BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc a les 12.00 h del dia 17 de juny de 2015 a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La subasta pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar a las 12.00 h del día 17 de junio de 2015 en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: És aquell personal titulat amb alt grau d'especialització d'una determinada tècnica, infrastructura o àrea del coneixement que assumeix la màxima responsabilitat tècnica en aquesta especialització.
Español: Es aquel personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica, infraestructura o área del conocimiento que asume la máxima responsabilidad técnica en esta especialización.
Català: Serveis prestats com a secretari interventor en administracions locals de secretaria de classe tercera, en municipis de més de 2.000 habitants, 0,5 punts per any treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Servicios prestados como secretario-interventor en administraciones locales de secretaría de clase tercera, en municipios de más de 2.000 habitantes, 0,5 puntos por año trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Es faculta la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre i desenvolupar els convenis específics.
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios específicos.
Català: .3 Disposar que revisió salarial esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: Locucions adverbials, preposicionals i conjuntives; frases fetes.
Español: Locuciones adverbiales, preposicionales y conjuntivas; frases hechas.
Català: 9.2.1 En el Programa A, es podran efectuar pagaments parcials, fins al màxim d'un 50% de l'import subvencionat, en concepte de bestreta inicial, un cop atorgada la subvenció.
Español: 9.2.1 En el Programa A, se podrán efectuar pagos parciales, hasta al máximo de un 50% del importe subvencionado, en concepto de anticipo inicial, una vez otorgada la subvención.
Català: 1 cirurgia coloproctològica i tractament patologia anal.
Español: 1 cirugía coloproctológica y tratamiento patología anal.
Català: La modificació té per objecte canviar la classificació urbanística d'una superfície de 0,77 ha de sòl no urbanitzable forestal (clau 19) a sòl urbà.
Español: La modificación tiene por objeto cambiar la clasificación urbanística de una superficie de 0,77 ha de suelo no urbanizable forestal (clave 19) a suelo urbano.
Català: El Comitè de seguretat i salut revisarà de nou els llocs de treball a efectes que s'escaigui, amb assessorament de les Mútues patronals d'accidents.
Español: El Comité de seguridad y salud revisará de nuevo los lugares de trabajo a los efectos necesarios, con asesoramiento de las Mutuas patronales de accidentes.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 1.2 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la millora d'equipaments públics, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la mejora de equipamientos públicos, en el término municipal de Porqueres
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de unas bases.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent mediat amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación.
Català: Altrament dit, la qüestió que planteja la reforma legislativa en aquest terreny no es pot reduir a una polèmica pedagògica.
Español: Dicho de otro modo, la cuestión que plantea la reforma legislativa en este terreno no puede reducirse a una polémica pedagógica.
Català: Es manté el redactat actual, exceptuant el tauler de valors de consolidació:
Español: Se mantiene el redactado actual, exceptuando la tabla de valores de consolidación:
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Ordre d'11 de juliol de 1994, sobre la concessió d'ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes dels centres escolars (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994).
Español: Orden de 11 de julio de 1994, sobre la concesión de ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de los centros escolares (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994).
Català: En el termini màxim i improrrogable d'un mes des de la publicació de la/les resolució/ons de concessió de l'ajut, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals el resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l'import concedit com a aportació reintegrable:
Español: En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la publicación de la resolución o resoluciones de concesión de la ayuda, la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable:
Català: S'estableixen diferents àrees d'expertesa per a acreditar-se com a assessor especialitzat, essent dos el nombre màxim d'àrees per les quals un assessor pot sol·licitar acreditar-se.
Español: Se establecen diferentes áreas de experiencia para acreditarse como asesor especializado, siendo dos el número máximo de áreas por las que un asesor puede solicitar acreditarse.
Català: No s'efectuarà el reg de suport al cereal previst al Projecte en una part d'aquest espai natural protegit fins que no es tinguin resultats concloents de la prova pilot i sempre que aquests tinguin resultats positius tant per a les aus estèpiques com a nivell agronòmic.
Español: No se efectuará el riego de apoyo al cereal previsto en el Proyecto en una parte de este espacio natural protegido hasta que no se tengan resultados concluyentes de la prueba piloto y siempre que estos tengan resultados positivos tanto para las aves esteparias como a nivel agronómico.
Català: Malalties criptogàmiques dels òrgans llenyosos.
Español: Enfermedades criptogámicas de los órganos leñosos.
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix i regula el règim jurídic al qual s'ha d'ajustar l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional i reconeix com a primera i més important especificitat del model català de cooperació al desenvolupament, la concepció d'intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece y regula el régimen jurídico al que tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional y reconoce como primera y más importante especificidad del modelo catalán de cooperación al desarrollo, la concepción de intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques representants de les comunitats religioses, esglésies i confessions religioses i/o dels centres de culte establerts a Catalunya i persones físiques representants d'entitats no religioses, vinculades amb el fet religiós.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas representantes de las comunidades religiosas, iglesias y confesiones religiosas y/o de los centros de culto establecidos en Cataluña y personas físicas representantes de entidades no religiosas, vinculadas con el hecho religioso.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, materials i
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, materiales y
Català: Annex 2, Definició de l'entorn energètic.
Español: Anexo 2, Definición del entorno energético.
Català: 2.2 Són finalitats específiques del Centre de Recerca Matemàtica:
Español: 2.2 Son finalidades específicas del Centro de Investigación Matemática:
Català: L'alçària reguladora referida a la parcel·la s'aplicarà en tot el contorn de l'edificació.
Español: La altura reguladora referida a la parcela se aplicará en todo el contorno de la edificación.
Català: h) Pel que fa a les persones jurídiques no propietàries a què fa referència la base 7.1.c), documentació acreditativa del dret d'explotació o de gestió (acord de custòdia) i altres autoritzacions pertinents.
Español: h) En cuanto a las personas jurídicas no propietarias a que hace referencia la base 7.1.c), documentación acreditativa del derecho de explotación o de gestión (acuerdo de custodia) y otras autorizaciones pertinentes.
Català: a) Llocs de treball docents per garantir l'atenció qualitativa de la diversitat de necessitats de l'alumnat i per a la millora del processos d'ensenyament de l'alumnat en escoles, en instituts, seccions d'institut i instituts escola.
Español: a) Puestos de trabajo docentes para garantizar la atención cualitativa de la diversidad de necesidades del alumnado y para la mejora de los procesos de enseñanza del alumnado en escuelas, en institutos, secciones de instituto e institutos escuela.
Català: L'empresa concedeix a tots els treballadors amb contracte en vigor durant la setmana de Reis una quantitat de 2.000 pta per cada fillque en aquestes dates no hagi complert encara els 9 anys.
Español: La empresa concede a todos los trabajadores con contrato en vigor durante la semana de Reyes la cantidad de 2.000 pta por cada hijo que en estas fechas aún no haya cumplido los 9 años.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, torn lliure, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, turno libre, las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria.
Català: En relació a les fitxes que es relacionen a continuació, corresponents a edificis en estat ruïnós, caldrà documentar i justificar amb més precisió la idoneïtat d'incloure-les, completant els aspectes de l'estat actual, la facilitat d'accés i d'implantació dels serveis, així com la demostració de la preexistència d'un habitatge.
Español: En relación con las fitchas que se relacionan a continuación, correspondientes a edificios en estado ruinoso, será necesario documentar y justificar con más precisión la idoneidad de incluirlas, completando los aspectos del estado actual, la facilidad de acceso y de implantación de los servicios, así como la demostración de la preexistencia de una vivienda.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3123/2008, de 20 d'octubre, per la qual es fa pública la modificació de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta feta pública per la Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3123/2008, de 20 de octubre, por la que se hace pública la modificación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta hecha pública por la Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Valls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previamente a su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: a) Realitzar el seguiment i la supervisió de la gestió dels ajuts a conreus herbacis, a les llavors i els planters.
Español: a) Realizar el seguimiento y la supervisión de la gestión de las ayudas a cultivos herbáceos, a las semillas y los planteles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre convocatòria de quatre places d'administratiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre convocatoria de cuatro plazas de administrativo.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a EGB o FP1, complementada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a EGB o FPI, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Incoar expedient sancionador contra Construccions J. Yeste, l'arquitecte Modest Casadevall Soliva i l'aparellador Pere Casadevall Soliva, com a pressumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Santa Coloma de Farners, carrer del Vent, 17.
Español: Incoar expediente sancionador contra Construccions J. Yeste, el arquitecto Modest Casadevall Soliva i el aparejador Pere Casadevall Soliva, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción del edificio objecto de éste expediente situado en el municipio de Santa Coloma de Farners, calle del Vent, 17.
Català: Es designa, en representació de l'empresa, el senyor Jaume Vernet Parera, el senyor Luis Choya Cuadrado i la senyora Rosa Ruiz Guilera.
Español: Se designan, en representación de la empresa, D. Jaume Vernet Parera, D. Luis Choya Cuadrado y Dña. Rosa Ruíz Guilera.
Català: Els candidats que optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat del que actualment ocupen, resten exempts de la realització de la prova, atès que els factors a avaluar estan inclosos en el contingut d'aquest lloc, i obtindran directament els 30 punts corresponents a aquest apartat.
Español: Los candidatos que opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad del que actualmente ocupan, quedan exentos de la realización de la prueba, puesto que los factores evaluables están incluidos en el contenido de dicho puesto, y obtendrán directamente los 30 puntos correspondientes a este apartado.
Català: Sala d'Exposicions del Casal de la Vila.
Español: Sala de exposiciones del Centro de la Vila.
Català: Pel que fa a la resolució de conflictes de treball cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signant pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal de Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En cuanto a solución de conflicto de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Per l'any 2009, tots els conceptes salarials, excepte el plus de lloc de feina (que s'incrementarà en 30 euros/bruts mensuals), s'incrementaran amb l'IPC previst pel Govern estatal per l'any 2009, amb clàusula de revisió salarial a IPC real estatal a 31 de desembre de 2009.
Español: Por el año 2009, todos los conceptos salariales, excepto el plus de puesto de trabajo (que se incrementará en 30 euros/brutos mensuales), se incrementarán con el IPC previsto por el Gobierno estatal para el año 2009, con cláusula de revisión salarial a IPC real estatal a 31 de diciembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2854/2007, de 19 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2854/2007, de 19 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146).
Català: 1.1 L'Institut Internacional de Governabilitat és un consorci públic integrat per la Generalitat de Catalunya, que actua mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca, l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE) i la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: 1.1 El Instituto Internacional de Gobernabilidad es un consorcio público integrado por la Generalidad de Cataluña, que actúa mediante el Comisionado para Universidades e Investigación, la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE) y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Català: S'evidencia, doncs, la necessitat de regular, mitjançant un instrument que aporti la seguretat d'una norma amb rang de llei, els aspectes relatius a l'adaptació dels convenis, dels acords i de la resta d'instruments de cooperació subscrits entre la Comunitat autònoma i les entitats locals per evitar que quedin sense efecte si no s'adapten dins del termini legalment establert.
Español: Se evidencia, pues, la necesidad de regular, mediante un instrumento que aporte la seguridad de una norma con rango de ley, los aspectos relativos a la adaptación de los convenios, de los acuerdos y del resto de instrumentos de cooperación suscritos entre la Comunidad autónoma y las entidades locales para evitar que queden sin efecto si no se adaptan dentro del plazo legalmente establecido.
Català: L'article 9 del Reial decret esmentat estableix que quan no es respectin les bones condicions agràries i mediambientals i els requisits legals de gestió com a conseqüència d'una acció o omissió directament atribuïble a l'agricultor, l'import total dels pagaments directes a abonar es reduirà o s'anul·larà segons el que disposen els articles 66, 67, 68 i 71 del Reglament CE 796/2004.
Español: El artículo 9 del Real decreto mencionado establece que cuando no se respeten las buenas condiciones agrarias y medioambientales y los requisitos legales de gestión como consecuencia de una acción u omisión directamente atribuible al agricultor, el importe total de los pagos directos a abonar se reducirá o se anulará según lo que disponen los artículos 66, 67, 68 y 71 del Reglamento CE 796/2004.
Català: Donar suport i col·laboració per a la realització del II Market Place el 2013 amb l'objectiu de propiciar un espai de trobada entre les entitats del tercer sector social i les empreses.
Español: Apoyar y colaborar para la realización del II Market Place en 2013 con el objetivo de propiciar un espacio de encuentro entre las entidades del tercer sector social y las empresas.
Català: Seran a càrrec del col·legiat sol·licitant totes les despeses que el procediment ocasioni, llevat de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: Serán a cargo del colegiado solicitante todos los gastos que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Català: Instància degudament complimentada, amb les dades del sol·licitant, i les dades de la localització de les obres a realitzar.
Español: Instancia debidamente agasajada, con los datos del solicitante, y los datos de la localización de las obras a realizar.
Català: d) Validar les propostes de designació del professorat i del seu règim de dedicació.
Español: d) Validar las propuestas de designación del profesorado y de su régimen de dedicación.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Martí de Centelles i Centelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y Centelles.
Català: En compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del Decret
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del
Català: Coordina amb el registre general del Departament a efecte del compliment dels terminis.
Español: Coordina con el registro general del Departamento, a efecto del cumplimiento de los plazos.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos amb remolc i roda bessona almenys en 1 eix
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes con remolque
Català: Amb aquesta actuació, la cova de la Taverna, que és un dels punts més emblemàtics del Montsant, seria visitable durant tot l'any i les aigües estancades del pantà no es barrejarien amb les aigües que discorren per l'interior de la cavitat.
Español: Con esta actuación, la cueva de la Taverna, que es uno de los puntos más emblemáticos de El Montsant, sería visitable durante todo el año y las aguas estancadas del pantano no se mezclarían con las aguas que discurren por el interior de la cavidad.
Català: S'han d'enumerar les accions formatives realitzades i mantenir el número i la denominació d'aprovació del pla.
Español: Se deben enumerar las acciones formativas realizadas y mantener el número y denominación de aprobación del plan.
Català: Pel que fa a la fauna protegida present a la zona, segons bases cartogràfiques consultades per aquest Departament, es troben esmentades la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), reineta meridional (Hyla meridionalis), gripau corredor (Bufo calamita), tòtil (Alytes obstetricans), els ratpenats de cova (Miniopterus schreibersii), de ferradura gros (Rinolophus ferrumequinum), i de ferradura petit (Rinolophus hipposideros), i l'escarabat cérvol volant (Lucanus cervus).
Español: Con respecto a la fauna protegida presente en la zona, según bases cartográficas consultadas por este Departamento, se encuentran citadas el galápago leproso (Mauremys leprosa), ranita meridional (Hyla meridionalis), sapo corredor (Bufo calamita), sapo partero común (Alytes obstetricans), los murciélagos de cueva (Miniopterus schreibersii), de herradura grande (Rinolophus ferrumequinum), y de herradura pequeño (Rinolophus hipposideros), y el ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: c) Les variacions en les plantilles del col·lectiu docent i investigador i del d'administració i serveis.
Español: c) Las variaciones en las plantillas del colectivo docente e investigador y del de administración y servicios.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment per esmenar i complimentar sol·licitud de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento para subsanar y cumplimentar solicitud de responsabilidad patrimonial.