BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/97/2019, de 15 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries 2019, que van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig (ref. BDNS 457531) publicada en el DOGC núm. 7885, de 29.05.2019.
Español: Mediante la Orden ARP/97/2019, de 15 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios 2019, que fueron convocados mediante la Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo (ref. BDNS 457531) publicada en el DOGC núm. 7885, de 29.05.2019.
Català: A les 10:00 h del dia 27 d'octubre de 2014, es reuneixen a la seu del Departament d'Empresa i Ocupació (Carrer Sepúlveda, Barcelona) les persones esmentades anteriorment, en representació de les seves organitzacions,
Español: A las 10:00 h del día 27 de octubre de 2014 se reúnen en la sede del Departamento de Empresa y Empleo (Calle Sepúlveda, Barcelona) las personas citadas anteriormente, en representación de sus organizaciones,
Català: Si no hi hagués cotització a la pantalla així determinada s'aplicarà el mateix procediment de fixació de tipus que el previst en el cas de subhasta per diferencials sobre la TIR de l'Estat.
Español: Si no hubiese cotización en la pantalla así determinada se aplicará el mismo procedimiento de fijación de tipo que el previsto en el caso de subasta por diferenciales sobre la TIR del Estado.
Català: El concepte d'instal·lació d'elements individuals de protecció envers la fauna inclou la instal·lació dels mateixos protectors que estableix l'apartat d'aforestacions agràries.
Español: El concepto de instalación de elementos individuales de protección contra la fauna incluye la instalación de los mismos protectores que establece el apartado de forestaciones agrarias.
Català: Les estructures dels fonaments seran retirades fins una fondària de 80 cm en terres conreables.
Español: Las estructuras de los cimientos serán retiradas hasta una profundidad de 80 cm en tierras cultivables.
Català: Per fer la inscripció a l'orientació de competències s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Para hacer la inscripción a la orientación de competencias se tiene que presentar la siguiente documentación:
Català: 1.10 Elabora el calendari de treball del reg i la fertilització, per optimitzar la producció i la rendibilitat econòmica de l'empresa.
Español: 1.10 Elabora el calendario de trabajo del riego y la fertilización, para optimizar la producción y la rentabilidad económica de la empresa.
Català: La declaració de les retribucions anuals que percep el personal directiu de l'entitat, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de manteniment en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La declaración de las retribuciones anuales que percibe el personal directivo de la entidad, el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantenimiento en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 12.3 La forma i el termini de la justificació de l'ajut es determinaran en la convocatòria corresponent i en la resolució d'atorgament.
Español: 12.3 La forma y el plazo de la justificación de la ayuda se determinarán en la convocatoria correspondiente y en la resolución de otorgamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la modificació dels preus públics de les escoles bressol municipals (N943/U850/2012/004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de los precios públicos de las guarderías municipales (N943/U850/2012/004).
Català: En tot cas, en les zones que s'autoritzin les reculades en planta baixa, els terrenys resultants seran cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública, havent-se d'urbanitzar a càrrec del propietari.
Español: En todo caso, en las zonas que se autoricen los retrocesos en planta baja, los terrenos resultantes serán cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública, teniendo que urbanizarse a cargo del propietario.
Català: D'una altra banda, disposar d'un sentiment de competència personal, que redunda en el desenvolupament de les actituds, la motivació, la confiança en un mateix i el gust d'aprendre.
Español: Por otra parte, disponer de un sentimiento de competencia personal, que redunda en el desarrollo de las actitudes, la motivación, la confianza en uno mismo y el placer de aprender.
Català: 3.3 Procés, programació i simulació d'equips de tall per a l'elaboració de peces singulars.
Español: 3.3 Proceso, programación y simulación de equipos de corte para la elaboración de piezas singulares.
Català: 29.3 Oficial de 2ª: és la persona que, amb coneixements
Español: 29.3 Oficial 2a: es la persona que, con conocimientos de
Català: e) Transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: e) Transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: 12.2 No obstant l'anterior, el Consorci podrà crear la plaça de secretaria-intervenió que serà proveïda d'acord amb les disposicions que regulen aquestes places d'habilitats estatals.
Español: 12.2 No obstante lo anterior, el Consorcio podrá crear la plaza de secretaria-intervención que será provista de acuerdo con las disposiciones que regulan estas plazas de habilidades estatales.
Català: Per a obertures renovades se subvencionarà una quantitat màxima de 100 €/m2 d'obertura renovada.
Español: Para aberturas renovadas se subvencionará una cantidad máxima de 100 €/m2 de abertura renovada.
Català: Corresponen a la Secció Territorial de Qualitat en l'Edificació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección Territorial de Calidad en la Edificación las funciones siguientes:
Català: u) D'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, per al període 2007–2013, núm. CCI 2007ES052PO007.
Español: u) De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007.
Català: Formació pràctica complementària I
Español: Formación práctica complementaria I
Català: V. L'article 204.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a l'ATC la gestió, recaptació, liquidació i inspecció de tots els tributs propis de la Generalitat, així com, per delegació de l'Estat, dels tributs estatals cedits totalment a la Generalitat.
Español: V. El artículo 204.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la ATC la gestión, recaudación, liquidación e inspección de todos los tributos propios de la Generalitat, así como, por delegación del Estado, de los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalitat.
Català: A partir de 6 mesos en el termini d'1 any o 8 mesos en el transcurs de 2 anys, s'han de fixar les retribucions corresponents a la categoria superior, de forma permanent i convocar concurs.oposició d'acord amb la norma de promoció.
Español: A partir de 6 meses en plazo de 1 año u 8 meses en el transcurso de 2 años, se le fijarán las retribuciones correspondientes a la categoría superior, de forma permanente y se convocará concurso - oposición de acuerdo con la Norma de promoción.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Consell Comarcal de la Segarra
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Consejo Comarcal de la Segarra
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo –silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo para la interposición del recurso contencioso – administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Atesa l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), i específicament l'article 3, on s'estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb les bases específiques reguladores establertes a l'esmentada Ordre, es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries i resolucions d'imports màxims;
Español: Vista la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), y específicamente el artículo 3, donde se establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la mencionada Orden, se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias y resoluciones de importes máximos;
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat anomenada Camí de l'Illa al terme municipal de Jafre no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad denominada Camí de l'Illa en el término municipal de Jafre no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: Aquest desglossament es podrà modificar en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada apartat.
Español: Este desglose se podrá modificar en función de la disponibilidad presupuestaria final y las necesidades para cada apartado.
Català: El procés de selecció s'estructurarà en dues fases:
Español: El proceso de selección se estructurará en dos fases:
Català: 8.7.2 En el cas que no existeixi l'acord que preveu l'apartat anterior, les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial interessades a designar representants disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada al paràgraf anterior.
Español: 8.7.2 En el caso de no existir el acuerdo que prevé el apartado anterior, las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial interesadas en designar representantes dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden mencionada en el párrafo anterior.
Català: El termini previst per l'execució del conjunt dels projectes és de tres mesos a partir de la data d'adjudicació, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El periodo de ejecución previsto del conjunto de los proyectos es de tres meses a partir de la fecha de adjudicación, previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Planificar i coordinar les activitats del Laboratori de Salut Pública dels Serveis Regionals, d'acord amb les lleis 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, i 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de les normes de qualitat europees, per tal de donar suport a les actuacions en matèria de protecció de la salut ambiental i alimentària del Departament de Salut.
Español: Planificar y coordinar las actividades del Laboratorio de Salud Pública de los Servicios Regionales, de acuerdo con las leyes 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, y 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de las normas de calidad europeas, con el fin de dar apoyo a las actuaciones en materia de protección de la salud ambiental y alimentaria del Departamento de Salud.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric d'Anglès, incoat per la Resolució CLT/144/2011, de 13 de gener (DOGC núm. 5806, de 28.1.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Anglès, incoado por la Resolución CLT/144/2011, de 13 de enero (DOGC núm. 5806, de 28.1.2011).
Català: Projecte: prevenció de la sida i atenció als treballadors de sexe comercial.
Español: Proyecto: prevención de la sida y atención a los trabajadores de sexo comercial.
Català: Si el procediment es dirigeix contra una pluralitat de persones, la resolució de sobreseïment només afectarà aquelles en qui concorrin les citades circumstàncies.
Español: Si el procedimiento se dirige contra una pluralidad de personas, la resolución de sobreseimiento solo afectará a aquellas en quienes concurran las citadas circunstancias.
