BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La distribució de l'energia que es fa és d'energia rebuda (no aportada) i, en conseqüència, no posaria a disposició de la xarxa general l'energia que eventualment pogués produir si no que, per contra, la captaria per posar-la a disposició dels consumidors.
Español: La distribución de la energía que se efectúa es de energía recibida (no aportada) y, en consecuencia, no pondría a disposición de la red general la energía que eventualmente pudiera producir sino que, por el contrario, la captaría para ponerla a disposición de los consumidores.
Català: En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En el caso de que el coste total de la actividad disminuyera en más de un 10% del presupuesto inicial, se reducirán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. del Mar, s/n (Cubelles).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. del Mar, s/n (Cubelles).
Català: Transcorregut un mes d'ençà del venciment del pagament en període voluntari, quan algun membre incompleixi la seva obligació, la Junta, podrà optar entre sol·licitar a l'Ajuntament que s'apliqui l'expropiació al membre morós o que procedeixi al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido un mes desde el vencimiento del pago en periodo voluntario, cuando algún miembro incumpla su obligación, la Junta, podrá optar entre solicitar al Ayuntamiento que se aplique la expropiación al miembro moroso o que proceda al cobro por la vía de apremio.
Català: ORDRE AAM/288/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d'extinció, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/288/2011, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: f) Proporcionar altra informació i mantenir-la actualitzada (autoritats de protecció de dades i altres institucions d'interès...).
Español: f) Proporcionar otra información y mantenerla actualizada (autoridades de protección de datos y otras instituciones de interés...).
Català: Aquest representant haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual nivell o superior a l'exigit per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: Este representante tendrá que tener titulación académica o profesional de igual nivel o superior al exigido para acceder a la plaza que se convoque.
Català: Els suports disposaran els conductors a portell on s'instal·li un circuit simple (T.0 a T.19 i T.89 a T.143) i en hexàgon irregular amb cúpula on s'instal·li el doble circuit (T.19 a T.88).
Español: Los soportes dispondrán los conductores a tresbolillo donde se instale un circuito simple (T.0 en T.19 y T.89 en T.143) y en hexágono irregular con cúpula donde se instale el doble circuito (T.19 en T.88).
Català: Vacuna grip inactivada fraccionada o subunitat produïda en ou embrionat - Girona, Vallès Oriental i Occidental.
Español: Vacuna gripe inactivada fraccionada o subunidad producida en huevo embrionado - Girona, Vallès Oriental y Occidental.
Català: La separació mínima entre dos edificis a l'interior de la parcel·la serà, com a mínim, igual a l'alçada del més alt.
Español: La separación mínima entre dos edificios en el interior de la parcela será, como mínimo, igual a la altura del más alto.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Nona, de Badalona, codi 08053376.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Nona, de Badalona, código 08053376.
Català: Els aspirants exempts del pagament de la taxa d'inscripció d'acord amb el que s'estableix a la base 4.5, hauran de fer-ho constar també a la sol·licitud i aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació emesa per l'òrgan competent acreditativa que en aquest termini es troben jubilats o tenen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Los aspirantes exentos del pago de la tasa de inscripción de acuerdo con lo que se establece a la base 4.5, tendrán que hacerlo constar también en la solicitud y aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación emitida por el órgano competente acreditativa que en este plazo se encuentran jubilados o tienen reconocida una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Les peces de roba de treball aniran substituint-se a mesura que es vagin deteriorant, segons el judici dels treballadors o de la mateixa empresa, un cop s'hagi posat d'acord el Comitè de Seguretat i Salut sobre la dotació de cada treballador.
Español: Las prendas de ropa de trabajo se irán sustituyendo a medida que se vayan deteriorando a juicio de los trabajadores o de la misma empresa, una vez se acuerde en el Comité de Seguridad y Salud la dotación de cada trabajador.
Català: 29.2 Atenent el nivell de col·laboració que assoleixin seran considerades:
Español: 29.2 Atendiendo al nivel de colaboración que alcancen serán consideradas:
Català: DECRET 286/2006, de 4 de juliol, de cessament i nomenament de representants de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 286/2006, de 4 de julio, de cese y nombramiento de representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: k) Disposar d'informació actualitzada de l'estat d'execució del pressupost de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: k) Disponer de información actualizada del estado de ejecución del presupuesto del Área de Planificación Turística.
Català: govern i de gestió necessaris per a dur a terme les seves finalitats,
Español: de gobierno y de gestión necesarios para llevar a cabo sus finalidades,
Català: El 20 de febrer de 2002, l'explotació de referència va ser objecte d'un control inicial global, d'acord amb el que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, i l'acta de control resultant va ser favorable amb incidències que no afecten el medi ambient.
Español: El 20 de febrero de 2002, la explotación de referencia fue objeto de un control inicial global, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y el acta de control resultante fue favorable con incidencias que no afectan al medio ambiente.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana al Districte administratiu a Barcelona (c. del Foc, 57)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en el Distrito administrativo en Barcelona (c. del Foc, 57)
Català: 10.1 El càrrec de president del Consorci correspon al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 10.1 El cargo de presidente del Consorcio corresponde al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: 1.2 Determinació dels objectius i els continguts tàctics a desenvolupar per l'equip.
Español: 1.2 Determinación de los objetivos y los contenidos tácticos a desarrollar por el equipo.
Català: Comissió paritària d'avaluació del personal tècnic i de suport
Español: Comisión paritaria de evaluación del personal técnico y de apoyo
Català: - Minimitzar, tant com sigui possible, l'alçada de la torreta de subjecció de les antenes, garantint que és la imprescindible per poder assegurar una correcta propagació del senyal.
Español: - Minimizar, tanto como sea posible, la altura de la torreta de sujeción de las antenas, garantizando que es la imprescindible para poder asegurar una correcta propagación de la señal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 1/2018, sobre la regulació de construccions agrícoles i ramaderes en sòl no urbanitzable, de Freginals.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, número 1/2018, sobre la regulación de construcciones agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, de Freginals.
Català: 5.4 Els torns de vacances hauran d'ésser aprovats i coneguts pel personal afectat durant la primera quinzena del mes de març i no es podran modificar, excepte a petició escrita dels interessats i confirmació de la Prefectura.
Español: 5.4 Los turnos de vacaciones deberán ser aprobados y conocidos por el personal afectado durante la primera quincena del mes de marzo y no se podrán modificar, excepto a petición escrita de los interesados y confirmación de la Jefatura.
Català: 1.12 Equip bàsic de maneig i producció apícola.
Español: 1.12 Equipo básico de manejo y producción apícola.
Català: —2 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional, la qual es regeix per:
Español: —2 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional, la cual se rige por:
Català: Plasma de recuperació (1 unitat de 220 ml): 1.818 ptes.
Español: Plasma de recuperación (1 unidad de 220 ml): 1.818 ptas.
Català: Projecte: atenció psicològica i psiquiàtrica per a persones amb síndrome de Down.
Español: Proyecto: atención psicológica y psiquiátrica para personas con síndrome de Down.
Català: e) Declaració de no estar incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès al seu informe considera que en l'estudi tècnic d'olors que ha aportat l'empresa es veu que tot es calcula a partir de les dades d'unes diferents preses de mostres en diferents punts d'emissió, fetes en dies i hores determinats.
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès en su informe considera que en el estudio técnico de olores que ha aportado la empresa se ve que todo se calcula a partir de los datos de unas diferentes tomas de muestras en distintos puntos de emisión, realizadas en días y horas determinados.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'exercici de les funcions previstes a la Llei de prevenció 31/1995 serà considerat com d'exercici de funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst a la lletra e) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en la Ley de prevención 31/1995 será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra e) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
Català: Els empresaris que ofereixin o prestin qualsevol tipus de servei o que en facin publicitat han d'estendre i lliurar, un cop finalitzat i pagat el servei, una factura, un tiquet o un justificant de pagament, amb els conceptes següents, sens perjudici del que estableix la normativa en matèria fiscal:
Español: Los empresarios que ofrezcan o presten cualquier tipo de servicio o que hagan publicidad de este deben extender y entregar, una vez finalizado y pagado el servicio, una factura, un tique o un justificante de pago, con los siguientes conceptos, sin perjuicio de lo establecido por la normativa en materia fiscal:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Analitza l'impacte de les propostes de noves despeses en els escenaris pluriennals de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Analiza el impacto de las propuestas de nuevos gastos en los escenarios plurianuales del Área Económica e Infraestructuras.
Català: e) Les instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: e) Las instalaciones que consuman agua tienen que incorporar sistemas de ahorro.
Català: L'anul·lació, la suspensió o la revocació de l'autorització per prestar serveis funeraris implica la clausura de les instal·lacions corresponents, sens perjudici que l'ajuntament adopti les mesures d'intervenció que preveu l'article 61 d'aquest Reglament quan sigui procedent.
Español: La anulación, la suspensión o la revocación de la autorización para prestar servicios funerarios implica la clausura de las correspondientes instalaciones, sin perjuicio de que el ayuntamiento adopte las medidas de intervención que prevé el artículo 61 de este Reglamento cuando proceda.
Català: g) Dotar-se de les assegurances per responsabilitat civil, danys i perjudicis a tercers, incendis, robatoris, etcètera, a que vénen obligats per la legislació vigent.
Español: g) Dotarse de los seguros por responsabilidad civil, daños y perjuicios a terceros, incendios, robos, etc., a que vienen obligados por la legislación vigente.
Català: Efectes de l'alienació o substitució forçoses
Español: Efectos de la enajenación o sustitución forzosas
Català: Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia.
Español: Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el 14 de març del 2019;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el 14 de marzo de 2019;
Català: Finalitat: Utopies Concretes.Per un món millor..
Español: Finalidad: Utopies Concretes.Por un mundo mejor..
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes de col·legiació, quotes ordinàries, extraordinàries i derrames que hauran d'abonar els seus col·legiats, així com les quotes que caldrà satisfer pels serveis que doni el Col·legi.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas de colegiación, cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas que tendrán que abonar sus colegiados, así como las cuotas que habrá que satisfacer por los servicios que dé el Colegio.
Català: Si la persona que presta el servei fa 72 hores mensuals o més, caldrà el document acreditatiu (fotocòpia de la butlleta de cotització com a treballador/a autònom/a) de la seva situació d'alta a la Seguretat Social en el règim de treballadors de la llar (Decret 2346/1969).
Español: Si la persona que presta el servicio trabaja 72 horas mensuales o más, será necesario el documento acreditativo (fotocopia del boletín de cotización como trabajador/a autónomo/a) de su situación de alta en la Seguridad Social en el régimen de trabajadores del hogar (Decreto 2346/1969).
Català: 6.2 En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de
Español: 6.2 En caso de empate en la puntuación final de
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna el 13 de juliol de 2017, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el 13 de julio de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 13 i 14, i de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 13 y 14, y de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: El Comitè bilateral el componen les persones següents:
Español: El Comité bilateral lo componen las siguientes personas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització can Pou, al terme municipal de Campllong (exp. 3.797/2016-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong (exp. 3.797/2016-G).
Català: El 50% de l'import total en el moment que es dicti la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El 50% del importe total en el momento en que se dicta la resolución de asignación de la subvención.
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social: organització i funcions.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social: organización y funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Data límite de obtención de documentación e información: hasta el vigésimo quinto día natural a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 Finalitzat el període de matriculació, en els centres que encara disposin de places per cobrir, es podrà articular un procediment per tal que durant el període comprès entre el 1 i el 15 de setembre de 2001 s'obri un nou termini d'admissions.
Español: 6.2 Finalizado el período de matriculación, en los centros que aún dispongan de plazas para cubrir se podrá articular un procedimiento para que durante el período comprendido entre los días 1 y 15 de septiembre de 2001 se abra un nuevo plazo de admisiones.
Català: c) A principis de cada mes cada persona rebrà una còpia de la fitxa de control horari del mes anterior, de forma que cadascú pugui comprovar la seva situació.
Español: c) A principios de cada mes cada persona recibirá una copia de la ficha de control horario del mes anterior, de forma que cada cual pueda comprobar su situación.
Català: d. Per 30 o més anys de servei, 26 dies laborables.
Español: d. Por 30 o más años de servicio, 26 días laborables.
Català: b) Carta de pagament: l'aspirant podrà utilitzar aquest mitjà quan realitzi la inscripció en suport telemàtic al portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) Carta de pago: el aspirante podrá utilizar este medio cuando realice la inscripción en soporte telemático en el portal de la Administración Abierta de Cataluña.