BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corregir la indeterminació de l'espai representat com a viari entre el carrer de la Noguera i el camí de Castellnou.
Español: Corregir la indeterminación del espacio representado como vial entre la calle de La Noguera y el camino de Castellnou.
Català: Grup d'anàlisi de situacions contractuals: aquest grup analitzarà les situacions contractuals del personal que, a la data de signatura d'aquest VI Conveni Únic té subscrit un contracte temporal.
Español: Grupo de análisis de situaciones contractuales: este grupo analiza las situaciones contractuales del personal que, en la fecha de firma de este VI Convenio único, tiene suscrito un contrato temporal.
Català: c) Impulsar la implantació de noves metodologies o nous continguts en el programa d'activitats del Centre, especialment modalitats formatives en línia, procurant la integració amb les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Impulsar la implantación de nuevas metodologías o nuevos contenidos en el programa de actividades del Centro, especialmente modalidades formativas en línea, procurando la integración con las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del col·lector en alta de connexió de l'urbanització Riumar al sistema deltebre.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del colector en alta de conexión de la urbanización Riumar al sistema deltebre.
Català: adients per a l'exploració d'aquest perfil.
Español: adecuadas para la elaboración de este perfil.
Català: En el bestiar vaquí, cal especificar el règim de l'explotació (extensiva, semi, intensiva o mixta).
Español: En el ganado vacuno, es preciso especificar el régimen de la explotación (extensiva, semi, intensiva o mixta).
Català: Les situacions que poden donar lloc a l'excedència forçosa, prèvia comunicació escrita a l'empresa, són les següents:
Español: Las situaciones que pueden dar lugar a la excedencia forzosa, previa comunicación escrita a la empresa, son las siguientes:
Català: 2.3 D'acord amb l'article 553-45.1 del Codi civil, la fixació de la contribució dels propietaris per sufragar les despeses comunes s'estableix en proporció a la seva quota de participació en el règim de propietat horitzontal.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 553-45.1 del Código civil, la fijación de la contribución de los propietarios para sufragar los gastos comunes se establece en proporción a su cuota de participación en el régimen de propiedad horizontal.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en el finançament de les despeses derivades de la posada en marxa del projecte "Fira de la Innovació i del Coneixement"
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación de los gastos derivados de la puesta en marcha del proyecto «Feria de la Innovación y del Conocimiento»
Català: Els objectius del Projecte són congruents amb les dues mesures esmentades i, per tant, es preveu un impacte positiu sobre la qualitat de l'aigua de la riera de Llémena.
Español: Los objetivos del Proyecto son congruentes con las dos medidas mencionadas y, por lo tanto, se prevé un impacto positivo sobre la calidad del agua de la riera de Llémena.
Català: El Decret 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: La reforma afecta un tram de línia de més de 25 km i implica la substitució dels suports i els conductors de la línia Pobla – Rialb.
Español: La reforma afecta a un tramo de línea de más de 25 km e implica la sustitución de los apoyos y los conductores de la línea Pobla – Rialb.
Català: .12 Unitat competent per a la gestió: la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica.
Español: .12 Unidad competente para la gestión: Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América.
Català: UF 2: desenvolupament dels projectes de fotografia l
Español: UF 2: desarrollo de los proyectos de fotografía I
Català: 4.7 Proposa, si escau, modificacions o ajustos.
Español: 4.7 Propone, en su caso, modificaciones o ajustes.
Català: Criteri: Avaluació de la comunicació amb el sistema d'informació per realitzar la gestió telemàtica del servei Ponderació: 4.
Español: Criterio: Evaluación de la comunicación con el sistema de información para realizar la gestión telemática del servicio Ponderación: 4.
Català: Fonamenta la seva qualificació en els articles 234-1 i següents del Codi civil de Catalunya (CCC), que exigeixen que els efectes de l'extinció de la convivència, si existeixen fills comuns, necessiten aprovació judicial.
Español: Fundamenta su calificación en los artículos 234-1 y siguientes del Código civil de Cataluña (CCC), que exigen que los efectos de la extinción de la convivencia, si existen hijos comunes, necesitan aprobación judicial.
Català: c) Citar la seva condició de persona becada per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea de la Generalitat de Catalunya en qualsevol format de difusió de les tasques desenvolupades.
Español: c) Citar su condición de becario por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalidad de Cataluña en cualquier formato de difusión de las tareas desarrolladas.
Català: Per qualsevol de les dues parts signants del present Conveni podrà demanar-se, mitjançant denúncia notificada fefaentment per escrit a l'altra part, la revisió del mateix, amb un mes mínim d'antelació al venciment del termini de vigència abans assenyalat i/o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Por cualquiera de las dos partes firmantes del presente Convenio podrá pedirse, mediante denuncia notificada de forma fehaciente por escrito en la otra parte, la revisión de lo mismo, con un mes mínimo de antelación al vencimiento del plazo de vigencia antes señalado y/o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1985, per la qual s'aprova el Pla de Conservació de Sòls de les finques "Barranco Hondo i altres" dels termes municipals de la Bisbal de Falset, Palma d'Ebre i Tivissa, comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1985, por la que se aprueba el Plan de Conservación de Suelos de las fincas "Barranco Hondo y otros" de los términos municipales de la Bisbal de Falset, Palma d'Ebre y Tivissa, comarca de la Ribera d'Ebre.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Desviació de la línia elèctrica d'alta tensió.
Español: Desviación de la línea eléctrica de alta tensión.
Català: c) Les parcel·les de més de 3.000 m2 podran disposar d'un magatzem de superfície màxima 50 m2.
Español: c) Las parcelas de más de 3.000 m2 podrán disponer de un almacén de superficie máxima 50 m2.
Català: e) Falta d'atenció o diligència vers el públic, així com en el desenvolupament del treball encomanat.
Español: Falta de atención o diligencia con el público, así como en el desarrollo del trabajo encomendado.
Català: El cinquè, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 17 d'octubre de 2008.
Español: El quinto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 17 de octubre de 2008.
Català: S'acorda la constitució d'una Comissió Paritària específica sobre la classificació professional per garantir l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional, basat en grups professionals, del Conveni col·lectiu de comerç del metall de la província de Barcelona.
Español: Se acuerda la constitución de una Comisión Paritaria específica sobre clasificación profesional para garantizar la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional, basado en grupos profesionales, del Convenio colectivo de comercio de metal de la provincia de Barcelona.
Català: En el cas que ens ocupa, aquests accions seran les següents:
Español: Para el caso que nos ocupa, estas acciones serán las siguientes:
Català: 3.6 Mesures correctives per a corregir les desviacions produïdes.
Español: 3.6 Medidas correctivas para corregir las desviaciones producidas.
Català: A uns 2,5 km de l'activitat hi trobem “Prats de la Pineda” que es troba dins el Pla d'Espais d'Interès Natural i forma part de la xarxa Natura 2000 coneguda com a Sèquia Major.
Español: A unos 2,5 km de la actividad encontramos “Prats de la Pineda” que se encuentra dentro del Plan de Espacios de Interés Natural y forma parte de la red Natura 2000 conocida como Acequia Mayor.
Català: El Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Sant Boi de Llobregat, va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en data 20 d'octubre de 2008, i sotmès a informació publica per un termini de trenta dies hàbils, dins del qual no es van presentar al·legacions.
Español: El Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Sant Boi de Llobregat, fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 20 de octubre de 2008, y sometido a información publica por un plazo de treinta días hábiles, dentro del cual no se presentaron alegaciones.
Català: Principis de la descompressió d'Haldane i de Büllman.
Español: Principios de la descompresión de Haldane y de Büllman.
Català: Ús anual de guies submarins bons coneixedors, en la temporada corresponent a l'any en què s'efectua la sol·licitud i l'anterior, respecte al total de guies emprats en les immersions en el període esmentat.
Español: Uso anual de guías submarinos buenos conocedores en la temporada correspondiente al año en que se efectúa la solicitud y en el anterior, respecto del total de guías utilizados en las inmersiones en el mencionado periodo.
Català: Atès el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i les seves modificacions posteriors, així com el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre;
Español: Visto lo que disponen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y sus modificaciones posteriores, así como el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre;
Català: c) Posar el vistiplau a les actes i certificacions dels acords del Consell General.
Español: c) Poner el visto bueno en las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo General.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament els representants dels treballadors/es del nombre de llocs que s'han de cobrir i de les seves característiques.
Español: La Dirección previamente informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características.
Català: D'ordenació per edificació aïllada en parcel·la
Español: De ordenación por edificación aislada en parcela
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Seguimiento de Estudios Informáticos, SL, amb NIF B60608874, es fa públic que la Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient a l'esmentada entitat per a la revocació total de la subvenció atorgada (exp. 95-T-0026), d'acord amb la Resolució de 7 de febrer de 1995.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Seguimiento de Estudios Informaticos, SL, con NIF B60608874, se hace público que la Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente a la mencionada entidad para la revocación total de la subvención otorgada (exp. 95-T-0026), en base a la Resolución de 7 de febrero de 1995.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències;
Español: Visto el que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias;
Català: 6.1 Sota la dependència directa del titular del Departament, correspon al Gabinet Tècnic i d'Informació la coordinació de les funcions pròpies de les oficines en què aquest s'estructura, així com aquelles altres funcions que el conseller li encomani.
Español: 6.1 Bajo la dependencia directa del titular del Departamento, corresponde al Gabinete Técnico y de Información la coordinación de las funciones propias de las oficinas en que éste se estructura, así como aquellas otras funciones que el consejero le encomiende.
Català: Rescat d'espècies autòctones i sacrificat d'espècies al·lòctones; treball coordinat entre Endesa i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Agents Rurals) i Societat de Pescadors.
Español: Rescate de especies autóctonas y sacrificado de especies alóctonas; trabajo coordinado entre Endesa y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Agentes Rurales) y Sociedad de Pescadores.
Català: Experiència en l'assistència i el suport tècnic a les reunions i en la coordinació dels recursos necessaris.
Español: Experiencia en la asistencia y el apoyo técnico a las reuniones y en la coordinación de los recursos necesarios.
Català: h) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: h) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención.
Català: En cada zonificació del SNU es determinen els llindars de tipologia i ubicació.
Español: En cada zonificación del SNU se determinan los umbrales de tipología y ubicación.
Català: L'esmentada documentació també es pot trametre per qualsevol dels
Español: La citada documentación también se puede enviar por cualquiera de
Català: Les quantitats que es percebin durant el període d'I.T. (tant per prestació d'I.T. com per millora voluntària a aquesta prestació) no poden ser superiors al salari real mensual (sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries que s'inclou en la base de cotització) que hauria percebut l'empleat si hagués prestat servei efectiu.
Español: (tanto por prestación de I. T. como por mejora voluntaria a dicha prestación) no podrán ser superiores al salario real mensual (sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias que se incluye en la base de cotización) que hubiera percibido el empleado de haber prestado servicio efectivo.
Català: S'estableix un termini de dotze anys per a procedir a la revisió ordinària del Pla, sense perjudici de la revisió anticipada, quan concorri alguna de les circumstàncies que s'estableixen en l'apartat següent, o quan, sense que concorrin aquestes circumstàncies, procedeixi la revisió anticipada d'acord amb el que determina la legislació urbanística vigent (article 93 LU).
Español: Se establece un plazo de doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan, sin perjuicio de la revisión anticipada, cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el siguiente apartado, o cuándo, sin que concurran estas circunstancias, proceda la revisión anticipada de acuerdo con lo que determina la legislación urbanística vigente (artículo 93 LU).
Català: En el cas que no hi hagi acord i que no s'hagi fet amb anterioritat, se sortejarà el mes a escollir durant l'any en curs i s'establirà el sistema rotatiu que determinarà la prioritat en anys successius.
Español: En caso de que no haya acuerdo y de que no se haya hecho con anterioridad, se sorteará el mes a escoger durante el año en curso y se establecerá el sistema rotativo que determinará la prioridad en años sucesivos.
Català: Interessat: Associació Catalana de la Pedra Natural (ACPN).
Español: Interesado: Asociación Catalana de la Piedra Natural (ACPN).
Català: c) Assessorar els òrgans del Departament i els seus ens adscrits en matèria de procediment administratiu i simplificació administrativa.
Español: c) Asesorar a los órganos del Departamento y a sus entes adscritos en materia de procedimiento administrativo y simplificación administrativa.
Català: Les edificacions previstes seran punts de serveis sanitaris, per al manteniment de les eines de jardineria de les brigades que en tinguin cura i per als serveis despatx de begudes i de jocs d'aigua que es permetin als visitants dins del corrent del riu.
Español: Las edificaciones previstas serán puntos de servicios sanitarios, para el mantenimiento de las herramientas de jardinería de las brigadas que cuiden y para los servicios despacho de bebidas y de juegos de agua que se permitan a los visitantes dentro de la corriente del río.
Català: d) En les sol·licituds que presentin les persones interessades, hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte de concurs als quals opten.
Español: d) En las solicitudes que presenten las personas interesadas, tendrán que hacer constar el orden de los lugares objeto de concurso a los cuales optan.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, al seu article 86 atribueix al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas la gestión de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: d) L'organització i el manteniment de l'arxiu de gestió de l'Àrea de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: d) La organización y el mantenimiento del archivo de gestión del Área de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Visto lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat.
Català: c) No comunicar els canvis familiars que puguin afectar les assegurances socials i, especialment, l'ajuda familiar en el termini de 5 dies després d'haver-se produït.
Español: c) No comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los seguros sociales y en especial a la ayuda familiar, transcurrido el plazo de 5 días desde que se produjeron.
Català: Fa el seguiment en l'aplicatiu SIGOV dels actes i les disposicions de caràcter general que afecten entitats adscrites o participades pel Departament i coordina i, en el seu cas, elabora la resposta a les observacions formulades per les unitats d'altres departaments o per l'Oficina de Govern.
Español: Hace el seguimiento en el aplicativo SIGOV de los actos y las disposiciones de carácter general que afectan a entidades adscritas o participadas por el Departamento y coordina y, en su caso, elabora la respuesta a las observaciones formuladas por las unidades de otros departamentos o por la Oficina de Gobierno.
Català: Anàlisi d'aliments
Español: Análisis de alimentos
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, al promotor i als
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, al promotor y a los
Català: 3.3 El contracte programa mitjançant el qual s'han d'articular les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i el departament competent en matèria d'hisenda pública i finances ha d'establir la política de personal i els efectes retributius derivats de la superació dels objectius de l'Agència, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública.
Español: 3.3 El contrato programa mediante el cual se deben articular las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el departamento competente en materia de hacienda pública y finanzas tiene que establecer la política de personal y los efectos retributivos derivados de la superación de los objetivos de la Agencia, con el informe previo del departamento competente en materia de función pública.
Català: Ni el contracte del jubilat ni el del rellevista no dóna dret a indemnització a les seves finalitzacions respectives.
Español: Ni el contrato del jubilado ni el del relevista dará derecho a indemnización a sus terminaciones respectivas.
Català: Els ingressos obtinguts mitjançant l'alineació i la gestió d'aquests béns s'han de destinar a conservar, administrar, i ampliar el patrimoni municipal de sòl i habitatge per a assolir qualsevol de les finalitats que determina l'article 160.5 de la Llei d'urbanisme”.
Español: Los ingresos obtenidos mediante la alineación y la gestión de estos bienes se tienen que destinar en conservar, administrar, y ampliar el patrimonio municipal de suelo y vivienda para alcanzar cualquiera de las finalidades que determina el artículo 160.5 de la Ley de urbanismo”.
Català: L'arbitratge sobre aquelles situacions de conflicte, individuals o col·lectives, sempre que ambdues parts el sol·licitin i es sotmetin per escrit.
Español: El arbitraje sobre aquellas situaciones de conflicto, individuales o colectivas, siempre que ambas partes lo soliciten y se sometan por escrito.
Català: Consums energètics desglossats d'aquestes.
Español: Consumos energéticos desglosados de éstas.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 13.12.d), punt b) dels compromisos principals, de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.12.d), punto b) de los compromisos principales, del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Defectes i repercussions.
Español: Defectos y repercusiones.