BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre diferents ritmes i estils d'aprenentatge per assegurar l'adquisició de les competències bàsiques en especial en les àrees de llengües, tecnologia, i TIC dels alumnes que ho requereixin.
Español: Atender diferentes ritmos y estilos de aprendizaje para asegurar la adquisición de las competencias básicas en especial en las áreas de lenguas, tecnología y TIC de los alumnos que lo requieran.
Català: La Junta de Govern Local de data 11 d'Octubre de 2018, va acordar declarar la utilitat publica i la necessitat d'ocupació temporal (18 setmanes) dels terrenys i dels edificis que estiguin compresos dins de l'àmbit del projecte executiu Col·lector Torrent de Can Clota a Esplugues de Llobregat (espais inclosos a l'annex I) i incoar procediment d'ocupació directa, per urgència, per a l'execució de l'obra de l'esmentat projecte, sobre l'àmbit d'obra de la finca registral número 2 d'Esplugues de Llobregat, propietat de PATRIMONIAL HEFER, SL.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 11 de Octubre de 2018, acordó declarar la utilidad pública y la necesidad de ocupación temporal (18 semanas) de los terrenos y de los edificios que estén comprendidos dentro del ámbito del proyecto ejecutivo “Col·lector Torrent de Can Clota” en Esplugues de Llobregat (espacios incluidos en el Anexo I) y incoar procedimiento de ocupación directa, por urgencia, para la ejecución de la obra del citado proyecto, sobre el ámbito de obra de la finca registral número 2 de Esplugues de Llobregat, propiedad de PATRIMONIAL HEFER, SL.
Català: 7.1 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con el que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'activitat ramadera s'ubica en una zona pròxima a l'estany Rubert.
Español: La actividad ganadera se ubica en una zona próxima al estanque Rubert.
Català: de descans i, transcorreguts 4 mesos com a màxim des de la darrera
Español: con tiempo de descanso, y transcurridos un máximo de 4 meses desde la
Català: Així mateix, s'inclouen 51 places addicionals, 25 per al torn de promoció interna i 26 per al torn lliure per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluyen 51 plazas adicionales, 25 para el turno de promoción interna y 26 para al turno libre para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a la persona que s'indica a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a la persona que se indica en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se cita.
Català: Import total: 1.708.817,92 euros (inclòs el 16% d'IVA).
Español: Importe total: 1.708.817,92 euros (incluido el 16% de IVA).
Català: Encarregat 2 operacions
Español: Encargado 2 Operaciones
Català: 15.2 Transcorreguts sis mesos des de la finalització del pla d'execució anual, les entitats beneficiàries hauran de presentar aquestes mateixes dades, afegint-hi la situació laboral de les persones participants en aquell moment, per tal de proporcionar els indicadors de resultats.
Español: 15.2 Transcurridos seis meses desde la finalización del plan de ejecución anual, las entidades beneficiarias deberán presentar estos mismos datos, añadiendo la situación laboral de las personas participantes en ese momento, a fin de proporcionar los indicadores de resultados.
Català: El caràcter selectiu del curs exigeix que les persones aspirants superin les avaluacions sobre les matèries que s'imparteixin.
Español: El carácter selectivo del curso exige que las personas aspirantes superen las evaluaciones sobre las materias que se impartan.
Català: 46.2.2 L'empresari prendrà en consideració les capacitats professionals dels treballadors en matèria de seguretat i de salut en el moment d'encomanar-los les tasques.
Español: 46.2.2 El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de asignarles las tareas.
Català: Excepcionalment, els dies 24 i 31 de desembre, així com els dimecres de Setmana Santa dels anys de vigència d'aquest Conveni, es plegarà a les 14 hores, tot i ser considerats com a jornada de 8 hores.
Español: Excepcionalmente, los días 24 y 31 de diciembre, así como los miércoles de Semana Santa de los años de vigencia de este Convenio, se plegará a las 14 horas, todo y ser considerados como jornada de 8 horas.
Català: Com s'ha constatat, en el règim jurídic dels drets i els deures constitucionals és freqüent la confluència entre la regulació del contingut estricte del dret-deure i la intervenció de l'Administració per garantir l'exercici del dret mateix, però la citació jurisprudencial anterior avala la distinció entre el contingut del dret i la intervenció administrativa, en la mesura que assenyala expressament que la llei de l'Estat dictada en virtut de l'article 149.1.1 CE pot intervenir en relació amb la configuració de les condicions bàsiques del dret ciutadà, però no en la intervenció de l'Administració pública.
Español: Como se ha constatado, en el régimen jurídico de los derechos y los deberes constitucionales es frecuente la confluencia entre la regulación del contenido estricto del derecho-deber y la intervención de la Administración para garantizar el ejercicio del propio derecho, pero la cita jurisprudencial anterior avala la distinción entre el contenido del derecho y la intervención administrativa, en la medida en que señala expresamente que la ley del Estado dictada en virtud del artículo 149.1.1 CE puede intervenir en relación con la configuración de las condiciones básicas del derecho ciudadano, pero no en la intervención de la Administración pública.
Català: Llicenciatura filologia clàssica grega +
Español: Licenciatura filología clásica griega +
Català: La justificació de les subvencions s'ha de realitzar mitjançant compte justificatiu, de conformitat amb la base 37 d'aquesta Ordre i la instrucció de justificació de la subvenció que figura en l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: La justificación de las subvenciones se realizará mediante cuenta justificativa, de conformidad con la base 37 de esta Orden y la instrucción de justificación de la subvención que figura en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: La xarxa d'eixos cívics està constituïda, a més a més de la xarxa bàsica esmentada, pels trams d'espais viaris grafiats amb la clau VC, així com pels espais lliures lineals (grafiats al llarg de les voreres amb la clau VL).
Español: La red de ejes cívicos está constituida, además de la citada red básica, por los tramos de espacios viarios grafiados con la clave VC, así como por los espacios libres lineales (grafiados a lo largo de las aceras con la clave VL).
Català: b. La primera prova consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes possibles relacionat amb el contingut del temari que s'indica en l'annex.
Español: b. La primera prueba consiste a responder por escrito un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas posibles relacionado con el contenido del temario que se indica en el anexo.
Català: f) El grau d'innovació didàctica.
Español: f) El grado de innovación didáctica.
Català: Per als anys 2006 i 2007 es repartirà, de forma lineal, a tota la plantilla un 1,60% dels resultats econòmics abans d'impostos.
Español: Para los años 2006 y 2007 se repartirá de forma lineal entre toda la plantilla un 1,60% de los resultados económicos antes de impuestos.
Català: En data 29 de novembre de 2005, la Comissió Jurídica Assessora va sol·licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques l'ampliació d'informació relativa a l'expedient.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2005 la Comisión Jurídica Asesora solició al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la ampliación de información relativa al expediente.
Català: El personal administratiu, de manteniment i també els responsables de
Español: El personal administrativo, de mantenimiento y responsables de secciones,
Català: 36.2 Si la mort es produeix per una causa qualificada d'accident, la indemnització arriba a la quantitat 10.868 euros.
Español: 36.2 Si el fallecimiento fuera por causa calificada de accidente, la indemnización alcanzará la suma de 10.868 euros).
Català: Interessat: Enrique Sastre Siurana.
Español: Interesado: Enrique Sastre Siurana.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre del Ministeri de Medi Ambient no s'ha manifestat, amb reiteració prèvia.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro del Ministerio de Medio Ambiente no se ha manifestado, previa reiteración.
Català: 15 juliol – 15 desembre
Español: 15 julio – 15 diciembre
Català: Per participació en projectes de recerca educativa i activitats d'innovació sostinguts amb fons de la Unió Europea.
Español: Por participación en proyectos de investigación educativa y actividades de innovación sostenidos con fondos de la Unión Europea.
Català: Codificacions: IFE:
Español: Codificaciones: IFE:
Català: Basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts que constitueixen aquest Conveni, les condicions pactades en el mateix formaran un tot orgànic i indivisible, no podent ésser pactada de forma aïllada cap obligació ni contraprestació inclosa dins del Conveni.
Español: Basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes que constituyen este Convenio, las condiciones pactadas en el mismo formarán un todo orgánico e indivisible, no pudiendo ser pactada de forma aislada ninguna obligación ni contraprestación incluida en el Convenio.
Català: i. A partir de l'1 de gener de 1994, cada treballador disposarà de vuit hores a l'any per assumptes personals sense necessitat de justificació, avisant-se a l'empresa amb 72 hores com a mínim d'antelació.
Español: i. A partir del 1 de enero de 1994, cada trabajador dispondrá de 8 horas al año para asuntos personales sin necesidad de justificación, debiendo avisar a la empresa con una antelación mínima de 72 horas.
Català: 1.1 Identifica les fonts jurídiques que regulen la contractació internacional.
Español: 1.1 Identifica las fuentes jurídicas que regulan la contratación internacional.
Català: El personal, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a retribució del sou base, triennis complement de destinació, complement específic, complement personal per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a retribución del sueldo base, trienios complemento de, complemento específico, complemento personal por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació de l'espai de les subestacions Garraf 1 i Garraf 2 i les seves línies de transport, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del espacio de las subestaciones Garraf 1 y Garraf 2 y sus líneas de transporte, de Vilanova i la Geltrú
Català: La jornada i horaris establerts queden subordinats a les necessitats i al bon funcionament del servei públic.
Español: La jornada y horarios establecidos quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento del servicio público.
Català: - Publicació de les qualificacions provisionals: a partir del 14 de juny de 2021.
Español: - Publicación de las calificaciones provisionales: a partir del 14 de junio de 2021.
Català: A partir d'aquí, una primera aproximació a l'esmentat article 26 LRBRL ens permetria afirmar que, atès que la mateixa norma exigeix que la coordinació no es pot dur a terme sense la conformitat dels municipis afectats, no es produeix cap excés de les bases i tampoc és menysté l'autonomia local.
Español: A partir de aquí, una primera aproximación al citado artículo 26 LRBRL nos permitiría afirmar que, puesto que la propia norma exige que la coordinación no puede llevarse a cabo sin la conformidad de los municipios afectados, no se produce ningún exceso de las bases y tampoco se desprecia la autonomía local.
Català: Característiques tècniques: nou transformador 40/25 kV de 8 MVA a l'ER Sant Pau.
Español: Características técnicas: nuevo transformador 40/25 kV de 8 MVA en la ER Sant Pau.
Català: Fita 14: se situa a la Masia del Pirineu, a uns cent metres a l'oest del marge oest del camí de Flix.
Español: Mojón 14: se sitúa en la Masia del Pirineu, a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de Flix.
Català: Assessors: senyor Domínguez i senyor De las Heras.
Español: Asesores: señor Domínguez y señor De las Heras.
Català: a) L'entitat o empresa que finalment assumeixi l'explotació del circuit es farà responsable del manteniment i neteja de tot l'entorn del circuit, així com de disposar dels mitjans d'informació i instal·lació de recollida de tots els residus que es puguin originar arran de les curses.
Español: a) La entidad o empresa que finalmente asuma la explotación del circuito se hará responsable del mantenimiento y limpieza de todo el entorno del circuito, así como de disponer de los medios de información e instalación de recogida de todos los residuos que puedan originarse a raíz de las carreras.
Català: S'inclouen especialment les activitats relacionades amb l'enginyeria de procés i l'advanced manufacturing.
Español: Se incluyen especialmente las actividades relacionadas con la ingeniería de proceso y el advanced manufacturing.
Català: 1.3 Recompte de fongs i llevats: 9,38 euros/mostra.
Español: 1.3 Recuento de hongos y levaduras: 9,38 euros/muestra.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Santa Rosalia, a Teià, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Santa Rosalia, en Teià, durante el segundo semestre de 2007.
Català: h) Assessorar en matèria pressupostària i comptable els òrgans i unitats del Departament.
Español: h) Asesorar en materia presupuestaria y contable a los órganos y unidades del Departamento.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: —9 Tenir coneixement i ser escoltats pel que fa a les quantitats que percebi tot el personal per complement de productivitat.
Español: —9 Tener conocimiento y ser escuchados en lo que respecta a las cantidades que perciba todo el personal como complemento de productividad.
Català: Vigilància epidemiològica.
Español: Vigilancia epidemiológica.
Català: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació.
Español: Contra este acto, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Realització d'experiències, tant en el marc de les àrees d'educació física, matemàtiques i ciències com en l'àmbit de la interrelació entre els centres, que serveixin per analitzar, per parlar-ne i per aprendre sobre: activitats d'aula que integren i valoren el que cada alumne sap, sent i com es relaciona amb els altres.
Español: Realización de experiencias, tanto en el marco de las áreas de educación física, matemáticas y ciencias como en el ámbito de la interrelación entre los centros, que sirvan para analizar, para hablar y para aprender sobre: actividades en el aula que integran y valoran lo que cada alumno sabe, siente y como se relaciona con los otros.
Català: Així mateix, serà obligatori la seva regularització dins del mateix mes de l'avançament.
Español: Asimismo, será obligatoria su regularización dentro del mismo mes del anticipo.
Català: La superfície de la unitat d'actuació TN1 és de 52.824 m2.
Español: La superficie de la unidad de actuación TN1 es de 52.824 m2.
Català: El 30 de juliol del 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, publicada mitjançant la Resolució CLT/2393/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: El 30 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: --4 Lliurar-se a jocs, siguin els que siguin, dintre de la jornada
Español: --4 Entregarse a juegos, cualesquiera que sea, dentro de la jornada
Català: Sociologia de l'oci, del lleure, turisme i esports: qualitat de vida i
Español: Sociología del ocio, del tiempo libre, turismo y deportes: calidad de
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, de 11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 206ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 de juliol de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 206ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 20 de julio de 2005;
Català: El salari s'ha d'abonar proporcionalment a les hores normals treballades.
Español: El salario se abonará proporcionalmente a las horas normales trabajadas.
Català: 12.3 D'acord amb el que preveu la disposició addicional setzena del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, en el moment que l'empresa licitadora iniciï l'enviament de la seva oferta, s'envia de forma immediata i síncrona el resum criptogràfic del seu contingut i es fa un apunt al registre d'entrada amb el resum criptogràfic, quedant com a constància de la presentació.
Español: 12.3 De acuerdo con el que prevé la disposición adicional decimosexta del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en el momento que la empresa licitadora inicie el envío de su oferta, se envía de forma inmediata y síncrona el resumen criptográfico de su contenido y se hace un apunte al registro de entrada con el resumen criptográfico, quedando como constancia de la presentación.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR i a la pàgina web corresponent.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR y en su página web.
Català: Per això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 48 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut,
Español: Por ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 48 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud,
Català: Un cop conclòs l'expedient, l'instructor formularà una proposta de resolució que serà comunicada a l'expedientat perquè en el termini de 15 dies hàbils pugui presentar al·legacions.
Español: Una vez concluida el expediente, el instructor formulará una propuesta de resolución que será comunicada al expedientado para que en el plazo de 15 días hábiles pueda presentar alegaciones.