BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.5 Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents dels participants, s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel seu nombre de participants.
Español: 45.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de los participantes, se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por el número de participantes de éste.
Català: Normativa infringida: l'article 32, apartat 6, del Reglament del joc del bingo, Ordre de 9 de gener del 1979, per la presumpta comissió d'una falta en virtut del que disposa l'article 13.1, apartat g), de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Normativa infringida: el artículo 32, apartado 6, del Reglamento del juego del bingo, Orden de 9 de enero del 1979, por la presunta comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1, apartado g), de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: DECRET 169/1985, de 14 de maig, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Barberà del Vallès perquè adopti el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 169/1985, de 14 de mayo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Barberà del Vallès para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Els espais lliures tindran els usos següents:
Español: Los espacios libres tendrán los siguientes usos:
Català: F. Xavier Astigarraga Pallarès, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: F. Xavier Astigarraga Pallares, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Elaboració de documents del projecte:
Español: Elaboración de documentos del proyecto:
Català: Descripció de la maquinària tècnica de la qual es disposi, que ha de tenir una capacitat mínima de tall i manipulació de 10.000 exemplars al dia.
Español: Descripción de la maquinaria técnica de la que se disponga, que debe tener una capacidad mínima de corte y manipulación de 10.000 ejemplares al día.
Català: a) En el cas de persones físiques, tenir plena capacitat d'obrar.
Español: a) En el caso de personas físicas, tener plena capacidad de obrar.
Català: e) Admetre les renúncies dels seus membres i proveir amb caràcter interí fins a la primera convocatòria de Junta General en què hi hagi eleccions els càrrecs vacants per qualsevol motiu.
Español: e) Admitir las renuncias de sus miembros y proveer con carácter interino hasta la primera convocatoria de Junta General en que haya elecciones los cargos que queden vacantes por cualquier motivo.
Català: Secció tercera bis bis
Español: Sección tercera bis bis
Català: S'estableix una indemnització de 12 dies de salari per cada any de servei o part proporcional, a l'acabament dels contractes de durada determinada realitzats a l'empara del Reial decret 5/2001, de 2 de març, llevat els contractes d'interinitat i els contractes formatius.
Español: Se establece una indemnización de 12 días de salario por cada año de servicio o parte proporcional, al término de los contratos de duración determinada celebrados al amparo del Real decreto 5/2001, de 2 de marzo, salvo los contratos de interinidad y los contratos formativos.
Català: Quan es comprovi que no s'utilitza la guarderia, o el treballador/a deixi de reunir els requisits assenyalats amb anterioritat, SEMSA podrà descomptar automàticament les quantitats indegudament abonades en la nòmina del treballador/a.
Español: Cuando se compruebe que no se utiliza la guardería, o el trabajador/a deja de reunir los requisitos señalados con anterioridad, SEMSA podrá descontar automáticamente las cantidades indebidamente abonadas en la nómina del trabajador/a.
Català: i) Formular al president o presidenta del Consorci les propostes que cregui oportunes per a la bona marxa del Consorci.
Español: i) Formular al presidente o presidenta del Consorcio las propuestas que crea oportunas para la buena marcha del Consorcio.
Català: 6.1 Una vegada resolta la concessió d'ajuts, l'INCANOP lliurarà per transferència bancària l'import global d'aquests a les persones físiques o jurídiques que realitzen els treballs i/o activitats formatives.
Español: 6.1 Una vez resuelta la concesión de ayudas, el INCANOP abonará por transferencia bancaria el importe global de éstas a las personas físicas o jurídicas que realicen los trabajos y/o actividades formativas.
Català: f) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries relacionades amb la comptabilitat pública, i aquelles altres que l'/la interventor/a general li encomani.
Español: f) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias relacionadas con la contabilidad pública, y aquellas otras que el/la interventor/a general le encomiende.
Català: j) Fotocòpia de la documentació del/s tractor/s a desballestar.
Español: j) Fotocopia de la documentación del/de los tractor/es a desguazar.
Català: 8.2 L'òrgan de selecció valora les sol·licituds en base als criteris establerts a la base 10, elabora la proposta de resolució i l'eleva al conseller de Cultura amb el vistiplau del director general del Patrimoni Cultural.
Español: 8.2 El órgano de selección valora las solicitudes en base a los criterios establecidos en la base 10, elabora la propuesta de resolución y la eleva al consejero de Cultura con el visto bueno del director general del Patrimonio Cultural.
Català: Realitza l'adaptació de les ulleres al rostre de la clientela, sota instruccions i supervisió directa del seu cap.
Español: Realiza la adaptación de las lentes al rostro de la clientela, bajo instrucciones y supervisión directa de su superior.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió d'olors derivades de l'activitat mateixa.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de olores derivados de la propia actividad.
Català: Modificació puntual 30 del Pla general d'ordenació urbana al sector del Mas, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual 30 del Plan general de ordenación urbana en el sector del Mas, en el término municipal de Manlleu
Català: L'entitat local que, d'acord amb la seva capacitat i experiència en la implementació de projectes de polítiques actives d'ocupació, té la capacitat per liderar el projecte, ha d'actuar com a entitat representant o promotora.
Español: La entidad local que, de acuerdo con su capacidad y experiencia en la implementación de proyectos de políticas activas de empleo, tenga la capacidad para liderar el proyecto, debe actuar como entidad representante o promotora.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes del president de l'Autoritat Catalana de la Competència, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con los informes del presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: “PQPI 0201 Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars”.
Español: PQPI 0201 Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Excepcionalment, per a aquest any 2016, per la subactuació d'Actuacions en arrossars dins les zones humides de l'operació de Gestió sostenible de zones humides, les superfícies que s'incrementin com a conseqüència que l'any 2015 dins del marc dels plans de lluita contra la plaga del cargol poma al Delta de l'Ebre es van obligar a deixar en guaret fins al mes d'abril de 2016 no tindran la consideració i efectes d'increment de superfície d'arròs per aquest ajut agroambiental.
Español: Excepcionalmente, para este año 2016, por la subactuación de Actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas de la operación de Gestión sostenible de zonas húmedas, las superficies que se incrementen como consecuencia que en 2015 dentro del marco de los planes de lucha contra la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro se obligaron a dejar en barbecho hasta el mes de abril de 2016 no tendrán la consideración y efectos de incremento de superficie de arroz para esta ayuda agroambiental.
Català: 1.1 Es rectificarà la contradicció entre el plànol núm. 1 i el plànol núm. 3 pel que fa a l'afectació de l'edifici del carrer Sant Antoni, núm. 29.
Español: 1.1 Se rectificará la contradicción entre el plano núm. 1 y el plano núm. 3 en lo referente a la afectación del edificio de la calle Sant Antoni, núm. 29.
Català: Institut d'educació secundària, amb número de codi 08057540, ubicat a l'av. de la Mare de Déu de Montserrat, 78-84.
Español: Instituto de educación secundaria, con número de código 08057540, ubicado en la av. de la Mare de Déu de Montserrat, 78-84.
Català: L'amplada dels forats estarà compresa entre 1,50 i 2,20 m, i l'amplada màxima de la part massissa entre forats successius és de 0,40 m, de manera que la distribució dels forats ocupi la totalitat de l'amplada de façana.
Español: La anchura de los agujeros estará comprendida entre 1,50 y 2,20 m, y la anchura máxima de la parte maciza entre vanos sucesivos, es de 0,40 m, de tal forma que la distribución de los huecos ocupe la totalidad de la anchura de fachada.
Català: Fomenta i fa seguiment de les relacions institucionals amb altres Departaments de la Generalitat, institucions, administracions locals, associacions, empreses, etc.
Español: Fomenta y hace seguimiento de las relaciones institucionales con otros Departamentos de la Generalitat, instituciones, administraciones locales, asociaciones, empresas, etc.
Català: Arran de la Decisió d'execució de la Comissió Europea de 25 de maig de 2012, cal modificar l'import de les ajudes del programa per al foment d'activitats agrícoles específiques que reportin més beneficis agroambientals en el sector dels fruits de closca, pel qual es concedeixen ajuts específics a les persones agricultores que produeixin ametlles, avellanes, nous i garrofes, en el període 2012 i 2013.
Español: A raíz de la Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 25 de mayo de 2012, hay que modificar el importe de las ayudas del programa para el fomento de actividades agrícolas específicas que reporten mayores beneficios agroambientales en el sector de los frutos de cáscara, por lo que se conceden ayudas específicas a las personas agricultoras que produzcan almendras, avellanas, nueces y algarrobas, en el periodo 2012 y 2013.
Català: Modificació del Pla general al paratge la Closa d'en Pau, de Bolvir
Español: Modificación del Plan general en el paraje La Closa d'en Pau, de Bolvir
Català: La realització de funcions o espais superiors als de la categoria professional que ostenti el treballador, per un període de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos, permetrà al treballador sol·licitar ascensos o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions i espais desenvolupades, si a això no s'oposa el que disposa aquest Conveni col·lectiu.
Español: La realización de funciones o tareas superiores a las de la categoría profesional que ostente el trabajador, por un período de seis meses durante un año u ocho meses durante dos, permitirá al trabajador solicitar ascensos o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones y tareas desarrolladas, si a esto no se opone lo que dispone este Convenio colectivo.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Regularitzar al cadastre i als registres de la propietat la situació dels immobles titularitat de la Generalitat procedents d'herències intestades.
Español: Regularizar en el catastro y en los registros de la propiedad la situación de los inmuebles titularidad de la Generalidad procedentes de herencias intestadas.
Català: Procediment administratiu en el sector pesquer.
Español: Procedimiento administrativo en el sector pesquero.
Català: L'estada desenvolupada en un centre gestionat o administrat conjuntament per diferents entitats jurídiques no permetrà acreditar el compliment d'aquest requisit per cap dels centres implicats excepte en els casos en què s'acrediti una mobilitat indiscutible.
Español: La estancia desarrollada en un centro gestionado o administrado conjuntamente por diferentes entidades jurídicas, no permitirá acreditar el cumplimiento de este requisito por ninguno de los centros implicados excepto en los casos en que se acredite una movilidad indiscutible.
Català: Departament: Educació.
Español: Departamento: Educación.
Català: ANUNCI de Traver, SCCL, sobre dissolució d'aquesta cooperativa.
Español: ANUNCIO de Traver, SCCL, sobre disolución de esta cooperativa.
Català: En el cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, s'ha de detallar les dates de realització del servei.
Español: En caso de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración de material didáctico, se deben detallar las fechas de realización del servicio.
Català: b) No s'admeten els llargmetratges fets en règim de coproducció en què la participació de l'empresa productora sol·licitant sigui únicament financera.
Español: b) No se admitirán los largometrajes realizados en régimen de coproducción en los que la participación de la empresa productora solicitante sea únicamente financiera.
Català: La clara aposta de l'esmentada Llei 14/2007, de 3 de juliol, per aquesta línia de foment de la recerca en el sistema mateix s'articula, entre d'altres mesures, mitjançant l'apartat 4 de l'article 85, que preveu, específicament, que, en l'àmbit dels respectius serveis de salut, s'han d'arbitrar les mesures necessàries per afavorir la compatibilitat de l'activitat assistencial i la científica en les professions sanitàries, de conformitat amb la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La clara apuesta de la mencionada Ley 14/2007, de 3 de julio, por esta línea de fomento de la investigación en el sistema mismo se articula, entre otras medidas, mediante el apartado 4 del artículo 85, que prevé, específicamente, que, en el ámbito de los respectivos servicios de salud, se tienen que arbitrar las medidas necesarias para favorecer la compatibilidad de la actividad asistencial y la científica en las profesiones sanitarias, de conformidad con la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Català: Promoure la formació contínua entre les empreses i els treballadors.
Español: Promover la formación continua entre las empresas y los trabajadores/ras.
Català: Dóna suport jurídic en aplicació del règim disciplinari als membres del cos de bombers de la Generalitat i instrueix procediments disciplinaris.
Español: Da apoyo jurídico en aplicación del régimen disciplinario a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad e instruye procedimientos disciplinarios.
Català: Coordina amb la nostra entitat bancària els processos de control i execució de les operacions de tresoreria del SOC.
Español: Coordina con nuestra entidad bancaria los procesos de control y ejecución de las operaciones de tesorería del SOC.
Català: 29.2 En qualsevol cas, l'acord de les parts referent a això tindrà plena executivitat.
Español: 29.2 En cualquier caso, el acuerdo de las partes al respecto tendrá plena ejecutividad.
Català: e) Gestionar, organitzar i controlar l'activitat dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses.
Español: e) Gestionar, organizar y controlar la actividad de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació d'una unitat d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación de una unidad de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'exclouen les despeses de manteniment i conservació del recinte firal i les relacionades amb la seguretat laboral.
Español: Se excluyen los gastos de mantenimiento y conservación del recinto ferial y las relacionadas con la seguridad laboral.
Català: Aquesta mitjana ponderada és el resultat de sumar el producte de la puntuació de cada concepte per les seves unitats proposades i el total obtingut es divideix per la suma total de les unitats.
Español: Dicha media ponderada es el resultado de sumar el producto de la puntuación de cada concepto por sus unidades propuestas y el total obtenido se divide por la suma total de las unidades.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Classificació: grup/subgrup/categoria: C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Català: 8.3 No caldrà presentar la documentació que estigui en poder del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que el sol·licitant precisi per escrit la data i l'òrgan davant el qual es presentà i el procediment a què corresponen.
Español: 8.3 No será necesario presentar la documentación que esté en poder del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que el solicitante precise por escrito la fecha y el órgano ante el que se presentó y el procedimiento a que corresponde.
Català: Famílies 3a categoria (10 o més): fins a 37 m3/mes.
Español: Familias 3ª categoría (10 o más): hasta 37 m3/mes.
Català: Estableix el sistema de gestió d'estudis i localitzacions i dels seus decorats, resolent l'obtenció de permisos i el control de temps i qualitats d'execució o adaptació, seguint els criteris estètics i econòmics establerts en el projecte de cinema, vídeo o multimèdia.
Español: Establece el sistema de gestión de estudios y localizaciones y de sus decorados, resolviendo la obtención de permisos y el control de tiempo y calidades de ejecución o adaptación, siguiendo los criterios estéticos y económicos establecidos en el proyecto de cine, vídeo o multimedia.
Català: plaça, es podrà adjudicar a la persona aspirant següent per
Español: plaza, podrá adjudicarse a la persona aspirante siguiente por orden de
Català: Límit oest de la part exclosa
Español: Límite oeste de la parte excluida
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de dotze mil euros (12.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82008000058106 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de doce mil euros (12.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82008000058106 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de psicologia de la salut: títol previ d'un màster en teràpia psicomotriu.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de psicología de la salud: título previo de un máster en terapia psicomotora.
Català: Minimitzar els efectes negatius de la mobilitat en la salut de la població.
Español: Minimizar los efectos negativos de la movilidad en la salud de la población.
Català: Queda prohibida la caça d'ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l'Encanyissada, dins una faixa de 25 m d'amplada cap a l'exterior i dins una faixa de 75 m d'amplada cap a l'interior d'aquesta.
Español: Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los días de disparo en la reserva de caza de L'Encanyissada, dentro de una faja de 25 m de ancho hacia el exterior y dentro de una faja de 75 m de ancho hacia el interior de ésta.
Català: i) Deliberar i informar sobre els assumptes que el president o presidenta sotmeti a la seva consideració.
Español: i) Deliberar e informar sobre los asuntos que el presidente o presidenta someta a su consideración.
Català: g) Secció de Serveis Generals.
Español: g) Sección de Servicios Generales.
Català: Atenció Primària BCN
Español: Atención Primaria BCN
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició 1 del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición 1 del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial Pa 1.7 Grup Gregal del terme municipal de Palafrugell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora Victoria Pérez Pérez en data 7 de juny de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de data 22 de gener de 2002 amb les prescripcions de la proposta d'inscripció.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial Pa 1.7 Grup Gregal del término municipal de Palafrugell, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Victoria Pérez Pérez en fecha 7 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 22 de enero de 2002 con las prescripciones de la propuesta de inscripción.
Català: d) La profunditat edificable tindrà un mínim de dotze metres (12 m) i un màxim de setze metres (16 m)
Español: d) La profundidad edificable tendrá un mínimo de doce metros (12 m) y un máximo de dieciséis metros (16 m)