BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sus delegaciones territoriales, en el Instituto Catalán de la Salud, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic, d'aigua dolça, de la família dels Ampullariidae procedent d'una extensa àrea de Sud Amèrica que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món, havent causat danys d'elevat valor ecològic i econòmic en zones humides i en els cultius en els que aquesta espècie s'hi desenvolupa, especialment els arrossars
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático, de agua dulce, de la familia Ampullariidae procedente de una extensa área de Sur América que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo, habiendo causado daños de elevado valor ecológico y económico en zonas húmedas y en los cultivos en los que esta especie se desarrolla, especialmente los arrozales
Català: D'altra banda, poden demanar i obtenir del Col·legi la protecció de la seva lícita llibertat i sol·licitar, amb aquesta finalitat, l'auxili col·legial que calgui.
Español: Por otra parte, pueden pedir y obtener del Colegio la protección de su lícita libertad y solicitar, con esta finalidad, el auxilio colegial necesario.
Català: 65.5 L'aplicació d'aquesta clàusula comporta el
Español: 65.5 La aplicación de esta cláusula comporta el
Català: Línia K. Programes i activitats per garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per lluitar contra l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia.
Español: Línea K. Programas y actividades para garantizar los derechos a personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para luchar contra la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia.
Català: Publicitat dels telèfons de FGC
Español: Publicidad de los teléfonos de FGC
Català: L'obertura de les ofertes serà el dia 23 de desembre de 2008, a les 11.30 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La apertura de las ofertas será el día 23 de diciembre de 2008, a las 11.30 horas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Fundació Familia i Benestar Social contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Fundació Familia i Benestar Social contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: b) Analitzar els models de combustibilitat i inflamabilitat presents a l'àrea basant-se en les diferents formacions vegetals, així com els factors de risc actual i com es poden veure modificats durant la construcció i l'explotació del parc eòlic.
Español: b) Analizar los modelos de combustibilidad e inflamabilidad presentes en el área en base a las diferentes formaciones vegetales, así como los factores de riesgo actual y cómo pueden verse modificados durante la construcción y la explotación del parque eólico.
Català: Aquesta campanya s'ha de fer d'acord amb els criteris que amb aquesta finalitat estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Esta campaña se realizará de acuerdo con los criterios que a tal fin establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Modificació del Pla general referent a la regulació de la façana de l'hotel Montsoriu, al terme municipal de Arbúcies
Español: Modificación del Plan general referente a la regulación de la fachada del hotel Montsoriu, en el término municipal de Arbúcies
Català: Les persones titulars de la Presidència del Consorci, que ho serà dels seus òrgans col·legiats, i les de la Vicepresidència primera, segona i tercera seran escollides entre els membres de les tres entitats promotores del Consorci i el Departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïdes les competències en agricultura i acció rural.
Español: Las personas titulares de la Presidencia del Consorcio, que lo será de sus órganos colegiados, y las de la Vicepresidencia primera, segunda y tercera serán escogidas entre los miembros de las tres entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuidas las competencias en agricultura y acción rural.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la comissió de selecció ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions fetes d'acord amb el punt anterior.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior.
Català: Municipis de les xarxes d'abastament regulades
Español: Municipios de las redes de abastecimiento reguladas
Català: c) Supervisar la tramitació de les propostes de recursos per als menors.	«c) Supervisar la tramitación de las propuestas de recursos para los menores.
Adopta les mesures oportunes per garantir l'ordre i la seguretat general de la unitat de convivència que té assignada i adopta, en els supòsits d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes en la normativa vigent i dona compte al/a la subdirector/a o al/a la director/a del centre.	Adopta las medidas oportunas para garantizar el orden y la seguridad general de la unidad de convivencia que tiene asignada y adopta, en los supuestos de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas en la normativa vigente y da cuenta al/a la subdirector/a o al/a la director/a del centro.
S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, Protecció Civil, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.	Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, Protección Civil, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
—9 Model de proposició: es presentarà en dos sobres tancats, signats per la persona licitadora o per qui la representi; en el primer sobre constarà el títol Proposició per prendre part en la venda per subhasta pública de la fina patrimonial municipal número 91 del polígon urbanístic residencial de Mas Lluhí, ubicada al carrer Margarida Xirgu, 3 i 5: documentació administrativa"; en el segon sobre, un títol idèntic a l'anterior, on se substituiran els dos darrers mots, "documentació administrativa", per "documentació econòmica", on hi constarà el model següent:
Español: —9 Modelo de proposición: se presentará en dos sobres cerrados, firmados por la persona licitadora o por quien la represente; en el primer sobre constara el título "Proposición para tomar parte en la venta por subasta pública de la finca patrimonial municipal número 91 del polígono urbanístico residencial de Mas Lluhí, ubicada en la calle Margarida Xirgu, 3 y 5: documentación administrativa"; y en el segundo sobre, un título idéntico al anterior, donde se sustituirán las dos últimas palabras, "documentación administrativa", por "documentación económica", donde constará el modelo siguiente:
Català: Situació, àmbit i planejament vigent.
Español: Situación, ámbito y planeamiento vigente.
Català: Els nous nivells corresponents han de servir de base per a l'increment dels salaris de 2004.
Español: Los correspondientes nuevos niveles servirán de base para la negociación de los salarios del año 2004.
Català: Subdirector general de Planificació i Estudis
Español: Subdirector general de Planificación y Estudios
Català: Criteris de valoració per determinar la quantia corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.2]:
Español: Criterios de valoración para determinar la cuantía correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.2]:
Català: Mutilació d'un polze, de tal manera que dificulti l'aprehensió a la mà directora.
Español: Mutilación de un pulgar, de tal manera que dificulte la aprehensión en la mano directora.
Català: d) 7 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Riu Siurana i planes del Priorat (codi: RSP), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: d) 7 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Riu Siurana i planes del Priorat (código: RSP), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 e incluido en el Plan espacios de interés natural.
Català: La imbricació entre els títols competencials en matèria de legislació laboral i de planificació general de l'activitat econòmica ha estat tractada, entre d'altres, en els DCGE 5/2012, FJ 3.1; 9/2012, de 2 d'agost, FJ 2, i 3/2013, de 26 de febrer, FJ 3.2, als quals ens remetem; així com a la jurisprudència constitucional que contenen, i que analitzarem a continuació.
Español: La imbricación entre los títulos competenciales en materia de legislación laboral y de planificación general de la actividad económica ha sido tratada, entre otros, en los DCGE 5/2012, FJ 3.1; 9/2012, de 2 de agosto, FJ 2, y 3/2013, de 26 de febrero, FJ 3.2, a los que nos remitimos; así como a la jurisprudencia constitucional que contienen, y que analizaremos a continuación.
Català: En els moments en què es trobi dificultats, haurà de ser atès per un oficial de superior categoria, cap d'equip, cap de secció, cap de taller o regent.
Español: En los momentos en que se encuentre dificultades, deberá ser atendido por un oficial de superior categoría, jefe de equipo, jefe de sección, jefe de taller o regente.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: b) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: b) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces tiene que ser como máximo del 1%.
Català: 2.3 Els objectius generals, a l'apartat 3.1.
Español: 2.3 Los objetivos generales, en el apartado 3.1.
Català: Pels casos en què la Comissió paritària no resolgui sobre les sol·licituds plantejades, ambdues parts, patronal i sindicats, acorden l'exprés sotmetiment als acords per la solució autònoma de conflictes d'àmbit català.
Español: Para los casos en que la Comisión paritaria no resuelva sobre les solicitudes planteadas, ambas partes, patronal y sindicatos, acuerdan el expreso sometimiento a los acuerdos para la solución autónoma de conflictos del ámbito catalán.
Català: Aprovació del model normalitzat de sol·licitud
Español: Aprobación del modelo normalizado de solicitud
Català: Actuació: Servei d'Informàtica Municipal (SIMUN): implantació d'aplicacions al servidor d'aplicacions comarcals.
Español: Actuación: Servicio de Informática Municipal (SIMUN): implantación de aplicaciones al servidor de aplicaciones comarcales.
Català: ORDRE de 6 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals i se'n convoquen les corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 6 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Es modifica l'apartat 16 en relació amb el règim de publicitat dels ajuts, que queda amb el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 16 en relación con el régimen de publicidad de las ayudas, que queda con el redactado siguiente:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del de/la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Vistes les Bases per l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya 2014-2020;
Español: Vistas las Bases para la estrategia de ocupación juvenil en Cataluña 2014-2020;
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Balenyà es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Balenyà se considera zona no vulnerable.
Català: Empreses i categories (mecanitzades, semimecanitzades i artesanes)
Español: Empresas i categorías (mecanizadas, semimecanizadas y artesanas)
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos de titulació superior, enginyeria industrial, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 4.2.1 La inscripció a les proves es farà per via telemàtica.
Español: 4.2.1 La inscripción a las pruebas se realizará por vía telemática.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, per la qual es nomena la senyora Pilar Busquiel Soriano assessora de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, por la que se nombra a la señora Pilar Busquiel Soriano assessora de suport del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: No obstant això, podrà ser també presentada, en el mateix termini, als Serveis Territorials del Departament de Treball o a qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, podrá ser también presentada, en el mismo plazo, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar segons les bases 5.2.2 i 5.2.5.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se han de valorar según las bases 5.2.2 y 5.2.5.
Català: r) Elabora propostes de normativa de regulació de criteris, especificacions i directrius d'adquisició de l'equipament dels cicles formatius, incloent-hi els requisits legals i les normes d'obligat compliment que en tot moment han de complir els equipaments tenint en compte els àmbits de seguretat industrial, de prevenció laboral i de medi ambient.
Español: r) Elabora propuestas de normativa de regulación de criterios, especificaciones y directrices de adquisición de los equipos de los ciclos formativos, incluyendo los requisitos legales y las normas de obligado cumplimiento, para los equipos, teniendo en cuenta los ámbitos de seguridad industrial, de prevención laboral y de medio ambiente.
Català: Objecte:els processos d'obtenció de l'acreditació de directiu professional docent han de garantir la formació, capacitat, habilitats i, si s'escau, experiència dels candidats per a l'exercici de la direcció professional de centres educatius públics, atenent criteris d'idoneïtat per a la funció directiva i garantint la publicitat i la concurrència.
Español: Objeto: los procesos de obtención de la acreditación de directivo profesional docente tienen que garantizar la formación, capacidad, habilidades y, en su caso, experiencia de los candidatos para el ejercicio de la dirección profesional de centros educativos públicos, atendiendo a criterios de idoneidad para la función directiva y garantizando la publicidad y la concurrencia.
Català: .2 Continguts mínims del cartell i el tríptic
Español: .2 Contenidos mínimos del cartel y el tríptico
Català: b) Els contractes que no tinguin la consideració de menors requeriran l'autorització prèvia de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: b) Los contratos que no tengan la consideración de menores requerirán la autorización previa de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: En data 21 de novembre de 2016 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Figueres va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Ramon Palomero Gil, en data 25 de novembre de 2013 i en escriptura d'adhesió autoritzada pel notari senyor Francisco Vivas Arjona, en data 24 de gener de 2014.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2016 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Figueres aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Juan Ramon Palomero Gil, en fecha 25 de noviembre de 2013 y en escritura de adhesión autorizada por el notario señor Francisco Vivas Arjona, en fecha 24 de enero de 2014.
Català: ORDRE ECF/109/2005, de 18 de març, per la qual s'aproven els models 600, 610, 611, 615, 616 i 630, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 600 en suport paper.
Español: ORDEN ECF/109/2005, de 18 de marzo, por el que se aprueban los modelos 600, 610, 611, 615. 616 y 630, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y se fija la cuota de la tasa que graba el suministro del modelo 600 en soporte papel.
Català: e) Certificat acadèmic de les notes amb la mitjana de l'expedient.
Español: e) Certificación académica de las notas con la media del expediente.
Català: Els auxiliars de Conversa que s'incorporin als centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya es regiran per les mateixes condicions que els gestionats directament pel Ministeri d'Educació i Ciència, i que figuren en l'Ordre ECI/1305/2005 de 20 d'abril de 2005, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva (BOE de 12 de maig) o en la norma que la substitueixi.
Español: Los auxiliares de Conversación que se incorporen a los centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña se regirán por las mismas condiciones que aquellos gestionados directamente por el Ministerio de Educación y Ciencia, y que figuran en la Orden ECI/1305/2005 de 20 de abril de 2005, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva (B.O.E. de 12 de mayo) o norma que la sustituya.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Informació sobre el tipus de subscriptors, condicions, estat de les subscripcions, etc. Fer l'arqueig diari de caixa, ingressos i traspassos.
Español: Información sobre el tipo de suscriptores, condiciones, estado de las suscripciones, etc. Realizar el arqueo diario de caja, ingresos y traspasos.
Català: 2.2 Analitza les variacions tonals mitjançant l'ús del colorímetre i aplicant les toleràncies del delta E de les coordenades Lab en tampografia.
Español: 2.2 Analiza las variaciones tonales mediante el uso del colorímetro y aplicando las tolerancias del delta E de las coordenadas Lab en tampografía.
Català: d) Realitzar l'explotació de les carreteres i la seva senyalització.
Español: d) Realizar la explotación de las carreteras y su señalización.