BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions també es poden reduir parcialment o totalment, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Estas subvenciones también se pueden reducir parcialmente o totalmente, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contractació de les obres d'urbanització de l'espai lliure a l'entorn del polisportiu del barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Contratación de las obras de urbanización del espacio libre en el entorno del polideportivo del barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Tramita els procediments de revisió d'ofici contra resolucions sancionadores en matèria turística.
Español: Tramita los procedimientos de revisión de oficio contra resoluciones sancionadoras en materia turística.
Català: Trastorn mental severgreu, pacients en procés d'estudi: 53,34 euros/estada.
Español: Trastorno mental grave, pacientes en proceso de estudio: 53,34 euros/estancia.
Català: - Es farà la restauració de les cobertes vegetals dels talussos i superfícies alterades durant les obres mitjançant l'execució d'hidrosembres i la plantació d'arbres i arbusts per aconseguir la màxima integració paisatgística.
Español: - Se hará la restauración de las cubiertas vegetales de los taludes y superficies alteradas durante las obras mediante la ejecución de hidrosiembras y la plantación de árboles y arbustos para conseguir la máxima integración paisajística.
Català: Les explotacions ramaderes han de respectar una distància de 50 metres a autopistes, autovies i ferrocarrils i 25 metres a la resta de vies quan pel trànsit puguin representar un risc sanitari.
Español: Las explotaciones ganaderas deben respetar una distancia de 50 metros en autopistas, autovías y ferrocarriles y 25 metros en el resto de vías cuando por el tráfico, puedan representar un riesgo sanitario.
Català: Els col·legiats i les societats professionals satisfaran, en inscriure's o reincorporar-se al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, la quota que estableixi l'Assemblea de Compromissaris a proposta de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados y las sociedades profesionales satisfarán, al inscribirse o reincorporarse al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, la cuota que establezca la Asamblea de Compromisarios a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts al professorat dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, pel fet d'haver incrementat el temps emprat a complementar matèries curriculars dels seus alumnes mitjançant activitats realitzades fora del centre durant el curs 1997-1998, d'acord amb el calendari escolar per al curs 1997-1998.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, por el incremento del tiempo dedicado a complementar materias curriculares de sus alumnos mediante actividades realizadas fuera del centro durante el curso 1997-1998, de acuerdo con el calendario escolar para el curso 1997-1998.
Català: Especificació cossos: cos d'advocats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de abogados.
Català: Sra. M. Luisa Pérez Martí, cap del Negociat 2n Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. M. Luisa Pérez Martí, jefa del Negociado 2º Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Nomenclàtor de categories professionals d'acord amb la classificació que estableix l'article 17 del Conveni únic
Español: Nomenclátor de categorías profesionales de acuerdo con la clasificación que establece el artículo 17 del Convenio único.
Català: situacions d'incompatibilitat.
Español: situaciones de incompatibilidad.
Català: professor afectat es podrà optar entre:
Español: profesor afectado se podrá optar entre:
Català: El principi d'indemnitat en relació amb l'exercici de funcions públiques comporta que cap servidor públic es pugui veure perjudicat com a conseqüència de l'exercici legítim del càrrec públic que ocupa.
Español: El principio de indemnidad en relación con el ejercicio de funciones públicas comporta que ningún servidor público se pueda ver perjudicado como consecuencia del ejercicio legítimo del cargo público que ocupa.
Català: m) Documentació acreditativa del compromís formal de programació de les presentacions públiques de l'activitat (esdeveniment formatiu, actuació, festival o mostra).
Español: m) Documentación acreditativa del compromiso formal de programación de las presentaciones públicas de la actividad (acontecimiento formativo, actuación, festival o muestra).
Català: DECRET 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia.
Català: Motiu: construcció del casal d'equipament La Quintana.
Español: Motivo: construcción del centro de equipamiento La Quintana.
Català: La junta de govern contractarà els empleats administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa del Col·legi.
Español: La junta de gobierno contratará los empleados administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha del Colegio.
Català: 3.4 Observa la pell i el cabell rectificant possibles alteracions que repercuteixen en la imatge final.
Español: 3.4 Realiza la observación de la piel y del cabello rectificando posibles alteraciones con repercusiones en la imagen final.
Català: L'evolució d'ambdues activitats els darrers temps, derivada molt especialment de les modificacions legislatives impulsades des de l'Administració General de l'Estat, ha portat a una situació que, a data d'avui, requereix de l'adopció urgent de mesures per part del Govern, amb la finalitat d'incidir en l'ordenació d'aquests serveis de transport de viatgers, de forma que restin garantits, especialment els drets dels usuaris però també un correcte desenvolupament de la mobilitat amb aquests tipus de vehicles, i, en general, la seguretat jurídica de l'entorn en el qual es presten els serveis.
Español: La evolución de ambas actividades en los últimos tiempos, derivada muy especialmente de las modificaciones legislativas impulsadas desde la Administración General del Estado, ha llevado a una situación que, en fecha de hoy, requiere de la adopción urgente de medidas por parte del Gobierno, con la finalidad de incidir en la ordenación de estos servicios de transporte de viajeros, de modo que queden garantizados, especialmente los derechos de los usuarios pero también un correcto desarrollo de la movilidad con estos tipos de vehículos, y, en general, la seguridad jurídica del entorno en el cual se prestan los servicios.
Català: Resolució de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa per la qual s'anuncia la subhasta pública a l'alça de la propietat de l'Estat - Ram de Defensa denominada "Camp de tir i maniobres de Montcada i Reixac (Barcelona)".
Español: Resolución de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa por la que se anuncia la subasta pública al alza de la propiedad del Estado - Ramo de Defensa denominada "Campo de tiro y maniobras de Montcada i Reixac (Barcelona)".
Català: Aplicació al professorat de les escoles de capacitació agrària.
Español: Aplicación al profesorado de las escuelas de capacitación agraria.
Català: La responsabilitat civil subsidiària serà a càrrec de l'empresa, excepte en els casos en què sigui imputable a la negligència o imprudència del treballador.
Español: La responsabilidad civil subsidiaria será a cargo de la empresa, excepto en los casos en que sea imputable a la negligencia o imprudencia del trabajador.
Català: Així mateix, amb relació a l'apartat 4, aquest, llevat de l'últim incís, també és contrari a la Constitució i a l'Estatut, perquè atribueix caràcter bàsic al contingut mínim que han de tenir els PMS —el qual inclou també l'adequació a l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible—; uns plans que, d'acord amb la jurisprudència constitucional (STC 101/2005, FJ 10), entenc que poden ser considerats com a «models d'actuacions administratives» que estan mancats de caràcter bàsic.
Español: Asimismo, con relación al apartado 4, este, salvo el último inciso, también es contrario a la Constitución y al Estatuto, porque atribuye carácter básico al contenido mínimo que deben tener los PMS —que incluye también la adecuación a la Estrategia española de movilidad sostenible—; unos planes que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional (STC 101/2005, FJ 10), entiendo que pueden ser considerados como «modelos de actuaciones administrativas» que carecen de carácter básico.
Català: Valoració conjunta de la proposta amb l'Administració local
Español: Valoración conjunta de la propuesta con la Administración local
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 51 amb referència TL04GI i denominació "Olot", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 51 con referencia TL04GI y denominación "Olot", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: Objecte: contracte programa entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Centre de la Propietat Forestal 2015
Español: Objeto: contrato programa entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Centro de la Propiedad Forestal 2015
Català: E-cap. de secció
Español: E-Jefe/a de sección
Català: Aquestes hores han de ser preferentment hores de permanència en el centre i/o de lliure disposició, evitant sempre que sigui possible que recaiguin en hores lectives.
Español: Estas horas tienen que ser preferentemente horas de permanencia en el centro y/o de libre disposición, evitando siempre que sea posible que recaigan en horas lectivas.
Català: Comprèn les activitats pròpies de les indústries, tallers i magatzems.
Español: Comprende las actividades propias de las industrias, talleres y almacenes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'actuacions d'adequació estructural de l'edifici Centre de Serveis (X116/2021/000016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de actuaciones de adecuación estructural del edificio Centro de Servicios (X116/2021/000016).
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a tots els centres
Español: Esta Resolución es de aplicación a todos los centros docentes
Català: Cas de no produir-se'n cap, el reglament s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat de nou acord.
Español: Caso que no se produzca ninguna, el reglamento se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, éste será a cargo del estudiante y se hará constar en el documento complementario previsto a la cláusula tercera de este convenio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors de la Unitat d'actuació Zona Industrial i can Canyelles de Baix, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación Zona Industrial y Can Canyelles de Baix, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: Fita 3: se situa al Cap de Terme, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vint metres a l'est del marge est del camí de Valldeixils.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Cap de Terme, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos veinte metros al este del margen este del camino de Valldeixils.
Català: 20.7 Les unitats gestores de les subvencions comproven el compte justificatiu i poden requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 20.7 Las unidades gestoras de las subvenciones comprueban la cuenta justificativa y pueden requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de can Massuet - el Far.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de can Massuet - el Faro.
Català: Seria recomanable retirar dels enjardinaments de la instal·lació les espècies vegetals invasores existents, com la iuca, i substituir-les per espècies autòctones, proposades pel Projecte per a les zones a restaurar i les noves zones d'enjardinament.
Español: Sería recomendable retirar de los ajardinamientos de la instalación las especies vegetales invasoras existentes, como la yuca, y sustituirlas por especies autóctonas, propuestas por el Proyecto para las zonas a restaurar y las nuevas zonas de ajardinamiento.
Català: El capital a percebre serà de 36.060,73 euros en cas de mort per accident i d'invalidesa permanent absoluta, i de 18.030,36 euros en el cas d'invalidesa permanent total, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: El capital a percibir será de 36.060,73 euros en caso de muerte por accidente e invalidez permanente absoluta, y de 18.030,36 euros en caso de invalidez permanente total, de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca.
Català: 9.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre i a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 9.1 Las solicitudes para concurrir con las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se tienen que formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden y en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: A aquest efecte, el nou Reglament estableix noves divisions territorials i generalitza l'organització territorial de l'Institut en àrees territorials, integrades per dos o més partits judicials, per tal de poder disposar d'una organització més flexible, optimitzar les instal·lacions i els recursos materials i personals de què es disposa i organitzar d'una forma més racional i eficaç el servei de guàrdia dels metges forenses.
Español: A tal efecto, el nuevo Reglamento establece nuevas divisiones territoriales y generaliza la organización territorial del Instituto en áreas territoriales, integradas por dos o más partidos judiciales, para poder disponer de una organización más flexible, optimizar las instalaciones y los recursos materiales y personales de los que se dispone y organizar de una forma más racional y eficaz el servicio de guardia de los médicos forenses.
Català: i) Mostra la seva preocupació per la situació de desequilibri patrimonial que presenta la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i insta el Govern a adoptar las mesures pertinents destinades a sanejar econòmicament la Corporació.
Español: i) Muestra su preocupación por la situación de desequilibrio patrimonial que presenta la Corporación Catalana de Radio y Televisión e insta al Gobierno a adoptar las medidas pertinentes destinadas a sanear económicamente la Corporación.
Català: Vist que per aquest motiu el Pla especial esmentat preveu, entre altres, beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de la població i els ens locals en la gestió d'aquest espai protegit; així, el seu programa d'actuació preveu el manteniment de les subvencions a ajuntaments per a la realització de plans, projectes, obres i treballs o per a l'adquisició d'immobles, que coadjuvin a assolir les finalitats de la Llei 2/1982;
Español: Visto que por este motivo el citado Plan especial prevé, entre otros, beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas de la población y los entes locales en la gestión de este espacio protegido; así, su programa de actuación prevé el mantenimiento de las subvenciones a ayuntamientos para la realización de planes, proyectos, obras y trabajos, o para la adquisición de inmuebles, que ayuden a conseguir las finalidades de la Ley 2/1982.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Per això no es projecta la construcció de cap nou edifici auxiliar.
Español: Por ello no se proyecta la construcción de ningún nuevo edificio auxiliar.
Català: Per a aquests àmbits la revisió del Pla general determina la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos la revisión del Plan general determina la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present article, es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: k) La resolució estimatòria dels informes tècnics de valoració previstos a l'article 25 d'aquest Decret.
Español: k) La resolución estimatoria de los informes técnicos de valoración previstos en el artículo 25 de este Decreto.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució de recurs d'alçada en procediment d'expedient sancionador.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución de recurso de alzada en procedimiento de expediente sancionador.
Català: Vist que aquesta Ordre JUS/3204/2008, de 16 de setembre, del Ministeri de Justícia, modifica els annexos 1 i 2 de l'Ordre JUS/2096/2008, de 2 de juliol, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006, i s'atorga al senyor Aurelio José Azpiazu Álvarez-Santullano el núm. 968 bis d'escalafó i el núm. 306 bis del subescalafó de Catalunya amb una puntuació total de 217 punts;
Español: Visto que esta Orden JUS/3204/2008, de 16 septiembre, del Ministerio de Justicia, modifica los anexos 1 y 2 de la Orden JUS/2096/2008, de 2 de julio de 2008, por la que se nombran funcionarios del cuerpos de auxilio judicial de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006, y se otorga al señor Aurelio José Azpiazu Álvarez-Santullano el núm. 968 bis de escalafón y el núm. 306 bis de subescalafón de Cataluña con una puntuación total de 217 puntos;
Català: La quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà de 9.015,18 euros, si el nombre de treballadors amb disminució del centre especial de treball està entre el 70% i el 90% del total de la plantilla.
Español: La cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de 9.015,18 euros, si el número de trabajadores con disminución del centro especial está entre el 70% y el 90% del total de la plantilla.
Català: —4 Donar trasllat a l'Ajuntament de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, de 10 de desembre de 2009.
Español: —4 Dar traslado al Ayuntamiento del informe de la Secretaría para la Movilidad, de 10 de diciembre de 2009.
Català: El permís ha de ser pel temps necessari a aquest efecte, prèvia justificació amb el volant facultatiu.
Español: El permiso será el necesario por el tiempo precisado al efecto, previa justificación del volante facultativo.
Català: El Govern ha de fomentar i difondre els espectacles i les activitats recreatives, tant públics com privats, que posin de relleu la creació i la producció del patrimoni cultural immaterial de Catalunya, i que potenciïn les activitats de cultura popular i d'arrel tradicional catalana.
Español: El Gobierno debe fomentar y difundir los espectáculos y las actividades recreativas, tanto públicos como privados, que pongan de relieve la creación y la producción del patrimonio cultural inmaterial de Cataluña, y que potencien las actividades de cultura popular y de raíz tradicional catalana.
Català: h) Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona
Español: h) Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la cual se regula el Régimen Especial del Municipio de Barcelona
Català: Consegüentment, tot l'entorn del traçat està declarat zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por consiguiente, todo el entorno del trazado está declarado como zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Descripció dels sistemes d'avaluació i recursos ocupacionals.
Español: Descripción de los sistemas de evaluación y recursos ocupacionales.
Català: L'adreça de l'associació és ctra. de Castellar, 346, 08226 Terrassa.
Español: La dirección de la asociación es ctra. de Castellar, 346, 08226 Terrassa.
Català: Si s'utilitza vehicle propi, s'abonarà l'import de km. I 1,72 euros més per acompanyant.
Español: Si se utiliza vehículo propio, se abonará el importe de km y 1,72 euros más por acompañante.
Català: 2.22 Instrucció 7/2001, de 29 de novembre, sobre les incapacitats temporals i les indisposicions dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i la Instrucció 3/2002, de 26 de febrer, que la modifica.
Español: 2.22 Instrucción 7/2001, de 29 de noviembre, sobre las incapacidades temporales y las indisposiciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, y la Instrucción 3/2002, de 26 de febrero, que la modifica.