BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Programa s'elabora en compliment del Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de Gestió del risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, amb l'objecte de minimitzar els riscs per als béns i les persones en episodis de fortes precipitacions i riuades, i incorpora les actuacions necessàries per vetllar pel manteniment en bones condicions de desguàs de les lleres públiques mitjançant una adequada gestió de la vegetació de ribera i la neteja dels elements que poden acumular-se a l'espai fluvial per motius naturals, com poden ser els temporals de vent o pluja.
Español: Este Programa se elabora en cumplimiento del Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya, aprobado por el Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, con el objeto de minimizar los riesgos para los bienes y las personas en episodios de fuertes precipitaciones y riadas, e incorpora las actuaciones necesarias para velar por el mantenimiento en buenas condiciones de desagüe de los cauces públicos mediante una adecuada gestión de la vegetación de ribera y la limpieza de los elementos que pueden acumularse en el espacio fluvial por motivos naturales, como pueden ser los temporales de viento o lluvia.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de eso, de acuerdo con el Real decreto 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, debe hacerse constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: L'empresa ingressarà per transferència bancària, al número de compte corrent que se li indiqui per la central sindical corresponent, l'import total de les quotes del mes corresponent.
Español: La empresa ingresará por transferencia bancaria, al número de cuenta corriente que se le indique por la central sindical correspondiente, el importe total de las cuotas del mes correspondiente.
Català: 1.8 S'incorporaran als apartats de descripció de la proposta d'obra urbanitzadora i al de pressupost les previsions de xarxa d'infraestructura de sanejament d'acord amb l'informe de la junta de sanejament.
Español: 1.8 Se incorporarán a los apartados de descripción de la propuesta de obra urbanizadora y al de presupuesto las previsiones de red de infraestructura de saneamiento de acuerdo con el informe de la junta de saneamiento.
Català: Article 49.1.d) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, per un incompliment dels articles 51.2 i 73.e) del Reglament d'espectacles i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Artículo 49.1.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por un incumplimiento de los artículos 51.2 y 73.e) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: 2.3 Ajusta la dosificació d'antimaculadors, en funció del suport, la cobertura de tinta i la curvatura del plec.
Español: 2.3 Ajusta la dosificación de antimaculantes, en función del soporte, la cobertura de tinta y la curvatura del pliego.
Català: Atès que està vacant un càrrec de comandament de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 14 al 20 de desembre de 1998 s'han
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 14 al 20 de
Català: Mapa d'unitats territorials/comarques
Español: Mapa unidades territoriales/comarcas
Català: Títol: Urbanització de la plaça d'accés a la casa consistorial i al centre d'equipaments de Cal Figueres.
Español: Título: Urbanización de la plaza de acceso a la casa consistorial y al centro de equipamientos de Cal Figueres.
Català: 15.3 Es considera que un dret de pagament únic s'ha utilitzat quan la superfície sol·licitada per a l'ajut de pagament únic corresponent ha resultat determinada d'acord amb els requisits que figuren a l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 15.3 Se considera que un derecho de pago único se ha utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en el artículo 13 de esta Orden.
Català: La corporació ha de mantenir per a l'any 1999
Español: La corporación mantendrá par el año 1999 el seguro
Català: d) Que, en el cas que el centre i les seves infraestructures associades s'acabin construint d'acord amb l'alternativa aportada pel promotor en tràmit de la present sol·licitud de canvi no substancial, serà necessari que, una vegada construïdes, es determini la superfície final d'ocupació permanent dels terrenys, així com la superfície de tractament amb vista a donar compliment a la normativa de prevenció d'incendis forestals, i que aquesta informació sigui posada en coneixement de l'administració forestal per tal que s'estudiï si la pèrdua de superfície aforestada té alguna repercussió sobre l'ajut econòmic en concepte de prima compensatòria que rep la propietat com a conseqüència de l'expedient administratiu d'aforestació de terres agràries (expedient número 9434200894) que li va ser concedit.
Español: d) Que, en el caso de que el centro y sus infraestructuras asociadas se acaben construyendo de acuerdo con la alternativa aportada por el promotor en trámite de la presente solicitud de cambio no sustancial, será necesario que, una vez construidas, se determine la superficie final de ocupación permanente de los terrenos, así como la superficie de tratamiento con objeto de dar cumplimiento a la normativa de prevención de incendios forestales, y que esta información sea puesta en conocimiento de la administración forestal con el objeto de que se estudie si la pérdida de superficie forestada tiene alguna repercusión sobre la ayuda económica en concepto de prima compensatoria que recibe la propiedad como consecuencia del expediente administrativo de forestación de tierras agrarias (expediente número 9434200894) que le fue concedido.
Català: A proposta de la Direcció General de Medi Natural, vistos els informes favorables de l'interventor adjunt a la Intervenció General i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997 esmentada,
Español: A propuesta de la Dirección General de Medio Natural, vistos los informes favorables del interventor adjunto a la Intervención General y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la mencionada Ley 15/1997,
Català: 12.4 En tot el que fa referència als límits territorials dels ens locals o de les demarcacions en què s'organitza territorialment l'Administració de la Generalitat, correspon a la Comissió elaborar, a petició del Govern, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals o per iniciativa pròpia, estudis o informes sobre la seva revisió o modificació.
Español: 12.4 En todo lo relativo a los límites territoriales de los entes locales o de las demarcaciones en que se organiza territorialmente la Administración de la Generalidad, corresponde a la Comisión elaborar, a petición del Gobierno, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o por iniciativa propia, estudios o informes sobre su revisión o modificación.
Català: Cal preveure mesures per tal d'evitar afectacions derivades de l'execució i el desenvolupament de l'explotació ramadera sobre la xarxa hidrogràfica més propera (torrent del Raval d'Aguilera, situat al sud-est de la parcel·la de les noves naus de la granja existent, i del torrent de Sant Bernabé, el qual transcorre al nord-oest de l'explotació ramadera), per tal de mantenir el sentit natural i la qualitat de l'hàbitat dels espais fluvials, i per a la funció de connectivitat ecològica i biològica que exerceixen aquests ecosistemes aquàtics a escala local i territorial.
Español: Es preciso prever medidas con el fin de evitar afectaciones derivadas de la ejecución y desarrollo de la explotación ganadera sobre la red hidrográfica más cercana (torrente del Raval de Aguilera, situado al sureste de la parcela de las nuevas naves de la granja existente, y del torrente de Sant Bernabé, que transcurre al noroeste de la explotación ganadera), con el fin de mantener el sentido natural y la calidad del hábitat de los espacios fluviales, y para la función de conectividad ecológica y biológica que ejercen estos ecosistemas acuáticos a nivel local y territorial.
Català: compliment dels acords de la Junta pels seus membres.
Español: cumplimiento de los acuerdos de la Junta por sus miembros.
Català: En el cas que l'augment pactat de l'IPC previst per l'any 2003 més 0,75% fos inferior a l'IPC real de l'any 2003, es revisaran tots els conceptes retributius i les taules salarials adaptant-les al definitiu IPC i, en conseqüència, s'abonaran els endarreriments corresponents des de l'1 de gener de l'any 2003.
Español: En el caso de que el aumento pactado del IPC previsto para el año 2003 más 0,75% fuese inferior al IPC real del año 2003, se revisarán todos los conceptos retributivos y las tablas salariales adaptándolas al definitivo IPC y, en consecuencia, se abonarán los atrasos correspondientes desde el 1 de enero del año 2003.
Català: Després de les diferents reunions, s'aconsegueixen els acords definitius
Español: Después de las diferentes reuniones, se consiguen los acuerdos
Català: g) Gestionar i tramitar els assumptes relacionats amb la gestió del personal i la intendència dels serveis generals de la unitat.
Español: g) Gestionar y tramitar los asuntos relacionados con la gestión del personal y la intendencia de los servicios generales de la unidad.
Català: Termini d'execució: disset (17) mesos.
Español: Plazo de ejecución: diecisiete (17) meses.
Català: L'objectiu dels ajuts és incentivar a les empreses perquè defineixin estratègies de diferenciació, ja sigui a través de la diversificació de la seva activitat o bé complementant el seu negoci bàsic, mitjançant la col·laboració amb empreses emergents.
Español: El objetivo de las ayudas es incentivar a las empresas para que definan estrategias de diferenciación, ya sea a través de la diversificación de su actividad o bien complementando su negocio básico mediante la colaboración con empresas emergentes.
Català: 2.2 Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des del dia 1 de gener de 2008.
Español: 2.2 Los efectos económicos que se deriven de ellos son retroactivos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Ajuda de estudis (article 36) 16,510 euros
Español: Ayuda de estudios (artículo 36): 16,510 euros
Català: 41.1 La suspensió del subministrament elèctric amb caràcter immediat i la posterior resolució del contracte, en els supòsits de manipulació de l'equip de mesura o control, o bé en els supòsits que s'eviti el seu correcte funcionament, requerirà el compliment dels requisits següents:
Español: 41.1 La suspensión del suministro eléctrico con carácter inmediato y la posterior resolución del contrato, en los supuestos de manipulación del equipo de medida o control, o bien en los supuestos en que se evita su correcto funcionamiento, requerirá el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En aquest sentit, en totes les comunitats autònomes, tret de Catalunya, es van constituir els corresponents equips de valoració d'incapacitats a través de les respectives resolucions de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, i d'aquesta forma s'hi va adscriure el personal que anteriorment pertanyia a les unitats de valoració mèdica.
Español: En este sentido, en todas las Comunidades Autónomas, menos Cataluña, se constituyeron los correspondientes Equipos de Valoración de Incapacidades a través de las correspondientes resoluciones de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, y de esta forma se adscribieron el personal que con anterioridad pertenecía a las Unidades de Valoración Médica.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a l'agricultura ecològica, a la producció integrada o sistemes alternatius a la lluita química: s'ha d'indicar si es produeix una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la agricultura ecológica, en la producción integrada o sistemas alternativos a la lucha química: se tiene que indicar si se produce un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, periodo de descanso, fecha y motivo de arranque; o, si hay cambio de parcela, se tiene que declarar la antigua superficie comprometida y el motivo.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació adjudicada s'ha de formular en el moment en què es doni la causa que la motiva mitjançant l'opció de renúncia que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, adjuntant la documentació acreditativa.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino adjudicado se formulará en el momento en que se de la causa que la motiva mediante la opción de renuncia que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI, adjuntando la documentación acreditativa.
Català: Les seves actuacions es porten a terme en coordinació i cooperació amb la resta d'administracions tributàries; amb la col·laboració social i institucional dels col·legis professionals, altres corporacions de dret públic i associacions professionals de l'àmbit tributari a fi de facilitar al màxim als contribuents l'acompliment de llurs obligacions i deures tributaris; amb l'adaptació de manera continuada als canvis de l'entorn econòmic i social i atenció a les noves necessitats dels ciutadans; amb transparència pel que fa a la fixació de criteris i objectius en els seus àmbits d'activitat, en particular en matèria de la lluita contra el frau, i amb la desconcentració d'actuacions amb eficiència i responsabilitat en la gestió de la informació, per a la qual cosa ha de comptar amb el suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi sempre la seguretat i la confidencialitat de les dades.
Español: Sus actuaciones se llevan a cabo en coordinación y cooperación con el resto de administraciones tributarias; con la colaboración social e institucional de los colegios profesionales, otras corporaciones de derecho público y asociaciones profesionales del ámbito tributario con el fin de facilitar al máximo a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y deberes tributarios; con la adaptación de manera continuada a los cambios del entorno económico y social y atención a las nuevas necesidades de los ciudadanos; con transparencia con respecto a la fijación de criterios y objetivos en sus ámbitos de actividad, en particular en materia de lucha contra el fraude; y con la desconcentración de actuaciones con eficiencia y responsabilidad en la gestión de la información, para lo cual tiene que contar con el apoyo de la infraestructura tecnológica que garantice siempre la seguridad y la confidencialidad de los datos.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se llevará a cabo el primer día hábil siguiente.
Català: Amb càrrec en aquest temps, se'n gaudeix 8 hores corresponents al dia 25 de desembre de cada any i 8 hores corresponents al dia 1 de gener de cada any.
Español: Con cargo a este tiempo, se disfrutarán 8 horas correspondientes al día 25 de diciembre de cada año y 8 horas correspondientes al día 1 de enero de cada año.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici, SpA, Sucursal en España (el Prat de Llobregat), per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici, SpA, Sucursal en España (El Prat de Llobregat), para los años 2000 y 2001.
Català: Promoure la màxima difusió del document a través dels mitjans de comunicació local
Español: Promover la máxima difusión del documento a través de los medios de comunicación local
Català: D'acord amb el que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, s'exposa al públic l'informe tècnic sobre l'aprofitament de les pastures dels marges del Llobregat, en el tram comprès dins el terme municipal de Sant Vicenç del Horts (Baix Llobregat).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 84 de la citada Ley 30/1992, se expone al público el informe técnico sobre el aprovechamiento para pastos de los márgenes del río Llobregat, en el tramo comprendido en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: El Projecte descriu l'ampliació i la modificació de l'activitat de gestió de residus, així com la modificació de la distribució de les zones d'emmagatzematge de residus i, finalment, es preveu l'ampliació de la superfície en 8.986,80 m².
Español: El Proyecto describe la ampliación y la modificación de la actividad de gestión de residuos, así como la modificación de la distribución de las zonas de almacenaje de residuos y, finalmente, se prevé la ampliación de la superficie en 8.986,80 m².
Català: Els elements clau objecte de conservació en la ZEC són els hàbitats d'interès comunitari codis 91E0* (Vernedes i altres boscos de ribera), 9340 (Alzinars i carrascars) i 9540 (Pinedes mediterrànies) i el ratpenat de dits llargs cavernícola (Miniopterus schreibersii).
Español: Los elementos clave objeto de conservación en la ZEC son los hábitats de interés comunitario códigos 91E0* (Alisedas y otros bosques de ribera), 9340 (Encinares y carrascales) y 9540 (Pinares mediterráneos) y el murciélago troglodita (Miniopterus schreibersii).
Català: j) Incrementar la zona d'exclusió de regadiu de la Serra de Bellmunt incorporant una franja de 150 m d'ample paral·lela al canal d'Urgell, banda est.
Español: j) Incrementar la zona de exclusión de regadío de la Sierra de Bellmunt incorporando una franja de 150 m de ancho paralela al canal de Urgell, lado este.
Català: a) Imprès de sol·licitud en model normalitzat que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: a) Impreso de solicitud en modelo normalizado que se entregará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Els advocats i les advocades que hagin d'encarregar-se de la direcció professional d'un assumpte encomanat a un altre company hauran de comunicar prèviament a l'antic advocat o advocada, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del client de canviar d'advocat/ada i sol·licitar-li la vènia, adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l'encàrrec, llevat que l'anterior advocat/ada hagi renunciat a continuar amb la seva intervenció.
Español: Los abogados y las abogadas que tengan que encargarse de la dirección profesional de un asunto encomendado a otro compañero tendrán que comunicar previamente al antiguo abogado o abogada, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del cliente de cambiar de abogado/a y solicitarle la venia, adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo, a menos que el anterior abogado/a haya renunciado a continuar con su intervención.
Català: d) Tots els sol·licitants hauran de presentar fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte de la inversió (escriptura pública, nota simple del Registre de la Propietat o, en cas d'ens locals, certificat de l'ajuntament en què faci constar que la finca consta en l'inventari de béns immobles de l'ajuntament).
Español: d) Todos los solicitantes tendrán que presentar fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de la inversión (escritura pública, nota simple del Registro de la Propiedad o, en caso de entes locales, certificado del ayuntamiento en que haga constar que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento).
Català: Així mateix, podran obtenir un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat als ensenyaments de caràcter teòric els aspirants que no compleixin les condicions recollides al primer paràgraf d'aquest apartat 1.1.c) però que estiguin en possessió d'un permís de conduir de la classe B amb una antiguitat mínima de dos anys, atorgat a l'empara del que disposa l'article 47.3 del Reglament general de conductors, aprovat pel Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o equivalent, d'acord amb la normativa anterior.
Español: Así mismo, podrán obtener un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a las enseñanzas de carácter teórico aquellos aspirantes que no cumplan las condiciones recogidas en el primer párrafo de este apartado 1.1.c) pero que estén en posesión de un permiso de conducir de la clase B con una antigüedad mínima de dos años, otorgado al amparo de lo que dispone el artículo 47.3 del Reglamento general de conductores, aprobado por el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o equivalente, de acuerdo con la normativa anterior.
Català: 58 suports metàl·lics de gelosia, amb aïllador de vidre trempat, fonaments de formigó en massa i connexió de terra.
Español: 58 soportes metálicos de celosía, con aislador de vidrio templado, cimentaciones de hormigón en masa y puesta a tierra.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dins de la primera setmana del mes de juny i no es podran modificar, llevat de petició escrita dels interessats (complint els requisits previstos en aquest article 12) o per necessitats del servei."
Español: El personal afectado conocerá los turnos de vacaciones dentro de la primera semana de junio. Los turnos no se podrán modificar salvo petición escrita de los interesados (cumpliendo los requisitos previstos en el presente artículo 12) o por necesidades del servicio."
Català: Desenvolupar de manera integrada funcions de gestió de personal i de gestió econòmica de les incidències de personal, amb l'objectiu de facilitar la gestió del col·lectiu de personal adscrit a aquesta unitat atenent la seva especificitat.
Español: Desarrollar de manera integrada funciones de gestión de personal y de gestión económica de las incidencias de personal, con el objetivo de facilitar la gestión del colectivo de personal adscrito a esta unidad atendiendo su especificidad.
Català: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, plaça de l'Ajuntament, 1, 08770 Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, plaza del Ajuntament, 1, 08770 Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 8.1 El Consell Català d'Estadística és un òrgan de caràcter consultiu i d'assessorament de l'Idescat.
Español: 8.1 El Consejo Catalán de Estadística es un órgano de carácter consultivo y de asesoramiento del Idescat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Empresas ZF (SITEZF).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Empresas ZF (SITEZF).