BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de juliol de 2004, d'acord amb l'article 3.2.b) del Decret legislatiu 1/1991, de 25 de març, pel qual s'aprova la refosa de les Lleis reguladores de la Comissió Jurídica Assessora, se sol·licita dictamen relatiu al present expedient de revisió d'ofici de la derivació temporal d'aigua subterrània atorgada a Residencial Vilalba Golf, SL, a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El 22 de julio de 2004, de acuerdo con el artículo 3.2.b) del Decreto legislativo 1/1991, de 25 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de las Leyes reguladoras de la Comisión Jurídica Asesora, se solicita dictamen relativo al presente expediente de revisión de oficio de la derivación temporal de agua subterránea otorgada a Residencial Vilalba Golf, SL, a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 2.4 L'import s'ha d'abonar una vegada lliurat l'informe dels resultats de l'avaluació psicològica per part de l'Institut.
Español: 2.4 El importe se tiene que abonar una vez entregado el informe de los resultados de la evaluación psicológica por parte del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1352/2002, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810275).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1352/2002, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0810275).
Català: Lot II: servei de neteja a la Direcció General de Política Financera, ubicada a la plaça de Catalunya, 19, de Barcelona.
Español: Lote II: servicio de limpieza de la Dirección General de Política Financiera, situada en la plaza de Cataluña, 19, de Barcelona.
Català: En la mesura que aquesta Addenda estableix una relació de les esmentades en l'apartat c) de l'article 4.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, són d'aplicació, en defecte de normes especials, els principis de l'esmentat text legal, per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se.
Español: En la medida en que esta Adenda establece una relación de las mencionadas en el apartado c) del artículo 4.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público son de aplicación, en defecto de normas especiales, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: La mateixa sistemàtica serà d'aplicació quan es produeixi una substitució vertical per a qualsevol dels altres operadors del sistema.
Español: La misma sistemática será de aplicación cuando se produzca una sustitución vertical para cualquiera de demás operadores del sistema.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barna Porters, SL per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters, SL para los años 2006 y 2007
Català: (*) Moya Pozuelo, Juan: contracte d'interinitat per incapacitat permanent en grau de total de D. Aniceto Díaz Silva que s'ha de revisar por agreujament o millora l'11/07/01
Español: (*) Moya Pozuelo, Juan: contrato de interinidad por incapacidad permanente en grado de total de D. Aniceto Díaz Silva a revisar por agravación o mejoría el 11/07/01
Català: 3.4 D'acord amb el que disposa la base 8 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, l'import màxim que es destina a aquestes subvencions es distribueix territorialment, en l'àmbit comarcal, segons el nombre d'expedients vigents de la renda garantida de ciutadania.
Español: 3.4 De acuerdo con lo dispuesto en la base 8 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, el importe máximo destinado a estas subvenciones se distribuye territorialmente, en el ámbito comarcal, según el número de expedientes vigentes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Finalitat: Alternativa al canvi climàtic des de la sobirania alimentaria (Catalunya).
Español: Finalidad: Alternativa al cambio climático desde la soberanía alimentaria (Cataluña).
Català: 11.1 A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l'Ajuntament amb contracte indefinit o mitjançant contracte temporal de duració superior a 6 mesos, els seran entregades dues peces anuals de roba de treball adequada i usual a l'àrea en què es trobin destinats, pels serveis que hagin de desenvolupar.
Español: 11.1 A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento con contrato indefinido o mediante contrato temporal de duración superior a los 6 meses, les serán entregadas anualmente dos prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área en que se encuentren destinados, por los servicios que deban realizar.
Català: Experiència en comptabilitat púbica.
Español: Experiencia en contabilidad pública.
Català: d) Vetllar per l'aplicació correcta de les normes que regulen el patrimoni arqueològic i paleontològic en coordinació amb els serveis territorials del Departament i instar, si escau, la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: d) Velar por la correcta aplicación de las normas que regulan el patrimonio arqueológico y paleontológico en coordinación con los servicios territoriales del Departamento e instar, si procede, la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes d'allò previst a l'article 4.1.n del Text refós de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a los efectos de aquello previsto en el artículo 4.1.n del Texto refundido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Obres de 2a fase construcció del consultori local de Seròs
Español: Obras de 2ª fase construcción del consultorio local de Seròs
Català: La documentació que cal presentar és la següent:
Español: La documentación que se deberá presentar es la siguiente:
Català: 44.3.1 Quan la feina es faci un mateix dia, el còmput de la jornada es farà pel temps real i total que duri la feina, des del moment en què l'empleat comenci el seu horari al centre de treball permanent de la seva adscripció fins que acabi la feina al mateix centre.
Español: 44.3.1 Cuando el trabajo se realice en un mismo día, el cómputo de la jornada se efectuará por el tiempo real y total que dure el trabajo, desde el momento en el que el empleado inicie su horario en el centro de trabajo permanente de su adscripción hasta que termine el trabajo en el mismo centro.
Català: Especialitat en Nanoquímica
Español: Especialidad en Nanoquímica
Català: 2.1 Identificació de la motivació i l'aprenentatge que presenten les persones usuàries.
Español: 2.1 Identificación de la motivación y el aprendizaje que presentan los usuarios.
Català: -1 Elevar a definitiva la relació de les vacants provisionals de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, fetes públiques en els annexos 1 i 2 de la Resolució ENS/197/2017, de 6 de febrer, amb les modificacions que es detallen a l'annex, en els termes següents:
Español: -1 Elevar a definitiva la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, publicadas en los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/197/2017, de 6 de febrero, con las modificaciones que se detallan en el anexo, en los siguientes términos:
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental relativa a la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Terminales Químicos, SA, al terme municipal de Tarragona, promogut per Terminales Químicos, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos, SA, en el término municipal de Tarragona, promovido por Terminales Químicos, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Així mateix, la Comissió de valoració decidirà, en funció de les disponibilitats pressupostàries, els expedients que passen a la segona fase.
Español: Asimismo, la Comisión de valoración decidirá, en función de las disponibilidades presupuestarias, los expedientes que pasan a la segunda fase.
Català: Tots els mèrits que conformen aquesta fase es valoraran fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini corresponent.
Español: Todos los méritos que conforman esta fase se valorarán hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo correspondiente.
Català: La desgerminació i la mòlta.
Español: La desgerminación y la molturación.
Català: Atès que l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/163, titulada Abastament d'aigua als nuclis de Turbiàs, Castellnuet i Vilamitjana, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/163, titulada Abastecimiento de agua a los núcleos de Turbiàs, Castellnuet y Vilamitjana, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: de l'àrea de revelatge de suports fotosensibles i de positivació
Español: área de revelado de soportes fotosensibles y de positivado y tratamiento
Català: 3.9 Organitza i coordina els recursos humans i materials.
Español: 3.9 Organiza y coordina los recursos humanos y materiales.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats: ajuntaments de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt, Vilassar de Mar, Cabrils i Mataró, Diputació de Barcelona, Agència Catalana de l'Aigua, Aigües de Mataró, Aigües del Ter Llobregat, Sorea, Telefónica, Gas Natural i Consorci del Parc de la Serralada, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados: ayuntamientos de Premià de Dalt, Vilassar de Dalt, Vilassar de Mar, Cabrils y Mataró, Diputación de Barcelona, Agencia Catalana del Agua, Aigües de Mataró, Aigües del Ter Llobregat, Sorea, Telefónica, Gas Natural y Consorcio del Parque de la Serralada, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Finalitat: II Pla de formació en participació:
Español: Finalidad: II Plan de formación en participación:
Català: 1.5 Qualitat en els proveïments.
Español: 1.5 Calidad en los aprovisionamientos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que para tener conocimiento íntegro de la resolución mencionada podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Secció d'Immobles i Patrimoni.
Español: Sección de Inmuebles y Patrimonio.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'esmentat Acord.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre y cuando no se cumpla ninguno de los otros casos previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Estudia les subvencions o entitats a controlar i la normativa específica relacionada.
Español: Estudia las subvenciones o entidades a controlar y la normativa específica relacionada.
Català: Signar ell mateix, o en cas necessari amb el degà o la degana, totes les ordres de correspondència ordinària i altres documents administratius.
Español: Firmar él mismo, o en caso necesario con el decano o la decana, todas las órdenes de correspondencia ordinaria y otros documentos administrativos.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten realitzar la consideració següent:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permiten realizar la siguiente consideración:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SSS/1433/2003, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa, (núm. de registre de la convocatòria Gestió-2003), publicada al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SSS/1433/2003, de 14 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Gestión-2003), publicada en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003,
Català: Elabora i proposa un programa anual d'actuacions forestals en terrenys públics en el seu àmbit.
Español: Elabora y propone un programa anual de actuaciones forestales en terrenos públicos en su ámbito.
Català: El liquidador ha de proposar la forma en què s'ha de fer la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i la reversió de les obres i les instal·lacions existents a les administracions consorciades.
Español: El liquidador propondrá la forma en que se procederá a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes en las administraciones consorciadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-265/2002, es notifica a la societat Rilex, SC, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Torroella de Montgrí, carrer Cala Padrosa, 2, l'Estartit, l'acord d'inici i proposta de resolució de 21 de novembre de 2002, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-265/2002, se notifica a la sociedad Rilex, SC, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, calle Cala Padrosa, 2, L'Estartit, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 21 de noviembre de 2002 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 6.2 El Consorci, per tal de complir la seva finalitat, podrà utilitzar qualsevol de les formes de gestió de serveis previstes a la legislació aplicable.
Español: 6.2 El Consorcio, para cumplir su finalidad, podrá utilizar cualquiera de las formas de gestión de servicios previstas en la legislación aplicable.
Català: Els caps de cada àrea han de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal adscrit al seu servei.
Español: Los jefes de cada área velarán por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal adscrito a su servicio.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 160 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 160 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: informació sobre la plantilla aprovada per departaments i categories, i
Español: la información sobre la plantilla aprobada por departamentos y
Català: Vins Font, SA ha sol·licitat autorització per modificar l'abocament d'aigües depurades a la riera de Cal Bruna procedents de la seva activitat dedicada a l'elaboració i criança de vins, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: Vins Font, SA ha solicitado autorización para modificar el vertido de aguas depuradas a la riera de Cal Bruna procedentes de su actividad dedicada a la elaboración y crianza de vinos, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: c) Els investigadors candidats hauran de presentar degudament complimentat el barem de crèdits que s'especifica a l'annex 2.
Español: c) Los investigadores candidatos tendrán que presentar, debidamente formalizado, el baremo de créditos que se especifica en el anexo 2.
Català: De les plàntules sanes es realitzarà el seguiment de la fenologia i es mesurarà la longitud de la part aèria i de les arrels.
Español: De las plántulas sanas se realizará el seguimiento de la fenología y se medirá la longitud de la parte aérea y de las raíces.
Català: A la pàgina 66020, al paràgraf segon de l'actuació Estadística d'atenció a la víctima del delicte, on diu:
Español: En la página 66020, en el párrafo segundo de la actuación Estadística de atención a la víctima del delito, donde dice:
Català: Podran formalitzar-se de mutu acord aquests contractes per sis mesos com a mínim i per 3 anys com a màxim.
Español: Por mutuo acuerdo, podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de 6 meses y máxima de 3 años.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de créditos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1785/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Stolt Comex Seaway España, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1785/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Stolt Comex Seaway España, SA.
Català: En data 24 d'abril de 2007, el sol·licitant presenta un document complementari a l'estudi d'impacte ambiental que es va sotmetre a informació pública mitjançant anunci publicat en el DOGC núm. 4884, de 16.5.2007.
Español: En fecha 24 de abril de 2007, el solicitante presenta un documento complementario al estudio de impacto ambiental, que se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4884, de 16.5.2007.
Català: c) El grau d'inclusió i coherència amb els enfocaments transversals propis de l'ICIP (no-violència, seguretat humana, empoderament de les víctimes, perspectiva de gènere, diversitat i sostenibilitat) (10 punts).
Español: c) El grado de inclusión y coherencia con los enfoques transversales propios del ICIP (no-violencia, seguridad humana, empoderamiento de las víctimas, perspectiva de género, diversidad y sostenibilidad) (10 puntos).
Català: Es procurarà que aquestes construccions tinguin la menor incidència possible en el paisatge, per exemple situant-les semisoterrades quan això sigui possible.
Español: Se procurará que estas construcciones tengan la menor incidencia posible en el paisaje, situándolas por ejemplo semisoterradas cuando eso sea posible.
Català: En qualsevol cas, l'Administració pot sol·licitar que s'aporti el certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes i certificat d'altes o baixes de la Seguretat Social.
Español: En cualquier caso, la Administración puede solicitar que se aporte el certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos y certificado de altas o bajas de la Seguridad Social.
Català: Per acreditar aquesta, s'ha de presentar el justificant mèdic corresponent en el Departament de Personal dins els 3 dies següents, i els comunicats de confirmació de baixa amb la periodicitat establerta a la legislació general.
Español: Para acreditarla, debe presentarse el justificante médico correspondiente en el Departamento de Personal dentro de los 3 días siguientes, y los partes de confirmación de baja con la periodicidad establecida en la legislación general.
Català: B. En cas de malaltia comuna o accident no laboral, derivats de qualsevol situació diferent a les assenyalades en l'apartat anterior:
Español: B) En caso de enfermedad común o accidente no laboral, derivados de cualquier situación diferente a las señaladas en el apartado anterior:
Català: e) Dur a terme la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles i dels brots epidèmics en el seu àmbit territorial.
Español: e) Llevar a cabo la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles y de los brotes epidémicos en su ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició lliure de 2 places d'oficial de 2a jardiner, 2 places d'oficial, 2 de Medi Ambient i 1 peó de Medi Ambient per la via de consolidació-estabilització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición libre de 2 plazas de oficial de 2ª jardinero, 2 plazas de oficial, 2 de Medio Ambiente y 1 peón de Medio Ambiente por la vía de consolidación-estabilización.