BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas han de presentar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: b) Documents acreditatius de la titularitat de l'explotació, amb indicació del NIF.
Español: b) Documentos acreditativos de la titularidad de la explotación, con indicación del NIF.
Català: Així mateix, el Reglament (CE) núm. 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, estableix disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Asimismo, el Reglamento (CE) núm. 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vallmoll.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPH016).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPH016).
Català: Torelló-la Vall d'en Bas per Bracons, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Torelló-La Vall d'en Bas por Bracons, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: b) Còpia dels estatuts de l'agrupació de defensa vegetal o de la seva associació.	b) Copia de los estatutos de la agrupación de defensa vegetal o de su asociación.
Català: Amb la finalitat de comprovar que la informació aportada per les entitats col·laboradores compleix les especificacions tècniques requerides, la Direcció General de Pressupostos i Tresor efectuarà la validació de les dades subministrades, en la forma i amb els efectes previstos en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de comprobar que la información aportada por las entidades colaboradoras cumple las especificaciones técnicas requeridas, la Dirección General de Presupuestos y Tesoro efectuará la validación de los datos suministrados, en la forma y con los efectos previstos en el anexo de esta Orden.
Català: Aquests imports es reduiran en el 5% segons s'estableix en la disposició transitòria primera del I Conveni col·lectiu dels Centres sociosanitaris
Español: Estos importes se reduciran en el 5% según se establezca en la Disposición transitória primera del I Convenio colectivo de los centros sociosanitarios
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, la cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Considerant la seva importància estratègica en el marc de l'actual Pla director, a l'inici del període d'aplicació del Pla cal valorar la necessitat i l'oportunitat d'elaborar estratègies d'intervenció pluriennal per a alguns països prioritaris o per a tots.
Español: Considerando su importancia estratégica en el marco del actual Plan director, al inicio del período de aplicación del Plan es preciso valorar la necesidad y oportunidad de elaborar estrategias de intervención plurienal para algunos o todos los países prioritarios.
Català: Gestiona els edificis del Departament en el seu àmbit territorial pel que fa a manteniment, neteja, seguretat, inventari i subministraments.
Español: Gestiona los edificios del Departamento en su ámbito territorial con respecto a mantenimiento, limpieza, seguridad, inventario y suministros.
Català: En consonància amb això, l'article 6 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia disposa que correspon a la Direcció General de Memòria Democràtica fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en relació amb l'àmbit de competència de la Direcció General, puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic o del territori.
Español: En consonancia con ello, el artículo 6 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia dispone que corresponde a la Dirección General de Memoria Democrática fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en relación con el ámbito de competencia de la Dirección General, puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico o del territorio.
Català: Tanmateix, en l'informe emès per l'ACA en data 08/10/19, es considera que el promotor del PEU ha justificat l'existència d'un material amb un grau suficient de permeabilitat per tal d'evitar una entrada d'aigua entre la riera de Soldevila a la zona d'excavació de la pedrera, per la qual cosa es considera adequat eliminar la condició esmentada.
Español: Sin embargo, en el informe emitido por el ACÁ en fecha 08/10/19, se considera que el promotor del PEU ha justificado la existencia de un material con un grado suficiente de permeabilidad para evitar una entrada de agua entre la riera de Soldevila a la zona de excavación de la cantera, por lo que se considera adecuado eliminar la condición mencionada.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se a l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer.
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas se estará a lo establecido en la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero.
Català: 8.2 A l'efecte del càlcul dels ingressos computables, no es tindrà en compte l'import de la prestació percebuda en l'anualitat corresponent.
Español: 8.2 A efectos del cálculo de los ingresos computables, no se tendrá en cuenta el importe de la prestación percibida en la anualidad correspondiente.
Català: La percepció: tipus, figura i fons, l'atenció.
Español: La percepción: tipos, figura y fondo, la atención.
Català: a) La subvenció que consigni en els seus pressupostos la Generalitat de Catalunya, especialment el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: a) La subvención que consigne en sus presupuestos la Generalidad de Cataluña, especialmente el departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: El treball, com a dret i deure dels/de les interns/es, es configurarà com un element fonamental del tractament pel seu caràcter formatiu i creador i conservador d'hàbits laborals, i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció podrà organitzar els seus tallers productius, tant dintre com fora dels centres penitenciaris.
Español: El trabajo, como derecho y deber de los/las internos/as, se configurará como un elemento fundamental del tratamiento por su carácter formativo y creador y conservador de hábitos laborales, y el Centro de Iniciativas para la Reinserción podrá organizar sus talleres productivos, tanto dentro como fuera de los centros penitenciarios.
Català: c) Quantia de l'incentiu pels conceptes incentivables.
Español: c) Cuantía del incentivo para los conceptos incentivables.
Català: Tampoc seran protegides les obres de rehabilitació que posin en evidència, de manera clara i manifesta en els informes previs a la sol·licitud, que s'han de realitzar amb motiu de no haver exercit degudament el deure de conservació i manteniment dels habitatges, que es de compliment obligatori per als propietaris, llevat del cas que les obres de conservació s'executin simultàniament amb altres actuacions prioritàries.
Español: Tampoco serán protegidas las obras de rehabilitación que pongan en evidencia, de manera clara y manifiesta en los informes previos a la solicitud, que se tienen que realizar con motivo de no haber ejercido debidamente el deber de conservación y mantenimiento de las viviendas, que se dé cumplimiento obligatorio para los propietarios, salvo el caso de que las obras de conservación se ejecuten simultáneamente con otras actuaciones prioritarias.
Català: Exercici Pràctic: consistirà en la realització d'un o dos exercicis relacionats amb les funcions que s'han de desenvolupar en la/les plaça/ces objecte de la convocatòria.
Español: Ejercicio Práctico: consistirá en la realización de uno o dos ejercicios relacionados con las funciones que se deben desarrollar en la/las plaza/zas objeto de la convocatoria.
Català: Nombre de preparadors laborals
Español: Número de preparadores laborales
Català: En cas de no ser retribuïdes, 1 dia laboral treballat serà equivalent a 1,5 de festa, i 1 dia festiu treballat serà equivalent a 2 dies de festa, que hauran de gaudir-se en un termini màxim de 4 mesos, a comptar des de la data de la prestació extraordinària.
Español: En caso de no ser retribuidas, 1 día laboral trabajado será equivalente a 1,5 de fiesta, y 1 día festivo trabajado será equivalente a 2 días de fiesta, que deberán disfrutarse en un plazo máximo de 4 meses, a contar desde la fecha de la prestación extraordinaria.
Català: En aplicació de l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener de 2014, sobre els criteris d'aplicació del requisit de desvinculació de les futures convocatòries de professorat contractat permanent (agregat i catedràtic) i professorat lector, modificat per Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre de 2015, el criteri de desvinculació s'exigirà només la primera vegada que s'accedeixi a alguna de les figures de professorat lector, agregat o catedràtic contractat.
Español: En aplicación del Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 30 de enero de 2014, sobre los criterios de aplicación del requisito de desvinculación de las futuras convocatorias de profesorado contratado permanente (agregado y catedrático) y profesorado lector, modificado por el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 1 de octubre de 2015, el criterio de desvinculación se exigirá solo la primera vez que se acceda a alguna de las figuras de profesorado lector, agregado o catedrático contratado.
Català: El nombre total de vots vàlids obtinguts per cada candidat/candidata.
Español: El número total de votos válidos obtenidos por cada candidato/candidata.
Català: cal fer-hi referència a les normes d'aquest Conveni i fixar-hi els
Español: referencia a las normas de este convenio y fijándose los períodos
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació de l'àmbit dels sòls de reconstitució immediata, instal·lacions (clau 5g) de la pedrera Sant Miquel d'Olèrdola, del terme municipal d'Olèrdola.
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del ámbito de los suelos de reconstitución inmediata, instalaciones (clave 5g) de la cantera Sant Miquel d'Olèrdola, del término municipal de Olèrdola.
Català: En els casos de supressió del lloc, o de la seva pèrdua per compliment de sentència o recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa, s'aplicaran els mateixos criteris assenyalats per a aquests supòsits a l'apartat a) anterior.
Español: En los casos de supresión del puesto, o de su pérdida por cumplimiento de sentencia o recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa, se aplicarán los mismos criterios señalados para estos supuestos en el apartado a) anterior.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els/les aspirants, els quals podran ser exclosos/es motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: La autoridad convocante puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los/las aspirantes, los/las cuales podrán ser excluidos/as motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no se cumplen los requisitos.
Català: b) L'abandonament del centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o causi danys o accidents als seus companys de treball, llavors podrà ser considerada com a falta greu o molt greu.
Español: b) El abandono del centro o puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aún por breve tiempo, siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en que podrá ser considerada como falta grave o muy grave.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar als treballadors/ores afectats la formació necessària per al desenvolupament de la seva nova funció.
Español: Asimismo, se deberá facilitar a los trabajadores/ras afectados la formación precisa para el desarrollo de su nueva función.
Català: Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Mantenir i posar al dia la base de dades integrada al SIPI pel que fa als béns immobles, així com tramitar els expedients patrimonials d'adquisició o d'ús dels béns immobles necessaris mitjançant aquesta aplicació informàtica i amb coordinació amb la Direcció General del Patrimoni.
Español: Mantener y poner al día la base de datos integrada al SIPI en cuanto a los bienes inmuebles, y tramitar los expedientes patrimoniales de adquisición o de uso de los bienes inmuebles necesarios mediante esta aplicación informática y en coordinación con la Dirección General del Patrimonio.
Català: -3 Crear l'ACUT Muntanya-Dreta, que està configurada per les àrees bàsiques següents:
Español: -3 Crear el ACUT Muntanya-Dreta, que está configurada por las áreas básicas siguientes:
Català: Departament de Cultura i Fundació Institut d'Educació Contínua
Español: Departamento de Cultura y Fundación Instituto de Educación Continua
Català: Ja sigui un esdeveniment puntual o un conjunt d'accions repartides en el temps, en ambdós casos han d'anar adreçades a captar demanda esporàdica, i per tant han de generar per elles mateixes una atractivitat i interès que superi el de la pròpia població resident.
Español: Ya sea un acontecimiento puntual o un conjunto de acciones repartidas en el tiempo, en ambos casos han de ir dirigidas a captar demanda esporádica, y por lo tanto deben generar por ellas mismas una atractividad e interés que supere el de la propia población residente.
Català: Per als col·lectius d'RSU, NV i NEP, el període de vacances es fa els mesos de juliol i agost.
Español: Para los colectivos de RSU, LV y LEP, el período vacacional se realizará en los meses de julio y agosto.
Català: El·laboració d'un Observatori Pesquer Mediambiental i implantació en una Plataforma Web.
Español: Elaboración de un Observatorio Pesquero Medioambiental e implantación en una Plataforma Web.
Català: g) Centres d'atenció a disminuïts (CAD):
Español: g) Centros de atención a disminuidos (CAD):
Català: El procediment d'inscripció es regirà en el que no disposa aquest Reglament, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de inscripción se regirá en lo no dispuesto por este Reglamento, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'apartat 4 de la disposició addicional esmentada habilita l'Administració per acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general.
Español: El apartado 4 de dicha disposición adicional habilita a la Administración para acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general.
Català: Fer públic el cessament del senyor Ramon Companys i Sanfeliu com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Ramon Companys i Sanfeliu como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 63/08).
Español: ANUNCIO por el que se convoca la licitación de un contrato de obras (exp. 63/08).
Català: 536 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general
Español: año 1998 de 536 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de
Català: Comprèn les illes que conformen el nucli urbà antic de Polinyà així com les noves edificacions confrontants que s'han desenvolupat mantenint la morfologia urbana i la tipologia arquitectònica tradicionals.
Español: Comprende las manzanas que conforman el casco urbano antiguo de Polinyà así como las nuevas edificaciones colindantes que se han desarrollado manteniendo la morfología urbana y la tipología arquitectónica tradicionales.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC
Català: Instal·lació d'una activitat de recuperació de residus inerts, que promou el senyor Francisco Gabarre Flores, al terme municipal de Vilafant.
Español: Instalación de una actividad de recuperación de residuos inertes, que promueve don Francisco Gabarre Flores, en el término municipal de Vilafant.
Català: Entre els salts fins a la Botiga de Tall incorporant en aquest extrem l'indret de la Ferreria fins sota el Coll de la Vinya Vella.
Español: Entre los saltos hasta La Botiga de Tall, incorporando en este extremo el lugar de La Ferreria hasta bajo El Coll de la Vinya Vella.
Català: Exercir l'agricultura com a activitat principal.
Español: Ejercer la agricultura como actividad principal.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei (dietes, quilometratge, tiquets aparcament, etc.)
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio (dietas, quilometratges, tickets aparcamiento, etc.)
Català: Objecte del contracte: arrendament de màquines fotocopiadores per al Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: alquiler de máquinas fotocopiadoras para el Departamento de Educación.
Català: DNI/NIF/NIE i codis d'identificació penitenciària, nom i cognoms, telèfon, dades biomètriques (signatura i empremtes, imatge i veu), número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE y códigos de identificación penitenciaria, nombre y apellidos, teléfono, datos biométricos (firma y huellas, imagen y voz), número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica.
Català: La sol·licitud de participació en el procés de selecció i de petició de l'ajut es formalitzarà en l'imprès normalitzat que s'ha de descarregar des del web https://seu.gencat.cat o web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini i s'ha de presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat, utilitzant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica.
Español: La solicitud de participación en el proceso de selección y de petición de la ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se debe descargar desde la web https://seu.gencat.cat o web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini y se debe presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña http://tramits.gencat.cat, utilizando el formulario de petición genérica con firma electrónica.
Català: 5.4 Els concursants destinats a llocs de treball pels quals sigui un requisit d'ocupació el compliment del previst a l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, caldrà que ho acreditin davant del departament on estigui el lloc de treball.
Español: 5.4 Los concursantes destinados a puestos de trabajo para los que sea un requisito de ocupación el cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, deberán acreditarlo ante el departamento donde estén los puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, de Sant Boi de Llobregat.
Català: ORDRE TSF/120/2020, de 10 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Zardoya-Otis, SA.
Español: ORDEN TSF/120/2020, de 10 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Zardoya-Otis, SA.
Català: Es coordina, si s'escau, amb els/les altres caps d'àrea de l'Autoritat, dependents del director general o directora general, per a determinades actuacions comunes.
Español: Se coordina, si es necesario, con los/las otros/as jefes/as de área de la Autoridad, dependientes del director general o directora general, para determinadas actuaciones comunes.