BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aqueta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, delante del juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, delante del juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, o delante de aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a la publicación que esta Resolución en el DOGC.
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball o efectuar
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida
Català: Cal modificar l'article 18, reduint l'ocupació màxima tant en planta baixa com en planta soterrani al 30%, per tal de ser coherent amb el criteri fixat d'adaptació a la topografia existent i tenint en compte que la superfície de l'àmbit d'ampliació és de 3.170 m² i el sostre màxim a desenvolupar és de 920 m² en una sola planta.
Español: Debe modificarse el artículo 18, reduciendo la ocupación máxima tanto en planta baja como en planta sótano al 30%, para ser coherente con el criterio fijado de adaptación a la topografía existente y teniendo en cuenta que la superficie del ámbito de ampliación es de 3.170 m² y el techo máximo a desarrollar es de 920 m² en una sola planta.
Català: Selecciona materials per a la fabricació d'estris de processament de xapa i d'estampació, relacionant-ne les característiques amb els requisits funcionals, tècnics i econòmics dels estris dissenyats.
Español: Selecciona materiales para la fabricación de útiles de procesado de chapa y de estampación, relacionando las características de los mismos con los requerimientos funcionales, técnicos y económicos de los útiles diseñados.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes a 1999.
Català: Amb el consentiment previ de l'interessat, als membres de l'òrgan de direcció de la Càtedra de Serveis Socials de Catalunya de la Universitat de Vic.
Español: Con el consentimiento previo del interesado, a los miembros del órgano de dirección de la Cátedra de Servicios Sociales de Cataluña de la Universidad de Vic.
Català: Impuls a la concertació territorial.
Español: Impulso a la concertación territorial.
Català: La implantació i el desenvolupament dels governs territorials de salut requereix un suport tècnic, atès que s'ha de procedir a la constitució dels diferents consorcis i a la posada en funcionament dels òrgans col·legiats de direcció i participació que es preveuen en el Decret esmentat.
Español: La implantación y el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud requiere un apoyo técnico, dado que debe procederse a la constitución de los diferentes consorcios y a la puesta en funcionamiento de los órganos colegiados de dirección y participación que se prevén en el Decreto mencionado.
Català: L'experiència laboral ha d'estar relacionada amb les competències inherents al títol de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa.”.
Español: La experiencia laboral tiene que estar relacionada con las competencias inherentes al título de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza.”.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 2005 dels conceptes del capítol 5 i les taules dels annexos, s'ha fet sobre la base d'un increment generalitzat del 3 % sobre tots i cadascun dels conceptes i un increment de 75 euros en la participació en beneficis.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2005 de los conceptos del Capítulo V y las tablas de los anexos se ha realizado aplicando un incremento generalizado del 3 % sobre todos y cada uno de los conceptos y un incremento de 75 euros en la participación de beneficios.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs sense problemes de mobilitat) a Cerdanyola del Vallès, a la Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 671.163,48 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos sin problemas de movilidad) en Cerdanyola del Vallès, a la Fundación Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 671.163,48 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDC/851/2005, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/851/2005, de 28 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 2, els principis rectors del sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en su artículo 2, los principios rectores del sistema educativo.
Català: Les agrupacions de productors d'aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement, rescat, millora, promoció i increment de la rendibilitat econòmica d'aquestes races que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat.
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento, rescate, mejora, promoción e incremento de la rentabilidad económica de estas razas que conviene intensificar para asegurar su continuidad.
Català: A les empreses que realitzen els tests de competències.
Español: A las empresas que realizan tests de competencias.
Català: Reconeixement d'aspectes relacionats amb la hidratació que intervenen en el correcte desenvolupament de l'activitat esportiva.
Español: Reconocimiento de aspectos relacionados con la hidratación que intervienen en el correcto desarrollo de la actividad deportiva.
Català: 5.6 Aquest Acord produeix efectes l'endemà que s'hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 Este Acuerdo produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: mobiliari i útils, sempre que no en resultin perjudicis econòmics
Español: mobiliario y útiles, siempre que no resulten de ella perjuicios
Català: d) Un cop començada l'activitat no es tramitarà cap baixa i, per tant, no s'anul·larà cap factura.
Español: d) Una vez empezada la actividad no se tramitará ninguna baja, y por consiguiente no se anulará la factura correspondiente.
Català: En les taules salarials a 31-12-2004, aquesta paga s'ha d'incrementar en els imports lineals següents:
Español: En las tablas salariales a 31-12-2004, esta paga se incrementará en los importes lineales siguientes:
Català: 1.7 Identifica els elements que componen i els paràmetres que es controlaran en els sistemes lògics programables.
Español: 1.7 Identifica los elementos que componen y los parámetros que se controlarán en los sistemas lógicos programables.
Català: El fragment o passatge s'ha de fer escoltar diverses vegades i l'aspirant disposa d'un temps per fer el seu comentari per escrit entre les diverses audicions.
Español: El fragmento o pasaje se hará escuchar diversas veces y el aspirante dispondrá de un tiempo para hacer su comentario por escrito entre las diversas audiciones.
Català: Entitat: Associació Cultural Casa Orlandai
Español: Entidad: Associació Cultural Casa Orlandai
Català: Superat el període de prova sense que es produeixi el desestimen per alguna part, el contracte produirà plens efectes computant el temps de prova pel còmput de permanència, antiguitat o vinculació del treballador a l'empresa.
Español: Superado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento por parte alguna, el contrato producirá plenos efectos computándose el tiempo de prueba para el cómputo de permanencia, antigüedad o vinculación del trabajador en la empresa.
Català: -4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida PR1101 D/482000900/2310 del pressupost per a l'any 2016 de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta Resolución es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida PR1101 D/482000900/2310 del presupuesto para el año 2016 de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: .5 El valor del premi serà el de la quantitat indicada sota la casella "premi".
Español: .5 El valor del premio será el de la cantidad indicada debajo de la casilla.premi..
Català: Si el testador ha atorgat un testament perquè creia erròniament, segons es dedueix del seu contingut, que l'hereu instituït en testament anterior havia mort, és hereu l'instituït anteriorment, però subsisteixen els llegats i les altres disposicions a títol particular ordenades en el darrer testament.
Español: Si el testador ha otorgado un testamento porque creía erróneamente, según se deduce de su contenido, que el heredero instituido en testamento anterior había muerto, es heredero el instituido anteriormente, pero subsisten los legados y las demás disposiciones a título particular ordenadas en el último testamento.
Català: Aquest argument, segons la meva opinió, no pot justificar el valor divers que, com a resultat de l'aplicació d'aquests acords, es dóna al dret reconegut a l'article 27.3 CE, per dues raons: les confessions religioses no poden disposar dels drets fonamentals de les persones, drets que per la seva pròpia naturalesa són irrenunciables; i, a més, una simple lectura dels tres Acords, de contingut idèntic en la redacció i fins i tot en l'articulat, permet tenir dubtes sobre el seu caràcter realment paccionat.
Español: Este argumento, según mi opinión, no puede justificar el diverso valor que, como resultado de la aplicación de estos acuerdos, se da al derecho reconocido en el artículo 27.3 CE, por dos razones: las confesiones religiosas no pueden disponer de los derechos fundamentales de las personas, derechos que por su propia naturaleza son irrenunciables; y, además, una simple lectura de los tres Acuerdos, de contenido idéntico en la redacción e incluso en el articulado, permite tener dudas sobre su carácter realmente paccionado.
Català: 35.8 Tindran la consideració d'hores de serveis extraordinaris l'assistència a judicis derivats del seu càrrec o funció sempre que sigui fora de la jornada de treball.
Español: 35.8 Tendrán la consideración de horas de servicios extraordinarios la asistencia a juicios derivados de su cargo o función siempre que sea fuera de la jornada de trabajo.
Català: 3.9 Du a terme les operacions, aplicant la normativa de prevenció de riscos laborals i la de protecció ambiental.
Español: 3.9 Realiza las operaciones, aplicando la normativa de prevención de riesgos laborales y la de protección ambiental.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Agregat, amb referència UPC-AG-9084 i perfil “Construccions Arquitectòniques” convocat per resolució 1157/2020 de 30 de juliol dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Adrián Muros Alcojor
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Agregado, con referencia UPC-AG-9084 y perfil “Construcciones Arquitectónicas” convocado por resolución 1157/2020 de 30 de julio dentro del marco del Pla Serra Húnter, al doctor Adrián Muros Alcojor.
Català: a) Descripció: servei per la revisió de la documentació administrativa i justificació econòmica d'expedients de subvencions de la Conferència sectorial de treball i assumptes laborals
Español: a) Descripción: servicio para la revisión de la documentación administrativa y justificación económica de expedientes de subvenciones de la Conferencia sectorial de trabajo y asuntos laborales.
Català: Concretament, la proposta preveu l'admissió de construccions agrícoles, ramaderes i forestals en aquell sòl de protecció especial segon les Normes subsidiàries i complementàries vigents que el Pla director urbanístic d'Era Val d'Aran considera sòl de protecció preventiva.
Español: Concretamente, la propuesta prevé la admisión de construcciones agrícolas, ganaderas y forestales en aquel suelo de protección especial según las Normas subsidiarias y complementarias vigentes que el Plan director urbanístico de Era Val d'Aran considera suelo de protección preventiva.
Català: c) Caldrà evitar l'afectació i la banalització de la massa forestal associada al torrent de Can Ribes i, en especial, la corresponent a la vegetació de ribera, que es pot derivar de l'explotació forestal proposada.
Español: c) Habrá que evitar la afectación y la banalización de la masa forestal asociada al torrente de Can Ribes y, en especial, la correspondiente a la vegetación de ribera, que se puede derivar de la explotación forestal propuesta.
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableixen els articles 47 a 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establecen los artículos 47 a 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 58/2008, interposat pel senyor Jordi Madrenys Brunet.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 58/2008, interpuesto por el señor Jordi Madrenys Brunet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre concessió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre concesión de servicios.
Català: Tots els treballadors fixos o contractats han de percebre el salari establert en aquest Conveni per a cada lloc de treball i els complements corresponents.
Español: Todos los trabajadores fijos o contratados percibirán el salario establecido en este Convenio para cada puesto de trabajo y los complementos correspondientes.
Català: .4 El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat i emprar com a mínim el català en els rètols, els cartells d'informació general de caràcter fix, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució dels Serveis d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i de les disposicions que la despleguen.
Español: l) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad y utilizar como mínimo el catalán en los letreros, los carteles de información general de carácter fijo, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general derivadas de la ejecución de los Servicios de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, de notificació de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, de notificación de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial.
Català: L'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002), va revisar i adaptar les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries que ja existien des de l'any 1989 i que estaven regulades pel Decret 347/1989, de 19 de desembre (DOGC núm. 1246, de 19.12.1989), als canvis que s'havien produït al llarg d'aquells anys.
Español: La Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002), revisó y adaptó las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios que ya existían desde el año 1989 y que estaban regulados por el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre (DOGC núm. 1246, de 19.12.1989), a los cambios que se habían producido a lo largo de aquellos años.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1951/2012, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza a una entitat financera per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1951/2012, de 20 de septiembre, por la que se autoriza a una entidad financiera para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 6.- La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'annex de la Resolució de 19 de març de 2020 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 6.- La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 del anexo de la Resolución de 19 de marzo de 2020 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la presentació de còpies confrontades.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas aspirantes se deberán acreditar documentalmente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante la presentación de copias confrontadas.
Català: Les de 2000 s'abonaran en el termini d'un mes a comptar de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Las del año 2000 se abonarán en un plazo de un mes, desde la firma del presente Convenio.
Català: Doncs bé, d'acord amb el principi de transparència, la present modificació del Decret 12/2006, de 31 de gener, té per objectiu esclarir el concepte de condicions materials per dotar de més seguretat jurídica i eficiència les actuacions de comprovació del personal tècnic habilitat.
Español: Pues bien, de acuerdo con el principio de transparencia, la presente modificación del Decreto 12/2006, de 31 de enero, tiene como objetivo aclarar el concepto de condiciones materiales para dotar de una mayor seguridad jurídica y eficiencia a las actuaciones de comprobación del personal técnico habilitado.
Català: El jurat seleccionarà les candidatures guanyadores per a cadascuna de les modalitats del premi d'entre totes les candidatures presentades aquelles que aportin solucions al sector agroalimentari en el sentit més ampli i les proposarà al conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva concessió.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas ganadoras para cada una de las modalidades del premio de entre todas las candidaturas presentadas aquellas que aporten soluciones al sector agroalimentario en el sentido más amplio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su concesión.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en sociologia o antropologia social, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 11.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en sociología o antropología social, con cargo a la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 11.000,00 euros.
Català: L'èxit d'aquesta actuació, limitada i experimental, ha portat a l'aprovació d'un Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments i, s'ha obert una convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats en formar-ne part a partir del curs 2017-2018, mitjançant la publicació de la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre.
Español: El éxito de esta actuación, limitada y experimental, ha llevado a la aprobación de un Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas y, se ha abierto una convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados al formar parte a partir del curso 2017-2018, mediante la publicación de la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre.
Català: Responsable de finances i tresoreria (S)
Español: Responsable finanzas y tesorería (S)
Català: Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Español: Facultad de Ciencias Políticas y de la Administración
Català: e) Termini durant el qual el licitador o licitadora té l'obligació de mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: j) Plazo durante el cual el licitador o licitadora tiene la obligación de mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Títol: Arranjament i millora del cementiri.
Español: Título: Reparación y mejora del cementerio.