BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni col·lectiu s'aplica a tots els centres de treball de l'empresa, actuals o que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: El Convenio colectivo será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa, actuales o que pudieran crearse durante la vigencia del mismo.
Català: --1 Autoritzar, de conformitat amb el que preveu l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, la raó social social Article 11 Diversificació, SL, amb domicili social a Barcelona, al c. Viladomat, 49, entresòl 2a, i NIF núm. B62821251, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: --1 Autorizar, de conformidad con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, a la razón social social Article 11 Diversificació, SL, con domicilio social en Barcelona, en la c. Viladomat, 49, entresuelo 2ª, y NIF núm. B62821251, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: .3 S'adjunten les taules salarials vigents a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: .3 Se adjunta las tablas salariales vigentes a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Els alumnes que es matriculin per primera vegada de les proves d'avaluació final ho han de fer de la prova completa.
Español: Los alumnos que se matriculen por primera vez de las pruebas de evaluación final, lo harán de la prueba completa.
Català: l'avaluació de la fase de pràctiques, ordenats segons el
Español: la evaluación de la fase de prácticas, ordenados según el
Català: c) Atesos l'article 12.4 de la LOPD i l'article 20.3 del RLOPD, en cas que el CREAF, com a encarregat del tractament, faci ús de les dades amb una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerat també responsable i haurà de respondre personalment de les infraccions en les quals hagi incorregut.
Español: c) Dados el artículo 12.4 de la LOPD y el artículo 20.3 del RLOPD, en el caso de que el CREAF, como encargado del tratamiento, haga uso de los datos con otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerado también responsable y deberá responder personalmente de las infracciones en las que haya incurrido.
Català: Atesa l'activitat de la companyia, la representació legal dels treballadors reconeix expressament la utilització de les modalitats de contractació temporal que ha de realitzar l'empresa, en especial, dels contractes per circumstàncies de producció motivats, principalment, en aquest supòsit, per una acumulació extraordinària de tasques que es produeix quan els clients incrementen les seves comandes i per obra i servei determinat quan existeixin concretes comandes de clients que ens permetin utilitzar aquesta modalitat de contractació.
Español: Atendida la actividad de la compañía, la representación legal de los trabajadores reconoce expresamente la utilización de las modalidades de contratación temporal que debe realizar la empresa, en especial, de los contratos por circunstancias de producción motivados, principalmente, en este supuesto, por una acumulación extraordinaria de tareas que se produce cuando los clientes incrementan sus pedidos y por obra y servicio determinado cuando existan concretos pedidos de clientes que nos permitan utilizar esta modalidad de contratación.
Català: Finalitat: la 2a Trobada internacional de Cors d'Homes (2a fase).
Español: Finalidad: el 2º Encuentro internacional de Coros Masculinos (2ª fase).
Català: Abastament d'aigua potable a Ribera de Cardós, 2a Fase
Español: Abastecimiento de agua potable a Ribera de Cardós, 2a Fase
Català: Tanmateix, el primer any d'aplicació d'aquesta Resolució el termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, en el primer año de aplicación de esta Resolución, el plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses contados a partir de la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si no es fa el descans compensatori, les hores treballades s'abonen al preu
Español: De no gozar del descanso compensatorio, las horas trabajadas se abonarán al precio establecido para las horas extraordinarias en el baremo 5.
Català: I en darrer lloc, en l'àmbit del PMU3, s'hauran d'evitar els girs de les edificacions respecte els vials principals, i reservar una secció de 12 metres pel vial principal, que es desenvoluparà paral·lel a la llera del riu.
Español: I en último lugar, en el ámbito del PMU3, se tendrán que evitar los giros de las edificaciones respeto los viales principales, y reservar una sección de 12 metros por el vial principal, que se desarrollará paralelo al cauce del río.
Català: (3) El personal sol·licitat en el recurs no consta a la sol·licitud presentada el mes de gener, data en la qual el centre pot sol·licitar la modificació del nombre d'unitats o grups, d'acord amb l'article 31.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: (3) El personal solicitado en el recurso no consta en la solicitud presentada en el mes de enero, fecha en la que el centro puede solicitar la modificación del número de unidades o grupos, de acuerdo con el artículo 31.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Cal, doncs, establir en l'àmbit competencial de Catalunya un sistema unificat que permeti el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i que al mateix temps faciliti la presentació del les sol·licituds als sol·licitants.
Español: Es necesario, pues, establecer en el ámbito competencial de Cataluña un sistema unificado que permita el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas, para aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y que al mismo tiempo facilite la presentación de las solicitudes a los solicitantes.
Català: L'organització, la direcció, el control i la vigilància de l'activitat laboral corresponen exclusivament a l'empresa o a la persona que delegui.
Español: La organización, dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde en exclusividad a la empresa o a la persona en quien ésta delegue.
Català: Senyor Rafael Romero Fernández
Español: Señor Rafael Romero Fernández
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Definició de llocs de treball
Español: Definición de puestos de trabajo
Català: 1.Quan el trasllat s'efectuï a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de direcció de l'empresa, aquest mancarà de dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: 1.Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la Dirección de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica en la seva valoració de 10 de gener de 2014 que l'emplaçament se situa a menys de 500 metres de superfície forestal i per tant considera que les mesures descrites en la documentació presentada han de ser complementades per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prevista prop de la massa forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica en su valoración de 10 de enero de 2014 que el emplazamiento se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal y por lo tanto considera que las medidas descritas en la documentación presentada deben de ser completadas para corregir de forma correcta el riesgo generado por la actuación prevista cerca de la masa forestal.
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación:
Català: b.1) En edificis la profunditat edificable dels quals o l'amplada sigui inferior als 16 metres hi ha d'haver una disposició perquè no quedi sense sol, en una longitud de façana superior a 5 metres, una de les façanes situades en la direcció del llarg de l'edificació, una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions properes.
Español: b.1) En edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea inferior a los 16 metros debe haber una disposición para que no quede sin sol, a una longitud de fachada superior a 5 metros, una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación, una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas.
Català: Altres mèrits docents o d'investigació.
Español: Otros méritos docentes o de investigación.
Català: La carretera travessa aquest espai mitjançant el viaducte existent.
Español: La carretera atraviesa este espacio mediante el viaducto existente.
Català: La informació generada per l'Observatori d'Empresa i Ocupació s'ha de difondre a les entitats que componen el sistema d'ocupació de Catalunya i resta a disposició pública.
Español: La información generada por el Observatorio de Empresa y Empleo debe difundirse en las entidades que componen el sistema de empleo de Cataluña, quedando a disposición pública.
Català: 2.5.1 Són serveis d'internament no hospitalaris que s'adrecen a l'atenció de la població adulta amb trastorns mentals en l'inici d'una evolució crònica, que presenten una manca de suport social i familiar, amb dificultat d'adaptació al seu medi.
Español: 2.5.1 Son servicios de internamiento no hospitalarios que se dirigen a la atención de la población adulta con trastornos mentales en el inicio de una evolución crónica, que presentan una falta de soporte social y familiar, con dificultad de adaptación a su medio.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte arrels d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto arrels de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: a) Per a la subvenció del cost salarial (sol·licitud anual):
Español: a) Para la subvención del coste salarial (solicitud anual):
Català: L'Escola podrà mantenir en llista d'espera, sense incorporar-los i sense que es generi cap dret, els participants que hagin superat les proves de selecció però que excedeixin del nombre de formadors interns necessaris per cobrir les matèries objecte de les convocatòries.
Español: La Escuela podrá mantener en lista de espera, sin incorporarlos, y sin que se genere ningún derecho, a los participantes que hayan superado las pruebas de selección pero que excedan del número de formadores internos necesarios para cubrir las materias objeto de las convocatorias.
Català: Nomenar la senyora Araceli Rullo Pijoan cap del Negociat d'Informació i Registre General dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Araceli Rullo Pijoan jefa del Negociado de Información y Registro General de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i que s'ha de presentar per duplicat (original i còpia) és la següent:
Español: La documentación que se debe adjuntar a la solicitud y que debe presentarse por duplicado (original y copia) es la siguiente:
Català: 11.- Modificació dels Estatuts i les Normes Reguladores dels Procediments de Designació per a adaptar-los, principalment, a les noves disposicions de la Ley 44/2002, de 22 de novembre "de Medidas de Reforma del Sistema Financiero" i a la Llei 31/2002 de 30 de desembre, "de Mesures Fiscals i Administratives" i que afecta l'articulat en els següents extrems:
Español: Undécimo.- Modificación de los Estatutos y las Normas Reguladoras de los Procedimientos de Designación para adaptarlos, principalmente, a las nuevas disposiciones de la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, "de Medidas de Reforma del Sistema Financiero" y a la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, "de Medidas Fiscales y Administrativas", que afectan al articulado en los siguientes puntos:
Català: Concordança i sintonia de la iniciativa amb els objectius i l'estratègia del programa (màxim 15 punts).
Español: Concordancia y sintonía de la iniciativa con los objetivos y la estrategia del programa (máximo 15 puntos).
Català: d) Relació detallada dels jocs a practicar, amb indicació del nombre inicial de taules corresponent a cadascun d'ells i de les bandes de fluctuació dels límits mínims i màxims, si escau, de les apostes en les diverses taules, sales i jocs, així com de les màquines recreatives i d'atzar.
Español: d) Relación detallada de los juegos a practicar, con indicación del número inicial de mesas correspondientes a cada uno de ellos y de las bandas de fluctuación de los límites mínimos y máximos, si procede, de las apuestas en las diversas mesas, salas y juegos, así como de las máquinas recreativas y de azar.
Català: El Consell Comarcal, els ajuntaments i les entitats de gent gran de la comarca tenen interès en dur a terme l'activitat de tallers de memòria i l'organització de grups de gimnàstica amb l'objectiu de promoure un envelliment saludable i exitós.
Español: El Consejo Comarcal, los ayuntamientos y las entidades de personas mayores de la comarca tienen interés en llevar a cabo la actividad de talleres de memoria y la organización de grupos de gimnasia con el objetivo de promover un envejecimiento saludable y exitoso.
Català: Agrupació núm. 60, amb seu a Forallac.
Español: Agrupación núm. 60, con sede en Forallac.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Tarragona de la modificació del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Tarragona de la modificación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: c) Trobar-se en situació de servei actiu a una universitat pública de Catalunya i estar-hi impartint docència de manera regular.
Español: c) Encontrarse en situación de servicio activo en una universidad pública de Cataluña y estar -hay impartiendo docencia de manera regular.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la realització de pràctiques a la Secció de Conservació, Restauració i Instal·lacions.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para el atorgamiento de becas para la realización de prácticas en la Sección de Conservación, Restauración e Instalaciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'arrendament financer d'un sistema de control telemàtic per a la vigilància de persones sota la tutela de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (exp. JU-70/13 GEEC JU 2012 2866).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de arrendamiento financiero de un sistema de control telemático para la vigilancia de personas bajo la tutela de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (exp. JU-70/13 GEEC JU 2012 2866).
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, i l'apartat 8 de l'annex de la Resolució de la convocatòria d'ajuts per a la creació, el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia (XT);
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, y el apartado 8 del anexo de la Resolución de la convocatoria de ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología (XT);
Català: Cal posar de manifest que l'impacte de part del Projecte és crític sobre l'àliga cuabarrada, concretament respecte als aerogeneradors LB01, LB02 i LB03.
Español: Se debe poner de manifiesto que el impacto de parte del Proyecto es crítico sobre el águila perdicera, concretamente respecto a los aerogeneradores LB01, LB02 y LB03.
Català: Apart d'aquest dipòsit se n'han d'instal·lar dos d'hidrants homologats, un dels quals en una zona accessible per a camions per permetre la càrrega d'aigua, i l'altre, proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: Aparte de este depósito deben instalarse dos de hidrantes homologados, uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua, y el otro, cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: 1.11 Programari específic per al càlcul de canonada industrial.
Español: 1.11 Software específico para el cálculo de tubería industrial.
Català: Entitat: Ahemo Formació, SL.
Español: Entidad: Ahemo Formació, SL.
Català: Informar els mitjans de comunicació sobre les activitats de la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses, atendre les demandes d'informació i preparar les intervencions públiques del secretari.
Español: Informar a los medios de comunicación sobre las actividades de la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas, atender las demandas de información y preparar las intervenciones públicas del secretario.
Català: Guies tècniques de l'ACA
Español: Guías técnicas del ACÁ
Català: Desapareguda la causa d'interinitat, per concórrer la circumstància exposada a la frase anterior o perquè s'extingís el contracte de treball de la persona objecte de substitució, si l'interí continués prestant els seus serveis, es convertiria en fix.
Español: Desaparecida la causa de interinidad, por concurrir la circunstancia expuesta en la frase anterior o porque se extinguiera el contrato de trabajo de la persona objeto de sustitución, si el interino continuara prestando sus servicios, se convertiría en fijo.
Català: elevat sobre la línia del FFCC i la línia mateixa de FFCC,
Español: paso elevado sobre la línea del FFCC y la propia línea de FFCC,
Català: Denominació: Institut Escola Santa Anna
Español: Denominación: Instituto Escuela Santa Anna
Català: a) En el cas d'ILT, degudament acreditada per la Seguretat Social, derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar al treballador que es trobi en tal situació la diferència que existeixi entre el total mensualitat real que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació que li correspongui, per tal contingència, de la Seguretat Social o mútua d'accidents.
Español: a. En el caso de ILT, debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en tal situación la diferencia que exista entre el total mensualidad real que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación que le corresponda, por tal contingencia, de la Seguridad Social o Mutua de Accidentes.
Català: l'IPC, s'incrementaria el percentatge fins a un límit màxim del
Español: convenio estatal fuera superior al IPC, se incrementaria el porcentaje hasta un
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos de administración especial.
Català: - Reutilització d'objectes i imatges de l'entorn amb la finalitat d'explicar visualment experiències, desitjos i valoracions crítiques.
Español: - Reutilización de objetos e imágenes del entorno con el fin de explicar visualmente experiencias, deseos y valoraciones críticas.
Català: b) Per al supòsit que s'assoleixin els resultats previstos en el forecast, en qualsevol de les 2 activitats que es detallen a continuació, s'ha d'abonar en el mes de gener de 2008 la quantitat de 75 euros per a tots els treballadors/ores i ha de tenir caràcter consolidable.
Español: b) Para el supuesto de que se alcancen los resultados previstos en el forecast, en cualquiera de las 2 actividades que se detallan a continuación, se abonará en el mes de enero de 2008 la cantidad de 75 euros para todos los trabajadores/ras, y tendrá carácter consolidable.
Català: b) Les alçades a la creu, meitat del dors i entrada a la gropa no seran inferiors a 125 centímetres.
Español: b) Las alturas en la cruz, mitad del dorso y entrada en la grupa no serán inferiores a 125 centímetros.
Català: subministrades per a recursos o fonts renovables, se sotmet al tràmit
Español: otras suministradas para recursos o fuentes renovables, se somete al
Català: 8.6 El passatger que transporti una bicicleta a bord del vehicle serà responsable dels danys i perjudicis que aquesta pugui produir a altres passatgers, als seus equipatges i al propi vehicle.
Español: 8.6 El pasajero que transporte una bicicleta a bordo del vehículo será responsable de los daños y perjuicios que esta pueda producir a otros pasajeros, a sus equipajes y al propio vehículo.
Català: En aquest cas haurà de comunicar prèviament i per escrit al responsable, al més aviat possible, el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: En este caso deberá comunicarse previamente y por escrito al responsable, lo antes posible, el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: En els casos del personal que treballi a torn continuat s'han de sumar els 15 minuts de descans per entrepà per complir la jornada diària de presència.
Español: En los casos del personal que trabaje a turno continuado se sumarán los 15 minutos de descanso por bocadillo para cumplir la jornada diaria de presencia.
Català: El motiu de fer una nova estació és que la zona ha de patir una important modificació urbanística perquè es troba inclosa dins del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, àrea residencial estratègica Ribera-Salines.
Español: El motivo para hacer una nueva estación es que la zona debe sufrir una importante modificación urbanística porque se encuentra incluida dentro del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, área residencial estratégica Ribera-Salines.