BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn en total una superfície de dos mil cinc-cents setanta-un metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, i CONFRONTA: en conjunt, pel davant, amb la projecció vertical, en sentit descendent del carrer del Farmacéutico Carbonell; per l'esquerra entrant, amb les plantes de soterranis de la casa número quaranta-tres d'aquest carrer, és a dir, el “bloc dos”, propi de “Urbanizadora Sarriá, S.A.” o els seus successors, a través dels quals té l'accés a l'exterior; a la dreta, amb una altra finca de “Urbanizadora Sarriá, S.A.”; pel fons, amb finca de la mateixa procedència, que dóna a l'interior d'illa; per sota, amb el subsòl; i per damunt, amb la planta baixa de la total finca, integrada per un local comercial i el vestíbul general.
Español: Comprende en total una superficie de dos mil quinientos setenta y un metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, y LINDA: en junto, por su frente, con la proyección vertical, en sentido descendente de la calle del Farmacéutico Carbonell; por la izquierda entrando, con las plantas de sótanos de la casa número cuarenta y tres de la indicada calle, o sea, el “bloque dos”, propio de “Urbanizadora Sarriá, S. A.” o sus sucesores, a través de los cuales tiene su acceso al exterior; a la derecha, con otra finca de “Urbanizadora Sarriá, S. A.”; por el fondo, con finca de igual procedencia, que da al interior de manzana; por abajo, con el subsuelo; y por encima, con la planta baja de la total finca, integrada por un local comercial y el vestíbulo general.
Català: Per tant, en el cas de les eleccions del 21 de desembre del 2017 el termini de retiment comprèn el període entre el 31 de març i el 25 d'abril del 2018.
Español: Por lo tanto, en el caso de las elecciones del 21 de diciembre de 2017 el plazo de rendición comprende el período entre el 31 de marzo y el 25 de abril de 2018.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de FECSA, de Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Pla general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de FECSA, de Esplugues de Llobregat
Català: c) Pel que fa a la garbelladora estàtica i les possibles cintes de transport i els possibles punts de transferència hauran de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar (com ara humidificar suficientment el material), per minimitzar les emissions difuses.
Español: c) Por lo que respecta a la cribadora estática y las posibles cintas de transporte y los posibles puntos de transferencia deberán disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar (tales como humidificar suficientemente el material), para minimizar las emisiones difusas.
Català: 6.4 L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.4 El importe de la subvención concedida en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Anna Bordes i Castells com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Anna Bordes i Castells como socia trabajadora
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, el
Español: En el caso de que se demuestre el incumplimiento de esta
Català: El clima laboral: efectes en l'organització.
Español: El clima laboral: efectos en la organización.
Català: El director o la directora de l'Idescat, amb categoria de director o directora general, és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o la consellera d'Economia i Finances.
Español: El director o directora del Idescat, con categoría de director o directora general, es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: greus o molt greus, en què s'escoltarà, a més de
Español: faltas graves o muy graves, en el que se escuchará además del/de
Català: L'audiència s'ha de produir en el termini de tres dies a comptar de la sol·licitud d'acumulació o, si s'acorda d'ofici, en el termini de tres dies a comptar de l'admissió a tràmit del darrer dels dictàmens que el Consell pretén acumular.
Español: La audiencia debe producirse en el plazo de tres días desde la solicitud de acumulación o, si se acuerda de oficio, en el plazo de tres días desde la admisión a trámite del último de los dictámenes que el Consejo pretende acumular.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-160/2002, LL-162/2002, LL-170/2002 i LL-171/2002.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-160/2002, LL-162/2002, LL-170/2002 y LL-171/2002.
Català: 3.2 Documentació bàsica vinculada a la realització de pressupostos.
Español: 3.2 Documentación básica vinculada a la realización de presupuestos.
Català: 2.2 Verifica que les connexions elèctriques compleixen la qualitat requerida.
Español: 2.2 Verifica que las conexiones eléctricas cumplen la calidad requerida.
Català: L'emplaçament de la noves naus en una parcel·la agrícola adjacent a la parcel·la on s'ubiquen les instal·lacions existents i només separades per un camí és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural.
Español: El emplazamiento de las nuevas naves en una parcela agrícola adyacente a la parcela donde se ubican las instalaciones existentes y solo separadas por un camino es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja ya que no comporta la roturación de ningún bosque ni ninguna zona natural.
Català: Es coordina amb les subdireccions generals de Recursos Humans i d'Administració i Serveis, així com amb la Subdirecció Operativa de la Policia i la Comissaria General de Planificació i Organització per a la integració de les activitats preventives a desenvolupar a la Direcció General de la Policia.
Español: Se coordina con las subdirecciones generales de Recursos Humanos y de Administración y Servicios, así como con la Subdirección Operativa de la Policía y la Comisaría General de Planificación y Organización para la integración de las actividades preventivas a desarrollar a la Dirección General de la Policía.
Català: 3.4 Definició del projecte constructiu.
Español: 3.4 Definición del proyecto constructivo.
Català: Amb data 4 de juliol de 2000, l'Ajuntament de Vilabella (Alt Camp) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament del senyor Albert Pereira i Solé com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 4 de julio de 2000, el Ayuntamiento de Vilabella (Alt Camp) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de don Albert Pereira i Solé como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Així mateix, s'acorda fer els ingressos del personal 1 dia abans de l'establert per al pagament.
Español: Asimismo se llega al acuerdo de hacer los ingresos de todo el personal 1 día antes del establecido para el pago.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per al torn lliure, l'import de la taxa per drets d'examen és, amb caràcter general, de 21,54 €, i per a les famílies nombroses de categoria general, de 10,77 €; per a promoció interna, l'import de la taxa per drets d'examen és, amb caràcter general, de 10,77 €, i per a les famílies nombroses de caràcter general, de 5,39 €.
Español: Para turno libre, el importe de la tasa por derechos de examen será, con carácter general, de 21.54 €, y para las familias numerosas de categoría general de 10,77 € y, para promoción interna, el importe de la tasa por derechos de examen, será con carácter general, de 10.77 € y para las familias numerosas de carácter general, de 5,39 €.
Català: Com a norma general, no es permetrà permutar les vacances i les seves dates assignades amb altres companys del mateix servei.
Español: Como norma general, no se permitirá permutar las vacaciones y sus fechas asignadas con otros compañeros del mismo servicio.
Català: Només es pot iniciar un nou període de prova quan hagi transcorregut 1 any des de la fi de l'últim contracte.
Español: Solo se podrá iniciar un nuevo período de prueba cuando haya transcurrido 1 año, desde la finalización del último contrato.
Català: ACORD GOV/76/2019, de 28 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA, i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/76/2019, de 28 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA, y su texto refundido.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/las materias exentas.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre la Fundació del Gran Teatre del Liceu (FGTL) i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal i s'aplicarà amb preferència a allò disposat en altres normes laborals.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la Fundació del Gran Teatre del Liceu (FGTL) y los trabajadores incluidos en su ámbito personal y se aplicará con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales.
Català: El sostre màxim no superarà en cap cas els continguts en els quadres següents, tant per a ús de turisme rural com per a ús agropecuari.
Español: El techo máximo no superará en ningún caso los contenidos en los cuadros siguientes, tanto para uso de turismo rural como para uso agropecuario.
Català: El Consorci té per objecte gestionar el funcionament i les activitats de l'equipament escènic del Mercat de les Flors i vetllar perquè aquest centre assoleixi les finalitats següents:
Español: El Consorcio tiene por objeto gestionar el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors y velar para que este centro alcance las finalidades siguientes:
Català: 13.3 La proposta de resolució de concessió la formula l'òrgan instructor a l'òrgan concedent de la subvenció, d'acord amb la proposta de concessió formulada per una comissió de valoració.
Español: 13.3 La propuesta de resolución de concesión la formula el órgano instructor al órgano concedente de la subvención, de acuerdo con la propuesta de concesión formulada por una comisión de valoración.
Català: Denominació: Escola Martí Inglès.
Español: Denominación: Escuela Martí Inglès.
Català: Igualment els signants es comprometen a formar una Comissió integrada per representants empresarials i sindicals, en un termini màxim de 3 mesos a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, a fi que analitzi les formes d'aplicació dels diversos acords subscrits entre els dits organismes.
Español: Igualmente los firmantes se comprometen a formar una Comisión integrada por representantes empresariales y sindicales, en un plazo máximo de 3 meses a partir de la fecha de firma de este Convenio, a fin de que se analicen las formas de aplicación de los diversos acuerdos suscritos entre dichos organismos.
Català: ”e) Despeses d'assegurança d'accidents dels alumnes.
Español: ”e) Gastos de seguro de accidentes de los alumnos.
Català: Un altre impacte que pot ser notable és el derivat de la construcció de camins per donar accessibilitat a les diverses parcel·les que es volen cultivar, tenint en compte la topografia del terreny.
Español: Otro impacto que puede ser notable es el derivado de la construcción de caminos para dar accesibilidad a las diversas parcelas que se quieren cultivar, teniendo en cuenta la topografía del terreno.
Català: Subministrament de gasoil de calefacció per a la Residència Assistida per a Gent Gran Sant Llorenç Savall
Español: Suministro de gasoil de calefacción para la Residencia Asistida para personas mayores Sant Llorenç Savall
Català: Quatre persones designades per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Cuatro personas designadas por la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: També es comunicarà la identitat i el perfil professional de les persones autoritzades a accedir als sistemes i a tractar les dades que contenen.
Español: También se comunicará la identidad y el perfil profesional de las personas autorizadas a acceder a los sistemas y a tratar los datos que contienen.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut estar omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del Projecte a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que hayan podido ser omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del Proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, c. Pompeu Fabra, 1, en Tarragona, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà examinar el projecte presentat a l'Ajuntament de Palamós o a les oficines de la Zona Portuària Nord (passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona).
Español: En el plazo de veinte día contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá examinar el citado proyecto en el Ayuntamiento de Palamós o en las oficinas de Zona Portuaria Norte (paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona).
Català: .1 Declarar els senyors Xavier Giménez Serrano i Josep M. Mora Ferrer admesos definitius en les llistes d'aspirants de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de convocatòria L013/03).
Español: .1 Declarar a los señores Xavier Giménez Serrano y Josep M. Mora Ferrer admitidos definitivos en las listas de aspirantes de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de convocatoria L013/03).
Català: g) Tots els documents que acreditin els mèrits tal com s'especifica en l'article 64.2
Español: g) Todos los documentos que acrediten los méritos tal y como se especifica en el artículo 64.2.
Català: L'objecte d'aquesta línia d'ajuts és donar suport a iniciatives de reforç de la competitivitat de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers, ja sigui a través d'ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial o a través de projectes de desenvolupament i innovació.
Español: El objeto de esta línea de ayudas es apoyar iniciativas de refuerzo de la competitividad de las entidades integrantes del Programa Cataluña Clústers, ya sea a través de ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial o a través de proyectos de desarrollo e innovación.
Català: Redacció del Pla Estratègic del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Redacción del Plan Estratégico del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Selecciona i controla les disposicions que impliquen una incidència en el pressupost.
Español: Selecciona y controla las disposiciones que implican una incidencia en el presupuesto.
Català: Grans noms de la literatura catalana, com Josep Carner, Agustí Bartra, Anna Murià, Avel·lí Artís-Gener Tísner i Pere Calders, es compten entre els qui van fer viure Catalunya des de Mèxic.
Español: Grandes nombres de la literatura catalana, como Josep Carner, Agustí Bartra, Anna Murià, Avel·lí Artís-Gener Tísner y Pere Calders, se cuentan entre los que hicieron vivir a Cataluña desde México.
Català: 11.4 De manera transversal, a l'hora d'aplicar els criteris, s'ha de tenir en compte:
Español: 11.4 De forma transversal, a la hora de aplicar los criterios, debe tenerse en cuenta:
Català: La Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 10 d'abril de 1992, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 442/87, interposat per l'Ajuntament de Barcelona contra l'Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, de dates 12 i 13 de març de 1987, pel qual es va desestimar el recurs de reposició interposat contra el Decret 369/1986, de 18 de desembre, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als Departaments de Governació i d'Economia i Finances.
Español: La Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 10 de abril de 1992, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 442/87, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, de fechas 12 y 13 de marzo de 1987, por el que se desestimó el recurso de reposición interpuesto contra el Decreto 369/1986, de 18 de diciembre, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los Departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència AG-274/753, i de conformitat amb la resolució 1536/2021, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia AG-274/753, y de conformidad con la resolución 1536/2021, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: b) Termini d'execució: la durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 24 mesos, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, sent prorrogable per 2 pròrrogues d'1 any cadascuna.
Español: b) Plazo de ejecución: la duración del servicio objeto de este contrato se establece en 24 meses, a contar desde la fecha con que se mencione en el contrato, siendo prorrogable por 2 prórrogas de 1 año cada una.
Català: jurídica resident a Catalunya, a la resta de l'Estat o a Europa. Les
Español: jurídica residente en Cataluña, en el resto del Estado o en
Català: Enumeració de les mesures de prevenció (en relació amb el material, vestimenta, complements, la higiene corporal, l'estat de forma i l'escalfament) que incideixen en una correcta pràctica esportiva.
Español: Enumeración de las medidas de prevención (en relación con el material, vestimenta, complementos, la higiene corporal, el estado de forma y el calentamiento) que inciden en una correcta práctica deportiva.
Català: Atès l'expedient núm. 461/98, que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas, resulten els següents
Español: Considerando el expediente núm. 461/98, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas, resultan los siguientes
Català: Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 3.4 La preinscripció en els centres de titularitat del Departament d'Educació comportarà, per als aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues parts de la prova d'accés, l'ingrés de la taxa prevista.
Español: 3.4 La preinscripción en los centros de titularidad del Departamento de Educación comportará, para los aspirantes que tengan que hacer bien una parte o bien las dos partes de la prueba de acceso, el ingreso de la tasa prevista.
Català: Per a l'any 2003, la jornada laboral serà de 35 hores per a tot el personal acollit al present pacte de condicions.
Español: Para el año 2003, la jornada laboral será de 35 horas para todo el personal acogido al presente pacto de condiciones.
Català: b) Centres de recerca i transferència de coneixement i instituts universitaris d'investigació.
Español: b) Centros de investigación y transferencia de conocimiento e institutos universitarios de investigación.