BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de manteniment de pavimentació 2018 (X116/2018/000009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mantenimiento de pavimentación 2018 (X116/2018/000009).
Català: d'Entitats Jurídiques i la subdirectora general de Coordinació
Español: Derecho y de Entidades Jurídicas y la subdirectora general de
Català: 53.3 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han d'emetre, en suport electrònic, els documents originals i les còpies dels documents que gestionin en les seves actuacions, especialment, els relatius a les actes d'inspecció, els documents que habiliten els titulars a la posada en marxa de noves instal·lacions i els certificats, quan així ho estableixin les instruccions de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 53.3 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que emitir, en soporte electrónico, los documentos originales y las copias de los documentos que gestionen en sus actuaciones, especialmente, los relativos a las actas de inspección, los documentos que habilitan a los titulares a la puesta en marcha de nuevas instalaciones y los certificados, cuando así lo establezcan las instrucciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Entitat: Fundació Privada Sindrome Tourette.
Español: Entidad: Fundació Privada Sindrome Tourette.
Català: Si en el moment de gaudi de les vacances el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones el trabajador no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: d) La comissió de dues infraccions lleus en el període d'un any.
Español: d) La comisión de dos infracciones leves en el periodo de un año.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/301/2003, de 13 de juny, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Art de Girona.
Español: Se deroga la Orden CLT/301/2003, de 13 de junio, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arte de Girona.
Català: 5.2 En allò no previst en aquest Decret, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 En aquello no previsto en este Decreto, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: Manteniment i reparació dels tancaments de via a les líneas metropolitanes i cremallera i funiculars de Montserrat dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya pel període comprés entre l'1 de gener de 2016 fins el 31 de desembre de 2017, prorrogable any a any, fins a un màxim de 6 anys.
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación de los cierres de vía de las líneas metropolitanas y cremallera y funiculares de Montserrat de los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017, prorrogable año a año, hasta un máximo de 6 años.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en major reserva la informació rebuda i les dades a que hagin tingut accés com conseqüència de l' establert en els paràgrafs anteriors, observant, per tant, respecte de tot això, sigil professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Correspon al secretari general exercir la secretaria dels òrgans i comissions de la Universitat, dirigir els registres i l'arxiu de la Universitat, presidir els processos electorals i totes les funcions que estableixen les lleis o li siguin delegades o encomanades pel rector.
Español: Corresponde al secretario general ejercer la secretaría de los órganos y comisiones de la Universidad, dirigir los registros y el archivo de la Universidad, presidir los procesos electorales y todas las funciones que establecen las leyes o que le sean delegadas o encomendadas por el rector.
Català: Les edificacions se separaran un mínim de 4 m respecte de qualsevol dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán un mínimo de 4 m respecto de cualquiera de los límites de la parcela.
Català: b) La factura original de la compra del nou tractor o la nova màquina, així com el seu justificant de pagament.
Español: b) La factura original de la compra del nuevo tractor o la nueva máquina, así como su justificante de pago.
Català: 2.3 Cada tribunal farà públiques, en el mateix indret de celebració de les proves, amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data de publicació dels resultats.
Español: 2.3 Cada tribunal hará públicas, en el mismo lugar de celebración de las pruebas, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha de publicación de los resultados.
Català: L'article 16.1 de la Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, de convocatòria de subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2008 (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), preveu que els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts d'acord amb l'article 14 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Español: El artículo 16.1 de la Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2008 (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), prevé que los beneficiarios de estas subvenciones tendrán que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos de acuerdo con el artículo 14 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008);
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Terrassa, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 739/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Terrassa, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 739/2003).
Català: grau d'incorporació i assimilació de tecnologies innovadores en l'empresa, nivell de contribució tecnològica en el sector o àmbit geogràfic de referència.
Español: grado de incorporación y asimilación de tecnologías innovadoras en la empresa, nivel de contribución tecnológica en el sector o ámbito geográfico de referencia.
Català: p) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absència a la feina, dels treballadors al seu càrrec.
Español: p) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia en el trabajo, de los trabajadores a su cargo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar, disposició transitòria vuitena de definició d'elements urbanístics a les urbanitzacions històriques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 2 d'abril de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar, disposición transitoria octava de definición de elementos urbanísticos en las urbanizaciones históricas, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 2 de abril de 2014.
Català: Participació en l'elaboració i execució de les proves d'accés de l'alumnat als ensenyaments integrats d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i ensenyaments de música.
Español: Participación en la elaboración y ejecución de las pruebas de acceso del alumnado en las enseñanzas integradas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y enseñanzas de música.
Català: c) Cal lliurar un document on constin les característiques i les necessitats higienicosanitàries, etològiques i de benestar de l'animal.
Español: c) Hay que entregar un documento donde consten las características y necesidades higiénico-sanitarias, etológicas y de bienestar del animal.
Català: Per al còmput de la participació en beneficis s'aplicarà el percentatge del 15% sobre l'import de 14 mensualitats integrades pel salari base i antiguitat.
Español: Para el cómputo de la participación en beneficios se aplicará el porcentaje del 15% sobre el importe de 14 mensualidades integradas por el salario base y antigüedad.
Català: L'ampliació de l'horari dels PADES podrà ser de dos tipus:
Español: La ampliación del horario de los PADES podrá ser de dos tipos:
Català: UC_2-0095-11_2: determinar els processos de mecanitzat per tall i conformat.
Español: UC_2-0095-11_2: determinar los procesos de mecanizado por corte y conformado.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Tocant el mar.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Tocant el mar.
Català: m) L'incompliment del que s'estableix en aquest Reglament o dels acords del Consell Regulador referents a envasos, documentació, precintat i transvasament de vins per a l'exportació.
Español: m) El incumplimiento de lo que se establece en este Reglamento o de los acuerdos del Consejo Regulador referentes a envases, documentación, precintado y trasvase de vinos para la exportación.
Català: A partir de l'1 de juliol de 1998 se suprimeix el concepte de complement d'antiguitat. No obstant això, les quantitats reconegudes fins al 30 de juny de 1998 per aquest concepte s'han de mantenir com a complement ad personam, amb el nom d'antiguitat consolidada. Aquest concepte no és compensable ni absorbible amb cap altre concepte del Conveni i s'ha de revalorar anualment amb el mateix increment que es pacti per a la taula salarial.
Español: A partir de 1 de julio de 1998 se suprime el concepto de complemento de antigüedad, no obstante esto, las cantidades que tengan reconocidas hasta 30 de junio de 1998 por este concepto se mantendrán como complemento ad personam, con el nombre de antigüedad consolidada, cuyo concepto no será compensable ni absorbible con ningún otro concepto de convenio y se revalorizará anualmente con el mismo incremento que se pacte para las tablas salariales.
Català: Els treballadors que pernoctin fora del seu domicili per ordre de l'empresa han
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la
Català: Objecte del contracte: servei de comunicació.
Español: Objeto del contrato: servicio de comunicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/193/2021, de 27 de gener, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 308 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants (DOGC núm. 8332, de 3.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/193/2021, de 27 de enero, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 308 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes (DOGC núm. 8332, de 3.2.2021).
Català: La cessió es realitzarà sense perjudici de l'estricta afectació de la informació remesa per l'Agència Tributària a les finalitats que la justifiquen i per a les quals se sol·licita.
Español: La cesión se realizará sin perjuicio de la estricta afectación de la información remitida por la Agencia Tributaria a los fines que la justifican y para los que se solicita.
Català: ORDRE TRE/277/2009, de 15 de maig, per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als/les tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per a participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, i convocatòria per presentar sol·licituds per al 2009.
Español: ORDEN TRE/277/2009, de 15 de mayo, por la que se regula el régimen de subvenciones en especie para los/las técnicos/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, reguladas por la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, y convocatoria para presentar solicitudes para el 2009.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa,
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar les persones assessores especialistes cal només la presència, a la seu del lloc en què es realitzin, d'un membre de la comissió de valoració, designat prèviament per aquesta, per assegurar-ne la realització correcta i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar las personas asesoras especialistas solo es necesaria la presencia, en la sede del lugar de realización, de un miembro de la comisión de valoración, designado previamente por esta, para asegurar su correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: Els treballs presentats i no guardonats seran retornats als autors/es.
Español: Los trabajos presentados y no galardonados serán devueltos a los/las autores/as.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de La Vall de Bianya
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de La Vall de Bianya
Català: La qualitat de les aigües subterrànies no s'ha de veure afectada per l'activitat, ja que no hi ha abocaments directes d'aigües residuals.
Español: La calidad de las aguas subterráneas no se tiene que ver afectada por la actividad, ya que no hay vertidos directos de aguas residuales.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a auxiliars d'infermeria que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels col·legis i associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a auxiliares de enfermería, que tengan relación directa con el lugar de trabajo por el que se concursa, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els sistemes generals i locals en sòl urbà i no urbanitzable es dibuixen al plànol B-1 a escala 1/10.000 per situar l'enquadrament dels accessos des de les carreteres exteriors a l'àmbit de protecció, al plànol B-7 per situar les rasants i característiques de traçat de les vies i dels passos per a vianants, al plànol B-2 per delimitar els sistemes en sòl no urbanitzable dins de l'àmbit de protecció a escala 1/2.000 i al plànol B-3, per delimitar de forma precisa els sistemes i zones en el sòl urbà, delimitats a escala 1/1.000.
Español: Los sistemas generales y locales en suelo urbano y no urbanizable se dibujan en el plano B-1 a escala 1/10.000 para situar el encuadre de los accesos desde las carreteras exteriores al ámbito de protección, en el plano B-7 para situar las rasantes y características de trazado de las vías y de los pasos para peatones, en el plano B-2 para delimitar los sistemas en suelo no urbanizable dentro del ámbito de protección a escala 1/2.000 y en el plano B-3, para delimitar de forma precisa los sistemas y zonas en el suelo urbano, delimitados a escala 1/1.000.
Català: Es podrà produir la inaplicació de tot el sistema pactat en aquest document quan, en un període de 3 anys, les pèrdues acumulades en el compte d'explotació superin el 10 % de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Se podrá producir la inaplicación de todo el sistema pactado en este documento cuando, en un período de 3 años, las pérdidas acumuladas en la cuenta de explotación superen el 10 % de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: El seu rendiment assoleix el compliment dels seus deures normals a la feina.
Español: Su rendimiento alcanza el cumplimiento de sus deberes normales en el trabajo.
Català: ANUNCI del Canal de la Dreta del Riu Llobregat, sobre convocatòria d'assamblea de caràcter extraordinari.
Español: ANUNCIO del Canal de la Derecha del Río Llobregat, sobre convocatoria de asamblea de carácter extraordinario.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 28.531,25 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Edifici per a serveis municipals i urbanització de l'entorn" (obres núm. PG-2001/486-PG i AT-2001/71-PG), que l'Ajuntament de Gualba (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 28.531,25 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Edificio para servicios municipales y urbanización del entorno" (obras núm. PG-2001/486-PG y AT-2001/71-PG), que el Ayuntamiento de Gualba (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: El temps d'excedència forçosa es computa a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de excedencia forzosa se computará a efectos de antigüedad.
Català: Si no se supera el percentatge previst pel Govern, no s'ha de fer cap revisió.
Español: De no superarse este porcentaje previsto por el Gobierno no se efectuará ninguna revisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre contratación de obras.
Català: La Comissió té les funcions d'intercanviar informació, però, a més, ha d'ésser l'òrgan de concertació política dels objectius comuns establerts pel Pla director, els plans anuals i els programes regionals o geogràfics i de propiciar acords de col·laboració en el terreny operatiu.
Español: La Comisión tiene las funciones de intercambiar información, pero, además, ha de ser el órgano de concertación política de los objetivos comunes establecidos por el Plan director, los planes anuales y los programas regionales o geográficos y ha de propiciar acuerdos de colaboración en el terreno operativo.
Català: 5.1 La sol·licitud haurà d'incloure una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: 5.1 La solicitud deberá incluir una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1323/2013, de 23 de maig, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1323/2013, de 23 de mayo, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: i produiran efectes des de la data en què es dictin, llevat d'aquells en
Español: válidos y producirán efectos desde la fecha en que se dicten,
Català: Aquestes obligacions subsisteixen fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest encàrrec.
Español: Estas obligaciones subsisten incluso después de finalizar y extinguirse este encargo.
Català: L'objectiu d'aquest Pla de millora urbana és establir les condicions de l'ordenació del sòl i de l'edificació més adequades, així com definir els mecanismes de gestió necessaris per a la creació del nou centre direccional d'activitats, amb diversitat d'usos i adient al caràcter de principal avinguda urbana que es pretén atorgar a la Gran Via, a l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb l'establert a la modificació del Pla general metropolità CDPE.
Español: El objetivo de este Plan de mejora urbana es establecer las condiciones de la ordenación del suelo y de la edificación más adecuadas, así cómo definir los mecanismos de gestión necesarios para la creación del nuevo centro direccional de actividades, con diversidad de usos y adecuado al carácter de principal avenida urbana que se pretende otorgar a la Gran Vía, a L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con lo establecido en la modificación del Plan general metropolitano CDPE.
Català: Elaboracions de cremes d'ou i cremes batudes:
Español: Elaboraciones de cremas de huevo y cremas batidas:
Català: c) Incidència de l'activitat:
Español: c) Incidencia de la actividad:
Català: Control de qualitat: laboratoris, garanties específiques, segells de qualitat.
Español: Control de calidad: laboratorios, garantías específicas, sellos de calidad.
Català: En aquest apartat es detallen els diferents tipus d'incompliment en què pot incórrer una persona beneficiària d'ajut i les possibles penalitzacions que es poden aplicar.
Español: En este apartado se detallan los diferentes tipos de incumplimiento en que puede incurrir una persona beneficiaria de ayuda y las posibles penalizaciones que pueden aplicarse.
Català: Constitueix un mosaic de prats de dall, prats emmatats i pastures envoltats per marges formats per les restes de les forests característiques de la zona.
Español: Constituye un mosaico de prados de siega, prados con matas y pastos rodeados por márgenes formados por los restos de los montes característicos de la zona.
Català: 50.000 euros a eines per la sensibilització de la població sobre el risc i l'autoprotecció, en especial pel risc d'inundacions.
Español: 50.000 euros a herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección, en especial para el riesgo de inundaciones.
Català: derivin estipulin per a l'adjudicatari del concurs: aval executable a primer
Español: de ellos se deriven estipulen para el adjudicatario del concurso: aval
Català: En tots el casos, el/la parent/a pel qual se sol·licita l'ajut ha d'haver estat declarat en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Español: En todos los casos, el pariente por el que se solicita la ayuda ha de haber sido declarado en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.