BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el centre avaluador o de sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució d'aguts afectat pel Conveni.
Español: Llevar un mínimo de un año de prestación efectiva de servicios en el centro evaluador o de seis meses en el supuesto que ya haya estado evaluado por otra institución de agudos afectada por el Convenio.
Català: 2.6 Complir els límits i els requisits sobre les donacions rebudes de tercers i les efectuades per l'entitat.
Español: 2.6 Cumplir los límites y los requisitos sobre las donaciones recibidas de terceros y las efectuadas por la entidad.
Català: Cal racionalitzar l'ús de fertilitzants químics i herbicides per no afectar espècies presa clau per a la conservació de l'àguila cuabarrada, com ara el conill o la perdiu.
Español: Es necesaria la racionalización del uso de fertilizantes químicos y herbicidas para no afectar a las especies presa clave para la conservación del águila perdicera, como el conejo o la perdiz.
Català: 2.13 Operacions de recrescut.
Español: 2.13 Operaciones de recrecido.
Català: 1.6 Utilitza eines, equips i maquinària emprats a la collita per a l'envasament i el transport.
Español: 1.6 Utiliza herramientas, equipos y maquinaria utilizados en la cosecha para el envasado y el transporte.
Català: Si se sol·licita una pròrroga, aquesta obligació quedarà en suspens mentre no es dicti la resolució nova.
Español: Si se solicita una prórroga, esta obligación quedará en suspenso mientras no se dicte la resolución nueva.
Català: EDICTE de 17 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a dues adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 17 de junio de 1999, por el que se da publicidad a dos adjudicaciones definitivas.
Català: - Grau de compliment dels objectius fixats: 20 punts
Español: · Grado de cumplimiento de los objetivos fijados: 20 puntos
Català: Entitat: Comunitat Islàmica de Martorell.
Español: Entidad: Comunidad Islámica de Martorell.
Català: Quan el Servei Català de la Salut financi la resta d'equiparació salarial a l'ICS respecte a les retribucions pactades en aquest Conveni, incloent la carrera professional, l'empresa procedirà a abonar les corresponents diferències.
Español: Cuando el Servicio Catalán de la Salud financie el resto de equiparación salarial al ICS respecto a les retribuciones pactadas en este Convenio, incluyendo la carrera profesional, la empresa procederá a abonar las correspondientes diferencias.
Català: c) Tant en el cas d'hivernacles com en cultius a l'aire lliure o sota malla, resta prohibit l'abandonament dels cultius.
Español: c) Tanto en el caso de invernaderos como en cultivos al aire libre o bajo malla, resta prohibido el abandono de los cultivos.
Català: 5.4 Representa mitjançant cronogrames realistes l'avenç, el control i les desviacions de la programació.
Español: 5.4 Representa mediante cronogramas realistas el avance, el control y las desviaciones de la programación.
Català: c) Plus d'ordinàries compensades (inclòs en el sou base).
Español: c) Plus de ordinarias compensadas (incluido en el sueldo base).
Català: La designació d'actuaris que siguin requerits al Col·legi per dur a terme qualsevol tipus de comesa de caràcter professional haurà d'ajustar-se al procediment següent:
Español: La designación de actuarios que sean requeridos al Colegio para llevar a cabo cualquier tipo de cometido de carácter profesional tendrá que ajustarse al procedimiento siguiente:
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament municipal de Sort.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sort.
Català: d) Realitzar protocols i mapes de processos sobre els procediments a seguir en la gestió administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: d) Realizar protocolos y mapas de procesos sobre los procedimientos a seguir en la gestión administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar incurso en ninguno de las causas de prohibición para obtener subvenciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 3.971, i visat el 31 de desembre de 2013 amb núm. 2013/40953 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu l'ampliació de l'exploració porcina d'engreix, amb marca oficial 1660EG, que passa d'una capacitat de bestiar de 1.550 a una capacitat final de 3.326 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 3.971, y visado el 31 de diciembre de 2013 con núm. 2013/40953 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe la ampliación de la exploración porcina de engorde, con marca oficial 1660EG, pasando de una capacidad de ganado de 1.550 a una capacidad final de 3.326 plazas de cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, d'atorgament a títol pòstum de la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor José Manuel Rojo Morientes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de otorgamiento a título póstumo de la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor José Manuel Rojo Morientes.
Català: Per tal d'afavorir la valorització i correcta disposició dels residus que genera, el taller ha d'implantar la segregació en origen dels residus perillosos següents:
Español: Con el fin de favorecer la valorización y correcta disposición de los residuos que genera, el taller tiene que implantar la segregación en origen de los residuos peligrosos siguientes:
Català: Per a piscines amb aforaments de platja de vasos complementaris d'ensenyament o xipolleig, cal fraccionar la competició en 2 o 3 parts incorporant un escalfament per a cada part.
Español: Para piscinas con aforos de playa de vasos complementarios de enseñanza o chapoteo, se debe fraccionar la competición en 2 o 3 partes incorporando un calentamiento para cada parte.
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo se deberán tener en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: Totalitzen en planta baixa 25.238,92 m2, en planta altell 121,97 m2 i en planta pis 3.041,80 m2 construïts.
Español: Totalizan en planta baja 25.238,92 m2, en planta altillo 121,97 m2 y en planta piso 3.041,80 m2 construidos.
Català: Cap empleat de l'EMD de Valldoreix no pot iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència de maternitat.
Español: Ningún empleado de la E. M.D. de Valldoreix podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o licencia de maternidad.
Català: Una persona de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de les Dones, que actuarà com a secretària.
Español: Una persona de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de las Mujeres, que actuará como secretaria.
Català: ...Comissió de Justícia i Dret...,
Español: ...Comisión de Justicia y Derecho...,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de la implantació i gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de la implantación y gestión de un servicio.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de març de 1997, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/1928, interposat pels senyors Jordi de Puig Roca, Leonor Pla Batallé, Jordi García Aiguadella, Salvador Mañá Palacín, Lídia Hernádez Roman, M. Teresa Ferrer Batllori, Miguel Darder Ferrer, Jesús M. Prat Jous, Jorge Prat Masferrer, Salvador Martínez Busqueta, Isabel Jiménez Ramírez, Ramon Palma Herrera, Rosa Pujol Grau, Pedro Valldosera Flo, Maria Jesús Mora Gien, José Colomer Saballs, Jaime Darder Ferrer, Miguel Darder Serra, Concepción Tubert Grau, Narciso Vicens Teixidor i María Heras Llobet, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de setembre de 1994, que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 23 de febrer de 1994, que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Pontós.
Español: 94/1928, interpuesto por los señores Jordi de Puig Roca, Leonor Pla Batallé, Jordi García Aiguadella, Salvador Mañá Palacín, Lídia Hernádez Roman, M. Teresa Ferrer Batllori, Miguel Darder Ferrer, Jesús M. Prat Jous, Jorge Prat Masferrer, Salvador Martínez Busqueta, Isabel Jiménez Ramírez, Ramon Palma Herrera, Rosa Pujol Grau, Pedro Valldosera Flo, Maria Jesús Mora Gien, José Colomer Saballs, Jaime Darder Ferrer, Miguel Darder Serra, Concepción Tubert Grau, Narciso Vicens Teixidor y María Heras Llobet, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de septiembre de 1994, que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de febrero de 1994, que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Pontós.
Català: Per la Resolució INT/2119/2017, de 6 de setembre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/17; DOGC núm. 7451, de 8.9.2017).
Español: Por la Resolución INT/2119/2017, de 6 de septiembre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/17; DOGC núm. 7451, de 8.9.2017).
Català: L'import d'aquest premi equivaldrà a 360,00 euros i a 540,00 euros respectivament per a tots els treballadors contractats a jornada completa.
Español: El importe del citado premio equivaldrá a 360,00 euros y a 540,00 euros para todos los trabajadores contratados a jornada completa.
Català: Composició del Consell de Direcció
Español: Composición del Consejo de Dirección
Català: adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: I. Tècnic/a de transport sanitari 1: és el treballador/a amb possessió de la titulació i/o certificació emesa per la Generalitat de Catalunya, que es contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària de suport vital avançat i/o vehicles medicalitzats, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: I. Técnico/a de transporte sanitario 1: Es el trabajador/a con posesión de la titulación y/o certificación emitida por la Generalidad de Cataluña que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria de soporte vital avanzado y/o vehículos medicalizados, disponiendo del correspondiente permiso de conducir.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o el seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, de Girona.Departament d'Actuació Tributària.), en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, als efectes de ser notificats del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Ciutadans, 11, de Girona.Departamento de Actuación Tributaria.), en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: Les modificacions hauran d'incorporar-se al Conveni i subscriure's per totes les parts.
Español: Las modificaciones deberán incorporarse en el Convenio y ser suscritas por todas las partes.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'Oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per sobre de l'ampit, que tindrà una alçada màxima d'1,10 m comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada desde el pavimento.
Català: Batxillerat: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d'arts: via Arts Plàstiques, Imatge i Disseny, humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de Artes: vía de las artes plásticas, imagen y diseño, Humanidades y Ciencias Sociales, y Ciencias y Tecnología.
Català: Codi:0N545, Reparacions vàries correctores posta a zero, fase 1, al grup CAMP CLAR-SANT MAGÍ de Tarragona; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 162.794,34, Anualitat 2010, IVA inclòs: 188.841,44.
Español: Código:0N545, Reparaciones varias correctoras puesta a cero, fase 1, en el grupo CAMP CLAR-SANT MAGÍ de Tarragona; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 162.794,34, Anualidad 2010, IVA incluido: 188.841,44.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: En cas de desacord s'han de gaudir en el període màxim de 4 mesos des de l'inici del treball flexible, encara que per això es passin a l'any següent.
Español: En caso de desacuerdo se disfrutarán en el período máximo de 4 meses desde el inicio del trabajo flexible, aunque para ello se pasen al año siguiente.
Català: Per raons d'urgència, i tenint en compte que la competència originària la té l'alcalde, en virtut del que estableix l'art. 21.1.q dRe la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i 53.1.r del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya, es pot procedir a l'avocació de la competència d'acord amb el que preveu l'art. 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic.
Español: Por razones de urgencia, y teniendo en cuenta que la competencia originaria la tiene el alcalde, en virtud del que establece el arte. 21.1.q dRe la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y 53.1.r del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña, se puede proceder a la avocación de la competencia de acuerdo con el que prevé el arte. 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público.
Català: Criteris de valoració i puntuació d'aquests (article 45)
Español: Criterios de valoración y puntuación de los mismos (artículo 45)
Català: És el referent a totes les manifestacions comunitàries de l'esplai i de l'esbarjo, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Es el referente en todas las manifestaciones comunitarias del recreo y del esparcimiento, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: L'ús comercial i d'oficines queda condicionat a una ocupació màxima de 150 m2 en planta baixa.
Español: El uso comercial y de oficinas queda condicionado a una ocupación máxima de 150 m2 en planta baja.
Català: Cap departament: reducció de 2 h/setmana
Español: Jefe de departamento: reducción de 2 h/semana
Català: b) Capacitat de solucionar problemes.
Español: b) Capacidad de solucionar problemas.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://www.gencat.es/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.gencat.es/acá.
Català: Gratuïtament els espais destinats a equipaments i dotacions (D), amb una superfície mínima de 1.911 m2.
Español: gratuitamente los espacios destinados a equipamientos y dotaciones (D), con una superficie mínima de 1.911 m2.
Català: Estimar la reclamació presentada per Alcyber Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 5.616,80 euros (cinc mil sis-cents setze euros amb vuitanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Alcyber Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 5.616,80 euros (cinco mil seiscientos dieciséis euros con ochenta céntimos).
Català: Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de febrer
Español: Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11
Català: 2.2. La sol·licitud de la beca la realitzarà el director del grup de recerca que hagi d'acollir al professor visitant.
Español: 2.2 La solicitud de la beca la realizará el director del grupo de investigación que tenga que acoger al profesor visitante.
Català: h) Qualsevol altra de caràcter anàleg.
Español: h) Cualquier otra de carácter análogo.
Català: Reservades a persones que tinguin una certificació de discapacitat igual o superior al 33% d'acord amb el procediment i mecanismes que s'indicaran en les bases.
Español: Reservadas a personas que tengan una certificación de discapacidad igual o superior al 33% de acuerdo con el procedimiento y mecanismos que se indicarán en las bases.
Català: La quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: d'especial preparació tècnica, d'atenció al públic,
Español: de especial preparación técnica, de atención al
Català: d) L'examen i l'aprovació de la gestió de la junta directiva i de la memòria, el balanç i els estats de comptes de la mutualitat.
Español: d) El examen y aprobación de la gestión de la junta directiva y de la memoria, balance y estados de cuentas de la mutualidad.
Català: 2- La inassistència al treball sense la deguda autorització o causa justificada un dia, en un període de 30.
Español: 2- La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada un día, en un período de 30.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 2.3 Instal·lació i muntatge en planta de maquinària i equips.
Español: 2.3 Instalación y montaje en planta de maquinaria y equipos.
Català: I aquestes quantitats s'incrementen en 200.000 pessetes cada any.
Español: Siendo incrementadas estas cantidades en 200.000 pesetas cada año.
Català: Acord de 26 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació avícola, promogut per l'empresa Granges Prió, SL, situat al polígon 2, parcel·les 13, 39 i 59, al terme municipal de Perafort (exp. TA20070019).
Español: Acuerdo de 26 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación avícola, promovido por la empresa Granjas Prió, SL, situado en el polígono 2, parcelas 13, 39 y 59, en el término municipal de Perafort (exp. TA20070019).
Català: La secretària general del Departament de Salut ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent i els Departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a enguany, han emès el corresponent informe favorable;
Español: La secretaria general del Departamento de Salud ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente y los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el presente año, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Es farà constar la clau A-2 al solar de la urbanització Creu Aragall, al costat de la dotació pública.
Español: Se hará constar la clave A-2 en el solar de la urbanización Creu Argall, al lado de la dotación pública.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR, así como en la página web de la AGAUR.
Català: —9 L'acreditació dels mèrits que al·leguin els participants es farà mitjançant una fotocòpia compulsada o, si escau, l'original de la documentació corresponent, d'acord amb les observacions següents:
Español: —9 La acreditación de los méritos que aleguen los participantes se hará mediante una fotocopia compulsada, o si procede, el original de la documentación correspondiente, de acuerdo con las siguientes observaciones:
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Es considera període nocturn el comprès entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà.
Español: Se considera período nocturno el comprendido entre las 22 horas y las seis horas del día siguiente.
Català: Hi ha una fita de pedra de gres denominat de Folgueroles, en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra arenisca denominada de Folgueroles, en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.