BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1, i els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos previstos en la base 3 del anexo 1, y los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de publicació de la plantilla del personal de la Corporació i dels seus organismes.
Español: EDICTO de publicación de la plantilla del personal de la Corporación y de sus organismos.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de l'Urgell les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de L'Urgell las cantidades resultantes.
Català: Els acords de les assemblees generals s'adoptaran per majoria simple de vots, quan no s'exigeixi majoria reforçada; i, una vegada adoptats, seran obligatoris per a tots els col·legiats, en els termes establerts en la Llei, sense perjudici del règim de recursos que s'estableixi en els presents Estatuts.
Español: Los acuerdos de las asambleas generales se adoptarán por mayoría simple de votos, cuando no se exija mayoría reforzada; y, una vez adoptados, serán obligatorios para todos los colegiados, en los términos establecidos en la Ley, sin perjuicio del régimen de recursos que se establezca en los presentes Estatutos.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de Caixa Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de Caixa Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: b) En les sol·licituds que presentin, els interessats hi faran constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: b) Los interesados harán constar en las solicitudes que presenten el orden de los puestos objeto de concurso a los cuales optan.
Català: 2.4 El treballador que es jubila parcialment ha de tenir almenys 60 anys o els que exigeixi la legislació vigent i reunir les condicions generals exigides per causar pensió contributiva (de manera general són 15 anys cotitzats i 2 dins dels últims 15 anys abans d'accedir a la jubilació).
Español: 2.4 El trabajador que se jubila parcialmente deberá tener al menos 60 años o los que exija la legislación vigente y reunir las condiciones generales exigidas para causar pensión contributiva (de manera general son 15 años cotizados y 2 dentro de los últimos 15 años antes de acceder a la jubilación).
Català: 431 Experiència coordinació circuits i proc.
Español: 431 Experiencia coordinación circuitos y proc.
Català: Carta de serveis i bona conducta
Español: Carta de servicios y buena conducta
Català: Promoció de la recerca i difusió dels avenços en els àmbits clínic, epidemiològic, preventiu i psicosocial.
Español: Promoción de la investigación y difusión de los avances en los ámbitos clínico, epidemiológico, preventivo y psicosocial.
Català: e) Actuacions per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat descrites en la línia 1, apartat 1.1.c), que impliquin la reducció del consum energètic, no renovable o de les emissions de CO2eq mitjançant la producció de la energia amb fonts renovables, el 35 % del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge
Español: e) Actuaciones para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad descritas en la línea 1, apartado 1.1.c), que impliquen la reducción del consumo energético no renovable o de las emisiones del CO2eq mediante la producción de la energía con fuentes renovables, el 35% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros /vivienda.
Català: Dret a la participació ciutadana
Español: Derecho a la participación ciudadana
Català: A l'annex 2 d'aquest conveni es relacionen les categories professionals i els llocs de treball existents a l'empresa.
Español: En el anexo 2 de este convenio se relaciona las categorías profesionales y los puestos de trabajo existentes en la empresa.
Català: 6.1.1 Primera prova: perfil professional i coneixements.
Español: 6.1.1 Primera prueba: perfil profesional y conocimientos.
Català: La quantia de l'ajut econòmic serà de 60.000 pessetes (360,61 euros) per infant, i el seu abonament s'efectuarà en un sol pagament.
Español: La cuantía de la ayuda económica será de 60.000 pesetas (360,61 euros) por niño, y su abono se efectuará en un solo pago.
Català: Pla especial urbanístic línia aèria i subterrània d'alta tensió 66 kV.SET Vilobí - SET Tallat., als termes municipals de Fulleda, Vallbona de les Monges i l'Espluga de Francolí
Español: Plan especial urbanístico línea aérea y subterránea de alta tensión 66 kV.SET Vilobí - SET Tallat., en los términos municipales de Fulleda, Vallbona de les Monges y L'Espluga de Francolí
Català: Data d'autorització (per a rifes i tómboles) o data de celebració (per a combinacions aleatòries) (Format AAAAMMDD)
Español: Fecha de autorización (para rifas y tómbolas) o fecha de celebración (para combinaciones aleatorias) (Formato AAAAMMDD)
Català: RESOLUCIÓ PRE/2621/2002, de 13 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 015/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2621/2002, de 13 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 015/2002).
Català: La formació, la coordinació i el desenvolupament professional de la gestió de la recerca universitària, dels centres de recerca i de la recerca empresarial.
Español: La formación, la coordinación y el desarrollo profesional de la gestión de la investigación universitaria, de los centros de investigación y de la investigación empresarial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3495/2004, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 16 de desembre de 2004, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Previsora General, Mutualidad de Previsión Social (mutualitat absorbent) i Mútua Penedès de Previsió Social (mutualitat absorbida).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3495/2004, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 16 de diciembre de 2004, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Previsora General, Mutualidad de Previsión Social (mutualidad absorbente) y Mútua Penedès de Previsió Social (mutualidad absorbida).
Català: 4.4 Ajustos d'elements de control en sistemes per corrents portadors.
Español: 4.4 Ajustes de elementos de control en sistemas por corrientes portadoras.
Català: 4.5 Les evidències han de correspondre al curs acadèmic en el que es realitza la sol·licitud per participar en aquest programa.
Español: 4.5 Las evidencias tienen que corresponder al curso académico en el que se presenta la solicitud para participar en este programa.
Català: La valoració d'un nivell superior exclou la valoració de la resta.
Español: La valoración de un nivel superior excluirá la valoración del resto.
Català: Quan no s'hagi dictat resolució expressa en l'esmentat termini l'interessat podrà entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: Cuando no se haya dictado resolución expresa en el mencionado plazo el interesado entenderá desestimada su solicitud.
Català: Acord o contracte subscrit amb la persona propietària dels terrenys o llocs afectats quan aquest no coincideix amb el mateix titular de la instal·lació
Español: Acuerdo o contrato suscrito con la persona propietaria de los terrenos o lugares afectados cuando éste no coincide con el mismo titular de la instalación.
Català: Compliment dels protocols de seguretat en la utilització del material, especialment en situacions de risc.
Español: Cumplimiento de los protocolos de seguridad en la utilización del material, especialmente en situaciones de riesgo.
Català: —2 La composició del centre és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La composición del centro del centro es la que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'explotació està situada a una distància de 1.100 m del nucli urbà de Massoteres i a 800 m de Campreal.
Español: La explotación está situada a una distancia de 1.100 m del núcleo urbano de Massoteres y a 800 m de Campreal.
Català: Els consumidors i usuaris tenen dret a accedir a la informació necessària per a la defensa dels seus drets mitjançant la finestreta única.
Español: Los consumidores y usuarios tienen derecho a acceder a la información necesaria para la defensa de sus derechos mediante la ventanilla única.
Català: No s'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret la prestació de serveis a infants de zero a tres anys en centres no autoritzats a impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: No se incluyen en el ámbito de aplicación de este Decreto la prestación de servicios a niños de cero a tres años en centros no autorizados a impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Sant Feliu Sasserra (Bages).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Sant Feliu Sasserra (Bages).
Català: Un cop finalitzada, de forma satisfactòria per als responsables del Departament de Justícia, l'obra objecte d'aquest encàrrec de gestió, el CIRE haurà de trametre la corresponent factura a la Direcció General de Gestió d'Insfraestructures.
Español: Una vez finalizada, de forma satisfactoria para los responsables del Departamento de Justicia, la obra objeto de este encargo de gestión, el CIRE tendrá que enviar la correspondiente factura a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: —12 Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari de cada un dels lots d'acord amb la proporció fixada en els plecs de clàusules administratives
Español: —12 Los gastos de los anuncios son a cargo del adjudicatario de cada uno de los lotes en la proporción establecida en los pliegos de cláusulas administrativas
Català: Detall dels plans de producció futurs, amb un any de projecció.
Español: Detalle de los planos de producción futuros, con un año de proyección.
Català: c) Dimensió de l'equip docent i del nombre d'estudiants matriculats en els darrers quatre anys.
Español: c) Tamaño del equipo docente y del número de estudiantes matriculados en los últimos cuatro años.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior, planificació lingüística per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar para las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, planificación lingüística para determinar el desempate.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, genèric/a oficina, auxiliar tècnic/a (servei interior o àrea mixta), i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, jefe de servicios, coordinador/a régimen interior medio abierto, jefe de centro, jefe de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a oficina, jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, genérico/a oficina, auxiliar técnico/a (servicio interior o área mixta) y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: Resta exceptuat de tot això els repicats de takes de capçaleres i títols genèrics.
Español: Se exceptúan de lo anterior los repicados de takes de cabeceras y títulos genéricos.
Català: r) Reconèixer i identificar possibilitats de negoci, analitzant el mercat i estudiant la viabilitat dels projectes per a la generació de la seva ocupació.
Español: r) Reconocer e identificar posibilidades de negocio, analizando el mercado y estudiando la viabilidad de los proyectos para la generación de su propio empleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre d'1 d'abril de 2004, per la qual s'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació del cànon creat per la Llei 16/2003, de 13 de juny (DOGC núm. 4108, pàg. 6655, de 7.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 1 de abril de 2004, por la que se aprueba y se publica el modelo de autoliquidación del canon creado por la Ley 16/2003, de 13 de junio (DOGC núm. 4108, pág. 6655, de 7.4.2004).
Català: f) Qualsevulla altra funció anàloga que li pugui encarregar el titular de la Direcció General de Difusió.
Español: f) Cualquier otra función análoga que le puedan encomendar al titular de la Dirección General de Difusión.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els projecte constructius de les obres així com el plec de prescripcion tècnique estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliego de cláusulas administrativas particulares y los proyectos constructivos de las obras, así como los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: —2 Autoritzar l'ampliació d'unitats del nivell d'educació primària dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —2 Autorizar la ampliación de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Garrido Heras per legalitzar l'habitatge situat al carrer Santa Eulàlia, parcel·la 2, de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antonio Garrido Heras para legalizar la vivienda situada en la calle Santa Eulàlia, parcela 2, de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola.
Català: La seva quantia serà del cinc per cent del salari base pactat per a cadascuna de les categories que quedin fixades en el present Conveni.
Español: Su cuantía será del cinco por ciento del salario base pactado por cada una de las categorías que den fijadas en el presente convenio.
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per l'AGAUR.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por la AGAUR.
Català: Aquest factor és decisiu de cara a operar de manera estable a la instal·lació i contribueix a minimitzar els daltabaixos ocasionats en el procés a causa de variacions sobtades en la composició o consistència del residu.
Español: Este factor es decisivo de cara a operar de forma estable en la instalación y contribuye a minimizar los descalabros ocasionados en el proceso debido a variaciones repentinas en la composición o consistencia del residuo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts socials de l'Empresa Municipal Presenca de Recursos i Serveis, Societat Limitada (12/007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos sociales de la empresa municipal Presenca de Recursos i Serveis, Sociedad Limitada (12/007).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les edificacions existents en el sòl no urbanitzable (articles VII.3.2.1 i VII.3.3.2), del municipi de Vilagrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º 4 del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable (artículos VII.3.2.1 y VII.3.3.2), del municipio de Vilagrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 14.3 de la llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el present Conveni es publicarà al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el presente Convenio se publicará en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 10.1 Acabat el procés selectiu, l'òrgan tècnic de selecció publicarà els resultats globals a la pàgina web i al tauler d'edictes de l'Oficina, ordenant els/les aspirants per ordre de la puntuació obtinguda, de major a menor, i efectuarà la proposta de contractació en favor de l'aspirant que hagi obtingut la major puntuació.
Español: 10.1 Finalizado el proceso selectivo, el órgano técnico de selección publicará los resultados globales en la página web y en el tablón de edictos de la Oficina, ordenando los / las aspirantes por orden de la puntuación obtenida, de mayor a menor, y efectuará la propuesta de contratación en favor del aspirante que haya obtenido la mayor puntuación.
Català: e) Emetre intencionadament a través de mitjans de comunicació o xarxes socials expressions vexatòries o insults contra una persona, contra el grup al qual pertany o contra la seva família que comportin discriminació.
Español: e) Emitir intencionadamente a través de medios de comunicación o redes sociales expresiones vejatorias o insultos contra una persona, contra el grupo al que pertenece o contra su familia que comporten discriminación.
Català: 23.1 En el termini de dos mesos des de l'acabament del període de gaudi de la beca el beneficiari haurà de presentar la documentació següent a la Comissió d'Intercanvi Educatiu, Cultural i Científic entre Espanya i els Estats Units:
Español: 23.1 En el plazo de dos meses desde el fin del periodo de disfrute de la beca el beneficiario deberá presentar la documentación siguiente a la Comisión de Intercambio Educativo, Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos:
Català: c) Estar en possessió de la diplomatura en enginyeria tècnica industrial.
Español: c) Estar en posesión de la diplomatura en ingeniería técnica industrial.
Català: 1/4 de carrer (Arts Escèniques i Salut Mental)
Español: 1/4 de calle (Artes Escénicas y Salud Mental)
Català: Els col·legiats que realitzin treballs subjectes al visat hauran de tenir obligatòriament la condició de col·legiats exercents.
Español: Los colegiados que realicen trabajos sujetos al visado tendrán que tener obligatoriamente la condición de colegiados ejercentes.
Català: 14.3 Els/Les beneficiaris/àries de subvencions d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a la base 14.4, la justificació següent:
Español: 14.3 Los/Las beneficiarios/as de subvenciones de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 14.4, la siguiente justificación:
Català: g) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu: el temps indispensable, sense excedir les 2 jornades consecutives.
Español: f) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo: el tiempo indispensable, sin exceder de 2 jornadas consecutivas.
Català: LÍMIT: al davant, entrant, amb banda de rodament i zona de maniobra; a la dreta entrant, amb plaça de pàrquing núm. 65; a l'esquerra, amb plaça de pàrquing núm. 67 i al fons, amb paret mitgera.
Español: LINDANTE: al frente, entrando, con banda de rodadura y zona de maniobra; a la derecha entrando, con plaza de parking n.º 65; a la izquierda, con plaza de parking n.º 67 y al fondo, con pared medianera.
Català: j) Documentació acreditativa emesa per les persones o representants de les entitats que acullin el projecte per a la realització del qual es sol·licita la subvenció, on manifestin la seva conformitat amb la realització del projecte esmentat.
Español: j) Documentación acreditativa emitida por las personas o representantes de las entidades que acojan el proyecto para cuya realización se solicita la subvención, donde manifiesten su conformidad con la realización del mencionado proyecto.
Català: Per tot això, i atès que l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que considerin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo ello, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar su expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El capítol 1 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/2098/2005, de 27 de juny (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: El capítulo 1 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden TRI/2098/2005, de 27 de junio (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).