BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equip de 132 kV, de barra simple, consistent en 2 cel·les de línia (Almatret i Granadella), 1 cel·la de transformador, 2 cel·les de serveis auxiliars (ca i cc), 1 cel·la mesura de tensió a l'embarrat.
Español: Equipo de 132 kV, de simple barra, consistente en 2 celdas de línea (Almatret y Granadella), 1 celda de transformador, 2 celdas de servicios auxiliares (ca y cc), 1 celda medición de tensión en el embarrado.
Català: També s'admeten els serveis i annexes necessaris pel desenvolupament correcte de les activitats emplaçades.
Español: También se admiten los servicios y anexos necesarios para el correcto desarrollo de las actividades emplazadas.
Català: Educació secundària obligatòria: vuit unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: ocho unidades con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: El recurs va quedar esmenat el 17 de juny de 2011 per l'aportació de la qualificació esmentada.
Español: El recurso quedó enmendado el 17 de junio de 2011 por la aportación de la mencionada calificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU que afecta a les actuacions aïllades AA-3 i AA-4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt, amb les correccions d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU que afecta a las actuaciones aisladas AA-3 y AA-4, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Salt, con las correcciones de oficio de los errores materiales siguientes:
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Lleida, calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: e) Bonificacions: si s'està en alguna de les situacions que donen dret a la bonificació de la taxa d'inscripció, cal fer constar el número del títol de família nombrosa especial o general o monoparental i la data final de validesa.
Español: e) Bonificaciones: si se está en alguna de las situaciones que dan derecho a la bonificación de la tasa de inscripción, hay que hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general o monoparental y la fecha final de validez.
Català: 5.3 La Junta Electoral Central comunica, en el termini de dos dies, la designació dels representants de circumscripció a les juntes electorals provincials i aquests s'han de presentar davant la junta electoral provincial corresponent per acceptar-ne la designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: 5.3 La Junta Electoral Central comunica, en el plazo de dos días, la designación de los representantes de circunscripción a las juntas electorales provinciales y estos se deben presentar ante la junta electoral provincial correspondiente para aceptar la designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Les parcel·les siguin de secà i estiguin ubicades als municipis de les comarques agràries que estableix l'annex V del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.
Español: a) Las parcelas sean de secano y estén ubicadas en los municipios de las comarcas agrarias que establece el anexo V del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.
Català: 8.3 L'import corresponent al Premi es farà efectiu en un sol termini i el pagament es tramitarà un cop publicat el veredicte del jurat en el DOGC i acceptat el Premi per la persona, l'entitat o la institució beneficiària.
Español: 8.3 El importe correspondiente al Premio se hará efectivo en un solo plazo y el pago se tramitará una vez publicado el fallo del jurado en el DOGC y aceptado el Premio por la persona, entidad o institución beneficiaria.
Català: 2.1 Interpreta la documentació de muntatge i ús del sistema mecatrònic.
Español: 2.1 Interpreta la documentación de montaje y uso del sistema mecatrónico.
Català: I els ens locals supramunicipals, en virtut de les funcions d'assistència i cooperació als municipis, poden coordinar els equipaments juvenils, els serveis juvenils i el personal especialitzat en joventut d'abast supramunicipal.
Español: Y los entes locales supramunicipales, en virtud de las funciones de asistencia y cooperación a los municipios, pueden coordinar los equipamientos juveniles, los servicios juveniles y el personal especializado en juventud de abaste supramunicipal.
Català: —1 Aprovar els models següents d'informació estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya aplicables per a les declaracions anuals i trimestrals:
Español: —1 Aprobar los modelos siguientes de información estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña aplicables para las declaraciones anuales y trimestrales:
Català: 1.9 Identifica la legislació referent a la protecció de dades i a la propietat intel·lectual.
Español: 1.9 Identifica la legislación en lo referente a la protección de datos y a la propiedad intelectual.
Català: En sistemes Windows NT i Windows 2000, cal que l'entorn de seguretat definit a la xarxa permeti la instal·lació i el registre del control Active X (Internet Explorer) o del pertinent connector (plug-in) (Nestcape Navigator) requerit per als cursos.
Español: En los sistemas Windows NT y Windows 2000, es necesario que el entorno de seguridad definido en la red permita la instalación y registro del control Active X (Internet Explorer) o del Plug-in (Nestcape Navigator) requerido para los cursos.
Català: - Haver obtingut una titulació universitària de grau superior d'una universitat situada a Catalunya, o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya, en els últims cinc anys.
Español: - Haber obtenido una titulación universitaria de grado superior de una universidad situada en Cataluña, o de un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Cataluña, en los últimos cinco años.
Català: 42.1 Se subscriurà un contracte per separat per a cada una de les espècies citrícoles i amb les destinacions següents:
Español: 42.1 Se suscribirá un contrato por separado para cada una de las especies citrícoles y con los destinos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2271/2017, de 12 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat El Carme, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2271/2017, de 12 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado El Carme, de Mollerussa.
Català: Finalitat: pessebres i mitjans de transport.
Español: Finalidad: belenes y medios de transporte.
