BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'inversions productives i no productives, l'ajut màxim per beneficiari no podrà ultrapassar en cap cas els 100.000 euros en un període de tres anys, comptat des de la primera resolució de concessió, en cas de sol·licitar més d'un ajut dins d'aquests tres anys.
Español: En el caso de inversiones productivas y no productivas, la ayuda máxima por beneficiario no podrá rebasar en ningún caso los 100.000 euros en un período de tres años, contado desde la primera resolución de concesión, en caso de solicitar más de una ayuda dentro de estos tres años.
Català: El personal de neteja ha de donar servei cada dia de la setmana.
Español: El personal de limpieza dará servicio todos los días de la semana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2757/2018, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat L'Essència, de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2757/2018, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado L'Essència, de Pineda de Mar.
Català: La selecció de personal interí es realitzarà mitjançant convocatòria pública i per sistema de concurs, llevat dels casos de màxima urgència, d'acord amb els criteris objectius acordats per l'Ajuntament amb els representants del personal, atenent les circumstàncies personals i professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: La selección de personal interino se realizará mediante convocatoria pública y por sistema de concurso, salvo los casos de máxima urgencia, según los criterios objetivos acordados por el Ayuntamiento con los representantes del personal, atendiendo a las circunstancias personales y profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Relació d' Oficines Locals d' Habitatge
Español: Relación de Oficinas Locales de Vivienda
Català: Els continguts comuns de la carta de compromís educatiu són elaborats pel centre, en el marc de les orientacions del Departament d'Educació, amb la participació de la comunitat escolar, i són aprovats pel consell escolar.
Español: Los contenidos comunes de la carta de compromiso educativo son elaborados por el centro, en el marco de las orientaciones del Departamento de Educación, con la participación de la comunidad escolar, y son aprobados por el consejo escolar.
Català: Segons Pla general d'Argentona.
Español: Según el plano general de Argentona.
Català: 4.2 Als efectes d'aquest Decret es consideren publicacions ofertes o exposades al lliure abast de les i dels menors, els materials impresos de qualsevol naturalesa, que, exhibits en espais o establiments oberts al públic en general, resulten accessibles a les i als infants i adolescents ja sigui des del punt de vista material o visual.
Español: 4.2 A los efectos de este Decreto se consideran publicaciones ofertas o expuestas al libre alcance de las y de los menores, los materiales impresos de cualquier naturaleza, que, exhibidos en espacios o establecimientos abiertos al público en general, resultan accesibles a las y a los niños y adolescentes ya sea bajo el punto de vista material o visual.
Català: L'aprovació inicial d'aquesta modificació del Pla general, comportarà la suspensió de llicències en tot l'àmbit de la Unitat d'actuació can Font de la Parera.
Español: La aprobación inicial de esta modificación del Plan general, comportará la suspensión de licencias en todo el ámbito de la Unidad de actuación Can Font de la Parera.
Català: —1 Autoritzar els representants de l'empresa pública TVC Multimèdia, SL en els òrgans de govern de la societat VANG-3 Publicacions, SL, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa i l'adjudicació a TVC Multimedia, SL i a Prisma Publicaciones 2002, SL, de l'haver social que resulti de la liquidació de VANG-3 Publicacions, SL.
Español: —1 Autorizar a los representantes de la empresa pública TVC Multimèdia, SL, en los órganos de gobierno de la sociedad VANG-3 Publicacions, SL, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la sociedad, y la adjudicación a TVC Multimedia, SL y a Prisma Publicaciones 2002, SL, del haber social que resulte de la liquidación de VANG-3 Publicacions, SL.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per quarta vegada les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por cuarta vez las bases mencionadas;
Català: La declaració d'urgència sol·licitada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres, permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata, tal i com s'ha exposat en els paràgrafs precedents.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, la realización de las cuales es preciso ejecutar de inmediato, tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes.
Català: d) Proposar mesures per a la simplificació i la racionalització administrativa, i vetllar per la implantació i el manteniment dels sistemes informàtics propis de l'Agència, en coordinació amb el responsable de Tecnologies i Seguretat de la Informació.
Español: d) Proponer medidas para la simplificación y la racionalización administrativa, y velar por la implantación y el mantenimiento de los sistemas informáticos propios de la Agencia, en coordinación con el responsable de Tecnologías y Seguridad de la Información.
Català: Per decisió del Comitè de Gestió, es poden aplicar despeses per a:
Español: Por decisión del Comité de Gestión, se podrán aplicar gastos para:
Català: En la interpretació i desenvolupament d'aquest conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici que s'apliquin els principis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa el seu article 4.2, i sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment en l'acord 12.2.g precedent.
Español: En la interpretación y desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio de que se apliquen los principios del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.2, y sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento en el acuerdo 12.2.g precedente.
Català: 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment
Español: 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infectocontagioses, i que puguin tenir incidència professional.
Español: Solamente tendrá carácter obligatorio en aquellos casos que se deriven enfermedades infecto-contagiosas, y que puedan tener incidencias profesionales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior al mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, cadascuna d'elles equivalents a 30 dies del salari base diari.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior al mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada 1 de ellas a 30 días del salario base diario.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses finances, seran sufragades per EMFO.
Español: Los costes y los gastos que se deriven, incluidas finanzas, serán sufragadas por EMFO.
Català: 7.4 Als volums VI (Normativa urbanística) i VIII (Catàleg) s'hi haurà d'incorporar un índex complet i detallat, que faciliti la localització del seu contingut.
Español: 7.4 A los volúmenes VI (Normativa urbanística) y VIII (Catálogo) se deberá incorporar un índice completo y detallado, que facilite la localización de su contenido.
Català: RESOLUCIÓ ARP/40/2020, de 7 de gener, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2019, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/40/2020 de 7 de enero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2019, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: d) Planificar la gestió i l'organització dels dipòsits judicials, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Planificar la gestión y la organización de los depósitos judiciales, dentro del ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'apartat 3.1 de l'annex del Decret esmentat, amb les modificacions introduïdes per l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals als partits judicials del Prat de Llobregat i del Vendrell, preveu que en els partits judicials amb cinc o més jutjats de primera instància i instrucció i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona, com ara el partit judicial d'Igualada, hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: El apartado 3.1 del anexo del Decreto mencionado, con las modificaciones introducidas por la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de El Prat de Llobregat y de El Vendrell, prevé que en los partidos judiciales con cinco o más juzgados de primera instancia e instrucción y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer, como el partido judicial de Igualada, tiene que haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.
Català: En cas de no poder gaudir-los dintre de l'any natural, es podran gaudir fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: f) En caso de no poder disfrutarlos dentro del año natural, se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: 5.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat de fer les comprovacions administratives i sobre el terreny que consideri necessàries per tal de verificar que les organitzacions de productors de fruites i hortalisses reconegudes compleixen els compromisos que es deriven del seu reconeixement.
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de hacer las comprobaciones administrativas y sobre el terreno que considere necesarias para verificar que las organizaciones de productores de frutas y hortalizas reconocidas cumplen los compromisos que se derivan de su reconocimiento.
Català: 1.10 Suport de cures auxiliars en la salut bucodental.
Español: 1.10 Soporte de cuidados auxiliares en la salud bucodental.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mila, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mila, 8.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el manteniment electromecànic, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el mantenimiento electromecánico, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Busca, selecciona i utilitza la informació i la documentació gràfica corresponent per a la creació gràfica d'escenaris i d'ambientacions.
Español: Busca, selecciona y utiliza la información y la documentación gráfica correspondiente para la creación gráfica de escenarios y de ambientaciones.
Català: L'incompliment dels deures i les responsabilitats esmentats pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries, d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 243/1995, de 27 de juny, d'aprovació del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Español: El incumplimiento de los deberes y las responsabilidades mencionados puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias, de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 243/1995, de 27 de junio, de aprobación del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Català: Els/els jugadors/es: inscripció de jugadors/es a l'acta de partit, número màxim i mínim de jugadors/es, el/la porter/a, uniformitat, jugador/a autoritzat/da, canvi reglamentari i canvi antireglamentari.
Español: Los/las jugadores/as: inscripción de jugadores/as a el acta de partido, número máximo y mínimo de jugadores/as, el/la portero/a, uniformidad, jugador/a autorizado/a, cambio reglamentario y cambio antirreglamentario.
Català: Grau d'Enginyeria electrònica de telecomunicació (G6005)
Español: Grado de Ingeniería electrónica de telecomunicación (G6005)
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l'indicat a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las cuales habla el artículo 2.2 de esta Orden, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en el apartado anterior.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del barri de Sales, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament, en tant que dóna compliment a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de desembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del barrio de Sales, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en la medida que da cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 17 de diciembre de 2003.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con el previsto en la base 5.3.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2014, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y las salas destinadas a usos comerciales y de oficinas podrán realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Indicadors remots d'angle de pala de timó.
Español: Indicadores remotos de ángulo de pala de timón.
Català: 4.4 La sol·licitud s'ha de presentar a la seu del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en el termini establert a la convocatòria.
Español: 4.4 La solicitud debe presentarse en la sede del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: -4 Poden sol·licitar la categorització, amb caràcter voluntari, les persones propietàries dels habitatges d'ús turístic situats en territori català que estiguin degudament inscrits en el Registre de turisme de Catalunya.
Español: -4 Pueden solicitar la categorización, con carácter voluntario, las personas propietarias de las viviendas de uso turístico situadas en territorio catalán que estén debidamente inscritas en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Finalitat: Activitats incloses en el programa d'activitats valencianistes durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Actividades incluidas en el programa de actividades valencianistas durante el año 2012.
Català: Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2337, de 24.2.1997),
Español: Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2337, de
Català: Operacions elementals administratives, amb iniciativa molt restringida, dins de l'oficina, i d'altres purament mecàniques inherents al treball realitzat en el departament, sempre seguint instruccions d'un responsable integrat en un grup superior.
Español: Operaciones elementales administrativas, con iniciativa muy restringida, dentro de la oficina, y otras puramente mecánicas inherentes al trabajo realizado en el departamento, siempre siguiendo instrucciones de un responsable integrado en un grupo superior.
Català: La seva distribució i normes per accedir a aquesta ajuda es farà a través de la comissió paritària, on es dictaran les regles de funcionament.
Español: Su distribución y las normas para acceder a esta ayuda se hará a través de la Comisión paritaria, donde se dictarán las reglas de funcionamiento.
Català: Coneixements sobre programes de tecnificació esportiva.
Español: Conocimientos sobre programas de tecnificación deportiva.
Català: Diagnòstic inicial fonamentat amb identificació d'un problema o d'un repte i de la necessitat de canvi o millora.
Español: Diagnóstico inicial fundamentado con identificación de un problema o de un reto y de la necesidad de cambio o mejora.
Català: A la pàgina 8224, al mateix annex, categoria d'aprenent dependent 3r any, a la columna T, on diu:
Español: En la página 8224, en el mismo anexo, categoría de aprendiz 3r año, en la columna T, donde dice:
Català: 3.11 Selecciona els compressors, els productes i els equips necessaris per fer un maquillatge amb aerògraf.
Español: 3.11 Selecciona los compresores, los productos y los equipos necesarios para realizar un maquillaje en aerógrafo.
Català: 1.5 Dimensionament i documentació d'un projecte d'animació:
Español: 1.5 Dimensionado y documentación de un proyecto de animación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/702/2002, de 22 de març, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments d'art dramàtic per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/702/2002, de 22 de marzo, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas de arte dramático para el curso 2002-2003.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equip esportiu i peces d'uniformitat per als alumnes del Curs de Formació Bàsica per a policies 2010-2011, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en 5 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del equipo deportivo i piezas de uniformidad para los alumnos del Curso de Formación Básica para policías 2010-2011, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en 5 lotes.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de l'Ordenança de subvencions de l'Ajuntament de Ripollet i els seus patronats.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la Ordenanza de subvenciones del Ayuntamiento de Ripollet y sus patronatos.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: Entre el personal d'una mateixa categoria que desitgi ocupar la plaça vacant tenen preferència per ocupar l'esmentada plaça els treballadors que pertanyin a la mateixa secció d'acord amb els criteris d'antiguitat, idoneïtat i capacitat.
Español: Entre el personal de una misma categoría que desee ocupar la plaza vacante tendrán preferencia para ocupar dicha plaza aquellos trabajadores que pertenezcan a la misma sección con arreglo a los criterios de antigüedad, idoneidad y capacidad.
Català: UF 2: control i extinció dels incendis forestals.
Español: UF 2: control y extinción de los incendios forestales.
Català: b) Exempcions pel caràcter social del subjecte, l'aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el reconeixement previ del caràcter social per part de l'Administració Tributària.
Español: b) Exenciones por el carácter social del sujeto, la aplicabilidad de las cuales no es automática sino que necesita el reconocimiento previo del carácter social por parte de la Administración Tributaria.