BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de la Granja Tatxé no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH) i altres espais d'interès específic, com forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la Granja Tatxé no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de espacios de la red Natura 2000, así como a espacios catalogados como zonas húmedas (ZH) y a otros espacios de interés específico, como montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: La seva convocatòria correspon al Comitè d'empresa, de
Español: La convocatoria de las mismas, corresponderá al Comité de
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un boví sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de la Vall d'en Bas (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un bovino sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Vall d'en Bas (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: En el cas que preveu el punt 2, la retribució en la jornada especial esmentada, fins que no superi el còmput del límit legal d'excés de jornada anual, s'abona a raó de les quanties que s'indiquen a les taules de l'annex 4, i els excessos d'aquest límit queden obligatòriament subjectes a un descans compensatori i equivalent.
Español: En el caso previsto en el punto 2, la retribución en la referida jornada especial, hasta no superar el cómputo del límite legal de exceso de jornada anual, se abonará a razón de las cuantías expresadas en las tablas del anexo 4, quedando obligatoriamente sujetos a descanso compensatorio y equivalentes los excesos de tal límite.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria corresponent, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a les finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para los fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: Missió: planificar, dissenyar, coordinar i implantar els projectes, programes i les activitats dirigides a optimitzar els recursos humans del Departament de Treball, en els àmbits de selecció i provisió de llocs, formació, organització i projectes específics d'acord amb les polítiques establertes pel Govern de la Generalitat, tenint en compte les necessitats del Departament.
Español: Misión: planificar, diseñar, coordinar e implantar los proyectos, programas y las actividades dirigidas a optimizar los recursos humanos del Departamento de Trabajo, en los ámbitos de selección y provisión de puestos, formación, organización y proyectos específicos de acuerdo con las políticas establecidas por el Gobierno de la Generalidad, teniendo en cuenta las necesidades del Departamento.
Català: Plans especials, per a la mutació, en el seu cas, dels tipus d'equipament previstos per aquest Pla i per a la determinació de les seves condicions urbanístiques, quan aquestes no s'ajustin al que estableix aquest Pla i l'article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Planes especiales, para la mutación, en su caso, de los tipos de equipamiento previstos por este Plan y para la determinación de sus condiciones urbanísticas, cuando éstas no se ajusten a lo que establece este Plan y el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 1.10 Aplica la normativa ambiental, la de producció en viver i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.10 Aplica la normativa ambiental, la de producción en vivero y la de prevención de riesgos laborales.
Català: 5.2 En aquesta convocatòria, la quantia subvencionable serà del 90% del cost total elegible del Pla d'execució anual.
Español: 5.2 En esta convocatoria, la cuantía subvencionable será del 90% del coste total elegible del Plan de ejecución anual.
Català: Registre de la Propietat núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, al tom 568, llibre 238, foli 149, finca 12445.
Español: Registro de la Propiedad núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, al tomo 568, libro 238, folio 149, finca 12445.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1251/2007, de 29 de març, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Tarragona, Reus, Lleida i l'Aeroport del Prat (V-6470; B-GI-T-L).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1251/2007, de 29 de marzo, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Tarragona, Reus, Lleida y el Aeropuerto del Prat (V-6470; B-GI-T-L).
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y considerando lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato i hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Puesto que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: 1.3 Comprova els saldos de caixa amb els registres corresponents.
Español: 1.3 Comprueba los saldos de caja con los registros correspondientes.
Català: A aquest efecte, s'assimila a la situació de servei actiu la incapacitat temporal.
Español: A este efecto, se asimila a la situación de servicio activo la incapacidad temporal.
Català: Educació primària: supressió a la fi del curs 2006-2007.
Español: Educación primaria: supresión al fin del curso 2006-2007.
Català: 13.2 El lliurament de guardons tindrà lloc en un acte públic.
Español: 13.2 La entrega de galardones tendrá lugar en un acto público.
Català: Senyor Joan López Medina, mestre artesà pastisser
Español: Señor Joan López Medina, maestro artesano pastelero
Català: És el treballador/a que s'ocupa de la neteja del centre de treball i les seves dependències.
Español: Es el trabajador/a que se ocupa del aseo o limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: 5.4 No són despeses subvencionables:
Español: 5.4 No son gastos subvencionables:
Català: d) Supervisar el desenvolupament del pressupost assignat i modificacions posteriors.
Español: d) Supervisar el desarrollo del presupuesto asignado y modificaciones posteriores.
Català: Cicle formatiu d'higiene bucodental amb 3 grups amb una capacitat per a 90 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de higiene bucodental con 3 grupos con una capacidad para 90 puestos escolares.
Català: Sostre i volum total d'un edifici: el sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterrànies i la part de coberta, amb una alçària lliure menor d'1,90 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats.
Español: Techo y volumen total de un edificio: el techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidas las subterráneas y la parte de cubierta, con una altura libre menor de 1,90 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: Ha ocupat llocs d'alta responsabilitat i amb el seu compromís personal i professional s'ha constituït com a referent dins del cos de mossos d'esquadra.
Español: Ha ocupado puestos de alta responsabilidad y compromiso personal y profesional se ha convertido en un referente dentro del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: De béns i drets afectats
Español: De bienes i derechos afectados
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de BT per a la reforma de l'enllumenat.
Español: Título: Instalación eléctrica de BT para la reforma del alumbrado.
Català: a) 2204D/785220500/4423, dotada amb un import màxim de 60.150 euros, pel que fa a les actuacions que comportin una inversió.
Español: a) 2204D/785220500/4423, dotada con un importe máximo de 60.150 euros, para actuaciones que comporten una inversión.
Català: f) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es realitzin a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent i acotar les actuacions objecte de subvenció fora del període de nidificació d'aus, comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost, sempre que no es disposi del posicionament favorable de l'Administració competent que permeti fer l'actuació en el període indicat.
Español: f) En caso que las actuaciones objeto de subvención se realicen en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente y acotar las actuaciones objeto de subvención fuera del periodo de nidificación de aves, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, siempre que no se disponga del posicionamiento favorable de la Administración competente que permita realizar la actuación en el periodo indicado.
Català: De conformitat amb l'article 1 del Decret 152/1989, de 23 de juny, es procedeix a l'actualització del programa d'actuació del projecte, i es posposa per a la fase final del centre recreatiu turístic fixada en l'article 3.2 del Decret 80/1994, de 6 d'abril, la construcció de les instal·lacions hoteleres, residencial i usos esportius.
Español: De conformidad con el artículo 1 del Decreto 152/1989, de 23 de junio, se procede a la actualización del programa de actuación del proyecto, y se pospone para la fase final del centro recreativo turístico fijada en el artículo 3.2 del Decreto 80/1994, de 6 de abril, la construcción de las instalaciones hoteleras, residencial y usos deportivos.
Català: Cirerer regadiu: 27.000 euros/ha.
Español: Cerezo regadío: 27.000 euros/ha.
Català: Durant el mateix, es guardarà absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante lo mismo, se guardará absoluta confidencialidad y reserva, para afectar directamente la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: De fet, això troba empara a l'apartat 2 de l'article 553-50 que en relació amb la constitució de la propietat horitzontal complexa preveu que, d'inici, aquesta es pot constituir en una sola comunitat sense necessitat de constituir simultàniament subcomunitats, cosa que el precepte ho deixa a.si escau.
Español: De hecho, esto encuentra amparo en el apartado 2 del artículo 553-50 que en relación con la constitución de la propiedad horizontal compleja prevé que, inicialmente, ésta se puede constituir en una sola comunidad sin necesidad de constituir simultáneamente subcomunidades, cosa que el precepto lo deja a.si se considera necesario.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per:
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por:
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut s'especifiqui el següent:
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda se especifique lo siguiente:
Català: F01 = idioma anglès, mínim First Certificate in English o nivell reconegut equivalent F02 = formació en comunicació audiovisual
Español: F01 = idioma inglés, mínimo First Certificate in English o nivel reconocido equivalente F02 = formación en comunicación audiovisual
Català: Valoració del factor temps i dels costos de producció.
Español: Valoración del factor tiempo y de los costes de producción.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de valoració, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico de valoración, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 9.2 Estudi global d'una funció: domini, recorregut, fórmula, taula i gràfica.
Español: 9.2 Estudio global de una función: dominio, recorrido, fórmula, tabla y gráfica.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-G-022/2005).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-G-022/2005).
