BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: c) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar al currículum.
Català: Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes de l'últim lloc dut a terme.
Español: Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo, se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último puesto.
Català: Les sol·licituds formalitzades manualment, amb la relació de mèrits al·legats i la documentació acreditativa corresponent, s'han de presentar en qualsevol registre vàlid, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes cumplimentadas manualmente, junto con la relación de méritos que se alegan y la documentación acreditativa que corresponda, se deberán presentar en cualquier registro válido de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries, en còmput anual, una d'estiu i una altra de Nadal, cada una corresponent a 1 mensualitat de salari real.
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias, en cómputo anual, la de verano y la de Navidad, cada una correspondiente a 1 mensualidad del salario real.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: El hecho de que dicha conducta se lleve a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica superior supondrá una circunstancia agravante de la misma.
Català: Missió: difondre l'activitat del Departament tant dels serveis que presta com de les inversions que fa entre la societat.
Español: Misión: difundir la actividad del Departamento, tanto de los servicios que presta como de las inversiones que hace, entre la sociedad.
Català: Títol: Urbanització de la zona verda del PERI de Santa Margarida.
Español: Título: Urbanización de la zona verde del PERI de Santa Margarida.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: 6 de juliol de 2020 a les 15 hores.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva: 6 de julio de 2020 a las 15 horas.
Català: Havent-se extraviat el títol de CERTIFICAT D'ESCOLARITZACIÓ amb núm de registre imprés 0883005273 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1984 i que pertany a Salvador Pavón Martín es fa pública la iniciació en aquest centre, CEIP Àgora, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD con n.º de registro impreso 0883005273 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1984 que pertenece a Salvador Pavón Martín se hace pública la iniciación en este centro, CEIP Àgora, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Es considera una única edició el conjunt de documents que es publiquen organitzats a través del mateix sumari.
Español: Se considera una única edición el conjunto de documentos que se publican organizados a través del mismo sumario.
Català: Local núm. 36 en planta àtic, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10 bis, porta 1 (costat mar), ubicada a l'afrontament nord-oest de la pròpia entitat i té una superfície útil de 58,32 m2.
Español: Local n.º. 36 en planta ático, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10 bis, puerta 1 (lado mar), ubicada en el afrontamiento noroeste de la propia entidad y tiene una superficie útil de 58,32 m2.
Català: Una valoració global superior a 3 punts té la consideració de valoració positiva de l'exercici de la docència de l'aspirant als efectes que preveu l'apartat 7.2.h) del barem.
Español: Una valoración global superior a 3 puntos tiene la consideración de valoración positiva del ejercicio de la docencia del aspirante a los efectos previstos en el apartado 7.2.h) del baremo.
Català: Es convoquen eleccions sindicals per escollir els representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Se convocan elecciones sindicales para escoger los representantes de los miembros el cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Aprovar els models de contracte d'arrendament rústic, de parceria, de masoveria, d'arrendament per a pastures i d'arrendament amb finalitat de conservació del patrimoni natural, que figuren respectivament com a annexos 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar los modelos de contrato de arrendamiento rústico, de aparcería, de masovería, de arrendamiento para pastos y de arrendamiento con finalidad de conservación del patrimonio natural, que figuran respectivamente como anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: drogoaddicció, queda exclòs de tota la garantia d'aquest
Español: drogadicción, queda excluido de toda la garantía de este
Català: Les hores dedicades i el detall de les tasques realitzades pel personal es faran constar en fulls de control horari, segons model normalitzat.
Español: Las horas dedicadas y el detalle de las tareas realizadas por el personal se harán constar en hojas de control horario, según modelo normalizado.
Català: Servitud d'aqüeducte a favor de la Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: Servidumbre de acueducto a favor de la Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: En matèria de salut laboral, determinats casos han de tenir un tractament específic dins de la Comissió Paritària.
Español: En determinados casos en materia de salud laboral tendrán un tratamiento específico dentro de la Comisión Paritaria.
Català: Un dels aspectes que es va analitzar va ser el creixement relatiu de l'espècie sobre els tres paràmetres considerats a la normativa en vigor.
Español: Uno de los aspectos que se analizó fue el crecimiento relativo de la especie sobre los tres parámetros considerados en la normativa en vigor.
Català: Així mateix en el supòsit que l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes, les entitats hauran d'aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i una declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Asimismo, en el supuesto de que el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas, las entidades deberán aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y una declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: L'Ajuntament de Palafolls al·lega que: ”amb la prolongació de l'autopista C-32 i les escorrenties del sector on s'ubiquen les parcel·les en què es projecta ampliar l'activitat de Recuperauto Palafolls, SL, es poden trobar avui dia en zona inundable, en haver-se produït una alteració del terreny que dóna lloc a una alteració en els resultats i previsions inclosos a l'estudi d'inundabilitat de les rieres de Reixac i de Vallmanyà que consta a l'Ajuntament (març de 2007).
Español: El Ayuntamiento de Palafolls alega que: "con la prolongación de la autopista C-32 y las escorrentías del sector donde se ubican las parcelas en las que se proyecta ampliar la actividad de Recuperauto Palafolls, SL, se pueden encontrar a día de hoy en zona inundable, al haberse producido una alteración del terreno que da lugar a una alteración en los resultados y previsiones incluidos en el estudio de inundabilidad de las ramblas de Reixac y de Vallmanyà que obra en el Ayuntamiento (marzo de 2007).
Català: Subministrament mitjançant l'arrendament amb opció de compra de terminals portàtils de la xarxa RESCAT, per a agents especials dels Mossos d'Esquadra, (Lot 3: 100 terminals portàtils lleugers i els seus accessoris per agents especials de Mossos d'Esquadra, així com el seu manteniment).
Español: Suministro mediante el arrendamiento con opción de compra de terminales portátiles de la red RESCAT, para agentes especiales de los Mossos d'Esquadra, (Lote 3: 100 terminales portátiles ligeros y sus accesorios para agentes especiales de Mossos d'Esquadra, así como su mantenimiento).
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): s'ha d'informar de la data d'obertura en el perfil del contractant.
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): se debe informar de la fecha de apertura en el perfil del contratante.
Català: anterior, es calcularà el salari hora professional mitjà de la
Español: número anterior, se calculará el salario hora profesional medio
Català: L'empresa vetllarà perquè la integració de tots els treballadors en una sola mútua produeixi el major nombre de beneficis i el menor d'inconvenients.
Español: La empresa velará para que la integración de todos los trabajadores en una sola Mutua produzca el mayor número de beneficios y el menor de inconvenientes.
Català: Atès que posar en pràctica l'actual redacció de l'Ordre ECF/610/2010, de 13 de desembre, comportaria un perjudici que podria ocasionar un efecte contrari a la naturalesa de la subvenció com a tècnica de suport financer per donar suport a activitats d'interès general i un perjudici desproporcionat als beneficiaris;
Español: Considerando que poner en práctica la actual redacción de la Orden ECF/610/2010, de 13 de diciembre, comportaría un perjuicio que podría ocasionar un efecto contrario a la naturaleza de la subvención como técnica de apoyo financiero para apoyar a actividades de interés general y un perjuicio desproporcionado a los beneficiarios;
Català: Tot i que no es preveu la seva afectació directa, en el cas que durant l'execució resultessin afectades o danyades s'hauran de restituir.
Español: Aunque no se prevé su afectación directa, en el caso que durante la ejecución resultaran afectadas o dañadas deberán restituirse.
Català: - El suport i la promoció de la divulgació esportiva del teixit associatiu, que refermi l'esport com a part important de la cultura de Catalunya.
Español: - El apoyo y la promoción de la divulgación deportiva del tejido asociativo, que reafirme el deporte como parte importante de la cultura de Cataluña.
Català: Les persones autònomes i pimes que siguin titulars d'un parc infantil privat i que varen ser obligades a tancar en funció de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Las personas autónomas y pymes que sean titulares de un parque infantil privado y que fueron obligadas a cerrar en función de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Atesa la naturalesa de les disposicions de l'Avantprojecte de llei, i amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el seu procés d'elaboració, de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest Avantprojecte se sotmet a informació pública durant un nou termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo a la naturaleza de las disposiciones del Anteproyecto de ley, y con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en su proceso de elaboración, de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, este Anteproyecto se somete a información pública durante un nuevo plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la pàg. 7116, de l'annex, on diu:
Español: En la pág. 7116, en el anexo, donde dice:
Català: Mecanismes i tècniques.
Español: Mecanismos y técnicas.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents, imputables al sol·licitant de la llicència, d'acord amb els informes dels serveis tècnics municipals.
Español: La garantía no será de inferior cuantía al importe calculado de las obras de urbanización pendientes, imputables al solicitante de la licencia, de acuerdo con los informes de los servicios técnicos municipales.
Català: Llucia Albert i Bacchetta, sergent de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Llucia Albert i Bacchetta, sargento de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Se subhasta el 0,85 per cent no de la finca anterior, sinó de la total finca a la qual aquesta pertany (referència cadastral: 3521716CF5732B0002FF), participació que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA DE PÀRQUING número 2, de 26,36 m2 d'extensió, i amb l'adreça següent:
Español: Se subasta el 0,85 por ciento no de la finca anterior, sino de la total finca a la que ésta pertenece (referencia catastral: 3521716CF5732B0002FF), participación que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE PÁRKING N.º 2, de 26,36 m2 de extensión, y con la siguiente dirección:
Català: Arterioesclerosi cerebral simptomàtica.
Español: Arteriosclerosis cerebral sintomática.
Català: Planificació i realització gràfica.
Español: Planificación y realización gráfica.
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de Cap d'any, Divendres Sant i Nadal, en què, a banda del dia i mig, es pagarà la part proporcional, segons les hores treballades, d'un dia lliure.
Español: Se hará una excepción con las guardias de Fin de Año, Viernes Santo y Navidad, en cuyo caso, aparte del día y medio, se pagará la parte proporcional, según las horas trabajadas, de un día libre.
Català: Aprovar, en compliment i execució d'allò que s'ha previst en l'article 15 del Conveni d'empresa esmentat, la taula i augment salarials per a l'any 2009, que regiran amb efectes des del dia 1 de gener de 2009, la qual cosa implica un increment salarial del 2,60% respecte a la taula salarial de l'any 2008, ja que l'IPC real estatal de l'any 2008 ha estat del 1,40% i l'IPC real de Catalunya ha estat del 1,60% i al més elevat dels dos (Catalunya) se li ha de afegir un punt.
Español: Aprobar, en cumplimiento y ejecución de aquello que se ha previsto en el artículo 15 del Convenio de empresa mencionado, la tabla y aumento salariales para el año 2009, que regirán con efectos desde el día 1 de enero de 2009, lo cual implica un incremento salarial del 2,60% respecto a la tabla salarial del año 2008, ya que el IPC real estatal del año 2008 ha sido del 1,40% y el IPC real de Cataluña ha sido del 1,60% y al más elevado de los dos (Cataluña) se le ha de añadir 1 punto.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Palol de Revardit
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Palol de Revardit
Català: Tècnic Gestió RH
Español: Técnico Gestión RH
Català: El còmput dels triennis es realitzarà de la forma següent: quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 1 i 15 del mes, es percebrà el trienni aquell mes; quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 16 i 31 del mes, es percebrà el trienni a partir del primer dia hàbil del mes següent.
Español: El cómputo de los trienios se realizará de la forma siguiente: cuando los 3 años de servicio efectivo se produzcan entre los días 1 y 15 del mes, se percibirá el trienio aquel mes; cuando los 3 años de servicio efectivo se produzca entre los días 16 y 31 del mes, se percibirá el trienio a partir del primer día hábil del mes siguiente.
Català: Els empleats/ades que desitgin cessar han de fer un preavís per escrit amb una antelació de 25 dies naturals.
Español: Los empleados/das que deseen cesar deberán preavisarlo por escrito con una antelación de 25 días naturales.
Català: Universitat de Saarland (Alemanya): Carles Gallifa Puig
Español: Universidad de Saarland (Alemania): Carles Gallifa Puig
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general, cossos creats per l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat i cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general, cuerpos creados por el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad y cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: El dia 29 de gener de 2016, a les 9.30 hores, a la seu de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública, c/ Rivadeneyra, núm. 6, 3a planta, de Barcelona, s'ha celebrat en sessió pública el sorteig de la lletra per determinar l'ordre d'actuació esmentat.
Español: El día 29 de enero de 2016, a las 9.30 horas, a la sede de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública, c/ Rivadeneyra, n.º. 6, 3ª planta, de Barcelona, se ha celebrado en sesión pública el sorteo de la letra para determinar el orden de actuación mencionado.
Català: Complementació amb els plans de desenvolupament comunitari i Projecte Òmnia de la Direcció General d'Acció Comunitària: 10 punts.
Español: Complementación con los planes de desarrollo comunitario y Proyecto Òmnia de la Dirección General de Acción Comunitaria: 10 puntos.
Català: Organització de les activitats prèvies a la producció.
Español: Organización de las actividades previas a la producción.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la regulació de les activitats pecuàries, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la regulación de las actividades pecuarias, de Banyoles
Català: Davant de la Comissió de mediació del Tribunal laboral de Catalunya, integrada per:
Español: Ante la Comisión de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, compuesta por:
Català: 5.6 Sens perjudici d'aquets imports màxims subvencionables, també s'haurà de tenir en compte la concurrència amb altres ajuts que estableix el punt 7 d'aquests bases reguladores.
Español: 5.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, también se deberá tener en cuenta la concurrencia con otras ayudas que se establece en el punto 7 de estas bases reguladoras.
Català: m) Realitza el cobrament de fotocopies sol·licitades per personal extern.
Español: m) Realiza el cobro de fotocopias solicitadas por personal externo.
Català: Tanmateix, la integració en un únic sistema de les diverses modalitats de formació professional no substitueix les regulacions de cadascuna d'aquestes, com precisa l'esmentada STC 194/2012 (FJ 4).
Español: No obstante, la integración en un único sistema de las diversas modalidades de formación profesional no sustituye a las regulaciones de cada una de ellas, como precisa la citada STC 194/2012 (FJ 4).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Llei39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: n) Valorar críticament els hàbits socials relacionats amb la salut, el consum i el medi ambient, i contribuir a la seva conservació i millora.
Español: n) Valorar críticamente los hábitos sociales relacionados con la salud, el consumo y el medio ambiente, y contribuir a su conservación y mejora.
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, el planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la Red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: El règim jurídic de contractació de l'Agència Tributària de Catalunya és el que es recull en la normativa reguladora de la contractació de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de contratación de la Agencia Tributaria de Cataluña es el que se recoge en la normativa reguladora de la contratación de las administraciones públicas.
Català: Llicenciat en dret (1945), entre d'altres iniciatives fou cap de la secretaria de la Comissió Abat Oliba, que el 1947 organitzà les festes populars de l'entronització de la Mare de Déu de Montserrat, la primera manifestació catalanista de masses durant el franquisme.
Español: Licenciado en derecho (1945), entre otras iniciativas fue jefe de la secretaria de la Comissió Abat Oliba, que en 1947 organizó las fiestas populares de la entronización de la Virgen de Montserrat, la primera manifestación catalanista de masas durante el franquismo.