BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y notificará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població es resolgui degudament, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi el servei amb la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Considerando que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta, por lo que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice el servicio con la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: Finalitzats els processos selectius, el tribunal encarregat de resoldre la convocatòria proposa les persones candidates que tinguin la puntuació més alta de cada plaça i eleva una proposta al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya per a la contractació corresponent com a personal laboral fix.
Español: Finalizados los procesos selectivos, el tribunal encargado de resolver la convocatoria propondrá las personas candidatas que tengan la puntuación más alta de cada plaza y elevará su propuesta al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya para su correspondiente contratación como personal laboral fijo.
Català: En tercer lloc, es decidirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (coneixements).
Español: En tercer lugar, se decidirá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (conocimientos).
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponda.
Català: - L'avaluació dels candidats és farà mitjançant proves escrites i/o pràctiques.
Español: - La evaluación de los candidatos se hará mediante pruebas escritas y/o prácticas.
Català: b) Miradors panoràmics.
Español: b) Miradores panorámicos.
Català: En conseqüència, correspon també incloure les corresponents vacants de direcció en aquesta convocatòria.
Español: En consecuencia, corresponde también incluir las correspondientes vacantes de dirección en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Cardona.
Català: A la pàgina 37733, article 19, lletra c, on diu:
Español: En la página 37733, artículo 19, letra c, donde dice:
Català: Terrenys guanyats a les lleres públiques
Español: Terrenos ganados en los lechos públicos
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per alumne però s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, modalitats i règim, sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por alumno pero se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, modalidades y régimen, siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: Com a fruit del procés de filialització encetat per Quinta Salut l'Aliança Mutualitat de Previsió Social durant la vigència del present conveni col·lectiu, l'empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA) s'ha subrogat en la titularitat de l'activitat hospitalària i, per tant, en la dels centres de treball següents:
Español: Como resultado del proceso de filialización iniciado por Quinta de Salud La Alianza, Mutualidad de Previsión Social, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, la empresa Centros Asistenciales Reunidos, S. A. (CARSA) se ha subrogado en la titularidad de la actividad hospitalaria y, por consiguiente, en la de los siguientes centros de trabajo:
Català: Els treballadors que s'incorporin a files quan portin 2 anys com a mínim al servei de l'empresa, han de percebre, el juliol i per Nadal, en concepte d'abonament extrasalarial, l'import equivalent a les gratificacions extraordinàries que cal abonar en aquestes dates.
Español: Los trabajadores que se incorporen a filas cuando lleven 2 años como mínimo al servicio de la empresa, percibirán en julio y Navidad, en concepto de abono extra salarial, el importe equivalente a las gratificaciones extraordinarias que deben abonarse en estas fechas.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos a Canet de Fals, de Fonollosa.
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos en Canet de Fals, de Fonollosa.
Català: Compensació de la pressió intratoràcica: maniobres de Valsalva i de Müller.
Español: Compensación de la presión intratorácica: maniobras de Valsalva y de Müller.
Català: El Govern ha de desplegar i completar les disposicions organitzatives, funcionals i de règim jurídic establertes per aquesta llei.
Español: El Gobierno debe desarrollar y completar las disposiciones organizativas, funcionales y de régimen jurídico establecidas por la presente ley.
Català: Es la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a totes les plantes, inclosa la sota-coberta amb alçada lliure superior a 1.50 m.
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a todas las plantas, incluida la bajo-cubierta con altura libre superior a 1.50 m.
Català: Investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 1994 o, en cas que no el tinguin, que l'obtinguin abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1994 o, en caso de no tenerlo, que lo obtengan antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que, aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de en sessió celebrada en data 29 de novembre de 2017, i sotmès a la preceptiva informació pública, el Ple de l'Ajuntament de data 28 de febrer de 2018, ha aprovat entre d'altres acords, definitivament el projecte de remodelació del camp de futbol municipal de Sant Vicenç de Castellet, que a continuació es transcriuen:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que, aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de en sesión celebrada en fecha 29 de noviembre de 2017, y sometido a la preceptiva información pública, el Pleno del Ayuntamiento de fecha 2 8 de febrero de 201 8, ha aprobado entre otros acuerdos, definitivamente el proyecto de remodelación del campo de fútbol municipal de Sant Vicenç de Castellet, que a continuación se transcriben:
Català: Al nou personal se'ls informarà dels riscs específics que afectin al seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: Al nuevo personal se los informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: 1.6 Reflecteix en plànol les zones de provisió, càrrega i descàrrega de material.
Español: 1.6 Refleja en plano las zonas de acopio, carga y descarga de material.
Català: d.1) Per a la determinació dels serveis a què es refereix aquest subapartat 1.1.1, respecte dels funcionaris i les funcionàries que han de participar en aquest concurs de trasllats perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència, resolució de recurs, per procedir de la situació d'excedència forçosa, o per haver-los estat suprimit expressament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu, es considerarà centre des del qual participen l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si procedeix, els serveis prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol centre.
Español: d.1) Para la determinación de los servicios a que se refiere este subapartado 1.1.1, respecto de los funcionarios y las funcionarias que tienen que participar en este concurso de traslados porque han perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso, por proceder de la situación de excedencia forzosa, o por haberles sido suprimido expresamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo, se considerará centro desde el que participan el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, si procede, los servicios prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier centro.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració amb el Centre SP de l'IESE, Universitat de Navarra, en el finançament de les despeses derivades de l'elaboració d'un informe entorn la situació relativa de Catalunya com a pol d'atracció d'inversió estrangera "Projecte Benchmarking"
Español: Finalidad de la subvención: colaboración con el Centro SP del IESE, Universidad de Navarra en la financiación de los gastos derivados de la elaboración de un informe en torno a la situación relativa de Cataluña como polo de atracción de inversión extranjera «Projecte Benchmarking»
Català: i dels plans de seguretat i emergència.
Español: espacios y de planes de seguridad y emergencia.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: En petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarse en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Equip de Sensibilizació sobre Mutilacions Genitals Femenines (EQUIS- MGF)
Español: Equipo de Sensibilización sobre Mutilaciones Genitales Femeninas (EQUIS- MGF)
Català: Conflictes entre òrgans constitucionals.
Español: Conflictos entre órganos constitucionales.
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Nada más podrán ser valorados estos méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Així doncs, fins i tot si admetéssim que l'edifici es va modificar a partir del juny de 1984 contravenint la planificació urbanística, hem de convenir que han transcorregut amb escreix els terminis de prescripció de les infraccions urbanístiques que estableix l'article 219 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, vigent en el moment d'atorgar l'escriptura i aplicable al supòsit a l'empara de la disposició transitòria tretzena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Así pues, incluso si admitiéramos que el edificio se modificó a partir de junio de 1984 contraviniendo la planificación urbanística, tenemos que convenir que han transcurrido con creces los plazos de prescripción de las infracciones urbanísticas que establece el artículo 219 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, vigente en el momento de otorgar la escritura y aplicable al supuesto al amparo de la disposición transitoria decimotercera del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3 Proposa plans de formació per al personal de l'àmbit del Servei Territorial.
Español: 3 Propone planes de formación para el personal del ámbito del Servicio Territorial.
Català: Tindrà el mateix dret, qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins i tot el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se, per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Si hi ha 2 assistències judicials per al mateix dia, hi ha d'haver una separació igual o superior a les 2 h entre les hores de citació, per tal que s'abonin les 2 assistències, o bé justificar que l'agent ha sortit de la seva compareixença al jutjat després d'aquestes 2 h.
Español: Si hay 2 asistencias judiciales para el mismo día, tendrá que haber una separación igual o superior a las 2 h entre las horas de citación, para que sean abonadas las 2 asistencias, o bien justificar que el agente ha salido de su comparecencia en el juzgado después de estas 2 h.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3174/2004, de 9 de novembre, de nomenament del senyor Eduard Hernández i Ubide com a subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3174/2004, de 9 de noviembre, de nombramiento del señor Eduard Hernández Ubide como subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Miquel Borotau.
Español: Título: Urbanización de la calle de Miquel Borotau.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions pactats individualment s'han de respectar totalment.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones pactadas individualmente deberán respetarse en su totalidad.
Català: construcció de l'arbre de cera d'unes peces concretes.
Español: la construcción del árbol de cera de una piezas concretas.
Català: b) La Direcció General de Difusió Corporativa
Español: b) La Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: El termini màxim és de sis mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del Projecte.
Español: El plazo máximo es de seis meses, a contar desde la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del Proyecto.
Català: 2.Obrir el procediment de selecció del proveïdor que aplicarà el programa per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i del proveïdor que aplicarà el programa per al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars pel curs 2018-2019, i convocar els ajuts corresponents, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i de productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels programes escolars, es regula el procediment de participació dels centres educatius en els esmentats programes i es regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017), modificada per l'Ordre ARP/144/2018, de 3 d'agost (DOGC núm. 7682, de 9.8.2018).
Español: 2.Abrir el procedimiento de selección del proveedor que aplicará el programa para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y del proveedor que aplicará el programa para el suministro de leche a los alumnos de centros educativos en el marco de los Programas Escolares por curso 2018-2019, y convocar las ayudas correspondientes, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y de productos lácteos al alumnado de centros educativos en el marco de los programas escolares, se regula el procedimiento de participación de los centros educativos en los mencionados programas y se regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa (DOGC núm. 7473, de 10.13.2017), modificada por la Orden ARP/144/2018, de 3 de agosto (DOGC núm. 7682, de 9.8. 2018).
Català: 4.1 S'estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades titulars de consultoris locals i centres d'atenció primària i els consells comarcals en les condicions fixades a les bases reguladores.
Español: 4.1 Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas titulares de consultorios locales y centros de atención primaria y los consejos comarcales en la condiciones fijadas en las bases reguladoras.
Català: D'aquesta manera, es pot assolir la finalitat última de la tasca de sensibilització i educació per al desenvolupament: promoure la implicació, la participació personal i l'acció informada de la ciutadania.
Español: De esta forma, se puede lograr la finalidad última de la tarea de sensibilización y educación para el desarrollo: promover la implicación, la participación personal y la acción informada de la ciudadanía.
Català: Informar el/la subdirector/a general de qualsevol situació o informació que superi l'àmbit de treball del propi lloc.
Español: Informar al/a la subdirector/a general de cualquier situación o información que supere el ámbito de trabajo del propio puesto.
Català: ORDRE TSF/148/2016, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2016.
Español: ORDEN TSF/148/2016, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2016.
Català: Adreça: c. Grassot, 3, 4t, 08025 Barcelona.
Español: Dirección: c. Grassot, 3, 4º, 08025 Barcelona.
Català: Aquestes dades s'han de poder trametre informàticament, a través d'un fitxer en format ASCII amb la descripció que s'indiqui en el moment de la sol·licitud.
Español: Estos datos deben poderse enviar informáticamente, a través de un fichero en formato ASCII con la descripción que se indique en el momento de la solicitud.
Català: g) Posar la informació i els recursos d'interès terminològics a disposició de la societat.
Español: g) Poner la información y los recursos de interés terminológicos a disposición de la sociedad.
Català: El lloc base inclou: sou base, complement de destinació, diferència de grau, jornada dedicació JC, jornada dedicació PC, supervisió, nocturnitat, complement específic base.
Español: El puesto base incluye: sueldo base, complemento de destino, diferencia de grado, jornada dedicación JC, jornada dedicación PC, supervisión, nocturnidad, complemento específico base.
Català: I per que així consti l'alcalde de Reus signa el present document per duplicat en el lloc i data indicades a l'encapçalament, i el document és ratificat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Y para que conste el alcalde de Reus firma el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, siendo ratificado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes.
Català: En els supòsits en que el procediment s'ha iniciat per denúncia d'un tercer presentada davant del Col·legi, el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari, però se li hauran de notificar personalment tant l'acord d'incoació del procediment com la resolució que posi fi al mateix.
Español: En los supuestos en que el procedimiento se ha iniciado por denuncia de un tercero presentada ante el Colegio, el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario, pero se le tendrán que notificar personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin al mismo.
Català: Els licitadors hauran d'identificar en les seves ofertes a quin d'aquests tres conceptes fa referència la millora proposada
Español: Los licitadores deberán identificar en sus ofertas a cuál de estos tres conceptos hace referencia la mejora propuesta
Català: En el cas que hi hagi una declaració per acomiadament improcedent d'un treballador o treballadora de l'Institut, l'opció de nova admissió, en qualsevol cas, li correspondrà a aquest, en els termes previstos en l'article 56 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de que haya una declaración por despido improcedente de un trabajador o trabajadora del Instituto, la opción de nueva admisión, en cualquier caso, le corresponderá a éste, en los términos previstos en el artículo 56 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un model de mobilitat sostenible que millori els paràmetres ambientals de la regió metropolitana i minimitzi l'impacte negatiu sobre la salut de les persones i el medi ambient, que promogui la transferència d'usuaris del vehicle privat cap a modes no motoritzats i el transport públic.
Español: Un modelo de movilidad sostenible que mejore los parámetros ambientales de la región metropolitana y minimice el impacto negativo sobre la salud de las personas y el medio ambiente, que promueva la transferencia de usuarios del vehículo privado hacia modos no motorizados y el transporte público.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo noveno y cuadragésimo es la recta que los une.
Català: L'esmentada Llei de 17 de juliol de 1953 (article 4) i el Decret de 23 de juliol del mateix any (article 20) reconeixien també que el professorat mercantil constituïa el grau superior en l'ordre tècnic de la comptabilitat i l'administració de les empreses, i la disposició transitòria primera de la Llei garantia als titulats i titulades mercantils la conservació de “tots els drets reconeguts en la legislació vigent”.
Español: La citada Ley de 17 de julio de 1953 (artículo 4) y el Decreto de 23 de julio del mismo año (artículo 20) reconocían también que el profesorado mercantil constituía el grado superior en el orden técnico de la contabilidad y la administración de las empresas, y la disposición transitoria primera de la Ley garantizaba a los titulados y tituladas mercantiles la conservación de “todos los derechos reconocidos en la legislación vigente”.