BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 30 de maig de 2011, de modificació puntual de l'autorització ambiental atorgada a Celulosa de Levante, SA, per a l'activitat de fàbrica de pasta de paper a partir de matèries fibroses, emplaçada en la carretera C-42, km 8,5, del terme municipal de Tortosa.
Español: de 30 de mayo de 2011, de modificación puntual de la autorización ambiental otorgada a Celulosa de Levante, SA, para la actividad de fábrica de pasta de papel a partir de materias fibrosas, emplazada en la carretera C-42, km 8,5, del término municipal de Tortosa.
Català: Assessora, col·labora i informa, personalment o telefònicament a tots aquells mediadors de les competències de la Generalitat en la matèria i de l'evolució dels seus expedients i tràmits davant la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Asesora, colabora e informa, personalmente o telefónicamente a todos aquellos mediadores de las competencias de la Generalidad en la materia y de la evolución de sus expedientes y trámites ante la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1156/2003, de 13 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a 2003 (codi de conveni 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1156/2003, de 13 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2003 (código de convenio 1700225).
Català: Drets de representació sindical
Español: Derechos de representación sindical
Català: b) Dia i hora: dia 15 de juny a les 10 hores per a la licitació 1 i 10.15 hores per a la licitació 2.
Español: b) Día y hora: 15 de junio a las 10 horas para la licitación 1 y 10.15 horas para la licitación 2.
Català: Aquesta quantitat, fraccionada en dos pagaments, s'ha d'abonar en els mesos de febrer i setembre, sota el concepte de plus de rotativitat descans.
Español: Dicha cantidad, fraccionada en dos pagos, se abonará en los meses de febrero y septiembre, bajo el concepto Plus Rotatividad Descanso.
Català: Coneixement i resolució de les discrepàncies existents després de la finalització del període de consultes en matèria de modificació substancial de condicions de treball regulades a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Conocimiento y resolución de las discrepancias existentes tras la finalización del periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo reguladas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) L'Àrea d'Assessorament Jurídic General.
Español: d) El Área de Asesoramiento Jurídico General.
Català: G4: grup de treball 4; G5: grup de treball 5; G6: grup de treball 6;
Español: G4: grupo de trabajo 4; G5: grupo de trabajo 5; G6: grupo de trabajo 6;
Català: El/La beneficiari/ària de l'ajut té l'obligació de comunicar qualsevol activitat que es pugui considerar incompatible a la persona titular de l'òrgan convocant.
Español: El/la beneficiario/a de la ayuda tiene la obligación de comunicar cualquier actividad que se pueda considerar incompatible a la persona titular del órgano convocante.
Català: c) Posada en funcionament, formació i documentació: de 0 a 5 punts.
Español: c) Puesta en marcha, formación y documentación: de 0 a 5 puntos.
Català: Per atendre a un familiar de 1r grau d'afinitat o consanguinitat, l'empleat públic té dret a sol·licitar una reducció de fins el 50 % de la jornada laboral retribuïda, per raons de malaltia molt greu i per un termini màxim d'1 mes.
Español: Para atender a un familiar de 1r grado de afinidad o consanguinidad, el empleado/a público tiene derecho a solicitar una reducción de hasta el 50 % de la jornada laboral retribuida, por razones de enfermedad muy grave y por un plazo máximo de 1 mes.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte rectangular de trenta-dos centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto rectangular de treinta y dos centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: b) Com a arquitecte o arquitecta no exercent; s'entendrà com a tal:
Español: b) Como arquitecto o arquitecta no ejerciente; se entenderá como tal:
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de juliol de 2007, d'adjudicació de la contractació d'unes obres (exp. 29/07).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de julio de 2007, de adjudicación de la contratación de unas obras (exp. 29/07).
Català: Finalment es plantegen dues alternatives amb diferent posició dels aerogeneradors que corresponen a la proposta presentada al concurs eòlic de Catalunya del juliol de 2010 i a la del Projecte definit el 2016.
Español: Finalmente se plantean 2 alternativas con diferente posición de los aerogeneradores que corresponden a la propuesta presentada al concurso eólico de Cataluña de julio de 2010 y a la del Proyecto definido en el 2016.
Català: c) Usos prohibits: qualsevol 2.2 (usos privats) excepte 3.7.2 i 3.7.1.c.
Español: c) Usos prohibidos: cualquiera 2.2 (usos privados) excepto 3.7.2 y 3.7.1.c.
Català: ANUNCI de Nimko, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Nimko, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Entitat: Fundació IPSS.
Español: Entidad: Fundación IPPS.
Català: l) Portar a terme la inspecció i policia en matèria aeroportuària, tramitar els expedients de protecció de la legalitat i sancionadors.
Español: l) Llevar a cabo la inspección y policía en materia aeroportuaria, tramitar los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores.
Català: Títol: Formació de teulades sobre els nínxols del cementiri municipal.
Español: Título: Formación de tejados sobre los nichos del cementerio municipal.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Jorba.
Català: S'admet només el necessari pel personal de la pròpia indústria.
Español: Se admite solo el necesario para el personal de la propia industria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el marge superior de la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la margen superior del risco donde se hallan situados ambos mojones.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació continua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento realizados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y la duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 28 de gener de 2013 ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 28 de enero de 2013 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Aquesta distribució horària és conseqüència de la distribució irregular en els termes de l'article 34 del TRET i s'estableix d'acord amb el procediment següent:
Español: Dicha distribución horaria es consecuencia de la distribución irregular en los términos del artículo 34 del TRET y se establece de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la regulació de densitats dels habitatges en sòl urbà, d'Anglès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la regulación de densidades de las viviendas en suelo urbano, de Anglès
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, es fa pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, de les oficines de la Secretaria de Joventut al territori, i a la web de la Secretaria de Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, de las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: Es conservarà l'explotació bovina.
Español: Se conservará la explotación bovina.
Català: d. Les sirenes electròniques es col·locaran a la part superior de les torres i dotades d'un sistema d'alimentació fotovoltaic amb dos panells i un regulador que se situaran a mitja altura de la torre.
Español: d. Las sirenas electrónicas se colocarán en la parte superior de las torres y dotadas de un sistema de alimentación fotovoltaico con dos paneles y un regulador que se situarán a media altura de la torre.
Català: Introducció a la metodologia del projecte fotogràfic.
Español: Introducción a la metodología del proyecto fotográfico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües de Vilageltrú, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de Vilageltrú, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tractament i depuració d'aigües residuals dels processos
Español: Tratamiento y depuración de aguas residuales de los procesos
Català: .2 Suspendre, pel termini d'un any, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord al DOGC, a l'àmbit delimitat en el plànol 03, àmbit suspensió de llicències, de la modificació de Pla general de referència la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets.
Español: .2 Suspender, por el plazo de un año, a contar desde el día siguiente de la publiicación del acuerdo en el DOGC, en el ámbito delimitado en el plano 03, ámbito suspensión de licencias, de la modificación de Plan general de referencia la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia pediàtrica.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cirugía ortopédica y traumatología pediátrica.
Català: a) Coneixement teòric i pràctic.
Español: a) Conocimiento teórico y práctico.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, apartat de correus 158, 08100 Mollet del Vallès), dins l'horari d'atenció al públic, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, apartado de correos 158, 08100 Mollet del Vallès), dentro del horario de atención al público, o bien se pueden tramitar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar el senyor Òscar Riu i Garcia director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Òscar Riu i Garcia director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 4.3 Un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.
Español: 4.3 Una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Català: Aplicar les mesures de prevenció, primeres cures i auxilis en cas d'accidents o situacions imprevistes, i valorar adequadament les situacions de risc més comunes.
Español: Aplicar las medidas de prevención, primeros cuidados y auxilios en caso de accidentes o situaciones imprevistas, valorando adecuadamente las situaciones de riesgo más comunes.
Català: Els pactes del present Conveni obliguen la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats laborals de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona; s'hi inclou l'activitat de fabricació de productes dietètics on la matèria bàsica sigui la xocolata o el caramel.
Español: Los pactos de este Convenio obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores de las actividades laborales de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, incluyendo la actividad de fabricación de productos dietéticos donde la materia básica sea el chocolate o el caramelo.
Català: Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'explotació ramadera porcina “Les Planes”.
Español: Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental para la explotación ganadera “Les Planes”.
Català: --7 No donar immediat avís dels desperfectes o anormalitats
Español: --7 No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades
Català: f) Els tancaments de les obertures han de tenir obligatòriament el Marcatge CE.
Español: f) Los cerramientos de las aberturas han de tener obligatoriamente el Marcaje CE.
Català: Dins del SPAG s'inclouen les entitats amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada, participades per l'AG majoritàriament, directament o indirectament i, en concret:
Español: Dentro del SPAG se incluyen las entidades con personalidad jurídica propia y diferenciada, mayoritariamente participadas por la AG, directa o indirectamente, y en concreto:
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les inversions que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las inversiones de que son objeto.
Català: 1.3 Barreja els productes respectant la proporcionalitat especificada a la fitxa del fabricant.
Español: 1.3 Mezcla los productos respetando la proporcionalidad especificada en la ficha del fabricante.
Català: En cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, hauran de justificar les actuacions mitjançant una memòria explicativa del compliment de la finalitat i una memòria econòmica que haurà de detallar la despesa degudament desglossada sense que els imports puguin excedir els establerts com a preus màxims de referència vigents de l'empresa Forestal Catalana, SA, de l'any de la convocatòria.
Español: En caso de que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, deberán justificar las actuaciones mediante una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad y una memoria económica que deberá detallar el gasto debidamente desglosado sin que los importes puedan exceder los establecidos como precios máximos de referencia vigentes de la empresa Forestal Catalana, SA, del año de la convocatoria.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex I, apartat 7.2.b, “Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral)”, i està, per tant, sotmesa al règim d'autorització ambiental que estableix la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I, apartado 7.2.b, “Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral)”, y está, por lo tanto, sometida al régimen de autorización ambiental que establece la citada Ley.
Català: Les pistes d'accés s'han de fer amb material compacte i mancat d'argila procedent de la mateixa pedrera.
Español: Las pistas de acceso se realizarán con material compacto y falto de arcilla procedente de la misma cantera.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de la consellera de Justícia i Interior, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera de Justícia i Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas de la consejera de Justicia e Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la consejera de Justicia e Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: d) Per a les hores de dedicació esmentades al punt d) de la base 4.1, ja sigui entitat sol·licitant o entitat participant, un màxim del 100% de la despesa subvencionable acceptada, tenint en compte que l'import d'ajut per aquest concepte no podrà superar el 20% de la despesa subvencionable acceptada total del projecte.
Español: d) Para las horas de dedicación mencionadas en el punto d) de la base 4.1, ya sea entidad solicitante o entidad participante, un máximo del 100% del gasto subvencionado aceptado, teniendo en cuenta que el importe de ayuda por este concepto no podrá superar el 20% del gasto subvencionable aceptado total del proyecto.
Català: Pel que fa a la resta de serveis, quan s'hagin de licitar i contractar al marge d'aquest encàrrec, se n'haurà d'informar al CTTI als mateixos efectes.
Español: Con respecto al resto de servicios, cuando se deban licitar y contratar al margen de este encargo, se deberá informar al CTTI a los mismos efectos.
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s'està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda, no puede obtenerse ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos en que se está matriculado en estos estudios sea superior al número de años durante los que se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: El títol de tècnic superior en Educació i Control Ambiental permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Educación y Control Ambiental permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Cos d'àrbitres
Español: Cuerpo de árbitros
Català: d) l'Estatut general de l'advocacia espanyola, en allò que resulti d'aplicació,
Español: d) el Estatuto general de la abogacía española, en aquello que resulte de aplicación,
Català: l'oest, amb una línia de 36 metres, amb zona verda pública".
Español: oeste, con una línea de 36 metros, con zona verde pública".
Català: Si s'han de fer en anys posteriors, cal fer-les fora de l'època de nidificació (fora dels mesos de gener a juny) o demanar un informe al Servei de Fauna i Flora del DTES per si l'àliga ha nidificat a la zona.
Español: Si se han de hacer en años posteriores, hay que hacerlas fuera de la época de nidificación (fuera de los meses de enero a junio) o pedir un informe al Servicio de Fauna y Flora del DTES por si el águila ha nidificado en la zona.
Català: Ampliació del termini de presentació d'ofertes per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal d'acord amb els anuncis publicats al BOP de la província en data 12/02/2020, al DOGC en data 19/02/2020 i al diari EL PUNT el dia 15/02/2020.
Español: Ampliación del plazo de presentación de ofertas para la alienación de una parcela de propiedad municipale conformidad a los anuncios publicados al BOP de la provincia en fecha 12/02/2020, al DOGC en fecha 19/02/2020 y al diario EL PUNT el día 15/02/2020.