BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: La persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: En les empreses afectades per aquest Conveni que comptin amb 1 sol delegat de personal, aquest disposa de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Para las empresas afectadas por el presente Convenio que cuenten con un solo delegado de personal, éste dispondrá de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: També es facilitarà còpia digital de la documentació "as built" de les obres d'urbanització realitzada, compatible amb les bases cartogràfiques i del planejament vigent i referenciades correctament al sistema de coordenades UTM
Español: También se facilitará copia digital de la documentación as built de las obras de urbanización realizada, compatible con las bases cartográficas y del planeamiento vigente y referenciadas correctamente en el sistema de coordenadas UTM
Català: b) Fotocòpia compulsada de la declaració d'IRPF o bé, fotocòpia de tres declaracions de l'IRPF dels darrers cinc anys, inclòs el darrer exercici.
Español: b) Fotocopia compulsada de la declaración de IRPF o bien, fotocopia de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años, incluido el último ejercicio.
Català: A Aran totes les persones, en llurs relacions amb la justícia, el notariat i els registres públics, tenen el dret d'utilitzar l'aranès i de rebre documentació en aquesta varietat de l'occità si ho sol·liciten, sense que això suposi cap cost addicional per a elles i sense que puguin patir indefensió ni retards indeguts per la llengua emprada.
Español: En Arán todas las personas, en sus relaciones con la justicia, el notariado y los registros públicos, tienen el derecho a utilizar el aranés y a recibir documentación en esta variedad del occitano si lo solicitan, sin que ello suponga coste adicional alguno para ellas y sin que puedan sufrir indefensión ni retrasos indebidos por la lengua utilizada.
Català: La resolució es notificarà als centres sol·licitants i es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents i, per al seu àmbit territorial, al tauler d'anuncis del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a los centros solicitantes y se hará pública en el de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en el de los servicios territoriales correspondientes y, para su ámbito territorial, en el tablón de anuncios del Consorcio de Educación de Barcelona, así como a la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: d) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: A les sessions de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona, hi
Español: A las sesiones de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona puede
Català: -Productes de paper de còpia i paper d'impressió i escriptura: són els productes de paper que s'utilitzen per a la impressió, la fotocòpia, l'escriptura o el dibuix.
Español: -Productos de papel de copia y papel de impresión y escritura: son los productos de papel blanco que se utilizan para la impresión, la fotocopia, la escritura o el dibujo.
Català: a) Ajuntament de Ripoll
Español: a) Ayuntamiento de Ripoll
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del polígon 1A de l'àrea l'Estrella, de Badalona.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del polígono 1A del área L'Estrella, de Badalona.
Català: Comprèn els terrenys destinats a jardins i horts privats, agrupats generalment en zones específiques vora els cursos d'aigua, i situats a l'entorn dels nuclis rurals, que tenen un valor important dins d'aquests conjunts urbans, pel que es proposa el seu manteniment, evitant el seu desplaçament fora dels espais actuals, i la substitució per l'edificació.
Español: Comprende los terrenos destinados a jardines y huertos privados, agrupados generalmente en zonas específicas cerca de los cursos de agua, y situados en torno a los núcleos rurales, que tienen un valor importante dentro de estos conjuntos urbanos, por el que se propone su mantenimiento, evitando su desplazamiento fuera de los espacios actuales, y la sustitución para la edificación.
Català: 29.2.4 Els animals bovins que hi hagi a l'explotació només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen amb la identificació que figura a la sol·licitud d'ajut.
Español: 29.2.4 Los animales bovinos que exista en la explotación solo se tomarán en consideración para la prima si coinciden con la identificación que figura en la solicitud de ayuda.
Català: britànica; distribuïdora:
Español: británica; distribuidora:
Català: Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior dels ensenyaments de formació professional.
Español: Curso de formación específico de acceso a los ciclos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional.
Català: La corporació procedirà a la cobertura de la plaça de forma reglamentària en el termini màxim d'un any.
Español: La corporación procederá a la cobertura de la plaza de forma reglamentaria en el plazo máximo de un año.
Català: Es permetrà aquesta modificació amb l'objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Se permitirá esta modificación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes i canvi d'ús del Mas Peraquel de Sant Esteve, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones ganaderas y cambio de uso de la masía Peraquel de Sant Esteve, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Atès que en data 13 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Esparreguera, per un termini de 30 anys, de la finca coneguda com a Ateneu d'Esparreguera, en el terme municipal del mateix nom, amb destinació a biblioteca municipal;
Español: Dado que en fecha 13 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de ceder gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Esparreguera, por un plazo de 30 años, de la finca conocida como Ateneu d'Esparreguera, en el término municipal del mismo nombre, con destino a biblioteca municipal;
Català: A altres països del món es van destinar el 5,21% dels recursos.
Español: A otros países del mundo se destinaron el 5,21% de los recursos.
Català: Títol: Millora dels camins del nucli de Torredenegó dins del terme municipal.
Español: Título: Mejora de los caminos del núcleo de Torredenegó dentro del término municipal.
Català: No s'inclou en aquest apartat el concepte de combustible necessari, que serà objecte d'un pacte al marge d'aquest Conveni.
Español: No se incluye en este apartado el concepto de combustible necesario, que será objeto de pacto al margen de este Convenio.
Català: El Reglament CEE 3089/78 del Consell, de 19 de desembre, estableix els
Español: El Reglamento CEE 3089/78 del Consejo, de 19 de diciembre, establece los
Català: Cada despesa acreditada en suport justificatiu s'ha de contrastar amb l'activitat formativa acreditada pel sol·licitant en el document resum establert a aquest efecte en els impresos.
Español: Cada gasto acreditado en soporte justificativo se tiene que contrastar con la actividad formativa acreditada por el solicitante en el documento resumen establecido a este efecto en los impresos.
Català: Pel que fa a la formació interna, per tal d'afavorir la promoció dels empleats/des i facilitar l'assistència als cursos, es reservarà el 10% de les places amb un mínim de 2 (per a cursos amb assistència superior a 10 places) per a empleats que realitzin funcions no relacionades amb el contingut del curs.
Español: En cuanto a la formación interna, para favorecer la promoción de los empleados/las empleadas y facilitar la asistencia a los cursos, se reservará el 10% de las plazas con un mínimo de 2 (para cursos con asistencia superior a 10 plazas) para empleados que realicen funciones no relacionadas con el contenido del curso.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se deba realizar.
Català: És per aquest motiu que, en exercici de la potestat reglamentària normativa de caràcter intern que té el Col·legi de conformitat amb l'article 7 dels Estatuts, i del mandat estatutari previst en l'article 18.5 dels Estatuts addicionat per la modificació estatuària de 2007, es formula el present Reglament.
Español: Es por este motivo que, en ejercicio de la potestad reglamentaria normativa de carácter interno que tiene el Colegio de conformidad con el artículo 7 de los Estatutos, y del mandato estatutario previsto en el artículo 18.5 de los Estatutos adicionado por la modificación estatuaria de 2007, se formula el presente Reglamento.
Català: A aquest efecte, la Comissió tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total dels seves persones membres.
Español: A tal efecto, la Comisión tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus personas miembros.
Català: Tampoc estan inclosos en cap connector ecològic definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco están incluidos en ningún conector ecológico definido en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat transitòria que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat, amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan, así como de la causa y los criterios que los motiven y su resultado, con la evaluación que les corresponda.
Català: Igualment, i en funció de la naturalesa o gravetat de la infracció, la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut podrà instar a la Comissió de Deontologia del Col·legi, al moment que s'incoï l'expedient o durant la seva tramitació, l'adopció de les mesures cautelars que consideri necessàries per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Igualmente, y en función de la naturaleza o gravedad de la infracción, la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido podrá instar a la Comisión de Deontología del Colegio, en el momento que se incoe el expediente o durante su tramitación, la adopción de las medidas cautelares que considere necesarias para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre creació d'un borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: En el cas de finançament de circulant, es considerarà en tots els casos que les actuacions no han finalitzat materialment ni s'han executat íntegrament a la data d'aprovació de l'operació.
Español: En el caso de financiación de circulante, se considerará en todos los casos que las actuaciones no han finalizado materialmente ni se han ejecutado íntegramente a la fecha de aprobación de la operación.
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi elaborat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte poliéster de 35 mm.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de creació, modificació i supressió de fitxers de dades personals.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de creación, modificación y supresión de ficheros de datos personales.
Català: —8 D'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per l'ADF beneficiària i l'import de la justificació de la inversió desprès dels controls d'admissibilitat superi el 3% s'aplicarà a l'import de la justificació desprès dels controls d'admissibilitat, una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: —8 De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la ADF beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3% se aplicará al importe de la justificación después de los controles de admisibilidad, una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionadas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els recursos interposats contra les resolucions sancionadores dels expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en los recursos interpuestos contra la resolución sancionadora de los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Argumentació de la informació i de les opinions que es donen a l'interlocutor sobre la negociació comercial.
Español: Argumentación de la información y de las opiniones que se dan al interlocutor sobre la negociación comercial.
Català: L'Ordre de 15 de gener de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la
Español: La Orden de 15 de enero de 1999, por la que se establece el
Català: Regularització de superfícies de vinya
Español: Regularización de superficies de viña
Català: S'haurà de mantenir el traçat del vial actualment previst per a la connexió del PERI amb l'eixample residencial i els equipaments esportius del municipi, així com l'ordenació viària del Pla general vigent per a la part del polígon 2 del PERI que resta dins d'aquest, tal com es recull al plànol annex.
Español: Se tendrá que mantener el trazado del vial actualmente previsto para la conexión del PERI con el ensanche residencial y los equipamientos deportivos del municipio, así como la ordenación viaria del vigente Plan general para la parte del polígono 2 del PERI que queda dentro de éste, tal como se recoge en el plano anexo.
Català: 1.1.2 Caldrà obtenir els informes dels organismes sectorials següents, i incorporar, si s'escau les seves prescripcions:
Español: 1.1.2 Habrá que obtener los informes de los organismos sectoriales siguientes, e incorporar, si se tercia sus prescripciones:
Català: f) Aquelles altres que li siguin especialment atribuïdes.
Español: f) Aquellas otras que le sean especialmente atribuidas.
Català: b) Fotocòpia de la minuta o factura i rebuts de pagament de l'assessorament rebut.
Español: b) Fotocopia de la minuta o factura y recibos de pago del asesoramiento recibido.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifiquen la Resolució i el tràmit esmentats i se li comunica que pot formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican la Resolución y el trámite citados a dicha persona interesada y se le comunica que puede formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i
Español: la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 423/2012-A).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 423/2012-A).
Català: Es considera també zona de domini públic el conjunt de terrenys ocupat pels elements funcionals de la carretera (àrees de servei, d'aparcament, etc.).
Español: Se considera también zona de dominio público el conjunto de terrenos ocupado por los elementos funcionales de la carretera (áreas de servicio, de aparcamiento, etc.).
Català: La contractació de l'investigador/la investigadora anirà lligada a un programa de mobilitat de 24 mesos de durada per tal de potenciar la seva carrera investigadora en el seu àmbit d'expertesa.
Español: La contratación del/de la investigador/a irá ligada a un programa de movilidad de 24 meses de duración con el fin de potenciar su carrera investigadora en su ámbito de conocimiento.
Català: 11.10 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 11.10 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: c) Recursos per a la capacitació del personal tècnic.
Español: c) Recursos para la capacitación del personal técnico.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de l'Escola Francesc Bellapart i de la plaça de Josep Masllovet (MPG-104), del municipi de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la Escuela Francesc Bellapart y de la plaza de Josep Masllovet (MPG-104), del municipio de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.8 Control específic dels equips de separacions mecàniques.
Español: 1.8 Control específico de los equipos de separaciones mecánicas.
Català: 5.4 Un cop valorades les al·legacions presentades, el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima dictarà la resolució corresponent i la notificarà per escrit abans de l'inici de la campanya que estableix l'article 1.1.
Español: 5.4 Una vez valoradas las alegaciones presentadas, el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima dictará la resolución correspondiente y la notificará por escrito antes del inicio de la campaña establecido en el artículo 1.1.
Català: --16 Crear, aprovar, regular, suspendre o dissoldre les comissions
Español: --16 Crear, aprobar, regular, suspender o disolver las comisiones
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 39, en relació amb el 40.1, de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 39, en relación con el 40.1, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: h) Garantir el compromís de la direcció del centre de fer el seguiment i el desplegament en els ensenyaments, dels objectius i les estratègies de les actuacions en què participi.
Español: h) Garantizar el compromiso de la dirección del centro de hacer el seguimiento y el desarrollo en las enseñanzas, de los objetivos y las estrategias de las actuaciones en que participe.
Català: b) Elabora el dossier d'informació en relació amb els actes oficials del/de la conseller/a, per als actes oficials als quals assisteixen representants de la Comissió Intermediterrània de la Conferència de les Regions Perifèriques Marítimes d'Europa (CRPM).
Español: b) Elabora el dossier de información en relación a los actos oficiales del/de la consejero/a, para los actos oficiales en los cuales asisten representantes de la Comisión Intermediterránea de la Conferencia de las Regiones Periféricas Marítimas de Europa (CRPM).
Català: Objectiu de l'activitat: explotació de la informació continguda en les dades relatives a l'evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits, i també llur estat de desplegament, de nivell de protecció i de llocs d'interès comunitari.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de las masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos, y también su estado de despliegue, de nivel de protección y de lugares de interés comunitario.
Català: A aquest efecte s'inserirà una lletra V davant dels cognoms i nom a la llista del cens de la mesa que identificarà les persones que hagin sol·licitat el vot anticipat per evitar que algú pugui votar més d'una vegada.
Español: Al efecto se inserirá una letra V delante de los apellidos y nombre en la lista del censo de la mesa que identificará las personas que hayan solicitado el voto anticipado para evitar que alguien pueda votar más de una vez.
Català: c) Assessorar en matèria de recursos humans i proposar mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats del Departament.
Español: c) Asesorar en materia de recursos humanos y proponer medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades del Departamento.