BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Las organitzacions signants coincidim en valorar positivament les Recomanacions per a la negociació col·lectiva en matèria de gestió del temps de les persones treballadores, acordades en el Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente las Recomendaciones para la negociación colectiva en materia de gestión del tiempo de las personas trabajadoras, acordadas en el Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: També és finalitat del Col·legi actuar com a entitat de mediació.
Español: También es finalidad del Colegio actuar como entidad de mediación.
Català: Els aspirants proposats hauran de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini màxim de vint dies, els documents acreditatius de les condicions exigides a la base segona, llevat del certificat acreditatiu de tenir els coneixements específics per poder conduir vehicles prioritats.
Español: Los aspirantes propuestos tendrán que presentar a la secretaría de la corporación, en el plazo máximo de veinte días, los documentos acreditativos de las condiciones exigidas a la base segunda, salvo el certificado acreditativo de tener los conocimientos específicos para poder conducir vehículos prioridades.
Català: Els gestors dels menjadors escolar amb el vist-i-plau dels centres educatius hauran de presentar mensualment al Consell Comarcal un certificat amb la relació de l'alumnat becat en la qual s'haurà d'especificar la quantitat atorgada i els dies que ha assistit l'alumne o alumna al menjador.
Español: Los gestores de los comedores escolar con el visto bueno de los centros educativos tendrán que presentar mensualmente al Consell Comarcal un certificado con la relación del alumnado becado en la cual se tendrá que especificar la cantidad otorgada y los días que ha asistido el alumno o alumna en el comedor.
Català: Graduat en arts aplicades (restauració).
Español: Graduado en artes aplicadas (restauración).
Català: b) Justificants compulsats dels títols acadèmics requerits en la base 2.3.
Español: b) Justificantes compulsados de los títulos académicos requeridos en la base 2.3.
Català: Les nevades que han tingut lloc a principis del 2010 han afectat greument determinats terrenys forestals de titularitat privada i es considera prioritari netejar els boscos afectats per minimitzar el risc d'incendi i possibilitar-ne la recuperació.
Español: Las nevadas que han tenido lugar a principios del año 2010 han afectado gravemente determinados terrenos forestales de titularidad privada y se considera prioritario proceder a la limpieza de los bosques afectados para minimizar el riesgo de incendio y posibilitar su recuperación.
Català: c) Historial científic de l'investigador o la investigadora, grup de recerca o departament d'acollida, idoneïtat d'aquesta entitat en relació amb el projecte de recerca i currículum de l'investigador o la investigadora postdoctoral (20/100).
Español: c) Historial científico del investigador o la investigadora, el grupo de investigación o el departamento de acogida, y la idoneidad de esta entidad en relación con el proyecto de investigación y el currículo del investigador o la investigadora posdoctoral (20/100).
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su domicilio fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del nou vestíbul al costat del carrer Rosselló de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo al lado de la calle Rosselló de la estación de Provença de los FGC.
Català: 2.5 Accessoris de perforació rotopercutiva: tipus de rosques, adaptadors, barnillatge, maniguets, boques.
Español: 2.5 Accesorios de perforación rotopercutiva: tipos de roscas, adaptadores, varillaje, manguitos, bocas.
Català: Adaptació de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Adaptación de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: I en prova de conformitat les parts signen la present acta en el lloc i l'hora indicats.
Español: Y en prueba de conformidad las partes firman la presente acta en el lugar y la hora indicados.
Català: El fitxer d'intercanvi de dades urbanístiques amb sistema CAD s'ha de lliurar en un d'aquests tres formats:
Español: El fichero de intercambio de datos urbanísticos con sistema CAD se debe entregar en uno de estos tres formatos:
Català: En el suposat cas que es produeixin contradiccions en la regulació de les previsions de planejament entre els diferents documents que componen el Pla general, es considerarà com a vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès social més amplis i una densitat menor d'habitatge o índex d'aprofitament.
Español: En el supuesto caso de que se produzcan contradicciones en la regulación de las previsiones de planeamiento entre los diferentes documentos que componen el Plan general, se considerará como válida la determinación que implique espacios públicos o de interés social más amplios y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento.
Català: 2.4 Només pot participar en aquest concurs per obtenir destinació en llocs a funcionaritzar inclosos en l'annex 3 el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya de categories a funcionaritzar, en qualsevol de les modalitats esmentades a la base 2.3.
Español: 2.4 Solo puede participar en este concurso para obtener destino en los puestos a funcionarizar incluidos en el anexo 3, el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar, en cualquiera de las modalidades mencionadas en la base 2.3.
Català: Analitza i fa propostes per millorar els circuits administratius i la prestació dels serveis generals.
Español: Analiza y hace propuestas para mejorar los circuitos administrativos y la prestación de los servicios generales.
Català: L'aplicació del quadre de substitucions implica una revisió de la primera qualificació per un segon registrador, resultant d'un quadre regulat pel Reial decret 1039/2003, d'1 d'agost, i la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat d'1 d'agost de 2003.
Español: La aplicación del cuadro de sustituciones implica una revisión de la primera calificación por un segundo registrador, resultante de un cuadro regulado por el Real decreto 1039/2003, de 1 de agosto y la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 1 de agosto de 2003.
Català: Per a tots els PA es fixarà una edificabilitat i una densitat bruta.
Español: Para todos los PA se fijará una edificabilidad y una densidad bruta.
Català: La promoció, el foment i el desenvolupament de la professió d'ambientòleg, vetllant perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: La promoción, el fomento y el desarrollo de la profesión de ambientólogo, velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: Per a la tramitació de l'expedient, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb el procediment administratiu establert, examina la sol·licitud d'autorització i la documentació presentada, realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per obtenir l'autorització com a organisme de control.
Español: Para la tramitación del expediente, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido, examina la solicitud de autorización y la documentación presentada, realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como organismo de control.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu perquè la Resolució impugnada no és conforme a dret en els termes fonamentats.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo al ser la Resolución impugnada no conforme a derecho en los términos fundamentados.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de la Fusteria, 1, 6600 Perpinyà) i a la web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.cat/vicepresidencia), adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 7 de l'annex de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en la Casa de la Generalidad en Perpiñán (calle Fusteria 1, 6600 Perpiñán) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.cat/vicepresidencia), adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 7 de este anexo de las bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor als edificis municipals de Canyelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en los edificios municipales de Canyelles.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat k).
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado k).
Català: El termini de presentació de la justificació podrà ser ampliat, prèvia sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària a l'ACCD.
Español: El plazo de presentación de la justificación podrá ser ampliado, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria a la ACCD.
Català: 6.4 Les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural.
Español: 6.4 Las solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural.
Català: 4.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya, en la data que es determini, un nombre d'aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 4.3.1 Se incorporará al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: 3.2 Elements mecànics transmissors i transformadors del moviment: descripció, funcionament, simbologia, manteniment de primer nivell.
Español: 3.2 Elementos mecánicos transmisores y transformadores del movimiento: descripción, funcionamiento, simbología, mantenimiento de primer nivel.
Català: e) Controlar la gestió econòmica que es derivi de la gestió patrimonial.
Español: e) Controlar la gestión económica que se derive de la gestión patrimonial.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las persones interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat discrecional de l'Administració.
Español: La actividad discrecional del Administración.
Català: garantir el seguiment de la política de qualitat.
Español: garantizar el seguimiento de la política de calidad.
Català: Amb el criteri exposat anteriorment, el calendari de vacances s'elaborarà cada any, en el mes d'octubre entre l'empresa i el comitè.
Español: Con el criterio expuesto anteriormente, las vacaciones se elaborarán cada año, en el mes de octubre entre la empresa y el Comité.
Català: El vigent Pla director del Port de Tarragona 2010-2014 determina les previsions per al desenvolupament portuari i concreta les relatives a la pròpia ZAL.
Español: El vigente Plan director del Puerto de Tarragona 2010-2014 determina las previsiones para el desarrollo portuario y concreta las relativas a la propia ZAL.
Català: Finalitat: Programa laboratori d'idees valencianistes 2010.
Español: Finalidad: Programa laboratorio de ideas valencianistas 2010.
Català: Les obres menors comportaran projecte i/o direcció facutatives si hi ha una mínima i suficient complexitat tècnica.
Español: Las obras menores comportaran proyecto y/o dirección facultativas si hay una mínima y suficiente complejidad técnica.
Català: El progrés en l'aprenentatge d'una llengua s'evidencia per la capacitat de l'aprenent de dur a terme actes comunicatius en les diferents habilitats lingüístiques, utilitzant estratègies comunicatives.
Español: El progreso en el aprendizaje de una lengua se evidencia por la capacidad del aprendiente de llevar a cabo actos comunicativos en las diferentes habilidades lingüísticas, utilizando estrategias comunicativas.
Català: Per al manteniment de la roba de treball, l'empresa lliurarà a cada treballador la quantitat de sis euros (6,00 euros) mensuals.
Español: Para el mantenimiento de la ropa de trabajo, la empresa entregará a cada trabajador la cantidad de seis euros (6,00 euros) mensuales.
Català: Per Acord del Ple de data 21 de desembre de 2015 es va aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de les bases per a l'atorgament de subvencions destinades a la rehabilitació de façanes i neteja de façanes del municipi de l'Aldea, la qual ha quedat aprovada definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 21 de diciembre de 2015 se aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora de las bases para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la rehabilitación de fachadas y limpieza de fachadas del municipio de l'Aldea, el cual ha quedado aprobado definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l'establiment per contribuir a l'estalvi energètic.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes, se ha de explicar la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético.
Català: La parcel·la es troba situada al límit sud de nucli urbà de Vilallonga del Camp, limitant pel l'est amb la carretera T-722 i per la banda oest i sud amb sòls agrícoles.
Español: La parcela se encuentra situada en el límite sur del núcleo urbano de Vilallonga del Camp, limitando por el este con la carretera T-722 y por el oeste y sur con campos agrícolas.
Català: Suspensió de la prescripció
Español: Suspensión de la prescripción
Català: Els resultats d'aquesta intervenció s'han de trametre a la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que formuli les mesures correctores posteriors que cal dur a terme en la fase d'execució del Projecte.
Español: Los resultados de dicha intervención deberán remitirse a la Dirección General del Patrimonio Cultural para que formule las medidas correctoras posteriores que deben llevarse a cabo en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre aprovació definitiva d'una modificació del Reglament orgànic i de funcionament dels òrgans de govern.
Español: ANUNCIO de información pública sobre aprobación definitiva de una modificación del Reglamento orgánico y de funcionamiento de los órganos de gobierno.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalación de residuos peligrosos.
Català: Els paràmetres a), b) i c) resten definits en els plànols d'ordenació n.1, n.2, n.3.
Español: Los parámetros a), b) y c) quedan definidos en los planos de ordenación n.1, n.2, n.3.
Català: b) Que la convocatòria ho sigui en la primera o darrera hores de la jornada laboral.
Español: b) Que la convocatoria lo sea en la primera o detrás de horas de la jornada laboral.
Català: Objecte: adequació dels carrers Tossa, Parc de l'Estació, Llagostera residencial.
Español: Objeto: adecuación de las calles Tossa, Parc de l'Estació, Llagostera residencial.
Català: 17.1 Normes particulars de la zona 15/5c (ciutat jardí intensiva).
Español: 17.1 Normas particulares de la zona 15/5 c (ciudad jardín intensiva)
Català: Per tant, en el marc de les lleis i disposicions actuals de l'Estat, i mentre el Parlament de Catalunya no legisli sobre la matèria, tal com preveu la disposició transitòria 2 de l'Estatut;
Español: Por lo tanto, en el marco de las actuales leyes y disposiciones del Estado, y mientras el Parlamento de Cataluña no legisle sobre la materia, tal como prevé la disposición transitoria 2 del Estatuto;
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2005 o a partir de la data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2005 o a partir de la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Proposa l'adopció de diferents mesures tendents a millorar la prestació dels serveis que duen a terme els/les advocats/ades i els/les procuradors/ores per tal d'optimitzar la prestació dels seus serveis.
Español: Propone la adopción de diferentes medidas tendentes a la mejora en la prestación de los servicios que llevan a cabo los/las abogados/as y los/las procuradores/as con el fin de optimizar la prestación de sus servicios.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total.
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total.
Català: Identificació dels animals que hi han d'intervenir.
Español: Identificación de los animales que deben intervenir.
Català: - El desenvolupament personal, balanç competencial, descobriment i potenciació de les motivacions i fortaleses, gestió de les emocions i autoconeixement de la persona participant.
Español: - El desarrollo personal, balance competencial, descubrimiento y potenciación de las motivaciones y fortalezas, gestión de las emociones y autoconocimiento de la persona participante.
Català: Denegar les sol·licituds de l'alumnat que figura la seva petició en estat “Denegada” a la relació publicada als centres educatius.
Español: Denegar las solicitudes del alumnado que figura su petición en estado “Denegada” a la relación publicada en los centros educativos.
Català: Instal·lar un nou suport núm. 24 a 198 metres de l'actual núm. 24 a la mateix traçat de la línia.
Español: Instalación de un nuevo apoyo núm. 24 a 198 metros del actual núm. 24 en la misma traza de la línea.
Català: 6.1 Les hores extraordinàries realitzades pel personal del cos de Bombers de la Generalitat que no està en situació de segona activitat es poden compensar en temps de descans de caràcter voluntari, a gaudir a partir de l'1 de gener de 2021, i s'acumulen en una borsa d'hores personal.
Español: 6.1 Las horas extraordinarias realizadas por el personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que no está en situación de segunda actividad se pueden compensar en tiempo de descanso de carácter voluntario, a disfrutar a partir del 1 de enero de 2021, y se acumulan en una bolsa de horas personal.
Català: del personal al seu càrrec, per tal d'ajudar al correcte coneixement
Español: personal a su cargo a fin de ayudar al correcto conocimiento de los
Català: f) El sostre edificat no pot superar els 20 m2.
Español: f) El techo edificado no puede superar los 20 m2.
Català: La conducció de les operacions d'extracció i refinament d'olis,
Español: La conducción de las operaciones de extracción y refinado de
Català: UC0896_2: preparar màquines circulars de gran i petit diàmetre per produir teixits i peces
Español: UC0896_2: preparar máquinas circulares de gran y pequeño diámetro para producir tejidos y prendas.
Català: Durant el primer trimestre de l'any natural, les empreses han de facilitar als representants legals del personal els quadres horaris laborals generals.
Español: Durante el primer trimestre del año natural, las empresas facilitarán a los representantes legales del personal los cuadros de horarios laborales generales.
Català: D'aquest carrer continuarà pel de Salvador Espriu, travessarà la pl. dels Voluntaris fins trobar el c. Jaume Vicens i Vives, on girarà en direcció nord fins a l'alçada del c. Badajoz on tombarà abandonant la galeria en direcció est pel c. del Taulat, fins al c. de la Ciutat de Granada.
Español: En esta, girará en dirección norte hasta la altura de la c. Badajoz donde girará abandonando la galería en dirección este por la c. de El Taulat, hasta la c. de la Ciutat de Granada. Continuará su trazado en dirección norte por esta calle hasta encontrar la c.
Català: El senyor Manuel Blajot Domingo cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat d'Inspecció de Fiances Règim General de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 28 de febrer de 2003.
Español: El señor Manuel Blajot Domingo cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado de Inspección de Fianzas Régimen General del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 28 de febrero de 2003.
Català: 4.3 Per a valorar el cost de l'execució dels programes sanitaris es tindran en compte els barems següents:
Español: 4.3 Para valorar el coste de la ejecución de los programas sanitarios se tendrán en cuenta los siguientes baremos: