BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: S'estableix una flexibilitat de 30 minuts en l'horari d'entrada i sortida del treballador/a amb motiu de dur o recollir algun fill de la llar d'infants.
Español: Se establece una flexibilidad de 30 minutos en el horario de entrada y salida del trabajador/a con motivo de duro o recoger a algún hijo del jardín de infancia.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a l'ampliació de la zona d'entrada i administrativa del CAP Balafia-Pardinyes-Secà de Sant Pere de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la ampliación de la zona de entrada y administrativa del CAP Balafia-Pardinyes-Secà de Sant Pere del ICS.
Català: CNAE: fabricació parts, peces i acc.
Español: CNAE: fabricación partes, peces y acc.
Català: Associacions territorials, sectorials i gremis del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: Asociaciones territoriales, sectoriales y gremios del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: GRD 794.01 Procediments quirúrgics no extensius per altres complicacions del tractament de gravetat menor
Español: GRD 794.01 Procedimientos quirúrgicos no extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad menor
Català: o) Igualment, se considerarà com a falta molt greu qualsevol de les tipificades a l'article 54 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: o) Igualmente, se considerará como falta muy grave cualquiera de las tipificadas en el artículo 54 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: A part d'aquestes entitats i organismes, també s'ha donat participació a les organitzacions ecologistes següents:
Español: Aparte de estas entidades y organismos, también se ha dado participación a las organizaciones ecologistas siguientes:
Català: h) L'adopció, en virtut de l'establert als articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: D'una banda, el senyor Francesc Homs i Molist, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011).
Español: De una parte, el señor Francesc Homs i Molist, secretario general de Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011).
Català: No obstant això, el treballador o treballadora interessat, per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut, haurà de garantir la disminució mitjançant document lliurat pels equips d'atenció a persones disminuïdes dependents de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials d la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, el trabajador interesado, para acreditar su derecho a percibir esta ayuda, tendrá que garantizar la disminución mediante documento expedido por los equipos de atención a personas disminuidas dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la resolució esmentada s'hi ha de concretar la documentació que el beneficiari ha d'aportar a l'ICF per formalitzar el préstec concedit.
Español: En la resolución mencionada se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido.
Català: m) Ajudant de peó: és el subaltern, major de 16 anys i menor de 18, encarregat d'atendre els encàrrecs dins o fora del local al qual està adscrit.
Español: m) Botones: Es el subalterno mayor de 16 años, y menor de 18, encargado de atender los encargos dentro o fuera del local, al cual está adscrito.
Català: Criteris de valoració davant de diverses situacions.
Español: Criterios de valoración ante diversas situaciones.
Català: A aquests efectes, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: A estos efectos, se deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: b) Presa de possessió de les persones membres electes del ple que no ho hagin fet prèviament.
Español: b) Toma de posesión de las personas miembros electos del pleno que no lo hayan hecho previamente.
Català: En els supòsits a i c de l'apartat primer d'aquest article, la Junta de Govern acordarà la baixa col·legial quan en tingui coneixement, comunicant a la persona afectada o als seus hereus el citat acord.
Español: En los supuestos a y c del apartado primero de este artículo, la Junta de Gobierno acordará la baja colegial cuando tenga conocimiento, comunicando a la persona afectada o a sus herederos el citado acuerdo.
Català: c. Els treballadors que en un període de 30 mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix o diferent lloc de treball amb la mateixa empresa o grup de empreses mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada adquiriran la condició de treballadors fixos.
Español: C. Los trabajadores que en un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo o diferente puesto de trabajo con la misma empresa o grupo de empresas mediante dos o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada adquirirán la condición de trabajadores fijos.
Català: Les rendes s'acrediten mitjançant la declaració del darrer exercici de l'IRPF.
