BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el BOP núm. 231, de 4 de desembre, ha sortit publicada l'aprovació inicial de l'inventari de camins públics de Quart, el qual se sotmet a informació pública pel termini de 2 meses des de la darrera publicació.
Español: En el BOP núm. 231, de 4 de diciembre, ha salido publicada la aprobación inicial del inventario de caminos públicos de Quart, el cual se somete a información pública por el plazo de 2 meses desde la última publicación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0803072) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0803072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: lloc, si el lloc té assignada una retribució superior.
Español: otro puesto si el puesto tuviera asignada superior retribución.
Català: 44.5 En les sessions extraordinàries no podran tractar-se més assumptes que els que figurin en l'ordre del dia.
Español: 44.5 En las sesiones extraordinarias no podrán tratarse más asuntos que los que figuren en el orden del día.
Català: o dos dies més durant 7 hores efectives cada dia.
Español: o dos días más durante 7 horas efectivas cada día.
Català: S'han intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se han intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: f) És condició indispensable que l'aparell substituït no torni a instal·lar-se en un altre lloc i sigui eliminat del mercat.
Español: f) Es condición indispensable que el aparato substituido no vuelva a instalarse en otro lugar y sea eliminado de mercado.
Català: Preparació de mostres sobre tractaments de superfícies.
Español: Preparación de muestras sobre tratamientos de superficies.
Català: Universitat, i d'acord amb el marc legal que els regula, l'equip rector de la
Español: Universidad, y de acuerdo con el marco legal que los regula, el equipo rector
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic elegit per l'opositor entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional de B1, educador/a social-educador/a especialitzat/da.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en la resolución de un supuesto práctico elegido por el opositor entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional de B1, educador/a social educador/a especializado/da.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'obres del Projecte per a la substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització Llac del Cigne - Prats de Sant Sebastià (exp. 1696/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de obras del Proyecto para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización Llac del Cigne - Prats de Sant Sebastià (exp. 1696/2019).
Català: Les competències descrites s'entenen sens perjudici de les que puguin establir futures disposicions en aquesta matèria.
Español: Las competencias descritas se entienden sin perjuicio de las que puedan establecer futuras disposiciones en esta materia.
Català: Es consideren empreses vinculades als beneficiaris, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: Se consideran empresas vinculadas a los beneficiarios, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2012, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2012, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Els ajuts per tractaments especials consisteixen en unes prestacions econòmiques destinades a sufragar en part, o totalment les despeses que figuren al barem següent, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: Las ayudas por tratamientos especiales consisten en unas prestaciones económicas destinadas a sufragar en parte, o totalmente los gastos que figuran al baremo siguiente, no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril i 26 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril y 26 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Recerca de noves actuacions en l'entrenament per a l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el entrenamiento para el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: Es totalitzen setmanalment, i cal lliurar una còpia del resum setmanal al treballador.
Español: Se totalizarán semanalmente, entregando copia del resumen semanal al trabajador.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7302, pàg. 2/2, de 6.2.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7302, pág. 2/2, de 6.2.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les motivacions que justifiquen la sol·licitud de l'Ajuntament de Tarrés i que es reflecteixen en la memòria justificativa són la situació geogràfica del municipi de Tarrés, molt allunyada de la resta de municipis que formen part de l'agrupació i que entre ells són tots tres molts propers.
Español: Las motivaciones que justifican la solicitud del Ayuntamiento de Tarrés y que se reflejan en la memoria justificativa son la situación geográfica del municipio de Tarrés, muy alejada del resto de municipios que forman parte de la agrupación y que entre ellos están los tres muy próximos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolución de caducitat, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de caducidad, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: En tot cas, abans de fer constar expressament l'incompliment, l'Oficina Antifrau ho ha de comunicar, amb la proposta de memòria o informe que l'afecti, a la persona o l'òrgan afectats a fi que al·leguin el que creguin convenient.
Español: En cualquier caso, antes de hacer constar expresamente el incumplimiento, la Oficina Antifraude debe comunicarlo, con la propuesta de memoria o informe que le afecte, a la persona u órgano afectados a fin de que aleguen lo que crean conveniente.
Català: Recuperació del bosc de ribera mitjançant el programa de plantacions previst.
Español: Recuperación del bosque de ribera mediante el programa de plantaciones previsto.
Català: L'empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA), disposa d'autorització ambiental per a l'activitat d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) a l'establiment situat a la carretera de Terrassa a Manresa C-58, km 28.2, al municipi de Vacarisses, atorgada per la Resolució de 5 de febrer de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (número d'expedient BAAD060354).
Español: La empresa Tractament Tècnic d'Escombraries, SA (TRATESA), dispone de autorización ambiental para la actividad de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) en el establecimiento situado en la carretera de Terrassa a Manresa C-58, km 28.2, en el municipio de Vacarisses, otorgada por la Resolución de 5 de febrero de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (número de expediente BAAD060354).
Català: Si els empleats d'una secció o departament no haguessin fet cap proposta, la direcció fixarà directament la distribució de les vacances entre els components d'aquesta secció o departament.
Español: Si los empleados de una sección o departamento no han hecho ninguna propuesta, la dirección fijará directamente la distribución de las vacaciones entre los componentes de esta sección o departamento.
Català: Composició de la façana: s'han de mantenir els volums dins de les línies d'edificació, tant pel que fa referència a la part de vial com la que limita la fondària edificable i la resultant d'aplicar les alçades permeses.
Español: Composición de la fachada: deben mantenerse los volúmenes dentro de las líneas de edificación, tanto en lo referente a la parte de vial como la que limita la profundidad edificable y la resultante de aplicar las alturas permitidas.
Català: El perímetre de les zones, àrees i edificacions i infraestructures es representa amb una ratlla de color lila (composició RGB: 200 100 200).
Español: El perímetro de las zonas, áreas y edificaciones e infraestructuras se representa con una raya de color lila (composición RGB: 200 100 200).
Català: El nou lloc no canvia de denominació.
Español: El nuevo puesto no cambia de denominación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge sud de la sèquia de reg de la Turiella fins a la seva intersecció amb l'eix del canal de Pinyana, i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen sur de la acequia de riego de La Turiella hasta su intersección con el eje del canal de Pinyana, y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: de l'IES Vicens Vives, a Girona.
Español: adecuación del IES Vicens Vives, en Girona.
Català: Estudia i resol els recursos presentats sobre incompliments de la condicionalitat en matèria de fitosanitat.
Español: Estudia y resuelve los recursos presentados sobre incumplimientos de la condicionalidad en materia de fitosanidad.
Català: El valor de l'hora extraordinària per a cada productor, segons el coeficient de la seva última categoria professional, és:
Español: El valor hora extraordinaria para cada productor en razón al coeficiente de su última categoría profesional será:
Català: La corporació destinarà una partida pressupostària a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laboral i funcionaris).
Español: La corporación destinará una partida presupuestaria a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y funcionarios).
Català: El Decret llei també incorpora diverses modificacions en el règim vigent aplicable a la penyora.
Español: El Decreto ley también incorpora varias modificaciones en el régimen vigente aplicable a la prenda.
Català: El present conveni estén el seu àmbit geogràfic d'aplicació a tot el territori de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El presente convenio extiende su ámbito geográfico de aplicación a todo el territorio de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Representar la Secretaria per a la Immigració en actes públics (xerrades, conferències, taules rodones, etc.).
Español: Representar a la Secretaría para la Inmigración en actos públicos (charlas, conferencias, mesas redondas, etc.).
Català: 135.6 Les comissions encarregades de resoldre els concursos d'accés a cossos docents universitaris per a places assistencials d'institucions sanitàries vinculades o unitats docents hospitalàries estan formades per cinc membres, tres dels quals s'elegeixen segons els criteris dels apartats 4 i 5 d'aquest article i els altres dos són elegits per la institució sanitària corresponent.
Español: 135.6 Las comisiones encargadas de resolver los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios para plazas asistenciales de instituciones sanitarias vinculadas o unidades docentes hospitalarias están formadas por cinco miembros, tres de los cuales se eligen según los criterios de los apartados 4 y 5 de este artículo y los otros dos son elegidos por la institución sanitaria correspondiente.
Català: Realitzar la inscripció d'un tràmit de resolució en frontal que comporti una comunicació, quan hi ha dades incomplertes
Español: Realizar la inscripción de un trámite de resolución en frontal que comporte una comunicación, cuando hay datos incompletos
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de sis beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per al 2010 i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de seis becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para 2010 y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: El cost per projecte de cada sol·licitud es calcularà de la manera següent:
Español: El coste por proyecto de cada solicitud se calculará de la manera siguiente:
Català: a) Els serveis socials.
Español: a) Los servicios sociales.
Català: d) Les persones que no compleixin les condicions d'edat mínima requerida, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: d) Las personas que no reúnan las condiciones de edad mínima requerida, de acuerdo con lo previsto por el artículo siguiente.
Català: Valladolid, 6 de novembre de 2002
Español: Valladolid, 6 de noviembre de 2002
Català: 5.1 Les universitats han d'exigir, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules en qualsevol estudi o curs acadèmic i universitat o centre al qual sigui aplicable aquest Decret, i els interessos de demora corresponents, si escau.
Español: 5.1 Las universidades deben exigir, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas en cualquier estudio o curso académico y universidad o centro al que le sea aplicable este Decreto, y los intereses de demora correspondientes, en su caso.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any els treballadors per cuidar un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La posició de la majoria va ser contrària a la restricció de la llibertat d'associació, i en la seva fonamentació va valorar que la fixació d'un règim de pertinença obligatòria vulnerava l'ordre constitucional.
Español: La posición de la mayoría fue contraria a la restricción de la libertad de asociación, y en su fundamentación valoró que la fijación de un régimen de pertenencia obligatoria vulneraba el orden constitucional.
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, serà causa de revocació de l'ajut el fet que de la revisió de la documentació addicional aportada amb posterioritat a la Resolució de l'ajut se'n desprengui l'incompliment d'algun dels requisits necessaris per a l'atorgament de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, será causa de revocación de la ayuda el hecho de que de la revisión de la documentación adicional aportada con posterioridad a la Resolución de la ayuda se desprenda el incumplimiento de alguno de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la tresoreria.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados per la tesorería.
Català: Objecte: adequació dels carrers Sant Jordi, Àngel Guimerà, Joan Miró i de La Segarra.
Español: Objeto: adecuación de las calles Sant Jordi, Àngel Guimerà, Joan Miró y de La Segarra.
Català: MP09 Aplicacions informàtiques pel comerç.
Español: MP09 Aplicaciones informáticas para el comercio.
Català: No s'hi permetran les construccions permanents, independentment de la seva finalitat, tret de les rampes d'accés de vehicles als garatges de les edificacions.
Español: No se permitirán las construcciones permanentes, independientemente de su finalidad, excepto de las rampas de acceso de vehículos a los garajes de las edificaciones.
Català: Programes de tractaments hidroteràpics:
Español: Programas de tratamientos hidroterápicos:
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: SEIXANTA-NOU.- HABITATGE PRIMER del PIS VUITÈ, del bloc B, situat a l'edifici situat a Reus, partida Capella, avui carrer Notari Rull, número u.
Español: SESENTA Y NUEVE.- VIVIENDA PRIMERA del PISO OCTAVO, del bloque B, sita en el edificio sito en Reus, partida Capella, hoy calle Notari Rull, número uno.
Català: Serveis de rehabilitació de la salut mental
Español: Servicios de rehabilitación de salud mental
Català: L'estructuració en bandes paral·leles a la línia de costa té per objecte garantir el correcte funcionament hidrogeològic natural del sistema.
Español: La estructuración en bandas paralelas a la línea de costa tiene por objeto garantizar el correcto funcionamiento hidrogeológico natural del sistema.
Català: Nom del titular afectat: Germans Piñol Clofent.
Español: Nombre del titular afectado: hermanos Piñol Clofent.
Català: La titularitat i afectació pública a l'ús i al servei públic i l'aplicació del règim propi del domini públic quan procedeixi, només són operatius després de que l'Administració hagi adquirit el sòl, a través de qualsevol dels títols amb eficàcia translativa, fins i tot per l'expropiació forçosa o cessió gratuïta en aquells casos en què sigui procedent per la Llei.
Español: La titularidad y afectación pública al uso y al servicio público y la aplicación del régimen propio del dominio público cuando proceda, solo son operativos después de que la Administración haya adquirido el suelo, a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa, incluso por la expropiación forzosa o cesión gratuita en aquellos casos en que sea procedente por la Ley.
Català: En circumstàncies normals de funcionament normal de l'empresa, s'acceptarà aquest tipus de contractació.
Español: En circunstancias normales de funcionamiento normal de la Empresa se aceptará este tipo de contratación.
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti la directora general de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte la directora general de Turismo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Ampliar en 5 dies hàbils el termini de presentació de sol·licituds de subvenció, per a l'any 2004, per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades previstes a l'Ordre TRI/92/2004, d'1 d'abril, que finalitzava el dia 30 d'abril de 2004.
Español: Ampliar en 5 días hábiles el plazo de presentación de solicitudes de subvención, para el año 2004, para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas previstas en la Orden TRI/92/2004, de 1 de abril, que finalizaba el día 30 de abril de 2004.
Català: Abans de l'obertura de l'expedient disciplinari, l'òrgan competent per iniciar el procediment podrà acordar la realització de diligències o actuacions prèvies a fi de determinar si hi concorren circumstàncies que justifiquin aquest inici.
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario, el órgano competente para iniciar el procedimiento podrá acordar la realización de diligencias o actuaciones previas con el fin de determinar si concurren circunstancias que justifiquen este inicio.
Català: Proves d'accés de caràcter específic
Español: Pruebas de acceso de carácter específico
Català: Oficina de Treball de la Generalitat del Prat de Llobregat
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de El Prat de Llobregat
Català: Durant els períodes que s'indiquen, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova o rescindir el contracte sense previ avís i sense dret a la indemnització.
Español: Durante los periodos que se señalan, tanto el trabajador como la empresa, podrán desistir de la prueba, o proceder a la rescisión del contrato sin previo aviso y derecho a indemnización.
Català: Atès que les infraestructures cientificotècniques i els grans centres de recerca són un motor important per al desenvolupament dels països;
Español: Dado que las infraestructuras científico-técnicas y los grandes centros de investigación son un motor importante para el desarrollo de los países;
Català: 27.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o d'altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: 27.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, excepto los casos de exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de pago como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: En el grup 2, s'hi integraran els titulats de grau mig o equivalent si fossin contractats per a exercir les seves funcions d'acord amb aquest.
Español: En el grupo 2 se integrarán los titulados de grado medio o equivalente si fueran contratados para ejercer sus funciones de acuerdo con éste.