BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest abonament es mantindrà fins que el funcionari no canvi de lloc de treball en caràcter voluntari.
Español: Este pago se mantendrá mientras el funcionario no cambie de puesto de trabajo con carácter voluntario.
Català: 12.- Nomenament d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Duodécimo.- Nombramiento de Interventores para la aprobación del acta.
Català: El Negociat de Contractació de Serveis i Subministraments depèn de la Secció de Contractacions dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Contratación de Servicios y Suministros depende de la Sección de Contrataciones dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en la base 15.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 15.
Català: En el moment de la firma d'aquest Pacte de condiciones el complement específic de dedicació per les guàrdies que percebien els sergents de la Policia local queda suprimit.
Español: En el momento de la firma de este Convenio de condiciones el complemento específico de dedicación por las guardias que venían percibiendo los sargentos de la Policía Local quedan suprimidos.
Català: A proposta de l'òrgan que representen els vocals que es nomenen i en
Español: A propuesta del órgano que representan los vocales que se nombran y en
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari; PO= Núm. polígon; PN=Núm. Parcel·la; SPAV= Vol sobre el predi servent (m²); SPAS= Superfície ocupada per suports (m²); SPA= Servitud de pas d'energia elèctrica (m²); SPS= Servitud de pas subterrani (m²); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²); ED= Expropiació de Domini (m²); CT=Classe de terreny (AmS=Ametllers secà, I=Improductiu, OLS=Oliveres secà, P=Pinar).
Español: polígono; PN= Núm. Parcela; SPAV= Vuelo sobre el predio sirviente (m²); SPAS= Superficie ocupada por apoyos (m²); SPA= Servidumbre de paso de energía eléctrica (m²); SPS= Servidumbre de paso subterráneo (m²); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²); ED= Expropiación de Dominio (m²); CT=Clase de terreno (AMS=Almendros secano, I=Improductivo, OLS=Olivos secano, P=Pinar).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes de planejament urbanístic als municipis de la Catalunya Central, àmbit PAU 3 de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas de planeamiento urbanístico en los municipios de la Cataluña Central, ámbito PAU 3 de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: 23.5.3 Un descans setmanal de 2 dies, a computar en períodes de fins a 2 mesos.
Español: 23.5.3 Un descanso semanal de 2 días a computar en períodos de hasta 2 meses.
Català: 2.3 Situa les peces en l'ordre i posició establerts per realitzar el muntatge.
Español: 2.3 Sitúa las piezas en el orden y posición establecidos para realizar el montaje.
Català: En el cas que l'inici de les vacances d'algun treballador coincideixi amb algun d'aquests 14 dies festius, les ha de començar a partir del següent dia hàbil.
Español: En el supuesto de que el inicio de las vacaciones de algún trabajador coincida con alguno de estos 14 días festivos, las empezará a partir del siguiente día hábil.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte el sistema d'equipaments i serveis tècnics, del municipi de Berga
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto el sistema de equipamientos y servicios técnicos, del municipio de Berga
Català: Denominació específica actual: de Segur de Calafell.
Español: Denominación específica actual: de Segur de Calafell.
Català: Les despeses de desplaçament degudament acreditades seran cobertes per l'Ajuntament de conformitat amb allò que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, i la normativa concordant.
Español: Los gastos de desplazamiento debidamente acreditados serán cubiertos por el Ayuntamiento de conformidad con lo establecido en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, y la normativa concordante.
Català: Contractes per a pràctiques i formació laboral
Español: Contratos en prácticas y formación laboral
Català: La vialitat necessària i un 14% de superfície del sector amb destí a espais lliures de domini i ús públic.
Español: La vialidad necesaria y un 14% de superficie del sector con destino a espacios libres de dominio y uso público.
Català: Per tot això, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible per dotar de major seguretat el trànsit rodat de la zona i evitar la sinistralitat que es produeix com a conseqüència de la inadequació dels accessos al polígon industrial les Tosses, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56, paràgraf primer, del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por todo ello, resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible para dotar de mayor seguridad al tráfico rodado de la zona y evitar la siniestralidad que se produce como consecuencia de la inadecuación de los accesos al polígono industrial Les Tosses, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo primero, del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas d'empat entre sol·licitants, la preferència es regirà pels següents criteris:
Español: En caso de empate entre solicitantes, la preferencia será establecida por los siguiente criterios:
Català: 1.1 Proteccions elèctriques a la instal·lació frigorífica.
Español: 1.1 Protecciones eléctricas en la instalación frigorífica.
Català: Els augments retributius determinats per disposicions legals o reglamentàries no es tindran en compte si en el seu conjunt fossin inferiors als pactats en aquest Conveni.
Español: Los aumentos retributivos determinados por disposiciones legales o reglamentarias no se tendrán en cuenta si en su conjunto fuesen inferiores a los pactados en este Convenio.
Català: A aquests efectes, l'empresa haurà de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes comptador des de la finalització de l'acció de formació esmentada, i en tot cas abans del 2.10.2008, una memòria resum de l'activitat o activitats de formació, que ha de contenir com a mínim:
Español: A estos efectos, la empresa tendrá que presentar al Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la acción de formación mencionada, y en todo caso antes del 2.10.2008, una memoria resumen de la actividad o actividades de formación, que tiene que contener como mínimo:
Català: Disseny d'instal·lacions d'electrificació a baixa o mitjana tensió per a edificis:
Español: Diseño de instalaciones de electrificación a baja o media tensión para edificios:
Català: Controla l'estat de les sol·licituds d'informe realitzades per les altres unitats tributàries, altres unitats directives del Departament d'Economia i Finances, altres departaments i ens de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques.
Español: Controla el estado de las solicitudes de informe realizadas por las otros unidades tributarias, otras unidades directivas del Departamento de Economía y Finanzas, otros departamentos y entes de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas.
Català: Cap de Unitat de Planificació
Español: Jefe de Unidad de Planificación
Català: 19.12 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat, l'òrgan gestor ha de requerir al centre beneficiari que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 19.12 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado, el órgano gestor tiene que requerir al centro beneficiario que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: En cas de substitucions temporals d'una categoria superior, i sempre que se sobrepassin els 10 dies consecutius, el substitut cobrarà les mateixes retribucions, sense triennis, corresponents al lloc de treball ocupat temporalment.
Español: En caso de sustituciones temporales de una categoría superior, y siempre que se sobrepasen los 10 días consecutivos, el sustituto cobrará las mismas retribuciones, sin trienios, correspondientes al puesto de trabajo ocupado temporalmente.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Models d'autoliquidació de l'impost sobre successions i donacions
Español: Modelos de autoliquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: c) Les responsabilitats de la Presidència de la Comissió.
Español: c) Las responsabilidades de la Presidencia de la Comisión.
Català: La publicitat esmentada es farà amb una nota al tauler d'anuncis dels serveis territorials, i a través de la seva web.
Español: La publicidad citada se hará con una nota en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, y a través de su web.
Català: El Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip serà convocat sempre que el Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip o la seva Secretaria Tècnica Col·legiada necessiti comptar amb el seu assessorament.
Español: El Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe será convocado siempre que el Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe o su Secretaría Técnica Colegiada necesite contar con su asesoramiento.
Català: Per mitjà de la present es fa públic que l'Alcalde d'aquest Ajuntament, per Decret núm. 365 el dia 20 de desembre de 2018, va resoldre:
Español: Por medio de la presente se hace público que el Alcalde de este Ayuntamiento, por Decreto núm. 365 el día 20 de diciembre de 2018, resolvió:
Català: Els altells constitueixen superfície de sostre edificable independent de la planta baixa i són atribuïbles al còmput general.
Español: Los altillos constituyen superficie de techo edificable independiente de la planta baja y son atribuibles al cómputo general.
Català: S'estableix una franja de permanència obligatòria que va de 9 h. fins a 14 h. tots els dies, menys divendres que serà de 9 fins a 15 h.; de la mateixa manera dues tardes (menys divendres), una de les quals, com a mínim, serà fins les 19.30 hores.
Español: Se establece una franja de permanencia obligatoria que va desde las 9 horas hasta las 14 todos los días, menos el viernes que será de 9 a 15 horas; de la misma manera dos tardes (excepto viernes), una de las cuales, como mínimo, será hasta las 19.30 horas.
Català: La pertinença d'un col·legiat o col·legiada a una Junta Provincial quedarà determinada per la ubicació del domicili professional.
Español: La pertenencia de un colegiado o colegiada a una Junta Provincial quedará determinada por la ubicación del domicilio profesional.
Català: Actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya
Español: Actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Agencia Catalana del Agua, Calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Per tal de detectar la maduresa esmentada, i tenint present la naturalesa puntual de la prova, es formulen a continuació, com a referència, una sèrie d'objectius derivats dels generals de l'educació secundària obligatòria, amb les adaptacions escaients:
Español: Para detectar dicha madurez, y teniendo presente la naturaleza puntual de la prueba, se formulan a continuación, como referencia, una serie de objetivos derivados de los generales de la educación secundaria obligatoria, con las adaptaciones oportunas:
Català: Una vegada realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a arribar a sobre la base de les dades obtingudes i que podran consistir en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les quals s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes freturosos de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a llegar sobre la base de los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las cuales se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres necesitados de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Retribució: 2.123,02 euros bruts mensuals (en catorze mensualitats més una paga de productivitat, assistència i puntualitat).
Español: Retribución: 2.123,02 euros brutos mensuales (en catorce mensualidades más una paga de productividad, asistencia y puntualidad).
Català: Contribuir a l'incompliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut del treballador/a en el treball.
Español: Contribuir al incumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente a fin de proteger la seguridad y la salud del trabajador/a en el trabajo.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-99017, dels termes municipals de Constantí i la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-99017, de los términos municipales de Constantí y La Pobla de Mafumet.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer recurso alguno sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Elabora plans d'actuació en matèria de relacions laborals i salut laboral, adreçats als diferents col·lectius del Departament.
Español: Elabora planes de actuación en materia de relaciones laborales y salud laboral, dirigidos a los diferentes colectivos del Departamento.
