BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) El personal afectat per canvis d'organització del treball, que comportin modificacions en quantitats a reportar per sistemes de primes o incentius, mantindrà durant 3 mesos, com a mínim el terme mitjà de retribució dels 3 mesos anteriors en aquest concepte.
Español: h) El personal afectado por cambios de organización del trabajo, que conlleven modificaciones en cantidades a devengar por sistemas de primas o incentivos, mantendrá durante tres meses, como mínimo el promedio de retribución de los tres meses anteriores en ese concepto.
Català: Quan aquests procediments els insti el deutor davant l'OAGRTL i la seva resolució no correspongui a aquest organisme, aquesta circumstància es posarà immediatament en coneixement de l'ATC i se li traslladarà la documentació pertinent que formi part de l'expedient executiu.
Español: Cuando estos procedimientos los inste el deudor ante el OAGRTL y su resolución no corresponda a este organismo, esta circunstancia se pondrá inmediatamente en conocimiento de la ATC y se le trasladará la documentación pertinente que forme parte del expediente ejecutivo.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dicta una resolució, que es publica al BOE i als diaris oficials o butlletins de les comunitats autònomes en què es convoquen places, dins d'un termini màxim de quaranta dies naturals, la qual ha de contenir la relació provisional d'aspirants exclosos, tant en torn de promoció interna com en torn lliure. Aquesta relació ha d'indicar les causes d'exclusió i els llocs en què s'exposen al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 5.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, tanto en turno de promoción interna como en turno libre con indicación de las causas de exclusión, indicándose asimismo los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions d'expedient de domini (exp. 1149/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de expediente de dominio (exp. 1149/2010).
Català: Es limita l'ús recreatiu al grup A en l'apartat 2, Usos compatibles.
Español: Se limita el uso recreativo al grupo A en el apartado 2, Usos compatibles.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: A més del compliment dels requisits de participació dels centres, per a la selecció dels centres de la Modalitat A es tindran en compte els criteris de selecció següents:
Español: Además del cumplimiento de los requisitos de participación de los centros, para la selección de los centros de la Modalidad A se tendrán en cuenta los criterios de selección siguientes:
Català: 2.5.2 S'exclou la participació de candidatures presentades en edicions anteriors d'aquest premi, sempre que no es presenti un redisseny i/o millora prou substancial que en faci necessària una nova valoració.
Español: 2.5.2 Se excluye la participación de candidaturas presentadas en ediciones anteriores de este premio, siempre y cuando no se presente un rediseño y/o mejora suficientemente sustancial que haga necesaria una nueva valoración.
Català: Els treballadors del servei de recollida tenen l'obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a les plantes o als abocadors que l'Ajuntament de Ripollet designi quan, per avaria o altres causes, no es puguin descarregar les escombraries a la planta de Montcada.
Español: Los trabajadores del servicio de recogida tendrán la obligación de desplazarse para descargar la basura a las plantas o vertederos que el Ayuntamiento de Ripollet designe cuando por avería u otras causas no se pueda proceder a descargar la basura en la planta de Montcada.
Català: La contractació pública del Consorci s'ha d'adequar a la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: La contratación pública del Consorcio se debe adecuar a la legislación de contratas de las administraciones públicas.
Català: El sector productiu a Catalunya: macromagnituds principals.
Español: El sector productivo en Cataluña: macromagnitudes principales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre provisión de plazas.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 23.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Procediment de recollida de dades: transmissió electrònica de dades/Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: transmisión electrónica de datos/Internet.
Català: Així, els dos darrers anys la Generalitat ha donat suport a les iniciatives de codesenvolupament més reeixides de la societat civil catalana i ha avançat en el coneixement i l'anàlisi de possibles actuacions en codesenvolupament, mitjançant contactes amb les associacions d'immigrants, la Secretaria d'Immigració, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, entitats amb experiència en codesenvolupament, i amb el Govern de França, país pioner en aquest àmbit.
Español: Así, los dos últimos años la Generalidad de Cataluña ha apoyado las iniciativas de codesarrollo más efectivas de la sociedad civil catalana y ha avanzado en el conocimiento y análisis de posibles actuaciones en codesarrollo, mediante contactos con las asociaciones de inmigrantes, la Secretaría de Inmigración, el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, entidades con experiencia en codesarrollo, y con el Gobierno de Francia, país pionero en este ámbito.
Català: Realitzar la notificació personal a totes les persones interessades.
Español: Realizar la notificación personal a todas las personas interesadas.
Català: 7.2 La concessió de l'ajut comporta l'obligació de les persones i les entitats beneficiàries de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió: "Amb el suport de la Secretaria per a Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya i del programa Cofund de les Accions Marie Curie del 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea".
Español: 7.2 La concesión de la ayuda conlleva la obligación de las personas y las entidades beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión: “Con el apoyo de la Secretaría para Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, de la Generalidad de Cataluña y del programa Cofund de las Acciones Marie Curie del 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea”.
Català: Els aspirants que hagin superat la puntuació mínima per a la primera fase de valoració dels mèrits hauran de presentar la memòria a què fa referència la base 9 al Departament de Recursos Humans per correu electrònic (oposicions@parlament.cat) dins el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració dels mèrits.
Español: Aquellos aspirantes que hayan superado la puntuación mínima para la primera fase de valoración de los méritos deberán presentar la memoria a que se refiere la base 9 al Departamento de Recursos Humanos por correo electrónico (oposicions@parlament.cat) en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración de los méritos.
Català: 1.3 Detalla les diferents parts d'una edificació.
Español: 1.3 Detalla las diferentes partes de una edificación.
Català: S'estableix una millora addicional de l'1% de les retribucions, amb l'objectiu de compensar les mesures aprovades per a la millora de la producció i incentivació de la productivitat.
Español: Se establece una mejora adicional del 1% de las retribuciones, con el objetivo de compensar las medidas aprobadas para la mejora de la producción e incentivo de la productividad.
Català: Per al personal que a l'entrada en vigor del VII conveni formés part de la plantilla de personal fixa de l'empresa, que presta habitualment els seus serveis en torns rotatius ordinaris de 8 hores, l'adscripció al torn de cap de setmana serà voluntària respectant la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data, de no exigir obligatòriament tal adscripció.
Español: Para el personal que a la entrada en vigor del VII convenio formara parte de la plantilla de personal fijo de la empresa, prestando servicios en las secciones afectadas, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al turno de fin de semana será voluntaria, respetándoles la condición mas beneficios o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: d) Donar suport al/a la titular de l'Oficina en l'impuls de les actuacions de les comissions paritàries a les quals aquesta dóna suport.
Español: d) Dar apoyo al/a la titular de la Oficina en el impulso de las actuaciones de las comisiones paritarias a las que esta apoya.
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per infraccions lleus a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones leves al año.
Català: Coneixements de fonts estadístiques oficials i la seva metodologia.
Español: Conocimientos de fuentes estadísticas oficiales y su metodología.
Català: Bústia de queixes i suggeriments (4 punts)
Español: Buzón de quejas y sugerencias (4 puntos)
Català: Els espais naturals protegits més propers són el riu i els estanys de la Tordera i les serres del Litoral Septentrional, però l'àmbit proposat per a l'activitat queda exclòs dels seus límits.
Español: Los espacios naturales protegidos más próximos son el río y los estanques del río Tordera y las sierras del Litoral Septentrional, pero el ámbito propuesto para la actividad queda excluido de sus límites.
Català: Realitza informes jurídics en relació amb la tributació d'operacions concretes, tant pel que fa al fons juridicotributari de l'operació com als procediments de gestió tributària que se'n deriven, per donar resposta a consultes efectuades pels òrgans gestors.
Español: Realiza informes jurídicos en relación con la tributación de operaciones concretas, tanto por lo que respecta al fondo jurídico-tributario de la operación como los procedimientos de gestión tributaria que se derivan, para dar respuesta a consultas efectuadas por los órganos gestores.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas serán motivo de exclusión del proceso.
Català: No obstant això anterior, s'ha de garantir la presència obligatòria en els centres fins al dia 15 de juliol.
Español: No obstante lo anterior, tiene que garantizarse la presencia obligatoria en los centros hasta el día 15 de julio.
Català: En aquests casos els paràmetres que els siguin d'aplicació es reduiran proporcionalment.
Español: En estos casos los parámetros que les sean de aplicación se reducirán proporcionalmente.
Català: El Decret 255/1992, de 13 d'octubre (DOGC núm. 1675, de 27.11.1992), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a organisme competent per a la concessió d'etiquetes ecològiques, atorgant-li, entre altres funcions, la d'incentivar i promoure la producció de béns de consum ecològic i la d'establir mesures per a la definició i l'avaluació d'aquests productes.
Español: El Decreto 255/1992, de 13 de octubre (DOGC núm. 1675, de 27.11.1992), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como organismo competente para la concesión de etiquetas ecológicas, otorgándole, entre otras funciones, la de incentivar y promover la producción de bienes de consumo ecológico y la de establecer medidas para la definición y la evaluación de estos productos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso-contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 22 de juliol de 2009 s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 22 de julio de 2009 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de la densitat en l'àmbit del Pla parcial 1, can Jordana, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de la densidad en el ámbito del Plan parcial 1, Can Jordana, en el término municipal de El Masnou
Català: En el decurs dels mesos de juny i setembre, en funció de les necessitats personals i de l'empresa, es podrà flexibilitzar la jornada d'aquests llocs de treball.
Español: Durante los meses de junio y septiembre, en función de las necesidades personales y de la empresa, se podrá flexibilizar la jornada de estos puestos de trabajo.
Català: Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis, amb el mínim anual de:
Español: Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida que se disponga de las referencias de este volumen de negocios, con el mínimo anual de:
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió per al subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d'Interior
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión para el suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior
Català: j) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la seva obra el text següent:
Español: j) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de su obra el siguiente texto:
Català: Realitzar les operacions de manteniment i reparació del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines del surf de neu basant-se en els protocols establerts.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento y reparación del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard en base a los protocolos establecidos.
Català: A continuació s'entreguen al secretari els annexos de les esmentades
Español: A continuación se entregan al secretario los anexos de las citadas
Català: S'ha dictat resolució en la qual es desestima el recurs d'alçada B-375/05-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-166/05, dictada per la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, confirmant les sancions imposades.
Español: Se ha dictado resolución final en la que se desestima el recurso de alzada B-375/05-RE seguido en la Dirección General del Juego y Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. BSE-166/05, dictada por la delegada territorial del Govern de la Generalitat en Barcelona, confirmando las sanciones impuestas.
Català: En el cas que es concertin per un temps inferior als 13 mesos i mig, poden ser prorrogats per acord de les parts, sense que la durada total del contracte excedeixi en cap cas del límit màxim.
Español: En el caso de que se concierten por un tiempo inferior a los 13 meses y medio, podrán ser prorrogados por acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato exceda en ningún caso del límite máximo.
Català: - No s'admeten nous vials, ni noves edificacions, incloses les de petita superfície, ni noves activitats de ramaderia intensiva.
Español: - No se admiten nuevos viales, ni nuevas edificaciones, incluidas las de pequeña superficie, ni nuevas actividades de ganadería intensiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública l'exercici de les funcions que s'especifiquen a continuació:
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública el ejercicio de las funciones que se especifican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ INT/1780/2020, de 17 de juliol, de delegació de determinades facultats derivades de l'incompliment de la normativa reguladora de l'estat d'alarma.
Español: RESOLUCIÓN INT/1780/2020, de 17 de julio, de delegación de determinadas facultades derivadas del incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma.
Català: S'acorda que els mesos en què s'amplia el període de vacances
Español: Se acuerda que en los meses en que se amplia el período vacacional
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de l'ocupació urgent.	Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la urgente ocupación.
Català: Aquestes competències inclouen la regulació dels drets i de les obligacions de les empreses distribuïdores d'energia elèctrica que operen a Catalunya, tant pel que fa a la qualitat en la prestació del servei com pel que fa al règim d'inspeccions de les instal·lacions.
Español: Estas competencias incluyen la regulación de los derechos y de las obligaciones de las empresas distribuidoras de energía eléctrica que operan en Cataluña, tanto con respecto a la calidad en la prestación del servicio como con respecto al régimen de inspecciones de las instalaciones.
Català: h) La negligència o desídia en la feina que n'afecti la bona marxa, sempre que no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: b) Controlar permanentment i directament la gestió empresarial que ha estat delegada.
Español: b) Controlar permanente y directamente la gestión empresarial que ha sido delegada.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre a l'establiment, la vigilància, la conservació i la reparació de la línia elèctrica, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: La secció primera estableix les relacions entre les administracions públiques i les entitats per mitjà dels principis rectors d'aquestes relacions.
Español: La sección primera establece las relaciones entre las administraciones públicas y las entidades a través de los principios rectores de dichas relaciones.
Català: Per manutenció: 14 euros per mitja i 34 euros per la completa.
Español: Por manutención: 14 euros por media y 34 euros por la completa.
Català: Es passarà de la categoria professional d'auxiliar administratiu a administratiu conforme els resultats obtinguts.
Español: Se pasará de la categoría profesional de auxiliar administrativo a administrativo conforme los resultados obtenidos.
Català: En tercer lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la cinquena prova d'avaluació de les competències professionals.
Español: En tercer lugar, el aspirante que obtenga la puntuación más alta en la quinta prueba de evaluación de las competencias profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professor catedràtic del senyor Matthias Dahm.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesor catedrático del señor Matthias Dahm.