BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Camí de Sant Joan Samora, quan s'hauria de referir al PPr-4.
Español: Camí de Sant Joan Samora, cuando se debería referir al PPr-4.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1881/2019, de 5 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades Beques Canigó, corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 465435).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1881/2019, de 5 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas Becas Canigó, correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 465435).
Català: b) Actualització i posada al dia dels coneixements professionals exigibles en la categoria i en el lloc de treball.
Español: b) Actualización y puesta al día de los conocimientos profesionales exigibles en la categoría y en el puesto de trabajo.
Català: La durada màxima d'aquesta part serà de 120 hores.
Español: La duración máxima de esta parte será de 120 horas.
Català: 29.5 Quan per motius excepcionals, la persona sol·licitant prevegi un lliurament inferior al que s'ha establert i, per tant, una modificació de la sol·licitud, caldrà que ho comuniqui amb una antelació mínima de quinze dies abans de la collita a l'oficina comarcal que la tramita per tal que ho autoritzi.
Español: 29.5 Cuando por motivos excepcionales, la persona solicitante prevea una entrega inferior a la que se ha establecido y, por lo tanto, una modificación de la solicitud, será necesario que lo comunique con una antelación mínima de quince días antes de la cosecha en la oficina comarcal que la tramita a fin de que lo autorice.
Català: - Les llicències municipals que autoritzin les intervencions proposades en aquest Pla especial urbanístic s‘hauran de condicionar al compliment de les prescripcions dels informes següents:
Español: - Las licencias municipales que autoricen las intervenciones propuestas en este Plan especial urbanístico se tendrán que condicionar al cumplimiento de las prescripciones de los informes siguientes:
Català: Per motius d'urgència i si tots els membres del Comitè Executiu són presents i expressen la seva conformitat, el Comitè es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia y si todos los miembros del Comité Ejecutivo están presentes y expresan su conformidad, el Comité se podrá constituir sin que sea necesaria convocatoria previa.
Català: La transmissió a les famílies de les demandes de cobertura de necessitats bàsiques de la persona usuària, segons els protocols establerts.
Español: La transmisión a las familias de las demandas de cobertura de necesidades básicas de la persona usuaria, según los protocolos establecidos.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, las personas trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 2.1 Normes legals sobre protocol institucional.
Español: 2.1 Normas legales sobre protocolo institucional.
Català: MBG->Equipament i tècniques mèdiques
Español: MBG->Equipamiento y técnicas médicas
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identificació i firma del representant legal autoritzat que formula la sol·licitud, i acreditació de la representació esmentada mitjançant escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: Identificación y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud, y acreditación de la representación mencionada mediante escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: Acte administratiu que es notifica: informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'una línia aèria 25 kV al nou PT, número 23.859, Tomás Tejero, als termes municipals de Cervià de les Garrigues i la Pobla de Cérvoles.
Español: Acto administrativo que se notifica: información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de una línea aérea de 25 kV en el nuevo PT, número 23.859, Tomás Tejero, en los términos municipales de Cervià de les Garrigues y La Pobla de Cérvoles.
Català: a) Fer una docència crítica i creativa, segons els mètodes i exigències pròpies de l'ensenyament universitari.
Español: a) Efectuar una docencia crítica y creativa, según los métodos y exigencias propias de la enseñanza universitaria.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna sense hospitalització es complementarà la primera baixa de l'any natural al cent per cent del salari real des del 10è dia, sense que es pugui excedir de la base màxima de cotització legalment establerta.
Español: En caso de baja por enfermedad común sin hospitalización se complementará la primera baja del año natural al cien por ciento del salario real desde el 10è día, sin que se pueda exceder de la base máxima de cotización legalmente establecida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: El Col·legi, per costejar les despeses que calguin per poder complir els seus fins, disposarà dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio, para costear los gastos que sean necesarios para poder cumplir sus fines, dispondrá de los recursos económicos necesarios.
Català: Lot 2: 90 dies, a partir de la data de formalització de la contractació.
Español: Lote 2: 90 días, a partir de la fecha de formalización de la contratación.
Català: Formació bàsica per a les persones adultes:
Español: Formación básica para personas adultas:
Català: Concepte: Dones en xarxa, dones ciutadanes.
Español: Concepto: Mujeres en red, mujeres ciudadanas.
Català: Finalitat: internacionalització de l'activitat de la companyia Ciclicus amb la distribució de l'espectacle «Pals».
Español: Finalidad: internacionalización de la compañía Ciclicus con la distribución del espectáculo «Pals».
Català: Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Comerç, Subdirecció General de Seguretat Industrial, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament d'Educació, Departament de Salut, Secretaria General de l'Esport, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (Secretaria de Seguretat Pública), Secretaria General d'Economia i Finances, Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge, Secretaria de l'Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils i Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), així com a les companyies subministradores, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Comercio, Subdirección General de Seguridad Industrial, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Educación, Departamento de Salud, Secretaría General del Deporte, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Secretaría de Seguridad Pública), Secretaría General de Economía y Finanzas, Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda, Secretaría de la Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), así como a las compañías suministradoras, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (Av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les seves representacions territorials, les adreces de les quals s'indiquen en la base general 5.
Español: La lista de entidades a las que falta documentación, incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que corregir o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en sus representaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base general 5.
Català: Considera, selecciona i/o desenvolupa les tècniques i metodologies més idònies per realitzar els informes tècnics.
Español: Considera, selecciona y/o desarrolla las técnicas y metodologías más idóneas para realizar los informes técnicos.
Català: Per obtenir puntuació, els càrrecs els han d'ocupar exclusivament dones.
Español: Para obtener puntuación, los cargos deberán ocuparlos exclusivamente mujeres.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Expressament es fa constar que pel complement salarial denominat plus diumenge es pacta en la quantia de 15 euros, i que no estarà subjecte a cap increment durant l'any 2008.
Español: Expresamente se hace constar que para el complemento salarial denominado plus domingo se pacta en la cuantía de 15 euros, y que no estará sujeto a ningún incremento durante el año 2008.
Català: A més, tenint en compte la disfunció que pot comportar l'exigència que aquest càrrec sigui ocupat obligatòriament per un soci, per la implicació tècnica de les tasques que té atribuïdes, s'obre la possibilitat que pugui ésser ocupat per una persona que no sigui sòcia.
Español: Además, teniendo en cuenta la disfunción que puede conllevar la exigencia de que este cargo sea ocupado obligatoriamente por un socio, por la implicación técnica de las tareas que tiene atribuidas, se abre la posibilidad de que pueda ser ocupado por una persona que no sea socia.
Català: (s. Base+p. Conveni+p. Extres+antiguitat consolidada)*7/40 = P. Hora+75% p. Hora = valor hora extraordinària)
Español: (s. base+p. convenio+p. extras+antigüedad consolidada)*7/40= p. hora+75% p. hora=valor hora extraordinaria)
Català: 11 Projectes unitaris
Español: 11 Proyectos unitarios
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar i una cabana a la finca Mas els Trulls de Lliurona, al terme municipal de Albanyà, promoguda per Josep Argemí Santamaria.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar y una cabaña en la finca Mas els Trulls de Lliurona, en el término municipal de Albanyà, promovida por Josep Argemí Santamaria.
Català: Sèrbia (una acreditació)
Español: Serbia (una acreditación)
Català: ANUNCI d'Ilerguix, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Ilerguix, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: El que disposa l'article 5 d'aquesta llei s'ha d'entendre en els termes establerts per la disposició addicional quarta de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries.
Español: Lo que dispone el artículo 5 de la presente ley debe entenderse en los términos establecidos por la disposición adicional cuarta de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías.
Català: 2.7 Tractament del volum en els programes vectorials:
Español: 2.7 Tratamiento del volumen en los programas vectoriales:
Català: e) La concessió de bestretes a càrrec de les retribucions,
Español: e) La concesión de anticipos a cargo de las retribuciones, de
Català: e) Tenir un nivell mínim de coneixements d'anglès equivalent al quart curs d'escola oficial d'idiomes.
Español: e) Tener un nivel mínimo de conocimientos de inglés equivalente al cuarto curso de escuela oficial de idiomas.
Català: Pressupost base de licitació: 30.000 euros/ 3 anys (sense IVA)
Español: Presupuesto base de licitación: 30.000 euros/ 3 años (sin IVA)
Català: 3.3 Les subvencions del Programa de projectes innovadors i experimentals, estan finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.3 Las subvenciones del Programa de proyectos innovadores y experimentales, están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i la Seu d'Urgell (V-GC-26-t-L).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y la Seu d'Urgell (V-GC-26-t-L).
Català: Aprovar i fer públiques les bases reguladores del concurs escolar sobre consum responsable pel que fa a les característiques de la fase autonòmica.
Español: Aprobar y hacer públicas las bases reguladoras del concurso escolar sobre consumo responsable con respecto a las características de la fase autonómica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de les bases d'un premi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de las bases de un premio.
Català: Arribat aquest punt, el mateix ajuntament sol·licita a l'Agència la incorporació de la depuradora al Pla de sanejament de Catalunya, amb l'efecte que el cost d'explotació vagi a càrrec del cànon de l'aigua.
Español: Llegado este extremo, el mismo ayuntamiento solicita a la Agencia la incorporación de la depuradora en el Plan de saneamiento de Cataluña, con el efecto que el coste de explotación corra a cargo del canon del agua.
Català: h) Plus de nocturnitat, ha de ser abonat al treballador/a que realitzi la seva jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí, en les condicions que estableix la legalitat vigent.
Español: h) Plus de nocturnidad, será abonado al trabajador/a que realice su jornada laboral entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, en las condiciones que establece la legalidad vigente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3143/2020, d'1 de desembre, de delegació de funcions de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3143/2020, de 1 de diciembre, de delegación de funciones de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, la memòria restarà aprovada definitivament i es donarà en aquest acte per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo dispuesto en el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá de adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Un de 5 minuts afegit a la pausa per a la consumició de l'entrepà i un altre de 15 minuts dins de la jornada laboral.
Español: Uno de 5 minutos unido a la pausa para la consumición del bocadillo, y otro de 15 minutos dentro de la jornada laboral.
Català: ANUNCI sobre obertura del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria i bases reguladores del sistema de concurs oposició per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre apertura del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria y bases reguladoras del sistema de concurso-oposición para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: F470293 al F470294, H56269 al H56270, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 022812, constituït en data 4 d'octubre de 1990 per un import de 1.322,23 euros, propietat del senyor Jaume Perera Folch, amb DNI 40684818A, i arrendat a Jaume Parera, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F470293 al F470294, H56269 al H56270, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 022812, constituido en fecha 4 de octubre de 1990 por un importe de 1.322,23 euros, propiedad del señor Jaume Perera Folch, con DNI 40684818A, y arrendado a Jaume Parera, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'acord amb aquests principis, es preveu desenvolupar una activitat turística basada en la cultura i la gastronomia del medi deltaic així com poder formar part de la xarxa d'espais que treballen per la difusió de la reserva de la biosfera i fer valer els nombrosos ambients naturals de la unitat paisatgística Delta, apostant pel foment d'un turisme de qualitat.
Español: De acuerdo con estos principios, se prevé desarrollar una actividad turística basada en la cultura y la gastronomía del medio deltaico así como poder formar parte de la red de espacios que trabajan para la difusión de la reserva de la biosfera y poner en valor los numerosos ambientes naturales de la unidad paisajística Delta, apostando por el fomento de un turismo de calidad.
Català: - 6 punts per les titulacions de Capità de la Marina mercant, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Enginyeria naval o títols equivalents
Español: - 6 puntos por las titulaciones de Capitán de la Marina mercante, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniería naval o títulos equivalentes
Català: La Contractació del servei de manteniment d'aparells elevadors modalitat.tot risc.
Español: La contratación del servicio de mantenimiento de aparatos elevadores modalidad.todo riesgo.
Català: metres d'alçària, als efectes de calcular l'edificabilitat.
Español: 1,50 metros de altura, a los efectos de calcular la edificabilidad.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni es classifica, segons el caràcter de la seva permanència a l'empresa, d'acord amb el que estableixen les normes legals que regulen les modalitats de contracte de treball.
Español: El personal incluido en este Convenio se clasificará, según el carácter de su permanencia en la empresa, conforme a lo establecido en las normas legales que regulen las modalidades de contrato de trabajo.
Català: 48.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts a aquest efecte, en el terminis que disposa aquesta Resolució.
Español: 48.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa de iniciativas locales de ocupación (I+O) están obligados a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a tal efecto, en los plazos que dispone la presente Resolución.
Català: Aquest Comitè està format per un representant de l'empresa i un altre dels treballadors.
Español: Dicho Comité está formado por 1 representante de la empresa y 1 de los trabajadores.
Català: HTB0 Gestió d'Allotjaments Turístics: 4 unitats amb capacitat de 80 a 120 llocs escolars.
Español: HTB0 Gestión de Alojamientos Turísticos: 4 unidades con capacidad de 80 a 120 puestos escolares.
Català: En la mesura que els avanços tecnològics ho permetin i d'acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col·legi, la Junta de Govern sotmetrà a aprovació de l'Assemblea General les normes que regulin el vot per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics.
Español: En la medida en que los avances tecnológicos lo permitan y de acuerdo con las disponibilidades de medios materiales y personales del Colegio, la Junta de Gobierno someterá a aprobación de la Asamblea General las normas que regulen el voto por medios electrónicos, telemáticos o informáticos.