BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial 4 Font Nova, de Riudoms, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial 4 Font Nova, de Riudoms, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) En cas que participin en aquest concurs els dos cònjuges o membres d'una unió estable de parella, només un d'ells podrà sol·licitar la valoració d'aquest mèrit per a aquells llocs de treball ubicats a la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre de la unió estable de parella, sempre que aquest últim només sol·liciti llocs de treball de la mateixa localitat on ja té la seva destinació definitiva.
Español: b) En caso de que participen en este concurso los dos cónyuges o miembros de una unión estable de pareja, solo uno de ellos podrá solicitar la valoración de este mérito para aquellos puestos de trabajo ubicados en la misma localidad donde tiene el destino definitivo del otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja, siempre que este último solo solicite puestos de trabajo de la misma localidad donde ya tiene su destino definitivo.
Català: Atès allò que disposa l'article 2 pel que fa a l'àmbit temporal, com també allò previst a la disposició addicional 1 d'aquest conveni, s'estableix que, en el cas que no es produeixi un acord pel que fa als criteris d'aplicació del complement de productivitat, es renegociarà l'àmbit temporal d'aquest Acord en un termini màxim d'un mes a partir del 31 de desembre de 1999.
Español: Dado lo que dispone el artículo 2 en cuanto al ámbito temporal, así como lo previsto en la disposición adicional 1 de este Convenio, se establece que, en caso de que no se produzca un acuerdo con respecto a los criterios de aplicación del complemento de productividad, se renegociará el ámbito temporal de este Acuerdo en un plazo máximo de un mes a partir del 31 de diciembre de 1999.
Català: c) Transport en vehicle propi: cotxe 0,24 euros/km., i l'import del bitllet si és en transport públic.
Español: c) Transporte en vehículo propio: coche, 0,24 euros/km, y el importe del billete si es en transporte público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'actualització d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de actualización de un proyecto urbanístico.
Català: Determina els criteris d'avaluació del programa formatiu i de la resta de projectes que s'aprovin.
Español: Determina los criterios de evaluación del programa formativo y del resto de proyectos que se aprueben.
Català: A can Nes les principals influències acústiques actuals provenen de la circulació de vehicles per la carretera C-63.
Español: En Can Nes las principales influencias acústicas actuales provienen de la circulación de vehículos por la carretera C-63.
Català: La Concessionària del servei és l'empresa CASSA, que té cura de la distribució i manteniment de les instal·lacions.
Español: La Concesionaria del servicio es la empresa CASSA, que tiene cuidado de la distribución y mantenimiento de las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la renovació de l'enllumenat públic de la Galera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la renovación del alumbrado público de La Galera.
Català: de les prestacions per desocupació que preveu el número 3 de la
Español: control de las prestaciones por desempleo que prevé el número 3
Català: —3 Ampliar en un any més la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderroc de les finques següents:
Español: —3 Ampliar en un año más la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y derribo de las fincas siguientes:
Català: El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (actual Departament d'Interior), vigent pel que fa a l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, desenvolupa l'estructura organitzativa del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (actual Departamento de Interior), vigente en cuanto a la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, desarrolla la estructura organizativa del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: A partir del primer any d'estar aturat es reduirà la quota al 50 %, amb revisió cada 6 mesos.
Español: A partir del primer año de estar parado se reducirá la cuota al 50 %, con revisión cada 6 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació de normes urbanístiques (codi 136-2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre modificación de normas urbanísticas (código 136-2005).
Català: Social aplicable assisteixi l'embarassada, aquestes ocuparan un lloc de treball
Español: aplicable asista a la embarazada, éstas ocuparán un puesto de
Català: Nomenar el senyor Joaquim Nin Borreda secretari general del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joaquim Nin Borreda secretario general del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i als beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas apenas y medidas privativas de libertad.
Català: Amb caràcter específic, els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles han de complir les obligacions següents:
Español: Con carácter específico, los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Determinació de les lligadures.
Español: Determinación de las ligaduras.
Català: - Una persona tècnica a proposta de l'Àrea d'Orientació i Educació Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona técnica a propuesta del Área de Orientación y Educación Inclusiva del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1984, sobre la declaració d'obligatorietat del tractament per a la lluita contra el "barrinador de l'arròs".
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1984, sobre la declaración de obligatoriedad del tratamiento para la lucha contra el "barrinador del arroz".
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de quatre places d'administratiu mitjançant concurs oposició, promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de cuatro plazas de administrativo mediante concurso-oposición, promoción interna.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del subsector 2-A del sector 22 del Pla general, de Cambrils.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del subsector 2-A del sector 22 del Plan general, de Cambrils.
Català: 51.5 Les direccions generals i organismes esmentats en els apartats anteriors d'aquest article es regulen per la normativa actualment vigent aplicable, sens perjudici de les disposicions específiques d'aquest Decret.
