BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de les instal·lacions de la conducció de gas natural per la connexió a la indústria Ceràmica Fusté, SL, al terme municipal de Fondarella, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural Distribució SDG SA, al DOGC núm. 5184, de 30.07.2008, al BOE núm. 183, de 30.07.2008, i als diaris Segre i La Mañana, de 28.07.2008;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de las instalaciones de la conducción de gas natural para la conexión a la industria Ceràmica Fusté, SL, en el término municipal de Fondarella, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural Distribució SDG SA, en el DOGC núm. 5184, de 30.07.2008, en el BOE núm. 183, de 30.07.2008, y en los diarios Segre y La Mañana, de 28.07.2008;
Català: Els requisits específics d'espais i d'equipaments, i els de seguretat i responsabilitat s'estableixen a l'annex 6.
Español: Los requisitos específicos de espacios y de equipamientos y los de seguridad y responsabilidad se establecen en el anexo 6.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'alternativa escollida preveu tres petits trams soterrats, de 41 m (entre els pals 1774 i 1775), de 82 m (entre els pals 1794 i 1795) i de 18 m (entre els pals 1800 i 1801), i la resta de trams, en aeri, aprofitant 18 pals existents (dels quals se'n substituiran 6), i la implantació de 45 nous pals de fusta, de 8 m d'alçària, de tipus 8D i 8E, i l'estesa de 2.693 m de cable de fibra òptica revestit per una resina plàstica resistent.
Español: La alternativa escogida prevé tres pequeños tramos soterrados, de 41 m (entre los palos 1774 y 1775), de 82 m (entre los palos 1794 y 1795) y de 18 m (entre los palos 1800 y 1801), y el resto, en aéreo, aprovechando unos 18 palos existentes (de los cuales se sustituirán 6), y la implantación de 45 nuevos palos de madera, de 8 m de altura, de tipo 8D y 8E, y el tendido de 2.693 m de cable de fibra óptica revestido por una resina plástica resistente.
Català: Comprovació dels paràmetres de reproducció.
Español: Comprobación de los parámetros de reproducción.
Català: En cas de segregació d'una finca per a efectes edificatoris, la superfície mínima necessària serà la corresponent a la unitat mínima establerta.
Español: En caso de segregación de una finca para efectos edificatorios, la superficie mínima necesaria será la correspondiente a la unidad mínima establecida.
Català: b) Les bases han de determinar les obligacions que assumeixen les empreses o els particulars, els ajuts i altres estímuls que s'atorguin, i també les altres condicions que l'ens local consideri convenient d'establir.
Español: b) Las bases tienen que determinar las obligaciones que asumen las empresas o los particulares, las ayudas y otros estímulos que se otorguen, y también las otras condiciones que el ente local considere conveniente establecer.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad,
Català: Desplaçar els aerogeneradors T4, T6, T8 i T16 per tal de compatibilitzar-ne l'emplaçament amb les forests i les comunitats de matolls.
Español: Desplazar los aerogeneradores T4, T6, T8 y T16 para compatibilizar su emplazamiento con los montes y las comunidades de matorrales.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes deben dar suficiente publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento de esta.
Català: Realitzar el muntatge de peça i eines i l'ajust dels paràmetres de treball en màquines eina convencionals, a partir dels plànols de la peça o d'un model de la peça i del full de procés establert.
Español: Realizar el montaje de pieza y herramientas y el ajuste de los parámetros de operación en máquinas herramienta convencionales, a partir de los planos de la pieza o de un modelo de la pieza y de la hoja de proceso establecido.
Català: Importància de l'alimentació en la prevenció i el
Español: Importancia de la alimentación en la prevención y tratamiento de
Català: El Reglament CEE núm. 1722/1993 de la Comissió, de 30 de juny,
Español: El Reglamento CEE núm. 1722/1993 de la Comisión, de 30 de junio,
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la Mesa de Contractació a la sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 10.00 hores del dia 30 de juny de 2000.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de la apertura de las ofertas económicas las realiazará lo Mesa de Contratación en la sala de juntas de los Servicios Centrales del IAS, a las 10.00 horas del día 30 de junio de 2000.
Català: Els divendres, el personal orientador de l'espai de recerca citarà les persones que estan en aquesta llista d'espera i un cop inscrites en l'esmentat sistema, les derivarà a la llista d'espera del servei “Recerca Activa de Feina – Garantia Juvenil”.
Español: Los viernes, el personal orientador del espacio de búsqueda citará a las personas que están en esta lista de espera y una vez inscritas en el mencionado sistema, las derivará a la lista de espera del servicio "Búsqueda Activa de Empleo - Garantía Juvenil".
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos per a equipaments en l'àmbit de sòl urbà consolidat que comprèn la finca situada al passeig de la Carrerada, cantonada amb els carrers Folch i Torres i Secretari Gil, adjacent a la finca on es troba el centre escolar Josep M. Folch i Torres, de Palau-solità i Plegamans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos para equipamientos en el ámbito de suelo urbano consolidado que comprende la finca situada en el paseo de La Carrerada, esquina con las calles Folch i Torres y Secretari Gil, adyacente a la finca donde se encuentra el centro escolar Josep M. Folch i Torres, de Palau-solità i Plegamans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Participa en la tramitació d'altres projectes normatius propis del departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i revisa jurídicament els provinents d'altres departaments.
Español: Participa en la tramitación de otros proyectos normativos propios del departamento de Cultura y Medios de Comunicación y revisa jurídicamente los provenientes de otros departamentos.
Català: 5.2 En cada sorteig se seleccionen trenta números, d'entre l'u i el setanta-cinc, ambdós inclosos.
Español: 5.2 En cada sorteo se seleccionan treinta números, entre el uno y el setenta y cinco, ambos incluidos.
Català: Anna Soler i Gràcia, com a representant de l'òrgan tècnic
Español: Anna Soler i Gràcia, como representante del órgano técnico
Català: Si resten vacants més de dos càrrecs de la Junta de Govern hauran de ser convocades eleccions, en el termini màxim d'un mes.
Español: Si restan vacantes más de dos cargos de la Junta de Gobierno tendrán que ser convocadas elecciones, en el plazo máximo de un mes.
Català: Fer publica aquesta Resolució al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la UAB.
Español: Hacer pública esta Resolución en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la UAB
Català: l'Administració local, i del Reglament català del personal al
Español: la Administración local, y del Reglamento catalán del personal al
Català: Elaboració de les presentacions audiovisuals al Parlament de Catalunya, amb els suports informàtics per a presentacions orals i gràfiques.
Español: Elaboración de las presentaciones audiovisuales al Parlamento de Cataluña, con los soportes informáticos para las presentaciones orales y gráficas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1995, 3128, 3236, 4116, 5279, 3276, 3554, 3676, 4132, 4780 i 3495, en participar en la detenció dels presumptes autors d'una gran quantitat de robatoris amb força a la ciutat de Lleida.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1995, 3128, 3236, 4116, 5279, 3276, 3554, 3676, 4132, 4780 y 3495, al participar en la detención de los presuntos autores de una gran cantidad de robos con fuerza en la ciudad de Lleida.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges
Català: La despesa mínima, realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 40%.
Español: El gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es de 40%.
Català: g) Coneixements de la normativa pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Conocimientos de la normativa presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar la documentació necessària per a la preparació i realització de productes cinematogràfics o videogràfics (planta de decorat, ubicació de càmeres, moviment de personatges, guió il·lustrat, pla de treball, plans de rodatge o altres) mitjançant l'ús de codis i elements descriptius estàndard.
Español: Elaborar la documentación necesaria para la preparación y realización de productos cinematográficos o videográficos (planta de decorado, ubicación de cámaras, movimiento de personajes, storyboard, plan de trabajo, planes de rodaje u otros) mediante el uso de códigos y elementos descriptivos estándar.
Català: -2 Recomanar a l'ajuntament que caldrà modificar les figures de planejament general i/o derivat per tal que s'adeqüin.
Español: -2 Recomendar al ayuntamiento que deberá modificar las figuras de planeamiento general y/o derivado a fin de que se adecuen.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Tarragonès
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Tarragonès
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Lacetània, i Ingimec Ingenieria, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Lacetània, e Ingimec Ingenieria, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: DECRET 245/2003, de 8 d'octubre, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Antoni Pladevall i Font.
Español: DECRETO 245/2003, de 8 de octubre, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Antoni Pladevall i Font.
Català: l) Establir mecanismes de coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions per a la supervisió i el seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament, així com impulsar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: l) Establecer mecanismos de coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para la supervisión y el seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento, así como impulsar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: “Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de la Presidència el Patronat de la Muntanya de Montserrat, el Centre d'Història Contemporània, la Casa de la Generalitat a Perpinyà, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) i l'Institut d'Estudis Autonòmics.”
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de la Presidencia el Patronato de la Montaña de Montserrat, el Centro de Historia Contemporánea, la Casa de la Generalidad en Perpiñán, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) y el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: encaminades a controlar la situació sanitària i l'activitat de
Español: encaminadas a controlar la situación sanitaria y la actividad de las
Català: Amb aquest objectiu, es considera necessari obtenir una millora general de les prestacions de qualitat i quantitat de les xarxes locals d'abastament en alta, especialment en els àmbits on s'han produït problemes que afecten la garantia de disponibilitat del recurs i de qualitat sanitària.
Español: Con este objetivo, se considera necesario obtener una mejora general de las prestaciones de calidad y cantidad de las redes locales de abastecimiento en alta, especialmente en los ámbitos donde se han producido problemas que afectan a la garantía de disponibilidad del recurso y de calidad sanitaria.
Català: 26.1 Mitjançant mutu acord de les parts, les hores extraordinàries que es facin podran ser compensades amb jornada, en la forma que es determini en cada cas, en comptes de ser retribuïdes en metàl·lic.
Español: 26.1 Mediando mutuo acuerdo de las partes, las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas con jornada en la forma que en cada caso se determine, en lugar de ser retribuidas en metálico.
Català: El model de rebut i les possibles modificacions es comunicaran a les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu.
Español: El modelo de recibo y las posibles modificaciones se comunicarán a las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo.
Català: El període o períodes de l'any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis, l'empresa li ho haurà de comunicar com a mínim amb 1 mes d'antelació a la data en què aquest tingui lloc.
Español: El periodo o periodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios, será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las presentes bases, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Català: d) Qualsevol altra funció que la Subdirecció General de Programació li encomani.
Español: d) Cualquier otra función que la Subdirección General de Programación le encomiende.
Català: També es valora que l'obra tingui una distribució comercial que en permeti l'adquisició i, per tant, poder accedir fàcilment al producte (fins a 1 punt).
Español: También se valora que la obra tenga una distribución comercial que permita su adquisición y, por lo tanto, poder acceder fácilmente al producto (hasta 1 punto).
Català: a) La Resolució d'autorització de pagament signada.
Español: a) La Resolución de autorización de pago firmada.
Català: Cal modificar el punt final de l'últim paràgraf del punt 5.2 de la memòria i també l'últim paràgraf de l'annex titulat "Valoració del sòl provinent del 10% de l'aprofitament mitjà" en el sentit que el 10% es constituirà com un proindivís de la parcel·la resultant, i també cal suprimir la referència a altres mecanismes d'alineació que no siguin els admesos per la legislació vigent.
Español: Se debe modificar el punto final del último párrafo del punto 5.2 de la memoria y también el último párrafo del anexo titulado "Valoración del suelo procedente del 10% del aprovechamiento medio" en el sentido que el 10% se constituirá como un proindiviso de la parcela resultante, y también se debe suprimir la referencia en otros mecanismos de alineación que no sean los admitidos por la legislación vigente.
Català: 3.1. La Comissió de Protecció Civil de Catalunya funciona en Ple i en Comissió permanent.
Español: 3.1 La Comisión de Protección Civil de Cataluña funciona en Pleno y en Comisión permanente.
Català: Finançament del Projecte territori
Español: Financiación del Proyecto territorio
Català: La Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, preveu, a la disposició addicional tercera, que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, prevé, en la disposición adicional tercera, que los consejeros de la Generalidad, en su ámbito de competencias respectivas, están habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: (e) Reunions col·lectives i visites amb principals actors del sector
Español: (e) Reuniones colectivas y visitas con los principales actores del sector.
Català: Denominació: Sant Domènec de Guzman.
Español: Denominación: Sant Domènec de Guzman.
Català: k) Adoptar les mesures de comunicació i difusió que estableix la base 19.1 d'aquest annex.
Español: k) Adoptar las medidas de comunicación y difusión que se establecen en la base 19.1 de este anexo.
Català: - Una línia vibració TECNOFINICH sense núm. de referència.
Español: - Una Línea vibración TECNOFINICH sin n.º referencia.
Català: Lliurar informe abans que l'empresari prengui una decisió sobre les qüestions següents:
Español: Entregar informe antes de que el empresario tome una decisión sobre las cuestiones siguientes:
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al de cessament en el càrrec.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: d) Activar els mitjans operatius i de suport que estiguin adscrits a la sala de control territorial, en aquells serveis en què sigui necessari, d'acord amb les instruccions establertes o a petició del cap d'intervenció.
Español: d) Activar los medios operativos y de apoyo que estén adscritos a la sala de control territorial, en aquellos servicios en los que sea necesario, de acuerdo con las instrucciones establecidas o a petición del jefe de intervención.
Català: Amb aquest teló de fons, les prioritats de la línia d'acció humanitària per al 2007 són:
Español: Con este telón de fondo, las prioridades de la línea de acción humanitaria para el 2007 son:
Català: b) En el cas de l'ajut de diversificació, mantenir l'activitat agrària i les inversions que van ser objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar des de la certificació de l'ajut, llevat causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1947/2006.
Español: b) En el caso de la ayuda de diversificación, mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde la certificación de la ayuda, salvo causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1947/2006.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurança amb una companyia asseguradora que aboni, en cas de mort o invalidesa, que tingui el seu origen durant l'exercici de la seva activitat professional, als drethavents del treballador mort o al treballador declarat invàlid una quantitat indemnitzadora de 30.050,61 euros.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro con una compañía aseguradora que abone, en caso de muerte o invalidez que traiga su origen durante el desempeño de su actividad profesional, a los derechohabientes del trabajador fallecido o para el trabajador declarado inválido, una cantidad indemnizatoria de 30.050,61 euros.
Català: Fita 5: se situa sobre el marge est del camí de la Bisbal d'Empordà a Ullastret, en el límit de dues propietats i a uns noranta metres al nord-est de la fita anterior.
Español: Mojón 5: se sitúa encima del margen este del camino de La Bisbal d'Empordà a Ullastret, en el límite de dos propiedades y a unos noventa metros al noreste del mojón anterior.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3186/2003, de 20 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de la secció d'educació secundària SES de Navarcles, de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3186/2003, de 20 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio de la sección de educación secundaria SES de Navarcles, de Navarcles.