Català: Peça de terra situada al terme municipal de Sitges, partida Aiguadolç, punt denominat.El Palou., travessada pel camí que condueix al.Fondo d'en Selva..
Español: Pieza de tierra sita en el término municipal de Sitges, partida Aiguadolç, punto denominado.El Palou., atravesada por el camino que conduce al.Fondo d'en Selva.
Català: En cas que no s'arribi a cobrir la plaça assignada al torn de promoció interna, s'acumularà al torn lliure, d'acord amb el que preveu la base 2 de la present Resolució.
Español: En el supuesto que no se llegue a cubrir la plaza asignada al turno de promoción interna, se acumulará al turno libre, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución.
Català: Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i
Español: Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos,
Català: Davant la greu crisi d'atur existent al nostre país, i per intentar afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden no afavorir i intentar fer el menor nombre d'hores extraordinàries possibles, però per tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, les hores extres que eventualment s'hagin d'efectuar per finalitzar-lo, tenen la consideració d'extraordinàries derivades de la naturalesa del treball de què es tracta.
Español: Ante la grave crisis de desempleo existente en nuestro país, y para intentar favorecer la creación de ocupación, ambas partes acuerdan no favorecer e intentar hacer el menor número de horas extraordinarias posibles, pero por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extras que eventualmente se tengan que efectuar para finalizarlo, tienen la consideración de extraordinarias derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata.
Català: 5.1.2 DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: 5.1.2 DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: L'abandonament de la feina en càrrecs de responsabilitat.
Español: El abandono de trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Edificació en el pati d'illa
Español: Edificación en el patio de isla
Català: Norma tècnica per a la denominació genèrica Producció Integrada de patata
Español: Norma técnica para la denominación genérica Producción Integrada de patata
Català: Per facilitar l'objectiu de controlar la pluriocupació es considera essencial el compliment exacte de donar a conèixer als representants legals dels treballadors els Butlletins de Cotització a la Seguretat Social, així com el que estableix l'art. 64.1 i 5 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para facilitar el objetivo de controlar el pluriempleo se considera esencial el cumplimiento exacto de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores los Boletines de Cotización a la Seguridad Social, así como lo establecido en el art. 64.1 y 5 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'acorda la supressió del plus distància que fins a la data es venia abonant, amb efectes de la data de signatura d'aquest acord o conveni.
Español: Se acuerda la supresión del plus distancia que hasta la fecha se venía abonando, con efectos de la fecha de firma de este acuerdo o convenio.
Català: Per al càlcul s'han de computar els conceptes següents: salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu) i plus de puntualitat, assistència i permanència (pel valor que abasti aquest concepte en els dies feiners d'un període de 30 dies).
Español: Para el cálculo se computarán los siguientes conceptos: salario de convenio, complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo) y plus de puntualidad, asistencia y permanencia (por el valor que alcance dicho concepto en los días laborables de un período de 30 días).
Català: La Generalitat de Catalunya constituirà un òrgan gestor que centralitzi la gestió del Fons i la comunicació amb Endesa, per tal que pugui determinar, coordinar i gestionar els ajuts per a les persones acreditades com a vulnerables o en risc d'exclusió residencial que estableix la Llei 24/2015, conjuntament amb la necessària cooperació i participació dels ens locals.
Español: La Generalidad de Cataluña constituirá un órgano gestor que centralice la gestión del Fondo y la comunicación con Endesa, a fin de que pueda determinar, coordinar y gestionar las ayudas para las personas acreditadas como vulnerables o en riesgo de exclusión residencial que establece la Ley 24/2015, conjuntamente con la necesaria cooperación y participación de los entes locales.
Català: Per a la determinació del complement variable que les persones treballadores tinguin reconegut d'acord amb l'article 29.c d'aquest Conveni en les situacions de suspensió del contracte per raó de maternitat o paternitat, durant el període en el qual hagi estat suspès aquest contracte es valora l'assoliment d'objectius en el 100%.
Español: Para la determinación del complemento variable que las personas trabajadoras tengan reconocido de acuerdo con el artículo 29.c de este convenio en las situaciones de suspensión del contrato por razón de maternidad o paternidad, durante el periodo en el que haya sido suspendido este contrato se valora el logro de objetivos en el 100%.
Català: Les assistències a actes judicials en relació a la prestació del servei i sempre que sigui fora d'horari laboral es compensaran amb 60 euros per assistència, afegint les dietes per abonament d'aparcament i utilització de vehicle propi.
Español: Las asistencias a actos judiciales en relación con la prestación del servicio y siempre que sea fuera de horario laboral se compensarán con 60 euros por asistencia, añadiendo las dietas por abono de aparcamiento y utilización de vehículo propio.
Català: Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats han d'adoptar la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d'habitatges de protecció pública.
Español: Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados tienen que adoptar la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, dentro de la que tiene que quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública.
Català: .3 Condicionar també, l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar también, la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Torre-Serona, al terme municipal de Torre-serona (exp. 25-00034700-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Torre-Serona, en el término municipal de Torre-Serona (exp. 25-00034700-2007).
Català: Llicenciat en belles arts (imatge).
Español: Licenciatura en bellas artes (imagen).