BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/330/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona;
Español: Vista la Resolución CLT/330/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona;
Català: 8.4 Les dimensions de les peces de pa es descriuen en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat d'acord amb el procediment que estableix el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 Las dimensiones de las piezas de pan se describen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: g) Necessitat de complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, fins a 3 dies.
Español: g) Necesidad de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, hasta 3 días.
Català: Gestió, mitjançant concert, de la gestió de 29 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual de la Residència Mas Lluí a Sant Feliu de Llobregat
Español: Gestión, mediante concierto, de la gestión de 29 plazas de residencia para personas con discapacidad intelectual de la Residència Mas Lluí en Sant Feliu de Llobregat
Català: 2.1 Presentació conjunta amb la declaració única de conreus.
Español: 2.1 Presentación conjunta con la declaración única de cultivos.
Català: Ressenya: Disseny de l'operació i execució del treball de camp de l'Enquesta territorial sobre TIC a les llars, amb els objectius d'obtenir per a Catalunya indicadors addicionals als de l'Enquesta sobre TIC a les llars de l'INE i d'elaborar estimacions territorials dels principals indicadors d'equipament i ús de les TIC mitjançant la metodologia d'estimació de petites àrees.
Español: Reseña: Diseño de la operación y ejecución del trabajo de campo de la Encuesta territorial sobre TIC en los hogares, con los objetivos de obtener para Cataluña indicadores adicionales a los de la Encuesta sobre TIC en los hogares del INE y de elaborar estimaciones territoriales de los principales indicadores de equipamiento y uso de las TIC mediante la metodología de estimación de áreas pequeñas.
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica, sempre que no se'n comprometi la seguretat, pot eximir de la disposició del registre de temperatura quan es justifiqui que, per raons tècniques o econòmiques, no és possible la seva implantació.
Español: La dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica, siempre y cuando no se comprometa la seguridad, puede eximir de la disposición del registro de temperatura cuando se justifique que, por razones técnicas o económicas, no es posible su implantación.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Santpedor, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Santpedor, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 d'abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Plaça de moto assenyalada de número U, a la planta soterrani-4 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres; té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA al davant i dreta entrant, zona de pas; esquerra amb la plaça de moto número dos i fons amb la plaça d'aparcament número quaranta-nou.
Español: Plaza de moto señalada de número UNO, en la planta sótano-4 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres; tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDA al frente y derecha entrando, zona de paso; izquierda con la plaza de moto número dos y fondo con la plaza de aparcamiento número cuarenta y nueve.
Català: Supervisa l'activitat dels corredors d'assegurances quant a les altes, baixes o modificacions dels sinistres dins de les bases de dades.
Español: Supervisa la actividad de los corredores de seguros en cuanto a las altas, bajas o modificaciones de los siniestros dentro de las bases de datos.
Català: Els rendiments superiors a l'activitat normal s'han d'abonar amb la quantia que estableix la taula d'incentius que figura a l'annex 5.
Español: Los rendimientos superiores a actividad normal se abonarán en la cuantía establecida en la tabla de incentivos que figura en el anexo 5.
Català: S'estableix un període de prova d'1 mes per al personal dels grups 1, 2 i 3 de tots els departaments; per al personal dels grups 4 i 5 el període de prova serà de 2 mesos i per al personal dels grups 6 i 7 el període de prova serà de 3 mesos.
Español: Se establece un período de prueba de 1 mes para el personal de los grupos 1, 2 y 3 de todos los departamentos; para el personal de los grupos 4 y 5 el período de prueba será de 2 meses y para el personal de los grupos 6 y 7 el período de prueba será de 3 meses.
Català: c. Execució del Pla de proves.
Español: c. Ejecución del Plan de pruebas.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb les indicades antelacions, donarà dret a descomptar de l'import total de la liquidació l'import del salari total corresponent a dos dies per cadascun de retard en l'avís previ.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con las indicadas antelaciones, dará derecho a descontar del importe total de la liquidación el importe del salario total correspondiente a dos días por cada uno de retraso en el aviso previo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1492/2017, de 26 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Gaset, al terme municipal de Talarn (exp. U17/024 - OTAALL20170031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1492/2017, de 26 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Gaset, en el término municipal de Talarn (exp. U17/024 - OTAALL20170031).
Català: Els treballadors seran incorporats al Pla de jubilació a mida que acompleixin els 3 anys de treball ininterromput a l'empresa.
Español: Los trabajadores serán incorporados al Plan de jubilación a medida que cumplan los 3 años de trabajo ininterrumpido en la empresa.
Català: b) Informe confidencial del director del treball al centre d'acollida, sobre el seu aprofitament acadèmic i científic, adreçat directament a la Direcció General de Recerca.
Español: b) Informe confidencial del director del trabajo del centro de acogida, sobre su rendimiento académico y científico, dirigido directamente a la Dirección General de Investigación.
Català: Les bases contingudes en aquest annex són aplicables als supòsits en què els organismes o entitats destinataris de les subvencions contracten la realització dels cursos amb el Consorci per a la Normalització Lingüística (en endavant el Consorci), d'acord amb el que es preveu a la base 4.2 de l'annex 1.
Español: Las bases contenidas en este anexo son aplicables a los supuestos en que los organismos o entidades destinatarios de las subvenciones contratan la realización de los cursos con el Consorcio para la Normalización Lingüística (en lo sucesivo el Consorcio), de acuerdo con lo que se prevé en la base 4.2 del anexo 1.
Català: En el cas de les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, també es podran incloure les despeses de registre de patents.
Español: En el caso de las pymes, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, también se podrán incluir los gastos de registro de patentes.
Català: El 2006, tal com es va establir per al 2005, aquests objectius han de concentrar com a mínim el 70% dels recursos dedicats a accions de desenvolupament.
Español: En 2006, tal y como se estableció para 2005, estos objetivos tienen que concentrar como mínimo el 70% de los recursos dedicados a acciones de desarrollo.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en un sobre tancat, tal com es determina a les clàusules onzena i dotzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se tienen que ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se tienen que presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas undécima i duodécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2751/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2RP120241 de l'empresa Port Aventura Entertainment, SAU, d'una activitat de parc temàtic i hotels, als termes municipals de Vila-seca i Salou (exp. T2BCNS150072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2751/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2RP120241 de la empresa Port Aventura Entertainment, SAU, de una actividad de parque temático y hoteles, en los términos municipales de Vila-seca y Salou (exp. T2BCNS150072).
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: a) No haver tingut durant el període de meritació cap incompliment de jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de les retribucions.
Español: a) No haber tenido durante el periodo de devengo ningún incumplimiento de jornada que sea objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de las retribuciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de juny de 2005 i 10 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio de 2005 y 10 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 140 m (bovina), 540 m (avícola) i 760 m (porcina).
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 140 m (bovina), 540 m (avícola) y 760 m (porcina).
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració, tots els cossos especials, cossos docents, cossos d'institucions sanitàries.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración, todos los cuerpos especiales, cuerpos docentes, cuerpos de instituciones sanitarias.
Català: Durant la seva trajectòria professional en l'Àrea TEDAX ha demostrat una gran i abnegada dedicació en el manteniment de la Seguretat Ciutadana en la difícil especialitat de la desactivació d'artefactes explosius, a més s'ha destacat per complir les seves obligacions amb un gran compromís i ha aportat prestigi al cos de mossos d'esquadra i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante su trayectoria profesional en el Área TEDAX ha demostrado una gran y abnegada dedicación en el mantenimiento de la Seguridad Ciudadana en la difícil especialidad de la desactivación de artefactos explosivos, además se ha destacado por el cumplimiento de sus obligaciones con un gran compromiso y ha aportado prestigio al cuerpo de mozos de escuadra y a la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'usos de l'edifici can Torronet i aprovació inicial del Reglament del funcionament del Consell Gestor de l'Espai Jove.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de usos del edificio Can Torronet y aprobación inicial del Reglamento del funcionamiento del Consejo Gestor del Espacio Joven.
Català: També s'exclouen els terrenys ocupats pels connectors i les zones de pastura definides a l'informe com a manteniment de pastures, així com les zones ermes, no aptes per al conreu.
Español: También se excluirán los terrenos ocupados por los conectores y las zonas de pasto definidas en el informe como mantenimiento de pastos, así como las zonas yermas, no aptas para el cultivo.
Català: Vista la Resolució GAP/2175/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), per la qual s'aproven les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes i al cos de diplomatura, de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 115).
Español: Vista la Resolución GAP/2175/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 115).
Català: Al final del període de vigència d'aquest encàrrec de gestió es portarà a terme l'avaluació del servei prevista a la clàusula cinquena i, en cas de pròrroga pel període de l'1 de juliol al 31 de desembre del 2015, es formalitzarà per l'import que resulti adequat a l'activitat enregistrada durant el primer semestre, fins a un màxim de 25.000,00 €, de conformitat amb les previsions que consten en l'annex i que fixen un màxim de 65.000,00 € anuals.
Español: Al final del periodo de vigencia de este encargo de gestión se llevará a cabo la evaluación del servicio prevista a la cláusula quinta y, en caso de prórroga para el periodo del 1 de julio al 31 de diciembre del 2015, se formalizará por el importe que resulte adecuado a la actividad registrada durante el primer semestre, hasta un máximo de 25.000,00€, de conformidad con las previsiones que constan en el anexo y que fijan un máximo de 65.000,00€ anuales.
Català: 1.8 Identifica els principis i àmbits d'actuació psicomotriu.
Español: 1.8 Identifica los principios y ámbitos de actuación psicomotora.
Català: En concret, s'ha utilitzat el BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per a la producció de polímers de data d'octubre de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 30.08.2007, el BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de la química fina orgànica d'agost de 2006 adoptat per la Comissió Europea el 25.10.2006 i el BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per als sistemes de depuració del sector químic adoptat per la Comissió Europea el 19.02.2003.
Español: En concreto se ha utilizado el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la producción de polímeros de fecha de octubre de 2006, adoptado para la Comisión Europea el 30.08.2007, el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de la química fina orgánica de agosto de 2006 adoptado por la Comisión Europea el 25.10.2006 y el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para los sistemas de depuración del sector químico adoptado por la Comisión Europea el 19.02.2003.
Català: Aquests dies es podran acumular al període de vacances, sempre que el/la treballador/a ho demani amb dos mesos d'antelació com a mínim.
Español: estos días se podrán acumular al período de vacaciones, siempre que el/la trabajador/a lo solicite con dos meses de antelación como mínimo.
Català: ORDRE PRE/425/2006, de 28 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove.
Español: ORDEN PRE/425/2006, de 28 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven.
Català: Com a documents financers justificatius de les despeses es presentaran factures originals i un comprovant del pagament.
Español: Como documentos financieros justificativos de los gastos se presentarán facturas originales y un comprobante del pago.
Català: Organitzar activitats que afavoreixin la participació dels alumnes amb necessitats educatives especials, bàsicament a l'àrea de llengua anglesa.
Español: Organizar actividades que favorezcan la participación de los alumnos con necesidades educativas especiales, básicamente en el área de lengua inglesa.
Català: en el manual d'organització del Departament i aprovada en data
Español: incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en
Català: Proposa i planifica l'establiment de nous equipaments anuals.
Español: Propone y planifica el establecimiento de nuevos equipamientos anuales.
Català: Revisar i actualitzar els continguts dels mòduls existents en l'eina Forma't per Formar.
Español: Revisar y actualizar los contenidos de los módulos existentes en la herramienta Forma't per Formar (Fórmate para Formar).
Català: b) Participar en les meses de contractació, comissió de subministraments i en qualsevol òrgan del Departament relacionat amb les seves competències.
Español: b) Participar en las mesas de contratación, comisión de suministros y en cualquier órgano del Departamento relacionado con sus competencias.
Català: Delegacions Territorials del Departament de Medi Ambient (Barcelona, Girona, Tarragona, Lleida i Terres de l'Ebre).
Español: Delegaciones Territoriales del Departamento de Medio Ambiente (Barcelona, Girona, Tarragona, Lleida y Tierras del Ebro).
Català: Per concórrer a la subhasta serà imprescindible la presentació a les oficines centrals de Ports de la Generalitat de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que estableix el plec de condicions (sobre A), i es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 25 de novembre de 2002.
Español: Para concurrir a la subasta será imprescindible la presentación en las oficinas centrales de Puertos de la Generalidad de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones (sobre A), y se fija como plazo máximo de presentación las 14 horas del día 25 de noviembre de 2002.
Català: Sub-Grup 2n Personal de Seguretat
Español: Sub-Grupo 2º Personal de Seguridad
Català: Els aspirants que optin per una plaça o places de diferent grup, categoria, especialitat i/o activitats bàsiques hauran d'emplenar sol·licituds diferenciades i acreditar el pagament de totes i cadascuna de les taxes corresponents.
Español: Los aspirantes que opten por una plaza o plazas de diferente grupo, categoría, especialidad y/o actividades básicas tendrán que rellenar solicitudes diferenciadas y acreditar el pago de todas y cada una de las tasas correspondientes.
Català: Per l'Acord GOV/59/2019, de 30 d'abril, es va designar la senyora Ewa Adela Cylwik delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Bàltics;
Español: Por el Acuerdo GOV/59/2019, de 30 de abril, se designó a la señora Ewa Adela Cylwik delegada del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Países Bálticos;
Català: Assessorament i assistència tècnica a les explotacions, per a l'adequació i neteja d'instal·lacions i equips, control i prevenció de malalties, en especial mamitis, i de presència de residus a la llet; i preparació de cursos de formació organitzats pels compradors o agrupacions de ramaders.
Español: Asesoramiento y asistencia técnica a las explotaciones, para la adecuación y limpieza de instalaciones y equipos, control y prevención de enfermedades, en especial mamitis, y de presencia de residuos en la leche; y preparación de cursos de formación organizados por los compradores o agrupaciones de ganaderos.
Català: f) Els projectes d'investigació que ajustin els seus objectius als recursos temporals, econòmics i de personal de què disposi el sol·licitant.
Español: f) Los proyectos de investigación que ajusten sus objetivos a los recursos temporales, económicos y de personal de los que disponga el solicitante.
Català: Als efectes d'aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, éste debe ser aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries per al Pla 2013, que es publiquen a l'annex 1, així com la distribució de les línies en els diferents grups, que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios para el Plan 2013, que se publican en el anexo 1, así como la distribución de las líneas en los diferentes grupos, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Ara cal crear els instruments necessaris per estendre la igualtat dels drets civils de què gaudeixen les parelles estables a Catalunya a l'àmbit dels drets de caràcter públic, per tal de facilitar, entre d'altres, el dret a percebre de la Seguretat Social la pensió de viduïtat.
Español: Ahora hay que crear los instrumentos necesarios para extender la igualdad de los derechos civiles de que disfrutan las parejas estables en Cataluña al ámbito de los derechos de carácter público, con el fin de facilitar, entre otros, el derecho a percibir de la Seguridad Social la pensión de viudedad.