BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop analitzades les característiques de l'alternativa escollida per a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal per incloure l'ús de càmping (forestal) en sòl no urbanitzable en zona B forestal, al terme municipal de Granera (Moianès), valorades les modificacions introduïdes durant el tràmit d'avaluació ambiental estratègica, i en base als continguts i conclusions de l'estudi ambiental estratègic i a les consideracions efectuades en l'informe proposta, es valora favorablement l'evolució i els canvis introduïts en la Modificació puntual plantejada i es considera que pot assolir de forma satisfactòria els objectius ambientals que es planteja.
Español: Una vez analizadas las características de la alternativa escogida para la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para incluir el uso de camping (forestal) en suelo no urbanizable en zona B forestal, en el término municipal de Granera (Moianès), valoradas las modificaciones introducidas durante el trámite de evaluación ambiental estratégica, y en base a los contenidos y conclusiones del estudio ambiental estratégico y a las consideraciones efectuadas en la informe propuesta, se valora favorablemente la evolución y los cambios introducidos en la Modificación puntual planteada y se considera que puede alcanzar de forma satisfactoria los objetivos ambientales que se plantea.
Català: e) Admissió de variants: no
Español: e) Admisión de variantes: no.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Montcada i Reixac.
Català: —5 Dades que ha d'emplenar l'empresa subministradora de l'aparell
Español: —5 Datos que debe completar la empresa suministradora del aparato
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa de recent creació aquella que hagi estat constituïda en els darrers dos anys, inclòs l'any de concessió de la subvenció.
Español: A efectos de las presentes bases, se entenderá por empresa de reciente creación aquella que haya sido constituida en los últimos dos años, incluido el año de concesión de la subvención.
Català: La responsabilitat s'ha d'exigir als treballadors un cop escoltat el Comité d'Empresa.
Español: La responsabilidad se exigirá a los trabajadores oído el
Català: Olost-Olvan”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Olost-Olvan”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: 37.3 Les persones agricultores sol·licitants han d'estar incloses en algun dels supòsits següents:
Español: 37.3 Las personas agricultoras solicitantes deben estar incluidas en alguno de los supuestos siguientes:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'adjudicacions provisionals a funcionaris per al curs 2001-2001 serà:
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de adjudicaciones provisionales a funcionarios para el curso 2001-2002 será:
Català: 5 de abril: Dilluns de Pasqua Florida
Español: 5 de abril: Lunes de Pascua Florida
Català: Procediment: pròrroga o renovació de les concessions d'emissores comercials per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Procedimiento: prórroga o renovación de las concesiones de emisoras comerciales para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'elaboració d'un mapa escolar de centres de zero a tres anys amb la participació dels agents implicats (administració educativa, administració local, mares i pares, mestres i educadors, sindicats i moviments de renovació pedagògica) ha de permetre planificar una oferta flexible i una xarxa diversificada que respongui plenament a les necessitats i als tipus d'activitat de cada unitat territorial.
Español: La elaboración de un mapa escolar de centros de cero a tres años con la participación de los agentes implicados (administración educativa, administración local, madres y padres, maestros y educadores, sindicatos y movimientos de renovación pedagógica) debe permitir planificar una oferta flexible y una red diversificada que responda plenamente a las necesidades y tipos de actividad de cada unidad territorial.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán requerir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Modificació del número 10 a 16 del Pla general, al terme municipal de Corçà
Español: Modificación del número 10 a 16 del Plan general, en el término municipal de Corçà
Català: ORDRE EMO/279/2012, de 28 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Transports Municipals del Gironès, SA, als municipis de Girona, Vilablareix, Aiguaviva i Fornells de la Selva.
Español: ORDEN EMO/279/2012, de 28 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transports Municipals del Gironès, SA, en los municipios de Girona, Vilablareix, Aiguaviva y Fornells de la Selva.
Català: Certificat de català de nivell D o superior, 0,5 punts.	Certificado de catalán de nivel D o superior, 0,5 puntos.
Català: Coneixements en matèria de tramitació del procediment sancionador.
Español: Conocimientos en materia de tramitación del procedimiento sancionador.
Català: col·lectiu es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: Convenio colectivo se prórroga automáticamente por años
Català: Altrament, l'aportació per a la recerca conjunta de resultats obtinguts amb anterioritat a l'acció de cooperació i d'informacions científiques i tècniques no suposa cap cessió de dret sobre aquests resultats o informacions.
Español: Por otro lado, la aportación para la investigación conjunta de resultados obtenidos con anterioridad a la acción de cooperación y de informaciones científicas y técnicas no supone ninguna cesión de derecho sobre estos resultados o informaciones.
