BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Introdueix a la base de dades les dades relatives a les notícies identificades.
Español: Introduce en la base de datos los datos relativos a las noticias identificadas.
Català: En conseqüència, l'assoliment d'aquest doble objectiu requereix d'una acurada tasca de priorització dels projectes i actuacions a finançar amb càrrec als pressupostos per tal de garantir, amb uns recursos més que mai escassos, que el resultat sigui el que contribueixi en major terme a la recuperació de l'economia i al manteniment dels serveis i les prestacions socials que constitueixen el gruix de les competències de la Generalitat i que caracteritzen el nostre estat del benestar.
Español: En consecuencia, la consecución de este doble objetivo requiere de una esmerada tarea de priorización de los proyectos y actuaciones a financiar con cargo a los presupuestos con el fin de garantizar, con unos recursos más que nunca escasos, que el resultado sea el que contribuya en mayor término a la recuperación de la economía y al mantenimiento de los servicios y las prestaciones sociales que constituyen el grueso de las competencias de la Generalidad y que caracterizan nuestro estado del bienestar.
Català: Els mesos de juliol i agost el personal administratiu no treballarà a les tardes i el personal adscrit a la Biblioteca Municipal no treballarà els dissabtes, llevat del personal amb càrrecs requerit per assistir a les sessions de la Junta de Govern Local, si s'escau.
Español: Los meses de julio y agosto el personal administrativo no trabajará por las tardes y el personal adscrito a la Biblioteca Municipal no trabajará los sábados, salvo el personal con cargos requerido para asistir a las sesiones de la Junta de Gobierno Local, en su caso.
Català: —3 L'actualització esmentada tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La citada actualización tendrá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre Administratiu-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2863/2009, d'1 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la convocatoria con núm. de registro Administrativo-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2863/2009, de 1 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009),
Català: Disposicions relatives a la pràctica de l'activitat cinegètica
Español: Disposiciones relativas a la práctica de la actividad cinegética
Català: Les hores extraordinàries es compensaran d'acord amb les disposicions de l'article 21.3, és a dir preferentment en temps de descans.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán de acuerdo con las disposiciones del artículo 21.3, es decir preferentemente en tiempo de descanso.
Català: 1.5 Elabora el pla de mitjans a desenvolupar per a la posada en marxa de la campanya publicitària en funció del públic o mercat de destinació i del pressupost promocional.
Español: 1.5 Realiza el plan de medios a desarrollar para la puesta en marcha de la campaña publicitaria en función del público o mercado de destino y del presupuesto promocional.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, per a complir el que disposa l'article 4.i, j i n, es dota anualment d'un fons atribuït pel Govern per mitjà del pressupost del departament competent en matèria de cultura, d'acord amb el contracte programa del Consell i el Programa marc de cultura.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, para cumplir lo que dispone el artículo 4.i, j y n, se dota anualmente de un fondo atribuido por el Gobierno mediante el presupuesto del departamento competente en materia de cultura, de acuerdo con el contrato programa del Consejo y el Programa marco de cultura.
Català: 2.4 Selecciona la ferramenta en funció del tipus de moble o accionament establerts en el projecte.
Español: 2.4 Selecciona el herraje en función del tipo de mueble o accionamiento establecidos en el proyecto.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Experiència professional en altres biblioteques públiques, centres de documentació, biblioteques universitàries i altres similars, en places de la mateixa categoria o superior que la que es convoca: 0,10 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Experiencia profesional en otras bibliotecas públicas, centros de documentación, bibliotecas universitarias y otros similares, en plazas de la misma categoría o superior que la que se convoca: 0,10 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Persones usuàries del telèfon 012 que conformen la mostra per a les enquestes de satisfacció.
Español: Personas usuarias del teléfono 012 que conforman la muestra para las encuestas de satisfacción.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Treball del Ripollès, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Treball del Ripollès, de Ripoll.
Català: Gestió de personal al servei de l'Administració Pública i nòmines.
Español: Gestión de personal al servicio de la Administración Pública y nóminas.
Català: c) Per a cada unitat homogènia de producció animal, espècie i categoria, dates d'entrada i sortida dels animals, dates i dosis dels tractaments veterinaris, matèries actives utilitzades.
Español: c) Para cada unidad homogénea de producción animal, especie y categoría, fechas de entrada y salida de los animales, fechas y dosis de los tratamientos veterinarios, materias activas utilizadas.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el departament competent en matèria d'acció exterior reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació establert a la base reguladora general 7.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento competente en materia de acción exterior reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación establecido en la base reguladora general 7.
Català: n) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf), i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: n) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, incluidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Rubí, sobre judici verbal (exp. 647/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Rubí, sobre juicio verbal (exp. 647/2010).
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior i en el termini que s'atorgui a l'industrial per a la correcció de deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà ser superior, en cap cas a dos mesos), no es garantís l'eficaç funcionament, l'Administració acordarà la cessació o clausura de l'activitat no permesa segons les Normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no lograsen el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior y en el plazo que se otorgue al industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas (que no podrá ser superior, en ningún caso a dos meses), no se garantizase el eficaz funcionamiento, la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las Normas generales.
Català: Fita 12: se situa al sud de la partida de la Font d'Argent i a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al nord-est de la cabana dels Comuns.
Español: Mojón 12: se sitúa al sur de la partida de La Font d'Argent y a unos cuatrocientos veinticinco metros al nordeste de La Cabana dels Comuns.
Català: Subministrament excepcionals: cabal contractat.
Español: Suministro excepcional: caudal contratado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Agència, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Agencia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 6.- Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades Beques Canigó (convocatòria 2015), d'acord amb la Resolució PRE/2171/2015, de 29 de setembre (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: 6.- Becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas Becas Canigó (convocatoria 2015), de acuerdo con la Resolución PRE/2171/2015, de 29 de septiembre (DOGC núm. 6969, de 05.10.2015), en los términos que constan a continuación:
Català: 3.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, al registre de la Comissió Jurídica Assessora (Plaça Nova, 2-3, 08002 de Barcelona), al registre general del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08007 Barcelona); Lleida (c.Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona); Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona) i Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, en el registro de la Comisión Jurídica Asesora (Plaza Nova, 2-3, 08002 de Barcelona), en el registro general del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08007 Barcelona); Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona); Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Gerona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 Complir els requisits d'admissió establerts per a la realització dels estudis de postgrau corresponents.
Español: 2.3 Cumplir los requisitos de admisión establecidos para la realización de los estudios de posgrado correspondientes.
Català: ORDRE EMT/226/2021, de 3 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2022.
Español: ORDEN EMT/226/2021, de 3 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2022.
Català: Les retribucions seran abonades per mitjà de taló o xec bancari contra l'entitat que disposi d'oficines en el lloc de l'obra o en el domicili del treballador, o per mitjà de transferència al compte corrent o a la llibreta que designi el treballador, sense perjudici que els treballadors mantinguin la manera habitual de cobrament.
Español: Las retribuciones serán abonadas preferentemente por medio de talón o cheque bancario contra la entidad que disponga de oficinas en el lugar de la obra o en el domicilio del trabajador, o por medio de transferencia a la cuenta corriente o a la libreta que designe el trabajador, sin perjuicio de que los trabajadores mantengan la manera habitual de cobro.
Català: Auxiliar de serveis informàtics: és qui vigila el bon funcionament dels ordinadors per al tractament de la informació, interpreta i desenvolupa les instruccions i ordres per a la seva explotació, així com s'encarrega de la instal·lació i manteniment d'equips informàtics.
Español: Auxiliar de servicios informáticos: Es quién vigila el buen funcionamiento de los ordenadores para el tratamiento de la información, interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación, además de encargarse de la instalación y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Innovació Docent a l'Arquitectura.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a innovación docente en la arquitectura.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2834/2020, de 5 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2834/2020, de 5 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: a) Controlar, supervisar i vigilar l'aparcament assignat.
Español: a) Controlar, supervisar y vigilar el aparcamiento asignado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/749/2009, de 4 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 003/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/749/2009, de 4 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 003/2009).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: Zona cases aïllades, subzona parcel·la gran, clau 5c.
Español: Zona casas aisladas, subzona parcela grande, clave 5c.
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre els col·legiats/des podran ésser sotmeses a la jurisdicció i ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre los colegiados/as podrán ser sometidas a la jurisdicción y ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: a) Per a les actuacions de tutorització i acompanyament a la inserció, d'acord amb la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableix una quantia màxima de 1.800 euros per jove.
Español: a) Para las actuaciones de tutorización y acompañamiento a la inserción, de acuerdo con la base 10 del anexo 1 de esta Orden, se establece una cuantía máxima de 1.800 euros por joven.
Català: Es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin pertorbació lleu en els serveis a càrrec del treballador i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa, titulars del contracte d'arrendament, copropietaris, etc., ja sigui d'habitatge o de local de negoci.
Español: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa, titulares del contrato de arrendamiento, copropietarios, etc., ya sea de vivienda o local de negocio.
Català: Respirador d'alta freqüència
Español: Respirador de alta frecuencia
Català: El fons queda fixat en un import anual de 550.000 pessetes.
Español: El fondo queda fijado en un importe anual de 550.000 pesetas.
Català: Valora el procés de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista, analitzant les característiques de l'aprenentatge motor i els factors que hi intervenen:
Español: Valora el proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del deportista, analizando las características del aprendizaje motor y los factores que intervienen:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç del moble, per als anys 2000 a 2001 (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del mueble, para los años 2000 a 2001 (código de convenio núm. 7901695).
Català: dictades i encomanades pels òrgans competents, i donar les instruccions
Español: sean dictadas y encargadas por los órganos competentes, y dar las
Català: t) Instal·lador de sistemes de cultiu de peixos, mol·luscs i crustacis.
Español: t) Instalador de sistemas de cultivo de peces, moluscos y crustáceos.
Català: b) Alçada del carener en relació amb el terreny: 5 metres com a màxim.
Español: b) Altura de la cumbrera en relación con el terreno: 5 metros como máximo.
Català: En el cas de publicacions, es valora especialment la seva capacitat de buscar mitjans per publicar l'obra més enllà de la mateixa universitat (fins a 3 punts):
Español: En el caso de publicaciones, se valora especialmente su capacidad de buscar medios para publicar la obra más allá de la propia universidad (hasta 3 puntos):
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de les licitacions en l'anunci publicat al DOGC núm. 3758, pàg. 19705, d'11.11.2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de las licitaciones en el anuncio publicado en el DOGC núm. 3758, pàg. 19705, de 11.11.2002.
Català: Atesa la Resolució TRI/672/2006, de 13 de febrer (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/06/06);
Español: Vista la Resolución TRI/672/2006, de 13 de febrero (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/06/06);
Català: El límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l'equivalent a nou metres (9 m) de fondària.
Español: El límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o el equivalente a nueve metros (9 m) de profundidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels requisits a què fa referència la base 4.
Español: 6.1 Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los requisitos a que hace referencia la base 4.
Català: Els diferents membres del comitè d'empresa i, si s'escau,
Español: Los diferentes miembros del comité de empresa y, si se da
Català: En data 8 de setembre de 2014 té entrada en el Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb número de registre 0972E/200064/2014, un ofici de l'Ajuntament de Campllong mitjançant el qual tramet, adjunta, la documentació requerida a ambdós ajuntaments.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2014 tiene entrada en el Registre General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con número de registro 0972E/200064/2014, un oficio del Ayuntamiento de Campllong mediante el cual envía, adjunta, la documentación requerida a ambos ayuntamientos.