BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas la quantia del lliurament serà inferior al 50% de l'import que els pertoqui segons els trams de població que estableix el punt segon d'aquesta Resolució.
Español: En ningún caso la cuantía de la entrega será inferior al 50% del importe que les corresponda según los tramos de población previstos en el punto segundo de esta Resolución.
Català: a) Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores/ras que por razón de guarda legal cuidan directamente de un niño/ña de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolla ninguna actividad retribuida, y también los/las que tienen a cargo directo suyo a un/ una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 10.2 Les edificacions de nova planta i les ampliacions, s'admeten exclusivament en aquells casos que ho admet la regulació especifica de cada zona continguda al capítol III d'aquestes Normes i d'acord amb la normativa urbanística vigent a l'espai.
Español: 10.2 Las edificaciones de nueva planta y las ampliaciones, se admiten exclusivamente en aquellos casos admitidos por la regulación específica de cada zona contenida en el capítulo III de estas Normas de acuerdo con la normativa urbanística vigente en el espacio.
Català: f) Notificació de la resolució al sol·licitant o la sol·licitant de l'activitat i comunicació al consell comarcal si correspon.
Español: f) Notificación de la resolución al solicitante o la solicitante de la actividad y comunicación al consejo comarcal si corresponde.
Català: a) La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La zona d'edificació plurifamiliar correspondrà a l'illa situada al mig del sector, quedant limitada, per la banda oest, pel traçat del Bicicarril Girona-Olot, pel sud, per la carretera de Sant Francesc, i limitant la resta d'illa amb sengles carrers en projecte, tal i com es grafia en els plànols corresponents d'aquest Pla parcial.
Español: La zona de edificación plurifamiliar corresponderá a la isla situada en medio del sector, quedando limitada, para la banda oeste, por el trazado del Bicicarril Girona-Olot, por el sur, por la carretera de Sant Francesc, y limitando el resto de isla con sendas calles en proyecto, tal como se grafía en los planos correspondientes de este Plan parcial.
Català: La presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos, així com altra informació economicofinancera que pugui requerir el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna compliment a l'obligació que tenen els ens locals de trametre'n una còpia, segons el que estableixen els articles 169.4 i 193.5 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: La presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos, de las liquidaciones de los presupuestos, así como otra información económico-financiera que pueda requerir el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da cumplimiento a la obligación que tienen los entes locales de enviar una copia, según lo que establecen los artículos 169.4 y 193.5 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: Li són d'aplicació els mateixos paràmetres reguladors de la clau V.3, referits a una única parcel·la.
Español: Le son de aplicación los mismos parámetros reguladores de la clave V.3, referidos a una única parcela.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Forests, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Montes, en el plazo de un mes
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto citado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Variables principals a investigar: característiques dels establiments de restauració, volum d'activitat, horaris, serveis i personal
Español: Variables principales a investigar: características de los establecimientos de restauración, volumen de actividad, horarios, servicios y personal
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de subdirector/a general a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante la plaza de subdirector/a general en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D. Anàlisi de dades i justificació de la planificació.
Español: D. Análisis de datos y justificación de la planificación.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per a la contractació de l'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament d'uniformes de quiròfan per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para la contratación del acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de uniformes de quirófano para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: L'impacte per generació de soroll per maquinària d'obra sobre els receptors s'avalua com a moderada atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen l'adopció de mesures per a la reducció del soroll i les vibracions produïdes a l'explotació com ara el mètode de treball en trinxera (sempre que sigui possible), el manteniment adient de la maquinària d'extracció i de transport i l'itinerari específic per al transport del material evitant el pas pel nucli urbà de Balsareny.
Español: El impacto por generación de ruido por maquinaria de obra sobre los receptores se evalúa como moderada dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, puesto que el Proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén la adopción de medidas para la reducción del ruido y las vibraciones producidas en la explotación como el método de trabajo en trinchera (siempre que sea posible), el mantenimiento adecuado de la maquinaria de extracción y de transporte y el itinerario específico para el transporte del material evitando el paso por el núcleo urbano de Balsareny.
Català: L'efecte d'aquest impacte és negatiu, i recuperable.
Español: El efecto de este impacto es negativo, y recuperable.
Català: 10.3 La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d'acord amb l'article 92.9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas serán causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El resultat de les consultes efectuades ha posat de manifest les incerteses que planteja el desenvolupament del sector SAU-4 en un entorn eminentment rural, on es transformarien diversos camps de conreu sense cap implantació ni edificació actual.
Español: El resultado de las consultas efectuadas ha puesto de manifiesto las incertidumbres que plantea el desarrollo del sector SAU-4 en un entorno eminentemente rural, en el que se transformarían diversos campos de cultivo sin ninguna implantación ni edificación actual.
Català: Econometria i tècniques aplicades d'econometria.
Español: Econometría y técnicas aplicadas de econometría.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar el desenvolupament i aplicació definitiva d'aquesta reducció per a aquells casos que requereixin un tractament especial.
Español: La Comisión Paritaria estudiará el desarrollo y aplicación definitiva de esta reducción para aquellos casos que requieran un tratamiento especial.
Català: Les reunions s'han de celebrar en primera convocatòria quan hi concorrin com a mínim la meitat dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les dues administracions.
Español: Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas ambas administraciones.
Català: e) L'embriaguesa habitual, advertida públicament, en el centre de treball.
Español: e) La embriaguez habitual, públicamente advertida, en el centro de trabajo.
Català: j) Elaborar, modificar i desenvolupar els seus Estatuts i les altres normes de règim intern.
Español: j) Elaborar, modificar y desarrollar sus Estatutos y las demás normas de régimen interno.
Català: Instal·lació d'una estació base de telecomunicacions al polígon 16, parcel·la 32, que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en el polígono 16, parcela 32, que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Objecte: serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions físiques La Gavina, a Alella.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas La Gavina, en Alella.
Català: Determinació de la superfície total de desenvolupaments
Español: Determinación de la superficie total de desarrollos
Català: Hisenda pública, deutor per subvencions concedides.
Español: Hacienda Pública, deudor por subvenciones concedidas.
Català: 2.2 Avaries de les instal·lacions agràries.
Español: 2.2 Averías de las instalaciones agrarias.
Català: En les sessions de valoració, la Direcció de l'empresa ha d'informar dels llocs de treball de nova creació i de les valoracions corresponents.
Español: En las sesiones de valoración, la Dirección de la empresa informará de los puestos de trabajo de nueva creación y de las correspondientes valoraciones.
Català: En concret, s'especifica que s'han incorporat mesures per disminuir l'ocupació superficial de l'actuació, amb la consegüent reducció de les afeccions sobre el torrent innominat, els terrenys forestals i els espais connectors existents, i s'ha millorat, d'altra banda, l'adaptació topogràfica i la integració paisatgística de la proposta, especialment pel que fa a la plataforma inicial.
Español: En concreto, se especifica que se han incorporado medidas para disminuir la ocupación superficial de la actuación, con la consiguiente reducción de las afecciones sobre el torrente innominado, los terrenos forestales y los espacios conectores existentes, y se ha mejorado, por otra parte, la adaptación topográfica y la integración paisajística de la propuesta, especialmente con respecto a la plataforma inicial.
Català: 16.1 Al Servei de Verificació de Programes d'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 16.1 Al Servicio de Verificación de Programas de Empleo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Títol: Construcció del camí d'accés al dipòsit controlat de residus municipals de la Noguera (terme municipal de Balaguer).
Español: Título: Construcción del camino de acceso al depósito controlado de residuos municipales de La Noguera (término municipal de Balaguer).
Català: 13.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant, i l'import proposat estigui per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan competent pot instar el sol·licitant per reformular la sol·licitud d'acord amb els criteris establerts a l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante, y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano competente puede instar al solicitante para reformular la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tercer lloc, perquè una lectura completa de l'escriptura qualificada permet observar que s'han exclòs de l'usdefruit béns que representen escassament el set per cent del valor de l'herència, de manera que res no pot fer sospitar que la usufructuària universal estigui cometent cap frau als hereus ni actuant contra el principi de la bona fe que proclama l'article 111-7 del nostre Codi.
Español: En tercer lugar, porque una lectura completa de la escritura calificada permite observar que se han excluido del usufructo bienes que representan escasamente el siete por ciento del valor de la herencia, de manera que nada puede hacer sospechar que la usufructuaria universal esté cometiendo ningún fraude a los herederos ni actuando contra el principio de la buena fe que proclama el artículo 111-7 de nuestro Código.
Català: Disposar de material tècnic per tal de poder actuar davant qualsevol tipus de col·lectiu que sigui derivat des de les Oficines de Treball (15 punts).
Español: Disponer de material técnico con el fin de poder actuar ante cualquier tipo de colectivo que sea derivado desde las Oficinas de Trabajo (15 puntos).
Català: Títol: Construcció d'un parc infantil.
Español: Título: Construcción de un parque infantil.
Català: Un mateix beneficiari pot sol·licitar ajut a les dues anualitats, presentant sol·licituds independents per a cada anualitat.
Español: Un mismo beneficiario puede solicitar ayuda a las dos anualidades, presentando solicitudes independientes para cada anualidad.
Català: Fer pública la designació pels ens locals del senyor Pau Cabré i Roure com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida, en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Ricard Pons i Picó.
Español: Hacer pública la designación por los entes locales del señor Pau Cabré i Roure como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Ricard Pons i Picó.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona, codi 08004067, en petició de modificació dels ensenyaments, capacitat i canvi de torn horari d'un cicle de Grau Superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Ignasi, de Barcelona, código 08004067, en petición de modificación de las enseñanzas, capacidad y del turno horario de un ciclo de Grado Superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Solar: parcel·la que en reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes normes és apta per ser edificada immediatament.
Español: b) Solar: parcela que al reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas normas es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Per poder dur a terme els treballs en un recinte no inundat és necessari fer un desviament provisional del riu, que en aquesta alternativa es faria en una única fase mitjançant un canal de 8-12 m d'amplada situat al marge dret del riu, a la banda de la riera Magarola.
Español: Para poder llevar a cabo los trabajos en un recinto no inundado es necesario hacer un desvío provisional del río, que en esta alternativa se haría en una única fase mediante un canal de 8-12 m de anchura situado en el margen derecho del río, en el lado de la riera Magarola.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 54
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 54 de
Català: DECRET 62/1999, de 9 de març, pel qual es reestructura la Subdirecció General d'Obres i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 62/1999, de 9 de marzo, por el que se reestructura la Subdirección General de Obras y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: La Medalla d'Honor per serveis excepcionals a la justícia s'atorga a títol pòstum al senyor Juan José Màrquez Bonvehí, per posar totes les eines al servei de la resocialització dels menors infractors.
Español: La Medalla de Honor por servicios excepcionales a la justicia se otorga a título póstumo al señor Juan José Márquez Bonvehí, por poner todas las herramientas al servicio de la resocialización de los menores infractores.
Català: Justificar detalladament la durada prevista del projecte en relació a les actuacions a realitzar i als resultats que es pretenen aconseguir.
Español: Justificar detalladamente la duración prevista del proyecto en relación con las actuaciones a realizar y los resultados que se pretenden conseguir.
Català: Els contractes dels treballadors eventuals contractats per atendre les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, tindran una durada màxima igual a l'establerta en el conveni del sector.
Español: Los contratos de los trabajadores eventuales contratados para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de demandas, a pesar de tratarse de actividad normal de la empresa, tendrán una duración máxima igual a la establecida en el convenio de sector.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Navata, dia 18 de desembre de 2008, a les 11:15 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Navata, día 18 de diciembre de 2008, a las 11:15 horas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2188/2005, de 7 de juliol, d'adaptació del nomenament de la senyora Carme Santed i Iturre com a cap de la Secció d'Inspecció d'Assistència Primària a l'actual estructura de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2188/2005, de 7 de julio, de adaptación del nombramiento de la señora Carme Santed i Iturre como jefa de la Sección de Inspección de Asistencia Primaria a la actual estructura de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: 6.2 En cas de modificació o renúncia la persona aspirant podrà guardar el justificant o imprimir-lo amb el número de registre corresponent.
Español: 6.2 En caso de modificación o renuncia la persona aspirante podrá guardar o imprimir el justificante con el número de registro correspondiente.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a l'iniciar el període de permís per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació al treball de la mare, suposi un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen al iniciar el período de permiso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que en el momento de hacerse esto efectivo, la incorporación al trabajo de la madre, suponga un riesgo para su salud.
Català: S'instal·larà un transformador de potència amb relació de transformació 400/220 kV i 600 MVA de potència, que interconnectarà el nou parc de 400 kV amb el parc de 220 kV existent, en configuració elèctrica de doble barra.
Español: Se instalará un transformador de potencia con relación de transformación 400/220 kV y 600 MVA de potencia, que interconectará el nuevo parque de 400 kV con el parque de 220 kV existente, en configuración eléctrica de doble barra.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/02/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/02/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Supervisa i signa les propostes de devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Supervisa y firma las propuestas de devolución de ingresos indebidos.
Català: La convocatòria de preinscripció especial tindrà lloc a l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona i a les seves delegacions el dia 18 de setembre.
Español: La convocatoria de preinscripción especial se efectuará en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y en sus delegaciones el día 18 de septiembre.
Català: Mitjançant el Decret 86/2010, de 29 de juny, d'organització territorial de la Inspecció de Treball a Catalunya, s'estableix a la disposició addicional primera l'adscripció del personal tècnic habilitat a la Inspecció de Treball de Catalunya, la qual va ser efectiva amb efectes de l'1 de novembre de 2010.
Español: Mediante el Decreto 86/2010, de 29 de junio, de organización territorial de la Inspección de Trabajo en Cataluña, se establece en la disposición adicional primera la adscripción del personal técnico habilitado a la Inspección de Trabajo de Cataluña, la cual fue efectiva con efectos del 1 de noviembre de 2010.
Català: Així mateix, a la feina s'han de tenir en compte totes les mesures legals i reglamentàries en aquesta matèria.
Español: Asimismo, habrán de observarse en el trabajo todas las medidas legales y reglamentarias en esta materia.
Català: Es permet edificacions aïllades segons plànols.
Español: Se permite edificaciones aisladas según planos.
Català: Per tal d'obtenir la màxima agilitat i eficàcia en l'actuació administrativa en benefici dels administrats sense vulnerar les seves garanties jurídiques, i un cop perfeccionat el procés de reestructuració del Departament derivat de l'aprovació del Decret 3/2000, de 10 de gener, de creació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, mitjançant el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Con el fin de obtener la máxima agilidad y eficacia en la actuación administrativa en beneficio de los administrados sin vulnerar sus garantías jurídicas, y una vez perfeccionado el proceso de reestructuración del Departamento derivado de la aprobación del Decreto 3/2000, de 10 de enero, de creación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, mediante el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Els premis es lliuraran als seus guanyadors en un acte públic, en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual, les empreses i les entitats o ens públics premiats.
Español: Los premios se entregarán a sus ganadores en un acto público, en el cual se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual, las empresas y las entidades o entes públicos premiados.
Català: L'article 19.2 de la Llei de l'esport té suspesa la vigència mentre no es pronunciï el Tribunal Constitucional.,
Español: El artículo 19.2 de la Ley del deporte tiene suspendida la vigencia mientras no se pronuncie el Tribunal Constitucional.,