BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Desar còpia dels documents comptables per a l'arxiu de gestió, per agilitar la tasca de recerca, per a consultes posteriors.
Español: l) Guardar copia de los documentos contables para el archivo de gestión, para agilizar la tarea de búsqueda, para consultas posteriores.
Català: Instal·lacions elèctriques i telefòniques
Español: Instalaciones eléctricas y telefónicas
Català: 24.1 Tota referència en qualsevol mitjà de difusió a les actuacions vinculades a aquest ajut ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.1 Toda referencia en cualquier medio de difusión a las actuaciones vinculadas a esta ayuda deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de serveis (convocatòria de provisió núm. AG/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a de servicios (convocatoria de provisión núm. AG/005/01).
Català: Al títol de la Resolució, pàgina 44889 del sumari, i pàgina 45013 de Càrrecs i personal, on diu:
Español: En el título de la Resolución, página 44889 del sumario, y página 45013 de Cargos y personal, donde dice:
Català: L'objecte d'aquest conveni és regular la col·laboració entre el Departament i el TERMCAT per preparar i elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica.
Español: El objeto de este convenio es regular la colaboración entre el Departamento y el TERMCAT para preparar y elaborar el Diccionario de processos i de l'administració electrònica.
Català: Les beques s'adrecen a professors funcionaris o contractats, personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o becaris/àries de recerca de la Generalitat de Catalunya o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrits a una universitat de Catalunya, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i de les àrees de coneixement següents: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: Las becas se dirigen a profesores funcionarios o contratados, personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o becarios de investigación de la Generalidad de Cataluña o del ministerio competente en materia de universidades adscritos en una universidad de Cataluña, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y de las áreas de conocimiento siguientes: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre el pla vertical que passa per l'eix del pont de pedra del camí veïnal que va de Seva a Centelles i l'eix del torrent de la Font de l'Obi.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el plano vertical que pasa por el eje del puente de piedra del camino vecinal que va de Seva a Centelles y el eje del torrente de La Font de l'Obi.
Català: A la Direcció d'Investigacions:
Español: En la Dirección de Investigaciones:
Català: D'acord amb l'article 68.1.j) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social que dicta aquesta Resolució per tal que les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social disposin, des de l'inici de l'any 2015, de les directrius per planificar les activitats preventives i desenvolupar-les, evitant així el risc de què no es duguessin a terme o que es fessin per iniciativa pròpia, perdent l'oportunitat de coordinació amb el conjunt de les activitats que es porten a terme en el desenvolupament de les polítiques públiques de seguretat i salut laboral a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1.j) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social que dicta la presente Resolución para que las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social dispongan, desde el inicio del año 2015, de las directrices para planificar las actividades preventivas y desarrollarlas, evitando así el riesgo de que no se realizaran o de que se hicieran por iniciativa propia, perdiendo la oportunidad de coordinación con el conjunto de las actividades que se lleven a cabo en el desarrollo de las políticas públicas de seguridad y salud laboral en Cataluña.
Català: En el cas dels ajuts socials, la memòria econòmica del programa subvencionat ha d'incloure la identificació de les persones perceptores dels ajuts, la tipologia dels ajuts atorgats i l'import.
Español: En el caso de las ayudas sociales, la memoria económica del programa subvencionado incluirá la identificación de las personas perceptoras de las ayudas, la tipología de las ayudas otorgadas y el importe.
Català: Manté entrevistes personals i telefòniques amb els sol·licitants d'ajuts per tal d'informar-los de les inversions subvencionables en el marc de les línies d'ajut del FEOGA-G i del FEADER.
Español: Mantiene entrevistas personales y telefónicas con los solicitantes de ayudas con el fin de informarlos de las inversiones de subvención en el marco de las líneas de ayuda del FEOGA-G y del FEADER.
Català: Instal·lació d'embarrats connectats a la turbina Fontaine i posada en funcionament de màquines.
Español: Instalación de árboles de transmisión conectados a la turbina Fontaine y puesta en funcionamiento de máquinas.
Català: Hores anuals de funcionament
Español: Horas anuales de funcionamiento
Català: En aquest apartat es valora l'experiència de l'entitat en la impartició d'accions formatives, en els darrers 4 anys (de 2017 a 2020) de programes del SOC o del CFCC.
Español: En este apartado se valora la experiencia de la entidad en la impartición de acciones formativas, en los últimos 4 años (de 2017 a 2020) de programas del SOC o del CFCC.
Català: Per tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l'exercici de llurs càrrecs es contractarà una pòlissa d'assegurança a càrrec de la corporació, atenent les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal para el ejercicio de sus cargos se contratará una póliza de seguros a cargo de la corporación, atendiendo a las distintas situaciones de los colectivos profesionales.
Català: Pel resultat de l'entrevista que valora l'adequació del programa a la situació, interessos, motivació i aptituds de l'alumne i a la manca d'experiència laboral: 0 punts o 10, 20 o 30 punts.
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno y a la carencia de experiencia laboral: 0 puntos o 10, 20 o 30 puntos.
Català: L'adquisició de les competències bàsiques: l'hort com a recurs i fil motivador.
Español: La adquisición de las competencias básicas: el huerto como recurso e hilo motivador.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el período mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo las alegaciones que crean convenientes.
Català: —4 El finançament del Programa ve determinat per les aportacions de la Diputació, dels ens beneficiaris i, si escau, de fons del mateix Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: —4 La financiación del programa viene determinada por las aportaciones de la Diputación, de los entes beneficiarios y, en su caso, del fondo del propio Plano único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Porta el control del funcionament intern del/s parc/s de conservació de carreteres que tingui assignats.
Español: Lleva el control de funcionamiento interno del/de los parque/s de conservación de carreteras que tenga asignados.
Català: El 27 de desembre de 2012, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata, a Reus, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 27 de diciembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata, en Reus, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: l) Efectua el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: l) Efectúa el seguimiento de los litigios para garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por un correcto cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del reg de suport a la zona de Vingalis.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del riego de soporte en la zona de Vingalis.
Català: Valoració de l'estat de les persones participants a l'activitat.
Español: Valoración del estado de las personas participantes en la actividad.
Català: No obstant això, s'ha de respectar el que fixa l'Estatut dels Treballadors: entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver, com a mínim, 12 hores i el número d'hores de treball efectiu no podrà ser superior a 9 hores diàries.
Español: No obstante, hay que respeta lo que fija el Estatuto de los Trabajadores: entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente ha de haber, como mínimo, 12 horas y el número de horas de trabajo efectivo no podrá ser superior a 9 horas diarias.
Català: 2.6.4 Coixinets de suport i empenta.
Español: 2.6.4 Cojinetes de apoyo y empuje.
Català: Aquesta vigència es podrà ampliar a un màxim de tres anys, en funció de l'evolució de la pandèmia.
Español: Esta vigencia se podrá ampliar a un máximo de tres años, en función de la evolución de la pandemia.
Català: L'A que es pot sol·licitar amb una setmana d'antel·lació, al dia de celebració.
Español: El A que podrá ser solicitado con una semana de antelación, al día de la celebración de la misma.
Català: Observar una correcta optimització de l'alçada dels abassegaments.
Español: Observar una correcta optimización de la altura de los acopios.
Català: Subzona residencial bifamiliar aïllada (clau 5g)
Español: Subzona residencial bifamiliar aislada (clave 5g)
Català: Dificultats financeres
Español: Dificultades financieras
Català: c) Garanties generals:
Español: c) Garantías con carácter general:
Català: La jornada de treball efectiu en 1999 queda establerta en 1.751 hores i 45 minuts de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo en 1999 queda establecida en 1.751 horas y 45 minutos de trabajo efectivo.
Català: a) En el cas de l'ajut per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d'ajut per exercici, llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies; en aquest cas s'abonarà l'import corresponent a les ulleres i/o renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: a) Cuando la ayuda sea para prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio, con la excepción de que se solicite para distintas distancias; en este caso se pagará el importe correspondiente a unas gafas y/o renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: Amb aquesta acta es procedeix a l'esmena dels errors detectats a les taules salarials presentades per al període 2013-2015, juntament amb el text del conveni, a l'acta de data 3 de juliol de 2013, en la que s'assoleix l'acord final sobre el nou text del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya.
Español: Con esta acta se procede a la subsanación de los errores detectados en las tablas salariales presentadas para el período 2013–2015, junto con el texto del convenio, en el acta de fecha 3 de julio de 2013, en el que se alcanza el acuerdo final sobre el nuevo texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Cataluña.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Asistencia a la Dirección.
Català: Pel que fa a la justificació del Projecte d'acord amb l'existència d'un camí antic, la comparació de la cartografia antiga i actual, així com la visita a camp, no permeten constatar l'existència d'un camí antic sinó només d'un corriol per fer-lo a peu.
Español: Con respecto a la justificación del Proyecto de acuerdo con la existencia de un camino antiguo, la comparación de la cartografía antigua y actual, así como la visita al campo, no permiten constatar la existencia de un camino antiguo sino solo de un sendero para hacerlo a pie.
Català: Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de
Español: de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del
Català: Molt especialment, s'exigirà l'establiment d'uns indicadors físics de l'actuació, i de previsions sobre l'efecte de l'actuació en la reconversió econòmica i social al seu àmbit d'influència i sobre la creació de llocs de treball: en el cas que no es rebi la informació esmentada en el termini previst en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'entendrà que l'ens sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Muy especialmente, se exigirá el establecimiento de unos indicadores físicos de la actuación, y de previsiones sobre el efecto de la actuación en la reconversión económica y social en su ámbito de influencia y sobre la creación de puestos de trabajo: en el caso de que no se reciba la citada información en el plazo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se entenderá que el ente solicitante desiste de su solicitud.
Català: .1 Nomenar la senyora Carme Pérez i Flores cap del Gabinet de la Consellera de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 22 de desembre de 2003.
Español: .1 Nombrar a la señora Carme Pérez i Flores jefa del Gabinete de la Consejera de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de diciembre de 2003.
Català: c) Set persones relacionades amb els temes respecte dels quals la Comissió ha d'assessorar, a proposta dels sectors implicats i designades pel president o presidenta de la Generalitat de la manera següent:
Español: c) Siete personas relacionadas con los temas sobre los que la Comisión ha de asesorar, a propuesta de los sectores implicados y designadas por el presidente o presidenta de la Generalidad de la manera siguiente:
Català: Es dóna la circumstància a més que aquestes ordres es donen a les unitats a la finalització de la seva jornada i per tant són considerades per les empreses com temps de presència, al nostre entendre i atès que l'article al qual fem referència marca en què consisteix el treball efectiu, considerem que haurien d'entendre's com tal i per tant s'hauria de remunerar com temps de treball efectiu i no de presència.
Español: Se da la circunstancia además que estas órdenes se dan a las unidades a la finalización de su jornada y por lo tanto son consideradas por las empresas como tiempo de presencia, a nuestro entender y dado que el artículo al que hacemos referencia marca en qué consiste el trabajo efectivo, consideramos que tendrían que entenderse como tal y por lo tanto se tendría que remunerar como tiempo de trabajo efectivo y no de presencia.
Català: Posa de manifest l'afectació de les obres de canalització del tram III a un dels Hàbitats d'Interès Comunitari, concretament el de les jonqueres i herbassars graminoides humits i mediterranis (Molinio-Holoschoenion), i remarca la importància que, en aquestes zones, es redueixi el tractament de la vegetació de la franja de seguretat al mínim imprescindible i s'eviti al màxim l'ocupació temporal d'aquests terrenys (abocadors, abassegaments temporals, instal·lacions auxiliars, etc.).
Español: Pone de manifiesto la afectación de las obras de canalización del tramo III a uno de los Hábitats de Interés Comunitario, concretamente el de las juncosas y herbazales graminoidas húmedos, mediterráneos (Molinio-Holoschoenion), y remarca la importancia de que, en estas zonas, se reduzca el tratamiento de la vegetación de la franja de seguridad al mínimo imprescindible y se evite al máximo la ocupación temporal de estos terrenos (vertederos, acaparamientos temporales, instalaciones auxiliares, etc.).
Català: Desenvolupament del programa de pràctiques.
Español: Desarrollo del programa de prácticas.
Català: 114.3 Presentada la documentació que s'estableixi per a cadascuna de les actuacions, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà, si s'escau, realitzar les inspeccions que acreditin el no-inici de les actuacions.
Español: 114.3 Presentada la documentación que se establezca para cada una de las actuaciones, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá, si procede, realizar las inspecciones que acrediten el no inicio de las actuaciones.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, a incorporar al formulario de solicitud.
Català: —6 Societat Catalana d'Educació Ambiental (SCEA): l'11 de juliol de 2000, se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament del projecte Urbanet, d'educació urbana d'àmbit europeu.
Español: —6 Societat Catalana d'Educació Ambiental (SCEA): el 11 de julio de 2000, se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación del proyecto Urbanet, de educación urbana de ámbito europeo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'ús i funcionament del servei de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del uso y funcionamiento del servicio de la biblioteca municipal.
Català: Segons les condicions meteorològiques, aquestes dates de restriccions podran avançar-se en anys concrets.
Español: Según las condiciones meteorológicas, estas fechas de restricciones podrán avanzarse en años concretos.
Català: No notificar en el termini de 24 hores, l'absència al treball per
Español: No notificar en el término de 24 horas la ausencia correspondiente,
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1985, de cessament de la senyora M. Jesús Arnau i Sala com a Assessora de l'Àrea al servei de la Institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1985, de cese de doña M. Jesús Arnau i Sala como Asesora del Área al servicio de la Institución del Síndic de Greuges.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En els supòsits que les sol·licituds es presentin en les oficines de correus, d'acord amb l'article 38.4.c) de la Llei 30/1992, només s'admetran les sol·licituds que compleixin estrictament les formalitats que preveu l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: En los casos en que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, de acuerdo con el artículo 38.4.c) de la Ley 30/1992, solo se admitirán aquellas solicitudes que cumplan estrictamente las formalidades previstas en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Ha d'ésser criteri preferent d'atorgament en les línies d'ajuts el fet que l'adaptació de les activitats, les instal·lacions i els altres elements generadors de sorolls i vibracions afecti les zones habitades més exposades al soroll.
Español: Debe ser criterio preferente de otorgamiento en las líneas de ayudas el hecho de que la adaptación de las actividades, las instalaciones y los otros elementos generadores de ruidos y vibraciones afecte a las zonas habitadas más expuestas al ruido.
Català: Vist que el crèdit de la convocatòria és insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i que es disposa d'una dotació addicional d'un import de 1.850.00,00 euros per destinar a aquestes subvencions;
Español: Visto que el crédito de la convocatoria es insuficiente para atender a las solicitudes presentadas, y que se dispone de una dotación adicional de un importe de 1.850.000,00 euros para destinar a estas subvenciones;