BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara, atesa la creació de la Secretaria per a la Immigració pel Decret 293/2000, de 31 d'agost, i la seva adscripció al Departament de la Presidència com a òrgan unipersonal de l'Administració de la Generalitat, que a més d'assegurar l'execució de les actuacions acordades pels òrgans interdepartamentals existents, dóna suport als departaments de la Generalitat en aquesta matèria, i la conseqüent modificació de la presidència de la Comissió Interdepartamental d'Immigració pel Decret 228/2000, cal acabar de racionalitzar i perfilar la composició, el funcionament i les funcions atribuïdes als diferents òrgans interdepartamentals que actuen en l'àmbit de la immigració, com també refondre en una sola disposició la normativa reguladora de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor per tal de facilitar la seva consulta i fer efectiu el principi de seguretat jurídica.
Español: Ahora, vista la creación de la Secretaría para la Inmigración por el Decreto 293/2000, de 31 de agosto, y su adscripción al Departamento de la Presidencia como órgano unipersonal de la Administración de la Generalidad, que además de asegurar la ejecución de las actuaciones acordadas por los órganos interdepartamentales existentes, da apoyo a los departamentos de la Generalidad en esta materia, y la consecuente modificación de la presidencia de la Comisión Interdepartamental de Inmigración por el Decreto 228/2000, es necesario acabar de racionalizar y perfilar su composición, funcionamiento y funciones atribuidas a los diferentes órganos interdepartamentales que actúen en el ámbito de la inmigración, como también refundir en una sola disposición la normativa reguladora de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor para facilitar su consulta y hacer efectivo el principio de seguridad jurídica.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector de la UA2, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de la UA2, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per un mínim de 2 anys i un màxim de 5 anys.
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un mínimo de 2 años y un máximo de 5 años.
Català: Anàlisi i avaluació d'equips i màquines d'ennobliment tèxtil.
Español: Análisis y evaluación de equipos y máquinas de ennoblecimiento textil:
Català: Únicament s'admet l'ocupació d'una edificació industrial (promoció única) per unitat de parcel·la, pel que fa a les dues categories.
Español: Únicamente se admite la ocupación de una edificación industrial (promoción única) por unidad de parcela, en lo que concierne a las dos categorías.
Català: El justificant de pagament de la taxa corresponent, si escau, o els documents que acrediten les situacions que donen dret a l'exempció o a la bonificació de la taxa, en cas que no s'hagi autoritzat en el formulari de sol·licitud al Departament de la Presidència a fer la consulta de les dades declarades, s'hauran d'aportar juntament amb la sol·licitud de participació dins el termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació indicats a la convocatòria.
Español: El justificante de pago de la tasa correspondiente, en su caso, o los documentos que acreditan las situaciones que dan derecho a la exención o a la bonificación de la tasa, en caso de que no se haya autotizado en el formulario de solicitud al Departamento de la Presidencia para hacer la consulta de los datos declarados, se tendrán que aportar junto con la solicitud de participación dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación indicados en la convocatoria.
Català: TJ->ENGINYERIA ELECTRÒNICA I DE LES COMUNICACIONS
Español: TJ->INGENIERÍA ELECTRÓNICA Y DE LAS COMUNICACIONES
Català: .7 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003-Barcelona.
Català: 93 223 51 51 i fax 93 506 96 96 EMSHTR (Servei d'Inspecció i Control Ambiental).
Español: 93 223 51 51 y fax 93 506 96 96 EMSHTR (Servicio de Inspección y Control Ambiental).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), para los años 2008-2010
Català: a) No es podrà tallar la guia terminal.
Español: a) No se podrá cortar la guía terminal.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Cassa Gasset, 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Cassa Gasset, 43004 Tarragona).
Català: b) Conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra per a la coorganització del programa de postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició, 2009.
Español: b) Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra para la coorganización del programa de Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición, 2009.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del código de comercio.
Català: En aquest cas i segons el tipus de lloc de què es tracti, és necessari que el titular del Departament d'Interior adapti el nomenament anterior a la nova situació mitjançant una resolució, en la qual s'ha de fer constar expressament que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: En este caso y según el tipo de puesto de que se trate, es necesario que el titular del Departamento de Interior adapte el nombramiento anterior a la nueva situación mediante una resolución, en la que ha de hacer constar expresamente que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desempeñarlos.
Català: —1 Es modifica la base 1, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Se modifica la base 1, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: I per cap cas no es podran realitzar més de 2 dies seguits.
Español: Y en ningún caso se podrán realizar más de 2 días seguidos.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Pirineo Occidental, Avda. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Català: L'empresa ha de proporcionar a tots els afectats per aquest Conveni el concert amb l'economat o altres entitats comercials.
Español: La empresa facilitará a todos los afectados por este Convenio el concierto con economatos u otras entidades comerciales.
Català: Contra aquest acte administratiu, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar al·legacions en defensa seva davant l'instructor, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Petició genèrica (http://consum.gencat.cat/empreses/index.html), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra este acto administrativo, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede presentar alegaciones en su defensa ante el instructor, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Petición Genérica (http://consum.gencat.cat/empreses/index_es.html), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: la instal·lació de l'activitat esportiva d'entrenament de gossos i
Español: instalación de la actividad deportiva de entrenamiento de perros y de un
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf han de tenir eficàcia pràctica si, considerades globalment i en còmput anual, superen els nivells econòmics generals que estableix aquest Conveni.
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a las que se refiere este párrafo, tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, en cómputo anual, superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio.
Català: La Comissió Paritària Sectorial es reuneix al seu domicili social amb caràcter ordinari 2 vegades cada trimestre i amb caràcter extraordinari si ho sol·licita una de les parts.
Español: La Comisión paritaria sectorial se reunirá en el domicilio social de la misma, con carácter ordinario 2 veces cada trimestre y, con carácter extraordinario, cuando así lo solicite una de las partes.
Català: Aquesta llista tindrà una vigència de dos anys a partir de la data de finalització del procés de selecció.
Español: Esta lista tendrá una vigencia de dos años a partir de la fecha de finalización del proceso de selección.
Català: Acreditació per ocupar llocs específics estructurals amb perfil professional.
Español: Acreditación para ocupar puestos específicos estructurales con perfil profesional.
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar desde la fecha de la notificación de esta resolución.
Català: b) La Direcció General esmentada resoldrà definitivament la reclamació, i ho notificarà a la persona interessada per mitjà de la direcció del centre.
Español: b) La Dirección General mencionada resolverá definitivamente la reclamación, y lo notificará a la persona interesada por medio de la dirección del centro.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Dotar de més força i de més presència de l'esport escolar en el sistema esportiu de Catalunya mitjançant els canvis legislatius necessaris.
Español: Dotar de más fuerza y de más presencia del deporte escolar en el sistema deportivo de Cataluña mediante los cambios legislativos necesarios.
Català: En aquest sentit es regulen, entre altres qüestions, les condicions i els requisits per exercir el càrrec de director o de directora dels centres docents públics, les comissions i el procediment de selecció, que es fa ressò de l'important paper que la nostra legislació atorga al projecte educatiu, i el programa de formació.
Español: En este sentido se regulan, entre otras cuestiones, las condiciones y los requisitos para ejercer el cargo de director o de directora de los centros docentes públicos, las comisiones y el procedimiento de selección, que pone de manifiesto el importante papel que nuestra legislación otorga al proyecto educativo, y el programa de formación.
Català: Fruit d'aquesta preocupació, el Govern va signar amb els agents econòmics i socials l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana l'any 2005.
Español: Fruto de esta preocupación, el Gobierno firmó con los agentes económicos y sociales el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana en el año 2005.
Català: Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera.
Español: Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera.
Català: Supervisa la comptabilitat de la despesa i l'elaboració dels documents i estats comptables.
Español: Supervisa la contabilidad del gasto y la elaboración de los documentos y estados contables.
Català: Identificació de qui n'ostenta la titularitat o la seva representació legal i de totes aquelles persones que tinguin algun dret susceptible d'indemnització sobre les finques afectades, amb indicació del domicili de totes.
Español: Identificación de quien ostenta la titularidad de las fincas afectadas, o su representación legal, y de todas aquellas personas que tengan sobre las mencionadas fincas algún derecho susceptible de indemnización, con indicación del domicilio de todas ellas.
Català: b) Metodologia i didàctica amb relació amb els diferents àmbits competencials del nous decrets curriculars: fins a 20 punts.
Español: b) Metodología y didáctica en relación con los diferentes ámbitos competenciales de los nuevos decretos curriculares: hasta 20 puntos.
Català: inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris
Español: inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos
Català: Títol: Rehabilitació de l'entorn del castell, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del entorno del castillo, 2ª fase.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es, de l'ens sol·licitant, sense cap esmena.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, del ente solicitante, sin enmienda alguna.
Català: Per tant no és possible comptabilitzar l'activitat prestada com a servei a l'Ajuntament amb altres treballs retribuïts i extern.
Español: Por tanto no es posible contabilizar la actividad prestada como servicio al Ayuntamiento con otros trabajos retribuidos y externo.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua i Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment donarà lloc a la suspensió dels efectes de la inscripció de l'empresa en el Registre d'empreses operadores i a la incoació d'un expedient de cancel·lació del seu permís.
Español: El incumplimiento de este requerimiento dará lugar a la suspensión de los efectos de la inscripción de la empresa en el Registro de empresas operadoras y a la incoación de un expediente de cancelación de su permiso.
Català: La redacció del projecte constructiu.
Español: La redacción del proyecto constructivo.
Català: 2.3 Enviament de senyals a suports de gravació externs.
Español: 2.3 Envío de señales a soportes de grabación externos.
Català: b) Establir els criteris d'aplicació al sistema retributiu que estableixin les lleis de pressupostos i altres disposicions legals o reglamentàries.
Español: b) Establecer los criterios de aplicación al sistema retributivo que establezcan las leyes de presupuestos y otras disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Per aquests àmbits, el Pla determina la situació de la xarxa viària, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos, el Plan determina la situación de la red viaria, los espacios libres y los equipamientos.
Català: L'empresa podrà exigir en tot moment la presentació o demostració justificadora de la causa motivadora de la llicència o el permís concedit o gaudit
Español: La empresa podrá exigir siempre la presentación o demostración de la justificación de la causa que motivó la licencia o permisos concedidos o disfrutados.
Català: a) Els objectius a perseguir pel Consorci, els resultats a obtenir i, en general, la gestió a desenvolupar.
Español: a) Los objetivos a perseguir por el Consorcio, los resultados a obtener y, en general, la gestión a desarrollar.
Català: Els resultats s'hauran d'avaluar i interpretar segons l'objecte de protecció i l'ús o els organismes que s'han de protegir, i comparar-los amb els nivells genèrics de referència que estableix la legislació vigent.
Español: Los resultados se tendrán que evaluar e interpretar según el objeto de protección y el uso o los organismos que se tienen que proteger, y compararlos con los niveles genéricos de referencia que establece la legislación vigente.
Català: La direcció de les empreses o centres afectats, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de las empresas o centros afectados, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de quatre anys, a comptar de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, durant els quals s'haurà d'haver aprovat definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'aquest municipi o les Normes de planejament urbanístic seguint la tramitació ordinària.
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de cuatro años, a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC, durante los cuales se tendrá que haber aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio o las Normes de planeamiento urbanístico siguiendo la tramitación ordinaria.
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del 13è Conveni col·lectiu de la CCMA (activitat televisió), relatiu a la jornada laboral i a les taules salarials, subscrit per la Comissió negociadora en data 28 de gener de 2020, vist l'informe favorable conjunt de 18 de desembre de 2019 de la Secretaria d'Economia i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del 13º Convenio colectivo de la CCMA (actividad televisión), relativo a la jornada laboral y a las tablas salariales, suscrito por la Comisión negociadora en fecha 28 de enero de 2020, visto el informe favorable conjunto de 18 de diciembre de 2019 de la Secretaría de Economía y de la Secretaría de Administración y Función Pública, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del carrer de Vilablareix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la calle de Vilablareix.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: b) La quantitat total restant després de distribuir l'import de l'apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans, d'acord amb la fórmula següent:
Español: b) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de su número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un nou període d'exposició pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un nuevo período de exposición pública.
Català: 6.1.1) Característiques relatives al comportament acústic.
Español: 6.1.1) Características relativas al comportamiento acústico.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'ICS dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del ICS dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.