BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores/ras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: L'1 d'agost de 2013 va arribar a l'OGAU de Lleida la documentació complementària requerida al promotor per continuar aquest tràmit.
Español: El 1 de agosto de 2013 llegó a la OGAU de Lleida la documentación complementaria requerida al promotor para continuar este trámite.
Català: Resolució de la Biblioteca Nacional de Catalunya per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2010.
Español: Resolución de la Biblioteca Nacional de Catalunya por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2010.
Català: c) L'acumulació dels increments salarials per antiguitat que resultin aplicables en règim tant de triennis com de quinquennis, no podran en cap cas, suposar més del 10% del salari base als 5 anys, del 25% als 15 anys, del 40% als 20 anys i del 60%, com a màxim, als 25 o més anys.
Español: c) La acumulación de los incrementos salariales por antigüedad que resultaren aplicables en régimen tanto de trienios como quinquenios, no podrán en ningún caso, suponer más del 10 % del Salario Base a los 5 años, del 25% a los 15 años, del 40% a los 20 años y del 60%, como máximo, a los 25 o más años.
Català: En el supòsit de coexistència de risc d'incendi i explosió, les condicions d'aïllament de l'activitat seran les més grans calculades per cada risc.
Español: En el supuesto de coexistencia de riesgo de incendio y explosión, las condiciones de aislamiento de la actividad serán las más grandes calculadas por cada riesgo.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagués dirigit dos llargmetratges com a màxim, qualificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: Al efecto de esta convocatoria, se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo, calificados para su exhibición en salas públicas.
Català: No quedarà cobert els litigis que s'esdevinguin entre l'Ajuntament i el treballador o entre treballador i l'Ajuntament.
Español: No quedará cubierto los litigios que se originen entre el Ayuntamiento y el trabajador o entre el trabajador y el Ayuntamiento.
Català: compte especialment els riscos per a la vista, els problemes físics i de
Español: su salud, teniendo en cuenta en particular los riesgos para la vista, los
Català: - Es proposa que l'estudi d'impacte ambiental valori els impactes sobre les comunitats forestals.
Español: - Se propone que el estudio de impacto ambiental valore los impactos sobre las comunidades forestales.
Català: No precisaran llicència d'obres però sí comunicació per escrit:
Español: No precisarán licencia de obras pero sí comunicación por escrito:
Català: Els sòls que el PERI destina a sistema viari, parcs i jardins urbans, hom els obtindrà per cessió gratuïta, sense perjudici de l'equitativa distribució dels beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector.
Español: Los suelos que el PERI destina a sistema viario, parques y jardines urbanos, se obtendrán por cesión gratuita, sin perjuicio de la equitativa distribución de los beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector.
Català: Tant mateix, l'entitat de formació facilitarà a les persones treballadores en situació d'atur un full informatiu, on se'ls informi de les sortides laborals de l'acció formativa que han d'iniciar.
Español: Asimismo, la entidad de formación facilitará a las personas trabajadoras en situación de desempleo una hoja informativa, que les informe de las salidas laborales de la acción formativa que tienen que iniciar.
Català: El 17 de juliol de 2012, el senyor Jordi Sendra i Tolosa, en representació de Sustainable Agro Solutions, SA, d'acord amb l'establert a l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental la memòria tècnica descriptiva dels canvis que ha sofert l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants des de l'atorgament de l'autorització ambiental en data de 26 de maig de 2008 (exp. LA20060186), situada a la carretera N-240, km 110, del terme municipal d'Almacelles.
Español: El 17 de julio de 2012, el señor Jordi Sendra i Tolosa, en representación de Sustainable Agro Solutions, SA, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre someter a evaluación de impacto ambiental la memoria técnica descriptiva de los cambios que ha sufrido la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes desde el otorgamiento de la autorización ambiental en fecha de 26 de mayo de 2008 (exp. LA20060186), situada en la carretera N-240, km 110, del término municipal de Almacelles.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària no disposi durant un període determinat de les persones tècniques orientadores subvencionades, comportarà la revocació parcial de la subvenció atorgada per l'import següent: la part subvencionada de la retribució de la persona tècnica orientadora pel període inclòs entre l'endemà de la data de la seva baixa i la data en la qual s'incorpori el nou tècnic o la data de finalització del programa.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no disponga durante un periodo determinado de las personas técnicas orientadoras subvencionadas, comportará la revocación parcial de la subvención otorgada por el importe siguiente: la parte subvencionada de la retribución de la persona técnica orientadora por el periodo incluido entre el día siguiente de la fecha de su baja y la fecha en la que se incorpore la nueva persona técnica o la fecha de finalización del programa.
Català: Mesures i actuacions orientades a desenvolupar en l'alumnat aquelles actituds i valors propis de la competència social i ciutadana que contribueixin a fer-lo competent en la relació amb si mateix, amb els altres i amb el món.
Español: Medidas y actuaciones orientadas a desarrollar en el alumnado aquellas actitudes y valores propios de la competencia social y ciudadana que contribuyen a hacerlo competente en relación consigo mismo, con los demás y con el mundo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació de la UA-15 del carrer de l'Estació, de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación de la UA-15 de la calle Estación, de Sant Quirze de Besora
Català: En aquest cas, caldrà que al ordre del dia i figurin els punts dels col·legiats signataris
Español: En este caso, será necesario que en el orden del día figuren los puntos de los colegiados firmantes.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 4 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres organismes públics, l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i d'acord amb l'autorització del conseller de Justícia,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 4 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro la Administración de la Generalidad de Cataluña y otros organismos públicos, el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de acuerdo con la autorización del consejero de Justicia,
Català: 3.2 En el cas de projectes que comportin recerca etnològica, aquesta s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris marcats per la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional, que es poden consultar a http://bit.ly/1HUM046.
Español: 3.2 En el caso de proyectos que comporten investigación etnológica, ésta debe llevarse a cabo de acuerdo con los criterios marcados por la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional, que pueden consultarse en http://bit.ly/1HUM046.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà) dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà) dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció d'una concessió d'explotació, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. Els Casals núm. 4.234 del Registre miner de Barcelona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación del área de afección de una concesión de explotación en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. Els Casals núm. 4.234 del Registro minero de Barcelona).
Català: Coordina les activitats del personal tècnic i administratiu de la Secció Territorial d'Agricultura.
Español: Coordina las actividades del personal técnico y administrativo de la Sección Territorial de Agricultura.
Català: específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà
Español: específico de Cataluña, este complemento retributivo se
Català: .2 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: a) Aprofundir en el coneixement de les regles de joc.
Español: a) Profundizar en el conocimiento de las reglas de juego.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respeto de este presupuesto.
Català: Els altres 11 dies podran gaudir-se fora d'aquest termini, tenint en compte que les vacances s'han de realitzar com a màxim fins el 15 de desembre de l'any en curs.
Español: Los otros 11 días podrán disfrutarse fuera de este plazo, teniendo en cuenta que las vacaciones se deben disfrutar como máximo hasta el 15 de diciembre del año en curso.
Català: Per a la seva aplicació, en qualsevol de les modalitats previstes en l'article 12.3 de l'Estatut dels treballadors, o norma que li substitueixi, l'ordre de trucada serà el fixat dintre de cada categoria o funció, en raó de la millor aptitud per a les necessitats específiques del lloc a cobrir.
Español: Para su aplicación, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 12.3 del Estatuto de los trabajadores, o norma que le sustituya, el orden de llamada será el fijado dentro de cada categoría o función, en razón de la mejor aptitud para las necesidades específicas del puesto a cubrir.
Català: En el cas que els interessats es personin fora del termini indicat, se'ls considerarà part per als tràmits no preclosos.
Español: En el caso de que los interesados se personen fuera del plazo indicado, se les considerará parte para los trámites no precluidos.
Català: Cada alumne o alumna té assignat un tutor o tutora, responsable immediat de l'acció tutorial prevista en el centre i, com a mínim, de les actuacions a), b), c) i d) establertes a l'article 15.2.
Español: Cada alumno o alumna tiene asignado un tutor o tutora, responsable inmediato de la acción tutorial prevista en el centro y, como mínimo, de las actuaciones a), b), c) y d) establecidas en el artículo 15.2.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: Els altells es permeten en planta baixa quan formin part del local ubicat en aquesta planta i no tinguin accés independent des de l'exterior.
Español: Los altillos se permiten en planta baja cuando formen parte del local ubicado en esta planta y no tengan acceso independiente desde el exterior.
Català: b) Criteris d'actuació prioritària en relació amb els procediments de recaptació en via executiva
Español: b) Criterios de actuación prioritaria en relación a los procedimientos de recaudación en vía ejecutiva
Català: 27 de juliol de 1998, en virtut de l'Anunci de subhasta publicat al DOGC
Español: de julio de 1998, en virtud del anuncio de subasta publicado en el DOGC
Català: Per sobre de l'alçària reguladora tan sols es permeten els elements admesos sobre l'última planta definits en aquestes normes.
Español: Por encima de la altura reguladora tan solo se permiten los elementos admitidos sobre la última planta definidos en estas normas.
Català: Ensenyament de llengües estrangeres (espanyol
Español: Enseñanza de lenguas extranjeras (español lengua
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis de cooperació aprovats per l'Ajuntament de Figueres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios de cooperación aprobados por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Es revisa la compensació per transport i s'estableix una retribució de 43 pessetes per quilòmetre per als desplaçaments amb vehicle propi.
Español: Se revisa la compensación por transporte, estableciendo una retribución de 43 pesetas/km para los desplazamientos en vehículo propio.
Català: Cal complir els requisits de solvència que s'exigeixen i s'especifiquen a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Es necesario cumplir los requisitos de solvencia que se exigen y se especifican en el anexo número 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de CINQUANTA-DOS ENTERS, CINQUANTA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de CINCUENTA Y DOS ENTEROS, CINCUENTA CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: Al Col·legi es portaran obligatòriament dos llibres d'actes on es transcriuran separadament les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern.
Español: En el Colegio se llevarán obligatoriamente dos libros de actas donde se transcribirán separadamente las correspondientes en la Junta General y en la Junta de Gobierno.
Català: Durant la fase d'execució de les obres de millora, es pot generar un impacte per l'augment de partícules en suspensió creades per les tasques d'implantació de la maquinaria i per les emissions de gasos dels motors de la maquinària d'obra.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras de mejora, se puede generar un impacto por el aumento de partículas en suspensión creadas por las tareas de implantación de la maquinaría y por las emisiones de gases de los motores de la maquinaria de obra.
Català: Consultes d'altres professionals sanitaris: centres sanitaris on un professional sanitari diferent de metge o metgessa o especialista en odontologia (logopèdia, fisioteràpia, podologia, psicologia, infermeria, dietètica-nutrició, entre d'altres) du a terme activitats sanitàries.
Español: Consultas de otros profesionales sanitarios: centros sanitarios donde un profesional sanitario diferente de médico o especialista en odontología (logopedia, fisioterapia, podología, psicología, enfermería, dietética-nutrición, entre otros) lleva a cabo actividades sanitarias.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat per a la vigilància de l'explotació ramadera porcina a la finca Granja Migjorn, de Navàs, formulat per Granja Migjorn, SAT i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada para la vigilancia de la explotación ganadera porcina en la finca Granja Migjorn, de Navàs, formulado por Granja Migjorn, SAT y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: El Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits anteriorment pel Servei Català de la Salut s'haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d'acord amb el procediment que estableix el Decret esmentat.
Español: El Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), supuso que los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios suscritos previamente por el Servicio Catalán de la Salud se tuvieran que sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto citado.
Català: - Causa de força major o altra situació de necessitat justificada
Español: - Causa de fuerza mayor u otra situación de necesidad justificada.
Català: Informació prèvia als alumnes i requisits
Español: Información previa a los alumnos y requisitos
Català: Ús d'oficines i activitats professionals, burocràtiques, artístiques, etc.
Español: Uso de oficinas y actividades profesionales, burocráticas, artísticas, etc..
Català: A més, caldrà diferenciar, en la valoració de cadascun dels camins, l'amidament, el concepte que genera l'ingrés o la despesa, el seu preu compost, com també el total resultant de la suma de l'ingrés i la despesa.
Español: Además, se debe diferenciar la valoración de cada uno de los caminos, la medición, el concepto que genera el ingreso o coste y su precio compuesto, así como el total resultante de la suma del ingreso y el gasto.
Català: c) Les instal·lacions que, encara que no continguin materials radioactius amb activitats superiors a les indicades en el paràgraf anterior, reuneixin les condicions següents:
Español: c) Las instalaciones que, aunque que no contengan materiales radiactivos con actividades superiores a las indicadas en el párrafo anterior, reúnan las siguientes condiciones:
Català: Discussions molestes amb els companys davant del públic.
Español: Discusiones molestas con los compañeros delante del público.
Català: Es recomana per les parts signants d'aquest Conveni que els supòsits de conflicte que sol·licitin de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, recomiendan que en los supuestos de conflicto, se solicite de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (T.L.C.).
Català: Aspectes més destacables de la norma d'etiquetatge sobre propietats nutritives dels productes alimentaris.
Español: Aspectos más destacables de la norma de etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios.
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, trametrà per correu certificat a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, el Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, enviará por correo certificado a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Sant Boi de Llobregat, 08830 c.4) Telèfon: 936407312
Español: Sant Boi de Llobregat, 08830 c.4) Teléfono: 936407312
Català: Breu descripció dels principals objectius i finalitats del projecte (màxim de 300 caràcters).
Español: Breve descripción de los principales objetivos y finalidades del proyecto (máximo de 300 caracteres).
Català: g) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: g) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost dels desplaçaments, allotjaments i transport de la càrrega objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de los desplazamientos, alojamientos y transporte de la carga objeto de esta subvención, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys.