BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Excepcionalment i únicament en els límits de la parcel·la amb els vials, podran admetre's adaptacions topogràfiques a 3,00 m per sobre o per sota de la cota en el límit, quan en aquesta zona es materialitzin els moviments de terres previs que ocasionaren la urbanització dels carrers.
Español: b) Excepcionalmente y únicamente en los límites de la parcela con los viales, podrán admitirse adaptaciones topográficas a 3,00 m por encima o por debajo de la cota en el límite, cuando en esta zona se materialicen los movimientos de suelos previos que ocasionaron la urbanización de las calles.
Català: Des de la capçalera fins a la confluència amb Oix
Español: Desde la cabecera hasta la confluencia con Oix
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Alella.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Alella.
Català: L'empresa ha d'efectuar les detraccions abans esmentades en el període corresponent fins, com a mínim, al final de l'any natural.
Español: La empresa efectuará las antedichas detracciones en el período correspondiente hasta, como mínimo, el final del año natural.
Català: Objecte de la reclamació, quantitat reclamada.
Español: Objeto de la reclamación, cantidad reclamada.
Català: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seva intervenció o proposta, sempre que aporti a l'acte, o en el termini que assenyali el president, el text que es correspongui fidelment amb la seva intervenció, cosa que cal fer constar en l'acta o bé se n'hi ha d'adjuntar una còpia.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte al acto, o en el plazo que señale el presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, lo cual que hay que hacer constar en el acta o bien se tiene que adjuntar una copia.
Català: - El seguiment de la resposta de la parella d'àliga cuabarrada i d'àguila daurada mitjançant un radioseguiment GPS en els termes exposats en l'apartat 4.2.
Español: - El seguimiento de la respuesta de la pareja de águila perdicera y de águila real mediante un radioseguimiento GPS en los términos expuestos en el apartado 4.2.
Català: Decret 118/1982, de 6 de maig, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris assistencials (DOGC núm. 231, d'11.6.1982); Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis i establiments d'assistència hospitalària (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), i Ordre de 15 de gener de 1987, sobre autorització de centres i serveis d'orientació i planificació familiar (DOGC núm. 795, de 26.1.1987).
Español: Decreto 118/1982, de 6 de mayo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales (DOGC núm. 231, de 11.6.1982); Orden de 24 de enero de 1983, por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), y Orden de 15 de enero de 1987, sobre autorización de centros y servicios de orientación y planificación familiar (DOGC núm. 795, de 26.1.1987).
Català: Aquells treballadors que facin jornada parcial se'ls abonarà el dit complement de forma proporcional.
Español: Aquellos trabajadores que hagan jornada parcial se les abonará dicho complemento de forma proporcional.
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o, en el seu defecte, el/la director/a del centre, acusarà rebut del recurs i adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o, en su defecto, el/la director/a del centro, acusará recibo del recurso y adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y la enviará al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l'ús industrial
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación del uso industrial
Català: L'informe que l'ARC va emetre el 25 d'octubre de 2012 indicava que no considerava necessari presentar un Estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat mateixa no han de comportar cap afecció al medi si es gestionen segons les mesures i condicions que s'estableixin en la Resolució que autoritzi l'activitat.
Español: El informe que el ARC emitió el 25 de octubre de 2012 indicaba que no consideraba necesario presentar un Estudio de impacto ambiental, ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben comportar ninguna afección al medio si se gestionan según las medidas y condiciones que se establezcan en la Resolución que autorice la actividad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la seva jornada anual és de 1.399 hores; la diferència respecte a la resta del personal compensa específicament la feina que fan en dia festiu.
Español: Su jornada anual durante la vigencia de este Convenio es de 1.399 horas y la diferencia respecto al resto de personal, compensa específicamente el trabajo que deben realizar en días festivos.
Català: Per accedir als ajuts de Cohesió Social consistents en el finançament de fins al 100% caldrà acreditar acomplir amb les condicions que es determinen que es preveuen en l'annex 1,
Español: Para acceder a las ayudas de Cohesión Social consistentes en la financiación de hasta el 100% deberá acreditarse cumplir con las condiciones que se determinan previstas en el anexo 1.
Català: bancària no substituirà en cap cas el tràmit de
Español: sustituirá en ningún caso el trámite de
Català: - Per l'excepcionalitat i rellevància científica.
Español: - Por la excepcionalidad y relevancia científica.
Català: Vist que, en tots els casos (orgànica, de rebuig i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'ha de continuar la tasca durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: Visto que, en todos los casos (orgánica, de desecho y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recolección de basura no se hubieran retirado totalmente, se deberá continuar la faena durante las jornadas siguientes hasta la retirada total.
Català: Certificats de defunció.
Español: Certificados de defunción.
Català: Les SHC de referència seran les aprovades en la convocatòria 2015, tot tenint en compte els increments que es puguin produir d'acord amb l'article 19.3.
Español: Las SHC de referencia serán las aprobadas en la convocatoria 2015, teniendo en cuenta los incrementos que se puedan producir de acuerdo con aquello que se establece al artículo 19.3.
Català: ANUNCI sobre pròrroga del termini d'informació pública de l'aprovació inicial de la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit.
Español: ANUNCIO sobre prórroga del plazo de información pública de la aprobación inicial de la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit.
Català: Mostrejadors manuals i automàtics.
Español: Muestreadores manuales y automáticos.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel 2n Congrés Català de Salut Mental del Nen i l'Adolescent.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el 2ª Congreso Catalán de Salud Mental del Niño y el Adolescente.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu pel qual s'aprova el text refós de la Llei 3/2008, de 25 de juny, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix en l'apartat 2 que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades, han de publicar en el DOGC, mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 3/2008, de 25 de junio, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece en el apartado 2 que, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas, tienen que publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una y la cuota correspondiente.
Català: 5.1 Cal assistir presencialment almenys a la meitat de les hores previstes per al crèdit o unitat formativa.
Español: 5.1 Debe asistirse presencialmente al menos a la mitad de las horas previstas para el crédito o unidad formativa.
Català: i) Elaborar estudis i informes econòmics en relació amb les seves competències.
Español: i) Elaborar estudios e informes económicos en relación con sus competencias.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Jordi Colomer Mascaró, gerent de l'hospital de la Vall d'Hebron.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Jordi Colomer Mascaró, gerente del hospital de la Vall d'Hebron.
Català: b.3 Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació detallat per cada beneficiari/ària (en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: b.3 Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación detallado para cada beneficio/aria (en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: FN=121; TD=Miguel Godia Tomas, Calvari, 81, Alcarràs; PO=8; PN=197; A=8048,63 i un suport; SOS=44,48; SOD=9192,56; SOT=1495,95; CT=fruiters i erm.
Español: FN=121; TD=Miguel Godia Tomas, Calvari, 81, Alcarràs; PO=8; PN=197; A=8048,63 y un apoyo; SOS=44,48; SOD=9192,56; SOT=1495,95; CT=frutales y yermo.
Català: Queden classificats dins d'aquest grup aquells que realitzen funcions d'exposició, venda i/o repartiment de productes, sigui de manera directa o de direcció, gestió, supervisió, tant del mateix personal com de relació amb el client.
Español: Quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realizan funciones de exposición, venta y/o reparto de productos, ya sea de forma directa o de dirección, gestión, supervisión, tanto del propio personal como de relación con el cliente.
Català: Llicència d'obertura d'activitats innòcues.
Español: Licencia de apertura de actividades innocuas.
Català: q) La manipulació intencionada dels sistemes de control horari.
Español: q) La manipulación intencionada de los sistemas de control horario.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, per al desenvolupament del programa Reincorpora, d'Integració sociolaboral per a persones privades de llibertat.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, para el desarrollo del programa Reincorpora, de integración sociolaboral para personas privadas de libertad.
Català: Prémer el botó "Envia" i esperar la pàgina de confirmació
Español: Pulsar el botón "Envia" y esperar la página de confirmación
Català: Descripció: servei de manteniment dels cinemòmetres-radar i equips per al tractament de les imatges de radar de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los cinemómetros-radar y equipos para el tratamiento de las imágenes de radar de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: h) Proposta d'adjudicació pels tècnics designats:
Español: h) Propuesta de adjudicación por los técnicos designados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: a) Distribuir a les empreses associades el material de promoció elaborat per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en tot tipus d'assessorament, incloent-hi les visites en els centres de treball.
Español: a) Distribuir a las empresas asociadas el material de promoción elaborado por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral en todo tipo de asesoramiento, incluidas las visitas en los centros de trabajo.
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el permís de conduir en fer la seva comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i complir les funcions encomandes, l'empresa l'ha de col·locar en una altra categoria per un temps no superior a 6 mesos, sempre que la sanció no sigui deguda a imprudència temerària constitutiva de delicte o embriaguesa, i durant aquests 6 mesos se li han de respectar els emoluments de conductor.
Español: En el caso de que un conductor realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo funciones que le hayan sido encomendadas, le fuera retirado el permiso de conducir, la empresa le acoplará a otra categoría por un tiempo no superior a 6 meses, siempre que la sanción no se deba a imprudencia temeraria constitutiva de delito ni a embriaguez, respetándose durante esos 6 meses los emolumentos del conductor.
Català: sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent
Español: pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria. En el
Català: La Junta General pot ser Ordinària o bé Extraordinària.
Español: La Junta General podrá ser Ordinaria o bien Extraordinaria.
Català: El tractament i rasants d'aquest espai d'ús públic i domini privat serà l'indicat als plànols O.4, condicions del tractament dels espais d'ús públic.
Español: El tratamiento y rasantes de este espacio de uso público y dominio privado será el indicado en los planos O.4, condiciones del tratamiento de los espacios de uso público.
Català: b) Les infraccions greus, multa d'entre 6.010,13 euros i 30.050,61 euros.
Español: b) Las infracciones graves, multa de entre 6.010,13 euros y 30.050,61 euros.
Català: 2.10 Valora l'opinió de l'usuari sense jutjar ni valorar la persona.
Español: 2.10 Valora la opinión del usuario sin juzgar ni valorar la persona.
Català: b) Descripció: serveis per a la realització d'aforaments, càlcul de cabals i actualització de corbes de cabals per a la gestió dels recursos hídrics i el control dels cabals de manteniment i concessionals.
Español: b) Descripción: servicios para la realización de aforos, cálculo de cabales y actualización de curvas de cabales para la gestión de los recursos hídricos y el control de los cabales de mantenimento y concesionales.
Català: Cadascuna de les seccions realitzaran aquesta funció amb el personal actualment, assignat a les feines generals de manteniment, el qual haurà d'atendre totes les necessitats.
Español: Las secciones realizarán esta función con el personal actualmente, asignado para las tareas generales de manutención, debiendo cubrir todas las necesidades
Català: Ha de quedar un redactor de guàrdia fins a les 4 de la matinada.
Español: Deberá quedar un redactor de guardia hasta las 4 de la madrugada.
Català: -1 Autoritzar l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Cabanabona. La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Autorizar la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Cabanabona La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Resten suprimits els òrgans i àrees següents:
Español: Quedan suprimidos los órganos y áreas siguientes:
Català: i) La manipulació intencionada de fitxes, llistes d'assistència o qualsevol altre element de control horari.
Español: i) La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o cualquier otro elemento de control horario.
Català: D'altra banda, atès que es preveu el tancament de la finca, caldrà garantir que aquesta tanca s'ajusti a la normativa vigent en l'àmbit del pla i que aquesta no tingui impacte sobre la fauna present en l'àmbit.
Español: Por otra parte, dado que se prevé el cierre de la finca, habrá que garantizar que esta valla se ajuste a la normativa vigente en el ámbito del plan y que esta no tenga impacto sobre la fauna presente en el ámbito.
Català: treballadors respecte del que s'ha establert en l'apartat anterior, la
Español: con respecto a lo establecido en el anterior apartado, la Comisión
Català: Les convocatòries corresponents es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las convocatorias correspondientes se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb els articles 42.1 i 42.2 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, es va autoritzar l'Institut Català de Finances a prestar un ajut de garanties, del qual, d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació, es destinava un import màxim de 45.500.000,00 euros per garantir operacions financeres fins a 65 milions d'euros per promoure activitats dels comerços i dels treballadors autònoms.
Español: De acuerdo con los artículos 42.1 y 42.2 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, se autorizó al Instituto Catalán de Finanzas a prestar una ayuda de garantías, de la cual, de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo, se destinaba un importe máximo de 45.500.000,00 euros para garantizar operaciones financieras de hasta 65 millones de euros para promover actividades de los comercios y de los trabajadores autónomos.
Català: g) Deixar de ser titular d'un contracte de lloguer d'un habitatge situat a Barcelona.
Español: g) Dejar de ser titular de un contrato de alquiler de una vivienda situada en Barcelona.
Català: Pel supòsit que el sol·licitant al·legui tenir Pla d'accessibilitat, cal aportar-lo.
Español: En el supuesto de que el solicitante alegue tener Plan de accesibilidad, hay que aportarlo.
Català: Assisteix a reunions amb els departaments per tal d'analitzar els escenaris pluriennals de despesa i la concreció en el pressupost de cada any.
Español: Asiste a reuniones con los departamentos para analizar los escenarios plurianuales de gasto y la concreción en el presupuesto de cada año.
Català: 3.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores és el de concurrència competitiva que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1. El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación i Medio Natural, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Motiu: compra d'equipaments destinat a activitats de lleure.
Español: Motivo: compra de equipamientos destinado a actividades de ocio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/234/2007, de 2 de febrer, per la qual es fan públics els col·legis electorals on han d'anar a votar els electors dels municipis de menys de deu electors censats per a les eleccions a cambres agràries de 25 de febrer de 2007 (DOGC núm. 4816, pàg. 4736, de 7.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/234/2007, de 2 de febrero, por la que se hacen públicos los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez electores censados para las elecciones a cámaras agrarias de 25 de febrero de 2007 (DOGC núm. 4816, pág. 4736, de 7.2.2007).
Català: D. G. de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: D. G. de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Es creu que la causa pot ser els abocaments de purins.
Español: Se cree que la causa puede ser los vertidos de deyecciones líquidas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de 15 d'octubre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial els Comtals, subsector 1, de Manresa, promogut per la Junta de compensació del polígon subsector 1, Pla parcial d'ordenació Comtals i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 15 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals, subsector 1, de Manresa, promovido por la Junta de compensación del polígono subsector 1, Plan parcial de ordenación Comtals y remitido por el Ayuntamiento.
Català: És la mesura més curta en cada punt entre les dues alineacions oposades d'una via.
Español: Es la medida más corta en cada punto entre las dos alineaciones opuestas de una vía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre contratación de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'1 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA, per als anys 1998 i 1999 (DOGC núm. 2742, pàg. 12678, de 13.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 1 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA, para los años 1998 y 1999 (DOGC núm.
Català: Nom de la plaça: Cap de servei de Medicina Interna
Español: Nombre de la plaza: Jefe de servicio de Medicina Interna