Español: 51.5 Las direcciones generales y organismos mencionados en los apartados anteriores de este artículo se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable, sin perjuicio de las disposiciones específicas de este Decreto.
Català: No son vàlides, a l'efecte del present Conveni col·lectiu i del gaudi dels drets que en el mateix es preveuen, les unions estables de parella que acreditin de manera distinta a la formalització de la unió per escriptura pública i amb la manifestació expressa que s'acullen a la Llei 10/1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya.
Español: No son válidas, al efecto del presente Convenio colectivo y del disfrute de los derechos que en lo mismo se prevén, las uniones estables de pareja que acrediten de manera distinta a la formalización de la unión por escritura pública y con la manifestación expresa que se acogen a la Ley 10/1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña.
Català: Fita 11: se situa a les Feixes de Riberenc, a l'eix del barranc del Riberenc, al mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta metres a l'est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Feixes de Riberenc, en el eje del barranco de El Riberenc, en medio de una zona boscosa, a unos cincuenta metros al este de un campo de cultivo.
Català: Els propietaris o promotors de les obres hauran de comunicar a l'Ajuntament la data de l'inici de les obres amb vuit dies d'antelació i, a més, permetran les inspeccions que es creguin oportunes.
Español: Los propietarios o promotores de las obras tendrán que comunicar al Ayuntamiento la fecha del inicio de las obras con ocho días de antelación y, además, permitirán las inspecciones que se crean oportunas.
Català: Al Consell de Direcció, sens perjudici de les funcions del centre directiu i del/de la director/a del centre penitenciari, li correspondrà:
Español: Al Consejo de Dirección, sin perjuicio de las funciones del centro directivo y del/de la director/a del centro penitenciario, le corresponderá:
Català: vigilància (Comissió Paritària), d'un màxim de sis
Español: (Comisión Paritaria), de un máximo de seis personas (tres por
Català: Els tribunals delegats tindran la mateixa composició que el tribunal qualificador únic, amb la substitució dels funcionaris del Ministeri de Justícia per funcionaris de les comunitats autònomes.
Español: Los tribunales delegados tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyéndose a los funcionarios del Ministerio de Justicia por funcionarios de las comunidades autónomas.
Català: Fundació Privada Institut de Recerca Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Fundación Privada Instituto de Investgación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: En aquest cas, la resta del conveni continuarà estant vigent i la Comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules anul·lades.
Español: En este caso, el resto del convenio continuará teniendo vigencia y la Comisión negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas anuladas.
Català: Si escau, presentant l'oferta de treball a l'oficina de Treball, sens perjudici de fer servir altres mitjans.
Español: Si procede, presentando la oferta de trabajo en la oficina de Trabajo, sin perjuicio de utilizar otros medios.
Català: - Lectura expressiva (pronunciació, to de veu, entonació, pauses...) i entenedora de textos literaris en lectures públiques.
Español: - Lectura expresiva (pronunciación, tono de voz, entonación, pausas...) y comprensible de textos literarios en lecturas públicas.
Català: Permanència mínima: tres anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre), mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any, amb independència del nivell de l'especialitat (annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: tres años, pero según el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre), mientras dure el proceso de despliegue, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año, con independencia del nivel de la especialidad (anexo I, punto 2).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i formular, per escrit, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y formular, por escrito, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona aprovats per la Junta General Extraordinària de 3 i 4 de juliol de 1984.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona aprobados por la Junta General Extraordinaria de 3 y 4 de julio de 1984.
Català: No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Direcció General d'Administració Local o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Administración Local o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2012, de notificació de resolució d'expedient d'autorització d'abocament.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2012, de notificación de resolución de expediente de autorización de vertido.
Català: L'Institut Català de Finances ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la Cafeteria Els Clots, ubicada a la cota 2100 de l'estació d'esquí de Port Ainé, al barranc de Port Ainé, al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la Cafetería Els Clots, ubicada en la cota 2100 de la estación de esquí Port Ainé, al barranco de Port Ainé, en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: Aquesta territorialitat no delimita l'exercici d'actuacions que siguin expressió de les funcions del Col·legi i que derivin de la col·laboració amb organismes de territoris de més enllà del que li és propi.
Español: Esta territorialidad no delimita el ejercicio de actuaciones que sean expresión de las funciones del Colegio y que deriven de la colaboración con organismos de territorios de más allá de lo que le es propio.
Català: Com a entitat col·laborada de l'Administració en l'àmbit esmentat, TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, SA, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaborada de la Administración en el ámbito mencionado, TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, SA, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.5 Desenvolupament de projectes de centres de transformació.
Español: 3.5 Desarrollo de proyectos de centros de transformación.
Català: 16.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau i l'objecte de la subvenció inclou el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior.
Español: 16.2 Por otra parte, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior.
Català: Així mateix, aquesta Direcció General establirà les dates de pagament de cadascun dels cupons.
Español: Asimismo, la mencionada Dirección General establecerá las fechas de pago de cada uno de los cupones.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Figueres.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Figueres.
Català: 6.2.1 Les places s'assignen d'acord amb les vies d'accés següents, tenint en compte que si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que corresponen, les vacants es reparteixen per la resta de les vies de forma proporcional:
Español: 6.2.1 Las plazas se asignan de acuerdo con las vías de acceso siguientes, teniendo en cuenta que si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que corresponden, las vacantes se reparten por el resto de las vías de forma proporcional:
Català: Podran participar en el concurs fotogràfic totes aquelles persones físiques de 13 anys o més que no hagin estat implicades en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Podrán participar en el concurso fotográfico todas aquellas personas físicas de 13 años o más que no estén implicadas en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: 27.7 Remetre al Col·legi les fulles d'encàrrec dels treballs abans de la seva iniciació i, visar tots els treballs que realitzi en l'exercici lliure de la professió, utilitzant els impresos oficials del Col·legi, segons estableix l'article 2 del Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori i en coherència amb les previsions del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, i l'article 39 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, com el visat per petició expressa dels clients i destinataris dels serveis professionals dels col·legiats.
Español: 27.7 Remitir al Colegio las hojas de encargo de los trabajos antes de su iniciación y, visar todos los trabajos que realice en el ejercicio libre de la profesión, utilizando los impresos oficiales del Colegio, según establece el artículo 2 del Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio y en coherencia con las previsiones del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, y el artículo 39 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, como el visado por petición expresa de los clientes y destinatarios de los servicios profesionales de los colegiados.
Català: 15.6 S'aplicarà a la Comissió Executiva el mateix règim de funcionament i d'adopció d'acords que es preveu en aquests Estatuts per al Consell de Govern, en allò que no sigui de caràcter específic del propi Consell.
Español: 15.6 Se aplicará a la Comisión Ejecutiva el mismo régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos previstos en estos Estatutos para el Consejo de Gobierno, en lo que no sea de carácter específico del propio Consejo.
Català: Assenyala així mateix, que la instal·lació de la línia no suposa un obstacle per dur a terme les activitats agrícoles, ramaderes o d'índole semblant i que, en tot cas, s'abonaran les corresponents indemnitzacions durant el procés d'implantació.
Español: Señala asimismo, que la instalación de la línea no supone un obstáculo para llevar a cabo las actividades agrícolas, ganaderas o de índole parecida y que, en todo caso, se abonarán las correspondientes indemnizaciones durante el proceso de implantación.
Català: b) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat a la seva comptabilitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable de la economía de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado a su contabilidad y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: a) Serà abonat, pels ingressos efectuats, amb càrrec al compte 554 "Cobraments pendents d'aplicació", o en comptes del subgrup 57 "Tresoreria", segons que correspongui.
Español: a) Se abonará, por los ingresos efectuados, con cargo a la cuenta 554, "Cobros pendientes de aplicación", o a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", según proceda.
Català: f) La zona de l'abocador que afronta amb el bosc, si l'orografia del terreny ho permet, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: f) La zona del vertedero que linda con el bosque, si la orografía del terreno lo permite, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y debe mantenerse, durante todo el año, la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: - 6 llocs de treball de tècnic/a cures auxiliars infermeria del servei/procés d'Urgències.
Español: - 6 puestos de trabajo de técnico/a curas auxiliares enfermería del servicio/proceso de Urgencias.
Català: Actuació: Instal·lació xarxes clavegueram, urbanització i pavimentació.
Español: Actuación: Instalación red alcantarillado, urbanización y pavimentación.
Català: Queden exclosos d'aquest conveni els/les treballadors/res contractats/ades pel Consell Comarcal de la Selva dins els programes de taller d'ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i/o similars.
Español: Quedan excluidos de este Convenio los trabajadores/as contratados por el Consejo Comarcal de La Selva mediante programas de escuela taller del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y/o similares.
Català: Per aquest motiu, el Consorci d'Educació de Barcelona, seguint el model del programa Èxit, desenvolupa el Pla de suport a l'alumnat d'ESO durant l'estiu, amb la finalitat de consolidar i incrementar els bons resultats obtinguts.
Español: Por este motivo, el Consorcio de Educación de Barcelona, siguiendo el modelo del programa Èxit, desarrolla el Plan de apoyo al alumnado de ESO durante el verano, con el fin de consolidar e incrementar los buenos resultados obtenidos.
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió de la qual es redacta la següent acta que signen les parts en el lloc i data més amunt indicats als efectes oportuns.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos.