BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà d'esmenar el plànol núm. 4, suprimint la qualificació de serveis tècnics assenyalada a la zona verda de la delimitació del sòl urbà vigent, la qual mantindrà la seva qualificació actual.
Español: Se tendrá que corregir el plano núm. 4, suprimiendo la calificación de servicios técnicos señalada en la zona verde de la delimitación del suelo urbano vigente, la cual mantendrá su calificación actual.
Català: Comitè d'Empresa intercentres estan obligats a comunicar la seva
Español: Comité de Empresa intercentros están obligados a comunicar su
Català: —6 Subvencions atorgades a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: —6 Subvenciones otorgadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Elabora els protocols d'actuació i els procediments de control oficial d'higiene en la producció primària, en la pesca extractiva i en l'aqüicultura.
Español: Elabora los protocolos de actuación y los procedimientos de control oficial de higiene en la producción primaria, en la pesca extractiva y en la acuicultura.
Català: Reparació de l'estructura vella del pont de la C-245 sobre el riu Llobregat.
Español: Reparación de la estructura vieja del puente de la C-245 sobre el río Llobregat.
Català: -5 Garanties: els licitadors han de constituir garantia per import de 1.550,00 euros.
Español: -5 Garantías: los licitadores han de constituir garantía por importe de 1.550,00 euros.
Català: Vist que el 27 de juliol de 2017 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances pel qual es va constituir un fons de garantia associat a la Línia de Finançament ICF-Comerç;
Español: Visto que el 27 de julio de 2017 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituyó un fondo de garantía asociado a la Línea de Financiación ICF-Comerç;
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica en virtut de les competències que en aquesta matèria li confereix l'article 158 de la Llei orgànica 6/2006 de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Es valora la implementació voluntària per part de l'empresa d'algun sistema de gestió ambiental, tals com EMAS o ISO 14000.
Español: Se valora la implementación voluntaria por parte de la empresa de algún sistema de gestión ambiental, tales como EMAS o ISO 14000.
Català: a) Que la prestació de serveis que hagi de realitzar l'obligui a absentar-se del seu lloc habitual de treball a un punt que estigui situat fora d'aquest, obligant-lo a pernoctar fora de la localitat del seu domicili, i veient-se obligats a esmorzar, menjar o sopar fora del mateix.
Español: a) Que la prestación de servicios que tenga que realizar lo obligue a ausentarse de su lugar habitual de trabajo a un punto que esté situado fuera de este, obligándolo a pernoctar fuera de la localidad de su domicilio, y viéndose obligados a almorzar, comer o cenar fuera del mismo.
Català: Obres per a la substitució de part de la instal·lació de distribució interior d'aigua freda, aigua calenta i retorn, part dels aparells sanitari i part dels radiadors de la Residència de Gent Gran de Rubí
Español: Obras para la sustitución de parte de la instalación de distribución interior de agua fría, agua caliente y retorno, parte de los aparatos sanitarios y parte de los radiadores de la Residencia de persones mayores de Rubí
Català: executat la primera a través del procediment negociat sense publicitat
Español: ejecutado la primera a través del procedimiento negociado sin publicidad
Català: Aquest any, com a màxim, se'ls computarà a
Español: año, como máximo, se les computará a los efectos de
Català: Tots els projectes que s'adaptin a les bases de la convocatòria percebran un mínim de tres mil (3.000) euros sempre que la quantia sol·licitada no sigui inferior a aquesta.
Español: Todos los proyectos que se adapten a las bases de la convocatoria percibirán un mínimo de tres mil (3.000) euros siempre y cuando la cuantía solicitada no sea inferior a esta.
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de via pública o terrenys confrontants, ni per a altres usos o activitats relacionats amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos adyacentes, ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se d'acord amb la legislació vigent.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) Certificat de convivència amb el causant, emès per un òrgan municipal competent, si procedeix.
Español: c) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, si procede.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es podrà valorar, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: La destinación definitiva previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja a la Administración pública, en la misma localidad donde hay el puesto o puestos de trabajo solicitados se podrá valorar, siempre que se quiera acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Luis Sedó Coma per a la instal·lació d'una estació de servei a la carretera TP-2031, a Pont d'Armentera, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Luis Sedó Coma para la instalación de una estación de servicio en la carretera TP-2031, en Pont d'Armentera, en el término municipal de Tarragona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial els Pinars (clau 3aC), al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Els Pinars (clave 3aC), en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Projecte d'execució per a l'adequació de la línia elèctrica aèria de 110 kV, subestació Pierola-subestació Santa Margarita, entre el suports T.80 i T.112, en els termes municipals de Masquefa, els Hostalets de Pierola i Piera (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la adecuación de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Pierola-subestación Santa Margarita, entre los apoyos T.80 y T.110, en los términos municipales de Masquefa, Els Hostalets de Pierola y Piera (Anoia), con las siguientes características técnicas:
Català: Coneixements sobre elaboració de procediments de treball i guies d'actuació en emergències.
Español: Conocimientos sobre elaboración de procedimientos de trabajo y guías de actuación en emergencias.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Tram II: canonada principal pk 3+246 fins dipòsit de Santa Coloma i ramals (als termes municipals de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes i Santa Coloma de Farners)" i el seu corresponent estudi de Seguretat i Salut, amb les prescripcions ambientals contingudes en la Declaració d'impacte ambiental adoptada per la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 14 de febrer de 2012 i en l'informe sobre les al·legacions presentades pels particulars afectats pel Projecte.
Español: Tramo II: tubería principal pk 3+246 hasta el depósito de Santa Coloma y ramales, (en los términos municipales de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes y Santa Coloma de Farners)” y su correspondiente Estudio de Seguridad y Salud, con las prescripciones ambientales contenidas en la Declaración de impacto ambiental adoptada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 14 de febrero de 2012 y en el informe sobre las alegaciones presentadas por los particulares afectados por el Proyecto.
Català: A) Els treballadors exerciten el dret bàsic de participació en l'empresa, en els casos i en la forma que s'estableix a través dels seus òrgans de representació, regulats en la legislació vigent i al present conveni.
Español: A) Los trabajadores ejercitan el derecho básico de participación en la empresa, en los casos y en la forma que se establece a través de sus órganos de representación, regulados en la legislación vigente y en el presente convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,72 (sis mil deu amb setanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7261/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Estructuras Antares, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,72 (seis mil diez con setenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7261/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Estructuras Antares, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-9717, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-9717, del término municipal de Ulldecona.
Català: Per als ensenyaments de règim general i els cicles professionals d'arts plàstiques i disseny, aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials, a les oficines gestores i al web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/preinscripcio) i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Para las enseñanzas de régimen general y los ciclos profesionales de artes plásticas y diseño, esta información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/preinscripcio) y en otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: .5 Garantia provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tècnic instal·lacions. (especialitat elèctric):
Español: Técnico instalaciones (especialidad eléctrico):
Català: La Guia del Candidat, publicada així mateix per la Comissió Europea, conté la informació sobre els procediments de sol·licitud, la data límit de presentació de sol·licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció.
Español: La Guía del Candidato, publicada asimismo por la Comisión Europea, contiene la información sobre los procedimientos de solicitud, la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que habrán de ser considerados durante el proceso de selección.
Català: Convocar, preparar i realitzar les reunions amb el contractista.
Español: Convocar, preparar y realizar las reuniones con el contratista.
Català: El terme de Vacarisses és majoritàriament de caràcter residencial i predomina el sòl forestal.
Español: El término de Vacarisses es mayoritariamente de carácter residencial y predomina el suelo forestal.
Català: a) El professorat de l'especialitat de tècniques i procediments d'imatge i so del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de técnicas y procedimientos de imagen y sonido del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.IES d'Altafulla.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.IES de Altafulla.
Català: rendiments superiors als mínims exigibles, segons el que es consideri
Español: unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles según se
Català: Podran presentar projectes referits a només una o dues titulacions únicament les universitats que hagin realitzat, en la convocatòria de 1998, un projecte d'acció especial, així com les universitats que no van participar en aquesta convocatòria.
Español: Podrán presentar proyectos referidos a solo una o dos titulaciones únicamente aquellas universidades que hayan realizado, en la convocatoria de 1998, un proyecto de acción especial, así como las universidades que no participaron en dicha convocatoria.
Català: O bé, si, com apunta el notari en el seu recurs, es poden dissociar dos moments separats: el moment de l'acceptació de l'herència en nom i representació de la menor d'edat i el moment de l'acceptació del càrrec d'administradora especial designada en el testament dels béns heretats per la menor d'edat i subjectes a aquesta administració especial; i –si poden ser actes separats– si també es poden considerar actes independents entre si als efectes de la inscripció al registre de la propietat dels béns heretats a favor de la menor d'edat, o bé, si cal la concurrència de les dues acceptacions –la de l'herència i la de l'administració especial– per a inscriure béns hereditaris subjectes a una administració especial disposada per la causant en el seu testament.
Español: O bien, si, como apunta el notario en su recurso, se pueden disociar dos momentos separados: el momento de la aceptación de la herencia en nombre y representación de la menor de edad y el momento de la aceptación del cargo de administradora especial designada en el testamento de los bienes heredados por la menor de edad y sujetos a esta administración especial; y –si pueden ser actos separados– si también se pueden considerar actos independientes entre sí a los efectos de la inscripción en el registro de la propiedad de los bienes heredados a favor de la menor de edad, o bien, si hace falta la concurrencia de las dos aceptaciones –la de la herencia y la de la administración especial– para inscribir bienes hereditarios sujetos a una administración especial dispuesta por la causante en su testamento.
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns guardons als quals figurarà la inscripció següent: premi de la Generalitat de Catalunya als establiments comercials centenaris, amb indicació del nom de l'establiment guardonat, i de l'any d'obertura i del de concessió del guardó.
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos galardones en los que figurarán la inscripción siguiente: premio de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos comerciales centenarios, con indicación del nombre del establecimiento galardonado, y del año de apertura y del de concesión del galardón.
Català: Senyor Antoni Noguera Serra, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Antoni Noguera Serra, maestro artesano pastelero.
Català: Les normes esmentades han estat modificades pel Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que introdueix diversos ajustaments tècnics, i manté per un any més l'ajut als fruits de closca d'acord amb la previsió prevista a l'article 218 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris.
Español: Las normas mencionadas han sido modificadas por el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que introduce varios ajustes técnicos, y mantiene para un año más la ayuda a los frutos de cáscara de acuerdo con la previsión contemplada en el artículo 218 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios.
Català: Oferir un servei d'informació i atenció telefònica, telemàtica i/o presencial sobre les actuacions que du a terme l'ACCD o sobre les consultes que es formulin a l'ACCD.
Español: Ofrecer un servicio de información y atención telefónica, telemática y/o presencial sobre las actuaciones que lleva a cabo la ACCD o sobre las consultas que se formulen a la ACCD.
Català: En cas contrari, es procedirà a executar la garantia corresponent.
Español: En el caso contrario, se procederá a ejecutar la garantía correspondiente.
Català: Es pot demanar als aspirants que exposin llurs criteris respecte als continguts funcionals del lloc de treball convocat.
Español: Puede pedirse a los aspirantes que expongan sus criterios respecto a los contenidos funcionales del puesto de trabajo convocado.
Català: Entitat: Consell Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de les subestacions Veciana i Pujalt i la línia d'entrada i sortida des de la línia la Pobla-Abrera, de Pujalt, formulat per Vestas Eólicas, i tramès per l'Ajuntament, si bé, per tal de minorar l'impacte visual, la llicència municipal d'obres s'haurà de condicionar a les mesures correctores indicades en la part expositiva de l'acord i a les previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 23 de juny de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de setembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de las subestaciones Veciana y Pujalt y la línea de entrada y salida desde la línea La Pobla-Abrera, de Pujalt, formulada por Vestas Eólicas, y enviado por el Ayuntamiento, aunque, para mejorar el impacto visual, la licencia municipal de obras deberá condicionarse a las medidas correctoras indicadas en la parte expositiva del acuerdo y a las previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de junio de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de septiembre de 2008.
Català: Mitjançant aquesta ordre es regula el procediment pel qual l'Agència Tributària de Catalunya, a través de la seva oficina virtual, ha de facilitar al subjecte passiu de la taxa fiscal que grava les màquines recreatives i d'atzar una proposta d'autoliquidació per a cada període de liquidació, amb les dades de què disposa l'Administració tributària.
Español: Mediante esta orden se regula el procedimiento por el cual la Agencia Tributaria de Cataluña, a través de su oficina virtual, debe facilitar al sujeto pasivo de la tasa fiscal que grava las máquinas recreativas y de azar una propuesta de autoliquidación para cada periodo de liquidación, con los datos de que dispone la Administración tributaria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1713/2012, de 28 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/010/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1713/2012, de 28 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/010/12).
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar a la Seguretat Social o Institucions de Previsió.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de previsión.
Català: Procediment: autorització per a la celebració de certàmens i altres concentracions d'animals vius.
Español: Procedimiento: autorización para la celebración de certámenes y otras concentraciones de animales vivos.
Català: Aquestes associacions, als efectes del seu reconeixement col·legial, hauran de complir els següents requisits:
Español: Estas asociaciones, a los efectos de su reconocimiento colegial, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: g) Per malaltia greu o mort de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 2 dies i fins a 10 quan la causa de la llicència origini desplaçaments a distàncies que els necessiti, prèvia justificació.
Español: g) Por enfermedad grave o fallecimiento de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 2 días y hasta 10 cuando la causa de la licencia originara desplazamientos a distancias que los precisara, previa justificación.
Català: Emplaçament a la parcel·la on actualment està l'explotació ramadera.
Español: Emplazamiento en la parcela donde actualmente está la explotación ganadera.
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes de l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de l'avanç del Pla parcial d'ordenació número 2, camí de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut pel senyor Josep Maria Brustenga Grau i altres i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, del avance del Plan parcial de ordenación número 2, camino de Caldes, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido por el señor Josep Maria Brustenga Grau y otros y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de llurs interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Propietari: senyora Núria Bordat Cornet.
Español: Propietario: señora Núria Bordat Cornet.