BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autometro, SA, es constituí per escriptura pública atorgada el 10 de febrer de 2006, i té per objecte el servei de transport ferroviari de vehicles entre la factoria de SEAT a Martorell i el Port de Barcelona, per vies d'FGC; així mateix, en virtut de l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2006 s'autoritza l'adquisició, per FGC, del 60% del capital d'Autometro, SA, la resta del capital social d'aquesta mercantil queda repartit entre Captrain (30%) i PECOVASA (10%).
Español: Autometro, SA, se constituyó por escritura pública otorgada el 10 de febrero de 2006, y tiene por objeto el servicio de transporte ferroviario de vehículos entre la factoría de SEAT en Martorell y el Puerto de Barcelona, por vías de FGC; asimismo, en virtud del Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2006 se autoriza la adquisición, por FGC, del 60% del capital de Autometro, SA, el resto del capital social de esta mercantil queda repartido entre Captrain (30%) y PECOVASA (10%).
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del 28 de febrer fins al 3 de març del 2010, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, honorable senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el 28 de febrero hasta el 3 de marzo de 2010, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, honorable señor Joan Saura i Laporta.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.300 m2 de superfície situada al terme municipal de Badalona, valorada en 131.532,79 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 10 d'octubre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Badalona núm. 1, al tom 3873, llibre 1067 de Badalona, foli 177, finca 35.080, i que li correspon el núm. 06650 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.300 m2 de superficie situada en el término municipal de Badalona, valorada en 131.532,79 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 10 de octubre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Badalona núm. 1, en el tomo 3873, libro 1067 de Badalona, folio 177, finca 35.080, y que le corresponde el núm. 06650 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOP de les bases específiques reguladores de la convocatòria per proveir tres places d'agent de la Policia Local mitjançant concurs oposició lliure (exp. 1458-3746/2019).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOP de las bases específicas reguladoras de la convocatoria para proveer tres plazas de agente de la Policía Local mediante concurso-oposición libre (exp. 1458-3746/2019).
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Dolores González García, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 1050/2005 Secció 1a, interlocutòria de 27 de febrer de 2008 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Dolores González García, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 1050/2005 Sección 1a, Auto de 27 de febrero de 2008 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Granollers.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, la Seguretat Social varia l'import de les prestacions per incapacitat transitòria, la Comissió Paritària estudiarà la nova situació i la conveniència de modificar el percentatge del suplement que estigui abonant l'empresa.
Español: Si, durante la vigencia del presente Convenio, la Seguridad Social variara el importe de las prestaciones por incapacidad laboral transitoria, la Comisión Paritaria estudiará la nueva situación y la conveniencia de modificar el porcentaje de suplemento que venga abonando la empresa.
Català: L'estudi descarta l'alternativa 1 atès que és una adequació de la capacitat d'allotjament ramader i efectua una ocupació total de les construccions existents, ja que a part de la implantació del nou femer no es realitzarà cap obra de nova planta.
Español: El estudio descarta la alternativa 1 dado que es una adecuación de la capacidad de alojamiento ganadero y efectúa una ocupación total de las construcciones existentes, ya que aparte de la implantación del nuevo estercolero no se realizará ninguna obra de nueva planta.
Català: L'activitat normal és igual a 100, que és, també, la mateixa que s'exigeix per percebre primes, és a dir, que el treball mínim efectuat per un treballador ha de ser igual a 100 unitats de treball per hora.
Español: La actividad normal es igual a 100, que es, asimismo, la misma exigida para la percepción de primas, es decir, que el trabajo mínimo realizado por un trabajador ha de ser igual a 100 unidades de trabajo por hora.
Català: c. Actuació d'acompanyament.
Español: c. Actuación de acompañamiento.
Català: d) Notificar per escrit a l'ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions que estableixen aquestes bases i al conveni marc mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i justificar les causes que l'originen.
Español: d) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y en el convenio marco mediante la presentación de un informe por escrito, tan pronto como se produzca, y justificar las causas que lo originan.
Català: Per la Fundació Privada Els Tres Turons
Español: Por la Fundación Privada Els Tres Turons
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen en els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992 es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, al Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Agència de Residus de Catalunya, en la Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Cal tenir en compte el grau d'intermitència en els esforços.
Español: Se tendrá en cuenta el grado de intermitencia en los esfuerzos.
Català: 1.2 Identifica l'oferta dels establiments d'allotjament turístic.
Español: 1.2 Identifica la oferta de los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 28 de maig de 1999 (BOE núm. 174, de 22.7.1999), per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la senyora M. Josefa Borgoñón i Ferruz ha obtingut destinació en un altre lloc de treball;
Español: Visto que, mediante Resolución de 28 de mayo de 1999 (BOE núm. 174, de 22.7.1999), por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, doña M. Josefa Borgoñón i Ferruz ha obtenido destino en otro puesto de trabajo;
Català: A partir del dia 16 de novembre les persones a les que s'ha assignat una beca hauran d'estar disponibles per a les reunions deformació inicials.
Español: A partir del día 16 de noviembre las personas a las que se ha asignado una beca deberán estar disponibles para participar en las reuniones iniciales de formación.
Català: l'Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i
Español: el Ayuntamiento realiza en todos sus centros y dependencias y se
Català: Sòl lliure de l'edificació
Español: Suelo libre de la edificación
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Mare de Déu del Roser, de Berga, codi 08053901, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Mare de Déu del Roser, de Berga, código 08053901, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la su publicación en el DOGC.
Català: En els tipus d'ordenació en edificació aïllada, no es concedirà llicència per a elevar, ampliar, modificar o subdividir l'ús de les edificacions o instal·lacions si no es compleixen les obligacions de reserva d'espais per a aparcament, encara que limitades a la proporció que representi l'elevació, ampliació o modificació.
Español: En los tipos de ordenación en edificación aislada, no se concederá licencia para elevar, ampliar, modificar o subdividir el uso de las edificaciones o instalaciones si no se cumplen las obligaciones de reserva de espacios para aparcamiento, aunque limitadas a la proporción que represente la elevación, ampliación o modificación.
Català: Dissenya el creuament i l'extracció de dades per al descobriment de fets imposables no declarats.
Español: Diseña el cruce y la extracción de datos para el descubrimiento de hechos imponibles no declarados.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al projecte de promoció de joves provinents del fracàs escolar.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto de promoción de jóvenes provenientes del fracaso escolar.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de recuperació de la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a entidades locales para proyectos de recuperación de la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980.
Català: Aquests rebuigs seran dipositats i enterrats posteriorment en abocadors controlats o incinerats, i en el seu transport s'utilitzaran vehicles tancats.
Español: Estos rechazos serán depositados y enterrados posteriormente en vertederos controlados o incinerados, y en su transporte se utilizarán vehículos cerrados.
Català: La comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents.
Español: La comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes.
Català: D'acord amb les previsions de l'IPC i del Pressupostos Generals de l'Estat i segons es preveu a la Disposició addicional quarta del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona, les taules salarials definitives de l'any 2008 s'han de revisar en un 3,5% (2% previst IPC + 1,5% conveni), amb la finalitat de l'elaborar les taules salarials provisionals de l'any 2009.
Español: De acuerdo con las previsiones del IPC y de los Presupuestos Generales del Estado y según se prevé en la disposición adicional cuarta del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona, las tablas salariales definitivas del año 2008 se han de revisar en un 3,5% (2% previsto IPC + 1,5% convenio), con la finalidad de elaborar las tablas salariales provisionales del año 2009.
Català: Així mateix, si per acord entre la Direcció i el treballador, de forma individual, es desplacessin dies festius o dies de vacances, independentment dels dies contemplats en els anteriors supòsits i sense distinció de tasques, s'abonaran 88,39 euros per cada dia desplaçat, per a l'any 2006 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21).
Español: Asimismo, si por acuerdo entre la Dirección y el trabajador, de forma individual, se desplazaran días festivos o días de vacaciones, independientemente de los días contemplados en los anteriores supuestos y sin distinción de tareas, se abonarán 88,39 euros por cada día desplazado, para el año 2006 (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: 12.1.6 S'estableix el dret a 20 hores trimestrals per a afers propis
Español: 12.1.6 Se establece el derecho a 20 horas trimestrales para asuntos
Català: El desenvolupament de les zones 19 susceptibles d'aprofitament privat relacionades en la modificació A; B, C, D i E segons la seva intensitat, s'ajustaria a les previsions establertes en les NN.UU. del PGM, sense que es pugui ultrapassar la indicada edificabilitat màxima i la menor que es pugui fixar pel PAU.
Español: El desarrollo de las zonas 19 susceptibles de aprovechamiento privado relacionadas en la modificación A, B, C, D y E según su intensidad, se ajustaría a las previsiones establecidas en las NN. U.U. del PGM, sin que se pueda ultrapasar la indicada edificabilidad máxima y la menor que se pueda fijar por el PAU.
Català: e) Contingut de redacció periodística: el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un o una periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o redactores o els col·laboradors o col·laboradores del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: e) Contenido de redacción periodística: el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un o una periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o redactoras o los colaboradores o colaboradoras del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
Català: La finalitat del tractament de les dades personals és la gestió, seguiment i execució del present conveni.
Español: La finalidad del tratamiento de los datos personales es la gestión, seguimiento y ejecución del presente convenio.
Català: La borsa de vacances es meritarà anualment de l'1 de gener al 31 de desembre, per anys naturals, i s'abonarà anticipadament el dia 30 de setembre.
Español: La bolsa de vacaciones se devengará anualmente del 1 de enero al 31 de diciembre, por años naturales, y se abonará anticipadamente el día 30 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Agater, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de novembre de 2007 (exp. GA20060139).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Agater, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de noviembre de 2007 (exp. GA20060139).
Català: Dirigir-se a qualsevol estació de FGC i formalitzar-la en el full de reclamacions
Español: Dirigirse a cualquier estación de FGC y formalizarla en la hoja de reclamaciones
Català: No s'inclouran en aquesta secció les masses en estat de plançoneda.
Español: No se incluirán en esta sección las masas en estado de plántula.
Català: Calcula les quantitats necessàries de cadascun dels productes que cal utilitzar.
Español: Calcula las cantidades necesarias de cada uno de los productos a utilizar.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l'acabament d'aquest Acord, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización de este Acuerdo, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: Els residus procedents d'instal·lacions per a l'agrupament o la mescla de residus, d'instal·lacions de transferència de residus o de fluxos de residus mixtes procedents de la recollida de residus, poden haver de ser considerats com els generats de forma no regular.
Español: Los residuos procedentes de instalaciones para el agrupamiento o la mezcla de residuos, de instalaciones de transferencia de residuos o de flujos de residuos mixtos procedentes de la recogida de residuos, pueden tener que ser considerados como los generados de forma no regular.
Català: b) Ser informat sobre els danys produïts en la salut dels funcionaris de la Corporació com a conseqüència de la seva activitat laboral quan aquesta n'hagués tingut coneixement.
Español: b) Ser informado sobre los daños producidos en la salud de los funcionarios de la Corporación como consecuencia de su actividad laboral cuando ésta hubiese tenido conocimiento de ello.
Català: 9.2 Les màquines recreatives i d'atzar es classifiquen en els tipus següents: màquines tipus A, o recreatives; màquines tipus B, o recreatives amb premi, i màquines tipus C, o d'atzar.
Español: 9.2 Las máquinas recreativas y de azar se clasifican en los tipos siguientes: máquinas tipo A, o recreativas; máquinas tipo B, o recreativas con premio; y máquinas tipo C, o de azar.
Català: Mesures proposades per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Medidas propuestas por la Agencia Catalana del Agua:
Català: La creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment i el que disposa la disposició transitòria primera.
Español: La creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente y lo que dispone la disposición transitoria primera.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals per valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales para valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de l'empresa Rene Barbier, SA
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de la empresa René Barbier, SA
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2005 és de quinze mil (15.000) euros, i que serà a càrrec de la partida pressupostària PR0902D/226082400/1251.
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el año 2005 es de quince mil (15.000) euros, y que irá a cargo de la partida presupuestaria PR0902D/226082400/1251.
Català: Títol: Adequació del centre de Sant Romà d'Abella.
Español: Título: Adecuación del centro de Sant Romà d'Abella.
Català: Tant a l'inici del programa com en cas de canvi de personal durant la seva execució, l'entitat haurà de sol·licitar l'alta del personal, segons model normalitzat, en les unitats d'orientació dels punts d'actuació on desenvolupen el programa.
Español: Tanto al inicio del programa como en caso de cambio de personal durante su ejecución, la entidad tendrá que solicitar el alta del personal, según modelo normalizado, en las unidades de orientación de los puntos de actuación donde desarrollan el programa.
Català: En cas de malaltia o accident l'Ajuntament i únicament mentre duri la situació d'incapacitat transitòria, abonarà el 100% de la retribució bruta mensual durant el període de baixa mèdica.
Español: En caso de enfermedad o accidente el Ayuntamiento y únicamente durante la duración de incapacidad transitoria, abonará el 100% de la retribución bruta mensual durante el periodo de baja médica.
Català: B.4 Publicació d'una memòria anual en la qual s'han d'incloure les dades estadístiques aplicables dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: B.4 Publicación de una memoria anual en la que se incluirán los datos estadísticos de aplicación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La relació jurídica tributària (II): El subjecte passiu.
Español: La relación jurídica tributaria (II). El sujeto pasivo.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Si escau, documentació acreditativa de la pertinença de la persona sol·licitant a una família nombrosa o monoparental.
Español: Si procede, documentación acreditativa de la pertenencia de la persona solicitante a una familia numerosa o monoparental.
Català: L'Oficina Antifrau té la seu a la ciutat de Barcelona.
Español: La Oficina Antifraude tiene su sede en la ciudad de Barcelona.
Català: L'empresa Xampany, SL, ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Torres de Segre-el Cogul-l'Albagés (V-3236:L-71) un nou recorregut de Torres de Segre a Alcarràs amb establiment d'una nova parada a Alcarràs.
Español: La empresa Xampany, SL, ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Torres de Segre-El Cogul-l'Albagés (V-3236:L-71) un nuevo recorrido de Torres de Segre a Alcarràs con establecimiento de una nueva parada en Alcarràs.
Català: Títol: Construcció de la biblioteca i l'arxiu municipals.
Español: Título: Construcción de la biblioteca y el archivo municipales.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al Club de Tennis Barcelona-Teià la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades a derivar de l'EDAR del Maresme Sud (ref. 02199700613), al terme municipal de Teià, amb destinació a reg d'un pitch and putt de nou forats, amb un cabal d'1,51 l/s i un volum d'extracció anual de 47.569 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de febrero de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Club de Tennis Barcelona-Teià la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas a derivar del EDAR del Maresme sur (ref. 02199700613), en el término municipal de Teià, con destino a riego de un pith and putt de nueve agujeros, con un caudal de 1,51 l/s y un volumen de extracción anual de 47.569 m3.
Català: Correspon al Negociat de Contractació i Patrimoni:
Español: Corresponde al Negociado de Contratación y Patrimonio: