BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «“està subjecta almenys a dos requisits: un, 'que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic' i no només per la seva finalitat; i l'altre, 'que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general' o, en altres paraules, sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals (STC 225/1993, FJ 4).”
Español: «“está sujeta al menos a dos requisitos: uno, 'que se trate de una medida objetivamente de carácter económico' y no solo por su finalidad; y otro, 'que la citada medida tenga relevancia para la economía general' o, en otras palabras, que sea relevante para la protección de los intereses económicos generales (STC 225/1993, FJ 4).”
Català: 10.3 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: 10.3 La persona beneficiaria tienen la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Avaluar l'impacte de gènere de les activitats programades.
Español: c) Evaluar el impacto de género de las actividades programadas.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre aprovació inicial del pressupost ordinari.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre aprobación inicial del presupuesto ordinario.
Català: Objecte: Per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Esparreguera.
Español: Objeto: Para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Esparreguera.
Català: d) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu o d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, del cònjuge, parella de fet, pares, fills, germans i infantament de l'esposa. Aquest termini és ampliable també en la forma i condicions detallades en el paràgraf anterior.
Español: d) Tres días naturales en los casos de enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, del cónyuge, pareja de hecho, padres, hijos, hermanos y alumbramiento de la esposa, plazo ampliable también en la forma y condiciones detallados en el párrafo anterior.
Català: Amortització acumulada a 311210;
Español: Amortización acumulada a 311210;
Català: Fita 1: se situa al peu de la vessant oest del puig d'en Ponç, en el límit d'un bosc de pins amb un antic camp d'oliveres (actualment també bosc de pins), a uns cinc metres a l'est d'un rec de Castell d'Empordà a Ullastret i a uns tres-cents vint metres al nord-oest de la cantonada nord-oest del Mas Rigau.
Español: Mojón 1: se sitúa al pie de la ladera oeste del Puig d'en Ponç, en el límite de un bosque de pinos con un antiguo campo de olivos (actualmente también bosque de pinos), a unos cinco metros al este de una acequia de Castell d'Empordà a Ullastret y a unos trescientos veinte metros al noroeste de la esquina noroeste del Mas Rigau.
Català: Missió: realitzar els tràmits administratius i les tasques pròpies per obtenir els productes i les publicacions en què el Departament de Treball té competències, d'acord amb les instruccions internes.
Español: Misión: realizar los trámites administrativos y las tareas propias para obtener los productos y las publicaciones en que el Departamento de Trabajo tiene competencias, de acuerdo con las instrucciones internas.
Català: Els imports anteriors seran els vigents en la data en què cessi l'obligació, per part de l'empresa, de cotitzar a la Seguretat Social pel treballador afecte.
Español: Los importes anteriores serán los vigentes en la fecha en que cese la obligación, por parte de la empresa, de cotizar a la Seguridad Social por el trabajador afectado.
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició, d'un curs de capacitació, de caràcter selectiu, que es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d'un període de pràctiques obligatori i selectiu.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición, de un curso de capacitación, de carácter selectivo, que se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de un período de prácticas obligatorio y selectivo.
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda cremada: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 1) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de incendio forestal en L'Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal quemado: 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades, cas en què no podran sobrepassar un pla inclinat del 30% amb arrencada segons línies horitzontals paral·leles a les façanes i situades com a màxim a 45 cm per sobre de l'alçada màxima.
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas, en cuyo caso no podrán sobrepasar un plano inclinado del 30% con arranque según líneas horizontales paralelas a las fachadas y situadas como máximo a 45 cm por encima de la altura máxima.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, restant així oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, a l'efecte de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: Correspon al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya discernir quin seguiment cal fer de l'aplicació d'aquest Codi d'ètica i crear els organismes oportuns per vetllar per la seva difusió, seguiment i compliment.
Español: Corresponde al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña discernir qué seguimiento debe hacerse de la aplicación de este Código de ética y crear los organismos oportunos para velar por su difusión, seguimiento y cumplimiento.
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a un tram de renda o més, el criteri de prelació és la renda familiar (de menor a major).
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para un tramo de renta o más, el criterio de prelación es la renta familiar (de menor a mayor).
Català: 1.4 Elecció del servidor per allotjar pàgines web.
Español: 1.4 Elección del servidor para alojar páginas web.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Tarragona.
Català: —6 El conseller de Territori i Sostenibilitat dicta la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunica a les persones interessades i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El consejero de Territorio y Sostenibilidad dicta la resolución de otorgamiento del Premio, la cual se comunica a las personas interesadas y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual y refundida del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Josep Duran Carpintero, professor de la Facultat de Ciències de la Universitat de Girona, per la seva trajectòria professional, de la qual destaquen les seves iniciatives innovadores, particularment, la virtualització de la docència i la divulgació de la química a la universitat i per a la societat, combinant la ciència, l'ús de noves formes comunicatives, les noves metodologies i la formació de nou professorat.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Josep Duran Carpintero, profesor de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Girona, por su trayectoria profesional, de la que destacan sus iniciativas innovadoras, particularmente, la virtualización de la docencia y la divulgación de la química en la universidad y para la sociedad, combinando la ciencia, el uso de nuevas formas comunicativas, las nuevas metodologías y la formación de nuevo profesorado.
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret a fer un control de qualitat.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho a hacer un control de calidad.
Català: 4.2 La resolució del conseller de Justícia sobre l'atorgament de les subvencions plurianuals sol·licitades, s'ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 La resolución del consejero de Justicia relativa al otorgamiento de las subvenciones plurianuales solicitadas, se debe dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sisè.- D'acord amb l'article 10.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'encàrrec de gestió només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'administració, organisme o entitat pública.
Español: Sexto. De acuerdo con el artículo 10.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el encargo de gestión solo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración, organismo o entidad pública.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va modificar, el 28 de novembre del 2017, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural modificó, el 28 de noviembre de 2017, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: b) Còpia compulsada de la titulació requerida, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Copia compulsada de la titulación requerida, o resguardo de haberla solicitado.
Català: horari d'obertura del punt TIC i del dinamitzador a càrrec
Español: horario de apertura del punto TIC y del dinamizador a cargo
Català: Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró.
Español: Suplemento para el servicio a las urbanizaciones Can Quirze,La Fornenca, Can Marquès, Les Sureres, Santa Maria de Cirera, Can Vilardell, La Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 11:00 hores del dijous del dia 16 de juliol de 2015, a la seu de U.G.T, Rbla. Raval, 29-35, es reuneixen les persones ressenyades al començament, per procedir a respondre una consulta presentada per FITAG–U.G.T a la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (2014-2015), i per tractar del procés d'acreditació de competències professionals.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 11:00 horas del jueves día 16 de julio de 2015, en la sede de U. G.T, Rbla. Raval, 29-35, se reúnen las personas arriba relacionadas para proceder a responder una consulta presentada per FITAG–U.G.T a la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Catalunya (2014-2015), y para tratar sobre el proceso de acreditación de competencias profesionales.
Català: Alineació núm. 1: S'inicia en el suport T477 existent.
Español: Alineación n° 1: Se inicia en el apoyo T477 existente.
Català: Fa la proposta de resolució de tots els expedients d'inscripció de fitxers i de codis tipus i notifica les resolucions d'inscripcions de fitxers, de codis tipus i les autoritzacions de tractaments de dades de caràcter personal.
Español: Hace la propuesta de resolución de todos los expedientes de inscripción de ficheros y de códigos tipo, y notifica las resoluciones de inscripciones de ficheros, de códigos tipo y las autorizaciones de tratamientos de datos de carácter personal.
Català: 9.7 A les resolucions hi figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec concedit, explicant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval, així com la naturalesa d'ajut d'estat del préstec.
Español: 9.7 En las resoluciones figurarán, como mínimo, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo concedido, explicando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval, así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo.
Català: Drogues susceptibles de causar dependència.
Español: Drogas susceptibles de causar dependencia.
Català: El beneficiari o beneficiaris o els seus representants legals comunicaran l'esdeveniment de la contingència i sol·licitaran la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la gestora, en el termini màxim de sis mesos des que es conegui la mort o declaració de mort del causant i de la seva designació com a beneficiaris, o des que puguin acreditar la seva condició per altres mitjans.
Español: El beneficiario o beneficiarios o sus representantes legales comunicarán el acaecimiento de la contingencia y solicitarán la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la Gestora, en el plazo máximo de 6 meses desde que tuviesen conocimiento de la muerte o declaración de fallecimiento del causante y de su designación como beneficiarios, o desde que puedan acreditar su condición por otros medios.
Català: Declaració bàsica, ajustada al model que s'incorpora a l'annex B2 d'aquest Decret, i que han de presentar els establiments a què fa referència l'apartat 1 a) de l'article 20, els establiments que l'agència els ho requereixi, i els previstos en l'apartat 1 b) només en els següents dos supòsits:	Declaración básica, ajustada al modelo que se incorpora al anexo B2 de este Decreto, y que tienen que presentar los establecimientos a qué hace referencia el apartado 1 a) del artículo 20, los establecimientos que la agencia los requiera, y los previstos en el apartado 1 b) solo en los siguientes dos supuestos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/993/2020, d'11 de maig, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2020 per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/993/2020, de 11 de mayo, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña del año 2020 para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: e. Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: e. Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Organització per mercats.
Español: Organización por mercados.
Català: Prolongar 1 hora el torn de tarda per atendre necessitats productives ocasionades per incidències en la producció o desajustaments.
Español: Prolongar 1 hora el turno de tarde para atender necesidades productivas ocasionadas por incidencias en la producción o desajustes.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà ha emès un informe favorable a la separació del municipi d'Alins.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà ha emitido un informe favorable a la separación del municipio de Alins.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365),
Català: Aquesta llei és aplicable a totes les cooperatives que hi queden subjectes d'acord amb les disposicions de l'article 3, independentment de la classe a què pertanyen i de la data de constitució.
Español: La presente ley es de aplicación a todas las cooperativas que quedan sujetas a la misma de acuerdo con las disposiciones del artículo 3, independientemente de la clase a la que pertenecen y de su fecha de constitución.
Català: d) Condicions d'edificació i ús.
Español: d) Condiciones de edificación y uso.
Català: En aquest supòsit, la Generalitat, amb la taxació del seu valor pericial, n'ha d'exigir els detriments avaluats.
Español: En este supuesto, la Generalidad, con la tasación de su valor pericial, tiene que exigir los detrimentos evaluados.
Català: El règim d'actuació i la composició de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya en les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona es regeixen pel que preveu el Decret 135/1991.
Español: El régimen de actuación y la composición de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona se rigen por lo previsto en el Decreto 135/1991.
Català: Elabora propostes de millora relatives a la seguretat i el manteniment de les instal·lacions.
Español: Elabora propuestas de mejora relativas a la seguridad y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple el permís serà de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso será de 2 horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: e) Estar en servei actiu en cossos d'inspecció educativa.
Español: e) Estar en servicio activo en cuerpos de inspección educativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.2 del Decret 2/2012, de 3 de gener, en aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, si s'escau, respecte del repartiment en la resta de mesures.”
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, en estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, en su caso, respecto del reparto en el resto de medidas.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 21.10 Resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi, sense perjudici de la delegació d'aquesta facultat per motius d'urgència.
Español: 21.10 Resolver las solicitudes de incorporación al Colegio, sin perjuicio de la delegación de esta facultad por motivos de urgencia.
Català: 24.7 Si no es poguessin atendre les necessitats d'atenció al públic en un centre de treball, per concórrer circumstàncies previsibles o no previsibles que sobrepassin les possibilitats horàries dels empleats del centre, l'empresa queda facultada per a acordar la distribució irregular de la jornada, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 24.7 Si no se pudieran atender las necesidades de atención al público en un centro de trabajo, por concurrir circunstancias previsibles o no previsibles, que rebasen las posibilidades horarias de los empleados del centro, la empresa quedará facultada para acordar la distribución irregular de la jornada, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 21.6 Per al cas que el Consorci estigui adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, s'han d'adaptar els Estatuts per tal de determinar la nova administració d'adscripció en aplicació dels criteris previstos en l'ordenament jurídic vigent.
Español: 21.6 Para el caso que el Consorcio esté adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, se deben adaptar los Estatutos con el fin de determinar la nueva administración de adscripción en aplicación de los criterios previstos en el ordenamiento jurídico vigente.