BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Avinyó.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Avinyó.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Mètodes de contrast d'especificacions tècniques.
Español: Métodos de contraste de especificaciones técnicas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de Salut, CatSalut, i l'entitat Mutuam, Mútua de Previsió Social.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de Salud, CatSalut, y la entitat Mutuam, Mútua de Previsió Social.
Català: Els sòls que aquest Pla destina a sistema d'espais lliures, s'inclouen en la categoria següent:
Español: Los suelos que este Plan destina a sistema de espacios libres, se incluyen en la categoría siguiente:
Català: Als habitatges que integren l'edifici total que forma part aquesta finca els va ser concedida la qualificació definitiva d'Habitatges de Protecció Oficial de Promoció Privada, en virtut de l'expedient número 08-1-0115-82, segons nota de data 14 d'octubre de 1982, estesa al marge de la inscripció 2a de la finca matriu número 18.504.
Español: A las viviendas que integran el total edificio de que forma parte esta finca, les fue concedida la calificación definitiva de Viviendas de Protección Oficial de Promoción Privada, en virtud del expediente número 08-1-0115-82, según nota de fecha 14 de octubre de 1982 extendida al margen de la inscripción 2ª de la finca matriz número 18.504.
Català: ACORD GOV/76/2014, de 27 de maig, pel qual es declara el 4 de juny Dia de l'Associacionisme Cultural.
Español: ACUERDO GOV/76/2014, de 27 de mayo, por el que se declara el 4 de junio Día del Asociacionismo Cultural.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: resultats avançats: octubre del 2015; resultats definitius: desembre del 2015
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: resultados avanzados: octubre del 2015; resultados definitivos: diciembre del 2015
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l'Ajuntament i fins a 10 punts més l'esforç que això li suposi, en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat.
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el Ayuntamiento y hasta 10 puntos más el esfuerzo que ello le suponga, en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado.
Català: La Generalitat de Catalunya ha de vetllar també pel compliment de la normativa de protecció del medi ambient i, molt especialment, dels objectius i les normes de qualitat dels recursos naturals i de les normes d'emissió de contaminants.
Español: La Generalidad de Cataluña debe velar también por el cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente y, muy especialmente, de los objetivos y las normas de calidad de los recursos naturales y de las normas de emisión de contaminantes.
Català: Aquests períodes de prova s'han de reduir a 3 mesos per al personal qualificat i 15 dies hàbils per al personal no qualificat, quan s'hagi subscrit un contracte de treball de durada determinada.
Español: Dichos períodos de prueba se reducirán a 3 meses para el personal cualificado y 15 días para el personal no cualificado, cuando se haya suscrito un contrato de trabajo de duración determinada.
Català: Hipòtesi intermèdia.
Español: Hipótesis intermedia.
Català: Entitat local: agrupació de Torroella de Fluvià i Ventalló.
Español: Entidad local: agrupación de Torroella de Fluvià i Ventalló.
Català: La possibilitat i les condicions d'aplicació dels
Español: La posibilidad y las condiciones
Català: El Consell d'Administració està facultat per a traslladar el domicili de la societat dins de la mateixa població, i per establir, traslladar o suprimir oficines, delegacions, sucursals o agències, a qualsevol lloc, amb les funcions, facultats i modalitats de funcionament que el Consell esmentat determini.
Español: El Consejo de Administración está facultado para trasladar el domicilio de la sociedad dentro de la misma población, y para establecer, trasladar o suprimir oficinas, delegaciones, sucursales o agencias, a cualquier lugar, con las funciones, facultades y modalidades de funcionamiento que el mencionado Consejo determine.
Català: f) No comunicar amb la puntualitat deguda els informes de baixa o confirmació de l'ILT.
Español: f) No comunicar con la puntualidad debida los partes de baja o confirmación de la IT.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, excepto que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, de notificació d'uns acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, de notificación de unos acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Proposar la resolució dels recursos de reposició que s'interposin contra els acords d'ajornament i contra les liquidacions d'interessos.
Español: Proponer la resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra los acuerdos de aplazamiento y contra las liquidaciones de intereses.
Català: Cas que la dotació consignada en aquesta convocatòria no sigui suficient per cobrir la totalitat de les sol·licituds presentades, es procedirà al prorrateig de l'import global màxim destinat.
Español: En el caso de que la dotación consignada en la presente convocatoria no sea suficiente para cubrir la totalidad de las solicitudes presentadas, se procederá al prorrateo del importe global máximo destinado.
Català: Resoldre sobre la inscripció al Registre col·legial de les societats, les sucursals i els actes inscriptibles, de les societats professionals d'advocats/ades i fixar els imports del dret del Registre.
Español: Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades, las sucursales y los actos inscribibles, de las sociedades profesionales de abogados/as y fijar los importes del derecho del Registro.
Català: Ordenació dels continguts de l'etapa.
Español: Ordenación de los contenidos de la etapa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre execució de sentència en l'àmbit de la UA28 C i D.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre ejecución de sentencia en el ámbito de la UA28 C y D.
Català: Les estacions de servei podran ubicar-se a les zones on no estigui prohibit, amb les condicions següents:
Español: Las estaciones de servicio podrán ubicarse en las zonas donde no esté prohibido, con las siguientes condiciones:
Català: Descripció de la instal·lació: construcció del nou parc exterior de 110 kV denominat subestació Garraf, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú, amb les característiques següents:
Español: Descripción de la instalación: construcción del nuevo parque exterior de 110 kV denominado subestación Garraf, en el término municipal de Vilanova i La Geltrú, con las características siguientes:
Català: Pla especial urbanístic per clausura i restauració de la pedrera d'Enviny i rebliment controlat amb rebuig d'enderrocs i residus inerts de construcció, al terme municipal de Sort
Español: Pla especial urbanístico por clausura y restauración de la pedrera de Enviny y relleno controlado con desecho de escombros y residuos inertes de construcción, en el término municipal de Sort
Català: El personal funcionari de carrera que resulti afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb posterioritat al termini de sol·licituds, pot presentar la seva sol·licitud de destinació per mitjans no telemàtics en el termini màxim de 10 dies des de la data de comunicació dels Serveis Territorials referida a la seva nova situació administrativa.
Español: El personal funcionario de carrera que resulte afectado por la pérdida del destino definitivo con posterioridad al plazo de solicitudes puede presentar su solicitud de destino por medios no telemáticos en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de comunicación los Servicios Territoriales referida a su nueva situación administrativa.
Català: c) Per naixement, adopció o acolliment d'un fill: 5 dies.
Español: c) Por nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo: 5 días.
Català: a) Definició dels enfocaments epistemològics que han d'orientar la recerca a realitzar des de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: a) Definición de los enfoques epistemológicos que tienen que orientar la investigación a realizar desde el Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: En el cas de sol·licitar un incentiu per la formació del gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar:
Español: En el caso de solicitar un incentivo por la formación del gerente/dinamizador, se deberá presentar:
Català: Està formada per 4 representants de les empreses i per 4 representants dels treballadors; ambdues representacions poden estar assistides per assessors amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por cuatro representantes de las empresas y por cuatro representantes de los trabajadores, ambas representaciones podrán estar asistidas de asesores con voz pero sin voto.
Català: La gratificació extraordinària corresponent al mes de juliol es
Español: gratificación extraordinaria correspondiente al mes de julio se
Català: Finalitat: Transferència a la coordinadora d'ONG gironina amb la finalitat de donar suport a la coordinació, difusió i sensibilització de les activitats que en el camp de la solidaritat, pau i cooperació al desenvolupament duen a terme les ONG membres de la Coordinadora.
Español: Finalidad: Transferencia a la coordinadora de ONG de Girona con el fin de dar apoyo a la coordinación, difusión y sensibilización de las actividades que en el campo de la solidaridad, paz y cooperación al desarrollo llevan a cabo las ONG miembros de la Coordinadora.
Català: Expedient núm. 2001/000625/L, Modificació de les NSP en relació amb la regulació de l'ús d'habitatge a la zona industrial, aprovat definitivament en data 23 d'octubre de 2001 i publicat al DOGC núm. 3521, de 26.11.2001.
Español: Expediente núm. 2001/000625/L, Modificación de las NSP en relación con la regulación del uso de vivienda en la zona industrial, aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3521, de 26.11.2001.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb la legislació bàsica sobre funció pública, proveeix els llocs de treball mitjançant procediments basats en els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con la legislación básica sobre función pública, provee los puestos de trabajo mediante procedimientos basados en los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 5.2 Accés als ensenyaments d'idiomes: cal tenir complerts o fer els 18 anys a l'inici del semestre en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: 5.2 Acceso a las enseñanzas de idiomas: hay que tener cumplidos o hacer los 18 años al inicio del semestre en que se inicien estos estudios.
Català: Pista 1: alfanumèrica normalitzada segons el Reial decret 702/2013:
Español: Pista 1: alfanumérica normalizada según el Real decreto 702/2013:
Català: El Pla director municipal recull específicament com a objectiu promoure el diàleg i les sinergies amb les administracions públiques catalanes, en especial la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona, per avançar en l'alineament de posicionaments envers el nou multilateralisme i la construcció d'un model de governança democràtica global.
Español: El Plan director municipal recoge específicamente como objetivo promover el diálogo y las sinergias con las administraciones públicas catalanas, en especial la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona, para avanzar en el alineamiento de posicionamientos hacia el nuevo multilateralismo y la construcción de un modelo de gobernanza democrática global.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat sol·licitant que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos citados, debe requerir a la entidad solicitante que aporte la documentación pertinente en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: Beneficiari/ària: De Mier Torrecilla, Mònica
Español: Beneficiario/a: De Mier Torrecilla, Mònica
Català: b) Elaborar la proposta de resolució de recursos administratius en matèria de mines.
Español: b) Elaborar la propuesta de resolución de recursos administrativos en materia de minas.
Català: En el supòsit que l'IPC resulti inferior en relació amb l'IPC previst més el 0,4% pel Govern per a l'any 2003 no és procedent la devolució de salaris, però sí afecta aquesta circumstància a efectes del càlcul de l'increment salarial corresponent a l'any 2004.
Español: En el supuesto que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto más el 0,4% por el Gobierno para el 2003 no procederá la devolución de salarios, pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament l'avanç del Pla parcial del sector SAU9, promogut per Proyectos Empúries 2003, SL, i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial del sector SAU9, promovido por Proyectos Empúries 2003, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació La Ciutadella, a Roses.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación La Ciutadella, en Roses.
Català: Tot això pressuposa un dret de protecció dels treballadors/ores davant els riscos del treball i el correlatiu deure de l'empresari/a de donar una protecció eficaç dels treballadors/ores davant els riscos esmentats.
Español: Todo eso presupone un derecho de protección de los trabajadores/as ante los riesgos del trabajo y el correlativo deber del empresario/a de dar una protección eficaz de los trabajadores/as ante los riesgos mencionados.
Català: Personal administratiu: 1 mes per als auxiliars, aspirants i telefonistes, i 2 mesos per a les categories restants.
Español: Personal administrativo: un mes para los auxiliares, aspirantes y telefonistas, y dos meses para las restantes categorías.
Català: -2 Donar publicitat a la declaració de nul·litat de la Resolució ECO/289/2014, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/14) publicada en el DOGC núm. 6564 de 18.2.14.
Español: -2 Dar publicidad a la declaración de nulidad de la Resolución ECO/289/2014, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/14) publicada en el DOGC núm. 6564 de 18.2.14.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries (núm. 16) en relació amb l'ampliació d'equipaments per a la piscina coberta, de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias (núm. 16) en relación con la ampliación de equipamientos para la piscina cubierta, de Deltebre
Català: En cas d'empat en la nota de tall, el nombre de persones aspirants aptes d'aquest exercici podrà ser superior a 1.020 en el nombre de persones empatades, en tant que superen l'exercici les persones que obtenen aquesta nota de tall.
Español: En caso de empate en la nota de corte, el número de personas aspirantes aptas de esta prueba será superior a 1.020 en el número de personas empatadas, en tanto que superan la prueba las personas que obtienen esta nota de corte.
Català: 26.8 De les vacances es pot gaudir en el decurs de tot l'any i es poden fraccionar i/o acumular a altres causes d'absència si la planificació de cada servei i/o unitat ho permet.
Español: 8. Las vacaciones podrán disfrutarse a lo largo de todo el año, pudiendo fraccionarse y/o acumularse a otras causas de libranza tantas veces como lo permita la planificación de cada servicio y/o unidad.
Català: Amb aquesta finalitat, cal identificar i delimitar les terrasses i els marges existents de forma inequívoca per facilitar el seguiment en l'execució de la rompuda.
Español: Con esta finalidad, debe identificarse y delimitar las terrazas y los márgenes existentes de forma inequívoca para facilitar el seguimiento en la ejecución de la roturación.
Català: - Instal·lació de cable aïllat subterrani de 1200 mm2 d'alumini, col·locat en tubulars formigonats en rasa, tot discorrent uns metres fins a accedir al nou edifici GIS.
Español: - Instalación de cable aislado subterráneo de 1200 mm2 de aluminio, colocado en tubulares hormigonados en zanja, discurriendo unos metros hasta acceder al nuevo edificio GIS.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització els Llimoners, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización Els Llimoners, de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En els plans urbanístics d'iniciativa municipal, l'informe l'ha de sol·licitar l'ajuntament un cop aprovat inicialment el pla.
Español: En los planes urbanísticos de iniciativa municipal, el informe lo tiene que solicitar el ayuntamiento una vez aprobado inicialmente el plan.
Català: URBANA: Subentitat número 3 del departament número 1 del cos d'edifici amb accés per l'avinguda Josep Anselm Clavé núm. 53 del Prat de Llobregat.
Español: URBANA: Subentidad n.º 3 del departamento n.º1 del cuerpo de edificio con acceso por la avenida Josep Anselm Clave n.º 53 de el Prat de Llobregat.
Català: Impulsar processos de millora i optimització de la gestió, així com instar a establir els mecanismes d'ordenació i avaluació encaminats a l'optimització i a la qualitat en el servei de la xarxa integral de recursos.
Español: Impulsar procesos de mejora y optimización de la gestión, así como instar a establecer los mecanismos de ordenación y evaluación encaminados a la optimización y la calidad en el servicio de la red integral de recursos.
Català: D'acord amb la Resolució de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001) s'atribueix al col·legi d'educació infantil i primària Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons, de Manresa, amb número de codi 08059755, la denominació específica de La Font.
Español: De conformidad con la Resolución de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001) se atribuye al colegio de educación infantil y primaria Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons, de Manresa, con número de código 08059755, la denominación específica de La Font.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període de un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir pruebas selectivas o concursos de ascenso por un periodo de uno a dos años.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persones interessades les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-207, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: El pla de vacances, coordinat per la unitat de personal, serà aprovat per la Junta de Govern o per l'alcalde, com a màxim, en la data de l'última reunió de la Junta de Govern del mes de maig.
Español: El plan de vacaciones, coordinado por la unidad de personal, será aprobado por la Junta de Gobierno o por el alcalde, como máximo, en la fecha de la última reunión de la Junta de Gobierno del mes de mayo.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reparació del pas inferior als FFCC de la línia de Barcelona a França per Mataró, PK 54, terme municipal de Santa Susanna.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de reparación del paso inferior en los FFCC de la línea de Barcelona a Francia por Mataró, PK 54, término municipal de Santa Susanna.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes, i aquells altres en que el neonato necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies, com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso, y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días, como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: b) El Servei de Clínica Medicoforense, del qual depenen la Secció de Valoració del Dany Corporal i la Secció de Psiquiatria.
Español: b) El Servicio de Clínica Médico-forense, del que dependen la Sección de Valoración del Daño Corporal y la Sección de Psiquiatría.
Català: La resolució de convocatòria també pot determinar si la contractació està destinada a algun sector productiu en concret.
Español: La resolución de convocatoria también puede determinar si la contratación está destinada a algún sector productivo en concreto.
Català: Respecte de l'Administració local, la Llei estableix les funcions que corresponen a municipis i comarques en matèria esportiva.
Español: Respeto de la Administración local, la Ley establece las funciones que corresponden a municipios y comarcas en materia deportiva.