BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.8 Altres aspectes generals de la justificació són els següents:
Español: 17.8 Otros aspectos generales de la justificación son los siguientes:
Català: 11.3 L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d'acabada l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 11.3 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez acabada la actuación objeto de la subvención.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promogut per Avícola Garganté, SL, al terme municipal de Sant Guim de la Plana(exp. LA-2010/0014).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad avícola, promovido por Avícola Garganté, SL, en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LA-2010/0014).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola de reproducció el titular de la qual és l'empresa Sabaté Baranda, SCP, emplaçada a granja Sabate Romia polígon 2 parcel·les 59 i 60, al terme municipal de Seròs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde y avícola de reproducción cuyo titular es la empresa Sabaté Baranda, SCP, emplazada en granja Sabate Romia polígono 2 parcelas 59 y 60, en el término municipal de Seròs.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, en la seva variant aranesa, o en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició o de l'obra: es valora sobre un màxim de 25 punts, i s'afegirà la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) d'aquesta base on es valora l'autoria catalana de l'obra o composició.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana en su variante aranesa, o en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición o de la obra, se valora sobre un máximo de 25 puntos, y la puntuación obtenida se añadirá a la del apartado c de la presente base donde se valora la autoría catalana de la obra o composición.
Català: La durada dels contractes de treball podrà ser de 6, 9 o 12 mesos i haurà de ser de jornada a temps complet.
Español: La duración de los contratos de trabajo podrá ser de 6, 9 o 12 meses y deberán ser de jornada a tiempo completo.
Català: - generació de més de 50 llocs de treball.
Español: - generación de más de 50 puestos de trabajo.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 50 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 50 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: c) Zona rústica de corona de nucli: no s'admetrà cap segregació feta amb posterioritat a aquest Decret per sota els 45.000 m2 que estableix el Decret sobre unitats mínimes de conreu, si bé es podrà autoritzar la construcció d'habitatges en parcel·les iguals o superiors a 15.000 m2.
Español: c) Zona rústica de corona de núcleo: no se admitirá ninguna segregación realizada con posterioridad a este Decreto por debajo los 45.000 m2 que establece el Decreto sobre unidades mínimas de cultivo, si bien se podrá autorizar la construcción de viviendas en parcelas iguales o superiores a 15.000 m2.
Català: Els centres interessats han de presentar juntament amb la sol·licitud la documentació que consta a les bases reguladores.
Español: Los centros interesados tienen que presentar junto con la solicitud la documentación que consta en las bases reguladoras.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO), adreçada a persones titulades universitàries superiors, en els camps del dret, l'economia o l'empresa, que hagin obtingut la titulació en els 6 anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, o en condicions d'obtenir-la abans de finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO), dirigida a personas tituladas universitarias superiores, en los campos del derecho, la economía o la empresa, que hayan obtenido la titulación en los 6 años anteriores a la publicación de esta convocatoria, o en condiciones de obtenerla antes de finalizar el plazo de presentación de la solicitud.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monalco, codi 08019484, d'Igualada, per modificació dels locals i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monalco, código 08019484, de Igualada, por modificación de los locales y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2010-2011, en los términos siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, a l'apartat “Podeu afegir documentació”, a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Añada documentación a su expediente (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Si s'ha obtingut premi extraordinari, s'atorgarà la puntuació màxima per aquest apartat: 6 punts.
Español: Si se ha obtenido premio extraordinario, se otorgará la puntuación máxima por este apartado: 6 puntos.
Català: 4.5 Interpretació correcta del full de petició de la prova, amb l'establiment de la posició necessària per a l'estudi i selecció dels dispositius d'immobilització i confort.
Español: 4.5 Interpretación correcta de la hoja de petición de la prueba, con el establecimiento de la posición necesaria para el estudio y selección de los dispositivos de inmovilización y confort.
Català: 8.2 La data de caducitat de la targeta d'aparcament de transport col·lectiu serà la que la targeta indiqui.
Español: 8.2 La fecha de caducidad de la tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo será la que la tarjeta indique.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del bar de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del bar de la piscina municipal.
Català: Elabora els plans d'actuació de prevenció territorials.
Español: Elabora los planes de actuación de prevención territoriales.
Català: - La integració de l'oferta comercial en els esdeveniments lúdics i en els recursos culturals i turístics, fins a 10 punts.
Español: - La integración de la oferta comercial en los acontecimientos lúdicos y en los recursos culturales y turísticos, hasta 10 puntos.
Català: n) En el cas d'associacions i organitzacions empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: n) En el caso de asociaciones y organizaciones empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, tienen que aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: b) Despeses derivades dels sistemes de revisió i control del funcionament de les instal·lacions de munyir i del tanc de refrigeració.
Español: b) Gastos derivados de los sistemas de revisión y control del funcionamiento de las instalaciones de ordeñar y del tanque de refrigeración.
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions que es regulen en aquesta ordre:
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que se regulan en esta Orden:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per crear un àmbit discontinu de SUD anomenat cal Barrier, ctra. d'Estavar i les Prades del Segre, de Llívia
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para crear un ámbito discontinuo de SUD llamado cal Barrier, ctra. de Estavar y las Prades del Segre, de Llívia
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 16 de maig de 2014, els articles 1, 2, 3, 4, 10, 19, 27, 39, 40, 43, 44, 47, 56, 57, 60.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria, celebrada el 16 de mayo de 2014, los artículos 1, 2, 3, 4, 10, 19, 27, 39, 40, 43, 44, 47, 56, 57, 60.
Català: En data 23 de gener de 2020 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) relativa als usos forestals, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: En fecha 23 de enero de 2020 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) relativa a los usos forestales, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: a) Modalitat A: estades d'1 a 6 mesos
Español: a) Modalidad A: estancias de 1 a 6 meses.
Català: Mesures de conservació.
Español: Medidas de conservación.
Català: En aquest sentit, la formació en matèria de seguretat i salut dels delegats de prevenció serà considerada com a temps de treball efectiu, en tant es refereixi als riscos de l'empresa o llocs de treball de la mateixa i per al temps que sigui necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: En este sentido, la formación en materia de seguridad y salud de los delegados de prevención será considerada como tiempo de trabajo efectivo, en tanto se refiera a los riesgos de la empresa o puestos de trabajo de la misma y por el tiempo que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/255/2005, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2005 (codi Z03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/255/2005, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2005 (código Z03).
Català: Elaboració de croquis amb les seves acotacions.
Español: Elaboración de croquis con sus acotaciones.
Català: j) Pagar una renda de lloguer o quota d'amortització mensual que no sigui inferior al salari mínim interprofessional diari ni superior al salari mínim interprofessional mensual vigent.
Español: j) Pagar una renta de alquiler o cuota de amortización mensual que no sea inferior al salario mínimo interprofesional diario ni superior al salario mínimo interprofesional mensual vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: —1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Barrufet, de Barcelona, amb número de codi 08043796, al passatge Vapor Vell, 7, 08028 Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Barrufet, de Barcelona, con número de código 08043796, al pasaje Vapor Vell, 7, 08028 Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 1999-2000.
Català: RESOLUCIÓ 1479/VI, de 13 de juny de 2002, per la qual s'acorda d'interposar recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació (tram.
Español: RESOLUCIÓN 1479/VI, de 13 de junio de 2002, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación (tram.
Català: Finca C: les Coves, situada al mont Timbiri, està situada just davant de la finca A d'aquest mateix projecte, però a l'altra banda (sud-oest) de la carretera C-152.
Español: Finca C: Les Coves, situada en el monte Timbiri, está situada justo delante de la finca A de este mismo proyecto, pero al otro lado (suroeste) de la carretera C-152.
Català: El curs selectiu serà organitzat, realitzat i avaluat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El curso selectivo será organizado, realizado y evaluado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Com a conseqüència d'això, no es considera ni pren la condició de festiu qualsevol altre dia laborable en què no es treballi.
Español: En su consecuencia no se considerarán ni adquirirá la condición de festivo cualquier otro día laborable en que no se trabaje.
Català: Hi ha un hàbitat d'interès comunitari (HIC) limítrof, HIC 9340, alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: Hay un hábitat de interés comunitario (HIC) limítrofe, HIC 9340, encinares y carrascales, no prioritario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Associació d'Empresaris de la Plaça Independència.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Associació d'Empresaris de la Plaça Independència.
Català: 1.6.4 Forces d'impuls i resistència; composició.
Español: 1.6.4 Fuerzas de impulso y resistencia; composición.
Català: Es respectaran "ad personam", com a condicions més avantatjoses, les reconegudes en els contractes de treball i en matèria econòmica i d'altre índole que eren vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan un cop examinades en conjunt resultin més beneficioses per als treballadors/es.
Español: Se respetarán ad personam, como condiciones más ventajosas, las reconocidas en los contratos de trabajo y en materia económica y de otra índole que eran vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio, cuando una vez examinadas en conjunto resulten más beneficiosas para los trabajadores/as.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic de l'enginyer industrial Antonio Martínez García, col·legiat núm. 5689, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 240867 en data 29 de juliol de 2002.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico del ingeniero industrial Antonio Martínez García, colegiado n.º 5689, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el n.º 240867 en fecha 29 de julio de 2002.
Català: 9.10.2 Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: 9.10.2 Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: qual cosa es va concretar en la Resolució de 19 de juny de 1996, per la
Español: concretó en la Resolución de 19 de junio de 1996, por la que se
Català: Demostració, dins de la memòria del projecte, que el projecte plantejat pot posar-se en marxa i és coherent amb les necessitats del negoci en el que impacta.
Español: Demostración, dentro de la memoria del proyecto, de que el proyecto planteado puede ponerse en marcha y es coherente con las necesidades del negocio en el que impacta.
Català: de 25 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, sobre l'aprovació de l'Acord de 12 de gener de 2001, entre el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari, sobre l'establiment d'un sistema de guàrdies del personal tècnic d'assessorament tècnic de menors a la demarcació de Barcelona de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: de 25 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, sobre la aprobación del Acuerdo de 12 de enero de 2001, entre el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario, sobre el establecimiento de un sistema de guardias del personal técnico de asesoramiento técnico de menores a la demarcación de Barcelona de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: Es deroguen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 4 de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: Se derogan los apartados 2, 3 y 4 del artículo 4 de la Orden de 19 de septiembre de 2001, por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: m) Presentar, de forma voluntària, per ser registrats i visats documents relacionats amb el seu treball professional, en els termes i amb els efectes que determini la normativa corresponent.
Español: m) Presentar, de forma voluntaria, para ser registrados y visados documentos relacionados con su trabajo profesional, en los términos y con los efectos que determine la normativa correspondiente.
Català: La desobediència als superiors en qualssevol matèria de servei.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de servicio.
Català: Els productes que es podran distribuir seran els referenciats en la lletra b dels apartats 3 i 4 del Reglament (UE) 1308/2013 (llet, iogurt, quallada, formatge i altres productes làctics, fermentats o acidificats, sense adició d'aromatitzants, fruites, fruits secs o cacau).
Español: Los productos que se podrán distribuir serán los referenciados en la letra b de los apartados 3 y 4 del Reglamento (UE) 1308/2013 (leche, yogur, cuajada, queso y otros productos lácteos, fermentados o acidificados, sin adición de aromatizantes, frutas, frutos secos o cacao).
Català: Finalitat: material de vol lliure.
Español: Finalidad: material de vuelo libre.
Català: supressió de les hores extraordinàries i, en tot cas, a
Español: supresión de las horas extras y, en todo caso, a su reconversión
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 2 de març 2016, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per proveir, en règim de personal laboral temporal d'interinitat, d'un/a oficial de manteniment, en règim de jornada completa, agrupacions professionals sense titulació, per mitjà de concurs – oposició.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 2 de marzo 2016, se ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo para proveer, en régimen de personal laboral temporal de interinidad, de un / a oficial de mantenimiento, en régimen de jornada completa, agrupaciones profesionales sin titulación, mediante concurso - oposición.
Català: Vicente Cabrillana (delegat de personal) i Ángel Martínez (assessor d'UGT).
Español: Vicente Cabrillana (delegado de personal) y Ángel Martínez (asesor de UGT).
Català: Respecte als accessos, el cost de manteniment de la carretera BV-1001 fins a Conill, al tram de la carretera fins a l'accés a l'activitat, és a càrrec del titular de l'explotació.
Español: Respecto a los accesos, el coste de mantenimiento de la carretera BV-1001 hasta Conill, en el tramo de la carretera hasta el acceso a la actividad, corre a cargo del titular de la explotación.
Català: La mobilitat funcional dels funcionaris és regulada per la legislació vigent en matèria de funció pública.
Español: La movilidad funcional de los funcionarios está regulada por la legislación vigente en materia de función pública.
Català: Per fer efectius aquests abonaments, s'ha d'utilitzar qualsevol dels sistemes legalment autoritzats, a judici i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para hacer efectivos estos abonos, se utilizará cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: Es carregarà a l'emissió dels recàrrecs per l'import de la dotació calculada d'acord amb les normes de valoració, amb contrapartida al compte 49950.
Español: Se cargará en la emisión de los recargos por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración, con contrapartida en la cuenta 49950.
Català: 2.1 Marcadors lingüístics de relacions socials que reflecteixen les diferències en l'estatus de les persones interlocutores, la proximitat de la relació i el registre del discurs i es manifesten en contextos poc habituals:
Español: 2.1 Marcadores lingüísticos de relaciones sociales que reflejan las diferencias en el estatus de las personas interlocutoras, la proximidad de la relación y el registro del discurso y se manifiestan en contextos poco habituales: