BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractació de pòlisses de Responsabilitat Civil
Español: Contratación de pólizas de Responsabilidad Civil
Català: 1.10 Gestió de les dades per a la seva utilització en tècniques de manteniment: avisos, enregistraments numèrics i gràfics, i creació d'informes.
Español: 1.10 Gestión de los datos para su utilización en técnicas de mantenimiento: avisos, grabaciones numéricas y gráficas, y creación de informes.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2005 (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Español: Quedan derogada la Orden TRI/294/2005, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2005 (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Català: AREA: AGAM - Mecanització agrària
Español: ÁREA: AGAM - Mecanización agraria
Català: Els costos associats al desenvolupament de les accions subvencionades: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, de conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Los costes asociados al desarrollo de las acciones subvencionadas: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, en conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.4 En qualsevol cas, en relació amb la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.4 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana:
Español: .3 Requisito de conocimientos de lengua catalana
Català: Dins el termini atorgat han presentat al·legacions els propietaris afectats, senyors Francesc Sanmartí Toro i Anna Maria Martínez Coca.
Español: Dentro el plazo otorgado han presentado alegaciones los propietarios afectados, señores Francesc Sanmartí Toro y Anna Maria Martínez Coca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1567/2017, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria pública per a la selecció de centres educatius privats concertats d'educació especial interessats a formar part del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1567/2017, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la selección de centros educativos privados concertados de educación especial interesados en formar parte del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE).
Català: seus treballadors en data 19 de gener de 1998, i de conformitat amb el que
Español: empresa y por la de sus trabajadores el día 19 de enero de 1998, y de
Català: 2.1 El Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya té la composició següent:
Español: 2.1 El Comité Consultivo de Bioética de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: i que reuneixin les condicions que es recullen sobre jubilació en cada
Español: jubilen y que reúnan las condiciones que sobre jubilación
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu es comprometen dins dels noranta dies següents al registre del present Conveni col·lectiu, a fer un Segur d'Accidents per al cas d'Invalidesa o Mort per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu, assegurant un capital de 4.901.100 pessetes per treballador.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo se comprometen dentro de los noventa días siguientes al registro del presente Convenio colectivo, a constituir un Seguro de Accidentes para el caso de Invalidez o Muerte para todos sus empleados afectados por este Convenio colectivo, asegurando un capital de 4.901.100 ptas. por trabajador.
Català: DATA DE LA DILIGÈNCIA DE L'EMBARGAMENT: 5 d'octubre de 1999
Español: FECHA DE LA DILIGENCIA DEL EMBARGO: 5 de octubre de 1999
Català: 1.2 Coneix els diferents procediments de presa de mostres més utilitzats.
Español: 1.2 Conoce los diferentes procedimientos de toma de muestras más utilizados.
Català: Efectua una sèrie de manifestacions quant a la condició resolutòria dels llegats atribuïts a J. L. S. R., en el sentit que s'ha complert i que aquesta càrrega no s'ha de fer constar en la finca de la rambla de la Pau número 18, per la qual cosa interessa que s'inscrigui registralment sense limitació de cap tipus.
Español: S. R., en el sentido de que se ha cumplido y de que esta carga no se debe hacer constar en la finca de la rambla de la Pau número 18, por lo que interesa que se inscriba registralmente sin limitación de ningún tipo.
Català: a un 20,9%, passaran a fixos un 7% dels eventuals.
Español: 20,9%, pasarán como fijos el 17% de los eventuales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/802/2016, de 4 d'abril, de cessament del senyor Salvador Sarquella Comerma com a responsable de l'Oficina de l'Expresident.
Español: RESOLUCIÓN PRE/802/2016, de 4 de abril, de cese del señor Salvador Sarquella Comerma como responsable de la Oficina del Expresidente.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació més alta obtinguda en primer lloc per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la puntuación más alta obtenida en primer lugar por la antigüedad, y en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Localització: sota el cingle de la Mussara.
Español: Localización: bajo el acantilado de La Mussara.
Català: -2 Descripció del comunicador d'alta autonomia que se sol·licita
Español: -2 Descripción del comunicador de alta autonomía que se solicita:
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei d'externalització CAU i explotació (exp. 13/149).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de externalización CAU y explotación (exp. 13/149).
Català: Atès que en la Resolució esmentada és nomenen els membres del Tribunal qualificador d'aquestes proves selectives;
Español: Dado que en la Resolución señalada se nombran a los miembros del Tribunal calificador de estas pruebas selectivas;
Català: 8.3 La resolució dictada pel director general del Medi Natural exhaureix la via administrativa.
Español: 8.3 La resolución dictada por el director general del Medio Natural agota la vía administrativa.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: Respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Els empleats poden faltar al treball amb dret a rebre el sou íntegre en els següents casos, degudament justificats, pels períodes que s'indiquen:
Español: Los empleados podrán faltar el trabajo con derecho a recibir el sueldo íntegro, en los siguientes casos, debidamente justificados, y por los períodos que se indican.
Català: d) Les cessions o adscripcions d'ús dels béns que facin les institucions consorciades o les entitats que s'adhereixin al Consorci.
Español: d) Las cesiones o adscripciones de uso de los bienes que hagan las instituciones consorciadas o las entidades que se adhieran al Consorcio.
Català: Per a les accions dels mitjans bàsics de la tàctica.
Español: Para las acciones de los medios básicos de la táctica.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 de Text refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general a l'àrea d'actuació 16, ajust dels espais lliures i l'equipament, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general en el área de actuación 16, ajuste de los espacios libres y el equipamiento, de Rubí, promovida i enviada por el Ayuntamiento.
Català: Plans de formació i de perfeccionament del personal
Español: Planes de formación y de perfeccionamiento del personal
Català: comprèn el Reglament que ha de seguir el Comitè
Español: comprensiva del Reglamento a seguir por el Comité de evaluación
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en soporte papel en los lugares que se establece al punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Focus núm. 1: Rentador d'obertures de respiració D-4226:
Español: Foco núm. 1: Limpiador de ventiladeros D-4226:
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques i companyies concessionàries d'autopistes
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y compañías concesionarias de autopistas
Català: Polígon d'actuació Camp de Futbol (PAU-4)
Español: Polígono de actuación Campo de Fútbol (PAU-4)
Català: Estableix pautes comunes per al funcionament i la coordinació entre si dels observatoris sectorials del Departament i en fa el seguiment, tant del funcionament com dels continguts respectius.
Español: Establece pautas comunes para el funcionamiento y la coordinación entre sí de los observatorios sectoriales del Departamento y hace su seguimiento, tanto del funcionamiento como de los respectivos contenidos.
Català: En les actuacions aïllades, la condició d'administració expropiant recau en l'ens públic amb potestat expropiatòria a qui correspon l'obtenció del sòl d'acord amb el destí o la causa que legitima l'expropiació, segons les previsions establertes en la Llei d'urbanisme, en altre legislació aplicable i, si s'escau, en el planejament urbanístic.
Español: En las actuaciones aisladas, la condición de administración expropiante recae en el ente público con potestad expropiatoria a quien corresponde la obtención del suelo de acuerdo con el destino o la causa que legitima la expropiación, según las previsiones establecidas en la Ley de urbanismo, en otra legislación aplicable y, en su caso, en el planeamiento urbanístico.
Català: Consistència de la proposta d'acompanyament al retorn que garanteixi la seguretat del Defensor o Defensora.
Español: Consistencia de la propuesta de acompañamiento al retorno que garantice la seguridad del Defensor o Defensora.
Català: Els candidats (sols o agrupats) han de licitar necessàriament per tot el contracte i han d'acreditar la seva capacitat de portar a fi de bé el conjunt de la prestació.
Español: Los candidatos (sólos o agrupados) deben necesariamente licitar por todo el contrato y deberán acreditar su capacidad de llevar a buen término el conjunto de la prestación.
Català: convocatòria del concurs de trasllats corresponents, en què ha de
Español: hasta la convocatoria del Concurso de traslados correspondiente, en el cual
Català: 13.1 Els\les beneficiaris\àries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: L'entitat pot fer ús de l'acord retributiu vigent relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc dels programes que combinen la contractació i la formació promoguts pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad puede hacer uso del Acuerdo retributivo vigente relativo a la contratación de personas en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco de los programas que combinan la contratación y la formación promovidos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ACORD GOV/75/2008, de 29 d'abril, de renovació dels presidents del consells socials de la Universitat de Girona i de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ACUERDO GOV/75/2008, de 29 de abril, de renovación de los presidentes de los consejos sociales de la Universidad de Girona y de la Universidad Ramon Llull.
Català: És el treballador o treballadora, amb iniciativa restringida i amb
Español: Es el trabajador/a con iniciativa restringida y con subordinación al
Català: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.gencat.cat/presidencia/esports
Español: 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.gencat.cat/presidencia/esports
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte.
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto.
Català: Demostrar capacitat per distingir i saber tractar les obres del repertori en les que l'instrument tingui una funció d'acompanyant.
Español: Demostrar capacidad para distinguir y saber tratar las obras del repertorio en las que el instrumento tenga una función de acompañante.
Català: Progrés en el domini de la coordinació i el control dinàmic del cos, augmentant la seva autonomia en els desplaçaments, en l'ús dels objectes i en l'orientació en l'espai quotidià.
Español: Progreso en el dominio de la coordinación y el control dinámico del cuerpo, aumentando su autonomía en los desplazamientos, en el uso de los objetos y en la orientación en el espacio cotidiano.
Català: Els alumnes que hagin superat, dins el programa PQPI, totes les unitats de competència que conformen un Certificat de Professionalitat, podran sol·licitar al Departament d'Ensenyament l'obtenció del Certificat de Professionalitat.
Español: Los alumnos que hayan superado, dentro del programa PQPI, todas las unidades de competencia que conforman un Certificado de Profesionalidad, podrán solicitar al Departamento de Enseñanza la obtención del Certificado de Profesionalidad.
Català: -Ajuntament de Constantí
Español: -Ayuntamiento de Constantí
Català: L'Arxiu de la Sindicatura de Comptes és membre nat del Sistema d'Arxius de Catalunya, i correspon a la Sindicatura de Comptes l'organització, avaluació i conservació dels documents produïts o rebuts en l'exercici de les seves funcions; amb aquesta finalitat manifesta la voluntat d'acollir-se al sistema de gestió de documents d'acord amb les directrius i normes tècniques que proposi el Departament de Cultura per als arxius del sistema la Generalitat.
Español: El Archivo de la Sindicatura de Cuentas es miembro nato del Sistema de Archivos de Catalunya, y corresponde a la Sindicatura de Cuentas la organización, evaluación y conservación de los documentos producidos o recibidos en el ejercicio de sus funciones; con esta finalidad manifiesta la voluntad de acogerse al sistema de gestión de documentos de acuerdo con las directrices y normas técnicas que proponga el Departamento de Cultura para los archivos del sistema de la Generalitat.
Català: 8.2 Es respectaran les condicions personals, incloses les
Español: 8.2 Se respetarán las condiciones personales, incluidas las
Català: 1.1.8 Casos pràctics.
Español: 1.1.8 Casos prácticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de soroll i vibracions a Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de ruido y vibraciones en Fornells de la Selva.
Català: l) Organitzar i implantar el Pla de formació anual dels directors i tutors de tesi.
Español: l) Organizar e implantar el Plan de formación anual de los directores y tutores de tesis.
Català: Es preveu adaptar el vial d'accés i la zona d'aparcament existent mitjançant la pavimentació amb sauló compactat i l'enllumenat.
Español: Se prevé adaptar el vial de acceso y la zona de aparcamiento existente mediante la pavimentación con arena compactada y el alumbrado.
Català: x) D'altres funcions que comportin benefici per al col·lectiu col·legial.
Español: x) Otras funciones que comporten beneficio para el colectivo colegial.
Català: ORDRE ECF/314/2003, de 25 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 620, 627 i 629 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper.
Español: ORDEN ECF/314/2003, de 25 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620, 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel.
Català: Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los lugares afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Les persianes seran de fusta o alumini (preferentment de llibret o de corda.) i s.ancoraran a la part interior dels brancalls.
Español: Las persianas serán de madera o aluminio (preferentemente de librillo o de cuerda) y se ancorarán en la parte inferior de las jambas.
Català: Quan hi hagi necessitat de cobrir un lloc de treball en l'interior o en l'exterior, l'empresa, abans de procedir a l'admissió de personal de nou ingrés, ha d'anunciar durant 15 dies la vacant existent, amb la finalitat que els treballadors interessats puguin sol·licitar voluntàriament ser traslladats a ocupar la plaça vacant.
Español: Cuando hubiese necesidad de cubrir un puesto de trabajo en el interior o en el exterior, la empresa, antes de proceder a la admisión de personal de nuevo ingreso, anunciará durante 15 días la vacante existente, con el fin de que los trabajadores interesados puedan solicitar voluntariamente ser trasladados a ocupar la plaza vacante.
Català: 6.3 Reconeixements mèdics Els reconeixements mèdics que s'efectuïn han de ser específics, i s'han d'adequar a les primeres matèries o als additius que es manipulen en cada lloc de treball.
Español: 6.3 Reconocimientos médicos. Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materia primas o aditivos que se manipulen en cada apuesto de trabajo.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el DOGC de l'acord de la seva aprovació definitiva.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de su aprobación definitiva.
Català: El temps empleat serà considerat com a treball efectiu.
Español: El tiempo empleado se considerará como trabajo efectivo.
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquest efecte, s'entendrà per zona d'influència la distància geogràfica fins a 20 quilòmetres de distància que separin els diferents domicilis de l'empresa dels respectius llocs de treball, estant exempts de percepció alguna qui resideixi en el mateix municipi en que tingui el seu centre de treball en cada moment.
Español: A estos efectos, se entenderá por zona de influencia la distancia geográfica hasta 20 kilómetros que separe los distintos domicilios de la empresa de los respectivos lugares de trabajo, estando exentos de percepción alguna quien resida en el municipio en que tenga su centro de trabajo en cada momento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen resolucions de revocació dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents a sol·licituds de subvención del programa d'ajuts a la promoció de l'ocupació autònoma dels següents interessats:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica resoluciones de revocación dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma de los siguientes interesados:
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a. Gestionar l'agenda d'activitats del/de la conseller/a, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a. Gestionar la agenda de actividades del/de la consejero/a, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan al/a la mismo/a.
Català: La clàusula de revisió establerta en l'article 8 serà aplicable sobre els conceptes salari conveni, antiguitat, nocturnitat, plus diumenge, ajuda escolar, amortització de material fotogràfic i complement de lloc de treball del personal dels tallers d'impressió, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: La cláusula de revisión establecida en el artículo 8 será aplicable sobre los conceptos salario convenio, antigüedad, nocturnidad, plus domingo, ayuda escolar, amortización de material fotográfico y complemento de puesto de trabajo del personal de los talleres de impresión, tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la cifra mencionada.
Català: Tanmateix, a sol·licitud dels funcionaris i funcionàries interessats, les vacances es poden gaudir en altres períodes, d'acord amb les necessitats dels serveis i amb autorització prèvia dels secretaris i secretàries generals dels departaments corresponents.
Español: Aun así, a solicitud de los funcionarios y funcionarias interesados, las vacaciones se pueden disfrutar en otros periodos, de acuerdo con las necesidades de los servicios y previa autorización de los secretarios y secretarias generales de los departamentos correspondientes.