BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions cobreixen com a màxim el 50% del cost estimat de l'activitat a partir de l'aplicació del barem que s'establirà a cada convocatòria per a cada tipologia de cursos.
Español: Las subvenciones cubren como máximo el 50% del coste estimado de la actividad a partir de la aplicación del baremo que se establecerá en cada convocatoria para cada tipología de cursos.
Català: És la capacitat per efectuar una tasca d'una manera independent, és a dir, executar-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo.
Català: Rebutjar la causa d'inadmissibilitat oposada per l'Ajuntament codemandat.
Español: Rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por el Ayuntamiento codemandado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tresoreria les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Tesorería cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.1 Proposta gràfica: 0 - 35 punts
Español: 2.1 Propuesta grafica: 0 - 35 puntos
Català: RESOLUCIÓ VPD/3487/2021, de 23 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte CG-15069, dels termes municipals d'Espinelves i de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3487/2021, de 23 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto CG-15069, de los términos municipales de Espinelves y de Viladrau.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3432/2007, de 12 de novembre (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07) (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3432/2007, de 12 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07) (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents tipus.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes tipos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del camí del Pla del Pepe.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino de El Pla del Pepe.
Català: - Articles de pell/ marroquineria: moneders, bitlleteres, cinturons, bosses i complements de viatge.
Español: - Artículos de piel / marroquinería: monederos, billeteras, cinturones, bolsos y complementos de viaje.
Català: Aquesta alçada té caràcter de màxima en cas d'esgotar les possibilitats d'edificació.
Español: Esta altura tiene carácter de máxima en caso de agotar las posibilidades de edificación.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: .2 Per cada postgrau i mestratge que tingui per objecte la formació en l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por cada postgrado y máster que tenga por objeto la formación en el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 29.1 Pot presentar la sol·licitud el pare, la mare o la persona en qui hagi estat delegada la guarda.
Español: 29.1 Puede presentar la solicitud el padre, la madre o la persona en quien haya sido delegada la guarda.
Català: RESOLUCIÓ 402/2014, de 19 de març, per la qual es fa públic el nomenament de membres del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN 402/2014, de 19 de marzo, por la que se hace público el nombramiento de miembros del Consejo Social.
Català: e) No estar en situació d'inhabilitació professional.
Español: e) No estar en situación de inhabilitación profesional.
Català: - El doctorand o doctoranda no pot tenir una participació en el capital de l'entitat representant de l'entorn empresarial que sol·licita l'ajut o d'una altra entitat relacionada accionarialment o socialment amb aquella, que representi una capacitat de control efectiu, directe o indirecte, de l'entitat.
Español: - El doctorando o doctoranda no puede tener una participación en el capital de la entidad representante del entorno empresarial que solicita la ayuda o de otra entidad relacionada accionarial o socialmente con aquella, que represente una capacidad de control efectivo, directo o indirecto, de la entidad.
Català: Pels projectes de recerca industrial, desenvolupament experimental i en innovació en matèria d'organització i processos, es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 15% de les despeses directes de personal subvencionables establertes a la base 5.3.1, sense necessitat de justificació, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Para los proyectos de investigación industrial, desarrollo experimental y en innovación en materia de organización y procesos, se podrá imputar, en concepto de gasto indirecto, un 15% de los gastos directos de personal subvencionables establecidos en la base 5.3.1, sin necesidad de justificación, de acuerdo con lo que especifica el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 83.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de mestres amb destinació a Catalunya que tinguin reconeguda la capacitació per a l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios del cuerpo de maestros con destino en Cataluña que tengan reconocida la capacitación para la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: 2.6 Comprova que el material vegetal està en bones condicions i atén criteris de qualitat.
Español: 2.6 Comprueba que el material vegetal está en buenas condiciones y atiende criterios de calidad.
Català: .1 L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 430,99 euros, import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 430,99 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: EDICTE de 24 de març de 2004, de notificació de la Proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HPB200100123.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2004, de notificación de la Propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HPB200100123.
Català: Senyalitzador lluminós (codi 668), 193,00 euros.
Español: Señalizador luminoso (código 668), 193,00 euros.
Català: a) Seu del Departament de Benestar Social: plaça Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: a) Sede del Departamento de Bienestar Social: plaza Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: Àmbit de control de la soldadura de perfils estructurals d'acer.
Español: Ámbito de control de la soldadura de perfiles estructurales de acero.
Català: Es prioritzen alumnes que necessiten un especial reforç per a l'adquisició de les competències bàsiques, així com l'alumnat que presenta dificultats d'aprenentatge en algunes àrees o matèries.
Español: Se priorizan alumnos/as que necesitan un especial refuerzo para la adquisición de las competencias básicas, así como el alumnado que presenta dificultades de aprendizaje en algunas áreas o materias.
Català: Des del moment en què es disposi del document de conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa al certificat de la primera part dels treballs de calibratge del SAM (ubicació i característiques tècniques dels equips), aquest sistema haurà d'estar connectat a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya i en disposició de subministrar dades.
Español: Desde el momento en que se disponga del documento de conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con respecto al certificado de la primera parte de los trabajos de calibración del SAM (ubicación y características técnicas de los equipos), este sistema tendrá que estar conectado a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña y en disposición de suministrar datos.
Català: I.- Que l'AQuAS és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya que actua al servei de les polítiques públiques de salut i està sotmesa a l'ordenament jurídic privat.
Español: I.- Que el AQuAS es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña que actúa al servicio de las políticas públicas de salud y está sometida al ordenamiento jurídico privado.
Català: Es nomena el senyor Roberto Fernández Díaz, catedràtic d'història moderna, rector de la Universitat de Lleida.
Español: Se nombra al señor Roberto Fernández Díaz, catedrático de historia moderna, rector de la Universidad de Lleida.
Català: Projecte: Anàlisi dels factors que determinen l'estructura i
Español: Proyecto: Análisis de los factores que determinan la estructura y
Català: L'Il·lustríssim Senyor Narcís Isern i Serra, alcalde de l'Ajuntament de L'Armentera, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 i assistit pel secretari de la Corporació, el senyor Ramon Pujol i Hamelink.
Español: El Ilustrísimo Señor Narcís Isern i Serra, alcalde del Ayuntamiento de Armentera, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 15 de junio de 2019 y asistido por la secretaria de la Corporación, el señor Pujol i Hamelink
Català: El pacte sobre hores complementàries podrà acordar-se en el moment de la celebració del contracte a temps parcial o amb posterioritat a aquest, però constituirà, en tot cas, un pacte específic respecte al contracte.
Español: El pacto sobre horas complementarias podrá acordarse en el momento de la celebración del contrato a tiempo parcial o con posterioridad al mismo, pero constituirá, en todo caso, un pacto específico respecto al contrato.
Català: El mòdul econòmic del mòdul formatiu s'obtindrà aplicant el mòdul/hora, publicat a la Resolució de mòduls econòmics, per les hores del mòdul formatiu que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: El módulo económico del módulo formativo se obtendrá aplicando el módulo/hora, publicado en la Resolución de módulos económicos, por las horas del módulo formativo que corresponda, de acuerdo con lo que establece la base 8.
Català: El tercer membre ha de ser un advocat/ada expert/a en la matèria objecte de l'expedient que sigui membre d'algun dels col·legis d'advocats on estigui inscrit el sol·licitant.
Español: El tercer miembro tiene que ser un abogado/a experto/a en la materia objeto del expediente que sea miembro de alguno de los colegios de abogados donde esté inscrito el solicitante.
Català: Nivell d'intervenció tècnica
Español: Nivel de intervención técnica
Català: 6.7 Secció de Millors Tècniques Disponibles.
Español: 6.7 Sección de Mejores Técnicas Disponibles.
Català: De conformitat amb les previsions dels apartats 5 a), b) i d) de l'article 35 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: De conformidad con las previsiones de los apartados 5 a), b) y d) del artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: II) Comunicació de la declaració de principis.
Español: II) Comunicación de la declaración de principios.
Català: 1.2 Cal limitar l'ús comercial directament vinculat a la pròpia indústria i que representi com a màxim el 50% de la superfície construïda industrial al qual està vinculat.
Español: 1.2 Hay que limitar el uso comercial directamente vinculado a la propia industria y que represente como máximo el 50% de la superficie construida industrial en el cual está vinculado.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados.
Català: Atès el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball;
Español: Dado el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo;
Català: 9.8 Mesures sobre les millors tècniques disponibles (MTD).
Español: 9.8 Medidas sobre las mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: de 5 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'estudi informatiu Millora general.
Español: de 5 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del estudio informativo Mejora general.
Català: Els/les directors/es dels centres educatius han de comprovar que l'alumnat beneficiari ha destinat l'ajut a la finalitat per a la qual s'ha concedit i han de comunicar al servei territorial corresponent l'existència, si escau, d'alumnat beneficiari de l'ajut que no disposi dels llibres i/o del material necessari a efectes de l'oportú reintegrament de l'ajut concedit al Departament d'Educació.
Español: Los/las directores/as de los centros educativos comprobarán que el alumnado beneficiario ha destinado la ayuda a la finalidad para la que se ha concedido y comunicarán al correspondiente servicio territorial la existencia, si procede, de alumnado beneficiario de la ayuda que no disponga de los libros y/o el material necesario a efectos del oportuno reintegro de la ayuda concedida al Departamento de Educación.
Català: Es faculta la Junta de Govern perquè, sense variar l'esperit d'aquests estatuts, efectuï les correccions, modificacions o adaptacions necessàries per a la seva inscripció al Registre de col·legis professionals, dependent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno para que, sin variar el espíritu de estos estatutos, efectúe las correcciones, modificaciones o adaptaciones necesarias para su inscripción en el Registro de colegios profesionales, dependiente de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'inclou en aquesta categoria els taquimecanògrafs en un idioma estranger.
Español: Se incluye en esta categoría los taquimecanógrafos en un idioma extranjero.
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció, es tramitarà el pagament d'una bestreta, per un import total màxim de 1.610.977,00 euros, entre tots els centres beneficiaris.
Español: Una vez otorgada esta subvención, se tramitará el pago de un anticipo, por un importe total máximo de 1.610.977,00 euros, entre todos los centros beneficiarios.
Català: Anàlisi de senyals.
Español: Análisis de señales.
Català: Grup de Biodegradació de Xenobiòtics i Productes Naturals:
Español: Grupo de Biodegradación de Xenobióticos y Productos Naturales:
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Espriu i la seva prolongació fins a l'avinguda de Mossèn Pons i Rabadà.
Español: Título: Urbanización de la calle de Espriu y su prolongación hasta la avenida de Mossèn Pons i Rabadà.
Català: a) Executar les mesures de promoció i orientar, assistir i supervisar les activitats de les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides i d'altres mencions d'origen i de qualitat i l'artesania alimentària.
Español: a) Ejecutar las medidas de promoción y orientar, asistir y supervisar las actividades de las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y otras menciones de origen y de calidad y artesanía alimentaria.
Català: Les espècies micorizades són aquelles que millor s'adaptin a les condicions del terreny i responguin favorablement a la inoculació del fong.
Español: Las especies micorrizadas son aquellas que mejor se adapten a las condiciones del terreno y respondan favorablemente a la inoculación del hongo.
Català: Durant l'exercici del 2003 el Govern és obligat a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no proposa alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l'especificació pressupostària corresponent.
Español: Durante el ejercicio de 2003 el Gobierno está obligado a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que comporte crecimiento del gasto público presupuestado, si no propone al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la especificación presupuestaria correspondiente.
Català: Els col·lectius dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris poden sol·licitar fins a sis especialitats per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres de formació de persones adultes.
Español: Los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias pueden solicitar hasta seis especialidades para los puestos de trabajo de centros de enseñanzas secundarias y de centros de formación de personas adultas.
Català: D'altra banda, el tram comprès entre el desguàs de la Ricarda i el canal de la Bunyola està situat dins de la Reserva natural parcial de la Ricarda-Ca l'Arana.
Español: Por otra parte, el tramo comprendido entre el desagüe de La Ricarda y el canal de La Bunyola está situado dentro de la Reserva natural parcial de La Ricarda-Ca l'Arana.
Català: En tot allò que no és previst i regulat en aquest Conveni, regeix amb caràcter supletori la legislació laboral de caràcter general o l'específica que resulti d'aplicació.
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio, regirá con carácter supletorio la legislación laboral de carácter general o la específica que resulte de aplicación.
Català: Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col·legials, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra reunió de col·legiats a la qual assisteixi.
Español: Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegiales, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión de colegiados a la cual asista.
Català: El projecte consisteix en una explotació d'extracció de roca calcària, amb una àrea d'afecció de l'ampliació de 2,60 ha, l'àrea total de la qual és de 3,40 ha.
Español: El proyecto consiste en una explotación de extracción de roca calcárea, con un área de afección de la ampliación de 2,60 ha, cuya área total es de 3,40 ha.
Català: A continuació es llisten els àmbits que poden estar relacionats amb els trets distintius de la societat i la cultura de la llengua que s'estudia.
Español: A continuación se listan los ámbitos que pueden estar relacionados con los rasgos distintivos de la sociedad y la cultura de la lengua que se estudia.
Català: Generar capacitat a les subestacions de l'entorn que permeti atendre nous creixements de mercat.
Español: Generar capacidad en las subestaciones del entorno que permita atender a nuevos crecimientos de mercado.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y méritos y capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.11 Els centres i establiments oberts al públic estan obligats a atendre en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya i redactar, almenys, en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta dels serveis per a persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 4.11 Los centros y establecimientos abiertos al público están obligados a atender en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña y redactar, al menos, en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de los servicios para personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El conveni arbitral haurà d'expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses, d'alguna d'aquestes qüestions o de qualsevol individualitzada, a la decisió de l'òrgan arbitral, així com expressar la submissió a l'obligació de complir amb aquesta decisió.
Español: El convenio arbitral deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas, de alguna de estas cuestiones o de cualquiera individualizada, a la decisión del órgano arbitral, así como expresar la sumisión a la obligación de cumplir con esta decisión.
Català: b) Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària, sens perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic.
Español: b) Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria, sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico.