BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inversions financeres temporals no relacionades amb entitats associades sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos meritats, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones financieras temporales no relacionadas con entidades asociadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento no superior a un año.
Català: En el cas de sol·licitar també la prestació ancoratges (codi 741), cal que a la factura es detalli per separat l'import de les dues prestacions.
Español: En el caso de solicitar también la prestación anclajes (código 741), será necesario que en la factura se detalle por separado el importe de las dos prestaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2960/2010, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració per a l'exercici 2010 entre l'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2960/2010, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración para el ejercicio 2010 entre el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels articles 3, 23, 25 i 26 dels estatuts de la Junta de Compensació del sector Can Calderó, Can Serra i Canonge 52, del terme municipal d'Alella, que queden redactats segons es publica en el BOP de Barcelona de 15 de maig de 2017.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los artículos 3, 23, 25 y 26 de los estatutos de la Junta de Compensación del sector Can Calderó, Can Serra y Canonge 52, del término municipal de Alella, que quedan redactados según se publica en el BOP de Barcelona de 15 de mayo de 2017.
Català: Mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors, i es van convocar els corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores, y se convocaron las correspondientes al año 2002.
Català: Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i arbitratge regulats per l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: A los efectos de solución de los Conflictos Colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de Mediación y Conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre adhesió a un pla integral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre adhesión a un plan integral.
Català: Tècniques preventives per a la detecció i l'anàlisi dels riscos laborals d'higiene industrial: agents físics, químics i biològics.
Español: Técnicas preventivas para la detección y el análisis de los riesgos laborales de higiene industrial: agentes físicos, químicos y biológicos.
Català: 12.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a la base 5 de la normativa general dels ajuts d'ACC1Ó.
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 5 de la normativa general de las ayudas de ACC1Ó.
Català: Entresolat pl. baixa: segons article 31
Español: Altillo planta baja: según artículo 31
Català: c) A cada àrea o secció tindrà preferència per ocupar una vacant el treballador més antic que estigués subjecte a una mesura de contractació temporal, sempre que reuneixi les condicions adequades per al lloc.
Español: c) En cada área o sección tendrá preferencia para ocupar una vacante el trabajador más antiguo que estuviera sujeto a una medida de contratación temporal, siempre y cuando reúna las condiciones adecuadas para el puesto.
Català: Títol: Redacció del projecte de vianalització del barri vell.
Español: Título: Redacción del proyecto de peatonalización del barrio Vell.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de desembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de diciembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vigilant de Seguretat de Transport Explosius–Conductor
Español: Vigilante de Seguridad de Transporte Explosivos – Conductor
Català: A l'interior de l'activitat hi ha d'haver, de manera permanent, un dipòsit o un punt d'aigua, d'un mínim de capacitat d'acumulació o de proveïment de 240.000 l, que permeti alimentar els dos hidrants de 100 mm durant una hora d'ús.
Español: En el interior de la actividad debe haber, de modo permanente, un depósito o un punto de agua, de un mínimo de capacidad de acumulación o de abastecimiento de 240.000 l, que permita alimentar los dos hidrantes de 100 mm durante una hora de uso.
Català: a) Acreditació d'aptitud professional d'acord amb la normativa vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: a) Acreditación de aptitud profesional de acuerdo con la normativa vigente en el momento de la solicitud.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 30 de novembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 30 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: L'adopció, l'actualització, la modificació o la revisió dels programes d'actuació urbanística municipal, si es tramiten amb independència del pla d'ordenació urbanística municipal corresponent, segueixen el mateix procediment que aquest.
Español: La adopción, la actualización, la modificación o la revisión de los programas de actuación urbanística municipal, si se tramitan con independencia del plan de ordenación urbanística municipal correspondiente, siguen el mismo procedimiento que éste.
Català: Que les feines siguin fetes dins de la jornada laboral habitual i no impedeixin l'edició dels continguts propis de El Mundo Deportivo, SA.
Español: Que los trabajos hayan sido realizados dentro de la jornada laboral habitual y los mismos no impidan la edición de los contenidos propios de El Mundo Deportivo, SA
Català: Cal destacar les següents característiques tècniques de la MGA i els pous d'abastiment:
Español: Cabe destacar las siguientes características técnicas de la MGA y los pozos de abastecimiento:
Català: Les contractacions d'interins per baixes d'IT no cobertes pel personal fix contractat amb aquesta finalitat l'any 1999 s'han de fer d'acord amb les condicions següents:
Español: Las contrataciones de interinos por bajas de IT no cubiertas por el personal fijo contratado a estos efectos en 1999 se harán de acuerdo a las siguientes condiciones:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y notario.
Català: La quarta quota i definitiva derivada d'aquest expedient de liquidació, per import de 87.614.014 ptes. (526.570,83 euros), IVA exclòs, serà girada als propietaris en proporció als seus drets adjudicats en el sector, una vegada sigui declarada la fermesa en via administrativa de la resolució d'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: La cuarta cuota y definitiva derivada de este expediente de liquidación, por importe de 87.614.014 ptas. (526.570,83 euros), IVA excluido, será girada a los propietarios en proporción a sus derechos adjudicados en el sector, una vez sea firme en vía administrativa la aprobación de la liquidación definitiva del expediente.
Català: La data de entrada de l'expedient al Registre d'aquesta Direcció General fou el 17 de novembre de 2011.
Español: La fecha de entrada del expediente en el Registro de esta Dirección General fue el 17 de noviembre de 2011.
Català: El text complet d'aquesta convocatòria es troba a disposició de les empreses a la seu de les cambres de comerç i a les seves respectives pàgines web:
Español: El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de las Cámaras de Comercio y en sus respectivas páginas web:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu com a funcionari de carrera, degudament diligenciat, o certificació expedida pel secretari de la delegació territorial corresponent, fent-hi constar la durada real dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo como funcionario de carrera, debidamente diligenciado o certificación expedida por el secretario de la delegación territorial correspondiente, haciendo constar el tiempo real de los servicios prestados.
Català: La sol·licitud haurà d'autoritzar expressament la Direcció de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina i, en aquesta, es detallarà la central sindical al fet que haurà d'abonar-se, així com la persona a la qual haurà de fer el pagament.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la central sindical a que deberá abonarse, así como la persona a la que deberá hacer el pago.
Català: Moragas, de Barcelona, en petició d'autorització de
Español: Jeroni de Moragas, de Barcelona, en petición de autorización de
Català: del plànol d'ordenació del sòl urbà de les
Español: transcripción del plano de ordenación del suelo urbano de las
Català: Finalitat: Trofeu Reial Ciutat de Sant Carles.
Español: Finalidad: Trofeo Real Ciudad deSant Carles.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de desembre de 1999, s'aprovà inicialment el projecte de reforma interior de la casa consistorial de l'Hospitalet de Llobregat, plaça de la vila, 11 (exp. 65/99), per un pressupost d'1.623.750,82 euros (270.169.404 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 1999, se aprobó inicialmente el proyecto de reforma interior de la casa consistorial de L'Hospitalet de Llobregat, plaza de la Vila, 11 (exp.
Català: programadors d'ordinadors, caps de delineació
Español: programadores de ordenadores, jefes de delineación
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors, complir l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i amb la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat; o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con minusvalía sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: persona seleccionada ha de declarar que no està afectada per cap dels
Español: persona seleccionada ha de declarar que no está afectada por ninguno de
Català: La seva regulació es regirà pel que disposen els articles 71 al 81 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall.
Español: Su regulación se regirá por lo que disponen los artículos 71 al 81 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall.
Català: En aquest sentit, es palesa que determinades fitxes dels elements catalogats no incorporen la totalitat de valors i riscos ambientals identificats, per la qual cosa es requereix que s'esmenin.
Español: En este sentido, se manifiesta que determinadas fichas de los elementos catalogados no incorporan la totalidad de valores y riesgos ambientales identificados, por lo que se requiere su enmienda.
Català: Aquest conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat amb periodicitat bianual, per tàcita reconducció, si cap de les parts no formulen denúncia de revisió un mes abans de la finalització de la seva vigència, llevat de les taules salarials que podran ser revisades anualment a petició de qualsevol de les parts.
Español: Este convenio debe entenderse automáticamente prorrogado con periodicidad bianual, por tácita reconducción, si ninguna de las partes formula denuncia de revisión un mes antes de la finalización de la su vigencia, salvo las tablas salariales que podrán ser revisadas anualmente a petición de cualquiera de las partes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300 (tres-cents) euros proposada a l'acta núm. 82981/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300 (trescientos) euros propuesta en el acta núm. 82981/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 25.2 Complexitat: determina els requeriments del lloc que permeten la identificació, definició i solució als problemes que se li presenten.
Español: 25.2 Complejidad: determina los requerimientos del puesto que permiten la identificación, definición y solución a los problemas que se le presentan.
Català: Gestió de recursos i serveis en l'àmbit universitari públic (economia, contractació, concessions...)
Español: Gestión de recursos y servicios en el ámbito universitario público (economía, contratación, concesiones...)
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat, fan aconsellable que l'entrada en vigor de la present Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado, hacen aconsejable que la entrada en vigor de la presente Orden se produzca al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: k) Pels ajuts definits a l'annex 2 d'aquestes bases, no trobar-se en situació de crisi d'acord amb el Reglament (UE) 651/2014 (RGEC) de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (veure punt 1 del glossari de l'annex 4).
Español: k) Para las ayudas definidas en el anexo 2 de estas bases, no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con el Reglamento (UE) 651/2014 (RGEC) de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (ver punto 1 del glosario del anexo 4).
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, Portal de Santa Madrona, 10-12, 5a planta, 08001 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede de la Subdirección General de Equipamientos Culturales, Portal de Santa Madrona, 10-12, 5ª planta, 08001 Barcelona.
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d'ús comercial i serviran per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales en ningún caso serán objeto de uso comercial y servirán para contribuir al logro de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: En cas de tractar-se de professionals autònoms amb assalariats, cal complir aquests mateixos requisits, tenint present que els anys d'antiguitat facin referència al projecte empresarial i/o marca concrets pels quals se sol·licita la incorporació en el programa, no pas a experiències professionals prèvies.
Español: En caso de tratarse de profesionales autónomos con asalariados, deben cumplir estos mismos requisitos, teniendo presente que los años de antigüedad hagan referencia al proyecto empresarial y/o marca concretos para los que se solicita la incorporación en el programa, y no a experiencias profesionales previas.
Català: vigents els actuals acords de centres en crisi o d'altres que el substitueixin
Español: continúen vigentes los actuales acuerdos de centros en crisis o de otras
Català: a) Llei 17/2017, de l'1d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: a) Ley 17/2017, de 1 de agost, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: g) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments de conformitat amb les previsions contingudes al pressupost del Consorci.
Español: g) Aprobar el gasto y ordenar los pagos de conformidad con las previsiones contenidas al presupuesto del Consorcio.
Català: La revisió salarial de l'any 2000 s'abonarà en una sola paga
Español: La revisión salarial del año 2000 se abonará en una sola
Català: a) Vials i accessos
Español: a) Viales y accesos
Català: d) En la tributació sobre el joc i a l'impost sobre el gravamen de protecció civil, es realitzarà:
Español: d) En la tributación sobre el juego y en el impuesto sobre el gravamen de protección civil, se realizará:
Català: f) Coordinar els projectes electrònics o digitals i el desenvolupament de les aplicacions informàtiques, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: f) Coordinar los proyectos electrónicos o digitales y el desarrollo de las aplicaciones informáticas, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Donar publicitat als centres educatius de l'edició 2016-2019 que han participat al programa “Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües” i que tenen docents amb dret a rebre el certificat d'innovació pedagògica (Annex).
Español: Dar publicidad a los centros educativos de la edición 2016-2019 que han participado en el programa “Avanzamos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas” y que tienen docentes con derechos a recibir el certificado de innovación pedagógica (Anexo).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fèlix Aliau Arqués per a l'obertura de l'activitat d'exposició i venda d'articles de joc de saló a la partida Calvari, polígon 35, parcel·la 24, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fèlix Aliau Arqués para la apertura de la actividad de exposición y venta de artículos de juego de salón en la partida Calvari, polígono 35, parcela 24, en el término municipal de Amposta.
Català: Un cop pres l'inventari de l'herència, el jutge, amb la motivació adequada, concedeix el benefici de separació de patrimonis i adopta, si escau, les mesures necessàries per a fer-lo efectiu.
Español: Una vez tomado el inventario de la herencia, el juez, con la motivación adecuada, concede el beneficio de separación de patrimonios y adopta, si procede, las medidas necesarias para hacerlo efectivo.