BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Renovació urbana del paviment, dels serveis i construcció d'aparcament, 1a fase.
Español: Título: Renovación urbana del pavimento, de los servicios y construcción de aparcamiento, 1ª fase.
Català: La inundació es realitzarà amb aigua dolça que es tornarà enmig mitjançant la xarxa de regs i drenatges amb un període no superior als tres dies a comptar des de l'inici de la inundació.
Español: La inundación se realizará en agua dulce que se volverá al medio mediante la red de riegos y drenajes con un periodo no superior a los tres días a contar desde el inicio de la inundación.
Català: Quan la incorporació del soci treballador es faci a temps parcial i es transformi posteriorment a temps complet, l'empresa tindrà dret a sol·licitar, amb els requisits i en els terminis que estableix aquesta Resolució, la diferència entre la quantitat percebuda a l'inici de la integració a l'empresa i els 4.808,10 euros corresponents per a la jornada completa.
Español: Cuando la incorporación del socio trabajador se haga a tiempo parcial y se transforme posteriormente a tiempo completo, la empresa tendrá derecho a solicitar, con los requisitos y en los plazos establecidos en esta Resolución, la diferencia entre la cantidad percibida al inicio de la integración a la empresa y los 4.808,10 euros correspondientes para la jornada completa.
Català: Establiment d'objectius de plans d'emergència i protecció civil:
Español: Establecimiento de objetivos de planes de emergencia y protección civil:
Català: El Departament de Treball i Indústria establirà, a les seves instruccions, les dades que cal registrar, les quals, com a mínim, seran les següents:
Español: El Departamento de Trabajo e Industria establecerá, en sus instrucciones, los datos que hace falta registrar, las cuales, como mínimo, serán las siguientes:
Català: –3 Nomenar el senyor Josep Montané Bombardó, com a personal eventual del Departament d'Interior, coordinador de Relacions del Departament d'Interior amb l'Administració Local, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –3 Nombrar al señor Josep Montané Bombardó, como personal eventual del Departamento de Interior, coordinador de Relaciones del Departamento de Interior con la Administración Local, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Els peons de recollida d'escombraries estan obligats a mantenir en perfectes condicions de netedat els seus estris de treball destinats al servei.
Español: Los peones de recogida de basuras vendrán obligados a mantener en perfectas condiciones de limpieza sus útiles de trabajo destinados al servicio.
Català: Per a la xarxa de carreteres s'estableix les àrees de protecció, servitud i domini públic que disposa la legislació vigent.
Español: Para la red de carreteras se establecen las áreas de protección, servidumbre y dominio público que dispone la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: En cas que el contracte s'hagi concertat per una duració inferior al màxim legalment o convencionalment establert, es podrà prorrogar mitjançant acord de les parts, per una única vegada, sense que la duració total del contracte pugui excedir la durada màxima.
Español: En caso de que el contrato se haya concertado por una duración inferior al máximo legal o convencionalmente establecido, se podrá prorrogar mediante acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder la duración máxima.
Català: El lector estarà integrat en el programa INTERC@T d'ensenyament de català en xarxa.
Español: El lector estará integrado en el programa INTERC@T de enseñanza del catalán en red.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/4103/2003, de 31 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de DUI/ATS d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria T-DUI/ATS-2003) (DOGC núm. 4055, pàg. 1284, de 23.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/4103/2003, de 31 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de DUI/ATS de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria T-DUI/ATS-2003) (DOGC núm. 4055, pág. 1284, de 23.1.2004).
Català: Mecanismes de resistència.
Español: Mecanismos de resistencia.
Català: Any 2007: construcció d'una rampa d'entrada, escala servei mèdic/vestuaris.
Español: Año 2007: construcción de rampa en entrada escalera servicio médico/vestuarios.
Català: Restaurar els talussos amb pendent 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal (40 cm), la hidrosembra i les plantacions.
Español: Restaurar los taludes con pendiente 3H:2V extendiendo tierra vegetal (40 cm), hidrosembrando y plantando.
Català: - L'OSA 5 (Aigua) sortiria beneficiat de les actuacions de l'Eix 3, i també del 5 (Governança), molt relacionat amb l'establiment de normativa que reguli l'abocament de residus a masses d'aigua.
Español: - El OSA 5 (Agua) saldría beneficiado de las actuaciones del Eje 3, y también el 5 (Gobernanza), muy relacionado con el establecimiento de normativa que regule el vertido de residuos en masas de agua.
Català: 3.3.1 Tabulació i processament de la informació proporcionada pels qüestionaris de satisfacció.
Español: 3.3.1 Tabulación y procesamiento de la información proporcionada por los cuestionarios de satisfacción.
Català: S'elaborarà un calendari laboral, de comú acord entre representants de les empreses i de les persones treballadores designats al efecte per cadascuna de les parts.
Español: Se elaborará un calendario laboral, de común acuerdo entre representantes de las empresas y de las personas trabajadoras designados al efecto por cada una de las partes.
Català: Requerir a l'empresa Egerssi Blue BCN, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 5.297.079 pessetes (31.836,08 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble més les corresponents despeses.
Español: Requerir a la empresa Eggersi Blue BCN, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 5.297.079 pesetas (31.836,08 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble más los correspondientes gastos.
Català: 1.1.3 Cal, d'acord amb les indicacions fetes en l'informe emès per la Junta de Residus, incorporar a l'article 66, referent a l'assignació d'usos dels equipaments comunitaris, l'ús de gestió de residus per als equipaments situats en zones industrials.
Español: 1.1.3 De acuerdo con las indicaciones hechas en el informe emitido por la Junta de Residuos, debe incorporarse en el artículo 66, referente a la asignación de usos de los equipamientos comunitarios, el uso de gestión de residuos para los equipamientos situados en zonas industriales.
Català: e) No realitzar accions que posin en risc l'interès públic.
Español: e) No realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Per la Resolució GRI/2769/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 070);
Español: Por la Resolución GRI/2769/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 070);
Català: d) Memòria descriptiva i pressupost previst del programa que inclogui els elements descrits a l'apartat 3 d'aquestes bases, així com una exposició detallada de l'estat actual dels paràmetres objecte de la millora.
Español: d) Memoria descriptiva y presupuesto previsto del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 de estas bases, así como una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora.
Català: Relació de noves afectacions de la planta eòlica
Español: Relación de nuevas afectaciones de la planta eólica
Català: Aquest Programa vol promoure l'elaboració i implementació de projectes orientats a actuar davant les situacions de risc d'assetjament escolar evitant o aturant possibles casos, alhora que contribueix al desenvolupament personal i social de l'alumnat, especialment fomentant les actituds i els valors propis d'una competència social i ciutadana que els capaciti per conviure, des del respecte als altres i el valor a la diferència, en un marc de valors compartits.
Español: Este Programa quiere promover la elaboración e implementación de proyectos orientados a actuar ante las situaciones de riesgo de acoso escolar evitando o deteniendo posibles casos, a la vez que se contribuye al desarrollo personal y social del alumnado, especialmente fomentando las actitudes y los valores propios de una competencia social y ciudadana que les capacite para convivir, desde el respeto a los otros y el valor a la diferencia, en un marco de valores compartidos.
Català: Principals mesures preventives.
Español: Principales medidas preventivas.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes, inclosos els
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos sus efectos, incluidos los
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb les regulades per la Generalitat de Catalunya que així ho estableixin, i especialment amb les incompatibilitats previstes a l'Ordre de Ministeri de Treball i Afers Social de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels minusvàlids en centres especials de treball i treball autònom, així com les establertes a l'Ordre de Ministeri de Treball i Afers Socials de 29 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques amb càrrec al programa Desenvolupament de l'economia social.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente Orden serán incompatibles con las reguladas por la Generalidad de Cataluña que así lo establezcan, y especialmente en base a las contempladas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los minusválidos en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo, así como las establecidas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 29 de diciembre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa Desarrollo de la economía social.
