BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; a les delegacions territorials: c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: de 14 de juliol de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas El Puig, al terme municipal de Viladamat.
Español: de 14 de julio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas El Puig, en el término municipal de Viladamat.
Català: Aquest conveni de col·laboració s'ha inscrit en el Registre de convenis amb el codi 2015/2/013.
Español: Este convenio de colaboración se ha inscrito en el Registro de convenios con el código 2015/2/013.
Català: Compromisos excloents:
Español: Compromisos excluyentes:
Català: Igualment, per al còmput d'aquesta adaptació s'ha de prendre també l'import del plus de transport que obligatòriament estableix el Conveni estatal i no el de Catalunya.
Español: Asimismo para el cómputo de esta adaptación se tomará también el importe del plus de transporte que de forma obligatoria establece el Convenio estatal y no el de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització d'activitats adreçades a l'ensenyament i difusió de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades encaminadas a la enseñanza y difusión de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Nord.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a les persones professionals del sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant a nivell d'empresa com de persona, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a Agropecuària Catalana, SCCL, de Sant Fruitós de Bages, per l'app Applipur, una aplicació dissenyada per a ramaders per gestionar correctament els purins generats a les seves explotacions.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a las personas profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, dotado con la cantidad de 3.000 €, a Agropecuària catalana, SCCL, de Sant Fruitós de Bages, por la app Applipur, una aplicación diseñada para ganaderos para gestionar correctamente los purines generados en sus explotaciones.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar i resoldre les reclamacions i, en un termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions, en publicarà el resultat.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones y, en un plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones, publicará el resultado.
Català: 20.1.L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert al seu article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 20.1.El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en su artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Disseny del sistema de control i seguiment dels cursos descentralitzats.
Español: Diseño del sistema de control y seguimiento de los cursos descentralizados.
Català: Finançament de les competències delegades
Español: Financiación de las competencias delegadas
Català: Ens: Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Ente: Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: En data 3 d'agost de 2020 es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'enderroc parcial de l'edificació Atlàntida, situada a la platja de les Coves, s/n, promogut pel senyor Martin Ferrer Casals i tramitat per la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral, al terme municipal de Sitges.
Español: En fecha 3 de agosto de 2020 se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de derribo parcial de la edificación Atlàntida, situada en la playa de les Coves, s/n, promovido por el señor Martin Ferrer Casals y tramitado por la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral, en el término municipal de Sitges.
Català: —5 Condicions econòmiques del preu fet
Español: —5 Condiciones económicas del destajo
Català: No obstant això, ateses les característiques del Pla parcial i el model d'ocupació del sòl proposat, es considera necessari adoptar les mesures indicades en l'informe esmentat.
Español: No obstante, dadas las características del Plan parcial y el modelo de ocupación del suelo propuesto, se considera necesario adoptar las medidas indicadas en el informe citado.
Català: Es preveu el sistema d'actuació per expropiació en aquells sòls qualificats pel PMU amb destí a sistemes.
Español: Se prevé el sistema de actuación por expropiación en aquellos suelos calificados por el PMU con destino a sistemas.
Català: En conseqüència, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, que es comptarà a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectes de presentació de reclamacions i/o al·legacions.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de 20 días hábiles, que se contará a partir del día siguiente del día de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña a efectos de presentación de reclamaciones y / o alegaciones.
Català: Viladecans-Sant Boi de Llobregat", dels termes municipals de Viladecans, Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat, en data 19 de novembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Viladecans-Sant Boi de Llobregat", de los términos municipales de Viladecans, Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat, en fecha 19 de noviembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: - Catàstrofes públiques.
Español: - Catástrofes públicas.
Català: h) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic o privat, es disposarà del temps que realment sigui necessari, abarcant l'exercici del sufragi actiu.
Español: h) Para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o privado, se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario, incluyendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: 4.4 Aprofita i/o elimina les restes de la collita.
Español: 4.4 Aprovecha y/o elimina los restos de la cosecha.
Català: Doncs bé, en el supòsit que estem analitzant, la precitada doctrina no és d'aplicació, i ni tan sols és procedent que sotmetem al test del principi d'igualtat de l'article 14 CE les normes que configuren el factor de sostenibilitat de la Llei 23/2013.
Español: Pues bien, en el supuesto que estamos analizando, la precitada doctrina no es de aplicación, y ni siquiera procede que sometamos las normas que configuran el factor de sostenibilidad de la Ley 23/2013 al test del principio de igualdad del artículo 14 CE.
Català: El degà dirigirà els debats, donarà la paraula i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin en les seves exposicions o en les qüestions objecte de debat o que faltin al respecte a un altre col·legiat o a la mateixa Assemblea General, i retirarà la paraula o expulsarà a qui, cridat tres vegades a l'ordre, el desobeeixi.
Español: El decano dirigirá los debates, dará la palabra y llamará a la orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o en las cuestiones objeto de debate o que falten al respeto a otro colegiado o a la misma Asamblea General, y retirará la palabra o expulsará a quien, llamado tres veces al orden, le desobedezca.
Català: e) L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l'horari de treball, serà compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: e) La asistencia a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo será compensada como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: Jordi Conde Castejón, advocat en cap de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Conde Castejón, abogado jefe de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, que actuará como vocal.
Català: directrius i peticions d'altres unitats.
Español: las directrices y peticiones de otras unidades.
Català: Director del Centre d'Estudis
Español: Director del Centro de Estudios
Català: La Direcció General de Mitjans Audiovisuals passa a denominar-se Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: La Dirección General de Medios Audiovisuales pasa a denominarse Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: La mobilitat funcional correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'Ajuntament, als efectes d'una distribució racional del seu personal, per raó de les necessitats de treball.
Español: La movilidad funcional corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento, a los efectos de una distribución racional de su personal, por razón de las necesidades de trabajo.
Català: c) Desenvoluparà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques departamentals en les quals presti els seus serveis.
Español: c) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas departamentales en las que preste sus servicios.
Català: 62.2.3 La Secció de Planificació té les funcions següents:
Español: 62.2.3 La Sección de Planificación tiene las funciones siguientes:
Català: c) Ser escoltats/ades per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin el personal en general i les persones afiliades al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados/as por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten al personal en general y a las personas afiliadas a su sindicato en particular.
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva de cada expedient de declaració de no conformitat o de conformitat de grua mòbil autopropulsada:
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva de cada expediente de declaración de no conformidad o de conformidad de grúa móvil autopropulsada:
Català: Determina paràmetres químics justificant els tipus de reaccions que tenen lloc i les seves aplicacions en aquestes anàlisis.
Español: Determina parámetros químicos, justificando los tipos de reacciones que tienen lugar y sus aplicaciones en estos análisis.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és el/la Gerent de l'Institut Ramon Llull.
Español: 10.2 El órgano instructor es el/la gerente del Institut Ramon Llull.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les actuacions administratives efectuades pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las actuaciones administrativas efectuadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: Els conceptes que s'empren en les presents ordenances corresponen als definits en les Normes subsidiàries de planejament a tots els efectes.
Español: Los conceptos que se utilizan en las presentes ordenanzas corresponden a los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento a todos los efectos.
Català: .5 Calendari del procés de selecció
Español: .5 Calendario del proceso de selección
Català: Traçar i marcar peces amb precisió, mitjançant eines i estris d'amidament, marcatge, traçament i verificació, segons les tècniques i els mètodes establerts, a partir dels plànols de fabricació i de mesures de paràmetres dimensionals.
Español: Trazar y marcar piezas con precisión, mediante herramientas y útiles de medición, marcado, trazado y verificación, según técnicas y métodos establecidos, a partir de los planos de fabricación y de medidas de parámetros dimensionales.
Català: Contra les Resolucions que ara es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra las Resoluciones que ahora se notifican, que no agotan la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions ANA MARIA, CAP ROIG i HERO, situades a la zona de servei del Port Esportiu del Masnou, de l'embarcació BEATRIZ, situada a la zona de servei del Port Esportiu de Badalona, de l'embarcació DREM, situada a la zona de servei del Port Esportiu de Segur de Calafell, de les embarcacions CATALANA i MARIA, situades a la zona de servei del Port Esportiu de Portbou, i de les embarcacions JULIA, i SALABRE II, situades a la zona de servei del Port Esportiu de Sant Adrià de Besòs, descripció de les quals consta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones ANA MARIA, CAP ROIG y HERO, situadas en la zona de servicio del Puerto Deportivo del Masnou, de la embarcación BEATRIZ, situada en la zona de servicio del Puerto Deportivo de Badalona, de la embarcación DREM, situada en la zona de servicio del Puerto Deportivo de Segur de Calafell, de las embarcaciones CATALANA y MARIA, situadas en la zona de servicio del Puerto Deportivo de Portbou, y de las embarcaciones JULIA, y SALABRE II, situadas en la zona de servicio del Puerto Deportivo de Sant Adrià de Besòs,la descripción de las cuales consta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: Als efectes d'establir l'absentisme global cal atenir-se al que disposa l'article 52.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los efectos de establecer el absentismo global se estará a lo dispuesto en el artículo 52.d del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 2.2 Per al projecte b), Seminaris de millora de competències professionals específiques en l'economia social i solidària.
Español: 2.2 Para el proyecto b), Seminarios de mejora de competencias profesionales específicas en la economía social y solidaria.
Català: Una plaça d'administratiu, financera comptabilitat.
Español: Una plaza de administrativo, financiera contabilidad.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, es signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada uno de las anteriores cláusulas, se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: 16.1 Dins la xarxa de camins del pla es preveuen i reserven els espais marcats com a zones per a la col·locació de contenidors de residus domèstics generats als habitatges de l'interior del pla.
Español: 16.1 Dentro de la red de caminos del plan se prevén y reservan los espacios marcados como zonas para la colocación de contenedores de residuos domésticos generados en las viviendas del interior del plan.
Català: La composició d'aquest òrgan serà de 3 persones, que formen part del Comitè d'Avaluació, i amb la següent representació:
Español: La composición de este órgano será de 3 personas, que forman parte del Comité de Evaluación, y con la siguiente representación:
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 29 de desembre de 2008.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 29 de diciembre de 2008.
Català: 2.3 Per atendre la cooperació tècnica i financera en l'àmbit dels serveis socials especialitzats, i d'altres actuacions, serveis i programes de l'àmbit de benestar i en matèria de suport a les famílies i a la infància que portin a terme els ens locals a què es refereix l'article 1.2.c, les quanties màximes inicialment disponibles són:
Español: 2.3 Para atender la cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados y de otras actuaciones, servicios y programas del ámbito de bienestar y en materia de apoyo a las familias y a la infancia que lleven a cabo los entes locales a que se refiere el artículo 1.2.c, las cuantías máximas inicialmente disponibles son:
Català: 4.1 Les sol·licituds es formularan mitjançant el model de sol·licitud que estarà a disposició de les persones interessades als serveis territorials del Departament d'Educació, o a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 4.1 Las solicitudes se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios territoriales del Departamento de Educación, o en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Certificats de descobert i retorn de quantitats
Español: Certificados de descubierto y devolución de cantidades
Català: Aplicacions informàtiques específiques de la gestió de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aplicaciones informáticas específicas de la gestión de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es poden incloure en les zones de sensibilitat acústica moderada les àrees i els usos següents i similars:
Español: Se pueden incluir en las zonas de sensibilidad acústica moderada las áreas y los usos siguientes y similares:
Català: Aquest Comitè també ha de proposar l'equip mínim de persones que hi ha d'haver per màquina, sempre tenint en compte els condicionaments tècnics de l'activitat productiva.
Español: Asimismo, dicho Comité propondrá el equipo mínimo de personas por máquina que debe existir, siempre tomando en consideración y teniendo presentes los condicionamientos técnicos de la actividad productiva.
Català: Els ajuts econòmics derivats d'aquests programes es deixaran de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits previstos a l'article 2 d'aquesta Ordre, amb les especificacions que es disposin en les bases reguladores de la convocatòria corresponent.
Español: Las ayudas económicas derivadas de estos programas dejarán de percibirse desde el momento en que no se cumplan los requisitos previstos en el artículo 2 de la presente Orden, con las especificaciones que se dispongan en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria.
Català: Institucions sense finalitat de lucre.
Español: Instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Vist l'Informe del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 5 de maig de 2021, en el qual es fa constar que no es troba inconvenient en què s'autoritzi un canvi de destinació de la finca de què és titular l'Ajuntament de Vic, per títol de cessió de domini efectuada per la Generalitat de Catalunya, per tal que sigui utilitzada no només com a punt bibliotecari sinó també per a d'altres usos culturals i esportius;
Español: Visto el Informe del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de mayo de 2021, en el que se hace constar que no hay inconveniente en que se autorice un cambio de destinación de la finca de la que es titular el Ayuntamiento de Vic, por título de cesión de dominio efectuada por la Generalitat de Catalunya, a fin de que sea utilizada no solo como punto bibliotecario, sino también para otros usos culturales y deportivos;