BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que s'assenyala a l'article 31, de l'Estatut dels treballadors, es fa constar que la quantia i el còmput de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal concedides per l'empresa, corresponen a 30 dies de salari diari de qualificació de lloc de treball, més antiguitat, complement del 25% mínim garantit, complement d'augment lineal del Conveni 1980 actualitzat, i l'incentiu, en el seu cas.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 31, del Estatuto de los trabajadores, se hace constar que la cuantía y cómputo de las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad concedidas por la empresa, corresponden a 30 días de salario diario de calificación de puesto de trabajo, más antigüedad, complemento del 25% mínimo garantizado, complemento de aumento lineal del Convenio 1980 actualizado, y el incentivo, en su caso.
Català: 2.8 Verifica que el pla d'actuació és conegut i comprès per tot el personal intervinent i diferencia les tasques que ha d'executar cada membre de la dotació o els equips de treball.
Español: 2.8 Verifica que el plan de actuación es conocido y comprendido por todo el personal interviniente y diferencia las tareas que tiene que ejecutar cada miembro de la dotación o los equipos de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 3.3 Tractament de dades numèriques en càlculs i gràfics.
Español: 3.3 Tratamiento de datos numéricos en cálculos y gráficos.
Català: Fons social per atencions mèdiques
Español: Fondo social para atenciones médicas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es considerarà apte sempre que el temps aconseguit sigui inferior a 70" en homes i 75" en dones.
Español: Se considerará apto siempre que el tiempo conseguido sea inferior a 70" en hombres y 75" en mujeres.
Català: Les empreses o els centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul poden tramitar un ajut d'acord l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Las empresas o los centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo pueden tramitar una ayuda de acuerdo con la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, en la cual se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras paradas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Que segons la clàusula setena d'aquet conveni el termini màxim per justificar les tasques realitzades és el 30 de gener del 2021 i la vigència del mateix finalitza també el 30 de gener de 2021.
Español: Que según la cláusula séptima de este convenio el plazo máximo para justificar las tareas realizadas es el 30 de enero de 2021 y la vigencia del mismo finaliza también el 30 de enero de 2021.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya els dies 27 i 28 de setembre de 2001, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña los días 27 y 28 de septiembre de 2001, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Relacionar els diversos tipus d'empreses tèxtils amb les seves funcions,
Español: Relacionar los distintos tipos de empresas textiles con sus funciones, formas
Català: 1.4 Descriu les operacions de verificació dels treballs de manteniment.
Español: 1.4 Describe las operaciones de verificación de los trabajos de mantenimiento.
Català: També són d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles.
Español: También son de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: Espai lliure: s'admetran en aquestes àrees el jardí privat, l'hort, pati de jocs i qualsevol altre activitat realitzada en l'explotació agropecuària i ramadera a desenvolupar a l'aire lliure excepte l'emmagatzematge de mercaderies o l'apilonament de productes inservibles i deixalles
Español: Espacio libre: se admitirán en estas áreas el jardín privado, el huerto, patio de juegos y cualquier otra actividad realizada con la explotación agropecuaria y ganadera a realizar al aire libre con la excepción del almacenaje de mercancías o amontonamiento de productos inservibles y desperdicios o desechos.
Català: El treballador/a, abans que arribi el dia assenyalat per al pagament, té dret a percebre bestretes a compte de la feina ja realitzada.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, sin que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: Manteniment de generadors
Español: Mantenimiento de generadores
Català: De les llicències que es concedeixin per a aquest casos, se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: De las licencias que se concedan para estos casos se dará cuenta a los órganos de representación.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament en l'àmbit del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya d'un programa de pràctiques formatives per part d'un alumne de l'IES Joaquim Bau (20/07/2012)
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo en el ámbito del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña de un programa de prácticas formativas por parte de un alumno de l'IES Joaquim Bau (20/07/2012)
Català: Expressió comptable de les correccions de valor motivades per pèrdues reversibles de l'immobilitzat.