Català: Els aspirants que no compareguin en el lloc, data i hora assenyalats per cadascun dels exercicis decauran en els seus drets.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en el lugar, fecha y hora señalados para cada uno de los ejercicios decaerán en sus derechos.
Català: ANUNCI sobre nomenament del secretari general en funcions de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del secretario general en funciones de la Corporación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Societat de pescadors professionals d'angula de Deltebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Societat de pescadors professionals d'angula de Deltebre.
Català: Tanmateix qualsevol absència sempre s'ha de justificar.
Español: Así mismo cualquier ausencia se tendrá que justificar.
Català: Projecte: NB-99246-M1, "Millora general.
Español: Proyecto: NB-99246-M1, "Mejora general.
Català: El termini màxim de presentació dels justificants és el 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo máximo de presentación de los justificantes es el 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Pel que fa al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passa a denominar-se Departament de Treball i Indústria, i es crea un nou Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Con respecto al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, pasa a denominarse Departamento de Trabajo e Industria, y se crea un nuevo Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Formació: estudis bàsics equivalents a graduat escolar, complementats professionalment amb la formació específica en algun procés o FP 1.
Español: Formación: estudios básicos, equivalentes a graduado escolar, complementados profesionalmente por una formación específica en algún proceso o formación profesional FP-1.
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen des del dia 5 al 8 de desembre de 1999 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de Llobatera, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden desde el día 5 al 8 de diciembre de 1999 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: En les situacions on l'ús obligui a la construcció de molls de càrrega i descàrrega es considerarà planta baixa la situada per sobre d'aquesta alçada en funció de les necessitats del local.
Español: En las situaciones donde el uso obligue a la construcción de muelles de carga y descarga se considerará planta baja la situada por encima de esta altura en función de las necesidades del local.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial ha emès l'informe corresponent.
Español: Considerando que el Consejo General del Poder Judicial ha emitido el informe correspondiente.
Català: Projecte: rehabilitació magatzem del Banc d'Ajudes, rehabilitació paviment i condicionament magatzem.
Español: Proyecto: rehabilitación almacén del Banco de ayudas, rehabilitación pavimento y acondicionamiento almacén.
Català: de la revisió anual aprovats en l'article 1, aplicats a les diferents
Español: revisión anual aprobados en el artículo 1, aplicados a las
Català: 1.7 Comprovació de suports de fixació sobre paraments de guix i ceràmica, entre d'altres, per a instal·lacions de portes i finestres.
Español: 1.7 Comprobación de soportes de fijación sobre paramentos de yeso y cerámica, entre otros, para instalaciones de puertas y ventanas.
Català: La densitat màxima d'habitatge per unitat de projecte serà la següent:
Español: La densidad máxima de vivienda por unidad de proyecto será la siguiente:
Català: Els membres externs de la Comissió, en la seva condició d'avaluadors, tenen dret a percebre les remuneracions que fixi el director de l'Institut, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Los miembros externos de la Comisión, en su condición de evaluadores, tienen derecho a percibir las remuneraciones que fije el director del Instituto, de conformidad con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: 40.1 Es concediran als treballadors/ores municipals, amb un mínim d'1 any d'antiguitat, bestretes reintegrables sobre les seves retribucions, a l'efecte d'atendre necessitats personals.
Español: 40.1 Se concederán a los trabajadores/ras municipales, con un mínimo de 1 año de antigüedad, anticipadas reintegrables sobre sus retribuciones, a efectos de atender necesidades personales.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de 500.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: Descripción del objeto: subministro de 500.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: - Es notifica a Promociones Copabo SL que per Decret d'Alcaldia núm. 317/2012 de data 12 de setembre de 2012 s'ha resolt concedir el canvi de nom del comptador i de la taxa de recollida d'escombraries del carrer del Pont 18 1r 1a a favor del Sr. Francisco Garcia Ruiz.
Español: - Se notifica a Promociones Copabo SL que por Decreto de Alcaldía núm. 317/2012 de fecha 12 de septiembre de 2012 se ha resuelto conceder el cambio de nombre del contador i de la tasa de recogida de la basura de la calle del Pont 18 1r 1a a favor del Sr. Francisco Garcia Ruiz.
Català: Primer període de realització de les proves: entre els dies 3 i 10 de setembre de 2012.
Español: Primer período de realización de las pruebas: entre los días 3 y 10 de septiembre de 2012.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial dels Estatuts i bases d'actuació de la Junta de Compensació del PAU-8.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de los Estatutos y bases de actuación de la Junta de Compensación del PAU-8.
Català: Establiment de Geoserveis
Español: Establecimiento de Geoserveis
Català: “L'exercici de les funcions reservades en les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi que siguin entitats locals s'ha d'exercir de la manera com estableixi la normativa autonòmica que els sigui aplicable.
Español: “El ejercicio de las funciones reservadas en las entidades de ámbito territorial inferior al municipio que sean entidades locales se tiene que ejercer de la manera como establezca la normativa autonómica que les sea aplicable.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: I. Que amb la publicació del Reial decret 146/1999, de 9 de gener, pel qual es modifica l'estructura orgànica bàsica i les funcions, i es transforma l'organisme autònom Parc Mòbil Ministerial en Parc Mòbil de l'Estat, es va adequar el règim jurídic d'aquest organisme als criteris establerts en la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (LOFAGE).
Español: I. Que con la publicación del Real decreto 146/1999, de 9 de enero, por el que se modifica la estructura orgánica básica y las funciones, y se transforma el organismo autónomo Parque Móvil Ministerial en Parque Móvil del Estado, se adecua el régimen jurídico de este organismo a los criterios establecidos en la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado (LOFAGE).
Català: .1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels vuit llocs de treball singulars del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. ED/020/09).
Español: .1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los ocho puestos de trabajo singulares del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. ED/020/09).
Català: assenyalats en els plànols.
Español: señalados en los planos.
Català: Cada tribunal podrà tenir aspirants inscrits o inscrites a ambdues proves: a la d'accés als cicles formatius de grau mitjà i a la d'accés a cicles formatius de grau superior i, dins d'aquesta última, per a qualsevol cicle formatiu.
Español: Cada tribunal podrá tener aspirantes inscritos o inscritas a ambas pruebas: a la de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la de acceso a ciclos formativos de grado superior y, dentro de ésta última, para cualquier ciclo formativo.
Català: 2.2.3 Tipus d'embalatges i embalums.
Español: 2.2.3 Tipo de embalajes y bultos.
Català: Facilitar al professorat i a l'alumnat el material didàctic editat per l'EAPC.
Español: Facilitar al profesorado y al alumnado el material didáctico editado por la EAPC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de serveis de revisió i traducció de textos del Departament de Salut (exp. 269/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de servicios de revisión y traducción de textos del Departamento de Salud (exp. 269/2010).
Català: Elements bàsics del Pla d'assegurances agràries
Español: Elementos básicos del Plan de seguros agrarios
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic SUBD-7 camí de Roquetes-Tortosa, al terme municipal de Tortosa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico SUBD-7 camino de Roquetes-Tortosa, en el término municipal de Tortosa, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Quan algun elector pugui preveure la seva absència el dia de la votació o la impossibilitat de personar-se, podrà exercir el seu dret per correu, segons els requisits següents:
Español: Cuando algún elector pueda prever su ausencia el día de la votación o la imposibilidad de personarse, podrá ejercer su derecho por correo, según los siguientes requisitos:
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs consistents en l'ampliació il·legal d'un magatzem agrícola i canvi d'ús a habitatge unifamiliar sense la corresponent llicència municipal ni l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, dins la finca del polígon 40, parcel·la 134 del municipi d'Ulldecona, de data 20 d'abril de 2010.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso consistentes en la ampliación ilegal de un almacén agrícola y cambio de uso a vivienda unifamiliar sin la correspondiente licencia municipal ni la autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la finca del polígono 40, parcela 134 del municipio de Ulldecona, con fecha 20 de abril de 2010.