BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableixi la resolució d'atorgament per a la resta de documents justificatius.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo que establezca la resolución de concesión para el resto de los documentos justificativos.
Català: Els divendres no s'efectuarà recuperació.
Español: Los viernes no se efectuará recuperación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de la contractació d'un servei de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de la contratación de un servicio de limpieza.
Català: La bassa de reg té unes dimensions de 4 × 3 m i una alçària de 1,35 m; la construcció adjacent portada a terme de 1,5 × 1,5 m i 2 m d'alçària té per objecte encabir els acumuladors d'electricitat produïda pels captadors d'energia solar (no instal·lats) i la bomba d'aigua per subministrar reg a la finca.
Español: La balsa de riego tiene unas dimensiones de 4 × 3 m y una altura de 1,35 m; la construcción adyacente llevada a cabo, de 1,5 × 1,5 m y 2 m de altura, tiene por objeto poner los acumuladores de electricidad producida por los captadores de energía solar (no instalados) y la bomba de agua para suministrar de riego a la finca.
Català: Avaluació de les causes dels incendis i dels operatius d'intervenció:
Español: Evaluación de las causas de los incendios y de los operativos de intervención:
Català: c) Efectuar avaluacions mèdiques de les persones amb possible incapacitat funcional per a l'exercici de determinades activitats, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: c) Efectuar evaluaciones médicas de las personas con posible incapacidad funcional para el ejercicio de determinadas actividades, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: d) Per a la modalitat f) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Història o en Humanitats, o del títol de grau en Informació i Documentació.
Español: d) Para la modalidad f) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de licenciatura o grado en Historia o en Humanidades, o título de grado de Información y Documentación.
Català: Tram: Torrelavid-Font-rubí", dels termes municipals de Sant Quintí de Mediona i Torrelavit, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Torrelavid-Font-rubí", de los términos municipales de Sant Quintí de Mediona y Torrelavit, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Comprendre la terminologia pròpia utilitzada en un text de l'especialitat.
Español: Comprender la terminología propia usada en un texto de la especialidad.
Català: Índex document, data document, codi banc, codi agència, núm. compte.
Español: Índice documento, fecha documento, código banco, código agencia, núm. cuenta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona (avinguda Roma, 7 – 9, baixos).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento que se menciona puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona(Avenida Roma, 7 – 9, bajos).
Català: En la vigília de dia festiu, es reduirà la fi de la jornada de treball d'1 hora per a tots els tipus d'horari.
Español: En vísperas de festivo, se reducirá en 1 hora la jornada de trabajo, al finalizarla, para todos los tipos de horario.
Català: b) Tramitar els expedients d'obra nova en les construccions de centres educatius.
Español: b) Tramitar los expedientes de obra nueva en las construcciones de centros educativos.
Català: Atesa la Resolució JUS/2805/2006, de 29 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/011/06);
Español: Vista la Resolución JUS/2805/2006, de 29 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/011/06);
Català: —1 Aprovar el Pla de política industrial de Catalunya 2010-2020, que s'adjunta com a annex 1.
Español: —1 Aprobar el Plan de política industrial de Cataluña 2010-2020, que se adjunta como anexo 1.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3)+ 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturals + 1 natural + 1 natural: constitució de la mesa electoral, dia de la votació i proclamació de candidats/tes electes.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3)+ 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1 + 15 naturales + 1 natural + 1 natural: constitución de la mesa electoral, día de la votación y proclamación de candidatos/as electos/as.
Català: Afecta el personal l'horari habitual del qual inclou, d'una manera regular, festius.
Español: Afecta al personal cuyo horario habitual incluye regularmente festivos.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum atribueix a aquest ens totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya i estableix entre les funcions d'aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo atribuye a este ente todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y las entidades de defensa y protección de los consumidores y los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2019, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2019, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal escrita i suspensió
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal escrita y
Català: Les persones agricultores podran acreditar un rendiment lleter superior, que es farà servir per a aquest càlcul, mitjançant la presentació d'un certificat de rendiment lleter oficial.
Español: Las personas agricultoras podrán acreditar un rendimiento lechero superior, que se utilizará para este cálculo, mediante la presentación de un certificado de rendimiento lechero oficial.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball dut a terme, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i Canovelles, al DOGC núm. 3749, de 28 d'octubre de 2002, i al diari Avui de 24 d'octubre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11, 12 i 13 de febrer de 2003 a Canovelles i el 13 de febrer de 2003 a les Franqueses del Vallès per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Canovelles, en el DOGC núm. 3749, de 28 de octubre de 2002 y en el periódico Avui de 24 de octubre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 11, 12 y 13 de febrero de 2003 en Canovelles y el 13 de febrero de 2003 en Les Franqueses del Vallès para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Igualada pel Bruc, amb filloles (V-2078-2;B-115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona e Igualada, por El Bruc, con hijuelas (V-2078-2;B-115).
Català: Atès que l'article 14.1.e) de la Llei 17/2002, del 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que dos dels vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya han de ser proposats per les entitats representatives de les administracions locals;
Español: Considerando que el artículo 14.1.e) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, prevé que dos de los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña deben ser propuestos por las entidades representativas de las administraciones locales;
Català: Els usos són exercir una gestió de les actuacions corresponents en els procediments sancionadors.
Español: Los usos son ejercer una gestión de las actuaciones correspondientes en los procedimientos sancionadores.
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de deu places amb categoria de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de diez plazas con categoría de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament d'Economia i Finances.
Català: I) Consentiment formal anticipat per a la cancel·lació del dret d'opció en cas de falta d'exercici.
Español: I) Consentimiento formal anticipado para la cancelación del derecho de opción en caso de falta de ejercicio.
Català: d) Establir els mecanismes de coordinació amb les entitats públiques i privades que col·laboren.
Español: d) Establecer los mecanismos de coordinación con las entidades públicas y privadas que colaboran.
Català: Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a la Delegació del Ministeri de Salut del Marroc a la Wilaya de Tetuan a l'empara del conveni de col·laboració signat el 6 de novembre de 2008 per donar suport al projecte “Suport a l'aplicació de l'estratègia per reduir el risc de VIH i hepatitis i la posada en marxa d'un programa de substitució amb metadona entre els usuaris de drogues a la regió de Tetuan-Tànger.”
Español: Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a la Delegación del Ministerio de Salud de Marruecos en la Wilaya de Tetuán al amparo del convenio de colaboración firmado el 6 de noviembre de 2008 para dar apoyo al proyecto “Apoyo a la aplicación de la estrategia para reducir el riesgo de VIH y hepatitis y la puesta en marcha de un programa de substitución con metadona entre los usuarios de drogas en la región de Tetuán-Tánger.”
Català: Fotocòpia compulsada del contracte de cessió d'ús, liquidat amb una durada mínima de cinc anys (vuit anys en cas de projectes productius).
Español: Fotocopia compulsada del contrato de cesión de uso, liquidado, con una duración mínima de cinco años (ocho años en caso de proyectos productivos).
Català: Per a fer aquesta tasca l'amic@gran elabora un pla de treball per a cada alumne i en fa el seguiment individualitzat amb els tutors i tutores.
Español: Para realizar esta tarea el amic@gran elabora un plan de trabajo para cada alumno y hace el seguimiento individualizado con los tutores.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu del parc Torre Roja-Camp de Beisbol i l'illa delimitada per l'avinguda Generalitat, avinguda Francesc Macià, carrer de les Sitges i rambla Modolell, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo del parque Torre Roja-Camp de Béisbol y la manzana delimitada por la avenida Generalitat, avenida Francesc Macià, calle Sitges y rambla Modolell, de Viladecans
Català: També anirà a càrrec dels propietaris la totalitat dels costos d'execució de les obres d'urbanització, necessàries per tal que les parcel·les resultants adquireixin la condició de solar.
Español: También irá a cargo de los propietarios la totalidad de los costes de ejecución de las obras de urbanización, necesarias para que las parcelas resultantes adquieran la condición de solar.
Català: Associació Interprofessional lletera de Catalunya (ALLIC).
Español: Asociación Interprofesional lechera de Cataluña (ALLIC).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula vuitena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula octava del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Títol Superior en Música en l'especialitat de pedagogia
Español: Título Superior en Música en la especialidad de pedagogía
Català: Conveni de col·laboració per al Grec 2015 Festival de Barcelona
Español: Convenio de colaboración para el Grec 2015 Festival de Barcelona
Català: Reunida la Comissió Paritària referida a la capçalera, representada per les persones que s'esmenten, acorden:
Español: Reunida la Comisión Paritaria mencionada en el encabezamiento, representada por estas personas, acuerdan:
Català: La quantia de la subvenció per cada metre quadrat de superfície útil de l'habitatge qualificat és la següent:
Español: La cuantía de la subvención por cada metro cuadrado de superficie útil de la vivienda calificada es la siguiente:
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules administratives i Tècniques del Servei: en el sobre A, documentació personal.
Español: Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas y Técnicas del Servicio: en el sobre A, documentación personal.
Català: 20.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 20.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte edificios o locales habrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/955/2019, de 26 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica de 1.680 kW a les parcel·les 207, 208 i 209 del polígon 6, al terme municipal d'Almacelles (exp. U19/028 - OTAALL20190051).
Español: RESOLUCIÓN TES/955/2019, de 26 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica de 1.680 kW en las parcelas 207, 208 y 209 del polígono 6, en el término municipal de Almacelles (exp. U19/028 - OTAALL20190051).
Català: Tècnics/tècniques: analistes de sistemes (titulació superior), arquitectes, directors/ores d'àrees o servei, enginyers/eres, llicenciats/ades.
Español: Técnicos: analistas de sistemas (titulación superior), arquitectos, directores de áreas o servicio, ingenieros, licenciados.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació dels estatuts de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación de los estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: Processos d'impressió:
Español: Procesos de impresión:
Català: 3.4 En defecte del previst en l'apartat anterior, i en el supòsit que hi hagués romanent en el segon procediment, l'import que no s'apliqui a una de les dues línies de subvenció podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia, sempre que no se superin les limitacions pressupostàries, d'acord amb la naturalesa de la despesa, i sempre que s'aprovin abans de la resolució de concessió.
Español: 3.4 En defecto de lo previsto en el apartado anterior y en el supuesto de que haya remanente en el segundo procedimiento, el importe que no se aplique a una de les dos líneas de subvención podrá incrementar la dotación económica de la otra línea siempre y cuando no se superen las limitaciones presupuestarias, de conformidad con la naturaleza del gasto, y siempre y cuando se aprueben antes que la resolución de concesión.
Català: Capacitat per analitzar les situacions de manera objectiva, explorar-ne les causes i cercar possibles alternatives de solució per tal de triar-ne la més adequada, i per avaluar les possibilitats d'implementació, les conseqüències que se'n derivin i els riscos associats.
Español: Capacidad para analizar las situaciones de manera objetiva, explorar sus causas y buscar posibles alternativas de solución para elegir la más adecuada, y para evaluar las posibilidades de implementación, las consecuencias que se deriven y los riesgos asociados.
Català: Amb l'objectiu d'estimular l'assistència i puntualitat del treball s'acorda l'establiment d'un plus, la quantia del qual és l'assenyalada a la columna corresponent de l'annex 1 taules salarials.
Español: Con objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo 1 tablas salariales.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per l'empresa Salinera de Cardona, SL, al terme municipal de Cardona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por la empresa Salinera de Cardona, SL, en el término municipal de Cardona.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en el impreso de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: a) Complir la quota de reserva per a la integració social dels dismunuïts, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, i l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol.
Español: a) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, y el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: 1.1.5 Persones en situació d'exclusió social.
Español: 1.1.5 Personas en situación de exclusión social.
Català: única proposició, si bé en aquesta única
Español: única proposición, si bien en esta única
Català: —6 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificants de la subvenció la documentació que es relaciona a continuació:
Español: —6 Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificantes de la subvención, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Es consideren com a espais intermedis amb l'exterior les galeries, les tribunes, els porxos i les terrasses cobertes.
Español: Se consideran como espacios intermedios con el exterior las galerías, las tribunas, los porches y las terrazas cubiertas.
Català: Cossos: 34/34, 85 i 130.
Español: Cuerpos: 34/34, 85 y 130.