BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: La quantitat d'activitats i de presentacions dels projectes de creació serà variable en nombre i formats segons les metodologies específiques del projecte de curadoria seleccionat.
Español: La cantidad de actividades y de presentaciones de los proyectos de creación será variable en número y formatos según las metodologías específicas del proyecto de curaduría seleccionado.
Català: A les convocatòries ordinàries, la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni ha de resoldre els assumptes que se li plantegin en el termini de 15 dies naturals i, a les extraordinàries, en el termini de 3 dies hàbils des de la recepció de la convocatòria.
Español: En las convocatorias ordinarias, la comisión de vigilancia e interpretación del convenio deberá resolver los asuntos que se le planteen en el plazo de 15 días naturales y, en las extraordinarias, en el término de 3 días hábiles desde la recepción de la convocatoria.
Català: Relació de deutes per compensar
Español: Relación de deudas a compensar
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar en l'apartat Autoritzacions ambientals de l'àmbit d'Empresa i avaluació ambiental al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el apartado Autorizaciones ambientales del ámbito de Empresa y evaluación ambiental en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: ORDRE PRE/510/2006, de 26 d'octubre, de modificació de l'Ordre GAP/235/2006, de 10 de maig, per la qual es crea una borsa de persones interessades en estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l'estranger.
Español: ORDEN PRE/510/2006, de 26 de octubre, de modificación de la Orden GAP/235/2006, de 10 de mayo, por la que se crea una bolsa de personas interesadas en estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero.
Català: La revisió s'ha de fer amb les dades del 30 de setembre a 1 d'octubre de
Español: La revisión se hará con los datos del 30 de septiembre a 1 de
Català: EDICTE del Consell Comarcal del l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal del L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: En la revisió mèdica es realitzaran les següents proves a títol orientatiu.
Español: En la revisión médica se realizarán las siguientes pruebas a título orientativo.
Català: 1.1 La delimitació de l'àmbit de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, s'ajustarà a l'àmbit d'ampliació del sòl urbà, ja que no coincideix en el document presentat.
Español: 1.1 La delimitación del ámbito de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, se ajustará al ámbito de ampliación del suelo urbano, ya que no coincide con el documento presentado.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà accedir als sistemes d'informació als quals té accés, prèvia autorització de la persona física o jurídica beneficiària, per fer les comprovacions que requereixin.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá acceder a los sistemas de información a los que tiene acceso, previa autorización de la persona física o jurídica beneficiaria, para hacer las comprobaciones que se requieran.
Català: 5.2 Es deleguen en la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, i en l'àmbit dels departaments que en formen part, les següents competències del Govern:
Español: 5.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma, las siguientes competencias del Gobierno:
Català: Les Borges Blanques: deserta en concurs precedent, el senyor Miguel
Español: Les Borges Blanques: desierta en concurso precedente, don Miguel Ángel
Català: Despeses de contractació de serveis.
Español: Gastos de contratación de servicios.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se deba solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La Directiva (UE) 680/2016, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: La Directiva (UE) 680/2016, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: L'apartat 2 d'aquella Resolució preveu una dotació màxima de 150.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002.
Español: El apartado 2 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 150.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: El Pla de vigilància ambiental constitueix un element de garantia pel compliment de les mesures correctores d'impacte o compensatòries que disposen l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Plan de vigilancia ambiental constituye un elemento de garantía para el cumplimiento de las medidas correctoras de impacto o compensatorias dispuestas en el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental.
Català: Fa els ensinistraments i les millores i té cura dels animals.
Español: Realizar entrenamientos, mejoras y tareas de cuidado de los animales.
Català: Les actuacions de regeneració exigeixen de l'Administració competent que delimiti el seu àmbit, d'acord amb una sèrie de prescripcions que, entre altres exigències, consisteixen a establir uns límits quantitatius sobre l'edificabilitat.
Español: Las actuaciones de regeneración exigen de la Administración competente que delimite su ámbito, de acuerdo con una serie de prescripciones que, entre otras exigencias, consisten en establecer unos límites cuantitativos sobre la edificabilidad.
Català: Calcula funcions derivades a partir de l'aplicació de la regla de la cadena.
Español: Calcula funciones derivadas a partir de la aplicación de la regla de la cadena.
Català: Elaborar i presentar cartells amb senzills eslògans propagandístics o publicitaris.
Español: Elaborar y presentar carteles con sencillos eslóganes propagandísticos o publicitarios.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles.
Català: El sentit del vot en relació a cada pregunta es realitzarà marcant una creu únicament en una de les dues propostes alternatives que figuren a cada una de les preguntes.
Español: El sentido del voto en relación a cada pregunta se realizará marcando una cruz únicamente en una de las dos propuestas alternativas que figuran en cada una de las preguntas.
Català: De dilluns a divendres, tres dies jornada partida i dos dies jornada intensiva
Español: De lunes a viernes, tres días jornada partida y dos días jornada
Català: L'aplicació de les mesures i les normes de seguretat per al desenvolupament del seu treball.
Español: La aplicación de las medidas y normas de seguridad para el desarrollo de su trabajo.
Català: En els plànols d'ordenació es grafien les zones qualificades com a zona de casc antic (clau 12) dintre de l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità.
Español: En los planos de ordenación sé grafían las zonas calificadas como zona de casco antiguo (clave 12) dentro del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat mensualment de l'índex d'absentisme, ho analitzarà i podrà arbitrar les mesures que consideri oportunes.
Español: El Comité de Empresa será informado mensualmente del índice de absentismo, lo analizará y podrá arbitrar las medidas que considere oportunas.
Català: e) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries, de conformitat amb el model previst a l'annex 2.
Español: e) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias, de conformidad con el modelo previsto en el anexo 2.
Català: Els valors de cada una de les cel·les d'un ràster poden tenir 1bit, 4 bits, 8 bits amb i sense signe, 16 bits amb i sense signe, 32 bits amb i sense signe, 32 bits en punt flotant o 64 bits en punt flotant.
Español: Los valores de cada una de las celdas de un ráster pueden tener 1bit, 4 bits, 8 bits con y sin signo, 16 bits con y sin signo, 32 bits con y sin signo, 32 bits en punto flotante o 64 bits en punto flotante.
Català: Es comunica al senyor Manuel Cambón Martínez titular de l'extractiva que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Manuel Cambón Martínez titular de la extractiva que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: .8 Termini d'execució de l'actuació i requisits
Español: .8 Plazo de ejecución de la actuación y requisitos
Català: a) Els terrenys destinats als elements dels sistemes urbanístics locals previstos pel Pla parcial i pel POUM per a cada sector.
Español: a) Los terrenos destinados a los elementos de los sistemas urbanísticos locales previstos por el Plan parcial, y por el POUM para cada sector.
Català: Les comunicacions i informacions que s'intercanviïn amb altres administracions, i especialment amb el Registre estatal de prestadors de comunicació audiovisual, es realitzaran per mitjans telemàtics, garantint la interoperabilitat dels sistemes d'informació i amb les màximes garanties de seguretat, integritat i disponibilitat.
Español: Las comunicaciones e informaciones que se intercambien con otras administraciones, y especialmente con el Registro estatal de prestadores de comunicación audiovisual, se realizarán por medios telemáticos, garantizando la interoperabilidad de los sistemas de información y con las máximas garantías de seguridad, integridad y disponibilidad.
Català: ANUNCI sobre composició dels membres del tribunal qualificador de les convocatòries NP-2-2019 i NP-5-2019.
Español: ANUNCIO sobre composición de los miembros del tribunal calificador de las convocatorias NP-2-2019 y NP-5-2019.
Català: D'acord amb l'exposat i, atesa la renúncia d'un membre que integra la Secció de Girona en què s'estructura el Jurat d'Expropiació de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto y, dada la renuncia de un miembro que integra la Sección de Girona en que se estructura el Jurado de Expropiación de Cataluña,
Català: En aquest sentit, el Projecte de restauració ha de garantir l'establiment de mesures específiques per mantenir i potenciar el seu sentit natural així com millorar la qualitat de l'àmbit i la seva funcionalitat, corregir els processos de fragmentació i augmentar la connectivitat ecològica i ha de tenir en compte com a mínim els aspectes següents:
Español: En este sentido, el Proyecto de restauración debe garantizar el establecimiento de medidas específicas para mantener y potenciar su sentido natural así como mejorar la calidad del ámbito y su funcionalidad, corregir los procesos de fragmentación y aumentar la conectividad ecológica y debe tener en cuenta como mínimo los aspectos siguientes:
Català: h) Complir la resta de requisits legalment requerits per a l'exercici de la professió de procurador a Espanya.
Español: h) Cumplir el resto de requisitos legalmente requeridos para el ejercicio de la profesión de procurador en España.
Català: e) Rebre, analitzar i tramitar les denúncies o reclamacions relacionades amb la fabricació i distribució de medicaments, així com instruir, si escau, els expedients sancionadors corresponents.
Español: e) Recibir, analizar y tramitar las denuncias o reclamaciones relacionadas con la fabricación y distribución de medicamentos, así como instruir, si procede, los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: Garanties dels representants de l'Ajuntament del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Garantías de los representantes del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud
Català: El Pla determina els següents tipus d'àrees:
Español: El Plan determina los siguientes tipos de áreas:
Català: Aquests conceptes tenen els mateixos increments que els pactats en el aquest Conveni.
Español: Estos conceptos tendrán los mismos incrementos que los pactados en el presente convenio.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesitase por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la forma siguiente:
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: 2.3.1 La preinscripció es pot fer des del portal Cat365 (http://www.cat365.net).
Español: 2.3.1 La preinscripción puede hacerse desde el portal Cat365 (http://www.cat365.net).
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de FUSSMONT, Carrer de Jacint Verdaguer, 11 Amposta 43870, el dia 10 d'abril del 2015 a les 12:00h
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio FUSSMONT, Calle de Jacinto Verdaguer, 11 Amposta 43870, el día 10 de abril de 2015 a las 12: 00h
Català: b.1 Personal que pertany a l'equip de la UBASP: treballadores socials, educadora social i auxiliar administrativa:
Español: b.1 Personal que pertenezca al equipo de la UBASP (trabajadoras sociales, educadora social y auxiliar administrativa):
Català: La qual cosa es fa pública per a què tota aquella persona que es consideri interessada pugui examinar l'acord de fusió dipositat en aquesta Oficina pública i, al seu cas, sol·licitar la declaració judicial de no ésser conforme a dret la documentació dipositada davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'establert a l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Lo cual se hace público para que toda aquella persona que se considere interesada pueda examinar el acuerdo de fusión depositado en esta Oficina pública y, a su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: - Creació de bases de dades consultables en línia: s'ha d'informar de l'enllaç a la pàgina web, i també presentar si s'escau, les factures i els justificants de pagament corresponents o una declaració valorada, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de bases de datos consultables en línea: se informará sobre el enlace a la página web y, si procede, se presentarán las correspondientes facturas y justificantes de pago y la declaración valorada, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: b) Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla especial, sense perjudici de les adaptacions de detall necessàries.
Español: b) Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan especial, sin perjuicio de las necesarias adaptaciones de detalle.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, es convoca concurs de trasllat per a la provisió, entre tots els funcionaris del cos de metges forenses, de les forensies o agrupacions de forensies vacants dels jutjats que es detallen a l'annex, d'acord amb les següents:
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, modificado por Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, se convoca concurso de traslado para la provisión, entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, de las forensías o agrupaciones de forensías vacantes de los juzgados que se detallan en el anexo, de acuerdo con las siguientes:
Català: b) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar el rendiment percentual de la xarxa de subministrament, d'acord amb els criteris de puntuació establerts, cal presentar les dades reals mesurades pel comptador dels cabals en alta subministrats i dels cabals en baixa consumits.
Español: b) En caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar el rendimiento porcentual de la red de suministro, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos, hay que presentar los datos reales medidos por el contador de los caudales en alta suministrados y de los caudales en baja consumidos.
Català: Ocupa una superfície útil de trenta-vuit metres, vuitanta-sis decímetres quadrats, i la construïda és de quaranta-cinc metres, noranta-cinc decímetres quadrats:
Español: Ocupa una superficie útil de treinta y ocho metros, ochenta y seis decímetros cuadrados, siendo la construida de cuarenta y cinco metros, noventa y cinco decímetros cuadrados:
Català: L'acreditació de l'escolaritat s'haurà de fer en els supòsits de fills que tinguin una edat dels 0 als 3 anys i dels 16 als 18 anys (aquestes edats hauran d'estar compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any en curs).
Español: La acreditación de la escolaridad se realizará en los supuestos de hijos que tengan una edad de 0 a 3 años y de 16 a 18 años (estas edades estarán comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso).
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que preveu l'Ordre i que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que prevé la Orden y que se relaciona a continuación.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido, a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits i bugaderia per a la residència assistida i el casal de gent gran de Sant Roc, a Badalona, per a l'any 2009.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, de hacer camas y de lavandería para la residencia asistida y hogar de gente mayor de Sant Roc, en Badalona, para el año 2009.
Català: -1 Nomenar la senyora Mercè Rius Serra com a directora de l'Institut Català d'Energia, amb les obligacions i els drets inherents al seu càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Mercè Rius Serra directora del Instituto Catalán de Energía, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions excloses de concurrència pública que han estat concedides, independentment del seu import.
Español: No obstante, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones excluidas de concurrencia pública que han sido concedidas, independientemente de su importe.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Després de la reiteració reglamentària, es rep informe favorable i estableixen un condicionant.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe informe favorable y establecen un condicionado.
Català: la quantia que correspongui al grup de classificació en què es
Español: con la cuantía que corresponda al grupo de clasificación en que
Català: Així mateix, s'ha de repercutir l'esmentada diferència en la consolidació de les taules salarials.
Español: Asimismo, se repercutirá dicha diferencia en la consolidación de las tablas salariales.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Si havent cessat d'aquell càrrec, per qualsevol causa, no sol·licita el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals causarà baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si cesando en el cargo, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el plazo de 30 días naturales causará baja definitiva en la empresa.
Català: Paviment de circulació carrer exterior testimoni
Español: Pavimento de circulación calle exterior testimonio
Català: Les disposicions de l'article 14.4 entren en vigor:
Español: Las disposiciones del artículo 14.4 entran en vigor:
Català: La documentació acreditativa de la contractació de personal laboral i de personal professional col·laborador a la qual es refereix aquesta base es podrà aportar també en el formulari de sol·licitud.
Español: La documentación acreditativa de la contratación de personal laboral y de personal profesional colaborador en la que se refiere esta base se podrá aportar también en el formulario de solicitud.