BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa els expedients de qualificació d'estatuts i reglaments i altres de qualsevol naturalesa de les mutualitats de previsió social.
Español: Supervisa los expedientes de cualificación de estatutos y reglamentos y otros de cualquier naturaleza de las mutualidades de previsión social.
Català: No obstant això, es considera necessari regular per Reglament, unificar i harmonitzar la regulació de la utilització d'armes per part dels o de les membres del CAR que actualment està desenvolupada mitjançant circulars, i també ampliar els tipus d'armes que poden utilitzar en l'exercici de les seves funcions (bé siguin de foc, bé com diferents de les de foc, com ara el bastó extensible).
Español: Sin embargo, se considera necesario regular por Reglamento, unificar y armonizar la regulación de la utilización de armas por parte de los o de las miembros del CAR que actualmente está desarrollada mediante circulares, y también ampliar los tipos de armas que pueden utilizar en el ejercicio de sus funciones (bien sean de fuego, bien como distintas de las de fuego, como el bastón extensible).
Català: La Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del Cos d'Agents Rurals, competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: La Generalitat ejerce sus competencias mediante el Cuerpo de Agentes Rurales, competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: q) Participar en la representació del Departament en els organismes internacionals i el seguiment dels convenis internacionals, i promoure actuacions de cooperació internacional en les matèries de la seva competència.
Español: q) Participar en la representación del Departamento en los organismos internacionales y el seguimiento de los convenios internacionales, y promover actuaciones de cooperación internacional en las materias de su competencia.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/oras, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: Defineix prioritats d'actuació i objectius clars i concrets a donar-hi resposta.
Español: Define prioridades de actuación y objetivos claros y concretos para darle respuesta.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les rectificacions a les bases que han de regir el concurs oposició per promoció interna de dues places de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las rectificaciones a las bases que deberán regir el concurso-oposición por promoción interna de dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments d'Economia i Finances i de Medi Ambient i Habitatge, impulsarà un concurs públic per a la contractació de l'assegurança que ha de donar cobertura a les compensacions que preveu aquest Decret.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Economía y Finanzas y de Medio Ambiente y Vivienda, impulsará un concurso público para la contratación del seguro que debe dar cobertura a las compensaciones previstas en el presente Decreto.
Català: b) Data i hora sobre C: la data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: b) Fecha y hora sobre C: la fecha del acto público de apertura de los sobres C se publicará en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: —3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de juliol de 2020.
Español: —3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de julio de 2020.
Català: Gerard Yus Guijarro, que actuarà com a vocal per als llocs 1, 2 i 3.
Español: Gerard Yus Guijarro, que actuará como vocal para los puestos 1, 2 y 3.
Català: --2 Els viatges que es volen realitzar i el règim de
Español: --2 Los viajes que se quieren realizar y el régimen de
Català: Servei d'informàtica al Palau de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de Informática del Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: El 24 d'abril de 2008, el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya van signar un Protocol de col·laboració per a l'execució de diverses actuacions a la carretera N-II al seu pas per la comarca del Maresme i per al canvi de titularitat d'un tram d'aquesta carretera.
Español: El 24 de abril de 2008 el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña, firmaron un Protocolo de colaboración para la ejecución de diversas actuaciones en la carretera N-II a su paso por la comarca de El Maresme y para el cambio de titularidad de un tramo de la misma.
Català: En el seu defecte, es consideraran també de regadiu les subparcel·les que en aquesta data reuneixin algun dels requisits següents:
Español: En su defecto, se considerarán también de regadío las subparcelas que en esta fecha reúnan alguno de los siguientes requisitos:
Català: El canvi de les situacions personals i econòmiques o patrimonials del titular o qualsevol dels components de la unitat familiar pot motivar la reducció o l'augment de les prestacions econòmiques que conformen el Pla d'ajuda al retorn.
Español: El cambio de las situaciones personales y económicas o patrimoniales del titular o cualquiera de los componentes de la unidad familiar puede motivar la reducción o el aumento de las prestaciones económicas que conforman el Plan de ayuda al regreso.
Català: La senyora M. Luz Bataller i Cifuentes cessa com a responsable de Relacions Sindicals de la Secretaria de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior, amb efectes del dia 16 de març de 2003.
Español: La señora M. Luz Bataller i Cifuentes cesa como responsable de Relaciones Sindicales de la Secretaría de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior, con efectos del día 16 de marzo de 2003.
Català: El Servei Territorial de Cooperació Local té les funcions següents:
Español: El Servicio Territorial de Cooperación Local tiene las siguientes funciones:
Català: Pla parcial urbanístic del sector K, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan parcial urbanístico del sector K, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Muntatge d'estructures metàl·liques
Español: Montaje de estructuras metálicas
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos al punt 4.1.n).
