BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre, va aprovar la darrera relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: La Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, aprobó la última relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'urbanització de l'EDAR del sector IV industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de urbanización de la EDAR del sector IV industrial.
Català: —5 Percentatge de minoració en funció del tram de renda, subjecte a les disponibilitats pressupostàries per a la beca Equitat
Español: —5 Porcentaje de aminoración en función del tramo de renta, sujeto a las disponibilidades presupuestarias para la beca Equidad
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquesta paga s'abona en 2 meitats, els mesos d'abril i setembre, en proporció als dies o les hores en què el personal rebi retribució, i, pels que ingressi o cessi durant l'any, se li ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions.
Español: Esta paga se abonará en 2 mitades, los meses de abril y septiembre, en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución, y respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones.
Català: Sense perjudici del dret individual dels treballadors, els representants dels treballadors participaran en l'elaboració i desenvolupament dels plans de formació de l'empresa.
Español: Sin perjuicio del derecho individual de los trabajadores, los representantes de los trabajadores participarán en la elaboración y desarrollo de los planes de formación de la empresa.
Català: Els organismes intermedis, tal com queden definits a l'article 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los organismos intermedios, tal y como quedan definidos en el artículo 2 de esta convocatoria.
Català: Excepcionalment, es podran atendre altres casos sempre que la capacitat organitzativa de la localitat d'examen ho permeti.
Español: Excepcionalmente, se podrán atender otros casos siempre que la capacidad organizativa de la localidad de examen lo permita.
Català: Plus de feines tòxiques, penoses i perilloses
Español: Pluses de trabajos tóxicos, penosos y peligros
Català: Aquest apartat inclou l'estudi dels principals indicadors de l'activitat econòmica, els components de l'oferta i la demanda agregades i el paper de la política monetària o fiscal per regular el cicle econòmic.
Español: Este apartado incluye el estudio de los principales indicadores de la actividad económica, los componentes de la oferta y la demanda agregadas y el papel de la política monetaria o fiscal para regular el ciclo económico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: l) Recopila i estudia les esmenes i els recursos presentats i prepara la proposta de resolució a les bonificacions de llar d'infants.
Español: l) Recopila y estudia las enmiendas y los recursos presentados y prepara la propuesta de resolución en las bonificaciones de guarderías.
Català: Vetlla per la correcta implantació dels sistemes d'accés a l'habitatge protegit.
Español: Vela por la correcta implantación de los sistemas de acceso a la vivienda de protección oficial.
Català: De l'avaluació continuada sobre l'aprofitament global del curs en serà responsable l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De la evaluación continuada sobre la profundización global del curso será responsable la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de Responsable d'Avaluació de les Polítiques de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Evaluación de las Políticas de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: El robatori, furt, malversació o qualsevol altre acte delictiu comès dintre o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto, malversación o cualquier otro delito cometido dentro o fuera de la empresa.
Català: Atès que el procés d'acoblament del personal afectat per la primera fase d'implantació de l'oficina judicial a Girona ha quedat resolt;
Español: Considerando que el proceso de acoplamiento del personal afectado por la primera fase de implantación de la oficina judicial en Girona ha quedado resuelto;
Català: El mateix tractament tindran, en aquests casos, els qui convisquin amb el treballador.
Español: El mismo tratamiento tendrán, en estos casos, quienes convivan con el trabajador.
Català: Si la legislació en vigor augmentés el període de temps corresponent a esta causa suspensiva durant la vigència del conveni col·lectiu, quedarà incrementat en la mateixa mesura el període suspensiu regulat en el present article.
Español: Si la legislación en vigor aumentara el periodo de tiempo correspondiente a esta causa suspensiva durante la vigencia del Convenio colectivo, quedará incrementado en la misma medida el periodo suspensivo regulado en el presente artículo.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Ordre ARP/25/2002, de 30 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides i es convoquen els corresponents a la campanya 2002-2003 (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002).
Español: Orden ARP/25/2002, de 30 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas y se convocan las correspondientes a la campaña 2002-2003 (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002).
Català: La cotització d'aquests conceptes s'ha de realitzar d'acord amb el que preveu l'article 2 del RD 1426/1997, de 15 de setembre, (BOE núm. 234, de 30 de setembre de 1997).
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del RD 1426/1997, de 15 de septiembre, (BOE núm. 234, de 30 de septiembre de 1997)
Català: 8.6 Supervisar el tractament, inclosa l'execució d'auditories de seguretat de la informació.
Español: 8.6 Supervisar el tratamiento, incluida la ejecución de auditorías de seguridad de la información.
Català: Cotxe: 0,35 euros per kilòmetre.
Español: Coche: 0,35 euros por quilómetro
Català: Si en manté la propietat, els estatuts socials han d'establir les normes d'ús i els drets i les obligacions dels socis i de la cooperativa, i poden regular la possibilitat que el dret d'ús de l'habitatge o el local sigui cedit a socis d'altres cooperatives d'habitatges que tinguin establerta aquesta modalitat o sigui permutat amb aquests.
Español: Si mantiene la propiedad, los estatutos sociales han de establecer las normas de uso y los derechos y obligaciones de los socios y de la cooperativa, y pueden regular la posibilidad de que el derecho de uso de la vivienda o el local se ceda a socios de otras cooperativas de viviendas que tengan establecida esta modalidad o se permute con éstos.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar-ne l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document, hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él, por lo que, en este documento, deberá figurar su firma.
Català: En el context d'aquest marc de col·laboració, es va constituir l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya, obert a qualsevol ens local i organisme català que exerceixi funcions tributàries o de recaptació d'ingressos de dret públic, i que té com a objectiu millorar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió tributària, entesa en sentit ampli, i la prestació de serveis tributaris a la ciutadania, de conformitat amb els criteris de proximitat i generació de confiança mútua.
Español: En el contexto de este marco de colaboración, se constituyó el espacio de colaboración Tributos de Cataluña, abierto a cualquier ente local y organismo catalán que ejerza funciones tributarias o de recaudación de ingresos de derecho público, y que tiene como objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión tributaria, entendida en sentido amplio, y la prestación de servicios tributarios a la ciudadanía, de conformidad con los criterios de proximidad y generación de mutua confianza.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1423/2009, de 18 de maig, per la qual es modifica l'àmbit de l'avocació de les funcions de valoració de béns immobles de naturalesa rústica del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1423/2009, de 18 de mayo, por la que se modifica el ámbito de la avocación de las funciones de valoración de bienes inmuebles de naturaleza rústica del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial en Tarragona.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a la pàgina web: www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en la página web: www.gencat.cat/joventut.
Català: d) En el cas que la persona sol·licitant sigui una corporació local o un altre ens local públic, acord de l'òrgan competent de la corporació o de l'ens pel qual se sol·licita l'ajut i es faculta al seu representant o càrrec perquè presenti la sol·licitud en nom de la corporació o ens local corresponent.
Español: d) En el caso de que la persona solicitante sea una corporación local u otro ente local público, acuerdo del órgano competente de la corporación o del ente por el que se solicita la ayuda y se faculta a su representante o cargo para que presente la solicitud en nombre de la corporación o ente local correspondiente.
Català: 7.4 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: 7.4 Las personas solicitantes deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: El pou és obert en una finca de la partida Vaquer o Pla d'Albercoc, que correspon a la finca registral núm. 7.608, inscripció 2a, polígon 22, parcel·la 188 del cadastre de rústica.
Español: El pozo está abierto en una finca de la partida Vaquer o Pla d'Albercoc, que corresponde a la finca registral núm. 7.608, inscripción 2ª, polígono 22, parcela 188 del catastro de rústica.
Català: 18.2.4 Condemna per sentència ferma, que representi la inhabilitació per a càrrec públic.
Español: 18.2.4 Condena por sentencia firme, que represente la inhabilitación para cargo público.
Català: En cas que s'haguessin de desplaçar les instal·lacions situades al domini públic, els costos els haurien d'assumir els propietaris de l'edifici.
Español: En el caso de que se tuvieran que desplazar las instalaciones situadas en el dominio público, los costes los deberían asumir los propietarios del edificio.
Català: 3.1 Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.2, i cal que el presenti en dues sol·licituds, una per a cada modalitat.
Español: 3.1 Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las dos modalidades que establece la base 1.2, y hace falta que lo presente en dos solicitudes, una para cada modalidad.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes, que se establecen en esta Orden, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Adreça: CL DOCTOR TRUETA 221 PL:06 PT:02
Español: Dirección: CL DOCTOR TRUETA 221 PL:06 PT:02
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic i aplicatiu Argos Assistencial.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico y aplicativo Argos Asistencial.
Català: Cales de Llierca, SA, al terme municipal d'Argelaguer, ha sol·licitat la modificació de les característiques d'una concessió d'aigua subterrània, inscrita al registre d'aigües amb número A-0010834.
Español: Cales de Llierca, SA, en el término municipal de Argelaguer, ha solicitado la modificación de las características de una concesión de agua subterránea, inscrita en el registro de aguas con número A-0010834.
Català: 13.2 Les condicions d'inici de cadascun dels Programes de suport al desenvolupament local són les següents:
Español: 13.2 Las condiciones de inicio de cada uno de los Programas de apoyo al desarrollo local son las siguientes:
Català: 1.3 Protocols i serveis de baixada de correu.
Español: 1.3 Protocolos y servicios de bajada de correo.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: -4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses a contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel costat sud, s'inclouen dins l'entorn, d'una banda, l'escalinata i la rampa d'accés a l'església, així com els elements naturals de la falda del turó sobre la qual s'assenta, i, de l'altra, les finques situades a la travessia de Sant Llorenç, des de les quals es generen perspectives conjuntes i properes amb el monument.
Español: Por el lado sur, se incluyen dentro del entorno, por un lado, la escalinata y la rampa de acceso a la iglesia, así como los elementos naturales de la falda de la colina sobre la que se asienta, y, por otro, las fincas situadas en la travesía de Sant Llorenç desde las que se generan perspectivas conjuntas y cercanas con el monumento.
Català: Lloc: Cap d'Unitat de Gestió Penitenciària (nivell de destinació 22)
Español: Puesto: Jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria (nivel de destino 22)
Català: 6.9 Recull de forma selectiva els residus generats.
Español: 6.9 Recoge de forma selectiva los residuos generados.
Català: Exerceix per delegació la secretaria tècnica del Consell Català d'Acreditació de Formació Mèdica Continuada.
Español: Ejerce por delegación la secretaria técnica del Consejo Catalán de Acreditación de Formación Médica Continuada.
Català: f) Disposar d'un crèdit de quinze hores mensuals retribuïdes
Español: f) Disponer de un crédito de quince horas mensuales retribuidas
Català: j) Fer el seguiment de les obligacions econòmiques i de la liquidació de les taxes dels operadors de la inspecció.
Español: j) Realizar el seguimiento de las obligaciones económicas y de la liquidación de las tasas de los operadores de la inspección.
Català: Dret de concurrència i/o consort
Español: Derecho de concurrencia y/o consorte
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector de la Universidad Rovira i
Català: Resolució d'aprovació de projecte d'enderroc i obertura de termini de restauració voluntària a un nou propietari al terme municipal de Vilanant.
Español: Resolución de aprobación de proyecto de derribo y apertura de plazo de restauración voluntaria a un nuevo propietario en el término municipal de Vilanant.
Català: No obstant això, en l'informe esmentat es posen en coneixement de l'òrgan ambiental un seguit d'aspectes, entre els quals cal destacar:
Español: No obstante, en el informe mencionado se ponen en conocimiento del órgano ambiental una serie de aspectos, de los que deben destacarse:
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats, i l'impacte que aquests ocasionen no requereixen noves mesures correctores.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados, y el impacto que estos ocasionan no requieren de nuevas medidas correctoras.
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Las personas nombradas que no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: c) Productes lactis fermentats amb o sense sucs de fruites, aromatitzats o no, que continguin com a mínim un 90% en pes de la llet esmentada a la lletra a) i com a màxim un 7% de sucre afegit i/o mel.
Español: c) Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas, aromatizados o no, que contengan como mínimo un 90% en peso de la leche mencionada a la letra a) y como máximo un 7% de azúcar añadido y/o miel.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarregui el titular del Departament.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el titular del Departamento
Català: --7 Naixement d'un fill: 3 dies laborables que es podran gaudir dins
Español: --7 Nacimiento hijo: 3 días laborables que se podrán
Català: Modificació línia aèria 25 kV “Santa Bàrbara” a C.T. XD298 existent des del suport N.A. fins al suport N.2 existents, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Modificación línea aérea 25 kV “Santa Bàrbara” a C. T. XD298 existente desde el soporte N. A. hasta el soporte N.2 existentes, en el término municipal de Tortosa, promovida por Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: El seu règim de funcionament serà el previst al Capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya pels òrgans col·legiats.
Español: Su régimen de funcionamiento será el previsto al Capítulo II del Título Y de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña por los órganos colegiados.
Català: Ara bé, en ús d'aquesta facultat han d'actuar de la mateixa manera que ho hauria hagut de fer el seu causant, és a dir, d'acord amb els altres contractants i sense perjudicar els drets adquirits per un tercer, en els termes que resulten de l'article 1219 del Codi civil espanyol.
Español: Ahora bien, en uso de esta facultad tienen que actuar de la misma manera que lo habría tenido que hacer su causante, es decir, de acuerdo con los otros contratantes y sin perjudicar los derechos adquiridos por un tercero, en los términos que resultan del artículo 1219 del Código civil español.
Català: Certificat actualitzat d'empadronament emès pel secretari de l'ajuntament, en el cas d'establiments regulats pel Decret 313/2006, de 25 de juliol, on es pugui comprovar que:
Español: Certificado actualizado de empadronamiento emitido por el secretario del ayuntamiento, en el caso de establecimientos regulados por el Decreto 313/2006, de 25 de julio, donde se pueda comprobar que:
Català: La garantia d'aquesta bestreta és el seguiment que la Secretaria General de Joventut fa dels projectes.
Español: La garantía de este anticipo es el seguimiento que la Secretaría General de Juventud realiza de los proyectos.