BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes estètics, les mitgeres que per raó de les construccions laterals hagin de quedar un temps o permanentment al descobert seran tractades com a façanes.
Español: A los efectos estéticos, las medianeras que por razón de las construcciones laterales tengan que quedar un tiempo o permanentemente al descubierto serán tratadas como fachadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ahmed Maghnouj la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ahmed Maghnouj la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de subvencions és des de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 27 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones es desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 27 de octubre de 2006.
Català: Objecte: millora d'infraestructures.
Español: Objeto: mejora de infraestructuras.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Altres límits 3 m.
Español: Otros límites 3 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona sobre un reglament d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona sobre un reglamento de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'arranjament dels carrers del nucli urbà de l'Alou per millorar els serveis i el foment de l'activitat econòmica i turística de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de acondicionamiento de las calles del núcleo urbano de L'Alou para mejorar los servicios y el fomento de la actividad económica y turística de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: U.55 Cirurgia ortopèdica i traumatologia
Español: U.55 Cirugía ortopédica y traumatología
Català: Sense perjudici de l'anterior, els permisos per assistir a una visita mèdica en hores de treball, seran retribuïts pel temps necessari un cop feta la presentació del comunicat de visita en imprès oficial complimentat pel metge de la Seguretat Social on consti el nom del pacient i horari de visita.
Español: Sin perjuicio del anterior, los permisos para asistir a una visita médica en horas de trabajo, serán retribuidos por el tiempo necesario una vez hecha la presentación del comunicado de visita en impreso oficial cumplimentado por el médico de la Seguridad Social donde conste el nombre del paciente y horario de visita.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa B del polígon 1 de Can Ratés, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana B del polígono 1 de Can Ratés, de Santa Susanna
Català: Denunciat aquest acord, el seu contingut normatiu en mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un nou pacte.
Español: Denunciado este acuerdo, su contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se llegue a un nuevo pacto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3213/2018, de 19 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un embassament amb connexió a la xarxa actual i suport fotovoltaic, als termes municipals d'Almenar i d'Alguaire, promogut per la Comunitat de Regants de Fenollet (exp. OTAALL20180148).
Español: RESOLUCIÓN TES/3213/2018, de 19 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un embalse con conexión a la red actual y apoyo fotovoltaico, en los términos municipales de Almenar y de Alguaire, promovido por la Comunidad de Regantes de Fenollet (exp. OTAALL20180148).
Català: interposar recurs ordinari davant el president de Turisme de Catalunya, dins
Español: interponer recurso ordinario ante el presidente de Turismo de Cataluña,
Català: Es reunirà com a mínim un cop cada semestre i la seva funció serà:
Español: Se reunirá como mínimo una vez por semestre y su cometido será:
Català: Gestió de la seguretat dels productes industrials.
Español: Gestión de la seguridad de los productos industriales.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-T-011/2011).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-T-011/2011).
Català: Malgrat això, l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi podrà fer altres tipus de liquidació de l'actiu restant després de cobri el passiu.
Español: A pesar de ello, la Asamblea General Extraordinaria del Colegio podrá hacer otros tipos de liquidación del activo restante después de cobrar el pasivo.
Català: Tenint en compte la canalització proposada, es considera que es minimitza el flux i la connectivitat ecològica, ja que l'obertura plantejada no possibilita el pas de fauna atès que per als amfibis es considera que la dimensió rectangular mínima ha de ser de 1x0,75m.
Español: Atendiendo la canalización propuesta, se considera que se minimiza el flujo y la conectividad ecológica, ya que la apertura planteada no posibilita el paso de fauna, teniendo en cuenta que, para anfibios, se considera que la dimensión rectangular mínima tiene que ser de 1x0,75m.
Català: d'especialització per al professorat d'educació infantil,
Español: especialización para el profesorado de educación infantil, de
Català: Possibilitar la consolidació dels llocs de treball del personal del cos de tècnics especialistes, grup serveis penitenciaris, mitjançant les mesures que s'indiquen a continuació.
Español: Possibilitar la consolidación de los puestos de trabajo del personal del cuerpo de técnicos especialistas, grupo servicios penitenciarios, mediante las medidas que se indican a continuación.
Català: Per als exercicis 2007, 2008 i 2009, en el cas de que l'IPC real sigui superior al previst, es procedirà a actualitzar les taules salarials del 2006 amb l'IPC real de l'exercici 2007, i així successivament per a la resta d'exercicis.
Español: Para los ejercicios 2007, 2008 y 2009, en el caso de que el IPC real sea superior al previsto, se procederá a actualizar las tablas salariales de 2006 con el IPC real del ejercicio 2007, y así sucesivamente para el resto de ejercicios.
Català: L'augment que suposa sobre les quanties de les prestacions previstes a l'article 64 de l'anterior Conveni col·lectiu no és exigible fins a 15 dies després de la data de publicació d'aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El aumento que supone sobre las cuantías de las prestaciones previstas en el artículo 64 del anterior Convenio colectivo no será exigible hasta 15 días después de la fecha de publicación del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad (DOGC).
Català: En cas que el pare i la mare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció de les persones interessades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromput i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen el período de suspensión se distribuirá según los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultanea o sucesiva siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, així com els estats comptables i els registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, así como los estados contables y los registros específicos que exige la presente Orden, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Lot 2: redacció dels documents que integren els projectes bàsics i d'execució i, en concret en la redacció de memòria, plànols, estat d'amidaments, pressupostos, plecs de condicions tècniques particulars, estudi i coordinació de seguretat i salut, control de qualitat, pla de treball i documentació de l'estat final de l'obra, entre d'altres.
Español: Lote 2: redacción de los documentos que integran los proyectos básicos y de ejecución y, en concreto en la redacción de memoria, planos, estado de mediciones, presupuestos, pliegos de condiciones técnicas particulares, estudio y coordinación de seguridad y salud, control de calidad, plan de trabajo y documentación del estado final de la obra, entre otros.
Català: Modificació de contractes de compra i/o venda de combustible, energia elèctrica, tèrmica i frigorífica.
Español: Modificación de contratos de compra y/o venta de combustible, energía eléctrica, térmica y frigorífica.
Català: Els participants poden presentar la documentació personalment o fer-la arribar per qualsevol altra persona.
Español: Los participantes pueden presentar la documentación personalmente o por medio de cualquier otra persona.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al doctor Francesc Mestres Naval, professor de genètica de la UB.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al doctor Francesc Mestres Naval, profesor de genética de la UB.
Català: d'ordenació del sector SV-80, Sant Josep industrial, Molí dels
Español: de ordenación del sector SV-80, de Sant Josep industrial, Molí
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de l'1 de juny de 2005 (BOE 18 de juny 2005), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 1 de junio de 2005 (BOE 18 de Junio de 2005), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Quart.- L'article 10.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: Cuarto.- El artículo 10.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia.
Català: e) Adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, tant de les persones treballadores com de les clientes o usuàries, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: e) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de las personas trabajadoras como de las clientas o usuarias, durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: 3.3 Aquesta distribució podrà modificar-se en funció de la concreció dels expedients de despesa corresponents a l'organització de les activitats esmentades.
Español: 3.3 Esta distribución podrá modificarse en función de la concreción de los expedientes de gasto correspondientes a la organización de las actividades mencionadas.
Català: Aquell personal que per realitzar la seva funció laboral utilitzi vehicle, disposarà d'una assegurança d'accident, mort i invalidesa d'1.000.000 de pessetes.
Español: Aquel personal que para realizar su función laboral utilice vehículo dispondrá de un seguro de accidente, fallecimiento e invalidez de 1.000.000 de pesetas.
Català: El BOP 43 de 4.3.21, publica la convocatòria i les bases íntegres que ha de regir el procés selectiu per proveir una plaça de Tècnica Administració General TAG/Serveis A1, pertanyent a l'escala d'Administració General, per promoció interna concurs oposició.
Español: El BOP 43 de 4.3.21, publica la convocatoria y las bases íntegras que regirán el proceso selectivo para proveer una plaza de Técnica Administración General TAG/Servicios A1, perteneciente a la escala de Administración General, por promoción interna concurso oposición.
Català: Per tal de complir les noves certificacions i revalidar les ja existents es duen a terme unes visites de supervisió al lloc on es troben els recursos principals, els atractius importants, o els reclams pels quals la família es decideix pel desplaçament en aquesta destinació, així com els allotjaments turístics, les oficines de turisme, altres empreses complementàries adreçades específicament a l'oci i al lleure per als nens, i els restaurants en cas que fos necessari.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las nuevas certificaciones y revalidar las ya existentes se llevan a cabo unas visitas de supervisión en el lugar donde se encuentran los recursos principales, los atractivos importantes, o los reclamos por los cuales la familia se decide por el desplazamiento en este destino, así como los alojamientos turísticos, las oficinas de turismo, otras empresas complementarias dirigidas específicamente al ocio y al ocio para los niños, y los restaurantes en caso que fuera necesario.
Català: Les quanties que han de percebre els membres del tribunal són les previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: Las cuantías a percibir los miembros del tribunal son las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: RESOLUCIÓ TES/1531/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060011 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de tensioactius situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS170449).
Español: RESOLUCIÓN TES/1531/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060011 otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de tensioactivos situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS170449).
Català: ORDRE MAB/199/2002, de 29 de maig, per la qual s'aprova l'ampliació de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caça de Boumort.
Español: ORDEN MAB/199/2002, de 29 de mayo, por la que se aprueba la ampliación de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caza de Boumort.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud,l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, a tal efecto las personas aspirantes tienen que adjuntar, a su solicitud, la acreditación documental correspondiente.
Català: 26.2 En supòsits d'absència, la persona titular de la Presidència serà suplerta per les persones titulars de les vicepresidències del Patronat segons l'ordre d'aquestes, llevat de si es dóna el supòsit previst a l'article 21.4 dels Estatuts.
Español: 26.2 En supuestos de ausencia, la persona titular de la Presidencia será suplida por las personas titulares de las vicepresidencias del Patronato según la orden de estas, excepto si opera el supuesto previsto en el artículo 21.4 de los Estatutos.
Català: 2.1 Descripció i classificació de l'equipament de cuina.
Español: 2.1 Descripción y clasificación del equipamiento de cocina.
Català: Igual com en el supòsit anterior, però amb una penalització més gran del seu risc ambiental, es considera que la comissió d'un delicte contra el medi ambient constitueix un rellevant indicador d'una gestió ambiental molt deficient o molt incorrecta, i, per això, d'un comportament de l'operador que incideix directament sobre el risc ambiental en termes molt negatius per al medi ambient en el seu conjunt.
Español: Al igual que en el supuesto anterior, pero con una penalización mayor que su riesgo ambiental, se considera que la comisión de un delito contra el medio ambiente constituye un relevante indicador de una gestión ambiental muy deficiente o muy incorrecta, y, por eso, de un comportamiento del operador que incide directamente sobre el riesgo ambiental en términos muy negativos para el medio ambiente en su conjunto.
Català: Senyor Xavier Puigvert Soler, mestre artesà pastisser
Español: Señor Xavier Puigvert Soler, maestro artesano pastelero.
Català: Identificació dels paràmetres de les màquines d'ordir i encolar.
Español: Identificación de los parámetros de las máquinas de urdir y encolar.
Català: Numero de treballadors/es:
Español: Número de trabajadores/as:
Català: Nacionalitat: espanyoles.
Español: Nacionalidad: españolas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2727/2010, de 21 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un camí existent que discorre des de l'abocador comarcal de la Noguera fins a enllaçar amb la carretera C-12, al terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2727/2010, de 21 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un camino existente que discurre desde el vertedero comarcal de La Noguera hasta enlazar con la carretera C-12, en el término municipal de Balaguer.
Català: De fa molts anys, participa activament en les activitats didàctiques i formatives del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Desde hace muchos años, participa activamente en las actividades didácticas y formativas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de Guanta, a uns cent noranta-dos metres al nord del turó dels Tres Pins.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de Guanta, a unos ciento noventa y dos metros al norte del Turó dels Tres Pins.
Català: La Junta de Govern donarà possessió als elegits dins dels 15 dies següents a les eleccions, cessant llavors aquells membres als qui correspongui sortir-ne; i, verificada la presa de possessió, hom en retrà compte als tribunals i organismes competents.
Español: La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos dentro de los 15 días siguientes a las elecciones, cesando entonces aquellos miembros a quienes corresponda salir; y, verificada la toma de posesión, se rendirá cuenta a los tribunales y organismos competentes.
Català: —11 En hores hàbils es poden prendre aliments frugalment, de manera que no es pertorbi o s'interrompi la feina.
Español: —11 En horas hábiles se tolera la toma de alimentos en forma frugal, cuando no perturbe o interrumpa el trabajo.
Català: .1 L'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern que hagin de quedar vacants perquè ha expirat el seu mandat, quan sigui procedent, i d'aquells que hagin quedat vacants per qualsevol altra causa, se celebrarà durant el mes de juny de l'exercici corresponent, i els qui resultin designats prendran possessió del seu càrrec dins dels 30 dies naturals següents a la data de celebració d'eleccions.
Español: .1 La elección de los cargos de la Junta de Gobierno que hayan de quedar vacantes porque haya expirado su mandato, cuando sea procedente, y de aquellos que hayan quedado vacantes por cualquier otra causa, se celebrará durante el mes de junio del ejercicio correspondiente, y los que resulten designados tomarán posesión de su cargo en los siguientes 30 días naturales a la fecha de celebración de elecciones.
Català: D'altra banda, i d'acord amb el capítol 8 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius i promoure l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos, y promoción del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Concretament, pel que fa a l'àmbit associat a la Torre de Virgili i en el marc del Pla especial d'ordenació de la Zona d'Activitats Logístiques ZAL del port de Tarragona, l'any 2017 es va dur a terme una intervenció arqueològica de delimitació que va permetre documentar estructures circulars excavades al subsòl, d'època prehistòrica, que podrien formar part d'un assentament discontinu més extens.
Español: Concretamente, con respecto al ámbito asociado a la Torre del Virgili y en el marco del Plan especial de ordenación de la Zona de Actividades Logísticas ZAL del Puerto de Tarragona, el año 2017 se llevó a cabo una intervención arqueológica de delimitación que permitió documentar estructuras circulares excavadas en el subsuelo, de época prehistórica, que podrían formar parte de un asentamiento discontinuo más extenso.