BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'exercici de la professió sense complir els requisits legalment establerts o els que fixi cada un dels col·legis que integren el Consell.
Español: c) El ejercicio de la profesión sin cumplir los requisitos legalmente establecidos o los que fije cada uno de los colegios que integran el Consejo.
Català: Primer.- Deixar sense efecte les Resolucions següents:
Español: Primero. Dejar sin efecto las siguientes resoluciones:
Català: a) La formació obligatòria, com aquella indispensable per al desenvolupament de les funcions del lloc de treball.
Español: a) La formación obligatoria, como aquella indispensable para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo.
Català: Oficial/a serveis diversos
Español: Oficial/a servicios diversos
Català: Cada centre tindrà un nombre limitat de places.”
Español: Cada centro tendrá un número limitado de plazas.”
Català: Cada centre ha de conservar les plantilles de distribució d'horaris, torns, festes i descansos dels dotze mesos anteriors, que han d'estar a la disposició dels representants dels treballadors i de l'empleat que ho sol·liciti.
Español: Cada centro conservará las plantillas de distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos de los doce meses anteriores que estarán a disposición de los representantes de los trabajadores y del empleado/a que lo solicite.
Català: La durada de la segona part de la fase de pràctiques és de cinc mesos com a màxim amb una presència mínima real de servei de 500 hores.
Español: La duración de la segunda parte de la fase de prácticas es de cinco meses como máximo con una presencia mínima real de servicio de 500 horas.
Català: De conformitat amb el disposat a l'apartat 11.8 de les bases reguladores del programa d'ajudes per a la renovació de les instal·lacions d'enllumenat exterior municipal, aprovades per la resolució de 24 de març de 2015, del Consell d'Administració del Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE), es fa públic que per resolució de l'alcaldia núm.611, de data 18 d'agost de 2016, s'ha procedit a incoar l'expedient per a la tramitació del procediment de contractació per a la renovació de les instal·lacions de l'enllumenat exterior:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 11.8 de las bases reguladoras del programa de ayudas para la renovación de las instalaciones de alumbrado exterior municipal, aprobadas por la resolución de 24 de marzo de 2015, del Consejo de Administración del Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE), se hace público que por resolución de la alcaldía núm.611, de fecha 18 de agosto de 2016, se ha procedido a incoar el expediente para la tramitación del procedimiento de contratación para la renovación de las instalaciones del alumbrado exterior:
Català: b.2) L'import màxim d'aquest ajut serà de 3.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: b.2) El importe máximo de esta ayuda será de 3.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: Autoritzar la modificació dels articles 2 i 10 dels Estatuts socials de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Autorizar la modificación de los artículos 2 y 10 de los Estatutos sociales de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Proteïna C reactiva (PCR)-Líquid sinovial
Español: Proteína C Reactiva (PCR)-Líquido sinovial
Català: 1.5 Descriu els elements finals de control en funció de les seves característiques.
Español: 1.5 Describe los elementos finales de control en función de sus características.
Català: Quan el permís per maternitat o paternitat coincideix amb el període de vacances, el treballador/ora té dret a fer les vacances en un període diferent.
Español: Cuando el permiso por maternidad o paternidad coincida con el período vacacional, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en período diferente.
Català: 2.Proposar solucions per optimitzar urbanísticament el patrimoni de la Generalitat d'acord amb els principis generals de l'actuació urbanística i la coordinació de les necessitats dels ciutadans.
Español: 2. Proponer soluciones para optimizar urbanísticamente el patrimonio de la Generalidad de acuerdo con los principios generales de la actuación urbanística y la coordinación de las necesidades de los ciudadanos.
Català: El recorregut exterior es fa a través d'un camí que travessa les diferents èpoques dels enterraments fins a arribar a la cova‐cripta on hi ha els enterraments més antics.
Español: El recorrido exterior se hace a través de un camino que atraviesa las diferentes épocas de los entierros hasta llegar a la cueva‐cripta donde están los entierros más antiguos.
Català: El càlcul de gestió serà el 5% dels cost del servei que puja a 1.025,00€
Español: El cálculo de gestión será el 5% del coste del servicio que sube 1.025,00 €
Català: Sol·licitud d'exempció de la part comuna de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau superior i a les formacions esportives del nivell 3
Español: Solicitud de exención de la parte común de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas del nivel 3
Català: Les reclamacions que es produeixin amb relació a l'aplicació de les tarifes d'aquests complements cal plantejar-les als representants dels treballadors.
Español: Las reclamaciones que puedan producirse en relación con las tarifas de estos complementos deberán ser planteadas a los representantes de los trabajadores.
Català: Pressió del servei: 16 bar.
Español: Presión del servicio: 16 bar.
Català: Impulsar els mecanismes de seguiment dels projectes i la documentació tècnica en relació amb la resta d'unitats adscrites, per assegurar l'execució de les diverses competències assumides.
Español: Impulsar los mecanismos de seguimiento de los proyectos y la documentación técnica, en relación con el resto de unidades adscritas, para asegurar la ejecución de las distintas competencias asumidas.
Català: 2 jaquetes, 2 camises, 2 pantalons, 2 parells de sabates, 1 anorac, 1 jersei.
Español: 2 chaquetas, 2 camisas, 2 pantalones, 2 pares de zapatos, 1 anorak, 1 jersey.
Català: A l'annex 2 figuren els fitxers que contenen dades personals que són objecte de modificació i s'especifica els que, per haver variat el seu enquadrament orgànic motivat per les recents reestructuracions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, han passat a ser gestionats per aquest Departament.
Español: En el anexo 2 figuran los ficheros que contienen datos personales que son objeto de modificación y se especifica los que, por haber variado su encuadre orgánico motivado por las recientes reestructuraciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, han pasado a ser gestionados por este Departamento.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit quan només figurin en l'expedient i es tinguin en compte en la resolució els fets, les al·legacions i les proves adduïdes per la persona interessada.
Español: Se puede prescindir de este trámite cuando solo figuren en el expediente y se tengan en cuenta en la resolución los hechos, las alegaciones y las pruebas aducidas por la persona interesada.
Català: En data 21 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'admissió de nous usos en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: En fecha 21 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la admisión de nuevos usos en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: Passat aquest termini els drets econòmics es podran prorrogar successivament, fins a un màxim de 18 mesos, mitjançant acord de la Comissió Paritària i de Seguiment que atenent a les circumstàncies concurrents en cada persona, i especialment els informes mèdics, determinarà si procedeix prorrogar aquest dret.
Español: Pasado este plazo los derechos económicos se podrán prorrogar sucesivamente, hasta un máximo de 18 meses, mediante acuerdo de la Comisión Paritaria y de Seguimiento que, atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada persona, y especialmente a los informes médicos, determinará si procede prorrogar este derecho.
Català: Es considera que una sol·licitud no és adequada quan s'ha denegat perquè no s'ajusta als requisits i a les condicions requerits en la convocatòria.
Español: Se considera que una solicitud no es adecuada cuando se ha denegado porque no se ajusta a los requisitos y condiciones requeridos en la convocatoria.
Català: Les autoritats i les persones membres de les policies de Catalunya han de limitar les ingerències en la intimitat de les persones i la seva vida privada a allò que sigui estrictament necessari per assolir un objectiu legítim, evitant qualsevol tractament i expressió, tant oral com escrita, sobre la informació facilitada que pugui ser discriminatòria.
Español: Las autoridades y las personas miembros de las policías de Cataluña tienen que limitar las injerencias en la intimidad de las personas y en su vida privada a aquello que sea estrictamente necesario para alcanzar un objetivo legítimo, evitando cualquier tratamiento y expresión, tanto oral como escrita, sobre la información facilitada que pueda ser discriminatoria.
Català: La puntuació màxima per prioritat són 35 punts que s'obtenen a partir de l'anàlisi de mercat de treball, el valor afegit de les especialitats, el valor estratègic de les especialitats i les necessitats formatives detectades pel Servicio Público de Empleo Estatal el 2019.
Español: La puntuación máxima por prioridad son 35 puntos que se obtienen a partir del análisis de mercado de trabajo, el valor añadido de las especialidades, el valor estratégico de las especialidades y las necesidades formativas detectadas por el Servicio Público de Empleo Estatal en el 2019.
Català: ORDRE de 17 de març de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial que presten els treballadors en els centres d'ensenyament privat concertats a Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de marzo de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan los trabajadores en los centros de enseñanza privada concertada en Cataluña.