Català: Enginyer tècnic industrial, especialitat química
Español: Ingeniero técnico industrial, especialidad química
Català: Els Estatuts actualment vigents van ser aprovats per Acord GOV/38/2015, de 17 de març, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (DOGC núm. 6834, de 19.3.2015).
Español: Los Estatutos actualmente vigentes fueron aprobados por Acuerdo GOV/38/2015, de 17 de marzo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (DOGC núm. 6834, de 19.3.2015).
Català: Entitat: Fundació Ernest Lluch, Fundació Privada.
Español: Entidad: Fundació Ernest Lluch, Fundació Privada.
Català: El present Pacte entrarà en vigor d'acord amb l'exposat a l'article 5.
Español: El presente Pacto entrará en vigor de acuerdo con lo expuesto en el artículo 5.
Català: Perceptor/a: Associació Internacional de Joves de Casals Catalans (AIJOCC).
Español: Perceptor/a: Asociación Internacional de Jóvenes de Casals Catalanes (AIJOCC).
Català: c.1) Les previstes al programa de restauració.
Español: c.1) Las previstas en el programa de restauración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte pel sistema de concurs i procediment d'urgència (clau d'expedient 99001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato por el sistema de concurso y procedimiento de urgencia (clave de expediente 99001).
Català: També caldrà aportar, si escau, els certificats emesos per la direcció general competent quant a l'autoria i temàtica de la publicació.
Español: También será necesario aportar, si procede, los certificados emitidos por la dirección general competente en lo que se refiere a la autoría y temática de la publicación.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de l'Escola Universitària del Maresme.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la Escuela Universitaria de El Maresme.
Català: No podrà imposar-se sanció disciplinària sense previ expedient instruït a aquest efecte, d'acord amb el procediment establert en el present capítol.
Español: No podrá imponerse sanción disciplinaria sin previo expediente instruido al efecto, de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente capítulo.
Català: Aquesta relació s'ha d'actualitzar cada cop que hi hagi una variació.
Español: Esta relación se tiene que actualizar cada vez que haya una variación.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: Són despeses indirectes les següents:
Español: Son gastos indirectos los siguientes:
Català: Tot i això, el treballador és el responsable del manteniment i neteja de les peces de roba, i per això s'estableix aquest concepte indemnitzador, en la quantia de 34,80 euros mensuals l'any 2006, que ha d'experimentar, durant la vigència del Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: El trabajador es el responsable del mantenimiento y limpieza de las prendas de ropa, y por ello se establece este concepto indemnizatorio, en la cuantía de 34,80 euros mensuales el año 2006, que experimentará, durante la vigencia del Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: Ubicació: Carrer Oreneta núm. 3, del Pla de Santa Maria.
Español: Ubicación: Calle Oreneta núm. 3, del Pla de Santa Maria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2461/2017, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2461/2017, de 18 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a la persona titular de la Subdirecció General esmentada la competència que l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte d'aquesta decisió.
Español: El punto 1 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a la persona titular de la mencionada Subdirección General la competencia que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta decisión.
Català: d'antiguitat, si està subjecte al règim laboral, tenen dret a un
Español: antigüedad, si está sujeto al régimen laboral,
Català: Vist que al Registre d'associacions de la Generalitat de Catalunya no consta informació que pugui contradir l'anterior;
Español: Visto que en el Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña no consta información que pueda contradecir lo anterior;
Català: No atendre al públic o clients amb correcció.
Español: No atender al público, suscriptores o clientes con corrección.
Català: Tercer.- Simultàniament sol·licitar informe relatiu a la modificació puntual número 5 del POUM al Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya i altres organismes públics afectats.
Español: Tercero.- Simultáneamente solicitar informe relativo a la modificación puntual número 5 del POUM al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del agua de la Generalitat de Cataluña y otros organismos públicos afectados.
Català: Nivells autoritzats: des del curs de Reception (4-5 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (10-11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les (ensenyaments autoritzats fins al 31 de desembre de 2011).
Español: Niveles autorizados: desde el curso de Reception (4-5 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales (enseñanzas autorizadas hasta el 31 de diciembre de 2011).
Català: En cas de trametre la sol·licitud per fax o per correu electrònic, cal fer arribar el certificat de serveis prestats per correu postal.
Español: En caso de tramitar la solicitud por fax o por correo electrónico, se debe enviar el certificado de servicios prestados por correo postal.
Català: Contingut bàsic i principis i valors constitucionals.
Español: Contenido básico y principios y valores constitucionales.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Química Inorgànica
Español: Beneficiario/a: Departamento de Química Inorgánica
Català: Tercer.- Habilitar el director general de Loteries de Catalunya, SAU perquè en faci difusió mitjançant una resolució que haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Habilitar al director general de Loteries de Catalunya, SAU para que haga difusión mediante una resolución que tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Taula de l'indicador de la renda de suficiència Catalunya (IRSC)
Español: Tabla del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC)
Català: L'empresa procurarà adaptar les condicions laborals de les persones treballadores pels motius indicats, i intentant alhora afectar el menys possible els drets de terceres persones (drets dels altres treballadors/es).
Español: La empresa procurará adaptar las condiciones laborales de las personas trabajadoras por los motivos indicados, e intentando a la vez afectar lo menos posible los derechos de terceras personas (derechos de los otros trabajadores/as).
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Vic.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Vic.
Català: 66.3 La geometria de la instal·lació ha de ser suficient per a permetre la circulació sense maniobra de qualsevol tipus de vehicle autoritzat.
Español: 66.3 La geometría de la instalación debe ser suficiente para permitir la circulación sin maniobra de cualquier tipo de vehículo autorizado.
Català: 9.4 En la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.4 En la memoria explicativa del proyecto deben incluirse los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: d) Pares i sogres, per malaltia greu, 3 dies laborables; per hospitalització, 3 dies laborables; per defunció, 3 dies laborables.
Español: d) Padres y suegros, por enfermedad grave, 3 días laborables, por hospitalización, 3 días laborables, por muerte 3 días laborables.
Català: En la presa de decisions en la modificació de paràmetres del servei web.
Español: En la toma de decisiones en la modificación de parámetros del servicio web.
Català: Emili Quevedo i Malo, cap de la Divisió de Planificació Estratègica.
Español: Emili Quevedo i Malo, jefe de la División de Planificación Estratégica.
Català: Coordina l'elaboració i l'avaluació del Pla de publicacions del Departament.
Español: Coordina la elaboración y la evaluación del Plan de publicaciones del Departamento.
Català: Vista la disposició addicional única del Decret esmentat, que preveu que els òrgans competents del Departament de Salut han d'adaptar a la nova estructura que preveu el Decret els nomenaments per als llocs de comandament, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la disposición adicional única de dicho Decreto, que prevé que los órganos competentes del Departamento de Salud deben adaptar a la nueva estructura prevista en el Decreto los nombramientos para los puestos de mando, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra de 505 CPU, 530 monitors 17., 135 monitors de 19.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra de 505 CPU, 530 monitores 17., 135 monitores de 19.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ IRP/154/2010, 25 de gener, per la qual es dóna publicitat al protocol pel qual s'estableixen els criteris orientatius d'avaluació per a la valoració de les condicions psicològiques per a l'ús de l'arma de foc dels membres dels cossos de policia local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/154/2010, de 25 de enero, por la que se da publicidad al protocolo por el que se establecen los criterios orientadores de evaluación para la valoración de las condiciones psicológicas para el uso de arma de fuego de los miembros de los cuerpos de policía local de Cataluña.
Català: Construccions i Contratas, SA, per als dies 3, 4, 5, 22, 23, 24 i 30 d'abril;
Español: Fomento de Construcciones y Contratas, SA, para los días 3, 4, 5, 22,
Català: Les hores que sobrepassin la jornada diària de treball són compensades amb les hores de la bossa de treball o li seran abonades a l'agent amb hores extraordinàries, o, si l'agent està d'acord, com a gaudiment de dies lliures de servei si no existeix bossa d'hores.
Español: 1. Las horas que sobrepasen la jornada diaria de trabajo son compensadas con las horas de la bolsa de trabajo o serán abonadas al agente con horas extraordinarias, o, si el agente está de acuerdo, como disfrute de días libres de servicio si no existe bolsa de horas.
Català: Atès el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevé el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: RESOLUCIÓ CLT/216/2016, de 21 de gener, de nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/216/2016, de 21 de enero, de nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: Mitjançant el Decret 265/2005, de 13 de desembre, s'estableixen els requisits per a l'atorgament de l'autorització sanitària de funcionament a les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida.
Español: Mediante el Decreto 265/2005, de 13 de diciembre, se establecen los requisitos para el otorgamiento de la autorización sanitaria de funcionamiento a las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotésicos a medida.
Català: El Govern, només en els supòsits que s'indiquen i a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances, pot acordar bestretes de Tresoreria per tal de satisfer pagaments inajornables, amb el límit màxim en cada exercici del 2% dels crèdits consignats pel pressupost de què es tracti:
Español: El Gobierno, solo en los supuestos que se indiquen y a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas, podrá acordar anticipos de Tesorería para satisfacer pagos inaplazables, con el límite máximo en cada ejercicio del 2% de los créditos consignados por el presupuesto de que se trate:
Català: de 3 de maig de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la xarxa Wi-Fi, al terme municipal de Torrelles de Foix, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: de 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la red Wi-Fi, en el término municipal de Torrelles de Foix, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: El vot serà personal, lliure, directe i secret.
Español: El voto será personal, libre, directo y secreto.
Català: f) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent:.L'elaboració d'aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: f) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto:.La elaboración de este trabajo ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: 1.7.3.2 Visors, cabines de llum normalitzada i taules d'inspecció.
Español: 1.7.3.2 Visores, cabinas de luz normalizada y tablas de inspección.
Català: 14.2 Els drets només es podran cedir entre persones físiques i/o jurídiques que tinguin la condició d'agricultor actiu.
Español: 14.2 Los derechos solo podrán cederse entre personas físicas y/o jurídicas que tengan la condición de agricultor activo.
Català: Pautes per a l'assessorament en la compra de cosmètics:
Español: Pautas para el asesoramiento en la compra de cosméticos: