BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Seran carregats per l'import de les existències inicials amb abonament en els comptes i subcomptes corresponents del grup 3, Existències.
Español: a) Se cargarán por el importe de las existencias iniciales con abono en las cuentas y subcuentas correspondientes del grupo 3, Existencias.
Català: La Comissió es constituirà abans de 10 dies a partir de la signatura del Conveni, amb les funcions següents:
Español: La Comisión se constituirá antes de 10 días a partir de la firma del Convenio, con las siguientes funciones:
Català: 9a Crèdits no comercials
Español: 9a Créditos no comerciales
Català: Integren aquesta categoria els que havent realitzat i acabat l'aprenentatge o la especialització i que havent assolit un nivell òptim en la seva execució, no han assolit encara ni els coneixements ni la pràctica indispensable per efectuar els treballs exigibles a l'oficial/a de 2a.
Español: Integran esta categoría los que habiendo realizado y terminado el aprendizaje o la especialización y que habiendo alcanzado un nivel óptimo en su ejecución, no han alcanzado aún ni los conocimientos ni la práctica indispensable para efectuar los trabajos exigibles al oficial/a de 2ª.
Català: 4 L'apartat anterior no serà d'aplicació quan a nivell comarcal només es presenti una entitat.
Español: 4. El apartado anterior no será de aplicación cuando a nivel comarcal solo se presente una entidad.
Català: Embolicament Chups = embolicar la producció
Español: Envoltura Chups = envolver la producción
Català: c) Coordinar l'actuació dels comandaments que en depenguin.
Español: c) Coordinar la actuación de los mandos que de él/ella dependan.
Català: Per qualsevol altre tipus d'explotació agrícola diferent de les esmentades anteriorment s'aplica un coeficient multiplicador d'1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Por cualquier otro tipo de explotación agrícola diferente de las mencionadas anteriormente se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: Malaltia greu o mort de parents, fins el segons grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de parientes, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el cas d'optar per la tramitació per via telemàtica, la identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i de signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de optar por la tramitación por vía telemática, la identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se llevarán a cabo a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica conforme a los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Tornabous, plaça de la Vila, 1, 25331 Tornabous.
Español: Ayuntamiento de Tornabous, plaza de la Vila, 1, 25331 Tornabous.
Català: 6.1 En l'annex 0 es determinen els coeficients K1 i K2 que s'utilitzen en les taules de valors corresponents (vegeu annexos, apartat 8).
Español: 6.1 En el anexo 0 se determinan los coeficientes K1 y K2 que se utilizan en las tablas de valores correspondientes (ver anexos, punto 8).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat (nucli de Sant Salvador de les Espases) i Roques Blanques,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat (núcleo de Sant Salvador de les Espases) y Roques Blanques,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un pla plarcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un plan plarcial.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'1 dia al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 1 día al mes.
Català: Es facilitarà l'imprès a la seu de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: Se facilitará el impreso en la sede de la Universidad, plaza de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d'informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast, sens perjudici que l'actuació pugui incloure altres llengües.
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información deben hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance, sin perjuicio que la actuación pueda incluir otras lenguas.
Català: Les sol·licituds, juntament amb els projectes respectius, les avaluarà una comissió de caràcter assessor i no vinculant nomenada i copresidida pel director general d'Universitats, pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Las solicitudes, junto con los respectivos proyectos, las evaluará una comisión de carácter asesor y no vinculante nombrada y copresidida por el director general de Universidades, por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.152.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1501 D/470000190/6221, del pressupost de la Direcció General d'Indústria per a l'any 2020.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.152.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU1501 D/470000190/6221, del presupuesto de la Dirección General de Industria para el año 2020.
Català: i) El manteniment de l'organització del treball en els casos de disconformitat dels treballadors, a través dels seus representants legals o, si escau, tot esperant la resolució dels organismes a qui correspongui.
Español: i) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, a través de sus representantes legales o, en su caso, en espera de la resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: c) Les accions que es duguin a terme dins del projecte d'internacionalització s'han de fer fora de Catalunya.
Español: c) Las acciones que se lleven a cabo dentro del proyecto de internacionalización deberán realizarse fuera de Cataluña.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat amb una desviació superior a la prevista en el punt anterior, es reduirà en la mateixa proporció la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado con una desviación superior a la prevista en el punto anterior, se reducirá en la misma proporción la cuantía de la subvención otorgada.
Català: 4.7 Com que les destinacions obtingudes a instància del funcionari són irrenunciables, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el que es trobava en actiu.
Español: 4.7 Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Català: Es podran presentar com a màxim 50 persones coautores per a cada obra per a la que se sol·liciti el premi.
Español: Se podrán presentar como máximo 50 personas coautoras para cada obra para la que se solicite el premio.
Català: La gestió es portarà a terme pel sistema de compensació.
Español: La gestión se llevará a cabo por el sistema de compensación.
Català: En cas d'ens locals, certificat de l'acta d'aprovació del projecte.
Español: En caso de entes locales, certificado del acta de aprobación del proyecto.
Català: Valorada la necessitat de modificar determinats aspectes de les bases esmentades, relacionats amb els terminis que estableixen i de convocar els ajuts per a l'aplicació del Programa esmentat a Catalunya per a l'any 2001;
Español: Valorada la necesidad de modificar determinados aspectos de las citadas bases, relacionados con los plazos que establecen y de convocar las ayudas para la aplicación del Programa citado en Cataluña para el año 2001.
Català: Els pressupostos municipals.
Español: Los presupuestos municipales.
Català: 2.2 Identificació de les causes més freqüents d'accidents.
Español: 2.2 Identificación de las causas más frecuentes de accidentes.
Català: S'ha d'acreditar la situació de necessitat d'acompanyament, ja sigui abans o després d'aquest, mitjançant certificat o document oficial de facultatiu/iva que acrediti que l'estat o circumstància del familiar impedeix que pugui acudir a la consulta sense acompanyament per les raons indicades.
Español: Se acreditará la situación de necesidad de acompañamiento, ya sea antes o después de éste, mediante certificado o documento oficial de facultativo/a que acredite que el estado o circunstancia del familiar impide que pueda acudir a la consulta sin acompañamiento por las razones indicadas.
Català: Durant els 15 dies següents s'admetran les reclamacions que es presentin sobre la pràctica del partionament, o sobre la propietat de les parcel·les que hagin estat atribuïdes a la forest amb aquesta operació.
Español: Durante los 15 días siguientes se admitirán las reclamaciones que se presenten sobre la práctica del apeo, o sobre la propiedad de las parcelas que hayan sido atribuidas al monte al realizar esta operación.
Català: - No es pot acumular la puntuació corresponent als criteris previstos dins d'un mateix subapartat.
Español: - No se puede acumular la puntuación correspondiente a los criterios previstos dentro de un mismo subapartado.
Català: Director de la Divisió de Sistemes d'Informació
Español: Director de la División de Sistemas de Información
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: 6.3 L'accés a la formació interna de caràcter voluntari es portarà a terme a través de convocatòria que s'exposarà en els taulers d'anuncis, de mitjans electrònics informàtics o Intranet o d'altres de caràcter informatiu que permetin el seu coneixement per part dels interessats.
Español: 6.3 El acceso a la formación interna de carácter voluntario se llevará a cabo a través de convocatoria que se expondrá en los tablones de anuncios, de medios electrónicos informáticos o Intranet o de otras de carácter informativo que permitan su conocimiento por parte de los interesados.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, sobre una resolució referent al Pla especial urbanístic del Centre de Gestió de Residus de la Garrotxa.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, sobre una resolución referente al Plan especial urbanístico del Centro de Gestión de Residuos de La Garrotxa.
Català: Atès que la Resolució d'1 de març de 2000 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació voluntària del senyor Rafael Reig Gadea;
Español: Dado que la Resolución de 1 de marzo de 2000 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación voluntaria del señor Rafael Reig Gadea;
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es declara deserta una càtedra d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se declara desierta una cátedra de universidad.
Català: S'acompanyà amb una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes.
Español: Se acompañó con una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas.
Català: b) Compliment dels ràtios tècnics, econòmics i energètics del Pla d'Acció 2008-2012.
Español: b) Cumplimiento de los ratios técnicos, económicos y energéticos del Plan de Acción 2008-2012.
Català: En data 23 de juliol de 2009, l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 23 de julio de 2009, el Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: A Barcelona, a 27 de gener de l'any 2003, reunides les persones relacionades al marge en els locals del sindicat Comissions Obreres de la Via Laietana, 12, 1r, de dita localitat, acorden:
Español: En Barcelona, a 27 de enero del año 2003, reunidos las personas relacionadas al margen en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Vía Laietana, 12, 1º, de dicha localidad, acuerdan:
Català: —3 La dotació de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 4.000 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 4820001/01 dels pressupostos del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: —3 La dotación de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 4.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 4820001/01 de los presupuestos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: 1.2 Suports cel·lulòsics (paper, cartró, cartonet, altres).
Español: 1.2 Soportes celulósicos (papel, cartón, cartoncillo, otros).
Català: Si bé l'àmbit d'actuació no afecta directament cap hàbitat d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre), el camí d'accés per a vianants des de la zona esportiva transcorre per una massa boscosa catalogada de pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Si bien el ámbito de actuación no afecta directamente ningún hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre), el camino peatonal desde la zona deportiva transcurre por una masa boscosa catalogada de pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Apr.més 18 anys
Español: Apr.mayor 18 años
Català: 3.2 Per sol·licitar el tram de recerca i transferència és necessari que la persona sol·licitant hagi obtingut amb caràcter previ a aquesta convocatòria l'avaluació positiva d'almenys un tram de recerca.
Español: 3.2 Para solicitar el tramo de investigación y transferencia es necesario que la persona solicitante haya obtenido con carácter previo a esta convocatoria la evaluación positiva de al menos un tramo de investigación.
Català: En compliment de l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text Refós de la Llei municipal de règim local de Catalunya i de l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol;és fa públic per a general coneixement que s'ha procedit a contractar per raons de màxima urgència al senyor José Ramon Fidalgo Silva per la reparació d'infraestructures municipals afectades per les nevades, amb efectes del dia 18 de març de 2013.
Español: En cumplimiento del l'artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto Refundido de la Lei municipal de régimen local de Catalunya i del artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio; se hace público para a general conocimiento que se ha procedido a contratar por razones de màxima urgencia al señor José Ramon Fidalgo Silva para la reparación de infraestructuras municipales afectadas por las nevadas, con efectos del día 18 de marzo de 2013.
Català: d) Un total de 3 punts quan les programacions estables de les sales mantinguin l'activitat durant 12 mesos consecutius i programin un mínim de 40 concerts.
Español: d) Un total de 3 puntos cuando las programaciones estables de las salas mantengan la actividad durante 12 meses consecutivos y programen un mínimo de 40 conciertos.
Català: E17-TH-05308, promogut per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i que afecta els termes municipals d'Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló i Vilanova de Segrià, amb les prescripcions següents, que s'hauran d'incorporar en el document tècnic que s'aporti per l'aprovació provisional:
Español: E17-TH-05308, promovido por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y que afecta a los términos municipales de Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló y Vilanova de Segrià, con las prescripciones siguientes, que se tendrán que incorporar en el documento técnico que se aporte para la aprobación provisional:
Català: Selecció de l'aparell i del sistema de mesura.
Español: Selección del aparato y sistema de medida.
Català: L'empresa ha de facilitar un local al Comitè d'Empresa, que ha de ser adequat al nombre de membres.
Español: La empresa facilitará un local al Comité de Empresa, que será adecuado al número de miembros del mismo.
Català: Utilitza els llenguatges formal i informal en situacions comunicatives característiques de l'entorn professional.
Español: Utiliza los lenguajes formal e informal en situaciones comunicativas características del entorno profesional.
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre han de preveure els aspectes organitzatius i funcionals de l'acció tutorial, i els procediments de seguiment i d'avaluació.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro tienen que prever los aspectos organizativos y funcionales de la acción tutorial, y los procedimientos de seguimiento y de evaluación.
Català: f) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: f) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Pla especial autònom a la planta potabilitzadora del tractament d'aigua potable ETAP Lloret-Tossa, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial autónomo en la planta potabilizadora del tratamiento de agua potable ETAP Lloret-Tossa, en el término municipal de Tordera
Català: j) Segellament i període de postclausura.
Español: j) Sellado y periodo de posclausura.
Català: El canvi de ferm i l'adequació dels drenatges proposats pel Projecte inicial permeten evitar els problemes d'erosió existents en el camí i minimitzar els problemes de pertorbació i degradació dels marges derivats de les tasques de manteniment periòdic de la pista.
Español: El cambio de firme propuesto por el Proyecto y la adecuación de los drenajes propuestos por el Proyecto inicial permiten evitar los problemas de erosión existentes en el camino y minimizar los problemas de perturbación y degradación de los márgenes derivados de las tareas de mantenimiento periódico de la pista.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, en nom del titular de la línia que serà, Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a passeig Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas a Madrid.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, en nombre del titular de la línea que será Red Eléctrica de España, SA, con domicilio paseo Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid.
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, adreça http://www.eacat.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud, que está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, en la página web http://www.eacat.cat.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Solsonès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Solsonès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: El tractament de la façana serà uniforme tant pel que fa al color com al material d'acabat i no s'admetran tractaments diferenciats de les plantes baixes.
Español: El tratamiento de la fachada será uniforme tanto en lo que concierne al color como al material de acabado y no se admitirán tratamientos diferenciados de las plantas bajas.
Català: Els beneficiaris que tinguin més d'un programa podran utilitzar un únic compte per a tots els seus programes.
Español: Los beneficiarios que tengan más de un programa podrán utilizar una única cuenta para todos sus programas.
Català: La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació és l'òrgan de coordinació en matèria de recerca i innovació de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat i té com a missió elaborar, definir i coordinar les estratègies i polítiques de recerca i innovació del Govern.
Español: La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación es el órgano de coordinación en materia de investigación e innovación de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad y tiene como misión elaborar, definir y coordinar las estrategias y políticas de investigación e innovación del Gobierno.
Català: Per a les persones que presentin una nova sol·licitud, aquesta deixarà sense efectes la presentada en primer lloc.
Español: Para aquellos que presenten una nueva solicitud, ésta dejará sin efecto la presentada en primer lugar.
Català: de revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011.
Español: de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011.