BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En atenció al que s'ha exposat, de conformitat amb l'establert a l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: En atención a lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: Cal notificar els actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions d'acord amb el que preveu l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Deben notificarse los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un conserge a l'escola Sant Miquel per raó d'urgència i substitució.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un conserje en la escuela Sant Miquel por razón de urgencia y sustitución.
Català: 18.6 En cas que les propostes de l'/la interventor/a general no siguin ateses i no es plantegi discrepància, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, ho elevarà al/a la conseller/a d'Economia i Finances perquè prengui les mesures adients i si ho considera oportú ho sotmeti al govern.
Español: 18.6 En caso que las propuestas del/ de la interventor/a general no sean atendidas y no se plantee discrepancia, de acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior, lo elevará al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para que tome las medidas adecuadas y si lo considera oportuno lo someta al gobierno.
Català: La doble comissió d'una falta lleu dintre del període de 30 dies.
Español: La doble comisión de una falta leve dentro del período de 30 días.
Català: 3.3) Aquesta quantitat es distribuirà en la nòmina del mes de desembre entre el personal del grup 1 (joc) que es trobi en alta el mes de desembre, en proporció amb el temps efectivament treballat, i a una puntuació relacionada amb la qual tingui assignada cada empleat, el mes de desembre, segons la taula de l'article 17, amb les següents agrupacions:
Español: 3.3) Esta cantidad se distribuirá en la nómina del mes de diciembre entre el personal del grupo 1 (juego) que se encuentre en alta en el mes de diciembre, en proporción al tiempo efectivamente trabajado, y a una puntuación relacionada con la que tenga asignada cada empleado, en el mes de diciembre, según la tabla del artículo 17, con las siguientes agrupaciones:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries al polígon d'actuació urbanística Marroc II de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el polígono de actuación urbanística Marroc II de Vilablareix
Català: Les categories professionals classifiquen, dins de cada grup professional, els diferents llocs de treball atenent els diferents continguts i especialitzacions professionals.
Español: Las categorías profesionales clasifican, dentro de cada grupo profesional, los diferentes lugares de trabajo atendiendo los diferentes contenidos y especializaciones profesionales.
Català: Instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes
Español: Instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes
Català: La iniciació a l'esquí alpí amb nens i nenes.
Español: La iniciación al esquí alpino con niños y niñas.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 5 del Decret 75/2007, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació comuniquen als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups per a cada tipus d'ensenyament, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, llevat de les llars d'infants de titularitat municipal.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 75/2007, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación comunican a los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del período de preinscripción, la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza, en el ámbito de aplicación de esta Resolución, salvo las guarderías de titularidad municipal.
Català: S'ha intentat la notificació dels actes administratius que s'hi detalla, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado la notificación de los actos administrativos que se detallan, pero no se ha podido practicar.
Català: Atès que la disposició addicional tercera del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, disposa que la direcció del Museu s'assimila a subdirecció general;
Español: Dado que la disposición adicional tercera del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, dispone que la dirección del Museo se asimila a subdirección general;
Català: Ajuntaments oberts: de la transparència al desenvolupament econòmic local.
Español: Ayuntamientos abiertos: de la transparencia al desarrollo económico local.
Català: a) En el termini de 10 dies hàbils des que l'empresa tingui coneixement de la comissió dels fets presumptament constitutius de falta greu o molt greu, s'acordarà la incoació, si escau, d'expedient disciplinari per l'alcalde.
Español: a) En el plazo de 10 días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de la comisión de los hechos presuntamente constitutivos de falta grave o muy grave, se acordará la incoación, en su caso, de expediente disciplinario por el alcalde.
Català: 3.9 Sindicació de continguts.
Español: 3.9 Sindicación de contenidos.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Teresa Auladell Soliva ha interposat recurs contenciós núm. 367/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord del col·legi de Farmacèutics de Girona de 27 de setembre de 2007 que desestima l'autorització d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS Parets de Blanes.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Teresa Auladell Soliva ha interpuesto recurso contencioso núm. 367/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del colegio de Farmacéuticos de Girona de 27 de septiembre de 2007 que desestima la autorización de una nueva oficina de farmacia en el ABS de Blanes.
Català: La primera designació del Col·legi s'efectuarà, prèvia proposta del president del Col·legi, en la reunió de la Junta de Govern següent a aquella en que es varen aprovar les Normes Deontològiques d'Actuació Professional.
Español: La primera designación del Colegio se efectuará, previa propuesta del presidente del Colegio, en la reunión de la Junta de Gobierno siguiente a aquella en que se aprobaron las Normas Deontológicas de Actuación Profesional.
Català: central, magatzemer, barraquer, vigilant; II: personal a salari en còmput mensual (euros/mes); IIA: cap de servei, ajudant, llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, cap d'obres; IIB: ajud. enginyer aparellador, arquitecte tècnic, graduat social, professor mercantil, ATS, cap de personal, cap 1a org., insp. admin., cap 1a adm.; IIC: ajud. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a administratiu; IID: cap 1a, delineant 1a, topógr.
Español: ingeniero aparejador, arquitecto técnico, graduado social, profesor mercantil, ATS, jefe de personal, jefe 1ª org., insp. admin., jefe 1ª adm.; IIC: ayte. de obra, encargado gral., delineante superior, jefe 2ª organización, jefe 2ª administrativo; IID: jefe 1ª, delineante 1ª, topógr.
Català: Cens B, constituït per les persones inscrites en el Registre de magatzems-expedidors: tres vocals.
Español: Censo B, constituido por las personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores: tres vocales.
Català: Garanteix la correcta coordinació i el traspàs d'informació entre els diferents professionals que intervenen en la unitat de convivència.
Español: Garantiza la correcta coordinación y el traspaso de información entre los diferentes profesionales que intervienen en la unidad de convivencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de subvencions per a la redacció de programes de ciutat, programes funcionals i projectes de construcció (bàsic i executiu), per a les biblioteques del sistema de lectura pública 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de subvenciones para la redacción de programas de ciudad, programas funcionales y proyecto de construcción (básico y ejecutivo), para las bibliotecas del sistema de lectura pública 2017.
Català: Clàusula de garantia salarial per a l'exercici 1999
Español: Cláusula de garantía salarial para el ejercicio de 1999
Català: Les comissions de treball es reuniran amb la periodicitat que s'estableixi en l'acord de creació i en funció de l'encàrrec que se'ls formuli.
Español: Las comisiones de trabajo se reunirán con la periodicidad que se establezca en el acuerdo de creación y en función del encargo que se les formule.
Català: Els treballadors que han estat gaudint de la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d'estiu en la data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa l'han de continuar percebent en la mateixa forma, a raó dels imports expressament acordats a preu fet que s'assenyalen en l'annex 7.
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa, seguirán percibiéndola en la misma forma, a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 7.
Català: Condicions d'acceptabilitat, acceptabilitat condicionada, tractament de les devolucions.
Español: Condiciones de aceptabilidad, aceptabilidad condicionada, tratamiento de las devoluciones.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa que, d'acord amb la qualitat de l'aire de la zona d'estudi, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental informa de que, de acuerdo con la calidad del aire de la zona de estudio, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: f) Documents justificants de despesa: les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: f) Documentos justificantes de gasto: las facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: d) Gestionar les relacions amb els contribuents.
Español: d) Gestionar las relaciones con los contribuyentes.
Català: Titular: Ajuntament de Biure d'Empordà.
Español: Titular: Ayuntamiento de Biure d'Empordà.
Català: Coordina i valida les tasques de l'equip tècnic que, integrat o no a la seva unitat, executa els treballs de delineació de la revisió i modificació dels instruments urbanístics que li encomanin.
Español: Coordina y valida las tareas del equipo técnico que, integrado o no a su unidad, ejecuta los trabajos de delineación de la revisión y modificación de los instrumentos urbanísticos que le encomienden.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 8.1 de la Resolució INT/2403/2002, de 20 d'agost, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 61/02).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 8.1 de la Resolución INT/2403/2002, de 20 de agosto, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 61/02).
Català: Si, per conveniència de l'empresa, es destina un empleat a feines de categoria inferior a la que té assignada sense que aquest fet perjudiqui la seva formació professional ni es vegi obligat a fer tasques el desenvolupament de les quals comporti vexació o perjudici, l'empleat conservarà el salari que correspon a la seva categoria inicial.
Español: Si, por conveniencia de la empresa, se destina a un empleado a tareas de categoría inferior a la que tiene asignada sin que este hecho perjudique su formación profesional ni se vea obligado a hacer tareas cuyo desarrollo comporte vejación o perjuicio, el empleado conservará el salario que corresponde a su categoría inicial.
Català: Lloc de treball amb funció
Español: Puesto de trabajo con función
Català: 39.3 Es classifica com a contaminació específica o persistent la formada per substàncies tòxiques o de difícil eliminació.
Español: 39.3 Se clasifica como contaminación específica o persistente la formada por sustancias tóxicas o de difícil eliminación.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a la transformació i comercialització dels recursos forestals, amb l'objectiu d'incentivar la renovació de la maquinària utilitzada en la gestió forestal i introduir noves tecnologies per tal de reduir-ne l'impacte ambiental i millorar els processos des del punt de vista d'eficiència energètica.
Español: Se establece una línea de ayudas para la transformación y comercialización de los recursos forestales, con el objetivo de incentivar la renovación de la maquinaria utilizada en la gestión forestal e introducir nuevas tecnologías para reducir su impacto ambiental y mejorar los procesos desde el punto de vista de eficiencia energética.
Català: Les que, tenint aquesta naturalesa, no figuren en comptes anteriors.
Español: Las que teniendo esta naturaleza, no figuran en cuentas anteriores.
Català: L'objecte de la Modificació és canviar els límits del sector PMU-2, Industrial el Torn, situat uns 700 m al nord del nucli urbà de Mieres i al cantó de la carretera del Torn.
Español: El objeto de la Modificación es cambiar los límites del sector PMU-2, Industrial el Torn, situado unos 700 m al norte del núcleo urbano de Mieres y al lado de la carretera de El Torn.
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits a les normes bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13.1.1976).
Español: (*) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE de 13.1.1976).
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 10 de desembre de 2021 l'Ajuntament de Conesa ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 10 de diciembre de 2021 el Ayuntamiento de Conesa ha aprobado la Oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal en los términos habilitados por el Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público:
Català: Caldrà instal·lar una barrera física perimètrica, o mesura alternativa equivalent, que impedeixi el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat els de la inspecció de l'Administració.
Español: Deberá instalar una barrera física perimétrica, o medida alternativa equivalente, que impida el paso de vehículos ajenos a la explotación, salvo los de la inspección de la Administración.
Català: El preavís de la convocatòria s'ha de presentar a la gerència de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea.
Español: El preaviso de la convocatoria se tiene que presentar a la gerencia de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea.
Català: 3.3 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se efectuará el mismo día establecido en el apartado anterior.
Català: Aquesta justificació s'ha d'incorporar al web www.icrea.cat, i també s'ha d'entregar en paper i signada per l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia, amb el vistiplau de la persona representant legal de la universitat a la seu d'ICREA dins el termini esmentat.
Español: Esta justificación se incorporará a la página web www.icrea.cat, y también debe entregarse en papel, firmada por el investigador o investigadora ICREA Academia y con el visto bueno de la persona representante legal de la universidad a la sede de ICREA dentro del plazo mencionado.
Català: “8.2 L'òrgan gestor del Registre ha de comunicar a l'ajuntament on estigui ubicada l'activitat les inscripcions realitzades a la secció I, mitjançant la tramesa d'una còpia del certificat d'inscripció.”
Español: 8.2 El órgano gestor del Registro comunicará al ayuntamiento donde esté ubicada la actividad las inscripciones realizadas en la sección I, mediante el envío de una copia del certificado de inscripción.
Català: El 21 de març de 2005 el director general del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Mas Miró, a Mont-roig del Camp, i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 21 de marzo de 2005 el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de El Mas Miró, en Mont-roig del Camp, y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección.
Català: Aquesta participació cal que sigui transversal i, per tant, directa i en tots els àmbits.
Español: Esta participación es necesario que sea transversal y, por lo tanto, directa y en todos los ámbitos.
Català: - La suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: - La suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: Núm. d'expedient: 36.00026.2003.2, d'ajut per al pla de millora a l'empara del Reglament (CE) 1257/99, del Reial Decret 613/01, de 8 de juny, i de l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: Núm. de expediente: 36.00026.2003.2, de ayuda para el plan de mejora al amparo del Reglamento (CE) 1257/99, del Real Decreto 613/01, de 8 de junio, y de la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: 100.000 pessetes amb una antiguitat mínima de 25 anys.
Español: 100.000 pesetas con una antigüedad mínima de 25 años.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Verdú.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Verdú.
Català: Millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial riera Nova" i del seu Estudi d'impacte ambiental (clau E-AA-00018-P) (DOGC núm. 4253, pàg. 21882, de 4.11.2004).
Español: Mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial riera Nova", y de su Estudio de impacto ambiental (clave E-AA-00008-P) (DOGC núm. 4253, pág. 21882, de 4.11.2004).
Català: Únicament en cas de necessitat (temporada alta) es podria organitzar torn de nit (22.00-6.00 h), treballar els dissabtes o de manera excepcional els diumenges.
Español: Únicamente en caso de necesidad (temporada alta) se podría organizar turno de noche (22.00-6.00h), trabajar los sábados o excepcionalmente los domingos.
Català: Coneixements sobre el funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de órganos colegiados.
Català: Les sol·licituds presentades mitjançant correu ordinari només seran admeses si en la data del seu registre administratiu d'entrada a l'Administració encara no ha expirat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes presentadas mediante correo ordinario solo serán admitidas si en la fecha de su registro administrativo de entrada en la Administración todavía no ha expirado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Gestionar i administrar el règim interior i els serveis generals i, especialment, supervisar el registre d'entrada i sortida de documents i organitzar l'atenció al públic.
Español: c) Gestionar y administrar el régimen interior y los servicios generales y, especialmente, supervisar el registro de entrada y salida de documentos y organizar la atención al público.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti la persona aspirant seleccionada durant el període de prova interromp aquest còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte a la persona seleccionada durante el período de prueba interrumpe este cómputo.
Català: Inscripció 2a de la finca 83.891 de procedència de 13/08/1997.
Español: Inscripción 2ª de la finca 83.891 de procedencia de 13/08/1997.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-L-99126AM1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-L-99126AM1, "Mejora general.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per al Teatre Principal.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para el teatro Principal.
Català: fins a 0,5 punts.
Español: objetivos, hasta 0,5 puntos.