BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals, i el municipi de Castelló de Farfanya és un municipi d'alt risc d'incendis d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se sitúa a menos de 500 m de terrenos forestales, y el municipio de Castelló de Farfanya es un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Vista la Resolució de 13 d'abril de 2007, de nomenament del senyor Pau de la Cuesta González com a cap del Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines (DOGC núm. 4889, de 23.5.2007);
Español: Vista la Resolución de 13 de abril de 2007, de nombramiento del señor Pau de la Cuesta González como jefe del Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas (DOGC núm. 4889, de 23.5.2007);
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Annex Reglament regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Anexo Reglamento regulador de las prestacions económicas de carácter social del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre la creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad.
Català: Té gravades les inscripcions.T.M.B..
Español: Tiene grabadas las inscripciones.T.M.B..
Català: Els esmentats assistents tindran veu però no vot.
Español: Dichos asistentes tendrán voz pero no voto.
Català: a) La supervisió de la gestió del pressupost del Departament i de les seves modificacions i l'elaboració de les propostes de modificació per tal d'aconseguir l'assoliment màxim dels objectius establerts pel Departament.	a) La supervisión de la gestión del presupuesto del Departamento y de sus modificaciones y la elaboración de las propuestas de modificación con el fin de conseguir la consecución máxima de los objetivos establecidos por el Departamento.
Català: Per a les hores extraordinàries que es considerin estructurals se seguirà el que especifica l'article 1 de l'Ordre d'1 de març de 1983 (Ministeri de Treball i Seguretat Social, article 7 del RD 22/1983).
Español: Para las horas extraordinarias que se consideren estructurales se estará a los dispuesto en el artículo 1 de la Orden de 1 de Marzo de 1983 (Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, artículo 7 del R. D. 22/1983).
Català: l) Assegurar el compliment de les normes i mesures de protecció ambiental i personal, identificant la normativa aplicable.
Español: l) Asegurar el cumplimiento de las normas y medidas de protección ambiental y personal, identificando la normativa aplicable.
Català: e) Relació dels béns inventariables que quedaran adscrits al nou institut de recerca.
Español: e) Relación de los bienes inventariables que quedarán adscritos al nuevo instituto de investigación.
Català: Revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, per a l'any 2006
Español: Revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, para el año 2006
Català: Finalitat: Projecte Comunitat Virtual.
Español: Finalidad: proyecto Comunitat Virtual.
Català: Per accedir a la condició de fix s'estarà al que disposa l'article 17.
Español: Para acceder a la condición de fijo se estará a lo dispuesto en el artículo 17.
Català: La possible aplicació de futures normes laborals de caràcter general s'ha de valorar en el seu conjunt i còmput anual, i queden compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni, mentre aquestes, considerades globalment, no resultin superades per aquelles.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales de carácter general deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual, quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio, en tanto estas, consideradas globalmente, no resulten superadas por aquellas.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de arquitecto técnico.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els ens sol·licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo.
Català: Realització d'auditories de qualitat sota instruccions precises o metodologia definida.
Español: Realización de auditorías de calidad bajo instrucciones precisas o metodología definida.
Català: El 17 de juliol de 2013 l'Ajuntament de Vilablareix emet informe favorable amb la condició que caldrà formalitzar les condicions del seu ús a través d'un conveni entre Endesa Distribució Elèctrica, SLU i l'Ajuntament.
Español: El 17 de julio de 2013 el Ayuntamiento de Vilablareix emite informe favorable con la condición que habrá que formalizar las condiciones de su uso a través de un convenio entre Endesa Distribución Eléctrica, SLU y el Ayuntamiento.
Català: En les edificacions consolidades que no estiguin en situació de runa, hom podrà consolidar vols existents que no acompleixin les presents Normes sense incrementar la seva superfície ni el vol màxim existent amb anterioritat.
Español: En las edificaciones consolidadas que no estén en situación de escombros, podrán consolidarse vuelos existentes que no cumplan las presentes Normas sin incrementar su superficie ni el vuelo máximo existente con anterioridad.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras que para el mismo fin puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: - Assegurar la presència física i la incorporació del logotip de l'ICAEN en el conjunt d'actes i d'elements de repercussió mediàtica lligats al desenvolupament del Congrés.
Español: - Asegurar la presencia física y la incorporación del logotipo del ICAEN en el conjunto de actos y de elementos de repercusión mediática ligados al desarrollo del Congreso.
Català: Aquestes situacions poden estar associades a la presència de restes de material i abocaments accidentals.
Español: Estas situaciones pueden estar asociadas a la presencia de restos de material y vertidos accidentales.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les assemblees generals extraordinàries han de tenir el mateix tràmit que les ordinàries i han de ser convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà, o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit del cinc per cent, com a mínim, dels col·legiats.
Español: Las asambleas generales extraordinarias deben tener el mismo trámite que las ordinarias y deben ser convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano, o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del cinco por ciento, como mínimo, de los colegiados.
Català: 2.2 Descriu les característiques dels possibles canals de comunicació en un entorn clínic/assistencial.
Español: 2.2 Describe las características de los posibles canales de comunicación en un entorno clínico/asistencial.
Català: Els participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades el fitxer de dades “Difusió, comunicació i relacions institucionals” del qual és responsable l'Institut Català d'Energia i que té com a finalitat la gestió i control de la relació amb els assistents als cursos i actes promoguts per l'ICAEN i seran tractades de forma confidencial, d'acord amb la política de privacitat i seguretat de l'ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Los participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados en el fichero de datos “Difusión, comunicación y relaciones institucionales” del cual es responsable el Instituto Catalán de Energía y que tiene como finalidad la gestión y control de la relación con los asistentes a los cursos y actos promovidos por el ICAEN y serán tratados de forma confidencial, de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Català: h) Organitzar activitats i serveis comuns per a l'interès dels col·legiats de caràcter professional, formatiu, cultural i altres d'anàlegs, tot proveint al sosteniment econòmic a través dels mitjans necessaris.
Español: h) Organizar actividades y servicios comunes para el interés de los colegiados de carácter profesional, formativo, cultural y otros análogos, proveyendo al sostén económico a través de los medios necesarios.
Català: Seran declarades nul·les les paperetes que continguin expressions estranyes a la votació, ratllades o esmenades, o que indiquin persones no candidates.
Español: Serán declaradas nulas las papeletas que contengan expresiones extrañas a la votación, tachadas o enmendadas, o que indiquen personas no candidatas.
Català: k) Totes les altres funcions que li atribueix el present Conveni.
Español: k) Cuantas otras le atribuye el presente Convenio.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Col·legi Oficial de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Colegio Oficial de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de la pista poliesportiva coberta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la pista polideportiva cubierta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un pla de prevenció d'incendis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un plan de prevención de incendios.
Català: L'estudiant en pràctiques,
Español: La estudiante en prácticas,
Català: Tanmateix, tenint en compte les característiques essencialment agràries del territori afectat per les claus R1 i R2 del sòl no urbanitzable de les NSP de Miralcamp, la modificació no tindrà efectes significatius en les característiques ambientals del municipi, si es garanteix la vinculació dels nous usos a l'activitat agrícola.
Español: No obstante, teniendo en cuenta las características esencialmente agrarias del territorio afectado por las claves R1 y R2 del suelo no urbanizable de las NSP de Miralcamp, la modificación no tendrá efectos significativos en las características ambientales del municipio, si se garantiza la vinculación de los nuevos usos a la actividad agrícola.
Català: En particular, les persones beneficiàries de beques o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas beneficiarias de becas o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: Emetre informes abans de l'adopció d'acords de caire laboral, negociar-los, alhora que suscitar noves propostes.
Español: Emitir informes antes de la adopción de acuerdos de carácter laboral, negociarlos, a la vez que suscitar nuevas propuestas.
Català: 6.6 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 6.6 En general, las actuaciones previstas en estas bases que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Igualment, en els casos greus, el/la metge/essa realitzarà un seguiment acurat de l'evolució de la salut de la persona interna mentre sigui atès pel servei d'urgències, informant puntualment el/la director/a.
Español: Igualmente, en los casos graves, el/la médico realizará un cuidadoso seguimiento de la evolución de la salud de la persona interna mientras sea atendido por el servicio de urgencias, informando puntualmente al/a la director/a.
Català: - El professorat lector és el professorat ajudant doctor i és contractat per la universitat amb l'objecte de desenvolupar tasques docents i de recerca, en la fase inicial de la seva carrera acadèmica, en la qual té un contracte temporal, en règim de dedicació a temps complet.
Español: - El profesorado lector es el profesorado ayudante doctor y es contratado por la universidad con el objeto de desarrollar tareas docentes y de investigación, en la fase inicial de su carrera académica, en la que tiene un contrato temporal, en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Fonamentació pedagògica de la intervenció citant referències en recerques, teories i/o experiències reeixides.
Español: Fundamentación pedagógica de la intervención citando referencias a investigaciones, teorías y/o experiencias exitosas.
Català: d) Sra. Vanessa Gimeno Rosell, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Vanessa Gimeno Rosell, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Així mateix, no es pot realitzar el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: Así mismo, no se puede realizar el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de situacions administratives i règim jurídic del personal, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de coordinador/a de situaciones administrativas y régimen jurídico del personal, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar per dies treballats.
Español: Dicha cantidad se abonará por días trabajados.
Català: Col·labora en l'elaboració de manuals i altres documents formatius.
Español: Colabora en la elaboración de manuales y otros documentos formativos.
Català: àrea de coneixements teòrics i pràctics relacionats amb
Español: cualquier área de conocimientos teóricos y prácticos
Català: c) No es podran atorgar llicències per construir cap edificació o activitat que pugui afectar una línia aèria sense l'informe previ del servei d'energia elèctrica.
Español: c) No se podrán otorgar licencias para construir ninguna edificación o actividad que pueda afectar una línea aérea sin el informe previo del servicio de energía eléctrica.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de tractament de purins, promoguda per l'empresa Desimpacte de Purins Corcó, S.A., al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de tratamiento de purines, promovida por la empresa Desimpacte de Purins Corcó, S. A., en el termino municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 7.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.9 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta de persones participants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a persones funcionàries, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.9 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de personas participantes al órgano convocante, a efectos de su nombramiento como personas funcionarias, especificando la fecha de publicación de la lista mencionada.
Català: El Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, a l'article 22.1, preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d'alt nivell, per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva.
Español: El Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el artículo 22.1, prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y las deportistas de alto nivel, con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva.
Català: l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de
Català: Àrea funcional 3: restauració, bars i banquets
Español: Área funcional 3: restauración, bares y banquetes
Català: e) La qualitat de la recerca acadèmica; fins a 20 punts
Español: e) La calidad de la investigación académica; hasta 20 puntos
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La citada resolución se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021 en l'àmbit territorial de la demarcació de Lleida, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Catalunya (DOGC núm.7874, de 14 de maig de 2019), modificada per l'Ordre TSF/79/2021, de 8 d'abril (DOGC núm. 8385, de 13 d'abril de 2021).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021 en el ámbito territorial de la demarcación de Lleida, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Cataluña (DOGC núm.7874, de 14 de mayo de 2019), modificada por la Orden TSF/ 79/2021, de 8 de abril (DOGC núm. 8385, de 13 de abril de 2021).
Català: 1.1 Identifica les principals instal·lacions tipus per al subministrament d'aigua freda i aigua calenta sanitària en edificació.
Español: 1.1 Identifica las principales instalaciones tipo para el suministro de agua fría y agua caliente sanitaria en edificación.
Català: Catàleg i condicions d'accés a les prestacions socials
Español: Catálogo y condiciones de acceso a las prestaciones sociales
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: el 3 de febrer de 2012.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el 3 de febrero de 2012.
Català: Suport mutu per a l'anàlisi de les necessitats del sector i definició de productes i serveis professionals en l'àmbit de les energies renovables.
Español: Apoyo mutuo para el análisis de las necesidades del sector y definición de productos y servicios profesionales en el ámbito de las energías renovables.
Català: També podrà adjuntar el seu currículum i facilitar la seva adreça electrònica.
Español: También podrá adjuntar su currículum y facilitar su dirección electrónica.
Català: Impulsar i desenvolupar les eines de gestió del coneixement, així com estudiar i elaborar els sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: Impulsar y desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento, así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan evaluar los servicios y tomar decisiones.
Català: Amb aquesta finalitat, el Reial decret regula el procediment específic de compra, per part del Fons, als titulars d'allotjaments turístics (grups 681 a 684 de l'annex I del Reial decret legislatiu 1175/1990, de 28 de setembre), de crèdits futurs de carboni que es generin per la reducció d'emissions directes de CO2 com a conseqüència de l'execució de projectes que millorin l'eficiència energètica d'aquests allotjaments (art. 1 i 2).
Español: Con esta finalidad, el Real decreto regula el procedimiento específico de compra, por parte del Fondo, a los titulares de alojamientos turísticos (grupos 681 a 684 del anexo I del Real decreto legislativo 1175/1990, de 28 de septiembre), de créditos futuros de carbono generados por la reducción de emisiones directas de CO2 como consecuencia de la ejecución de proyectos que mejoren la eficiencia energética de estos alojamientos (art. 1 y 2).
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat no hagi interposat recurs o, si se'n té constància en el moment de la retirada de la documentació, hagi estat interposat per tercers que puguin afectar-lo.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que la misma persona interesada no haya interpuesto recurso o, si se tiene constancia en el momento de la retirada de la documentación, haya sido interpuesto por terceros que puedan afectarlo.