BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- Les urbanitzacions de promoció privada hauran de constituir una junta de conservació d'acord amb l'art. 68.7 del RLU, per tal de conservar les obres d'urbanització, per un període màxim de cinc anys a partir de la recepció d'obres per part de l'ajuntament
Español: 1.- Las urbanizaciones de promoción privada tendrán que constituir una junta de conservación de acuerdo con el art. 68.7 del RLU, con el fin de conservar las obras de urbanización, por un periodo máximo de cinco años a partir de la recepción de obras por parte del ayuntamiento
Català: 64.4 Pel que fa als projectes d'autoocupació, Programa A2, caldrà aportar còpia compulsada dels justificants de cotització, dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer-ne l'ingrés.
Español: 64.4 En referencia a los proyectos de autoocupación, Programa A2, será necesario aportar copia compulsada de los justificantes de cotización, dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso.
Català: màquina o secció.
Español: alguna máquina o sección.
Català: Completar la taula d'aquest apartat amb la informació següent:
Español: Completar la tabla de este apartado con la información siguiente:
Català: Prima especial als productors de carn de vaquí
Español: Prima especial a los productores de carne de vacuno
Català: Haurà de ser capaç de percebre la presència del passat en el present i poder projectar-se del present cap al futur.
Español: Deberá ser capaz de percibir la presencia del pasado en el presente y poder proyectarse del presente hacia el futuro.
Català: En data 12 de juny de 2014 l'OGAU notifica a Ferimet, SLU que ha de formular una sol·licitud de decisió prèvia sobre la necessitat o no del sotmetiment del Projecte d'ampliació a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 12 de junio de 2014, la OGAU notifica a Ferimet, SLU que debe formular una solicitud de decisión previa sobre la necesidad o no del sometimiento del Proyecto de ampliación a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Ordre CMC/216/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Orden CMC/216/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Així, l'article 31 LT, com a conseqüència de la regulació europea citada, exigeix a la normativa dictada per altres administracions, d'una banda, el reconeixement, en tot cas, del dret d'ocupació del domini públic o la propietat privada i, de l'altra, que compleixi una sèrie de requisits: que les normes siguin publicades en el diari oficial; que prevegin un procediment ràpid, senzill, eficient i no discriminatori per a resoldre les sol·licituds; que garanteixin la transparència i afavoreixin la competència lleial i efectiva entre els operadors; i, finalment, que garanteixin «el respecte dels límits imposats a la intervenció administrativa en aquesta Llei en protecció dels drets dels operadors».
Español: Así, el artículo 31 LT, como consecuencia de la regulación europea citada, exige a la normativa dictada por otras administraciones, por una parte, el reconocimiento, en todo caso, del derecho de ocupación del dominio público o la propiedad privada y, de la otra, que cumpla una serie de requisitos: que las normas sean publicadas en el diario oficial; que prevean un procedimiento rápido, sencillo, eficiente y no discriminatorio para resolver las solicitudes; que garanticen la transparencia y favorezcan la competencia leal y efectiva entre los operadores; y, finalmente, que garanticen «el respeto de los límites impuestos a la intervención administrativa en esta Ley en protección de los derechos de los operadores».
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificación del interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Aplica tècniques de conducció, relacionant-les amb la seguretat, la rapidesa del servei i els diferents entorns urbans, interurbans, rurals i forestals.
Español: Aplica técnicas de conducción, relacionándolas con la seguridad, la rapidez del servicio y los diferentes entornos urbanos, interurbanos, rurales y forestales.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i ho notificaran a l'autoritat convocant, si concorre alguna de les circumstàncies que preveu la Llei.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, y lo notificarán a la autoridad convocante, si concurre alguna de las circunstancias que prevé la Ley.
Català: Nomenar la senyora Judith Benet i Truñó responsable de procediment sancionador de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar a la señora Judith Benet i Truñó responsable de procedimiento sancionador de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: Rotonda i millora de seguretat viària a la C-245, PK 8+900 i 9+500.
Español: Rotonda y mejora de seguridad viaria en la C-245, PK 8+900 y 9+500.
Català: A les hores fixades en els horaris de treball com a començament de la jornada caldrà estar en condicions d'efectuar el treball, és a dir, vestit amb la roba de treball, i provist de les eines i els altres estris que necessiti, i al lloc de treball.
Español: Las horas señaladas en los horarios de trabajo como de comienzo de jornada, deberán ser en condiciones de realizar el trabajo, es decir, con ropas, herramientas y demás útiles y en el puesto de trabajo.
Català: Se suprimeix el Programa de polítiques de transparència, aprovat per l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2013.
Español: Se suprime el Programa de políticas de transparencia, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2013.
Català: f) Problema que resol la proposta i impacte socioeconòmic.
Español: f) Problema que resuelve la propuesta e impacto socioeconómico.
Català: Anàlisi d'algun procés d'elaboració de materials d'ús quotidià.
Español: Análisis de algún proceso de elaboración de materiales de uso cotidiano.
Català: Es farà en votació secreta i caldrà un mínim qualificat de dues terceres parts de vots favorables dels acadèmics que exercitin el dret de vot, i en tot cas majoria absoluta de tots el que tenen dret a vot.
Español: Se hará en votación secreta y hará falta un mínimo cualificado de dos terceras partes de votos favorables de los académicos que ejerciten el derecho de voto, y en todo caso mayoría absoluta de todos lo que tienen derecho al voto.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Fígols i Alinyà i d'Organyà tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Fígols i Alinyà y de Organyà tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Les funcions que corresponen als/a les funcionaris/àries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, són les de l'exercici professional en el seu àmbit i les de col·laboració en les tasques de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats de salut pública i/o assistència sanitària que corresponen als cossos del grup A, subgrup A1, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a dur a terme que figura a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los/las funcionarios/as del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, son las del ejercicio profesional en su ámbito y las de colaboración en las tareas de planificación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades de salud pública y/o asistencia sanitaria que corresponden a los cuerpos del grupo A, subgrupo A1, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar que figura en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Enfocament i qualitat, en el conjunt d'actuacions de cooperació, són prioritats per a aquesta planificació.
Español: Enfoque y calidad, en el conjunto de actuaciones de cooperación, son prioridades para esta planificación.
Català: f) Termini de la concessió: màxim cinquanta anys.
Español: f) Plazo de la concesión: máximo cincuenta años.
Català: a.3) Relació d'acords subscrits amb empreses de subministrament: fins a 5 punts.
Español: a.3) Relación de acuerdos suscritos con empresas de suministro: hasta 5 puntos.
Català: Plànols d'informació i normatius.
Español: Planos de información y normativos.
Català: Els increments indicats tenen un caràcter retroactiu des de l'1 de gener 2006.
Español: Los indicados incrementos tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2006.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat, respectant allò que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució espanyola, la competència exclusiva per a la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalitat, respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución española, la competencia exclusiva para la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: Totes les rotondes disposaran d'enllumenat.
Español: Todas las rotondas dispondrán de alumbrado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels seus patronats municipals
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales
Català: d) Dades de proveïdors:
Español: d) Datos de proveedores:
Català: Caldrà compensar la vegetació de ribera afectada amb actuacions de replantació d'espècies autòctones en una quantitat equivalent a les espècies afectades, en l'àmbit de la nova escullera.
Español: Deberá compensarse la vegetación de ribera afectada con actuaciones de replantación de especies autóctonas en una cantidad equivalente a las especies afectadas, en el ámbito de la nueva escollera.
Català: Concretament, la prescripció 15 es referia a la sol·licitud dels informes de la Secretaria General del Ministeri de Foment i la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Concretamente, la prescripción 15 se refería a la solicitud de los informes de la Secretaría General del Ministerio de Fomento y la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Se'n cregui una comissió de 6 persones, tres en representació de l'empresa i tres representants del comitè d'empresa, per establir la normativa, funcionament i seguiment.
Español: Se crea una comisión de 6 personas, tres en representación de la empresa y tres representantes del comité de empresa, para establecer la normativa, funcionamiento y seguimiento.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, en su caso, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: .8 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de les Arts Escèniques de l'ICIC.
Español: .8 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del ICIC.
Català: El 7 de gener de 2014, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de renovació parcial de l'habilitació com a entitat ambiental de control de l'empresa CECAM, SLU, per a les tipologies Mineres (nivell 1) i Comercials i serveis (nivell 1) i Recreatives, espectacles i oci (nivell 2).
Español: El 7 de enero de 2014, la directora general de Calidad Ambiental emite Resolución de renovación parcial de habilitación como entidad ambiental de control de la empresa CECAM, SLU, para las tipologías Mineras (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1) y Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2).
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 4.3 S'ha d'establir les determinacions necessàries per assolir una mobilitat sostenible en el municipi (article 58.1h).
Español: 4.3 Se tienen que establecer las determinaciones necesarias para alcanzar una movilidad sostenible en el municipio (artículo 58.1h).
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la compareixença o de la finalització del termini de 10 dies per efectuar-la.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el plazo de 10 días a contar del siguiente al de la comparecencia o de la finalizacion del plazo de 10 días para efectuarla.
Català: b) Els materials que estiguin en contacte amb l'aigua han de resistir l'acció agressiva de l'aigua i del clor o d'altres desinfectants, amb la finalitat d'evitar la corrosió.
Español: b) Los materiales que estén en contacto con el agua tienen que resistir la acción agresiva del agua y del cloro u otros desinfectantes, con la finalidad de evitar la corrosión.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o a la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altre mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Organitzar els recursos humans i materials del servei de transport terrestre —identificar la situació i disponibilitat del material mòbil; controlar la renovació de la flota i el compliment de les normes; assignar les càrregues o el nombre de viatgers a les unitats de transport, els horaris i recorregut, i detectar els dèficits per atendre els serveis contractats—, per tal de gestionar la utilització de la flota o contractació a agents externs.
Español: Organizar los recursos humanos y materiales del servicio de transporte terrestre, identificando la situación y disponibilidad del material móvil, controlando la renovación de la flota y el cumplimiento de las normas, asignando las cargas o el número de viajeros a las unidades de transporte, los horarios y recorrido, detectando los déficits para atender los servicios contratados, a fin de gestionar la utilización de la flota o contratación a agentes externos.
Català: Així mateix, treballaran en el vincle a traves de les xarxes socials i desenvolupant accions de promoció creuades; tot això de conformitat amb el que establix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, trabajarán en el vínculo a través de las redes sociales y desarrollando acciones de promoción cruzadas; todo esto de conformidad con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Valoració i descripció dels béns inclosos (arquitectònics, arqueològics, paisatgístics, etc.) i abast de les variacions introduïdes pel pla especial de protecció en relació amb els elements precatalogats o catalogats pel planejament vigent, en el cas de descatalogacions.
Español: Valoración y descripción de los bienes incluidos (arquitectónicos, arqueológicos, paisajísticos, etcétera) y alcance de las variaciones introducidas por el plan especial de protección en relación con los elementos precatalogados o catalogados por el planeamiento vigente, en caso de descatalogaciones.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'agent de la policia local de Tossa de Mar, David Barranco Carretero.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al agente de la policía local de Tossa de Mar, David Barranco Carretero.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau. Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede, si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: ANUNCI de sol·licitud d'expropiació de diverses finques rústiques.
Español: ANUNCIO de solicitud de expropiación de varias fincas rústicas.
Català: 2.1 Caracterització dels tipus de fusta.
Español: 2.1 Caracterización de los tipos de madera.
Català: Per a l'adaptació topogràfica del terreny, s'autoritzen excavacions i rebliments màxims d'1,20 m per sobre i per sota de la cota de terreny natural.
Español: Para la adaptación topográfica del terreno, se autorizan excavaciones y rellenos máximos de 1,20 m por encima y por debajo de la cota de terreno natural.
Català: .3 El subsegüent acord d'aprovació definitiva, també restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva, también quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, con el entendimiento que una vez terminado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.