BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el supòsit que els incompliments acreditats per la inspecció comportin risc greu per a la seguretat de les persones o els béns o per a la convivència ciutadana, se li ha de comunicar l'adopció de mesures provisionals, d'acord amb el que preveu l'article 36 d'aquest Reglament.
Español: b) En caso de que los incumplimientos acreditados por la inspección comporten un riesgo grave para la seguridad de las personas o los bienes o para la convivencia ciudadana, se le debe comunicar la adopción de medidas provisionales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de este Reglamento.
Català: C) Valoració de les accions necessàries i el grau de dificultat en el procés de col·locació i extracció del conjunt de l'armilla antibales amb la funda de configuració externa.
Español: c) Valoración de las acciones necesarias y el grado de dificultad en el proceso de colocación y extracción del conjunto del chaleco antibalas con la funda de configuración externa.
Català: - L'IVA (quan l'entitat beneficiària no n'està exempta)
Español: - El IVA (cuándo la entidad beneficiaria no está exenta)
Català: La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent
Español: La reincidencia en una falta leve, aunque sea de distinta naturaleza,
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges al sector Aiguaserra, a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en el sector Aiguaserra, en Sant Carles de la Ràpita.
Català: La secretaria tècnica també dona trasllat de la denúncia al CNEP perquè en la següent reunió, que s'ha de celebrar en un termini no superior a 30 dies hàbils des de la seva recepció, estudiï l'escrit de denúncia, així com l'escrit de descàrrec presentat per la persona denunciada.
Español: La Secretaría Técnica también da traslado de la denuncia al CNEP, para que, en la siguiente reunión, que deberá celebrarse en un plazo no superior a 30 días hábiles desde su recepción, estudie el escrito de denuncia, así como el escrito de descargo presentado por la persona denunciada.
Català: President: Jaume Torras Elias, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Jaume Torras Elias, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En el cas que l'administració actuant no sigui l'ajuntament, el plànol també s'ha de poder consultar a les oficines municipals.
Español: En el caso de que la administración actuante no sea el ayuntamiento, el plano también se debe poder consultar en las oficinas municipales.
Català: En conseqüència, l'Institut pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota mena de béns, concertar crèdits, fer contractes i convenis d'acord amb la normativa que li sigui aplicable, obligar-se, interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis.
Español: En consecuencia, el Instituto puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar o alienar toda clase de bienes, concertar créditos, realizar contratos y convenios de acuerdo con la normativa que le sea aplicable, obligarse, interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes.
Català: La quantia d'aquest premi s'ha de fer efectiva als empleats que, en aquest any 2001, compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: La cuantía correspondiente de dicho premio se hará efectiva a los empleados que, en el año de 2001 cumplan los 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: e) Les inversions per a la realització de plantacions sense finalitat clarament ambiental, o les realitzades amb espècies vegetals al·lòctones.
Español: e) Las inversiones para la realización de plantaciones sin finalidad claramente ambiental, o las realizadas con especies vegetales alóctonas.
Català: ANUNCI d'aprovació definititva de la Ordenança reguladora de la instal·lació i ús de terrasses en espais públics i ocupació de la via pública (exp. 468/2014).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la instalación y uso de terrazas en espacios públicos y ocupación de la vía pública (exp. 468/2014).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la citada resolució que s'emet, formular les al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, presentar las alegaciones y proponer las pruebas que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: El sistema d'il·luminació definit en el projecte d'urbanització, no afectarà negativament als usuaris de la carretera, Si es produís enlluernament en la via, el promotor haurà d'executar les mesures adients per solucionar-ho, dins dels costos finals d'urbanització..
Español: El sistema de iluminación definido en el proyecto de urbanización, no afectará negativamente a los usuarios de la carretera, Si se produjera deslumbramiento a la vía, el promotor deberá ejecutar las medidas necesarias para solucionarlo, dentro de los costes finales de urbanización..
Català: Signar, quan s'escaigui, segons l'apartat 9 de l'article 27 dels presents Estatuts, conjuntament amb el/la president/a i el/la tresorer/a els lliuraments, talons, xecs i ordres de pagament.
Español: Firmar, cuando proceda, según el apartado 9 del artículo 27 de los presentes Estatutos, conjuntamente con el/la presidente/a y el tesorero/a las entregas, talones, cheques y órdenes de pago.
Català: “L'edificabilitat màxima del Polígon d'actuació urbanística serà de 41.311 m² sostre.”
Español: “La edificabilidad máxima del Polígono de actuación urbanística será de 41.311 m² techo.”
Català: El document tècnic d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: El documento técnico de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya. A través del siguiente enlace:
Català: b) Realitzar l'avaluació.
Español: b) Realizar la evaluación.
Català: D'acord amb el seu contingut, podem avançar que la reforma limita significativament la llista de matèries que fins ara eren objecte d'aquestes competències.
Español: De acuerdo con su contenido, podemos avanzar que la reforma limita significativamente la lista de materias que hasta ahora eran objeto de estas competencias.
Català: 1.2 S'haurà d'afegir expressament a la normativa del PAU que el sostre edificable total del sector es manté en 11.281 m2.
Español: 1.2 Se tendrá que añadir expresamente en la normativa del PAU que el techo edificable total del sector se mantiene en 11.281 m2.
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental ordinari del Projecte de manteniment correctiu i millora de l'estació d'aforament EA099, Castellbisbal, als termes municipals de Martorell i Castellbisbal, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental ordinario del Proyecto de mantenimiento correctivo y mejora de la estación de aforo EA099, Castellbisbal, en los términos municipales de Martorell y Castellbisbal, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta ordre neix per la conveniència d'unificar la regulació dels preus públics dels ensenyaments i dels serveis docents oferts per les escoles oficials d'idiomes, amb l'objectiu de suprimir els preus existents, crear-ne de nous i actualitzar-ne d'altres.
Español: Esta orden nace por la conveniencia de unificar la regulación de los precios públicos de las enseñanzas y de los servicios docentes ofrecidos por las escuelas oficiales de idiomas, con el objetivo de suprimir los precios existentes, crear otros nuevos y actualizar otros.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2008, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2008, incluido.
Català: Concepte: a la vista per l'acompliment dels drets dels Infants.
Español: Concepto: a la vista por el cumplimiento de los derechos de los Niños.
Català: ANUNCI sobre dissolució i nomenament de liquidador de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución y nombramiento de liquidador de la Cooperativa.
Català: Entre els suports T-174 i T-178 la línia actual descriu un gir acusat que voreja la parcel·la compresa en aquest tram de Can Padró, just abans de creuar la carretera B-142 de Polinyà a Sentmenat.
Español: Entre los apoyos T-174 y T-178 la línea actual describe un giro acusado que rodea a la parcela comprendida en este tramo de Can Padró, justo antes de cruzar la carretera B-142 de Polinyà a Sentmenat.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta pot adjudicar-se, dins de l'ordre de prelació, a les persones que hagin estat designades finalistes en la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, ésta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Aquests sistemes de recollida no es podran connectar a cap sistema de desguàs (hauran de ser arquetes cegues, cubetes de retenció, etc.).
Español: Estos sistemas de recogida no se podrán conectar a ningún sistema de desagüe (deberán ser arquetas ciegas, cubetas de retención, etc.).
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 39, integrat pel programa núm. 3 del bloc de freqüències amb referència CL05B.
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 39, integrado por el programa núm. 3 del bloque de frecuencias con referencia CL05B.
Català: Quan finalitzi l'operació, l'ens competent per resoldre la convocatòria de la subvenció ha d'emetre un certificat de finalització de l'operació amb la valoració tècnica i financera dels resultats de l'operació.
Español: Cuando finalice la operación, el ente competente para resolver la convocatoria de la subvención debe emitir un certificado de finalización de la operación con la valoración técnica y financiera de los resultados de la operación.
Català: En data 19 d'octubre de 2011, l'assemblea de la Mancomunitat Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera per a l'abastament d'aigua potable va aprovar la seva dissolució, la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera.
Español: En fecha 19 de octubre de 2011, la asamblea de la Mancomunidad Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera para el abastecimiento de agua potable aprobó su disolución, la cual ha sido ratificada por los municipios de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: càrrec, empresa o entitat a la qual pertany, adreça professional, telèfon professional i adreça electrònica professional.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: cargo, empresa o entidad a la que pertenece, dirección profesional, teléfono profesional y dirección electrónica profesional.
Català: La citada autorització serà remesa, per al seu coneixement, tant al director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya com al tutor assignat.
Español: La citada autorización será enviada para su conocimiento, tanto al director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña como al tutor asignado.
Català: Supòsit pràctic: anàlisi crítica d'un conveni col·lectiu i elaboració d'una plataforma de negociació.
Español: Supuesto práctico: análisis crítico de un convenio colectivo y elaboración de una plataforma de negociación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'homogeneïtzació de les dimensions de les finques mínimes en el sòl urbà i urbanitzable, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la zona T8 I04 Transformació Elèctrica identificada en el plànol d'àmbit queda exclosa de l'àmbit de la modificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la homogeneización de las dimensiones de las fincas mínimas en el suelo urbano y urbanizable, de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la zona T8 I04 Transformación Eléctrica identificada en el plano de ámbito queda excluida del ámbito de la modificación.
Català: c) Dur a terme la coordinació en matèria de normativa tècnica d'edificació amb altres administracions públiques i organismes d'investigació.
Español: c) Llevar a cabo la coordinación en materia de normativa técnica de edificación con otras administraciones públicas y organismos de investigación.
Català: Romandre en zones o llocs diferents d'aquells en què es realitzi el seu treball habitual sense causa que ho justifiqui, o sense estar autoritzat.
Español: Permanecer en zonas o lugares diferentes de aquéllos en que se realice su trabajo habitual sin causa que lo justifique, o sin estar autorizado.
Català: Denominació del lloc adaptat: responsable de l'Àrea de Serveis Generals i Publicacions.
Español: Denominación del puesto adaptado: responsable del Área de Servicios Generales y Publicaciones.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament d'Artesa de Segre, a la sessió del 3 i 4 d'agost de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Artesa de Segre, en la sesión del 3 y 4 de agosto de 1992, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: d) Qualsevol tasca de naturalesa anàloga a les anteriors que li sigui encomanda pel seu cap.
Español: d) Cualquier tarea de naturaleza análoga a las anteriores que le sea encomendada por su jefe o jefa.
Català: 1.3.1 Cal, pel que fa a l'apartat b) Articles modificats de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, en l'article 162 Condicions d'edificació que es modifica, s'incorpori, també, l'apartat b) que regula les condicions d'edificació en sòl urbanitzable i sòls per a equipaments de titularitat pública que estableix aquest article en les Normes subsidiàries de planejament vigents, atès que s'ha exclòs el seu contingut i, en cap cas, no és objecte d'aquesta modificació puntual.
Español: 1.3.1 Es necesario, en lo referente al apartado b) Artículos modificados de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el artículo 162 Condiciones de edificación que se modifica, se incorpore, también, el apartado b) que regula las condiciones de edificación en suelo urbanizable y suelos para equipamientos de titularidad pública que establece este artículo en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, dado que se ha excluido su contenido y, en ningún caso, es objeto de esta modificación puntual.
Català: Condicionament de l'equip mecànic i elèctric per a la nova configuració de l'estació de bombament d'aigües residuals (EBAR).
Español: Acondicionamiento del equipo mecánico y eléctrico para la nueva configuración de la estación de bombeo de aguas residuales (EBAR).
Català: 1r Per realitzar aquesta assistència, s'ha de cridar aquells advocats que estan de guàrdia a la mateixa jurisdicció territorial, començant pel de detinguts per violència contra la dona i seguint per l'advocat de guàrdia a jutjats (incidències).
Español: 1º Para realizar esta asistencia, se tiene que llamar a aquellos abogados que están de guardia en la misma jurisdicción territorial, empezando por el de detenidos por violencia contra la mujer y siguiendo por el abogado de guardia en juzgados (incidencias).
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es distribuirà de forma anual, encara que se superin les 9 hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors, excloent els treballadors de menys de 18 anys, que no podran superar la jornada diària de 8 hores.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se distribuirá de forma anual, aunque se superen las 9 horas diarias, de acuerdo con aquello que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores, excluyendo los trabajadores de menos de 18 años, que no podrán superar la jornada diaria de 8 horas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Pau Vila del Papiol.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Pau Vila de El Papiol.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por sus competencias sectoriales, los cuales tienen que emitirlo en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: de 17 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Murucuc, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de reproducció al terme municipal de Vic (exp. BA20050012).
Español: de 17 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Murucuc, SL, para la actividad de explotación porcina de reproducción en el término municipal de Vic (exp. BA20050012).
Català: Nota: Als venedors que pel fet de complir tots els requisits establerts a l'article 15 de l'Ordenança laboral, tinguin caràcter d'empleats, se'ls pot substituir el plus d'assistència per una comissió sobre les vendes que es realitzin i arribin a bon terme, sempre que el seu import sigui superior en còmput anual.
Español: Nota: A los vendedores que, por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados, podrá sustituírseles el plus de asistencia por una comisión sobre las ventas que realicen y lleguen a buen fin, siempre que su importe sea superior en el cómputo anual.
Català: Recurs: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Regulació de l'ús de les noves tecnologies de la informació
Español: Regulación del uso de las nuevas tecnologías de la información
Català: No poden exercir l'acció de nul·litat les persones legitimades que, coneixent la possible causa de nul·litat, admeten la validesa del testament o de la disposició testamentària després de la mort del testador, l'executen voluntàriament o renuncien a l'acció.
Español: No pueden ejercer la acción de nulidad las personas legitimadas que, conociendo la posible causa de nulidad, admiten la validez del testamento o de la disposición testamentaria después de la muerte del testador, los ejecutan voluntariamente o renuncian a la acción.
Català: Disposició addicional primera: categoria de cap clínic.
Español: Disposición adicional primera: categoría de jefe clínico
Català: Per realitzar l'adequació morfològica prevista calen 794.137,27 m³ de terres, que han de procedir del rebuig de l'explotació i de material d'aportació exterior de plantes de matxucar i selecció que l'empresa posseeix en punts propers.
Español: Para realizar la adecuación morfológica prevista se necesitan 794.137,27 m³ de tierras, que deben proceder del rechazo de la explotación y de material de aportación exterior de plantas de machacar y selección que la empresa posee en puntos cercanos.
Català: CL: categoria laboral; PES: paga extra de setembre.
Español: CL: categoría laboral; PES: paga extra de septiembre.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Agelà, polígon 6, parcel·la 35, al terme municipal de Ponts, situada a 1.750 metres del nucli urbà de Ponts i l'explotació de la mateixa espècie més propera es troba 1.700 metres.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Agelà, polígono 6, parcela 35, en el término municipal de Ponts, situada a 1.750 metros del núcleo urbano de Ponts y la explotación de la misma especie más próxima se encuentra 1.700 metros.
Català: Les regles gràfiques d'interpretació que permeten els ajustaments esmentats en el punt anterior, seran els següents:
Español: Las reglas gráficas de interpretación que permiten los mencionados ajustes en el punto anterior, serán los siguientes:
Català: 4.1 El projecte multimèdia: tipus, característiques i objectius; propòsit i contingut del producte.
Español: 4.1 El proyecto multimedia: tipo, características y objetivos; propósito y contenido del producto.
Català: c) Sistema d'organització del servei: fins a 2,25 punts.
Español: c) Sistema de organización del servicio: hasta 2,25 puntos.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, regulador del règim jurídic de la subvenció nominativa establerta a la Llei 2/2015, de l'11 de març, pe pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, regulador del régimen jurídico de la subvención nominativa establecida en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: 3.4 A excepció de la unitat de compte de denominació,
Español: 3.4 A excepción de la unidad de cuenta de