BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en dates 2 de maig de 2012 i 24 de maig de 2012 ha dictat Sentència i Interlocutòria respectivament en el recurs contenciós administratiu núm. 756/2006, interposat a nom del senyor Jorge Basso Mata contra la Resolució de 3 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar els recursos d'alçada formulats contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 i de 3 de novembre de 2005, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fechas 2 de mayo de 2012 y 24 de mayo de 2012 ha dictado Sentencia y Auto respectivamente, en el recurso contencioso administrativo núm. 756/2006, interpuesto a nombre del señor Jorge Basso Mata contra la Resolución de 3 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó los recursos de alzada formulados contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 y de 3 de noviembre de 2005, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà.
Català: Separacions de l'edificació a carreteres.
Español: Separaciones de la edificación a carreteras.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, i als diaris La Vanguardia de 25.5.2001 i al Diari de Girona de 25.5.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por dicho proyecto en el DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, y en los diarios La Vanguardia de 25.5.2001 y Diari de Girona de 25.5.2001;
Català: e) El Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles.
Español: e) El Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles.
Català: e) Per la mort o la declaració de defunció de la persona acollida única o dels dos membres de la parella acollida.
Español: e) Por la muerte o declaración de defunción de la persona acogida única o de los dos miembros de la pareja acogida.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de sòls destinats a sistemes als sectors de can Calderon i camí del Llor, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de suelos destinados a sistemas en los sectores de Can Calderon y camino de El Llor, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: “c) Els concerts de la temporada han de ser oberts al públic.
Español: “c) Los conciertos de la temporada deberán ser abiertos al público.
Català: Bases que regiran el procés de selecció per a la concessió de beques en matèria de promoció turística de la marca Catalunya a l'estranger 2012
Español: Bases que regirán el proceso de selección para la concesión de becas en materia de promoción turística de la marca Catalunya en el extranjero 2012
Català: Tot i això, l'escrit de la Paeria entén que cal aportar al Registre la declaració d'innecessarietat de la llicència de divisió.
Español: Sin embargo, el escrito de la Paeria entiende que se debe aportar al Registro la declaración de innecesariedad de la licencia de división.
Català: Fa els informes de sortides de camions.
Español: Realiza partes de salidas de camiones.
Català: Si un treballador o GTI no considera adequada la qualificació del lloc de treball o de les tasques que exerceix, el portaveu ho ha de fer saber al supervisor.
Español: Cuando un trabajador o GTI no considere adecuada la calificación del puesto de trabajo o tareas que desempeña el portavoz, lo pondrá en conocimiento del supervisor.
Català: La senyora M. Àngels Reig Puig cessa del lloc eventual d'assessora del conseller d'Educació en matèria de polítiques educatives comparades, amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: La señora M. Àngels Reig Puig cesa del puesto eventual de asesora del consejero del Departamento de Educación en materia de políticas educativas comparadas, con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: Les dades concretes que afecten a la puntuació dels aspirants, és a dir accés als mèrits informats al barem amb la identificació de si estan o no avaluats, accés als informes complets d'avaluació de l'acompliment.
Español: Los datos concretos que afectan a la puntuación de los aspirantes, es decir acceso a los méritos informados al Baremo con la identificación de si están o no evaluados, acceso a los informes completos de evaluación del desempeño.
Català: Conseqüentment, els terrenys no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin la transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics objecte de la protecció d'aquest Pla.
Español: Consecuentemente, los terrenos no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen la transformación de su destino o naturaleza o lesionen los valores específicos objeto de la protección de este Plan.
Català: amb diversos graus de precisió segons es tracti d'àrees projectades, propostes del Pla localitzades o propostes no exactament localitzades, en aquest cas mitjançant figures geomètriques simbòliques.
Español: con varios grados de precisión según se trate de áreas proyectadas, propuestas del Plan localizadas o propuestas no exactamente localizadas, en este caso mediante figuras geométricas simbólicas.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8029 i perfil “Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Marc Delgado Aguilar.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8029 y perfil “Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Marc Delgado Aguilar.
Català: 1.4 Aplica tècniques de suport ventilatori i circulatori.
Español: 1.4 Aplica técnicas de apoyo ventilatorio y circulatorio.
Català: 6.3 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà mitjançant la mitjana de la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis.
Español: 6.3 La calificación de la fase de oposición se determinará mediante la media de la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios.
Català: Aquesta jubilació especial s'ha de tramitar conforme al disposat en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, o disposició legal que ho reguli o desenvolupi en el futur.
Español: Esta jubilación especial hay que tramitarla conforme a lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, o disposición legal que lo regule o desarrolle en el futuro.
Català: b) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: El 20 de novembre de 2015 es va publicar als diaris “El Punt Avui”, “El 9 Nou” i Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 278.
Español: El 20 de noviembre de 2015 se publicó en los diarios "El Punt Avui", "El 9 Nou" y Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 278.
Català: Quan es detecti un mal funcionament dels filtres de mànegues (pèrdua de càrrega, trencament de mànegues, etc.) s'ha d'aturar la planta fins que el problema s'hagi esmenat.
Español: Cuando se detecte un mal funcionamiento de los filtros de mangas (pérdida de carga, rotura de mangas, etc.) hay que parar la planta hasta que el problema se haya solucionado.
Català: Aquest dret només pot tornar a ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 3 anys des del final de l'excedència voluntària anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido tres años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: També s'enviarà un SMS a cada família per tal d'informar del número de petició que s'ha assignat.
Español: También se enviará un SMS a cada familia para informar del número de petición que se ha asignado.
Català: El tribunal podrà fixar un mínim per a la superació d'aquesta fase, que no podrà sobrepassar 7,5 punts de puntuació final.
Español: El tribunal podrá fijar un mínimo para la superación de esta fase, que no podrá sobrepasar 7,5 puntos de puntuación final.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Albert Pujol, 6 (Molins de Rei).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Albert Pujol, 6 (Molins de Rei).
Català: Per tot l'exposat, vistes les consideracions fetes, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vistas las consideraciones hechas, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: l) Despeses corresponents al desplaçament, l'allotjament i la manutenció dels responsables acreditats de l'empresa o entitat sol·licitant, per accions destinades a la prospecció d'altres festivals o mercats audiovisuals internacionals, als efectes d'organitzar el festival o mostra objecte de la subvenció.
Español: l) Gastos correspondientes al desplazamiento, el alojamiento y la manutención de los responsables acreditados de la empresa o entidad solicitante, por acciones destinadas a la prospección de otros festivales o mercados audiovisuales internacionales, a efectos de organizar el festival o la muestra objeto de la subvención.
Català: .1 Elevar a definitives les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i a centres de formació de persones adultes fetes públiques en els annexos 1, 2 i 3 de la Resolució EDU/335/2009, d'11 de febrer, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats anunciada per la Resolució EDU/3683/2008, de 3 de desembre, amb les modificacions que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, quant a les vacants de llocs de treball d'educació infantil i primària; en l'annex 2, pel que fa a les dels dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària, i en l'annex 3, quant a les de centres de formació de persones adultes.
Español: .1 Elevar a definitivas las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas hechas públicas en los anexos 1, 2 y 3 de la Resolución EDU/335/2009, de 11 de febrero, objeto de la convocatoria de concurso de traslados anunciada por la Resolución EDU/3683/2008, de 3 de diciembre, con las modificaciones que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, en cuanto a las vacantes de puestos de trabajo de educación infantil y primaria; en el anexo 2, con respecto a las de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria, y en el anexo 3, en cuanto a las de los centros de formación de personas adultas.
Català: En arribar al segon dels barrancs que formen la capçalera del Torrent Deri, segueix el barranc aigües amunt fins on aquest desapareix i arriba en línia recta i direcció sensiblement oest a la carretera BV-5106, just després d'un revolt.
Español: Al llegar al segundo de los barrancos que forman la cabecera de El Torrent Deri, sigue el barranco aguas arriba hasta donde éste desaparece y llega en línea recta y dirección sensiblemente oeste a la carretera BV-5106, justo después de una curva.
Català: b) Guies, regles i referències per a l'exercici de les activitats i/o dels problemes que s'han de resoldre.
Español: b) Guías, reglas, referencias para el desempeño de las actividades y/o problemas a resolver.
Català: b) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol·licitants, com ara les relatives al foment del voluntariat, a la recaptació de fons, la captació de socis i sòcies i l'àmbit de la comunicació i difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: b) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes, como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, la captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización.
Català: —1 Atorgar a l'empresa ECA, SAU, la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: —1 Otorgar a la empresa ECA, SAU, la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) e instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: Entre un grau i el següent en tot cas hi ha una diferència mínima de 5 punts, amb un límit màxim del 90%.
Español: En cualquier caso, entre un escalón y el siguiente, habrá una diferencia mínima de 5 puntos, con un tope máximo del 90%.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza un cicle de formació professional inicial al centre educatiu privat Ramon y Cajal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza un ciclo de formación profesional inicial al centro educativo privado Ramon y Cajal, de Barcelona.
Català: En la resta de centres de treball ha de disposar-se d'una farmaciola dotada del material necessari, convenientment senyalitzada i de fàcil accés.
Español: En el resto de centros de trabajo deberá disponerse de un botiquín dotado del material necesario, convenientemente señalizado y de fácil acceso.
Català: Les esmentades pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i, pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes, en prorrateig anual. I a tal fi, la de desembre s'estén de l'1 de gener a 31 de desembre; la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny, i la de març, de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y, a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y, a tal fin, la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre, la de junio, del 1 de julio al 30 de junio, y la de marzo, del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: Tot i això durant l'execució de les obres es poden generar alguns impactes negatius sobre la vegetació i fauna situada a l'entorn de la presa, com ara l'esgotament del tram de riu entre la resclosa i el punt d'abocament del canal per tal d'executar les obres en sec.
Español: Sin embargo durante la ejecución de las obras se pueden generar algunos impactos negativos sobre la vegetación y fauna situada en el entorno de la presa, como el agotamiento del tramo de río entre la esclusa y el punto de vertido del canal para ejecutar las obras en seco.
Català: El mas es rehabilitarà recuperant la volumetria original, cosa que implica l'eliminació de volums annexos, de manera que quedarà una construcció de 126,65 m2 per planta, distribuïts en planta baixa, planta pis i golfes.
Español: La masía será rehabilitada recuperando la volumetría original, lo que implica la eliminación de volúmenes anexos, de manera que quedará una construcción de 126,65 m2 por planta, distribuidos en planta baja, planta piso y desván.
Català: En el cas que la determinació reproduïda anteriorment no tingui per objecte el contingut de l'article 66.1.c), caldria suprimir-la.
Español: En el caso de que la determinación reproducida anteriormente no tenga por objeto el contenido del artículo 66.1.c), habría necesidad de suprimirla.
Català: —5 Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria estan subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: -5. Las subvenciones objeto de esta convocatoria están sujetas al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: El Reglament de mesures de seguretat.
Español: El reglamento de medidas de seguridad.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria per proveir dues places d'administratiu/iva (C1), destinades a cobrir el lloc de gestor/a OAC, mitjançant concurs oposició.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria para proveer dos plazas de administrativo/a (C1), destinadas a cubrir el puesto de gestor/a OAC, mediante concurso-oposición.
Català: Durant el període franquista l'emigració es produeix tant del camp a la ciutat com a l'estranger, sobretot a països europeus, la qual cosa permet una important font d'entrada de divises.
Español: Durante el periodo franquista la emigración se produce tanto del campo a la ciudad como al extranjero, sobre todo a países europeos, lo cual permite una importante fuente de entrada de divisas.
Català: - Quan un empleat/da temporal finalitzi la seva relació de serveis s'incorporarà de nou a la borsa en la mateixa posició que tenia sempre i quan la valoració de l'Ajuntament hagi estat favorable i supeditat, en tot cas, al compliment de la normativa corresponent de durada màxima de les relacions laborals/funcionarials temporals.
Español: - Cuando un empleado/a temporal finalice su relación de servicios se incorporara de nuevo a la bolsa en la misma posición siempre y cuando la valoración del Ayuntamiento sea favorable y supeditado, en todo caso el cumplimiento de la normativa correspondiente de duración máxima de las relaciones laborales/funcionales temporales.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal de l'Urgell i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal del Urgell y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: l) Fer el seguiment dels assumptes assignats a lletrats/ades habilitats i advocats/ades externs i dels assumptes que les empreses públiques que adoptin la forma de societats civils o mercantils i els ens públics subjectes al dret privat encomanin a advocats/ades col·legiats, quan aquestes entitats formulin la comunicació al director/a del Gabinet Jurídic, tot això de conformitat amb l'article 25, apartats 2, 3 i 4, i l'article 43 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, relatiu al Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Realizar el seguimiento de los asuntos asignados a letrados/as habilitados y abogados/as externos y de los asuntos que las empresas públicas que adopten la forma de sociedades civiles o mercantiles y entes públicos sujetos al derecho privado encomienden a abogados/as colegiados, cuando estas entidades formulen la comunicación al director/a del Gabinete Jurídico, todo ello de conformidad con el artículo 25, apartados 2, 3 y 4, y el artículo 43 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, relativo al Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els valors de les alçades màximes i el número màxim de plantes es determinen en les normes de cada zona.
Español: Los valores de las alturas máximas y el número máximo de plantas se determinan en las normas de cada zona.
Català: b) Procediment: contracte de provisió a l'empara de l'acord marc de serveis de neteja amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (expedient de la Comissió Central de Subministraments 2007/9).
Español: b) Procedimiento: contrato de provisión al amparo del acuerdo marco de servicios de limpieza con destinación en los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (expediente de la Comisión Central de Suministros 2007/9).
Català: Observació de les normes de seguretat, protecció i prevenció en el desenvolupament de les tasques encomanades en el part i les cures que cal realitzar a les mares i les cries.
Español: Observación de las normas de seguridad, protección y prevención en el desarrollo de las tareas encomendadas en el parto y los cuidados a realizar a las madres y crías.
Català: La dotació per a l'any 2011 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/297/2011, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà, i es convoquen els corresponents a 2011, que era inicialment de 537.590,00 euros, s'incrementa en 82.842,59 euros, i per tant el crèdit efectivament disponible per aquesta línia d'ajuts és de 620.432,59 euros.
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/297/2011, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano, y se convocan las correspondientes a 2011, que era inicialmente de 537.590,00 euros, se incrementa en 82.842,59 euros, y por lo tanto el crédito efectivamente disponible por esta línea de ayudas es de 620.432,59 euros.