BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/369/2005, de 14 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/369/2005, de 14 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: a) Declaració de no estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: a) Declaración de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament sobre les construccions en sòl no urbanitzable per a usos agrícoles o residencials lligats a l'explotació agrícola, de Taradell
Español: Modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre las construcciones en suelo no urbanizable para usos agrícolas o residenciales ligados a la explotación agrícola, de Taradell
Català: Tàrrega (*): Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada per l'Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996),
Español: Tàrrega (*): Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada por la Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996),
Català: Queden exclosos del que preveu l'article anterior els treballadors respecte dels quals els organismes competents declarin que pateixen una incapacitat total per a la professió habitual o per exercir qualsevol feina amb dret a pensió, els quals es regeixen per les condicions que estableix el Conveni de 1983 en matèria de jubilació i que s'especifiquen en l'article següent.
Español: De lo establecido en el artículo anterior quedan exceptuados los trabajadores a los que se declare por los organismos competentes una incapacidad total para la profesión habitual o para todo trabajo con derecho a pensión, los cuales se regirán por las condiciones existentes en materia de jubilación en el Convenio de 1983 y que se especifican en el siguiente artículo.
Català: Tanmateix, si per causes justificades la comissió que s'obté és inferior a la quantitat que fixa aquest concepte, l'empresa ha de pagar la diferència fins a un total d'aquest complement.
Español: Sin embargo, si por causas justificadas la comisión obtenida fuese inferior a la cantidad fijada por dicho concepto, la empresa abonará la diferencia hasta la total cuantía de este complemento.
Català: g) Aprovar per majoria qualificada de 2/3 el Codi Deontològic Professional.
Español: g) Aprobar por mayoría cualificada de 2/3 el Código Deontológico Profesional.
Català: 21.1 L'acreditació d'un Laboratori d'Assaigs de la Construcció es pot extingir en els supòsits següents a:
Español: 21.1 La acreditación de un Laboratorio de Ensayos de la Construcción puede extinguirse en los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1579/2004, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1579/2004, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802525).
Català: En aquest marc normatiu, aquesta disposició regula la mesura de promoció de productes vinícoles en mercats de tercers països d'acord amb el Programa de Suport al sector vitivinícola espanyol 2014-2018 presentat per l'Estat a la Comissió Europea i regulat pel Reial decret 597/2016, de 5 de desembre.
Español: En este marco normativo, esta disposición regula la medida de promoción de productos vinícolas en mercados de terceros países de acuerdo con el Programa de Apoyo al sector vitivinícola español 2014-2018 presentado por el Estado a la Comisión Europea y regulado por el Real decreto 597/2016, de 5 de diciembre.
Català: El jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut (un dels quals és el gerent de la Regió, que actua com a president del jurat), un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina, un representant del Departament de Salut, un representant de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM) i un representant de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud (uno de los cuales es el gerente de la Región, que actúa como presidente del jurado), un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina, un representante del Departamento de Salud, un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATRM) y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Categoria: Tècnica de Civisme i Solidaritat
Español: Categoría: Técnica de Civismo y Solidaridad
Català: k) Planificar l'adquisició i la conservació del fons documental i bibliogràfic d'interès per al Departament i gestionar la biblioteca.
Español: k) Planificar la adquisición y la conservación del fondo documental y bibliográfico de interés para el Departamento y gestionar la biblioteca.
Català: En el termini que estableixi el calendari de preinscripció i matrícula del centre, la direcció del centre farà pública la relació de sol·licituds amb indicació de la prioritat corresponent al tauler d'anuncis del centre.
Español: En un plazo que establezca el calendario de preinscripción y matrícula del centro, la dirección del centro hará pública la relación de solicitudes con indicación de la prioridad correspondiente en el tablón de anuncios del centro.
Català: Criteris generals de progressió.
Español: Criterios generales de progresión.
Català: Remuneració dels càrrecs
Español: Remuneración de los cargos
Català: UC_2-1584-11_3 Detectar, prevenir i acompanyar en el procés d'atenció a situacions de violència exercida contra les dones.
Español: UC_2-1584-11_3 Detectar, prevenir y acompañar en el proceso de atención a situaciones de violencia ejercida contra las mujeres.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en cas que el pla no constés en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso que el plan no constara en dicho registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: En el cas que la persona aspirant no superi el curs amb aprofitament, sempre que s'hagi acreditat la seva assistència, es podrà presentar a la prova de coneixements mitjançant un examen lliure, en les condicions que s'estableixen al punt 4.2.2.b.2).
Español: En el caso de que la persona aspirante no supere el curso con aprovechamiento, siempre que se haya acreditado su asistencia, se podrá presentar a la prueba de conocimientos mediante un examen libre, en las condiciones que se establecen en el punto 4.2.2.b.2).
Català: Comprovació limitada i addició.
Español: Comprobación limitada y adición.
Català: Així, en aquest estat de situació, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya proposa que es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, per tal d'adequar-les a la situació epidemiològica i assistencial, que, com s'ha constatat, permet fer un avançament significatiu en el nou procés de desescalada iniciat en les darreres setmanes.
Español: Así, en este estado de situación, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña propone que se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, con el fin de adecuarlas a la situación epidemiológica y asistencial, que, como se ha constatado, permite realizar un avance significativo en el nuevo proceso de desescalada iniciado en las últimas semanas.
Català: c. Hèrnies i eventracions no tractades o recidivants.
Español: c. Hernias y eventraciones no tratadas o recidivantes.
Català: Es podrà sol·licitar una bestreta d'una quantitat màxima de 2 mensualitats brutes, a retornar en un període màxim de 18 mesos, i no se'n podrà demanar una altra fins que no s'hagi retornat la totalitat d'aquesta.
Español: Se podrá solicitar un anticipo de una cantidad máxima de 2 mensualidades brutas, a retornar en un periodo máximo de 18 meses, y no se podrá pedir otro hasta que no se haya devuelto la totalidad de este.
Català: La proposta haurà de contenir els noms del sol·licitant a qui es concedeix l'ajut.
Español: La propuesta deberá contener los nombres de los solicitantes a quienes se concede la ayuda.
Català: Concedir els ajuts a què es refereix la Resolució de 26 de març de 1998, per a la realització de pràctiques d'alumnes en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països, als centres d'ensenyament secundari postobligatori de Catalunya que figuren l'annex d'aquesta Resolució, pels imports que s'hi indiquen, amb càrrec a la partida pressupostària 06.05.482.01/0, per un import total de 60.000.000 ptes.
Español: Conceder las ayudas a que se refiere la Resolución de 26 de marzo de 1998, para la realización de prácticas de alumnos en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países, a los centros de enseñanza secundaria posobligatoria de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución, por los importes que en él se indican, con cargo a la partida presupuestaria 06.05.482.01/0, por un importe total de 60.000.000 ptas.
Català: A l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que desenvolupa aquesta Llei es concreta la tramitació de la sol·licitud d'una denominació d'origen protegida (DOP) o indicació geogràfica protegida (IGP) al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques i especifica que quan arriba una sol·licitud d'una DOP o IGP a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, s'estudia i completa l'expedient del producte.
Español: En el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que desarrolla esta Ley se concreta la tramitación de la solicitud de una denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP) en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas y especifica que cuando llega una solicitud de una DOP o IGP a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, se estudia y completa el expediente del producto.
Català: Quan el prescrigui el metge de capçalera i l'horari de visites coincideixi amb el de treball, havent de presentar prèviament el volant justificatiu de la prescripció mèdica referida, i posteriorment justificant de l'hora en què s'ha realitzat la visita.
Español: Cuando lo prescriba el médico de cabecera y el horario de visitas coincida con el de trabajo, debiendo presentar previamente el volante justificativo de la referida prescripción médica, y posteriormente justificante de la hora en que se ha realizado la visita.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario.
Català: d) Promoure i col·laborar en les actuacions per la millora de la transparència quant a les polítiques de recursos humans de l'Administració Pública i el sector públic adscrit.
Español: d) Promover y colaborar en las actuaciones para la mejora de la transparencia en relación con las políticas de recursos humanos de la Administración Pública y del sector público adscrito.
Català: Vist el que preveu l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Dado lo previsto por el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'explotació ramadera porcina granja Cabanas, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180719).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la explotación ganadera porcina granja Cabanas, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180719).
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 26 d'abril de 2013, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 26 de abril de 2013, a las 14:00 horas
Català: Termini per aportar la documentació: tres mesos.
Español: Plazo para aportar la documentación: tres meses.
Català: 1.1 Cal completar la memòria ambiental d'acord amb l'informe proposta de 27 de novembre de 2014, d'acord amb la resolució de 2 de desembre de 2104 de la Direcció General de Polítiques Ambientals i especificar, aclarir quins aspectes s'han incorporat en la memòria i de quina manera per tal de poder valorar la incorporació de les esmenes.
Español: 1.1 Es preciso completar la memoria ambiental de acuerdo con la informe propuesta de 27 de noviembre de 2014, de acuerdo con la resolución de 2 de diciembre de 2104 de la Dirección General de Políticas Ambientales y especificar, aclarar que aspectos se han incorporado en la memoria y de que forma para poder valorar la incorporación de las enmiendas.
Català: Visita al metge de capçalera. La retribució ha de correspondre al 50% del temps utilitzat en la visita el primer any de vigència del Conveni i al 100% del temps utilitzat el segon any de vigència. En ambdós períodes el límit és de 16 hores anuals retribuïdes, que reflecteix la derogada Llei de contracte de treball.
Español: Para el resto de visitas al médico de cabecera, la retribución alcanzará el 50% del tiempo utilizado en la visita durante el primer año de vigencia del Convenio y el 100% del tiempo utilizado en el segundo año de vigencia, en ambos períodos con un tope de 16 horas anuales máximas de horas retribuidas, que se reflejaban en la extinta Ley de contrato de trabajo.
Català: En cas de manca de disponibilitat de la informació necessària per fer aquest seguiment, se n'hauran de justificar les raons.
Español: En el caso de falta de disponibilidad de la información necesaria para realizar este seguimiento se deberán justificar las razones.
Català: 011; O1a.012=Oficial 1a 012; O2a.013=Oficials 2a 013; A014=Ajudant 014; E015=Especialista 015; PE016=Peó especialista 016; P017=Peó 017; AN018=Ajudant neteja 018; N019=Netejadora 019; AJ020=Auxiliar jardiner 020; PV021=Peó vestuaris 021.
Español: 011; O1a.012=Oficial 1ª 012; O2a.013=Oficiales 2ª 013; A014=Ayudante 014; E015=Especialista 015; PE016=Peón especialista 016; P017=Peón 017; AL018=Ayudante limpieza 018; L019=Limpiadora 019; AJ020=Auxiliar jardinero/a 020; PV021=Peón vestuarios 021.
Català: Els concursants que hagin accedit a la fase d'esmenes i hagin realitzat modificacions, però no les hagin confirmat de manera definitiva en l'aplicació, desisteixen d'aquestes esmenes i opten per participar d'acord amb la informació tramesa en la seva participació definitiva inicial.
Español: Los concursantes que hayan accedido a la fase de enmiendas y hayan realizado modificaciones, pero no las hayan confirmado de manera definitiva en la aplicación, desisten de dichas enmiendas y optan por participar de acuerdo con la información enviada en su participación definitiva inicial.
Català: Seguiran les determinacions de l'article 86.5 de la normativa urbanística.
Español: Seguirán las determinaciones del artículo 86.5 de la normativa urbanística.
Català: 1.3.5 Principals paquets de programari per a la gestió del color: característiques, funcions, usabilitat, instruments i equips compatibles.
Español: 1.3.5 Principales paquetes de software para la gestión del color: características, funciones, usabilidad, instrumentos y equipos compatibles.
Català: Els establiments de venda al públic han de posar a disposició dels consumidors tota la informació relativa a la traçabilitat que acompanya el producte, d'acord amb la normativa vigent de la Unió Europea, de l'Estat i de Catalunya.
Español: Los establecimientos de venta al público deben poner a disposición de los consumidores toda la información relativa a la trazabilidad que acompaña al producto, de conformidad con la normativa vigente de la Unión Europea, del Estado y de Cataluña.
Català: Amb els aspirants que han superat el procés de selecció el tribunal proposarà la formació d'una borsa de treball, per l'ordre de puntuació respectivament obtinguda, a partir de la qual es procedirà a la provisió de les eventuals vacants o substitucions, si la Corporació ho considera convenient en funció de l'organització de recursos humans del moment de la vacant.
Español: Con los aspirantes que han superado el proceso de selección el tribunal propondrá la formación de una bolsa de trabajo, por el orden de puntuación respectivamente obtenida, a partir de la cual se procederá a la provisión de las eventuales vacantes o sustituciones, si la Corporación lo considera conveniente en función de la organización de recursos humanos del momento de la vacante.
Català: a) Curs universitari, 35.000 pessetes per curs.
Español: a) Curso universitario, 35.000 pesetas curso.
Català: El sistema de protecció pot ser utilitzat per al pas d'infraestructures i vials, sempre que no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: El sistema de protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, siempre que no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege.
Català: L'Assemblea General es reuneix amb caràcter ordinari una vegada l'any, dins el primer trimestre, per discutir i aprovar els comptes de l'any anterior i per aprovar el pressupost del següent exercici.
Español: La Asamblea General se reúne con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer trimestre, para discutir y aprobar las cuentas del año anterior y para aprobar el presupuesto del siguiente ejercicio.
Català: 1.1 Cèl·lules, teixits i sistemes a l'organisme: estructura i organització general.
Español: 1.1 Células, tejidos y sistemas en el organismo: estructura y organización general.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i la forma que estableix la normativa vigent, període durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'una nova subestació Garraf de 400 kV, al terme municipal de Vilanova i La Geltrú (Garraf), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la nueva subestación Garraf de 400 kV, en el término municipal Vilanova i la Geltrú, con las características técnicas siguientes:
Català: a) Les infraccions disciplinàries molt greus, sanció de multa de 5.001 a 50.000 euros.
Español: a) Las infracciones disciplinarias muy graves, sanción de multa de 5.001 a 50.000 euros.
Català: Finalitat: C. Adquisició d'una taula interactiva multiusuari pel centre La Fàbrica.
Español: Finalidad: C. Adquisición de una tabla interactiva multiusuario para el centro La Fàbrica.
Català: “Secció 4a, salut pública; vacant medalla número 1, a proveir per un farmacèutic/a, acadèmic/a corresponent de la secció, especialista en anàlisis clíniques, recerca i docència així com involucrat en la projecció pública de la professió.
Español: “Sección 4ª, salud pública; vacante medalla número 1, a proveer por un farmacéutico/a, académico/a correspondiente de la sección, especialista en análisis clínicos, investigación y docencia así como involucrado en la proyección pública de la profesión.
Català: Recopilar la informació necessària per a l'elaboració de la memòria anyal de l'Institut.
Español: Recopilar la información necesaria para la elaboración de la memoria anual del Instituto.
Català: Les places seran adjudicades a l'empleat/da o empleats/des que obtinguin més puntuació.
Español: Las plazas serán adjudicadas al empleado/da o empleados/desde que obtengan más puntuación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que, en matèria d'obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans, són susceptibles de rebre subvencions i els requisits per accedir-hi, als àmbits dels Serveis Territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las actuaciones que, en materia de obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores, son susceptibles de recibir subvenciones y los requisitos para su acceso, en los ámbitos de los Servicios Territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: En cas de desacord entre les parts, se sotmet a la Comissió Paritària del Conveni, perquè aquesta ho resolgui.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, se someterá a la Comisión Paritaria del Convenio, para que ésta resuelva.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2001 a la sala d'actes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 19 de diciembre 2001 en la sala de actos del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran I Reynals, a las 10 horas.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés i circulació; dreta entrant, vestíbul tres-quatre i caixa d'escala; esquerra, plaça número vint-i-nou; i fons, plaça número quaranta-u.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso y circulación; derecha entrando, vestíbulo tres-cuatro y caja de escalera; izquierda, plaza número veintinueve; y fondo, plaza número cuarenta y uno.
Català: Secretària accidental del Consell
Español: Secretaria accidental del Consejo
Català: Per tot això exposat, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la seva sessió de 16 de novembre de 2011, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por todo lo expuesto, escuchado el Consejo Asesor de comercio de la Generalidad de Cataluña, en su sesión de 16 de noviembre de 2011, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: —4 El personal interí podrà presentar només sol·licitud per ser destinat a centres d'infantil i primària o a centres d'ensenyaments secundaris.
Español: —4 El personal interino podrá presentar solo solicitud para ser destinado a centros de infantil y primaria o a centros de enseñanzas secundarias.