BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha iniciat l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha iniciado el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici de l'expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio del expediente de arranque de viña sin derechos.
Català: Per la Resolució INT/4/2004, de 7 de gener, es van encarregar les funcions del director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat al director general del Joc i d'Espectacles, senyor Xavier Guitart i Domènech.
Español: Por la Resolución INT/4/2004, de 7 de enero, se encargaron las funciones del director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad al director general del Juego y de Espectáculos, señor Xavier Guitart i Domènech.
Català: En aquest sentit es proposa un conjunt de cinc parcel·les agrícoles situades a l'est del pla de la Pinya (a l'entorn del torrent de Tirafaves), amb una capacitat de rebliment conjunta de 890.000 m³ i una ocupació en superfície d'unes 22 ha, suficient per encabir els sobrants de terres estimades al conjunt de les variants de les Preses i Olot.
Español: En este sentido se propone un conjunto de cinco parcelas agrícolas situadas al este del llano de La Pinya (alrededor del torrente de Tirafaves), con una capacidad de relleno conjunta de 890.000 m³ y una ocupación en superficie de unas 22 ha, suficiente para ubicar los sobrantes de tierras estimadas en el conjunto de las variantes de Les Preses y Olot.
Català: e) Fomentar l'apoderament de la persona i la seva família.
Español: e) Fomentar el apoderamiento de la persona y de su familia.
Català: En els acords de coresponsabilitat, l'Administració educativa es compromet a facilitar recursos addicionals o mitjans necessaris per a l'aplicació del pla.
Español: En los acuerdos de corresponsabilidad, la Administración educativa se compromete a facilitar recursos adicionales o medios necesarios para la aplicación del plan.
Català: c.- Disposar d'un equip higiènic que:
Español: c Disponer de un equipo higiénico que:
Català: 1.3 L'import de l'ajut, en cap cas, podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 1.3 El importe de la ayuda, en ningún caso, podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Teresa Caro Caro, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Teresa Caro Caro, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: L'empresa també informarà al delegat de personal de qualsevol modificació que es produeixi, així com de les mesures que s'hagin d'adoptar com a conseqüència d'aquests convenis, tutories, dietes i definició de les pràctiques.
Español: La empresa también informará al delegado de personal de cualquier modificación que se produzca, así como las medidas que se tengan que adoptar como consecuencia de estos convenios, tutorías, dietas y definición de las prácticas.
Català: 6.7 La presa de possessió en la nova destinació serà l'1 de setembre de 2001 i el cessament en la de procedència, el 31 d'agost de 2001.
Español: 6.7 La toma de posesión en el nuevo destino será el 1 de septiembre de 2001 y el cese en el de procedencia, el 31 de agosto de 2001.
Català: El Servei d'Ordenació Laboral té les funcions següents:
Español: El Servicio de Ordenación Laboral tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3102/2009, de 14 d'octubre, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00035795/2008; ref. A-10847-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3102/2009, de 14 de octubre, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00035795/2008; ref. A-10847-RLT).
Català: —1 Imposar a l'arquitecte Francesc Recasens Garcia, com a responsable d'una infracció qualificada molt greu, prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6) del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53), equivalents a dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes.
Español: —1 Imponer al arquitecto Francesc Recasens Garcia, como responsable de una infracción, calificada muy grave, prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6) del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53), equivalentes a doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas.
Català: Exàmens finals, el dia de la celebració.
Español: Exámenes finales, el día de la celebración.
Català: Cessió dels terrenys destinats a espai lliure i vialitat i a equipament públic.
Español: Cesión de los terrenos destinados a espacio libre y vialidad y a equipamiento público.
Català: possessió del lloc a què són destinats d'acord amb el que
Español: posesión del puesto a que son destinados de acuerdo con lo que
Català: 19.1 L'historial acadèmic de batxillerat és el document oficial que reflecteix els resultats de l'avaluació i les decisions relatives al progrés acadèmic de l'alumnat en tota l'etapa i té valor acreditatiu dels estudis realitzats.
Español: 19.1 El historial académico de bachillerato es el documento oficial que refleja los resultados de la evaluación y las decisiones relativas al progreso académico del alumnado en toda la etapa y tiene valor acreditativo de los estudios realizados.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa s'obliguen expressament a:
Español: Los miembros del Comité de Empresa se obligan expresamente a:
Català: c) Còpia del certificat I3 (investigadors Ramón y Cajal).
Español: c) Copia del certificado I3 (investigadores Ramón y Cajal
Català: L'acte públic per l'obertura del SOBRE B tindrà lloc a les 13.30 hores del dia 24 de novembre de 2014.
Español: El acto público para la apertura del SOBRE B tendrá lugar a las 13.30 horas del día 24 de noviembre de 2014.
Català: Estructura retributiva bàsica
Español: Estructura retributiva básica.
Català: 15.1 De conformitat amb el que estableix l'Ordre TRI/376/2004, la liquidació econòmica de les subvencions concedides s'ha de realitzar en funció dels participants que han finalitzat la formació i les hores lectives efectivament realitzades, d'acord amb els costos finançables per participant i hora de formació.
Español: 15.1 De conformidad con lo que establece la Orden TRI/376/2004, la liquidación económica de las subvenciones concedidas se debe realizar en función de los participantes que han finalizado la formación y las horas lectivas efectivamente realizadas, de acuerdo con los costes financiables por participante y hora de formación.
Català: Adquirir capacitats pròpies de direcció orquestral per aplicar-les en àmbits diversos i per complementar aspectes de la pròpia especialització.
Español: Adquirir capacidades propias de dirección orquestal para aplicarlas en ámbitos diversos y para complementar aspectos de la propia especialización.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 9.1 i 12 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establecen las bases 9.1 y 12, o la carencia de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzament de les seves edicions:
Español: Finalidad de la subvención: apoyo a las nuevas ediciones:
Català: 1.2 Poden sol·licitar qualsevol de les places incloses a l'annex 1, sempre que reuneixin els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 1.2 Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo 1, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els representants legals dels/de les treballadors/ores, amb la periodicitat que correspongui, tindran dret a:
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as, con la periodicidad que corresponda, tendrá derecho a:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3092/2006, de 5 de setembre, de delegació de funcions del president de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya en el secretari per a la Planificació Territorial.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3092/2006, de 5 de septiembre, de delegación de funciones del presidente de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña en el secretario para la Planificación Territorial.
Català: B) Funcions que assumeix la Generalitat de Catalunya i
Español: B) Funciones que asume la Generalidad de Cataluña e
Català: ACORD GOV/4/2021, de 19 de gener, pel qual es constitueix la Comissió de Seguiment i Avaluació de les mesures de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge.
Español: ACUERDO GOV/4/2021, de 19 de enero, por el que se constituye la Comisión de Seguimiento y Evaluación de las medidas de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura o per a l'adquisició d'equipament, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/2824/2009, de 2 d'octubre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/2824/2009, de 2 de octubre;
Català: Fita 4: Se situa a Sant Mateu, en el límit de les propietats de Can Riera, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 4: Se sitúa en Sant Mateu, en el límite de las propiedades de Can Riera, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: També s'haurà de demostrar, expressament, la necessitat de l'emplaçament en el medi rural.
Español: También deberá demostrarse, expresamente, la necesidad del emplazamiento en el medio rural.
Català: En data 6 de juliol de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8170, la Resolució TES/1563/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, de les subvencions, per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2020 (ref. BDNS 509976).
Español: En fecha 6 de julio de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8170, la Resolución TES/1563/2020, de 29 de junio, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de las subvenciones, para obras de arreglo en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2020 (Ref. BDNS 509976).
Català: S'expediran sobre suport de paper cel·lulòsic mida UNE A-4 de 100gr/m², exempt de blanquejant òptic, amb fibril·les invisibles de resposta a la llum ultraviolada, tot prenent com a referència, en allò que sigui aplicable, les especificacions contingudes al Reial decret 733/1995, de 5 de maig.
Español: Se expedirán sobre soporte de papel celulósico tamaño UNE A-4 de 100 gr/m², exento de blanqueante óptico, con fibrillas invisibles de respuesta a la luz ultravioleta, tomando como referencia, en lo que sean aplicables, las especificaciones contenidas en el Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo.
Català: 3.1 Certament, també crida l'atenció en el present cas que en el Registre de la Propietat no s'inscrivís la donació d'acord amb el que expressa l'escriptura de 24 de març de 1988 que la va formalitzar, sinó atenent el contingut de l'acord adoptat per la Creu Roja Espanyola de 21 de desembre de 1987, i és significatiu que el registrador manifesti en el seu informe que, si fos presentada en el dia d'avui una escriptura en els mateixos termes que la de 1988, ell no la despatxaria ja que hi ha una evident contradicció en un aspecte tan important com és el del termini d'una limitació dispositiva.
Español: 3.1 Ciertamente, también llama la atención en el presente caso que en el Registro de la Propiedad no se inscribiera la donación de acuerdo con lo que expresa la escritura de 24 de marzo de 1988 que la formalizó, sino atendiendo al contenido del acuerdo adoptado por la Cruz Roja Española de 21 de diciembre de 1987, y es significativo que el registrador manifieste en su informe que, si fuera presentada en el día de hoy una escritura en los mismos términos que la de 1988, él no la despacharía ya que hay una evidente contradicción en un aspecto tan importante como es el del plazo de una limitación dispositiva.
Català: La Cambra de Comerç i Indústria de Girona.
Español: La Cámara de Comercio e Industria de Girona.
Català: —6 Ratificar durant el curs 2011-2012 l'Acord de Govern d'1 de juny de 2010, pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de personal en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la mesura prevista al segon paràgraf del punt 7, que es reprodueix a continuació:
Español: —6 Ratificar durante el curso 2011-2012 el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010, por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de personal en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña, con respecto a la medida prevista en el segundo párrafo del punto 7, que se reproduce a continuación:
Català: resulta possible aquest compensació, s'han d'abonar al preu de la hora
Español: posible tal compensación, se abonarán al precio de la hora
Català: b) Un professor dels cossos docents qualificats per la seva especialitat designats per la Junta de Govern, i dos representants del personal acadèmic designat pels seus claustrals.
Español: b) Un profesor de los cuerpos docentes cualificados por su especialidad asignados por la Junta de Gobierno, y dos representantes del personal académico designado por sus claustrales.
Català: Zona de conservació dels primers Eixamples de Tàrrega.
Español: Zona de conservación de los primeros Eixamples de Tàrrega.
Català: Revisar la documentació administrativa i tècnica necessària per a la supervisió de projectes de nova construcció, ampliació, adequació o millora d'edificis de centres docents.
Español: Revisar la documentación administrativa y técnica necesaria para la supervisión de proyectos de nueva construcción, ampliación, adecuación o mejora de edificios de centros docentes.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del Departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu a les persones que figuren als annexos 1 i 2, i amb adscripció provisional a les persones que figuren a l'annex 3.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del Departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo a las personas que figuran en los anexos 1 y 2, y con adscripción provisional a las personas que figuran en el anexo 3.
Català: L'aplicació d'actuacions per a la creació, el manteniment i la intensificació de relacions de treball en l'àmbit productiu de la seva responsabilitat.
Español: La aplicación de actuaciones para la creación, mantenimiento e intensificación de relaciones de trabajo en el entorno productivo de su responsabilidad.
Català: .3 L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la formativa vigent.
Español: .3 La empresa titular será responsable del uso, conservación y mantenimiento de la instalación de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Objecte: construcció de la millora integral del sistema d'abastament d'aigua en alta a Montferrer, Aravell i Bellestar, 1a fase (Alt Urgell).
Español: Objeto: construcción de la mejora integral del sistema de abastecimiento de agua en alta en Montferrer, Aravell y Bellestar, 1ª fase (Alt Urgell).
Català: a) Estudiar, proposar i implantar les normes i procediments d'elaboració i gestió dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic que en depenen.
Español: a) Estudiar, proponer e implantar las normas y procedimientos de elaboración y gestión de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público que dependen de ella.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: d) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El nombre d'hores extraordinàries que realitzi cada treballador, llevat les realitzades per a prevenir, o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, no pot ser superior a 2 al dia, 20 al mes i 80 l'any.
Español: El número de horas extraordinarias que realice cada trabajador, salvo las realizadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, no podrá ser superior a 2 al día, 20 al mes y 80 al año.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular les reclamacions que creguin pertinents destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir o per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes destinadas a subsanar los errores que hayan podido producirse o para subsanar los defectos de su solicitud inicial o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Acordada vàlidament la dissolució de l'Entitat, l'Assemblea procedirà a la liquidació, mitjançant el cobrament de crèdits i pagament de deutes, i el producte, cas de ser-hi, es distribuirà entre els associats en proporció al dret o interès econòmic de cadascun d'ells, segons les respectives quotes de participació.
Español: Acordada válidamente la disolución de la Entidad, la Asamblea procederá a la liquidación, mediante el cobro de créditos y pago de deudas, y el producto, caso de estar allí, se distribuirá entre los asociados en proporción al derecho o interés económico de cada uno de ellos, según las respectivas cuotas de participación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La Subdirecció General d'Ordenació Turística passa a denominar-se Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció Turística
Español: La Subdirección General de Ordenación Turística pasa a denominarse Subdirección General de Ordenación e Inspección Turística
Català: Les relacions entre les parts tindran en compte el previst a les normes següents:
Español: Las relaciones entre las partes tendrán en cuenta lo previsto en las normas siguientes:
Català: d) Crear delegacions o representacions en altres ciutats i designar les persones que les hagin de dirigir.
Español: d) Crear delegaciones o representaciones en otras ciudades y designar a las personas que las tengan que dirigir.