BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient en atenció a les necessitats del servei, és procedent la convocatòria de concurs de trasllat d'acord amb el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que hay puestos de trabajo vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña dotados presupuestariamente, cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede la convocatoria de concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament del servei de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento del servicio de la piscina municipal.
Català: Aquesta separació es mantindrà encara que el curs d'aigua més pròxim coincideixi amb el carrer principal d'accés a la parcel·la.
Español: Esta separación se mantendrá aunque el curso de agua más próximo coincida con la calle principal de acceso a la parcela.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 18 d'abril de 2016, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 18 de abril de 2016, a las 13.00 horas.
Català: El que es fa públic a l'efecte de l'article 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público el efecto del artículo 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración general del Estado, APROBADO papel Real decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Català: b) Aportacions realitzades per les entitats consorciades.
Español: b) Aportaciones realizadas por las entidades consorciadas.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, de notificació d'inici de procediments sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, de notificación de inicio de procedimientos sancionadores en materia de puertos.
Català: f) Elaborar estudis tècnics en matèria econòmica i pressupostària.
Español: f) Elaborar estudios técnicos en materia económica y presupuestaria.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a la Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la Asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y de los Estudios.
Català: El Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: El Comitè aporta també criteris i propostes per determinar en quins àmbits considerar l'extensió de l'ús del certificat COVID a Catalunya en cada franja de risc.
Español: El Comité aporta también criterios y propuestas para determinar en qué ámbitos considerar la extensión del uso del certificado COVID en Cataluña en cada franja de riesgo.
Català: Vista la proposta efectuada per la directora d'Atenció Primària Costa de Ponent i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la directora de Atención Primaria Costa de Ponent y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Es valoraran com a indici de qualitat les traduccions de la pròpia obra a altres idiomes de rellevància per a la comunitat científica internacional i les ressenyes en les revistes científiques especialitzades.
Español: Se valorarán como indicio de calidad las traducciones de la propia obra a otros idiomas de relevancia para la comunidad científica internacional y las reseñas en las revistas científicas especializadas.
Català: - IMD < 1000 (d'acord amb la base de dades de la Generalitat).
Español: - IMD < 1000 (de acuerdo con la base de datos de la Generalidad).
Català: a) Els mitjans de comunicació editats o coeditats per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el finançament o govern de l'entitat, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) Los medios de comunicación editados o coeditados por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad, o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: Objecte: Promoció obra compositiva Jordi Cervelló
Español: Objeto: promoción de la obra compositiva de Jordi Cervelló.
Català: a) Informe de la comissió de recerca o òrgan equivalent del centre al qual pertanyi l'investigador o investigadora principal (en el cas de centres en règim de concert entre universitats i institucions sanitàries, la comissió serà la regulada en l'Ordre de 31 de juliol de 1987, per la qual s'estableixen els requisits als quals es refereix la base 3.1 de l'article 4 del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny (BOE de 7.8.1986)), que ha de declarar la viabilitat dels projectes en tots els seus termes.
Español: a) Informe de la comisión de investigación u órgano equivalente del centro al que pertenezca el investigador o investigadora principal (en el caso de centros en régimen de concierto entre universidades e instituciones sanitarias, la comisión será la regulada en la Orden de 31 de julio de 1987, por la que se establecen los requisitos a los que se refiere la base 3.1 del artículo 4 del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio (BOE de 7.8.1986), que debe declarar la viabilidad de los proyectos en todos sus términos.
Català: b) Amb vista a l'ordenació del subsòl, si no és objecte d'una altra figura del planejament urbanístic derivat.
Español: b) Para la ordenación del subsuelo, si no es objeto de otra figura del planeamiento urbanístico derivado.
Català: a) Les necessàries per reparar sinistres o altres danys
Español: a) Las necesarias para reparar siniestros u otros daños
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl delimitades per aquestes Normes subsidiàries de planejament o pels plans parcials que el desenvolupin en els que concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Comprende aquellas áreas de suelo delimitadas por estas Normas subsidiarias de planeamiento o por los planes parciales que lo desarrollen en los que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: DECRET 112/2015, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Meritxell Borràs i Solé consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 112/2015, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Meritxell Borràs i Solé consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Usos compatibles: residencial, hoteler, restauració, comercial, magatzem, oficines, serveis, equipaments, petits tallers i garatges particulars
Español: Usos compatibles: residencial, hotelero, restauración, comercial, almacén, oficinas, servicios, equipamientos, pequeños talleres y garajes particulares
Català: Assumir per part de la corporació les despeses originades en concepte de desplaçaments per a l'assistència a les accions formatives que es desenvolupin.
Español: Asumir por parte de la corporación los gastos originados en concepto de desplazamientos para la asistencia a las acciones formativas que se desarrollen.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya escollit per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació en l'àmbit de Catalunya, i que aquestes institucions han designat un nou membre;
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, elegido por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de mayor implantación en el ámbito de Cataluña, y que estas instituciones han designado un nuevo miembro;
Català: Se li assigna un coeficient d'UN ENTER TRENTA-CINC CENTÈSIMES per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de UN ENTERO TREINTA Y CINCO CENTÉSIMAS por ciento.
Català: No es concedeixen bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut des del seu total reintegrament els següents períodes: 2.004 euros: 6 mesos, 1.503 euros: 4 mesos i mig, 1.002 euros: 3 mesos, quantitats inferiors: 1 mes i mig.
Español: No se conceden anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido desde su total reintegro los siguientes periodos: 2.004 euros: 6 meses, 1.503 euros: 4 meses y medio, 1.002 euros: 3 meses, cantidades inferiores: 1 mes y medio.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 3 de març de 2009
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 3 de marzo de 2009
Català: Certificat d'acreditació d'unitats de competència de cicles formatius de grau mitjà/grau superior, d'acord amb la Resolució EDC/ /2005, de 21 de novembre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Certificado de acreditación de unidades de competencia de ciclos formativos de grado medio/grado superior, de acuerdo con la Resolución EDC/ /2005, de 21 de noviembre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: Gestiona les incidències informàtiques dels usuaris de la bústia electrònica de la Direcció General.
Español: Gestiona las incidencias informáticas de los usuarios del buzón electrónico de la Dirección General.
Català: 63.5 Dedicar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobi de servei.
Español: 63.5 Dedicarse a juegos o discusiones sobre hechos extraños al trabajo mientras se encuentre de servicio.
Català: b) Les titulacions universitàries de caràcter oficial, en el cas de no haver estat les exigides amb caràcter general com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, o per a l'accés, al seu dia, als llocs d'inspecció educativa, es valoraran com s'indica a continuació:
Español: b) Las titulaciones universitarias de carácter oficial, en el caso de no haber sido las exigidas con carácter general como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa, o para el acceso, en su día, a los puestos de inspección educativa, se valorarán como se indica a continuación:
Català: Els lixiviats s'extraurien del vas per bombament i es conduirien a la bassa corresponent.
Español: Los lixiviados se extraerían del vaso por bombeo y se conducirían a la balsa correspondiente.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones del cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3872/2007, de 20 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal i la dotació pressupostària de la convocatòria 2007 establertes a la Resolució MAH/1632/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3872/2007, de 20 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal y la dotación presupuestaria de la convocatoria 2007 establecidas por la Resolución MAH/1632/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: També poden optar als fons intèrprets professionals de música.
Español: También pueden optar a los fondos intérpretes profesionales de música.
Català: Totes les especialitats i llocs demanats seguint aquests criteris s'apliquen en cadascuna de les peticions formulades.
Español: Todas las especialidades y puestos pedidos siguiendo estos criterios se aplican en cada una de las peticiones formuladas.
Català: e) D'acord amb les sol·licituds rebudes, estudia i defineix les característiques del material a adquirir.
Español: e) De acuerdo con las solicitudes recibidas, estudia y define las características del material a comprar.
Català: Les diferències de servei per aquest concepte del personal que realitzi suplències en algun dels dos serveis considerat en aquest punt, estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei, a l'haver considerat aquestes tots els conceptes de les taules, incloses les pagues extres i vacances, entre les categories i/o els serveis afectats per la suplència de què es tracti.
Español: Las diferencias de servicio por este concepto del personal que realice suplencias en alguno de los dos servicios considerado en este punto, están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio, al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas, incluso pagas extras y vacaciones, entre las categorías y/o servicios afectados por la suplencia de que se trate.
Català: 49.2 No podran presentar una nova sol·licitud les persones que ja hagin gaudit en alguna de les tres darreres convocatòries d'un ajut individual del Programa Sòcrates o d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger.
Español: 49.2 No podrán presentar una nueva solicitud las personas que ya hayan disfrutado en alguna de las tres últimas convocatorias de una ayuda individual del Programa Sócrates o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero.
Català: Administració local i corporacions de dret públic.
Español: Administración local y corporaciones de derecho público.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de persones substitutes del contribuent:
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de personas sustitutas del contribuyente:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als organismes i entitats interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los organismos y entidades interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: c) Informe especial de revisió de la situació financera i de solvència (IERSFS).
Español: c) Informe especial de revisión de la situación financiera y de solvencia (IERSFS).
Català: a) Complement personal: s'estableix un complement personal per a totes les categories en concepte d'antiguitat consistent en:
Español: a) Complemento personal: Se establece un complemento personal para todas las categorías en concepto de antigüedad consistente en:
Català: El delegat sindical disposa de les mateixes hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions que la resta dels representants unitaris dels treballadors al centre de treball, així com dels drets als quals es refereix l'article 10 de la LOLS, sempre que tinguin presència en els òrgans unitaris de representació i que demostrin que tenen un 10% d'afiliació als centres de treball on hi hagi una plantilla mínima de 30 treballadors el 15 de febrer, segons l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: El delegado sindical dispondrá de las mismas horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones que el resto de los representantes unitarios de los trabajadores en el centro de trabajo, así como de los derechos a los que se refiere el artículo 10 de la LOLS, siempre que tengan presencia en los órganos unitarios de representación y demuestren que poseen un 10% de afiliación en los centros de trabajo donde exista una plantilla mínima de 30 trabajadores a 15 de febrero, según el artículo 15 del presente Convenio.
Català: Economia d'Empresa, Grec, Llatí i Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials.
Español: Economía de Empresa, Griego, Latín y Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en un mes superior a 30 minuts no justificades o més de tres faltes de puntualitat al mes no justificades.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en un mes superior a 30 minutos no justificadas o más de tres faltas de puntualidad al mes no justificadas.
Català: Aquesta línia d'interconnexió dels parcs de Santa Coloma 400 kV i Santa Coloma 220 kV té les següents característiques:
Español: Esta línea de interconexión de los parques de Santa Coloma 400 kV y Santa Coloma 220 kV tiene las siguientes características:
Català: En definitiva, el sistema de formació professional ocupacional constitueix una matèria predominantment laboral, en la mesura que té com a finalitat «la capacitación profesional de los trabajadores de todos los sectores productivos» (STC 95/2002, FJ 7).
Español: En definitiva, el sistema de formación profesional ocupacional constituye una materia predominantemente laboral, en la medida en que tiene como finalidad «la capacitación profesional de los trabajadores de todos los sectores productivos» (STC 95/2002, FJ 7).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1221, llibre 223 secció 2a de Santa Coloma de Gramenet, foli 147, finca número 6.758, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 1221, Libro 223 sección 2ª de Santa Coloma de Gramanet, Folio 147, Finca número 6.758, Inscripción 8ª.
Català: Per a qualsevol divergència que pugui sorgir en ordre a la interpretació, modificació, aplicació i execució del present conveni s'intentarà resoldre de mutu acord de les parts.
Español: Para cualquier divergencia que pueda surgir en cuanto a la interpretación, modificación, aplicación y ejecución del presente convenio, se intentará resolver de mutuo acuerdo de las partes.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-E-015/2003).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-E-105/2003).
Català: Analitza la documentació que conforma cadascun dels expedients d'autorització de serveis socials i en requereix, si és el cas, aquella que hi manca.
Español: Analiza la documentación que conforma cada uno de los expedientes de autorización de servicios sociales y requiere, si procede, aquella que falta.
Català: Matèria: AssignaTUres obligatòries de plans d'estudi vigents impartides pel departament.
Español: Materia: Asignaturas obligatorias de planes de estudio vigente, impartidos por el departamento.
Català: L'empresa Ramon Fustegueres Torra ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 27, del terme municipal de Sanaüja.
Español: La empresa Ramon Fustegueres Torra ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 27, del término municipal de Sanaüja.
Català: 1 plaça per cada vuitanta metres quadrats (80 m2) de superfície comercial construïda.
Español: 1 plaza por cada ochenta metros cuadrados (80 m2) de superficie comercial construida.
Català: Pagament de la nòmina
Español: Pago nómina
Català: - L'organització de pràctiques esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades en espais de la xarxa Natura 2000 requeriran de l'autorització corresponent del Departament competent en matèria de medi ambient.
Español: - La organización de prácticas deportivas, de aventura o de ocio comercializadas en espacios de la red Natura 2000 requerirán la autorización correspondiente del Departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: col·legiats, del Consell General de Col·legis catalans, del Consell
Español: colegiados, del Consejo General de Colegios catalanes, del Consejo de Colegios
Català: any, a comptar de l'1 de gener de 1997, i es prorrogarà per
Español: año, contado a partir del día 1 de enero de 1997,
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Entitat: Delegación en Barcelona de la Fundación Santa Maria de Pontevedra.
Español: Entidad: Delegación en Barcelona de la Fundación Santa Maria de Pontevedra.
Català: 19.1 Els horaris de treball seran els vigents a cada centre o institució sanitària a l'entrada en vigor del Conveni, adequant-los, però, si cal, a la reducció pactada.
Español: 19.1 Los horarios de trabajo serán los vigentes en cada centro o institución sanitaria a la entrada en vigor del Convenio, adecuándolos, sin embargo, si hace falta, a la reducción pactada.