BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incloure a la relació de beneficiaris que figuren a l'annex de l'esmentada Resolució de 31 de desembre de 1998 el grup següent:
Español: Incluir en la relación de beneficiarios que figuran en el anexo de la citada Resolución de 31 de diciembre de 1998 el grupo siguiente:
Català: 1.1 Reconeix la duresa i excavabilitat del terreny.
Español: 1.1 Reconoce la dureza y excavabilidad del terreno.
Català: E) 1 beca de col·laboració en biblioteconomia i catalogació per a la Biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: E) 1 beca de colaboración en biblioteconomía y catalogación para la Biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Un cop emès l'informe, l'expedient ha de ser sotmès al Comitè de Provisió de Serveis Socials, el qual ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: Una vez emitido el informe, el expediente debe ser sometido al Comité de Provisión de Servicios Sociales, el cual debe elevar la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, emplaçament depuradores aigües residuals (exp. 1996/2067), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 1997, publicat al DOGC núm. 2417, de 20.6.1997.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, emplazamiento depuradoras aguas residuales (exp. 1996/2067), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 1997, publicado en el DOGC núm. 2417, de 20.6.1997.
Català: Pel que fa a l'increment en el risc d'incendi forestal, s'avalua com a moderat, atès que no seran necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Con respecto al incremento en el riesgo de incendio forestal, se evalúa como moderado, dado que no serán necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: 7) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: 7) Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Amb una proposta d'emprenedoria al municipi i lloc de treball a tenir en compte.
Español: Con una propuesta de trabajo en el municipio y lugar de trabajo para tener en cuenta.
Català: Tècnic/a superior Assessoria Jurídica.
Español: Técnico/a superior Asesoría Jurídica.
Català: La comunicació de les dades que estableix aquest Conveni s'ha d'ajustar, en tot cas, a les regles següents:
Español: La comunicación de los datos que establece este Convenio se debe ajustar, en todo caso, a las siguientes reglas:
Català: equivalents que permeti la realització de la prestació
Español: equivalentes que permita la realización de la prestación
Català: —2 Que de conformitat amb l'article 9.2.j) del Reglament esmentat, un dels continguts del Programa de mesures és el de la prevenció i defensa contra les inundacions.
Español: —2 Que de conformidad con el artículo 9.2.j) del Reglamento mencionado, uno de los contenidos del Programa de medidas es el de la prevención y defensa contra las inundaciones.
Català: La segona fase, consistent en la presentació i exposició d'una memòria, tindrà una puntuació màxima de 40 punts.
Español: La segunda fase, consistente en la presentación y exposición de una memoria, tendrá una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: Les actuacions inclouen tant els condicionaments puntuals (nivell 2) com les intervencions integrals de l'àmbit (nivell 1).
Español: Las actuaciones incluyen tanto los acondicionamientos puntuales (nivel 2) como las intervenciones integrales del ámbito (nivel 1).
Català: Gestió d'allotjaments turístics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión de alojamientos turísticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Quan el treballador hagi de fer un menjar fora de la seva localitat percebrà la quantia de 7,36 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su localidad percibirá la cuantía de 7,36 euros
Català: Concepte de disseny paisatgístic.
Español: Concepto de diseño paisajístico.
Català: Per dues faltes injustificades al mes, pèrdua de la
Español: Por 2 faltas injustificadas al mes, pérdida de la
Català: Per al desenvolupament dels criteris específics d'aplicació de la carrera horitzontal, en el termini d'1 mes següent a la signatura d'aquest Acord, es constituirà la comissió tècnica específica en els termes previstos en la clàusula preliminar cinquena.
Español: Para el desarrollo de los criterios específicos de aplicación de la carrera horizontal, en el plazo de 1 mes siguiente a la firma de este Acuerdo, se constituirá la comisión técnica específica en los términos previstos en la cláusula preliminar quinta.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olot i Ajuntament de les Preses.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot y Ayuntamiento de Les Preses.
Català: 20.4 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 20.4 Los gastos se han de justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: m) No ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física de l'usuari o de terceres persones.
Español: m) No ser sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, salvo que haya un peligro inminente para la seguridad física del usuario o de terceras personas.
Català: c) L'Ajuntament podrà clausurar l'extracció quan es constati que s'incompleixen les anteriors prescripcions.
Español: c) El Ayuntamiento podrá clausurar la extracción cuando se constate que se incumplen las anteriores prescripciones.
Català: Actualment existeixen dues colles de balls de bastons, el Ball de Bastons de la Ciutat i el Ball de Bastons de Santa Llúcia.
Español: Actualmente existen dos grupos de bailes de Bastons, el Baile de Bastons de la ciudad y el Baile de Bastons de Santa Llúcia.
Català: Altrament, indica que s'escull l'alternativa de procés d'explotació amb restauració de manera integrada per minimitzar els efectes dels impactes generats per l'extracció del recurs i per augmentar-ne la compatibilitat amb el medi afectat.
Español: Por otra parte, indica que se elige la alternativa de proceso de explotación con restauración de forma integrada para minimizar los efectos de los impactos generados por la extracción del recurso y para aumentar su compatibilidad con el medio afectado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/33/2010, d'11 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió (convocatòria de provisió núm. EC/001/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/33/2010, de 11 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Centro de Estudios de Opinión (convocatoria de provisión núm. EC/001/10).
Català: b) Tres fotografies amb el nom de la persona interessada al revers.
Español: b) Tres fotografías con el nombre de la persona interesada en el reverso.
Català: Es convoquen els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per al
Español: Se convocan los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para
Català: així mateix la pròpia del mercat i del sector.
Español: necesidades, y/o actividades, y asimismo la propia del mercado y el sector.
Català: Per trasllat del senyor Manuel A. Martínez García
Español: Por traslado del señor Manuel A. Martínez García
Català: d'incendis forestals al massís de les Gavarres.
Español: prevención de incendios forestales en el macizo de Les Gavarres.
Català: 7.2 Es considerarà despesa realitzada aquella que estigui efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases, sempre que aquesta no s'hagi efectuat amb anterioritat a l'any de la convocatòria.
Español: 7.2 Se considerará gasto realizado aquel que esté efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases, siempre que esta no se haya efectuado con anterioridad al año de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/2231/2005, de 19 de juliol, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2231/2005, de 19 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagin resolt les insuficiències o les deficiències, s'ha de declarar la caducitat de l'expedient i s'han d'arxivar les actuacions.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se hayan resuelto las insuficiencias o las deficiencias, debe declararse la caducidad del expediente y archivarse las actuaciones.
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament sotmetre's obligatòriament als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal; com tràmit processal previ a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 del text refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente someterse obligatoriamente a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que se puedan suscitar, así cómo los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal; cómo trámite procesal previo a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: DECRET 81/1985, de 21 de març, pel qual es crea la Comissió Mixta sobre programa d'extensió del servei telefònic en el medi rural.
Español: DECRETO 81/1985, de 21 de marzo, por el que se crea la Comisión Mixta sobre programa de extensión del servicio telefónico en el medio rural.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3510/2002, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3510/2002, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institució Cultural del CIC, de Barcelona.
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a destinació turística Starlight i està en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica.
Español: Además, este territorio ha sido certificado como destinación turística Starlight, y está en una zona de protección máxima (E1) frente a la contaminación lumínica.
Català: d) Fer el seguiment dels expedients administratius vinculats a la partida d'obres i instal·lacions.
Español: d) Hacer el seguimiento de los expedientes administrativos vinculados a la partida de obras e instalaciones.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica al mas Cané, al terme municipal de Torrent, promoguda per Sistemes Energètics Solars, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica en el mas Cané, en el término municipal de Torrent, promovida por Sistemes Energètics Solars, SL.
Català: Tot el personal acollit al present Conveni tindrà la possibilitat de jubilar-se voluntàriament un cop hagi complert l'edat que estableixen les normatives vigents sobre jubilació anticipada.
Español: Todo el personal acogido en el presente Convenio tendrá la posibilidad de jubilarse voluntariamente una vez haya cumplido la edad que establecen las normativas vigentes sobre jubilación anticipada.
Català: 2.3 Es modifica l'apartat c.1 de la base 3.2 de l'annex I, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 2.3 Se modifica el apartado c.1 de la base 3.2 del anexo I, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: q) Dirigir, planificar, dur a terme la coordinació interdepartamental i implementar la política lingüística amb relació a la difusió i el foment de la llengua de signes catalana, de manera que es garanteixi la participació social en el seu disseny a través del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana, així com impulsar, a través de l'Institut d'Estudis Catalans, la seva normativització; sens perjudici, pel que fa a l'ús d'aquesta llengua com a suport a la comunicació, de la normativa que en matèria d'accessibilitat estableixi el departament competent.	q) Dirigir, planificar, llevar a cabo la coordinación interdepartamental e implementar la política lingüística con relación a la difusión y el fomento de la lengua de signos catalana, de forma que se garantice la participación social en su diseño a través del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana, así como impulsar, a través del Institut d'Estudis Catalans, su normativización; sin perjuicio, con respecto al uso de esta lengua como apoyo a la comunicación, de la normativa que en materia de accesibilidad establezca el departamento competente.
Català: Col·laborar en l'estudi de projectes de transformació, de modernització i de transversabilitat del Departament.
Español: Colaborar en el estudio de proyectos de transformación, de modernización y de transversabilidad del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta del Pla Territorial Sectorial d'Infraestructures de Gestió de Residus Municipals de Catalunya i el seu informe de sostenibilitat.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña y su informe de sostenibilidad. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Qualsevol altra quantitat que s'aboni al treballador/a per conceptes compensatoris similars als esmentats més amunt.
Español: d) Cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos
Català: S'aplicarà a les categories vinculades directament amb l'explotació del servei comarcal de recollida selectiva, operaris especialistes i xofers, per les especials característiques dels treballs vinculats a aquesta recollida.
Español: Se aplicará a las categorías vinculadas directamente con la explotación del servicio comarcal de recogida selectiva, operarios especialistas y choferes, por las especiales características de los trabajos vinculados a esta recogida.
Català: psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que
Español: psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que
Català: Avaluar la qualitat dels processos i/o procediments mecanitzats.
Español: Evaluar la calidad de los procesos y/o procedimientos mecanizados.
Català: Ha representat aquesta associació a l'associació Advocats Europeus Demòcrates i ha impulsat la creació de la plataforma Fronteres i Drets en relació amb els drets de les persones refugiades i demandants d'asil.
Español: Ha representado a esta asociación en la asociación Abogados Europeos Demócratas y ha impulsado la creación de la plataforma Fronteras y Derechos en relación con los derechos de las personas refugiadas y demandantes de asilo.
Català: Publicació al DOGC de 2.7.1993.
Español: Publicación en el DOGC de 2.7.1993.
Català: Les edificacions que es poden aixecar en els parcs i jardins públics i els usos admesos hauran d'ésser les petites construccions lligades a les zones verdes, amb una ocupació màxima del 5% i una alçària màxima de 3 m.
Español: Las edificaciones que pueden levantarse en los parques y jardines públicos y los usos admitidos deberán ser las pequeñas construcciones ligadas a las zonas verdes, con una ocupación máxima del 5% y una altura máxima de 3 m.
Català: Les dues parcel·les situades a la cruïlla del carrer Setúria amb el carrer de la Canal Baridà, queden dispensades del compliment de la separació dels 8,00 m per la seva configuració; hauran de complir però, les altres dues condicions.
Español: Las dos parcelas situadas en el cruce de la calle Setúria con la calle del Canal Baridà, quedan dispensadas del cumplimiento de la separación de los 8,00 m por su configuración; tendrán que cumplir sin embargo, las otras dos condiciones.
Català: 2.3 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i s'indiquen a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 2.3 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y se indican en la solicitud de inscripción.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector pesquer i aqüícola afectat pel temporal Glòria per a la restitució del seu potencial productiu, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector pesquero y acuícola afectado por el temporal Gloria para la restitución de su potencial productivo, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Projecte planteja la reparació dels marges d'un tram del riu Segre d'uns 200 m de longitud, situat al terme municipal de Ger, mitjançant la compensació de terres entre els marges, amb la retirada del sediment del marge dret i el seu dipòsit al marge esquerre.
Español: El Proyecto plantea la reparación de los márgenes de un tramo del río Segre de unos 200 m de longitud, situado en el término municipal de Ger, mediante la compensación de tierras entre los márgenes, con la retirada del sedimento del margen derecho y su depósito en el margen izquierdo.
Català: Tot això d'acord amb el que disposen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.000.000 euros a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005, en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.000.000 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005, en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: A aquest efecte, la llicència d'edificació quedarà condicionada a l'oferiment de la cessió d'aquests sòls.
Español: A este efecto, la licencia de edificación quedará condicionado al ofrecimiento de la cesión de estos suelos.
Català: S'estableix una Comissió Paritària d'interpretació i seguiment del Conveni, que tindrà les funcions d'interpretació del Conveni, la conciliació i la mediació en les controvèrsies individuals o col·lectives que puguin sorgir en l'aplicació de les disposicions del Conveni.
Español: Se establece una Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio, que tendrá las funciones de interpretación del Convenio, la conciliación y la mediación en las controversias individuales o colectivas que puedan surgir en la aplicación de las disposiciones del Convenio.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: enviat al DOUE el 23.5.2003, publicat al núm. 2003/S 103-092129, de 30 de maig; BOE núm. 135, de 6.6.2003, i DOGC núm. 3900, de 6.6.2003.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: enviado al DOUE el 23.5.2003, publicado en el núm. 2003/S 103-092129, de 30 de mayo; BOE núm. 135, de 6.6.2003, y DOGC núm. 3900, de 6.6.2003.
Català: Queden exempts de l'aplicació dels preus de préstec interbibliotecari els préstecs dels fons propis de la Biblioteca de Catalunya sol·licitats per les biblioteques membres del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya i per les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya que tinguin servei de valisa, així com per l'Institut d'Estudis Catalans per als seus programes d'investigació.
Español: Quedan exentos de la aplicación de los precios de préstamo interbibliotecario los préstamos de los fondos propios de la Biblioteca de Cataluña solicitados por las bibliotecas miembros del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña y por las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña que tengan servicio de valija, así como por el Institut d'Estudis Catalans para sus programas de investigación.
Català: Unitat d'actuació Sector Sud
Español: Unidad de actuación Sector Sur
Català: a) Personal de plena dedicació: treballarà un total de 1.512 hores anyals, resultants de les exigències diàries i del calendari escolar.
Español: a) Personal de plena dedicación: trabajará un total de 1.512 horas anuales, resultantes de las exigencias diarias y del calendario escolar.
Català: 3.1 Fomentar la participació de la població immigrada estrangera, de la població retornada i del conjunt de la població en el seguiment d'aquelles matèries i polítiques vinculades al fet migratori.
Español: 3.1 Fomentar la participación de la población inmigrada extranjera, de la población regresada y del conjunto de la población en el seguimiento de las materias y las políticas vinculadas al hecho migratorio.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 10858/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallados y Obras Llefià, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 10858/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrallados y Obras Llefià, SL.
Català: En el cas de contractes per obra i servei determinat, l'entitat sol·licitant ha d'aportar una declaració responsable on s'indiqui que la durada prevista de l'obra i servei és com a mínim de 12 mesos.
Español: En el caso de contratos para obra y servicio determinado, la entidad solicitante debe aportar una declaración responsable donde se indique que la duración prevista de la obra y servicio es como mínimo de 12 meses.
Català: Cap del Servei de Relacions Laborals,
Español: Jefa del Servicio de Relaciones Laborales,
Català: 2.8 Identifica i reconeix els defectes més usuals en la forma òfset.
Español: 2.8 Identifica y reconoce los defectos más usuales en la forma offset.