BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal a torn, amb descans intersetmanal, que, pel tipus de la seva jornada, està obligat a treballar en diumenge o dia festiu ha de percebre en cada mensualitat mentre duri la vigència del Conveni la següent quantitat: 86,85 euros.
Español: El personal a turno, con descanso intersemanal, que por la índole de su jornada, está obligado a trabajar en domingo o día festivo, percibirá en cada mensualidad mientras dure la vigencia del Convenio, la cantidad siguiente: 86,85 euros.
Català: Entitat: Club Patinatge Artístic Sant Joan Despí
Español: Entidad: Club Patinaje Artístico Sant Joan Despí
Català: Així mateix, han d'acreditar que realitzaran i executaran efectivament el projecte de manera conjunta i han de designar l'entitat que actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: Asimismo, tendrán que acreditar que realizarán y ejecutarán efectivamente el proyecto de forma conjunta y tendrán que designar la entidad que actuará en calidad de representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña, en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: Criteri f), El pressupost del projecte, i en particular:
Español: Criterio f). El presupuesto del proyecto, y en particular:
Català: En aquest sentit, des de la Generalitat de Catalunya s'ha dut a terme un procés de desenvolupament de les diverses mesures d'ajut que engloba aquest pla per tal d'adaptar-lo a les prioritats que es planteja la seva política de suport a les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: En este sentido, desde la Generalidad de Cataluña se ha llevado a cabo un proceso de desarrollo de las diversas medidas de ayuda que engloba este Plan con el fin de adaptarlo a las prioridades que se plantea su política de apoyo a las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques per a la producció d'energia elèctrica en un cobert existent al mas Bellmàs, al terme municipal de Navata, promoguda per Joaquim Guillamet Palomé.
Español: Solicitud para la instalación de placas solares fotovoltaicas para la producción de energía eléctrica en un cubierto existente al mas Bellmàs, en el término municipal de Navata, promovida por Joaquim Guillamet Palomé.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per substitució per permís no retribuït.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por sustitución por permiso no retribuido.
Català: e) Elaborar i mantenir actualitzat el fons documental de la normativa i el sistema d'indicadors de gestió d'assumptes jurídics en els àmbits competencials del Servei d'Empresa.
Español: e) Elaborar y mantener actualizado el fondo documental de la normativa y el sistema de indicadores de gestión de asuntos jurídicos en los ámbitos competenciales del Servicio de Empresa.
Català: Finalitat: eficiència energètica en fabricació de peces especials i precisió d'automoció, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: eficiencia energética en fabricación de piezas especiales y precisión de automoción, fase PAEE-2000.
Català: No obstant això, l'empresa pot dividir en 2 períodes les vacances quan les necessitats econòmiques o de producció ho aconsellin: l'un de 21 dies naturals continuats i l'altre de 9 dies també consecutius i feiners.
Español: No obstante, cuando las necesidades económicas o de producción así lo aconsejen, la empresa podrá dividir en 2 el período de vacaciones; uno de 21 días naturales continuados y otro de 9 días también consecutivos y laborables.
Català: Els llistats i/o impresos que s'utilitzin s'han de remetre, mitjançant còpia del llistat, al representant dels treballadors, perquè pugui realitzar les observacions que consideri oportunes.
Español: Los listados y/o impresos que se utilicen, se procederá a comunicar, mediante copia del listado, al representante de los trabajadores, para que pueda realizar las observaciones que estimen oportunas.
Català: L'article 25 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'han de publicar en el DOGC i que aquests programes són executius des de la seva publicació.
Español: El artículo 25 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se han de publicar en el DOGC y que estos programas son ejecutivos desde su publicación.
Català: -6 El valor del premi serà l'import indicat sota la/les xifra/es que coincideixin.
Español: -6 El valor del premio será el importe indicado debajo la/s cifra/s que coincidan.
Català: Quan, de conformitat amb els indicadors, en el sistema Gaià-Francolí se superi el llindar d'excepcionalitat establert en l'annex 2, els cabals amb diversitat d'origen del recurs necessari pels processos industrials dels concessionaris per aquest ús de l'embassament del Catllar hauran de ser captats prioritàriament de l'embassament del Catllar, al riu Gaià, amb les condicions de cabal mitjà mensual màxim que s'estableixen a continuació, per tal de no afectar altres usuaris que depenen de l'esmentat embassament:
Español: Cuando, de conformidad con los indicadores, en el sistema Gaià-Francolí se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 2, los caudales con diversidad de origen del recurso necesario para los procesos industriales de los concesionarios para este uso del embalse de El Catllar deberán ser captados prioritariamente del embalse de El Catllar, en el río Gaià, con las condiciones de caudal medio mensual máximo que se establecen a continuación, a fin de no afectar a otros usuarios que dependen del mencionado embalse:
Català: DECRET 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: DECRETO 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 1.1 Classifica les principals tipologies d'obres d'enginyeria civil en relació amb la seva funció, característiques i situació.
Español: 1.1 Clasifica las principales tipologías de obras de ingeniería civil en relación con su función, características y situación.
Català: b.3) No superar en cap cas la capacitat autoritzada al centre.
Español: b.3) No superar en ningún caso la capacidad autorizada al centro.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del codi de comerç.
Español: Las tres ofertas tienen que provenir de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del código de comercio.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement anuncia la segona subhasta pública de béns immobles adquirits per la Generalitat de Catalunya i procedents d'herències intestades que van quedar deserts a la subhasta del 25 d'abril de 2013.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento anuncia la segunda subasta pública de bienes inmuebles adquiridos por la Generalidad de Cataluña y procedentes de herencias intestadas que quedaron desiertos en la subasta del 25 de abril de 2013.
Català: Equiparació del 33% de la diferència salarial personal de neteja viària RSU
Español: Equiparación del 33% de la diferencia salarial personal de limpieza viaria a RSU.
Català: 6.2 Revistes-Premsa/viatges de familiarització (fam trips)
Español: 6.2 Revistas-Prensa/viajes de familiarización (fam trips)
Català: .3 La dotació dels Premis de Promoció Turística per a l'any 2007 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Màrqueting, accions de promoció i productes, 1 Màrqueting i investigació de mercats, 4 Comunicació, premsa i relacions públiques, 5 Premis a la premsa turística, del consorci Turisme de Catalunya, per un import màxim de 30.000,00 euros, impostos inclosos.
Español: .3 La dotación de los Premios de Promoción Turística para el año 2007 irá a cargo de la partida presupuestaria 2 Marketing, acciones de promoción y productos, 1 Marketing e investigación de mercados, 4 Comunicación, prensa y relaciones públicas, 5 Premios a la prensa turística, del consorcio Turismo de Cataluña, por un importe máximo de 30.000,00 euros, impuestos incluidos.
Català: 2.2 Investigació d'antibiòtics: 61,35 euros.
Español: 2.2 Investigación de antibióticos: 61,35 euros.
Català: Antecedents del parc eòlic les Forques, al terme municipal de Forès i Passanant: disposa d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de data 17.9.2003.
Español: Antecedentes del parque eólico les Forques en el término municipal de Forès i Passanant: dispone de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo por resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con fecha 17.9.2003.
Català: Aplicació dels coneixements adquirits amb la guitarra com a complement per l'estudi d'altres assignatures: llenguatge, harmonia, arranjaments i improvisació.
Español: Aplicación de los conocimientos adquiridos con la guitarra como complemento para el estudio de otras asignaturas: lenguaje, armonía, arreglos e improvisación.
Català: L'ordenació del professorat en aquesta fase es realitzarà, en primer lloc, atenent a l'acreditació de la condició legal de disminuït i, en segon lloc, d'acord amb el número d'ordre esmentat.
Español: La ordenación del profesorado en esta fase se realizará, en primer lugar, atendiendo la acreditación de la condición legal de disminuido y, en segundo lugar, de acuerdo con el número de orden citado.
Català: 1.9 Procediments d'anàlisi de rider tècnics de participants, convidats i desglossament de les necessitats tècniques.
Español: 1.9 Procedimientos de análisis de rider técnicos de participantes, invitados y desglose de las necesidades técnicas.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 En els casos a) i b) els treballadors han de percebre la totalitat de les seves retribucions de caràcter fix.
Español: —4 En los casos a) y b) los trabajadores percibirán la totalidad de sus retribuciones de carácter fijo.
Català: En cap cas la durada de les estades pot superar el 31 de desembre de 2000.
Español: En ningún caso la duración de las estancias podrá superar el 31 de diciembre de 2000.
Català: Per Resolució de 20 de maig de 1999 (DOGC núm. 2919, de 29.6.1999), es va aprovar la renovació, per 1 any, del concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc, de Berga, per a 4 unitats de batxillerat, 5 cicles formatius de grau mitjà i 7 cicles formatius de grau superior.
Español: Por Resolución de 20 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2919, de 29.6.1999), se aprobó la renovación, por 1 año, del concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc, de Berga, para 4 unidades de bachillerato, 5 ciclos formativos de grado medio y 7 ciclos formativos de grado superior.
Català: Relació individualitzada de béns i drets afectats, d'acord amb la informació cadastral.
Español: Relación individualizada de bienes y derechos afectados, de acuerdo con la información catastral.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'administració de sistemes informàtics en xarxa, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de administración de sistemas informáticos en red, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: La junta resoldrà en el termini de tres dies.
Español: La junta resolverá en el plazo de tres días.
Català: La seva ubicació serà a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Su ubicación estará en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Es podrà obtenir al c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta (Secció de Contractació, Compres i Règim Interior) de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta (Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior) de Barcelona.
Català: Diagnosticar, per mitjà dels recursos necessaris, els indicadors més clars del rendiment en el basquetbol d'alt nivell.
Español: Diagnosticar, por medio de los recursos necesarios, los indicadores más claros del rendimiento en el baloncesto de alto nivel.
Català: Registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa;
Español: Registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa.
Català: 21.9 Es desestimaran i no seran adjudicats tots el ajuts l'import dels quals sigui inferior a 600 euros en els programes 1 i 3 i a 1.000 euros en el programa 2.
Español: 21.9 Se desestimarán y no serán adjudicadas todas las ayudas cuyo importe sea inferior a 600 euros en los programas 1 y 3 y a 1.000 euros en el programa 2.
Català: f) Fotocòpia dels rebuts de l'impost de béns immobles (IBI) de les finques de caràcter urbà i/o rústiques que pertanyen als membres de la unitat familiar, exceptuant-ne l'habitatge familiar habitual.
Español: f) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles (IBI) de las fincas de carácter urbano y/o rústicas, pertenecientes a los miembros de la unidad familiar, exceptuando la vivienda familiar habitual.
Català: 18.2 En cas de traducció d'aquest acord i els seus annexos a altres llengües, les versions angleses o franceses han de prevaldre.
Español: 18.2 En caso de traducción de este acuerdo y sus anexos a otras lenguas, las versiones inglesas o francesas tienen que prevalecer.
Català: 15.1 La persona aspirant pot reclamar davant comissió avaluadora contra les qualificacions provisionals, mitjançant un escrit presentat al centre on s'hagi examinat, en els següents terminis:
Español: 15.1 La persona aspirante puede reclamar ante comisión evaluadora contra las calificaciones provisionales, mediante un escrito presentado en el centro donde se haya examinado, en los siguientes plazos:
Català: El projecte està ubicat en el terreny ocupat per l'aqüífer protegit anomenat aqüífer de la Plana de l'Ampolla-Perelló-l'Ametlla, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El proyecto está ubicado en el terreno ocupado por el acuífero protegido denominado acuífero de La Plana de l'Ampolla-Perelló-l'Ametlla, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Si en complir aquesta edat, ell treballador jubilat parcialment continués a l'empresa, el contracte de relleu que s'hagués subscrit per durada determinada pot prorrogar-se mitjançant acord de les parts per períodes anuals, extingint-se en tot cas, en finalitzar el període corresponent a l'any en el qual es produeixi la jubilació total del treballador rellevat.
Español: Si al cumplir esta edad, el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa, el contrato de relevo que se hubiese suscrito por duración determinada puede prorrogarse mediante acuerdo de las partes por periodos anuales, extinguiéndose en todo caso, al finalizar el periodo correspondiente al año en el cual se produzca la jubilación total del trabajador relevado.
Català: Resolució de 9 de desembre de 2014, que desestima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2014, que desestima la solicitud de habilitación
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Tortellà, urbanització Can Santaló, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Tortellà, urbanización Can Santaló, cuyas características se detallan a continuación:
Català: L'annex 1 d'aquesta Ordre detalla per al cicle d'il·lustració adaptat als perfils professionals d'animació audiovisual i de còmic:
Español: El anexo 1 de esta Orden detalla para el ciclo de ilustración adaptado a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic:
Català: A la pàgina 31795, a l'annex 1, secció 4, apartat 3, lletra d.1), on diu:
Español: En la página 31795, en el anexo 1, sección 4, apartado 3, letra d.1), donde dice:
Català: Vi de licor: vi obtingut a partir de les varietats de Vitis vinifera autoritzades i recomanades, amb un grau alcohòlic volumètric natural inicial igual o superior al 12%.
Español: Vino de licor: vino obtenido a partir de las variedades de Vitis vinifera autorizadas y recomendadas, con un grado alcohólico volumétrico natural inicial igual o superior al 12%.
Català: 3 dies laborables per la mort del cònjuge, dels pares o dels fills del funcionari, naturals o per afinitat fins els familiars de 2n grau de consanguinitat 5 dies si es produeix fora de la província.
Español: 3 días laborable por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del funcionario, naturales o por afinidad hasta los familiares de 2º grado de consanguinidad, 5 días si se produce fuera de la provincia.
Català: Rebre una relació nominal dels treballadors que cobrin "major temps invertit".
Español: Recibir relación nominal de los trabajadores que cobren "Mayor tiempo invertido".
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa del 18 al 21 de juny de 2007 s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 18 al 21 de junio de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: modalitat o forma d'exercici professional comuna i/o participin d'una
Español: modalidad o forma de ejercicio profesional común y/o participen de una
Català: Per damunt dels talussos superiors de l'explotació, ja en materials argilosos de la formació Coubet, es deixarà un talús d'alçada variable, amb un màxim de 25 m amb una berma intermèdia i una inclinació inferior als 70º.
Español: Por encima de los taludes superiores de la explotación, ya en materiales arcillosos de la formación Coubet, se dejará un talud de altura variable, con un máximo de 25 m con una berma intermedia y una inclinación inferior a los 70º.
Català: 37.2 Es creen, dependents orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i funcionalment del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 37.2 Se crean, dependiendo orgánicamente de las delegaciones territoriales el Gobierno de la Generalidad y funcionalmente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3163/2008, de 6 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7900275) (DOGC núm. 5247, pàg. 79559, de 30.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3163/2008, de 6 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7900275) (DOGC núm. 5247, pág. 79559, de 30.10.2008).
Català: Saló d'actes de l'Ajuntament.
Español: Salón de actos del Ayuntamiento.
Català: Data de la proposta de resolució: 16/12/2016
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 16/12/2016
Català: d) Data i hora: 27/01/2015 a les 10:00 hores amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 27/01/2015 a las 10:00 horas con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: g) Les discrepàncies entre dues comissions seran resoltes per la Junta de Govern sense ulterior recurs.
Español: g) Las discrepancias entre dos comisiones serán resueltas por la Junta de Gobierno sin ulterior recurso.
Català: Destinada a habitatge.
Español: Destinada a vivienda.
Català: 101.2 Els degans i els directors d'escola poden ser revocats per la Junta de Facultat o d'Escola, en els termes que estableixi el reglament de la facultat o escola.
Español: 101.2 Los decanos y los directores de escuela pueden ser revocados por la Junta de Facultad o de Escuela, en los términos que establezca el reglamento de la facultad o escuela.
Català: Recerca, definició, localització i tractament de fonts per a la investigació musical.
Español: Investigación, definición, localización y tratamiento de fuentes para la investigación musical.