BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar i avaluar competències professionals de les persones destinatàries sense acreditació de les qualificacions professionals per millorar les seves opcions de desenvolupament professional i formatiu.
Español: Identificar y evaluar competencias profesionales de las personas destinatarias sin acreditación de las cualificaciones profesionales para mejorar sus opciones de desarrollo profesional y formativo.
Català: Experiència en tasques d'informació i comunicació.
Español: Experiencia en tareas de información y comunicación.
Català: e) Les despeses vinculades a la dinamització del programa de cursos amb activitats extraordinàries vinculades directament amb l'aprenentatge del català o l'occità/aranès i adreçades a l'alumnat dels cursos.
Español: e) Los gastos vinculados a la dinamización del programa de cursos con actividades extraordinarias vinculadas directamente con el aprendizaje del catalán o el occitano/aranés y dirigidos al alumnado de los cursos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions de l'Àrea de Promoció Econòmica per a la promoció econòmica local, per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones del Área de Promoción Económica para la promoción económica local, para el año 2020.
Català: Coordinació de les autoritats competents.
Español: Coordinación de las autoridades competentes.
Català: Davant la inactivitat de l'òrgan municipal competent, l'alcalde o alcaldessa, pot acordar l'execució forçosa que també ha d'iniciar en el termini d'un mes.
Español: Ante la inactividad del órgano municipal competente, el alcalde o alcaldesa puede acordar la ejecución forzosa que también ha de iniciar en el plazo de un mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la remodelació del local 1, planta baixa, al Centre de Suport a l'Empresa per a la creació d'una aula de formació i espai de cotreball (coworking) (OMO 01/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la remodelación del local 1, planta baja, en el Centro de Apoyo a la Empresa para la creación de una aula de formación y espacio de cotrabajo (coworking) (OMO 01/16).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: El Projecte presentat té per objecte la modificació de diferents condicions de l'activitat extractiva L'Estanyol, la qual ja disposa de l'autorització minera corresponent, que incorpora les condicions ambientals establertes a l'informe del Programa de restauració i declaració d'impacte ambiental de 12 de juliol de 2006.
Español: El Proyecto presentado tiene por objeto la modificación de diferentes condiciones de la actividad extractiva L'Estanyol, la cual ya dispone de la correspondiente autorización minera, que incorpora las condiciones ambientales establecidas en el informe del Programa de restauración y declaración de impacto ambiental de 12 de julio de 2006.
Català: c) Taxa amb bonificació del 50% per a membres de famílies nombroses i monoparentals de categoria especial: 33,30 euros.
Español: c) Tasa con bonificación del 50% para miembros de familias numerosas y monoparentales de categoría especial: 33,30 euros.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema, la qual assignarà un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: La direcció de l'empresa concertarà una assegurança col·lectiva d'accidents que garanteixi la percepció per la persona que cada treballador indiqui d'una quantitat de 30.050,61 euros, en cas de mort o de declaració d'invalidesa permanent absoluta per a tota mena de feina per part dels organismes competents de la Seguretat Social, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La dirección de la empresa concertará un seguro colectivo de accidentes que garantice la percepción por la persona que cada trabajador indique de una cantidad de 30.050,61 euros en caso de fallecimiento o declaración de invalidez permanente absoluta para todo trabajo por parte de los organismos competentes de la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio.
Català: --10 Fins a les dotze (12) hores del dia de subhasta establert en
Español: --10 Hasta las doce (12) horas del día de la subasta
Català: Dins dels terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament d'Amposta va informar favorablement pel que fa a les afectacions sobre instal·lacions, obres, béns i serveis de la seva competència.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento de Amposta informó favorablemente con respecto a las afectaciones sobre instalaciones, obras, bienes y servicios de su competencia.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2005, a excepció de l'ajut per defunció de l'empleat/ada públic/a i el premi per jubilació, així com, dels ajuts que puguin sol·licitar amb motiu de la defunció de l'empleat/ada públic/a, les persones beneficiàries que s'estableixen a la base general 6.1.c) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l'any 2005 tingui dret segons les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2005, a excepción de la ayuda por defunción del empleado/a público/a y el premio por jubilación, así como, de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del empleado/a público/a, los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.c) y las demás ayudas a las que el personal jubilado durante el año 2005 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria.
Català: a) L'ampliació de l'activitat els dies laborals i l'obertura els caps de setmana i festius dels PADES.
Español: a) La ampliación de la actividad los días laborales y la apertura los fines de semana y festivos de los PADES.
Català: salaris per als productors de plantilla, incrementant el salari base de la
Español: determinan en la tabla de salarios para los productores de plantilla,
Català: e) Promoure, en coordinació amb les comissions de seguretat de la informació que es creïn en el Departament de Salut i els ens i organismes que hi estan adscrits, la formació i la conscienciació del personal que sigui usuari dels sistemes d'informació de l'àmbit del Departament o que tingui accés a informació confidencial i a dades de caràcter personal dels ciutadans de Catalunya.
Español: e) Promover, en coordinación con las comisiones de seguridad de la información que se creen en el Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos, la formación y concienciación del personal que sea usuario de los sistemas de información del ámbito del Departamento o que tenga acceso a información confidencial y a datos de carácter personal de los ciudadanos de Cataluña.
Català: Es modifica la lletra b.1 de l'apartat segon de l'article 11 de la Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b.1 del apartado segundo del artículo 11 de la Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.1 S'haurà de limitar el sostre destinat a terciari a 44.520 m2 com a màxim.
Español: 1.1 Se tendrá que limitar el techo destinado a terciario a 44.520 m2 como máximo.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable, en data 16 de setembre de 2004, sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable, en fecha 16 de septiembre de 2004, sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: .El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització del darrer pla formatiu, i en cap cas després del 31 de maig de 2011...
Español: .El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización del último plan formativo, y en ningún caso después del 31 de mayo de 2011..
Català: 3.3 Es prendran les mesures correctores necessàries per minimitzar l'impacte de l'explotació de l'extractiva a la carretera GI-554 d'Orfes a Vilert.
Español: 3.3 Se tomarán las medidas correctoras necesarias para minimizar el impacto de la explotación de la extractiva en la carretera GI-554 de Orfes a Vilert.
Català: La Resolució 392/VI del Parlament de Catalunya, sobre la composició dels òrgans de govern de l'Autoritat del Transport Metropolità, ha instat el Govern a promoure, de comú acord amb els altres membres del consorci, la representació en els òrgans de govern del Consorci dels municipis de les comarques anteriorment esmentades que no formen part de l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: La Resolución 392/VI del Parlamento de Cataluña, sobre la composición de los órganos de gobierno de la Autoridad del Transporte Metropolitano, ha instado al Gobierno a promover, de común acuerdo con los otros miembros del consorcio, la representación en los órganos de gobierno del consorcio de los municipios de las comarcas anteriormente citadas que no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: El distribuïdor realitzarà també l'emmagatzematge, control d'estocs i distribució als punts de venda de la informació impresa proveïda per l'ATM per a les campanyes de comunicació destinades als usuaris des dels punts de distribució.
Español: El distribuidor realizará también el almacenamiento, control de stocks y distribución a los puntos de venta de la información impresa provista por la ATM para las campañas de comunicación destinadas a los usuarios desde los puntos de distribución.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Naut Aran.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Naut Aran.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència en la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: d) Autorització de la propietat per fer les obres, en cas que el beneficiari de la subvenció no sigui el propietari.
Español: e) Autorización de la propiedad para realizar las obras, en el caso de que el beneficiario de la subvención no sea el propietario.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en regadío con aguas residuales.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca publicat al DOGC núm. 3529, de 7.12.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca publicado en el DOGC núm. 3529, de 7.12.2001.
Català: —4 L'Ajuntament lliurarà trimestralment un informe als representants dels funcionaris sobre les irregularitats detectades en la fitxa del personal funcionari.
Español: —4 El Ayuntamiento entregará trimestralmente un informe a los representantes de los funcionarios sobre las irregularidades detectadas en la ficha del personal funcionario.
Català: Aquesta relació de mentors s'haurà de fer pública en la intranet del servei de l'Acceleradora on es penjaran els currículums dels diferents mentors que formin part del projecte d'acceleració.
Español: Esta relación de mentores deberá hacerse pública en la intranet del servicio de la Aceleradora, en la que se colgarán los currículos de los diferentes mentores que formen parte del proyecto de aceleración.
Català: Els estudis, projectes i treballs que es duguin a terme en compliment d'aquest encàrrec s'han de lliurar, almenys, en català, d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: Los estudios, proyectos y trabajos que se lleven a cabo en cumplimiento del citado encargo se entregarán, al menos, en catalán, de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Per al petit polígon industrial SAU-6, en el municipi de els Pallaresos, una estratègia específica amb l'objectiu d'eliminar aquest sector o convertir-lo en un sòl de cessió coherent amb el connector ecològic nord-sud en el qual s'insereix.
Español: Para el pequeño polígono industrial SAU-6, en el municipio de los Pallaresos, una estrategia específica con el objetivo de eliminar este sector o convertirlo en un suelo de cesión coherente con el conector ecológico norte-sur en el que se inserta.
Català: Presenta l'escut constitucional per injecció en l'anvers de la peça amb unes dimensions màximes de 7 x 7 mm i indicació de la data de fabricació a través d'un datador a la matriceria.
Español: Presenta el escudo constitucional por inyección en el anverso de la pieza con unas dimensiones máximas de 7 x 7 mm e indicación de la fecha de fabricación a través de un fechador en la matricería.
Català: 4. Que la disposició addicional cinquena de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, estableix el següent:
Español: 4.- Que la Disposición Adicional Quinta de la Ley 23/2015, de 21 de julio, Ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social establece lo siguiente:
Català: El personal afectat gaudirà d'un descans intermedi de quinze minuts computable, a efectes retributius, com a temps de treball efectiu.
Español: El personal afectado disfrutará de un descanso intermedio de 15 minutos computable, a efectos retributivos, como tiempo de trabajo efectivo.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què s'han de fer constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se debe proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y debe levantar acta el instructor, al que se deben hacer constar estas circunstancias, acta que debe ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que debe devolver firmados.
Català: 1.1 Actuacions de divulgació i sensibilització envers la protecció dels animals realitzades per entitats de protecció i defensa dels animals.
Español: 1.1 Actuaciones de divulgación y sensibilización para con la protección de los animales realizadas por entidades de protección y defensa de los animales.
Català: No tindran caràcter interruptor la notificació de les actuacions del Consell que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària.
Español: No tendrán carácter interruptor la notificación de las actuaciones del Consejo que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento que conduzca a la imposición de la sanción disciplinaria.
Català: Títol: Eixample i pavimentació de la carretera de
Español: Título: Ensanche y pavimentación de la carretera de
Català: La senyora Guadalupe Pérez i Donaire cessa com a secretària del director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes de 30 de setembre de 2002, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Guadalupe Pérez i Donaire cesa como secretaria del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos de 30 de septiembre de 2002, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de publicació de l'Observatori del Risc 2007.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de publicación del Observatorio del Riesgo 2007.
Català: RESOLUCIÓ SLT/809/2017, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/809/2017, de 3 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: L'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible relacionades amb les competències delegades als apartats 3 i 4 d'aquest punt 2.
Español: La autorización de gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible relacionadas con las competencias delegadas en los apartados 3 y 4 de este punto 2.
Català: 3.2 Més de 20 faltes de puntualitat a la feina durant 6 mesos sense casa justificada.
Español: 3.2 Más de 20 faltas de puntualidad al trabajo durante 6 meses, sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1056/2012, de 25 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de Les Marrades, al terme municipal de Tivissa (exp. EL20050057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1056/2012, de 25 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Les Marrades, en el término municipal de Tivissa (exp. EL20050057).
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1322/2015, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1322/2015, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/15).
Català: Conduir les reunions de gerència en el cas que el gerent del restaurant estigui absent.
Español: Conducir las reuniones de gerencia de encargados en el caso de que el gerente del restaurante esté ausente.
Català: L'ordenació volumètrica de l'edificació resta definida pel plànol núm. 3, que té caràcter normatiu, i les presents normes.
Español: La ordenación volumétrica de la edificación queda definida por el plano núm. 3, que tiene carácter normativo, y las presentes normas.
Català: Aquest servei, i en expectativa de com es desenvolupi l'aplicació de la Llei esmentada i les necessitats que d'aquesta es derivin, es portarà a terme mitjançant l'assistència d'un tècnic durant els caps de setmana quan sigui requerit pel ministeri fiscal o el jutjat de guàrdia corresponent a cada territori.
Español: Este servicio, y en expectativa de como se desarrolle la aplicación de la citada Ley y las necesidades que de esta se deriven, se llevará a cabo mediante la asistencia de un técnico durante los fines de semana cuando sea requerido por el ministerio fiscal o el juzgado de guardia correspondiente en cada territorio.
Català: 1.9 Els terrenys classificats com a sòl urbà compresos entre la prolongació de l'avinguda del Gaià, la carretera TP-2031 i el sòl no urbanitzable s'hauran d'incloure dins d'un polígon d'actuació urbanística per garantir la necessària obra urbanitzadora.
Español: 1.9 Los terrenos clasificados como suelo urbano comprendidos entre la prolongación de la avenida del Gaià, la carretera TP-2031 y el suelo no urbanizable se deberán incluir dentro de un polígono de actuación urbanística para garantizar la necesaria obra urbanizadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 17/2012, referent a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, corresponent al 2009 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 17/2012, referente al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, correspondiente al 2009 (tram.
Català: La sembra es realitza a mitjan del mes de juliol.
Español: La siembra se realiza a mediados del mes de julio.
Català: .1 Inscriure la Junta de Compensació de la unitat número 25 en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de Compensación de la unidad número 25 en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la siguiente prescripción:
Català: treballadors la quantitat de 10.304 pessetes.
Español: cantidad de 10.304 pesetas.
Català: del text normatiu: d'una banda, de l'apartat 11, condicions d'ús, es suprimeixen els apartats que defineixen els usos comercial, habitatges, oficines, sanitari, cultural, esportiu, altres usos, altres condicions, i potencia.
Español: del texto normativo: por una parte, del apartado 11, condiciones de uso, se suprimen los apartados que definen los usos comercial, viviendas, oficinas, sanitario, cultural, deportivo, otros usos, otras condiciones, y potencia.