BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de promoure i d'augmentar les possibilitats de cooperació i d'actuacions comunes entre les entitats signants, l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera es compromet a desenvolupar les accions necessàries per complir amb l'objecte esmentat a l'article 2 dels estatuts del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Con el objetivo de promover y de aumentar las posibilidades de cooperación y de actuaciones comunes entre las entidades firmantes, el Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza se compromete a desarrollar las acciones necesarias para cumplir con el objeto mencionado en el artículo 2 de los estatutos del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Per aquests motius, la delimitació que es grafia al plànol annex inclou les edificacions enfrontades i confrontants amb l'església de Santa Maria del Mar i el Fossar de les Moreres, i els espais públics que els donen suport, com la placeta de Montcada i la plaça de Santa Maria.
Español: Por estos motivos, la delimitación que se grafía en el plano anexo incluye las edificaciones enfrentadas y colindantes con la iglesia de Santa María del Mar y el Fossar de les Moreres, y los espacios públicos que les dan apoyo, como la plazoleta de Montcada y la plaza de Santa María.
Català: Ensenyaments que suprimeix a la fi del curs 2016-17:
Español: Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2016-17:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1848/2013, de 27 d'agost, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries en pràctiques les persones aspirants aprovades en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 204).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1848/2013, de 27 de agosto, por la que se nombran funcionarios y funcionarias en prácticas las personas aspirantes aprobadas en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 204).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de les subvencions de l'Ajuntament d'Igualada a entitats sense ànim de lucre per a projectes i activitats que duguin a terme i per al seu funcionament (any 2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de las subvenciones del Ayuntamiento de Igualada a entidades sin ánimo de lucro para proyectos y actividades que lleven a cabo y para su funcionamiento (año 2021).
Català: 42.1 Els comptes anuals que cal consolidar en el comptes consolidats de la Generalitat són els comptes aprovats i remesos a la Intervenció General abans del 30 de juny següent a l'exercici de referència.
Español: 42.1 Las cuentas anuales que hay que consolidar en las cuentas consolidadas de la Generalidad son las cuentas aprobadas y remitidas a la Intervención General antes del 30 de junio siguiente en el ejercicio de referencia.
Català: 1.3 Tècnica de crepat i batut.
Español: 1.3 Técnica de crepado y batido.
Català: Personal laboral: 165 professionals.
Español: Personal laboral: 165 profesionales.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que necessita utilitzar la llengua anglesa en la seva feina (atenció al públic, contestar trucades telefòniques, assistència a reunions i congressos, etc.).
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que necesita utilizar la lengua inglesa en su trabajo (atención al público, contestar llamadas telefónicas, asistencia a reuniones y congresos, etc.).
Català: El requisit establert a l'apartat m) de la base 3 s'acreditarà mitjançant una memòria incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: El requisito establecido en el apartado m) de la base 3 se acreditará mediante una memoria incorporada al formulario de solicitud.
Català: Títol: Murs de contenció a Sarral i Montbrió de la Marca.
Español: Título: Muros de contención en Sarral y Montbrió de la Marca.
Català: 46.1 El Claustre es renovarà cada quatre anys, llevat dels claustrals representants dels estudiants, que seran renovats cada dos anys.
Español: 46.1 El Claustro se renovará cada cuatro años, excepto los claustrales representantes de los estudiantes, que serán renovados cada dos años.
Català: Defecte de refracció amb correcció de visió llunyana inferior a 0,8 en el millor ull i 0,4 en el pitjor ull.
Español: Defecto de refracción con corrección de visión lejana inferior a 0,8 en el mejor ojo y 0,4 en el peor ojo.
Català: Per la seva tasca com a traductora a l'anglès d'obres literàries catalanes i especialment per la seva contribució a l'establiment d'un pont cultural entre la cultura catalana i la dels Estats Units com a coordinadora de la càtedra Barcelona-Nova York.
Español: Por su labor como traductora al inglés de obras literarias catalanas y especialmente por su contribución al establecimiento de un puente cultural entre la cultura catalana y la de los Estados Unidos como coordinadora de la cátedra Barcelona-Nueva York.