Català: Informar al personal sobre tots els temes i totes les qüestions establertes en aquest Acord.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y todas las cuestiones establecidas en este Acuerdo.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (CLT39B);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (CLT39B);
Català: 1.6 Gestiona les peticions dels clients, utilitzant els sistemes de comunicació interdepartamental establerts.
Español: 1.6 Gestiona las peticiones de los clientes, utilizando los sistemas de comunicación interdepartamental establecidos.
Català: Si la sol·licitud realitzada fora de termini es presenta abans de la publicació de la relació baremada definitiva, el centre li aplica el barem i la introdueix en el procés de preinscripció.
Español: Si la solicitud presentada fuera de plazo se presenta antes de la publicación de la relación baremada definitiva, el centro le aplica el baremo y la introduce en el proceso de preinscripción.
Català: Ple coneixement i domini de les instal·lacions de l'abastiment, així com es maniobren.
Español: Pleno conocimiento y dominio de las instalaciones del abastecimiento, y de cómo se maniobran.
Català: 8.4. Les comissions territorials d'urbanisme poden designar, per majoria d'assistents i a proposta del president o de la presidenta o de qualsevol dels seus membres altres membres per a la ponència tècnica respectiva, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: 8.4 Las comisiones territoriales de urbanismo pueden designar, por mayoría de asistentes y a propuesta del presidente o de la presidenta o de cualquiera de sus miembros otros miembros para la ponencia técnica respectiva, que actuarán con voz y sin voto.
Català: f) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2015, o la data de formalització si aquesta fos posterior, i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: f) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2015, o la fecha de formalización si esta fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: En cas de dubte sobre si el testador ha imposat una condició o un mode, o una simple recomanació, es dóna preferència, respectivament, al mode o a la recomanació.
Español: En caso de duda sobre si el testador ha impuesto una condición o un modo, o una simple recomendación, se da preferencia, respectivamente, al modo o a la recomendación.
Català: Propietat: OLIVERES VILA, PERE.
Español: Propiedad: OLIVERES VILA, PERE.
Català: b) Les notes explicatives relatives a la Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1.
Español: b) Las notas explicativas relativas a la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1.
Català: 2.5 El venedor o venedora professional: model d'actuació.
Español: 2.5 El vendedor o vendedora profesional: modelo de actuación.
Català: Les persones proposades poden ser funcionàries de carrera, en pràctiques o interines que no tinguin destinació provisional en cap centre a 1 de setembre de 2019.
Español: Las personas propuestas pueden ser funcionarias de carrera, en prácticas o interinas que no tengan destino provisional en ningún centro a 1 de septiembre de 2019.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que comporten l'objecte de l'esdeveniment subvencionable (fins a 10 punts)
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conllevan el objeto del acontecimiento subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: Els consellers que no puguin assistir a una reunió podran delegar per escrit el seu vot en qualsevol altre conseller o en un membre de la seva Junta de Govern d'acord amb el que preveuen els estatuts del seu col·legi.
Español: Los consejeros que no puedan asistir a una reunión podrán delegar por escrito su voto a cualquier otro consejero o a un miembro de su Junta de Gobierno de acuerdo con lo que prevén los estatutos de su colegio.
Català: Relacionar els diferents tipus de fusta amb les seves propietats, origen, aprofitament i aplicació.
Español: Relacionar los diferentes tipos de madera con sus propiedades, origen, aprovechamiento y aplicación.
Català: Excepcionalment, i en ocasió de vacant, es pot adjudicar destinació en comissió de serveis a personal funcionari de carrera que en data 1 de setembre de 2015 depèn d'altres administracions educatives, prèvia sol·licitud degudament motivada i justificada.
Español: Excepcionalmente, y en ocasión de vacante, se puede adjudicar destino en comisión de servicios a personal funcionario de carrera que en fecha 1 de septiembre de 2015 depende de otras administraciones educativas, previa solicitud debidamente motivada y justificada.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'elaboració del projecte Factoria de Talents.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la elaboración del proyecto Factoría de Talentos.
Català: En aquesta categoria s'inclou l'encarregat general, els visitadors, els oficials de serveis tècnics veterinaris i els auxiliars de serveis tècnics veterinaris.
Español: En la presente definición se incluye el Encargado General Visitadores, Oficiales de Servicios Técnicos Veterinarios, y Auxiliares Servicios Técnicos Veterinarios.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2010;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en la sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010;
Català: En aquest cas, els treballs s'han de fer fora de l'època de nidificació de les aus, és a dir, durant el període comprès entre el 15 de març i el 15 de juliol.
Español: En este caso, los trabajos deben hacerse fuera de la época de nidificación de las aves, es decir, durante el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de julio.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Barcelona / Nou Barris)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Barcelona / Nou Barris)
Català: D'acord amb el que preveu l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la subtitulació que es dugui a terme durant l'any 2020 de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la subtitulación que se realice durante el año 2020 de producciones audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: Organització de línies de condicionament de productes químics:
Español: Organización de líneas de acondicionamiento de productos químicos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: També té com a finalitat l'ordenació de la professió dins el marc legal aplicable i la defensa i garantia de la llibertat d'actuació professional així com la representació dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: También tiene como finalidad la ordenación de la profesión dentro del marco legal aplicable y la defensa y garantía de la libertad de actuación profesional así como la representación de los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Protecció contra contactes elèctrics directes.
Español: Protección contra contactos eléctricos directos.
Català: Socorrista aquàtic/a
Español: Socorrista acuático/a
Català: 4.1 Es respectaran, en qualsevol cas, les situacions personals
Español: 4.1 Se respetarán, en cualquier caso, las situaciones
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajut.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; c=cultiu secà; b=bosc; mt=matoll; pm=pinar maderable; vc=via de comunicació; C=camí en metres quadrats; R=rasa en metres quadrats; P=plataforma, en metres quadrats; F=fonaments aerogeneradors, en metres quadrats; V=vol d'aerogenerador, en metres quadrats; EC=edifici de control, en metres quadrats
Español: FN=finca número; PO= polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; c = cultivo secano; b=bosque; mt=matorrales; pm = pinar maderable; vc = vía de comunicación; C=camino en metros cuadrados; R=rasa en metros cuadrados; P=plataforma en metros cuadrados; F=cimientos aerogeneradores, en metros cuadrados; V=vuelo de aerogenerador, en metros cuadrados; EC=edificio de control, en metros cuadrados; AT=torre anemométrica.
Català: Es considera que les principals fonts d'origen de les idees innovadores són els clients i les empreses, i apareixen com a conseqüència de l'assistència a fires i exposicions.
Español: Se considera que las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras son los clientes y las empresas, y aparecen como consecuencia de la asistencia a ferias y exposiciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Gairebé tot el parc eòlic, excepte els aerogeneradors 1, 23 i 24, està inclòs en la forest anomenada muntanya de Sant Mamet, núm. L-25 del Catàleg d'utilitat pública (CUP), propietat de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer.
Español: Casi todo el parque eólico, excepto los aerogeneradores 1, 23 y 24, está incluido en el monte denominado montaña de Sant Mamet, núm. L-25 del Catálogo de utilidad pública (CUP), propiedad del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer.
Català: Els sindicats que disposen d'una implantació suficient i considerable poden remetre informació a l'empresa, a fi que aquesta es distribueixi fora de les hores de treball, i sense que en cap cas s'interrompi el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos que dispongan de suficiente y apreciable implantación podrán remitir información a la empresa a fin de que ésta sea distribuida, fuera de las horas de trabajo, y sin que en todo caso el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Compte corrent on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció
Español: Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que, per qualsevol causa, deixi de ser beneficiari d'aquests ajuts.
Español: El alumnado incluido en este último anexo, quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo, por riguroso orden, al alumnado adjudicatario que, por cualquier causa deje de ser beneficiario de estas ayudas.
Català: Concepte: adequació accés local i millora il·luminació i fontaneria.
Español: Concepto: Adecuación acceso local y mejora iluminación y fontanería.
Català: b.5) Al subcompte (*) 0034 "Crèdits retinguts per concentrar", pels crèdits desconcentrats que es concentraran.
Español: b.5) La subcuenta (*) 0034, "Créditos retenidos para concentrar", por los créditos desconcentrados que se van a concentrar.