BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul professional 6: representació gràfica de sistemes mecatrònics
Español: Módulo profesional 6: representación gráfica de sistemas mecatrónicos
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Masies i cases rurals existents.
Español: b) Masías y casas rurales existentes.
Català: 17.2 L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments.
Español: 17.2 El importe de la ayuda se librará en dos pagos.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les faltes laborals dels articles anteriors comeses pels seus treballadors amb les següents sancions màximes:
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las faltas laborales de los artículos anteriores cometidos para sus trabajadores con las siguientes sanciones máximas:
Català: Si el desplaçament és de més de set dies i menys de catorze es garantirà en tot cas un descans mínim de dos dies.
Español: Si el desplazamiento es de más de siete días y menos de catorce se garantizará en cualquier caso un descanso mínimo de dos días.
Català: En canvi, les simples revisions de textos per a la publicació no mereixeran aquesta consideració, llevat que vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: En cambio, las simples revisiones de textos para la publicación no merecerán esta consideración, a menos que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean producto de la investigación personal y realicen una aportación valorable en su campo temático.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 50.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2017.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, articulo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017.
Català: 20.1.1 Tècnic, control de qualitat, investigació i laboratoris
Español: 20.1.1 Técnico, control de calidad, investigación y laboratorios.
Català: Reial decret 286/2006, de 10 de març, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició al soroll.
Español: Real Decreto 286/2006, de 10 de marzo, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al ruido.
Català: El present conveni no comporta obligacions financeres o contraprestació econòmica per a cap de les parts.
Español: El presente convenio no comporta obligaciones financieras o contraprestación económica para ninguna de las partes.
Català: Els/les treballadors/es, previ avís i amb justificació, poden absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: Los/las trabajadores/as, previo aviso y justificación, pueden ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempo siguientes:
Català: Dóna suport al Servei en matèria de la seva competència.
Español: Presta apoyo al Servicio en materias de su competencia.
Català: e) Transparència econòmica: les entitats i organitzacions professionals del sector de la comunicació elaboren anualment els seus comptes i els fan accessibles a qualsevol membre de l'associació; la realització d'activitats econòmiques no pot ser contrària a les missions o les finalitats de les associacions; i la realització d'activitats econòmiques es farà sempre respectant la legislació vigent en cada moment.
Español: e) Transparencia económica: las entidades y organizaciones profesionales del sector de la comunicación elaboran anualmente sus cuentas, dando acceso ellas a cualquier miembro de la asociación; la realización de actividades económicas no puede ser contraria en las misiones o las finalidades de las asociaciones; y la realización de actividades económicas se hará siempre respetando la legislación vigente en cada momento.
Català: Als jutjats i tribunals, de conformitat amb l'article 11.2.d de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los juzgados y tribunales, de conformidad con el artículo 11.2.d de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Millora de la garantia mitjançant la intensificació
Español: Mejora de la garantía mediante la intensificación
Català: cada categoria professional, té els objectius generals següents:
Español: categoría profesional, tiene los objetivos generales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/948/2005, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral), per als anys 2004 - 2006 (codi de conveni núm. 7901512).
Español: RESOLUCIÓN TRI/948/2005, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral), para los años 2004 - 2006 (código de convenio núm. 7901512).
Català: Fita 18: se situa a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge est d'un torrent i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-oest de la masia de Cal Piu.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos veinticinco metros al este del margen este de un torrente y a unos doscientos veinticinco metros al sudoeste de la masía de Cal Piu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Aprovat el projecte T-F-99460.1, "Projecte d'infraestructura de la presa de corrent i plataforma de via de desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC", dels termes municipals de d'Abrera, Esparreguera i Olesa de Montserrat, en data 5 setembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto T-F-99460.1, "Proyecto de infraestructura de la presa de corriente y plataforma de vía de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de los FGC", de los términos municipales de Abrera, Esparreguera y Olesa de Montserrat, con fecha 5 de septiembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Limitació del tractament, a partir de la data en què sigui exigible.
Español: Limitación del tratamiento, a partir de la fecha en que sea exigible.
Català: 50% de la valoració d'aquests danys.
Español: será de hasta el 50% de la valoración e estos daños.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Una plaça de Tècnic/a Superior d'Administració Especial, per al departament d'Hisenda, en règim funcionarial, de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració Especial i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea d'Hisenda, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Técnico/a Superior de Administración Especial, en régimen de funcionario/a del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración Especial y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Hacienda, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: Finalment, el Decret faculta els Ajuntaments, d'acord amb les competències que tenen en aquesta matèria, per dictar els seus reglaments, que tindran el caràcter de complementaris, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Por último, el Decreto faculta a los ayuntamientos, de acuerdo con las competencias que tienen en esta materia, para dictar sus reglamentos, que tendrán el carácter de complementarios, de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Correspon, per tant, en execució de l'esmentada Sentència, donar publicitat a la nova redacció de l'apartat 6 de l'article 13 de l'esmentada disposició.
Español: Corresponde, por tanto, en ejecución de la mencionada Sentencia, dar publicidad a la nueva redacción del apartado 6 del artículo 13 de dicha disposición.
Català: 4.2 Estableix una seqüència ordenada de treballs i processos constructius d'obra civil, analitzant-ne precedències, simultaneïtats i interdependències.
Español: 4.2 Establece una secuencia ordenada de trabajos y procesos constructivos de obra civil, analizando precedencias, simultaneidades e interdependencias.
Català: Xarxa de distribució al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues en MPA:
Español: Red de distribución en Sant Cugat Sesgarrigues en MPA:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa per a guàrdies de medicina interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a para guardias de medicina interna.
Català: b) Analitzar les directrius generals, els projectes normatius i els instruments de planificació territorial i sectorial que li siguin proposats pel Govern per raó de la seva incidència sobre el desenvolupament sostenible.
Español: b) Analizar las directrices generales, los proyectos normativos y los instrumentos de planificación territorial y sectorial que le sean propuestos por el Gobierno por razón de su incidencia sobre el desarrollo sostenible.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que la rompuda afecta una àrea d'espai vital actualment abandonada d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna, hay que destacar que la roturación afecta a una zona de campeo actualment abandonada de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Només així, s'entendrà que van tenir la seva entrada el dia de la seva presentació a correus.
Español: Solo así se entenderá que tuvieron su entrada el día de su presentación en correos.
Català: b) La justificació corresponent als costos salarials del mes de novembre, juntament amb la previsió del mes de desembre, que ha d'incloure la paga extraordinària, s'haurà de presentar dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: b) La correspondiente justificación a los costes salariales del mes de noviembre, junto con la previsión del mes de diciembre, que debe incluir la paga extraordinaria, se tendrá que presentar dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació Paperera, de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación Paperera, de Sarrià de Ter
Català: - Caracterització: és el procés de descripció dels diferents caràcters morfològics, hereditaris, que poden ser observats amb facilitat, que s'expressen al llarg del cicle del cultiu, en tots els ambients, que permeten la seva distinció amb la suficient homogeneïtat i manifesten suficient estabilitat en les diferents generacions.
Español: - Caracterización: es el proceso de descripción de los diferentes caracteres morfológicos, hereditarios, que pueden ser observados con facilidad, que se expresan a lo largo del ciclo del cultivo, en todos los ambientes, que permiten su distinción con la suficiente homogeneidad y manifiestan suficiente estabilidad en las diferentes generaciones.
Català: La convocatòria ordinària es trametrà amb quinze dies d'antelació, acompanyada de l'ordre del dia; aquest termini, per a sessions extraordinàries urgents, es podrà reduir a 48 hores.
Español: La convocatoria ordinaria se remitirá con quince días de antelación, acompañando el orden del día, plazo que para sesiones extraordinarias urgentes se podrá reducir a 48 horas.
Català: Es valorarà la utilització de la flora autòctona, la selecció i la distribució de les diferents espècies de plantes, així com l'ús de la fusta en el mobiliari de les places públiques.
Español: Se valorará la utilización de la flora autóctona, la selección y la distribución de las diferentes especies de plantas, así como el uso de la madera en el mobiliario de las plazas públicas.
Català: 6) Programes que incorporin la perspectiva de gènere i de les dones (fins a 5 punts).
Español: 6) Programas que incorporen la perspectiva de género y de las mujeres (hasta 5 puntos).
Català: Elaborar els avantprojectes de llei que proposa el Departament, fer propostes al conseller de nova normativa en les matèries pròpies del Departament i establir criteris, dirigir i supervisar l'elaboració dels projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general del Departament, fixant el contingut, procediment i terminis, d'acord amb la normativa autonòmica, estatal i comunitària, i dirigir la recopilació normativa d'interès per al Departament.
Español: Elaborar los anteproyectos de ley que propone el Departamento, hacer propuestas al consejero de nueva normativa en las materias propias del Departamento y establecer criterios, dirigir y supervisar la elaboración de los proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general del Departamento, fijando el contenido, procedimiento y plazos, de acuerdo con la normativa autonómica, estatal y comunitaria, y dirigir la recopilación normativa de interés para el Departamento.
Català: b) S'hi acolliran els nens nascuts a partir de l'any 1999.
Español: b) Se acogerán los niños nacidos a partir del año 1999.
Català: La restauració dels trams d'antiga carretera que restin en desús mitjançant la demolició del paviment, l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació d'aquests trams.
Español: La restauración de los tramos de la antigua carretera que queden en desuso mediante la demolición del pavimento, el extendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación de estos tramos.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de subministrament mitjançant l'arrendament financer.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de suministro mediante el arrendamiento financiero.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Camp per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Camp para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni tenen la consideració de
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la
Català: a.1 Meses locals d'ocupació
Español: a.1 Mesas locales de empleo
Català: Empleat/da de manteniment i jardineria: és qui, tenint suficient pràctica, es dedica a la cura, reparació i conservació de jardins i elements de l'immoble.
Español: Empleado/da de mantenimiento y jardinería: es quien, teniendo suficiente práctica, se dedica al cuidado, reparación y conservación de jardines y elementos del inmueble.
Català: g) Un representant del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: g) Un representante del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: El Consell Assessor elegeix d'entre els seus membres un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta.
Español: El Consejo Asesor elige de entre sus miembros a un presidente o presidenta y a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura d'una plaça de cap del Departament d'Educació (N404 2018 000026).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura de una plaza de jefe del Departamento de Educación (N404 2018 000026).
Català: Així mateix, restaran exempts de realitzar-lo els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial corresponents a l'any 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), i així ho indiquin a la sol·licitud.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial correspondientes al año 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo indiquen en la solicitud.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble de l'Eura.
Español: Título: Adquisición del inmueble de L'Eura.
Català: h) Informe de les activitats culturals i formatives realitzades.
Español: h) Informe de las actividades culturales y formativas realizadas.
Català: 2.1.1 El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: 2.1.1 El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, si es el caso, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: URBANA.- 163.- Al terme de Torrevieja (Alacant), extramurs de la ciutat, partit de Los Gases y el Torrejón, avui avinguda del Doctor Mariano Ruiz Cánovas, edificació composta de dos blocs denominats bloc A i bloc B, amb rampa d'entrada i sortida de vehicles que dóna al carrer Mar Bàltic, i accés per a persones a través dels vestíbuls i escales dels blocs A i B, Habitatge en planta quarta del bloc A, tipus 2, de superfície cinquanta útil quaranta-quatre metres, setze decímetres quadrats, construït incloses parts comunes cinquanta-vuit metres, catorze decímetres quadrats, distribuït en diferents habitacions i dependències.
Español: URBANA.- 163.- En término de Torrevieja (Alicante), extramuros de la ciudad, partido de Los Gases y el Torrejón, hoy Avenida del Doctor Mariano Ruiz Cánovas, edificación compuesta de dos bloques denominados Bloque A y Bloque B, con rampa de entrada y salida de vehículos que da a la calle Mar Báltico, y acceso para personas a través de los zaguanes y escaleras de los Bloques A y B, Vivienda en planta cuarta del Bloque A, tipo 2, de superficie cincuenta útil cuarenta y cuatro metros, dieciséis decímetros cuadrados, construida incluido comunes cincuenta y ocho metros, catorce decímetros cuadrados, distribuida en diferentes habitaciones y dependencias.
Català: Urbana: Número Catorze.– Plaça d'aparcament número sis, amb accés des de la zona de circulació de vehicles de l'aparcament i situada en la planta subterrani de l'edifici situat al carrer Adra, número trenta-set, de Terrassa.
Español: Urbana: Número Catorce.– Plaza de aparcamiento número seis, con acceso desde la zona de circulación de vehículos del aparcamiento y situada en la planta subterráneo del edificio sito en la calle Adra, número Treinta y Siete, de Terrassa.
Català: El còmput d'aquestes superfícies farratgeres es realitzarà amb l'aplicació dels coeficients reductors que s'estableixen a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El cómputo de estas superficies forrajeras se realizará con la aplicación de los coeficientes reductores que se establecen en el apartado 3 del anexo 2 de esta Orden.
Català: L'expert podrà participar amb la freqüència i regularitat que s'acordi de manera individual amb ell.
Español: El experto podrá participar con la frecuencia y regularidad que se acuerde de forma individual con él.
Català: La Contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al.PDOR24-A.
Español: La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al.PDOR24-A.
Català: RESOLUCIÓ INT/664/2005, d'1 de març, per la qual la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona delega les seves competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, i la competència establerta a l'apartat 3 de l'article 5 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en l'Ajuntament de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN INT/664/2005, de 1 de marzo, por la que la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona delega sus competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, y la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Vista la necessitat de dotar d'estructura el Departament de la Vicepresidència i d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la necesidad de dotar de estructura al Departamento de la Vicepresidencia y de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —2 Es poden acollir a aquesta convocatòria els centres docents públics d'educació primària de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament que vulguin participar en els projectes d'innovació de les modalitats següents:
Español: —2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación primaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza que quieran participar en los proyectos de innovación de las modalidades siguientes:
Català: Seccions sindicals i reunions
Español: Secciones sindicales y reuniones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla bàsic d'emergència municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan básico de emergencia municipal.
Català: b. Si es tracta de deixalles, caixes, sacs, etc. entre el personal de bodega.
Español: b. Si se trata de deshecho, cajas, sacos, etc., entre el personal de bodega.
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 26 de gener de 2018
Español: 11.- Fecha de envió del anuncio “Diario Oficial de la Unión Europea”: 26 de enero de 2018
Català: - S'articularà un sistema de graus, categories o graons d'ascens, fixant-se la remuneració a cadascun d'ells.
Español: Se articulará un sistema de grados, categorías o escalones de ascenso, fijándose la remuneración a cada uno de ellos.
Català: El personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual (d'acord amb la definició d'aquest prevista a l'EBEP) no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: El personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual (de acuerdo con la definición de éste prevista en el EBEP) no podrá formar parte de los órganos de selección.