BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 23 de febrer de 2021, va aprovar inicialment les bases generals que han de regir el Concurs de decoració de bujols pels centres escolars de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión de fecha 23 de febrero de 2021, aprobó inicialmente las bases generales que han de regir el concurso de decoración de contenedores para los centros escolares de la comarca del Alt Empordà.
Català: Si els palets, els palets-contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida superior a un any seran subvencionables quan es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i que no siguin venudes amb la mercaderia.
Español: Si las paletas, los palés-contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida superior a un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria, proporcional a una ampliación prevista, y que no sean vendidos con la mercancía.
Català: 1.9 Participar en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.9 Participar en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, excepto los referidos a la enseñanza universitaria, que se tiene que hacer por decreto, se deben efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: No poden prestar el Servei del Torn d'Ofici:
Español: No pueden prestar el Servicio del Turno de Oficio:
Català: Lot 1: Alt Pirineu i Terres de Lleida: 21.275.;
Español: Lote 1: Alto Pirineo y Tierras de Lérida: 21.275.;
Català: Atès l'article 7 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català,
Español: Dado el artículo 7 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán,
Català: En el moment que s'hagin d'iniciar les obres caldrà sol·licitar una autorització per a l'encreuament de l'aeri del barranc innominat.
Español: En el momento en el que se tengan que iniciar las obras habrá que solicitar autorización para el cruce del aéreo del barranco innominado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat SCCL Armadors del Mar sol·licita ampliar la superfície de la concessió administrativa de data 24.4.1984 per ampliar el magatzem situat a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad SCCL Armadors del Mar solicita ampliar la superficie de la concesión administrativa de fecha 24.4.1984 para ampliar el almacén situado en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: c) La facultat per autoritzar les despeses de la nòmina del personal i de règims de previsió social del Departament, així com per disposar i liquidar el crèdit exigible i ordenar-ne el pagament.
Español: c) La facultad para autorizar los gastos de la nómina del personal y de regímenes de previsión social del Departamento, así como por disponer y liquidar el crédito exigible y ordenar el pago.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola, el titular de la qual és Agrícola Garganté, SL, emplaçada a camí de Comabella, pol. 2, parcel·la 500-504, del terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación avícola cuyo titular es Agrícola Garganté, SL, emplazada en el Camí de Comabella, pol. 2, parcela 500-504, del término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: diligenciat per l'Ajuntament i el projecte tècnic haurà d'estar
Español: diligenciado por el Ayuntamiento y el proyecto técnico deberá
Català: A la pàgina 12716, a l'article únic, on diu:
Español: En la página 12716, en el artículo único, donde dice:
Català: g) Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: g) Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: 1.2.4.Ajudar l'alumnat a adquirir estratègies d'intercomprensió i de transferència interlingüística, i habilitats interculturals, amb principis globals i de metodologies comuns.
Español: 1.2.4. Ayudar al alumnado a adquirir estrategias de intercomprensión y de transferencia interlingüística, y habilidades interculturales, con principios globales y de metodologías comunes.
Català: 28.2 A aquest efecte, la corporació procurarà, en la mesura que pugui, la formació permanent, tant teòrica com pràctica, del personal comprès en el camp d'aplicació del present Conveni, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, d'acord amb el que s'estableix a la legislació específica que resulti d'aplicació en aquesta matèria.
Español: 28.2 A tal efecto, la corporación procurará en la medida en que sea posible la formación permanente, tanto técnica como práctica, del personal comprendido en el campo de aplicación del presente Convenio, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, de acuerdo con lo que se establece en la legislación específica que resulte de aplicación en esta materia.
Català: Així mateix, es notifica a les persones interessades detallades, la incoació dels referits expedients, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, se notifica a las personas interesadas detalladas, la incoación de los referidos expedientes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'expedient inclou: 1) el testimoni dels títols presentats, 2) la nota de qualificació, 3) el recurs governatiu i el poder atorgat per la recurrent al presentat, i 4) l'informe, brevíssim, de la registradora, en el qual manté íntegrament la qualificació recorreguda.
Español: El expediente incluye: 1) el testimonio de los títulos presentados, 2) la nota de calificación, 3) el recurso gubernativo y el poder otorgado por la recurrente al presentante, y 4) el informe, brevísimo, de la registradora, en el que mantiene íntegramente la calificación recurrida.
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 2.6 Reconeix els mètodes de modificació de l'atmosfera dels productes alimentaris envasats.
Español: 2.6 Reconoce los diferentes métodos de modificación de la atmósfera de los productos alimenticios envasados.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o mecàniques, a fi i a efecte de moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o mecánicas, al efecto de movimiento diario.
Català: L'auditoria serà realitzada per una entitat de prestigi reconegut en aquest camp d'acord amb el que determini el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es farà càrrec de les despeses que generi.
Español: La auditoría será realizada por una entidad de prestigio reconocido en este campo de acuerdo con lo que determine el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se hará cargo de los gastos que genere.
Català: Les activitats de control i de verificació del compliment d'aquesta Llei i de les disposicions que la completin o la desenvolupin correspon a l'administració turística competent, la qual les exerceix per mitjà dels serveis d'inspecció turística.
Español: Las actividades de control y de verificación del cumplimiento de la presente Ley y de las disposiciones que la completen o la desarrollen corresponde a la administración turística competente, que las ejerce a través de los servicios de inspección turística.
Català: Aquest plus està concebut per als treballs a l'exterior de la fàbrica i en el centre del client, tant en territori nacional com a l'estranger: s'hi preveu la dedicació al client pel que fa a la representació, les incomoditats o alteracions d'horaris, prolongació de jornades, atenció a imprevistos i disposició per al compliment de l'obra o servei, en termini i qualitat, sense poder alterar les formes i fórmules de treball que fins a la data s'havien aplicat.
Español: Este plus está concebido para los trabajos en el exterior de fábrica y en el centro del cliente, tanto en territorio nacional como en el extranjero, en él se contempla la dedicación al cliente en lo que se refiere a la representación, las incomodidades o alteraciones de horarios, prolongación de jornadas, atención a imprevistos y disposición para el cumplimiento de la obra o servicio, en plazo y calidad, sin poder alterar las formas y fórmulas de trabajo que hasta la fecha se venían aplicando.
Català: d) L'elaboració d'un informe sobre el balanç del procés d'implantació de les estructures d'estat, que haurà de lliurar al Govern el setembre de 2015.
Español: d) La elaboración de un informe sobre el balance del proceso de implantación de las estructuras de estado, que deberá entregar al Gobierno en septiembre de 2015.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra d'Aiguadella fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 295090,8 i Y: 4565406,3, a partir del qual segueix la poligonal següent definida pels punts de coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra D'Aiguadella hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 295090,8 e Y: 4565406,3, a partir del cual sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas:
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, s'han d'ampliar els dies de permís que siguin necessaris, i són els 2 primers retribuïts.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, se ampliarán los días de permiso que sean necesarios, siendo los 2 primeros retribuidos.
Català: Fractures que deixen seqüeles i dificulten la funció del bomber.
Español: Fracturas que dejan secuelas y dificultan la función del bombero.
Català: RESOLUCIÓ INT/635/2014, de 10 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del Servei de Suport al Sistema de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/15/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/635/2014, de 10 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/15/13).
Català: Interpretació i valoració de resultats.
Español: Interpretación y valoración de resultados.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 76 vehicles policials usats.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 76 vehículos policiales usados.
Català: f) Malaltia greu del cònjuge, pares, pares polítics i fills/es: de tres a cinc dies naturals, segons la distància.
Español: f. Enfermedad grave del cónyuge, padres, padres políticos e hijos/as: de tres a cinco días naturales, según la distancia.
Català: La petició es farà per escrit en el termini comprès entre el 10 d'agost de 2000 i el 31 d'octubre de 2.000.
Español: La petición se hará por escrito en el plazo comprendido entre el 10 de agosto de 2000 y el 31 de octubre de 2000.
Català: La/Les resolució/ons s'ha/n de notificar individualment a la/les persona/es beneficiària/es.
Español: La/Las resolución/ones se ha/n de notificar individualmente a la/las persona/as beneficiaria/as.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 10, 14.1.a i 15.1 de la Llei 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges, comunico que Rafael Ribó i Massó, que fou elegit síndic de greuges pel Parlament de Catalunya el 10 de febrer de 2010, cessa en el càrrec perquè s'ha acabat el període de nou anys del mandat, per la qual cosa aquest càrrec resta vacant.
Español: De acuerdo con lo establecido por los artículos 10, 14.1.a y 15.1 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, comunico que Rafael Ribó i Massó, que fue elegido síndic de greuges por el Parlamento de Cataluña el 10 de febrero de 2010, cesa en el cargo por haber finalizado el período de nueve años de mandato, por lo que dicho cargo queda vacante.
Català: Quan les circumstàncies de mercat o organització empresarial ho justifiquin, la direcció negociarà amb el Comitè d'empresa les condicions organitzaves de l'esquema de treball a cicle continu per tal d'assegurar el funcionament de determinades instal·lacions i saturar els temps d'aturada actuals, garantint al personal afectat el respecte al seu còmput anual d'hores de treball, el trasllat per gaudir dels descansos i festes reglamentàries i la compensació econòmica corresponent al canvi produït.
Español: Cuando las circunstancias de mercado u organización empresarial lo justifiquen, la dirección negociará con el Comité de empresa las condiciones organizativas del esquema de trabajo a ciclo continuo a fin de asegurar el funcionamiento de determinadas instalaciones y saturar los actuales tiempos de paro, garantizando al personal afectado el respeto a su cómputo anual de horas de trabajo, el traslado para su disfrute de los descansos y fiestas reglamentarias y la compensación económica correspondiente al cambio producido.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenament segons edificació aïllada, en habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí,
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada, en viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín,
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Adequació de l'escorxador municipal
Español: Adecuación del matadero municipal
Català: Relacionar els desajustos, anomalies o desviacions de les toleràncies que es produeixen en el premuntatge i muntatge final amb les causes, les repercussions i les accions correctives.
Español: Relacionar los desajustes, anomalías o desviaciones de las tolerancias que se producen en el premontaje y montaje final con las causas, las repercusiones y las acciones correctoras.
Català: Entre la proclamació dels candidats i el dia de la votació, ha de transcórrer un termini mínim de tres dies.
Español: Entre la proclamación de los candidatos y el día de la votación, deberá transcurrir un plazo mínimo de tres días.
Català: 16.2 Correspon al secretari estendre l'acta dels acords presos a les reunions de l'assemblea de socis, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 16.2 Corresponde al secretario extender el acta de los acuerdos tomados en las reuniones de la asamblea de socios, la cual, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas funciones que sean propias del cargo.
Català: --2 El treballador i els representants dels treballadors han de
Español: --2 El trabajador y los representantes de los trabajadores
Català: Elaborar corbes de vaixell i relacionar-les amb els criteris d'estabilitat.
Español: Elaborar curvas de barco y relacionarlas con los criterios de estabilidad.
Català: L'alçada màxima d'aquestes construccions serà de deu metres (10 m).
Español: La altura máxima de estas construcciones será de diez metros (10 m).
Català: Ajuntament de Cabanabona (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Cabanabona (Noguera).
Català: Implantació social a Catalunya (nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya, activitats en "xarxa"): 22.
Español: Implantación social en Cataluña (número de socios, actividades realizadas en Cataluña, actividades en "red"): 22.
Català: Fase prèvia de dret preferent per a les funcionàries víctimes de violència de gènere.
Español: Fase previa de derecho preferente para las funcionarias víctimas de violencia de género.
Català: Per la Resolució BEF/2293/2003, de 14 de juliol, es va destinar la senyora M. del Carmen Montero Gálvez al lloc de secretària del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003);
Español: Por la Resolución BEF/2293/2003, de 14 de julio, se destinó a la señora M. del Carmen Montero Gálvez al puesto de secretaria del directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'Ordre esmentada va nomenar els primers membres del Comitè per un termini de dos anys, amb la possibilitat de poder-se renovar, la qual cosa es va fer en anys successius.
Español: La mencionada Orden nombró a los primeros miembros del Comité por un plazo de dos años, con la posibilidad de poder renovarse, lo cual se hizo en años sucesivos.
Català: Termini per presentar-los: 1 mes (reposició) o 2 mesos (contenciós administratiu)
Español: Plazo para interponerlos: 1 mes (reposición) o 2 meses (contencioso-administrativo)
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirán por el número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se han de considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación, política, educación física e idiomas).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector del Molí de Can Xons, sector de les Tries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector del Molí de Can Xons, sector de Les Tries, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Els préstecs objecte de subvenció no poden ser cancel·lats durant el primer any de vigència.
Español: Los préstamos objeto de subvención no podrán ser cancelados durante el primer año de vigencia.
Català: a) Els contractes de treball subscrits per dones treballadores amb malaltia mental.
Español: a) Los contratos de trabajo suscritos por mujeres trabajadoras con enfermedad mental.
Català: A més es conserven closques d'invertebrats marins així com marques deixades a la sorra per crancs i cucs.
Español: Además se conservan caparazones de invertebrados marinos así como marcas dejadas en la tierra por cangrejos y gusanos.
Català: La jornada anual serà de 1.784 hores de treball efectius, distribuïdes en un màxim de 223 dies de treball a l'any.
Español: La jornada anual será de 1.784 horas de trabajo efectivos, distribuidas en un máximo de 223 días de trabajo al año.
Català: Centres documentals i de recursos.
Español: Centros documentales y de recursos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i la coordinació d'altres tècnics esportius o tècniques esportives:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y la coordinación de otros técnicos o técnicas deportivos:
Català: c) Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes del treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).
Español: c) Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas del trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: Entitat: Ajuntament de Gualba, SCS.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gualba, SCS.
Català: No són subvencionables les retribucions del funcionariat ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No se subvencionarán las retribuciones del funcionariado ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente en los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: Les oficines liquidadores de districte hipotecari que tinguin atribuïda la gestió, la liquidació i la recaptació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, de l'impost sobre successions i donacions i de l'impost sobre el patrimoni exerciran les funcions següents d'acord amb les instruccions específiques que, per a cadascuna, dictin la Direcció General de Tributs i la Direcció General de Pressupostos i Tresor en l'àmbit de llurs respectives competències:
Español: Las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que tengan atribuida la gestión, la liquidación y la recaudación del Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre el patrimonio ejercerán las funciones siguientes de acuerdo con las instrucciones específicas que, para cada una, dicten la Dirección General de Tributos y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en el ámbito de sus respectivas competencias: