BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la descripció del paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat, primerament emmarcarem la Llei 45/2015 dins de les matèries competencials, per a continuació fer l'anàlisi del règim competencial aplicable en la matèria que correspongui.
Español: Respecto a la descripción del parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad, primeramente enmarcaremos la Ley 45/2015 dentro de las materias competenciales, para a continuación hacer el análisis del régimen competencial aplicable en la materia que corresponda.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols;
Català: de caràcter públic i personal.
Español: carácter público y personal.
Català: Ara bé, hi ha determinades especificitats que cal destriar i tractar singularment.
Español: Ahora bien, hay determinadas especificidades que es necesario distinguir y tratar singularmente.
Català: Àmbits materials de participació
Español: Ámbitos materiales de participación
Català: b) La revisió d'ofici en els casos establerts legalment.
Español: b) La revisión de oficio en los casos establecidos legalmente.
Català: L'Ajuntament no ha tramès cap informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento no ha emitido ningún informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: El dret a percebre la llegítima es transmet als hereus del legitimari, excepte en el cas que regula l'article 451-25.2.
Español: El derecho a percibir la legítima se transmite a los herederos del legitimario, excepto en el caso regulado por el artículo 451-25.2.
Català: El conseller o consellera competent en matèria d'habitatge ha d'aprovar les bases i les convocatòries de les subvencions que preveu aquest Decret, en les quals han de constar les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El consejero o consejera competente en materia de vivienda tiene que aprobar las bases y las convocatorias de las subvenciones previstas en este Decreto, en las que deben constar las previsiones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: (gener) i la Festa Major d'Agost, així com qualsevol altra festa
Español: Antonio (enero) y Fiesta Mayor de agosto, así como cualquier otra
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Obrascon Huarte Lain, SA, i a la senyora Núria Serrano Gómez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200000078, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Obrascon Huarte Lain, SA, y a la señora Núria Serrano Gómez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200000078, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Desplaçament (article 22): 0,29 per quilòmetre
Español: Desplazamiento (artículo 22): 0,29 por kilómetro
Català: Àmbit funcional: les organitzacions que representin els professionals que treballen al servei de la Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las organizaciones que represneten los profesionales que trabajan al servicio de la Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Conceptes generals: anàlisi orientat a objectes (AOO), disseny orientat a objectes (DOO), programació orientada a objectes (POO).
Español: Conceptos generales: análisis orientado a objetos (AOO), diseño orientado a objetos (DOO), programación orientada a objetos (POO).
Català: Finalitat: difusió del patrimoni literari de Josep Pla.
Español: Finalidad: difusión del patrimonio literario de Josep Pla.
Català: Subcontractació d'assaigs
Español: Subcontratación de ensayos
Català: Sessions matinals o de matinada
Español: Sesiones matinales o de madrugada
Català: Dóna suport en la recepció i tramitació dels expedients d'autorització d'acadèmies per l'ensenyament de la nàutica d'esbarjo, escoles esportives nàutiques i centres d'immersió.
Español: Dar soporte en la recepción y tramitación de los expedientes de autorización de academias para la enseñanza de la náutica de recreo, escuelas deportivas náuticas y centros de inmersión.
Català: 1.1 D'acord amb l'article 300 de la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità al terme municipal de Barcelona, relativa als aparcaments, abans que s'atorgui de la llicència municipal s'hauran d'aportar els estudis a què fa referència aquest precepte.
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 300 de la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el término municipal de Barcelona, relativa a los aparcamientos, antes de otorgarse de la licencia municipal deberán aportarse los estudios a que hace referencia este precepto.
Català: Prevenció de lesions en l'activitat física tot valorant la importància de l'escalfament, la dosificació de l'esforç i la recuperació.
Español: Prevención de lesiones en la actividad física, valorando la importancia del calentamiento, la dosificación del esfuerzo y la recuperación.
Català: No es retornen les quantitats abonades en concepte de drets d'examen en cap supòsit, incloent els supòsits de no-admissió dels aspirants per causes imputables exclusivament a les persones interessades derivades de la declaració feta a la sol·licitud.
Español: No se devuelven las cantidades abonadas en concepto de derechos de examen en ningún supuesto, incluyendo los supuestos de no admisión de los aspirantes por causas imputables exclusivamente a las personas interesadas derivadas de la declaración hecha en la solicitud.
Català: Formes d'intervenció sobre l'entorn
Español: Formas de intervención sobre el entorno
Català: RESOLUCIÓ TRI/4113/2006, de 30 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Torelló per al període 27.12.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0814102).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4113/2006, de 30 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Torelló para el período 27.12.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0814102).
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c. Descriu les característiques dels mitjans humans i les funcions que han de fer en l'organització i dinamització d'activitats, esdeveniments o competicions d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: c. Describe las características de los medios humanos y las funciones que deben hacer en la organización y dinamización de actividades, eventos o competiciones de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: -1 Aprovar definitivament Modificació puntual 1/2016 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ús socio-assistencial: tanatoris i serveis funeraris, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici consistent en excloure la regulació de la UA2.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/2016 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al uso socio asistencial: tanatorios y servicios funerarios, de Gandesa, tramitada y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1605/2021, de 7 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Pijuan Vall, SL, per a l'activitat ramadera porcina i avícola, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS180251).
Español: RESOLUCIÓN TES/1605/2021, de 7 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Pijuan Vall, SL, para la actividad ganadera porcina y avícola, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS180251).
Català: —1 Estimar en part la discrepància formulada per l'Ajuntament de Gavà en relació amb la Resolució TES/1074/2019, de 23 d'abril, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar, al terme municipal de Gavà (exp. OTAABA20170044).
Español: —1 Estimar en parte la discrepancia formulada por el Ayuntamiento de Gavà en relación con la Resolución TES/1074/2019, de 23 de abril, por la cual se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar, en el término municipal de Gavà (exp. OTAABA20170044).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre suspensió de la tramitació d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre suspensión de la tramitación de un proceso selectivo.
Català: Si s'escau, s'organitzarà aquest descans per torns de manera que quedi coberta l'atenció del servei o departament.
Español: Si se tercia, se organizará este descanso por turnos de manera que quede cubierta la atención del servicio o departamento.
Català: h) Si durant l'execució de les obres es detectés algun individu de fauna autòctona que es pogués veure afectat per l'actuació, cal notificar-ho al cos d'agents rurals i/o al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: h) Si durante la ejecución de las obras se detectara algún individuo de fauna autóctona que pudiera verse afectado por la actuación, hay que notificarlo al cuerpo de agentes rurales y/o al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .5 Pressupost de les actuacions amb valoració detallada i especificació dels conceptes en què es basarà l'actuació (elaboració d'un estudi previ, detall del cost les anàlisis previstes, del material fotogràfic i fungible, dels treballs de restauració i redacció de la memòria final amb el contingut dels treballs realitzats).
Español: .5 Presupuesto de las actuaciones con valoración detallada y con especificación de los conceptos en los que se basará la actuación (elaboración de un estudio previo, detalle del coste de los análisis previstos, del material fotográfico y fungible, de los trabajos de restauración y redacción de la memoria final con los contenidos de los trabajos realizados).
Català: Disposarà d'un temps limitat per la preparació i exposició de la presentació.
Español: Dispondrá de un tiempo limitado por la preparación y exposición de la presentación.
Català: Aquest Decret preveu la seva entrada en vigor de forma immediata atesa la necessitat de convocar al més aviat possible la sisena edició del premi Ramon Margalef d'Ecología.
Español: Este Decreto prevé su entrada en vigor de forma inmediata dada la necesidad de convocar lo antes posible la sexta edición del premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: en aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: maliciosa en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb núm. de registre H2/A1/98, publicada al DOGC núm. 2638, de 13.5.1998, mitjançant Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 14 d'abril de 1998;
Español: de registro H2/A1/98, publicada en el DOGC núm. 2638, 13.5.1998, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 14 de abril de 1998;
Català: El règim econòmic de l'Institut és objecte del capítol tercer.
Español: El régimen económico del Instituto es objeto del capítulo tercero.
Català: Demarcació de Girona: 600 euros mensuals.
Español: Demarcación de Girona: 600 euros mensuales.
Català: Cofre de seccionadors.
Español: Cofre de seccionadores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l'article 99 de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 99 de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: en garantia de 290.000,00 € de capital, fins al màxim d'11.600,00 € d'interessos ordinaris, fins al màxim de 46.400,00 € d'interessos de demora i de 36.100,00 € per a costes i despeses.
Español: en garantía de 290.000,00 € de capital, hasta el máximo de 11.600,00 € de intereses ordinarios, hasta el máximo de 46.400,00 € de intereses de demora y de 36.100,00 € para costas y gastos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Berga, Avià, l'Espunyola i Montmajor), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Berga, Avià, l'Espunyola y Montmajor), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: La persona titular del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fomentarà el nomenament d'un nombre proporcional de dones i homes en la composició de la Mesa.
Español: La persona titular del Departamento de Industria, Comercio y Turismo fomentará el nombramiento de un número proporcional de mujeres y hombres en la composición de la Mesa.
Català: Servei de Personal Acadèmic.
Español: Servicio de Personal Académico.
Català: Els nuclis d'habitatges més propers són:
Español: Los núcleos de viviendas más cercanos son:
Català: La vigència de les mesures proposades, en qualsevol cas subjecta a l'avaluació continuada del seu impacte, es justifica en la necessitat de garantir la consolidació de la baixada iniciada de la corba pandèmica i de la pressió sobre el sistema assistencial, tenint en compte la major transmissibilitat de la variant del virus actualment predominant, l'encara insuficient cobertura vacunal de la població de menys de 50 anys, més activa socialment, i que en cap onada epidèmica anterior s'havien observat els nivells tan alts de pics de nombre de casos de l'actual.
Español: La vigencia de las medidas propuestas, en cualquier caso sujeta a la evaluación continuada de su impacto, se justifica en la necesidad de garantizar la consolidación de la bajada iniciada de la curva pandémica y de la presión sobre el sistema asistencial, teniendo en cuenta la mayor transmisibilidad de la variante del virus actualmente predominante, la todavía insuficiente cobertura vacunal de la población de menos de 50 años, más activa socialmente, y que en ninguna ola epidémica anterior se habían observado niveles tan altos de picos de número de casos como el actual.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'una assistència tècnica (00-26-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de una asistencia técnica (00-26-Con).
Català: PRIMER.- Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos en el procediment per a cobrir una plaça d'Inspector/a de Sanitat i Consum i Tècnic/a Auxiliar de la Oficina Municipal d'Informació al Consumidor, convocatòria que va ser aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament en sessió del dia 14 de març de 2006 i exposada al públic en el tauler d'anuncis de la Casa Consistorial.
Español: PRIMERO.- Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos en el procedimiento para cubrir una plaza Inspector/a de Sanidad y Consumo y Técnico/a Auxiliar de la Oficina Municipal de Información al Consumidor, convocatoria que fue aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión del día 14 de marzo de 2006 y expuesta al público en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial.
Català: No estar inhabilitat per l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol servei de salut o administració pública.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier servicio de salud o administración pública.
Català: b) Lliurar els residus en condicions adequades de separació de materials.
Español: b) Entregar los residuos en condiciones adecuadas de separación de materiales.
Català: En el supòsit de constitució d'una nova central de reserves, també es poden incentivar les seves despeses corrents fins al tercer any comptant des de la data de constitució de l'entitat.
Español: En el supuesto de constitución de una nueva central de reservas, también se pueden incentivar sus gastos corrientes hasta el tercer año contando desde la fecha de constitución de la entidad.
Català: Pel que fa al patrimoni geològic, segons el Mapa geològic de l'ICGC, la zona d'explotació pertany a la unitat Ggdbh, Granodiorita biotiticohornblèndica del període carbonífer-permià, envoltada de la unitat Qes, que correspon a dipòsits al·luvials i sauló de l'holocè actual.
Español: En cuanto al patrimonio geológico, según el Mapa geológico del ICGC, la zona de explotación pertenece a la unidad Ggdbh: Granodiorita biotiticohornbléndica del período Carbonífero-Pérmico, rodeada de la unidad Qes, que corresponde a depósitos aluviales y sablón del Holoceno actual.
Català: Aquests dos exercicis no són eliminatoris entre si.
Español: Estos dos ejercicios no son eliminatorios entre sí.
Català: Al tram A es projecta un mur de contenció d'entre 0,5 i 3,5 m format per gabions metàl·lics prefabricats.
Español: En el tramo A se proyecta un muro de contención de entre 0,5 y 3,5 m formado por cestones metálicos prefabricados.
Català: 4.4.1 Addicionalment, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4.1 Adicionalmente, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquests materials correspondran, sempre, a la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge.
Español: Estos materiales corresponderán, siempre, a la versión íntegra, original y estrenada del largometraje.
Català: 9.3 El termini de presentació de les sol·licituds s'acaba el 30 de novembre de 2000, amb l'excepció de les ajudes a què es refereix l'article 5.2.a) les quals es podran presentar fins al dia 29 de desembre de 2000.
Español: 9.3 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 30 de noviembre de 2000, con la excepción de las ayudas a que se refiere el artículo 5.2.a) que se podrán presentar hasta el día 29 de diciembre de 2000.
Català: L'any 2015 es va fer una prospecció arqueològica on es van constatar alguns elements d'interès que poden quedar afectats indirectament o pel moviment de maquinària.
Español: En el año 2015 se hizo una prospección arqueológica donde se constataron algunos elementos de interés que pueden quedar afectados indirectamente o por el movimiento de maquinaria.
Català: a) Els productes inclosos en aquesta categoria han de complir els assaigs de la norma UNE-EN 26 (Aparells de producció instantània d'aigua calenta per a usos sanitaris proveïts de cremadors atmosfèrics que utilitzen combustibles gasosos), i les seves posteriors modificacions.
Español: a) Los productos incluidos en esta categoría deben cumplir los ensayos de la norma UNE-EN 26 (Aparatos de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios provistos de quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos), y sus posteriores modificaciones.
Català: h) Fixar la quantia dels drets d'incorporació al Col·legi.
Español: h) Fijar la cuantía de los derechos de incorporación en el Colegio.
Català: - Unitat d'emmagatzematge i posada a pressió
Español: - Unidad de almacenaje y puesta a presión
Català: únic serà a partir de la signatura de l'Acord, excepte en el cas
Español: único será a partir de la firma del Acuerdo, excepto en el caso
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre convocatoria de plazas.
Català: L'abonament de la primera gratificació s'efectuarà durant la
Español: El abono de la primera se efectuará durante la primera quincena de
Català: 1.6 Elabora l'esquema/plànol final amb les modificacions.
Español: 1.6 Elabora el esquema/plano final con las modificaciones.
Català: L'empresa concedirà préstecs individuals i sense interès per un import individual màxim de 400.000 pessetes. En cap cas no es pot superar 1.500.000 pessetes el 1999 i 2.000.000 de pessetes el 2000 en concepte de préstecs per a tota la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por importe individual máximo de 400.000 pesetas, no superando en ningún caso un máximo de 1.500.000 pesetas en el año 1999 y 2.000.000 en el año 2000 en concepto de préstamos por la totalidad de la plantilla.
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu correponent, en un termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva recepció.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de las mismas.