BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal exposat a més risc de malaltia professional tenen revisions mèdiques com a mínim anualment o amb més freqüència si es considera oportú. Aquestes revisions les fa el servei mèdic propi de l'empresa o un d'exterior, si cal.
Español: El personal expuesto a mayor riesgo de enfermedad profesional tendrán revisiones médicas como mínimo anualmente o con una mayor frecuencia si se considere oportuno, las cuales serán realizadas por el servicio médico propio o del exterior si se precisara.
Català: Article 38.5 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i Acord del Govern de 12 de setembre de 2017:
Español: Artículo 38.5 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y Acuerdo del Gobierno de 12 de septiembre de 2017:
Català: El municipi de les Valls de Valira no està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Les Valls de Valira no está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'1 de gener de 2010 s'han d'incrementar els salaris amb l'IPC de l'esmentat any més 5 punts.
Español: El 1 de enero de 2010 se incrementarán los salarios con el IPC de dicho año más 5 puntos.
Català: 5.6 Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, caldrà col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixi l'accés a la gravera de vehicles aliens a l'explotació.
Español: 5.6 Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, habrá que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos a la explotación.
Català: La mare biològica podrà cedir a l'altre progenitor un període de fins a dues setmanes del seu període de suspensió de gaudi no obligatori El gaudi d'aquest període per l'altre progenitor, així com el de les restants vuit setmanes, s'adequarà al que es disposa en l'article 48.4.
Español: La madre biológica podrá ceder al otro progenitor un periodo de hasta dos semanas de su periodo de suspensión de disfrute no obligatorio El disfrute de este periodo por el otro progenitor, así como el de las restantes ocho semanas, se adecuará a lo dispuesto en el artículo 48.4.
Català: Cap col·legiat es podrà presentar com a candidat per ocupar més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado se podrá presentar como candidato para ocupar más de un cargo.
Català: b) Acreditar davant la delegació territorial corresponent el que determina la lletra a) d'aquest article, i que es compleixen els requisits i les condicions que han determinat la concessió o el gaudiment de la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Acreditar ante la delegación territorial correspondiente lo que se determina en la letra a) de este artículo, y que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión o la percepción de la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Transmetre a l'Institut Català de la Vinya i el Vi aquells acords que per al seu compliment general adopti el Consell, en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix, i aquells que per la seva importància es cregui que han de ser coneguts per l'esmentat Institut.
Español: i) Transmitir al Instituto Catalán de la Viña y el Vino aquellos acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo, en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere, y aquellos que por su importancia se crea que han de ser conocidos por el citado Instituto.
Català: Montoliu de Segarra, 23 d'abril i 10 de setembre
Español: Montoliu de Segarra, 23 de abril y 10 de septiembre
Català: En cas que algun aspirant no superi el sisè exercici, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el faci.
Español: En caso de que algún aspirante no supere el sexto ejercicio, el tribunal gritará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo haga.
Català: Els aspectes que es tindran en compte seran els següents:
Español: Los aspectos que se tendrán en cuenta serán los siguientes:
Català: e) Proposar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se puede producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: El Consell Municipal té les atribucions següents:
Español: El Consejo Municipal tiene las siguientes atribuciones:
Català: 9.1 Els ajuntaments poden establir valors propis de flux lluminós a l'hemisferi superior instal·lat, atenent a les característiques i especificitats de llur terme municipal, sempre que això no suposi una disminució del nivell de protecció atorgada per aquest reglament, especialment en les àrees descrites a l'article 5.3.
Español: 9.1 Los ayuntamientos pueden establecer valores propios de flujo luminoso al hemisferio superior instalado, considerando a las características y especificidades de su término municipal, siempre y cuando eso no suponga una disminución del nivel de protección otorgada por este reglamento, especialmente en las áreas descritas en el artículo 5.3.
Català: També es considerarà el plantejament d'accions positives en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació adreçades a combatre la violència vers les dones, tenint en consideració el que disposa la Llei orgànica 1/2004, de 28 de gener, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: También se considerará el planteamiento de acciones positivas en el ámbito de las políticas activas de ocupación dirigidas a combatir la violencia hacia las mujeres, teniendo en consideración lo que dispone la Ley orgánica 1/2004, de 28 de enero, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són les que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son las que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedit per institucions públiques oficials.
Español: Los méritos anteriores se tendrán que acreditar con la aportación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas oficiales.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: 1.7 Cal ampliar la documentació referent a l'aparcament dissuasori tot aportant els alçats corresponents i estudis sobre la visió que se'n tindrà des del camí d'accés i altres zones de l'entorn.
Español: 1.7 Es preciso ampliar la documentación referente al aparcamiento disuasorio aportando los alzados correspondientes y estudios sobre la visión que se tendrá desde el camino de acceso y otras zonas del entorno.
Català: Atès que el medi receptor presenta capacitat per admetre l'activitat projectada, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de febrer de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dado que el medio receptor presenta capacidad para admitir la actividad proyectada, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de febrero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Concepte: Requeriment acreditació.
Español: Concepto: Requerimento acreditación.
Català: Redacta informes periòdics sobre el grau d'execució de les compres.
Español: Redacta informes periódicos sobre el grado de ejecución de las compras.
Català: En el cas que la instal·lació petrolífera pertanyi a un
Español: En el caso de que la instalación petrolífera pertenezca a un
Català: Resum del programa, a l'efecte de la certificació als alumnes de la formació rebuda.
Español: Resumen del programa, al efecto de la certificación a los alumnos de la formación recibida.
Català: 7.1 El pressupost protegible, a efectes del càlcul de la bonificació d'interessos, està constituït pel cost total d'execució dels habitatges i/o allotjaments, inclosos els impostos i les taxes repercutibles, i els honoraris professionals, sempre que tots s'acreditin degudament.
Español: 7.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la bonificación de intereses, está constituido por el coste total de ejecución de las viviendas y/o alojamientos, incluidos los impuestos y las tasas repercutibles, y los honorarios profesionales, siempre y cuando todos se acrediten debidamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pel límit de propietats corresponent a la poligonal determinada per les coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el límite de propiedades correspondiente a la poligonal determinada por las coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Servei de millora contínua.
Español: Servicio de mejora continua.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació als taules d'anuncis, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en los tablones de anuncios, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els membres associats a les entitats previstes als punts 1, 2 i 3 d'aquesta base que es comprometin a executar la totalitat o part del pla de formació en nom i per compte de l'entitat beneficiària tenen igualment la consideració d'entitats beneficiàries, d'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los miembros asociados a las entidades previstas en los puntos 1, 2 y 3 de esta base que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte del plan de formación en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria tienen igualmente la consideración de entidades beneficiarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Col·laborar en el seguiment de l'execució de les iniciatives de formació.
Español: Colaborar en el seguimiento de la ejecución de las iniciativas de formación.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, que regulen el procediment de la decisió prèvia d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental;
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió i opció al Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de justícia, i a l'òrgan judicial d'origen.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente ha de remitir una copia de dicha acta de posesión y opción al Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Gestión de Personal y Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia, y al órgano judicial de origen.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa DEUSEDAS CORCOLL I FILLS, SL, per exercir l'activitat ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Palau-Saverdera (exp. G1RA180217).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y el despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa DEUSEDAS CORCOLL I FILLS, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Palau-Saverdera (exp. G1RA180217).
Català: Aquests mateixos raonaments serien traslladables als requeriments que pogués efectuar el Tribunal al llarg del procés.
Español: Estos mismos razonamientos serían trasladables a los requerimientos que pudiera efectuar el Tribunal a lo largo del proceso.
Català: b) Donar suport administratiu a la secretària de la Direcció de Recursos Humans.
Español: b) Dar soporte administrativo a la secretaria de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vic.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada, per falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases, o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada, por falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases, o el incumplimiento de las obligaciones que establece la legislación general de subvenciones.
Català: - Lluís Garcia Gonzalo, coordinador d'Esports de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: - Lluís Garcia Gonzalo, coordinador de Deportes del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació la convocatòria aconsellen, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, donar publicitat al DOGC de l'Ordre del Ministeri de Justícia de 16 de novembre de 2006 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, amb la indicació dels llocs on s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de la convocatoria aconsejan, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, dar publicidad en el DOGC de la Orden del Ministerio de Justicia de 16 noviembre de 2006 mediante la publicación de su texto como anexo de la presente Resolución, indicando los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: Finalment, cal destacar el programa de vigilància ambiental (PVA, en endavant) aportat, el qual té per objecte establir els procediments per garantir el compliment de les mesures correctores i assegurar-ne l'aplicació adequada.
Español: Finalmente, hay que destacar el programa de vigilancia ambiental (PVA, en adelante) aportado, que tiene por objeto establecer los procedimientos para garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras y asegurar su adecuada aplicación.
Català: d) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 49.1.1.b) d'aquesta Ordre, declaració jurada o promesa d'incorporar-se al centre docent al curs 2005-2006.
Español: d) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 49.1.1.b) de esta Orden, declaración jurada o promesa de incorporarse al centro docente el curso 2005-2006.
Català: Correcció d'errades de l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Corrección de errores de la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en le cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Sabadell i Sant Quirze del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Sabadell y Sant Quirze del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Sistema de consulta i seguiment de la sol·licitud d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències per mitjans telemàtics
Español: Sistema de consulta y seguimiento de la solicitud de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias por medios telemáticos
Català: Dates previstes per el viatge:
Español: Fechas previstas para el viaje:
Català: c) Documentació descriptiva de les inversions que cal efectuar:
Español: c) Documentación descriptiva de las inversiones que hay que efectuar:
Català: Nom de la plaça: responsable d'Inspecció, Zona Nord.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Inspección, Zona Norte.
Català: L'objectiu de l'acció és promoure la dimensió europea en l'aprenentatge al llarg de la vida i contribuir, mitjançant l'ampliació de la cooperació transnacional, a la innovació, a una major qualitat de l'ensenyament i a l'accessibilitat a d'altres itineraris educatius.
Español: El objetivo de la acción es promover la dimensión europea en el aprendizaje a lo largo de la vida y contribuir, mediante la ampliación de la cooperación transnacional, a la innovación, a una mejor calidad de la enseñanza y a la acesibilidad a otros itinerarios educativos.
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental, con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Garantir la prestació d'assessorament psicosocial als òrgans judicials sobre víctimes i testimonis.
Español: Garantizar la prestación de asesoramiento psicosocial a los órganos judiciales sobre víctimas y testimonios.
Català: g) A més, les construccions destinades a noves explotacions, que no siguin ampliació d'altres existents, no es podran ubicar a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat de sòl urbà o urbanitzable residencial ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i cursos fluvials, i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a d'altres propietaris, i les edificacions se separaran un mínim de 25 metres de tots els límits de la finca i dels límits exteriors dels camins existents.
Español: g) Además, las construcciones destinadas a nuevas explotaciones, que no sean ampliación de otras existentes, no podrán ubicarse a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado de suelo urbano o urbanizable residencial ni a menos de 200 m del eje de carreteras y cursos fluviales, y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios, y las edificaciones se separarán un mínimo de 25 metros de todos los límites de la finca y de los límites exteriores de los caminos existentes.
Català: 9.3 L'entrega de premis es farà en el decurs de l'acte commemoratiu del segon aniversari de la signatura del Pacte Nacional per a la Immigració, que se celebrarà durant el mes de desembre de 2010.
Español: 9.3 La entrega de premios se hará en el decurso del acto conmemorativo del segundo aniversario de la firma del Pacto Nacional para la Inmigración, que se celebrará durante el mes de diciembre de 2010.
Català: L'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs emet informe favorable amb condicionants que caldrà tenir en compte durant l'execució de les obres.
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs emite informe favorable con condicionantes a tener en cuenta durante la ejecución de la obras.