BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la presència de símptomes sospitosos d'un organisme nociu de quarantena per als cítrics de Catalunya, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal portarà a terme les actuacions i adoptarà les mesures cautelars d'acord amb el procediment següent:
Español: Ante la presencia de síntomas sospechosos de un organismo nocivo de cuarentena para los cítricos de Cataluña, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal llevará a cabo las actuaciones y adoptará las medidas cautelares de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998), modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), i pel Decret 316/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001);
Español: Considerando lo que prevé la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), y por el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001);
Català: Organització i acompanyament a les empreses i les entitats participants en la primera fase de coordinació del projecte (cinc sessions anuals).
Español: Organización y acompañamiento en las empresas y entidades participantes en la primera fase de coordinación del proyecto (cinco sesiones anuales).
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació, d'acord amb l'annex 6 del Plec de clàusules administratives particulars, són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación, de acuerdo con el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: b) Descripció: serveis de neteja de les dependències de l'edifici seu del Departament d'Interior i de l'edifici CAT112 de Reus, dividit en 2 lots.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del edificio sede del Departamento de Interior y del edificio CAT112 de Reus, dividido en 2 lotes.
Català: 2.1.2 La vacant generada pel personal interí o substitut en situació d'excedència voluntària per algun dels supòsits esmentats en l'apartat anterior es cobrirà amb un substitut.
Español: 2.1.2 La vacante generada por el personal interino o sustituto en situación de excedencia voluntaria por alguno de los supuestos mencionados en el apartado anterior se cubrirá con un sustituto.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Manuel Oms y de Prat, de Manresa, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Manuel Oms y de Prat, de Manresa, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58.4a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a Girona(plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 59.5 y 61de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Catalunya de Girona (Plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que el pla d'execució anual prevegi la contractació de personal tècnic, caldrà presentar per a cada persona contractada en el marc del tipus d'acció a) establert a la l'apartat 6 d'aquest annex, la còpia compulsada dels contractes i l'Informe de dades per a la cotització (IDC) de cadascuna de les persones contractades.
Español: En caso de que el plan de ejecución anual prevea la contratación de personal técnico, habrá que presentar para cada persona contratada en el marco del tipo de acción a) establecido a la el apartado 6 de este anexo, la copia compulsada de los contratos y el Informe de datos para la cotización (IDC) de cada una de las personas contratadas.
Català: La canalització consisteix en un calaix de formigó de 2,25 x 2,25 m i l'estudi hidràulic considera l'avinguda d'un període de retorn de 500 anys.
Español: La canalización consiste en un cajón de hormigón de 2,25 x 2,25 m y el estudio hidráulico considera la avenida de un periodo de retorno de 500 años.
Català: D'altra banda la pandèmia de la COVID-19, que està afectant de forma extrema a Europa i al nostre país, ha fet reaccionar a la Comissió Europea.
Español: Por otra parte la pandemia de la COVID-19, que está afectando de forma extrema a Europa y a nuestro país, ha hecho reaccionar a la Comisión Europea.
Català: Família professional: indústries tèxtils, de la pell i del cuiro
Español: Familia profesional: industrias textiles, de la piel y del cuero
Català: Quan els treballadors realitzin la mobilitat funcional coincident, durant la seva jornada laboral diària, seran retribuïts amb 80% de l'import del plus mobilitat per dia treballat, segons estableixin les taules salarials a cada moment per a aquest plus.
Español: Cuando los trabajadores realicen la movilidad funcional coincidente, durante su jornada laboral diaria, serán retribuidos con 80% del importe del plus movilidad por día trabajado, según establezcan las tablas salariales en cada momento para dicho plus.
Català: d) Hores de dedicació per a la gestió del projecte del personal de l'entitat de suport a l'empresa que actua com a entitat sol·licitant o com a entitat participant.
Español: d) Horas de dedicación para la gestión del proyecto del personal de la entidad de apoyo a la empresa que actúa como entidad solicitante o como entidad participante.
Català: Un ens local no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte de manera individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: Un ente local no puede contribuir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto de forma individual y al mismo tiempo a través de un ente supramunicipal.
Català: b) Estar connectats a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan, mitjançant l'emissió de les instruccions oportunes, així ho determini la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: b) Estar conectados a la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando, mediante la emisión de las instrucciones oportunas, así lo determine la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: Les entitats interessades han d'adreçar la sol·licitud, adjuntant-hi la documentació complementària al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum i presentar-la preferentment en qualsevol punt de la xarxa d'oficines de l'OGE, a l'Agència Catalana del Consum, o bé per qualsevol altres mitjans previstos per la normativa de procediment administratiu.
