BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r.- Elevar a definitiva la liquidació de l'Impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, per un import de 735.68 euros, resultant de l'expedient de regularització tributària número Ins761/03, que es va seguir contra Fomento Gerundese SA, que està composta de quota tributària i interessos de demora.
Español: 1º Elevar a definitiva la liquidacion del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana por un importe total de 735.68 euros, resultante del expediente de regularización tributaria n.º Ins 761/03, que se siguió contra Fomento Gerundense SA y que está compuesta de cuota tributária y intereses de demora.
Català: L'assignació dels cursos se sotmetrà al criteri de la Comissió Paritària.
Español: La asignación de los cursos se someterá al criterio de la Comisión Paritaria.
Català: Revisa les instruccions, els mètodes i les condicions dels llocs de treball i proposa incloure les modificacions i les exigències de les normes.
Español: Revisa las instrucciones, los métodos y las condiciones de los puestos de trabajo y propone incluir las modificaciones y las exigencias de las normas.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 23 d'octubre de 2015, el projecte de les obres ordinàries de remodelació del carrer Santa Rosa, d'aquesta població, redactat pel Servei de Manteniment i Espai Públic amb un pressupost de 84.949,45 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 02.11.2015, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de octubre de 2015, el proyecto de las obras de remodelación de la calle Santa Rosa, de esta población, redactado por el Servicio de Mantenimiento y Espacio Público, con un presupuesto total de 84.949,45 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 02.11.2015, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Les parts entenen que més enllà de la legislació vigent i dels apartats dispositius d'aquest Conveni, les administracions i la companyia han de cooperar en la resolució de problemes específics, de seguretat o salut davant de situacions de vulnerabilitat o de manca d'accés al subministrament.
Español: Las partes entienden que más allá de la legislación vigente y de los apartados dispositivos de este Convenio, las administraciones y la compañía deben cooperar en la resolución de problemas específicos, de seguridad o salud ante situaciones de vulnerabilidad o de falta de acceso al suministro.
Català: A l'inici de la XIV legislatura, el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va adoptar una nova organització departamental, amb la supressió i creació de nous departaments i la introducció de canvis significatius en llur àmbit competencial i organitzatiu que fan necessària la modificació de la composició de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista, per tal d'adaptar-la a la nova realitat departamental.
Español: Al inicio de la XIV legislatura, el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya adoptó una nueva organización departamental, con la supresión y creación de nuevos departamentos y la introducción de cambios significativos en su ámbito competencial y organizativo que hacen necesaria la modificación de la composición del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, para adaptarla a la nueva realidad departamental.
Català: 5.1.15 Informar sobre els projectes de llei i disposicions d'altre rang que es refereixin a les condicions generals de l'exercici professional, inclosos la titulació requerida, les incompatibilitats i els honoraris.
Español: 5.1.15 Informar sobre los proyectos de ley y disposiciones de otro rango que se refieran a las condiciones generales del ejercicio profesional, incluyendo la titulación requerida, las incompatibilidades y los honorarios.
Català: b) Notificar a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella en la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Millora de la cruïlla de la carretera B-224 del PK 1+000.
Español: Mejora del cruce de la carretera B-224 del PK 1+000.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1742/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1742/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud.
Català: Les universitats verificaran la concurrència dels requisits acadèmics i informaran d'aquesta circumstància i de l'import del preu dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada a l'AGAUR a través del mateix sistema d'informació.
Español: Las universidades verificarán la concurrencia de los requisitos académicos e informarán de esta circunstancia y del importe del precio de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez a la AGAUR a través del mismo sistema de información.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Associació Cerdanya Cultural
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Asociación Cerdanya Cultural
Català: Els talussos de desmunt en roca s'han de tractar amb metodologies de restauració específica.
Español: Los taludes de desmonte en roca deberán tratarse con metodologías de restauración específica.
Català: La situació derivada de l'estat d'emergència per fer front a la pandèmia de la COVID-19 ha representat un trasbals en tot el sistema educatiu de Catalunya, i ha fet evidents les dificultats per adaptar la feina dels centres educatius a situacions de presencialitat limitada.
Español: La situación derivada del estado de emergencia para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 ha representado un trastorno en todo el sistema educativo de Cataluña, y ha hecho evidentes las dificultades para adaptar el trabajo de los centros educativos en situaciones de presencialidad limitada.
Català: a) La Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya.
Español: a) La Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Barcelona, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Barcelona, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i JUBEMAR PENEDÈS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y BOEHRINGER INGELHEIM ESPAÑA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y de Química Industrial.
Català: La data d'efectes de la extinció serà la data inicial d'efectes de la prestació de dependència equivalent.
Español: La fecha de efectos de la extinción será la fecha inicial de efectos de la prestación de dependencia equivalente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 15 d'abril i 11 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 15 de abril y
Català: A la pàgina 11319, a l'article 34.b), on diu:
Español: En la página 11319, en el artículo 34.b), donde dice:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per Casa Isidró, SCP, que consisteix en una modificació de la base agrícola del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, disminució del percentatge de reducció de nitrogen per alimentació del bestiar i la disminució del volum generat de purins, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 de febrer de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por Casa Isidró, SCP, que consiste en una modificación de la base agrícola del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, disminución del porcentaje de reducción de nitrógeno por alimentación del ganado y la disminución del volumen generado de purines, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 15 de febrero de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: a) Incompliment per l'empresa o entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa o entidad beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: En el cas que a 31 de desembre de cada any, el saldo continuï essent negatiu, es descomptarà la part corresponent en la nòmina de gener, prèvia audiència de l'interessat.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de cada año, el saldo continúe siendo negativo, se descontará la parte correspondiente en la nómina de enero, previa audiencia de la persona interesada.
Català: Els viatgers que pugin al tren en punts on la formalització del seu bitllet no sigui possible, ho haurà de sol·licitar al personal d'intervenció en ruta o, en el seu defecte, a la sortida sol·licitant-la al personal de l'estació de destinació.
Español: Los viajeros que suban al tren en puntos donde la formalización de su billete no sea posible, lo tendrá que solicitar al personal de intervención en ruta o, en su defecto, en la salida solicitándola al personal de la estación de destino.
Català: j) Impulsar la participació del Departament en l'elaboració de les polítiques europees en el si del Consell de la Unió Europea, la Comissió Europea, el Comitè de les Regions i altres institucions europees i internacionals.
Español: j) Impulsar la participación del Departamento en la elaboración de las políticas europeas en el seno del Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea, el Comité de las Regiones y otras instituciones europeas e internacionales.
Català: La neteja de les instal·lacions es portarà a terme de manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se llevará a cabo de modo que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: b) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.k.
Español: b) Plan de financiación, según el modelo del ICEC, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentar la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.k.
Català: -19 Calendari d'actuacions de la convocatòria extraordinària de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior (només part específica)
Español: -19 Calendario de actuaciones de la convocatoria extraordinaria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior (solo parte específica)
Català: Els treballadors/es de SEM, SA, no podran desenvolupar tasques de forma particular o per un altre empresari quan aquestes siguin concurrents amb l'objecte social de SEM, SA i puguin interferir amb l'activitat d'aquesta.
Español: Los trabajadores/as de SEMSA no pueden desarrollar tareas de forma particular o para otro empresario/a cuando éstas sean concurrentes con el objeto social de SEMSA y puedan interferir con la actividad de ésta.
Català: Ocupació: L'assenyalada en el plànol d'ordenació.
Español: Ocupación: El señalado en el plano de ordenación.
Català: .5 La creació de l'agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places previstes.
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en el que estén dotadas presupuestariamente y estén cubiertas las plazas previstas.
Català: Representa espais construïts, elaborant croquis acotats a mà alçada de plantes, alçats i seccions.
Español: Representa espacios construidos, elaborando croquis acotados a mano alzada de plantas, alzados y secciones.
Català: Es crea una Comissió Paritària integrada per 3 membres per cada part, que designa a cada moment les respectives representacions.
Español: Se crea una comisión paritaria integrada por 3 miembros por cada parte, que designarán en cada momento las respectivas representaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260 de Barcelona, 7a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260 de Barcelona, 7ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar i concedir de manera expressa per l'òrgan instructor.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, se deberán solicitar y conceder de forma expresa por el órgano instructor.
Català: L'empresa facilitarà a cada treballador un exemplar del Conveni, una vegada aprovat.
Español: La empresa facilitará a cada trabajador un ejemplar del Convenio, una vez aprobado.
Català: En cas de no existir voluntaris, s'establirà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors el sistema a realitzar que garanteixi la realització de la feina.
Español: En caso de no existir voluntarios, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores el sistema a realizar que garantice la realización del trabajo.
Català: És objecte d'aquest Decret la regulació de l'aplicació al sòl amb fins agrícoles dels efluents produïts a Catalunya com a conseqüència de l'activitat de cellers i almàsseres.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de la aplicación en el suelo con fines agrícolas de los efluentes producidos en Cataluña como consecuencia de la actividad de bodegas y almazaras.
Català: 22.5 Les candidatures que no siguin proposades per les organitzacions a què fa referència l'apartat 3 d'aquest article hauran d'aportar com a avaladors el 5%, com a mínim, del total d'electors registrats en la secció del cens corresponent.
Español: 22.5 Las candidaturas que no sean propuestas por las organizaciones a que se refiere el apartado 3 de este artículo deberán aportar como avaladores el 5%, como mínimo, del total de electores registrados en la sección del censo correspondiente.
Català: La zona rústica i la zona agrícola, objecte de la present Modificació, no afecten l'àmbit de la xarxa Natura 2000, que es circumscriu a uns terrenys situats a l'extrem nord-oest del municipi (Clot d'Espolla, que pertany a la ZEC Estany de Banyoles).
Español: La zona rústica y la zona agrícola, objeto de la presente Modificación, no afectan el ámbito de la red Natura 2000, que se circunscribe a unos terrenos situados en el extremo noroeste del municipio (Clot d'Espolla, que pertenece a la ZEC Estany de Banyoles).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, la resta de membres de
Español: Asimismo, el resto de miembros
Català: b) Organitza i supervisa el compliment de les directrius establertes per la Subdirecció, elaborant les instruccions tècniques pertinents pel que fa a la valoració, la gestió i l'avaluació del Programa.
Español: b) Organiza y supervisa el cumplimiento de las directrices establecidas por la Subdirección, elaborando las instrucciones técnicas pertinentes con relación a la valoración, la gestión y la evaluación del Programa.
Català: A la part dispositiva de l'Ordre, final del paràgraf onzè, on diu:
Español: En la parte dispositiva de la Orden, final del parágrafo undécimo, donde dice:
Català: i. Els quatre rectors de les universitats consorciades;
Español: i. Los cuatro Rectores de las Universidades consorciadas.
Català: També són admissibles els usos no incompatibles amb l'ús principal (industrial) i/o els usos complementaris següents:
Español: También son admisibles los usos no incompatibles con el uso principal (industrial) y/o los usos complementarios siguientes:
Català: Per això, a cada centre de treball amb una presència regular de més de 10 persones hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Es por ello que, en todos los centros de trabajo con una presencia regular de más de 10 personas, habrá uno de dichos tablones.
Català: Es deroga el Decret 367/1996, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de productes electrònics.
Español: Se deroga el Decreto 367/1996, de 29 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de productos electrónicos.
Català: Data dels actes administratius: 12/6/2019 i 1/8/2019
Español: Fecha de los actos administrativos: 12/6/2019 y 1/8/2019
Català: a) Per designació o elecció per a càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación o elección para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l'article 44.5.1.
Español: El precio de la compensación por kilometraje que se regula en el artículo 44.5.1.
Català: c) La suspensió, la retirada o la no-renovació de la llicència, el permís o l'autorització durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus, i de cinc anys en el cas de les molt greus.
Español: c) La suspensión, retirada o no renovación de la licencia, el permiso o la autorización durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves, y de cinco años en el caso de las muy graves.
Català: - Haver-la sol·licitat en el moment de l'admissió.
Español: - haberla solicitado en el momento de la admisión y
Català: Resta vigent el Decret 336/1998, del 15 de desembre, pel que fa referència a les funcions de les meses locals d'ocupació, en tot allò que no s'oposi al que estableix aquesta Llei.
Español: Continúa vigente el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, en lo que se refiere a las funciones de las mesas locales de empleo, en todo lo que no se oponga a lo establecido por la presente Ley.
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional, cal atenir-se al que disposa la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats i al laude arbitral d'11 de juliol de 1996.
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional, se estará a lo dispuesto la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: càrrecs acadèmics seran establertes pels òrgans de govern
Español: de cargos académicos serán establecidas por los órganos de
Català: 1.2.10 Cal mantenir la qualificació de sistema, bé d'equipaments, bé d'espais lliures, de la peça situada al nord-est del carrer Nova, resituar la parcel·la que es proposa traslladar a un altre àmbit adjacent a sòls residencials per permetre la continuïtat dels sòls d'espais lliures i suprimir, tant en els plànols com en la Normativa urbanística, la qualificació de zona d'habitatge unifamiliar aïllat, amb la clau 5pye.
Español: 1.2.10 Es necesario mantener la calificación de sistema, o bien de equipamientos, o bien de espacios libres, de la pieza situada al noreste de la calle Nova, resituar la parcela que se propone trasladar a otro ámbito adyacente a suelos residenciales para permitir la continuidad de los suelos de espacios libres y suprimir, tanto en los planos como en la Normativa urbanística, la calificación de zona de vivienda unifamiliar aislada, con la clave 5pye.
Català: de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Àrids Botarell de l'empresa Vivanco Hernández, SA, al terme municipal de Botarell, promogut per Vivanco Hernández, SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 13 de diciembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Àrids Botarell de la empresa Vivanco Hernández, SA, en el término municipal de Botarell, promovido por Vivanco Hernández, SA y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.