BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres persones jurídiques públiques: les seves relacions amb l'Estat i la Generalitat.
Español: Otras personas jurídicas públicas: sus relaciones con el Estado y la Generalidad.
Català: 9.1 Els cursos de pràctiques es faran des d'una localitat ubicada al litoral català.
Español: 9.1 Los cursos de prácticas se harán desde una localidad ubicada en el litoral catalán.
Català: Les parts signants del primer Conveni col·lectiu general van acordar l'abolició definitiva del complement personal d'antiguitat i van establir les fórmules pertinents per a compensar-lo.
Español: Las partes firmantes del primer Convenio Colectivo General acordaron la abolición definitiva del complemento personal de antigüedad y establecieron las formulas pertinentes para su compensación.
Català: Factura i/o rebut de la despesa on consti: el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom del sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto efectuado donde conste: el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: a) Les zones de l'activitat que estan en contacte amb la superfície forestal han de disposar d'una zona de seguretat perimètrica de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: a) Las zonas de la actividad que están en contacto con la superficie forestal deben disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Auxiliar Administratiu/iva de gestió Intervenció Tresoreria (5)
Español: Auxiliar Administrativo/a de gestión Intervención Tesorería (5)
Català: Atès l'Acord GOV/35/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública, entre d'altres, de 8 places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo GOV/35/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 8 plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: - Despeses de contractació de mitjans i materials per realitzar accions de Sensibilització, informació i difusió, amb una limitació del 10% sobre les despeses directes de personal correctament verificades, sempre i quan aquesta activitat hagi estat realitzada per l'entitat beneficiària.
Español: - Gastos de contratación de medios y materiales para realizar acciones de sensibilización, información y difusión, con una limitación del 10% sobre los gastos directos de personal correctamente verificados, siempre y cuando esta actividad haya sido realizada por la entidad beneficiaria.
Català: Formació específica: experiència en gestió d'entitats sense ànim de lucre; coneixements en aplicacions específiques del Departament; experiència en disminuïts; experiència en gestió pressupostària i control comptable.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de entidades sin ánimo de lucro; conocimientos en aplicaciones específicas del Departamento; experiencia en disminuidos; experiencia en gestión presupuestaria y control contable.
Català: Els imports aplicables a cadascuna de les categories professionals són els que figuren en l'annex 3 del present pacte.
Español: Los importes aplicables a cada una de las categorías profesionales son los que figuran en el anexo 3 del presente pacto.
Català: Comprovació del compliment de la normativa de seguretat i higiene dels
Español: Comprobación del cumplimiento de la normativa de seguridad e higiene de
Català: En cas de defunció d'un treballador en actiu li serà abonat l'import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi l'òbit, així com 1 mensualitat sencera més en concepte d'ajut per a les despeses d'enterrament.
Español: En caso de defunción de un trabajador en activo le será abonado el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca el óbito, así como 1 mensualidad completa más en concepto de ayuda para los gastos de entierro.
Català: Un cop denunciat el present Conveni continuarà aplicant-se en règim d'ultraactivitat fins la signatura del nou Conveni.
Español: Una vez denunciado el presente Convenio continuará aplicándose en régimen de ultraactividad hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: En la matèria d'Història de l'art, es valorarà el grau de coneixement de les característiques dels diferents períodes històrics de la producció artística, així com la seva evolució des dels orígens fins a l'actualitat.
Español: En la materia de Historia del arte, se valorará el grado de conocimiento de las características de los diferentes periodos históricos de la producción artística, así como su evolución desde los orígenes hasta la actualidad.
Català: Es fa públic que el Ple de l'ajuntament de Palafolls, en data 25 de setembre de 2009, ha adoptat els acords següents:
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en fecha de 25 de septiembre de 2009, ha adoptado los acuerdos siguientes:
Català: S'entén per ús el concepte que en cada moment defineixi com a tal la normativa urbanística.
Español: Se entiende por uso el concepto que en cada momento defina como a tal la normativa urbanística.
Català: L'antiguitat dels funcionaris al servei de l'Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració Pública, i per tant s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración Pública, y por tanto se expresará en trienios.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: fer tasques d'operació i/o supervisió dels equips i sistemes que facin referència a la secció a què s'estigui adscrit, conducció de vehicles, traslladar-se arreu de Catalunya per tal de desenvolupar la seva tasca amb els mitjans disponibles i adequats a les circumstàncies.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: realizar tareas de operación y/o supervisión de los equipos y sistemas que hagan referencia a la sección a la que se esté adscrito, conducción de vehículos, trasladarse por Cataluña para desarrollar su tarea con los medios disponibles y adecuados a las circunstancias.
Català: Atendre directament i telefònica el públic en general a fi d'informar-lo.
Español: Atender directamente y telefónicamente al público en general con el fin de informarlo.
Català: a) El director o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui, que actua com a president o presidenta del jurat i que nomenarà les persones que actuaran de vocals.
Español: a) El director o la directora general de Investigación, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta del jurado y que deberá nombrar a las personas que actuarán como vocales.
Català: A instàncies de la senyora Olga Farré, amb NIF 41.529.312-Y, administradora única de la societat Rocabruna Paradís Relais, SA, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua Font de la Deu, del terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: A instancias de la señora Olga Farré, con NIF 41.529.312-Y, administradora única de la sociedad Rocabruna Paradís Relais, SA, se ha iniciado el expediente para la declaración de la condición de mineromedicinal del agua Font de la Deu, del término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: Es convoca les persones aspirants que han de realitzar la prova de nivell C de català el dia 22 d'abril de 2014, a les 11:30 hores, a l'edifici municipal Safareig (c/ Campins, 24, 1r).
Español: Se convoca a las personas aspirantes que han de realizar la prueba de nivel C de catalán el día 22 de abril de 2014, a las 11:30 horas, al edificio municipal Safareig (c/ Campins, 24, 1r).
Català: Tant a la zona d'ordenació volumètrica OV-1 com a les zones d'ordenació volumètrica OV-2 a OV-8, s'aplicaran les condicions d'ús següents:
Español: Tanto en la zona de ordenación volumétrica OV-1 como en las zonas de ordenación volumétrica OV-2 a OV-8, se aplicarán las condiciones de uso siguientes:
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: Els valors del cooperativisme i de l'economia social donen resposta a les necessitats socials i econòmiques de la població en un context d'incertesa i desconcert.
Español: Los valores del cooperativismo y de la economía social dan respuesta a las necesidades sociales y económicas de la población en un contexto de incertidumbre y desconcierto.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 2.1 Manipula els productes, estris i materials per elaborar l'ornament en condicions de seguretat i higiene.
Español: 2.1 Manipula los productos, utensilios y materiales para la elaboración del ornamento en condiciones de seguridad e higiene.
Català: c) La guarda i la custòdia dels contractes de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) La guarda y la custodia de los contratos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: A l'interior es preveu la formació d'un relleu amb terres vegetals procedents de la desbrossada, l'enjardinament amb vegetació autòctona que no constitueixi obstacles agressius i sense sistema de reg, i la implantació d'un punt de llum amb cinc projectors LED.
Español: En el interior se prevé la formación de un relieve con tierras vegetales procedentes del desbroce, el ajardinamiento con vegetación autóctona que no constituya obstáculos agresivos y sin sistema de riego, y la implantación de un punto de luz con cinco proyectores led.
Català: I aquest raonament competencial és igualment aplicable a totes les funcions executives que s'haguessin d'exercir tant sobre les entitats resultants de la concentració com sobre les entitats que passen a integrar-les.
Español: Y este razonamiento competencial es igualmente aplicable a todas las funciones ejecutivas que tuvieran que ejercerse tanto sobre las entidades resultantes de la concentración como sobre las entidades que pasan a integrarlas.
Català: Mòdul professional 12: projecte d'atenció a la infantesa
Español: Módulo profesional 12: proyecto de atención a la infancia
Català: Dimarts, dimecres, dijous i divendres: de 8 a 15 hores.
Español: Martes, miércoles, jueves y viernes: de 8 a 15 horas.
Català: Assajos de qualitat de formes farmacèutiques segons Farmacopea
Español: Ensayos de calidad de formas farmacéuticas según Farmacopea
Català: S'acorda la creació d'una comissió paritària de seguretat i salut a la feina que tindrà atribuïdes les funcions següents:
Español: Se acuerda la creación de una Comisión paritaria de Seguridad y Salud en el trabajo y que tendrá atribuidas las siguientes funciones:
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar delante del Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet d'una treballadora de neteja en la modalitat d'interinatge.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo de una trabajadora de limpieza en la modalidad de interinaje.
Català: Assisteix i participa en reunions amb les unitats departamentals o de les unitats territorials amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria de Govern, i en altres reunions a les quals sigui convocat.
Español: Asiste y participa en reuniones con las unidades departamentales o las unidades territoriales con el fin de lograr la unificación y coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia de Gobierno, y en otras reuniones a las que sea convocado.
Català: g) Altres: pot incloure entre d'altres conceptes, els imprevistos, la seguretat i la salut, el control de qualitat i el projecte d'obres.
Español: g) Otros: puede incluir entre otros conceptos, los imprevistos, la seguridad y la salud, el control de calidad y el proyecto de obras.
Català: Els dies corresponents a ponts i correlatius al Nadal, Setmana Santa i Puríssima s'hauran de sol·licitar amb com a mínim 15 dies d'antelació al primer dia a gaudir com a permís i en cas de denegació caldrà donar resposta amb 8 dies naturals d'antelació al primer dia que es té previst iniciar el permís.
Español: Los días correspondientes a puentes y Navidad, Semana Santa y Purísima se solicitarán con 15 días de antelación mínima al primer día de disfrute del permiso, y en caso de denegación se dará respuesta con 8 días naturales de antelación al primer día que se tiene previsto iniciar el permiso.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, mercaderies que es transportin, efectes i documents de l'empresa.
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, mercancías que se transporten, enseres y documentos de la empresa.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal són objecte de revisió en complir-se el termini que s'hi fixa o en produir-se les circumstàncies que a aquest fi s'hi especifiquen.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal son objeto de revisión al cumplirse el plazo que se fija o al producirse las circunstancias que a este fin se especifican.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Mollet del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Mollet del Vallès.
Català: f) Adreces electròniques: lpibernat@parlament.cat (Departament de Relacions Parlamentàries i Projecció Institucional) o contractaciopublica@parlament.cat (Serveis Jurídics).
Español: f) Direcciones electrónicas: lpibernat@parlament.cat (Departamento de Relaciones Parlamentarias y Proyección Institucional) o contractaciopublica@parlament.cat (Servicios Jurídicos).
Català: 3.3 La captura en viu d'ocells fringíl·lids que preveu aquesta Ordre es pot exercir a l'interior de les zones de seguretat sempre que es disposi de la documentació que preveu l'article 3.1 d'aquesta Ordre i de l'informe previ favorable del promotor de les zones de seguretat declarades, amb excepció de la corresponent a la desembocadura del Gaià.
Español: 3.3 La captura en vivo de aves fringílidas que prevé esta Orden se puede ejercer en el interior de las zonas de seguridad siempre y cuando se disponga de la documentación que prevé el artículo 3.1 de esta Orden y del informe previo favorable del promotor de las zonas de seguridad declaradas, con excepción de la correspondiente a la desembocadura del Gaià.
Català: Documenta els diferents aspectes del servei integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos del servicio integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cubells i de Balaguer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cubells y de Balaguer:
Català: Els previstos, amb caràcter general, al PEZVG.
Español: Los previstos, con carácter general, en el PEZVG.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000);
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l'estada i el calendari, i ha d'incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s'indiqui el procés de recerca, el de creació o el de producció i desenvolupament de l'obra, adequat a l'equipament que l'acull.
Español: La memoria deberá hacer referencia al lugar en el que se llevará a cabo la estancia y el calendario, y deberá incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación, el de creación o el de producción y desarrollo de la obra, adecuado al equipamiento que lo acoge.
Català: 6.5 Les entitats sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: 6.5 Las entidades solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: Aquesta tasca es durà a terme segons la delimitació del sector TIC proposada per l'OCDE.
Español: Esta tarea se llevará a cabo según la delimitación del sector TIC propuesta por la OCDE.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de d'un lloc singular del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/003/03) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/003/03) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006, del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: Això sense perjudici del que s'ha establert a l'apartat anterior.
Español: Eso sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior.
Català: “Finalitat: Finançament de les despeses del crèdit hipotecari de l'edifici “El Siglo” seu de l'Octubre CCC.
Español: “Finalidad: Financiación de los gastos del crédito hipotecario del edificio “El Siglo” sede de Octubre CCC.
Català: Si es presenten licitacions a un lot, la garantia provisional per a cada lot és la següent:
Español: Si se presentan licitaciones a un lote, la garantía provisional para cada lote es la siguiente:
Català: Per participar a la convocatòria s'ha de presentar la sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para participar en la convocatoria debe presentarse la solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2 de la convocatoria.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial.
Català: ANUNCI sobre comunicació de la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal general de BASE - Gestió d'Ingressos (codi 2015/12-jcbb).
Español: ANUNCIO sobre comunicación de la publicación de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal general de BASE - Gestió d'Ingressos (código 2015/12-jcbb).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat sobre contratación de una obra.
Català: consell escolar encarregat d'aprovar la rendició anual de comptes de les
Español: el consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de
Català: b) Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General, i fer el seguiment de la seva gestió, en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección general, y hacer el seguimiento de su gestión, en colaboración con la Dirección de Servicios.
Català: d) Polseres de qualsevol forat > 50 cm.
Español: d) Pulseras de cualquier agujero > 50 cm.
Català: 2.5 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit.
Español: 2.5 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite.
Català: 7.7 Anàlisi dels temps d'execució i de costos.
Español: 7.7 Análisis de los tiempos de ejecución y de costes.
Català: Els licitadors hauran d'aportar el certificat de visita dels centres licitats.
Español: Los licitadores tendrán que aportar el certificado de visita del edificio del lote al que liciten.
Català: 7) No s'admetran postures en qualitat de cedir a tercer ni la cessió de la rematada.
Español: 7) No se admitirán posturas en calidad de ceder a terceros ni la cesión de la rematada.
Català: certificat d'habilitació, si s'escau, correspon al secretari general del
Español: certificado de habilitación, en su caso, corresponde al secretario
Català: Fita 17: se situa a uns cinc metres al sud del marge sud de la carretera T-310 i a uns dos-cents metres al nord-oest del mas de l'Izaguirre.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos cinco metros al sur del margen sur de la carretera T-310 y a unos doscientos metros al noroeste de la masía de L'Izaguirre.
Català: Aquestes proves, conjuntament amb altres eines d'avaluació dels centres, pretenen ser una eina útil per a l'alumnat, el professorat i els centres.
Español: Estas pruebas, junto con otros instrumentos de evaluación de los centros, pretenden ser un instrumento útil para el alumnado, el profesorado y los centros.
Català: Caldria doncs buscar una solució tècnica a aquesta nova variant i estudiar-la com una alternativa real.
Español: Debería buscarse una solución técnica a esta nueva variante y estudiarla como alternativa real.
Català: —1 Modificar el formulari de notificació de creació, modificació o supressió, en suport paper, de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, aprovat mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2003, i l'imprès de sol·licitud corresponent aprovat mitjançant la Resolució de modificació de 23 de juny de 2004, d'acord amb els models que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el formulario de notificación de creación, modificación o supresión, en soporte papel, de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, aprobado mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2003, y el impreso de solicitud correspondiente aprobado mediante la Resolución de modificación de 23 de junio de 2004, de acuerdo con los modelos que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Redacta els informes tècnics necessaris per donar resposta a les demandes judicials que es generen a partir dels recursos interposats per l'alumnat, en relació amb el seu àmbit competencial.
Español: Redacta los informes técnicos necesarios para dar respuesta a las demandas judiciales que se generan a partir de los recursos interpuestos por el alumnado, en relación con su ámbito competencial.