BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són causes d'extinció de la concessió per a la prestació indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència les següents:
Español: Son causas de extinción de la concesión para la prestación indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia las siguientes:
Català: d) Una liquidació on s'indiqui i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost fonament de la concessió.
Español: d) Una liquidación donde se indique y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto del presupuesto fundamento de la concesión.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja periòdica de l'edifici Pere IV del Departament de Salut, ubicat al carrer Roc Boronat núms.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza periódica del edificio Pere IV del Departamento de Salud, ubicado en la calle Roc Boronat núms.
Català: a) Valoració de l'any de construcció de la instal·lació.
Español: a) Valoración del año de construcción de la instalación.
Català: 8.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis previstos a la base 7.5, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta de la persona candidata a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará y publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 7.5, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de la persona candidata a ocupar el lugar convocado, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: b) I una altra prova, de caràcter obligatori i eliminatori, de coneixements de llengua espanyola, per a les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola i no puguin acreditar documentalment estar en possessió del certificat de coneixements de llengua espanyola exigit per a cada categoria o l'equivalent, d'acord amb el que disposa l'annex 2 de les bases, consistent en una part de coneixements escrits i una part de coneixements orals.
Español: b) Y otra prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, de conocimientos de lengua española, para las personas participantes que no tengan la nacionalidad española y no puedan acreditar documentalmente estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua española exigido para cada categoría o el equivalente, de acuerdo con lo que dispone el anexo 2 de las bases, consistente en una parte de conocimientos escritos y una parte de conocimientos orales.
Català: b) El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: b) El contenedor tendrá que estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: a) Analitzar les necessitats culturals des del punt de vista del territori.
Español: a) Analizar las necesidades culturales desde el punto de vista del territorio.
Català: 14.3.- Totes les persones participants, incloses les no premiades, es comprometen a què les propostes que presentin siguin originals i que la cessió senyalada al paràgraf anterior no vulnera disposicions normatives ni drets de terceres persones i a què estiguin lliures de càrregues, gravàmens i drets de tercers.
Español: 14.3.- Todas las personas participantes, incluidas las no premiadas, se comprometen a quelas propuestas que presenten sean originales y que la cesión señalada en el párrafo anteriorno vulnera disposiciones normativas ni derechos de terceras personas y al que estén libresde cargas, gravámenes y derechos de terceros.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica consistent en l'abonament d'un plus la quantia del qual està determinada per a cada categoria professional a la columna 5 de la taula salarial del Conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrán una retribución específica consistente en el abono de un plus cuya cuantía será determinada para cada categoría profesional en la columna 5 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Posteriorment, es tramet la Modificació puntual del Pla especial esmentat, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 13 de desembre de 2000, i publicat l'acord al DOGC núm. 3348, de 15.3.2001.
Español: Posteriormente, se remite la Modificación puntual del Plan especial mencionado, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 13 de diciembre de 2000, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3348, de 15.3.2001.
Català: RESOLUCIÓ TES/2659/2017, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100132 de l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, d'una activitat per a la fabricació de productes fitosanitaris i biocides i gestió de residus perillosos, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS160254).
Español: RESOLUCIÓN TES/2659/2017, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100132 de la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, de una actividad para la fabricación de productos fitosanitarios y biocidas y gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS160254).
Català: Tampoc podran ser discriminats per raons de disminucions físiques, psíquiques o sensorials, sempre que es tinguin les condicions d'aptitud per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Tampoco podrán ser discriminados por razones de disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, siempre que se hallen en condiciones de aptitud para desempeñar las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: b) Lloc d'execució: diverses localitats de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: varias localidades de Cataluña.
Català: És la retribució al treballador/a, establerta per unitat de temps, preferentment mensual, dins les disponibilitats existents.
Español: Es la retribución al trabajador/a fijada por unidad de tiempo, preferentemente mensual dentro de las disponibilidades existentes.
Català: “8.3 Si la presentació es fa per via telemàtica, la documentació a presentar prevista en la base 8.1 d), e) i f), excepte si està signada electrònicament, ha de ser còpia digitalitzada i ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: “8.3 Si la presentación se hace por vía telemática, la documentación a presentar prevista en la base 8.1 d), e) y f), excepto si está firmada electrónicamente, tiene que ser copia digitalizada y debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: Secretaria General de Justícia i Interior
Español: Secretaría General de Justicia e Interior
Català: Els laboratoris dins la seva organització que duran a terme la recerca tal com es descriu a l'Annex 1.
Español: Los laboratorios dentro de su organización que llevarán a cabo la investigación tal como se describe en el Anexo 1.
Català: El merceritzatge dels fils per donar lluentor; temperatura, concentració
Español: El mercerizado de los hilos para dar brillo; temperatura, concentración
Català: Coneixement en definició funcional i parametrització en el sistema Drupal.
Español: Conocimiento en definición funcional y parametrización en el sistema Drupal.
Català: En matèria de seguretat i higiene, el delegat de personal té reconegudes totes les competències a les quals es refereix l'article 23.
Español: En materia de seguridad e higiene, el delegado de personal tendrá reconocidas todas las competencias a que se refiere el artículo 23.
Català: Flexibilitat en els processos de treball quan s'ha de modificar el sistema establert.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo cuando se tiene que modificar el sistema establecido.
Català: A la casella corresponent a 'Itinerància/Màxima complexitat', hi haurà de constar el codi que s'indiqui, si és procedent, als annexos de centres d'aquesta mateixa resolució de convocatòria.Cal tenir en compte que, en el concurs de cossos d'ensenyaments secundaris, la marca 'Z' en aquesta casella indica que és un centre de màxima complexitat.
Español: En la casilla correspondiente a “Itinerancia/ Màxima complejidad” deberá constar el código que se indique, si procede, en los anexos de centros de esta misma resolución de convocatoria. Debe tenerse en cuenta que, en el concurso de cuerpos de enseñanzas secundarias, la marca 'Z' en esta casilla indica que es un centro de máxima complejidad.
Català: a) Els valors límit d'emissió de substàncies contaminants, determinats de conformitat amb els paràmetres definits per l'article 9, les prescripcions de les normes europees i, si escau, els paràmetres o les mesures tècniques equivalents que els complementen o els substitueixen.
Español: a) Los valores límite de emisión de sustancias contaminantes, determinados de conformidad con los parámetros definidos por el artículo 9, las prescripciones de las normas europeas y, si procede, los parámetros o las medidas técnicas equivalentes que los complementan o los sustituyen.
Català: Convocar per a la provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar para la provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Condicions d'ús i conservació.
Español: Condiciones de uso y
Català: 1.2 Identifica els components de l'aparell amovible segons la placa prescrita.
Español: 1.2 Identifica los componentes del aparato removible según la placa prescrita.
Català: 7.4 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 7.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre y cuando se cumpla con el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: En data 15 de novembre de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2018 se publicó en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios a los mejores trabajos universitarios de fin de grado y de fin de máster o postgrado.
Català: Si la barana està composta per brèndoles, entre elles no podrà haver-hi una separació major a 0,95 metres.
Español: Si la barandilla está compuesta por bréndolas, entre ellas no podrá haber una separación mayor en 0,95 metros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'un cobert
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de un cobertizo
Català: 12.1 Dels membres que executen les fases d'assessorament i d'avaluació
Español: 12.1 De los miembros que ejecutan las fases de asesoramiento y de evaluación
Català: un mes pels subalterns i obrers i per al personal no qualificat (peons) no
Español: un mes para los subalternos y obreros y para el personal no cualificado
Català: Transmissor per vigilar bebès (codi 407), 140,00 euros.
Español: Transmisor para vigilar bebés (código 407), 140,00 euros.
Català: Canalitzacions i infraestructura de distribució.
Español: Canalizaciones e infraestructura de distribución.
Català: Pel que fa a la fauna, en la mesura que el Projecte pot comportar l'afecció de diversos territoris d'almesquera i llúdriga, tal com assenyala l'informe del Parc, cal donar compliment a totes les mesures preventives i correctores sobre hidrologia plantejades al document ambiental del Projecte, per tal d'evitar vessaments i despreniments de pedres i terres al barranc.
Español: Con respecto a la fauna, en la medida en que el Proyecto puede comportar la afección de varios territorios de almizclera y nutria, tal como señala el informe del Parque, hay que cumplir todas las medidas preventivas y correctoras sobre hidrología planteadas en el documento ambiental del Proyecto, con el fin de evitar derrames y desprendimientos de piedras y tierras en el barranco.
Català: En aquest annex s'assenyalen els centres classificats d'atenció educativa preferent, els centres específics d'educació especial i les zones i agrupaments escolars rurals, atès que només s'adjudicaran llocs de treball d'aquests centres quan l'interessat els sol·liciti expressament, sense adjudicar-se mai d'ofici ni en peticions col·lectives.
Español: En este anexo se indican los centros clasificados de atención educativa preferente, los centros específicos de educación especial y las zonas y agrupaciones escolares rurales, dado que solo se adjudicarán puestos de trabajo de estos centros cuando el interesado los solicite expresamente, sin adjudicarse nunca de oficio ni en peticiones colectivas.
Català: Es preveuen cessions de dades a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària i a l'entitat financera per la gestió de pagaments.
Español: Se prevé cesiones de datos a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y a la entidad financiera para la gestión de pagos.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Urgell - sales A, B i 3 (Mollerussa) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Urgell – salas A, B y 3 (Mollerussa) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Qualsevol altra afecció, lesió o disfunció que pugui comprometre la funció policial a la qual s'opta.
Español: Cualquier otra afección, lesión o disfunción que pueda comprometer la función policial a la cual se opta.
Català: Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de la persona que hagi obtingut major puntuació en el 2r exercici de la segona fase, i si persisteix es resoldrà a favor de la persona que hagi obtingut major puntuació a la tercera fase.
Español: Si persiste el empate, éste se resolverá a favor de la persona que haya obtenido mayor puntuación en el 2º ejercicio de la segunda fase, y si persiste se resolverá a favor de la persona que haya obtenido mayor puntuación en la tercera fase.
Català: 12.1 Al Registre d'explotacions avícoles s'hi inscriuran totes les persones titulars o cotitulars, en el seu cas, de les granges de producció i les granges de reproducció situades a la zona geogràfica que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, a més de les granges de selecció i les incubadores, de les races que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat i així ho sol·licitin al Consell Regulador.
Español: 12.1 En el Registro de explotaciones avícolas se inscribirán todas las personas titulares o cotitulares, en su caso, de las granjas de producción y las granjas de reproducción situadas en la zona geográfica que establece el anexo 2 de este Reglamento, además de las granjas de selección y las incubadoras, de las razas que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat y así lo soliciten al Consejo Regulador.
Català: Data de la resolució de desert: 12 de setembre de 2013.
Español: Fecha de la resolución de desierto: 12 de setiembre de 2013.
Català: Els casos de disminució física, motivada per accident de treball en l'empresa, que origini a un agent una situació d'invalidesa permanent en els graus total o parcial per a la professió habitual, donaran dret a mantenir la vinculació en l'empresa, sempre que existeixi lloc de treball vacant amb contingut i funcions adequades tant a les disminucions que hagin donat lloc a la invalidesa, com a les aptituds professionals de l'agent.
Español: Los casos de disminución física, motivada por un accidente de trabajo en la empresa, que origine a un agente una situación de invalidez permanente en los grados total o parcial para la profesión habitual, darán derecho a mantener la vinculación en la empresa, siempre que exista puesto de trabajo vacante con contenido y funciones adecuadas tanto a las disminuciones que hayan dado lugar a la invalidez, como a las aptitudes profesionales del agente.
Català: Oficials de 1a i oficials de 2a: 6,615,00 euros bruts
Español: Oficiales de 1 y oficiales de 2: 6,615,00 euros brutos
Català: Viabilitat de fabricació i rendibilitat.
Español: Viabilidad de fabricación y rentabilidad.
Català: .2 Publicar aquest acord i el quadre comparatiu dels paràmetres urbanístics de l'apartat 4 de la memòria, com a normativa, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el cuadro comparativo de los parámetros urbanísticos del apartado 4 de la memoria, como normativa, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es fa públic d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Organitza i supervisa el manteniment del Registre Públic d'Estatuts d'Associacions Empresarials i Sindicals i Treball Autònom, per tal de disposar de dades de forma objectiva i fiable.
Español: Organiza y supervisa el mantenimiento del Registro Público de Estatutos de Asociaciones Empresariales y Sindicales y Trabajo Autónomo, con el fin de disponer de datos de forma objetiva y fiable.
Català: També es poden obtenir en el següent lloc web d'Internet:
Español: Igualmente, se pueden obtener en el siguiente sitio web de Internet:
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre les plantacions inscrites: 0,2 per cent de la base.
Español: a) Para las exacciones anuales sobre las plantaciones inscritas: 0,2 por cien de la base.
Català: d) Calendari de desenvolupament de cadascun dels projectes.
Español: d) Calendario de desarrollo de cada uno de los proyectos.
Català: Girona, supeditant la seva executivitat i per tant la seva publicació en
Español: de Girona, supeditando su ejecutividad y por tanto su publicación en el
Català: e) El pressupost de l'activitat a realitzar desglossat i signat pel sol·licitant i pel consultor.
Español: e) El presupuesto de la actividad a realizar desglosado y firmado por el solicitante y por el consultor.
Català: Càrrec primer.- Publicitat susceptible d'induir a error o engany a persones a qui es dirigeix.
Español: Cargo primero.- Publicidad susceptible de inducir a error o engaño a personas a quienes se dirige.
Català: 18.1 Segons disposa el darrer paràgraf de l'article 17.b) del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, els acords del Ple de les corporacions locals fundadores que designen els consellers/es generals que els corresponguin s'hauran de prendre amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de dret de la corporació.	18.1 Según dispone el último párrafo del artículo 17.b) del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, los acuerdos del Pleno de las corporaciones locales fundadoras que designen los consejeros/as generales que les correspondan tendrán que tomarse con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de derecho de la corporación.
Català: El text complet així com el de les disposicions que s'hi esmenten es poden consultar al web de TMB (www.tmb.cat).
Español: El texto completo así como el de las disposiciones que se mencionan se pueden consultar en la web de TMB (www.tmb.cat).
Català: Anàlisi de les exigències motrius i energètiques del futbol:
Español: Análisis de las exigencias motrices y energéticas del fútbol:
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: Les persones preinscrites en les convocatòries publicades en la Resolució PRE/2920/2018 d'11 de desembre (DOGC 7768, de 14.12.2018) i que van quedar en llista d'espera o excloses per manca de vacant, tindran prioritat d'admissió en el procediment.
Español: Las personas preinscritas en las convocatorias publicadas en la Resolución PRE/2920/2018 de 11 de diciembre (DOGC 7768, de 14.12.2018) y que quedaron en lista de espera o excluidas por falta de vacante, tendrán prioridad de admisión en el procedimiento.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa.
Català: Objecte: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els Departaments de la Presidència, d'Interior i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i la Diputació de Barcelona per al finançament de la Campanya de Comunicació sobre la prevenció dels incendis forestals.
Español: Objeto: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los Departamentos de la Presidencia, de Interior y de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y la Diputación de Barcelona para la financiación de la Campaña de Comunicación sobre la prevención de los incendios forestales.
Català: Els membres de la Junta de Govern que cessa podran presentar-se per a ser escollits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesante podrán presentarse para ser escogidos.