BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient núm. 220/2001, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 9.b) dels Estatuts de l'entitat Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0141,
Español: Visto el expediente núm. 220/2001, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 9.b) de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0141,
Català: d) Elaborar i difondre les guies metodològiques i les instruccions tècniques per facilitar l'execució i la qualitat del procés d'avaluació ambiental, d'acord amb la normativa d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: d) Elaborar y difundir las guías metodológicas y las instrucciones técnicas para facilitar la ejecución y la calidad del proceso de evaluación ambiental, de acuerdo con la normativa de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 21.1 La selecció dels participants es farà d'acord amb el barem específic d'aquesta acció i les prioritats de l'article 19.
Español: 21.1 La selección de los participantes se hará de acuerdo con el baremo específico de esta acción y las prioridades del Artículo 19.
Català: h) Altres funcions que li puguin ser atribuïdes.
Español: h) Otras funciones que le puedan ser atribuidas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la Direcció General de Transport Terrestre.
Español: —3 Notificar la presente Resolución a la Dirección General de Transporte Terrestre.
Català: El 2001 s'ha d'afegir a la taula salarial del 2000 l'increment de l'IPC nacional (publicat cada any per l'Institut Nacional d'Estadística) que resulti l'any 2000, més 0,70 punts.
Español: En el año 2001, a las tablas salariales del 2000 les será adicionado el incremento del IPC nacional que se publica cada año por el Instituto nacional de estadística (INE) y que resulte en dicho año de 2000, más 0,70 puntos.
Català: Primer de tot perquè és on hi ha la presència del material, seguidament perquè és urbanísticament possible, els propietaris dels terrenys permeten aquest tipus d'activitat i resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència.
Español: Primero de todo porque es donde se encuentra la presencia del material, seguidamente porque es urbanísticamente posible, los propietarios de los terrenos permiten este tipo de actividad y resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia.
Català: Projecte: Programa de rehabilitació i reconstrucció en tres comunitats del riu Wangki (Nicaragua).
Español: Proyecto: Programa de rehabilitación y reconstrucción en tres comunidades del río Wangki (Nicaragua).
Català: Els presidents de les delegacions territorials i els responsables dels diferents organismes dependents o vinculats amb la Junta o Col·legi també podran ser convocats per a temes específics.
Español: Los presidentes de las delegaciones territoriales y los responsables de los diferentes organismos dependientes o vinculados con la Junta o Colegio también podrán ser convocados para temas específicos.
Català: L'inventari dels béns de les corporacions locals.
Español: El inventario de los bienes de las corporaciones locales.
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de posgrado-renovación en la HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Català: De 17.000 endavant: 1,00 pessetes línia per extractor.
Español: De 17.000 en adelante: 1,00 pesetas línea por extractor.
Català: Identificació de substància per CG (codi 501): 10.000 ptes.
Español: Identificación de sustancia por CG (código 501): 10.000 ptas.
Català: Directori de persones que formen part de la població objecte d'estudi dels diferents projectes de recerca en què participa l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Directorio de personas que forman parte de la población objeto de estudio de los diferentes proyectos de investigación en que participa el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 8.5 En el cas que el nombre de persones inscrites en una matèria sigui molt reduït, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa podrà nomenar un/a professor/a per a fer la correcció, avaluació, qualificació i, si escau, revisió de les proves, en lloc del vocal corresponent a cada comissió.
Español: 8.5 En caso de que el número de personas inscritas en una materia sea muy reducido, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá nombrar un/a profesor/a para hacer la corrección, evaluación, calificación y, si procede, la revisión de las pruebas, en lugar del vocal correspondiente a cada comisión.
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts que formulin una proposta sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 16 de juliol de 2013;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes que formulen una propuesta sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 16 de julio de 2013;
Català: 5.11 La planificació en l'empresa. Concepte de planificació; l'horitzó temporal de la planificació (plans a curt termini, plans a llarg termini i planificació estratègica); elements dels plans (objectius, polítiques, procediments, regles i pressupostos), fases del procés de planificació (reconeixement de les oportunitats existents, selecció dels objectius del pla, identificació i creació d'alternatives, avaluació de les alternatives).
Español: 5.11 La planificación en la empresa: concepto de planificación; el horizonte temporal de la planificación (planes a corto plazo, planes a largo plazo y planificación estratégica); elementos de los planes (objetivos, políticas, procedimientos, reglas y presupuestos); fases del proceso de planificación (reconocimiento de las oportunidades existentes, selección de los objetivos del plan, identificación y creación de alternativas, evaluación de las alternativas).
Català: Potestat normativa dels col·legis professionals
Español: Potestad normativa de los colegios profesionales
Català: Els dies 4 d'octubre i 28 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments d'Alòs de Balaguer i de Camarasa van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de setembre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 de octubre y 28 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Camarasa aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 8 de setiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial d'explotació de serveis de cafeteria i menjador (exp. 2015000100).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial de explotación de servicios de cafetería y comedor (exp. 2015000100).
Català: c) Elaborar la proposta d'ordre del dia de les sessions del Patronat i revisar la documentació a presentar, si s'escau.
Español: c) Elaborar la propuesta de orden del día de las sesiones del Patronato y revisar la documentación a presentar, en su caso.
Català: amb la competència que preveu l'article 5.3 dels Estatuts de la
Español: relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días ante el instructor, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'article 25.1 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i l'article 10.8 de l'esmentat Reglament de la planificació hidrològica estableixen que correspon al Govern l'aprovació, mitjançant un acord, del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, en exercici de la competència exclusiva que estableix l'article 117.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El artículo 25.1 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 10.8 del citado Reglamento de la planificación hidrológica establecen que corresponde al Gobierno la aprobación mediante acuerdo del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, en ejercicio de la competencia exclusiva que establece el artículo 117.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En data 31 de juliol de 2013 es va atorgar a Nestlé España, SA, una nova autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, per a l'activitat esmentada.
Español: En fecha 31 de julio de 2013 se otorgó a Nestlé España, SA, una nueva autorización ambiental para la adecuación a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para dicha actividad.
Català: h) Facilitar tota la documentació acreditativa corresponent a les declaracions responsables realitzades en el moment de la sol·licitud, atenent a les facultats de comprovació, control i inspecció de l'administració que preveu l'article 71.bis.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: h) Facilitar toda la documentación acreditativa correspondiente a las declaraciones responsables realizadas en el momento de la solicitud, atendiendo a las facultades de comprobación, control e inspección de la Administración, que prevé el artículo 71.bis.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - 3 Transformadors capacitius de tensió de 245 kV i amb factor de tensió nominal en servei continu 1,2.
Español: - 3Transformadores de tensión capacitiva de 245 kV y con factor de tensión nominal en servicio continuo 1.2.
Català: El 29 d'abril de 2019, el DARP emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes, prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 29 de abril de 2019, el DARP emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas, prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Import total màxim: 204.344,12 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 204.344,12 euros (IVA incluido).
Català: En data 20 de juny de 2017 el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats emet un informe on posa de manifest que per motius organitzatius i d'eficiència es considera modificar la relació de localitats d'examen de la segona convocatòria de proves.
Español: En fecha 20 de junio de 2017 el responsable del Área de Lengua y Universidades emite un informe donde pone de manifiesto que por motivos organizativos y de eficiencia se considera modificar la relación de localidades de examen de la segunda convocatoria de pruebas.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 79a subhasta ordinària, que va tenir lloc el dia 29 de maig de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 79ª subasta ordinaria, celebrada el día 29 de mayo de 2008;
Català: Tots els recursos econòmics han de ser destinats al compliment dels fins i funcions propis del Col·legi.
Español: Todos los recursos económicos tienen que ser destinados al cumplimiento de los fines y funciones propios del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3351/2009, de 19 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes d'innovació i de projectes de suport tècnic a entitats de serveis socials en l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3351/2009, de 19 de noviembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación de proyectos de innovación y de proyectos de soporte técnico a entidades de servicios sociales en el ejercicio 2009.
Català: Finalitat: La publicació Revista Sió.
Español: Finalidad: La publicación Revista Sió.
Català: h) A petició dels treballadors, l'empresa ha de descomptar de la
Español: h) A petición de los trabajadores, la empresa descontará de
Català: Quan no es donin les circumstàncies previstes a l'article anterior, les vacants que es produeixin de president i secretari seran cobertes de conformitat amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: Cuando no se den las circunstancias previstas en el artículo anterior, las vacantes que se produzcan de presidente y secretario serán cubiertas de conformidad con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: L'empresa està obligada a facilitar roba de feina, una peça d'abric (rebeca) que s'ha d'entregar cada 3 anys, calçat i mitjans de protecció a tots els treballadors, amb la periodicitat necessària per a l'execució de la seva feina i en funció del deteriorament que pugui patir.
Español: La empresa está obligada a facilitar ropa de trabajo, 1 pieza de abrigo (rebeca), se estima que la ropa de abrigo se ha de entregar cada 3 años, calzado y medios de protección a todos los trabajadores, con la periodicidad necesaria para la ejecución de su trabajo y en función del deterioro que pueda sufrir.
Català: A la mateixa disposició normativa quarta, al punt 9,
Español: En la misma disposición normativa cuarta, punto 9:
Català: Cal aportar certificat de l'escola on consti el curs que realitza.
Español: Debe aportarse certificado de la escuela donde conste el curso que se realiza.
Català: Resolució de desvinculacions dels estudis, un cop superats els crèdits de la fase inicial.
Español: Resolución de desvinculaciones estudios, una vez superados los créditos de la fase inicial.
Català: El Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Tarragona es
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Tarragona se rige
Català: Les línies d'actuació previstes per a la present convocatòria són les següents:
Español: Las líneas de actuación previstas para la presente convocatoria son las siguientes:
Català: f) Denunciar al Col·legi i a la Demarcació: qui exerceixi actes propis de la professió sense estar en possessió del títol que el faculti; els qui, encara que el tinguin, no estiguin col·legiats, i els qui, sent col·legiats, faltin a les obligacions que com a tals han contret.
Español: f) Denunciar al Colegio y a la demarcación: quien ejerza actos propios de la profesión sin estar en posesión del título que lo faculte; los que, aunque lo tengan, no estén colegiados, y los que, siendo colegiados, falten a las obligaciones que como tales han contraído.
Català: Si es produeix una vacant que no és amortitzable o que no es pot cobrir amb personal de plantilla, tenen preferència per cobrir-la els treballadors que han estat vinculats a l'empresa per contractacions anteriors, sempre que no s'hagin donat de baixa per acomiadament disciplinari o per incompareixença i que compleixin els requisits professionals i personals per cobrir el lloc de treball.
Español: En el caso de producirse una vacante que no fuera amortizable o no pudiera ser cubierta con personal de plantilla, tendrán preferencia para cubrirla aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por contrataciones anteriores, siempre que no hubieran causado baja por despido disciplinario o incomparecencia y reúnan los requisitos profesionales y personales para desempeñar el puesto a cubrir.
Català: 15.2 S'exceptua de tot el que estableix el punt anterior l'ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills disminuïts que atorga qualsevol altra administració pública.
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra administración pública.
Català: Aquest estudi ha d'analitzar les diverses propostes presentades pel territori, i els mecanismes d'aplicació de les conclusions a les quals s'arribi.
Español: Este estudio debe analizar las diversas propuestas presentadas por el territorio, y los mecanismos de aplicación de las conclusiones a las que se llegue.
Català: Col·labora en les activitats pròpies del personal a càrrec seu.
Español: Colabora en las actividades propias del personal a su cargo.
Català: I en prova de conformitat, es subscriu la present acta en el lloc i data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede, suscriben la presente acta en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: —1 El senyor Jaume Estany i Ricart cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries.
Español: —1 El señor Jaume Estany i Ricart cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. X2021000384).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. X2021000384).
Català: Els recursos econòmics anuals de la Fundació han d'estar integrats per:
Español: Los recursos económicos anuales de la Fundación estarán integrados por:
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres (codi: 12/2009).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras (código: 12/2009).
Català: Activitats d'infraestructures de transports amb reglamentació sectorial específica:
Español: Actividades de infraestructuras de transportes con reglamentación sectorial específica:
Català: b.3) Igual a dotze metres (entre perpendiculars) o més per als vaixells autoritzats a practicar l'arrossegament.
Español: b.3) Igual a doce metros (entre perpendiculares) o más para los barcos autorizados a practicar el arrastre.
Català: g) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: g) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: a) El director executiu o directora executiva del Programa, que n'assumeix la presidència.
Español: a) El director ejecutivo o directora ejecutiva del Programa, que asume la presidencia.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector Marca de l'Ham, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Marca de l'Ham, en el término municipal de Figueres
Català: Al final del contracte d'aprenentatge, l'empresa lliurarà al treballador/a una certificació que acrediti la categoria professional assolida.
Español: A la terminación del contrato de aprendizaje la empresa entregará al trabajador una certificación que acredite la categoría profesional alcanzada.
Català: RESOLUCIÓ AAR/273/2007, d'1 de febrer, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols professionals nauticopesquers per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/273/2007, de 1 de febrero, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros para el año 2007.
Català: PQPI 1802 Auxiliar de perruqueria: 1 unitat.
Español: PQPI 1802 Auxiliar de peluquería: 1 unidad.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'estableix un sistema de garanties referent al cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el proyecto de Decreto por el cual se establece un sistema de garantías referente al cobro de la rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de vivienda del Departamento de Medio Ambiente y vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en los servicios territoriales de vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004), en Tarragona (c. Anselm clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), y en les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inicio.jsp, para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2002, de notificació d'una resolució de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2002, de notificación de una resolución de revocación parcial de una subvención.
Català: Comunicades interiorment mitjançant una escala.
Español: Comunicadas interiormente mediante escalera.
Català: El POUM de Beuda classifica aquest espai com a sòl no urbanitzable dins la clau PF (sòl forestal).
Español: El POUM de Beuda clasifica este espacio como suelo no urbanizable en la clave PF (suelo forestal).
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto de trabajo convocado, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En efecte, en aquests darrers casos, el peu de recurs posat pel mateix registrador, dóna per fet que regeix la Llei hipotecària en la redacció que li ha donat la Llei 24/2005, de 18 de novembre.
Español: En efecto, en estos últimos casos, el pie de recurso puesto por el mismo registrador, da por hecho que rige la Ley hipotecaria en la redacción que le ha dado la Ley 24/2005, de 18 de noviembre.
Català: Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DIRIP).
Español: Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DIRIP).
Català: Suplent: Sr. Ignasi Ribot Molinet, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Ignasi Ribot Molinet, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al maneig de les arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 6,01 euros/arna.
Español: Para el manejo de las colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 6,01 euros/colmena.