BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, article 8 de les normes complementàries en sòl no urbanitzable, del municipi de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 8 de las Normas complementarias en suelo no urbanizable, del municipio de Balaguer
Català: Estan classificats en aquest grup aquelles persones que realitzen feines que exigeixen, amb o sense titulació, una competència o pràctica adequada. Exerceixen funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada i aquelles persones que realitzen tasques de mecànica administrativa, comptables i altres anàlogues.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos.
Català: La construcció i l'adquisició de béns immobles, llevat de la compra de terrenys.
Español: La construcción y la adquisición de bienes inmuebles, excepto la compra de terrenos.
Català: Productora persona física o persona que participi en el capital social de l'empresa sol·licitant: 2 punts.
Español: Productora persona física o persona que participe en el capital social de la empresa productora solicitante: 2 puntos.
Català: 10.6 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris i funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.6 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios y funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials en el termini màxim de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent, mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana 14, 08003 Barcelona), a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de Fusteria, 1, 6600 Perpinyà), i a la web del Departament de la Vicepresidència (www.gencat.cat/vicepresidencia), adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 7 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales en el plazo máximo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana 14, 08003 Barcelona), en la Casa de la Generalidad en Perpiñán (calle Fusteria, 1, 6600 Perpiñán), y en la web del Departamento de la Vicepresidencia (www.gencat.cat/vicepresidencia), adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 7 de este anexo.
Català: El curs 2018-2019, l'INS El Til·ler (08065391) impartirà l'ensenyament de Batxillerat i, per tant, cal suprimir l'adscripció esmentada.
Español: El curso 2018-2019, el Instituto El Til·ler (08065391) impartirá la enseñanza de Bachillerato y, por lo tanto, hay que suprimir la adscripción mencionada.
Català: El personal d'oficis i de la policia local gaudiran de la reducció d'1 dia laboral setmanal durant els 18 mesos abans de la jubilació als 65 anys.
Español: El personal de oficios y de la Policía Local disfrutará de la reducción de 1 día laboral semanal durante los 18 meses antes de la jubilación a los 65 años.
Català: Motiu: FormAcció: espai de desenvolupament i implementació del programa anual intern de formació
Español: Motivo: FormAcció: espacio de desarrollo e implantación del programa anual interno de formación
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Cabrils de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Cabrils de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Les línies que delimiten l'aparcament, en el plànol d'ordenació, indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a ell.
Español: Las líneas que delimitan el aparcamiento, en el plano de ordenación, indican la magnitud y disposición del suelo reservado para él.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurança de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza referenciada se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: .4 Aquests ajuts es faran efectius als ens locals beneficiaris una vegada formalitzats els contractes de préstec corresponents amb l'Institut Català de Finances, atès que ja han presentat la documentació justificativa de la despesa duta a terme.
Español: .4 Estas ayudas se harán efectivas a los entes locales beneficiarios una vez formalizados los contratos de préstamo correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, ya que han presentado la documentación justificativa del gasto realizado.
Català: Empresa adjudicatària: auditorias e ingenierias, sa.
Español: Empresa adjudicataria: auditorias e ingenierías, sa.
Català: Grup segon operaris de segona, primera i primera E i empleats: 789,5800 euros.
Español: Grupo segundo operarios de segunda, primera y primera E y empleados: 789,5800 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 9, a l'antiga urbanització els Gira-sols, delimitació del PAU 43 (exp. GENE2018001121).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 9, en la antigua urbanización Els Gira-sols, delimitación del PAU 43 (exp. GENE2018001121).
Català: 19.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com a l'exigència dels interessos de demora, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 19.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2f, C4f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2f, C4f.
Català: Aquest Conveni tindrà efecte a partir de la data en què s'hagi signat i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Este Convenio surtirá efectos a partir de la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei públic del telèfon d'atenció a la infància i del servei públic d'orientació i mediació dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio público del teléfono de atención a la infancia y del servicio público de orientación y mediación dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb les normes establertes per l'article 34 del Reglament de règim electoral.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con las normas establecidas por el artículo 34 del Reglamento de régimen electoral.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1336/2006, de 8 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 1701022).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1336/2006, de 8 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 1701022).
Català: f) En cas de tenir contractada una assegurança, documentació acreditativa i justificació de quina part dels danys es troba coberta.
Español: f) En caso de tener contratado un seguro, documentación acreditativa y justificación de qué parte de los daños se encuentra cubierta.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja d'estacions i dependències PC-RE-AT de la línia Barcelona-Vallés (lot 1), per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de estaciones y dependencias PC-RE-AT de la línea Barcelona-Vallés (lote 1), para el año 2007
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Koalagas, SA, que consisteix a traslladar unes instal·lacions per tal que l'activitat veïna Decal ampliï l'activitat, i modificar els sistemes d'il·luminació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2009, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BAAD070238.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Koalagas, SA, que consiste en trasladar unas instalaciones a fin de que la actividad vecina Decal amplíe la actividad, y modificar los sistemas de iluminación, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2009, otorgada a la empresa, con número de expediente BAAD070238.
Català: El 26 de juliol de 1999, el Ple de l'Ajuntament del Brull (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 26 de julio de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de El Brull (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El nivell d'immissió de soroll que pot generar la indústria és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar la industria es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada, de acuerdo con la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica.
Català: També pot reunir-se amb caràcter extraordinari per decisió del president o presidenta, o a petició signada per almenys dos terços de la resta de membres que la integren, on es detalli el punt o els punts a tractar; en aquest cas la reunió s'haurà de celebrar en un termini no superior a quinze dies, comptats des de la petició.
Español: También puede reunirse con carácter extraordinario por decisión del presidente o presidenta, o a petición firmada por al menos dos tercios del resto de miembros que la integran, donde se detalle el punto o los puntos a tratar; en este caso la reunión se tendrá que celebrar en un plazo no superior a quince días, contados desde la petición.
Català: a.5) Calendari de les activitats a desenvolupar en el país d'acollida.
Español: a.5) Calendario de las actividades a desarrollar en el país de acogida.
Català: La Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no preveu el present títol.
Español: La Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña será supletoria en todo lo que no prevea el presente título.
Català: 1.12 Elabora un pla de netedat, d'higiene i de desinfecció de la cabina, dels equips i dels estris.
Español: 1.12 Elabora un plan de limpieza, de higiene y de desinfección de la cabina, de los equipos y de los utensilios.
Català: Finalitat: Conveni per la resposta d'emergències sobtades que tinguin lloc al marc geogràfic prioritari d'Intermón Oxfam.
Español: Finalidad: Convenio para la respuesta de emergencias repentinas que tengan lugar en el marco geográfico prioritario de Intermón Oxfam.
Català: ”a) Fins a vint-i-una persones del poble gitano en representació de les associacions i fundacions gitanes designades per qui exerceix la presidència, provinents de totes les demarcacions catalanes, de manera que es garanteixi la presència de joves gitanos i gitanes i del col·lectiu de dones gitanes.
Español: ”a) Hasta veintiuna personas del pueblo gitano en representación de las asociaciones y fundaciones gitanas designadas por quien ejerce la presidencia, provenientes de todas las demarcaciones catalanas, de forma que se garantice la presencia de jóvenes gitanos y gitanas y del colectivo de mujeres gitanas.
Català: L'Assemblea s'iniciarà amb la intervenció del degà o membre de la Junta en qui delegui per presentar el text refós del Projecte d'Estatuts i seguidament s'obrirà el torn d'intervencions de les persones col·legiades que així ho hagin comunicat a la Junta de Govern conforme el previst en el paràgraf anterior.
Español: La Asamblea se iniciará con la intervención del decano o miembro de la Junta en quien delegue para presentar el texto refundido del Proyecto de Estatutos y seguidamente se abrirá el turno de intervenciones de las personas colegiadas que así lo hayan comunicado a la Junta de Gobierno conforme lo previsto en el párrafo anterior.
Català: En aquests informes es fan constar les puntuacions de cadascun dels criteris de valoració atorgades al projecte presentat, una explicació motivada dels punts atorgats, així com les observacions efectuades.
Español: En estos informes se harán constar las puntuaciones de cada uno de los criterios de valoración otorgadas al proyecto presentado y una explicación motivada de los puntos otorgados, así como las observaciones efectuadas.
Català: o) Elaborar les disposicions necessàries per a adjudicar l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere als òrgans dels departaments de l'Administració de la Generalitat, als organismes autònoms i als organismes públics vinculats o que en depenen.
Español: o) Elaborar las disposiciones necesarias para la adjudicación de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en los órganos de los departamentos de la Administración de la Generalidad, organismos autónomos y organismos públicos vinculados o dependientes.
Català: d) Equitat de poblacions afectades a les quals s'adreça la intervenció.
Español: d) Equidad de poblaciones afectadas a las que se dirige la intervención.
Català: g) L'edició simultània en llengua catalana i aranesa o la traducció entre aquestes llengües.
Español: g) La edición simultánea en lengua catalana y aranesa o la traducción entre estas lenguas.
Català: 5.1 Eines i mitjans de muntatge per a instal·lacions d'estacions base.
Español: 5.1 Herramientas y medios de montaje para instalaciones de estaciones base.
Català: Aprofitament del temps a l'hora de comptabilitzar els materials i productes consumits al llarg del procés de l'embalatge.
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de contabilizar los materiales y productos consumidos a lo largo del proceso del embalaje.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Proporcionalitat i semblança.
Español: Proporcionalidad y semejanza.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 14.14 hores del dia 25 de maig de 2010, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Higienistes Dentals de Catalunya (SHDC) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la citada Ley orgànica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 14.14 horas del día 25 de mayo de 2010, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Higienistes Dentals de Catalunya (SHDC), cuyos ámbitos son:
Català: És el treballador o la treballadora major de 18 anys que, a les ordres de Personal tècnic qualificat, realitza operacions auxiliars i purament mecàniques inherents al treball, requerint el suport i la consulta a altres companys o companyes de feina, atesa la seva falta de coneixement dels processos tècnics desenvolupats en el Departament on presti serveis.
Español: Es el trabajador o la trabajadora mayor de 18 años que, a las órdenes de Personal técnico cualificado, realiza operaciones auxiliares y puramente mecánicas inherentes al trabajo, requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros o compañeras de trabajo, atendida su falta de conocimiento de los procesos técnicos desarrollados en el Departamento donde preste servicios.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previsto por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 59.2 Reducció de jornada per discapacitat
Español: 59.2 Reducción de jornada por discapacidad
Català: Els guardons a què fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap aportació econòmica.
Español: Los galardones a que se refiere esta Orden son a título exclusivamente honorífico y no conllevan ninguna aportación económica.
Català: Aquest pagament inclourà, si escau, l'ajut de desplaçament.
Español: Este pago incluirá, si procede, la ayuda de desplazamiento.
Català: d) Tota aquella altra documentació que el Departament de Treball i Indústria consideri convenient, que es farà constar en el model de sol·licitud.
Español: d) Toda aquella otra documentación que el Departamento de Trabajo e Industria considere conveniente, que se hará constar en el modelo de solicitud.
Català: HEF: hores extraordinàries festives.
Español: importe trienio hora; HEF: horas extraordinarias festivas.
Català: “h) Aprovar, a proposta del president o presidenta, el pla d'activitats de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, i també el pla d'actuació de les seves empreses filials.”
Español: “h) Aprobar, a propuesta del presidente o presidenta, el plan de actividades de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, así como el plan de actuación de sus empresas filiales.”
Català: L'òrgan sol·licitant serà el consell comarcal respectiu.
Español: El organismo solicitante será el consejo comarcal respectivo.
Català: A l'objecte de promoure la creació d'ocupació, se suprimiran les hores extraordinàries habituals; aquelles que resultin imprescindibles de realitzar per avaries, suplències i períodes punta que no sigui possible cobrir amb contractació, no podran superar les 80 a l'any per treballador, tenint totes la consideració legal d'"hores estructurals".
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales; aquéllas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y períodos punta que no sea posible cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador.
Català: 6.16 Redacta el projecte empresarial i l'exposa i el defensa en públic.
Español: 6.14 Redacta el proyecto empresarial y lo expone y lo defiende en público.