BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que presti servei en els dies de Nadal, Any Nou, Sant Esteve, Reis i dilluns de Pasqua, percebrà un plus festiu per import de 2.348 pessetes.
Español: El personal que preste servicio en los días de Navidad, Año Nuevo, San Esteban, Reyes y lunes de Pascua, percibirá un plus de festivo por un importe de 2.348 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre aprovació d'una ordenança (02/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre aprobación de una ordenanza (02/99).
Català: Pot optar al premi qualsevol equip d'investigació d'una entitat proveïdora (EP) de serveis sanitaris i sociosanitaris de l'àmbit definit en la base primera, amb un o més projectes d'investigació, i s'hi han de fer constar els professionals que formen l'equip investigador.
Español: Puede optar al premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora (EP) de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito definido en la base primera, con uno o más proyectos de investigación, y deberán hacerse constar los profesionales que forman el equipo investigador.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals que han de regir la concessió de les beques i dels ajuts pluriennals a projectes de recerca sobre l'organització territorial del poder, que consten a l'annex 1, com també les bases reguladores específiques, per cadascuna de les quatre modalitats de beques i ajuts que detalla la base reguladora general primera, les quals figuren als annexos 2, 3,4 i 5.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales que deben regir la concesión de las becas y de las ayudas plurianuales a proyectos de investigación sobre la organización territorial del poder, que constan en el anexo 1, así como las bases reguladoras específicas, para cada una de las cuatro modalidades de becas y ayudas que detalla la base reguladora general primera, las cuales figuran en los anexos 2, 3, 4 y 5.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa) de metalls diferents al plom o al cadmi, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, enmoldado en foso) de metales diferentes al plomo o al cadmio, con una capacidad de fusión superior a 20 t/día.
Català: Es coordina amb els serveis del complex administratiu pel temes de gestió compartida, millora de procediments de treball i actuacions puntuals.
Español: Se coordina con los servicios del complejo administrativo por temas de gestión compartida, mejora de procedimientos de trabajo y actuaciones puntuales.
Català: Les persones interessades que hagin presentat la sol·licitud per mitjans electrònics poden accedir a la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) per comprovar l'estat de tramitació de la sol·licitud presentada i poden presentar la documentació que els sigui demanada en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics disponibles de Tràmits gencat.
Español: Las personas interesadas que hayan presentado la solicitud por medios electrónicos pueden acceder a la página web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) para comprobar el estado de tramitación de la solicitud presentada y pueden presentar la documentación que se les solicite en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos disponibles en Trámites gencat.
Català: Aquest requeriment es farà, de forma complementària i amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Este requerimiento se hará, de forma complementaria y previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 3.4 Interpretació de paràmetres: de lectura directa i dels subministrats pels equips d'autodiagnosi del vehicle.
Español: 3.4 Interpretación de parámetros: de lectura directa y de los suministrados por los equipos de autodiagnosis del vehículo.
Català: El Conveni tindrà 2 anys de durada, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002, a excepció dels efectes econòmics que s'hi reflecteixen, que per als quals s'estarà al que es disposa a l'apartat 1r. de les disposicions finals del present conveni.
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002, a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan, que para los cuales se estará a lo dispuesto en el apartado 1 de las disposiciones finales del presente Convenio.
Català: 21.2 Els ajuntaments amb territoris en l'àmbit del Pla especial han d'exercir les competències que els atorga la legislació vigent.
Español: 21.2 Los ayuntamientos con territorios en el ámbito del Plan especial tienen que ejercer las competencias que les otorga la legislación vigente.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a. Convocar assemblees, segons disposen l'Estatut dels treballadors, i les restants disposicions concordants.
Español: a. Convocar asambleas, según disponen el Estatuto de los trabajadores, y las restantes disposiciones concordantes.
Català: És l'instructor que col·labora amb el responsable de l'escola de vela en l'organització i la realització d'un determinat grup d'activitats formatives o esportives.
Español: Es el instructor que colabora con el responsable de la Escuela de Vela en la organización y realización de un determinado grupo de actividades formativas o deportivas.
Català: El Pla parcial determinarà l'ordenació de la vialitat principal, equipaments i zones.
Español: El Plan parcial determinara la ordenación de la vialidad principal, equipamientos y zonas.
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l'Ajuntament, es constituirà una entitat de conservació de les obres d'urbanització, per un termini de 5 anys a comptar des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Con el fin de garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan sido objeto de cesión al Ayuntamiento, se constituirá una entidad de conservación de las obras de urbanización, por un plazo de 5 años a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Català: 1.2 Preparar i presentar a la Presidència de l'Institut Català de les Dones les propostes i la informació necessària sobre assumptes que s'hagin de sotmetre a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: 1.2 Preparar y presentar a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres las propuestas y la información necesaria sobre asuntos a someter a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Els costos que ocasionen les actuacions previstes en aquest capítol han de ser sufragats per les parts que les instin, en els termes que aquestes parts convinguin.
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en el presente capítulo serán sufragados por las partes que insten dichas actuaciones, en los términos que dichas partes convengan.
Català: didàctica o de programació, els objectius de l'activitat, les
Español: didáctica o de programación, los objetivos de la actividad, las
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a empreses turístiques per a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística" de l'ICTE o la certificació ISO 9000.
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas turísticas para la obtención de la "Marca de Calidad Turística" del ICTE o la certificación ISO 9000.
Català: En cas contrari, i en compliment del punt primer de l'esmentada disposició transitòria quarta, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: En caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la mencionada disposición transitoria cuarta, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: h) Instal·lació de marquesines per a comerços (P i D).
Español: h) Instalación de marquesinas para comercios (P y D).
Català: 12.5 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o les subvencions que per a la mateixa finalitat rebin de qualsevol administració o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció.
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o las subvenciones que para la misma finalidad reciban de cualquier administración o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención.
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació per al general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se publica la mencionada aprobación para su general conocimiento, en cumplimiento del que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, actividades y servicios, aprobado por el Decreto 179/19995, de 13 de junio.
Català: Els anys 2004 i 2005, l'esmentada quantitat de 66 euros s'ha d'incrementar segons l'IPC real de Catalunya d'aquests anys.
Español: En los años 2004 y 2005 la indicada cantidad de 66 euros será incrementada con el IPC real de Cataluña de dichos años.
Català: Anormalitats relacionades amb els residus químics observables en la inspecció ante mortem.
Español: Anormalidades relacionadas con los residuos químicos observables en la inspección ante mortem.
Català: Si diverses sol·licituds aconsegueixen la mateixa puntuació i no es disposa de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el criteri de desempat següent: el nombre de joves agricultors i/o dones que formen part del programa de cooperació objecte de l'ajut.
Español: Si varias solicitudes alcanzan la misma puntuación y no se dispone de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará el criterio de desempate siguiente: el número de jóvenes agricultores y/o mujeres que forman parte del programa de cooperación objeto de la ayuda.
Català: Vist l'informe-proposta del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 17 de febrer de 2011;
Español: Visto el informe propuesta del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 17 de febrero de 2011;
Català: c) La identificació del seu representant per exercir tant el dret al sufragi actiu com al passiu.
Español: c) La identificación de su representante para ejercer tanto el derecho al sufragio activo como al pasivo.
Català: És aquella formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la seva comunicació amb el nucli urbà.
Español: Es aquélla formada por los caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y su comunicación con el núcleo urbano.
Català: En concepte de l'esmentat plus, s'han d'abonar les quanties següents:
Español: En concepto de dicho plus, se abonarán las siguientes cuantías:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari pel centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor de la calle Enric Casanovas, en Barcelona.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ferré Martínez y Cía., SCR, per a una activitat d'explotació ramadera de porcí d'engreix ubicada a la partida Solsó, polígon 14, parcel·la 143, al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20060019),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferré Martínez y Cía., SCR, para una actividad de explotación ganadera de porcino de engorde ubicada en la partida Solsó, polígono 14, parcela 143, en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20060019),
Català: 17) Donades les especials característiques de l'empresa, serà falta molt greu qualsevol fet que doni lloc a un deteriorament de la seva imatge pública com, per exemple, exhibir comportaments negatius en públic, transmetre informacions a persones alienes, la difusió de les quals provoqui estralls morals o econòmics, etc.
Español: 17) Dadas las especiales características de la empresa, será falta muy grave cualquier hecho que dé lugar a un deterioro de la imagen pública de ésta, como, por ejemplo, exhibir comportamientos negativos en público, transmitir informaciones a personas ajenas, cuya difusión provoque estragos morales o económicos, etc.
Català: Caldrà que les bicicletes estiguin a la disposició dels usuaris en diverses bases, en funció de les configuracions de les ciutats.
Español: Será necesario que las bicicletas estén a disposición de los usuarios en varias bases, en función de las configuraciones de las ciudades.
Català: DECRET 85/2013, de 29 de gener, de cessament del senyor Manel Pardo Sabartés com a director general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 85/2013, de 29 de enero, de cese del señor Manel Pardo Sabartés como director general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Finalitat de la subvenció: veus dones islàmiques.
Español: Finalidad de la subvención: Voces mujeres islámicas.
Català: És el treballador que, amb iniciativa restringida, es dedica dins l'oficina a fer operacions elementals administratives o a les purament mecàniques inherents al treball que es porta a terme en el seu departament.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa restringida se dedica, dentro de la oficina, a operaciones elementales administrativas, o las puramente mecánicas inherentes al trabajo en su departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un projecte d'obres i d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un proyecto de obras y de una memoria urbanística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antoni Llorens Tubau per a la legalització de la construcció d'una pista de paddle-tennis a l'avinguda Generalitat, 66, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antoni Llorens Tubau para la legalización de la construcción de una pista de paddle-tennis en la avenida Generalitat, 66, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Les ordenances específiques contemplaran les disposicions necessàries per a la protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cadascuna de les matèries, hauran de regular els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny, colors i textures exteriors).
Español: Las ordenanzas específicas contemplarán las disposiciones necesarias para la protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las materias, deberán regular los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno, colores y texturas exteriores).
Català: Títol: Construcció d'un local social a Can Ros.
Español: Título: Construcción de un local social en Can Ros.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: MP01 Sistemes informàtics.
Español: MP01 Sistemas informáticos.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un taller de
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un taller de
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta Modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta Modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Que la clàusula novena del conveni esmentat disposa que serà vigent fins el 31 de desembre de 2007 però que, això no obstant, podrà ser prorrogat, per acord exprés de les parts, pel període de temps que s'estableixin a les actes de pròrroga que se signin a l'efecte.
Español: Que la cláusula novena de dicho Convenio dispone que será vigente hasta el 31 de diciembre de 2007 pero que, no obstante, podrá ser prorrogado, por acuerdo expreso de las partes, por el período de tiempo que se establezca en las actas de prórroga que se firmen al efecto,
Català: cònjuge al seu càrrec, la pensió retributiva de
Español: cónyuge a su cargo, cuya pensión retributiva de jubilación
Català: —3 D'acord amb el que disposa la base 4 de l'annex 1 de la Resolució ECO/916/2012 i atès que aquesta modificació afecta la descripció de dos llocs de treball, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de participació de 15 dies hàbils únicament per a la participació en la convocatòria de provisió de les places amb referències 1 i 2 i només per part de persones funcionàries de cossos especials del grup A, subgrup A1 pel que fa a la plaça amb referència 1 i del cos de titulació superior, arquitectura pel que fa a la plaça amb referència 2.
Español: —3 Según lo que dispone la base 4 del anexo 1 de la Resolución ECO/916/2012 y dado que esta modificación afecta a la descripción de dos puestos de trabajo, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de 15 días hábiles únicamente para la participación en la convocatoria de provisión de las plazas con referencias 1 y 2 y solo por parte de personas funcionarias de cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1 con respecto a la plaza con referencia 1 y del cuerpo de titulación superior, arquitectura con respecto a la plaza con referencia 2.
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria en el món de la ràdio a Catalunya, dins la qual destacà als anys 60 en la promoció d'importants artistes a través de l'espai Europa musical.
Español: En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria en el mundo de la radio en Cataluña, en la que destacó en los años 60 en la promoción de importantes artistas a través del espacio Europa musical.
Català: L'impacte que generarà l'activitat en el medi nocturn serà l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions que incidiran sobre els receptors, malgrat que, aquestes instal·lacions no funcionaran habitualment sinó en moments puntuals.
Español: El impacto que generará la actividad en el medio nocturno será el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones que incidirán sobre los receptores, aunque, estas instalaciones no funcionarán habitualmente sino en momentos puntuales.
Català: .4 La Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental elaborarà un pla tècnic de gestió cinegètica anual per aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment.
Español: .4 La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental elaborará un plan técnico de gestión cinegética anual para estos terrenos y velará para su cumplimiento.
Català: En data 23 de maig de 2019 l'Ajuntament d'aquest Ajuntament ha aprovat la convocatòria i les bases per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius / es, en règim d'interinitat, mitjançant concurs / oposició, i d'acord amb les determinacions del Reial Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal de les entitats locals de Catalunya es procedeix a la publicació del seu text íntegre en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el següent enllaç: https://campdevanol.eadministracio.cat/board.
Español: En fecha 23 de mayo de 2019 la Alcaldía de este Ayuntamiento ha aprobado la convocatoria y las bases para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as, en régimen de interinidad, mediante concurso/oposición, y de acuerdo con las determinaciones del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público y del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal de las entidades locales de Cataluña se procede a la publicación de su texto íntegro en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el siguiente enlace: https://campdevanol.eadministracio.cat/board.
Català: Decisió, aquesta, que encaixa amb la lògica originària de la doctrina (STC 35/1982, de 14 de juny, FJ 2), que circumscrivia el precitat títol estatal als elements que integren la relació laboral, és a dir, aquella que s'estableix entre els treballadors per compte d'altri i els empresaris.
Español: Decisión, esta, que encaja con la lógica originaria de la doctrina (STC 35/1982, de 14 de junio, FJ 2), que circunscribía el precitado título estatal a los elementos que integran la relación laboral, es decir, la que se establece entre los trabajadores por cuenta ajena y los empresarios.
Català: .h) Presentar un diagnòstic del grau d'ocupabilitat dels treballadors i de les treballadores: factors socials, econòmics i laborals.
Español: .h) Presentar un diagnóstico del grado de ocupabilidad de los trabajadores y de las trabajadoras: factores sociales, económicos y laborales.