BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ventilació i il·luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores, podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: També s'incorporen a aquest Pla general els polígons i unitats d'actuació delimitats en desenvolupament de plans anteriors, aprovats definitivament i que no han estat totalment executats.
Español: También se incorporan a este Plan general los polígonos y unidades de actuación delimitados en desarrollo de planes anteriores, aprobados definitivamente y que no han sido totalmente ejecutados.
Català: l'aplicació d'aquest Decret.
Español: aplicación de este Decreto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Vista la Resolució de 15 de gener de 1987, mitjançant la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Alt Camp-Valls (DOGC núm. 799 de 4.2.1987);
Español: Vista la Resolución de 15 de enero de 1987, mediante la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Alt Camp-Valls (DOGC núm. 799 de 4.2.1987);
Català: L'empresa hauria de valorar aquest impacte sobre el recurs i considerar un escenari de futur de menys disponibilitat d'aigua, estudiant opcions d'estalvi i/o reutilització.
Español: La empresa tendría que valorar este impacto sobre el recurso y considerar un escenario de futuro de menor disponibilidad de agua, estudiando opciones de ahorro y/o reutilización.
Català: LOCAL en PLANTA BAIXA LLETRA B de la casa número u i u bis, del carrer dels Ocells, i número onze del carrer Cortines, d'aquesta ciutat, amb entrada per la primera.
Español: LOCAL en PLANTA BAJA LETRA B de la casa número uno y uno bis, de la calle dels Ocells, y número once de la calle Cortinas, de esta ciudad, con entrada por la primera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/193/2002, de 9 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira El Querol, situat a l'estació d'esquí de Port del Comte.
Español: RESOLUCIÓN PTO/193/2002, de 9 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla El Querol, situado en la estación de esquí de Port del Comte.
Català: Per poder emetre aquest informe cal haver presentat telemàticament per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) la documentació següent, si encara no s'hagués presentat:
Español: Para poder emitir este informe hace falta haber presentado telemáticamente a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) la siguiente documentación, si todavía no se hubiera presentado:
Català: Un cop posada en marxa aquesta línia d'ajut, i d'acord amb el seu caràcter de mesura de xoc per tal de garantir la continuïtat de les explotacions agràries i cobrir les seves necessitats financeres immediates, es creu convenient que el cost de la bonificació dels préstecs concedits es financi íntegrament a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Una vez puesta en marcha esta línea de ayuda, y de acuerdo con su carácter de medida de choque para garantizar la continuidad de las explotaciones agrarias y cubrir sus necesidades financieras inmediatas, se cree conveniente que el coste de la bonificación de los préstamos concedidos se financie íntegramente a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'empresa ha de valorar, sobre la base dels diferents criteris objectius que es fixin, les condicions d'idoneïtat dels treballadors que pretenen accedir a l'ascens.
Español: La empresa valorará, sobre la base de los distintos criterios objetivos que se fijen, las condiciones de idoneidad de los trabajadores que pretendan acceder al ascenso.
Català: En el cas que ho faci en virtut d'un encàrrec de gestió, caldrà especificar si l'encàrrec de gestió és per a la sol·licitud o bé per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: En caso de que lo haga en virtud de un encargo de gestión, será necesario especificar si el encargo de gestión es para la solicitud o bien para la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Caldrà tramitar una figura de planejament derivat que abasti la zona de centre d'activitats Mollet-Sud (b2M), amb la finalitat de concretar la intensitat de l'ús, la distribució dels aprofitaments i els accessos, així com les possibles afectacions sobre la xarxa viària bàsica, costejant, si escau, les obres d'infraestructura necessàries per garantir-ne el correcte funcionament.
Español: Será necesario tramitar una figura de planeamiento derivado que abarque la zona de centro de actividades Mollet-Sud (b2M), con la finalidad de concretar la intensidad del uso, la distribución de los aprovechamientos y los accesos, así como las posibles afectaciones sobre la red viaria básica, costeando, si procede, las obras de infraestructura necesarias para garantizar el correcto funcionamiento.
Català: Nomenar el senyor Frederic Giraldez Puvill responsable d'Ajuts a Conreus Llenyosos de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de maig de 2004.
Español: Nombrar al señor Frederic Giraldez Puvill responsable de Ayudas a Cultivos Leñosos de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayo de 2004.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de
Español: méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de
Català: convocatòria, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: convocatoria, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/619/2020, de 4 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 498690), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/619/2020, de 4 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 498690), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: A proposta del conseller de Cultura, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, acorda:
Español: A propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo el artículo 6.2 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, acuerda:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 18 apartat b) del RDL 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 18 apartado b) del RDL 2/2000.
Català: 13.4 Els membres del Consell de Direcció i de les comissions executives poden delegar la seva representació i el vot en un altre dels seus vocals per a sessions determinades.
Español: 13.4 Los miembros del Consejo de Dirección y de las comisiones ejecutivas podrán delegar su representación y el voto en otro de sus vocales para sesiones determinadas.
Català: L'òrgan resolutori d'aquest procediment és el Gerent del Consorci d'Educació.
Español: El órgano resolutorio de este procedimiento es el Gerente del Consorcio de Educación.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Las personas concursantes a las que se refieren las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan en ellas.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: 1.8 En relació amb la normativa del Pla especial, cal fer les esmenes que s'indiquen a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.8 En relación con la normativa del Plan especial, es necesario hacer las enmiendas que se indican en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós (exp. 453/2014).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós (exp. 453/2014).
Català: Sol·licitud d'autorització de legalització d'un magatzem
Español: Solicitud de autorización de legalización de un almacén
Català: Mentrestant la família professional on hi ha menys homes és Imatge Personal amb un 7,84%.
Español: Mientras tanto la familia profesional donde hay menos hombres es Imagen Personal con un 7,84%.
Català: Cada Cotitular tindrà una llicència no exclusiva, no transferible i lliure de càrrec, amb dret a utilitzar els Resultats Conjunts per a les seves pròpies activitats sense restricció alguna ni necessitat de consentiment addicional de cap altre Cotitular, excepte per alguna activitat d'interès industrial o comercial.
Español: Cada Cotitular tendrá una licencia no exclusiva, no transferible y libre de cargo, con derecho a utilizar los Resultados Conjuntos para sus propias actividades sin restricción alguna ni necesidad de consentimiento adicional de ningún otro Cotitular, excepto para alguna actividad de interés industrial o comercial.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera).
Català: 52.1.1 Els sous, els salaris i la resta de conceptes salarials s'incrementen d'un 2,75% respecte als vigents en data 31 de desembre de 2000 i són els que s'indiquen a les taules salarials que consten a l'annex 1.
Español: 52.1.1 Los sueldos, salarios y demás conceptos salariales se incrementan un 2,75% sobre los vigentes a 31 de diciembre de 2000 y son los indicados en las tablas salariales que constan en el anexo 1.
Català: El conjunt de prestacions regulades en les presents bases tendeixen, en primera instància, a pal·liar les necessitats socials i econòmiques de les famílies, però també contemplen l'objectiu, a mig i llarg termini, d'incidir en la consecució de l'autonomia personal de les mateixes i afavorir-ne la cohesió social.
Español: El conjunto de prestaciones reguladas en las presentes bases tienden, en primera instancia, a paliar las necesidades sociales y económicas de las familias, pero también contemplan el objetivo, a medio y largo plazo, de incidir en la consecución de la autonomía personal de las mismas y favorecer la cohesión social.
Català: Amb aquest objectiu, es procedeix a adequar, en primer lloc, l'atribució de la presidència de la Junta a l'òrgan del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda al qual passa a adscriure's la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, això és, a la Secretaria General.
Español: Con este objetivo, se procede a adecuar, en primer lugar, la atribución de la presidencia de la Junta en el órgano del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda al cual pasa a adscribirse la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, esto es, a la Secretaría General.
Català: És la unitat de sòl mínima construïble definida a cada zona.
Español: Es la unidad de suelo mínimo edificable definida en cada zona.
Català: També estaven en curs les convocatòries d'oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, amb números de registre 46/17, actualment en fase de pràctiques, i 46/19, actualment en realització de la fase de formació, i les convocatòries de provisió de llocs de treball mitjançant concurs oposició de les especialitats de trànsit i de protecció de persones i béns, entre d'altres.
Español: También se encontraban en curso las convocatorias de oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, con números de registro 46/17, actualmente en fase de prácticas, y 46/19, actualmente en realización de la fase de formación, y las convocatorias de provisión de puestos de trabajo mediante concurso oposición de las especialidades de tráfico y de protección de personas y bienes, entre otras.
Català: L'actuació de formació es desenvoluparà d'acord amb el que preveu la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: La actuación de formación se desarrollará de acuerdo con lo que prevé la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: El tribunal pot acordar, per majoria dels membres, incorporar-hi assessors o assessores especialistes, amb veu però sense vot, per tal de consultar-los sobre els aspectes tècnics que consideri oportuns.
Español: El tribunal podrá acordar, por mayoría de sus miembros, incorporar asesores o asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para consultarles sobre los aspectos técnicos que considere oportunos.
Català: Així doncs, l'abastament d'energia elèctrica és a partir de fonts pròpies i no requereix de la instal·lació de línies elèctriques ni aèries ni soterrades.
Español: Así pues el abastecimiento de energía eléctrica es a partir de fuentes propias y no requiere de la instalación de líneas eléctricas ni aéreas ni soterradas.
Català: En la qualificació de la falta i la graduació de la sanció s'atendrà, com circumstàncies agreujants i/o atenuants de la responsabilitat, entre d'altres, a la magnitud dels fets, a la intencionalitat de l'infractor, al perjudici causat, a l'existència de precedents, i a qualsevol altra circumstància, inclús les de tipus subjectiu, que hagués intervingut en la comissió dels fets constitutius de la falta.
Español: En la calificación de la falta y la graduación de la sanción se atenderá, como circunstancias agravantes y/o atenuantes de la responsabilidad, entre otras, a la magnitud de los hechos, a la intencionalidad del infractor, al perjuicio causado, a la existencia de precedentes, y a cualquier otra circunstancia, incluso las de tipo subjetivo, que hubiese intervenido en la comisión de los hechos constitutivos de la falta.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de transport de valisa, paqueteria i mostres de laboratori per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2008.
Español: Objeto del contracto: contratación del servicio de transporte de valija, paquetería y muestras de laboratorio para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2008.
Català: En la regulació de les zones i sectors, les condicions d'ús fan referència a les classes d'usos prevists a l'article 84, apartat A, esmentant els números d'aquesta relació.
Español: En la regulación de las zonas y sectores, las condiciones de uso dan referencia a las clases de usos previstos en el artículo 84, apartado A, mencionando los números de esta relación.
Català: Chacón, s/n; Badajoz: pg. San Francisco, 17, per tal que se'ls pugui fer
Español: Antonio Chacón, s/n; Badajoz: paseo de San Francisco, 17, para que se
Català: P. D. (Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, DOGC núm. 5966, de 19.9.2011)
Español: D. (Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, DOGC núm. 5966, de 19.9.2011)
Català: a) Disposar d'un pla de desenvolupament d'audiències.
Español: a) Disponer de un plan de desarrollo de audiencias.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este monumento.
Català: 1.1.3 Els materials propietat de la Diputació de Barcelona des de la creació de l'Institut fins a l'entrada en vigor de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: 1.1.3 Los materiales propiedad de la Diputación de Barcelona desde la creación del Instituto hasta la entrada en vigor de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Informar la Junta de Govern sobre les incidències en el Torn d'Ofici, quan la matèria hagi estat delegada per l'esmentada Junta.
Español: Informar a la Junta de Gobierno sobre las incidencias en el Turno de Oficio, cuando la materia haya sido delegada por la mencionada Junta.
Català: Per tant, en la mesura que l'article 4 regula aspectes de naturalesa executiva, propis de la tramitació i la concessió de les subvencions, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 166 EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: Por tanto, en la medida en que el artículo 4 regula aspectos de naturaleza ejecutiva, propios de la tramitación y concesión de las subvenciones, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue dicha tarea, y estará formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de AGAUR o la persona en quien delegue dicha tarea, con voz pero sin voto.
Català: m) Diversificació econòmica del sector pesquer: totes les activitats vinculades totalment o parcialment amb la pesca marítima i l'aqüicultura que permeten millorar o complementar les rendes de les persones que integren el sector pesquer, com ara el turisme pesquer i l'aqüicultura.
Español: m) Diversificación económica del sector pesquero: todas las actividades vinculadas total o parcialmente con la pesca marítima y la acuicultura que permiten mejorar o complementar las rentas de las personas que constituyen el sector pesquero, como el turismo pesquero y la acuicultura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Gemma Sánchez Colom per a l'ampliació de l'habitatge situat al camí de Marganell a Montserrat, núm. 39, parcel·la 86, al terme municipal de Marganell.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Gemma Sánchez Colom para la ampliación de la vivienda situada en el camino de Marganell a Montserrat, núm. 39, parcela 86, en el término municipal de Marganell.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases del concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de departament.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases del concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe de departamento.
Català: MIDI i disseny de sensors.
Español: MIDI y diseño de sensores.
Català: Representa la Direcció General del Transport Terrestre en comissions tècniques institucionals i projectes d'I+D.
Español: Representa a la Dirección General del Transporte Terrestre en comisiones técnicas institucionales y proyectos de I+D.