BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 426140,8 i Y: 4613179,1, situat a l'eix de la riera de Sant Sebastià, continuant aigües amunt per l'eix de la riera de Sant Sebastià fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de la Jofresa.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 426140,8 e Y: 4613179,1, situado en el eje de la Riera de San Sebastià, continuando aguas arriba por el eje de la Riera de San Sebastià hasta su intersección con el eje del torrente de la Jofresa.
Català: 1.5.5 Els terrenys qualificats com a zona forestal (Clau 23) situats al costat de la urbanització Santa Cristina, s'hauran de qualificar com a Costaner NU-C1 (Clau 18) per coherència amb les qualificacions del sòl no urbanitzable de l'entorn.
Español: 1.5.5 Los terrenos calificados como zona forestal (Clave 23) situados al lado de la urbanización Santa Cristina, se tendrán que calificar como Costero NU-C1 (Clave 18) por coherencia con las calificaciones del suelo no urbanizable del entorno.
Català: Els recursos es fixaran dins la fase de disseny del pla estratègic i quedaran recollits en l'acord triennal d'aplicació del pla estratègic a què es refereix l'apartat 6.4 d'aquesta Resolució.
Español: Los recursos se fijarán dentro de la fase de diseño del plan estratégico y quedarán recogidos en el acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución.
Català: - Té en compte l'impacte potencial i real de les instal·lacions que importen o exporten residus sobre la salut humana i el medi ambient, considerant el risc ambiental intrínsec de l'empresa en funció del tipus d'activitat que desenvolupa.
Español: - Tiene en cuenta el impacto potencial y real de las instalaciones que importan o exportan residuos sobre la salud humana y el medio ambiente, considerando el riesgo ambiental intrínseco de la empresa en función del tipo de actividad que desarrolla.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, de 9 h a 14 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Pompeu Fabra, 1, de 9 h a 14 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 10.1 El Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica depèn de l'Assessoria Jurídica.
Español: 10.1 El Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica depende de la Asesoría Jurídica.
Català: Correspon a la Divisió de Provisió de Serveis:
Español: Corresponde a la División de Provisión de Servicios:
Català: càlculs de mesura, seguint les normes de seguretat, per tal d'obtenir el
Español: los cálculos de medida, siguiendo las normas de seguridad, a fin de
Català: D'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); la disposició addicional dissetena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics; la Llei 3/2016, del 15 de desembre, pel qual es prorroga, amb efectes des de l'1 de gener de 2016, el Pla Serra Húnter, modificada per l'article 233 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU); l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 16 de maig de 2017, pel qual s'aprova el Pla Serra Húnter per al període 2016-2020, i es concreten les seves característiques; el conveni entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020; i els Acords de la Junta del Consell Interuniversitari de 28 de febrer de 2019 i 7 de juny de 2019, sobre la contractació de personal docent i investigadora les universitats públiques catalanes durant l'any 2019, i actualització de les contractacions de l'any 2018..
Español: De acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC); la disposición adicional decimoséptima de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos; la Ley 3/2016, del 15 de diciembre, por el cual se prorroga, con efectos desde el 1 de enero de 2016, el Plan Serra Húnter, modificada por el artículo 233 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono; la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de universidades (LOU); el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, de 16 de mayo de 2017, por el cual se aprueba el Plan Serra Húnter para el periodo 2016-2020, y se concretan sus características; el convenio entre la administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020; y los Acuerdos de la Junta del Consejo Interuniversitario de 28 de febrero de 2019 y 7 de junio de 2019, sobre la contratación de personal docente e investigadora las universidades públicas catalanas durante el año 2019, y actualización de las contrataciones del año 2018.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial Cunit Parc Central I, tramès per l'Ajuntament de Cunit, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial Cunit Parc Central I, enviado por el Ayuntamiento de Cunit, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001.
Català: La durada mínima d'aquest contracte ha de ser d'un any, llevat que el conveni col·lectiu d'aplicació estableixi altres duracions del contracte o que aquest contracte es realitzi en el marc d'un programa de formació i treball, com és el cas del “Fem Ocupació per a Joves”.
Español: La duración mínima de este contrato debe ser de un año, salvo que el convenio colectivo de aplicación establezca otras duraciones del contrato o que este contrato se realice en el marco de un programa de formación y trabajo, como es el caso del "Hacemos Empleo para Jóvenes".
Català: El consentiment se sol·licita, únicament, a l'efecte de no haver-vos de sotmetre novament a exploracions i procediments repetits i el fet de no atorgar-lo no condiciona l'avaluació o qualificació del vostre grau d'aptitud.
Español: El consentimiento se solicita, únicamente, a efectos de no tenerles que someter nuevamente a exploraciones y procedimientos repetidos y el hecho de no otorgarlo no condiciona la evaluación o calificación de su grado de aptitud.
Català: El document d'abast considera que les obres projectades poden produir impactes significatius sobre la vegetació de ribera i l'ornitofauna vinculada a les zones humides.
Español: El documento de alcance considera que las obras proyectadas pueden producir impactos significativos sobre la vegetación de ribera y la ornitofauna vinculada a las zonas húmedas.
Català: Si el treballador volgués acollir-se a una altra excedència voluntària, ha de cobrir un altre període mínim de quatre anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Si el trabajador quisiese acogerse a otra excedencia voluntaria, debe cubrir otro periodo mínimo de cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Les sol·licituds d'ajut s'han de presentar a la unitat de gestió de
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán en la unidad de gestión
Català: Les substitucions han de ser cobertes per persones de la llista de suplents resultant de l'oferta de treball presentada per a la selecció inicial, o en el seu defecte per persones candidates que es derivin d'una nova oferta de treball, d'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 i l'annex 4, d'aquesta Ordre.
Español: Las sustituciones tienen que ser cubiertas por personas de la lista de suplentes resultante de la oferta de trabajo presentada para la selección inicial, o en su defecto por personas candidatas que se deriven de una nueva oferta de trabajo, de acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 y el anexo 4 de esta Orden.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar a la present convocatòria els aspirants han de satisfer la quantitat de 20,55 euros, corresponents a la taxa del grup D.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben pagar la cantidad de 20,55 euros, correspondientes a la tasa del grupo D.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte (exp. X2020000510 - 2388-000005-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto (exp. X2020000510 - 2388-000005-2020).
Català: Durant aquest període, l'aspirant que no assoleixi els nivells suficients d'integració i eficiència al lloc de treball objecte de la convocatòria, serà declarat no apte per a desenvolupar les tasques exigides mitjançant resolució motivada de l'Alcaldia, amb tràmit d'audiència previ, i perdrà tots els drets en quant a la seva relació contractual amb la Corporació.
Español: Durante este periodo, el aspirante que no logre los niveles suficientes de integración y eficiencia al puesto de trabajo objete de la convocatoria, será declarado no apto para desarrollar las tareas exigidas mediante resolución motivada de la Alcaldía, con trámite de audiencia previo, y perderá todos los derechos en en cuanto a su relación contractual con la Corporación.
Català: Objecte: Execució de les obres de l'ampliació de la infermeria del Centre Penitenciari Brians, situat a la ctra. de Martorell a Capellades km 23 de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de la ampliación de la enfermería del Centro Penitenciario Brians, situado en la Ctra. de Martorell a Capellades KM 23 de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC:
Català: Repertori de la música dels segles XV i XVI
Español: Repertorio de la música de los siglos XV y XVI
Català: Sòl de cessió gratuïta destinat a jardí públic.
Español: Suelo de cesión gratuita destinado a jardín público.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió d'11 de gener de 2006, pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 11 de enero de 2006, por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias,
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden por la que se actualizan y se establecen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2) Activitats de formació realitzades dins del Pla de Formació Permanent i organitzades directament pel Departament d'Ensenyament o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE).
Español: 2) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de Formación Permanente y organizadas directamente por el Departamento de Enseñanza o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'adequació de les sales vip del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de adecuación de las salas vip del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: Pressió màxima de servei (de la instal·lació): la que consta a la carpeta de la instal·lació.
Español: Presión máxima de servicio (de la instalación): la que consta en la carpeta de la instalación.
Català: De conformitat amb tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut,
Español: De conformidad con todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Cap 2a admtiu. o organització
Español: Jefe 2ª admtvo u organización
Català: Els ensenyaments de formació professional s'imparteixen en diferents torns en alternança.
Español: Las enseñanzas de formación profesional se imparten en diferentes turnos en alternancia.
Català: En els sectors de sòl apte per urbanitzar s'inclourà el desenvolupament de les calçades laterals i les zones verdes especificades amb anterioritat.
Español: En los sectores de suelo apto para urbanizar se incluirá el desarrollo de las calzadas laterales y las zonas verdes especificadas con anterioridad.
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Beneficiario: Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: b) Que aquesta empresa no hagi acomiadat persones treballadores en els darrers tres mesos per acomiadament qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial.
Español: b) Que esta empresa no haya despedido personas trabajadoras en los últimos tres meses por despido calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial.
Català: Es l'empleat que, proveït o no de poder, assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives d'una empresa que les tingui organitzades o distribuïdes en diverses seccions, com ara correspondència, publicitat, etc.
Español: Es quien, provisto o no de poder, asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa que las tenga organizadas o distribuidas en varias secciones, tales como correspondencia, publicidad, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Tres Tambors, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Tres Tambors, de Barcelona.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç s'inclou la prescripció següent que s'haurà de contemplar al Pla parcial que desenvolupi el present Programa d'actuació urbanística.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio se incluye la siguiente prescripción que deberá contemplarse en el Plan parcial que desarrolle el presente Programa de actuación urbanística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rafael Jiménez Sáez, per a la construcció d'un habitatge a la carretera de Gelida, paratge Sant Genís de Rocafort, al terme municipal de Martorell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rafael Jiménez Sáez, para la construcción de una vivienda en la carretera de Gelida, paraje Sant Genís de Rocafort, en el término municipal de Martorell.
Català: c) El raïm i els vins de la zona de producció, envelliment i embotellat.
Español: c) La uva y los vinos de la zona de producción, envejecimiento y embotellado.
Català: h) Estudiar i impulsar la participació d'altres departaments de la Generalitat en la carta de serveis de l'eaCat.
Español: h) Estudiar e impulsar la participación de otros departamentos de la Generalidad en la carta de servicios del eaCat.
Català: La senyora M. Jesús Cabrero Olivan cessa com a subdirectora general de Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 29.2.2008, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball.
Español: La señora M. Jesús Cabrero Olivan cesa como subdirectora general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 29.2.2008, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo.
Català: De forma particular el Pla incorpora una sèrie de categories de sòl en les que pel seu valor s'haurà de tenir una especial cura respecte el compliment de les determinacions mediambientals que s'estableixen en aquest Pla.
Español: De forma particular el Plan incorpora una serie de categorías de suelo en las que por su valor tendrá que tenerse un especial cuidado respeto el cumplimiento de las determinaciones medioambientales que se establecen en este Plan.
Català: Zona de ciutat jardí amb cases en filera (clau 4A)
Español: Zona de ciudad jardín con casas en hilera (clave 4 A)
Català: El certificat esmentat haurà de ser adjuntat al model de sol·licitud per via telemàtica.
Español: El mencionado certificado tendrá que ser adjuntado al modelo de solicitud por vía telemática.
Català: Les cobertes inclinades es revestiran amb una teula aràbiga de color natural.
Español: Las cubiertas inclinadas se revestirán con una teja arábiga de color natural.
Català: 11.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Ordre, les actuacions subvencionables són susceptibles de subcontractació.
Español: 11.2 De acuerdo con ello, ya efectos de esta Orden, las actuaciones subvencionables son susceptibles de subcontratación.
Català: Redacció de les clàusules.
Español: Redacción de las cláusulas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo ContenciosoAdministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Lot 1: Formació lingüística i cultural i allotjament amb famílies en règim de mitja pensió: 126.000 euros per a un màxim de 100 alumnes.
Español: Lote 1: Formación lingüística y cultural y alojamiento con familias en régimen de media pensión: 126.000 euros para un máximo de 100 alumnos.
Català: d) Relació de les publicacions més rellevants del candidat, fins a un màxim de cinc.
Español: d) Relación de las publicaciones más relevantes del candidato, hasta un máximo de cinco.
Català: Objecte: la col·laboració per a la realització de formació destinada a les entitats juvenils.
Español: Objeto: la colaboración para la realización de formación destinada a las entidades juveniles.
Català: En el cas que es vulgui cessar voluntàriament en la feina, el personal de plantilla ha d'avisar l'empresa amb el mateix període d'antelació que marca la seva categoria com a període de prova, d'acord amb el que diu l'article 19.
Español: En el caso de que se quiera cesar voluntariamente en el trabajo, el personal de plantilla ha de avisar a la empresa con el mismo período de antelación que marca su categoría como período de prueba, conforme a lo señalado en el artículo 19.
Català: 3.2 Determina i/o interpreta l'avantprojecte d'un sistema o producte mecatrònic.
Español: 3.2 Determina y/o interpreta el anteproyecto de un sistema o producto mecatrónico.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar al document del Pla parcial Cunit Parc Central 2, la condició de l'informe complementari favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 d'abril de 2001, referent a l'obligació de sol·licitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua abans de realitzar les obres de canalització d'un tram del torrent de la Creueta.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar al documento del Plan parcial Cunit Parc Central 2, la condición del informe complementario favorable de la Agencia Catalana del Agua de 26 de abril de 2001, referente a la obligación de solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua antes de realizar las obras de canalización de un tramo del torrente de la Creueta.
Català: 0705461019, per a les despeses de gestió de l'Arxiu Històric
Español: 0705461019, para gastos de gestión del Archivo Histórico General
Català: Les convocatòries anteriors confirmen que les entitats municipals i comarcals i les entitats sense ànim de lucre asseguren que aquestes pràctiques laborals comptin amb un acompanyament tutorial que facilita aconseguir els objectius que es marca una contractació en pràctiques com la que regula aquesta ordre de bases.
Español: Las convocatorias anteriores confirman que las entidades municipales y comarcales y las entidades sin ánimo de lucro aseguran que estas prácticas laborales cuenten con un acompañamiento tutorial que facilita conseguir los objetivos que se marca una contratación en prácticas como la que regula esta orden de bases.