BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions de treball que s'ofereixen (instal·lacions, equips de recerca i materials adequats, programa de formació científica i en transferència tecnològica i actualització del pla de carrera per investigadors/investigadores amb interrupcions de carrera professional); i facilitats de tipus administratiu per a la implementació i gestió del projecte, així com suport logístic en el procés d'acollida de l'investigador/la investigadora.
Español: Condiciones de trabajo que se ofrecen (instalaciones, equipos de investigación y materiales adecuados, programa de formación científica y en transferencia tecnológica y actualización del plan de carrera para investigadores/as con interrupciones de carrera profesional); y facilidades de tipo administrativo para la implementación y gestión del proyecto, así como apoyo logístico en el proceso de acogida del/de la investigador/a.
Català: Atès que el president titular i la presidenta suplent del tribunal nomenat per resolució de 9.5.2010, DOGC núm. 5631, de 18.5.2010, no compleixen actualment els requisits per formar part del tribunal qualificador, i que s'escau nomenar en el seu lloc un nou president titular i un de suplent.
Español: Dado que el presidente titular y la presidenta suplente del tribunal nombrado por resolución de 9.5.2010, DOGC núm. 5631, de 18.5.2010, no cumplen actualmente los requisitos para formar parte del tribunal calificador, y que procede nombrar en su lugar un nuevo presidente titular y uno suplente.
Català: La distinció entre sistemes generals i locals no afecta el seu règim jurídic.
Español: La distinción entre sistemas generales y locales no afecta a su régimen jurídico.
Català: En la fase d'elecció, s'aplicarà el dret preferent a l'obtenció de destinació dins del municipi o de la zona corresponent al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: En la fase de elección, se aplicará el derecho preferente a la obtención de destino dentro del municipio o de la zona correspondiente al centro donde perdió el destino definitivo.
Català: És l'empleat encarregat de controlar les entrades i sortides dels pavellons (de vehicles, mercaderies i persones) i també les activitats de muntatge i desmuntatge que es duen a terme a l'interior dels pavellons; garanteix en tot moment la seguretat dels béns i el compliment de la legislació en matèria de seguretat i riscs laborals.
Español: Es el empleado/a encargado de controlar las entradas y salidas de los pabellones (de vehículos, mercancías y personas) así como las actividades de montaje y desmontaje que se llevan a cabo en su interior garantizando en todo momento la seguridad de los bienes y el cumplimiento de la legislación en materia de Seguridad y Riesgos Laborales.
Català: El comitè d'empresa és l'òrgan col·legiat i representatiu de tots els treballadors/es d'un centre de treball. La seva elecció s'ha de fer amb la forma i la quantitat de membres que estipulin les lleis vigents en la matèria.
Español: El comité de empresa es el órgano colegiado y representativo de todos los trabajadores/as de un centro de trabajo, su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las leyes vigentes en la materia.
Català: Les festes del calendari de la Generalitat.
Español: Las fiestas del calendario de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capolat, sobre suspensió d'una convocatòria d'oposicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capolat, sobre suspensión de una convocatoria de oposiciones.
Català: Bases de la modalitat del procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja dedicació.
Español: Bases de la modalidad del procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino en puestos de media dedicación.
Català: 4.2 Els centres que imparteixen ensenyaments d'educació secundària han de presentar un projecte que, a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d'aquest Programa, s'emmarqui en una de les modalitats següents, en relació amb la llengua anglesa, francesa, italiana o alemanya:
Español: 4.2 Los centros que imparten enseñanzas de educación secundaria deben presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos concretados en la base específica 3 de este Programa, se enmarque en una de las modalidades siguientes, en relación con la lengua inglesa, francesa, italiana o alemana:
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència l' inici de la mateixa donarà fi al que, si escau, es vingués gaudint
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando
Català: Atesa la Resolució TRI/3701/2004, de 10 de desembre (DOGC núm. 4307, de 24.1.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/08/04);
Español: Vista la Resolución TRI/3701/2005, de 10 de diciembre (DOGC núm. 4307, de 24.1.2005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/08/04);
Català: Supervisa el correcte funcionament de l'aplicatiu telemàtic de selecció de candidats/ates; resol les incidències que s'hi produeixen i és la persona interlocutora amb l'empresa que efectua el seu manteniment correctiu i evolutiu.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento del aplicativo telemático de selección de candidatos/as; resuelve las incidencias que se producen y es la persona interlocutora con la empresa que efectúa el mantenimiento correctivo y evolutivo.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007, atès que no es requereix estudi d'impacte ambiental del Projecte previst, els nous elements d'infraestructures que s'implantaran sobre sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, dado que no se requiere estudio de impacto ambiental del Proyecto previsto, los nuevos elementos de infraestructuras que se implantarán sobre suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: En ambdós casos el temps emprat ha de ser el corresponent als membres del comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: En ambos casos el tiempo empleado será del correspondiente a los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: El candidat haurà d'acreditar la qualificació com a fabricant de turbines de gas, instal·lador, empresa de manteniment de centrals elèctriques de cicle combinat de disponibilitat provada, i, des de l'1 de juny de 1992, haurà d'haver lliurat una o més centrals elèctriques de cicle combinat de potència i de característiques comparables a la Central.
Español: El candidato deberá acreditar su cualificación como fabricante de turbinas de gas, instalador, empresa de mantenimiento de centrales eléctricas de ciclo combinado de disponibilidad probada, y, desde el 1 de junio de 1992, deberá haber entregado una o más centrales eléctricas de ciclo combinado de potencia y de características comparables a la Central.
Català: Els camps de treball objecte d'aquestes subvencions han de complir les característiques següents:
Español: Los campos de trabajo objeto de estas subvenciones han de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa en l'àmbit del medi ambient i del desenvolupament sostenible.
Español: Objeto: Memorándum de acuerdo en el ámbito del medio ambiente y del desarrollo sostenible.
Català: Engega, de forma prèvia a l'ús clínic, instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre, aplicant la normativa vigent i les especificacions del fabricant.
Español: Pone en marcha, de forma previa al uso clínico, instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro, aplicando la normativa vigente y las especificaciones del fabricante.
Català: Assignar competències i obligacions als treballadors, dins del seu nivell.
Español: Asignar competencias y obligaciones a los trabajadores, dentro de su nivel.
Català: Vista la proposta de 14 de setembre de 2007 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, quant l'aspirant que resta en situació d'expectativa de nomenament dins el 10% addicional de places previst a la convocatòria, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 14 de septiembre de 2007, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, respecto de la aspirante que queda en situación de expectativa de nombramiento dentro del 10% adicional de plazas previsto en la convocatoria, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Treballadors familiars de Catalunya
Español: Trabajadores familiares de Cataluña
Català: El termini per la presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informa sobre els resultats de les avaluacions practicades.
Español: Informa sobre los resultados de las evaluaciones practicadas.
Català: “1.2 Només seran subvencionables les inversions executades i pagades fins el 30 de novembre de 2010.”.
Español: “1.2 Solo serán subvencionables las inversiones ejecutadas y pagadas hasta el 30 de noviembre de 2010.”.
Català: FN = 4; PO-PA = 5-3; T = Ernest Dahm Otto, urbanització Bello Horizonte, 74-8, La Nuncia; PR = Pont de Capmany; A = Aerogenerador número 2 (100 per 100); 256 m2 de fonaments, 1.600 m2 de plataforma, 874 m2 de vial, 3.924 m2 de vol i 5.802 m2 d'ocupació temporal; N = Cm.
Español: FN = 4; PO-PA = 5-3; T = Ernest Dahm Otto, urbanización Bello Horizonte, 74-8, La Nuncia; PR = Pont de Capmany; A = Aerogenerador número 2 (100 por 100); 256 m2 de cimentación, 1.600 m2 de plataforma, 874 m2 de vial, 3.924 m2 de vuelo y 5.802 m2 de ocupación temporal; N = Cm.
Català: 5.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb dèficits visuals o auditius que disposin d'un pla individualitzat d'atenció educativa aprovat.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con déficits visuales o auditivos que dispongan de un plan individualizado de atención educativa aprobado.
Català: En la primera part de la prova s'avalua el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de dues-centes paraules aproximadament.
Español: En la primera parte de la prueba se evalúa el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de doscientas palabras aproximadamente.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de la Funció Pública (pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona) o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en la Dirección General de la Función Pública (pl. de Catalunya, 19, 08002 Barcelona) mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte la base 3.4.1.
Español: A fin de que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio, hay que tener en cuenta la base 3.4.1.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Castelló d'Empúries
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determina l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de presentación de esta documentación determina la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 65.5 El càrrec de membre no és retribuït.
Español: 65.5 El cargo de miembro no es retribuido.
Català: e) Confeccionar les dades estadístiques resultants de la prestació econòmica de l'RMI i de les subvencions a les empreses col·laboradores d'inserció, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: e) Confeccionar los datos estadísticos resultantes de la prestación económica de la RMI y de las subvenciones a las empresas colaboradoras de inserción, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) El cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: e) El jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitza en les eleccions al Parlament de Catalunya és el que s'hagi tancat el dia 1 d'octubre de 2020.
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Parlamento de Cataluña es el que se haya cerrado el día 1 de octubre de 2020.
Català: L'Oficina de Treball ha de comprovar que aquestes persones compleixen amb els requisits previstos a les bases 6.2 o 6.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, com a mínim, el dia anterior a la data de contractació.
Español: La oficina de Trabajo ha de comprobar que estas personas cumplen con los requisitos previstos en las bases 6.2 o 6.3 del anexo 1 de esta Orden, como mínimo, el día anterior a la fecha de contratación.
Català: El 5 de març de 2010, el senyor Agustí Marfil Cintas, com apoderat i en representació de l'empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS, SA (CPV) amb CIF A59545202, i seu social al carrer Nestares, núm. 20, 1a planta de Madrid i delegació sol·licitant al carrer Arnau d'Oms núm. 38-40, segon pis de Barcelona, presenta sol·licitud per a l' habilitació per reconeixement com a entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus “A” per al camp de “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació” d'acord a l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 5 de marzo de 2010, el señor Agustí Marfil Cintas, como apoderado y en representación de la empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS, SA (CPV) con CIF A59545202, y sede social en la calle Nestares, n.º 20, 1ª planta de Madrid y delegación solicitante en la calle Arnau d'Oms n.º 38-40, segundo piso de Barcelona, presenta solicitud para la habilitación por reconocimiento como entidad de prevención de la contaminación acústica tipo A para el campo de “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación” de acuerdo al alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pel que fa a la concessió d'habitatges i dins el seu àmbit de competències.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en cuanto a la concesión de viviendas y dentro de su ámbito de competencias.
Català: També serà obligatòria la instal·lació de plaques de captació solar integrades a l'arquitectura.
Español: También será obligatoria la instalación de placas de captación solar integradas en la arquitectura.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà 6 mesos de contractació i el 70% de la jornada que sigui aplicable a l'entitat contractant.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará 6 meses de contratación y el 70% de la jornada que le sea aplicable a la entidad contratante.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc S. Garcia Sánchez, gerent territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francesc S. García Sánchez, gerente territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia.
Català: Característiques i funcions del lloc: especialista en gestió, organització i planificació de sistemes de informació en les administracions públiques.
Español: Características y funciones del puesto: especialista en gestión, organización y planificación de sistemas de información en las administraciones públicas.
Català: Presentació de la factura en què es detalla la despesa efectuada.
Español: Presentación de la factura donde se detalle el gasto efectuado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial
Català: b) Tramitar els expedients de canvis de nom, de títol o de capitalitat dels ens locals.
Español: b) Tramitar los expedientes de cambios de nombre, de título o de capitalidad de los entes locales.
Català: Afectació a la normativa d'accidents greus
Español: Afectación a la normativa de accidentes graves
Català: Ha d'estar dotat amb 12.020 euros anuals, import acumulable any a any.
Español: Estará dotado de 12.020 euros anuales, importe acumulable año a año.
Català: Per la seva banda, i pel que fa al principi de seguretat jurídica, ens hi referirem en el proper apartat quan abordem l'aplicació del paràmetre al precepte sol·licitat.
Español: Por su parte, y por lo que respecta al principio de seguridad jurídica, nos referiremos a ello en el próximo apartado cuando abordemos la aplicación del parámetro al precepto solicitado.
Català: Interessat: Obres I Promocion Pons, SA.
Español: Interesado: Obres I Promoción Pons, SA.
Català: La documentació tècnica, que es tramiti en funció d'algun dels aspectes regulats per aquest article, justificarà de manera expressa el compliment de les seves especificacions.
Español: La documentación técnica, que se tramite en función de alguno de los aspectos regulados por este artículo, justificará de manera expresa el cumplimiento de sus especificaciones.
Català: 3. La classificació del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu preveu els grups i les categories professionals que es detallen:
Español: 3- La clasificación del personal afectado por el presente Convenio Colectivo, contempla los Grupos y Categorías Profesionales que seguidamente se detallan:
Català: Acord de 4 de juliol de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la zona esquiable del Pla d'Anyella a la Molina, als termes municipals d'Alp i Toses, promogut i tramitat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 4 de julio de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la zona esquiable de El Pla d'Anyella a La Molina, en los términos municipales de Alp y Toses, promovido y tramitado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consolidació i canvi d'ús del Mas Guinó per adaptar-lo a
Español: Consolidación y cambio de uso del Mas Guinó para adaptarlo a
Català: comportaments concrets i adapta els seus ensenyaments en funció del
Español: comportamientos concretos y adapta sus enseñanzas en función del
Català: ANUNCI pel qual s'acorda la continuació de diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO por el que se acuerda la continuación de varios procesos selectivos.
Català: Nomenar la senyora M. José Terol Montiel subdirectora general d'Atenció al Menor de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. José Terol Montiel subdirectora general de Atención al Menor de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb el Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, diversos llocs de treball de l'estructura de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública experimenten un canvi en la seva denominació i tipologia.
Español: De acuerdo con el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, diversos puestos de trabajo de la estructura de la Secretaría General de Administración y Función Pública experimentan un cambio en su denominación y tipología.
Català: Incompatibilitats: aquests dos tipus d'ajudes són compatibles entre si fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser simultànies amb les d'assistència prestada en establiments.
Español: Incompatibilidades: estos dos tipos de ayudas son compatibles entre ellas, hasta los límites globales establecidos para ambas, y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos.
Català: remuneració salarial anual i els plusos extrasalarials de
Español: salarial, y los pluses extrasalariales de carácter periódico, del