BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No traslladar els camps d'informació correctament en relació amb els formularis de tramitació rebuts, i no comprovar que s'han carregat correctament quan l'emplenament és automàtic
Español: No trasladar los campos de información correctamente en relación con los formularios de tramitación recibidos, y no comprobar que se han cargado correctamente cuando la formalización es automática
Català: Els increments salarials (salari base i plus complementari) són del mateix percentatge que el de l'IPC general espanyol, incrementat a 0,50 punts, per a cada any de vigència del Conveni.
Español: Los incrementos del salario de convenio (salario base y plus complementario) serán iguales al incremento del IPC general español más 0,50 puntos para cada año de vigencia del Convenio.
Català: Cal recordar que a l'apartat A) el personal interí/substitut té ordenades, prioritàriament, peticions de districtes municipals (Barcelona I, ciutat), municipis i/o comarques (com a mínim, un municipi) dels serveis territorials demanats com a preferents, i a l'apartat B) estan consignades en la borsa, també per ordre de preferència, les peticions de les comarques que queden fins a completar totes les dels serveis territorials (en el cas de la ciutat de Barcelona, tots els districtes).
Español: Hay que recordar que en el apartado A) el personal interino/sustituto tiene ordenadas, prioritariamente, peticiones de distritos municipales (Barcelona I, ciudad), municipios y/o comarcas (como mínimo, un municipio) de los servicios territoriales pedidos como preferentes, y en el apartado B) están consignadas en la bolsa, también por orden de preferencia, las peticiones de las comarcas que quedan hasta completar todas las de los servicios territoriales (en el caso de la ciudad de Barcelona, todos los distritos).
Català: Si la jurisdicció social declara contrari al dret qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedarà automàticament nul en la seva totalitat i ambdues parts es comprometeran a negociar-lo de nou.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio, éste quedará automáticamente nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: Plans d'actuació i estratègies d'implementació.
Español: Planes de actuación y estrategias de implementación.
Català: Execució i percepció del moviment.
Español: Ejecución y percepción del movimiento.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria qualsevol persona física que implanti la seu social, fiscal, el centre de decisions i l'activitat empresarial de la nova empresa a Catalunya.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria cualquier persona física que implante la sede social, fiscal, el centro de decisiones y la actividad empresarial de la nueva empresa en Cataluña.
Català: d'adaptació de 3 a 6 mesos."
Español: adaptación de 3 a 6 meses.»
Català: Projecte d'execució de les línies elèctriques aèries a 132 kV, d'evacuació d'energia de parcs eòlics a la subestació Fatarella, als termes municipals de Xerta, Benifallet, el Pinell de Brai, Prat de Comte, Horta de Sant Joan, Gandesa, Bot, Batea, Caseres, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, la Fatarella i Ascó, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de las líneas eléctricas aéreas a 132 kV, de evacuación de energía de parques eólicos en la subestación Fatarella, en los términos municipales de Xerta, Benifallet, El Pinell de Brai, Prat de Comte, Bot, Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebro, Vilalba dels Arcs, La Fatarella y Ascó, con las características técnicas siguientes:
Català: i) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud de subvenció fins a l'acabament de l'activitat subvencionada d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud de subvención hasta la finalización de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: A la pàgina 68267, a l'annex, a l'epígraf Joc i moviment, on diu:
Español: En la página 68267, en el anexo, en el área de Conocimiento de uno mismo y de los otros, donde dice:
Català: (Atorgar o denegar) a (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), l'exempció (tipus d'exempció que s'atorga/denega) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s (nom del cicle/s)) d'acord amb la Resolució ENS/396/2011 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011),
Español: (Otorgar o denegar) a (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad), la exención (tipo de exención que se otorga/deniega) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s (nombre del ciclo/s)) de acuerdo con la Resolución ENS/396/2011 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011),
Català: ANUNCI sobre aprovació del mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: Es refereix a un habitatge familiar, dels residents al sòl rural, lligat funcionalment amb l'explotació agrària o amb el nucli familiar.
Español: Se refiere a una vivienda familiar, de los residentes en el suelo rural, ligada funcionalmente con la explotación agraria o con el núcleo familiar.
Català: 4.1 Les entitats interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l'adreça electrònica del Departament (http://www.gencat.net/dji) i a les adreces següents:
Español: 4.1 Las entidades interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento (http://www.gencat.net/dji) y en las direcciones siguientes:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales;
Català: 1.6 Detalla les operacions de control de la dotació material i de manteniment dels equips implicats.
Español: 1.6 Detalla las operaciones de control de la dotación material y de mantenimiento de los equipos implicados.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim de fins al 30 de juny de 2007.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo de hasta el 30 de junio de 2007.
Català: En el cas que l'IPC estatal real publicat per l'INE a 31 de desembre de l'any 2009 més 0,5 punts fos superior al 2,5%, s'efectuarà una revisió salarial de la diferència a les taules salarials de l'any 2009, amb efectes retroactius a 1 de gener de 2009.
Español: En el caso que el IPC estatal real publicado por el INE a 31 de diciembre del año 2009 más 0,5 puntos fuera superior al 2,5%, se efectuará una revisión salarial de la diferencia en las tablas salariales del año 2009, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2009.
Català: 1. En el gàlib de 14.000 m2 de sòl (25 % d'ocupació) definit en el plànol "O2-Modificació PGM-76 E:1/2000" es podran localitzar el total dels 20.530 m2st.
Español: 1- En el gálibo de 14.000 m2 de suelo (25 % de ocupación) definido en el plano "O2-Modificación PGM-76 E:1/2000" se podrán localizar el total de los 20.530 m2st.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución de convocatoria se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: El treballador ha d'avisar, amb 30 dies d'antelació a l'acabament de l'excedència, què haurà de coincidir amb la finalització de l'exercici del seu càrrec sindical, del seu propòsit de reintegrar-se a la feina.
Español: El trabajador tiene que avisar, con 30 días de antelación a la finalización de la excedencia, que deberá coincidir con la finalización del ejercicio de su cargo sindical, de su propósito de reincorporarse al trabajo.
Català: Cal escriure les dades en majúscula, de forma clara i perfectament llegible.
Español: Hay que escribir los datos en mayúscula, de forma clara y perfectamente legible.
Català: Els béns i drets adscrits conserven la qualificació i titularitat originària que els correspongui, incumbint al consorci solament facultats de conservació i utilització per al compliment de les finalitats que es determinin en l'adscripció.
Español: Los bienes y derechos adscritos conservan la calificación y titularidad originaria que les corresponda, incumbiendo al consorcio solamente facultades de conservación y utilización para el cumplimiento de los fines que se determinen en la adscripción.
Català: Concessió d'aigües per modificació d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola i industrial per manteniment de granja avícola, inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0007172, situat en el terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas por modificación de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola e industrial para mantenimiento de una granja avícola, inscrito en el Registro de Aguas con el número C-0007172, situado en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: e) Manté relacions amb el Departament d'Economia i Finances per coordinar les actuacions relacionades amb la gestió pressupostària.
Español: e) Mantiene relaciones con el Departamento de Economía y Finanzas para coordinar las actuaciones relacionadas con la gestión presupuestaria.
Català: Per aquest motiu, cal continuar impulsant mesures que facilitin la creació de llocs de treball i que promoguin la inserció directa i immediata d'aquestes persones en el mercat laboral.
Español: Por este motivo, es necesario seguir impulsando medidas que faciliten la creación de puestos de trabajo y que promuevan la inserción directa e inmediata de estas personas en el mercado laboral.
Català: televisió a l'Estat espanyol s'establirà segons el següent
Español: televisión en el Estado español se establecerá
Català: 5.6 En el termini d'un mes a partir de la data de resolució de l'atorgament de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de comunicar per escrit la seva acceptació expressa a l'atorgament de la subvenció.
Español: 5.6 En un plazo de un mes a partir de la fecha de resolución del otorgamiento de la subvención, la entidad beneficiaria debe de comunicar por escrito su aceptación expresa del otorgamiento de la subvención.
Català: Aquesta activitat incrementa significativament (especialment a Lleida, i en menor nombre a d'altres indrets de Catalunya) la gestió d'intermediació laboral, ja que les ofertes per part de les nombroses empreses del sector necessiten els treballadors/ores en terminis molt breus i amb molta dispersió geogràfica.
Español: Esta actividad incrementa significativamente (especialmente en Lleida y en menor número en otros lugares de Cataluña) la gestión de intermediación laboral, ya que las ofertas por parte de las numerosas empresas del sector necesitan a los trabajadores/as en plazos muy breves y con mucha dispersión geográfica.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions en zones periurbanes no incloses al territori Leader per millorar els processos de comercialització de productes agraris, les quals es publiquen a l'annex 1, i la determinació de les activitats subvencionables i no subvencionables de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización de productos agrarios, que se publican en el anexo 1, y la determinación de las actividades subvencionables y no subvencionables del anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.1 Identifica la configuració de la taula porta forquilles.
Español: 1.1 Identifica la configuración de la tabla porta horquillas.
Català: Quan s'apliqui la modalitat a), els sous seran els de la columna a) de la taula; i quan s'apliqui la modalitat b) seran els de la columna b).
Español: Cuando se aplique la modalidad a), los sueldos serán los de la columna a de la tabla; y cuando se aplique la modalidad b) serán los de la columna b.
Català: En primer lloc, la necessitat de disposar d'un reconeixement oficial de les traduccions i interpretacions jurades al català i viceversa.
Español: En primer lugar, la necesidad de disponer de un reconocimiento oficial de las traducciones e interpretaciones juradas al catalán y viceversa.
Català: Finalitat: producció i la presentació d'un programa català i balear de música en el marc del Festival MIRA Berlin el mes de maig de 2018.
Español: Finalidad: producción y la presentación de un programa catalán y balear de música en el marco del Festival MIRA Berlin el mes de mayo de 2018.
Català: b.4) Comunitat de propietaris:
Español: b.4) Comunidad de propietarios:
Català: En data 29 de juny de 2016, l'Ajuntament de la Morera de Montsant va trametre als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona l'estudi d'impacte ambiental del projecte de rehabilitació de dues construccions existents a la finca, polígon 23 parcel·la 49, anomenada “el Tancat”, per destinar-les a ús hoteler, al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat), per tal d'iniciar el tràmit d'avaluació ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 29 de junio de 2016, el Ayuntamiento de La Morera de Montsant envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona el estudio de impacto ambiental del proyecto de rehabilitación de dos construcciones existentes en la finca, polígono 23, parcela 49, llamada “el Tancat”, para destinarlas a uso hotelero, en el término municipal de La Morera de Montsant (Priorat), con el fin de iniciar el trámite de evaluación ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Entre 22.000 euros i 40.000 euros: reducció d'un 25% de l'ajut al qual tindria dret.
Español: Entre 22.000 euros y 40.000 euros: reducción de un 25% la ayuda a la que tendrá derecho.
Català: També es regulen més detalladament els òrgans de govern de l'Agència i es garanteix que els equipaments gestionats per l'Agència disposin d'una direcció i d'un règim de gestió desconcentrada.
Español: También se regulan más pormenorizadamente los órganos de gobierno de la Agencia y se garantiza que los equipamientos gestionados por la Agencia dispongan de una dirección y de un régimen de gestión desconcentrada.
Català: Objecte: fer millores a la granja, construcció d'un magatzem i instal·lacions
Español: Objeto: realizar mejoras en la granja, construcción de un almacén e instalaciones
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Real decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/98, de 23 de diciembre, sobre instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Responsabilitzar-se de la publicació Calendari d'activitats culturals, de periodicitat mensual i d'ús habitual pels mitjans de comunicació i col·laborar en l'elaboració de separates especials, anuncis monogràfics a la premsa i altres productes informatius.
Español: c) Responsabilizarse de la publicación Calendario de actividades culturales, de periodicidad mensual y de uso habitual por los medios de comunicación y colaborar en la elaboración de separatas especiales, anuncios monográficos en la prensa y otros productos informativos.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.”
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de ayudas dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.”
Català: S'han d'especificar els hàbitats d'interès comunitari i la fauna i flora protegides, i indicar-ne el nivell de protecció legal.
Español: Se deben especificar los hábitats de interés comunitario y la fauna y flora protegidas indicando su nivel de protección legal.
Català: Que en el moment de realitzar el projecte s'han complert els requisits tècnics establerts a l'annex II de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: Que en la realización del proyecto se han cumplido los requisitos técnicos estipulados en el anexo II de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Julia Guillem Molins.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Julia Guillem Molins.
Català: c) Formació policial
Español: c) Formación policial
Català: Aquest concepte i el seu corresponent import queden suprimits amb efectes des de l'01/01/2000.
Español: Este concepto y su correspondiente importe quedan suprimidos con efectos desde el 01/01/2000.
Català: A l'annex 11 d'aquesta Resolució es determina el nombre de places de reserva segons el nombre de llocs escolars autoritzats.
Español: En el anexo 11 de esta Resolución se determina el número de plazas de reserva según el número de plaza escolares autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, per la qual s'obre la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per a la seva difusió digital (ref. BDNS 575068).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, por la que se abre la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital (ref. BDNS 575068).
Català: RESOLUCIÓ AAR/711/2010, de 10 de març, per la qual es nomena la senyora María Fustero San Agustín assessora en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/711/2010, de 10 de marzo, por la que se nombra a la señora María Fustero San Agustín asesora en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: Planificació i control de recursos materials.
Español: Planificación y control de recursos materiales.
Català: En tot allò no previst a les bases reguladores, seran aplicables les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions del capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras, serán aplicables las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones del capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Qualsevol infracció d'aquestes normes és motiu de sanció; el falsejament dels temps d'aturada, tant en l'obertura com en el tancament dels butlletins, es considera falta molt greu perquè constitueix frau.
Español: Toda infracción de las normas anteriores será motivo de sanción; el falseamiento de los tiempos de paro, tanto en la apertura como en el cierre de los boletines, será considerado como falta muy grave por cuanto constituye fraude.