BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7.2 En les sol·licituds relatives a actuacions de remodelació integral i/o parcial de mercats municipals (punts 2 i 3 de l'apartat 2.2.a)) o a actuacions de millora i condicionament de l'espai urbà (punts 2, 3 i 4 de l'apartat 2.2.b)), a més caldrà aportar:
Español: 2.7.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de remodelación integral y/o parcial de mercados municipales (puntos 2 y 3 del apartado 2.2.a)) o a actuaciones de mejora y acondicionamiento del espacio urbano (puntos 2, 3 y 4 del apartado 2.2.b)), además será necesario aportar:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Selecció i buidament de les fonts d'informació.
Español: Selección y vaciado de las fuentes de información.
Català: L'altra meitat tindrà el caràcter de planta soterrada i no comptabilitzarà com a superfície edificable.
Español: La otra mitad tendrá el carácter de planta enterrada y no contabilizará como superficie edificable.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Transports a les comarques de Barcelona i Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de transportes en las comarcas de Barcelona y Girona.
Català: Cal destacar que el conveni no comporta cap tipus de prestació pròpia dels contractes.
Español: Hay que destacar que el convenio no comporta ningún tipo de prestación propia de los contratos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és negociat i pactat, d'una banda, per l'empresa Meridien Hoteles España, SL, i, de l'altra, pel seu Comitè d'Empresa.
Español: Este Convenio colectivo ha sido negociado y pactado de una parte, por la empresa Meridien Hoteles España, SL, y de otra por su Comité de Empresa.
Català: c) Participar activament en el desenvolupament de les mesures d'acompanyament que s'estableixin en el conveni d'inserció.
Español: c) Participar activamente en el desarrollo de las medidas de acompañamiento que se establezcan en el convenio de inserción.
Català: -5 Tenir habilitats de gestió clínica i desenvolupar activitats de planificació, gestió i control amb un ús eficient dels recursos.
Español: -5 Tener habilidades de gestión clínica y desarrollar actividades de planificación, gestión y control con un uso eficiente de los recursos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen que s'ha dictat Resolució sancionadora en els expedients que s'esmenten a l'annex, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan que se ha dictado Resolución sancionadora en los expedientes que se relacionan en el anexo, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Expressament es pacta que els conceptes que fins el 31.12.1995 es calculaven sobre el salari base, s'han de calcular a partir de l'1.1.1996 sobre la columna "càlcul plusos" de les taules annexes.
Español: Expresamente se pacta que los conceptos que hasta 31-12-95 se calculaban sobre el salario base, se calcularán a partir de 01-01-96 sobre la columna Cálculo Pluses de las tablas anexas.
Català: h) Col·laborador i assistent d'investigació.
Español: h) Colaborador y asistente de investigación.
Català: - Activitats de foment d'una vida sana i promoció del benestar físic i emocional des d'una perspectiva de gènere.
Español: - Actividades de fomento de una vida sana y promoción del bienestar físico y emocional desde una perspectiva de género.
Català: Les persones sol·licitants estrangeres no residents que presentin la sol·licitud per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: Las personas solicitantes extranjeras no residentes que presenten la solicitud por medios telemáticos deben autenticarse mediante el sistema de identificación de la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Es pagaran dietes al personal que acrediti dret a percebre'n, amb els imports diaris següents: 3.265 pessetes dieta completa i 1.633 pessetes mitja dieta.
Español: Se abonarán dietas al personal que acredite derecho a percibirlas, en las siguientes cuantías diarias: 3.265 pesetas dieta completa y 1.633 pesetas media dieta.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència per a un coneixement general.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general.
Català: Resolució d'un cas pràctic on es realitzen mesures de dosi de radiacions iontzants s'identifica el risc i les mesures a prendre segons legislació vigent.
Español: Resolución de un caso práctico donde se realizan medidas de dosis de radiaciones iontzantes se identifica el riesgo y las medidas a tomar según legislación vigente.
Català: Règim lingüístic
Español: Régimen lingüístico
Català: 1.3.2 Adequar els alçats i seccions a les plantes, tant de l'estat actual com de la proposta, atès que s'han trobat discrepàncies, i aportar també plànols de la planta tercera, corresponent a l'àmbit més alt de la masia, i que s'indiqui com s'hi accedirà.
Español: 1.3.2 Adecuar los alzados y secciones a las plantas, tanto del estado actual como de la propuesta, dado que se han encontrado discrepancias, y aportar también planos de la planta tercera, correspondientes al ámbito más alto de la masía, y que se indique como se accederá.
Català: Composició.- La Comissió paritària és formada per la Presidenta del Conveni, María Armengol Monne, amb veu però sense vot, i de dos membres més; un, per la representació dels treballadors, i un altre per la direcció o la representació de l'empresa; tots ells amb els seus suplents respectius.
Español: Composición: La Comisión paritaria estará compuesta por la Presidenta del Convenio, Sra. María Armengol Monné, con voz pero sin voto, y de dos miembros más; uno, por la representación de los trabajadores, y otro por la Dirección o representación de la empresa; todos ellos con sus respectivos suplentes.
Català: Establiment: HOTEL PORTAVENTURA
Español: Establecimiento: HOTEL PORTAVENTURA
Català: 11.1 En el període comprès entre el 16 de novembre de 2003 i el 31 de gener de 2004, s'efectuaran els pagaments dels ajuts de cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli tèxtil, cànem i retirada de terres (excepció feta de les superfícies amb cultiu no alimentari) i de l'ajut especial al blat dur.
Español: 11.1 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2003 y el 31 de enero de 2004, se efectuarán los pagos de las ayudas de cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino textil, cáñamo y retirada de tierras (con excepción de las superficies con cultivo no alimentario) y de la ayuda especial al trigo duro.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Adrià.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Adrià.
Català: Badalona: deserta en concurs precedent, el senyor Carlos Alejandro Vázquez Atkinson, notari de Martorell, 3a.
Español: Badalona: desierta en concurso precedente, el señor Carlos Alejandro Vázquez Atkinson, notario de Martorell, 3a.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que estableix la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes por acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que establece la convocatoria.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Corbins
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Corbins
Català: Als plànols d'ordenació es fixa el nombre màxim de plantes de l'edifici.
Español: En los planos de ordenación se fija el número máximo de plantas del edificio.
Català: Atès que la Llei del registre civil i la d'enjudiciament civil ordenen la inscripció de les sentències d'incapacitació, un cop s'han inscrit, es presumeix que tothom coneix aquest estat.
Español: Dado que la Ley del registro civil y la de enjuiciamiento civil ordenan la inscripción de las sentencias de incapacitación, una vez se han inscrito, se presume que todo el mundo conoce este estado.
Català: 6.4 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3, i també, a efectes de més divulgació, a la Intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.4 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, y también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: La despesa prevista per al 2019 (6 mesos) és de 37.500,00 € (trenta-set mil cinc-cents euros) més 7.875,00 € (set mil vuit-cents setanta-cinc euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 45.375,00 € (quaranta-cinc mil tres-cents setanta-cinc euros).
Español: El gasto previsto para el 2019 (6 meses) es de 37.500,00 € (treinta y siete mil quinientos euros) más 7.875,00 € (siete mil ochocientos setenta y cinco euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 45.375,00 € (cuarenta y cinco mil trescientos setenta y cinco euros).
Català: Un cop establert el calendari, les gerències i els comitès acordaran anualment la distribució d'aquests dies al llarg de l'any, procurant aconseguir la coincidència d'aquests dies de descans del personal d'administració i serveis amb el calendari acadèmic.
Español: Una vez establecido el calendario, las gerencias y los comités acordarán anualmente la distribución de estos días a lo largo del año, procurando conseguir la coincidencia de estos días de descanso del personal de administración y servicios con el calendario académico.
Català: L'article 105 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals.
Español: El artículo 105 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, determinar la creación, el diseño, la organización, la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales.
Català: En aquest marc s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya.
Español: En este marco se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña.
Català: Finalitat: edició de La cuina catalana medieval, un festí per als sentits d'I. Maranges.
Español: Finalidad: edición de La cocina catalana medieval, un festín para los sentidos de I. Maranges.
Català: Completar el camí de ronda del nucli urbà fins a la carretera de Navarcles.
Español: Completar el camino de ronda del núcleo urbano hasta la carretera de Navarcles.
Català: La beca consisteix a col·laborar participant en un programa radiofònic del Grup Flaix durant els mesos de setembre a juliol següents a la data de la resolució de concessió de la beca.
Español: La beca consiste en colaborar participando en programa radiofónico del Grupo Flaix durante los meses de septiembre a julio siguientes a la fecha de la resolución de concesión de la beca.
Català: Prova pneumàtica.
Español: Prueba neumática.
Català: En qualsevol cas el contingut en humitat (pèrdua a 105 °C) dels residus admesos ha de ser inferior al 65%.
Español: En cualquier caso el contenido en humedad (pérdida a 105 °C) de los residuos admitidos debe ser inferior al 65%.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, l'Administració de la Generalitat farà constar l'autoria del projecte.
Español: Sin perjuicio de eso, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, la Administración de la Generalidad hará constar la autoría del proyecto.
Català: Coneixement de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Conocimientos de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: (exp. 95-E-97), d'acord amb la Resolució de 12 de juny de 1995, a
Español: (exp. 95-E-97), en base a la Resolución de 12 de junio de 1995, a la
Català: Seran objecte d'ajut al finançament els plans de formació per a l'ocupació presentats pels sol·licitants que compleixin els requisits que estableixen les bases 2 i 3.
Español: Serán objeto de ayuda a la financiación los planes de formación para el empleo presentados por los solicitantes que cumplan los requisitos que establecen las bases 2 y 3.
Català: Ha de promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a una prevenció efectiva.
Español: Promoverá iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1382/2002, de 17 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Mines-Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/34/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1382/2002, de 17 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Minas-Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/34/01).
Català: Donar publicitat a l'Acord de 3 de novembre de 2014 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau:
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 3 de noviembre de 2014 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz:
Català: b) Termini d'execució: un mes.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes.
Català: Es percebran per raó d'una més gran quantitat de treball aportada de conformitat amb els condicionaments de cada complement específic.
Español: Se percibirán por motivo de una mayor cantidad de trabajo aportada de conformidad con los condicionantes de cada complemento específico.
Català: Finalitat: l'accés del cinema Urgell (Mollerussa) a la modernització tecnològica de l'equip de projecció.
Español: Finalidad: el acceso del cine Urgell (Mollerussa) a la modernización tecnológica del equipo de proyección.
Català: Sra. Gemma Olivés Mola, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Gemma Olivés Mola, que actuará como vocal.
Català: L'anomenat permís es concedirà de manera que en cada una de les setmanes la meitat de la plantilla estigui al seu lloc de treball.
Español: Dicho permiso se concederá de manera que cada una de las semanas la mitad de la plantilla esté en su puesto de trabajo.
Català: Dirigir i desenvolupar l'estructura de comandament en la resposta operativa a les emergències, establir les directrius de funcionament de la guàrdia, dirigir i coordinar l'elaboració de procediments i guies d'actuació dels serveis del cos de Bombers, proposar les necessitats formatives d'aquest cos operatiu i participar en l'anàlisi de l'origen dels sinistres i en els informes d'avaluació i resultats, amb la finalitat de donar una resposta operativa homogènia i eficient a la totalitat del territori de Catalunya.
Español: Dirigir y desarrollar la estructura de mando en la respuesta operativa a las emergencias, establecer las directrices de funcionamiento de la guardia, dirigir y coordinar la elaboración de procedimientos y guías de actuación de los servicios del cuerpo de Bomberos, proponer las necesidades formativas de este cuerpo operativo y participar en el análisis del origen de los siniestros y en los informes de evaluación y resultados, con el fin de dar una respuesta operativa homogénea y eficiente en la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa es regeix pel règim disciplinari establert al Conveni col·lectiu de les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya, tret que es considera falta lleu no ser puntual 6 dies al mes.
Español: Se regirá por el régimen disciplinario establecido en el Convenio colectivo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de Catalunya, con la salvedad de que se entenderá por falta leve, la falta de puntualidad 6 días al mes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'edició, distribució, difusió i promoció de publicacions i materials en llengua catalana de l'àmbit eclesiàstic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la edición, distribución, difusión y promoción de publicaciones y materiales en lengua catalana del ámbito eclesiástico.
Català: Respecte als empleats esmentats en el paràgraf anterior, no adherits, els seus compromisos per pensions s'externalitzaran mitjançant un contracte d'assegurança.
Español: Respecto a los empleados mencionados en el párrafo anterior, no adheridos, sus compromisos por pensiones se exteriorizarán mediante un contrato de Seguro.
Català: Planifica escenaris econòmics per preveure l'òptima viabilitat financera de l'Entitat.
Español: Planifica escenarios económicos para prever la óptima viabilidad financiera de la Entidad.
Català: Inici de treball del part.
Español: Inicio de trabajo del parto.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sòl urbanitzable de caràcter industrial ha de tenir en compte en la seva formulació i tramitació el determinat per l'article 43b de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, sense perjudici de l'altra legislació aplicable.
Español: El Plan parcial que desarrolle el suelo urbanizable de carácter industrial debe tener en cuenta en su formulación y tramitación lo determinado por el artículo 43b de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, sin perjuicio de la otra legislación aplicable.
Català: Amb aquest Decret s'estableix el currículum dels ensenyaments de música de grau professional de l'especialitat de percussió dins l'àrea de la música moderna i el jazz, els d'acordió diatònic i de trombó (fiscorn baix) dins l'àrea d'instruments tradicionals i desplega la possibilitat d'establir perfils professionals als dos darrers cursos dels ensenyaments de música de grau professional.
Español: Con este Decreto se establece el currículum de las enseñanzas de música de grado profesional de la especialidad de percusión dentro del área de la música moderna y el jazz, las de acordeón y de trombón (fiscorno bajo) dentro del área de instrumentos tradicionales y desarrolla la posibilidad de establecer perfiles profesionales en los dos últimos cursos de las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: A09006097 Servei Català de la Salut.
Español: A09006097 Servicio Catalán de la Salud.
Català: Despatxant: És l'empleat proveït de poders en el supòsit de despatx a la duana, i amb o sense poders en els altres casos, que amb coneixements tècnics exigits per l'execució d'aquestes feines específiques, assumeix sota la seva responsabilitat totes les gestions de despatx de mercaderies i/o de vaixells i/o de camions, sempre sota les ordres del cap de despatxants o de trànsit, si n'hi hagués, adoptant i aplicant els coneixements inherents al seu càrrec i, en el cas específic de duanes aforant i puntualitzant la mercaderia.
Español: Despachante: Es el empleado provisto de poderes en el supuesto de despacho ante la Aduana, y con o sin poderes en los demás casos, que con conocimientos técnicos exigidos para el desempeño de estos trabajos específicos, asume bajo su responsabilidad todas las gestiones de despacho de mercancías y/o de buques y/o de camiones, siempre bajo las órdenes del jefe de despachantes o de tráfico, si lo hubiera, adoptando y aplicando los conocimientos inherentes a su cargo y, en el caso específico de aduanas, aforando y puntualizando la mercancía.
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció ha de ser acordat
Español: El plan de formación de los delegados de Prevención será
Català: L'incompliment dels treballadors de les obligacions en matèria de
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de
Català: L'inspector o inspectora emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria, el qual es trametrà pel director o directora dels serveis territorials al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El inspector o inspectora emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria, el cual se enviará por el director o directora de los servicios territoriales al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.