BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per cessió a altres administracions públiques, respecte de les carreteres que, tot i que pertanyen a la Xarxa de Carreteres de l'Estat, no formen part de la xarxa bàsica, quan per les seves característiques i funcionalitat no sigui necessària la seva permanència a la xarxa esmentada.
Español: b) Por cesión a otras administraciones públicas, respecto de aquellas carreteras que, perteneciendo a la Red de Carreteras del Estado, no forman parte de la Red Básica, cuando por sus características y funcionalidad no fuera necesaria su permanencia en dicha Red.
Català: Instal·lació d'una hípica i residència canina al polígon 2, parcel·la 11, al terme municipal de La Secuita, promoguda per HORCAN 2005, SL.
Español: Instalación de una hípica y residencia canina en el polígono 2, parcela 11, en el término municipal de La Secuita, promovida por HORCAN 2005, SL.
Català: Vist l'article 6 del Decret 172/2002, d'11 de juny, d'aprovació dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya;
Español: Visto el artículo 6 del Decreto 172/2002, de 11 de junio, de aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña;
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens del seu sector públic han de dur a terme les actuacions necessàries per tal de dissoldre les entitats que s'indiquen a continuació:
Español: La Administración de la Generalidad y los entes de su sector público deben llevar a cabo las actuaciones necesarias con tal de disolver las entidades que se indican a continuación:
Català: A ella li corresponen les funcions deliberants, de direcció, consultives i d'execució en el desenvolupament d'aquest.
Español: A ella le corresponden las funciones deliberantes, de dirección, consultivas y de ejecución en el desarrollo del mismo.
Català: El desenvolupament d'activitats de control i creuament de la informació obtinguda a partir de tercers respecte a les defuncions produïdes en l'àmbit territorial d'actuació de l'Agència, així com a la comprovació dels indicis de la producció de fets imposables de l'impost derivats de l'anàlisi de bases de dades d'informació tributària.
Español: El desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de terceros con respecto a las defunciones producidas en el ámbito territorial de actuación de la Agencia, así como a la comprobación de los indicios de la producción de hechos imponibles del impuesto derivados del análisis de bases de datos de información tributaria.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Cugat Sesgarrigues ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Cugat Sesgarrigues ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Fraccionament de la dosi i tipus de fraccionament.
Español: 1.5 Fraccionamiento de la dosis y tipo de fraccionamiento.
Català: El bloc de formació pràctica del grau superior d'handbol té com a finalitat que l'alumnat desenvolupi de forma pràctica les competències adquirides durant el període de formació.
Español: El bloque de formación práctica del grado superior de balonmano tiene como finalidad que el alumnado desarrolle de forma práctica las competencias adquiridas durante el periodo de formación.
Català: 9.1 En els concursos de canvi de destinació per proveir llocs de treball de personal laboral fix s'ha de valorar com a mèrit el coneixement de la llengua catalana del nivell que les bases de les convocatòries exigeixin per ocupar els llocs de treball convocats, d'acord amb els nivells que estableix l'article 12.
Español: 9.1 En los concursos de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo debe valorarse como mérito el conocimiento de la lengua catalana del nivel que las bases de las convocatorias exijan para ocupar los puestos de trabajo convocados, de acuerdo con los niveles que establece el artículo 12.
Català: h) Establir criteris per al seguiment dels programes formatius i l'avaluació dels resultats.
Español: h) Establecer criterios para el seguimiento de los programas formativos y la evaluación de los resultados.
Català: En el supòsit que el Consell Regulador no convoqui el procés electoral en finalitzar el mandat de quatre anys, la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària requerirà al Consell Regulador per tal que, en un termini no superior a un mes, dugui a terme aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que el Consejo Regulador no convoque el proceso electoral al finalizar el mandato de cuatro años, la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria requerirá al Consejo Regulador a fin de que, en un plazo no superior a un mes, proceda a esta convocatoria.
Català: Addició de l'article 8 a la Llei 6/2003
Español: Adición del artículo 8 a la Ley 6/2003
Català: I. Que el CTTI és, segons les funcions que li atribueix el Decret 26/1999, de 9 de febrer, l'ens encarregat de realitzar la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i explotació dels serveis i els sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que el CTTI es, según las funciones que le atribuye el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, el ente encargado de realizar la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y explotación de los servicios y los sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el nou context que s'obre al segle XXI, amb una interconnexió de l'economia més gran en l'àmbit internacional, la innovació tecnològica constant, l'increment de la competència i també la correcció necessària dels desequilibris produïts en els primers anys d'aquest segle, l'emprenedoria apareix com un factor clau per al progrés econòmic i social del conjunt del territori.
Español: En el nuevo contexto que se abre en el siglo XXI, con una mayor interconexión de la economía a nivel internacional, la constante innovación tecnológica, el incremento de la competencia y también la necesaria corrección de los desequilibrios producidos en los primeros años de este siglo, el emprendimiento aparece como un factor clave para el progreso económico y social del conjunto del territorio.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament per la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, rasgo que se admita expresamente por su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Habitatge afectat:
Español: Vivienda afectada:
Català: Aquesta ubicació optimitza el solar actualment ocupat i aprofita al màxim les instal·lacions i estructures de gestió ramaderes existents i, per tant, resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Esta ubicación optimiza el solar actualmente ocupado y aprovecha al máximo las instalaciones y estructuras de gestión ganaderas existentes, y por lo tanto, resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: d) Pròrroga: per a aquest expedient no es contempla la possibilitat de pròrroga.
Español: d) Prórroga: para este expediente no se contempla la posibilidad de prórroga.
Català: Subministrament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis de centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: Suministro de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: 8.5 El termini per prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de 10 dies naturals si hi ha canvi de localitat, però quan tingui lloc dintre de la mateixa població, s'haurà d'efectuar en els tres dies naturals següents al cessament.
Español: 8.5 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de 10 días naturales, si hay cambio de localidad, pero, cuando tenga lugar dentro de la misma población, deberá efectuarse en los tres días naturales siguientes al cese.
Català: Totes les pagues s'ingressen com a data límit 3 dies abans de fi de mes.
Español: Todas las pagas se ingresan como fecha límite 3 días antes de fin de mes.
Català: Així mateix, els treballs es poden elaborar des de qualsevol disciplina o àrea de coneixement, com ara la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política o la sociologia, entre d'altres.
Español: Asimismo, los trabajos podrán elaborarse desde cualquier disciplina o área de conocimiento, como la comunicación, el derecho, la economía, la ciencia política o la sociología, entre otras.
Català: Els professionals de l'edició.
Español: Los profesionales de la edición.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.9 de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/FISO/98, publicada al DOGC núm. 2715, d'1.9.1998, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: de registro CSUB/FISIO/98, publicada en el DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: 3.- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització disposades i previstes pels propers sis mesos, repercutibles als propietaris inclosos en el sector, per l'import de 1.145.002,41 euros (un milió cent quaranta-cinc mil dos euros amb quaranta-un cèntims), IVA exclòs, dels quals 850.000,00 euros (vuit-cents cinquanta mil euros), IVA exclòs, corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització, i 295.002,41 euros (dos-cents noranta-cinc mil dos euros amb quaranta-un cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió meritades fins la data d'avui i previstes pels propers sis mesos, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial del Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional, en el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució.
Español: 3. - Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización dispuestos y previstos para los próximos seis meses, repercutibles a los propietarios incluidos en el sector, por el importe de 1.145.002,41 euros (un millón ciento cuarenta y cinco mil dos euros con cuarenta y un céntimos), IVA excluido, de los cuales 850.000,00 euros (ochocientos cincuenta mil euros), IVA excluido, corresponden a los gastos por la obra de urbanización, y 295.002,41 euros (doscientos noventa y cinco mil dos euros con cuarenta y un céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión devengados hasta la fecha de hoy y previstos para los próximos seis meses, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial del Puig Vell, del término municipal de Roda de Ter, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación y de los gastos de gestión en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Català: 1.2 Valora la importància de la velocitat d'agitació, la concentració de nutrients, el pH, entre d'altres, en la bioreacció.
Español: 1.2 Valora la importancia de la velocidad de agitación, la concentración de nutrientes, el pH, entre otros, en la biorreacción.
Català: Defineix i construeix nous indicadors que permetin elaborar un quadre de comandament sobre l'estat de la funció pública a Catalunya.
Español: Define y construye nuevos indicadores que permitan elaborar un cuadro de mando sobre el estado de la función pública en Cataluña.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CINQUANTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SIS, a la planta soterrani menys dos, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CINCUENTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número SEIS, en la planta sótano menos dos, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual se n'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: De conformidad con lo dispuesto en las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley;
Català: a) El número d'expedient que el Departament d'Economia i Finances va assignar a l'operació de crèdit cancel·lada o amortitzada parcialment i la data de formalització.
Español: a) El número de expediente que el Departamento de Economía y Finanzas asignó a la operación de crédito cancelada o amortizada parcialmente y la fecha de formalización.
Català: e) A tot el personal de l'empresa se li facilitarà les peces, equips i materials de seguretat que siguin preceptius.
Español: e) A todo el personal de la empresa se le facilitará las prendas, equipos y materiales de seguridad que sean legalmente preceptivos.
Català: Aquest sobre anirà dintre d'un altre que contindrà una fotocòpia del DNI.
Español: Este sobre irá dentro de otro que contendrá una fotocopia del DNI.
Català: L'efectivitat de les mesures preventives haurà de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pugui cometre el treballador.
Español: La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador.
Català: Indicar a l'Ajuntament que cal aportar el certificat indicant la majoria amb la qual es van prendre els acords de l'aprovació inicial i provisional, i en relació amb aquest darrer, reflectint la pressa en consideració de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i l'informe de la tècnica municipal de 30 de gener de 2007.
Español: Indicar al Ayuntamiento que es necesario aportar el certificado indicando la mayoría con la cual se tomaron los acuerdos de la aprobación inicial y provisional, y en relación con este último, reflejando la toma en consideración del informe de la Agencia Catalana del Agua y el informe de la técnica municipal de 30 de enero de 2007.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre durant l'any 2008, el salari fix i en cada cas els plusos variables que figuren en l'annex.
Español: El personal sujeto a este Convenio percibirá durante el año 2008, el salario fijo y en cada caso los pluses variables que figuran en el anexo.
Català: L'Ajuntament garantirà la vigilància periòdica de la salut dels seus treballadors mitjançant la realització d'una revisió mèdica anual, a la qual podran sotmetre's tots el treballadors de la corporació de forma voluntària.
Español: El Ayuntamiento garantizará la vigilancia periódica de la salud de sus trabajadores mediante la realización de una revisión médica anual, a la cual podrán someterse todos los trabajadores de la corporación de forma voluntaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de reforma i ampliació de la biblioteca municipal de Linyola, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de reforma y ampliación de la biblioteca municipal de Linyola, fase 1.
Català: RESOLUCIÓ INT/2403/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al protocol pel qual s'estableixen els criteris orientatius d'avaluació psicològica per a l'accés, la promoció i la mobilitat de les policies locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2403/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al protocolo por el que se establecen los criterios orientativos de evaluación psicológica para el acceso, la promoción y la movilidad de las policías locales de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, sobre composició del nou secretariat.
Español: ANUNCIO del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, sobre composición del nuevo secretariado.
Català: L'article 12.5 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la
Español: El artículo 12.5 de la Ley 16/1997, del 24 de diciembre, de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Floresta, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre contratación de obras.
Català: La readquisició pel venedor comporta l'afecció de l'immoble [...].
Español: La readquisición por el vendedor conlleva la afección del inmueble […].
Català: Entitat: Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca - Fundació privada Institut d'Investigació Oncològica.
Español: Entidad: Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Institut de Recerca - Fundación privada Instituto de Investigación Oncológica.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte al polígon B de la UA-PI-1, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto al polígono B de la UA-PI-1, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Atesa la Resolució de 9 de juliol de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Francisco Ibern Molina, amb efectes del dia 22 de setembre de 2012;
Español: Vista la Resolución de 9 de julio de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Francisco Ibern Molina, con efectos del día 22 de septiembre de 2012;
Català: Exercici: tercer trimestre 2011.
Español: Ejercicio: tercer trimestre 2011.
Català: Sistema públic de sanejament d'aigües residuals: el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic, compost per una o més xarxes locals de clavegueram, col·lectors, estacions de bombament, emissaris submarins, estació depuradora d'aigües residuals i altres instal·lacions de sanejament associades, amb l'objecte de recollir, conduir fins a l'estació i sanejar, de manera integrada, les aigües residuals generades en un o més municipis.
Español: Sistema público de saneamiento de aguas residuales: el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico, compuesto por una o más redes locales de alcantarillado, colectores, estaciones de bombeo, emisarios submarinos, estación depuradora de aguas residuales y otras instalaciones de saneamiento asociadas, con el objeto de recoger, conducir hasta la estación y sanear, de manera integrada, las aguas residuales generadas en unos o más municipios.
Català: La resolució l'ha de notificar la direcció general competent en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: La resolución debe ser notificada por la dirección general competente en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes en el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que estiguin afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que estén afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: l'Ordenança laboral del comerç.
Español: 2ª de la Ordenanza laboral de comercio.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'han de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo formalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: b) L'import de l'ajut de transport és el que resulti de l'aplicació dels barems següents:
Español: b) El importe de la ayuda de transporte es el que resulte de la aplicación de los siguientes baremos:
Català: Finalitat: consolidació de la publicació eldema.cat.
Español: Finalidad: consolidación de la publicación eldema.cat.
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Francesc Pujol Rosell per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 144 i 145, al terme municipal de Camarasa (exp. LA20060297).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francesc Pujol Rosell para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcelas 144 y 145, en el término municipal de Camarasa (exp. LA20060297).
Català: Edificacions rurals aïllades en unitats orgàniques
Español: Edificaciones rurales aisladas en unidades orgánicas
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: Les funcions a desenvolupar pels amics i amigues grans són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por amig@s mayores son las siguientes: