BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció: Permet posar o mantenir el cos de la persona en posició prona, supina o lateral de manera fàcil amb l'objectiu de descansar, fer canvis posturals i evitar postures perjudicials.
Español: Función: Permite poner o mantener el cuerpo de la persona en posición prona, supina o lateral de manera fácil con el objetivo de descansar, hacer cambios posturales y evitar posturas perjudiciales.
Català: Finalitat: Festival Mundial de la Joventut Barcelona 2004 (Catalunya).
Español: Finalidad: Festival Mundial de la Juventud Barcelona 2004 (Cataluña).
Català: L'òrgan competent per a imposar les sancions i adoptar aquestes darreres mesures és el que té atribuïda la competència per a imposar la sanció de més quantia.
Español: El órgano competente para imponer las sanciones y adoptar estas últimas medidas es el que tiene atribuida la competencia para imponer la sanción de más cuantía.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessats, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: a) Ser ciutadà/na espanyol/a, d'acord amb les lleis vigents.
Español: a) Ser ciudadano / a español / a, de acuerdo con las leyes vigentes.
Català: Procediment: resolució de revocació i reintegrament d'ajut.
Español: Procedimiento: resolución de revocación y reintegro de ayuda.
Català: Si canviés l'empresa encarregada de la realització de l'obra, el promotor, dins del termini de sis dies, posarà aquesta circumstància en coneixement de l'Administració municipal, mitjançant escrit en el que, junt amb l'assabentat del facultatiu director, es consignin el nom, domicili i número del DNI o NIF del nou constructor.
Español: Si cambiara la empresa encargada de la realización de la obra, el promotor, dentro del plazo de seis días, pondrá esta circunstancia en conocimiento de la Administración municipal, mediante escrito en el que, junto con el enterado del facultativo director, se consigne el nombre, domicilio y número del DNI o NIF del nuevo constructor.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquest certificat l'ha de signar la persona titular de la Intervenció o de la Secretaria-Intervenció de l'Ajuntament, segons el cas.
Español: Este certificado lo tiene que firmar la persona titular de la Intervención o de la Secretaría-Intervención del Ayuntamiento, según el caso.
Català: El pressupost de l'Agència és anual i únic, i s'ha de subjectar al règim pressupostari que estableix el Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre i d'acord amb l'estructura, el contingut i el procediment de tramitació que es determinin en la normativa anual d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Agencia es anual y único, y se debe sujetar al régimen presupuestario que establece el Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de diciembre y de acuerdo con la estructura, el contenido y el procedimiento de tramitación que se determinen en la normativa anual de elaboración de los presupuestos de la Generalidad.
Català: l) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: l) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Coneixements de normativa sectorial d'Educació (convocatòries beques i ajuts, preinscripció i matriculació, transport escolar, menjadors escolars, expedició de títols, equivalències i convalidacions acadèmiques)
Español: Conocimientos de normativa sectorial de Educación (convocatorias becas y ayudas, preinscripción y matriculación, transporte escolar, comedores escolares, expedición de títulos, equivalencias y convalidaciones académicas)
Català: Al final d'aquest període s'ha de determinar la necessitat de continuar-lo.
Español: Al final de este período se debe determinar la necesidad de continuarlo.
Català: Als efectes del que determina l'article 3 del Conveni sobre l'aplicació retroactiva dels efectes econòmics d'aquest, el personal afectat ha de percebre un pagament únic de regularització dels endarreriments.
Español: A los efectos de lo que determina el artículo 3 del Convenio sobre la aplicación retroactiva de los efectos económicos de éste, el personal afectado percibirá un pago único de regularización de los atrasos.
Català: Plus d'encarregat de població o sector
Español: Plus encargado de población o sector
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de ramal de subministrament al municipi del Catllar (clau A-AA-00618-P), als termes municipals dels Pallaresos, la Secuita i el Catllar (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de junio de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de ramal de suministro al municipio del Catllar (clave A-AA-00618-P), en los términos municipales de Els Pallaresos, La Secuita y El Catllar (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A la mateixa pàgina, zona de desplaçament 083077 Vilanova i la Geltrú, municipi 08305 Vilafranca del Penedès, centre 08035362 IES Alt Penedès, on diu:
Español: En la misma página, zona de desplazamiento 083077 Vilanova i la Geltrú, municipio 08305 Vilafranca del Penedès, centro 08035362 IES Alt Penedès, donde dice:
Català: EDICTE sobre aprovació de la memòria valorada per a l'adequació de l'escorxador municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la memoria valorada para la adecuación del matadero municipal.
Català: A efectes d'aquest Planejament i del que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació dels usos.
Español: A efectos de este Planeamiento y del que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de los usos.
Català: d) Admissió de pròrroga:
Español: f) Admisión de prórroga:
Català: En el cas que s'incorporin noves entitats consorciades, aquestes tindran un màxim de dos representants.
Español: En caso de que se incorporen nuevas entidades consorciadas, estas tendrán un máximo de dos representantes.
Català: 12.3 El personal tècnic del GAL i de l'oficina comarcal corresponent verificarà i comprovarà, sobre el terreny, amb l'aixecament d'una acta d'acabament d'obres i fotografies que mostrin l'execució, les inversions i/o actuacions realitzades, garantint, en tot cas, l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències i els permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 12.3 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificará y comprobará, sobre el terreno, con el levantamiento de un acta de fin de obras y fotografías que muestren la ejecución, las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizando, en todo caso, la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada.
Català: Marina García Vidal, amb DNI 5.132.853N, consellera delegada de l'empresa pública Región de Murcia Turística, SA, de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia, amb CIF.
Español: Marina García Vidal, con DNI 5.132.853-N, consejera delegada de la empresa pública Región de Murcia Turística, SA, de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, con C. I.F.
Català: Ajudant d'operacions:
Español: Ayudante de operaciones:
Català: c) No superar en cap cas la capacitat autoritzada al centre.
Español: c) No superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro.
Català: 2.2 Amb caràcter previ convé puntualitzar, però, una qüestió.
Español: 2.2 Con carácter previo conviene puntualizar, sin embargo, una cuestión.
Català: Consegüentment, aquest local romandrà tancat, a tots els efectes, els diumenges, festius i vacances, tret que hi hagi l'autorització expressa de la Direcció en el cas d'estar previst el desenvolupament d'algun acte en concret.
Español: Consecuentemente, el citado local permanecerá cerrado, a todos los efectos, los domingos, festivos y vacaciones, salvo autorización expresa de la Dirección en el supuesto de estar previsto el desarrollo de algún acto en particular.
Català: d) Intervencions que impliquin la posada en ús de l'immoble, una part d'aquest o que garanteixin la continuïtat o la millora de l'ús (fins a 1 punt).
Español: d) Intervenciones que impliquen la puesta en uso del inmueble o una parte de este o que garanticen la continuidad o la mejora del uso (hasta 1 punto).
Català: En el seu moment, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, innovant en la forma d'elaborar les polítiques d'ocupació, va treballar i escoltar els agents ocupacionals que havien implementat la primera edició del programa per ajustar de forma correcta i adequada la política d'intervenció a les necessitats reals del mercat de treball en cada territori.
Español: En su momento, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, innovando en la forma de elaborar las políticas de empleo, trabajó y escuchó a los agentes ocupacionales que habían implementado la primera edición del programa para ajustar de forma correcta y adecuada la política de intervención a las necesidades reales del mercado de trabajo en cada territorio.
Català: Els beneficis es repartiran en la manera com s'acordi en la Junta General, en observança del que estableix la Llei.
Español: Los beneficios se repartirán en la forma en que acuerde la Junta General, de conformidad con lo establecido por la Ley.
Català: Aquests espais han de ser restaurats, un cop conclosa la seva funció.
Español: Estos espacios deben ser restaurados, una vez concluida su función.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el 3 de desembre de 2019 va aprovar fer pública la convocatòria per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona de l'any 2020 (DOGC 8076 de 3 de març de 2020 i BOPB de 26 de febrer de 2020).
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el 3 de diciembre de 2019 aprobó hacer pública la convocatoria para la concesión de prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona del año 2020 (DOGC 8076 de 3 de marzo de 2020 y BOPB de 26 de febrero de 2020).
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa, fundat l'any 1816, és una corporació de dret públic de caràcter professional, reconeguda per l'Estat i emparada per la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, per l'Estatut general de la procura i per les normes d'aquests Estatuts, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, i amb plena capacitat per actuar per portar a terme les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa, fundado en el año 1816, es una Corporación de Derecho Público de carácter profesional, reconocida por el Estado y amparada por la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña, el Estatuto General de la procura y por las normas de los presentes Estatutos, con personalidad jurídica y patrimonio propios, y con plena capacidad para actuar para llevar a cabo sus finalidades.
Català: En qualsevol cas, si en un centre o un servei educatiu no es pogués nomenar tutor/a d'un/a aspirant pel fet de no reunir els requisits establerts anteriorment, el/la director/a ha d'assignar a un/a altre/a professor/a del centre o del servei educatiu les funcions de tutoria de l'aspirant, a la qual fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o de l'aptitud docent de l'aspirant assignat.
Español: En cualquier caso, si en un centro o un servicio educativo no se pudiera nombrar tutor/a de un/a aspirante por el hecho de no reunir los requisitos establecidos anteriormente, el/la director/a ha de asignar a otro/a profesor/a del centro o del servicio educativo las funciones de tutoría del aspirante, a la que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o de la aptitud docente del aspirante asignado.
Català: h) Donar suport tècnic al Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra.
Español: h) Dar apoyo técnico al Consejo de la Policía - Mozos de Escuadra.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1557/2007, de 23 de maig, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1557/2007, de 23 de mayo, por la que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En l'anunci de licitació del contracte de serveis consistent en redacció del "Projecte constructiu del perllongament de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: En el anuncio de licitación del contrato de servicios consistente en la redacción del "Proyecto constructivo de la prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TES/3125/2015, de 14 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per l'empresa Peggyporc, SCP, situada al polígon 20, parcel·les 107 i 93, al terme municipal de Lleida (exp. L1AAI140154).
Español: RESOLUCIÓN TES/3125/2015, de 14 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por la empresa Peggyporc, SCP, situada en el polígono 20, parcelas 107 y 93, en el término municipal de Lleida (exp. L1AAI140154).
Català: Participa en el procés de funcionarització del personal laboral (estudi, funcions de les places, requisits) i informa i assessora el personal afectat.
Español: Participa en el proceso de funcionarización del personal laboral (estudio, funciones de las plazas, requisitos) e informa y asesora al personal afectado.
Català: 1.5 Poden assistir a les reunions, amb caràcter permanent o puntual en funció de la temàtica que es tracti, un o més membres de caràcter tècnic per cadascun dels departaments representats a la Comissió Interdepartamental, amb veu però sense dret a vot.
Español: 1.5 Pueden asistir a las reuniones, con carácter permanente o puntual en función de la temática que se trate, uno o más miembros de carácter técnico por cada uno de los departamentos representados en la Comisión Interdepartamental, con voz pero sin derecho a voto.
Català: És obligat la connexió del sanejament dels edificis a la xarxa pública de clavegueram, estant expressament prohibits pous morts, foses sèptiques, i similars.
Español: Es obligada la conexión del saneamiento de los edificios a la red pública de alcantarillado, estando expresamente prohibidos pozos muertos, fundiciones sépticas, y similares.
Català: Pel que fa al contracte de treball en pràctiques, el salari no pot ser inferior al 90% de la retribució que correspongui a la categoria de què es tracti, segons el conveni col·lectiu aplicable.
Español: En el contrato de trabajo en prácticas el salario no podrá ser inferior al 90% de la retribución que corresponda a la categoría de que se trate, según el Convenio colectivo aplicable.
Català: k) Exercir les altres competències que se li assignin d'acord amb la normativa vigent.
Español: k) Ejercer las demás competencias que se le asignen de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es rep contestació en què es manifesta que la instal·lació no afecta cap carretera dependent d'aquest organisme.
Español: Se recibe contestación en la que se manifiesta que la instalación no afecta a ninguna carretera dependiente de ese Organismo.
Català: El règim de flexibilitat horària no serà aplicable als membres de la Policia Municipal.
Español: El régimen de flexibilidad horaria no será aplicable a los miembros de la Policía Municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal (PGOM) per facilitar la instal·lació d'ascensors en edificacions d'habitatges en general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal (PGOM) para facilitar la instalación de ascensores en edificaciones de viviendas en general.
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat PEDRO GIBERNAU TOMÀS, en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado PEDRO GIBERNAU TOMÀS, en parador desconocido, libro este escrito.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni provinent de l'Ajuntament tindrà dret a gaudir, com a màxim, de 8 dies de lliure disposició aquest any; en el futur s'ha de reduir cada any 1 dels dies establerts.
Español: El personal sujeto a este Convenio preveniente del Ayuntamiento, tendrá derecho al disfrute de un máximo de 8 días de libre disposición el presente año, reduciéndose en el futuro cada año uno de los días establecidos.
Català: Manté el cens de contractes.
Español: Mantiene el censo de contratos.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la iniciació al atletisme.
Español: Este/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la iniciación al atletismo.
Català: textura) que constitueixen les imatges.
Español: textura) que constituyen las imágenes.
Català: --1 Autoritzar la modificació del calendari
Español: --1 Autorizar la modificación del calendario de
Català: De cada reunió s'aixeca una acta, que signa qui faci de secretari/a i un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levanta un acta, que firma quien haga de secretario/a y un representante de cada parte.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (actualment d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural), respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (actualmente de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural), respectivamente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal d'Ordis.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ordis.
Català: 31.3 Així mateix, d'acord amb l'Annex XII, apartat 2 del Reglament (UE), 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: 31.3 Asimismo, de acuerdo con el Anexo XII, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del Fondo Social Europeo:
Català: s'aplicarà als treballadors i treballadores en règim laboral el
Español: aplicará a los trabajadores y trabajadoras en régimen laboral el
Català: b) El canvi de durada de les unitats lectives, les quals passen de 40 a 45 minuts fa necessari determinar una nova jornada normal per al personal que dóna actualment servei a les seccions de Grundschule, Realschule i Oberschule.
Español: b) El cambio de duración de las unidades lectivas, las cuales pasan de 40 a 45 minutos hace necesario determinar una nueva jornada normal para el personal que presta actualmente servicio en las secciones de Grundschule, Realschule y Oberschule.
Català: El president el nomena la Comissió entre els seus membres i no ostenta vot de qualitat.
Español: El presidente será nombrado por la Comisión entre los miembros de la misma y no ostentará voto de calidad.
Català: a) Cànons: el concessionari haurà d'abonar, en els termes previstos en el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, els cànons següents:
Español: a) Cánones: el concesionario deberá abonar, en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, los cánones siguientes:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, concurso.
Català: En cas contrari, la reserva serà d'un mínim del 33%;
Español: En caso contrario, su reserva será de un mínimo del 33%.
Català: Excepcionalment, per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en les àrees de caça de les comarques de les Garrigues, Segrià i Urgell, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 5) fins al tercer diumenge de febrer (dia 19) ambdós inclosos, i es limiten els dies de caça als dissabtes i diumenges.
Español: Excepcionalmente, por las características agronómicas de los cultivos de olivo, el periodo hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) en las áreas de caza de las comarcas de Les Garrigues, Segrià y Urgell, se alarga desde el primer domingo de febrero (día 5) hasta el tercer domingo de febrero (día 19) ambos incluidos, limitando los días de caza a los sábados y domingos.
Català: Qualsevol ingerència en la llibertat o independència del professional de l'advocacia podrà ser posada en coneixement del col·legi demanant l'emparament col·legial, en el seu cas.
Español: Cualquier injerencia en la libertad o independencia del profesional de la abogacía podrá ser puesta en conocimiento del colegio pidiendo el amparo colegial, en su caso.