BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari
Español: 2.1 Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria
Català: 3.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 3.2 La solicitud la presentará la persona interesada por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: La previsió d'abastament d'aigua al sector així com el seu estat concessional, i la suficiència de l'EDAR de Riudoms, justificada en informe del tècnic municipal d'1 de juliol de 2002, s'ha informat favorablement per part de l'A.C.A.
Español: La previsión de abastecimiento de agua en el sector así como su estado concesional, y la suficiencia del EDAR de Riudoms, justificada en informe del técnico municipal de 1 de julio de 2002, se ha informado favorablemente por parte del A. C.A.
Català: Deures dels propietaris o propietàries de sòl urbà consolidat
Español: Deberes de los propietarios o propietarias de suelo urbano consolidado
Català: Particularitats, funció, valor expressiu i comunicatiu.
Español: Particularidades, función, valor expresivo y comunicativo.
Català: El Patronat designarà d'entre els seus membres un president, un vicepresident i un secretari.
Español: El Patronato designará de entre sus miembros un presidente, un vicepresidente y un secretario.
Català: Queda prohibit l'ús de les eines, útils, vestuari, màquines i productes per a ús propi, tant a dins com a fora de la jornada laboral, i sempre de conformitat amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, útiles, vestuario, máquinas y productos para uso propio, tanto a dentro de como fuera de la jornada laboral, y siempre de conformidad con el Estatuto de los Trabajadores/as.
Català: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 29 de juliol de 2009, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 70.002.851,97 euros, que estableix l'article 3 de l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, modificada en la distribució per l'Ordre GAP/345/2009, de 6 de juliol, per la qual es destinen 10.543.225,88 euros per a l'eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i 59.459.626,09 euros per a l'eix 4 (desenvolupament local i urbà),
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 29 de julio de 2009, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 70.002.851,97 euros, establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, modificada en su distribución por la Orden GAP/345/2009, de 6 de julio, por la cual se destinan 10.543.225,88 euros para el eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos), y 59.459.626,09 euros para el eje 4 (desarrollo local y urbano),
Català: 3.4 Ubica i fixa els elements de la instal·lació.
Español: 3.4 Ubica y fija los elementos de la instalación.
Català: Funcions de la direcció de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: Funciones de la dirección del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: Consell d'Entitats Vinculades
Español: Consejo de Entidades Vinculadas
Català: Que l'Ajuntament de Roses, segons dades del Padró municipal d'habitants de l'Idescat 2019 disposa de 19.550 habitants.
Español: Que el Ayuntamiento de Roses, según datos del Padrón municipal de habitantes del Idescat 2019 dispone de 19.550 habitantes.
Català: De prosperar la moció de censura, la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs constituint-se interinament en la pròpia Assemblea una gestora, que convocarà eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en aquests Estatuts.
Español: De prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose de forma interina en la propia Asamblea una gestora, que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos.
Català: j) Complir les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir con las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Entubació parcial del torrent de la Caubella i canalització parcial del de Valldàries, 1a fase.
Español: Título: Entubación parcial del torrente de La Caubella y canalización parcial del de Valldàries, 1ª fase.
Català: * Les propostes d'actuació sobre els projectes destinats a la
Español: * Las propuestas de actuación sobre los proyectos destinados a la
Català: f.2.2) Cal adequar les obres de drenatge transversal que es plantegen com a passos de fauna, i valorar el seu millor emplaçament per tal de facilitar la mobilitat segura.
Español: f.2.2) Hay que adecuar las obras de drenaje transversal que se plantean como pasos de fauna, y valorar su mejor emplazamiento con el fin de facilitar la movilidad segura.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de Dalt de la Vila
Català: La sol·licitud d'inclusió al Programa es fa pel director de l'Institut o el titular del centre privat, adreçada a la subdirecció general de Programes, Formació i Innovació de la direcció general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La solicitud de inclusión en el Programa se hace por el director del Instituto o el titular del centro privado, dirigida a la subdirección general de Programas, Formación e Innovación de la dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: b) Preparar textos de suport per a l'elaboració d'escrits del/de la conseller/a.
Español: b) Preparar textos de apoyo para la elaboración de escritos del consejero.
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Barcelona I - Ciutat 27 CEIP Pere IV de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Barcelona I - Ciudad 27 CEIP Pere IV de Barcelona.
Català: Presa de decisions raonades al realitzar el disseny d'algorismes i programes de comunicacions, segons procediments específics.
Español: Toma de decisiones razonadas al realizar el diseño de algoritmos y programas de comunicaciones, según procedimientos específicos.
Català: Garcia Solsona, Ester – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Garcia Solsona, Ester – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: ANUNCI sobre la contractació de les obres del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter-Trinitat, Tram 1.
Español: ANUNCIO sobre la contratación de las obras del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter-Trinitat, Tramo 1.
