BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la fàbrica Ipagsa, àrea d'actuació 22, delimitada pels carrers Sant Jordi, Sant Salvador, plaça de l'Esbart i el Pla especial de reforma interior 22.1, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la fábrica Ipagsa, área de actuación 22, delimitada por las calles Sant Jordi, Sant Salvador, plaza del Esbart y el Plan especial de reforma interior 22.1, en el término municipal de Rubí
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El màxim vol de la coberta serà 60 cm.
Español: El máximo vuelo de la cubierta será 60 cm.
Català: S'ha de tendir a la seva eliminació en la mesura que es pugui.
Español: La tendencia debe ser eliminarlas en la medida de lo posible.
Català: 11.1 A l'efecte de la justificació de les subvencions, els consells comarcals beneficiaris han de presentar a la delegació territorial corresponent del Govern els documents acreditatius de les despeses realitzades.
Español: 11.1 A efectos de la justificación de las subvenciones, los consejos comarcales beneficiarios deben presentar en la delegación territorial correspondiente del Gobierno los documentos acreditativos de los gastos realizados.
Català: 7.5 El dictamen del tribunal serà traslladat a la persona interessada, acompanyat també de la motivació del facultatiu que discrepi, per tal que aquella, en el termini de deu dies hàbils, pugui fer les al·legacions que cregui pertinents.
Español: 7.5 El dictamen del tribunal será trasladado a la persona interesada, acompañado también de la motivación del facultativo que discrepe, para que aquella, en el plazo de diez días hábiles, pueda hacer las alegaciones que crea pertinentes.
Català: Als efectes d'aquesta Llei s'entén per:
Español: A efectos de la presente Ley se entiende por:
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Collserola, 23-29 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Collserola, 23-29 (Barcelona).
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servei Català de la Salut, en virtut de l'article 17 g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Josep Maria Padrosa i Macias, director del Servicio Catalán de la Salud, en virtud del artículo 17.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 14.2. De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Vallmoll.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll (Alt Camp), así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Vallmoll.
Català: En àrees consolidades per l'edificació i delimitades com a urbanes per aquestes Normes, aquesta banda es reduirà a 20 m. o el que precisin les determinacions gràfiques en àmbits determinats.
Español: En áreas consolidadas para la edificación y delimitadas como urbanas por estas Normas, esta banda se reducirá a 20 m., o lo que precisen las determinaciones gráficas en ámbitos determinados.
Català: 55.2 La direcció de cada casino donarà compte al Comitè d'Empresa de totes les sancions greus i molt greus que imposi, dins de les 48 hores següents a la seva comunicació a l'interessat.
Español: 55.2. La dirección de cada casino dará cuenta al Comité de empresa de todas las sanciones graves y muy graves que imponga, dentro de las 48 horas siguientes a su comunicación al interesado.
Català: Consta a l'escriptura que són catalans i que abans de la separació estaven casats en règim de separació de béns.
Español: Consta en la escritura que son catalanes y que antes de la separación estaban casados en régimen de separación de bienes.
Català: 3.4.1.12 Separacions.
Español: 3.4.1.12 Separaciones.
Català: ANUNCI d'Aigües Ter Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de Aguas Ter Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró, a Cuina Serhs, SL, per un import de 52.280.379 ptes. (314.211,41 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Mataró, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 52.280.379 ptas. (314.211,41 euros), mediante concurso público.
Català: Les sol·licituds formalitzades d'acord amb el model d'instància que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar al director general d'Universitats mitjançant la seva presentació al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) o mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia que consta en el anexo 3 de esta convocatoria deberán dirigirse al director general de Universidades, mediante su presentación en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, a la vegada que nega la naturalesa subvencional de la regulació, invoca la necessitat d'una gestió centralitzada per tal d'assegurar els principis d'unitat de mercat i d'eficàcia i al·lega que la participació autonòmica és possible a través de la participació en el si del Consell Rector del Fons (art. 14.1.6 o 15.1 RD 1494/2011) o de la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic.
Español: Asimismo, a la vez que niega la naturaleza subvencional de la regulación, invoca la necesidad de una gestión centralizada con el fin de asegurar los principios de unidad de mercado y de eficacia y alega que la participación autonómica es posible a través de la participación en el seno del Consejo Rector del Fondo (arts. 14.1.6 o 15.1 RD 1494/2011) o de la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté l'informe, en data 13 de novembre de 2017, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions que cal donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 13 de noviembre de 2017, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: La resta de l'import es farà efectiu amb la liquidació final de les despeses i el lliurament dels resultats, que haurà de ser certificat per l'òrgan competent de l'Idescat.
