BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'equip de professionals del servei ha d'elaborar el Pla d'atenció personal, una vegada s'hagi avaluat la idoneïtat del servei per a la persona sol·licitant, la qual cosa exigeix un temps de contacte previ al desenvolupament del servei perquè la persona destinatària el conegui.
Español: El equipo de profesionales del servicio deberá elaborar el Plan de atención personal, una vez que se haya evaluado la idoneidad del servicio para la persona solicitante, lo que exige un tiempo de contacto previo al desarrollo del servicio para el conocimiento de la persona destinataria de este.
Català: Qualitat de la Generalitat de Catalunya, descrits a l'annex 2 d'aquesta Ordre
Español: Calidad de la Generalidad de Cataluña, descritos en el anexo 2 de esta
Català: Així doncs, en la situació actual, de previsió d'una segona onada generalitzada de la pandèmia per la COVID-19, resulta necessari dotar-se de nous recursos per a la seva gestió, per tal de frenar la transmissió de la COVID-19 en el conjunt del territori de Catalunya, si bé en aquest cas no estimats sota criteris poblacionals, sinó dels casos previstos.
Español: Así pues, en la situación actual, de previsión de una segunda oleada generalizada de la pandemia por la COVID-19, resulta necesario dotarse de nuevos recursos para su gestión, con el fin de frenar la transmisión de la COVID-19 en el conjunto del territorio de Cataluña, si bien en este caso no estimados bajo criterios poblacionales, sino de los casos previstos.
Català: Finalitat i usos previstos: recull de dades a fi de disposar d'una relació de persones amb les quals es manté una relació protocol·lària.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos con objeto de disponer de una relación de personas con las que se mantiene una relación protocolaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre canvi de denominació d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre cambio de denominación de una plaza.
Català: L'ajuntament o ens municipal ha d'assumir els costos d'obertura de l'equipament –personal de taquilla i de sala, tècnics, muntatge i desmuntatge, etc.– i de publicitat de l'espectacle.
Español: El ayuntamiento o ente municipal deberá asumir los costes de apertura del equipamiento –personal de taquilla y sala, técnicos, montaje y desmontaje, etc.– y de publicidad del espectáculo.
Català: Si ambdós pares treballen a la mateixa empresa, només un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: Si los 2 padres trabajan en la misma empresa, solo uno de ellos puede disfrutar de este derecho.
Català: Títol: Edifici polifuncional: alberg, sala polivalent i local social, 2a fase.
Español: Título: Edificio polifuncional: albergue, sala polivalente y local social, 2ª fase.
Català: 11.1 En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris d'atribució i prioritat següents:
Español: 11.1 En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatòria, se aplicarán los criterios de atribución y prioridad siguientes:
Català: Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis, fins a un import de 30.051 euros.
Español: Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios, hasta un importe de 30.051 euros.
Català: Des de la seva creació, el Consell s'ha reunit amb regularitat per acomplir les funcions que té assignades, i ha participat activament en el disseny de polítiques públiques relacionades amb l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Desde su creación, el Consejo se ha reunido con regularidad para cumplir las funciones que tiene asignadas, y ha participado activamente en el diseño de políticas públicas relacionadas con el asociacionismo y el voluntariado.
Català: No serà obligatori realitzar serveis extraordinaris, llevat de força major.
Español: No será obligatorio realizar servicios extraordinarios, salvo fuerza mayor.
Català: e) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: e) Se deberá situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y las pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, la
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, la
Català: a) La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.e).
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica lo debe hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.e).
Català: Per tal d'adequar la composició d'aquest Comitè als canvis produïts respecte a les persones titulars dels òrgans de l'Administració de la Generalitat i de les entitats adscrites, per l'Acord GOV/109/2021, de 13 de juliol, es va modificar el nomenament de la presidència del Comitè.
Español: Con la finalidad de adecuar la composición de dicho Comité a los cambios producidos con respecto a las personas titulares de los órganos de la Administración de la Generalitat y de las entidades adscritas, por el Acuerdo GOV/109/2021, de 13 de julio, se modificó el nombramiento de la presidencia del Comité.
Català: L'activitat es desenvoluparà mitjançant un sistema de restauració integrada, i recuperarà de forma progressiva les àrees afectades, a mesura que l'explotació avança.
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada, recuperando de forma progresiva las áreas afectadas, a medida que la explotación avanza.
Català: i) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que, en matèria de salut laboral, es determinin tant a les Comissions paritàries com en els Comitès de Salut i Seguretat Laboral, i que afectin el personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes, que en materia de salud laboral se determinen tanto en las Comisiones paritarias como en los Comités de salud y seguridad laboral, y que afecten al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ensenyaments artístics s'imparteixen en escoles artístiques, centres especialitzats, centres superiors i altres centres públics o privats autoritzats per l'Administració educativa, i també en centres educatius integrats, que permeten als alumnes de cursar simultàniament els ensenyaments artístics professionals i l'educació secundària.
Español: Las enseñanzas artísticas se imparten en escuelas artísticas, centros especializados, centros superiores y otros centros públicos o privados autorizados por la Administración educativa, así como en centros educativos integrados, que permiten a los alumnos cursar simultáneamente las enseñanzas artísticas profesionales y la educación secundaria.
Català: 4.6 Malaltia inflamatòria crònica intestinal.
Español: 4.6 Dolencia inlamatoria crónica intestinal.
Català: o En el cas que existeixin galeries pròpies d'aquesta edificació, caldrà recuperar-les entenent el sistema de tancament de façana com un tot (façana i galeria).
Español: o En caso de que existan galerías propias de esta edificación, habrá recuperarlas entendiendo el sistema de cierre de fachada como un todo (fachada y galería).
Català: 2 representants del Departament d'Educació.
Español: 2 representantes del Departamento de Educación.
Català: Països i pobles prioritaris:
Español: Países y pueblos prioritarios:
Català: Últim domicili conegut: c. Argenter, 2, baixos, 08003 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Argenter, 2, bajos, 08003 Barcelona.
Català: “c) Pel que fa als usuaris o usuàries que fan l'activitat d'immersió amb escafandre autònom:
Español: “c) En cuanto a los usuarios o usuarias que realizan la actividad de inmersión con escafandra autónoma:
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08809 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputación, 303, 08809 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les actuacions subvencionades han de mantenir-se per a l'ús per al qual va ser concedida la subvenció, com a mínim per al període de temps d'amortització de la inversió.
Español: Las actuaciones subvencionadas tienen que mantenerse para el uso para el que fue concedida la subvención, como mínimo, por el periodo de tiempo de amortización de la inversión.
Català: Funcionari que d'acord amb la base 10.2 de la convocatòria, opta per romandre en el lloc de treball que ocupa fins que s'aprovi l'expedient del procediment de selecció.
Español: Funcionario que de acuerdo la base 10.2 de la convocatoria, opta per permanecer en el puesto de trabajo que ocupa hasta que se apruebe el expediente del procedimiento de selección.
Català: El tràmit per la convocatòria de la plaça vacant, en cap cas, es farà abans de la finalització del curs acadèmic en què es produís la sol·licitud d'excedència voluntària esmentada.
Español: El trámite para la convocatoria de la plaza vacante, en ningún caso, se hará antes de la finalización del curso académico en el que se produjera la solicitud de excedencia voluntaria referida.
Català: Serveis Territorials de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, 43002 Tarragona.
Català: Missió: coordinar la borsa de treball a dins dels Centres penitenciaris i centre educatius i activar el mercat laboral.
Español: Misión: coordinar la bolsa de trabajo dentro de los Centros penitenciarios y centro educativos y activar el mercado laboral.
Català: Una part de les al·legacions presentades manifesten la discrepància respecte de la forma d'implantació de l'energia eòlica a Catalunya, altres consideren que el projecte hauria d'incloure les instal·lacions d'evacuació de l'energia elèctrica produïda, i un tercer grup presenta al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna i la resta de l'entorn i el turisme, així com sobre les condicions del futur desmuntatge del parc i restitució de terrenys al final de la seva vida útil.
Español: Una parte de las alegaciones presentadas manifiestan la discrepancia respecto a la forma de implantación de la energía eólica en Cataluña, otros consideran que el proyecto debería incluir las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica producida, y un tercer grupo presenta alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y el resto del entorno y el turismo, así como sobre las condiciones del futuro desmontaje del parque y restitución de terrenos al final de la su vida útil.
Català: Vista la proposta presentada per la comissió de selecció conforme a les llistes de reserva que es van formular en el moment de l'adjudicació de les beques,
Español: Vista la propuesta presentada por la comisión de selección conforme a las listas de reserva que se formularon en el momento de la adjudicación de las becas,
Català: Aquelles que tinguin com a objectiu la venda de productes originats a la pròpia explotació i es desenvolupin en instal·lacions turístiques, recreatives, d'allotjament o restauració rurals, i aquelles que estiguin vinculades a un habitatge rural existent.
Español: Aquéllas que tengan como objetivo la venta de productos originados en la propia explotación y se desarrollen en instalaciones turísticas, recreativas, de alojamiento o restauración rurales, y aquéllas que estén vinculadas a una vivienda rural existente.
Català: També es farà càrrec de les despeses necessàries per dur a terme el programa.
Español: También se ara cargo de los gastos necesarios para llevar a cabo el programa.
Català: TA-DE-02; TD= Demarcació de carreteres del estat en Catalunya; L=60,07; SO=0; SV=0; PO=5; PA=9021; N= Carretera.
Español: TA-DE-02; TD= Demarcación de carreteras del estado en Cataluña; L=60,07; SO=0; SV=0; PO=5; PA=9021; N= Carretera.
Català: En quant a la determinació de les àrees de protecció, s'estableixen les que segueixen com a criteri general, deixant, però, llibertat als plans especials corresponents per a la determinació concreta dels àmbits de protecció i/o edificació:
Español: En cuanto a la determinación de las áreas de protección, se establecen las que siguen como criterio general, dejando, sin embargo, libertad a los correspondientes planes especiales para la determinación concreta de los ámbitos de protección y/o edificación:
Català: Per acord entre l'empresa i cada treballador, podrà convenir-se que una o més pagues extraordinàries es liquidin mensualment amb els sou ordinari.
Español: Por acuerdo entre la empresa y cada trabajador, podrá convenirse que una o más pagas extras se liquiden mensualmente con el sueldo ordinario.
Català: Relació dels principals serveis, realitzats els 3 darrers anys, de manteniment d'equips de mesura de nivells d'immissió a l'aire ambient, tant d'equips automàtics com manuals, que inclogui l'import, les dates de la realització, els beneficiaris, el nombre d'equips a què fa referència el servei i l'equip tècnic que hi ha participat.
Español: Relación de los principales servicios, realizados los últimos 3 años, de mantenimiento de equipos de medida de niveles de inmisión al aire ambiente, tanto de equipos automáticos como manuales, que incluya el importe, las fechas de la realización, los beneficiarios, el número de equipos a que hace referència el servicio y el equipo técnico que ha participado.
Català: No obstant això, en cas de no assolir els nivells de càrrega ramadera adequats, es realitzen les tasques necessàries per evitar la invasió arbustiva i la degradació de la pastura.
Español: Sin embargo, en caso de no alcanzar los niveles de carga ganadera adecuados, se realizan las tareas necesarias para evitar la invasión arbustiva y la degradación del pasto.
Català: Interdepartamental i les comissions territorials d'immigració que es
Español: Interdepartamental de Inmigración y las comisiones territoriales de
Català: 33.3 La Direcció, quan prepari el calendari laboral de cada any, establirà els diferents torns, seguits o partits en què es podran fer les vacances, i, durant el primer trimestre de l'any, tots/es els/les empleats/des podran sol·licitar el torn que prefereixin, però la proposta l'hauran de fer conjuntament tots els/les empleats/des de cada departament o secció, i de manera que s'asseguri la continuïtat del servei.
Español: 33.3 La Dirección, cuando prepare el calendario laboral de todos los años, establecerá los diferentes turnos, seguidos o partidos en los que se podrán hacer vacaciones, y, durante el primer trimestre del año, todos/as los/las empleados/as podrán solicitar el turno que prefieran, pero la propuesta la tendrán que hacer conjuntamente todos los/las empleados/as de cada departamento o sección, y de manera que se asegure la continuidad del servicio.
Català: Per l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 14 de maig de 1997 es
Español: Por Orden del Ministerio de la Presidencia de 14 de mayo de 1997 se desarrolla
Català: El termini previst per a l'execució de les obres s'estableix en quatre mesos i mig i es divideix en dues fases.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las obras se establece en cuatro meses y medio y se divide en dos fases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Es presentarà a la campanya en què es vulgui rebre, i inclourà només mesures que s'hagin iniciat d'acord amb el pla aprovat.
Español: Se presentará en la campaña en que se quiera recibir, e incluirá solo medidas que se hayan iniciado de acuerdo con el plan aprobado.
Català: a.1) El primer premi correspon als bitllets les cinc xifres dels quals coincideixin amb la vuitena extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: a.1) El primer premio corresponde a los billetes cuyas cinco cifras coincidan con la octava extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: La facultat de les empreses per a imposar sancions, que s'ha d'exercir sempre per escrit, llevat d'amonestació verbal, del qual la persona sancionada n'ha de signar la recepció i manifestar mitjançant signatura que és assabentada de la sanció o, altrament, 2 testimonis. En cas de negar-s'hi, les faltes lleus prescriuen als 10 dies, a comptar de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: La facultad de las empresas para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito, salvo amonestación verbal, de la que deberá acusar recibo y firmar el enterado el sancionado o, en su lugar, dos testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los 10 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 2) Revisar la documentació presentada pels sol·licitants d'adopció i informatitzar-ne les dades.
Español: 2) Revisar la documentación presentada por los solicitantes de adopción e informatizar los datos.
Català: Grup de tècnics de sala 30 dies naturals
Español: Grupo de Técnicos de Sala 30 días naturales
Català: Sempre que ho admetin les condicions d'ús de cada zona, els edificis de nova planta, els que siguin objecte d'ampliacions que impliquin l'augment del 50% de la superfície construïda existent o de rehabilitacions, hauran de comptar amb aparcaments, ja sigui en el mateix edifici o en els terrenys del mateix solar.
Español: Siempre que lo admitan las condiciones de uso de cada zona, los edificios de nueva planta, los que sean objeto de ampliaciones que impliquen el aumento del 50% de la superficie construida existente o de rehabilitaciones, deberán contar con aparcamientos, ya sea en el mismo edificio o en los terrenos del mismo solar.
Català: Es manté l'actual redactat, però amb els valors següents:
Español: Se mantiene el actual redactado, pero con los siguientes valores.
Català: 11.3 La Direcció General de Turisme, un cop finalitzada l'execució del projecte, certificarà que s'ha dut a terme l'actuació subvencionada.
Español: 11.3 La Dirección General de Turismo, una vez finalizada la ejecución del proyecto, certificará que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant 5 anys, als efectes de poder dur a terme les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante 5 años, a los efectos de poder llevar a cabo las actuaciones de comprobación y control.
Català: Comprèn el maneig de les càmeres i els equips fotogràfics.
Español: Comprende el manejo de las cámaras y los equipos fotográficos.
Català: j) La implantació d'activitats vinculades a l'explotació de recursos naturals.	j) La implantación de actividades vinculadas a la explotación de recursos naturales.
Català: Termini: sis anys, comptats a partir de la remissió del Compte general a la Sindicatura de Comptes.
Español: Plazo: seis años, a contar a partir de la remisión de la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas.
Català: El contingut màxim de SH2 en el biogàs a tractar en la torxa serà de 50 ppm o bé caldrà garantir que s'assoleix una eficàcia de separació del SH2 superior o igual al 98%.
Español: El contenido máximo de SH2 en el biogás a tratar en la antorcha será de 50 ppm o bien habrá que garantizar que se alcanza una eficacia de separación del SH2 superior o igual al 98%.
Català: Comptes personals i efectes comercials actius i passius que tenen origen en l'activitat de l'entitat, així com els comptes amb les administracions públiques, fins i tot els que corresponguin a saldos amb venciment superior a un any.
Español: Cuentas personales y efectos comerciales activos y pasivos que tienen su origen en la actividad de la entidad, así como las cuentas con las administraciones públicas, incluso las que correspondan a saldos con vencimiento superior a un año.
Català: a) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: a) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: Són competències de la Junta de Govern les següents:
Español: Son competencias de la Junta de Gobierno las siguientes:
Català: La substitució es farà per ordre rotatori.
Español: La sustitución se hará por orden rotatorio.
Català: l'adjudicació del contracte de prestació de serveis
Español: la adjudicación del contrato de prestación de servicios
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de març de 2005, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Es respectaran i es revaloritzaran els elements arquitectònics de major significació.
Español: Se respetarán y se revalorizarán los elementos arquitectónicos de mayor significación.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.