BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari/a podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generan este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: "Inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de Girona.
Español: Objeto: "Inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de Girona.
Català: QÜESTIÓ d'inconstitucionalitat núm. 565/94, plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem respecte de la disposició addicional segona de la Llei del Parlament de Catalunya 17/1987, de 13 de juliol, d'administració hidràulica de Catalunya (Sentència).
Español: CUESTIÓN de inconstitucionalidad núm. 565/94, planteada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo respecto de la disposición adicional segunda de la Ley del Parlamento de Cataluña 17/1987, de 13 de julio, de administración hidráulica de Cataluña (Sentencia).
Català: Mentre no es disposi de projecte aprovat, no s'autoritzaran usos o edificacions sobre les reserves per a traçats viaris elaborades pel pla territorial i que figuren com a document annex amb el nom de "Intervencions bàsiques en matèria de vies no incloses en els programes de carreteres en curs".
Español: Mientras no se disponga de proyecto aprobado, no se autorizarán usos o edificaciones sobre las reservas para trazados viales elaboradas por el plan territorial y que figuran como documento anexo con el nombre de «Intervenciones básicas en materia de vías no incluidas en los programas de carreteras en curso».
Català: Quan l'empresa no arribi a abonar el 80 % del plus de rendiment de personal de qualsevol treballador, i en el cas dels peatgers del segon sumand, la diferència fins al 80 % s'ha d'aportar en un fons social, la destinació del qual ha d'acordar la Comissió Paritària.
Español: Cuando la empresa no llegue a abonar el 80 % del plus de rendimiento personal de cualquier trabajador, y en el caso de los peajeros del segundo sumando, la diferencia hasta el 80 % se aportará en un fondo social, la destinación del cual acordará la comisión paritaria.
Català: b) Qualitat, coherència, concreció i justificació del projecte (1 punt).
Español: b) Calidad, coherencia, concreción y justificación del proyecto (1 punto).
Català: b) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: b) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificarles la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Utilitzar els coneixements formals i pragmàtics sobre la llengua per millorar les pròpies produccions.
Español: Utilizar los conocimientos formales y pragmáticos sobre la lengua para mejorar las propias producciones.
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al director general de Planificació i Entorn, d'acord amb el formulari que es troba a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Planificación y Entorno, de acuerdo con el formulario que se encuentra en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Rehabilitació de la Font de la Farga i acondicionament del seu entorn
Español: Rehabilitación de la Font de la Farga y acondicionamiento de su entorno
Català: La forma i el contingut de la certificació de reconeixement es determinen a l'annex 2.
Español: La forma y el contenido de la certificación de reconocimiento se determinan en el anexo 2.
Català: Aquest sistema inclou el sòl ocupat actualment per línies de ferrocarril, en concret la línia RENFE entre Portbou i Barcelona i el sòl destinat a la construcció de les xarxes ferroviàries previstes en el Pla especial d'infrastructures ferroviàries per a la instal·lació del Tren d'alta velocitat.
Español: Este sistema incluye el suelo ocupado actualmente por líneas de ferrocarril, en concreto la línea RENFE entre Portbou y Barcelona y el suelo destinado a la construcción de las redes ferroviarias previstas en el Plan especial de infraestructuras ferroviarias para la instalación del Tren de alta velocidad.
Català: Tipus d'aïllament:
Español: Tipo de aislamiento:
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 27/12/2017, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva de Catalunya (AERCOCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 27/12/2017, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Restauración Colectiva de Catalunya (AERCOCAT), cuyos ámbitos son:
Català: Millores addicionals: fins a 5 punts
Español: Mejoras addicionales: hasta 5 puntos
Català: En tot cas, amb caràcter d'urgència la Junta de Govern pot crear i posar en funcionament serveis centralitzats obligatoris que requeriran de la seva ratificació per la propera Junta General.
Español: En todo caso, con carácter de urgencia la Junta de Gobierno podrá crear y poner en funcionamiento servicios centralizados obligatorios que requerirán de su ratificación por la próxima Junta General.
Català: 2.1 Els impresos de sol·licitud i de la documentació requerida, segons el model normalitzat, es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.cat i a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida, según el modelo normalizado, se pueden obtener en el web http://www.aqucatalunya.cat y en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Català: a) L'ajut base per persona contractada referit al punt 4.2.a de l'annex 1.
Español: a) La ayuda base por persona contratada referida al punto 4.2.a del anexo 1.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de información y de educación ambiental del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: .3 L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 6 de juliol de 2007, DOGC núm. 4931 de 23.07.2007, es realitzarà el dia 12 de desembre de 2007.
Español: .3 El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por Resolución de 6 de julio de 2007 (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), es realizará el día 12 de diciembre de 2007.
Català: President: El secretari de Comerç i Turisme, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Presidente: El secretario de Comercio y Turismo, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Assolir les condicions mínimes d'habitabilitat dins la superfície útil interior de l'habitatge, destinades a aconseguir la salubritat i el confort, incloent-hi la reparació o substitució de les obertures exteriors deteriorades i l'adequació dels paviments per tal de millorar-ne la capacitat lliscant i que no impliquin perill per a les persones.
Español: a) Alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad dentro de la superficie útil interior de la vivienda, destinadas a conseguir la salubridad y el confort, incluida la reparación o sustitución de las aperturas exteriores deterioradas y la adecuación de los pavimentos para mejorar su capacidad deslizante y que no impliquen peligro para las personas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dilluns 2 de gener de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del lunes 2 de enero de 2006.
Català: [Resolució dels expedients de municipalització o provincialització]
Español: [Resolución de los expedientes de municipalización o provincialización]
Català: col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona per als anys 2001-2002
Español: colectivo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002
Català: En cas que en l'avaluació no s'acrediti el nivell sol·licitat tampoc s'aplicarà la limitació de 2 anys per tornar a presentar-se.
Español: En caso de que en la evaluación no se acredite el nivel solicitado tampoco se aplicará la limitación de 2 años para presentarse de nuevo.
Català: En el mateix article s'introdueixen mesures per a la integració paisatgística i la obligació de redactar un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: En el mismo artículo se introducen medidas para la integración paisajística y la obligación de redactar un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Aquest criteri s'aplicarà també en el cas de garatges situats en alineació a vial.
Español: Este criterio se aplicará también en el caso de garajes situados en alineación a vial.
Català: Els membres de la Comissió han de pertànyer als cossos o a les escales de grups de titulació igual a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Los miembros de la comisión deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Català: Caldrà adequar els paràmetres d'edificabilitat bruta i de densitat als que resultin d'aplicar els mateixos paràmetres, corresponents a les zones clau 5b i 7a, d'acord amb el mateix esquema proposat.
Español: Habrá que adecuar los parámetros de edificabilidad bruta y de densidad a los que resulten de aplicar los mismos parámetros, correspondientes en las zonas clave 5b y 7a, de acuerdo con el mismo esquema propuesto.
Català: - Certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu (certificat G).
Español: - Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo (certificado G).
Català: Es presumirà que aquesta consulta l'autoritza l'interessat, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presumirá que esta consulta es autorizada por el interesado, salvo que haga constar su expresa oposición.
Català: k) Que l'establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar (DTF) o destinació de turisme esportiu (DTE).
Español: k) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar (DTF) o destino de turismo deportivo (DTE).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 12/1991, de 29 d'abril, aquesta Agrupació s'ha de regir pel que disposen els presents Estatuts i, supletòriament, en tot el que no s'hi prevegi, per la legislació mercantil que li sigui aplicable.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Ley 12/1991, de 29 de abril, esta Agrupación se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos y, supletoriamente, en todo lo que no se prevea, por la legislación mercantil que le sea de aplicación.
Català: Es dotarà als treballadors/ores que estiguin exposats a temperatures de 17ºC o inferiors de la roba de feina adequada per combatre el fred als seus llocs de treball que, com a mínim seran els següents:
Español: Se dotará a los trabajadores/as que estén expuestos a temperaturas de 17°C o inferiores de ropa de trabajo adecuada para combatir el frío en sus puestos de trabajo que, como mínimo serán los siguientes:
Català: Una façana marítima que mantingui la identitat paisatgística de cada lloc i els valors propis de caràcter natural, històric, cultural i etnogràfic bastits a primera línia de costa (espais naturals, camins de ronda, fars, edificis d'estil modernista i colonial, passejos marítims, magatzems i instal·lacions portuàries).
Español: Una fachada marítima que mantenga la identidad paisajística de cada lugar y los valores propios de carácter natural, histórico, cultural y etnográfico construidos a primera línea de costa (espacios naturales, caminos de ronda, faros, edificios de estilo modernista y colonial, paseos marítimos, tinglados e instalaciones portuarias).
Català: Titular: Ajuntament de Ginestar.
Español: Titular: Ayuntamiento de Ginestar.
Català: I. Procediment especial en matèria d'incendis i evacuació nes del local.
Español: E) Procedimiento especial en materia de incendios y evacuaciones del local.
Català: 15.1 En el termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la resolució d'atorgament de beques, el beneficiari s'haurà de comprometre explícitament, mitjançant un document signat, a complir totes les condicions generals que es deriven de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 15.1 En el plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la resolución de concesión de becas, el beneficiario se deberá comprometer explícitamente, mediante un documento firmado, a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, y las particulares de esta convocatoria.
Català: Afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles.
Español: Favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas.
Català: ACORD GOV/38/2015, de 17 de març, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ACUERDO GOV/38/2015, de 17 de marzo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: 1.1.- Caldrà afegir un article a la normativa que digui:
Español: 1.1.- Tendrá que añadirse un artículo a la normativa que diga:
Català: a) Les dades identificatives de la persona signant (només si s'ha fet constar en el formulari normalitzat de sol·licitud l'autorització a l'òrgan gestor per consultar d'ofici les dades corresponents).
Español: a) Los datos identificativos de la persona firmante (únicamente si se ha hecho constar en el formulario normalizado de solicitud la autorización al órgano gestor para consultar de oficio los datos correspondientes).
Català: ORDRE de 13 de desembre de 2000, de modificació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts a les produccions videogràfiques en llengua catalana aprovades per l'Ordre de 25 de febrer de 1998.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 2000, de modificación de las bases que deben regir la concesión de ayudas a las producciones videográficas en lengua catalana aprobadas por la Orden de 25 de febrero de 1998.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general de Manresa la Catalana, d'aquest municipi, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de Manresa La Catalana, de este municipio, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els cursos o certificats de llengua catalana
Español: Los cursos o certificados de lengua catalana
Català: Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos amb una ràtio superior a l'establerta en la resolució per als residus perillosos.
Español: Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos con una ratio superior a la establecida en la resolución para los residuos peligrosos.
Català: Si el canvi de domicili és a una població fora de la província de Barcelona, 5 dies.
Español: Si el traslado de domicilio se efectúa a una población fuera de la provincia de Barcelona, 5 días.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=codi d'expedient; DF=data dels fets; DA / PR =data de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana (2) / Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana (1).
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FA / PR =fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana (2) / Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, protección de la seguridad ciudadana (1).
Català: Pròtesi dental parcial: 20% del total fins un màxim de 250,00 euros de la factura.
Español: Prótesis dental parcial: 20% del total hasta un máximo de 250,00 euros de la factura.
Català: D'altra banda, molts ocells forestals poden resultar afectats directament per les molèsties degudes a l'ocupació, trànsit de vehicles i freqüentació, i també hi ha el risc d'afectar a petits mamífers d'interès, com el gat salvatge i molts quiròpters, que tenen un paper rellevant en la regulació de l'ecosistema forestal i en la biodiversitat global de la zona.
Español: Por otra parte, muchos pájaros forestales pueden resultar afectados directamente por las molestias debidas a la ocupación, tráfico de vehículos y frecuentación, y también está el riesgo de afectar a pequeños mamíferos de interés, como el gato salvaje y muchos quirópteros, que tienen un papel relevante en la regulación del ecosistema forestal y en la biodiversidad global de la zona.
Català: - Factor variable (segons la taxa d'atur i d'envelliment), 20 punts, com a màxim.
Español: - Factor variable (en función de la tasa de paro y de envejecimiento), 20 puntos, como máximo.
Català: La seva normativa reguladora ha de ser la que a continuació s'exposa:
Español: La normativa reguladora del referido turno será la que a continuación se expone:
Català: En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder afrontar un incendi forestal.
Español: En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Article 206 Usos específics en relació amb les situacions relatives
Español: Artículo 206 Usos específicos en relación con las situaciones relativas
Català: 16.4 La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 16.4 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contractació de personal tècnic de suport per al desplegament dels programes ocupacionals.-
Español: Contratación de personal técnico de apoyo para el desarrollo de los programas ocupacionales.
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic/a d'esport en alta muntanya i muntanya mitjana, següent:
Español: d) Cada 10 horas, o fracción, de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/a de deporte en alta montaña y montaña media, siguiente:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins a les 23:59 hores del 16 de setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta las 23.59 h del 16 de septiembre de 2019.
Català: Especialment pel que fa a l'equip SCRIM, la seva descripció, any de fabricació i identificació (matrícula o número de sèrie) així com darrer rebut de l'assegurança i acreditació d'acompliment de la Directiva Europea sobre seguretat de màquines o, en el seu defecte, certificat d'adequació.
Español: Especialmente en cuanto al equipo SCRIM, su descripción, año de fabricación e identificación (matrícula o número de serie) así como el último recibo del seguro y acreditación de cumplimiento de la Directiva Europea sobre seguridad de máquinas o, en su defecto, certificado de adecuación.
Català: e) Lloguer de vehicles, amb servei de conducció o sense.
Español: e) Alquiler de vehículos, con o sin servicio de conducción.
Català: D'altra banda, en cas que la titularitat de l'àmbit no sigui pública caldrà establir els mecanismes d'obtenció dels terrenys.
Español: Por otra parte, en el supuesto de que la titularidad del ámbito no sea pública habrá que establecer los mecanismos de obtención de los terrenos.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 23, referent a les hores extraordinàries, el seu import queda de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 referente a las horas extraordinarias, las mismas quedarán compensadas de la siguiente manera:
Català: Determinació de composicions equivalents.
Español: Determinación de composiciones equivalentes.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.