BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop emès l'informe, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè de Provisió de Serveis Socials, que l'ha d'avaluar, juntament amb tota la documentació que consti a l'expedient, i ha d'adoptar un acord de proposta motivada per assignar els serveis a les entitats interessades o denegar-ne les sol·licituds.
Español: Una vez emitido el informe, el expediente se debe someter al Comité de Provisión de Servicios Sociales, que lo debe evaluar, junto con toda la documentación que conste en el expediente, y debe adoptar un acuerdo de propuesta motivada para asignar los servicios a las entidades interesadas o denegar las solicitudes.
Català: Rigorositat en la selecció de les estratègies educatives, en la
Español: Rigurosidad en la selección de las estrategias educativas, en la
Català: En qualsevol cas, seran excloses les sol·licituds que no assoleixin com a mínim 5 punts en cadascun dels apartats a) i c).
Español: En cualquier caso, serán excluidas las solicitudes que no alcancen al menos 5 puntos en cada uno de los apartados a) y c).
Català: El personal afectat per aquest conveni mantindrà en tot moment la seva vinculació orgànica amb les respectives entitats proveïdores, d'acord amb el règim jurídic-laboral que correspongui, sens perjudici de la vinculació funcional amb el centre en què es presti serveis en cada moment, i de la seva dependència funcional.
Español: El personal afectado por este convenio mantendrá en todo momento su vinculación orgánica con las respectivas entidades proveedoras, de acuerdo con el régimen jurídico - laboral que corresponda, sin perjuicio de la vinculación funcional con el centro en el que se preste servicios en cada momento, y de su dependencia funcional.
Català: Addicionalment, en els ajuts a què fan referència els tres apartats anteriors, cada concepte es puntuarà amb els criteris següents:
Español: Adicionalmente, en las ayudas a que hacen referencia los tres apartados anteriores, cada concepto se puntuará con los criterios siguientes:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderia d'autoservei i planxat de roba, subscrit pel Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, CCOO i UGT el dia 7 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa, suscrito por el Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, CCOO y UGT el día 7 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3552 i núm. 4078 es destinen al lloc de treball de cap Unitat CP Lledoners, a Sant Joan de Vilatorrada, i al lloc de treball de cap Unitat Territorial d'Informació, a Tarragona, respectivament, de la categoria de sergent/a. A partir del 9 de gener de 2012 el lloc de treball cap Unitat Territorial d'Informació passa a denominar-se cap Unitat d'Informació.
Español: 3552 y núm. 4078 se destinan al puesto de trabajo de jefe/a Unidad CP Lledoners, en Sant Joan de Vilatorrada, y al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Territorial de Información, en Tarragona, respectivamente, de la categoría de sargento. A partir del 9 de enero de 2012 el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Territorial de Información pasa a denominarse jefe/a Unidad de Información.
Català: g) L'endeutament, que requereix autorització prèvia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat.
Español: g) El endeudamiento, que requiere autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad.
Català: L'ordenació d'aquestes edificacions dins del solar es desenvoluparà mitjançant la redacció d'un projecte unitari que desenvoluparà l'ordenació per a tot el solar.
Español: La ordenación de estas edificaciones dentro del solar se desarrollará mediante la redacción de un proyecto unitario que desarrollará la ordenación para todo el solar.
Català: El primer pagament inclourà, si escau, l'ajut al viatge i es lliurarà per avançat.
Español: El primer pago incluirá, si procede, la ayuda al viaje y se entregará por adelantado.
Català: A l'article 10.f, cal determinar que no es permeten les tribunes i cossos sortints tancats en la part del nucli antic.
Español: En el artículo 10.f, se debe determinar que no se permiten las tribunas y cuerpos salientes cerrados en la parte del núcleo antiguo.
Català: centres de treball de l'Ajuntament, tenint en compte molt especialment el
Español: los diferentes centros de trabajo del Ayuntamiento, teniendo en cuenta muy
Català: Coneixement i domini del GIP-SIP i del SELECT.
Español: Conocimiento y dominio del GIP-SIP y SELECT.
Català: Avalua les actuacions de control mitjançant auditories de gestió i d'anàlisi o informes globals o específics sota les directrius de l'interventor o interventora general.
Español: Evalúa las actuaciones de control mediante auditorias de gestión y de análisis o informes globales o específicos bajo las directrices del interventor o interventora general.
Català: Aquest informe previ és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent, perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l'Esport, que és l'òrgan concedent de les subvencions, segons la normativa aplicable.
Español: Este informe previo es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente, para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte, que es el órgano que concede las subvenciones, según la normativa aplicable.
Català: En relació amb l'anterior, aquells transportistes autònoms que perdin la condició d'afiliats de les organitzacions signants del present Acord d'interès professional, quedaran exclosos de l'àmbit personal del mateix, quedant des d'aquell moment la seva prestació de serveis sotmesa per les estipulacions contingudes al seu contracte de transport i en la LETA i la seva normativa de desenvolupament.
Español: En relación a lo anterior, aquellos transportistas autónomos que pierdan la condición de afiliados de las organizaciones firmantes del presente Acuerdo de interés profesional, quedarán excluidos del ámbito personal del mismo, quedando desde ese momento su prestación de servicios sometida por las estipulaciones contenidas en su contrato de transporte y en la LETA y su normativa de desarrollo.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Igualada, Sant Martí de Tous i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Igualada, Sant Martí de Tous y Vilanova del Camí.
Català: parcialment el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 15 de
Español: estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: d) La resta d'actuacions subvencionables.
Español: d) El resto de actuaciones subvencionables.
Català: Cal que el lloc d'entrega sigui un magatzem on es pugui garantir que hi ha lloc suficient per a tota la comanda.
Español: debe ser un almacén en el cual se pueda garantizar que hay espacio
Català: e) Import total d'adjudicació: el preu d'aquest contracte es determina en els següents imports unitaris i tipus màxims:
Español: e) Importe total de adjudicación: el precio de este contrato se determina en los siguientes importes unitarios y tipos máximos:
Català: beneficis, amb la nòmina corresponent al mes de març.
Español: participación en beneficios con la nómina correspondiente al mes
Català: c) Memòria que contingui el treball conjunt i consensuat de diagnosi, incidint en les línies estratègiques d'actuació, planificació, programació, seguiment i avaluació, o bé la programació anual, si aquesta memòria ja ha estat presentada en el termes que estableix l'article 5.1 de l'Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig.
Español: c) Memoria que contenga el trabajo conjunto y consensuado de diagnosis, incidiendo en las líneas estratégicas de actuación, planificación, programación, seguimiento y evaluación, o bien la programación anual, si esta memoria ya ha sido presentada en el términos que establece el artículo 5.1 de la Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo.
Català: Objecte: fer obres a les instal·lacions i comprar maquinària
Español: Objeto: realizar obras en las instalaciones y comprar maquinaria
Català: Palamós: per trasllat del senyor Félez Ceresuela, el senyor Ramón José Castelló Gorgues, notari de Cassà de la Selva, 3a.
Español: Palamós: por traslado del señor Félez Ceresuela, el señor Ramón José Castelló Gorgues, notario de Cassà de la Selva, 3ª.
Català: 8.2 La Comissió de Valoració pot sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 La Comisión de Valoración puede solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: Els llocs de treball d'aquest subgrup són: metges, farmacèutics, químics, biòlegs, físics, psicòlegs.
Español: Los puestos de trabajo de este subgrupo son: Médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, físicos, psicólogos.
Català: L'Institut Català de les Dones pot revocar el distintiu català d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes en el treball en el cas que es deixin de complir les condicions per les quals fou atorgat.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revocar el distintivo catalán de excelencia empresarial en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres en el trabajo en el caso de que dejen de cumplirse las condiciones por las que fue otorgado.
Català: g) Actualitza el sistema d'informació del personal docent no universitari.
Español: g) Actualiza el sistema de información del personal docente no universitario.
Català: i) S'han d'excloure les zones amb pendent més elevat de les rompudes RM15, RM16, RM18 i RM19 (vegeu imatges 5 i 6 de l'annex I).
Español: i) Se deben excluir las zonas con pendiente más elevada de las roturaciones RM15, RM16, RM18 y RM19 (véanse imágenes 5 y 6 del anexo I).
Català: LT: lloc de treball; C: categoria; N: nivell; ST: sou total; SB: sou base; CD: complement de destinació; CP: complement de productivitat; CE: complement específic.
Español: PT: puesto de trabajo; C: categoría; N: nivel; ST: sueldo total; SB: sueldo base; CD: complemento de destino; CP: complemento de productividad; CE: complemento específico.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de difusió corporativa de la Generalitat, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de difusión corporativa de la Generalidad, con rango mínimo de director o directora general.
Català: 3.3.10 Ordenança: és qui realitza encàrrecs,
Español: 3.3.10 Ordenanza: es aquel que realiza encargos, pedidos, etc.
Català: La Catalunya medieval: Història, societat i cultura.
Español: La Cataluña medieval: historia, sociedad y cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ INT/2982/2021, de 29 de setembre, de convocatòria, mitjançant lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2982/2021, de 29 de septiembre, de convocatoria, mediante libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 700/21).
Català: Sobre número 3: documentació tècnica.
Español: Sobre núm. 3: documentación técnica.
Català: Sol·licitud per a la legalització de les obres de la masia, cobert de cavalls i moviment de terres al veïnat de Gaià, 2 can Balandrich, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Jorge Pérez Marcote.
Español: Solicitud para la legalización de las obras de la masía, cubierto de caballos y movimiento de tierras en el vecindario de Gaià, 2 can Balandrich, en el término municipal de Llagostera, promovida por Jorge Pérez Marcote.
Català: Buscar, obtenir, organitzar i interpretar la informació a partir de fonts diverses, directes i indirectes, escrites, gràfiques, audiovisuals, i amb diferents suports, especialment els relacionats amb les TIC.
Español: Buscar, obtener, organizar e interpretar la información a partir de fuentes diversas, directas e indirectas, escritas, gráficas, audiovisuales, y con diferentes soportes, especialmente los relacionados con las TIC.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern són gratuïts, honorífics, i, excepte en el cas de reelecció, obligatoris.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno son gratuitos, honoríficos, y, salvo el caso de reelección, obligatorios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de substitució de gres per terratzo a la residència per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de sustitución de gres por terrazo en la residencia para gente mayor Santa Rosa, en Mollet del Vallès.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, en relació amb les construccions en les parcel·les 1 i 2 del polígon 5 de Ginestar, i la Resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de Ginestar de l'inici d'un procediment de revisió de llicència d'obres.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, en relación con las construcciones en las parcelas 1 y 2 del polígono 5 de Ginestar, y la Resolución de solicitud al Ayuntamiento de Ginestar del inicio de un procedimiento de revisión de licencias de obras.
Català: millora de l'abastament en alta d'Arbúcies 1a fase (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación y mejora del abastecimiento en alta de Arbúcies 1a fase (Selva).
Català: Definició del sistema d'adquisició d'habitatges amb protecció oficial en copropietat
Español: Definición del sistema de adquisición de viviendas con protección oficial en copropiedad
Català: Respecte a les immissions de NO2 i PM10, no s'estableix cap pla de vigilància específic ja que es considera que amb el règim de mesures de les emissions és suficient per controlar l'establiment.
Español: Con respecto a las inmisiones de NO2 y PM10 no se establece ningún plan de vigilancia específico ya que se considera que con el régimen de medidas de las emisiones es suficiente para controlar el establecimiento.
Català: Criteris de valoració per a les activitats previstes en l'apartat c) de la base 2.1:
Español: Criterios de valoración para las actividades previstas en el apartado c) de la base 2.1:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Antonio Morell Blanch a l'àrea de coneixement de sociologia.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Antonio Morell Blanch en el área de conocimiento de sociología.
Català: c) Fotocòpies confrontades de la documentació acreditativa dels requisits exigits en l'apartat e de la base 2.1.
Español: c) Fotocopias cotejadas de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos en el apartado e de la base 2.1.
Català: certificats dels resultats dels assaigs també poden ser realitzats per
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también pueden ser
Català: Determinar que l'equipament E2 de Sapeira tingui un nombre màxim de plantes de 1
Español: Determinar que el equipamiento E2 de Sapeira tenga un número máximo de plantas de 1
Català: h) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com que s'ha formalitzat el corresponent encàrrec de gestió.
Español: h) En caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, así como que se ha formalizado el correspondiente encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Avinyó.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzar al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5, únicament en el cas de no haver presentat la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5, únicamente en el caso de no haber presentado la solicitud por medios electrónicos.
Català: Pla especial urbanístic de delimitació i qualificació d'un àmbit com a sistema de serveis tècnics per a l'activitat de tractament de residus, ecoparc, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial urbanístico de delimitación y calificación de un ámbito como sistema de servicios técnicos para la actividad de tratamiento de residuos, ecoparc, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Participa en el disseny i la implantació del model dels plans d'actuació local en matèria de serveis socials.
Español: Participa en el diseño y la implantación del modelo de los planes de actuación local en materia de servicios sociales.
Català: Darrer domicili conegut: camí Valls, s/n, 43350 les Borges del Camp.
Español: Último domicilio conocido: Camí Valls, s/n, 43350 Les Borges del Camp.
Català: Nivell 2 (de 16 a 25 places): 35,24 euros/sessió.
Español: Nivell 2 (de 16 a 25 plazas): 35,24 euros/sesión.
Català: En concret, les comissions territorials de seguiment tenen les funcions següents:
Español: En concreto, las comisiones territoriales de seguimiento tienen las siguientes funciones:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: A títol d'exemple, no limitatiu, no seran subvencionables, ni pel que fa a l'import atorgat ni tampoc en relació al cost del projecte, les despeses següents:
Español: A título de ejemplo, no limitativo, no serán subvencionables, ni con respecto al importe otorgado ni tampoco en relación al coste del proyecto, los gastos siguientes:
Català: Jutjat de 1a instància núm. 9 de Mataró
Español: Juzgado de 1.ª Instancia n.º 9 de Mataró
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 25 de setembre de 2001 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos;
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de 25 de septiembre de 2001 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos;
Català: a) Imprès de justificació que facilita la Secretaria de Joventut, degudament emplenat i signat per el sol·licitant de la subvenció i que conté:
Español: a) Impreso de justificación que facilita la Secretaría de Juventud, debidamente rellenado y firmado por el solicitante de la subvención y que contiene:
Català: Així mateix, per l'estimació de recursos d'alçada s'han de nomenar noves persones seleccionades i s'han de modificar puntuacions i números d'ordre de la llista general de seleccionats.
Español: Asimismo, por la estimación de recursos de alzada se tienen que nombrar nuevas personas seleccionadas y se tienen que modificar puntuaciones y números de orden de la lista general de seleccionados.
Català: Els treballs previstos en el permís d'investigació amb incidència potencial sobre el medi són els següents:
Español: Los trabajos previstos en el permiso de investigación con incidencia potencial sobre el medio son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament d'una persona com a funcionari de carrera de l'escala tècnica, grup A.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, por la que se hace público el nombramiento de una persona como funcionario de carrera de la escala técnica, grupo A.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: g) Disposar la tramitació i elevar al Consell i al president tots aquells assumptes la resolució dels quals els correspongui.
Español: g) Disponer la tramitación y elevar al Consejo y al presidente todos aquellos asuntos cuya resolución les corresponda.