BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en valors negociables comptabilitzats en el subgrup 25 "Inversions financeres permanents".
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en valores negociables contabilizados en el subgrupo 25, "Inversiones financieras permanentes".
Català: c) Facilitar la participació de la Generalitat a la UNESCO i altres organismes internacionals d'interès rellevant per a Catalunya, amb seu a França.
Español: c) Facilitar la participación de la Generalidad en la UNESCO y otros organismos internacionales de interés relevante para Cataluña, con sede en Francia.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/008/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/008/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Activitats complementàries als estudis universitaris que s'hagin
Español: Actividades complementarias a los estudios universitarios que se hayan
Català: Resolució de la convocatòria: 18 de juny de 2002.
Español: Resolución de la convocatoria: 18 de junio de 2002.
Català: Identificar i prescriure mesures d'estalvi energètic.
Español: Identificar y prescribir medidas de ahorro energético.
Català: Torn de suport a recàrrega
Español: Turno de apoyo a recarga
Català: En consonància amb l'efecte potencial d'increment de la biodiversitat, cal que aquests marges i talussos (conservats o de nova creació) tinguin una certa funcionalitat ecològica per a la flora i la fauna.
Español: En consonancia con el efecto potencial de incremento de la biodiversidad, es necesario que estos márgenes y taludes (conservados o de nueva creación) tengan una cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna.
Català: j) Formular les propostes per a dotar el Consell del personal i dels mitjans materials necessaris per a la seva millor actuació.
Español: j) Formular las propuestas para dotar al Consejo del personal y de los medios materiales necesarios para su mejor actuación.
Català: —1 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector de la urbanització de can Mitjans, d'Avinyonet del Penedès, pel sistema de taxació conjunta, promogut per la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans i tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: —1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector de la urbanización de Can Mitjans, de Avinyonet del Penedès, por el sistema de tasación conjunta, promovido por la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans y enviado por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: b) El 25% restant quan l'entitat hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquesta Ordre i d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500).
Español: b) El 25% restante cuando la entidad haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de esta Orden y de acuerdo con lo que disponga la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500).
Català: El valor resultant serà d.aplicació a partir de l.1 de febrer de 2010 i servirà de base per la negociació del futur conveni.
Español: El valor resultante será de aplicación a partir del 1 de febrero de 2010 y servirá de base para la negociación del futuro convenio.
Català: Coordinar, sota una unitat de criteri, la implantació dels diferents registres de seguiment i avaluació del pla de qualitat a partir dels definits per a la família d'edificació i obra civil.
Español: Coordinar, bajo una unidad de criterio, la implantación de los diferentes registros de seguimiento y evaluación del plan de calidad a partir de los definidos para la familia de edificación y obra civil.
Català: d) Titulacions universitàries de segon cicle: 3 crèdits.
Español: d) Titulaciones universitarias de segundo ciclo: 3 créditos.
Català: 6.2 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, les proves d'avaluació s'organitzen per crèdits.
Español: 6.2 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, las pruebas de evaluación se organizan por créditos.
Català: Les absències d'aquest personal per vacances, malaltia, etcètera,
Español: Las ausencias de este personal por vacaciones, enfermedad, etcétera, se
Català: 8.5 Contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: 8.5 Contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden reclamar frente al secretario general del Departamento en el plazo de 15 días contadores desde el del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: La jornada de treball efectiva màxima s'estableix per a tots els
Español: La jornada máxima de trabajo efectiva se establece para todos los
Català: b) Descripció: obres de reforma de la instal·lació de producció de climatització del CAP Torrent de Llops, de Martorell.
Español: b) Descripción: obres de reforma de la instalación de producción de climatización del CAP Torrent de Llops, de Martorell.
Català: percebut pel personal pertanyent a SABA, que correspongui al treballador.
Español: perteneciente a SABA, que corresponda al trabajador. Expresamente quedan
Català: f) Fomentar la renovació científica i pedagògica dels seus membres.
Español: f) Fomentar la renovación científica y pedagógica de sus miembros.
Català: --2 Aprovar el projecte d'execució de l'ampliació, amb
Español: --2 Aprobar el proyecto de ejecución de la ampliación,
Català: En el cas que ens ocupa, estem davant de l'exigència d'un informe de la CNMC previ a la resolució per part de les comunitats autònomes de les discrepàncies suscitades en relació amb atorgaments o denegacions, per part de les empreses transportistes o distribuïdores titulars de les xarxes, de permisos de connexió d'instal·lacions de producció o consum d'electricitat a les xarxes de transport o distribució de competència autonòmica.
Español: En el caso que nos ocupa, estamos ante la exigencia de un informe de la CNMC previo a la resolución por parte de las comunidades autónomas de las discrepancias suscitadas en relación con otorgamientos o denegaciones, por parte de las empresas transportistas o distribuidoras titulares de las redes, de permisos de conexión de instalaciones de producción o consumo de electricidad en las redes de transporte o distribución de competencia autonómica.
Català: I el capítol 5 està dedicat al Tribunal Català de l'Esport, que és el nou òrgan suprem jurisdiccional esportiu a Catalunya que substitueix i assumeix les competències que fins ara tenia el Comitè Català de Disciplina Esportiva, que desapareix.
Español: Y el capítulo 5 está dedicado al Tribunal Catalán del Deporte, que es el nuevo órgano supremo jurisdiccional deportivo en Cataluña que sustituye y asume las competencias que hasta ahora tenía el Comité Catalán de Disciplina Deportiva, que desaparece.
Català: a) Fer el seguiment, la revisió i el control de les modificacions en les dades del Registre industrial.
Español: a) Hacer el seguimiento, la revisión y el control de las modificaciones en los datos del Registro industrial.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si hi ha hagut sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindran en consideració les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, nada más se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán en consideración las funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: Conservació del material a l'hora de comprovar l'estat dels materials
Español: Conservación del material a la hora de comprobar el estado de los materiales asociados a la construcción de los equipos.
Català: Als camins rurals secundaris és recomanable la senyalització amb rètols indicadors dels encreuaments de camins principals i secundaris, indicant el nom del camí i/o els topònims principals dels llocs als quals dóna accés.
Español: En los caminos rurales secundarios es recomendable la señalización con letreros indicadores de los cruces de caminos principales y secundarios, indicando el nombre del camino y/o los topónimos principales de los lugares a los cuales da acceso.
Català: Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 dies o més al mes o durant 20 dies al trimestre.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 días o más al mes o durante 20 días al trimestre.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (Carrer d'Àngel Guimerà, 14 1a.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (Calle d'Àngel Guimerà, 14 1a.
Català: amb dades de caràcter personal, i suprimir el fitxer Gestió de seguretat, al Departament de la Presidència.
Español: con datos de carácter personal, y suprimir el fichero.Gestión de seguridad., en el Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida.
Español: Esta Resolución se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida.
Català: - En el desplaçament de l'exercici no es pot desplaçar ni tombar cap obstacle (NUL=0).
Español: - En el desplazamiento del ejercicio no se podrá desplazar ni mover ningún obstáculo (NULO = 0).
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 7 de juny de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Administració de Seguretat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 7 de junio de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Administración de Seguridad;
Català: Quan els equips utilitzats per a la prestació del servei no siguin propietat del Departament, cal eliminar tota la informació/codi/programari propietat del Departament o de la Generalitat de Catalunya d'aquests equips, així com de qualsevol suport extern d'informació.
Español: Cuando los equipos utilizados para la prestación del servicio no sean propiedad del Departamento, será necesario eliminar de estos equipos toda información, código o software propiedad de Departamento o la Generalidad de Cataluña, así como de cualquier soporte externo de información.
Català: Hi haurà una retribució extraordinària anual, consistent amb 22,5 dies de salari base, més l'antiguitat i els complements personals fixos, segons les taules salarials especificades en aquest conveni.
Español: Habrá una retribución extraordinaria anual, consistente con 22,5 días de salario base, más la antigüedad y los complementos personales fijos, según las tablas salariales especificadas en este convenio.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Comissió territorial de Girona, en la sessions de 8 de febrer de 2007 i de 26 d'octubre de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión territorial de Girona, en la sesiones de 8 de febrero de 2007 y de 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/43/2009, de 12 de gener, relativa a la delimitació entre els municipis de Quart i de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/43/2009, de 12 de enero, relativa al deslinde entre los municipios de Quart y de Fornells de la Selva.
Català: 1.3 Descriu els sistemes del tractor, de les màquines motrius i dels equips de tracció.
Español: 1.3 Describe los sistemas del tractor, de las máquinas motrices y de los equipos de tracción.
Català: Direcció facultativa arquitecte tècnic/aparellador i
Español: Dirección facultativa arquitecto técnico/aparejador y
Català: Superfície màxima per escala comunitària: 10 m2.
Español: Superficie máxima por escalera comunitaria: 10 m2.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 05/04/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Agrupació Catalana de Llars d'Infants, actualment denominada Associació Catalana de Llars d'Infants, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 05/04/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Agrupació Catalana de Llars d'Infants actualmente denominada Associació Catalana de Llars d'Infants, cuyos ámbitos son:
Català: .13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 d'abril de 2009.
Español: .13 Fecha de tramitación de este Anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 1 de abril de 2009.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Signan Center, SL, per a l'activitat de fabricació i envasat de productes químics diversos i productes fitosanitaris situada al terme municipal de Seva.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Signan Center, SL, para la actividad de fabricación y envasado de productos químicos diversos y productos fitosanitarios situada en el término municipal de Seva.
Català: 2.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'esmentat cos en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.6 Los aspirantes, a demás de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, deberán ser funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas; tener una antigüedad mínima de dos años en éste, y encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en el citado cuerpo en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: 3.2. A banda dels requisits anteriors, les persones treballadores autònomes (empresaris i professionals) i les empreses no financeres sol·licitants d'aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Aparte de los requisitos anteriores, las personas trabajadoras autónomas (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras solicitantes de estas ayudas tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: No fer pagaments, ofertes, ni exigir o acceptar suborns, ni participar amb els altres aspirants competidors per obtenir conjuntament la subvenció o contracte i abstenir-se de dur a terme conductes que tinguin per objecte o puguin produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la lliure concurrència.
Español: No realizar pagos, ofertas, ni exigir o aceptar sobornos, ni participar con los otros aspirantes competidores para obtener conjuntamente la subvención o contrato y abstenerse de realizar conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la libre concurrencia.
Català: L'aranès, com a llengua pròpia de l'Aran, és la llengua vehicular i d'aprenentatge habitual als centres educatius de l'Aran, d'acord amb el que estableix la normativa general d'educació.
Español: El aranés, como lengua propia de Arán, es la lengua vehicular y de aprendizaje habitual en los centros educativos de Arán, de acuerdo con lo establecido por la normativa general de educación.
Català: a) Realitzar l'activitat pròpia d'advocat que li encomani el tutor.
Español: a) Realizar la actividad propia de abogado que le encargue el tutor.
Català: Anualment el servei de vigilància de la salut efectuarà una revisió mèdica a tot el personal que voluntàriament ho sol·liciti, així com de forma obligatòria a aquells treballadors que per norma convencional o legal així sigui estipulat.
Español: Anualmente el servicio de vigilancia de la salud efectuará una revisión médica a todo el personal que voluntariamente lo solicite, así como de forma obligatoria a aquellos trabajadores que por norma convencional o legal así sea estipulado.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu d'assistència al producte gràfic imprès per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de asistencia al producto gráfico impreso para su convalidación o exención
Català: Les causes de revocació de la subvenció són l'incompliment de les obligacions descrites a la base 11, a més de les que disposen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las causas de revocación de la subvención son el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 11, además de las que disponen el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: – Local Industrial, situat a la Planta Baixa de la nau industrial situada a Òdena (Barcelona), carrer Girona, sense número, per on té l'accés.
Español: – Local Industrial, sito en la Planta Baja de la nave industrial sita en Odena (Barcelona), calle Girona, sin número, por donde tiene su acceso.
Català: Els aspectes que es tractaran en aquestes jornades estaran relacionats amb la definició i enfocament estratègic, així com aspectes claus a tenir en compte alhora de desplegar i implementar l'estratègia a l'empresa.
Español: Los aspectos que se tratarán en estas jornadas estarán relacionados con la definición y el enfoque estratégico, así como con aspectos claves a tener en cuenta en el momento de desplegar e implementar la estrategia en la empresa.
Català: se'n rescindissin els contractes percebran de l'empresa els complements que es
Español: se rescindieran sus contratos, percibirán de la empresa los complementos
Català: Joan Reverter Fabregat, secretari tècnic de la Delegació Territorial de Barcelona, que actuarà com a president.
Español: Joan Reverter Fabregat, secretario técnico de la Delegación Territorial de Barcelona, que actuará como presidente.
Català: De l'altra, el Sr. Jordi Argelaguet i Argemí, que intervé en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), organisme autònom administratiu, amb NIF Q0801493H, i que actua en nom i representació d'aquest, amb seu a Barcelona, carrer Pau Claris, 138, 4a. planta; nomenat pel Decret 242/2011, d'1 de febrer, i que és competent per a la signatura del present document d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, LCEO).
Español: Por otra, el Sr. Jordi Argelaguet i Argemí, que interviene en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO), organismo autónomo administrativo, con NIF Q0801493H, y que actúa en nombre y representación de éste, con sede en Barcelona, calle Pau Claris, 138, 4ª planta; nombrado por Decreto 242/2011, de 1 de febrero, y que es competente para la firma del presente documento de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del centro de Estudios de Opinión (en adelante, LCEO).
Català: El Pla també assenyala les alineacions posteriors de l'edificació que són les grafiades en els plànols, que determinen la fondària màxima, respecte de les quals es permeten les reculades.
Español: El Plan también señala las alineaciones posteriores de la edificación que son las grafiadas a los planos, que determinan la profundidad máxima, respeto de las cuales se permiten los retranqueos.
Català: Objecte de donació: obres de tancament del porxo Casal.
Español: Objeto de donación: obras de cierre del porche del Casal.
Català: En entitats locals amb una població entre 5.000 i 9.999 habitants, 0.0250 punts per mes treballat.
Español: En entidades locales con una población entre 5.000 y 9.999 habitantes, 0.0250 puntos por mes trabajado.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de millora local.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3.
Català: Es consideraran faltes greus, que poden ser revisades o modificades per altres conductes, si així ho acorda la comissió mixta Paritària:
Español: Se considerarán faltas graves, que pueden ser revisadas o modificadas por otras conductas, si así lo acuerda la Comisión mixta paritaria:
Català: Els llocs de treball amb observació MJ (mitjà jornada) del Departament d'Educació s'ofereixen vinculats indivisiblement a efectes d'aquest concurs.
Español: Los puestos de trabajo con observación MJ (medio jornada) del Departamento de Educación se ofrecen vinculados indivisiblemente a efectos de este concurso.