Català: DECRET 11/2020, de 10 de gener, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, el dia 14 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 11/2020, de 10 de enero, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, el día 14 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 26 d'octubre de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 26 de octubre de 2010.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 500 matalassos de 190 x 80 x 13 per un total de 2.595.500 ptes. (15.599,26 euros); 100 matalassos de 190 x 90 x 15 per un total de 530.700 ptes. (IVA inclòs) (3.189,57 euros); 2.250 matalassos de 180 x 80 x 13 per un total de 14.355.000 ptes. (86.275,28 euros); 100 coixins de 90 cm per un total de 89.900 ptes. (540,30 euros) i 2.550 coixins de 80 cm. per un total de 2.440.350 ptes. (14.666,79 euros)
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): 500 colchones de 190 x 80 x 13 por un total de 2.595.500 ptas. (15.599,26 euros); 100 colchones de 190 x 90 x 15 por un total de 530.700 ptas. (3.189,57 euros); 2.250 colchones de 180 x 80 x 13 por un total de 14.355.000 ptas. (86.275,28 euros); 100 almohadas de 90 cm por un total de 89.900 ptas. (540,30 euros) y 2.550 almohadas de 80 cm. por un total de 2.440.350 ptas. (14.666,79 euros).
Català: Si aquestes mesures consisteixen en obres o intervencions en el medi, l'estudi també incorporarà les mesures preventives i correctores dels impactes sobre els valors de l'espai natural, mesures que haurien de ser incorporades al projecte executiu de l'obra.
Español: Si estas medidas consisten en obras o intervenciones en el medio, el estudio también incorporará las medidas preventivas y correctoras de los impactos sobre los valores del espacio natural, medidas que tendrían que ser incorporadas al Proyecto ejecutivo de la obra.
Català: 17.3.1 Superar la part específica de la prova d'accés a grau mitjà té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 17.3.1 Superar la parte específica de la prueba de acceso en grado medio tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Dos membres, com a representants de l'OTPL.
Español: Dos miembros, como representantes del OTPL.
Català: 12.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 12.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Tenir coneixement i fer l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal·lacions industrials, vehicles automòbils i tallers de reparació d'automòbils.
Español: a) Tener conocimiento y hacer el estudio, la gestión, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales, vehículos automóviles y talleres de reparación de automóviles.
Català: Excepcionalment, les formacions que hagin concorregut al procés electoral amb un nivell de despeses reduït que no assoleixin una xifra de despesa igual o superior a 20.000 € han d'enviar una relació detallada dels ingressos i les despeses de la campanya electoral agrupats segons els conceptes assenyalats en l'article 130 de la LOREG.
Español: Excepcionalmente, las formaciones que hayan concurrido al proceso electoral con un nivel de gastos reducido que no alcancen una cifra de gasto igual o superior a 20.000 € deben enviar una relación detallada de los ingresos y gastos de la campaña electoral agrupados según los conceptos indicados en el artículo 130 de la LOREG.
Català: Així mateix li correspon a la Generalitat, respectant l'establert per l'Estat en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia i aprofitaments forestals (art.116).
Español: Asimismo le corresponde a la Generalidad, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería y aprovechamientos forestales (art. 116).
Català: Zona d'altres usos: claus Au1-Au2; edificabilitat 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Zona de otros usos: claves Au1-Au2; edificabilidad 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: Funció: permet accedir a dispositius electrònics que tenen l'accés per pantalla digital i utilitzar-los.
Español: Función: permite acceder a dispositivos electrónicos que tienen acceso por pantalla digital y utilizarlos.
Català: Col·laborarà amb els seus caps en el bon funcionament del centre, realitzant totes aquelles accions que li siguin sol·licitades per la seva línia de comandament per aconseguir el millor desenvolupament de l'activitat.
Español: Colaborará con sus superiores en el buen funcionamiento del centro, realizando cuantas acciones le sean solicitadas por su línea de mando para el mejor desarrollo de la actividad.
Català: Es consideren com a tals aquells que fins als 18 anys treballen en les tasques pròpies de l'oficina disposats a iniciar-se en les funcions peculiars d'aquesta.
Español: Se entenderán por tales, aquellos que hasta los 18 años trabajen en las labores propias de la oficina dispuestos a iniciarse en las funciones peculiares de ésta.
Català: 1.2 L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya apliquen els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris.
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña aplican los importes establecidos en este Decreto en concepto de precios para la prestación de servicios académicos universitarios.
Català: Els rètols hauran de ser fets amb materials inalterables.
Español: Los rótulos habrán de ser hechos con materiales inalterables.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona.
Español: de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona.
Català: L'Institut Català de la Salut, pel que fa a processos de provisió, els efectuarà, durant la vigència d'aquest Acord, quan la normativa vigent ho permeti, amb caràcter general, i sempre que el número de vacants superi o bé 50 places o bé el 10% del total de les places de la mateixa categoria, la periodificació de convocatòries següent:
Español: El Instituto Catalán de la Salud, en cuanto a procesos de provisión, los efectuará, durante la vigencia de este Acuerdo, cuando la normativa vigente lo permita, a todos los efectos, y siempre que el número de vacantes supere 50 plazas o bien el 10% del total de las plazas de la misma categoría, la periodicidad de convocatorias siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector III, UP5, al terme municipal de Torredembarra
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector III, UP5, en el término municipal de Torredembarra
Català: Condicions dels sòls lliures d'edificació (NC)
Español: Condiciones de los suelos libres de edificación (NC)
Català: El Departament d'Educació impulsarà els contactes dels centres i del professorat amb les empreses o institucions i disposarà d'una borsa d'empreses per a fer-hi les estades formatives.
Español: El Departamento de Educación impulsará los contactos del centro y del profesorado con las empresas o instituciones y dispondrá de una bolsa de empresas para llevar a cabo estancias formativas.
Català: Pujalt, memorial de l'exèrcit popular.
Español: Pujalt, memorial del ejército popular.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), a la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), en la provincia de Barcelona.
Català: Els acords s'incorporaran com a part integrant del present conveni.
Español: Los acuerdos se incorporarán como parte integrante del presente convenio.
Català: “Serveis de documentació i arxivística”.
Español: “Servicios de documentación y archivística”.
Català: 3.1 Per al compliment del seu objecte i en relació amb les dejeccions ramaderes i altres matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants, així com als agents que intervenen en la seva generació, gestió, tractament i utilització, el Consorci durà a terme les funcions següents:
Español: 3.1 Para el cumplimiento de su objeto y en relación con las deyecciones ganaderas y otras materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes, así como a los agentes que intervienen en su generación, gestión, tratamiento y utilización, el Consorcio llevará a cabo las funciones siguientes:
Català: 1.5 Interpreta circuits de regulació per a la luminotècnia reconeixent-ne les característiques de funcionament.
Español: 1.5 Interpreta circuitos de regulación para la luminotecnia reconociendo sus características de funcionamiento.
Català: Al capdavant de cadascun dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona, hi ha un/a director/a. Corresponen als/a directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació, les funcions següents:
Español: Al frente de cada uno de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional segunda, hay un/a director/a. Corresponde a los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación, las funciones siguientes:
Català: d) Factura i/o rebut original de la despesa, que acrediti el tractament o tractaments realitzats i de manera desglossada l'import d'aquests, segons l'apartat 5.2.
Español: d) Factura y/o recibo original del gasto, que acredite el tratamiento o tratamientos realizados y de manera desglosada el importe de estos, según el apartado 5.2.
Català: h) Elaborar els pressupostos per sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General.
Español: h) Elaborar los presupuestos para someterlos a la aprobación de la Junta General.
Català: Correspon al sots-secretari substituir el secretari en absències, malalties i vacants.
Español: Corresponde al subsecretario, sustituir al secretario en ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: Finalitat: cicle de xerrades.
Español: Finalidad: ciclo de charlas.
Català: També es consideraran les sol·licituds lliurades per candidats/es que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por candidatos/as que tengan que presentar la memoria final del posgrado durante el último trimestre del año de la correspondiente convocatoria.
Català: Està compost per un nombre d'entre 10 i 60 vocals, d'acord amb el reglament de règim interior respectiu, mitjançant els membres següents:
Español: Está compuesto por un número de entre 10 y 60 vocales, de acuerdo con el respectivo reglamento de régimen interior, mediante los siguientes miembros:
Català: .c) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: .c) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4) Projectes que promoguin la creació de llocs de treball.
Español: 4) Proyectos que promuevan la creación de puestos de trabajo.
Català: Cua de naixement mig i encaixonada entre isquions.
Español: Cola de nacimiento medio y encajonada entre ísquiones.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, d'acord amb el que preveu l'annex 4.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el anexo 4.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Centres Especials de treballadors disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7901565) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7901565) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: j) Abonar, dins el termini reglamentari, les quotes i les obligacions econòmiques que siguin procedents.
Español: j) Abonar, dentro del plazo reglamentario, las cuotas y las obligaciones económicas que sean procedentes.
Català: Quatre dies naturals en cas de mort de cònjuge o fills.
Español: Cuatro días naturales en caso de fallecimiento de cónyuge o hijos.
Català: En els supòsits no previstos, s'estarà al disposat en l'article 46 i disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos no previstos, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El primer i segon torrent es troben afectats per la fase 1, i el tercer torrent es troba afectat per les dues fases.
Español: El primer y el segundo torrente se ven afectados por la fase 1, y el tercer torrente se ve afectado por las dos fases.