BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'habilitar camins i pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de nous, sempre que això no suposi un impacte més gran sobre els valors objecte de la protecció d'aquest Pla especial.
Español: Deben habilitarse caminos y pistas antiguas reconocibles antes de abrir otros nuevos, siempre que esto no suponga un impacto mayor sobre los valores objeto de la protección de este plan especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de un reglamento.
Català: convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de
Español: días contados a partir del día siguiente al de la
Català: La mateixa prescripció és vàlida pel que fa als PAU 8 i 9, situats al costat del marge esquerre del rec de Rocalba.
Español: La misma prescripción es válida en cuanto a los PAU 8 y 9, situados junto al margen izquierdo del riego de Rocalba.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la participació (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la participación (operación 01.03.01) y a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03/02/01) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: De la mateixa manera, ha d'existir una o diverses pantalles on s'han de recollir els números a mesura que es vagin extraient i cantant.
Español: De la misma manera, han de existir una o varias pantallas donde se deben recoger los números a medida que vayan siendo extraídos y cantados.
Català: 4.7 Analitza els resultats anòmals per determinar les causes d'error atribuïbles al laboratori.
Español: 4.7 Analiza los resultados anómalos para determinar las causas de error atribuibles al laboratorio.
Català: —1 Delegar en el gerent de l'INCAVOL l'exercici de la facultat de subscriure els contractes menors que defineixen els articles 56, 121, 176 i 201 de la Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —1 Delegar en el gerente del INCAVOL el ejercicio de la facultad de suscribir los contratos menores definidos en los artículos 56, 121, 176 y 201 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les sol·licituds es faran mitjançant una instància emplenada.
Español: Las solicitudes se harán mediante presentación de instancia.
Català: de Formació del Servei de Personal del centre.
Español: del Departamento de Formación del Servicio de Personal del centro.
Català: Aquest ajut no s'ha de meritar en aquells casos en què l'empleat percep
Español: Esta ayuda no se devengará en aquellos casos en que el empleado perciba
Català: 4 Supervisa el procés de comprovació del compliment de les condicions i dels terminis establerts a la convocatòria i, en cas contrari, requereix la seva execució.
Español: 4 Supervisa el proceso de comprobación del cumplimiento de las condiciones y de los plazos establecidos en la convocatoria y, en caso contrario, requiere su ejecución.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector entorn de l'estació de Renfe, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervera, incorporant d'ofici la correcció de l'errada material del paràgraf primer de l'article únic de la Modificació puntual, segons el següent redactat:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector entorno a la estación de Renfe, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera, incorporando de oficio la corrección del error material del párrafo primero del artículo único de la Modificación puntual, según el siguiente redactado:
Català: p) Una persona a proposta de l'Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES).
Español: p) Una persona a propuesta de la Asociación Catalana de Entidades de Salud (ACES).
Català: Si la data coincideix o és indeterminada, les donacions i atribucions particulars es redueixen a prorrata.
Español: Si la fecha coincide o es indeterminada, las donaciones y atribuciones particulares se reducen a prorrata.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web de l'ICS.
Català: —5 Autoritzar els representants d'FGC a Vallter, SA per tal de subscriure els acords necessaris amb l'Ajuntament de Setcases per a l'ampliació de la concessió administrativa del domini esquiable de l'estació d'esquí i muntanya Vallter 2000 fins al 31 de desembre de 2036.
Español: —5 Autorizar a los representantes de FGC en Vallter, SA, con el fin de suscribir los acuerdos necesarios con el Ayuntamiento de Setcases para la ampliación de la concesión administrativa del dominio esquiable de la estación de esquí y montaña Vallter 2000 hasta el 31 de diciembre de 2036.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Informar als òrgans de direcció de l'empresa o als delegats sindicals d'actes o accions punitius que conegui que puguin cometre dirigents de l'empresa.
Español: Informar a los órganos de dirección de la empresa o a los delegados sindicales de actos o acciones punitivos que conozca que puedan cometer dirigentes de la empresa.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb les subvencions per al finançament de les despeses de desplaçament del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior amb motiu de la seva incorporació a la universitat de destinació per impartir-hi docència.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria son compatibles con las subvenciones para el financiamiento de los gastos de desplazamiento del profesorado de estuidos catalanes en universidades del exterior con motivo de su incorporación a la universidad de destinación para impartir docencia.
Català: No es tracta, doncs, a primer, de fer teoria de la tecnologia, del procés tecnològic, de materials, d'estructures i d'electricitat, sinó d'utilitzar el procés tecnològic per reconèixer-lo, tot fent un constructe senzill amb elements mecànics i elèctrics per a després reflexionar i sistematitzar a partir de l'experiència pràctica.
Español: No se trata, pues, en primer curso, de hacer teoría de la tecnología, del proceso tecnológico, de materiales, de estructuras y de electricidad, sino de utilizar el proceso tecnológico para reconocerlo, realizando una construcción sencilla con elementos mecánicos y eléctricos para después reflexionar y sistematizar a partir de la experiencia práctica.
Català: S'estableix la dieta completa de 3.364 pessetes diàries i la mitja dieta
Español: Se establece la dieta completa en tres mil trescientas sesenta y cuatro
Català: a) Ordenar la urbanització i edificació de tal manera que, a través de la idònia ocupació del sòl, aportin i cedeixin gratuïtament al municipi en ple domini i lliure de càrregues els terrenys destinats a equipaments i infraestructures al servei del sector: vials, jardins urbans, espais lliures públics, dotacions per equipaments en la proporció que exigeixi la normativa urbanística, inclosos els sistemes generals.
Español: a) Ordenar la urbanización y edificación de manera tal que, a través del idóneo ocupación del suelo, aporten y cedan gratuitamente al municipio en pleno dominio y libre de cargas los terrenos destinados a equipamientos e infraestructuras al servicio del sector: viales, jardines urbanos, espacios libres públicos, dotaciones por equipamientos en la proporción que exija la normativa urbanística, incluidos los sistemas generales.
Català: 6.3 El termini de qualificació dels habitatges per a afectats urbanístics que formin part de la reserva mínima del 10% que preveu l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme i de la reserva mínima addicional del 10% del sostre residencial de nova implantació que estableix la disposició addicional dinovena de la mateixa Llei, és el que estableix l'article 79 de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: 6.3 El plazo de calificación de las viviendas para afectados urbanísticos que formen parte de la reserva mínima del 10% que prevé el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo y de la reserva mínima adicional del 10% del techo residencial de nueva implantación que establece la disposición adicional decimonovena de la misma Ley, es el que establece el artículo 79 de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: d) Nombre i tipologia d'accions desenvolupades (fins a 20 punts):
Español: d) Número y tipología de acciones desarrolladas (hasta 20 puntos):
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático.
Català: Pla especial urbanístic per definir l'ús d'una zona destinada a equipaments a l'avinguda de Sant Roc, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Plan especial urbanístico para definir el uso de una zona destinada a equipamientos en la avenida de Sant Roc, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: El conseller del departament competent en matèria d'indústria, en el marc d'aquesta llei i sens perjudici de les competències atribuïdes als diferents departaments, per tal d'impulsar l'activitat econòmica, pot proposar al Govern, perquè els aprovi, projectes d'interès general que afavoreixin els processos de transformació sectorial o reconversió industrial d'àmbits en què històricament hagi predominat un únic tipus d'indústria, o l'explotació de recursos naturals, com ara els jaciments i altres recursos geològics o similars, que estiguin en fase de disminució important, de transformació o de tancament de l'activitat principal.
Español: El consejero del departamento competente en materia de industria, en el marco de la presente ley y sin perjuicio de las competencias atribuidas a los distintos departamentos, con el fin de impulsar la actividad económica, puede proponer al Gobierno, para su aprobación, proyectos de interés general que favorezcan los procesos de transformación sectorial o reconversión industrial de ámbitos en los que históricamente haya predominado un único tipo de industria, o la explotación de recursos naturales, como los yacimientos y otros recursos geológicos o similares, que estén en fase de disminución importante, de transformación o de cierre de la actividad principal.
Català: b) Concedir ajudes i socors fora dels crèdits pressupostats.
Español: b) Conceder ayudas y socorro fuera de los créditos presupuestados.
Català: El projecte GIR inclou: gestió de la borsa de treball.
Español: El proyecto GIR incluye: gestión de la bolsa de trabajo.
Català: La sol·licitud de dictamen, com hem anunciat, qüestiona expressament l'article 15.2, paràgrafs segon i tercer, i l'article 24.2, lletres a i b, de la Llei 30/2015.
Español: La solicitud de dictamen, como hemos anunciado, cuestiona expresamente el artículo 15.2, párrafos segundo y tercero, y el artículo 24.2, letras a y b, de la Ley 30/2015.
Català: Modificació núm.30 del Pla general d'ordenació urbana (PAU2), al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación núm.30 del Plan general de ordenación urbana (PAU2), en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: En el cas d'edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal, aquesta obligació es compleix mitjançant els òrgans pertinents de la comunitat.
Español: En el caso de edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal, esta obligación se cumple mediante los órganos pertinentes de la comunidad.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: En el límit de les parcel·les amb el camí ramader de límit sud del polígon, les tanques es separaran 3 metres del seu eix, per facilitar la formació de desguassos, malgrat conservar la propietat de les parcel·les, fins a 2,50 metres de l'eix.
Español: En el límite de las parcelas con el camino ganadero de límite sur del polígono, las vallas se separarán 3 metros de su eje, para facilitar la formación de desagües, a pesar de conservar la propiedad de las parcelas, hasta 2,50 metros del eje.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, les entitats han de presentar la documentació següent:
Español: 4.2 Junto con la solicitud, los centros han de presentar la documentación siguiente:
Català: d) Criteris de selecció i adjudicació: clàusules 15 dels PCAP
Español: d) Criterios de selección y adjudicación: cláusulas 15 de los PCAP
Català: 2.1 Convocar una línia de préstecs d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar una línea de préstamos de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Indústria entre mitgeres petita.
Español: Industria entre medianeras pequeña.
Català: Quan les terres de retirada no compleixin els percentatges establerts en la retirada obligatòria pel que fa a les superfícies per les quals sol·liciten els ajuts, s'aplicaran les disposicions recollides al Reglament CE 796/2004.
Español: Cuando las tierras de retirada no cumplan los porcentajes establecidos en la retirada obligatoria en lo que concierne a las superficies para las que solicitan las ayudas, se aplicarán las disposiciones recogidas en el Reglamento CE 796/2004.
Català: s'hauria de fer una revisió salarial un cop es constatés
Español: efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente
Català: El Tribunal Qualificador no haurà de corregir el tercer exercici de les persones participants amb la qualificació de no apte en el segon exercici.
Español: El Tribunal Calificador no deberá corregir el tercer ejercicio de las personas participantes con la calificación de no apto en el segundo ejercicio.
Català: Matrimoni. La prestació complementària per aquest concepte és de 85,52 euros bruts.
Español: Matrimonio: la prestación complementaria por este concepto se establece en 85,52 euros brutos.
Català: Per a més eficàcia d'aquest acord, els coordinadors, que es designen tot seguit, establiran la periodicitat en la qual es verificarà el compliment d'aquest compromís.
Español: Para mayor eficacia del presente acuerdo, los coordinadores, que a continuación se designan, establecerán la periodicidad en que se verificará el cumplimiento de este compromiso.
Català: Les places a funcionaritzar que quedin vacants durant la vigència d'aquest conveni seran ofertades a concurs de canvi de destinació restringit en el qual només hi podran participar altres treballadors de categories a funcionaritzar que reuneixin els requisits que es prevegin en les respectives bases de la convocatòria.
Español: Las plazas que se han de funcionarizar que queden vacantes durante la vigencia de este Convenio han de ser ofertadas a concurso de cambio de destino restringido en el que solo pueden participar otros trabajadores/ras de categorías que se han de funcionarizar que reúnan los requisitos que se prevén en las respectivas bases de la convocatoria.
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de fundacions, es fa públic que el Patronat de la Fundació del Món Rural, fundació en liquidació, en sessió celebrada el dia 13 de novembre de 2019, ha aprovat la dissolució de la fundació per impossibilitat d'assolir les seves finalitats i la seva liquidació mitjançant la cessió global d'actius i passius a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de fundaciones, se hace público que el Patronato de la Fundación del Mundo Rural, fundación en liquidación, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2019, ha aprobado la disolución de la fundación por imposibilidad de alcanzar sus fines y su liquidación mediante la cesión global de activos y pasivos a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: s'estableix com a festa patronal el 3 de novembre, Sant Martí de Porres,
Español: se establece su fiesta patronal el día 3 de noviembre, San Martín
Català: L'anul·lació de l'apartat de risc laboral de l'annex 2 (condicions laborals pel col·lectiu de la Policia Local) de l'Acord de condicions laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt
Español: La anulación del apartado de riesgo laboral del anexo 2 (condiciones laborales para el colectivo de la Policía Local) del Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt
Català: 8.4 L'obligació del beneficiari o beneficiària de fer una declaració responsable que abasti:
Español: 8.4 La obligación del beneficiario o beneficiaria de realizar una declaración responsable que incluya:
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats relacionades a l'article 19 d'aquestes normes en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 19 de estas normas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario están sujetas en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: f) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: f) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: b) L'alineació interior podrà no ésser paral·lela a les línies de façana, sempre que no resulti una fondària edificable per planta major a la permesa.
Español: b) La alineación interior podrá no ser paralela a las líneas de fachada, siempre que no resulte una profundidad edificable por planta mayor a la permitida.
Català: La legislació catalana en matèria de garanties possessòries sobre cosa moble.
Español: La legislación catalana en materia de garantías posesorias sobre cosa mueble.
Català: Directrius bàsiques per a la redacció del Pla rector de la gestió dels recursos hídrics
Español: Directrices básicas para la redacción del Plan rector de la gestión de los recursos hídricos
Català: El projecte s'ha de dur a terme en estreta col·laboració entre el professorat de llengües estrangeres i el de les àrees implicades, garantint la coordinació i el suport lingüístic de l'especialista si escau.
Español: El proyecto se debe llevar a cabo en estrecha colaboración entre el profesorado de lenguas extranjeras y el de las áreas implicadas, garantizando la coordinación y el apoyo lingüístico del especialista, si procede.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: Disseny, desplegament i implantació del Pla Estratègic.
Español: Diseño, desarrollo e implantación del Plan Estratégico.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a fin de que acrediten el conocimiento de la lengua castellana, tanto en su expresión oral como escrita.
Català: El nombre mínim d'alumnes que haurà de realitzar aquestes pràctiques haurà de ser del 50% sobre el total d'alumnes avaluats com a aptes.
Español: El número de alumnos que deberá realizar estas prácticas debe ser, como mínimo, el 50% del total de alumnos evaluados como aptos.
Català: Publicar aquesta resolució d'aprovació definitiva del Catàleg del Paisatge de les Terres de l'Ebre al DOGC.
Español: Publicar esta resolución de aprobación definitiva del Catálogo del Paisaje de las Tierras del Ebro en el DOGC.
Català: Ambdós ajuntaments varen reconèixer la ubicació teòrica de les dues fites intermunicipals, que són també comunes als municipis de Colomers i de Verges, si bé varen mostrar la seva disconformitat pel que fa al traçat de la delimitació entre una i l'altra, que segueix l'eix de les aigües del riu Ter, d'acord amb l'acta de delimitació oficial, de 21 de febrer de 1927.
Español: Ambos ayuntamientos reconocieron la ubicación teórica de los dos mojones intermunicipales, que son también comunes a los municipios de Colomers y de Verges, si bien mostraron su disconformidad en relación al trazado de la delimitación entre uno y el otro, que sigue el eje de las aguas del río Ter, de acuerdo con el acta de delimitación oficial, de 21 de febrero de 1927.