Català: El volum de sol·licituds presentades no permet que siguin resolts tots els expedients en la data prevista i per tant cal ampliar el termini establert.
Español: El volumen de solicitudes presentadas no permite que sean resueltos todos los expedientes dentro de la fecha prevista y por lo tanto es necesario ampliar el plazo establecido.
Català: Vistos per Antonio Recio Cordova, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància número 30 d'aquesta ciutat els presents actes de judici verbal número 485/03 seguits a instància del SR. ALBERTO OROMÍ BADÍA, representat pel Procurador Sr. de Lara Cidoncha, contra SR. DANIEL GIL GINER, en situació de rebel·lia processal, sobre desnonament de vivenda per falta de pagament.
Español: Vistos por Antonio Recio Cordova, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 30 de esta ciudad los presentes autos de Juicio Verbal n.º 485/03 seguidos a instancia de D. ALBERTO OROMÍ BADÍA, representado por el Procurador SR. de Lara Cidoncha, contra D. DANIEL GIL GINER, en situación de rebeldía procesal, sobre desahucio de vivienda por falta de pago.
Català: Per acreditar l'experiència caldrà aportar informe de vida laboral.
Español: Para acreditar la experiencia laboral habrá que aportar informe de vida laboral.
Català: En diumenge es reclamarà un màxim de 15 hores/any amb un màxim de 2 diumenges/any, es computarà 1 hora realitzada per hora disponible i s'abonarà l'import de 1.500 pessetes/hora treballada, en qualsevol cas la disponibilitat de les hores de la borsa es faran en sortides mínimes de 2 hores.
Español: En domingo se reclamará un máximo de 15 horas/año con un máximo de 2 domingos/año, se computará 1 hora realizada por hora disponible y se abonará el importe de 1.500 pesetas/hora trabajada, en cualquier caso la disponibilidad de las horas de la bolsa se harán en salidas mínimas de 2 horas.
Català: En aquest sentit, a més, es recomana diferenciar, normativament, les indústries i activitats implantades en parcel·les de grans dimensions.
Español: En este sentido, además, se recomienda diferenciar, normativamente, las industrias y actividades implantadas en parcelas de grandes dimensiones.
Català: Nombre i tipus de conductors per circuit: 3, Al-Ac-LA-280 (HAWK).
Español: Número y tipo de conductores por circuito: 3, Al-Ac-LA-280 (HAWK)
Català: L'empresa, per afrontar situacions especials de producció, por proposar amb caràcter voluntari torns de treball en dissabtes i festius previstos com a descans en el calendari laboral, donant preferència als treballadors que tinguin menor nombre de dissabtes i festius treballats, dins dels llocs de treball afectats.
Español: La empresa, para afrontar situaciones especiales de producción, podrá proponer con carácter voluntario, turnos de trabajo en sábados y festivos previstos como descanso en el calendario laboral, dando preferencia a los trabajadores que tengan menor número de sábados y festivos trabajados, dentro de los puestos de trabajo afectados.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 145.678,00 euros, IVA inclòs, dels quals 125.584,48 euros corresponen al preu del contracte i 20.093,52 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación es de 145.678,00 EUR, IVA incluido, de los cuales 125.584,48 euros corresponden al precio del contrato y 20.093,52 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: Intentada la notificació corresponent, en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ésta no ha podido realizarse.
Català: No hi ha una situació de desacord o resolució contrària per part de la Corporació local o d'altres administracions que produeixin eventuals discrepàncies o requeriments que plantegi el projecte, al contrari, ja que s'està treballant conjuntament amb FECSA-ENDESA en el pla especial i en l'informe ambiental del territori afectat per les instal·lacions.
Español: No hay una situación de desacuerdo o resolución contraria por parte de la Corporación local u otras administraciones que produzcan eventuales discrepancias o requerimientos que plantee el proyecto, sino que al contrario, se está trabajando junto con FECSA-ENDESA en el plan especial y el informe ambiental del territorio afectado por las instalaciones.
Català: En previsió de la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial, s'ha destinat un nou edifici judicial per al partit judicial d'Olot.
Español: En previsión de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial, se ha destinado un nuevo edificio judicial para el partido judicial de Olot.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Agència Estatal Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/853/2007, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona (DOGC núm. 4851, pàg. 11421, de 28.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/853/2007, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona (DOGC núm. 4851, pág. 11421, de 28.3.2007).
Català: El personal administratiu i tècnic d'oficines centrals de les empreses pactaran en cada cas el seu horari.
Español: El personal administrativo y técnico de oficinas centrales de las empresas pactarán en cada caso su horario.
Català: Les dues representacions declaren, als efectes legals pertinents, que
Español: Ambas representaciones declaran, a los efectos legales pertinentes, que
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Reglament (UE) núm. 1307/2013 de 17 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell, que estableix nous règims d'ajut inclosos en el marc de la política agrària comuna i deroga els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, és aplicable a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1307/2013 de 17 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece nuevos regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agraria común y deroga los Reglamentos (CE) núm. 637/2008, y (CE) núm. 73/2009 del Consejo, es aplicable a partir del 1 de enero de 2015.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels recursos humans de l'Institut de Geomàtica.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los recursos humanos del Instituto de Geomática.
Català: h) Disposició Transitòria Segona, per introduir, d'acord amb allò disposat en la Disposició Transitòria Segona, 3, del Decret 164/2008, que els membres dels òrgans de govern amb mandats de durada diferent com a conseqüència de la modificació introduïda per la Llei 14/2006, poden completar els mandats per als quals resultin elegits abans d'arribar al límit temporal d'exercici de 12 anys.
Español: h) Disposición Transitoria Segunda, para introducir, en base a lo dispuesto en la Disposición Transitoria Segunda, 3, del Decreto 164/2008, que los miembros de los órganos de gobierno con mandatos de diferente duración como consecuencia de la modificación introducida por la Ley 14/2006, pueden completar los mandatos para los que resulten elegidos antes de llegar al límite temporal de ejercicio de 12 años;
Català: 2) Les hores de formació no realitzades
Español: 2) Las horas de formación no realizadas.
Català: Anualment els treballadors/es exerciran l'opció de menjar en el hotel o de ser compensats econòmicament amb la quantia que a tal efecte es fixa a l'annex 1.
Español: Anualmente, los trabajadores ejercerán la opción de comer en el hotel o de que se les compense económicamente con la cuantía que a tal efecto se fija en el anexo 1.
Català: Així mateix, tindran dret, prèvia sol·licitud, a passar a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu i el seu reingrés serà amb caràcter immediat.
Español: Asimismo tendrán derecho, previa solicitud, a pasar a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo y su reingreso será con carácter inmediato.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Cabrils;
Español: Visto que se ha pedido informe en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Cabrils;
Català: Substitueix elements desgastats o malmesos en bombes, motors i elements de les instal·lacions.
Español: Sustituye elementos desgastados o echados a perder en bombas, motores y elementos de las instalaciones.
Català: Les façanes d'amplada compresa entre els 7,50 m i els 15 m podran disposar de fins a tres obertures.
Español: Las fachadas de anchura comprendida entre los 7,50 m y los 15 m podrán disponer de hasta tres huecos.
Català: Els objectius generals d'aquest darrer Pla integral representen un pas més respecte dels plans anteriors, ja que es basa en actuacions avalades per la comunitat científica internacional per l'impacte social que generen en els àmbits de l'educació, el treball, la salut i l'habitatge, principalment.
Español: Los objetivos generales de este último Plan integral representan un paso más respecto de los planes anteriores, ya que se basa en actuaciones avaladas para la comunidad científica internacional por el impacto social que generan en los ámbitos de la educación, el trabajo, la salud y la vivienda, principalmente.
Català: L'Ajuntament de Castellnou de Bages ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l'Entitat de conservació el Serrat, dels termes municipals de Castellnou de Bages i Santpedor.
Español: El Ayuntamiento de Castellnou de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad de conservación El Serrat, de los términos municipales de Castellnou de Bages y Santpedor.
Català: 1.4.1 Senyals pures, complexes, periòdiques i no periòdiques.
Español: 1.4.1 Señales puras, complejas, periódicas y no periódicas.
Català: Serveis de restaurant i bar: 2 unitats amb 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Servicios de restaurante y bar: 2 unidades con 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: Quan l'adaptació al lloc de treball no sigui possible, s'establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball en el qual hi intervindran els serveis de prevenció.
Español: Cuando la adaptación al puesto de trabajo no sea posible, se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de puesto de trabajo en el que intervendrán los servicios de prevención.
Català: Nivells retributius 1 i 2: sis mesos
Español: Niveles retributivos 1 y 2: seis meses
Català: En el cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el supuesto de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, al efecto del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 de desembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 2 de diciembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.5 Les parts signants d'aquest acord, autoritzen a qualsevol de les parts esmentades en l'encapçalament, que varen ser i son components de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu, a presentar aquesta documentació al Departament de treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 Las partes firmantes de este acuerdo, autorizan a cualquiera de las partes mencionadas en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la mesa negociadora del Convenio colectivo, a presentar esta documentación al Departamento de trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: És una prioritat del Departament d'Educació l'establiment de mesures de suport a la internacionalització, l'emprenedoria, la innovació, la competitivitat i l'èxit escolar dels centres educatius de Catalunya, i en conseqüència, optimitzar l'ús dels recursos internacionals, europeus, estatals i de la Generalitat de Catalunya més escaients a aquest propòsit.
Español: Es una prioridad del Departamento de Educación el establecimiento de medidas de apoyo a la internacionalización, la emprendeduría, la competitividad y el éxito escolar de los centros educativos de Cataluña, y, en consecuencia, optimizar el uso de los recursos internacionales, estatales y autonómicos más oportunos a este propósito.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera producte editorial l'edició de llibres, de partitures i l'edició cartogràfica.
Español: A los efectos de estas bases se considerará producto editorial la edición de libros, de partituras y la edición cartográfica.
Català: a.3) Programa de millora de qualitat: fins a 6 punts.
Español: a.3) Programa de mejora de la calidad: hasta 6 puntos.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. C-E-75-2013).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. C-E-75-2013).
Català: L'import de la renovació del permís de conduir dels titulars de llocs de treball als quals s'exigeixi aquest per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de puestos de trabajo a los cuales se exija permiso de conducir para el desarrollo de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento.
Català: m) Unic Auto, SL, ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: m) Unic Auto, SL, designará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicará su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En funció de la regulació legal o de les necessitats de coordinació de cada empresa existiran uns càrrecs de responsabilitat, coordinació o comandament de caràcter no consolidable que tindran assignats uns complements salarials i una jornada específica.
Español: En función de la regulación legal o de las necesidades de coordinación de cada empresa existirán unos cargos de responsabilidad, coordinación o mando de carácter no consolidable que tendrán asignados unos complementos salariales y una jornada específica.
Català: e) Pel naixement de cada fill, adopció i/o acolliment legalment establert d'un o una menor, es rebrà un ajut d'un import de 300,00 euros, una sola vegada.
Español: e) Por el nacimiento de cada hijo y por adopción y/o acogida legalmente establecida de un o una menor, se recibirá una ayuda de un importe de 300,00 euros por una sola vez.
Català: Es prendrà com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l'ICEC fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, mitjançant els corresponents models oficials de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada en el ICEC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3985/2006, de 29 de novembre, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3985/2006, de 29 de noviembre, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquests equips i/o esportistes han de representar com a mínim a tres (3) consells esportius d'àmbits territorials de l'Administració diferents.
Español: Estos equipos y/o deportistas tienen que representar como mínimo a tres (3) consejos deportivos de ámbitos territoriales de la Administración diferentes.
Català: El director o la directora trametrà al servei territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará al servicio territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: És prevista la tramitació del present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" per la seva aprovació definitiva com un tot unitari pel que fa al seu àmbit.
Español: Se prevé la tramitación del presente Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" para su aprobación definitiva como uno todo unitario en lo que concierne a su ámbito.