BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UB 63.903,98 €, que es distribueix entre el personal d'administració i serveis i el personal docent i investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UB 63.903,98 €, que se distribuye entre el personal de administración y servicios y el personal docente e investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: d) Els tècnics o tècniques de protecció civil dels municipis, dels consells comarcals o d'altres ens supramunicipals recollits al Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que justifiquin les seves funcions mitjançant un contracte o nomenament de durada total o acumulada no inferior a tres anys, i en el qual consti expressament o mitjançant certificat expedit per l'ajuntament, el consell comarcal o l'ens supramunicipal on hagi prestat els seus serveis, que el tècnic o tècnica ha desenvolupat tasques de protecció civil amb caràcter exclusiu com a mínim durant tres anys.
Español: d) Los técnicos o técnicas de protección civil de los municipios, de los consejos comarcales o de otros entes supramunicipales recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que justifiquen sus funciones mediante un contrato o nombramiento de duración total o acumulada no inferior a tres años, y en el que conste expresamente o mediante certificado expedido por el ayuntamiento, el consejo comarcal o el ente supramunicipal donde haya prestado sus servicios, que el técnico o técnica ha desarrollado tareas de protección civil con carácter exclusivo como mínimo durante tres años.
Català: Si en el transcurs del procediment selectiu el tribunal s'assabenta que una persona candidata no compleix algun dels requisits necessaris per participar en la convocatòria, ho haurà de comunicar al rector d'aquesta universitat, el qual adoptarà les mesures pertinents.
Español: En caso de que en el transcurso del procedimiento de selección el tribunal tuviera conocimiento del incumplimiento de alguno de los requisitos necesarios para participar en la convocatoria por parte de una persona candidata, deberá comunicarlo al rector de esta universidad, quien adoptará las medidas pertinentes.
Català: Les ruïnes que no compleixin les condicions mínimes hauran de ser excloses.
Español: Las ruinas que no cumplan las condiciones mínimas tendrán que ser excluidas.
Català: Durada: 1 any.
Español: Duración: 1 año.
Català: Permís retribuït: compliment de deure inexcusable, públic i personal.
Español: Permiso retribuido: cumplimiento de deber inexcusable, público y personal.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya)
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: Títol: Xarxa de clavegueram i pavimentació a Pujol, 1a fase.
Español: Título: Red de alcantarillado y pavimentación en Pujol, 1ª fase.
Català: El model de fitxer informàtic es podrà descarregar del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: El modelo de fichero informático se podrá descargar de la web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Els mitjans emprats per capturar i transportar els animals abandonats comptaran amb les condicions higièniques adients i els animals seran atesos per personal degudament capacitat.
Español: Los medios empleados para capturar y transportar los animales abandonados contarán con las condiciones higiénicas adecuadas y los animales serán atendidos por personal debidamente capacitado.
Català: Treballador qualificat en animals de companyia.
Español: Trabajador cualificado en animales de compañía.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261 de 31.10.2007), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261 de 31.10.2007), se hace público la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Organització i planificació (màxim 20 punts): que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Organización y planificación (máximo 20 puntos): que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquest document conté les normes de funcionament del "Mètode de descripció, valoració i classificació professional de Kettal, SA".
Español: Este documento contiene las normas de funcionamiento del "Método de descripción, valoración y clasificación profesional de Kettal, SA".
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga, UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA i SUF, van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d'audiència, tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002.
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA y SUF, formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia, tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002.
Català: D'acord amb l'article 53.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes per l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y con las competencias atribuidas por el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: Cessió d'una peça d'espai verd, de manera que permeti la connexió visual des del centre del poble cap a la vessant del riu Turull.
Español: Cesión de una pieza de espacio verde, de manera que permita la conexión visual desde el centro del pueblo hacia la vertiente del río Turull.
Català: d) Procedència de dades: directament de la persona interessada.
Español: d) Procedencia de datos: directamente de la persona interesada.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 71/11-SRB).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 71/11-SRB).
Català: —3 Notificar a la persona interessada la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les indicades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: f) Estudia, conjuntament amb la unitat competent en matèria de formació professional, els criteris per a la planificació de l'oferta educativa d'ensenyaments professionals que han d'oferir els centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: f) Estudia, conjuntamente con la unidad competente en materia de formación profesional, los criterios para la planificación de la oferta educativa de enseñanzas profesionales que deben ofrecer los centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Català: DICTAMEN 16/2010, de 13 de juliol, sobre el Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local.
Español: DICTAMEN 16/2010, de 13 de julio, sobre el Real decreto ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local.
Català: La naturalesa sanitària dels establiments d'òptica es desprèn de la finalitat que persegueixen, de les tècniques i productes que hom hi utilitza, així com de la formació sanitària dels diplomats i de les diplomades que en són responsables.
Español: La naturaleza sanitaria de los establecimientos de óptica se desprende de la finalidad que persiguen, de las técnicas y productos que utilizan, así como de la formación sanitaria de los diplomados y de las diplomadas que tienen la responsabilidad.
Català: 3.8 Riscos específics en el treball amb equips de distribució del senyal de control.
Español: 3.8 Riesgos específicos en el trabajo con equipos de distribución de la señal de control.
Català: 2.4 El document final del PN@SC ha de definir el punt de partida, l'estratègia, els objectius, les actuacions, el calendari, els recursos, tant de caràcter públic com privat, els indicadors per fer-ne una avaluació correcta que permeti saber si s'assoleixen els objectius finals que es proposin així com fer constar una memòria econòmica i un marc de drets i deures que permeti les accions de millora i modernització del sistema universitari català que s'homologui amb els sistemes europeus moderns i avançats.
Español: 2.4 El documento final del PN@SC debe definir el punto de partida, la estrategia, los objetivos, las actuaciones, el calendario, los recursos, tanto de carácter público como privado, los indicadores para realitzar una correcta evaluación que permita saber si se alcanzan los objetivos finales que se propongan así como hacer constar una memoria económica y un marco de derechos y deberes que permita las acciones de mejora y modernización del sistema universitario catalán que se homologue con los sistemas europeos modernos y avanzados.
Català: Són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació interior o de l'alineació d'edificació, com són els sòcols, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars fixos
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación interior o de la alineación de edificación, cómo son los zócalos, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y de otros similares fijos.
Català: Beneficiari: Foment del Turisme de Sitges.
Español: Beneficiario: Fomento del Turismo de Sitges.
Català: - Anàlisi de les mancances d'informació rellevant i propostes de millora.
Español: - Análisis de las carencias de información relevante y propuestas de mejora.
Català: Les persones destinatàries han d'estar inscrites a l'oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) o com a demandants d'ocupació (DO).
Español: Las personas destinatarias deben estar inscritas en la oficina de Trabajo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo no ocupadas (DONO) o como demandantes de empleo (DON).
Català: 4.9 La data de publicació del llistat de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es farà pública:
Español: 4.9 La fecha de publicación del listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se hará pública:
Català: Les no encertades descomptaran 0,50 punts i les no contestades descomptaran 0.25 punts.
Español: Las no acertadas descontarán 0,50 puntos y las no contestadas descontarán 0,25 puntos.
Català: 6.1 La sol·licitud per ser inclòs al programa es formalitza en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat.agricultura) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de sanitat animal.
Español: 6.1 La solicitud para ser incluido en el programa se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat.agricultura) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de sanidad animal.
Català: 2.3 Configuració i ubicació dels side fills i dels drum fills:
Español: 2.3 Configuración y ubicación de los side fills y de los drum fills:
Català: La Fundació Privada BioRegió de Catalunya es relaciona amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut.
Español: La Fundación Privada BioRegió de Catalunya se relaciona con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Salud.
Català: L'incompliment de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i les que s'estableixin en el conveni per part de l'adjudicatari de la beca podrà comportar la revocació de la beca i el retorn de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de las condiciones que se establecen en estas bases y las que se establezcan en el convenio por parte del adjudicatario de la beca podrá comportar la revocación de la beca y el retorno de les cantidades percibidas.
Català: Informa jurídicament i impulsa la tramitació d'expedients d'ens locals sobre alteració de termes municipals i analitza jurídicament la resolució o decret constitutiu.
Español: Informa jurídicamente e impulsa la tramitación de expedientes de entes locales sobre alteración de términos municipales y analiza jurídicamente la resolución o decreto constitutivo.
Català: h) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació no poden afectar cap llera pública.
Español: h) La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación no pueden afectar a ningún cauce público.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Picantillo, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 495,60 euros (quatre-cents noranta-cinc euros amb seixanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Picantillo, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 495,60 euros (cuatrocientos noventa y cinco euros con sesenta céntimos).
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims, i que han assolit el consens en relació amb els avisos d'emergències a la població, tal com consta a l'acta de 18 de desembre de 2013;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, y que han alcanzado el consenso en relación con los avisos de emergencias a la población, tal como consta en el acta de 18 de diciembre de 2013;
Català: Practicar cates en interiors que no afectin a parets de càrrega per a canonades d'aigua, gas, electricitat i telefonia
Español: Practicar cates en interiores que no afecten a paredes de carga para cañerías de agua, gas, electricidad y telefonía
Català: Només cal un quadern d'explotació i un pla d'adobatge per explotació, independentment que optin a una única subactuació o a les dues.
Español: Solo son necesarios un cuaderno de explotación y un plan de fertilización por explotación, independientemente de que opten a una única subactuación o a las dos.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pel nous cicles de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial quedan autoritzados hasta su extinción.
Català: El nivell i cost de les obres sempre vindrà determinat per l'Ajuntament.
Español: El nivel y coste de las obras siempre vendrá determinado por el Ayuntamiento.
Català: Els descomptes fets als treballadors, ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran als ajuts pels treballadors o a l'ajut solidari amb ONG'S dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores, ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga, se destinarán a las ayudas para los trabajadores o a la ayuda solidaria a ONG'S dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: Mínim Equipaments públics
Español: Mínimo equipamientos públicos
Català: j) Promoure les bones pràctiques de les entitats integrades al Sistema.
Español: j) Promover las buenas prácticas de las entidades integradas en el Sistema.
Català: Cal afegir: però sempre cal intentar mantenir-los en el mateix lloc de feina habitual, i més encara quan faci més de 4 anys que fan les mateixes tasques i al mateix lloc.
Español: Debe añadirse: pero siempre se intentará mantenerlos en el mismo lugar de trabajo habitual, y más aun cuando lleven más de 4 años realizando los mismos trabajos en el mismo puesto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a la mobilitat d'autors (escriptors i il·lustradors) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües (ref. BDNS 436489).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la movilidad de autores (escritores e ilustradores) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas (ref. BDNS 436489).
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya proporcionarà a cada formació política que, d'acord el que s'ha esmentat, estigui obligada a presentar la comptabilitat electoral, un codi d'usuari i una contrasenya perquè pugui trametre telemàticament la documentació justificativa d'aquella comptabilitat.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña proporcionará a cada formación política que, de acuerdo con lo que se ha mencionado, esté obligada a presentar la contabilidad electoral, un código de usuario y una contraseña para que pueda enviar telemáticamente la documentación justificativa de aquella contabilidad.
Català: .2 Desestimar les sol·licituds que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució perquè proposen projectes que no s'ajusten als objectius de la convocatòria, perquè són per desenvolupar activitats directament vinculades a les finalitats pròpies de les entitats o perquè el projecte no està suficientment definit ni desenvolupat.
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria, por desarrollar actividades directamente vinculadas a las finalidades propias de las entidades o por no estar el proyecto suficientemente definido ni desarrollado.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria de data 27 de juliol de 2017;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria de fecha 27 de julio de 2017;
Català: a) Entrenador/a de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: a) Entrenador/a de tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Aquesta comissió proposarà el text dels estatuts a la Junta de Govern, la qual tindrà un mes per fer les valoracions pertinents, presentar esmenes i oferir redaccions alternatives.
Español: Esta comisión propondrá el texto de los estatutos a la Junta de Gobierno, la cual tendrá un mes para hacer las valoraciones pertinentes, presentar enmiendas y ofrecer redacciones alternativas.
Català: Registre de consells reguladors de denominacions d'origen
Español: Registro de consejos reguladores de denominaciones de origen
Català: - Ordenació i supervisió dels sistemes, processos i circuits de treball.
Español: - Ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: El contracte global d'explotació creat pel Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, tracta d'adaptar les explotacions agràries de Catalunya a les reformes de la política agrària comuna, assegurant el respecte al medi ambient i una millor eficàcia en la gestió tècnica i econòmica de l'explotació per aconseguir una millor rendibilitat per mitjà d'un acord de compromisos entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les persones titulars de les explotacions agràries.
Español: El contrato global de explotación creado por el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, trata de adaptar las explotaciones agrarias de Cataluña a las reformas de la política agraria común, asegurando el respecto con al medio ambiente y una mejor eficacia en la gestión técnica y económica de la explotación para conseguir una mejor rentabilidad a través de un acuerdo de compromisos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las personas titulares de las explotaciones agrarias.
Català: Exploten 2 turons de muntanya baixa mitjançant el sistema de bancs descendents i utilitzen explosius en l'arrencada.
Español: Explotan 2 colinas de montaña baja mediante el sistema de bancos descendientes y utilizan explosivos en el arranque.
Català: El Premi de Ràdio està dotat amb 2.000 euros i els/les guanyadors/guanyadores poden optar a un període de pràctiques a les ràdios de la Corporació de RTVE a Catalunya, mentre estiguin dins el període de formació de la seva universitat o escola de Formació Professional.
Español: El Premio de Radio está dotado con 2.000 euros y los/las ganadores/as pueden optar a un periodo de prácticas en las radios de la Corporación de RTVE en Cataluña, mientras estén dentro del periodo de formación de su universidad o escuela de Formación Profesional.