BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pacte nacional per a la recerca i la innovació aprovat pel Govern de Catalunya en data 21 d'octubre de 2008, és un acord estratègic, fruit del consens amb agents econòmics, socials, universitaris i partits polítics que té com objectiu situar Catalunya com a referència internacional en matèria de recerca i innovació amb la finalitat de garantir nivells de productivitat elevats, ocupació de qualitat i una societat de benestar avançada i cohesionada que visqui dins uns límits ambientalment sostenibles.
Español: El Pacto nacional para la investigación y la innovación aprobado por el Gobierno de Cataluña en fecha 21 de octubre de 2008, es un acuerdo estratégico, fruto del consenso con agentes económicos, sociales, universitarios y partidos políticos que tiene como objetivo situar Cataluña como referencia internacional en materia de investigación e innovación con el fin de garantizar niveles de productividad elevados, ocupación de calidad y una sociedad de bienestar adelantada y cohesionada que viva dentro unos límites ambientalmente sostenibles.
Català: — Certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol.
Español: — Certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en España.
Català: .2 La declaració d'interès públic per compatibilitzar un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, en els termes de l'apartat anterior, s'estableix per un termini de 3 anys.
Español: .2 La declaración de interés público para compatibilizar un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, en los términos del apartado anterior, se establece por un plazo de 3 años.
Català: Els plans formatius seran elaborats amb l'objectiu de donar compliment al compromís de garantir que els empleats públics municipals fixos de plantilla i es personal amb relació temporal que ocupin una plaça fins a la seva cobertura definitiva, com a mínim, realitzaran 30 hores de formació durant la vigència bianual del Pla.
Español: Los planes formativos serán elaborados con el objetivo de dar cumplimiento al compromiso de garantizar que los empleados/das públicos municipales fijos de plantilla y el personal con relación temporal que ocupe una plaza hasta su cobertura definitiva realizarán, como mínimo, 30 horas de formación durante la vigencia bianual del Plan.
Català: 3.1 Descriu les funcions que s'han de desenvolupar en l'àrea de l'empresa que s'encarrega de la gestió de recursos humans.
Español: 3.1 Describe las funciones que se tienen que desarrollar en el área de la empresa que se encarga de la gestión de recursos humanos.
Català: 11.2 El conveni es pot modificar, de mutu acord per les parts, per escrit i mentre sigui vigent.
Español: 11.2 El convenio se puede modificar, de mutuo acuerdo por las partes, por escrito y mientras sea vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2781/2016, de 7 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'explotació minera Biosca d'aprofitament de guix, al terme municipal de Biosca (exp. L3DIA150001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2781/2016, de 7 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación minera Biosca de aprovechamiento de yeso, en el término municipal de Biosca (exp. L3DÍA150001).
Català: Fonts, equips i materials d'alimentació; connectors.
Español: Fuentes, equipos y materiales de alimentación; conectores.
Català: ÀREA: EOCI-Instal·lacions i aïllaments
Español: ÁREA: EOCI-Instalaciones y aislamientos
Català: Sòl no urbanitzable de predominança agrícola: (clau 11).
Español: Suelo no urbanizable de predominancia agrícola: (clave 11).
Català: RESOLUCIÓ TES/371/2021, de 10 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20090050 de l'empresa Prat Martí, SCP, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Viladasens (exp. G1RA180233).
Español: RESOLUCIÓN TES/371/2021, de 10 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental GA20090050 de la empresa Prat Martí, SCP, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Viladasens (exp. G1RA180233).
Català: Entitat: Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña.
Català: 20.9 A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: 20.9 Aparte de los planes de formación mencionados, el Consell Comarcal tiene que facilitar la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.
Català: L'impacte es considera moderat i discontinu i els efectes sobre els receptors es caracteritzen per ser directes.
Español: El impacto se considera moderado y discontinuo y los efectos sobre los receptores se caracterizan por ser directos.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, amb l'objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los funcionarios, con el objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: 1.11 Aplica criteris de reenginyeria i enginyeria concurrent.
Español: 1.11 Aplica criterios de reingeniería e ingeniería concurrente.
Català: A la pàgina 37778, article 11, lletra s, on diu:
Español: En la página 37778, artículo 11, letra s, donde dice:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 20 de desembre del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/40/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/40/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018);
Català: No caldrà que el PDU prevegi una reserva de sòl per a la instal·lació d'un sistema propi de sanejament, atesa la seva ubicació, molt propera al nucli urbà, i també perquè està previst que es connecti a l'EDAR de Montcada.
Español: No hará falta que el PDU prevea una reserva de suelo para la instalación de un sistema propio de saneamiento, dada su ubicación, muy próxima al casco urbano, y también porque está previsto que se conecte a la EDAR de Montcada.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la protecció i tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la protección y tenencia de animales.
Català: a) En el cas dels ajuts de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, només pot ser objecte d'ajut per sol·licitud un màxim de 10 km pel concepte d'arranjament substancial de vials necessaris i de 4 km pel concepte de construcció de vials necessaris per a la gestió forestal sostenible (GFS).
Español: a) En el caso de las ayudas del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, solo puede ser objeto de ayuda por solicitud un máximo de 10 km por el concepto de arreglo sustancial de viales necesarios y de 4 km por el concepto de construcción de viales necesarios para la gestión forestal sostenible (GFS).
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que l'esmentada conducta no es derivi un especial perjudici per a l'empresa o treballadors, cas en el qual es qualifica com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: Avaluació econòmica de la promoció i estudi i justificació de la viabilitat.
Español: Evaluación económica de la promoción y estudio y justificación de la viabilidad.
Català: - Pressupost: amidaments, pressupost parcial i pressupost general.
Español: - Presupuesto: mediciones, presupuesto parcial y presupuesto general.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Mataró: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Mataró: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: 4.1 A través d'aquests ajuts es vol impulsar la creació i implementació d'incubadores i acceleradores corporatives en empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 4.1 A través de estas ayudas se quiere impulsar la creación e implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas en empresas medianas y grandes de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.030 m² de superfície situada al passeig del Pitort, 198-202 del terme municipal de Castelldefels, valorada en 1.160.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 9 d'octubre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1304, llibre 858 de l'Ajuntament de Castelldefels, foli 1, finca 41.397, i que li correspon el núm. 06832 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.030 m² de superficie situada en el paseo del Pitort, 198-202 del término municipal de Castelldefels, valorada en 1.160.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 9 de octubre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 1304, libro 858 del Ayuntamiento de Castelldefels, folio 1, finca 41.397, y que le corresponde el núm. 06832 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pl. Ajuntament, núm. 11, Secció de Contractació, 5a planta.
Español: Pl. Ayuntamiento, núm. 11, Sección de Contratación, 5ª planta.
Català: L'entitat propietària hi ha donat la conformitat.
Español: La entidad propietaria ha dado su conformidad.
Català: Maquinària agrícola i de gestió d'un parc de zona humida.
Español: Maquinaria agrícola y de gestión de un parque de zona húmeda.
Català: Plafons, senyals i marques vials.
Español: Paneles, señales y marcas viales.
Català: Despeses elegibles: aquelles activitats i/o serveis que l'entitat beneficiària concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Gastos elegibles: actividades o servicios que la entidad beneficiaria concierta con terceros y cuya ejecución total o parcial constituye el objeto de la subvención.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions administratives: infraccions administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones administrativas: infracciones administrativas.
Català: f) Reforçar les respostes al risc per tal d'augmentar les percepcions de seguretat.
Español: f) Reforzar las respuestas al riesgo para incrementar las percepciones de seguridad.
Català: Descans periòdic anual (vacances)
Español: Descanso periódico anual (vacaciones)
Català: Els articles 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i 16 del Decret 506/1971, de 25 de març, del reglament de caça, estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada.
Español: Los artículos 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y 16 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, del reglamento de caza, establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Irlanda, 3 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Irlanda, 3 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Anotació d'embargament lletra V de data 24 de novembre de 2011, prorrogada per la lletra Z de 4 de novembre de 2014, a favor de l'Ajuntament de Mataró, en reclamació de 800,89 € de principal, 180,41 € d'interessos de demora, 138,59 € de costes i 160,17 € de recàrrec.
Español: * Anotación de embargo letra V de fecha 24 de noviembre de 2011, prorrogada por la letra Z de 4 de noviembre de 2014, a favor del Ayuntamiento de Mataró, en reclamación de 800,89 € de principal, 180,41 € de intereses de demora, 138,59 € de costas y 160,17 € de recargo.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6596-2011, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6596-2011, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible (sentencia).
Català: Modalitat d'ajut C: despeses de funcionament, informació i difusió efectuades per les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per tal de fomentar la vida associativa i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme aquests col·lectius.
Español: Modalidad de ayuda C: gastos de funcionamiento, información y difusión efectuados por las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para fomentar la vida asociativa y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo estos colectivos.
Català: 5.2 Acreditació de l'abonament de la taxa d'inscripció i exempcions.
Español: 5.2 Acreditación del abono de la tasa de inscripción y exenciones.
Català: Vols sobre la xarxa viària
Español: Vuelos sobre la red viaria
Català: b) L'objecte de la mediació.
Español: b) El objetivo de la mediación.
Català: 15.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 15.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben justificar la aplicación de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de la granja l'Estepà de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de la granja L'Estepà de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: - Els beneficiaris de subvencions que s'haguessin compromès a realitzar l'actuació.
Español: - Los beneficiarios de las subvenciones que se hubieren comprometido a realizar la actuación.
Català: —1 Modificar l'apartat tercer de la Resolució CMC/3991/2010, de 25 de novembre, de convocatòria anticipada per al 2011 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el apartado tercero de la Resolución CMC/3991/2010, de 25 de noviembre, de convocatoria anticipada para el 2011 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de La Manzana, núm. 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, núm. 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: La Comissió també va acordar proposar la inadmissió d'un projecte perquè no va acreditar una activitat continuada de recerca, tal com estableix el punt 2 de les bases de la convocatòria (annex 5).
Español: La Comisión también acordó proponer la inadmisión de un proyecto dado que no ha podido acreditar una actividad continuada de investigación, tal como establece el punto 2 de las bases de la convocatoria (anexo 5).
Català: Comprèn aquells establiments destinats a les persones que necessiten especial atenció i cura.
Español: Comprende aquellos establecimientos destinados a las personas que precisan especial atención y cuidado.
Català: EDICTE sobre procediment de peça separada dels articles 712 i següents (exp. 182/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de pieza separada de los artículos 712 y siguientes (exp. 182/2013).
Català: Organisme col·laborador: altres organismes públics o privats que participen en algunes fases de l'actuació estadística.
Español: Organismo colaborador: otros organismos públicos o privados que participan en algunas fases de la actuación estadística.
Català: d) Realitzar les tasques derivades del procediment de gestió, que s'annexarà al conveni signat entre ACCIÓ i l'entitat col·laboradora.
Español: d) Realizar las tareas derivadas del procedimiento de gestión, que se anexará al convenio firmado entre ACCIÓ y la entidad colaboradora.
Català: Partida pressupostària:D/470000111/441E/0000 - A604, D/830000207/441E/0000 - A604.
Español: Partida presupuestaria: D/470000111/441E/0000 - A604, D/830000207/441E/0000 - A604.
Català: Assumir la màxima responsabilitat a nivell tècnic, organitzatiu i de gestió corresponent a tot l'àmbit del Secretariat.
Español: Asumir la máxima responsabilidad a nivel técnico, organizativo y de gestión correspondiente a todo el ámbito del Secretariado.
Català: 18.1 La Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans podrà fer un seguiment sobre l'estat d'evolució dels projectes subvencionats en qualsevol moment.
Español: 18.1 La Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos podrá realizar un seguimiento sobre el estado de evolución de los proyectos subvencionados en cualquier momento.
Català: Tot el personal de les sales de bingo que tingui vinculació directa amb l'activitat del desenvolupament del joc i que es relacioni amb el públic ha d'estar en condicions de poder-lo atendre en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: Todo el personal de las salas de bingo que tenga vinculación directa con la actividad del desarrollo del juego y que se relacione con el público debe estar en condiciones de poderlo atender en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Mataró, Castellar del Vallès i Sabadell.
Español: EDICTO de 25 de abril de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Mataró, Castellar del Vallès y Sabadell.
Català: t) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats realitzats en el procés d'aprenentatge per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: t) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y en las actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: a) Una proposta gràfica de careta (imatges que apareixen just al començament d'un programa i serveixen per identificar-lo.
Español: a) Una propuesta gráfica de careta (imágenes que aparecen justo al principio de un programa y sirven para identificarlo.
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana en base a l'anàlisi de les despeses proposades i l'adequació de la seva procedència d'acord amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana en base al análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia de acuerdo con los criterios de esta Orden.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: 9.2 De la Intervenció General en depenen:
Español: 9.2 De la Intervención General dependen:
Català: Es l'enretirada de l'edificació respecte l'alineació de façana o les mitgeres.
Español: Es la retirada de la edificación respeto la alineación de fachada o las medianeras.
Català: Títol: Reparació de l'estructura i renovació dels vestidors del pavelló.
Español: Título: Reparación de la estructura y renovación de los vestuarios del pabellón.
Català: a) Comunicar per escrit al DAR, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: a) Comunicar por escrito al DAR, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que tiene que aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Oficial de 1a: És qui té un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet portar a cap treballs generals, sinó també aquells que suposen especial empenyorament i delicadesa.
Español: Oficial de 1a: Es quien teniendo uno de los oficios clásicos, los practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sinó también aquellos que suponen especial delicadeza.