BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La identificació de les arnes que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret figurin identificades correctament amb el codi d'identificació que estableix la normativa actualment en vigor continua essent vàlida fins a la substitució per l'adquisició de noves, que han d'anar marcades amb el codi d'identificació REGA.
Español: La identificación de las colmenas que a la fecha de entrada en vigor de este Decreto figuren identificadas correctamente con el código de identificación que establece la normativa actualmente en vigor sigue siendo válida hasta su sustitución por adquisición de nuevas, que deben ir marcadas con el código de identificación REGA.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental d'un Projecte d'ampliació d'una explotació de porcí d'engreix, al terme municipal d'Agramunt
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental de un Proyecto de ampliación de una explotación de porcino de engorde, en el término municipal de Agramunt
Català: La superfície mínima construïda del Plec és de 263,00 m2, i la superfície mínima construïda presentada a l'oferta és de 249,28 m2.
Español: La superficie mínima construida del Pliego es de 263,00 m2, y la superficie mínima construida presentada a la oferta es de 249,28 m2.
Català: .2 Incorporar d'ofici a la normativa del Pla parcial l'obligació que el Projecte de compensació prevegi la cessió dels terrenys edificables que preveu el plànol 8 del Pla parcial, a compte de la posterior reparcel·lació del subsector 2, i acreditar la incorporació d'aquests terrenys al Patrimoni Municipal del Sòl, tal com va exigir aquesta Comissió en el seu acord de data 9 de febrer de 1994.
Español: .2 Incorporar de oficio en la normativa del Plan parcial la obligación que el Proyecto de compensación prevea la cesión de los terrenos edificables previstos en el plano 8 del Plan parcial, a cuenta de la posterior reparcelación del subsector 2, y acreditar la incorporación de estos terrenos en el Patrimonio Municipal del Suelo, tal como exigió esta Comisión en su acuerdo de fecha 9 de febrero de 1994.
Català: Entitat: Institut d'Estudis de la Salut - IES.
Español: Entidad: Instituto de Estudios de la Salud - IES.
Català: Autorització de reducció de 3 unitats del nivell
Español: Autorización de reducción de 3 unidades del nivel de
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11. a) d'aquest anunci.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según juicio de valor y que se relacionan en el punto h) de los anexos de este anuncio.
Català: i) Totes les altres facultats que legalment no estiguin permeses, delegades ni apoderades.
Español: i) Aquellas otras que legalmente no estén permitidas, delegadas ni apoderadas.
Català: En aquest cas si la coberta és del tipus inclinada, l'arrencada es produirà sobre el mateix pla definitori de l'alçària reguladora
Español: En este caso si la cubierta es del tipo inclinada, el arranque se producirá sobre el mismo plano definitorio de la altura reguladora
Català: Dins de la zona urbana hi ha trams on el torrent de Buscarons està canalitzat amb formigó i escullera, trams on està soterrat, i trams sense canalitzar però degradats i amb diferents graus de naturalitat.
Español: Dentro de la zona urbana hay tramos donde el torrente de Buscarons está canalizado con hormigón y escollera, tramos donde está soterrado, y tramos sin canalizar pero degradados y con diferentes grados de naturalidad.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en la traça del vial d'accés al SAU- R-1 en el nucli de Sant Iscle, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el trazado del vial de acceso en el SAU- R-1 en el núcleo de Sant Iscle, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró, y publicar este acuerdo el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries compreses a la base 3.1 han d'estar respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives en què, d'acord amb la normativa vigent, s'obligui o es permeti concursar.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 tienen que encontrarse con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas en que, de acuerdo con la normativa vigente, se obligue o se permita concursar.
Català: Infraccions lleus en l'exercici de la professió
Español: Infracciones leves en el ejercicio de la profesión
Català: g) En zona propera al vas del dipòsit de residus es disposarà, de forma permanent, d'un amàs de terra mínim de 100 m³ que pugui ser utilitzat en cas d'un possible incendi interior del vas.
Español: g) En zona próxima a la vasija del depósito de residuos se dispondrá, de forma permanente, de un montón del suelo mínimo de 100 m³ que pueda ser utilizado en caso de un posible incendio interior de la vasija.
Català: 1.1.3 Classificacions i distribució de larves, juvenils i adultes.
Español: 1.1.3 Clasificaciones y distribución de larvas, juveniles y adultos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2897/2009, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de treball de distribució d'unitats NDS.B), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0808161).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2897/2009, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de distribución de unidades NDS. B), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0808161).
Català: De qualsevol sanció, llevat de l'amonestació, cal informar-ne per escrit l'interessat, qui n'ha d'acusar recepció o ha de signar perquè hi hagi constància que s'ha assabentat de la comunicació.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación, se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: Els complements no salarials sumats, quan escaigui, segons allò previst en l'article 44 no poden superar, en cap cas el 8% del total anual de les taules per al nivell de peó ordinari en el valor que es correspon amb el nivell o el grup.
