BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè es podrà reunir i adoptar vàlidament acords sempre que assisteixin, com a mínim, 2 membres en representació de l'empresa i 2 en representació del Comitè d'Empresa i l'assistència del president del Comitè Avaluador.
Español: El Comité se podrá reunir y adoptar válidamente acuerdos siempre que asistan, como mínimo, 2 miembros en representación de la empresa y 2 en representación del Comité de Empresa y la asistencia del presidente del Comité Evaluador.
Català: La Universitat de Barcelona promou la difusió de la recerca d'àmbit universitari, i dels resultats que en derivin, per part del personal investigador, grups, departaments i instituts o centres de recerca, fundacions i empreses mixtes, i empra tots els mitjans per assegurar-la.
Español: La Universidad de Barcelona promueve la difusión de la investigación de ámbito universitario, y de los resultados que de ella se deriven, por parte del personal investigador, grupos, departamentos e institutos o centros de investigación, fundaciones y empresas mixtas, y utiliza todos los medios para asegurarla.
Català: Per determinar el nombre d'habitants dels municipis es tindrà en compte el Padró municipal d'habitants segons dades Idescat a data 1 de gener de 2017.
Español: Para determinar el número de habitantes de los municipios se tendrá en cuenta el Padrón municipal de habitantes según datos Idescat a fecha 1 de enero de 2017.
Català: e) Es retolarà, a tots els canals, recs i rius pròxims a l'obra, la prohibició d'efectuar qualsevol tipus d'abocament o neteja de maquinària o vehicles.
Español: e) Se rotulará, en todos los canales y ríos próximos a la obra, la prohibición de efectuar cualquier tipo de vertido o limpieza de maquinaria o vehículos.
Català: b) No haver desenvolupat en sessió pública o privada al llarg de tres anys seguits, almenys, una comunicació acadèmica.
Español: b) No haber desarrollado en sesión pública o privada a lo largo de tres años seguidos, al menos, una comunicación académica.
Català: Els programes d'actuació urbanística se subjectaran a l'article 28 del DL 1/1990, i hauran d'incloure les determinacions i la documentació indicats en aquest article.
Español: Los programas de actuación urbanística se sujetarán al artículo 28 del DL 1/1990, y tendrán que incluir las determinaciones y la documentación indicados en este artículo.
Català: Si=superfície farratgera en ha.
Español: Si=superficie forrajera en ha.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es fixarà mitjançant l'assignació a cada unitat d'edificació privada de l'índex d'edificabilitat, que és d' 1,10 m2 sostre/m2 sòl inferior a l'1,20 m2 sostre/m2 sòl definit pel Pla general municipal d'ordenació (article 119.4) per a la clau 3, edificació en filera.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se fijará mediante la asignación a cada unidad de edificación privada del índice de edificabilidad, que es de 1,10 m2 techo/m2 suelo inferior al 1,20 m2 techo/m2 suelo definido por el Plan general municipal de ordenación (artículo 119.4) para la clave 3, edificación en hilera.
Català: Es preveu també modificar el perfil longitudinal de la llera per tal de suavitzar amb un pendent constant un salt d'aigua existent.
Español: Se prevé también modificar el perfil longitudinal del cauce con el fin de suavizar con una pendiente constante un salto de agua existente.
Català: Abans que finalitzi cada any la direcció de l'empresa i una comissió nomenada pel Comitè intercentres i formada per tres representants de l'empresa i tres membres del Comitè Intercentres aprovarà les noves peces que passaran a engrossir la relació actual i atorgaran un valor en punts per a cada peça.
Español: Antes de que finalice cada año la dirección de la empresa y una comisión nombrada por el Comité intercentros y formada por tres representantes de la empresa y tres miembros del Comité Intercentros aprobará las nuevas prendas que pasarán a engrosar la relación actual y otorgarán un valor en puntos para cada prenda.
Català: Taula salarial mensual definitiva del Conveni 2002
Español: Tablas salariales mensuales 2002 definitivas
Català: En l'àmbit de les radiocomunicacions.
