BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Els membres dels tribunals estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que es preveuen en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.2 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encomanada per les disposicions legals o reglamentàries que regulin aspectes vinculats a la mobilitat, l'ordenació viària i els transports, o pels poders públics.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada por las disposiciones legales o reglamentarias que regulen aspectos vinculados a la movilidad, ordenación viaria y transportes, o por los poderes públicos.
Català: 3,5% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers, que es mantindrà vigent fins a la propera revisió.
Español: 3,5% como incremento medio de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros, que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
Català: Això sens perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquest Pla General en aquest aspecte.
Español: Eso sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece este Plan General en este aspecto.
Català: Per als anys 2005 i 2006 la mitja dieta i la dieta sencera s'incrementaran en el mateix percentatge que el salari base.
Español: Para los años 2005 y 2006 la media dieta y la dieta completa se incrementaran aplicando el mismo porcentaje que el salario base.
Català: Aprovar les següents bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per al 2019:
Español: Aprobar las siguientes bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para el 2019:
Català: Les especificacions per donar resposta a la petició a aquesta consulta pública es troben disponibles al web de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las especificaciones para dar respuesta a la petición objeto de esta consulta pública se encuentran disponibles en la web de la Generalitat de Catalunya:
Català: Determina el pla de subministrament, segons les existències i el pla de fabricació, optimant els costos d'emmagatzematge i la disponibilitat dels materials.
Español: Determina el plan de suministro según las existencias y el plan de fabricación, optimizando los costes de almacenamiento y la disponibilidad de los materiales.
Català: 155.2 Tots els ciutadans tenen dret a:
Español: 155.2 Todos los ciudadanos tienen derecho a:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de ferralla i de descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de chatarra y de descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Vic.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0806771).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0806771).
Català: --2 El personal destinat mitjançant aquesta
Español: --2 El personal destinado mediante esta convocatoria
Català: Així mateix, recorda que serà necessària l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per a la construcció del encreuament del torrent de l'Infern.
Español: Además, recuerda que será necesaria la autorización de la Agencia Catalana del Agua para la construcción del cruce del torrente del Infern.
Català: En aquests territoris es necessiten eines i instruments propis diferenciats dels municipis amb més població.
Español: En estos territorios se necesitan herramientas e instrumentos propios diferenciados de los municipios con más población.
Català: Aquests equipaments no són objecte d'assignació concreta en el marc del PECCat, però es preveuen dotacions a determinar dins els programes d'actuació del Pla, atès que realitzen una funció d'estructuració dels sistemes respectius, si s'escau.
Español: Estos equipamientos no son objeto de asignación concreta en el marco del PECCat, pero se prevén dotaciones a determinar dentro de los programas de actuación del Plan, dado que realizan una función de estructuración de los sistemas respectivos, en su caso.
Català: En qualsevol informació i comunicació que es dugui a terme (difusió externa, publicitat, material promocional, etc.), s'ha de fer constar el text indicat i l'emblema de la Unió Europea acompanyat dels noms Unió Europea i Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: En cualquier información y comunicación que se lleve a cabo (difusión externa, publicidad, material promocional, etc.), se debe hacer constar el texto indicado y el emblema de la Unión Europea acompañado de los nombres Unión Europea y Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: El capítol cinquè estableix que el pla d'inspecció s'instrumenta per mitjà de programes anuals i es detalla quin ha de ser-ne el contingut.
Español: El capítulo quinto establece que el plan de inspección se instrumenta mediante programas anuales y se detalla cuál debe ser su contenido.
Català: d) Idioma de les proposicions:
Español: d) Idioma de les proposiciones:
Català: Horari: de dilluns a dijous de 8h.
Español: Horario: de lunes a jueves de 8h.
Català: Durant aquest període s'autoritzarà un màxim de 168 hores de funcionament d'il·luminació ornamental.
Español: Durante este periodo se autorizará un máximo de 168 horas de funcionamiento de iluminación ornamental.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell manifesta que el PROGROC estableix que a la comarca de l'Alt Urgell hi ha d'haver una instal·lació de tractament de runa i altres residus de la construcció i que ja hi existeix una instal·lació legalitzada (E-333-97), titularitat de la Mancomunitat de l'Urgellet i situada al terme municipal de Montferrer i Castellbò. A aquesta instal·lació li queda una durada prevista de 12 anys, per tant, les necessitats de tractament de runa de la comarca es poden cobrir de forma satisfactòria amb les instal·lacions existents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell manifiesta que el PROGROC establece que en la comarca de L'Alt Urgell tiene que haber una instalación de tratamiento de escombros y otros residuos de la construcción y que ya existe una instalación legalizada (E-333-97), titularidad de la Mancomunidad del Urgellet y situada en el término municipal de Montferrer i Castellbò, al cual le queda una duración prevista de 12 años, por lo que las necesidades de tratamiento de escombros de la comarca se pueden cubrir de forma satisfactoria con las instalaciones existentes.
Català: D'acord amb l'article 48 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes segons disposen els articles 6.4 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 53 del Decret 43/2017, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítima, y con las competencias atribuidas según disponen los artículos 6.4 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 53 del Decreto 43/2017, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector forestal.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector forestal.
Català: 13.5 La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats sol·licitants mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 13.5 La propuesta de resolución provisional debe notificarse a las entidades solicitantes por medio del Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: Podrà ser finançada la part corresponent a l'Administració local dels cursos extraordinaris que s'hagin sol·licitat al Consorci de Normalització Lingüística.
Español: Podrá ser financiada la parte correspondiente a la Administración local de los cursos extraordinarios que se hayan solicitado al Consorcio de Normalización Lingüística.
Català: El comitè està format pels delegats de prevenció d'una part i pels representants de la direcció de l'empresa o centre en nombre igual al dels delegats de prevenció.
Español: El comité está formado por los delegados de prevención, de una parte, y por los representantes de la dirección de la empresa o centro en número igual al de los delegados de prevención.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d'aplicació general, solament podran afectar les condicions pactades en aquest conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, siguin superiors a les aquí pactades, en cas contrari seran absorbides o compensades per aquestes últimes, i aquest conveni subsistirà en els seus propis termes i sense cap modificació en els seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, sean superiores a las aquí pactadas, en caso contrario serán absorbidas o compensadas por estas últimas, subsistiendo el presente Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: Contigu: dreta, orient, mitjançant una línia recta de trenta metres, amb Valentín Carner o els seus hereus; esquena, migdia, mitjançant una línia recta de deu metres amb el carrer Baja de San Antonio; esquerra, ponent, mitjançant una línia recta de trenta metres, amb finca de Juan Esteve Aguilera; i front, nord, mitjançant una línia recta de deu metres amb l'esmentat carrer de la Caridad.
Español: Lindante: derecha, Oriente, mediante línea recta de treinta metros, con Valentín Carner o sus herederos; espalda, Mediodía, mediante línea recta de diez metros con la calle Baja de San Antonio; izquierda, Poniente, mediante línea recta de treinta metros, con finca de Juan Esteve Aguilera; y frente, Norte, mediante línea recta de diez metros con dicha calle de la Caridad.
Català: Els dies 20 de desembre de 2017 i 20 de setembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i de Torrelles de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de novembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de diciembre de 2017 y 20 de septiembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y de Torrelles de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de noviembre de 2017 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Promoure i dinamitzar el cicle d'educació infantil quant a la introducció de noves tècniques d'adquisició de llengua oral, lectoescriptura i activitats que millorin el funcionament de les classes atenent la seva diversitat, social i cultural.
Español: Promover y dinamizar el ciclo de educación infantil en cuanto a la introducción de nuevas técnicas de adquisición de lengua oral, lectoescritura y actividades que mejoren el funcionamiento de las clases atendiendo su diversidad, social y cultural.
Català: 2.1 Aquest Programa de treball i formació per a perceptors de RMI serà finançat pel Fons Social Europeu dins de l'eix 2 i el tema prioritari 71 del Programa Operatiu 2007ES052PO007 de Competitivitat Regional i Ocupació per al període 2007-2013 amb un cofinançament del Fons Social Europeu del 50%.
Español: 2.1 Este Programa de trabajo y formación para perceptores de la RMI será financiado por el Fondo Social Europeo dentro del eje 2 y el tema prioritario 71 del Programa Operativo 2007ES052PO007 de Competitividad Regional y Empleo para el periodo 2007-2013 con un cofinanciamiento del Fondo Social Europeo del 50%.
Català: La declaració de l'existència d'interès públic pel Govern de la Generalitat, en aplicació de l'esmentat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, per al desenvolupament d'un altre lloc de treball o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb l'esmentada normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar el seu àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por el Gobierno de la Generalitat, en aplicación del mencionado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, para el desarrollo de otro puesto de trabajo o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades, una excepción calificada a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo que, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público, hace falta acotar su ámbito de aplicación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellgalí.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Castellgalí.
Català: Cada propietari que vulgui tenir hort en el seu espai lliure d'edificació haurà de sol·licitar la llicència municipal, previ informe favorable de la Junta de Govern de la Junta de Compensació.
Español: Cada propietario que quiera tener huerto en su espacio libre de edificación tendrá que solicitar la licencia municipal, previo informe favorable de la Junta de Gobierno de la Junta de Compensación.
Català: c) Haver realitzat el desplaçament des d'una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana fins a la localitat de la universitat de destinació o a una localitat propera durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria mitjançant la qual han estat seleccionades.
Español: c) Haber realizado el desplazamiento desde una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana hasta la localidad de la universidad de destinación o una localidad cercana durante el curso académico correspondiente a la convocatoria mediante la cual han resultado seleccionadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2561/2018, de 30 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per I. de la H. M., mandatària verbal de M. E. B. R., contra una qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 3 de Badalona, de 16 d'agost de 2016, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència.
Español: B. R., contra una calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 3 de Badalona, de 16 de agosto de 2016, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia.
Català: Té al seu càrrec la responsabilitat de la fabricació del producte i té cura del bon funcionament de la maquinària i la seva neteja. Adopta les mesures adients per a aquestes feines.
Español: Tiene a su cargo la responsabilidad de la fabricación del producto, cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria, así como de su limpieza y adoptando, en su caso, las medidas oportunas para cumplimentar dichos fines.
Català: Exclòs, desplaçament PTA/km i dieta restaurant
Español: Excluido, desplazamiento PTA/km y dieta restaurante
Català: de 3 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d'Aramunt, de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i del Projecte Concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: de 3 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt, de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt, en el término municipal de Conca de Dalt, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Tots els treballadors afectats han de treballar en els cicles que es recull en els paràgrafs anteriors en l'horari comprés entre les 23 h a les 7 h tots els dies de l'any excepte els 15 dies de festa, a excepció dels casos en que concorrin dos festes consecutives, que una d'elles es treballarà i s'ha d'abonar la quantitat que en resulti d'aplicar a l'horari normal la tarifa que correspon a les hores extraordinàries estructurals.
Español: Todos los trabajadores afectados, trabajaran en ciclos según los expuesto anteriormente con el horario de 23 h a 7 h todos los días del año excepto los 15 días de fiesta, si bien se exceptúa el caso cuando concuerden dos fiestas consecutivas, una de ellas se trabajará abonándose la cantidad que resulte de aplicar al horario normal la tarifa correspondiente a horas extraordinarias estructurales.
Català: EED0 Sistemes de Telecomunicació i Informàtics
Español: EED0 Sistemas de Telecomunicación e Informáticos
Català: L'Ajuntament facilitarà el canvi a un lloc de treball més adient en funció dels llocs disponibles i de criteris organitzatius.
Español: El Ayuntamiento facilitará el cambio a un puesto de trabajo más adecuado en función de los puestos disponibles y criterios organizativos.
Català: 24.14 De conformitat amb l'article 9.5 del Decret 285/2006, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya serà el mateix que el Consell Regulador que gestioni la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 24.14 De conformidad con el artículo 9.5 del Decreto 285/2006, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya será el mismo que el Consejo Regulador que gestione la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Es comunicaran de la mateixa manera les modificacions en la composició de la Junta de govern.
Español: Se comunicarán de la misma manera las modificaciones en la composición de la Junta de gobierno.
Català: ORDRE TRE/170/2009, de 16 de març, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/170/2009, de 16 de marzo, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo.
Català: Un període curt de 10 dies naturals de vacances que s'ha de fer la resta de l'any, de l'1 de gener al 30 d'abril i de l'1 de novembre al 31 de desembre.
Español: Un período corto de 10 días naturales de vacaciones a realizar el resto del año, del 1 de enero al 30 de abril y del 1 de noviembre al 31 de diciembre.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció per l'esmentat excés.
Español: b) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por el mencionado exceso.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos habrán de presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Català: 5.3.1 Pels altres coneixements pràctics que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 s'atorgaran fins a 35 punts.
Español: 5.3.1 Por otros conocimientos prácticos que figuran en el apartado 5 del anexo 2 se otorgarán hasta 35 puntos.
Català: Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, Lleida, tel.
Español: Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure,
Català: 13.1 D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podran atorgar d'ofici bestretes de fins a un màxim del 40% de la subvenció atorgada, sense l'exigència de prestació de garantia.
Español: 13.1 De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrán otorgar de oficio anticipos de hasta un máximo del 40% de la subvención otorgada, sin la exigencia de prestación de garantía.
Català: l'edifici situat al carrer Apodaca, núm. 30, de Tarragona
Español: del edificio situado en la calle Apodaca, núm. 30, de Tarragona
Català: b. En el cas de les masses afectades per nevades i bufaruts
Español: b. En el caso de las masas afectadas por nevadas y ráfagas
Català: Sistemes manuals d'emergència.
Español: Sistemas manuales de emergencia.
Català: Les sol·licituds de llicència per actuacions arquitectòniques en edificis protegits que exigeixen un projecte tècnic, complimentaran l'establert a les disposicions generals al respecte i en particular, les següents prescripcions:
Español: Las solicitudes de licencia para actuaciones arquitectónicas en edificios protegidos que exigen un proyecto técnico, cumplimentarán lo establecido en las disposiciones generales al respeto y en particular, las siguientes prescripciones:
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del serviciode cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse inhabilitado absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juliol a 31 d'agost): de dilluns a divendres, de 9 a 14.30 h.
Español: Horario de verano (del 1 de julio al 31 de agosto): de lunes a viernes, de 9 a 14.30 h.