BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades concretes, les empreses podran concertar contractes eventuals, a l'empara del que es disposa en aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 13 mesos i 15 dies dins un període de 18 mesos, comptats d'ençà de la data en què es produeixin els motius que justifiquin la seva utilització.
Español: En atención a las especiales necesidades y características del sector que conllevan períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las empresas podrán concertar contratos eventuales, al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 13 meses y 15 días dentro de un período de 18 meses contados a partir de la fecha en que se produzcan las causas que justificasen su utilización.
Català: Tinguin complert 18 anys o be els compleixen durant l'any 2016 i complir alguna de les situacions següents:
Español: Tengan cumplidos 18 años o bien los cumplan durante el año 2016 y cumplir alguna de las situaciones siguientes:
Català: L'Ordre SLT/235/2013, de 9 de setembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris (DOGC núm. 6478, d'11.10.2013), estableix, en la disposició addicional segona, que el copagament de les persones usuàries dels serveis de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris esdevindrà exigible a partir del primer dia de prestació del servei i fins al dia en què hi causin baixa.
Español: La Orden SLT/235/2013, de 9 de septiembre, por la que se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios (DOGC núm. 6478, de 11.10.2013), establece, en la disposición adicional segunda, que el copago de las personas usuarias de los servicios de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros sociosanitarios se convertirá en exigible a partir del primer día de prestación del servicio y hasta el día en que causen baja en él.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi per triplicat les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar por triplicado las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Treballadors amb una jornada mitjana anual inferior a vint hores setmanals i contracte laboral indefinit o eventual de menys d'un any i treballadors fixos discontinus no recollits en el paràgraf anterior: un equip de roba a l'any, a l'inici de la temporada (octubre) o en el seu defecte a l'inici del contracte.
Español: Trabajadores con una jornada promedio anual inferior a veinte horas semanales y contrato laboral indefinido o eventual de menos de un año y trabajadores fijos discontinuos no recogidos en el párrafo anterior: un equipo de ropa al año, al inicio de la temporada (octubre) o en su defecto al inicio del contrato.
Català: Dia 8 d'octubre de 2007, a les 12.00 hores a l'Ajuntament de Batea.
Español: Día 8 de octubre de 2007, a las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Batea.
Català: ACORD de 10 de maig de 2011, de nomenament dels membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 10 de mayo de 2011, de nombramiento de los miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña.
Català: El sòl comprès en l'àmbit de aquest Pla Parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan Parcial se califica en zonas y sistemas.
Català: Adjudicar plaça vacant de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació DSI-T.LLIURE-2015, a la senyora Eva Fàbrega Sánchez en la Gerència Territorial Metropolitana Nord.
Español: Adjudicar plaza vacante de la profesional de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación DSI-T.LLIURE-2015, a la señora Eva Fàbrega Sánchez en la Gerencia Territorial Metropolitana Nord.
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consistente en una batería de tests objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: Segon/a encarregat/ada
Español: Segundo/a encargado/a
Català: A aquest efecte, es crearà el Comitè de Seguretat i Salut a la firma del conveni.
Español: Al efecto, se creará el Comité de Seguridad y Salud laboral, a la firma del convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un resguardo de depósito.
Català: Participa, com a secretari/ària, en les reunions de l'equip multidisciplinari i prepara amb el/la subdirector/a l'ordre del dia de les reunions amb assumptes referents a la seva unitat.
Español: Participa, como secretario/aria, en las reuniones del equipo multidisciplinar y prepara con el/la subdirector/a el orden del día de las reuniones con asuntos referentes a su unidad.
Català: En tot allò no previst expressament per aquest conveni, el Comitè de Seguiment es regeix per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i normes que la desenvolupen.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por este convenio, el Comité de Seguimiento se regirá por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y normas que la desarrollan.
Català: Quant a les percepcions econòmiques s'estarà en el disposat a les taules salarials, en el supòsit que el treballador realitzi un dia de descans compensatori sent optatives les fórmules de (...)
Español: En cuanto a las percepciones económicas se estará en lo dispuesto en las tablas salariales, en el supuesto que el trabajador realice un día de descanso compensatorio siendo optativas las fórmulas de (...)
Català: Construcció d'un magatzem de fruits secs, garrofes, olives, utillatge agrícola, al polígon 47, parcel·la 25, partida Mola, que promou Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Riudoms, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de un almacén de frutos secos, algarrobas, aceitunas, útiles agrícolas, en el polígono 47, parcela 25, partida Mola, que promueve Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Riudoms, en el término municipal de Riudoms.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el control metrològic sobre
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el control metrológico sobre los
Català: b) En el cas que hi hagi variacions de l'ordre, la data o el contingut de l'espectacle o l'activitat, informar-ne amb l'antelació suficient en els llocs on habitualment es fixa la propaganda i en els espais de venda de localitats.
Español: b) En el caso de que se produzcan variaciones del orden, la fecha o el contenido del espectáculo o la actividad, informar de ellas con la antelación suficiente en los lugares donde habitualmente se fija la propaganda y en los espacios de venta de localidades.
Català: Finalitat: senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per a la comarca del Gironès.
Español: Finalidad: señalización turística del Camino de Sant Jaume en su paso por la comarca de El Gironès.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Torelló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Torelló.
Català: El traçat començarà a la xarxa existent de Nedgia Catalunya, RAB-00 amb MOP 36 bar i es connectarà amb una TTC 3” amb Weldolet 12”-18” classe 300, des de la qual es canalitzarà quasi 6 metres soterrats fins a arribar al pont que creua el vial i allí es graparà a aquest pont durant 12 metres aproximadament, i desprès es construirà la canonada aèria sobre suports i paral·lelament als serveis actuals, durant uns 272 metres aproximadament, salvant els feix de canonades existents (racks) per la seva part inferior.
Español: El trazado comenzará en la red existente de Nedgia Cataluña, RAB-00 con MOP 36 bar y se conectará con una TTC 3 "con Weldolet 12" -18 "Clase 300, desde la que se canalizarán casi 6 metros soterrados hasta llegar al puente que cruza el vial y allí se grapará a este puente durante 12 metros aproximadamente, para después construir la tubería aérea sobre soportes y paralelamente a los servicios actuales, durante unos 272 metros aproximadamente, salvando el conjunto de canalizaciones existentes (racks) por su parte inferior.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació següent de subvencions concedides pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació durant l'any 2007.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación siguiente de subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación durante el año 2007.
Català: El desenvolupament de les carreres professionals tenen tendència a instrumentar les accions necessàries que permetin el desenvolupament de les competències del personal sobre la base de les necessitats existents en l'organització.
Español: El desarrollo de carreras profesionales tiende a instrumentar las acciones necesarias que permitan el desarrollo de las competencias del personal sobre la base de las necesidades existentes en la organización.
Català: A partir d'aquest moment i als efectes del pagament efectiu, el Departament de Treball i Indústria transferirà a l'Institut Català d'Energia el crèdit suficient a fi que l'Institut Català d'Energia tramiti el pagament efectiu de les subvencions als/a les beneficiaris/àries corresponents.
Español: A partir de este momento y a los efectos del pago efectivo, el Departamento de Trabajo e Industria transferirá al Instituto Catalán de Energía el crédito suficiente a fin de que el Instituto Catalán de Energía tramite el pago efectivo de las subvenciones a los/las beneficiarios/as correspondientes.
Català: -1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de desembre de 2020.
Español: -1 Destinar al personal laboral que se detalla al anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que en el se indican, con efectos del día 1 de diciembre de 2020.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona del Consolat del Japó a Barcelona amb número d'identificació MA3516334.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona del Consulado de Japón en Barcelona con número de identificación MA3516334.
Català: - Des del dia 5 de desembre de 2018 (0:00 hores) fins al dia 7 de gener de 2019 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors d'Arenys de Mar i Barcelona.
Español: - Desde el día 5 de diciembre de 2018 (12:00 horas) hasta el día 7 de enero de 2019 (24:00 horas) con respecto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Arenys de Mar y Barcelona.
Català: Es concediran quan sigui possible i no s'afecti la Tresoreria.
Español: Se concederán cuando sea posible y no se afecte a la tesorería.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 1 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal núm. 1 de Vilanova e la Geltrú.
Català: 1.1 A fi d'ajustar el sòl privat —residencial— als 58.500 m2 previstos, la zona parcel·lada s'allunya un mínim de 10 m de l'eix del torrent i es manté la zona verda perifèrica a la zona parcel·lada situada a l'est de l'ordenació.
Español: 1.1 Para ajustar el suelo privado —residencial— en los 58.500 m2 previstos, la zona parcelada se aleja un mínimo de 10 m del eje del torrente y se mantiene la zona verde periférica en la zona parcelada situada al este de la ordenación.
Català: b) Descripció de l'objecte: fitació dels herbassars de fanerògames marines des de Badalona a Malgrat de Mar en uns 51 km de costa.
Español: b) Descripción del objeto: amojonamiento de los herbazales de fanerógamas marinas desde Badalona a Malgrat de Mar en unos 51 km de costa.
Català: La jubilació forçosa es pot declarar també d'ofici o a petició de la persona interessada, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, quan aquest es troba en situació d'incapacitat permanent per acomplir les seves tasques o en un estat d'inutilitat física o de debilitació de les facultats que li impedeix d'exercir correctament les seves funcions.
Español: La jubilación forzosa se podrá declarar también de oficio o a petición de la persona interesada, con la instrucción previa del expediente correspondiente, cuando ésta se encuentre en situación de incapacitación permanente para cumplir sus cometidos o en un estado de inutilidad física o de debilitación de las facultades que le impida ejercer correctamente sus funciones.
Català: El contacte i el descobriment d'aspectes propis d'altres cultures afavoreix, d'una banda, la reflexió sobre diferències interculturals i, de l'altra, la presa de consciència de la pròpia identitat.
Español: El contacto y el descubrimiento de aspectos propios de otras culturas favorece, por una parte, la reflexión sobre diferencias interculturales y, por la otra, la toma de conciencia de la propia identidad.
Català: 1.5 Valoració i atenció inicial en lesions per agents químics i biològics.
Español: 1.5 Valoración y atención inicial en lesiones por agentes químicos y biológicos.
Català: 58.3 L'imprès de certificat de costos també recull, procedent de l'imprès ACS, els costos de l'avaluació i el control de la qualitat, limitats al 5% de la subvenció atorgada, i els costos de l'informe d'auditor en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor, limitats al 3% de la subvenció atorgada.
Español: 58.3 El impreso de certificado de costes también recoge, procedente del impreso ACS, los costes de la evaluación y el control de la calidad, limitados al 5% de la subvención otorgada, y los costes del informe de auditor en caso que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor, limitados al 3% de la subvención otorgada.
Català: L'usufructuari que es proposi transmetre el seu dret ha de notificar-ho fefaentment al nu propietari, tot indicant el nom de l'adquirent, el preu convingut, en el supòsit de transmissió onerosa, o el valor que es doni al dret, en el cas de transmissió gratuïta, i les altres circumstàncies rellevants de l'alienació.
Español: El usufructuario que se proponga transmitir su derecho debe notificarlo fehacientemente al nudo propietario, indicando el nombre del adquirente, el precio convenido, en el supuesto de transmisión onerosa, o el valor que se dé al derecho, en el caso de transmisión gratuita, y las demás circunstancias relevantes de la alienación.
Català: Prepara i tramita els expedients sobre les ofertes públiques d'ocupació.
Español: Prepara y tramita los expedientes sobre las ofertas públicas de ocupación.
Català: Cap de la Unitat Territorial del Departament de Gestió del Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe de la Unidad Territorial del Departamento de Gestión del Dominio Público Hidráulico
Català: Missió del Comitè Assessor d'Ètica Pública.
Español: Misión del Comité Asesor de Ética Pública.
Català: Caracterització d'establiments.
Español: Caracterización de establecimientos.
Català: L'/la interventor/a general realitzarà un informe resum de les actuacions de control realitzades pels interventors/es.
Español: El/la interventor/a general realizará un informe resumen de las actuaciones de control realizadas por los/las interventores/as.
Català: f) Aprovar per majoria simple la inversió dels béns col·legials, a proposta de la Junta de Govern.
Español: f) Aprobar por mayoría simple la inversión de los bienes colegiales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: -Donar una resposta adequada a les noves exigències acadèmiques, promoure l'aprenentatge en entorns virtuals, la utilització de les TIC i la digitalització i demostrar l'avanç en la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de Nacions Unides.
Español: -Dar una respuesta adecuada a las nuevas exigencias académicas, promover el aprendizaje en entornos virtuales, la utilización de las TIC y la digitalización y demostrar el avance en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de Naciones Unidas.
Català: L'import de l'ajut no es pot destinar a la compra de cap tipus de material o equipament ni a finançar cursos d'idiomes.
Español: El importe de la ayuda no se puede destinar a la compra de ningún tipo de material o equipamiento ni a financiar cursos de idiomas.
Català: Gestiona els expedients econòmics dels menors atesos per l'EFI.
Español: Gestiona los expedientes económicos de los menores atendidos por el EFI.
Català: D+53+8+3: finalitza el termini per interposar recurs contra la proclamació d'electes davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: D+53+8+3: finaliza el plazo para interponer recurso contra la proclamación de electos ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 per a la concessió dels ajuts del Programa Expansiona't.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 para la concesión de las ayudas del Programa Expansiona't.
Català: L'últim dia per desistir de les sol·licituds de jubilació voluntària amb efectes de 31 d'agost de 2016, és el 4 de juliol.
Español: El último día para desistir de solicitudes de jubilación voluntaria con efectos de 31 de agosto de 2016, es el 4 de julio.
Català: Per a les quantitats màximes previstes en magatzem es consideren dins de l'àmbit aplicable del Reial decret 656/2017 al sector 3 aerosols.
Español: Para las cantidades máximas previstas en almacén se consideran dentro del ámbito de aplicación del Real decreto 656/2017 en el sector 3 aerosoles.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error de la oferta pública de empleo.
Català: Altres aspectes com el nivell d'insolació, zones climàtiques, superfícies edificades, graus d'electrificació i recursos de biomassa existent.
Español: Otros aspectos como nivel de insolación, zonas climáticas, superficies edificadas, grados de electrificación y recursos de biomasa existente.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el núm.1064/2006 actuacions d'Execució de títols judicials, a instancia de INTERNATIONAL SHIPPING PARTNERS INC.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 1064/2006 actuaciones de Ejecución de títulos judiciales, a instancia de INTERNATIONAL SHIPPING PARTNERS INC. representado por el Procurador Sr.
Català: 4) Altres suports de la societat civil o d'altres administracions.
Español: 4) Otros apoyos de la sociedad civil o de otras administraciones.
Català: 7.4 El tribunal, si ho considera oportú, podrà descentralitzar la realització d'alguna de les proves.
Español: 7.4 El tribunal, si lo considera oportuno, podrá descentralizar la realización de alguna de las pruebas.
Català: Construcció d'un habitatge al veïnat de les Serres, que promou el senyor Joan Barceló Bertran, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de Les Serres, que promueve don Joan Barceló Bertran, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: 42.2 En el cas que assigni a l'advocat del cos adscrit a un departament tasques pròpies d'un altre departament o de les unitats centrals del Gabinet Jurídic, haurà de demanar prèviament l'acord del secretari general al qual està adscrit.
Español: 42.2 En el supuesto de que asigne al abogado del cuerpo adscrito a un departamento tareas propias de otro departamento o de las unidades centrales del Gabinete Jurídico, pedirá previamente el acuerdo del secretario general al cual está adscrito.
Català: Grup: A, G, I; Subgrup: 5, 4, 9; Categoria contracte: 5, 5, 4 (Categoria Reial Decret 1098/2001: f, f, e)
Español: Grupo: A, G, I; Subgrupo: 5, 4, 9; Categoría contrato: 5, 5, 4 (Categoría Real Decreto 1098/2001: f, f, e)
Català: 10.6.a) Dipòsits controlats de residus que reben fins a 10 tones per dia i que tenen una capacitat total de fins a 25.000 tones, amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: 10.6.a) Depósitos controlados de residuos que reciben hasta 10 toneladas por día y que tienen una capacidad total de hasta 25.000 toneladas, con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: El tipus ao preu, base de la contractació és la quantitat següent:
Español: El tipo o precio base de la contratación es la cantidad siguiente:
Català: 1.10 Control de la seguretat.
Español: 1.10 Control de la seguridad.
Català: Nombre de suports de suspensió: 2
Español: Número de soportes de suspensión: 2
Català: A la signatura del present Conveni es crearà una comissió formada per un tècnic, el regidor de recursos humans i un representant del Comitè Unitari de Personal.
Español: A la firma del presente Convenio se creará una comisión formada por un técnico, el concejal de recursos humanos y un representante del Comité Unitario de Personal.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: EDICTE sobre aprovació de la pròrroga de l'encomana de gestió per a la prestació del servei d'assistència tècnica de suport jurídic en matèria d'expedients sancionadors a l'Ajuntament de Lloret de Mar (exp. 2016/850).
Español: EDICTO sobre aprobación de la prórroga de la encomienda de gestión para la prestación del servicio de asistencia técnica de apoyo jurídico en materia de expedientes sancionadores en el Ayuntamiento de Lloret de Mar (exp. 2016/850).