BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un treballador afectat per un canvi d'adscripció de torn en virtut del sistema rotatori establert al número 1 d'aquest article acredita que està cursant estudis amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, queda exempt del canvi esmentat d'adscripció si, en el termini de 15 dies des de la notificació del canvi, justifica aquesta situació presentant a l'empresa la documentació que preveuen als apartats b) i c) d'aquest article.
Español: Si un trabajador afectado por un cambio de adscripción a turno en virtud del sistema rotatorio establecido en el número 1 de este artículo acreditase que está cursando con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, quedará eximido del citado cambio de adscripción si, en el plazo de 15 días desde que se le notificase el citado cambio, justifica tal situación presentando a la empresa la documentación contemplada en las letras b) y c) del apartado 2 de este artículo.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Creativitat i tècniques d'expressió de la forma
Español: Creatividad y técnicas de expresión de la forma
Català: El desglossament i justificació d'aquest import s'inclou a l'annex 1 d'aquest document.
Español: El desglose y justificación de este importe se incluye en el anexo 1 de este documento.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte que els sigui imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no corrijan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: De la submissió de qüestions a la Comissió
Español: De la sumisión de cuestiones a la Comisión
Català: j) Elaborar una memòria de seguiment i avaluació en finalitzar el projecte.
Español: j) Elaborar una memoria de seguimiento y evaluación al finalizar el proyecto.
Català: b) La coordinació, el seguiment i la supervisió de la implantació de les polítiques d'execució penal.
Español: b) La coordinación, el seguimiento y la supervisión de la implantación de las políticas de ejecución penal.
Català: L'acord de segona modificació del conveni està publicat en el portal de transparència de l´Institut Català del Sòl.
Español: El acuerdo de segunda modificación del convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) La compra de bucs de pesca, sense perjudici de les disposicions establertes a l'article 12.3.d) del Reglament (CE) 2792/1999.
Español: a) La compra de buques de pesca, sin perjuicio de las disposiciones establecidas en el artículo 12.3.d) del Reglamento (CE) 2792/1999.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de l'ampliació subestació Juneda, amb un nou transformador de 220/25 kV, 40 MVA i cel·les de 25 kV, al terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la subestación Juneda, con un nuevo transformador de 220/25 kV, 40 MVA y celdas de 25 kV, en el término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: Aquesta qualificació prèvia es limitarà, d'acord amb el que disposa l'article 16 esmentat, als aspectes relatius a l'execució de la professió, però sense que pugui afectar la legalitat dels elements constitutius de la societat i la seva organització, que són competència del registrador del Registre mercantil, d'acord amb allò que disposa l'article.
Español: Esta calificación previa se limitará, de acuerdo con lo que dispone el mencionado artículo 16, a los aspectos relativos a la ejecución de la profesión, pero sin que pueda afectar a la legalidad de los elementos constitutivos de la sociedad y su organización, que son competencia del registrador del Registro mercantil, de acuerdo con aquello que dispone el artículo.
Català: Fa consultes concretes a partir d'una base de dades
Español: Hace consultas concretas a partir de una base de datos
Català: En aplicació del que estableix la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de los que establece la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y otros preceptos de general aplicación;
Català: Suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària.
Español: Apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación viaria mediante un parque de educación viaria.
Català: Sistema de refrigeració: torres de refrigeració híbrides de tir induït, bombes d'aigua de circulació, bombes de circuit obert de refrigeració de components, bombes de circuit tancat de refrigeració de components, intercanviadors de calor d'aigua de components, tanc d'aigua de compensació de cicle tancat i bombes de dosificació.
Español: Sistema de refrigeración: torres de refrigeración híbridas de tiro inducido, bombas de agua de circulación, bombas de circuito abierto de refrigeración de componentes, bombas de circuito cerrado de refrigeración de componentes, intercambiadores de calor de agua de componentes, tanque de agua de compensación de ciclo cerrado y bombas de dosificación.
Català: La jornada anual de tots els productors i empleats d'aquest centre de treball queda fixada en 1.752 hores efectives durant la vigència d'aquest Conveni, amb el temps de l'entrepà inclòs per al personal de jornada continuada.
Español: La jornada anual de todos los productores y empleados de este centro de trabajo queda fijada, durante la vigencia de este Convenio, en 1.752 horas efectivas, con el tiempo de bocadillo incluido para el personal de jornada continuada.
Català: 1.4 La posada a disposició dels laboratoris a què fa referència els paràgrafs anteriors inclou la facultat d'imposar autoritzacions per a la realització de proves de caràcter privat amb l'objecte de garantir la disponibilitat de la capacitat productiva màxima pel sistema públic de salut en cas de necessitat, així com la possibilitat de d'adoptar les mesures necessàries per a l'establiment de preus màxims aplicables a la realització de proves diagnòstiques per garantir un accés en condicions d'equitat i evitar el risc de qualsevol situació
Español: 1.4 La puestaa disposición de los laboratorios a los que hace referencia los párrafos anteriores incluye la facultad de imponer autorizaciones para la realización de pruebas de carácter privado con el objeto de garantizar la disponibilidad de la capacidad productiva máxima para el sistema público de salud en caso de necesidad, así como la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para el establecimiento de precios máximos aplicables a la realización de pruebas diagnósticas para garantizar un acceso en condiciones de equidad y evitar el riesgo de cualquier situación.
Català: Finalitat: Apoderament econòmic i productiu de dones camperoles i urbanomarginals als departaments de Cortés i Atlántida, Hondures.
Español: Finalidad: Apoderamiento económico y productivo de mujeres campesinas y urbanomarginales en los departamentos de Cortés y Atlántida, Honduras.
Català: Equipament sanitari assistencial de 6.654 m2 i 21.000 m2 sostre, ocupació del 75% sobre rasant i del 100% sota rasant, tindrà un nombre màxim de plantes de PB+6.
Español: Equipamiento sanitario asistencial de 6.654 m2 y 21.000 m2 techo, ocupación del 75% sobre rasante y del 100% bajo rasante, tendrá un número máximo de plantas de PB+6.
Català: A Girona, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona, c. Lluís Santaló, s/n, Girona.
Español: En Girona, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona, carrer de Lluís Santaló, s/n, Girona.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera s'emplaça en una zona de protecció màxima (zona E1).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno en relación con la contaminación luminosa en Cataluña, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección máxima (zona E1).
Català: Complement de categoria (de caràcter consolidable)
Español: Complemento de categoría (de carácter consolidable)
Català: La resolució s'ha de notificar a l'entitat beneficiària per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'/per a la interessat/ada o el seu/la seva representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución se tiene que notificar a la entidad beneficiaria por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña.
Català: El premi al millor cartell està dotat amb la quantitat de 1.000,00 euros.
Español: El premio al mejor cartel estará dotado con la cantidad de 1.000,00 euros.
Català: Tramitació administrativa i contractació.
Español: Tramitación administrativa y contratación.
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins de la resolució d'atorgament del préstec.
Español: Sin embargo, en ambos casos ACC1Ó podrá designar otro auditor en la resolución de concesión del préstamo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, l'eficàcia i consegüent executivitat del present acord i del subsegüent acord de conformitat al text refós, restarà condicionada a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, la eficacia y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo y del subsiguiente acuerdo de conformidad al texto refundido, quedará condicionada a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6 Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatives al propi treballador o als seus companys.
Español: 6 Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativas al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: de Tributs de Barcelona en funcions
Español: de Tributos de Barcelona en funciones
Català: Pa: punts per avisos al punts rendiment 60.
Español: Pa: puntos por aviso al rendimiento 60.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Qualsevol pacte i disposició posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto y disposición posterior más favorable prevalecerá sobre el que aquí se establezca.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la edificación y la obra civil.
Català: 1.3 No són objecte d'aquesta convocatòria les activitats següents:
Español: 1.3 No son objeto de esta convocatoria las siguientes actividades:
Català: Representar al CIRE en totes les funcions que es facin al centre integrant-se als òrgans de govern.
Español: Representar al CIRE en todas las funciones que se hagan en el centro integrándose en los órganos de gobierno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a les 13.49 hores del 8 de novembre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial Associació catalana de centres de formació i acadèmies privades de la província de Girona (ACCAGI), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a las 13.49 horas del 8 de noviembre de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació catalana de centres de formació i acadèmies privades de la província de Girona (ACCAGI), cuyos ámbitos son:
Català: Forma part del tribunal qualificador una persona representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística en qualitat d'assessora, que actua amb veu però sense vot.
Español: Forma parte del tribunal calificador una persona representante del órgano competente en materia de normalización lingüística en calidad de asesora, que actúa con voz pero sin voto.
Català: 5.2 En les subhastes en què s'alienen béns o drets de l'Ajuntament de Sabadell, la Mesa de subhasta, també estarà composta, com a mínim, per un funcionari de l'Ajuntament, d'acord amb l'article 103 ter del Reglament general de recaptació i allò que s'estableixi en els corresponents convenis.
Español: 5.2 En las subastas cuyos bienes o derechos del Ayuntamiento de Sabadell se enajenan, la Mesa de subasta, también estará compuesta, como mínimo, por un funcionario del Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 103 ter del Reglamento General de Recaudación y aquello que se establezca en los correspondientes convenios.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada serà anotada a l'expedient personal de la part interessada, fins que es produeixi la reincorporació, si escau.
Español: La pérdida de la condición de colegiado será anotada en el expediente personal de la parte interesada, hasta que se produzca la reincorporación, en su caso.
Català: Per últim, el 14 d'octubre de 2015 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 14 de octubre de 2015 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: 35.3 La gestió dels ingressos i les despeses que figuren als
Español: 35.3 La gestión de los ingresos y los gastos que figuran en
Català: El primer control es realitzarà a l'inici de l'activitat.
Español: El primer control se realizará al inicio de la actividad.
Català: Dieta per àpat, quan s'hagi de compensar el dinar i/o el sopar.
Español: Dieta por comida, cuando se deba compensar la comida i/o la cena.
Català: e) Gestionar el subministrament i l'emmagatzematge dels materials i equips, definint la logística associada i controlant existències.
Español: e) Gestionar el suministro y el almacenamiento de los materiales y equipos, definiendo la logística asociada y controlando existencias.
Català: 10.2 La justificació de l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat el préstec, s'efectuarà mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària, o extracte que en justifiqui el pagament, o altres d'igual validesa.
Español: 10.2 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado el préstamo, se efectuará mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria, o extracto que justifique el pago, u otros de igual validez.
Català: La capa de terra vegetal, amb escreix, és de 0,5 m, que suposen 13.127 m3, i la de material útil és de 73.571 m3.
Español: La capa de tierra vegetal, con creces, es de 0,5 m, que suponen 13.127 m3, y la de material útil es de 73.571 m3.
Català: -1 Iniciar la convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació de, com a màxim, sis casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, en la seva primera fase, per a la preselecció dels sol·licitants.
Español: -1 Iniciar la convocatoria de concurso público para otorgar la autorización de instalación y explotación de, como máximo, seis casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, en su primera fase, para la preselección de los solicitantes.
Català: Títol: Instal·lació de telecontrol i sensors al sistema d'abastament d'aigua i adequació al Decret 140/2003.
Español: Título: Instalación de telecontrol y sensores en el sistema de abastecimiento de agua y adecuación al Decreto 140/2003.
Català: El CatSalut es compromet en sintonia amb l'activitat de l'empresa, a fomentar una autèntica cultura preventiva, promoure la millora de les condicions de treball dels treballadors, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en els seus centres de treball, facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació adequada a tothom que hagi d'utilitzar, transportar o estar en contacte amb equips i materials que puguin ocasionar riscos per al propi treballador, per als companys o a tercers.
Español: El CatSalut se compromete en sintonía con la actividad de la empresa, a fomentar una auténtica cultura preventiva, promover la mejora de las condiciones de trabajo de los trabajadores, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en sus centros de trabajo, facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación adecuada a todo aquel que tenga que utilizar, transportar o estar en contacto con equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el propio trabajador, para los compañeros o a terceros.
Català: Si la informació de qualsevol dels recursos no hi és o és insuficient, aquest es podrà no tenir en compte.
Español: Si la información de cualquiera de los recursos no está o es insuficiente, este podrá no ser tenido en cuenta.
Català: Pel que fa al tram Sant Celoni-Hostalric, els valors més susceptibles de rebre una afecció negativa directa o indirecta són el riu Tordera, especialment en els trams en què l'espai entre el curs del riu i l'autopista AP-7 és més reduït (vegeu foto 2); i també la zona humida catalogada de les Llobateres, zona en la qual ja han començat els treballs.
Español: Con respecto al tramo Sant Celoni-Hostalric, los valores más susceptibles de recibir una afectación negativa directa o indirecta son el río Tordera, especialmente en los tramos en los que el espacio entre el curso del río y la autopista AP-7 es más reducido (ver foto 2); y también la zona húmeda catalogada de Les Llobateres, zona en la que ya han empezado los trabajos.
Català: Incentiu per jubilació
Español: Incentivo por jubilación
Català: 3.7 Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: 3.7 Certificación que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en ese momento.
Català: Així mateix, amb aquesta disposició es modifiquen les quanties dels ajuts corresponents a aquest programa.
Español: Así mismo, con esta disposición se modifican las cuantías de las ayudas correspondientes a este programa.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi que comporti la definició dels sistemes de treball que possibilitin la quantificació del potencial de millora i d'estalvi i la proposta i definició de la metodologia d'implementació de les mesures concretes per a cadascun dels ens i àrees susceptibles de millora als efectes de l'estalvi pressupostari i de la millora de l'eficiència, amb abast pluriennal fins al 2007.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio que comporte la definición de los sistemas de trabajo que posibiliten la cuantificación del potencial de mejora y de ahorro y la propuesta y definición de la metodología de implementación de las medidas concretas para cada uno de los entes y áreas susceptibles de mejora a los efectos del ahorro presupuestario y de la mejora de la eficiencia, con alcance plurianual hasta el 2007.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sampere, 41, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 26 Oficina Liquidadora de Cervera, Av.
Català: Ajuts per a famílies nombroses
Español: Ayudas para familias numerosas
Català: d) Tècnic d'aprovisionament.
Español: d) Técnico de aprovisionamiento.
Català: a) Hora laborable diürna: 9,46 euros (1.575 pessetes)
Español: a) Hora laborable diurna: 9,46 euros (1.575 pesetas)
Català: 8.2 Quan els serveis veterinaris de les oficines comarcals detectin l'existència de qualsevol dels supòsits indicats a l'apartat anterior, no podran emetre el certificat sanitari d'intercanvi intracomunitari.
Español: 8.2 Cuando los servicios veterinarios de las oficinas comarcales detecten la existencia de cualquiera de los supuestos indicados en el apartado anterior, no podrán emitir el certificado sanitario de intercambio intracomunitario.
Català: L'entrada s'haurà de produir sota el control de la secció del SERMA corresponent i en les condicions que aquesta fixi.
Español: La entrada se debe producir bajo el control de la sección del SERMA correspondiente y en las condiciones que ésta fije.