BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de conformitat amb la disposició final setena i l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Asimismo, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las solicitudes de participación se pueden presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los puestoes y medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de conformidad con la disposición final séptima y el apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar permís no retribuït per un període entre 1 i 6 mesos, per any, amb un preavís de 30 dies.
Español: Todo el personal podrá solicitar permiso no retribuido por un periodo entre 1 y 6 meses, por año, con uno preaviso de 30 días.
Català: de l'annex 5 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre esmentat.
Español: del anexo 5 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los que constan en dicho Registro.
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 17 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 17 horas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4004/2010, de 18 de novembre, de nomenament de la senyora Sílvia Quesada Escobar com a cap del Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial, adscrita a la Secretaria d'Indústria i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/21/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4004/2010, de 18 de noviembre, de nombramiento de la señora Sílvia Quesada Escobar como jefa del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial, adscrita a la Secretaría de Industria y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/21/10).
Català: l) Aplicar els mètodes no biològics de control i valoració de l'entrenament per a l'avaluació i seguiment del rendiment dels esportistes.
Español: l) Aplicar los métodos no biológicos de control y valoración del entrenamiento para la evaluación y seguimiento del rendimiento de los deportistas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos per a equipament del projecte de nova construcció de l'Institut d'ensenyament secundari (IES), de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos para equipamiento del proyecto de nueva construcción del Instituto de enseñanza secundaria (IES), de Cabrils
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 20 de maig de 2021, va aprovar inicialment el Reglament de règim intern del Centre Obert CAPICUA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión ordinaria celebrada en fecha 20 de mayo de 2021, aprobó inicialmente el Reglamento de régimen interno del Centro Abierto CAPICUA.
Català: En data 19 de setembre de 2018, la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca (DARP) va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i document ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal a la finca Mas d'en Cubells, al terme municipal de Falset.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2018, la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca (DARP) envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y documento ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal en la finca Mas d'en Cubells, en el término municipal de Falset.
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes, al vicerectorat de Recerca corresponent.
Español: Las que provengan de las universidades catalanas, al vicerectorado de Investigación correspondiente.
Català: 16.1 El patrimoni del consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que el Consell de Govern revisarà i aprovarà anualment.
Español: 16.1 El patrimonio del consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que el Consejo de Gobierno revisará y aprobará anualmente.
Català: 9.7 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves, es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives la composició específica de cadascun dels tribunals avaluadors, i a la pàgina web del pàgina del Departament http://www.gencat.cat/educacio, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 9.7 Con una antelación no inferior a diez días con respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores de las diferentes especialidades deportivas la composición específica de cada uno de los tribunales evaluadores, y en la página web del página del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, es va crear el Registre vitivinícola de Catalunya per mitjà del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, amb la finalitat de controlar el potencial de producció vitivinícola de Catalunya a més de disposar, de manera permanent i actualitzada, de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar els viticultors i els operadors del sector vitivinícola amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i els consells reguladors, a més de servir d'informació general a efectes estadístics.
Español: En este sentido, se creó el Registro vitivinícola de Cataluña por medio del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, con la finalidad de controlar el potencial de producción vitivinícola de Cataluña además de disponer, de manera permanente y actualizada, de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar los viticultores y los operadores del sector vitivinícola con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y los consejos reguladores, además de servir de información general a efectos estadísticos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Escala i de Sant Pere Pescador que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Escala y de Sant Pere Pescador que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: e) Mantenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: e) Mantener discusiones injustificables o violentas durante el trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'unificació de determinades concessions de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de unificación de determinadas concesiones de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Sistema integrat de la formació professional.
Español: Sistema integrado de la formación profesional.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización requeridos para ese puesto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta a l'àmbit del PAU V5 i V6 de l'oest de la carretera de Vallmanya, d'Alcarràs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta en el ámbito del PAU V5 y V6 del oeste de la carretera de Vallmanya, de Alcarràs, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Pel que fa a les corporacions locals i les entitats públiques, la normativa que els sigui d'aplicació a funcionaris o al personal laboral.
Español: En cuanto a las corporaciones locales y las entidades públicas, la normativa que les sea de aplicación a los funcionarios o al personal laboral.
Català: Les mesures correctores han de preveure:
Español: Las medidas correctoras han de prever:
Català: e) Vies secundàries, que constitueix el conjunt de l'entramat urbà amb un mínim de continuïtat.
Español: e) Vías secundarias, que constituye el conjunto del entramado urbano con un mínimo de continuidad.
Català: c) Quan siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es valorin com a mèrit.
Español: c) Cuando sean necesarias para alcanzar otras titulaciones de nivel superior que se valoren como mérito.
Català: Controlar i verificar les dades necessàries per al manteniment dels registres informàtics de mediadors d'assegurances i del cens de col·laboradors en l'activitat asseguradora que gestionen la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Controlar y verificar los datos necesarios para el mantenimiento de los registros informáticos de mediadores de seguros y del censo de colaboradores en la actividad aseguradora que gestionen la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: b) Camins secundaris: són els camins rurals que donen accés a activitats agràries i a habitatges en ús.
Español: b) Caminos secundarios: son los caminos rurales que dan acceso a actividades agrarias y a viviendas en uso.
Català: - Efectuar petites reparacions d'exemplars deteriorats.
Español: - Efectuar pequeñas reparaciones de ejemplares deteriorados.
Català: Existeix un interès general de donar una resposta més ràpida, eficaç i eficient davant de situacions d'emergència amb persones que ja han estat prèviament identificades com a víctimes de violència masclista i domèstica, amb la finalitat de minimitzar-ne els efectes negatius.
Español: Existe un interés general de dar una respuesta más rápida, eficaz y eficiente ante situaciones de emergencia con personas que ya han sido previamente identificadas como víctimas de violencia machista y doméstica, con el fin de minimizar los efectos negativos.
Català: No es compta per al càlcul i l'abonament de diumenges o dies festius, ni en les gratificacions extraordinàries generals o específiques.
Español: No se computará para el cálculo y abono de domingos y festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias generales o específicas.
Català: Que desitjo prendre part en el procés de selecció de dues places de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC), en la categoria de violí tutti, i accepto el contingut de les Bases que regulen la convocatòria.
Español: Que deseo participar en el proceso de selección de dos plazas de violín tutti de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (OBC), optando al puesto o puestos anteriormente indicados, y acepto el contenido de las bases que regulan la convocatoria.
Català: --7 L'excedència sempre s'ha d'entendre concedida sense dret
Español: --7 La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho
Català: Certificació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau (mitjà/superior).
Español: Certificación de la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado (medio/superior).
Català: 1.9 Valora la influència de la biotecnologia en l'obtenció de vins.
Español: 1.9 Valora la influencia de la biotecnología en la obtención de vinos.
Català: Defunció d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat del treballador: 5 dies en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 6 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km, i 7 a partir d'aquest radi.
Español: Defunción de un familiar de hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad del trabajador: 5 días en el municipio donde esté domiciliado el trabajador; 6 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km. y 7 a partir de este radio.
Català: 5.3.1 La implantació del pla d'autoprotecció ha de donar compliment als aspectes següents:
Español: 5.3.1 La implantación del plan de autoprotección debe dar cumplimiento a los aspectos siguientes:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ha dictat la Resolució de desistiment de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "jo, directiva" que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ha dictado la Resolución de desistimiento de la ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "jo, directiva" que figura en el anexo de este Edicto.
Català: El Projecte també afecta l'hàbitat del gall fer (Tetrao urogallus), catalogat com a espècie protegida per la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals, i com a espècie sensible pel Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: El Proyecto también afecta al hábitat del urogallo (Tetrao urogallus), catalogado como especie protegida por la Ley 3/1988, del 4 de marzo, de protección de los animales, y como especie sensible por el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: Aplicació de les diferències salarials provisionals 2007 del mes de gener de 2007.
Español: Aplicación diferencias salariales provisionales 2007 mes de enero de 2007.
Català: c) Negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció, o obstruir-la, quan no es donin les circumstàncies que especifica la lletra c de l'article 18.
Español: c) Negarse u obstruir la actuación de los servicios de inspección, cuando no se den las circunstancias especificadas en la letra c del artículo 18.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Mata Remolins, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, en data 24.12.1999, amb el núm. 081433 i els plànols 41.540/PP-002, PP-003 i PP-004, corresponents a la variant entre els V-7/A i V-20, visats en data 20.9.2000, amb el número 098295, dels quals el PP-002 i PP-003 substitueixen els del projecte inicial amb el mateix número.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Mata Remolins, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, en fecha 24.12.1999, con el núm. 081433 y los planos 41.540/PP-002, PP-003 y PP-004, correspondientes a la variante entre los V-7/A y V-20, visados en fecha 20.9.2000, con el número 098295, de los que el PP-002 y PP-003 sustituyen los del proyecto inicial con el mismo número.
Català: d) Revisar les funcions dels òrgans centrals del Departament de Salut, i dels organismes, ens i entitats que hi són adscrits per evitar duplicitats, reduir costos administratius de transacció, clarificar referents estratègics i operatius i centrar les polítiques a l'acció.
Español: d) Revisar las funciones de los órganos centrales del Departamento de Salud, y de los organismos, ente y entidades que son adscritos para evitar duplicidades, reducir costes administrativos de transacción, clarificar referentes estratégicos y operativos y centrar las políticas en la acción.
Català: En concret, un dels àmbits que requereix un reforç prioritari és el de la concentració d'alumnes per sobre de la ràtio establerta, que és de 25 alumnes a les escoles i 30 alumnes als instituts.
Español: En concreto, uno de los ámbitos que requiere un refuerzo prioritario es el de la concentración de alumnos por encima de la ratio establecida, que es de 25 alumnos en las escuelas y 30 alumnos en los institutos.
Català: L'assistència mútua i la cooperació en matèria fiscal.
Español: La asistencia mutua y la cooperación en materia fiscal.
Català: Així doncs, la Modificació afecta únicament els aspectes normatius, sense suposar cap modificació respecte dels plànols normatius de la Modificació vigent de febrer de 2014.
Español: Así pues, la Modificación afecta únicamente a los aspectos normativos, sin suponer ninguna modificación respecto a los planos normativos de la Modificación vigente de febrero de 2014.
Català: .1 La consellera d'Educació pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, adequar-lo a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: .1 La consejera de Educación puede desarrollar el currículo al que se refiere este Decreto, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona
Español: Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona
Català: La puntuació de la totalitat de la prova tindrà en compte la mitjana de la nota dels dos exercicis.
Español: La puntuación de la totalidad de la prueba tendrá en cuenta la media de la nota de los dos ejercicios.
Català: 4.3 Elaboració de la documentació de planificació i seguiment del projecte.
Español: 4.3 Elaboración de la documentación de planificación y seguimiento del proyecto.
Català: Junta de compensació del polígon industrial Sota-Ribes, de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de compensación del polígono industrial Sota-Ribes, de Sant Pere de Ribes
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: n) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: n) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de
Español: Identifica las características particulares de los medios de
Català: f) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals (balanç de situació i compte de resultats) dipositats al registre corresponent, si escau, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, las cuentas anuales (balance de situación y cuenta de resultados) depositadas en el registro correspondiente, si procede, y relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Pel Departament d'Ensenyament, el delegat/la delegada territorial (zona)
Español: Por el Departamento de Enseñanza, el delegado/la delegada territorial (zona)
Català: Dirigeix les actuacions en matèria de vigilància de la salut dels treballadors en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: Dirige las actuaciones en materia de vigilancia de la salud de los trabajadores en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: Sempre que s'admeti de forma expressa als plecs o documents que regeixin la contractació, aquests models poden permetre als licitadors que aportin o adjuntin d'altra documentació que creguin convenient.
Español: Siempre que se admita de forma expresa en los pliegos o documentos que rijan la contratación, estos modelos pueden permitir a los licitadores que aporten o adjunten otra documentación que crean conveniente.
Català: f) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: f) Declarar si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Data Acord Govern d'acceptació: 6 de febrer de 2007, modificat posteriorment per acord de data 23 de gener de 2009.
Español: Fecha Acuerdo Gobierno de aceptación: 6 de febrero de 2007, modificado posteriormente por acuerdo de fecha 23 de enero de 2009.
Català: En cas de quedar extingida la relació laboral, sigui quina sigui la causa, abans de l'amortització total del préstec, l'empresa pot descomptar de la liquidació l'import pendent de devolució i, si aquest no és suficient, el prestatari està obligat a la liquidació total del deute abans de causar baixa definitivament a l'empresa. L'empresa ha de negociar en cada cas el sistema de cancel·lació del préstec.
Español: En caso de quedar extinguida la relación laboral, sea cual fuere la causa, antes de la total amortización del préstamo, la empresa podrá descontar de la liquidación el importe pendiente de devolución y, en el caso de que éste no fuese suficiente, el prestatario queda obligado a la liquidación total de la deuda antes de causar baja definitiva en la empresa, si bien ésta negociará en cada caso el sistema de cancelación del préstamo.