BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'amplien un edifici de serveis i l'edifici principal i es construeixen una nova recepció i l'edifici de serveis ja esmentat anteriorment.
Español: Se amplían un edificio de servicios y el edificio principal y se construyen una nueva recepción y el edificio de servicios ya mencionado anteriormente.
Català: No es considera vàlida l'ordre de pagament si aquesta no ve acompanyada del justificant bancari que acrediti el seu pagament efectiu.
Español: La orden de pago no se considerará válida si no va acompañada del justificante bancario que acredite su pago efectivo.
Català: D'altra banda, en aquest mateix capítol s'estructura l'organització territorial del cos de mossos d'esquadra en dos nivells principals: les àrees bàsiques, en primer lloc, que es defineixen com les unitats geogràfiques i de població dotades amb els serveis mínims però suficients per a atendre en una primera instància totes les necessitats de protecció i seguretat de la població de l'àrea, i, en segon lloc, les regions, que es corresponen a les establertes pel Pla territorial general de Catalunya i que constitueixen el nivell adequat per a situar-hi els serveis de suport operacional i logístic de les àrees bàsiques.
Español: Por otra parte, en este mismo capítulo se estructura la organización territorial del cuerpo de mozos de escuadra en dos niveles principales: las áreas básicas, en primer lugar, que se definen como las unidades geográficas y de población dotadas con los servicios mínimos pero suficientes para atender en una primera instancia todas las necesidades de protección y seguridad de la población del área, y, en segundo lugar, las regiones, que se corresponden a las establecidas por el Plan territorial general de Cataluña y que constituyen el nivel adecuado para situar los servicios de apoyo operacional y logístico de las áreas básicas.
Català: Darrer domicili conegut: apt. de Correus, 78, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: apdo. de Correos, 78, 43895 L'Ampolla.
Català: Atesa la previsió de l'aprovació de la nova Llei de ports i de transport en aigües marítimes i continentals en un termini de temps breu, escau articular la fórmula que permeti ordenar la transició cap al nou model de gestió portuària en termes d'eficàcia i eficiència.
Español: Vista la previsión de la aprobación de la nueva Ley de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales en un plazo de tiempo breve, procede articular la fórmula que permita ordenar la transición hacia el nuevo modelo de gestión portuaria en términos de eficacia y eficiencia.
Català: La direcció de Fundació Engrunes establirà cada any un pla de formació pels treballadors/ores de l'entitat.
Español: La dirección de Fundació Engrunes establecerá cada año un plan de formación para los trabajadores de la entidad.
Català: Tots els vehicles de la flota han d'estar classificats com a Zero emissions, ECO, C o B segons el Registre de Vehicles.
Español: Todos los vehículos de la flota deben estar clasificados como Cero emisiones, ECO, C o B según el Registro de Vehículos.
Català: Referent a la línia oficial del carrer igual a la diferència entre la seva alçada i l'amplada del carrer, amb un mínim de 3 m.
Español: Referente a la línea oficial de la calle igual a la diferencia entre su altura y la anchura de la calle, con un mínimo de 3 m.
Català: Matemàtiques (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Matemáticas (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a una hora i quan es realitzin més d'1 hora, s'abonarà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a una hora y cuando se realicen más de 1 hora, se abonará en la proporción que corresponda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han de reservar, com a mínim, per a la construcció d'habitatges de protecció pública, el sòl corresponent al 20% del sostre que, per a l'ús residencial de nova implantació, es qualifiqui tant al sòl urbà com al sòl urbanitzable.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal han de reservar, como mínimo, para la construcción de viviendas de protección pública, el suelo correspondiente al 20% del techo que, para uso residencial de nueva implantación, se califique tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: c) El Comitè de Seguretat i Salut, entén de tots els temes relacionats amb la prevenció de riscs, plans preventius i altres competències que la llei i els reglaments li assignen en aquesta matèria.
Español: c) El Comité de Seguridad y Salud, entenderá de todos los temas relacionados con la Prevención de Riesgos, Planes Preventivos y demás competencias que la Ley y los Reglamentos le asignan en esta materia.
Català: 7.- Condicions arquitectòniques
Español: 7.- Condiciones arquitectónicas
Català: Campanya de promoció d'activitats de difusió de la música a RAC 105 i RAC 1
Español: Campaña de promoción de actividades de difusión de la música en RAC 105 y RAC1
Català: Ús en comunicació pública: 60,00 euros/unitat.
Español: Uso en comunicación pública: 60,00 euros/unidad.
Català: 6.7.3 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.7.3 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen comportamientos contrarios a la buena fe u orientados a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 218/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 218/2008).
Català: Projecte d'execució de l'ampliació/reforma de la SE Badalona 220 kV, nova posició línia Besòs nou 2, al terme municipal Sant Adrià del Besòs (Barcelonès).
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación/reforma de la SE Badalona 220 kV, nueva posición línea Besòs nuevo 2, en el término municipal Sant Adrià del Besòs (Barcelonès).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Carmelo García Suárez, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 d'octubre de 2001, relatiu a la denegació de la sol·licitud per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 20, parcel·la 31, del terme municipal esmentat i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carmelo García Suárez, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de octubre de 2001, relativo a la denegación de la solicitud para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 20, parcela 31, del citado término municipal y, en consecuencia:
Català: 1.49 La normativa s'ha d'adequar a la regulació del sòl no urbanitzable establerta al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme; al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme; i al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el criteri de que en sòl no urbanitzable és d'aplicació, en tot cas, la normativa anteriorment esmentada, sempre que la Planificació general municipal no sigui més restrictiva.
Español: 1.49 La normativa ha de adecuarse a la regulación del suelo no urbanizable establecido en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo; en el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo; y al Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el criterio de que en suelo no urbanizable es de aplicación, en todo caso, la normativa anteriormente mencionada, siempre que la Planificación general municipal no sea más restrictiva.
Català: Mestre especialitat llengua estrangera (anglès)
Español: Maestro especialidad lengua extranjera (inglés)
Català: Les beques tenen una dotació econòmica total d'11.000 euros cada una, amb les retencions legals corresponents, que es farà efectiva de forma fraccionada.
Español: Las becas tienen una dotación económica total de 11.000 euros cada una, con las retenciones legales correspondientes, que se hará efectivo de forma fraccionada.
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .Resolució ECF/3799/2009, de 15 de desembre, de cessament com a cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial a Girona..,
Español: .Resolución ECF/3799/2009, de 15 de diciembre, de cese como jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial en Girona..,
Català: c) Declarar les situacions administratives del personal funcionari.
Español: c) Declarar las situaciones administrativas del personal funcionario.
Català: Oficial de primera: és qui té un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb un grau tan alt de perfecció que no sols li permet executar tasques generals d'aquest ofici, sinó també d'aquells oficis que impliquen una constància i una delicadesa especials.
Español: Oficial de primera: es quien poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar acabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: e) En tot cas, qualsevol intervenció en espais fluvials ha de tenir en compte els criteris que estableix el document de l'Agència Catalana de l'Aigua denominat Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial.
Español: e) En todo caso, cualquier intervención en espacios fluviales debe tener en cuenta los criterios establecidos en el documento de la Agencia Catalana del Agua denominado Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial.
Català: L'horari setmanal és de 35 hores, distribuïdes en 7'45 hores diàries de dilluns a dijous i 4 hores els divendres, excepte en el que disposa l'article 7.
Español: El horario semanal es de 35 horas, distribuidas en 7'45 horas diarias de lunes a jueves y 4 horas los viernes, salvo en lo que dispone el artículo 7.
Català: L'empresa ha de mantenir el nombre de treballadors amb contracte fix i indefinit i amb la jornada anual que preveu l'article 23 d'aquest Conveni col·lectiu, que s'indica en l'annex 2.
Español: La empresa mantendrá el número de trabajadores con contrato fijo e indefinido y con la jornada anual prevista en el artículo 23 de este Convenio colectivo, que se indica en su anexo 2.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 23/2002 de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos con relación con el régimen del silencio administrativo y al plazo de resolución y notificación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Deltebre i de Camarles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Deltebre y de Camarles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: g) Estudia els continguts i l'estructura de les bases de dades de la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències i fa informes i dirigeix l'actualització, si cal.
Español: g) Estudia los contenidos y la estructura de las bases de datos de la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias y hace informes y dirige la actualización, si es preciso.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals interempreses amb els requisits següents:
Español: Quedan reconocidas las secciones sindicales interempresas con los siguientes requisitos:
Català: A partir d'aquesta taxa base, se sumen els imports següents o s'apliquen els coeficients multiplicadors següents:
Español: A partir de esta tasa base, se suman los importes siguientes o se aplican los coeficientes multiplicativos siguientes:
Català: Cal preveure la reculada de part o de la totalitat del nou edifici del carrer de Toló respecte de les parcel·les no incloses en el sector o proposar altres solucions d'ordenació que garanteixin una transició gradual entre les diferents altures de la façana d'aquest carrer, evitant l'aparició de mitgeres vistes permanents.
Español: Hace falta prever el retroceso de parte o de la totalidad del nuevo edificio de la calle Toló respecto de las parcelas no incluidas en el sector o proponer otras soluciones de ordenación que garanticen una transición gradual entre las diferentes alturas de la fachada de esta calle, evitando la aparición de medianeras vistas permanentes.
Català: Dins del període de consultes, qualsevol de les parts podrà plantejar davant dels mecanismes extrajudicials de solució de conflictes (Tribunal Laboral de Catalunya) la seva intervenció en mediació, sense que això signifiqui l'ampliació del termini establert de consultes ni impedeixi l'aplicació de la corresponent resolució de l'autoritat laboral competent.
Español: Dentro del período de consultas, cualquiera de las partes podrá plantear frente a los mecanismos extrajudiciales de solución de conflictos (Tribunal Laboral de Cataluña) su intervención en mediación, sin que ello signifique la ampliación del plazo establecido de consultas ni impida la aplicación de la correspondiente resolución de la autoridad laboral competente.
Català: d) Els aspirants que participin pel torn de promoció interna
Español: d) Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna
Català: Finalitat: millorar el subministrament d'energia elèctrica degut a l'augment de la demanda i l'expansió de la tensió de distribució de 20 kV a l'àrea de Granollers.
Español: Finalidad: mejorar el suministro de energía eléctrica debido al aumento de la demanda y la expansión de la tensión de distribución de 20 kV en el área de Granollers.
Català: En el centenari d'una associació que destaca en la defensa de la identitat catalana.
Español: En el centenario de una asociación que destaca en la defensa de la identidad Catalana.
Català: Les instal·lacions, que es troben en situació disconforme en relació amb les determinacions del Pla especial, disposaran d'un termini màxim de 2 anys, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Pla especial, per adequar el seu emplaçament a les determinacions del Pla especial per l'ordenació de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Las instalaciones, que se encuentran en situación disconforme en relación con las determinaciones del Plan especial, dispondrán de un plazo máximo de 2 años, a partir de la entrada en vigor de este Plan especial, para adecuar su emplazamiento a las determinaciones del Plan especial para la ordenación de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Europa, 3, 43205 Reus.
Español: Último domicilio conocido: pl. Europa, 3, 43205 Reus.
Català: En acabar aquesta primera operació, es procedirà a l'escrutini de vots des precintant les urnes de les persones col·legiades que hagin votat presencialment, la Mesa haurà de dir en públic el resultat de les votacions i el nom de la candidatura que hagi estat més votada.
Español: Al acabar esta primera operación, se procederá al escrutinio de votos desprecintando las urnas de las personas colegiadas que hayan votado presencialmente, la Mesa tendrá que decir en público el resultado de las votaciones y el nombre de la candidatura que haya sido más votada.
Català: 58.3 Les funcions principals del delegat/ada de la Junta Territorial són:
Español: 58.3 Las funciones principales del delegado/a de la Junta Territorial son:
Català: Aquest Conveni afectarà tots els centres de treball que, compresos en el seu àmbit funcional, estiguin ubicats a Barcelona i la seva província, encara que el domicili social de l'empresa a què pertany estigui fora d'aquesta província.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, estén ubicados en Barcelona y su provincia, aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de la misma.
Català: Així mateix, en els potencials llocs de nidificació d'espècies, es col·locaran sistemes de protecció que deixin el forat obert per permetre l'entrada i sortida d'animals i es faran coincidir els forats que deixa la malla amb els forats a la roca.
Español: Asimismo, en los potenciales lugares de nidificación de especies, se colocarán sistemas de protección que dejen el agujero abierto para permitir la entrada y salida de animales y se harán coincidir los agujeros que deja la malla con los agujeros en la roca.
Català: Execució del programa d'instal·lació de cabalímetres de control de rendiment de xarxa i detecció de fuites del sistema ter Llobregat.
Español: Ejecución del programa de instalación de cabalimetros de control de rendimiento de red y detección de fugas del sistema Ter Llobregat.
Català: 1.5 Identifica les tècniques bàsiques de seguretat i supervivència aplicables a la situació.
Español: 1.5 Identifica las técnicas básicas de seguridad y supervivencia aplicables a la situación.
Català: Programes de prevenció adreçats a minories ètniques i immigrants.
Español: Programas de prevención dirigidos a minorías étnicas e inmigrantes.
Català: Podrà celebrar sessions extraordinàries quan la Presidència ho decideixi o quan ho demani un terç de les seves membres.
Español: Podrá celebrar sesiones extraordinarias cuando la Presidencia lo decida o cuando lo pida un tercio de sus miembros.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a l'activitat de gestor de residus situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA150394).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de gestor de residuos situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA150394).
Català: Criteris la ponderació dels quals depengui d'un judici de valor:
Español: Criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor:
Català: Reial decret 1225/2006, de 27 d'octubre, pel qual es modifica el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Real decreto 1225/2006, de 27 de octubre, por el que se modifica el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de la Joventut i el Centre d'Estudis d'Opinió, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Centro de Estudios de Opinión, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En la resolució de concessió, si escau, s'ha d'indicar l'import global de les subvencions i el desglossament segons el concepte de despesa: remuneracions de personal, despeses de béns i serveis, dietes i desplaçaments, i les despeses indirectes.
Español: En la resolución de concesión, si procede, se tiene que indicar el importe global de las subvenciones y el desglose según el concepto de gasto: remuneraciones de personal, gastos de bienes y servicios, dietas y desplazamientos, y los gastos indirectos.
Català: A partir de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, o acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: A partir del día siguiente al de la publicación de la lista mencionada, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a enmendar los defectos imputables a ellas, o acreditar la documentación que se solicita o enmendar los defectos de su solicitud inicial.