BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa completa el subsidi atorgat per la Seguretat Social en cas d'accident fins arribar al 100% del salari real brut i plus fixos, sense hores extraordinàries ni cap altre tipus de retribució per condicions especials de treball, complement que s'atorga durant els 30 primers dies de baixa per accident; a partir dels 30 primers dies de baixa, s'inclou en el complement l'import de les retribucions per condicions especials de treball, i l'accidentat ha de seguir les instruccions donades per la mútua d'accidents.
Español: La empresa completará el subsidio otorgado por la Seguridad Social en caso de accidente hasta el 100% del salario real bruto y los pluses fijos, sin horas extraordinarias ni otro tipo de retribución por condiciones especiales de trabajo, otorgando dicho complemento durante los 30 primeros días de baja por accidente, a partir de los 30 primeros días de baja, se incluirá en el complemento el importe de las retribuciones por condiciones especiales de trabajo, debiendo el accidentado seguir las instrucciones dadas por la mutua de accidentes.
Català: Reparador de perifèrics de sistemes microinformàtics.
Español: Reparador de periféricos de sistemas microinformáticos.
Català: Durada: 4 mesos (de l'1 de juny al 30 de setembre)
Español: - Duración: 4 meses (del 1 de junio al 30 de septiembre)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de calç o guix en forns al terme municipal de Beuda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de cal o yeso, en el término municipal de Beuda.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber al senyor Pedrol Parunella que els recursos interposats i les dades relatives a cada recurs són els següents:
Español: Mediante este Edicto se hace saber al señor Pedrol Parunella que los recursos interpuestos y los datos relativos a cada recurso son los siguientes:
Català: - Direcció de persones: capacitat de crear metodologies i/o instruments per a promoure un estil de direcció de persones eficaç i homogeni a l'organització així com assessorar a altres persones en aquesta matèria.
Español: - Dirección de personas: capacidad de crear metodologías y/o instrumentos para promover un estilo de dirección de personas eficaz y homogéneo a la organización así como asesorar a otras personas en esta materia.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant, i, DNI/NIE, de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante, y, DNI/NIE, de quien la represente, si procede.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació ha de ser del 25% del solar.
Español: La ocupación máxima d e la edificación debe ser del 25 % del solar.
Català: A títol d'exemple, i especialment amb finalitats d'orientació professional, s'enumera a continuació un conjunt d'ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si adquireix la competència professional definida en el perfil del títol.
Español: A título de ejemplo y especialmente con finalidades de orientación profesional, se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título.
Català: Calcula la distància real entre dos punts a una determinada escala.
Español: Calcula la distancia real entre dos puntos en una determinada escala.
Català: A fi d'arribar als consumidors potencials d'aquest tipus de productes, es duran a terme, amb l'acord previ a l'efecte entre Turespaña i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, als mercats d'Alemanya, el Regne Unit, França, Portugal, països nòrdics, països de l'Est i Itàlia, i addicionalment en aquells que es decideixin de comú acord, en funció de les oportunitats que es detectin, diferents accions de màrqueting directe que s'acordaran de mutu acord entre les OET i l'AEEN.
Español: Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos, se llevarán a cabo, con el acuerdo previo al efecto entre Turespaña y la Asociación Española de Estaciones Náuticas, en los mercados de Alemania, Reino Unido, Francia, Portugal, países nórdicos, países del Este e Italia, y adicionalmente en aquéllos que se decidan de común acuerdo, en función de las oportunidades que se detecten, distintas acciones de marketing directo que se acordarán de mutuo acuerdo entre las OET y la AEEN.
Català: Direcció d'equips de treball: sistemes de direcció, tipus de comandament i lideratge:
Español: Dirección de equipos de trabajo: sistemas de dirección, tipo de mando y liderazgo:
Català: Es delega en el director general de Centres Educatius la resolució d'aprovació del projecte de centre, així com la resolució provisional i la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Centros Educativos la resolución de aprobación del proyecto de centro, así como la resolución provisional y la resolución definitiva de esta convocatoria.
Català: Línia aèria/subterrània derivació de la línia a 25 kV Sant Quirze als CD 15027 i CD 15036.
Español: Línea aérea/subterránea derivación de la línea 25 kV Sant Quirze a los CD 15027 y CD 15036.
Català: Investigació de comprovació per garantir que s'han assolit els resultats esperats.
Español: Investigación de comprobación para garantizar que se han alcanzado los resultados esperados.
Català: d) Presència a títol estrictament personal i no en representació d'institucions i entitats o grups professionals o socials.
Español: d) Presencia a título estrictamente personal y no en representación de instituciones y entidades o grupos profesionales o sociales.
Català: Correcció d'errada material del Pla General en relació als sectors VI, VII, XI i XIII.
Español: Corrección de errata material del Plan General en relación a los sectores VI, VII, XI i XIII.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta zona correspon als creixements històrics que de forma compacta es desenvolupen a partir del nucli antic formant una trama regular o bé al llarg del camins de sortida de la població.
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos históricos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo formando una trama regular o bien a lo largo del caminos de salida de la población.
Català: Atès l'article 24 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/es desocupats/des que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció segons el que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre i d'acord amb l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el artículo 24 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, que establece que el beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención según lo que establece el artículo 6 de esta Orden y de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: de 9 d'octubre de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Parc eòlic Serra Portella de 9 MW de potència, situat al terme municipal d'Argençola, promogut per GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 9 de octubre de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Parque eólico Sierra Portella de 9 MW de potencia, situado en el término municipal de Argençola, promovido por GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran dependent Palafrugell Gent Gran.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Palafrugell Gent Gran.
Català: Cal eliminar els residus procedents de la tala i la poda mitjançant trituració o transport a un abocador autoritzat.
Español: Hay que eliminar los residuos procedentes de la tala y la poda mediante la trituración y el transporte a un vertedero autorizado.
Català: El personal funcionari de carrera de la Policia Local que integra la plantilla municipal s'estructura en les categories professionals següents, amb indicació, per a cada una d'elles, del grup de titulació i del nivell de complement de destinació dels llocs de treball procedents:
Español: El personal funcionario de carrera de la Policía Local que integra la plantilla municipal se estructura en las categorías profesionales siguientes, con indicación, para cada una de ellas, del grupo de titulación y del nivel de complemento de destino de los puestos de trabajo procedentes:
Català: a) la promoció i execució de projectes i actuacions de conservació i restauració del patrimoni natural, d'ordenació de l'ús públic i de dotació d'infraestructures i serveis;
Español: a) la promoción y ejecución de proyectos y actuaciones de conservación y restauración del patrimonio natural, de ordenación del uso público y de dotación de infraestructuras y servicios;
Català: D'altra banda, també cal incorporar la prohibició de la utilització de fil espinós com a element complementari o de suport de la tanca.
Español: Por otra parte, también hay que incorporar la prohibición de la utilización de hilo espinoso como elemento complementario o de soporte de la valla.
Català: Estudi dels diversos balls flamencs, amb la musicalitat, el domini tècnic, el gust, el caràcter i la força expressiva que cadascú requereixi.
Español: Estudio de los diversos bailes flamencos, con la musicalidad, el dominio técnico, el gusto, el carácter y la fuerza expresiva que cada uno requiera.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran, com a màxim, amb 1 punt.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Consejo General de Aran o equivalentes se valorarán como máximo con 1 punto.
Català: Per cada publicació: 15 crèdits.
Español: Por cada publicación: 15 créditos.
Català: El personal englobat en aquesta categoria es defineix per la seva disponibilitat.
Español: El personal englobado en esta categoría se define por su disponibilidad.
Català: Establir les limitacions i normes específiques de la caça menor i les batudes de porc senglar.
Español: Establecer las limitaciones y normas específicas de la caza mayor y las batidas de jabalí.
Català: 3.2 Identifica els documents que cal emplenar.
Español: 3.2 Identifica los documentos que es preciso cumplimentar.
Català: —1 Revocar la delegació en l'Ajuntament d'Olot de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular del Departament d'Interior.
Español: —1 Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Olot de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular del Departamento de Interior.
Català: S'hi haurà d'adjuntar la documentació assenyalada a les bases.
Español: Se deberá adjuntar la documentación señalada en las bases.
Català: Plus de dedicació i disponibilitat: complement de lloc de treball, per acord mutu entre la Corporació i el treballador, d'acord amb l'establert a l'article 34 d'aquest conveni.
Español: Plus de dedicación y disponibilidad: complemento del puesto de trabajo, por acuerdo mutuo entre la Corporación y el trabajador, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de este convenio.
Català: Valors límits d'emissió i prescripcions tècniques de caràcter general
Español: Valores límite de emisión y prescripciones técnicas de carácter general
Català: Els telegrames només s'han de registrar quan es tracti d'un document que compleixi les característiques consignades als articles 3 i 4 d'aquest Acord.
Español: Los telegramas solo se registrarán cuando se trate de un documento que cumpla las características consignadas en los artículos 3 y 4 de este Acuerdo.
Català: 5.5 El termini de presa de possessió en la plaça serà de tres dies hàbils, si es tracta de funcionaris destinats a la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de primer destí o de funcionaris destinats en llocs de treball de localitat distinta.
Español: 5.5 El plazo de toma de posesión en la plaza será de tres días hábiles si se trata de funcionarios destinados en la misma localidad o de un mes, si se trata de primer destino o de funcionarios destinados en puestos de trabajo de localidad distinta.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de la Presidència no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de la Presidencia no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: f) Avalua i planifica les accions més adequades per aconseguir el màxim coneixement dels fons i les activitats de l'ANC.
Español: f) Evalúa y planifica las acciones mas adecuadas para conseguir el máximo conocimiento de los fondos y las actividades del ANC.
Català: Aquesta reducció tindrà una durada màxima d'1 mes i es podrà repartir si hi ha 2 familiars del subjecte causant que prestin servei a l'Ajuntament.
Español: Esta reducción tendrá una duración máxima de 1 mes y se podrá repartir si hay 2 familiares del sujeto causante que presten servicio en el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la personal titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) La pròpia Junta de Govern, respecte algun o alguns dels seus membres.
Español: a) La propia Junta de Gobierno, respecto a uno o algunos de sus miembros.
Català: 7.2 El registre d'operacions de manteniment, neteja i desinfecció ha d'estar a disposició de les persones i/o entitats autoritzades que desenvolupin les funcions de revisió tècnica, així com dels serveis d'inspecció de les administracions competents.
Español: 7.2 El registro de operaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección tiene que estar a disposición de las personas y/o entidades autorizadas que desarrollen las funciones de revisión técnica, así como de los servicios de inspección de las administraciones competentes.
Català: Apartat “Altres”.
Español: Apartado “Otros”.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.02.480.18.05.00/4631 per un import màxim de 30.051 euros (codi de reserva de convocatòria Z 33)
Español: La otorgación de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.02.480.18.05.00/4631 por un importe máximo de 30.051 euros (código de reserva de convocatoria Z 33)
Català: Un cop acabades les obres es procedirà a la posada en servei i a la seva integració provisional a la concessió fins que tingui lloc la recepció definitiva de les obres per part de l'Estat, prèvia comprovació, tant per part de l'Estat com per la concessionària, que aquestes reuneixen les condicions tècniques adequades i homogènies amb els altres carrils preexistents.
Español: Una vez acabadas las obras se procederá a la puesta en servicio y su integración provisional a la concesión, hasta que tenga lugar la recepción definitiva de las obras por parte del Estado, previa comprobación tanto por parte del Estado como por la parte de la concesionaria que éstas reúnan las condiciones técnicas adecuadas y homogéneas con los otros carriles preexistentes.
Català: - Bases a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: - Bases a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: Pot exercir funcions de coordinació i/o supervisió d'altre personal administratiu al seu càrrec.
Español: Puede ejercer funciones de coordinación y/o supervisión de otro personal administrativo a su cargo.
Català: Acció instrumental de dinamització institucional: necessària per atendre situacions de política científica o tecnològica en l'àmbit de la salut d'especial urgència o interès, i que es vehiculin a través de centres de recerca en salut.
Español: Acción instrumental de dinamización institucional: necesaria para atender situaciones de política científica o tecnológica en el ámbito de la salud de especial urgencia o interés, y que se vehiculen a través de centros de investigación en salud.
Català: 5.1 Titulacions acadèmiques convenients:
Español: 5.1 Titulaciones académicas:
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, c. Miquel Granell, 2, d'Amposta durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, c. Miquel Granell, 2, de Amposta durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Els grups de titulació a què estiguin adscrits els llocs de treball es tindran en consideració atorgant el 100% de la puntuació obtinguda si són adscrits al grup E, el 50% de la puntuació obtinguda si són del grup D, i el 15% si són del grup C. Els llocs de treball dels grups A i B no seran puntuats.
Español: Los grupos de titulación a que estén adscritos los puestos de trabajo se tendrán en consideración otorgando el 100% de la puntuación obtenida si están adscritos al grupo E, el 50% de la puntuación obtenida si son del grupo D, y el 15% si son del grupo C. Los puestos de trabajo de los grupos A y B no serán puntuados.
Català: Obtenció ADR Bàsic + Especialitat
Español: Obtención de ADR básico + Especialidad
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra Arrossera d'Amposta, subscrit per les parts negociadores en data 24 de novembre de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 21 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara Arrocera de Amposta, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de noviembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Catalunya actualment té un sistema universitari de primera línia que, al llarg de la darrera dècada, ha estat capaç de generar innovacions i descobriments d'impacte mundial i de formar persones que estan a l'avantguarda del coneixement i que disposa d'equipaments i instal·lacions capdavanteres.
Español: Cataluña dispone en la actualidad de un sistema universitario de primera línea que, a lo largo de la última década, ha sido capaz de generar innovaciones y descubrimientos de impacto mundial y de formar personas que están a la vanguardia del conocimiento y que cuentan con equipamientos e instalaciones pioneras.
Català: Si conclosos els procediments administratius o judicials iniciats es constata que el personal no és culpable, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec de les costes que tingui per l'assistència jurídica, si aquestes han estat satisfetes per l'empleat o si les ha de satisfer l'empleat.
Español: Si concluidos los procedimientos administrativos o judiciales iniciados quedase de relieve la falta de culpabilidad del personal, el Ayuntamiento se hará cargo de los costes que la asistencia jurídica le hubiera provocado, en la medida en que estos hayan sido o deban ser satisfechos por el empleado.