BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: presentar ofertes fins a les 13 hores del dia en què finalitzi el
Español: siguiente. Se podrán presentar ofertas hasta las 13 horas del día
Català: L'ús predominant actualment en aquest sector és el d'habitatge.
Español: El uso predominante actualmente en este sector es el de vivienda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta subvenció s'han de formular en impresos normalitzats.
Español: 4.1 Las solicitudes para optar a esta subvención se tienen que formular en impresos normalizados.
Català: Són institucions sanitàries de titularitat pública, que consten a l'annex de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, com a integrants del seu sector públic.
Español: Son instituciones sanitarias de titularidad pública, que constan en el anexo de la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya, como integrantes de su sector público.
Català: j) Determinar l'estructura i organització de l'empresa pública.
Español: j) Determinar la estructura y organización de la empresa pública.
Català: En el cas que en els pressupostos generals de l'Estat es dictés un augment superior a l'Ajuntament s'acolliria a la major de les 2 quantitats.
Español: En el caso de que en los presupuestos generales del Estado se dictase un aumento superior en el Ayuntamiento se acogería a la mayor de las 2 cantidades.
Català: Utilitzar els trets visuals, discursius i lingüístics bàsics d'un text d'estructura clara per comprendre'l.
Español: Utilizar los rasgos visuales, discursivos y lingüísticos básicos de un texto de estructura clara para comprenderlo.
Català: Domicili conegut: ronda Barcelona, 110, 5è 1a, 17600 Figueres.
Español: Domicilio conocido: ronda Barcelona, 110, 5º1ª, 17600 Figueres.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: C/ Osca, 1 – Reus, 43206
Español: c) Lugar de ejecución: C/ Osca, 1 – Reus, 43206
Català: complementàries, extraescolars i de serveis escolars, aquests tres
Español: escolares complementarias, extraescolares y de servicios escolares, estos tres
Català: Registre general de documents: entrades i sortides.
Español: Registro general de documentos: entradas y salidas.
Català: Responsable de la residència del president/a
Español: Responsable de la residencia del presidente/a
Català: Comprovar els expedients de despesa referents als serveis territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses a justificar, modificacions de crèdit, etc.
Español: Comprobar los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar, modificaciones de crédito, etc.
Català: 10.2 Criteris objectius o avaluables de forma automàtica (sobre C): annex 7
Español: 10.2 Criterios objetivos o evaluables de forma automática (sobre C): anejo 7
Català: En els casos de jornada continuada, seguint la normativa vigent, els treballadors tenen dret a un descans no inferior a 15 minuts de període de descans, que no té el caràcter de temps de treball efectiu.
Español: Según la normativa vigente, en los casos de jornada continuada los trabajadores tienen derecho a un descanso no inferior a 15 minutos, período de descanso que no tendrá el carácter de tiempo de trabajo efectivo.
Català: També és molt diversa la modalitat d'activitats que es realitzen, generalment de forma combinada, com ara reivindicatives, divulgatives, formatives, estudis i publicacions; voluntariat i d'altres prestacions de serveis personals, de col·laboració o activats materials.
Español: También es muy diversa la modalidad de actividades que se realizan, generalmente de forma combinada, como reivindicativas, divulgativas, formativas, estudios y publicaciones; voluntariado y de otras prestaciones de servicios personales, de colaboración o activados materiales.
Català: Implantar els ensenyaments que es detallen, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: Implantar las enseñanzas que se detallan, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: Entre altres aportacions, aquest espai ha permès als catalans de França mantenir els vincles culturals amb el nostre país i transmetre'ls a les generacions més joves.
Español: Entre otras aportaciones, este espacio ha permitido a los catalanes de Francia mantener los vínculos culturales con nuestro país y transmitirlos a las generaciones más jóvenes.
Català: Que el Centre de Formació Interdisciplinària Superior de la Universitat Politècnica de Catalunya es va crear per captar, seleccionar i tutoritzar l'estudiantat amb capacitat i motivació suficients per cursar uns estudis interdisciplinaris dins d'una oferta de formació d'innovació, que inclou una o més de les titulacions de grau que formen part dels plans d'estudi de la UPC.
Español: Que el Centro de Formación Interdisciplinaria Superior de la Universitat Politècnica de Catalunya se creó para captar, seleccionar y tutorizar estudiantes con capacidad y motivación suficientes para cursar unos estudios interdisciplinarios dentro de una oferta de formación de innovación, que incluye una o más titulaciones de grado que forman parte de los planes de estudio de la UPC.
Català: .3 Els ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, d'aquesta convocatòria estan dotats amb 6.000,00 euros.
Español: .3 Las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, de la presente convocatoria están dotadas con 6.000,00 euros.
Català: Finalitat: consolidació i extensió de l'emissora Som i Serem Ràdio.
Español: Finalidad: consolidación y extensión de la emisora Som i Serem Ràdio.
Català: de treball que s'apliquin en els centres especials de treball s'han de semblar
Español: trabajo que se apliquen en los centros especiales de trabajo tratarán de
Català: Planificar i organitzar el treball social del centre mitjançant una adequada programació d'objectius i racionalització del treball.
Español: Planificar y organizar el trabajo social del centro mediante una adecuada programación de objetivos y racionalización del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, per la qual es dóna publicitat a l'acord del consell social en què s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de 27 places de personal laboral indefinit per a l'any 2003 (codi OP/2003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, por la que se da publicidad al acuerdo del consejo social en que se aprueba la oferta de empleo pública parcial de 27 plazas de personal laboral indefinido para el año 2003 (código OP/2003/01).
Català: Identificar les característiques dels productes farmacèutics, les
Español: Identificar las características de los productos farmacéuticos,
Català: Ajudar en el procés d'ensobrar i plegar correspondència amb maquinària.
Español: Ayudar en el proceso de ensobrar y doblar correspondencia con maquinaria.
Català: Sota l'anterior criteri, tot el personal de nova incorporació, administratiu i obrer, que ingressi a l'empresa, sense la necessària qualificació professional o experiència acreditada, ingressarà amb la categoria professional de peó, coeficient 1.16, que es mantindrà durant el primer any de vigència del contracte laboral, i el coeficient 1.22, que es mantindrà al llarg del segon any de l'esmentada vigència, consolidant la categoria d'auxiliar de taller, coeficient 1.28, o, en el seu cas, auxiliar administratiu, coeficient 1.47, a partir del tercer any de vigència del contracte laboral que correspongui.
Español: Bajo el anterior criterio, todo el personal de nueva incorporación, administrativo u obrero, que ingrese en la empresa, sin la necesaria cualificación profesional o experiencia acreditada, ingresará con la categoría profesional de peón, coeficiente 1.16, que se mantendrá durante el primer año de vigencia del contrato laboral, y el coeficiente 1.22, que se mantendrá durante el segundo año de la referida vigencia, consolidando la categoría de auxiliar de taller, coeficiente 1.28 o, en su caso auxiliar administrativo, coeficiente 1.47, a partir del tercer año de vigencia del contrato laboral que corresponda.
Català: Disposar d'un cens d'empreses d'aquest sector que despleguen la seva activitat a Catalunya.
Español: Disponer de un censo de empresas de este sector que desarrollan su actividad en
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic, que queda fixada en un màxim de 32.949,64 euros, que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico, que queda fijada en un máximo de 32.949,64 euros, que se financian con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: - Un regidor de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador nomenat per l'Alcalde.
Español: - Un regidor del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador nombrado por el Alcalde.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 22 i 24 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 8/2010, relatiu al Fons Social Europeu, corresponent al període 1990-2001 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 22 y 24 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/2010, relativo al Fondo Social Europeo, correspondiente al período 1990-2001 (tram.
Català: h) Fins a quatre persones en representació del teixit associatiu propi de l'àmbit territorial del sector, a proposta de la persona titular de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut.
Español: h) Hasta cuatro personas en representación del tejido asociativo propio del ámbito territorial del sector, a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud.
Català: Tot l'anterior, sense perjudici del sotmetiment al Consell d'Administració d'aquelles qüestions que la Presidència consideri oportú elevar-les a aquest òrgan per la presa de decisions.
Español: Todo lo anterior, sin perjuicio del sometimiento al Consejo de Administración de aquellas cuestiones que la Presidencia considere oportuno elevarlas a este órgano para la toma de decisiones.
Català: En la taula annexa es recull el preu de l'hora per a deduccions de salari segons la categoria professional.
Español: En las tablas anexas se recoge el precio hora deducción de salario según categoría profesional.
Català: - imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris corresponent al curs 2015-2016.
Español: - impreso de matrícula de estudios universitarios correspondiente al curso 2.015 hasta 2.016.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se atendrán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 4.2 En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins del termini assenyalat els defectes que, en cada cas, n'han motivat l'exclusió, es considera que han desistit de la sol·licitud i, per tant, l'exclusió esdevé definitiva.
Español: 4.2 En caso de que los aspirantes excluidos no enmendasen dentro del plazo señalado los defectos que, en cada caso, hubiesen motivado la exclusión, se considerará que han desistido de la solicitud y, por tanto, la exclusión será definitiva.
Català: 38.2 L'incompliment de l'obligació d'avisar amb la dita antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 38.2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric quant a la Unitat d'actuació CH-1 de Sant Miquel, de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico referente a la Unidad de actuación CH-1 de Sant Miquel, de Montblanc
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una pausa d'una hora a la feina que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a una hora de trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: a.1) Millores per altres solucions tècniques.
Español: a.1) Mejoras de otras soluciones técnicas.
Català: c) Els agents vinculats al sector pesquer.
Español: c) Los agentes vinculados al sector pesquero.
Català: Cal revisar el valor de la conductància prevista per pantalles ben executades i impermeabilitzades, igual o inferior a 1 litre/dia per metre lineal de túnel, amb el model acumulatiu d'impactes, amb l'objectiu que el drenatge del túnel no afecti de forma significativa l'avanç de la falca salina dins l'aqüífer superior.
Español: Es preciso revisar el valor de la conductancia prevista por pantallas bien ejecutadas e impermeabilizadas, igual o inferior a 1 litro/día por metro lineal de túnel, con el modelo acumulativo de impactos, a fin de que el drenaje del túnel no afecte de forma significativa al avance de la cuña salina dentro el acuífero superior.
Català: Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels
Español: Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que
Català: La demanda agrària se situa en 211,3 hm3/any, dels quals 13,7 hm3/any corresponen a ramaderia i 197,6 hm3/any a reg agrícola.
Español: La demanda agraria se sitúa en 211,3 hm3/año, de los cuales 13,7 hm3/año corresponden a ganadería y 197,6 hm3/año a riego agrícola.
Català: El Govern ha d'accelerar les accions administratives pertinents, al llarg de l'any 2001, per tal de donar compliment al conveni de cooperació del Pla d'infraestructures del delta del Llobregat.
Español: El Gobierno ha de acelerar las acciones administrativas pertinentes, a lo largo del año 2001, para dar cumplimiento al convenio de cooperación del Plan de infraestructuras del delta del Llobregat
Català: 33.1 Les piscines d'ús públic estan sotmeses al control sanitari dels ajuntaments corresponents.
Español: 33.1 Las piscinas de uso público están sometidas al control sanitario de los ayuntamientos correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell de segon cicle d'educació infantil (DOGC núm. 2799, pàg. 84, de 5.1.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación infantil (DOGC núm. 2799, pág. 84, de 5.1.1999).
Català: b) Lloc de l'execució: Garraf, Terrassa, Rubí i Sant Cugat.
Español: b) Lugar de ejecución: zonas de El Garraf, Terrassa, Rubí y Sant Cugat.
Català: màquines, instal·lacions, etc.
Español: máquinas, instalaciones, etc.
Català: 1.4 S'haurà d'ampliar l'àmbit del sector 12 a fins al vial amb caràcter principal definit al pla general vigent, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.4 Se tendrá que ampliar el ámbito del sector 12 hasta el vial con carácter principal definido en el plan general vigente, tal como se señala en el plano anexo.
Català: L'import que es percebi té la consideració de retribució variable anual i, per tant, és un incentiu per assoliment d'objectius de l'any.
Español: El importe percibido tiene la consideración de retribución variable anual, siendo por tanto un incentivo por logro de objetivos del año.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Sociosanitari d'Igualada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sociosanitario de Igualada.
Català: No obstant això, d'acord amb aquest mateix article, quan una Administració interposi recurs contenciós administratiu contra una altra, li pot requerir prèviament que derogui la disposició, anul·li o revoqui l'acte, faci cessar o modifiqui l'actuació material, o iniciï l'activitat a què estigui obligada.
Español: Sin embargo, de acuerdo con este mismo artículo, cuando una Administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, le puede requerir previamente que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Català: −1 Declarar l'adequació del Reglament de constitució i funcionament del Centre Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación del Reglamento de constitución y funcionamiento del Centro Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per crear la plaça de recepció es preveu la construcció d'una escullera amb pedres portades de cantera, amb una alçària d'1 a 1,8 m i un pendent de 1H:3V.
Español: Para crear la plaza de recepción se prevé la construcción de un rompeolas con piedras extraídas de cantera, con una altura de 1 a 1,8 m y una pendiente de 1H:3V.
Català: participació del cap de cuina, i s'han d'exposar en el tauler
Español: participación del chef de cocina, exponiéndose en el
Català: 10.7 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, per tal d'assegurar que el procediment de selecció efectuat per l'organisme concedent s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre, efectua una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya (<http://fonseuropeus.gencat.cat/web/.content/80_fons_europeus/arxius/
Español: 10.7 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, para asegurar que el procedimiento de selección llevado a cabo por el organismo concedente se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre, realizará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalitat de Catalunya del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña <http://fonseuropeus.gencat.cat/web/.content/80_fons_europeus/arxius/
Català: Quan el beneficiari de l'ajut pertanyi a una universitat privada, també cal aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals la unitat competent de la tramitació es quedarà una còpia autèntica, un cop segellat l'original, on s'ha de fer constar l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Si el beneficiario de la ayuda pertenece a una universidad privada, también será necesario aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, cuya copia auténtica se quedará la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, donde deberá constar el órgano que concede la subvención y el importe de ésta, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: Fa el seguiment del pressupost d'adquisició del fons de la biblioteca.
Español: Realiza el seguimiento del presupuesto de adquisición del fondo de la biblioteca.
Català: Amb ús global d'habitatge, remata al nord i connecta els dos sectors de can Boatell tallats per la riera Giola.
Español: Con uso global de vivienda, remata al norte y conecta los dos sectores de Can Boatell cortados por la riera Giola.
Català: La justificació efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona que justifica i òrgan a qui s'adreça la justificació.
Español: La justificación efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona que justifica y órgano al que se dirige la justificación.
Català: Proveïdors i proveïdores/Clientela/Col·laboradors i col·laboradores de TVC
Español: Proveedores y proveedoras/Clientela/Colaboradores y colaboradoras de TVC
Català: 8.3 Les persones aspirants proposades pel torn de promoció interna han de presentar un certificat expedit pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació on consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 8.3 Las personas aspirantes propuestas para el turno de promoción interna deben presentar un certificado expedido por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación donde conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: Aquesta zona ordena els terrenys destinats a dotacions i serveis col·lectius de domini i gestió privats.
Español: Esta zona ordena los terrenos destinados a dotaciones y servicios colectivos de dominio y gestión privados.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, s'ha intentat la notificació personal de la comunicació abans transcrita a cadascun dels interessats que consten en l'annex 1, resultant infructuosa en dos intents.
Español: En cumplimiento de la que prevén los artículos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se ha intentado la notificación personal de la comunicación antes transcrita a cada uno de los interesados que consten en el anexo 1, resultando infructuosa en dos intentos.
Català: e) Posar a disposició dels col·legiats amb caràcter preferent i de tercers, previ acord de la Junta de Govern, les instal·lacions del Col·legi, d'acord amb les disponibilitats de cada moment, amb la petició prèvia i amb el pagament, en el seu cas, de les taxes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: e) Poner a disposición de los colegiados con carácter preferente y de terceros, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, las instalaciones del Colegio, de acuerdo con la disponibilidad de cada momento, previa petición y con el pago, en su caso, de las tasas que reglamentariamente se establezcan.
Català: 2.3 Els actes privats i/o no oficials.
Español: 2.3 Los actos privados y/o no oficiales.