BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.2 Les entitats consorciades poden acordar per unanimitat la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada que assumeixi la gestió del Museu.”
Español: 26.2 Las entidades consorciadas pueden acordar por unanimidad la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada que asuma la gestión del Museo.”
Català: En la redacció i execució dels projectes d'urbanització es contemplarà la utilització de sistemes i tecnologies medioambientalment sostenibles, i en especial aquelles que tendeixin a optimitzar l'estalvi d'energia.
Español: En la redacción y ejecución de los proyectos de urbanización se contemplará la utilización de sistemas y tecnologías medioambientales sostenibles, y en especial aquellas que tiendan o optimizar el ahorro de energía.
Català: han transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior
Español: podrá ejercer si han transcurrido cuatro años desde la
Català: La Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, publicada en el BOE núm. 65, de 16.3.2007, regula el tipus societari professional i defineix la societat professional com la societat que té per objecte social l'exercici en comú d'una activitat professional.
Español: La Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, publicada en el BOE núm. 65, de 16.3.2007, regula el tipo societario profesional y define la sociedad profesional como la sociedad que tiene por objeto social el ejercicio en común de una actividad profesional.
Català: 5.1 Coneixements convenients en medicina preventiva, en salut pública i en antropologia.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en medicina preventiva, en salud pública y en antropología.
Català: 5.1 Juntament amb la sol·licitud d'ajut a superfícies, caldrà presentar la documentació comuna següent:
Español: 5.1 Junto con la solicitud de ayuda a superficies, será necesario presentar la documentación común siguiente:
Català: Taxes que gestiona el Departament de la Presidència i les unitats que en depenen
Español: Tasas que gestiona el Departamento de la Presidencia y las unidades que dependen del mismo
Català: Els Ajuntaments participants assumiran el finançament de les persones contractades que renunciïn a la feina de manera voluntària, en el període anterior a realitzar les accions formatives transversals i obligatòries del programa, en el cas que no es subvencioni pel programa Treball i Formació, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos participantes asumiran el financiamiento de las personas contratadas que renuncien al trabajo de forma voluntaria, en el período anterior a realizar las acciones formativas transversales y obligatorias del programa, en el caso que no se subvencione por el «Programa Treball i Formació» del Servicio Público de Catalunya.
Català: Objecte: adaptar la societat a les noves tecnologies
Español: Objeto: adaptar la sociedad a las nuevas tecnologías
Català: L'esmentada resolució, que s'haurà de publicar de forma simultània BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, contindrà la relació provisional d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i indicarà els llocs en els quals es trobin exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, assenyalant un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la resolució en el BOE, per esmenar el defecte que hagi motivat l'exclusió o omissió.
Español: Dicha resolución, que deberá publicarse de forma simultánea en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, e indicará los lugares en que se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la publicación de la resolución en el BOE, para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión u omisión.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir plans per a millorar i apropar a la ciutadania el telèfon 112.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar planes para mejorar y acercar a la ciudadanía el teléfono 112.
Català: Principals referents artístics de la tècnica de locking.
Español: Principales referentes artísticos de la técnica de locking.
Català: Elaborar informes en diferents matèries de la seva especialitat, en els procediments que té encarregats i que poden ser d'obtenció d'autoritzacions, de llicències, d'inclusió en registres, i d'activitats a realitzar dins dels parcs i espais naturals protegits, etc.
Español: Elaborar informes en diferentes materias de su especialidad, en los procedimientos que tiene encargados y que pueden ser de obtención de autorizaciones, de licencias, de inclusión en registros, y de actividades a realizar dentro de los parques y espacios naturales protegidos, etc.
Català: Al personal de recollida nocturna d'escombraries se li lliura, a més del que s'ha dit anteriorment, un altre equip compost de pantaló, camisa i caçadora d'hivern.
Español: Al personal de recogida de basura nocturna se le entregará además de lo anterior otro equipo de pantalón, camisa y cazadora en invierno.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 7 de setembre de 2016 per l'expedient de l'annex 1 i fins l'1 de setembre de 2016 pels expedients dels annexos 2 i 3.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 7 de setiembre de 2016 para el expediente del anexo 1 i hasta el 1 de setiembre para los expedientes del anexo 2 y 3.
Català: Sr. Antonio Enjuanes i Puyol, enginyer agrònom, titular.
Español: Sr. Antonio Enjuanes i Puyol, ingeniero agrónomo, titular.
Català: L'esmentat import s'ha d'ingressar en el compte que per a aquesta finalitat té obert el sindicat CCOO.
Español: Dicho importe será ingresado en la cuenta que para tal fin tenga abierta el sindicado de CCOO.
Català: 2.g) Complir estrictament la jornada i l'horari de treball, els quals es determinaran per reglament en funció de la millor atenció als administrats, dels objectius assenyalats en els serveis i del bon funcionament d'aquests.
Español: g) Cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo, los cuales se determinarán por reglamento en función de una mejor atención a los administrados, los objetivos señalados en los servicios y el buen funcionamiento de estos.
Català: Coordinació, cooperació i col·laboració en l'àmbit de l'atenció social primària
Español: Coordinación, cooperación y colaboración en el ámbito de la atención social primaria
Català: --4 Per poder ser admeses als concursos, les persones que s'hi
Español: --4 Para poder ser admitidas a los concursos, las personas que se
Català: Consisteix, per als treballadors a jornada completa, en una quantitat de 13,30 euros bruts l'any 2008, 12 euros bruts l'any 2009 i 10 euros bruts l'any 2010 per dia treballat complet, o la meitat en jornada treballada inferior a 5 hores.
Español: Consiste, para los trabajadores/ras a jornada completa, en una cantidad de 13,30 euros brutos el año 2008, 12,00 euros brutos el año 2009 y 10,00 euros brutos el año 2010 por día trabajado completo, o la mitad en jornda trabajada inferior a 5 horas.
Català: 25.1 En el marc de la normativa vigent, l'acord de la Universitat sobre la creació, la modificació i la supressió de centres docents i d'instituts universitaris de recerca correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: 25.1 En el marco de la normativa vigente, el acuerdo de la Universidad sobre la creación, modificación y supresión de centros docentes y de institutos universitarios de investigación corresponde al Consejo de Gobierno, previo informe favorable del Consejo Social.
Català: b) Tota falta comesa per un treballador/a es classificarà com a lleu, greu o molt greu.
Español: b) Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará como leve, grave o muy grave.
Català: 10.6 L'inici de l'explotació del casino i les corresponents activitats s'han d'efectuar en el termini que assenyali l'autorització d'obertura i funcionament i, com a màxim, als dos anys posteriors a l'obtenció de les llicències municipals corresponents.
Español: 10.6 El inicio de la explotación del casino y las correspondientes actividades se deben efectuar en el plazo que señale la autorización de apertura y funcionamiento y, como máximo, a los dos años posteriores a la obtención de las licencias municipales correspondientes.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d'adequar-la a les necessitats del sector.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la resolució esmentada als interessats mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la resolución mencionada a los interesados mediante este edicto.
Català: c. Les entitats signatàries subministraran a l'oficina el material informatiu i de promoció d'edició pròpia per tal de ser lliurat als visitants de l'Oficina de Turisme.
Español: c. Las entidades signatarias suministrarán a la oficina el material informativo yde promoción de edición propia con el fin de ser entregado a los visitantes de la oficina de turismo.
Català: Així mateix, els costos de manteniment i d'espai de servidor, conseqüència de les noves funcionalitats, seran assumits pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Asimismo, los costes de mantenimiento y de espacio de servidor, consecuencia de las nuevas funcionalidades, serán asumidos por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Descripció, finalitat, tipologia i aplicacions.
Español: Descripción, finalidad, tipología y aplicaciones.
Català: Correspon al conseller o consellera titular del Departament, en matèria de funció pública docent:
Español: Corresponde al consejero o consejera titular del Departamento, en materia de función pública docente:
Català: De dilluns a dijous: de 7.45 a 13 hores i de 14 a 17 hores o de 7.45 a 13 i de 14 a 17.30 hores, segons calendari laboral.
Español: De lunes a jueves: de 7.45 a 13 horas y de 14 a 17 horas o de 7.45 a 13 y de 14 A 17.30 horas según calendario laboral.
Català: eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en el seu còmput anyal,
Español: eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su cómputo anual,
Català: a) Descripció: obres d'adequació de l'edifici destinat a la seu central del Servei d'Ocupació de Catalunya, al carrer Llull, 297.
Español: a) Descripción: obras de adecuación del edificio destinado como sede central del Servicio de Ocupación de Cataluña, en la calle Llull, 297.
Català: 8- S'inclou el redactat següent en l'article 121.3:.Les dades contingudes en les fitxes resum dels PAU són orientatives i prevalen les resultants de l'ordenació dels plànols normatius.
Español: 8- Se incluye el siguiente redactado en el artículo 121.3:.Los datos contenidos en las fichas resumen de los PAU son orientativas y prevalecen las resultantes de la ordenación de los planos normativos.
Català: b) Definició del projecte de nou model de sistema integrat de tarifes comú, del seu projecte d'implantació i de les seves fases de desenvolupament, si escau.
Español: b) Definición del proyecto de nuevo modelo de sistema integrado de tarifas común, de su proyecto de implantación y de sus fases de desarrollo, si procede.
Català: j) Seleccionar, comprovar i ajustar els mitjans materials i instal·lacions pròpies de la tecnificació esportiva, aplicant procediments establerts i normativa, actuar amb els instruments de reparació i manteniment, per facilitar la disponibilitat i l'adequada utilització dels mitjans necessaris.
Español: j) Seleccionar, comprobar y ajustar los medios materiales e instalaciones propias de la tecnificación deportiva, aplicando procedimientos establecidos y normativa, actuar con los instrumentos de reparación y mantenimiento, para facilitar la disponibilidad y la adecuada utilización de los medios necesarios.
Català: de treball en els cicles de cada dotació, independentment de la seva
Español: ciclos de cada dotación, independientemente de su conceptuación
Català: La superfície màxima de cada una de les obertures no podrà ser superior a 4 m2 i la suma de la superfície de totes les obertures d'un parament de façana no podrà superar el 40% de la superfície total d'aquest parament.
Español: La superficie máxima de cada una de las oberturas no podrá ser superior a 4 m2 y la suma de la superficie de todas las oberturas de un paramiento de fachada no podrá superar el 40% de la superficie total de este paramiento.
Català: Tant el personal actiu com els jubilats tindran una bonificació en l'import del subministrament d'aigua consistent en la quota de servei i 90 metres cúbics al trimestre.
Español: Tanto el personal activo como los jubilados tendrán una bonificación en el importe del suministro de agua consistente en la cuota de servicio y 90 metros cúbicos al trimestre.
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació de la UA-1, al terme municipal de Das
Español: Modificación del Plan general para la reordenación de la UA-1, en el término municipal de Das
Català: En data 2 de març de 2018 té entrada al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural el Projecte de dragatge plurianual per al manteniment de la bocana i canals d'accés a Port Ginesta (Sitges), promogut per Port Ginesta, SA, i tramitat pel Servei de Ports de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: En fecha 2 de marzo de 2018 tiene entrada en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el Proyecto de dragado plurianual para el mantenimiento de la bocana y canales de acceso a Port Ginesta (Sitges), promovido por Port Ginesta, SA, y tramitado por el Servicio de Puertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: 1.2 Identifica diferents elements de caracterització i condicions tècniques necessàries per concretar-los en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 1.2 Identifica diferentes elementos de caracterización y condiciones técnicas necesarias para concretarlos en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: a. S'han de presentar de manera comprensible, coincident amb la realitat i amb un llenguatge senzill i adaptat al nivell de desenvolupament del públic infantil i adolescent al qual s'adreça.
Español: a. Se presentarán de manera comprensible, coincidente con la realidad y con un lenguaje sencillo y adaptado al nivel de desarrollo del público infantil y adolescente al que se dirige.
Català: Per aprovar la modificació dels Estatuts i per autoritzar l'alienació de béns patrimonials o l'endeutament del Col·legi en quantia superior al vint per cent del pressupost ordinari, s'estableix un quòrum especial de les tres quartes parts del cens dels col·legiats exercents.
Español: Para aprobar la modificación de los Estatutos y para autorizar la enajenación de bienes patrimoniales o el endeudamiento del Colegio en cuantía superior al veinte por ciento del presupuesto ordinario, se establece un quórum especial de las tres cuartas partes del censo de los colegiados ejercientes.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003),
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003),
Català: Pista coberta de les antigues escoles.
Español: Pista cubierta de las antiguas escuelas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya procurarà la posada a disposició gratuïta de l'ús del Pavelló Sant Manuel, situat al recinte històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, a favor de l'Institut UNU-IIAOC, per tal que constitueixi la seu permanent de l'Institut UNU-IIAOC a Espanya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña procurará la puesta a disposición gratuita del uso del Pabellón San Manuel, situado en el recinto histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, a favor del Instituto UNU-IIAOC, para que constituya la sede permanente del Instituto UNU-IIAOC en España.
Català: Titulat/ada mitjà A, cap de negociat,
Español: Titulado medio A, jefe de negociado,
Català: Es treballa 239 dies amb un total de 2.317 hores a l'any.
Español: Se trabaja 239 días con un total de 2.317 horas al año.
Català: FMEM0209 Producció en mecanització, conformat i muntatge mecànic
Español: FMEM0209 Producción en mecanización, conformado y montaje mecánico
Català: 3.4 Estableix procediments constructius de formació de pendents segons les diferents solucions de cobertes planes i inclinades.
Español: 3.4 Establece procedimientos constructivos de formación de pendientes según las distintas soluciones de cubiertas planas e inclinadas.
Català: Per al supòsit de baixa per incapacitat transitòria derivada de malaltia comuna o accident, l'Entitat complementarà la corresponent prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari del treballador des del primer dia de la mateixa i fins el dia 365 inclusivament.
Español: Para el supuesto de baja por incapacidad transitoria derivada de enfermedad común o accidente, la Entidad complementará la correspondiente prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario del trabajador desde el primer día de la misma y hasta el día 365 inclusive.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 prorrogat de l'ICAEN, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 prorrogado del ICAEN, y de acuerdo con el qué establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: 13.6 Les entitats proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud dins del termini previst a l'apartat 13.4.
Español: 13.6 Las entidades propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud dentro del plazo previsto en el apartado 13.4.
Català: No obstant això, atès el caràcter obligatori de la dita revisió, si aquesta s'ha de fer fora de la jornada laboral, el temps invertit ha de ser retribuït com a jornada ordinària o compensat amb un descans equivalent el dia laborable següent, a elecció de l'empresa.
Español: No obstante, dado el carácter obligatorio de dicha revisión, si la misma tuviese de realizarse fuera de la jornada laboral, el tiempo invertido será retribuido como jornada ordinaria o compensado con descanso equivalente al mismo tiempo en el siguiente día laborable, a elección de la empresa.
Català: f. Rendiment tèrmic global de la instal·lació.
Español: f. Rendimiento térmico global de la instalación.
Català: Respecte de les ampliacions de les construccions agrícoles i ramaderes existents i legalment implantades, no es podran ampliar aquelles situades a una distància inferior a 100 m de l'autovia C-25, mentre que les situades en la franja entre 100 m i 1.000 m es podran ampliar segons les condicions específiques de cada qualificació urbanística en sòl no urbanitzable.
Español: Respecto de las ampliaciones de las construcciones agrícolas y ganaderas existentes y legalmente implantadas, no se podrán ampliar aquellas situadas a una distancia inferior a 100 m de la autovía C-25, mientras que las situadas en la franja entre 100 m y 1.000 m se podrán ampliar según las condiciones específicas de cada calificación urbanística en suelo no urbanizable.
Català: La resta de l'any aquest horari serà de 7.00 a 14.00 hores.
Español: El resto del año, este horario será de 7.00 a 14.00 horas.
Català: Per tal de contribuir a la consolidació i millora de la prevenció de riscs laborals a través del diàleg social al si del conveni, ambdues parts, consideren necessàries crear el marc adequat que permeti, els empresaris i els treballadors a través dels seus representants, ajudar a prevenir i reduir la sinistralitat laboral, desenvolupant propostes que facilitin crear una cultura preventiva, en cada empresa.
Español: Con objeto de contribuir a la consolidación y mejora de la prevención de riesgos laborales a través del diálogo social en el seno del convenio, ambas partes, consideran necesario crear el marco adecuado que permita, a los empresarios y los trabajadores a través de sus representantes, ayudar a prevenir y reducir la siniestralidad laboral, desarrollando propuestas que faciliten crear una cultura preventiva, en cada empresa.
Català: Pel que pertany a la categoria de treballador social per aplicació del criteri d'homologació progressiva la resta dels diplomats universitaris de la branca sanitària, en aquest Conveni es pacta un increment salarial addicional per als anys 2002 i 2003 de 30,05 euros mensuals respectivament per a cadascun d'ells; produint-se en tot cas la convergència amb les retribucions dels altres diplomats universitaris durant el proper conveni col·lectiu de la sanitat privada de Catalunya.
Español: Por lo que se refiere a la categoría de trabajador social por aplicación del criterio de homologación progresiva al resto de los diplomados universitarios de la rama sanitaria, en el presente Convenio se pacta un incremento salarial adicional para los años 2002 y 2003 de 30,05 euros mensuales respectivamente para cada uno de ellos; produciéndose en todo caso la convergencia con las retribuciones de los demás diplomados universitarios a lo largo del próximo convenio colectivo de la sanidad privada de Cataluña.
Català: Termini de vigència, seu i domicili
Español: Plazo de vigencia, sede y domicilio