BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que algun treballador efectuï el desplaçament per
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por
Català: RESOLUCIÓ GAP/1582/2004, de 19 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Biure.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1582/2004, de 19 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Biure.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Lafarge Cementos, SA, per exercir l'activitat de fabricació de ciment, amb emplaçament previst al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1RA160302).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa Lafarge Cementos, SA, para ejercer la actividad de fabricación de cemento, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1RA160302).
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació integral de les carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: conservación integral de las carreteras de alta capacidad alrededor de Barcelona.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 10-H Sant Martí.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 10-H Sant Martí.
Català: c) La naturalesa dels danys produïts.
Español: c) La naturaleza de los daños producidos.
Català: Punt 5.4, primer paràgraf (5.4.§1), referent, entre d'altres, a la constitució del CECOPI a instàncies del delegat del Govern, en casos d'emergències declarades “d'interès nacional”.
Español: Punto 5.4, primer párrafo (5.4.§1), referente, entre otros aspectos, a la constitución del CECOPI a instancias del delegado del Gobierno, en casos de emergencias declaradas “de interés nacional”.
Català: Establir, a principi de cada any, els criteris anuals per a la formació
Español: Establecer, a principios de cada año, los criterios anuales para la formación
Català: Entitat: Departament de la Presidència, Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, Departament de Cultura, Departament de Justícia, Diputació de Barcelona, Diputació de Girona, Diputació de Lleida, Diputació de Tarragona, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, Federació de Municipis de Catalunya, Àrea Metropolitana de Barcelona, Consorci Localret, Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Catalunya, Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Barcelona.
Español: Entidad: Departamento de la Presidencia, Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, Departamento de Cultura, Departamento de Justicia, Diputación de Barcelona, Diputación de Gerona, Diputación de Lérida, Diputación de Tarragona, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Federación de Municipios de Cataluña, Área Metropolitana de Barcelona, Consorci Localret, Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Cataluña, Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Barcelona.
Català: Atesa la possibilitat que es produeixi aquesta duplicitat d'ajuts, tant l'equip de gestió com els CAD hauran de comprovar, pels mitjans que els siguin propis, aquesta circumstància i informar en el sentit assenyalat als punts anteriors.
Español: Dada la posibilidad de que se produzca esta duplicidad de ayudas, tanto el equipo de gestión como los CAD tendrán que comprobar, con los medios que les sean propios, esta circunstancia e informar en el sentido señalado en los puntos anteriores.
Català: Aquesta despesa d'abast plurianual ha estat autoritzada en l'Acord de Govern de 29 d'abril de 2008.
Español: Este gasto de alcance plurianual ha sido autorizado en el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 2008.
Català: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per subscriure el present acord de pròrroga i a aquest efecte.
Español: Las partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente acuerdo de prórroga y a este efecto
Català: −1 Suspendre l'abonament al personal al servei de l'Administració de justícia del complement retributiu de substitució d'un cos de categoria superior.
Español: −1 Suspender el abono al personal al servicio de la Administración de justicia del complemento retributivo de sustitución de un cuerpo de categoría superior.
Català: Denominació: IES Joaquim Rubió i Ors.
Español: Denominación:IES Joaquim Rubió i Ors.
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a projectes d'innovació agrupada és d'1.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/7820001/574/D.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de innovación agrupada es de 1.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/7820001/574/D.
Català: g) El concurs, segons correspongui, de la SAT, sempre que ho acordi l'Assemblea General, com a conseqüència de la resolució judicial que la declari.
Español: g) El concurso, según corresponda, de la SAT, siempre que lo acuerde la Asamblea General, como consecuencia de la resolución judicial que la declare.
Català: els criteris i terminis acordats amb cada país.
Español: acuerdo con los criterios y plazos acordados con cada país.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM relativa als usos hotelers, de restauració, d'habitatges turístics, a l'agrupació de parcel·les residencials i a les zones de verd privat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM relativa a los usos hoteleros, de restauración, de viviendas turísticas, a la agrupación de parcelas residenciales y a las zonas de verde privado, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Begur.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: La senyora Núria de Gispert i Català cessa com a consellera de Governació i Relacions Institucionals perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Núria de Gispert i Català cesa como consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: documents que s'indiquin als impresos.
Español: adjuntarán los documentos que se indiquen en los impresos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és el que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es el que se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: Planteja les qüestions problemàtiques, estudiant amb els/les caps de secció i servei corresponents les possibles solucions a les incidències i els problemes tecnicojurídics que es plantegen.
Español: Plantea las cuestiones problemáticas, estudiando con los/las correspondientes jefes/as de sección y servicio las posibles soluciones a las incidencias y problemas técnico-jurídicos que se suscitan.
Català: 3.2 Aplica tècniques d'aromateràpia associada al massatge facial i corporal.
Español: 3.2 Aplica técnicas de aromaterapia asociada al masaje facial y corporal.
Català: El suplement del BOE núm. 46, de 23.02.2017, publica la Sentència 9/2017, de 19 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 4777-2016 plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: El suplemento del BOE núm. 46, de 23.02.2017, publica la Sentencia 9/2017, de 19 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 4777-2016, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer de Josep Mascaró, número 1, 1r 2a, de Vilanova i la Geltrú, per herència intestada de la senyora Remedios García Cabello.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Josep Mascaró, número 1, 1º 2ª de Vilanova i la Geltrú, por herencia intestada de la señora Remedios Garcia Cabello.
Català: El 30 de maig de 2017, l'Ajuntament de Moià va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 30 de mayo de 2017, el Ayuntamiento de Moià envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Esquemes del procés de fabricació amb les explicacions i
Español: Esquemas del proceso de fabricación con las explicaciones y
Català: b) La coordinació i el suport general als serveis territorials d'Habitatge, sens perjudici de la dependència orgànica d'aquests de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) La coordinación y el apoyo general a los servicios territoriales de Vivienda, sin perjuicio de la dependencia de éstos de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Can Maçana al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20080075), promogut i tramitat per Àrids Vilanna, SL.
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Maçana en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20080075), promovido y tramitado por Àrids Vilanna, SL.
Català: b) Adquisició d'equipament mitjançant lísing, en la part corresponent a l'amortització de capital i sempre que s'exerceixi l'opció de compra.
Español: b) Adquisición de equipamiento mediante leasing, en la parte correspondiente a la amortización de capital y siempre que se ejerza la opción de compra.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Concentrat de plaquetes pobres en leucòcits (1 unitat): 5.562 ptes.
Español: Concentrado de plaquetas pobres en leucocitos (1 unidad): 5.562 ptas.
Català: 27 d'octubre de 1997 es van nomenar els administradors provisionals que
Español: de octubre de 1997 se nombró a los administradores provisionales que
Català: Contra la present convocatòria, que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Contra la presente convocatoria, que es definitiva en la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de 2 meses a contar des del día siguiente de su publicación.
Català: Límits a les autoritzacions de crèdits de despeses prorrogats amb les excepcions fixades en el Decret 341/2003, de 29 desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003
Español: Límites a las autorizaciones de créditos de gastos prorrogados con las excepciones fijadas en el Decreto 341/2003, de 29 diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003
Català: Cal que l'Administració procuri que tots els funcionaris/àries siguin seleccionats mitjançant procediments adequats que permetin avaluar aptituds ètiques, psicològiques i físiques per a l'exercici eficaç de les seves funcions i especialment per a la capacitació per utilitzar la força i les armes de foc.
Español: Es necesario que la Administración procure que todos los funcionarios/as sean seleccionados mediante procedimientos adecuados que permitan evaluar aptitudes éticas, psicológicas y físicas para el ejercicio eficaz de sus funciones y especialmente para la capacitación para utilizar la fuerza y las armas de fuego.
Català: j) Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: j) Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: RESOLUCIÓ SLT/28/2018, de 8 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció a l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta–03/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/28/2018, de 8 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección en el Hospital Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta–03/17).
Català: L'admissió d'altres usos, tret dels expressament previstos per a cada zona, és condicionada a la seva consideració d'utilitat pública o interès social i a la necessitat d'emplaçar-los en el medi rural, seguint el procediment establert per l'article 44 del RGU.
Español: La admisión de otros usos, excepto los expresamente previstos para cada zona, es condicionada a su consideración de utilidad pública o interés social y a la necesidad de emplazarlos en el medio rural, siguiendo el procedimiento establecido por el artículo 44 del RGU.
Català: 17.5 D'acord amb la instrucció num 4/01, de Reglament Intern del Conselh Generau d'Aran, es determinen les pautes a seguir per a l'assistència a cursos i activitats formatives, entenent-se sempre que hi ha d'haver una relació directa entre el curs de formació i la del lloc de treball que ocupa, i que ha d'estar en primera instància autoritzada l'assistència pel cap de servei, director gerent o responsable de la unitat orgànica.
Español: 17.5 De acuerdo con la instrucción núm. 4/01, del Reglamento Interno del Conselh Generau d'Aran, se determinan las pautas a seguir para la asistencia a cursos y actividades formativas, entendiéndose siempre que ha de haber una relación directa entre el curso de formación y la del puesto de trabajo que ocupa, y que ha de estar en primera instancia autorizada la asistencia per el jefe de servicio, director gerente o responsable de la unidad orgánica.
Català: 2) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: 2) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: En cas de rescissió o canvi de titularitat en la concessió administrativa que regeix l'explotació dels serveis de neteja viària i de recollida de brosses entre l'empresa URBASER, SA, i l'Ajuntament de Calafell — centres de treball/serveis de Calafell i Segur de Calafell., el personal adscrit a aquests serveis haurà d'ésser absorbit pel nou concessionari o si escau per l'Ajuntament de Calafell amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s'estableixen en el present Conveni col·lectiu, i en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: En caso de rescisión o cambio de titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria y de recogida de basuras entre la empresa URBASER, SA, y el Ayuntamiento de Calafell —centros de trabajo/servicio de Calafell y Segur de Calafell-, el personal adscrito a estos servicios deberá ser absorbido por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento de Calafell, con las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en el presente Convenio colectivo, y en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les subvencions per a la restauració de façanes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las subvenciones para la restauración de fachadas.
Català: Vetllar per la coherència del projecte curricular del centre de l'àrea de matemàtiques en tots els seus components: objectius referencials, seqüenciació de continguts, criteris metodològics i criteris d'avaluació.
Español: Velar por la coherencia del proyecto curricular de centro del área de matemáticas, en todos sus componentes: objetivos referenciales, secuenciación de contenidos, criterios metodológicos y criterios de evaluación.
Català: Els dies 11 de juny i 15 de juliol de 2002, els plens dels ajuntaments de Miralcamp i de Puiggròs van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 30 de maig i 5 de juny de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 11 de junio y 15 de julio de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Miralcamp y de Puiggròs acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 30 de mayo y 5 de junio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les tècniques d'acreditació dels mèrits i de les capacitats.
Español: Estas personas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: 3.5. S'aplica una bonificació del 100% de les quantitats previstes en els annexos 5.1, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2. d'aquesta Ordre al personal del Centre d'Alt Rendiment, quan els utilitzi sota indicació mèdica del propi Centre.
Español: 3.5 Se aplica una bonificación del 100% de las cantidades previstas en los anexos 5.1, 5.4.2, 5.5.2 y 5.6.2 de esta Orden al personal del Centro de Alto Rendimiento, cuando los utilicen bajo indicación médica del propio Centro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1503/2002, de 12 de març, de nomenament del senyor Jesús Jiménez Ros com a responsable de Conciliació de Cornellà de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1503/2002, de 12 de marzo, de nombramiento del señor Jesús Jiménez Ros como responsable de Conciliación de Cornellà de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya poden formar part, com a observadors, en les sessions de la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí amb veu i sense vot.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña pueden formar parte, como observadores, en las sesiones de la Comisión de Valoración de las Bolsas Personal Interino con voz y sin voto.
Català: 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i del Reial
Español: la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y
Català: El POUM planteja, per al desenvolupament d'aquest sector, 3 sectors discontinus.
Español: El POUM plantea, para el desarrollo de este sector, 3 sectores discontinuos.
Català: d) La transferència de la propietat del vaixell de pesca haurà de realitzar-se totalment, a un/a o diversos/es pescadors/es.
Español: d) La transferencia de la propiedad del barco de pesca deberá realizarse totalmente, a uno o varios pescadores/as.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Català: Aquest reconeixement del complement de major presència dels Auxiliars de coordinació i dels TO magatzem resten condicionats en el seu abonament, si la normativa ho permet, així com a l'existència de pressupost, per salvaguardar l'equilibri econòmic de l'empresa.
Español: Este reconocimiento del complemento de mayor presencia de los auxiliares de coordinación y de los TO almacen quedan condicionados en su abono, si la normativa lo permite, así como a la existencia de presupuesto, para salvaguardar el equilibrio económico de la empresa.
Català: servei civil substitutori, tindran el contracte en suspens durant la
Español: servicio civil sustitutorio, tendrán el contrato en suspenso durante la
Català: e) Rebre informació sobre tot el que té a veure amb les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, les malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: e) Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.