BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Mollerussa.
Català: Criteris comuns per a les dues modalitats de la base 1.2:
Español: Criterios comunes para las dos modalidades de la base 1.2:
Català: Aplicació de revestiment de pedra al 50% de la superfície de façanes que fan front a vials o espais lliures no confrontants directament al riu.
Español: Aplicación de revestimiento de piedra al 50% de la superficie de fachadas que hacen frente a viales o espacios libres no confrontantes directamente al río.
Català: Direcció de les obres de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Dirección de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Comprovació de la correcta disposició de tots els equipaments per a cadascun dels processos que cal realitzar.
Español: Comprobación de la correcta disposición de todos los equipamientos para cada uno de los procesos a realizar.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta pública d'ocupació comportarà el cessament del personal interí, en els casos que així s'escaigui.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta pública de empleo comportará el cese del personal interino, en los casos que así se proceda.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'ha d'entendre que existeix infracció laboral, quan trobant-se de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi treballs de qualsevol tipus per compte propi o de tercers.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose el trabajador de baja por cualquier causa de las señaladas, realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o de tercero.
Català: Efectes de la Distinció
Español: Efecto de la Distinción
Català: Regular els materials i acabats de la nova construcció.
Español: Regular los materiales y acabados de la nueva construcción.
Català: 14.1 Són causes de nul·litat de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión, que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que indica la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que indicará la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Nom del lloc: subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Lleida.
Español: Nombre del puesto: subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Lleida.
Català: c) Despeses d'organització o de participació d'entitats catalanes en activitats fora de Catalunya, com ara congressos, seminaris o reunions tècniques.
Español: c) Gastos de organización o de participación de entidades catalanas en actividades fuera de Cataluña, como congresos, seminarios o reuniones técnicas.
Català: La comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni a Catalunya, no ho van fer, així com el requeriment formal perquè compleixin la seva obligació.
Español: La comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio en Cataluña, no lo hicieron, así como el requerimiento formal para que cumplan con su obligación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació del parc eòlic Monclues, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a la Granadella.
Español: Solicitud de licencia para la instalación del parque eólico Monclues, promovida por Tarraco Eólica, SA, en La Granadella.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres de la Universitat de Barcelona que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros de la Universidad de Barcelona que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de tres equips homogeneïtzadors automatitzats de teixits biològics i les corresponents unitats d'homogeneïtzació per a 30.000 mostres d'encèfal de bestiar boví i oví.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de tres equipos homogeneizadores automatizados de tejidos biológicos y las correspondientes unidades de homogeneización para 30.000 muestras de encéfalo de ganado bovino y ovino.
Català: Anàlisi i seguiment en el finançament de projectes.
Español: Análisis y seguimiento en la financiación de proyectos.
Català: L'informe ha d'ésser demanat per l'administració competent per a tramitar-lo i s'entén emès en sentit favorable si transcorren tres mesos des que es va sol·licitar sense que s'hagi notificat.
Español: El informe ha de solicitarse por parte de la administración competente para tramitarlo y se entiende emitido en sentido favorable si transcurren tres meses desde que se solicitó sin que se haya notificado.
Català: El mateix Reglament estableix, en els seus articles 6 i 8, que els estats membres hauran d'elaborar un pla nacional d'actuació, en el qual inclouran les mesures dirigides a fomentar el desenvolupament i, quan procedeixi, l'ús de materials, productes i processos modificats o alternatius per prevenir la formació i emissió de les substàncies incloses a l'annex III del citat Reglament.
Español: El mismo Reglamento establece, en sus artículos 6 y 8, que los estados miembros tendrán que elaborar un plan nacional de actuación, en el cual incluirán las medidas dirigidas a fomentar el desarrollo y, cuando proceda, el uso de materiales, productos y procesos modificados o alternativos para prevenir la formación y emisión de las sustancias incluidas en el anexo III del citado Reglamento.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte d'aquest contracte s'executarà a partir del dia següent a la signatura del contracte i haurà de finalitzar, definitivament, com a màxim el 30 de novembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto de este contrato se ejecutará a partir del día siguiente a la firma del contrato y tendrá que finalizar, definitivamente, como máximo el 30 de Noviembre de 2013.
Català: El que es notifica a qui resulti propietari, així com als titulars de les cargues, gravámens i assentaments posteriors a la hipoteca que es realitza per tal que puguin, si els convé, intervenir en la subhasta o satisfer abans d'aquesta l'import del crèdit i els interessos i despeses a la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que se notifica a quien resultare propietario, así como a los titulares de las cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se realiza para que puedan, si le conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Català: D'acord amb el que preveuen els punts 6.2.7 i 6.2.8.c) de la Resolució EDU/1222/2007, de 23 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2007-2008,
Español: De acuerdo con el que prevén los puntos 6.2.7 y 6.2.8.c) de la Resolución EDU/1222/2007, de 23 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2007-2008,
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes de substitució d'aquests/es.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/las representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/las mismos/as.
Català: Així mateix també l'ha de percebre el col·lectiu de tècnics que no el tinguin integrat i que actualment facin torns rotatius.
Español: Asimismo, también la percibirá el colectivo de técnicos/cas que no la tengan integrada en y que actualmente realicen turnos rotativos.
Català: - Els resultats de la prospecció han de ser tramesos al Departament de Cultura de manera prèvia a l'inici dels treballs, per garantir el tractament adient del patrimoni cultural que s'hagi pogut localitzar durant la intervenció.
Español: - Los resultados de la prospección deberán ser enviados al Departamento de Cultura de forma previa al inicio de los trabajos, para garantizar el tratamiento adecuado del patrimonio cultural que se haya podido localizar durante la intervención.
Català: El personal adscrit al servei de la Llar d'Infants (Escola-Bressol municipal) gaudirà del mes d'agost sencer de vacances, i de 10 dies feiners més a distribuir durant les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa, a més del dia extraordinari del punt 4.
Español: El personal adscrito al servicio de la guardería (guardería municipal) disfrutará del mes de agosto entero de vacaciones, y de 10 días favorables más a distribuir durante las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, además del día extraordinario del punto 4.
Català: 21.2 La proposta detallarà la relació nominal de persones afectades, amb expressió de si ocupen o no l'habitatge de forma habitual i permanent; el títol d'ocupació i la composició familiar que presenten en el moment d'efectuar-se la proposta.
Español: 21.2 La propuesta detallará la relación nominal de persones afectadas, con expresión de si ocupan o no la vivienda de forma habitual y permanente, el título de ocupación y la composición familiar que presentan en el momento de efectuarse la propuesta.
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d'anar proveïts d'un imprès, segons el model de l'annex d'aquesta disposició, on s'indiquin les tarifes aprovades, que ha de ser exposat en un lloc visible a l'interior del vehicle.
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso, según el modelo del anexo de esta disposición, donde se indiquen las tarifas aprobadas, que debe ser expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo.
Català: El treballador/a que incomplís aquesta prohibició, perdria el dret al reingrés i el seu contracte de treball quedaria automàticament extingit.
Español: El trabajador que incumpliera esta prohibición perderá el derecho al reingreso, quedando automáticamente extinguido su contrato de trabajo.
Català: En cas de necessitat, la Direcció pot destinar els treballadors a fer feines de nivell superior, i s'han de reintegrar al seu antic lloc de treball quan desaparegui la causa que hagi motivat el canvi.
Español: En caso de necesidad, la Dirección puede destinar a los trabajadores a realizar trabajos de nivel superior, reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Nacionalitat del contractista (lot 1): espanyola.
Español: Nacionalidad del contratista (lote 1): española.
Català: general de Qualitat Ambiental, amb l'informe previ del Consell de Qualitat
Español: director general de Calidad Ambiental, previo informe del Consejo de Calidad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de febrer de 2003, de notificació de requeriment de documentació a causa de l'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació (DOGC núm. 3839, pàg. 4880, de 10.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de febrero de 2003, de notificación de requerimiento de documentación a causa de la extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación (DOGC núm. 3839, pág. 4880, de 10.3.2003).
Català: 6.1 Per a l'atorgament de les places es valorarà la idoneïtat dels aspirants a partir dels mèrits acreditats d'acord amb el barem que consta a l'annex 7 d'aquesta Ordre i, si s'escau, del resultat del test de nivell.
Español: 6.1 Para otorgar las plazas se valorará la idoneidad de los aspirantes a partir de los méritos acreditados de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 7 de esta Orden y, si cabe, del resultado del test de nivel.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i amb la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y con la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril;
Català: La verificació del compliment de les condicions del cessament, són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: La verificación del cumplimiento de las condiciones del cese, son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: L'equilibri de pesos corporals de l'operari.
Español: El equilibrio de pesos corporales del operario.
Català: En Junta general extraordinària de socis celebrada el 13 de setembre de 2000 es va acordar per unanimitat dels socis la dissolució i la liquidació simultània de la societat.
Español: En Junta general extraordinaria de socios celebrada el 13 de septiembre de 2000 se acordó por unanimidad de los socios la disolución y la liquidación simultánea de la sociedad.
Català: El nou termini de presentació d'ofertes es fixa fins a les 14 hores del dia 1 de setembre de 2014, a la seu central del Departament de Benestar Social i Família, al Pg. del Taulat, 266-270, de Barcelona.
Español: El nuevo plazo de presentación de ofertas se fija hasta las 14 horas del día 1 de setiembre de 2014, en la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el Pº del Taulat, 266-270, de Barcelona.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida va sotmetre a tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 6943, de 26.8.2015.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida sometió a trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC núm. 6943, de 26.8.2015.
Català: Dit això, i sense entrar en la complexa casuística que poden presentar les llicències esportives, destacarem que la seva expedició per la federació pot suposar l'atribució d'un estatus jurídic al seu titular, que es desenvolupa en el pla organitzatiu de l'entitat a la qual es pertany, com també el reconeixement federatiu d'un dret individual de participació en la competició i, al mateix temps, una obligació de sotmetre's a les decisions i a la disciplina de les autoritats i els representants de les federacions.
Español: Dicho esto, y sin entrar en la compleja casuística que pueden presentar las licencias deportivas, destacaremos que su expedición por la federación puede suponer la atribución a su titular de un estatus jurídico, que se desenvuelve en el plano organizativo de la entidad a la que pertenece, como también el reconocimiento federativo de un derecho individual de participación en la competición y, al mismo tiempo, una obligación de someterse a las decisiones y la disciplina de la autoridades y los representantes de las federaciones.
Català: Tenir capacitat per fer-ne una síntesi també oral a partir de les idees principals que s'hi han exposat.
Español: Tener capacidad para hacer una síntesis también oral a partir de las ideas principales que se han expuesto.
Català: e) Col·lectius de demandants destinataris/àries dels serveis.
Español: e) Colectivos de personas demandantes destinatarias de los servicios.
Català: La imatge de les dones.
Español: La imagen de las mujeres.
Català: 16.4. La justificació de l'ajut s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Español: 16.4 La justificación de la ayuda deberá formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Català: Així mateix, quan la contractació no es realitzi amb caràcter d'urgència, haurà de ser comunicada al Comitè amb caràcter previ, i en tot cas en el termini d'una setmana.
Español: Asimismo, cuando la contratación no se realice con carácter de urgencia, deberá ser comunicada al Comité con carácter previo y en cualquier caso en el plazo de una semana.
