BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació: a) en el DOGC i b) en el BORME (respecte les entitats que hi figurin inscrites).
Español: .7 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación: a) en el DOGC y b) en el BORME (respecto de las entidades que figuren inscritas).
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6259, pàg. 57886, de 22.11.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6259, pág. 57886, de 22.11.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: 7.3 Avaluació dels impactes més representatius i significatius.
Español: 7.3 Avaluación de los impactos más representativos y significativos.
Català: P.D. (Resolució de 6.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Español: P.D. (Resolución 6.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Català: Data resolució: 05 de desembre de 2014.
Español: Fecha resolución: 05 de diciembre de 2014.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Valonsadero, de Badalona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Valonsadero, de Badalona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: Consideració de la categoria quan s'apliquen mesures correctores
Español: Consideración de la categoría cuando se aplican medidas correctoras
Català: Alhora, les caretes estableixen clarament, o com a mínim insinuen, de què anirà el programa en qüestió) per un programa d'esports.
Español: Al mismo tiempo, las caretas establecen claramente, o como mínimo insinúan, de qué irá el programa en cuestión) para un programa de deportes.
Català: 1.3 Caldrà esmenar els plànols de Planta Coberta 1/250, Ordenació, i Croquis dels habitatges de renda lliure i protecció oficial, en tant no compleixen les condicions d'edificació de la subzona CJ-7 pel que fa a les separacions mínimes als laterals de parcel·la de 3,00 m.
Español: 1.3 Será necesario enmendar los planos de Planta Cubierta 1/250, Ordenación, y Croquis de las viviendas de renta libre y protección oficial, en tanto no cumplen las condiciones de edificación de la subzona CJ-7 en cuanto a las separaciones mínimas a los laterales de parcela de 3,00 m.
Català: El Govern ha d'aprovar el desplegament reglamentari d'aquesta llei en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor.
Español: El Gobierno debe aprobar el desarrollo reglamentario de la presente ley en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor.
Català: Prèviament a la comunicació del canvi de modalitat formativa, les entitats que vulguin impartir el certificat de professionalitat mitjançant l'aula virtual o modalitat de teleformació, han d'informar l'alumnat d'aquesta possibilitat, per tal de poder facilitar el canvi amb la seva conformitat i disposar d'un servei d'atenció a l'alumnat amb una resposta màxima de 48 hores.
Español: Previamente a la comunicación del cambio de modalidad formativa, las entidades que quieran impartir el certificado de profesionalidad mediante el aula virtual o modalidad de teleformación, deben informar a los alumnos de esta posibilidad, para poder facilitar el cambio con su conformidad y disponer de un servicio de atención al alumnado con una respuesta máxima de 48 horas.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitiva.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: S'han presentat un total de 42 sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, que han estat avaluades en dues fases, d'acord amb el que preveu la base reguladora 7 de l'Ordre esmentada.
Español: Se han presentado un total de 42 solicitudes para participar en esta convocatoria, que han sido evaluadas en dos fases, de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 7 de la Orden mencionada.
Català: Per la Resolució CLT/2996/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015), es va publicar una convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: Por la Resolución CLT/2996/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015), se publicó una convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO de Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: .3 Esmenar en la disposició transitòria tercera de la normativa la remissió a l'article 9, i determinar que la referència a les zones de transformació d'ús és la que conté l'article 18.
Español: .3 Corregir en la disposición transitoria tercera de la normativa la remisión al artículo 9, y determinar que la referencia a las zonas de transformación de uso está contenida en el artículo 18.
Català: -11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=203851&department=28000&
Español: -11 Página Web donde figura la información relativa a esta licitación: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=203851&department=28000&
Català: Resta exclòs d'aquest Acord el personal eventual de confiança i assessorament especial.
Español: Queda excluido del presente Acuerdo el personal eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: Realitza la previsió de pagaments a proveïdors.
Español: Realiza la previsión de pagos a proveedores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Magallanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Magallanes.
Català: Excepcionalment, i previ informe tècnic que ho justifiqui, es podran contemplar conjuntament dues o més unitats familiars de convivència que convisquin en el mateix domicili
Español: Excepcionalmente, y previo informe técnico que lo justifique, se podrán contemplar conjuntamente dos o más unidades familiares de convivencia que convivan en el mismo domicilio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: La beca té una dotació econòmica total de 15.025 euros, amb les retencions legals corresponents.
Español: La beca tiene una dotación económica total de 15.025 euros, con las retenciones legales correspondientes.
Català: PEÇA de terra situada al terme municipal de Mola, partida SOLANES, composta de llenya, ametllers, oliveres i erm, d'extensió tres hectàrees i trenta-vuit àrees i cinquanta-cinc centiàrees.
Español: PIEZA de tierra sita en el término municipal de Mola, partida SOLANES, compuesta de leñas, almendros, olivos y erial, de extensión tres hectáreas y treinta y ocho áreas y cincuenta y cinco centiáreas.
Català: Aparcament i traster: entre 236,50 m2 (mínim) i 335,50 m2. (màxim).
Español: Aparcamiento y trastero: entre 236,50 m2 (mínimo) y 335,50 m2 (máximo).
Català: D'acord amb l'article 59.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, tal com ha quedat reformat per l'Acord del Ple del Consell de 17 de març de 2020 (publicat en el DOGC núm. 8094, de 24 de març de 2020),
Español: De conformidad con el artículo 59.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias, tal como ha quedado reformado por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 17 de marzo de 2020 (publicado en el DOGC núm. 8094, de 24 de marzo de 2020),
Català: La pràctica d'esport i d'activitats de lleure a títol particular i de forma no organitzada han de ser compatibles amb la conservació d'hàbitats i espècies.
Español: La práctica de deporte y de actividades de ocio a título particular y de forma no organizada debe ser compatible con la conservación de hábitats y especies.
Català: Funcions dels llocs de treball: Prevenció i neutralització de les situacions de risc específic greu per a la seguretat de les persones.
Español: Funciones de los puestos de trabajo: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo específico grave para la seguridad de las personas.
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Conca de Barberà no es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen.
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Conca de Barberà no se podrá realizar la elaboración, el almacenamiento o la manipulación de la uva, los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen.
Català: L'objectiu de l'operació és el manteniment de la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes catalanes i preservar de la desaparició aquelles races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori, i, a més, constitueixen la base de les explotacions tradicionals, respectuoses envers l'entorn i font de productes ramaders de qualitat, però que, en l'actualitat, no tenen prou rendibilitat econòmica.
Español: El objetivo de la operación es el mantenimiento de la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas catalanas y preservar de la desaparición aquellas razas que formen parte del patrimonio genético y cultural del territorio y además constituyan la base de las explotaciones tradicionales respetuosas con el entorno y sean fuente de productos ganaderos de calidad, pero que en la actualidad no tienen rentabilidad económica suficiente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de disset per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diecisiete por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Personal no qualificat: 30 dies treballats
Español: Personal no cualificado: 30 días de trabajados
Català: En el cas de contracte de treball a temps parcial la subvenció experimentarà una reducció proporcional a la jornada laboral realitzada.
Español: En el caso de contrato de trabajo a tiempo parcial, la subvención experimentará una reducción proporcional a la jornada laboral realizada.
Català: 124 Experiència en temes de GIP
Español: 124 Experiencia en temas de GIP
Català: Anualment: 2 camises de màniga llarga, 2 camises màniga curta, 2 polos de màniga curta, 1 pantaló d'estiu, 1 pantaló d'hivern, 1 pantaló de chester (alternant estiu/hivern), 2 parells de mitjons d'estiu, 2 parells de mitjons d'hivern, 1 parell de sabates d'estiu i 1 parell de sabates de membrana.
Español: Anualmente: 2 camisas de manga larga, 2 camisas manga corta, 2 polos de manga corta, 1 pantalón de verano, 1 pantalón de invierno, 1 pantalón de chéster (alternando verano/invierno), 2 pares de calcetines de verano, 2 pares de calcetines de invierno, 1 par de zapatos de verano y 1 par de zapatos de membrana.
Català: Les dates de gaudi de les vacances han de ser notificades als treballadors amb una antelació mínima de 3 mesos al seu inici.
Español: Las fechas de disfrute de las vacaciones deberán ser notificadas a los trabajadores con una antelación mínima de 3 meses a la de su inicio.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 d'octubre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-98104, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de octubre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98104, "Mejora general.
Català: Atès que per la Resolució ECF/3740/2007, de 28 de novembre (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007), de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/07), es nomena el senyor Pere Bordas Tutau tècnic valorador dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona;
Español: Dado que por la Resolución ECF/3740/2007, de 28 de noviembre (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007), de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/07), se nombra el señor Pere Bordas Tutau como técnico valorador de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona;
Català: 4.2.4 Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea autoritzada, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 4.2.4 Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área autorizada, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella, sobre contratación de una obra.
Català: 1.6 Identifica canals de distribució majoristes i detallistes relacionats amb la imatge personal.
Español: 1.6 Identifica canales de distribución mayoristas y detallistas relacionados con la imagen personal.
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la Universitat de Colorado Boulder (BBC)
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder (BBC)
Català: Primer.- Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament, segons l'annex I que s'acompanya a aquest acord.
Español: Primero: Aprobar la modificación de la relación de lugar de trabajo de este ayuntamiento, según anexo I que se acompaña a este acuerdo.
Català: Dins els 7 dies feiners a comptar de l'endemà de la finalització de les proves, s'ha de fer públic en tots els taulers d'avisos el resultat del concurs oposició, i s'hi ha de fer constar la puntuació obtinguda. S'ha d'obrir un període de 5 dies per presentar reclamacions, les quals ha de resoldre el tribunal dins els 5 següents.
Español: Dentro de los 7 días laborables a contar desde el siguiente a la finalización de las pruebas, se publicará en todos los tablones de avisos el resultado del concurso-oposición, expresando la puntuación obtenida y abriéndose un período de reclamación de 5 días, las cuales se resolverán por el tribunal dentro de los 5 siguientes.
Català: Retirar, espatllar o usar amb altres finalitats els avisos i informes penjats en el tauler d'anuncis del centre de treball.
Español: Retirar, estropear o usar con otros fines los avisos e informes colgados en el tablón de anuncios del centro de trabajo.
Català: En cas de modificar-se el sistema d'actuació després de l'aprovació d'aquest Pla o del planejament derivat, no serà necessari modificar el present POUM, entenent-se que les referències del Pla són Genera de preferència del sistema, i per tant, el canvi de sistema podrà operar mitjançant els tràmits de l'article 113 de la LUC 2/2002.
Español: En caso de modificarse el sistema de actuación después de la aprobación de este Plan o del planeamiento derivado, no será necesario modificar el presente POUM, entendiéndose que las referencias del Plan son Genera de preferencia del sistema, y por lo tanto, el cambio de sistema podrá operar mediante los trámites del artículo 113 de la LUC 2/2002.
Català: S'aplicarà el que estableixi aquest Pla en cada cas i concretament s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent per a cada tipus d'equipament.
Español: Se aplicará lo que establezca este Plan en cada caso y concretamente deberán respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente para cada tipo de equipamiento.
Català: -1 Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa relativa a les instal·lacions a 220 kV incloses en el projecte del nou parc de 400 kV, nou banc de transformació ATP8 400/220 kV i nova posició de transformador ATP8 220 kV a la subestació de Viladecans, en el terme municipal de Viladecans (exp. 2010/27343).
Español: -1 Otorgar a Red Eléctrica de España, S. A.U. la autorización administrativa relativa a las instalaciones a 220 kV incluidas en el proyecto del nuevo parque de 400 kV, nuevo banco de transformación ATP8 400/220 kV y nueva posición de transformador ATP8 220 kV en la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans (exp. 2010/27343).
Català: Atès que la proposta comporta la modificació de les normes subsidiàries de Castellolí per tal de permetre els següents usos, tot mantenint la classificació de sòl no urbanitzable: esportiu, habitatge (únicament per a vigilants i altres serveis específics), càmping, hoteler/bungalow, bar/restaurant, comercial, oficines, industrial (garatges, tallers, estacions de servei), sanitari-assistencial, educatiu, sociocultural, lleure i recreatiu, administratiu, residencial mòbil, vialitat i aparcament, heliport i publicitari.
Español: Considerando que la propuesta comporta la modificación de las normas subsidiarias de Castellolí con el fin de permitir los siguientes usos, manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable: deportivo, vivienda (únicamente para vigilantes y otros servicios específicos), camping, hotelero/bungalow, bar/restaurante, comercial, oficinas, industrial (garajes, talleres, estaciones de servicio), sanitario-asistencial, educativo, sociocultural, ocio y recreativo, administrativo, residencial móvil, vialidad y aparcamiento, helipuerto, y publicitario.
Català: En cas de contaminació es tractaria a planta
Español: En caso de contaminación se trataría
Català: b) La justificació cal presentar-la dins el termini d'un mes comptat a
Español: b) La justificación hay que presentarla dentro del plazo de un mes
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al personal els uniformes que s'indiquen a continuació, que es lliuren la primera quinzena de juny, pel que fa a la roba d'estiu, i la primera quinzena d'octubre, pel que fa a la roba d'hivern:
Español: La empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes que a continuación se indican, los cuales serán entregados la primera quincena de junio, con respecto a la ropa de verano, y a la primera quincena de octubre para la ropa de invierno.
Català: b) Gestionar les dotacions de personal docent als centres i serveis educatius, el control permanent de les dotacions de personal i de les vacants dels centres públics, d'acord amb la seva naturalesa i la seva qualificació a partir de les plantilles prèviament fixades.
Español: b) Gestionar las dotaciones de personal docente en los centros y servicios educativos, el control permanente de las dotaciones de personal y de las vacantes de los centros públicos, de acuerdo con su naturaleza y su cualificación a partir de las plantillas previamente fijadas.
Català: 2) Els nivells màxims de soroll assenyalats a la taula anterior admetran una tolerància de 3 dBA a les zones (M) i (I).
Español: 2) Los niveles máximos de ruido señalados en la anterior tabla admitirán una tolerancia de 3 dBA en las zonas (M) y (I).
Català: D'acord amb el grau de permissibilitat dels usos, s'estableix la classificació següent:
Español: De acuerdo con el grado de permisibilidad de los usos, se establece la siguiente clasificación:
Català: 2.7 Ús recreatiu, limitat a les plantes corresponents al nivell -1 i nivell 0.
Español: 2.7 Uso recreativo, limitado a las plantas correspondientes al nivel -1 y nivel 0.
Català: El Consell Català de l'Esport publicarà una relació de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte publicará una relación de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, también publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a l'aplicació i la interpretació del Conveni.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de aplicación e interpretación del Convenio.
Català: - Una descripció detallada de les actuacions a realitzar.
Español: - Una descripción detallada de las actuaciones a realizar.
Català: k) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, com també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: k) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 3.1.3 Altres representants:
Español: 3.1.3 Otros representantes:
Català: No s'inclou en aquesta exempció la taxa de permisos de zones de pesca controlada intensiva.
Español: No se incluye en esta exención la tasa de permisos de zonas de pesca controlada intensiva.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.