BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades tractades seran conservades durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada i per respondre les possibles responsabilitats que es puguin derivar.
Español: Los datos tratados serán conservados durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada y para responder las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: e) Informar el departament competent en matèria de joventut amb la finalitat de fer el seguiment i l'avaluació de l'execució de les directrius generals d'actuació i seguiment en polítiques de joventut del Govern, en els termes que determini l'òrgan de coordinació interdepartamental que s'estableixi per a les polítiques de joventut del Govern.
Español: e) Informar al departamento competente en materia de juventud con el fin de realizar el seguimiento y la evaluación de la ejecución de las directrices generales de actuación y seguimiento en políticas de juventud del Gobierno, en los términos que determine el órgano de coordinación interdepartamental que se establezca para las políticas de juventud del Gobierno.
Català: 65.7 L'empleat públic amb un fill, natural o adoptat, més petit de dotze mesos tindrà dret a una hora diària d'absència en el treball en concepte d'alletament.
Español: 65.7 El empleado público con un hijo, natural o adoptado más pequeño de doce meses tendrá derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo en concepto de lactancia.
Català: Secretari/ària del Conseller.
Español: Secretario/a del Consejero.
Català: g) L'elaboració de les propostes de resolució dels ajuts i, si s'escau, dels recursos.
Español: g) Elaboración de propuestas de resolución de las ayudas y, en su caso, de los recursos.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: La missió de la Comissió Interpretadora serà la d'interpretar i aclarir tots els dubtes que sorgeixin com a conseqüència de l'aplicació de les normes del present Conveni, sens perjudici de la competència de l'autoritat laboral.
Español: La misión de la Comisión Interpretadora será la de interpretar y aclarar cuantas dudas surjan como consecuencia de la aplicación de las normas del presente Convenio, sin perjuicio de la competencia de la autoridad laboral.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006), general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE num. 176, de 25.7.2006), general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: 7.1 Nomenament de funcionaris en pràctiques.
Español: 7.1 Nombramiento de funcionarios en prácticas.
Català: –Els membres de la mesa comproven que consta a la llista de persones cridades a participar corresponent a la seva mesa, indiquen en aquesta llista que vota i escriuen el seu nom i cognoms a la llista numerada de participants.
Español: –Los miembros de la mesa comprueban que consta en la lista de personas llamadas a participar correspondiente a su mesa, indican en esta lista que vota y escriben su nombre y apellidos en la lista numerada de participantes.
Català: d) A l'apartat Formació és imprescindible indicar el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.b), amb l'especificació, si escau, de la denominació dels estudis.
Español: d) En el apartado Formación es imprescindible indicar el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.b), con la especificación, si corresponde, de la denominación de los estudios.
Català: Du a terme activitats que afavoreixen els processos de mediació, descrivint-ne el desenvolupament.
Español: Realiza actividades que favorecen los procesos de mediación, describiendo el desarrollo.
Català: L'article 121 de la Llei 40/2015 estableix limitacions respecte al personal al servei dels consorcis, que ha de procedir, per regla general, d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants.
Español: El artículo 121 de la Ley 40/2015 establece limitaciones con respecto al personal al servicio de los consorcios, que debe proceder, por regla general, de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes.
Català: Desplegament territorial del Col·legi
Español: Despliegue territorial del Colegio
Català: Beneficiari: Associació Conèixer Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Conocer Cataluña.
Català: 39.2 En cas que s'esdevingui un infortuni familiar de caràcter greu, com ara els que regulen els apartats b) i c), que requereixin la presència del treballador a casa seva per atendre'l durant un termini superior al de les llicències abans considerades, a aquells treballadors que ho sol·licitin se'ls concedeix un permís no retribuït pel temps prudencial necessari per a aquestes atencions.
Español: 39.2 En caso de acontecer un infortunio familiar de carácter grave, tales como los regulados en los apartados b) y c), que precisen la presencia del trabajador en su hogar para atenderlo por un plazo superior al de las licencias antes consideradas, se concederá a quien lo solicite un permiso no retribuido por el tiempo prudencial necesario para dichas atenciones.
Català: Sol·licitud d'inscripció al registre de magatzems-expedidors.
Español: Solicitud de inscripción en el registro de almacenes-expedidores.
Català: Mitjançant aquest Programa pilot s'acreditarà les entitats de formació en aquells certificats de professionalitat pels quals la impartició de la formació professional per a l'ocupació en la modalitat de teleformació sigui un valor afegit per a facilitar a la ciutadania l'adquisició de les competències professionals requerides en el mercat de treball.
Español: Mediante este Programa piloto se acreditará a las entidades de formación en aquellos certificados de profesionalidad para los que la impartición de la formación profesional para la ocupación en la modalidad de teleformación sea un valor añadido para facilitar a la ciudadanía la adquisición de las competencias profesionales requeridas en el mercado de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Excepte el grup salarial 8 al qual s'aplicarà el salari mínim interprofessional, vigent a cada moment.
Español: Excepto el grupo salarial 8 al cual se aplicará el salario mínimo interprofesional, vigente en cada momento.
Català: Cap d'Unitat de Coordinació i Processos
Español: Jefe de la Unidad de Coordinación y Procesos
Català: Assegurança de vida i d'accident, i fons de pensió o jubilació 1.
Español: Seguro de vida y de accidente, y fondo de pensión o jubilación
Català: Més de 50.000 habitants: 4 punts.
Español: Más de 50.000 habitantes: 4 puntos.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de caracterització i maquillatge professional.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de caracterización y maquillaje profesional.
Català: Finalitat: instal·lació d'aire condicionat i palcos desmuntables.
Español: Finalidad: instalación de aire condicionado y palcos desmontables.
Català: Establir els termes de l'addenda al conveni de col·laboració de data 28 de novembre de 2013 per a organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic en l'àmbit de la formació professional inicial i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries a l'institut de l'Ebre de Tortosa, per tal d'incloure el desenvolupament d'aquest cicle en modalitat no presencial a través de l'IOC.
Español: Establecer los términos de la adenda en el convenio de colaboración de fecha 28 de noviembre de 2013 para organizar diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico en el ámbito de la formación profesional inicial e impulsar el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias en el instituto del Ebro de Tortosa, con el fin de incluir el desarrollo de este ciclo en modalidad no presencial a través del IOC.
Català: El present Pla general distingeix i defineix els usos específics següents:
Español: El presente Plan general distingue y define los usos específicos siguientes:
Català: Col·labora en els programes de salut laboral impulsats pel Departament en relació amb la seva incidència en les polítiques de personal.
Español: Colabora en los programas de salud laboral impulsados por el Departamento en relación con su incidencia en las políticas de personal.
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria, l'ASAC i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE) designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria, la ASAC y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE) designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: Aïllada I: 1.500,00 m2.
Español: Aislada I: 1.500,00 m2.
Català: 3.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.4 La solicitud deberá ir acompañada de una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como de un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Projectes i accions subvencionables
Español: Proyectos y acciones subvencionables
Català: b) Elaborar propostes sobre actuacions en matèria de turisme.	b) Elaborar propuestas sobre actuaciones en materia de turismo.
Català: El destí de les cessions per a equipaments es limitarà a escoles maternals, centres d'assistència pre-escolar, d'educació general bàsica, d'assistència primària i assistència a la vellesa.
Español: El destino de las cesiones para equipamientos se limitará a escuelas maternales, centros de asistencia preescolar, de educación general básica, de asistencia primaria y asistencia a la vejez.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Alonso Martín Ponce com a Cap del Negociat de Projectes i Obres II del Servei Territorial de Carreteres de Girona, de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1985, de nombramiento de don Alonso Martín Ponce como Jefe del Negociado de Proyectos y Obras II del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, de la Dirección General de Carreteras.
Català: Impulsa l'estudi de metodologies innovadores de formació no presencial i semipresencial que puguin tenir aplicació directa o indirecta a l'EAPC
Español: Impulsa el estudio de metodologías innovadoras de formación no presencial y semipresencial que puedan tener aplicación directa o indirecta a la EAPC.
Català: Prèviament a l'atorgament de les escriptures esmentades abans, el 17 de febrer de 1995, P. i C. de V. i R. havien presentat als registres de Badalona una relació privada en la qual sol·licitaven la constància de la vigència dels censos d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei de censos.
Español: Previamente al otorgamiento de las escrituras mencionadas antes, el 17 de febrero de 1995, P. y C. de V. y R. habían presentado en los registros de Badalona una relación privada en la cual solicitaban la constancia de la vigencia de los censos de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley de censos.
Català: Les dades esmentades seran tractades per donar compliment als drets i a les obligacions continguts en aquest Conveni, sense que es prenguin decisions automatitzades que puguin afectar les persones interessades.
Español: Dichos datos serán tratados para dar cumplimiento a los derechos y obligaciones contenidos en este Convenio, sin que se tomen decisiones automatizadas que puedan afectar a las personas interesadas.
Català: d) Tenir iniciat un expedient judicial de resolució contractual, no imputable a la persona sol·licitant, o de denegació de pròrroga legal d'arrendament, o de denegació de subrogació pel supòsit de la disposició addicional 4 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre,
Español: d) Tener iniciado un expediente judicial de resolución contractual, no imputable a la persona solicitante, o de denegación de prórroga legal de arrendamiento, o de denegación de subrogación por el supuesto de la disposición adicional 4 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre.
Català: Els treballadors i les treballadores poden sol·licitar, a partir dels tres anys d'antiguitat, permisos no retribuïts, d'un període ininterromput de quinze dies per any de treball, amb un màxim de tres mesos.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar, a partir de los tres años de antigüedad, permisos no retribuidos, de un período interrumpido de quince días por año de trabajo, con un máximo de tres meses.
Català: La mobilitat funcional que es pacta té com a finalitat la consecució dels següents objectius:
Español: La movilidad funcional que se pacta tiene como finalidad la consecución de los siguientes objetivos:
Català: Front mínim i superfície mínima de parcel·la
Español: Frente mínimo y superficie mínima de parcela:
Català: Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, la resta de requisits que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i l'informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, y el resto de requisitos que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001, y el informe favorable de la Dirección General de la Función Pública;
Català: a) Un informe tècnic sobre la situació en què es troba l'execució del projecte en el qual s'especifiquin els objectius assolits fins al moment de la presentació.
Español: a) Un informe técnico sobre la situación en la que se encuentra la ejecución del proyecto, en el que se especifiquen los objetivos alcanzados hasta el momento de la presentación.
Català: a) Redactar les actes, els documents valoratius i els documents de retorn.
Español: a) Redactar las actas, los documentos valorativos y los documentos de retorno.
Català: L'ordenació de les edificacions i instal·lacions s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents usos d'equipaments, i també a les característiques paisatgístiques ambientals del lloc i a la bona integració en el seu entorn.
Español: La ordenación de las edificaciones e instalaciones se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes usos de equipamientos, y también a las características paisajísticas ambientales del lugar y a la buena integración en su entorno.
Català: L'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts es farà de manera definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: c) Manca d'abonament de les quotes ordinàries i extraordinàries, així com de les altres càrregues col·legials al pagament de les quals estiguin obligats.
Español: c) Por dejar de abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias, así como las demás cargas colegiales a cuyo pago estén obligados.
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a l'empresa, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la empresa, mediante el desarrollo de varias medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico.
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria debe hacerse de forma telemática accediendo al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: El personal inspector adscrit al departament competent en matèria de comerç pot accedir, si ho considera necessari, en l'exercici de les seves funcions, a la documentació industrial i mercantil de les empreses que són objecte de la inspecció i, si escau, amb l'autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de comerç, a la documentació comptable.
Español: El personal inspector adscrito al departamento competente en materia de comercio puede acceder, si lo considera necesario, en el ejercicio de sus funciones, a la documentación industrial y mercantil de las empresas que son objeto de la inspección y, si procede, previa autorización de la dirección general competente en materia de comercio, a la documentación contable.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Amposta.
Català: Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: Finalitat: activitats 2013 de la Fundació Apel·les Fenosa.
Español: Finalidad: actividades 2013 de la Fundación Apel·les Fenosa.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en 2 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 61 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 62 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, en 2 unidades de primer ciclo, con capacidad para 61 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 62 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: L'últim dia per presentar les proposicions serà el dia 17 de desembre de 2001 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 17 de diciembre de 2001 a las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: Caracterització dels pentinats al llarg de la història:
Español: Caracterización de los peinados a lo largo de la historia:
Català: Davant l'existència d'un projecte de subcontractació rellevant per l'activitat de l'empresa, es considera oportú que amb caràcter previ, es determini un procediment que permeti l'aportació d'informació recíproca entre l'empresa i la representació legal de les persones treballadores, en un període limitat de temps, respecte de l'abast i les condicions de la subcontractació o les possibles mesures substitutives de flexibilitat interna.
Español: Ante la existencia de un proyecto de subcontratación relevante para la actividad de la empresa, se considera oportuno que con carácter previo, se determine un procedimiento que permita la aportación de información recíproca entre la empresa y la representación legal de las personas trabajadoras, en un periodo limitado de tiempo, respecto al alcance y a las condiciones de la subcontratación o a las posibles medidas sustitutivas de flexibilidad interna.
Català: 1.1 Avaluació de les necessitats dels serveis.
Español: 1.1 Evaluación de las necesidades de los servicios.
Català: El pagament de la quota s'efectuarà segons el contracte, de caràcter mensual, i en la modalitat de domiciliació bancària.
Español: El pago de la cuota se efectuará según el contrato, de carácter mensual, y en la modalidad de domiciliación bancaria.
Català: Informació sobre la marxa de l'empresa
Español: Información sobre la marcha de la empresa
Català: Tanmateix, si algun treballador sol·licita una bestreta del seu haver, s'ha de fer el dia 10 del mes.
Español: No obstante, si algún trabajador solicitara un adelanto de su haber, se efectuará el día 10 del mes.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes cal procedir a modificar la Resolució esmentada per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1997, de 23 de febrer, sobre concerts educatius amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos debe procederse a modificar la Resolución mencionada con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1997, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Les millores salarials de tots els emoluments seran compensables i absorbibles per totes les variacions que en matèria salarial puguin sorgir en el futur, i es respectarà com a mínim el salari conveni segons les taules del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: Las mejoras salariales de todos los emolumentos serán compensables y absorbibles por cuantas variaciones puedan surgir en el futuro en materia salarial, y se respetará como mínimo el salario convenio según las tablas del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: El títol VIII estableix els aspectes a tenir en compte en el foment de la cultura del vi i en la transferència tecnològica.
Español: El título VIII establece los aspectos a tener en cuenta en el fomento de la cultura del vino y en la transferencia tecnológica.
Català: Taules de confecció de Pelleteria pel 2000
Español: Tablas de Confección de Peletería para 2000