BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ordre pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària DMA-SVCA-IR-1 del Decret 323/1994, de 4 de novembre, en relació amb els càlculs de les emissions resultants de la combustió d'un residu.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de orden por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria DMA-SVCA-IR-1 del Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, en relación con los cálculos de las emisiones resultantes de la combustión de un residuo.
Català: 15.4.1 Comissió Tècnica de Valoració - eix prioritari 4
Español: 15.4.1 Comisión Técnica de Valoración - eje prioritario 4
Català: Concretament s'han observat les errades següents:
Español: Concretamente se han observado los errores siguientes:
Català: Els aspirants hauran de portar a l'examen els materials adients per a la realització d'un treball d'expressió gràfica i altre material específic per a cada família, que s'indicarà en el moment de la inscripció.
Español: Los aspirantes deberán llevar al examen los materiales adecuados para la realización de un trabajo de expresión gráfica y otro material específico para cada familia, que se indicará en el momento de la inscripción.
Català: Singularment, l'article 20 LV «no fa cap esment de l'execució autonòmica de les subvencions estatals en matèria de voluntariat, sinó que habilita la seva concessió per part de l'Administració General de l'Estat».
Español: Singularmente, el artículo 20 LV «no hace ninguna mención de la ejecución autonómica de las subvenciones estatales en materia de voluntariado, sino que habilita su concesión por parte de la Administración general del Estado».
Català: Els salaris pactats queden exceptuats de l'aplicació automàtica dels augments d'aquesta proposta i es procedirà, una vegada signat el conveni, a la seva revisió i distribució salarial.
Español: Los salarios pactados quedan exceptuados de la aplicación automática de los aumentos de esta propuesta y se procederá, una vez firmado el convenio, a su revisión y distribución salarial.
Català: ”b.3 Comissió de desembassament del Foix: 1 hectòmetre cúbic anual.
Español: ”b.3 Comisión de desembalse del Foix: 1 hectómetro cúbico anual.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica, SA (Sant Vicenç dels Horts), per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica, SA (Sant Vicenç dels Horts), para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .6 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4240 del centre gestor EN04 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008
Español: .6 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4240 del centro gestor EN04 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: En primera instància les cobreixen la planificació dels equips de serveis especials.
Español: En primera instancia las cubrirán la planificación de los equipos de servicios especiales.
Català: Conca hidrogràfica: la zona terrestre a partir de la qual tot l'escolament superficial flueix a través d'una sèrie de corrents, rius i, eventualment, llacs, fins al mar per una única desembocadura, estuari o delta, i les aigües subterrànies i costaneres associades.
Español: Cuenca hidrográfica: la zona terrestre a partir de la cual toda infiltración superficial fluye a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos, hasta el mar por una única desembocadura, estuario o delta, y las aguas subterráneas y costeras asociadas.
Català: k) Respectar i sotmetre's a la normativa vigent i als principis i les directrius que estableixi l'ICAA en la matèria corresponent.
Español: k) Respetar y someterse a la normativa vigente y a los principios y las directrices que establezca el ICAA en la correspondiente materia.
Català: e) Coordinar les actuacions per evitar la comercialització de productes insegurs susceptibles de provocar riscos no acceptables a la seguretat de les persones mitjançant les xarxes d'alerta integrades al sistema europeu RAPEX.
Español: e) Coordinar las actuaciones para evitar la comercialización de productos inseguros susceptibles de provocar riesgos no aceptables a la seguridad de las personas a través de la redes de alerta integradas en el sistema europeo RAPEX.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural promou el Rec de la Terra Alta, que preveu la transformació en regadiu d'unes 14.200 ha, bàsicament cultius de vinya, olivera i ametllers, als termes municipals de Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, la Fatarella, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural promueve el Canal de La Terra Alta, que contempla la transformación en regadío de unas 14.200 ha, básicamente cultivos de viña, olivo y almendros, en los términos municipales de Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, La Fatarella, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili social, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els article 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar des de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La reclamació de les pensions exigeix l'acreditació que la persona en relació amb la qual es va constituir la pensió és viva.
Español: La reclamación de las pensiones exige la acreditación de que la persona en relación con la que se constituyó la pensión está viva.
Català: Àmbit funcional: empresaris que desenvolupen la seva activitat en el camp de l'assessoria fiscal, comptable, i de gestió integral d'empreses dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: empresarios que desarrollan su actividad en el campo de la asesoría fiscal, contable, y de gestión integral de empresas dentro del ámbito territorial de la asociación.
Català: 5.2.2 La segona prova consisteix en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a les àrees regionals de Recursos Operatius o a l'Àrea de la Brigada Mòbil.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a las áreas regionales de Recursos Operativos o al Área de Brigada Móvil.
Català: Pantalles de visualització de dades (PVD): equip informàtic, disseny físic del lloc de treball, exigències del lloc de treball.
Español: Pantallas de visualización de datos (PVD): equipo informático, diseño físico del puesto de trabajo, exigencias del puesto de trabajo.
Català: Mentre es desenvolupa la implementació del format electrònic de les credencials d'homologació o convalidació i dels certificats d'equivalència, l'expedició d'aquests documents es segueix fent en suport paper.
Español: Mientras se desarrolla la implementación del formato electrónico de las credenciales de homologación o convalidación y de los certificados de equivalencia, la expedición de estos documentos se sigue haciendo en soporte papel.
Català: El Departament modificarà el protocol d'actuació a què es refereix el pacte 2 de l'Acord signat en data 5 d'octubre de 2000, per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l'objecte d'aquesta Addenda.
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación a que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado en fecha 5 de octubre de 2000, a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta Adenda.
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 40.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 40.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: d) Si s'escau, les ofertes de diferents proveïdors a les quals es fa referència en la base 5.5.
Español: d) En su caso, las ofertas de diferentes proveedores a las que hace referencia la base 5.5.
Català: f) El nombre de persones afectades.
Español: f) El número de personas afectadas.
Català: A l'efecte de calcular els triennis, es compten tots els anys efectius de prestació de serveis des del moment de la incorporació de cada empleat de forma ininterrompuda, excepte els qui procedeixen del cens de treballadors fixos de caràcter discontinu, als quals se'ls reconeix l'antiguitat acreditada en aquesta condició, segons el que disposa l'article 56.3 del capítol 10.
Español: A efectos del cálculo de los trienios, se computarán todos los años efectivos de prestación de servicios, desde el momento de la incorporación de cada empleado de forma ininterrumpida, salvo los que procedan del censo de trabajadores fijos de carácter discontinuo, a los que se les reconocerá la antigüedad acreditada en tal condición, conforme dispone el artículo 56.3 del capítulo 10.
Català: I de l'altra, els delegats de personal en representació dels treballadors:
Español: Y de otra, los delegados de personal en representación de los trabajadores:
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 2 corresponen, d'acord amb el mateix apartat de la convocatòria, a ajuts concedits a noves xarxes temàtiques.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden, de acuerdo con el mismo apartado de la convocatoria, a ayudas concedidas a nuevas redes temáticas.
Català: col·lectiva amb els factors de risc propis d'una activitat
Español: colectiva con los factores de riesgo propios de una actividad
Català: Servei de bombers, capatassos: 81,49 euros.
Español: Servicio de bomberos, capataces: 81,49 euros.
Català: L'Ajuntament, d'acord amb els estudis organitzatius que es portin a terme, pot suprimir aquells llocs de treball que deixin de ser necessaris per a la prestació de serveis públics, amb els procediments i les garanties legalment establerts, prèvia consulta amb els representants sindicals.
Español: El Ayuntamiento, de acuerdo con los estudios organizativos que se lleven a cabo, puede suprimir aquellos puestos de trabajo que dejen de ser necesarios para la prestación de servicios públicos, con los procedimientos y las garantías legalmente establecidos, previa consulta con los representantes sindicales.
Català: Càmera frigorífica
Español: Cámara frigorífica
Català: b) El disseny, l'elaboració i el desenvolupament de cursos de formació, seminaris i xerrades sobre l'educació per al consum adreçats al personal docent, associacions de pares i mares d'alumnes i altres col·lectius interessats en aquesta matèria.
Español: b) El diseño, la elaboración, y el desarrollo de cursos de formación, seminarios y charlas sobre la educación para el consumo dirigidos al personal docente, asociaciones de padres y madres de alumnos y otros colectivos interesados en esta materia.
Català: El Ple de la Corporació, en la sessió ordinària de data 24 de març de 2015 ha aprovat inicialment l' ”Ordenança municipal sobre ús del sòl i edificació de La Riera de Gaià “.
Español: El Pleno de la Corporación, en la sesión ordinària de fecha 24 de marzo de 2015 ha aprobado inicialment la Ordenanza municipal sobre uso del suelo y edificación de la Riera de Gaià.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut disposaran del temps necessari, considerat com de treball efectiu a tots els efectes, per al desenvolupament de les tasques relacionades amb el mateix, incloent de forma especial l'assistència a cursos de formació en seguretat i salut en el treball.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud dispondrán del tiempo necesario, considerado como de trabajo efectivo a todos los efectos, para el desarrollo de las tareas relacionadas con el mismo, incluyendo de forma especial la asistencia a cursos de formación en seguridad y salud en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1640/2012, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de Montgai (exp. LA20100162).
Español: RESOLUCIÓN TES/1640/2012, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Montgai (exp. LA20100162).
Català: Els pares, mares o tutors en el si de la família, els docents i el personal de suport en el centre educatiu, esdevenen peces clau en l'educació de l'infant.
Español: Los padres, madres o tutores en el seno de la familia, los docentes y el personal de apoyo en el centro educativo, se convierten en piezas clave en la educación del niño.
Català: En cas que s'exhaureixi la dotació màxima inicialment prevista, es procedirà a la seva ampliació.
Español: En el caso de que se agote la dotación máxima inicialmente prevista se procederá a su ampliación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 20 del pla de la Vaguada de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Raúl Martí García.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 20 del llano de La Vaguada del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Raúl Martí García.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F304665 al F304666, G224410 al G224413, corresponent al contracte d'arrendament núm. 6867, constituït en data 1 de juliol de 1988 per un import de 721,21 euros, propietat d'Agrudalt, SCCL, amb NIF F60122652, i arrendat a la senyora Ramona Serra Villa, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F304665 al F304666, G224410 al G224413, correspondiente al contrato de alquiler núm. 6867, constituido en fecha 1 de julio de 1988 por un importe de 721,21 euros, propiedad de Agrudalt, SCCL, con NIF F60122652, y arrendado a la señora Ramona Serra Villa, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Orís, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Orís, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de julio de 2012.
Català: * En aquest supòsit es treballarà 43,3 setmanes/any
Español: * En este supuesto se trabajará 43,3 semanas/año
Català: Finalitat: actuacions d'urgència per a l'impuls cultural del Museu.
Español: Finalidad: actuaciones de urgencia para el impulso cultural del Museo.
Català: Comprova que els resultats dels controls dels productes acabats corresponen a la documentació del lot.
Español: Comprueba que los resultados de los controles de los productos acabados corresponden a la documentación del lote.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Riera de Gaià.
Català: L'única despesa exceptuada és la que estableix la base 5.2.h).
Español: El único gasto exceptuado es el que se establece en la base 5.2.h).
Català: 1.5.1 Aspectes generals del disseny d'instal·lacions amb acceleradors lineals d'electrons i unitats de cobalt.
Español: 1.5.1 Aspectos generales del diseño de instalaciones con aceleradores lineales de electrones y unidades de cobalto.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2220/2016, de 30 de setembre, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2220/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de elecciones parciales en la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona.
Català: f) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès l'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió celebrada el 19 d'octubre de 1988, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació:
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión celebrada el 19 de octubre de 1988, la parte dispositiva lo que se transcribe a continuación:
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, C4e, C7e, C8e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, C4e, C7e, C8e.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi de Logopedes, estarà constituïda per: degà o degana, sots-degà o sots-degana, secretari o secretària, tresorer o tresorera, comptador o comptadora, i set vocals.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio de Logopedas, estará constituida por: decano o decana, sub-decano o sub-decana, secretario o secretaria, tesorero o tesorera, contador, o contadora, y siete vocales.
Català: Expedient 1997/000167, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà al sector d'Aparici Fruits, aprovada definitivament el 23 d'abril de 1997 i publicada en els DOGC número 2404 i 4935 de 3 de juny de 191997 i 27 de juliol de 2007.
Español: Expediente 1997/000167, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano en el sector de Aparici Fruits, aprobada definitivamente el 23 de abril de 1997 y publicada en los DOGC número 2404 y 4935 de 3 de junio de 1997 y 27 de julio de 2007.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que s'han d'establir mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que se tienen que establecer mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Es pacta que s'integri en el salari de grup professional a raó d'un quart del seu import per any de vigència del Conveni col·lectiu, és a dir, que s'ha de reduir d'acord amb la taula següent:
Español: Se pacta su integración en el salario de grupo profesional a razón de un cuarto de su importe por año de vigencia del Convenio colectivo, es decir, su reducción se realizará de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Elaborar informes tècnics i estudis en matèries pròpies de la Secció.
Español: Elaborar informes técnicos y estudios en materias propias de la Sección.
Català: 4.1.2 Requisits i funcions de les persones contractades com a tècniques
Español: 4.1.2 Requisitos y funciones de las personas contratadas como técnicas
Català: Les unitats de competència que es convoquen, són les que fan referència a la qualificació professional “Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials”, codi 2320.
Español: Las unidades de competencia que se convocan, son las que hacen referencia a la cualificación profesional “Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales”, código 2320.
Català: e. Emetre informes sobre totes les consultes que li siguin formulades en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: Emitir informes sobre todas las consultas que le sean formuladas en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: L'acord col·legial de denegació del visat, degudament motivat, s'ha
Español: El acuerdo colegial de denegación del visado, debidamente motivado, debe
Català: Mòdul Professional 9: Projecte Integrat de Maquinària Escènica
Español: Módulo Profesional 9: Proyecto Integrado de Maquinaria Escénica
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el especificado en pliego de condiciones.
Català: 5.4 El certificat de restitució tindrà validesa a
Español: 5.4 El certificado de restitución tendrá validez a