BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les autoritzacions i llicències per a l'aprofitament urbanístic del subsòl, en les zones d'aprofitament privat, s'ajustaran a l'establert dins cada zona.
Español: Las autorizaciones y licencias para el aprovechamiento urbanístico del subsuelo, en las zonas de aprovechamiento privado, se ajustarán al establecido dentro de cada zona.
Català: 49.1 Els treballadors, independentment del grup professional al qual pertanyin, hauran de jubilar-se forçosament quan compleixin els 65 anys d'edat.
Español: 49.1 Los trabajadores, independientemente del grupo profesional al que pertenezcan, se jubilarán con carácter forzoso al cumplir los 65 años de edad.
Català: Anualment es publicarà la relació de centres que participen en el programa Qualifica't.
Español: Anualmente se publicará la relación de centros que participan en el programa Qualifica't.
Català: Aquesta Ordre podrà ser impugnada pels interessats dins els dos mesos següents, comptadors a partir de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional.	La presente Orden podrá ser impugnada por los interesados dentro de los dos meses siguientes, contados a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional.
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Mans Unides per millorar l'activitat productiva i comercial agrícola i donar suport als actors econòmics i institucionals per a la millora dels processos de desenvolupament de productes locals al municipi de Mojocoya, província de Zudáñez.
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Manos Unidas para mejorar la actividad productiva y comercial agrícola y dar apoyo a los actores económicos e institucionales para la mejora de los procesos de desarrollo de productos locales en el municipio de Mojocoya, provincia de Zudáñez.
Català: Principi de fundació en funcionament.
Español: Principio de fundación en funcionamiento.
Català: p) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: p) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: d) El fet que l'activitat sigui organitzada o tingui el suport d'una institució pública, amb una puntuació de fins el 20% sobre el total.
Español: d) El hecho de que la actividad esté organizada o tenga el apoyo de una institución pública, con una puntuación de hasta el 20% sobre el total.
Català: Una expressió idèntica, encara que referida únicament al silenci administratiu produït en les sol·licituds de llicències d'edificació, apareixia ja en l'article 242.6 del Text refós de la Llei del sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i que va ser avalat per la STC 61/1997, abans esmentada, per considerar que es tracta d'un principi propi del procediment administratiu comú:
Español: Una expresión idéntica, aunque referida únicamente al silencio administrativo producido en las solicitudes de licencias de edificación, aparecía ya en el artículo 242.6 del Texto refundido de la Ley del suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, y avalado por la STC 61/1997, antes citada, por considerar que se trata de un principio propio del procedimiento administrativo común:
Català: 2.1 Residencial, limitat a les següents prescripcions:
Español: 2.1 Residencial, limitado a las siguientes prescripciones:
Català: Les cobertes seran planes per utilitzar-se com a zona verda privada o jardí de les edificacions amb façana sobre vial.
Español: Las cubiertas serán planas para utilizarse como zona verde privada o jardín de las edificaciones con fachada sobre vial.
Català: 36.1 El seguiment que facin les entitats acreditades se subvencionarà fins a un màxim de 60,10 euros per cada any de seguiment de cada empresa creada.
Español: 36.1 El seguimiento realizado por las entidades acreditadas se subvencionará hasta un máximo de 60,10 euros por cada año de seguimiento de cada empresa creada.
Català: màquines i les instal·lacions necessàries.
Español: las instalaciones necesarias.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball sol·licitats, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo solicitados, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que en este concurso se otorga a la persona aspirante por la antigüedad.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 10, 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 10, 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Combustible i tipus emmagatzematge
Español: Combustible y tipo almacenaje
Català: S'exceptuen de l'àmbit personal les persones contractades segons funcions d'Alta Direcció, les quals es regiran segons la normativa establerta en els seus propis contractes i en el Reial decret. 1.382/85 d'1 d'agost.
Español: Se exceptúan del ámbito personal las personas contratadas según funciones de Alta Dirección, las cuales se regirán según la normativa establecida en sus propios contratos y en el Real decreto 1382/85 de 1 de agosto.
Català: Direcció General de Policia, pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Policía, ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: Elaboració i aplicació d'un programa d'activitat tutorial amb els pares i mares i alumnes per motivar l'acceptació de la realitat intercultural.
Español: Elaboración y aplicación de un programa de actividad tutorial con los padres/madres y alumnos para motivar la aceptación de la realidad intercultural.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 75.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 60.000,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per al 2014 a la partida 7495D/470000106, i un import màxim de 15.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a 2015 a la partida 7495D/470000106.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 75.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 60.000,00 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC para el 2014 en la partida 7495D/470000106, y un importe máximo de 15.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el 2015 en la partida 7495D/470000106.
Català: Pou núm. 4: tindrà 59 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 1,7 kW de potència, que rendirà 1 l/s.
Español: Pozo núm. 4: tendrá 59 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 1,7 kW de potencia, que rendirá 1 l/s.
Català: Queden derogades:
Español: Quedan derogadas:
Català: Els qui en aquests tests donin com a resultat confusió de colors en tots dos ulls, que s'expressin amb una configuració del cercle de colors (del test de Farnsworth) amb diagonals o amb línies que parteixin el cercle en què la porció més petita sigui superior al 10, es consideraran no aptes.
Español: Los que en estos test den como resultado confusión de colores en los dos ojos, que se expresen con una configuración del círculo de colores (del test de Farnsworth) con diagonales o con líneas que partan el círculo en que la porción más pequeña sea superior al 10, se considerarán no aptos.
Català: Qualificacions definitives: a partir de l'1 de març de 2016.
Español: Calificaciones definitivas: a partir del 1 de marzo de 2016.
Català: f) Per trasllat de domicili, 1 dia en la mateixa localitat; 2 dies dins dels 20 quilometres a partir del domicili; 3 dies si es dins de la província de residència fora d'aquest límit de 20 quilometres i 4 dies fora de la província de residència.
Español: f) Por traslado de domicilio, 1 día en la misma localidad; 2 días dentro de los 20 kilómetros a partir del domicilio; 3 días si es dentro de la provincia de residencia fuera de este límite de 20 kilómetros y 4 días fuera de la provincia de residencia.
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per respondre al supòsit previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 1, d): projectes de gestió de recursos hídrics per a l'agricultura, amb inclusió de projectes de reg o de drenatge de terrenys, quan afectin una superfície de més de 100 hectàrees).
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para responder al supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 1, d): proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura, con inclusión de proyectos de riego o de drenaje de terrenos, cuando afecten a una superficie de más de 100 hectáreas).
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Atorgar la col·legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits, i atorgar l'autorització per a la defensa pròpia dels llicenciats en dret, sens perjudici de la seva ratificació en la següent reunió de la Junta de Govern.
Español: c) Otorgar la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos, y otorgar la autorización para la defensa propia de los licenciados en derecho, sin perjuicio de su ratificación en la siguiente reunión de la Junta de Gobierno.
Català: És per aquest motiu que el mòdul no s'estructura com una narració lineal de la totalitat de la història de l'art, sinó que s'assenta sobre uns corrents artístics determinats com a base per a una explicació dels fonaments de les diverses disciplines artístiques.
Español: Es por este motivo que el módulo no se estructura como una narración lineal de la totalidad de la historia del arte, sino que se asienta sobre unas corrientes artísticas determinadas como base para una explicación de los fundamentos de las diversas disciplinas artísticas.
Català: Segons el planejament urbanístic de Térmens (normes subsidiàries de 1991), el sòl on s'ubica l'activitat està classificat com a no urbanitzable rústic, agrícola general, clau 14A.
Español: Según el planeamiento urbanístico de Térmens (normas subsidiarias de 1991), el suelo donde se ubica la actividad está clasificado como no urbanizable rústico, agrícola general, clave 14A.
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió i, amb efectes merament informatius, es podrà consultar la resolució d'adjudicació a la pàgina web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i d'Investigació.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, y a efectos meramente informativos, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en la de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Obert el sobre exterior i amb la comprovació prèvia de la firma del votant, el qual hi podrà incloure, si ho creu oportú, fotocòpia del DNI, el secretari guardarà sense obrir-lo el sobre especial, fins al moment en què, finalitzada la votació i abans de procedir a l'escrutini, el lliurarà al president de la Mesa.
Español: Abierto el sobre exterior y con la comprobación previa de la firma del votante, el cual podrá incluir, si lo cree oportuno, fotocopia del DNI, el secretario guardará sin abrirlo el sobre especial, hasta el momento en que, finalizada la votación y antes de proceder al escrutinio, lo entregará al presidente de la Mesa.
Català: f) El senyor Àngel Cunillera i Zárate, president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: f) El señor Àngel Cunillera i Zárate, presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En el moment que els esmentats professors adquireixin el títol de doctor passaran a ser catedràtics.
Español: En el momento que dichos profesores adquieran el título de doctor pasarán a ser catedráticos.
Català: d) Altres entitats d'assessorament sense ànim de lucre o cooperatives agràries inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya: 2 punts.
Español: d) Otras entidades de asesoramiento sin ánimo de lucro o cooperativas agrarias inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña: 2 puntos.
Català: 13.6 L'Administració competent ha de valorar la conveniència i necessitat que personal tècnic al seu servei, tècnics municipals o d'entitats col·laboradores de l'Administració, faci el seguiment de l'evolució del simulacre quan hi participin serveis públics.
Español: 13.6 La Administración competente tiene que valorar la conveniencia y necesidad de que personal técnico a su servicio, técnicos municipales o de entidades colaboradoras de la Administración, haga el seguimiento de la evolución del simulacro cuando participen servicios públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès de Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès de Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) Les característiques específiques de la via seran precisades en els plans sectorials i projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial.
Español: a) Las características específicas de la vía serán precisadas en los planes sectoriales y proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Mataró, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona y Mataró, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Els municipis podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Los municipios podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos.
Català: - Documentació o certificats dels mèrits que s'al·leguin en la fase de concurs.
Español: - Documentación o certificados de los méritos que se aleguen en la fase de concurso.
Català: Foment de la llengua catalana en l'àmbit religiós com a element de cohesió social
Español: Fomento de la lengua catalana en el ámbito religioso como elemento de cohesión social
Català: En el sobre s'hi inclourà, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt Quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: Matalàs antiescares (codi 503): 30.000 ptes. (180,30 euros).
Español: Colchón antiescaras (código 503): 30.000 ptas. (180,30 euros).
Català: 2. En el cas d'absència per indisposició d'un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei i presentar amb posterioritat el corresponent justificant mèdic.
Español: 21.2 En caso de ausencia no superior a 24 horas por indisposición, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio y posteriormente presentar el correspondiente justificante médico.
Català: La representació institucional de la Fira recau conjuntament en les tres entitats consorciades i n'estan en possessió conjuntament.
Español: La representación institucional de la Feria recae y la ostentan conjuntamente las tres entidades consorciadas.
Català: Rebre les comunicacions en relació amb el seu desenvolupament i coordinar les demandes de nous efectius.
Español: Recibir las comunicaciones en relación con su desarrollo y coordinación de las demandas de nuevos efectivos.
Català: d) La regulació dels drets i els deures específics dels usuaris i els prestadors de serveis turístics i dels mitjans alternatius de resolució de conflictes.
Español: d) La regulación de los derechos y deberes específicos de los usuarios y prestadores de servicios turísticos y de los medios alternativos de resolución de conflictos.
Català: 1.9 Recomanacions i normes de qualitat establertes en el flux de treball.
Español: 1.9 Recomendaciones y normas de calidad establecidas en el flujo de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un estudi de detall (codi 01/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un estudio de detalle (código 01/002).
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei
Español: Visto lo que disponen los artículo 103, 105 y concordantes de la Ley
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, pel qual es notifica la resolució sobre la reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració pública interposada pels germans Tadeo Figueroa.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, por el que se notifica la resolución sobre la reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración pública interpuesta por los hermanos Tadeo Figueroa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA (MAFINSA), per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA (MAFINSA), para los años 2006-2008
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 15 de juny de 2006, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 15 de junio de, el asunto que se indica a continuación:
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 13 punts.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 13 puntos.
Català: - grau d'adaptació del pressupost a l'activitat (màxim 10 punts).
Español: - grado de adaptación del presupuesto a la actividad (máximo 10 puntos).
Català: - Termini de reclamació a les llistes de sol·licituds amb la puntuació: del 4 a l'11 de juny de 2021.
Español: - Plazo de reclamación a las listas de solicitudes con la puntuación: del 4 al 11 de junio de 2021.
Català: Inicia i instrueix els expedients disciplinaris que siguin necessaris.
Español: Inicia e instruye los expedientes disciplinarios que sean necesarios.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seus efectes significatius, notables i rellevants.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos significativos, notables y relevantes.
Català: varietat, fase de producció, sòl, climatologia i formes de
Español: variedad, fase de producción, suelo, climatología y formas de
Català: Les jornades especials, ponts: 20 de març, 2 de maig, 23 de juny, 12 de setembre, 29, 30 i 31 de desembre.
Español: Jornadas especiales, puentes: 20 de marzo, 2 de mayo, 23 de junio, 12 de septiembre, 29, 30 y 31 de diciembre.
Català: abans que tingui lloc l'exposició pública.
Español: exposición pública.
Català: A l'educació preescolar aquesta reserva és d'un lloc escolar per a cada grup.
Español: En la educación preescolar esta reserva es de una plaza escolar para cada grupo.
Català: g) La quantitat i el valor del vi i els mostos que han estat objecte de la infracció.
Español: g) La cantidad y el valor del vino y los mostos que han sido objeto de la infracción.
Català: 6.3 La formulació dels objectius específics d'acord amb el Projecte Educatiu de Centre, els objectius generals del Projecte de Convivència del Departament d'Ensenyament i les necessitats detectades.
Español: 6.3 La formulación de los objetivos específicos de acuerdo con el Proyecto Educativo de Centro, los objetivos generales del Proyecto de Convivencia del Departamento de Enseñanza y las necesidades detectadas.
Català: Si s'efectuen menys de 6 hores, l'import a percebre serà de 26,2861 euros.
Español: Si se realizaran menos de 6 horas, el importe a percibir será de 26,2861 euros.