BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'establir per reglament el procediment d'inscripció al registre de la Comunitat Europea de denominacions d'origen protegides (DOP) o d'indicacions geogràfiques protegides (IGP) i, si escau, el procediment per a modificar aquest reglament.
Español: Debe establecerse por reglamento el procedimiento de inscripción en el registro de la Comunidad Europea de denominaciones de origen protegidas (DOP) o de indicaciones geográficas protegidas (IGP) y, en su caso, el procedimiento para su modificación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar no més tard del dia 30 de setembre de 2017 l'aplicació de la subvenció atorgada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, aportant la documentació establerta a les bases reguladores d'acord amb l'imprès normalitzat que es pot trobar a la web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Las entidades beneficiarias han de justificar no más tarde del día 30 de septiembre de 2017 la aplicación de la subvención otorgada ante la Dirección General de Centros Concertadas y Centros Privados, aportando la documentación establecida en las bases reguladoras de acuerdo con el impreso normalizado que se pueda encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: A tal efecte, es redactarà un Pla especial d'ordenació dels terrenys ocupats per les instal2lacions del centre d'Esquí Nòrdic que, a ser possible, també hauria d'incloure la resta de terrenys ocupats per aquestes instal2lacions i situats al veí municipi de La Vansa.
Español: A tal efecto, se redactará un Plan especial de ordenación de los terrenos ocupados para las instalaciones del centro de Esquí nórdico que, a ser posible, también tendría que incluir el resto de terrenos ocupados por estas instalaciones y situados en el vecino municipio de La Vansa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'Edicte sobre l'aprovació definitiva de l'acord d'actualització de les tarifes de l'Ordenança per prestacions patrimonials de caràcter públic de naturalesa no tributària dels serveis de cementiri 2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Edicto sobre la aprobación definitiva del acuerdo de actualización de las tarifas de la Ordenanza por prestaciones patrimoniales de carácter público de naturaleza no tributaria de los servicios de cementerio 2021.
Català: Aquests complements es revaloraran de la mateixa manera que el sou base.
Español: Estos complementos se revalorizarán de la misma manera que el sueldo base.
Català: Principis bàsics d'atac i defensa col·lectiva, i dels sistemes i estratègies assimilades en fases anteriors.
Español: Principios básicos de ataque y defensa colectiva, y de los sistemas y estrategias asimiladas en fases anteriores.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Al terme municipal de Sabadell i en l'àmbit del nucli de Sant Pau de Riu-sec, a la zona que voreja l'autovia, l'Ajuntament està tramitant la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació, que comportarà principalment el desenvolupament d'un nou polígon industrial.
Español: En el término municipal de Sabadell y en el ámbito del núcleo de Sant Pau de Riu-sec, en la zona que bordea la autovía, el Ayuntamiento está tramitando la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación, que comportará principalmente el desarrollo de un nuevo polígono industrial.
Català: .En tot cas, el/la tutor/a de pràctiques del centre docent i la persona responsable de pràctiques es comunicaran periòdicament en relació al desplegament de la formació pràctica de cada alumne/a, mitjançant els canals que determinin.
Español: .En todo caso, el/la tutor/a de prácticas del centro docente y la persona responsable de prácticas se comunicarán periódicamente en relación con el desarrollo de la formación práctica de cada alumno o alumna, mediante los canales que determinen.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1447 i 1448 de la Lotto 6/49 dels dies 29 d'agost i 1 de setembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1447 y 1448 de la Lotto 6/49 de los días 29 de agosto y 1 de septiembre de 2001, respectivamente.
Català: Les disposicions legals futures que comportin variacions econòmiques en tots o en alguns aspectes retributius només tenen eficàcia pràctica si, sumats a les condicions legals vigents amb anterioritat al Conveni i considerats globalment, ultrapassen el nivell total d'aquest Conveni en còmput anual.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o alguno de los aspectos retributivos únicamente tendrán eficacia práctica si, sumados a las condiciones legales vigentes con anterioridad al Convenio, y globalmente considerados, superan el nivel total del presente en cómputo anual.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat, el Conveni esmentat s'ha registrat amb el núm. 2010/2/046,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado, el citado Convenio se ha registrado con el núm. 2010/2/046,
Català: impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves
Español: citada, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Petites i mitjanes empreses (Pimes).
Español: Pequeñas y medianas empresas (Pymes).
Català: Habitants del municipi on es troben les biblioteques
Español: Habitantes del municipio donde se encuentran las bibliotecas
Català: La tramitació i aprovació per part de l'Ajuntament d'aquest document d'ordenació del lot permetrà el desenvolupament en fases de la construcció o inclús la possible divisió i segregació de la parcel·la mare en parcel·les menors amb l'adjudicació d'un determinat sostre i d'un determinat nombre d'habitatges.
Español: La tramitación y aprobación por parte del Ayuntamiento de este documento de ordenación del lote permitirá el desarrollo en fases de la construcción o incluso la posible división y segregación de la parcela madre en parcelas menores con la adjudicación de un determinado techo y de un determinado número de viviendas.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de turisme rural a can Soler de Merlant, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de turismo rural en can Soler de Merlant, de Porqueres
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Barberà de la Conca.
Español: Este mojón es también común al municipio de Barberà de la Conca.
Català: Les dificultats d'aprenentatge.
Español: Las dificultades de aprendizaje.
Català: L'exigència del títol acadèmic pot ser substituïda per l'acreditació d'un mínim de tres anys de trajectòria professional del sol·licitant.
Español: La exigencia del título académico puede sustituirse por la acreditación de un mínimo de tres años de trayectoria profesional del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1570/2004, de 24 de maig, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1570/2004, de 24 de mayo, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa de subvencions, com la manca de justificació de l'activitat, pot comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la imposició d'una sanció administrativa, prèvia tramitació d'un procediment sancionador, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que constitueixi normativa bàsica, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases y la normativa de subvenciones, como la falta de justificación de la actividad, puede comportar, además del reintegro de la subvención, la imposición de una sanción administrativa, previa tramitación de un procedimiento sancionador, de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que constituya normativa básica, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica.
Català: En el cas de la formació obtinguda mitjançant cursos en centres d'estudi no universitaris, s'haurà d'acreditar un mínim de 200 hores lectives.
Español: En el caso de la formación obtenida mediante cursos en centros de estudio no universitarios, se tendrá que acreditar un mínimo de 200 horas lectivas.
Català: Dades de circumstàncies socials: permís de circulació, inspecció tècnica de vehicles.
Español: Datos de circunstancias sociales: permiso de circulación, inspección técnica de vehículos.
Català: Definició: comprèn les diferents edificacions aïllades de tipus unifamiliar en una parcel·la de dimensions molt grans.
Español: Definición: comprende las diferentes edificaciones aisladas de tipo unifamiliar en una parcela de dimensiones muy grandes.
Català: En plantes altes, i sempre a una alçària mínima de 4,50 m, es permet sortir un màxim del 10% de l'amplada, sense sobrepassar 1,00 m.
Español: En plantas altas, y siempre a una altura mínima de 4,50 m, se permite salir un máximo del 10% de la anchura, sin sobrepasar 1,00 m.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Perfecto Blanes Cabanes)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Perfecto Blanes Cabanes)
Català: La Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre, obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551), modificada per la Resolució EMC/2274/2018, de 27 de setembre.
Español: La Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551), modificada por la Resolución EMC / 2274/2018, de 27 de septiembre.
Català: b) Tenir la condició de representant dels treballadors i treballadores o l'actuació en aquesta qualitat dins el que estableix l'ordenament jurídic.
Español: b) Tener la condición de representante de los trabajadores y trabajadoras o la actuación en esta calidad dentro de lo que establece el ordenamiento jurídico.
Català: L'empresa Promotora Mediterránea-2, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Maià 3, emplaçada a la subparcel·la K de la parcel·la 49 del polígon 1, i a la subparcel·la 0 de la parcel·la 23 del polígon 9 del paratge Pla de l'Olivet, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. GA20060018).
Español: La empresa Promotora Mediterránea-2, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Maià 3, emplazada en la subparcela K de la parcela 49 del polígono 1, y en la subparcela 0 de la parcela 23 del polígono 9 del paraje Pla de l'Olivet, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. GA20060018).
Català: i) Aprovar les despeses de personal i, a proposta del director, els nomenaments i les contractacions de personal, amb el compliment previ dels procediments que corresponguin.
Español: i) Aprobar los gastos de personal y, a propuesta del director, los nombramientos y las contrataciones de personal, previo cumplimiento de los procedimientos que correspondan.
Català: Encarregat de centres
Español: Encargado de centros
Català: --1 S'acorda expressament la signatura d'adhesió al Conveni
Español: --1 Se acuerda expresamente la firma de la adhesión al
Català: b) Aportacions de les administracions integrades en la Junta Rectora del Parc o de qualsevol altra entitat.
Español: b) Aportaciones de las administraciones integradas en la Junta Rectora del Parque o de cualquier otra entidad.
Català: L'Escola ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: La Escuela tiene que garantizar la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: a. La programació estable d'arts escèniques i música professional, amb l'objectiu d'oferir una programació continuada municipal d'arts en viu amb una diversitat de gèneres i llenguatges artístics, i una programació adreçada a diferents segments de públics.
Español: a. La programación estable de artes escénicas y música profesional, con el objetivo de ofrecer una programación continuada municipal de artes en vivo con una diversidad de géneros y lenguajes artísticos, y una programación dirigida a diferentes segmentos de públicos.
Català: Cursos d'acollida lingüística per a persones immigrades
Español: Cursos de acogida lingüística para personas inmigradas
Català: RESOLUCIÓ TRE/3981/2010, de 23 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del tercer Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/es de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3981/2010, de 23 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del tercer Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio 7901955).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ubae Formació, de Barcelona, codi 08058908, per ampliació de la capacitat i trasllat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ubae Formació, de Barcelona, código 08058908, por ampliación de la capacidad y traslado, en los términos siguientes:
Català: 9.8 El DAR transferirà a l'Institut Català de Finances la dotació pressupostària que preveu la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l'aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d'aquest organisme.
Español: 9.8 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista a la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo.
Català: a) Mantenir els contactes amb escoles i institucions estrangeres per a l'organització i realització d'accions formatives conjuntes.
Español: a) Mantener los contactos con escuelas e instituciones extranjeras para la organización y realización de acciones formativas conjuntas.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: −1 Nomenar la senyora Irene Fornós Curto directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: −1 Nombrar a la señora Irene Fornós Curto directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Forma part d'un conjunt d'edificis situat a la ciutat de TERRASSA, amb fronts al passeig Lluís Muncunill, números dinou, vint-i-un, vint-i-tres, vint-i-cinc i vint-i-set, carrer de l'Ancianitat, número noranta-quatre i carrer Doctor Cisteré, número cent trenta-u.
Español: Forma parte de un conjunto de edificios sito en la ciudad de TERRASSA, con frentes al Passeig Lluís Muncunill, números diecinueve, veintiuno, veintitrés, veinticinco y veintisiete, calle de l'Ancianitat, número noventa y cuatro y calle Doctor Cisteré, número ciento treinta y uno.
Català: En cas que no feu el pagament amb descompte del 50 per cent, continua la tramitació pel procediment ordinari, que us permet formular al·legacions i proposar o aportar proves en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En caso de no efectuar el pago con descuento del 50 por ciento, continuará la tramitación por el procedimiento ordinario, el cual permite formular alegaciones y proponer o aportar pruebas en el plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les aplicacions, eines i serveis electrònics que es puguin desenvolupar han de garantir l'existència d'un sistema segur i fiable (seguretat en la identificació del votant i la no- duplicitat/multiplicitat de participació d'una mateixa persona), el caràcter universal, lliure, igual, directe i secret del vot, així com la transparència de l'escrutini.
Español: Las aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos que se puedan desarrollar deben garantizar la existencia de un sistema seguro y fiable (seguridad en la identificación del votante y la no duplicidad/multiplicidad de participación de una misma persona), el carácter universal, libre, igual, directo y secreto del voto, así como la transparencia del escrutinio.
Català: Fita 6: se situa al Prat dels Rasos, en una petita carena, i a cent metres d'un antic vèrtex geodèsic anomenat Ginebrà, situat dalt d'un turó.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Prat dels Rasos, en una pequeña divisoria de aguas, y a cien metros de un antiguo vértice geodésico conocido como Ginebrà, situado sobre una colina.
Català: Les 3 ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del codi de comerç.
Español: Las 3 ofertas deben provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del código de comercio.
Català: L'empresa ha de notificar la decisió de trasllat al treballador i als seus representants legals com a mínim 30 dies abans de la data de la seva efectivitat.
Español: La decisión de traslado deberá ser notificada por la empresa al trabajador, así como a sus representantes legales, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ VCP/303/2010, de 28 de gener, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió de la Beca Mots! per a joves escriptors i escriptores.
Español: RESOLUCIÓN VCP/303/2010, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de la Beca Mots! para jóvenes escritores y escritoras.
Català: e) L'impuls de les noves tecnologies.
Español: e) El impulso de las nuevas tecnologías.