BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució del plus de guàrdia està determinada en funció de cada un dels tipus establerts en els apartats precedents.
Español: La retribución del plus de guardia está determinada en función de cada uno de los tipos establecidos en los apartados precedente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Juana Quesada Saez.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Juana Quesada Saez.
Català: En el cas de refinançament o substitució d'operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any, definides per l'apartat 6, l'import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en aquesta modalitat el 31 de desembre de 2003.
Español: En caso de refinanciación o sustitución de operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año, definidas por el apartado 6, el importe máximo que puede refinanciarse o sustituirse no puede ser superior a la deuda viva existente en esta modalidad a 31 de diciembre de 2003.
Català: b) Repsol Butano, SA, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) Repsol Butano, SA, remitirá a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Així, doncs, cal que els diversos òrgans consultius vetllin per la coherència en les pràctiques en el si de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya i que garanteixin que aquestes no entrin en contradicció amb els objectius de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Así, pues, es preciso que los distintos órganos consultivos velen por la coherencia en las prácticas en el seno de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña y que garanticen que estas no entren en contradicción con los objetivos de la cooperación para el desarrollo.
Català: No obstant això, d'acord amb la creació d'un fons d'incentivació a la productivitat al Conveni de 1997, s'atorga una quantitat de 50.000 pessetes brutes lineals per a cada treballador/a en concepte de productivitat i acompliment d'objectius, que serà d'aplicació d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1.
Español: No obstante, dada la creación de un fondo de incentivación a la productividad en el Convenio de 1997, se otorgará una cantidad de 50.000 pesetas brutas lineales a cada trabajador/a en concepto de productividad y cumplimiento de objetivos, que será de aplicación de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 1.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Esponellà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Esponellà.
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte modificat d'obra pública de competència municipal de Construcció d'un mur de pedra a la Baixada de Miquel Martí i Pol, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost d'execució per contracta de 44.166,13 euros, IVA exclòs.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto modificado de obra pública de competencia municipal de Construcción de un muro de piedra en la Baixada de Miquel Martí i Pol, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución por contrato de 44.166,13 euros, IVA excluido.
Català: En cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2006, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2006, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a construccions agràries, d'Ivars de Noguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 2.10.2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a construcciones agrarias, de Ivars de Noguera, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ivars de Noguera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2.10.2020.
Català: a) Que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que puedan derivarse de esta solicitud.
Català: L'activitat prevista de 300 vedells de cria, equivalent a 31,59 URP, es classifica en l'annex III codi 11.1.j “instal·lacions de cria intensiva de bestiar porcí i/o boví de diferents aptituds amb un nombre de places, la suma de les quals sigui inferior o igual a 33 URP i superior a 3 URP” de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per tant, està sotmesa al règim de comunicació previst al títol quart d'aquesta Llei.
Español: La actividad prevista de 300 terneros de cría, equivalente a 31,59 URP, se clasifica en el anexo III código 11.1.j “instalaciones de cría intensiva de animales de porcino y/o bovino de diferentes aptitudes, con un número de plazas cuya suma sea inferior o igual a 33 URP y superior a 3 URP” de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por tanto, está sometida al régimen de comunicación previsto en el título cuarto de esta Ley.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: Àrea de coneixement: ciència dels materials i enginyeria
Español: Área de conocimiento: ciencia de los materiales e
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/06/21), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/06/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A l'efecte d'aquest criteri, una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs.
Español: En el cómputo de este criterio, una misma profesional no puede ocupar más de dos cargos.
Català: En cas d'anivellament del sòl destinat als jardins privats de parcel·la, el moviment de terra s'executarà d'acord amb les determinacions de l'article 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En caso de nivelación del suelo destinado a los jardines privados de parcela, el movimiento de tierra se ejecutará de acuerdo con las determinaciones del artículo 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Es convocarà en el període de vigència del Conveni el procés de promoció interna a la categoria d'administratiu o oficial administratiu per a tot el personal auxiliar o ajudant administratiu o similar existent a la plantilla l'any 2000.
