BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Miguel Ángel Alonso Álvarez contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Miguel Ángel Alonso Álvarez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Ha de tenir 0,2 punts de formació en formació continuada en l'àrea docent, o bé comprometre's a adquirir-los en el primer any.
Español: Tiene que tener 0,2 puntos de formación en formación continua en el área docente, o bien comprometerse a adquirirlos en el primer año.
Català: e) Realitzar la conciliació d'extractes bancaris i el seguiment de les bestretes lliurades per l'habilitació de la Secretaria General.
Español: e) Realizar la conciliación de extractos bancarios y el seguimiento de los anticipos entregados por la habilitación de la Secretaría General.
Català: - Informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: - Informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley
Català: L'embriaguesa ocasional durant el treball així com trobar-se afectat, també ocasionalment i durant el treball, per substàncies qualificades com a drogues o estupefaents.
Español: La embriaguez ocasional durante el trabajo así como encontrarse afectado, también ocasionalmente y durante el trabajo, por sustancias calificadas como drogas o estupefacientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre provisión de plazas.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en el mateix emplaçament ja es disposa de les instal·lacions auxiliars per dur a terme l'activitat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en el mismo emplazamiento ya se dispone de las instalaciones auxiliares para llevar a cabo la actividad.
Català: Ordre JUS/2894/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: Orden JUS/2894/2003, de 6 de octubre, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre).
Català: Material per campanyes de sensibilització i informació a la població.
Español: Material para campañas de sensibilización e información a la población.
Català: Comunicació de les autoritzacions excepcionals a la Comissió Europea
Español: Comunicación de las autorizaciones excepcionales a la Comisión Europea
Català: El treballador jubilat parcialment es compromet a la jubilació ordinària en assolir els 65 anys, data en què quedarà exhaurida la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: El trabajador jubilado parcialmente se compromete a la jubilación ordinaria cuando alcance los 65 años, fecha en la que quedará agotada la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la procedència del tràmit de subrogació que ha sol·licitat el senyor Velasco, cal verificar si, d'acord amb els antecedents anteriors, concorren les circumstàncies que indica l'article 61 en relació amb l'article 60 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En lo referente a la procedencia del trámite de subrogación que ha solicitado el señor Velasco, debe verificarse si, de acuerdo con los anteriores antecedentes, concurren las circunstancias que indica el artículo 61 en relación con el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Dimensió econòmica i social.
Español: Dimensión económica y social.
Català: Estudi d'impacte acústic 33238397, elaborat per TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certifications & Testing, el 28 setembre de 2012.
Español: Estudio de impacto acústico 33238397, elaborado por TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certifications & Testing, el 28 septiembre de 2012.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'Ajuntament en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos.
Català: Actuació: Construcció de llar d'infants municipal.
Español: Actuación: Construcción de guardería municipal.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Local Residència Sant Gabriel de Centelles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Local Residencia Sant Gabriel de Centelles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: L'explotació actual consta de cinc naus de transició, magatzems, una bassa d'aigua i un femer.
Español: La explotación actual consta de cinco naves de transición, almacenes, una balsa de agua y un estercolero.
Català: 63.2 Les dietes que es pacten en aquest Conveni corresponen a les despeses normals de manutenció, viatge i estada en establiments d'hoteleria i, en conseqüència, tenen un caràcter compensador i no salarial, com a indemnització o abonament de despeses d'acord amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: 63.2 Las dietas que se pactan en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de manutención, viaje y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial, a modo de la indemnización o suplidos de conformidad con la legislación vigente.
Català: S'haurà d'especificar la naturalesa i les característiques dels aprofitaments de fusta, llenya i suro i les quantitats obtingudes en volum (mc), pes (t) o unitats específiques.
Español: Deberá especificarse la naturaleza y las características de los aprovechamientos de madera, leña y corcho y las cantidades obtenidas en volumen (mc), peso (t) o unidades específicas.
Català: Garantir l'ajust de tramitació de les convocatòries d'ajudes sol·licitades per persones individuals a la normativa vigent que les regula.
Español: Garantizar al ajuste de tramitación de las convocatorias de ayudas solicitadas por personas individuales a la normativa vigente que las regula.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup els llocs de treball amb un alt grau d'exigència en els factors d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo a los puestos de trabajo con un alto grado de exigencia en los factores de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: També es classifica com a sòl no urbanitzable als terrenys afectes al sistema viari existent.
Español: También se clasifica como suelo no urbanizable en los terrenos afectos al sistema viario existente.
Català: .Un 20% al darrer trimestre de l'any 2009, sempre que s'hagin justificat les despeses derivades de les actuacions realitzades des de l'inici del projecte fins al 30 de juny de 2009.
Español: .Un 20% al último trimestre del año 2009, siempre que se hayan justificado los gastos derivados de las actuaciones realizadas desde el inicio del proyecto hasta el 30 de junio de 2009.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot i això, destaca positivament l'habilitació d'una infraestructura per a la seguretat de persones i edificacions davant d'un incendi i l'efecte dissuasiu de pràctiques incíviques (abocament de residus, etc.) que poden comportar els treballs de desbrossada.
Español: Sin embargo, destaca positivamente la habilitación de una infraestructura para la seguridad de personas y edificaciones ante un incendio y el efecto disuasorio de prácticas incívicas (vertido de residuos, etc.) que pueden conllevar los trabajos de desbroce.
Català: RESOLUCIÓ TES/549/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ambioma Consult, SL, per a l'activitat de valorització i emmagatzematge de residus perillosos al terme municipal d'Esparreguera (exp. B1CNS120091).
Español: RESOLUCIÓN TES/549/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ambioma Consult, SL, para la actividad de valorización y almacenaje de residuos peligrosos en el término municipal de Esparreguera (exp. B1CNS120091).
Català: Malgrat això, el Projecte té molt poca incidència sobre els prats mediterranis (prop de de 0,1% de la superfície de l'actuació), i aquest hàbitat no és element clau del PEIN Massís de Bonastre.
Español: A pesar de eso, el Proyecto tiene muy poca incidencia sobre los Prats mediterráneos (de la orden de 0,1% de la superficie de la actuación), y este hábitat no es elemento clave del PEIN Macizo de Bonastre.
Català: Els treballs s'han de dur a terme fora del període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny per no interferir en la cria de les aus.
Español: Los trabajos deben realizarse fuera del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio para no interferir en la cría de las aves.
Català: Ubicació pràctica de les característiques estudiades en exemples concrets (enregistraments, notacions musicals, treballs de camp).
Español: Ubicación práctica de las características estudiadas en ejemplos concretos (grabaciones, notaciones musicales, trabajos de campo).
Català: Es podrà considerar criteri preferent de selecció el fet que a les sol·licituds es proposi efectuar una estada en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col·laboració amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que estigui situat en una regió signatària d'un acord de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Podrá considerarse criterio preferente de selección el hecho de que en las solicitudes se proponga efectuar una estancia en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o que esté situado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les indústries existents, d'aquestes característiques, no queden fora d'ordenació.
Español: Las industrias existentes, de estas características, no quedan fuera de ordenación.
Català: La seva presència en la vida quotidiana ha estat una constant en l'evolució de la humanitat i, des de la Revolució Industrial ençà, cada vegada és més necessari que la tecnologia formi part de la formació bàsica de la ciutadania.
Español: Su presencia en la vida cotidiana ha sido una constante en la evolución de la humanidad y, a partir de la revolución industrial, cada vez es más necesario que la tecnología forme parte de la formación básica de la ciudadanía.
Català: a) Descripció: subministrament de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de colchones y cojines para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: L'adscripció dels candidats admesos a les modalitats demanades tindrà una vigència d'1 any natural.
Español: La adscripción de los candidatos admitidos a las modalidades solicitadas tendrá una vigencia de 1 año natural.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball: http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Català: - Requisits d'accés
Español: - Requisitos de admisión:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur), així com a la pàgina web del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución a la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur), así como a la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Català: RESOLUCIÓ GAP/846/2007, de 16 de març, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/846/2007, de 16 de marzo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Tot el personal pot sol·licitar fins a quinze dies de permís sense sou en el transcurs d'un any, encara que no podrà ser mai ni abans ni després dels períodes de vacances.
Español: Todo el personal puede solicitar hasta quince días de permiso sin sueldo en el transcurso de un año, aunque no podrá ser nunca ni antes ni tras los periodos de vacaciones.
Català: 10.1 Òrgan de selecció de les operacions: el Comitè de Selecció Territorial serà l'òrgan encarregat de la selecció de les operacions i estarà format per les persones titulars de les unitats següents:
Español: 10.1 Órgano de selección de las operaciones: el Comité de Selección Territorial será el órgano encargado de la selección de las operaciones y estará formado por las personas titulares de las unidades siguientes:
Català: 622 Encarregat ME
Español: 622 Encargado ME
Català: Les percepcions econòmiques del personal afectat per aquest Conveni estan integrades, amb caràcter general, pels conceptes següents:
Español: Las percepciones económicas del personal afectado por este Convenio están integradas, con carácter general, por los conceptos siguientes:
Català: La consellera d'Ensenyament nomena, per mitjà d'una resolució que es publica al DOGC, funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs i declara les exempcions de la realització de la fase de pràctiques que procedeixin d'acord amb el que preveu la base 10.2.
Español: La consejera de Enseñanza nombra, por medio de una resolución que se publica en el DOGC, funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso y declara las exenciones de la realización de la fase de prácticas que procedan de acuerdo con lo que prevé la base 10.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'acord de dissolució del Consorci de Viles Termals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del acuerdo de disolución del Consorcio de Villas Termales de Cataluña.
Català: Gestiona i coordina els expedients de contractació administrativa de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals.
Español: Gestiona y coordina los expedientes de contratación administrativa de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Jordi Forné Muñoz, Catedràtic d'Universitat (CU-133/744) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Telemàtica», adscrita al departament Enginyeria Telemàtica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Jordi Forné Muñoz, Catedrático de Universidad (CU-133/744) del área de conocimiento «Ingeniería Telemática», adscrita al departamento Ingeniería Telemática.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la urbanització de la plaça d'accés al centre cívic de Riells, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la urbanización de la plaza de acceso al centro cívico de Riells, redactado por los servicios técnicos municipales.
Català: 5.3 Valoració i anàlisi del procés d'adaptació d'un sistema ERP-CRM als requeriments d'un supòsit empresarial real.
Español: 5.3 Valoración y análisis del proceso de adaptación de un sistema ERP-CRM a los requerimientos de un supuesto empresarial real.
Català: 7.1 L'avaluació de les unitats del curs és contínua, mitjançant el lliurament de diverses activitats (treballs o proves test), tant individuals com en grup, durant les setmanes lectives.
Español: 7.1 La evaluación de las unidades del curso es continua, mediante la entrega de varias actividades (trabajos o pruebas test), tanto individuales como en grupo, durante las semanas lectivas.
Català: Tenint en compte la jornada anual de treball total pactada, la Direcció de l'empresa, havent escoltat la representació legal del personal, ha d'establir anualment el calendari laboral i els horaris que siguin procedents.
Español: Habida cuenta de la total jornada anual pactada de trabajo, la Dirección de la empresa, oída la representación legal de los trabajadores, establecerá anualmente el calendario laboral y los horarios que procedan.
Català: En cas de conflictes, la resolució correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de conflictos, la resolución corresponderá a la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: En els supòsits d'absència de representants dels treballadors en l'empresa, s'entendrà atribuïda a CCOO i UGT, tret que els treballadors atribueixin la seva representació a una comissió designada conforme al disposat en l'article 41.4 de l'E.T.
Español: En los supuestos de ausencia de representantes de los trabajadores en la empresa, se entenderá atribuida a CCOO i UGT, salvo que los trabajadores atribuyan su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET.
Català: Com a mínim el 65% de les oficines han de disposar d'una instal·lació centralitzada d'una bomba de calor elèctrica amb un COP superior a 3,5, per a aparells amb una potència de refrigeració igual o inferior a 12 kW, o amb un COP superior a 2,6 en aparells amb una potència de refrigeració superior a 12 kW.
Español: Como mínimo el 65% de las oficinas deben disponer de una instalación centralizada de una bomba de calor eléctrica con un COP superior a 3,5, para aparatos con una potencia de refrigeración igual o inferior a 12 kW, o con un COP superior a 2,6 para aparatos con una potencia de refrigeración superior a 12 kW.
Català: Variables principals a investigar: nombre, tipologia i grau de la discapacitat, sexe, edat, barem de dificultat de mobilitat i de necessitat de tercera persona, distribució territorial.
Español: Variables principales a investigar: número, tipología y grado de la discapacidad, sexo, edad, baremo de dificultad de movilidad y de necesidad de tercera persona, distribución territorial.
Català: 1.7 Conducció de vehicles d'emergència de manera segura i efectiva.
Español: 1.7 Conducción de vehículos de emergencia de manera segura y efectiva.
Català: L'amplada mínima de parcel·la amidada a la línia de façana, serà de cinc metres (5 m).
Español: La anchura mínima de parcela medida en la línea de fachada, será de cinco metros (5 m).
Català: -2 Que el Departament d'Empresa i Coneixement és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de les polítiques d'internacionalització, de foment de la competitivitat industrial i empresarial de Catalunya i de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que té la missió d'actuar com a finestreta única empresarial.
Español: -2 Que el Departamento de Empresa y Conocimiento es el competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de las políticas de internacionalización, de fomento de la competitividad industrial y empresarial de Cataluña y de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que tiene la misión de actuar como ventanilla única empresarial.
Català: m) La feina feta a 2 nivells exigeix la contractació de 2 capatassos.
Español: m) El trabajo realizado a 2 niveles, exige la contratación de 2 capataces.
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya estableix com un dels objectius prioritaris la consolidació i potenciació d'un model de comerç, basat en una cooperació entre el teixit comercial català, per a garantir una oferta variada, singular, innovadora i competitiva, tant de l'activitat comercial com complementària de productes i serveis.
Español: El Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña establece como uno de los objetivos prioritarios la consolidación y potenciación de un modelo de comercio, basado en una cooperación entre el tejido comercial catalán, para garantizar una oferta variada, singular, innovadora y competitiva, tanto de la actividad comercial como complementaria de productos y servicios.
Català: Relació temps operari temps màquina; nombre de màquines
Español: Relación tiempo operario-tiempo máquina; número de
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana de Cardona 2007.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana de Cardona 2007.
Català: La contribució del sector porcí al conjunt de la indústria agroalimentària de Catalunya és la més significativa tant en volum d'exportacions com en vendes del sector.
Español: La contribución del sector porcino al conjunto de la industria agroalimentaria de Catalunya es la más significativa tanto en volumen de exportaciones como en ventas del sector.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 24.3 El plus s'abonarà per dia realment treballat.
Español: 24.3 El plus se abonará por día realmente trabajado.