Català: Els representants dels treballadors participaran i realitzaran un seguiment per tal de garantir que sigui correcte el procediment de promoció interna i plantejaran en el sí de la Comissió Paritària aquelles qüestions que siguin controvertides.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/ras han de participar y llevar a cabo un seguimiento con el fin de garantizar que es correcto el procedimiento de promoción interna, y han de plantear, en el seno de la Comisión Paritaria, aquellas cuestiones que son controvertidas.
Català: En les zones de Sol No Urbanitzable queda prohibida la instal·lació de centrals eòliques.
Español: En las zonas de Suelo No Urbanizable queda prohibida la instalación de centrales eólicas.
Català: .6 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: L'autorització de venda de la Direcció General d'Habitatge comporta la qualificació de l'habitatge com a Habitatge amb Protecció Oficial en Règim General de venda, sotmès al règim legal vigent per aquesta categoria, en el moment de l'autorització, i queda extingit el règim jurídic d'Habitatges de Protecció Oficial de Promoció Pública.
Español: La autorización de venta de la Dirección General de Vivienda comporta la calificación de la vivienda como Vivienda con Protección Oficial en Régimen General de venta, sometida al régimen legal vigente para esta categoría, en el momento de la autorización, queda extinguido el régimen jurídico de Viviendas de Protección Oficial de Promoción Pública.
Català: 1.4 Identifica l'abast d'actuació de la gestió de la qualitat a l'empresa.
Español: 1.4 Identifica el alcance de actuación de la gestión de la calidad en la empresa.
Català: Pareta Rubau SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies consistent en construir un nou pou, per tal de destinar-lo al reg agrícola (7,86 ha d'arbrat fruiter de tipus pomera).
Español: Pareta Rubau SL ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas consistente en construir un nuevo pozo, para destinarlo a riego agrícola (7,86 ha de árbol frutero de tipo manzano).
Català: 6.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència, així com que les dades identificatives que hi consten són certes.
Español: 6.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las cuales se declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia, así como que los datos identificativos que constan son ciertos.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016), l'Ordre ARP/121/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7670, de 24.7.2018), i l'Ordre ARP/27/2020, de 6 de març (DOGC núm. 8082, d'11.11.2020), que la modifiquen, que només resten aplicables a la convocatòria corresponent al període 2020.
Español: Esta Orden deroga la Orden ARP/345/2016 de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016), la Orden ARP/121/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7670, de 24.7.2018) y la Orden ARP/27/2020, de 6 de marzo (DOGC núm. 8082, de 11.11.2020), que la modifican, que solo quedan aplicables a la convocatoria correspondiente al período 2020.
Català: En el cas que els infants tinguin edats diferents, si el més gran fa 12 anys, es perd el dret a l'ajut.
Español: En el caso de que los niños tengan edades distintas, si el mayor cumple 12 años, se pierde el derecho a la ayuda.
Català: Amb relació als treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportat fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre a la institució organitzadora.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en el caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o institución organizadora.
Català: Informe de situació de la fase anterior del projecte subvencionat per l'Agencia Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior corresponent a l'any 2003-2004
Español: Informe de situación de la fase anterior del proyecto subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior correspondiente al año 2003-2004.
Català: Altres elements que s'al·leguen
Español: Otros elementos que se alegan
Català: .2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Generalitat ha d'adoptar les mesures adequades per a afavorir la reparació i la indemnització de danys i perjudicis a les persones consumidores.
Español: La Generalidad debe adoptar las medidas adecuadas para favorecer la reparación e indemnización de daños y perjuicios a las personas consumidoras.
Català: La data de notificació de la liquidació abans esmentada és la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què es publica aquest Anunci.
Español: La fecha de notificación de la liquidación anteriormente citada es la del DOGC en que se publica este Anuncio.
Català: Aquesta intervenció es durà a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons ho estableixen la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta intervención se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) Dietes per jornada de mes de 12 hores continuades els caps de setmana i festius: 15 euros per dia.
Español: e) Dietas por jornada de más de 12 horas continuadas los fines de semana: 15 euros por día.
Català: d) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: d) Exenciones y bonificaciones: debe hacerse constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: Procés de presa de decisions.
Español: Proceso de toma de decisiones.
Català: El document d'abast recull les respostes a les consultes efectuades, que es resumeixen tot seguit:
Español: El documento de alcance recoge las respuestas a las consultas efectuadas, que se resumen acto seguido: