BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'ha considerat també aconsellable incloure en aquest acord del Govern, així com en el mateix Contracte programa, una autorització als representants d'FGC en els òrgans de decisió de les societats del grup FGC a votar a favor dels augments de capital que s'hagin d'acordar per instrumentalitzar la transferència a aquestes societats de les aportacions de la Generalitat previstes en aquest Contracte programa, en compliment de les previsions dels articles 35 i 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: En este sentido, se ha considerado también aconsejable incluir en este acuerdo del Gobierno, así como en el propio Contrato programa, una autorización a los representantes de FGC en los órganos de decisión de las sociedades del grupo FGC a votar a favor de los aumentos de capital que se tengan que acordar para instrumentalizar la transferencia a estas sociedades de las aportaciones de la Generalitat previstas en este Contrato programa, en cumplimiento de las previsiones de los artículos 35 y 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos tienen que prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano segundos lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: Així mateix es recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural i català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Así mismo se recuerda que en el caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural y catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) S'estableix un Fons d'ajut social mèdic destinat a cobrir les necessitat més urgents dels treballadors de tot l'Ajuntament que escapin a tota solució amb mitjans ordinaris (no cobertes per mutualitat i/o Seguretat Social) que es relacionen a l'annex 4.
Español: a) Se establece un Fondo de ayuda social médica destinado a cubrir las necesidades más urgentes de los trabajadores de todo el Ayuntamiento que escapen a toda solución con medios ordinarios (no cubiertas por mutualidad y/o Seguridad Social) que se relacionan en el anexo 4.
Català: Eliminació de la pols amb sistemes d'alta eficàcia (filtres ceràmics, filtres de mànegues d'alta eficàcia, filtres de pols que incorporin un recobriment catalític, etc) o l'ús d'una etapa d'oxidació catalítica.
Español: Eliminación del polvo con sistemas de alta eficacia (filtros cerámicos, filtros de mangueras de alta eficacia, filtros de pulso que incorporen un recubrimiento catalítico, etc.) o el uso de una etapa de oxidación catalítica.
Català: 12.4 Si manquen i subsidiàriament al que disposen aquests Estatuts, la Junta es regirà per les disposicions que regulen els òrgans col·legiats.
Español: 12.4 En defecto y subsidiariamente a lo que disponen estos Estatutos, la Junta se regirá por las disposiciones que regulan los órganos colegiados.
Català: RESOLUCIÓ TES/3282/2020, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040124 de l'empresa Refood, SLU, d'una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B2BCNS200216).
Español: RESOLUCIÓN TES/3282/2020, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040124 de la empresa Refood, SLU, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B2BCNS200216).
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no hi és inclòs el de les alçades de les xemeneies, antenes, aparells i instal·lacions especials connexes amb la funció de la indústria, que no suposin increment de l'edificablilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no es incluido el de las alturas de las chimeneas, antenas, aparatos e instalaciones especiales conexas con la función de la industria, que no supongan incremento de la edificablilidad permitida.
Català: És una construcció interessant en la qual l'arquitecte assajà una fórmula de torre que proliferà en els altres cellers i que constitueix un bell contrapunt a l'austeritat d'aquest costat exterior.
Español: Es una interesante construcción en la que el arquitecto ensayó una fórmula de torre que prolifera en las demás bodegas y que constituye un bello contrapunto a la austeridad de este lado exterior.
Català: f) L'exercici de la professió d'infermer/a per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión de enfermero/a por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Directament el procediment de conciliació i/o el de mediació amb arbitratge delegat de la pròpia comissió de mediació, exigint-se en aquest darrer cas mutu acord, segons l'establert als procediments de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya, a que fa referència el Títol III.
Español: Directamente el procedimiento de conciliación y/o el de mediación con arbitraje delegado de la propia comisión de mediación, exigiéndose en este último caso mutuo acuerdo, según lo establecido en los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña, a los que hace referencia el Título III.
Català: S'estableix una indemnització al finalitzar, per conclusió, la
Español: Se establece una indemnización al finalizar, por conclusión, la
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Instal·lació d'antenes de telefonia mòbil de dimensions reduïdes sobre construccions o elements integrants del mobiliari urbà.
Español: Instalación de antenas de telefonía móvil de dimensiones reducidas sobre construcciones o elementos integrantes del mobiliario urbano.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució del mateix.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado en la fecha de disolución del mismo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Si se desea impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Comprèn el d'activitats de tipus religiós
Español: Comprende el de actividades de tipo religioso.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les xarxes de distribució i subministrament esmentades, incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: -4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución u utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: 17.2 Les aportacions anuals per cobrir el pressupost de funcionament i d'activitats del Consorci seran de dos tipus:
Español: 17.2 Las aportaciones anuales para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades del Consorcio serán de dos tipos:
Català: Totes les llicències per a executar obres han de fixar un termini per a començar-les i un altre per acabar-les, en funció del principi de proporcionalitat.
Español: Todas las licencias para ejecutar obras tienen que fijar un plazo para empezarlas y otro para acabarlas, en función del principio de proporcionalidad.
Català: Els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Montgai l'11 d'abril de 2011 indica que l'activitat està situada en sòl rústic, i que l'activitat és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de limitacions que aquest estableix.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Montgai el 11 de abril de 2011 indica que la actividad está situada en suelo rústico, y que la actividad es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de limitaciones que éste establece.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 21 de gener de 2016 proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 21 de enero de 2016 propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Realització d'informes sobre processos i resultats de control de qualitat.
Español: Realización de informes sobre procesos y resultados de control de calidad.
Català: Cal que aquest certificat acrediti la residència legal durant cinc anys d'una de les persones sol·licitants.
Español: Es necesario que este certificado acredite la residencia legal durante cinco años de una de las personas solicitantes.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 22 de febrer de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició de senyals d'orientació per a la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 22 de febrero de 2008, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición de señales de orientación para la red de carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de este procedimiento puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Respecto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., tendrán que aportar la documentación impresa que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: La suma dels conceptes següents:
Español: La suma de los conceptos siguientes:
Català: El projecte d'obra haurà de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan sigui exigida per la normativa vigent.
Español: El proyecto de obra tendrá que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando sea exigida por la normativa vigente.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que també manca el certificat del suport informàtic digital que es refereixi a què inclou el document tècnic aprovat provisionalment atès que hi hagut al·legacions a l'aprovació inicial i per tal cal garantir que inclou l'últim document aprovat per ple, cal aportar el certificat de l'aprovació inicial de data 19 d'octubre de 2006 per Resolució d'Alcaldia 65/2006, i cal completar la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord d'aprovació provisional.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que también falta el certificado del soporte informático digital que se refiera que incluye el documento técnico aprobado provisionalmente dado que habido alegaciones a la aprobación inicial y por tal será necesario garantizar que incluye el último documento aprobado por pleno, se debe aportar el certificado de la aprobación inicial de fecha 19 de octubre de 2006 por Resolución de Alcaldía 65/2006, y se debe completar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo de aprobación provisional.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de reposició dels decantadors i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rosselló (el Segrià), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la Clamor de la Tossa i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LSA.01493/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de reposición de los decantadores y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rosselló (El Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en La Clamor de la Tossa y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01493/01.P-AP20-01.
Català: l) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d'un municipi, grups de municipis o comarca i que siguin innovadors, que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada.
Español: l) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio, grupos de municipios o comarca y que sean innovadores, que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector del Pla parcial can Gassiot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Molló.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sector del Plan parcial Can Gassiot, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Molló.
Català: Modificació puntual del polígon B de les Fonts, aprovat definitivament el 26.
Español: Modificación puntual del polígono B de Las Fonts, aprobado definitivamente el 26.
Català: Lot 41: corresponent a la finca rústica Fonts, pol. 5, parc. 345 i 347 de Talarn, adjudicat al senyor Josep Junyent Gil, per un import de 9.010,00 euros;
Español: 5, parc. 345 y 347 de Talarn, adjudicado al señor Josep Junyent Gil, por un importe de 9.010,00 euros;
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni T-16.001, entre la Direcció General del Medi Rural i l'Ajuntament de Paüls dels Ports, de la comarca del Baix Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio T-16.001, entre la Dirección General del Medio Rural y el Ayuntamiento de Paüls dels Ports, de la comarca del Baix Ebre.
Català: No són necessaris per a l'execució del Pla Parcial, però s'admeten només per a reajustar les alineacions i rasants assenyalades al Pla si fos necessari per causes imprevistes.
Español: No son necesarios para la ejecución del Plan Parcial, pero se admiten solamente para reajustar las alineaciones y rasantes señaladas en el Plan si fuese necesario por causas imprevistas.
Català: b) L'aprovació de les bases de les proves per a la selecció de personal i per als concursos de provisió de llocs de treball.
Español: b) La aprobación de las bases de las pruebas para la selección de personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, de Cardedeu, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de portada d'aigua.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de conducción de agua.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la selecció d'una plaça de sergent de la Guàrdia Urbana per promoció interna (exp. RRHH2019000115).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la selección de una plaza de sargento de la Guardia Urbana por promoción interna (exp. RRHH2019000115).
Català: La documentació relativa a la modificació dels Estatuts d'SCUBSA podrà obtenir-se també per internet: www.csbcn.org.
Español: La documentación relativa a la modificación de los Estatutos de SCUBSA podrá obtenerse también por internet: www.csbcn.org.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Camí Miralbosc, 10 (Valls).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Camí Miralbosc, 10 (Valls).
Català: El termini per presentar les sol·licituds és el que s'estableix a la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es el que se establece en la resolución de la convocatoria.
Català: Lliurar-se a jocs, lectura o distraccions, siguin quines siguin, durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos, lectura o distracciones, cualesquiera que sean, durante la jornada de trabajo.
Català: Reglamentació detallada d'usos al Sòl urbà
Español: Reglamentación detallada de usos en el suelo urbano