BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació de la instal·lació: parcel·les 11, 12, 21, 22 i 23 del polígon 11 d'Anglesola, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: parcelas 11, 12, 21, 22 y 23 del polígono 11 de Anglesola, en la provincia de Lleida.
Català: En el supòsit que ja s'hagi fet efectiu el retorn definitiu a Catalunya, la condició de retornat o retornada s'ha d'acreditar per mitjà de l'aportació del corresponent certificat expedit per la delegació o subdelegació del Govern, corresponent al domicili de la persona sol·licitant o, en cas d'acreditar la impossibilitat d'obtenir-lo, mitjançant la Resolució que s'esmenta al paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que ya se haya hecho efectivo el regreso definitivo a Cataluña, la condición de regresado o regresada se ha de acreditar por medio de la aportación del correspondiente certificado expedido por la delegación o subdelegación del Gobierno, correspondiente al domicilio de la persona solicitante o, en caso de acreditar la imposibilidad de obtenerlo, mediante la resolución que se cita en el apartado anterior.
Català: L'estacionament de vehicles es determinarà en la sol·licitud de llicències d'obres de nova planta, i serà obligada la previsió d'una plaça per cada 150 m2 de superfície construïda útil.
Español: El estacionamiento de vehículos se determinará en la solicitud de licencias de obras de nueva planta, y será obligada la previsión de una plaza para cada 150 m2 de superficie construida útil.
Català: 6.2 El Comitè d'avaluació estarà format, com a mínim, per:
Español: 6.2 El Comité de evaluación estará formado, como mínimo, por:
Català: .4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: .4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Avaluacions amb un resultat negatiu
Español: Evaluaciones con un resultado negativo
Català: del límit racional i humà dels elements al seu servei, per a la
Español: límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin
Català: No s'admet l'estacionament en superfície.
Español: No se admite el estacionamiento en superficie.
Català: .4 Pressupost base de licitació: vegeu l'apartat H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: véase el apartado H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Es proposa la supressió d'aquests vials per considerar-los innecessaris atès el poc trànsit de la carretera T-210, pel seu cost econòmic i social, i perquè es troben en zona inundable.
Español: Se propone la supresión de estos viales por considerarlos innecesarios dado el poco tráfico de la carretera T-210, por su coste económico y social, y por encontrarse en zona inundable.
Català: Experiència en tasques de reforç escolar: (aquestes puntuacions són excloents).
Español: Experiencia en tareas de refuerzo escolar: (estas puntuaciones son excluyentes).
Català: “11.4 Es poden produir vins d'acord al mètode d'elaboració dolç de fred, amb les varietats chardonnay, gewurtztraminer, malvasia de Sitges, moscatell de gra petit, moscatell d'alexandria, riesling, sauvignon blanc i merlot, procedent de raïm madur que presenti una riquesa natural mínima de 240 g/l de sucre, fermentació parcial del most i posterior parada de fermentació per tècniques de fred, soles i complementades per altres, sense adició ni edulcoració.
Español: “11.4 Se pueden producir vinos de acuerdo al método de elaboración dulce de frío, con las variedades chardonnay, gewurtztraminer, malvasía de Sitges, moscatel de grano menudo, moscatel de Alejandría, riesling, sauvignon blanco y merlot, procedente de uva madura que presente una riqueza natural mínima de 240 gr/l de azúcar, fermentación parcial del mosto y posterior parada de fermentación por técnicas de frío, solas y complementadas por otros, sin adición ni edulcoración.
Català: Afecció greu al patrimoni cultural, històric i arquitectònic.
Español: Afección grave al patrimonio cultural, histórico y arquitectónico.
Català: El suport genèric és la modalitat de vinculació preferent dels centres i espais locals d'arts visuals i dels altres espais d'arts visuals.
Español: El apoyo genérico es la modalidad de vinculación preferente de los centros y espacios locales de artes visuales y de los otros espacios de artes visuales.
Català: g) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, o de la classe B1 de la legislació anterior.
Español: g) Poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, o de la clase B1 de la legislación anterior.
Català: DECRET 110/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Joan Maria Piqué Fernández director general d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior.
Español: DECRETO 110/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Joan Maria Piqué Fernández director general de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior.
Català: Coneixements de l'organització administrativa del Departament de la Presidència.
Español: Conocimientos de la organización administrativa del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 4 de setembre de 2015 a les 14 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 4 de septiembre de 2015 a las 14 horas
Català: 7.5 Les persones proposades com a membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 23.2 de la Llei de l'Estat 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o elaborat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.5 Las personas propuestas como miembros del tribunal deben abstenerse, y han de notificarlo al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 23.2 de la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o elaborado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 40.2 La Subdirecció General de Promoció de la Salut s'estructura en les unitats següents:
Español: 40.2 La Subdirección General de Promoción de la Salud se estructura en las siguientes unidades:
Català: Actitud crítica envers aquests hàbits.
Español: Actitud crítica hacia estos hábitos.
Català: No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: No será procedente la devolución de la tasa para los derechos de examen en el supuesto de la exclusión para las pruebas de selección por causa imputable a la persona interesada.
Català: 22.1 Corresponen al Servei de Qualificació Ambiental les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponden al Servicio de Calificación Ambiental las funciones siguientes:
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es rebi la notificació davant la persona titular del Departament de Drets Socials en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente con que se reciba la notificación delante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) organització de la Conferència Europea i Assemblea General de l'Institut Internacional de l'Ombudsman 2010.
Español: a) organización de la Conferencia Europea y Asamblea General del Instituto
Català: Vinculació al darrer Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat aprovat pel Govern (40 punts).
Español: Vinculación con el último Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado aprobado por el Gobierno (40 puntos).
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentat exercici si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: Objecte: Realització de proves de citogenètica i biologia molecular.
Español: Objeto: Realización de pruebas de citogenética y biología molecular.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció a Conill.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en Conill.
Català: 1.1 Conceptes generals sobre els fonaments.
Español: 1.1 Conceptos generales sobre las cimentaciones.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, de notificació de la imposició de la cinquena multa coercitiva en l'exp. HPB199700070.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, de notificación de la imposición de la quinta multa coercitiva en el exp. HPB199700070.
Català: El primer torn de Nadal inclourà la nit de Nadal, Nadal i Sant Esteve, i el segon torn, la nit de Cap d'Any, Any nou i Reis.
Español: El primer turno de Navidad incluirá Nochebuena, Navidad y San Esteban, y el segundo turno, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: Les persones o entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas o entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Mont-roig del Camp i de Vilanova d'Escornalbou, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Mont-roig del Camp y de Vilanova d'Escornalbou, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 1.7 Cal aclarir el sistema d'actuació que finalment
Español: 1.7 Se tiene que aclarar el sistema de actuación que
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que s'estableix en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago tienen que indicar, además de todo aquello que se establece en el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación:
Català: Finalitat: difusió de la llengua catalana a l'Alguer.
Español: Finalidad: difusión de la lengua catalana en L'Alguer.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany d'Ivars Vila-sana, sobre publicació d'un pla.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany d'Ivars Vila-sana, sobre publicación de un plan.
Català: Anàlisi de l'aportació lèxica del llatí a les llengües actuals a partir de camps lèxics o semàntics molt comuns, com el mesos de l'any.
Español: Análisis de la aportación léxica del latín a las lenguas actuales a partir de campos léxicos o semánticos muy comunes, como los meses del año.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/dar/nautica), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 4.1 Para ser admitido en el examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/dar/nautica), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: d) Requisits del contractista Classificació empresarial: grup III, subgrup 2, categoria b).
Español: d) Requisitos del contratista Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 2, categoría b).
Català: Peons i especialistes: 15 dies.
Español: Peones y especialistas: 15 días.
Català: Han de fer una declaració responsable que s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de l'ajut així com un certificat de la Intervenció en què consti que hi ha crèdit adequat i suficient per fer-se càrrec de l'activitat.
Español: Deben hacer una declaración responsable de que se ha emitido un certificado del órgano competente en el que consta la aprobación de la realización de la actividad objeto de la ayuda, así como un certificado de la Intervención en el que conste que hay crédito adecuado y suficiente para hacerse cargo de la actividad.
Català: de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta
Català: Increment i revisió salarial per a l'any 2005
Español: Incremento y revisión salarial para 2005
Català: La concessió per part de l'empresa de les sol·licituds de permisos no retribuïts que no afectin el bon funcionament del servei s'ha de realitzar amb la intervenció prèvia de la representació dels treballadors.
Español: La concesión por parte de la empresa de las solicitudes de permisos no retribuidos que no afecten el buen funcionamiento del servicio se realizará con la intervención previa de la representación de los trabajadores.
Català: Així mateix, mitjançant la Resolució OAC/ADM/195/2021, de 12 de març, s'ha modificat la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya (OAC), donant de baixa un lloc de treball de tècnic/a avançat/ada d'anàlisi i investigacions i donant d'alta un lloc de treball de tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions, que també cal proveir.
Español: Asimismo, mediante la Resolución de 12 de marzo, se ha modificado la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña (OAC), dando de baja un puesto de trabajo de técnico/a avanzado/a de análisis e investigaciones y dando de alta un puesto de trabajo de técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones, que también hay que proveer.
Català: La memòria tindrà la funció normativa inherent a l'esperit inspirador de l'ordenació.
Español: La memoria tendrá la función normativa inherente al espíritu inspirador de la ordenación.
Català: Nacional 240, km 80, 25430 Juneda; L=94; OT=752; SP=282; PO=5; PA=463; N= terreny de regadiu.
Español: Nacional 240, km 80, 25430 Juneda; L=94; OT=752; SP=282; PO=5; PA=463; N= terreno de regadío.
Català: Tractaments amb un sol camp.
Español: Tratamientos con un solo campo.
Català: D'acord amb l'article 122-6 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya pot obtenir de tercers dades amb transcendència tributària per procediments de captació d'informació de caràcter general o periòdic, amb la finalitat de fer-les servir en l'exercici de les funcions d'aplicació dels tributs o de recaptació en període executiu que té atribuïdes per llei.
Español: De acuerdo con el artículo 122-6 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña puede obtener de terceros datos con trascendencia tributaria por procedimientos de captación de información de carácter general o periódico, con la finalidad de utilizarlos en el ejercicio de las funciones de aplicación de los tributos o de recaudación en periodo ejecutivo que tiene atribuidas por ley.
Català: 3.5 La publicació de l'anunci de la realització de la segona prova es farà als llocs indicats a la base 3.3, amb una antelació mínima de tres dies.
Español: 3.5 La publicación del anuncio de la realización de la segunda prueba se hará en los lugares indicados en la base 3.3, con una antelación mínima de tres días.
Català: En el cas d'elements que tenen una vida útil que va més enllà del projecte pilot, només és elegible la despesa d'amortització corresponent a la durada del projecte, calculada d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: En el caso de elementos que tienen una vida útil más larga que la del proyecto piloto, solo es elegible el gasto de amortización correspondiente a la duración del proyecto, calculado de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: c) Dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de joventut, d'acord amb les directrius establertes al Pla nacional de la joventut i a la comissió interdepartamental de polítiques de joventut.
Español: c) Diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de la juventud y en la comisión interdepartamental de políticas de juventud.
Català: 78.1 D'acord amb el que estableixen els apartats k), l) i m) de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles que vulguin obtenir l'autorització per desenvolupar la seva activitat a Catalunya, han d'ajustar-se als requisits següents:
Español: 78.1 De acuerdo con lo que establecen los apartados k), l) y m) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que quieran obtener la autorización para desarrollar su actividad en Cataluña, tienen que ajustarse a los requisitos siguientes:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els requisits que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los requisitos que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 8.6 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 8.1, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, l'AGAUR requerirà a l'entitat sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.6 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 8.1, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, la AGAUR requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Articulació d'un model de governança a nivell territorial que permeti la gestió del model a nivell territorial i local.
Español: - Articulación de un modelo de gobernanza a nivel territorial que permita la gestión del modelo a nivel territorial y local.
Català: L'empresa es compromet a aconseguir, durant la vigència del present Conveni, les inversions necessàries per a la implementació de 4 mòduls de la nova bomba DFP3 (aproximadament 250.000 bombes/any per mòdul).
Español: La empresa se compromete a conseguir, durante la vigencia del presente Convenio, las inversiones necesarias para la implementación de 4 módulos de la nueva bomba DFP3 (aproximadamente 250.000 bombas/año por módulo).
Català: Superfície d'ocupació perpètua (aqüeducte): 21.078,09 m2.
Español: Superficie de ocupación perpetua (acueducto): 21.078,09 m2.
Català: –2 L'atorgament d'aquests premis i beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases reguladores que aproven la Resolució TSF/2535/2017, de 26 d'octubre, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estos premios y becas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución TSF/2535/2017, de 26 de octubre, y la normativa general de subvenciones.
Català: La distribució de la jornada de treball i la jornada en torn partit venen determinades en funció de les necessitats del servei.
Español: La distribución de la jornada de trabajo y la jornada en turno partido vendrán determinados en función de las necesidades del servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Mas d'en Pi, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Mas d'en Pi, de Els Hostalets de Pierola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.