BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aquestes races estan ben adaptades als imperatius actuals de valorització dels espais amb herba, utilitzant sistemes de producció econòmicament viables, ja que són autònomes.
Español: estas razas están bien adaptadas a los imperativos actuales de valorización de los espacios con hierba, utilizando sistemas de producción económicamente viables puesto que son autónomas.
Català: Les bases íntegres estan publicades a l'e-tauler electrònic de l'Ajuntament de La Riba https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4312480001
Español: Las bases íntegras están publicadas en el tablero electrónico del Ayuntamiento de La Riba https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4312480001
Català: Àrea Economicofinancera de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3o, 08007
Català: Aquest Pacte no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que continúen vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: 2.7 Interconnexions entre les àrees de confort, seguretat, gestió energètica i telecomunicacions.
Español: 2.7 Interconexiones entre las áreas de confort, seguridad, gestión energética y telecomunicaciones.
Català: 27.3 Les llistes seran per a tot el territori i tancades, han d'incloure tants candidats com llocs a elegir, més dos candidats amb la condició de suplent, i n'han d'especificar l'ordre de col·locació.
Español: 27.3 Las listas serán para todo el territorio y cerradas, han de incluir tantos candidatos como puestos a elegir, más dos candidatos en condición de suplentes, y deben especificar su orden de colocación.
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors de 12 kg d'eficàcia unitària 34A-183B-C i 3 extintors de 25 kg d'eficàcia unitària 89A-377B-C
Español: Protección contra incendios: 2 extintores de 12 kg de eficacia unitaria 34A-183B-C y 3 extintores de 25 kg de eficacia unitaria 89A-377B-C
Català: o bé concretar en quins supòsits caldrà demanar un Pla especial.
Español: o bien concretar en qué supuestos se deberá pedir un Plan especial.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 de l'Acord seran transferits pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat destinats a finançar els serveis assumits per les comunitats autònomes, i no es computaran en la revisió del percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat fins que no finalitzi el període d'homologació.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del Acuerdo serán transferidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado destinados a financiar los servicios asumidos por las comunidades autónomas, y no se computarán en la revisión del porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado hasta que no concluya el período de homologación.
Català: Després de l'acabament del període de consultes, l'empresari notificarà als treballadors la seva decisió sobre el trasllat, que es regirà a tots els efectes pel disposat en aquest article.
Español: Tras la finalización del período de consultas, el empresario notificará a los trabajadores su decisión sobre el traslado, que se regirá a todos los efectos por lo dispuesto en este artículo.
Català: —12 Els derivats de les causes previstes als apartats 3 i 8 de l'article anterior.
Español: —12 Los derivados de las causas previstas en los apartados 3 y 8 del artículo anterior.
Català: 9.1 La Comissió Sectorial de Recerca i Formació està integrada per:
Español: 9.1 La Comisión Sectorial de Investigación y Formación está integrada por:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva per manca d'al·legacions del Projecte d'obra municipal ordinària de rehabilitació estructural de la coberta de l'edifici de l'Ateneu Santboià (X116/U633/2014/000015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva por falta de alegaciones del Proyecto de obra municipal ordinaria de rehabilitación estructural de la cubierta del edificio del Ateneu Santboià (X116/U633/2014/000015).
Català: D'acord amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, després de revisar la documentació facilitada, el canvi substancial sol·licitat no preveu actuacions que tinguin efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de les instal·lacions de l'empresa.
Español: De acuerdo con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, tras revisar la documentación facilitada, el cambio sustancial solicitado no prevé actuaciones que tengan efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, al patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones de la empresa.
Català: En ús de les competències que preveuen l'article 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer, modificat per Decret 162/2018, de 17 de juliol,
Español: En uso de las competencias previstas en el artículo 8 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero, modificado por Decreto 162/2018, de 17 de julio,
Català: e) Si es preveu o no fer la revisió social de reconeixement acadèmic.”.
Español: e) Si se prevé o no hacer la revisión social de reconocimiento académico.".
Català: Per integrar en un projecte de cooperació internacional una solució imaginativa a un residu problemàtic tot incorporant aspectes socials i pedagògics.
Español: Por integrar en un proyecto de cooperación internacional una solución imaginativa a un residuo problemático en el que se incorporan aspectos sociales y pedagógicos.
Català: No és necessari el transcurs del període esmentat quan
Español: No es necesario el transcurso del período mencionado cuando
Català: Cap del Negociat de Tramitació de Telecomunicacions
Español: Jefe del Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de la modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de la modificación de unas bases.
Català: Examen físic i determinació de sexe i edat.
Español: Examen físico y determinación de sexo y edad.
Català: Els possibles abocaments accidentals d'aigües residuals tindran uns efectes mínims, ja que hi ha cubetes de retenció i xarxa de clavegueram que permeten minimitzar impactes i assegurar l'evacuació controlada de les aigües tant residuals com pluvials.
Español: Los posibles vertidos accidentales de aguas residuales tendrán unos efectos mínimos, dado que hay cubetas de retención y red de alcantarillado que permiten minimizar impactos y asegurar la evacuación controlada de las aguas tanto residuales como pluviales.
Català: a) Per a l'assignació de les subvencions per a les accions d'experiència laboral, es procedirà a l'aprovació de les contractacions i imports de l'ordre de preferència establerts per l'entitat local en la seva sol·licitud, fins arribar a les contractacions assignades a l'annex 6.1 o l'import màxim equivalent establert a la base 7.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Para la asignación de las subvenciones para las acciones de experiencia laboral, se procederá a la aprobación de las contrataciones e importes en el orden de preferencia establecido por la entidad local en su solicitud, hasta llegar a las contrataciones asignadas en el anexo 6.1 o el importe máximo equivalente establecido en la base 7.1 de esta Orden.
Català: La distribució de les vacances per als anys 2007 a 2009, ha de ser la que consta en l'acta de la Comissió Paritària corresponent, amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin acordar les parts.
Español: La distribución de las vacaciones para los años 2007 a 2009, será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente, con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes.
Català: Organitzar la presentació dels projectes de nova construcció i/o ampliació.
Español: Organizar la presentación de los proyectos de nueva construcción y/o ampliación.
Català: Atesa la Resolució PRE/1520/2004, de 17 de maig, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Maria Magdalena Pallejà Rosich com a responsable de Gestió i Despatx del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/1520/2004, de 17 de mayo, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Maria Magdalena Pallejà Rosich como responsable de Gestión y Despacho del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004);
Català: Finalitats/funcions: supervisar la planificació pressupostària del Departament i preparar i elaborar l'avantprojecte del pressupost anual, en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: Finalidades/funciones: supervisar la planificación presupuestaria del Departamento y preparar y elaborar el anteproyecto del presupuesto anual, en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: b) Escrit en què consti la conformitat de la persona cedent de l'obra sobre els aspectes que conté la sol·licitud, així com la seva submissió expressa al que disposa aquest Decret i a la resta de normes reguladores de la garantia de la Generalitat per a obres d'interès cultural.
Español: b) Escrito en el que conste la conformidad de la persona cedente de la obra sobre los extremos contenidos en la solicitud, así como su sumisión expresa a lo que dispone este Decreto y al resto de normas reguladoras de la garantía de la Generalidad para obras de interés cultural.
Català: m) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: m) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: 3.1 Són funcions de l'Observatori del Treball:
Español: 3.1 Son funciones del Observatorio del Trabajo:
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Seguretat de la Informació
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Seguridad de la Información
Català: L'àrbitre o àrbitres, que sempre actuen conjuntament, han de comunicar a les parts la resolució dins del termini fixat en el compromís arbitral, i ho han de notificar igualment a l'autoritat laboral competent.
Español: El árbitro o árbitros, que siempre actuarán conjuntamente, comunicarán a las partes la resolución dentro del plazo fijado en el compromiso arbitral, notificándolo igualmente a la autoridad laboral competente.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'un any tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de un año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: 12.1 Per a l' inici efectiu de les actuacions les entitats han de presentar dins dels 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció la documentació següent:
Español: 12.1 Para el inicio efectivo de las actuaciones las entidades tiene que presentar dentro de los 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la documentación siguiente:
Català: Si com a conseqüència del mateix es causés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o als companys de treball.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: 4.4 Accessoris, ornaments, passadors, postissos, barrets, etc.
Español: 4.4 Accesorios, ornamentos, pasadores, postizos, sombreros, etc.
Català: h) Realitzar un seguiment de la mútua contractada per l'Ajuntament a fi i efecte d'aconseguir una millora continuada en les seves prestacions.
Español: h) Realizar un seguimiento de la mutua contratada por el Ayuntamiento con el fin de conseguir una mejora continuada en sus prestaciones.
Català: Oferta econòmica global: màxim fins a 100 punts.
Español: Oferta económica global: máximo hasta 100 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2511/2012, de 9 de novembre, de delegació de competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions en personal tècnic laboral del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2511/2012, de 9 de noviembre, de delegación de competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones en personal técnico laboral del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 7.1 Per als projectes amb activitats:
Español: 7.1 Para los proyectos con actividades:
Català: Els membres de la Junta de govern tindran dret a la percepció de dietes i compensacions en funció de la seva dedicació col·legial, que es consignaran en les partides pressupostàries corresponents per a la seva aprovació per l'Assemblea general.
Español: Los miembros de la Junta de gobierno tendrán derecho a la percepción de dietas y compensaciones en función de su dedicación colegial, que se consignarán en las partidas presupuestarias correspondientes para su aprobación por la Asamblea general.
Català: - sostenibilitat de la proposta.
Español: - sostenibilidad de la propuesta.
Català: Revisió dels plans d'ordenació urbanística municipal
Español: Revisión de los planes de ordenación urbanística municipal
Català: c) Percentatge del finançament de l'empresa i de les aportacions d'altres entitats respecte del global de la proposta i de l'import sol·licitat a l'ICIC.
Español: c) Porcentaje de la financiación de la empresa y de las aportaciones de otras entidades respecto al global de la propuesta y al importe solicitado al ICIC.
Català: b) Identificació de la comunitat autònoma que va gestionar els ajuts l'any anterior.
Español: b) Identificación de la comunidad autónoma que gestionó las ayudas en el año anterior.
Català: El text íntegre de les dites bases es publicaran, probablement amb anterioritat a la publicació del present anunci, al BOP de Girona.
Español: El texto íntegro de las dichas bases se publicarán, probablemente con anterioridad a la publicación del presente anuncio, en el BOP de Girona.
Català: 3.1.8 Alimentació per animals acollits en un centre d'acollida.
Español: 3.1.8 Alimentación para animales acogidos en un centro de acogida.
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquier de las otras formas previstas al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: doblatge, autoria i realització de les caràtules de sèries de televisió infantil en format DVD.
Español: Finalidad: doblaje, autoría y realización de las carátulas de series de televisión infantil en formato DVD.
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i la normativa reguladora de subvencions.
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Si en aquest termini no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a la representació prevista.
Español: Si en este plazo no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a la representación prevista.
Català: Tot i així, es detecten un seguit d'esmenes que cal efectuar pel que fa al contingut d'ambdós documents ambientals.
Español: Aun así, se detectan una serie de enmiendas que cabe efectuar con respecto al contenido de ambos documentos ambientales.
Català: La mosca de l'olivera (Bactrocera oleae) és una perillosa plaga que produeix picades a les olives per dipositar-hi els ous.
Español: La mosca del olivo (Bactrocera oleae) es una peligrosa plaga que produce picaduras en las olivas para depositar los huevos.
Català: El planejament que, en cas que sigui necessari, desenvolupi totalment o parcialment el sòl de protecció territorial de potencial interès estratègic situat als termes municipals de l'Aldea i Camarles ha d'incloure un estudi específic de la connectivitat ecològica en aquest àmbit.
Español: El planeamiento que, en caso de que sea necesario, desarrolle total o parcialmente el suelo de protección territorial de potencial interés estratégico situado en los términos municipales de L'Aldea y Camarles tiene que incluir un estudio específico de la conectividad ecológica en este ámbito.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: n) Representar i defensar els interessos professionals, tant davant l'Administració com en el camp privat.
Español: n) Representar y defender los intereses profesionales, tanto ante la Administración como en el campo privado.
Català: Projecte: V Jornades ONG/sida a Catalunya.
Español: Proyecto: V Jornadas ONG/sida en Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable.
Català: Operacions de condicionament de productes farmacèutics i afins
Español: Operaciones de acondicionado de productos farmacéuticos y afines
Català: k) Fa el seguiment de les baixes per incapacitat temporal del personal docent no universitari i en proposa, en determinats supòsits, el control per part de l'ICAM.
Español: k) Hace el seguimiento de las bajas por incapacidad temporal del personal docente no universitario y propone, en determinados casos, su control por parte del ICAM.
Català: a) Valoració de la cartera de serveis als associats, fins a 10 punts.
Español: a) Valoración de la cartera de servicios a los asociados, hasta 10 puntos.
Català: Subrogació a les Normes subsidiàries i complementàries d'Era Val d'Aran i lleis vigents en matèria d'urbanisme.
Español: Subrogación a las Normas subsidiarias y complementarias de Era Val d'Aran y leyes vigentes en materia de urbanismo.
Català: b) Data de formalització: 20 d'abril 2016
Español: b) Fecha de formalización: 20 de abril de 2016.
Català: Promoure l'intercanvi d'experiències amb altres organitzacions públiques i privades.
Español: Promover el intercambio de experiencias con otras organizaciones públicas y privadas.
Català: desocupació mitjançant les activitats i tasques següents:
Español: mediante las actividades y tareas siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Ramon Roige i Badia, 1 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Ramon Roige i Badia, 1 (Prat de Llobregat, El).
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, elegit per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari de la part del programa de temes específics referits a l'annex 3.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario de la parte del programa de temas específicos referidos en el anexo 3.
Català: 29.1 L'extinció de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i els passius, la qual han de dur a terme el Patronat i les persones liquidadores que es nomenin o, si escau, el Protectorat.
Español: 29.1 La extinción de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y los pasivos, que deben llevar a cabo el Patronato y las personas liquidadoras que se nombren o, si procede, el Protectorado.
Català: També s'hi inscriurà el corresponent títol acreditatiu de la suficiència acadèmica o de la qualificació tècnica.
Español: También se inscribirá el correspondiente titulo acreditativo de la suficiencia académica o de la calificación técnica.