BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: La iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Batxillerat, amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut i capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials i amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato, con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud y capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Haurà de presentar-se en català o castellà.
Español: Habrá de presentarse en catalán o en castellano.
Català: d) Implantació de serveis comuns de treball
Español: d) Implantación de servicios comunes de trabajo.
Català: --1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de
Español: --1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de
Català: En cas que el servei prestat estigui exempt d'IVA cal que així consti a la factura, en cas contrari, no s'acceptarà aquesta despesa com a subvencionable.
Español: En caso de que el servicio prestado esté exento de IVA hace falta que así conste a la factura, en caso contrario, no se aceptará este gasto como subvencionable.
Català: b) Dissenyar i coordinar els processos relacionats amb la gestió administrativa, els serveis generals i el règim interior.
Español: b) Diseñar y coordinar los procesos relacionados con la gestión administrativa, los servicios generales y el régimen interior.
Català: Atès que aquest Ajuntament considera necessari la declaració com Bé Cultural d'Interès Local de les Fonts de Lladurs.
Español: Dado que este Ayuntamiento considera necesario la declaración como Bien Cultural de Interés Local de las Fonts de Lladurs.
Català: RESOLUCIÓ CLT/317/2018, de 22 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 387474).
Español: RESOLUCIÓN CLT/317/2018, de 22 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 387474).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titularitat del refugi de fauna salvatge de la finca can Messeguer, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titularidad del refugio de fauna salvaje de la finca Can Messeguer, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per crear una borsa de treball per poder proveir amb caràcter temporal places d'arquitecte/a de l'Ajuntament de Solsona, en règim de personal laboral.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para crear una bolsa de trabajo para poder proveer con carácter temporal plazas de arquitecto/a del Ayuntamiento de Solsona, en régimen de personal laboral.
Català: És obligat proveir com a mínim d'una plaça d'aparcament cada habitatge.
Español: Es obligatorio proveer como mínimo de una plaza de aparcamiento cada vivienda.
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 3.9.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, de lo cual se dará publicidad por los medios y en los lugares que prevé la base 3.9.
Català: —2 L'incompliment del termini de preavís dóna lloc a la pròrroga del Conveni per 2 anualitats naturals.
Español: —2 El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a la prórroga del Convenio por 2 anualidades naturales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics de base, en particular colorants i pigments, el titular de la qual és l'empresa Daicolorchem EU, SA, emplaçada al polígon industrial Baix Ebre, parc 165, carrer C, al terme municipal de Campredó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos de base, en particular colorantes y pigmentos, cuyo titular es la empresa Daicolorchem EU, SA, emplazada en el polígono industrial Baix Ebre, parque 165, calle C, en el término municipal de Campredó.
Català: De tota manera, el document ambiental proposa una sèrie de mesures preventives i correctores, com evitar l'ús, si és el cas, de vidres reflectants en la recuperació i consolidació dels elements patrimonials, minimitzar els moviments de terres, i respectar la cobertura vegetal.
Español: De todos modos, el documento ambiental propone una serie de medidas preventivas y correctoras, como evitar el uso, si es el caso, de cristales reflectantes en la recuperación y consolidación de los elementos patrimoniales, minimizar los movimientos de tierras, y respetar la cobertura vegetal.
Català: .1 Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica de doble circuit de 132 kV, SET parc eòlic Montargull - SET parc eòlic les Forques, als termes municipals de Llorac, les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès, i Passanant i Belltall (comarca de la Conca de Barberà).
Español: .1 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 132 kV, SET parque eólico Montargull - SET parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Llorac, Les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès, y Passanant i Belltall (comarca de La Conca de Barberà).
Català: Domicili conegut: pg. de la Vilesa, 51, c11, 08391 Tiana.
Español: Domicilio conocido: p. de la Vilesa, 51, c11, 08391 Tiana.
Català: Incorporació de l'indret dignificat a la Xarxa d'Espais de Memòria
Español: Incorporación del lugar dignificado en la Red de Espacios de Memoria
Català: La Direcció assignarà anualment en els seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional, que per a l'any 2005 serà de 453.730,38 euros per a tota la plantilla, i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació.
Español: La Dirección asignará anualmente en sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional, que para el año 2005 será de 453.730,38 euros para toda la plantilla, y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación.
Català: haurà d'avisar a la Cooperativa amb antelació no inferior al
Español: de avisar a la Cooperativa con antelación no inferior al periodo de
Català: Correspon a la Direcció General d'Urbanisme l'execució, seguiment i control de la política d'ordenació urbanística i de la política del sòl; la planificació urbanística del territori en l'àmbit material d'actuació del Departament; la tramitació dels expedients que han d'ésser resolts o informats per les comissions d'urbanisme; el foment i la tutela de l'activitat urbanística; el control de l'ús i la defensa de l'ordenació urbanística i l'execució dels programes de renovació urbana i d'urbanització prioritària.
