BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família professional d'activitats físiques i esportives, amb 1 grup del cicle formatiu de conducció d'activitats físiques i esportives en el medi natural, amb capacitat per a 30 llocs escolars i l'obertura d'ensenyaments de formació professional de grau superior de la família professional d'activitats físiques i esportives, amb 2 grups del cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives, amb capacitat per a 60 llocs escolars amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura de enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia profesional de actividades físicas y deportivas, con 1 grupo del ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural, con capacidad para 30 puestos escolares y la apertura de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia profesional de actividades físicas y deportivas, con 2 grupos del ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, con capacidad para 60 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: 10.3 En la resolució d'atorgament de la subvenció es poden imposar condicions particulars i establir directrius i bases complementàries per l'execució de les actuacions.
Español: 10.3 En la resolución de otorgamiento de la subvención pueden imponerse condiciones particulares y establecer directrices y bases complementarias para la ejecución de las actuaciones.
Català: En el cas que, per mitjà dels procediments indicats, no es trobés la persona idònia per ocupar la vacant existent, empresa tindrà la llibertat de cobrir la plaça per lliure designació, o bé amb personal entrat de nou.
Español: En caso de que por los procedimientos indicados, no se encontrase la persona idónea para cubrir la vacante existente, la empresa queda en libertad de hacerlo por libre designación, o con personal de nuevo ingreso en la misma.
Català: ANUNCI sobre publicació del Pla especial d'ampliació del volum existent en planta baixa de la pallissa de Castelladral.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Plan especial de ampliación del volumen existente en planta baja del pajar de Castelladral.
Català: f) Quatre vocals designats per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona entre els membres del seu Ple.
Español: f) Cuatro vocales designados por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona de entre los miembros de su Pleno.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la deberá formalizar la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
Català: Els freàtics no són presents a la zona i tenen 250 m de potència de bancs de gresos i conglomerats, que a la base de l'extracció de les graves tenen una capacitat de permeabilitat molt alta, que permet l'absorció de les aigües pluvials.
Español: Los freáticos no están presentes en la zona y tienen 250 m de potencia de bancos de areniscas y conglomerados, que en la base de la extracción de las gravas tienen una capacidad de permeabilidad muy alta, que permite la absorción de las aguas pluviales.
Català: Realitzar ordenadament les activitats prèvies a una actuació, com l'escalfament, la concentració, la relaxació i la memorització.
Español: Realizar ordenadamente las actividades previas a una actuación, como el calentamiento, la concentración, la relajación y la memorización.
Català: Adscriure una obra de l'especialitat a l'estil i l'època corresponent.
Español: Adscribir una obra de la especialidad al estilo y la época
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, i d'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias con los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que disponen la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, y de acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i d'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei esmentada, s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'un punt de referència al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva àrea d'influència.
Español: De conformidad con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley mencionada, se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de un punto de referencia en el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici y su área de influencia.
Català: a) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics del centre i l'oferta de llocs escolars vacants en cadascun d'aquests.
Español: a) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos del centro y la oferta de plazas escolares vacantes en cada uno de ellos.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Orís.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Orís.
Català: 2.4 Càlculs de secció.
Español: 2.4 Cálculos de sección.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental, descriu la situació actual, identifica i avalua els efectes sobre els medis receptors, estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn i estableix un pla de vigilància; també inclou una síntesi i les conclusions de l'estudi.
Español: d) El estudio de impacto ambiental, describe la situación actual, identifica y evalúa los efectos sobre los medios receptores, establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno y establece un plan de vigilancia; también incluye una síntesis y las conclusiones del estudio.
Català: Controlar els compromisos mediambientals a través de l'analítica necessària sobre el sòl, els conreus o les produccions, en els casos que ho exigeixi l'administració gestora o el Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya.
Español: Controlar los compromisos medioambientales a través de la analítica necesaria sobre el suelo, los cultivos o las producciones, en los casos que lo exija la administración gestora o el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, consistent en la inclusió com a sòl urbà de la parcel·la de l'avinguda del Terme, 131, de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els paràmetres urbanístics d'aplicació de la zona ciutat jardí, clau 3b, són els següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, consistente en la inclusión como suelo urbano de la parcela de la avenida de El Terme, 131, de Cubelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los parámetros urbanísticos de aplicación de la zona ciudad jardín, clave 3b, son los siguientes:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 7 de gener de 2004 amb el núm. 25.2893 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha 7 de enero de 2004 con el núm. 25.2893 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Inspeccions visuals o mecàniques: detecció de parts trencades, malmeses o que requereixen neteja.
Español: Inspecciones visuales o mecánicas: detección de partes rotas, deterioradas o que requieren limpieza.
Català: La subvenció serà del 70% de la despesa elegible convenientment justificada, excepte en el cas de la coordinació de projectes que pot arribar al 100%.
Español: La subvención será del 70% del gasto elegible convenientemente justificado, excepto en el caso de la coordinación de proyectos que puede llegar al 100%.
Català: conservació i etiquetatge dels aliments.
Español: elaboración/conservación y etiquetado de los alimentos.
Català: d) CPV: 71.20.19, altres serveis d'assaig i anàlisis tècnics.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71.20.19, otros servicios de ensayo y análisis técnicos.
Català: Supervisa l'entrada i sortida de documents, i en especial el compliment dels requisits d'admissió.
Español: Supervisa la entrada y salida de los documentos, y en especial el cumplimiento de los requisitos de admisión.
Català: 134.1 La Universitat Pompeu Fabra organitzarà, dintre de les seves disponibilitats pressupostàries, aquells serveis necessaris per a les activitats docents, de recerca, culturals i d'atenció a la comunitat universitària.
Español: 134.1 La Universidad Pompeu Fabra organizará, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, aquellos servicios necesarios para las actividades docentes, de investigación, culturales y de atención a la comunidad universitaria.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions per part del conductor ha de ser considerat com a falta lleu i la reincidència com a falta greu.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte del conductor será considerado como falta leve y la reincidencia como falta grave.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sistemes d'adquisició de senyal i imatge.
Español: SisTemas de adquisición de señal e imagen.
Català: Al sud del pont, el límit el marca també el camí existent, dins la parcel·la amb referència cadastral 17104A006000600000WI, una línia paral·lela situada a 25 m de la cara sud del pont i la llera de la riera de Can Pujades.
Español: En el sur del puente, el límite lo marca también el camino existente, dentro de la parcela con referencia catastral 17104A006000600000WI, una línea paralela situada a 25 m de la cara sur del puente y el cauce de la rambla de Can Pujades.
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s'han de presentar davant el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral deben presentarse ante el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, que es el órgano competente para su resolución.
Català: Cos tècnic d'especialistes, delineació: un dels títols que s'indiquen a l'annex 2 o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Cuerpo técnico de especialistas, delineación: uno de los títulos que se indican en el anexo 2 o cualquiera equivalente a estos.
Català: Aquesta Entitat va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic local, consisteix en un fons verd fosc, amb una banda groga i blanca i un pal blanc (element diferenciador de les entitats municipals descentralitzades).
Español: Esta Entidad asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico local, consiste en un fondo verde oscuro, con una banda amarilla y blanca y un palo blanco (elemento diferenciador de las entidades municipales descentralizadas).
Català: b) Suspensió disciplinària en l'exercici de la professió.
Español: b) Suspensión disciplinaria en el ejercicio de la profesión.
Català: Relació de places i persones adscrites
Español: Relación de plazas y personas adscritas
Català: 1.6.3 L'ordenació dibuixada als plànols s'entendrà indicativa, atès que serà en el corresponent Pla parcial que desenvolupi cada sector quan es fixi l'ordenació definitiva.
Español: 1.6.3 La ordenación dibujada en los planos se entenderá indicativa, puesto que será en el correspondiente Plan parcial que desarrolle cada sector cuando se fije la ordenación definitiva.
Català: EDICTE sobre la llista d'admesos i exclosos a la convocatòria P4/2012 d'auxiliar tècnic/a d'esports.
Español: EDICTO sobre la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria P4/2012 de auxiliar técnico/a de deportes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Alcover, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Alcover, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: L'ACA considera adient la proposta de substitució de la bassa addicional, establerta a la declaració d'impacte ambiental, per a millores en la capacitat de la cambra dessorradora amb una capacitat mínima de 575 m3 i un període de retorn de 10 anys per a la bassa de la fase 3.
Español: La ACÁ considera adecuada la propuesta de sustitución de la balsa adicional, establecida en la declaración de impacto ambiental, para mejoras en la capacidad de la cámara desarenadora con una capacidad mínima de 575 m3 y un periodo de retorno de 10 años para la balsa de la fase 3.
