BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins, comestibles, supermercats i autoserveis, subscrit per part del sector per la part empresarial i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 5 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 7 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos, comestibles, supermercados y autoservicios, suscrito por parte del sector por la parte empresarial y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 5 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Coneixements sobre programes d'inserció social.
Español: Conocimientos sobre programas de inserción social.
Català: La falsedat de les dades pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: La falsedad de los datos puede ser considerada como falta muy grave.
Català: —3 Informar l'entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, que està obligada a mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats comercials i serveis, i recreatives, espectacle i oci durant un període de cinc anys a comptar des de la data de finalització de cadascuna de les actuacions realitzades com a entitat acreditada.
Español: —3 Informar a la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, que está obligada a mantener en su poder toda la documentación derivada de las actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios, y recreativas, espectáculo y ocio durante un periodo de cinco años a contar desde la fecha de finalización de cada una de las actuaciones realizadas como entidad acreditada.
Català: L'article 46 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que per a l'any 2010, els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l'any 2009, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya l'esmentada Llei de pressupostos.
Español: El artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prevé que para el año 2010, los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes el año 2009, salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña la citada Ley de presupuestos.
Català: Llistat dels documents i productes que s'elaboraran com a fruit de cada projecte.
Español: Listado de los documentos y productos que se elaborarán como fruto de cada proyecto.
Català: Resistència als herbicides.
Español: Resistencia a los herbicidas.
Català: B+4, B+6 i B+9 (segons plànol d'ordenació).
Español: B+4, B+6 y B+9 (según plano de ordenación).
Català: La innovació social pot centrar-se tant en el disseny general de l'actuació o projecte, com en la metodologia a emprar per a la seva execució.
Español: La innovación social puede centrarse tanto en el diseño general de la actuación o proyecto, como en la metodología a utilizar para su ejecución.
Català: La divisió o segregació de finques haurà d'estar-se a aquesta regulació i estarà subjecta a la llicència municipal corresponent.
Español: La división o segregación de fincas deberá ajustarse a esta regulación y estará sujeta a la correspondiente licencia municipal.
Català: 2- Es nomena el senyor David Marco Comajuan com a vocal del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya en representació de Foment del Treball Nacional, amb els drets i deures inherents al seu càrrec.
Español: 2- Se nombra al senyor David Marco Comajuan como vocal del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña en representación de Fomento del Trabajo Nacional, con los derechos y deberes inherentes a su cargo.
Català: Es preveu que la urbanització d'aquesta etapa s'executarà en un termini que no excedirà de 4 anys a comptar des del moment de l'aprovació definitiva.
Español: Se prevé que la urbanización de esta etapa se ejecutará en un plazo que no excederá de 4 años a contar desde el momento de la definitiva aprobación.
Català: 49.1.3 Els formadors de professorat de llengües estrangeres.
Español: 49.1.3 Los formadores de profesorado de lenguas extrajeras.
Català: - Contribuir a sufragar les despeses habituals relacionades amb l'activitat econòmica que s'han continuat pagant malgrat el tancament de l'establiment, com ara llum, aigua, lloguer, salaris i seguretat social.
Español: - Contribuir a sufragar los gastos habituales relacionados con la actividad económica que se han continuado pagando a pesar del cierre del establecimiento, como por ejemplo luz, agua, alquiler, salarios y seguridad social.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia vuit
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà, la cual ha quedado constituida inicialmente el día ocho
Català: Supervisa les al·legacions que es formulen en el si dels expedients urbanístics.
Español: Supervisa las alegaciones que se formulan en el seno de los expedientes urbanísticos.
Català: 4.4 Pels sectors de sòl urbanitzable, d'acord amb l'article 58 del Decret Legislatiu 1/2005, només cal concretar la delimitació dels sectors, que poden ésser físicament discontinus, i per cadascun d'aquests, fixar els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat màxima, els usos principals i compatibles i els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments, Per tant cal excloure la seva ordenació dels plànols i les regulacions de noves zones que es proposen.
Español: 4.4 Para los sectores de suelo urbanizable, de acuerdo con el artículo 58 del Decreto Legislativo 1/2005, solo es preciso concretar la delimitación de los sectores, que pueden ser físicamente discontinuos, y por cada uno de éstos, fijar los índices de edificabilidad bruta, la densidad máxima, los usos principales y compatibles y los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos, Por tanto es preciso excluir su ordenación de los planos y las regulaciones de nuevas zonas que se proponen.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Els drets, les obligacions i les garanties del personal s'han de regir de conformitat amb el Títol 3 de l' Estatut dels treballadors, si bé li són reconegudes, entre d'altres les funcions i els drets següents:
Español: Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo establecido en el Título 3 del Estatuto de los trabajadores, si bien entre otras se les reconocen las siguientes funciones y derechos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a l'estalvi d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para el ahorro de agua.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3873/2007, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 26 de novembre de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3873/2007, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 26 de noviembre de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: El finançament del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local
Español: La financiación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local
Català: Les persones derivades per part de l'oficina de Treball que compleixin els requisits han de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció, i en el cas de no ser acceptades s'informarà a l'oficina de Treball i a la persona interessada dels motius de la seva no incorporació a l'acció formativa.
Español: Las personas derivadas por parte de la Oficina de Trabajo que cumplan los requisitos deben ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección, y en el caso de no ser aceptadas, se informará a la Oficina de Trabajo y a la persona interesada de los motivos de su no incorporación a la acción formativa.
Català: Superior al 30,01% d'accions d'àrees prioritàries en relació amb el total d'accions formatives del programa.
Español: Superior al 30,01% de áreas prioritarias en relación con el total de acciones formativas del programa.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector químic.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector químico.
Català: 1.3 La redacció de l'article 22.3 dels Estatuts, regulador de la convocatòria de l'Assemblea General, s'haurà d'adequar al que determina l'article 26.3 de la Llei 30/1992 on s'estableix que no podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l'ordre del dia a menys que hi siguin presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i sigui declarada la urgència de l'assumpte per vot favorable de la majoria.
Español: 1.3 La redacción del artículo 22.3 de los Estatutos, regulador de la convocatoria de la Asamblea General, se tendrá que adecuar a lo que determina el artículo 26.3 de la Ley 30/1992 en el que se establece que no podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día a menos que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por voto favorable de la mayoría.
Català: RESOLUCIÓ ECO/134/2015, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari/ària d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/019/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/134/2015, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario/a de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/019/14).
Català: Serà la Comissió d'inundabilitat de les Terres de l'Ebre la que establirà els llindars de risc residual assumibles aplicables per tal d'adaptar la normativa a la singularitat de l'eix de l'Ebre; la Planificació de l'espai fluvial (PEF) en recollirà normativament les conclusions en el marc de la pròpia tramitació.
Español: Será la Comisión de inundabilidad de Les Terres de l'Ebre la que establecerá los umbrales de riesgo residual asumibles aplicables con el fin de adaptar la normativa a la singularidad del eje del Ebro; la Planificación del espacio fluvial (PEF) recogerá de forma normativa las conclusiones en el marco de la propia tramitación.
Català: Durant del segon any de vigència del present Conveni, la Comissió paritària analitzarà i revisarà el contingut dels diferents grups professionals i la seva mobilitat funcional.
Español: Durante el segundo año de vigencia del presente Convenio, la Comisión paritaria analizará y revisará el contenido de los diferentes grupos profesionales y su movilidad funcional.
Català: Valida la que resulti més adient, tot indicant-ho en plànols.
Español: Valida la que resulte más oportuna, indicándolo en planos.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues edificacions, una de 998,66 m2 (66,40 x 15,40) per a l'allotjament dels animals i una de 12 m2 que s'utilitzarà de vestidor i de serveis.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos edificaciones, una de 998,66 m2 (66,40 x 15,40) para el alojamiento de los animales y una de 12 m2 que se utilizará de vestuario y de servicios.
Català: La resolució de la convocatòria determinarà els requisits específics que han de complir les persones destinatàries amb caràcter previ a la relació laboral i pot prioritzar la contractació laboral de determinades persones que compleixin els requisits d'aquesta base.
Español: La resolución de la convocatoria determinará los requisitos específicos que deben cumplir las personas destinatarias con carácter previo a la relación laboral y puede priorizar la contratación laboral de determinadas personas que cumplan los requisitos de esta base.
Català: La disposició addicional desena de la Llei esmentada determina que el Govern ha d'actualitzar i adaptar el Decret de condicions d'habitabilitat a les exigències d'aquesta Llei pel que fa als criteris de qualitat i als continguts de la cèdula d'habitabilitat.
Español: La disposición adicional décima de la Ley mencionada dispone que el Gobierno debe actualizar y adaptar el Decreto de condiciones de habitabilidad a las exigencias de esta Ley con respecto a los criterios de calidad y a los contenidos de la cédula de habitabilidad.
Català: Servei de Règim Interior, Obres i Manteniment
Español: Servicio de Régimen Interior, Obras y Mantenimiento
Català: La Resolució EMC/2195/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716 de 01.10.2018) modifica les bases 2.1 i 14.3.1 de la Resolució anterior.
Español: La Resolución EMC/2195/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7716 de 01.10.2018) modifica les bases 2.1 i 14.3.1 de la Resolución anterior.
Català: D'aquí, el límit tira cap a l'E passant entre camps de cultiu i per canvi de vegetació, passa per l'O d'unes runes i surt a un camí; el segueix cap a l'E fins que es perd i continua cap al N, seguint el canvi de vegetació entre camps de cultiu i zona de matollar, deixant a l'O la zona anomenada la Bassa Bona.
Español: De aquí, el límite tira hacia el E pasando entre campos de cultivo y por cambio de vegetación, pasa por el O de unos escombros y sale a un camino; lo sigue hacia el E hasta que se pierde y continúa hacia el N, siguiendo el cambio de vegetación entre campos de cultivo y zona de matorral, dejando al O la zona denominada la Bassa Bona.
Català: Cap del Departament de Licitació i Contractació 2
Español: Jefe del Departamento de Licitación y Contratación 2
Català: Per obtenir alguna puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a C1 o C2 i, excepcionalment, un nivell B2 d'acord amb la base 8.1.b).
Español: Para obtener alguna puntuación en el apartado de lengua, hay que acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a C1 o C2 y, excepcionalmente, un nivel B2 de acuerdo con la base 8.1.b).
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i que hagin obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que el que s'exigeix a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en las que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Les cotes fixades en el Pla parcial o en el Pla especial s'hauran de respectar.
Español: Las cotas fijadas en el Plan Parcial o en el Plan Especial se tendrán que respetar.
Català: Atès que la capacitat del medi és restringida pel sulfur d'hidrogen i per tal d'assegurar que la introducció dels nous residus líquids externs no suposa un increment en l'emissió d'aquest contaminant, l'empresa cal que disposi d'un protocol per a la introducció dels nous residus en què s'avaluï la repercussió de la introducció de cada nou tipus de residu.
Español: Dado que la capacidad del medio es restringida por el sulfuro de hidrógeno y a fin de asegurar que la introducción de los nuevos residuos líquidos externos no supone un incremento en la emisión de este contaminante, la empresa deberá disponer de un protocolo para la introducción de los nuevos residuos en que se evalúe la repercusión de la introducción de cada nuevo tipo de residuo.
Català: Certificat de l'empresa on constin la durada del contracte, les tasques exercides i el CIE de l'empresa, nom, DNI i càrrec de la persona que certifica.
Español: Certificado de la empresa donde consten la duración del contrato, las tareas ejercidas y el CIE de la empresa, nombre, DNI y cargo de la persona que certifica.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és d'un mes, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de un mes, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre ARM/1427/2009, de 27 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer, sobre delegació de competències al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, es va delegar en els presidents de les confederacions hidrogràfiques la incoació dels expedients d'informació pública de les actuacions encomanades a les societats estatals que es desenvolupin en l'àmbit de la conca.
Español: Posteriormente, mediante la Orden ARM/1427/2009, de 27 de mayo, por la que se modifica la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero, sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, se delegó en los presidentes de las confederaciones hidrográficas la incoación de los expedientes de información pública de las actuaciones encomendadas a las sociedades estatales que se desarrollen en el ámbito de la cuenca.
Català: Qualsevol altra actuació o tràmit no previst en aquesta clàusula serà competències directa del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'AGAUR no se'n farà càrrec.
Español: Cualquier otra actuación o trámite no previsto en esta cláusula será competencia directa del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la AGAUR no se hará cargo.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels progenitors, no es considera membre computable el que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los progenitores, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda.
Català: L'acord de dissolució l'ha de resoldre la Junta General convocada amb caràcter extraordinari a aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que resolver la Junta General convocada con carácter extraordinario a este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho.
Català: Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i
Español: Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y
Català: Comprova que la zona de treball és totalment operativa durant la
Español: Comprueba que la zona de trabajo es totalmente operativa durante la
Català: Els purificadors d'aire no substitueixen la necessitat de mantenir la ventilació dels espais.
Español: Los purificadores de aire no sustituyen la necesidad de mantener la ventilación de los espacios.
Català: Tècniques de reconeixement de l'estat sanitari de l'animal.
Español: Técnicas de reconocimiento del estado sanitario del animal.
Català: L'administració podrà exercir la seva gestió directament, o bé establint un dret de superfície o bé mitjançant concessió administrativa.
Español: La administración podrá ejercer su gestión directamente, o bien estableciendo un derecho de superficie o bien mediante concesión administrativa.
Català: Gabinet d'Anàlisi i Prospectiva
Español: Gabinete de Análisis y Prospectiva
Català: Les activitats han de recollir àmpliament les accions concretes per a la inserció laboral dels seus beneficiaris: han d'indicar la denominació de l'activitat, el nombre d'hores, el nombre de participants, les matèries que s'imparteixen i les accions concretes d'adquisició d'hàbits socials i laborals adequades a les necessitats del mercat i dels mateixos beneficiaris.
Español: Las actividades tienen que recoger ampliamente las acciones concretas para la inserción laboral de sus beneficiarios: tienen que indicar la denominación de la actividad, el número de horas, el número de participantes, las materias que se imparten y las acciones concretas de adquisición de hábitos sociales y laborales adecuadas a las necesidades del mercado y de los mismos beneficiarios.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, avisant-ne prèviament i justificant-ho com cal, es poden absentar del seu lloc de treball, amb dret a remuneració pel motius i temps següents:
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, avisando previamente de ello y justificándolo como es necesario, se pueden ausentar de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y tiempo siguientes:
Català: L'Escola pot demanar en tot moment els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: La Escuela puede pedir en todo momento los documentos acreditativos de los méritos a alegados.