BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic mitjà en informàtica programador B (grup B, N 18)
Español: Técnico medio en informática programador B (grupo B, N 18)
Català: Dos mesos a comptar des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: Dos meses a contar desde la apertura pública de las ofertas.
Català: La directiva marc de l'aigua introdueix els conceptes de bé públic i repercussió dels costos en l'usuari que fa que sorgeixin noves perspectives en la gestió.
Español: La directiva marco del agua introduce los conceptos de bien público y repercusión de los costes en el usuario que hace que surjan nuevas perspectivas en la gestión.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la, en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les següents condicions:	Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela, en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las condiciones siguientes:
Català: El període més favorable avaluat per a l'inici és el mes de març, justament després de l'emergència de les tortugues, ja que tots els individus de la població surten del seus refugis i no s'ha arribat encara a l'època de postes.
Español: El período más favorable evaluado para iniciar los trabajos es el mes de marzo, justo después de la emergencia de las tortugas, ya que todos los individuos de la población salen de sus refugios y no se ha llegado aún a la época de puestas.
Català: La quota de la taxa es fixa en 35 euros per a qualsevol de les modalitats d'informe d'estrangeria a què fa referència l'apartat 2 de l'article 23.3-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i descrites anteriorment llevat de la modalitat INF02, relativa al grau d'integració social per a l'arrelament social, que es fixa en 20 euros.
Español: La cuota de la tasa se fija en 35 euros para cualquiera de las modalidades de informe de extranjería a que se refiere el apartado 2 del artículo 23.3.1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y descritas anteriormente, salvo la modalidad INF02, relativa al grado de integración social para el arraigo social, que se fija en 20 euros.
Català: 27.1 Són causes de revocació total o parcial les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.1 Son causas de revocación total o parcial las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sr. Pere Vilanova Vidal, regidor de la corporació, i un suplent.
Español: D. Pere Vilanova Vidal, concejal de la corporación, y un suplente.
Català: CGA0 Animació: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CGA0 Animación: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Ús, administració i gestió d'un projecte de gràfica audiovisual.
Español: Uso, administración y gestión de un proyecto de gráfica audiovisual.
Català: Junta de compensació polígon 1 del Pla parcial sector del carrer del Pont, de Pont de Molins.
Español: Junta de compensación polígono 1 del Plan parcial sector del carrer del Pont, de Pont de Molins.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al 19 de setembre de 2005, inclòs.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 19 de septiembre de 2005, incluido.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis de neteja.
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de servicios de limpieza.
Català: 4.4 La documentació acreditativa dels requisits per participar en la convocatòria és la següent:
Español: 4.4 La documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria es la siguiente:
Català: La inclusió en el Conveni de la subrogació prevista en aquest punt, s'ha de regir per les normes que respecte a aquesta determina el Conveni general del sector (cap. 11).
Español: La inclusión en el convenio de la subrogación prevista en este punto se regirá por las normas que respecto a la misma establece el Convenio general del sector (Cap. 11).
Català: b) Dirigir i coordinar les activitats de la Delegació Territorial.
Español: b) Dirigir y coordinar las actividades de la Delegación Territorial.
Català: En cas contrari, la quantia a reconèixer per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en cap cas podrà superar la diferència entre l'import reconegut per l'altra institució i el total de la despesa ocasionada.
Español: En caso contrario, la cuantía a reconocer por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en ningún caso podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por la otra institución y el total del gasto ocasionado.
Català: b) Elaborar estudis tècnics, anàlisis prospectives, informes i propostes relatius al desenvolupament de la gestió en matèria de funció pública i al seguiment de les polítiques de personal que s'apliquen al Departament.
Español: b) Elaborar estudios técnicos, análisis prospectivos, informes y propuestas relativos al desarrollo de la gestión en materia de función pública y al seguimiento de las políticas de personal que se aplican en el Departamento.
Català: Concepte: inversió en entitats de vellesa.
Español: Concepto: inversión en entitades de vejez.
Català: La baixa laboral per maternitat no comporta la pèrdua del gaudi de vacances, encara que aquesta es produeixi durant aquest període de vacances.
Español: La baja laboral por maternidad no conllevará la pérdida del disfrute de vacaciones, aunque ésta se produzca durante este período vacacional.
Català: Estudi del compàs, de l'estructura, dels caràcters i l'expressió de cada forma del flamenc.
Español: Estudio del compás, de la estructura, de los caracteres y la expresión de cada forma del flamenco.
Català: Creació del Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d'Europa.
Español: Creación del Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa.
Català: La determinació d'aquests partits serà comunicada per l'empresa amb una antelació de 15 dies.
Español: La determinación de estos partidos será comunicada por la empresa con una antelación de 15 días.
Català: treballadors pertanyents a la fabricació o manufacturació de
Español: empresas y trabajadores pertenecientes a la fabricación o
Català: .Faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit.
Español: .Faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito.
Català: En concepte de plus de responsabilitat manteniment, l'empresa ha d'abonar l'import reflectit a la taula annexa per cada hora de servei.
Español: La empresa abonará en concepto de plus de responsabilidad mantenimiento, por cada hora de servicio el importe reflejado en tablas anexas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral interí (Decret d'Alcaldia 91/2019).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral interino (Decreto de Alcaldía 91/2019).
Català: A l'Anunci sobre extracte de convocatòria a la BDNS dels ajuts individuals de desplaçament per al curs 2018-2019, a l'inici de l'Anunci cal afegir-hi el següent:
Español: En el Anuncio sobre extracto de convocatoria en la BDNS de las ayudas individuales de desplazamiento para el curso 2018-2019, en el inicio del Anuncio debe añadirse el texto siguiente:
Català: Comprovacions comptables.
Español: Comprobaciones contables.
Català: Aprendre a ser i actuar de manera autònoma.
Español: Aprender a ser y actuar de manera autónoma.
Català: En els documents de captures, hi constaran les quantitats reals capturades per cadascuna de les embarcacions.
Español: En los documentos de capturas constarán las cantidades reales capturadas por cada una de las embarcaciones.
Català: Les excuses absolutòries.
Español: Las excusas absolutorias.
Català: Aquests casos s'han d'acreditar documentalment amb un certificat mèdic i el llibre de família.
Español: Tales casos deberán acreditarse documentalmente con certificado médico y Libro de familia.
Català: El darrer tram d'aquest camí connecta amb el pont sobre la riera de Llémena, que forma part del camí d'Argelaguet que està asfaltat.
Español: El último tramo de este camino conecta con el puente sobre la riera de Llémena, que forma parte del camino de Argelaguet que está asfaltado.
Català: Interessat: Cristian Martínez Guzmán.
Español: Interesado: Cristian Martínez Guzmán.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de tècniques per a l'arranjament de l'aparcament de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de técnicas para el arreglo del aparcamiento de la piscina municipal.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i d'aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia a tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què s'estableixi reglamentàriament.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y de aquellos otros en que el recién nacido necesite, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto por un período superior a siete días, el período de suspensión se amplia a tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales y en los términos en que se establezcan reglamentariamente.
Català: Actuacions en fase d'estudi informatiu o equivalent
Español: Actuaciones en fase de estudio informativo o equivalente
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte bàsic modificat núm. 3, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent a aquell en que tingui lloc la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto básico modificado núm. 3, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: És voluntat de l'Ajuntament que durant l'aplicació d'aquest Acord les retribucions corresponents als exercicis 2005, 2006 i 2007 tinguin una aproximació a l'increment real de preus de consum a l'Estat.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que durante la aplicación de este Acuerdo las retribuciones correspondientes a los ejercicios 2005, 2006 y 2007 tengan una aproximación al incremento real de precios de consumo al Estado.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Caldes de Montbui (N-70).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Caldes de Montbui (N-70).
Català: a.1) Als comptes representatius dels valors, crèdits, deutes i efectiu en moneda estrangera, per l'import de les diferències negatives calculades en la data de tancament de l'exercici.
Español: a.1) Las cuentas representativas de los valores, créditos, deudas y efectivo en moneda extranjera, por el importe de las diferencias negativas calculadas al cierre del ejercicio.
Català: 18.2 Els informes previs a l'homologació, els informes d'avaluació periòdica de la implantació i els informes previs a les actualitzacions i revisions dels plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local poden ser elaborats directament pels òrgans competents en matèria de protecció civil dels ajuntaments, dels consells comarcals, d'altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya o per mitjà d'entitats avaluadores acreditades.
Español: 18.2 Los informes previos a la homologación, los informes de evaluación periódica de la implantación y los informes previos a las actualizaciones y revisiones de los planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local pueden ser elaborados directamente por los órganos competentes en materia de protección civil de los ayuntamientos, de los consejos comarcales, de otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña o por medio de entidades evaluadoras acreditadas.
Català: La denúncia per la rescissió o revisió del present Conveni haurà de formular-se per qualsevol de les parts que la proposin, amb un mes d'antelació a la data del seu venciment, a través dels seus representants legals.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá ser formulada por cualquiera de las partes que la propongan, con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento, a través de sus legales representantes.
Català: RESOLUCIÓ GAH/581/2016, de 25 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/003/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/581/2016, de 25 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/003/16).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1985, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de Catedràtic i Professor titular.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1985, por la que se convocan concursos para la provisión de varias plazas de Catedrático y Profesor titular.
Català: –3 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució IRP/2341/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableix la delegació de funcions del president del Consorci Memorial del Espais de la Batalla de l'Ebre en la vicepresidència primera del Consorci (DOGC núm. 5180, de 24.7.2008).
Español: –3 Esta Resolución deja sin efecto la Resolución IRP/2341/2008, de 10 de julio, por la que se establece la delegación de funciones del presidente del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en la vicepresidencia primera del Consorcio (DOGC n.º 5180, de 24.7.2008).
Català: El dia 22 de gener de 2013, la directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de revocació parcial d'una aportació reintegrable atorgada a l'empresa 2VOSP Editora SL, per al finançament de la producció, edició, promoció i distribució del CD Bala Perdida de l'artista Carlos Ann.
Español: El día 22 de enero de 2013, la directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de revocación parcial de una aportación reintegrable otorgada a la empresa 2VOSP Editora SL, para la financiación de la producción, edición, promoción y distribución del CD Bala Perdida del artista Carlos Ann.
Català: i) Trametre a l'Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell, en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix, i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l'esmentat Institut.
Español: i) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo, en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere, y los que por su importancia se crea que deben ser conocidos por el citado Instituto.
Català: Quan consideri que l'esmentada activitat comporta un risc greu i imminent per a la seva vida o salut.
Español: Cuando considere que dicha actividad entraña un riesgo grave e inminente para su vida o salud.
Català: Accés dels membres del Parlament a les matèries declarades secretes i reservades i als registres de dades
Español: Acceso de los miembros del Parlamento a las materias declaradas secretas y reservadas y a los registros de datos
Català: En l'anunci tramès en data 24 de juliol de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5182, pàgines 58867 i 58868, de 28 de juliol de 2008, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 24 de julio de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5182, páginas 58867 y 58868, de 28 de julio de 2008, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de farmacèutics titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 30 d'abril de 2006;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de farmacéuticos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 30 de abril de 2006;
Català: Formar part de les campanyes d'informació i sensibilització en matèria de protecció d'animals que es desenvolupin des del servei.
Español: Formar parte de las campañas de información y sensibilización en materia de protección de animales que se desarrollen desde el servicio.
Català: En tot cas, s'ha de deixar un resguard mínim de 2,50 m entre l'excavació i el nivell freàtic màxim, sigui natural o artificial, per al reg.
Español: En cualquier caso, debe dejarse un resguardo mínimo de 2,50 m entre la excavación y el nivel freático máximo, ya sea natural o artificial, para el riego.
Català: En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Metges de Girona, s'ha de nomenar una comissió liquidadora, la qual, suposant que hi hagi béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els ha d'adjudicar als organismes que el substitueixen o a les enfitats benèfiques i de previsió social dels metges dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Girona, se tiene que nombrar una comisión liquidadora, la cual, suponiendo que haya bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, los tiene que adjudicar a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial.
Català: Obligacions del beneficiari en la contractació amb tercers
Español: Obligaciones del beneficiario en la contratación con terceros
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento.
Català: Enderroc d'habitatge unifamiliar existent i construcció d'un nou habitatge al polígon 13, parcel·la 133 (partida Grealó, número 30), al terme municipal de Lleida, promoguda per Martí Morancho Morancho.
Español: Derribo de vivienda unifamiliar existente y construcción de una nueva vivienda en el polígono 13, parcela 133 (partida Grealó, número 30), en el término municipal de Lleida, promovida por Martí Morancho Morancho.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, la Fundació Catalana Síndrome de Down i la Fundació Privada Abertis.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Fundació Catalana Síndrome de Down y la Fundació Privada Abertis.
Català: L'estructura del Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques estarà constituïda, almenys, per la dirección la secretaria i els departaments o unitats que donen resposta a les funcions encomanades al Centre, en relació amb les famílies o àrees professionals especificades en la clàusula primera, d'aquest conveni.
Español: La estructura del Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas estará constituida, al menos, por la dirección la secretaría y los departamentos o unidades que dan respuesta a las funciones encomendadas en el Centro, en relación con las familias o áreas profesionales especificadas en la cláusula primera, de este convenio.
Català: Modalitat: ajuts per tractament de psicoteràpia.
Español: Modalidad: ayuda por tratamiento de psicoterapia.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Chiquitín La Vila, codi 08068112, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Chiquitín La Vila, código 08068112, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos a partir del inicio del curso 2009-2010, en los términos siguientes:
Català: 1.9 Realitza plantilles per a una utilització mes segura i eficaç de la peça a realitzar.
Español: 1.9 Realiza plantillas para una utilización más segura y eficaz de la pieza a realizar.
Català: 2.6 Muntatge de peces, eines, utillatges i accessoris.
Español: 2.6 Montaje de piezas, herramientas, utillajes y accesorios.
Català: b) La negligència en l'exercici dels deures professionals, quan comporta un perjudici econòmic per a una altra persona col·legiada o per a un client o una clienta.
Español: b) La negligencia en el ejercicio de los deberes profesionales, cuando comporta un perjuicio económico para otra persona colegiada o para un cliente o una clienta.
Català: En aquelles sol·licituds que sobrepassin aquesta quantitat, s'atorgaran el 100% dels primers 12.000 euros sol·licitats més una part proporcional a la resta d'excedents de la resta de sol·licituds de tal manera que permeti no sobrepassar l'import total d'aquesta convocatòria.
Español: En aquellas solicitudes que sobrepasen esta cantidad, se otorgará el 100% de los primeros 12.000 euros solicitados más una parte proporcional al resto de excedentes del resto de solicitudes de manera que permita no sobrepasar el importe total de esta convocatoria.
Català: Valor hora guàrdia supervisió en dies festius intersetmanals per a 2002: 23,61 euros.
Español: Valor hora guardia supervisión para 2002 en festivos interesemanales 23,61 euros.