BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.5 Les adaptacions que s'hagin de realitzar en els sistemes corporatius de forma específica per a alguna entitat o grups d'entitats han d'ésser autoritzades prèviament per la Intervenció General.
Español: 15.5 Las adaptaciones que se tengan que realizar en los sistemas corporativos de forma específica para alguna entidad o grupos de entidades tienen que ser autorizadas previamente por la Intervención General.
Català: Finalitat: publicació Valors.
Español: Finalidad: publicación Valors.
Català: a) Data límit de presentació: 3 de setembre, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de septiembre, hasta las 13 horas.
Català: En compliment de les funcions que li han estat atribuïdes, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és el centre de referència en la creació i transferència del coneixement tècnic sobre seguretat i és per tant una peça essencial al servei del sistema de seguretat integral.
Español: En cumplimiento de las funciones que le han sido atribuidas, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es el centro de referencia en la creación y transferencia del conocimiento técnico sobre seguridad y es por tanto una pieza esencial al servicio del sistema de seguridad integral.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Moianès
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Moianès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació del text íntegre d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación del texto íntegro de un reglamento.
Català: En el cas d'actuacions per a l'adequació de les xarxes d'instal·lacions, que no requereixin llicència o comunicat d'obres serà suficient l'aportació del pressupost de l'empresa que s'indica en l'apartat c següent, documentació descriptiva de la instal·lació i croquis descriptiu de les zones comunes afectades pel pas o eliminació de les instal·lacions.
Español: En el caso de actuaciones para la adecuación de las redes de instalaciones, que no requieran licencia o comunicado de obras será suficiente la aportación del presupuesto de la empresa que se indica en el apartado c siguiente, documentación descriptiva de la instalación y croquis descriptivo de las zonas comunes afectadas por el paso o eliminación de las instalaciones.
Català: Sobre la fusió, absorció o modificació de l'estat jurídic de l'empresa, quan allò suposi incidència que afecti de forma significativa al volum d'ocupació adquirit.
Español: Sobre la fusión, absorción o modificación del estado jurídico de la empresa, cuando ello suponga incidencia que afecte de forma significativa al volumen de empleo adquirido.
Català: L'administració actuant pot aplicar el règim de polígon amb sistema d'expropiació a tots o a part dels solars inclosos en el registre municipal de solars sense edificar.
Español: La administración actuante puede aplicar el régimen de polígono con sistema de expropiación a todos o a parte de los solares incluidos en el registro municipal de solares sin edificar.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d'explotació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat, durant un període de sis mesos des que s'atorgui el premi.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado, durante un período de seis meses desde el otorgamiento del premio.
Català: 3.2 La prova teòrica consistirà a respondre un qüestionari tipus test, de cent preguntes d'elecció múltiple amb cinc opcions de resposta cadascuna, a desenvolupar en un temps màxim de 120 minuts.
Español: 3.2 La prueba teórica consistirá en responder un cuestionario tipo test, de cien preguntas de elección múltiple con cinco opciones de respuesta cada una, a desarrollar en un tiempo máximo de 120 minutos.
Català: ingrés és el que s'indica a l'article 24.
Español: nuevo ingreso será el que se menciona en el artículo 24.
Català: La fiança ha de ser dipositada a la Caixa general de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya a Barcelona o als seus respectius serveis territorials.
Español: La fianza debe ser depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en Barcelona o en sus respectivos servicios territoriales.
Català: Aquesta dimensió es considera suficient per preveure la potencialitat arqueològica i per garantir les visuals del monument des d'aquestes direccions.
Español: Esta dimensión se considera suficiente para prever la potencialidad arqueológica y para garantizar las visuales del monumento desde estas direcciones.
Català: Coordina la investigació de brots d'origen ambiental i alimentari i les alertes sanitàries d'àmbit supraterritorial.
Español: Coordina la investigación de brotes de origen ambiental y alimenticio y las alertas sanitarias de ámbito supraterritorial.
Català: UF 4: serveis d'àudio i vídeo
Español: UF 4: servicios de audio y vídeo
Català: .1 Es faculta a la persona titular de la Direcció general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección general del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: Vist que l'empresa, en el centre de treball esmentat, realitza el servei de gestió de residus consistent en emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució;
Español: Visto que la empresa, en el centro de trabajo mencionado, realiza el servicio de gestión de residuos consistente en almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución;
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que el seu superior li pugui encarregar.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que su superior le pueda encargar.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 24 de juliol de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, el qual no va presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 24 de julio de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, el cual no presentó alegaciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Figueres, en sessió de 3 d'agost de 2020, va ratificar l'acord de dissolució adoptat pel Consell General del Consorci.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Figueres, en sesión de 3 de agosto de 2020, ratificó el acuerdo de disolución adoptado por el Consejo General del Consorcio.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Abella de la Conca.
Català: El present Conveni forma un tot únic i indivisible, i com a tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones becades han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 18, las personas becadas deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: període treballat efectivament a l'empresa en el període que es
Español: proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa en el
Català: La delimitació entre sòl de protecció especial, categoria d'interès comarcal Riu Farfanya i sòl de protecció preventiva parteix la finca aproximadament per la meitat.
Español: La delimitación entre suelo de protección especial, categoría de interés comarcal Río Farfanya y suelo de protección preventiva parte la finca aproximadamente por la mitad.
Català: Galls dindi reposició i recria/transició: 1,25; 0,99; 0,75.
Español: Gallos tintinee reposición y recría/transición: 1,25; 0,99; 0,75.
Català: Línia de fabricació tub DW segona.
Español: Línea de fabricación tubo DW segunda.
Català: Els projectes i treballs que no hagin estat recollits en la data esmentada seran destruïts.
Español: Los proyectos y trabajos que no hayan sido recogidos en la fecha señalada serán destruidos.
Català: Tots els alumnes de parvulari, d'educació primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial dels centres docents públics i privats començaran les classes el dia 15 de setembre de 1999, a excepció dels cicles formatius de grau superior, que les començaran el dia 21, i les acabaran el dia 22 de juny del 2000.
Español: Todos los alumnos de parvulario, de educación primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial de los centros docentes públicos y privados iniciarán las clases el día 15 de septiembre de 1999, con excepción de los ciclos formativos de grado superior, que las iniciarán el día 21, y las finalizarán el día 22 de junio del 2000.
Català: D'ençà que l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya es va posar en marxa el 3 de juny de 2002, s'han produït canvis importants en l'organització i la gestió de la medicina forense que van dur a una primera modificació del Reglament de l'Institut, tot aprovant-se, mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, el seu Reglament.
Español: Desde que el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña se puso en marcha el 3 de junio de 2002, se han producido cambios importantes en la organización y gestión de la medicina forense que llevaron a una primera modificacion del Reglamento del Instituto, aprobándose, mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, su Reglamento.
Català: Quan el treballador afectat compleixi la edat de 65 anys, si aquest s'ha incorporat al pla amb 60 o més anys de edat.
Español: Cuando el trabajador afectado cumpla la edad de 65 años, si este se ha incorporado al plan con 60 o más años de edad.
Català: Amb caràcter general les persones beneficiàries d'ajuts públics, en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general los beneficiarios/as de ayudas públicas, en el ejercicio de su actividad, asumen las siguientes obligaciones:
Català: Igualment, l'entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol·licitud expressa d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: Igualmente, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar una vía no electrónica y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo que establece el artículo 43.5 de la misma Ley.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal d'una treballadora del sector de neteja.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de una trabajadora del sector de limpieza.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el termini per interposar davant l'Ajuntament el recurs d'alçada és d'un mes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo para interponer ante el Ayuntamiento el recurso de alzada es de un mes.
Català: Col·laboració amb el facultatiu en la planificació i els inicis del tractament.
Español: Colaboración con el facultativo en la planificación y los inicios del tratamiento.
Català: El camí de la Sèquia s'eixamplarà fins a 2,5 m, i la resta d'espais qualificats com a D.1 es tractaran com a espais naturals.
Español: El camino de La Sèquia se ensanchará hasta 2,5 m, y el resto de espacios calificados
Català: La jornada ordinària diària és de 8 hores.
Español: La jornada ordinaria diaria es de 8 horas.
Català: En aquest sentit, es va requerir aportar la documentació del Projecte amb el contingut que determina l'article 45 de la Llei esmentada, que complís els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques establerts a l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este sentido, se requirió aportar la documentación del Proyecto con el contenido que determina el artículo 45 de la Ley citada, que reuniera los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El personal adscrit en el règim d'assistència de la Seguretat Social, a més dels beneficis que aquesta atorga, hi té dret en cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident degudament acreditat, del personal adscrit en el règim assistencial de la Seguretat Social; l'empresa ha de complementar les prestacions obligatòries fins a l'import íntegre de les retribucions, fins al límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.
Español: Al personal comprendido en el régimen de asistencia de la Seguridad Social, además de los beneficios otorgados por ésta, tendrá derecho en caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente debidamente acreditado, del personal comprendido en el régimen asistencial de la Seguridad Social; la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de las retribuciones, hasta el límite de 12 meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Català: c) Fins a sis persones membres del Consell General, designades pel conseller/a competent en matèria de comerç a proposta del Consell General, de les quals almenys una en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: c) Hasta seis personas miembros del Consejo General, designadas por el consejero/a competente en materia de comercio a propuesta del Consejo General, de las que al menos una en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: En el tram que discorre sobre la sèquia entovada de Torrelameu, es preveu la substitució de les reixetes d'inspecció per reixetes Tremeix i es mantindran les comportes existents, que aniran senyalitzades.
Español: En el tramo que discurre sobre la acequia revestida con adobes de Torrelameu, se prevé la sustitución de las rejillas de inspección por rejillas Tremeix y se mantendrán las compuertas existentes, que irán señalizadas.
Català: En el marc d'una política de foment de l'ocupació, els treballadors que reuneixin els requisits exigits per les normes legals podran jubilar-se parcialment, prèvia comunicació a l'empresa amb una antelació mínima de dos mesos, en la forma i les condicions previstes en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el marco de una política de fomento del empleo y ocupación, los trabajadores que reúnan los requisitos exigido por las normas legales podrán jubilarse parcialmente, previa comunicación en la empresa con una antelación mínima de dos meses, en la forma y las condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que aquests elements no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte, únicament es consideraran subvencionables les despeses d'amortització, i tenint en compte el seu ús durant la durada de les activitats on s'imputa la despesa, sempre que es compleixen les següents condicions:
Español: En caso de que estos elementos no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los gastos de amortización y teniendo en cuenta su uso durante la duración de las actividades a las que se imputa el gasto, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: 28.1 Es crea la Comissió del Registre d'explotacions ramaderes, com a òrgan col·legiat adscrit a la direcció general competent en matèria de ramaderia, amb la composició, funcions i règim jurídic que preveu aquest article.
Español: 28.1 Se crea la Comisión del Registro de explotaciones ganaderas, como órgano colegiado adscrito a la dirección general competente en materia de ganadería, con la composición, funciones y régimen jurídico previsto en este artículo.
Català: Quan s'indica a la UA propietari únic es refereix exclusivament a la propietat privada, malgrat que puguin existir també propietats de domini públic dins d'ella.
Español: Cuando se indica en la UA propietario único se refiere exclusivamente a la propiedad privada, aunque puedan existir también propiedades de dominio público dentro de ella.
Català: En planta soterrani la ocupació podrà ser del 100% de la unitat de zona.
Español: En planta sótano la ocupación podrá ser del 100% de la unidad de zona.
Català: 3.1 El Pacte Territorial per a l'Ocupació haurà d'integrar necessàriament les administracions locals que en vulguin formar part, així com els agents econòmics i socials representatius del territori.
Español: 3.1 El Pacto Territorial para el Empleo deberá integrar necesariamente las administraciones locales que quieran formar parte de éste, así como los agentes económicos y sociales representativos del territorio.
Català: a) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat proposant, si escau, que decideix la presentació de la candidatura.
Español: a) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad que propone, si procede, que decide la presentación de la candidatura.
Català: Els titulars del dret de tanteig hi poden renunciar amb relació a un determinat acord de transmissió.
Español: Los titulares del derecho de tanteo pueden renunciar al mismo con relación a un determinado acuerdo de transmisión.
Català: EDICTE sobre informació pública de ratificació de l'aprovació dels nous Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre información pública de la ratificación de la aprobación de los nuevos Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Es podrà sol·licitar a partir de l'inici de les obres bestretes per l'import de les certificacions d'obra emeses, d'acord amb el que estableix l'article 20.1 de les Bases reguladores.
Español: Se podrá solicitar a partir de inicio de las obras anticipos por el importe de las certificaciones de obra emitidas, de acuerdo con el que establece el artículo 20.1 de las Bases reguladoras.
Català: 5.1 El projecte de direcció ha d'ordenar el desplegament i l'aplicació del projecte educatiu per al període de mandat de la direcció.
Español: 5.1 El proyecto de dirección tiene que ordenar el despliegue y la aplicación del proyecto educativo para el periodo de mandato de la dirección.
Català: Elements de protecció en màquines i instal·lacions.
Español: Elementos de protección en máquinas e instalaciones.
Català: Finalitat: Formació dels tècnics de barri.
Español: Finalidad: Formación de los técnicos de barrio.
Català: Resten excloses d'aquests requisits les corporacions, institucions de dret públic i les federacions i associacions que promoguin projectes d'interès col·lectiu.
Español: Quedan excluidas de estos requisitos las corporaciones, instituciones de derecho público y las federaciones y asociaciones que promuevan proyectos de interés colectivo.
Català: Cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo administrativo de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 26 d'abril de 2010 considera que, atesa la poca incidència que comportaran els canvis previstos respecte el projecte avaluat respecte del vector de contaminació acústica, no cal sotmetre'l a una nova avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental de 26 de abril de 2010 considera que, vista la poca incidencia que conllevarán los cambios previstos respecto del proyecto evaluado respecto del vector de contaminación acústica, no hay que someterlo a una nueva evaluación de impacto ambiental.
Català: Per decret de presidència 2021-0036 de 16 de juny de 2021 es va acordar:
Español: Por decreto de presidencia 2021-0036 de 16 de junio de 2021 se acordó:
Català: En tot cas, la resolució es té que resoldre i notificar dins de l'exercici pressupostari de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, la resolución se tiene que resolver y notificar dentro del ejercicio presupuestario de publicación de esta convocatoria.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el tercer exercici de les persones aspirants, la puntuació de la suma de les qualificacions dels dos primers exercicis de les quals estigui entre les 30 millors puntuacions, la més baixa de les quals constituirà la nota de tall.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el tercer ejercicio de las personas aspirantes, la puntuación de la suma de las calificaciones de los dos primeros ejercicios de las cuales esté entre las 30 mejores puntuaciones, la más baja de las cuales constituirá la nota de corte.
Català: L'ordenació de volums, d'acord amb els paràmetres fixats pel planejament, pot concretar-se amb la llicència urbanística, si no ha estat determinada pel planejament urbanístic.
Español: La ordenación de volúmenes, de acuerdo con los parámetros fijados por el planeamiento, puede concretarse con la licencia urbanística, si no ha sido determinada por el planeamiento urbanístico.
Català: D'acord amb la Llei 7/2001, de 31 de maig, la qual estableix que correspon a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, entre d'altres, el foment de les actuacions en matèria d'universitats que són competència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a la Ley 7/2001, de 31 de mayo, que establece que corresponde a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, entre otros, el fomento de las actuaciones en materia de universidades que son competencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: 7.2 El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: 7.2 El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Procés de convocatòria de les assemblees ordinàries
Español: Proceso de convocatoria de las asambleas ordinarias