BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 El lloc i la data de l'acte públic de lliurament dels premis s'indicarà a les pàgines web següents:
Español: 10.3 El lugar y la fecha del acto público de entrega de los premios se indicará a las páginas web siguientes:
Català: En data 24 de febrer ha tingut entrada la documentació demanada en la fase d'abast i detall.
Español: Con fecha de 24 de febrero de 2007 ha tenido entrada la documentación solicitada en la fase de alcance y amplitud.
Català: Totes les mesures que preveu la Llei 8/2006, són d'aplicació en aquest Pacte, derogant les que s'apliquessin en relació a la Llei 6/2002.
Español: Todas las medidas que prevé la Ley 8/2006, son de aplicación en este Pacto, derogando las que se aplicaran en relación a la Ley 6/2002.
Català: Els acords de la Comissió tenen validesa si aquesta ha estat constituïda amb la presència, sempre en paritat, de com a mínim 4 dels seus membres.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión, se entenderá válidamente constituida con la presencia, siempre en paridad de, al menos, cuatro de sus miembros.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del setmanari d'informació local L'Independent de Gràcia.
Español: Finalidad de la subvención: edición del semanario de información local El independiente de Gracia.
Català: Procediments d'adjudicació.
Español: Procedimientos de adjudicación.
Català: Als articles 117 i 118 es fa constar la normativa específica de telecomunicacions i instal·lacions radioelèctriques i les normes sobre infraestructures per a xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: A los artículos 117 y 118 se hace constar la normativa específica de telecomunicaciones e instalaciones radioeléctricas y las normas sobre infraestructuras para redes públicas de telecomunicaciones.
Català: c) Comparèixer davant la Junta de Govern o les seves comissions de govern, sempre que siguin convocats/des.
Español: c) Comparecer ante la Junta de Gobierno o sus comisiones de Gobierno, siempre que sean convocados/as.
Català: —4 Es gratifica, una sola vegada, amb 8 dies de permís el personal que compleixi 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: —4 Se gratificará, por una sola vez, con 8 días de permiso al personal que cumpla 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: a) Descripció: treballs de reconeixement geofísic del subsòl per a l'estudi de desmunts i terraplens a Catalunya.
Español: a) Descripción: trabajos de reconocimiento geofísico del subsuelo para el estudio de desmontes y terraplenes en Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Relació dels accidents geogràfics amb les unitats de relleu.
Español: Relación de los accidentes geográficos con las unidades de relieve.
Català: a) Criteri general: l'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior es resoldrà en funció de l'afinitat entre ambdós ensenyaments.
Español: a) Criterio general: la exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior se resolverá en función de la afinidad entre ambas enseñanzas.
Català: 2.3 No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases aquelles empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge cinematogràfic sigui únicament financera.
Español: 2.3 No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases aquellas empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje cinematográfico sea únicamente financiera.
Català: Dins d'aquestes jornades especials s'inclou, entre altres col·lectius, la Policia Local.
Español: Dentro de estas jornadas especiales se incluye, entre otros colectivos, la Policía Local.
Català: f) Coordinar les exposicions itinerants i d'altres programes de difusió cultural del Departament competent en matèria de cultura que es realitzin en els museus del seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar las exposiciones itinerantes y otros programas de difusión cultural del Departamento competente en materia de cultura que se realicen en los museos de su ámbito territorial.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els funcionaris en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional, llevat dels que siguin incompatibles amb la seva situació de prova, com el dret al càrrec previst a l'article 138.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Durante dicho período, el trabajador tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los funcionarios en plantilla del mismo grupo y de la misma categoría profesional, salvo los que sean incompatibles con su situación de prueba, como el derecho al cargo contemplado en el artículo 138.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Els imports mensuals bruts de l'ajut, segons modalitat, són els següents:
Español: Los importes mensuales brutos de la ayuda, según modalidad, son los siguientes:
Català: El disseny del personatge.
Español: El diseño del personaje.
Català: Els administradors estan obligats a facilitar la informació per escrit fins al dia de la celebració de la Junta General.
Español: Los administradores están obligados a facilitar la información por escrito hasta el día de la celebración de la Junta General.
Català: Eventualment, poden ser també subjectes actius d'aquest assetjament determinats tercers que es trobin en situació d'influir, d'alguna manera, en la decisió empresarial que afecta al subjecte passiu -clients, proveïdors, etc.-.
Español: Eventualmente, pueden ser también sujetos activos de este acoso determinados terceros que se hallen en situación de influir, de alguna forma, en la decisión empresarial afectante -clientes, proveedores, etc.-.
Català: Escola Ponent (Terrassa), codi: 08062687 a Institut Torre del Palau (Terrassa), codi: 08045011
Español: Escuela Ponent (Terrassa), código: 08062687 a Instituto Torre del Palau (Terrassa), código: 08045011
Català: Característiques de l'explotació quant a classificació zootècnica, codi REGA, capacitat màxima, cens per categoria d'animals i dimensions i capacitat de la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Características de la explotación en cuanto a clasificación zootécnica, código REGA, capacidad máxima, censo por categoría de animales y dimensiones y capacidad de la balsa de almacenaje de purines.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola: http://www.gencat.net/interior/ispc.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela: http://www.gencat.net/interior/ispc.
Català: Atès que el punt 2 de la Resolució ARP/1915/2016, de 26 de juliol, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 263.157,89 euros; i que els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en l'operació 08.05.02, corresponent a les actuacions de redacció i revisió dels IOF del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm.1305/2013 del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Dado que el punto 2 de la Resolución ARP/1915/2016, de 26 de julio, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 263.157,89 euros; y que las ayudas previstas en esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la operación 08.05.02, correspondiente a las actuaciones de redacción y revisión de los IOF del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm.1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En els casos que correspongui es tindrà en compte, en matèria de jornada, el que preveu l'article 23 del Reial decret 1561/95, de 21 de setembre, en relació amb les limitacions dels temps d'exposició al risc.
Español: En los casos que corresponda, se tendrá en cuenta, en materia de jornada, lo que prevé el artículo 23 del Real decreto 1561/95, de 21 de septiembre, en relación con las limitaciones de los tiempos de exposición al riesgo.
Català: 4.1 Les persones físiques o jurídiques privades que es vulguin acreditar per prestar determinats serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de complir els requisits generals següents:
Español: 4.1 Las personas físicas o jurídicas privadas que se quieran acreditar para prestar determinados servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Nomenar la senyora Dolors Morales García responsable d'Administració de Personal de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Dolors Molares García responsable de Administración de Personal de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) Representants del conjunt d'administracions públiques d'àmbit nacional, local, estatal i d'altres països fronterers amb Catalunya, amb un màxim de vint representants.
Español: e) Representantes del conjunto de administraciones públicas de ámbito nacional, local, estatal y de otros países fronterizos con Cataluña, con un máximo de veinte representantes.
Català: Durant la jornada de treball es té dret al gaudi de 30 minuts, que s'entenen com a jornada treballada.
Español: Durante la jornada de trabajo se tendrá derecho al disfrute de 30 minutos, que se entenderán como jornada trabajada.
Català: No obstant el que estableix el paràgraf anterior d'aquest article, la col·legiació serà voluntària per als titulats que estiguin al servei de l'Administració pública que exerceixin les activitats pròpies del seu càrrec oficial.
Español: No obstante lo que establece el párrafo anterior de este artículo, la colegiación será voluntaria para los titulados que estén al servicio de la administración pública que ejerzan las actividades propias de su cargo oficial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: I de l'altra, el Senyor Francesc Casals ribes, amb NIF: 40.830.029-S i el Senyor Josep Maria Serra Boncompte, amb NIF: 40.834.648-B, en qualitat d'apoderats de la societat TECNOLOGÍS Y SERVICIOS AGRARIOS, SA, d'ara en endavant TRAGSATEC, domiciliada a Madrid, al carrer Julián Camarillo, núm. 6, edifici B i proveïda del NIF A-79365821.
Español: Y de la otra, el Señor Francesc Casals Ribes, con NIF: 40.830.029-S y el Señor Josep Maria Serra Boncompte, con NIF: 40.834.648-B, en calidad de apoderados de la sociedad TECNOLOGÍAS Y SERVICIOS AGRARIOS, SA, de ahora en adelante TRAGSATEC, domiciliada en Madrid, en la calle Julián Camarillo, núm.6, edificio B y provista del NIF. A-79365821.
Català: La nova categoria s'inclou a la taula annexa.
Español: La nueva categoría se incluye en las tablas anexas.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2962/2021, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per projectes de desenvolupament de noves oportunitats de negoci.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2962/2021, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anual de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anual de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Fusió de societats mercantils i formes socials d'unió d'empreses.
Español: Fusión de sociedades mercantiles y formas sociales de unión de empresas.
Català: Aquesta borsa d'ajuda per a estudis es pagarà sencera junt amb la mensualitat de gener del curs escolar corresponent, i es cobrarà addicionalment al plus escolar.
Español: Esta bolsa ayuda estudios se pagará de una sola vez en la mensualidad de enero del curso escolar correspondiente, y se cobrará adicionalmente al plus escolar.
Català: Fer el seguiment dels processos de provisió definitiva i provisional dels departaments.
Español: Hacer el seguimiento de los procesos de provisión definitiva y provisional de los departamentos.
Català: Detecció i valoració de problemes.
Español: Detección y valoración de problemas.
Català: Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves que siguin residents a Catalunya almenys 3 mesos abans de la presentació de la sol·licitud, que tinguin entre 18 i 35 anys al llarg de la convocatòria i que responguin al perfil professional del món d'artistes d'arts visuals, comissaris, educadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres tipologies d'agents culturals.
Español: Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes que sean residentes en Cataluña al menos 3 meses antes de la presentación de la solicitud, que tengan entre 18 y 35 años a lo largo de la convocatoria y que respondan al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales, comisarios, educadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales.
Català: 0,7 punts per any complet de servei en el cos de diplomats, serveis penitenciaris.
Español: 0,7 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de diplomados, servicios penitenciarios.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal comunicar-ho especificant la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que comunicarlo especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Preavís, efectivitat i impugnació de l'ordre de desplaçament
Español: Preaviso, ejecutividad y impugnación del orden de desplazamiento
Català: les Persones amb Disminució o al Servei de Gestió de Recursos per
Español: Ayuda a las Personas con disminución o al Servicio de Gestión de
Català: Els treballadors que assisteixin a cursos de formació professional organitzats per l'empresa han de percebre, en concepte de formació i per cada hora d'assistència als cursos que no coincideixi amb el seu horari de treball habitual, les quantitats fixades en les taules annexes al Conveni.
Español: Los trabajadores que asistan a cursos de formación profesional organizados por la empresa percibirán, en concepto de formación y por cada hora de asistencia a los mismos que no coincida con su horario habitual de trabajo, las cantidades fijadas en las tablas anexos al Convenio.
Català: Dissenya, supervisa, actualitza i coordina el Pla d'acció tutorial, configurat per orientar l'alumnat a l'entorn acadèmic i professional.
Español: Diseña, supervisa, actualiza y coordina el Plan de acción tutorial, configurado para orientar al alumnado en el entorno académico y profesional.
Català: Aprovació inicial de l'expedient de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Piverd, de Palafrugell.
Español: Aprobación inicial del expediente de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria Piverd, de Palafrugell.
Català: Des de la data de signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2017, o fins que s'exhaureixi l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2017, o hasta que se agote el importe de adjudicación del contrato.
Català: Per tal d'evitar problemes d'augment de partícules en suspensió i sedimentables (pols), durant la fase de construcció, serà preceptiva la realització de regs periòdics en aquelles zones on es produeixin moviments de terra i en tots els accessos a l'obra.
Español: Con el fin de evitar problemas de aumento de partículas en suspensión y sedimentables (polvo), durante la fase de construcción, será preceptiva la realización de riegos periódicos en aquellas zonas donde se produzcan movimientos del suelo y en todos los accesos a la obra.
Català: S'ha de presentar en Flash, Shockwave o qualsevol format compatible amb la xarxa d'Internet i en format JPG.
Español: Se debe presentar en Flash, Shockwave o cualquier formato compatible con la red de Internet y en formato JPG.
Català: clarament el seu emissor, és a dir, l'Administració
Español: identificar claramente a su emisor, es decir, la Administración
Català: 13.6 L'ajut consistirà a atorgar una quantia de 10.500 pessetes (63,11 euros) preu/hora per a totes les especialitats.
Español: 13.6 La ayuda consistirá en otorgar una cuantía de 10.500 pesetas (62,10 euros) precio/hora, para todas las especialidades.
Català: Tot això sens perjudici de qualsevol altre recurs o reclamació que considereu convenient d'interposar.
Español: Todo esto sin perjuicio de cualquiera otro recurso o reclamación que consideráis conveniente de interponer.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1327/2008, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitats de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1327/2008, de 24 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2008.
Català: L'Assessoria Jurídica del Departament de Salut està tramitant l'expedient administratiu que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Asesoría Jurídica del Departamento de Salud está tramitando el expediente administrativo que se describe en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Les persones candidates seleccionades han d'acceptar la beca en el termini de deu dies hàbils des de la publicació de la concessió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas candidatas seleccionadas deberán aceptar la beca en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de la concesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència en el disseny, optimització i actualització de bases de dades.
Español: Experiencia en el diseño, optimización y actualización de bases de datos.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'execució de les obres de construcció d'un passeig fluvial al marge del riu Garona a Betren (Val d'Aran).
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la ejecución de las obras de construcción de un paseo fluvial en el margen del río Garona en Betren (Val d'Aran).
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentifiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica.
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentifiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica.
Català: Coneixements de la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Conocimientos de la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: L'alçada reguladora màxima es la màxima alçada que pot tenir l'edifici.
Español: La altura reguladora máxima es la máxima alzada que puede tener el edificio.
Català: 6.1 A les sol·licituds de subvenció degudament omplertes cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:
Español: 6.1 A las solicitudes de subvención debidamente cumplimentadas debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden:
Català: Gestionar l'inventari i la detecció de necessitats en matèria de recursos informàtics que es derivi del funcionament del Departament, i fer la proposta de provisió de recursos corresponent.
Español: Gestionar el inventario y la detección de necesidades en materia de recursos informáticos que se derive del funcionamiento del Departamento, y realizar la propuesta de provisión de recursos correspondiente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragón, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La informació a la població reclusa i als operadors penitenciaris sobre les normes de règim interior que regeixen el funcionament de la unitat, els procediments, les competències i la normativa de funcionament dels serveis penitenciaris.
Español: La información a la población reclusa y a los operadores penitenciarios sobre las normas de régimen interior que rigen el funcionamiento de la unidad, procedimientos, competencias y normativa de funcionamiento de los servicios penitenciarios.
Català: Assessors: Elena Carrión Martínez
Español: Asesores: Elena Carrión Martínez
Català: —7 La comunicació de l'assignació de plaça de totes les convocatòries es farà a través d'Internet en les dates següents:
Español: —7 La comunicación de la asignación de plaza de todas las convocatorias se hará a través de Internet en las fechas siguientes:
Català: relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació
Español: de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de
Català: 2.8 Incidències en la implantació.
Español: 2.8 Incidencias en la implantación.
Català: El calendari laboral de les escoles bressol s'adaptarà al que disposi la Generalitat en matèria educativa i a títol orientatiu serà el següent:
Español: El calendario laboral de las guarderías infantiles se adaptará a lo que disponga la Generalidad en materia educativa y a título orientativo será el siguiente: