BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Requisits per al nomenament de comissari.
Español: Requisitos para el nombramiento de comisario.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Els Cupons de fiscalitat subvencionen a empreses la contractació de serveis de fiscalitat a proveïdors acreditats amb l'objectiu que s'apliquin amb major mesura incentius fiscals per les activitats de R+D+i.
Español: Los Cupones de fiscalidad subvencionan a empresas la contratación de servicios de fiscalidad a proveedores acreditados con el objetivo de que se apliquen en mayor medida incentivos fiscales para las actividades de I+D+i.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 2.3 Mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC es determinarà la partida pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: 2.3 Mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC se determinará la partida presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 a cargo de la cual se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: -Que la documentació original acreditativa de les despeses realitzades està a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: - Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.- AUTORITZAR la despesa total que es destinarà a aquests actuacions per un import de 530.000 euros, un cop feta la modificació de crèdit, segons la següent distribució:
Español: 2.- AUTORIZAR el gasto total que se destinará a estas actuaciones por un importe de 530.000,00 euros, una vez efectuada la modificación de crédito, según la siguiente distribución:
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Revista de Banyoles.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Revista de Banyoles.
Català: c) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals conservats a l'Arxiu del Monestir de Poblet.
Español: c) Colaboración en la descripción de varios fondos documentales conservados en el Archivo del Monasterio de Poblet.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: Règim de les zones i sistemes en sòl no urbanitzable
Español: Régimen de las zonas y sistemas en suelo no urbanizable
Català: Ajuntament de Menàrguens, rebut el 22 de maig de 2018
Español: Ayuntamiento de Menàrguens, recibido el 22 de mayo de 2018
Català: ”1.1: Declarar nul·la de ple dret la configuració del sector de planejament derivat de millora urbana PMU-11 El Sorrall, que es conté en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328-5.3.2013); i això, pel motiu que apareix consignat i desenvolupat en l'apartat 4.3 del fonament jurídic quart d'aquesta nostra sentencia.
Español: ”1.1: Declarar nula de pleno derecho la configuración del sector de planeamiento derivado de mejora urbana PMU-11 El Sorrall, que se contiene en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328-5.3.2013); y ello, por el motivo que aparece consignado y desarrollado en el apartado 4.3 del fundamento jurídico cuarto de ésta nuestra sentencia.
Català: Ramon Torrente Laso ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos agrícoles i ramaders, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 5.600 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,18 L/s.
Español: Ramon Torrente Laso ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas y ganaderos, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 5.600 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,18 L/s.
Català: 02, núm. 5.634 del Registre miner de Catalunya).
Español: 02, núm. 5.634 del Registro minero de Cataluña).
Català: e) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional, mentre subsisteixi aquesta circumstància.
Español: e) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, mientras subsista esta circunstancia.
Català: Els òrgans: definició, funcions.
Español: Los órganos: definición, funciones.
Català: Prestar al pacient suport vital bàsic i donar suport al suport vital avançat.
Español: Prestar al paciente soporte vital básico y dar apoyo al soporte vital adelantado.
Català: Vetllar perquè el personal adscrit al servei disposi en tot moment de les normes organitzatives, protocols d'actuació, circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions a realitzar.
Español: Velar porque el personal adscrito al servicio disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación, circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: El departament competent en cultura ha d'aprovar programes d'actuació per concretar les inversions en els espais d'arts visuals d'acord amb el Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020, aprovat mitjançant el Decret 40/2010, de 16 de març.
Español: El departamento competente en cultura debe aprobar programas de actuación para concretar las inversiones en los espacios de artes visuales de acuerdo con el Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020, aprobado mediante el Decreto 40/2010, de 16 de marzo.
Català: La corporació negociarà amb la Mesa de Negociació les modificacions del complement de destinació i complements específics, atenent les peculiaritats i responsabilitats assignades als diferents llocs de treball, tenint present el que preveuen els articles 68, 69, 70, 71, 72, 73, i 74, d'aquest Conveni.
Español: La corporación negociará con la Mesa de Negociación las modificaciones del complemento de destino y complementos específicos, atendiendo las peculiaridades y responsabilidades asignadas a los diferentes puestos de trabajo, teniendo presente lo contemplado en los artículos 68, 69, 70, 71, 72, 73 y 74 de este Convenio.
Català: La nova nau tindrà una superfície construïda de 840 m2 mentre que la que s'enderrocarà té una superfície de 1.016 m2.
Español: La nueva nave tendrá una superficie construida de 840 m2 mientras que la que se derribará tiene una superficie de 1.016 m2.
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària els treballadors fixes que portin com a mínim dos anys de serveis.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores fijos que lleven como mínimo dos años de servicio.
Català: Servidors de CDROM: possibilitats per a compartir una torre de CDROM en la xarxa local Novell Netware.
Español: Servidores de CDROM: posibilidades para compartir una torre de CDROM en la red
Català: L'Administració Pública competent únicament podrà denegar l'autorització quan no es compleixin els requisits previstos en la normativa aplicable o quan tingui una incidència negativa en el funcionament del sistema."
Español: La Administración Pública competente únicamente podrá denegar la autorización cuando no se cumplan los requisitos previstos en la normativa aplicable o cuando tenga una incidencia negativa en el funcionamiento del sistema."
Català: a) Per l'Art. 166.2 de la Llei de Seguretat Social i de l'Art. 12.6 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors podran sol·licitar del club la jubilació parcial amb la reducció de la jornada en els límits legalment previstos, quan reuneixin els requisits establerts i, especialment, el de l'edat que no podrà ser inferior a la legalment establerta en cada moment per accedir a aquesta situació.
Español: a) Por el artículo 166.2º de la Ley de Seguridad Social y del artículo 12.6º del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores podrán solicitar del Club la jubilación parcial con la reducción de la jornada en los límites legalmente previstos, cuando reúnan los requisitos establecidos y, especialmente, el de la edad que no podrá ser inferior a la legalmente establecida en cada momento para acceder a esta situación.
Català: Senyora M. Antonia Díaz-Perona Calpe, mestra artesana flequera
Español: Señora M. Antonia Díaz-Perona Calpe, maestra artesana panadera
Català: Excepcionalment, amb la justificació de la necessitat de proporcionar una atenció immediata a les persones en situació d'urgència social i vulnerabilitat, en casos en què es doni un perill greu per la seva vida o integritat, es pot fer una provisió d'emergència dels serveis necessaris mitjançant resolució del conseller o consellera del Departament competent en matèria de violència masclista.
Español: Excepcionalmente, con la justificación de la necesidad de proporcionar una atención inmediata a las personas en situación de urgencia social y vulnerabilidad, en casos en que se dé un peligro grave por su vida o integridad, se puede hacer una provisión de emergencia de los servicios necesarios mediante resolución del consejero o consejera del Departamento competente en materia de violencia machista.
Català: Els empresaris descomptaran del salari del treballador/a la quota sindical (quantitat de diner que el treballador/ora paga periòdicament al seu sindicat) i posteriorment la transferirà al sindicat corresponent.
Español: Los empresarios descontaran del salario del trabajador/a la cuota sindical (cantidad de dinero que el trabajador/a paga periódicamente a su sindicato) y posteriormente la transferirá al sindicato correspondiente.
Català: 4.2 Les sol·licituds, cal presentar-les en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: servei d'inserció de càpsules i microespais divulgatius de contingut informatiu d'interès general per a la ciutadania a 8TV, RAC1 i RAC105.
Español: Objeto: Servicio de inserción de cápsulas y microespacios divulgativos de contenido informativo de interés general para la ciudadanía en 8TV, RAC1 y RAC105.
Català: Les infraccions definides en els articles 44, 45 i 46 dels Estatuts, podran ser sancionades d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Las infracciones definidas en los artículos 44, 45 y 46 de los Estatutos, podrán ser sancionadas de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 25 minuts per esmorzar, que es pot gaudir entre les 9 i les 11 h i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.
Español: Dentro los horarios mencionados, se concede un período de descanso de 25 minutos para desayunar, que se podrá disfrutar entre las 9 y las 11 h y que se tendrá que distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o departamento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3350/2020, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 539115).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3350/2020, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 539115).
Català: Així també, l'article 7.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, preveu que l'Estat i les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències respectives podran delegar en els ens locals l'exercici de les seves competències, les quals es desenvoluparan en els termes establerts en la disposició o acord de delegació, amb respecte, així mateix, al sistema institucional propi català i de conformitat amb el que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Así también, el artículo 7.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, prevé que el Estado y las comunidades autónomas en el ejercicio de sus respectivas competencias podrán delegar en los entes locales el ejercicio de sus competencias, las cuales se desarrollarán en los términos establecidos en la disposición o acuerdo de delegación, respetando, así mismo, el sistema institucional propio catalán y en conformidad con el que prevé el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El penúltim dia feiner del mes de setembre.
Español: El penúltimo día laborable del mes de septiembre.
Català: Denominació: Escola Anna Ravell.
Español: Denominación: Escola Anna Ravell.
Català: Finalment, la dita disposició estableix que les entitats i els organismes públics dependents dels departaments de l'Administració de la Generalitat o que hi estan vinculats han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment de l'entrada en vigor del dit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Por último, dicha disposición establece que las entidades y organismos públicos dependientes de los departamentos de la Administración de la Generalidad o que están vinculados tienen que designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de la entrada en vigor del citado Decreto, el órgano que tiene que asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, excepto que se acuerde que sea el respectivo departamento el que las asuma.
Català: b) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o societats professionals, o entre aquestes i tercers, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: b) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o sociedades profesionales, o entre estas y terceros, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Grau en gestió i administració pública
Español: Grado en gestión
Català: A tot el personal que sigui alta en plantilla en el moment de la signatura d'aquest Conveni se li concedirà un premi consistent en una mensualitat del salari real de la seva categoria en el moment de la jubilació, independentment de la seva antiguitat en el Col·legi.
Español: A todo el personal que sea alta en plantilla en el momento de la firma de este Convenio se le concederá un premio consistente en una mensualidad del salario real de su categoría en el momento de su jubilación, independientemente de su antigüedad en el Colegio.
Català: Liquidacions i càlcul de nòmines, salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Liquidaciones y cálculo de nóminas, salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: En aquest procés es donaran a conèixer al centre les possibilitats d'autonomia que ofereix el marc normatiu vigent i es promourà l'intercanvi d'experiències a través d'una organització dels centres en xarxa.
Español: En este proceso se darán a conocer al centro las posibilidades de autonomía que ofrece el marco normativo vigente y se promoverá el intercambio de experiencias a través de una organización de los centros en red.
Català: L'incompliment reiterat de les normatives fixades en el Llibre d'Estil d'El Punt.
Español: El incumplimiento reiterado de las normativas fijadas en el libro de estilo de El Punt.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 22 de maig de 2018, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera Vives i Suñer SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'incorporen en la corresponent Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 22 de mayo de 2018, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera Vives i Suñer SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se incorporan en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: Aquestes màquines requeriran una homologació i inscripció en el Registre de models pròpies, hauran de ser diferenciades de les restants màquines de tipus B adoptant una denominació comercial específica, i únicament podran ser instal·lades en salons de joc, sales de bingo i casinos.
Español: Estas máquinas requerirán una homologación e inscripción en el registro de modelos propias, deberán ser diferenciadas de las restantes máquinas de tipo B adoptando una denominación comercial específica, y únicamente podrán ser instaladas en salones de juego, salas de bingo y casinos.
Català: Nota: discrepància entre la superfície cadastral (108 m2) i la registral (78,4 m2); no s'inclouen els elements comuns.
Español: NOTA: Discrepancia entre la superficie catastral (108 m2) y la registral (78,4 m2), no incluyéndose los elementos comunes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamientos de Vallbona d'Anoia y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Correspon als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències i comptant amb la intervenció dels Serveis Educatius, fer el seguiment qualitatiu del Programa en els centres del seu àmbit amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias y contando con la intervención de los Servicios Educativos, hacer el seguimiento cualitativo del programa en los centros de su ámbito con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: 13.6 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria, el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre de 2009, s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 13.6 Excepto en los casos previstos en la presente convocatoria, el hecho de no haber firmado el correspondiente contrato dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2009, se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.