BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Emetre l'informe de plans territorials urbanístics o tècnics que afectin la xarxa viària.
Español: c) Emitir el informe de planes territoriales urbanísticos o técnicos que afecten la red viaria.
Català: L'autor o autora del dit treball cedeix en exclusiva a l'Agència els drets de producció, distribució, comunicació pública.inclosa la posada a disposició del públic segons demanda., i transformació de la seva obra.
Español: El/La autor/a de dicho trabajo cede en exclusiva a la Agencia los derechos de producción, distribución, comunicación pública.incluida la puesta a disposición del público según demanda., y transformación de su obra.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Ocupació.
Español: Denominación del puesto anterior: Responsable de Ocupación.
Català: Entitat: Associació d'Agricultors Viveristes de Barcelona
Español: Entidad: Asociación de Agricultores Viveristas de Barcelona
Català: .A les Oficines d'Acció Ciutadana del Departament d'Acció Social i Ciutadania..,
Español: .En las Oficinas de Acción Ciudadana del Departamento de Acción Social y Ciudadanía..,
Català: b) Que els territoris tinguin una densitat de població inferior als 120 hab/km2 o menys de 10.000 habitants.
Español: b) Que los territorios tengan una densidad de población inferior a los 120 hab/km2 o menos de 10.000 habitantes.
Català: Així mateix, si durant la vigència del calendari publicat es produís anul·lació d'algun dia de treball en dies festius, el treballador ha de percebre una compensació de 5,73 euros per dia de presència per a 2008, subjecte a revisió segons l'article 33 (pàgina 20 del Conveni), per cada festiu anul·lat.
Español: Asimismo, si durante la vigencia del calendario publicado se produjera anulación de algún día de trabajo en días festivos, el trabajador percibirá una compensación de 5,73 euros para 2008, sujeto a revisión según artículo 33 (página 20 del Convenio), por cada festivo anulado. Para 2009 se aplicará a este importe lo establecido en el artículo 33 (página 20).
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits, els quals consten a l'Annex de la present Resolució, per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos que constan en el Anexo de la presente Resolución, para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: Finalitat: producció de l'obra Platja Negra, de Jordi Coca.
Español: Finalidad: producción de la obra Platja Negra, de Jordi Coca.
Català: P: peó (16); PE: peó especialitzat (17); E: encarregat brigada
Español: P: peón (16); PE: peón especializado (17); E: encargado brigada
Català: 4.2 Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: 4.2 Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: B) Funcions i serveis de l'administració de l'estat que s'amplien
Español: B) Funciones y servicios de la administración del estado que se amplían
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la divisòria d'aigües, sense nom conegut per les persones presents, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas, sin nombre conocido por las personas presentes, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Actualment, els terrenys estan ocupats per finques d'oliveres, en algunes de les quals abans s'hi havien extret argiles.
Español: Actualmente, los terrenos están ocupados por fincas de olivos, en algunas de las cuales anteriormente se habían extraído arcillas.
Català: Corresponen al president o presidenta les següents funcions:
Español: Corresponden al presidente o presidenta las siguientes funciones:
Català: Les hores d'absència que són conseqüència de retards molt reiterats i/o no justificats no tenen la consideració de recuperables.
Español: Las horas de ausencia que sean consecuencia de retrasos muy reiterados y/o no justificados no tendrán la consideración de recuperables.
Català: 2 pagues extraordinàries de vacances i Nadal
Español: 2 (pagas extras vacaciones y navidad)
Català: GU004 Escrot i contingut; ecografia
Español: GU004 Escroto y contenido; ecografía
Català: La declaració única agrària ha estat regulada a partir de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), i l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002), posteriorment derogades per l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Español: La declaración única agraria ha sido regulada a partir de la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), y la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002), posteriormente derogadas por la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre (DOGC núm.
Català: La Biblioteca de Catalunya ha de mantenir la condició de centre de consulta i de recerca científica de caràcter universal.
Español: La Biblioteca tiene que mantener la condición de centro de consulta y de investigación científica de carácter universal.
Català: h) La preeminència de les activitats de protecció de la salut sobre els interessos econòmics o altres consideracions.
Español: h) La preeminencia de las actividades de protección de la salud sobre los intereses económicos u otras consideraciones.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El cicle d'engreix té una durada aproximada de 4 mesos i es realitzen 2,5 cicles anuals.
Español: El ciclo de engorde tiene una duración aproximada de 4 meses y se realizan 2,5 ciclos anuales.
Català: g) Investigar i informar sobre les sol·licituds d'actuació derivades del Protocol d'assetjament sexual.
Español: g) Investigar e informar sobre las solicitudes de actuación derivadas del Protocolo de acoso sexual.
Català: m) Investigación y Valorización de Residuos, SL, ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: m) Investigación y Valorización de Residuos, SL, debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Únicament es consideraran aquells trànsits produïts a partir de les 00.00 hores de l'1 de setembre de 2021 fins al 31 de desembre de 2021 (inclòs), tenint en compte que la resta de trànsits de l'exercici 2021 formen part del saldo de liquidació així com el caràcter transitori d'aquesta mesura, que queda sense efecte a partir de l'1 de gener de 2022.
Español: Únicamente se considerarán aquellos tránsitos producidos a partir de las 00.00 horas del 1 de septiembre de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021 (incluido), teniendo en cuenta que el resto de tránsitos del ejercicio 2021 forman parte del saldo de liquidación así como el carácter transitorio de esta medida, que resulta sin efecto a partir del 1 de enero de 2022.
Català: En data 16 de juliol de 2010, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una sol·licitud de modificació de la DOP esmentada, consistent en introduir una nova varietat i eliminar-ne una altra, la qual cosa comporta un canvi en el plec de condicions i Reglament.
Español: En fecha 16 de julio de 2010, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una solicitud de modificación de la DOP mencionada, consistente en introducir una nueva variedad y eliminó otra, lo que comporta un cambio en el pliego de condiciones y Reglamento.
Català: És qui sota les ordres directes de l'empresa, coordina, controla i desenvolupa els plans corresponents, els programes i les activitats, i ordena l'execució de les feines.
Español: Es quien bajo las órdenes directas de la empresa coordina y controla, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenado la ejecución de los trabajos.
Català: Centres A Infància i Adolescència
Español: Centres A Infancia y Adolescencia
Català: En setè lloc els alumnes amb títol de tècnic de grau mitjà de formació professional que no estiguin en cap de les situacions anteriors i procedeixen d'una família professional no afí.
Español: En séptimo lugar los alumnos con título de técnico de grado medio de formación profesional que no estén en ninguna de las situaciones anteriores y proceden de una familia profesional no afín.
Català: c) Gestionar, tramitar i controlar les despeses, els ingressos i els documents comptables corresponents.
Español: c) Gestionar, tramitar y controlar los gastos, los ingresos y los documentos contables correspondientes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aragó, 332, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y l'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Certificat de l'acord de cadascun dels membres del grup amb la seva voluntat de formar-ne part i on es comprometen a treballar en comú per a l'execució del projecte mediambiental que preveu l'operació 16.05.01 sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores del Programa de desenvolupament rural de Catalunya pel període 2014-2020.
Español: c) Certificado del acuerdo de cada uno de los miembros del grupo con su voluntad de formar parte y donde se comprometen a trabajar en común para la ejecución del proyecto medioambiental que contempla la operación 16.05.01 sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: e) Que en el cas d'extinció o dissolució, existeixi la previsió que el seu patrimoni s'ha d'aplicar a la realització d'activitats que responguin al compliment de les finalitats fundacionals o, si no, a finalitats anàlogues, si això no fos possible, i, subsidiàriament a la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Que en el caso de extinción o disolución, exista la previsión de que su patrimonio se ha de aplicar a la realización de actividades que respondan al cumplimiento de los fines fundacionales, o en su defecto, finalidades análogas, si esto no fuera posible, y, subsidiariamente a la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.14 Centres docents públics i privats no universitaris i llars d'infants:
Español: 1.14 Centros docentes públicos y privados no universitarios y jardines de infancia:
Català: Es pública perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación elèctrica indicada en los Servicios Territoriales del Departamento de Economia y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: El Decret 352/2000, de 7 de novembre (DOGC núm. 3263, de 10.11.2000) pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar i l'elecció, el nomenament i el cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics, estableix a l'article 3.2 que el Departament d'Ensenyament fixa les dates dins les quals s'efectua el procés electoral.
Español: El Decreto 352/2000, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3263, de 10.11.2000) por el que se regulan la constitución y composición del consejo escolar y la elección, nombramiento y cese del director y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos, establece en el artículo 3.2 que el Departamento de Enseñanza fija las fechas dentro de las cuales se efectúa el proceso electoral.
Català: Així mateix, a l'efecte de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: En planta baixa i a la resta de plantes es preveu la profunditat existent respecte l'alineació del passeig Llorenç Serra.
Español: En la planta baja y el resto de plantas se prevé la profundidad existente respecto la alineación del paseo Llorenç Serra.
Català: Cada desplaçament de/a fàbrica que s'origini com a conseqüència de la feina realitzada en aquestes condicions, es compensa amb una percepció de 4,14 euros.
Español: Cada desplazamiento de/a fábrica que se origine como consecuencia del trabajo realizado en estas condiciones, se compensa con una percepción de 4,14 euros.
Català: UC_2-2088-11_3: interpretar les prescripcions facultatives, definir el producte, programar, preparar i controlar la fabricació i/o reparació de pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió.
Español: UC_2-2088-11_3: interpretar las prescripciones facultativas, definir el producto, programar, preparar y controlar la fabricación y/o reparación de prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales
Català: 3.4 Adequa la comunicació a les característiques de la persona interlocutora.
Español: 3.4 Adecua la comunicación a las características de la persona interlocutora.
Català: En aquesta sol·licitud s'han de fer constar amb claredat els assumptes concrets que la motiven, que han de conformar l'ordre del dia, sense que se'n puguin tractar d'altres.
Español: En esta solicitud se debe hacer constar con claridad los asuntos concretos que la motivan, que deben conformar el orden del día, sin que puedan tratarse otros.
Català: e) El circuit de distribució previst i/o l'àmbit d'influència de l'activitat proposada.
Español: e) El circuito de distribución previsto y/o el ámbito de influencia de la actividad propuesta.
Català: Edifici de quatre plantes amb una superfície construïda de 4.509 m2.
Español: Edificio de cuatro plantas con una superficie construida de 4.509 m2.
Català: 1.1 Identifica les propietats i les característiques dels materials sòlids.
Español: 1.1 Identifica las propiedades y características de los materiales sólidos.
Català: k) Als treballadors/ores que ho sol·licitin se'ls ha de descomptar de la nòmina, l'import de la quota sindical.
Español: k) A los trabajadores/as que lo soliciten se les descontará de la nómina el importe de la cuota sindical.
Català: Tanmateix, cal mantenir la previsió d'enderrocar els volums sense interès per a ser conservats, previ informe del Departament de Cultura.
Español: Sin embargo, es necesario mantener la previsión de derribar los volúmenes sin interés para ser conservados, previo informe del Departamento de Cultura.
Català: e) Acreditació del nombre de socis de la societat mitjançant l'aportació de fotocòpia compulsada del llibre registre de socis.
Español: e) Acreditación del número de socios de la sociedad mediante la aportación de fotocopia compulsada del libro-registro de socios.
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a les normes fiscals i impositives espanyoles i acollits al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a las normas fiscales e impositivas españolas y acogidos al Régimen General de la Seguridad Social.
Català: Directius i quadres: 6 mesos
Español: Directivos y cuadros: 6 meses
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Les quantitats que es vagin consolidant per al nou quinquenni del personal actual previst en aquest mateix article, han de quedar incloses en aquest plus.
Español: Las cantidades que se vayan consolidando para el nuevo quinquenio del personal actual previsto en el mismo artículo, quedarán incluidas en este plus.
Català: Nom: Estadística del sector d'informació electrònica
Español: Nombre: Estadística del sector de información electrónica
Català: 2.9 Documenta les “no conformitats” detectades, seguint els mètodes d'estudi i correcció definits.
Español: 2.9 Documenta las "no conformidades" detectadas siguiendo los métodos de estudio y corrección definidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une, que discurre por el eje del camino.
Català: Factors i causes de la seva aparició.
Español: Factores y causas de su aparición.
Català: Cal presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: Hay que presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: El Pla ofereix els següents serveis a l'empresa amb l'objectiu de donar suport al seu creixement a través del procés d'internacionalització tot diversificant els seus mercats i clients a l'exterior.
Español: El plan ofrece los servicios siguientes a la empresa con el objetivo de prestar apoyo a su crecimiento a través del proceso de internacionalización, diversificando sus mercados y clientes en el exterior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 23 de novembre de 2010 i de 29 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y de 29 de septiembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Efectua el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: Efectúa el seguimiento de los litigios para garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por un cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: El contracte de treball haurà de ser a temps complet.
Español: El contrato de trabajo deberá ser a tiempo completo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector 13, de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 13, de Santa Coloma de Queralt