BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre de 6 de maig de 1986 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es regula la integració dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local als equips d'atenció primària.
Español: La Orden de 6 de mayo de 1986 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por la que se regula la integración de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en los equipos de atención primaria.
Català: a. Anàlisi: l'empresa o entitat ha de facilitar les dades sol licitades per la Comissió de treball creada per a la posada en marxa del Pla, i s'analitzarà la informació aportada per tal de poder tenir una composició de lloc relativa a la situació que ha de ser objecte d'estudi.
Español: Análisis: La empresa o entidad deberá facilitar los datos solicitados por la Comisión de trabajo creada para la puesta en marcha del Plan, y se analizará la información aportada para poder tener una composición de lugar relativa a la situación que debe ser objeto de estudio.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.a) i 78.e del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.a) y 78.e del TRLCSP.
Català: Atesa la Resolució ARP/343/2019, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/18), publicada al DOGC núm. 7812, de 18.2.2019.
Español: Vista la Resolución ARP/343/2019, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/18), publicada en el DOGC núm. 7812, de 18.2.2019.
Català: Oficines i sales comuns: estiu (23-27ºC), hivern (20-24ºC).
Español: Oficinas y salas comunes: verano (23-27°C), invierno (20-24°C).
Català: Aprofitament energètic dels gasos de combustió del forn en l'etapa de preescalfament i compensació de l'energia reactiva.
Español: Aprovechamiento energético de los gases de combustión del horno en la etapa de precalentamiento y compensación de la energía reactiva.
Català: La suspensió i la conclusió com a recursos d'organització formal.
Español: La suspensión y la conclusión como recursos de organización formal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) Per manca d'assistència reiterada a les sessions del ple, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: b) Por falta de asistencia reiterada a las sesiones del pleno, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: El plus de guàrdia compensa la prolongació de jornada i actuacions que es puguin fer quan estiguin de reserva.
Español: El plus de guardia compensará la prolongación de jornada y actuaciones que se puedan realizar cuando estén de retén.
Català: Volumetria específica en la seva modalitat flexible, mantenint les façanes alineades al carrer i a la qualificació.
Español: Volumetría específica en su modalidad flexible, manteniendo las fachadas alineadas a la calle y a la calificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre renúncia a un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre renuncia a un cargo.
Català: 5.1 Corresponen a l'Agència l'execució d'accions establertes al Pla de recerca de Catalunya i de programes de beques i ajuts, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment i suport de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya.
Español: 5.1 Corresponden a la Agencia la ejecución de acciones establecidas al Plan de investigación de Cataluña y de programas de becas y ayudas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento y apoyo del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña.
Català: c) Que s'hagin produït fusions o escissions, d'acord amb el que disposen l'article 33.3 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, i l'article 15 del Reglament (CE) núm. 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril.
Español: c) Que se hayan producido fusiones o escisiones, de acuerdo con lo que disponen el artículo 33.3 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, y el artículo 15 del Reglamento (CE) núm. 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril.
Català: 80.3. Assemblees conjuntes amb el personal funcionari:
Español: 80.3 Asambleas conjuntas con el personal funcionario:
Català: Dins el pla d'actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con el fin de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Les subvencions regulades en aquest capítol seran compatibles amb altres ajuts o subvencions obtingudes per l'entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció, amb les limitacions i els requisits establerts a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones reguladas en este capítulo serán compatibles con otras ayudas o subvenciones obtenidas por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción, con las limitaciones y requisitos establecidos en el artículo 11 de esta Orden.
Català: Com alçada màxima s'admet la més alta de les que aquestes normes admeten a les finques que confronten amb la corresponent zona d'equipaments.
Español: Como altura máxima se admite la más alta de las que estas normas admiten en las fincas que confronten con la correspondiente zona de equipamientos.
Català: Conveni per la cessió temporal (2013-2014) dels equips de comptabilitat energètica en l'àmbit domèstic entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Lleida 21
Español: Convenio para la cesión temporal (2013-2014) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Lleida 21
Català: A) El procediment previst a l'article 26 LGUM estableix un procediment administratiu de nova planta en defensa dels drets i interessos dels operadors.
Español: A) El procedimiento previsto en el artículo 26 LGUM establece un procedimiento administrativo de nueva planta en defensa de los derechos e intereses de los operadores.
Català: L'empresa contracta una assegurança de vida per a cada empleat d'un import de 5.733,65 euros en cas de mort.
Español: La empresa contratará un seguro de vida para cada empleado, por importe de 5.733,65 euros, en caso de fallecimiento.
Català: En qualsevol cas la data de celebració de les jornades no pot ser posterior al 30 de maig de 2007.
Español: En cualquier caso la fecha de celebración de las jornadas no podrá ser posterior al 30 de mayo de 2007.
Català: La negativa del treballador a sotmetre's a aquests reconeixements determina la suspensió dels complements a càrrec de l'empresari pactats en aquest Conveni.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos determinará la suspensión de los complementos a cargo del empresario pactados en el presente Convenio.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els ajuts s'han de publicar en el Portal de Transparència, http://transparencia.gencat.cat. Així mateix, es donarà publicitat dels ajuts al web departamental.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las ayudas se deberán publicar en el Portal de Transparencia (http://transparencia.gencat.cat). Así mismo, se dará publicidad de las ayudas en el web departamental.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2018, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor associat de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 7/2018).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2018, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor asociado de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 7/2018).
Català: Recepció i codificació de subministraments.
Español: Recepción y codificación de suministros.
Català: e) Han de complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinin aquestes bases.
Español: e) Deben cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: És qui, a les ordres de l'empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar tots els treballs que s'hi efectuïn.
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: Atès que l'any 2005 és el període computable per a la percepció del complement de productivitat i assiduïtat que s'abonarà al mes gener de l'any 2006, i que durant aquest any 2005 confluiran 2 regulacions diferents, en relació amb aquest complement s'estableix la següent regulació:
Español: Dado que el año 2005 es el periodo computable para la percepción del complemento de productividad y asiduidad que se abonará en enero del año 2006 y que durante este año 2005 confluirán dos regulaciones diferentes, en relación con este complemento se establece la siguiente regulación:
Català: Vista l'Ordre CMC/276/2009, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès;
Español: Vista la Orden CMC/276/2009, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés;
Català: Anul·lació i revocació de la llicència
Español: Anulación y revocación de la licencia
Català: L'import de la justificació i el total atorgat.
Español: El importe de la justificación y el total otorgado.
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: h) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats que reconeix l'article 19.1.k).
Español: h) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 19.1.k).
Català: El còmput de la meritació s'inicia el dia 16 de juliol de cada any i finalitza el dia 15 de juliol de l'any següent.
Español: El cómputo del devengo se iniciará el 16 de julio de cada año y finalizará el día 15 de julio del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2551/2009, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local i l'ocupació a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2551/2009, de 20 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O) durante el año 2008.
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària o un d'equivalent a efectes acadèmics, una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés, i superar la prova específica d'accés o estar-ne exempt.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño es necesario tener el título de graduado en educación secundaria o equivalente a efectos académicos, una titulación superior o haber superado el curso específico de acceso, y superar la prueba específica de acceso o estar exento.
Català: k) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: k) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 7.1 En el cas que un agricultor hagi subscrit un contracte amb un transformador autoritzat, mitjançant el qual aquest darrer obtingui la propietat del lli tèxtil en vareta i es comprometi a transformar-lo, una quarta part de l'ajut serà per al productor i les tres quartes parts restants per al primer transformador autoritzat.
Español: 7.1 En el caso de que un agricultor haya suscrito un contrato con un transformador autorizado, mediante el cual este último obtenga la propiedad del lino textil en varilla y se comprometa a transformarlo, una cuarta parte de la ayuda será para el productor y las tres cuartas partes restantes para el primer transformador autorizado.
Català: 7.1 Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia, i d'entre aquests alumnes els que hagin superat la matèria de química.
Español: 7.1 Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología, y de entre estos alumnos los que hayan superado la materia de química.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció, o bé des de la data de presentació de la justificació, si és anterior.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un período mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención, o bien desde la fecha de presentación de la justificación, si es anterior.
Català: Les divisions i segregacions estan subjectes a llicència municipal tal i com es disposa en l'article 144 del TR.
Español: Las divisiones y segregaciones están sujetos a licencia municipal tal como se dispone en el artículo 144 del TR.
Català: Per necessitats justificades, es pot destinar un treballador a fer feines de nivell inferior, però conservant la retribució corresponent a la seva categoria o nivell professional.
Español: Por necesidades justificadas, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de inferior nivel, conservando la retribución correspondiente a su categoría o nivel profesional.
Català: Escola Pública de Santa Eulàlia.
Español: Escuela Pública de Santa Eulàlia.
Català: L'Ordre IUE/394/2010, de 14 de juliol (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) va obrir la convocatòria sobre l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l'any 2010.
Español: La Orden IUE/394/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder el año 2010.
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Esta relación se podrá consultar en la página del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Per a la gestió de terrenys forestals destinats a la producció de tòfona, bolets, pinyes, castanyes i altres, es farà una descripció i una quantificació de la superfície ordenada, les espècies forestals considerades per assolir l'objectiu, el criteri de gestió i el tractament de les espècies objectiu.
Español: Para la gestión de terrenos forestales destinados a la producción de trufa, setas, piñas, castañas y otros, se llevará a cabo una descripción y una cuantificación de la superficie ordenada, las especies forestales consideradas para alcanzar el objetivo, el criterio de gestión y el tratamiento de las especies objetivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/658/2006, de 10 de març, per la que s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua intersectorials adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/des, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/658/2006, de 10 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Si les rompudes recuperen terrenys que històricament havien estat conreus es considera que no tenen un impacte tan gran sobre el medi natural com el que tindrien si es fessin sobre masses boscoses que, fins on es pot saber, sempre ho han estat.
Español: Si las roturaciones recuperan terrenos que históricamente habían sido cultivos se considera que no tienen un impacto tan notable sobre el medio natural como el que tendrían si se hiciesen roturaciones sobre masas boscosas que, hasta donde se conoce, siempre lo han sido.
Català: Objecte: incorporació del senyor José M. Montes Rojas com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor José M. Montes Rojas como socio trabajador de la cooperativa
Català: 2.3 Optimitza l'espai d'emmagatzemament en funció de les característiques del material, de les instal·lacions i dels recorreguts previstos.
Español: 2.3 Optimiza el espacio de almacenamiento en función de las características del material, de las instalaciones y de los recorridos previstos.
Català: -3.b) Assegura la implicació i l'assumpció de responsabilitats (empowerment) dels empleats.
Español: -3.b) Asegura la implicación y la asunción de responsabilidades (empowerment) de los empleados.
Català: El reconeixement de l'antiguitat o del nivell de destinació consolidat tindrà efectes a partir de la data en què l'empleat justifiqui la seva situació en la forma aquí establerta.
Español: El reconocimiento de la antigüedad o del nivel de destino consolidado tendrá efectos a partir de la fecha en que el empleado justifique su situación en la forma aquí establecida.
Català: d) El nombre de socis i les característiques d'infraestructura de
Español: d) El número de socios y las características de infraestructura
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Mach, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'organització i de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Regulació de l'aforament atenent a condicions d'espai i mesures d'higiene (mascareta, rentat de mans).
Español: Regulación del aforo atendiendo en condiciones de espacio y medidas de higiene (mascarilla, lavado de manos).
Català: En cas de projectes que prevegin actuacions específiques per a productors comercials i de serveis o industries generadores de residus assimilables a municipals, caldrà descriure el nombre i tipologia de productors i els objectius i actuacions específiques.
Español: En caso de proyectos que prevean actuaciones específicas para productores comerciales y de servicios o industrias generadoras de residuos asimilables a municipales, habrá que describir el número y tipología de productores y los objetivos y actuaciones específicas.
Català: Imposar al senyor Jacques Vieillard, titular del bar restaurant Mas Pi, de Verges, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b de la Llei esmentada.
Español: Imponer al señor Jacques Vieillard, titular del bar restaurante Mas Pi, de Verges, una sanción que consiste en una multa de seiscientos un euros con dos céntimos (601,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b de la mencionada Ley.