BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4.3 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, faculta el director general competent en matèria de sanitat vegetal per declarar mitjançant una resolució l'aparició per primera vegada en una zona de Catalunya d'un focus, i establir les mesures de protecció i lluita que es considerin necessàries.
Español: El artículo 4.3 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, faculta al director general competente en materia de sanidad vegetal para declarar mediante resolución la aparición por primera vez en una zona de Cataluña de un foco, estableciendo las medidas de protección y lucha que se consideren necesarias.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del director general de Protecció Civil.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del director general de Protección Civil.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic ni florístic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del Plan de Espacios de Interés Natural, ni ningún área de interés faunístico ni florístico.
Català: Globalment, el projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de implantación de esta actividad ganadera no conllevará efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la restante documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Ambdues parts pacten:
Español: Ambas partes acuerdan:
Català: 2) Una vegada s'hagi fet la distribució d'acord amb el que estableix la base anterior, la quantitat total restant es distribuirà proporcionalment a l'import que, per a cada sol·licitud, resulti d'aplicar a la quantia pendent de subvencionar els percentatges següents:
Español: 2) Una vez se haya efectuado la distribución de acuerdo con lo que se establece en la base anterior, la cantidad total restante se distribuirá proporcionalmente al importe que, para cada solicitud, resulte de aplicar a la cuantía pendiente de subvencionar los porcentajes siguientes:
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: a) Estableix la definició de metodologies per a la elaboració del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: a) Establece la definición de metodologías para la elaboración del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Al personal que tingui una relació jurídica a jornada parcial, li han de ser prorratejables els drets divisibles, per exemple les retribucions (massa salarial) i el Pla de pensions.
Español: Al personal que tenga una relación jurídica a jornada parcial, se le prorratearán los derechos divisibles, por ejemplo las retribuciones (masa salarial) y el Plan de Pensiones.
Català: Instal·lació de tractament d'aigua de mar (pretractament, osmosi i post-tractament).
Español: Instalación de tratamiento de agua de mar (pre-tratamiento, ósmosis y post-tratamiento).
Català: a) Fins a 5 faltes de puntualitat en 1 mes, en l'entrada o la sortida de la feina.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 5 ocasiones en 1 mes.
Català: 36.1. El premi per matrimoni el podran cobrar tots dos si treballen a
Español: --1 El premio por matrimonio lo podrán cobrar ambos si
Català: El cessament d'activitats té efectes des del 31 de desembre de 2009.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.16.2.7 La jornada ordinària, per contracte, podrà tenir una distribució irregular, amb una mitjana setmanal que s'haurà de quadrar preferentment en còmput semestral.
Español: 1.16.2.7 La jornada ordinaria podrá tener una distribución irregular por medio de contrato, con una media semanal cuadrada preferentemente en cómputo semestral.
Català: Als efectes del que disposa aquesta convocatòria, no seran exigibles aquells requisits de compliment impossible per raons de data a aquells sol·licitants que hagin iniciat el pla de formació abans que aquesta s'hagi publicat.
Español: A los efectos de lo que dispone esta convocatoria, no serán exigibles aquellos requisitos de cumplimiento imposible por razones de fecha a aquellos solicitantes que hayan iniciado el plan de formación antes de que ésta se haya publicado.
Català: Les quotes esmentades no han d'excedir els costos d'amortització d'equipaments, infraestructures o actius similars, i no han d'incloure interessos ni cap altre tipus de càrrega financera.
Español: Dichas cuotas no excederán los costes de amortización de equipamientos, infraestructuras o activos similares, y no incluirán intereses ni ningún otro tipo de carga financiera.
