BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment posarà a l'abast dels treballadors i clients la informació de què representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, mitjançant un rètol a la porta, un full informatiu, la seva pàgina web, les xarxes socials i/o la carta.
Español: El establecimiento pondrá al alcance del personal y clientes la información de que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental, mediante un rótulo en la puerta, una hoja informativa, su página web, las redes sociales y/o la carta.
Català: Si no es presenta cap candidat, la Direcció podrà tramitar el
Español: Si no se presenta ningún candidato, la Dirección podrá
Català: Elements de defensa i armament:Defensa reglamentària, esprai defensiu, arma reglamentària, funda d'arma, munició, funda de carregador.
Español: Elementos de defensa y armamento: Defensa reglamentaria, espray defensivo, arma reglamentaria, funda de arma, munición, funda de cargador.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'urbanització del sector de Pla de millora urbana Mina d'Or, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de urbanización del sector de Plan de mejora urbana Mina d'Or, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b) Per tenir cura d'un familiar: màxim d'1 any.
Español: b) Para tener cuidado de un familiar: máximo de 1 año.
Català: Pel que fa a la resta del personal, i en relació al que afecta
Español: Por lo que se refiere al resto del personal, y en lo que afecta al uso de
Català: Concepte: programes dirigits a promoure la inserció sociolaboral dels joves i aturats de llarga durada.
Español: Concepto: programas dirigidos a promover la inserción sociolaboral de los jóvenes y parados de larga duración.
Català: 4.1 Es constitueix una Comissió de Seguiment, formada per un mínim de dos representants de cada entitat, encarregada d'analitzar i resoldre els dubtes, les controvèrsies i la proposta de resolució de totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: 4.1 Se constituye una Comisión de Seguimiento, formada por un mínimo de dos representantes de cada entidad, encargada de analizar y resolver las dudas, las controversias y la propuesta de resolución de todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio.
Català: Cessació de les relacions laborals.
Español: Cesación de las relaciones laborales.
Català: Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les lletres a) i b) s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia sus letras a) y b) se entenderán referidos a:
Català: En l'esmentat Conveni s'instituïa una comissió mixta de cooperació institucional Generalitat de Catalunya - Diputació de Barcelona, vinculada al seguiment del Conveni i encarregada de proposar, abans del 31 de desembre de 2005, un pla per resituar els serveis de competència autonòmica finançats o prestats per la Diputació de Barcelona.
Español: En el mencionado Convenio se instituía una comisión mixta de cooperación institucional Generalidad de Cataluña - Diputación de Barcelona, vinculada al seguimiento del Convenio y encargada de proponer, antes del 31 de diciembre de 2005, un plano para resituar los servicios de competencia autonómica financiados o prestados por la Diputación de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), de convocatòria per a la provisió del lloc d'assessor tècnic de reglamentació d'instal·lacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/012/00);
Español: Vista la Resolución de 18 de abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), de convocatoria para la provisión del puesto de asesor técnico de reglamentación de instalaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/012/00);
Català: Sensibilització i informació sobre la nova ciutadania a la població de Catalunya.
Español: Sensibilización e información sobre la nueva ciudadanía en la población de Cataluña.
Català: —7 Per tal de recolzar el desenvolupament de l'experiència, els centres seleccionats rebran del Departament d'Ensenyament sessions de formació i assessorament durant 15 hores i dotació de material pedagògic adequat.
Español: —7 Para apoyar el desarrollo de la experiencia, los centros seleccionados recibirán del Departamento de Enseñanza sesiones de formación y asesoramiento durante 15 horas, y dotación de material pedagógico adecuado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/856/2008, de 31 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa Sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, en desenvolupament del punt 3 de l'Acord de 27.9.2006 (codi de conveni núm. 7902650).
Español: RESOLUCIÓN TRE/856/2008, de 31 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, en desarrollo del punto 3 del Acuerdo de 27.9.2006 (código de convenio núm. 7902650).
Català: puguin produir segregacions.
Español: puedan producirse segrega-
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la Unitat d'actuació 83 a l'illa delimitada pels carrers Bonavista, Covadonga i Metge Mir, de Sabadell.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación 83 en la manzana delimitada por las calles Bonavista, Covadonga y Metge Mir, de Sabadell.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2000, de notificació de la Resolució de la consellera de Benestar Social per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. 4T/0011/00.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2000, de notificación de la Resolución de la consejera de Bienestar Social por la que se desestima el recurso de alzada núm. 4T/0011/00.
Català: Els centres educatius de titularitat del Departament d'Educació que prevegin que el preu del menjador escolar superi el preu màxim establert en aquesta Resolució hauran de formular una sol·licitud motivada d'autorització als serveis territorials corresponents.
Español: Los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación que prevean que el precio del comedor escolar supere el precio máximo establecido en esta Resolución tendrán que formular una solicitud motivada de autorización a los servicios territoriales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3993/2003, de 31 de desembre, de cessament del senyor Jordi Mauri i Santuré com a gerent de la Regió Sanitària Costa Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3993/2003, de 31 de diciembre, de cese del señor Jordi Mauri i Santuré como gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els dies 21 de desembre de 2005 i 14 de juny de 2006 els plens dels ajuntaments de Tírvia i d'Alins van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 30 de juny de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la ubicació de les fites F1, comuna al municipi de Farrera, F8 i F9, comuna al municipi de Vall de Cardós així com en el tram de la línia de terme comprés entre les fites F8 i F9 i es va evidenciar el seu desacord pel que fa a la resta de la línia de terme.
Español: Los días 21 de diciembre de 2005 y 14 de junio de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Tírvia y de Alins aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 30 de junio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en el cual se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la ubicación de los mojones F1, común al municipio de Farrera, F8 y F9, común al municipio de Vall de Cardós, y en el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones F8 y F9 y se evidenció su desacuerdo respecto al resto de la línea de término.
Català: Aquest impacte és a causa d'eliminar el mas de pedra seca que hi ha a la finca durant els treballs per explotar.
Español: Este impacto es a causa de eliminar la masía de piedra seca que hay en la finca durante los trabajos para explotar.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre (m2 st)
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo (m2 techo)
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a l'autovia de Reus en el qual hi ha l'edifici Las Dalias destinat a habitatges i que es vol reconvertir en establiment hoteler.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la autovía de Reus en el cual está el edificio Las Dalias destinado a viviendas y que se quiere reconvertir en establecimiento hotelero.
Català: c) Per a totes les formes d'empreses, que compleixi les condicions que estableix el dret nacional per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c) Para todas las formas de empresa, que cumplan las condiciones que establece el derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: Aprofitament: Pineda, horta
Español: Aprovechamiento: Pineda, huerto
Català: 1.5 Restaura imatges sobre el disc fix des de diferents suports.
Español: 1.5 Restaura imágenes sobre el disco fijo desde diferentes soportes.
Català: Carbohidrats: classificació, nomenclatura i distribució a la
Español: Carbohidratos: clasificación, nomenclatura y distribución en la
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: RESOLUCIÓ PRE/1741/2021, de 2 de juny, de nomenament del senyor Oriol Sánchez Gil com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1741/2021, de 2 de junio, de nombramiento del señor Oriol Sánchez Gil como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En el parc de vehicles hi ha d'haver cartells o altres suports informatius indicatius de les mesures adoptades pel compliment del Distintiu.
Español: En el parque de vehículos debe haber carteles u otros soportes informativos indicativos de las medidas adoptadas por el cumplimiento del Distintivo.
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir els membres de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya són les detallades a l'annex 3.
Español: 1.3 Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya son las detalladas en el anexo 3.
Català: Transferències internacionals: no es preveu la transferència de dades a països tercers.
Español: No se prevé la transferencia de datos a países terceros.
Català: a) La identificació dels socis atorgants de l'escriptura pública, així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l'administració i la representació; indicant en cada supòsit la condició o no de soci professional.
Español: a) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública, así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación; indicando en cada supuesto la condición o no de socio profesional.
Català: 3.1 D'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per l'ús de l'aigua, així com l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals i l'autorització per l'ocupació, modificació del relleu o construcció en les franges de 100 m d'amplada al costat de les lleres públiques, que constitueix la zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: 3.1 De acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, corresponde a la Agencia Catalana del Agua, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas por el uso del agua, así como la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la autorización para la ocupación, modificación del relieve o construcción en las franjas de 100 m de ancho junto a los cauces públicos, que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: En tots els casos es recullen les dades següents:
Español: En todos los casos se recogen los datos siguientes:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: administradora de Residències de Temps Lliure.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: administradora de Residencias de Tiempo Libre.
Català: 3.3 El Comitè es reuneix, com a mínim, un cop al trimestre, i sempre que el president o presidenta ho determini.
Español: 3.3 El Comité se reúne, como mínimo, una vez al trimestre, y siempre que el presidente o presidenta lo determine.
Català: Montserrat Soler i Sala, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Soler i Sala, que actuará como vocal.
Català: Ésser interventor o interventora de la Seguretat Social amb títol universitari superior.
Español: Ser interventor o interventora de la Seguridad Social con título
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb dues faixes blanques, cadascuna de gruix 1/6 de l'alçària del drap, la primera amb el perfil inferior dentat de 9 dents, situades a 3/12 de les respectives vores superior i inferior del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con dos fajas blancas, cada una de grosor 1/6 de la altura del paño, la primera con el perfil inferior dentado de 9 dientes, situadas a 3/12 de los respectivos bordes superior e inferior del paño.
Català: a.4) Experiència prèvia en formació (fins a 15 punts)
Español: a.4) Experiencia previa en formación (hasta 15 puntos)
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre demanat en primer lloc, cal que la trameti immediatament a aquest centre.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro solicitado en primer lugar, es necesario que la envíe inmediatamente a este centro.
Català: Per a la realització d'aquesta prova és imprescindible que els aspirants acreditin la seva identitat mitjançant el document nacional d'identitat, el passaport o el carnet de conduir, i que portin un bolígraf negre i líquid corrector de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba es imprescindible que los aspirantes acrediten su identidad mediante el documento nacional de identidad, el pasaporte o el carnet de conducir, y que lleven un bolígrafo negro y líquido corrector de color blanco.
Català: Elements de connexió: base de l'endoll, clavelles, punters, regleta de connexió, didal de connexió, caixa de connexió i/o de derivació.
Español: Elementos de conexión: base del enchufe, clavijas, punteros, regleta de conexión, dedal de conexión, caja de conexión y/o de derivación.
Català: Drets de la persona presumptament delinqüent.
Español: Derechos de la persona presuntamente delincuente.
Català: Adrall i adaptació del seu sistema de control
Español: SE Adrall y adaptación de su sistema de control
Català: d) Hípiques i centres eqüestres.
Español: d) Hípicas y centros ecuestres.
Català: 9.1.1 Si el sol·licitant és una persona física (propietari, copropietari, masover o titular d'explotació):
Español: 9.1.1 Si el solicitante es una persona física (propietario, copropietario, masovero o titular de la explotación):
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte (exp. 025/03 DTB), seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto (exp. 025/03 DTB), seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Pagament específic al cultiu d'arròs i ajuts a les llavors d'arròs (capítols 3 i 9 del títol IV del Reglament CE 1782/2003).
Español: Pago específico al cultivo de arroz y ayudas a las semillas de arroz (capítulos 3 y 9 del título IV del Reglamento CE 1782/2003).
Català: D'una part, la Universitat de Barcelona (en endavant Universitat), amb número de NIF Q-0818001-J, amb seu a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 585, representada pel seu rector, el senyor Dídac Ramírez Sarrió, nomenat per Decret 160/2012, d'11 de desembre (DOGC núm. 6272, de 12 de desembre) i en virtut de les competències que estan previstes a l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat per Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre).
Español: De una parte, la Universidad de Barcelona (en adelante Universidad), con número de NIF Q-0818001-J, con sede en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 585, representada por su rector, el señor Dídac Ramírez Sarrió, nombrado por Decreto 160/2012, de 11 de diciembre (DOGC núm. 6272, de 12 de diciembre) y en virtud de las competencias que están previstas en el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22 de octubre).
Català: b) Intensitat d'ajuts amb qualificació ecològica (als sectors que no disposen d'un ajut específic durant el període de conversió se'ls aplica directament l'ajut amb qualificació ecològica):
Español: b) Intensidad de ayudas con calificación ecológica (a los sectores que no disponen de una ayuda específico durante el período de conversión se les aplica directamente la ayuda con calificación ecológica):
Català: Crea màquines virtuals identificant-ne el camp d'aplicació i instal·lant-hi programari específic.
Español: Crea máquinas virtuales identificando su campo de aplicación e instalando software específico.
Català: b) Tramitar i fer el seguiment de les iniciatives parlamentàries plantejades relacionades amb l'àmbit competencial del Departament, tant les provinents del Parlament de Catalunya com del Congrés dels Diputats.
Español: b) Tramitar y hacer el seguimiento de las iniciativas parlamentarias planteadas relacionadas con el ámbito competencial del Departamento, tanto las provenientes del Parlamento de Cataluña como del Congreso de los Diputados.
Català: Organització, procediment i règim jurídic de l'administració local.
Español: Organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración local.
Català: Vist que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa, consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició, tant jurídica com de fet, sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l'Administració, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans;
Español: Visto que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante con respecto a su naturaleza, consistente en qué prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de la suya total libertad, sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición, tanto jurídica como de hecho, sensiblemente reducida o limitada respecto del resto de la ciudadanía; en este casos la falta de capacidades o libertades tiene que ser suplida la Administración, de manera tal que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos;
Català: Sotsdirector: És l'encarregat que auxilia i, en cas necessari, substitueix al Director pedagògic o administratiu en les seves funcions.
Español: Subdirector Es el encargado que auxilia y, en caso necesario, substituye al Director pedagógico o administrativo en sus funciones.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pallejà.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Així mateix n'ha de fer el buidatge i avaluar-ne els resultats.
Español: Asimismo, realizará el vaciado y evaluará sus resultados.
Català: Malgrat això, pel que respecta a la Delegació de l'Agència a Tarragona i ateses les dificultats conjunturals per realitzar aquestes modalitats de valoracions, l'avocació de les funcions era il·limitada.
Español: A pesar de ello, por lo que respecta a la Delegación de la Agencia en Tarragona y vistas las dificultades coyunturales para realizar estas modalidades de valoraciones, la avocación de las funciones era ilimitada.