BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà de Vall.
Català: a) Incorporar al Projecte les mesures preventives i correctores que es defineixen en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural durant el període de consultes, i que es recullen en el punt 4 d'aquesta resolució.
Español: a) Incorporar al Proyecto las medidas preventivas y correctoras que se definen en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural durante el periodo de consultas, y que se recogen en el punto 4 de esta resolución.
Català: Els canvis de cursos es podran realitzar el primer mes al començament de les classes.
Español: Los cambios de cursos se podrán realizar el primer mes al inicio de las clases.
Català: Els projectes d'aprofitament solar partiran de la premissa de la integració arquitectònica, sempre que aquesta sigui possible.
Español: Los proyectos de aprovechamiento solar partirán de la premisa de la integración arquitectónica, siempre que ésta sea posible.
Català: Que la Llei 24/1991 no estableix cap prohibició de disposar dels habitatges de protecció oficial i sí que estableix a l'article 50 uns drets de tempteig i retracte sobre aquests a favor de la Generalitat quan es tracti d'habitatges de protecció oficial de promoció privada i llurs annexos o en favor de l'ens públic promotor quan es tracti d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: Que la Ley 24/1991 no establece ninguna prohibición de disponer de las viviendas de protección oficial y sí que establece en el artículo 50 unos derechos de tanteo y retracto sobre ellas a favor de la Generalidad cuando se trate de viviendas de protección oficial de promoción privada y sus anexos o en favor del ente público promotor cuando se trate de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Català: Rigor en la realització de les tècniques de control, segons les directrius marcades per la normativa específica de cada aliment.
Español: Rigor en la realización de las técnicas de control, de acuerdo con las directrices marcadas por la normativa específica de cada alimento.
Català: Pèrdua de la condició de col·legiat per impagament de quotes
Español: Pérdida de la condición de colegiado por impago de cuotas
Català: D'altra banda, els estudis previs del nou POUM del municipi, no aprovat, van constatar aquesta problemàtica i van fer una proposta inicial d'àmbits urbans i urbanitzables a desclassificar o estudiar, entre els quals no es trobava el SAU-2.
Español: Por otra parte, los estudios previos del nuevo POUM del municipio, no aprobado, constataron esta problemática e hicieron una propuesta inicial de ámbitos urbanos y urbanizables a desclasificar o estudiar, entre los que no se encontraba el SAU-2.
Català: Requisits específics que han de complir les persones beneficiàries de les subvencions recollides a l'article 1.2.2):
Español: Requisitos específicos que deben cumplir las personas beneficiárias de las subvenciones incluidas en el artículo 1.2.2):
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10), aprovades per la Resolució IRP/2151/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10), aprobadas por la Resolución IRP/2151/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010);
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la forma siguiente:
Català: En cap cas es valorarà com a mèrit allò que s'hagi valorat com a requisit.
Español: En ningún caso se valorará como mérito lo que se haya valorado como requisito.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Sabadell Centre.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut, del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud, del Departamento de Salud y en los servicios territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: f) Explocant Obres i Serveis, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: f) Explocant Obres i Serveis, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: 4) Ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: 4) Ayudas para dar soporte a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: Dissenyar estratègies d'atenció a la diversitat cara a l'adquisició de les competències bàsiques, especialment dins l'àmbit social i fer-ne un seguiment i valoració dels resultats.
Español: Diseñar estrategias de atención a la diversidad cara a la adquisición de las competencias básicas y especialmente en el ámbito social y hacer un seguimiento y valoración de los resultados.
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 6 fins al dia 9 d'octubre de 2005, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 hasta el día 9 de octubre de 2005, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Igualment, en matèria d'igualtat retributiva, ha de complir les obligacions que estableix el Reial decret 902/2020, de 13 d'octubre (BOE núm. 272, de 14.10.2020).
Español: 272, de 14.10.2020). Igualmente, en materia de igualdad retributiva, debe cumplir con las obligaciones establecidas por el Real decreto 902/2020, de 13 de octubre (BOE núm. 272, de 14.10.2020).
Català: Finalitat: Serveis auxiliars de muntatge de la 45ena Fira d'Abril de Catalunya.
Español: Finalidad: Servicios auxiliares de montaje de la 45ª Feria de Abril de Cataluña.
Català: Ús d'oficines, garatges i serveis com a complement dels altres usos definits.
Español: Uso de oficinas, garajes y servicios como complemento de los otros usos definidos.
Català: L'empresa ha d'ingressar mensualment les quotes així recaptades al compte corrent que li designi la central sindical corresponent.
Español: Las cuotas así recaudadas se ingresarán mensualmente en la cuenta corriente que le designe la central sindical correspondiente.
Català: Es regeix per la normativa d'ajudes a minusvàlids físics, psíquics i sensorials, de febrer de 1998.
Español: Se regirá por la normativa de ayudas a minusválidos físicos, psíquicos y sensoriales, de febrero de 1998.
Català: (1) La comissió de valoració prevista a la base 7.3 de l'Ordre de convocatòria ha considerant que el centre no requereix de suport addicional.
Español: (1) La comisión de valoración prevista en la base 7.3 de la Orden de convocatoria ha considerado que el centro no requiere de soporte adicional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre contractació de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre contratación de suministros.
Català: Així com donar suport administratiu a la gestió de les bases de dades del Servei per tal d'implementar les actuacions derivades de les avaluacions de riscos laborals.
Español: Así como dar apoyo administrativo a la gestión de las bases de datos del Servicio para implementar las actuaciones derivadas de las evaluaciones de riesgos laborales.
Català: Les mesures laborals i de seguretat social dirigides a les víctimes de violència.
Español: Las medidas laborales y de seguridad social dirigidas a las víctimas de violencia.
Català: Pisos amb suport per a dones maltractades:
Español: Pisos con apoyo para mujeres maltratadas:
Català: UC1431_3: programar, desenvolupar i avaluar les programacions culturals realitzades per les persones responsables de cultura
Español: UC1431_3: programar, desarrollar y evaluar las programaciones culturales realizadas por las personas responsables de cultura
Català: Puntuació: 0,5 punts per assignatura/mòdul professional i any de durada, amb un màxim de 4 punts.
Español: Puntuación: 0,5 puntos por asignatura/módulo profesional y año de duración, con un máximo de 4 puntos.
Català: c. Alçària màxima de la nova edificació.
Español: c. Altura máxima de la nueva edificación.
Català: La seva regulació normativa ha de servir per determinar l'exclusivitat de la destinació a aquest règim de protecció, establir una densitat adequada, per exemple de 1 hab/100 m2st, i fixar els terminis d'execució.
Español: Su regulación normativa tiene que servir para determinar la exclusividad de la destinación a este régimen de protección, establecer una densidad adecuada, por ejemplo de 1 viv/100 m2st, y fijar los plazos de ejecución.
Català: h) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: h) El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: En els casos en què el contracte se subscrigui per un termini inferior al màxim establert i a la seva fi no hi hagi denúncia de cap de les dues parts ni acord exprés de pròrroga, però es continuï realitzant la prestació laboral, s'entendrà que queda prorrogat aquest contracte per un període igual fins que el temps acumulat total sigui de 12 mesos.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo inferior al máximo establecido y llegado su término, no existiese denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato por un período igual hasta que el tiempo acumulado total sea de 12 meses.
Català: j) Fer el seguiment de les novetats normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, així com de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles, per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en matèria de turisme, així com de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar ex novo la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de turisme.
Español: j) Hacer el seguimiento de las novedades normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales, así como de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos, para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en materia de turismo, así como de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar ex novo la legislación apropiada o adaptar la normativa del Departamento en el área de turismo.
Català: c. Per sol·licitar llicència de construcció cal inscriure la finca, al Registre, com a indivisible.
Español: c. Para solicitar licencia de construcción hay que inscribir la finca, en el Registro, como indivisible.
Català: Fa contactes i coordinacions amb persones representants institucionals, socials i acadèmiques, tant nacionals com internacionals, per a l'intercanvi i ampliació de coneixements en matèria d'execució penal.
Español: Contacta y coordina con personas representantes institucionales, sociales y académicas, tanto nacionales como internacionales, para el intercambio y ampliación de conocimientos en materia de ejecución penal.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 2.2 El conseller/a d'Empresa i Treball exercirà la presidència de la Taula.
Español: 2.2 El consejero/a de Empresa y Trabajo ejercerá la presidencia de la Mesa.
Català: Les classificacions del personal consignades en el present document de Conveni són merament enunciatives, no limitatives i no suposa l'obligació de tenir previstes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente documento de Convenio son meramente enunciativa, no limitativas y no supone la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Munta quadres i sistemes elèctrics associats, interpretant esquemes i justificant la funció de cada element en el conjunt.
Español: Monta cuadros y sistemas eléctricos asociados, interpretando esquemas y justificando la función de cada elemento en el conjunto.
Català: La resta de membres són designats pel Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, mitjançant una votació en què han de participar més dels dos terços dels seus membres i en la qual han d'obtenir més dels dos terços dels vots emesos.
Español: El resto de miembros serán designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, mediante una votación en la que deberán participar más de dos tercios de sus miembros y en la que deberán obtener más de dos tercios de los votos emitidos.
Català: Les escoles de música i les escoles de dansa faran públic al tauler d'anuncis, com a mínim deu dies abans d'iniciar-se el període de matriculació, la documentació que cal aportar per a la seva formalització.
Español: Las escuelas de música y las escuelas de danza harán público en el tablón de anuncios, como mínimo diez días antes de iniciarse el período de matriculación, la documentación que es necesario aportar para su formalización.
Català: Entitat: Fundació President Josep Irla.
Español: Entidad: Fundació President Josep Irla.
Català: Atorgar a Gas Natural Transporte SDG, SL, l'Autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de la modificació de la ERP-00-EM01 Qn línia= 40.000 (n)m3/h MOP 49,5/49,5 bar en una ERPP Qn=5000(n)m3/h MOP 49,5/4 bar i una posició de vàlvules entre les xarxes RAB.01 i RAB-00 al terme municipal de Montmeló, amb les característiques següents:
Español: Otorgar a Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de la modificación de la ERP -00- EM01 Qn línea = 40.000 (n) m3 / h MOP 49,5 / 49,5 bar en una ERPP Qn = 5000 (n) m3 / h MOP 49,5 / 4 bar y una posición de válvulas entre las redes RAB.01 y RAB -00 en el término municipal de Montmeló, con las siguientes características:
Català: bifamiliar aparellat, cal establir una densitat màxima d'un habitatge
Español: bifamiliar apareada, se debe establecer una densidad máxima de una
Català: S'aturarà el cronòmetre en el moment que l'aspirant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Se parará el cronómetro en el momento que el aspirante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: En concret, es creen oficines gestores amb especialització funcional i amb un àmbit competencial que abasta tot el territori de Catalunya, anomenades oficines centrals, els òrgans de les quals exerceixen les seves funcions sobre totes les persones i entitats subjectes a obligacions derivades dels tributs aplicats per l'Agència.
Español: En concreto, se crean oficinas gestoras con especialización funcional y con un ámbito competencial que abarca todo el territorio de Cataluña, denominadas oficinas centrales, los órganos de las cuales ejercen sus funciones sobre todas las personas y entidades sujetas a obligaciones derivadas de los tributos aplicados por la Agencia.
Català: de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del
Español: agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto
Català: Els seus efectes es redueixen amb el compliment de les mesures establertes a la Proposta de resolució corresponent, i, amb caràcter general, amb el compliment de la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Sus efectos se reducen con el cumplimiento de las medidas establecidas en la Propuesta de resolución correspondiente, y, con carácter general, con el cumplimiento de la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: b) Càrrec: coordinador del grup PSC.
Español: b) Cargo: coordinador del grupo PSC
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm
Español: .11 Página Web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación han dictado varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: 7.5 Fotografia d'armes, documents i escriptures.
Español: 7.5 Fotografía de armas, documentos y escrituras.
Català: El segueix uns metres però de seguida es desvia per enllaçar amb el torrent de Can Castellví.
Español: Lo sigue unos metros pero enseguida se desvía para enlazar con el torrente de Can Castellví.
Català: c) Es prohibeix la tinença de munició per a caça
Español: c) Se prohíbe la tenencia y uso de munición para caza mayor
Català: L'organització judicial constitucional i estatuària.
Español: La organización judicial constitucional y estatuaria.
Català: Aquesta sol·licitud és conjunta per al préstec i l'ajut en forma de garantia.
Español: Esta solicitud es conjunta para el préstamo y la ayuda en forma de garantía.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 79 ptes./mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 79 pta/mes.
Català: Inadmetre el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2602-2010 respecte a les disposicions finals tercera i sisena del Reial decret llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit.
Español: Inadmitir el recurso de inconstitucionalidad núm. 2602-2010 en lo que respecta a las disposiciones finales tercera y sexta del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito.
Català: En la fase de concurs es valora la capacitat professional dels candidats i els mèrits específics com a docents, l'exercici de càrrecs directius amb avaluació positiva, haver ocupat llocs de responsabilitat tècnica en l'Administració educativa de Catalunya, l'exercici de la funció inspectora amb avaluació positiva i la pertinença al Cos de Catedràtics d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la fase de concurso se valora la capacidad profesional de los candidatos y los méritos específicos como docentes, el ejercicio de cargos directivos con evaluación positiva, haber ocupado puestos de responsabilidad técnica en la Administración educativa de Cataluña, el ejercicio de la función inspectora con evaluación positiva y la pertenencia al Cuerpo de Catedráticos de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la instal·lació de millora de documentació i etiquetatge anomenat Canto Cumulus.
Español: Finalidad: la instalación de mejora de documentación y etiquetaje llamado Canto Cumulus.
Català: --3 Finit el termini de presentació d'instàncies, la
Español: --3 Terminado el plazo de presentación de instancias, la
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: b) Determinar l'ordre del dia de les sessions, segons les necessitats de funcionament del Consell, i de les sol·licituds de la resta de membres.
Español: b) Determinar el orden del día de las sesiones, según las necesidades de funcionamiento del Consejo, y de las solicitudes del resto de miembros.
Català: 1.1 Caldrà que la planta i les seccions generals es dibuixin sobre la base topogràfica real, tant pel que fa a l'estat actual com pel que fa a la proposta.
Español: 1.1 Hará falta que la planta y las secciones generales se dibujen sobre la base topográfica real, tanto con respecto al estado actual como con respecto a la propuesta.
Català: 4.1 Realització de projectes d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 4.1 Realización de proyectos de instalaciones solares térmicas.
Català: Els o les vocals del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en les seves actuacions com a membres d'aquest Jurat, exerceixen funcions públiques i actuen amb objectivitat i independència de criteri i han de guardar reserva sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per la seva condició.
Español: Los o las vocales del Jurado de Expropiación de Cataluña, en sus actuaciones como miembros de este Jurado, ejercen funciones públicas y actúan con objetividad e independencia de criterio y tienen que guardar reserva sobre los asuntos que tengan conocimiento por su condición.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si escau, ha de donar per finalitzat aquell que el treballador estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, ha de dar por finalizado aquel que el trabajador estaba disfrutando.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.