BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de Sant Martí de Centelles, delimitat en els plànols d'ordenació corresponents, està integrat per l'església de Sant Martí de Centelles, la masia de les Comes, el cementiri, la Font del Rector, i les construccions, arbrat i espais lliures de l'entorn.
Español: El conjunto de Sant Martí de Centelles, delimitado en los correspondientes planos de ordenación, está integrado por la iglesia de Sant Martí de Centelles, la masía de Les Comes, el cementerio, La Font del Rector, y las construcciones, arbolado y espacios libres del entorno.
Català: Així mateix, el motiu de l'empresa per aquesta ubicació és l'estratègic, ja que la proximitat de matèries químiques utilitzades per Rosich y Puigdengolas, SA, redueix els costos econòmics i els ambientals relacionats amb el transport de recepció, amb els accidents o abocaments accidentals.
Español: Asimismo, el motivo de la empresa para esta ubicación es el estratégico, ya que la proximidad de materias químicas utilizadas por Rosich y Puigdengolas, SA, reduce los costes económicos y los ambientales relacionados con el transporte de recepción, con los accidentes o vertidos accidentales.
Català: Incompatibilitat i Règim del Servei
Español: Incompatibilidad y Régimen del Servicio
Català: 4,5, 43120 Constantí (Tarragona) en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: 4,5, 43120 Constantí (Tarragona) y en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Posteriorment s'inicia l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: Posteriormente se inicia el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de millora general, variant plaça d'Europa, carretera C-31B, a l'avinguda del Batlle Pere Molas, fase II, al terme municipal de Salou (Tarragonès).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora general, variante plaza de Europa, carretera C-31B, en la avenida Batlle Pere Molas, fase II, en el término municipal de Salou (Tarragonès).
Català: que es classifiquin com a sòl urbà i que, per tant, no computen com a extensió urbana.
Español: que se clasifiquen como suelo urbano y que, por lo tanto, no computan como extensión urbana.
Català: Gestió i control de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial de Catalunya, d'acord amb la Llei 54/97, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: Gestión y control de las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial de Cataluña, de acuerdo con la Ley 54/97, de 27 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: Connexió de la carretera C-246 amb l'avinguda Catalunya i el camí de la Mare de Déu Núria.
Español: Conexión de la carretera C-246 con la avenida Catalunya y el camino de la Mare de Déu de Núria.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, als Ajuntaments de Begues i Olivella durant un període de 20 dies hàbils.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, los Ayuntamientos de Begues y Olivella durante un periodo de 20 días hábiles.
Català: 10.1 Els efectes de l'acreditació externa restaran en suspens en tots aquells supòsits de suspensió de la vinculació jurídica del professional amb el centre o unitat docent on presta serveis, i també en els períodes en què el professional no tingui assignats especialistes en formació, per causes alienes a l'interessat.
Español: 10.1 Los efectos de la acreditación externa quedarán en suspenso en todos aquellos supuestos de suspensión de la vinculación jurídica del profesional con el centro o unidad docente donde presta servicios, y también en los periodos en que el profesional no tenga asignados especialistas en formación, por causas ajenas al interesado.
Català: Pla especial per a la protecció arquitectònica de l'edificació del carrer Sant Miquel, 15, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Sant Miquel, 15, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Beneficiari: Associació Cult.
Español: Beneficiario: Associació Cult.
Català: ”e) Coordinar les propostes de plans directors urbanístics i d'altres instruments de planejament supramunicipal que li siguin encomanats.
Español: ”e) Coordinar las propuestas de planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planeamiento supramunicipal que le sean encomendados.
Català: En el torn de nit s'ha d'utilitzar la nit del divendres al dissabte o la del diumenge al dilluns.
Español: En el turno de noche se utilizará la noche del viernes al sábado o la del domingo al lunes.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent a aquest parc
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente a este parque.
Català: Millorar les relacions entre els alumnes i ajudar-los a adquirir habilitats socials i de comunicació.
Español: Mejorar las relaciones entre los alumnos y ayudarles a adquirir habilidades sociales y de comunicación.
Català: A aquest efecte, la convocatòria de la reunió de l'assemblea ha de fer constar la concurrència de les raons que han motivat fer la convocatòria amb una antelació inferior o superior a la que preveu l'article 44 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: A este efecto, la convocatoria de la reunión de la asamblea tiene que hacer constar la concurrencia de las razones que han motivado hacer la convocatoria con una antelación inferior o superior a la que prevé el artículo 44 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: operari de manteniment mecànic de l'estació de Sant Joan Despí
Español: Operario de mantenimiento mecánico de la estación de Sant Joan Despí
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques a l'empara de la LOGSE (Decret 61/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas al amparo de la LOGSE (Decreto 61/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Col·labora en l'assessorament a altres unitats administratives i entitats públiques.
Español: Colabora en el asesoramiento a otras unidades administrativas y entidades públicas.
Català: Certificat d'empadronament en un municipi de Catalunya.
Español: Certificado de empadronamiento en un municipio de Cataluña.
Català: El personal en situació d'incapacitat laboral temporal per causa de malaltia o d'accident ha de percebre el cent per cent del seu salari real durant el període d'1 any a comptar del dia inicial de la baixa.
Español: El personal en situación de incapacidad laboral transitoria por causa de enfermedad o accidente, percibirá el cien por cien de su salario real, por el período de un año, y ello desde el día inicial de la baja.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de modificació de la Resolució de 7 d'abril de 2000, sobre l'autorització d'obertura del centre docent privat Calassanci, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de modificación de la Resolución de 7 de abril de 2000, sobre la autorización de apertura del centro docente privado Calassanci, de Barcelona.
Català: L'empresa ha de complementar únicament en el supòsit d'accident de treball in itínere amb el resultat de mort o de declaració d'invalidesa permanent en grau de total per a la professió habitual, absoluta per a tot treball o de gran invalidesa, el tant alçat de 12.020 euros previstos en el punt 29.2, amb un complement de 24.040 euros.
Español: La empresa complementará únicamente en el supuesto de accidente de trabajo in itínere con el resultado de muerte o de declaración de invalidez permanente en grado de total para la profesión habitual, absoluta para todo trabajo o de gran invalidez, el tanto alzado de 12.020 euros previstos en el punto 29.2, con un complemento de 24.040 euros.
Català: Finalitat: Projecte per l'elaboració del pla de Participació de l'Associació d'Ajuda als Afectats de Cardiopaties infantils de Catalunya (AACIC).
Español: Finalidad: Proyecto por la elaboración del plan de Participación de la Asociación de Ayuda a los afectados de Cardiopatías Infantiles de Cataluña (AACIC).
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: L'apartat primer de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres educatius privats, ja sigui per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros educativos privados, ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, ya sea porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertadas.
Català: L'assistència a judici del personal que es troba de baixa depèn del tipus de baixa.
Español: La asistencia a juicio de persona que se encuentra de baja depende del tipo de baja.
Català: Revisió salarial taules 2007
Español: Revisión salarial tablas 2007
Català: Això no obstant, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle M.A.R.I.L.U.L.A. de Lena Kitsopoulou.
Español: Finalidad: producción del espectáculo M. A.R.I.L.U.L.A. de Lena Kitsopoulou.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. EG-146/2001 (G-59/02-RE).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2002, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. EG-146/2001 (G-59/02-RE).
Català: - Existeix una incoherència entre la secció general A-A' i la secció T-U en la definició de la cota del carrer C-2.
Español: - Existe una incoherencia entre la sección general A-A' y la sección T-U en la definición de la cota de la calle C-2.
Català: Els procediments parlamentaris per a tramitar les iniciatives davant les Corts Generals i el Govern de l'Estat.
Español: Los procedimientos parlamentarios para tramitar las iniciativas ante las Cortes Generales y el Gobierno del Estado.
Català: L'empleat, avisant amb l'antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El empleado, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa:
Català: El Pla de comptabilitat per a les cambres de comerç s'estructura en cinc parts:
Español: El Plan de contabilidad por las cámaras de comercio se estructura en cinco partes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 5.3 La resolució d'atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l'ajut, la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 5.3 La resolución de concesión indicará la persona a quien se concede la ayuda, la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: presentat el corresponent comunicat de baixa per incapacitat laboral.
Español: deberá presentarse el correspondiente comunicado de baja por incapacidad
Català: Mobilitat de capital i la política mixta.
Español: Movilidad de capital y la política mixta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de desallotjament dels ocupants de la masia coneguda com a Casa Nova de Can Vila (exp. 747/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de desalojo de los ocupantes de la masía conocida como Casa Nova de Can Vila (exp. 747/2017).
Català: professionals iguals o superiors a la de les vacants a proveir.
Español: categorías profesionales iguales o superiores a la de las vacantes a
Català: Plantacions no forestals: 36 euros/ha.
Español: Plantaciones no forestales: 36 euros/ha.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Junta és l'òrgan de control i, per alguns casos, de decisió entre reunions de l'Assemblea.
Español: La Junta es el órgano de control y, para algunos casos, de decisión entre reuniones de la Asamblea.
Català: Determinació de la secció dels conductors i els elements de
Español: Determinación de la sección de los conductores y elementos de protección.
Català: c) Procedència de les dades: a través de les entitats o persones interessades, o els corresponents representants legals, en les seves comunicacions o en les obligacions derivades de la seva inscripció.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de las entidades o personas interesadas, o los correspondientes representantes legales, en sus comunicaciones o en las obligaciones derivadas de su inscripción.
Català: En sessió de 9 de juliol de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 9 de julio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Es respectaran, mantenint-se estrictament.ad personam., les condicions particulars que, amb caràcter global i en el còmput anual, sobrepassin el conjunt de millores d'aquest Conveni i es derivin d'una norma preexistent o convinguda individualment o col·lectivament.
Español: Se respetarán, manteniéndose estrictamente.ad personam., las condiciones particulares que, con carácter global y en el cómputo anual, sobrepasen el conjunto de mejoras de este Convenio y se deriven de una norma preexistente o convenida individualmente o colectivamente.
Català: Missió: Gestionar i tramitar les prestacions econòmiques i els ajuts que és promoguin des de la seva unitat orgànica, d'acord amb la normativa aplicable i les disponibilitats pressupostàries, per tal que les persones físiques destinatàries percebin els fons que els corresponen en temps i forma, així com la tramitació i resolució de les reclamacions, recursos i al·legacions que es puguin presentar al respecte.
Español: Misión: Gestionar y tramitar las prestaciones económicas y las ayudas que se promuevan desde su unidad orgánica, de acuerdo con la normativa aplicable y las disponibilidades presupuestarias, para que las personas físicas destinatarias perciban los fondos que les corresponden en tiempo y forma, así como la tramitación y la resolución de las reclamaciones, recursos y alegaciones que se puedan presentar al respecto.
Català: - Fer compatible la conservació i millora dels valors naturals amb els beneficis vinculats al benestar i a la qualitat de vida de les persones.
Español: - Hacer compatible la conservación y mejora de los valores naturales con los beneficios vinculados al bienestar y la calidad de vida de las personas.
Català: j) L'aprovació del Reglament de Règim Interior que desenvolupi aquests Estatuts.
Español: j) La aprobación del Reglamento de Régimen Interior que desarrolle estos Estatutos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector la Marja, de Saldes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector La Marja, de Saldes
Català: Les golfes seran un espai on únicament s'admetrà l'ús d'habitatge com a ampliació del programa de l'habitatge inferior.
Español: La buhardilla será un espacio donde únicamente se admitirá el uso de vivienda como ampliación del programa de la vivienda inferior.
Català: familiar entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la
Español: familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad y/o
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del DocsBarcelona, Festival Internacional de Documentals i Pitching Forum.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del DocsBarcelona, Festival Internacional de Documentales y Pitching Forum.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1117/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Laura Gual Leiro com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1117/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Laura Gual Leiro como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Consta de dos exercicis que versen sobre els temes dels annexos 1 i 3 del temari que s'indiquen a continuació:
Español: Consta de dos ejercicios que versen sobre los temas de los anexos 1 y 3 del temario que se indican a continuación.
Català: Aquestes reclamacions són resoltes pel consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, i pel titular, en el cas dels centres concertats.
Español: Estas reclamaciones son resueltas por el consejo escolar del centro, en el caso de centros públicos, y por el titular, en el caso de los centros concertados.
Català: S'estableixen tres subzones:
Español: Se establecen tres subzonas:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte modificat núm. 2 (2a fase) de la nova carretera d'accés sud a l'Ametlla de Mar, promogut i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto modificado núm. 2 (2a fase) de la nueva carretera de acceso sur a L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar;
Català: A aquests efectes caldrà constituir el corresponent règim de propietat horitzontal, en el que els elements privatius seran les diferents edificacions unifamiliars, que compartiran la parcel·la com a element comú.
Español: A estos efectos deberá constituirse el correspondiente régimen de propiedad horizontal, en el que los elementos privativos serán las diferentes edificaciones unifamiliares, que compartirán la parcela como elemento común.
Català: 11.2 Dins del termini que estableixi la resolució de convocatòria pública, les entitats beneficiàries han de justificar, davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, la destinació de la subvenció, aportant la documentació següent:
Español: 11.2 Dentro del plazo que establece la resolución de convocatoria pública, las entidades beneficiarias han de justificar, ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, la destinación de la subvención, aportando la documentación siguiente:
Català: Coneixements dels recursos adreçats als col·lectius que són competència del Departament.
Español: Conocimientos de los recursos dirigidos a los colectivos que son competencia del Departamento.
Català: f) Realitza per a la seva tramitació posterior la introducció de les dades necessàries referents a expedients de permutes o amortització de places.
Español: f) Realiza para su tramitación posterior la introducción de los datos necesarios referentes a expedientes de permutas o amortización de plazas.
Català: El funcionament del Consell General es regeix supletòriament per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del Consejo General se rige supletoriamente por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió del Consorci del Patrimoni de Sitges a l'Ordenança general de subvencions de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Consorcio del Patrimonio de Sitges a la Ordenanza general de subvenciones de la Diputación de Barcelona.
Català: f) Les empreses sol·licitants només poden presentar una sol·licitud per convocatòria de subvencions.
Español: f) Las empresas solicitantes solo pueden presentar una solicitud por convocatoria de subvenciones.