Español: Las entidades interesadas deben dirigir la solicitud, adjuntando la documentación complementaria al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo y presentarla preferentemente en cualquier punto de la red de oficinas de la OGE, en la Agencia Catalana del Consumo o bien por cualquier otro de los medios previstos por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: vida i l'activitat productiva.
Español: y la actividad productiva.
Català: considerarà sempre falta molt greu.
Español: considerada siempre como falta muy grave.
Català: Aquestes sol·licituds seran signades i presentades pel GAL coordinador, s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes serán firmadas y presentadas por el GAL coordinador, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En cas d'incapacitat temporal (IT), degudament acreditada per la Seguretat Social derivada de malaltia comuna o professional, o bé d'accident, sigui aquest laboral o no, l'empresa abonarà al treballador, que es trobi en aquesta situació, la diferència que existeixi entre el total del salari real fix (sense conceptes variables) i la prestació que li correspongui, per tal contingència, de la Seguretat Social.
Español: En caso de Incapacidad Temporal (IT), debidamente acreditada por la Seguridad Social derivada de enfermedad común o profesional, o bien de accidente, sea éste laboral o no, la empresa abonará al trabajador, que se encuentre en tal situación, la diferencia que exista entre el total de su salario real fijo (sin conceptos variables) y la prestación que le corresponda, por tal contingencia, de la Seguridad Social.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, en aquestes primeres fases i per intentar disminuir el grau d'incertesa i risc, es proposa des d'ACCIÓ, oferir a les start-ups un assessorament especialitzat, de la mà d'un tutor, que és una persona de perfil emprenedor i amb experiència en liderar projectes de creixement empresarial, de manera que els puguin proporcionar una orientació i guia en aquestes fases de creixement.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, en estas primeras fases y para intentar disminuir el grado de incertidumbre y riesgo, se propone desde ACCIÓ ofrecer a las start-ups un asesoramiento especializado, de la mano de un tutor, que es una persona de perfil emprendedor y con experiencia en liderar proyectos de crecimiento empresarial, de forma que les puedan proporcionar una orientación y guía en estas fases de crecimiento.
Català: Si se'n disposa, cal facilitar, com a mínim, la informació següent:
Español: Si se dispone de ella, es necesario facilitar, como mínimo, la información siguiente:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió del Patrimoni Escrit, Documental i Etnogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/014/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión del Patrimonio Escrito, Documental y Etnográfico de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/014/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la biblioteca municipal.
Català: Així mateix, aquestes actuacions responen al que estableix l'eix estratègic 4 del Pla general de política forestal de Catalunya, que defineix com a línia bàsica d'actuació la conservació dels valors ecològics i funcionals dels espais i recursos forestals.
Español: Asimismo, estas actuaciones responden a lo que establece el eje estratégico 4 del Plan general de política forestal de Cataluña, que define como línea básica de actuación la conservación de los valores ecológicos y funcionales de los espacios y recursos forestales.
Català: c) En el cas de no existir personal voluntari que permeti la confecció de l'esmentada llista, l'empresa podrà designar el personal necessari per cobrir el servei, comptant amb tot el personal de la plantilla.
Español: c) En el caso de no existir personal voluntario que permita la confección de la citada lista, la empresa podrá designar el personal necesario para cubrir el servicio, contando con todo el personal de la plantilla.
Català: c) Analitzar la jurisprudència constitucional, contenciosa dministrativa, civil, laboral i penal en matèria competencial.
Español: c) Analizar la jurisprudencia constitucional, contencioso-administrativa, civil, laboral y penal en materia competencial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les previsions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las previsiones de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament UASU 2 i UASU 3, Font de can Blanxó, de Gualba, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento UASU 2 y UASU 3, Font de Can Blanxó, de Gualba, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: - Trajectòria transversal i polivalent per la participació en projectes amb diferents competències (analista, programador, formador, QA, responsable tècnic, responsable funcional, dissenyador de BD), fins a 4 punts.
Español: - Trayectoria transversal y polivalente para la participación en proyectos con diferentes competencias (analista, programador, formador, QA, responsable técnico, responsable funcional, diseñador de BD), hasta 4 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Culties, al terme municipal d'Àger, promogut per l'empresa J. Burgués Mauri i M.D. Novau C.B.,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Culties, en el término municipal de Àger, promovido por la empresa J. Burgués Mauri y M. D. Novau C. B.,
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de l'Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: S'ajustaran segons les particularitats de cada obra contractada i per les conveniències que el client necessiti, així com pot ser variat en el transcurs de la mateixa segons les circumstàncies en les quals es realitzi.
Español: Se ajustarán según las particularidades de cada obra contratada y por las conveniencias que el cliente precise, así como puede ser variado en el transcurso de la misma según las circunstancias en que se realice.
Català: Contribuir, de conformitat amb la legislació vigent i durant el temps que sigui necessari, juntament amb l'empresari i/o els treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors, que l'empresari pugui garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, de conformidad con la legislación vigente durante el tiempo que fuese necesario, junto con el empresario y/o los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, a que el empresario pueda garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presente riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: A tal efecte es tindrà igualment en compte el previst en el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: A tal efecto se tendrá igualmente en cuenta el previsto en el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Les anteriors activitats admeses, per tal de garantir la utilització racional i sostenible dels recursos naturals, es limitaran de la manera següent:
Español: Las anteriores actividades admitidas, con el fin de garantizar la utilización racional y sostenibles de los recursos naturales, se limitarán de la siguiente manera:
Català: —1 Ampliar l'objecte del Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, atenent el canvi a un model integrador de gestió directa del seguiment dels contactes de casos amb la COVID-19, de manera que es fa extensiu als contactes esmentats.
Español: —1 Ampliar el objeto del Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, atendiendo al cambio a un modelo integrador de gestión directa del seguimiento de los contactos de casos con la COVID-19, de forma que se hace extensivo a los contactos mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre contratación de personal.
Català: Aquesta compensació no la percebrà el personal ingressat en data posterior al 31/12/1996, ja que aquests nous empleats no resulten afectats per les situacions adverses, exposades en el primer paràgraf del present article, excepte les compensacions personals establertes en la 3ª columna de l'annex 4 "personal ingressat entre el 1 de gener de 1997 i la signatura d'aquest Conveni col·lectiu".
Español: Esta compensación no la percibirá el personal ingresado en fecha posterior al 31/12/1996, puesto que estos nuevos empleados no resultan afectados por las situaciones adversas, expuestas en el primer párrafo del presente artículo, salvo las compensaciones personales establecidas en la 3ª columna del anexo 4 "Personal ingresado entre el 1 de enero de 1997 y la firma de este Convenio colectivo".
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat amb els resultats de la prova anterior als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials, anunciant-ne a la resta dels llocs indicats a la base 3.2.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad con los resultados de la prueba anterior en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales, anunciando en el resto de los lugares indicados en la base 3.2.
Català: Dades de l'encarregat del tractament
Español: Datos del encargado del tratamiento
Català: R-485/97; acta núm. 6902/96; Ginagel, SL; av. Carrilet, núm. 243, 08902 l'Hospitalet del Llobregat; 400.100 (quatre-centes mil cent) pessetes (2.404,65 euros).
Español: Carrilet, núm. 243, 08902 L'Hospitalet del Llobregat; 400.100 (cuatrocientas mil cien) pesetas (2.404,65 euros).
Català: 1.1.3 Tècniques de polimerització o vulcanitzat.
Español: 1.1.3 Técnicas de polimerización o vulcanizado.
Català: ANUNCI de Correcció d'errada a la Resolució de 25 de novembre de 2005, publicada al DOGC núm. 4533, de 20.12.2005.
Español: ANUNCIO de Corrección de errata en la Resolución de 25 de noviembre de 2005, publicada en el DOGC núm. 4533, de 20.12.2005.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: h) Cualquier otra competencia y obligación determinada por la legislación vigente.
Català: d) S'assignen places personalitzades a cada autobús.
Español: d) Se asignarán plazas personalizadas en cada autobús.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial de diversos projectes i memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: JAIME FERNANDEZ VELÁZQUEZ amb NIF 46536****, amb domicili a TERRASSA (expedient 2594-71-2009 iniciat en data 26 d'octubre de 2009)
Español: JAIME FERNANDEZ VELÁZQUEZ con NIF 46536****, con domicilio en TERRASSA (expediente 2594-71-2009 iniciado el 26 de octubre de 2009)
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.