BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 de febrer de 2011 la societat Pescadors de Roses, SLU, va sol·licitar una concessió administrativa de cultius marins per a una granja marina de cultiu d'orada, llobarro i musclo, amb 8 gàbies i longlines, davant la costa del terme municipal de Roses.
Español: En fecha 14 de febrero de 2011 la sociedad Pescadors de Roses, SLU, solicitó una concesión administrativa de cultivos marinos para una granja marina de cultivo de dorada, lubina y mejillón, con 8 jaulas y longlines, delante de la costa del término municipal de Roses.
Català: La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació anual s'establirà de comú acord entre la corporació i els representants del personal.
Español: La selección del personal en los cursos integrados en el Plan de formación anual se establecerá de común acuerdo entre la corporación y los representantes del personal.
Català: c) Premi Clic audiovisual: premi de 1.000 euros a la millor producció audiovisual.
Español: c) Premio Clic audiovisual: premio de 1.000 euros a la mejor producción audiovisual.
Català: 3.2 Salari de conveni o sou de qualificació
Español: 3.2 Salario de convenio o sueldo de calificación
Català: Farmàcia i parafarmàcia: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars (en règim d'alternança amb el cicle de documentació sanitària ja autoritzat).
Español: Farmacia y parafarmarcia: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares (en régimen de alternancia con el ciclo de documentación sanitaria ya autorizado).
Català: Projecte: Desenvolupament continguts digitals gent gran.
Español: Proyecto: Desarrollo de contenidos digitales para personas mayores.
Català: Els set àmbits sectorials líders són els següents:
Español: Los siete ámbitos sectoriales líderes son los siguientes:
Català: Antonio Hereu Ferrer, que actuarà com a vocal.
Español: Antonio Hereu Ferrer, que actuará como vocal.
Català: Tanmateix, l'article 235-49.3 del Codi civil de Catalunya obliga les administracions públiques a facilitar a l'adoptat, si les demana, les dades que tinguin sobre la seva filiació biològica.
Español: Sin embargo, el artículo 235-49.3 del Código civil de Cataluña obliga a las administraciones públicas a facilitar al adoptado, si los pide, los datos que tengan sobre su filiación biológica.
Català: b) La consulta als representants legals de les persones treballadores, o als mateixos treballadors i treballadores en absència d'aquests, sobre el procediment d'avaluació a aplicar.
Español: b) La consulta a los representantes legales de las personas trabajadoras, o a los mismos trabajadores y trabajadoras en ausencia de estos, sobre el procedimiento de evaluación a aplicar.
Català: Finalitat: intercanvi cultural a Àustria.
Español: Finalidad: intercambio cultural en Austria.
Català: Servei de manteniment multitècnic dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicio de mantenimiento multitécnico de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 8.1 Per a demanar la subvenció, les entitats sol·licitants han de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat.
Español: 8.1. Para pedir la subvención, las entidades solicitantes deben presentar una solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado.
Català: Els empleats públics locals tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ser indemnizados de los gastos realizados por razón de los servicios.
Català: Alumne/a: AVELLANEDA PABLO ARTURO, AGUIRRE
Español: Alumno/a: AVELLANEDA PABLO ARTURO, AGUIRRE
Català: Sistema de formació d'especialistes.
Español: Sistema de formación de especialistas.
Català: Si l'impagament es produeix en dos trimestres consecutius, es perd el dret a continuar percebent la bonificació.
Español: Si el impago se produce en dos trimestres consecutivos, se pierde el derecho a continuar percibiendo la bonificación.
Català: -1 Establir el règim de les proves específiques d'accés, que consta a l'annex 1.
Español: -1 Establecer el régimen de las pruebas específicas de acceso, que consta en el anexo1.
Català: Aran, pel seu caràcter singular, no pot ésser inclòs dins de cap divisió territorial ni administrativa de Catalunya que no sigui ell mateix.
Español: Arán, por su carácter singular, no puede ser incluido dentro de ninguna división territorial ni administrativa de Cataluña que no sea él mismo.
Català: Jornada laboral i condicions laborals dels menors
Español: Jornada laboral y condiciones de trabajo de los menores
Català: d) Impulsa la tramitació dels expedients dels diversos serveis de la Delegació Territorial del Govern.
Español: d) Impulsa la tramitación de los expedientes de los diversos servicios de la Delegación Territorial.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya del 10 al 15 de desembre de 2014, ambdós inclosos i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña del 10 al 15 de diciembre de 2014, ambos incluidos y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Nomenar el senyor Xavier Roselló Piñol responsable de Gestió Tècnica de l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Xavier Roselló Piñol responsable de Gestión Técnica del Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Les peticions s'han de fonamentar en qualsevol necessitat imprevista, estimant-se així les derivades de malaltia o d'intervenció quirúrgica de l'agent o dels seus familiars, infantament de l'esposa, abonament de matrícula o adquisició de llibres d'estudi, despeses extraordinàries motivades per compra de mobles, reparació de l'habitatge, etc.
Español: Las peticiones deben fundarse en cualquier necesidad imprevista, estimándose así las derivadas de enfermedad o intervención quirúrgica del agente o sus familiares, alumbramiento de la esposa, abono de matrícula o adquisición de libros de estudio, gastos extraordinarios motivados por la adquisición de muebles, reparación de la vivienda, etc.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, pels motius i temps següent:
Español: 1. El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Dirigir, coordinar i supervisar el registre de documents del laboratori, en qualitat de centre oficial de registre de documents.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar el registro de documentos del laboratorio, en calidad de centro oficial de registro de documentos.
Català: L'espai del Pla d'espais d'interès natural anomenat Pinya de Rosa va ser ampliat en els termes municipals de Lloret de Mar i Blanes pel Decret 290/2006, de 4 de juliol.
Español: El espacio del Plan de espacios de interés natural denominado Pinya de Rosa fue ampliado en los términos municipales de Lloret de Mar y Blanes por el Decreto 290/2006, de 4 de julio.
Català: En aquest últim supòsit el treballador ha de complir els requisits legalment establerts per accedir al 100% de la prestació per aquest concepte, i l'empresa queda obligada a contractar un nou treballador.
Español: En éste último supuesto el trabajador deberá reunir los requisitos legalmente establecidos para acceder al 100% de la prestación por este concepto y la empresa vendrá obligada a contratar a un nuevo trabajador.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.2 Cal el vot per unanimitat de la totalitat dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.2 Es necesario el voto por unanimidad de la totalidad de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Part de l'esposa o la companya: 2 dies naturals, segons el calendari laboral.
Español: Alumbramiento de esposa o compañera. 2 días naturales, según calendario laboral.
Català: Ampliació i perfeccionament d'una empresa de vins escumosos, gasificats
Español: Ampliación y perfeccionamiento de una empresa de vinos espumosos,
Català: a) Pescar o mariscar en qualsevol de les modalitats sense les llicències o els permisos preceptius.
Español: a) Pescar o mariscar en cualquiera de las modalidades sin las licencias o los permisos preceptivos.
Català: Objecte: contractació d'un monitor.
Español: Objeto: contratación de un monitor.
Català: El mateix reconeixement ha de tenir el comandament que substitueixi a altres comandaments de rang superior o el cap del cos en els períodes anuals de vacances, baixes, etc. Les quanties de responsabilitat queden regulades d'acord amb la taula següent:
Español: El mismo reconocimiento deberá tener el jefe que sustituya a otros jefes de rango superior o al jefe del cuerpo en los períodos anuales de vacaciones, bajas, etc. Las cuantías de responsabilidad quedarán reguladas de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: La secretaria de la Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020, convocarà les reunions, a proposta del president o presidenta, i aixecarà acta dels acords presos.
Español: La secretaría de la Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020, convocará las reuniones, a propuesta del presidente, y levantará acta de los acuerdos tomados.
Català: Que la Universitat Rovira i Virgili imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la Universidad Rovira i Virgili imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a l'actualització dels sòls industrials, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la actualización de los suelos industriales, del municipio de Sabadell
Català: Per Resolució JUS/1785/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017), es va suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/937/2017.
Español: Mediante la Resolución JUS/1785/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017), se suspendió el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/937/2017.
Català: En data 20 de juliol de 2000, el Departament de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 20 de julio de 2000, el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) En el cas de beneficiaris de subvencions per a la rehabilitació d'edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits, els preus, les rendes i la resta de condicions s'hauran d'ajustar als requisits que estableix l'article 4 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, durant tot el període en què es mantingui la protecció.
Español: e) En el caso de beneficiarios de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con el fin de destinarlos a venta o alquiler protegidos, los precios, las rentas y el resto de condiciones se deberán ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, durante todo el periodo en que se mantenga la protección.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es publica la resolució detallada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica la resolución expresada en el anexo.
Català: --2 La unitat bàsica d'embalatge dels bitllets d'aquesta
Español: --2 La unidad básica de embalaje de los billetes de esta
Català: b) Consolidació dels projectes (fins a 15 punts).
Español: b) Consolidación de los proyectos (hasta 15 puntos).
Català: Central Besòs i connexions amb el sifó del Besòs.
Español: Central Besòs y conexiones con el sifón del Besòs.
Català: El Pla parcial del sector industrial Skol va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 11 de juliol de 1991.
Español: El Plan parcial del sector industrial Skol fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 11 de julio de 1991.
Català: Francisco. Causa: no acredita estar al corrent de pagament en les obligacions
Español: Causa: no acredita estar al corriente de pago en las obligaciones tributarias
Català: Material: els plafons informatius s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades per les dues cares de color verd tipus Pantone 350 (RAL 6002).
Español: Material: los plafones informativos se elaborarán con planchas de hierro galvanizadas de 3 mm de grueso, pintadas por ambas caras de color verde Pantone 350C (RAL 6002).
Català: Això comporta una manera diferent d'actuar a l'aula i una organització diferent de l'alumnat.
Español: Esto comporta una manera diferente de actuar en el aula y una organización diferente del alumnado.
Català: El 20 d'abril de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 20 de abril de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Les finalitats essencials del Col·legi són l'ordenació i vigilància en l'exercici de la professió, la seva representació exclusiva, la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, l'adequació de l'activitat professional als interessos dels ciutadans i la col·laboració en la promoció i administració de justícia.
Español: Las finalidades esenciales del Colegio son la ordenación y vigilancia en el ejercicio de la profesión, su representación exclusiva, la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, la adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos y la colaboración en la promoción y administración de justicia.
Català: Les espècies piscícoles que es preveuen engreixar són: orada (Sparus aurata), llobarro (Dicentrarchus labrax), corbina (Argyrosomus regius), goràs (Pagellus bogaraveo), círvia (Seriola dumerili), sarg (Diplodus sargus), mugil (Mugil sp), déntol (Dentex dentex), pagre (Pagrus pagrus), morruda o oradeta (Diplodus puntazzo), pop roquer (Octopus vulgaris), mero (Epinephelus marginatus) i mabre (Lithognathus mormyrus).
Español: Las especies piscícolas que se prevé engordar son: dorada (Sparus aurata), lubina (Dicentrarchus labrax), corvina (Argyrosomus regius), goraz (Pagellus bogaraveo), pez de limón (Seriola dumerili), sargo (Diplodus sargus), mújol (Mugil sp), dentón común (Dentex dentex), pargo (Pagrus pagrus), sargo picudo (Diplodus puntazzo), pulpo (Octopus vulgaris), mero (Epinephelus marginatus) y herrera (Lithognathus mormyrus).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma cilíndrica, de cent quaranta centímetres de diàmetre a la seva base i cent centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma cilíndrica, de ciento cuarenta centímetros de diámetro en su base y cien centímetros de altura.
Català: 2.1 Poden sol·licitar els ajuts els establiments d'assistència social i institucions de cultura, sense ànim de lucre, amb domicili social o àmbit d'actuació a Barcelona, amb l'obligació, en aquest darrer cas, de destinar el cabal relicte a aquest terme municipal.
Español: 2.1 Pueden solicitar las ayudas los establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura, sin ánimo de lucro, con domicilio social o ámbito de actuación en Barcelona, con la obligación, en este último caso, de destinar el caudal relicto a este término municipal.
Català: Des de la seva creació, la Comissió Interdepartamental i la Comissió Tècnica, amb el suport del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, han estat treballant seguint el mandat donat pels acords del Govern esmentats.
Español: Desde su creación, la Comisión Interdepartamental y la Comisión Técnica, con el apoyo del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, han venido trabajando siguiendo el mandato dado por dichos acuerdos del Gobierno.
Català: UF 3: adaptació de les ortesis podològiques.
Español: UF 3: adaptación de las ortesis podológicas.
Català: 1.2 Descriu les característiques físiques, químiques, organolèptiques i microbiològiques de les matèries primeres de la pesca i de l'aqüicultura principals.
Español: 1.2 Describe las características físicas, químicas, organolépticas y microbiológicas de las materias primas de la pesca y de la acuicultura principales.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Serà d'aplicació el que disposa l'ordenança de sorolls i vibracions aprovada per Resolució de 30 d'octubre de 1995 de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 2126, o en el seu lloc la que sigui vigent.
Español: Será de aplicación lo que dispone la ordenanza de ruidos y vibraciones aprobada por Resolución de 30 de octubre de 1995 de la consejería de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña, DOGC núm. 2126, o en su lugar la que sea vigente.
Català: Contrastada la planimetria resultat d'aquesta prospecció arqueològica amb el Projecte de reg de suport per a 20 ha de vinya al municipi de la Secuita (Tarragonès), es constata que tant l'aqüeducte del Gaià com la mina de l'Arquebisbe estan afectats directament pel que fa l'estructura romana, que discorre pels límits de les parcel·les 2, 3, 6 i 7 del polígon 23 que es volen transformar i, fins i tot, un dels canals d'irrigació que es proposen - segons l'únic plànol presentat – creua perpendicularment el traçat d'ambdues estructures hidràuliques mentre un altre canal es proposa paral·lel.
Español: Contrastada la planimetría resultado de esta prospección arqueológica con el Proyecto de riego de apoyo para 20 ha de viña en el municipio de La Secuita (Tarragonès), se constata que tanto el acueducto del Gaià como la mina del Arquebisbe se ven afectados directamente por lo que hace la estructura romana, esta discurre por los límites de las parcelas 2, 3, 6 y 7 del polígono 23 que se quieren transformar, e incluso uno de los canales de irrigación que se proponen - según el único plano presentado – cruza perpendicularmente el trazado de ambas estructuras hidráulicas mientras otro canal se propone paralelo.
Català: La resolució fixa que es continuï amb la tramitació administrativa del parc eòlic d'acord amb la normativa anterior a l'aprovació del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: La Resolución fija que se continúe con la tramitación administrativa del parque eólico de acuerdo con la normativa anterior a la aprobación del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Rendiments personal variable any 2002
Español: Rendimentos personal variable año 2002
Català: Si per qualsevol cas una d'aquestes peces es deteriorés o es trenqués, serà canviada.
Español: Si por cualquier caso una de estas piezas se deteriorara o se rompiera, será cambiada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del col·lector en alta de Torrent i connexió del sistema de Pals al TM de Torrents i Pals (El Baix Empordà), va adoptar, en data 27 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del colector en alta de Torrent y conexión del sistema de Pals en el TM de Torrents y Pals (El Baix Empordà), adoptó, en fecha 27 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Se situa en empreses petites i mitjanes de fabricació de productes ceràmics o en tallers ceràmics artesanals.
Español: Se sitúa en empresas pequeñas y medianas de fabricación de productos cerámicos o en talleres cerámicos artesanales.
Català: La garantia «ad personam» no és absorbible i compensable amb els increments que es puguin produir en el futur i experimentaran el mateix augment percentual per la revalorització de les condicions d'aquest Conveni.
Español: La garantía «ad nos personam» no es absorbible y compensable con los incrementos que se puedan producir en el futuro y experimentarán el mismo aumento porcentual por la revalorización de las condiciones de este Convenio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la finca Maricel, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca Maricel, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos..., que té cada persona i que, aplicats al context laboral, esdevenen competències professionals.
Español: Entendemos por competencias el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias e intereses que tiene cada persona y que, aplicados al contexto laboral, se convierten en competencias profesionales.