BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de desembre de 2013, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació del Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 13 de diciembre de 2013, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundació del Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: 34.374.434,04 euros aniran amb càrrec a la partida pressupostària D/4820001/333.
Español: 34.374.434,04 euros irán con cargo a la partida presupuestaria D/4820001/333.
Català: 3.2 El lliurament de l'import d'aquests ajuts anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), a qui el Departament de la Vicepresidència i el Consell Interuniversitari de Catalunya hauran transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions, d'acord amb l'addenda a l'acord de col·laboració.
Español: 3.2 La entrega del importe de estas ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Unviersitarias y de Investigación (AGAUR), a quien el Departamento de la Vicepresidencia y el Consejo Interuniversitario de Cataluña habrán transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones, de acuerdo con la adenda al acuerdo de colaboración.
Català: .1 El senyor Fernando López de Castro Garrido cessa com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 15 de juliol de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Fernando López de Castro Garrido cesa como jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 15 de julio de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el año 2015.
Català: Per tal de procedir a la regularització d'alguns dels conceptes de cobrament no habituals, s'acorda establir, per a cada any de vigència d'aquest Conveni, un augment de:
Español: Para proceder a la regularización de algunos de los conceptos de cobro no habituales, se acuerda establecer, para cada año de vigencia de este Convenio, un aumento de:
Català: Les quantitats abonades pel Departament d'Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran, abans del 30 d'octubre de 2002, mitjançant l'aportació de la certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual constaran les següents dades:
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán, antes del 30 de octubre de 2002, mediante la aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro, en la que constarán los siguientes datos:
Català: El grau de millora de l'experiència de compra dels consumidors.
Español: El grado de mejora de la experiencia de compra de los consumidores.
Català: L'alteració del contingut de les normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que les constitueixen d'acord amb els articles de la secció 5a del títol II del text refós i les del títol V del reglament de planejament, on es concreten les circumstàncies per cada supòsit, les corresponents competències i procediments.
Español: La alteración del contenido de las normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen de acuerdo con los artículos de la sección 5 a del título II del texto refundido y las del título V del reglamento de planeamiento, dónde se concretan las circunstancias para cada supuesto, las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: A fi de contribuir a la millora de l'estat físic de la plantilla municipal, l'Ajuntament facilitarà l'ús gratuït als treballador/ores de l'Ajuntament de les instal·lacions esportives municipals per a la pràctica d'esports, prèvia acreditació de l'activitat corresponent davant els departaments d'Esports i Recursos Humans.
Español: Con el fin de contribuir a la mejora del estado físico de la plantilla municipal, el Ayuntamiento facilitará el uso gratuito a los trabajadores/ras del Ayuntamiento de las instalaciones deportivas municipales para la práctica de deportes, previa acreditación de la actividad correspondiente ante los departamentos de Deportes y Recursos Humanos.
Català: Que en la zona UE6, unitat terciari-comercial es planteja un sostre màxim edificable de 17.856,22 m2, que possibilita la implantació d'un gran equipament comercial.
Español: Que en la zona UE6, unidad terciario-comercial se plantea un techo máximo edificable de 17.856,22 m2, que posibilita la implantación de un gran equipamiento comercial.
Català: Tema 14: La funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: regulació.
Español: Tema 14: La función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña: regulación.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Internacional de Cinema d'Autor de Barcelona - D'A 2014 - 4a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival Internacional de Cine de Autor de Barcelona - (Cine d'A) – 4.ª edición.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Equips portàtils (equips de vehicle, màquines suspeses per tractors)
Español: Equipos portátiles (equipos de vehículo, máquinas suspendidas por tractores).
Català: Es protegiran les visuals sobre les granges des de les carreteres i les vies locals bàsiques amb una plantació d'arbres de les espècies usuals a les comarques.
Español: Se protegerán las visuales sobre las granjas desde las carreteras y las vías locales básicas con una plantación de árboles de las especies usuales en las comarcas.
Català: Altells: s'admet la construcció d'altells, que no tindran la consideració de planta independent i no comptabilitzaran com a edificabilitat o sostre edificat, sempre i quan la seva alçada útil sigui superior a 2,20 metres i inferior a 2,50 metres i no puguin resultar susceptibles d'aprofitament independent al de la planta on s'encabeixen.
Español: Altillos: se admite la construcción de altillos, que no tendrán la consideración de planta independiente y no contabilizarán como edificabilidad o techo edificado, siempre y cuando su altura útil sea superior a 2,20 metros e inferior a 2,50 metros y no puedan resultar susceptibles de aprovechamiento independiente al de la planta donde se meten.
Català: Proposar al Comitè Executiu el programa anual d'activitats i elaborar els corresponents avantprojectes de pressupost.
Español: Proponer al Comité Ejecutivo el programa anual de actividades y elaborar los correspondientes anteproyectos de presupuesto.
Català: Coneixements sobre l'activitat cultural al territori de Catalunya i dels seus equipaments.
Español: Conocimientos sobre la actividad cultural en el territorio de Cataluña y de sus equipamientos.
Català: En el cas de lloguer de vehicles amb conductor, la retribució és el 25% de l'import del servei efectuat.
Español: En el supuesto de alquiler de vehículos con conductor, la retribución se fija en el 25% del servicio efectuado.
Català: c) Certificats de retenció de l'IRPF.
Español: c) Certificados de retención del IRPF.
Català: Coneixements en sistemes d'anàlisi i millora de processos.
Español: Conocimientos en sistemas de análisis y mejora de procesos.
Català: g) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits.
Español: g) Los créditos y préstamos que le sean concedidos.
Català: Tal com preveu la llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, es crearà un Comitè de Seguretat i Salut en representació peritaria: 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors.
Español: Tal como prevé la ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, se creará un Comité de Seguridad y Salud en representación peritaria formado por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores.
Català: La integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el Projecte curricular del centre.
Español: La integración de las tecnologías de la información y de la comunicación con el Proyecto curricular del centro.
Català: Llista de les accions per a la participació de les cooperatives d'alumnes a la Federació de Cooperatives d'Alumnes.
Español: Relación de las acciones para la participación de las cooperativas de alumnos en la Federación de Cooperativas de Alumnos.
Català: c) Rebre informació bàsica dels contractes temporals, i de les seves finalitzacions.
Español: c) Recibir información básica de los contratos temporales, y de sus finalizaciones.
Català: El fitxer esmentat va ser creat mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, i modificat posteriorment pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, ja esmentada.
Español: El fichero citado fue creado mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, y modificado posteriormente por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, ya citada.
Català: Els pals i postes que s'han d' utilitzar per a l'emparrat de la plantació han de ser de fusta i els filferros d'acer galvanitzat recoberts amb una pel·lícula plàstica de color verd per evitar l'enlluernament i la col·lisió d'aus.
Español: Los palos y postes que se deben utilizar para el emparrado de la plantación tienen que ser de madera y los alambres de acero galvanizado recubiertos con una película plástica de color verde para evitar el deslumbramiento y la colisión de aves.
Català: 1.2 S'establirà de manera explícita la superfície màxima de sòl destinat a usos hotelers i comercials, per tal de poder preveure la reserva de zona verda en la proporció del 10% del sòl destinat a aquests usos.
Español: 1.2 Se establecerá de forma explícita la superficie máxima de suelo destinado a usos hoteleros y comerciales, para poder prever la reserva de zona verde en la proporción del 10% del suelo destinado a estos usos.
Català: 7.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o accedint a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a qualsevol registre del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 7.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que puede obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o accediendo a la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en cualquier registro del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: d) Aquells altres mèrits a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Aquellos otros méritos a que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: l) Supervisa els mecanismes d'informació a la comunitat educativa sobre centres docents i serveis educatius.
Español: l) Supervisa los mecanismos de información a la comunidad educativa sobre centros docentes y servicios educativos.
Català: Pagament dels certificats generals: de l'1.9.2004 al 28.9.2004.
Español: Pago de los certificados generales: del 1.9.2004 al 28.9.2004
Català: 3.2 Descriu la simptomatologia de cada aparell més freqüent.
Español: 3.2 Describe la sintomatología de cada aparato más frecuente.
Català: c) La persona aspirant disposa de deu minuts per a la seva preparació i de cinc minuts per a l'execució.
Español: c) La persona aspirante dispone de diez minutos para su preparación y de cinco minutos para la ejecución.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a l'activitat “Bayer”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la actividad "Bayer".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre anul·lació d'una ordenança reguladora i aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre anulación de una ordenanza reguladora y aprobación de un reglamento.
Català: l'Administració general de l'Estat, es produirà per
Español: personal al servicio de la Administración general del Estado, se
Català: Atesa la Resolució de 18 de juny de 2001 (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 18 de junio de 2001 (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Redactar un document que contingui una descripció genèrica dels principis de la desjudicialització, per tal de millorar la situació actual de congestió de jutjats i tribunals; i una proposta concreta d'aquells àmbits en els quals es consideri adient aquesta actuació i una proposició de modificacions legislatives en cas que es considerin necessàries per la seva implantació.
Español: Redactar un documento que contenga una descripción genérica de los principios de la desjudicialización, para mejorar la situación actual de congestión de juzgados y tribunales; y una propuesta concreta de aquellos ámbitos en los que se considere pertinente esta actuación y una proposición de modificaciones legislativas en el caso que se consideren necesarias para su implantación.
Català: No utilitzar o conservar correctament els materials, maquinària
Español: No utilizar o conservar correctamente los materiales, maquinaria o
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), per als anys 2001 i 2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), para los años 2001 y 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els usos de la subzona 13b.3 seran els següents: habitatge, comercial (fins a una superfície construïda de 160 ml) i esportiu (que no sigui d'espectacles).
Español: Los usos de la subzona 13b.3 serán los siguientes: vivienda, comercial (hasta una superficie construida de 160 ml) y deportivo (que no sea de espectáculos).
Català: El motiu d'aquesta reunió és l'increment salarial que s'ha de fer, segons l'article 24 del Conveni col·lectiu de l'empresa, per al període 1.4.2003-31.3.2004.
Español: El motivo de la presente reunión es el incremento salarial a efectuar según el artículo 24 del Convenio colectivo de empresa desde el 1.4.2003 al 31.3.2004.
Català: Quan prengui possessió un funcionari en actiu, en serveis especials o excedència voluntària per cura de familiars, i no hagi cessat encara un funcionari que hagi de reingressar o estigui adscrit provisional, s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: Cuando tome posesión un funcionario en activo, en servicios especiales o excedencia voluntaria por cuidado de familiares, y no haya cesado aún un funcionario que deba reingresar o que esté adscrito provisional, se deberá actuar de la siguiente forma:
Català: GRD 171.03 Implant de marcapassos cardíac permanent sense infart agut de miocardi, fallida cardíaca o xoc de gravetat alta
Español: GRD 171.03 Implante de marcapasos cardiaco permanente sin infarto agudo de miocardio, fallo cardiaco o choque de gravedad alta
Català: En l'apartat 4 del Plec de prescripcions tècniques es concreta l'equip de treball necessari per dur a terme els treballs d'instal·lació, manteniment i retirada de boies al Parc Natural de Cap de Creus.
Español: En el apartado 4 del Pliego de prescripciones técnicas se concreta el equipo de trabajo necesario para llevar a cabo los trabajos de instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Coneixements de normativa referent a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: Conocimientos de normativa referente al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2424/2004, de 17 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2424/2004, de 17 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Per deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-lo.
Español: Por deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: Els 16 primers objectius terminals del primer cicle són també propis del segon cicle.
Español: Los 16 primeros objetivos terminales del primer ciclo son también propios del segundo ciclo.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Partit Popular de Catalunya ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 2/2006, contra Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 2/2006, contra el Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: De carácter obligatorio u eliminatorio.
Català: 2.2 Símbols de l'etiquetatge dels productes químics autoritzats.
Español: 2.2 Símbolos del etiquetado de los productos químicos autorizados.
Català: —32.1 Programa 5.2: Estudis per a la implementació d'aparcaments col·lectius.
Español: —32.1 Programa 5.2: Estudios para la implementación de aparcamientos colectivos.
Català: A aquest efecte s'ha de considerar per separat els índexs d'absentisme del personal d'oficines i el de MOD.
Español: A tal efecto, se considerará por separado los índices de absentismo del personal de oficinas y el de MOD.
Català: c) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda de la Diputació per sufragar el seu cost.
Español: El curso tiene que tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda de la Diputación para sufragar su coste
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació definitiva, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es de l'oposició lliure per cobrir 32 places d'agent de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación definitiva, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la oposición libre para cubrir 32 plazas de agente de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 11.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, la manca de compliment dels requisits exigits i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els drets.
Español: 11.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, la falta de cumplimiento de los requisitos exigidos, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, suponen la pérdida de todos sus derechos.
Català: Data de l'acord d'inici d'expedient i plec de càrrecs: 31 d'agost de 2007.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 31 de agosto de 2007.
Català: 2) Programes anuals per a nous públics i col·lectius específics.
Español: 2) Programas anuales para nuevos públicos y colectivos específicos.
Català: Si, malgrat tot, és materialment impossible arribar a un acord, queda oberta als treballadors la via d'acudir als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si a pesar de ello, fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Catalunya es caracteritza per haver consolidat, al llarg dels anys, un model propi de comerç en què coexisteixen equilibradament els diferents formats de la distribució detallista.
Español: Cataluña se caracteriza por haber consolidado, a lo largo de los años, un modelo propio de comercio en que coexisten equilibradamente los diferentes formatos de la distribución detallista.
Català: L'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana impulsa, coordina i dona suport a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat en el procés d'adaptació de les seves oficines d'atenció ciutadana al model corporatiu.
Español: El órgano competente en materia de atención ciudadana impulsa, coordina y da apoyo a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en el proceso de adaptación de sus oficinas de atención ciudadana al modelo corporativo.
Català: Pla de manteniment anual (recull d'actuacions, el pla específic en memòria apart)
Español: Plan de mantenimiento anual (recopilación de actuaciones, el plan específico en memoria aparte)