BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fauna: es caracteritza per espècies ubiqüistes adaptades a la presència i activitats de l'home, com ara rates, ratolins, conills, gavines, coloms, pardals, etc.
Español: Fauna: se caracteriza por especies ubicuistas adaptadas a la presencia y actividades del hombre, como ratas, ratones, conejos, gaviotas, palomas, gorriones, etc.
Català: a) La senyora Marta Espasa Queralt, secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: a) La señora Marta Espasa Queralt, secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: d'11 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Esteve Artigas Gou, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029).
Español: de 11 de octubre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Esteve Artigas Gou, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029).
Català: El consell vetlla perquè el departament compleixi adequadament totes les funcions que li atribueixen la normativa vigent i aquests Estatuts.
Español: El consejo velará porque el departamento cumpla adecuadamente todas las funciones atribuidas por la normativa vigente y los presentes Estatutos.
Català: Mitjançant el Decret 159/1993, de 7 de maig, fou aprovat el Reglament
Español: Mediante el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, se aprobó el Reglamento
Català: de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre la plantilla de personal.
Català: Les connexions amb la ctra. de Sta. Coloma es realitzaran amb la rotonda prevista als plànols en el vial de la Crosa, quedant reduïts els elements en la intersecció antiga, on només es permetrà els moviments d'entrada i sortida a dretes.
Español: Las conexiones con la ctra de Sta Coloma se realizarán con la rotonda prevista en los planos en el vial de la Crosa, quedando reducidos los elementos en la intersección antigua, donde solo se permitirá los movimientos de entrada y salida en derechas.
Català: 5.1 Els concursants han d'acreditar els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes que s'indiquen tot seguit, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 5.1 Los concursantes deben acreditar los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas que se indican a continuación, sin perjuicio que el órgano técnico de provisión pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: La representació gràfica dels polígons de gestió es troba a l'annex 2.
Español: La representación gráfica de los polígonos de gestión se encuentra al anexo 2.
Català: A les zones d'abundància molt alta d'abellerol: fins a 12 euros per arna.
Español: En las zonas de abundancia muy alta de abejaruco: hasta 12 euros por colmena.
Català: b) Les cobertes no poden ser de planxes de fibrociment.
Español: b) Las cubiertas no pueden ser de planchas de fibrocemento.
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 53 metres quadrats de sòl i la superfície construïda de 231 metres quadrats.
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 53 metros cuadrados de suelo y la superficie construida de 231 metros cuadrados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-170/2012, es notifica al senyor Jie Meng, els últims llocs de localització coneguts del qual són a Palamós, a la plaça del Sol, local 6, i al carrer Volta, 1, 2n., la Resolució de 22 de febrer de 2013, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-170/2012, se notifica al señor Jie Meng, cuyos últimos lugares conocidos de localización son en Palamós, en la plaza del Sol, local 6, y en la calle Volta, 1, 2º, la Resolución de 22 de febrero de 2013, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En sòl urbà, en el cas de carreteres, la línia d'edificació sempre preservarà com a mínim la zona de domini públic.
Español: En suelo urbano, en el caso de carreteras, la línea de edificación siempre preservará como mínimo la zona de dominio público.
Català: - Millorar l'entorn d'innovació i empresarial mitjançant el foment d'actuacions de recerca i innovació en els àmbits de l'economia circular, com a integrant de l'economia verda (veure punt 18 del glossari) i la innovació no tecnològica.
Español: - Mejorar el entorno de innovación y empresarial a través del fomento de actuaciones de investigación e innovación en los ámbitos de la economía circular, como integrante de la economía verde (véase el punto 18 del glosario) y la innovación no tecnológica.
Català: Vist l'Acord de Govern de 14 d'abril de 2015, pel qual s'aprova el Programa per a l'estudi de les institucions i els organismes en l'àmbit de l'Administració de justícia i el poder judicial a Catalunya, que preveu que la direcció d'aquest Programa correspon a un director o directora amb caràcter eventual;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 14 de abril de 2015, por el que se aprueba el Programa para el estudio de las instituciones y los organismos en el ámbito de la Administración de justicia y el poder judicial en Cataluña, que prevé que la dirección de este Programa corresponde a un director o directora con carácter eventual;
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 10 de novembre de 2010, a l'empresa BUILDING & BRIDGE SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 173.581 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 10 de noviembre de 2010, a la empresa BUILDING & BRIDGE SL, de nacionalidad española, por un importe total de 173.581 euros (IVA no incluido).
Català: g) Les reparcel·lacions.
Español: g) Las reparcelaciones.
Català: a) El percentatge màxim de les subvencions corresponents a municipis petits i entitats municipals descentralitzades és del 90% del cost de les actuacions.
Español: a) El porcentaje máximo de las subvenciones correspondientes a municipios pequeños y entidades municipales descentralizadas es del 90% del coste de las actuaciones.
Català: El personal funcionari a què fa referència la base 3.1 es pot trobar, respecte de l'Administració de procedència, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: El personal funcionario a que se refiere la base 3.1 se puede encontrar, respecto de la Administración de procedencia, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas por la normativa.
Català: Gestió i eficiència de la xarxa viària.
Español: Gestión y eficiencia de la red viaria.
Català: El segon sobre ha d'incloure, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que se encuentra a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Les parts acorden, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya; si s'opta per l'arbitratge, és de compliment obligatori.
Español: Las partes acuerdan, para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan darse, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya; si se opta por el arbitraje, es de obligado cumplimiento.
Català: de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CINQUANTA-U.- TRASTER senyalat amb el número U, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CINCUENTA Y UNO.- TRASTERO señalado con el número UNO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior
Español: e) Cualquiera otra función que le encomiende su superior
Català: A la zona de l'Algars hi haurà afeccions temporals sobre algun tram de les carrerades.
Español: En la zona del río Algars habrá afectaciones temporales sobre algún tramo de las cañadas.
Català: En data 21 de desembre de 2020, l'Ajuntament de Forallac i l'Institut Català del Sòl van subscriure un conveni referent a l'efectivitat de l'expropiació i la determinació del preu just de mutu acord per l'expropiació d'uns terrenys propietat d'Incasòl.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2020, el Ayuntamiento de Forallac y el Instituto Catalán del Suelo suscribieron un convenio referente a la efectividad de la expropiación y la determinación del precio justo de mutuo acuerdo por la expropiación de unos terrenos propiedad de Incasòl.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar arquitectes per a la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar arquitectos para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: L'acta de les votacions contindrà: el número d'electors segons la llista del cens electoral, el dels electors que hagin votat, el de les paperetes nul·les i en blanc, el dels vots obtinguts per cada candidatura i es farà esment a les reclamacions presentades, en cas d'haver-ne i de les resolucions motivades de la mesa.
Español: El acta de las votaciones contendrá: el número de electores según la lista del censo electoral, el de los electores que hayan votado, el de las papeletas nulas y en blanco, el de los votos obtenidos por cada candidatura y se hará mención de las reclamaciones presentadas, en caso de haberlas y de las resoluciones motivadas de la mesa.
Català: Subapartat k, sobre prevenció d'emissions per focus fugitius a la zona de càrrega d'escòries.
Español: Subapartado k, sobre prevención de emisiones por focos fugitivos en la zona de carga de escoria.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: Organització funcional del sistema català de salut.
Español: Organización funcional del sistema catalán de salud.
Català: Aquelles persones treballadores d'alta a l'empresa en el moment de la signatura del present conveni o de la possible adhesió i que fruit del canvi de l'estructura salarial passin a percebre el complement de lloc de treball o alguns dels plusos recollits en el present article, tindran garantides dites quantitats segons l'establert a l'article 8.
Español: Aquellas personas trabajadoras de alta en la empresa en el momento de la firma del presente convenio o de la posible adhesión y que fruto del cambio de la estructura salarial pasen a percibir el complemento de puesto de trabajo o algunos de los pluses recogidos en el presente artículo, tendran garantizadas dichas cantidades según lo establecido en el artículo 8.
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis de realització de diversos cursos de conducció policial i conducció de furgonetes policials als alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en dos lots:
Español: c) Descripción del objeto: servicios de realización de diversos cursos de conducción policial y conducción de furgonetas policiales a los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en dos lotes:
Català: En el curs 2005-2006 es comencen a implantar, en centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport, per la qual cosa cal determinar els criteris d'admissió.
Español: En el curso 2005-2006 se empiezan a implantar, en centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte, por lo que se deben determinar los criterios de admisión.
Català: Com a resum s'adjunta el quadre següent on hi consta superfície de cada sector, índex d'edificabilitat bruta, ús global o predominant, densitat d'habitatges per ha, i nombre màxim d'habitatges.
Español: Como resumen se adjunta el siguiente cuadro donde consta superficie de cada sector, índice de edificabilidad bruta, uso global o predominante, densidad de viviendas por ha, y máximo número de viviendas.
Català: b) 50 metres si inicialment era 75 metres (en aquest cas es correspon a incendis sense deflagració de forma que només cal tenir en compte en el disseny de la barrera física els efectes de radiació però no els de sobrepressió i projecció de fragments).
Español: b) 50 metros si inicialmente era 75 metros (en este caso se corresponde a incendios sin deflagración de forma que solo hay que tener en cuenta en el diseño de la barrera física los efectos de radiación pero no los de sobrepresión y proyección de fragmentos).
Català: En aquest tram es proposa la construcció d'un viaducte sobre el Fluvià i el traçat de la carretera es situa a la plana d'inundació del Fluvià.
Español: En este tramo se propone la construcción de un viaducto sobre el Fluvià y el trazado de la carretera se sitúa en la llanura de inundación del Fluvià.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el puesto y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: La denúncia efectuada per una de les parts ha de fer-se per escrit, que ha de ser traslladat a l'altra part.
Español: La denuncia efectuada por una de las partes deberá realizarse por escrito que deberá ser trasladado a la otra.
Català: En els aspectes que no preveuen explícitament aquestes bases és aplicable la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases será de aplicación la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables.
Català: sòl net que ja està ordenat i edificat PB segons alineació ampliable a PB+1PP= 107 m2 amb un sostre existent
Español: suelo neto que ya está ordenado y edificado PB según alineación ampliable en PB+1PP 107 m2 con un techo existente
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, la cual se debe efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el lugar concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: 1.1 Cal mantenir la delimitació de la vigent UA–2 de Perafort o bé dividir-la en dos polígons d'actuació urbanística, atès que els terrenys que es volen excloure no poden ser considerats com a urbans, per quant no compleixen amb les determinacions de l'article 27 Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.1 Hace falta mantener la delimitación de la vigente UA–2 de Perafort o dividirla en dos polígonos de actuación urbanística, puesto que los terrenos que se quiere excluir no pueden ser considerados como urbanos, ya que no cumplen con las determinaciones del artículo 27 Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: UF 1: operacions prèvies a la muntada del cavall
Español: UF 1: operaciones previas a la monta del caballo
Català: - Adequació de les obres de drenatge com a passos de fauna (no seran circulars sinó en forma de calaixos) i condicionament d'una franja lateral seca.
Español: - Adecuación de las obras de drenaje como pasos de fauna (no serán circulares sino en forma de cajones) y acondicionamiento de una franja lateral seca.
Català: 4) Empreses i entitats licitadores o que es relacionen amb el CAT112.
Español: 4) Empresas y entidades licitadoras o que se relacionan con el CAT112.
Català: En aquest sentit, l'Institut Comte de Rius informarà l'alumnat dels compromisos relacionats amb els objectius del present conveni i es podrà acordar la signatura de “cartes de compromís” per part de l'alumnat afectat pels acords del present conveni.
Español: En este sentido, el Instituto Comte de Rius informará al alumnado de los compromisos relacionados con los objetivos del presente convenio y se podrá acordar la firma de "cartas de compromiso" por parte del alumnado afectado por los acuerdos del presente convenio.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N) Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajuda destinades a donar suport a l'economia en el context del brot actual de la COVID-19, concretament és una ajuda en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 (2020/N), modificada per la Decisió SA 57019 (2020/N); que la secció 2.7.1 permet concedir ajudes en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs i aportacions de capital fins a una quantitat que, de manera acumulada, no superi els 800.000,00 euros per a cada empresa beneficiària; i que aquesta línia s'ha d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context del brot actual de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, i modificada el 3.4.2020 i el 8.5.2020;
Español: Dado que esta línea de ayudas se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 (2020/N) Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, concretamente es una ayuda en forma de subvención que se otorga de acuerdo con la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 (2020/N), modificada por la Decisión SA 57019 (2020/N); que la sección 2.7.1 permite conceder ayudas en forma de subvenciones, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos y aportaciones de capital hasta una cantidad que, de manera acumulada, no supere los 800.000,00 euros para cada empresa beneficiaria; y que esta línea debe que interpretar de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a prestar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, y modificada el 3.4.2020 y el 8.5.2020;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament i l'Ordenança municipal de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento y la Ordenanza municipal de la sede electrónica.
Català: Obtenció de les estadístiques sobre els centres farmacèutics autoritzats a Catalunya (oficines de farmàcia, serveis de farmàcia hospitalària, farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics) a partir de l'explotació de les dades administratives disponibles.
Español: Obtención de las estadísticas sobre los centros farmacéuticos autorizados en Cataluña (oficinas de farmacia, servicios de farmacia hospitalaria, botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos) a partir de la explotación de los datos administrativos disponibles.
Català: - Ajudar a coordinar i alinear els agents que intervenen en cada pla d'actuació.
Español: - Ayudar a coordinar y alinear los agentes que intervienen en cada plan de actuación.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de subministrament (exp. 05CPV623 i 05CPV624).
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de suministro (exp. 05CPV623 y 05CPV624).
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 7373/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que hayan sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 7373/1995, de 5 de mayo.