BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'activitat s'haurà d'haver realitzat majoritàriament a Catalunya.
Español: c) La actividad se deberá haber realizado mayoritariamente en Cataluña.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i condicions que estableix l'article 7 del Decret 266/2000, i els que es determinen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece el artículo 7 del Decreto 266/2000, y los que se determinan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cada 12 setmanes s'estableix un període de descansos acumulats i vacances de 3 setmanes. Amb aquest sistema, els treballadors sotmesos a aquest quadre d'horaris fan les vacances anuals.
Español: Cada 12 semanas se efectuará un período de descansos acumulados y vacaciones de 3 semanas, teniendo con este sistema realizado los trabajadores sometidos a este cuadrante las vacaciones anuales.
Català: 7.2 Sens perjudici del que disposa el punt anterior, les delegacions territorials trametran a la Subdirecció General de Turisme un informe en què es qualifiqui la sol·licitud.
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que dispone el punto anterior, las delegaciones territoriales enviarán a la Subdirección General de Turismo un informe en el que se califique la solicitud.
Català: e) Impulsar la transformació digital en l'àmbit de la gestió de les prestacions socials, d'acord amb les polítiques digitals del Govern i en coordinació amb els òrgans transversals i les unitats del Departament competents.
Español: e) Impulsar la transformación digital en el ámbito de la gestión de las prestaciones sociales, de acuerdo con las políticas digitales del Gobierno y en coordinación con los órganos transversales y las unidades del Departamento competentes.
Català: e) Promoure el paper de síntesi i d'innovació de l'arquitectura en els processos d'edificació i la seva execució, i també el seu potencial d'afavoriment del desenvolupament sostenible, l'eficiència energètica i la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: e) Promover el papel de síntesis y de innovación de la arquitectura en los procesos de edificación y su ejecución, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Català: RÚSTICA: Porció de terreny situada al terme municipal de Xerta, partida de Cogull o Campamen, avui carretera de Gandesa sense número, polígon 5, parcel·la 57, d'extensió superficial aproximada trenta àrees, dins la qual existeix edificada una nau industrial de forma rectangular, composta de planta baixa, de superfície cinc-cents vuitanta-tres metres cinquanta-quatre decímetres quadrats, coberta a dues aigües, amb plaques de fibrociment ondulat, destinada a molí o almàssera d'oli, i la superfície no edificada es destina a terreny per a maquinària.
Español: RÚSTICA: Porción de terreno sita en término municipal de Xerta, partida de Cogull o Campamen, hoy Carretera de Gandesa sin número, polígono 5, parcela 57, de extensión superficial aproximada treinta áreas, dentro de la cual existe edificada una nave industrial de forma rectangular, compuesta de planta baja, de superficie quinientos ochenta y tres metros cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, cubierta a dos aguas, con placas de fibrocemento ondulado, destinada dicha nave a molino o almazara de aceite, destinándose la superficie no edificada a terreno para maquinaria.
Català: 1.1 Identifica les àrees de treball.
Español: 1.1 Identifica las áreas de trabajo.
Català: En els processos de valoració es poden demanar als interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que s'estimin necessaris per a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: En los procesos de valoración pueden pedirse a los interesados las aclaraciones o, si procede, la documentación adicional que se estimen necesarias para la comprobación de los méritos alegados.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció s'han de formalitzar per escrit si la seva durada és superior a 4 setmanes o si són a temps parcial.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción deberán formalizarse por escrito cuando su duración sea superior a 4 semanas o se concierten a tiempo parcial.
Català: L'horari de treball l'ha de distribuïr l'empresa d'acord amb les seves necessitats i de manera que es compleixi la jornada de treball abans esmentada, intentant aplicar la jornada continuada amb caràcter general, exceptuant els casos de reserves (guàrdies) que s'han de programar per torns, així com altres que els serveis ho aconsellin.
Español: El horario de trabajo será distribuido por la empresa de acuerdo con sus necesidades y de manera que se dé cumplimiento a la jornada de trabajo antes mencionada, intentando aplicar la jornada continuada con carácter general, exceptuando los casos de reservas (retens) que se prorrogarán por turnos, así como otros que los servicios lo aconsejen.
Català: c) Que tinguin una expectativa raonable de tenir matriculats en el programa com a mínim 15 estudiants, i que d'aquests un terç, pel cap baix, siguin estudiants internacionals.
Español: c) Que tengan una razonable expectativa de tener matriculados en el programa por lo menos a 15 estudiantes, y que de éstos como mínimo un tercio sean estudiantes internacionales.
Català: Revisió de les reclamacions presentades en relació amb la publicació al web del Departament d'Educació de la resolució definitiva
Español: Revisión de las reclamaciones presentadas en relación con la publicación en la web del Departamento de Educación de la resolución definitiva.
Català: d'unitats, d'obertura de l'etapa d'educació secundària
Español: unidades, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y
Català: 30.4.5 Per impartir l'ensenyament teòric, s'adopta com a modalitat la d'acumulació d'hores en 1 dia de la setmana o bé el necessari per completar 1 setmana sencera de formació.
Español: 5. Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en 1 día de la semana o bien el necesario para completar 1 semana entera de formación.
Català: La Medalla d'Honor de les Assegurances a Catalunya, que serà imposada pel president de la Generalitat de Catalunya, tindrà el disseny següent:
Español: La Medalla de Honor del Sector Asegurador de Cataluña, que será impuesta por el presidente de la Generalidad de Cataluña, tendrá el diseño siguiente:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (TR3S).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (TR3S).
Català: datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Així mateix, cada 8 dies haurà de presentar davant del seu cap o unitat orgànica el comunicat de confirmació que expedeix també l'ICS.
Español: Asimismo, cada 8 días tendrá que presentar a su jefe o unidad orgánica el comunicado de confirmación que expide también el ICS.
Català: c) Tramita les propostes de despesa i de contractació de serveis i subministraments.
Español: c) Tramita las propuestas de gasto y de contratación de servicios y subministramientos.
Català: 1.6 Legislació i normes bàsiques.
Español: 1.6 Legislación y normas básicas.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta màxim serà de 0,9 m2 sòl/m2 sostre.
Español: El coeficiente de edificabilitat neta máximo será de 0,9 m2 suelo/m2 techo.
Català: La Direcció General d'Urbanisme porta a terme un programa de foment del planejament amb la finalitat de millorar les condicions urbanístiques dels municipis i per contribuir a la creació de sòl urbanitzat.
Español: La Dirección General de Urbanismo lleva a cabo un programa de fomento del planeamiento con el fin de mejorar las condiciones urbanísticas de los municipios y para contribuir a la creación de suelo urbanizado.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de GLP incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de GLP incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993).
Català: En cas que l'ICIP consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, podrà proposar al president de l'ICIP que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases, podrá proponer al presidente del ICIP que se tramite la revocación de la subvención.
Català: Igualment per visita mèdica acompanyant fill/a menor d'edat, cònjuge o pares, als quals no els sigui possible d'anar-hi sols, prèvia autorització.
Español: Igualmente por visita médica acompañando a hijo/a menor de edad, cónyuge o padres, a los cuales no les sea posible ir solos, previa autorización.
Català: b) A les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) En las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació del Pla general que consisteix en modificar la qualificació urbanística de 5.000 m2 de terreny de SNU clau 12 a sistemes d'espais verds d'ús i domini públic clau V i sistema general d'equipaments comunitaris clau Es, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan general que consiste en modificar la calificación urbanística de 5.000 m2 de terreno de SNU clave 12 a sistemas de espacios verdes de uso y dominio público clave V y sistema general de equipamientos comunitarios clave Es, en el término municipal de Bolvir
Català: 1.2 S'haurà de delimitar l'àmbit objecte de la modificació, juntament amb l'eixamplament del carrer Miralbosc, com a Unitat d'actuació.
Español: 1.2 Se tendrá que delimitar el ámbito objeto de la modificación, junto con el ensanche de la calle Miralbosc, como Unidad de actuación.
Català: j) La comesa de faltes lleus, d'igual o diferent naturalesa, dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions fermes
Español: j) La comisión de faltas leves, de igual o distinta naturaleza, dentro del período de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones firmes.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament vint-i-una preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente veintiuna preguntas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 25 de gener de 2018, per la qual, a efectes operatius, s'assigna número provisional d'inscripció en el Registre de Societats Anònimes d'Assegurança i Reassegurança, que s'haurà de constituir en aquesta Direcció General, a La Previsión Popular de Seguros, SA;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 25 de enero de 2018, por la que, a efectos operativos, se asigna número provisional de inscripción en el Registro de Sociedades Anónimas de Seguros y Reaseguros, que se deberá constituir en esta Dirección General, a La Previsión Popular de Seguros, SA;
Català: D'altra banda, l'article 129 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: Por otra parte, el artículo 129 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/la consejero/a de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i amb les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y con las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Restitució dels camins i explanades en desús mitjançant la descompactació del terreny i el posterior desempedregament.
Español: Restitución de los caminos y explanadas en desuso mediante la descompactación del terreno y el posterior despedregamiento.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels equipaments culturals, concretament biblioteques, museus i col·leccions;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afectación al medio ambiente de los equipamientos culturales, concretamente bibliotecas, museos y colecciones;
Català: A la mateixa pàg., al tercer paràgraf, on diu:
Español: En misma pág., en el tercer parágrafo, también en la versión catalana, donde dice:
Català: Exemples d'estratègies d'ecodisseny: el desenvolupament de nous conceptes, la reducció del consum de recursos, la selecció de materials de menys impacte ambiental, la reducció de l'impacte ambiental de la producció, l'optimització del procés de distribució, la reducció de l'impacte ambiental durant l'ús, l'allargament de la vida útil i l'optimització de la fi de vida.
Español: Ejemplos de estrategias de ecodiseño: el desarrollo de nuevos conceptos, la reducción del consumo de recursos, la selección de materiales de menor impacto ambiental, la reducción del impacto ambiental de la producción, la optimización del proceso de distribución, la reducción del impacto ambiental durante el uso, el alargamiento de la vida útil y la optimización del fin de vida.
Català: Atès que l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados para otros períodos sucesivos;
Català: j) Totes aquelles altres funcions que li siguin expressament encomanades per l'Assemblea General.
Español: j) todas aquellas otras funciones que le sean expresamente encomendadas por la Asamblea General.
Català: Únicament s'han d'excloure per al còmput del salari real, a l'efecte d'aquestes gratificacions, les retribucions que es percebin, comissions per vendes o lliuraments, així com les hores extraordinàries i la resta de conceptes especificats en la legislació vigent.
Español: Únicamente se excluirán para el cómputo del salario real, a los efectos de estas gratificaciones, las retribuciones que se perciban, comisiones por ventas o entregas, así como las horas extraordinarias y los demás conceptos especificados en la legislación vigente.
Català: 26.1.És necessari el vot favorable de dos terços dels membres del Patronat per adoptar els acords següents:
Español: 26.1.Se necesitará el voto favorable de dos tercios de los miembros del Patronato para adoptar los siguientes acuerdos:
Català: Només tindran efecte d'hores extraordinàries les autoritzades per a la realització d'un servei fora de l'horari ordinari de treball segons l'establert a l'article 4 d'aquest conveni i determinat per la direcció, per al control de les quals s'elaborarà un full d'autorització de realització de servei amb la durada i les compensacions previstes.
Español: Solo tendrán efecto de horas extraordinarias las autorizadas para la realización de un servicio fuera del horario ordinario de trabajo según lo establecido en el artículo 4 de este Convenio y determinado por la dirección, para el control de las cuales se elaborará una hoja de autorización de realización de servicio con la duración y las compensaciones previstas.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí de can Virella amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, situada a Cal Llens, i en el marge nord del camí de can Virella.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Can Virella con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, situado en Cal Llens, y en el margen norte del camino de Can Virella.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, el material i els
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, el material y los
Català: d) Relació de persones vinculades a l'emissora computables per categories professionals.
Español: d) Relación de personas vinculadas a la emisora computables por categorías profesionales.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és de 400 m2 que es poden distribuir en funció de les àrees d'acampada, la seva alçada màxima és de 4 m.
Español: La edificabilidad máxima permitida es de 400 m2 que se pueden distribuir en función de las áreas de acampada, su altura máxima es de 4 m.
Català: f) Declaració responsable sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: f) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad.
Català: pel qual es regula el programa d'ajudes d'atenció social a persones amb
Español: por el que se regula el programa de ayudas de atención social a personas
Català: Clau b: la planta soterrani podrà estendre's fins al carrer Rosa d'Abril.
Español: Clave b: la planta sótano podrá extenderse hasta la calle Rosa de Abril.
Català: La comissió podrà requerir l'assistència de tècnics o professionals d'àmbits o programes específics que puguin ajudar a l'adequada presa de decisions.
Español: La comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar en la adecuada toma de decisiones.
Català: El consell de direcció del Departament d'Educació i Universitats va aprovar el 28 d'agost de 2006 el projecte per la millora de la qualitat dels centres educatius públics.
Español: El consejo de dirección del Departamento de Educación y Universidades aprobó el 28 de agosto de 2006 el proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos.
Català: La Resolució TIC/1223/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3877, de 6.5.2003), obre la convocatòria d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió.
Español: La Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3877, de 6.5.2003), abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión.
Català: Control de qualitat en els processos d'execució de les tècniques de maquillatge i tècniques complementàries:
Español: Control de calidad en los procesos de ejecución de las técnicas de maquillaje y técnicas complementarias:
Català: diàmetre nominal 4, longitud 10 m, i canonada de polietilè de
Español: diámetro nominal 4, longitud 10 m, y tubería de polietileno de
Català: b) Convocar les sessions.
Español: b) Convocar las sesiones.
Català: El tema del voluntariat es relaciona directament amb els continguts actitudinals promoguts per totes les àrees a l'ESO però, especialment, per la filosofia i l'ètica: sentit de la justícia, capacitat per conviure en la diversitat, desenvolupament de la sensibilitat i l'empatia personal i social, compromís actiu individual i col·lectiu, i cooperació en diferents nivells associatius i de participació ciutadana.
Español: El tema del voluntariado se relaciona directamente con los contenidos actitudinales promovidos por todas las áreas en la ESO pero, especialmente, por la filosofía y la ética: sentido de la justicia, capacidad para convivir en la diversidad, desarrollo de la sensibilidad y la empatía personal y social, compromiso activo individual y colectivo, y cooperación en diferentes niveles asociativos y de participación ciudadana.
Català: e) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 6,12 euros per dia o 122,40 euros mensuals.
Español: e) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 6,12 euros por día o 122,40 euros mensuales.
Català: Pis assistit per a joves de més de 18 anys (servei de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys discapacitats intel·lectuals i/o amb trastorns mentals i dificultat social).
Español: Piso asistido para jóvenes de más de 18 años (servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años discapacitados intelectuales y/o con trastornos mentales y dificultad social).