BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (centre de treball de Castellbisbal) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0804251) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (centro de trabjo de Castellbisbal) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0804251) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de la Fàbrica de Lied.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de la Fábrica de Lied.
Català: Depenen del Servei de Rehabilitació:
Español: Dependen del Servicio de Rehabilitación:
Català: 1.6 Interpreta i realitza esquemes de circuits elèctrics, utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 1.6 Interpreta y realiza esquemas de circuitos eléctricos, utilizando simbología normalizada.
Català: Independentment dels controls imposats en les condicions anteriors, l'Organisme de conca i l'ACA efectuaran les anàlisis i inspeccions que estimin convenients i comprovaran les característiques de l'abocament i contrastaran, si s'escau, la validesa dels controls.
Español: Independientemente de los controles impuestos en las condiciones anteriores, el Organismo de cuenca y el ACÁ efectuarán los análisis e inspecciones que estimen convenientes y comprobarán las características del vertido y contrastarán, en su caso, la validez de los controles.
Català: c) Nomenar les comissions avaluadores.
Español: c) Nombrar las comisiones evaluadoras.
Català: 8.1 La gestió del parc natural de la serra del Montsant es porta a terme pel director o directora del parc que actua d'acord amb les directrius de la Junta Rectora, i compta amb l'assessorament de les entitats socials i científiques, així com amb la participació, mitjançant el Consell de Cooperació, de les entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: 8.1 La gestión del parque natural de la sierra de El Montsant se llevará a término por el director o directora del parque que actúa de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora, y cuenta con el asesoramiento de las entidades sociales y científicas, así como con la participación, mediante el Consejo de Cooperación, de las entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: Arxivar, reproduir documents i emplenar albarans i altres formularis, impresos o altres suports administratius similars.
Español: Archivar, reproducir documentos, cumplimentar albaranes y otros formularios, impresos o soportes administrativos similares.
Català: del Barri Antic del terme municipal de Valls, que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: del Barri Antic, del término municipal de Valls, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: La porta i els sistemes d'accés al punt de venda.
Español: La puerta y los sistemas de acceso al punto de venta.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i puguin interposar recurs o proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a les personas interesadas para que, para poder tener conocimiento íntegro de los actos administrativos citados y puedan interponer recursos o proponer pruebas y formular alegaciones, puedan comparecer en las dependencias dela Subdirección Regional en el Camp de Tarragona del Departamento de Salud (av. Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona).
Català: Horari/s de funcionament (i temporada, si s'escau).
Español: Horario/s de funcionamiento (y temporada, en su caso).
Català: El dia 24 de setembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament d'Arsèguel va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 24 de septiembre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Arsèguel acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Oferta assistencial o cartera de serveis
Español: Oferta asistencial o cartera de servicios
Català: Per a la realització de la prova complementària de caràcter voluntari, el tribunal podrà disposar la incorporació de persones especialistes que l'assessorin.
Español: Para la realización de la prueba complementaria de carácter voluntario, el tribunal podrá disponer la incorporación de personas especialistas que lo asesoren.
Català: Caracterització dels procediments i de les tècniques de producció de formes farmacèutiques sòlides:
Español: Caracterización de los procedimientos y de las técnicas de producción de formas farmacéuticas sólidas:
Català: El camí continua pel límit de termes, travessant el camí de les Arenes.
Español: El camino continúa por el límite de términos, atravesando el camino de las Arenes.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1983-2013, interposat per la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1983-2013, interpuesto por la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad (sentencia).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios institutos de educación secundaria.
Català: f) Realitzar, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada laboral, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'Empresa.
Español: f) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la Empresa.
Català: març, que modifica l'Estatut dels treballadors, han de percebre durant
Español: modifica el Estatuto de los trabajadores percibirán durante dicho tiempo
Català: -8 Termini de presentació de sol·licituds i dotació dels premis
Español: -8 Plazo de presentación de solicitudes y dotación de los premios
Català: La Comissió Paritària, que en cap cas no ha d'envair les esferes de la negociació col·lectiva, o de la jurisdicció competent, té, entre d'altres, les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria, que en ningún caso invadirá las esferas de la negociación colectiva, o de la jurisdicción competente, tendrá, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Descripció focus (1)
Español: Descripción foco (1)
Català: a) Les multes derivades de la comissió d'infraccions greus tindran imports econòmics dins del que estableix l'article 21.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals; o de les que determini la norma que, si s'escau, la substitueixi.
Español: a) Las multas derivadas de la comisión de infracciones graves tendrán importes económicos dentro de lo que establece el artículo 21.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales; o de las que determine la norma que, en su caso, la sustituya.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà, entre altres matèries, la durada de cada sèrie i que l'acord que hi faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará, entre otras materias, la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: f) Tenir menys de quaranta anys d'edat i divuit anys complerts en la data de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: f) Tener menos de cuarenta años de edad y dieciocho años cumplidos en la fecha de solicitud de esta ayuda.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Canyardo.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Canyardo.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el cessament del personal eventual es produeix quan cessa el càrrec que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el cese del personal eventual se produce cuando cesa el cargo que lo nombró, salvo que le sea ratificado expresamente;
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal amb la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Pacte, s'han de negociar a la Comissió de Seguiment la qual ha d'emetre un informe.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal con la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Pacto, deben negociarse con la Comisión de Seguimiento la cual tiene que emitir un informe.
Català: l'avís previ i la justificació i el dret a retribució
Español: aviso y posterior justificación y derecho a retribución,
Català: Superfície de sòl d'aprofitament públic.
Español: Superficie de suelo de aprovechamiento público.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud.
Español: En todo caso, la persona aspirante tendrá que indicarlo expresamente en la solicitud.
Català: Per a la realització de la segona part de l'exercici els aspirants podran disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient si així ho considerà oportú el tribunal.
Español: Para la realización de la segunda parte del ejercicio los aspirantes podrán disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente si así lo considera oportuno el tribunal.
Català: Per tal d'adequar aquests terrenys per a l'edificació, cal efectuar murs o aterrassaments en els terrenys situats al marge esquerre de la riera que no queden definits al Pla parcial.
Español: Para adecuar estos terrenos para la edificación, debe efectuar muros o terrazas en los terrenos situados en el margen izquierdo de la riera que no quedan definidos en el Plan parcial.
Català: Taxa per l'expedició de les anelles oficials d'ocells fringíl·lids que acompanyen les autoritzacions de captura en viu d'ocells fringíl·lids per a l'activitat tradicional de concursos de cant (article 12.20-4 del Decret legislatiu 3/2008).
Español: Tasa por la expedición de las anillas oficiales de pájaros fringílidos que acompañan las autorizaciones de captura en vivo de pájaros fringílidos para la actividad tradicional de concursos de canto (artículo 12.20-4 del Decreto legislativo 3/2008).
Català: En tot cas, la Junta Electoral vetllarà perquè el desenvolupament de la votació es produeixi segons els principis que informen el procés electoral, salvada, en tot cas, l'autoritat del president de la Mesa.
Español: En todo caso, la Junta Electoral velará para que el desarrollo de la votación se produzca según los principios que informan el proceso electoral, salvada, en todo caso, la autoridad del presidente de la Mesa.
Català: d) Data: l'endemà de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: —5 El concurs oposició consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase de cursos de capacitació.
Español: —5 El concurso oposición consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la fase de cursos de capacitación.
Català: g) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits que preveu la base 13.1.
Español: g) Proceder al reintegro de la ayuda percibida en los supuestos previstos en la base 13.1.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Tejidos
Català: Aquest assenyalament cal notificar-lo individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (c. Còrsega, 289, entresòl C, 08008 Barcelona), i el de l'Oficina de Gestió de Remodelació del Barri de Sant Roc, del mateix Institut (pl. Sant Roc, 40, local 6, 08918, Badalona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (c. Còrsega, 289, entresuelo C, 08008 Barcelona), y el de la Oficina de Gestión de Remodelación del Barrio de Sant Roc, del mismo Instituto (pl. Sant Roc, 40, local 6, 08918, Badalona).
Català: Pel que fa a la cuneta d'accés a la zona esportiva, sol·licita proposar una solució que no afecti el talús inferior, així com evitar nous murs de contenció, amb les mesures necessàries per corregir l'impacte paisatgístic en cas de ser una zona susceptible d'aparcament de vehicles.
Español: Con respecto a la cuneta de acceso a la zona deportiva, solicita proponer una solución que no afecte al talud inferior, así como evitar nuevos muros de contención, con las medidas necesarias para corregir el impacto paisajístico en caso de ser una zona susceptible de aparcamiento de vehículos.
Català: Mercats i intermediaris.
Español: Mercados e intermediarios.
Català: Aprofitament: cultiu secà 1ª.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano 1ª.
Català: L'empresa gestiona la mobilitat funcional al si de la mateixa empresa sense més limitacions que les establertes legalment.
Español: La empresa gestionará la movilidad funcional en el seno de la misma sin otras limitaciones que las establecidas legalmente.
Català: —5 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —5 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: 2.6 Recuperació d'espais degradats.
Español: 2.6 Recuperación de espacios degradados.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 2892, pàg. 6808, de 19.5.1999, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2892, pág. 6808, de 19.5.1999, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és donar un nou impuls a l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres en els centres educatius en el marc d'un pla experimental, mitjançant l'avançament de la seva introducció, l'increment de les oportunitats d'ús i el contacte amb la llengua en diferents contextos i la promoció de pràctiques metodològiques per a la millora de la competència lingüística de l'alumnat.
Español: El objetivo de esta convocatoria es dar un nuevo impulso a la enseñanza y al aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos en el marco de un plan experimental, mediante la anticipación de su introducción, el incremento de las oportunidades de uso y el contacto con la lengua en diferentes contextos y la promoción de prácticas metodológicas para la mejora de la competencia lingüística del alumnado.
Català: 9.1 La tramitació de les sol·licituds, l'efectuarà el Servei d'Habitatge Social de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: 9.1 El Servicio de la Vivienda Social de la Dirección General de Servicios Comunitarios llevará a cabo la tramitación de las solicitudes.
Català: L'alternativa 3 planteja admetre aquest ús només als terrenys de la clau 14 i modificar els articles corresponents.
Español: La alternativa 3 plantea admitir este uso solo en los terrenos de la clave 14 y modificar los artículos correspondientes.
Català: Recollida d'aigües de les primeres pluges: el Projecte preveu un control de la contaminació abocada a les masses aquàtiques receptores procedent del primer rentat de superfícies pavimentades durant les primeres pluges, mitjançant els anomenats sistemes d'emmagatzematge per al control de la contaminació.
Español: Recogida de aguas de las primeras lluvias: el Proyecto prevé un control de la contaminación vertida en las masas acuáticas receptoras procedente del primer lavado de superficies pavimentadas durante las primeras lluvias, mediante los llamados sistemas de almacenamiento para el control de la contaminación.
Català: Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; telèfon 977.25.24.60 i telefax 977.25.10.57.
Español: Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; teléfono 977.25.24.60 y telefax 977.25.10.57.
Català: Grup 1: personal titulat/Gerència
Español: Grupo 1: personal titulado/Gerencia
Català: RESOLUCIÓ PRE/2304/2019, de 19 d'agost, per la qual s'acorda la supressió del lloc de treball del Servei d'Assistència Tècnica (SAT1) de classe tercera del Conselh Generau d'Aran, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2304/2019, de 19 de agosto, por la que se acuerda la supresión del puesto de trabajo del Servicio de Asistencia Técnica (SAT1) de clase tercera del Conselh Generau de Arán, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 1 Les sol·licituds de llicència d'obres menors aniran acompanyades, en tot cas, d'un document en el qual es descriguin, gràficament i/o escrita, les obres, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: 1 Las solicitudes de licencia de obras menores irán acompañadas, en todo caso, de un documento en el cual se describan, gráficamente y/o escrita, las obras, con indicación de su extensión y situación.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la es fixa en el 70%.
Español: La ocupación máxima de parcela se fija en el 70%.
Català: Servei relatiu a l'elaboració i subministrament dels menús del menjador escolar que utilitzen els escolar del CEIP Ull de Vent, la Llar d'Infants l'Oreneta i el Casal d'estiu.
Español: Servicio relativo a la elaboración y suministro de los menús del comedor escolar que utilizan los escolar del CEIP Ojo de Viento, la guardería la Oreneta y el Casal de verano.
Català: Les obres presentades han de ser inèdites i no haver estat premiades anteriorment.
Español: Las obras presentadas tienen que ser inéditas y no haber sido premiadas anteriormente.
Català: El senyor Josep Mañach i Serra cessa com a gerent de la Regió
Español: Don Josep Mañach i Serra cesa como gerente de la Región Sanitaria
Català: El treballador o treballadora percebrà, per a compensació de despeses, l'import de la locomoció de l'interessat i dels familiars que convisquin o depenguin d'ell i el de transport de mobiliari, roba, béns, etc., així com les despeses d'allotjament durant el temps necessari, amb un màxim d'un trimestre, fins a instal·lar-se en el seu nou domicili.
Español: El trabajador o trabajadora percibirá, para compensación de gastos, el importe de la locomoción del interesado y de los familiares que convivan o dependan de él y el de transporte de mobiliario, ropa, bienes, etc., así como los gastos de alojamiento durante el tiempo necesario, con un máximo de un trimestre, hasta instalarse en su nuevo domicilio.
Català: Finalitat: realització de diverses activitats al Centre d'Études Catalanes de París (França).
Español: Finalidad: realización de diferentes actividades en el Centre d'Études Catalanes de París (Francia).
Català: 13.2 La renovació de l'autorització s'ha de sol·licitar dins dels sis mesos anteriors a la finalització de la seva vigència.
Español: 13.2 La renovación de la autorización hay que solicitarla dentro de los seis meses anteriores a la finalización de su vigencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament del camí de la Móra (exp. 58/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento del camino de La Móra (exp. 58/2019).
Català: Quant a aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los tres años anteriores al de concesión de la subvención, incluido el año de concesión.
Català: 17.1.5 Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell de Govern en la primera reunió que se celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: 17.1.5 Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo de Gobierno en la primera reunión que se celebre, las facultades de realizar toda tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: n) Seleccionar equips i reactius per realitzar tècniques de radioimmunoanàlisi.
Español: n) Seleccionar equipos y reactivos para realizar técnicas de radioinmunoanálisis.
Català: Encarregar al senyor Amand Calderó i Montfort, secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar al señor Amand Calderó i Montfort, secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, con efectos desde la fecha de esta Resolución.