BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'article 35 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), reconeix el dret al treball de les persones amb discapacitat en condicions que garanteixin l'aplicació dels principis d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: En este sentido, el artículo 35 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), reconoce el derecho al trabajo de las personas con discapacidad en condiciones que garanticen la aplicación de los principios de igualdad de trato y no discriminación.
Català: En aquest sentit, l'assistència social constitueix un mecanisme públic o privat de protecció de situacions de necessitat específiques, adreçat a grups de la població als quals no arriba el sistema de Seguretat Social i que opera amb tècniques diferents o complementàries de les que són pròpies d'aquesta última.
Español: En este sentido, la asistencia social constituye un mecanismo público o privado de protección de situaciones de necesidad específicas, dirigido a grupos de la población a los que no llega el sistema de Seguridad Social y que opera con técnicas diferentes o complementarias de las que son propias de esta última.
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya, i a més les 2 festes locals de Badia del Vallès, s'han de confeccionar els respectius calendaris laborals per a les diferents seccions de l'Ajuntament.
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, y además las 2 fiestas locales de Badia del Vallès, se confeccionaran los respectivos calendarios laborales para las distintas secciones del Ayuntamiento.
Català: La seva gestió admet tant la forma directa com la indirecta segons la legislació de règim local.
Español: Su gestión admite tanto la forma directa como la indirecta según la legislación de régimen local.
Català: Implantar plans d'actuació en els projectes estratègics que li siguin assignats.
Español: Implantar planes de actuación en los proyectos estratégicos que le sean asignados.
Català: Oficial 1a de planxa, bugaderia, tintoreria i conductor
Español: Oficial 1ª de plancha, lavandería, tintorería y conductor
Català: i) En el cas que sigui procedent la justificació mitjançant el sistema de compte justificatiu amb l'aportació de l'informe de l'auditoria, subscriure un contracte amb l'auditoria amb el contingut previst a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, i conservar i posar a la seva disposició tots els llibres, registres i documents que siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: i) En el supuesto de que sea procedente la justificación mediante el sistema de cuenta justificativa con la aportación del informe de la auditoría, subscribir un contrato con la auditoría con el contenido previsto en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, y conservar y poner a su disposición todos los libros, registros y documentos que sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: Finca 4660, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Terrassa, al tom 2777, llibre 96 de Vacarisses, foli 127, inscripció 2a.
Español: Finca 4660, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Terrassa, al tomo 2777, libro 96 de Vacarisses, folio 127, inscripción 2ª.
Català: Horari: dedicació normal.
Español: Horario: dedicación normal.
Català: El sòl serà de gresa maçonada o amb plantacions d'arbustos i gespa.
Español: El suelo será de gresa compactada o con plantaciones de arbustos y césped.
Català: f) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 que realitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, si escau.
Español: f) Documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares al que prevé la base 6.3 que realiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, si procede.
Català: El Pla parcial haurà de respectar o ajustar-se a les determinacions de l'esmentat planejament específic.
Español: El Plan parcial tendrá que respetar o ajustarse a las determinaciones del mencionado planeamiento específico.
Català: Possibles riscos derivats de fer mescles de productes.
Español: Posibles riesgos derivados de realizar mezclas de productos.
Català: d) L'alienació dels elements de l'actiu immobilitzat, quan no es puguin considerar resultats cooperatius segons el que disposa la lletra f de l'apartat 2.
Español: d) La enajenación de los elementos del activo inmovilizado, cuando no puedan considerarse resultados cooperativos según lo dispuesto por la letra f del apartado 2.
Català: -Condició resolutòria, assentament 15a de data 17 de febrer de 2014, per un preu ajornat de 108.000 €, que va ser ingressat amb data 27 de novembre de 2015.
Español: -Condición resolutoria, asiento 15ª de fecha 17 de febrero de 2014, por un precio aplazado de 108.000 €, que fue ingresado con fecha 27 de noviembre de 2015.
Català: —Estructura i l'organització de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —Estructura y la organización de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Els abocaments d'aigües residuals que es portin a terme hauran d'ajustar-se en tot moment a les disposicions del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals.
Español: Los vertidos de aguas residuales que se realicen tendrán que ajustarse en todo momento a las disposiciones del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales.
Català: Amb l'objectiu d'agilitar la tramitació dels expedients que gestiona l'Institut Català d'Energia en matèria de subvencions i de contractació administrativa, i amb la finalitat de garantir l'eficàcia i la diligència en l'exercici de les seves funcions;
Español: Con el objetivo de agilizar la tramitación de los expedientes que gestiona el Instituto Catalán de Energía en materia de subvenciones y de contratación administrativa, y con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de sus funciones;
Català: b) Transformar, esmerçar o consumir els béns fideïcomesos i llurs subrogats a fi de satisfer les seves necessitats i les de la seva família, sense haver de reposar-los.
Español: b) Transformar, emplear o consumir los bienes fideicomisos y sus subrogados a fin de satisfacer sus necesidades y las de su familia, sin tener que reponerlos.
Català: El personal de nou ingrés ha de tenir, durant el període de prova adient, a cada cas, els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixes en plantilla del mateix grup i de la mateixa categoria professional, excepte el dret de cobrament de triennis que els pogués correspondre per haver prestat amb anterioritat serveis a una altra Administració Pública.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá, durante el período de prueba adecuado en cada caso, los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo y categoría profesional, excepto el derecho de cobro de trienios que les pudiera corresponder por haber prestado con anterioridad servicios a otra administración pública.
Català: Es vetllarà per la igualtat d'oportunitats d'accés al treball per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que puguin servir de base per a cap tipus de discriminació, i en particular per raó de gènere.
Español: Se velará por la igualdad de oportunidades de acceso al trabajo por lo que su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación, y en particular por razón de género.
Català: Per a tot el que no preveu aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposen les lleis vigents següents:
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo que se dispone en las vigentes:
Català: Representar l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, de forma tècnica, davant els mitjans de comunicació.
Español: Representar al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de forma técnica, ante los medios de comunicación.
Català: UF 1: aplicacions ofimàtiques i atenció a l'usuari.
Español: UF 1: aplicaciones ofimáticas y atención al usuario.
Català: Treballadors que ocupin una plaça de grup C2: 15 dies.
Español: Trabajadores que ocupen una plaza de grupo C2: 15 días.
Català: Vist l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de análisis de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 12 de desembre de 2005
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 12 de diciembre de 2005
Català: h) Addicionalment, el Departament d'Economia i Finances pot requerir la documentació addicional que consideri necessària per avaluar la situació econòmica i financera de l'entitat.
Español: h) Adicionalmente, el Departamento de Economía y Finanzas puede requerir la documentación adicional que considere necesaria para evaluar la situación económica y financiera de la entidad.
Català: - Centres de treball ubicats a Solsona i Almacelles
Español: Centros de trabajo, ubicados en Solsona y Almacelles
Català: Pel que fa a l'agenda d'eficàcia de la cooperació al desenvolupament, impulsada des del CAD de l'OCDE, després d'anys de reclamar la presència dels governs descentralitzats en la seva construcció, el 2014 se'n va reconèixer la importància i la transcendència, amb l'acceptació com a membres de ple dret en el Comitè Directiu de l'Aliança Global per a la Cooperació al Desenvolupament Eficaç. Aquest fet obre la porta a una major incidència en el debat global per a incloure els trets definitoris de la cooperació catalana.
Español: Respecto a la agenda de eficacia de la cooperación al desarrollo, impulsada desde el CAD de la OCDE, después de años de reclamar la presencia de los gobiernos descentralizados en su construcción, en 2014 se reconoció su importancia y trascendencia, con la aceptación como miembros de pleno derecho en el Comité Directivo de la Alianza Global para la Cooperación al Desarrollo Eficaz, lo que abre la puerta a una mayor incidencia en el debate global para incluir las características definitorias de la cooperación catalana.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica al senyor Peter Baker, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo Común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica al señor Peter Baker, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3817/2002, de 12 de juny, per la qual es crea la Comissió del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3817/2002, de 12 de junio, por la que se crea la Comisión del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El treballador, sempre que ho avisi amb tant de temps com pugui i ho justifiqui adequadament, pot faltar a la feina o absentar-se'n amb dret a remuneració durant el temps i per algun dels motius que s'exposen tot seguit:
Español: El trabajador, siempre que avise con toda la antelación posible y lo justifique adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración durante el tiempo y por alguno de los motivos que seguidamente se exponen:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2425/2014, de 9 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Antonio Ángel Longo Martínez, notari de Barcelona, contra la suspensió de la inscripció d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència, pel registrador de la propietat titular del Registre d'Igualada núm. 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2425/2014, de 9 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Antonio Ángel Longo Martínez, notario de Barcelona, contra la suspensión de la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia, por el registrador de la propiedad, titular del Registro de Igualada núm. 2.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Gonzalo Navarro y Navarro de Palencia, sobre subhasta notarial d'un bé.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Gonzalo Navarro y Navarro de Palencia, sobre subasta notarial de un bien.
Català: a) En cas que el seu lloc sigui cobert per companys de la plantilla, el complement ha d'assolir completament el sou base, el complement de conveni i antiguitat consolidada, si escau, sempre que acrediti 7 mesos com a mínim a l'empresa, durant 1 any com a màxim.
Español: a) En caso de que su plaza fuera cubierta por compañeros de la plantilla, el complemento alcanzará hasta completar el sueldo base, complemento de convenio, y antigüedad consolidada, en su caso, siempre y cuando lleve en la empresa un mínimo de 7 meses y con la duración máxima de 1 año.
Català: 110.1 D'acord amb l'article 12.5 de la Llei de seguretat industrial, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot establir, amb els departaments competents en matèria de formació professional, acords específics de reconeixement de titulacions i de sistemes d'acreditació de competències professionals amb relació a les autoritzacions de les persones físiques que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i de productes industrials.
Español: 110.1 De acuerdo con el artículo 12.5 de la Ley de seguridad industrial, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede establecer, con los departamentos competentes en materia de formación profesional, acuerdos específicos de reconocimiento de titulaciones y de sistemas de acreditación de competencias profesionales con relación con las autorizaciones de las personas físicas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y de productos industriales.
Català: Finalitat de la subvenció: millora de l'abastament d'aigua en alta de quatre sectors del municipi.
Español: Finalidad de la subvención: mejora del abastecimiento del agua en alta de cuatro sectores del municipio.
Català: Els elements d'urbanització referits hauran d'abastar, com a mínim, tot el tram de l'illa en la qual s'emplaci el terreny fins a enllaçar amb els d'un altre vial.
Español: Los referidos elementos de urbanización deberán abarcar, como mínimo, todo el tramo de la manzana en el cual se emplace el terreno hasta enlazar con los de otro vial.
Català: 2.10 Estableix el proveïment de productes enològics necessaris per a les operacions prefermentatives.
Español: 2.10 Establece el aprovisionamiento de productos enológicos necesarios para las operaciones prefermentativas.
Català: 7.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 7.2 La resolución debe notificarse a los interesados con la indicación de que pone fin a la vía administrativa.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de normes i processos de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de normas y procesos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Avaluació del treball realitzat en quantitat
Español: 4 Evaluación del trabajo realizado en cantidad
Català: D'acord amb la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 7 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996), en el marc del Pla de recerca de Catalunya, es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts CIRIT-Departament de Medi Ambient per a la preparació i redacció de projectes d'R+D relacionats amb el medi ambient, en què es preveien dues fases.
Español: De acuerdo con la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 7 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996), en el marco del Plan de investigación de Cataluña, se abrió convocatoria para la concesión de ayudas CIRIT-Departamento de Medio Ambiente para la preparación y redacción de proyectos de I+D relacionados con el medio ambiente, en que se preveían dos fases.
Català: El finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica de les activitats de recerca i innovació, amb l'objectiu de donar a conèixer al públic general la importància d'aquestes activitats com a eines de progrés, benestar i competitivitat.
Español: La financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de investigación e innovación, con el objetivo de dar a conocer al público general la importancia de estas actividades como herramientas de progreso, bienestar y competitividad.
Català: a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels
Español: proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de
Català: a) Planificar i coordinar, conjuntament amb els responsables municipals, les actuacions dels diferents professionals implicats en el procés d'acollida.
Español: a) Planificar y coordinar, conjuntamente con los responsables municipales, las actuaciones de los diferentes profesionales implicados en el proceso de acogida.
Català: Les molèsties per sorolls generals no han de superar els 3 DB (A) de dia, ni 1 DB (A) de nit, sobre el soroll de fons a l'interior de la finca veïna més propera.
Español: Las molestias por ruidos generales no deben superar los 3 DB (A) de día, ni 1 DB (A) de noche, sobre el ruido de fondo en el interior de la finca vecina más cercana.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Coordinació Docent.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Coordinación Docente.
Català: Resol consultes i dubtes sobre el contingut de les estadístiques que realitza i respon les incidències plantejades.
Español: Resuelve consultas y dudas sobre el contenido de las estadísticas que realiza y responde las incidencias planteadas.
Català: Després de la defunció de J. J. V. l'herència fou acceptada en escriptura autoritzada el 17 de setembre de 1973 davant del notari Jesús Led Capaz, de Barcelona, amb el número 2548 de protocol.
Español: J. V. la herencia fue aceptada en escritura autorizada el 17 de septiembre de 1973 ante el notario Jesús Led Capaz, de Barcelona, con el número 2548 de protocolo.
Català: Identificació dels objectius generals consensuats de la
Español: Identificación de los objetivos generales consensuados de la
Català: Tenen la consideració de límits ordinaris del dret de propietat, entre d'altres, les següents restriccions que estableix la legislació:
Español: Tienen la consideración de límites ordinarios del derecho de propiedad, entre otras, las siguientes restricciones establecidas por la legislación:
Català: En el cas de naixements de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part tindran dret a absentar-se fins a 3 hores diàries amb sou íntegre i dret d'interrupció del temps de permís i utilització posterior a l'alta hospitalària.
Español: En el caso de nacimientos de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados después del parto tendrán derecho a ausentarse hasta 3 horas diarias con sueldo íntegro y derecho de interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior al alta hospitalaria.
Català: L'import d'aquesta beca s'estableix en 8.500 euros, que s'imputarà a càrrec de la partida pressupostària SA0105D/227000500/1210.
Español: El importe de esta beca se establece en 8.500 euros, que se imputará a cargo de la partida presupuestaria SANO0105D/227000500/1210.
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: Per a totes les modalitats de la base 1.1, són únicament subvencionables les despeses següents per a un màxim de 2 persones:
Español: Para todas las modalidades de la base 1.1, son únicamente subvencionables los siguientes gastos para un máximo de 2 personas:
Català: Entitat: Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya
Español: Entidad: Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña
Català: Projecte de disseny de moda II
Español: Proyecto de diseño de moda II
Català: Taxa per l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat i l'ocupació dels camins ramaders classificats (article 12.7.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad y la ocupación de los caminos ganaderos clasificados (artículo 12.7.5 del Decreto legislativo 3/2008)