BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juny de 2013, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100410061/13/PA).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de junio de 2013, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100410061/13/PA).
Català: J.1.11 Complement específic equivalent: 31.770,73 € (referenciat a nivell 24).
Español: J.1.11 Complemento específico equivalente: 31.770,73€ (referenciado a nivel 24).
Català: És secretària del Comitè Català per als Refugiats Catalunya amb ACNUR i presidenta de la Comissió de Protecció dels Drets dels Animals del Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Es secretaria del Comité Catalán para los Refugiados Cataluña con ACNUR y presidenta de la Comisión de Protección de los Derechos de los Animales del Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: En l'actuació per fases autònomes, cadascuna d'elles ha de complir les determinacions del PIEC.
Español: En la actuación por fases autónomas, cada una de ellas debe cumplir las determinaciones del PIEC.
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos, comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: .3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de doce meses, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: D'una part, el Sr. Gregorio Izquierdo Llanes, president de l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara endavant, INE), en nom i representació d'aquesta institució, i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat pel Reial decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: De una parte, D. Gregorio Izquierdo Llanes, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, y en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado por Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: Per a ésser designat adjunt o adjunta al Síndic de Greuges cal complir les condicions d'elegibilitat que estableix l'article 6.
Español: Para ser designado adjunto o adjunta al Síndic de Greuges es preciso cumplir las condiciones de elegibilidad establecidas en el artículo 6.
Català: C. Aquelles que són d'interès públic d'acord amb la legislació vigent.
Español: C. Aquéllas que son de interés público de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Estar matriculat o matriculada per al curs acadèmic 2000-2001, amb una despesa superior a les 50.000 pessetes.
Español: Estar matriculado o matriculada para el curso académico 2000-2001, con un gasto superior a las 50.000 pesetas.
Català: Es considera cost elegible el sobrecost respecte a una instal·lació convencional del material de les instal·lacions subvencionables, la mà d'obra necessària per instal·lar-les i posar-les en funcionament i el cost de l'enginyeria del projecte.
Español: Se considera coste elegible el sobrecoste con respecto a una instalación convencional del material de las instalaciones subvencionables, la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y el coste de la ingeniería del proyecto.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions d'1 de desembre de 2011 i 8 de novembre de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y 8 de noviembre de 2010 adoptó los acuerdos siguientes:
Català: En data 19 de desembre de 2014, l'Assemblea General de l'entitat de Conservació Rambla del Parc, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2014, la Asamblea General de la entidad de Conservación Rambla del Parc, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: La gestió dels proveïments, amb la definició dels requisits
Español: la gestión de los aprovisionamientos, definiendo los requisitos de
Català: 12.1 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà un òrgan col·legiat integrat per:
Español: 12.1 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá un órgano colegiado integrado por:
Català: Tècnic superior en realització i plans d'obres.
Español: Técnico superior en realización y planes de obras.
Català: j. Elaborar la proposta d'organigrama i l'estructura administrativa i de personal d'acord amb els criteris establerts pel Consell General.
Español: j. Elaborar la propuesta de organigrama y la estructura administrativa y de personal de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo General.
Català: l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria
Español: del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament de personal (codi: 06/033).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de personal (código: 06/033).
Català: Projectes d'àmbit nacional/local/comarcal: 6.000 euros.
Español: Proyectos de ámbito nacional/local/comarcal: 6.000 euros.
Català: Mínim de 3.460.000 pessetes, si es jubila amb 61 anys, i màxim de
Español: Mínimo de 3.460.000 pesetas, si se jubila con 61 años, y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre l'alienació d'una parcel·la (23/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre la alienación de una parcela (23/00).
Català: a) En el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí (www.seu.cat/esplugadefrancoli/perfilcontractant).
Español: a) En el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí (www.seu.cat/esplugadefrancoli/perfilcontractant).
Català: Tal i com ja s'ha comentat en altres fases de l'avaluació, l'àrea adjacent al PNIN Pinya de Rosa, que es qualifica com a 18 NU-C1, hauria d'ésser dins la zona d'espai de connectivitat ecològica, clau 19, ja que forma part del connector ecològic SV-14 i s'emplaça en un eix conflictiu per a la connectivitat.
Español: Tal como ya se ha comentado en otras fases de la evaluación, el área adyacente al PNIN Pinya de Rosa, que se califica como 18 NU-C1, debería serlo dentro de la zona de espacio de conectividad ecológica, clave 19, ya que forma parte del conector ecológico SV-14 y se emplaza en un eje conflictivo para la conectividad.
Català: b) Reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent a la data d'extinció del dret a la subvenció, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la subvenció o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: b) Reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la subvención; asimismo, también tienen que reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la subvención o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: Delegada territorial d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Delegada territorial de Industria, Comercio y Turismo
Català: Totes les previstes a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todas las previstas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Incomplir l'obligació de comunicar el resultat de la mediació al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya que estableix l'article 26.
Español: f) Incumplir la obligación de comunicar el resultado de la mediación al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña establecida por el artículo 26.
Català: Per aquesta raó la falta puntual de personal en una de les biblioteques, sempre que sigui possible, quedarà coberta per personal de l'altra.
Español: Por esta razón, la falta puntual de personal en una de las bibliotecas, siempre que sea posible, quedará cubierta por personal de la otra.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les línies i actuacions següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las líneas y actuaciones siguientes:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de complex carni “La Closa”, al terme municipal de Guissona, promogut per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de complejo cárnico “La Closa”, en el término municipal de Guissona, promovido por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas deducidas del proceso de evaluación.
Català: 2.2 Maneig i ús de màquines de control numèric.
Español: 2.2 Manejo y uso de máquinas de control numérico.
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, la memòria esmentada en format electrònic.
Español: También debe adjuntarse la memoria mencionada en formato electrónico.
Català: PQPI-PTT Mataró (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Mataró).
Español: PQPI-PTT Mataró (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Mataró).
Català: L'INE té implantat un sistema automatitzat per a la codificació automàtica de la causa de mort, basat en la utilització de l'eina informàtica IRIS, que ha estat promogut per l'Oficina Estadística de la Unió Europea (Eurostat) i que posarà a disposició del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per tal que aquesta pugui complir els compromisos establerts en aquest conveni.
Español: El INE tiene implantado un sistema automatizado para la codificación automática de la causa de muerte, basado en la utilización de la herramienta informática IRIS, que ha sido promovido por la Oficina Estadística de la Unión Europea (Eurostat) y que pondrá a disposición del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña para que ésta pueda cumplir con los compromisos establecidos en este convenio.
Català: És el/la contractat/da per adquirir la formació teòric pràctic necessària per al desenvolupament adequat de la categoria professional de peó.
Español: Es el contratado para adquirir la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de la categoría profesional de peón.
Català: Podrà comptar amb la col·laboració d'assessors interns i/o externs.
Español: Podrá contar con la colaboración de asesores internos y/o externos.
Català: que per a fer-ho hagi de prolongar la seva jornada normal si per causes alienes
Español: para ello deba prolongar su jornada normal, cuando por causas ajenas a la
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà gestiona el dipòsit controlat que rep residus municipals recollits en massa (RMM), el rebuig dels municipis on s'ha implantat la recollida selectiva de FORM, i una planta de compostatge.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà gestiona el depósito controlado que recibe residuos municipales recogidos en masa (RMM), el rechazo de los municipios donde se ha implantado la recogida selectiva de FORM, y una planta de compostaje.
Català: Fita 3: Se situa als Arenals, al punt de confluència del marge esquerre de la sèquia de Bellver amb l'extrem sud-est d'un camp de conreu propietat d' Antonio Montegudo Bosom.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Arenals, en el punto de confluencia de la margen izquierda de la acequia de Bellver con el extremo sureste de un campo de labor propiedad de Antonio Montegudo Bosom.
Català: Té una superfície construïda de noranta-cinc metres, setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de noventa y cinco metros, setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: TGBN->Motors i transmissió de força
Español: TGBN->Motores y transmisión de fuerza
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Lleida i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Lleida y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: b) Les línies d'ajut següents es qualifiquen d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2016:
Español: b) Las líneas de ayuda siguientes se califican de acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2016:
Català: H85145 al H85155, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 125662, constituït en data 2 d'octubre de 1991 per un import de 6.611,13 euros, propietat de Boga Comercial KSM, SA, amb NIF A-58836578 i arrendat a Soffac Española, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H85145 al H85155, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 125662, constituido en fecha 2 de octubre de 1991 por un importe de 6.611,13 euros, propiedad de Boga Comercial KSM, SA, con NIF A-58836578, y arrendado a Soffac Española, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Descripció de l'objecte: 300 llicències homologades model
Español: b) Descripción del objeto: 300 licencias homologadas modelo Office
Català: Plànol límit de vol.
Español: Plano límite de vuelo.
Català: 1.1 Conceptes fonamentals de química: estructura de la matèria, pH, reaccions químiques i altres.
Español: 1.1 Conceptos fundamentales de química: estructura de la materia, pH, reacciones químicas y otros.
Català: Fita 24: Se situa a l'extrem nord de la zona d'aparcament de l'empresa Transports Prujà, SA.
Español: Mojón 24: Se sitúa en el extremo norte de la zona de aparcamiento de la empresa Transports Prujà, SA.
Català: 3.3 Es certifica cada unitat formativa superada i, si les unitats formatives superades completen un crèdit o mòdul, aquests també es certifiquen.
Español: 3.3 Se certifica cada unidad formativa superada y, si las unidades formativas superadas completan un crédito o módulo, éstos también se certifican.
Català: Les competències i àmbits d'actuació del defensor universitari seran els que preveu el Reglament del defensor universitari de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Las competencias y ámbitos de actuación del defensor universitario serán los que contempla el Reglamento del defensor universitario de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En relació amb l'impacte a la biodiversitat, tal com s'ha dit anteriorment, l'afectació a la fauna serà centrada a la zona d'aire per la possible col·lisió dels helicòpters amb aus i ratpenats, aspecte que ja va ser valorat en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada al qual va ser objecte el Projecte del nou heliport del circuit de Catalunya que ara es proposa modificar per permetre'n l'ús en horari nocturn.
Español: En relación con el impacto a la biodiversidad, tal como se ha dicho anteriormente, la afectación a la fauna estará centrada en la zona de aire por la posible colisión de los helicópteros con aves y murciélagos, aspecto que ya fue valorado en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada al cual fue objeto el Proyecto del nuevo helipuerto del circuito de Cataluña que ahora se propone modificar para permitir su uso en horario nocturno.
Català: En aquest sentit, s'acorda desplegar la descentralització territorial a tot Catalunya, oferir, a empresaris i treballadors, noves línies especialitzades en relació a la previsió social complementària, igualtat de gènere, mobilitat sostenible als centres de treball i conflictes relatius als serveis mínims de manteniment en situació de vaga.
Español: En este sentido, se acuerda desplegar la descentralización territorial en toda Cataluña, ofrecer a empresarios y trabajadores, nuevas líneas especializadas en relación a la previsión social complementaria, igualdad de género, movilidad sostenible a los centros de trabajo y conflictos relativos a los servicios mínimos de mantenimiento en situación de huelga.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que tinguin un abast més gran en les seves actuacions i aquells que tinguin més impacte, mesurat en el nombre de productors de FORM afectats, clients o població informada, famílies d'alumnes informades, usuaris del compost, etc., i les actuacions de difusió que es prevegin.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que tengan un mayor alcance en sus actuaciones y aquellos que tengan un mayor impacto, medido en el número de productores de FORM afectados, clientes o población informada, familias de alumnos informadas, usuarios del compuesto, etc., y las actuaciones de difusión que se prevean.
Català: Obres d'adequació dels vestidors de personal de la residència per a gent gran de Mataró, a Serveis, Obres i Manteniment, SL, per un import de 133.309,79 euros.
Español: Obras de adecuación de los vestuarios de personal de la residencia para personas mayores de Mataró, a Serveis, Obres i Manteniment, SL, por un importe de 133.309,79 euros.
Català: Institució de Ponent per a la Conservació i l'estudi de l'Entorn Natural (IPCENA)
Español: Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA)
Català: Creació d'un Servei de Mediació Comunitària.
Español: Creación de un Servicio de Mediación Comunitaria.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit els llargmetratges televisius amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de dicho requisito los largometrajes televisivos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: En aquest darrer supòsit el treballador/a ha d'aportar el certificat de convivència expedit per l'ajuntament d'on es resideixi o per l'organisme competent.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento de residencia u organismo competente.
Català: Dissenyar serveis adreçats a la població juvenil en general que esdevinguin un recurs del qual puguin beneficiar-se els diferents municipis.
Español: Diseñar servicios orientados a la población juvenil en general que acontezcan en recursos con los cuales puedan beneficiarse los distintos municipios.