BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, per la qual es delega en la Directora general de Funció Pública la competència per convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris a què es refereix l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, por la cual se delega en la Directora general de Función Pública la competencia para convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios a que se refiere el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: A la Vall de Santa Creu s'haurà d'ajustar la classificació proposada als límits que determina literalment la Llei 4/1998, referits al sòl urbà del Pla de 1983, ajustant-se als límits naturals dels marges de les rieres.
Español: En La Vall de Santa Creu se tendrá que ajustar la clasificación propuesta en los límites que determina literalmente la Ley 4/1998, referidos al suelo urbano del Plan de 1983, ajustándose a los límites naturales de los márgenes de las rieras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/647/2019, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EN/072/18).
Español: RESOLUCIÓN EDU/647/2019, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EN/072/18).
Català: Anatomia funcional del sistema nerviós central.
Español: Anatomía funcional del sistema nervioso central.
Català: L'àmbit té una superfície de 49.327,72 m2, dels quals actualment 41.040,18 m2 són sòl no urbanitzable del club de golf Costa Daurada i 8.287,54 m2 pertanyen al Pla parcial Parc de Llevant on es permet la construcció de 20 habitatges en 5 agrupacions de 4.
Español: El ámbito tiene una superficie de 49.327,72 m2, de los cuales actualmente 41.040,18 m2 son suelo no urbanizable del club de golf Costa Daurada y 8.287,54 m2 pertenecen al Plan parcial Parc de Llevant donde se permite la construcción de 20 viviendas en 5 agrupaciones de 4.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3035/2011, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3035/2011, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: Malgrat l'establert a l'apartat anterior, els col·legiats/ades podran proposar la creació de noves comissions de treball a la Junta de Govern i caldrà un nombre de persones no inferior a deu col·legiats/ades per presentar la proposta escrita i raonada.
Español: Pese a lo establecido en al apartado anterior, los colegiados/as podrán proponer la creación de nuevas comisiones de trabajo a la Junta de Gobierno y será necesario que un número de personas no inferior a diez colegiados/as para presentar la propuesta escrita y razonada.
Català: En sòl urbà, és suficient, per a l'execució urbanística, l'aprovació del planejament urbanístic general, si aquest en conté l'ordenació detallada; si no és així, cal haver aprovat un pla de millora urbana.
Español: En suelo urbano, es suficiente, para la ejecución urbanística, la aprobación del planeamiento urbanístico general, si éste contiene su ordenación detallada; de no ser así, es necesario haber aprobado un plan de mejora urbana.
Català: En els casos que la concessió de la llicència al treballador/a, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/a, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se ha de adoptar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Col·legi Oficial de Metges de Barcelona
Español: Colegio Oficial de Médicos de Barcelona
Català: 40.1 Tota instal·lació juvenil disposarà d'un espai de terreny a l'aire lliure, convenientment delimitat, per a la realització d'activitats diverses tal com jocs, vetllades, esports, etc. Podran ser alliberades d'aquesta exigència aquelles instal·lacions que per la seva ubicació els sigui impossible disposar d'aquest espai de terreny.
Español: 40.1 Toda instalación juvenil dispondrá de un espacio de terreno al aire libre, convenientemente delimitado, para la realización de actividades varias como juegos, veladas, deportes, etc. Podrán ser liberadas de esta exigencia aquellas instalaciones a las que, por su ubicación, les sea imposible disponer de este espacio de terreno.
Català: 2.4 Juntament amb la documentació esmentada, els sol·licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d'atenció a menors de l'any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l'any pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: 2.4 Junto con la documentación mencionada, los solicitantes de las subvenciones deben presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a menores del año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año para el se solicita la subvención.
Català: 1.4 Defineix les propietats més importants dels materials polimèrics, relacionant-los amb les seves aplicacions.
Español: 1.4 Define las propiedades más importantes de los materiales poliméricos, relacionándolos con sus aplicaciones.
Català: A més de les persones esmentades també podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors amb veu i sense vot, aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas también podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores con voz y sin voto, aquellas personas que se considere conveniente y que sean designadas a tal efecto.
Català: d) Per a la restauració de les zones explotades no s'utilitzaran materials susceptibles d'afectar l'entorn de les aigües subterrànies locals, estanques de pluja o d'altres.
Español: d) Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar el entorno de las aguas subterráneas locales, estancas de lluvia u otras.
Català: Per a l'any 2004 es fixa com a exercici el període d'1 de gener de 2004 a 31 de maig de 2004, i s'aplica els 5/12 de la taula anterior.
Español: Para el año 2004 se fija como ejercicio el período de 1 de enero de 2004 a 31 de mayo de 2004, aplicándose los 5/12 de la tabla anterior.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las
Català: Desenvolupament residencial d'intensitat 2, clau 4 (R-4)
Español: Desarrollo residencial de intensidad 2, clave 4 (R-4)
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis del ajuntament afectat i en el d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y en el de esta Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona).
Català: k) Nivell de seguretat: nivell bàsic.
Español: k) Nivel de seguridad: nivel básico.
Català: Coordinació del treball interdepartamental per a prevenir i reduir l'abandonament escolar primerenc
Español: Coordinación del trabajo interdepartamental para prevenir y reducir el abandono temprano en la educación y la formación
Català: Vist el que preveu l'article 35.6 a) de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i l'article 27 dels Estatuts de CATOR, que preveu un dret d'adquisició preferent a favor de la resta d'accionistes de la societat;
Español: Visto lo que prevé el artículo 35.6 a) del Estatuto de la empresa pública catalana, y el artículo 27 de los Estatutos de CATOR, que prevé un derecho de adquisición preferente a favor del resto de accionistas de la sociedad;
Català: Circumval·lació de la Sénia (1a fase)
Español: Circunvalación de la Sénia (primera fase)
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 9 d'agost al dia 21 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 9 de agosto hasta el día 21 de agosto, ambos incluidos.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors i mai no serà en perjudici de l'afectat.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria, se notificará previamente a los representantes de los trabajadores y nunca será en perjuicio del afectado.
Català: de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i
Español: día 1 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: La matèria substantiva d'aquest recurs forma part del dret català, per bé que l'aplicació concreta també porti com a conseqüència el compliment d'altres normes adjectives o de procediment registral.
Español: La materia sustantiva de este recurso forma parte del Derecho Catalán, aunque la aplicación concreta también traiga como consecuencia el cumplimiento de otras normas adjetivas o de procedimiento registral.
Català: Modificació de les ordenances del sector industrial de la Juheria Sud, subsector 1 i Juheria Centre, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación de las ordenanzas del sector industrial de la Juheria Sud, subsector 1 y Juheria Centre, en el término municipal de Sant Gregori
Català: L'article 1.2.h) del Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient, estableix que correspon a aquest Departament la protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives.
Español: El artículo 1.2.h) del Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente, establece que corresponde a este Departamento la protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas.
Català: Als pagaments addicionals en el sector boví s'aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes, tal i com estableix el Reglament 2184/2005, de 28 de desembre, que modifica els reglaments CE 796/2004, 1973/2004, que aplica el Reglament CE 1782/2003.
Español: A los pagos adicionales en el sector vacuno se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas, tal como establece el Reglamento 2184/2005, de 28 de diciembre, que modifica los reglamentos CE 796/2004, 1973/2004, que aplica el Reglamento CE 1782/2003.
Català: Llistes d'operacions.
Español: Listas de operaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació de la Casa Folch.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de la Casa Folch.
Català: Recerca de noves actuacions que s'han de realitzar en les
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones a realizar en las instalaciones.
Català: b) Certificació acreditativa de què el concursant es troba al corrent dels pagaments de les quotes de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación acreditativa de que el concursante se encuentra al corriente de los pagos de las cuotas de la Seguredad Social.
Català: ”-3 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la publicació en el DOGC.”
Español: ”-3 Dar publicidad de esta Resolución mediante la publicación en el DOGC.”
Català: Estudiar les operacions de circulant que correspongui, conjuntament amb l'entitat Oinarri, per a l'aportació del 25% de la garantia.
Español: Estudiar las operaciones de circulante que corresponda, conjuntamente con la entidad Oinarri, para la aportación del 25% de la garantía.
Català: GDP0 Disseny de Productes: 20 llocs escolars.
Español: GDP0 Diseño de Productos: 20 puestos escolares.
Català: -8 Qualsevol eventualitat d'accident ha de tractar-se sota el règim de l'assegurança escolar obligatòria per a estudiants de menys de 28 anys, tot i que l'assegurança cobreix tot l'any en el qual l'estudiant compleixi aquesta edat, i si són més grans, a través de l'assegurança d'accidents corresponent, la qual ha de ser formalitzada per l'estudiant.
Español: -8 Cualquier eventualidad de accidente tiene que tratarse bajo el régimen del seguro escolar obligatorio para estudiantes menores de 28 años, aunque el seguro cubre todo el año en que el estudiante cumpla esta edad, y si son mayores, a través del seguro de accidentes correspondiendo, que debe ser formalizado por el estudiante.
Català: - Normes que regeixen la interacció oral: torn de paraula...
Español: - Normas que rigen la interacción oral: turno de palabra...
Català: 20.2 La corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i li ha de destinar un suplement quan sigui necessari.
Español: 20.2 La corporación ha de asignar una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y le ha de destinar un suplemento cuando sea necesario.
Català: L'explotació es realitzarà en tres fases:
Español: La explotación se realizará en tres fases:
Català: 10.3 Determinar el sistema que es consideri més adequat per
Español: 10.3 Determinar el sistema que se estime más adecuado para
Català: El finançament corresponent a l'adquisició del sòl on es construeixi la promoció d'habitatges o allotjaments, als aparcaments, als trasters o als locals no serà bonificable.
Español: La financiación correspondiente a la adquisición del suelo donde se construya la promoción de viviendas o alojamientos, a los aparcamientos, trasteros o locales no será bonificable.
Català: Realitzar tasques de coordinació i gestió de l'activitat docent corresponent als cursos de reciclatge professional, comandaments i especialització.
Español: Realizar tareas de coordinación y gestión de la actividad docente correspondiente a los cursos de reciclaje profesional, mandos y especialización.
Català: Els drets reals: concepte, classes i característiques.
Español: Los derechos reales: concepto, clases y características.
Català: Controla el seguiment de les partides del pressupost assignat a l'adquisició de col·lecció documental, altres recursos d'informació i l'assignat a les subscripcions de les publicacions periòdiques.
Español: Controla el seguimiento de las partidas del presupuesto asignado a la adquisición de colección documental, otros recursos de información y el asignado a las suscripciones de las publicaciones periódicas.
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació: cal personal tècnic altament qualificat, degudament format i, si és possible, amb experiència, coneixements actualitzats i adaptats a la realitat dels conreus i les condicions agroclimàtiques de cada zona.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación: se requiere personal técnico altamente calificado, debidamente formado y, si es posible, con experiencia, conocimientos actualizados y adaptados a la realidad de los cultivos y las condiciones agroclimáticas de cada zona.
Català: c) Negar-se injustificadament a satisfer les demandes dels usuaris a l'accés a les línies regulars de transport.
Español: c) Negarse injustificadamente a satisfacer las demandas de los usuarios al acceso a las líneas regulares de transporte.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, y en uso de les facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: 4.1 Respecte a les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 4.1 Respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables aquellos relativos al personal contratado por obra o servicio determinado para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta al día hábil siguiente.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 21 de febrer de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 21 de febrero de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC 5524, de 11. 12. 2009),
Català: Ampliació d'edificació existent per la instal·lació d'un nucli zoològic de cria de gossos, a la parcel·la 230, polígon 15, al terme municipal de Flix, promoguda per F. Xavier Pujol Pasarrius.
Español: Ampliación de edificación existente para la instalación de un núcleo zoológico de cría de perros, en la parcela 230, polígono 15, del término municipal de Flix, promovida por F. Xavier Pujol Pasarrius.
Català: infantil i la seva contextualització, i també les
Español: de educación infantil y su contextualización, así como las
Català: Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu del COPCA, amb l'informe favorable del director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària i del director de l'ACCD.
Español: Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA, con el informe favorable del director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria y del director del ACCD.
Català: 12) Estudi de la viabilitat de la reparació o canvi dels col·lectors de la planta d'aigües
Español: 12) Estudio de la viabilidad de la reparación o cambio de los colectores de la planta de aguas
Català: m) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: m) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: b) Afiliació i recollida de quotes
Español: b) Afiliación y recogida de cuotas
Català: Elaborar i mantenir actualitzats els registres i les llistes d'advocats habilitats per actuar com a àrbitres, comptadors partidors, administradors concursals i altres pèrits, d'entre els col·legiats que reuneixin les condicions que s'estableixin i en sol·licitin la inclusió.
Español: Elaborar y mantener actualizados los registros y listados de abogados habilitados para actuar como árbitros, contadores partidores, administradores concursales y otros peritos, de entre los colegiados que reúnan las condiciones que se establezcan y soliciten la inclusión.
Català: L'accés dels vehicles a l'aparcament soterrani dels edificis podrà realitzar-se sota la zona verda pública, segons la documentació gràfica adjunta.
Español: El acceso de los vehículos al aparcamiento subterráneo de los edificios podrá realizarse bajo la zona verde pública, según la documentación gráfica adjunta.
Català: Finalitat: Treball comunitari, proximitat i participació d'agents culturals.
Español: Finalidad: Trabajo comunitario, proximidad y participación de agentes culturales.
Català: b) El segon any del bienni objecte de la convocatòria es paga el 25% restant del total de l'import concedit un cop s'ha presentat la documentació justificativa de la finalització de l'actuació, d'acord amb la base 11.
Español: b) En el segundo año del bienio objeto de la convocatoria se paga el 25% restante del total del importe concedido, una vez presentada la documentación justificativa de la finalización de la actuación, de acuerdo con la base 11.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/119/2018, de 16 de juliol, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/119/2018, de 16 de julio, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Aniceto Báez Hernández.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Aniceto Báez Hernández.
Català: Finalitat: inversió ampliació fàbrica i instal·lació d'una nova línia de producció.
Español: Finalidad: inversión para la ampliación de la fábrica e instalación de una nueva línea de producción.