BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de responsable d'anàlisi i seguiment de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de responsable de análisis y seguimiento de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.- Estimar les al·legacions dels Ajuntaments d'Olèrdola i Vilafranca del Penedès, així com les al·legacions de la Sra. Maria Milà i Papiol, en els termes establerts a l'informe tècnic.
Español: 1.- Estimar las alegaciones de los Ayuntamientos de Olèrdola y Vilafranca del Penedès, así como las alegaciones de la Sra. Maria Milà y Papiol, en los términos establecidos en el informe técnico.
Català: 6.1.4.4 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de la plaça convocada amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.4 Cursos que sean indirectamente útiles en les actividades de la plaza convocada, con control de aprovechamiento.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Plana Sabe, en relació a l'aprovació definitiva de la revisió parcial del sòl urbanitzable i d'alguns sistemes generals del Pla General, al terme municipal de Roses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Plana Sabe, en relación a la aprobación definitiva de la revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemos generales del Plan general, en el término municipal de Roses
Català: Instruccions preventives bàsiques adreçades al personal amb motiu de la reincorporació al lloc de treball
Español: Instrucciones preventivas básicas dirigidas al personal con motivo de la reincorporación al puesto de trabajo
Català: Si per decisió de l'autoritat competent s'anul·la alguna part, i amb això es desvirtua essencialment el seu contingut, la resta continua en vigor, per la qual cosa les parts negociadores s'han de reunir per resoldre les qüestions divergents.
Español: Si por decisión de la autoridad competente se anulara alguna parte, y con ello se desvirtuara esencialmente su contenido, el resto continuara en vigor, por lo que las partes negociadoras se deberán reunir para resolver las cuestiones divergentes.
Català: d) La utilització pel Servei Català de la Salut dels censos emfitèutics com a instrument per a finançar despesa corrent.
Español: d) La utilización por el Servicio Catalán de la Salud de los censos enfitéuticos como instrumento para financiar gasto corriente.
Català: -6 Es modifica la denominació de determinades matèries de l'annex 2 de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, que queda substituïda per la nova denominació que s'indica:
Español: -6 Se modifica la denominación de determinadas materias del anexo 2 de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, que queda sustituida por la nueva denominación que se indica:
Català: 11.3 La formació s'haurà d'adequar a les característiques i al desenvolupament d'una ocupació o lloc de treball determinat i haurà de tenir una durada mínima de 200 hores i màxima de 350 hores.
Español: 11.3 La formación se tendrá que adecuar a las características y al desarrollo de un empleo o puesto de trabajo determinado y tendrá que tener una duración mínima de 200 horas y máxima de 350.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 147.1.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 17 de maig de 2018, ha aprovat inicialment el projecte d'Ordenança reguladora de publicitat dinàmica.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en su sesión ordinaria, llevada a cabo en fecha 17 de mayo de 2018, ha aprobado inicialmente el proyecto de Ordenanza reguladora de publicidad dinámica.
Català: Funcions de la Comissió Assessora d'Hemovigilància de Catalunya
Español: Funciones de la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Millora del servei municipal d'abastament d'aigua en alta al nucli urbà del municipi de Térmens, fase I i fase II
Español: mejora del servicio municipal de abastecimiento de agua en alta al nucleo urbano del municipio de Térmens, fase I i fase II
Català: - Compostadors comunitaris.
Español: - Compostadores comunitarios.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant, d'acord amb l'ordre següent:
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante, de acuerdo con el orden siguiente:
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i, especialment, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals n'hagi de tenir coneixement la Comissió Rectora.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los vocales en nombre del Consejo y, especialmente, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los cuales tenga que tener conocimiento la Comisión Rectora.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2011, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 251/11.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2011, por el que se emplazan las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 251/11.
Català: 3.4 De la documentació esmentada anteriorment, se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 3.4 Se debe presentar el original o una copia compulsada de la documentación mencionada anteriormente.
Català: Són obligacions generals de els/les beneficiaris/àries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de los/las beneficiarios/as de estas subvenciones:
Català: CFGS Supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell:
Español: CFGS Supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque:
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, Parc de Montjuïc s/n, 08038 Barcelona; Telèfon: 935671500, Fax: 935671567.
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, Parc de Montjuïc s/n, 08038 Barcelona; Teléfono: 935671500, Fax 935671567.
Català: D'acord amb el preveuen els articles 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 39 de les Normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, els articles 59 i 63 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària.
Español: De acuerdo con lo prevén los artículos 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 39 de las Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, los artículos 59 y 63 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria.
Català: e) No tenir delegades al consell comarcal les competències de manteniment de la xarxa viària i la via pública ni formar part de cap mancomunitat que tingui aquestes competències.
Español: e) No tener delegadas en el consejo comarcal las competencias de mantenimiento de la red viaria y la vía pública ni formar parte de ninguna mancomunidad que tenga estas competencias.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de l'Escola de Música Berna, codi 08055592, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista i audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la Escuela de Música Berna, código 08055592, de Barcelona.
Català: 6.1 Ocupació màxima: 40% de la superfície del solar.
Español: 6.1 Ocupación máxima: 40% de la superficie del solar.
Català: Actuació: rehabilitació de la casa de can Muscons.
Español: Actuación: rehabilitación de la casa de Can Muscons.
Català: La detecció i la correcció de les anomalies en la distribució d'aliments.
Español: La detección y corrección de las anomalías en la distribución de alimentos.
Català: Però, àdhuc en el cas que s'arribés a considerar que alguna categoria de les accions enumerades i promogudes s'insereix en una matèria en la qual l'Administració de l'Estat disposa d'una capacitat d'intervenció més àmplia ―competència exclusiva, compartida o concurrent—, la retenció o la centralització de les funcions executives en aplicació del supòsit subvencional quart de la STC 13/1992 hauria d'estar justificada convenientment i de forma casuística.
Español: Pero, incluso en el caso de que se llegara a considerar que alguna categoría de las acciones enumeradas y promovidas se insiere en una materia en la que la Administración del Estado dispone de una capacidad de intervención más amplia ―competencia exclusiva compartida o concurrente—, la retención o centralización de las funciones ejecutivas en aplicación del supuesto subvencional cuarto de la STC 13/1992 debería estar justificada convenientemente y de forma casuística.
Català: Donar suport a la coordinació amb els portals web dels organismes adscrits al Departament i amb organismes horitzontals de la Generalitat, en els àmbits del web, la intranet i l'administració electrònica.
Español: Dar apoyo a la coordinación con los portales web de los organismos adscritos al Departamento y con organismos horizontales de la Generalidad, en los ámbitos del web, la intranet y la administración electrónica.
Català: necessària priorització que han imposat les disponibilitats
Español: priorización que han impuesto las disponibilidades presupuestarias, y de
Català: Sistemes de captació i distribució de senyals de telefonia:
Español: Sistemas de captación y distribución de señales de telefonía:
Català: a) Permís per maternitat: tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: a) Permiso por maternidad: tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: Per autorització de la ministra d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Por autorización de la ministra de Empleo y Seguridad Social
Català: f) Conèixer abans de la seva publicació l'oferta pública de treball que realitzi l'IRO.
Español: f) Conocer la oferta pública de trabajo que realice el IRO antes de su publicación.
Català: Coordina les actuacions externes amb els requeriments interns de l'organització en relació amb els sistemes d'informació, amb la finalitat de donar resposta a les necessitats comunes i individuals de l'organització.
Español: Coordina las actuaciones externas con los requerimientos internos de la organización en relación con los sistemas de información, con la finalidad de dar respuesta a las necesidades comunes e individuales de la organización.
Català: Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant, o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge, amb empreses de distribució cinematogràfica domiciliades a l'Estat espanyol que hagin distribuït, almenys, dos llargmetratges cinematogràfics durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: Contrato o contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas de distribución cinematográfica domiciliadas en España que hayan distribuido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: Procediments per a la recollida i anàlisi d'informació sobre els resultats d'aprenentatge.
Español: Procedimientos para la recogida y análisis de información sobre los resultados de aprendizaje.
Català: Mentre no es redacti aquesta ordenança, es tindran en compte les següents condicions:
Español: Mientras no se redacte esta ordenanza, se tendrán en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Ajuntament de la Portella
Español: Ayuntamiento de la Portella
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'IEMed.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativo, entre la persona seleccionada y el IEMed.
Català: Esporga de formació i de producció.
Español: Poda de formación y de producción.
Català: Modificació puntual del Pla especial de millora del centre històric corresponent a les finques números 21 i 23 del carrer de la Riera, de Vic.
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora del centro histórico correspondiente a las fincas números 21 y 23 de la calle de La Riera, de Vic.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera d'Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.7 Balanços de matèria i d'energia en reaccions.
Español: 1.7 Balances de materia y de energía en reacciones.
Català: Anàlisi PESTEL.
Español: Análisis PESTEL.
Català: 1.3 Respecte a la regulació de la coberta, caldrà precisar que aquesta arrencarà sempre del darrer forjat de l'edificació, i tindrà un pendent màxim del 30%.
Español: 1.3 Respecto a la regulación de la cubierta, habrá que precisar que ésta arrancará siempre del último forjado de la edificación, y tendrá una pendiente máxima del 30%.
Català: En tot cas, s'hi ha de garantir una representació dels doctorands i doctorandes membres del Claustre Universitari, de la Junta de l'Escola de Doctorat i de tots els consells de departaments i instituts universitaris de recerca.
Español: En todo caso, deberá garantizarse una representación de los doctorandos y doctorandas miembros del Claustro Universitario, de la Junta de la Escuela de Doctorado y de todos los consejos de departamentos e institutos universitarios de investigación.
Català: Les presents normes urbanístiques, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vila-rodona i prevalen sobre els restants documents del POUM.
Español: Las presentes normas urbanísticas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Villa- redonda y prevalecen sobre los restantes documentos del POUM.
Català: Ensenyaments d'esports de grau mitjà d'hivern:
Español: Enseñanzas de deportes de grado medio de invierno:
Català: b) Empalmar i desempalmar mànegues de càrrega i descàrrega, obrir i tancar vàlvules, controlar l'ompliment i el buidatge, fins i tot pujant dalt de les cisternes si cal; i purgar els dipòsits de les cisternes abans de descarregar-les, per evitar la contaminació dels productes en els tancs dels clients/entes.
Español: b) Empalmar y desempalmar mangueras de carga y descarga, abrir y cerrar válvulas, controlar el llenado y vaciado, incluso subiendo a lo alto de las cisternas si ello fuese necesario; y realizar la purga de los depósitos de las cisternas antes de proceder a su descarga, con el fin de evitar la contaminación de los productos en los tanques de los clientes.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: f) Establiments d'ús industrial: es fixa un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100m2 de superfície construïda.
Español: f) Establecimientos de uso industrial: se fija un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100m² de superficie construida.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 600.000,00 €, exempt d'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 600.000,00 €, exento de IVA.
Català: —17 Construir una frase de moviment abstracta on s'utilitzi una diagonal, un cercle o una línia recta.
Español: —17 Construir una frase de movimiento abstracta donde se utilice una diagonal, un círculo o una línea recta.
Català: Pla especial de catàleg de masies i cases rurals del veïnat de Sants Metges, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Plan especial de catálogo de masías y casas rurales del vecindario de Sants Metges, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: Avaluació de consums i emissions.
Español: Evaluación de consumos y emisiones.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del projecte per a la construcció del dipòsit Anti DSU a les conques de la Bunyola i Aviació, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, para que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto para la construcción del depósito Anti DSU de las cuencas de La Bunyola y Aviació, en el municipio de El Prat de Llobregat
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a conferències, congressos i altres activitats que es duguin a terme des de la Secretaria.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para conferencias, congresos y otras actividades que se lleven a cabo des de la Secretaría.
Català: Així, del total de la despesa subvencionable de cada projecte, el 50% va a càrrec del Fons europeu de desenvolupament regional i el 15% restant, a càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Así, del total del gasto subvencionable de cada proyecto, el 50% va a cargo del Fondo europeo de desarrollo regional y el 15% restante, a cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Avaluació de reserves.
Español: Evaluación de reservas.
Català: Fer feines particulars durant la jornada sense el permís corresponent, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'empresa.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa.
Català: 41 Benefici industrial (màxim del 15% sobre el cost anual).
Español: 41 Beneficio industrial (máximo del 15% sobre el coste anual).
Català: DECRET 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: DECRETO 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: m) Disposeu d'una ordenança urbanística municipal adreçada a l'estalvi?
Español: m) ¿Se dispone de una ordenanza urbanística municipal dirigida al ahorro?
Català: .4 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho als interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta Resolución y el anexo adjunto, y notificarlo a las personas interesadas bienentendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que tengan domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els beneficiaris han de retornar la quantitat percebuda indegudament més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: De conformitat amb la Llei 39/199, de 5 de novembre, el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir dels beneficis de promoció de la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: De conformidad con la Ley 39/199, de 5 de noviembre, los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de los beneficios de promoción de la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: No es fa cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se realiza ningún vertido de aguas residuales.
Català: Sector a l'entorn del camí de Montbrió (UA 1)
Español: Sector alrededor del camino de Montbrió (UA 1)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. 24665/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. 24665/2003-G).
Català: Fires internacionals: fins a un màxim de 50.000 euros per persona beneficiària.
Español: Ferias internacionales: hasta un máximo de 50.000 euros por persona beneficiaria.
Català: No hi ha aspirants exclosos en aquest torn de l convocatòria.
Español: No hay aspirantes excluidos en este turno de la convocatoria.
Català: Per tot això, a fi de garantir la pròxima campanya de regadiu, cal que les comunitats de regants afectades en duguin a terme la reparació urgent, cosa que justifica la seva declaració d'interès general.
Español: Por todo ello, para garantizar la próxima campaña de regadío, es necesario llevar a cabo su reparación urgente por parte de las Comunidades de Regantes afectadas, y se justifica su declaración de interés general.
Català: Les particularitats de les unions temporals d'empreses.
Español: Las particularidades de las uniones temporales de empresas.