Español: Expresión contable de las correcciones valorativas motivadas por las pérdidas reversibles del inmovilizado.
Català: La profunditat edificable no està definida, encara que l'edificació s'haurà d'adaptar obligatòriament a l'alineació de l'edificació marcada als plànols del planejament, escala 1:2.000.
Español: La profundidad edificable no está definida, aunque la edificación tendrá que adaptarse obligatoriamente a la alineación de la edificación marcada en los planos del planeamiento, escala 1:2.000.
Català: El premis d'aquesta convocatòria són a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130/000 dels pressupostos del DARP per l'any 2018, dotada amb un import màxim de 4.000 euros.
Español: Los premios de esta convocatoria están a cargo de la partida presupuestaria AG06D/483000100/6130/000 de los presupuestos del DARP para el año 2018, dotada con un importe máximo de 4.000 euros.
Català: 1.4.1 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable SUD-1, caldrà fixar normativament que el desenvolupament d'aquest sector es farà en dues fases, i sempre supeditant l'execució de la segona, a un mínim del 50% d'ocupació de la primera fase.
Español: 1.4.1 En cuanto al sector de suelo urbanizable SUD-1, habrá que fijar normativamente que el desarrollo de este sector se hará en dos fases, y siempre supeditando la ejecución de la segunda, a un mínimo del 50% de ocupación de la primera fase.
Català: f) Emetre el seu informe o donar el seu parer quan siguin convocats a
Español: f) Emitir su informe o dar su parecer cuando sean convocados a tal fin por
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2009, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (2005/T/0172).
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (2005/T/0172).
Català: extraordinària en qualsevol altra ocasió, a les 72 hores que una
Español: extraordinaria en cualquier otra ocasión, a las 72 horas de que una
Català: d) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar els altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: d) El concesión de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar los otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Per als professors d'activitats complementàries, el nombre d'hores de treball per setmana, serà com a màxim de 32 hores de mitjana, de les quals 30 hores seran lectives i 2 hores no lectives, efectuades de dilluns a divendres.
Español: Para los profesores de actividades complementarias, el número de horas de trabajo por semana, será como máximo de 32 horas de media, de las cuales 30 horas serán lectivas y 2 horas no lectivas, efectuadas de lunes a viernes.
Català: Anàlisi i valoració econòmica de l'exploració i de la investigació minera.
Español: Análisis y valoración económica de la exploración y de la investigación minera.
Català: Tercer.- Atès que el procés per a la renovació del Conveni col·lectiu encara es troba en fase de negociació, però greu i intensament afectat per les dificultats i impediments derivats de la situació social provocada per la pandèmia de Covid-19 i les successives i repetides restriccions a les activitats socials, econòmiques i laborals i de la mobilitat de les persones, decretades per les autoritats competents, i -per ara- sense possibilitat d'arribar a un acord per a la signatura d'un nou Conveni col·lectiu per substituir l'anterior, les parts acorden prorrogar el termini d'ultraactivitat inicialment previst en l'article 3.3 del III Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per un període que finalitza el 31 de desembre de 2021.
Español: Tercero.- Dado que el proceso para la renovación del Convenio colectivo aún se encuentra en fase de negociación, pero grave e intensamente afectado por las dificultades e impedimentos derivados de la situación social provocada por la pandemia de Covid-19, y las sucesivas y repetidas restricciones a las actividades sociales, económicas y laborales y de la movilidad de las personas, decretadas por las autoridades competentes, y -por ahora- sin posibilidad de llegar a un acuerdo para la firma de un nuevo Convenio colectivo para sustituir al anterior, las partes acuerdan prorrogar el plazo de ultra actividad inicialmente previsto en el artículo 3.3 del III Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona por un período que finaliza el 31 de desembre de 2021.
Català: En el cas que no es disposi de suficients vacants per a les persones aspirants del 10% addicional, la directora general de Funció Pública els adjudicarà plaça amb ocasió de vacant, i mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: En caso de que no se disponga de suficientes vacantes para las personas aspirantes del 10% adicional, la directora general de Función Pública les adjudicará plaza en ocasión de vacante, y mientras eso no se produzca, se quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: c) Disposar de la informació dels temes o dels estudis que desenvolupin el Ple, la Comissió Executiva, i les comissions de les que formin part.
Español: c) Disponer de la información de los temas o de los estudios que desarrollen el Pleno, la Comisión Ejecutiva, y las comisiones de las que formen parte.
Català: Estudia la normativa vigent en matèria d'Administració de justícia, la interpretació jurisprudencial i doctrinal d'aquesta matèria.
Español: Estudia la normativa vigente en materia de Administración de justicia, la interpretación jurisprudencial y doctrinal de esta materia.
Català: el registrador o registradora ha de notificar a l'autoritat, l'organisme o la persona esmentats la interposició del recurs”.
Español: el registrador o registradora tiene que notificar a la autoridad, el organismo o la persona mencionados la interposición del recurso”.
Català: És una església de nau única coberta per volta de creueria de cinc trams amb capelles laterals entre els contraforts.
Español: Es una iglesia de nave única cubierta por bóveda de crucería de cinco tramos con capillas laterales entre los contrafuertes.
Català: Però també s'han generat espais d'innovació i de millora de la qualitat en la indústria turística, i noves oportunitats de desenvolupament econòmic i social dels entorns rurals.
Español: Pero también se han generado espacios de innovación y mejora de la calidad en la industria turística, y nuevas oportunidades de desarrollo económico y social de los entornos rurales.
Català: Realitza la gestió i explotació d'una base de dades que contingui tota la informació relativa a contractes i convenis impulsant totes les millores necessàries que garanteixin la seva idoneïtat.
Español: Realiza la gestión y explotación de una base de datos que contenga toda la información relativa a contratos y convenios impulsando todas las mejoras necesarias que garanticen su idoneidad.
Català: Primer i únic.- Donar publicitat de l'Oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2019 amb 10 places del cos docent de Catedràtics d'Universitat i amb 25 places de la categoria laboral de professorat Agregat (5 d'aquestes darreres places reservades a investigadors Ramón y Cajal que hagin obtingut el certificat I3).
Español: Primero y único.- Dar publicidad de la Oferta pública de ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2019 con 10 plazas del cuerpo docente de Catedráticos de Universidad y con 25 plazas de la categoría laboral de profesorado Agregado (5 de éstas últimas plazas reservadas a investigadores Ramón y Cajal que hayan obtenido el certificado I3).
Català: Agafa el camí, cap a l'E, creua els camps i creua una zona de matollar.
Español: Coge el camino, hacia el E, cruza los campos y cruza una zona de matorral.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Bages
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Bages
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la documentació aportada, resol i notifica la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la Gerència.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la documentación aportada, resuelve y notifica la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la Gerencia.
Català: b) Estudis precisos per a l'obtenció de finançament.
Español: b) Estudios necesarios para la obtención de financiación.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 28 d'abril de 1999 (acta 6/99), va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en la sesión de 28 de abril de 1999 (acta 6/99), acordó la venta del piso de referencia;
Català: RESOLUCIÓ ECO/2520/2011, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de setembre de 2011, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de MUTUAM, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2520/2011, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de septiembre de 2011, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de MUTUAM, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Exigeixen informe previ a la concessió de llicències tots els actes a què es refereix l'article corresponent del Pla especial, i amb caràcter previ a l'aprovació de totes les activitats d'iniciativa municipal o altres que afectin als elements del Catàleg i els seus entorns definits.
Español: Exigen informe previo a la concesión de licencias todos los actos a que se refiere el artículo correspondiente del Plan especial, y con carácter previo a la aprobación de todas las actividades de iniciativa municipal u otros que afecten a los elementos del Catálogo y sus entornos definidos.
Català: 4.7 Com que les destinacions obtingudes a instàncies del funcionari són irrenunciables, en cas que obtingui destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en què es trobava en actiu.
Español: 4.7 Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, en cas que l'òrgan competent no resolgui sobre els casos comunicats en el termini de 15 dies hàbils, s'entendrà que aquests són acceptats si no representen un canvi substancial o un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques reguladores de cada àmbit de subvenció.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, en caso de que el órgano competente no resuelva sobre los casos comunicados en el plazo de 15 días hábiles, se entenderá que estos son aceptados si no representan un cambio sustancial o un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases específicas reguladoras de cada ámbito de subvención.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de l'acte administratiu i no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha iniciat un expedient per a l'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que se ha intentado la notificación del acto administrativo y no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha iniciado un expediente de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 49 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, els acords adoptats s'exposen al públic pel termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: En conformidad con el que disponen los artículos 49 de la Ley 7/85, de 2 de abril, y el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, los acuerdos adoptados se exponen al público por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental (seu a Sabadell)
Español: Servicios Territoriales en El Vallès (sede en Sabadell)
Català: 7.2 Les propostes al Consell d'Administració es fan mitjançant la persona titular de la Direcció de l'Agència.
Español: 7.2 Las propuestas al Consejo de Administración se realizan mediante la persona titular de la Dirección de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2000, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2000, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras.
Català: Aquest professor s'ha de coordinar periòdicament amb el professorat de l'IOC.
Español: Este profesor se tiene que coordinar periódicamente con el profesorado del IOC.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 4.410 frontals d'il·luminació amb 3.810 peces de subjecció per a casc de bomber/a i 1.850 carregadors de bateries per a frontals d'il·luminació per al cos de bombers/es de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 4.410 frontales de iluminación con 3.810 piezas de sujeción para casco de bombero/a y de 1.850 cargadores de baterías para frontales de iluminación para el cuerpo de bomberos/as de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Als aspectes indicats, se n'afegeixen uns altres dos de rellevants: els interessos estratègics de Catalunya, destinació turística de primer ordre internacional, on el turisme representa a l'entorn del 12,5% del PIB; i la ineficàcia del règim jurídic vigent fins a la data d'entrada en vigor de la Llei del dret de l'habitatge en relació amb el control administratiu de l'ús vacacional o turístic dels habitatges.
Español: A lo ya indicado, se suman otros dos aspectos relevantes: los intereses estratégicos de Cataluña, destino turístico de primer orden internacional, donde el turismo representa en torno al 12,5% del PIB; y la ineficacia del régimen jurídico vigente hasta la fecha de entrada en vigor de la Ley del derecho a la vivienda en relación con el control administrativo del uso vacacional o turístico de las viviendas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1245/2013, de 2 de maig, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis i productes.
Español: RESOLUCIÓN TES/1245/2013, de 2 de mayo, por la que se otorga y renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios y productos.
Català: Sant Joan de Vilatorrada: per trasllat de la senyora Montaño Díaz, la senyora M. del Carmen Floran Cañadell, notària de Petra, 3a.
Español: Sant Joan de Vilatorrada: por traslado de la señora Montaño Díaz, doña M. del Carmen Floran Cañadell, notaria de Petra, 3ª.
Català: a) Hauran de contenir les determinacions que pels mateixos preveu la Llei del sòl i Reglament de planejament, així com les disposicions de caràcter general que es dictin.
Español: a) Deberán contener las determinaciones que para los mismos prevé la Ley del suelo y Reglamento de planeamiento, así como las disposiciones de carácter general que se dicten.
Català: A la zona del Projecte hi ha un seguit de petits turons i zones ondulades amb la presència de camps de conreu en zones planeres i boscos més o menys desenvolupats en zones amb més pendent.
Español: En la zona del Proyecto hay una serie de pequeñas colinas y zonas onduladas con la presencia de campos de cultivo en zonas sencillas y bosques más o menos desarrollados en zonas con más pendiente.
Català: El COPLEFC portarà un registre o cens en el qual figuraran en un expedient personal les dades suficients que identifiquin cada col·legiat.
Español: El COPLEFC llevará un registro o censo en el cual figurarán en un expediente personal los datos suficientes que identifiquen cada colegiado.