BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera el contingut econòmic d'aquest conveni només afectarà a les persones integrades en els grups professional I, II, III i IV (tots ells amb taula salarial annexa).
Español: De este modo el contenido económico de este convenio solo afectará a las personas integradas en los grupos profesional I, II, III y IV (todos ellos con tabla salarial anexa).
Català: Coordinar els recursos materials dels Serveis Territorials i les oficines comarcals adscrites.
Español: Coordinar los recursos materiales de los Servicios Territoriales y las oficinas comarcales adscritas.
Català: Coneixements de mecanografia amb una velocitat mínima de 220 pulsacions per minut en màquina elèctrica o teclat d'ordinador.
Español: Conocimientos de mecanografía con una velocidad mínima de 220 pulsaciones por minuto en máquina eléctrica o teclado de ordenador.
Català: Estades a les Delegacions del Govern a l'exterior
Español: Estancias en las Delegaciones del Gobierno en el exterior
Català: Antoni Rodés, tècnic de Cultura i Joventut, en representació de Marcel·lí Guillaumet i Camarsa, president del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Antoni Rodés, técnico de Cultura y Juventud, en representación de Marcel·lí Guillaumet i Camarsa, presidente del Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Es consideren elements funcionals i instal·lacions d'un ferrocarril tots els béns, mitjans i zones permanentment afectats a la conservació del mateix o a l'explotació del servei públic ferroviari, tals com passeigs, cunetes, senyals, tancaments, accessos a passos a nivell, barreres, semibarreres, transmissions, connectors, canalitzacions superficials, soterrades o aèries, casetes, caselles, transformadors, subestacions, línies d'alimentació, línia aèria de contacte i altres anàlegs.
Español: Se consideran elementos funcionales e instalaciones de un ferrocarril todos los bienes, medios y zonas permanentemente afectados a la conservación del mismo o a la explotación del servicio público ferroviario, tales como paseos, cunetas, señales, vallado, accesos a pasos a nivel, barreras, semibarreras, transmisiones, conectores, canalizaciones superficiales, soterradas o aéreas, casetas, casillas, transformadores, subestaciones, líneas de alimentación, línea aérea de contacto y otros análogos.
Català: Variables principals: viatgers, pernoctacions, grau d'ocupació
Español: Variables principales: viajeros, pernoctaciones, grado de ocupación
Català: —2 Autoritzar a la senyora Montserrat Barnadas Caminal, responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries d'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament, la signatura de les sol·licituds de pròrroga dels terminis corresponents a les tramitacions parlamentàries assignades al Departament d'Economia i Coneixement mitjançant l'aplicació informàtica Sistema d'Informació de les Iniciatives Parlamentàries, amb efectes de l'1 d'abril de 2012.
Español: —2 Autorizar a la señora Montserrat Barnadas Caminal, responsable de Apoyo a las Relaciones Parlamentarias de Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento, la firma de las solicitudes de prórroga de los plazos correspondientes a las tramitaciones parlamentarias asignadas al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la aplicación informática Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias, con efectos del 1 de abril de 2012.
Català: S'avaluarà el grau d'innovació de l'empresa, la seva experiència en gestió de projectes d'innovació, en processos d'inversió en altres empreses i en compra de tecnologia.
Español: Se evaluará el grado de innovación de la empresa, su experiencia en la gestión de proyectos de innovación, en procesos de inversión en otras empresas y en compra de tecnología.
Català: Manté i custodia els expedients de personal.
Español: Mantiene y custodia los expedientes de personal.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: Si l'IPC comprès entre els 3 anys de vigència superi el 6,5%, i en cada uns dels anys es procedirà a una revisió dels conceptes econòmics d'aquest Conveni en tot allò que superi aquest 6,5%, s'utilitzarà l'IPC real.
Español: Si el IPC real, comprendido en cómputo de los respectivos años de vigencia y en cada uno de los años, supera el 6,5%, se procederá a una revisión de los conceptos económicos de este Convenio. En todo aquello que supere este 6,5%, se efectuará el IPC real resultante de la Comunidad de Cataluña.
Català: Intentada la comunicació de la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la comunicación de la notificación esta no ha sido posible.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un centre docent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart, amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un centro docente, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"Artur i Merlí", de Carles Dinarés.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Arturo y Merlín", de Carles Dinarés.
Català: a) Exercici d'anàlisi
Español: a) Ejercicio de análisis.
Català: Associació administrativa de cooperació de la urbanització Ordenació
Español: Asociación administrativa de cooperación de la urbanización Ordenació
Català: Permís per formular la sol·licitud de certificació per exercir el vot per correu
Español: Permiso para formular la solicitud de certificación para ejercer el voto por correo
Català: b) Informar dels projectes comarcals que afectin a la gent gran i que es sotmetin a la consideració del Consell Comarcal.
Español: b) Informar proyectos que afecten a las personas mayores locales que se presenten a la consideración del Consejo Comarcal.
Català: Fita 59: se situa a uns cinc metres al sud del camí de Solsona a Bassella i a cent vint-i-cinc metres del punt d'intersecció entre aquest últim i el camí de Cavallol.
Español: Mojón 59: se sitúa a unos cinco metros al sur del camino de Solsona a Bassella y ciento veinticinco metros del punto de intersección entre este último y el camino de Cavallol.
Català: j) Mantenir relacions i coordinar actuacions amb organismes i entitats públiques i privades dedicades al turisme.	j) Mantener relaciones y coordinar actuaciones con organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al turismo.
Català: Construcció del nou dipòsit de Can Pinet
Español: Construcción del nuevo depósito de Can Pinet
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Construcció d'una captació i interconnexió dels abastaments de Garrigàs i Vilajoan
Español: Construcción de una captación y interconexión de los abastecimientos de Garrigàs y Vilajoan
Català: És qui, en els serveis centrals de l'empresa, és al capdavant d'una de les àrees o dels departaments específics en què s'estructura l'empresa, i depèn directament de la seva Direcció general.
Español: Es quien, en los servicios centrales de la empresa, está al frente de una de las áreas o departamentos específicos en que se estructura la empresa, y depende directamente de la Dirección general de esta.
Català: Resolució de 16 d'octubre de 2009, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 138727.
Español: Resolución de 14 de octubre de 2009, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 138727.
Català: Relacionar les diferents parts funcionals de la planta de potència i dels sistemes mecànics de les aeronaus amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza.
Español: Relacionar las diferentes partes funcionales de la planta de potencia y de sus sistemas mecánicos de las aeronaves, con sus características técnicas y las funciones que realiza.
Català: Organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària
Español: Organización y desarrollo de actividades de educación viaria mediante un parque de educación viaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de la Seu d'Urgell, en petició d'obertura del nivell d'educació infantil de primer cicle i reducció i ampliació d'ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de La Seu d'Urgell, en petición de apertura del nivel de educación ifantil de primer ciclo y reducción y ampliación de enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es modifiquen els articles 6.1 i 9.1 del Decret 76/1999, de 23 de març, de creació d'una ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 6.1 y 9.1 del Decreto 76/1999, de 23 de marzo, de creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'obre l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC fins al 30 de juny de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2008.
Català: Per superar aquests obstacles naturals, el camp de golf estarà dotat d'obres (ponts) que no representin un impediment al trànsit de la fauna.
Español: Para superar estos obstáculos naturales, el campo de golf estará dotado de obras (puentes) que no representen un impedimento al tráfico de la fauna.
Català: Document: modificacions del padró de la contribució territorial urbana.
Español: Documento: modificaciones del padrón de la contribución territorial urbana.
Català: El lloc de realització dels diferents tallers amb el nombre de grups que hi poden participar, així com la seva disponibilitat horària es relacionen a la convocatòria i a la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat)..
Español: El lugar de realización de los diferentes talleres con el número de grupos que pueden participar, así como su disponibilidad horaria se relacionan en la convocatoria y en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: 6) Correu electrònic: icaen@icaen.gencat.cat
Español: 6) Correo Electrónico: icaen@icaen.gencat.cat
Català: 1.5 Determina els esdeveniments causals, desplegats en el temps, i les interaccions dels agents intencionals.
Español: 1.5 Determina los acontecimientos causales, desplegados en el tiempo, y las interacciones de los agentes intencionales.
Català: Any 2003: La taula salarial de l'any 2002 s'ha d'incrementar l'1 de gener del 2003 amb l'IPC estatal corresponent a l'any 2002 més 1 punt.
Español: La tabla salarial del año 2002 se incrementará con fecha 1 de enero de 2003 con el IPC estatal correspondiente al año 2002 más 1 punto.
Català: 1.8 Llums: classificació, característiques, instal·lació elèctrica i equips auxiliars.
Español: 1.8 Luminarias: clasificación, características, instalación eléctrica y equipos auxiliares.
Català: e) Si escau, declaració d'ajuts obtinguts per la persona beneficiària des de l'1 de gener de 2008 per finançar qualsevol despesa o projecte acollits al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis o al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera.
Español: e) Si procede, declaración de ayudas obtenidas por la persona beneficiaria desde el 1 de enero de 2008 para financiar cualquier gasto o proyecto acogidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis o en el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.
Català: de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30 i 31 de març i 1 d'abril de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01661, 01662, 01663, 01664 y 01665 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29, 30 y 31 de marzo y 1 de abril de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En les taules salarials annexes s'establiran les retribucions econòmiques corresponents a les categories professionals descrites en aquest article.
Español: En las tablas salariales anexas se establecerán las retribuciones económicas correspondientes a las categorías profesionales descritas en este artículo.
Català: verificació qualsevol intervenció sobre el taxímetre que,
Español: verificación cualquier intervención sobre el taxímetro
Català: Així mateix, i donat que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals, aquestes es tindran en compte com una de les referències d'integració en els grups professionals.
Español: Asimismo, y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: En cas de cessament per voluntat del treballador, el personal directiu, titulat i tècnic, ha de preavisar la seva baixa amb 2 mesos de temps.
Español: En caso de cese por voluntad del trabajador, el personal directivo, titulado o técnico, deberá preavisar su baja con una antelación de 2 meses.
Català: 7.3 El registre electrònic s'integra amb el sistema d'informació corporatiu de registre d'entrada i sortida de documents i garanteix la interconnexió i la integració amb el registre presencial de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 7.3 El registro electrónico se integra con el sistema de información corporativo de registro de entrada y salida de documentos y garantiza la interconexión y la integración con el registro presencial de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 1.1 La declaració única agrària consisteix en la declaració anual de totes les subparcel·les cadastrals que explota el titular d'una explotació agrària, amb indicació de l'ús o l'aprofitament que s'hi du a terme, la seva superfície i, si s'escau, els compromisos que les afecten i una declaració ramadera on es faran constar les dades de l'explotació ramadera i els ajuts ramaders, dels inclosos a l'annex d'aquesta Ordre, que se sol·liciten en aquell moment.	1.1 La declaración única agraria consiste en la declaración anual de todas las subparcelas catastrales que explota el titular de una explotación agraria, con indicación del uso o el aprovechamiento que se lleva a cabo, su superficie y, si procede, los compromisos que las afectan y una declaración ganadera donde se harán constar los datos de la explotación ganadera y las ayudas ganaderas, de las incluidas en el anexo de esta Orden, que se solicitan en aquel momento.
Català: Espais lliures lineals: clau VL.
Español: Espacios libres lineales: clave VL.
Català: Durant tota la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, l'ajut mensual de 150 euros per raó de les despeses extraordinàries que comporta l'atenció dels fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, s'incrementarà amb l'IPC real de Catalunya més el 0,75% per a cada any.
Español: Durante toda la vigencia de este Convenio, la ayuda mensual de 150 euros por razón de los gastos extraordinarios que comporta la atención de los hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, se incrementará con el IPC real de Cataluña más el 0,75% para cada año.
Català: Prevenció d'interferències per camps elèctrics i magnètics.
Español: Prevención de interferencias por campos eléctricos y magnéticos.
Català: titular i suplent, un/a funcionari/ària de la Diputació de Barcelona, de categoria igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: titular y suplente, un / a funcionario / a de la Diputación de Barcelona, de igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 18 de març de 2008.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 18 de marzo del 2008.
Català: Això no obstant, si l'empresa decideix que els treballadors poden romandre en els seus llocs de treball, se'ls ha d'abonar el rendiment 100 des del primer moment.
Español: No obstante, si la empresa decide que los trabajadores pueden permanecer en sus puestos de trabajo, se les abonará a rendimiento 100 desde el primer momento.
Català: b) Que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial.
Español: b) Que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial.
Català: Variables principals: sexe, indicadors i estadístiques sobre els diferents tipus de transport (terrestre, marítim, aeri), trànsit i d'altres vinculats a la mobilitat
Español: Variables principales: sexo, indicadores y estadísticas sobre los diferentes tipos de transporte (terrestre, marítimo, aéreo), tráfico, y otros vinculados a la movilidad
Català: El personal amb disminució sobrevinguda ha de, segons les capacitats residuals, ser recol·locat en un lloc de treball idoni, d'acord amb les recomanacions de l'entitat asseguradora.
Español: El personal con discapacidad sobrevenida, debe según las capacidades residuales, ser recolocado en un puesto de trabajo idóneo, de acuerdo con las recomendaciones de la entidad aseguradora.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir a centres i aules de formació d'adults.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a centros y aulas de formación de adultos.
Català: f) Les alçades de les boques de sortida de les xemeneies han de complir el que estableixen els articles 16 i 17 de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats.
Español: f) Las alturas de las bocas de salida de las chimeneas deberán cumplir lo establecido en los artículos 16 y 17 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades.
Català: f) Fins a 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs dins de la distribució dels incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (Orgest).
Español: f) Hasta 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido dentro de la distribución de los incendios tipos cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (Orgest).
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si s'escau, la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN per a 2011.
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, en su caso, la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida en la presentación de la DUN para 2011.
Català: Que el Decret 106/2008 estableix el model de relació entre les empreses i l'Administració de la Generalitat, a través del frontal de serveis a les empreses, l'OGE, que permet que l'empresa es relacioni amb l'Administració amb el menor cost possible, reduint tant el temps destinat a subministrar dades a l'Administració com la distància en la qual l'empresa s'ha de desplaçar per relacionar-se amb l'Administració.
Español: Que el Decreto 106/2008 establece el modelo de relación entre las empresas y la Administración de la Generalidad, a través del frontal de servicios a las empresas, la OGE, que permite que la empresa se relacione con la Administración con el menor coste posible, reduciendo tanto el tiempo destinado a suministrar datos a la Administración como la distancia a la que la empresa se ha de desplazar para relacionarse con la Administración.
Català: El 26 de febrer de 2007, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava la delimitació d'acord amb la interpretació de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre.
Español: El 26 de febrero de 2007, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía el deslinde de acuerdo con la interpretación del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre.
Català: En finalitzar el contracte l'empresari ha d'expedir al treballador un
Español: A la finalización del contrato el empresario tendrá que expedir
Català: Per el període de l'1.1.99 al 31.12.99 el valor establert es de 1.278.- ptes.
Español: Para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.1999 el valor establecido es de 1.278 ptas.
Català: 13.3 La Comissió podrà delegar en algun dels seus membres la pràctica de les actuacions necessàries o convenients per al compliment de les seves funcions.
Español: 13.3 La Comisión podrá delegar en alguno de sus miembros la práctica de las actuaciones necesarias o convenientes para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Assumpció de competències per part del Departament d'Ensenyament
Español: Asunción de competencias por parte del Departamento de Enseñanza
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de cerdas reproductoras.
Català: Coordinar, supervisar i efectuar el seguiment dels equips de valoració de la discapacitat i de la dependència per garantir-ne el correcte funcionament.
Español: Coordinar, supervisar y efectuar el seguimiento de los equipos de valoración de la discapacidad y de la dependencia para garantizar su correcto funcionamiento.
Català: Coordinar i dinamitzar el programa de pre-incubació garantint el seu bon funcionament conjuntament amb les altres Entitats convenients.
Español: Coordinar y dinamizar el programa de pre-incubación garantizando su buen funcionamiento conjuntamente con las otras Entidades convenientes.
Català: f.3) E + D es valorarà en 0,5 punts.
Español: f.3) E + D se valorará en 0,5 puntos.