BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior l'aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament inferiors a 18.000,00 euros, IVA exclòs..
Español: .Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento inferiores a 18.000,00 euros, IVA excluido..
Català: Delegar a favor del o de la gerent o del vicerector o de la vicerectora de Política Científica (indistintament) les següents competències en matèria de convocatòries d'ajuts específics per contractar personal de suport a la recerca (laboral):
Español: Delegar a favor del o de la Gerente o del Vicerrector o de la Vicerrectora de Política Científica (indistintamente) las siguientes competencias en materia de convocatorias de ayudas específicas para contratar personal de soporte a la investigación (laboral):
Català: A l'haver-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE ha registrat en data 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2% amb relació al 31 de desembre de 2003 (segons annex 1), es procedeix a efectuar la revisió salarial prevista en l'article 28 del Conveni.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2% con relación a 31 de diciembre de 2003 (según anexo 1), se procede a efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 28 del Convenio.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria
Català: f) Totes les altres que li atribueixi la normativa vigent sobre el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: f) Todas las otras que le atribuya la normativa vigente sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: El present Conveni tindrà una vigència d'un any, comptat a partir del dia de la seva signatura, a la finalització del qual s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes d'un any, llevat de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de un año, contado a partir del día de su firma, a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año, salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: Aquest tribut grava la singular capacitat econòmica de les persones físiques que es posa de manifest amb l'estada en establiments turístics.
Español: Este tributo grava la singular capacidad económica de las personas físicas que se pone de manifiesto con la estancia en establecimientos turísticos.
Català: Finalitzada la fase de presentació de candidatures, la representació dels treballadors/es coneixerà quines persones han presentat la sol·licitud.
Español: Finalizada la fase de presentación de candidaturas, la representación de los trabajadores/se conocerá qué personas han presentado la solicitud.
Català: b) Documentació a presentar juntament amb la sol·licitud de participació: vegeu annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con la solicitud de participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Bages
Español: Convenio de colaboración en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Bages
Català: El tribunal de valoració del concurs ha de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en els apartats anteriors.
Español: El tribunal de valoración del concurso tiene que comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: 2.- Preu acordat pel Consell Rector de l'ICAA que han de percebre les entitats i en el seu cas les institucions, acreditades per l'elaboració de cada informe de seguiment postadoptiu:
Español: 2.- Precio acordado por el Consejo Rector del ICAA que tienen que percibir las entidades y en su caso las instituciones, acreditadas por la elaboración de cada informe de seguimiento postadoptivo:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a que ha estat sotmès el projecte de "CONSTRUCCIÓ DE GIRADOR URBÀ EN LA CRUÏLLA DELS CARRERS TRIBALA, BALMES I AV. MONTSERRAT", l'Alcaldia, en data 19 de juny d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiendose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto de "CONSTRUCCIÓN DE GIRADOR URBANO EN EL CRUCE DE LAS CALLES TRIBALA, BALMES Y AV. MONTSERRAT", la Alcaldia, en fecha 19 de junio del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: e) Pel que fa al seguiment ambiental del Pla, el Pla incorpora la figura del responsable de seguiment ambiental.
Español: e) Con respecto al seguimiento ambiental, el Plan incorpora la figura del responsable de seguimiento ambiental.
Català: Subministrament i instal·lació de l'equipament de les exposicions de numismàtica i fotografia del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro e instalación de equipamiento de las exposiciones de numismática y fotografía del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: —5 Els nomenaments de les persones membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional han de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Los nombramientos de los miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional tienen que ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 78.451.260 pessetes per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants/km2.
Español: 78.451.260 pesetas para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/km2.
Català: a) La realització, si escau, de les consultes preliminars de mercat dels contractes administratius relatius al seu àmbit competencial, sense perjudici que s'hagi delegat en un altre òrgan.
Español: a) La realización, si procede, de las consultas preliminares de mercado de los contratos administrativos relativos a su ámbito competencial, sin perjuicio de que se haya delegado en otro órgano.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'un itinerari accessible sota la carretera nacional II al barri Palomeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de un itinerario accesible bajo la carretera nacional II en el barrio Palomeres.
Català: Examinada la sol·licitud, si es considera convenient modificar-la o millorar-la, es requerirà l'interessat en qualsevol fase del procés de tramitació perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, si se considera conveniente modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado en cualquier fase del proceso de tramitación para que en un plazo de diez días enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: La Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, regula els instruments de protecció jurídica de la infància i l'adolescència.
Español: La Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, regula los instrumentos de protección jurídica de la infancia y la adolescencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació d'un projecte modificat (codi: 1/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de un proyecto modificado (código: 1/2010).
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de centres d'educació preescolar amb corporacions locals durant el curs 2002-2003 i no van rebre cap subvenció en la Resolució ENS/1400/2003, de 7 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar per al curs 2002-2003, ara cal subvencionar-les.
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de centros de educación preescolar con corporaciones locales durante el curso 2002-2003 y no recibieron ninguna subvención en la Resolución ENS/1400/2003, de 7 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar para el curso 2002-2003, ahora deben subvencionarse.
Català: La tallada de vegetació afectada i tractament de restes té en compte el tipus de vegetació extreta, inventariable o no inventariable, el tipus de tractament de les restes segons la catàstrofe produïda, incendi, nevada, bufaruts, sequera o danys biòtics, i la zona d'actuació, en les unitats de gestió o vora els vials.
Español: La corta de vegetación afectada y tratamiento de restos tiene en cuenta el tipo de vegetación extraída, inventariable o no inventariable, el tipo de tratamiento de los restos en función de la catástrofe producida, incendio, nevada, ráfagas, sequía o daños bióticos, y la zona de actuación, en las unidades de gestión o cerca de los viales.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referents al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referentes al municipio de Naut Aran.
Català: s) Despeses que no siguin identificables amb els moviments bancaris del document requerit al punt 11.3.g) d'aquestes bases reguladores.
Español: s) Gastos que no sean identificables con los movimientos bancarios del documento requerido en el punto 11.3.g) de estas bases reguladoras.
Català: El Conveni afecta la totalitat de la plantilla actual del centre de treball d'Abrera i tot el personal que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: El Convenio afectará a la totalidad de la plantilla actual del centro de trabajo de Abrera y a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: Missió: Coordinar i controlar l'habilitació de les entitats col·laboradores en matèria de medi ambient de Catalunya, en el marc del Decret 60/2015, de 28 d'abril, i de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb la finalitat de garantir que les funcions delegades per l'Administració a aquestes entitats es portin a terme de manera imparcial i d'acord amb la normativa aplicable i els criteris marcats per l'Administració que ha externalitzat les funcions que li són pròpies en aquestes entitats.
Español: Misión: Coordinar y controlar la habilitación de las entidades colaboradoras en materia de medio ambiente de Cataluña, en el marco del Decreto 60/2015, de 28 de abril, y de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con el fin de garantizar que las funciones delegadas por la Administración a estas entidades se lleven a cabo de modo imparcial y de acuerdo con la normativa aplicable y los criterios marcados por la Administración que ha externalizado las funciones que le son propias en estas entidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 1.4 Verificació del funcionament.
Español: 1.4 Verificación del funcionamiento.
Català: – Disposició addicional vuitena, referent a la incidència del canvi climàtic en el domini públic maritimoterrestre, en relació amb l'elaboració per part de les comunitats autònomes d'un pla d'adaptació dels terrenys i les infraestructures construïdes en aquest domini adscrit.
Español: – Disposición adicional octava, referida a la incidencia del cambio climático en el dominio público marítimo-terrestre, en relación con la elaboración por parte de las comunidades autónomas de un plan de adaptación de los terrenos e infraestructuras construidas en este dominio adscrito.
Català: Supervisar, coordinar i programar les activitats de correcció lingüística de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb la normativa en matèria de llengua catalana per tal de garantir la qualitat lingüística de tots els documents que s'hi generen.
Español: Supervisar, coordinar y programar las actividades de corrección lingüística de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con la normativa en materia de lengua catalana para garantizar la calidad lingüística de todos los documentos que se generan.
Català: a) Ser cònjuge, ascendent del titular o del cònjuge, descendent de tots dos cònjuges o de qualsevol dels dos, menor de 21 anys o incapacitat, germà del titular i menor de 18 anys o incapacitat.
Español: a) Ser cónyuge, ascendiente del titular o del cónyuge, descendiente de ambos cónyuges o cualquiera de ellos menor de 21 años o incapacitado, hermano del titular y menor de 18 años o incapacitado.
Català: Cal recordar al respecte que l'article 7 de la Llei de cooperació, dedicat al principi de coherència, estableix que els valors, les finalitats i els principis ordenadors que conté vinculen tota l'activitat de l'Administració de la Generalitat, i també informen l'activitat dels ens locals de Catalunya en l'exercici de les competències que tenen legalment reconegudes.
Español: Hay que recordar al respecto que el artículo 7 de la Ley de cooperación, dedicado al principio de coherencia, establece que los valores, las finalidades y los principios ordenadores que contiene vinculan toda la actividad de la Administración de la Generalidad, y también informan la actividad de los entes locales de Cataluña en el ejercicio de las competencias que tienen legalmente reconocidas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Apel·les Mestres, 21 (Montmeló).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Apel·les Mestres, 21 (Montmeló).
Català: 10.6 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual dictarà la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 10.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que dictará la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: a) Els viatges es podran realitzar entre el 15 de juny i el 30 de setembre de 2001, i tindran una durada de dues setmanes.
Español: a) Los viajes se podrán realizar entre el 15 de junio y el 30 de septiembre de 2001 y tendrán una duración de dos semanas.
Català: En tot cas, abans de ser ocupats per un treballador o treballadora, els llocs de treball disposaran del corresponent estudi ergonòmic.
Español: En todo caso, antes de ser ocupados por un trabajador o trabajadora, los puestos de trabajo dispondrán del correspondiente estudio ergonómico.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Departament d'Ensenyament o del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la homologación Correspondiente del Departamento de Enseñanza o del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona de maniobres per on té l'accés, amb la zona esmentada; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número vuit; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vuit i pel fons, amb elements comuns.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal la zona de maniobras por donde tiene su acceso, con dicha zona; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número ocho; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número ocho; y por el fondo, con elementos comunes.
Català: n) Elaborar i aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses, fixar-ne les quotes i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: n) Elaborar y aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos, fijar las cuotas y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: e) Ofendre, verbalment o físicament, els membres del Consell d'Administració, persones que treballen en el PAME i els seus familiars.
Español: e) Ofender, verbal o físicamente, a los miembros del Consejo de Administración, a personas que trabajan en el PAME y a sus familiares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, es projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complimentat allò que disposa l'article 38 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i servis dels ens locals.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimentado lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y servios de los entes locales.
Català: També es pot presentar un fitxer de text on s'indiqui l'enllaç on està penjat el vídeo.
Español: También se puede presentar en un fichero de texto donde se especifique el enlace donde está colgado el vídeo.
Català: Organització de la feina: aspectes fonamentals i anàlisi, determinació o exigència de les activitats i els rendiments correctes en l'execució dels treballs, amb els nivells de qualitat adequats
Español: Organización del trabajo: aspectos fundamentales y análisis, determinación o exigencia de las actividades y rendimientos correctos en la ejecución de los trabajos, con los adecuados niveles de calidad
Català: Aportar un projecte tècnic (actualització)
Español: Aportar un proyecto técnico (actualización)
Català: 9.4 Sens perjudici de les funcions que corresponen a les forces i cossos de seguretat, i en especial a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, els titulars dels establiments públics i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives poden requerir l'assistència i intervenció dels agents de l'autoritat esmentats.
Español: 9.4 Sin perjuicio de las funciones que corresponden a las fuerzas y cuerpos de seguridad, y en especial a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas pueden requerir la asistencia e intervención de los citados agentes de la autoridad.
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries dels ajuts tenen l'obligació de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents; comunicar a l'ens concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol·licitud inicial, tan bon punt es conegui i, en qualsevol cas, han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base 11.b).
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial, tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base 11.b).
Català: Així mateix, es podrà recórrer a procediments telemàtics per a l'exercici del dret de vot en els procediments electorals, d'acord amb allò establert a la legislació vigent i sempre que ho acordi la Junta de Govern.
Español: Asimismo, se podrá recurrir a procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho de voto en los procedimientos electorales, de acuerdo con aquello establecido en la legislación vigente y siempre que lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: c) Tallar i col·locar vidres i plomeria, així com els treballs de taller corresponents a les funcions anteriors.
Español: c) Cortar y colocar cristales y plomería, así como los trabajos de taller correspondientes a las funciones anteriores.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el centre esportiu ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de punts en el còmput total de criteris opcionals, corresponents a tres apartats com a mínim:
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el centro deportivo debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de puntos en el cómputo total de criterios opcionales, correspondientes a tres apartados como mínimo:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/059/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/059/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Figueres i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Figueres y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Córcega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: El fitxer Persones usuàries dels sistemes d'informació del Departament de la Presidència es crea per tal de subministrar la informació de base per al funcionament de les diferents aplicacions informàtiques del Departament.
Español: El fichero Personas usuarias de los sistemas de información del Departamento de la Presidencia se crea para suministrar la información de base para el funcionamiento de las diferentes aplicaciones informáticas del Departamento.