Español: Los complementos no salariales sumados, cuando sea oportuno, según lo previsto en el artículo 44 no pueden superar, en ningún caso el 8% del total anual de las tablas para el nivel de peón ordinario en el valor que se corresponde con el nivel o el grupo.
Català: a) Tenen una disminució igual o superior al 65% o tenen més de 65 anys i no són perceptores de prestacions de la modalitat contributiva o no contributiva o de pensions a càrrec de qualsevol dels règims integrats en el sistema de la Seguretat Social.
Español: a) Tienen una disminución igual o superior al 65% o tienen más de 65 años y no son perceptoras de prestaciones de la modalidad contributiva o no contributiva o de pensiones a cargo de cualquiera de los regímenes integrados en el sistema de la Seguridad Social.
Català: La seva quantia s'estableix el 2005 en la suma de 4,48 euros, per cada dia en què, efectivament, facin el torn partit. Se n'exclouen els treballadors contractats a temps parcial.
Español: Su cuantía se establece en la suma en 2005 en la suma de 4,48 euros, por cada día en que, efectivamente, realicen el turno partido, excluyéndose de tal consideración a los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: 7.2 L'associació de pares d'alumnes del centre o, en el cas
Español: 7.2 La asociación de padres de alumnos del centro, o en el
Català: b.2.1) Els ensenyaments no reglats de règim especial.
Español: b.2.1) Enseñanzas no regladas de régimen especial.
Català: - Associació més representativa de Catalunya d'acord amb els requisits establerts pel Decret 23/1998, de 4 de febrer.
Español: - Asociación más representativa de Cataluña de acuerdo con los requisitos establecidos por el Decreto 23/1998, de 4 de febrero.
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3 g), una certificació que acrediti la privació de llibertat;
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3 g), una certificación que acredite la privación de libertad;
Català: 12.1 L'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial s'atorga als centres que obtinguin la millor puntuació, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 2.
Español: 12.1 La autorización para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial se otorga a los centros que obtengan la mejor puntuación, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Finalitat: organització de partits internacionals de les seleccions catalanes i les seleccions mundials.
Español: Finalidad: organización de partidos internacionals de las selecciones catalanas y las selecciones mundiales.
Català: Crear el col·legi d'educació infantil i primària a Pineda de Mar, amb codi 08053421, ubicat a la pl. d'Orient, s/n, Pineda de Mar (Maresme).
Español: Crear el colegio de educación infantil y primaria en Pineda de Mar, con código 08053421, ubicado en la pl. d'Orient, s/n, Pineda de Mar (Maresme).
Català: d) La mobilitat d'investigadors i grups d'investigació per a la formació d'equips i centres d'excel·lència.
Español: d) La movilidad de investigadores y grupos de investigación para la formación de equipos y centros de excelencia.
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió i desestimació dels ajuts es notificarà a les persones interessades i als centres docents, i es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión y desestimación de las ayudas se notificará a las personas interesadas y a los centros docentes, y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Núm. habitatges: 30 x 7 = 210.
Español: Núm. viviendas: 30 x 7 = 210.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals la càrrega de camions, el fleixat i retractilat de la mercaderia, i acumulacions d'estocs de sortida.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: carga de camiones, flejado y retractilado de la mercancía, acumulación de stocks de salida.
Català: 11) L'embriaguesa o la manca de bones maneres fora de servei quan es vesteix
Español: 11) La embriaguez o la falta de compostura fuera de servicio, vistiendo el
Català: t) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i els procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: t) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y los procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Dimensió de l'empresa: capital, inversió i finançament, recursos humans, previsió d'ingressos i despeses.
Español: Dimensión de la empresa: capital, inversión y financiación, recursos humanos, previsión de ingresos y gastos.
Català: De la prescripció de les infraccions i de les sancions
Español: De la prescripción de las infracciones y de las sanciones
Català: En aquest cas, l'aportació pot substituir-se per una declaració de la titularitat del centre sol·licitant, en què es comuniqui que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui la convocatòria en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación puede substituirse por una declaración de la titularidad del centro solicitante, en que se comunique que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique la convocatoria en que la presentaron.
Català: En data 14 de març de 2013 es va publicar el Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu, per tal de donar resposta a la necessitat immediata d'implantar les mesures correctives requerides per la Comissió Europea sobre la reorganització dels òrgans de gestió i control dels gestors de fons comunitaris amb l'objectiu de garantir una correcta separació de les funcions dels òrgans relacionats amb la gestió del Fons Social Europeu.
Español: En fecha 14 de marzo de 2013 se publicó el Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestiona el Fondo Social Europeo, con el fin de dar respuesta a la necesidad inmediata de implantar las medidas correctivas requeridas por la Comisión Europea sobre la reorganización de los órganos de gestión y control de los gestores de fondos comunitarios con el objetivo de garantizar una correcta separación de las funciones de los órganos relacionados con la gestión del Fondo Social Europeo.
Català: La seva alteració representarà una revisió o modificació del Pla.
Español: Su alteración conllevará una revisión o modificación del Plan.
Català: 16.2 El règim de comptabilitat i aprovació de comptes és el de la comptabilitat pública.
Español: 16.2 El régimen de contabilidad y aprobación de cuentas es el de la contabilidad pública.
Català: Selecció, criteris i mètodes d'adquisició d'una biblioteca: finançament, subscripció i contractació.
Español: Selección, criterios y métodos de adquisición de una biblioteca: financiación, suscripción y contratación.
Català: Condicions: que s'integri totalment al fons de l'Arxiu Històric Comarcal de Valls, i que el fons no sigui parcialment ni totalment disgregat ni integrat en un altre fons de l'arxiu, i que en cas de desaparició de la personalitat jurídica de la institució donatària, la documentació sigui retornada als donants o als seus legítims hereus.
Español: Condiciones: que se integre totalmente en el fondo del Archivo Histórico Comarcal de Valls, y que no sea parcialmente ni totalmente disgregado ni integrado en otro fondo del archivo, y que en caso de desaparición de la personalidad jurídica de la institución donataria, la documentación sea devuelta a los donantes o a sus legítimos sucesores.
Català: No essent estrany a l'ordenament jurídic l'establiment de recàrrecs per mora, no veiem cap inconvenient perquè els estatuts de la comunitat els estableixin.
Español: No siendo extraño al ordenamiento jurídico el establecimiento de recargos por mora, no vemos ningún inconveniente para que los estatutos de la comunidad los establezcan.
Català: El primer pagament, per import del 50% del total, serà ordenat en el moment de l'acceptació de la beca, sempre que tota la documentació requerida sigui correcta i presentada dins els seus terminis.
Español: Se ordenará el primer pago, por el importe del 50% del total, en el momento de la aceptación de la beca, siempre y cuando toda la documentación requerida sea correcta y haya sido presentada en sus debidos plazos.
Català: noves especialitats, els aspirants han efectuat el període de
Español: especialidades, los aspirantes que han efectuado el periodo de prácticas
Català: En l'imprès de la imposició, s'hi hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (188) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, se harán constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (188), el importe correspondiente, y se adjuntará el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de la Secretaría General de Administración y Función Pública en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/009/01).
Català: L'Ordre EDU/10/2021, de 22 de gener (DOGC núm.8326 de 26.1.2021), aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades, als ens locals de Catalunya, per al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: La Orden EDU/10/2021, de 22 de enero (DOGC núm.8326, de 26.1.2021), aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Atès el que preveu la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució OAC/PER02/2010, de 28 d'abril, (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), de convocatòria del procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral en l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución OAC/PER02/2010, de 28 de abril, (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), de convocatoria del proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financiïn les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: carnets professionals núm. 107, 1.522 i 1.310, respectivament.
Español: Ortega, con carnés profesionales núm. 107, 1.522 y 1.310,
Català: a) Elaborar, coordinar i avaluar els programes tendents a la promoció de la vida saludable, l'educació per a la salut de la ciutadania i la prevenció de malalties cròniques que porti a terme la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Elaborar, coordinar y evaluar los programas tendentes a la promoción de la vida saludable, la educación para la salud de la ciudadanía y la prevención de enfermedades crónicas que lleve a cabo la Secretaría de Salud Pública.
Català: Ús de les xarxes socials per a professionals de la salut
Español: Uso de redes sociales para profesionales de la salud
Català: RESOLUCIÓ SLT/1280/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2019, amb fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1280/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias durante el año 2019, con fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Del Servei de Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus
Español: Del Servicio de Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus
Català: Dirigeix i guia els grups d'acord amb el programa establert, amb introducció de les adaptacions necessàries.
Español: Dirige y guía a los grupos de acuerdo con el programa establecido, introduciendo las adaptaciones necesarias.
Català: Subgrup 4: Paleteria, arrebossats, revestits
Español: Subgrupo 4: Paleteria, rebozados, revestimientos
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient de sol·licitud d'autorització excepcional per caçar garses amb armes de foc.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución del expediente de solicitud de autorización excepcional para cazar urracas con armas de fuego.
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regirà per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se regirá por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: El model del diploma es troba al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: El modelo del diploma se encuentra en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: a) Comprovar, liquidar i recaptar els impostos sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats de tots aquells expedients que no hagin estat objecte de cap actuació per part dels òrgans de gestió i de recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona corresponents als exercicis fiscals 2010 i següents.
Español: a) Comprobar, liquidar y recaudar los impuestos sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados de todos aquellos expedientes que no hayan sido objeto de ninguna actuación por parte de los órganos de gestión y de recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona correspondientes a los ejercicios fiscales 2010 y siguientes.