BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El conveni esmentat té per objecte la creació d'una línia de préstecs de mediació, amb condicions preferents, per finançar cursos de millora professional per a persones aturades.
Español: El convenio mencionado tiene por objeto la creación de una línea de préstamos de mediación, con condiciones preferentes, para financiar cursos de mejora profesional para personas desempleadas.
Català: m) Supervisar les actuacions en matèria d'activitats cinegètiques i de pesca continental i els seus programes d'actuació, en el seu àmbit territorial.
Español: m) Supervisar las actuaciones en materia de actividades cinegéticas y de pesca continental y sus programas de actuación, en su ámbito territorial.
Català: b) Coordinar l'edició del butlletí BIP Llengua.
Español: b) Coordinar la edición del boletín BIP Lengua.
Català: El plec de condicions administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: El pliego de condiciones administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Resol equacions senzilles amb radicals quadràtics.
Español: Resuelve ecuaciones sencillas con radicales cuadráticos.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya haurà de valorar i autoritzar o denegar aquesta cessió d'espais, instal·lacions o experts per a l'activitat formativa mitjançant la corresponent resolució d'atorgament.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña deberá valorar y autorizar o denegar esta cesión de espacios, instalaciones o expertos para la actividad formativa mediante la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: 3.6 La llibreta de direccions: importar, exportar, afegir contactes, crear llistes de distribució, posar la llista a disposició d'altres aplicacions ofimàtiques.
Español: 3.6 La libreta de direcciones: importar, exportar, añadir contactos, crear listas de distribución, poner la lista a disposición de otras aplicaciones ofimáticas.
Català: El Departament de Cultura considera que no és necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i, conseqüentment, informa favorablement sobre el Projecte.
Español: El Departamento de Cultura considera que no es necesario someter el mencionado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, y, consecuentemente, informa favorablemente sobre el Proyecto.
Català: i) Fer feines particulars durant la jornada sense el permís oportú, i fer servir estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empesa sense estar autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: i) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Ampliació de concessió (ha)
Español: Ampliación de concesión (ha)
Català: entapissat, auxiliar i a mida, fèretres, taules, cadires i bressols.
Español: tapizado, auxiliar y a medida, arcas fúnebres, mesas, sillas y cunas.
Català: 1.6 Codifica programes d'aplicació industrial en el llenguatge d'alt nivell adequat, utilitzant les estructures bàsiques per a una programació estructurada.
Español: 1.6 Codifica programas de aplicación industrial en el lenguaje de alto nivel adecuado, utilizando las estructuras básicas para una programación estructurada.
Català: És el treballador que té al seu càrrec cura dels locals d'oficina durant les hores de treball, l'execució de comandes i encàrrecs que se li encomanin dins i fora dels locals de l'empresa, la còpia de documents de premsa, la recollida i lliurament de la correspondència i aquells altres treballs fàcils que se li encomanin.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de oficina durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomienden dentro y fuera de los locales de la empresa, copiar documentos de prensa, recogida y entrega de correspondencia y aquellos otros trabajos elementales que se le encomienden.
Català: La zona especial de conservació i zona d'especial protecció de les aus “Estany de Sils” (ES5120017) es troba uns 1,5 km al nord-est.
Español: La zona especial de conservación y zona de especial protección de las aves “Estany de Sils” (ES5120017) se encuentra unos 1,5 km al nordeste.
Català: Característiques del trànsit.
Español: Características del tráfico.
Català: A tal efecte es crearà un imprès únic per a tot l'Ajuntament on deurà constar:
Español: A tal efecto se creará un impreso único para todo el Ayuntamiento donde deberá constar:
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es aplicable este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Els torns de vacances hauran de ser concretats, assignats i coneguts pel personal afectat, durant el mes d'abril del mateix any.
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser concretados, asignados y conocidos por el personal afectado, durante el mes de abril del mismo año.
Català: c) Pla de treball: fins a 2 punts.
Español: c) Plan de trabajo: hasta 2 puntos.
Català: El secretari o secretària d'Afers Socials i Famílies.
Español: El secretario o secretaria de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els funcionaris participants podran optar a tots els llocs de treball d'auditor/a del grup A de titulació que s'esmenten en els apartats 1.1 i 1.2 següents d'aquesta base.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a todos los puestos de trabajo de auditor/a del grupo A de titulación que se indican en los apartados 1.1 y 1.2 siguientes de esta base.
Català: Si es produeixen vacants durant el termini pel qual els membres del Consell d'Administració van ser nomenats, es designarà entre els accionistes una persona que ocupi la vacant fins la següent Junta General d'Accionistes.
Español: Si se producen vacantes durante el plazo por el cual los miembros del Consejo de Administración fueron nombrados, se designará entre los accionistas una persona que ocupe la vacante hasta la siguiente Junta General de Accionistas.
Català: 11.1 La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribuirà per barris, en funció del nombre de sol·licituds presentades en cada àmbit territorial.
Español: 11.1 La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuirá por barrios, en función del número de solicitudes presentadas en cada ámbito territorial.
Català: 1.1 Identifica els criteris d'un maneig de qualitat per a totes les fases del procés.
Español: 1.1 Identifica los criterios de un manejo de calidad para todas las fases del proceso.
Català: És la persona que realitza la producció de còpies mitjançant l'adequat maneig de l'ampliadora manual i printer automàtica amb enquadrament o de la duplicadora de microfilm o ordinadors de tractament d'imatge.
Español: Es la persona que realiza la producción de copias mediante el adecuado manejo de la ampliadora manual y printer automática con encuadre o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen.
Català: Tramet la documentació de les hores extres del personal subaltern.
Español: Envía la documentación de las horas extras del personal subalterno.
Català: a) Recepcionista-telefonista: és l'empleat que té com a principals funcions atendre la recepció de persones i rebre i enviar missatges telefònics, personals, postals, informàtics i de telefax.
Español: a) Recepcionista-telefonista: es el empleado cuyas funciones principales son atender la recepción de personas, y la recepción y envío de mensajes telefónicos, personales, postales, telefax e informáticos.
Català: d) En el cas d'haver presentat la còpia de l'admissió al programa de doctorat de la persona investigadora en el moment d'acceptar l'ajut, caldrà aportar la còpia de la matrícula al programa de doctorat del curs previst a la convocatòria corresponent.
Español: d) En el caso de haber presentado la copia de la admisión al programa de doctorado de la persona investigadora en el momento de aceptar la ayuda, deberá aportar la copia de la matrícula en el programa de doctorado del curso previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Un pressupost a què fa referència la base general 8.1.b) de les despeses de funcionament durant el període subvencionable d'acord amb la base 5.1.
Español: a) Un presupuesto al que hace referencia la base general 8.1.b) de los gastos de funcionamiento durante el periodo subvencionable de acuerdo con la base 5.1.
Català: Plus vinculació (article 16) (en euros)
Español: Plus vinculación (artículo 16) (en euros)
Català: Disseny Gràfic i Audiovisual
Español: Diseño Gráfico y Audiovisual
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 2 de juliol de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat als senyors Pilar Casellas Gou i Joan Capdevila Casellas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb destinació al reg agrícola d'una superfície de 3,4 ha i un volum d'extracció anual de 13.600 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 2 de julio de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a los señores Pilar Casellas Gou i Joan Capdevila Casellas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con destino al riego agrícola de una superficie de 3,4 ha y un volumen de extracción anual de 13.600 m3.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutja contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Els mitjans específics d'adaptació de què disposi el centre a les exigències que requereixin determinades discapacitats de l'alumnat.
Español: i) Los medios específicos de adaptación de que dispone el centro a las exigencias que requieran determinadas discapacidades del alumnado.
Català: .1 Imposar a la senyora Maria Dominguez Campos titular de l'habitatge 1431, del polígon Gornal, matrícula 0036, situat a l'av. Carmen Amaya, 22, 4t 1a, de l'Hospitalet de Llobregat, una multa de mil cinc-cents dos euros, amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer a doña Maria Dominguez Campos, titular de la vivienda 1431, del polígono Gornal, matrícula 0036, situada en la av. Carmen Amaya, 22, 4º 1ª, de L'Hospitalet de Llobregat, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: La llibreria A Tres Tintes, SL (Garraf) ha sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La librería A Tres Tintes, SL (Garraf) ha solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La senyora Maria Carme Ortega i Company cessa com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 30 d'abril de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Carme Ortega i Company cesa como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 30 de abril de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.5 Interpreta el pla d'obra per a l'execució de la coberta.
Español: 2.5 Interpreta el plan de obra para la ejecución de la cubierta.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup aquelles persones que, realitzen treballs dins la seva especialitat, que exigeixen d'una habilitat i coneixement professional, adquirit per la seva experiència, per mitjà d'un aprenentatge metòdic.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo aquellas personas que, realizan trabajos dentro de su especialidad, que exigen de una habilidad y conocimiento profesional, adquirido por su experiencia, por medio de un aprendizaje metódico.
Català: m) Estudia la normativa bàsica de l'Estat i la seva incidència en les disposicions de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Estudia la normativa básica del Estado y su incidencia en las disposiciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El recurs esmentat es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona, pel procediment abreujat.
Español: El recurso citado se tramita en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona, por el procedimiento abreviado.
Català: RESOLUCIÓ AAM/78/2012, de 19 de gener, de cessament del senyor Joan Casòliva Armengou com a cap de la Secció d'Ecologia Aplicada de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN AAM/78/2012, de 19 de enero, de cese del señor Joan Casòliva Armengou como jefe de la Sección de Ecología Aplicada de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: e) La desobediència a les ordres i instruccions de treball.
Español: e) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo.
Català: L'Ajuntament presentarà a l'aprovació del Ple del 1r trimestre de cada any, l'oferta pública d'ocupació.
Español: El Ayuntamiento presentará la aprobación del Pleno del primer trimestre de cada año, la oferta pública de ocupación.
Català: En el cas que siguin més d'una les empreses arrendatàries o sotsarrendatàries, aquestes hauran d'escollir un màxim de dos membres que, en nom de totes les companyies arrendatàries i/o sotsarrendatàries, les representin conjuntament a la dita Comissió, sense que la pluralitat d'arrendatàries o sotsarrendatàries les faculti per a designar més de dos membres o representants.
Español: En caso de que sean más de una las empresas arrendatarias o subarrendatarias, estas tendrán que escoger un máximo de dos miembros que, en nombre de todas las compañías arrendatarias y/o subarrendatarias, las representen conjuntamente en dicha Comisión, sin que la pluralidad de arrendatarias o subarrendatarias las faculte para designar más de dos miembros o representantes.
Català: L'entitat ha de fer ús dels seus recursos propis per a dur a terme els serveis sanitaris objecte d'aquest encàrrec.
Español: La entidad debe hacer uso de sus recursos propios para llevar a cabo los servicios sanitarios objeto de este encargo.
Català: La resolució de la convocatòria es notificarà mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: La resolución de la convocatoria se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: Càrrec públic o funció sindical
Español: Cargo público o función sindical
Català: 1.5 Reposició de paviments.
Español: 1.5 Reposición de pavimentos.
Català: - Manteniment dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals.
Español: - Mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, del terme municipal de Palafolls, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, del término municipal de Palafolls, por el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.2 Processos de conservació per salmorra, fumatge, escabetx, adobament, marinada i assecament.
Español: 1.2 Procesos de conservación por salmuera, ahumado, escabeche, adobo, marinada, y secado.
Català: 9.3 Prova específica d'accés al primer nivell d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu.
Español: 9.3 Prueba específica de acceso al primer nivel de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard.
Català: a) Carrers locals i vies d'accés.
Español: a) Calles locales y vías de acceso.
Català: plànols originals, plegats i signats, pel preu de rematada de 50.000
Español: originales, plegados y firmados, por el precio de remate de 50.000 pesetas. A
Català: Durant el termini preceptiu de consultes han emès resposta l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Interior, el Departament de Cultura i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, dels quals no se'n desprèn que la proposta tingui efectes ambientals significatius.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas han emitido respuesta la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Interior, el Departamento de Cultura y la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de los que no se desprende que la propuesta tenga efectos ambientales significativos.
Català: arrendat a la senyora Encarna Puertas Garcia, s'anuncia en el DOGC per tal que
Español: arrendado a doña Encarna Pertas García, se anuncia en el DOGC
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número de registre LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/ada especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con número de registro LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La Junta de Govern es reunirà amb convocatòria prèvia del degà, com a mínim, cada mes, i sempre que ho exigeixin els assumptes pendents.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá previa convocatoria del decano, como mínimo, una vez cada mes, y siempre que lo exijan los asuntos pendientes.
Català: La quantitat resultant s'ha de percebre dividida en 12 mensualitats d'igual import.
Español: La cantidad resultante se percibirá dividida en 12 mensualidades de igual importe.
Català: Precaucions amb banyistes i bussos.
Español: Precauciones con bañistas y buceadores.
Català: Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, sigui quina sigui la causa.
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Català: 5.1 Els investigadors responsables, com a sol·licitants, seguiran els passos següents per formular la sol·licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC), http://:www.cat365.net:
Español: 5.1 Los investigadores responsables, en calidad de solicitantes, seguirán los siguientes pasos para formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AAC), http://www.cat365.net:
Català: Aquest plus es meritarà per jornada efectivament treballada, sempre i quan es desenvolupi el treball amb el rendiment normal i correcte.
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada, siempre y cuando se desarrolle el trabajo con el indicado rendimiento normal y correcto.