BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial de l'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar
Español: Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer
Català: Titular: Sra. Núria Balmes Estrada, interventora de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Titular: Sra. Núria Balmes Estrada, interventora del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Alimentació, càrrega i descàrrega de matèries primeres i peces en processos de fosa, mecanització, muntatge, tractaments i altres.
Español: Alimentación, carga y descarga de materias primas y piezas en procesos de fundición, mecanizado, montaje y tratamientos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de secretari/ària del director/a general, un a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i un altre a la Delegació Territorial de Govern a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/15), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 respectiu de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de secretario/aria del director/a general, uno en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y otro en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatòria de provisión núm. PRE/05/15), cuyas características son las que constan en el respectivo apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'aprova el marc general que consta a l'annex d'aquesta Ordre, que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, durant el període 2007-2013.
Español: Se aprueba el marco general que consta en el anexo de esta Orden, que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, durante el período 2007-2013.
Català: Minimitzar l'ocupació de terreny mitjançant la senyalització del perímetre de l'obra.
Español: Minimizar la ocupación de terreno mediante la señalización del perímetro de la obra.
Català: Documenta el seu treball seguint les normes d'auditoria que regeixen en la unitat.
Español: Documenta su trabajo siguiendo las normas de auditoría que rigen en la unidad.
Català: Programa Joves Cooperants 2002 en que hi participen la Federació Catalana d'ONG pel Desenvolupament, la Secretaria General de Joventut i la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència i la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Programa Jóvenes Cooperantes 2002 en que participan la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo, la Secretaría General de Juventud y la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia y la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Coordina els projectes relatius a millores o modificacions de la gestió i circuits administratius de la Direcció General en matèria de joc i apostes.
Español: Coordina los proyectos relativos a mejoras o modificaciones de la gestión y circuitos administrativos de la Dirección General en materia de juego y apuestas.
Català: a) Instruir, emetre informe i, en el cas del personal sanitari, elaborar la proposta de resolució dels expedients d'incompatibilitats del personal del Departament de Salut i de les entitats del sector públic majoritari que hi estan vinculades, així com coordinar i assessorar en relació amb les declaracions de compatibilitat dels alts càrrecs.
Español: a) Instruir, emitir informe y, en el caso del personal sanitario, elaborar la propuesta de resolución de los expedientes de incompatibilidades del personal del Departamento de Salud y de las entidades del sector público mayoritario vinculadas, así como coordinar y asesorar en relación con las declaraciones de compatibilidad de los altos cargos.
Català: b) Realització d'una obra o servei determinats, amb substantivitat pròpia fora de les instal·lacions de l'empresa, fins i tot si es tracta de l'activitat normal de l'empresa, amb la inclusió de les tasques fetes a la mateixa empresa que corresponguin a preparació.
Español: b) Para la realización de una obra o servicio determinado, con sustantividad propia fuera de las instalaciones de la empresa, aun tratándose de la actividad normal de la misma incluyéndose las labores en la propia empresa, inherentes a la preparación de las mismas.
Català: L'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, estableix la necessitat d'incloure un estudi d'impacte paisatgístic, així com els altres informes que exigeixi la legislació sectorial.
Español: El artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, establece la necesidad de incluir un estudio de impacto paisajístico, así como los otros informes que exija la legislación sectorial.
Català: Programador, programador de sistemes, encarregat de manteniment, planif.
Español: Programador, programador de sistemas, encargado de mantenimiento, planif.
Català: Als efectes de la valoració positiva de l'exercici del càrrec de director o directora que preveu l'apartat b), s'entén valorat de manera positiva l'exercici de la direcció dels centres docents durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació de la direcció en els centres docents.
Español: A los efectos de la valoración positiva del ejercicio del cargo de director o directora que prevé el apartado b), se entiende valorado de manera positiva el ejercicio de la dirección de los centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el cual se regula la acreditación de la dirección en los centros docentes.
Català: La superfície de la planta sotacoberta amb una alçada superior a 1,80 m computarà com a sostre edificable.
Español: La superficie de la planta bajocubierta con una altura superior a 1,80 m computará como techo edificable.
Català: Finalitat: Pavelló poliesportiu a l'Institut de Cabrils
Español: Finalidad: Pabellón polideportivo en el Instituto de Cabrils
Català: Objecte: Activitats discogràfiques Swit Records 2016
Español: Objeto: actividades discográficas Swit Records de 2016.
Català: De la mateixa manera, ambdós establiments sanitaris aportaran el dispositiu professional de suport necessari per tal que l'equip conjunt de professionals adscrit al dispositiu que es constitueixi pugui desenvolupar amb normalitat l'activitat prevista, sigui quin sigui el centre en què, en cada moment i en cada cas, es desenvolupi aquesta activitat.
Español: Del mismo modo, ambos establecimientos sanitarios aportaran el dispositivo profesional de soporte necesario para que el equipo conjunto de profesionales adscritos al dispositivo que se constituya pueda desarrollar con normalidad la actividad prevista, sea quien sea el centro dónde, en cada momento y en cada caso, se desarrolle esta actividad.
Català: Elaboració i preparació de peces per soldadura oxiacetilènica i oxitall:
Español: Elaboración y preparación de piezas por soldadura oxiacetilénica y oxicorte:
Català: Mentre no entri en vigor un nou reglament, el dit decret manté la seva vigència en tot el que no contradigui aquesta llei.
Español: Mientras no entre en vigor un nuevo reglamento, dicho decreto mantiene su vigencia en todo cuanto no contradiga la presente ley.
Català: l'article 26.1.b) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni
Español: artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley de
Català: Les sol·licituds s'ordenen en ordre descendent utilitzant com a criteri d'ordenació la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol que dóna accés a la formació.”.
Español: Las solicitudes se ordenan en orden descendente utilizando como criterio de ordenación la nota media del expediente académico del título que da acceso a la formación.".
Català: La connexió entre els diferents continguts de les matemàtiques, així com entre aquests i els continguts d'altres matèries, ja que serveix per mostrar la relació entre conceptes de diferents disciplines, la qual cosa eixampla la comprensió de les matemàtiques.
Español: La conexión entre los diferentes contenidos de las matemáticas, así como entre estos y los contenidos de otras materias, ya que sirve para mostrar la relación entre conceptos de diferentes disciplinas, lo cual amplía la comprensión de las matemáticas.
Català: - Una màquina premsa soldar, marca ALFA, model 25, número de sèrie 60138.
Español: - Una Máquina prensa soldar, marca ALFA, modelo 25, número de serie 60138.
Català: 28.1 Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 28.1 Los datos de carácter personal que las entidades interesadas deberán facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm.
Català: Tributació de l'IVA en les adquisicions intracomunitàries.
Español: Tributación del IVA en las adquisiciones intracomunitarias.
Català: Drets de participació i representació:
Español: Derechos de participación y representación:
Català: 72.4 Per accedir als ajuts que preveu aquest Decret en el supòsit que l'actuació de rehabilitació estigui inclosa en un dels àmbits d'aplicació de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, cal coordinar les actuacions amb l'ajuntament respectiu per tal de fixar els termes del cofinançament de l'actuació, sense que en cap cas es pugui superar el pressupost protegible total.
Español: 72.4 Para acceder a las ayudas previstas en este Decreto en el supuesto que la actuación de rehabilitación esté incluida en uno de los ámbitos de aplicación de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, hay que coordinar las actuaciones con el ayuntamiento respectivo con el fin de fijar los términos de la cofinanciación de la actuación, sin que en ningún caso se pueda superar el presupuesto protegible total.
Català: Elaborar per a les principals ciutats i viles de les Terres de l'Ebre (Alcanar, l'Aldea, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Amposta, Camarles, Deltebre, Gandesa, Móra d'Ebre, Móra la Nova, Roquetes, Sant Carles de la Ràpita, la Sénia, Tortosa i Ulldecona) una proposta de creació de parcs periurbans, tot mantenint els usos agrícoles existents i combinant-los amb espais, àrees i itineraris per a ús públic.
Español: Elaborar para las principales ciudades y villas de Les Terres de l'Ebre (Alcanar, L'Aldea, L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Amposta, Camarles, Deltebre, Gandesa, Móra d'Ebre, Móra la Nova, Roquetes, Sant Carles de la Ràpita, La Sénia, Tortosa y Ulldecona) una propuesta de creación de parques periurbanos, manteniendo los usos agrícolas existentes y combinándolos con espacios, áreas e itinerarios para uso público.
Català: Vist el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004 de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: La presidència haurà d'interrompre la votació quan adverteixi l'absència de paperetes d'alguna de les candidatures i no pugui suplir-la mitjançant paperetes subministrades per la Junta Electoral, la intervenció, o les candidatures.
Español: La presidencia tendrá que interrumpir la votación cuando advierta la ausencia de papeletas de alguna de las candidaturas y no pueda suplirla mediante papeletas suministradas por la Junta Electoral, la intervención, o las candidaturas.
Català: Hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi els aparelladors, arquitectes tècnics, enginyers d'edificació i altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, que exerceixin la professió per compte propi, com a socis de societats professionals, com a assalariats o com a personal al servei de l'Administració, i tinguin el domicili únic o principal a l'àmbit territorial d'actuació del Col·legi establert en l'article 2.
Español: Deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio los aparejadores, arquitectos técnicos, ingenieros de edificación y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, que ejerzan la profesión por cuenta propia, como socios de sociedades profesionales, como asalariados o como personal al servicio de la Administración, y tengan el domicilio único o principal en el ámbito territorial de actuación del Colegio establecido en el artículo 2.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant o beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 20.1 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pels col·legiats, mitjançant votació lliure, directa i secreta, en la forma que es determina a la secció corresponent dels presents Estatuts.
Español: 20.1 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por los colegiados, mediante votación libre, directa y secreta, en la forma que se determina en la sección correspondiente de los presentes Estatutos.
Català: Proposa i impulsa nous formats i espais per a la formació, amb especial atenció al funcionament i aportacions de les comunitats de pràctiques.
Español: Propone e impulsa nuevos formatos y espacios para la formación, con especial atención al funcionamiento y aportaciones de las comunidades de prácticas.
Català: 2.5 Preveu l'organització de la resposta davant situacions d'emergències classificades.
Español: 2.5 Prevé la organización de la respuesta ante situaciones de emergencias clasificadas.
Català: Només s´admetran postures per escrit en sobre tancat entregat a la notaria en l´acte de subhasta o remès prèviament.
Español: Solo se admitirán posturas por escrito en sobre cerrado entregado en la Notaría en el acto de la subasta o remitido previamente.
Català: El termini es compta a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que esta no se haga de forma simultánea en los dos diarios oficiales.
Català: 24.3 La retribució de les vacances de conformitat amb el que acorden els 2 apartats anteriors comprèn i compensa tots els conceptes retribuïdors per computar per a aquesta meritació, sense cap excepció.
Español: 24.3 La retribución de las vacaciones en la forma que se acuerda en los dos apartados anteriores comprende y compensa todos los conceptos retributivos a computar para dicho devengo, sin excepción alguna.
Català: Si l'ajudant efectua funcions de dependent amb caràcter permanent, se li ha de reconèixer aquesta categoria, amb la retribució corresponent al dependent de segona.
Español: Si, con carácter permanente, el ayudante realiza funciones de dependiente, se le reconocerá esta categoría, con la retribución correspondiente al dependiente de segunda.
Català: k) Cerca els interlocutors adequats perquè representin el Departament en les comissions i comitès que s'estableixin.
Español: k) Busca los interlocutores adecuados para que representen al Departamento en las comisiones y comités que se establezcan.
Català: d'aprovació definitiva de 9 de desembre de 1992.
Español: definitiva de 9 de diciembre de 1992.
Català: Portar la direcció del personal a les seves ordres procurant el major rendiment i responsabilitzant-se de la seva disciplina.
Español: Llevar la dirección del personal a sus órdenes procurando el mayor rendimiento y responsabilizándose de su disciplina.
Català: 44.2 Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per al personal laboral fix i per al personal laboral temporal amb una antiguitat mínima de 12 mesos a l'Ajuntament, les quals es pagaran en un termini màxim de 60 dies, a partir de la data en què s'han sol·licitat.
Español: 44.2 Estas prestaciones solo se harán efectivas para el personal laboral fijo y para el personal laboral temporal con una antigüedad mínima de 12 meses en el Ayuntamiento, las cuales se pagarán en un plazo máximo de 60 días, a partir de la fecha en que se han solicitado.
Català: Per això, atès que en aquests moments hi ha crèdit disponible per ampliar la dotació inicial, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por eso, visto que en estos momentos hay crédito disponible para ampliar la dotación inicial, de conformidad con lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Ajut per al cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Ayuda para el cese anticipado en la actividad agraria.
Català: La senyora Rosa Vidal Planella cessa, a petició pròpia per jubilació, com a interventora general de l'Administració de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Vidal Planella cesa, a petición propia por jubilación, como interventora general de la Administración de la Generalidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - CViqual és el cost dels expedients de qualitat, que és de 5 euros si l'expedient és correcte i de 10 euros si l'expedient no és correcte i cal fer requeriments o generar nous certificats als expedients auditats.
Español: - CViqual es el coste de los expedientes de calidad, que será de 5 euros si el expediente es correcto y de 10 euros si el expediente no es correcto y es preciso efectuar requerimientos o generar nuevos certificados en los expedientes auditados.
Català: DECRET 84/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Xavier Rodríguez i Guasch com a director de Serveis del Departament de Salut.
Español: DECRETO 84/2021, de 1 de junio, de cese del señor Xavier Rodríguez i Guasch como director de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Si l'últim dia fos inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer hàbil següent.
Español: Si el último día fuera inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: En el supòsit d'incompliment o infracció normativa es concedeix el termini que s'estableixi reglamentàriament per a reparar les deficiències.
Español: En el supuesto de incumplimiento o infracción normativa se concede el plazo que se establezca reglamentariamente para subsanar las deficiencias.
Català: Si a causa de l'elevat nombre de personal sol·licitant no hi hagués possibilitat de concedir tots els ajuts sol·licitats, l'adjudicació de la prestació es farà d'acord amb el següent barem:
Español: Si a causa del elevado número de personal solicitante no hubiera posibilidad de conceder todas las ayudas solicitadas, la adjudicación de la prestación se hará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: - Indicar, quan s'escaigui, aquelles sessions del mòdul formatiu que no es poden adherir a aquesta mesura i que requereixen la presència obligatòria.
Español: - Indicar, cuando se proceda, aquellas sesiones del módulo formativo que no se pueden adherir a esta medida y que requieren la presencia obligatoria.
Català: c) Si les edificacions objecte d'enderroc contenen elements de fibrociment amb contingut d'amiant, caldrà donar compliment al Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: c) Si las edificaciones objeto de derribo contienen elementos de fibrocemento con contenido de amianto, habrá que dar cumplimiento al Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Que accepteu l'adhesió de l'entitat local que represento al Conveni marc d'adhesió d'entitats locals per al reemborsament de la despesa realitzada i pagada durant l'any 2015 i, pel deute pendent i no satisfet de l'any 2015, abonat abans del 10 d'octubre del 2016 amb fons propis de l'entitat, destinades a la cancel·lació del deute de subministraments de serveis bàsics d'aigua, llum i gas, de les persones físiques i unitats familiars en situació de pobresa energètica i risc d'exclusió residencial, degudament acreditades pels Serveis bàsics d'Atenció Social.
Español: Que acepten la adhesión de la entidad local que represento en el Convenio marco de adhesión de entidades locales para el reembolso del gasto realizado y pagado durante el año 2015 y de la deuda pendiente y no satisfecha del año 2015, abonada antes del 10 de octubre del 2016 con fondos propios de la entidad, destinadas a la cancelación de la deuda de suministros de servicios básicos de agua, luz y gas, de las personas físicas y unidades familiares en situación de pobreza energética y riesgo de exclusión residencial, debidamente acreditadas por los Servicios básicos de Atención Social.