Español: En el ámbito de las radiocomunicaciones.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de responsable de Vigilància i Control de l'Aigua, de responsable de Plans i Programes de Control, de responsable de Programes de Salubritat del Medi, i de responsable de Control Sanitari Internacional d'Aliments, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de responsable de Vigilancia y Control del Agua, de responsable de Planes y Programas de Control, de responsable de Programas de Salubridad del Medio, y de responsable de Control Sanitario Internacional de Alimentos, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: L'òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions per a les sol·licituds de les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre és la persona titular del servei territorial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya respectiu, i per a les sol·licituds de la demarcació territorial de Barcelona, la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre es la persona titular del servicio territorial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña respectiva, y para las solicitudes de la demarcación territorial de Barcelona, la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu l'Anoia i l'eix de la rasa del molí Blanc, entre les partides dels camps de cal Mateu, al sud-oest, i dels camps del molí Blanc, al nord-est.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río L'Anoia y el eje de la rasa del molí Blanc, entre las partidas dels camps de cal Mateu, al suroeste, y dels camps del Molí Blanc, al noreste.
Català: a) acollides al Reglament (CE) número 1535/2007, seran exclosos els ajuts a activitats i empreses indicats a l'article 1 d'aquest Reglament.
Español: a) acogidas en el Reglamento (CE) número 1535/2007 se excluirán las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1 de este Reglamento.
Català: A totes les zones de pesca controlada, incloses les ubicades a les zones de reserva genètica de truita indicades a l'annex 6, és el que indica el seu pla tècnic de gestió piscícola, i no pot superar en cap cas els límits màxims abans esmentats.
Español: En todas las zonas de pesca controlada, incluyendo las ubicadas en las zonas de reserva genética de trucha indicadas en el anexo 6, es el que indica su plan técnico de gestión piscícola, no pudiendo superar en ningún caso los límites máximos citados anteriormente.
Català: Els terrenys on es preveu dur a terme l'activitat corresponen majoritàriament a prats i a conreus herbacis.
Español: Los terrenos donde se prevé llevar a cabo la actividad corresponden mayoritariamente a prados y a cultivos herbáceos.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També és investigador ICREA i catedràtic de Genètica de la UB.
Español: También es investigador ICREA y catedrático de Genética de la UB.
Català: a) Aprovació d'ordenances i bans.
Español: a) Aprobación de ordenanzas y bandos.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Salt.
Català: Titular: Ajuntament d'Albons.
Español: Titular: Ayuntamiento de Albons.
Català: Convocatòria: Resolució PTO/1357/2008, de 29 d'abril.
Español: Convocatoria: Resolución PTO/1357/2008, de 29 de abril.
Català: .1) Totalitat dels paraments massissos tant verticals com horitzontals més el forat o buit, entès com el conjunt de perfileria i vidre: un 60 % del pressupost protegible, amb un màxim de 7.700 euros per habitatge o local.
Español: .1) Totalidad de los parámetros macizos tanto verticales como horizontales más el agujero o vacío, entendido como el conjunto de perfilerÍa y cristal: un 60% del presupuesto protegible, con un máximo de 7.700 euros por vivienda o local.
Català: Responsable d'Associacions.
Español: Responsable de Asociaciones.
Català: d.3) Formació acadèmica complementària de la modalitat (fins a 1,5 punts): màsters o postgraus en curs i altra formació relacionada directament amb la modalitat.
Español: d.3) Formación académica complementaria de la modalidad (hasta 1,5 puntos): másteres o posgrados en curso y otra formación relacionada directamente con la modalidad.
Català: Les alternatives que planteja respecte el traçat difereixen només en un tram.
Español: Las alternativas que plantea respecto del trazado difieren solo en un tramo.
Català: 26.3 Des del mateix moment en què un treballador de l'empresa faci funcions
Español: 26.3 Desde el mismo momento que un trabajador de la empresa realice funciones
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 506 "Interessos a curt termini d'emprèstits i altres emissions anàlogues", amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 "Diferències positives de canvi" o 668 "Diferències negatives de canvi", respectivament, com a conseqüència de les diferències que sorgeixin amb motiu del venciment.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 506, "Intereses a corto plazo de empréstitos y otras emisiones análogas", con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768, "Diferencias positivas de cambio", o 668, "Diferencias negativas de cambio", respectivamente, como consecuencia de las diferencias que surjan al vencimiento.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Taradell.
Català: - Interpretar les diferents clàusules del present conveni.
Español: - Interpretar las diferentes cláusulas del presente convenio.
Català: 1) No es descriu ni es concreta la finca sobre la qual es pretén la modificació dels estatuts;
Español: 1) No se describe ni se concreta la finca sobre la cual se pretende la modificación de los estatutos;
Català: Malgrat l'esmentat anteriorment, els col·legiats inscrits com a exercents tenen vot doble i els inscrits com a no exercents tenen un sol vot.
Español: A pesar de lo mencionado anteriormente, los colegiados inscritos como ejercientes tienen voto doble y los inscritos como no ejercientes tienen un solo voto.
Català: Teresa Sanahuja Cambra, amb el núm. 739 del seu protocol, i atorgada el dia 10 de desembre de 2020.
Español: Teresa Sanahuja Cambra, con el n.º 739 de su protocolo, y otorgada el día 10 de diciembre de 2020.
Català: Finalitat de la subvenció: edició d'un suplement específic destinat als escolars per tal de fomentar la lectura de la premsa comarcal i de proximitat a les escoles de la comarca.
Español: Finalidad de la subvención: edición de un suplemento específico destinado a los escolares para fomentar la lectura de la prensa comarcal y de proximidad en las escuelas de la comarca.
Català: La línia de recerca prioritària, estalvi i eficiència energètica, centrarà les activitats de recerca en tecnologia de la informació, acumulació d'energia, gestió de microxarxes, microgeneració, il·luminació, disseny, construcció i ús dels edificis, confort tèrmic, processos tèrmics i elèctrics en els sectors residencials i industrials i consum energètic en els centres de dades.
Español: La línea de investigación prioritaria, ahorro y eficiencia energética, centrará sus actividades de investigación en tecnologías de la información, acumulación de energía, gestión de microrredes, microgeneración, iluminación, diseño, construcción y uso de los edificios, confort térmico, procesos térmicos y eléctricos en los sectores residenciales e industriales y consumo energético en los centros de datos.
Català: Objecte de la sol·licitud: Modificació de les característiques de la inscripció A-0012156 que consisteix en afegir una nova captació ubicada a les coordenades (UTM X-518.678, Y-4.677.920) en el municipi de Roses (Alt Empordà) sense incrementar el volum concessional.
Español: Objeto de la solicitud: Modificación de características de la inscripción A-0012156 que consite en hacer una nueva perforación en las coordenadas (UTM X-518.678, Y-4.677920) en el término municipal de Roses (Alt Empordà) sin incrementar el volumen concesional
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por el hecho de efectuar su recogida lo antes posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: És qui té el permís de conduir i coneixements elementals d'automòbils i condueix vehicles al servei de l'empresa.
Español: Conductor de turismo: es el que, estando en posesión del carnet de conducir y con conocimientos elementales de automóviles, conduce vehículos al servicio de la empresa.
Català: d) L'atorgament de subvencions extraordinàries a les persones titulars dels terrenys forestals afectats per la nevada per a portar a terme les intervencions silvícoles per a la recuperació dels terrenys afectats.
Español: d) El otorgamiento de subvenciones extraordinarias a las personas titulares de los terrenos forestales afectados por la nevada para llevar a cabo las intervenciones silvícolas para la recuperación de los terrenos afectados.
Català: comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: días contados a partir del siguiente al de la publicación de este
Català: 1 Informació a aportar en el formulari normalitzat:
Español: 1 Información a aportar en el formulario normalizado:
Català: Missió: donar suport administratiu a la Secretaria de la secretària general, per tal d'aconseguir un funcionament eficaç, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo a la Secretaría de la secretaria general, con el fin de conseguir un funcionamiento eficaz, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: c) Fotocòpia confrontada del Títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent, llevat dels que accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de Doctor/a, de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a o equivalente, a excepción de las personas aspirantes que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Les capelles laterals estan cobertes per voltes d'aresta.
Español: Las capillas laterales están cubiertas por bóvedas de arista.
Català: 500 m al nucli de Sant Martí Sarroca (Cases Noves).
Español: 500 m al núcleo de Sant Martí Sarroca (Casas Nuevas).
Català: Persona/es interessada/es: SALVADOR BENÍTEZ OLMEDO
Español: Persona/s interesada/s: SALVADOR BENÍTEZ OLMEDO
Català: EDICTE sobre extracte de publicació al BOP de Girona de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sancionador (exp. A155 1/2016).
Español: EDICTO sobre extracto de publicación en el BOP de Girona de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sancionador (exp. A155 1/2016).
Català: S'autoritza la segregació de la Facultat de Ciències Juridicoeconòmiques de la Universitat de Girona en Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i en Facultat de Dret.
Español: Se autoriza la segregación de la Facultad de Ciencias Jurídico-Económicas de la Universidad de Girona en Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y en Facultad de Derecho.
Català: Serveis de rentat i greixatge de vehicles, es reuneix la Comissió mixta d'Interpretació i Seguiment de l'esmentat conveni amb la finalitat d'establir les taules salarials per a 2021.
Español: Servicios de lavado y engrase de vehículos, se reúne la Comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del citado convenio al objeto de establecer las tablas salariales para 2021.
Català: a) Projectes presentats per creadors emergents, entesos com el primer projecte professional que promogui un/a director/a artístic/a (0,5 punts).
Español: a) Proyectos presentados por creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un/a director/a artístico/a (0,5 puntos).
Català: Els empleats esmentats han de reunir els requisits que exigeix la legislació laboral vigent i no poden estar afectats per cap de les incompatibilitats establertes per als gestors administratius en l'article 14.3 d'aquests estatuts.
Español: Los empleados mencionados han de reunir los requisitos que exige la legislación laboral vigente y no pueden estar afectados por ninguna de las incompatibilidades establecidas para los gestores administrativos en el artículo 14.3 de estos estatutos.
Català: Queden excloses les persones que hagin gaudit d'un ajut en el marc de la convocatòria PAS de l'any 2010.
Español: Quedarán excluidas las personas que hayan disfrutado de una ayuda en el marco de la convocatoria PAS del año 2010.
Català: c) El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: c) El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier cambio del proyecto aprobado.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup D, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo D, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: En el batxillerat, els cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, el curs de formació específic per a l'accés a cicles de grau mitjà, el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior i en la resta dels ensenyaments de règim especial, llevat de les escoles oficials d'idiomes, les classes començaran el dia 14 de setembre.
Español: En el bachillerato, los ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, el curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado medio, el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior y en el resto de las enseñanzas de régimen especial, salvo las escuelas oficiales de idiomas, las clases comenzarán el día 14 de septiembre.
Català: Les sol·licituds es presentaran mitjançant un model normalitzat des de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o presencialment al Registre de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica (c/Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante un modelo normalizado desde Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o presencialmente en el Registro de la Subdirección General de Calidad Democrática (c/Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix El Molí del Castell, del terme municipal de l'Estany (exp. B1RA180867).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad ganadera porcina de engorde El Molí del Castell, del término municipal de L'Estany (exp. B1RA180867).
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 329/2007, de data 2 de març, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, el senyor Ferran García Andrade, com a notificador de les dades padronals als veïns del municipi.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 329/2007, de fecha 2 de marzo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, el señor Ferrán García Andrade, como notificador de los datos padronales los vecinos del municipio.
Català: Vist que els consells territorials de caça i el Consell de caça de Catalunya han informat del projecte, segons el que estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de caza de Cataluña han informado del proyecto, según lo establecido en los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'actuacions de prevenció d'avingudes al sòl urbà de Bolvir pel torrent dels Agustins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuaciones de prevención de avenidas en el suelo urbano de Bolvir por el torrente de Els Agustins.
Català: Compensació del Grup D Caporals: 59,37 euros
Español: Compensación del Grupo D Caporales: 59,37 euros
Català: En tot cas, els patis i jardins que pertanyen a un element catalogat i no formin part del seu àmbit de protecció es consideraran com a entorns.
Español: En todo caso, los patios y jardines que pertenecen a un elemento catalogado y no formen parte de su ámbito de protección se considerarán como entornos.
Català: Indefinits, temporals i a temps parcial
Español: Indefinidos, temporales, y a tiempo parcial