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en el punto 4.1.n).
Català: La secció sindical pot convocar assemblees dins els centres de treball,
Español: La sección sindical podrá convocar asambleas dentro de los
Català: La neteja de les instal·lacions es farà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se hará de manera tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'acorda deixar sense efecte la resolució de revisió de data 13 de juliol de 2011, per la qual s'acorda la regularització jurídica de la senyora Maria Isabel Martín Lozano, en règim d'arrendament, de l'habitatge ubicat al carrer Nou de la Rambla, 52-58, 4t 1a, de Barcelona, per causa de no ocupar aquest habitatge, no destinant-lo a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Llei 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la cual se acuerda dejar sin efecto la resolución de revisión de fecha 13 de julio de 2011, y en la que se acuerda la regularización jurídica de la señora Maria Isabel Martin Lozano, en régimen de arrendamiento, de la vivienda situada en la calle Nou de la Rambla, 52-58, 4º 1ª, de Barcelona, por causa de no ocuparla y no destinarla a domicilio habitual y permanente.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per al 2019.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para el 2019.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Altafulla (21/06/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Altafulla (21/06/2012)
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Palamós.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Palamós.
Català: Tramitació i gestió administrativa dels convenis de col·laboració no econòmics de l'ICS, així com el seu seguiment mitjançant l'establiment de pròrrogues, modificacions o renovacions.
Español: Tramitación y gestión administrativa de los convenios de colaboración no económicos del ICS, así como su seguimiento mediante el establecimiento de prorrogas, modificaciones o renovaciones.
Català: 1.6 Anomalies en els tractaments tèrmics i efectes en els aliments.
Español: 1.6 Anomalías en los tratamientos térmicos y efectos en los alimentos.
Català: El conveni està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitza l'encunyament del plec imprès amb la qualitat requerida, aplicant les especificacions tècniques.
Español: Realiza el troquelado del pliego impreso con la calidad requerida, aplicando las especificaciones técnicas.
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions que per les seves característiques i per la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: No obstante, no están sujetas a evaluación ambiental las modificaciones que por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: s'admet tot tipus de material,colors terrosos
Español: se admite todo tipo de material,colores terrosos
Català: Si en el futur l'empresa designa un altre abocador, les parts s'hauran de reunir per fixar l'import del plus d'abocament d'acord amb el nou abocador assignat.
Español: Si en el futuro se designase por la empresa otro vertedero, se reunirán las partes para fijar el importe del plus de vertido en función del nuevo vertedero asignado.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 23 de març de 2017, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP E3.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 23 de marzo de 2017, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Trabajos de prevención de incendios en el PPP E3.
Català: Altres adreces: c. Voluntaris Olímpics i Paralímpics '92, núm. 54.
Español: Otras direcciones: c. Voluntarios Olímpicos y Paralímpicos '92, núm. 54.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als polígons W1 i W2, vora de les Ginesteres, d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los polígonos W1 y W2, lado de Les Ginesteres, de Argentona
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2001, l'empresa garanteix un increment del 4%, el qual no ha de tornar-se en el cas que l'IPC real més el 0,75% no superi aquest 4%.
Español: Con efectos a 1 de enero de 2001, la empresa garantiza un incremento del 4% el cual no deberá devolverse en el caso que el IPC real más el 0,75% no supere dicho 4%.
Català: Se situarà en qualsevol punt de la façana del conjunt i el soterrani tindrà una ocupació màxima igual a la de les plantes superiors, més 5,00 m sota el jardí a partir de l'alineació posterior de l'edificació.
Español: Se situará en cualquier punto de la fachada del conjunto y el sótano tendrá una ocupación máxima igual a la de las plantas superiores, más 5,00 m bajo el jardín a partir de la alineación posterior de la edificación.
Català: 1.3 Haver obtingut la validació de la seva formació o procés d'aprenentatge per part de l'organisme competent per a l'exercici d'alguna professió de l'esport, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria tercera 1 de la Llei 3/2008, de 23 d'abril.
Español: 1.3 Haber obtenido la validación de su formación o proceso de aprendizaje por parte del organismo competente para el ejercicio de alguna profesión del deporte, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria tercera 1 de la Ley 3/2008, de 23 de abril.
Català: UF 2: sistemes de posicionament i ajut a la navegació
Español: UF 2: sistemas de posicionamiento y ayuda a la navegación
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Localret publicat al DOGC núm. 4781, de 15.12.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Localret publicado en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006.
Català: Tancat els dies 20 de gener i 29 de juny.
Español: Cerrado los días 20 de enero y 29 de junio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Actuacions per a la creació i senyalització d'itineraris turístics.
Español: e) Actuaciones para la creación y señalización de itinerarios turísticos.
Català: La retribució pel 2005 serà de 2 euros per dia efectivament treballat en torns i per l'any 2006 es revaloritzarà en el mateix percentatge que l'article 37.
Español: La retribución para el año 2005 será de 2 euros por día efectivamente trabajado en turnos, y para el año 2006 se revalorizará en el mismo porcentaje que el artículo 37.
Català: Cap de secció d'anestesiologia i reanimació.
Español: Jefe de sección de anestesiología y reanimación.
Català: Direcció i coordinació de les accions del personal tècnic: codis, ordres i vies de comunicació.
Español: Dirección y coordinación de las acciones del personal técnico: códigos, órdenes y vías de comunicación.
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima.
Català: DECRET 76/2000, de 22 de febrer, pel qual es nomena el senyor Enric Canals i Cussó director general de Difusió del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 76/2000, de 22 de febrero, por el que se nombra a don Enric Canals i Cussó director general de Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: Resolució de condonació d'import de multa.
Español: Resolución de condonación de importe de multa.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, modificada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de gener de 2009, per la Resolució TRE/309/2006, de 21 de desembre, en la seva redacció establerta per l'acord modificatiu de 27 d'octubre de 2016; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003 de universidades de Cataluña, modificada por la Ley 5/2017 del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003 de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de enero de 2009, por la Resolución TRE/309/2006 de 21 de diciembre, en su redacción establecida por el acuerdo modificativo de 27 de octubre de 2016; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero del 2020.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici sense habitatges
Español: Actividad situada en planta baja de edificio sin viviendas.
Català: El laude serà objecte de dipòsit, registre i publicació a idèntics efectes dels previstos en l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El laudo será objeto de depósito, registro y publicación a idénticos efectos de los previstos en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Preu per quilòmetre en excés (de 0 a 5 punts).
Español: Precio por kilómetro en exceso (de 0 a 5 puntos).
Català: Mitjançant la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, es va fer una opció decidida per a reduir els continguts no estrictament.o no predominantment.
Español: Mediante la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, se hizo una opción decidida para reducir los contenidos no estrictamente.o no predominantemente.
Català: d'Estudis Empresarials del Maresme, als alumnes que figuren a l'annex 9
Español: Empresariales de El Maresme, a los alumnos que figuran en el anexo 9 de esta
Català: Servei de taxi: es prestaran aquells serveis d'urgències relacionats amb la salut de les persones.
Español: Servicio de taxi: se prestarán aquellos servicios de urgencias relacionados con la salud de las personas.
Català: 2) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: 2) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación al trabajo con la misma, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa.
Català: Superfície de sostre edificable: 1.476 m2.
Español: Superficie de techo edificable: 1.476 m2.
Català: Respecte a la vorera, els impactes més destacables són:
Español: Con respecto a la acera, los impactos más destacables son:
Català: Gestiona i controla les modificacions de les partides pressupostàries.
Español: Gestiona y controla las modificaciones de las partidas presupuestarias.
Català: 7.2 En l'execució de cada pla de formació, els treballadors podran rebre fins a 270 hores de formació en el període formatiu que es financi a càrrec a un exercici pressupostari, llevat que participi en un única acció formativa el límit de la qual hagi estat exceptuat d'acord amb el que preveu l'article anterior.
Español: 7.2 En la ejecución de cada plan de formación, los trabajadores podrán recibir hasta 270 horas de formación en el periodo formativo que se financie a cargo a un ejercicio presupuestario, a menos que participe en un única acción formativa cuyo límite haya sido exceptuado de acuerdo con lo que prevé el artículo anterior.
Català: Còpia del projecte constructiu, al qual s'haurà incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo, al que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Aplicar les noves disposicions que conté la LOE i que requereixen accions que no necessàriament es duien a terme amb anterioritat.
Español: Aplicar las nuevas disposiciones que contiene la LOE y que requieren acciones que no necesariamente se llevaban a cabo con anterioridad.
Català: Fita 3: se situa a la Plana Alta, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent trenta-cinc metres al nord-est de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Plana Alta, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y cinco metros al noreste de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344.
Català: Finalitat de la subvenció: posa en marxa d'un programa
Español: Finalidad de la subvención: puesta en marcha de un programa de
Català: Agramunt", als termes municipals d'Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt.
Español: Agramunt", en los términos municipales de Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt y Agramunt.
Català: Qui tingui un títol de tècnic o tècnica, o tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que es vulguin cursar.
Español: Quien esté en posesión de un título de técnico o técnica, o técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se quieran cursar.