BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reial decret 174/2008, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 174/2008, de 8 de febrero, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: c) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on s'estrenarà de la producció.
Español: c) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se estrenará de la producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació íntegra al BOP del Reglament regulador de les relacions electròniques en l'àmbit dels Recursos Humans de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación íntegra en el BOP del Reglamento regulador de las relaciones electrónicas en el ámbito de los Recursos Humanos del Ayuntamiento.
Català: Resolució de 3 de novembre de 2008, per la qual s'atorga, a l'empresa Cales de Llierca, SA, l'autorització ambiental per a la pedrera Tramuntana, la seva ampliació a les parcel·les núm. 118, 119, 120, 121, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132 del polígon 5 del terme municipal de Llers i l'obertura d'una nova planta de fabricació d'òxid càlcic emplaçada a l'esmentada pedrera en el paratge Les Comes també del terme municipal de Llers.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2008, por la que se otorga, a la empresa Cales de Llierca, SA, la autorización ambiental para la pedrera Tramontana, su ampliación en las parcelas núm. 118, 119, 120, 121, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132 del polígono 5 del término municipal de Llers y la abertura de una nueva planta de fabricación de óxido cálcico emplazada en la mencionada pedrera en el paraje Les Comes también del término municipal de Llers.
Català: b) Estudiar i avaluar les condicions del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i proposar, coordinar i dirigir els programes d'intervenció arqueològica o paleontològica, tant propis com derivats de la planificació i l'ordenació del territori.
Español: b) Estudiar y evaluar las condiciones del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y proponer, coordinar y dirigir los programas de intervención arqueológica o paleontológica, tanto propios como derivados de la planificación y la ordenación del territorio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de maig de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Les Pungoles, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.562, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de mayo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Les Pungoles, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.562, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que un contracte es declara desert (exp. CTTI/2013/128).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que un contrato se declara desierto (exp. CTTI/2013/128).
Català: 7.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la fase de capacitació, quedaran anul·lades les seves actuacions i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 7.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas en la fase de capacitación, quedarán anuladas sus actuaciones, y serán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir.
Català: 10.1 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut quan així ho prevegi la convocatòria.
Español: 10.1 La condición de beneficiario se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda cuando así lo prevea la convocatoria.
Català: Identificació desglossada dels conceptes cobrats, així com la quantitat total pagada, amb impostos inclosos.
Español: Identificación desglosada de los conceptos cobrados, así como la cantidad total pagada, con impuestos incluidos.
Català: n) Que l'actuació es porti a terme en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment.
Español: n) Que la actuación se lleve a cabo en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente.
Català: ITC-MI-IP03 del Reglament d'instal·lacions petrolíferes.
Español: la ITC-MI-IP03 del Reglamento de instalaciones petrolíferas.
Català: La finalitat d'aquesta Resolució és possibilitar l'acreditació oficial d'aprenentatges adquirits relatius al nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: La finalidad de esta Resolución es posibilitar la acreditación oficial de aprendizajes adquiridos relativos en el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: Un cop aprovada per la direcció l'accés del professional al Nivell B, la percepció de la retribució corresponent començarà a meritar-se a partir de l'1 de juliol de 2007.
Español: Una vez aprobado por la Dirección el acceso del/de la profesional al nivel B, la percepción de la retribución correspondiente comienza a devengarse a partir del 1 de julio de 2007.
Català: Si són fraccions inferiors a l'hora es compensarà el temps treballat en descans.
Español: Si son fracciones inferiores a la hora se compensará el tiempo trabajado en descanso.
Català: b) Es crea un plus anual d'horari de cap de setmana per compensar els/les treballadors/treballadores que tenen assignat aquest horari.
Español: b. Se crea un plus anual de horario de fin de semana para compensar a los/las trabajadores/trabajadoras que tienen asignado este horario.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de l'antiga fàbrica tèxtil BCH, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación alrededor de la antigua fábrica textil BCH, de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants aprovats, per aquest àmbit territorial, segons la Resolució de 31 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes aprobados, por este ámbito territorial, según la Resolución de 31 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: L'article 27 de la Constitució de 1978 estableix el dret a l'educació com un dels drets fonamentals de la persona, l'exercici del qual té caràcter obligatori i gratuït per a l'educació bàsica.
Español: El artículo 27 de la Constitución de 1978 establece el derecho a la educación como uno de los derechos fundamentales de la persona, cuyo ejercicio tiene carácter obligatorio y gratuito para la educación básica.
Català: 2.4 Nous equips i instal·lacions específics per a la prolongació de la vida útil: liofilització, alta pressió hidrostàtica, fluids supercrítics, extrusió, radiacions ionitzants o UV, ozonització, camps elèctrics i de llum per pulsacions, ultrasons.
Español: 2.4 Nuevos equipos e instalaciones específicos para la prolongación de la vida útil: liofilización, alta presión hidrostática, fluidos supercríticos, extrusión, radiaciones ionizantes o UV, ozonización, campos eléctricos y de luz pulsante, ultrasonidos.
Català: SEGON. Procedir a la determinació i ordenació del Tribut concret d'acord amb el següent:
Español: SEGUNDO: Proceder a la determinación y ordenación del tributo concreto de acuerdo con lo siguiente:
Català: Instrucció (sumari/procediment ordinari)
Español: Instrucción (sumario/procedimiento ordinario)
Català: Les despeses relatives al material d'oficina, imputables com a despeses en l'apartat B de l'article 46, es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors.
Español: Los gastos relativos al material de oficina, imputables como gastos en el apartado B del artículo 46, se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores.
Català: Normes de protecció en relació amb els edificis, conjunts i béns immobles
Español: Normas de protección en relación con los edificios, conjuntos y bienes inmuebles
Català: procés de selecció, i la mateixa Comissió distingeix entre
Español: durante el proceso de selección, y la propia Comisión distingue
Català: L'entitat beneficiària no està obligada a presentar els estats comptables, ni les factures o d'altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.
Español: La entidad beneficiaria no está obligado a presentar los estados contables, ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Català: 5.3 Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrere l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que se succeeixen com a conseqüència de l'anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional de les persones participants.
Español: 5.3 Estas actuaciones no se deben entender como una serie de acciones que se desarrollarán la una detrás de la otra, sino como un conjunto de actuaciones que se suceden como consecuencia del análisis y la reflexión en relación con el proyecto profesional de las personas participantes.
Català: Redacta documents dels convenis entre la Generalitat de Catalunya i altres administracions.
Español: Redacta documentos de los convenios entre la Generalidad de Cataluña y otras administraciones.
Català: La seva qualificació es formalitzarà tan bon punt s'hagin complert els períodes esmentats.
Español: Su calificación se formalizará tan pronto como se hayan cumplido dichos periodos.
Català: a) Organitzacions de productors agraris o societats mercantils participades majoritàriament per aquests: fins a 5 punts addicionals.
Español: a) Organizaciones de productores agrarios o sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por estos: hasta 5 puntos adicionales.
Català: b) Promoure la restauració de les comunitats forestals de con volcànic del Puig de l'Estany i de les àrees ocupades per formacions arbustives al Puig del Bellaire, de manera compatible amb la preservació de les mostres de prats corresponents als hàbitats 35h i 38b, tots dos protegits pel mateix Pla especial com a hàbitats de superfície reduïda, com a comunitats vegetals de molt alt i/o alt interès i com a hàbitat d'interès comunitari (cas del 38b).
Español: b) Promover la restauración de las comunidades forestales de cono volcánico del Puig de Estany y de las áreas ocupadas por formaciones arbustivas del Puig de Bellaire, de forma compatible con la preservación de las muestras de prados correspondientes a los hábitats 35h y 38b, ambos protegidos por el mismo plan especial como hábitats de superficie reducida, como comunidades vegetales de muy alto y/o alto interés y como hábitat de interés comunitario (en el caso del hábitat 38b).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'entorn de la zona esportiva nord i de l'illa del sector Antic Camí de Castellnou PP1, del municipi de Cervera, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidarias del planeamiento alrededor de la zona deportiva norte y de la manzana del sector Antiguo Camino de Castellnou PP1, del municipio de Cervera, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: Aquest balanç consistirà en un pronunciament qualitatiu sobre el resultat del mateix que vagi acompanyat del document o l'estudi justificatiu del número de vehicles-quilòmetre anuals estalviats en l'àrea d'influència de la infraestructura després de la finalització de la construcció o modificació d'aquesta.
Español: Este balance consistirá en un pronunciamiento cualitativo sobre el resultado del mismo que vaya acompañado del documento o el estudio justificativo del número de vehículos-kilómetro anuales ahorrados en el área de influencia de la infraestructura después de la finalización de la construcción o modificación de la misma.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats o les candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos o las candidatas hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Les places vacants que sigui necessari cobrir i que hagin de ser proveïdes amb personal de nou accés a la funció pública es determinaran mitjançant l'oferta d'ocupació pública.
Español: Las plazas vacantes que sea necesario cubrir y que tengan que ser provistas con personal de nuevo acceso a la función pública se determinarán mediante la oferta de empleo público.
Català: b) Situació risc social de la unitat familiar:
Español: b) Situación riesgo social de la unidad familiar:
Català: Fiscalia Pronvincial Girona
Español: Fiscalía Provincial Girona
Català: La falta de tal preavís, que haurà de ser comunicat per escrit a l'empresa i aquesta acusar rebut de la comunicació, determinarà una sanció econòmica per al treballador consistent en la detracció en la liquidació que hagi de practicar-se'l per tal cessament, sense excloure'n cap concepte, de l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís.
Español: La falta de tal preaviso, que deberá ser comunicado por escrito a la empresa y ésta acusar recibo de la comunicación, determinará una sanción económica para el trabajador consistente en la detracción en la liquidación que deba practicársele por tal cese, sin excluir concepto alguno de la misma, del importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: La Comissió Permanent estarà formada pel president, el secretari, el tresorer i els membres de la Junta de Govern que a proposta del president rebin l'aprovació de la Junta.
Español: La Comisión Permanente estará formada por el presidente, el secretario, el tesorero y aquellos miembros de la Junta de Gobierno que a propuesta del presidente reciban la aprobación de la Junta.
Català: Modificació plec de càrrecs
Español: Modificación pliego de cargos
Català: 15.2 En aquesta subvenció concreta, seran causa de revocació en els termes establerts a l'apartat anterior, l'incompliment de les condicions que constin a la resolució de concessió de l'ajut, i la no-presentació en el termini de dos mesos de la justificació econòmica, d'acord amb el que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 En esta subvención concreta, serán causa de revocación en los términos establecidos en el apartado anterior, el incumplimiento de las condiciones que consten en la resolución de concesión de la ayuda, y la no presentación en el plazo de dos meses de la justificación económica, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de esta Orden.
Català: Per tal d'assegurar la correcta integració en el seu entorn, respectant les composicions volumètriques, els materials i el cromatisme de les edificacions, cal fer estendre les condicions de composició de l'article 71.6 de les Normes a la de la zona anomenada sòl urbà residencial, clau 5r.
Español: Para asegurar la correcta integración en su entorno, respetando las composiciones volumétricas, los materiales y el cromatismo de las edificaciones, será necesario extender las condiciones de composición del artículo 71.6 de las Normas a la de la zona denominada suelo urbano residencial, clave 5r.
Català: Títol: Reparació del paviment de diversos carrers.
Español: Título: Reparación del pavimento de varias calles.
Català: Més enllà de la voluntat manifesta per part dels redactors, però, ni al document ambiental ni als plànols d'ordenació no es desenvolupen ni es delimiten aquestes mesures, ni s'aporta cap plànol de planta de l'edificació a construir.
Español: Más allá de la voluntad manifiesta por parte de los redactores, ni en el documento ambiental ni en los planos de ordenación no se desarrollan ni se delimitan estas medidas, ni se aporta ningún plano de planta de la edificación por construir.
Català: El seu còmput és semestral i el càlcul s'ha d'efectuar a raó de 183 dies cadascun dels semestres.
Español: El cálculo se efectuará a razón de 183 días cada uno de los semestres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre provisión de una plaza.
Català: Ubicació: Polígon 10, parcel·les 32 i 34 i polígon 9 parcel·la 2, al terme municipal de Pinós.
Español: Ubicación: Polígono 10, parcelas 32 y 34 y polígono 9 parcela 2, en el término municipal de Pinós.
Català: Impulsar l'elaboració dels criteris tècnics d'actuació de la inspecció i la seva aplicació homogènia en tot el territori.
Español: Impulsar la elaboración de los criterios técnicos de actuación de la inspección y su aplicación homogénea en todo el territorio.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions l'aprovació esdevindrà definitiva.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones la aprobación será definitiva.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las siguientes equivalencias:
Català: 2.2 Integració de bases de dades en pàgines web.
Español: 2.2 Integración de bases de datos en páginas web.
Català: La Direcció General de Política Lingüística manté l'estructura i funcions previstes als articles 68 a 76 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: La Dirección General de Política Lingüística mantiene la estructura y funciones previstas en los artículos 68 a 76 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Utilitzar els recursos expressius del cos i promoure el treball en grup per representar i escenificar històries reals o imaginàries.
Español: Utilizar los recursos expresivos del cuerpo y promover el trabajo en grupo para representar y escenificar historias reales o imaginarias.
Català: - 1 punt per any complet treballat.
Español: - 1 punto per año completo trabajado.
Català: Queda derogada l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 21 de juliol de 1998.
Español: Queda derogada la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 21 de julio de 1998.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147319CF7674G0098WD.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147319CF7674G0098WD.
Català: 1.1 Defineix el problema i aconsegueix enunciar-lo de forma clara i precisa.
Español: 1.1 Define el problema y consigue enunciarlo de forma clara y precisa.
Català: En cas d'excés, s'establirà preferència en funció de l'antiguitat del/de la treballador/a en el centre.
Español: En caso de exceso, se establecerá preferencia en función de la antigüedad del/de la trabajador/a en el centro.
Català: El promotor ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia de la documentació dels plans de millora urbana que desenvolupin els polígons delimitats en el sòl que resti classificat com a sòl urbà dins de l'àmbit objecte d'avaluació, als quals s'han d'incorporar les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: El promotor debe enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia de la documentación de los planes de mejora urbana que desarrollen los polígonos delimitados en el suelo que quede clasificado como suelo urbano dentro del ámbito objeto de evaluación, a los que hay que incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración.
Català: Supervisa els permisos, llicències, vacances, etc. del personal adscrit a la Unitat per garantir la prestació dels serveis.
Español: Supervisa los permisos, licencias, vacaciones, etc. del personal adscrito a la Unidad para garantizar la prestación de los servicios.
Català: Caldrà dur a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terres.
Español: Será preciso llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras.
Català: A aquests únics efectes, i als de la representació dels treballadors, les activitats que duguin a terme les empreses estibadores com a concessionàries dels serveis públics o com a complementàries de l'estiba i la desestiba que es descriuen en l'article 1 constituiran una unitat independent de la resta d'activitats de la mateixa, a la que només queden adscrits els estibadors portuaris de cada empresa contractats per dur a terme aquestes feines, per relació laboral comuna.
Español: A estos únicos efectos y a los de la representación de los trabajadores, las actividades que realicen las empresas estibadoras como concesionarias de los servicios públicos o complementarios de estiba y desestiba que se describen en el artículo 1 constituirán una unidad independiente de las demás actividades de la misma a la que quedarán adscritos únicamente los estibadores portuarios de cada empresa contratados para la realización de estos trabajos, por relación laboral común.
Català: Fita 8: se situa al sud-est del pont del Rec del Marçal, a uns trenta-cinc metres a l'oest del rec el Gorrall.
Español: Mojón 8: se sitúa al sudeste del puente de El Rec del Marçal, a unos treinta y cinco metros al oeste de la acequia El Gorrall.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés que permeti demostrar les aptituds i els coneixements circenses necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos circenses necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Adreça: Av. La Salle, 19 baixos.
Español: Dirección: Av. La Salle, 19 bajos.
Català: En el sòl no urbanitzable, Zona Agrícola de Secà (SAS), es limitarà l'ús d'habitatge a l'explotació de la finca i a la unitat territorial de manera que coincideixi amb la unitat mínima de conreu.
Español: En el suelo no urbanizable, Zona Agrícola de Secano (SAS), se limitará el uso de vivienda a la explotación de la finca y a la unidad territorial de forma que coincida con la unidad mínima de cultivo.