BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (ambdues en el DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo dispuesto por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (ambas en DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: En el cas dels municipis en règim de consell obert, les referències contingudes en aquest Decret a les persones electes s'entenen efectuades a l'alcalde o alcaldessa i als vocals que integren la comissió d'assistència a què es refereix l'article 73.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En el caso de los municipios en régimen de consejo abierto, las referencias contenidas en este Decreto a las personas electas se entienden efectuadas al alcalde o alcaldesa y a los vocales que integran la comisión de asistencia a que se refiere el artículo 73.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La factura s'ha de tramitar per mitjà de la plataforma de facturació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La factura se tiene que tramitar por medio de la plataforma de facturación electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els delegats o delegades del Govern a les comunitats autònomes.
Español: Los delegados o delegadas del Gobierno en las comunidades autónomas.
Català: Comprovació que les persones que participen als procediments d'experimentació s'adeqüen a la normativa vigent i acreditació de les que compleixen.
Español: Comprobación de que las personas que participan en los procedimientos de experimentación se adecuan a la normativa vigente y acreditación de las que cumplen.
Català: El senyor Marc Guerrero i Tarragó.
Español: El señor Marc Guerrero i Tarragó.
Català: b) La realitat juvenil en matèria de polítiques d'emancipació i participació de les persones joves.
Español: b) La realidad juvenil en materia de políticas de emancipación y participación de las personas jóvenes.
Català: Aquesta Llei 11/2007 va reconèixer el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques i el deure d'aquestes de dotar-se dels mitjans i sistemes necessaris perquè aquest dret pugui exercir-se, i va regular les formes d'identificació i autenticació admissibles, dret i deure actualment previstos en els articles 9, 12 i 13 LPACAP.
Español: Dicha Ley 11/2007 reconoció el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas y el deber de estas de dotarse de los medios y sistemas necesarios para que aquél pudiera ejercerse, y reguló las formas de identificación y autenticación admisibles, derecho y deber actualmente previstos en los artículos 9, 12 y 13 LPACAP.
Català: Una vegada efectuada, procedirà a efectuar la revisió del temps, a la qual pot assistir la Comissió de mètodes i temps, i la persona o persones que habitualment ocupen el lloc de treball afectat per la reclamació.
Español: El departamento de métodos y tiempos hará una comprobación previa de que las condiciones del puesto de trabajo sean las estipuladas en la ficha del método operatorio o proceso operativo una vez efectuada, procederá a realizar la revisión del tiempo, a la que podrá asistir la Comisión de métodos y tiempos, y la persona o personas que habitualmente ocupen el puesto de trabajo afectado por la reclamación.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 20 de juny de 2005, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "REFORMAT URBANITZACIÓ CARRER SERRA DEL CADÍ", redactat per l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 20 de junio de 2005 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «REFORMADO URBANIZACIÓN CALLE SERRA DEL CADÍ», redactado por el arquitecto municipal señor Pere Pajerols Casas.
Català: 1.7 Reconeix les funcions principals dels sistemes operatius en funció del sistema d'organització informàtica de l'empresa.
Español: 1.7 Reconoce las funciones principales de los sistemas operativos en función del sistema de organización informática de la empresa.
Català: c) En concepte de matrícula i manutenció en règim de mitja pensió durant 4 dies: 8.000 pessetes (48,08 euros).
Español: c) En concepto de matrícula y manutención en régimen de media pensión durante 4 días: 8.000 pesetas (48,08 euros).
Català: Mitjançant aquest Edicte l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Concepció Cortina Carrera, la senyora María Begoña Fernández Larrea, i la senyora Pilar Alguero Galcerán, que participen a les places adreçades a medicina de família, han interposat un recurs contenciós administratiu, núm. 849/2005, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució SLT/1878/2005, d'1 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2005).
Español: Mediante presente Edicto el Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Concepción Cortina Carrera, la señora María Begoña Fernández Larrea, y la señora Pilar Alguero Galcerán, que participan en las plazas dirigidas a medicina de familia, han interpuesto un recurso contencioso administrativo, núm. 849/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución SLT/1878/2005, de 1 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2005).
Català: Prevenció de riscos laborals; higiene industrial; seguretat en el treball i ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Prevención de riesgos laborales; higiene industrial; seguridad en el trabajo y ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: La compensació i l'absorció es fan efectives només entre conceptes salarials entre si, sigui quina sigui la seva naturalesa, o entre extrasalarials entre si, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: La compensación y/o absorción operará solo entre conceptos salariales entre sí, cualquiera que sea su naturaleza o entre extrasalariales entre sí.
Català: Pressupost de despeses corrent, o als subcomptes divisionaris del compte 250, Inversions financeres permanents en capital o en fons patrimonial, pels saldos pendents, quan s'alienin accions no desemborsades totalment.
Español: Presupuesto de gastos corriente, o a las divisionarias de la cuenta 250, Inversiones financieras permanentes en capital o en fondo patrimonial, por los saldos pendientes, cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4521/2006, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4521/2006, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, el resum de la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 17 es podrà fer públic a través de la pàgina web de l'AGAUR o del DURSI.
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, el resumen de la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 17 se podrá hacer público a través de la página web de la AGAUR o del DURSI.
Català: Aquest canvi, derivat de la nova estructura departamental, fa necessari introduir tot un seguit de canvis en l'Acord GOV/42/2017, de 4 d'abril, per a l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya (AUC), circumstància que s'ha aprofitat per referir les unitats que hi intervenen per raó de les competències que exerceixen i no per la seva denominació actual, als efectes d'evitar l'obsolescència prematura de l'Acord.
Español: Este cambio, derivado de la nueva estructura departamental, hace necesario introducir toda una serie de cambios en el Acuerdo GOV/42/2017, de 4 de abril, para la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña (AUC), circunstancia que se ha aprovechado para referir las unidades que intervienen en razón de las competencias que ejercen y no por su denominación actual, a los efectos de evitar la obsolescencia prematura del Acuerdo.
Català: b) Cap administratiu de 2a: és qui, proveït o no de poder limitat, està encarregat d'orientar, suggerir, i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, i també de distribuir les feines entre el personal que en depengui.
Español: b) Jefe administrativo de 2ª: es quien, provisto o no de poder limitado, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa.
Català: -3 Recordar que els projectes concrets d'explotació que es desenvolupin dins l'àmbit, hauran de seguir el procediment establert per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i el tràmit d'autorització ambiental corresponent.
Español: -3 Recordar que los proyectos concretos de explotación que se desarrollen dentro el ámbito, tendrán que seguir el procedimiento establecido por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el trámite de autorización ambiental correspondiente.
Català: n) Als efectes de complir l'obligació establerta en l'apartat 17 j) d'aquest annex: compromís de mantenir l'activitat agrària i les inversions objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar del pagament de l'ajut.
Español: n) A los efectos del cumplimiento de la obligación establecida en el apartado 17 j) de este anexo: compromiso de mantener la actividad agraria y las inversiones objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde el pago de la ayuda.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Tram 4: Riera de Caldes-Sifó del Besòs als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo 4: Riera de Caldes-Sifón del Besòs a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Val a dir que, d'acord amb el que exposa l'apartat d'avaluació dels impactes ambientals, el Projecte no preveu afectar cap exemplar arbori, atès que en les visites de camp no s'han detectat arbres de cap espècie que envaeixin totalment o parcial el camí existent.
Español: Hay que decir que, de acuerdo con lo expuesto en el apartado de evaluación de los impactos ambientales, el Proyecto no prevé afectar ningún ejemplar arbóreo, dado que en las visitas de campo no se han detectado árboles de ninguna especie que invadan totalmente o parcialmente el camino existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Elabora estudis, informes i propostes en matèria de personal laboral, règims de previsió social i absentisme laboral.
Español: Elabora estudios, informes y propuestas en materia de personal laboral, regímenes de previsión social y absentismo laboral.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental en relació amb la fitxa F-3, a l'àmbit Vapor Gran, de Terrassa
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental en relación con la ficha F-3, en el ámbito Vapor Gran, de Terrassa
Català: RESOLUCIÓ SLT/1730/2013, de 25 de juliol, de nomenament de la senyora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1730/2013, de 25 de julio, de nombramiento de la señora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Barajas, 246, 28042 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. Barajas, 246, 28042 Madrid.
Català: Tots els treballadors de l'empresa podran fer ús del servei de menjador dins del seu horari normal de funcionament.
Español: Todos los trabajadores de la empresa podrán hacer uso de los servicios del comedor, dentro del horario normal de funcionamiento de éste.
Català: El Premi "Enric Prat de la Riba" es destina a la millor tesi doctoral sobre Administració pública, presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes, en el període comprès des de l'1 d'octubre de 2004 fins al 30 de setembre de 2006.
Español: El Premio "Enric Prat de la Riba" se destina a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública, presentada y calificada en cualquiera de las universidades catalanas, en el periodo comprendido desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: Aquests premis no s'abonaran en cas de jubilació parcial, declaració d'invalidesa o que per llei futura es modifiqués l'edat de jubilació.
Español: Estos premios no se abonarán en caso de jubilación parcial, declaración de invalidez o que por ley futura se modificara la edad de jubilación.
Català: Complements d'indemnització o abonament de despeses
Español: Complementos de indemnización o suplidos
Català: Atesa la Resolució JUS/2056/2018, de 3 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic Tributari i en Matèria de Transparència i Bon Govern de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/18), publicada al DOGC núm. 7702, de 7.9.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/2056/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico Tributario y en Materia de Transparencia y Buen Gobierno de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/18), publicada en el DOGC núm. 7702, de 7.9.2018;
Català: j) Un vocal en representació del Centre Unesco de Catalunya.
Español: j) Un vocal en representación del Centro Unesco de Cataluña.
Català: Ajuntament de Cardona, plaça de la Fira, 1, 08261 Cardona.
Español: Ayuntamiento de Cardona, plaza Fira, 1, 08261 Cardona.
Català: L'esmentada Comissió està composta per 1 representant de cada una de les centrals sindicals UGT i CCOO, i 2 per part empresarial; uns i altres han de procedir dels signants del present conveni.
Español: Dicha comisión estará compuesta por un representante de cada una de las Centrales sindicales UGT y CCOO, y dos por parte empresarial, unos y otros procederán de los firmantes del presente convenio.
Català: El termini màxim per notificar la resolució serà de 6 mesos, a partir de la data de la sol·licitud.	El término máximo para notificar la resolución será de 6 meses, a partir de la fecha de la solicitud.
Català: La consideració, com a mèrit, de pertànyer a la plantilla administrativa.
Español: La consideración, como mérito, de pertenecer a la plantilla administrativa.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament; així com les obligacions per reintegrament de subvencions atorgades pel Departament d'Empresa i Ocupació, si escau.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago; así como las obligaciones por reintegro de subvenciones otorgadas por el Departamento de Empresa y Empleo, si procede.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'hi especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las cuales no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Castellnou de Seana.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Castellnou de Seana.
Català: Fitxer de pensions no contributives de la Seguretat Social.
Español: Fichero de pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: h) Els apartats 2 i 3 de l'article 3 de la Llei 3/1986, del 10 de març, que declara paratge natural d'interès nacional els terrenys del vessant sud del massís de l'Albera.
Español: h) Los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Ley 3/1986, del 10 de marzo, que declara paraje natural de interés nacional los terrenos de la vertiente sur del macizo de la Albera.
Català: 2.4 Gestiona la recollida dels diferents tipus de mostres.
Español: 2.4 Gestiona la recogida de los diferentes tipos de muestras.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Declaración responsable que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que substituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 3.4 Anàlisi de les tècniques i dels instruments per a l'avaluació i el seguiment dels problemes afectius i de conducta habituals a la infància.
Español: 3.4 Análisis de las técnicas y de los instrumentos para la evaluación y el seguimiento de los problemas afectivos y de conducta habituales en la infancia.
Català: En el desenvolupament de programes compartits entre ambdues administracions, que doni respostes a noves formes de necessitats socials i que permetin assajar models de gestió i prestació de serveis més eficients.
Español: El desarrollo de programas compartidos entre ambas administraciones, que den respuestas a nuevas formas de necesidades sociales y que permitan ensayar modelos de gestión y prestación de servicios más eficientes.
Català: 2.1 Tipus de màquines de teixidura de punt per recollida: tricotoses rectilínies, de circular petit i de gran diàmetre.
Español: 2.1 Tipo de máquinas de tejeduría de punto por recogida: tricotosas rectilíneas, de circular pequeño y de gran diámetro.
Català: unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raimat, parcel·la
Español: aislada en la urbanización Golf Raimat, parcela 13, promovida por don
Català: 1.3 També és objecte del contracte l'aplicació i execució del Pla de seguretat i salut, l'execució dels treballs topogràfics, de reconeixement, assaigs i proves necessàries per a la localització, recepció de materials, classificació i determinació de les característiques geomecàniques dels materials d'excavacions i préstecs, programació detallada de cada una de les operacions dins del programa general aprovat que haurà de ser periòdicament posat al dia, així com l'obtenció i elaboració de les dades necessàries per al seguiment de l'obra en relació amb la programació de la mateixa.
Español: 1.3 También es objeto del contrato la aplicación y ejecución del Plan de seguridad y salud, la ejecución de los trabajos topográficos, de reconocimiento, ensayos y pruebas necesarias para la localización, recepción de materiales, clasificación y determinación de las características geomecánicas de los materiales de excavaciones y préstamos, programación detallada de cada una de las operaciones dentro del programa general aprobado que tendrá que ser periódicamente puesto al día, así como la obtención y elaboración de los datos necesarios para el seguimiento de la obra en relación con la programación de la misma.
Català: El resultat d'aquesta operació seran els dies hàbils que s'han de treballar durant l'any els quals es multiplicaran per 7 hores que són l'equivalent horari diari corresponent a les jornades setmanals establertes a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El resultado de esta operación serán los días hábiles que se tiene que trabajar durante el año los cuales se multiplicarán por 7 horas que son el equivalente horario diario correspondiente a las jornadas semanales establecidas en el apartado 1 de este artículo.
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista conforme al Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista conforme al Real Decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: representació a designar un observador en totes les proves selectives de
Español: representación a designar un observador en todas las pruebas selectivas
Català: Segons la base 3.2 de l'Ordre ENS/359/2003, de 4 d'agost, els centres que el curs 2002-2003 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs educació infantil es podran acollir progressivament al règim d'aquestes subvencions per al següent curs d'aquest nivell.
Español: Según la base 3.2 de la Orden ENS/359/2003, de 4 de agosto, los centros que el curso 2002-2003 accedieron al régimen de subvenciones solo para el primer curso de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones para el siguiente curso de este nivel.
Català: f) Centres d'atenció a disminuïts:
Español: f) Centros de atención a disminuidos: