BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de desembre de 2006, s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat SGS Tecnos per als grups d'activitats I-A, I-B, II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul i s'ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle amb número d'acreditació VEGEH-006-07.
Español: El 20 de diciembre de 2006, se otorga la acreditación como VEGEH a la entidad SGS Tecnos para los grupos de actividades I-A, I-B, II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número de acreditación VEGEH-006-07.
Català: 5.6 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament de les taxes que estableix la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: 5.6 La inscripción a la prueba está sujeta al abono de las tasas establecidas en la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: Planificar, executar o fer el seguiment de programes i actuacions relacionades amb les funcions anteriors o encomandes pels superiors jeràrquics.
Español: Planificar, ejecutar o hacer el seguimiento de programas y actuaciones relacionadas con las funciones anteriores o encargadas por los superiores jerárquicos.
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 2 de Reus, en el tom 874, llibre 76 de l'Aleixar, foli 119, finca núm. 704, inscripció 6a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de los de Reus, en el tomo 874, libro 76 de L'Aleixar, folio 119, finca núm. 704, inscripción 6ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Supervisar i controlar les diferents campanyes de promoció de l'acolliment que les Institucions Col·laboradores d'Integració Familiar (ICIF) han de realitzar anualment, per tal de donar compliment al contingut del Conveni, sempre en coordinació amb la unitat corresponent.
Español: Supervisar y controlar las diferentes campañas de promoción del acogimiento que las Instituciones Colaboradoras de Integración Familiar (ICIF) han de realizar anualmente, para dar cumplimiento al contenido del Convenio, siempre en coordinación con la correspondiente unidad.
Català: Els esmentats premis en dies de vacances, que s'han de retribuir i s'han de gaudir dins els 12 mesos següents a la data en què es compleixin aquests terminis d'antiguitat i segons les necessitats del treball.
Español: Los citados premios en días de vacaciones, que serán retribuidos, se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que se cumplan tales plazos de antigüedad y según las necesidades del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3346/2005, de 15 de novembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/976, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3346/2005, de 15 de noviembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/976, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: f) No participar ni desenvolupar serveis en empreses o societats participades per la fundació, llevat que prèviament el Patronat els hagi autoritzat, en el cas que s'hagi presentat la declaració responsable prèvia, juntament amb l'informe tècnic, si escau, o en el cas que el Protectorat els comuniqui o autoritzi, quan així ho exigeixi la llei.
Español: f) No participar ni desarrollar servicios en empresas o sociedades participadas por la fundación, salvo que previamente hayan sido autorizados por el Patronato, en el caso de que se haya presentado la previa declaración responsable, junto con el informe técnico, si procede, o en el caso de que se comunique o autorice por el Protectorado, cuando así lo exija la ley.
Català: c) Comunicar a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda las ayudas, ingresos o recursos que financian la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a éstas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials.
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales.
Català: El descans diari per a tot el personal serà de 30 minuts de temps efectiu que es realitzarà preferentment entre les 8 i les 10 hores.
Español: El descanso diario para todo el personal será de 30 minutos de tiempo efectivo que se realizará preferentemente entre las 8 y las 10 horas.
Català: El personal amb relació laboral de caràcter indefinit inclòs en el camp d'aplicació del present Conveni podrà accedir a la situació d'excedència en els següents casos:
Español: El personal con una relación laboral de carácter indefinido incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio podrá acceder a la situación de excedencia en los siguientes casos:
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4 els aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i /o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4 los aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados para el ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: La repetició de paraules o paràgrafs de l'escrit original o la inclusió de paraules alienes no se sumen al còmput general de pulsacions i es penalitzen amb la graduació del paràgraf anterior.
Español: La repetición de palabras o párrafos del escrito original o la inclusión de palabras ajenas no se sumarán al cómputo general de pulsaciones, penalizándose con la graduación del párrafo anterior.
Català: Aquestes sol·licituds han d'anar acompanyades del projecte tècnic de l'obra o servei que concorri a la convocatòria; en defecte seu, es pot presentar una memòria amb pressupost, si bé tenint en compte el que disposa l'article 13 d'aquest Decret.
Español: Estas solicitudes deben ir acompañadas del proyecto técnico de la obra o servicio que concurra a la convocatoria; en su defecto, se puede presentar una memoria con presupuesto, bien teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 13 de este Decreto.
Català: Si amb això no hi ha personal voluntari suficient per cobrir les necessitats derivades de l'estacionalitat, l'empresa es dirigirà al personal per cobrir les esmentades necessitats en el termini de 24 hores des que tingui coneixement de les mateixes.
Español: Si con ello no hubiere personal voluntario suficiente para cubrir las necesidades derivadas de la estacionalidad, la empresa se dirigirá al personal para cubrir dichas necesidades en el plazo de 24 horas desde que tenga conocimiento de las mismas.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries, de Falset
Español: Revisión de las Normas subsidiarias, de Falset
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Mollet de Peralada i de Sant Climent Sescebes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Mollet de Peralada y de Sant Climent Sescebes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Amb l'objecte de completar la regulació del Pla especial es poden aprovar ordenances reguladores específiques, normes complementàries, seguint en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística vigent i per aquest mateix Pla especial.
Español: Con el objeto de completar la regulación del Plan especial pueden aprobarse ordenanzas reguladoras específicas, normas complementarias, siguiendo en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística vigente y por este mismo Plan especial.
Català: L'informe haurà d'incloure el nombre d'hores pràctiques que ha desenvolupat l'alumna, que mai no podrà ser inferior a 300, i es trametrà al Departament de Formació de l'ICAB quan finalitzin les pràctiques.
Español: El informe que tendrá que incluir el número de horas prácticas que se han desarrollado, que nunca podrá ser inferior a 300, y se enviará al Departamento de Formación del ICAB cuando finalicen las prácticas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del centre històric en l'àmbit situat entre el convent de Santa Clara i l'Ecomuseu Farinera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del centre histórico en el ámbito situado entre el convento de Santa Clara y el Ecomuseo Farinera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1155/2006, de 19 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2006 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1155/2006, de 19 de abril, por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2006 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/06).
Català: Es podrà utilitzar també el canal presencial, mitjançant la presentació de la sol·licitud al registre de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Se podrá utilizar también el canal presencial, mediante la presentación de la solicitud en el registro de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Amb la finalitat d'assegurar la deguda idoneïtat dels candidats, aquests han de superar, en la fase d'oposició, la puntuació mínima que s'ha establert per a les proves selectives respectives.
Español: Con la finalidad de asegurar la debida idoneidad de los candidatos, éstos tienen que superar, en la fase de oposición, la puntuación mínima que se ha establecido para las pruebas selectivas respectivas.
Català: Àmbit funcional: titulars de residències i cases de pagès.
Español: Ámbito funcional: titulares de residencias y casas rurales.
Català: En mérits del que es disposa en la resolució del dia de la data, dictada a la Peça Quarta del Judici Universal de Fallida de la mercantil CIMADE, S.A., amb el nº d'actuacions 678/03, secció 1ª, es convoca els creditors d'aquesta, els drets dels qual estiguin reconeguts perquè el pròxim dia 21 d'abril de 2005, a les 11.00 hores, compareguin davant el mencionat Jutjat, situat en aquesta ciutat, Via Laietana, 10 bis, 4ª planta, a celebrar Junta general de Creditors per a la graduació dels seus crèdits.
Español: En méritos de lo dispuesto en resolución del día de la fecha, dictada en el Pieza Cuarta del Juicio Universal de Quiebra de la mercantil CIMADE, S. A., con el n.º de autos 678/03, sección 1ª, se convoca a los acreedores de la misma cuyos derechos estén reconocidos para que el próximo día 21 de abril de 2005, a las 11.00 horas, comparezcan ante dicho Juzgado, sito en esta ciudad, Vía Laietana, 10 bis, 4ª planta, a celebrar Junta general de Acreedores para la graduación de sus créditos.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de 18 mesos a comptar del 13 d'abril de 2017.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de 18 meses a contar desde el 13 de abril de 2017.
Català: Resum d'entrevistes amb les famílies.
Español: Resumen de entrevistas con las familias.
Català: Aquest espai estarà format per vegetació adventícia i una altra part cultivada amb cereal de secà, sembrat a baixa densitat.
Español: Este espacio estará formado por vegetación adventicia y otra parte cultivada con cereal de secano, sembrado a baja densidad.
Català: Caps i encarregats de secció
Español: Jefes y encargados de sección.
Català: 3.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 13 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Español: 3.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Català: 1.1.1 Reglament internacional per prevenir els abordatges a la mar.
Español: 1.1.1 Reglamento internacional para prevenir los abordajes en el mar.
Català: Ressegueix aquesta via cap a llevant fins a la urbanització del Mas Pinell, i continua cap al sud pel carrer del Rossinyol, sempre envoltant el sòl urbà de l'àrea del mas Pinell.
Español: Recorre esta vía hacia levante hasta la urbanización de El Mas Pinell, y sigue hacia el sur por la calle El Rossinyol, siempre rodeando el suelo urbano del área de la masía Pinell.
Català: Finalitat: afrontar l'increment de la demanda de subministrament elèctric prevista a la zona.
Español: Finalidad: afrontar el incremento de la demanda de suministro eléctrico prevista en la zona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3390/2010, de 7 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RG-08002, del terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3390/2010, de 7 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RG-08002, del término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Consisteix a fer un exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Consistirá en realizar un ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: En conseqüència, el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en constituir el supòsit que preveu l'apartat 15 de l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: En consecuencia, el proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir el supuesto previsto en el apartado 15 del anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre contratación de obras.
Català: Aquesta zona es complementaria a l'adjacent comptabilitza a efectes de parcel·la mínima del conjunt.
Español: Esta zona es complementaria a la adyacente contabiliza a efectos de parcela mínima del conjunto.
Català: La totalitat de l'àmbit qualificat amb la clau 1.3 és de titularitat privada.
Español: La totalidad del ámbito calificado con la clave 1.3 es de titularidad privada.
Català: h) Fer ús de llums artificials de superfície o submergits o de qualsevol altre mitjà que serveixi d'atracció o de concentració artificial d'exemplars d'espècies pescables.
Español: h) Hacer uso de luces artificiales de superficie o sumergidas o de cualquier otro medio que sirva de atracción o de concentración artificial de ejemplares de especies pescables.
Català: b) Regió Sanitària Catalunya Central: 3.
Español: b) Región Sanitaria Cataluña Central: 3.
Català: b) La tramitació, la resolució i la notificació de la resolució sobre el Programa Individual d'Atenció, establert per l'article 29 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: b) La tramitación, la resolución y la notificación de la resolución sobre el Programa Individual de Atención, establecido por el artículo 29 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud que per la seva naturalesa no pugui ser lliurada telemàticament es podrà presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com la resta de la documentació.
Español: La documentación que acompaña la solicitud que por su naturaleza no pueda ser entregada telemáticamente se podrá presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como el resto de la documentación.
Català: Compromís de compliment estricte de la legislació existent en matèria de joc responsable.
Español: Compromiso de cumplimiento estricto de la legislación existente en materia de juego responsable.
Català: Les comunicacions d'inici i finalització de cursos s'han de fer mitjançant el tràmit habilitat a l'efecte al portal de tramitació de la Generalitat, Canal Empresa.
Español: Las comunicaciones de inicio y finalización de cursos se tienen que hacer mediante el trámite habilitado al efecto en el portal de tramitación de la Generalitat, Canal Empresa.
Català: Serveis a la infància.
Español: Servicios a la infancia.
Català: Si com a conseqüència d'una resolució o d'una disposició legal, general, parcial, sectorial, etc. es modifica algun dels articles d'aquest Conveni, la totalitat del Conveni quedaria sense efecte i s'hauria de negociar íntegrament.
Español: Si como consecuencia de una resolución, disposición legal, general, parcial, sectorial, etc., se modificara alguno de los artículos del presente convenio, éste quedaría sin efecto en su totalidad, debiéndose negociar el mismo íntegramente.
Català: hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació
Español: hábiles contados a partir del día siguiente al de la
Català: En el Departament de Personal hi haurà un Registre de Personal informatitzat, on s'inscriurà a tot el personal i a on s'anotaran tots els actes que afectin a la seva vida administrativa.
Español: En el Departamento de Personal habrá uno Registro de Personal informatizado, donde se inscribirá a todo el personal y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa.
Català: Atès el que disposa el preàmbul de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, la finalitat de la qual és determinar les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família, a més d'establir que els poders públics estan obligats a garantir la igualtat d'oportunitats a les famílies amb més càrregues, com les famílies amb infants petits i les famílies nombroses i monoparentals;
Español: Considerando lo que dispone el preámbulo de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, cuya finalidad es determinar las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a la familia, además de establecer que los poderes públicos están obligados a garantizar la igualdad de oportunidades a las familias con más cargas, como las familias con niños pequeños y las familias numerosas y monoparentales;
Català: A més, l'esmentada Comissió ha d'estudiar la implantació d'un horari unificat en el 2000.
Español: Además, la citada Comisión estudiará la implantación de un horario unificado en el 2000.
Català: 4.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de la finalització de cadascun dels terminis de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contados a partir de la finalización de cada uno de los plazos de presentación de solicitudes.
Català: Pels cursos o els certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell B o superior, o pels coneixements d'una altra llengua comunitària diferent del castellà, s'atorguen fins a 4 punts.
Español: Por los cursos o los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel B o superior, o por los conocimientos de otra lengua comunitaria diferente del castellano, se otorgan hasta 4 puntos.
Català: ANUNCI de Romeral Gimenells, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Romeral Gimenells, SCCL, sobre disolución de la sociedad.