BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions del carrer de Tànger, entre els carrers Campoamor i Menéndez y Pelayo, de Badalona, promogut per Alonso Montes Fernando i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones de la calle de Tànger, entre las calles Campoamor y Menéndez y Pelayo, de Badalona, promovido por Alonso Montes Fernando y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: La convocatòria s'ha de fer per escrit, amb antelació mínima de cinc dies laborables amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: La convocatoria se tiene que hacer por escrito, con antelación mínima de cinco días laborables con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: 1.4 Derogar l'article 34 de Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: 1.4 Derogar el artículo 34 de Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: c.3) L'import de la prestació complementària per a les despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer s'estableix sobre la base de la despesa acreditada, amb un import màxim de 750 euros, i només es pot atorgar una vegada.
Español: c.3) El importe de la prestación complementaria para los gastos de fianza y acceso a la vivienda en régimen de alquiler se establece sobre la base del gasto acreditado, con un importe máximo de 750 euros, y solo se puede otorgar una vez.
Català: l'activitat, que freqüentment poden trobar-se en l'àmbit de
Español: actividad, que frecuentemente pueden encontrarse en el entorno de la
Català: 1.2.2 Retrat en interiors i exteriors naturals.
Español: 1.2.2 Retrato en interiores y exteriores naturales.
Català: Defineix els perímetres de seguretat i manté la documentació necessària relativa a aquests perímetres.
Español: Define los perímetros de seguridad y mantiene la documentación necesaria relativa a estos perímetros.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 18 de novembre de 2002 i 7 d'abril de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 18 de noviembre de 2002 y 7 de abril de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: Es tracta en general de petites, mitjanes i grans indústries amb uns nivells molts diversos, tant en la seva tecnologia com en la seva organització.
Español: Se trata en general de pequeñas, medianas y grandes industrias con unos niveles muy diversos tanto en su tecnología como en su organización.
Català: Promou les vendes en tots els segments d'objectius potencials.
Español: Promover las ventas en todos los segmentos objetivos-potenciales.
Català: BM: base valoració incentius mes; BH: base valoració incentius hora; HN: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Español: BM: base valoración incentivos mes; BH: base valoración incentivos hora; HE: hora extra normal; HE: hora extra especial.
Català: Estructura, composició i funcions.
Español: Salud. Estructura, composición y funciones.
Català: 2.4 Les subvencions atorgades a les cooperatives i les societats laborals que regula aquesta Ordre estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013), segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre l'entitat beneficiària no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals o, en cas d'empreses que operin en el sector de la producció primària de productes agrícoles, al Reglament (UE) núm. 1408/2013, el qual estableix que no es pot sobrepassar la quantia màxima d'ajut permesa per única empresa de 15.000,00 euros en tres exercicis fiscals.
Español: 2.4 Las subvenciones otorgadas a las cooperativas y sociedades laborales que se regulan en la presente Orden están sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013), según el cual la cuantía total de ayuda que puede recibir la entidad beneficiaria no puede ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales o, en el caso de empresas que operen en el sector de la producción primaria de productos agrarios, al Reglamento (UE) núm. 1408/2013, que establece que no se puede sobrepasar la cantidad máxima de ayuda permitida por única empresa de 15.000,00 euros en tres ejercicios fiscales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1343/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director general de Turisme de Barcelona, el senyor Pere Duran i Vall-llossera.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1343/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director general de Turismo de Barcelona, el señor Pere Duran i Vall-llossera.
Català: Port de Sant Carles de la Ràpita i port industrial d'Alcanar.
Español: Puerto de San Carlos de la Rápita i puerto industrial de Alcanar.
Català: Subzona PA-c: 9,15 m, corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Subzona PA-c: 9,15 m, correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: EDICTE de correcció d'errades de l'Anunci de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac publicat al DOGC núm. 4722, de 20.9.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac publicado en el DOGC núm. 4722, de 20.9.2006.
Català: m) Revisar les proves d'impremta presentades per les impremtes adjudicatàries, juntament amb els lingüistes del Departament, per tal de verificar que s'adapten correctament a la normativa vigent.
Español: m) Revisar las pruebas de imprenta presentadas por las imprentas adjudicatarias, junto con los lingüistas del Departamento, a fin de verificar que se adaptan correctamente a la normativa vigente.
Català: També es dona com a compliment dels condicionants de l'aprovació de la campa provisional de vehicles a la zona de la futura ZAL.
Español: También se da como cumplimiento de los condicionantes de la aprobación de la campa provisional de vehículos en la zona de la futura ZAL.
Català: Tot i així, el titular, en data 18 de desembre de 2019, aporta l'Estudi d'Impacte ambiental actualitzat en allò que es refereix a la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes i sobre els probables efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Aun así, el titular, en fecha 18 de diciembre de 2019, aporta el Estudio de Impacto ambiental actualizado en lo referente a la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes y sobre los probables efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/299/2003, de 21 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de pesca marítima de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Girona (convocatòria de provisió núm. AG/016/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/299/2003, de 21 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de pesca marítima de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Girona (convocatoria de provisión núm. AG/016/02).
Català: El/la treballador/ora haurà d'incorporar-se a la feina en el termini màxim d'1 mes a partir de la finalització del servei, donant lloc, en cas de no efectuar la sol·licitud de reingrés, a passar a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: El/la trabajador/ora tendrá que incorporarse al trabajo en el plazo máximo de 1 mes a partir de la finalización del servicio, dando lugar, en caso de no efectuar la solicitud de reingreso, a pasar a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Participa i coordina les actuacions d'inspecció establertes en el corresponent Pla i Programa.
Español: Participa y coordina las actuaciones de inspección establecidas en el correspondiente Plan y Programa.
Català: Es poden absorbir fins on arribi qualsevol tipus de millora (sigui quina sigui la denominació) que s'estableixi en el futur mitjançant disposició legal, reglamentària o de caràcter general, i el còmput s'ha de fer globalment i anualment.
Español: Se podrán absorber hasta donde llegue cualquier tipo de mejora (cualquiera que sea la denominación) que se establezca en el futuro mediante disposición legal, reglamentaria o de carácter general, y el cómputo se hará global y anualmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió de subvencions a les entitats culturals i educatives (exp. 4308620002-2020-0000595).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de subvenciones a las entidades culturales y educativas (exp. 4308620002-2020-0000595).
Català: Es constituirà als 30 dies següents de la signatura del present Conveni.
Español: Se constituirá a los 30 días siguientes de la firma del presente Convenio.
Català: Redacta i/o supervisa informes per a la Direcció dels Serveis Territorials, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, o qualsevol altre unitat del Departament.
Español: Redacta y/o supervisa informes para la Dirección de los Servicios Territoriales, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, o cualquier otra unidad del Departamento.
Català: Realitza tècniques d'exploració radiològica de l'extremitat superior i cintura escapular aplicant els protocols requerits.
Español: Realiza técnicas de exploración radiológica de la extremidad superior y cintura escapular aplicando los protocolos requeridos.
Català: Una vegada finalitzat el procés de participació previst en l'article anterior, s'han de valorar les observacions, suggeriments, elements addicionals i propostes presentades i s'ha d'elaborar el projecte de pla territorial parcial, amb la introducció a l'avantprojecte de les modificacions que es considera necessari incorporar.
Español: Una vez finalizado el proceso de participación previsto en el artículo anterior, deben valorarse las observaciones, sugerencias, elementos adicionales y propuestas presentadas y debe elaborarse el proyecto de plan territorial parcial, con la introducción en el anteproyecto de las modificaciones que se considera necesario incorporar.
Català: Coordinar l'elaboració dels professiogrames dels llocs de segona activitat del cos de Bombers i realitzar les proves d'avaluació d'aquest personal.
Español: Coordinar la elaboración de los profesiogramas de los puestos de segunda actividad del cuerpo de Bomberos y realizar las pruebas de evaluación de este personal.
Català: S'introdueixen millores en la instal·lació amb la col·locació de lleva-aus en tota la línia, ajustant-se a la legislació mediambiental.
Español: Se introducen mejoras en la instalación con la colocación de salva-pájaros en toda la línea, ajustándose a la legislación medioambiental.
Català: Tanmateix, en el cas que quedin places desertes en finalitzar el procés selectiu, s'acumularan a la resta de places del torn lliure.
Español: Asimismo, en el caso de que queden plazas desiertas al finalizar el proceso selectivo, se acumularán al resto de plazas del turno libre.
Català: Facultats dels serveis d'inspecció
Español: Facultades de los servicios de inspección
Català: Els promotors de l'obra, l'Ajuntament i el Parc han de coordinar-se per aprovar formalment una ordenança municipal de regulació de la circulació motoritzada al municipi d'Alins, en la qual s'inclogui l'àmbit del bosc de Virós.
Español: Los promotores de la obra, el Ayuntamiento y el Parque deben coordinarse para aprobar formalmente una ordenanza municipal de regulación de la circulación motorizada en el municipio de Alins, en la que se incluya el ámbito del bosque de Virós.
Català: Recursos i Seguiment del Contenciós del Departament de Sanitat i
Español: Recursos y Seguimiento del Contencioso del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: 3.2 Tècniques operatives d'unió per soldadura manual amb elèctrode.
Español: 3.2 Técnicas operativas de unión por soldadura manual con electrodo.
Català: Professorat amb pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc (A)
Español: Profesorado con pérdida del destino definitivo por supresión del puesto (A)
Català: Causar accidents greus por negligència o imprudència inexcusable.
Español: Causar accidentes graves por negligencia o por imprudencia inexcusable.
Català: establert un règim de treball de part de jornada ha de percebre les
Español: establecido un régimen de trabajo de parte de jornada percibirá
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 16 de febrer de 2006.
Español: Por lo tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero de 2006.
Català: La concreció de l'horari per a tot el personal subjecte al present Conveni serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal sujeto al presente Convenio será de 35 horas semanales.
Català: De la totalitat de la superfície de l'àmbit del Pla parcial es descomptaran les superfícies expropiades pel traçat de l'autovia.
Español: De la totalidad de la superficie del ámbito del Plan parcial se descontarán las superficies expropiadas por el trazado de la autovía.
Català: Ateses la Resolució ACC/2162/2021, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per al finançament de les inversions o despeses realitzades per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans i d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic en trams urbans, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions i per atorgar les subvencions (DOGC núm. 8456, de 13.7.2021);
Español: Vista la Resolución ACC/2162/2021, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la financiación de las inversiones o gastos realizados para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana, de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos y de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones y para otorgar las subvenciones (DOGC núm. 8456, de 13.7.2021);
Català: El director del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern Espanyol, en l'exercici de les seves funcions, s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El director del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno Español, en el ejercicio de sus funciones, se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) Analitzar les actuacions sobre infraestructures del transport a Catalunya proposades pel Ministeri i formular les al·legacions que s'escaiguin durant els procediments d'informació pública i audiència
Español: c) Analizar las actuaciones sobre infraestructuras del transporte en Cataluña propuestas por el Ministerio y formular las alegaciones que procedan durante los procedimientos de información pública y audiencia
Català: El treballador, previ avís i justificació posterior, podrà absentar-se del treball, amb dret a retribució, el temps indispensable per assistir a consultes mèdiques del treballador o dels familiars fins a primer grau d'afinitat i consanguinitat.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación posterior, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, el tiempo indispensable para asistir a consultas médicas del trabajador o de sus familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad.
Català: En al cas que el beneficiari sigui un grup, l'import es repartirà a parts iguals entre els seus membres.
Español: En el caso de que el beneficiario sea un grupo, el importe se repartirá a partes iguales entre sus miembros.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, només es permetran els elements de formació pendents i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solamente se permitirán los elementos de formación pendientes y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: Premi especial retrats: càmera rèflex Canon EOS 650D, amb equip de doble objectiu 18/55 i 55/250 i targeta de memòria de 16GB.
Español: Premio especial retratos: cámara réflex Canon EOS 650D, con equipo de doble objetivo 18/55 y 55/250 y tarjeta de memoria de 16GB.
Català: Sense Títol exigible
Español: Sin Título exigible
Català: 3.5 Projecte i estudi justificatiu de les inversions a realitzar, d'acord amb les necessitats de la població i l'oferta de serveis de la zona d'influència, o de les efectuades en cas que es tracti de refinançament del deute produït.
Español: 3.5 Proyecto y estudio justificativo de las inversiones a realizar, de acuerdo con las necesidades de la población y la oferta de servicios de la zona de influencia, o de las efectuadas en caso de que se trate de refinanciación de la deuda producida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 9 de febrer de 2011 acorda suspendre l'aprovació definitiva del Pla Especial fins a aportar, entre d'altres, la declaració d'impacte ambiental per part de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 9 de febrero de 2011 acuerda suspender la aprobación definitiva del Plan especial hasta aportar, entre otros, la declaración de impacto ambiental por parte de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 4.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: 4.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre.
Català: L'àmbit del Pla especial de protecció és el delimitat en la revisió del Pla general de Torroella de Montgrí dins la clau PEP3, i inclou el sector portuari delimitat per la zona maritimoterrestre i qualificat com a sistema general portuari, clau PO.
Español: El ámbito del Plan especial de protección es el delimitado en la revisión del Plan general de Torroella de Montgrí dentro de la clave PEP3, e incluye el sector portuario delimitado por la zona marítimo-terrestre y calificado como sistema general portuario, clave PO.
Català: —1 Crear el Programa temporal sobre mesures extraordinàries per a la gestió del COVID-19 en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals a l'Administració de la Generalitat amb una vigència temporal de com a màxim tres anys a partir de la seva aprovació.
Español: —1 Crear el Programa temporal sobre medidas extraordinarias la gestión del COVID-19 en el ámbito de la prevención de riesgos laborales a la Administración de la Generalidad con una vigencia temporal de como máximo tres años a partir de su aprobación.
Català: b) Així mateix, abans de l'aprovació del pla especial, les modificacions dels edificis catalogats es limitaran als elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals.
Español: b) Asimismo, antes de la aprobación del plan especial, las modificaciones de los edificios catalogados se limitarán a los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales.
Català: Servirà com a tipus en la primera subhasta l'import del deute pendent que puja nou milions nou-centes seixanta-nou mil (9.969.646) pessetes (cinquanta-nou mil nou-cents divuit euros amb seixanta-vuit cèntims), més un vint per cent per les despeses originades pel procediment.
Español: Servirá de tipo en primera subasta el importe de la deuda pendiente de pago que asciende a nueve millones novecientas sesenta y nueve mil seiscientas cuarenta y seis (9.969.646) pesetas (cincuenta y nueve mil novecientos dieciocho euros y setenta y ocho céntimos), más un veinte por ciento por los gastos originados por el procedimiento.
Català: En exercici d'aquestes competències, la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, afegeix l'article 96 bis al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En ejercicio de estas competencias, la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, añade el artículo 96 bis al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Factors que condicionen o modifiquen la proposta.
Español: Factores que condicionan o modifican la propuesta.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 26 de maig de 2021 es van aprovar les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir, mitjançant concurs oposició en torn lliure, una plaça vacant inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2021, d'una plaça d'auxiliar administratiu, en règim de personal laboral i constituir una borsa de treball.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de mayo de 2021 se aprobaron las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, mediante concurso oposición en turno libre, una plaza vacante incluida en la oferta pública de empleo de 2021, de una plaza de auxiliar administrativo, en régimen de personal laboral y constituir una bolsa de trabajo.
Català: d) Activitats de formació i sensibilització per a la igualtat efectiva de dones i homes i de prevenció de les violències masclistes adreçades a tota la comunitat educativa: formació en coeducació, en deconstrucció del sexisme, entre d'altres.
Español: d) Actividades de formación y sensibilización para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y de prevención de las violencias machistas dirigidas a toda la comunidad educativa: formación en coeducación, en deconstrucción del sexismo, entre otros.