BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació d'aquests ajuts s'ha de fer d'acord amb els criteris fixats per a les beques de menjador ordinàries.
Español: La asignación de dichas ayudas debe realizarse de acuerdo con los criterios fijados para las becas de comedor ordinarias.
Català: La persona titular d'aquesta Subdirecció, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament de les subvencions de la respectiva convocatòria, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport.
Español: La persona titular de esta Subdirección, con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento de las subvenciones de la respectiva convocatoria, elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de responsable de Gestió Jurídica (convocatòria de provisió núm. GO/001/06), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de responsable de Gestión Jurídica (convocatoria de provisión núm. GO/001/06), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Programa Orientació implementa un model competencial orientador, eina que permet als centres i als seus equips aprofundir en el desenvolupament professional i pedagògic d'escola i de centre com a organització en les seves tres dimensions:
Español: El Programa Orientación implementa un modelo competencial orientador, herramienta que permite a los centros y a sus equipos profundizar en el desarrollo profesional y pedagógico de escuela y de centro como organización en sus tres dimensiones:
Català: No s'ha de considerar a efectes indemnitzadors el que s'ha percebut de l'organisme o entitat pública en concepte de dietes i desplaçament.
Español: No se considerará a efectos indemnizatorios lo percibido del organismo o entidad pública en concepto de dietas y desplazamiento.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 70/2004 actuacions de procediment ordinari a instància de Manuel Vila Xivixell i Francesc Vila Xivixell, representats per la procuradora senyora Mercedes Álvarez Roset, contra Leonor Xivixell Bosch, Antonia Xivixell Llorens, Geronimo Ventura Xivixell, Engracia Tatay Xivixell i Francisco Bonatti Xivixell, sobre divisió de cosa comuna, en què en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Leonor Xivixell Bosch, Antonia Xivixell Llorens, Geronimo Ventura Xivixell i Engracia Tatay Xivixell, perquè s'ignora el seu parador, la sentència la decisió de la qual és literalment la següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 70/2004 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Manuel Vila Xivixell y Francesc Vila Xivixell representado por el Procurador/a Sra. Mercedes Alvarez Roset contra Leonor Xivixell Bosch, Antonia Xivixell Llorens, Geronimo Ventura Xivixell, Engracia Tatay Xivixell y Francisco Bonatti Xivixell sobre división de cosa común en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Leonor Xivixell Bosch, Antonia Xivixell Llorens, Geronimo Ventura Xivixell y Engracia Tatay Xivixell por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Per aquest motiu, convé adequar el redactat d'aquesta base.
Español: Por este motivo, conviene adecuar el redactado de esta base.
Català: Una vegada fixades, l'empresa no pot modificar-les unilateralment.
Español: Una vez fijadas, las empresas no podrán modificarlas unilateralmente.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'establir, d'acord amb criteris de complexitat i dificultat de gestió, i segons la disponibilitat pressupostària, els centres educatius públics les plantilles dels quals tenen un lloc docent reservat a directius professionals docents.
Español: El Departamento de Enseñanza debe establecer, de acuerdo con criterios de complejidad y dificultad de gestión, y según la disponibilidad presupuestaria, los centros educativos públicos cuyas plantillas tienen un puesto docente reservado a directivos profesionales docentes.
Català: Grau d'Estudis d'anglès i català (G1470)
Español: Grado de Estudios de inglés y catalán (G1470)
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació d'una dotació pressupostària de convocatòria de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de una dotación presupuestaria de convocatoria de subvenciones.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 20 de febrer de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración en fecha 20 de febrero de 2013.
Català: 1.4.1 A l'article 50.1, s'afegeix l'ús d'habitatge rural, com aquell vinculat a l'explotació d'una finca en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.1 En el artículo 50.1, se añade el uso de vivienda rural, como aquel vinculado a la explotación de una finca en suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: organització del.XII Congreso Nacional de Turismo Rural.
Español: Finalidad: organización del.XII Congreso Nacional de Turismo Rural.
Català: Tampoc no hi pot prendre part la persona funcionària en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte la persona funcionaria en situación distinta al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent.
Español: La concesión de becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalitat para el año 2013 exista crédito adecuado y suficiente en la correspondiente partida presupuestaria.
Català: 3.2 Associa els símbols dels plànols amb el seu significat.
Español: 3.2 Asocia los símbolos de los planos con su significado.
Català: El Departament dels Pirineus Orientals i la Generalitat de Catalunya col·laboraran i desenvoluparan les seves relacions en el conjunt dels àmbits concernits per les seves competències, i fonamentalment en l'àmbit de la cooperació transfronterera de proximitat.
Español: El Departamento de los Pirineos Orientales y la Generalidad de Cataluña colaborarán y desarrollarán sus relaciones en el conjunto de los ámbitos concernidos por sus competencias, y fundamentalmente en el ámbito de la cooperación transfronteriza de proximidad.
Català: Junta Permanent de Català, ha de fer arribar a la Junta (c. Mallorca,
Español: Junta Permanente de Catalán, debe hacer llegar a la Junta (c. Mallorca,
Català: Drets de caràcter sindical
Español: Derechos de carácter sindical
Català: L'aplicació de la prospectiva en l'àmbit educatiu persegueix complementar el coneixement del sistema i de les pràctiques educatives proporcionat per l'avaluació.
Español: La aplicación de la prospectiva en el ámbito educativo persigue complementar el conocimiento del sistema y de las prácticas educativas proporcionado por la evaluación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Miriam de Rosa Palacio, jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 10 de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Miriam de Rosa Palacio, jueza del Juzgado de Instrucción núm. 10 de Barcelona.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Sant Just o torrent de Gelabert i la projecció vertical de l'eix de l'avinguda de Montejurra.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Sant Just o torrente de Gelabert y la proyección vertical del eje de la avenida de Montejurra.
Català: Finalitat: subvencions a transportistes autònoms titulars d'autoritzacions de transport públic de mercaderies o de viatgers en autobús que abandonin l'activitat.
Español: Finalidad: subvenciones a transportistas autónomos titulares de autorizaciones de transporte público de mercancías o de viajeros en autobús que abandonen la actividad.
Català: 3.1 Les reclamacions sobre la inclusió o l'exclusió dels electors i de les electores en els grups, les categories i, si s'escau, les subcategories, podran presentar-se des del moment en el qual s'iniciï l'exposició del cens al públic i fins deu dies després del venciment del termini assenyalat per a l'exposició, a la Secretaria de la cambra, que en facilitarà un justificant.
Español: 3.1 Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de los electores y electoras en los grupos, categorías y, en su caso, subcategorías, podrán presentarse desde el momento en el que se inicie la exposición del censo al público y hasta diez días después del vencimiento del plazo señalado para la exposición, en la Secretaría de la cámara, que facilitará un justificante.
Català: c) El plantejament de les pràctiques en l'àmbit professional (institucions, empreses).
Español: c) El planteamiento de las prácticas en el ámbito profesional (instituciones, empresas).
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre elles per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellas para que ambas obtengan destino en la misma localidad.
Català: Confronta: al davant, sud, amb vol al carrer Santiago Rusiñol; per l'esquerra, entrant, oest, amb vol de Juan Agramunt; per la dreta, est, amb vol de María Vila; i pel fons, nord, amb vol d'un carrer sense nom. Li correspon una quota en els elements i despeses comuns de seixanta-cinc enters per cent.
Español: Linda: al frente, Sur, con vuelo a la calle Santiago Rusiñol; por la izquierda, entrando, Oeste, con vuelo de Juan Agramunt; por la derecha, Este, con vuelo a María Vila; y por el fondo, Norte, con vuelo a una calle sin nombre. Le corresponde una cuota en los elementos y gastos comunes de sesenta y cinco enteros por ciento.
Català: dintre dels 30 dies següents al dia en què hagi complert l'edat de
Español: dentro de los 30 días siguientes a aquél en que hubiese cumplido
Català: Garanties i suspensió dels drets i llibertats fonamentals.
Español: Garantías y suspensión de los derechos y libertades fundamentales.
Català: La resolució d'adjudicació es
Español: La resolución de
Català: Quan el sòl de protecció especial es destini a activitats agràries, caldrà adoptar també solucions que minimitzin l'impacte a les explotacions agràries i les seves infraestructures.
Español: Cuando el suelo de protección especial se destine a actividades agrarias, habrá que adoptar también soluciones que minimicen el impacto a las explotaciones agrarias y sus infraestructuras.
Català: b.3.1) Empreses amb trajectòria durant els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació, en la producció de documentals, s'aplica el que estableix l'apartat a.2.1 de la base 6.1.1.
Español: b.3.1) En el caso de empresas con trayectoria durante los últimos seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación, en la producción de documentales, se aplica lo establecido en el apartado a.2.1 de la base 6.1.1.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per al procés de selecció per cobrir un lloc de treball d'oficial 1a paleta de la brigada municipal mitjançant un contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para el proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo de oficial 1a albañil de la brigada municipal mediante un contrato de relevo.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, fins a 10 ocasions en 6 mesos o 20 en 1 any, degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida.
Català: S'escull la primera alternativa, atès que la parcel·la on es preveu la rompuda disposa d'una altura, profunditat de sòl, accés i estat de conservació dels marges de pedra seca adequats, així com proximitat a la zona de vinya.
Español: Se escoge la primera alternativa dado que la parcela donde está prevista la roturación dispone de una altura, profundidad de suelo, acceso y estado de conservación de los márgenes de piedra seca adecuados, así como proximidad a la zona de viñedo.
Català: 95.1 La Comissió d'Ensenyament elaborarà un informe global raonat sobre el rendiment del professorat, que serà tramès a la Junta de Govern, al Consell Social, a la junta de centre o estudi i als departaments, per tal de corregir les eventuals deficiències observades.
Español: 95.1 La Comisión de Enseñanza elaborará un informe global razonado sobre el rendimiento del profesorado, que será remitido a la Junta de Gobierno, al Consejo Social, a la junta de centro o estudio y a los departamentos, para corregir las eventuales deficiencias observadas.
Català: L'article 1 d'aquest Reial decret estableix el seu àmbit d'aplicació als béns afectats pel temporal de pluges dels mesos de setembre i octubre de 2015 patits a diverses províncies de l'Estat.
Español: El artículo 1 de este Real Decreto-ley establece su ámbito de aplicación a los bienes afectados por el temporal de lluvias de los meses de septiembre y octubre de 2015 sufridos en diversas provincias del Estado.
Català: Estar inclosa en l'àmbit hidrogeològic dins de la xarxa de barrancs de la conca hidrogràfica del Baix Camp.
Español: Estar incluida a nivel hidrogeológico dentro de la red de barrancos de la cuenca hidrográfica de El Baix Camp.
Català: Atès que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 3 de juny de 1998 s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Visto que el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 3 de junio de 1998 se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: En un context ampli d'intercanvi d'informació per a una millor coordinació, les parts es comprometen a aprofundir en el coneixement mutu mitjançant l'intercanvi d'experiències en política i gestió d'R+D+I. En concret, el desenvolupament de seminaris o jornades sobre temes d'interès general, per exemple, en matèria d'aplicacions de la nanociència i nanotecnologia, es considera un àmbit de cooperació d'interès mutu.
Español: En un contexto amplio de intercambio de información para una mejor coordinación, las partes se comprometen a profundizar en el conocimiento mutuo mediante el intercambio de experiencias en política y gestión de I+D+I. En concreto, el desarrollo de seminarios o jornadas sobre temas de interés general, por ejemplo, en materia de aplicaciones de la nanociencia y nanotecnología, se considera un ámbito de cooperación de interés mutuo.
Català: El treballador que resulti afectat tindrà dret a l'establiment d'aquest complement personal per una quantia equivalent a la diferència entre la remuneració total que percep en el moment de l'aplicació de la valoració i la remuneració fixada per aquesta al lloc de treball del treballador.
Español: El trabajador/a que resulta afectado tiene derecho al establecimiento de este complemento personal por una cuantía equivalente a la diferencia entre la remuneración total que percibe en el momento de la aplicación de la valoración y la remuneración fijada por ésta al puesto de trabajo del trabajador/a.
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 13 de desembre de 2007 l'Ajuntament de El Far d'Empordà ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector Ce2, promogut per Cendrassos, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 13 de diciembre de 2007 el Ayuntamiento de El Far d'Empordà ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector Ce2, promovido por Cendrassos, SA y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Comparació de les dades obtingudes amb les d'audiometria tonal.
Español: Comparación de los datos obtenidos con las de auiometría tonal.
Català: Tramita els pagaments de les compensacions derivades de l'activitat de bombers voluntaris.
Español: Tramita los pagos de las compensaciones derivadas de la actividad de bomberos voluntarios.
Català: Si després d'haver fet les operacions abans indicades es produeix un excés, cal fer passar aquest excés a un complement personal, que no pot ser absorbible ni compensable.
Español: En el supuesto de que, realizadas las operaciones anteriormente indicadas, se produjera un exceso, este pasaría a un complemento personal. Este complemento personal sería no absorbible ni compensable.
Català: c) El centre aplica la taula de reconeixement aprovada per l'administració educativa.
Español: c) El centro aplica la tabla de reconocimiento aprobada por la administración educativa.
Català: 29.1 Per dur a terme els seus objectius, el Consorci disposa dels recursos
Español: 29.1 Para llevar a cabo sus objetivos, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
Català: Pot coordinar i/o controlar projectes específics en una o diverses seccions de l'àrea, desenvolupa els plans, els programes i les activitats corresponents i executa i controla els treballs oportuns en col·laboració o no amb el personal implicat en cada projecte, programa o pla.
Español: Puede coordinar y/o controlar proyectos específicos en una o varias secciones del área, desarrolla los planes, programas y actividades correspondientes y ejecuta y controla los trabajos oportunos en colaboración o no con el personal implicado en cada proyecto, programa o plan.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Seleccionar els suports per protegir les plantes en la seva fase inicial o de producció segons les característiques tècniques del cultiu, la seva resistència al vent i el tipus de formació.
Español: Seleccionar los soportes para proteger las plantas en su fase inicial o de producción según las características técnicas del cultivo, su resistencia al viento y el tipo de formación.
Català: Ampliació i adequació IES de Vic (Osona).	Ampliación y adecuación IES de Vic (Osona).
Català: Finalitat: XV Premis Nacionals el Món Geganter i actes paral·lels 2012.
Español: Finalidad: XV Premios Nacionales Mundo Gigantero y actos paralelos 2012.
Català: P: per a la resta de participants de promoció interna que no pertanyin als cossos anteriors.
Español: P: para el resto de participantes de promoción interna que no pertenezcan a los cuerpos anteriores.
Català: L'entitat haurà de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'acta d'avaluació signada i l'informe individualitzat per a cada alumne/a, en un termini no superior a tres mesos des de la finalització de l'acció.
Español: La entidad deberá entregar al Servicio de Empleo de Cataluña el acta de evaluación firmada y el informe individualizado de cada alumno/a, en un plazo no superior a tres meses desde la finalización de la acción.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment, suport i evolució de l'actual Sistema de Gestió de Personal de la Generalitat de Catalunya (GIP/SIP).
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento, soporte y evolución del actual Sistema de Gestión de Personal de la Generalitat de Cataluña (GIP/SIP).
Català: c) Assisteix a reunions amb el director del Gabinet Jurídic i amb el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: c) Asiste a reuniones con el director del Gabinete Jurídico y con el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, con el fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la gatera municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la gatera municipal.
Català: Finalitat: adquisició d'un remolc i grades.
Español: Finalidad: adquisición de un remolque y gradas.
Català: Realitza l'emmagatzematge de productes, justificant-ne la distribució i l'organització en funció de les seves característiques.
Español: Realiza el almacenamiento de productos, justificando la distribución y la organización en función de sus características.
Català: Bassa de lixiviats amb una capacitat de 3.098 m³
Español: Balsa de lixiviados con una capacidad de 3.098 m³
Català: En el supòsit que les empreses no disposin d'establiments oberts al públic, han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de que las empresas no dispongan de establecimientos abiertos al público, deben presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Controla el procés de fermentació per elaborar pans hiperhidratats, descrivint-ne els fonaments i les tècniques associades.
Español: Controla el proceso de fermentación para elaborar panes hiperhidratados, describiendo sus fundamentos y las técnicas asociadas.