BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix aquesta previsió es concreta en el nou article 6.bis, que estableix la composició de la Comissió d'autoprotecció.
Español: Asimismo esta previsión se concreta en el nuevo artículo 6.bis, que establece la composición de la Comisión de autoprotección.
Català: Equipament d'instal·lacions d'escalada.
Español: Equipamiento de instalaciones de escalada.
Català: a comptar des de la concessió de l'ajut.
Español: meses, a contar desde la concesión de la ayuda.
Català: Que en el mateix encàrrec es preveu, a la seva clàusula novena, la pròrroga per períodes anuals i que aquest encàrrec va ser objecte d'una primera pròrroga amb vigència fins a l'11 de juny de 2017 i d'una segona pròrroga amb vigència fins a l'11 de juny de 2018.
Español: Que en el mismo encargo se prevé, a su cláusula novena, la prórroga por periodos anuales y que este encargo fue objeto de una primera prórroga con vigencia hasta el 11 de junio de 2017 y de una segunda prórroga con vigencia hasta el 11 de junio de 2018.
Català: Balcons amb un vol no superior a 45 cm. de la línia de façana i alçada mínima del carrer 3 m.
Español: Balcones con un vuelo no superior a 45 cm. de la línea de fachada y alzada mínima de la calle 3 m.
Català: Per poder mantenir aquesta ajuda, els treballadors i treballadores beneficiats han d'informar l'empresa dels resultats obtinguts anualment.
Español: Para poder mantener esta ayuda, los trabajadores y trabajadoras beneficiados deberán informar a la empresa de los resultados obtenidos anualmente.
Català: Llicenciat en medicina més la titulació següent:.
Español: Licenciado en medicina más la titulación siguiente:.
Català: resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de
Español: con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley,
Català: 5.2 En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: 5.2 Si, dada la cantidad de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no es posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: L'àmbit es localitza en el plànol normatiu N-1 corresponent a la modificació de les Normes subsidiàries de Planejament.
Español: El ámbito se localiza en el plano normativo N-1 correspondiente a la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: “e) Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 0,5 punts):”
Español: “e) Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 0,5 puntos):”
Català: No es consideren de producció pròpia els programes televisius d'emissió continuada de vídeos musicals, ni les falques d'autopromoció i els espais publicitaris, ni tampoc aquells que consisteixin en la mera reemissió de programes de televisió la difusió dels quals s'hagi realitzat o s'estigui realitzant per un altre mitjà.
Español: No se consideran de producción propia los programas televisivos de emisión continuada de vídeos musicales, ni las cuñas de autopromoción y los espacios publicitarios, ni tampoco aquellos que consistan en la mera reemisión de programas de televisión la difusión de los cuales se haya realizado o se esté realizando por otro medio.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors s'aplicarà la normativa administrativa vigent, i en concret en el que pugui resultar aplicable, el Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, de 03 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i el Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En todo lo no regulado en los acuerdos anteriores se aplicará la normativa administrativa vigente, y en concreto en lo que pueda resultar aplicable, el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 03 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: ha de disposar d'una direcció ambiental que ha de tenir com a
Español: dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como
Català: Impacte per generació de pols i partícules per la mobilitat i accés de vehicles a les instal·lacions de l'explotació ramadera.
Español: Impacto por generación de polvo y partículas por la movilidad y acceso de vehículos a las instalaciones de la explotación ganadera.
Català: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables no inscriptibles en un registre públic, s'han de destinar a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció almenys durant tres anys.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables no inscribibles en un registro público, se deben destinar a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención al menos durante tres años.
Català: b) Màxim del 90% de l'actuació en el cas de terrenys forestals declarats com a zones d'actuació urgent (ZAU).
Español: b) Máximo del 90% de la actuación en el caso de terrenos forestales declarados como zonas de actuación urgente (ZAU).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre publicación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre estranger Escaan, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro extranjero Escaan, de Sitges.
Català: Situació D, 3
Español: Situación D, 3
Català: Línia F - Persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional
Español: F Personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional
Català: Original o còpia compulsada de l'acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca, on s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: Original o copia compulsada del acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que hagan el trabajo de investigación donde se expresen las condiciones del encargo.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Vist que en la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació;
Español: Visto que en la tramitación del expediente no se ha presentado ninguna alegación;
Català: Acomiadament per raons objectives
Español: Despido por razones objetivas
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts g) i h) de la base 2.1, els quals s'hauran de reunir en el moment de presentació de la documentació que s'indica a la base 7.1, abans d'iniciar la fase de capacitació: curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, con excepción de los que figuran en los puntos g) y h) de la base 2.1, los cuales deberán reunirse en el momento de la presentación de la documentación que se indica en la base 7.1, antes de iniciar la fase de capacitación: curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En el cas de funcionaris docents que estiguin exercint càrrecs
Español: En el caso de funcionarios docentes que estén ejerciendo cargos
Català: 1) Per a l'any 2004, la jornada laboral anual es fixa en 1760 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2004, la jornada laboral anual se fija en 1760 horas de trabajo efectivo.
Català: Oficial: són els operaris que, amb iniciativa i responsabilitat, tenen com a missió realitzar impressions fotogràfiques a les cambres de reproducció, amb ampliacions o reduccions segons la mida exigida o requerida, coneixen els diversos procediments de reproducció en negre o color, així com els diferents sistemes de correcció per màscares, ús de trames òptiques i de contacte i tot el que fa referència a la feina de laboratori necessari per a la reproducció fotogràfica.
Español: Oficial: son los operarios que, con iniciativa y responsabilidad, tienen como misión realizar impresiones fotográficas en las cámaras de reproducción, con ampliaciones o reducciones según el tamaño exigido o requerido, conociendo los diversos procedimientos de reproducción en negro o color, así como los distintos sistemas de corrección por máscaras, empleo de tramas ópticas y de contacto y cuanto concierne a los trabajos de laboratorio preciso para la reproducción fotográfica.
Català: Rectificació i instal·lació de l'escomesa d'aigua general de l'edifici fins l'WC de dones de la planta baixa inclou col·locació de clau de pas a la 2a.
Español: Rectificación e instalación de acometida de agua general del edificio hasta WC de mujeres de la planta baja, incluye colocación de llave de paso a la 2a.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM explotacions agràries extensives LOGSE, CFGM explotacions agrícoles intensives LOGSE, CFGM explotacions ramaderes LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM explotaciones agrarias extensivas LOGSE, CFGM explotaciones agrícolas intensivas LOGSE, CFGM explotaciones ganaderas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Lectura i comprensió dels textos més destacats en la teoria del coneixement i en la globalitat de les humanitats i de les ciències socials.
Español: Lectura y comprensión de los textos más destacados en la teoría del conocimiento y en la globalidad de las humanidades y de las ciencias sociales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que no s'ha de sotmetre l'activitat sempre que les aigües pluvials no entrin en contacte amb elements contaminants, es revisi l'autorització d'aprofitament d'aigües del pou dels Plans (UDPH2009001649), les aigües residuals sanitàries es gestionin juntament amb les dejeccions ramaderes, els sistemes d'emmagatzematge estiguin construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, i es compleixi amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que no se debe someter la actividad siempre y cuando las aguas pluviales no entren en contacto con elementos contaminantes, se revise la autorización de aprovechamiento de aguas del pozo de Els Plans (UDPH2009001649), las aguas residuales sanitarias se gestionen junto con las deyecciones ganaderas, los sistemas de almacenamiento estén construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape, y se cumpla con lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998, del código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: 13.1 Un cop el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca revisi la idoneïtat dels sol·licitants, s'haurà de realitzar la diagnosi prèvia de l'explotació i el pla d'explotació, d'acord amb el model normalitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 13.1 Una vez el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca revise la idoneidad de los solicitantes, deberá realizarse la diagnosis previa de la explotación y el plan de explotación, de acuerdo con el modelo normalizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 43, parcel·la 251, Camí de les Forques, de Batea.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 43, parcela 251, Camí de les Forques, de Batea.
Català: 14.4 Les propostes no subvencionades, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció, podran ser retirades de l'Agència a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 14.4 Las propuestas no subvencionadas, una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención, podrán ser retiradas de la Agencia a petición de la entidad solicitante.
Català: La qualificació mínima per superar la prova és de 7 punts.
Español: La calificación mínima para superar la prueba es de 7 puntos.
Català: Atès que l'Ordre de modificació esmentada s'ha publicat en el BOE núm. 120, de 19 de maig de 2000;
Español: Dado que la citada Orden de modificación se ha publicado en el BOE núm. 120, de 19 de mayo de 2000;
Català: Missió: gestionar i supervisar totes aquelles relacions derivades de la contractació d'obres, subministrament de béns o serveis del Departament amb empreses externes, la gestió dels béns mobles i immobles del Departament, assessorament, pel que fa al cas, a les diferents unitats, així com la planificació i activitats que es derivin del funcionament de les residències de temps lliure, amb la finalitat d'assegurar una gestió òptima dels recursos, d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractació.
Español: Misión: gestionar y supervisar todas aquellas relaciones derivadas de la contratación de obras, suministro de bienes o servicios del Departamento con empresas externas, la gestión de los bienes muebles e inmuebles del Departamento, asesoramiento, al respecto, a las diferentes unidades, así como la planificación y actividades que se deriven del funcionamiento de las residencias de tiempo libre, con la finalidad de asegurar una gestión óptima de los recursos, de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación.
Català: Dirigeix la gestió de la base de dades comuna en que s'integren per tal de generar els informes que l'activitat departamental requereix.
Español: Dirige la gestión de la base de datos común en que se integran con el fin de generar los informes que la actividad departamental requiere.
Català: d) Sol·licitar dels partícips i beneficiaris les dades personals i familiars necessàries per determinar les aportacions al Pla de pensions.
Español: d) Solicitar de los partícipes y beneficiarios los datos personales y familiares necesarios para determinar las aportaciones al Plan de pensiones.
Català: Assessorar sobre polítiques de seguretat pública des d'un enfocament feminista i, alhora, des d'una perspectiva social, en el marc de la seguretat compresa com a dret fonamental de la ciutadania.
Español: Asesorar sobre políticas de seguridad pública desde un enfoque feminista y, a la vez, desde una perspectiva social, en el marco de la seguridad comprendida como derecho fundamental de la ciudadanía.
Català: El pressupost total previst per l'execució de la modificació és de 144.046,00 euros.
Español: El presupuesto total previsto para la ejecución de la modificación és de 144.046,00 euros.
Català: Relació codi INE/codi postal, és incorrecta
Español: Relación código INE/código postal, es incorrecta
Català: 5.3 A més, s'ha de tenir en compte la limitació, que opera amb caràcter general, que s'estableix en l'apartat 2.2) de l'annex 1 d'aquestes bases pel que fa a no superar la quantitat de 690.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD, ja sigui de forma individual o a través de concert d'entitats, en el marc de determinades convocatòries corresponents a l'any en curs.
Español: 5.3 Además, hay que tener en cuenta la limitación, que opera con carácter general, que se establece en el apartado 2.2) del anexo 1 de estas bases por lo que respecta a no superar la cantidad de 690.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD, ya sea de forma individual o a través de concierto de entidades, en el marco de determinadas convocatorias correspondientes al año en curso.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals, l'informe correspon al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En cuanto a los aspectos ambientales el informe corresponde al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Durada del mandat dels càrrecs
Español: Duración del mandato de los cargos
Català: - Ordre de 30 de març de 1987 sobre la creació de la Comissió Gestora de l'Àrea de Rehabilitació Integrada de Ciutat Vella de Barcelona.
Español: - Orden de 30 de marzo de 1987 sobre la creación de la Comisión Gestora del Área de Rehabilitación Integrada de Ciutat Vella de Barcelona.
Català: Centre docent: 17008626, CFPA Josep Pla, ubicat en el Centre Penitenciari Figueres.
Español: Centro docente: 17008626, CFPA Josep Pla, ubicado en el Centro Penitenciario Figueres.
Català: Fa el seguiment del compliment dels escenaris pluriennals d'ingressos i despeses i del pla de sanejament i n'analitza les desviacions.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de los escenarios plurianuales de ingresos y gastos y del plan de saneamiento y analiza las desviaciones.
Català: 1.1 Estableix les formes d'ona i característiques del senyal de baixa freqüència a l'entrada i sortida de cada mòdul.
Español: 1.1 Establece las formas de onda y características de la señal de baja frecuencia a la entrada y salida de cada módulo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4263/2006, de 22 de desembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 41/98).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4263/2006, de 22 de diciembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 41/98).
Català: d) Que els missatges consisteixin, exclusivament, en textos escrits o en imatges del logotip de la marca.
Español: d) Que los mensajes consistan, exclusivamente, en textos escritos o en imágenes del logotipo de la marca.
Català: 12.3 Prèviament als pagaments, el CoNCA comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.3 Previamente a los pagos, el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Data del tràmit d'audiència: 13.02.2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 13 de febrero de 2015.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: En cas de mort d'algun treballador/a en plantilla de l'empresa, els beneficiaris han de percebre una quantitat equivalent al 100 % d'1 anualitat dels conceptes mensualitzats bruts.
Español: En caso de muerte de algún trabajador/a en plantilla de la empresa, los beneficiarios percibirán una cantidad equivalente al 100 % de una anualidad de los conceptos mensualizados brutos.
Català: Coneixement del sistema universitari de Catalunya i la corresponent normativa.
Español: Conocimiento del sistema universitario de Cataluña y la correspondiente normativa.
Català: dependència de les necessitats esmentades, o han d'estar localitzables
Español: de las necesidades mencionadas, o deben estar localizables permanentemente a
Català: En aquest últim cas, el Col·legi crearà un registre per a inscriure les societats, sens perjudici de la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: En este último caso, el Colegio creará un registro para inscribir a las sociedades, sin perjuicio de su inscripción al Registro Mercantil.
Català: 3.11 Assumeix el paper de l'educador o de l'educadora com a transmissor o transmissora dels trets culturals de la societat en la implementació d'activitats que afavoreixen l'expressió gestual en la infància.
Español: 3.11 Asume el papel del educador o de la educadora como transmisor o transmisora de los rasgos culturales de la sociedad en la implementación de actividades que favorecen la expresión gestual en la infancia.
Català: Sr. Ramón Reñé, assessor
Español: D. Ramón Reñé, asesor
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya (POUPM), pel que fa a dos àmbits de l'entorn de la Cabaneta, al terme municipal de Ger
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya (POUPM), en lo referente a dos ámbitos del entorno de La Cabaneta, en el término municipal de Ger
Català: RESOLUCIÓ EMO/2893/2013, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/10/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2893/2013, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/10/13).
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Soleràs i l'Albagés (les Garrigues).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés (Les Garrigues).
Català: Àmbit funcional: les organitzacions d'empresaris autònoms del comerç, dels serveis i del turisme que ho sol·licitin voluntàriament, sense discriminació per raons d'origen, religió, pensament i afiliació política, per a la defensa dels seus interessos.
Español: Ámbito funcional: las organizaciones de empresarios autónomos del comercio, de los servicios y del turismo que lo soliciten voluntariamente, sin discriminación por razones de origen, religión, pensamiento y afiliación política, para la defensa de sus intereses.
Català: La prestació inclou la visita de llevador/a o d'infermeria i el fàrmac.
Español: La prestación incluye la visita de partero/a o de enfermería y el fármaco.
Català: I en prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni per duplicat, en el lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i la transferència de residus perillosos, amb una capacitat superior a 30 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos, con una capacidad superior a 30 toneladas por día.
Català: Fer un seguiment arqueològic de les obres.
Español: Efectuar un seguimiento arqueológico de las obras.
Català: Per cada centre privat de producció, de transformació o d'utilització d'energia elèctrica d'alta tensió:
Español: Por cada centro privado de producción, de transformación o de utilización de energía eléctrica de alta tensión:
Català: b) Llargmetratges dirigits per nous realitzadors
Español: b) Largometrajes dirigidos por nuevos realizadores
Català: i) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la propietari/ària dels drets de traducció.
Español: i) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la propietario/a de los derechos de traducción.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya està integrat també pel cos d'àrbitres laborals compost per persones de provada i reconeguda experiència en el camp de les relacions de treball, designades unànimement per les parts signants d'aquest acord.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña está integrado, asimismo, por el cuerpo de árbitros laborales compuesto por personas de probada y reconocida experiencia en el campo de las relaciones de trabajo, designados, unánimemente, por las partes firmantes del presente acuerdo.