Català: Setcases., del terme municipal de Setcases, en data 14 de març de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Setcases., del término municipal de Setcases, en fecha 14 de marzo de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 1.3 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 1.3 Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: A les àrees privades de caça que no ho facin serà suspès l'aprofitament cinegètic fins a l'aprovació del PTGC corresponent d'acord amb el que preveu l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: En las áreas privadas de caza que no lo hagan será suspendido el aprovechamiento cinegético hasta la aprobación del PTGC correspondiente de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de esta Orden.
Català: j) El manteniment de l'organització i el rendiment de la feina en cas de disconformitat dels treballadors, expressades a través dels seus representants, mentre s'espera la resolució dels organismes que escaiguin.
Español: j) El mantenimiento de la organización y rendimiento del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, expresadas a través de sus representantes, en espera de resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: Publicat al DOUE núm.: 133-204333, amb data 13 de juliol de 2010.
Español: Publicado en el DOUE núm.: 133-204333, con fecha 13 de julio de 2010.
Català: b) Alumnat que, amb anterioritat, hagi estat inscrit en les proves d'obtenció directa dels títols, sempre que hagi superat, almenys, un crèdit del cicle formatiu.
Español: b) Alumnado que, con anterioridad, hubiera estado inscrito en las pruebas de obtención directa de los títulos, siempre y cuando hubiera superado, al menos, un crédito del ciclo formativo.
Català: a) Els rendiments dels serveis que presti, sota qualsevol modalitat admesa en dret, inclosos, si escau, els resultats positius de les seves entitats mercantils.
Español: a) Los rendimientos de los servicios que preste, bajo cualquier modalidad admitida en derecho, incluidos, en su caso, los resultados positivos de sus entidades mercantiles.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 506/2009, de data 8 de maig, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Sílvia González Peña, per a l'execució del cinquè any del Pla de treball de l'AODL, com a agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 506/2009, de 8 de mayo, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Sílvia González Peña, para la ejecución del quinto año del Plan de trabajo de AODL, como agente de ocupación y desarrollo local.
Català: b) Poden determinar el sistema d'actuació per a llur execució, el qual pot ser diferent per a cada un dels polígons d'actuació urbanística que, si s'escau, delimitin.
Español: b) Pueden determinar el sistema de actuación para su ejecución, el cual puede ser diferente para cada uno de los polígonos de actuación urbanística que, en su caso, delimiten.
Català: Fòra convenient, doncs, el canvi de sistema d'actuació a cooperació per tal de facilitar-ne la gestió.
Español: Sería conveniente, pues, el cambio de sistema de actuación a cooperación para facilitar su gestión.
Català: Les vacances anuals seran de 31 dies naturals per any de servei actiu o els dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en situació d'actiu és menor.
Español: Las vacaciones anuales serán de 31 días naturales por año de servicio activo o los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en situación de activo es menor.
Català: 3.1 Tipologia d'avaries característiques en instal·lacions d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 3.1 Tipología de averías características en instalaciones de automatismos neumáticos y electroneumáticos.
Català: c) La Unitat del Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: c) La Unidad del Grupo de Emergencias Médicas.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, de notificació per adreça desconeguda, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria de disciplina urbanística referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, de notificación por dirección desconocida, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de disciplina urbanística referente al municipio de Argentona.
Català: recintes, així com altres de caràcter elemental, amb la finalitat
Español: así como otras de carácter elemental, con el fin de facilitar el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació de l'expedient de contractació i els plecs de clàusules d'un servei de neteja dels edificis i locals municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación del expediente de contratación y los pliegos de cláusulas de un servicio de limpieza de los edificios y locales municipales.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament cossos i escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente cuerpos y escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: No excusar-se del torn, defensant més d'un inculpat en un sol atestat, quan la defensa d'aquests siguin contradictòries i/o contraposades
Español: No excusarse del turno, defendiendo a más de un inculpado en un solo atestado, cuando la defensa de estos sean contradictorias y/o contrapuestas
Català: Continua per aquesta corba en direcció sud-est i sud durant uns metres fins a trobar la carena principal que baixa del pic del Muntanyó, entre la solana de Sorpe i el solà de Boscàs.
Español: Continúa por esta curva en dirección sureste y sur durante unos metros hasta encontrar la carena principal que baja del pico de El Muntanyó, entre la solana de Sorpe y El Solà de Boscàs.