BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Negociat de Pagaments Efectius.
Español: Negociado de Pagos Efectivos.
Català: de 27 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic de la Tossa del Vent, al terme municipal de Prat de Comte, promogut per la societat Tossa del Vent, SL, que pertany al grup empresarial Generació d'Energia, SA (GdE), i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: de 27 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico de La Tossa del Vent, en el término municipal de Prat de Comte, promovido por la sociedad Tossa del Vent, SL, que pertenece al grupo empresarial Generación de Energía, SA (GdE), y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Formalització del procediment
Español: Formalización del procedimiento
Català: Vocal: Patrícia Laurenzo Copello, catedràtica d'universitat de la Universidad de Málaga
Español: Vocal: Patrícia Laurenzo Copello, catedrática de universidad de la Universidad de Málaga
Català: A més, seria recomanable retirar de l'interior de l'EDAR les espècies invasores existents.
Español: Además, sería recomendable retirar del interior de la EDAR las especies invasoras existentes.
Català: Invalidesa del actes: actes nuls i actes anul·lables.
Español: Invalidez de los actos: actos nulos y actos anulables.
Català: f) Controlar el Registre d'entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei i col·laborar en la gestió dels registres d'altres dependències del Servei Català de Trànsit.
Español: f) Controlar el registro de entrada y de salida de los documentos en los servicios centrales del Servicio Catalán del Tráfico y colaborar en la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio.
Català: Exercir qualsevol altra activitat incompatible, fora o dins de l'establiment.
Español: Ejercer cualquier otra actividad incompatible, fuera o dentro del establecimiento.
Català: b)Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de
Català: Assegurament de la informació:
Español: Aseguramiento de la información:
Català: --3 Coneixements acreditats en matèria de legislació de règim local de Catalunya, per cada curs de formació específica amb una durada superior a 40 hores lectives (nivell D), 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --3 Conocimientos acreditados en materia de legislación de régimen local de Cataluña, por cada curso de formación específica con una duración superior a 40 horas lectivas (nivel D), 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Tècnic/a en Edició Web
Español: Técnico/a en Edición Web
Català: Suggerir propostes per millorar la gestió tributària a partir de l'experiència assolida en l'assessorament jurídic a la Inspecció Tributària.
Español: Sugerir propuestas para mejorar la gestión tributaria a partir de la experiencia conseguida en el asesoramiento jurídico en la Inspección Tributaria.
Català: La prima especial es concedirà d'acord amb els límits màxims estatals establerts per la normativa comunitària, i per un màxim de 90 vedells per tram d'edat i per explotació i productor.
Español: La prima especial se concederá de acuerdo con los límites máximos estatales establecidos por la normativa comunitaria, y por un máximo de 90 terneros por tramo de edad y por explotación y productor.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 77314086 OTG Granollers-Franqueses.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 77314086 OTG Granollers-Franqueses.
Català: Suplent: senyor Florentí Sans Alemany, segon tinent d'alcalde.
Español: Suplente: señor Florentí Sans Alemany, segundo teniente de alcalde.
Català: i) Presentar a la Comissió Executiva la proposta inicial de pressupost del Consell, com a tràmit previ a la seva elevació al Ple, i remetre la proposta ja aprovada al Departament d'adscripció del Consell.
Español: i) Presentar a la Comisión Ejecutiva la propuesta inicial de presupuesto del Consejo, como trámite previo a su elevación al Pleno, y remitir la propuesta ya aprobada al Departamento de adscripción del Consejo.
Català: Atendre els condicionants de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Atender los condicionantes de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución debe determinar la manera en que se debe proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: Comitè d'Experts en Drogodependències regulat a l'Ordre d'1 de juliol de 1988, per la qual es crea el Comitè d'Experts en Drogodependències.
Español: Comité de Expertos en Drogodependencias regulado en la Orden de 1 de julio de 1988, por la que se crea el Comité de Expertos en Drogodependencias.
Català: Determina les mesures de seguretat i salut laboral que s'han d'observar.
Español: Determina las medidas de seguridad y salud laboral a observar.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a la base 12.3.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3.
Català: a) Descripció de l'objectes concessió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Vila-seca.
Español: a) Descripción de los objetos: concesión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Vila-seca.
Català: d'execució de les obres, d'una franja o pista on es farà
Español: de ejecución de las obras, de una franja o pista de donde se hará
Català: Foment de la participació
Español: Fomento de la participación
Català: Per a l'any 2021 s'ha estimat un augment del volum d'activitat del 2 % respecte de l'any 2019, atesa l'evolució mitjana d'actuacions del període 2017-2019.
Español: Para el año 2021 se ha estimado un aumento del volumen de actividad del 2 % respecto al año 2019, vista la evolución media de actuaciones del periodo 2017-2019.
Català: Fa les petites operacions en els dispositius de les instal·lacions esmentades i en els aparells portàtils considerats com a utillatge.
Español: Realiza las pequeñas operaciones en los dispositivos de las instalaciones mencionadas y en los aparatos portátiles considerados como utillaje.
Català: l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de
Español: autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno
Català: Quan es tracti d'ampliació d'edificacions existents, aquestes es realitzaran d'acord amb els criteris del paràgraf anterior.
Español: Cuando se trate de ampliación de edificaciones existentes, éstas se realizarán de acuerdo con los criterios del párrafo anterior.
Català: Vista la base 21 de la mateixa Ordre, que estableix que, en tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables a les subvencions que s'hi regulen, entre d'altres, els preceptes continguts en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Vista la base 21 de la misma Orden, que establece que, en todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables a las subvenciones que se regulan, entre otros, los preceptos contenidos en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: 7.3 Totes les proves, un cop els opositors les hagin acabades, s'han d'introduir, si escau, en un sobre. Els sobres són guardats pel secretari o la secretària del tribunal.
Español: 7.3 Todas las pruebas, una vez los opositores hayan finalizado, deben introducirse, si procede, en un sobre, que guarda el secretario o secretaria del tribunal.
Català: Cost del lloguer del local o locals on s'hagi executat l'acció.
Español: Coste del alquiler del local o locales donde se haya ejecutado la acción.
Català: d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona,
Español: División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007
Català: En general, en matèria d'actuacions jurídiques, exercir les accions que li corresponguin davant de tota classe d'administracions, organismes i tribunals nacionals o internacionals.
Español: En general, en materia de actuaciones jurídicas, ejercer cuantas accionas le correspondan ante toda clase de administraciones, organismos y tribunales nacionales o internacionales.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sabadell, al foli 142 del tom 4143, llibre 1867 de l'Ajuntament de Sabadell, secció 2, finca núm. 86330 de Sabadell.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Sabadell, en el folio 142 del tomo 4143, libro 1867 del Ayuntamiento de Sabadell, sección 2, finca núm. 86330 de Sabadell.
Català: La realització de feines fora del lloc de treball o de les dependències municipals, caldrà indicar-les en el sistema de marcatge mitjançant la corresponent incidència específica.
Español: La realización de trabajos fuera del puesto de trabajo o de las dependencias municipales hará falta indicarlas en el sistema de marcaje mediante la correspondiente incidencia específica.
Català: Així mateix, l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, estableix que les delimitacions de les trames urbanes consolidades podran ser modificades per incorporar sectors de planejament urbanístic que disposin de planejament derivat aprovat definitivament i vigent, i que es considerarà un element essencial en aquesta delimitació que el sector de planejament prevegi com a mínim dos-cents cinquanta habitatges, amb tipologia d'eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea.
Español: Asimismo, el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan de planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente, y se considerará elemento esencial en esta delimitación que el sector de planeamiento prevea como mínimo doscientas cincuenta viviendas, con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: funció dels riscos inherents al treball en els termes establerts a
Español: de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost per la directora de Serveis Suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i/o pel director de Cooperació de l'Agència, o la persona en qui deleguin, per un/a representant de l'Àrea de Recursos Humans, i per la persona responsable de l'Àrea on s'adscriu el lloc de treball.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por la directora de Servicios de Apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y/o por el director de Cooperación de la Agencia, o por la persona en quien deleguen, por un/a representante del Área de Recursos Humanos y por la persona responsable del Área donde se adscribe el puesto de trabajo.
Català: En cas de desacord dels representants sindicals en l'esmentada Comissió, se sotmetrà la qüestió als procediments de solució de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de los representantes sindicales en la citada Comisión, se someterá la cuestión a los procedimientos de solución de conflictos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Rasquera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Rasquera
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millota urbana de la UA núm. 21 mas Requesens, de Vilafant que promou el senyor Pere Punsí Rigall i tramet l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la UA núm. 21 mas Requesens Vilafant, que promueve el señor Pere Punsí Rigall, y remite el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Altres coneixements: usuari bàsic de sistemes informàtics.
Español: Otros conocimientos: usuario básico de sistemas informáticos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/518/2002, de 18 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2002, i se n'aproven les bases (codi Z16).
Español: RESOLUCIÓN CLT/518/2002, de 18 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2002, y se aprueban sus bases (código Z16).
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure el treball individual d'una persona física en un projecte de recerca, investigació, experimentació o creació, que afavoreixi el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques, la música i el pensament.
Español: El objeto de estas bases es promover el trabajo individual de una persona física en un proyecto de búsqueda, investigación, experimentación o creación, que favorezca el conocimiento, y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas, la música y el pensamiento.
Català: - es combina amb una inversió en una instal·lació de reg ja existent i suposa un estalvi potencial d'aigua d'entre el 5% i el 25% en tota la explotació ja existent.
Español: - se combina con una inversión en una instalación de riego ya existente y supone un ahorro potencial de agua de entre el 5% y el 25% en toda la explotación ya existente.
Català: El salari a percebre en el període de vacances ha de ser el corresponent al salari real fixat per a cada categoria a la taula salarial annexa, a excepció del plus de roba i eines.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será el correspondiente al salario real fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas, a excepción del plus prendas y herramientas.
Català: Per a l'any 2020 l'import màxim d'aquest aval no pot superar l'import final del 2019 més l'increment de preus d'acord amb l'IPC dels Estats Units d'Amèrica publicat al mes d'octubre de 2019.
Español: Para el año 2020 el importe máximo de este aval no puede superar el importe final de 2019 más el incremento de precios de acuerdo con el IPC de Estados Unidos de América publicado en octubre de 2019.
Català: —1 Aprovar definitivament l'ampliació del Pla parcial industrial ca n'Estella, de Sant Esteve Sesrovires, promogut per Can Estella, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la ampliación del Plan parcial industrial Ca n'Estella, de Sant Esteve Sesrovires, promovido por Can Estella, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Els decrets 303/1994 i 324/1994, de 16 de novembre, regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats en aquell moment pels departaments de la Presidència i de Governació, respectivament.
Español: Los decretos 303/1994 y 324/1994, de 16 de noviembre, regulan los ficheros automatizados que contienden datos de carácter personal gestionados en aquel momento por los departamentos de la Presidencia y de Gobernación, respectivamente.
Català: D'acord amb això, l'empresa ha aportat un pla de restauració del bosc de ribera de les antigues basses que es preveu que tingui una influència positiva sobre la llúdriga i també sobre els hàbitats existents al riu.
Español: De acuerdo con ello, la empresa ha aportado un plan de restauración del bosque de ribera de las antiguas balsas que se prevé que tenga una influencia positiva sobre la nutria y también sobre los hábitats existentes en el río.
Català: 26.6.2 La direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha de notificar la resolució a la persona candidata, a la gerència o a l'òrgan de direcció equivalent de l'entitat titular del centre o la unitat docent de què es tracti i també a la comissió de docència corresponent.
Español: 26.6.2 La dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud notificará la resolución a la persona candidata y también a la gerencia o al órgano de dirección equivalente de la entidad titular del centro o unidad docente de que se trate y a la comisión de docencia correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2668/2008, de 26 d'agost, de nomenament d'un/a funcionari/ària de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en ciències del treball, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2668/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de un/a funcionario/a de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en ciencias del trabajo, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07).
Català: –la senyora Marta Sabaté Solanes, responsable de Coordinació de Processos i Millora Contínua.
Español: –la señora Marta Sabaté Solanes, responsable de Coordinación de Procesos y Mejora Continua.
Català: 8) Controla les incidències i les situacions administratives vinculades al personal.
Español: 8) Controla las incidencias y las situaciones administrativas vinculadas al personal.
Català: En relació amb l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, seran objecte d'especial atenció:
Español: En relación con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, serán objeto de especial atención:
Català: c) Acreditar que durant l'any de publicació de la convocatòria, o durant l'any següent formen part de la programació de la galeria el tipus d'exposicions que requereixen l'equipament objecte de la sol·licitud.
Español: c) Acreditar que durante el año de publicación de la convocatoria, o durante el año siguiente forman parte de la programación de la galería el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montornès del Vallès.
Català: La fórmula per calcular l'import de la compensació per a cada un dels treballadors / es afectats és la següent i es basa en les següents definicions:
Español: La fórmula para calcular el importe de la compensación para cada uno de los trabajadores/as afectados es la siguiente y se basa en las siguientes definiciones:
Català: A principis del segle XX s'hi va instal·lar la biblioteca i l'arxiu municipal.
Español: A principios del siglo XX se instalaron en él la biblioteca y el archivo municipal.
Català: A la reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari entre, almenys un vuitè i un màxim de tres quartes parts de la durada d'aquella.
Español: A la reducción de su jornada con disminución proporcional del salario entre, al menos un octavo y un máximo de tres cuartas partes de la duración de aquella.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Ernest Lluch
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Ernest Lluch
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la darrera presentació del full de dades bancàries, s'acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF-013).
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarios, se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF-013).
Català: 2.5 D'acord amb l'establert en el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, els ajuts forestals poden ser cofinançats amb el FEADER.
Español: 2.5 De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, las ayudas forestales pueden ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: (Consumópolis 4), els equips interessats han de:
Español: (Consumópolis 4), los equipos interesados deben:
Català: Reductor seient amb subjeccions (nens) (codi 543), 240,00 euros.
Español: Reductor de asiento con sujeciones (niños) (código 543), 240,00 euros.
Català: a) Diagnosi sobre les mancances i les oportunitats socioeconòmiques del territori/sector i elaboració d'una proposta bàsica de treball per posar en marxa el projecte (mínim 1 proposta de treball).
Español: a) Diagnosis sobre las carencias y oportunidades socioeconómicas del territorio/sector y elaboración de una propuesta básica de trabajo para poner en marcha el proyecto (mínimo 1 propuesta de trabajo).
Català: Per a l'avaluació d'aquesta millora es tindran en compte els factors que permeten que l'empresa progressi cap a l'excel·lència amb resultats mesurables.
Español: En la evaluación de esta mejora se tendrán en cuenta los factores que permiten que la empresa progrese hacia la excelencia con resultados mensurables.
Català: Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores de cinema i/o vídeo/DVD en el llargmetratge, si n'hi ha.
Español: Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidores de cine y/o vídeo/DVD en el largometraje, si existen.
Català: Nomenar membres del Comitè Assessor del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar miembros del Comité Asesor del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña a las personas que se indican a continuación:
Català: Col·locació de barreres antillau.
Español: Colocación de barreras antialud.
Català: El treballador tindrà la obligació de fer us dels equips de treball (vehicles, maquinaria i eines que li faciliti l'empresa), d'acord amb les instruccions del fabricant, i sempre aplicant la formació i instruccions proporcionades per l'empresari.
Español: El trabajador tendrá la obligación de hacer uso de los equipos de trabajo (vehículos, maquinaria y herramientas que le facilite la empresa), de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y siempre aplicando la formación e instrucciones proporcionadas por el empresario.