BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de juliol de 2010 es va formalitzar la creació de la plataforma publicoprivada LIVE (Logística d'Implantació del Vehicle Elèctric), de la qual van ser fundadors l'Ajuntament de Barcelona, l'ICAEN, i les empreses SEAT i ENDESA.
Español: El 22 de julio de 2010 se formalizó la creación de la plataforma público-privada LIVE (Logística de Implantación del Vehículo Eléctrico), de la que fueron fundadores el Ayuntamiento de Barcelona, el ICAEN, y las empresas SEAT y ENDESA.
Català: a) La persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria de cultura, la qual n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de cultura, quien ejerce su presidencia.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció que està disponible al centre organitzador i a la seva pàgina web, ha de contenir les dades especificades a l'annex 3 i ha de presentar-se en el propi centre organitzador, durant el període d'inscripció establert.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción, que está disponible en el centro organizador y en su página web, debe contener los datos especificados en el anexo 3 y tiene que presentarse en el propio centro organizador, durante el periodo de inscripción establecido.
Català: Si un treballador/a creu necessari utilitzar algun tipus d'EPI determinat, ho haurà de comunicar al seu encarregat per a la valoració per aquest i en el seu cas se li faciliti el mateix.
Español: Si un trabajador/a cree necesario utilizar algún tipo de EPI determinado, deberá comunicarlo a su encargado para la valoración por éste y en su caso se le facilite el mismo.
Català: - Objectius del Grup Operatiu, accions que es portaran a terme per assolir-los, actuacions de cadascun dels participants i participació econòmica, si s'escau.
Español: - Objetivos del Grupo Operativo, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica, en su caso.
Català: e) Professors visitants.
Español: e) Profesores visitantes.
Català: Les persones concursants que participin en aquest concurs de forma condicionada per raons de convivència familiar hauran de consignar expressament en el document de declaració de mèrits i sol·licitud de llocs per ordre de preferència la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que ho justifiquin.
Español: Las personas concursantes que participen en este concurso de forma condicionada por razones de convivencia familiar deberán consignar expresamente en el documento de declaración de méritos y solicitud de puestos por orden de preferencia la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes que lo justifiquen.
Català: Es valora que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, imprescindibles i inajornables s'han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari;
Español: Se valora que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, imprescindibles e inaplazables se han de prestar en cualquier momento que sea necesario;
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones para a la valorización de residuos peligrosos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 1999, relatiu a l'acord modificatiu de les taules del plus conveni, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 1999, relativo al acuerdo modificativo de las tablas del plus convenio, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Objectiu de l'activitat: facilitar l'accés a la informació derivada de l'execució dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: Objetivo de la actividad: facilitar el acceso a la información derivada de la ejecución de los programas anuales de actuación estadística.
Català: a) Descripció: redacció de projectes de rehabilitació dels túnels de la línia de ferrocarril Lleida-la Pobla de Segur (tram Sant Llorenç de Montgai).
Español: a) Descripción: redacción de proyectos de rehabilitación de túneles de la línea de ferrocarril Lleida-La Pobla de Segur (tramo de Sant Llorenç de Montgai).
Català: L'Ajuntament de Berga i els delegats de personal, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per als funcionaris en el moment de la jubilació, constituiran una Comissió redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida.
Español: El Ayuntamiento de Berga y los delegados de personal, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los funcionarios en el momento de la jubilación, constituirán una Comisión redactora del plan de pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida.
Català: DECRET 126/2013, de 5 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió d'allotjaments turístics.
Español: DECRETO 126/2013, de 5 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión de alojamientos turísticos.
Català: 17) Empresa o entitat que farà els controls en granja i agafarà les mostres.
Español: 17) Empresa o entidad que efectuará los controles en granja y recogerá las muestras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora, ampliació del sanejament i connexió amb l'EDAR de Reus dels sectors situats al sud-est del terme municial de Reus a l'entorn de la riera de la Boella i la Baorada (OM-137).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora, ampliación del saneamiento y conexión con el EDAR de Reus de los sectores situados al sureste del término municipal de Reus alrededor de la riera de La Boada y La Baorada (OM-137).
Català: Quan complint aquestes condicions es procedeixi a la substitució del
Español: Cuando cumpliendo estas condiciones se proceda a la substitución de los
Català: Durant els períodes en què els treballadors en situació d'IT derivada de malaltia comuna romanguin hospitalitzats, les empreses han de complementar a càrrec seu la indemnització econòmica que acreditin de la seguretat social.
Español: Durante los periodos en que los trabajadores en situación de I. T. derivada de enfermedad común, permanezcan hospitalizados, las empresas complementaran a su cargo la indemnización económica que acrediten de la seguridad social.
Català: D'aquesta manera, la realitat contemporània inclou una gran diversitat de creences religioses i no religioses, i un pluralisme religiós igualment extens que mostra, a més, canvis en el paper i la importància de les distintes religions.
Español: De esta manera, la realidad contemporánea incluye una gran diversidad de creencias religiosas y no religiosas, y un pluralismo religioso igualmente extenso que muestra, además, cambios en el papel y la importancia de las distintas religiones.
Català: La formació relativa a idiomes estrangers es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: La formación relativa a idiomas extranjeros se valorará con un máximo de 3 puntos.
Català: En totes aquelles matèries que afectin a la prevenció de la salut i seguretat dels treballadors d'aplicació de les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre (Llei de Prevenció de Riscos Laborals) i disposicions que regulin el seu desenvolupament normatiu.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la prevención de la salud y seguridad de los trabajadores serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre (Ley de prevención de riesgos laborales) y disposiciones que regulen su desarrollo normativo.
Català: Instal·lació a la cel·la 7 vacant, adjacent a l'actual trafo TR.6, d'un trafo de 110/25/11,4 kV 40/20/20 MVA de recuperació de la subestació Mata, que passarà a denominar-se TR.8.
Español: Instalación en la celda 7 vacante, adyacente al actual trafo TR.6, de un trafo de 110/25/11,4 kV 40/20/20 MVA de recuperación de la subestación Mata, que pasará a denominarse TR.8.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una part ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra, en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una parte debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra, en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: A tal efecte, es requerirà l'informe del cap del servei de personal o en el seu defecte el secretari de l'Ajuntament.
Español: A tal efecto, se requiere el informe del jefe del personal del servicio o en defecto el secretario del Ayuntamiento.
Català: Itinerari de vianants i carril bici a la carretera BV-2113 entre la rotonda de la C-32 i l'accés al barri de Les Roquetes.
Español: Itinerario de peatones y carril bici en la carretera BV-2113 entre la rotonda de la C-32 y el acceso al barrio de Les Roquetes.
Català: La realització d'anàlisis en matèria de sanitat animal.
Español: La realización de análisis en materia de sanidad animal.
Català: 1.6 Determina les característiques i condicions específiques requerides al projecte.
Español: 1.6 Determina las características y condiciones específicas requeridas al proyecto.
Català: La Mesa del Parlament verifica el compliment del que estableixen els articles 6, 7, 9, 10, 22, 23 i 24.1 i, si es compleix, admet a tràmit la proposta de consulta popular i n'acorda la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i la notificació a la comissió promotora.
Español: La Mesa del Parlamento verifica el cumplimiento de lo establecido por los artículos 6, 7, 9, 10, 22, 23 y 24.1 y, si se cumple, admite a trámite la propuesta de consulta popular y acuerda su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y la notificación a la comisión promotora.