català: Vist l'informe favorable de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i a proposta del Servei d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el informe favorable de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y a propuesta del Servicio de Actividades Cinegéticas,
Català: Interpretar la funció, el funcionament i les característiques dels equips i els serveis contra incendis del vaixell, els dispositius i els equips de salvament, els equips i els materials de bombament d'aigua i d'estanquitat, i els equips de protecció personal, a partir dels manuals d'ús i les normatives de seguretat.
Español: Interpretar la función, funcionamiento y características de los equipos y servicios contra incendios del buque, los dispositivos y equipos de salvamento, los equipos y materiales de bombeo de agua y de estanquidad, y los equipos de protección personal, a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad.
Català: Finalitat: traducció a l'alemany de l'obra "Nosaltres dos", de Xavier Bosch Sancho.
Español: Finalidad: traducción al alemán de la obra "Nosotros dos", de Xavier Bosch Sancho.
Català: David Masot Florensa, vocal, en substitució del senyor Carlos García Gómez.
Español: David Masot Florensa, vocal, en sustitución del señor Carlos García Gómez.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions de radiocomunicacions:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones de radiocomunicaciones:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de desembre de 1984 (DOGC núm. 508, de 30.1.1985); la Resolució de 31 de maig de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), i la Resolució de 17 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de diciembre de 1984 (DOGC núm. 508, de 30.1.1985); la Resolución de 31 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), y la Resolución de 17 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999);
Català: Tots set elements que es pretenen incorporar al Catàleg de masies estan en un estat de conservació bo excepte la masia de can Catalanet (fitxa 76), que està en un estat de semiruïna ja que es mantenen dretes les parets, però estan derruïdes les cobertes de la masia principal.
Español: Los siete elementos que se pretenden incorporar al Catálogo de masías se encuentran en un estado de conservación bueno excepto la masía de Can Catalanet (ficha 76), que se encuentra en un estado de semiruina ya que se mantienen en pie las paredes, pero están destruidas las cubiertas de la masía principal.
Català: Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de diciembre.
Català: Una còpia d'aquest informe es trametrà a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Una copia de este informe se enviará a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a l'illa compresa pels c. Cesar Gimeno, Blanca d'Anjou, Infant Pere i Jaume II de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici l'esmena de les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la manzana comprendida por las calles Cesar Gimeno, Blanca d'Anjou, Infant Pere y Jaume II de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de los siguientes errores materiales:
Català: perdre, en conseqüència, la seva destinació definitiva,
Español: voluntariamente a perderla, en consecuencia, su destino definitivo,
Català: En relació amb les mesures previstes per prevenir, reduir o corregir els possibles efectes negatius sobre el medi, el DAE assumeix les considerades en l'EIIP i en l'estudi de gestió de residus del Projecte constructiu, de setembre de 2018, i hi afegeix les següents:
Español: En relación con las medidas previstas para prevenir, reducir o corregir los posibles efectos negativos sobre el medio, el DAE asume las consideradas en el EIIP y en el estudio de gestión de residuos del Proyecto constructivo, de septiembre de 2018, y añade las siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juliol de 2019 i 15 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de julio de 2019 y 15 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Que el Ministeri d'Educació va presentar per a la seva discussió a la Conferència d'Educació el projecte Escola 2.0 per a la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en els centres educatius, que contempla l'ús personalitzat d'un ordinador portàtil per part de cada alumne i la transformació de les actuals aules en aules digitals.
Español: Que el Ministerio de Educación presentó para su discusión en la Conferencia de Educación el proyecto Escuela 2.0 para la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) en los centros educativos, que contempla el uso personalizado de un ordenador portátil por parte de cada alumno y la transformación de las actuales aulas en aulas digitales.
Català: Títol: Arranjament de la coberta i desguassos del pavelló poliesportiu d'Esterri d'Àneu.
Español: Título: Reparación de la cubierta y desagües del pabellón polideportivo de Esterri d'Àneu.
Català: Atenció social per a famílies immigrants i retornades
Español: Atención social para familias inmigrantes y regresadas
Català: e) Coneixements de la normativa sobre funció pública
Español: e) Conocimientos de la normativa sobre función pública.
Català: Integració tèrmica de la planta aprofitant l'energia de corrents residuals per escalfar/bullir altres corrents.
Español: Integración térmica de la planta aprovechando la energía de corrientes residuales para calentar/hervir otras corrientes.
Català: Modificació del Pla general número 5, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Modificación del Plan general número 5, en el término municipal de Vila-sacra
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions, d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el suelo y el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y de derivación, incluyendo la construcción del cerramiento y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones, de elementos extraños o de intrusos.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a les confraries de pescadors de Catalunya (article 4 Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors), al ministeri competent en matèria de pesca de l'Administració General de l'Estat (article 40 de la Llei 3/2001, de 26 de març, de pesca marítima de l'Estat).
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a las cofradías de pescadores de Cataluña (artículo 4 Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores), al ministerio competente en materia de pesca de la Administración General del Estado (artículo 40 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de pesca marítima del Estado).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y en los tablones de anuncios en los lugares que se indican se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: L'empresa que cessi en la prestació del servei informarà als treballadors a subrogar de la raó social del nou titular.
Español: La empresa que cese en la prestación del servicio informará a los trabajadores a subrogar de la razón social del nuevo titular.
Català: RESOLUCIÓ INT/1587/2005, de 6 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 25, 26, 27, 28, 29 i 30 d'abril i 1 de maig de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/1587/2005, de 6 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de abril y 1 de mayo de 2005.
Català: El treballadors/es amb fills al seu càrrec amb deficiències físiques, psíquiques, sensorials o mentals, l'Empresa abonarà un ajut de 250 euros bruts mensuals.
Español: Los trabajadores/as con hijos a su cargo con deficiencias físicas, psíquicas, sensoriales o mentales, la Empresa abonará una ayuda de 250 euros brutos mensuales.
Català: l'ensinistrament de gossos no superaran les 80 ha i estaran situats a un
Español: adiestramiento de perros no superarán las 80 ha y estarán
Català: Es crea la Comissió Paritària de Conveni com a òrgan mixt d'interpretació, conciliació i arbitratge.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano mixto de interpretación, conciliación y arbitraje.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les 2 parts durant el seu transcurs.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, excepto los derivados de la resolución laboral, la cual podrá producirse a instancia de cualquiera de ambas partes durante este periodo.
Català: 7.3 Per cursar els ensenyaments de segon nivell de grau mitjà cal haver superat els de primer nivell de handbol.
Español: 7.3 Para cursar las enseñanzas de segundo nivel de grado medio es preciso haber superado los de primer nivel de balonmano.
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 6, i pel següent ordre: el sobre núm. 2 (documentació tècnica) a les 12 hores del dia 13 de juliol de 2015 i el sobre núm. 3 (proposició econòmica) a les 12 hores del dia 20 de juliol de 2015.
Español: Tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 6, y por el siguiente orden: el sobre núm. 2 (documentación técnica) a las 12 horas del día 13 de julio de 2015 y el sobre núm. 3 (proposición económica) a les 12 horas del día 20 de julio de 2015.
Català: Els representats de l'Administració, així com els de les organitzacions sindicals i de les associacions d'empresaris que tinguin accés a la còpia bàsica dels contractes, en virtut de pertànyer als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin aquestes facultats, observaran un silenci professional, no podent utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que van motivar el seu coneixement.
Español: Los representados de la Administración, así como aquellos de las organizaciones sindicales y de las asociaciones de empresarios que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en virtud de pertenecer en los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan estas facultades, observarán un silencio profesional, no pudiendo utilizar esta documentación para finalidades diferentes de las que motivaron su conocimiento.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: Art.10 Per tal d'accedir a l'espai de Kftí, caldrà estar-hi matriculat/da.
Español: Art.10 Para acceder al espacio de Kftí, habrá que estar matriculado / a.
Català: Polígon: és també un àmbit de gestió, normalment propi del sòl urbanitzable.
Español: Polígono: es también un ámbito de gestión, normalmente propio del suelo urbanizable.
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin torns de nit quan l'examen tingui lloc el matí del dia següent.
Español: Tienen que atenderse las peticiones de permiso que formulen las personas que realicen turnos de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar el representant legal de l'entitat i s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el responsable legal de la entidad y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: Organització de productors: les persones jurídiques que reuneixin els requisits que estableix l'article 11 del Reglament CE 2200/1996, del Consell i les seves associacions.
Español: Organización de productores: las personas jurídicas que reúnan los requisitos que establece el artículo 11 del Reglamento CE 2200/1996, del Consejo y sus asociaciones.
Català: Se n'exceptuen aquells exemplars morts en els quals es pugui demostrar tècnicament que van ser conservats amb anterioritat a la publicació del present Decret.
Español: Se exceptúan aquellos ejemplares muertos en los que se pueda demostrar técnicamente que fueron conservados con anterioridad a la publicación del presente Decreto.
Català: c) La compra del maquinari informàtic necessari per a la implantació del programa MuseumPlus versió catalana, per a la documentació i gestió dels fons dels museus de Catalunya.
Español: c) La compra del hardware informático necesario para la implantación del programa MuseumPlus versión catalana, para la documentación y gestión de los fondos de los museos de Cataluña.
Català: 1.1 Tractar amb aigua de mar determinades zones de l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre.
Español: 1.1 Tratar con agua de mar determinadas zonas del hemidelta izquierdo del delta del Ebro.