BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admetran fotografies publicades ni abans de l'inici del concurs ni més enllà de l'hora de finalització del concurs.
Español: No se admitirán fotografías publicadas ni antes del inicio del concurso ni más allá de la hora de finalización del concurso.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en dos-cents trenta-dos mil sis-cents euros (232.600,00 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en doscientos treinta y dos mil seiscientos euros (232.600,00 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Atès que mitjançant el Decret 235/1997, de 2 de setembre, pel
Español: Considerando que, mediante el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, por el que
Català: En el cas que aquests sondatges resultin positius es procedirà a l'excavació sota la direcció tècnica de l'arqueologia municipal.
Español: En el caso de que estos sondeos resulten positivos se procederá a la excavación bajo la dirección técnica de la arqueología municipal.
Català: Provisionalment, i fins que l'empresa no implanti un nou sistema per l'empresa, s'ha d'abonar per una sola vegada, la quantitat de 420,71 euros als treballadors que sol·licitin la jubilació en arribar a l'edat de 65 anys i portin al seu servei un mínim de 15 anys, i queda establert que, si en arribar a aquesta edat, no sol·liciten la seva baixa per passar a la condició de jubilat, perden el dret a percebre aquesta quantitat.
Español: Provisionalmente, y mientras no se implante un nuevo sistema por la empresa, se abonará por una sola vez, la cantidad de 420,71 euros a los trabajadores que soliciten la jubilación al alcanzar la edad de 65 años y lleven al servicio de la misma un mínimo de 15 años, quedando establecido que, si al llegar a dicha edad, no solicitan su baja para pasar a la condición de jubilado, perderán el derecho a percibir dicha cantidad.
Català: c) Aprovar plans i iniciatives i dotar-les dels recursos econòmics, tècnics i humans dins l'autonomia de decisió del Comitè.
Español: c) Aprobar planes e iniciativas y dotarlas de los recursos económicos, técnicos y humanos dentro de la autonomía de decisión del Comité.
Català: Redefinir el model d'usos públics en el Parc segons la capacitat de càrrega dels diversos àmbits i d'acord amb els compromisos adquirits amb l'atorgament de la Carta europea del turisme sostenible.
Español: Redefinir el modelo de usos públicos en el parque según la capacidad de carga de sus distintos ámbitos y de acuerdo con los compromisos adquiridos con el otorgamiento de la Carta Europea del Turismo Sostenible.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que, contra la mateixa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Presidència del Consell Català de l'Esport o, directament, davant el vicepresident del Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú..
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que, contra la misma, se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o, directamente, ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Obres complementàries de la rehabilitació del nucli antic, actuació 1.2.A.
Español: Título: Obras complementarias de la rehabilitación del núcleo antiguo, actuación 1.2.A.
Català: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Establiments en què intervenen explosius: els regulats a la ITC 10 del Reial decret 230/1998, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'explosius (modificat per l'Ordre PRE/252/2006).
Español: Establecimientos en los que intervienen explosivos: los regulados en la ITC 10 del Real decreto 230/1998, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de explosivos (modificado por la Orden PRE/252/2006).
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEC/10/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'entén com a dies laborables de dilluns a divendres i, si s'escau, la part proporcional al temps treballat.
Español: Se entiende como días laborables de lunes al viernes y, si ocurre, la, parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Objecte: Pròrroga de l'encàrrec de gestió per a la prestació de serveis mèdics de salut mental dels cossos operatius.
Español: Objeto: Prórroga del encargo de gestión para la prestación de servicios médicos de salud mental de los cuerpos operativos.
Català: La retribució corresponent a aquesta activitat es realitzarà mitjançant la retribució vigent a l'Institut Català de la Salut per a la realització d'atenció continuada per guàrdies mèdiques als hospitals.
Español: La retribución correspondiente a esta actividad se realizará mediante la retribución vigente en el Instituto Catalán de la Salud para la realización de atención continuada por guardias médicas en los hospitales.
Català: El laboratori es compromet a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col·laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) consideri necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis.
Español: El laboratorio se compromete a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considere necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de las diagnosis.
Català: A més, ja hi ha plantats xiprers que redueixen la vista des dels camins propers.
Español: Además, ya hay plantados cipreses que reducen la vista desde caminos próximos.
Català: S'admet la categoria quarta i cinquena en situació 5-b, quan els seus efectes a l'exterior siguin compatibles amb la proximitat residencial, segons les previsions d'aquest Pla.
Español: Se admite la categoría cuarta y quinta en situación 5-b, cuando sus efectos al exterior sean compatibles con la proximidad residencial, según las previsiones de este Plan.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la liquidació referent a una taxa per informes i per avaluació de programes de restauració de les explotacions extractives.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la liquidación referente a una tasa por informes y por evaluación de programas de restauración de las explotaciones extractivas.
Català: sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim
Español: docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas
Català: Finalitat: restauració i adequació de la capella del Castell de Prades.
Español: Finalidad: restauración y adecuación de la capilla del Castillo de Prades.
Català: persones disminuïdes i de conformitat amb el que estableix la normativa
Español: personas disminuidas y conforme con lo establecido en la normativa vigente, se
Català: 6.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en la data que es determini, un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 6.3.1 Se incorporará al correspondiente curso de capacitación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Relacions públiques: és qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides, i sota les ordres del director de departament, porta a terme accions encaminades a donar imatge i prestigi a l'Empresa, com ara presència en fires i salons, visites a fàbrica, preparació de convencions i regals d'empresa i, en general, tots els esdeveniments que requereixin la presència de l'Empresa.
Español: Relaciones Publicas.- Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringidas y bajo las órdenes del Director de Departamento, realiza aquellas acciones que tratan de dar imagen y prestigio a la Empresa, tales como presencia en Ferias y Salones, visitas a fábrica, preparación de Convenciones y regalos de Empresa, y en general todos aquellos eventos que merezcan la presencia de la Empresa.
Català: 3.2 L'import màxim del préstec serà el que s'obtingui d'aplicar els mòduls que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre al nombre de places de capacitat autoritzades que figurin inscrites com a actives al llibre d'explotació ramadera a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El importe máximo del préstamo será el que se obtenga de aplicar los módulos que se especifican en el anexo 1 de esta Orden al número de plazas de capacidad autorizadas que figuren inscritas como activas en el libro de explotación ganadera a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines pot realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La primera bestreta es tramitarà a càrrec de l'exercici pressupostari en què s'obri la convocatòria i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: El primer anticipo se tramitará a cargo del ejercicio presupuestario en el que se abra la convocatoria y podrá tramitarse de forma fraccionada.
Català: Plànol de catalogació, en el qual s'assenyalin els elements inclosos en el catàleg.
Español: Plano de catalogación, en el cual se señalen los elementos incluidos en el catálogo.
Català: L'ajut es concedirà durant els tres anys següents a la data de reconeixement com a organització de productors.
Español: La ayuda se concederá durante los tres años siguientes a la fecha de reconocimiento como organización de productores.
Català: insuperable a qualsevol efecte, sense possibilitat d'ampliació sigui
Español: considerará insuperable a todos los efectos, sin posibilidad de
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys es podran cancel·lar un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años se podrán cancelar una vez transcurrido el mismo plazo por el cual fueron impuestas.
Català: Tot i que l'establiment presenta un accés asfaltat, aquest vial és de dimensions reduïdes i, en cas d'un gran incendi forestal, la dificultat d'evacuar els usuaris de la granja escola i els animals per evitar danys per altes temperatures, gasos, etc., resulta especialment delicada i més quan en l'entorn més immediat de la parcel·la hi ha una línia elèctrica que pot agreujar les tasques d'extinció i d'evacuació.
Español: Aunque el establecimiento presenta un acceso asfaltado, este vial es de dimensiones reducidas y, en caso de un gran incendio forestal, la dificultad d'evacuar a los usuarios de la granja-escuela y los animales para evitar daños por altas temperaturas, gases, etc., resulta especialmente delicada y más cuando en el entorno más inmediato de la parcela hay una línea eléctrica que puede agravar las tareas de extinción y de evacuación.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Granja Les Planes del titular Josep Maria Capdevila Palau per a una activitat porcina, situada al polígon 2, parcel·les 16 i 38, al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LAAD060316).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Granja Les Planes del titular Josep Maria Capdevila Palau para una actividad porcina, situada en el polígono 2, parcelas 16 y 38, en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LAAD060316).
Català: 1.2 Recopilació i anàlisis de dades respecte a l'estat de la indústria del sector de la fusta i el moble a l'entorn d'operacions de l'empresa.
Español: 1.2 Recopilación y análisis de datos con respecto al estado de la industria del sector de la madera y el mueble en torno a operaciones de la empresa.
Català: Complement per a viatges i dietes
Español: Complemento para viajes y dietas
Català: Realitza la formació en matèria de SIG i aplicació de noves tecnologies relacionades.
Español: Realiza la formación en materia del SIG y aplicación de nuevas tecnologías relacionadas.
Català: Els tutors que optin a ser escollits per les empreses seleccionades hauran d'haver-se acreditat pertinentment com a tutors del programa Start-up Catalonia.
Español: Los tutores que opten a ser escogidos por las empresas seleccionadas deberán haberse acreditado pertinentemente como tutores del Programa Start-up Catalonia.
Català: e) 2 punts per a les planificacions superiors al mínim d'anys establert a l'Ordre AAM/246/2013, de 18 d'octubre.
Español: e) 2 puntos para las planificaciones superiores al mínimo de años establecido en la Orden AAM/246/2013, de 18 de octubre.
Català: En tot cas, seran aplicades les limitacions de les alçàries de l'edificació en funció de les amplades dels vials, d'acord amb el quadre següent:	En todo caso, serán aplicadas las limitaciones de las alturas de la edificación en función de las anchuras de los viales, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Es fomenta, així mateix, la difusió de continguts cinematogràfics de qualitat que responguin als requeriments del mercat internacional, mitjançant mesures que contribueixin a la seva integració en xarxes de distribució internacional i afavoreixin l'adaptació de la indústria cinematogràfica catalana a les noves tecnologies digitals i/o a qualsevol altra forma de manifestació comercial.
Español: Se fomenta, asimismo, la difusión de contenidos cinematográficos de calidad que respondan a las peticiones del mercado internacional, a través de medidas que contribuyan a su integración en redes de distribución internacional y favorezcan la adaptación de la industria cinematográfica catalana a las nuevas tecnologías digitales y/o en cualquier otra forma de manifestación comercial.
Català: Es sol·licita un volum anual de 300.000 metres cúbics per a l'abastament del municipi.
Español: Se solicita un volumen anual de 300.000 metros cúbicos para abastecimiento municipal.
Català: Per recol·lectar l'aigua es requereix la construcció de dos dics d'intercepció que recullin l'aigua de les cotes mes altes i la portin canalitzada a la bassa de reg. Previ al seu emmagatzematge, les aigües s'abocaran a una bassa de retenció, que té per finalitat la sedimentació de partícules i elements presents en les aigües pluvials captades.
Español: Para recolectar el agua se requiere la construcción de dos diques de intercepción que recojan el agua de las cotas más altas y la lleven canalizada a la balsa de riego. Previo a su almacenaje, las aguas se verterán en una balsa de retención, que tiene por finalidad la sedimentación de partículas y elementos presentes en las aguas pluviales captadas.
Català: Adreça: carrer Sevilla, 8, 08710 Santa Margarida de Montbui.
Español: Dirección: calle Sevilla, 8, 08710 Santa Margarida de Montbui.
Català: Ignasi Teixidó Garcia, Francesc Xavier Pastor Palacios i Ivan Antoni
Español: escuadra Ignasi Teixidó Garcia, Francesc Xavier Pastor Palacios e Ivan
Català: Grup A Programes i activitats adreçades a persones estrangeres immigrades i a la sensibilització de tota la ciutadania sobre el fet migratori.
Español: Grupo A Programas y actividades dirigidos a personas extranjeras inmigradas y a la sensibilización de toda la ciudadanía sobre el hecho migratorio.
Català: Psicologia evolutiva: aspectes teòrics i conceptuals.
Español: Psicología evolutiva: aspectos teóricos y conceptuales.
Català: D'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages, aprovat definitivament el 28 de setembre de 2006, i més concretament amb el mapa T20: Estructura d'espais lliures, l'actuació es desenvolupa dins l'àmbit d'espais protegits pel PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Plan director urbanístico de El Pla de Bages, aprobado definitivamente el 28 de septiembre de 2006, y más concretamente, con el mapa T20: Estructura de espacios libres, la actuación se desarrolla dentro del ámbito de espacios protegidos del PEIN y de la red Natura 2000.
Català: Així mateix, tenen preferència per a l'elecció del torn de vacances anuals i per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió o del permís oportú de formació o perfeccionament professional.
Español: Así mismo, tienen preferencia para la elección del turno de vacaciones anuales y para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión o del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional.
Català: En conseqüència, i per més seguretat jurídica, és convenient refondre en una sola ordre les bases reguladores dels ajuts referits i, alhora, adaptar-les a la nova estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Publiques.
Español: En consecuencia, y para una mayor seguridad jurídica, es conveniente refundir en una sola orden las bases reguladoras de las ayudas referidas y, al mismo tiempo, adaptarlas a la nueva estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La resolució dels recursos haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: La resolución de los recursos tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas al expediente.
Català: El conjunt de proves que hagin de realitzar-se es discutiran en el si del Comitè de Seguretat i Salut (CSS) o amb la representació dels treballadors, en absència d'aquest, i el Servei de Prevenció que realitzi la vigilància de la salut.
Español: El conjunto de pruebas que tengan que realizarse se discutirán en el seno del Comité de Seguridad y Salud (CSS) o con la representación de los trabajadores, en ausencia de éste, y el Servicio de Prevención que realice la vigilancia de la salud.
Català: Manté la informació referent a convenis i acords col·lectius del seu àmbit territorial al host.
Español: Mantiene la información en lo referente a convenios y acuerdos colectivos de su ámbito territorial en el host.
Català: Fer pública la composició d'una comissió que ha de
Español: Hacer pública la composición de una comisión que debe
Català: El dret de negociació col·lectiva dels empleats públics locals
Español: El derecho de negociación colectiva de los empleados públicos locales
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per a l'ampliació de la instal·lació de climatització al CAP Canaletes, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para la ampliación de la instalación de climatización en el CAP Canaletes, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Convenis pel reforçament dels òrgans de control.
Español: Convenios por el reforzamiento de los órganos de control.
Català: Selecció musical i sonorització de la peça audiovisual.
Español: Selección musical y sonorización de la pieza audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ PTO/332/2006, de 8 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/332/2006, de 8 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/05).
Català: El lector tindrà un servei de dotze hores setmanals de docència: llengua catalana (primer i segon nivell), traducció francès-català, civilització (història, geografia, institucions catalanes), literatura catalana (història de la literatura amb textos).
Español: El lector tendrá un servicio de doce horas semanales de docencia: lengua catalana (primero y segundo nivel), traducción francés-catalán, civilización (historia, geografía, instituciones catalanas), literatura catalana (historia de la literatura con textos).
Català: El DOGC té un servei de relligat amb cobertes, el preu del qual és de 3.460 pessetes per a cada unitat.
Español: El DOGC tiene un servicio de encuadernación con cubiertas cuyo precio es, por cada unidad, de 3.460 pesetas.
Català: 3 metres de separació mínima a veïns.
Español: 3 metros de separación mínima a vecinos.
Català: Ampliació i millora línia M Boixeda - 2a fase
Español: Ampliación y mejora línea M Boixeda - 2ª fase
Català: En el moment de justificar la subvenció els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención los beneficiarios han de entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: 8.1 Els projectes han de reunir els requisits següents:
Español: 8.2 Los proyectos tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3682/2009, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3682/2009, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2009-2010.