BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També el treballador que cregui ser mereixedor podrà sol·licitar-lo al cap de Personal, o al secretari, els quals emetran informe.
Español: El trabajador que crea ser merecedor podrá solicitarlo también al Jefe de Personal, o al secretario, los cuales emitirán informe.
Català: La direcció dels serveis territorials competents en matèria d'espectacles i activitats recreatives és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'autorització d'establiment de règim especial, sense perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: La dirección de los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos y actividades recreativas es el órgano competente para resolver las solicitudes de autorización de establecimiento de régimen especial, sin perjuicio de lo establecido en el apartado siguiente.
Català: Projecte: prevenció de l'HIV entre els joves en l'àmbit extraescolar.
Español: Proyecto: prevención del HIV entre los jóvenes en el ámbito extraescolar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2595/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus no perillosos can Carreres, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS140452).
Español: RESOLUCIÓN TES/2595/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, para la actividad del depósito controlado de residuos no peligrosos Can Carreres, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS140452).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al titular de l'activitat i comunicar-la a l'ajuntament de la Sénia, d'acord amb l'article 69.1.f del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —2 Notificar esta Resolución al titular de la actividad y comunicarla al ayuntamiento de la Sénia, de acuerdo con el artículo 69.1.f del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de la demarcació de Girona, amb motiu del Dia Internacional de la Gent Gran.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de la demarcación de Girona, con motivo del Día Internacional de la Gent Gran.
Català: Curs d'especialització PAN.
Español: Curso de especialización PAN.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de l'aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Planifica les obres, controla les tasques de conservació normal i preventiva dels edificis i maquinaria de l'empresa.
Español: Planifica las obras, controla los trabajos de conservación normal y preventiva de los edificios y maquinaria de la empresa.
Català: Introdueix dades de la comptabilitat extrapressupostària en el sistema informàtic.
Español: Introduce datos de la contabilidad extrapresupuestaria en el sistema informático.
Català: Tindrà lloc al Consorci del Barri de la Mina a les 12:00 hores el dia 12 de setembre de 2006.
Español: Tendrá lugar en el Consorci del Barri de la Mina a las 12:00 horas el día 12 de septiembre de 2006.
Català: El coneixement científic acumulat els darrers anys, així com l'experiència desenvolupada en l'atenció a la diversitat de necessitats educatives, permeten identificar en els alumnes algunes circumstàncies personals que condicionen el seu procés d'aprenentatge.
Español: El conocimiento científico acumulado en los últimos años, así como la experiencia desarrollada en la atención a la diversidad de necesidades educativas, permiten identificar en los alumnos algunas circunstancias personales que condicionan su proceso de aprendizaje.
Català: curs o l'assignatura per a la qual sol·licita l'ajuda.
Español: el curso o asignatura para la cual solicita la ayuda.
Català: Excepcionalment i de forma motivada, la persona instructora pot perllongar el termini de resposta del col·legiat i el de prova, fins a un total de quaranta dies.
Español: Excepcionalmente y de forma motivada, la persona instructora puede prolongar el plazo de respuesta del colegiado y el de prueba, hasta un total de cuarenta días.
Català: Nombre de màquines i la seva distribució
Español: Número de máquinas y su distribución
Català: 22.6 En el supòsit que el/la treballador/a, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural.
Español: 22.6 En el supuesto que el/la trabajador/a, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o por enfermedad profesional o motivada por intervención quirúrgica urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural.
Català: La revisió dels salaris dintre dels acords del Conveni.
Español: d) La revisión de los salarios según el Convenio.
Català: b) Planificar, promoure i desplegar les mesures necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: b) Planificar, promover y desplegar las medidas necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales y asumir los costes económicos que se puedan derivar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adopción de acuerdos.
Català: El títol de transmissió de la concessió s'ha d'inscriure al Registre de la Propietat i s'ha de comunicar a l'administració portuària.
Español: El título de transmisión de la concesión debe inscribirse en el Registro de la Propiedad y debe comunicarse a la administración portuaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/103/2011, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5894, pàg. 32048, de 6.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/103/2011, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convocan los correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5894, pág. 32048, de 6.6.2011).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència (exp. EU/2013120).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia (exp. EU/2013120).
Català: Valoració de l'exercici: es faran dos intents, no consecutius, i el resultat vàlid serà el millor temps (en segons i dècimes).
Español: Valoración del ejercicio: se harán dos intentos, no consecutivos, y el resultado válido será el mejor tiempo (en segundos y décimas).
Català: Les al·legacions presentades en el tràmit de llicència ambiental s'han valorat en l'expedient ASLOC/087/2016, on es conclou estimar-les parcialment i incorporar condicionants al Projecte, que corresponen a:
Español: Las alegaciones presentadas en el trámite de licencia ambiental se han valorado en el expediente ASLOC/087/2016, donde se concluye estimarlas parcialmente e incorporar condicionantes al Proyecto, que corresponden a:
Català: Peça de terra, regadiu, indivisible situada al final de Juneda, partida Coma; de superfície, vint-i-cinc àrees, vuitanta-tres centiàrees.
Español: Pieza de tierra, regadío, indivisible sita en el término de Juneda, partida “Coma”; de superficie, veinticinco áreas, ochenta y tres centiáreas.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa i, per tant, és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa y, por lo tanto, es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: Abans de l'1 de setembre de 2006, els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats destinaran el professorat interí i substitut que no hagi estat encara destinat, amb ocasió de les vacants i substitucions que s'hagin produït amb posterioritat a les adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat corresponents a la convocatòria de la Resolució EDC/725/2006, de 22 de març.
Español: Antes del 1 de septiembre de 2006, los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades destinarán al profesorado interino y sustituto que no haya sido todavía destinado, con ocasión de las vacantes y sustituciones que se hayan producido con posterioridad a las adjudicaciones de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad correspondientes a la convocatoria de la Resolución EDC/725/2006, de 22 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1257/2015, de 10 de juny, de cessament de la senyora Bibiana Segura Cros com a assessora en matèria d'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1257/2015, de 10 de junio, de cese de la señora Bibiana Segura Cros como asesora en materia de Administración de justicia.
Català: Finalitat: exposició col·lectiva "Open Space Connection".
Español: Finalidad: exposición colectiva "Open Space Connection".
Català: Tècniques d'optimació de recursos materials: gabinets, tipus de teràpies, etc.
Español: Técnicas de optimización de recursos materiales: gabinetes, tipo de terapias, etc.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per dur a terme els plans de formació professional d'oferta que preveu l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i s'obre la convocatòria de 2014, i la Resolució EMO/2483/2014, de 28 d'octubre, d'ampliació de l'import màxim.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación profesional de oferta que prevé la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se abre la convocatoria de 2014, y la Resolución EMO/2483/2014, de 28 de octubre, de ampliación del importe máximo.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Cross the Line.
Español: Finalidad: producción del largometraje de ficción titulado Cross the Line.
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública parcial, i l'Acord de Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en referencia a las publicaciones de la oferta de empleo público parcial, y en el Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: Quan es reconegui oficialment l'IPC de l'any 2002 i 2003 s'ha de reunir la Comissió Paritària del Conveni per procedir d'acord amb l'establert en la confecció i actualització de les noves taules salarials d'acord amb la revisió salarial esmentada.
Español: Cuando se reconozca oficialmente el IPC del año 2002 y 2003 se ha de reunir la Comisión Paritaria del Convenio para proceder de acuerdo con lo establecido en la confección y actualización de las nuevas tablas salariales de acuerdo con la revisión salarial citada.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Indústria, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Industria, adscrito a la Secretaría de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Import adjudicació: 130.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe adjudicación: 130.000,00 euros, IVA excluido.
Català: Altres cursos de postgrau o màsters de temàtiques directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol·licitant.
Español: Otros cursos de postgrado o masters de temáticas directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà sol·licitar la identificació d'aquests clients.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá solicitar la identificación de estos clientes.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a invertir un import total de 90.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs).
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a invertir un importe total de 90.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos).
Català: Utilització actual: residencial.
Español: Utilización actual: residencial.
Català: 2.5 Reconeix els principals paràmetres i costos que configuren l'oferta dels proveïdors de vehicles industrials, recanvis i subministradors de carburants, entre d'altres.
Español: 2.5 Reconoce los principales parámetros y costes que configuran la oferta de los proveedores de vehículos industriales, recambios y suministradores de carburantes, entre otros.
Català: Reposició de fallides i millora de camins
Español: Reposición de quiebras y mejora de caminos
Català: També es podran incloure tots aquells esports tradicionals o propis d'algunes comarques quan es consideri adient.
Español: También se podrán incluir todos aquellos deportes tradicionales o propios de algunas comarcas cuando se considere necesario.
Català: setmanals de dilluns a divendres i de 8 a 15 hores; s'entén per completa
Español: semanales de lunes a viernes y de 8 a 15 horas, entendiéndose por
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució de concessió, i a la vista de les comprovacions fetes d'acord amb la base 10.1, l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/a la titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución de concesión, y a la vista de las comprobaciones hechas de acuerdo con la base 10.1, la eleva al órgano resolutorio.
Català: a) De 200 a 750 treballadors:
Español: a) De 200 a 750 trabajadores:
Català: 8.8 L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d'Ensenyament o del Ministeri d'Educació i Cultura, així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els últims dos anys.
Español: 8.8 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida para el mismo concepto del Departamento de Enseñanza o del Ministerio de Educación y Cultura, así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgada en los últimos dos años.
Català: Educador/ora infantil: és el/la treballador/ora que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens, i te cura de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació i neteja personal dels infants.
Español: Educador/a infantil: es el/a trabajador/a que con la titulación académica requerida por la legislación vigente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños, y se encarga del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación y limpieza personal de los niños.
Català: 1.11 Nivell de català: Certificat de nivell de suficiència (C1).
Español: 1.11 Nivel de catalán: certificado de nivel de suficiencia (C1).
Català: d) Realitzar el seguiment de la implantació de noves aplicacions amb la finalitat de detectar i proposar millores per a la seva total adequació a les necessitats operatives.
Español: d) Realizar el seguimiento de la implantación de nuevas aplicaciones con la finalidad de detectar y proponer mejoras para su total adecuación a las necesidades operativas.
Català: Aquest import es podrà ampliar per resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Este importe se podrá ampliar por resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'establiment haurà de garantir que en els espais comuns es respecten les temperatures màximes de confort de 21ºC a l'hivern i 26ºC a l'estiu.
Español: El establecimiento deberá garantizar que en los espacios comunes se respetan las temperaturas máximas de confort de 21°C en invierno y 26°C en verano.
Català: Relacionar l'operativitat de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca amb la dels elements i els components, les sol·licitacions bàsiques, les necessitats de manteniment i els mètodes emprats, a partir del desmuntatge, l'anàlisi i el muntatge dels elements i els components.
Español: Relacionar la operatividad de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca con la de los elementos y componentes, las solicitaciones básicas, las necesidades de mantenimiento y los métodos utilizados a partir del desmontaje, análisis y montaje de los elementos y componentes.
Català: 6.8.1997) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques
Español: de 6.8.1997) se abrió convocatoria para la concesión de becas
Català: La Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives modifica determinats articles del capítol IX, sobre subvencions i transferències, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas modifica determinados artículos del capítulo IX, sobre subvenciones y transferencias, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que ha de fer feines fora del seu centre de treball habitual per raó del servei i que com a conseqüència d'això s'ha de desplaçar ha de percebre les quantitats que s'estableixin, les quals han de tenir la consideració d'indemnitzacions o abonaments de despeses, sempre que disposi de l'autorització corresponent.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio que, por razón del servicio, deba realizar trabajos fuera de su centro de trabajo habitual y que, como consecuencia de ello, precise desplazarse, siempre que disponga de la correspondiente autorización, percibirá las cantidades que se establezcan las cuales tendrán la consideración de indemnizaciones o suplidos.
Català: confiança i el furt o el robatori, tant a companys de feina com a
Español: el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a
Català: –4 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 9 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: –4 El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 9 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La denuncia falsa -en l'àmbit de les relacions laborals- s'entendrà constitutiva d'una falta greu o molt greu, segons quina sigui la transcendència de la imputació que contra un altre s'hagi aixecat.
Español: La denuncia falsa -en el ámbito de las relaciones laborales- se entenderá constitutiva de falta grave o muy grave, según sea la trascendencia de la imputación que contra otro se haya levantado.
Català: a) L'obertura, tramitació, custòdia, informació i arxivament dels expedients de menors i joves que atén la Direcció General en l'àmbit de la justícia juvenil a la demarcació de Barcelona.
Español: a) La obertura, tramitación, custodia, información y archivo de los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General en el ámbito de la justicia juvenil en la demarcación de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'urbanització d'arranjament d'un tram del carrer Amadeu Vives, de maig de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de urbanización de acondicionamiento de un tramo de la calle Amadeu Vives, de mayo de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les assenyalades per la ciutat de Girona.
Español: Las señaladas para la ciudad de Girona.
Català: funcions, no aprovi algun dels pactes o alguna de les estipulacions d'aquest
Español: que le son propias, no aprobase alguno de los pactos o estipulaciones del
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, se deberá efectuar dos veces a la semana; además se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la haya.