BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: g) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 2.3 Aplicació de tècniques d'anàlisi de la sèrie blanca.
Español: 2.3 Aplicación de técnicas de análisis de la serie blanca.
Català: Es fa un registre de dades ambientals en què s'anota els resultats de les mesures efectuades i que està a disposició de les parts interessades.
Español: Se llevará un registro de datos ambientales en el que se anotarán los resultados de las mediciones efectuadas y estará a disposición de las partes interesadas.
Català: Determinació dels paràmetres de les màquines de preparació:
Español: Determinación de los parámetros de las máquinas de preparación:
Català: Per a l'any 2002: increment real de l'IPC, aplicat a tots els conceptes actualitzats el 31 de desembre de 2001.
Español: Incremento del IPC real en todos los conceptos actualizados a 31 de diciembre de 2001.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: 1.3 Hemorràgies: tipologia i control.
Español: 1.3 Hemorragias: tipología y control.
Català: –1 Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de lluita contra la violència familiar i masclista perquè dicti les disposicions que siguin necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: –1 Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de lucha contra la violencia familiar y machista para que dicte las disposiciones que sean necesarias para desarrollar y ejecutar este Decreto.
Català: FN=16;TD=Gonzalez Vidal M. Dolores; C. Aragó, 12, 43787, Caseres; PO=3; PN=66; OCC=211; OT=541; CT=Ametllers, Oliveres, Improductiu
Español: Dolores; C. Aragó, 12, 43787, Caseres; PO=3; PN=66; OCC=211; OT=541; CT=Almendros, Olivos, Improductivo
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final 2 de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, vist l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final 2 de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y previa deliberación del Gobierno,
Català: 12.2 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Només es pot delegar de manera eventual en un tinent d'alcalde, o, si no n'hi ha, en un regidor.
Español: Solo puede delegarse de manera eventual en un teniente de alcalde o, si no hay, en un concejal.
Català: Aquest percentatge serà el que resulti de l'oferta guanyadora de l'adjudicació.
Español: Este porcentaje será el que resulte de la oferta ganadora de la adjudicación.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ús correcte de la terminologia tècnica en la comunicació oral i escrita.
Español: Uso correcto de la terminología técnica en la comunicación oral y escrita.
Català: Resolució d'exercicis de caràcter numèric relacionats amb els crèdits amb atribució docent de l'especialitat.
Español: Resolución de ejercicios de carácter numérico relacionados con los créditos con atribución docente de la especialidad.
Català: En compliment de l'apartat segon de la disposició addicional 2 de la derogada Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, el Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994) i, posteriorment, a través del Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència (DOGC núm. 2699, de 10.08.1998), va fer pública la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Presidència.
Español: En cumplimiento del apartado segundo de la disposición adicional 2 de la derogada Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994) y, posteriormente, a través del Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2699, de 10.08.1998), hizo pública la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera provisional i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o promesa i per a la presa de possessió.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de forma provisional y disponen del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o promesa y para la toma de posesión.
Català: Finalitat: Ampliar el parc de 110 kV a la SE Tordera, per tal d'atendre les necessitats de subministrament d'ADIF i augmentar la fiabilitat del servei i la millora de les infraestructures.
Español: Finalidad: Ampliar el parque de 110 kV en la SE Tordera, con el fin de atender las necesidades de suministro de ADIF y aumentar la fiabilidad del servicio y la mejora de las infraestructuras.
Català: Exhaurida la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, de conformitat amb l'article 8.1 i 46.1 de la llei /20/1989 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o sense termini per interposar-lo, des de l'endemà de la desestimació presumpta del recurs interposa.
Español: Agotada la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, de conformidad con el artículo 8.1 y 46.1 de la ley / 20/1989 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o sin plazo para interponerlo, desde el día siguiente a la desestimación presunta del recurso interpuesto.
Català: 4.1 Mesures estructurals per a la prevenció de riscos naturals:
Español: 4.1 Medidas estructurales para la prevención de riesgos naturales:
Català: La Junta General Extraordinària es reuneix quan ho acordi el Consell d'Administració o quan ho sol·liciti un nombre d'accionistes que representin, com a mínim, un 5% del capital social, i s'ha d'expressar en la sol·licitud els assumptes a tractar en la Junta General la reunió de la qual es demana.
Español: La Junta General Extraordinaria se reúne cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de accionistas que representen, como mínimo, un 5% del capital social, y ha de expresar en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta General cuya reunión se pide.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas únicamente puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda.
Català: k) Coordina la tramitació de les certificacions sanitàries dels vehicles de transport sanitari.
Español: k) Coordina la tramitación de las certificaciones sanitarias de los vehículos de transporte sanitario.
Català: Caldrà afegir-hi la part que raonablement correspongui dels costos indirectament imputables als béns de què es tracta, en la mesura que aquests costos corresponguin al període de fabricació o construcció.
Español: Deberá añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los bienes de que se trata, en la medida en que tales costes correspondan al período de fabricación o construcción.
Català: Es deroga l'Ordre de 12 de març de 1997, per la qual es regula l'adaptació de les zones escolars rurals ja existents i la creació de noves a les disposicions del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, llevat de l'article 9.
Español: Se deroga la Orden de 12 de marzo de 1997, por la que se regula la adaptación de las zonas escolares rurales ya existentes y la creación de nuevas a las disposiciones del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, salvo el artículo 9.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3652, pàg. 10332, de 7.6.200, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3652, pág. 10332, de 7.6.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.4 Subvenció a la comercialització nacional i internacional de l'obra cinematogràfica.
Español: 4.4 Subvención a la comercialización nacional e internacional de la obra cinematográfica.
Català: 26.2 El Consell Regulador efectuarà controls periòdics per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'apartat anterior.
Español: 26.2 El Consejo Regulador efectuará controles periódicos para comprobar la efectividad de todo lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al dia esmentat en el punt 6.a, la data d'obertura de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores a los días citados en el punto 6.a), la fecha de apertura de las proposiciones se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és facultat per a:
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará facultado para:
Català: Que s'ha patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als 6 mesos.
Español: Que se ha padecido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a los 6 meses.
Català: Modificar la base 8.3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/2013/2009, de 9 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 8.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/2013/2009, de 9 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Gròber, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gròber, 2, 1r. piso de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Per aquesta raó és de gran interès incloure tecnologies per disminuir els costos d'assecatge de fangs.
Español: Por esta razón es de gran interés incluir tecnologías para disminuir los costes de secado de barros.
Català: b. Cap de personal: és el que dirigeix el departament de personal d'una empresa, normalment és l'interlocutor amb els representants dels treballadors.
Español: b. Jefe de personal: Es el que dirige el departamento de personal de una empresa, normalmente es el interlocutor con los representantes de los trabajadores.
Català: .8 S'adjunten com a annex a l'encàrrec els documents següents, resultants de les actuacions realitzades des de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en relació amb l'estalvi i l'ecoeficiència energètiques de la flota d'arrossegament catalana i que constitueixen els antecedents del projecte objecte d'aquest encàrrec:
Español: .8 Se adjuntan como anexo al encargo los documentos siguientes, resultantes de las actuaciones realizadas desde la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en relación al ahorro y la ecoeficiencia energéticas de la flota de arrastre catalana y que constituyen los antecedentes del proyecto objeto de este encargo:
Català: L'únic criteri avaluable automàticament és el preu, que coincideix amb el pressupost de les obres.
Español: El único criterio evaluable automáticamente es el precio, que coincide con el presupuesto de las obras.
Català: a) Rebre informació, amb 10 dies com a mínim d'antelació a l'inici del procés administratiu, en tot el que fa referència a:
Español: a) Recibir información, con 10 días como mínimo de antelación al inicio del proceso administrativo, en todo lo que hace referencia a:
Català: La denúncia s'ha de comunicar mitjançant un escrit per qualsevol de les parts, amb 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: La denuncia se comunicará mediante un escrito por cualquiera de las partes, con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: a) Les assignacions pressupostàries que estableixen els pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones presupuestarias que establecen los presupuestos de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les unitats d'actuació 1 i 2, de Sant Pere Sallavinera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación 1 y 2, de Sant Pere Sallavinera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 6.5 Tots els membres de les comissions han de complir els requisits previstos en l'article 25 del Reial Decret 1224/2009.
Español: 6.5 Todos los miembros de las comisiones deben cumplir los requisitos previstos en el artículo 25 del Real Decreto 1224/2009.
Català: Atès que és vacant un lloc de supervisor/a, a proveir pel sistema de lliure designació, inclòs en la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Resolució de 29 de febrer de 2000 de la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya, i publicada en el BOPC de 13 de març i en el DOGC de 7 d'abril de 2000;
Español: Considerando que está vacante un puesto de supervisor/a, a proveer por el sistema de libre designación, incluido en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por Resolución de 29 de febrero de 2000 de la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña, y publicada en el BOPC de 13 de marzo y en el DOGC de 7 de abril de 2000;
Català: Durant l'últim trimestre de 2006, tots els treballadors que acreditin el temps de prestació efectiva de serveis exigible per accedir al nivell A (6 anys), hi quedaran adscrits automàticament i començaran a percebre la retribució corresponent amb efectes d'1 d'octubre de 2006.
Español: Durante el último trimestre de 2006, todos los trabajadores/ras que acrediten el tiempo de prestación efectiva de servicios exigible para acceder al nivel A (6 años) quedan adscritos automáticamente y han de comenzar a percibir la retribución correspondiente con efectos de 1 de octubre de 2006.
Català: URBANA: Porció de terreny situada en aquesta ciutat, de superfície vuit-cents cinquanta-nou metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno sita en esta ciudad, de superficie ochocientos cincuenta y nueve metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i de conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Durant el període d'informació pública s'han pronunciat les institucions, les entitats i els interessats següents:
Español: Durante el periodo de información pública se han pronunciado las siguientes instituciones, entidades e interesados:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de juliol de 2007 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/87, interposat pels senyors Genaro i Ramon Izquierdo Prieto contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003, d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació i Programa d'actuació urbanística municipals de Terrassa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de julio de 2007 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/87, interpuesto por los señores Genaro y Ramon Izquierdo Prieto contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y 31 de octubre de 2003, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación y Programa de actuación urbanística municipales de Terrassa.
Català: El 2000, aquest import no està vinculat a revisió.
Español: Tal importe no estará sujeto a revisión en el año 2000.
Català: 2013 Fabricació d'altres productes bàsics de química inorgànica
Español: 2013 Fabricación de otros productos básicos de química inorgánica
Català: 52.1 Es poden demanar bestretes de fins a 3 mensualitats netes per a l'adquisició o la reparació del primer habitatge, les quals s'han de retornar com a màxim en 48 mesos.
Español: 52.1 Se podrán solicitar anticipos de hasta 3 mensualidades netas para la adquisición o reparación de primera vivienda, a devolver como máximo en 48 meses.