BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aplicació al sòl dels purins: es fixen mesures sobre l'aplicació dels purins en terrenys amb un fort pendent i en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats per tal de minimitzar el risc de contaminació de les aigües superficials.
Español: Por aplicación en el suelo de los purines: se fijan medidas sobre la aplicación de los purines en terrenos de fuerte pendiente y en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados con el fin de minimizar el riesgo de contaminación de las aguas superficiales.
Català: Procés de valorització d'envasos metàl·lics
Español: Proceso de valorización de envases metálicos
Català: Es tracta d'una de les obres cabdals de l'obra artística feta en vidre esmaltat per Xavier Nogués amb la col·laboració de Ricard Crespo.
Español: Se trata de una de las obras capitales de la obra artística realizada en vidrio esmaltado por Xavier Nogués con la colaboración de Ricard Crespo.
Català: Els criteris per a l'enquadrament en un grup professional determinat han de ser els mateixos que, genèricament, estableix l'annex 0 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona 2000-2002.
Español: Los criterios para el encuadramiento en un grupo profesional determinados serán los mismos que, de manera genérica, se establecen en el Anexo 0 del Convenio Colectivo de Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2000-2002.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb els certificats que l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan ha emès, en dates 21 de maig de 2012 i 14 de juny de 2012, en el tràmit d'exposició i informació veïnal s'ha presentat una al·legació, que ha estat valorada en l'informe annex a la proposta.
Español: De acuerdo con los certificados que el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ha emitido, en fechas 21 de mayo de 2012 y 14 de junio de 2012, en el trámite de exposición e información vecinal se ha presentado una alegación, que ha sido valorada en el informe anexo a la propuesta.
Català: d'adaptació a l'euro; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la
Català: 10.6 A més de les unitats de paisatge es poden delimitar àrees específiques en aquelles parts del territori que per la seva singularitat requereixen una caracterització més exhaustiva que les unitats de paisatge i, també criteris específics per a la seva protecció, gestió i ordenació.
Español: 10.6 Además de las unidades de paisaje se pueden delimitar áreas específicas en aquellas partes del territorio que, por su singularidad, requieren una caracterización más exhaustiva que las unidades de paisaje y, también criterios específicos para su protección, gestión y ordenación.
Català: Cada persona participant, segons les seves necessitats, participa en un o més blocs, i dins de cada bloc pot participar en un o diversos mòduls o accions.
Español: Cada persona participante, según sus necesidades, participará en uno o más bloques, y, dentro de cada bloque, puede participar en uno o varios módulos/acciones.
Català: 1.7 Compila, en suport paper o en suport digital, tota la documentació i/o informació generada en la compra.
Español: 1.7 Compila, en apoyo papel o en apoyo digital, toda la documentación y/o información generada en la compra.
Català: RESOLUCIÓ INT/1354/2002, de 7 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1517 i 1518 de la Lotto 6/49 dels dies 1 i 4 de maig de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1354/2002, de 7 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1517 y 1518 de la Lotto 6/49 de los días 1 y 4 de mayo de 2002, respectivamente.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Requisits de la convocatòria de 6 Beques d'Integració Europea
Español: Requisitos de la convocatoria de 6 Becas de Integración Europea
Català: Atès que alguns d'aquests supòsits ja van ser analitzats en el DCGE 8/2011, no serà necessari que els tractem de forma detallada.
Español: Puesto que algunos de estos supuestos ya fueron analizados en el DCGE 8/2011, no será necesario que los tratemos de forma detallada.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme el reconeixement dels nivells de català segons els estudis reglats cursats a l'ensenyament no universitari de Catalunya.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo el reconocimiento de los niveles de catalán según los estudios reglados cursados en la enseñanza no universitaria de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de La Canonja, promogut i tramés per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Canonja, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicació al DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobació provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Catalunya, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Direcció General de Joventut descrites a l'apartat 3.2.a) de l'annex 1 d'aquestes bases i, excepcionalment, les entitats descrites a l'apartat 3.2.c) també de l'annex 1 que ja hagin estat beneficiàries d'aquesta línia de subvenció amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Dirección General de Juventud descritas en el apartado 3.2.a) del anexo 1 de estas bases y, excepcionalmente, las entidades descritas en el apartado 3.2.c) también del anexo 1 que ya hayan sido beneficiarias de esta línea de subvención con anterioridad a la aprobación de estas bases.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Begur.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Begur.
Català: Vist l'informe de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de MEDI Ambient, en què manifesta que l'esmentat projecte no reuneix cap dels requisits necessaris per procedir a l'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Visto el informe de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente, manifestando que el mencionado proyecto no reúne ninguno de los requisitos para proceder a la evaluación del impacto ambiental;
Català: i) L'aprovació d'operacions financeres o de crèdit i la concessió de quitaments o esperes, si llur import excedeix el 10% dels recursos ordinaris del seu pressupost, així com també les operacions de crèdit previstes en l'article 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals.
Español: i) La aprobación de operaciones financieras o de crédito y la concesión de quitas y esperas, si su importe excede el 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto, así como también las operaciones de crédito previstas en el artículo 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento de adjudicación de viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes en el municipio.
Català: p) Declaració responsable del compromís de seguir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació d'acord amb l'article 22 de la Llei 5/2008.
Español: p) Declaración responsable del compromiso de seguir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 5/2008.
Català: i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc
Español: otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque
Català: 1.4.4 Casats i traçats.
Español: 1.4.4 Casados y trazados.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: UC_2-0724-11_2: realitzar les tasques de producció i de collita de pastures i cultius herbacis per a l'alimentació en ramaderia ecològica
Español: UC_2-0724-11_2: realizar las labores de producción y de recolección de pastos y cultivos herbáceos para la alimentación en ganadería ecológica
Català: RESOLUCIÓ ECO/1323/2014, de 30 de maig, d'adjudicació de la primera i segona subhasta pública d'immobles procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014, i DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1323/2014, de 30 de mayo, de adjudicación de la primera y segunda subasta pública de inmuebles procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña, situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014, y DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: Sessions de treball periòdiques amb la comissió lingüística per elaborar, revisar i avaluar el projecte.
Español: Sesiones de trabajo periódicas con la comisión lingüística para elaborar, revisar y evaluar el Proyecto.
Català: La comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim trimestralment i, extraordinàriament, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: La comisión realizará reuniones ordinarias como mínimo trimestralmente y, extraordinariamente, si las partes lo acuerdan, en caso de razones de reconocida urgencia.
Català: a) Descripció: obres d'adequació d'un local perquè sigui utilitzat com a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Ripoll.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de un local para su utilización como oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Ripoll.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions que s'hagin realitzat o es realitzin dins el territori català i que es puguin integrar en alguna de les línies d'actuació següents:
Español: Son objeto de concesión de estas ayudas los proyectos y las actuaciones que se hayan realizado o se realicen dentro del territorio catalán y que se puedan integrar en alguna de las líneas de actuación siguientes:
Català: d'una molt meritòria actuació policial duta a terme els dies 8 i
Español: reglamentario de una muy meritoria actuación policial llevada a cabo los
Català: 12 setembre, a les 24 h.
Español: domingo 12 de septiembre, a las 24 h.
Català: c) Els que passin a prestar el servei militar o el servei social substitutori, amb caràcter voluntari o forçós.
Español: c) Los que pasasen a prestar, con carácter voluntario o forzoso, el servicio militar o servicio social sustitutivo.
Català: L'article 37.1 CE estableix el dret a la negociació col·lectiva i l'eficàcia vinculant dels convenis, que hem tractat en el Dictamen d'aquest Consell 5/2012, de 3 d'abril, amb citació de jurisprudència constitucional.
Español: El artículo 37.1 CE establece el derecho a la negociación colectiva y la eficacia vinculante de los convenios, que hemos tratado en el Dictamen de este Consell 5/2012, de 3 de abril, con cita de jurisprudencia constitucional.
Català: Quan el treballador sigui baixa voluntària en el servei de l'empresa, aquesta està obligada a la liquidació, el mateix dia del cessament de la seva relació laboral.
Español: Cuando el trabajador cause baja voluntaria en el servicio de la empresa, ésta está obligada a realizar la liquidación, el mismo día del cese de su relación laboral.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia el termini de resolució i notificació de concessió que promou el Consorci a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, lúdiques i esportives al barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs.
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el plazo de resolución y notificación de concesión que promueve el Consorcio a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, lúdicas y deportivas en el barrio de la Mina de Sant Adrià del Besòs.
Català: Ara bé, atès que aquest Pla està sotmès al tràmit d'avaluació ambiental estratègica, des de l'Àrea del Medi Natural, si s'estudien i avaluen els impactes a l'Àrea d'Interès Faunístic en l'avaluació ambiental estratègica, troba suficient que aquest Pla parcial se sotmeti només a un tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Ahora bien, dado que este Plan está sometido al trámite de evaluación ambiental estratégica, desde el Área del Medio Natural, si se estudian y evalúan los impactos en el Área de Interés Faunístico en la evaluación ambiental estratégica, encuentra suficiente que este Plan parcial se someta solo a un trámite de evaluación ambiental.
Català: Mòdul 3: serveis de 8 hores, en dies especials com la nit de Nadal, la nit de Cap d'Any i la nit de Sant Joan, 280,94 euros per a l'any 2006 i de 288,81 euros per a l'any 2007.
Español: Módulo 3: servicios de 8 horas, en días especiales como Nochebuena, Nochevieja y la noche de San Juan: 280,94 euros para el año 2006 y 288,81 euros para el año 2007.
Català: 3.1 Els ajuts seran per dos anys.
Español: 3.1 Las ayudas serán por dos años.
Català: Les retribucions que puguin fixar-se en les disposicions legals o laborals, que en còmput anual siguin inferiors a les determinades en el present Conveni en igual còmput, no tindran eficàcia alguna a efectes del mateix.
Español: Las retribuciones que puedan fijarse en las disposiciones legales o laborales, que en cómputo anual sean inferiores a las determinadas en el presente Convenio en igual cómputo, no tendrán eficacia alguna a efectos del mismo.
Català: f) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: f) En el caso de menores en acogida simple, fotocopia de la resolución del órgano competente por la cual se establece la acogida con una duración no inferior a un año.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, complir la definició d'agricultor actiu i tenir la qualificació EAP o complir-ne els requisits.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, cumplir la definición de agricultor activo y tener la calificación de EAP o cumplir sus requisitos.
Català: 1.2 Això exigeix, amb caràcter previ, determinar quina normativa és aplicable a la interpretació del testament, atorgat l'any 1976 quan regia la Compilació del dret civil de Catalunya en la redacció originària de 21 de juliol de 1960, i concloure, d'entrada, que no ha de ser, necessàriament, la mateixa legislació que regeix la successió ordenada per aquell testament.
Español: 1.2 Esto exige, con carácter previo, determinar cuál es la normativa aplicable a la interpretación del testamento, otorgado el año 1976 cuando regía la Compilación del derecho civil de Cataluña en la redacción originaria de 21 de julio de 1960, y concluir, de entrada, que no ha de ser, necesariamente, la misma legislación que rige la sucesión ordenada por aquel testamento.
Català: El personal que per raó de guarda legal té cura directe d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també qui té a càrrec directe seu un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: El personal que por razón de guarda legal tiene cuidado directo de un menor de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también quién tiene a cargo directo suyo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 %, que depende y requiere una dedicación especial tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Feria Internacional del Libro de Bogotà (Bogotà), Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (Buenos Aires), Salon du Livre et de la Presse Jeunesse (Montreuil), London Book Fair (Londres), Salon du Livre de Paris (París).
Español: Feria Internacional del Libro de Bogotá (Bogotá), Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (Buenos Aires), Salon du Livre et de la Presse Jeunesse (Montreuil), London Book Fair (Londres), Salon du Livre de Paris (París).
Català: Fita 9: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra del Carbó, a uns vint-i-cinc metres al sud de la carretera de Campdevànol a Gombrèn GI-401.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de El Carbó, a unos veinticinco metros al sur de la carretera de Campdevànol a Gombrèn GI-401.
Català: Dirigir, coordinar i programar la prevenció, vigilància i correcció de la contaminació atmosfèrica, pel que fa a contaminants químics i la contaminació acústica.
Español: Dirigir, coordinar y programar la prevención, vigilancia y corrección de la contaminación atmosférica, en lo referente a contaminantes químicos y la contaminación acústica.
Català: Absències i puntualitat
Español: Ausencias y puntualidad
Català: Requeriments sobre la declaración de l'ús i la contaminació de l'aigua (DUCA).
Español: Requerimientos sobre la declaración del uso y la contaminación del agua (DUCA).
Català: Atès que remeses separata del projecte i de l'addendum a l'Ajuntament de Seva, a més dels esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, aquest manifesta que:
Español: Resultando que remitidas separata del proyecto y del addendum al Ayuntamiento de Seva, además de a los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, por el mismo se manifiesta que:
Català: Dins de l'esmentat termini, els interessats podran examinar l'expedient en les Oficines municipals i presentar les reclamacions i suggeriments que considerin oportuns.
Español: Dentro de dicho plazo, los interesados ¿¿podrán examinar el expediente en las Oficinas municipales y presentar las reclamaciones y sugerencias que consideren oportunas.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, pel qual es fa pública la incoació i la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, por el que se hace pública la incoación y la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: b) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques dels ingressos i de les despeses del pressupost prorrogat s'han d'adaptar a les modificacions fetes al llarg de l'exercici 2012 i 2013 i a les que puguin resultar necessàries des de l'inici de l'exercici 2014.
Español: b) Las estructuras por programas de los gastos y las económicas de los ingresos y de los gastos del presupuesto prorrogado se tienen que adaptar a las modificaciones hechas a lo largo del ejercicio 2012 y 2013 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2014.
Català: Vist el caràcter de servei públic que ve desenvolupant l'empresa,
Español: Dado el carácter de servicio público que viene desarrollando la