BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el centre de formació de persones adultes Sant Ramon del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de l'aula que s'indica a l'annex.
Español: Se crea el centro de formación de personas adultas Sant Ramon del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación del aula que se indica en el anexo.
Català: edificis construïts i pendents de construcció.
Español: construidos y pendientes de construcción.
Català: L'elaboració del calendari, prèvia informació a la Representació Legal dels Treballadors, serà facultat de la direcció de l'empresa, acomodant-se a les disposicions legals aplicables, amb l'excepció que s'especifica a continuació.
Español: La elaboración del calendario, previa información a la representación legal de los trabajadores, será facultad de la dirección de la empresa, acomodándose a las disposiciones legales aplicables, con la salvedad que se especifica a continuación.
Català: Consorci de Promoció dels Municipis del Lluçanès
Español: Consorcio de Promoción de los Municipios de El Lluçanès
Català: L'objectiu fonamental de la Plataforma Tecnològica constituïda pel conveni de col·laboració de 27 de gener de 2003 descrit a la manifestació tercera, és la promoció i el desenvolupament de totes les activitats de recerca científica i desenvolupament tecnològic que siguin d'interès per a la indústria en general del sector carni d'Espanya.
Español: El objetivo fundamental de la Plataforma Tecnológica constituida por el convenio de colaboración de 27 de enero de 2003 descrito en la manifestación tercera, es la promoción y el desarrollo de cuantas actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico sean de interés para la industria en general del sector cárnico de España.
Català: Finalitat: Estudis de Dret Canònic de tres estudiants a Salamanca.
Español: Finalidad: Estudios de Derecho Canónico de tres estudiantes en Salamanca.
Català: El nomenament l'efectua la direcció del centre escoltat el departament.
Español: El nombramiento lo efectúa la dirección del centro, oído el departamento.
Català: En el cas que no pugui constituir-se per manca de recursos humans que compleixin les condicions sol·licitades, es procedirà, per part del secretari del Col·legi, al nomenament mitjançant sorteig realitzat davant els interventors de les diferents candidatures electorals, un cop proclamades.
Español: En caso de que no pueda constituirse por falta de recursos humanos que cumplan las condiciones solicitadas, se procederá, por parte del secretario del Colegio, al nombramiento mediante sorteo realizado ante los interventores de las diferentes candidaturas electorales, una vez proclamadas.
Català: Per l'Acord de Govern, de 13 d'abril de 2010, es va aprovar la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la constitució de la Fundació Institució de Centres de Recerca de Catalunya, l'objecte de la qual és el suport als centres de recerca de la Generalitat i la seva projecció corporativa, institucional i científica, als efectes que puguin incrementar i consolidar posicions de lideratge internacional.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno, de 13 de abril de 2010, se aprobó la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la constitución de la Fundación Institución de Centros de Investigación de Cataluña, cuyo objeto es el apoyo a los centros de investigación de la Generalidad y su proyección corporativa, institucional y científica, a los efectos que puedan incrementar y consolidar posiciones de liderazgo internacional.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per cobrir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària (llicenciat/ada en dret), integrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, subgrup A1, com a funcionari/ària de carrera, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament per a l'Àrea de Benestar i Famílies (OEP 2011).
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para cubrir una plaza de titulado/a superior universitario/a (licenciado/a en derecho), integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, subgrupo A1, como funcionario/a de carrera, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento para el Área de Bienestar y Familias (OEP 2011).
Català: Les faltes molt greus seran sancionades amb la inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys, i/o una multa d'entre 5.001 euros i 50.000 euros, o l'expulsió del col·legi per reiteració de les infraccions molt greus en els termes de l'article 48.4.b) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas con la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años, y/o una multa de entre 5.001 euros y 50.000 euros, o la expulsión del colegio por reiteración de las infracciones muy graves en los términos del artículo 48.4.b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: d) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: d) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar al currículo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de constitució de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris) (codi de conveni núm. 0812592) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de constitución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Blanquerna (centros universitarios) (código de convenio núm. 0812592) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Sobre el procediment a seguir en l'atorgament d'ajuts en matèria de telecomunicacions.
Español: Sobre el procedimiento a seguir en el otorgamiento de ayudas en materia de telecomunicaciones.
Català: Casa Nova dels Capellans (379 m2 construïts), atès que l'ampliació desvirtuaria el volum original que presenta interès de conservació (alterant el sentit i la presència del tipus d'edifici en el seu entorn).
Español: Casa Nova dels Capellans (379 m2 construidos), dado que la ampliación desvirtuaría el volumen original que presenta interés de conservación (alterando el sentido y la presencia del tipo de edificio en su entorno).
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso que la persona solicitando sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Tampoc no s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a áreas de interés faunístico y florístico, montes de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 15.3 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors/es.
Español: 15.3 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores/as.
Català: L'existència localitzada d'aigües subterrànies en el sostre del jaciment salí amb possibles sistemes càrstics associats que afebleixen la capa del sostre salí.
Español: La existencia localizada de aguas subterráneas en el techo del yacimiento salino con posibles sistemas cársticos asociados que debilitan la capa del techo salino.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria General del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb els punts 1.a) i 3 de la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría General del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con los puntos 1.a) y 3 de la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les aplicacions desenvolupades sobre eines ofimàtiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las aplicaciones desarrolladas sobre herramientas ofimáticas.
Català: a) El lloc base i les seves funcions constitueixen l'essència de l'ocupació i la caracteritzen i diferencien de les altres ocupacions.
Español: a) El puesto base y sus funciones constituyen la esencia de la ocupación y la caracterizan y diferencian de las otras ocupaciones.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vilanova de Prades, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vilanova de Prades, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Manifesto que estic assabentat/ada de l'anunci de la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat per l'atorgament de permisos de caça de cabra salvatge, a la Zona de Caça Controlada de Montserrat, i que conec plenament i accepto íntegrament les bases que regeixen l'esmentat procediment.
Español: Manifiesto que estoy enterado/a del anuncio de la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat para el otorgamiento de permisos de caza de cabra montés, en la Zona de Caza Controlada de Montserrat, y que conozco plenamente y acepto íntegramente las bases que rigen dicho procedimiento.
Català: Organització del treball, classificació professional, ingressos i cessaments
Español: Organización del trabajo, clasificación profesional, ingresos y ceses
Català: Relacionar els errors o les dificultats d'execució tàctica de les persones participants amb les causes corresponents i les possibles solucions.
Español: Relacionar los errores o las dificultades de ejecución táctica de las personas participantes con las causas correspondientes y las posibles soluciones.
Català: No es poden començar en dies no feiners ni la vigília d'aquests, llevat que l'interessat faci una petició.
Español: No podrán comenzarse en días no laborables, ni en vísperas, salvo petición del interesado.
Català: Comunicació oral i escrita en la relació comercial:
Español: Comunicación oral y escrita en la relación comercial:
Català: S'ha de sol·licitar una declaració jurada al treballador/ora a qui se subvencionen els estudis conforme el seu fill/a no ha obtingut aquests ingressos esmentats.
Español: Se ha de solicitar una declaración jurada al trabajador/a a quien se subvencionen los estudios conforme su hijo/a no ha obtenido estos ingresos citados.
Català: 3.1 Seguiment de la persona usuària i l'entorn personal en el procés d'inserció sociolaboral.
Español: 3.1 Seguimiento de la persona usuaria y su entorno personal en el proceso de inserción sociolaboral.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una associació de propietaris forestals o una agrupació sense personalitat jurídica, es consideraran preferents aquelles que disposin d'algun IOF dins el seu àmbit d'actuació i que les actuacions per a les quals demanin ajut estiguin recollides, en un 75% o més, en aquests IOF.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una asociación de propietarios forestales o una agrupación sin personalidad jurídica, se considerarán preferentes aquéllas que dispongan de algún IOF dentro de su ámbito de actuación y que las actuaciones para las cuales pidan ayuda estén recogidas, en un 75% o más, en dichos IOF.
Català: URBANA: NÚMERO TRENTA-VUIT.- Local comercial situat a la planta semisoterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, secció 3a, assenyalat amb els números 274, 276 i 278 del carrer Puigcerdà.
Español: URBANA: NUMERO TREINTA Y OCHO.- Local comercial situado en la planta semisótano del edificio sito en esta ciudad, Sección 3ª, señalado con los números 274, 276 y 278 de la calle Puigcerda.
Català: L'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera el següent:
Español: El informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera lo siguiente:
Català: Els projectes i la documentació tècnica es poden examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: Los proyectos y la documentación técnica se pueden examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: No es consideren raons tècniques, productives o organitzatives aquelles de força major ni les situacions produïdes per la baixa per malaltia, baixa per maternitat, vacances o una situació semblant d'algun treballador que puguin repercutir en el funcionament normal de l'empresa.
Español: No se considerarán como razones técnicas, productivas u organizativas aquellas de fuerza mayor ni las situaciones producidas por la baja por enfermedad, baja por maternidad, vacaciones o situación parecida de algún trabajador que puedan repercutir en el funcionamiento normal de la empresa.
Català: Els dies 24 i 30 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Lleida i de Torregrossa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juliol del 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 y 30 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Lleida y de Torregrossa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Contractar obres, serveis públics i subministraments, inclosos els contractes de caràcter plurianual, fins la quantia per a la qual l'autoritzi el Consell d'Administració.
Español: c) Contratar obras, servicios públicos y suministros, incluidos los contratos de carácter plurianual, hasta la cuantía para la cual lo autorice el Consejo de Administración.
Català: En el decurs dels tres primers anys de vigència dels PTGMF aprovats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, únicament es podrà iniciar un expedient de modificació per les causes previstes a l'article 14.
Español: En el transcurso de los tres primeros años de vigencia de los PTGMF aprobados antes de la entrada en vigor de esta Orden, únicamente podrá iniciarse un expediente de modificación por las causas previstas en el artículo 14.
Català: vigent de la Seguretat Social.
Español: conformidad con la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: 2.4 Defineix les característiques de les tintes i vernissos mitjançant assajos fisicoquímics, atenent la normativa vigent sobre ús de materials en contacte amb aliments.
Español: 2.4 Define las características de las tintas y barnices mediante ensayos fisicoquímicos, atendiendo la normativa vigente sobre uso de materiales en contacto con alimentos.
Català: 35.3 En el cas que el pare i la mare prestin serveis a l'Institut, només un d'ells podrà gaudir d'aquesta reducció.
Español: 35.3 En el caso que el padre y la madre presten servicios en el Instituto, solo uno de ellos podrá disfrutar de esta reducción.
Català: Senyor Isidre Borrell Colet, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Isidre Borrell Colet, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: A més, aquest increment s'ha d'aplicar en terres situades fora de les zones vulnerables, d'acord amb l'apartat 1.a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, de l'1 de setembre.
Español: Además, este incremento se aplicará en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables, de acuerdo con el apartado 1.a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: S'han d'entendre com a prohibicions específiques:
Español: Como prohibiciones específicas deberán entenderse:
Català: Criteris d'organització pedagògica en l'educació infantil
Español: Criterios de organización pedagógica en la educación infantil
Català: L'empresa Cogeneración Prat, SA, amb domicili social al carrer Nicolas Maria de Urgoiti, núm. 42, El Prat de Llobregat, Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa per al tancament i desmantellament de la instal·lació de producció elèctrica en règim ordinari Cogeneració Prat de 47.900 kW ubicada al carrer Nicolas Maria de Urgoiti, núm. 42, El Prat de Llobregat, Barcelona.
Español: La empresa Cogeneración Prat, SA, con domicilio social en la calle Nicolás María de Urgoiti, núm. 42, El Prat de Llobregat, Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa para el cierre y desmantelamiento de la instalación de producción eléctrica en régimen ordinario Cogeneración Prat de 47.900 kW ubicada en la calle Nicolás María de Urgoiti, núm. 42, El Prat de Llobregat, Barcelona.
Català: i) Resoldre la il·luminació d'un espai escènic d'acord als requeriments funcionals de la producció en curs aplicant tècniques de disseny d'il·luminació.
Español: i) Resolver la iluminación de un espacio escénico de acuerdo con los requerimientos funcionales de la producción en curso aplicando técnicas de diseño de iluminación.
Català: El dia 24 de febrer felicita l'any nou al seu amic Morera emigrat a Buenos Aires.
Español: El día 24 de febrero felicita el año nuevo a su amigo Morera emigrado a Buenos Aires.
Català: Les fraccions de most obtingudes per pressions inadequades no podran en cap cas ser destinats a l'elaboració de vins protegits.
Español: Las fracciones de mosto obtenidas por presiones inadecuadas no podrán en ningún caso ser destinadas a la elaboración de vinos protegidos.
Català: Títol: Adquisició d'equipaments per a la millora de la gestió en el transport de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Título: Adquisición de equipamientos para la mejora de la gestión en el transporte de personas con movilidad reducida.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries nocturnes les que es realitzen com a conseqüència de la prolongació de la jornada ordinària del treballador o treballadora en la franja horària compresa entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias nocturnas las que se realizan como a consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador o trabajadora en la franja horaria comprendida entre las 22 y las 6 horas.
Català: En el cas d'estudiants no comunitaris, s'aplica el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En el caso de estudiantes no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, y, por lo tanto, se requerirá que los estudiantes mayores de 18 años estén en situación de residencia.
Català: Atesa la Resolució UNI/579/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4339, de 9.3.2005), per la qual es nomena la senyora Fina Villar López analista de seguiment sectorial de la Secretaria d'Universitats i Recerca;
Español: Vista la Resolución UNI/579/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4339, de 9.3.2005), por la que se nombra a la señora Fina Villar López analista de seguimiento sectorial de la Secretaría de Universidades e Investigación;
Català: —2 La vigència d'aquest encàrrec s'estableix des de la seva publicació al DOGC fins al 31 d'octubre de 1999.
Español: —2 La vigencia de este encargo de gestión se establece desde su publicación en el DOGC hasta el 31 de octubre de 1999.
Català: El nombre de propostes seleccionades serà d'un mínim de 8 i un màxim de 12.
Español: El número de propuestas seleccionadas será de un mínimo de 8 y un máximo de 12.
Català: El sistema d'actuació per aquestes finques serà el d'expropiació.
Español: El sistema de actuación para estas fincas será el de expropiación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2730/2016, de 22 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150226 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera el Bach situada al terme municipal d'Oristà (exp. B1CNS150698).
Español: RESOLUCIÓN TES/2730/2016, de 22 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150226 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera El Bach situada en el término municipal de Oristà (exp. B1CNS150698).
Català: 17.1.2 Òrgans competents per trametre les sol·licituds:
Español: 17.1.2 Órganos competentes para remitir las solicitudes:
Català: La sol·licitud que es requereix per a l'autorització de bestretes es formularà segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: La solicitud que se requiere para la autorización de anticipos se formulará según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: e) Proposar a la Junta del Col·legi la incoació d'expedients disciplinaris en matèria del Servei d'Orientació Jurídica i dels torns, així com proposar a la Junta de Govern el nomenament dels corresponents instructors i secretari d'entre els membres de la Comissió.
Español: e) Proponer a la Junta del Colegio la incoación de expedientes disciplinarios en materia del Servicio de Orientación Jurídica y de los turnos, así como proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento de los correspondientes instructores y secretario de entre los miembros de la Comisión.
Català: El compromís de complir, les persones beneficiàries de l'ajut de les operacions de l'apartat c) del punt 2, durant un període mínim de 5 anys, els requisits hidroambientals que no es limitin a la mera aplicació de la normativa nacional i comunitària.
Español: Para las personas beneficiarias de la ayuda de las operaciones del apartado c) del punto 2, compromiso de cumplir, durante un periodo mínimo de 5 años, los requisitos hidroambientales que no se limiten a la mera aplicación de la normativa nacional y comunitaria.
Català: Tot seguit, es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament pel darrera, girarà cap a la dreta i passarà per sota de la tanca.
Español: A continuación, se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de ella.