BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos admesos: dominant oficines i serveis, hoteler, restauració, recreatiu (excepte discoteques i pubs), estació de servei, comercial (excepte alimentació de gran superfície); complementaris educatiu, sanitari i assistencial; compatibles, esportiu, associatiu i cultural.
Español: Usos admitidos: dominante oficinas y servicios, hotelero, restauración, recreativo (excepto discotecas y pubs), estación de servicio, comercial (excepto alimentación de gran superficie); complementarios educativo, sanitario y asistencial; compatibles, deportivo, asociativo y cultural.
Català: casos en que sigui incompatible amb les funcions o tasques corresponents;
Español: casos en que sea incompatible con las funciones correspondientes; garantizando,
Català: Eines d'ajuda a la refacció.
Español: Herramientas de ayuda a la refacción.
Català: Atès que aquesta Resolució ha estat notificada a tots els afectats, ha estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8069, de 21.02.2020 i en el Boletín Oficial del Estado número 48, de 25.02.2020.
Español: Dado que esta Resolución ha sido notificada a todos los afectados, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8069, de 21.02.2020 y en el Boletín Oficial del Estado número 48, de 25.02.2020.
Català: La vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, i es prorrogarà fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou conveni.
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003, y se prorrogará hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio.
Català: Objectiu: facilitar l'accés a les bases de dades bibliogràfiques de l'Institut d'Estadística de Catalunya a través del web propi i a través d'altres portals, participant en plataformes conjuntes amb altres organismes i institucions.
Español: Objetivo: facilitar el acceso a las bases de datos bibliográficos del Instituto de Estadística de Cataluña a través del web propio y a través de otros portales, participando en plataformas conjuntas con otros organismos e instituciones.
Català: Data límit obtenció informació: per accès al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Fecha límite obtención información: por acceso al pliegue de cláusulas en el perfil hasta el mismo día de fin del plazo para presentación de ofertas.
Català: H= Habitants de l'ens local; I= Import màxim que es podrà sol·licitar (*)
Español: H= Habitantes del ente local; I= Importe máximo que se podrá solicitar (*)
Català: 1.2 Normativa mercantil i obligacions comptables.
Español: 1.2 Normativa mercantil y obligaciones contables.
Català: En tot allò no previst serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball.
Español: En todo lo no previsto será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones legales de carácter general que regulan las relaciones de trabajo.
Català: Atès que una vegada publicades les bases reguladores, els potencials beneficiaris d'aquests ajuts han fet palesa la dificultat d'accedir-hi tal i com s'han definit la tipologia de despeses subvencionables i les intensitats d'ajut;
Español: Dado que una vez publicadas las bases reguladoras, los potenciales beneficiarios de estas ayudas han hecho constar la dificultad de acceder a las mismas, tal como se han definido la tipología de gestos subvencionables y las intensidades de ayuda;
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada per les persones tutores designades per l'entitat col·laboradora, la Fundació, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por las personas tutoras designadas por la entidad colaboradora, la Fundación, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional en que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Q: Qualificació; C:
Español: Q: Calificación; C:
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència i dits assessors seran nomenats lliurement per cada una de les parts.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en todas aquellas materias que sean de su competencia y dichos asesores serán nombrados libremente por cada una de les partes.
Català: El Pla especial qualifica els diferents espais en el seu àmbit d'actuació segons la següent zonificació.
Español: El Plan especial califica los diferentes espacios en su ámbito de actuación según la siguiente zonificación.
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini i en les condicions previstes per dur-les a terme segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo y en las condiciones previstas para llevarlos a cabo según lo que establecen estas bases reguladoras.
Català: e) Despeses de personal destinat a tasques de logística o de seguiment i suport a les famílies beneficiàries: s'inclouen costos salarials i assegurances socials del personal adscrit al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Gastos de personal destinado a tareas de logística o de seguimiento y apoyo a las familias beneficiarias: se incluyen costes salariales y seguros sociales del personal adscrito al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: 10.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: 10.1 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la manera siguiente:
Català: Per iniciativa de la Direcció:
Español: a) Por iniciativa de la dirección:
Català: Identificació dels trets comuns i diferenciadors de cada una de les
Español: Identificación de los rasgos comunes y diferenciadores de cada una de
Català: J.19 Programa per a les regularitzacions d'usuaris de la convocatòria d'entitats d'exercicis anteriors.
Español: J.19 Programa para las regularizaciones de usuarios de la convocatoria de entidades de ejercicios anteriores.
Català: Havent observat una errada a l'annex de la Resolució EDU/922/2007, de 5 de març, publicada en el DOGC núm. 4855, pàg. 12268, de 3.4.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado un error en el anexo de la Resolución EDU/922/2007, de 5 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4855, pág. 12268, de 3.4.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Característiques tècniques: ampliació de la SE Buixalleu, que consisteix en el canvi d'un transformador 132/25 kV de 20 MVA per un altre de 40 MVA i ampliar en tres noves cel·les el parc de 25 kV.
Español: Características técnicas: ampliación de la SE Buixalleu, que consiste en el cambio de un transformador 132/25 kV de 20 MVA por otro de 40 MVA y ampliar en tres nuevas celdas el parque de 25 kV.
Català: La persona mediadora pot recomanar a les parts que l'acord al qual s'arribi tingui el valor d'acord transaccional, de conformitat amb l'article 1816 del Codi civil i que en cas d'incompliment es pot fer valer davant de la jurisdicció ordinària o l'arbitratge.
Español: La persona mediadora puede recomendar a las partes que el acuerdo al cual se llegue tenga el valor de acuerdo transaccional, de conformidad con el artículo 1816 del Código civil y que en caso de incumplimiento se puede hacer valer ante la jurisdicción ordinaria o el arbitraje.
Català: - Menys de 25 membres: 10 punts
Español: - Menos de 25 miembros: 10 puntos
Català: a) El vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o Suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia, tot això incrementat en les distàncies de seguretat que reglamentàriament s'estableixin.
Español: a) El vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de palos, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía, todo esto incrementado en las distancias de seguridad que reglamentariamente se establezcan.
Català: Aquesta documentació resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Esta documentación estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 7.3 La condició de becari/ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades, així com amb realitzar activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d'interessos amb el Departament.
Español: 7.3 La condición de becario/a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a las tareas encomendadas así como con la realización de actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento.
Català: Simbologia emprada en l'emmagatzematge i el transport de productes
Español: Simbología empleada en el almacenamiento y transporte de productos químicos.
Català: Per al desenvolupament dels projectes les entitats beneficiàries s'hauran de presentar de forma agrupada.
Español: Para el desarrollo de los proyectos las entidades beneficiarias se tendrán que presentar de forma agrupada.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic superior, desenvolupa a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: 5.1 Es modifica l'article 8.3 a), que queda redactat de la manera següent:
Español: 5.1 Se modifica el artículo 8.3 a), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Nom i cognoms de la persona de contacte:
Español: Nombre y apellido de la persona de contacto:
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 3r exercici un 8 (sobre 10 punts).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el 3r ejercicio un 8 (sobre 10 puntos).
Català: Actes subjectes a llicència de parcel·lació
Español: Actos sujetos a licencia de parcelación
Català: Interaccions farmacològiques.
Español: Interacciones farmacológicas.
Català: Amb posterioritat a l'aprovació i publicació al DOGC del Decret i de les ordres esmentades, s'han produït determinades modificacions que fan necessari formalitzar determinats àmbits funcionals operatius dins del Grup d'Actuacions Especials (GRAE), així com reconvertir el parc de bombers funcionaris de la Jonquera en parc de bombers voluntaris i suprimir els parcs de bombers de Calonge i Sant Antoni i d'Hostalric/Sant Feliu.
Español: Con posterioridad a la aprobación y publicación en el DOGC del Decreto y de las órdenes mencionadas, se han producido determinadas modificaciones que hacen necesario formalizar determinados ámbitos funcionales operativos dentro del Grupo de Actuaciones Especiales (GRAE), así como reconvertir el parque de bomberos funcionarios de La Jonquera en parque de bomberos voluntarios y suprimir los parques de bomberos de Calonge y Sant Antoni y de Hostalric/Sant Feliu.
Català: Projectes de millora i implementació de serveis
Español: Proyectos de mejora e implementación de servicios
Català: Per aquesta raó, el Reial decret llei s'ha convalidat davant la Diputació Permanent i no davant el Ple del Congrés de Diputats.
Español: Por esta razón, el Real decreto-ley se ha convalidado ante la Diputación Permanente y no ante el Pleno del Congreso de Diputados.
Català: g) Anàlisi funcional i comercial de nous serveis multimodals, a partir del suport a l'elaboració d'estudis de viabilitat tècnica i econòmica i de facilitar l'execució de plans de negoci.
Español: g) Análisis funcional y comercial de nuevos servicios multimodales, a partir del apoyo en la elaboración de estudios de viabilidad técnica y económica y de facilitar la ejecución de planes de negocio.
Català: b) Per optar als ajuts, les entitats han de co-finançar un mínim d'un 20% del cost total de les despeses subvencionables (transport i allotjament).
Español: b) Para optar a las ayudas, las entidades tienen que co-financiar un mínimo de un 20% del coste total de los gastos subvencionables (transporte y alojamiento).
Català: Sobta que l'estudi d'impacte ambiental faci referències completes als macroinvertebrats, però cap referència als vertebrats presents a la zona i que el Projecte no pot afectar.
Español: Sorprende que el estudio de impacto ambiental haga referencias completas a los macroinvertebrados, pero ninguna referencia a los vertebrados presentes en la zona y a los que el Proyecto no puede afectar.
Català: La investigació en les Universitats.
Español: La investigación en las Universidades.
Català: d) Certificació i acreditació de la qualitat en l'àrea de la docència.
Español: d) Certificación y acreditación de la calidad en el área de la docencia.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: d) Millora del medi i llocs rurals.
Español: d) Mejora del medio y lugares rurales.
Català: c) Els tipus d'expedients o tràmits a resoldre directament per l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: c) Los tipos de expedientes o trámites a resolver directamente por la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Membres del Comitè: unitària i sindical; durada: amb desplaçament, 20 hores (més 8 hores al mes); observacions: les hores són proporcionals al nombre de representants.
Español: Miembros del Comité: unitaria y sindical; duración: con desplazamiento, 20 horas (más 8 horas al mes); observaciones: las horas son proporcionales al número de representantes.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a tots els centres de treball compresos dins del
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo
Català: Expedientat: senyor Ignasi Guardado Alsina.
Español: Expedientado: señor Ignasi Guardado Alsina.
Català: El plus de conveni és absorbible i compensable, fins on arriba, amb
Español: El plus de convenio será absorbible y compensable, hasta donde alcance,
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu del connector fluvial a la resclosa de la central hidràulica Molí d'en Vinyals al riu Ter, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo del conector fluvial en la esclusa de la central hidráulica Molí d'en Vinyals en el río Ter, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: M. José Martí González, que actuarà com a presidenta.
Español: M. José Martí González, que actuará como presidenta.
Català: Consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: ORDRE EMC/59/2016, de 17 de març, per la qual es crea la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat de Barcelona, per fusió de la Facultat de Medicina, la Facultat d'Odontologia i l'Escola Universitària d'Infermeria d'aquesta Universitat.
Español: ORDEN EMC/59/2016, de 17 de marzo, por la que se crea la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad de Barcelona, por fusión de la Facultad de Medicina, la Facultad de Odontología y la Escuela Universitaria de Enfermería de esta Universidad.
Català: promoció interna, 22 pel torn lliure i 1 plaça per reserva de
Español: interna, 22 por el turno libre y 1 plaza por reserva de discapacitados.
Català: El complement serà abonat des del primer dia de baixa i durant tota la seva duració.
Español: El complemento será abonado desde el primer día de baja y durante toda su duración.
Català: Així mateix, l'article 49 de l'Estatut, reproduint el que estableix l'article 51 de la Constitució, disposa que els poders públics han de garantir la protecció de la salut, la seguretat i la defensa dels drets i els interessos legítims dels consumidors i usuaris, i també que han de donar suport a les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Asimismo, el artículo 49 del Estatuto, reproduciendo lo establecido por el artículo 51 de la Constitución, dispone que los poderes públicos deben garantizar la protección de la salud, la seguridad y la defensa de los derechos y los intereses legítimos de los consumidores y usuarios, y también que deben apoyar a las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Ressenya de l'actuació: quantificació, adscripció a confessió religiosa i distribució territorial dels centres de culte existents a Catalunya, a partir de les dades d'origen administratiu obtingudes de la base de dades del Mapa religiós de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: cuantificación, adscripción a confesión religiosa y distribución territorial de los centros de culto existentes en Cataluña, a partir de los datos administrativos obtenidos de la base de datos del Mapa religioso de Cataluña.
Català: 2.6 Descriu la possible repercussió d'un sinistre sobre àrees forestals o industrials.
Español: 2.6 Describe la posible repercusión de un siniestro sobre áreas forestales o industriales.
Català: g) Entregar els fitxers de resultats i l'informe descriptiu i el resum executiu a l'ACT.
Español: g) Entregar los ficheros de resultados y el informe descriptivo y el resumen ejecutivo a la ACT.
Català: Organisme: Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Organismo: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja dels locals de la Regió Sanitària de Lleida.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza de los locales de la Región Sanitaria de Lleida.
Català: La CNMC, creada per la Llei 3/2013, de 4 de juny, és un organisme públic dels previstos en la disposició addicional desena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat (art. 1).
Español: La CNMC, creada por la Ley 3/2013, de 4 de junio, es un organismo público de los previstos en la disposición adicional décima de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado (art. 1).
Català: b) Els ascendents del personal sempre que convisquin amb el treballador i estiguin al seu càrrec, quan la mitjana dels seus ingressos no superi el SMI.
Español: b) Los ascendentes del personal que convivan con el trabajador, estén a su cargo y cuyo promedio de ingresos no supere el SMI.
Català: b) Que la cessió sigui necessària per dur a terme una estadística d'interès de la Generalitat o bé per a l'aprofundiment o l'ampliació de resultats estadístics oficials.
Español: b) Que la cesión sea necesaria para llevar a término una estadística de interés de la Generalidad o bien para la profundización o la ampliación de resultados estadísticos oficiales.
Català: En cas de jornada partida podrà suprimir-se el temps d'entrepà encara que se n'hagi gaudit.
Español: En caso de jornada partida podrá suprimirse el tiempo de bocadillo aunque se viniese disfrutando.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de
Català: Així mateix, els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, i que comptin amb un suport financer del projecte, s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Asimismo, los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto, se deberán hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Aquesta segona qualificació fou comunicada al notari que autoritza l'escriptura el mateix dia 13 de juny de 2017.
Español: Esta segunda calificación fue comunicada al notario que autoriza la escritura el mismo día 13 de junio de 2017.
Català: Obres de millora del consultori municipal
Español: Obras de mejora del consultorio municipal
Català: ”c) Gestionar l'endeutament de la Generalitat de Catalunya proposant les operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de canvi, de refinançament i altres, amb l'objectiu de minimitzar el cost i millorar-ne l'estructura en funció de les condicions de mercat.
Español: ”c) Gestionar el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña proponiendo las operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de cambio, de refinanciación y otros, con el objetivo de minimizar el coste y mejorar la estructura en función de las condiciones de mercado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació i millora de l'aparcament de la plaça dels Drets Humans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación y mejora del aparcamiento de la plaza de Els Drets Humans.
Català: Adaptar nous materials i tècniques al treball tradicional.
Español: Adaptar nuevos materiales y técnicas al trabajo tradicional.
Català: S'han d'incloure els justificants de les despeses de personal, nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social.
Español: Deben incluirse los justificantes de los gastos de personal, nóminas y documentos acreditativos de los ingresos en la Seguridad Social.
Català: Els treballadors que no manifestin la voluntat d'adscriure's a l'economat han de percebre mensualment la dita quantitat d'euros per mes pel concepte d'ajuda economat.
Español: Los trabajadores que no manifiesten su voluntad de adscribirse al economato percibirán mensualmente la expresada suma de euros por mes por el concepto de ayuda economato.
Català: Igualment, en cas d'encàrrec de gestió, si així s'ha fet constar obligatòriament a la sol·licitud de la subvenció mitjançant la memòria del projecte, pot ser personal tècnic de l'ens instrumental o personal tècnic contractat específicament per a la realització d'aquestes tasques i funcions.
Español: Igualmente, en caso de encargo de gestión, si así se ha hecho constar obligatoriamente en la solicitud de la subvención mediante la memoria del proyecto, puede ser personal técnico del ente instrumental o personal técnico contratado específicamente para la realización de estas tareas y funciones.
Català: Es podrà canviar 5 cops durant un any la seguida de treball/descans entre setmana.
Español: Se podrá cambiar 5 veces durante un año la seguida de trabajo/descanso entre semana.
Català: 2.7 Diferencia les parts del pla comptable que són obligatòries de les que no ho són.
Español: 2.7 Diferencia las partes del plan contable que son obligatorias de las que no lo son.
Català: Actuació: urbanització del sector del passeig del Gibellàs - la Cogulla.
Español: Actuación: urbanización del sector del paseo de El Gibellàs - La Cogulla.