BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: prorrogar per al període comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre del mateix any el Conveni subscrit en data 1 d'octubre de 2016, que té per objecte garantir el dret al desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prorrogar para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre del mismo año el Convenio suscrito en fecha 1 de octubre de 2016, que tiene por objeto garantizar el derecho al desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ecoci Parcs, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu d'Esplet Petit, afluent de la riera de Santa Coloma, procedents d'un càmping, al terme municipal de Riudarenes (Selva).
Español: Ecoci Parcs, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Esplet Petit, afluente de la riera de Santa Coloma, procedentes de un camping, en el término municipal de Riudarenes (Selva).
Català: L'Ajuntament de Foixà en Ple en sessió celebrada el dia 28 de setembre d'enguany ha adoptat l'acord de:
Español: El Ayuntamiento de Foixà en Pleno en sesión celebrada el día 28 de septiembre de los corrientes ha adoptado el acuerdo de:
Català: El titular de la presidència del Consell, que també el representa, té les atribucions de convocar les sessions d'aquest òrgan i les de la Comissió Permanent, confeccionar-ne l'ordre del dia i actuar-hi de moderador.
Español: El titular de la presidencia del Consejo, que también lo representa, tiene las atribuciones de convocar las sesiones de este órgano y las de la Comisión Permanente, confeccionar la orden del día y actuar de moderador.
Català: d'aquesta data, es prorrogarà any rere any per reconducció
Español: fecha, se prorrogará de año en año por tácita
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre el centre formatiu Institut Obert de Catalunya (Barcelona) i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (8.5.2016).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el centro formativo Institut Obert de Catalunya (Barcelona) y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (8.5.2016).
Català: Els dies de festa que compensin els dissabtes i festius que s'han de treballar amb motiu de les jornades especials, s'han de fixar amb anterioritat de mutu acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Los días de libranza que compensen a los sábados y festivos a trabajar con motivo de las jornadas especiales, se fijarán con anterioridad de mutuo acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i compromisos assumits per aquest encàrrec.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y compromisos asumidos por este encargo.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i les situacions pròpies del centre de treball.
Español: Se adapta a las características organizativas y a las situaciones propias del centro de trabajo.
Català: Qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar, el compliment dels quals s'acreditarà d'acord amb el que s'estableix a la base 6.
Español: Cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar, cuyo cumplimiento se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 6.
Català: La disposició addicional tercera regula els mòduls econòmics dels centres educatius privats concertats corresponents a despeses de personal, i reprodueix la mesura continguda al Decret llei 3/2020, d'11 de febrer, sobre l'increment retributiu per a l'any 2020 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, no convalidat.
Español: La disposición adicional tercera regula los módulos económicos de los centros educativos privados concertados correspondientes a gastos de personal, y reproduce la medida contenida en el Decreto ley 3/2020, de 11 de febrero, sobre el incremento retributivo para el año 2020, para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, no convalidado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En relació amb la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització d'accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran l'acció disposi de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación con la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que debe realizar el servicio, esta deberá acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización de acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción disponga de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: El Col·legi d'Advocats de Mataró, fundat el 10 de maig de 1867, és una Corporació de Dret Públic, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les finalitats que li són pròpies, que es regeix per la Llei catalana de col·legis professionals (Llei 13/1982, de 17 de desembre), pel seu Reglament (Decret 329/1983, de 7 de juliol) i pel Codi de l'advocacia catalana, aprovat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya en data 22 de novembre de 2001.
Español: El Colegio de Abogados de Mataró, fundado el 10 de mayo de 1867, es una Corporación de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y capacidad llena para el cumplimiento de las finalidades que le son propias, que se rige por la Ley catalana de colegios profesionales (Ley 13/1982, de 17 de diciembre), por su Reglamento (Decreto 329/1983, de 7 de julio) y por el Código de la abogacía catalana, aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en fecha 22 de noviembre de 2001.
Català: a) Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d
Español: a) Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C1d, C2d, C3d, C4d, C5d, C6d, C7d, C8d, C9d
Català: En l'àmbit forestal, cal assenyalar la presència de la forest catalogada d'utilitat pública anomenada Ribes Congost-Besòs (CUP 70), titularitat de la Generalitat de Catalunya, en part del mateix tram del curs fluvial del riu Congost que envolta l'activitat.
Español: En el ámbito forestal, hay que señalar la presencia del monte catalogado de utilidad pública llamada Ribes Congost-Besòs (CUP 70), titularidad de la Generalidad de Cataluña, en parte del mismo tramo del curso fluvial del río Congost que rodea la actividad.
Català: Aquest abonament es condiciona a la justificació de l'aprofitament en els estudis, que es consideraran inexistents quan no siguin aprovades, almenys, la meitat de les assignatures d'una convocatòria.
Español: Este abono se condiciona a la justificación del aprovechamiento en los estudios, que se considerarán inexistentes cuando no sean aprobadas, al menos, la mitad de las asignaturas de una convocatoria.
Català: Els estudis informatius o avantprojectes i els projectes en tramitació en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei s'hi han d'adaptar pel que respecta als tràmits que se segueixin després que hagi entrat en vigor.
Español: Los estudios informativos o anteproyectos y los proyectos en tramitación en el momento de entrada en vigor de la presente ley deben adaptarse a la misma en cuanto a los trámites posteriores a su entrada en vigor.
Català: Atès que les condicions pactes formen un conjunt orgànic i indivisible, les parts s'obliguen a mantenir els seus respectius compromisos en totes les clàusules pactades.
Español: Considerando que las condiciones pactadas forman un conjunto orgánico e indivisible, las partes se obligan a mantener sus respectivos compromisos a la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre expropiació de béns i drets (99.014).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre expropiación de bienes y derechos (99.014).
Català: a) Els ingressos derivats de l'activitat del consorci.
Español: a) Los ingresos derivados de la actividad del consorcio.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'assignació numèrica dels llocs del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: EDICTO de 22 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se da publicidad al acuerdo de asignación numérica de los puestos del Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: c) En el cas que el grau originari sigui inferior al 33% i la resolució judicial o administrativa que el modifiqui sigui igual o superior al 33%, la persona beneficiària podrà sol·licitar l'expedició de la targeta un cop sigui ferma la resolució corresponent.
Español: c) En el caso de que el grado originario sea inferior al 33% y la resolución judicial o administrativa que lo modifique sea igual o superior al 33%, la persona beneficiaria podrá solicitar la expedición de la tarjeta una vez sea firme la resolución correspondiente.
Català: Contra els acords dels òrgans col·legiats es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes de conformitat amb el que determina l'article 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los acuerdos de los órganos colegiados se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes de conformidad con lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assistir a les sessions corresponents al Ple, les sales de resolució de reclamacions i la sala de resolució de suspensions, participar en les deliberacions, amb veu i vot, i aixecar, signar i conservar les actes de les sessions.
Español: Asistir a las sesiones correspondientes al Pleno, las salas de resolución de reclamaciones y la sala de resolución de suspensiones, participar en las deliberaciones, con voz y voto, y levantar, firmar y conservar las actas de las sesiones.
Català: Cal que l'enginyeria presenti un dossier amb la informació següent:
Español: Hace falta que la ingeniería presente un dossier con la información siguiente:
Català: —2 En aquesta llista desglossada per cossos i especialitats consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola, el procediment selectiu pel qual participen i, si s'escau, els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola que estiguin exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 7.2 de la Resolució de convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana a l'efecte de l'exempció que preveu la base 7.3.3 de la mateixa Resolució.
Español: —2 En esta lista desglosada por cuerpos y especialidades constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no poseer la española, el procedimiento selectivo por el que participan y, si procede, los aspirantes que no posean la nacionalidad española que estén exentos de la prueba de la lengua castellana, de acuerdo con lo que prevé la base 7.2 de la Resolución de convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana, a los efectos de exención previstos en la base 7.3.3 de la misma Resolución.
Català: Habitatge pis primer, porta tercera, de l'escala C, de l'edifici situat a Lleida, partida Pardiñas Altes, amb front a carrer Oriental, i al carrer Comtes d'Urgell, número quaranta-nou.
Español: Vivienda piso primero, puerta tercera, de la escalera C, del edificio sito en Lleida, partida Pardiñas Altas, con frente a calle Oriental, y a la calle Comtes d´Urgell, número cuarenta y nueve.
Català: Alcarràs., va ser aprovat el 28 de gener de 2008 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Alcarràs., fue aprobado el 28 de enero de 2008 por la Dirección General de Carreteras.
Català: e. Vigilància i extinció d'incendis forestals.
Español: e. Vigilancia y extinción de incendios forestales.
Català: L'absència no justificada a tres sessions consecutives, es
Español: justificada a tres sesiones consecutivas, se considerará como renuncia
Català: Esmorzar si se surt abans de les 8:30 hores; Berenar si se surt abans de les 18.00 hores i es torna desprès de les 20 hores(2,71 €).
Español: Desayuno si se sale antes de las 8:30 horas; Merienda si se sale antes de las 18.00 horas y se vuelve después de las 20 horas (€ 2,71).
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'incentiu que es regula per aquestes bases ha de ser tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 12.2 El pago del 100% del incentivo que se regula por estas bases debe tramitarse tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Aquest complement retribueix la vinculació i dedicació ininterrompudes del treballadors a l'empresa, mitjançant l'abonament mensual d'un import equivalent a cada trienni vençut.
Español: Este complemento retribuye la vinculación y dedicación ininterrumpida de los trabajadores a la empresa, mediante el abono mensual de un importe equivalente a cada trienio vencido.
Català: Els treballadors eventuals amb contracte que arriba al període màxim pactat, de 12 mesos, passen a ser indefinits o fixos de plantilla, tant si completen aquest període amb un sol contracte com si ho fan amb més d'un.
Español: Aquellos trabajadores eventuales cuyo contrato llegue al periodo máximo pactado, de 12 meses, pasarán a ser indefinidos o fijos de plantilla, ya sea por completar dicho período en un solo contrato o en varios.
Català: Valoració i priorització dels projectes: es valoraran els aspectes següents, diferenciant entre projectes de naturalesa productiva i no productiva.
Español: Valoración y priorización de los proyectos: se valorarán los aspectos siguientes, diferenciando entre proyectos de naturaleza productiva y no productiva.
Català: Cal destacar la seva aportació, des de clares inquietuds culturals i també formatives, a un dels ambients que més contribueixen a la vertebració i al progrés del país, a la seva competitivitat en el món i a la seva projecció de futur en tots els ordres.
Español: Cabe destacar su aportación, desde claras inquietudes culturales y también formativas, a uno de los ambientes que más contribuyen a la vertebración y al progreso del país, a su competitividad en el mundo y a su proyección de futuro en todos los órdenes.
Català: .4 Delimitar un nou polígon d'actuació que comprèn els terrenys propietat dels recurrents, l'objectiu dels quals és el repartiment de beneficis i càrregues derivats de la nova ordenació i l'execució i completament de les obres i serveis urbanístics, essent el sistema d'actuació la reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: .4 Delimitar un nuevo polígono de actuación que comprende los terrenos propiedad de los recurrentes, cuyo objetivo es el reparto de beneficios y cargas derivados de la nueva ordenación y la ejecución completa de las obras y servicios urbanísticos, siendo el sistema de actuación la reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: d'11 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cromoxal, SA, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, amb adreça al carrer Monturiol, núm. 38, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060033).
Español: de 11 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromoxal, SA, para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, con dirección en la calle Monturiol, núm. 38, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060033).
Català: Fenòmens col·loïdals en el vi.
Español: Fenómenos coloidales en el vino.
Català: 2.2 S'incorporen d'ofici als respectius concurs de trasllat, les resultes generades per les persones que, per participar en el concurs de trasllat, obtinguin una destinació nova i deixin lliure la que ocupaven definitivament o tenien reservada.
Español: 2.2 Se incorporan de oficio a los respectivos concurso de traslado, las resultas generadas por las personas que, por participar en el concurso de traslado, obtengan un destino nuevo y dejen vacante la que ocupaban de forma definitiva o tenían reservada.
Català: Així mateix, la corporació local respon que els equipaments i materials del centre eventualment emprats per a l'exercici de l'activitat romanen en perfecte estat d'ús un cop aquella ha finalitzat o se substitueixen o reparen sense cost per l'escola.
Español: Asimismo, la corporación local responde de que los equipamientos y materiales del centro, eventualmente utilizados para el ejercicio de la actividad, permanezcan en perfecto estado de uso una vez haya finalizado aquélla o se produzca su sustitución o reparación sin coste alguno para la escuela.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució dictada per la gerent de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut, en data 30 de maig de 2012, d'acord amb el que es preveu a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut, situada a l'avinguda Granvia, 201, 1a planta, 08908 l'Hospitalet de Llobregat, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución dictada por la gerente de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 30 de mayo de 2012, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citada resolución en la sede de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud, sita en la avenida Granvia, 201, 1ª planta, 08908 L'Hospitalet de Llobregat, la cual estará a su disposición durante el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Àrees de sòl urbà que han estat objecte d'un planejament derivat (pla parcial, pla especial o estudi de detall), o d'un projecte unitari d'edificació, encara que no anés acompanyat d'un planejament o normativa específica.
Español: Áreas de suelo urbano que han sido objeto de un planeamiento derivado (plan parcial, plan especial o estudio de detalle), o de un proyecto unitario de edificación, aunque no fuera acompañado de un planeamiento o normativa específica.
Català: d) 1 dia pagat per canvi del domicili habitual.
Español: d) Un día pagado por cambio del domicilio habitual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la construcció de la nova seu del banc d'aliments a la plaça Joan Fuster i als carrers Barcelona i Alacant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la construcción de la nueva sede del banco de alimentos en la plaza Joan Fuster y en las calles Barcelona y Alacant.
Català: En cas de conformar els albarans només amb signatura, aquesta anirà acompanyada de les dades identificatives de la persona que rep el producte.
Español: En caso de conformar los albaranes solo con firma, esta irá acompañada de los datos identificativos de la persona que recibe el producto.
Català: Ambdues parts acorden estendre a tota la plantilla el mateixos beneficis gaudits per alguns treballadors (en matèria d'assignació de número de soci i escoles esportives del FC Barcelona); establint paral·lelament regles de homogeneïtzació per tota la plantilla quant a la forma de compensació d'aquests conceptes.
Español: Ambas partes acuerdan extender a toda la plantilla los mismos beneficios que disfrutan algunos trabajadores (en materia de asignación de número de socio y escuelas deportivas del FC Barcelona) estableciendo paralelamente reglas de homogenización para toda la plantilla sobre la forma de compensación de estos conceptos.
Català: 4 dies d'assumptes personals (durant l'any 2006 i 6 a partir del 2007).
Español: 4 días de asuntos personales (durante el año 2006 y 6 a partir del 2007).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: —5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'Ordre TSF/122/2019, de 17 de juny de 2019, esmentada és de 100.000,00 euros i va a càrrec de la partida dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2019 i 2020.
Español: —5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables previstas en dicha Orden TSF/122/2019, de 17 de junio de 2019, es de 100.000,00 euros y va a cargo de la partida de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2019 y 2020.