BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Prova de grau: 36.575 pessetes (219,82 euros).
Español: i) Prueba de grado: 36.575 pesetas (219,82 euros).
Català: Per a cada projecte caldrà presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: Para cada proyecto deberá presentarse una solicitud individualizada.
Català: - Reflexió lingüística sobre la construcció de paraules, frases i textos.
Español: - Reflexión lingüística sobre la construcción de palabras, frases y textos.
Català: El seu contingut específic presenta un caràcter instrumental respecte del que en relació amb la cooperació en l'elaboració de projectes normatius estableix l'article 14.2, perquè es vincula al sistema d'intercanvi electrònic d'informació del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, raó per la qual l'examinarem conjuntament amb aquest últim.
Español: Su contenido específico presenta un carácter instrumental respecto de lo que en relación con la cooperación en la elaboración de proyectos normativos establece el artículo 14.2, porque se vincula al sistema de intercambio electrónico de información del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, razón por la cual lo examinaremos conjuntamente con este último.
Català: 1.- Fer públics els preus acordats pel Consell Rector de l'ICAA del procés de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional així com de l'elaboració dels informes de seguiment postadoptiu, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.- Hacer públicos los precios acordados por el Consejo Rector del ICAA del proceso de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional así como de la elaboración de los informes de seguimiento postadoptivo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2064/2014, de 29 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2064/2014, de 29 de julio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: En cas d'utilització de vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes i aparcament de vehicles, contra presentació de justificants.
Español: En caso de utilización de vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopistas y aparcamiento de vehículos, contra presentación de justificantes.
Català: La Resolució d'assignació del lloc de treball es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de asignación del puesto de trabajo se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan amb tal motiu l'empresa tingués que abonar els imports ocasionats per l'esmorzar, el dinar, el sopar i la pernocta, sol·licitarà a l'empleat la presentació dels justificants de pagament dels mateixos.
Español: Cuando con tal motivo la empresa tuviera que abonar los importes ocasionados por el desayuno, la comida, la cena y la pernocta, solicitará al empleado la presentación de los justificantes de pago de los mismos.
Català: R RS01 00 G01 Agregats rurals.
Español: R RS01 00 G01 Agregados rurales.
Català: Informa i dona directrius tècniques i es coordina amb els responsables homòlegs de les delegacions territorials i gerències territorials.
Español: Informa y da directrices técnicas y se coordina con los responsables homólogos de las delegaciones territoriales y gerencias territoriales.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació i de contacte de les persones (nom i cognoms, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, número d'afiliació a la Seguretat Social, adreça, telèfon, adreça electrònica, número de registre personal, signatura), dades de característiques personals (edat, sexe, nacionalitat, característiques físiques o antropomètriques), i dades especialment protegides relatives a la salut (dades clíniques, dades assistencials, dades diagnòstiques).
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación y de contacto de las personas (nombre y apellidos, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, número de afiliación en la Seguridad Social, dirección, teléfono, dirección electrónica, número de registro personal, firma), datos de características personales (edad, sexo, nacionalidad, características físicas o antropométricas), y datos especialmente protegidos relativos a la salud (datos clínicos, datos asistenciales, datos diagnósticos).
Català: Així mateix, la disposició addicional setena de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, determina la necessitat de creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, dependent del departament competent en matèria d'habitatge, amb la finalitat de "conèixer la situació en termes quantitatius i qualitatius de l'habitatge en general i de l'habitatge amb protecció oficial en particular, la distribució territorial i la inserció en els respectius teixits urbans, i també per mesurar, d'acord amb els indicadors que s'estableixin reglamentàriament, la segregació urbana existent".
Español: Asimismo, la disposición adicional séptima de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, determina la necesidad de creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana, dependiente del departamento competente en materia de vivienda, con la finalidad de “conocer la situación en términos cuantitativos y cualitativos de la vivienda en general y de la vivienda con protección oficial en particular, la distribución territorial y la inserción en los respectivos tejidos urbanos, y también para medir, según los indicadores que se establezcan reglamentariamente, la segregación urbana existente”.
Català: Tal doctrina, no obstant això i com estableix la SAP Las Palmas.
Español: Tal doctrina, sin embargo y como establece la SAP Las Palmas.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, amb el número B-452393, en data 9 de març de 2010, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, con el número B-452393, en fecha 9 de marzo de 2010, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Cal dibuixar la servitud de pas d'acord amb els 3 m que preveu la normativa.
Español: Es preciso dibujar la servidumbre de paso de acuerdo con los 3 m que prevé la normativa.
Català: Objecte: edició de l'anuari territorial de Catalunya 2005.
Español: Objeto: edición del anuario territorial de Cataluña 2005.
Català: D'aquesta, tots 4 d'entre els integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, que s'ha de constituir en un termini màxim de 3 mesos, podent les parts aportar els assessors amb veu però sense vot.
Español: De ésta, los 4 de entre los integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio, que se constituirá en un plazo de 3 meses, pudiendo las partes aportar asesores con voz pero sin voto.
Català: 3.2 Així mateix podran accedir a la jubilació parcial aquells treballadors, a excepció del disposat en l'apartat 3.3 següent, que, havent assolit l'edat ordinària de jubilació, no reuneixin els requisits exigits per ser jubilats forçosament.
Español: 3.2 Asimismo podrán acceder a la jubilación parcial aquellos trabajadores, a excepción de lo dispuesto en el apartado 3.3 siguiente, que, habiendo alcanzado la edad ordinaria de jubilación, no reúnan los requisitos exigidos para ser jubilados forzosamente.
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de Formació professional de 2on. grau (FP 2) que serà el principal responsable del funcionament i actuacions de control a totes les instal·lacions al seu càrrec, coordinant a la vegada les actuacions de tot el seu equip, i controlant les activitats de la resta d'ATLL, o altres empreses o persones que intervinguin o interfereixin en l'àmbit controlat.
Español: Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de 2º grado (FP2) que será el principal responsable del funcionamiento y actuaciones de control de todas las instalaciones a su cargo, coordinando a la vez las actuaciones de todo su equipo, controlando las actividades del resto de ATLL, u otras empresas o personas que intervengan o interfieran en el ámbito controlado.
Català: En data 3 de novembre de 2020, el Departament de Territori i Sostenibilitat, els Aeroports Públics de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'Agència de Residus de Catalunya, les Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, les Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, els Ports de la Generalitat i el Servei Meteorològic de Catalunya, van signar un conveni de modificació del conveni de col·laboració, subscrit en data 15 de maig de 2020, per a l'organització i coordinació de la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2020.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2020, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los Aeropuertos Públicos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la Agencia de Residuos de Cataluña, las Centrales y Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, las Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, el Instituto Cartográfico i Geológico de Cataluña, el Instituto Catalàn del Suelo, los Puertos de la Generalidad y el Servicio Meteorológico de Cataluña, firmaron un convenio de modificación del convenio de colaboración, suscrito en fecha 15 de mayo de 2020, para la organización y coordinación de la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2020
Català: —2 Aquesta modificació no afecta la destinació dels funcionaris que ocupen els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Montornès del Vallès amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afecta al destino de los funcionarios que ocupan los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Montornès del Vallès con carácter definitivo.
Català: La major part de la canonada discorrerà soterrada pel camí de Padollers i no implicarà canvis en els usos del sòl ni en el paisatge de la zona.
Español: La mayor parte de la tubería discurrirá soterrada por el camino de Padollers y no implicará cambios en los usos del suelo ni en el paisaje de la zona.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics, en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: A todos los efectos, las personas beneficiarias de ayudas públicas, en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Els protagonistes: característiques socials del grup que va iniciar la pràctica de l'esport modern.
Español: Los protagonistas: características sociales del grupo que inició la práctica del deporte moderno.
Català: Ambdues activitats estan actualment regulades per l'Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, per la qual s'estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002) i el Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa (DOGC núm. 2040, de 21.4.1995).
Español: Ambas actividades están actualmente reguladas por la Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002) y el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa (DOGC núm. 2040, de 21.4.1995).
Català: Així mateix, també imparteix els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de diplomatura en educació social i de diplomatura en treball social, els quals estan en procés d'extinció.
Español: Asimismo, también imparte las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de diplomatura en educación social y de diplomatura en trabajo social, los cuales están en proceso de extinción.
Català: - Les làmpades seran de vapor de sodi o tipus LED ambre.
Español: - Las lámparas serán de vapor de sodio o tipo led ámbar.
Català: Els dies 24 de maig i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Mediona i de la Torre de Claramunt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 12 de març i 23 de maig de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 24 de mayo y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Mediona i de la Torre de Claramunt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 12 de marzo y 23 de mayo de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Per evitar la proliferació d'insectes, es porten a terme desinsectacions periòdiques de l'explotació i els voltants.
Español: Para evitar la proliferación de insectos, se llevan a cabo desinsectaciones periódicas de la explotación y los alrededores.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació del concurs publicat al DOGC núm. 3761, pàg. 19991, de 14.11.2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación del concurso publicado en el DOGC núm. 3761, pág. 19991, de 14.11.2002.
Català: Coherència en l'ús de les eines analítiques i de la terminologia musical.
Español: Coherencia en el uso de las herramientas analíticas y de la terminología musical.
Català: Les noves naus no han d'afectar superfície fora de la parcel·la agrícola ni la vegetació gipsícola ibèrica.
Español: Las nuevas naves no afectarán superficie fuera de la parcela agrícola y no se afectará la vegetación gipsícola ibérica.
Català: Criteris Objectius (55 punts):
Español: Criterios Objectivos (55 puntos):
Català: Coneixements del funcionament de la llengua i el seu aprenentatge
Español: Conocimientos del funcionamiento de la lengua y su aprendizaje
Català: La reflexió i l'anàlisi com a elements d'estudi i valoració.
Español: La reflexión y el análisis como elementos de estudio y valoración.
Català: De 10 a 13 anys d'edat: 2n nivell 48.160 pessetes per any
Español: de 10 a 13 años de edad: 2º nivel, 48.160 pesetas por año
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cabra del Camp, no ha estat possible proveir-la per funcionari d'habilitació de caràcter nacional pels procediments dels articles 30 i següents del Reial decret 1732/1994, de 29 de juny, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, de conformitat amb l'art. 34 de l'esmentada norma que regula els nomenaments interins, i de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de las Bases del Règim Local, actualment està ocupada per secretaria interventora.
Español: La plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento de Cabra del Camp, no ha sido posible proveerla por funcionario de habilitación de carácter nacional por los procedimientos de los artículos 30 y siguientes del Real decreto 1732/1994, de 29 de junio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, en conformidad con el art. 34 de la mencionada norma que regula los nombramientos interinos, y del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, actualmente está ocupada por secretaría interventora.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé en el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Català: La prevenció i control integrats de la contaminació (IPPC).
Español: La prevención y control integrados de la contaminación (IPPC).
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: De acuerdo con el artículo 92 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: 3.11 Conflicte col·lectiu a l'empresa.
Español: 3.11 Conflicto colectivo en la empresa.
Català: El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la finalització del curs 2000-2001.
Español: El cumplimiento de los requisitos citados anteriormente se entenderá que debe producirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la finalización del curso 2000-2001.
Català: L'àmbit de la modificació no afecta espais de la xarxa Natura 2000, zones humides o àrees d'interès geològic.
Español: El ámbito de la modificación no afecta a espacios de la red Natura 2000, zonas húmedas o áreas de interés geológico.
Català: Totes les particions i segregacions de finques, qualsevol que sigui la classe de sòl on s'ubiquin, hauran de ser comunicades a l'Ajuntament.
Español: Todas las particiones y segregaciones de fincas, cualquiera que sea la clase de suelo donde se ubiquen, deberán ser comunicadas al Ayuntamiento.
Català: Tècnic/a diplomat/ada en gestió i administració pública
Español: Técnico/a diplomado/a en gestión y administración pública
Català: -Controlar i avaluar la correcta gestió del servei i introduir, quan es consideri convenient, els ajustos o modificacions pertinents per al seu correcte desenvolupament, d'acord amb la documentació que regeix la prestació del servei així com amb la normativa vigent.
Español: - Controlar y evaluar la correcta gestión del servicio e introducir, cuando se considere conveniente, los ajustes o las modificaciones pertinentes para su correcto desarrollo, de acuerdo con la documentación que rige la prestación del servicio, así como con la normativa vigente.
Català: - 60 o més persones destinatàries preassignades de les accions d'experiència laboral i formació: 4.899 hores.
Español: - 60 o más personas destinatarias preasignadas de las acciones de experiencia laboral y formación: 4.899 horas.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 900.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2009, un import màxim de 225.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat; any 2010, un import màxim de 225.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010; any 2011, un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2011.
Español: Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 900.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2009, un importe máximo de 225.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad; año 2010, un importe máximo de 225.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2010; año 2011, un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2011.
Català: Aquesta fase constarà de tres proves obligatòries, de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera i la tercera.
Español: Esta fase constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera y la tercera.
Català: Les vacances anuals es poden gaudir de forma continuada, en un, dos o tres períodes de 7 dies naturals com a mínim, a petició de la persona interessada, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las vacaciones anuales se podrán disfrutar de forma continuada, en uno, dos o tres periodos de 7 días naturales como mínimo, a petición de la persona interesada, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 7.4 Serà d'aplicació el règim de recursos
Español: 7.4 Será de aplicación el régimen de recursos
Català: La Taula es reunirà en el termini de dos mesos i fixarà el seu calendari i projecte d'actuació, de la qual cosa s'informarà a la Comissió de seguiment a què es refereix l'apartat següent.
Español: La Mesa se reunirá en el plazo de dos meses y fijará su calendario y proyecto de actuación, de lo que se informará a la Comisión de seguimiento a qué se refiere el apartado siguiente.
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà d'1 any comptat des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 1 año contado desde el día siguiente a aquel en que se notifique esta Resolución.
Català: Dret de l'empresa i de la contractació
Español: Derecho de la empresa y de la contratación
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llagostera, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Llagostera, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: Objectiu 2: Assolir l'educació primària universal.
Español: Objetivo 2: Alcanzar la educación primaria universal.