BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals: funcions consistents en l'execució de tasques que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, la responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica, amb la possible utilització d'equips i sistemes d'informació sempre que el treballador hagi estat format per al seu ús.
Español: Criterios generales: funciones consistentes en la ejecución de tareas que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática, con la posible utilización de equipos y sistemas de información siempre que el trabajador haya sido formado para su uso.
Català: Han estat consultats l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, la Secció de Coordinació d'Oficines Comarcals, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Han sido consultados la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, la Sección de Coordinación de Oficinas Comarcales, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Institución Altempordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: Estudi dels contextos escolars previ a l'actuació tutoritzada.
Español: Estudio de los contextos escolares previos a la actuación tutorizada.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer igual y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, deberá de notificarlo a los agentes rurales y en la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES de Lleida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: 1.6 Preparació de la navegació prevista: port de sortida i d'arribada i punt de la platja.
Español: 1.6 Preparación de la navegación prevista: puerto de salida y arribada y punto playa.
Català: Assumpció per part de l'equip de funeraris de les funcions derivades de la propera posada en marxa del servei de forn crematori.
Español: Asunción por parte del equipo de funerarios las funciones derivadas de la próxima puesta en marcha del servicio de horno crematorio.
Català: Manejar diferents tipus d'imatges i representacions de l'espai terrestre tot establint comparacions i identificar damunt del globus terraqüi o mapamundi la situació de diferents continents, mars i països, i les diferents línies i punts convencionals.
Español: Manejar diferentes tipos de imágenes y representaciones del espacio terrestre estableciendo comparaciones e identificar sobre el globo terráqueo o mapamundi la situación de diferentes continentes, mares y países, y las diferentes líneas y puntos convencionales.
Català: Sempre que referents legals o administratius de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin, s'estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l'IPC de Catalunya a final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre y cuando referentes legales o administrativos del Estado o de la Generalitat de Catalunya lo posibiliten, se establece una cláusula de revisión salarial para el supuesto que el IPC de Catalunya a final del ejercicio supere el incremento retributivo aplicado.
Català: En l'esmentada acta de la reunió, ha de constar la signatura de director/a, del secretari/ària i de tot el professorat convocat a la reunió.
Español: En dicha acta de la reunión, debe constar la firma de director/a, del secretario/a y de todo el profesorado convocado a la reunión.
Català: Article 8 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que determina les àrees que poden tenir la consideració d'espai amb un cel nocturn de qualitat, i estableix els requisits i el procediment per declarar els espais amb un cel nocturn de qualitat, així com l'òrgan competent per a la seva declaració.
Español: Artículo 8 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que determina las áreas que pueden tener la consideración de espacio con un cielo nocturno de calidad, y establece los requisitos y el procedimiento para declarar los espacios con un cielo nocturno de calidad, así como el órgano competente para su declaración.
Català: Es dóna nova redacció a l'article 40, el text del qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 40, cuyo texto queda redactado del siguiente modo:
Català: Crear i classificar el lloc de treball de l'agrupació constituïda pels municipis de Granyena de Segarra i Granyanella com a secretaria de classe tercera, per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de la agrupación constituida por los municipios de Granyena de Segarra y Granyanella como secretaría de clase tercera, para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, el sistema de provisión del cual es el concurso de méritos.
Català: a) Classificació: solvència financera art. 64.1 b) o c), i solvència tècnica art.. 67 a) de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: a) Clasificación: solvencia financiera art. 64.1.b) o c), y solvencia técnica art. 67 a) de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Conducció comarcal Vallès Oriental sud-oest i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Vallés Oriental sud-oeste y sus derivaciones.
Català: d) La vigilància sistemàtica dels efectes sobre la salut de riscos ambientals i del treball.
Español: d) La vigilancia sistemática de los efectos sobre la salud de riesgos ambientales y del trabajo.
Català: D'aquesta manera s'haurien pogut utilitzar amb més precisió els criteris proposats per la jurisprudència constitucional —d'altra banda, molt raonables— per resoldre el problema que es planteja quan té lloc una concurrència de títols diferents.
Español: De esta manera se habrían podido utilizar con más precisión los criterios propuestos por la jurisprudencia constitucional —por otra parte, muy razonables— para resolver el problema que se plantea cuando se produce una concurrencia de títulos diferentes.
Català: De manera conjunta amb la publicació de la llista definitiva de persones aptes en la fase d'habilitats, coneixements i experiència i les seves puntuacions, la comissió, mitjançant la seva presidència, convocarà a aquestes persones a la fase d'entrevista personal, assenyalant el dia, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: De manera conjunta con la publicación de la lista definitiva de personas aptas en la fase de habilidades, conocimientos y experiencia y sus puntuaciones, la comisión, mediante su presidencia, convocará a estas personas en la fase de entrevista personal, señalando el día, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: Banc Santander Central Hispano, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banc Santander Central Hispano, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Els projectes de plans d'ocupació s'han d'adreçar exclusivament als treballadors/ores desocupats/ades, que hagin exhaurit la prestació i/o subsidi d'atur i no tinguin ingressos en la unitat familiar o nucli de convivència familiar.
Español: Los proyectos de planes de empleo se tienen que dirigir exclusivamente a los trabajadores/as desempleados/as, que hayan agotado la prestación y/o subsidio de desempleo y no tengan ingresos en la unidad familiar o nuclio de convivencia familiar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: El desenvolupament d'aquestes àrees i eixos té com a finalitat completar el sistema de ciutats de l'Arc Metropolità i altres nodes de caràcter comarcal, i és bàsic per tal de garantir un funcionament integrat i coherent del sistema nodal de ciutats de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: El desarrollo de estas áreas y ejes tiene como finalidad completar el sistema de ciudades del Arco Metropolitano y otros nodos de carácter comarcal, y es básico con el fin de garantizar un funcionamiento integrado y coherente del sistema nodal de ciudades de la región metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de pavimentació del sector D i obertura de nou accés nord-oest al cementiri municipal (exp. X116/U633/2017/000009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de pavimentación del sector D y apertura de nuevo acceso noroeste al cementerio municipal (exp. X116/U633/2017/000009).
Català: El Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, fan una referència general a les tradicionals “festes amb bous” independentment de quina sigui la seva modalitat ja que la norma no n'ha exclòs cap; al contrari, la dita Llei 34/2010, a més de definir el concepte del nom genèric de la festa, detalla i determina les característiques de les diferents modalitats que es duen a terme.
Español: El Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y la Ley 34/2010, de 1 de octubre, hacen una referencia general a las tradicionales “fiestas con toros” independientemente de cuál sea su modalidad, puesto que la norma no ha excluido ninguna; al contrario, la citada Ley 34/2010, además de definir el concepto del nombre genérico de la fiesta, relaciona y determina las características de las diferentes modalidades que se llevan a cabo.
Català: Per gaudir d'aquest permís caldrà sol·licitar-se amb la màxima antelació possible i serà necessària la aportació posterior d'un justificant.
Español: Para disfrutar de este permiso deberá solicitarse con la máxima antelación posible y será necesaria la aportación posterior de un justificante.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día después de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, hasta que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: 15.12 Es prohibeixen els conreus amb espatlleres elevades que incloguin filats horitzontals, exceptuant les ja autoritzades existents a data d'aprovació del Pla.
Español: 15.12 Se prohíben los cultivos con espalderas elevadas que incluyan hilados horizontales, exceptuando las ya autorizadas existentes a fecha de aprobación del Plan.
Català: Drets dels usufructuaris en els supòsits d'usdefruits especials.
Español: Derechos de los usufructuarios en los supuestos de usufructos especiales.
Català: b.2 Per diverses persones de l'executiva de la secció sindical. Es distingeixen 2 supòsits:
Español: b.2 Por varias personas de la ejecutiva de la sección sindical, distinguiéndose 2 supuestos:
Català: Pel que fa a la regulació específica dels usos d'acampada, caldrà ajustar-se a les determinacions del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: En cuanto a la regulación específica de los usos de acampada, habrá que ajustarse a las determinaciones del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i, a efecte de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Pabellón, SA, per al període 1.2.1998 a 31.1.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Pabellón, SA, para el período 1.2.1998 a 31.1.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Torres de Segre: com que es tracta d'un terreny rústic, els interessats podran visitar directament la finca.
Español: Torres de Segre: al tratarse de un terreno rústico, la finca podrá visitarse directamente por los interesados.
Català: 1.8 Aplica la normativa de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals en les tasques de revisió i cura realitzades.
Español: 1.8 Aplica la normativa de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales en las tareas de revisión y cuidado realizadas.
Català: En tot cas, en la fase de concurs s'ha de tenir en compte, especialment, el temps de serveis prestats com a educador o educadora social.
Español: En todo caso, en la fase de concurso debe tenerse en cuenta, especialmente, el tiempo de servicios prestados como educador o educadora social.
Català: 9.6.3 Quan a l'apartat formació específica de la relació de llocs de treball dels llocs sol·licitats consti una titulació acadèmica oficial, la possessió de l'esmentada titulació es valorarà amb el doble de puntuació de la que estableix l'apartat 9.6.1.
Español: 9.6.3 Cuando en el apartado formación específica de la relación de puestos de trabajo de los puestos solicitados conste una titulación académica oficial, la posesión de la mencionada titulación se valorará con el doble de puntuación de la que establece el apartado 9.6.1.
Català: 7.1 L'òrgan competent per resoldre l'atorgament d'aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: I perquè així consti, signen aquesta acta les persones esmentades a la data de l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, firman esta acta las personas mencionadas en la fecha del encabezamiento.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de millores a la xarxa de la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès, als termes municipals de Lladurs, Solsona, Olius i Llobera
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de mejoras en la red de la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès, en los términos municipales de Lladurs, Solsona, Olius y Llobera
Català: Consisteix en contestar en un període màxim de quaranta-cinc minuts un qüestionari de 40 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal relacionades amb els epígrafs de l'annex III.
Español: Consiste en responder en un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos un cuestionario de 40 preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal relacionadas con los epígrafes del anexo lll.
Català: Tecnologies de la informació i de la comunicació - Administració electrònica.
Español: Tecnologías de la información y de la comunicación - Administración electrónica.
Català: 20.5 El total d'hores de formació, tant a instància
Español: 20.5 El total de horas de formación, tanto a instancia del
Català: Aquestes activitats no es classificaran, en general, en categories industrials, excepte quan per les seves dimensions, naturalesa, molèsties o perillositat que puguin produir els correspongui la seva inclusió com a activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasificarán, en general, en categorías industriales, excepto cuando por sus dimensiones, naturaleza, molestias o peligrosidad que puedan producir les corresponda su inclusión a actividad de determinada categoría.
Català: Informació i orientació a la persona sobre procés de reconeixement.
Español: Información y orientación a la persona sobre el proceso de reconocimiento.
Català: Exhaurit el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat al·legacions o reclamacions, l'acord d'aprovació de la modificació de la plantilla s'ha elevat a definitiu únicament pendent de la seva publicació.
Español: Finalizado el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones, el acuerdo de aprobación de la modificación de la plantilla se ha elevado a definitivo únicamente pendiente de su publicación.
Català: —1 Nomenar la senyora Marta Roma Puig personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol, amb els drets i les obligacions inherents al lloc.
Español: —1 Nombrar a la señora Marta Roma Puig personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto.
Català: Densitat i buits en mescles bituminoses:
Español: Densidad y huecos en mezclas bituminosas:
Català: la Memòria, indicant que la clau 10 correspon al sòl no
Español: apartado 4 de la Memoria, indicando que la clave 10 corresponde al suelo no
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de distribuïdores de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona
Català: En compliment del que disposa l'article 85.3 e) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, una comissió paritària que estarà formada per dos representants de la patronal i altres dos representants de la part social signants, tots ells, del present Conveni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85.3 e) del Estatuto de los trabajadores, se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que derivan de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por dos representantes de la patronal y otros dos representantes de la parte social firmantes, todos ellos, del presente Convenio.
Català: L'ordenació de l'edificació es determinarà mitjançant projecte unitari, en aplicació dels paràmetres reguladors.
Español: La ordenación de la edificación se determinará mediante proyecto unitario, en aplicación de los parámetros reguladores.
Català: Les persones participants disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta llista per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la exposición pública de esta lista para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 2.1 Amb càrrec a l'aplicació 11.31.480.01/01 del pressupost de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l'any 2000, i per una quantia màxima d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), s'estableix el programa d'ajuts a les cooperatives i les societats laborals els socis de les quals participin en cursos de formació i especialització tècniques.
Español: 2.1 Con cargo a la aplicación 11.31.480.01/01 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el año 2000, y por una cuantía máxima de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), se establece el programa de ayudas a las cooperativas y sociedades laborales cuyos socios participen en cursos de formación y especialización técnica.
Català: L'Autoritat Portuària de Barcelona ha de promoure entre els operadors de les seves terminals la renovació de la maquinària auxiliar de càrrega i descàrrega d'acord amb el calendari següent:
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona debe promover entre los operadores de sus terminales la renovación de la maquinaria auxiliar de carga y descarga de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Resolució: 24 de maig de 2012
Español: Resolución: 24 de mayo de 2012
Català: El senyor Andreu Cruañas i Acosta cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament de Treball i Indústria, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Cruañas i Acosta cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Trabajo e Industria, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El forjat dels sostres de la planta baixa haurà de ser continu i la seva cota està definida en el plànol P.O.02.
Español: El forjado de los techos de la planta baja deberá continuo y su cota está definida en el plano P. O.02.
Català: A aquest àmbit, en van seguir d'altres, de manera que, principalment mitjançant l'establiment de convenis o d'acords de col·laboració, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha acabat participant activament en la formació continuada de fiscals, de metges forenses, de secretaris judicials i de personal de l'oficina judicial.
Español: A este ámbito siguieron otros, de manera que, principalmente mediante el establecimiento de convenios o de acuerdos de colaboración, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ha acabado participando activamente en la formación continuada de fiscales, médicos forenses, secretarios judiciales y personal de la oficina judicial.
Català: Foment de la participació de les famílies i dinamització de les associacions de famílies d'alumnes (AFA).
Español: Fomento de la participación de las familias y dinamización de las asociaciones de familias de alumnos (AFA).