BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones adjudicatàries de les beques esmentades es consideren personal investigador en formació.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas mencionadas se consideran personal investigador en formación.
Català: La durada de l'aprenentatge ha de ser de 2 anys com a màxim, en una o més empreses.
Español: La duración del aprendizaje será como máximo de 2 años, ya sea en una o en más empresas.
Català: Defineix les festes tradicionals amb bous, també conegudes com a correbous, com aquells espectacles populars en què es deixen anar, s'exhibeixen, es porten, es corren o es toregen bous sense que hi hagi mort de l'animal i que tradicionalment adopten diferents modalitats.
Español: Define las fiestas tradicionales con toros, también conocidas como correbous, como aquellos espectáculos populares en los que se sueltan, se exhiben, se traen, se conducen, se lidian o se torean toros sin que haya muerte del animal y que tradicionalmente adoptan diferentes modalidades.
Català: 44.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector d'oví i cabrum que ho sol·licitin i que comercialitzin almenys un 15% de la producció de llet i/o carn de les femelles elegibles de la seva explotació dins d'un sistema de qualitat.
Español: 44.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de ovino y cabrío que lo soliciten y que comercialicen al menos un 15% de la producción de leche y/o carne de las hembras elegibles de su explotación dentro de un sistema de calidad.
Català: L'estudi del mapa escolar de Catalunya pel que fa a les branques de
Español: El estudio del mapa escolar de Cataluña en lo que se refiere a las ramas
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: - Àrea de la rampa, possible transformació a altres usos (clau DPM-Sa.3): el seu desenvolupament queda pendent de l'estudi d'inundabilitat.
Español: - Área de la rampa, posible transformación a otros usos (clave DPM-Sa.3): su desarrollo queda pendiente del estudio de inundabilidad.
Català: j) Les entitats sol·licitants han de tenir centre de treball a Catalunya.
Español: j) Las entidades solicitantes deben tener centro de trabajo en Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic del càmping King's, promogut per Internacional King's Camping, SA i tramès per l'Ajuntament de Palamós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico del camping King's, promovido por Internacional King's Camping, SA y remitido por el Ayuntamiento de Palamós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona de l'Estació, clau 10, de Tremp
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona de la Estación, clave 10, de Tremp
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso debe solicitarse dentro del mes siguiente al de cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: 2.5 Talla els contactes prematurs en oclusió cèntrica.
Español: 2.5 Talla los contactos prematuros en oclusión céntrica.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pel seu tutor i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l'Institut.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por su tutor y demás personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y al resto de personal del Instituto.
Català: En aquest sentit i en relació amb la garantia d'escolarització en el propi municipi, en els termes establerts a l'article 65 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, aquest Decret preveu l'adscripció de centres ubicats en el mateix municipi.
Español: En este sentido y en relación con la garantía de escolarización en el propio municipio, en los términos establecidos en el artículo 65 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, este Decreto prevé la adscripción de centros ubicados en el mismo municipio.
Català: Han de ser presents en el moment de la firma del rebut de liquidació de tots els treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, tret dels que no ho desitgin.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: d) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: El calendari i els horaris de les proves escrites de certificació seran els següents:
Español: El calendario y los horarios de pruebas escritas de certificación serán los siguientes:
Català: b.12 La utilització o la difusió indegudes de dades o d'assumptes dels quals es té coneixement per raó de treballar a l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: b.12 La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Justícia JUS/275/2013, de 14 de febrer, es van nomenar diversos membres del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, entre els quals i com a alt càrrec el director general de Serveis Penitenciaris, senyor Xavier Martorell i Villalobos.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Justicia JUS/275/2013, de 14 de febrero, se nombraron varios miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, entre ellos y como alto cargo el director general de Servicios Penitenciarios, señor Xavier Martorell i Villalobos.
Català: 2 vocals en representació de les organitzacions empresarials intersectorials més representatives.
Español: 2 vocales en representación de las organizaciones empresariales intersectoriales más representativas.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, tràmits d'audiència, pròrroga d'expedients de la renda mínima d'inserció, i notificació d'inici del procediment de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, trámites de audiencia, prórroga de expedientes de la renta mínima de inserción, y notificación de inicio del procedimiento de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: b) L'ordenació de l'exercici de la professió d'ambientòleg en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableix la legislació vigent.
Español: b) La ordenación del ejercicio de la profesión de ambientólogo en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
Català: Davant d'aquest impuls és obvi que les administracions, també la catalana, es veuen obligades a incorporar formes d'innovació democràtica i participació ciutadana en el desplegament d'un nombre creixent de polítiques públiques.
Español: Ante este impulso es obvio que las administraciones, también la catalana, se ven obligadas a incorporar formas de innovación democrática y participación ciudadana en el desarrollo de un número creciente de políticas públicas.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, aparells, instal·lacions, mobiliari, edificis, documents o qualsevol altre bé o objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, mobiliario, edificios, documentos o cualquier otro bien u objeto de la empresa.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2002, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la construcció de les instal·lacions i l'explotació integral dels serveis d'alimentació a pacients, menjador laboral, cafeteria personal i de públic i màquines automàtiques expenedores de begudes i sòlids.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2002, por el que se hace pública la adjudicación definitiva de la construcción de las instalaciones y la explotación integral de los servicios de alimentación a pacientes, comedor laboral, cafetería personal y de público y máquinas automáticas expendedoras de bebidas y sólidos.
Català: Fita 21: se situa al Serrat de la Ginebreda, a l'origen del barranc sud dels dos que formen el torrent del Bac de Mir o de l'Avellanet, i a uns cent vint metres a l'oest de la carretera de Meranges i a trenta metres del camí carener del Coll de Ras de Pous.
Español: Mojón 21: se sitúa en el Serrat de la Ginebreda, en el origen del barranco sur de los dos que forman el torrente del Bac de Mir o del Avellanet, y a unos ciento veinte metros al oeste de la carretera de Meranges y a treinta metros del camino cumbrero del Coll de Ras de Pous.
Català: En cas de que un o més usuaris amb pluridiscapacitat no s'inscrigui en la totalitat de serveis i/o períodes ofertats, l'aportació municipal compensatòria per l'atenció a aquestes persones, es reduirà proporcionalment als mencionats indicadors.
Español: En caso de que uno o mas usuarios con pluridiscapacidad no se inscriba en la totalidad de servicios y/o períodos ofertados, la aportación municipal compensatoria por la atención a estas personas, se reducirá proporcionalmente a los mencionados indicadores.
Català: Vocal: Josep Gifreu Pinsach, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Josep Gifreu Pinsach, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de
Català: Per últim, es compleix també amb el principi d'eficiència ja que l'ús de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a la celebració de subhastes redueix les càrregues administratives dels interessats i permet racionalitzar l'ús dels recursos públics.
Español: Por último, se cumple también con el principio de eficiencia ya que el uso de medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la celebración de subastas reduce las cargas administrativas de los interesados y permite racionalizar el uso de los recursos públicos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA, d'Arbúcies, per als anys 2000-2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de Arbúcies, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: La construcció de les noves edificacions previstes, comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon al/la director/a de la Xarxa Ocupacional, mitjançant els/les directores/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde al/a la director/a de la Red Ocupacional, mediante los/las directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per tot allò anteriorment exposat i en virtut de les facultats que tinc conferides, elevo al Ple l'adopció del següents
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y en virtud de las facultades que tengo conferidas, elevo al Pleno la adopción de los siguientes
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar-ne una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i millora de la xarxa de subministrament d'aigua i clavegueram del carrer del Raval.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y mejora de la red de suministro de agua y alcantarillado de la calle de El Raval.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre publicación de un reglamento.
Català: Total per a l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès:
Español: Total para el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès:
Català: Aquesta despesa està finançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Este gasto está financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: 1.500 pessetes per comissió/període per als merchandisers,
Español: 1.500 pesetas comisión/período para los merchandisers,
Català: Incidències detectades: períodes de calibratge, mal funcionament, superació de límits, etc., amb justificació del motiu de l'anomalia.
Español: Incidencias detectadas: períodos de calibración, mal funcionamiento, superación de límites, etc., justificando el motivo de la anomalía.
Català: Llocs públics (fanals i arbrat) sempre que no perjudiquin els veïns.
Español: Lugares públicos (farolas y arbolado) siempre que no perjudiquen a los vecinos.
Català: Les mescles s'han de comunicar amb una antelació de cinc dies i s'han de fer en el mateix horari en què es poden produir les sortides.
Español: Las mezclas deben comunicarse con una antelación de cinco días y deben hacerse en el mismo horario en que se pueden producir las salidas.
Català: Com a data d'inici de l'expedient disciplinari es prendrà la del dia de comunicació del plec de càrrecs al treballador on haurà d'especificar-se la persona designada com instructor.
Español: Como fecha de inicio del expediente disciplinario se tomará la del día de comunicación del pliego de cargos al trabajador donde deberá especificarse la persona designada como instructor.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del parc eòlic Auliver, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del parque eólico Auliver, en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda
Català: Quan no sigui possible atendre totes les peticions, en les fulles en contractació es relacionaran aquelles categories sol·licitades i no cobertes.
Español: Cuando no sea posible atender todas las peticiones, en las hojas en contratación se relacionarán aquellas categorías solicitadas y no cubiertas.
Català: La persona titular de la direcció de l'ICAEN podrà ampliar els terminis no vençuts quan una incidència tècnica hagi impossibilitat el funcionament ordinari del sistema o aplicació que correspongui, i fins que es solucioni el problema, publicant a la Seu Electrònica tant la incidència com l'ampliació del termini no vençut.
Español: La persona titular de la dirección del ICAEN podrá ampliar los plazos no vencidos cuando una incidencia técnica haya imposibilitado el funcionamiento ordinario del sistema o aplicación que corresponda, y hasta que se solucione el problema, publicando en la Sede Electrónica tanto la incidencia como la ampliación del plazo no vencido.
Català: b) No trobar-se cap dels seus socis professionals en situació d'inhabilitació professional, ni sotmesos a causes d'incapacitat, incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de la professió d'actuari establertes legalment.
Español: b) No encontrarse ninguno de sus socios profesionales en situación de inhabilitación profesional, ni sometidos a causas de incapacidad, incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la profesión de actuario establecidas legalmente.
Català: Com a membres de la Comissió:
Español: Como miembros de la Comisión:
Català: - Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral de la persona treballadora, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral de la persona trabajadora, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: RESOLUCIÓ ASC/920/2008, de 26 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones, dins l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/920/2008, de 26 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres, dentro del ejercicio 2008.
Català: RESOLUCIÓ TES/2023/2020, de 30 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G2BAAI150027 de l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, d'una activitat de gestió de residus (valorització de residus no perillosos, transferència de residus perillosos i no perillosos) i de fabricació de formigó, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BCNS200001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2023/2020, de 30 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G2BAAI150027 de la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, de una actividad de gestión de residuos (valorización de residuos no peligrosos, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos) y de fabricación de hormigón, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G2BCNS200001).
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Relació entre proveïment, producció i comercialització: l'estoc de seguretat.
Español: Relación entre aprovisionamiento, producción y comercialización: el stock de seguridad.
Català: Atès que l'acumulació de residus voluminosos al carrer genera un risc d'accidents per al trànsit i per als vianants, caldrà retirar els mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: Considerando que la acumulación de residuos voluminosos en la calle genera un riesgo de accidentes para el tráfico y para los peatones, deberán retirarse los muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: a) Elabora el pla de treball per a l'ús dels audiovisuals en el món educatiu.
Español: a) Elabora el plan de trabajo para el uso de los audiovisuales en el mundo educativo.
Català: b) Aigües residuals:
Español: b) Aguas residuales:
Català: De la mateixa manera, diversos estanys i àmbits riparis dels aiguamolls del baix Ter formen part de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Del mismo modo, varios estanques y ámbitos ribereños de los humedales del bajo Ter forman parte del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Les parts signants del Conveni consideren que els principis recollits a l'acord afavoreixen un marc de relacions laborals equitatiu i progressiu per al conjunt dels empleats de l'Ajuntament de Manresa, motiu pel qual s'ha negociat el present Conveni pensant sempre en ells com a nucli fonamental.
Español: Las partes firmantes del Convenio consideran que los principios recogidos en el acuerdo favorecen un marco de relaciones laborales equitativo y progresivo para el conjunto de los empleados del Ayuntamiento de Manresa, motivo por el que se ha negociado el presente Convenio pensando siempre en ellos como núcleo fundamental.
Català: És a dir, l'augment del salari Conveni i del plus ad personam s'ha d'afegir íntegrament a la partida del plus ad personam.
Español: Es decir, el aumento del salario convenio y del plus ad personam, se añadirá íntegro a la partida del plus ad personam.
Català: Dietes: Amb aquestes quantitats es compensen les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de:
Español: Dietas: con estas cantidades se compensan los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de:
Català: 36.9 Decidir la tramitació a donar als assumptes, per al seu millor i diligent tràmit.
Español: 36.9 Decidir la tramitación sobre los asuntos, para su mejor y diligente trámite.