Español: El resto del importe se hará efectivo con la liquidación final de los gastos y la entrega de los resultados que habrá de certificarse por el órgano competente del Idescat.
Català: Per aconseguir aquest objectiu la Llei ha creat, a més de diferents mesures d'ordenació i gestió urbanística, els instruments financers destinats a incentivar la realització per part dels ajuntaments de les actuacions que permetran el compliment de les seves finalitats.
Español: Para conseguir este objetivo la Ley ha creado, además de diferentes medidas de ordenación y gestión urbanística, los instrumentos financieros destinados a incentivar la realización por parte de los ayuntamientos de las actuaciones que permitirán el ciumplimiento de sus finalidades.
Català: Grup B: tècnics mitjans; títol d'enginyer tècnic, diplomat
Español: Grupo B: técnicos medios; título de ingeniero técnico,
Català: —6 Complement de treball en dia festiu
Español: —6 Complemento de trabajo en día festivo
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Excepcionalment, per a aquells programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l'apartat VI d'aquest annex, la data límit per complir i acreditar aquest requisit és el 30 de setembre de 2014.
Español: Excepcionalmente, para aquellos programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado VI de este anexo, la fecha límite para cumplir y acreditar este requisito es el 30 de septiembre de 2014.
Català: Les edificacions d'agricultura i ramaderia intensives (hivernacles, granges...) que hagin d'ubicar-se en sòl de protecció especial incorporaran a l'estudi d'impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l'entorn territorial d'acord amb el que assenyala l'article 2.6, l'abast de les quals s'adequarà a la importància de la implantació i a les condicions de l'entorn on s'ha d'ubicar.
Español: Las edificaciones de agricultura y ganadería intensivas (invernaderos, granjas...) que hayan de ubicarse en suelo de protección especial incorporarán al estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.6, el alcance de las cuales se adecuará a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde ha de ubicarse.
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i els Fulls de seguiment.
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: 15.6 L'expedient, que inclourà la memòria justificativa i els informes, serà sotmès a un període d'informació pública de 30 dies.
Español: 15.6 El expediente, que incluirá la memoria justificativa y los informes, será sometido a un período de información pública de treinta días.
Català: Els licitadors han d'aportar declaració jurada en què manifestin complir els requisits.
Español: -Los licitadores deberán aportar declaración jurada manifestando cumplir los requisitos.
Català: g) En cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament omplert d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible en l'apartat de serveis i tràmits, a l'adreça http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/transf_banc_area_sepa.doc, o que es vulgui modificar les dades consignades, cal aportar-ne un de nou.
Español: g) En el caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en el apartado de servicios y trámites, en la dirección http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/transf_banc_área_sepa.doc, o que se quiera modificar los datos consignados, hay que aportar uno nuevo.
Català: D'acord amb el qeu s'ha esmentat anteriorment, caldria condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents.
Español: De acuerdo con lo anterior, sse tendrá que condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes.
Català: Cerca informació a través de diferents canals: premsa, Internet i altres.
Español: Busca información en diferentes canales: prensa, Internet y otros.
Català: Problemes de salut laboral: objectius, actuació i avaluació.
Español: Problemas de salud laboral: objetivos, actuación y evaluación.
Català: b) Fotocòpia de la minuta o factura, i rebuts de pagament de l'assessorament.
Español: b) Fotocopia de la minuta o factura, y recibos de pago del asesoramiento.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bull Telesincro, SA, per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro, SA, para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP. AL-5020.2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. AL-5020.2).
Català: Caràcter dels períodes de descans.
Español: Carácter de los períodos de descanso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article anterior, l'Ajuntament de Polinyà ha de facilitar la formació del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, el Ayuntamiento de Polinyà facilitará formación al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este pacto.
Català: En convocatòria extraordinària, el termini màxim d'atorgament i justificació dels ajuts serà, com a màxim, de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En convocatoria extraordinaria, el plazo máximo de otorgamiento y justificación de las ayudas será, como máximo, de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: -El certificat l'emet una universitat o una institució reconeguda a nivell nacional o internacional per a l'administració de proves de coneixement de llengua estrangera i per a l'expedició dels títols o certificats corresponents.
Español: -El certificado lo emite una universidad o una institución reconocida a nivel nacional o internacional para la administración de pruebas de conocimiento de lengua extranjera y para la expedición de los títulos o certificados correspondientes.
Català: Així mateix, la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener mitjançant l'acord aprovat per la Junta en sessió de data 9 de març de 2020 modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2020 on hi consta el lloc de treball reservat com a exempt.
Español: Asimismo, la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener mediante el acuerdo aprobado por la Junta en sesión de fecha 9 de marzo de 2020 modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2020 donde consta el puesto de trabajo reservado como exento.
Català: 3.5 Optimitza els elements gràfics a fi de minimitzar els factors que puguin comprometre el rendiment del producte acabat.
Español: 3.5 Optimiza los elementos gráficos con el fin de minimizar los factores que puedan comprometer el rendimiento del producto acabado.
Català: Cal una radiografia dels tres sistemes que intervenen i interactuen en una empresa familiar: l'empresa, la propietat i la família.
Español: Es necesaria una radiografía de los tres sistemas que intervienen e interactúan en una empresa familiar: la empresa, la propiedad y la familia.
Català: Diumenges i festius: de 19.00 hores a 08.30 hores de l'endemà.
Español: Domingos y festivos: de 19:00 horas a 08:30 horas del día siguiente.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: A aquest efecte, en el fonament jurídic segon tractarem molt breument la disposició addicional vuitanta-quatrena, atès que, com hem dit i exposarem seguidament, aquest Consell va tenir ocasió de pronunciar-se sobre un precepte amb un contingut pràcticament idèntic al de la disposició dictaminada.
Español: A este efecto, en el fundamento jurídico segundo trataremos muy brevemente la disposición adicional octogésima cuarta, puesto que, como hemos dicho y expondremos seguidamente, este Consell tuvo ocasión de pronunciarse sobre un precepto con un contenido prácticamente idéntico al de la disposición dictaminada.
Català: a) Punts d'informació.
Español: a) Puntos de información.
Català: 9.1 La documentació que cal presentar amb la sol·licitud, d'acord amb el que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre, és la següent:
Español: 9.1 La documentación que hay que presentar con la solicitud, de acuerdo con lo que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre, es la siguiente:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Eben Interiors.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Eben Interiors.
Català: a) Doblatge al català de llargmetratges.
Español: a) Doblaje al catalán de largometrajes.
Català: 1 membre representatiu: 15 hores mensuals
Español: 1 miembro representativo 15 horas mensuales
Català: El sistema d'espais lliures amb equipaments comunitaris ordenat en aquest Pla especial està constituït per l'espai destinat a plaça, passeig i jardí públic al servei de la població.
Español: El sistema de espacios libres con equipamientos comunitarios ordenado en este Plan especial está constituido por el espacio destinado a plaza, paseo y jardín público al servicio de la población.
Català: Bons, venciment el 15 de febrer de 2010; data d'inici de cupó corregut: 15 de febrer de 2007; cupó anual: 3,750%; data d'amortització: 15 de febrer de 2010.
Español: Bonos, vencimiento el 15 de febrero de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 15 de febrero de 2007; cupón anual: 3,750%; fecha de amortización: 15 de febrero de 2010.
Català: La limitació de dosi establerta a la Directiva 96/29/EURATOM. La seva transposició a la reglamentació espanyola i conseqüències.
Español: La limitación de dosis establecida en la Directiva 96/29/EURATOM, su transposición a la reglamentación española y consecuencias.
Català: e) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera.
Español: e) Rociar con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía.
Català: En qualsevol cas, el comitè serà informat prèviament i amb suficient antelació de qualsevol canvi, trasllat o permuta i n'emetrà un informe, podent sol·licitar, si convé, una reunió amb l'empresa per a tractar el tema, intentant arribar sempre a un pacte entre empresa i el treballador a traslladar o permutar.
Español: En cualquier caso, el comité será informado previamente y con suficiente antelación de cualquier cambio, traslado o permuta y emitirá un informe, pudiendo solicitar, si conviene, una reunión con la empresa para tratar el tema, intentando llegar siempre a un pacto entre empresa y el trabajador a trasladar o permutar.
Català: El mateix document ambiental també esmenta que en els Cingles de Bertí es detecten tres espècies més protegides, l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i el duc (Bubo bubo), totes incloses a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida, categoria B, del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: El mismo documento ambiental también menciona que en Els Cingles de Bertí se detectan tres especies más protegidas, la culebrera europea (Circaetus gallicus), el halcón peregrino (Falco peregrinus) y el búho real (Bubo bubo), todas incluidas en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida, categoría B, del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Reforma i ampliació de la residència casa de pagès Pla de Montpol, al municipi de Lladurs.
Español: Reforma y ampliación de la residencia casa de payés Pla de Montpol, en el municipio de Lladurs.
Català: ANUNCI sobre tramitació de llicència d'ús provisional per a la realització de coberta per a un magatzem al passeig Teresa i Juncosa.
Español: ANUNCIO sobre tramitación de licencia de uso provisional para la realización de cubierta para un almacén en el paseo Teresa i Juncosa.