BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeu y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: Només, excepcionalment, la Unitat d'Acreditació pot autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 segons la sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar por la Unidad de acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Objecte: establir els termes i condicions sota els quals ACCIÓ aportarà finançament a MWCB per al desenvolupament del Projecte d'atracció d'acceleradores internacionals, i les regles que regiran la seva efectiva destinació a les seves finalitats.
Español: Objeto: establecer los términos y condiciones bajo los cuales ACCIÓ aportará financiación a MWCB para el desarrollo del Proyecto de atracción de aceleradoras internacionales, y las reglas que regirán su destino efectivo en función de sus finalidades.
Català: La Secretaria de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Separació a vials laterals: la prevista en el plànol d'ordenació.
Español: Separación a viales laterales: la prevista en el Plano de ordenación.
Català: DATA DILIGÈNCIA: 30 de gener de 2013
Español: FECHA DILIGENCIA: 30 de enero de 2013
Català: El fet que, com es desprèn de la documentació examinada, el lloc web permetés temporalment inserir codis postals d'altres parts del territori de l'Estat no altera l'anterior conclusió.
Español: El hecho de que, como se desprende de la documentación examinada, el sitio web permitiera temporalmente insertar códigos postales de otras partes del territorio del Estado no altera la anterior conclusión.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.1 Registre periòdic dels temps d'operació i del funcionament correcte de la maquinària.
Español: 3.1 Registro periódico de los tiempos de operación y correcto funcionamiento de la maquinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre informació pública d'una cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre información pública de una cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Programa editorial: relacions amb la Direcció General de Difusió.
Español: Programa editorial: relaciones con la Dirección General de Difusión.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2013, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero de 2013, o desde la firma del contrato si fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació instal·lació elèctrica (2a fase) a l'Escola Simeó Rabasa de Martorelles
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación instalación eléctrica (2ª fase) en el Colegio Simeó Rabasa de Martorelles
Català: c) El reconeixement i, si escau, l'emissió dels certificats de serveis prestats previs i de grau personal.
Español: c) El reconocimiento y, si procede, la emisión de los certificados de servicios prestados previos y de grado personal.
Català: En tot cas, amb la finalitat que un mínim del 2% de la plantilla orgànica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya sigui cobert per persones amb discapacitats, s'han de reservar les places necessàries en l'oferta pública d'ocupació per a persones amb discapacitats.
Español: En todo caso, con la finalidad de que un mínimo del 2% de la plantilla orgánica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña esté cubierta por personas con discapacidades, se reservarán las plazas necesarias en la oferta pública de empleo para personas con discapacidades.
Català: Instal·lacions nuclears i radioactives: les que continguin fonts de categoria 1, 2 o 3, definides a la guia de seguretat RS-G-1.9 dels estàndards de seguretat de l'Agència Internacional de l'Energia Atòmica.
Español: Instalaciones nucleares y radiactivas: las que contengan fuentes de categoría 1, 2 o 3, definidas en la guía de seguridad RS-G-1.9 de los estándares de seguridad de la Agencia Internacional de la Energía Atómica.
Català: Aquest article també estipula que cal aprovar un model d'autoliquidació d'aquest impost mitjançant ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: Además esta disposición establece que el modelo de autoliquidación debe aprobarse mediante orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: Una persona en representació dels espais d'arts visuals.
Español: Una persona en representación de los espacios de artes visuales.
Català: b) La redacció de fulls d'apreuament i formalització de mutus acords.
Español: b) La redacción de hojas de aprecio y formalización de mutuos acuerdos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Verge del Claustre, 18, 25280 Solsona), dins el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Solsonès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Av. Verge del Claustre, 18, 25280 Solsona), dentro del plazo de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Piscicultor/a en aigües continentals (cria i engreixament)
Español: Piscicultor/a en aguas continentales (cría y engorde)
Català: Adjudicar el lloc vacant de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Catalunya Central de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Catalunya Central del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-MPiSAP-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1002/2014, de 9 de maig, de distribució als municipis de Catalunya de la dotació complementària al "Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1002/2014, de 9 de mayo, de distribución a los municipios de Cataluña de la dotación complementaria al "Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: El 2000, en el pla de pensions establert a Aismalibar, SA, l'aportació total (empresa i partícip) s'ha d'incrementar d'un 2,5%, increment general del Conveni.
Español: En el plan de pensiones establecido en Aismalibar, SA la aportación total, empresa y partícipe, se incrementará en el año 2000 en el 2,5% general del Convenio.
Català: c) Coordinar l'execució i l'aplicació de les directrius i els criteris corporatius en l'àmbit de la publicitat activa de la Generalitat a través del portal corporatiu transparencia.gencat, i proposar a l'òrgan competent les mesures que permetin assolir nivells de publicitat òptims.
Español: c) Coordinar la ejecución y la aplicación de las directrices y los criterios corporativos en el ámbito de la publicidad activa de la Generalidad a través del portal corporativo transparencia.gencat, y proponer al órgano competente las medidas que permitan alcanzar niveles de publicidad óptimos.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Per a l'ampliació de l'explotació es preveu construir una nova nau de 869,76 m2 (60,4 x 14,4 m) al costat de la resta d'instal·lacions ja existents que formen l'explotació.
Español: Para la ampliación de la actividad se prevé construir una nueva nave de 869,76 m2 de (60,4 x 14,4 m) al lado del resto de las instalaciones ya existentes que forman la explotación.
Català: Compressió de les dades d'àudio.
Español: Compresión de los datos de audio.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs de reposició potestatiu, previ al contenciós administratiu, davant la Junta de Govern Local l'Ajuntament de Cambrils en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació segons allò que disposa l'art. 123 de la Llei 39/2015 o bé directament Recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos comptats des l'endemà de la seva publicació, tot això de conformitat amb l'establert als arts. 8.1, 25.1 i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de reposición potestativo, previo al contencioso administrativo, ante la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cambrils en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación según lo dispuesto en el art. 123 de la Ley 39/2015 o bien directamente Recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los arts. 8.1, 25.1 y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, de 13 de julio de 1998, modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de Sant Feliu amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de pedra, en forma de prisma recte triangular, de vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada, i situada en el marge nord del torrent de Sant Feliu.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Sant Feliu con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de piedra, en forma de prisma recto triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, y situado en la margen norte del torrente de Sant Feliu.
Català: RESOLUCIÓ INT/798/2019, de 22 de març, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/798/2019, de 22 de marzo, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: El preu de les hores extraordinàries és, durant la vigència del present Conveni (2007-2009) de 16,25 euros per a totes les categories professionals.
Español: El precio de las horas extraordinarias será, durante la vigencia del presente Convenio (2007-2009) de 16,25 euros para todas las categorías profesionales.
Català: c) Ajustar als criteris que determini la Direcció General de Tributs la identificació alfanumèrica que s'atribueixi als expedients de liquidació.
Español: c) Ajustar a los criterios que determine la Dirección General de Tributos la identificación alfanumérica que se atribuya a los expedientes de liquidación.
Català: Les imatges hauran d'anar identificades amb un codi d'identificació tipus funció resum (hash function) obtingut amb l'algoritme md5 (caldrà posar el codi alfanumèric de format hex).
Español: Las imágenes deberán ir identificadas con un código de identificación tipo función resumen (hash function) obtenido con el algoritmo md5 (será necesario poner el código alfanumérico de formato hex).
Català: Per consultar valors més actualitzats vegeu http://estadistiques.arc.cat/ARC/) del mateix any.
Español: Para consultar valores más actualizados ver http://estadistiques.arc.cat/arc/) del mismo año.
Català: RESOLUCIÓ TES/1899/2016, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i les seves bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/1899/2016, de 22 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y sus bases reguladoras.
Català: Anàlisi de qualitat.
Español: Análisis de calidad.
Català: Empreses: la que s'estableix a la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Empresas: la que se establece en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Proposar l'establiment de criteris sobre mètodes diagnòstics i tècniques terapèutiques de les principals malalties neuromusculars.
Español: f) Proponer el establecimiento de criterios sobre métodos diagnósticos y técnicas terapéuticas de las principales enfermedades neuromusculares.
Català: No obstant això, aquesta excepció només pot decidir-la el legislador competent quan s'apreciïn “raons imperioses d'interès general” (art. 43.1 LRJAPC, segons la nova redacció introduïda per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, sobre adaptació a la Llei 17/2009, de lliure accés a les activitats de serveis).
Español: No obstante, esta excepción solo puede ser decidida por el legislador competente cuando se aprecien “razones imperiosas de interés general” (art. 43.1 LRJAPC, según la nueva redacción introducida por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, sobre adaptación a la Ley 17/2009, de libre acceso a las actividades de servicios).
Català: Aprofundir en el suport a l'emprenedoria territorial especialitzada, amb una implicació de les cambres de comerç en la difusió territorial d'aquest tipus d'emprenedoria, i en l'execució d'un programa específic, relacionat amb les empreses emergents (startups) del sector industrial, que genera beneficis a l'economia i respon a les necessitats de les empreses tradicionals involucrades en emprenedoria corporativa.
Español: Profundizar en el apoyo al emprendimiento territorial especializado, con una implicación de las cámaras de comercio en la difusión territorial de este tipo de emprendimiento, y en la ejecución de un programa específico, relacionado con las empresas emergentes (startups) del sector industrial, que genera beneficios a la economía y responde a las necesidades de las empresas tradicionales involucradas en el emprendimiento corporativo.
Català: Segons l'Associació Internacional de Vulcanologia (IAVCEI) es considera zona volcànica activa aquella que mostra o ha mostrat manifestacions d'activitat volcànica durant els darrers 10.000 anys.
Español: Según la Asociación Internacional de Vulcanología (IAVCEI) se considera zona volcánica activa aquella que muestra o ha mostrado manifestaciones de actividad volcánica durante los últimos 10.000 años.
Català: Els pals elèctrics telefònics es situaran a una distància de:
Español: Los palos eléctricos telefónicos se situarán a una distancia de:
Català: La indispensabilitat d'escometre l'obra conjuntament no permet cap retard en la disponibilitat dels terrenys necessaris.
Español: La indispensabilidad de acometer la obra conjuntamente no permite ningún retraso en la disponibilidad de los terrenos necesarios.
Català: puntuació total de la prova física i es valorarà el millor
Español: puntuación total de la prueba física y se valorará el
Català: c) Contribuir a l'impuls de les propostes oportunes per a l'elaboració i l'actualització de la normativa deontològica policial i, si s'escau, la seva codificació, mitjançant l'elaboració i l'actualització d'un codi d'ètica de la policia de Catalunya.
Español: c) Contribuir al impulso de las propuestas oportunas para la elaboración y actualización de la normativa deontológica policial y, en su caso, su codificación, mediante la elaboración y actualización de un código de ética de la policía de Cataluña.
Català: Identificació de les zones i els elements que necessiten un condicionament i higiene.
Español: Identificación de las zonas y elementos que necesitan un acondicionamiento e higiene.
Català: situació d'excedència encara que no hagi complert 1 any
Español: excedencia aunque no haya completado 1 año de antigüedad en el
Català: L'Administració de la Generalitat pot encomanar al consell regulador la gestió dels béns i els serveis dels quals aquesta tingui la titularitat, per al compliment de les finalitats i l'exercici de les funcions del consell regulador.
Español: La Administración de la Generalidad puede encomendar al consejo regulador la gestión de los bienes y servicios de los que ella ostente la titularidad, para el cumplimiento de las finalidades y el ejercicio de las funciones del consejo regulador.
Català: En queda exclòs el personal funcionari d'ocupació eventual.
Español: Queda excluido el personal funcionario de empleo eventual.
Català: El personal afecte al present Conveni, gaudirà de festa els dies 24 i 31 de desembre de cada any, sempre que expressament així ho autoritzi o bé el plec de condicions que regeix la concessió o l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: El personal afecto al presente Convenio, disfrutará de fiesta los días 24 y 31 de diciembre de cada año, siempre que expresamente así lo autorice o bien el Pliego de condiciones que rige la concesión o el Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: previsions del Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei
Español: previsiones del Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la
Català: Finalitat: instal·lació mixta eolicosolar per a electrificació de masia Casellas.
Español: Finalidad: instalación mixta eólico-solar para electrificación de masía Casellas.
Català: A la pàgina 44277, a l'Annex 1, Sol·licituds reconegudes, a l'apartat a) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, els centres:
Español: En la página 44277, en el Anexo 1, Solicitudes reconocidas, en el apartado a) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, los centros:
Català: Al personal que treballi de nit al cinquè equip permanent, se li ha d'aplicar el criteri de dies naturals per cada cicle de treball (6+2) per rebre el plus de nocturnitat en els equips corresponents.
Español: Para el personal que trabaje de noche en Quinto Equipo Permanente se le aplicará el criterio de días naturales por cada ciclo de trabajo (6+2) para cobrar el plus de nocturnidad en los equipos correspondientes.
Català: L'informe d'al·legacions de l'ACA recull totes les consideracions d'aquests organismes.
Español: El informe de alegaciones de la ACÁ recoge todas las consideraciones de estos organismos.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector del busseig professional en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector del buceo profesional en el uso de la lengua extranjera.
Català: Signar, quan s'escaigui, conjuntament amb el president i tresorer els lliuraments, talons, xecs i ordres de pagament.
Español: Firmar, cuando proceda, conjuntamente con el presidente y tesorero las entregas, talones, cheques y órdenes de pago.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge de les que estiguin incloses en les nòmines o minutes/factures d'honoraris o caixets.
Español: No son subvencionables las dietas del personal al margen de las que estén incluidas en las nóminas o minutas/facturas de honorarios o cachés.