BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Per l'experiència en gestió d'òrgans col·legiats d'ens locals instrumentals, per haver exercit en un consorci de Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar el desenvolupament econòmic i social, en un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en règim d'acumulació de funcions del lloc de treball de secretaria intervenció, per temps superior a dos anys de permanència continuada, 0,10 punts per mes, fins a un màxim de 10 punts.
Español: —3 Por la experiencia en gestión de órganos colegiados en entidades locales instrumentales, por haber ejercido en un consorcio de Cataluña, con el objetivo de impulsar el desarrollo económico y social, en un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en régimen de acumulación de funciones del puesto de trabajo de secretaría-intervención, por tiempo superior a dos años de permanencia continuada, 0,10 puntos por mes, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Elaborar els informes sobre sol·licituds de desgravacions fiscals per inversions mediambientals.
Español: Elaborar los informes sobre solicitudes de desgravaciones fiscales por inversiones medioambientales.
Català: Objecte: contractació del mitjà televisió, revistes del cor i ràdio de la campanya sobre els ajuts a les famílies.
Español: Objeto: contratación del medio televisión, revistas del corazón y radio de la campaña sobre ayudas a las familias.
Català: activities (es requereixen un mínim de coneixements en l'ús
Español: activities (se requiere un mínimo de conocimientos en el uso de
Català: Vist que per la Resolució de 8 de juliol de 1999 es va nomenar la senyora M. Assumpció Tomàs Vernet vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Visto que por la Resolución de 8 de julio de 1999 se nombró a la señora M. Assumpció Tomàs Vernet vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: Tota la informació que la Generalitat li requereixi en relació amb l'exercici de llurs funcions.
Español: Toda la información que la Generalidad le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones.
Català: Horari d'estiu: de dilluns a divendres, de 8 a 14 h; dissabte, de 9 a 14 h.
Español: Horario de verano: de lunes a viernes, de 8 a 14 h; sábado, de 9 a 14 h.
Català: f) Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, que aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim jurídic de les Entitats Locals (ROFRJEL).
Español: f) Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen jurídico de las Entidades Locales (ROFRJEL).
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (per delegació, la secretària general, en virtut de la delegació de competències efectuada per Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, DOGC 5858, de 13.04.2011) ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de desestimació d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (por delegación, la Secretaria General, en virtud de la delegación de competencias efectuada por Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, DOGC 5858, de 13.04.2011) ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de desestimación de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Construcció d'un hotel al puig del Molí, que promou Mediaconsult, SL, al terme municipal de Pals.
Español: Construcción de un hotel en el Puig del Molí, que promueve Mediaconsult, SL, en el término municipal de Pals.
Català: Aquest concepte retributiu té les característiques i els
Español: Este concepto retributivo, tiene las características y condicionamientos
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 20 de setembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada d'inici d'expedient sancionador a l'empresa Coseufil, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 20 de septiembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de inicio de expediente sancionador a la empresa Coseufil, SL.
Català: a) Que sigui un establiment d'intermediació que no ha comercialitzat el bé en qüestió.
Español: a) Que sea un establecimiento de intermediación que no ha comercializado el bien en cuestión.
Català: En darrer lloc, pel que fa a l'anàlisi de plantilles, l'Institut Català de la Salut seguirà amb el procés de mesura de les càrregues de treball a fi de valorar la possible existència de necessitats de personal.
Español: En último lugar, en lo que concierne al análisis de plantillas, el Instituto Catalán de la Salud seguirá con el proceso de medida de las cargas de trabajo en orden a valorar la posible existencia de necesidades de personal.
Català: Tècnic en forja artístiva i galvanaplàstia.
Español: Técnico en forja artística y galvanoplástica.
Català: Les juntes extraordinàries seran competents per proposar l'aprovació o modificació dels Estatuts, autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o els seus membres, i en tots aquells casos en què la Llei i el Reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: Las juntas extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o modificación de los Estatutos, autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o sus miembros, y en todos aquellos casos en que la Ley y el Reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: k) Controlar l'execució dels plans d'ordenació previstos per la legislació d'aigües per als casos de sobreexplotació i salinització dels aqüífers.
Español: k) Controlar la ejecución de los planes de ordenación previstos por la legislación de aguas para los casos de sobreexplotación y salinización de los acuíferos.
Català: Projecte: suport domiciliari.
Español: Proyecto: soporte domiciliario.
Català: c) Informe de la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores sobre el Projecte o, en el seu cas, documentació que acrediti que se'ls ha comunicat.
Español: c) Informe de la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras sobre el Proyecto o, en su caso, documentación que acredite que se les ha comunicado.
Català: Exempcions del segon exercici de la primera prova:
Español: Exenciones del segundo ejercicio de la primera prueba:
Català: Les aigües industrials que entrin a la xarxa de sanejament i a les plantes de tractament municipal hauran de tenir característiques similars a les aigües residuals urbanes, i per això complir els límits d'abocament establerts en el present Reglament.
Español: Las aguas industriales que entren a la red de saneamiento y a las plantas de tratamiento municipal deberán tener características similares a las aguas residuales urbanas, y por eso cumplir los límites de vertido establecidos en el presente Reglamento.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es farà un cop formalitzat el tràmit d'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará una vez formalizada el trámite de aceptación de la ayuda.
Català: 2 c) Es prohibeix la pavimentació del sòl no edificat superior a 1/4 del total de la superfície construïda.
Español: 2 c) Se prohibe la pavimentación del suelo no edificado superior a 1/4 del total de la superficie construida.
Català: Ampliació del centre de classificació i envasat de fruites amb la construcció d'unes cambres i altres obres menors al polígon 8, al terme municipal de Bellvís, promoguda per SAT Fruitsa núm. 1396 CAT.
Español: Ampliación del centro de clasificación y envasado de frutas con la construcción de unas cámaras y otras obras menores en el polígono 8, en el término municipal de Bellvís, promovida por SAT Fruitsa núm. 1396 CAT.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (en endavant, EIA), redactat l'abril de 2019 per l'enginyera de grau amb núm. de col·legiada 21.576-L, de l'oficina tècnica Adell Ingenieros, SL, i la documentació complementària, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental (en adelante, EIA), redactado en abril de 2019 por la ingeniera de grado con núm. de colegiada 21.576-L, de la oficina técnica Adell Ingenieros, SL, y la documentación complementaria, incluyen:
Català: Renau, 20 de juliol i 10 de desembre.
Español: Renau, 20 de julio y 10 de diciembre.
Català: Corresponen a l'Àrea Central de Criminalística les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Central de Criminalística las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en recursos ordinaris interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en recursos ordinarios interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Les alçàries útils mínimes per aquesta zona són les següents:
Español: Las alturas útiles mínimas por esta zona son las siguientes:
Català: En el moment de donar la primera assistència a l'accidentat, l'agent Aldecoa va dirigir-se cap a la part posterior del vehicle policial, que estava perfectament estacionat i senyalitzat, per tal de posar-se l'armilla reflectant.
Español: En el momento de prestar la primera asistencia al accidentado, el agente Aldecoa se dirigió hacia la parte posterior del vehículo policial, que estaba perfectamente estacionado y señalizado, para ponerse el chaleco reflectante.
Català: D'acord amb l'article 41 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, qualsevol projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual requereix l'autorització prèvia del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 41 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual requiere la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, que presentin un programa d'activitats culturals de caràcter professional en el camp de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals elaborat conjuntament amb altres municipis per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependen de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público, que presenten un programa de actividades culturales de carácter profesional en el campo de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales elaborado conjuntamente con otros municipios para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'ensenyament de la Història i cultura de les religions a l'Educació secundària té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La enseñanza de la Historia y cultura de las religiones en la Educación secundaria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: e) Facultat de mantenir totes les reunions que es considerin adients amb els representants del Consistori sobre aspectes continguts en el present Conveni.
Español: e) Facultad de mantener todas las reuniones que se consideren apropiadas con los representantes del Consistorio sobre aspectos contenidos en el presente Convenio.
Català: Funció: ajuda la persona a posar-se dempeus i facilita a l'assistent la transferència d'un seient a un altre fent un moviment de rotació sobre el disc.
Español: Función: prestación a la persona a ponerse de pie y facilita al asistente la transferencia de un asiento a otro haciendo un movimiento de rotación sobre el disco.
Català: 1.4.2 Elaboració de plats freds i calents simples.
Español: 1.4.2 Elaboración de platos fríos y calientes simples.
Català: Objecte: les obres d'arranjament de patologies de façanes i cobertes a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: las obras de arreglo de patologias de fachadas y cubiertas en la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: g) Fer constar, en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, el logotip corporatiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es pot descarregar a la pàgina web del Programa d'identificació visual (PIV), http://identitatcorporativa.gencat.cat/cat/descarregues/, i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge”.
Español: g) Hacer constar, en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, el logotipo corporativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se puede descargar en la web del Programa de identificación visual (PIV), http:// identitatcorporativa.gencat.cat/cat/descarregues/, y la expresión “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: Sostre edificable per cada solar o parcel·la actual:
Español: Techo edificable para cada solar o parcela actual:
Català: - Inventari d'estructures de connectivitat a la xarxa viària catalana, editat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Inventario de estructuras de conectividad en la red vial catalana, editado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - En cas de valoració del criteri 4.3.1 relatiu a l'obtenció de més del 50% de la matèria primera directament dels productors, cal presentar factures de compra corresponents a l'exercici anterior.
Español: - En caso de valoración del criterio 4.3.1 relativo a la obtención de más del 50% de la materia prima directamente de los productores, hay que presentar facturas de compra correspondientes al ejercicio anterior.
Català: CAD Badalona, av. del Marquès de Mont-roig, 64, 08912 Badalona; telèfon 93.387.41.08
Español: CAD Badalona, av. Marqués de Mont-roig, 64, 08912 Badalona; teléfono 93.387.41.08
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte executiu per a la restauració ambiental i creació d'itineraris a la riera de Sant Miquel de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo para la restauración ambiental y creación de itinerarios en la riera de Sant Miquel de Banyeres del Penedès.
Català: Afectació: expropiació superfície 83.236 m2.
Español: Afectación: expropiación superficie 83.236 m2.
Català: El Reial decret 9/2015, de 16 de gener, que regula les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'higiene en la producció primària agrícola, té per objecte regular les condicions d'aplicació de la normativa en matèria d'higiene dels productes alimentaris en la producció primària agrícola.
Español: El Real decreto 9/2015, de 16 de enero, que regula las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de higiene en la producción primaria agrícola, tiene por objeto regular las condiciones de aplicación de la normativa en materia de higiene de los productos alimenticios en la producción primaria agrícola.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 45.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 45
Català: Igualment es concedeix permís pel temps indispensable per presentar-se a exàmens.
Español: Igualmente se concederá permiso por el tiempo indispensable para concurrir a exámenes.
Català: Els treballadors que prestin serveis entre les 22:00 i les 6:00 hores, percebran un plus consistent en el 25% del salari base.
Español: Los trabajadores que presten servicios entre las 22:00 y las 6:00 horas, percibirán un plus consistente en el 25% del salario base.
Català: .1 La qualificació 18* queda limitada a la superfície de parcel·la que resta una vegada exclosa la superfície mínima de zona verda de 1.000 m2, corresponent al 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: .1 La calificación 18* queda limitada a la superficie de parcela que resta una vez excluida la superficie mínima de zona verde de 1.000 m2, correspondiente al 10% de la superficie de la parcela.
Català: Introduir informàticament les dades i incidències diàries del personal dels parcs de bombers i resta de personal operatiu.
Español: Introducir informáticamente los datos e incidencias diarias del personal de los parques de bomberos y resto de personal operativo.
Català: f) Responsabilitzar-se del manteniment en bon estat d'us dels locals i de l'equipament o utillatge de treball.
Español: f) Responsabilizarse del mantenimiento en buen estado de uso de los locales y del equipamiento o utillaje de trabajo.
Català: -3 Entitat responsable de presentar la documentació
Español: -3 Entidad responsable de presentar la documentación
Català: El cicle al qual vulguin accedir ha d'estar dins la mateixa opció del cicle de grau mitjà cursat, segons el quadre d'opcions de l'apartat 10 d'aquest annex.
Español: El ciclo al que quieran acceder deberá estar dentro de la misma opción del ciclo de grado medio cursado, según el cuadro de opciones del apartado 10 de este anexo.
Català: D+41+16 Escrutini general per la Junta Electoral (26 de març de 2021).
Español: D+41+16 Escrutinio general por la Junta Electoral (26 de marzo de 2021).
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7/2006, de professions titulades i col·legis professionals o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/2006, de profesiones tituladas y colegios profesionales o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació de desocupació dels expedients que s'especifiquen en l'annex, i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social i Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1235/2007, de 17 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1235/2007, de 17 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Villar, de Barcelona.
Català: A aquest efecte, la Comissió tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total dels seves persones membres.
Español: A este efecto, la Comisión tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus personas miembros.
Català: Tot i això, a partir del 31 de desembre de l'any 2008 s'entendrà per tàcitament prorrogat, any rere any, si no hi hagués denúncia expressa i per escrit de qualsevol de les dues parts, efectuada amb una antelació mínima de 2 mesos abans del termini de la seva vigència.
Español: No obstante, a partir del 31 de diciembre del año 2008 se entenderá prorrogado tácitamente, de año en año, si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes, efectuada con una antelación mínima de 2 meses anteriores al término de su vigencia.
Català: Formació professional contínua
Español: Formación profesional continua
Català: Les empreses que al·leguin les circumstàncies anteriors hauran de presentar a la Comissió paritària la documentació precisa a judici de la mateixa que acrediti la situació econòmica desfavorable.
Español: Las empresas que aleguen las anteriores circunstancias habrán de presentar a la Comisión paritaria la documentación antes citada y la precisa a juicio de la misma que acredite la situación económica desfavorable.
Català: Sistemes pressupostaris i economia.
Español: Sistemas presupuestarios y economía.
Català: 3) La capacitat ambiental del medi receptor, posant de manifest per la seva rellevància que:
Español: 3) La capacidad ambiental del medio receptor, poniendo de manifiesto por su relevancia que:
Català: El/la subdirector/a general de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: El/la subdirector/a general de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Comercial, serveis, sanitari, esportiu, cultural, restauració, residencial (1 habitatge/parcel·la).
Español: Comercial, servicios, sanitario, deportivo, cultural, restauración, residencial (1 vivienda/parcela).
Català: Coneixement de nivell bàsic: 0,5 punts; de nivell intermedi: 1 punt i de nivell avançat: 1,5 punts.
Español: Conocimiento de nivel básico: 0,5 puntos; de nivel intermedio: 1 punto y de nivel avanzado: 1,5 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Constantí, a la sessió de data 18 de febrer de 2016, va aprovar inicialment el projecte de “Renovació de la pavimentació i els serveis del carrer Barcelona” (310/2016), redactat pel Sr. Xavier Capdevila Rodríguez, amb un pressupost de contracta de sis-cents tretze mil vuitanta-quatre amb quaranta cèntims (613.084,40 €).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en la sesión con fecha 18 de Febrero de 2016, aprobó inicialmente el proyecto de “Renovación de la pavimentación y los servicios de la calle Barcelona” (310/2016), redactado por el Sr. Xavier Capdevila Rodríguez, con un presupuesto de contrata de seiscientos trece mil ochenta y cuatro con cuarenta céntimos (613.084,40 €).
Català: Data i hora de la gravació.
Español: Fecha y hora de la grabación.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 2 de l'Ordre ARP/287/2005, de 15 de juny, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 2 de la Orden ARP/287/2005, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l'edificació son els definits en els plànols 7-zonificació i 8-ordenació de l'edificació, planta.
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupable para la edificación son los definidos en los planos 7-Zonificación y 8-ordenación de la edificación, planta.
Català: Associació de veïns Rubí - 128
Español: Asociación de vecinos Rubí - 128