BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 2015, es va incorporar una modificació no substancial consistent en integrar una nova màquina de granallat i trasllat de l'antiga a la nau 4, l'actualització dels residus generats i la modificació de l'abocament d'aigües residuals (exp. B1CNS140480).
Español: Por la Resolución de 6 de julio de 2015, se incorporó una modificación no sustancial consistente en incorporar una nueva máquina de granallado y traslado de la antigua a la nave 4, la actualización de los residuos generados y la modificación del vertido de aguas residuales (exp. B1CNS140480).
Català: Per a cada menor i jove en situació d'internament cautelar s'ha d'elaborar, respectant el principi de presumpció d'innocència, un model individualitzat d'intervenció, amb una planificació d'activitats.
Español: Para cada menor y joven en situación de internamiento cautelar se ha de elaborar, respetando el principio de presunción de inocencia, un modelo individualizado de intervención, con una planificación de actividades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La zona grafia en els plànols d'ordenació està situada al marge esquerra de la carretera del Remei.
Español: La zona, representada gráficamente en los planos de ordenación, está situada en el margen izquierdo de la carretera del Remei.
Català: L'ús comercial s'autoritzarà únicament en els locals, existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació, que haguessin tingut aquest ús i a la zona contemplada en l'article 172.5.3.
Español: El uso comercial se autorizará únicamente en los locales, existentes con anterioridad a la definitiva aprobación de esta modificación, que hubieran tenido este uso y en la zona contemplada en el artículo 172.5.3.
Català: 1.7 Concreta les característiques del grup operatiu sanitari i els requeriments en l'organització del transport sanitari de ferits.
Español: 1.7 Concreta las características del grupo operativo sanitario y los requerimientos en la organización del transporte sanitario de heridos.
Català: L'esmentat pressupost quedarà integrat per les següents partides:
Español: El citado presupuesto quedará integrado por las siguientes partidas:
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de TRAGSA, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 25 de juliol de 2006 davant el notari senyor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de TRAGSA, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 25 de julio de 2006 delante del notario señor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna.
Català: Dibuix publicitari (B)
Español: Dibujo publicitario(B)
Català: Fonts històriques de la interpretació de la MA
Español: Fuentes históricas de la interpretación de la MA
Català: j) Dur la gestió pressupostària de les unitats directives quan li encomanin els seus superiors, i donar suport en matèria de comptabilitat i execució pressupostària.
Español: j) Llevar la gestión presupuestaria de las unidades directivas cuando se lo encarguen sus superiores, y dar apoyo en materia de contabilidad y ejecución presupuestaria.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la revisió de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5522, pàg. 92589, de 9.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5522, pág. 92589, de 9.12.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'activitat consisteix en una revisió periòdica d'una activitat I.2 per accidents greus.
Español: La actividad consiste en la revisión periódica de una actividad I.2 por accidentes graves.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, fins que no s'arribi a un acord exprés, subsisteix el seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, subsistirá el contenido normativo.
Català: Descripció: Execució de les obres de pavimentació asfàltica del camí de Caseres.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de pavimentación asfáltica del camino de Caseres.
Català: FN=168; TD=Cándido Vidal Pujol; Domicili desconegut; PO=3; PA=533; CI=-; VM=78,29; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=P, OS
Español: FN=168; TD=Cándido Vidal Pujol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=533; CI=-; VM=78,29; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=P, OS
Català: També són incloses en aquest grup professional aquelles funcions complementàries o auxiliars a les principals abans descrites.
Español: También se incluyen en el presente grupo profesional aquellas funciones complementarias o auxiliares a las principales antes descritas.
Català: Atès que l'article 35.2 de la Llei esmentada disposa que l'Acord de constitució ha de determinar necessàriament l'objecte social, el capital fundacional de la societat, la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d'adoptar;
Español: Visto que el artículo 35.2 de la Ley mencionada, dispone que el Acuerdo de constitución tiene que determinar necesariamente el objeto social, el capital fundacional de la sociedad, la participación que tiene que tener directa o indirectamente la Generalidad y la forma jurídica que tiene que adoptar;
Català: El becari s'ha de fer càrrec del 30% restant de l'assegurança mèdica.
Español: UU. El becario se hará cargo del 30% restante del seguro médico.
Català: Atès que, l'Acord esmentat preveu un increment retributiu del complement específic corresponent a càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinant a centres d'educació primària i secundària;
Español: Dado que, el citado Acuerdo prevé un incremento retribuido del complemento específico correspondiente a cargos unipersonales, de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centros de educación primaria y secundaria;
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Suport Tècnic, Obres i Manteniment.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Apoyo Técnico, Obras y Mantenimiento.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança de circulació.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza de circulación.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una declaració responsable del representant de la ICIF que l'entitat disposa de l'acreditació com a institució col·laboradora d'integració familiar d'acord amb el que estableix la disposició transitòria del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, o d'una declaració responsable que l'entitat ha estat acreditada per la tipologia de servei d'integració familiar (SIF) d'acord amb el que disposa el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Este requisito se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del representante de la ICIF conforme la entidad dispone de la acreditación como institución colaboradora de integración familiar de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, o de una declaración responsable conforme la entidad ha sido acreditada por la tipología de servicio de integración familiar (SIF) de acuerdo con lo que dispone el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: c) El projecte d'urbanització haurà d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres”.
Español: c) El proyecto de urbanización tendrá que obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras”.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'àmbit de Catalunya per al sector de clubs de natació per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de clubs de natación para el año 1999 (código de convenio núm. 7901305).
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juliol de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació Residencial la Serra, polígon I-Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.610, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de julio de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación Residencial la Sierra, polígono I-Torre Romeu, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.610, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: El treballador haurà d'acreditar una vinculació ininterrompuda amb l'empresa no inferior a 18 mesos.
Español: El trabajador deberá acreditar una vinculación ininterrumpida con la empresa no inferior a 18 meses.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3401/2004, de 30 de novembre, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de secció de la Secretaria dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3401/2004, de 30 de noviembre, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de sección de la Secretaría de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 13.4 Les entitats proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació de l'actuació i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Las entidades propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación de la actuación y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: corresponent a la persona que realitza les hores extraordinàries.
Español: correspondiente a la persona que realiza las horas extraordinarias.
Català: En la composició d'aquesta comissió s'ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: En la composición de esta comisión se deberá tender a la paridad de género.
Català: Amb la finalitat d'avaluar les necessitats de la professió mèdica en l'àmbit funcional del present Conveni. Es constituirà, en el termini màxim dels dos mesos següents a la signatura del present Conveni, una Comissió sectorial de la professió mèdica, amb caràcter paritari, dels signants del Conveni.
Español: Con el fin de evaluar las necesidades de la profesión médica en el ámbito funcional del presente convenio se constituirá, en el plazo máximo de los dos meses siguientes a la firma del presente convenio, una Comisión sectorial de la profesión médica, con carácter paritario, de los firmantes del convenio.
Català: f) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 50% de l'import atorgat es tramitarà un cop resolta la convocatòria, i el 50% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut.
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 50% del importe otorgado se tramitará una vez resuelta la convocatoria, y el 50% restante se tramitará una vez justificada la ayuda.
Català: n) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: n) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Consegüentment, cada 6 mesos l'empresa pot analitzar les seves possibilitats de continuar o no amb el dispositiu segons el nombre de treballadors voluntaris que possibilitin o no l'organització establerta.
Español: Consecuentemente, la empresa podrá cada 6 meses, analizar sus posibilidades de continuar o no con el dispositivo, dependiendo de los trabajadores voluntarios que hagan posible o imposible la organización establecida.
Català: Els jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los jardines urbanos tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: Atès que per la resolució de data 12 de maig de 2009, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, establerta a l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Considerando que por la resolución de fecha 12 de mayo de 2009, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, establecida en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: Taxació automàtica segons les dades anteriors, per ordenador.
Español: Tasación automática según los datos anteriores, por ordenador.
Català: S'ha d'aixecar l'acta corresponent de la reunió.
Español: Se tiene que levantar el acta correspondiente de la reunión.
Català: l'organització ho exigeixin. En aquest cas, ha d'aplicar l'horari normal
Español: organización lo exijan, aplicando en este caso el horario normal
Català: a. Aprenentatge i capacitació.
Español: a. Aprendizaje y capacitación.
Català: Especialitat docent adient, adquirida per algun dels procediments reglats, en el cos de funcionaris docents al qual pertany.
Español: Especialidad docente adecuada, adquirida por alguno de los procedimientos reglados, en el cuerpo de funcionarios docentes al cual pertenece.
Català: L'organització i la gestió del joc de la plena o bingo ha de ser realitzada directament per les societats titulars de l'autorització.
Español: La organización y la gestión del juego de la plena o bingo debe ser realizada directamente por las sociedades titulares de la autorización.
Català: Dret de pas i dret d'aprofitament d'aigües de la finca aportada núm. 19.
Español: Derecho de paso y derecho de aprovechamiento de aguas de la finca aportada núm. 19.
Català: 1.1 Es crea l'Observatori de la fruita fresca de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Observatorio de la fruta fresca de Cataluña.
Català: funcionament i de la documentació tècnica.
Español: funcionamiento y de la documentación técnica.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable i connexions a la xarxa.
Español: Título: Depósito de agua potable y conexión a la red.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació del Conveni, integrada per 3 representants de cada una de les parts negociadores, que hagin pres part en la negociació d'aquest Conveni i signat el seu text, fan les següents funcions:
Español: La Comisión Mixta de Interpretación del Convenio, integrada por 3 representantes de cada una de las partes negociadoras, que hayan tomado parte en la negociación de este Convenio y firmado su texto, desempeñan las siguientes funciones:
Català: 1.4 Descriu l'itinerari de la comanda diferenciant els diferents departaments associats.
Español: 1.4 Describe el itinerario de la comanda diferenciando los diferentes departamentos asociados.
Català: En el cas de pel·lícules que s'hagin realitzat en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de películas que se hayan realizado en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: prevenció de la contaminació als processos i productes i en
Español: de la contaminación en los procesos y productos y en la adopción
Català: Finalitat: el concert multimèdia i interactiu “Veu de la Mediterrània”.
Español: Finalidad: el concierto multimedia e interactivo "Veu de la Mediterrània".
Català: Revisar especialment els “checks-box” del bloc de declaracions responsables de l'annex, i també que s'hagi adjuntat la documentació acreditativa requerida (si no s'han autoritzat les verificacions o consultes per interoperabilitat).
Español: Revisar especialmente los "checks-box" del bloque de declaraciones responsables del anexo, y también que se haya adjuntado la documentación acreditativa requerida (si no se han autorizado las verificaciones o consultas para interoperabilidad).
Català: Competències de l'Àrea Metropolitana de Barcelona sobre la tramitació i l'aprovació del planejament urbanístic derivat
Español: Competencias del Área Metropolitana de Barcelona sobre la tramitación y aprobación del planeamiento urbanístico derivado
Català: Els comptadors s'hauran de situar ja sigui en els habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en tot cas, aniran encastats als paraments de la façana o la tanca corresponent sense sobresortir-ne.
Español: Los contadores deberán situarse ya sea en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en todo caso, irán engastados a los paramentos de la fachada o la valla correspondiente sin sobresalir.
Català: Els informes aprovats seran públics en l'apartat corresponent als òrgans col·legiats de la Junta Consultiva de Contractació del portal de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los informes aprobados serán públicos en el apartado correspondiente a los órganos colegiados de la Junta Consultiva de Contratación del portal de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució JUI/1983/2003, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUI/001/03);
Español: Vista la Resolución JUI/1983/2003, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de jefatura y dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/001/03);
Català: - 1 vocal: el subdirector general d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: - 1 vocal: el subdirector general de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Col·labora en les funcions atribuïdes als tècnics superiors; fa tasques de control, execució i inspecció tècnica referides a un sector o especialitat concret.
Español: Colabora en las funciones atribuidas a los técnicos superiores; realiza tareas de control, ejecución e inspección técnica referidas a un sector o especialidad concreto.
Català: UF 1: valoració de subproductes vitivinícoles
Español: UF 1: valoración de subproductos vitivinícolas
Català: 1.8 Productes de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 1.8 Productos de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: mesura, als índexs 80 o 140 en els sistemes Bedaux o centesimal,
Español: con los índices 80 o 140 en los sistemas Bedaux o centesimal,
Català: S'estableix una fase de preavaluació, per tal de verificar el compliment de les condicions imposades per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció, que correspon al Servei de Gestió Econòmica del Departament de Drets Socials i en la qual col·laborarà el Departament d'Igualtat i Feminismes pel que fa a les sol·licituds que corresponguin a les línies de subvenció del seu àmbit competencial.
Español: Se establece una fase de preevaluación, con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención, que corresponde al Servicio de Gestión Económica del Departamento de Derechos Sociales y en la que colaborará el Departamento de Igualdad y Feminismos en lo referente a las solicitudes que correspondan a las líneas de subvención de su ámbito competencial.
Català: e) Realitzar directament, o encarregar, estudis sobre matèries de
Español: e) Realizar directamente, o encargar, estudios sobre materias de su
Català: El Col·legi es relaciona amb l'Administració de la Generalitat, i amb altres, per mitjà del departament que correspongui segons l'assignació específica de competències.
Español: El Colegio se relaciona con la Administración de la Generalidad, y con otros, a través del departamento que corresponda según la asignación específica de competencias.
Català: f) Assumir la direcció del personal al servei del Consell.
Español: f) Asumir la dirección del personal al servicio del Consejo.