Català: 4.1 La Reial Federació Espanyola d'Atletisme:
Español: 4.1 La Real Federación Española de Atletismo:
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària del dia 25 de juny de 2019, relatiu a les bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'un enginyer/a tècnic/a municipal, com a personal funcionari/ària interí/na per al programa de gestió eficient de l'aigua i els serveis municipals bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria del día 25 de junio de 2019, relativo a las bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de un ingeniero/a técnico/a municipal, como personal funcionario/aria interino/na para el programa de gestión eficiente del agua y los servicios municipales básicos.
Català: A la planta soterrani, els de magatzem, serveis tècnics de l'edifici i aparcament.
Español: En la planta sótano, los de almacén, servicios técnicos del edificio y aparcamiento.
Català: altre o altres treballadors.
Español: las mismas; pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Les dates de gaudiment del premi són concretament del 3 al 8 de juny de 2014 coincidint amb la realització de l'instgramtrip organitzat per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Las fechas de disfrute del premio son concretamente del 3 al 8 de junio de 2014 coincidiendo con la realización del instgramtrip organizado por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: salarials annexes, incrementades, si escau, amb l'antiguitat corresponent,
Español: las tablas salariales anexas, incrementadas, en su caso, con la antigüedad
Català: Modificació puntual de l'ordenació de l'edificació cases del firal de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación puntual de la ordenación de la edificación casas del ferial de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Balaguer
Català: Haver realitzat un mínim de 150 representacions per any del conjunt de les seves produccions.
Español: Haber realizado un mínimo de 150 representaciones por año del conjunto de sus producciones.
Català: 4.1 Diferencia tipus de mostres citològiques.
Español: 4.1 Diferencia tipo de muestras citológicas.
Català: .1 Per a l'exercici de la professió d'advocat dins l'àmbit territorial de la demarcació col·legial és necessari la incorporació al Col·legi o haver realitzat, en els termes legalment establerts, l'oportuna comunicació prèvia d'estar incorporat a un altre Col·legi d'Advocats en les condicions que s'estableixin en la normativa aplicable.
Español: .1 Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial se precisa la incorporación al Colegio o haber realizado, en los términos legalmente establecidos, la oportuna comunicación previa de estar incorporado en otro Colegio de Abogados en las condiciones que se establezcan en la normativa aplicable.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cànoves i Samalús, promogut i tramès per l'Ajuntament, excepte pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Cànoves i Samalús, promovido y remitido por el Ayuntamiento, excepto en lo referente al Catálogo de masías y casas rurales, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Director dels Serveis Teritorials
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: Objectiu: estimacions i previsions demogràfiques
Español: Objetivo: estimaciones y previsiones demográficas
Català: - Esbrossada, trasplantament d'alguns exemplars d'arbres (alzines i oliveres) degudament identificats, i tala de la resta d'arbres situats a les zones afectades.
Español: - Desbrozado, trasplante de algunos ejemplares de árboles (encinas y olivos) debidamente identificados, y tala del resto de árboles situados en las zonas afectadas.
Català: En aquest últim supòsit, cal justificar el permís mitjançant certificat de convivència expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En este último supuesto, hay que justificar el permiso mediante certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento correspondiente, en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: Calendari de properes subhastes de bons i obligacions de la Generalitat de
Español: Calendario de próximas subastas de bonos y obligaciones de la
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/ o horari del lloc de treball per cobrir d'acord amb el que estableix la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo por cubrir de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: termini de preavís podrà ésser menor quan es demani
Español: plazo de preaviso podrá ser menor cuando se solicite justificadamente.
Català: Les juntes generals es reuniran anualment en sessió ordinària i,
Español: Las juntas generales se reunirán anualmente en sesión ordinaria
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoren fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valoran hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre una quota individual de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre una cuota individual de contribuciones especiales.
Català: 8.4 En exercicis posteriors, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, el DAR podrà decidir destinar part dels fons a complementar el percentatge de finançament de les sol·licituds 2010-2011, amb la finalitat de corregir totalment o parcial desequilibris entre campanyes.
Español: 8.4 En ejercicios posteriores, si la disponibilidad presupuestaria lo permite, el DAR podrá decidir destinar parte de los fondos a complementar el porcentaje de financiación de las solicitudes 2010-2011, con la finalidad de corregir totalmente o parcial desequilibrios entre campañas.
Català: Mesures de seguretat: de nivell mitjà.
Español: Medidas de seguridad: de nivel medio.