BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de la beca de recerca Josep Romeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de la beca de investigación Josep Romeu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 3) Documentació addicional per a corporacions locals i altres ens locals públics:
Español: 3) Documentación adicional para corporaciones locales y otros entes locales públicos:
Català: S'han efectuat dos requeriments les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han efectuado dos requerimientos los datos de los cuales constan en el anexo de este edicto.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis d'Almenar, Alins, Vielha e Mijaran i Torà.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Almenar, Alins, Vielha e Mijaran y Torà.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 2 años.
Català: En representació de les regions sanitàries:
Español: En representación de las regiones sanitarias:
Català: Aportar al Projecte de centre la informació que sobre noves tecnologies i novetats en aquest camp pugui aconseguir-se a la xarxa o per altres vies, ja sigui en les llengües oficials de l'estat espanyol o en anglès, i que es pugui aplicar a l'adquisició de les competències bàsiques en tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Aportar al Proyecto de centro la información que sobre nuevas tecnologías y novedades en este campo pueda conseguir en la red o por otras vías, ya sea en las lenguas oficiales del estado español o en ingles, y que se pueda aplicar a la adquisición de las competencias básicas en tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà
Español: Modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano de
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: En el paràgraf tercer de l'exposició de motius, on diu:
Español: En el párrafo tercero de la exposición de motivos, donde dice:
Català: Valorització energètica dels fons de destil·lació de dissolvents de la indústria farmacèutica (CER 070708) generats per la planta en el procés de destil·lació.
Español: Valorización energética de los fondos de destilación de disolventes de la industria farmacéutica (CER 070708) generados por la planta en el proceso de destilación.
Català: b) Les faltes injustificades en el treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un periodo de 1 mes.
Català: Estació d'esquí nòrdic:
Español: Estación de esquí nórdico:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats STAJ, CSI-CSIF, UGT i CCOO, prevista per al dia 20 de maig de 2010, de 13.00 a 14.30 hores, i el dia 3 de juny de 2010, de 9.00 a 15.00 hores, i que afecta tot el personal de l'Administració de Justícia a Catalunya, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos STAJ, CSI-CSIF, UGT y CCOO, prevista para el día 20 de mayo de 2010, de 13.00 a 14.30 horas y el día 3 de junio de 2010, de 9.00 a 15.00 horas, y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia en Cataluña, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: La finalitat del fitxer és organitzar les dades necessàries i pertinents per adoptar les mesures econòmiques i assistencials, acordades per la Generalitat de Catalunya, per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, al barri del Carmel, l'any 2005.
Español: La finalidad del fichero es organizar los datos necesarios y pertinentes para adoptar las medidas económicas y asistenciales, acordadas por la Generalidad de Cataluña, para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos ocurridos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, en el barrio de El Carmel, en el año 2005.
Català: Àngela Martín i Pérez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Àngela Martín i Pérez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Digitalització imatges, emmagatzematge i la conversió en els formats adequats.
Español: Digitalización imágenes, almacenaje y la conversión en los formatos adecuados.
Català: 3r.- En resposta a aquest escrit, el 20 de desembre de 2012, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va trametre ofici a la Direcció de Serveis del Departament de Justícia en el qual, seguint el criteri de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement mantingut en altres expedients similars (informe de l'Assessoria Jurídica de data 17 d'octubre de 2011), se li demanava certificat on constés l'ocupació actual dels béns i, a la vegada, atesa la necessitat, per imperatiu legal, de notificar la incoació de l'expedient als ocupants, se li va sol·licitar una relació on constessin aquests degudament identificats.
Español: 3º.- En respuesta a este escrito, el 20 de diciembre de 2012, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña envió oficio a la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia en el cual, siguiendo el criterio de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento mantenido en otros expedientes similares (informe de la Asesoría Jurídica de fecha 17 de octubre de 2011), se le pedía certificado donde constara la ocupación actual de los bienes y, a la vez, atendiendo a la necesidad, por imperativo legal, de notificar la incoación del expediente a los ocupantes, se le solicitó una relación donde constaran éstos debidamente identificados.
Català: Director Operatiu de Serveis Jurídics
Español: Director Operativo de Servicios Jurídicos
Català: Ajuntament de La Pobla de Lillet
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Lillet
Català: RESOLUCIÓ GRI/968/2011, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sils i de Maçanet de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/968/2011, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sils y de Maçanet de la Selva.
Català: A més dels sols assenyalats en el plànol d'ordenació, els manantials, pous, dipòsits d'aigua, torrents o rieres, amb llurs zones o àrees d'influència, camins rurals i passos naturals.
Español: A más de los suelos señalados en el plano de ordenación, los manantiales, pozos, depósitos de agua, torrentes o rieras, con sus zonas o áreas de influencia, caminos rurales y pasos naturales.
Català: L'abast dels canvis produïts en l'entorn de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Departament de Salut justifica la derogació de l'esmentada Ordre SLT/96/2005, de 8 de març, i la redefinició de l'òrgan sota el nom de Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: El alcance de los cambios producidos en el entorno de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Departamento de Salud justifica la derogación de la mencionada Orden SLT/96/2005, de 8 de marzo, y la redefinición del órgano bajo el nombre de Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: Hi ha una fita formada per una creu llatina de vint centímetres de braços gravada a la cara sud-oest d'una massa rocosa coneguda amb el nom de Roca de les Gralles, i que està constituïda per dues roques disposades de nord a sud.
Español: Hay un mojón formado por una cruz latina de veinte centímetros de brazos grabada en la cara suroeste de una masa rocosa conocida con el nombre de Roca de las Gralles, y que está constituida por dos rocas dispuestas de norte a sur.
Català: Corresponen a la presidència del Consell d'Administració les següents funcions:
Español: Corresponden a la presidencia del Consejo de Administración las siguientes funciones:
Català: 1.4.1 Per a tots els polígons d'actuació, atès que únicament són àmbits sotmesos a gestió i urbanització, els paràmetres d'edificabilitat i densitat s'han de fixar amb un sostre màxim i un nombre màxim d'habitatges.
Español: 1.4.1 Para todos los polígonos de actuación, puesto que únicamente son ámbitos sometidos a gestión y urbanización, los parámetros de edificabilidad y densidad se tienen que fijar con un techo máximo y un número máximo de viviendas.
Català: Nombre de places: 1 urgències hospitalàries.
Español: Número de plazas: 1 urgencias hospitalarias.
Català: B) Desplaçaments de més de 7 dies: es fixarà de comú acord entre les dues parts.
Español: B) Desplazamientos de más de 7 días: se fijará de común acuerdo entre ambas partes.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectius revaloritzar les àrees de conreus de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l'hàbitat de l'avifauna, i n'incrementin les poblacions.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivos revalorar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna, e incrementen las poblaciones.
Català: Independentment d'aquestes categories, al personal de nova contractació se li ha d'assignar qualsevol de les categories descrites en aquest Conveni o les que recull el Conveni general del sector de neteja viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram en els seus articles 21 i 22.
Español: Con independencia de estas, al personal de nueva contratación se le asignará cualquiera de las categorías descritas en este Convenio o las que recoge el Convenio general del sector de limpieza viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado en sus artículos 21 y 22.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de subvenció les entitats de serveis socials d'iniciativa social i els sindicats que regula la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, que tinguin seu i/o locals d'atenció al públic a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, que tengan sede y/o locales de atención al público en Cataluña.
Català: És qui realitza funcions de comercial, repartiment i/o distribució de mercaderies, productes o catàlegs, amb una major supervisió del superior immediat o que actua en zones reduïdes de treball o en una gamma reduïda de productes.
Español: Es quien realiza funciones de comercial, reparto y/o distribución de mercancías, productos o catálogos, con una mayor supervisión del superior inmediato o que actúa en zonas reducidas de trabajo o en una gama reducida de productos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/312/2008, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN IUE/312/2008, de 18 de enero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria a la disposició d'atorgament de la distinció.
Español: Por Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002, y se estableció que el importe de los premios se fijaría a la disposición de otorgamiento de la distinción.
Català: Especialitats docents dels cossos de mestres, cos de professors tècnics de formació professional, cos de professors d'arts plàstiques i disseny i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny en els serveis territorials del Departament d'Educació on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes de los cuerpos de maestros, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño en los servicios territoriales del Departamento de Educación donde faltan candidatos:
Català: Ramon Vidal Vidal, que actuarà com a president.
Español: Ramón Vidal Vidal, que actuará como presidente.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: 7.3 El Servei de Promoció de l'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà un informe amb una puntuació màxima de 20 punts, on es determinarà:
Español: 7.3 El Servicio de Promoción de la Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá un informe con una puntuación máxima de 20 puntos, donde se determinará:
Català: Opcionalment es poden canviar més descansos de cap de setmana a dia laborable de dilluns a divendres.
Español: Opcionalmente se podrán cambiar más descansos de fin de semana a laborable de lunes a viernes.
Català: Durada del contracte: fins al 31 de juliol de l'any 2000, prorrogable per períodes anuals, fins a un màxim de 5 anys.
Español: Duración del contrato: hasta el 31 de julio del año 2000, prorrogable por periodos anuales, hasta un máximo de 5 años.
Català: En data de 27 d'abril de 2005, es demana un informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre per valorar la possible afecció a la forest d'utilitat pública del barranc del Regatxol i el de les Figuerasses, número de CUP-23.
Español: En fecha de 27 de abril de 2005, se pide un informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, para valorar la posible afección al monte de utilidad pública del barranco de El Regatxol y el de Les Figuerasses, número de CUP-23.
Català: Microfilmació i digitalització.
Español: Microfilmación y digitalización.
Català: Defensa de l'esperit i dels objectius de les regles del joc.
Español: Defensa del espíritu y de los objetivos de las reglas del juego.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos docència A, cos sanitat A, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració, cos docència B, cos sanitat B, i tots els cossos especials del grup B.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo docencia A, cuerpo sanidad A, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración, cuerpo docencia B, cuerpo sanidad B, y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Per la Resolució de 21 de febrer de 2013 es va incoar l'expedient disciplinari laboral número 1/2013 al senyor Ariel Fernando Loia, contractat laboral temporal amb la categoria de monitor de formació ocupacional amb destinació al Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Por la Resolución de 21 de febrero de 2013 se inició el expediente disciplinario laboral número 1/2013 al señor Ariel Fernando Loia, contratado laboral temporal con la categoría de monitor de formación ocupacional con destino en el Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: 3.2 El Departament de la Presidència ha de transferir a l'AGAUR l'import de set mil euros (7.000,00 €), en concepte de despeses derivades de la realització d'aquest encàrrec de gestió i dos-cent-quaranta-un euros (241,00 €) per cada expedient avaluat de la Modalitat 5 “Projectes de recerca a realitzar per equips d'investigadors” segons la taula que consta al Reglament d'avaluació de l'AGAUR, amb càrrec a la posició pressupostària PR0101 D/440680000/1210/0000 per a l'any 2017.
Español: 3.2 El Departamento de la Presidencia tiene que transferir a la AGAUR el importe de siete mil euros (7.000,00 €), en concepto de gastos derivados de la realización de este encargo de gestión y dos cientos cuarenta y un euros (241,00 €) por cada expediente evaluado de la Modalidad 5 “Proyectos de investigación a realizar por equipos de investigadores” según la tabla que consta en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, con cargo a la posición presupuestaria PR0101 D/440680000/1210/0000 para el año 2017.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 14 de maig de 2012, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 14 de mayo de 2012, a las 14:00 horas
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anunciata, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anunciata, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR, ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.) i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.b) Un certificat del cap de departament i del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria, i del representant legal de l'entitat beneficiària, que acrediti el treball acadèmic i el projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del responsable de departamento y del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia, o cargo equivalente, que acredite el trabajo académico y el proyecto de investigación desarrollado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: generals del Consell de Col·legis de l'Estat.
Español: Estatutos generales del Consejo de Colegios del Estado.
Català: Possibilitar el creixement del nucli urbà en la zona del camí de Vilanova com a continuació del procés natural de desenvolupament.
Español: Posibilitar el crecimiento del núcleo urbano en la zona del camino de Vilanova como continuación del proceso natural de desarrollo.
Català: Construcció d'un cementiri d'animals de companyia a la finca el Güell, al terme municipal de Gurb, promoguda per Ramon Arumí Oriol.
Español: Construcción de un cementerio de animales de compañía en la finca el Güell, en el término municipal de Gurb, promovida por Ramon Arumí Oriol.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2851/2017, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT) (ref. BDNS 374711).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2851/2017, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT) (ref. BDNS 374711).
Català: 11.1 Els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb la seva titulació i/o les seves aptituds professionals, així com amb el contingut general de la prestació, es classifiquen en grups professionals.
Español: 11.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a su titulación y/o a sus aptitudes profesionales, así como al contenido general de la prestación, se clasificarán en grupos profesionales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1058/2013, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Collsuspina i de Castellcir.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1058/2013, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Collsuspina y de Castellcir.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En realitzar la sega serà obligatòria la retirada del material vegetal resultant, excepte en el cas que s'utilitzi picadora.
Español: Al realizar la siega será obligatoria la retirada del material vegetal resultante, excepto en el caso de que se utilice picadora.
Català: - Treballs de protecció i protecció del medi: estesa de la terra vegetal prèviament abassegada, estabilització de talussos, hidrosembra.
Español: - Trabajos de protección y protección del medio: extensión de la tierra vegetal previamente acumulada, estabilización de taludes, hidrosiembra.
Català: D'aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com totes els ajuts que li hagin estat atorgats d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en el context actual de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000 euros deberán deducirse los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: màxim de 15 dies hàbils des de l'acabament del termini de
Español: máximo de 15 días hábiles desde la finalización del
Català: c) Tenir els coneixements lingüístics necessaris per a un bon aprofitament de l'estada de postgrau a Catalunya.
Español: c) Poseer los conocimientos lingüísticos necesarios para un buen aprovechamiento de la estancia de posgrado en Cataluña.