BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 3 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, certificat sobre el contingut del suport informàtic digital i el suport informàtic digital, document resum al qual es refereix l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme o la justificació de la seva innecessarietat atesa la senzillesa de les dues modificacions i informe de sostenibilitat econòmica al qual es refereix l'article 59.3.d) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme o la declaració de no afectació de les finances públiques del municipi, atenent a l'objecte de les dues modificacions i en data 17 de novembre de 2010, còpia del document aprovat provisionalment correctament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 16 de setembre de 2010.
Español: El 3 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, certificado sobre el contenido del soporte informático digital y el soporte informático digital, documento resumen al cual se refiere el artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo o la justificación de su innecesariedad vista la sencillez de las dos modificaciones e informe de sostenibilidad económica en el cual se refiere el artículo 59.3.d) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o la declaración de no afectación de las finanzas públicas del municipio, atendiendo al objeto de las dos modificaciones y en fecha 17 de noviembre de 2010, copia del documento aprobado provisionalmente correctamente tramitado; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 16 de septiembre de 2010.
Català: Resolució de desistiment.
Español: Resolución de desistimiento.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora general del Medi Natural.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director o directora general del Medio Natural.
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la conseller/a.
Español: Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del/de la consejero/a.
Català: L'empresa, als treballadors que habitualment realitzen les funcions de forners,
Español: La empresa, a los trabajadores que habitualmente realicen las funciones de
Català: A càrrec del mòdul B: els costos de funcionament i gestió següents:
Español: Con cargo al módulo B: los costes de funcionamiento y gestión siguientes:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A aquests efectes assisteixen les persones beneficiàries es drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios se derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: e) Determinar els criteris de distribució d'afers entre els advocats i tècnics pertanyents a la unitat.
Español: e) Determinar los criterios de distribución de asuntos entre los abogados y técnicos pertenecientes a la unidad.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a aquestes retribucions en la memòria que s'adjunta amb seus estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: En cas de realitzar o proveir connexions de teletreball durant la prestació del servei.
Español: En caso de realizar o proveer conexiones de teletrabajo durante la prestación del servicio.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les empreses La Mata, SL, i Caravella Invest, SL, titulars de la finca FN=41, un cop rebuda la corresponent separata, presenten al·legacions.
Español: Las empresas La Mata, SL, y Caravella Invest, SL, titulares de la finca FN=41, una vez recibida la correspondiente separata, presentan alegaciones.
Català: 1.1 Automatització de les tasques del sistema.
Español: 1.1 Automatización de las tareas del sistema.
Català: Que en virtut del que es va acordar en resolució del dia de la data, dictat en el procediment ordinari núm. 510/2003-D que se segueix en aquest Jutjat a instància del Sr. Salvador García Montaña i la Sra. Francisca Prats Gil, representats pel procurador Sr. José Manuel Feixó Bergadà, contra el Sr. Jaime Lluveras Subirá i La Óptima Inmobiliaria, S.A., s'ha dictat Sentència amb data 23 de desembre del 2003, amb caràcter ferm, el veredicte de la qual és literalment el següent:
Español: Que en virtud de lo acordado en resolución del día de la fecha, dictado en el procedimiento ordinario, núm. 510/2003-D que se sigue en este Juzgado a instancia de Salvador García Montaña y Francisca Prats Gil, representados por el Procurador José Manuel Feixó Bergadá, contra Jaime Lluveras Subirá y "La Optima Inmobiliaria, S. A.", se ha dictado sentencia de fecha 23 de Diciembre de 2003, con carácter firme, cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment de serveis de gestió directa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento de servicios de gestión directa.
Català: Efectua el muntatge, reglatge i ajust dels equips de maquinària escènica a partir de les informacions tècniques, operant-hi les instal·lacions d'escenotècnia i verificant-ne l'operativitat per als assajos i representacions.
Español: Efectúa el montaje, reglaje y ajuste de los equipos de maquinaria escénica a partir de las informaciones técnicas, operando las instalaciones de escenotecnia y verificando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: ORDRE IUE/505/2007, de 12 de desembre, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu del Mar, de la Universitat de Barcelona, per adscriure's a la Universitat Pompeu Fabra, amb la denominació d'Escola Universitària d'Infermeria del Mar.
Español: ORDEN IUE/505/2007, de 12 de diciembre, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Mare de Déu del Mar, de la Universidad de Barcelona, para adscribirse a la Universidad Pompeu Fabra, con la denominación de Escuela Universitaria de Enfermería del Mar.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 8 de setembre de 2000 (BOE de 23.09.2001), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 8 de septiembre de 2000 (BOE de 23.09.2000), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: La Biblioteca com a segon espai.
Español: La biblioteca como segundo espacio.
Català: Per la Resolució JUS/1721/2018, de 18 de juliol, es va nomenar la senyora Maria Teresa Vallverdú Alborna, personal eventual del Departament de Justícia, assessora en matèria de Formació, Tecnologies de la Informació i Comunicació Interna (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1721/2018, de 18 de julio, se nombró a la señora Maria Teresa Vallverdú Alborna, personal eventual del Departamento de Justicia, asesora en materia de Formación, Tecnologías de la Información y Comunicación Interna (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018).
Català: Coneixements informàtics: word, excel i acces.
Español: Conocimientos informáticos: word, excel y acces.
Català: ORDRE de 15 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 15 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Governació.
Català: Inclou també l'activitat d'agroturisme.
Español: Incluye también la actividad de agroturismo.
Català: L'Ajuntament de Copons ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població i per a usos recreatius del seu nucli urbà, al terme municipal de Copons (Anoia), amb un volum anual de 27.000 m3, equivalent a 0,85 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Copons ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población y para usos recreativos de su núcleo urbano, en el término municipal de Copons (Anoia), con un volumen anual de 27.000 m3, equivalente a 0,85 l/s.
Català: Vacarisses està donant símptomes d'esgotament.
Español: Vacarisses está dando síntomas de agotamiento.
Català: Els nivells que corresponen als llocs de treball no poden ser inferiors a:
Español: Los niveles que corresponderán a los puestos de trabajo no podrán ser inferiores a:
Català: 1.6 Per a la modalitat definida en el punt a la base 1.1.e) (orquestra o ensemble especialitzat en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX):
Español: 1.6 Para la modalidad definida en la base 1.1.e) (orquesta o ensemble especializado en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo xx):
Català: 5.2.5 Considerant les aportacions de les diferents entrades (fems, aigües de reg, adobs minerals i altres), s'estableix un màxim d'aportacions nitrogenades de 75 kg N/ha i any en secà i 110 kg N/ha i any en regadiu.
Español: 5.2.5 Considerando las aportaciones de las diferentes entradas (estiércoles, aguas de riego, abonos minerales y otros), se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de 75 kg N/ha y año en secano y 110 kg N/ha y año en regadío.
Català: A nivell individual, i sempre que la situació de la planta ho permeti, es podran realitzar permutes entre algunes de les festes locals corresponents als municipis de residència dels treballadors en qüestió.
Español: A nivel individual, y siempre que la situación de la planta lo permita, se podrán realizar permutas entre algunas de las fiestas locales correspondientes a los municipios de residencia de los trabajadores en cuestión.
Català: Precisament perquè una part molt rellevant de les funcions del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Comptes i del Consell de Garanties es projecten en forma de control sobre l'Administració de la Generalitat i, fins i tot, sobre el Parlament mateix, en el cas d'aquest Consell, amb relació als projectes i proposicions de llei, es troben previstes de manera expressa en l'articulat de l'Estatut, el qual atorga a aquestes institucions una posició de singular autonomia amb la finalitat de garantir que exerceixin les seves atribucions amb plena independència.
Español: Precisamente porque una parte muy relevante de las funciones del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Cuentas y del Consell de Garanties se proyectan en forma de control sobre la Administración de la Generalitat e, incluso, sobre el propio Parlamento, en el caso de este Consell, con relación a los proyectos y proposiciones de ley, se encuentran previstas de manera expresa en el articulado del Estatuto, que otorga a estas instituciones una posición de singular autonomía con la finalidad de garantizar que ejerzan sus atribuciones con plena independencia.
Català: Correspon a la mateixa tipologia original que la zona 2A, però amb la posterior incorporació de l'ús comercial intens en planta baixa.
Español: Corresponde a la misma tipología original que la zona 2A, sin embargo con la posterior incorporación del uso comercial intenso en planta baja.
Català: Rehabilitació ambulatòria: 139,25 euros.
Español: Rehabilitación ambulatoria: 139,25 euros.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'informe acústic, l'informe d'il·luminació exterior, l'establiment de mesures, el programa de seguiment i de vigilància ambiental, la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes i el document de síntesi.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el informe acústico, el informe de iluminación exterior, el establecimiento de medidas, el programa de seguimiento y de vigilancia ambiental, la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes y el documento de síntesis.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4234/2006, de 18 de desembre, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4234/2006, de 18 de diciembre, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 123).
Català: Número de la seqüència erroni.
Español: Número de la secüencia erróneo.
Català: Casos especials d'empadronament.
Español: Casos especiales de empadronamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora urbana del carrer Horta d'en Fina (exp. E06/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora urbana de la calle Horta d'en Fina (exp. E06/2018).
Català: Potència màxima admissible per circuit (a 20ºC): 26,2 MVA
Español: Potencia máxima admisible por circuito (a 20°C): 26,2 MVA
Català: 31.1 Per tal de valorar el grau d'assoliment dels objectius i la idoneïtat de les actuacions que es desenvolupen, el pla director de la Inspecció d'Ensenyament, així com els plans de treball territorials i de les àrees específiques, inclouran mecanismes de seguiment i avaluació.
Español: 31.1 Para valorar el grado de consecución de los objetivos y la idoneidad de las actuaciones que se desarrollan, el plan director de la Inspección de Enseñanza, así como los planes de trabajo territoriales y de las áreas específicas, incluirán mecanismos de seguimiento y evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre constitución de un consorcio.
Català: 6.4 Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap dels centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: 6.4 Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no se corresponde a ninguno de los centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: Quan en els contractes que se subscriguin concorrin situacions d'incapacitat temporal d'almenys tres mesos successius, risc durant l'embaràs, maternitat, paternitat, risc durant la lactància natural d'un infant de menys de 9 mesos o adopció o acolliment durant el període de durada, les entitats beneficiàries, conforme a la legislació aplicable al centre de què es tracti, poden sol·licitar l'autorització per a l'ocupació dels fons alliberats i no gastats corresponents al període de suspensió en una eventual ampliació de la durada.
Español: Cuando en los contratos que se suscriban concurran situaciones de incapacidad temporal de al menos tres meses sucesivos, riesgo durante el embarazo, maternidad, paternidad, riesgo durante la lactancia natural de un niño de menos de 9 meses o adopción o acogida durante el periodo de duración, las entidades beneficiarias, conforme a la legislación aplicable al centro de que se trate, pueden solicitar la autorización para la utilización de los fondos liberados y no gastados correspondientes al periodo de suspensión en una eventual ampliación de la duración.
Català: Aquest Pla Especial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva modificació.
Español: Este Plan Especial entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su modificación.
Català: Joan Xirau i Serra, subdirector general de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, que actuarà com a president.
Español: Joan Xirau i Serra, subdirector general de Gestión de Personal de la
Català: Valorar el paper de les famílies i descriure alguns aspectes de la vida personal i familiar.
Español: Valorar el papel de las familias y describir algunos aspectos de la vida personal y familiar.
Català: Les instal·lacions o edificacions al servei dels usos admesos dins dels parcs i jardins urbans hauran d'acomplir les determinacions següents:
Español: Las instalaciones o edificaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques y jardines urbanos deberán cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Analitzar, valorar i establir mesures correctores en cas d'accidents.
Español: Analizar, valorar y establecer medidas correctoras en caso de accidente.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.1.f), dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.2 i sens perjudici del que estableix la base 4.2 d'aquesta Resolució..
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.1.f), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2 de esta Resolución.
Català: En el capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, referent a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, s'estableix que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, i l'article 200, referent a la projecció internacional de les organitzacions de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya i, si escau, llur afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius.
Español: En el capítulo III del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, en lo referente a la acción exterior de la Generalidad de Cataluña, se establece que la Generalidad debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, y el artículo 200, en lo referente a la proyección internacional de las organizaciones de Cataluña, establece que la Generalidad debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña y, si procede, su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rialp, sobre anul·lació de licitació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rialp, sobre anulación de licitación de un proyecto de obra.
Català: 3.4.14 La gestió dels tributs.
Español: 3.4.14 La gestión de los tributos.
Català: En definitiva, PAYS.MED.URBAN considera el paisatge com un capital territorial no deslocalitzable i rellevant per al desenvolupament sostenible i la qualitat de vida en les àrees urbanes.
Español: En definitiva, PAYS. MED.URBAN considera el paisaje como un capital territorial no deslocalizable y relevante para el desarrollo sostenible y la calidad de vida en las áreas urbanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives i econòmiques particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas y económicas particulares.
Català: Informació obligatòria i facultativa.
Español: Información obligatoria y facultativa.
Català: Tramitar a la Secretaria General les convocatòries i resolucions dels processos de selecció i provisió per a la seva publicació al DOGC.
Español: Tramitar a la Secretaría General las convocatorias y resoluciones de los procesos de selección y provisión para su publicación al DOGC.
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona
Català: Assisteix a les reunions que, en matèria de cooperació local, convoca el Servei i la Subdirecció General.
Español: Asiste a las reuniones que, en materia de cooperación local, convoca el Servicio y la Subdirección General.
Català: RESOLUCIÓ PTO/759/2006, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 en matèria d'expropiació (projecte AB-03016).
Español: RESOLUCIÓN PTO/759/2006, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006 en materia de expropiación (proyecto AB-03016).
Català: a) Si l'entitat local és un centre acreditat i té les aules homologades podrà executar directament l'acció formativa, i procedirà a la sol·licitud i tramitació de les accions formatives professionals corresponents mitjançant l'aplicació GIA del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Si la entidad local es un centro acreditado y tiene las aulas homologadas podrá ejecutar directamente la acción formativa, y procederá a la solicitud y tramitación de las acciones formativas profesionales correspondientes mediante la aplicación GIA del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: e) En els casos b, c, i d, quan sigui necessari fer un desplaçament de 100 quilometres per cada un dels viatges d'anada i tornada, els permisos s'augmentaran en dos dies més del que s'ha assenyalat per a cada cas.
Español: e) En los supuestos b), c) y d), cuando se necesite hacer un desplazamiento de 100 Kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, los permisos se aumentarán en 2 días más de lo señalado en cada caso.
Català: 1.7.4 Espais no convencionals, recintes a l'aire lliure i el carrer.
Español: 1.7.4 Espacios no convencionales, recintos al aire libre y la calle.