BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal que es trobi en situació de pensionista per jubilació o per viduïtat, qualsevol que sigui la data en què passaren a aquesta situació, la Diputació garanteix una pensió mínima igual a l'import del salari mínim interprofessional vigent a cada moment, quan acrediti no percebre quantitat igual o superior entre tots els seus ingressos passius, actius i altres ingressos.
Español: Para el personal que se encuentre en situación de pensionista por jubilación o por viudedad, sea la fecha en que pasaron a esta situación, la Diputación garantiza una pensión mínima igual al importe del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, cuando acredite no percibir cantidad igual o superior entre todos sus ingresos pasivos, activos y otros ingresos.
Català: l) Realitzar càlculs, desenvolupar memòries tècniques, elaborar plànols i realitzar pressuposts d'instal·lacions solars fotovoltaiques per configurar les instal·lacions.
Español: l) Realizar cálculos, desarrollar memorias técnicas, elaborar planos y realizar presupuestos de instalaciones solares fotovoltaicas para configurar las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 8 de juny de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1440/94.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 8 de junio de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1440/94.
Català: Aquestes persones tècniques han de fer el seguiment d'un grup de com a mínim dues persones treballadores en procés d'acompanyament en la inserció o producció.
Español: Estas personas técnicas deben hacer el seguimiento de un grupo de un mínimo de 2 personas trabajadoras en proceso de acompañamiento a la inserción o producción.
Català: Pel que fa a la categoria d'Intensitat 3, la separació lateral de l'edifici respecte a la línia de vial serà de 5,00 m.
Español: En lo que concierne a la categoría de Intensidad 3, la separación lateral del edificio con respecto a la línea de vial será de 5,00 m
Català: EDICTE de 22 de juny de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de l'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de la actuación definitiva para la protección costanera de la tubería de impulsión de la captación de la desalinizadora de la cuenca del Llobregat, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: c) Elaborar les propostes de resolució en relació amb l'aplicació de l'article 22.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: c) Elaborar las propuestas de resolución en relación a la aplicación del artículo 22.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Finalitat: Aplicabilitat de la Biotecnologia en l'Esport.
Español: Finalidad: Aplicabilidad de la Biotecnología en el deporte
Català: També és aplicable als peritatges que el Ministeri Fiscal hagi ordenat directament durant la instrucció del procediment en l'àmbit de la Llei orgànica de responsabilitat penal dels menors o en la fase d'investigació prèvia al procés penal.
Español: También es aplicable a los peritajes que el Ministerio Fiscal haya ordenado directamente durante la instrucción del procedimiento en el ámbito de la Ley orgánica de responsabilidad penal de los menores o en la fase de investigación previa al proceso penal.
Català: --2 Modificar l'annex 1 de la Resolució d'1 d'agost de 1997
Español: --2 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 1 de agosto de
Català: a) Per finançar les despeses derivades del trasllat de residència.
Español: a) Para financiar los gastos derivados del traslado de residencia.
Català: c) Termini de lliurament: com a màxim, el dia 30 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de entrega: como máximo, el día 30 de diciembre de 2003.
Català: En relació amb les al·legacions del GEPEC, s'han fet les consideracions següents:
Español: En relación con las alegaciones del GEPEC, se han efectuado las siguientes consideraciones:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Coneixements en estadística, recerca i investigació, en serveis socials i en gestió econòmica i pressupostària.
Español: Conocimientos en estadística, búsqueda e investigación, en servicios sociales y en gestión económica y presupuestaria.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 13 de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb els articles 68 i 85, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'incorpori la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación a los artículos 68 y 85, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se incorpore la siguiente condición:
Català: Assessora jurídicament el Tribunal Català de Defensa de la Competència i resta d'unitats dependents de l'Autoritat.
Español: Asesora jurídicamente al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia y al resto de las unidades dependientes de la Autoridad.
Català: Destacar que aquests hàbitats juguen un paper fonamental en el manteniment de la funcionalitat ecològica del connector entre diferents espais d'interès natural i integrants de la xarxa Natura 2000: Sant Corneli (codi ES51300109, serra de Boumort - Collegats), els estanys de Basturs (codi ES5130030), el castell de Llordà, el serrat de la Rebollera (codi ES5130015), serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, la serra de Campaneta, la serra de Cucuc i Cellers - Noguera Pallaresa (codi ES5130015).
Español: Destacar que estos hábitats juegan un papel fundamental en el mantenimiento de la funcionalidad ecológica del conector entre diferentes espacios de interés natural e integrantes de la red Natura 2000: Sant Corneli (código ES51300109, sierra de Boumort - Collegats), los estanques de Basturs (código ES5130030), el castillo de Llordà, el cerro de La Rebollera (código ES5130015), sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mitjana, la sierra de Campaneta, la sierra de Cucuc i Cellers - Noguera Pallaresa (código ES5130015).
Català: --4 Els interessats a participar-hi hauran d'adreçar la
Español: --4 Los interesados en participar deberán dirigir la
Català: L'expedient es troba a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Montcada, 23, 43500 de Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per a la provisió, amb caràcter de personal funcionari de carrera, pel sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de tècnic/a especialista en fiscalització.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo para la provisión, con carácter de personal funcionario de carrera, por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de técnico/a especialista en fiscalización.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut són:
Español: Las funciones del Comité de Seguridad y Salud son:
Català: L'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, emès en el preceptiu tràmit de consultes, destaca que el document de proposta no incorpora un estudi del parcel·lari per tal de poder valorar l'impacte de la proposta però indica que en el municipi s'observen parcel·les de grans dimensions que possibiliten l'execució d'un sostre molt gran i, en conseqüència, cal fixar un límit en l'àmbit de la finca.
Español: El informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, emitido en el preceptivo trámite de consultas, destaca que el documento de propuesta no incorpora un estudio del parcelario para poder valorar el impacto de la propuesta pero indica que en el municipio se observan parcelas de grandes dimensiones que posibilitan la ejecución de un techo edificable muy elevado y, en consecuencia, es necesario fijar un límite a en el ámbito de la finca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Així, s'admet la possibilitat de subcontractació de fins el 50% del pressupost total per a aquells treballs que, per la seva naturalesa, Forestal Catalana, SA, no pugui executar correctament perquè no disposa de mitjans personals o materials adequats, la qual cosa s'ha de notificar prèviament a la Sub-direcció General Tècnica de la DGPEIS per al seu seguiment i control oportuns.
Español: Así, se admite la posibilidad de subcontratación de hasta el 50% del presupuesto total para aquellos trabajos que, por su naturaleza, Forestal Catalana, SA, no pueda ejecutar correctamente porque no dispone de medios personales o materiales adecuados, lo cual se tiene que notificar previamente a la Subdirección General Técnica de la DGPEIS para su oportuno seguimiento y control.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de vialitat a la unitat d'actuació Francesc Macià i el sector de sòl urbanitzable programat Santa Júlia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de vialidad en la unidad de actuación Francesc Macià y en el sector de suelo urbanizable programado Santa Júlia, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Línies aèries i subterrànies a mitjana i baixa tensió:
Español: Líneas aéreas y subterráneas en media y baja tensión:
Català: 17.1 L'ICIP, mitjançant la seva Àrea de Recerca farà el seguiment dels projectes seleccionats.
Español: 17.1 El ICIP, mediante su Área de Investigación hará el seguimiento de los proyectos seleccionados.
Català: En el cinquè apartat, s'afegeix un nou apartat 7 a l'article 130 de la Llei del dret a l'habitatge perquè les administracions públiques i les entitats del sector públic que, per les funcions que tenen atribuïdes, disposen de dades i documentació relatives a rendes de lloguer d'habitatges les cedeixin a requeriment de l'administració competent per a l'exercici de les tasques del règim de control i sancionador que estableix el títol VI en matèria de contenció de rendes i que ha de permetre l'aplicació del règim de control i sancionador introduït per la Llei 11/2020.
Español: En el quinto apartado, se añade un nuevo apartado 7 en el artículo 130 de la Ley del derecho a la vivienda para que las administraciones públicas y las entidades del sector público que, por las funciones que tienen atribuidas, disponen de datos y documentación sobre rentas de alquiler de viviendas las cedan a requerimiento de la administración competente para el ejercicio de las tareas del régimen de control y sancionador que establece el título VI en materia de contención de rentas y que debe permitir la aplicación del régimen de control y sancionador introducido por la Ley 11/2020.
Català: - Fernando Benito Pey, en representació de Aliseda SAU, amb registre de sortida 2019-S-RE-2080 de data 1 d'agost de 2019, i rebut en data 1 d'agost de 2020
Español: · Fernando Benito Pey, en representación de Aliseda SAU, con registro de salida 2019-S-RE-2080 de fecha 1 de agosto de 2019, y recibido en fecha 1 de agosto de 2020
Català: Definicions del tipus d'activitats
Español: Definiciones del tipo de actividades
Català: Es reconeix com a fita de terme un gran bloc de roca nativa de composició conglomeràtica, aïllat en el terreny, d'aproximadament dos metres i cinquanta centímetres de llargada, dos metres d'amplada i tres metres d'alçària sobre el terreny.
Español: Se reconoce como mojón de término un gran bloque de roca nativa de composición conglomerática, aislado en el terreno, de aproximadamente dos metros y cincuenta centímetros de longitud, dos metros de amplitud y tres metros de altura sobre el terreno.
Català: L'objecte de les activitats projectades és la d'allotjament turístic rural, en la modalitat de masia, i la de restaurant.
Español: El objeto de las actividades proyectadas es la de alojamiento turístico rural, en la modalidad de masía, y la de restaurante.
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l'Ajuntament d'Argentona amb contracte indefinit o mitjançant contracte temporal de duració superior a 6 mesos, li seran entregades les peces de roba adequada de treball i usual a l'àrea a què es trobi destinat, pels serveis que hagi de desenvolupar.
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento de Argentona con contrato indefinido o mediante contrato temporal de duración superior a 6 meses, le serán entregadas las prendas adecuadas para el trabajo y usuales en el área a la que esté destinado, según los servicios que tenga que ejercer.
Català: Sabem que l'estructura dels apartats 1 i 2 de l'article 125 EAC, com la de molts altres preceptes de l'Estatut, respon a la coneguda tècnica del desglossament material, una de les grans novetats introduïdes per l'Estatut.
Español: Sabemos que la estructura de los apartados 1 y 2 del artículo 125 EAC, como la de muchos otros preceptos del Estatuto, responde a la conocida técnica del desglose material, una de las grandes novedades introducidas por el Estatuto.
Català: Actuació: Trams muralla Santa Anna, Santa Tecla, Sant Francesc, Sant Jordi.
Español: Actuación: Tramos muralla Santa Anna, Santa Tecla, Sant Francesc, Sant Jordi.
Català: f) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: f) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: El sol·licitant que participi en els procediments d'adjudicació de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris, i vulgui participar en aquest procediment d'adjudicació al professorat de religió, caldrà que manifesti per escrit, davant els serveis territorials corresponents o Consorci d'Educació de Barcelona que opta per obtenir adjudicació com a personal interí dels cossos docents no universitaris.
Español: El solicitante que participe en los procedimientos de adjudicación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios, y quiera participar en este procedimiento de adjudicación al profesorado de religión, tendrá que manifestar por escrito, ante los servicios territoriales correspondientes o Consorcio de Educación de Barcelona que opta para obtener adjudicación como personal interino de los cuerpos docentes no universitarios.
Català: b) Tots els equipaments públics on es duguin a terme les activitats han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM).
Español: b) Todos los equipamientos públicos donde se lleven a cabo las actividades deberán formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM).
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de La Fatarella.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i de les capacitats de la primera fase
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y capacidades de la primera fase
Català: Exercici social i distribució de beneficis
Español: Ejercicio social y distribución de beneficios
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, per la qual es nomena la senyora Elena Guasch Padro professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, por la que se nombra a la señora Elena Guasch Padro profesora titular de universidad.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: Zona de volumetria específica de la Colònia Viladomiu (clau 12)
Español: Zona de volumetría específica de la Colonia Viladomiu (clave 12)
Català: El respecte a la vegetació de l'entorn i el mínim moviment de terres que es va fer en el seu moment reforcen la seva moderada incidència ambiental.
Español: El respecto a la vegetación del entorno y el mínimo movimiento de tierras que se hizo en su momento refuerzan su moderada incidencia ambiental.
Català: ANUNCI del CEIP García Lorca, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP García Lorca, sobre pérdida de un título académico.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016), en los términos siguientes:
Català: Pel que fa a l'assoliment del darrer tram d'equiparació retributiva cal estar al que disposa el punt 2 del present Acord.
Español: Con respecto a la consecución del último tramo de equiparación retributiva se debe estar a lo que dispone el punto 2 del presente Acuerdo.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 10 puntos.
Català: Nomenar la senyora Gal·la Cortadellas Bertran cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gal·la Cortadellas Bertran jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: de dilluns a divendres: 8 hores diàries
Español: De lunes a viernes: 8 horas diarias
Català: 7.1.2.1 Formació en l'àmbit de l'ofimàtica
Español: 7.1.2.1 Formación en el ámbito de la ofimática
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest Anunci es fa pública la formalització dels contractes de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el articulo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de novembre, mediante este Anuncio se hace pública la formalización de los contratos del expediente que se indica:
Català: Ajustar els paràmetres de funcionament (pressió i temps) i els sistemes de seguretat de les premses d'encolar, segons la superfície que s'ha d'encolar i el tipus d'adhesiu, a partir de les especificacions tècniques dels equips.
Español: Ajustar los parámetros de funcionamiento (presión y tiempo) y los sistemas de seguridad de las prensas de encolar según la superficie a encolar y el tipo de adhesivo, a partir de las especificaciones técnicas de los equipos.
Català: L'ampliació es durà a terme amb la construcció d'una nau de 720 m2.
Español: La ampliación se llevará a cabo con la construcción de una nave de 720 m2.
Català: Ampliació i legalització d'una explotació porcina, situada al polígon 2, parcel·les 2, 3, 4 i polígon 3, parcel·les 46 a 51, nau 5, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Ramadera Terraplé, SL.
Español: Ampliació y legalización de una explotación porcina, situada en el polígono 2, parcelas 2, 3, 4 y polígono 3, parcelas 46 a 51, nave 5, en el término municipal de Aitona, promovida por Ramadera Terraplé, SL.
Català: 3.3 Matèries primeres (únicament en el cas de productes transformats): no és d'aplicació.
Español: 3.3 Materias primas (únicamente en el caso de productos transformados): no es de aplicación.
Català: e) La qualitat de l'informe/consell d'orientació als/a les usuaris/àries.
Español: e) La calidad del informe/consejo de orientación a los usuarios/as.
Català: Pla especial de protecció del conjunt residencial de s'Agaró, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Plan especial de protección del conjunto residencial de s ' Agaró, al término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de l'Escala, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de la Escala, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.