BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supòsits: els que s'estableixin per al servei del programa Padre de l'AEAT.
Español: Supuestos: los que se establezcan para el servicio del programa Padre de la AEAT.
Català: Les faltes comeses en el treball es classifiquen a raó de la seva importància en lleus, greus i molt greus
Español: Las faltas cometidas en el trabajo se clasifican en razón de su importancia en leves, graves y muy graves
Català: També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió dels projectes, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel PO FEDER de Catalunya de 2014-2020.
Español: También son aplicables, y deben cumplirse durante todo el proceso de gestión de los proyectos, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Solvència econòmica: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 350.000,00 euros anuals.
Español: Solvencia económica: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que como mínimo tendrá que ser de 350.000,00 euros anuales.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, rebut el 12 de juliol de 2018
Español: Agencia Catalana del Agua, recibido el 12 de julio de 2018
Català: Dirigir els òrgans adscrits sota la seva dependència i fer complir les directrius funcionals que emanen de les secretaries sectorials, direccions generals o entitats vinculades al Departament.
Español: Dirigir a los órganos adscritos bajo su dependencia, haciendo cumplir las directrices funcionales que emanan de les secretarías sectoriales, direcciones generales o entidades vinculadas al Departamento.
Català: La declaració haurà d'incloure la relació nominal de l'alumnat, en el mateix ordre seguit a la sol·licitud.
Español: La declaración deberá incluir la relación nominal del alumnado, en el mismo orden seguido en la solicitud.
Català: Modificar el contingut del punt 4 “Convocatòria” de la Resolució EMC/2458/2020, de 6 d'octubre, per la qual es donava publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes, en el sentit d'obrir la nova convocatòria extraordinària de presentació de sol·licituds, per al personal docent i investigador funcionari, la qual s'inicia el dia 10 de maig de 2021 i finalitzarà el 31 de maig de 2021.
Español: Modificar el contenido del punto 4 “Convocatoria” de la Resolución EMC/2458/2020, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas catalanas en el sentido de abrir la nueva convocatoria extraordinaria de presentación de solicitudes, para el personal docente e investigador funcionario, la cual se inicia el día 10 de mayo de 2021 y finalizará el 31 de mayo de 2021.
Català: Senyora Imma Puigmulé Recasens, advocada en Cap, en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Señora Imma Puigmulé Recasens, abogada jefa, en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d'Arbúcies, i de la seva revisió salarial per a 1997-1998 al
Español: Arbúcies, y de su revisión salarial para 1997-1998 en el Registro
Català: RESOLUCIÓ TRE/859/2008, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/859/2008, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral para el año 2007.
Català: El penja-robes individual consta d'una placa d'acer de gruix 1,5 mm amb cants doblats formant una safata i preparat per fixar a la paret.
Español: La percha individual consta de una placa de acero de grueso de 1,5 mm con cantos doblados formando una bandeja preparada para fijar en la pared.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència i que van ser convocades mitjançant la Resolució de 12 de gener de 2001, de convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia y que fueron convocadas mediante la Resolución de 12 de enero de 2001, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, la habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros.
Català: i) Col·labora en els informes sobre l'estat dels treballs i dels estudis que s'estiguin duent a terme en cada moment.
Español: i) Colabora en los informes sobre el estado de los trabajos y de los estudios que se estén llevando a cabo en cada momento.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà corregir els canvis de superfícies expressades en la documentació escrita d'acord amb el plànol núm. 04 de la documentació gràfica aportada.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que deberán corregirse los cambios de superficies expresadas en la documentación escrita de acuerdo con el plano núm. 04 de la documentación gráfica aportada.
Català: 8.2 El lliurament d'aquests premis es farà en un acte públic.
Español: 8.2 La entrega de estos premios se llevará a cabo en un acto público.
Català: El dia 31 de juliol de 2014 es va acreditar al registre de la propietat el pagament de l'impost de donacions i es va aportar una còpia en paper de l'escriptura.
Español: El día 31 de julio de 2014 se acreditó en el registro de la propiedad el pago del impuesto de donaciones y se aportó una copia en papel de la escritura.
Català: 1.3 Els espais destinats a zones verdes han de tenir les dimensions mínimes que fixa la legislació vigent, de 12 metres en els espais lineals i de 30 metres de diàmetre en la resta.
Español: 1.3 Los espacios destinados a zonas verdes han de tener las dimensiones mínimas que fija la legislación vigente, de 12 metros en los espacios lineales y de 30 metros de diámetro en el resto.
Català: A aquest efecte, són subvencionables els supòsits següents:
Español: A estos efectos, son subvencionables los supuestos siguientes:
Català: El responsable del tractament de les dades personals del candidat i/o beneficiari és la FUNDACIÓ INSTITUT D'EDUCACIÓ CONTÍNUA (en endavant, "Fundació IDEC"), fundació privada titular del centre docent privat d'Educació Superior, centro adscrit a la Universitat Pompeu Fabra denominat "Barcelona School of Management", amb domicili social a Barcelona, C/Balmes, 132-134, 08008 i correu electrònic de contacte amb fins de protecció de dades de caràcter personal rgpd@bsm.upf.edu
Español: El responsable del tratamiento de los datos personales del candidato y/o beneficiario es la FUNDACIÓN INSTITUTO De EDUCACIÓN CONTINUA (en adelante, "Fundación IDEC"), fundación privada titular del centro docente privado de Educación Superior, centro adscrito en la Universidad Pompeu Fabra denominado "Barcelona School of Management", con domicilio social en Barcelona, C/Balmes, 132-134, 08008 y correo electrónico de contacto con fines de protección de datos de carácter personal rgpd@bsm.upf.edu
Català: a) L'organització i el seguiment de les proves de capacitació professional per a l'accés a la professió de transportista i les seves activitats auxiliars i complementàries, el seu reconeixement i l'expedició de títols.
Español: a) La organización y el seguimiento de las pruebas de capacitación profesional para el acceso a la profesión de transportista y sus actividades auxiliares y complementarias, su reconocimiento y la expedición de títulos.
Català: i la base liquidable especial, prèvies a la minoració...".
Español: y la base liquidable especial, previas a la minoración...".
Català: 3.2 Aplicació específica per a la gestió de citacions ambulatòries i cita prèvia en atenció primària, assistència a l'hospital de dia i realització de proves diagnòstiques.
Español: 3.2 Aplicación específica para la gestión de citaciones ambulatorias y cita previa en atención primaria, asistencia al hospital de día y realización de pruebas diagnósticas.
Català: 15 euros per igualar o reduir el nombre de sinistres de vehicles per culpa del treballador.
Español: 15 euros por igualar o reducir el número de siniestros de vehículos por culpa del trabajador.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei
Español: Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio
Català: Aquesta resolució autoritzava l'abonament d'una bestreta del 95% de l'import total de la subvenció, i establia 30 dies comptats des de l'endemà de la notificació com a data màxima de subvenció;
Español: Esta resolución autorizaba el abono de un anticipo del 95% del importe total de la subvención, y establecía 30 días a contar des de el día siguiente de la notificación como fecha máxima de subvención;
Català: Finalitzats els treballs, revegetar amb espècies autòctones de l'espai natural, especialment amb alzina, que està molt present en aquest indret del parc.
Español: Finalizados los trabajos, revegetar con especias autóctonas del espacio natural, especialmente con encina, que está muy presente en este lugar del parque.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Funcions que exerceixen en el sistema de relació amb els clients.
Español: Funciones que ejercen en el sistema de relación con los clientes.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, en relació amb les actuals instal·lacions esportives, sector Font d'en Ribes, d'Alfara de Carles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, en relación con las actuales instalaciones deportivas, sector Font d'en Ribes, de Alfara de Carles, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Infraestructures i serveis urbans de Pontós, fase 1
Español: Infraestructuras y servicios urbanos de Pontós, fase 1
Català: interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: interina para ocupar el puesto de trabajo de
Català: En data 31 de maig de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre la modificació del Projecte “Millora general.
Español: En fecha 31 de mayo de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la modificación del Proyecto “Mejora general.
Català: Dotació d'equipaments bàsics al servei de població resident o potencialment resident.
Español: Dotación de equipamientos básicos al servicio de población residente o potencialmente residente.
Català: Tant la declaració responsable com l'acreditació documental s'han d'adreçar al Tribunal Qualificador mitjançant el formulari específic disponible a l'efecte a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya, informant el codi ID de la sol·licitud d'admissió, d'acord amb la base 6.5: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/21496-oposicions-ATC01-gestors.html?moda=2.
Español: Tanto la declaración responsable como la acreditación documental deben dirigirse al Tribunal Calificador mediante el formulario específico disponible a tal efecto en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña, informando el código ID de la solicitud de admisión, de acuerdo con la base 6.5: https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/21496-oposicions-ATC01-gestors.html?moda=2.
Català: ”Les persones físiques o jurídiques interessades en l'obertura d'una instal·lació juvenil disposen, en el departament competent en matèria de joventut, d'un servei complementari d'assessorament sobre els aspectes tècnics i els procedimentals que regula aquest Reglament.”
Español: ”Las personas físicas o jurídicas interesadas en la apertura de una instalación juvenil disponen, en el departamento competente en materia de juventud, de un servicio complementario de asesoramiento sobre los aspectos técnicos y los procedimentales que regula este Reglamento.”
Català: a) Termini execució: 10 punts.
Español: a) Plazo ejecución: 10 puntos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Material i tècniques de rescat terrestre i helitransportat.
Español: Material y técnicas de rescate terrestre y helitransportado.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de modo suficiente y autónomo las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tipus de processos segons els productes; disseny del producte; disseny de la producció.
Español: Tipos de procesos según los productos; diseño del producto; diseño de la producción.
Català: Perquè els representants puguin dur a terme correctament les seves funcions, l'Ajuntament facilitarà, almenys mensualment, les relacions d'altres i baixes en plantilla, subsidi i desocupació i ocupació juvenil i els informarà trimestralment sobre les retribucions del personal.
Español: Para que los representantes puedan llevar a cabo correctamente sus funciones, el Ayuntamiento les facilitará al menos mensualmente las relaciones de altas y bajas en la plantilla, subsidio y desempleo y empleo juvenil y les informará trimestralmente de las retribuciones del personal.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 3 de febrer de 1993
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de febrero de
Català: a) Dur a terme el seguiment de l'execució del programa.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento de la ejecución del programa.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1707/2021, de 25 de maig, en un import addicional de set-cents noranta-dos mil cinc-cents trenta-tres euros amb seixanta-nou cèntim d'euro (792.533,69 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1707/2021, de 25 de mayo, en un importe adicional de setecientos noventa y dos mil quinientos treinta y tres euros con sesenta-nuevo céntimo de euro (792.533,69 €).
Català: Per a les llibreries es tindran en compte les activitats de promoció del
Español: Para las librerías se tendrán en cuenta las actividades de
Català: Observació de les normes de seguretat en l'aplicació dels productes de neteja.
Español: Observación de las normas de seguridad en la aplicación de los productos de limpieza.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, per tal de fer executiva la modificació al sector de Camallera, cal trametre un text refós, per duplicat, verificat per acord del Ple i diligenciat, que exclogui la modificació denegada per aquesta Comissió.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, para hacer ejecutiva la modificación en el sector de Camallera, debe remitirse un texto refundido, por duplicado, verificado por acuerdo del Pleno y diligenciado, que excluya la modificación denegada por esta Comisión.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Tercero. Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya."
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria establirà la forma i els canals de presentació dels formularis de sol·licitud.
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria establecerá la forma y los canales de presentación de los formularios de solicitud.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Institut-Escola Antaviana, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia del Instituto-Escuela Antaviana, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: Seguretat, salut i medi ambient en el treball
Español: Seguridad, salud y medio ambiente en el trabajo
Català: g) Cessions: es preveu la cessió de dades a altres entitats del sector ferroviari que col·laboren en l'organització dels cursos i seminaris, amb consentiment exprés de les persones afectades.
Español: g) Cesiones: se prevé la cesión de datos a otras entidades del sector ferroviario que colaboran en la organización de los cursos y seminarios, con consentimiento expreso de las personas afectadas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 430 cascs amb la instal·lació dels corresponents sistemes de comunicació i quits de retolació, per a la Divisió de Trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 430 cascos con la instalación de los correspondientes sistemas de comunicación y quits de rotulación, para la División de Tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Tramitació de títols.
Español: Tramitación de títulos.
Català: Juan Fiego Cruz ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació de la part del domini públic maritimoterrestre ocupat per tres casetes, segons la documentació presentada en setembre de 2018.
Español: Juan Fiego Cruz ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación de la parte del dominio público marítimo-terrestre ocupado por tres casetas según la documentación presentada el septiembre de 2018.
Català: No es pot recórrer contra l'acord d'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: No se puede recurrir el acuerdo de apertura de un expediente disciplinario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre contratación de personal.
Català: Aquests dispositius s'han d'ajustar al que preveu l'Ordre ARM/1312/2009, de 20 de maig, per la qual es regulen els sistemes per realitzar el control efectiu dels volums d'aigua utilitzats pels aprofitaments d'aigua del domini públic hidràulic, dels retorns a l'esmentat domini públic hidràulic i dels abocaments a aquest, o la norma que la substitueixi.
Español: Estos dispositivos deben ajustarse a lo que prevé la Orden ARM/1312/2009, de 20 de mayo, por la que se regulan los sistemas para realizar el control efectivo de los volúmenes de agua utilizados por los aprovechamientos de agua del dominio público hidráulico, de los retornos al citado dominio público hidráulico y de los vertidos en este, o la norma que la sustituya.
Català: a. Un plànol de la implantació sobre una base cartogràfica a escala adequada que encaixi tota la superfície de la finca on quedin clarament reflectides les cotes del terreny.
Español: a. Un plano de la implantación sobre una base cartográfica a escala adecuada que encaje toda la superficie de la finca donde queden claramente reflejadas las cotas del terreno.
Català: c) El codi d'usuari i la paraula de pas es comuniquen per correu ordinari.
Español: c) El código de usuario y la contraseña se comunican por correo ordinario.
Català: Els espais educacionals, les àgores o aules de natura (ubicats al plànol P2) poden reflectir actuacions en aquests espais però en cap cas es poden assimilar a cap equipament o construcció tal com els regula la legislació vigent.
Español: Los espacios educacionales, las ágoras o aulas de naturaleza (ubicados en el plano P2) pueden reflejar actuaciones en estos espacios pero en ningún caso se pueden asimilar a ningún equipamiento o construcción tal como los regula la legislación vigente.
Català: D'acord amb la Resolució TSF/2886/2016, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per al suport a la recerca en matèria de joventut;
Español: De acuerdo con la Resolución TSF/2886/2016, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el apoyo a la investigación en materia de juventud;
Català: Només es podrà celebrar amb treballadors o treballadores majors de 18 anys i menors de 25 anys, d'acord amb la normativa aplicable a les sales de bingo, excepte el contractes que es formalitzi amb persones amb discapacitat ni amb col·lectius en situació d'exclusió social previstos a la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: Solo se podrá celebrar con trabajadores o trabajadoras mayores de 18 años y menores de 25 años, de acuerdo con la normativa aplicable a las salas de bingo, excepto los contratos que se formalicen con personas con discapacidad ni con colectivos en situación de exclusión social previstos en la Ley 44/2007, de 13 de Diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción.