BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Determina les rutes d'accés als afectats i les rutes d'evacuació, verificant la disponibilitat de les rutes principals i alternatives, determinant mitjans per a la seva obertura i el manteniment de la l'operativitat i, si escau, la modificació dels fluxos de circulació, en coordinació amb els serveis públics competents.
Español: 2.5 Determina las rutas de acceso a los afectados y rutas de evacuación, verificando la disponibilidad de las rutas principales y alternativas, determinando medios para su apertura y el mantenimiento de su operatividad y, en su caso, la modificación de los flujos de circulación, en coordinación con los servicios públicos competentes.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, original o còpia compulsada, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la documentación siguiente, original o copia compulsada, ordenada como se describe:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest Conveni.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este Convenio.
Català: c) Acreditació experiència consultor.
Español: c) Acreditación experiencia consultor.
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d'aquestes activitats queda condicionada a que no puguin produir molèsties als veïns com ara sorolls, olors, despreniment de gasos, pols i no ocasionin remors ni vibracions.
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a que no puedan producir molestias a los vecinos como ruidos, olores, desprendimiento de gases, polos y no ocasionen rumores ni vibraciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció de visitants als centres d'informació i serveis d'educació ambiental al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de recepción de visitantes en los centros de información y servicios de educación ambiental en el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Normes d'aturada i maneig de màquines i equips.
Español: Normas de parada y manejo de máquinas y equipos.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Sabadell sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Sabadell sea el órgano actuante.
Català: a) Posseir el títol d'enginyer, arquitecte, llicenciat o grau més màster que habiliti per a l'exercici de les professions reglades es valorarà amb 3 punts cadascuna.
Español: a) Poseer el título de ingeniero, arquitecto, licenciado o grado más máster que habilite para el ejercicio de las profesiones regladas se valorará con 3 puntos cada uno.
Català: e) Cal estudiar la necessitat d'instal·lar uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes (rentat amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: e) Es preciso estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado con agua a presión o cauces de grava con reposición periódica).
Català: Es valorarà tenir coneixements en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals.
Español: Se valorarán los conocimientos en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modifición de la oferta pública de empleo.
Català: Pavelló Congost, c. Maria Palau, s/n, disponible els diumenges a les tardes.
Español: Pabellón Congost, c. Maria Palau, s/n, disponible los domingos por las tardes.
Català: C: categoria; T: torn; SB: salari base; CE: complement empresa; PTP: plus tòxic penós; PN: Plus de nocturnitat; PDT: plus distància i transport; PA: plus activitat; TM: total mensual; TA: total anual.
Español: C: categoría; T: turno; SB: salario base; PTP: plus tóxico penoso; PN: plus de nocturnidad; PDT: plus distancia y transporte; PA: plus actividad; TM: total mensual; TA: total anual.
Català: 6.1 Correspon a l'Àrea Sanitària l'elaboració de les propostes de desenvolupament de les activitats relatives a l'ordenació i a la planificació dels serveis sanitaris i sociosanitaris d'utilització pública, així com l'avaluació de la seva demanda.
Español: 6.1 Corresponden al Área Sanitaria la elaboración de las propuestas de desarrollo de las actividades relativas a la ordenación y la planificación de los servicios sanitarios y sociosanitarios de utilización pública, así como la evolución de su demanda.
Català: Les despeses de la Comissió de Control, degudament justificades, correspondran al pla.
Español: Los gastos de la Comisión de Control, debidamente justificados, se soportarán por el plan.
Català: Finalitat i usos previstos: les dades aportades pels proveïdors o proveïdores s'utilitzen per al cobrament o el pagament dels serveis o béns adquirits.
Español: Finalidad y usos previstos: los datos aportados por los proveedores y proveedoras se utilizan para el cobro o pago de los servicios o bienes adquiridos.
Català: c) La contractació d'una assegurança de malaltia i accidents
Español: c) La contratación de un seguro de enfermedad y accidentes por una
Català: Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008 (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008).
Español: Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008).
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Linyola i de Bellvís, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Linyola, de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Linyola y de Bellvís, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Linyola, de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer, y la línea de término entre este mojón y el mojón primero.
Català: Excepcionalment es podran executar les activitats més enllà d'aquest termini quan així s'autoritzi expressament mitjançant Resolució del conseller de Treball.
Español: Excepcionalmente se podrán ejecutar las actividades más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante resolución del consejero de Trabajo.
Català: Informe de fiscalització 41/96-SM, sobre programes i indicadors del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Informe de fiscalización 41/96-SM, sobre programes e indicadores del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Abans de l'adopció de la decisió de canvi de la mútua per a la cobertura d'accidents de treball i malalties professionals, el Comitè de Seguretat i Salut en tindrà coneixement i tindrà la possibilitat d'emissió d'informes al respecte.
Español: Antes de la adopción de la decisión de cambio de la mutua para la cobertura de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, el Comité de Seguridad y Salud tendrá conocimiento de esta y tendrá la posibilidad de emisión de informes al respecto.
Català: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix a l'article 27.3 que mitjançant Reial decret s'han de determinar amb caràcter bàsic les garanties mínimes de seguretat i qualitat que, acordades en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, han d'exigir-se per la regulació i autorització per part de les comunitats autònomes de l'obertura i posada en funcionament en el seu respectiu àmbit territorial dels centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, establece en su artículo 27.3 que mediante Real decreto se tienen que determinar con carácter básico las garantías mínimas de seguridad y calidad que, acordadas en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, tienen que exigirse por la regulación y autorización por parte de las comunidades autónomas de la apertura y puesta en funcionamiento en su respectivo ámbito territorial de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus agroenergètics: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos agroenergéticos: módulo P.
Català: Els requisits de les aules i/o tallers homologats de les accions formatives, sens perjudici del que disposa l'article 10.1, són els següents:
Español: Los requisitos de las aulas y/o talleres homologados de las acciones formativas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 10.1, son los siguientes:
Català: a) Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern, i fins deu dies hàbils abans de l'elecció, els col·legiats i col·legiades que desitgin emetre el seu vot per correu, hauran de sol·licitar del secretari del Col·legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral.
Español: a) Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno, y hasta diez días hábiles antes de la elección, los colegiados y colegiadas que deseen emitir su voto por correo, tendrán que solicitar del secretario del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral.
Català: REBUIG DEL REGISTRE DE RESPONSABLES, GARANTIES O REPRESENTANT ------------------>
Español: RECHAZO DEL REGISTRO DE RESPONSABLES, GARANTIAS O REPRESENTANTE ENVÍO -------------------------->
Català: Pel que fa a la secció de ferms serà d'aplicació la instrucció corresponent de carreteres.
Español: En lo que concierne a la sección de firmes será de aplicación la instrucción correspondiente de carreteras.
Català: 22 dies laborables de vacances anuals.
Español: c) 22 días laborables de vacaciones anuales.
Català: En conseqüència, queda prohibida la instal·lació de cartells i tanques de propaganda i altres elements similars, excepte petits indicadors d'activitats, establiments i indrets que per mida, disseny i col·locació s'adaptin a l'ambient on se situen.
Español: En consecuencia, queda prohibida la instalación de carteles y vallas de propaganda y otros elementos similares, excepto pequeños indicadores de actividades, establecimientos y lugares que, por tamaño, diseño y colocación, se adapten al ambiente en el que se sitúan.
Català: En el període de comprovació de valors s'abona la prima mitjana assolida en els 3 mesos anteriors a la modificació.
Español: En el período de comprobación de valores se abonará la prima media alcanzada en los 3 meses anteriores a la modificación.
Català: Amb data 26 de novembre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del gas, 1, localitat de Barcelona, representada pel senyor Juli Laplana Pedrol, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, en el nucli urbà de Ponts, en el terme municipal de Ponts.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Juli Laplana Pedrol, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el núcleo urbano de Ponts, en el término municipal de Ponts.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: Així mateix, tampoc no es preveuen mesures correctores per a la contaminació acústica, però es determina que es respectaran els límits d'acord amb la legislació vigent.
Español: Asimismo, tampoco se prevén medidas correctoras para la contaminación acústica, pero se determina que se respetarán los límites de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Té una superfície construïda de cent setanta-vuit metres vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento setenta y ocho metros ocho decímetros cuadrados.
Català: D. Direcció de Serveis.
Español: D. Dirección de Servicios.
Català: Primer.- Que el III Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a Oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per els anys 2018-2019 va ser denunciat per CCOO i UGT per escrit en data 31 d'octubre de 2019 d'acord amb el procediment i terminis establerts en l'article 3 del propi conveni.
Español: Primero.- Que el III Convenio colectivo interprovincial de trabajo para Oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2018-2019, fue denunciado por CCOO y UGT por escrito en fecha 31 de octubre de 2019, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en el artículo 3 del propi convenio.
Català: f) Despeses esdevingudes en les actuacions relacionades amb la difusió de campanyes i iniciatives referents a les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya: administració electrònica, programari lliure i continguts en català; incorporació dels estàndards de certificació.
Español: f) Gastos derivados de las actuaciones relacionadas con la difusión de campañas e iniciativas referentes a las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña: administración electrónica, software libre y contenidos en catalán; incorporación de los estándares de certificación.
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre de Societats Professionals comportarà els següents efectes jurídics:
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales comportará los siguientes efectos jurídicos:
Català: Pla de millora urbana referent a l'habitatge plurifamiliar entre mitgeres situat al carrer les Garrigues, núm. 14, cantonada amb el carrer Escultor Figueras de la Canonja, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana referente a la vivienda plurifamiliar entre medianeras situada en la calle Les Garrigues, núm. 14, esquina calle Escultor Figueras de La Canonja, en el término municipal de Tarragona
Català: Durant els períodes de major afluència turística (estiu i Setmana Santa) en aquelles rutes que, afectades per aquesta circumstància, tinguin previst el servei durant tots els dies de la setmana.
Español: a) Durante los períodos de mayor afluencia turística (verano y Semana Santa) en aquella rutas que, afectadas por esta circunstancia, tengan previsto el servicio durante todos los días de la semana.
Català: c) L'import mínim per petició serà de 1.000 euros.
Español: c) El importe mínimo por petición será de 1.000 euros.
Català: 4.2 Certificat emès per l'empresa de pràctiques
Español: 4.2 Certificado emitido por la empresa de prácticas
Català: Fita 1: se situa al nord-oest del bosc de Can Valls, a l'eix del camí de Sant Valerià.
Español: Mojón 1: se sitúa al noroeste del Bosc de Can Valls, en el eje del camino de Sant Valerià.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, recopila el detall de les dades economicofinanceres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals i dels seus organismes dependents.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, recopila el detalle de los datos económicos y financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales y de sus organismos dependientes.
Català: L'acreditació dels coneixements es farà amb la presentació del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o un de superior de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre (DOGC 5511, del 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril (DOGC 5610, del 19.04.2010).
Español: La acreditación de los conocimientos se realizará mediante la presentación del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC 5610, de 19.04.2010).
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació amb el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Salt, promogut per l'empresa Recu 9, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Salt, promovido por la empresa Recu 9, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 5 L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat es regeix per aquest Decret llei, per la normativa que aprovi el Govern, i per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5 El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat se rige por este Decreto ley, por la normativa que apruebe el Gobierno, y por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió ordinària de data 23 de gener de 2018, va aprovar definitivament el Pla d'adaptació al canvi climàtic de l'Alt Empordà que, transcrit en la seva part dispositiva, diu el següent:
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión ordinaria de fecha 23 de enero de 2018, aprobó definitivamente el Plan de adaptación al cambio climático del Alt Empordà que, transcrito en su parte dispositiva, dice lo siguiente:
Català: a3) Anys addicionals de garantia: fins a 5 punts.
Español: a3) Años adicionales de garantia: hasta 5 puntos.
Català: c) La valoració del tutor o tutora de 6è.
Español: c) La valoración del tutor de 6º.
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de garantir la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament dels fons.
Español: El departamento competente en materia de cultura debe garantizar la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de los fondos.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Només seria més favorable per l'afecció sobre la fauna i els espais naturals protegits.
Español: Solo sería más favorable por la afectación sobre la fauna y los espacios naturales protegidos.
Català: La Fundació disposa d'un fons de beques limitat i el distribueix equitativament entre la gran quantitat de candidats que es postulen en cada convocatòria.
Español: La Fundación dispone de un fondo de becas limitado y lo distribuye equitativamente entre la gran cantidad de candidatos que se postulan en cada convocatoria.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Josefina Vizuete Catalan, cap de la policia local de Berga.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Josefina Vizuete Catalan, jefa de la policía local de Berga.
Català: domicili a (localitat), carrer de (nom), número (número), que es
Español: la empresa), con domicilio en (localidad), calle (...), núm. (...),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre sol·licitud d'autorització d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre solicitud de autorización de obras.
Català: Concretament, s'admeten els que consten a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que constan en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica que aprueba la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes mecanismos:
Català: En el cas que dos o més ambientòlegs exerceixin de forma col·lectiva una activitat professional, sense que es constitueixin en societat professional, respondran solidàriament de les accions que derivin de la seva activitat professional, en els termes establerts als presents Estatuts i sens perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada ambientòleg per les infraccions que hagués comès en l'exercici de l'activitat.
Español: En caso de que dos o más ambientólogos ejerzan de forma colectiva una actividad profesional, sin que se constituyan en sociedad profesional, responderán solidariamente de las acciones que se deriven de su actividad profesional, en los términos establecidos en los presentes Estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada ambientólogo por las infracciones que hubiera cometido en el ejercicio de la actividad.
Català: Formulació i nomenclatura dels compostos químics.
Español: Formulación y nomenclatura de los compuestos químicos.
Català: .8 Els justificants s'han de presentar, si es tracta d'una activitat puntual, en el termini d'un mes a comptar de la seva finalització, i en activitats que es realitzin al llarg d'un període d'acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió.
Español: .8 Los justificantes se han de presentar, si se trata de una actividad puntual, en el plazo de un mes a contar de su finalización, y en actividades que se realicen a lo largo de un período de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión.
Català: El secretari d'Estat d'Afers Exteriors del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació
Español: El secretario de Estado de Asuntos Exteriores del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación