BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la competència per trametre aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableixen el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició 1 del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición 1 del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Per a l'aigua de xarxa també es disposa d'un dipòsit de seguretat enterrat de 40 m3.
Español: Para el agua de red también se dispone de un depósito de seguridad enterrado de 40 m3.
Català: Hipoteca atorgada a Barcelona el 17/06/1975, que respon de 3.305,57 euros de principal, 601,01 de costes i interessos.
Español: Hipoteca otorgada en Barcelona a 17/06/1.975, que responde de 3.305,57 euros de principal, 601,01 de costas y intereses.
Català: Determinació dels paràmetres del procés i el control del material.
Español: Determinación de los parámetros de proceso y control del material.
Català: L'avaluació integradora de l'alumnat serà responsabilitat de l'equip docent que intervé en el procés del seu aprenentatge durant un període determinat.
Español: La evaluación integradora del alumnado será responsabilidad del equipo docente que interviene en el proceso de su aprendizaje durante un período determinado.
Català: Disseny i instruccions tècniques de la infraestructura física d'una xarxa de fibra òptica: tipologies d'obra civil, tipologies de conductes, tipologies de cables, tipologies de caixes d'empiulament i terminals.
Español: Diseño e instrucciones técnicas de la infraestructura física de una red de fibra óptica: tipologías de obra civil, tipologías de conductas, tipologías de cables, tipologías de cajas de empalmes y terminales.
Català: 10.1 Aquest concurs ha de ser resolt per la consellera del Departament de Justícia i Interior en el termini de tres mesos, comptats des de l'endemà de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 Este concurso debe ser resuelto por la consejera del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: Porta4 espai formatiu per a professionals i producció de l'espectacle Mama.
Español: Finalidad: Porta4 espacio formativo para profesionales y producción del espectáculo Mama.
Català: Les persones participants incloses en alguna de les causes d'exclusió mèdica establertes a l'annex 4 d'aquesta Resolució seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes incluidas en alguna de las causas de exclusión médica establecidas en el anexo 4 de esta Resolución serán excluidas de la convocatoria.
Català: Denominació: Centre Públic de Tècnics Esportius Val d'Aran.
Español: Denominación: Centro Público de Técnicos Deportivos del Valle de Arán.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3999, pàg. 21305, de 30.10.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3999, pág. 21305, de 30.10.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'ens local o empresa pública destinarà els àrids reciclats subvencionats per l'Agència de Residus de Catalunya a promoure obres de la seva competència.
Español: El ente local o empresa pública municipal destinará los áridos reciclados subvencionados por la Agencia de Residuos de Cataluña a promover obras de su competencia.
Català: Ingrés a la Secció Activa
Español: Ingreso en la Sección Activa
Català: La contractació eventual es regirà per la normativa vigent en cada moment, llevat de la següent especificació:
Español: La contratación eventual se regirá por la normativa vigente en cada momento, excepto la siguiente especificación:
Català: Les persones adherides al Col·legi
Español: Las personas adheridas al Colegio
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, o acreditar la documentación que se solicita o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Identificació genèrica i marcatge de productes de plàstic.
Español: Identificación genérica y marcaje de productos de plástico.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/2034/2013, d'1 de octubre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/2034/2013, de 1 de octubre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovarse el otorgamiento.
Català: 1.3 S'haurà de preveure que els usos permesos seran els mateixos que els previstos per al Pla parcial del Favaret.
Español: 1.3 Tendrá que preverse que los usos permitidos serán los mismos que los previstos para el Plan parcial del Favaret.
Català: f) Certificació de totes les subvencions sol·licitades i/o rebudes de qualsevol administració pública durant els tres anys anteriors a la data de sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, amb indicació expressa de les subvencions que tinguin el caràcter de mínims.
Español: f) Certificación de todas las subvenciones solicitadas y/o recibidas de cualquier administración pública durante los tres años anteriores a la fecha de solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, con indicación expresa de las subvenciones que tengan carácter de mínimos.
Català: Fer pública, com a annex, la composició del jurat del Premi Joventut per a l'any 2006.
Español: Hacer pública, como anexo, la composición del jurado del Premio Juventud para el año 2006.
Català: Aquest projecte ha de disposar de l'informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental i s'ha de presentar abans de la realització del control inicial.
Español: Este proyecto debe disponer del informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental y debe presentarse antes de la realización del control inicial.
Català: 2.5 En l'aplicació dels percentatges de subvenció es podrà considerar i valorar: la necessitat i/o millora real o potencial que representa l'actuació envers el medi receptor, el grau de reducció assolit tant de consum d'aigua com de la càrrega contaminant abocada, el nivell de reducció de despesa que comporta l'actuació, així com qualsevol altre que la Junta de Sanejament consideri oportú.
Español: 2.5 En la aplicación de los porcentajes de subvención se podrá considerar y valorar: la necesidad y/o mejora real o potencial que representa la actuación hacia el medio receptor, el grado de reducción conseguido tanto de consumo de agua como de la carga contaminante vertida, el nivel de reducción de gasto que comporta la actuación, así como cualquier otro que la Junta de Saneamiento considere oportuno.
Català: Estudiar la possibilitat de crear un règim especial per al món de l'esport i instar les administracions competents a la seva regulació.
Español: Estudiar la posibilidad de crear un régimen especial para el mundo del deporte e instar las administraciones competentes a su regulación.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6412, de 8 de juliol de 2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el enlace al Registre de planeamiento urbanístico de Catalunya del Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6412, de 8 de julio de 2013, se detalla la oportuna corrección
Català: Les persones interessades podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte a c. Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en c. Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Català: És la distància màxima dins de la qual s'han d'inscriure l'edificació, amidada perpendicularment des de la línia de façana davantera.
Español: Es la distancia máxima dentro de la cual deben inscribirse la edificación, medida perpendicularmente desde la línea de fachada delantera.
Català: Coordinar l'actuació dels ens consorciats en l'exercici de les competències del Consorci.
Español: Coordinar la actuación de los entes consorciados en el ejercicio de las competencias del Consorcio.
Català: —2 Nomenar el senyor Ramon Sarroca i Capell membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, en substitució del senyor Josep Pere Colat i Clua.
Español: —2 Nombrar al señor Ramon Sarroca i Capell miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, en sustitución del señor Josep Pere Colat i Clua.
Català: Havent observat una errada en la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4829, pàg. 6912, de 26.2.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 4829, página 6912, de 26.2.2007, se detalla la corrección oportuna:
Català: Les jornades de treball ordinari d'aquesta empresa son:
Español: Las jornadas de trabajo ordinario de esta empresa son:
Català: En cas afirmatiu, la determinació queda subjecta a les particularitats que estableix l'article 99 i la disposició addicional segona del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso afirmativo, la determinación queda sujeta a las particularidades que establece el artículo 99 y la disposición adicional segunda del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'aprovarà anualment, d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb la representació del personal funcionari.
Español: Se aprobará anualmente, de acuerdo con estas normas y previa negociación con la representación del personal funcionario.
Català: a) Per a les noves concessions, el primer pagament, corresponent al 80% del total concedit, es tramitarà un cop resolta i notificada la resolució de concessió i acreditada la contractació i la incorporació de la persona candidata a l'entitat d'adscripció.
Español: a) Para las nuevas concesiones, el primer pago, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta y notificada la resolución de concesión y acreditada la contratación y la incorporación de la persona candidata a la entidad de adscripción.
Català: 12.3 Pel que fa als sectors residencials núm. 10 i 15, si bé es pot admetre la seva creació, el seu emplaçament sobre el barranc de Nolla aconsella disposar al llarg d'aquest els espais destinats a equipament i a parcs i jardins, de manera que, juntament amb els ja existents en aquest punt, es pugui obtenir una gran peça longitudinal d'espais lliures.
Español: 12.3 Referente a los sectores residenciales núm. 10 y 15, si bien se puede admitir su creación, su emplazamiento sobre el barranco de Nolla aconseja disponer a lo largo de éste los espacios destinados a equipamiento y a parques y jardines, de manera que, junto con los ya existentes en éste punto, se pueda obtener una gran pieza longitudinal de espacios libres.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura o per a l'adquisició d'equipament.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura o para la adquisición de equipamiento.
Català: 93.497.88.08, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el plec (3 euros).
Español: 93.497.88.08, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. el pliego (3 euros).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general de Reus pel que afecta les condicions dels establiments de venda de pa i altres, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i incorporar d'ofici la precisió següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de Reus en lo referente a lo que afecta a las condiciones de los establecimientos de venta de pan y otros, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, e incorporar de oficio la siguiente precisión:
Català: puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb
Español: obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de
Català: Aquestes entitats beneficiàries són per una banda, les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, que es determinin a la convocatòria, i per una altra, les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes amb centre de treball a Catalunya.
Español: Estas entidades beneficiarias son, por una parte, las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo dependientes o vinculadas a aquellas, que se determinen en la convocatoria, y por otra, las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas con centro de trabajo en Cataluña.
Català: A l'inici de cada bloc, la persona aspirant disposa de totes les proves que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, la persona aspirante dispone de todas las pruebas que tiene que hacer y que debe entregar al final del bloque correspondiente.
Català: Títol: Urbanització del camí antic de Granollers.
Español: Título: Urbanización del camino antiguo de Granollers.
Català: Amb data 1 de març de 2005 es va informar per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre les prescripcions tècniques referents al restabliment de la qualitat acústica de les zones per on transcorre la nova carretera.
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2005 se informó por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre las prescripciones técnicas referentes al restablecimiento de la calidad acústica de las zonas por donde transcurre la nueva carretera.
Català: Senyora Maria Eugenia Gil Donate, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora María Eugenia Gil Donate, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte d'obra (exp. CU-2014-461).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de obra (exp. CU-2014-461).
Català: 13.3 Els òrgans instructors d'aquesta convocatòria són els Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, i el Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge que subscriuen conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: 13.3 Los órganos instructores de esta convocatoria son los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, y el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda que suscriben convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: El nivell límit d'immissió sonora LAr a l'ambient exterior ha de ser de:
Español: El nivel límite de inmisión sonora LAr en el ambiente exterior tiene que ser de:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de l'edifici existent i nova construcció de l'aparcament soterrani per a la seu del Complex Central de la Policia Generalitat - Mossos d'Esquadra (Sabadell).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación del edificio existente y nueva construcción del aparcamiento subterráneo para la sede del Complejo Central de la Policía Generalidad - Mozos de Escuadra (Sabadell).
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador un plus de transport de fins a per treballador tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un plus de transporte de hasta por trabajador teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km
Català: Els càlculs de l'import a atorgar per aquest concepte es faran per l'import màxim dels grups resultants, sens perjudici dels ajustos que s'hagin de realitzar en funció del col·lectiu atès.
Español: Los cálculos del importe a otorgar por este concepto se realizarán por el importe máximo de los grupos resultantes sin perjuicio de los ajustes que se deban realizar en función del colectivo atendido.
Català: Ostenta: 40931866P el 50,00 % i 40931866P i 52600661Y el 50,00% restant del dret de propietat de la parcel·la resultant número 8 D del projecte de reparcel·lació
Español: Ostenta: 40931866P el 50,00 % i 40931866P y 52600661Y el 50,00 % restante del derecho de propiedad de la parcela resultante número 8 D del proyecto de reparcelación
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca realitzen l'avaluació de les sol·licituds tenint en compte la documentació enviada pel/per la candidat/ata a la universitat o centre de recerca.
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/la candidato/a a la universidad o al centro de investigación.
Català: D'altra banda, en la documentació s'estableixen diferents mesures preventives i correctores en relació amb la maquinària, les característiques dels treballs, la flora, l'avifauna i la gestió de residus.
Español: Por otra parte, en la documentación se establecen diferentes medidas preventivas y correctoras en relación con la maquinaria, las características de los trabajos, la flora, la avifauna y la gestión de residuos.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar-lo, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Descriure les característiques bàsiques de les diferents disciplines de competició del surf de neu.
Español: Describir las características básicas de las diferentes disciplinas de competición del snowboard.
Català: l'empresa superior a 10 anys percebrà una indemnització
Español: antigüedad en la empresa superior a 10 años percibirá una
Català: És el/la President/a qui designa el vicepresident/a (membre de la Comissió Permanent), a proposta de l'Assemblea del Consell de la Gent Gran.
Español: Es / el presidente / vicepresidente que nombra / a (miembro del Comité Permanente) para propuesta de la Asamblea del Consejo de las Personas Mayores.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: 7.6 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporten la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porten implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.6 La firma y la presentación de la solicitud conllevan la plena aceptación de estas bases reguladoras y llevan implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: L'article 32 d'aquesta Llei estableix les funcions del Consell Interuniversitari en relació amb l'accés a la universitat, en el sentit que el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que l'estudiantat concorri als processos d'accés en igualtat d'oportunitats.
Español: El artículo 32 de esta Ley establece las funciones del Consejo Interuniversitario de Cataluña en relación con el acceso a la universidad, en el sentido de que el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, a fin de garantizar que el estudiantado concurra a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades.
Català: La taula següent descriu les principals actuacions que preveu el Projecte:
Español: La tabla siguiente describe las principales actuaciones previstas por el Proyecto:
Català: La indemnització per defunció d'un treballador en actiu és equivalent a 1 mensualitat i mitja de la suma de les claus 1N, 2N, 16, 27 i 57.
Español: La indemnización por fallecimiento de un trabajador en activo será equivalente a 1 mensualidad y media de la suma de las claves 1N, 2N, 16, 27 y 57.
Català: El camí es projecta amb una velocitat de 40 km/h i una secció tipus definida de la següent manera:
Español: El camino se proyecta con una velocidad de 40 km/h y una sección tipo definida de la siguiente manera: