BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, al municipi de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, en el municipio de Sant Julià de Cerdanyola
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-portuguès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés-portugués).
Català: Això comporta l'estalvi de 24.731 tones anuals de combustibles fòssils (equivalent a la càrrega de 707 camions), i evita l'emissió anual de 47.684 tones de CO2 (equivalents a les que absorbiria una superfície arbrada de 3.166 hectàrees), 536 tones de SO2 i 140 tones de NOx.
Español: Ello comporta el ahorro de 24.731 toneladas anuales de combustibles fósiles (equivalente a la carga de 707 camiones), y evita la emisión anual de 47.684 toneladas de CO2 (equivalentes a las que absorbería una superficie arbolada de 3.166 hectáreas), 536 toneladas de SO2 y 140 toneladas de NOx.
Català: --6 La selecció dels participants, la farà una
Español: --6 La selección de los participantes, la realizará
Català: 12.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui.
Español: 12.5 Transcurrido el mencionado plazo, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector els Ravassols de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Els Ravassols de Constantí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquest tràmit han presentat al·legacions el titular de l'activitat i els dos ajuntaments afectats.
Español: En este trámite han presentado alegaciones el titular de la actividad y los dos ayuntamientos afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça amb caràcter temporal d'AODL tècnic/a de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza con carácter temporal de AODL técnico/a de promoción económica.
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra empleats o empleades, per part de companys, companyes, superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l'Ajuntament de la Llagosta, seran considerades faltes greus o molt greus segons els fets i les circumstàncies que concorrin.
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra empleados o empleadas, por parte de compañeros, compañeras, superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de La Llagosta, serán consideradas faltas graves o muy graves según los hechos y las circunstancias que concurran.
Català: Per als treballadors l'antiguitat dels quals sigui superior a 1 any i tinguin fills en una edat compresa entre 0 i 16 anys que estiguin matriculats en un centre educatiu homologat, s'estableix un plus denominat "ajuda escolar", que comprèn l'abonament, en un sol pagament, a l'octubre de cada any, d'una quantia equivalent a 30 euros per fill que tingui aquestes característiques.
Español: Para aquellos trabajadores cuya antigüedad sea superior a un año y que tengan hijos en una edad comprendida entre 0 y 16 años, y que se encuentren, éstos, matriculados en un centro educativo homologado, se establece un plus denominado "ayuda escolar" que comprenderá el abono, en un solo pago, en el mes de octubre de cada año, una cuantía equivalente a 30 euros por hijo que se encuentre en las características del párrafo anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació de consultoria i assistència per a la coordinació del projecte PADICAT (Patrimoni Digital de Catalunya), pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución por la que se anuncia concurso público para la contratación de la consultoría y asistencia para la coordinación del proyecto PADICAT (Patrimonio Digital de Cataluña), por el sistema de concurso.
Català: Els elements per a la captació de llum natural hauran d'anar protegits per minimitzar les pèrdues tèrmiques.
Español: Los elementos para la captación de luz natural tendrán que ir protegidos para minimizar las pérdidas térmicas.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi plaça del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que ocupe plaza del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Preu / servei: 3.325 pessetes.
Español: Precio / servicio: 3.325 pesetas.
Català: En el cas que, un cop acabada la promoció i adjudicats els habitatges als socis, en quedés algun, es pot adjudicar a una tercera persona no sòcia sempre que compleixi les condicions objectives que fixen els estatuts socials.
Español: En caso de que, una vez acabada la promoción y adjudicadas las viviendas a los socios, quedara alguna, puede adjudicarse a una tercera persona no socia siempre que cumpla las condiciones objetivas que fijan los estatutos sociales.
Català: Adapta les activitats d'ensenyament-aprenentatge als espais i a les tecnologies digitals de què disposa el centre
Español: Adapta las actividades de enseñanza-aprendizaje a los espacios y a las tecnologías digitales de que dispone el centro
Català: Descripció de l'activitat: porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb més de 2.000 de places.
Español: Descripción de la actividad: cerdos de engorde (de más de 30 kg) con más de 2.000 de plazas.
Català: -3 Documentació a presentar: els concursants hauran de presentar la documentació que s'especifica en el plec de bases del concurs.
Español: -3 Documentación a presentar: los concursantes tendrán que presentar la documentación que se especifica en el pliego de bases del concurso.
Català: 2.5 Determina la idoneïtat dels esquemes i elements d'il·luminació destinats a la consecució de la intencionalitat expressiva i comunicativa d'un espectacle o esdeveniment.
Español: 2.5 Determina la idoneidad de los esquemas y elementos de iluminación destinados a la consecución de la intencionalidad expresiva y comunicativa de un espectáculo o evento.
Català: Expedient: Baixa d'ofici del Registre de Turisme de Catalunya d'establiment de càmping (DIUE55-003060-2011).
Español: Expediente: Baja de oficio del Registro de Turismo de Cataluña de establecimiento de camping (DIUE55-003060-2011).
Català: Pressupost any 2002: 928.462,31 euros.
Español: Presupuesto año 2002: 928.462,31 euros.
Català: Responsabilitat de la supervisió, segons les especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi en un conjunt de laboratoris.
Español: Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de análisis en un conjunto de laboratorios.
Català: Es vendran entre un mínim de 4 i un màxim de 8.
Español: Se venderán entre un mínimo de 4 y un máximo de 8.
Català: Beneficiari: Consorci per a l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2.
Català: A través de la Comissió de Personal les desenvoluparà un Pla de formació contínua.
Español: A través de la Comisión de Personal se desarrollará un Plan de formación continua.
Català: Recordem que el 2n objectiu és assolir una educació primària universal, per garantir que.el 2015.
Español: Recordamos que el 2º objetivo es alcanzar una educación primaria universal, para garantizar que.el 2015.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la exposició de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o be per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: ORDRE SLT/164/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/164/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'última publicació, al BOP i/o DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar de la última publicación, en el BOP y/o DOGC.
Català: La Comissió de Seguiment, Vigilància i Control s'ha de constituir formalment en un termini màxim d'un mes des de la formalització d'aquest Conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento, Vigilancia y Control deberá constituirse formalmente en un plazo máximo de un mes desde la formalización del presente Convenio.
Català: Tanmateix han d'esforçar-se en facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions, donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l'eficiència i la cordialitat en l'àmbit del treball.
Español: También deben facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones, dándoles las instrucciones y las ayudas necesarias con el fin de mantener en todo momento la eficiencia y la cordialidad en el ámbito del trabajo.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha emès un informe favorable sobre la prevenció d'accidents majors.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha emitido un informe favorable sobre la prevención de accidentes mayores.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus EMA-EMSHTR de l'Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos EMA-EMSHTR del Área Metropolitana de Barcelona;
Català: Indicacions i alarmes.
Español: Indicaciones y alarmas.
Català: D'aquesta manera es disposa d'informació oportuna i de qualitat que permeti adoptar les mesures de prevenció i control adequades per evitar l'aparició de les IRAS i de les RAM i que mantingui i millori de manera continuada, la qualitat tècnica i la seguretat de les actuacions assistencials.
Español: De esta manera se dispone de información oportuna y de calidad que permita adoptar las medidas de prevención y control adecuadas para evitar la aparición de las IRAS y de las RAM y que mantenga y mejore de manera continuada, la calidad técnica y la seguridad de las actuaciones asistenciales.
Català: També es publicarà el nombre total de vots emesos, de vots en blanc o nuls, resultats que quedaran exposats al tauló d'anuncis de la seu col·legial.
Español: También se publicará el número total de votos emitidos, de votos en blanco o nulos, resultados que quedarán expuestos en el tablón de anuncios de la sede colegial.
Català: Des del punt de vista de la interfície d'accés a dades d'altres aplicacions, de manera general s'implementarà un sistema de serveis web sempre que sigui possible.
Español: Desde el punto de vista de la interfaz de acceso a datos de otras aplicaciones, de forma general se implementará un sistema de servicios web siempre que sea posible.
Català: S'exceptuen d'aquest règim d'incompatibilitats les activitats que estableix com a compatibles el capítol II de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se exceptúan de este régimen de incompatibilidades las actividades que establece como compatibles el capítulo II de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: construcció de cabana ramadera per millora de l'hàbitat de pastura.
Español: Objeto: construcción de cabaña ganadera para mejora del hábitat de pasto.
Català: De conformitat amb els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 8 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix modificar l'esmentat òrgan qualificador.
Español: De conformidad con los artículos 15 i 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 8 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede modificar el mencionado órgano calificador.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (av. Via Augusta, 202-226, 08023 Barcelona), i es farà constar la declaració de dades professionals necessària per a l'aplicació, si escau, dels criteris que s'especifiquen en l'apartat 4.2 d'aquestes mateixes bases.
Español: La solicitud se dirigirá a la Subdirección General de la Inspección de Educación (av. Vía Augusta, 202-226, 08023 Barcelona), y se hará constar la declaración de datos profesionales necesaria para la aplicación, si procede, de los criterios que se especifican en el apartado 4.2 de estas mismas bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la normal des de la fita tretzena a l'eix de les aigües del torrent de la Deu, per on continua aigües avall fins la intersecció amb l'eix de les aigües de la riera de Calders, i segueix per aquest eix aigües amunt fins la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la normal desde el mojón decimotercero al eje de las aguas del torrente de la Deu, por donde continúa aguas abajo hasta la intersección con el eje de las aguas de la riera de Calders, y sigue por este eje aguas arriba hasta el mojón decimocuarto.
Català: UC0816_1: Realitzar operacions de muntatge d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió i domòtiques en edificis.
Español: UC0816_1: Realizar operaciones de montaje de instalaciones eléctricas de baja tensión y domóticas en edificios.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una Administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una Administración pública o una entidad dependiente de o participada mayoritariamente por ella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldans, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldans, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: s) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: s) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: El quocient resultant, l'import del qual figura a la columna 4 dels esmentats annexes, serà el valor horari per al càlcul de les meritacions corresponents a cada mes, valor que comprèn la retribució de dissabtes i diumenges.
Español: El cociente resultante, cuyo importe figura en la columna 4 de los citados anexos, será el valor horario para el cálculo de los devengos correspondientes a cada mes, valor que comprende la retribución de sábados y domingos.
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits sindicals corresponents a l'empara de la normativa sobre negociació col·lectiva, participació i determinació de les condicions de treball dels empleats públics, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites sindicales correspondientes al amparo de la normativa sobre negociación colectiva, participación y determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: És per això que l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACC1Ó), tal com proposa l'estratègia 20 de finançament a projectes empresarials i la iniciativa 62 de línies de finançament específiques contingudes al Pla estratègic d'ACC1Ó 2009-2013, per tal de donar suport a les empreses catalanes en l'adaptació constant a l'entorn, posa al seu abast aquestes dues línies de préstecs que se sumen a d'altres actuacions focalitzades en l'R+D+I tals com els préstecs NEBT, el programa de xarxes d'inversors privats, el suport a fons i societats de capital risc i els nuclis cooperatius d'R+D.
Español: Por esta razón, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACC1Ó), tal como propone la estrategia 20 de financiación a proyectos empresariales y la iniciativa 62 de líneas de financiación específicas contenidas en el Plan estratégico de ACC1Ó 2009-2013, a fin de dar apoyo a las empresas catalanas en la adaptación constante al entorno, pone a su alcance estas dos líneas de préstamos que se suman a otras actuaciones focalizadas en la I+D+I tales como los préstamos NEBT, el programa de redes de inversores privados, el apoyo a fondos y sociedades de capital riesgo y los núcleos cooperativos de I+D.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient ESE 30-09 (TE-178/09-RE).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente ESE 30-09 (TE-178/09-RE).
Català: ORDRE REP/332/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Innovació Democràtica i s'obre convocatòria pública per a l'any 2006.
Español: ORDEN REP/332/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Innovación Democrática y se abre convocatoria pública para el año 2006.
Català: L'únic augment de volum serà el corresponent a un garatge per parcel·la, separat, com a mínim, 3 m dels carrers.
Español: El único aumento de volumen será el correspondiente a un garaje por parcela, separado, como mínimo, 3 m de las calles.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2150/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arcigrimal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2150/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arcigrimal, SL.
Català: - Per les sol·licituds presentades al juny, fins al 2 de juliol de 2018
Español: - Para las solicitudes presentadas en junio, hasta el 2 de julio de 2018
Català: Si en la seva actuació el personal dels serveis d'inspecció constata alguna infracció a la normativa reguladora de la navegació aèria, ho ha de posar en coneixement dels organismes competents.
Español: Si en su actuación el personal de los servicios de inspección constata alguna infracción a la normativa reguladora de la navegación aérea, lo debe poner en conocimiento de los organismos competentes.
Català: 2n. Els projectes desenvolupats per microempreses i petites empreses, per davant de mitjanes empreses.
Español: 2º Los proyectos desarrollados por microempresas y pequeñas empresas, por delante de medianas empresas.
Català: 3) Per faltes molt greus: la suspensió d'ocupació i sou per més de 15 dies i l'acomiadament.
Español: 3) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días y despido.