BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena la senyora M. Carme Alcaraz Molina vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Treball, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Carme Alcaraz Molina vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i Banc Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y Banco Sabadell para la línea de financiación de la AGAUR para los estudios.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'abastament a la Vall de Cercavins.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento en la Vall de Cercavins.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilajuïga.
Català: 8.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores poden, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 8.5 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras pueden, con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: sessió de 23 de maig de 1996, preveu que la llista d'aspirants per
Español: Cataluña en la sesión de 23 de mayo de 1996, prevé que la
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins urbans hauran d'ordenar-se amb arbres, jardineria i elements accessoris, sense que aquests últims ocupen més del 3% de la superfície total del parc.
Español: Los suelos destinados a parques y jardines urbanos deberán ordenarse con árboles, jardinería y elementos accesorios, sin que éstos últimos ocupan más del 3% de la superficie total del parque.
Català: La Direcció General de Recursos Humans publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels tribunals que hauran de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución, si procede, del nombramiento de los nuevos miembros de los tribunales, que deberán sustituir a aquellos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: Aquestes entrades tant poden ser individuals com col·lectives, seguint però el mateix criteri de numeració correlativa que en el cas de les entrades de visitants previstes a l'apartat 1.1 com a mínim s'han de distingir els següents tipus de serveis:
Español: Estas entradas pueden ser tanto individuales como colectivas. Siguiendo sin embargo el mismo criterio de numeración correlativa que en el caso de las entradas de visitantes previstas en el apartado 1.1 como mínimo deben distinguirse los siguientes tipos de servicios:
Català: En el supòsit que algun dels dies esmentats no fos diumenge o festiu segons el calendari laboral, s'establirà una altra festa substitutòria, només als efectes de la percepció de la quantia de 2.790 pessetes (16,77 euros) per dia.
Español: En el supuesto de que alguno de los días citados no sea domingo o festivo según el calendario laboral, se establecerá otra fiesta sustitutoria, únicamente a los efectos de percibir la cuantía de 2.790 pesetas (16,77 euros) por día.
Català: f) Un vocal o una vocal proposat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: f) Un vocal o una vocal propuesto por el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o el complementen, en especial el Decret 214/1990, de 30 de juliol (Reglament de personal al servei de les entitats locals) i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya), disposicions aquestes d'aplicació supletòria per tot allò no previst en aquest conveni.
Español: Además de los puntos citados, son deberes de los trabajadores todo el que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o lo complementan, en especial el Decreto 214/1990, de 30 de julio (Reglamento de personal al servicio de las entidades locales) y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña), disposiciones estas de aplicación supletoria por todo aquello no previsto en este convenio.
Català: Aquesta zona regula les diferents edificacions aïllades de tipus unifamiliar que s'estenen per la ciutat de la Seu d'Urgell i que constitueixen l'oferta d'habitatge unifamiliar aïllat amb una parcel·la de redüides dimensions.
Español: Esta zona regula las diferentes edificaciones aisladas de tipo unifamiliar que se extienden por la ciudad de La Seu d'Urgell y que constituyen la oferta de vivienda unifamiliar aislada con una parcela de reducidas dimensiones.
Català: -Del grup S, corresponent a Altres serveis, els següents codis:
Español: - Del grupo S, correspondiendo a Otros servicios, los siguientes códigos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest del camí de la Plana fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste del camino de la Plana hasta encontrar el mojón.
Català: Formació tècnica i metodològica de la progressió en muntanya: 20 h.t.+35 h.p.
Español: Formación técnica y metodológica de la progresión en montaña: 20 h.t.+35 h.p.
Català: -1 Fer pública la convocatòria per sol·licitar el primer, segon, tercer o quart nivell ordinari de la carrera professional del personal facultatiu i diplomat sanitari, del personal de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria para solicitar el primero, segundo, tercero o cuarto nivel ordinario de la carrera profesional del personal facultativo y diplomado sanitario, del personal del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En aquest últim supòsit, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants l'emblema del Fons Social Europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: En este último supuesto, la entidad beneficiaria tendrá que incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes el emblema del Fondo Social Europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Aqüífer: protegit i sobreexplotat del Baix Francolí.
Español: Acuífero: protegido y sobreexplotado de El Baix Francolí.
Català: (Jubilació voluntària senyor Bauzà Gaya), el senyor Luis Antonio Boada Dotor, notari de Barcelona, (1a categoria).
Español: (Jubilación voluntaria señor Bauzà Gaya), el señor Luis Antonio Boada Doctor, notario de Barcelona, (1ª categoría).
Català: 4.2 La quantia de la subvenció es determina aplicant sobre el cost de cada espectacle, fixat d'acord amb la base 5, el percentatge corresponent de conformitat amb els barems que s'indiquin a la taula següent:
Español: 4.2 La cuantía de la subvención se determina aplicando sobre el coste de cada espectáculo, fijado de acuerdo con la base 5, el porcentaje correspondiente de conformidad con los baremos que se indiquen en la tabla siguiente:
Català: La Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal del Segrià i l'Ajuntament de Lleida constitueixen un consorci interadministratiu de caràcter voluntari, entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que es crea a l'empara del que disposen l'article 55.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal de El Segrià y el Ayuntamiento de Lleida constituyen un consorcio interadministrativo de carácter voluntario, entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios, que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 55.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación de las
Català: Concepte: programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc, adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat.
Español: Concepto: programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo, dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: Aquestes absències hauran de ser demostrades documentalment.
Español: Estas ausencias habrán de ser demostradas documentalmente.
Català: Però, d'altra banda, el Pla especial no inclou en la seva ordenació les edificacions abandonades al marge dret de la riera.
Español: Pero, por otra parte, el Plan especial no incluye en su ordenación las edificaciones abandonadas en el margen derecho de la riera.
Català: Vist que en el tràmit d'audiència de 13 d'agost de 2021 les parts en conflicte van efectuar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta del mateix dia, i van arribar a un acord sobre els serveis mínims, consistent en el 85% del servei, el qual podrà ser distribuït de forma irregular segons el servei que es tracti, i sempre que no se superi el percentatge indicat de forma global, aquesta autoritat laboral considera el consens assolit entre les parts vàlid per a aquesta vaga, per la qual cosa cal fixar com a serveis mínims el contingut de l'acord indicat;
Español: Visto que en el trámite de audiencia de 13 de agosto de 2021 las partes en conflicto efectuaron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta del mismo día, y llegaron a un acuerdo sobre los servicios mínimos, consistente en el 85% del servicio, el cual podrá ser distribuido de forma irregular según el servicio que se trate, y siempre que no se supere el porcentaje indicado de forma global, esta autoridad laboral considera el consenso alcanzado entre las partes válido para esta huelga, por lo cual hay que fijar como servicios mínimos el contenido del acuerdo indicado;
Català: Localitat: Ripoll.
Español: Localidad: Barcelona.
Català: 4.3 Es considera subvencionable el cost de la prestació al beneficiari dels serveis subvencionats per part de l'entitat d'assessorament especialitzada en processos d'internacionalització.
Español: 4.3 Se considera subvencionable el coste de la prestación al beneficiario de los servicios subvencionados por parte de la entidad de asesoramiento especializada en procesos de internacionalización.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Conca de Dalt.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Conca de Dalt.
Català: No obstant això, l'ocupació de vacants constitueix part de
Español: No obstante la ocupación de vacantes constituye
Català: 20 punts per a petites i mitjanes empreses.
Español: 20 puntos para pequeñas y medianas empresas.
Català: Suspensió de feina i sou d'1 a 3 mesos
Español: Suspensión de empleo y sueldo por un período de 1 a 3 meses.
Català: Nomenar el senyor Joan Navarro i Isern cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Joan Navarro i Isern jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .2 Adjudicació d'interinitats i substitucions a finals del mes d'agost de 2006
Español: .2 Adjudicación de interinidades y sustituciones a finales del mes de agosto del 2006
Català: Identificar els tipus de material tècnic d'esquí alpí i les seves característiques principals a partir de la documentació tecnicocomercial i dels reglaments oficials.
Español: Identificar los tipos de material técnico de esquí alpino y sus características principales a partir de la documentación técnico-comercial y de los reglamentos oficiales.
Català: Les persones jurídiques exerciran el seu dret electoral actiu mitjançant les seves representacions legals o representació amb poder suficient.
Español: Las personas jurídicas ejercerán su derecho electoral activo mediante sus representaciones legales o representación con poder suficiente.
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús dels expressats en l'article següent, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultat d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando el edificio se destine además de a un uso de los expresados en el artículo siguiente, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: A aquests efectes, també podrà comprovar les dades que aporta cada aspirant a partir de la documentació lliurada i de les dades aportades.
Español: A tales efectos, también podrá comprobar los datos que aporta cada aspirante a partir de la documentación entregada y de los datos aportados.
Català: El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'un any, si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts almenys amb 1 mes d'antelació a l'acabament de la seva vigència o la pròrroga tàcita si fos cas.
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes con 1 mes de antelación de la finalización de su vigencia o la prórroga tácita si fuere el caso.
Català: Eficàcia i executorietat dels actes administratius.
Español: Eficacia y ejecutoriedad de los actos administrativos.
Català: instrumental i bàsica i un altre per a alumnes dels altres nivells, i
Español: formación instrumental y básica y otro para alumnos de otros
Català: L'objecte d'aquestes actuacions ha estat que no es traslladés a tot el sector quan s'ha produït una situació crítica en una cooperativa amb secció de crèdit, tot i que la resta de cooperatives gaudeixin d'una estructura financera i econòmica adequada.
Español: El objeto de estas actuaciones ha sido que no se trasladase a todo el sector cuando se ha producido una situación crítica en una cooperativa con sección de crédito, aunque las demás cooperativas tengan una estructura financiera y económica adecuada.
Català: Aquestes actuacions s'han de dur a terme sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex A vigent.
Español: Estas actuaciones deben realizarse bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo A vigente.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si cabe, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'establiment ha de complir les condicions establertes pel Consorci de la Costa Brava pel que fa a l'abocament d'aigües residuals.
Español: El establecimiento debe cumplir las condiciones establecidas por el Consorcio de la Costa Brava en lo referente al vertido de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/667/2019, de 21 de març, per la qual es dona publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Bages relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN EDU/667/2019, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Bages relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Identifica la cultura de l'empresa valorant-ne la importància per a la consecució d'un servei de qualitat.
Español: Identifica la cultura de la empresa valorando la importancia de ésta para la consecución de un servicio de calidad.
Català: Emet informe i assessora el director o directora general en la seva funció de representació de la Generalitat en les juntes de socis de les societats mercantils en les quals la Generalitat participa directament.
Español: Emite informe y asesora al director o directora general en su función de representación de la Generalidad en las juntas de socios de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad participa directamente.
Català: 8.2 El contingut de la sol·licitud d'inscripció és el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 8.2 El contenido de la solicitud de inscripción es el que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial Can Bosch, del terme municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial Can Bosch, del término municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: ORDRE EXI/115/2017, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980.
Español: ORDEN EXI/115/2017, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del período 1931-1980.
Català: RÚSTICA: Peça de terra, secà, indivisible, situada al terme d'Albi, partida “Regué”; de superfície, dues hectàrees, setanta-dos àrees i setanta-quatre centiàrees; contigu: al nord, Cosme Sans; sud, Camí de Cervià; est, Ramon Cornet; i oest Francisco Ciurana; i nord, Cosme Sans.
Español: RUSTICA: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en termino de Albi, partida “Regué”; de superficie, dos hectáreas, setenta y dos áreas y setenta y cuatro centiáreas; lindante: al Norte, Cosme Sans; Sur, Camino de Cerviá; Este, Ramón Cornet; y Oeste Francisco Ciurana; y Norte, Cosme Sans.
Català: L'empresa Cerámica Sugrañes, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, emplaçada a la carretera de Vallmoll - la Secuita, s/n, al polígon industrial Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Español: La empresa Cerámica Sugrañes, SA, ha formulado una solicitud para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, emplazada en la carretera de Vallmoll - La Secuita, s/n, en el polígono industrial Mas Vell, de la empresa Cerámica Sugrañes, SA, en el término municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Català: La relació amb les famílies La família com a primer element socialitzador.
Español: La relación con las familias La familia como primer elemento socializador.
Català: Número de portes / hores: 1 punts
Español: Número de puertas / horas: 1 punto
Català: 4.8 Seqüencia els treballs d'execució d'obres de drenatge.
Español: 4.8 Secuencia los trabajos de ejecución de obras de drenaje.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Riu Llobregat.
Español: Título: Urbanización de la calle del Riu Llobregat.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en sòl no urbanitzable, claus 8a i 8b, expedient 1999/551, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 7 de juny de 2000, i publicat al DOGC de 30 de març de 1990.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en suelo no urbanizable, claves 8a y 8b, expediente 1999/551, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 7 de junio del 2000, y publicado en el DOGC de 30 de marzo de 1990.
Català: 1.4 Descriu els procediments per a la realització dels treballs.
Español: 1.4 Describe los procedimientos para la realización de los trabajos.
Català: A més, cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Además, se debe evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.