BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels Estatuts i acta de constitució de l'entitat.
Español: a) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los Estatutos y acta de constitución de la entidad.
Català: 17.3 Zona d'indústria segons alineacions d'intensitat III.
Español: 17.3 Zona de industria según alineaciones de intensidad III.
Català: Les modalitats de contractació s'adeqüen a cada moment de la vigència del Conveni a la legislació vigent.
Español: Las modalidades de contratación se adecuarán en cada momento de la vigencia del Convenio a la legislación vigente.
Català: 6) Identificació del projecte amb un públic objectiu jove.
Español: 6) Identificación del proyecto con un público objetivo joven.
Català: Al costat del nom del premi cal especificar l'any de l'edició.
Español: Al lado del nombre del premio debe especificarse el año de la edición.
Català: Codi i especialitat: 212, pràctiques de moda i confecció
Español: Código y especialidad: 212, prácticas de moda y
Català: Nomès es podrà considerar un 100% de dedicació per al personal de nova contractació dedicat exclusivament al projecte.
Español: Únicamente se podrá considerar un 100% de dedicación para el personal de nueva contratación dedicado exclusivamente al proyecto.
Català: L'Ordre de 29 d'abril de 1998, per la qual es regula l'elaboració, l'organització, la realització d'exàmens i l'expedició de les autoritzacions federatives per al govern d'embarcacions d'esbarjo, en el seu article 2.3, estableix que els programes per als exàmens de les esmentades autoritzacions federatives seran publicats al DOGC mitjançant resolució del director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: La Orden de 29 de abril de 1998, por la que se regula la elaboración, la organización, la realización de exámenes y la expedición de las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de recreo, en su artículo 2.3, establece que los programas para los exámenes de las mencionadas autorizaciones federativas serán publicadas en el DOGC mediante resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir al reintegrament total o parcial de les beques en els supòsits següents:
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder al reintegro total o parcial de las becas en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la obligación de presentar el trabajo dentro el plazo indicado en la base 12.
Català: Realitza i manté l'inventari del material necessari per a la realització de les tasques del Servei i en controla els estocs.
Español: Realiza y mantiene el inventario del material necesario para la realización de las tareas del Servicio y controla los stocks.
Català: b) Negociar amb les organitzacions sindicals més representatives dels col·lectius referits la implantació de les actuacions referides en matèria de relacions laborals i salut laboral.
Español: b) Negociar con las organizaciones sindicales más representativas de los referidos colectivos la implantación de las referidas actuaciones en materia de relaciones laborales y salud laboral.
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any ha d'anar totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius s'ha de costejar segons el profit evidenciat i durant el primer any.
Español: Según el coste del curso, durante el primer año será totalmente a cargo de la empresa y los sucesivos serán sufragados según el provecho que se haya obtenido durante el primer año.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'extracte per a informació pública del projecte de construcció de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 1, Aeroport - Parc Logístic, infraestructura i estacions (clau TA-TM-00509.6).
Español: ANUNCIO de información pública del extracto para información pública del proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 1, Aeropuerto - Parc Logístic, infraestructura y estaciones (clave: TA-TM-00509.6).
Català: c.8 Els tractes vexatoris de paraula o d'obra, els de falta greu de respecte a
Español: c.8. Los tratos vejatorios de palabra u obra, los de falta grave de
Català: 2.2 Són funcions genèriques dels llocs de treball de l'àmbit funcional econòmic:
Español: 2.2 Son funciones genéricas de los puestos de trabajo del ámbito funcional económico:
Català: Amb efectes des de l'1 de maig de 2005 i fins al 30 d'abril de 2006 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent el 30 d'abril de 2005 segons l'IPC previst més un 1%.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2005 y hasta 30 de abril de 2006 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 30 de abril de 2005 en el IPC previsto, incrementado en un 1%.
Català: Capacitat de racionalitzar les situacions en benefici de l'organització, evitant decisions errònies adoptades
Español: Capacidad de racionalizar las situaciones en beneficio de la organización, evitando decisiones erróneas adoptadas
Català: d'equipaments per a la instal·lació d'activitats hípiques a la finca
Español: especial de equipamientos para la instalación de actividades hípicas en
Català: La importància de les ONG, conjuntament amb els moviments socials, ha estat i és cabdal en la generació de discursos i el treball d'incidència política sobre la solidaritat internacional i l'estat injust de les relacions nord-sud, la ja emblemàtica reivindicació del 0,7% del PIB per a finançar l'AOD, o la sensibilització i la conscienciació de la ciutadania respecte a les condicions de vida de les societats més empobrides.
Español: La importancia de las ONG, conjuntamente con los movimientos sociales, ha sido y es crucial en la generación de discursos y el trabajo de incidencia política sobre la solidaridad internacional y el estado injusto de las relaciones norte-sur, la ya emblemática reivindicación del 0,7% del PIB para financiar la AOD, o la sensibilización y concienciación de la ciudadanía respecto a las condiciones de vida de las sociedades más empobrecidas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'entregar als representants legals dels treballadors o en el seu defecte, a aquests, la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, els quals s'han de comprometre a mantenir el compte necessari.
Español: A tal efecto, la empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto, a éstos, la documentación a qué se hace referencia en el párrafo anterior, los cuales se comprometerán a mantener la cuenta necesaria.
Català: L'article 7 regula el contingut mínim dels plans de comunitat autònoma: criteris, zones, mesures de protecció, així com alguns punts relacionats amb el present Dictamen com ara la determinació de la informació que s'ha de proporcionar a la població i l'estructura directiva.
Español: El artículo 7 regula el contenido mínimo de los planes de comunidad autónoma: criterios, zonas, medidas de protección, así como algunos puntos relacionados con el presente Dictamen como la determinación de la información que debe proporcionarse a la población y la estructura directiva.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients tramitats al Servei.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes tramitados por el Servicio.
Català: L'adscripció als grups professionals i nivells retributius descrits queda condicionada al manteniment del sistema de classificació professional actualment establert al Conveni col·lectiu d'àmbit estatal.
Español: La adscripción a los grupos profesionales y niveles retributivos descritos quedará condicionada al mantenimiento del sistema de clasificación profesional actualmente contemplado en el Convenio colectivo de ámbito estatal.
Català: - Mantenir el contacte amb la persona o persones que exerceixen la tutoria i amb la persona que exerceix la direcció de les pràctiques externes, de la manera que s'estableixi.
Español: - Mantener el contacto con la persona o personas que ejercen la tutoría y con la persona que ejerce la dirección de las prácticas externas de la forma que se establezca.
Català: 7.2 Les resolucions esmentades a l'apartat anterior, així com altra informació rellevant relativa al Premi, es fan públiques també a través del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las resoluciones mencionadas en el apartado anterior, así como otra información relevante relativa al Premio, se hacen públicas también a través de la web de la Generalitat de Catalunya.
Català: -El Projecte s'emplaça dins del Parc Natural de l'Alt Pirineu, el qual forma part del PEIN i de la xarxa Natura 2000.
Español: -El Proyecto se emplaza dentro del Parque Natural del Alt Pirineu, que forma parte del PEIN y de la red Natura 2000.
Català: Fitxa col·legial i publicitat de les dades
Español: Ficha colegial y publicidad de los datos
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic en règim interí a l'Institut Català de la Carn.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en régimen interino en el Instituto Catalán de la Carne.
Català: Dos dies naturals en cas de naixement de fill a partir del naixement; si aquest cau en dia festiu o en diumenge, a partir del primer dia laborable.
Español: Dos días naturales en caso de nacimiento de hijo a partir del día del nacimiento o si este es festivo o en domingo se computará a partir del primer día laborable.
Català: D'acord amb el Decret 276/2004, d'11 de maig, de modificació del Decret 82/2002, el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà a l'inici de l'any judicial, en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 276/2004, de 11 de mayo, de modificación del Decreto 82/2002, el Día de la Justicia en Cataluña se celebrará al inicio del año judicial, en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Dades relatives a la comissió d'infraccions: infraccions administratives i penals.
Español: f) Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones administrativas y penales.
Català: Tramitació de projectes per al dictamen del Consell Tècnic i posterior aprovació pel Govern o per les comissions delegades del Govern.
Español: Tramitación de proyectos para el dictamen del Consejo Técnico y posterior aprobación por el Gobierno o por las comisiones delegadas del Gobierno.
Català: L'empresa ha de facilitar sabatilles de goma del tipus de platja i 2 tovalloles als treballadors que fan ús de les dutxes i vestidors.
Español: La empresa facilitará zapatillas de goma tipo playeras y 2 toallas a todos los trabajadores que hacen uso de las duchas y vestuarios.
Català: El període vacacional a gaudir serà de 22 dies laborables l'any.
Español: El período vacacional a disfrutar será de 22 días laborales al año.
Català: Reducció de jornada per tenir cura de familiar
Español: Reducción de jornada por cuidado familiar
Català: Situació C nit: no.
Español: Situación C noche: no.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 24: "Aclariment dels usos admesos en sòl no urbanitzable", al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 24: "Aclaración de los usos admitidos en suelo no urbanizable", en el término municipal de La Selva del Camp
Català: Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: --5 La tramitació en les actuacions procedimentals de la
Español: --5 La tramitación en las actuaciones procedimentales de la
Català: Molló-frontera francesa", del terme municipal de Molló, en data 21 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Molló-frontera francesa", del término municipal de Molló, en fecha 21 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Cal identificar en la sol·licitud, de manera clara, el projecte per al qual se sol·licita l'aprovació.
Español: Se debe identificar en la solicitud, de modo claro, el proyecto para el cual se solicita la aprobación.
Català: Fa el seguiment de la presència dels continguts de l'Idescat a d'altres llocs web i del seu posicionament en els cercadors.
Español: Hace el seguimiento de la presencia de los contenidos del Idescat en otros sitios web y de su posicionamiento en los buscadores.
Català: L'amplada del vial serà de 5,0 m amb ferm de terra compactada.
Español: El ancho del vial será de 5,0 m con firme de tierra compactada.
Català: Si el lloc de destinació és de retribució inferior al d'origen, el treballador manté inalterada la retribució del lloc de procedència.
Español: Si el puesto de destino fuere de retribución inferior al de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución del puesto de procedencia.
Català: Nomenar membres titulars de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Junta Arbitral de Contratos de Integración a las personas siguientes:
Català: .4 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre resultant, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .4 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro resultante, en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución.
Català: Es gaudirà d'1 dia natural amb motiu d'intervenció quirúrgica de cirurgia major que no suposi internament en centre hospitalari de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se disfrutará de 1 día natural con motivo de intervención quirúrgica de cirugía mayor que no suponga internamiento en centro hospitalario de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El/la president/a ho és també del Consell de Cooperació.
Español: El/la presidente/a lo es también del Consejo de Cooperación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1011/2019, de 12 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 450376).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1011/2019, de 12 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 450376).
Català: Les incompatibilitats, compatibilitats o mesures preventives que incorporen els informes de la Direcció General de Protecció Civil fan sempre referència exclusivament a la part del sector de desenvolupament urbanístic previst, especialment en sòl urbanitzable, ubicat a l'interior de les franges de seguretat que s'indiquen en cada cas concret.
Español: Las incompatibilidades, compatibilidades o medidas preventivas que incorporen los informes de la Dirección General de Protección Civil harán siempre referencia exclusivamente a la parte del sector de desarrollo urbanístico previsto, especialmente en suelo urbanizable, ubicado en el interior de las franjas de seguridad que se indiquen en cada caso concreto.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 4 de gener de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 4 de enero de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va emetre, en data 29 de gener de 2019, un informe en el qual s'indica que a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emitió, en fecha 29 de enero de 2019, un informe en el que se indica que en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 64/2001).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 64/2001).
Català: Títol: Reurbanització del carrer del Doctor Codina, 1a fase.
Español: Título: Reurbanización de la calle del Doctor Codina, 1ª fase.
Català: Execució d'acabats i tractaments de protecció.
Español: Ejecución de acabados y tratamientos de protección.
Català: Còpia compulsada del NIF/DNI/NIF de la persona representant de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: Copia compulsada del NIF/DNI/NIF de la persona representante de la entidad solicitante, si procede.
Català: La reunió tindrà lloc a les seus dels ajuntaments del termes municipals indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos arriba mencionados.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, la directora general de la Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió Sectorial d'Acció Social, dictarà la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, la directora general de la Función Pública, con la propuesta previa efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: L'any 1999, la quantitat de 6.350 pessetes
Español: En el año 1999, la cantidad de 6.350 pesetas
Català: f) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia de las previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: L'objectiu d'aquesta paga, lògicament, és reduir l'absentisme, i l'empresa es reserva el dret a suprimir-la en l'any 2004 si la mitjana global d'absentisme de l'any 2003 supera l'objectiu anual marcat.
Español: El objetivo de esta paga, lógicamente, es reducir el absentismo, y la empresa se reserva el derecho a suprimirla en el año 2004 si la media global de absentismo del año 2003 supera el objetivo anual marcado.
Català: Beneficiari: Associació per la Recerca i l'Acció Social, ARA.
Español: Beneficiario: Associació per a la Recerca i l'Acció Social, ARA.
Català: Condició física del/de la socorrista, capacitats de les quals depèn el seu rendiment: aplicació de proves i test de camp, i anàlisi dels resultats.
Español: Condición física del/de la socorrista, capacidades de las cuales depende su rendimiento: aplicación de pruebas y test de campo, y análisis de los resultados.
Català: Objecte: servei d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de càpsules informatives a televisió i ràdio.
Español: Objeto: servicio de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de cápsulas informativas en televisión y radio.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital d'Olot.
Español: Entidad: Fundació Privada Hospital d'Olot.
Català: a) Estar en disposició de donar la informació funcional,
Español: a) Estar en disposición de dar la información funcional,
Català: Realitzar un projecte de revegetació on s'especifiquin amb detall les condicions dels materials a emprar, el marc de plantació, la distribució de les diferents espècies i el viver d'obra.
Español: Realizar un proyecto de revegetación donde se especifiquen con detalle las condiciones de los materiales a utilizar, el marco de plantación, la distribución de las diferentes especies y el vivero de obra.
Català: Enginyeria tècnica agrícola (mecanització agrària i construccions rurals).
Español: Ingeniería técnica agrícola (mecanización y construcciones rurales).
Català: Es dóna trasllat a l'organisme per a què mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-ne rebut cap resposta en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En concret, les dotacions i serveis privats es distribueixen en illes amb usos dominants terciari assistencial, terciari sanitari, terciari oficines i terciari turístic; mentre que els equipaments es destinen a la possible ampliació de l'hospital, a facilitar el trasllat del camp de futbol del Cirera i el manteniment del camp d'hoquei actual, i a equipaments sanitaris i d'infraestructures i serveis tècnics, els quals han de permetre ubicar el centre d'acollida d'animals de companyia.
Español: En concreto, las dotaciones y servicios privados se distribuyen en islas con usos dominantes terciario asistencial, terciario sanitario, terciario oficinas y terciario turístico; mientras que los equipamientos se destinan a la posible ampliación del hospital, a facilitar el traslado del campo de futbol del Cirera y el mantenimiento del campo de hockey actual, y a equipamientos sanitarios y de infraestructuras y servicios técnicos, los cuales han de permitir ubicar el centro de acogida de animales de compañía.
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs de trasllat i concurs oposició.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de concurso de traslado y concurso oposición.
Català: 10.2.2 Fer constar en totes les actuacions subvencionables que disposa el punt 4.1 d'aquestes bases reguladores, i sempre que sigui materialment possible:
Español: 10.2.2 Hacer constar en todas las actuaciones subvencionables dispuesto en el punto 4.1 de estas bases reguladoras, y siempre que sea materialmente posible: