BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La licitadora que obtingui una puntuació inferior a 30 punts serà exclosa del procediment de contractació, per la qual cosa ja no es procedirà a l'obertura del seu sobre C.
Español: La licitadora que obtenga una puntuación inferior a 30 puntos será excluida del procedimiento de contratación, por lo que ya no se procederá a la abertura de su sobre C.
Català: de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, debe ser publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de la Transparencia.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, que no incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, que no incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Excés, en cada període impositiu, de l'IVA repercutit sobre l'IVA suportat deduïble.
Español: Exceso en cada período impositivo, del IVA repercutido sobre el IVA soportado deducible.
Català: El Pla de seguretat i salut ha de complir els requisits següents:
Español: El Plan de Seguridad y Salud tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Béns afectats a garanties i reversió.
Español: Bienes afectados a garantías y reversión.
Català: Els tinents d'alcalde substitueixen l'alcalde o alcaldessa, per ordre de nomenament, en els casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: Los tenientes de alcalde sustituyen al alcalde o alcaldesa, por orden de nombramiento, en los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: Infracció: Article 74.l) del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículo 74.l) del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Realitzar les tasques de suport documentalista i arxivístic als advocats de la Subdirecció General de Qüestions Constitucionals en les funcions que reglamentàriament els han estat assignades, per tal de gestionar, conservar i sistematitzar la documentació generada per l'activitat de la subdirecció, el subdirector i els advocats de la subdirecció, que actuen en els procediments de conflictivitat constitucional davant el Tribunal Constitucional y en les tasques d'assessorament jurídic als diferents departaments de la Generalitat.
Español: Realizar las tareas de apoyo documentalista y archivístico a los abogados de la Subdirección General de Cuestiones Constitucionales en las funciones que reglamentariamente les han sido asignadas, para gestionar, conservar y sistematizar la documentación generada por la actividad de la subdirección, el subdirector y los abogados de la subdirección, que actúan en los procedimientos de conflictividad constitucional ante el Tribunal Constitucional y en las tareas de asesoramiento jurídico a los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector A Migdia de ca n'Amat, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector A Migdia de Ca n'Amat, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els intervinents per part de l'Administració General de l'Estat actuen conforme a les atribucions que els confereix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, l'article 4 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern; el Reial decret 1366/2010, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials; i els reials decret 1127/2008, de 4 de juliol, i 638/2010, de 14 de maig, pels quals es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica dels ministeris d'Economia i Hisenda i de Foment, respectivament.
Español: Los intervinientes por parte de la Administración General del Estado actúan conforme a las atribuciones que les confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, el artículo 4 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno; el Real decreto 1366/2010, de 29 de octubre, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales; y los reales decreto 1127/2008, de 4 de julio, y 638/2010, de 14 de mayo, por los que se desarrolla la estructura orgánica básica de los ministerios de Economía y Hacienda y de Fomento, respectivamente.
Català: L'aparició d'àrees amb aigües que contenen elevats
Español: aparición de áreas con aguas que contienen elevados contenidos de
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en dret o els títols estrangers homologats conforme a les normes vigents.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros homologados conforme a las normas vigentes.
Català: Aplicació de les prestacions que ofereix internet per a la comunicació interpersonal i l'intercanvi d'informació i serveis, la compartició del coneixement i la creació de xarxes.
Español: Aplicación de las prestaciones que ofrece internet para la comunicación interpersonal y el intercambio de información y servicios, la compartición del conocimiento y la creación de redes.
Català: 30.2 L'estat d'ingressos comprendrà els recursos assenyalats en l'article 26 i les aportacions, les subvencions i les operacions de crèdit necessàries per a l'equilibri financer de l'entitat.
Español: 30.2 El estado de ingresos comprenderá los recursos señalados en el artículo 26 y las aportaciones, las subvenciones y las operaciones de crédito necesarias para el equilibrio financiero de la entidad.
Català: sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i
Español: colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida,
Català: ANUNCI sobre adequació del lloc de treball d'oficial de manteniment i serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre adecuación del puesto de trabajo de oficial de mantenimiento y servicios municipales.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial PP7-1 de l'Ampolla
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial PP7-1 de L'Ampolla
Català: a) Exercir la direcció administrativa i tècnica dels distints serveis del Consell i vetllar perquè els seus òrgans actuïn d'acord amb els principis d'economia, de celeritat i d'eficàcia.
Español: a) Ejercer la dirección administrativa y técnica de los distintos servicios del Consejo y velar para que sus órganos actúen de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: b) A partir del quart dia de baixa, el 75% de les bases de cotització del mes anterior.
Español: b) Entre el día 4 en adelante el 75% de la baja, de las bases de cotización del mes anterior.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 1 de desembre de 2013.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 1 de diciembre del 2013.
Català: Personal tècnic de qualitat (TQ)
Español: Personal técnico de calidad (TQ)
Català: - Les subclaus per al sistema de serveis tècnics assignades en els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable sèrie 3 no coincideixen amb les normes urbanístiques (article 115.1) i els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable (sèrie 4).
Español: - Las subclaves para el sistema de servicios técnicos asignadas en los planos de ordenación del suelo no urbanizable serie 3 no coinciden con las normas urbanísticas (artículo 115.1) y los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable (serie 4).
Català: Els conductors cuiden el manteniment, conservació i neteja externa del vehicle, estri o eines assignades, i obeeixen les normes dictades sobre això per la Direcció dels Serveis Tècnics.
Español: Los conductores cuidarán el mantenimiento, entretenimiento y limpieza externa del vehículo, útil o herramientas asignadas, y obedecerán las normas dictadas al respecto por la Jefatura de los Servicios Técnicos.
Català: Àmbit funcional: tots aquells professionals administratius que prestin els seus serveis en establiments clínics, mèdics i/o sanitaris, amb independència de la seva titularitat pública o privada.
Español: Ámbito funcional: todos aquellos profesionales administrativos que presten sus servicios en establecimientos clínicos, médicos y/o sanitarios, con independencia de su titularitat pública o privada.
Català: Fita 13: se situa a vuitanta metres al nord-est del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels barrancs de les Fonts i de la Pinosa.
Español: Mojón 13: se sitúa a ochenta metros al noreste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los barrancos de Les Fonts y de La Pinosa.
Català: La dinamització: organització i repartiment de tasques, cooperació i confiança, estimulació de la creativitat, mètodes i procediments.
Español: La dinamización: organización y reparto de tareas, cooperación y confianza, estimulación de la creatividad, métodos y procedimientos.
Català: El contingut d'aquestes bases serà completat amb les bases específiques, que es publiquin en el DOGC.
Español: El contenido de estas bases será completado con las bases específicas, que se publiquen en el DOGC.
Català: .3 Suspendre, en compliment de l'article 71.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en relació amb els articles 70 de la mateixa Llei i 6 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la tramitació del planejament urbanístic derivat i l'atorgament de determinades llicències en el sòl no urbanitzable i en el sòl urbanitzable no delimitat, compresos en l'àmbit territorial del Pla director, delimitat en la documentació gràfica objecte de l'apartat núm. 6 d'aquesta resolució.
Español: .3 Suspender, en cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en relación con los artículos 70 de la misma Ley y 6 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la tramitación del planeamiento urbanístico derivado y el otorgamiento de determinadas licencias en el suelo no urbanizable y en el suelo urbanizable no delimitado, comprendidos en el ámbito territorial del Plan director, delimitado en el apartado núm. 6 de esta resolución.
Català: Normativa infringida: article 10.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 22.2.e) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i 149.5 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa infringida: artículo 10.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 22.2.e) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada y 149.5 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: Connexió de les carreteres C-850, PK 0,000 al 0,500, amb C-66, i desdoblament de la C-66, PK 21,031 al 22,331.
Español: Conexión de las carreteras C-850, PK.0.000 al 0.500, con C-66, y desdoblamiento de la C-66, PK. 21.031 al 22.331.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis
Català: El Premi ICIP, que s'atorga amb caràcter anual d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, té per objecte premiar persones físiques i jurídiques que per la seva trajectòria hagin tingut un paper rellevant en la construcció i el foment de la pau, tot impulsant els valors i la pràctica de la cultura de la pau, de la noviolència, de la seguretat humana, del desarmament o de la resolució pacífica de conflictes.
Español: El Premio ICIP, que se otorga con carácter anual de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, tiene por objeto premiar a personas físicas y jurídicas que por su trayectoria hayan tenido un papel relevante en la construcción y el fomento de la paz, impulsando los valores y la práctica de la cultura de la paz, de la no violencia, de la seguridad humana, del desarme o de la resolución pacífica de conflictos.
Català: Que durant el curs facin activitats d'educació en el lleure amb un ritme setmanal i que a l'estiu facin alguna de les activitats incloses en el Decret que regula les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: Que durante el curso hagan actividades de educación en el ocio con un ritmo semanal y que en verano hagan alguna de las actividades incluida en el Decreto que regula las actividades de educación en el ocio en las cuales participan menores de 18 años.
Català: Alçavàter amb recolzabraços (codi 539), 150,25 euros.
Español: Alzaváter con apoyabrazos (código 539), 150,25 euros.
Català: L'Hospital s'anirà posant en contacte amb aquells empleats la sol·licitud concreta d'abonament dels quals es pugui atendre dins de l'oferta prevista per al nou aparcament i que hagin manifestat interès per contractar un abonament dins del termini abans esmentat.
Español: El Hospital irá contactando con aquellos empleados a los que se les pueda atender su solicitud concreta de abono dentro de la oferta contemplada para el nuevo aparcamiento y que hubieran manifestado su interés en contratar un abono dentro del plazo antes citado.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'EDAR i els col·lectors en alta de Castellnou de Bages, al terme municipal de Castellnou de Bages (Bages), va adoptar, en data 5 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la EDAR y los colectores en alta de Castellnou de Bages, en el término municipal de Castellnou de Bages (Bages), adoptó, en fecha 5 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.9 Equips i tècniques de seguiment de la font sonora per a produccions cinematogràfiques, videogràfiques i de televisió.
Español: 1.9 Equipos y técnicas de seguimiento de la fuente sonora para producciones cinematográficas, videográficas y de televisión.
Català: El Consorci de la Zona Franca informa favorablement, però s'ha de garantir la compatibilitat tècnica amb la resta de projectes en desenvolupament actualment al polígon com el Pla de Millora Urbana del sector BZ i estructuració de la vialitat interior de l'illa de l'emplaçament al polígon de la zona Franca (prolongació del carrer E) i el projecte de nous accessos viaris i ferroviaris al Port de Barcelona i les connexions al carrer A i carrer 114 (carrer 6), per tant, implica un canvi de traçat de la línia.
Español: El Consorcio de la Zona Franca informa favorablemente, pero se debe garantizar la compatibilidad técnica con el resto de proyectos en desarrollo actualmente en el polígono como el Plan de Mejora Urbana del sector BZ y estructuración de la vialidad interior de la isla del emplazamiento en el polígono de la zona Franca (prolongación de la calle E), el proyecto de nuevos accesos viarios y ferroviarios al Puerto de Barcelona y las conexiones con la calle A y calle 114 (calle 6), por lo tanto, implica un cambio de trazado de la línea.
Català: El patrimoni de les corporacions locals, particularitats.
Español: El patrimonio de las corporaciones locales, particularidades.
Català: 15.2 El Consell Regulador o, si escau, l'administració competent, podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador o, si procede, la administración competente, podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre rectificación de una errata.
Català: EDICTE del notari senyor Antoni Rosselló Mestre, sobre convocatòria de subhasta pignorativa.
Español: EDICTO del notario señor Antoni Rosselló Mestre, sobre convocatoria de subasta pignoraticia.
Català: Les establertes entre un departament o una entitat i les altres entitats o empreses del sector públic de la Generalitat que no corresponguin a les retencions de l'article 14.
Español: Las establecidas entre un departamento o una entidad y las otras entidades o empresas del sector público de la Generalidad que no correspondan a las retenciones del artículo 14.
Català: Per aquestes raons s'acorda la creació d'uns fons econòmics addicionals de caràcter anual lligats a aquest nou programa de modernització i incentivació.
Español: Por estas razones se acuerda la creación de unos fondos económicos adicionales de carácter anual ligados a este nuevo programa de modernización e incentivación.
Català: 1.2 En compliment de l'informe del Departament de Cultura, les edificacions ca l'Espàrrec i Vil·la Josefa s'inclouen amb la numeració 54 i 55, respectivament.
Español: 1.2 En cumplimiento del informe del Departamento de Cultura, las edificaciones Ca l'Espàrrec y Vil·la Josefa se incluyen con la numeración 54 y 55, respectivamente.
Català: El personal que en el desenvolupament de la seva activitat es trobi sotmès a un risc específic tindrà dret a una revisió anual, sobre aquest risc, a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que en el desarrollo de su actividad se encuentre sometido a un riesgo específico tendrá derecho a una revisión anual, sobre este riesgo, a cargo de la empresa.
Català: Segons la documentació tècnica “Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d'extraccions d'àrids en l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter” (Departament de Medi Ambient, ACA, gener 2002), en el seu apartat 3.1.2.3, “Àrees d'extracció i profunditat màxima d'extracció”, esmenta que per a la delimitació de la profunditat d'extracció màxima s'ha considerat l'establiment d'un tram de protecció de 2,50 m entre el nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció i recomana que la profunditat màxima d'excavació a la zona on es projecta l'activitat extractiva no sobrepassi els 2,00 m.
Español: Según la documentación técnica ”Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter” (Departamento de Medio Ambiente, ACÁ, enero 2002), en su apartado 3.1.2.3, “Áreas de extracción y profundidad máxima de extracción”, menciona que para la delimitación de la profundidad de extracción máxima se ha considerado el establecimiento de un tramo de protección de 2,50 m entre el nivel freático y la cota de la base de la extracción y recomienda que la profundidad máxima de excavación en la zona donde se proyecta la actividad extractiva no sobrepase los 2,00 m.
Català: En el cas de què la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 30 de juny de 2007 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio al DOGC y al BOE sea posterior al 30 de junio de 2007, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural i de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reordenació de l'explotació porcina situada al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut per l'empresa Mañas Ramaders, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20130001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reordenación de la explotación porcina situada en el polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido por la empresa Mañas Ramaders, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20130001),
Català: L'article 6.1.c de l'esmentat Decret 392/2006, de 17 d'octubre, estableix que el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació ha d'establir les condicions i els terminis en què ha d'estar acreditat i ha de realitzar la formació contínua del personal tècnic contractat per les entitats d'assessorament per tal de garantir que disposa dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d'assessorament.
Español: El artículo 6.1.c del mencionado Decreto 392/2006, de 17 de octubre, establece que el departamento competente en materia de agricultura y alimentación debe establecer las condiciones y los plazos en que tiene que estar acreditado y debe realizar la formación continua del personal técnico contratado por las entidades de asesoramiento con el fin de garantizar que dispone de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento.
Català: Les hores extraordinàries motivades per causa de força major i les estructurals considerades necessàries per:
Español: Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor y las estructurales consideradas necesarias por:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral dels equips de respiració autònoma i del centre ERA, per a revisió i neteja de màscares d'aire i de l'equip aïllant semiautònom de subministrament d'aire responsable “AIR-PACK”, i per al subministrament de recanvis per a la neteja, revisió i reparació de les màscares d'aire, destinats als alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de respiración autónoma y del centro ERA, para revisión y limpieza de máscaras de aire y del equipo aislante semiautónomo de suministro de aire responsable “AIR-PACK”, y para el suministro de recambios para la limpieza, revisión y reparación de las máscaras de aire, destinados a los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2018.