BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'acceptació de la separació de la Diputació de Barcelona com a membre del Consorci i aprovació de la modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la aceptación de la separación de la Diputación de Barcelona como miembro del Consorcio y aprobación de la modificación de los Estatutos.
Català: Els treballadors/ores amb contracte indefinit que disposin d'una antiguitat mínima de 6 mesos a les escoles de l'IMSP podran sol·licitar una suspensió de contracte amb reserva expressa del lloc de treball per un màxim de 4 anys.
Español: Los trabajadores/ras con contrato indefinido que dispongan de una antigüedad mínima de 6 meses en las escuelas del IMSP podrán solicitar una suspensión de contrato con reserva expresa del puesto de trabajo por un máximo de 4 años.
Català: Simultàniament, la Comissió del Govern per a la Seguretat que preveu la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, s'integra també en aquest mecanisme de coordinació de les polítiques sectorials del Govern de la Generalitat.
Español: Simultáneamente, la Comisión del Gobierno para la Seguridad prevista en la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, se integra también en este mecanismo de coordinación de las políticas sectoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció d'usos i titularitat d'un equipament del sector de sòl "Pla del Diable", equipament destinat a Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE), a la finca situada a l'avinguda del Pla del Diable, 39, del municipi de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de usos y titularidad de un equipamiento del sector de suelo "Pla del Diable", equipamiento destinado a Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE), en la finca situada en la Avenida del Pla del Diable, 39, del municipio de Vilafranca del Penedès
Català: Els principals impediments per a l'assoliment permanent dels objectius de qualitat al medi es fonamenten en els impactes que provoquen les precipitacions a la zona del Bages i l'escorrentia superficial, situació que provoca pics de surgències salines, i els episodis de trencament del col·lector de salmorres, que provoca increments sobtats de salinitat al medi.
Español: Los principales impedimentos para la consecución permanente de los objetivos de calidad en el medio se fundamentan en los impactos que provocan las precipitaciones en la zona de El Bages y la escorrentía superficial, situación que provoca picos de surgencias salinas, y los episodios de rotura del colector de salmueras, que provoca incrementos repentinos de salinidad en el medio.
Català: Estudia i defineix amb els responsables econòmics i administratius del departament d'adscripció, i amb la resta de departaments de la Generalitat, els temes de caràcter pressupostari, econòmic i de personal que afecten el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Estudia y define con los responsables económicos y administrativos del departamento de adscripción, y con el resto de departamentos de la Generalidad, los temas de carácter presupuestario, económico y de personal que afecten al Centro de Estudios de Opinión.
Català: Que la clàusula desena relativa a la vigència del Conveni estableix que estarà vigent fins a l'acabament dels treballs relacionats amb aquest, que no serà més tard del 31 de maig de 2017.
Español: Que la cláusula décima relativa a la vigencia del Convenio, establece que éste estará vigente hasta la finalización de los trabajos concernidos en el mismo, que no será más tarde del 31 de mayo de 2017.
Català: Aquest fitxer va ser creat per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal a l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, i és objecte de modificació per aquesta Ordre i queda redactat de la manera següent:
Español: Este fichero fue creado por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, y es objeto de modificación por esta Orden y queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes previstos
Español: b. Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos previstos.
Català: Els costos del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis i la previsió agregada de places han de ser autoritzats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los costes del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios y la previsión agregada de plazas deben ser autorizados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Modesto Vila Margall per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, situada a la granja El Puig, al terme municipal d'Ordis (exp. GA20040001),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a Modesto Vila Margall para una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino, situada en la granja El Puig, en el término municipal de Ordis (exp. GA20040001),
Català: Direcció de Institut Doctor Puigvert.
Español: Dirección del Institut Doctor Puigvert
Català: Informe del/de la director/a del centre o l'escola receptors de l'ajut conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corresponents a transport.
Español: Informe del/de la director/a del centro o escuela receptores de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, a los gastos correspondientes a transporte.
Català: 1.11 Característiques dels fulls d'estil.
Español: 1.11 Características de las hojas de estilo.
Català: Atén totes les consultes i peticions dels diferents representants dels treballadors i de les seccions sindicals i juntes de personal.
Español: Atiende todas las consultas y peticiones de los diferentes representantes de los trabajadores y de las secciones sindicales y juntas de personal.
Català: Tret dels casos de força major establerts en aquest article, la realització d'hores extraordinàries en tot cas ha de tenir caràcter voluntari; en el cas que es facin s'han de compensar econòmicament, tret que l'empresa i el treballador n'acordin la compensació amb períodes de descans equivalents.
Español: Al margen de los supuestos de fuerza mayor señalados en el presente artículo, la realización de horas extraordinarias tendrá, en todo caso, carácter voluntario y, en caso de realizarse, se compensarán económicamente salvo que entre empresa y trabajador se acuerde su compensación por periodos de descanso equivalentes.
Català: Elaboració de l'estadística del moviment natural de la ciutat de Barcelona, a partir del tractament estadístic de les variables contingudes en les butlletes estadístiques de naixement i defunció.
Español: Elaboración de la estadística del movimiento natural de la ciudad de Barcelona, a partir del tratamiento estadístico de las variables contenidas en los boletines estadísticos de nacimiento y defunción.
Català: S'instal·laran 2 dipòsits de GLP de 10 i 19,76 m3.
Español: Se instalarán 2 depósitos de GLP 10 y 19,76 m3.
Català: a) El cost dels serveis funeraris de prestació forçosa que preveu l'article 40, en el cas que l'empresa es negui a prestar-los.
Español: a) El coste de los servicios funerarios de prestación forzosa que prevé el artículo 40, en el caso de que la empresa se niegue a prestarlos.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis de tallers de vehicles d'acord amb el model IAD-110.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicio de talleres de vehículos de acuerdo con el modelo IAD-110.
Català: .8 Bases del Programa 7 de projectes de dinamització en mercats municipals
Español: .8 Bases del Programa 7 de proyectos de dinamización en mercados municipales
Català: Quan un empleat canviï d'adscripció a un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut s'ha de considerar com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un empleado cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se tiene que considerar como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: Participa en les reunions, elabora les comunicacions i la documentació i dona suport tècnic en la negociació col·lectiva i de relacions sindicals duta a terme pel Departament en relació amb el seu personal laboral.
Español: Participa en las reuniones, elabora las comunicaciones y la documentación y da apoyo técnico en la negociación colectiva y de relaciones sindicales llevada a cabo por el Departamento en relación con su personal laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2619/2011, de 22 de juliol, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-1 La Rectoria, al terme municipal de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN TES/2619/2011, de 22 de julio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-1 La Rectoria, en el término municipal de Gallifa.
Català: L'assoliment dels objectius plantejats en aquest pla, entre els quals destaquen el desplegament efectiu de l'agenda d'eficàcia i qualitat de l'ajut o l'impuls de la planificació, el seguiment i l'avaluació orientats a resultats, requereix una millora de les capacitats dels actors públics i privats catalans de la cooperació al desenvolupament.
Español: La consecución de los objetivos planteados en este plan, entre los que destacan el desarrollo efectivo de la agenda de eficacia y calidad de la ayuda o el impulso de la planificación, el seguimiento y la evaluación orientados a resultados, requiere una mejora de las capacidades de los actores públicos y privados catalanes de la cooperación al desarrollo.
Català: En cas d'ampliar-se l'explotació, es produirà una intensificació de l'activitat d'engreix de porcí en un espai declarat vulnerable per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: En caso de ampliarse la explotación, se producirá una intensificación de la actividad de engorde de cerdos en un espacio declarado vulnerable por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: d) Les exposicions itinerants organitzades pel Departament de Cultura.
Español: d) Las exposiciones itinerantes organizadas por el Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: Projecte “Enfortiment de l'estructura de l'entitat”.
Español: Finalidad: Proyecto “Enfortiment de l'estructura de l'entitat”.
Català: Presència a l'Escola amb horari prefixat de:
Español: Presencia en la Escuela con horario prefijado de:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 69 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 10 CV de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial Intern Vall Baixa de l'Ebre, a la partida Terrapico, polígon 39, parcel·la 9, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre)
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 69 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 10 CV de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial Interno Valle Baja del Ebro, la partida Terrapico, polígono 39, parcela 9, del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: El resultat de l'escrutini es podrà impugnar, en el termini dels tres dies següents a la data de les eleccions, davant la Mesa Electoral, sense que aquesta impugnació suspengui la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides, llevat que la Mesa Electoral acordi el contrari per causes excepcionals mitjançant una resolució expressa i motivada.
Español: El resultado del escrutinio se podrá impugnar, en el plazo de los tres días siguientes a la fecha de las elecciones, ante la mesa electoral, sin que esta impugnación suspenda la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas, a menos que la Mesa Electoral acuerde lo contrario por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: f.1) En el cas de l'arròs cal determinar la varietat sembrada.
Español: f.1) En el caso del arroz hace falta determinar la variedad sembrada.
Català: Aquest canal de comunicació electrònica és la via que permet el diàleg, la interacció i la col·laboració entre la persona que comunica els fets i l'òrgan gestor de la Bústia Ètica en la comprovació dels fets.
Español: Este canal de comunicación electrónica es la vía que permite el diálogo, la interacción y la colaboración entre la persona que comunica los hechos y el órgano gestor del Buzón Ético en la comprobación de los hechos.
Català: 13.3 Com a mesures instrumentals d'ajut a la redistribució, es poden establir plans específics de formació i capacitació professional adreçats al personal afectat per aquesta reassignació.
Español: 13.3 Como medidas instrumentales de ayuda para la redistribución, pueden establecerse planes específicos de formación y capacitación profesional dirigidos al personal afectado por esta reasignación.
Català: Igualtat, qualitat i integració laboral
Español: Igualdad, calidad e integración laboral
Català: Atès que ACCIÓ té com a objectiu la millora de la competitivitat de les empreses catalanes i entra dins d'aquest objectiu facilitar als beneficiaris dels ajuts l'acabament amb èxit dels projectes subvencionats.
Español: Dado que ACCIÓ tiene como objetivo la mejora de la competitividad de las empresas catalanas y está dentro de este objetivo facilitar a los beneficiarios de las ayudas la finalización con éxito de los proyectos subvencionados.
Català: Sistema de muntatge de dispositiu electrònic al llit o a la cadira (codi 672), 700,00 euros.
Español: Sistema de montaje de dispositivo electrónico en la cama o en la silla (código 672), 700,00 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un dipòsit controlat de residus de la construcció al paratge de les Encontrelles, que promou Promaquines 2000, SL, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un depósito controlado de residuos de la construcción en el paraje de Les Encontrelles, que promueve Promaquines 2000, SL, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: Fet això, s'aplicarà el percentatge inicial d'augment que fixi per a 2006 el Conveni col·lectiu de treball d'UTYMAT, SA, sobre els imports de les columnes relatives al salari mínim de grup (SMG) i a les hores extraordinàries (HEx).
Español: Hecho esto, se aplicará el porcentaje inicial de aumento que fije para 2006 el Convenio colectivo de trabajo de UTYMAT, SA, sobre los importes de las columnas relativas al salario mínimo de grupo (SMG) y a las horas extras (HEx).
Català: Es procedeix a la lectura de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2002 revisades al 2% d'increment sobre les taules definitives de l'any 2001, segons estableix l'article 63 del Conveni col·lectiu, que s'adjunten a la present, i en prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions respectivament els següents membres, en nom de CCOO per el Sr. Jacinto Naval Alvarez, en nom d'UGT el Sr. Gabriel Vazquez Duarte i en nom de la FEC, els senyors Joan Armengol i Manel Alcaraz, acordant-se la seva posterior presentació i registre davant de l'autoritat laboral competent.
Español: Se procede a la lectura de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2002 revisadas con un 2% de incremento, aplicado a las tablas definitivas del año 2001, según lo establecido en el artículo 63 del Convenio colectivo, tablas que se adjuntan a la presente acta. Como prueba de conformidad son firmadas, por delegación de todos los miembros de cada una de sus representaciones, por los siguientes miembros: el Sr. Jacinto Naval Álvarez en nombre de CCOO, el Sr. Gabriel Vázquez Duarte en nombre de la UGT y el Sr. Joan Armengol y el Sr. Manel Alcaraz en nombre de la FEC. Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació de llocs escolars del nivell
Español: --1 Autorizar la ampliación de puestos escolares del nivel de
Català: d) Separacions als límits 20 metres
Español: d) Separaciones a los límites, 20 metros.
Català: Per aquest apartat podeu consultar la Guia d'incentius fiscals per innovar del CIDEM pàg. 9-12 i pàg. 18.
Español: Para este apartado se puede consultar la guía de incentivos fiscales para innovar del CIDEM, pág. 9-12 y pág. 18.
Català: Subministrament de preparats dietètics.
Español: Suministro de preparados dietéticos.
Català: S'entendrà falta de puntualitat quan el treballador/a no estigui puntualment al seu lloc de treball a l'inici de la seva jornada o quan abandoni de forma voluntària aquest, abans de l'hora.
Español: Se entenderá falta de puntualidad cuando el trabajador/a no esté puntualmente en su puesto de trabajo al inicio de su jornada o cuando abandone de forma voluntaria el mismo, antes de la hora.
Català: És en aquest sentit que la STC 292/2000, de 30 de novembre, en definir el dret a la protecció de dades com un dret que garanteix als individus un poder de disposició sobre les esmentades dades, afirma que això es tradueix en la prohibició que els poders públics es converteixin en fonts d'aquesta informació «sin las debidas garantías; y también el deber de prevenir los riesgos que puedan derivarse del acceso o divulgación indebidas de dicha información» (FJ 6).
Español: Es en este sentido que la STC 292/2000, de 30 de noviembre, al definir el derecho a la protección de datos como un derecho que garantiza a los individuos un poder de disposición sobre los mencionados datos, afirma que ello se traduce en la prohibición de que los poderes públicos se conviertan en fuentes de esta información «sin las debidas garantías; y también el deber de prevenir los riesgos que puedan derivarse del acceso o divulgación indebidas de dicha información» (FJ 6).
Català: Tarifes transport urbà col·lectiu de viatgers de Calonge.
Español: Tarifas transporte urbano colectivo de viajeros de Calonge.
Català: ORDRE TSF/66/2020, de 26 de maig, de modificació de l'Ordre TSF/229/2019, de 17 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2020.
Español: ORDEN TSF/66/2020, de 26 de mayo, de modificación de la Orden TSF/229/2019, de 17 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2020.
Català: Funcions de gravació a màquina de recollida de dades, mecanografia a bona velocitat i de presentació acurada, arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin un cert grau d'iniciativa i responsabilitat, com ara relacions administratives comercials, càlculs de preus i costos, recepció i tramitació de comandes de compra i venda, càlculs de salaris, planificació d'activitats de producció; realitzar, en base a documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Funciones de grabación a máquina de recogida de datos, mecanografía a buena velocidad y de esmerada presentación, archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran un cierto grado de iniciativa y responsabilidad, como son las relaciones administrativas comerciales, cálculos de precios y costos, recepción y tramitación de pedidos de compra y venta, cálculos de salarios, planificación de actividades de producción; realizar, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresari haurà d'adoptar les mesures necessàries per a evitar l'exposició de la treballadora a aquest risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de Seguridad y Salud, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora, durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora a este riesgo.
Català: 14.3 Un cop l'operació ha estat inclosa a la llista d'operacions cofinançades, a petició de l'ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Lleida, el director general d'Administració Local resoldrà de manera motivada sobre el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, amb respecte del contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas, a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Lleida, el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en la destinación de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: Una vegada complert un període de 3 mesos d'adscripció a un lloc de treball amb horari nocturn, el treballador no podrà ser novament adscrit a aquest horari fins que no hagin transcorregut com a mínim 6 mesos.
Español: Una vez cumplido el período de 3 meses de adscripción a un puesto de trabajo con horario nocturno, el trabajador no podrá ser adscrito a este horario nuevamente hasta que no hayan transcurrido como mínimo 6 meses.
Català: a) En el cas dels emplaçaments on es desenvolupa o s'ha desenvolupat una activitat potencialment contaminant del sòl (APC), d'acord amb el RD 9/2005, s'ha de presentar l'Informe preliminar de situació (IPS), el contingut mínim del qual, en el cas de Catalunya, queda detallat al formulari accessible a través de la pàgina web http://www.arc-cat.net/ca/publicacions/doc/altres/ips_formulari.doc.
Español: a) En el caso de los emplazamientos donde se desarrolla o se ha desarrollado una actividad potencialmente contaminante del suelo (APC), de acuerdo con el RD 9/2005, se deberá presentar el Informe preliminar de situación (IPS), cuyo contenido mínimo, en el caso de Cataluña, queda detallado en el formulario accesible a través de la página web http://www.arc-cat.net/ca/publicacions/doc/altres/ips_formulari.doc.
Català: Títol del treball: “Petjades sense rastre”.
Español: Título del trabajo: “Petjades sense rastre”.
Català: Títol: Enllumenat públic de la zona de les escoles i la seva àrea d'influència.
Español: Título: Alumbrado público de la zona de las escuelas y su área de influencia.
Català: g) Adequació dels recursos materials, humans i organitzatiu en funció dels col·lectius i de les accions sol·licitades.
Español: g) Adecuación de los recursos materiales, humanos y organizativos en función de los colectivos y de las acciones solicitadas.
Català: Àrees amb predomini de sòl d'ús residencial on al rang de la immissió mesurada li corresponguin els objectius de qualitat de la zona de sensibilitat acústica moderada.
Español: Áreas con predominio de suelo de uso residencial donde al rango de la inmisión medida le correspondan los objetivos de calidad de la zona de sensibilidad acústica moderada.
Català: Cap de la Unitat de Gestió Jurídica
Español: Jefe de la Unidad de Gestió Jurídica
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Verges.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Verges.
Català: m) Realitzar qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encomanda pel secretari o secretària general.
Español: m) Realizar cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por el secretario o secretaria general.