Català: El sots-cap de l'Àrea de TEDAX de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El subjefe del Área de TEDAX de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Gilabert Pérez, en relació amb la suspensió de l'aprovació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, magatzem i bassa, a la finca Quintana de Can Ribas, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Gilabert Pérez, en relación con la suspensión de la aprobación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, almacén y balsa, en la finca Quintana de Can Ribas, del término municipal de Bigues i Riells
Català: Comissió Paritària de Conveni
Español: Comisión Paritaria de convenio
Català: L'ampliació que s'efectuï es realitzarà en GIS, en edifici de nova construcció, en un espai alliberat amb el desmuntatge de l'actual posició Sant Just 2 per després integrar-la en un nou carrer a la subestació convencional.
Español: La ampliación que se efectúe se realizará en GIS, en edificio de nueva construcción, en un espacio liberado con el desmontaje de la actual posición Sant Just 2 para luego integrarla en una nueva calle en la subestación convencional.
Català: d) La determinació dels drets i els deures de les persones usuàries, l'autorització de les condicions de contractació i utilització del servei i l'establiment dels procediments de reclamació així com la regulació i la gestió dels llibres de reclamacions.
Español: d) La determinación de los derechos y deberes de las personas usuarias, la autorización de las condiciones de contratación y utilización del servicio y el establecimiento de los procedimientos de reclamación así como la regulación y gestión de los libros de reclamaciones.
Català: Planifica les activitats de difusió i de formació.
Español: Planifica las actividades de difusión y de formación.
Català: 3.1 Procediment ordinari A, de selecció de centres per a l'execució de projectes proposats per la Direcció general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 3.1 Procedimiento ordinario A, de selección de centros para la ejecución de proyectos propuestos por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: .4 Els terminis que han quedat establerts en els presents Estatuts són prorrogables llevat que hi hagi una disposició expressa en contra, a proposta raonada de l'instructor de l'expedient, aprovada en cada cas per la Junta de Govern del Col·legi, aprovació que ha de fer-se necessàriament abans del venciment.
Español: .4 Los plazos establecidos en los presentes Estatutos son prorrogables salvo disposición expresa en contra, a propuesta razonada del instructor del expediente, aprobada en cada caso por la Junta de Gobierno del Colegio, aprobación que debe hacerse necesariamente antes del vencimiento.
Català: Havent observat que no es van publicar totes les normes urbanístiques corresponents a l'expedient esmentat al DOGC núm. 6056, de 31.1.2012, s'esmena aquesta errada publicant els articles 118bis, 118tris i 133.
Español: Habiéndose observado que no se publicaron todas las normas urbanísticas correspondientes al expediente mencionado en el DOGC núm. 6056, de 31.1.2012, se corrige este error publicando los artículos 118bis, 118tris y 133.
Català: acordat tenir per desistit el Govern de la Generalitat de Catalunya del recurs
Español: tener por desistido al Gobierno de la Generalidad de Cataluña del
Català: Per fer suplències en una categoria superior, inclosa la d'operari conductor, o un servei de més remuneració econòmica, ha de prevaler l'antiguitat a l'empresa, excepte en el cas de la categoria de conductor, en què és preferent l'antiguitat de la sol·licitud.
Español: Para realizar suplencias en categorías superior incluida la de operario-conductor o en un servicio de mayor remuneración económica primará la antigüedad en la empresa, excepto para los de categoría de conductor que será preferente la antigüedad en la solicitud.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s d'atenció a persones immigrants (aliments).
Español: Motivo: Programa/s solicitado/s de atención a personas inmigrantes (alimentos).
Català: 3.1 Identificació dels riscos d'accidents laborals i la seva perillositat associada: riscos en coberta i riscos en màquines.
Español: 3.1 Identificación de los riesgos de accidentes laborales y su peligrosidad asociada: riesgos en cubierta y riesgos en máquinas.
Català: a) Relació de projectes redactats en similitud o relació
Español: a) Relación de proyectos redactados en igualdad o relación
Català: 50.2 La Universitat de Girona actuarà garantint un ambient laboral exempt d'assetjament moral i sexual.
Español: 50.2 La Universidad de Girona actuará garantizando un ambiente laboral exento de acoso moral y sexual.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/361/2012, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC (DOGC núm. 6255, de 16.11.2012).
Español: Se deroga la Orden PRE/361/2012, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC (DOGC núm. 6255, de 16.11.2012).
Català: 2.2 En el cas que ara és objecte de controvèrsia, al conveni de separació es fa constar que no hi ha fills comuns menors d'edat, i que l'únic fill comú és major d'edat, econòmicament independent i viu en domicili independent, i no es pacta cap pensió d'aliments a favor seu per part de cap dels dos progenitors.
Español: 2.2 En el caso que ahora es objeto de controversia, en el convenio de separación se hace constar que no hay hijos comunes menores de edad, y que el único hijo común es mayor de edad, económicamente independiente y vive en domicilio independiente, y no se pacta ninguna pensión de alimentos a su favor por parte de ninguno de los dos progenitores.
Català: f) El grau d'execució de les activitats programades l'any anterior al de la convocatòria de subvencions.
Español: f) El grado de ejecución de las actividades programadas el año anterior al de la convocatoria de subvenciones.
Català: Servei d'Acció Transversal i Serveis Interns
Español: Servicio de Acción Transversal y Servicios Internos
Català: Tècniques de propiocepció.
Español: Técnicas de propiocepción.
Català: 16.7 Els drets de pagament únic no utilitzats en dos anys consecutius passaran a la Reserva Nacional.
Español: 16.7 Los derechos de pago único no utilizados en dos años consecutivos pasarán a la Reserva Nacional.
Català: D'acord amb el Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i el Reglament CE 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions aplicables del Reglament CE 1698/2005, del Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió europea mitjançant la Decisió C(2008)802 de 15 de febrer de 2008, té com objectiu un important canvi estructural de les explotacions objecte de la transmissió mitjançant la instal·lació de joves agricultors, la necessitat de fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària per augmentar la viabilitat de les explotacions.
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Reglamento CE 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión europea mediante la Decisión C(2008)802 de 15 de febrero de 2008, tiene como objetivo un importante cambio estructural de las explotaciones objeto de la transmisión mediante la instalación de jóvenes agricultores, la necesidad de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria para aumentar la viabilidad de las explotaciones.
Català: c) La relació classificada de les despeses de cada subprograma ha d'anar acompanyada de còpia validada per l'auditor, amb el seu segell, de les factures o dels documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, en la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor, igualment validat.
Español: c) La relación clasificada de los gastos de cada subprograma tiene que ir acompañada de copia validada por el auditor, con su sello, de las facturas o de los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, en la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor igualmente validado.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció regulat a l'article 38è. del present Conveni es fixa en 30,02 eruos mensual.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 38 del presente Convenio se fija en 30,02 euros mensuales.
Català: El personal inclòs en l'àmbit del present acord, tindrà dret a que se'l faciliti, segons les necessitats del servei, el següent:
Español: El personal incluido en el ámbito del presente acuerdo tendrá derecho a que se le facilite, según las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Reforma de la línia de 110 kV que, procedent de Camarasa, travessa l'ampliació de la zona d'especial protecció per a les aus per adaptar-la als nous requeriments ambientals i a les necessitats d'augment de la potència de transport, mantenint la traça actual i des d'una perspectiva de projecte global de reforma de tota la línia.
Español: Reforma de la línea de 110 kV que, procedente de Camarasa, atraviesa la ampliación de la zona de especial protección para las aves para adaptarla a los nuevos requerimientos ambientales y a las necesidades de aumento de la potencia de transporte, manteniendo el trazado actual y desde una perspectiva de proyecto global de reforma de toda la línea.
Català: q) Estar al corrent de les obligacions que estableix l'article 7 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, i les que estableixen els articles 14, 15, 18, 19 i 20 del Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: q) Estar al corriente de las obligaciones que establece el artículo 7 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, y las que establecen los artículos 14, 15, 18, 19 y 20 del Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixen funcions
Español: la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito
Català: Atès que al partit judicial del Vendrell el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General i el lloc de responsable de l'equip d'auxili judicial estan ocupats per personal interí i, per tant, hi ha dos llocs de treball singularitzats del cos de gestió processal i administrativa, i un lloc de treball singularitzat del cos d'auxili judicial dotats pressupostàriament, que s'han de proveir per personal titular;
Español: Visto que en el partido judicial de El Vendrell el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General y el puesto de responsable del equipo de auxilio judicial están ocupados por personal interino y, por lo tanto, hay dos puestos de trabajo singularizados del cuerpo de gestión procesal y administrativa, y uno de auxilio judicial dotados presupuestariamente, que se tienen que proveer por personal titular;
Català: Terminis de formulació i procediment de tramitació de les figures del planejament urbanístic
Español: Plazos de formulación y procedimiento de tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: —1 Objecte: contractació del subministrament dels contenidors per a la recollida selectiva de residus municipals.
Español: —1 Objeto: contratación del suministro de contenedores para la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Amb caràcter previ a l'inici de l'acció d'aprenentatge, caldrà subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident que doni cobertura als riscos de mort i d'invalidesa d'acord amb l'establert a la base 23 d) d´aquest annex, que s'ajusti tant al període de duració de l'acció com al seu horari diari i que també cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions.
Español: Con carácter previo al inicio de la acción de aprendizaje, habrá que suscribir una póliza de seguro de accidente que dé cobertura a los riesgos de muerte y de invalidez de acuerdo con lo establecido en la base 23 d) de este anexo, que se ajuste tanto al periodo de duración de la acción como a su horario diario y que también cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones.
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con una
Català: Aquest tex legal, promulgat tres anys abans de l'Acord marc del 2006, permetia l' intercanvi de professionals sanitaris sense que això constituís un tràfic il·legal de treballadors, sempre que es fes en funció d'una aliança estratègica o projecte de gestió compartida.
Español: Este texto legal, promulgado tres años antes del acuerdo marco de 2006, permitía el intercambio de profesionales sanitarios sin que ello constituya un tráfico ilegal de trabajadores, siempre que se hiciera en función de una alianza estratégica o proyecto de gestión compartida.
Català: Sr. Joan Lluis Puig Canudas, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Joan Lluís Puig Canudas, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 5.3 El director o la directora de projecte, si escau, pot trametre un informe confidencial a la comissió d'avaluació o òrgan equivalent de la universitat.
Español: 5.3 El/la director/a de proyecto, si procede, puede remitir un informe confidencial a la comisión de evaluación u órgano equivalente de la universidad.
Català: c) Exerceix les funcions de representació externa del Consorci que li siguin encomanades per la Direcció.
Español: c) Ejerce las funciones de representación externa del Consorcio que le sean encargadas por la Dirección.
Català: —3 Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats pel Departament de Justícia i Interior en matèria de seguretat privada.
Español: —3 Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades por el Departamento de Justicia e Interior en materia de seguridad privada.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en la tramitació de l'expedient núm. A/ROPCC/12/2015BIS/FP, ha resolt acordar la baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya de l'entitat Asociación de Consumidores del Vallès Oriental.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en la tramitación del expediente núm. A/ROPCC/12/2015BIS/FP, ha resuelto acordar la baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña de la entidad Asociación de Consumidores del Vallés Oriental.
Català: La Junta de Govern podrà eximir del pagament de quotes i altres prestacions als col·legiats i col·legiades afectats per llarga malaltia o causa anàloga, sempre que se sol·liciti de forma expressa.
Español: La Junta de Gobierno podrá eximir del pago de cuotas y otras prestaciones a los colegiados y colegiadas afectados por larga enfermedad o causa análoga, siempre que se solicite de forma expresa.