Català: b) Un vocal en representació de l'Ajuntament d'Olot.
Español: b) Un vocal en representación del Ayuntamiento de Olot.
Català: L'esmentat article 97 de l'Estatut estableix que el Consell de Justícia de Catalunya és l'òrgan de govern del poder judicial a Catalunya, que actua com a òrgan desconcentrat del Consell General del Poder Judicial, sens perjudici de les competències d'aquest darrer, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El mencionado artículo 97 del Estatuto establece que el Consejo de Justicia de Cataluña es el órgano de gobierno del poder judicial en Cataluña, que actúa como órgano desconcentrado del Consejo General del Poder Judicial, sin perjuicio de las competencias de éste último, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Per donar compliment a funcions de caràcter representatiu del comitè d'empresa o del delegat sindical, el temps necessari, d'acord amb la forma i els termes que disposa l'article 68 de l'esmentada norma legal.
Español: Para dar cumplimiento a funciones de carácter representativo del comité de empresa o del delegado sindical, se dispondrá del tiempo necesario, de acuerdo con la forma y términos establecidos en el artículo 68 de la arriba mencionada norma legal.
Català: L'eficiència del sistema es basa, entre d'altres condicionaments, en arbitrar els mecanismes adients que permetin l'ús dels certificats digitals per a la realització de les actuacions esmentades.
Español: La eficiencia del sistema se basa, entre otros condicionamientos, en arbitrar los mecanismos adecuados que permitan el uso de los certificados digitales para la realización de las actuaciones mencionadas.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Actuacions Sectorials.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Actuaciones Sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2880/2017, de 13 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), a la Urbanització Sesoliveres del terme municipal d'Igualada (exp. DICT08-00025938-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2880/2017, de 13 de diciembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), en la Urbanización Sesoliveres del término municipal de Igualada (exp. DICT08-00025938-2017).
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar del currículums dels professionals que realitzin aquesta tasca.
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer de los currículums de los profesionales que realicen esta tarea.
Català: j) La participació en vagues els qui la tinguin expressament prohibida per la llei.
Español: j) La participación en huelgas quienes la tengan expresamente prohibida por la ley.
Català: Personal que es contractarà per dur a terme el projecte, si escau, i descripció de les tasques que ha de realitzar.
Español: Personal que se contratará para llevar a cabo el proyecto, si procede, y descripción de las tareas que debe realizar.
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas: evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 3.1.6 Identificació i quantificació de grups de substàncies amb tècniques i instruments molt específics: 74,85 euros.
Español: 3.1.6 Identificación y cuantificación de grupos de sustancias con técnicas e instrumentos muy específicos: 74,85 euros.
Català: b) Serveis de mediació per a l'accés al finançament dels projectes de persones emprenedores.
Español: b) Servicios de mediación para el acceso a la financiación de los proyectos de personas emprendedoras.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 7679/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Amana Construcciones AM1, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 7679/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Amana Construcciones AM1, SL.
Català: RESOLUCIÓ ARP/648/2021, de 4 de març, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2021 (ref. BDNS 552148).
Español: RESOLUCIÓN ARP/648/2021, de 4 de marzo, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2021 (ref. BDNS 552148).
Català: Projecte descriptiu amb l'avaluació ambiental de les obres de reposició dels serveis afectats i la incorporació de les mesures correctores concretes i necessàries.
Español: Proyecto descriptivo con la evaluación ambiental de las obras de reposición de los servicios afectados y la incorporación de las medidas correctoras concretas y necesarias.
Català: Servei de Banc de productes de Suport i Teràpia ocupacional.
Español: Servicio de Banco de productos de Apoyo y Terapia ocupacional.
Català: c) Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació d'Argentona.
Español: c) Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Argentona.
Català: Amb la finalitat que els participants puguin prendre part en els dos concursos en un sol acte, manifestaran la seva prioritat en l'ordre d'obtenció de destinació i aquesta serà única.
Español: Con la finalidad de que los participantes puedan tomar parte en los dos concursos en un solo acto, manifestarán su prioridad en el orden de obtención de destino y éste será único.
Català: p. supl. (Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: p. supl. (Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'establiments d'ambientació musical i de restauració als barris de can Serra, Centre, Sanfeliu, Sant Josep, Santa Eulàlia, Bellvitge i el Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Can Serra, Sanfeliu, Centre, Sant Josep, Santa Eulàlia, Bellvitge y El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Efectuar un control de les instal·lacions periòdicament i un control especial de fuites per evitar pèrdues d'aigua i energia.
Español: a) Efectuar un control de las instalaciones periódicamente y un control especial de fugas para evitar pérdidas de agua y energía.
Català: Nomenar la senyora María José Medina i Díaz cap de la
Español: Nombrar a doña María José Medina i Díaz jefa de la
Català: —3 Es nomena la senyora Teresa Gomis de Barbarà membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Josep M. Tost i Borràs.
Español: —3 Se nombra a la señora Teresa Gomis de Barbarà miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Josep M. Tost i Borràs.
Català: Cap de la Secció de Registre i Règim
Español: Jefa de la Sección de Registro y Régimen
Català: 10.6.1 Els coneixements de llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris de la llengua catalana únicament en els llocs de treball ubicats a les localitats del territori de l'Aran.
Español: 10.6.1 Los conocimientos de lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios de la lengua catalana únicamente en los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio del Aran.
Català: D'acord amb la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atesa la Resolució PRE/866/2015, de 22 d'abril, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/15, DOGC núm. 6863, de 4.5.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/866/2015, de 22 de abril, de la convocatoria de provisión del puesto de trabajo de secretario/aria del director/a general de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/15, DOGC núm. 6863, de 4.5.2015).
Català: Pel que fa a les escoles i als instituts, els criteris es concretaran mitjançant les resolucions corresponents, que es publiquen a la pàgina web del Departament d'Educació perquè en tinguin coneixement les direccions i el professorat dels centres educatius.
Español: En cuanto a las escuelas y los institutos, los criterios se concretarán mediante las resoluciones correspondientes, que se publican en la página web del Departamento de Educación para conocimiento de las direcciones y el profesorado de los centros educativos.
Català: b) Contracte per a la formació
Español: b) Contrato para la formación
Català: 6 en el termini de 3 mesos o més de 12 en 1 any.
Español: mes, 6 en el plazo de 3 meses o más de 12 en 1 año.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat de l'empresa artesana, promoure la comercialització dels productes artesans, difondre el patrimoni cultural de l'artesania, millorar l'estructura artesanal i garantir el coneixement dels oficis artesans, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial, en la reunió del dia 11 de febrer de 2009, i amb els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, va aprovar les bases per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad de la empresa artesana, promover la comercialización de los productos artesanos, difundir el patrimonio cultural de la artesanía, mejorar la estructura artesanal y garantizar el conocimiento de los oficios artesanos, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial, en la reunión del día 11 de febrero de 2009, y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, aprobó las bases para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ TES/553/2013, de 12 de febrer, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Kern Pharma, SL, per a l'activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques i medicaments de base, situada al carrer Venus, 72, del polígon industrial Colon II, del terme municipal de Terrassa (exp. BA20110121).
Español: RESOLUCIÓN TES/553/2013, de 12 de febrero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Kern Pharma, SL, para la actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas y medicamentos de base, situada en la calle Venus, 72, del polígono industrial Colon II, del término municipal de Terrassa (exp. BA20110121).
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup D: 19,95 euros.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo D: 19,95 euros.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè en el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Control de Tresoreria.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Control de Tesorería
Català: L'hereu succeeix en tot el dret del seu causant.
Español: El heredero sucede en todo el derecho de su causante.
Català: Aquest CO2 no serà valoritzat i, per tant, s'emetrà a l'atmosfera.
Español: Este CO2 no será valorizado y, por lo tanto, se emitirá a la atmósfera.
Català: 1.3 En relació amb les errades materials detectades.
Español: 1.3 En relación a los errores materiales detectados.
Català: a) Original i en suport digital del projecte bàsic i d'execució amb el visat col·legial quan sigui preceptiu subscrit pels tècnics facultatius de les obres designats per la comunitat de propietaris.
Español: a) Original y en soporte digital del proyecto básico y de ejecución con el visado colegial cuando sea preceptivo subscrito por los técnicos facultativos de las obras designados por la comunidad de propietarios.
Català: Atesa l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya;
Español: Dada la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña;
Català: El límit puja pel barranc fins arribar al terme municipal de Gandesa.
Español: El límite sube por el barranco hasta llegar al término municipal de Gandesa.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquest article tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament CE 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre, i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.1705 D/770.1700.00/7143 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 2.776.525,72 euros (461.975.009 pessetes).
Español: 2.3 Las ayudas que establece este artículo tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre, e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1705 D/770.1700.00/7143 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 2.776.525,72 euros (461.975.009 pesetas).
Català: Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, i els estudis periòdics de medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y las causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, y los estudios periódicos de medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Els delegats sindicals, delegats de personal i membres de Comitès de les empreses afectades pel present conveni disposaran de les hores mensuals retribuïdes que a continuació es determinen:
Español: Los delegados sindicales, delegados de personal y miembros de Comités de las empresas afectadas por el presente convenio dispondrán de las horas mensuales retribuidas que a continuación se determinan:
Català: b) Import de l'adjudicació: 102.975,22 euros, sense IVA
Español: b) Importe de la adjudicación: 102.975,22 euros, sin IVA