BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En especial, es declaren de tramitació urgent els de serveis de manteniment i obres de carreteres i vies de transport per carretera, ferroviari i ports i altres vies els de l'àmbit de la salut i sanitaris, els de serveis socials i d'atenció a les persones i tots aquells que es consideri necessari formalitzar perquè responguin a una necessitat inajornable o l'adjudicació dels quals sigui necessari accelerar per raons d'interès públic.
Español: En especial, se declaran de tramitación urgente los servicios de mantenimiento y obras de carreteras y vías de transporte por carretera, ferroviario y puertos y otras vías los del ámbito de la salud y sanitarios, los servicios sociales y de atención a las personas y todos aquellos que se considere necesario formalizar porque respondan a una necesidad inaplazable o cuya adjudicación sea necesario acelerar por razones de interés público.
Català: Devolucions d'ingressos indeguts: article 32 de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 1065/2007.
Español: Devoluciones de ingresos indebidos: artículo 32 de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 1065/2007.
Català: Informar les persones interessades sobre l'estat de tramitació, o la situació en què es troben els serveis i productes sol·licitats a l'Administració de la Generalitat o als seus organismes, en funció de la disponibilitat dels mitjans informàtics i en el marc de la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Informar a las personas interesadas sobre el estado de tramitación, o la situación en que se encuentran los servicios y productos solicitados a la Administración de la Generalidad o a sus organismos, en función de la disponibilidad de los medios informáticos y en el marco de la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Titular: Ajuntament de Fontanilles
Español: Titular: Ayuntamiento de Fontanilles
Català: a) El pressupost global del projecte ha de ser d'un mínim d'1 milió d'euros.
Español: a) El presupuesto global del proyecto debe ser de un mínimo de 1 millón de euros.
Català: Si el desplaçament es fa en un vehicle particular del treballador, s'ha d'abonar:
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular del trabajador, se abonará,
Català: Els col·legis d'educació infantil i primària cessen en les seves activitats acadèmiques i administratives, amb els efectes acadèmics i administratius que es detallen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Los colegios de educación infantil y primaria cesan en sus actividades académicas y administrativas, con los efectos académicos y administrativos que se detallan en el anexo de esta disposición.
Català: - Cal esmenar les diferents errades materials.
Español: - Se deben corregir los diferentes errores materiales.
Català: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Per tenir-hi dret, a banda dels requisits específics que es poden establir per a cada cas, el beneficiari ha d'acreditar documentalment davant l'empresa o davant l'organisme que correspongui les circumstàncies que donen lloc al naixement del dret.
Español: Para tener derecho a las mismas, aparte de los requisitos específicos que puedan establecerse para cada supuesto, el beneficiario deberá acreditar documentalmente ante la empresa o ante el organismo que proceda las circunstancias que den lugar al nacimiento del derecho.
Català: El personal que fins a quatre minuts abans de l'hora de fi de la seva jornada de treball i una vegada acabades les seves tasques hagi deixat completament net el seu lloc de treball, segons criteri de l'encarregat, pot sortir directament als vestuaris.
Español: El personal que hasta cuatro minutos antes de la hora de finalización de su jornada de trabajo y una vez acabadas sus tareas, haya dejado completamente limpio su puesto de trabajo, a criterio del encargado, podrá salir directamente a los vestuarios.
Català: Vista la Resolució JUS/1205/2015, de 23 de maig, per la qual es va resoldre la convocatòria del concurs específic de llocs singularitzats de l'oficina judicial de la Seu d'Urgell, en el sentit d'adjudicar la plaça de responsable del Servei Comú Processal General i declarar deserta la plaça de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció (DOGC núm. 6636, de 3.6.2014, i BOE núm. 134, de 3.6.2014);
Español: Vista la Resolución JUS/1205/2015, de 23 de mayo, por la que se resolvió la convocatoria del concurso especifico de puestos singularizados de la oficina judicial de La Seu d'Urgell, en el sentido de adjudicar la plaza de responsable del Servicio Común Procesal General y declarar desierta la plaza de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción (DOGC núm. 6636, de 3.6.2014, y BOE núm.134, de 3.6.2014);
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de gener de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 07/221, interposat per Armilar, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 15 de maig de 2006 de suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic Vinaixarop, de L'Aldea.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de enero de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 07/221, interpuesto por Armilar, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisió Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 15 de mayo de 2006 de suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico Vinaixarop, de L'Aldea.
Català: A més a més de la cessió obligatòria i gratuïta dels sòls resultants dels estàndards establerts en la regulació de cada sector, els propietaris del sòl urbanitzable, hauran de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector ordenat pel Pla parcial, d'acord a les determinacions de l'article 121 i concordants del DL 1/1990 (articles 44 i 45 LU 2/2002).
Español: Además de la cesión obligatoria y gratuita de los suelos resultantes de los estándares establecidos en la regulación de cada sector, los propietarios del suelo urbanizable, deberán ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector ordenado por el Plan parcial, de acuerdo a las determinaciones del artículo 121 y concordantes del DL 1/1990 (artículos 44 y 45 LU 2/2002).
Català: ANUNCI de Catalunya Sud, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Catalunya Sud, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: A Lleida, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària, av. Rovira Roure, 115, Lleida.
Español: En Lleida, Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria, av. Rovira Roure, 115, Lleida.
Català: Local de negoci situat en la planta baixa de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Ferrocarril números 14-16 i Perelló número 38.
Español: Local de negocio sito en la planta baja de la casa sita en esta ciudad, calle Ferrocarril números 14-16 y Perelló número 38.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements que estableix els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte el programa, metodologia o adaptació als certificats: 5 punts.
Español: En la valoración de este criterio se tendrá en cuenta el programa, metodología o adaptación a los certificados: 5 puntos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la proposta i disseny de tres activitats en el marc de la commemoració del Tricentenari.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la propuesta y diseño de tres actividades en el marco de la conmemoración del Tricentenario.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a les regions policials Pirineu Occidental i Ponent, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en l'àmbit territorial esmentat.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente, tanto en lo que se refiere a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de cuerpos de administración, con el fin de asegurar una correcta prestación del servicio público policial en el ámbito territorial citado.
Català: El Departament d'Ensenyament farà el seguiment de les pràctiques acadèmiques externes als centres formadors i vetllarà per la correcta aplicació d'aquest Ordre.
Español: El Departamento de Enseñanza hará el seguimiento de las prácticas académicas externas a los centros formadores y velará por la correcta aplicación de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2032/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2016 i 2017.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2032/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2016 y 2017.
Català: i) Exercir les funcions ordinàries derivades de la tutela administrativa respecte a les entitats adscrites al Departament.
Español: i) Ejercer las funciones ordinarias derivadas de la tutela administrativa con respecto a las entidades adscritas al Departamento.
Català: 10.2 La resolució de concessió especificarà, en el cas dels projectes seleccionats, l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable, i el percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: 10.2 La resolución de concesión especificará, en el caso de los proyectos seleccionados, el ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciamiento del FEDER.
Català: Es valorarà la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella degudament acreditada, si també treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja debidamente acreditada, si también trabaja en la Administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado en la misma localidad donde esté el puesto solicitado, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Elaborar llistes de certificats i notificacions per ordinador.
Español: Elaborar listas de certificados y notificaciones por ordenador.
Català: c) D'elegir o ser elegit per ocupar càrrecs en els òrgans directius, en les condicions que reguli el procediment d'eleccions (Règim electoral).
Español: c) De elegir o ser elegido para ocupar cargos en los órganos directivos, en las condiciones que regule el procedimiento de elecciones (Régimen electoral).
Català: Estudi d'impacte acústic i informe de prevenció de la contaminació lluminosa visats pel mateix Col·legi l'1 de febrer de 2011 amb referència 2011/40076 i 2011/40075 respectivament.
Español: Estudio de impacto acústico e informe de prevención de la contaminación lumínica visados por el mismo Colegio el 1 de febrero de 2011 con referencia 2011/40076 y 2011/40075 respectivamente.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti
Español: - Si hay exención respecto al IVA, habrá de disponer del documento de Hacienda que así lo acredite
Català: RESOLUCIÓ GAP/1136/2007, de 13 d'abril, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1136/2007, de 13 de abril, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: PTGMF núm. 776, corresponent a la finca can Nou i Manera, propietat d'Els Planots SL, situada al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà), amb una superfície forestal ordenada de 500,14 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: PTGMF núm. 776, correspondiente a la finca Can Nou i Manera, propiedad de Els Planots SL, situada en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà), con una superficie forestal ordenada de 500,14 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: A la pàgina 3525, cal substituir el quadre que hi figura pel que ve a continuació:
Español: En la página 3525, debe sustituirse el cuadro que figura en la misma por el que viene a continuación:
Català: En aquesta memòria, que haurà d'incloure la signatura del jutge de pau, caldrà especificar l'activitat portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2001.
Español: En esta memoria, que incluirá la firma del juez de paz, se especificará la actividad desarrollada por el juzgado de paz durante el año 2001.
Català: Anunci del Parc Sanitari Pere Virgili sobre l'adjudicació del concurs 08/58 de subministres i instal·lació de bens mobles per a l'equipament de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Anuncio del Parc Sanitari Pere Virgili sobre la adjudicación del concurso 08/58 de suministros y instalacion de bienes muebles para el equipamiento del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Aquest equips podran ser usats únicament en edificis o entitats municipals.
Español: Éste equipos podrán ser usados únicamente en edificios o entidades municipales.
Català: Resolució s'adreça al subsector de càmpings.
Español: la presente Resolución se dirige al subsector de cámpings.
Català: c) Quan de la infracció se'n derivin perjudicis greus per a la Indicació Geogràfica Protegida, els seus inscrits o consumidors.
Español: c) Cuando de la infracción se deriven perjuicios graves para la Indicación Geográfica Protegida, sus inscritos o consumidores.
Català: EDICTE de 31 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de variant de Copons, carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700, tram:
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de variante de Copons carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700 tramo:
Català: Participa en la direcció dels grups de treball amb objectius específics en el Departament dins l'àmbit de competències de la Secretaria.
Español: Participa en la dirección de los grupos de trabajo con objetivos específicos en el Departamento dentro del ámbito de competencias de la Secretaría.
Català: Òrgans competents per sancionar i sobreseure
Español: Órganos competentes para sancionar y sobreseer
Català: Control i manteniment dels equips de paletització.
Español: Control y mantenimiento de los equipos de paletización.
Català: L'abús d'autoritat serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad será siempre considerado como falta muy grave.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2015 o desde la fecha de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Categoria: Facultatiu/iva llicenciat/ada en química
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en química.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concurs d'adjudicació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concurso de adjudicación.
Català: El treballador que es trobi en situació d'incapacitat temporal percep el 100% del seu salari fix brut.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal percibirá el 100% de su salario fijo bruto.
Català: 1.3 S'haurà d'indicar que les determinacions relatives a l'ordenació del sector, contingudes en els dos plànols d'ordenació "INF2-Delimitació sector I proposta de zonificació i ord1-delimitació sector I zonificació proposada", tenen caràcter merament indicatiu, ja que l'ordenació del sector es definirà amb ocasió de la tramitació del corresponent Pla parcial que desenvolupi aquest àmbit.
Español: 1.3 Se deberá indicar que las determinaciones relativas a la ordenación del sector, contenidas en los dos planos de ordenación "INF2-Delimitación sector I propuesta de zonificación y ord1-delimitación sector I zonificación propuesta", tienen carácter meramente indicativo, ya que la ordenación del sector se definirá con ocasión de la tramitación del correspondiente Plan parcial que desarrolle este ámbito.
Català: Els auxiliars que portin més de quatre anys de servei han d'ascendir a la categoria de tècnic d'organització de segona.
Español: Los auxiliares con más de cuatro años de servicio ascenderán a técnicos de organización de segunda.
Català: 1.2 Es creen i es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i que es regulen a l'annex II d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: 1.2 Se crean y modifican los ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y que se regulan en el anexo II de esta Orden, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: h.1 Justificació del projecte o projectes:
Español: h.1 Justificación del proyecto o proyectos:
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es determina la composició del Consell Escolar Municipal de Barcelona en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se determina la composición del Consejo Escolar Municipal de Barcelona en trámite en el Departamento de Educación.
Català: L'adjudicació quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2018.
Español: La adjudicación quedará sujeta a la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupestario de 2018.
Català: Pel que fa a la tercera al·legació, respecte al tipus de llicència d'explotació del pou de l'activitat ramadera, l'Ajuntament no hi té competència; l'extracció d'aigües subterrànies és competència exclusiva de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: En cuanto a la tercera alegación, con respecto al tipo de licencia de explotación del pozo de la actividad ganadera, el Ayuntamiento no tiene competencia; la extracción de aguas subterráneas es competencia exclusiva de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Coeficient de seguretat.
Español: Coeficiente de seguridad.
Català: 66.3 A més, la Universitat Internacional de Catalunya podrà comptar amb el suport d'un nombre ampli de professionals que oferiran desinteressadament els seus serveis als alumnes de la Universitat per tal d'assessorar-los en la seva inserció en el món laboral.
Español: 66.3 Además, la Universitat Internacional de Catalunya podrá contar con el apoyo de un amplio número de profesionales que ofrecerán desinteresadamente sus servicios a los alumnos de la Universidad para asesorarles en su inserción en el mundo laboral.
Català: Dinamitza el teixit social i empresarial.
Español: Dinamiza el tejido social y empresarial.
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d'Aran, en data 14 de desembre de 2011, va adoptar un acord relatiu a l'ampliació de l'aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis de transport regular de viatgers, de conformitat amb el procediment previst al Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió esmentada, ampliació que ha estat definitivament aprovada mitjançant l'Acord de la mateixa Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d'Aran, de data 13 de desembre de 2012.
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Vall d'Aran, en fecha 14 de diciembre de 2011, adoptó un acuerdo relativo a la ampliación de la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios de transporte regular de viajeros, de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, mediante el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la mencionada Comisión, ampliación que ha sido definitivamente aprobada mediante el Acuerdo de la propia Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Vall d'Aran, de fecha 13 de diciembre de 2012.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0806111), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0806111), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Els Pallaresos, en el término municipal de Els Pallaresos.