Español: Corresponde a la Dirección General de Urbanismo la ejecución, seguimiento y control de la política de ordenación urbanística y de la política del suelo; la planificación urbanística del territorio en el ámbito material de actuación del Departamento; la tramitación de los expedientes que han de ser resueltos o informados por las comisiones de urbanismo; el fomento y la tutela de la actividad urbanística; el control del uso y la defensa de la ordenación urbanística y la ejecución de los programas de renovación urbana y de urbanización prioritaria.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Autoritat de Gestió i el Coordinador Territorial Est per a la delimitació de tasques dels coordinadors territorials en el Programa de Cooperació Territorial INTERREG V-A Espanya-França-Andorra POCTEFA 2014-2020, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/4/017 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Autoridad de Gestión y el Coordinador Territorial Este para la delimitación de tareas de los coordinadores territoriales en el Programa de Cooperación Territorial INTERREG V-A España-Francia-Andorra POCTEFA 2014-2020, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/4/017 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: subvenció per al funcionament del Centre Autoritzat de Grau Professional de Música Liceu (Codi 08057311), curs 2011-12.
Español: Finalidad: subvención para el funcionamiento del Centro Autorizado de Grado Profesional de Música Liceu (Código 08057311), curso 2011-12.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un nou membre del Consell d'administració de la societat unipersonal de responsabilitat limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un nuevo miembro del Consejo de Administración de la sociedad unipersonal de responsabilidad limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya l'aportació econòmica corresponent a l'any 2005, a la signatura de la present addenda.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2005, a la firma de la presente addenda.
Català: EDICTE de 25 de març de 1999, de notificació de la resolució de recursos ordinaris.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 1999, de notificación de la resolución de recursos ordinarios.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 80.873,16 euros (IVA inclòs), distribuït en les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 80.873,16 euros (IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de
Español: de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de
Català: d) La reincidència, per comissió en el terme d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan hagi estat declarat així per una resolució ferma en via administrativa.
Español: d) La reincidencia, por comisión en el término de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando haya sido declarado así por una resolución sujeta en vía administrativa.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO26SM-426/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO26SM-426/2000).
Català: 5.2 La tramitació de la sol·licitud s'ha de fer, segons la titularitat del centre, pel procediment següent:
Español: 5.2 La tramitación de la solicitud se tiene que hacer, según la titularidad del centro, a través del procedimiento siguiente:
Català: Els/les treballadors/res tindran dret a permís per concursar a exàmens en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a permiso para concursar a exámenes en centros oficiales, durante los días que estos se realicen.
Català: Fita 14: se situa a Sant Jordi de Muller, al marge nord d'un camí d'accés a finques, i a uns dos-cents deu metres al sud-oest de Sant Jordi.
Español: Mojón 14: se sitúa en Sant Jordi de Muller, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, y a unos doscientos diez metros al suroeste de Sant Jordi.
Català: La implantació d'aquests serveis impliquen la necessitat d'utilitzar mesures de racionalització d'organització i de personal que han de procurar generar l'estructuració d'una unitat administrativa que compleixi amb la funció de direcció dels serveis generals de caràcter comú amb impacte directe en la ciutadania (atenció ciutadana) i amb l'objectiu de millorar l'eficiència i l'eficàcia interna dels serveis comuns de caràcter general i l'organització i millora de la gestió.
Español: La implantación de estos servicios implican la necesidad de utilizar medidas de racionalización de organización y de personal que deben procurar generar la estructuración de una unidad administrativa que cumpla con la función de dirección de los servicios generales de carácter común con impacto directo en la ciudadanía (atención ciudadana) y con el objetivo de mejorar la eficiencia y eficacia interna de los servicios comunes de carácter general y la organización y mejora de la gestión.
Català: a) Estar condemnats per sentència ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics, mentre aquestes subsisteixen.
Español: a) Estar condenados por sentencia firme que comporte la inhabilitación o la suspensión para cargos públicos, mientras estas subsisten.
Català: Cimentacions: Sabates individuals
Español: Cimentaciones: Zapatas individuales
Català: Les retribucions: les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals, son bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius:
Español: Las retribuciones: las retribuciones que puedan percibir los empleados públicos locales, son básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici de l'expedient de revisió d'ofici per tal de declarar la nul·litat de ple dret del contracte de serveis per a l'enginyeria d'integració dels sistemes i infraestructures, i coordinació de proves de la línia 9 del metro de Barcelona, amb número de clau TM-02609.0, adjudicat per Gestió d'Infraestructures, SAU.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio del procedimiento de revisión de oficio para declarar la nulidad de pleno derecho del contrato de servicios para la ingeniería de integración de los sistemas e infraestructuras, y coordinación de pruebas de la línea 9 del metro de Barcelona, con número de clave TM-02609.0, adjudicado por Gestió d'Infraestructures, SAU.
Català: Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000: 206.000 euros.
Español: Mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000: 206.000 euros.
Català: Els vehicles de maquinària automotriu d'elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució ni tampoc els diumenges i festius des de les 8 fins a les 24 h, ni les vigílies (no dissabtes) d'aquests festius des de les 16 fins a les 24 h, llevat dels dies 21 de juny, 26 de juliol, 2 d'agost, 31 de novembre i 5 de desembre, en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores de vigília de festiu fins a les 24 h.
Español: Los vehículos de maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco los domingos y festivos desde las 8 hasta las 24 h, ni las vísperas (no sábados) de estos festivos desde las 16 hasta las 24 h, salvo los días 21 de junio, 26 de julio, 2 de agosto, 31 de noviembre y 5 de diciembre, en que la restricción se realizará desde las 14 horas de víspera de festivo hasta las 24 h.
Català: L'Ajuntament d'Argençola ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies procedentes de tres brolladors existents a la zona de surgència de la Font del Freixe situada al terme municipal d'Argençola (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Argençola ha solicitado la concesión de aguas subterráneas procedentes de tres manantiales existentes en la surgencia de la Font del Freixe situada en el término municipal de Argençola (Anoia).
Català: Fita 3: se situa a la Torre Mora, al marge oest d'un camp de conreu, a uns vint metres al nord del marge nord del camí dels Masos, a uns cinc-cents vint-i-set metres a l'oest del camí de la Plana.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Torre Mora, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos veinte metros al norte del margen norte del camino de los Masos, a unos quinientos veintisiete metros al oeste del camino de La Plana.
Català: b) Aprovar els programes i plans d'actuació.
Español: b) Aprobar los programas y planes de actuación.
Català: Anualment s'informarà de l'evolució de les previsions assenyalades, així com dels projectes per al trimestre següent, detallant els nous contractes a realitzar, les modalitats de contractació a utilitzar, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Anualmente se informará de la evolución de las previsiones señaladas, así como de los proyectos para el trimestre siguiente, detallando los nuevos contratos a realizar, las modalidades de contratación a utilizar, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Es qualifica de verd privat els sòls urbans amb edificacions envoltades de jardí o jardins sense edificació, que es considera necessari mantenir per tal d'impedir una excessiva densificació, ja que tenen un interès i un valor tradicional dintre de la imatge de la població.
Español: Se califica de verde privado a los suelos urbanos con edificaciones rodeadas de jardín o jardines sin edificación, que se considera necesario mantener con el fin de impedir una excesiva densificación, ya que tienen un interés y un valor tradicional dentro de la imagen de la población.
Català: Coordina i revisa els procediments i expedients de contractació administrativa del professorat per designació, i els seus requisits de capacitat professional per a la prestació dels serveis.
Español: Coordina y revisa los procedimientos y expedientes de contratación administrativa del profesorado por designación, y los requisitos de capacidad profesional para la prestación de los servicios.
Català: Impacte acumulatiu del Projecte del canal, amb declaració d'impacte ambiental favorable: la declaració d'impacte ambiental del Projecte de xarxa de transport i regulació emesa per la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient mitjançant Resolució de 17 de març de 2003 (BOE núm. 80, de 3.4.2003) analitza els efectes de la construcció del canal sobre els valors naturals presents a la zona, entre els quals hi són els que han motivat l'ampliació de la xarxa Natura 2000 l'any 2006 i 2009, i considera viable la realització d'aquest si s'apliquen les mesures correctores definides a l'Estudi d'impacte ambiental i a la pròpia declaració.
Español: Impacto acumulativo del Proyecto del canal, con declaración de impacto ambiental favorable: la declaración de impacto ambiental del Proyecto de red de transporte y regulación emitida por la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente mediante Resolución de 17 de marzo de 2003 (BOE núm. 80, de 3.4.2003) analiza los efectos de la construcción del canal sobre los valores naturales presentes en la zona, entre los que se encuentran aquellos que han motivado la ampliación de la red Natura 2000 en los años 2006 y 2009, y considera viable su realización si se aplican las medidas correctoras definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la propia declaración.
Català: a) Proposar i coordinar la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives i d'intervencions integrades en un projecte de recerca.
Español: a) Proponer y coordinar la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas y de intervenciones integradas en un proyecto de investigación.
Català: De les seccions sindicals en l'empresa
Español: De las secciones sindicales en la empresa
Català: Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: Plan general de contabilidad pública de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals de personal de la categoria d'operaris/àries de brigada de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales de personal de la categoría de operarios/as de brigada del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, mediante concurso-oposición libre.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3613/2009, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la resolució de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3613/2009, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la resolución de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2009.
Català: b) Aprenentatge i ús de la llengua catalana per part de la població immigrada en els processos de participació i convivència.
Español: b) Aprendizaje y uso de la lengua catalana por parte de la población inmigrada en los procesos de participación y convivencia.
Català: Domicili social: carrer Aragó, 287, 3r 1a, 08009 Barcelona.
Español: Domicilio social: calle Aragón, 287, 3º 1ª, 08009 Barcelona.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Palau.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus d'elements de reforç establerts per assegurar el sosteniment de la zona propera que cal buidar o aixecar.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de elementos de refuerzo establecidos para asegurar el sostenimiento de la zona próxima que hay que vaciar o levantar.