Español: Se convocará en el periodo de vigencia del Convenio el proceso de promoción interna a la categoría de administrativo u oficial administrativo para todo el personal auxiliar o ayudante administrativo o similares existente en la plantilla el año 2000.
Català: c) El candidat disposa de quinze minuts per a la preparació del tema i de deu minuts per a l'exposició.
Español: c) El candidato dispone de quince minutos para la preparación del tema y de diez minutos para la exposición.
Català: Les competències i l'organització de les administracions turístiques són tractades en el títol IV, completat pels títols V i VI pel que fa a l'exercici de llurs potestats inspectores i sancionadores.
Español: Las competencias y la organización de las administraciones turísticas son tratadas en el título IV, completado por los títulos V y VI en lo que concierne al ejercicio de sus potestades inspectoras y sancionadoras.
Català: Segons l'estadística oficial, Catalunya compta amb 8.830 empreses innovadores, essent el territori amb més empreses innovadores de l'Estat (22,1% del total estatal).
Español: Según la estadística oficial, Cataluña cuenta con 8.830 empresas innovadoras, siendo el territorio con más empresas innovadoras del Estado (22,1% del total estatal).
Català: Aquest concepte inclou exclusivament les actuacions de promoció de la utilització d'aquestes bosses, sempre que aquestes bosses compleixin els següents requisits:
Español: Este concepto incluye exclusivamente las actuaciones de promoción de la utilización de estas bolsas, siempre que estas bolsas cumplan con los siguientes requisitos:
Català: juny i el 30 de setembre de 1998.
Español: el 22 de junio y el 30 de septiembre de 1998.
Català: g) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim en el rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) En los puntos de salida de la actividad deberán instalarse dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes como mínimo en el lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.2.- Es completa l'apartat e) del punt 3 de l'article 144 amb el següent redactat:
Español: 1.2.- Se completa el apartado e) del punto 3 del artículo 144 con el siguiente redactado:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i en el supòsit que l'IPC a 31 de desembre de 2001 patís variació respecte al percentatge total acordat, s'efectuarà una adequació salarial sobre el defecte de l'esmentat percentatge amb efectes des de l'1 de gener de 2001 i únicament afectarà els conceptes salarials que hagin sofert l'increment inicial acordat.
Español: Durante la vigencia del Convenio y en el supuesto de que el IPC a 31 de diciembre de 2001 sufra variación respecto al porcentaje total acordado, se efectuará una adecuación salarial sobre el defecto de dicho porcentaje con efectos de 1 de enero de 2001, y únicamente afectará a los conceptos salariales que hayan sufrido el incremento inicial acordado.
Català: Una part d'aquestes polítiques, tal i com preveu el programa que regula la present resolució, han de procurar reduir les barreres d'accés al mercat de treball del col·lectiu de persones joves, incentivant a nivell local que els ocupadors contractin a aquest col·lectiu.
Español: Una parte de estas políticas, tal como prevé el programa que regula la presente resolución, deben procurar reducir las barreras de acceso al mercado de trabajo del colectivo de personas jóvenes, incentivando a nivel local que los empleadores contraten a este colectivo.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del jurat dels premis.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del jurado de los premios.
Català: Durant aquest mateix termini es poden formalitzar, davant l'ajuntament, les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante este mismo plazo se pueden formalizar, ante el ayuntamiento, las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Finalitat: activitats d'impuls de la llengua catalana en l'àmbit de l'advocacia per al 2011, incloses en el pla de treball.
Español: Finalidad: actividades de impulso de la lengua catalana en el ámbito de la abogacía para el año 2011, incluidas en el plan de trabajo.
Català: deontològiques que fan referència a l'exercici professional.
Español: referencia al ejercicio profesional.
Català: Facilitar informació i col·laborar en la preparació de les convocatòries i concursos per a la provisió de llocs de treball del Departament i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: Facilitar información y colaborar en la preparación de las convocatorias y concursos para la provisión de puestos de trabajo del Departamento y de la oferta pública de ocupación.
Català: Amplificadors operacionals: característiques de funcionament.
Español: Amplificadores operacionales, características de funcionamiento.
Català: La petició de reingrés s'ha d'efectuar per escrit i amb una antelació mínima d'1 mes a la data de venciment.
Español: La petición de reingreso deberá efectuarse por escrito y con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: La mateixa Resolució d'aprovació definitiva preveu sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: La misma Resolución de aprobación definitiva prevé solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics, a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, rbl.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos, en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente al Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, rbl.
Català: Alhora, es fa saber a les persones interessades que disposen d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i es comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats poden comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a las personas interesadas que disponen de un plazo de diez días para contestar y, si lo consideran pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados pueden comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre), addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: e) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre), adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: p) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins o amb l'exercici professional, directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, i crear i organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment dels seus fins.
Español: p) Cualquier otra función relacionada con sus fines o con el ejercicio profesional, directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, y crear y organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de sus fines.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: a) S'ha de tendir a assolir una correspondència entre habitatges i llocs de treball en l'àmbit de l'àrea urbana, el municipi o el sistema urbà quan aquest sigui l'àmbit adient per a un tractament funcional dels desplaçaments habitatge-treball.
Español: a) Se debe tender a alcanzar una correspondencia entre viviendas y puestos de trabajo en el ámbito del área urbana, el municipio o el sistema urbano cuando éste sea el ámbito adecuado para un tratamiento funcional de los desplazamientos vivienda-trabajo.
Català: Aquestes quantitats s'hauran d'ingressar en un compte corrent d'una entitat bancària que s'indicarà a la llista definitiva d'admesos.
Español: Estas cantidades se tendrán que ingresar en una cuenta corriente de una entidad bancaria que se indicará en la lista definitiva de admitidos.
Català: 3.1 Identificació de les possibles avaries i de les seves causes.
Español: 3.1 Identificación de las posibles averías y de sus causas.
Català: Clau i títol: 520182T851 Urbanització de la zona de serveis del port de Cambrils.
Español: Clave y título: 520182T851 Urbanización de la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: RESOLUCIÓ EDC/781/2006, de 15 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants Barrufet Blau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/781/2006, de 15 de marzo, de cese de actividades de la guardería Barrufet Blau, de Barcelona.
Català: En el cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que la persona o entitat sol·licitant desisteix de la seva petició.
Español: En el caso de que no se atienda al requerimiento, se considerará que la persona o entidad solicitante desiste de su petición.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 10 días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Sant Ramon de
Español: infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado
Català: 1a etapa: ampliació del centre i reforma de la zona de tallers (fases 1 i 2).
Español: 1ª etapa: Ampliación del centro y reforma de la zona de talleres (fases 1 y 2).
Català: d) La capacitat de tractament és de 34.500 t/any.
Español: d) La capacidad de tratamiento es de 34.500 t/año.
Català: En aquest sentit la programació d'accions formatives respondrà als objectius de Grameimpuls i al desenvolupament personal i professional dels treballadors.
Español: En este sentido la programación de acciones formativas responderá a los objetivos de Grameimpuls y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores.
Català: En tot cas, es tractaria d'una planificació d'àmbit municipal i no d'una activitat en una finca en concret i sempre caldria respectar la diferent normativa sectorial.
Español: En todo caso, se trataría de una planificación de ámbito municipal y no de una actividad en una finca en concreto y siempre habría que respetar la diferente normativa sectorial.
Català: Aquest tipus de modificació es podrà aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este tipo de modificación se podrá aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La implantació de la terminal es preveu com a positiva per a l'entorn socioeconòmic de la zona.
Español: La implantación de la terminal se prevé como positiva para el entorno socioeconómico de la zona.
Català: tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels
Español: en cuenta el contenido técnico y la especialización de los
Català: Excepcionalment, l'administració titular, si es garanteixen les disposicions dels articles 7 i 8, pot acordar que la documentació continuï essent custodiada per l'organisme o ens que hagi estat objecte de privatització.
Español: Excepcionalmente, la administración titular, si se garantizan las disposiciones de los Artículos 7 y 8, puede acordar que la documentación siga siendo custodiada por el organismo o ente que haya sido objeto de privatización.