BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), per a l'any 1998 al
Español: de la empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA) para el año 1998 en el
Català: Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, edifici de l'Escola d'Infermeria, 6a planta, passeig Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.67.
Español: Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron, edificio de la Escuela de Enfermería, 6ª planta, paseo Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.67.
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de televisió de gestió privada
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de televisión de gestión privada
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/010/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/010/02).
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 6358, de 18.4.2013, se'n detalla l'oportuna correcció, atès que hi mancava una de les signatures.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 6358, de 18.4.2013, se detalla su oportuna corrección, puesto que faltaba una de las firmas.
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable no delimitat poden promoure'n la transformació, d'acord amb el que estableix l'article 33.4.
Español: Los propietarios de suelo urbanizable no delimitado pueden promover su transformación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 33.4.
Català: Finalitat: finalització del quadre de classificació corporatiu, revisió i aplicació en el sistema de gestió d'expedients.
Español: Finalidad: finalización del cuadro de clasificación corporativo, revisión y aplicación en el sistema de gestión de expedientes.
Català: Serà necessari, addicionalment, el vot favorable de, com a mínim, dues terceres parts dels drets de vot dels assistents."
Español: Será necesario, adicionalmente, el voto favorable de, como mínimo, dos terceras partes de los derechos de voto de los asistentes."
Català: Projectes de promoció de l'associacionisme, la creació d'empreses i la cooperació empresarial.
Español: Proyectos de promoción del asociacionismo, la creación de empresas y la cooperación empresarial.
Català: (del cos, escala i/o especialitat) diferents als dels llocs convocats es valora
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al de los
Català: A aquest efecte s'ha d'instal·lar un mesurador en continu dels paràmetres indicats anteriorment així com els equips auxiliars necessaris per obtenir els resultats en base seca.
Español: A estos efectos debe instalarse un medidor en continuo de los parámetros indicados anteriormente así como los equipos auxiliares necesarios para obtener los resultados en base seca.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor o supervisora de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor o supervisora de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Descripció de les alternatives considerades
Español: Descripción de las alternativas consideradas
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rajadell.
Català: L'estipulació de plus de distància i transport, es convé per a compensar les despeses que han d'efectuar els treballadors per a acudir al lloc de treball, així com la tornada al seu domicili.
Español: La estipulación del plus de distancia y transporte, se conviene para compensar los gastos que deban efectuar los trabajadores para acudir al puesto de trabajo, así como la vuelta a su domicilio.
Català: Finalitat de la subvenció: programa activitats integral participatiu/ PIJ.
Español: Finalidad de la subvención: programa actividades integral participativo/ PIJ.
Català: Grup B: la resta d'explotacions.	Grupo B: el resto de explotaciones.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Tan aviat com es constati oficialment l'índex de preus al consumo (IPC) real en data 31 de desembre de 2006, s'ha de procedir a regularitzar la diferència en excés o defecte amb el 2% previst i s'ha de crear la nova base sobre la que aplicar les variacions en taules i conceptes econòmics per a 2007.
Español: Tan pronto se constate oficialmente el índice de precios al consumo (IPC) real a 31 de diciembre de 2006, se procederá a regularizar la diferencia en exceso o defecto con el 2% previsto y se creará la nueva base sobre la que aplicar las variaciones en tablas y conceptos económicos para 2007.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas propà en el terme municipal de Cardona, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones para el suministro y distribución de gas propano en el término municipal de Cardona, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació CEIP Alzina Reclamadora de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación CEIP Alzina Reclamadora de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: En aquest marc, el Departament de Salut és conscient de la necessitat de disposar del suport i la col·laboració dels operadors i agents del sector així com de les entitats i corporacions professionals de dret públic per poder assolir amb èxit la sostenibilitat i millora del sistema sanitari.
Español: En este marco, el Departamento de Salud es consciente de la necesidad de disponer del apoyo y la colaboración de los operadores y agentes del sector así como de las entidades y corporaciones profesionales de derecho público para poder alcanzar con éxito la sostenibilidad y mejora del sistema sanitario.
Català: Els valors establerts en taules primes per l'any 2007 seran incrementades per l'any 2008, segons l'article 23 d'aquest conveni.
Español: Los valores establecidos en tablas primas para el año 2007 serán incrementados para el año 2008 según el artículo 23 de este convenio.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Mas i Perera
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Mas i Perera
Català: ORDRE EMO/104/2012, de 19 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Autobusos de Lleida, SA, dins el terme municipal de Lleida.
Español: ORDEN EMO/104/2012, de 19 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Autobusos de Lleida, SA, dentro del término municipal de Lleida.
Català: L'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: La Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: Té una superfície útil de cinquanta-nou metres, divuit decímetres quadrats, més catorze metres, trenta decímetres quadrats de terrassa i porta com a annex un dels trasters situats juntament a la zona de pas comú descobert de la planta baixa.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y nueve metros, dieciocho decímetros cuadrados, más catorce metros, treinta decímetros cuadrados de terraza y lleva como anejo uno de los cuartos trasteros situados junto a la zona de paso común descubierto de la planta baja.
Català: 12.3 Quan l'activitat hagi estat finançada, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 12.3 Cuando la actividad haya sido financiada, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'usos, d'Isona i Conca Dellà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de usos, de Isona i Conca Dellà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: funció dels serveis a què han de ser assignats cadascun d'ells
Español: función de los servicios a los que estarán asignados cada uno de
Català: L'Ajuntament de Clariana de Cardener considera que el document ambiental presenta mancances, atès que l'impacte que l'actuació pot tenir sobre el paisatge és tractat de manera molt general, no aporta una delimitació de les franges de servitud de pas ni identifica els camins que actuaran com a vials d'accés durant la construcció, els de nova obertura, ni les franges de protecció de la línia.
Español: El Ayuntamiento de Clariana de Cardener considera que el documento ambiental presenta carencias, dado que el impacto que la actuación puede tener sobre el paisaje es tratado de manera muy general, no aporta una delimitación de las franjas de servidumbre de paso ni identifica los caminos que actuarán como viales de acceso durante la construcción, los de nueva apertura, ni las franjas de protección de la línea.
Català: 6.8 Per determinar la quantia a atorgar als sol·licitants proposats per obtenir la subvenció es tindrà en compte la puntuació obtinguda pel projecte d'activitat presentat segons els criteris de valoració establerts a la base 11.
Español: 6.8 Para determinar la cuantía a otorgar a los solicitantes propuestos para obtener la subvención se tendrá en cuenta la puntuación obtenida por el proyecto de actividad presentado según los criterios de valoración recogidos en la base 11.
Català: Ajuntament de Vilafant
Español: Ayuntamiento de Vilafant
Català: 17.2 L'execució de les operacions es realitzarà per un tercer seleccionat per l'entitat beneficiària mitjançant l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: 17.2 La ejecución de las operaciones se realizará por un tercero seleccionado por la entidad beneficiaria mediante la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: En el moment que s'interposa una denúncia per possible discriminació s'atendrà a la persona denunciant acollint-la i orientant-la en la interposició de la denúncia, així com informant-la de les vies i procediments existents.
Español: En el momento que se interpone una denuncia por posible discriminación atenderá a la persona denunciante acogiéndola y orientándola en la interposición de la denuncia, así como informándola de las vías y procedimientos existentes.
Català: Als efectes d'aquest apartat, 1 any acadèmic equival a 5 mesos o 450 hores.
Español: A los efectos de este apartado, 1 año académico equivale a 5 meses o 450 horas.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: La societat gestora es compromet a complir els requisits que estableixen les bases de la convocatòria per a la concessió de l'aval i els generals de la regulació existent per afavorir el finançament de pimes, pel que fa a la naturalesa dels actius i passius del fons de titulització constituït com a conseqüència del present Conveni.
Español: La sociedad gestora se compromete a cumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria para la concesión del aval y los generales de la regulación existente para favorecer la financiación de pymes, en lo concerniente a la naturaleza de los activos y pasivos del fondo de titulización constituido como consecuencia del presente Convenio.
Català: En el cas de què el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne, de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de qué el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutar, de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 151 día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: 9.1 D'acord amb la base 13 de l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), les persones beneficiàries de la línia d'ajuts han de justificar l'aplicació dels fons davant la Direcció General de Turisme d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Español: 9.1 De acuerdo con la base 13 de la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), las personas beneficiarias de la línea de ayudas deben justificar la aplicación de los fondos ante la Dirección General de Turismo de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Català: L'annex d'aquest Decret concreta els serveis comuns processals que hi ha d'haver als diferents partits judicials, i la seva estructura, en funció de la tipologia i dimensió del partit judicial.
Español: El anexo de este Decreto concreta los servicios comunes procesales que debe haber en los diferentes partidos judiciales, y su estructura, en función de la tipología y dimensión del partido judicial.
Català: En tots els casos, l'òrgan investigador ha de comunicar a la persona que va presentar l'alerta, queixa o comunicació el resum de les actuacions dutes a terme, les conclusions sobre la vulneració de normes, regles o principis ètics i de bona pràctica i, si escau, el resum de les recomanacions i actuacions proposades per corregir els fets o la conducta comunicats.
Español: En todos los casos, el órgano investigador comunicará a la persona que presentó la alerta, queja o comunicación el resumen de las actuaciones llevadas a cabo, las conclusiones sobre la vulneración de normas, reglas o principios éticos y de buena práctica y, si procede, el resumen de las recomendaciones y actuaciones propuestas para corregir los hechos o la conducta comunicados.
Català: Oficials/ales de 2a (1)
Español: Oficiales/las de 2ª (1)
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar a qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Manteniment i atenció telefònica: durant tot el període de vigència del contracte.
Español: Mantenimiento y atención telefónica: durante todo el período de vigencia del contrato.
Català: Antibiograma disc-difusió (tècnica
Español: Antibiograma disco-difusión
Català: Les qualificacions definitives es publicaran el 28 de febrer de 2020.
Español: Las calificaciones definitivas se publicarán el 28 de febrero de 2020.
Català: b) Assistir a la sessió formativa obligatòria que ACCIÓ convocarà, si escau, per a aquests tutors acreditats.
Español: b) Asistir a la sesión formativa obligatoria que ACCIÓ convocará, en su caso, para estos tutores acreditados.
Català: Manteniment estampació (Montcada):
Español: Mantenimiento estampación (Montcada):
Català: Durant el període en que un treballador estigui de baixa per incapacitat temporal derivada d'un accident laboral ocorregut dins de les instal·lacions de l'empresa, la mateixa completarà la indemnització percebuda de la Seguretat Social, fins al 100% dels conceptes salarials, amb l'excepció del plus de transport i prima d'assistència.
Español: Durante el período en que un trabajador este de baja por incapacidad temporal derivada de un accidente laboral ocurrido dentro de las instalaciones de la empresa, la misma completará la indemnización percibida de la Seguridad Social, hasta el 100% de los conceptos salariales, con la excepción del plus de transporte y prima de asistencia.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte, i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto, y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El Premi “MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD” 2021 té una dotació total de 25.000 euros, i s'assigna a la partida pressupostària 483.0001.
Español: El Premio “MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD” 2021 tiene una dotación total de 25.000 euros, y se asigna a la partida presupuestaria 483.0001.
Català: a) Errors materials manifestats a les al·legacions 1a, 2a, 3a, 4a, 5a, 6a, 10a i 14a, que s'han estimat i s'han corregit en la Resolució.
Español: a) Errores materiales manifestados en las alegaciones 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª, 10ª y 14ª, que se han estimado y se han corregido en la Resolución.
Català: Per mitjà d'una campanya d'investigació geofísica, de la realització d'un inventari de discontinuïtats i de l'estudi del comportament de l'aqüífer, s'ha arribat a la conclusió que els fluxos detectats a la zona s'emmarquen en aqüífers tipus fractura, desconnectats entre ells i de poca entitat.
Español: Por medio de una campaña de investigación geofísica, de la realización de un inventario de discontinuidades y del estudio del comportamiento del acuífero, se ha llegado a la conclusión de que los flujos detectados en la zona se enmarcan en acuíferos tipos fractura, desconectados entre ellos y de poca entidad.
Català: c) Termini d'execució: - lot 1: 16 setmanes; - lot 2: 12 setmanes
Español: c) Plazo de ejecución: - lote 1: 16 semanas; lote 2: 12 semanas
Català: URBANA: Departament número u o baixos de la casa número cinquanta-quatre del carrer Monte, d'aquesta ciutat; consta d'un local, de superfície útil setanta-vuit metres; límit: al davant sud, amb el carrer Monte; al fons nord, amb finca de què és procedent; a la dreta entrant, est, amb José Julián, passadís d'entrada i escala i a l'esquerra, oest, amb Virtudes Pérez.
Español: URBANA: Departamento número Uno o Bajos de la casa número cincuenta y cuatro de la calle Monte, de esta ciudad; consta de un local, de superficie útil setenta y ocho metros; lindante: al frente Sur, con la calle Monte; al fondo Norte, con finca de que procede; a la derecha entrando, Este, con José Julián, pasillo de entrada y escalera y a la izquierda, Oeste, con Virtudes Pérez.
Català: • Realitzar les tasques de programació, en funció de les especificacions donades per els analistes.
Español: • Realizar las tareas de programación, en función de las especificaciones dadas por el analista.
Català: g) Signar els documents necessaris per als moviments de fons del Col·legi.
Español: g) Firmar los documentos necesarios para los movimientos de fondos del Colegio.