BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2019-2020 (DOGC Núm. 7821 - 1.3.2019), estableix en el seu apartat 3, de l'annex 1 de primer cicle d'educació infantil en llars d'infants o escoles bressol públiques, que els ajuntaments que en exercici de les seves competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi l'han de fer públic abans del dia 5 d'abril de 2019.
Español: La Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2019-2020 (DOGC Núm. 7821 - 03/01/2019), establece en su apartado 3, del anexo 1 de primer ciclo de educación infantil en guarderías públicas, que los ayuntamientos que en ejercicio de sus competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en las guarderías públicas pueden establecer un calendario propio deben hacer público antes del día 5 de abril de 2019.
Català: En cas d'assolir o superar el 6,25%, aquests premis, llevat dels premis individuals esmentats de 32.400 i 27.871 pessetes, estan afectats pels coeficients correctors següents:
Español: En caso de alcanzarse o sobrepasarse el 6,25%, dichos premios, a excepción de los premios individuales antes citados, de 32.400 y 27.871 pesetas, se verán afectados en los siguientes coeficiente correctores:
Català: - En cas que els llindars de la plaga no facin efectiu el sistema, mitjançant l'autorització d'una persona tècnica d'una ADV, o la persona tècnica assignada, es podran tractar mitjançant les matèries actives autoritzades per a la vinya.
Español: - En caso de que los umbrales de la plaga no hagan efectivo el sistema, mediante la autorización de una persona técnica de una ADV, o la persona técnica asignada, se podrán tratar mediante las materias activas autorizadas para la vid.
Català: Gestionar el control i manteniment de les plantilles orgàniques i selecció de llocs de treball del personal adscrit a la Direcció General i els processos de selecció i de provisió de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Catalunya.
Español: Gestionar el control y mantenimiento de las plantillas orgánicas y selección de puestos de trabajo del personal adscrito a la Dirección General y los procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia con destino en Cataluña.
Català: En tots els casos es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la FCEI.
Español: En cualquier caso, se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la FCEI.
Català: Durant el present Conveni ambdues parts han d'estudiar un sistema d'actualització del nomenclàtor de categories per millorar l'actual sistema.
Español: Durante el presente Convenio ambas partes estudiarán un sistema de actualización del nomenclátor de categorías para mejorar el actual sistema.
Català: Els agents amb uniformitat distinta a la general alternaran anualment el lliurament del material específic amb el genèric.
Español: Los agentes con uniformidad distinta a la general alternarán anualmente la entrega del material específico con el genérico.
Català: –S'entén per despeses directament imputables a les accions formatives:
Español: –Se entiende por gastos directamente imputables a las acciones formativas:
Català: Activitats que exigeixin maneig de quadres indicadors i plafons.
Español: Actividades que exijan manejo de cuadros indicadores y paneles.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats pròpies d'aquesta entitat.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las actividades propias de esta Entidad.
Català: 30 dies naturals dins de l'any natural, que poden ser gaudits de forma continuada o partida.
Español: 30 días naturales dentro del año natural, que podrán ser disfrutados de forma continuada o partida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial del Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, promogut pel senyor Joaquim de Vilar i Vergés i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial de El Pla Moner, de Sant Boi de Lluçanès, promovido por el señor Joaquim de Vilar i Vergés y enviado por el Ayuntamiento.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el plànol de zonificació núm. 4.2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Jonquera, que consisteix a eliminar el subíndex que consta entre parèntesis a les tres parcel·les del SECTOR 4 “ASCARA” on actualment diu la clau 10(i1), 10 (i2) i 10 (AM) i per tant passen a tenir la clau 10.
Español: -1 Corregir el error material existente en el plano de zonificación núm. 4.2 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Jonquera, que consiste a eliminar el subíndice obrante entre paréntesis a las tres parcelas del SECTOR 4 “ASCARA” donde actualmente dice la clave 10 (i1), 10 (i2) y 10 (AM) y por tanto pasan a tener la clave 10.
Català: Finalitat: finançament del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària 1r trimestre de 2007.
Español: Finalidad: financiación del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria 1r trimestre de 2007.
Català: Atorgant-se la màxima puntuació a l'oferta que comprengui menys temps de resposta en cas d'avaria i puntuant-se la resta en proporció
Español: Otorgándose la máxima puntuación a la oferta que comprenda menos tiempo de respuesta en caso de avería y puntuándose el resto en proporción
Català: (3) Manca de disponibilitat pressupostària.
Español: (3) Falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: l'organització de la jornada continuada del dia 20 de juny de 2014,
Español: la organización de la jornada continuada del día 20 de junio de 2014,
Català: Realitza tasques bàsiques de configuració de sistemes operatius lliures, interpretant requeriments i descrivint els procediments seguits amb l'ajuda de documentació tècnica.
Español: Realiza tareas básicas de configuración de sistemas operativos libres, interpretando requerimientos y describiendo los procedimientos seguidos con la ayuda de documentación técnica.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de reportatges fotogràfics.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de reportajes fotográficos.
Català: b) Descripció de l'objecte: producció, subministrament i muntatge dels suports museogràfics, muntatge de les obres, producció gràfica i adequació de les sales de Renaixement i Barroc del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: producción, suministro y montaje de los soportes museográficos, montaje de las obras, producción gráfica y adecuación de las salas de Renacimiento y Barroco del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre rectificación de una errata.
Català: Vist l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt, subscrit per les parts negociadores el 19 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt, subscrito por las partes negociadores el día 19 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Així mateix, d'acord amb aquesta
Español: Asimismo, en función de esta
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes ceràmics.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos cerámicos.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/ores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes a las pruebas o ejercicios que consideren pertinentes.
Català: 4.8 La bestreta s'abona a partir de la publicació de la resolució definitiva de la convocatòria en dos pagaments: un del 50%, en el termini màxim d'un mes a partir de la resolució definitiva, i la resta, fins al 95% de l'assignació, en el termini màxim de tres mesos a partir de la resolució definitiva.
Español: 4.8 El anticipo se abona a partir de la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en dos pagos: uno del 50%, en el plazo máximo de un mes a partir de la resolución definitiva, y el resto, hasta el 95% de la asignación, en el plazo máximo de tres meses a partir de la resolución definitiva.
Català: Tipus d'enllaç i propietats associades.
Español: Tipos de enlace y propiedades asociadas.
Català: El personal que, durant aquest període, realitzi una jornada inferior a la seva, les hores que manquin fins arribar a complir la seva jornada les haurà de recuperar en un altre o altres dies laborables de l'any.
Español: El personal que, durante este período, realice una jornada inferior a la propia, deberá recuperar las horas que falten hasta llegar a cumplir su jornada en otro o otros días laborables del año.
Català: El mòdul de subvenció per a l'any 1999 i per alumne és el
Español: El módulo de subvención para el año 1999 y por alumno es
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon), dades de característiques personals (data i lloc de naixement).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, teléfono), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento).
Català: Nom d'encapçalament d'ordinador central.
Español: Nombre de encabezamiento de ordenador central.
Català: En base a la situació actual i a les perspectives més immediates, s'estableix un pla de jubilacions anticipades per 1999, 2000 i 2001 segons els següents criteris:
Español: En base a la situación actual y a las perspectivas más inmediatas, se establece un plan de jubilaciones anticipadas para 1999, 2000 y 2001 según los criterios siguientes:
Català: 1.2 El plànol número 12 s'ha de considerar com a modificació de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa a l'ajustament entre la vialitat i la zona d'equipaments de l'àmbit situat al nord de la Unitat d'actuació UA-3.
Español: 1.2 El plano número 12 se debe considerar como modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al ajuste entre la vialidad y la zona de equipamientos del ámbito situado al norte de la Unidad de actuación UA-3.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Banyoles han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Banyoles deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: L'absència de queixes comprovades i fonamentades dels usuaris del servei, tant externs com interns.
Español: La ausencia de quejas comprobadas y fundamentadas de los usuarios del servicio, tanto externos como internos.
Català: De trobar-se al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La incorporació de nou sòl urbà en el carrer dels Ametllers, al nord-est de la urbanització dels Tres Turons, comportarà l'aportació econòmica, per part de la propietat del sòl, com a contribució en el sector ja amb serveis, i a la urbanització del seu front de vial.
Español: La incorporación de nuevo suelo urbano en la calle de Els Ametllers, al nordeste de la urbanización de Els Tres Turons, comportará la aportación económica, por parte de la propiedad del suelo, como contribución en el sector ya con servicios, y a la urbanización de su frente de vial.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de senyalització d'estacions d'autobusos de les comarques del Sud.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de señalización de estaciones de autobuses de las comarcas del Sur.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de secretari/ària de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Análisis y Soporte Técnico, dos puestos de responsable jurídico y uno de secretario/a del/de la directora/a de la Oficina del Gobierno en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: sol·licitada haurà de donar resposta en el termini màxim de
Español: solicitada deberá dar respuesta en el plazo máximo de 15
Català: 23.5 El temps de treball extraordinari que correspongui a supòsits de perllongament de jornada per raó d'emergència es compensarà preferentment amb temps de repòs.
Español: 23.5 El tiempo de trabajo extraordinario que corresponda a supuestos de prolongación de jornada por razón de emergencia se compensará preferentemente con tiempo de reposo.
Català: El tram estarà compost per l'agrupació d'un màxim de dos habitatges amb el mateix ràfec horitzontal i a la mateixa cota.
Español: El tramo estará compuesto por la agrupación de un máximo de dos viviendas con el mismo alero horizontal y en la misma cota.
Català: 1.4 Reconeix els problemes originats per una regulació deficient dels rodets de la bateria de tintatge i del grup humitejador.
Español: 1.4 Reconoce los problemas originados por una regulación deficiente de los rodillos de la batería de entintado y del grupo de mojado.
Català: Notificació acta A02 I. Societats 1995 ref.: 70354664, i expedient sancionador A51 I. Societats 1995 ref.: 71318740.
Español: Notificación acta A02 I. Sociedades 1995 ref.: 70354664, y expediente sancionador A51 I. Sociedades 1995 ref.: 71318740.
Català: Recaptar informació de les associacions patronals sobre les incidències i dificultats que pugui generar l'aplicació de la llei d'igualtat.
Español: Recabar información de las asociaciones patronales sobre las incidencias y dificultades que pueda generar la aplicación de la Ley de igualdad.
Català: -1 Subvencions directes atorgades mitjançant resolució
Español: -1 Subvenciones directas otorgadas mediante resolución
Català: 2.2 Lectura de missatges visuals i audiovisuals.
Español: 2.2 Lectura de mensajes visuales y audiovisuales.
Català: La comissió de selecció elaborarà una llista de reserva entre els candidats per a cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió.
Español: La comisión de selección elaborará una lista de reservas entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión.
Català: Actuació: centre de serveis del parc del Foix.
Español: Actuación: centro de servicios del parque del Foix.
Català: La notària argumenta que quan la testadora exterioritza la seva voluntat, aquesta s'ha de qualificar com a “expressa”, ja que ho fa per escrit en el testament, i per això es compleixen els articles 222-43.2 i 236-27.2, que exigeixen que l'exclusió de l'autorització judicial sigui “expressa”, terme que només s'ha d'oposar a una exclusió tàcita o presumpta.
Español: La notaria argumenta que cuando la testadora exterioriza su voluntad, esta se tiene que calificar como “expresa”, ya que lo hace por escrito en el testamento, y por ello se cumplen los artículos 222-43.2 y 236-27.2, que exigen que la exclusión de la autorización judicial sea “expresa”, término que solo se debe oponer a una exclusión tácita o presunta.
Català: k) Incorporar, si s'escau, a la plantilla del Consorci el personal que s'hi adscrigui pertanyent a qualsevol de les entitats que l'integren.
Español: k) Incorporar, si procede, a la plantilla del Consorcio el personal que se le adscriba perteneciente a cualquiera de las entidades que lo integran.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí que hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 9.1 Les funcions del secretari o secretària són:
Español: 9.1 Las funciones del secretario son:
Català: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Els interessats/ades poden consultar les bases a les oficines del Consorci, de dilluns a divendres de 10 a 13 hores, i a la pàgina web: www.altaanoia.info
Español: Los interesados/adas pueden consultar las bases en las oficinas del Consorcio, de lunes a viernes de 10 a 13 horas, y en la página web: www.altaanoia.info
Català: —4 Mesures relatives a la prevenció incendis
Español: —4 Medidas relativas a la prevención de incendios
Català: d) El personal adscrit de forma continuada a tallers, servei de mecànics, té dret a 14 dissabtes de descans dins del programa anual en els anys 2004, 2005 i 2006 i 16 dissabtes de descans a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: d) El personal adscrito de forma continuada a talleres, servicio de mecánicos, tendrá derecho a 14 sábados de descanso dentro del programa anual en los años 2004, 2005 y 2006 y 16 sábados de descanso a partir del 1 de enero de 2007.
Català: c) Les fundacions que compleixen amb els requisits per ser considerades sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Las fundaciones que cumplen con los requisitos para ser consideradas sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: Serveis Centrals - Diagonal
Español: Servicios Centrales - Diagonal
Català: En data 21.12.2010 l'empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE presenta al·legacions a la Proposta de resolució on es sol·licita la revisió dels valors límit d'emissió de monòxid de carboni al focus xemeneia caldera de recuperació associat a la cogeneració i la revisió de les prescripcions tècniques referents a les millors tècniques disponibles.
Español: En fecha 21.12.2010 la empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE presenta alegaciones a la Propuesta de resolución donde se solicita la revisión de los valores límite de emisión de monóxido de carbono en el foco chimenea caldera de recuperación asociado a la cogeneración y la revisión de las prescripciones técnicas referentes a las mejores técnicas disponibles.
Català: Atès que per la Resolució GRI/3087/2003, de 26 de setembre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003), es convocava la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/032/03);
Español: Dado que por Resolución GRI/3087/2003, de 26 de septiembre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003), se convocaba la provisión, por el sistema de libre designación, del lugar de secretario/a del/de la director/a general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/032/03);
Català: d) L'empresa facilitarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica del contracte de treball.
Español: d) La empresa facilitará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica del contrato de trabajo.
Català: a) L'ocupació del subsòl, pels cables conductors a la profunditat i amb les demés característiques que assenyali la normativa tècnica i urbanística aplicable.
Español: a) La ocupación del subsuelo, para los cables conductores en la profundidad y con las demás características que señale la normativa técnica y urbanística aplicable.
Català: Conceptes numerats de l'1 al 9 del pressupost de mobiliari del dispensari municipal
Español: Conceptos numerados del 1 al 9 del presupuesto de mobiliario del dispensario municipal
Català: S'entén com a festiu, dia no laborable segons calendari.
Español: se entiende como festivo, día no laborable según calendario.
Català: Objecte: Conveni que recull les modificacions de la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32).
Español: Objeto: Convenio que recoge las modificaciones de la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de la autopista Castelldefels-Sitges-El Vendrell (C-32).
Català: En conseqüència, i d'acord el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es notifica a l'entitat NEW TASK 2000 SL l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se notifica a la entidad NEW TASK 2000 SL el acto mencionado.