BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocal: Maria del Ripoll Freixa Serra, catedràtica d'universitat.
Español: Vocal: Maria del Ripoll Freixa Serra, catedrática de universidad.
Català: Per a serveis d'urgència que hagi de realitzar la brigada d'obres de l'Ajuntament efectuats en dies de descans o nocturn, s'establirà un mínim de 3 hores a abonar si el temps emprat fos inferior.
Español: Para servicios de urgencia que deba realizar la brigada de obras del Ayuntamiento efectuados en días de descanso o nocturno, se establecerá un mínimo de 3 horas a abonar si el tiempo utilizado fuese inferior.
Català: Posteriorment, davant d'un E.R.E. instat per la direcció o davant d'un acomiadament objectiu i col·lectiu, de no arribar-se a un acord amb els representants dels treballadors, els afectats seran d'ordre decreixent d'antiguitat, és a dir, de menys a més antiguitat.
Español: Posteriormente, ante un ERE planteado por la dirección o ante un despido objetivo y colectivo de no alcanzarse acuerdo con los representantes de los trabajadores, los afectados serán en orden decreciente de antigüedad, es decir, de menor a mayor antigüedad.
Català: Aquesta persona tindrà la funció de supervisió periòdica de la deixalleria, concretament, de la correcta selecció i emmagatzematge dels residus, sobretot pel que fa als residus especials.
Español: Esta persona tendrá la función de supervisión periódica del punto limpio, concretamente, de la correcta selección y almacenamiento de los residuos, sobre todo en cuanto a los residuos especiales.
Català: presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y
Català: b) Ajudant: és l'operari encarregat de realitzar tasques concretes que no constitueixen una tasca qualificada d'ofici o que sota la immediata dependència d'un oficial col·labora en funcions pròpies d'aquest sota la seva responsabilitat.
Español: Ayudante. Es el operario encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor calificada de oficio o que bajo la inmediata dependencia de un oficial colabora en funciones propias de éste bajo su responsabilidad.
Català: a) Assessorar el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Asesorar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en el ejercicio de sus funciones.
Català: d) Pel que fa la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tolves o similars, s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: d) Respecto a la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: De dilluns a divendres de 8.30 hores a les 14 hores.
Español: De lunes a viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: b) La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: b) La implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: 5.3 Titulació acadèmica convenient en geografia, sociologia i economia.
Español: 5.3 Titulación académica conveniente en economía, geografía y sociología.
Català: Procedir a deixar sense efecte, per canvi substancial de l'objecte i ubicació física del servei l'expedient corresponent amb número de referència 1/2011, procediment obert de serveis, per contractació del servei d'un auxiliar de Serveis pel Centre d'Atenció Primària (CAP) Muralles i CAP Sant Salvador i Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca), publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), número 5838, de data 16 de març 2011, pàgina 15852-15853
Español: Proceder a dejar sin efecto, por cambio substancial del objeto y ubicación física del servicio el expediente correspondiente al número de referéncia 1/2011, procedimiento abierto de servicios, por contratación del servicio de un auxiliar de Servicios para el Centro de Atención Primária (CAP) Muralles y CAP Sant Salvador y Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), número 5838, de fecha 16 de marzo 2011, página 15852-15853
Català: Composició, fabricació, característiques, formats comercials.
Español: Composición, fabricación, características, formatos comerciales.
Català: a) La preparació de l'avantprojecte del pressupost anual i la gestió, el seguiment i el control de l'execució d'aquest.
Español: a) La preparación del anteproyecto del presupuesto anual y la gestión, el seguimiento y el control de la ejecución de éste.
Català: b) Coordinar les relacions institucionals externes de la Secretaria d'Habitatge.
Español: b) Coordinar las relaciones institucionales externas de la Secretaría de Vivienda.
Català: Drets fonamentals del treballador; la categoria professional; jornada laboral, descans i vacances; el salari: protecció legal.
Español: Derechos fundamentales del trabajador; la categoría profesional; jornada laboral, descanso y vacaciones; el salario: protección legal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 11 de les Normes subsidiàries, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 11 de las Normas subsidiarias, de La Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 4.1 Conceptualització de fets de llengua i comunicació.
Español: 4.1 Conceptualización de hechos de lengua y comunicación.
Català: El protocol com a element de comunicació.
Español: El protocolo como elemento de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/208/2008, de 21 de gener, de cessament de la senyora Anna Isabel Pedrol i Carol com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/208/2008, de 21 de enero, de cese de la señora Anna Isabel Pedrol i Carol como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona.
Català: —2 Fer pública la modificació de la llista a la seu de la Direcció General de la Funció Pública i notificar als interessats el contingut d'aquesta Resolució.
Español: —2 Hacer pública la modificación de la lista en la sede de la Dirección General de la Función Pública y notificar a los interesados el contenido de esta Resolución.
Català: d'un curs de formació o reciclatge d'un mínim de 20 hores
Español: un curso de formación o reciclaje de un mínimo de 20 horas
Català: El titular de l'establiment ha presentat al·legacions l'1 i el 21 d'abril de 2011, en relació amb la gestió de les emissions de contaminants a l'atmosfera i amb les mesures de prevenció d'incendis, respectivament, les quals han estat estimades en la seva totalitat.
Español: El titular del establecimiento ha presentado alegaciones el 1 y el 21 de abril de 2011, en relación a la gestión de las emisiones de contaminantes a la atmósfera y a las medidas de prevención de incendios, respectivamente, las cuales han sido estimadas en su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2433/2019, de 22 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2433/2019, de 22 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: Caldrà aportar aquesta declaració en cas que no s'autoritzi el DAR perquè la sol·liciti.
Español: Será necesario aportar esta declaración en caso de que no se autorice al DAR para que la solicite.
Català: Totes les dades que consten en l'anunci de licitació son correctes.
Español: Todos los datos que constan en el anuncio de licitación son correctos.
Català: Poden ésser interiors o mixtes.
Español: Pueden ser interiores o mixtos.
Català: màxim de 13 membres, els quals seran designats d'entre els components
Español: máximo de 13 miembros, los cuales serán designados de entre los
Català: Per la mort del cònjuge: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és
Español: Por la muerte del cónyuge: 2 días naturales, ampliables a 4 si es
Català: Per la Resolució IRP/2657/2008, de 26 d'agost, es nomenen els/les funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008; núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07);
Español: Por la Resolución IRP/2657/2008, de 26 de agosto, se nombran los/las funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008; núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07);
Català: Per tant, s'accepta l'al·legació.
Español: Por lo tanto, se acepta la alegación.
Català: L'aprovació de la modificació comporta canvis en alguns dels documents que integren el PEIN.
Español: La aprobación de la modificación supone cambios en algunos de los documentos que integran el PEIN.
Català: 15.2 El pagament del 50% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 17 d'aquest annex.
Español: 15.2 El pago del 50% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo que establece la base 17 del presente anexo.
Català: 1.2 En cada centre de treball, i per cada àrea homogènia, cal fer el registre periòdic de les dades ambientals. Els serveis de seguretat i higiene hi efectuen la recollida de mostres i les anàlisis posteriors.
Español: 1.2 En cada centro de trabajo, y por cada área homogénea, se llevará el registro periódico de los datos ambientales, siendo efectuada la recogida de muestras y posteriores análisis por SSSH.
Català: 1.2.4 Insonorització dels equips.
Español: 1.2.4 Insonorización de los equipos.
Català: h) Informar dels projectes del Pla territorial general, del Pla
Español: h) Informar de los proyectos del Plan territorial general, el Plan
Català: Executa i supervisa la reparació de les arts i els aparells de pesca, valorant-ne desperfectes i anomalies, i aplicant-hi les tècniques tradicionals amb seguretat i eficàcia.
Español: Ejecuta y supervisa la reparación de las artes y aparejos de pesca, valorando desperfectos y anomalías, y aplicando las técnicas tradicionales con seguridad y eficacia.
Català: Identifica els tipus de reaccions que tenen lloc en el procés de
Español: Identifica los tipos de reacciones que tienen lugar en el proceso de
Català: —2 Exposar aquestes llistes a la intranet del cos de mossos d'esquadra.
Español: —2 Exponer estas listas en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: resolta definitivament l'adjudicació de places de residència per
Español: considerará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova d'accés, fins al dia 19 de maig del 2009, mitjançant el model que es detalla en l'annex 9 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso, hasta el día 19 de mayo del 2009, mediante el modelo que se detalla en el anexo 9 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2015 és de 21,28 € per efectiu, la quantitat assignada a la UB és de 155.131,20 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2015 es de 21,28 € por efectivo, la cantidad asignada a la UB es de 155.131,20 €
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 215/2004, de 24 de febrer, pel qual es modifica el Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOGC núm. 4084, pàg. 4414, de 4.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 215/2004, de 24 de febrero, por el que se modifica el Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar (DOGC núm. 4084, pág. 4414, de 4.3.2004).
Català: Aquesta Resolució s'ha de notificar l'ICAA, al Ministeri Fiscal, als adoptants i a la família biològica, mitjançant certificació de la mateixa amb la pertinent reserva i un cop esdevingui ferma, s'ha d'inscriure al Registre Civil corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal, a los adoptantes y a la familia biológica, por certificación de la misma con la pertinente reserva y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil correspondiente.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2001 es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat.
Español: Mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de plástico reciclado.
Català: n) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil; l'article 18 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: n) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil; el artículo 18 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: La Generalitat de Catalunya estableix els preus d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial amb validesa a tot el territori de l'Estat.
Español: La Generalidad de Cataluña establece los precios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial con validez en todo el territorio del Estado.
Català: Les obertures hauran de seguir les determinacions de l'article 39 d'aquesta normativa.
Español: Las aperturas deberán seguir las determinaciones del artículo 39 de esta normativa.
Català: el valor econòmic resultant que se'ls assigna.
Español: valor económico resultante asignado a cada uno de ellos.
Català: Fer regs periòdics amb un camió cisterna a tots els camins de terra transitats per maquinària pesada.
Español: Realizar riegos periódicos con un camión cisterna en todos los caminos de tierra transitados por maquinaria pesada.
Català: Es poden finançar amb càrrec als ajuts atorgats les despeses directament imputables a les accions formatives i a les activitats complementàries, així com les despeses indirectes imputables a totes les activitats que conformen el pla de formació aprovat.
Español: Se pueden financiar con cargo a las ayudas otorgadas los gastos directamente imputables a las acciones formativas y a las actividades complementarias, así como los gastos indirectos imputables a todas las actividades que conforman el plan de formación aprobado.
Català: 2 hores per 1 hora treballada en festius o nocturnes
Español: 2 horas por 1 hora trabajada en festivos o nocturnas
Català: Les pràctiques laborals que es preveuen a l'article 12 de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, es formalitzaran mitjançant un conveni de col·laboració subscrit per: els/les directors/es de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya, a l'àmbit de Barcelona; i els/les caps dels Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, Lleida, Tarragona i el/la director/a territorial de les Terres de l'Ebre, dins del seu àmbit territorial, en representació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i per les entitats beneficiàries i les empreses on es facin les pràctiques.
Español: Las prácticas laborales que se prevén en el artículo 12 de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, se formalizarán mediante un convenio de colaboración suscrito por: los/las directores/as de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de Barcelona; y los/las jefes/as de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, Lleida, Tarragona y el/la director/a Territorial de Les Terres de l'Ebre, dentro de su ámbito territorial, en representación del Servicio de Ocupación de Cataluña, y por las entidades beneficiarias y las empresas donde se hagan las prácticas.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 7940/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cyo Vallès, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 7940/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cyo Vallès, SL.
Català: Seran subvencionables els següents costos corresponents a la presència als festivals o premis esmentats:
Español: Serán susceptibles de subvención los siguientes costes correspondientes a la presencia en los festivales o premios mencionados:
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta clàusula només tindrà efectes en accions promocionals que es dugui a terme dins del territori català.
Español: El ámbito de aplicación de esta cláusula solo tendrá efectos en acciones promocionales que se lleven a cabo en el territorio catalán.
Català: Als plànols que s'acompanyen s'especifica l'abast de la modificació, la nova zonificació, la parcel·lació proposada i el parcel·lari definitiu.
Español: En los planos que se acompañan se especifica el alcance de la modificación, la nueva zonificación, la parcelación propuesta y el parcelario definitivo.
Català: Descripció d'alguns casos d'impacte mediambiental derivats de l'acció humana, especialment a Catalunya, cercant causes i conseqüències.
Español: Descripción de algunos casos de impacto medioambiental derivados de la acción humana, especialmente a Cataluña, buscando causas y consecuencias.
Català: Organitzar i planificar les tasques de la Secretaria del conseller.
Español: Organizar y planificar las tareas de la Secretaría del consejero.
Català: Població: Wilrijk (Bèlgica).
Español: Población: Wilrijk (Bélgica).
Català: Cada torn comprendrà un període de set dies naturals
Español: Cada turno comprenderá un período de siete días naturales consecutivos.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del conseller en cap, d'acord amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març i s'ha de notificar a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del secretario general del Primer Consejero, por delegación del primer consejero, de acuerdo con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, y se ha de notificar a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural assenyala que el Projecte no tindrà efectes significatius si es compleixen les mesures proposades i establertes en l'informe.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural señala que el Proyecto no tendrá efectos significativos si se cumplen las medidas propuestas y establecidas en el informe.
Català: Població: PINEDA DE MAR 08397-BARCELONA
Español: Población: PINEDA DE MAR 08397-BARCELONA
Català: c) Donar les directrius i supervisar els expedients de
Español: c) Dar las directrices y supervisar los expedientes de
Català: Circuits típics d'aplicació.
Español: Circuitos típicos de aplicación.
Català: - Aportació significativa de continguts al context artístic o formatiu a Catalunya o al foment de l'especialització del professional, en el cas de la formació (fins a 10 punts).
Español: - Aportación significativa de contenidos al contexto artístico o formativo en Cataluña o al fomento de la especialización del profesional, en el caso de la formación (hasta 10 puntos).
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una terrassa permanent parcialment coberta amb pilars i laterals de fusta i lona retràctil per al bar-restaurant.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de una terraza permanente parcialmente cubierta con pilares y laterales de madera y lona retráctil para el bar-restaurante.
Català: Subministrament i reposició de grues geriàtriques per a diferents residències per a gent gran, a Karinter 94, SL, per un import de 12.986.376 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Suministro y reposición de grúas geriátricas para diferentes residencias para gente mayor, a Karinter 94, SL, por un importe de 12.986.376 ptas., mediante concurso público.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 6 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1341, llibre 204, foli 147, finca 707, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1341, libro 204, folio 147, finca 707, inscripción 3ª.
Català: Fita 16: se situa a les Guixeres, en el marge est d'un camp, a uns quatre metres a l'oest del marge oest del camí que es dirigeix a una antena de telefonia mòbil i a uns cent seixanta metres al nord-est de l'antena esmentada.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Guixeres, en el margen este de un cultivo, a unos cuatro metros al oeste del margen oeste del camino que se dirige a una antena de telefonía móvil y a unos ciento sesenta metros al noreste de la antena mencionada.