BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Dades d'ocupació laboral: historial laboral, llocs de treball i dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: historial laboral, puestos de trabajo y datos no económicos de nómina.
Català: 9.3 Els membres de l'Assemblea podran delegar per escrit el seu vot en altres membres de la mateixa.
Español: 9.3 Los miembros de la Asamblea podrán delegar por escrito su voto en otros miembros de la misma.
Català: Si no n'hi ha cap candidatura de professorat amb destinació al centre, aplicarà el mateix criteri als candidats i candidates que no tenen destinació al centre.
Español: Si no hay ninguna candidatura de profesorado con destino en el centro, se aplicará el mismo criterio a los candidatos y candidatas sin destino en el centro.
Català: h) Realitzar estudis, anàlisis i seguiments sobre variables relatives a la creació d'empreses.
Español: h) Realizar estudios, análisis y seguimientos sobre variables relativas a la creación de empresas.
Català: Fruiters de llavor, de pinyol i cítrics: 1 ha, en cadascun d'aquests conreus.
Español: Frutales de pepita, de hueso y cítricos: 1, en cada uno de estos cultivos.
Català: b) Disposen d'una borsa d'hores mensuals equivalents al que preveu l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, per a l'exercici de les activitats sindicals dins i fora de l'empresa (membres del Comitè d'Empresa i delegats de les seccions sindicals), que es reparteixen segons el criteri dels representants del personal de l'empresa Valeo Climatización, SA, de manera proporcional a la representació que tenen.
Español: b) Dispondrán de una bolsa de horas mensuales equivalentes a lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, para el ejercicio de las actividades sindicales dentro y fuera de la empresa (miembros del Comité de Empresa y delegados de las secciones sindicales) que se repartirán según criterio de los representantes del personal de la empresa Valeo Climatización, SA, de forma proporcional a la representación que se ostente.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat de disposició d'enderrocs i altres residus de la construcció, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i el Papiol (exp. BL 2002 0344).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de disposición de escombreras y otros residuos de la construcción, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y El Papiol (exp. BL 2002 0344).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de supervisor/a d'Anàlisi de Polítiques i Informació, adscrit a la Secretaria General del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de supervisor/a de Análisis de Políticas e Información, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Totes les representacions dels sindicats, així com les patronals, expressen el seu desig de tancar, en la sessió del dia de la data, un acord sobre el Conveni col·lectiu de Girona, en el sector de neteja d'edificis i locals, adoptant la decisió unànime de signar l'adhesió a l'acord de conveni per a la província de Barcelona, i per tant, aplicar en tots els seus aspectes, el contingut del Conveni col·lectiu de Barcelona a la província de Girona, exceptuant el plus de transport que queda fixat en 49,33.
Español: Todas las representaciones de los sindicatos, como las patronales, expresan su deseo de cerrar, en la sesión del día de la fecha, un acuerdo sobre el Convenio colectivo de Girona, en el sector de limpieza de edificios y locales adoptando la decisión unánime de firmar la adhesión al acuerdo de convenio para la provincia de Barcelona, y por tanto, aplicar en todos sus aspectos, el contenido del Convenio colectivo de Barcelona a la provincia de Girona, exceptuando el plus de transporte que queda fijado en 49,33 euros.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, aquesta activitat es classifica en l'annex III, epígraf 11.1.bii “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar”, per tant, sotmesa al règim de comunicació d'acord amb l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, esta actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.bii “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado”, por tanto, sometido al régimen de comunicación de acuerdo con la mencionada Ley.
Català: D'aquesta forma ha quedat reflectit en els apartats 1.3.1 i 3.2 d'aquesta autorització ambiental.
Español: De esta forma ha quedado reflejado en los apartados 1.3.1 y 3.2 de esta autorización ambiental.
Català: En annex núm. 4 figura el preu base de l'hora extra resultant per a cada categoria professional.
Español: En anexo núm. 4 figura el precio base de la hora extra resultante para cada categoría profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: La concreció pràctica d'aquestes hores es farà segons l'acord signat pel Comitè i per l'empresa, de data 2 de novembre de 2006, que s'adjunta a aquest Conveni (annex 1).
Español: La concreción práctica de estas horas se hará según el acuerdo firmado por el Comité y por la empresa, de fecha 2 de noviembre de 2006, que se adjunta a este Convenio (anexo 1).
Català: Vist el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la redacció donada pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en la redacción dada por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: El Col·legi ha d'adequar la normativa reglamentària interna del Col·legi a les previsions d'aquest Estatut, que manté la vigència en tot el que no contradigui el que s'hi disposa.
Español: El Colegio tiene que adecuar la normativa reglamentaria interna del Colegio a las previsiones de este Estatuto, manteniendo la vigencia en todo lo que no contradiga lo que en éste se dispone.
Català: Garanteix la prestació d'assessorament psicosocial sobre famílies immerses en processos civils als òrgans judicials.
Español: Garantiza la prestación de asesoramiento psicosocial sobre familias inmersas en procesos civiles a los órganos judiciales.
Català: 11.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: 11.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de resolució en relació a una sol·licitud de prestació econòmica d'especial urgència, tramitada d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de resolución en relación a una solicitud de prestación económica de especial urgencia, tramitada de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Coneixements de la normativa reguladora del procediment sancionador específic de trànsit.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora del procedimiento sancionador específico de tráfico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un projecte d'obres i la relació de béns i drets afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un proyecto de obras y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors/ores de la plantilla i la no discriminació per raó de la sindicació esmentada.
Español: La Empresa garantizará el Derecho a la libre sindicación de los trabajadores/ras de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: Els escrits d'al·legacions, les propostes i les observacions s'han de trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Los escritos de alegaciones, las propuestas y las observaciones se tienen que enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: ORDRE CMC/160/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: ORDEN CMC/160/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: Presentació de les sol·licituds de participació:
Español: Presentación de les solicitudes de participación:
Català: L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat una vegada s'hagi pres possessió dels mateixos i la inhibició o passivitat en la prestació del mateix.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Explotacions Agropecuàries La Punteta Roja, SL, al terme municipal de La Granja d'Escarp (exp. L1RA190176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Explotacions Agropecuàries La Punteta Roja, SL, en el término municipal de Granja d'Escarp (exp. L1RA190176).
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camí forestal a la finca Sant Mateu, promogut per la senyora Margarita Agustí i Gobart i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de camino forestal en la finca Sant Mateu, promovido por la señora Margarita Agustí i Gobart y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'entitat Actel, SCCL, fins a la data reconeguda com a organització de productors de fruites i hortalisses per a la categoria ii) Fruites, ha presentat una sol·licitud de modificació a la categoria de reconeixement i) Fruites i Hortalisses, amb l'exclusió de fruits de closca, bolets, cítrics, productes per la transformació, aromàtiques i condiments, raïm de taula, meló i ceba, segons estableixen el Reglament (CE)1234/2007 del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comú de mercats agrícoles (OCM única), modificat pel Reglament (CE) 361/2008 del Consell de 14 d'abril; i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: La entidad Actel, SCCL, hasta la fecha reconocida como organización de productores de frutas y hortalizas para la categoría ii) Frutas, ha presentado una solicitud de modificación a la categoría de reconocimiento i) Frutas y Hortalizas, con la exclusión de frutos de cáscara, setas, cítricos, productos para la transformación, aromáticas y condimentos, uva de mesa, melón y cebolla, según establecen el Reglamento (CE)1234/2007 del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única), modificado por el Reglamento (CE) 361/2008 del Consejo de 14 de abril; y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: Aquelles empreses que l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials de tal forma que l'aplicació del règim salarial contemplat en el present conveni pogués malmetre greument la seva estabilitat econòmica, podran, una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per la Comissió paritària, desvincular-se, de forma i manera que s'assenyala en aquesta clàusula, del règim salarial pactat en el present conveni amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivell d'ocupació en l'empresa.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente convenio pudiera dañar gravemente su estabilidad económica, podrán, una vez reconocida y constatada esta situación por la Comisión paritaria, desvincularse, en la forma y manera que se indica en esta cláusula, del régimen salarial pactado en el presente convenio, con la condición prioritaria de garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación en la empresa.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1984, per la qual es determina la temporada hàbil i es regula la collita de la tòfona negra d'hivern en la campanya 1984-85.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1984, por la que se determina la temporada hábil y se regula la recogida de la trufa negra de invierno en la campaña 1984-85.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 18, parcel·la 13, del terme municipal de Castellserà.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 18, parcela 13, del término municipal de Castellserà.
Català: f) Amortització: el préstec s'amortitzarà per mesos vençuts.
Español: f) Amortización: el préstamo se amortizará por meses vencidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/285/2007, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'abril de 2004, de fixació de criteris en relació amb la vigilància i el control de la qualitat de les aigües marines litorals i els paràmetres i límits dels abocaments de terra a mar.
Español: RESOLUCIÓN MAH/285/2007, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2004, de fijación de criterios en relación con la vigilancia y el control de la calidad de las aguas marinas litorales y los parámetros y límites de los vertidos de tierra a mar.
Català: 2.4 Modela en tres dimensions personatges, escenaris i elements d'attrezzo, ajustant-se als fulls de model i de gir.
Español: 2.4 Modela en tres dimensiones personajes, escenarios y elementos de attrezzo, ajustándose a las hojas de modelo y de giro.
Català: e) La revisió i la correcció de les intervencions públiques dels membres de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) La revisión y la corrección de las intervenciones públicas de los miembros de la Sindicatura de Cuentas.
Català: - L'increment de risc d'incendis forestals per increment de la freqüentació.
Español: - El incremento de riesgo de incendios forestales por incremento de la frecuentación.
Català: .2 Que l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa a l'article 131 que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, en relació amb els ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i en relació amb els ensenyaments d'educació infantil, la competència exclusiva.
Español: .2 Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone en su artículo 131, que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, en relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y en relación a las enseñanzas de educación infantil, la competencia exclusiva.
Català: f) Ser informats i consultats i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: f) Ser informados y consultados y promover las medidas preventivas adecuadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: S'estarà al que preveu l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa vigent en matèria de representació.
Español: Se estará a lo previsto en el Estatuto de las trabajadoras y trabajadores y demás normativa vigente en materia de representación.
Català: Bosses compostables d'ús domèstic
Español: Bolsas compostables de uso doméstico
Català: Exp.: 2003IO0034: contracte d'obres per a l'adequació d'espais i instal·lació de la climatització al CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet.
Español: Exp.: 2003IO0034: contrato de obras para la adecuación de espacios e instalación de la climatización al CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet.
Català: Es constituirà el Comitè assessor d'ètica i bon govern que vetllarà pel correcte desplegament del Codi de conducta.
Español: Se constituirá el Comité asesor de ética y buen gobierno que velará por el correcto despliegue del Código de conducta.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals en què l'empresa destinatària o el conjunt d'empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d'alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries, la persona sol·licitant podrà optar entre lliurar el material previst en el primer paràgraf, o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada.
Español: En caso de tratarse de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en las que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tenga un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias, la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el primer párrafo o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada.
Català: Documentació que acrediti que el sol·licitant és titular de l'explotació agrària.
Español: Documentación que acredite que el solicitante es titular de la explotación agraria.
Català: Hores (nombre d'hores del crèdit, segons el decret del currículum).
Español: Horas (número de horas del crédito, según el decreto del currículo).
Català: Anotacions a llapis.
Español: Anotaciones a lápiz.
Català: Nom dels afloraments
Español: Nombre de los afloramientos
Català: (Paràgrafs anul·lats per sentència del Tribunal Superior de
Español: (Párrafos anulados por sentencia del Tribunal Superior de
Català: Les tanques de partió de parcel·les que limitin espais lliures anteriors o posteriors a l'edificació es regiran per les condicions particulars de cada subzona.
Español: Las vallas de linde de parcelas que limiten espacios libres anteriores o posteriores a la edificación se regirán por las condiciones particulares de cada subzona.
Català: b) Acreditació de l'esmentada representació legal mitjançant fotocòpia compulsada de l'escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: b) Acreditación de la mencionada representación legal mediante fotocopia compulsada de la escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la conseller/a.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la consejero/a.
Català: Fa el seguiment de les incidències detectades en la xarxa informàtica que gestiona els programes del Servei d'Ocupació de Catalunya relatives a les funcions d'atenció al demandant i ofertant de feina, per tal de proposar les correccions necessàries.
Español: Hace el seguimiento de las incidencias detectadas en la red informática que gestiona los programas del Servicio de Ocupación de Cataluña relativas a las funciones de atención al demandante y ofertante de trabajo, con el fin de proponer las correcciones necesarias.
Català: Reunits d'una banda, el senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, en qualitat de president de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Reunidos de una parte, el señor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, en calidad de presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña.