BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això fa que els impactes potencials siguin majoritàriament durant la fase d'obres.
Español: Eso hace que los potenciales impactos sean mayoritariamente durante la fase de obras.
Català: c) Dades acadèmiques i de formació: formació i titulacions, experiència acadèmica.
Español: c) Datos académicos y de formación: formación y titulaciones, experiencia académica.
Català: En especial, les empreses estan obligades a formar específicament el treballador sobre els riscos que, si escau, puguin existir en determinats llocs de treball, així com sobre l'ús dels mitjans i conductes necessàries per a la seva eliminació.
Español: En especial, las empresas están obligadas a formar específicamente al trabajador sobre los riesgos que, si procede, puedan existir en determinados puestos de trabajo, así como sobre el uso de los medios y conductas necesarias para su eliminación.
Català: Ampliació d'una nau per a classificació i distribució de fruita, situada al polígon 12, parcel·la 50, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Valmanya Fruit, SL.
Español: Ampliación de una nave para clasificación y distribución de fruta, situada en el polígono 12, parcela 50, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Valmanya Fruit, SL.
Català: Parcel·la de terreny de tres mil metres quadrats de
Español: Parcela de terreno de tres mil metros cuadrados de superficie, situada
Català: Reducció del termini de lliurament del projecte executiu: de 0 a 4 punts.
Español: Reducción del plazo d'entrega del proyecto executivo: de 0 a 4 puntos.
Català: No estaran afectades per aquesta limitació: els honoraris tècnics, les despeses d'estudis de viabilitat econòmica, de sòls, de mercat i similars, l'adquisició de patents i llicències (costos de caràcter general descrits en l'article 45.2.c) del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: No estarán afectadas por esta limitación: los honorarios técnicos, los gastos de estudios de viabilidad económica, de suelos, de mercado y similares, la adquisición de patentes y licencias (costes de carácter general descritos en el artículo 45.2.c) del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: ANUNCI sobre les bases per a la selecció de personal laboral temporal, mitjançant sistema de concurs oposició lliure, per constituir una borsa de treball i atendre les necessitats concretes de personal en els casals de vacances organitzats per l'Ajuntament de Camarles.
Español: ANUNCIO sobre las bases para la selección de personal laboral temporal, mediante sistema de concurso oposición libre, para constituir una bolsa de trabajo y atender las necesidades concretas de personal en los casales de vacaciones organizados por el Ayuntamiento de Camarles.
Català: per al sector dels remolcadors que millora qualsevol de les condicions que es
Español: para el sector de remolcadores, y que mejorara cualquiera de las condiciones
Català: - El/la cap de Servei de Formació i Desenvolupament Professional del Professorat o persona en qui delegui.
Español: - El / la jefe/a de Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del Profesorado o persona en quien delegue.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3 lletra c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3 letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Durant el mes següent a l'aprovació del pressupost, els departaments han d'efectuar l'autorització de despeses per l'import de l'anualitat del 2001, dels compromisos plurianuals de despesa, i per l'import dels contractes o els convenis d'abast anual relatius al funcionament dels serveis.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto, los departamentos han de efectuar la autorización de gastos por el importe de la anualidad del 2001, de los compromisos plurianuales de gasto, y por el importe de los contratos o los convenios de alcance anual relativos al funcionamiento de los servicios.
Català: 5.1 Es consideraran actuacions subvencionables aquells projectes d'inversió que compleixin les condicions següents:
Español: 5.1 Se considerarán actuaciones subvencionables aquellos proyectos de inversión que cumplan las siguientes condiciones:
Català: 2.2 Cal ajustar els límits del sector a l'àmbit delimitat al POUM.
Español: 2.2 Es necesario ajustar los límites del sector al ámbito delimitado en el POUM.
Català: Presidit pel/per la conseller/a, el Consell de Direcció del Departament assisteix el/la conseller/a en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el/por la consejero/a, el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/la consejero/a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: D'acord amb els articles 12.1 d), 12.1.n) i 17 de la Llei 13/2008 de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con los articulos 12.1 d) y 17 de la Ley 13/2008 de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Per part dels treballadors hi assisteixen:
Español: Por parte de los trabajadores asisten:
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 y 93.a) del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Atès que l'esmentat senyor ha lliurat dins de termini la documentació exigida, d'acord amb el que estableix la base 13.1 de la convocatòria del concurs oposició;
Español: Visto que el mencionado señor ha entregado dentro de plazo la documentación exigida, de acuerdo con lo que establece la base 13.1 de la convocatoria del concurso oposición;
Català: Aquests centres poden també admetre al llarg del curs nens i nenes de més de quatre mesos.
Español: Estos centros también podrán admitir a lo largo del curso niños y niñas de más de cuatro meses.
Català: D'acord amb el Reial decret 1682/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1682/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: o) Impulsar i valorar els nous projectes del Departament aplicats a la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: o) Impulsar y valorar los nuevos proyectos del Departamento aplicados en la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres educatius seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials corresponents, abans del 15 de juliol de 2007, 2008 i 2009, la documentació següent:
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros educativos seleccionados tendrán que enviar a los directores de los servicios territoriales correspondientes, antes del 15 de julio de 2007, 2008 y 2009, la documentación siguiente:
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'entitat beneficiària, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita al registro correspondiente, si procede.
Català: L'empresa continuarà fent-se càrrec del cost de l'actual Pla de jubilació amb Vida Caixa, constituït com a conseqüència de la dissolució de l'antic Montepio, al que es continuarà cotitzant, també en cas que un treballador causés baixa total per incapacitat laboral permanent.
Español: La empresa continuará haciéndose cargo del coste del actual Plan de jubilación con Vida Caixa, constituido como consecuencia de la disolución del antiguo Montepío, al que se continuará cotizando, también en el caso de que un trabajador cause baja total por incapacidad laboral permanente.
Català: Nom de l'especialitat: disseny d'interiors.
Español: Nombre de la especialidad: diseño de
Català: Té la capacitat exigida i habitualment està sota la dependència del cap de producció o d'un superior immediat; té els coneixements suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina del personal, la feina del qual dirigeix, vigila i ordena.
Español: Está en posesión de la capacidad exigida y, habitualmente bajo la dependencia del jefe de producción o superior inmediato, tiene los conocimientos suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina del personal, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: S'avaluarà la coherència d'aquestes taules amb el programa i se subvencionarà únicament l'import justificat mitjançant les taules esmentades.
Español: Se evaluará la coherencia de estas tablas con el programa y se subvencionará únicamente el importe justificado mediante dichas tablas.
Català: Sens perjudici dels drets que els treballadors/ores afectats per aquest Conveni puguin obtenir durant la seva incapacitat temporal, l'empresa ha d'abonar els complements següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos que los trabajadores afectados por este Convenio puedan obtener durante su incapacidad temporal, la empresa abonará los siguientes complementos:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita al lloc de treball de responsable de comunicació i premsa de la plantilla de funcionaris i funcionàries de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior de administración especial, adscrita al puesto de trabajo de responsable de comunicación y prensa de la plantilla de funcionarios y funcionarias del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Capital assegurat en cas de mort: 18.000 euros.
Español: Capital asegurado en caso de muerte: 18.000 euros.
Català: És el treballador/a que, estant en possessió dels coneixements teòrics i pràctics corresponents, acompleix tasques de manteniment de les instal·lacions i béns d'equip de l'empresa i té cura que tots ells estiguin sempre en perfecte estat de conservació.
Español: Es el trabajador/a que, estando en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos correspondientes, cumple tareas de mantenimiento de las instalaciones y bienes de equipo de la empresa y cuida que todos ellos estén siempre en perfecto estado de conservación.
Català: - Si l'acció formativa s'imparteixi amb un número d'hores inferior o superior a les previstes a la convocatòria, tret de les substitucions on el número d'hores ha de ser proporcional a la durada del contracte, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si la acción formativa se imparte con un número de horas inferior o superior a las previstas en la convocatoria, excepto las sustituciones donde el número de horas tiene que ser proporcional a la duración del contrato, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada.
Català: Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pinineo Occidental y Poniente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de diferents escoles públiques segons avaluacions de riscos laborals (X116/U633/2018/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de diversas escuelas públicas según evaluaciones de riesgos laborales (X116/U633/2018/000006).
Català: A les obres de reforma i/o rehabilitació que no afecten l'aspecte exterior de les edificacions ni els seus sostres estructurals es podran mantenir els cossos sortints existents actualment.
Español: En las obras de reforma y/o rehabilitación que no afectan al aspecto exterior de las edificaciones ni sus techos estructurales podrán mantenerse los cuerpos salientes existentes actualmente.
Català: i) Realitzar inspeccions a la carretera i a les empreses per verificar el compliment de la normativa reguladora del transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: i) Realizar inspecciones en la carretera y en las empresas para verificar el cumplimiento de la normativa reguladora del transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: a) No estar sotmès/esa a cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido/a a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña,
Català: El personal interí ha de cessar automàticament, a excepció d'acomiadament, causes econòmiques, tecnològiques o de força major, al reincorporar-se al treball el treballador que substituïa. El cessament s'avisarà amb quinze dies d'antelació o, si escau, es compensarà econòmicament aquest preavís.
Español: El personal interino cesará automáticamente, salvo por causa de despido, económicas, tecnológicas, o de fuerza mayor, al tiempo de reincorporarse al trabajo el trabajador al que venía sustituyendo, debiendo ser avisado de su cese con quince días de antelación, o, en su caso, compensando en metálico dicho preaviso.
Català: Comprèn aquelles àrees en les quals han estat desplegades les operacions de renovació urbana, mitjançant planejament especial o per aquest mateix Pla, i tenen assenyalades les alineacions de la vialitat, els límits dels espais públics i les condicions d'ordenació de les edificacions i els usos, tan si es troben en fase d'execució com si no ho estan.
Español: Comprende aquellas áreas en las que se han desplegado operaciones de renovación urbana, mediante planeamiento especial o por este mismo Plan, y tienen señaladas las alineaciones de la vialidad, los límites de los espacios públicos y las condiciones de ordenación de las edificaciones y los usos, tanto si se encuentran en fase de ejecución como si no lo están.
Català: 1.2 Aquestes pràctiques són d'obligat compliment.
Español: 1.2 Estas prácticas son de obligado cumplimiento.
Català: En cas de plantació s'utilitzarà material procedent de vivers que certifiquin que el material vegetal reproductor s'ha extret de la zona o de la proximitat.
Español: En caso de plantación se utilizará material procedente de viveros que certifiquen que el material vegetal reproductor se ha extraído de la zona o de la proximidad.
Català: 1.2 Reconeix la finalitat dels missatges auditius pronunciats en llengua estàndard, i identifica l'estat d'ànim i el to del parlant.
Español: 1.2 Reconoce la finalidad de los mensajes auditivos pronunciados en lengua estándar, e identifica el estado de ánimo y el tono del hablante.
Català: p) Resoldre, quan correspongui, els procediments d'atorgament de prestacions en l'àmbit de benestar social, o els recursos interposats.
Español: p) Resolver, cuando corresponda, los procedimientos de otorgamiento de prestaciones en el ámbito de bienestar social, o los recursos interpuestos.
Català: L'expedient es tramitarà subjectant-se a les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: El expediente se tramitará ajustándose a las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anuals de l'IRPF i l'IVA presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales del IRPF y el IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: e) fixar els criteris pels quals les facultats o escoles universitàries determinen el nombre de consells d'estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d'ells,
Español: e) fijar los criterios mediante los que las facultades o escuelas universitarias determinan el número de consejos de estudios y las enseñanzas adscritas a cada uno de ellos,
Català: La nostra competència sembla, doncs, inqüestionable.
Español: Nuestra competencia parece, pues, incuestionable.
Català: Fomentar la difusió de la moda catalana, dins i fora del seu territori, mitjançant diferents actuacions:
Español: Fomentar la difusión de la moda catalana, dentro y fuera de su territorio, mediante diferentes actuaciones:
Català: Qualsevol modificació en la matèria primera utilitzada per a l'obtenció de la peça o del producte.
Español: Cualquier modificación en la materia prima utilizada para la obtención de la pieza o producto.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2003, pel que es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2003, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003IO0601).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2003, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003IO0601).
Català: f) Caps d'equip en instal·lacions de tractament químic.
Español: f) Jefes de equipo en instalaciones de tratamiento químico.
Català: 4.4 L'explotació està situada sobre l'aqüífer protegit del Baix Ter.
Español: 4.4 La explotación está situada sobre el acuífero protegido del Baix Ter.
Català: Oferir un servei d'atenció municipal o territorial de proximitat per a les persones LGBTI i aquelles que s'adrecin per qüestions de diversitat sexual, orientació sexual i identitat o expressió de gènere.
Español: Ofrecer un servicio de atención municipal o territorial de proximidad para las personas LGBTI y aquellas que se dirijan por cuestiones de diversidad sexual, orientación sexual e identidad o expresión de género.
Català: Explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats de R+D d'àmbit estatal, amb l'objectiu de conèixer el finançament i la despesa en recerca i desenvolupament en els diferents sectors econòmics.
Español: Explotación específica para Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D de ámbito estatal, con el objetivo de conocer la financiación y el gasto en investigación y desarrollo en los diferentes sectores económicos.
Català: “Els tipus d'habitatges són els definits per la Llei 18/2007 vigent i la que pugui substituir-la, així com la Llei 13/2002, d'1 de juny, de turisme de Catalunya i el Decret 159/2012, d'habitatges d'ús turístic: habitatge principal, habitatge secundari o de segona residència, habitatge d'inserció, habitatge dotacional públic, apartament turístic, habitatge amb activitats econòmiques, habitatge d'ús turístic.”
Español: “Los tipos de viviendas son los definidos por la Ley 18/2007 vigente y la que pueda sustituirla, así como la Ley 13/2002, de 1 de junio, de turismo de Cataluña y el Decreto 159/2012, de viviendas de uso turístico: vivienda principal, vivienda secundario o de segunda residencia, vivienda de inserción, vivienda dotacional pública, apartamento turístico, vivienda con actividades económicas, vivienda de uso turístico.”
Català: Analitzar les liquidacions de pressupost presentades per les universitats catalanes.
Español: Analizar las liquidaciones de presupuesto presentadas por las universidades catalanas.
Català: .5 Presentació de sol·licituds i registre
Español: .5 Presentación de solicitudes y registro
Català: 8.8.1985) les empreses han de retenir dels seus salaris la quota sindical
Español: 189, de 8.8.1985), las empresas retendrán de sus salarios la cuota
Català: Aquesta tercera línia de reserva d'aparcament, més lligada a funcions dissuasives de l'accés directe al centre urbà, es desenvoluparà a través de plans especials.
Español: Esta tercera línea de reserva de aparcamiento, más ligada a funciones disuasivas del acceso directo al centro urbano, se desarrollará a través de planes especiales.
Català: 1.3 L'import econòmic destinat a dotar la convocatòria de les subvencions que regulen aquestes bases es finança en part amb càrrec a les herències intestades de les persones causants que consten a l'annex.
Español: 1.3 El importe económico destinado a dotar la convocatoria de las subvenciones reguladas por estas bases se financia en parte con cargo a las herencias intestadas de las personas causantes que constan en el anexo.
Català: S'admeten balcons en volada que sobresurtin un màxim de 45 centímetres respecte al pla de façana, no ocupant en projecció horitzontal més de la meitat de la longitud de façana, ni sobrepassant en cada cas una amplària de 2,50 metres.
Español: Se admiten balcones en voladizo que sobresalgan un máximo de 45 centímetros respecto al plano de fachada, no ocupando en proyección horizontal más de la mitad de la longitud de fachada, ni sobrepasando en cada caso una anchura de 2,50 metros.
Català: Reducció de jornada per tenir cura d'un menor o disminuït físic, psíquic, sensorial o familiar.
Español: Reducción de jornada para cuidar de un menor o disminuido físico, psíquico, sensorial o familiar
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005 el complement addicional definitiu, pel que fa als valors que resultin el 31 de desembre de 2004, ha de desaparèixer com a tal concepte i ha de passar a incorporar-se al salari base de cada categoria.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005 el complemento adicional definitivo en los valores que resulten a 31 de diciembre de 2004, desaparecerá como tal concepto, pasando a incorporarse en el salario base de cada categoría.
Català: Reconèixer el gaudi de 16 hores trimestrals per a assumptes propis, amb el caràcter de recuperables, prèvia sol·licitud amb una antelació mínima d'1 setmana excepte causa justificada, restant subordinada la concessió a les necessitats del servei.
Español: Reconocer el disfrute de 16 horas trimestrales para asuntos propios, con el carácter de recuperables, previa solicitud con una antelación mínima de 1 semana excepto causa justificada, restando subordinada la concesión a las necesidades del servicio.
Català: Habitatge ubicat a la planta primera, porta segona del bloc C, situat al carrer Canigó, número dotze, pertanyent al grup residencial "MONT-CERDÀ", de Puigcerdà.
Español: Vivienda ubicada en la planta primera, puerta segunda del bloque C, sito en la calle Canigó, número doce, perteneciente al grupo residencial ”MONT-CERDÀ”, de Puigcerdà.