BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.2.6 Exigir a l'Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Administració a través dels comitès de seguretat i salut.
Español: 50.2.6 Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores; con esta finalidad, podrán realizar propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud.
Català: Títol: Rehabilitació de la nau de venda de peix del port de l'Ampolla.
Español: Título: Rehabilitación de la nave de pescado del puerto de la Ampolla
Català: Tapissos lliscants (codi 579), 60 euros.
Español: Tapices deslizantes (código 579), 60,00 euros.
Català: Les entitats interessades es comprometen a publicitar la plaça oferta a l'eina d'ocupabilitat de l'R+D+I creada en el marc del programa Connect-EU i a la plataforma europea Euraxess jobs i EURES per a contractes posteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades interesadas se comprometen a publicitar la plaza ofertada en la herramienta de ocupabilidad de I+D+I creada en el marco del programa Connect-EU y en la plataforma europea Euraxess jobs y EURES para contratos con posterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Català: TM Arbeca, Maldà, els Omellons i l'Espluga Calva., ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 14 de gener de 2009.
Español: TM Arbeca, Maldà, Els Omellons y L'Espluga Calva. fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 14 de enero de 2009.
Català: 25.3 El president pot delegar les seves competències en el vicepresident, excepte la prevista en l'apartat b).
Español: 25.3 El presidente puede delegar sus competencias en el vicepresidente, excepto la prevista en el apartado b).
Català: h) Gestionar el servei d'allotjament de la residència d'alumnes.
Español: h) Gestionar el servicio de alojamiento de la residencia de alumnos.
Català: C.2 L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i de la prevenció.
Español: C.2 Organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y de la prevención.
Català: Altrament, els efectes econòmics són des de l'1 de gener de 1999.
Español: Por el contrario, los efectos económicos serán desde el 1 de enero de 1999.
Català: Motiu: projecte El càncer és cosa de tots.
Español: Motivo: proyecto El cáncer es cosa de todos.
Català: La contraprestació econòmica anual màxima per a la prestació dels serveis serà la resultant de la proposta econòmica dels adjudicataris.
Español: La contraprestación económica anual máxima para la prestación de los servicios será la resultante de la propuesta económica de los adjudicatarios.
Català: Reparació d'hèrnia inguinal amb empelt o pròtesi, no especificada d'una altra manera.
Español: Reparación de hernia inguinal con injerto o prótesis, no especificada de otra manera.
Català: neurodinàmica clínica.
Español: neurodinámica clínica.
Català: Especificar el pla de manteniment preventiu (operacions, ordre
Español: Especificar el plan de mantenimiento preventivo (operaciones, orden
Català: b) Dóna d'alta a les aplicacions informàtiques que corresponguin tots els expedients del Servei de Registre i Suport a les Entitats.
Español: b) Da de alta a las aplicaciones informáticas que correspondan todos los expedientes del Servicio de Registro y Soporte a las Entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els criteris d'atorgament seran els següents:
Español: Los criterios de otorgamiento serán los siguientes:
Català: ORDRE TRE/147/2008, de 17 de març, de modificació de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN TRE/147/2008, de 17 de marzo, de modificación de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: A/002/PA/C3 Cap d'Àrea de Prospecció factual i Avaluació Preliminar.
Español: A/002/PA/C3 Jefe de Área de Prospección factual y Evaluación Preliminar.
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació necessària per acreditar el requisit establert a la base 3.1.e), en cas que el permís de conducció que consta al seu expedient personal no estigui en vigor el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las personas participantes deben adjuntar a la solicitud de participación la documentación necesaria para acreditar el requisito establecido en la base 3.1.e), en caso de que el permiso de conducción que consta en su expediente personal no esté en vigor el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Policia sanitària mortuòria.
Español: Policía sanitaria mortuoria.
Català: 17.3 La documentació que preveu la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se ha de presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con lo mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: Les substitucions dels càrrecs de president/a, vicepresident/a, secretari/ària i tresorer/a correspondran al vocal que designi el Consell Directiu.
Español: Las sustituciones de los cargos de presidente/a, vicepresidente/a, secretario/a y tesorero/a corresponderán al vocal que designe el Consejo Directivo.
Català: a) Les previstes a l'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: a) Las previstas en el artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el cual se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Així, les tendències sociodemogràfiques per a la comarca l'any 2021 preveuen que un 17% de la població tingui entre 0-15 anys, un 65% de la població entre 16 i 64 anys i un 18% de la població sigui major de 65 anys.
Español: Así, las tendencias sociodemográficas para la comarca en 2021 prevén que un 17% de la población tenga entre 0-15 años, un 65% de la población entre 16 y 64 años y un 18% de la población sea mayor de 65 años.
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés i, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso y, si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produjo el acto presunto.
Català: Cal esmenar el document pel que fa a la definició de l'àmbit i fer coherent el plànol informatiu, d'ordenació amb la descripció de l'àmbit que es fa a la memòria, tant pel que fa a la finca 17 (exclosa parcialment de la cartografia), com per les finques 15 B 8714220DG9881S i 15 C 8714219DG9881S (excloses de la part descriptiva de la memòria).
Español: Hace falta enmendar el documento con respecto a la definición del ámbito y hacer coherente el plano informativo, de ordenación con la descripción del ámbito que se hace a la memoria, tanto con respecto a la finca 17 (excluida parcialmente de la cartografía), como por las fincas 15 B 8714220DG9881S y 15 C 8714219DG9881S (excluido de la parte descriptiva de la memoria).
Català: 2.5 Aplica cosmètics descolorants sobre cabell natural i sobre cabell tenyit.
Español: 2.5 Aplica cosméticos decolorantes sobre cabello natural y sobre cabello teñido.
Català: 4.3 Els òrgans de govern i de participació i el professorat dels centres han d'adoptar les mesures necessàries, integrades en el marc del projecte educatiu del centre i del seu funcionament habitual, per tal d'afavorir la millora permanent del clima escolar i de garantir l'efectivitat en l'exercici dels drets de l'alumnat i en el compliment dels seus deures, per prevenir la comissió de fets contraris a les normes de convivència.
Español: 4.3 Los órganos de gobierno y de participación y el profesorado de los centros tienen que adoptar las medidas necesarias, integradas en el marco del proyecto educativo del centro y de su funcionamiento habitual, para favorecer la mejora permanente del clima escolar y garantizar la efectividad en el ejercicio de los derechos del alumnado y en el cumplimiento de sus deberes, para prevenir la comisión de hechos contrarios a las normas de convivencia.
Català: La senyora Margarita María Pascual Izuel cessa com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarita María Pascual Izuel cesa como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación, con efectos desde el día 1 de octubre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sobre aquesta nova documentació, l'11 de febrer de 2016 la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i el Parc Natural van emetre un nou informe conjunt amb un seguit de condicions que, si s'incorporen, es considera que l'actuació és compatible amb la conservació dels valors del Parc Natural i no cal aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Sobre esta nueva documentación, el 11 de febrero de 2016 la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y el Parque Natural han emitido un nuevo informe conjunto con una serie de condiciones que, si se incorporan, considera que la actuación es compatible con la conservación de los valores del Parque Natural y no hay que aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 10.3 Un vocal per cada ens consorciat, a elecció de cada entitat membre del COMEBE, dels dos que pertanyen a la Junta General.
Español: 10.3 Un vocal por cada entidad consorciada, a elección de cada entidad miembro del COMEBE, de los dos que pertenecen a la Junta General.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones.
Català: Zona subjecta a remodelació urbana (clau 14b), que es defineix en aquesta modificació com a zona de nucli antic (clau 12), amb un edifici de planta baixa +1 planta pis, alineat al costat nord, sobre el perllongament del carrer de Sant Lluís, amb una petita cessió de zona verda i la cessió per vial (5) per al perllongament del carrer de Sant Lluís fins connectar amb la Unitat d'actuació número 2-3 Santa Bàrbara.
Español: Zona sujeta a remodelación urbana (clave 14b), que se define en esta modificación como zona de núcleo antiguo (clave 12), con un edificio de planta baja +1 planta piso, alineado al lado norte, sobre la prolongación de la calle de Sant Lluís, con una pequeña cesión de zona verde y la cesión por vial (5) para la prolongación de la calle de Sant Lluís hasta conectar con la Unidad de actuación número 2-3 Santa Bàrbara.
Català: 21.2 Els participants de la fase de concurs de trasllats sol·licitaran els llocs de treball per ordre de preferència, i hauran d'indicar, exclusivament en el cas de cossos d'inspectors, els codis del Consorci d'Educació de Barcelona o dels serveis territorials, o els codis de centres o localitats, per a la resta de cossos, d'acord amb els annexos de la Resolució de convocatòria.
Español: 21.2 Los participantes de la fase de concurso de traslados solicitarán los puestos de trabajo por orden de preferencia, y deberán indicar, exclusivamente en el caso de cuerpos de inspectores, los códigos del Consorcio de Educación de Barcelona o de los servicios territoriales, o los códigos de centros o localidades, para el resto de cuerpos, de acuerdo con los anexos de la Resolución de convocatoria.
Català: —2 L'article 35, que regula els recursos contra els acords dels òrgans socials, s'haurà d'ajustar al que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en el qual s'estableix el termini d'un mes per a la interposició del recurs ordinari.
Español: —2 El artículo 35, que regula los recursos contra los acuerdos de los órganos sociales, se tendrá que ajustar a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en el que se establece el plazo de un mes para la interposición del recurso ordinario.
Català: 27.6.1 Per assignar destinació, en cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte, dins de cada una de les fases d'elecció i ofici en les quals es participi, en primer lloc, la petició de centre i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: 27.6.1 Para asignar destino, en caso de que se solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta, dentro de cada una de las fases de elección y oficio en las cuales se participe, en primer lugar, la petición de centro y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: 14.2 L'òrgan gestor verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació relacionada en aquesta base.
Español: 14.2 El órgano gestor verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en esta base.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento, en cumplimiento del preceptuado en los artículos 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Mitjançant el Decret 131/1999, de 4 de maig, es va aprovar la Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96), i en la seva disposició final s'autoritzava el conseller d'Economia i Finances perquè dugués a terme una revisió periòdica de l'esmentada classificació, a proposta de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb la consulta prèvia al Consell Català d'Estadística.
Español: Mediante el Decreto 131/1999, de 4 de mayo, se aprobó la Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96), y en su disposición final se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que lleve a cabo una revisión periódica de la mencionada clasificación, a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña, con la consulta previa al Consejo Catalán de Estadística.
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats, els sol·licitants hauran d'acreditar, com a mínim, un any d'activitat continuada en l'àmbit de les arts visuals.
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades, los solicitantes deberán acreditar, como mínimo, un año de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre inici d'un procediment de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre inicio de un procedimiento de parcelación.
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquesta zona es considera d'especial protecció, ja que forma part del massís muntanyenc del Farell, amb unes condicions naturals dignes de ser protegides, i que han de reforçar la continuïtat de la serralada que uneix Sant Llorenç de Munt i el Montseny.
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que esta zona se considera de especial protección, ya que forma parte del macizo montañoso del Farell, con unas condiciones naturales dignas de ser protegidas, y que han de reforzar la continuidad de la cordillera que une Sant Llorenç de Munt y el Montseny.
Català: a) Els efectes negatius sobre les àrees urbanes i, molt especialment, els seus àmbits d'extensió futura.
Español: a) Los efectos negativos sobre las áreas urbanas y, muy especialmente, sus ámbitos de extensión futura.
Català: Article 45 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, en relació amb l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, per realitzar una activitat no emparada per la llicència municipal d'obertura.
Español: Artículo 45 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, en relación con el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, por realizar una actividad no amparada por la licencia municipal de apertura.
Català: g) Dirigir la interlocució en les relacions i actuacions amb els ens locals i supervisar les actuacions que se'n derivin.
Español: g) Dirigir la interlocución en las relaciones y actuaciones con los entes locales y supervisar las actuaciones que se deriven.
Català: Participació electoral dels membres de la comunitat universitària
Español: Participación electoral de los miembros de la comunidad universitaria
Català: Peticionari: BP Oil España, SA, amb domicili a Barcelona, pg. de Gràcia, 55.
Español: Peticionario: BP Oil España, SA, con domicilio en Barcelona, ps. de Gràcia, 55.
Català: Àrea de coneixement: economia financera i comptabilitat, 4 places.
Español: Área de conocimiento: economía financiera y contabilidad, 4 plazas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Callús.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Callús.
Català: a) Quant al personal que ha ingressat amb anterioritat al 31 de desembre
Español: a) Para el personal ingresado con anterioridad al 31 de diciembre de 1976,
Català: Se cita els propietaris limítrofs i les persones que acreditin un interès legítim per assistir a l'acte esmentat.
Español: Se cita a los propietarios limítrofes y a las personas que acrediten un interés legítimo para asistir al acto mencionado.
Català: La seva absència física ha d'estar coberta, en tot moment, per la persona en qui delegui.
Español: Su ausencia física tiene que estar cubierta, en todo momento, por la persona en quien delegue.
Català: Aquesta informació s'acompanyarà amb la suma de la potència instal·lada dels centres de transformació MT/BT (en kVA) assignada a cada municipi.
Español: Esta información se acompañará de la suma de la potencia instalada de los centros de transformación MT/BT (en kVA) asignada a cada municipio.
Català: S'incorporarà a la normativa urbanística la regulació especifica de la nova zona residencial proposada, indicant la parcel·la mínima, el front mínim, els aprofitaments i l'ordenació que li correspon, amb el nombre de plantes, i els usos admissibles i la densitat màxima permesa.
Español: Se incorporará a la normativa urbanística la regulación específica de la nueva zona residencial propuesta, indicando la parcela mínima, el frente mínimo, los aprovechamientos y la ordenación que le corresponde, con el nombre de plantas, y los usos admisibles y la densidad máxima permitida.
Català: b) Llicenciat/ada no farmacèutic: que comprèn als que, en possessió d'una llicenciatura universitaria (llicenciat o llicenciat amb Màster) exerceixen i desenvolupen a la farmàcia els serveis professionals per als que es trobin legalment autoritzats, habilitats i professionalment capacitats, serveis auxiliars i/o complementaris a l'activitat pròpia de les farmàcies, com per exemple ortopedistes, biòlegs, óptics, etc...
Español: b) Llicenciado/da no farmacéutico, que comprende a los que, en posesión de una licenciatura universitaria (licenciado ó licenciado con máster) ejercen y desarrollan en la farmacia los servicios profesionales para los que se encuentren legalmente autorizados, habilitados y profesionalmente capacitados, servicios auxiliares y/o complementarios en la actividad propia de las farmacias, como por ejemplo ortopedistas, biólogos, ópticos, etc...
Català: En la tramitació electrònica de les sol·licituds d'inscripció dels apoderaments en el Registre electrònic general de la representació s'aplica la normativa sobre l'ús dels mitjans electrònics en la tramitació del procediment administratiu.
Español: En la tramitación electrónica de las solicitudes de inscripción de los apoderamientos en el Registro electrónico general de la representación es de aplicación la normativa sobre el uso de los medios electrónicos en la tramitación del procedimiento administrativo.
Català: 4.4 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les persones que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 4.4 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y debe requerir a las personas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que corrijan los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).