BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb data 27 d'abril de 2006, va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de les subvencions en l'àmbit de l'acció humanitària.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con fecha 27 de abril de 2006, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de las subvenciones en el ámbito de la acción humanitaria.
Català: Els docents hauran d'indicar en el formulari de sol·licitud, si la pràctica educativa s'ha dut a terme en altres centres, fent constar el nom dels centres i a quin servei territorial pertany.
Español: Los docentes tendrán que indicar en el formulario de solicitud, si la práctica educativa se ha llevado a cabo en otros centros, haciendo constar el nombre de los centros y a qué servicio territorial pertenece.
Català: 3.1 Per poder prendre part en aquesta convocatòria, i d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries de la categoria de comissari/ària s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits.
Español: 3.1 Para poder tomar parte en esta convocatoria, y de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias de la categoría de comisario/a tienen que encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos.
Català: 1.3.1.9 Titulacions universitàries de primer cicle no relacionades amb la matèria
Español: 1.3.1.9 Titulaciones universitarias de primer ciclo no relacionadas con la materia
Català: 4.3 Fonamentacions, ancoratges, plataforma base.
Español: 4. Cimentaciones, anclajes, plataforma base.
Català: Aparells i estructures utilitzades freqüentment.
Español: Aparatos y estructuras utilizadas frecuentemente.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad se deben publicar en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de millora urbana de la Llàntia, de Mataró, promoguda per PUMSA i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici els plànols 7, 9 i 10 del document del Pla de millora urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de març de 2003, d'acord amb els articles 2 i 3 de la normativa del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de mejora urbana de la Llàntia, de Mataró, promovida por PUMSA y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio los planos 7, 9 y 10 del documento del Plan de mejora urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de marzo de 2003, de acuerdo con los artículos 2 y 3 de la normativa del documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment i prestació del servei públic consistent en l'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció, que consta de memòria, projecte d'establiment i reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento y prestación del servicio público consistente en la apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección, que consta de memoria, proyecto de establecimiento y reglamento.
Català: Un cop confeccionat el calendari amb els criteris anteriors, s'afegiran com dies de festa el 24 i 31 de desembre (14 hores) durant el període de vigència d'aquest Conveni (2004-2006).
Español: Una vez confeccionado el calendario con los criterios anteriores, se añadirán como días de fiesta el 24 y 31 de diciembre (14 h) durante el período de vigencia de este Convenio (2004-2006).
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'1 terç de la jornada de treball, els empleats tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados tienen derecho en percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: Excedència voluntària per al manteniment de la convivència: l'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge, en el cas de matrimoni, o el convivent o la convivent, en el cas d'unions estables de parella, ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: Excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia: la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge, en el caso de matrimonio, o el/la conviviente, en el caso de uniones estables de pareja, tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició per escrit, indicant els temes a tractar, de qualsevol de les parts i en un termini màxim de 20 dies.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición, por escrito, de cualquiera de las partes, y en un plazo máximo de 20 días, indicando los temas a tratar.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya,
Català: Increment del 2,5% sobre les taules de l'any 2004
Español: Incremento del 2,5% sobre las tablas del año 2004
Català: El foment de valors d'interculturalitat, articulant actuacions de socialització per afavorir la integració d'alumnat estranger o de minories ètniques i culturals i les seves famílies en la comunitat escolar i en l'entorn.
Español: El fomento de valores de interculturalidad, articulando actuaciones de socialización para favorecer la integración de alumnado extranjero o de minorías étnicas y culturales y sus familias en la comunidad escolar y en el entorno.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen diversos aspectes relacionats amb la venda i el consum de productes del tabac i es determinen els òrgans competents per imposar les sancions previstes a la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan diversos aspectos relacionados con la venta y el consumo de productos del tabaco y se determinan los órganos competentes para imponer las sanciones previstas en la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el subministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: El reg del Garrigues Sud s'ha desenvolupat en quatre etapes.
Español: El riego del Garrigues Sud se ha desarrollado en cuatro etapas.
Català: -25 Saber aïllar i aspirar el camp operatori, abans i durant l'operatòria dental.
Español: -25 Saber aislar y aspirar el campo operatorio, antes y durante la operatoria dental.
Català: 1.2.2.- Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se de construccions rurals complementàries a l'activitat agropecuària o nul·la entitat arquitectònica: 7, 13, 19, 42, 44, 46, 48, 51 i 52.
Español: 1.2.2.- Habrá que excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente, por tratarse de construcciones rurales complementarias a la actividad agropecuaria o nula entidad arquitectónica: 7, 13, 19, 42, 44, 46, 48, 51 i 52.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la concessió/denegació de l'ajut del règim general i de qualsevol altra subvenció que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: e) Fotocopia compulsada de la concesión/denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra subvención que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: El Senyor Josep Maria Guixeras LLavanera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (1 pou) d'una finca (Olivet Curt) ubicada al Polígon 4, parcel·la 39 del cadastre de rústica de Cabanelles entre els termes municipals de Crespià i Cabanelles.
Español: El señor Josep Maria Guixeras Llavanera ha solicitado, una concesión de aguas subterráneas (1 pozo) de una finca (Olivet Curt) ubicada en el Polígono 4, parcela 39 del catastro de rústica de Cabanelles, entre los términos municipales de Crespià i Cabanelles.
Català: Els treballadors/es afiliats a un sindicat podran, dins l'àmbit de l'empresa:
Español: Los trabajadores/ras afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa:
Català: Atès que en el temps han coincidit el procés de tramitació
Español: Dado que en el tiempo han coincidido el proceso de tramitación de la Ley
Català: Famílies amb necessitat de suport
Español: Familias con necesidad de apoyo
Català: Per a l'any 2010, l'increment serà a raó de l'IPC previst a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, més 0,5 punts.
Español: Para el año 2010, el incremento será según el IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, más 0,5 puntos.
Català: El compliment del contingut de les presents ordenances no eximeix, en cap supòsit, de l'obligada subjecció, en tots els casos, a les normes i disposicions legals vigents, aplicables tant en el que respecta al règim municipal de llicències, com a les condicions i requisits varis que tenen que reunir els diferents projectes d'edificació.
Español: El cumplimiento del contenido de las presentes ordenanzas no exime, en ningún supuesto, de la obligada sujeción, en todos los casos, a las normas y disposiciones legales vigentes, aplicables tanto respecto al régimen municipal de licencias, como a las condiciones y requisitos varios que tienen que reunir los diferentes proyectos de edificación.
Català: Que el curs 1998-99 va obtenir les següents qualificacions:
Español: Que en el curso 1998-99 obtuvo las siguientes calificaciones:
Català: f) altra documentació per a situacions específiques, segons consti per a cada ensenyament en la informació publicada per l'IOC.
Español: f) otra documentación para situaciones específicas, según conste para cada enseñanza en la información publicada por el IOC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3426/2002, de 20 de novembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/770).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3426/2002, de 20 de noviembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Artesa de Lleida incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/770).
Català: La seva implantació s'haurà de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, que haurà de valorar les possibles afectacions ambientals.
Español: Su implantación se deberá someter a evaluación de impacto ambiental, que tendrá que valorar las posibles afectaciones ambientales.
Català: El Pla de valoració i tractament de persones grans amb complexitat té com a objectiu dur a terme la valoració mèdica i el tractament o seguiment a curt termini de persones grans en situació de complexitat que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin l'ingrés urgent, però sí que requereixin una valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas mayores con complejidad tiene como objetivo llevar a cabo la valoración médica y el tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores en situación de complejidad que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran su ingreso urgente, pero sí requieran una valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de forma prioritaria.
Català: l'import de la quantitat atorgada, prèvia sol·licitud de les
Español: del importe de la cantidad otorgada, previa solicitud de las entidades
Català: El Projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial, establerts per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial, establecidos por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de Espacios Naturales.
Català: g) Adoptar les mesures regimentals urgents necessàries per prevenir i, si escau, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre en el centre i donar-ne compte immediat al centre directiu.
Español: g) Adoptar las medidas regimentales urgentes necesarias para prevenir y, si procede, resolver cualquier alteración individual o colectiva de la orden en el centro y rendir cuenta inmediata al centro directivo.
Català: En períodes superiors a 5 dies, s'han d'abonar 1.928 pessetes per cada dia de prestació efectiva, en substitució de les 11.257 pessetes mensuals.
Español: En períodos superiores a 5 días, se abonarán 1.928 pesetas por cada día de prestación efectiva, en sustitución de las 11.257 pesetas mensuales.
Català: 5.1 Exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.2.
Español: 5.1 Exención de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.2.
Català: Nous models de negoci que pivoten sobre les capacitats clau de l'empresa i que el mercat pugui absorbir tenint en compte l'entorn global i les noves tecnologies que puguin generar noves oportunitats tenint en compte les seves capacitats, productes, serveis, processos amb nous models de negoci globals.
Español: Nuevos modelos de negocio que pivotan sobre las capacidades clave de la empresa y que el mercado pueda absorber teniendo en cuenta el entorno global y las nuevas tecnologías que puedan generar nuevas oportunidades teniendo en cuenta sus capacidades, productos, servicios, procesos con nuevos modelos de negocio globales.
Català: Mediació en l'àmbit de les persones jurídiques
Español: Mediación en el ámbito de las personas jurídicas
Català: De conformitat amb l'article 286 de la Llei de societats de capital, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, l'administrador únic de Desimpacte de Purins Corcó, SA, redacta i subscriu la proposta de modificació dels Estatuts.
Español: De conformidad con el artículo 286 de la Ley de sociedades de capital, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, el administrador único de Desimpacte de Purins Corcó, SA, redacta y suscribe la propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: Cometre reiteradament faltes greus durant dotze mesos, quan hi hagi hagut sanció per escrit.
Español: La reiteración o reincidencia en falta grave en un período de doce meses, siempre que haya mediado sanción por escrito.
Català: Jordi Sánchez Rodríguez - Cap Recursos Humans
Español: Jordi Sánchez Rodríguez - Jefe Recursos Humanos
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu de places de tècnic/a de gestió de la Policia Municipal (exp. 2018030323).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de plazas de técnico/a de gestión de la Policía Municipal (exp. 2018030323).
Català: Serveis (xarxa d'aigua) 1/1.000.
Español: Servicios (red de agua) 1/1.000.
Català: Equip humà: dues persones per relleu.
Español: Equipo humano: 2 personas por relevo
Català: Atès el que disposa l'article 5.a del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 5.a del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: g) Declaració responsable de no haver sol·licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si escau, dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: g) Declaración responsable de no haber solicitado o recibido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien, si procede, de las ayudas obtenidas o solicitadas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: Aprovar el procediment de tramitació per mitjans telemàtics que consta en l'annex 3 en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación por medios telemáticos que consta en el anexo 3 en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio para todas las personas solicitantes.
Català: Concretament, estableix que «l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes i entitats locals poden col·laborar en la promoció dels principis del tercer sector d'acció social».
Español: Concretamente, establece que «la Administración General del Estado y las comunidades autónomas y entidades locales podrán colaborar en la promoción de los principios del tercer sector de acción social».
Català: La intervenció del professional en una situació de conflicte,
Español: La intervención del profesional en una situación de conflicto,
Català: - Esmenar les incoherències sobre les zones de servitud de la xarxa de camins principal i secundària:
Español: - Corregir las incoherencias sobre las zonas de servidumbre de la red de caminos principal y secundaria:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Polígon industrial, del terme municipal de Celrà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Polígono industrial, del término municipal de Celrà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Sense cap altra qüestió a tractar, s'aixeca la sessió a les
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 18 h del
Català: El pagament del 50% restant s'efectuarà un cop justificat l'ajut.
Español: El pago del 50% restante se efectuará una vez justificada la ayuda.
Català: Per assistir a les reunions de l'Empresa es pot utilitzar el vehicle de l'Empresa. Si no es té un vehicle assignat, l'Empresa ha d'abonar les despeses de trasllat.
Español: Para la asistencia a las reuniones con la Empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado, la Empresa abonará los gastos de traslado.
Català: disposi el Col·legi, la propaganda dels candidats en condicions
Español: disponga el Colegio, la propaganda de los candidatos en condiciones de
Català: Durant els darrers mesos el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i diversos ajuntaments del Baix Ebre, Montsià, Alt Camp-Conca de Barberà, Baix Camp-Priorat, Tarragonès, Granollers, Baix Empordà-Sant Feliu i Bages han subscrit convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objectiu d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: Durante los últimos meses el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y varios ayuntamientos del Baix Ebre, Montsià, Alt Camp-Conca de Barberà, Baix Camp-Priorat, Tarragonès, Granollers, Baix Empordà-Sant Feliu y Bages han suscrito convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objetivo de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación mencionadas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni l'import ha de ser de 3,66 euros diaris.
Español: Durante la vigencia de este Convenio el importe será de 3,66 euros diarios.
Català: Vist el text de diversos acords de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007, subscrits els dies 30.11.2004, 11.2.2005, 19.4.2005, 20.5.2005 i 27.9.2005, en relació amb la resolució de diverses consultes relatives a l'esmentat Conveni, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de varios acuerdos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007, suscritos los días 30.11.2004, 11.2.2005, 19.4.2005, 20.5.2005 y 27.9.2005, en relación con la resolución de varias consultas relativas al citado Convenio, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,