BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/446, formulat pel senyor Guillem Recasens Ros contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de desembre de 2009, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de canvi de titularitat dels equipaments comunitaris dels carrers Prat de la Riba, 79-81, i altres de Lleida.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/446, formulado por el señor Guillem Recasens Ros contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de diciembre de 2009, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de cambio de titularidad de los equipamientos comunitarios de las calles Prat de la Riba, 79-81, y otros de Lleida.
Català: El període de vacances es determinarà de mutu acord entre l'empresa i els treballadors/ores i es farà públic durant el primer trimestre de l'any, sens perjudici del contingut a l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El periodo de vacaciones se determinará de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores y se hará público durante el primer trimestre del año, sin perjuicio del contenido del artículo 38 del ET.
Català: c) Quan es tracti de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: c) Cuando se trate de sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: Educació infantil (respecte dels fills/filles entre 3 i 5 anys d'edat): 5.475 ptes
Español: Educación infantil (hijos entre 3 y 5 años de edad): 5.475 ptas.
Català: Rebre i verificar les seves declaracions de comercialització de la llet.
Español: Recibir y verificar sus declaraciones de comercialización de la leche.
Català: EDICTE de 10 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: El seu import és de 216,36 euros abonats amb les retribucions del mes de desembre de cada any natural.
Español: Su importe será de 216,36 euros abonados con las retribuciones del mes de diciembre de cada año natural.
Català: e) Informa el secretari general i/o secretaris sectorials i/o els directors generals sobre incidències que afectin el funcionament dels diferents òrgans i sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: e) Informa al secretario general y/o secretarios sectoriales y/o a los directores generales sobre incidencias que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos y sobre los que se tenga que actuar.
Català: P1716400E Ajuntament de Salt 104.906,00 €
Español: P1716400E Ayuntamiento de Salt 104.906,00 €
Català: b) Sense existència d'acord previ entre les parts en controvèrsia.
Español: b) Sin existencia de acuerdo previo entre las partes en controversia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2814/2011, de 17 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de Seana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2814/2011, de 17 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Seana.
Català: La Comissió Paritària està formada per 2 representants dels treballadors i per 2 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y por 2 representantes de la empresa.
Català: 7.1 Per a les actuacions relacionades amb la formació:
Español: 7.1 Para las actuaciones relacionadas con la formación:
Català: Vigilància i control de qualitat en les plantes envasadores d'aigua embotellada.
Español: Vigilancia y control de calidad en las plantas envasadoras de agua embotellada.
Català: d) Si l'activitat objecte de la subvenció comporta l'ús d'elements susceptibles de generar drets d'autor, declaració conforme es compleix la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la actividad objeto de la subvención comporta el uso de elementos susceptibles de generar derechos de autor, declaración conforme se cumple la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 10.000.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 1.500.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2016; un import màxim de 3.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017, i un import màxim de 5.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 10.000.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.500.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2016; un importe máximo de 3.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2017, y un importe máximo de 5.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2018.
Català: El senyor Joaquim Cortès i Rosich cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels moviments de mestres de renovació pedagògica de l'àmbit no universitari.
Español: Don Joaquim Cortès i Rosich cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los movimientos de maestros de renovación pedagógica del ámbito no universitario.
Català: L'incompliment de les previsions establertes en aquest Decret se sanciona de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat per Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: El incumplimiento de las previsiones establecidas en este Decreto se sanciona de conformidad con lo que establece el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: A la data de signatura del conveni es facturen totes les actuacions dutes a terme des de l'1 de gener de 2021 i a partir d'aleshores es facturaran les actuacions mensualment.
Español: En la fecha de firma del convenio se facturarán todas las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2021 y a partir de entonces se facturarán las actuaciones mensualmente.
Català: 10.2 Aproximadament 3,5 milions d'euros es dedicaran al condicionament d'instal·lacions dels programes territorials.
Español: 10.2 Aproximadamente 3,5 millones de euros se dedicarán al acondicionamiento de instalaciones de los programas territoriales.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del TR, i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto al artículo 23 del TR, y al artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001, o fins l'exhauriment de l'import màxim contractat en cas que es produeixi amb anterioritat.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001, o hasta la finalización del importe máximo contratado en caso que se produjera con anterioridad.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'accions i programes i elaborar el llistat provisional d'inversions a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en endavant MAGRAMA.
Español: A dichos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar el listado provisional de inversiones a presentar en la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en adelante MAGRAMA.
Català: El conflicte en la aplicació de la norma tributària.
Español: El conflicto en la aplicación de la norma tributaria.
Català: La normativa reguladora dels procediments de les administracions públiques de Catalunya pot substituir un procediment o un tràmit per alguna de les mesures de simplificació administrativa establertes per aquesta llei.
Español: La normativa reguladora de los procedimientos de las administraciones públicas de Cataluña puede sustituir un procedimiento o un trámite por alguna de las medidas de simplificación administrativa establecidas por la presente ley.
Català: Les persones i les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: k) Embarcar, desembarcar i preparar per al transport els èquids, considerant les característiques del viatge i dels animals.
Español: k) Embarcar, desembarcar y preparar para el transporte a los équidos, considerando las características del viaje y de los animales.
Català: Admissió de residus en dipòsits controlats
Español: Admisión de residuos en depósitos controlados
Català: Les modificacions que incorpora aquest Decret s'ajusten als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Las modificaciones que incorpora el presente Decreto se ajustan a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, deben actuar conforme a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Premi de matrimoni, natalitat i permanència
Español: Premio de matrimonio, natalidad y permanencia
Català: 4.3.4 Partides pressupostàries que no es poden dotar inicialment.
Español: 4.3.4 Partidas presupuestarias que no se pueden dotar inicialmente.
Català: L'expropiació ha d'abastar totes les superfícies i les instal·lacions necessàries per a garantir el ple valor, el rendiment i la funcionalitat dels béns que en són objecte.
Español: La expropiación debe abarcar todas las superficies y las instalaciones necesarias para garantizar el pleno valor, el rendimiento y la funcionalidad de los bienes que son su objeto.
Català: Nombre de participants o assistents a les activitats.
Español: Número de participantes o asistentes a las actividades.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; per les persones titulars de la Secretaria del Govern i de les unitats directives amb nivell orgànic de secretaria general; per la persona titular del Gabinet del Conseller/a i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por las personas titulares de la Secretaría del Gobierno y de las unidades directivas con nivel orgánico de secretaría general; por la persona titular del Gabinete del Consejero/a y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1512/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sidamon.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1512/2007, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sidamon.
Català: e) Aprovació del projecte pel consell escolar o òrgan col·legiat que el substitueixi.
Español: e) Aprobación del proyecto por el consejo escolar u órgano colegiado que lo substituya.
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació de mitjans a la Generalitat de Catalunya
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios a la Generalidad de Cataluña
Català: La present convocatòria també es regula per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La presente convocatoria también se regula por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, para la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas para el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La Pobla de Segur, 23 de març de 2016
Español: La Pobla de Segur, 23 de marzo de 2016
Català: DECRET 18/2004, de 7 de gener, de nomenament de la senyora M. Isabel Galobardes Mendoza com a directora general de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 18/2004, de 7 de enero, de nombramiento de la señora M. Isabel Galobardes Mendoza como directora general de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar els suports de què disposa el centre, tant materials com de personal, com són els seus companys i les seves companyes, el professorat i altres persones del centre amb la finalitat de normalitzar tant com sigui possible les activitats escolars d'aquest alumnat, de facilitar la seva inclusió en la comunitat i de promoure, entre tot l'alumnat, la dignitat, la solidaritat entre iguals i el respecte vers la diferència.
Español: Siempre que sea posible, se tienen que utilizar los apoyos de que dispone el centro, tanto materiales como de personal, como son sus compañeros y compañeras, el profesorado y otras personas del centro con la finalidad de normalizar al máximo las actividades escolares de este alumnado, facilitar su inclusión en la comunidad y promover, entre todo el alumnado, la dignidad, la solidaridad entre iguales y el respeto hacia la diferencia.
Català: 10.1 Àrees de protecció de riscos.
Español: 10.1 Áreas de protección de riesgos.
Català: 1.8 Equips i instal·lacions d'elaboració de productes estèrils.
Español: 1.8 Equipos e instalaciones de elaboración de productos estériles.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania, i tràmit d'audiència en la tramitació del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía, y trámite de audiencia en la tramitación del recurso de alzada.
Català: 3.7 És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant, i que en aquella es manifesti expressament estar en possessió del títol de llicenciat en dret o aportar una fotocòpia d'aquest.
Español: 3.7 Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante, y que en ella se manifieste expresamente el hecho de estar en posesión del titulo de licenciado en derecho o aportar una fotocopia del mismo.
Català: D'acord amb l'annex de la Resolució esmentada es va atorgar al centre L'Estel, de Vic, amb codi 08015201, el concert educatiu per 10 unitats concertades ordinàries, 16 tutors d'aula, 2 graus superiors, 3 fisioterapeutes, 2 logopedes i 8 educadors, alhora que se li denegava 1 unitat concertada ordinària, 1 tutor d'aula.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución citada se otorgó al centro L'Estel, de Vic, con código 08015201, el concierto educativo para 10 unidades concertadas ordinarias, 16 tutores de aula, 2 grados superiores, 3 fisioterapeutas, 2 logopedas y 8 educadores, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada ordinaria, 1 tutor de aula.
Català: Contra aquest acord que es definitiu i posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra este acuerdo que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: El pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe hacer en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.La Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaime I, núm. 2, Barcelona.
Català: Tram: Maçanet de Cabrenys-Biure" (clau: TA-AG-01024), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: Maçanet de Cabrenys-Biure" (clave: TA-AG-01024), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Un cop comprovada la ubicació, aquesta no afecta l'àmbit de les competències de l'ACA, ni es situa en zona de policia de cap llera pública.
Español: Una vez comprobada la ubicación, esta no afecta al ámbito de las competencias del ACÁ, ni se sitúa en zona de policía de ningún caudal público.
Català: Material i color de façana: les façanes hauran de ser de material de pedra del país o arrebossats, estucats o pintats en colors pastels de les gammes de grisos, terrossos i ocres.
Español: Material y color de fachada: las fachadas tendrán que ser de material de piedra del país o enlucidas, estucadas o pintadas en colores pasteles de las gamas de grises, terrosos y ocres.
Català: e) El president, que serà nomenat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a proposta de la Junta Rectora i d'entre els seus vocals.
Español: e) El presidente, que será nombrado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a propuesta de la Junta Rectora y de entre sus vocales.
Català: Condicionament i manteniment d'instal·lacions i equips de cultiu
Español: Acondicionamiento y mantenimiento de instalaciones y equipos de cultivo
Català: Es disposarà d'un pla de neteja i de desinfecció dels obradors i les ventilacions per a la renovació d'aire dels locals de treball es vehicularan cap a zones allunyades dels habitatges més propers.
Español: Se dispondrá de un plan de limpieza y de desinfección de los obradores y las ventilaciones para la renovación de aire de los locales de trabajo se vehicularán hacia zonas alejadas de las viviendas más próximas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre notificació a l'interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre notificación al interesado.
Català: producte ajustat a especificacions.
Español: ajustado a especificaciones.
Català: Entre candidats i avaladors hauran de totalitzar un mínim de 10 persones.
Español: Entre candidatos y avaladores tendrán que totalizar un mínimo de 10 personas.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, per la qual es nomena, en virtut de concurs, catedràtic d'escola universitària el senyor Santiago Forcada Plaza a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, por la que se nombra, en virtud de concurso, catedrático de escuela universitaria a don Santiago Forcada Plaza en el área de conocimiento matemática aplicada.
Català: També es pot fer en suport paper en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals.
Español: También se puede hacer en soporte papel en los lugares que establece el punto 3 de las bases generales.
Català: La ruptura del secret per qualsevol membre del tribunal es considera falta molt greu i se sanciona com a tal, d'acord amb el que disposa l'article 133 d'aquest Conveni.
Español: La ruptura del secreto por cualquier miembro del tribunal tendrá la consideración de falta muy grave y será sancionada como tal según lo dispuesto en el artículo 133 de este Convenio.
Català: Els objectius principals del programa són la prevenció de la presència dels trastorns mentals i les alteracions psicològiques en el cos de la Guàrdia Urbana i de Bombers de la ciutat de Barcelona; l'assistència i tractament dels trastorns psicològics i psicopatològics dels operatius; la de fer formació i prevenció de riscos laborals que motivin patologia psiquiàtrica i, entre altres, la de reduir les repercussions de l'estrès laboral amb l'objectiu de disminuir riscos de desenvolupar problemes psicològics i/o problemes relacionats amb el consum de substàncies.
Español: Los objetivos principales del programa son la prevención de la presencia de los trastornos mentales y las alteraciones psicológicas del cuerpo de la Guardia Urbana y de Bomberos de la ciudad de Barcelona; la asistencia y tratamiento de los trastornos psicológicos y psicopatológicos de los operativos; la formación y Prevención de Riesgos Laborales que motiven patología psiquiátrica y, entre otras, la de reducir las repercusiones del estrés laboral con el objeto de disminuir riesgos de desarrollar problemas psicológicos y/o problemas relacionados con el consumo de sustancias.
Català: Els increments no consolidables, en el cas de aconseguir-se, s'abonaran en un pagament addicional al mes de març de 2017.
Español: Los incrementos no consolidables, en el caso de conseguirse, se abonarán en un pago adicional en el mes de Marzo de 2017.
Català: Observació crítica d'obres artístiques segons l'estil i l'època.
Español: Observación crítica de obras artísticas según el estilo y la época.
Català: Relació de potència per metre quadrat de superfície destinada a ús industrial.
Español: Relación de potencia por metro cuadrado de superficie destinada a uso industrial.