BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza la informació relativa a la relació amb els clients generada en l'atenció presencial i telefònica, aplicant tècniques d'organització i arxiu tant manuals com informàtiques.
Español: Organiza la información relativa a la relación con los clientes generada en la atención presencial y telefónica, aplicando técnicas de organización y archivo tanto manuales como informáticas.
Català: Ajuntament de Taradell.
Español: Ayuntamiento de Taradell.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 4 de juny de 2003, ha proposat la transformació de la Junta esmentada anteriorment, en Entitat de conservació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de maig de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 4 de junio de 2003, ha propuesto la transformación de la Junta mencionada anteriormente, en Entidad e conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de mayo de 2003.
Català: Finalitat: participació a la Fira del Llibre de Frankfurt.
Español: Finalidad: participación en la Feria del Libro de Frankfurt.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre sobre el Pla especial urbanístic de determinació d'activitat de dipòsit controlat de residus classe II, del terme municipal del Pinell de Brai.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre sobre el Plan especial urbanístico de determinación de actividad de depósito controlado de residuos clase II, del término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Programes oficials de doctorat implantats, inicialment, a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona el curs 2012-2013
Español: Programas oficiales de doctorado implantados inicialmente en la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona en el curso 2012-2013
Català: 9.4 Els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: 9.4 Los entes locales y consorcios constituidos por entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El període de prova establert a l'article 14 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, no serà superior a 3 mesos per al personal tècnic titular, ni superior a 2 mesos per als treballadors no qualificats.
Español: El período de prueba establecido en el artículo 14 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, no excederá de 3 meses para el personal técnico y titulado, ni de dos meses para los trabajadores no cualificados.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta d'1 de juliol de 2009;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 1 de julio de 2009;
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins al dia 10 de març de 2009.
Español: Debe presentarse la solicitud al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 10 de marzo de 2009.
Català: Retorna a les unitats promotores aquells expedients menors que, un cop comprovada la documentació aportada, presenten errors o mancances documentals i indica, així mateix, els aspectes a esmenar.
Español: Retorna a las unidades promotoras aquellos expedientes menores que, una vez comprobada la documentación aportada, presenten errores o carencias documentales e indica, así mismo, los aspectos a enmendar.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 642/06 ec).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 642/06 ec).
Català: Modificació puntual del Pla general en els àmbits afectats per la variant de la carretera N-340, aprovada definitivament en la sessió d'11 de desembre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3827, de 21.2.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general en los ámbitos afectados por la variante de la carretera N-340, aprobada definitivamente en la sesión de 11 de diciembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3827, de 21.2.2003.
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: Partida pressupostària: /470000111/441E/0000 - A604.
Español: Partida presupuestaria: /470000111/441E/0000 - A604.
Català: a) Un pou de 8 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'1,5 kW, amb una capacitat d'elevació de 2,50 l/s.
Español: a) Un pozo de 8 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 1,5 kW, con una capacidad de elevación de 2,50 l/s.
Català: El tribunal qualificador elaborarà la llista de persones aspirants que hagin superat les fases d'oposició i de concurs, les quals seran proposades per fer la fase del curs selectiu, organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE), per ordre de puntuació.
Español: El tribunal calificador elaborará la lista de personas aspirantes que hayan superado las fases de oposición y de concurso, las cuales serán propuestas para realizar la fase del curso selectivo, organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE), por orden de puntuación.
Català: 13.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant d'ACC1Ó.
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante ACC1Ó.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l'inculpat estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar.
Català: La regulació detallada de les zones s'estableix en el capítol 5è d'aquestes Normes.
Español: La regulación detallada de las zonas se establece en el capítulo 5º de estas Normas.
Català: d.1) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut en data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integra la unitat de convivència en edat laboral.
Español: d.1) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido en fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integra la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: La comissió avaluadora constituïda en aquest centre, en funció del nombre i procedència geogràfica de les persones inscrites, podrà distribuir territorialment els aspirants en dependències de què disposi per fer la fase d'orientació i la fase d'avaluació del procés d'acreditació de les competències professionals.
Español: La comisión evaluadora constituida en este centro, en función del número y procedencia geográfica de las personas inscritas, podrá distribuir territorialmente a los aspirantes en dependencias de que disponga para hacer la fase de orientación y la fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales.
Català: Aquestes quantitats no estan subjectes a cap revisió per efectes de l'IPC, és a dir, han de romandre inalterables llevat increment de cada exercici.
Español: Dichas cantidades no estarán sujetas a ninguna revisión por efectos del IPC, es decir permanecerán inalterables salvo el incremento de cada ejercicio.
Català: A cada àrea són d'aplicació, a més a més de les determinacions de caràcter general del Pla especial, aquelles d'altres específiques establertes als articles corresponents.
Español: En cada área son de aplicación, además de las determinaciones de carácter general del Plan especial, aquéllas otras específicas establecidas en los correspondientes artículos.
Català: Podran fer-se reunions monogràfiques sobre assumptes específics i d'especial interès quan s'acordi a les reunions ordinàries o a proposta de les parts.
Español: Podrán celebrarse reuniones monográficas sobre asuntos específicos y de especial interés, cuando así se acuerde en las reuniones ordinarias o a propuesta de las partes.
Català: - Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (c. de Provença, 204, 08036 Barcelona)
Español: - Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (c. de Provença, 204, 08036 Barcelona)
Català: S'entendrà per salari base del Conveni les quantitats que figuren per a cada categoria professional a la columna corresponent de les taules salarials, i es percebrà per dia natural.
Español: Se entenderá por salario base del Convenio las cantidades que figuran para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las tablas salariales, y se percibirá por día natural.
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos sociales y Familias, el Gobierno
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 desembre 2006.
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2006.
Català: Aprovar i fer públic el temari de la subprova de coneixements de la primera prova per a l'accés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de la subprueba de conocimientos de la primera prueba para el acceso a la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: horaris més recomanables, errades alimentàries.
Español: edades, horarios más recomendables, errores alimentarios.
Català: Les esmentades assemblees s'efectuaran complint els requeriments establerts en l'article 69.8.
Español: Dichas asambleas se efectuarán cumpliendo los requerimientos establecidos en el artículo 69.8.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de director/a territorial de Tarragona i director/a territorial de Barcelona adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de director/a territorial de Tarragona y director/a territorial de Barcelona adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Acabades les obres i instal·lacions i iniciada la prestació del servei, el 3% del valor del domini públic ocupat, inclosa la valoració de l'equipament realitzat.
Español: Acabadas las obras e instalaciones e iniciada la prestación del servicio, el 3% del valor del dominio público ocupado, incluida la valoración del equipamiento realizado.
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, programa, crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, programa, crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 1.1 Identifica les característiques de les xarxes elèctriques de distribució.
Español: 1.1 Identifica las características de las redes eléctricas de distribución.
Català: Transmet informació de forma oral, vinculant-la als usos i costums socioprofessionals habituals en l'empresa i/o organització.
Español: Transmite información de forma oral, vinculándola a los usos y costumbres socioprofesionales habituales en la empresa y/u organización.
Català: La direcció de l'Agència Catalana de Turisme correspon a la persona nomenada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme.
Español: La dirección de la Agencia Catalana de Turismo corresponde a la persona nombrada por el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la Càtedra UNESCO de Cultura Iberoamericana durant l'any 1999.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la Cátedra UNESCO de Cultura Iberoamericana durante el año 1999.
Català: b) Òrgan a qui s'adreça la sol·licitud: directora general de Funció Pública.
Español: b) Órgano al que se dirige la solicitud: directora general de Función Pública.
Català: 7.1.3 Cada part de la prova s'ha de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascuna per a l'establiment de la nota global.
Español: 7.1.3 Cada parte de la prueba se debe calificar de cero a diez puntos y hace falta una calificación mínima de cinco puntos en cada una para el establecimiento de la nota global.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta d'ocupació pública 2021 del Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta de empleo público 2021 del Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Característiques dels aspectes externs, interns, trets d'estat d'ànim, sensacions de sentiments: estats emocionals.
Español: Características de los aspectos externos, internos, rasgos de estado de ánimo, sensaciones de sentimientos: estados emocionales.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-9032.0, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-9032.0, "Mejora general.
Català: La Comissió de Govern Local de Catalunya es troba regulada en el Decret 29/2002, de 5 de febrer, i la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en el Decret 112/1988, de 5 de maig.
Español: La Comisión de Gobierno Local de Cataluña está regulada en el Decreto 29/2002, de 5 de febrero, y la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en el Decreto 112/1988, de 5 de mayo.
Català: Entitat: Fundació Bosch i Gimpera de la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Bosch i Gimpera de la Universidad de Barcelona.
Català: - Per l' incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les clàusules del conveni.
Español: Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas a las cláusulas del convenio.
Català: Lloc: a l'adreça abans esmentada.
Español: Lugar: en la dirección anteriormente mencionada.
Català: 3.6 Els aspirants poden presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de les sol·licituds de convalidació d'àmbits aprovats en el centre on es fan les proves, durant els 6 dies següents a la publicació de les llistes provisionals.
Español: 3.6 Los aspirantes pueden presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de las solicitudes de convalidación de ámbitos aprobados en el centro donde se hacen las pruebas, durante los seis días siguientes a la publicación de las listas provisionales.
Català: Prèviament a l'inici de la jornada electoral de votació electrònica remota, la Mesa Electoral realitzarà totes aquelles accions necessàries per a garantir la posada punt del sistema de votació electrònica, adoptant totes aquelles mesures de seguretat que permetin garantir el secret i la inalterabilitat del vot emès electrònicament.
Español: Previamente al inicio de la jornada electoral de votación electrónica remota, la Mesa Electoral realizará todas aquellas acciones necesarias para garantizar la puesta a punto del sistema de votación electrónica, adoptando todas aquellas medidas de seguridad que permitan garantizar el secreto y la inalterabilidad del voto emitido electrónicamente.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i el seu posterior seguiment i control.
Español: Dirige y coordina la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la Dirección General de Seguridad ciudadana y su posterior seguimiento y control.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar, es procedeix a fer-hi les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar, se procederá a realizar las siguientes deducciones:
Català: Potenciar al màxim l'assoliment dels objectius curriculars de l'àrea de llengua (llengua oral, llengua escrita i llengua de signes), tant dels alumnes sords com dels que no tinguin problemes auditius.
Español: Potenciar al máximo la consecución de los objetivos curriculares del área de lengua (lengua oral, lengua escrita y lengua de signos), tanto de los alumnos sordos como de los que no tengan problemas auditivos.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial.
Català: Plus per treball en dia festiu amb règim de torn i règim mixt
Español: Plus por trabajo en festivo en régimen de turno y régimen mixto
Català: 3.8 Col·locació de muntants, replantejament, distància entre muntants i modulació.
Español: 3.8 Colocación de montantes, replanteo, distancia entre montantes y modulación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte aeronàutic i constructiu de l'heliport Fortalesa, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promogut per LUTECAF, SA, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto aeronáutico y constructivo del helipuerto Fortalesa, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovido por LUTECAF, SA, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad,
Català: Administració de processos: definició, descripció i funcions.
Español: Administración de procesos: definición, descripción y funciones.
Català: Pla parcial urbanístic del sector el Mas, del municipi de Manlleu
Español: Plan parcial urbanístico del sector el Mas, del municipio de Manlleu
Català: 35.3 La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor serà coberta per les corresponents pòlisses d'assegurances de vehicles, amb els criteris assenyalats en els paràgrafs anteriors.
Español: 35.3 La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos en motor será cubierta por las correspondientes pólizas de seguros de vehículos, con los criterios señalados en los párrafos anteriores.
Català: En el cas que durant l'exercici no s'hagués adoptat en l'entitat local cap acord contrari a objeccions suspensives formulades per l'òrgan interventor, s'ha de fer constar amb la tramesa de la certificació negativa que a aquest efecte hi ha en l'aplicació web de la Sindicatura de Comptes.
Español: En el caso de que durante ejercicio no se hubiese adoptado en la entidad local ningún acuerdo contrario a reparos suspensivos formulados por el órgano interventor, se ha de hacer constar esta circunstancia mediante la remisión de la certificación negativa contenida al efecto en dicha aplicación web de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Informació sobre recursos a interposar
Español: Información sobre los recursos a interponer