BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso-contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de gener de 2016.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de enero del 2016.
Català: Els canvis d'activitat solament seran admissibles si no comporten la realització de cap de les d'obres prohibides i no dificulten l'execució del planejament.
Español: Los cambios de actividad solamente serán admisibles si no comportan la realización de ninguna de las de obras prohibidas y no dificultan la ejecución del planeamiento.
Català: Resol les peticions relatives a les preguntes parlamentàries adreçades al Departament de Treball directament o indirecta amb contingut tècnic de temàtica econòmica i laboral, quan ho sol·licitin els superiors jeràrquics.
Español: Resuelve las peticiones relativas a las preguntas parlamentarias dirigidas al Departamento de Trabajo directa o indirectamente con contenido técnico de temática económica y laboral, cuando lo soliciten los superiores jerárquicos.
Català: Professorat visitant, emèrit i honorari
Español: Profesorado visitante, emérito y honorario
Català: En aquest sentit l'Ajuntament reconeixerà a tots els treballadors l'antiguitat per serveis prestats en altres administracions públiques a efectes de còmput dels triennis.
Español: En este sentido el Ayuntamiento reconocerá en todos a los trabajadores la antigüedad por servicios prestados en otras administraciones públicas a efectos de cómputo de los trienios.
Català: La línia elèctrica no queda afectada.
Español: La línea eléctrica no queda afectada.
Català: ORDRE TRE/309/2008, de 19 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària i de platges que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: ORDEN TRE/309/2008, de 19 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria y de playas que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Són objectius específics de la formació en centres de treball en matèria d'inserció professional:
Español: Son objetivos específicos de la formación en centros de trabajo en materia de inserción profesional:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2043/2003, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98223.2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2043/2003, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-B-98223.2).
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada de treball, així com fer servir eines de l'empresa per a usos propis o fer desaparèixer, inutilitzar destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis o documents de l'empresa.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios o hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar daños en materias primas, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, o documentos de la empresa.
Català: En cas de detectar problemes erosius derivats de l'enterrament de soques a les zones de conreu, sigui a mitjà o llarg termini, es posaran en coneixement del Servei de Projectes per tal de discutir les mesures correctores corresponents.
Español: En caso de detectar problemas erosivos derivados del entierro de cepas en las zonas de cultivo, sea a medio o largo plazo, se pondrán en conocimiento del Servicio de Proyectos para discutir las medidas correctoras correspondientes.
Català: assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de
Español: asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para
Català: L'assignació de cada treballador al grup professional corresponent és el resultat de la conjunta ponderació dels factors que a continuació es desenvolupen:
Español: La asignación de cada trabajador al grupo profesional correspondiente será el resultado de la conjunta ponderación de los factores que a continuación se desarrollan:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 5.3.1 Mòduls de formació general i unitats formatives corresponents:
Español: 5.3.1 Módulos de formación general y unidades formativas correspondientes:
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso de que la citada documentación haya de ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío irán a su cargo.
Català: 1.3 Resistència de la p.a.t. superior a la que estableix el projecte.
Español: 1.3 Resistencia de la p.a.t. superior a la establecida en el proyecto.
Català: Projecte 021/21/2006: Avaluació del dolor agut postoperatori amb tests sensorials quantitatius.
Español: Proyecto 021/21/2006: Evaluación del dolor agudo posoperatorio con tests sensoriales cuantitativos.
Català: b) Tècnic de grau mitjà: és aquella persona que, en possessió de títol acadèmic de grau mitjà, desenvolupa funcions pròpies de la seva titulació a l'empresa.
Español: b) De grado medio: es quien en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: Senyor Josep Lluís Sarrate i Abadal, registrador de la propietat.
Español: Señor Josep Lluís Sarrate i Abadal, registrador de la propiedad.
Català: k) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: k) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: EDICTE del Consorci de Turisme del Baix Llobregat, sobre adhesió de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat, sobre adhesión del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Personal al servei de l'Administració
Español: Personal al servicio de la Administración
Català: La dotació pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'Administració municipal ha de requerir dels òrgans competents en matèria d'obres públiques o carreteres l'emissió de l'informe preceptiu.
Español: La Administración municipal debe requerir de los órganos competentes en materia de obras públicas o carreteras la emisión del informe preceptivo.
Català: Durant aquest període se suspendrà el contracte pel temps que duro el servei i tornarà a ser vigent des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'haurà de produir en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de la seva finalització.
Español: Durante este período se suspenderá el contrato por el tiempo que dure el servicio y volverá a ser vigente desde la incorporación efectiva al puesto de trabajo, que se producirá en el plazo máximo de 30 días naturales, a contar desde su finalización.
Català: c) Com que el descans és en un lloc de treball el diumenge, però no en l'altre, s'estableix un sistema de rotació entre els dos empleats assignats.
Español: c) Como el descanso es en un puesto el domingo, pero no en el otro, se establece un sistema de rotación entre los dos empleados asignados.
Català: El 30 de juliol de 2013, amb número de registre 9013E-2252/2013, l'empresa Esteve i Rius, SL, sol·licita una autorització ambiental integrada per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per implantar una nova activitat porcina d'engreix al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal d'Agramunt.
Español: El 30 de julio de 2013, con número de registro 9013E-2252/2013, la empresa Esteve i Rius, SL,solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para implantar una nueva actividad porcina de engorde en el polígono 27, parcela 16, del término municipal de Agramunt.
Català: seva pràctica individual i col·lectiva, com a factor fonamental del
Español: práctica individual y colectiva, como factor fundamental del desarrollo
Català: b) Posseir el títol d'ensenyament secundari obligatori, de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Estar en posesión del título de enseñanza secundaria obligatoria, de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés selectiu, de conformitat amb el que es preveu en el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i en el punt 1 de l'Ordre PDA/85/2020, de 16 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2020 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, són els següents:
Español: Los importes de la tasa que deben satisfacer las personas que participen en este proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y en el punto 1 de la Orden PDA/85/2020, de 16 de junio, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2020, correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, son los siguientes:
Català: (40% reducció sobre el preu bitllet senzill)
Español: (40% reducción sobre el precio billete sencillo)
Català: El temps de serveis prestats per aquestes especialitats no es podrà acumular si han estat prestats de manera simultània, per la qual cosa es tindrà en compte per efectuar la valoració el temps de servei que suposi una puntuació superior per a la persona participant.
Español: El tiempo de servicios prestados por estas especialidades no se podrá acumular si han sido prestados de manera simultánea, por lo cual se tendrá en cuenta para efectuar la valoración el tiempo de servicio que suponga una puntuación superior para la persona participante.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión.
Català: justificada, sempre que no es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: por causa justificada, siempre que no se compruebe la imposibilidad de
Català: Document bàsic HR de protecció davant del soroll.
Español: Documento básico HR de protección ante el ruido.
Català: Les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: 4.3 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions atorgades per qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya pel mateix objecte i any de la convocatòria.
Español: 4.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones otorgadas por cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña por el mismo objeto y año de la convocatoria.
Català: Aquesta acceptació resta condicionada al fet que l'Ajuntament de Llívia es comprometi a tramitar un mínim de 3.096 multes anuals o bé un mínim de 12.384 multes durant el període de vigència d'aquesta delegació, als efectes de cobrir les despeses d'inversió que generarà la tramitació de les mateixes per part del Consorci.
Español: Esta aceptación está condicionada a que el Ayuntamiento de Llívia se comprometa a tramitar un mínimo de 3.096 multas anuales o bien un mínimo de 12.384 multas durante el periodo de vigencia de esta delegación, a los efectos de cubrir los gastos de inversión que generará la tramitación de las mismas por parte del Consorci.
Català: Secció Sindical de CCOO.
Español: Sección sindical de CCOO.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts han arribat a un acord quant als serveis mínims, el qual consta recollit en l'acta signada el dia 9 de juny de 2004 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes han llegado a un acuerdo cuanto a los servicios mínimos, lo que consta recogido en el acta firmada el día 9 de junio de 2004 en los servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida;
Català: Finalitat: Organització de l'XI festival de jazz de Tortosa.
Español: Finalidad: Organización de l'XI festival de jazz de Tortosa.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El Projecte és iniciativa de la Central Nuclear Vandellòs II per realitzar un reconeixement geològic i geofísic al voltant de la central, en una zona situada entre els municipis de Mont-roig del Camp i l'Ametlla de Mar.
Español: El Proyecto es iniciativa de la Central Nuclear Vandellòs II para realizar un reconocimiento geológico y geofísico en torno a la central, en una zona situada entre los municipios de Mont-roig del Camp y L'Ametlla de Mar.
Català: 3.3 Coneix els missatges de prevenció.
Español: 3.3 Conoce los mensajes de prevención.
Català: Els aparells d'instal·lació de calefacció, ventilació o refrigeració no es podran situar vistos a façana.
Español: Los aparejos de instalación de calefacción, ventilación o refrigeración no se podrán situar vistos a fachada.
Català: Usar, correctament, estris i maquinària, i mantenir-los en bon estat de
Español: Usar, correctamente, utensilios y maquinaria, y mantenerlos en buen estado de
Català: 10.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 10.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución y es nombrada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Són els propis de l'explotació i no podran ser destinats a altres usos que impliquin transformació del seu destí o naturalesa forestal i que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: Son los propios de la explotación y no podrán ser destinados a otros usos que impliquen transformación de su destino o naturaleza forestal y que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: En aquest mateix termini, també es podrà consultar aquesta informació per Internet al lloc web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: En este mismo plazo, también se podrá consultar esa información por Internet en el sitio web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 147º, traçada des de Torre Barona, en situació 41º 15,9' de latitud nord i 1º 57,7' de longitud est i la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12,2' de latitud nord i 1º 39'4 de longitud est, des del 17 de març fins al 13 d'abril de 2014, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 147º, trazada desde Torre Barona, en situación 41º 15,9' de latitud norte y 1º 57,7' de longitud este y la demora de 176º, trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12,2' de latitud norte y 1º 39,4' de longitud este, desde el 17 de marzo hasta el 13 de abril de 2014, ambos incluidos.
Català: Tècnica de salt: posició bàsica i muntada en equilibri.
Español: Técnica de salto: posición básica y monta en equilibrio.
Català: L'aplicació de qualsevol règim horari diferent es subjecta al previ acord entre el representants sindicals i la Prefectura del cos.
Español: La aplicación de cualquier régimen de horario diferente se sujeta al previo acuerdo entre los representantes sindicales y la Jefatura del cuerpo.
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para superar esta prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública aquesta resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per a la producció i muntatge de l'exposició "El Quixot.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública una resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para la producción y montaje de la exposición "El Quixot.
Català: L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'haurà de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social…), de forma que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: La experiencia profesional en el ámbito del sector privado tendrá que justificar mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social...), de forma que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el período de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: Conserven un poblament vegetal propi de les rambles mediterrànies que afavoreix l'abundància de fauna.
Español: Conservan una población vegetal propia de las ramblas mediterráneas que favorecen la abundancia de fauna.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina amb 3.910 porcs d'engreix i bovina de llet amb 180 vaques de llet, 80 vedelles de reposició, 79 cries de boví i 50 vedells d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina con 3.910 cerdos de engorde y bovina de leche con 180 vacas de leche, 80 terneras de reposición, 79 crías de bovino y 50 terneros de engorde.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp. 00/00030971, ref. A-8462).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (exp. 00/00030971, ref. A-8462).
Català: —2 La convocatòria respectiva d'accés inclourà 22 places per ser proveïdes mitjançant promoció interna i també podrà incloure quatre places addicionals, com a màxim.
Español: —2 La convocatoria respectiva de acceso incluirá 22 plazas para ser proveídas mediante promoción interna y también podrá incluir cuatro plazas adicionales, como máximo.
Català: Durant els tres mesos següents al traspàs de poders, els membres de la Junta renovada poden ser convocats tantes vegades com convingui a la transferència de govern.
Español: Durante los tres meses siguientes al traspaso de poderes, los miembros de la Junta renovada pueden ser convocados tantas veces como convenga a la transferencia de gobierno.
Català: Residència de Gent Gran de Sant Roc.
Español: Residencia de Personas Mayores de San Roque.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, previa instrucción del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: -Codi 24023 Armari portes de vidre ATESO: 25 unitats a 512,23 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24023 Armario puertas de vidrio ATESO: 25 unidades a 512,23 euros, IVA excluido
Català: no inferior a cinc anys en qualsevol de les situacions següents:
Español: a cinco años en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Medicina i Cirurgia Animals
Español: Medicina y Cirugía Animales