BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Requerir la senyora Magdalena Vilaltella Clavé per a que, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta resolució, faci efectius els imports de 1.989,26 euros, corresponent al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 458,72 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la señora Magdalena Vilaltella Riba para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta resolución, haga efectivos los importes de 1.989,26 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 458,72 euros en concepto de gastos.
Català: Determinació de mitjans, eines, estris i instruments.
Español: Determinación de medios, herramientas, útiles e instrumentos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per a l'any 2021 (ref. BDNS 574944).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para el acondicionamiento de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2021 (ref. BDNS 574944).
Català: 7.5 Els centres autoritzats han de comunicar a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat la relació de l'alumnat inscrit en el programa, abans del 15 de setembre.
Español: 7.5 Los centros autorizados deben comunicar a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato la relación del alumnado inscrito en el programa, antes del 15 de septiembre.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: En el caso que se presente la solicitud en el extranjero, deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tot això, vista la proposició de l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, i a proposta del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, vista la proposición de la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos de Barcelona, y a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient, el paisatge i les seves característiques, els recursos naturals, la terra i la diversitat genètica per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.b) del Reglament CE 1698/2005.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente, el paisaje y sus características, los recursos naturales, la tierra y la diversidad genética con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b) del Reglamento CE 1698/2005.
Català: f) Informar, comunicar i difondre l'activitat del Govern relacionada amb el Parlament.
Español: f) Informar, comunicar y difundir la actividad del Gobierno relacionada con el Parlamento.
Català: Llargmetratges i produccions en gran format de ficció: 1 punt.
Español: Largometrajes y producciones en gran formato de ficción: 1 punto.
Català: Sant Feliu de Guíxols: per trasllat de la senyora Arias Gallego, la senyora María Teresa Sanahuja Cambra, notària d'Amer, 3a.
Español: Sant Feliu de Guíxols: por traslado de la señora Arias Gallego, doña María Teresa Sanahuja Cambra, notaria de Amer, 3ª.
Català: Caracterització del sistema immunitari com a efector de la resposta a la detecció de substàncies alienes al cos.
Español: Caracterización del sistema inmunitario como efector de la respuesta a la detección de substancias ajenas al cuerpo.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/1188/2021, de 21 d'abril (DOGC núm. 8397 de 28.4.2021) que obre la convocatòria per a l'any 2021 dels ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/1188/2021, de 21 de abril (DOGC núm. 8397 de 28.4.2021) que abre la convocatoria para el año 2021 de las ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Quan una inspecció sigui efectuada a instància d'un particular i sigui necessària la col·laboració d'una entitat verificadora, les despeses d'aquesta actuació les suportarà el denunciant quan la denúncia no tingui fonament o el titular dels mesuradors de so audible, si es comprova el funcionament anormal de l'aparell.
Español: Cuando una inspección sea efectuada a instancia de un particular y sea necesaria la colaboración de una entidad verificadora, los gastos de esta actuación correrán a cargo del denunciante cuando la denuncia no tuviera fundamento, y del titular de los medidores de sonido audible, si se comprobase el funcionamiento anormal del aparato.
Català: Direcció i competències organitzatives en l'ordenació de la feina
Español: Dirección y competencias organizativas en la ordenación del trabajo
Català: x) D'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern, en el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: x) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Pel que fa a la valoració d'aquest mèrit, en el supòsit d'ocupar un lloc de comandament o singular de manera provisional mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computaran els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc que es té reservat o, si hi manca, en el nivell mínim del cos o l'escala de pertinença.
Español: Respecto a la valoración de este mérito, en el supuesto de ocupar un puesto de mando o singular de forma provisional mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios, respectivamente, únicamente se computarán los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: - Absència de treball amb els beneficiaris entre la presentació de candidatures i la programació dels projectes.
Español: - Ausencia de trabajo con los beneficiarios entre la presentación de candidaturas y la programación de los proyectos.
Català: 2.5 Registre i valoració de consums.
Español: 2.5 Registro y valoración de consumos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 27 de juliol de 2012, de 25 de novembre de 2011 i de 14 d'abril de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en las sesiones de 27 de julio de 2012, de 25 de noviembre de 2011 y de 14 de abril de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En aquest sentit, cal destacar que el document planteja una alternativa d'estratègia, consistent a mantenir i intervenir al mínim possible en les edificacions, eliminant els cossos incoherents i evitant l'augment del volum construït actual.
Español: En este sentido, hay que destacar que el documento plantea una alternativa de estrategia, consistente en mantener e intervenir el mínimo posible en las edificaciones, eliminando los cuerpos incoherentes y evitando el aumento del volumen construido actual.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 3.3 Funcions científiques:
Español: 3.3 Funciones científicas:
Català: ORDRE ARP/400/2006, de 31 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/172/2004, de 20 de maig, que regula les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya, i estableix els criteris d'adequació de les discrepàncies de superfícies de les parcel·les inscrites al Registre.
Español: ORDEN ARP/400/2006, de 31 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/172/2004, de 20 de mayo, que regula las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas respecto al Registro vitivinícola de Cataluña, y establece los criterios de adecuación de las discrepancias de superficies de las parcelas inscritas en el Registro.
Català: Se'ls abonen en el seu cas les anteriors primes en la quantia que correspongui en aplicar-li un percentatge segons nivell i segons el que determini l'empresa en el Pla formatiu.Acoge. en cada moment.
Español: Se les abonarán en su caso las anteriores primas en la cuantía que corresponda al aplicarle un porcentaje según nivel y en función de lo que determine la empresa en el sistema plan formativo Acoge en cada momento.
Català: - Un s'ha d'enganxar a l'exemplar de la targeta ITV per a l'arxiu de l'expedient.
Español: - Uno debe pegarse al ejemplar de la tarjeta ITV para el archivo del expediente.
Català: També es donarà publicitat als ajuts concedits amb indicació de l'import, l'objectiu o la finalitat i les persones beneficiàries en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i al web de l'AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: También se dará publicidad a las ayudas concedidas con indicación del importe, el objetivo o la finalidad y los beneficiarios en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y al web de la AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Català: .9 Obertura de les proposicions: onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoprimer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003-Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Per tot això, el Ple de l'Ajuntament d'Alt Àneu aprova els acords següents:
Español: Por todo ello, el Pleno del Ayuntamiento de Alt Àneu aprueba los acuerdos siguientes:
Català: En la resta de casos, es notificarà per correu certificat o qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'entitat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: En el resto de casos se notificará por correo certificado o cualquier otro medio que permita tener constancia de la recepción por la entidad o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i aquells processos patològics que, a criteri del Tribunal Qualificador, limitin el treball de bomber o s'agreugin amb aquest treball.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y aquellos procesos patológicos que, a criterio del Tribunal Calificador, limiten o se agraven con el trabajo de bombero.
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 2 i 4.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 2 i 4.
Català: d'Ensenyament en el termini d'un mes a partir de la data de la seva
Español: Enseñanza en el plazo de un mes a partir de la fecha de su
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de millora general.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de mejora general.
Català: i) Declaració responsable que justifiqui el nombre total d'habitatges amb protecció oficial previstos en l'àmbit concret del sòl objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: i) Declaración responsable que justifique el número total de viviendas con protección oficial previstas en el ámbito concreto del suelo objeto de la solicitud de subvención.
Català: Extracció endoscòpica d'une cos estrany endoscòpic: 113,44 euros.
Español: Extracción endoscópica de un cuerpo extraño: 113,44 euros.
Català: El termini de la concessió s'estableix en seixanta anys comptats a partir de la data d'obertura de l'explotació al servei públic.
Español: El plazo de la concesión se establece en sesenta años contados a partir de la fecha de apertura de la explotación al servicio público.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 20 d'octubre al 4 de novembre del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 20 de octubre al 4 de noviembre de 2021.
Català: M. Estela Ocampo Siquier, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: M. Estela Ocampo Siquier, profesora titular de universidad de
Català: Aquest volum de trànsit actual es preveu que s'ampliarà quan es posin en funcionament les noves instal·lacions municipals que s'estan executant juntament amb l'ampliació de la zona industrial que està prevista, fets que derivaran en un increment del risc en la seguretat viària.
Español: Este volumen de tráfico actual se prevé que se ampliará cuando se pongan en funcionamiento las nuevas instalaciones municipales que se están ejecutando junto con la ampliación de la zona industrial que está prevista, hechos que derivarán en un incremento del riesgo en la seguridad viaria.
Català: b) La composició de la seva plantilla, amb especial atenció a la proporció de personal amb discapacitat respecte del total en el centre especial de treball, així com a la naturalesa i el grau de discapacitat dels seus components, amb relació amb la seva capacitat d'adaptació al lloc de treball que desenvolupen.
Español: b) La composición de su plantilla, con especial atención a la proporción de personal con discapacidad respecto del total en el centro especial de empleo, así como la naturaleza y el grado de minusvalía de sus componentes, en relación con su capacidad de adaptación al puesto de trabajo que desarrollan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'Acord marc dels serveis de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del Acuerdo marco de los servicios de limpieza.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi dels instruments de percussió.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio de los instrumentos de percusión.
Català: 8.7 El tribunal ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: 8.7 El tribunal debe escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario.
Català: Regirà per a les parcel·les resultants de tals segregacions, les ordenances particulars o específiques de la zona en qüestió.
Español: Revolvió para las parcelas resultantes de tales segregaciones, las ordenanzas particulares o específicas de la zona en cuestión.
Català: Recomanacions sobre alimentació, exercici físic, son, higiene personal i altres elements que repercuteixen en la imatge estètica.
Español: Recomendaciones sobre alimentación, ejercicio físico, sueño, higiene personal y otros elementos que repercuten en la imagen estética.
Català: a) Emetre informe en tots els expedients d'alteració de termes municipals.
Español: a) Emitir informe en todos los expedientes de alteración de términos municipales.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter d'urgència d'un arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter de urgencia de un arquitecto municipal.
Català: --1 beca amb destinació Milà, on es requereix la llengua italiana.
Español: --1 beca con destino Milán, donde se requiere la lengua italiana.
Català: 7.3 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 7.3 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni los tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: 10.2 En cap cas la persona gran beneficiària del programa i/o la seva família hauran d'abonar, pels serveis mínims obligatoris previstos al pacte segon, una quantitat superior a l'establerta a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: 10.2 En ningún caso la persona mayor beneficiaria del programa y/o su familia deberán abonar, por los servicios mínimos obligatorios previstos en el pacto segundo, una cantidad superior a la establecida en la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre la sol·licitud.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se deben tener en cuenta en el momento de resolver la solicitud.
Català: Es crea una comissió de seguiment, que es reunirà trimestralment, que farà un control i seguiment de la gestió de planilles per tal de garantir el respecte a aquest nou model.
Español: Se crea una comisión de seguimiento, que se reunirá trimestralmente, que hará un control y seguimiento de la gestión de planillas con el fin de garantizar el respeto a este nuevo modelo.
Català: Designar el director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Designar al director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva; contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 3; material: contenidor de matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades: 225; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 44; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 30.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva; material: contenedor de latas de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 3; material: contenedor de materia orgánica DIN 240 l, unidades otorgadas: 225; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 44; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 30.
Català: Els treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, se'ls garanteix més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: A los trabajadores que tengan hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, se les garantiza más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: L'establiment se situa en zona de protecció alta (E2) segons el mapa de protecció contra la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento se sitúa en zona de protección alta (E2) según el mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: “Transformar Catalunya, millorar el món: un compromís compartit amb el desenvolupament sostenible”
Español: “Transformar Cataluña, mejorar el mundo: un compromiso compartido con el desarrollo sostenible”
Català: —2 Disposar que aquesta Presidència pot ordenar lliurement el cessament del personal nomenat, el qual cessarà automàticament quan cessi el president o expiri el seu mandat.
Español: —2 Disponer que esta Presidencia puede ordenar libremente el cese del personal nombrado, que cesará automáticamente cuando cese el presidente o expire su mandato.
Català: —2 En aquest sentit, prèviament i puntualment, s'informarà tots els treballadors dels diversos cursos que es planifiqui impartir, tant directament com indirectament, per part de l'Ajuntament.
Español: —2 En este sentido, previa y puntualmente, se informará a todos los trabajadores de los distintos cursos que el Ayuntamiento planifique impartir, tanto directa como indirectamente.
Català: e) Documentació addicional presentada:10.
Español: e) Documentación adicional presentada: 10.
Català: Les causes d'aquesta situació estan relacionades amb la sequera iniciada a finals de la primavera i amb l'absència actual d'un mantell nival a molts sectors dels Pirineus.
Español: Las causas de esta situación están relacionadas con la sequía iniciada a finales de la primavera y con la ausencia actual de un manto nival en muchos sectores de los Pirineos.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri Masia Espinós.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio Masia Espinós.