BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La petita cabana de pastor adjacent a la borda es vol destinar a bar amb terrassa exterior.
Español: La pequeña cabaña de pastor adyacente a la borda se quiere destinar a bar con terraza exterior.
Català: Tècniques de recol·lecció.
Español: Técnicas de recolección.
Català: h) Les persones beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament al Departament de Governació i Relacions Institucionals, especificant de manera detallada el tipus d'explotació que en faran.
Español: h) Las personas beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, especificando de manera detallada el tipo de explotación que harán.
Català: Igualment es promou la contractació amb pimes i amb entitats del tercer sector social.
Español: Igualmente se promueve la contratación con pymes y con entidades del tercer sector social.
Català: L'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 regula la mesura de destil·lació de subproductes i estableix que es podrà donar suport a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'hagi realització d'acord amb les condicions fixades en l'annex VIII, part II, secció D de l'esmentat Reglament.
Español: El artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 regula la medida de destilación de subproductos y establece que se podrá dar apoyo a la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se haya realización de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo VIII, parte II, sección D del mencionado Reglamento.
Català: 100.3 Qualsevol activitat o acord comercial de les entitats d'avaluació de riscos industrials, del seu personal de direcció o del seu personal avaluador, que pugui representar un conflicte d'interès potencial amb les seves activitats d'avaluació, ha de ser comunicada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial abans de la seva efectivitat.
Español: 100.3 Cualquier actividad o acuerdo comercial de las entidades de evaluación de riesgos industriales, de su personal de dirección o de su personal evaluador, que pueda representar un conflicto de interés potencial con sus actividades de evaluación, tiene que ser comunicada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial antes de su efectividad.
Català: Concretament, es tracta de l'article 6, que detalla un ampli ventall de mesures de foment de les entitats del TSAS d'àmbit estatal de l'Administració general de l'Estat; l'article 7, relatiu al programa d'impuls de les entitats del TSAS, en què s'anuncia que el Govern de l'Estat ha d'aprovar en el termini de 12 mesos, des de l'entrada en vigor de la Llei, l'esmentat programa que, entre altres aspectes, ha de reflectir tot un seguit de mesures concretes que s'hi especifiquen; la disposició addicional sisena, que fa referència al pagament de les obligacions pendents de les comunitats autònomes i entitats locals amb les entitats del tercer sector d'acció social, com a resultat de la signatura de convenis de col·laboració en matèria de serveis socials, establint que tindran el tractament anàleg al d'altres proveïdors, i, finalment, la disposició transitòria única, que estableix un seguit de subvencions de concessió directa en l'exercici de 2015, mentre s'estableix el procediment general, a una sèrie d'entitats del TSAS d'àmbit estatal reconegudes com a col·laboradores amb l'AGE.
Español: Concretamente, se trata del artículo 6, que detalla un amplio abanico de medidas de fomento de las entidades del TSAS de ámbito estatal de la Administración general del Estado; el artículo 7, relativo al programa de impulso de las entidades del TSAS, en el que se anuncia que el Gobierno del Estado debe aprobar en el plazo de 12 meses, desde la entrada en vigor de la Ley, el mencionado programa que, entre otros aspectos, debe reflejar toda una serie de medidas concretas que se especifican en el mismo; la disposición adicional sexta, que hace referencia al pago de las obligaciones pendientes de las comunidades autónomas y entidades locales con las entidades del tercer sector de acción social, como resultado de la firma de convenios de colaboración en materia de servicios sociales, estableciendo que tendrán el tratamiento análogo al de otros proveedores, y, finalmente, la disposición transitoria única, que establece una serie de subvenciones de concesión directa en el ejercicio de 2015, mientras se establece el procedimiento general, a una serie de entidades del TSAS de ámbito estatal reconocidas como colaboradoras con la AGE.
Català: 3r i 4t curs d'educació secundària obligatòria (ESO).
Español: 3er y 4º curso de educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Campdevànol i Les Llosses dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campdevànol y Les Llosses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El reino.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El reino.
Català: Funcions que requereixen un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitats que s'exerceixen sobre un o diversos departaments o seccions de l'empresa, partint de directrius molt àmplies, i ha de donar compte de la seva gestió als directors de les àrees d'activitat o departaments existents.
Español: Funciones que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre uno o varios departamentos o secciones de la empresa, partiendo de directrices muy amplias, debiendo dar cuenta de su gestión a los directores de las áreas de actividad o departamentos existentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1441/2021, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150494 de l'empresa Casa Nualart, SL, d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Tordera (exp. B1CNS190709).
Español: RESOLUCIÓN TES/1441/2021, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150494 de la empresa Casa Nualart, SL, de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Tordera (exp. B1CNS190709).
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2003 els treballadors contractats a partir del 31 de maig de 1995 han de percebre el complement per antiguitat igual que els treballadors del punt anterior.
Español: Con efectos a partir del 1.01.2003 los trabajadores contratados a partir del 31 de mayo de 1995 percibirán el complemento por antigüedad igual que los trabajadores del punto anterior.
Català: Secretari/ària: una persona de perfil tècnic de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot.
Español: Secretario/a: una persona de perfil técnico del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz, pero sin voto.
Català: 3.3 Certificacions d'assentaments registrals: 10 euros.
Español: 3.3 Certificaciones de asentamientos registrales: 10 euros.
Català: Organització i funcions de les
Español: Organización y funciones de las
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia,
Català: Els grups de treball estan formats per aquelles persones expertes en la matèria a tractar que la comissió permanent determini, amb coneixement del ple.
Español: Los grupos de trabajo están formados por aquellas personas expertas en la materia a tratar que la comisión permanente determine, con conocimiento del pleno.
Català: La realització de tràmits oportuns per dur a terme l'acció publicitària definida, a l'hora de gestionar i controlar accions promocionals.
Español: La realización de trámites oportunos para llevar a cabo la acción publicitaria definida, a la hora de gestionar y controlar acciones promocionales.
Català: Obra: Projecte d'enllumenat de varis carrers de Roses
Español: Obra: Proyecto de alumbrado de varias calles de Roses
Català: d) La cisterna no excedirà el valor del nivell de pressió sonora Lap, per a un flux característic, de 20 dB(A), mesurat de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 3822, parts 1 i 4.
Español: d) La cisterna no excederá el valor del nivel de presión sonora Lap, por un flujo característico, de 20 dB(A), mesurado de conformidad con la norma UNE-EN ISO 3822, partes 1 y 4.
Català: 6b: Parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local.
Español: 6b: Parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local.
Català: 4.6 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics comprovarà d'ofici la l'antiguitat al cos, relativa al que estableix el punt 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos comprobará de oficio la antigüedad en el cuerpo, relativa a lo que se establece en el punto 6.1 de esta convocatoria.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quanties esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que, tras considerar el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat en el plazo de un mes, o directament recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses.
Català: DECRET 47/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Eduard Voltas i Poll com a secretari de Cultura.
Español: DECRETO 47/2011, de 4 de enero, de cese del señor Eduard Voltas i Poll como secretario de Cultura.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, dintre del programa de col·laboració amb el sector privat, ha creat el programa partnership amb l'objectiu d'unir sinergies, optimitzar els recursos econòmics, garantir un major impacte de les accions de promoció, comunicació i comercialització de la marca turística Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, dentro del programa de colaboración con el sector privado, ha creado el programa partnership con el objetivo de unir sinergias, optimizar los recursos económicos, garantizar un mayor impacto de las acciones de promoción, comunicación y comercialización de la marca turística Cataluña.
Català: Realitza exercicis a terra i en els aparells amb l'objectiu d'enfortir braços, abdominals superiors, inferiors i oblics, esquadres, zona lumbar i dorsal, espatlles i cames.
Español: Realiza ejercicios en el suelo y en los aparatos con el objetivo de fortalecer brazos, abdominales superiores, inferiores y oblicuos, escuadras, zona lumbar y dorsal, hombros y piernas.
Català: de 3 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia d'alta tensió a 110 kV entre la subestació de Mont-roig i la subestació de Tàrrega, als termes municipals dels Plans de Sió i Tàrrega, promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU
Español: de 3 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión a 110 kV entre la subestación de Mont-roig y la subestación de Tàrrega, en los términos municipales de Els Plans de Sió y Tàrrega, promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU
Català: b) Supervisar les comunicacions, la correspondència postal i tota classe d'escrits dirigits al Col·legi, i ordenar la seva tramitació.
Español: b) Supervisar las comunicaciones, correspondencia postal y toda clase de escritos dirigidos al Colegio, y ordenar su tramitación.
Català: Vist l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificacions d'entitats del sector públic de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificaciones de entidades del sector público de la Generalidad;
Català: Motiu d'exclusió: no reuneix el requisit de la titulació exigida.
Español: Motivo de exclusión: no reúne el requisito de titulación exigida.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les obligacions dels beneficiaris d'aquests ajuts són les següents:
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas son las siguientes:
Català: Si avisa amb la màxima antelació possible i ho justifica adequadament, tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a gaudir de llicències retribuïdes a salari real (és a dir, salari base + antiguitat + plus conveni + prima fixa diària) en els casos que s'indiquen a continuació:
Español: Avisando con la posible antelación, y justificándolo adecuadamente, todo el personal comprendido en éste Convenio, tendrá derecho a disfrutar de licencias retribuidas a salario real, es decir (Salario Base + Antigüedad + Plus Convenio + Prima fija diaria), en los casos que a continuación se indican:
Català: Les condicions econòmiques i els seus efectes per a cada any s'especifiquen a les disposicions addicionals 1, 2 i 3.
Español: Los efectos económicos del Convenio en sus condiciones económicas para cada anualidad, se especifican en la disposición adicional 1, 2 y 3.
Català: 35.2 Tot el personal de fàbrica està obligat a treballar en els torns que l'empresa té establerts, esporàdicament o permanent, ja sigui per llocs de treball o per seccions completes, i el canvi s'ha d'avisar prèviament amb una antelació mínima de 2 dies naturals; en queda exclòs el personal afectat per la Resolució de la Delegació Provincial de Treball de Barcelona, exp. 932/68, de 21/4/69.
Español: 35.2 Todo el personal de fábrica quedará obligado a trabajar en los turnos que la empresa tiene establecidos, esporádica o permanentemente, ya fuera por puestos de trabajo o por secciones completas, debiendo preavisar el cambio con una antelación mínima de 2 días naturales; quedará excluido de los anterior el personal afectado por la Resolución de la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona, Expediente 932/68 de 21/04/69.
Català: Manca molta informació geològica que evita caracteritzar els potencials impactes.
Español: Falta mucha información geológica que evita caracterizar los potenciales impactos.
Català: DECRET 207/2018, d'1 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Ferran Requejo i Coll director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: DECRETO 207/2018, de 1 de octubre, por el que se nombra al señor Ferran Requejo i Coll director del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: e) Les característiques del personal destinatari.
Español: e) Las características del personal destinatario.
Català: Situació: camí públic.
Español: Situación: camino público.
Català: En aquest sentit es recomana tenir en compte els resultats dels tres últims anys, com a mínim.
Español: En este sentido se recomienda tener en cuenta los resultados de los tres últimos años, como mínimo.
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d'una Decisió de la Comissió europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la norma comunitària o, en el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 3.4.2 d'aquestes bases reguladores, se superin els límits establerts al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la norma comunitaria o, en el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras, se superen los límites establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: f) Fer recerca de la informació sobre productes i serveis per conèixer l'evolució del mercat.
Español: f) Investigar la información sobre productos y servicios para conocer la evolución del mercado.
Català: 2.7 Interpreta la legislació sobre la propietat intel·lectual.
Español: 2.7 Interpreta la legislación sobre la propiedad intelectual.
Català: l'Ajuntament d'Igualada perquè faci ús d'aquest procediment
Español: de Igualada para que haga uso de este procedimiento excepcional de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre declaració d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la indústria Piensos Picart, SA, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. FUE-2019-01155718).
Español: ANUNCIO de información pública sobre declaración de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, para la construcción de la conexión industrial a la red de gas natural de la industria Piensos Picart, SA, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. FUE-2.019-01155718).
Català: A aquests efectes, es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A estos efectos, se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: 8.6 L'atorgament de la subvenció dinerària comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció.
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención dineraria conlleva la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Berguedà, sobre creació i aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre creación y aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: En cas que no presentin cap document acreditatiu vàlid, es designarà un especialista perquè avaluï els coneixements orals i escrits de la llengua mitjançant una prova específica.
Español: En caso de que no presenten ningún documento acreditativo válido, se designará un especialista para que evalúe los conocimientos orales y escritos de la lengua mediante una prueba específica.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorguen fins a 40 punts, mitjançant la realització de proves professionals no eliminatòries.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgan hasta 40 puntos, mediante la realización de pruebas profesionales no eliminatorias.
Català: X. Producció i prestació de serveis: 1,5 punts.
Español: X. Producción y prestación de servicios: 1,5 puntos.
Català: 9.2 Cal adjuntar-hi una certificació del o de la gerent o de l'òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 9.2 Deberá adjuntarse una certificación de la gerencia o del órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: 2.- Notificar als titulars de béns i drets afectats i a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui la present resolució.
Español: 2.- Notificar a los titulares de bienes y derechos afectados y al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui la presente resolución.
Català: Número d'ordre de la presentació dins de la quinzena, normalment =.01., per a les presentacions complementaries (no per a les modificacions dels errors) s'incrementa.
Español: Número de orden de la presentación en la quincena, normalmente =.01., para las presentaciones complementarias (no para las modificaciones de los errores) se incrementa.
Català: Cap de delegació, sots-cap de secció o negociat, analista d'aplicacions
Español: Jefe de delegación, subjefe de sección o negociado, analista de aplicaciones