BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Correspondrà a aquest Pla parcial la cessió gratuïta dels terrenys afectats per la construcció de la rotonda de connexió al vial Sant Jordi.
Español: Corresponderá a este Plan parcial la cesión gratuita de los terrenos afectados por la construcción de la rotonda de conexión al vial Sant Jordi.
Català: d) Revisió dels registres bibliogràfics (comptat en funció del nombre de registres tipus b) realitzats): 1,86 euros
Español: d) Revisión de los registros bibliográficos (contados en función del nombre de registros tipo b) realizados): 1,86 euros
Català: b) Vocals: un lletrat o lletrada de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un dels quals actua com a secretari o secretària; i el secretari o la secretària de la Federació Nacional Catalana de confraries de pescadors.
Español: b) Vocales: un letrado o letrada de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, uno de los cuales actúa como secretario o secretaria; y el secretario o secretaria de la Federación Nacional Catalana de cofradías de pescadores.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren en el fitxer de Comprovació de Béns.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: Los datos se integran en el fichero de Comprobación de Bienes.
Català: La zona immediata a la subestació es mantindrà lliure de restes vegetals i de qualsevol residu o producte susceptible de cremar.
Español: La zona inmediata en la subestación se mantendrá libre de restos vegetales y de cualquier residuo o producto susceptible de quemar.
Català: A tal efecte, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, aquest Comitè debatrà els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, antes de la puesta en práctica y en aquello en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, este Comité debatirá los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Consell d'Administració està integrat per:
Español: Consejo de Administración está integrado por:
Català: suposa l'obligatorietat per part de l'empresa de tenir proveïdes totes les
Español: obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y
Català: Correspon al president dirigir les deliberacions, concedir l'ús de la paraula, per rigorós ordre, a aquells consellers que l'hagin sol·licitat per escrit i després als qui la sol·licitin verbalment i determinar el temps de durada de les successives intervencions.
Español: Corresponde al presidente dirigir las deliberaciones, conceder el uso de la palabra, por riguroso orden, a aquellos consejeros que lo hayan solicitado por escrito y después a los que lo soliciten verbalmente y determinar el tiempo de duración de las sucesivas intervenciones.
Català: a) Exercir personalment les seves obligacions docents i/o investigadores i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat, amb l'abast i la dedicació que correspongui, d'acord amb l'encàrrec que rebi de la Universitat en el context del pacte de dedicació a través del corresponent departament o institut, en el marc d'aquest Estatut i de les altres normes aplicables.
Español: a) Ejercer personalmente sus obligaciones docentes y/o investigadoras y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad, con el alcance y la dedicación que corresponde, de acuerdo con el encargo que reciba de la Universidad en el contexto del pacto de dedicación, a través del correspondiente departamento o instituto, el marco de este Estatuto y de las otras normas aplicables.
Català: La construcció de la noves naus previstes al costat de les ja existents produirà la pèrdua de sòl edàfic i un efecte directe, permanent però localitzat a la part de les parcel·la ocupada per aquestes instal·lacions.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas junto a las ya existentes producirá una pérdida de suelo edáfico y un efecto directo, permanente pero localizado en la parte de la parcela ocupada por estas instalaciones.
Català: e) Els arrendataris d'habitatges gestionats o administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: e) Los arrendatarios de viviendas gestionadas o administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1.8 Cal esmenar el document, pel que fa a la fitxa de l'element catalogat amb número 155, d'acord amb allò exposat a la part valorativa.
Español: 1.8 El documento deberá modificarse en lo que se refiere a la ficha del elemento catalogado con el número 155, de conformidad con lo dispuesto en la parte valorativa
Català: Fa el seguiment de la convocatòria d'ajuts als ajuntaments per al desenvolupament de la fibra òptica.
Español: Hace el seguimiento de la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos para el desarrollo de la fibra óptica.
Català: j.2 Condicions ambientals a les diferents zones de fabricació, envasat i validació, si s'escau.
Español: j.2 Condiciones ambientales en las diferentes zonas de fabricación, envasado y validación, en su caso.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Rubí, sobre procediment de judici executiu (exp. 177/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Rubí, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 177/2000).
Català: El resultat s'ha d'arrodonir per a obtenir, en metres quadrats sense decimals, el número immediat anterior, si la fracció de metre quadrat és inferior a 0,5, o posterior, si la fracció és superior.
Español: El resultado debe redondearse para obtener, en metros cuadrados sin decimales, el número inmediato anterior, si la fracción de metro cuadrado es inferior a 0,5, o posterior, si la fracción es superior.
Català: La publicitat dels instruments de planejament urbanístic a Catalunya: el Mapa urbanístic de Catalunya (MUC) i el Registre de planejament urbanístic de Catalunya (RPUC).
Español: La publicidad de los instrumentos de planeamiento urbanístico en Cataluña: el Mapa urbanístico de Cataluña (MUC) y el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña (RPUC).
Català: L'entrevista podrà ser gravada quan així ho sol·licitin les persones candidates.
Español: La entrevista podrá ser grabada cuando así lo soliciten las personas candidatas.
Català: Les proposicions corresponents a cada subhasta es presentaran en dos sobres tancats i numerats, en què s'indicarà el seu contingut, la licitació sobre la qual tracta i la identificació i signatura del licitador.
Español: Las proposiciones correspondientes a cada subasta se presentarán en dos sobres cerrados y numerados, en los que se indicará su contenido, la licitación sobre que versa y identificación y firma del licitador.
Català: .2 L'apartat 5 de la base 7 de la convocatòria de referència estableix que el tribunal qualificador ha de proposar al Ple del Consell formalitzar els contractes laborals fixos a les persones aspirants que hagin obtingut les puntuacions més altes en el concurs oposició.
Español: .2 En la base 7.5 de la convocatoria de referencia se establece que el tribunal calificador propondrá al Pleno del Consejo la formalización de los contratos laborales fijos a las personas aspirantes que hayan obtenido las puntuaciones más altas en el concurso oposición.
Català: Creació de la Comissió de seguiment de l'acord
Español: Creación de la Comisión de seguimiento del acuerdo
Català: Objecte: construcció de 80 habitatges al barri de Torreforta, 2a
Español: Objeto: construcción de 80 viviendas en el barrio de Torreforta,
Català: Poden presentar sol·licituds per als ajuts que preveu aquesta Ordre els titulars o promotors de projectes per a nous filons d'ocupació.
Español: Pueden presentar solicitudes para las ayudas contempladas en esta Orden los titulares o promotores de proyectos para nuevos filones de empleo.
Català: Sobre el programa de vigilància ambiental, calia efectuar prèviament un replanteig sobre el terreny amb presència del personal tècnic del Parc Natural del Montseny i un control periòdic de la qualitat i cabal de l'efluent abocat amb la freqüència i condicions que establís l'Agència Catalana de l'Aigua en la preceptiva autorització d'abocament.
Español: Sobre el programa de vigilancia ambiental, había que efectuar previamente un replanteo sobre el terreno con presencia del personal técnico del Parque Natural del Montseny y un control periódico de la calidad y caudal del efluente abocado con la frecuencia y condiciones que estableciera la Agencia Catalana del Agua en la preceptiva autorización de vertido.
Català: (I) Increment % antiguitat S/30 dies salari base
Español: (I) Incremento % antigüedad S/30 días salario base
Català: Tal i com assenyala l'Acord del ple del Senat pel que s'aproven les mesures sol·licitades pel Govern en virtut de l'article 155 de la Constitució, les mesures proposades en el marc d'aquest procediment responen a quatre grans objectius: restaurar la legalitat constitucional i estatutària, garantir la neutralitat institucional, mantenir el benestar social i el creixement econòmic i garantir els drets i llibertats de tots els catalans.
Español: Tal como señala el Acuerdo del Pleno del Senado por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, las medidas propuestas en el marco de este procedimiento responden a cuatro grandes objetivos: restaurar la legalidad constitucional y estatutaria, asegurar la neutralidad institucional, mantener el bienestar social y el crecimiento económico, y asegurar los derechos y libertades de todos los catalanes.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació d'Administració de Programes de Formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Administración de Programas de Formación.
Català: - ”Es preveu com a ús i activitat incompatible la instal·lació de tanques que impedeixin la lliure circulació de la fauna silvestre, sens perjudici dels tancaments de petita superfície destinats a usos ramaders, agrícoles i forestals intensius (art. 12.f).
Español: - ”Se prevé como uso y actividad incompatible la instalación de vallas que impidan la libre circulación de la fauna silvestre, sin perjuicio de los cercados de pequeña superficie destinados a usos ganaderos, agrícolas y forestales intensivos (art. 12.f).
Català: c) Vetllar per la conservació de la documentació cartogràfica i geogràfica en les degudes condicions i dur a terme les accions necessàries per a salvaguardar-la per a les generacions futures i contribuir a la constitució del patrimoni cartogràfic i geogràfic català.
Español: c) Velar por la conservación de la documentación cartográfica y geográfica en las debidas condiciones y llevar a cabo las acciones necesarias para su salvaguarda para las generaciones futuras y contribuir a la constitución del patrimonio cartográfico y geográfico catalán.
Català: d) No estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat de conservació dels polígons I, II i IV de la urbanització Mas Pere
Español: Entidad de conservación de los polígonos I, II y IV de la urbanización Mas Pere
Català: Realitzar els estudis tècnics que se li encarreguin.
Español: Realizar los estudios técnicos que se le encarguen.
Català: b) El professorat contractat laboral de les categories següents: catedràtic, professor agregat, lector, associat, visitant i emèrit.
Español: b) El profesorado contratado laboral de las categorías siguientes: catedrático, profesor agregado, lector, asociado, visitante y emérito.
Català: S'ha d'abonar en metàl·lic, xec bancari o qualsevol altra forma de pagament admesa en dret.
Español: Se tiene que abonar en metálico, cheque bancario o cualquiera otra forma de pago admitida en derecho.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ampliació del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses de la obertura pública de les ofertes.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: mitjançant subhasta, de l'ús privatiu d'una parada formada pels
Español: mediante subasta, del uso privativo de una parada formada por los
Català: Tanmateix, en el cas que l'itinerari formi part d'un centre de BTT homologat per Turisme de Catalunya, s'hi podran utilitzar els senyals de seguiment específics d'aquests centres que no figuren a l'annex esmentat.
Español: No obstante, en el caso de itinerarios que formen parte de un centro de BTT homologado por Turismo de Cataluña, se podrán utilizar las señales de seguimiento específicas de estos centros que no figuran en el anexo mencionado.
Català: Manté actualitzada la base de dades dels expedients tramitats.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de los expedientes tramitados.
Català: L'import és fins un màxim de 2.000 euros.
Español: El importe será hasta un máximo de 2.000 euros.
Català: A la pàgina 6519, pel lloc de treball amb codi 23, a l'apartat "Formació específica" se suprimeix el requisit de "posseïdor/a del carnet de manipulador/a d'aliments".
Español: En la página 6519, para el puesto de trabajo con código 23, en el apartado "Formación específica" se suprime el requisito de "poseedor/a del carné de manipulador/a de alimentos".
Català: En tot cas, les actuacions en camins i miradors en els espais oberts han d'evitar l'artificialització innecessària d'aquests espais.
Español: En todo caso, las actuaciones en caminos y miradores en los espacios abiertos deben evitar la artificialización innecesaria de estos espacios.
Català: 18.1 La Junta General ha d'aprovar un pressupost anual d'ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any, per poder aplicar-lo en l'exercici econòmic següent.
Español: 18.1 La Junta General debe aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año, para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: Tindran la consideració d'accidents de treball aquells que es produeixen per raó del servei, d'acord amb la normativa de la Seguretat Social.
Español: Tendrán la consideración de accidentes de trabajo aquellos que se producen por razón del servicio, de acuerdo con la normativa de la Seguridad Social.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen funcionaris interins en pràctiques els opositors aprovats en el concurs-oposició lliure convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983 per a la provisió de places del Cos de Professors de Terme d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que se nombran funcionarios interinos en prácticas a los opositores aprobados en el concurso-oposición libre convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores de Término de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: Manteniment dels sistemes de frenada:
Español: Mantenimiento de los sistemas de frenado:
Català: Títol de Batxillerat, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Català: 12.2 La persona posseïdora d'animals salvatges o d'animals de companyia exòtics la tinença dels quals és permesa i que, per les seves característiques, puguin causar danys a les persones, a altres animals, a les coses, a les vies i els espais públics o al medi natural ha de mantenir-los en captivitat de manera que es garanteixin les mesures de seguretat necessàries.
Español: 12.2 La persona poseedora de animales salvajes o de animales de compañía exóticos cuya tenencia está permitida y que, por sus características, puedan causar daños a las personas, a otros animales, a las cosas, a las vías y los espacios públicos o al medio natural debe mantenerlos en cautividad de manera que se garanticen las medidas de seguridad necesarias.
Català: Objectius: crear un sector residencial mixt d'eixample i ciutat jardí.
Español: Objetivos: crear un sector residencial mixto de ensanche y ciudad jardín.
Català: ENTITAT NUMERO U. Habitatge a la planta soterrani i planta baixa amb comunicació interior, en forma de dúplex, situada en aquesta ciutat de Badalona, carrer Güell i Ferrer número quaranta-dos, amb accés independent al carrer de la seva situació, consta de diverses habitacions, dependències i serveis i pati posterior d'ús exclusiu.
Español: ENTIDAD NUMERO UNO. Vivienda en la planta sótano y planta baja con comunicación interior, en forma de duplex, sita en esta ciudad de Badalona, calle Güell y Ferrer número cuarenta y dos, con acceso independiente a la calle de su situación, consta de diversas habitaciones, dependencias y servicios y patio detrás de uso exclusivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Serra de Baix, del municipi de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el Pla parcial que desenvolupi el sector UD VIII-Serrà de Baix haurà de donar compliment a les determinacions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de data 21 de juliol de 2011.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de La Serra de Baix, del municipio de Sant Martí Sarroca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el Plan parcial que desarrolle el sector UD VIII-Serrà de Baix deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de fecha 21 de julio de 2011.
Català: L'import d'aquestes gratificacions podrà ser prorratejat mensualment, pels treballadors a jornada complerta, o per hores de treball, en el cas de tractar-se de treballadors a temps parcial.
Español: El importe de dichas gratificaciones podrá ser prorrateado mensualmente, para los trabajadores a jornada completa, o por horas de trabajo, de tratarse de trabajadores a tiempo parcial.
Català: La Diputació de Tarragona tramita novament, amb data 11 d'abril de 2006, una sol·licitud acompanyada del projecte i un nou estudi d'impacte ambiental.
Español: La Diputación de Tarragona tramita nuevamente, con fecha de 11 de abril de 2006, una solicitud acompañada del proyecto y un nuevo estudio de impacto ambiental.
Català: Data de formalització dels contractes: 18 de juliol de 2016.
Español: Fecha de formalización de los contrato: 18 de julio de 2016.
Català: Per últim, s'aprofita l'ocasió per adaptar el plec de condicions i el document únic a les pràctiques i la normativa vigent.
Español: Por último, se aprovecha la ocasión para adaptar el pliego de condiciones y el documento único a las prácticas y normativa vigente.
Català: A més dels patis de ventilació, es pot disposar de patis destinats a estendre la roba sempre que les seves dimensions permetin inscriure un cercle d'1,80 m de diàmetre.
Español: Además de los patios de ventilación, se puede disponer de patios destinados a tender la ropa siempre que sus dimensiones permitan inscribir un círculo de 1,80 m de diámetro.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán de delegados de prevención, con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: de 7 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de granit anomenada Pedrera de Pedra Blava núm. 2559 de l'empresa Pedracor, SA, emplaçada al camí de Parpers del terme municipal d'Òrrius, promogut per l'empresa Pedracor, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Òrrius.
Español: de 7 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de granito denominada Pedrera de Pedra Blava núm. 2559 de la empresa Pedracor, SA, emplazada en el camino de Parpers del término municipal de Òrrius, promovido por la empresa Pedracor, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Òrrius.
Català: El personal amb horari continuat de 7 hores o més té dret a un descans retribuït de 15 minuts dins de la seva jornada diària.
Español: El personal con horario continuado de 7 horas o más tendrá derecho a un descanso retribuido de 15 minutos dentro de su jornada diaria.
Català: El mediador o l'àrbitre pot demanar auxili d'experts si és necessari.
Español: El mediador o árbitro podrá pedir el auxilio de expertos, si fuera preciso.
Català: reubicació entre zona verda i zona d'equipaments
Español: reubicación entre zona verde y zona de equipamientos
Català: Hores extraordinàries en dia festiu,
Español: Horas extraordinarias en día festivo,
Català: En aquest cas, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: En este caso, los aspirantes han de presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública.