BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1985, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados.
Català: b) Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, adreçats a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: b) Se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: disposiciones necesarias para desplegar y aplicar la presente Ley.
Català: Para cada un dels anys 2015 i 2016, la jornada serà de 1.760 hores, imputant-se preferentment a un dia més de vacances les vuit hores de reducció que es van convenir per a l'any 1993.
Español: Para cada uno de los años 2015 y 2016, la jornada será de 1.760 horas, imputándose preferentemente a un día más de vacaciones las ocho horas de reducción que se convinieron para el año 1993.
Català: c) Declaració d'altres ajuts, sobre si se n'han demanat o se n'han obtingut altres amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: c) Declaración de otras ayudas, sobre si se han pedido o se han obtenido otras con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que els articles 53 i 54 de la LLC estableixen a precari.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con lo que los artículos 53 y 54 de la LLC establecen a precario.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente a su publicación, según lo que dispone el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre que correspongui, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o registro que corresponda, si procede.
Català: 4.6 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 4.6 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Inferior a 9.000euros: 10 punts.
Español: Inferior a 9.000 euros: 10 puntos.
Català: l'obra civil, i als 600 milions de ptes., per a les instal·lacions.
Español: millones de ptas., para la obra civil, y a los 600 millones de ptas., para las
Català: També hi haurà un annex o fitxer auxiliar del Registre, que podrà ser en suport informàtic, on es dipositaran per a cada societat professional, després de la seva incorporació al Registre, els documents esmentats a l'article 3.3r d'aquest Reglament.
Español: También habrá un anexo o fichero auxiliar del Registro, que podrá estar en soporte informático, donde se depositarán para cada sociedad profesional, después de su incorporación en el Registro, los documentos mencionados en el artículo 3.3r de este Reglamento.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Solsonès, l'Ajuntament de Castellar de la Ribera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de El Solsonès, el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: La finalitat d'aquest programa és que tots els continguts teòrics vagin acompanyats d'activitats pràctiques integrades, és a dir, que es puguin desenvolupar les competències que permetin l'entrenament de l'alumnat com a futurs mediadors i mediadores.
Español: La finalidad de este programa es que todos los contenidos teóricos vayan acompañados de actividades prácticas integradas, es decir, que se puedan desarrollar las competencias que permitan el entrenamiento del alumnado como futuros mediadores y mediadoras.
Català: La denúncia de les clàusules pactades s'ha d'exercitar amb una antelació no inferior als 15 dies respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 15 días respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: b) Els que experimenten alteracions del mètode habitual i, consegüentment, variacions en el temps preestablert i no se'ls pugui assignar el nou temps corresponent.
Español: b) los que experimenten alteraciones del método habitual y, consiguientemente, variaciones en el tiempo preestablecido y no pueda asignárseles el nuevo tiempo correspondiente.
Català: El Comitè d'empresa o els delegats, seran responsables del desenvolupament normal de l'Assemblea.
Español: El Comité de Empresa o los Delegados, serán responsables del normal desarrollo de la Asamblea.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 1.2.1 La quota de la taxa per la publicació d'anuncis en el DOGC no sotmesos a exempció per la normativa vigent es compon d'una quantitat fixa per anunci i una quantitat que varia segons el nombre de caràcters amb espais inclosos.
Español: 1.2.1 La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC no sometidos a exención por la normativa vigente se compone de una cantidad fija por anuncio y una cantidad que varía según el número de caracteres con espacios incluidos.
Català: Aquest pressupost es distribuirà com s'indica seguidament:
Español: Este presupuesto se distribuirá como se indica seguidamente:
Català: Missió: dissenyar, promoure i fer el seguiment de campanyes i programes de sensibilització cívica i social i de suport a entitats amb la finalitat d'assolir i materialitzar els objectius d'actuació de la Direcció General.
Español: Misión: diseñar, promover y hacer el seguimiento de campañas y programas de sensibilización cívica y social y de apoyo a entidades con la finalidad de alcanzar y materializar los objetivos de actuación de la Dirección General.
Català: Igualment la funcionària podrà demanar la substitució del temps d'alletament per un permís retribuït que acumuli en jornades complertes el temps corresponent.
Español: Igualmente la funcionaria podrá pedir la sustitución del tiempo de amamantamiento por un permiso retribuido que acumule en jornadas cumplidas el tiempo correspondiente.
Català: Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida (Segrià).
Español: Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida (Segrià).
Català: I així successivament fins i tot assolir les 579,84 euros bruts, xifra límit que no s'incrementarà encara que continuï sense incórrer en els motius que premien la seva diligència.
Español: Y así sucesivamente hasta alcanzar las 579,84 euros brutos, cifra tope que no se incrementará aunque continúe sin incurrir en los motivos que premian su diligencia.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: f) Tramitar i fer el seguiment de les consultes i reclamacions que el Síndic de Greuges adreça al conseller.
Español: f) Tramitar y hacer el seguimiento de las consultas y reclamaciones que el Síndico de Greuges dirige al consejero.
Català: Ambdós treballs, delimitació i prospecció, hauran de ser dirigits per un/a tècnic/a arqueòleg/òloga d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Ambos trabajos, delimitación y prospección, deberán ser dirigidos por un/a técnico/a arqueólogo/a de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Emetre informe de caràcter previ i no vinculant en l'assumpte que afecti al conjunt dels treballadors i treballadores, en un termini de 8 dies que es contaran des de la data de comunicació, llevat que s'hagués de resoldre en un període mes breu, en les matèries següents:
Español: Emitir informe de carácter previo y no vinculante en el asunto que afecte al conjunto de los trabajadores y trabajadoras, en un plazo de 8 días que se contarán desde la fecha de comunicación, salvo que se tenga que resolver en un plazo más breve, en las materias siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una torre de suport d'antenes a la muntanya dels Prats, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, a Coll de Nargó.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una torre de soporte de antenas en la montaña de Els Prats, promovida por Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, en Coll de Nargó.
Català: Finalitat: Dies de Guerra, diàlegs de Pau.
Español: Finalidad: Días de Guerra, diálogos de Pau.
Català: Els desplaçaments a l'oficina de Miami Platja es realitzaran amb vehicle municipal.
Español: Los desplazamientos a la oficina de Miami Playa se realizarán con vehículo municipal.
Català: 3.2 D'acord amb els organismes representatius d'Era Val d'Aran, s'han de fixar els continguts que s'impartiran en aranès en els centres docents d'Era Val d'Aran.
Español: 3.2 De acuerdo con los organismos representativos de Era Val d'Aran, se fijarán los contenidos que se impartirán en aranés en los centros docentes de Era Val d'Aran.
Català: La preinscripció es cobrirà d'acord amb l'ordre de demanda i es tancarà en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: La preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se hayan cubierto las disponibilidades máximas de cada centro.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Tècniques de maniobra.
Español: Técnicas de maniobra.
Català: 4.13 Com buscar un grup d'una comunitat virtual o xarxa social interessant.
Español: 4.13 Como buscar un grupo de una comunidad virtual o red social interesante.
Català: 5.14 L'assegurança de responsabilitat civil en general. Delimitació del risc, moment del sinistre, valor de l'interès i suma assegurada, deures de l'assegurat, obligacions de l'assegurador.
Español: 5.14 El seguro de responsabilidad civil en general: delimitación del riesgo; momento del siniestro; valor del interés y suma asegurada; deberes del asegurado; obligaciones del asegurador.
Català: L'aportació de les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor s'efectuarà per mitjans exclusivament telemàtics, amb el requeriment previ per part del DARP.
Español: La aportación de las facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor se efectuará por medios exclusivamente telemáticos, previo requerimiento por parte del DARP.
Català: Declaració de capacitació i inscripció als registres
Español: Declaración de capacitación e inscripción en los registros
Català: Les votacions als col·legis electorals tindran lloc el dia hàbil següent un cop finalitzat el termini de votació remota.
Español: Las votaciones en los colegios electorales tendrán lugar el siguiente día hábil una vez finalizado el plazo de votación remota.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial dels Laboratoris de Pròtesi Dental de Catalunya per a l'any 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de los Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para el año 1984.
Català: Per retribució s'entén la totalitat de les percepcions anuals que es reben.
Español: Por retribución se entiende la totalidad de percepciones anuales que se reciben.
Català: Les entitats públiques ho podran acreditar mitjançant la certificació corresponent emesa per òrgan competent i les entitats privades mitjançant el certificat registral pertinent.
Español: Las entidades públicas lo podrán acreditar mediante la certificación correspondiente emitida por órgano competente y las entidades privadas mediante el certificado registral pertinente.
Català: 15.5 Els conceptes econòmics vinculats als ajuts cotitzen l'IRPF i altres impostos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 15.5 Los conceptos económicos vinculados a las ayudas cotizan por el IRPF y otros impuestos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Gestió i control de la relació amb els assistents als cursos promoguts per l' ICAEN.
Español: Gestión y control de la relación con los asistentes a los cursos promovidos por el ICAEN.
Català: Només es produirà la consolidació definitiva d'un grup i nivell salarial per part d'un treballador quan aquest treballador hagi desenvolupat correctament el contingut del lloc de treball, durant un període de prova equivalent a l'establert en el Conveni col·lectiu, des de la data d'assignació definitiva del nivell al lloc de treball.
Español: Solo se producirá la consolidación definitiva en un grupo y nivel salarial por parte de un empleado, cuando éste haya desempeñado correctamente el contenido de un puesto de trabajo durante un período de prueba, equivalente al establecido en Convenio colectivo, desde la fecha de asignación definitiva del nivel al PT.
Català: actuació de l'agent, que va practicar a aquest ciutadà diferents
Español: rápida actuación del agente, que practicó a este ciudadano
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural durant l'any 2000, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural durante el año 2000, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Mas el Cros, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada al Mas el Cros, al terme municipal de Santa Pau (exp. GAAD070023).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mas el Cros, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en el Mas el Cros, en el término municipal de Santa Pau (exp. GAAD070023).
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: c) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que debe contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, admet que el feix de competències que aquest precepte estatutari atribueix als governs locals, que entén que en tot cas recauen sobre matèries autonòmiques, si escau, se superposi als principis o bases que dicti l'Estat sobre les competències locals (FJ 36).
Español: No obstante, admite que el haz de competencias que este precepto estatutario atribuye a los gobiernos locales, que entiende que en todo caso recaen sobre materias autonómicas, en su caso, se superponga a los principios o bases que dicte el Estado sobre las competencias locales (FJ 36).
Català: Fita 10: se situa a uns tres-cents setanta-cinc metres al sud-oest del Polvorí i a uns quatre-cents metres al nord-est del Mas de la Torre.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos trescientos setenta y cinco metros al suroeste del Polvorí y a unos cuatrocientos metros al noroeste del Mas de la Torre.
Català: Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral
Español: Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral
Català: Són les que amb personalitat jurídica pròpia s'integren en les federacions esportives.
Español: Son las que con personalidad jurídica propia se integran a las federaciones deportivas.