Català: b) Les entitats i els serveis d'atenció diürna (serveis de centre obert) han d'estar registrats al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: b) Las entidades y los servicios de atención diurna (servicios de centro abierto) deberán estar registrados en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: L'acció es considerarà iniciada amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun o alguns dels documents següents:
Español: La acción se considerará iniciada con la efectiva contratación de la empresa o persona física que debe realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno o algunos de los documentos siguientes:
Català: Per l'Ordre ARP/275/2004, de 20 de juliol, es va incrementar la quantia dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4187, de 2.8.2004).
Español: Por la Orden ARP/275/2004, de 20 de julio, se incrementó la cuantía de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4187, de 2.8.2004).
Català: En cas d'agrupació, es valora experiència conjunta (fins a 4 punts).
Español: En caso de agrupación, se valorará experiencia conjunta (hasta 4 puntos).
Català: Tipus de suports i material: 1FL330, d'acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyo y material: 1FL330, de acero galvanizado
Català: La majoria dels pronunciaments del Tribunal Constitucional han configurat un concepte adjectiu o processal de la coordinació, que condueix a l'establiment per l'Estat de mecanismes que facilitin els acords però sense atorgar-li unes facultats materials addicionals a les incloses en les bases.
Español: La mayoría de los pronunciamientos del Tribunal Constitucional han configurado un concepto adjetivo o procesal de la coordinación, que conduce al establecimiento por el Estado de mecanismos que faciliten los acuerdos pero sin otorgarle unas facultades materiales adicionales a las incluidas en las bases.
Català: m) Industrial en les categories primera i segona i en situacions A i B.
Español: m) Industrial en las categorías primera y segunda y en situaciones A y B.
Català: Sistema serveis tècnics - clau 4 -
Español: Sistema servicios técnicos - clave 4 -
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, per entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i per organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y o por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat recuperats, s'entendrà que els autors renuncien a la seva propietat a favor del Departament de Treball, que podrà destruir-los o destinar-los a l'ús que consideri més oportú, inclosa la seva edició, impressió i explotació.
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido recuperados, se entenderá que los autores renuncian a su propiedad a favor del Departamento de Trabajo, que podrá destruirlos o destinarlos al uso que considere más oportuno, incluida su edición, impresión y explotación.
Català: Inserció dels participants al mercat de treball.
Español: Inserción de los participantes en el mercado de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12 i 123 del Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i, atenent el que estableix l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 123 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y, considerando lo que establece el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: El document ambiental considera que des d'un punt de vista ambiental l'alternativa 2 és la més favorable, atès que es desenvolupa menys activitat en una àrea més gran, tot mantenint la capacitat de càrrega original, i implica una afecció ambiental inferior.
Español: El documento ambiental considera que desde un punto de vista ambiental la alternativa 2 es la más favorable, dado que se desarrolla menos actividad en un área mayor, manteniendo la capacidad de carga original, e implica una afección ambiental inferior.
Català: Aquest es finança amb la quota de formació professional que aporten les empreses i els treballadors, així com amb les aportacions específiques que estableix el pressupost del SEPE i amb els fons propis de les comunitats autònomes en exercici de la seva competència, i pot ser objecte de cofinançament a través del Fons social europeu o altres ajuts i iniciatives europees (art. 7).
Español: Este se financia con la cuota de formación profesional que aportan las empresas y los trabajadores, así como con las aportaciones específicas que establece el presupuesto del SEPE y con los fondos propios de las comunidades autónomas en ejercicio de su competencia, y puede ser objeto de cofinanciación a través del Fondo social europeo u otras ayudas e iniciativas europeas (art. 7).
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns tres-cents quinze metres a l'oest del marge oest de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos trescientos quince metros al oeste del margen oeste de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: En aquest cas, les notificacions electròniques es posen a disposició de la persona interessada a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), a l'espai La meva carpeta, Notificacions electròniques.
Español: En este caso, las notificaciones electrónicas se ponen a disposición de la persona interesada en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en el espacio Mi carpeta, Notificaciones electrónicas.