BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les subvencions que puguin rebre, derivades de la prestació dels serveis del Laboratori.
Español: e) Las subvenciones que puedan recibir, derivadas de la prestación de los servicios del Laboratorio.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR per al nucli de Gualba.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la EDAR para el núcleo de Gualba.
Català: .5 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible la convocatòria i els actes derivats d'aquesta.
Español: .5 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de la presente oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible la convocatoria y los actos derivados de ésta.
Català: Dos dels arcs recolzen en columnes adossades amb capitells.
Español: Dos de los arcos se apoyan en columnas adosadas con capiteles.
Català: d) Termini de durada del contracte: sis mesos, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: seis meses, a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: En aplicació d'aquests principis, el Departament d'Educació vol destinar ajuts a incentivar l'alumnat amb bon rendiment escolar a cursar ensenyaments postobligatoris, compensant la manca d'ingressos com a conseqüència de la dedicació a l'estudi, per tal d'evitar que per raons econòmiques abandoni els seus estudis en detriment de la seves aptituds i voluntat.
Español: En aplicación de estos principios, el Departamento de Educación quiere destinar ayudas a incentivar al alumnado con buen rendimiento escolar a cursar enseñanzas postobligatorias, compensando la falta de ingresos como consecuencia de la dedicación al estudio, con el fin de evitar que por razones económicas abandone sus estudios en detrimento de sus aptitudes y voluntad.
Català: Si, un cop considerades totes les peticions voluntàries, incloses les comarques demanades, no s'obtingués adjudicació, s'afegiran les especialitats reconegudes no demanades i les comarques no demanades i es tornaran a tenir en compte totes les peticions.
Español: Si, una vez consideradas todas las peticiones voluntarias, incluidas las comarcas pedidas, no se obtuviera adjudicación, se añadirán las especialidades reconocidas no pedidas y las comarcas no pedidas y se volverán a tener en cuenta todas las peticiones.
Català: Suport als familiars dels casos (informatiu: etiologia i transmissibilitat).
Español: Apoyo a los familiares de los casos (informativo: etiología y transmisibilidad).
Català: Regulació dels usos industrials
Español: Regulación de los usos industriales
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de gestió, valorització i transferència de residus situada al polígon 8, parcel·les 70 i 83 de Can Feixes, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promogut i tramitat per Ecogironina de dipòsits, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gestión, valorización y transferencia de residuos situada en el polígono 8, parcelas 70 y 83 de Can Feixes, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovido y tramitado por Ecogironina de dipòsits, SL,
Català: b) No es deixaran instal·lacions, edificis i serveis municipals, ni
Español: b) No se dejarán instalaciones, edificios y servicios municipales,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la divisòria d'aigües on se situen totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la divisoria de aguas donde se sitúan ambos mojones.
Català: Teixidor/a de gèneres de punt en màquines de recollida d'ordit
Español: Tejedor de géneros de punto en máquinas de recogida
Català: S'exceptuen els coberts, hivernacles i altres edificacions de caràcter agrícola o forestal que necessàriament s'hagin de situar en medi rural.
Español: Se exceptúan los cobertizos, invernaderos y otras edificaciones de carácter agrícola o forestal que necesariamente deban situarse en medio rural.
Català: 3.8 Avalua diferents alternatives de reparació en funció del diagnòstic determinant el procediment que cal utilitzar.
Español: 3.8 Evalúa diferentes alternativas de reparación en función del diagnóstico determinando el procedimiento que hay que utilizar.
Català: Aquest Codi d'ètica descriu el que és exigible a la professió i al cos policial.
Español: Este Código de ética describe lo que es exigible a la profesión y al cuerpo policial.
Català: d) Tots els altres que a judici de la mesa donin lloc a confusió.
Español: d) Todos los otros que a juicio de la mesa den lugar a confusión.
Català: 1) A totes les zones o sectors de les quals correspongui aquest sistema d'ordenació, menys quan s'estableixi una normativa especial per consideracions especials, regiran les següents prescripcions
Español: 1) En todas las zonas o sectores de los cuales corresponda este sistema de ordenación, menos cuando se establezca una normativa especial por consideraciones especiales, regirán las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació.Punt d'Informació Juvenil de l'Aldea..
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de.Punto de Información Juvenil de L'Aldea..
Català: de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Les Canals, de l'empresa Voltes, SL, emplaçada al polígon 15, parcel·la 70 c, del terme municipal de Lleida, promogut per Voltes, SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100020).
Español: de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas llamada Les Canals, de la empresa Voltes, SL, situada en el polígono 15, parcela 70 c, del término municipal de Lleida, promovido por Voltes, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100020).
Català: El primer any d'aquest Conveni (2000), la jornada laboral és de 1.765 hores de treball efectiu, i el segon any (2001) és de 1.760 hores de treball efectiu, distribuïdes de la manera que s'estableixi en el calendari laboral; en cap cas no es compta com a temps efectiu de treball el descans destinat a l'entrepà ni que els dies laborables siguin inferiors a 220 dies.
Español: La jornada laboral anual durante el primer año de este convenio (2000) será de 1.765 horas de trabajo efectivas, y para el segundo año (2001) será de 1.760 horas igualmente de trabajo efectivas, distribuidas en la forma que se establezca en el calendario laboral, entendiendo que en ningún caso se computará como tiempo efectivo de trabajo el descanso destinado al bocadillo, ni que los días laborables serán inferiores a 220 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores del dipòsit principal al terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras del depósito principal en el término municipal de Olivella.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l) Coordinar i supervisar els expedients sobre actuacions en els espais forestals (rompudes, obertures de camins, aprofitaments, ocupacions, camins ramaders, circulació motoritzada) i fer-ne la proposta de resolució.
Español: l) Coordinar y supervisar los expedientes sobre actuaciones en los espacios forestales (rompidas, aperturas de caminos, aprovechamientos, ocupaciones, caminos ganaderos, circulación motorizada) y hacer la propuesta de resolución.
Català: 7.2.1 En la resolució es determinarà l'import global
Español: 7.2.1 En la resolución se determinará el importe
Català: c) Centres i aules de formació de persones adultes.
Español: c) Centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Té una Y i una C, corresponents a Ivars d'Urgell i Castellnou de Seana, gravades en les seves respectives cares.
Español: Tiene una Y y una C, correspondientes a Ivars d'Urgell y a Castellnou de Seana, grabadas en sus respectivas caras.
Català: a) Ser personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat de cossos o escales del subgrup A1.
Español: a) Ser personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat de Catalunya de cuerpos o escalas del subgrupo A1.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la zona situada entre el carrer Camí del Secà i la carretera N-230, del municipi de Torrefarrera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la zona situada entre la calle Camí del Secà y la carretera N-230, del municipio de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix, determinats sectors industrials amb un pes significatiu dins del PIB industrial, com l'automoció o els derivats químics entre d'altres, es troben immersos en una profunda transformació motivada pels canvis tecnològics i normatius, en el marc d'una economia descarbonitzada, neta d'emissions i el necessari impuls de l'economia circular.
Español: Sin embargo, determinados sectores Industriales con un peso significativo dentro del PIB industrial, como la automoción o los derivados químicos entre otros, se encuentran inmersos en una profunda transformación motivada por los cambios tecnológicos y normativos, en el marco de una economía descarbonizada, limpia de emisiones y el necesario impulso de la economía circular.
Català: Destinar el funcionari Roger Bacarisas Masdeu al lloc de treball de responsable de producció i difusió de continguts de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Destinar al funcionario Roger Bacarisas Masdeu al puesto de trabajo de responsable de producción y difusión de contenidos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Especialista: vegeu l'article 16, apartat 1.
Español: Especialista: ver artículo 16, apartado 1.
Català: Per això exposat, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, previo informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Col·laboració per tal de realitzar conjuntament el cicle formatiu de grau mitjà de Cures auxiliars d'infermeria, per a dos grups d'alumnes de l'institut Alexandre Deulofeu, de Figueres, per al curs 2013-2014
Español: Colaboración con el fin de realizar conjuntamente el ciclo formativo de grado medio de Curas auxiliares de enfermería, para dos grupos de alumnos del instituto Alexandre Deulofeu, de Figueres, para el curso 2013-2014
Català: c) Imputar i analitzar el càlcul dels costos del servei.
Español: c) Imputar y analizar el cálculo de los costes del servicio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Aloma, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Aloma, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Secretaria General de Funció Pública, amb la informació facilitada pels departaments o per altres mitjans que consideri adequats, ha de fer l'anàlisi i el seguiment de la prestació correcta dels serveis als ciutadans, d'acord amb les opcions horàries efectuades pel personal i l'evolució del funcionament i l'organització de les diferents unitats administratives, i elaborar si s'escau els criteris o instruccions que es considerin necessaris.
Español: La Secretaría General de Función Pública, con la información facilitada por los departamentos o por otros medios que considere adecuados, realizará el análisis y seguimiento de la correcta prestación de los servicios a los ciudadanos, de acuerdo con las opciones horarias efectuadas por el personal y la evolución del funcionamiento y organización de las diferentes unidades administrativas, elaborando, en su caso, los criterios o instrucciones que se consideren necesarios.
Català: Es comunica a José Martí Palagos, NIF 40430903P que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a José Martí Palagos, NIF 40430903P, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Les bestretes no produiran interessos, però es reintegrarà en les mensualitats de forma proporcional.
Español: Los anticipos no devengarán intereses, pero se reintegrarán en las mensualidades de forma proporcional.
Català: c) Impulsar i tramitar les modificacions de les relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades per l'òrgan competent.
Español: c) Impulsar y tramitar las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que tengan que ser aprobadas por el órgano competente.
Català: La Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010).
Español: La Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, que publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010).
Català: d) No disposar de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics.
Español: d) No disponer de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic per a la revisió i actualització de la infraestructura jurídica implementada al sistema informàtic de gestió processal de l'administració de justícia de Catalunya (e-justicia.cat) i suport a les comissions de normalització de documents i esquemes tramitals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático para la revisión y actualización de la infraestructura jurídica implementada al sistema informático de gestión procesal de la administración de justicia de Cataluña (e-justicia.cat) y apoyo a las comisiones de normalización de documentos y esquemas tramitales.
Català: l'organització mitjançant enquestes o altres mitjans; reduir i
Español: organización mediante encuestas y otro medios; reducir y evitar: ruidos,
Català: En el cas dels becaris predoctorals, ajuts per al finançament dels preus acadèmics de programes de doctorat i cursos de formació en què es matriculin durant el període de vigència de la seva beca.
Español: En el caso de los becarios predoctorales, ayudas para la financiación de los precios académicos de programas de doctorado y cursos de formación en que se matriculen durante el periodo de vigencia de su beca.
Català: d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Administración Pública de Cataluña
Català: En cas d'abocament accidental de productes químics (polielectròlit, hipoclorit sòdic) s'ha de netejar i s'han de restituir els sòls contaminats per evitar que aquests arribin a les aigües superficials i subterrànies.
Español: En caso de vertido accidental de productos químicos (polielectrólito, hipoclorito sódico) deben limpiarse y restituirse los suelos contaminados para evitar que estos lleguen a las aguas superficiales y subterráneas.
Català: 1.11 Punxar una gravació (punch-in), gravació repetitiva (loop), premescles per alliberar pistes (ping-pong), edició durant la gravació.
Español: 1.11 Pinchar una grabación (punch-in), grabación repetitiva (loop), premezclas para liberar pistas (ping-pong), edición durante la grabación.
Català: Eleccions +/- 1 per any
Español: Elecciones +/- 1 por año
Català: -2 Inscriure l'emblema de la comarca de la Selva en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el emblema de la comarca de la Selva en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Fita 8: se situa a la vessant oest de la serra de Vall Lloreda, a uns dotze metres del marge sud-est de la riera de Boscals.
Español: Mojón 8: se sitúa en la vertiente oeste de la sierra de Vall Lloreda, a unos doce metros de la margen sureste de la riera de Boscals.
Català: 14.3 S'ha d'aixecar acta de cada reunió del Consell de Direcció o de les comissions executives, la qual haurà de reflectir el lloc de la reunió; el dia, el mes, l'any i l'hora de començament; els assistents, la descripció succinta de les qüestions debatudes, les incidències, les conclusions; els acords adoptats, i l'hora d'aixecament de la sessió.
Español: 14.3 Se levantará acta de todas las reuniones del Consejo de Dirección o de las comisiones ejecutivas, que deberá reflejar el lugar de la reunión; el día, mes, año y hora de comienzo; los asistentes, la descripción sucinta de las cuestiones debatidas, las incidencias, las conclusiones; los acuerdos adoptados, y la hora de levantamiento de la sesión.
Català: Gestió de monitoratge.
Español: Gestión de monitorización.
Català: Títol: Urbanització del pati interior dels blocs Landelino Lavilla.
Español: Título: Urbanización del patio interior de los bloques Landelino Lavilla.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.305,58 (tres mil tres-cents cinc amb cinquanta-vuit) euros proposada a l'acta núm. 4229/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Operaris Baix Llobregat, S COOP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.305,58 (tres mil trescientos cinco con cincuenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. 4229/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Operaris Baix Llobregat, S COOP.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la cuenta de liquidación y en los estados financieros del ejercicio económico del año 2019.
Català: j) Nomenar, cessar, revocar o substituir el director executiu.
Español: j) Nombrar, cesar, revocar o sustituir al Director Ejecutivo.
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), avinguda del Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. del Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Català: 29.2 La Comissió Rectora s'ha de reunir quan la convoqui el/la president/a, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat de les vocalies, les quals han de determinar els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 29.2 La Comisión Rectora se tiene que reunir cuando la convoque el/la presidente/a, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de las vocalías, que tienen que determinar los temas a incluir en el orden del día.
Català: 2.1 Identifica els tancs d'emmagatzematge en plànols i selecciona el procediment de sonda que cal realitzar abans i després de cada aprovisionament.
Español: 2.1 Identifica los tanques de almacenamiento en planos y selecciona el procedimiento de sonda que hay que realizar antes y después de cada aprovisionamiento.
Català: La delegació referida podrà ser, en qualsevol moment, objecte de revocació.
Español: La delegación referida podrá ser, en cualquier momento, objeto de revocación.
Català: Per últim, l'entorn també incorpora les parcel·les que donen façana al carrer de Rafael Casanova i a la plaça de la Badalota per garantir el control de les perspectives de la Capella del Sant Crist i de la façana de llevant de l'església.
Español: Por último el entorno también incorpora las parcelas que dan fachada a la calle de Rafael Casanova y a la plaza de la Badalota para garantizar el control de las perspectivas de la capilla del Sant Crist y la fachada de levante de la iglesia.
Català: a) Redactar i dirigir obres de projectes de senyalització.
Español: a) Redactar y dirigir obras de proyectos de señalización.