BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament ha volgut afirmar com a principi que la ciutadania, entesa com a plenitud de drets i deures, s'ha d'intentar fer extensiva a totes les persones que viuen a Catalunya, si no com a realitat instantània o immediata, sí com a compromís de les administracions catalanes, mitjançant la tendència a universalitzar, o a fer extensius a tothom, les polítiques, els serveis i les prestacions que procuren la promoció de la igualtat i la cohesió social.
Español: El Parlamento ha querido afirmar como principio que la ciudadanía, entendida como plenitud de derechos y deberes, debe intentar hacerse extensiva a todas las personas que viven en Cataluña, si no como realidad instantánea o inmediata, sí como compromiso de las administraciones catalanas, mediante la tendencia a universalizar, o hacer extensivos a todo el mundo, las políticas, servicios y prestaciones que procuran la promoción de la igualdad y la cohesión social.
Català: c) En el cas de projectes fets en les modalitats a, b i c de la base 1.2, segons el cas:
Español: c) En el caso de proyectos realizados en las modalidades a, b y c de la base 1.2, según el caso:
Català: Defineix un sistema de qualitat i avaluació del projecte audiovisual multimèdia interactiu, elaborant la documentació necessària segons la normativa internacional.
Español: Define un sistema de calidad y evaluación del proyecto audiovisual multimedia interactivo, elaborando la documentación necesaria según la normativa internacional.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Una persona en representació de cadascun dels col·legis professionals amb delegació constituïda a les Terres d'Ebre.
Español: Una persona en representación de cada uno de los colegios profesionales con delegación constituida en Les Terres de l'Ebre.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 13 de desembre de 1999, va aprovar el Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2000-2006, el qual va ser presentat i aprovat per la Comissió de la Unió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000 (PDR-5).
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999, aprobó el Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el período 2000-2006, que fue presentado y aprobado por la Comisión de la Unión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000 (PDR-5).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del carrer del Riu Sió, passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1 B, del municipi de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de la calle del Riu Sió, paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1 B, del municipio de Guissona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas que es tracti d'un projecte agrupat, les entitats participants han de treballar de forma coordinada amb l'entitat promotora, duent a terme les actuacions i activitats més adequades al seu perfil i grau de participació.
Español: En caso de que se trate de un proyecto agrupado, las entidades participantes deben trabajar de forma coordinada con la entidad promotora, llevando a cabo las actuaciones y actividades más adecuadas a su perfil y grado de participación.
Català: En data 25 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona Travessera de Gràcia del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Buscà, al terme municipal de Tordera, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de Barcelona Travessera de Gràcia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de los accesos al sector industrial de La Mina d'Or y Can Buscà, en el término municipal de Tordera, presentada por el Ayuntamiento.
Català: b) Procediment: obert, reservat a centres especials de treball.
Español: b) Procedimiento: abierto, reservado a centros especiales de ocupación.
Català: Els horaris de la jornada diària del torn especial estaran compresos dins de les franges horàries següents:
Español: Los horarios de la jornada diaria del turno especial estarán comprendidos dentro de las franjas horarias siguientes:
Català: Números de matrícula acabats en 0 i 1: al mes de febrer de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 0 y 1: en el mes de febrero de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre esmena a l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 2/2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre enmienda a la aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 2/2012.
Català: Els pactes continguts en el següent conveni afecten a tot el personal contractat amb règim laboral, que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: Los pactos contenidos en el siguiente convenio afectan a todo el personal contratado en régimen laboral, que preste sus servicios en el Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: 11.2.2 Tractament econòmic del plus
Español: 11.2.2 Tratamiento económico del plus
Català: Segons la data de nomenament a la categoria de mosso/a.
Español: Según la fecha de nombramiento en la categoría de mozo/a.
Català: Òrgans de govern dels departaments
Español: Órganos de gobierno de los departamentos
Català: catalanes de l'exterior i estableix un marc de relació amb la
Español: catalanas del exterior y establece un marco de relación con la
Català: Un representant de l'estructura administrativa de gestió dels parcs.
Español: Un representante de la estructura administrativa de gestión de los parques.
Català: Suplent: Joan Anton Font Monclús, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Joan Anton Font Monclús, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Els ajuts consisteixen en una o dues de les modalitats següents:
Español: 5.1 Las ayudas consisten en una o dos de las modalidades siguientes:
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès en data 17 de març de 2007, per l'Àrea de Planificació i Gestió de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl pel qual es proposa estimar o desestimar, total o parcialment segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part de la senyora Enriqueta Bach Bosch, del senyor Jaume Jue Vehi, dels senyors Joan Malet Giro i Genoveva Molas Hurtos, del senyor Miquel Vives Bosch, dels senyors Anna Murrolla Pujolar i Joan Boada Pujol, dels senyors Joan Comamala i Josep Pons, aquest últim en representació de la senyora Maria Bosch Fàbrega, del senyor Miquel Alabau Rustullet, del senyor Pascual Pesudo Castillo, en qualitat de mandatari verbal dels senyors Josep i Mª.Rosa Girona Casagran, de la senyora Teresa Ribera Comas, del senyor Carlos Sabater Carbonell, de les senyores Maria i Rita Vila Cortada i dels senyors Dolors i Josep Montaña i Vehí, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla Parcial del sector SUP C1.Poblenou nord., del terme municipal de Llers.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido en fecha 17 de marzo de 2008, por el Área de Planificación y Gestión de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone estimar o desestimar, total o parcialmente según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte de la señora Enriqueta Bach Bosch, del señor Jaume Jue Vehi, de los señores Joan Malet Giro y Genoveva Molas Hurtos, del señor Miquel Vives Bosch,, de los señores Anna Murrolla Pujolar y Joan Boada Pujol,, de los señores Joan Comamala y Josep Pons, este último en representación de la señora Maria Bosch Fàbrega, del señor Miquel Alabau Rustullet, del señor Pascual Pesudo Castillo, en calidad de mandatario verbal de los señores Josep y Mª. Rosa Girona Casagran, de la señora Teresa Ribera Comas, del señor Carlos Sabater Carbonell, de las señoras Maria y Rita Vila Cortada y de los señores Dolors y Josep Montaña Vehí, en el correspondiente tramite de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan Parcial sector Poble Nou Nord, en el término municipal de Llers.
Català: e) Actuar com a conseqüència de denúncies o de situacions d'emergència degudes a problemes i/o crisis agroalimentàries, cada cop més freqüents, en matèria de qualitat agroalimentària i lluita contra fraus.
Español: e) Actuar como consecuencia de denuncias o de situaciones de emergencia debidas a problemas y/o crisis agroalimentarias, cada vez más frecuentes, en materia de calidad agroalimentaria y lucha contra fraudes.
Català: Cronometratge i estudis de temps i millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i les seves estimacions econòmiques, dins l'àrea adjudicada.
Español: Cronometraje y estudios de tiempo y de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y sus estimaciones económicas, dentro del área adjudicada.
Català: e) Custodiar els vots i les claus electròniques per accedir al contingut dels vots electrònics.
Español: e) Custodiar los votos y las claves electrónicas para acceder al contenido de los votos electrónicos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya considera que l'activitat, des del punt de vista del vector residus, no és necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña considera que la actividad, desde el punto de vista del vector residuos, no es necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe de conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Distribuir les despeses d'urbanització entre el conjunt de propietaris de la unitat d'actuació, en proporció al valor urbanístic de les mateixes.
Español: Distribuir los gastos de urbanización entre el conjunto de propietarios de la unidad de actuación, en proporción al valor urbanístico de las mismas.
Català: En el cas de mariner pescador es requereix haver complert els 16 anys d'edat.
Español: En el caso de marinero pescador se requiere haber cumplido los 16 años de edad.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 57 del Reglament (CE) 1083/2006, el projecte finançat no ha de patir cap modificació substancial que:
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 57 del Reglamento (CE) 1083/2006, el proyecto financiado no debe sufrir ninguna modificación sustancial que:
Català: Antiguitat empleats (14 mesos) (euros)
Español: Antigüedad empleados (14 meses) (euros)
Català: El sòl qualificat de sistema hidrològic serà de titularitat pública, sense perjudici d'aquells àmbits que són de domini públic per aplicació de la legislació sectorial vigent.
Español: El suelo calificado de sistema hidrológico será de titularidad pública, sin perjuicio de aquellos ámbitos que son de dominio público por aplicación de la legislación sectorial vigente.
Català: Nivell d'educació secundària obligatòria: els cursos de primer a quart.
Español: Nivel de educación secundaria obligatoria: los cursos de primero a cuarto.
Català: h) Assessorar, en matèria econòmica les diferents unitats del Departament.
Español: h) Asesorar en materia económica a las diferentes unidades del Departamento.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que esté adscrito el puesto convocado, que tendrá que tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: Aprofundir en el coneixement de les regles del joc del basquetbol.
Español: Profundizar en el conocimiento de las reglas del juego del baloncesto.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entenen desestimades les sol·licituds presentades.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Català: President/a: Francesc Pallarés Porta, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Francesc Pallarés Porta, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Els imports indicats en aquestes taules, es veuran incrementats amb l'IPC real corresponent a cadascun dels anys de vigència.
Español: Los importes indicados en estas tablas se incrementarán según el IPC real correspondiente a cada uno de los años de vigencia.
Català: Subministrament de midó modificat, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de almidón modificado, necessario para el tratamiento de la potabilización de agua en el ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: L'annex 2 d'aquestes Normes conté la relació de les fonts que aquest Pla especial qualifica d'interès públic preferent, la qual podrà ser modificada a través d'algun dels instruments de desplegament del Pla a què fan referència els punts 1 i 2 de l'article 8.
Español: El anexo 2 de estas normas contiene la relación de las fuentes que este plan especial califica de interés público preferente, que podrá modificarse a través de alguno de los instrumentos de despliegue del plan a los que se refieren los puntos 1 y 2 del artículo 8.
Català: Integraran aquesta categoria els empleats/des que, sense arribar a la perfecció exigida als professionals de 1a executin les tasques abans definides amb la corresponent correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría los empleados/as que, sin llegar a la perfección exigida a los profesionales de 1ª ejecuten las tareas antes definidas con la correspondiente corrección y eficacia.
Català: Coordinar els treballs administratius derivats dels assumptes corresponents a l'àrea de comerç i serveis.
Español: Coordinar los trabajos administrativos derivados de los asuntos correspondientes al área de comercio y servicios.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3473/2002, de 20 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3473/2002, de 20 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Penedès, 1ª fase.
Català: Dissenyar, implementar i actualitzar aplicacions informàtiques d'activitats d'ensenyament-aprenentatge corresponents a l'especialitat d'intervenció sociocomunitària.
Español: Diseñar, implementar y actualizar aplicaciones informáticas de actividades de enseñanza-aprendizaje correspondientes a la especialidad de intervención sociocomunitaria.
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: a) En lo referente a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: La llista definitiva de candidatures es farà pública mitjançant la corresponent resolució de selecció de vocalies publicada al DOGC.
Español: La lista definitiva de candidaturas se hará pública mediante la correspondiente resolución de selección de vocalías publicada en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2442/2014, de 29 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2442/2014, de 29 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo para el año 2013.
Català: 1.4 Tractament i condicionament de l'aire: climatització, filtració, esterilització, humidificació i deshumidificació.
Español: 1.4 Tratamiento y acondicionamiento del aire: climatización, filtración, esterilización, humidificación/deshumidificación.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest Acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics documentals, addicionalment el cap de documentació.
Español: En caso de largometrajes cinematográficos documentales, adicionalmente el jefe de documentación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Vidal Boada, i reconèixer el seu dret a percebre de Recoa World Transport Tarragona, SL, la quantitat de dos mil vuit-cents quaranta-set euros amb trenta-nou cèntims (2.847,39).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Vidal Boada, reconociendo su derecho a percibir de Recoa World Transport Tarragona, SL, la cantidad de dos mil ochocientos cuarenta y siete euros con treinta y nueve céntimos (2.847,39).
Català: Aquest Catàleg es concretarà d'acord amb allò que preveuen els articles 38 del TR i l'article 86 del RP.
Español: Este Catálogo se concretará de acuerdo con aquello que prevén los artículos 38 del TR y el artículo 86 del RP.
Català: Alumne/a: DELGADO GARCÍA MARGARITA
Español: Alumno/a: DELGADO QUIRÓS EDUARDO CARIDAD
Català: Organitza els serveis de cuina i menjador en àpats a partir de set comensals servits per empreses externes.
Español: Organiza los servicios de cocina y comedor en comidas a partir de siete comensales servidos por empresas externas.
Català: - Master o postgrau Tecnològic màxim 5 punts
Español: - Master o postgrado Tecnológico (máximo 5 puntos)
Català: e) Informació sobre si s'han concedit o sol·licitat qualsevol altra o altres ajuts públics o de minimis pel mateix projecte o projectes que es pretenguin finançar, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: e) Información sobre si se han concedido o solicitado cualquier otra u otras ayudas públicas o de minimis para el mismo proyecto o proyectos que se pretende financiar, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: Presa de mostres d'aigua per a anàlisi química:
Español: Toma de muestras de agua para análisis químico:
Català: Controlar les diverses caixes de les habilitacions i subhabilitacions del Departament.
Español: Controlar las diversas cajas de las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento.
Català: e) Complir i fer complir els estatuts i la resta de legislació de Règim Local.
Español: e) Cumplir y hacer cumplir los estatutos y demás legislación de Régimen Local.
Català: Plànols de situació i d'emplaçament fets respectivament a les escales mínimes de 1/5000 i 1/500 o més reduïts, si les mesures del dibuix ho exigeixen.
Español: Planos de situación y de emplazamiento confeccionados respectivamente a las escalas mínimas de 1/5000 y 1/500 o más reducidos, si las medidas del dibujo lo exigen.
Català: Visitarà al conjunt de clients agrupats en rutes prefixades que seran canviants tant en la composició com en la seva ubicació geogràfica, dins del seu territori i que seran definides en funció dels objectius establerts per l'empresa.
Español: Visitará al conjunto de clientes agrupados en rutas prefijadas que serán cambiantes tanto en su composición como en su ubicación geográfica, dentro de su territorio y que serán definidas en función de los objetivos establecidos por la empresa.
Català: L'equipament posarà a l'abast dels usuaris (a través d'un full informatiu, de la seva pàgina web, etc.) la informació del què representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El equipamiento pondrá al alcance de los usuarios (a través de una hoja informativa, de su página web, etc.) la información del qué representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 19.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució d'aquest, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 19.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb dos grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con dos grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit i a l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que procedeixi en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cantidad adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito y previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.