BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat any rere any per tàcita reconducció, llevat que alguna de les parts formuli denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d'acabament.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación del mismo.
Català: La diferència que resulti entre les 40 hores setmanals de dilluns a divendres i les 1.768 hores s'ha de resoldre a través de dies de festa de què han de gaudir els treballadors, de comú acord en les dates amb l'empresa, per seccions, individualment o col·lectivament.
Español: La diferencia que resulte entre las 40 horas semanales de lunes a viernes y las 1.768 horas se realizarán a través de días de fiesta que disfrutarán los trabajadores, de común acuerdo en la fechas con la empresa, por secciones, individual o colectivamente.
Català: EDICTE d'1 de novembre de 2010, pel qual es fan públiques les candidatures proclamades per la Junta Electoral Provincial de Lleida per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de noviembre de 2010, por el que se hacen públicas las candidaturas proclamadas ante la Junta Electoral Provincial de Lleida para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: c) El Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: c) El Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, s'ha de trametre per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez cumplimentada y comprobado el contenido de la solicitud, se debe enviar por medios informáticos, dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: En tot cas, s'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que com a beneficiari corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse a un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que como beneficiario corresponden a la agrupación.
Català: Procedència: fonts accessibles al públic, les mateixes persones interessades i les institucions o entitats que representen o terceres entitats.
Español: Procedencia: fuentes accesibles al público, las mismas personas interesadas y las instituciones o entidades que representan o terceras entidades.
Català: Presidirà la Mesa el membre de la Junta i, si no, el col·legiat més antic d'entre els designats.
Español: Presidirá la Mesa el miembro de la Junta y, si no, el colegiado más antiguo entre los designados.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que si s'escau ocupin dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Establiments esportius en espais descoberts on són compatibles la pràctica de l'esport amb la seva exhibició.
Español: Establecimientos deportivos en espacios descubiertos donde son compatibles la práctica del deporte con su exhibición.
Català: Els òrgans i les organitzacions legitimats, d'acord amb l'article 41 de la Llei 9/1987, poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral acomplint els requisits establerts en l'article 42 de la mateixa Llei.
Español: Los órganos y organizaciones legitimados, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 9/1987, pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 42 de la misma Ley.
Català: Les persones aspirants que participin per la fase de concurs oposició d'aquesta convocatòria hauran d'abonar 28,25 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i per tal de complir el requisit que preveu la base 5.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen por la fase de concurso oposición de esta convocatoria deben abonar 28,25 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y al efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f).
Català: Els ajuts citats es destinen a donar suport als operadors que apliquen programes de qualitat en totes i cadascuna de les fases de producció i comercialització de la carn de vacum, des de la granja fins al consumidor final i suposa la contribució al finançament de part de les despeses generades amb la realització de controls efectuats per entitats externes, especialment en l'aplicació del sistema de l'etiquetatge obligatori que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament CE 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol, que estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CEE 820/1997, del Consell.
Español: Las ayudas citadas se destinan a dar apoyo a los operadores que aplican programas de calidad en todas y cada una de las fases de producción y comercialización de la carne de vacuno, desde la granja hasta el consumidor final y supone la contribución a la financiación de parte de los gastos generados con la realización de controles efectuados por entidades externas, especialmente en la aplicación del sistema del etiquetado obligatorio que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento CE 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CEE 820/1997, del Consejo.
Català: Es tracta, doncs, de mesures adreçades a dotar d'estabilitat econòmica les entitats que lluiten en primera línia contra la pandèmia, de manera que puguin concentrar els seus esforços i energies a aquesta lluita.
Español: Se trata, pues, de medidas dirigidas a dotar de estabilidad económica las entidades que luchan en primera línea contra la pandemia, de manera que puedan concentrar sus esfuerzos y energías en esta lucha.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Ossó de Sió.
Español: Este mojón también es común al municipio de Ossó de Sió.
Català: n) Jornada dominical Escorxador
Español: n) Jornada dominical Matadero
Català: 11.3 Els serveis competents del DAR realitzaran la certificació corresponent per acreditar que l'activitat subvencionable i la seva despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 11.3 Los servicios competentes del DAR realizarán la certificación correspondiente para acreditar que la actividad subvencionable y su gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: Índex edificabilitat net: 0,7 m2 sostre/m2 sòl
Español: Índice edificabilidad neto: 0,7 m2 techo/m2 suelo
Català: La Casa de la Generalitat a Perpinyà valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: La Casa de la Generalidad en Perpiñán valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: i) Per als ajuts sotmesos a les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) de l'annex 7, i els sotmesos al règim d'exempció establert en el Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, no estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: i) Para las ayudas sometidas a las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) del anexo 7, y las sometidas al régimen de exención establecido en el Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, no estar sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: En data 29 de setembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2016 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta.
Català: Àmbit de competències: suport material i econòmic a la medicina forense judicial de Catalunya.
Español: Ámbito de competencias: apoyo material y económico a la medicina forense judicial de Cataluña.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-001182, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-001182, "Mejora local.
Català: Disposició per a l'elaboració de puntes de diferent grau de dificultat.
Español: Disposición para la elaboración de encajes de diferente grado de dificultad.
Català: b) Elaborar normes d'actuació, detallant les fases del procés i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació, per dissenyar documents i protocols estètics i d'atenció al client.
Español: b) Elaborar normas de actuación, detallando las fases del proceso y utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación, para diseñar documentos y protocolos estéticos y de atención al cliente.
Català: Així mateix, la revisió de les tarifes té en compte també la incidència sobre el sector del transport regular de viatgers de l'aplicació del recàrrec de l'impost minorista sobre carburants.
Español: Así mismo, la revisión de las tarifas tiene en cuenta también la incidencia sobre el sector del transporte regular de viajeros de la aplicación del recargo del impuesto minorista sobre carburantes.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que les importants actuacions ja realitzades a les edificacions, així com el condicionament dels espais exteriors, ha de ser objecte del procediment determinat a l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als efectes del tràmit de les llicències o autoritzacions municipals relatives a l'actuació.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que las importantes actuaciones ya realizadas en las edificaciones, así como el acondicionamiento de los espacios exteriores, debe ser objeto del procedimiento determinado en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a los efectos del trámite de las licencias o autorizaciones municipales relativas a la actuación.
Català: La subvenció es justificarà, en tots dos casos, durant el mes de maig de 2007 mitjançant aportació de la certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual constaran les següents dades:
Español: La subvención se justificará, en los dos casos, durante el mes de mayo de 2007 mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro, en la que constarán los siguientes datos:
Català: Objecte: Projecte de millora comercial del carrer Llibertat
Español: Objeto: Proyecto de mejora comercial de la calle Llibertat
Català: La contractació dels treballadors s'ajusta a les normes legalment establertes vigents en cada moment i específicament a les que figuren en el present Conveni col·lectiu, i l'empresa es compromet a la utilització de les diferents modalitats contractuals previstes a la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de los trabajadores se ajustará a las normas legalmente establecidas vigentes en cada momento y específicamente a las que figuran en el presente Convenio colectivo, comprometiéndose la empresa a la utilización de las distintas modalidades contractuales previstas en la ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: La conca té un règim hidrològic mediterrani amb cabals estivals molt baixos (2 m3/s a la desembocadura) que poden multiplicar-se per mil a la tardor.
Español: La cuenca tiene un régimen hidrológico mediterráneo con caudales estivales muy bajos (2 m3/s en la desembocadura) que pueden multiplicarse por mil en otoño.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per a la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals, o de no obrir expedient informatiu l'empresa passarà a ser copartícep.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales, o de no abrir expediente informativo la empresa pasara a ser copartícipe.
Català: Aquests acords van esdevenir definitius el 30 de maig de 2019, segons certificat de secretaria de 31 de maig de 2019.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos el 30 de mayo de 2019, según certificado de secretaría de 31 de mayo de 2019.
Català: És facultat de l'empresa, l'organització dels torns que millor convinguin al desenvolupament normal del treball en el port de Tarragona, tenint en compte que el servei ha d'estar cobert les 24 hores del dia.
Español: Es facultad de la empresa la organización de turnos que mejor convengan al desarrollo normal del trabajo en el puerto de Tarragona, teniendo en cuenta que el servicio tiene que estar cubierto las 24 horas del día.
Català: Elaboració, si cal, de les fitxes de les activitats.
Español: Elaboración, si es necesario, de las fichas de las actividades.
Català: 2.5 Classifica les principals drogues d'abús.
Español: 2.5 Clasifica las principales drogas de abuso.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries del sector Lluena, de Saus
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias del sector Lluena, de Saus
Català: Aquest procediment es duu a terme en els centres públics designats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial dels quals es dóna publicitat en la pàgina web http://acreditat.gencat.cat i en la web de cada centre.
Español: Este procedimiento se lleva a cabo en los centros públicos designados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de los cuales se da publicidad en la página web http://acreditat.gencat.cat y en la web de cada centro.
Català: El primer any serà d'un 0,75%; l'1% el segon i l'1'25% al tercer any.
Español: El primer año será de un 0,75%, el 1% el segundo y el 1,25% al tercer año.
Català: —2 Els efectes econòmics derivats dels llocs de treball de nova creació que preveu aquest Decret es podran retrotraure al dia 1 de gener de 2001, quan les funcions s'exerceixin des del dia de la seva entrada en vigor.
Español: —2 Los efectos económicos derivados de los puestos de trabajo de nueva creación que prevé este Decreto se podrán retrotraer al día 1 de enero de 2001, cuando las funciones se ejerzan desde el día de su entrada en vigor.
Català: Cinc vocals, anomenats diputats/ades, dos dels quals, com a mínim, hauran de tenir despatx professional obert a Rubí i/o Sant Cugat.
Español: Cinco vocales, llamados diputados/as, dos de los cuales, como mínimo, deberán tener despacho profesional abierto en Rubí y/o Sant Cugat.
Català: 5.2 La distribució entre els municipis es du a terme d'acord amb la fórmula que figura en l'apartat a) de l'annex 9 d'aquest Decret, que determinarà l'import màxim que correspon a cada ens beneficiari.
Español: 5.2 La distribución entre los municipios se lleva a cabo de acuerdo con la fórmula que figura en el apartado a) del anexo 9 de este Decreto, que determinará el importe máximo que corresponde a cada ente beneficiario.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les condicions fixades per l'òrgan gestor de l'espai.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta las condiciones fijadas por el órgano gestor del espacio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2310/2021, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mollet del Vallès i de Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2310/2021, de 20 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mollet del Vallès y de Montmeló.
Català: 13.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el cost total del programa.
Español: 13.1. La cuantía de la subvención otorgada no podrá superar el coste total del programa.
Català: Si es presenta una agrupació d'entitats, l'entitat sol·licitant ha de ser una de les entitats que preveuen els apartats a), b) i c).
Español: Si se presenta una agrupación de entidades, la entidad solicitante debe ser una de las entidades previstas en los apartados a), b) y c).
Català: b2) El professorat contractat permanent, que comprèn:
Español: b2) El profesorado contratado permanente, que comprende a:
Català: l) Complir els requisits que es determinen en aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: l) Cumplir los requisitos que se determinen en estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: avaluar les activitats destinades al desenvolupament d'hàbits
Español: evaluar las actividades destinadas al desarrollo de hábitos de
Català: Les persones que integrin aquest torn especial finalitzat el període, han de realitzar el mateix nombre d'hores que si haguessin treballat en el 3r equip.
Español: Las personas que integren este turno especial finalizado el periodo, habrán realizado el mismo número de horas que si hubieren trabajado en el Tercer equipo.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari i per un import màxim de 4.000,00 euros.
Español: Serán a cargo del adjudicatario y por un importe máximo de 4.000,00 euros.
Català: c) En les edificacions existents i que no estiguin fora d'ordenació, s'admeten les obres de conservació i manteniment dels habitatges, masos i construccions annexes, sempre que es destinin a usos compatibles amb les finalitats específiques de protecció del medi, sempre que s'ajustin a les normes generals per a les edificacions en el sòl no urbanitzable.
Español: c) En las edificaciones existentes y que no estén fuera de ordenación, se admiten las obras de conservación y mantenimiento de las viviendas, masías y construcciones anexas, siempre que se destinen a usos compatibles con las finalidades específicas de protección del medio, siempre que se ajusten a las normas generales para las edificaciones en el suelo no urbanizable.
Català: modificació de Pla general d'aquest àmbit tramitada
Español: aprobación definitiva de la modificación de Plan general de este
Català: També han de presentar la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 11.
Español: También deben presentar la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 11.
Català: de 15 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Thor Especialidades, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics (biocides i tensioactius), al terme municipal de Castellgalí (exp. BA20100171).
Español: de 15 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Thor Especialidades, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos (biocidas y tensioactivos), en el término municipal de Castellgalí (exp. BA20100171).
Català: —6 Destinar la senyora M. Carmen Gutierrez Hidalgo al lloc d'inspectora als Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona.
Español: —6 Destinar a la señora M. Carmen Gutiérrez Hidalgo al puesto de inspectora en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Tarragona.
Català: Són parts signants del present Conveni, d'una part les empreses Gran Casino de Barcelona S.L.U., Casino Tarragona S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U. i d'altra els Comitès d'empresa de cada una de les esmentades empreses, reconeixent-se mútuament legitimitat per a negociar el present conveni.
Español: L.U., Casino Tarragona S. L.U. y Casino Castillo de Perelada S. L.U. y, de otra, los comités de empresa de cada una de las citadas empresas, reconociéndose mutuamente legitimidad para negociar el presente Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'assistència a la direcció.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de asistencia a la dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre bases i convocatòria per a la provisió d'una vacant de peó de la brigada municipal d'obres (01/016).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre bases y convocatoria para la provisión de una vacante de peón de la brigada municipal de obras (01/016).