Català: “Resolc l'establiment de les 3 circumscripcions econòmiques relacionades a continuació, sol·licitades per AFRUCAT, reconeguda com associació d'OPFH, d'acord amb el que estableixen el Reglament (UE) 1308/2013 i el Reial decret 547/2013:
Español: Resuelvo el establecimiento de las 3 circunscripciones económicas relacionadas a continuación, solicitadas por AFRUCAT, reconocida como asociación de OPFH, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013 y el Real Decreto 547/2013:
Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vic; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresol 5è, de Barcelona.	Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado a la sede del Ayuntamiento de Vic y a la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada a la calle Córcega, número 270, entresuelo 5ª, de Barcelona.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació específica de les condicions urbanístiques d'emplaçament dels locals de clubs i associacions de cànnabis al municipi de Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación específica de las condiciones urbanísticas de emplazamiento de los locales de clubs y asociaciones de cannabis en el municipio de Girona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Les característiques tècniques de l'esglaonament previstes en el projecte de restauració són les adequades per a la posterior execució dels treballs de revegetació.	Las características técnicas del escalonado previstas en el proyecto de restauración son las adecuadas para la posterior ejecución de los trabajos de revegetación.
a) Descripció: servei d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.	a) Descripción: servicio de interpretación y traducción de idiomas destinado a los órganos judiciales y fiscalías de Catalunya.
a) Mestratges oficials en l'àmbit de la gestió de continguts digitals, la gestió de les tecnologies de la informació, la comunicació i els mitjans audiovisuals, la tecnologia educativa (e-learning i gestió del coneixement) el periodisme, o d'altres relacionades amb les funcions del lloc: 3 punts per cada titulació.	a) Masters oficiales en el ámbito de la gestión de contenidos digitales, la gestión de las tecnologías de la información, la comunicación y los medios audiovisuales, la tecnología educativa (e-learning y gestión del conocimiento) el periodismo, u otras relacionadas con las funciones del puesto: 3 puntos por cada titulación.
Embalatge i lliurament: en palets lligats amb fleix a un màxim de 6 adreces.	Embalaje y entrega: en palets atados con fleje a un máximo de 6 direcciones.
En el cas que la persona beneficiària hagi denegat en el formulari de sol·licitud de la subvenció el seu consentiment a la unitat o àrea tècnica competent per a la comprovació d'aquestes obligacions, ha d'aportar els certificats acreditatius corresponents conforme es troba al corrent del compliment de les obligacions esmentades abans de tramitar la liquidació de la subvenció.	En el caso de que la persona beneficiaria haya denegado en el formulario de solicitud de la subvención su consentimiento a la unidad o área técnica competente para la comprobación de estas obligaciones, ha de aportar los certificados acreditativos correspondientes conforme se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones mencionadas antes de tramitar la liquidación de la subvención.
L'entitat beneficiària de la subvenció ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com els costos finançables i els criteris d'imputació establerts a l'annex 2, d'aquesta Ordre.	La entidad beneficiaria de la subvención tiene que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como los costes financiables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Aquest Conveni entra en vigor un cop cobert el tràmit oportú de registre per part de la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.	El presente Convenio entrará en vigor una vez cubierto el oportuno trámite de registro por parte del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Curs sobre els nous models d'organització dels ens locals.	Curso sobre nuevos modelos de organización de los entes locales.
Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.	Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Entitat: Associació Esportiva Escolar Ses Badalona de Badalona.	Entidad: Asociación Deportiva Escolar Ses Badalona de Badalona.
La vigilància de les IRAS i de les resistències microbianes (RAM) exigeix la implantació de sistemes de vigilància homogenis, aplicables a l'àmbit sanitari de Catalunya que han d'estar integrats en la xarxa de vigilància epidemiològica de Catalunya seguint el mateix circuit que la resta de les malalties transmissibles segons el Decret 203/2015, de 15 de setembre.	La vigilancia de las IRAS y de las resistencias microbianas (RAM) exige la implantación de sistemas de vigilancia homogéneos, aplicables al ámbito sanitario de Cataluña que tienen que estar integrados en la red de vigilancia epidemiológica de Cataluña siguiendo el mismo circuito que el resto de las enfermedades transmisibles según el Decreto 203/2015, de 15 de septiembre.
Configuració de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya	Configuración de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña
14.4 S'indemnitzarà el personal per les despeses de desplaçament en taxi fins a o des de les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports, sempre que l'ordre de comissió de serveis n'autoritzi la utilització.	14.4 Se indemnizará al personal por los gastos de desplazamiento en taxi hasta o desde las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos, siempre que la orden de comisión de servicios autorice su utilización.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació de la plaça de Montclar, 2a fase.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de la plaza de Montclar, 2ª fase.
1.2 Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc, i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:	1.2 Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento, de acuerdo con lo siguiente:
Els projectes s'hauran de dur a terme de forma conjunta per agrupacions d'empreses, regulades per un acord d'agrupació i formades necessàriament per almenys dues empreses no vinculades (com a mínim una amb establiment operatiu a Catalunya i una altra del país amb el qual existeix acord bilateral), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament, que en el cas de l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya ha de ser despesa elegible.	Los proyectos deberán llevarse a cabo de forma conjunta por agrupaciones de empresas, reguladas por un acuerdo de agrupación y formadas necesariamente por al menos dos empresas no vinculadas (al menos una con establecimiento operativo en Cataluña y otra del país con el que existe el acuerdo bilateral), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación, que en el caso de la empresa con establecimiento operativo en Cataluña debe ser gasto elegible.
Juntament amb la sol·licitud i en el termini establert, cal presentar la documentació següent:	Junto a la solicitud y en el plazo establecido, es necesario presentar la documentación siguiente:
6.4 En el cas de xarxes sense personalitat jurídica, cadascuna de les entitats que la formen han de presentar la documentació que s'indica en aquesta base, o bé el seu equivalent a l'estat francès, en funció de la seva condició de beneficiari, i sempre que sigui aplicable.	6.4 En el caso de redes sin personalidad jurídica, cada una de las entidades que la forman tienen que presentar la documentación que se indica en esta base, o bien su equivalente al estado francés, en función de su condición de beneficiario, y siempre que sea aplicable.
EDICTE de la Secció d'Enjudiciament del Departament Primer del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per abast (exp. 85/2010).	EDICTO de la Sección de Enjuiciamiento del Departamento Primero del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. 85/2010).
-2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
La longitud mínima de captura de l'espècie llobarro es fixa en 25 cm, la de les llises (qualsevol espècie) en 16 cm i la de l'orada en 20 cm.	La longitud mínima de captura de la especie lubina se establece en 25 cm, la de las lisas (cualquier especie) en 16 cm, y la de la dorada en 20 cm.
Aquest text legal estableix també un període transitori de sis mesos per tal que les ordenances locals que actualment regulen aquests serveis de transport es puguin adaptar al nou marc normatiu, atenent les modificacions i les innovacions introduïdes per la mateixa Llei en el règim jurídic regulador del taxi.	El presente texto legal establece también un período transitorio de seis meses a fin de que las ordenanzas locales que actualmente regulan estos servicios de transporte puedan adaptarse al nuevo marco normativo, atendiendo a las modificaciones e innovaciones introducidas por la propia Ley en el régimen jurídico regulador del taxi.
Internet Explorer v9 o superior o qualsevol altre navegador (Firefox, Chrome, etc).	Internet Explorer v9 o superior o cualquier otro navegador (Firefox, Chrome, etc).
Objecte: definició d'una estratègia global del pla de comunicació dirigit tant a la ciutadania catalana com als agents del sector implicats en el procés de transició a la televisió digital i la realització de la creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional de la televisió digital terrestre (TDT) a Catalunya.	Objeto: definición de una estrategia global del plan de comunicación dirigido tanto a la ciudadanía catalana como a los agentes del sector implicados en el proceso de transición a la televisión digital y la realización de la creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional de la televisión digital terrestre (TDT) en Cataluña.
Posteriorment, mitjançant resolucions del director general de Producció Agrària i Innovació Rural de dates 8, 17, 24 i 30 de maig, i 6 i 13 de juny de 2002, es van aixecar successivament, en les zones de protecció i vigilància esmentades en el paràgraf anterior, les restriccions de moviment de bestiar porcí establertes a l'Ordre de 7 de desembre de 2001, de manera que actualment no hi ha cap zona de protecció ni de vigilància establerta.	Posteriormente, mediante resoluciones del director general de Producción Agraria e Innovación Rural de fechas 8, 17, 24 y 30 de mayo, y 6 y 13 de junio de 2002, se levantaron sucesivamente, en las zonas de protección y vigilancia mencionadas en el párrafo anterior, las restricciones de movimiento de ganado porcino establecidas en la Orden de 7 de diciembre de 2001, de manera que actualmente no hay ninguna zona de protección ni de vigilancia establecida.
Per a la resta de focus, la caldera de fuel i el filtre de mànegues, es mantenen els valors límit actuals establerts per la legislació vigent a l'annex 4 del Reial decret 833/1975.	Para el resto de foco, caldera de fuel oil y filtro de mangas, se mantienen los valores límite actuales establecidos por la legislación vigente al anexo IV del Real decreto 833/75.
El calendari laboral és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa locals de Vidreres, i 1 dia de festa patronal (Sant Sebastià pels vigilants municipals i Santa Rita per a la resta de personal).	El calendario laboral es el establecido por la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta locales de Vidreres, y 1 día de fiesta patronal (San Sebastián para los vigilantes municipales y Santa Rita para el resto de personal).
Fer una col·lecció de fotografies entorn d'uns temes de vidre, experimentant amb les possibilitats expressives, i amb cura de la translucidesa i la transparència.	Hacer una colección de fotografías entorno a unos temas de vidrio, experimentando con las posibilidades expresivas, y con atención a la translucidez y la transparencia.
La reposició de les peces de roba s'ha d'efectuar a raó d'1 cada 6 mesos.	La reposición de las prendas se realizará a razón de 1 cada 6 meses.
Els informes d'aquestes auditories consten a l'expedient de l'entitat LGAI.	Los informes de estas auditorías constan en el expediente de la entidad LGAI.
c) La senyora Yvonne Valero i Martínez inspectora del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que actuarà com a vocal secretària de la comissió.	c) La señora Yvonne Valero i Martínez, inspectora del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra que actuará como vocal secretaria de la comisión.
--9 Acceptació de la beca: els aspirants seleccionats	--9 Aceptación de la beca: los aspirantes
.1 L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.044,12 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.	.1 La empresa Repsol Butano, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 2.044,12 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
b) La recaptació dels recursos i quotes d'altres corporacions de dret públic, i d'altres entitats, dins l'àmbit de la província de Lleida, que deleguin o convinguin amb l'organisme autònom.	b) La recaudación de los recursos y cuotas de otras corporaciones de derecho público, y de otras entidades, dentro del ámbito de la provincia de Lleida, que deleguen o convengan con el organismo autónomo.
b) Per a la línia 2, programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans, els 750.000 euros inicials s'incrementen en 735.507,80 euros en el Capítol IV, essent la dotació màxima de 1.485.507.80 euros.	b) Para la línea 2, programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos, los 750.000 euros iniciales se incrementan en 735.507,80 euros en el Capítulo IV, siendo la dotación máxima de 1.485.507,80 euros.
Es podrà examinar a l'Àrea de Serveis Centrals de l'Ajuntament, departament de Contractació, plaça Pere Aguilera, 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.	Se podrá examinar en el Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, departamento de Contractación, plaza Pere Aguilera, núm. 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
a) Elegir els representants de la comunitat universitària de la Universitat Rovira i Virgili en el Consell Social, en el Consell Interuniversitari de Catalunya i en els altres organismes que li correspongui.	a) Elegir a los representantes de la comunidad universitaria de la Universidad Rovira i Virgili en el Consejo Social, en el Consejo Interuniversitario de Cataluña y en los otros organismos que le correspondan.
RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/01).	RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/01).
En cas de faltes a la feina, sigui quin sigui el motiu, llevat de les vacances i les absències oficials retribuïdes, reglamentades per la llei, la garantia es considera disminuïda en proporció als dies que s'hagi deixat d'anar a la feina.	En caso de faltas al trabajo, cualquiera que sea el motivo, excepto las vacaciones y las ausencias oficiales retribuidas, reglamentadas por la ley, la garantía se entenderá disminuida en proporción a los días que se hayan dejado de asistir al trabajo.
Així mateix, està adreçada als candidats que vulguin cursar qualsevol dels programes de doble titulació anteriorment detallats i que hagin estat admesos en el Màster Universitari en Advocacia.	Asimismo, está dirigida a aquellos candidatos que quieran cursar cualquiera de los Programas de Doble Titulación anteriormente detallados y que hayan sido admitidos en el Máster Universitario en Abogacía.
En el supòsit d'invalidesa total i absoluta, produïda per accident de treball, la indemnització és de trenta una mil cent seixanta euros (31.160,00).	En el supuesto de invalidez total y absoluta, producida por accidente de trabajo, la indemnización será de treinta una mil ciento sesenta euros (31.160,00).
Evolució de la recollida selectiva en el municipi i breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciat l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels grans productors.	Evolución de la recogida selectiva en el municipio y breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciado el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los grandes productores.
Els permisos poden ser gaudits conjuntament pels progenitors.	Los permisos pueden ser disfrutados conjuntamente por los progenitores.
afectats per l'execució del projecte N-L-318 F3, Millora general. Nova