BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu la documentació presentada cal que es complementin amb les prescripcions següents:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé la documentación presentada deben complementarse con las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Prades i d'Ulldemolins.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Prades y de Ulldemolins.
Català: Partint del reconeixement d'aquesta plena capacitat reguladora de l'Estat, que persegueix la finalitat d'homogeneïtzar i de dotar de coherència territorial el sector, al mateix temps també s'ha de tenir present, com a contrapunt, el necessari i escrupolós respecte a les facultats de la Generalitat per a l'aplicació i la gestió d'aquesta normativa, en la mesura que és solament en aquest àmbit on li resta un cert marge per actuar amb criteri propi en els termes previstos per l'article 170 EAC (per totes, STC 95/2013, FJ 9, i 194/2011, FJ 6).
Español: Partiendo del reconocimiento de esta plena capacidad reguladora del Estado, que persigue la finalidad de homogeneizar y de dotar de coherencia territorial al sector, a la vez también hay que tener presente, como contrapunto, el necesario y escrupuloso respeto a las facultades de la Generalitat para la aplicación y gestión de esta normativa, en la medida que es solamente en este ámbito donde le queda un cierto margen para actuar con criterio propio en los términos previstos por el artículo 170 EAC (por todas, STC 95/2013, FJ 9, y 194/2011, FJ 6).
Català: d) Potenciar hàbits relacionats amb la salut, la seguretat personal, l'equilibri afectiu i la relació amb els altres en diferents entorns socials i laborals.
Español: d) Potenciar hábitos relacionados con la salud, la seguridad personal, el equilibrio afectivo y la relación con los demás en diferentes entornos sociales y laborales.
Català: Unitat d'ajut familiar: 41,60 mensuals.
Español: Unidad de ayuda familiar: 41,60 euros mensuales.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en que es reincorpora al treball del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/ora ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo del permiso de maternidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les construccions en sòl no urbanitzable (cellers), de Castellví de la Marca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a la construcciones en suelo no urbanizable (bodegas), de Castellví de la Marca
Català: La notificació de les faltes requereix la comunicació escrita al treballador, en què ha de constar la data i els fets que la motiven i qui ha d'acusar recepció o signar el coneixement de la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: ANUNCI sobre modificació d'una ordenança (exp. 2559/2005).
Español: ANUNCIO sobre modificación de una ordenanza (exp. 2559/2005).
Català: L'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empar de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, essent a càrrec del mateix les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: El Consorci Sociosanitari d'Igualada, mitjançant acord de Junta de Govern de data de 8 de juliol del 2014, va aprovar inicialment el projecte d'obres ordinàries titulat PROJECTE EXECUTIU PER AL CANVI D'ÚS D'ESCOLA BRESSOL A CENTRE DE DIA MONTSERRAT, redactat per l'arquitecte Salvador Balcells i Talavera, que compta amb un termini d'execució de 10 mesos i un pressupost total d'execució per contracte de 895.722,38 euros.
Español: El Consorci Sociosanitari d'Igualada, mediante acuerdo de Junta de Gobierno de fecha de 8 de julio de 2014, aprobó inicialmente el proyecto de obras ordinarias titulado PROYECTO PARA EL CAMBIO DE USO DE GUARDERÍA CENTRO DE DÍA MONTSERRAT, redactado por el arquitecto Salvador Balcells y Talavera, que cuenta con un plazo de ejecución de 10 meses y un presupuesto total de ejecución por contrato de 895.722,38 euros.
Català: a) L'estudi de propostes per a l'elaboració i actualització del capítol de xarxa viària del Pla d'infraestructures del transport de Catalunya (PITC).
Español: a) El estudio de propuestas para la elaboración y actualización del capítulo de red viaria del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña (PITC).
Català: 10.7 Posteriorment es formularà la proposta d'atorgament definitiva, que s'elevarà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, el qual emetrà una resolució d'aprovació o denegació del projecte.
Español: 10.7 Posteriormente se formulará la propuesta de otorgamiento definitiva, que se elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, el cual emitirá una resolución de aprobación o denegación del proyecto.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias.
Català: S'instal·laran aïlladors apropiats per a la tensió de servei de 20 kV.
Español: Se instalarán aisladores apropiados para la tensión de servicio de 20 kV.
Català: El Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, estableix l'obligatorietat d'incloure els estudis d'avaluació de la mobilitat generada, com a document independent, entre d'altres, en les figures de planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions, que comportin nova classificació de sòl urbà o urbanitzable.
Español: El Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, establece la obligatoriedad de incluir los estudios de evaluación de la movilidad generada, como documento independiente, entre otros, en las figuras de planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones, que comporten nueva clasificación de suelo urbano o urbanizable.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.336 m² de superfície situada al carrer Amadeu Vives del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, valorada en 744.192 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 2 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3150, llibre 484 de Castell-Platja d'Aro, foli 34, finca 23.806, i que li correspon el núm. 06974 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.336 m² de superficie situada en la calle Amadeu Vives del término municipal de Castell-Platja d'Aro, valorada en 744.192 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 2 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el tomo 3150, libro 484 de Castell-Platja d'Aro, folio 34, finca 23.806, y que le corresponde el núm. 06974 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 28 d'abril de
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 28 de abril
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de dades és la gestió administrativa de les beques que convoca l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de datos es la gestión administrativa de las becas que convoca la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: responsabilitat en tot procés constructiu és en principi
Español: responsabilidad en todo proceso constructivo es en principio individual y
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Espuyols a l'empresa Acamper 2000, SL, emplaçada a Partida Espuyols, polígon 3, parcel·la 107, del terme municipal de Salàs de Pallars (exp. LA20080155),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Espuyols a la empresa Acamper 2000, SL, situada en Partida Espuyols, polígono 3, parcela 107, del término municipal de Salàs de Pallars (exp. LA20080155),
Català: g) Autocontrol ambiental: acció de control ambiental que es duu a terme per la mateixa empresa en compliment d'una obligació legalment establerta o per iniciativa pròpia, d'acord amb la metodologia, la freqüència i el procediment d'avaluació fixats per la legislació aplicable o en l'autorització ambiental o la llicència ambiental.
Español: g) Autocontrol ambiental: acción de control ambiental que lleva a cabo la propia empresa en cumplimiento de una obligación legalmente establecida o por iniciativa propia, de acuerdo con la metodología, la frecuencia y el procedimiento de evaluación fijados por la legislación aplicable o en la autorización ambiental o la licencia ambiental.
Català: És el qui, amb possessió del carnet de categoria adient al vehicle que tingui assignat (motocarro, furgoneta, camions, etc.), efectua el repartiment domiciliari de bombones de gasos liquables i altres efectes o materials que l'empresa li encomani i les operacions de càrrega, descàrrega i lliurament de les bombones als destinataris, i ha de posseir coneixements i pràctica, tant dels acoblaments d'envasos als aparells de consum com de mecànica de l'automòbil, suficients per realitzar les reparacions normals que no exigeixin mitjans o personal especialitzat, responsabilitzar de la càrrega i de la bona conservació i ús del material de transport al seu càrrec, de la rigorosa observació de les normes tècniques i legals per al transport del gas i de la puntualitat en el servei, així com de l'import de les bombones servides o cobrades als clients.
Español: Es el que, en posesión del carnet de categoría adecuada al vehículo que tenga asignado (motocarro, furgoneta, camiones, etc.), efectúa el reparto domiciliario de botellas de gases licuables y demás efectos o materiales que la empresa le encomiende y las operaciones de carga, descarga y entrega de las botellas a los destinatarios, debiendo poseer conocimientos y práctica, tanto de los acoplamientos de envases a los aparatos de consuno como de mecánica del automóvil, suficientes para realizar las reparaciones normales que no exijan medios o personal especializado, responsabilizándose de la carga y de la buena conservación y uso del material del transporte a su cargo, de la rigurosa observación de las normas técnicas y legales para el transporte del gas y de la puntualidad en el servicio, así como del importe de las botellas servidas o cobradas a los clientes.
Català: El Decret 298/1995, d'11 d'octubre, va aprovar les característiques tècniques del paper d'ofici per a l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995, i DOGC núm. 2213, de 3.6.1996).
Español: El Decreto 298/1995, de 11 de octubre, aprobó las características técnicas del papel de oficio para la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995, y DOGC núm. 2213, de 3.6.1996).
Català: c) Declaració responsable de qui sol·licita, mitjançant l'imprès de sol·licitud, sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Declaración responsable de quien solicita, mediante el impreso de solicitud, sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 29 de novembre de 1994 dictades pel Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: noviembre de 1994 dictadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les Unitats d'actuació en sòl urbà 16 i 17, de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las Unidades de actuación en suelo urbano 16 y 17, de Sentmenat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les especificacions funcionals i tècniques corresponents seran mútuament acordades.
Español: Las especificaciones funcionales y técnicas correspondientes serán mutuamente acordadas.
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest conveni únicament per al compliment d'aquest, no podent cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat autorització expressa i escrita de l'altra part.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este convenio únicamente para el cumplimiento del mismo, no pudiendo ceder estos datos ni facilitarlas a terceros bajo ningún concepto, salvo autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: h) Elaborar i gestionar la comptabilitat analítica i de centres de cost.
Español: h) Elaborar y gestionar la contabilidad analítica y de centros de coste.
Català: g) Realitzar, controlar i fer el seguiment dels programes de vigilància i control de les malalties sotmeses a declaració oficial a escala d'explotació ramadera.
Español: g) Realizar, controlar y efectuar el seguimiento de los programas de vigilancia y control de las enfermedades sometidas a declaración oficial a nivel de explotación ganadera.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) DNI de l'agent d'ocupació i desenvolupament local que es proposa contractar.
Español: g) DNI del agente de empleo y desarrollo local que se propone contratar.
Català: a un permís retribuït per absentar-se del treball per a la
Español: un permiso retribuido para ausentarse del trabajo para la realización de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de abril de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de portada d'aigua de can Gelabertó al dipòsit de Caldes, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva) (clau A-AA-00649-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de abril de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de llevada de agua de Can Gelabertó al depósito de Caldes, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva) (clave A-AA-00649), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la transformació i la comercialització de productes de l'artesania alimentària, la diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per tal d'augmentar les possibilitats de creació de llocs de treball i d'ingressos alternatius i el foment del turisme i l'artesania, corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la transformación y la comercialización de productos de la artesanía alimentaria, la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para aumentar las posibilidades de creación de puestos de trabajo y de ingresos alternativos y el fomento del turismo y la artesanía, correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual.
Català: A aquests efectes, la direcció tècnica i la persona responsable higienicosanitària del centre han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d'aliments.
Español: A estos efectos, la dirección técnica y la persona responsable higiénico-sanitaria del centro tienen que garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en la Orden Social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo el que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: L'art de l'esmalt és una tècnica d'antics i indeterminats orígens, nascuda prop de l'orfebreria i que s'ha desenvolupat al llarg del temps, transformant-se segons èpoques, conceptes i necessitats, per esdevenir, des del Renaixement, una tècnica independent d'expressió plàstica.
Español: El arte del esmalte es una técnica de antiguos e indeterminados orígenes, nacida cerca de la orfebrería y que se ha desarrollado a través del tiempo, transformándose según épocas, conceptos y necesidades, hasta llegar a ser, desde el Renacimiento, una técnica independiente de expresión plástica.
Català: f) Les construccions i instal·lacions de nova planta i les obres d'ampliació, reforma, modificació, rehabilitació o demolició total o parcial de construccions i instal·lacions existents que, d'acord amb la legislació sobre ordenació de l'edificació no requereixen l'elaboració d'un projecte tècnic.
Español: f) Las construcciones e instalaciones de nueva planta y las obras de ampliación, reforma, modificación, rehabilitación o demolición total o parcial de construcciones e instalaciones existentes que, de acuerdo con la legislación sobre ordenación de la edificación no requieren la elaboración de un proyecto técnico.
Català: Les normes reguladores per a la formació del personal de l'IMSS són les que figuren a l'annex 5.
Español: Las normas reguladoras para la formación del personal del IMSS son las que figuran en el anexo 5.
Català: 16.3.1 En el supòsit d'exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata, s'haurà de presentar el document corresponent emès per l'AgènciaTributària.
Español: 16.3.1 En el supuesto de exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata, se deberá presentar el documento correspondiente emitido por la Agencia Tributaria.
Català: g) Assetjament per raó de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere: qualsevol comportament basat en l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere d'una persona que tingui la finalitat o provoqui l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat o la seva integritat física o psíquica o de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest.
Español: g) Asedio por razón de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género: cualquier comportamiento basado en la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género de una persona que tenga la finalidad o provoque el efecto de atentar contra su dignidad o su integridad física o psíquica o de crearle un entorno intimidador, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto.
Català: Es prioritzen en aquesta convocatòria les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat que donen lloc a una certificació reconeguda per una norma legal sectorial i/o que completen itineraris d'acreditació de competències professionals que habiliten per a l'exercici d'una ocupació, identificats en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Se priorizan en esta convocatoria las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad que dan lugar a una certificación reconocida por una norma legal sectorial y/o que completan itinerarios de acreditación de competencias profesionales que habilitan para el ejercicio de una ocupación, identificados en el anexo 5 de esta Resolución.