BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2n Dotar a aquests treballadors, de la categoria que els correspongui en funció de les tasques que desenvolupin.
Español: 2º Dotar a dichos trabajadores, de la categoría que les corresponda en función de las tareas que desarrollen.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2312/2011, de 30 de setembre, pel qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2312/2011, de 30 de septiembre, por el que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació presentada el 26 de juliol de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación presentada el 26 de julio de 2018.
Català: Es recomana suprimir els articles referents a la regulació de zones que no són d'aplicació i específicament l'apartat 2.c) de l'article 89 i els apartats 2.a) i 2.i) de l'article 90, que fan referència a aspectes del plànol d'ordenació en zones que s'han modificat o suprimit en l'aprovació provisional.
Español: Se recomienda suprimir los artículos referentes a la regulación de zonas que no son de aplicación y específicamente el apartado 2. c) del artículo 89 y los apartados 2.a) y 2.i) del artículo 90, que hacen referencia a aspectos del plano de ordenación en zonas que se han modificado o suprimido en la aprobación provisional.
Català: a) Conferència: sessió informativa sobre aspectes generals del comerç detallista amb la participació d'un sol ponent i una durada màxima de dues hores.
Español: a) Conferencia: sesión informativa sobre aspectos generales del comercio detallista con la participación de un único ponente y una duración máxima de dos horas.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, generació
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad y generación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sidamon, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: germans, i per naixement de fill, la percepció és del 100% de la
Español: hermanos, y por nacimiento de hijo, la percepción será al 100% de
Català: - densitat màxima d'habitatges 50 hab/ha
Español: - densidad máxima de viviendas 50 viv/ha
Català: Designar com a candidats electes a les cambres de la propietat urbana de
Español: Designar como candidatos electos a las cámaras de la propiedad urbana de
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Neyrpic Española, SA, per al període 1.4.1998-31.3.1999.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Neyrpic Española, SA, para el periodo 1.4.1998-31.3.1999.
Català: Fita 10: se situa a la Roca Rovira, a uns cent noranta metres al sud-oest del marge oest del torrent de ca n'Oliveres i a uns quatre-cents trenta metres al sud de Sant Llorenç de Saus.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Roca Rovira, a unos ciento noventa metros al suroeste del margen oeste del torrente de Ca n'Oliveres y a unos cuatrocientos treinta metros al sur de Sant Llorenç de Saus.
Català: g) Calendari d'execució de les accions incloses en el projecte.
Español: g) Calendario de ejecución de las acciones incluidas en el proyecto.
Català: q) A continuació es proclamarà la candidatura més votada, la qual, en un termini màxim de deu dies hàbils, es constituirà en Junta de Govern, que procedirà a elegir entre ells els seus càrrecs d'acord amb l'ordre fixat en l'article 27.
Español: q) A continuación se proclamará la candidatura más votada, la cual, en un plazo máximo de diez días hábiles, se constituirá en Junta de Gobierno, que procederá a elegir entre ellos sus cargos de acuerdo con el orden fijado en el artículo 27.
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o en el seu defecte, el/la secretari/ària del centre acusarà rebut del recurs i l'enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o en su defecto, el/la secretario/a del centro acusará recibo del recurso y lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente de la persona aspirante.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la pròrroga del Pla d'acció municipal per a la igualtat de gènere (PAMIG) de Santa Coloma de Cervelló 2010-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la prórroga del Plan de acción municipal para la igualdad de género (PAMIG) de Santa Coloma de Cervelló 2010-2014.
Català: 1.2.1 Precisar la possibilitat establerta en algunes fitxes del Catàleg d'adequar l'ús dels coberts protegits per adequar-los a l'ús d'habitatge definint que aquest ús sempre serà possible com a ampliació de l'habitatge existent en l'edificació principal, i que en cap cas no suposarà la creació d'un nou habitatge.
Español: 1.2.1 Precisar la posibilidad establecida en algunas fichas del Catálogo de adecuar el uso de los cobertizos protegidos para adecuarlos al uso de vivienda definiendo que este uso siempre será posible como ampliación de la vivienda existente en la edificación principal, y que en ningún caso supondrá la creación de una nueva vivienda.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, de notificació de resolució de l'expedient de revocació parcial de subvencions.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, de notificación de resolución del expediente de revocación parcial de subvenciones.
Català: La revisió salarial s'ha d'abonar en una sola paga durant el primer trimestre de 2005.
Español: La revisión salarial se abonará en una sola paga, y ésta durante el primer trimestre de 2005.
Català: Incapacitat laboral temporal derivada d'accident de treball: l'empresa ha de millorar durant la baixa fins el 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball.
Español: Incapacidad laboral temporal derivada de accidente de trabajo: la empresa ha de mejorar durante la baja hasta el 100% del salario liquido de 1 mes normal de trabajo.
Català: - LAAT 220 KV SET COMALATS – SET LA ESPLUGA 220 KV (REE): Secció 1: circuit senzill de 220 kV de nova construcció de 0,095 km de longitud.
Español: - LAAT 220 KV SET COMALATS – SET LA ESPLUGA 220 KV (REE): Tramo 1: simple circuito de 220 kV de nueva construcción de 0,095 km de longitud.
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir incrementades en un 15 % al preu de l'hora ordinària, calculada segons l'establert en l'article anterior.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán incrementadas en un 15 % al precio de la hora ordinaria, calculada según lo establecido en el artículo anterior.
Català: Obtenció d'una petita plaça verda davant del carrer de Sant Lluís.
Español: Obtención de una pequeña plaza verde delante de la calle de Sant Lluís.
Català: p) La tercera inassistència al treball injustificada en un període de 3 mesos, si les dues anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: p) La tercera inasistencia al trabajo injustificada en un periodo de 3 meses, si las dos anteriores han sido sancionadas como faltas leves.
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'ACCD un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por la ACCD una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: Es valorarà en relació amb l'últim any anterior a la sol·licitud del Distintiu.
Español: Se valorará en relación con el último año anterior a la solicitud del Distintivo.
Català: -2 La composició del centre és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 La composición del centre es la que figura en el anexo de esta resolución.
Català: Els ajuntaments, si s'escau, han de tenir inscrits al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat, en compliment de l'establert al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials modificat pels Decrets 176/2000, de 15 de maig, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: Los ayuntamientos, en su caso, han de tener inscritos en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales los servicios para los que se pide la subvención, o haberlo solicitado, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cervelló, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervelló, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció abans de la data de finalització del termini especificat en la convocatòria corresponent, el següent:
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención antes de la fecha de finalización del plazo especificado en la convocatoria correspondiente, lo siguiente:
Català: També es rehabilitaran l'edificació de l'era i el magatzem annex a la masia, els quals acolliran usos complementaris relacionats amb l'activitat agrícola i ramadera; així com el magatzem existent al pati de la masia, el qual acollirà usos relacionats amb l'activitat apícola.
Español: También se rehabilitarán la edificación de la era y el almacén anexo a la masía, los cuales acogerán usos complementarios relacionados con la actividad agrícola y ganadera; así como el almacén existente en el patio de la masía, el cual acogerá usos relacionados con la actividad apícola.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips ELISA per a la realització de proves de detecció del diagnòstic de les EET.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de Kits ELISA para la realización de pruebas de detección del diagnostico de las EET.
Català: 1.2 Símptomes típics de l'avaria o disfunció.
Español: 1.2 Síntomas típicos de la avería o disfunción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Veciana els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionaria, i Red Eléctrica de España, SA, va demanar informació sobre la ubicació i els procediments d'accés i connexió dels parcs eòlics del nus.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Veciana, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria, y Red Eléctrica de España, SA, solicitó información sobre la ubicación y los procedimientos de acceso y conexión de los parques eólicos del nudo.
Català: Com a mesura de major impacte amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal, s'estableix la suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats, i dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: Como medida de mayor impacto con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal, se establece la suspensión de la apertura al público de los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados, y de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: Documentació referida als impostos i les liquidacions fiscals.
Español: Documentación referida a los impuestos y liquidaciones fiscales.
Català: Empreses de comunicacions.
Español: Empresas de comunicaciones.
Català: L'especificació del personal acadèmic s'ha de fer en termes de perfils i no cal incloure-hi els noms i els cognoms ni el currículum, tal com s'especifica a la taula següent:
Español: La especificación del personal académico se hará en términos de perfiles y no deberá incluir ni los nombres y apellidos del personal académico ni su currículum, tal como se especifica en la tabla ejemplo siguiente:
Català: 1.10 Calcula les entrades necessàries per als processos d'aprofitament i de collita.
Español: 1.10 Calcula los insumos necesarios para los procesos de aprovechamiento y de cosecha.
Català: a) Direcció: modalitats de direcció d'orquestra i direcció de cor.
Español: a) Dirección: modalidades de dirección de orquesta y dirección de coro.
Català: Web i intranets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Web e intranets de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'exceptuen els murs de contenció situats en l'alineació de vial o espai públic, quan es tracti de restituir el nivell natural que tenien les terres abans de l'obertura d'aquell.
Español: Se exceptúan los muros de contención situados en la alineación de vial o espacio público, cuando se trate de restituir el nivel natural que tenían las tierras antes de la obertura de aquél.
Català: 6.2 La renovació dels compromisos derivats de la convocatòria de l'any 2001 i 2002 es presentarà en el termini que estableix l'apartat 6.1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 La renovación de los compromisos derivados de la convocatoria del año 2001 y 2002 se presentará en el plazo que establece el apartado 6.1 de esta Orden.
Català: Cal explicar si hi ha projectes i/o solucions similars que ja es troben en funcionament en el mercat a nivell nacional o internacional, i indicar les diferències i/o elements de millora/innovadors que aporta el projecte presentat.
Español: Se debe de explicar si hay proyectos y/o soluciones similares que ya se encuentran en funcionamiento en el mercado a nivel nacional o internacional, e indicar las diferencias y/o elementos de mejora/innovadores que aporta el proyecto presentado.
Català: Quan el titular de la parada no pugui portar a terme l'activitat per malaltia o per vacances, ha de notificar a l'Ajuntament aquesta circumstància i el nom de la persona que exercirà l'activitat.
Español: Cuando el titular de la parada no pueda llevar a cabo la actividad por enfermedad o por vacaciones, notificará al Ayuntamiento esta circunstancia y el nombre de la persona que ejercerá la actividad.
Català: b) Data de formalització dels contractes: 7 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 7 de abril de 2016.
Català: Interessat: RECUPERACIONES YOLCAR SL
Español: Interesado: RECUPERACIONES YOLCAR SL
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Actuació: Centre logístic de RSU de l'Alt Camp.
Español: Actuación: Centro logístico de RSU de L'Alt Camp.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels usos en els molins paperers, del municipi de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los usos en los molinos papeleros, del municipio de Torrelavit
Català: Viabilitat hivernal (sols si no ho reben pel seu lloc de feina habitual)
Español: Vialidad invernal (solo si no lo reciben por su puesto de trabajo habitual)
Català: les comissions territorials, les quals es creen amb la composició i les
Español: laboral y las comisiones territoriales, que se crean con la composición
Català: Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya: 22.756.542,17.
Español: Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña: 22.756.542,17.
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la competència sobre les normes de planejament urbanístic, que contenen les determinacions corresponents als plans d'ordenació urbanística municipal i es componen dels documents necessaris per justificar les determinacions que incorporen i la funció per a la qual es dicten.
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la competencia sobre las normas de planeamiento urbanístico, que contienen las determinaciones correspondientes a los planes de ordenación urbanística municipal y se componen de los documentos necesarios para justificar las determinaciones que incorporan y la función por la cual se dictan.
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2006 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar l'obertura de la convocatòria extraordinària i va fixar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005, d'acord amb els articles 72 i 140.2.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats,
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la apertura de la convocatoria extraordinaria y fijó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005, de acuerdo con los artículos 72 y 140.2.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades,
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb discapacitats visuals o auditives.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con discapacidades visuales o auditivas.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 203/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 203/2017).
Català: Institució: ASSAPORC.
Español: Institución: ASSAPORC.
Català: Sistemes de registre en l'atenció primària.
Español: SisTemas de registro en la atención primaria.
Català: - Han comès un greu delicte comú fora del país de refugi abans de ser-hi admeses com a refugiades.
Español: - Han cometido un grave delito común fuera del país de refugio antes de ser admitidas como refugiadas.
Català: Les iniciatives de noves àrees d'activitat econòmica han de preveure i garantir en el seu planejament els accessos des de la xarxa viària i la dotació dels subministraments energètics que siguin necessaris en funció de les dimensions de l'àrea i de les activitats previstes.
Español: Las iniciativas de nuevas áreas de actividad económica tienen que prever y garantizar en su planeamiento los accesos desde la red viaria y la dotación de los suministros energéticos que sean necesarios en función de las dimensiones del área y de las actividades previstas.
Català: Posteriorment, per resolució de la regidoria d'Urbanisme amb núm. de Decret 2015LLDR000283, de 4 de març de 2015, es va aprovar l'ampliació del termini d'informació pública de la Modificació puntual i de l'informe de sostenibilitat ambiental esmentats fins el 6 d'abril de 2015, mitjançant inserció d'edicte al DOGC núm. 6831 de 16.3.2015, el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 16.3.2015, i el diari ARA de 16.3.2015.
Español: Posteriormente, por resolución de la concejalía de Urbanismo con núm. de Decreto 2015LLDR000283, de 4 de marzo de 2015, se aprobó la ampliación del plazo de información pública de la Modificación puntual y del informe de sostenibilidad ambiental mencionados hasta el 6 de abril de 2015, mediante inserción de edicto el DOGC núm. 6831 de 16.3.2015, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 16.3.2015, y el diario ARA de 16.3.2015.
Català: Objecte: millora en espais protegits del braç esquerra del riu Tordera.
Español: Objeto: mejora en espacios protegidos del margen izquierdo del río Tordera.
Català: Participa en els simulacres d'emergència, i organitza les activitats d'evacuació i aplicant tècniques de primers auxilis.
Español: Participa en los simulacros de emergencia, organizando las actividades de evacuación y aplicando técnicas de primeros auxilios.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.