Español: Las rentas se acreditan mediante la declaración del último ejercicio del IRPF.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 10 de juny de 2013 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària de data 1 de juny de 2013;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 10 de junio de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 1 de junio de 2013;
Català: Vist l'Acord marc de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agrari de Catalunya per a la gestió de les campanyes de treballadors/ores temporers/eres del camp català de l'any 2007, signat a Barcelona el 5 de febrer de 2007, i prorrogat anualment;
Español: Visto el Acuerdo marco de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agrario de Cataluña para la gestión de las campañas de trabajadores/as temporeros/as del campo catalán del año 2007, firmado en Barcelona el 5 de febrero de 2007, y prorrogado anualmente;
Català: 2.4 Redactar propostes o informes per pròpia iniciativa en relació amb la funció genèrica de defensa del/de la contribuent, prèvia anàlisi de la informació rebuda en la tramitació de les queixes i suggeriments.
Español: 2.4 Redactar propuestas o informes por propia iniciativa en relación con la función genérica de defensa del/de la contribuyente, previo análisis de la información recibida en la tramitación de las quejas y sugerencias.
Català: Finalitat: fàbrica de complicitats, creació i consolidació de públic juvenil.
Español: Finalidad: fábrica de complicidades, creación y consolidación de público juvenil.
Català: aquest dret per una reducció d'1 hora de la jornada normal amb la
Español: sustituir este derecho por la reducción de la jornada normal en 1 hora
Català: L'esmentada reunió s'ha de convocar dins de les 48 hores següents a l'esdeveniment.
Español: Dicha reunión se convocará dentro de las 48 horas siguientes al suceso.
Català: Secció d'Avaluació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Sección de Evaluación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: L'elecció per proveir els càrrecs de la Junta i el Deganat se celebrarà en Assemblea extraordinària, que podrà fer-se conjuntament amb l'Assemblea anual ordinària.
Español: La elección para proveer los cargos de la Junta y el Decanato se celebrará en Asamblea extraordinaria, que podrá hacerse conjuntamente con la Asamblea anual ordinaria.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; si l'entitat beneficiària ha presentat aquest document amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; si la entidad beneficiaria ha presentado este documento con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de desplaçament de la xarxa RAB-07 per una millora, del tram paral·lel a la carretera N-340, entre l'accés de la carretera T-315 i el Barranc de Castellet, al terme municipal de Reus.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de desplazamiento de la red RAB-07 por una mejora, del tramo paralelo a la carretera N-340, entre el acceso de la carretera T-315 y el Barranco de Castellet, en el término municipal de Reus.
Català: D'acord amb l'article 8, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest Conveni té efectes des de l'1 d'abril de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 8, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este Convenio tiene efectos desde el 1 de abril de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: En el supòsit d'instàncies superiors o qüestions de competència a tramitar en òrgans jurisdiccionals pertanyents a l'àmbit territorial d'un altre col·legi de procuradors, serà precisa una nova designa per part del col·legi de procuradors corresponent.
Español: En el supuesto de instancias superiores o cuestiones de competencia a tramitar en órganos jurisdiccionales pertenecientes al ámbito territorial de otro colegio de procuradores, será precisa una nueva designa por parte del colegio de procuradores correspondiendo.
Català: Coneixements de la legislació de personal, Seguretat Social, IRPF, pressupostària i procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la legislación de personal, Seguridad Social, IRPF, presupuestaria y procedimiento administrativo.
Català: Càrregues: la finca registral 928 està gravada amb una llegítima, la finca registral 1185 amb una condició resolutòria i la finca registral 1580 es troba afectada parcialment per l'Autopista Barcelona-La Junquera subjecta a tràmit d'expropiació.
Español: Cargas: la finca registral 928 está gravada con una legítima, la finca registral 1185 con una condición resolutoria y la finca registral 1580 afectada parcialmente por la Autopista Barcelona-La Junquera sujeta a trámite de expropiación.
Català: Comunicació prèvia al parc natural de cada cicle d'inundació per a l'actuació de gestió i recuperació de pastures inundables.
Español: Comunicación previa al parque natural de cada ciclo de inundación para la actuación de gestión y recuperación de pastos inundables.
Català: En aquest sentit, l'article 3 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, en relació amb l'article 43.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, entén per serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, cultural i esportius que procuren a la persona treballadora amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: En este sentido, el artículo 3 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo, en relación con el artículo 43.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, entiende por servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, cultural y deportivos que procuren a la persona trabajadora con discapacidad del centro especial de empleo más rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: Correspon a la Comissió la funció d'interpretar, assessorar i informar sobre la interpretació de les clàusules del Conveni, resoldre les incidències que es produeixin i vetllar per l'afavoriment de la seva eficàcia pràctica.
Español: Corresponde a la Comisión la función de interpretar, asesorar e informar sobre la interpretación de las cláusulas del Convenio, resolver las incidencias que se produzcan y velar para el favorecimiento su eficacia práctica.
Català: 2.4 Posada en marxa i aturada dels equips segons les instruccions establertes.
Español: 2.4 Puesta en marcha y parada de los equipos según las instrucciones establecidas.
Català: Manca de concurrència o pèrdua dels requisits estatutaris per dur a terme el càrrec.
Español: Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios para llevar a cabo el cargo.
Català: 19.1 La durada de l'encàrrec de la gestió de les activitats i serveis d'interès general definits per la prescripció 1a d'aquest plec és la que determinarà el PEF de TABASA.
Español: 19.1 La duración del encargo de la gestión de las actividades y servicios de interés general definidos por la prescripción 1ª de este pliego es la que determinará el PEF de TABASA.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altre persona, dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en les gestiones encomendadas, o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona, dentro de les dependencias de la empresa.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante respecto a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición a la innovación.
Català: En el termini d'1 mes a partir de la constitució dels Comitès, aquests han de començar l'anàlisi del contingut de l'estudi i el seu planning de realització.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la constitución de los comités, éstos deben iniciar el análisis del contenido del estudio y el su planning de realización.
Català: Aquesta condició no s'aplica a les obres poètiques, a les obres de teatre ni al còmic.
Español: Esta condición no se aplica a las obras poéticas, a las obras de teatro ni al cómic.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica, seran de 27 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas y no substituibles por compensación económica, serán de 27 días laborables.
Català: I, de la mateixa manera, però en un sentit contrari, la STC 332/2005, de 15 de desembre (FJ 12), justifica la incidència de l'article 149.1.13 CE en la determinació normativa per part de l'Estat dels subjectes que poden prestar el servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Y de la misma manera, pero en un sentido contrario, la STC 332/2005, de 15 de diciembre (FJ 12), justifica la incidencia del artículo 149.1.13 CE en la determinación normativa por parte del Estado de los sujetos que pueden prestar el servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Fundació Blanquerna
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Fundación Blanquerna
Català: Increment de les despeses de funcionament.
Español: Incremento de los gastos de funcionamiento.
Català: El control del compliment de l'horari de treball serà dut a terme pel Servei de Personal sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari, d'utilització obligatòria per a tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja siguin per permisos retribuïts o per permisos recuperables.
Español: El control del cumplimiento del horario de trabajo lo llevará a cabo el Servicio de Personal sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario, de utilización obligatoria para todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sean por permisos retribuidos o por permisos recuperables.
Català: producció es realitzarà un cop efectuats els controls
Español: producción se realizará una vez efectuados los controles
Català: La regulació temporal de l'antiguitat es fixa per períodes complets de 3 anys o triennis, en les quantitats assenyalades en les bases dels pressupostos de l'any en curs per a cada grup laboral (A, B, C, D o E).
Español: La regulación temporal de la antigüedad se fija por periodos completos de 3 años o trienios, en las cantidades señaladas en las bases de los presupuestos del año en curso para cada grupo laboral (A, B, C, D, o E).
Català: El Govern ha de redactar els projectes de reforçament de les travesseres de Boldó, la Fuliola i Tornabous (Urgell) de la carretera C-148.
Español: El Gobierno ha de redactar los proyectos de refuerzo de las travesías de Boldó, la Fuliola y Tornabous (Urgell) de la carretera C-148.
Català: Particularment s'abstindran de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: En particular, se abstendrá de llevar a cabo cualquier acción que pueda violar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.