BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta baremació reflectirà, quan sigui tècnicament possible, les dades que constin en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament i els còmputs corresponents, en funció dels barems dels annexos que es publiquen amb aquesta resolució.
Español: Esta baremación reflejará, cuando sea técnicamente posible, los datos que consten en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza y los cómputos correspondientes, en función de los baremos de los anexos que se publican con esta resolución.
Català: Col·labora amb l'Àrea de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la implantació de nous projectes de modernització i d'iniciatives de millora, i en especial pel que fa a la canalització de les queixes del món empresarial i la seva orientació per a la seva solució.
Español: Colabora con el Área de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la implantación de nuevos proyectos de modernización y de iniciativas de mejora, y en especial con respecto a la canalización de las quejas del mundo empresarial y su orientación para su solución.
Català: −6 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —6 Documentación que debe presentar con la solicitud
Català: f) Les entitats o empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las entidades o empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) Aules per a ensenyaments no instrumentals, amb una superfície mínima de 30 m2.
Español: c) Aulas para enseñanzas no instrumentales, con una superficie mínima de 30 m2.
Català: 9.3.1 Són despeses directes de l'actuació de formació, les següents:
Español: 9.3.1 Son gastos directos de la actuación de formación, las siguientes:
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou i una mina que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades: Pou X-463.649/ Y- 4.612.352 i mina X-463.768/ Y-4.612.936.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo y una mina que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo X-463.649/ Y-4.612.352 y mina X-463.768/ Y-4.612.936.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Isabel Juarez Rubio en l'àrea de coneixement d'economia, sociologia i política agrària.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2002, per la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Isabel Juarez Rubio en el área de conocimiento de economía, sociología y política agraria.
Català: a) La representació de les corporacions locals es durà a terme sobre la base dels àmbits territorials d'actuació de l'entitat bancària a través de la qual la caixa d'estalvis desenvolupi la seva activitat financera.
Español: a) La representación de las corporaciones locales se llevará a cabo sobre la base de los ámbitos territoriales de actuación de la entidad bancaria a través de la cual la caja de ahorros desarrolle su actividad financiera.
Català: Objecte: Donar resposta a situacions que requereixen una especialització tècnica en la valoració del maltractament infantil detectat des de l'àmbit sanitari i fer la proposta administrativa corresponent.
Español: Objeto: Dar respuesta a situaciones que requieren una especialización técnica en la valoración del maltrato infantil detectado desde el ámbito sanitario y hacer la propuesta administrativa correspondiente.
Català: 13.2 La Institució de les Lletres Catalanes pot minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per la persona beneficiària d'altres aportacions.
Español: 13.2 La Institución de las Letras Catalanas puede disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por la persona beneficiaria de otras aportaciones.
Català: c) Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir l'envolupant tèrmica que es rehabiliti seran les que figuren en el document HE1 “Limitación de la demanda energética” del Codi tècnic de l'edificació i les indicades pel Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció dels criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: c) Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la envolvente térmica que se rehabilite serán las que figuran en el documento HE1 “Limitación de la demanda energética” del Código técnico de la edificación y las indicadas por el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: Subdirecció General de Foment de l'Ocupació
Español: Subdirección General de Fomento del Empleo
Català: Projecte: programa d'intercanvi de xeringues Baix Llobregat.
Español: Proyecto: programa de intercambio de jeringas Baix Llobregat.
Català: Intervenció amb cirurgia robòtica
Español: Intervención con cirugía robótica
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn dins de l'àmbit temporal establert per dur a terme les actuacions segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen dentro del ámbito temporal establecido para llevar a cabo las acciones según lo que establecen estas bases reguladoras.
Català: c) L'Institut Català de les Dones.
Español: c) El Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En compliment del que disposa l'article 446.3 del text refós de les disposicions legals en matèria de règim local, es fa pública la plantilla municipal de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, que inclou tots els llocs de treball reservats a personal funcionari, laboral i eventual, una vegada ha estat aprovada per acord de l'Ajuntament en la sessió plenària de data 19 de novembre de 2014.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 446.3 del texto refundido de las disposiciones legales en materia de régimen local, se hace pública la plantilla municipal del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, que incluye todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario, laboral y eventual, una vez aprobada por acuerdo del Ayuntamiento en la sesión plenaria de fecha 19 de noviembre de 2014.
Català: - Recollida de dades de consum d'energia i aigua a través de l'eina Enegest, 15 punts.
Español: - Recogida de datos sobre consumo de energía y agua a través de la herramienta Enegest, 15 puntos.
Català: 1.2 Els desplaçats per pèrdua provisional de la destinació mantindran en el centre d'origen la destinació definitiva, i el dret a recuperar, en ocasió de vacant, un lloc de treball de la mateixa especialitat del qual eren titulars en el seu centre de destinació.
Español: 1.2 Los desplazados por pérdida provisional del destino mantendrán en el centro de origen el destino definitivo, y el derecho a recuperar, en ocasión de vacante, un puesto de trabajo de la misma especialidad del que eran titulares en su centro de destino.
Català: Ple de 23 de setembre de 1998
Español: Pleno de 23 de septiembre de 1998.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/aria, si este/a acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: RESOLUCIÓ MAH/811/2009, de 20 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment La Sala de l'empresa Granges Deseures, SL, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060110).
Español: RESOLUCIÓN MAH/811/2009, de 20 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento La Sala de la empresa Granges Deseures, SL, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060110).
Català: ANUNCI sobre retribucions de personal eventual de la Diputació de Barcelona amb efecte gener de 2021.
Español: ANUNCIO sobre retribuciones de personal eventual de la Diputación de Barcelona con efecto enero de 2021.
Català: 7.2 No serà d' aplicació als afiliats a l'Associació Professional de Metges i Titulats Superiors, les disposicions dels convenis que afectin als altres col·lectius de treballadors de CARSA i/o les seves filials.
Español: 7.2 No son aplicables a los afiliados de la Asociación Profesional de Médicos y Titulados Superiores las disposiciones de los convenios que afecten al resto de colectivos de empleados de CARSA y/o sus filiales.
Català: Aquesta possibilitat d'interrompre les vacances està supeditada al fet que l'empleat/da afectat/da no hagi fet 90 dies de baixa durant l'any anterior i que la recuperació es faci en el mateix any natural.
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones está supeditada al hecho que el empleado/a afectado/a no haya hecho 90 días de baja durante el año anterior y que la recuperación se realice en el mismo año natural.
Català: A proposta conjunta dels consellers d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad, acuerda:
Català: Els tipus d'activitats estadístiques associades que s'han de dur a terme durant el període de vigència del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 són els següents:
Español: Los tipos de actividades estadísticas asociadas que deben llevarse a cabo durante el período de vigencia del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 son los siguientes:
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves es publicarà conjuntament amb la llista de membres del tribunal, amb la resolució de persones admeses i excloses provisional.
Español: El día, hora y lugar del inicio de las pruebas se publicará juntamente con la lista de miembros del tribunal, con la resolución de personas admitidas y excluidas provisional.
Català: 1.12 Reconeix els processos d'alteració higiènica de les conserves vegetals i dels derivats de fruites i d'hortalisses, les causes originàries, les conseqüències derivades i les mesures de prevenció corresponents.
Español: 1.12 Reconoce los procesos de alteración higiénica de las conservas vegetales y de los derivados de frutas y de hortalizas, las causas originarias, las consecuencias derivadas y las medidas de prevención correspondientes.
Català: Tramet mensualment un llistat a la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals de totes les baixes i indisposicions del personal del Departament, per tal que el comitè de Salut Laboral disposi d'aquesta informació.
Español: Tramita mensualmente un listado a la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales de todas las bajas e indisposiciones del personal del Departamento, para qué el comité de Salud Laboral disponga de esta información.
Català: En el cas que en la nota mitjana de l'expedient acadèmic no figurin les expressions numèriques completes, s'apliquen les equivalències següents:
Español: En caso de que en la nota media del expediente académico no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las siguientes equivalencias:
Català: 6.3 Explica els procediments i precaucions a seguir per guiar el passatge des del vehicle fins a l'aeronau i viceversa.
Español: 6.3 Explica los procedimientos y precauciones a seguir para guiar el pasaje desde el vehículo hasta la aeronave y viceversa.
Català: LOT 2: Escola Agrària del Pirineu
Español: LOTE 2: Escuela Agraria del Pirineo
Català: 13.3 A més dels requisits que estableixen als apartats 1 i 2 de la present base, els projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal, així com les seves revisions, hauran de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d'incendis de la superfície placificada quan almenys el 50% d'aquesta estigui situada dins de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal (Decret 64/1995, de 7 març, DOGC núm. 2022).
Español: 13.3 Además de los requisitos que establecen los apartados 1 y 2 de la presente base, los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal, así como sus revisiones, tendrán que recoger la Red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50% de ésta esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal (Decreto 64/1995, de 7 marzo, DOGC núm. 2022).
Català: Cuina per a celíacs
Español: Cocinar para celíacos
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 255/2011, de 7 de febrer.
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, modificado por el Decreto 255/2011, de 7 de febrero.
Català: Tipus de certificats electrònics.
Español: Tipo de certificados electrónicos.
Català: Objecte: la realització d'activitats que contribueixin a generar coneixement per a Catalunya i que permetin explorar i compartir les propostes de canvi sorgides dels debats globals en l'àmbit de les desigualtats socials.
Español: Objeto: la realización de actividades que contribuyan a generar conocimiento para Cataluña y que permitan explorar y compartir las propuestas de cambio surgidas de los debates globales en el ámbito de las desigualdades sociales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac, de Barcelona.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, en el plazo indicado, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Fita 5: se situa a l'est de la vall Cervera i a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del mas de Cània.
Español: Mojón 5: se sitúa al este del valle Cervera y a unos doscientos cincuenta metros al oeste de El Mas de Cània.
Català: Autoritzar a Pallars Industrial, SA, l'ocupació per un termini de 39
Español: Autorizar a Pallars Industrial, SA, la ocupación por un plazo de 39
Català: b) Excel·lència en la planificació i la gestió de la proposta (d'1 a 7, 25%).
Español: b) Excelencia en la planificación y la gestión de la propuesta (de 1 a 7, 25%).
Català: Substitució parcial del terra
Español: Sustitución parcial del suelo
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 16.6.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum dictada en l'expedient sancionador 08A001/477/2008, en la qual s'imposa a Microsoft Ibérica, SRL, una sanció econòmica per un import de 15.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 16.6.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo dictada en el expediente sancionador 08A001/477/2008, por la que se impone a Microsoft Ibérica, SRL, una sanción económica por un importe de 15.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Per racionalitzar la distribució de funcions entre el personal en determinats centres de treball, excepcionalment es podran establir llocs de treball polivalents.
Español: Para racionalizar la distribución de funciones entre el personal en determinados centros de trabajo, excepcionalmente se podrán establecer puestos de trabajo polivalentes.
Català: Els llocs de treball específics del subapartats a) i c) només podran ésser proveïts per professorat funcionari de carrera i en pràctiques.
Español: Los puestos de trabajo específicos del subapartados a) y c) solo podrán ser provistos por profesorado funcionario de carrera y en prácticas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial; i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0005/01 ha formulat la següent proposta de resolució:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0005/01 ha formulado la siguiente propuesta de resolución:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no se'ls va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Accions d'orientació i intervenció psicoterapèutica per a famílies amb dificultats de conciliació que presenten conflictivitat familiar, a fi de prevenir o tractar situacions de risc que puguin generar un deteriorament del benestar emocional i físic dels seus membres o de la convivència familiar, incloent-hi la intervenció davant de situacions de violència filioparental.
Español: - Acciones de orientación e intervención psicoterapéutica para familias con dificultades de conciliación que presentan conflictividad familiar, con el fin de prevenir o tratar situaciones de riesgo que puedan generar un deterioro del bienestar emocional y físico de sus miembros o de la convivencia familiar, incluyendo la intervención ante situaciones de violencia filioparental.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Boi de Llobregat
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Boi de Llobregat.
Català: Els centres docents sostinguts amb fons públics, d'acord amb la normativa d'admissió d'alumnat, efectuaran la preinscripció corresponent, a l'espera del resultat de la prova d'accés.
Español: Los centros docentes sostenidos con fondos públicos, de acuerdo con la normativa de admisión de alumnado, efectuarán la preinscripción correspondiente, a la espera del resultado de la prueba de acceso.
Català: Els col·lectius relacionats amb l'àmbit de la seguretat que vulguin utilitzar els elements descrits, al marge d'una activitat formativa determinada, hauran de fer una petició escrita a la Direcció de l'Institut i obtenir l'autorització corresponent.
Español: Los colectivos relacionados con el ámbito de la seguridad que quieran utilizar los elementos descritos, al margen de una actividad formativa determinada, tendrán que hacer una petición escrita a la Dirección del Instituto y obtener la autorización correspondiente.
Català: 2.- El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al de cessament en la plaça que estigui ocupant, que haurà de tenir lloc dins del termini de tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de nomenament en el BOE, en aplicació de l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, llevat que s'estableixi un altre termini conforme al que es preveu a l'apartat 2 d'aquest precepte.
Español: 2.- El plazo deprisa de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al de cese en la plaza que esté ocupando, que tendrá que tener lugar dentro del plazo de tres días hábiles siguientes en la publicación de la resolución de nombramiento en el BOE, en aplicación del artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por lo que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, a menos que se establezca su retraso conforme se prevé el apartado 2 de este precepto.
Català: 07.05.481.07/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1999, amb
Español: 07.05.481.07/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999,
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: - Els Col·legis d'agents de la propietat immobiliària de Catalunya.
Español: - Los Colegios de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña.