BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la utilització de les aigües depurades per al reg de les superfícies vegetals existents a l'abocador o bé l'abocament al barranc del Brull (segons les necessitats del reg) de les aigües seminetes o pluvials recollides sobre paviment, cobertes d'edificis, de les terrasses clausurades, de les zones semiclausurades o de les zones no explotades del vas, sempre que compleixin els límits següents:
Español: Se autoriza la utilización de las aguas depuradas para el riego de las superficies vegetales existentes en el vertedero o bien el vertido en el barranco del Brull (según las necesidades del riego) de las aguas semi-limpias o pluviales recogidas sobre pavimento, cubiertas de edificios, de las terrazas clausuradas, de las zonas semiclausuradas o de las zonas no explotadas de la vasija, siempre que cumplan los límites siguientes:
Català: 6.6 Documenta l'avaria en un informe d'incidències del sistema.
Español: 6.6 Documenta la avería en un informe de incidencias del sistema.
Català: o) Les altres que li puguin ser delegades pel Consell de Direcció i pel president o presidenta de l'Agència.
Español: o) Aquellas otros que puedan serle delegadas por el Consejo de Dirección y por el presidente o presidenta de la Agencia.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova d'accés, fins al dia 19 de maig del 2009, mitjançant el model que es detalla en l'annex 7 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud debe presentarse en el centro donde se hará la prueba de acceso, hasta el día 19 de mayo del 2009, mediante el modelo que se detalla en el anexo 7 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer aquesta comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer esta comprobación.
Català: Les hores extraordinàries a fer són proposades al vocal del servei corresponent o cap de Personal, i han de ser autoritzades per la presidència o òrgan delegat amb caràcter previ a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias a realizar serán propuestas al vocal del servicio correspondiente o al jefe de Personal y serán autorizadas por la presidencia u órgano delegado con carácter previo a su realización.
Català: En fer-ho, es buscaran sinergies i complementarietats entre els projectes en curs o previstos per la Generalitat i els plans de reconstrucció nacionals dels països afectats per l'huracà.
Español: En este proceso, se buscarán sinergias y complementariedades entre los proyectos en curso o previstos por la Generalidad de Cataluña y los planes de reconstrucción nacionales de los países afectados por el huracán.
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse por cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, donde prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital.
Català: Coneixements sobre la normativa de seguretat alimentària.
Español: Conocimientos sobre la normativa de seguridad alimentaria.
Català: Modificació dels Estatuts i dissolució del consorci
Español: Modificación de los Estatutos y disolución del consorcio
Català: b) Assessorar en qualsevol altra tasca relacionada amb les funcions de la Secretaria de Govern.
Español: b) Asesorar en cualquier otra tarea relacionada con las funciones de la Secretaria del Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació solar fotovoltaica de 1002,8 kWp sobre terreny connectada a la xarxa elèctrica a la zona de la Gavarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación solar fotovoltaica de 1002,8 KWp sobre terreno conectada a la red eléctrica en la zona de La Gavarra.
Català: c) Utilitzar amb propietat les tècniques d'expressió artisticoplàstica en la recerca i definició de les característiques formals de les peces ceràmiques.
Español: c) Utilizar con propiedad las técnicas de expresión artístico-plástica en la búsqueda y definición de las características formales de las piezas cerámicas.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 15 març de 2016 i finalitza el 15 de juny de 2016.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia en fecha 15 de marzo de 2016 y finaliza el 15 de junio de 2016.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent altres beques o ajuts sol·licitats o concedits per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o ajut i qualsevol altra alteració produïda en les ja esmentades, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente las demás becas o ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o ayuda y cualquier otra alteración producida en las ya mencionadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: És la persona que presta els seus serveis en el centre ocupacional seguint les orientacions dels tècnics especialistes, en tots els aspectes del programa de rehabilitació.
Español: Es la persona que presta sus servicios en el centro ocupacional siguiendo las orientaciones de los técnicos especialistas, en todos los aspectos del programa de rehabilitación.
Català: Encàrrec de funcions
Español: Encargo de funciones
Català: Per altra banda, l'àmbit temporal de vigència de la borsa de treball objecte d'aquesta convocatòria, serà pel període comprès entre la data de publicació de la borsa i fins al dia 31 d'agost de 2023.
Español: Por otra parte, el ámbito temporal de vigencia de la bolsa de trabajo objeto de esta convocatoria, será por el período comprendido entre la fecha de publicación de la bolsa y hasta el día 31 de agosto de 2023.
Català: Presentació conjunta amb dues o més ONGD (concertat): 20
Español: Presentación conjunta con dos o más ONGD (concertado): 20
Català: a) Establir directrius, criteris tècnics i coordinar la producció estadística, així com elaborar i gestionar estadístiques i bases de dades en les matèries que són competència del Departament.
Español: a) Establecer directrices, criterios técnicos y coordinar la producción estadística, así como elaborar y gestionar estadísticas y bases de datos en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Coneixements i/o experiències convenients: coneixements d'ofimàtica (ACTIC nivell mitjà).
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de ofimática (ACTIC nivel medio).
Català: Extensió de la hipoteca en relació amb la finca hipotecada i amb les obligacions que garanteix.
Español: Extensión de la hipoteca en relación con la finca hipotecada y con las obligaciones que garantiza.
Català: En tot cas, si el/la treballador/a no accepta el descompte, ha de
Español: En todo caso, si el/la trabajador/a no
Català: Coordina els informes tècnics dels projectes dels centres privats, centres de règim especial, llars d'infants privades i públiques, previs a l'autorització administrativa.
Español: Coordina los informes técnicos de los proyectos de los centros privados, centros de régimen especial, guarderías privadas y públicas, previos a la autorización administrativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Terrassa, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari (exp. 1021/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Terrassa, sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 1021/2009).
Català: Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidació (inscrita amb el número 0079 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidación (inscrita con el número 0079 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de traçat del tramvia Diagonal (Pl. Glòries) - Besòs.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, por el que se somete a información pública el proyecto de trazado del tranvía Diagonal (Pl. Glòries) - Besòs.
Català: A més, la persona aprenent ha de poder interactuar d'una manera senzilla i limitada a condició que l'altra persona parli a poc a poc i amb claredat i estigui disposada a ajudar.
Español: Además, la persona aprendiz tiene que poder interactuar de una manera sencilla y limitada a condición de que la otra persona hable poco a poco y con claridad y esté dispuesta a ayudar.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-E-1-2009).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-E-1-2009).
Català: Complements de venciment periòdic superior a 1 mes
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes
Català: Per categoria similar s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar se entiende la incluida dentro del mismo grupo retributivo, que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollado con eficacia por el trabajador que tiene otra, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: Dur a terme campanyes de sensibilització i participació ciutadana que fomentin la correcta gestió dels residus.
Español: Desarrollar campañas de sensibilización y participación ciudadana, que fomenten la correcta gestión de los residuos.
Català: Aquest pagament serà computable de l'octubre a setembre i pagat en proporció a la data d'incorporació del nou treballador.
Español: Este pago será computable de octubre a septiembre y pagado en proporción a la fecha de incorporación del nuevo trabajador.
Català: y) Justificar i acreditar, davant del Departament d'Educació, la destinació dels fons rebuts, en el termini i forma previstos.
Español: y) Justificar y acreditar, ante el Departamento de Educación, la destinación de los fondos recibidos, en el plazo y forma previstos.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Joan Aregio i Navarro, secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, les funcions corresponents al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb efectes des de la data de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Joan Aregio i Navarro, secretario de Empleo y Relaciones Laborales, las funciones correspondientes al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con efectos desde la fecha de la publicación de esta resolución.
Català: amb esforç físic necessari en la comesa de les feines del servei
Español: esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al
Català: 28.3 L'inici de l'expedient per part del departament competent en matèria d'Administració local es fa mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'Administració local, amb l'informe favorable previ de la Comissió de Delimitació Territorial, i ha de reflectir el motiu i l'objectiu de la delimitació.
Español: 28.3 El inicio del expediente por parte del departamento competente en materia de Administración local se hace mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de Administración local, previo informe favorable de la Comisión de Delimitación Territorial, y reflejará el motivo y el objetivo del deslinde.
Català: Altres edificis a protegir (clau 11.1.b): 930,84 m2.
Español: Otros edificios para proteger (clave 11.1.b): 930,84 m2.
Català: Finalitat: la creació d'un mòdul de treball on-line per l'equip de Catalunyapress.
Español: Finalidad: creación de un módulo de trebajo on-line para el equipo de Catalunyapress.
Català: Soluts poc volàtils.
Español: Solutos poco volátiles.
Català: Resolució de 12 de març de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Zully Drakeford González
Español: Resolución de 12 de marzo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Zully Drakeford González
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal, guitarra, harmònium, instruments de corda polsada del renaixement i del barroc, orgue, piano i viola de gamba, aquest apartat de l'exercici d'instrument s'ha de fer per a l'accés als cursos segon i següents; pel que fa a la resta d'especialitats, es farà únicament per a l'accés als cursos quart, cinquè i sisè.
Español: Para las especialidades de clavicémbalo, guitarra, armonio, instrumentos de cuerda pulsada del renacimiento y del barroco, órgano, piano y viola de gamba, este apartado del ejercicio de instrumento se hará para el acceso a los cursos segundo y siguientes; con respecto al resto de especialidades, se hará únicamente para el acceso a los cursos cuarto, quinto y sexto.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.3 sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3 sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per aquesta via s'aconsegueix la seva visualització més propera.
Español: Por esta vía se consigue su visualización más cercana.
Català: Competències de les províncies
Español: Competencias de las provincias
Català: També ha de convocar-se Junta General Ordinària durant el primer trimestre de l'any, per donar compte de la memòria de l'any anterior i per a l'examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: También tiene que convocarse Junta General Ordinaria durante el primer trimestre del año, para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Havent observat una errada en el text en català de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7494, de 14.11.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán del citado Edicto, publicado en el DOGC núm. 7494, de 14.11.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Disposar de l'autorització del superior jeràrquic per seguir el programa de formació
Español: - Disponer de la autorización del superior jerárquico para seguir el programa de formación
Català: En el supòsit de la publicitat, la càrrega administrativa inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la documentació, el fet d'elaborar-la i, si escau, incorporar-la en un producte, o posar-la a disposició de tercers.
Español: En el caso de la publicidad, la carga administrativa incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la documentación, a su elaboración y, en su caso, a su incorporación a un producto, o a su puesta a disposición de terceros.
Català: a) Existència d'una dotació suficient d'aparcament i de mitjans de transport públic per accedir-hi.
Español: a) Existencia de una dotación suficiente de aparcamiento y de medios de transporte público para el acceso.
Català: 11.2 Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades.
Español: 11.2 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud o la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas.
Català: Se suprimeix l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, creat per la Llei 7/1985, de 14 de maig.
Español: Se suprime el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, creado por la Ley 7/1985, de 14 de mayo.
Català: A efectes ambientals, les actuacions que poden tenir més impacte són les següents:
Español: A efectos ambientales, las actuaciones que pueden tener más impacto son las siguientes:
Català: Recollida fora parada
Español: Recogida fuera de parada
Català: Queda inclòs dins l'àmbit del Conveni tot el personal que presta els seus serveis a l'empresa; no obstant això, queden expressament exclosos de l'àmbit personal la Direcció General i els següents llocs de treball de responsabilitat i comandament que han acordat aquesta condició: director d'explotació; director economicofinancer; director d'informàtica, màrqueting i control de gestió; cap d'administració; cap de peatge i compres, i els tècnics de manteniment electromecànic, electrònic i comunicacions i infraestructura i vialitat.
Español: Queda incluido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que presta sus servicios en la empresa; no obstante, quedan expresamente excluidos del ámbito personal la Dirección General y los siguiente puestos de trabajo de responsabilidad y mando que han acordado esta condición: director de explotación; director económico-financiero; director de informática, marketing y control de gestión; jefe de administración; jefe de peaje y compras, y los técnicos de mantenimiento electromecánico, electrónico y comunicaciones e infraestructura y vialidad.
Català: Conjunt de túnels, amb longitud total superior a 1.000 m, que formin part de la mateixa via i que estiguin separats entre si per una distància inferior a 500 m
Español: Conjunto de túneles, con longitud total superior a 1.000 metros, que formen parte de la misma vía y que estén separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-752) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, del Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, la senyora Mónica Aguilar Igartua amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-752) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, del Departamento de Matemática Aplicada y Telemática, a doña Mónica Aguilar Igartua con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 4.1 Les persones aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin, dins del termini que estableix la base 3.1, mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document a l'expedient personal del Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels al·legats.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen, dentro del plazo que establece la base 3.1, mediante justificante o certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del documento en el expediente personal en el Departamento de Educación, lo que deberán hacer constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los alegados.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a la dirección indicada en su punto 3 de esta convocatoria.
Català: Sistemes de refrigeració o congelació: per compressió, criogènics.
Español: Sistemas de refrigeración o congelación: por compresión, criogénicos.
Català: Supletòriament, regeix la legislació general aplicable a la percepció, a la comprovació i a la inspecció dels tributs de la Generalitat.
Español: Supletoriamente, rige la legislación general aplicable a la percepción, comprobación e inspección de los tributos de la Generalidad.
Català: Els usos no referits en aquesta llista es consideraran com complementaris.
Español: Los usos no referidos en esta lista se considerarán como complementarios.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar, preferentment, als serveis territorials del DAAM corresponents a la localitat del seu domicili social, abans de l'inici de la campanya de comercialització, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las solicitudes se deben dirigir al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se han de presentar, preferentemente, en los servicios territoriales del DAAM correspondientes a la localidad de su domicilio social, antes del inicio de la campaña de comercialización, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.