BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista de tota la documentació aportada, és convenient fixar d'una manera ordenada els fets que motiven el recurs present.
Español: A la vista de toda la documentación aportada, es conveniente fijar de una manera ordenada los hechos que motivan el presente recurso. J.
Català: ―2 Inscriure l'escut de la comarca de l'Anoia en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ―2 Inscribir el escudo de la comarca de L'Anoia en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin
Español: especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con ellos en la
Català: Atès que a la disposició addicional primera, apartat 1, de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria Z26) (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), s'estableix el procediment de traspàs de les empreses i entitats que figuren en el cens abans esmentat al nou cens d'entitats col·laboradores d'inserció creat mitjançant l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny;
Español: Considerando que en la disposición adicional primera, apartado 1, del Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por el que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria Z26) (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), se establece el procedimiento de traspaso de las empresas y entidades que figuran en el censo antes mencionado al nuevo censo de entidades colaboradoras de inserción creado a través de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio;
Català: Els acords de suspensió i de denegació a què es refereixen les lletres b i c de l'apartat 1 adoptats per l'Administració de la Generalitat només es poden fonamentar en els motius d'interès supramunicipal, de legalitat i de racionalitat urbanística que especifiquen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 85, a banda de la ponderació, respecte a la classificació del sòl, de la transcendència dels règims especials de protecció derivats del planejament territorial o de la legislació sectorial.
Español: Los acuerdos de suspensión y denegación a los que se hace referencia en las letras b y c del apartado 1 adoptados por la Administración de la Generalidad solo pueden fundamentarse en los motivos de interés supramunicipal, de legalidad y de racionalidad urbanística que especifican los apartados 2, 3 y 4 del artículo 85, a parte de la ponderación, respecto a la clasificación del suelo, de la transcendencia de los regímenes especiales de protección derivados del planeamiento territorial o de la legislación sectorial.
Català: 2.6 Retoc d'imatges fotogràfiques:
Español: 2.6 Retoque de imágenes fotográficas:
Català: j) Fer les actuacions en matèria de divulgació científica i comunicació de la ciència a Catalunya.
Español: j) Hacer las actuaciones en materia de divulgación científica y comunicación de la ciencia en Cataluña.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit el 9 de desembre de 2021, ha aprovat la modificació de l'annex del Programa de manteniment i conservació de lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya per als anys 2021-2022, amb l'ampliació de trams i la incorporació de noves actuacions, sense increment de pressupost.
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido el 9 de diciembre de 2021, ha aprobado la modificación del anexo del Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya 2021-2022, con la ampliación de tramos y la incorporación de nuevas actuaciones, sin incremento de presupuesto.
Català: En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acullen els ajuts per les despeses externes, de viatges i per l'informe d'auditoria de la justificació, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acogen las ayudas para los gastos externos, de viajes y para el informe de auditoría de la justificación, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. la Florida, 74 A (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. La Florida, 74 A (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: Document: expedients de doctorat i de lectura de tesi doctoral.
Español: Documento: expedientes de doctorado y de lectura de tesis doctorales.
Català: d) Avaluar el nivell d'execució dels plans i consecució dels objectius definits a les polítiques de seguretat municipals.
Español: d) Evaluar el nivel de ejecución de los planes y consecución
Català: Els premis que preveu aquesta Ordre, per un import total de 24.000 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019.
Español: Los premios que prevé esta Orden, por un importe total de 24.000 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019.
Català: g) Haver superat el primer i segon curs del batxillerat unificat polivalent (BUP) amb un màxim, en conjunt, de dues matèries pendents;
Español: g) Haber superado el primer y segundo curso del bachillerato unificado polivalente (BUP) con un máximo, en conjunto, de dos materias pendientes;
Català: Aplicant l'esmentada jurisprudència al precepte objecte del nostre examen, ja podem avançar que s'hi ajusta, ja que tant l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació, com la selecció i la formació, la determinació de la forma de provisió —que estableix que el concurs serà el sistema normal de provisió— i la valoració dels mèrits —que distingeix entre els generals i els que corresponen a les comunitats autònomes— formen part del contingut de l'estatut bàsic del funcionari públic (per totes, STC 37/2002, FJ 5) i es pot considerar que constitueixen principis de l'ocupació pública sobre l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari i les situacions administratives respecte dels quals la Generalitat té competència compartida de desenvolupament (art. 136 EAC).
Español: Aplicando la mencionada jurisprudencia al precepto objeto de nuestro examen, ya podemos avanzar que se ajusta, ya que tanto la aprobación de la oferta pública de empleo como la selección y la formación, la determinación de la forma de provisión —que establece que el concurso será el sistema normal de provisión— y la valoración de los méritos —que distingue entre los generales y los que corresponden a las comunidades autónomas— forman parte del contenido del estatuto básico del funcionario público (por todas, STC 37/2002, FJ 5) y puede considerarse que constituyen principios del empleo público sobre la adquisición y pérdida de la condición de funcionario y las situaciones administrativas respecto de las cuales la Generalitat tiene competencia compartida de desarrollo (art. 136 EAC).
Català: Finalitat: el projecte de reestructuració econòmica 2008.
Español: Finalidad: el proyecto de reestructuración económica 2008.
Català: Es permetrà el seu gaudiment a continuació de les vacances que en el seu cas, corresponguessin.
Español: Se permitirá su permiso a continuación de las vacaciones que en su caso correspondieran.
Català: c) Pressupost de l'oficina de turisme.
Español: c) Presupuesto de la oficina de turismo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, des del dia 2 d'agost fins al 6 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, desde el día 2 de agosto hasta el 6 de agosto de 2018, mientras se encuentre fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària, celebrada el dia 26 de maig de 2020, va aprovar inicialment la modificació del reglament dels camins municipals de Vilanova de la Barca.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria, celebrada el día 26 de mayo de 2020, aprobó inicialmente la modificación del reglamento de los caminos municipales de Vilanova de la Barca.
Català: 7.1 Els locals inscrits en el Registre de persones elaboradores als què fa referència l'article 13 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableix la legislació vigent.
Español: 7.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras a los que se refiere el artículo 13 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establece la legislación vigente.
Català: Queden exceptuats d'aquesta limitació els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les botigues de discos, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria.
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales especificados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las tiendas de discos, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de les bases del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a de serveis urbans, integrat a l'escala d'administració especial, sotsescala tècnica.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de las bases del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a de servicios urbanos, integrado en la escala de administración especial, subescala técnica.
Català: Es determina cada any per negociació entre direcció/treballadors.
Español: Se determina cada año por negociación entre Dirección/trabajadores.
Català: 3.1.2 Per gestionar aquestes activitats es poden contractar els serveis d'entitats especialitzades.
Español: 3.1.2 Para gestionar estas actividades se pueden contratar los servicios de entidades especializadas.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994), sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre (DOGC núm. 2772, de 24.11.1998), pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb l'objectiu de reduir l'afectació al medi ambient dels residus dels materials reciclats, mitjançant la recuperació dels subproductes i, al mateix temps, de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes aïllants acústics i tèrmics;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994), sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre (DOGC núm. 2772, de 24.11.1998) por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el objetivo de reducir la afectación al medio ambiente de los residuos de los materiales reciclados, mediante la recuperación de los subproductos y, al mismo tiempo, de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos aislantes acústicos y térmicos;
Català: a) La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina, 3 vegades en 1 mes, d'un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impunidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: 1.1 A la modificació núm. 1 es concretarà la titularitat municipal de les finques, en quin cas s'haurà d'eliminar la partida pressupostària inclosa a l'estudi econòmic i financer.
Español: 1.1 En la modificación núm. 1 se concretará la titularidad municipal de las fincas, caso en que deberá eliminarse la partida presupuestaria incluida en el estudio económico y financiero.
Català: f) A part del personal establert als apartats b), c) i d) d'aquest article, les entitats hauran de disposar o tenir accés als equips i serveis tècnics necessaris per dur a terme correctament la tasca d'assessorament i de seguiment de les explotacions i empreses agràries que els contractin els serveis.
Español: f) Aparte del personal establecido en los apartados b), c) y d) de este artículo, las entidades deberán disponer o tener acceso a los equipos y servicios técnicos necesarios para llevar a cabo correctamente la tarea de asesoramiento y de seguimiento de las explotaciones y empresas agrarias que les contraten los servicios.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias podrán escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con aportación de informe de auditor).
Català: Finalitat: Produccions i explotacions diverses.
Español: Finalidad: Producciones y explotaciones diversas.
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a l'article 72 preveu que el departament competent en matèria d'habitatge ha d'establir un sistema de prestacions per al pagament del lloguer per a les persones residents a Catalunya amb ingressos baixos i moderats, a les quals el cost de l'habitatge pot situar en risc d'exclusió social residencial o dificultar el procés d'inserció social.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en su artículo 72 prevé que el departamento competente en materia de vivienda debe establecer un sistema de prestaciones para el pago del alquiler para las personas residentes en Cataluña con ingresos bajos y moderados, a las cuales el coste de la vivienda puede situar en riesgo de exclusión social residencial o dificultar el proceso de inserción social.
Català: k) Certificat emès pel laboratori que acrediti la realització de tiratge de còpies en versió original catalana o en versió doblada al català, indicant el nombre d'aquestes.
Español: k) Certificado emitido por el laboratorio que acredite la realización de tiraje de copias en versión original catalana o en versión doblada al catalán, indicando el número de estas.
Català: L'editor ha de fer constar en la contraportada el logotip del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, que oportunament es lliurarà, i ha de lliurar 10 exemplars de l'obra al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: El editor debe hacer constar en la contraportada el logotipo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, que oportunamente se entregará, y deberá entregar 10 ejemplares de la obra al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Responsable de Seguiment d'Expedients Urbanístics.
Español: Responsable del Seguimiento de Expedientes Urbanísticos.
Català: La qualificació global es reflectirà en l'acta final, on també hi constaran els alumnes no presentats.
Español: La calificación global se reflejará en el acta final, donde también constarán los alumnos no presentados.
Català: És el treballador/a que sota les ordres del seu cap de secció o superior/a jeràrquic, si escau, té plens coneixements de la seva matèria, en mecànica i/o electricitat i anàlegs, de tal manera que és capaç d'efectuar tots els treballs que li encomani el/la seu superior.
Español: Es el trabajador/a que a las órdenes de su jefe/a de sección o superior/a jerárquico, en su caso, tiene plenos conocimientos de su materia, en mecánica y/o electricidad y análogos, de tal forma que es capaz de efectuar todos los trabajos que le encargue su superior/a.
Català: la possibilitat de plantar-hi espècies arbòries i vegetals, que
Español: y la posibilidad de plantar especies arbóreas y vegetales, que
Català: c) La transmissió de notes de premsa i la preparació d'entrevistes i rodes de premsa.
Español: c) La trasmisión de notas de prensa y la preparación de entrevistas y ruedas de prensa.
Català: Sistemes auxiliars de mesurament i control.
Español: Sistemas auxiliares de medición y control.
Català: 4.2 Cada sol·licitud s'ha de referir a la inversió corresponent a una única actuació.
Español: 4.2 Cada solicitud debe referirse a la inversión correspondiente a una única actuación.
Català: Coneixements sobre gestió de la col·lecció.
Español: Conocimientos sobre gestión de la colección.
Català: laboralment ni professionalment per raó del seu estat.
Español: laboralmente ni profesionalmente por razón de su estado.
Català: S'estableixen un màxim de 12 hores subvencionables per temporada de pastura en concepte de moviment o canvi d'ubicació de tancats, filats i altres mitjans de control del bestiar.
Español: Se establecen un máximo de 12 horas subvencionables por temporada de pasto en concepto de movimiento o cambio de ubicación de cercados, alambradas y otros medios de control del ganado.
Català: f. La qualificació de la prova és de 0 a 20 punts.
Español: f. La calificación de la prueba es de 0 a 20 puntos.
Català: b) La pertorbació del servei.
Español: b) La perturbación del servicio.
Català: La sol·licitud no fa una argumentació específica respecte d'aquesta disposició addicional primera, tot i que es pot reconduir ratione materiae a l'efectuada en relació amb el règim sancionador previst al títol III de la LDQA.
Español: La solicitud no realiza una argumentación específica respecto de dicha disposición adicional primera, aunque puede reconducirse ratione materiae a la efectuada en relación con el régimen sancionador previsto en el título III de la LDCA.
Català: Nomenar la senyora Julia Bermejo Julian secretària de l'Oficina Comarcal del Baix Llobregat de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Julia Bermejo Julian secretaria de la Oficina Comarcal de El Baix Llobregat de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: - Dificultat d'accés als nuclis d'alta muntanya, 25 punts com a màxim.
Español: - Dificultad de acceso a los núcleos de alta montaña, 25 puntos como máximo.
Català: Les convocatòries, a les quals s'adjuntarà l'ordre del dia, les cursarà el President, per qualsevol mitjà que acrediti la seva recepció, almenys amb 15 dies d'antelació a aquell en què hagi de tenir lloc la reunió, excepte en el supòsit de reunió universal prevista en l'incís penúltim del paràgraf anterior.
Español: Las convocatorias, a las que se adjuntará el Orden del día, se cursarán por el Presidente, por cualquier medio que acredite su recepción, al menos con quince días de antelación a aquel en que se deba celebrar la reunión, salvo en el supuesto de reunión universal prevista en el inciso penúltimo del párrafo anterior.
Català: - Tenir almenys 1 any d'experiència a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) en recerca aplicada i/o en activitats de transferència tecnològica.
Español: - Tener como mínimo 1 año de experiencia a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) en investigación aplicada y/o actividades de transferencia tecnológica.
Català: Tercer. Les edificacions en les que es desenvolupi activitat industrial, Emmagatzemament i tallers que es trobin en parcel·les que comptin amb accés rodat pavimentat, podran ser autoritzades a augmentar el sostre edificat en un 30% sempre que l'ocupació de sòl no excedeixi del 50 % de l'ocupació de parcel·la.
Español: Tercero: Las edificaciones en las que se desarrolle actividad industrial, almacenamiento y talleres que se encuentren en parcelas que cuenten con acceso rodado pavimentado, podrán ser autorizadas a aumentar el techo edificado en un 30% siempre que la ocupación de tierra no exceda del 50% de la ocupación de parcela.
Català: Els impresos també es podran obtenir a través d'Internet a l'adreça electrònica: www.gencat.net/mediamb/oia/ajuts.htm, a l'apartat natura.
Español: Los impresos también podrán obtenerse a través de Internet en la dirección electrónica: www.gencat.net/mediamb/oia/ajuts.htm, en el apartado naturaleza.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “EXPERIMENTA”.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "EXPERIMENTA".
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex VII del plec clàusules administratives particulars i són les següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo VII del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: 061 Coneixements de l'àrea econòmica.
Español: 061 Conocimientos de la área económica.