BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 61.1 La certificació sobre percepció d'altres ajuts o ingressos és el certificat, signat pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellada per l'entitat beneficiària, sobre percepció d'altres ajuts o ingressos addicionals.
Español: 61.1 La certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos es el certificado, firmado por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellada por la entidad beneficiaria, sobre percepción de otras ayudas o ingresos adicionales.
Català: RESOLUCIÓ GAH/856/2018, de 9 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de vuit beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2018 (ref. BDNS 393669).
Español: RESOLUCIÓN GAH/856/2018, de 9 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ocho becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2018 (ref. BDNS 393669).
Català: (i) Fer el seguiment operatiu del funcionament del Registre.
Español: (i) Hacer seguimiento operativo del funcionamiento del Registro.
Català: Actuarà com a secretaria del tribunal la vocal Mónica Bernal de Barberà, o la persona que la substitueixi al tribunal.
Español: Actuará como secretaria del tribunal la vocal Mónica Bernal de Barberà, o la persona que la sustituya en el tribunal.
Català: Complicacions i incidències.
Español: Complicaciones e incidencias.
Català: -Expedient i interessat: EG-40.701; Francisca Martí Rigat i Maria Martí Rigat
Español: -Expediente e interesado: EG-40.701; Francisca Martí Rigat y Maria Martí Rigat
Català: h) Els equips audiovisuals, excepte quan se'n justifiqui la utilitat amb finalitat pedagògica.
Español: h) Los equipos audiovisuales, excepto cuando se justifique su utilidad con finalidad pedagógica.
Català: Dins del torn lliure es reserva el 5% de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas incluidas en la oferta de ocupación pública correspondiente para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Resolució de 23 de març de 2017, de declaració de desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment d'autorització de compatibilitat del senyor Joan Pujol Bertran
Español: Resolución de 23 de marzo de 2017, de declaración de desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento de autorización de compatibilidad del señor Joan Pujol Bertran
Català: En tot cas, durant el mes de gener es pactarà amb l'Ajuntament el seu calendari (torns, vacances i horaris) de l'any.
Español: En todo caso, durante el mes de enero se pactará con el Ayuntamiento su calendario (turnos, vacaciones y horarios) del año.
Català: incrementat amb la part proporcional de pagues extraordinàries i sense
Español: proporcional de pagas extras y sin computar para ello ninguno de los
Català: Per tant, en conclusió, considerem que aquest precepte no evidencia causes d'inconstitucionalitat.
Español: Por ello, en conclusión, consideramos que este precepto no evidencia causas de inconstitucionalidad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anselmo Clavé, de Mollet del Vallès, per supressió de locals, reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, trasllat de l'etapa d'educació infantil i del nivell d'educació primària, ampliació de la capacitat de l'etapa d'educació infantil i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anselmo Clavé, de Mollet del Vallès, por supresión de locales, reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, traslado de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria, ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atorgar comissions de serveis, mobilitat, acumulació de tasques, trasllat interdepartamental, permuta.
Español: Otorgar comisiones de servicios, movilidad, acumulación de tareas, traslado interdepartamental, permuta.
Català: h) Elaborar projectes de canvi d'imatge, controlant la qualitat i la documentació relacionada.
Español: h) Elaborar proyectos de cambio de imagen, controlando la calidad y la documentación relacionada.
Català: Si la persona denunciada no conduïa el vehicle en el moment de la denúncia, disposa de vint dies naturals per fer arribar les dades identificatives del conductor al servei territorial de Trànsit instructor.
Español: Si la persona denunciada no conducía el vehículo en el momento de la denuncia, dispone de veinte días naturales para comunicar los datos identificativos del conductor al servicio territorial de Tráfico instructor.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Cap d'equip elèctric
Español: Jefe de equipo eléctrico
Català: Descripció de les categories de vehicles del Registre metropolità i de les autoritzacions d'accés a les ZBE
Español: Descripción de las categorías de vehículos del Registro metropolitano y de las autorizaciones de acceso a las ZBE
Català: En els casos en què a conseqüència del pendent hi hagi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: En los casos en que a consecuencia del pendiente haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: Relacionar cada part de les instal·lacions d'energies renovables amb les funcions que realitza i els efectes observables en cas de mal funcionament.
Español: Relacionar cada parte de las instalaciones de energías renovables con las funciones que realiza y los efectos observables en caso de mal funcionamiento.
Català: 1.1 Cal esmenar els quadres de superfícies dels plànols P2, P3 i P4 presentats, mantenint la qualificació d'equipament esportiu en els 5.852 m2 previstos al planejament vigent tant sobre el polisportiu com sobre l'espai lliure directament vinculat, per tal que no es vegi reduïda la superfície actualment qualificada i, alhora, donar compliment a l'observació de l'informe del Consell Català de l'Esport.
Español: 1.1 Deben corregirse los cuadros de superficies de los planos P2, P3 y P4 presentados manteniendo la calificación de equipamiento deportivo en los 5.852 m2 previstos en el planeamiento vigente tanto sobre el polideportivo como sobre el espacio libre directamente vinculado, para que no se vea reducida la superficie actualmente calificada y, a la vez, dar cumplimiento a la observación del informe del Consejo Catalán del Deporte.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local i s'ha de notificar als interessats/des, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú.
Español: De esta resolución se tiene que informar a la Comisión de Cooperación Local y hay que notificarlo a los interesados, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común.
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris per a la consulta, a la venda o d'entrega gratuïta, perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado la posibilidad de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios para la consulta, a la venta o de entrega gratuita, para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1010/2017, de 25 d'abril, es van establir els criteris ambientals per atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: Mediante la Resolución TES/1010/2017, de 25 de abril, se establecieron los criterios ambientales para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental en las instalaciones juveniles.
Català: f) Separació mínima entre agrupacions.
Español: f) Separación mínima entre agrupaciones.
Català: La durada màxima i mínima que regula aquesta Ordre, serà d'aplicació sempre que la corresponent convocatòria no reguli una durada diferent.
Español: La duración máxima y mínima que regula esta Orden será de aplicación siempre que la correspondiente convocatoria no regule una duración diferente.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, l'ha de presentar el director o directora de tesi pertanyent a l'organisme de recerca sol·licitant.
Español: La solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, la debe presentar el director o directora de tesis perteneciente al organismo de investigación solicitante.
Català: Els centres facilitaran l'accés a cursos al personal contractat que desitgi l'aprenentatge de la llengua catalana o, en el seu cas, aranesa.
Español: Los centros facilitarán el acceso a cursos al personal contratado que desee el aprendizaje de la lengua catalana o, en su caso, aranesa.
Català: Maials disposa de dos dipòsits, dels quals està en ús un d'una capacitat de 500 m3, en un turó a Llevant de la vila, prop de la carretera C-12.
Español: Maials dispone de dos depósitos, de los cuales está en uso uno de una capacidad de 500 m3, en una colina a Llevant de la villa, cerca de la carretera C-12.
Català: Així mateix, demanen un nou termini per presentar l'informe en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, piden un nuevo plazo para presentar el informe en el ámbito de sus competencias.
Català: Defineix els criteris per al tractament estadístic dels resultats obtinguts pels laboratoris participants en els circuits d'assaigs d'aptitud i en supervisa els informes finals.
Español: Define los criterios para el tratamiento estadístico de los resultados obtenidos por los laboratorios participantes en los circuitos de ensayos de aptitud y supervisa los informes finales.
Català: Aquest agent va patir greus lesions en ser atropellat mentre prestava assistència a un vehicle que havia tingut un accident de trànsit.
Español: Este agente sufrió graves lesiones al ser atropellado mientras prestaba asistencia a un vehículo que había tenido un accidente de tráfico.
Català: f) Promoure el disposar de la informació necessària en matèria de despeses de personal per adequar la disponibilitat global a la realitat anterior.
Español: f) Promover el disponer de la información necesaria en materia de gastos de personal para adecuar la disponibilidad global a la realidad anterior.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la licitació de contractes pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la licitación de contratos por el sistema de concurso.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.b.ii), Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.b.ii), Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La composició i les funcions d'aquest Comitè s'han d'establir en el Reglament de règim interior.
Español: La composición y las funciones de este Comité se tienen que establecer en el Reglamento de régimen interior.
Català: Els imports són els corresponents a l'anterior conveni amb la regularització necessària respecte al règim econòmic aplicable a cada cas, quedant garantida la seva percepció.
Español: Los importes son los correspondientes al anterior convenio con la regularización necesaria respecte al régimen económico aplicable en cada caso, quedando garantizada su percepción.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han d'efectuar d'acord amb el que estableixen l'article 9 i la base quarta de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que efectuar de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 y la base cuarta del anexo 1 de este Decreto.
Català: El lloc de treball de laminatge se situa en 171,22 pessetes (1,03 euros) per dia.
Español: Situar el puesto de trabajo de laminación en 171,22 pesetas (1,03 euros) por día.
Català: Validar l'adequació de les pàgines web de l'Idescat als diferents navegadors.
Español: Validar la adecuación de las páginas web del Idescat a los diferentes navegadores.
Català: Si no es pogués constituir la Comissió d'avaluació s'accedirà a la carrera professional amb 120 hores de formació específica de la pròpia professió.
Español: Si no se pudiera constituir la Comisión de evaluación se accederá a la carrera profesional con 120 horas de formación específica de la propia profesión.
Català: a) Fase d'aportació de materials.
Español: a) Fase de aportación de materiales
Català: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge
Español: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje
Català: --11 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les
Español: --11 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en
Català: Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: Esta documentación justificativa deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Import econòmic: 199.831,50 euros en total, a distribuir entre els diferents col·legis.
Español: Importe económico: 199.831,50 euros en total, a distribuir entre los diferentes colegios.
Català: Excepte aquestes situacions d'emergència o força major, la prestació de serveis en jornada extraordinària sempre és voluntària.
Español: Excepto estas situaciones de emergencia o fuerza mayor, la prestación de servicios en jornada extraordinaria siempre es voluntaria.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion, s'atorga en cada edició un premi a la millor col·lecció presentada per un/una dissenyador/ora o empresa durant l'esdeveniment.
Español: En el marco de la 080 Barcelona Fashion, se otorga en cada edición un premio en la mejor colección presentada por uno/a diseñador/a o empresa durante el evento.
Català: —1 Es faculta a la persona titular de la Direcció General de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: D'aquesta manera, es considera que, en aplicació de la disposició transitòria quinzena del Text refós de la Llei d'urbanisme en base a la qual es tramita el present Pla especial urbanístic, només ha de possibilitar les obres d'ampliació d'una indústria existent en sòl no urbanitzable i no la seva regularització urbanística, de manera que l'avaluació ambiental estratègica simplificada es restringeix a valorar els efectes de l'emplaçament on s'esbossa el nou volum, d'acord amb els elements naturals rellevants i els riscos existents.
Español: De este modo, se considera que, en aplicación de la disposición transitoria decimoquinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo en base a la cual se tramita el presente Plan especial urbanístico, solo debe posibilitar las obras de ampliación de una industria existente en suelo no urbanizable y no su regularización urbanística, por lo que la evaluación ambiental estratégica simplificada se restringe a valorar los efectos del emplazamiento donde se esboza el nuevo volumen, de acuerdo con los elementos naturales relevantes y los riesgos existentes.
Català: Vist que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius, atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, ja que els trasllats per motius d'urgències són tant a causa d'accidents a les vies públiques com els accidentats i els malalts en domicili, com els trasllats interhospitalaris i els provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Visto que debe garantizarse el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos, vista la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, hace falta que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al derecho legítimo de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de necesidad inaplazable, ya que los traslados por motivos de urgencias son tanto a causa de los accidentes en las vías públicas como los accidentados y los enfermos en domicilio, como los traslados interhospitalarios y los provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: f) El titular de l'explotació ha d'evitar abocaments o fuites contaminants (fuel, olis, etc.) de la maquinària d'obra sobre el medi que puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: f) El titular de la explotación debe evitar vertidos o fugas contaminantes (fuel, aceites, etc.) de la maquinaria de obra sobre el medio que puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días.
Català: Personal interí/substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.
Español: Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestado en la bolsa de trabajo en estos centros.
Català: Variables principals a investigar: vendes per llotges
Español: Variables principales a investigar: ventas por lonjas
Català: 9.1 Excepte la Presidència, les vicepresidències i les vocalies designades per raó del càrrec ocupat a les entitats consorciades, la durada del mandat de la resta de membres del Consell General és de quatre anys renovables.
Español: 9.1 Salvo la Presidencia, las vicepresidencias y las vocalías designadas por razón del cargo ocupado en las entidades consorciadas, la duración del mandato del resto de miembros del Consejo General es de cuatro años renovables.
Català: S'estableixen els següents grups d'horaris que, tret dels horaris
Español: Se establecen los siguientes grupos de horarios que, excepto los horarios
Català: L'1 d'agost de 2017 el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en endavant, Tragsatec) van signar un encàrrec per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic (en endavant, PÚNIC) de la campanya 2017.
Español: El 1 de agosto de 2017 el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante, Tragsatec) firmaron un encargo para la asistencia técnica de la gestión de la aplicación del pago único (en adelante, PÚNIC) de la campaña 2017.
Català: Calendari: el calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 5 de maig de 2011 al tauler d'anuncis de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes.
Español: Calendario: el calendario y los horarios de pruebas se pueden consultar a partir del 5 de mayo de 2011 en el tablón de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes.
Català: El termini de prescripció comença a comptar-se des del dia en el qual s'ha comès la infracció.
Español: El plazo de prescripción empieza a contarse desde el día en que se haya cometido la infracción.
Català: El grup podrà imputar despeses elegibles en aquesta mesura a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGC del grup seleccionat per aplicar la metodologia de l'Eix prioritari 4 que preveu el Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de la Pesca.
Español: El grupo podrá imputar gastos elegibles en esta medida a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC del grupo seleccionado para aplicar la metodología del Eje prioritario 4 que prevé el Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de la Pesca.
Català: Taller de Photoshop: tractament i arxiu d'imatges
Español: Taller de Photoshop: tratamiento y archivo de imágenes
Català: Segons la documentació presentada, l'alternativa escollida és la d'ampliar l'explotació d'acord amb el Projecte presentat.
Español: Según la documentación presentada, la alternativa escogida es la de ampliar la explotación de acuerdo con el Proyecto presentado.
Català: Les subvencions es podran concedir pel import total o parcial del pressupost del projecte sol·licitat, segons la valoració que faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris establerts en aquestes bases.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado, según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios establecidos en estas bases.
Català: f) El seguiment del planejament territorial i urbanístic per donar suport a les comissions territorials d'urbanisme, als ens locals i als diferents agents urbanitzadors.
Español: f) El seguimiento del planeamiento territorial y urbanístico para dar apoyo a las comisiones territoriales de urbanismo, a los entes locales y a los diferentes agentes urbanizadores.
Català: Un representant del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un representante del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.