BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La Junta de Govern ha de contestar i, si s'escau, incorporar les al·legacions, els suggeriments i les esmenes rebudes a la proposta durant el tràmit d'informació pública col·legial, i ha de sotmetre la proposta de reglament a l'aprovació de la l'Assemblea General reunida amb caràcter extraordinari.
Español: d) La Junta de Gobierno tiene que contestar y, en su caso, incorporar las alegaciones, las sugerencias y las enmiendas recibidas a la propuesta durante el trámite de información pública colegial, y tiene que someter la propuesta de reglamento a la aprobación de la Asamblea General reunida con carácter extraordinario.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, preveu en el seu article 20 que per elaborar i gestionar els plans directors de mobilitat, el departament competent en matèria d'infraestructures de mobilitat i transport i els ens locals de l'àmbit territorial corresponent poden promoure la constitució de consorcis, amb la denominació d'autoritats territorials de la mobilitat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, prevé en su artículo 20 que para elaborar y gestionar los planes directores de movilidad, el departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y transporte y los entes locales del ámbito territorial correspondiente pueden promover la constitución de consorcios, con la denominación de autoridades territoriales de la movilidad.
Català: Relacionar-se amb el Servei de Gestió de Llocs de Treball de la Direcció General de la Funció Pública, per tal de fer el seguiment de les propostes de modificació de la relació de llocs de treball (RLT).
Español: Relacionarse con el Servicio de Gestión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de la Función Pública, con el fin de hacer el seguimiento de las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo (RLT).
Català: S'entén que el pare o mare o tutor/a legal treballa en el centre quan, en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció, hi exerceix una activitat continuada amb una jornada mínima de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí/ina o substitut/a o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que el padre o madre o tutor/a legal trabaja en el centro cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción, ejerce una actividad continuada con una jornada mínima de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino/ina o sustituto/a o con un contrato laboral o administrativo.
Català: a) No tenir rendes que, en còmput mensual, superin el 75 per cent del salari mínim interprofessional vigent, exclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries.
Español: a) No tener rentas que, en cómputo mensual, superen el 75% del salario mínimo interprofesional vigente, excluyendo la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'any 2006, aquest percentatge s'incrementarà fins el 50%.
Español: Para 2006, estos porcentajes se incrementarán hasta el 50%.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol topogràfic, a escala 1:2.000, del programa de restauració amb data 31 d'octubre de 2003, i que correspon a 8,52 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico, a escala 1:2.000, del programa de restauración con fecha de 31 de octubre de 2003, y que corresponde a 8,52 ha.
Català: aa) Les altres funcions que contempli la legislació vigent, les que siguin pròpies de la seva naturalesa pública i finalitats, i les que beneficiïn la professió i les persones col·legiades.
Español: aa) Las otras funciones que contemple la legislación vigente, las que sean propias de su naturaleza pública y finalidades, y las que beneficien a la profesión y a las personas colegiadas.
Català: La tradició cultural i el pes industrial del sector editorial a Catalunya i també la situació cultural i lingüística del moment així ho demanaven.
Español: La tradición cultural y el peso industrial del sector editorial en Cataluña y también la situación cultural y lingüística del momento así lo pedían.
Català: Treballa en equip quan se li requereix, coresponsabilitzant-se, cooperant, respectant i valorant el treball dels altres.
Español: Trabaja en equipo cuando se le requiere, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los otros.
Català: En el cas que en pagament delegat s'aboni un increment addicional del 0'2%, aquest s'incorporarà en els mateixos termes i conceptes per al personal que no està en pagament delegat.
Español: En caso de que en pago delegado se abone un incremento adicional del 0'2%, este se incorporará en los mismos términos y conceptos para el personal que no está en pago delegado.
Català: L'ocupació de la planta soterrani es correspondrà a la màxima de l'edificació, però es podrà perllongar un màxim de 3 m en relació amb els 15 m que corresponen a la fondària edificable màxima, i en aquest cas la totalitat de la planta soterrani es destinarà, exclusivament, a aparcament de vehicles.
Español: La ocupación de la planta sótano se corresponderá a la máxima de la edificación, pero se podrá alargar un máximo de 3 m en relación con los 15 m que corresponden a la profundidad edificable máxima, y en este caso la totalidad de la planta sótano se destinará, exclusivamente, a aparcamiento de vehículos.
Català: Per a la consecució dels objectius fixats, els plans d'igualtat podran contemplar, entre altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, los planes de igualdad podrán contemplar, entre otras, las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: En cas de ser aplicable la ITC EP-1, referent a calderes, les inspeccions de nivell B les pot efectuar el fabricant de la caldera, sempre que el fabricant estigui inscrit com a empresa instal·ladora de la categoria EIP-2, d'acord amb l'article 20.4 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de ser de aplicación la ITC EP-1, referente a calderas, las inspecciones de nivel B podrá efectuarlas el fabricante de la caldera, siempre que el fabricante esté inscrito como una empresa instaladora de la categoría EIP-2, de acuerdo con el artículo 20.4 de esta Orden.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya preveu la planificació d'infraestructures necessàries per aplicar el model de gestió de residus municipals que estableixen el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya i el nou model de gestió de residus municipals.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña prevé la planificación de infraestructuras necesarias para aplicar el modelo de gestión de residuos municipales establecido en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña y el nuevo modelo de gestión de residuos municipales.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles (número de sèrie 35), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles (número de serie 35) y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 4.a. El preu màxim per prestar aquest servei:
Español: 4.a. El precio máximo para prestar este servicio:
Català: La línia Rubí 2 pertany a la subestació Abrera, en concret el tram comprès entre el suport metàl·lic SM1 i el suport metàl·lic SM5, de 0,431 km de longitud de cable aeri d'alumini de secció LA-110.
Español: La línea Rubí 2 pertenece a la subestación Abrera, en concreto al tramo comprendido entre el apoyo metálico SM1 y el apoyo metálico SM5, de 0,431 km de longitud de cable aéreo de aluminio de sección LA-110.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deben elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: 2.1.- Com a compensació a la inaplicació del premi de fidelitat regulat al X Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics i a l'extinció d'aquest premi per aquest col·lectiu, els treballadors inclosos en aquest grup percebran una paga compensatòria calculada de forma proporcional a la seva permanència en el sistema fins al 31.12.2018 i diferenciada segons el nivell educatiu en que s'impartia docència i la categoria professional, d'acord amb els criteris e imports que figuren a la Disposició addicional cinquena i a l'Annex 6, que estan calculats a jornada complerta i que s'hauran d'abonar de forma proporcional en cas de jornades a temps parcial.
Español: 2.1. Como compensación a la inaplicación del premio de fidelidad regulado en el X Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos y a la extinción de este premio para este colectivo, los trabajadores incluidos en este grupo percibirán una paga compensatoria calculada de forma proporcional a su permanencia en el sistema hasta el 31/12/2018 y diferenciada según el nivel educativo en que se impartía docencia y la categoría profesional, de acuerdo con los criterios y importes que figuran en la Disposición adicional quinta y en el anexo 6, que están calculados a jornada completa y que se deberán abonar de forma proporcional en caso de jornadas a tiempo parcial.
Català: Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia
Español: ello, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero
Català: Registre públic en l'àmbit comercial, turístic i industrial.
Español: Registro público en el ámbito comercial, turístico e industrial.
Català: El personal que hagi participat en accions formatives impartides pel Servei d'Ocupació de Catalunya no haurà de tornar a participar en les accions d'igual contingut que es programin.
Español: El personal que haya participado en acciones formativas impartidas por el Servicio de Empleo de Cataluña no deberá volver a participar en las acciones de igual contenido que se programen.
Català: b) A no abandonar, sense causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals; sense perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: b) A no abandonar, sin causa que lo justifique, su puesto de trabajo o sus deberes laborales; sin perjuicio del legítimo ejercicio del derecho de huelga.
Català: La determinació del primer grup es fa per sorteig.
Español: La determinación del primer grupo se hará por sorteo.
Català: Separació dels límits de parcel·la: 3 m en els carrers i 3 m amb els veïns.
Español: Separación de los límites de parcela: 3 m en las calles y 3 m con los vecinos.
Català: De tots els contractes de treball subscrits, així com de les seves renovacions o rescissions amb indicació dels motius d'aquests.
Español: De todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones con indicación de los motivos de éstos.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos, participante como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 18.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: La del deure, l'import de totes les liquidacions recaptades o cancel·lades, més el de les anul·lades.
Español: La de su debe, el importe de todas las liquidaciones recaudadas o canceladas, más las anuladas.
Català: Anàlisi crítica de imatges de fenòmens provinents de diferents fonts,
Español: Análisis crítico de imágenes de fenómenos provenientes de diferentes fuentes.
Català: 1.2 Cal disposar el camí d'accés al garatge de manera que s'allunyi de la zona de més pendent i vegetació.
Español: 1.2 Se debe disponer el camino de acceso al garaje de manera que se aleje de la zona de más pendiente y vegetación.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 8.1.2 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 8.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: Nomenar com a vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta de les organitzacions empresarials, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta de las organizaciones empresariales, las siguientes personas:
Català: a) En cas de sol·licituds fetes per persones físiques, els sistemes de signatura electrònica són:
Español: a) En caso de solicitudes realizadas por personas físicas, los sistemas de firma electrónica son:
Català: Un cop vençut aquest termini només serà possible fer la certificació final.
Español: Una vez vencido este plazo solo será posible hacer la certificación final.
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament a les aigües interiors de la costa de Tarragona.
Español: En este marco normativo, el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de la costa de Tarragona.
Català: Modificació Pla general sector 6
Español: Modificación Plan general sector 6
Català: Plus nocturn: tots els treballadors que tenen la jornada laboral entre les 22 h i les 06 h han de percebe un plus de nocturnitat per dia treballat efectivament, la quantia del qual és del 25 % del salari base de cada categoria.
Español: Plus nocturno: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado consistente en el 25 % del salario base de cada categoría.
Català: Dit això, i situats en el paràmetre del bloc de la constitucionalitat relatiu als drets dels parlamentaris en l'exercici de la funció legislativa, no pot obviar-se, al nostre parer, que la lectura única s'erigeix com un supòsit molt singular i excepcional, que implica una manifestació del predomini de la majoria parlamentària i que restringeix considerablement els drets de participació de les minories.
Español: Dicho esto, y situados en el parámetro del bloque de constitucionalidad relativo a los derechos de los parlamentarios en el ejercicio de la función legislativa, no puede obviarse, a nuestro parecer, que la lectura única se erige como un supuesto muy singular y excepcional, que implica una manifestación del predominio de la mayoría parlamentaria y que restringe considerablemente los derechos de participación de las minorías.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i els articles 37 i 38.2 del Reglament d'Obres Activitats i Serveis, s'obre un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, d'exposició publica per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o suggerències.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 37 y 38.2 del Reglamento de Obras Actividades y Servicios, se abre un plazo de treinta días hábiles, a contar del día siguiente de la última publicación de este anuncio, de exposición pública para que se puedan presentar alegaciones y / o sugerencias.
Català: ”Estació mòbil M-12 (adscrita a l'estació fixa T-08 Amposta).
Español: ”Estación móvil M-12 (adscrita a la estación fija T-08 Amposta).
Català: Aquesta incompatibilitat no inclou els equipaments i serveis comunitaris existents en data de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial.
Español: Esta incompatibilidad no incluye los equipamientos y servicios comunitarios existentes en la fecha de la aprobación inicial de este Plan especial.
Català: L'acreditació dels mèrits la realitzaran només les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició (set primers exercicis), per tant no s'hauran d'aportar aquests documents en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La acreditación de los méritos la realizarán las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición (siete primeros ejercicios), por lo que no se deberán aportar estos documentos en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es fomentarà la recuperació i millora dels marges entre conreus.
Español: Se fomentará la recuperación y mejora de los márgenes entre cultivos.
Català: 18.3 Els serveis socials d'atenció primària poden comptar amb la col·laboració i les aportacions del voluntariat, ajustant-se al que determina la normativa vigent en matèria de voluntariat.
Español: 18.3 Los servicios sociales de atención primaria pueden contar con la colaboración y las aportaciones del voluntariado, ajustándose a lo que determina la normativa vigente en materia de voluntariado.
Català: A la sessió ordinària de setembre, el Consell General ha d'aprovar el Pla anual d'actuacions i el pressupost de l'any següent.
Español: En la sesión ordinaria de septiembre, el Consejo General debe aprobar el Plan anual de actuaciones y el presupuesto del año siguiente.
Català: Finalitat: Pla d'acció del pacte pel civisme.
Español: Finalidad: Plan de acción del pacto por el civismo.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment, a proposta d'aquesta entitat.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento, a propuesta de esta entidad.
Català: Centre: Ajuntament de Súria
Español: Centro: Ayuntamiento de Súria
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del procés de selecció de personal interí per a pedagog/a a l'EAIA del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del proceso de selección de personal interino para pedagogo/a de la EAIA del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Modificació puntual del Pla especial "La Vall de Cabiscol", al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan especial "La Vall de Cabiscol", en el término municipal de Amposta
Català: En tot cas, quan l'exercici de les funcions pròpies ocasioni la mort o invalidesa permanent, s'atorgarà la medalla d'or per serveis excepcionals.
Español: En todo caso, cuando el ejercicio de las funciones propias ocasione la muerte o invalidez permanente, se otorgará la medalla de oro por servicios excepcionales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Hàbit de neteja i conservació de les eines i instal·lacions.
Español: Hábito de limpieza y conservación de las herramientas y de las instalaciones.
Català: A la pàgina 3303, a la primera columna, a l'annex referent al centre Abad Oliba de Barcelona, on diu:
Español: En la página 3303, en la primera columna, en el anexo referente al centro Abad Oliba de Barcelona, donde dice:
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Comissió d'Apel·lacions en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.