BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la interposició d'un recurs administratiu de reposició contra la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, on es resol aprovar la modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (el Solsonès), clau LAB.00171/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública de la interposición de un recurso administrativo de reposición contra la Resolución de 17 de julio de 2020, de la gerente de la Agencia Catalana del Agua, que resuelve aprobar la modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 y C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès), clave LAB.00171/01.P.
Català: 1.3 El nombre total de places objecte d'aquesta convocatòria és de 6, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002.
Español: 1.3 El número total de plazas objeto de esta convocatoria es de 6, de acuerdo con la oferta de ocupación pública parcial para el año 2002.
Català: A l'àmbit del subsector objecte de planejament existeixen tres sistemes:
Español: En el ámbito del subsector objeto de planeamiento existen tres sistemas:
Català: j) Promoció, difusió i incidència política lligades a l'assoliment dels objectius de la Declaració del Mil·lenni i, en especial, en relació amb l'objectiu vuitè.
Español: j) Promoción, difusión e incidencia política ligadas a la consecución de los objetivos de la Declaración del milenio y, en especial, sobre el octavo objetivo.
Català: Codis de colors de resistències.
Español: Códigos de colores de resistencias.
Català: La retribució als tutors contemplada en aquest conveni és, doncs, d'un màxim de 2.600 euros, en concepte de les 40 hores d'assessorament i orientació realitzades a cada empresa que tutoritzi.
Español: La retribución a los tutores contemplada en este convenio es un máximo de 2.600 euros, en concepto de las 40 horas de asesoramiento y orientación realizadas en cada empresa que tutele.
Català: Utilitzar també materials i colors propis de la zona en cunetes i acabats dels drenatge, obres de fàbrica, murs de contenció.
Español: Utilizar también materiales y colores propios de la zona en cunetas y acabados de los drenajes, obras de fábrica, muros de contención.
Català: Vist l'exposat, aquesta Direcció General d'Energia i Mines considera la necessitat de la instal·lació per donar el subministrament elèctric al nou polígon industrial Pla el Romaní i millorar la xarxa de distribució elèctrica de la zona i que la indemnització pels perjudicis que es causin es definiran en el procediment expropiatori, sens perjudici de poder arribar a acords mutus en qualsevol moment del procediment administratiu endegat.
Español: Visto lo expuesto, esta Dirección General de Energía y Minas considera la necesidad de la instalación, para dar suministro eléctrico al nuevo polígono industrial Pla el Romaní y mejorar la red de distribución eléctrica de la zona, y que la indemnización por los perjuicios que se causan se definirán en el procedimiento expropiatorio, sin perjuicio de poder llegar a mutuos acuerdos de cualquier momento del procedimiento administrativo empezado.
Català: Fonamentació jurídica: articles 24.1 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 15.2 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 24.1 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículo 15.2 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Analitzar i actualitzar les estratègies de treball assistencial i assessorar les unitats al respecte.
Español: Analizar y actualizar las estrategias de trabajo asistencial y asesorar a las unidades al respecto.
Català: Aquests treballs es realitzaran per torns rotatoris.
Español: Estos trabajos se realizarán por turnos rotatorios.
Català: Rètols i anuncis: la decoració publicitària dels establiments comercials s'efectuarà en el límit de l'espai interior de les obertures de la planta baixa, deixant la façana lliure i sense superposició d'altres materials aliens a aquesta, així com també deixant lliure els brancals, llindes i arcs.
Español: Letreros y anuncios: la decoración publicitaria de los establecimientos comerciales se efectuará en el límite del espacio interior de las oberturas de la planta baja, dejando la fachada libre y sin superposición de otros materiales ajenos a ésta, así como también dejando libre las jambas, dinteles y arcos.
Català: a) Hores extraordinàries de realització
Español: a) Horas extraordinarias de realización obligatorias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Cultural Promoció Publicacions la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Cultural Promoció Publicacions dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: No es poden incorporar els romanents de crèdits pressupostaris del capítol 1, "Remuneracions del personal", en el pressupostos de despeses per a l'any 2003, i s'han d'aplicar als crèdits del pressupost vigent, en el moment d'expedició dels manaments de pagament, les obligacions que resultin de la liquidació d'endarreriments a favor del personal.
Español: No pueden incorporarse los remanentes de créditos presupuestarios del capítulo 1, "Remuneraciones del personal", en el presupuesto de gastos para el año 2003, y han de aplicarse a los créditos del presupuesto vigente, en el momento de expedición de los mandamientos de pago, las obligaciones que resulten de la liquidación de atrasos a favor del personal.
Català: Tanmateix, les construccions previstes es realitzaran en una zona planera de la finca i generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se realizarán en una zona plana de la finca y generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: En el supòsit de part múltiple, es disposaran de 2 hores.
Español: En el supuesto de parto múltiple, el permiso será de 2 horas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar els recursos suficients per al desenvolupament dels projectes d'habitatge i remodelació de Trinitat Nova i de les façanes de Canyelles, i de les reparacions i patologies estructurals del Besòs, i també les subvencions per a la rehabilitació de les àrees de rehabilitació integral de Barcelona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar los recursos suficientes para el desarrollo de los proyectos de vivienda y remodelación de Trinitat Nova y de las fachadas de Canyelles, y de las reparaciones y patologías estructurales del Besós, así como las subvenciones para la rehabilitación de las áreas de rehabilitación integral de Barcelona.
Català: Es poden concedir llicències per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que es tingui un informe favorable del cap de la unitat orgànica en què el laboral ofereix els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que se tenga un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el laboral presta sus servicios.
Català: I així s'explicita a efectes dels articles 33 i 34 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Y así se explicita a efectos de los artículos 33 y 34 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: A més, si escau en funció de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede en función de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua de forma suficient els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; presenta un resum de l'estudi i de conclusions de forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: Que la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya és l'associació representativa del sector davant les administracions públiques, els mitjans de comunicació i la resta d'institucions i d'agents socials que treballen específicament per donar visibilitat a les activitats que realitza el Tercer Sector Social en la defensa de les persones i de les situacions de vulnerabilitat social que pateixen per avançar cap a una societat amb menys pobresa i menys desigualtats.
Español: Que la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña es la asociación representativa del sector ante las administraciones públicas, los medios de comunicación y el resto de instituciones y de agentes sociales que trabajan específicamente para dar visibilidad a las actividades que realiza el Tercer Sector Social en la defensa de las personas y de las situaciones de vulnerabilidad social que sufren para avanzar hacia una sociedad con menos pobreza y menos desigualdades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1749/2010, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/011/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1749/2010, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/011/10).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de juliol de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 132/15, interposat a nom de CARME MAJÓ CLAVELL, contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 27 de gener de 2015 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de Pla general d'ordenació relativa a la "UA-87 entorns carrer Biada", al municipi de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de julio de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 132/15, interpuesto a nombre de CARME MAJÓ CLAVELL, contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 27 de enero de 2015 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la “UA-87 entornos calle Biada”, en el municipio de Mataró.
Català: Joan Vila Alturo, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Joan Vila Alturo, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Protecció de les vies i camins tradicionals
Español: Protección de las vías y caminos tradicionales
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 4 de suport a la participació de les empreses de comerç en fires sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional, amb el programa 8 per a la internacionalització de l'artesania i amb el programa 9 per a la promoció i comercialització dels productes artesans.
Español: Este programa es incompatible con el programa 4 de apoyo a la participación de las empresas de comercio en ferias sectoriales, multisectoriales y profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional, con el programa 8 para la internacionalización de la artesanía y con el programa 9 para la promoción y comercialización de los productos artesanos.
Català: Aquest procés comporta l'adscripció definitiva del personal afectat i un sistema de prelació en l'assignació de llocs de treball basat en l'antiguitat i l'àrea funcional que es determini.
Español: Este proceso comporta la adscripción definitiva del personal afectado y un sistema de prelación en la asignación de puestos de trabajo basado en antigüedad y el área funcional que se determine.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya des del 2 fins al 4 d'octubre, ambdós inclosos, i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña del 2 al 4 de octubre, ambos incluidos, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Establir campanyes de prevenció contra malalties organitzant les actuacions que depenen del Servei de Sanitat Animal i adaptant-les a la normativa comunitària.
Español: Establecer campañas de prevención contra enfermedades organizando las actuaciones que dependen del Servicio de Sanidad Animal y adaptándolas a la normativa comunitaria.
Català: l'annex 2 d'aquesta Ordre s'adreçaran al director general d'Energia i
Español: en el anexo 2 de esta Orden se dirigirán al director general de
Català: Es fa públic per tal que en el termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats puguin presentar per escrit, en el termini indicat i en hores d'oficina, les observacions que considerin pertinents al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248).
Español: Se hace público para que en el plazo de treinta 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados puedan presentar por escrito, en el plazo indicado y en horas de oficina, las observaciones que consideren pertinentes en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248).
Català: El personal que en jornada normal presti serveis entre les 22 i les 6 hores del dia percep en concepte de plus de nocturnitat les quantitats que figuren en els annexos d'aquest Conveni.
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas del día percibirá, en concepto de plus nocturno, las cantidades que figuran en los correspondientes anexos de este Convenio.
Català: Aquest és un aspecte cabdal, ja que aconseguir que la tècnica d'avaluació ambiental de plans i programes sigui implementada d'una manera eficaç influirà directament en altres plans i programes i incidirà directament en l'avaluació ambiental posterior que es dugui a terme de projectes i d'activitats.
Español: Éste es un aspecto primordial, ya que conseguir que la técnica de evaluación ambiental de planes y programas sea implementada de modo eficaz influirá directamente en otros planes y programas e incidirá directamente en la evaluación ambiental posterior que se lleve a cabo de proyectos y actividades.
Català: També es valorarà que els indicadors proposats reuneixin totes les característiques dels bons indicadors: que siguin específics, mesurables, assolibles, rellevants i que es puguin temporalitzar.
Español: También se valorará que los indicadores propuestos reúnan todas las características de los buenos indicadores: que sean específicos, mesurables, alcanzables, relevantes y que se puedan temporalizar.
Català: c) 4 punts addicionals pels centres esportius que disposin d'una zona exterior esportiva i/o jardí i/o piscina descoberta.
Español: c) 4 puntos adicionales para los centros deportivos que dispongan de una zona exterior deportiva y/o jardín y/o piscina descubierta.
Català: Han de disposar dels recursos materials suficients per garantir les finalitats d'un centre tecnològic tal com s'estableix a l'article 1.
Español: Tienen que disponer de los recursos materiales suficientes para garantizar las finalidades de un centro tecnológico tal y como se establece en el artículo 1.
Català: S'estableixen 3 terminis: el primer, des de l'1 de gener de 2002 i fins al 28 febrer de 2002.
Español: Se establecen tres plazos: el primero, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 30 de abril de 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99258, del terme municipal de Riudarenes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99258, del término municipal de Riudarenes.
Català: Cal quantificar els aprofitaments programats en m3/ha o tn/ha.
Español: Se deben cuantificar los aprovechamientos programados en m3/ha o t/ha.
Català: L'òrgan convocant del procés selectiu comprovarà d'ofici els requisits previstos a la base 2 respecte de les persones aspirants proposades pel Tribunal Qualificador per a realitzar el curs selectiu.
Español: El órgano convocante del proceso selectivo comprobará de oficio los requisitos previstos en la base 2 respecto de las personas aspirantes propuestas por el Tribunal Calificador para realizar el curso selectivo.
Català: Competència del CAC en relació amb la modificació de l'EOF
Español: Competencia del CAC en relación con la modificación del EOF
Català: c) En tots els tractaments de dades que derivin d'aquest Conveni cal aplicar les mesures d'índole tècnica i organitzativa en els termes de la disposició addicional primera de la LOPDGDD -Mesures de seguretat en l'àmbit del sector públic- i segons el que estableix l'article 32 del Reglament general de protecció de dades per tal de garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar l'alteració, la pèrdua i el tractament no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del mitjà físic o natural.
Español: c) En todos los tratamientos de datos que deriven de este Convenio se aplicarán las medidas de índole técnica y organizativa en los términos de la disposición adicional primera de la LOPDGDD -Medidas de seguridad en el ámbito del sector público- y según lo establecido en el artículo 32 del Reglamento general de protección de datos para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida y el tratamiento no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Català: 47.3 Resten exclosos de la possibilitat de permuta de les vacances el comandaments de l'escala bàsica i intermèdia, que sols podran intercanviar.les amb personal de la seva mateixa categoria professional.
Español: 47.3 Están excluidos de la posibilidad de permuta de las vacaciones los mandos de la escala básica e intermedia, que solo podrán intercambiarlas con personal de su misma categoría profesional.
Català: b) En el cas de la fruita, tots els productes subministrats compliran les normes de comercialització de la categoria I que consten a l'annex I del Reglament d'Execució (UE) 543/2011 (DOUE 29.01.2012), tant en allò relatiu a qualitat com a l'envasament i l'etiquetatge, llevat del calibre en fruites grans, que s'adequarà a la dosi recomanada per nens.
Español: b) En el caso de la fruta, todos los productos suministrados cumplirán las normas de comercialización de la categoría I que constan en el anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 543/2011 (DOUE 29.01.2012), tanto en aquello relativo a calidad como al envasado y el etiquetado, salvo el calibre en frutas grandes, que se adecuará a la dosis recomendada para niños.
Català: La proposta de treballs extraordinaris haurà de ser pública i de lliure accés a tot el personal, mitjançant el tauler de prefectura o mètode similar, garantint-se la publicitat de realització de treballs extraordinaris a la totalitat de la plantilla; l'accés per a tot el personal de l'escala bàsica serà el mateix: en cas d'haver necessitat de quatre o més agents, com a mínim i en cas d'existència de voluntaris, un dels quatre haurà de ser caporal/a o sergent/a.
Español: La propuesta de trabajos extraordinarios deberá ser pública y de libre acceso a todo el personal, mediante el tablero de jefatura o método similar, garantizándose la publicidad de realización de trabajos extraordinarios a la totalidad de la plantilla; el acceso para todo el personal de la escala básica será el mismo: en caso de haber necesitado de cuatro o más agentes, como mínimo y en caso de existencia de voluntarios, uno de los cuatro deberá ser caporal/a o sargento/a.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Tremp.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Tremp.
Català: En l'horari d'inici de jornada es podrà efectuar l'ingrés al lloc de treball amb 30 minuts de retard respecte a l'horari oficial establert per a cada cas.
Español: En el horario de inicio de jornada se podrá efectuar el ingreso al puesto de trabajo con 30 minutos de retraso respecto al horario oficial establecido para cada caso.
Català: A continuació, segueix aquest fins trobar el terme de Santa Maria de Martorelles.
Español: A continuación, sigue éste hasta encontrar el término de Santa Maria de Martorelles.
Català: destinació al reg de 6,6455 ha de cítrics, amb un cabal fictici
Español: destino al riego de 6,6455 ha de cítricos, con un caudal ficticio de la
Català: els productes i els nivells de qualitat propis del centre de treball.
Español: productos y niveles de calidad propios del centro de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte de condicionament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto de acondicionamiento.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6, categoria C o grup U, subgrups 1, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6, categoría C o grupo U, subgrupo 1, categoría C.