BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Ratificar l'acord de dissolució del Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya.
Español: Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat té competències en matèria de gestió recaptatòria d'acord amb el que estableixen els articles 203 i 204 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 122-3 del llibre primer del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat; l'article 57 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, i l'article 7 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad tiene competencias en materia de gestión recaudatoria de acuerdo con lo que establecen los artículos 203 y 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 122-3 del libro primero del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad; el artículo 57 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, y el artículo 7 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Català: Restaran exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit en la convocatòria per a cada plaça, o superior, de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria para cada plaza, o superior, de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: És l'activitat consistent a interpretar, donar a conèixer i comercialitzar, si escau, els recursos, productes i serveis turístics concrets adients a les característiques personals de la persona visitant i de la seva estada.
Español: Actividad que consiste en interpretar, dar a conocer y comercializar, en su caso, recursos, productos y servicios turísticos concretos adecuados a las características personales de la persona visitante y su estancia.
Català: De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades, el Consell Català de l'Esport tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i en la documentació aportada per cada persona interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment de la convocatòria d'aquest ajut, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa esmentada.
Español: De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos, el Consejo Catalán del Deporte tratará los datos de carácter personal incluidas en las solicitudes y en la documentación aportada por cada persona interesada con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de la convocatoria de esta ayuda, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa mencionada.
Català: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.
Español: alemán, inglés, español para extranjeros, francés e italiano.
Català: També percebran aquest import els que van complir aquests 21 anys durant el 2003.
Español: También percibirán este importe los que cumplieron 21 años durante el 2003.
Català: Aquestes pagues s'aplicaran amb la proporcionalitat establerta a la LGPE.
Español: Estas pagas se aplicarán con la proporcionalidad establecida a la LGPE.
Català: No obstant això, s'han d'estudiar altres situacions que es presentin.
Español: No obstante lo anterior, se estudiarán otras situaciones que se presenten.
Català: 3.2 La lectura musical com a via principal de l'aprenentatge del repertori.
Español: 3.2 La lectura musical como vía principal del aprendizaje del repertorio.
Català: Arribat aquest cas, l'empresa es compromet a seguir negociant davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Llegado a este caso, la empresa se compromete a seguir negociando ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Descripció: pavimentació del carrer Sant Ot al nucli antic, a Sort.
Español: Descripción: pavimentación de la calle Sant Ot en el casco antiguo, en Sort.
Català: .34.6 En el cas que un/a elector/a que hagués sol·licitat el vot per correu comparegués a votar personalment i així ho manifesti el dia de la votació, podrà votar.
Español: .34.6 En el caso de que un/a elector/a que hubiera solicitado el voto por correo compareciera a votar personalmente y así lo manifieste el día de la votación, podrá votar.
Català: EDICTE de 5 de març de 2020, sobre un projecte d'actuació específica als municipis d'Estaràs i les Oluges.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2020, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de Estaràs y Les Oluges.
Català: g) Per concórrer a exàmens: durant el temps indispensable.
Español: g) Para concurrir a exámenes: durante el tiempo indispensable
Català: Són faltes lleus les derivades d'incompliments puntuals que no comporten un perjudici rellevant a la resta del personal o a l'Empresa.
Español: Son faltas leves las derivadas de incumplimientos puntuales que no comporten un perjuicio relevante al resto del personal o a la Empresa.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha informat les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient, del seu dret de participar en el procediment, però no han fer cap aportació durant el període de consulta.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha informado a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente, de su derecho de participar en el procedimiento, pero no han de hacer ninguna aportación durante el periodo de consulta.
Català: Ordenances específiques per assegurar el compliment de la Llei 6/2001, d'Ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ordenanzas específicas para asegurar el cumplimiento de la Ley 6/2001, de Ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Per realitzar aquesta prova, les persones participants han de presentar-se amb vestit de busseig de neoprè de cos sencer, ulleres, aletes i cinturó de ploms.
Español: Para realizar esta prueba, las personas participantes tienen que presentarse con traje de buceo de neopreno de cuerpo entero, gafas, aletas y cinturón de plomo.
Català: 2.000 euros per licitar el lot 1 de "Cobertura d'assegurances de danys materials".
Español: 2.000 euros para licitar al lote 1 de "Cobertura de seguros de daños materiales".
Català: Suport de la cimentació i estructures.
Español: Soporte de la cimentación y estructuras.
Català: Planta pis en edifici d'habitatges: 3,15 m.
Español: Planta piso en edificio de viviendas: 3,15 m.
Català: Convocar per a l'any 2017 els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats al sector pesquer i aqüícola català, inclosa la comercialització i transformació i la política pesquera comuna, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Convocar para el año 2017 las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados al sector pesquero y acuícola catalán, incluida la comercialización y transformación y la política pesquera común de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: a) Aquells que estiguin afectats per la pèrdua definitiva del lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu.
Español: a) Aquellos que estén afectados por la pérdida definitiva del puesto de trabajo que ejercían con carácter definitivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 1/2018 per incorporació de romanents (codi SIV-0062018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 1/2018 por incorporación de remanentes (código SIV-0062018).
Català: Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: La cap del Servei de Règim Interior, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa del Servicio de Régimen Interior, que actuará como vocal.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Fuliola per a la qualificació de serveis tècnics i equipaments d'una parcel·la en sòl no urbanitzable en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, per la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Fuliola para la calificación de servicios técnicos y equipamientos de una parcela en suelo no urbanizable en el sentido que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Publicar al DOGC els títols i preus que entraran en vigor l'1 de gener de 2022, segons annex 1.
Español: Publicar en el DOGC los títulos y precios que entrarán en vigor el 1 de enero de 2022, según anexo 1.
Català: d)Paga extraordinària de setembre (16).
Español: c) Paga extraordinaria de septiembre (16).
Català: Últim domicili conegut: apartat de Correus, 130, 08950 Esplugues de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: apartado de Correos, 130, 08950 Esplugues de Llobregat
Català: 4.9 En el cas de les associacions de defensa sanitària de porcí, la no-realització dels cursos de formació, adreçats als ramaders, per a la divulgació del programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky, suposarà la reducció del 20% de l'import final de l'ajut.
Español: 4.9 En el caso de las asociaciones de defensa sanitaria de porcino, la no realización de los cursos de formación, dirigidos a los ganaderos, para la divulgación del programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky, supondrá la reducción del 20% del importe final de la ayuda.
Català: A més dels citats punts, són deures dels treballadors totes aquelles obligacions derivades de normes de caràcter superior que en siguin d'aplicació.
Español: Además de los citados puntos, son deberes de los trabajadores todas aquellas obligaciones derivadas de normas de carácter superior que sean de aplicación.
Català: Sector lleter, aspectes econòmics i de relacions entre productor, transformador i consum.
Español: Sector lechero, aspectos económicos y de relaciones entre productor, transformación y consumo.
Català: a) Realitzar els controls dels programes de foment del desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions d'acord amb els programes establerts per la Direcció General de Desenvolupament Rural, en el seu àmbit territorial.
Español: a) Realizar los controles de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General de Desarrollo Rural, en su ámbito territorial.
Català: Entitat de conservació Zona Residencial Condado de Jaruco (U.A. 19), de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación Zona Residencial Condado de Jaruco (U.A. 19), de Lloret de Mar
Català: 5.3 El tribunal avaluador de la prova determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos, i n'informarà a la persona interessada.
Español: 5.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará, en su caso, las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos, e informará a la persona interesada.
Català: Concepte: davant la crisi fomentem el capital social i el capital humà.
Español: Concepto: ante la crisis fomentamos el capital social y el capital humano.
Català: Coordina l'elaboració d'estudis i informes sobre inversions amb finançament extrapressupostari.
Español: Coordina la elaboración de estudios e informes sobre inversiones con financiamiento extrapresupuestario.
Català: Al lateral d'una d'aquestes naus hi veiem col·locada perpendicularment una altra nau rectangular de menors dimensions, on es disposà el moll d'entrada de verema i la sala de màquines, en la qual s'instal·laren dues premses contínues per elevar el raïm dels cassals a les tremuges.
Español: En el lateral de una de estas naves vemos colocada perpendicularmente otra nave rectangular de menor tamaño, donde se dispuso el muelle de entrada de vendimia y la sala de máquinas en la que se instalaron dos prensas continuas para elevar la uva de los algorines a las tolvas.
Català: Zona D: la resta de municipis de Catalunya.
Español: Zona D: los demás municipios de Cataluña.
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa cesa algún miembro antes de terminar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Coneixements de la normativa de procediment administratiu, règim jurídic, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: 5.2 Els principals àmbits temàtics en què s'apliquen les finalitats citades són: el forestal, l'agroforestal, el mediambiental i el de planificació i gestió del territori rural, donant suport a les indústries del món agrari, incloses les de la fusta, i a la gestió forestal, a la gestió i la conservació de la fauna, i en general, a totes aquelles activitats relacionades amb el medi rural.
Español: 5.2 Los principales ámbitos temáticos en los que se aplican las finalidades citadas son: el forestal, el agroforestal, el medioambiental y el de planificación y gestión del territorio rural, apoyando las industrias del mundo agrario, incluidas las de la madera, y a la gestión forestal, la gestión y la conservación de la fauna, y en general a todas aquellas actividades relacionadas con el medio rural.
Català: Finalitat: diverses actuacions d'inversió turística.
Español: Finalidad: diversas actuaciones de inversión turística.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 22 de gener de 2002, ha resolt adjudicar a l'empresa Baqueira Beret, SA, la concessió del telesquí Tuc dera Llança II, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 22 de enero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Baqueira Beret, SA, la concesión del telesquí Tuc dera Llança II, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: Adreça: Mas Pujó, s/n. Santa Margarida i els Monjos.
Español: Dirección: Mas Pujó, s/n. Santa Margarida i els Monjos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del 26 d'abril de 2018, a la sala d'actes de la Gran Via de les Corts Catalanes, 635 de Barcelona.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 9:30 horas del 26 de abril de 2018, en la sala de actos de Gran Vía de les Corts Catalanes, 635 de Barcelona.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre contractació i a les especials per als treballadors d'edat madura, disminuïts, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales generales sobre contratación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, disminuidos, etc.
Català: Una vegada emès aquest informe, l'expedient es trametrà a la Comissió Jurídica Assessora, per tal que emeti el seu informe en el termini que fixa la normativa reguladora.
Español: Una vez emitido el citado informe, se dará traslado del expediente a la Comisión Jurídica Asesora, para que emita su informe en el plazo fijado en su normativa reguladora.
Català: Aquestes comarques són les que es detallen a continuació:
Español: Estas comarcas son las que se detallan a continuación:
Català: Persones i col·lectius afectats: entitats sense ànim de lucre, legalment constituïda, domiciliada a Catalunya i que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i/o persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: Personas y colectivos afectados: Entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, domiciliado en Cataluña y que lleve a término su actividad principalmente en territorio catalán, y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución y/o personas con dificultades de inserción laboral.
Català: El personal de l'àrea funcional d'hoteleria, que accepti realitzar la seva feina per a l'atenció de serveis extraordinaris en aquells dies en què li correspon el seu descans setmanal, de dies festius, percebrà la quantitat que es detalla per a cada grup i/o nivell a l'annex I. L'esmentada compensació és incompatible amb les hores extraordinàries.
Español: El personal del área funcional de hostelería, que acepte prestar su trabajo para la atención de servicios extraordinarios en aquellos días en que le corresponde su descanso semanal, de días festivos, percibirá la cantidad que se detalla para cada grupo y/o nivel en el anexo I. Dicha compensación es incompatible con las horas extraordinarias.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 8021/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gruas García del Garraf, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8021/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gruas García del Garraf, SL.
Català: Supervisar la gestió de l'auxili judicial internacional, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic.
Español: Supervisar la gestión del auxilio judicial internacional, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels Hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 157 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los Hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 157 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y resto de disposiciones de general aplicación,
Català: El termini per tal que el centre TECNIO contracti l'investigador/la investigadora anirà des de la data de recepció de la resolució d'atorgament de l'ajut fins a 4 mesos després d'aquesta recepció.
Español: El plazo para que el centro TECNIO contrate al investigador/la investigadora irá desde la fecha de recepción de la resolución de concesión de la ayuda hasta 4 meses después de dicha recepción.
Català: termini mínim de 3 mesos. Les negociacions s'han d'iniciar 1 mes abans
Español: mínimo de 3 meses, debiéndose iniciar las negociaciones 1 mes
Català: b) Ajuts tècnics especials: ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic (com ara programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a l'accés alternatiu a l'ordinador, material per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula, perifèrics de sortida especials i qualsevol altre material que impliqui un desenvolupament de base tecnològica), així com altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ayudas técnicas de tipo electrónico o informático (como software adecuado a las necesidades del alumnado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para el acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula, periféricos de salida especiales y cualquier otro material que implique un desarrollo de base tecnológica), así como otros gastos de naturaleza análoga justificadas debidamente y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.