BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 250.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2015, per un import màxim de 142.500,00 euros, la qual cosa suposa el 57 % del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 250.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de la partida presupuestaria 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2015, por un importe máximo de 142.500,00 euros, lo cual supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: (2) Amb els complements adients de fòsfor digestible.
Español: (2) Con los complementos adecuados de fósforo digestible.
Català: Aquest cicle té la finalitat de formar professionals capaços de
Español: Este ciclo tiene la finalidad de formar profesionales capaces de realizar
Català: RESOLUCIÓ TRE/532/2009, de 4 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni de condicions de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per al 2008-2011 (codi de conveni núm. 1700972).
Español: RESOLUCIÓN TRE/532/2009, de 4 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para el 2008-2011 (código de convenio núm. 1700972).
Català: 1.6 Anàlisi de l'execució tècnica: característiques i criteris.
Español: 1.6 Análisis de la ejecución técnica: características y criterios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. 25-00034885-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. 25-00034885-2007).
Català: Tercer període: entre els dies 28 de setembre i 11 d'octubre de 2019.
Español: Tercer período: entre los días 28 de septiembre y 11 de octubre de 2019.
Català: La subvenció es podrà reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Tocar les parets (repenjar-s'hi) o les surades (excepte les indicades a l'exercici).
Español: Tocar las paredes (apoyarse) o las corcheras (excepto las indicadas en el ejercicio).
Català: 1.3.3 Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta pública d'ocupació indicades al paràgraf anterior consistent en una plaça, per a les persones participants que, un cop superats tots els requisits i totes les fases del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.3.3 Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas incluidas a la oferta pública de empleo indicadas en el párrafo anterior consistente en una plaza, para las personas participantes que, una vez superados todos los requisitos y todas las fases del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: .1 Correspon al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi; complir les ordres de pagament del degà; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà; preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: .1 Corresponde al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio; cumplir las órdenes de pago del decano; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano; preparar los presupuestos que deban presentarse, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: 7.2. Les compensacions en temps de repòs s'han de computar segons les taules següents:
Español: 5.7.2 Las compensaciones en tiempo de reposo tienen que computarse según la tabla siguiente:
Català: 26) Respon i deriva consultes sobre recerca procedents de l'exterior enviades a la bústia genèrica del departament o del CUR.
Español: 26) Responde y deriva consultas sobre investigación procedentes del exterior enviadas al buzón genérico del departamento o del CUR.
Català: Ponències, conferències, debats, fòrums i taules rodones, directament relacionades, com a participant: 0,15 punts.
Español: Ponencias, conferencias, debates, foros y mesas redondas, directamente relacionadas, como participante: 0,15 puntos.
Català: Això no impedeix afirmar que es tracta d'un dret autònom i diferenciat, que és expressió concreta del principi de participació més àmplia i genèrica de la comunitat educativa a què es refereix l'article 27.5 CE.
Español: Ello no impide afirmar que se trata de un derecho autónomo y diferenciado, que es expresión concreta del principio de participación más amplia y genérica de la comunidad educativa al que se refiere el artículo 27.5 CE.
Català: 21.2 Són òrgans competents per imposar les sancions els següents:
Español: 21.2 Son órganos competentes para imponer las sanciones los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1602/2018, d'11 de juny, per la qual es fa pública la concessió de la quarta edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1602/2018, de 11 de junio, por la que se hace pública la concesión de la cuarta edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2017.
Català: Promoure, salvaguardar i fer observar els principis deontològics i ètics de la professió, i de la seva dignitat i prestigi, vetllant perquè l'actuació dels seus col·legiats i col·legiades respongui als interessos i necessitats de la societat.
Español: Promover, salvaguardar y hacer observar los principios deontológicos y éticos de la profesión, y de su dignidad y prestigio, velando para que la actuación de sus colegiados y colegiadas responda a los intereses y necesidades de la sociedad.
Català: 2.1 Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana, en suport paper o electrònic, que puguin ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris, llibres de referència i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: 2.1 Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios, libros de referencia y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació principal al carrer són de 6 metres i a veïns, de 3 metres.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación principal a la calle son de 6 metros y a vecinos, de 3 metros.
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o directora general d'Administració Local per a que es publiquin, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o directora general de Administración Local para que se publiquen, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la base 8 de esta convocatoria.
Català: Els representants sindicals, després de rebre les sol·licituds, prenen coneixement de tots i cada un dels motius i circumstàncies que al·legui el peticionari, i es procedeix seguidament a reunir les dades suficients per emetre el corresponent informe, en unió del qual és retornat a la direcció l'escrit del sol·licitant.
Español: Los representantes sindicales, tras recibir las solicitudes, tomarán conocimiento de todos y cada uno de los motivos y circunstancias que alegue el peticionario, procediéndose seguidamente a reunir los datos suficientes para emitir el correspondiente informe en unión del cual será devuelto a la dirección el escrito del solicitante.
Català: 5.3 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, se n'ha de notificar la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: Els dies 24 de maig i 7 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Guimerà i de Montoliu de Segarra van acordar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita quarta comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra, de Guimerà i de Vallfogona de Riucorb, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita tercera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de dates 5 de desembre de 2006 i 8 de maig de 2007 entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà, ies va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 24 de mayo y 7 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Guimerà y de Montoliu de Segarra acordaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón cuarto común a los términos municipales de Montoliu de Segarra, de Guimerà y de Vallfogona de Riucorb, y de la línea de término entre este mojón y el mojón tercero, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 5 de diciembre de 2006 y 8 de mayo de 2007 entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà, y se procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Finalment, s'haurà de suprimir de l'apartat f de l'article 103 els paràgrafs que es refereixen a les al·legacions, atès que no formen part de la normativa.
Español: Finalmente, se tendrá que suprimir del apartado f del artículo 103 los párrafos que se refieren a las alegaciones, puesto que no forman parte de la normativa.
Català: L'import corresponent a aquest plus és el que consta a l'annex de retribucions.
Español: El importe correspondiente a este plus es el que figura en el anexo de retribuciones.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-a administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Original del certificat de final d'obres signat per personal tècnic competent, segons model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Original del certificado de final de obras firmado por personal técnico competente, según modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: La potestat sancionadora de l'administració en relació als centres privats.
Español: La potestad sancionadora de la administración en relación con los centros privados.
Català: b) En la resta de casos, a través de la pàgina web d'ACCIÓ (www.tecniospring.com) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina
Español: b) En el resto de casos, a través de la página web de ACCIÓ (www.tecniospring.com) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página.
Català: E. El quadre de distribució de vacances s'exposarà amb una antelació de tres mesos, com a mínim, als taulers d'anuncis, per coneixement del personal, respectant l´acordat al si de cada empresa.
Español: E. El cuadro de distribución de vacaciones se expondrá con una antelación de tres meses, como mínimo, en los tablones de anuncios, para conocimiento del personal, respetando lo acordado en el seno de cada empresa.
Català: 1) Planificar, dissenyar i coordinar les estratègies corporatives en matèria de comunicació interna i externa.
Español: 1) Planificar, diseñar y coordinar las estrategias corporativas en materia de comunicación interna y externa.
Català: h) Una fotocòpia del DNI o del passaport o el permís de residència o el full d'empadronament.
Español: h)Una fotocopia del DNI o del pasaporte o del permiso de residencia.
Català: El mateix apartat 3 preveu que la dotació màxima pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 3 prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les comunitats autònomes signants cooperaran entre si i col·laboraran en les tasques de lluita contra els incendis forestals, aportant els mitjans materials, humans i econòmics d'acord amb aquest Conveni.
Español: Las comunidades autónomas firmantes cooperarán entre sí y colaborarán en las tareas de lucha contra los incendios forestales, aportando los medios materiales, humanos y económicos de acuerdo con el presente Convenio.
Català: Llavors el llindar del polígon ressegueix i exclou el camí que puja fins al mas la Barraca.
Español: Entonces el umbral del polígono recorre y excluye el camino que sube hasta la masía La Barraca.
Català: Afectació en productes i/o en documentació.
Español: Afectación en productos y/o en documentación.
Català: Zonificació proposada: 1/2000.
Español: Zonificación propuesta: 1/2000.
Català: A l'apartat 5 de la normativa.Sectors delimitats.
Español: En el apartado 5 de la normativa.Sectores delimitados.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2021, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat mitjançant els drets de tanteig i retracte o la compra directa per destinar-los a lloguer social.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2021, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado mediante los derechos de tanteo y retracto o la compra directa para destinarlas a alquiler social.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat per a l'aprovació del projecte d'expropiació de terrenys afectats per l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana, i definitivament el projecte, la relació dels béns i drets afectats i l'estudi bàsic de seguretat i salut d'aquest.
Español: Aprobar el expediente de información pública tramitado para la aprobación del proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana, y definitivamente el proyecto, la relación de los bienes y derechos afectados y el estudio básico de seguridad y salud de éste.
Català: Una vegada considerats els temps de mètodes com a definitius, les percepcions de l'incentiu bàsic han d'estar condicionades al compliment del temps mètodes.
Español: Una vez considerados los tiempos de métodos como definitivos, las percepciones del incentivo básico estará condicionado al cumplimiento del tiempo de métodos.
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació dels criteris, s'aplica el procediment de desempat que es preveu en el punt 6 d'aquest annex.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de los criterios, se aplica el procedimiento de desempate que se prevé en el punto 6 de este anexo.
Català: Títol: Elaboració del projecte de construcció d'una nova biblioteca.
Español: Título: Elaboración del proyecto de construcción de una nueva biblioteca.
Català: Apartaments hotels de luxe.
Español: Apartamentos hoteles de lujo.
Català: 3.21 Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: 3.21 Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: g) Del tràmit d'audiència haurà d'estendre's la corresponent acta, en forma succinta, en la que consti la identificació del procediment, nom dels assistents, data de la celebració i finalització, amb acord o sense entre les parts, havent d'exposar, en el primer cas, el contingut dels acords, i en el segon, la succinta manifestació d'haver-se complit el tràmit de presentació d'al·legacions per les respectives representacions, ja sigui verbalment, per escrit o d'ambdues formes, per a garantir el principi de contradicció.
Español: g) Del trámite de audiencia deberá extenderse la correspondiente acta, en forma sucinta, en la que conste la identificación del procedimiento, nombre de los asistentes, fecha de la celebración y finalización, con o sin acuerdo entre las partes, debiendo exponer, en el primer caso, el contenido de los acuerdos, y en el segundo, la sucinta manifestación de haber-se cumplido el trámite de presentación de alegaciones por las respectivas representaciones, bien verbalmente, bien por escrito o de ambas formas, para garantizar el principio de contradicción.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Masies de Roda i de Santa Maria de Corcó, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Masies de Roda y de Santa Maria de Corcó, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Aquestes finques actualment es troben incloses en l'àrea de caça G-10163, aquesta petició de segregació ha estat formalitzada per la mateixa Societat de caçadors “El Gamo” de forma unilateral.
Español: Estas fincas actualmente se encuentran en el coto G-10163, esta petición de segregación ha sido formalitzada de forma unilateral por la misma Sociedad de cazadores “El Gamo”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Perceptor: Ajuntament de Passanant i Belltall.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Passanant y Belltall.
Català: S'obren dos terminis de presentació de sol·licituds:
Español: Se abren dos plazos de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: En el seu escrit de sol·licitud, el Govern planteja que aquest precepte, si s'interpreta de forma sistemàtica en el context de la Llei amb el que disposa l'article 3, «resulta que les úniques entitats del Tercer Sector d'Acció Social que es podran acollir al benefici d'aquestes mesures de liquiditat previstes per les obligacions de pagament pendents seran només les entitats d'àmbit estatal i que actuïn en més d'una Comunitat Autònoma, de manera que en restarien excloses, per exemple, les que actuen només a Catalunya».
Español: En su escrito de solicitud, el Gobierno plantea que este precepto, si se interpreta de forma sistemática en el contexto de la Ley con lo dispuesto en el artículo 3, «resulta que las únicas entidades del Tercer Sector de Acción Social que podrán acogerse al beneficio de estas medidas de liquidez previstas por las obligaciones de pago pendientes serán las entidades de ámbito estatal y que actúen en más de una Comunidad Autónoma, de forma que quedarían excluidas, por ejemplo, las que actúan solo en Cataluña».
Català: 2.4 Els habitatges i allotjaments resultants s'han de qualificar amb protecció oficial en règim general per al termini legalment establert i s'han de vincular al règim de lloguer o cessió d'ús durant tot el període de vigència de la qualificació.
Español: 2.4 Las viviendas y alojamientos resultantes se calificarán con protección oficial en régimen general por el plazo legalmente establecido y se vincularán al régimen de alquiler o cesión de uso durante todo el período de vigencia de la calificación.
Català: S'haurà de mantenir emmagatzemat un estoc de recanvi del material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: Se tendrá que mantener almacenado un stock de recambio del material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla a la mencionada Orden de 2 de mayo de 1995.