BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un Pla de seguiment dels pous d'investigació, el qual ha de donar compliment als requisits establerts a l'apartat A.2.
Español: b) Un Plan de seguimiento de los pozos de investigación, que debe cumplir los requisitos establecidos en el apartado A.2.
Català: Esterilització química (òxid d'etilè, formaldehid).Tipus de control d'esterilitat.
Español: Esterilización química (óxido de etileno, formaldehido). Tipos de control de esterilidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1446/2002, de 21 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1446/2002, de 21 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer de forma telemàtica al lloc web de l'Institut català de la Salut i la persona ha de clicar en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) a la icona “Selecció i trasllat”, “Convocatòries de selecció ”, “Inscripció telemàtica a convocatòries de selecció”, introduir el “Nom usuari” i la clau.
Español: La solicitud de inscripción ha de tramitarse de forma telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud y la persona aspirante deberá clicar en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) en el icono "Selección y traslado "," Convocatorias de selección "," Inscripción telemática a convocatorias de selección ", introducir el" Nombre usuario "y la clave.
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, cuenten con especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Els espais reservats per a la infraestructura dels serveis d'electricitat, de proveïment d'aigua, d'estacions depuradores d'aigües, i terminals de clavegueram, de serveis de telecomunicació, de parcs de material de neteja i maquinària adscrita als serveis públics; i les terminals de transport de superfície i aparcament d'àmbit general, són els que es representen als plànols B-2 i B-4 a escala 1/2.000 i 1/5.000 respectivament.
Español: Los espacios reservados para la infraestructura de los servicios de electricidad, de provisión de agua, de estaciones depuradoras de aguas, y terminales de alcantarillado, de servicios de telecomunicación, de parques de material de limpieza y maquinaria adscrita a los servicios públicos; y las terminales de transporte de superficie y aparcamiento de ámbito general, son los que se representan en los planos B-2 y B-4 a escala 1/2.000 y 1/5.000 respectivamente.
Català: Entitat: Fundació Obra Social Comunitària de Bellvitge (OSCOBE).
Español: Entidad: Fundación Obra Social Comunitaria de Bellvitge (OSCOBE).
Català: Seguidament, ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 quilograms (dones) i d'uns 20 quilograms (homes), corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, ha de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kilogramos (mujeres) y de unos 20 kilogramos (hombres), corriendo hacia adelante desde el lugar donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 metros, tiene que girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, y volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia delante hasta la línea de llegada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions d'Operadors de Màquines Recreatives (FAOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions d'Operadors de Màquines Recreatives (FAOC).
Català: k) Servei o unitat davant de la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: k) Servicio o unidad ante la que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Utilització dirigida de la biblioteca - mediateca del centre així com dels recursos de les TIC com a font d'informació per a la realització dels treballs escrits propis de cada matèria curricular.
Español: Utilización dirigida de la biblioteca-mediateca del centro así como de los recursos de las TIC como fuente de información para la realización de los trabajos escritos propios de cada materia curricular.
Català: 9.1 Dependents de la Secció Jurídica:
Español: 9.1 Dependientes de la Sección Jurídica:
Català: j) En el cas d'haver rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: j) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha del otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: Sobre ofimàtica, programa GECAT, sobre legislació vigent (administrativa, fiscal, etc.) i sobre el Pla general comptable aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: Sobre ofimática, programa GECAT, sobre legislación vigente (administrativa, fiscal, etc.) y sobre el Plan general contable aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Les determinacions aplicables en aquest espai són les establertes en el capítol 4 d'aquestes Normes.
Español: Las determinaciones aplicables en este espacio son las establecidas en el capítulo 4 de estas Normas.
Català: En cas de presentació de diverses DUN dins el període de presentació de sol·licitud dels ajuts establerts en l'annex 1.A) d'aquesta Ordre, que va des de l'1 de febrer al 31 de maig de 2019, la darrera presentació substitueix l'anterior i serà en base a aquesta que es tramitaran els ajuts corresponents.
Español: En caso de presentación de varias DUN dentro del periodo de presentación de solicitud de las ayudas contempladas en el anexo 1.A) de esta Orden, que va desde el 1 de febrero al 31 de mayo de 2019, la última presentación sustituye a la anterior y será en base a ésta que se tramitarán las ayudas correspondientes.
Català: Begoña Vericat Beltran, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Begoña Vericat Beltran, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Consideradas las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: e) El personal en període de pràctiques o temporal, en qualsevol de les seves modalitats, percebrà les mateixes retribucions que el personal funcionari o laboral fix de la seva categoria i lloc de treball.
Español: e) El personal en período de prácticas o temporal, en cualquiera de sus modalidades, percibirá las mismas retribuciones que el personal funcionario o laboral fijo de su categoría y puesto de trabajo.
Català: i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de
Español: privadas y en cualquier tipo de divergencia surgida con ocasión del
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria de forests, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería forestal, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal.
Català: Les empreses han de procurar donar preferència en la contractació als treballadors/ores sense subsidi i amb càrregues familiars.
Español: Las empresas procurarán dar preferencia en la contratación a los trabajadores/as sin subsidio y con cargas familiares.
Català: ANNEX 1: Projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l'estudiant
Español: ANEXO 1: Proyecto formativo objeto de la práctica a realizar por el/la estudiante
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement íntegre dels actes administratius indicats a l'annex, pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), el primer dilluns (de 9 de 15 hores), després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el articulo 58.4a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que tenga conocimiento íntegro de los actos administrativos inicados en el anexo, puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), el primer lunes (de 9 a 15 horas), después del transcurso de 48 horas desde la publicación de éste Anuncio en el DOGC.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Aquesta Comissió estarà formada paritàriament per un representants del Consell Comarcal i el delegat/ada de personal.
Español: Esta Comisión estará formada paritariamente por un representante del Consejo Comarcal y el delegado/da de personal.
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds que es rebin i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pròrroga i revisió
Español: Prórroga y revisión
Català: Registre de consultes populars per via de referèndum
Español: Registro de consultas populares por vía de referéndum
Català: RESOLUCIÓ GAP/1460/2006, de 6 de maig, de nomenament de la senyora Rosalia Ramon Ferrandiz com a cap de Protocol i Relacions Públiques del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1460/2006, de 6 de mayo, de nombramiento de la señora Rosalia Ramon Ferrandiz como jefa de Protocolo y Relaciones Públicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu dels centres de treball de l'emprea Consorci d'Aigües de Tarragona, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302072), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302072), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: .10 Abans de la resolució provisional, la Direcció General de Personal Docent farà públiques en el DOGC les vacants provisionals i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: .10 Antes de la resolución provisional, la Dirección General de Personal Docente hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que sobrevinguin durant l'execució de la prova.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán disponer de una cobertura médica propia en el caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que sobrevengan durante la ejecución de la prueba.
Català: El Govern, doncs, rebutja principalment que la mesura sigui congruent amb el pressupòsit que l'habilita, per manca d'acreditació de la dita connexió de sentit o congruència.
Español: El Gobierno, pues, rechaza principalmente que la medida sea congruente con el presupuesto que lo habilita, por falta de acreditación de dicha conexión de sentido o congruencia.
Català: e) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat (o mateixes despeses), fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: e) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad (o mismos gastos), haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 28.2 Per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom s'estableixen dos grups de serveis als quals poden optar els diferents centres d'immersió, atenent els principis i les característiques que s'estableixen a l'annex 2 pel grup A i a l'annex 3 pel grup B
Español: 28.2 Para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma se establecen dos grupos de servicios a los que pueden optar los diferentes centros de inmersión, atendiendo a los principios y las características que se establecen en el anexo 2 para el grupo A y el anexo 3 para el grupo B.
Català: La Comissió de Control és el principal òrgan encarregat de vetllar perquè les consultes populars no referendàries s'ajustin als principis, regles i requisits que estableix aquesta llei i perquè es duguin a terme amb ple respecte al procediment que estableix i a les regles específiques de la convocatòria.
Español: La Comisión de Control es el principal órgano encargado de velar por que las consultas populares no referendarias se ajusten a los principios, reglas y requisitos que establece esta ley y por que se lleven a cabo con pleno respeto al procedimiento establecido y a las reglas específicas de la convocatoria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812451) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812451) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: El règim de contractació serà el corresponent a personal laboral fix.
Español: El régimen de contratación será el correspondiente a personal laboral fijo.
Català: m) La prestació, quan sigui procedent, dels serveis públics dependents o derivats d'aprofitaments i obres hidràuliques.
Español: m) La prestación, cuando proceda, de los servicios públicos dependientes o derivados de aprovechamientos y obras hidráulicas.
Català: Elabora avantprojectes i maquetes.
Español: Elabora anteproyectos y maquetas.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals amb l'edifici del c. Pujada de les Monges, s/n i l'edifici del c. Pere Joan Ferrer, s/n.
Español: Se autoriza la ampliación de locales con el edificio situado en la c. Pujada de les Monges, s/n y el edificio situado en la c. Pere Joan Ferrer, s/n.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 22 de març de 2016, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació dels serveis de manteniment del sistema de conferències i votacions del Saló de Sessions, dels sistemes de conferències d'altres sales i de la resta d'instal·lacions audiovisuals del Parlament (exp. 615-00001/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 22 de marzo de 2016, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de los servicios de mantenimiento del sistema de conferencias y votaciones del Salón de Sesiones, de los sistemas de conferencias de otras salas y del resto de instalaciones audiovisuales del Parlamento (exp. 615-00001/11).
Català: a) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: a) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: Comunicació a la plantilla del resultat del procés de cobertura de la vacant.
Español: Comunicación a la plantilla del resultado del proceso de cobertura de la vacante.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la entidad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Dado lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: Fita 14: se situa a Caraç, sobre una petita serreta, i enmig d'una zona boscosa.
Español: Mojón 14: se sitúa en Caraç, sobre un pequeño cerro, y en medio de una zona boscosa.
Català: 1 En qualsevol moment es podran modificar els diferents elements i determinacions de les normes subsidiàries.
Español: 1 En cualquier momento podrán modificarse los diferentes elementos y determinaciones de las normas subsidiarias.
Català: a) Per baixa voluntària, a petició escrita del col·legiat o col·legiada i amb l'acord previ de la Junta de Govern, sempre que no tingui obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del colegiado o colegiada y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: 1.4 Per cada any d'experiència docent en especialitats de diferent nivell o etapa educativa que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,2500, punts.
Español: 1.4 Por cada año de experiencia docente en especialidades de diferente nivel o etapa educativa que el impartido por el cuerpo al cual opta el aspirante, en otros centros, 0,2500, puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de sis sirenes electromagnètiques.
Español: ANUNCIO por el cual se hace pública la licitación de un contrato de suministro e instalación de seis sirenas electromagnéticas.
Català: permeti reforçar i consolidar l'activitat i el sector comercial a
Español: que permita reforzar y consolidar la actividad y el sector comercial de
Català: f) Difondre els serveis de l'Administració a les persones i entitats, mitjançant la xarxa d'oficines d'informació.
Español: f) Difundir los servicios de la Administración a las personas y entidades mediante la red de oficinas de información.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents, i als específics en funció de la seva activitat.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en los correspondientes registros, y en los específicos en función de su actividad.
Català: febrer de 1999, fins a les 13.30 hores.
Español: de febrero de 1999, hasta las 13.30 horas.
Català: Cada centre organitza aquest procés en funció de les seves característiques i d'acord amb les dates indicades de preinscripció i matrícula de la formació, utilitzant les eines que consideri més adients.
Español: Cada centro organiza este proceso en función de sus características y de acuerdo con las fechas indicadas de preinscripción y matrícula de la formación, utilizando los instrumentos que considere más adecuados.
Català: Si concorren dues o més infraccions imputables a la mateixa persona i alguna d'aquestes és el mitjà necessari per a cometre'n una altra, s'ha d'imposar com a sanció conjunta la corresponent a la infracció més greu, en el seu grau màxim.
Español: Si concurrieren dos o más infracciones imputables a la misma persona y alguna de estas fuera el medio necesario para cometer otra, la sanción conjunta a imponer es la correspondiente a la infracción más grave, en su grado máximo.
Català: Quan el salari base percebut fins a l'entrada en vigor d'aquest acord és superior a l'establert en aquest Pacte, la diferència resultant passarà a formar part d'aquest complement, al qual seran d'aplicació els efectes de la compensació i absorció segons les condicions establertes en l'Annex 2.
Español: Cuando el salario base percibido hasta la entrada en vigor del presente acuerdo fuese superior al establecido en este pacto, la diferencia resultante pasará a formar parte de este complemento, al que será de aplicación los efectos de la compensación y absorción según las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: Els valors de l'esport i el consum responsable.
Español: Los valores del deporte y el consumo responsable.