BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 133/2018, de 26 de juny, pel qual es nomena la senyora Maria del Carme Alcaraz Molina directora de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 133/2018, de 26 de junio, por el que se nombra a la señora Maria del Carme Alcaraz Molina directora de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de la funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 6.7 Identifica l'estructura i els continguts dels registres dels procediments.
Español: 6.7 Identifica la estructura y contenidos de los registros de los procedimientos.
Català: g) L'incompliment de les normes de seguretat i higiene que no ocasionin accidents o danys, tant a persones com a estris de feina.
Español: g) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene que no ocasione accidente o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àrea Pitarra - Santa Isabel, de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el área Pitarra - Santa Isabel, de Cervelló
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'Atenció Primària de Salut en l'àmbit de l'ABS Riudoms.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de Atención Primaria de Salud en el ámbito del ABS Riudoms.
Català: SAD0 Documentació Sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SAD0 Documentación Sanitaria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Any 2005: un 25% de l'import del plus de diumenge assenyalat per a aquest any.
Español: Año 2005: un 25% del importe del plus de domingo señalado para ese año.
Català: Descripció: Direcció de les obres de la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia i Trànsit, a Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: Dirección de las obras de la Nueva construcción de una comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de la Policia i Tránsito, de Vilafranca del Penedes.
Català: e) Fusió, integració o confederació de les actuals
Español: e) Fusión, integración o confederación de las
Català: Aquests ajuts es gestionaran mitjançant la metodologia Leader, amb la col·laboració dels grups GAL mitjançant l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre.
Español: Estas ayudas se gestionarán mediante la metodología Leader, con la colaboración de los GAL mediante la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre.
Català: f) Acords signats amb les televisions, distribuïdores o altres productores per al desenvolupament i/o coproducció i prevendes del projecte, si n'hi ha.
Español: f) Acuerdos firmados con las televisiones, distribuidoras u otras productoras para el desarrollo y/o coproducción y preventas del proyecto, si hubiesen.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies, tant a la participació com a la participació condicionada, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias, tanto a la participación como la participación condicionada, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: per necessitats temporals de l'empresa usuària, en els supòsits
Español: cuando se trate de satisfacer necesidades temporales de la empresa usuaria en
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la nova dinàmica de reg imposada per aquesta infraestructura amb una major previsibilitat del recurs hídric, pot motivar canvis ecològics significatius, i tot i que els promotors aporten un protocol de reg en el qual es defineix una estratègia de limitació d'ús del recurs i un seguiment basat en indicadors específics per tal de garantir la correcta aplicació i donar marge de maniobra en cas de resultats inesperats, el seguiment d'aquests efectes no està resolt.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que la nueva dinámica de riego impuesta por esta infraestructura con una mayor previsibilidad del recurso hídrico, puede motivar cambios ecológicos significativos, y aunque los promotores aportan un protocolo de riego en el cual se define una estrategia de limitación de uso del recurso y un seguimiento basado en indicadores específicos con el fin de garantizar la correcta aplicación y dar margen de maniobra en caso de resultados inesperados, el seguimiento de estos efectos no está resuelto.
Català: En aquells casos en que, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi escalonadament, els volums d'edificació que construïts sobre una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquelles que resulti d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos en que, por razones del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que construidos sobre una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas, y la edificabilidad total no superará aquéllas que resulten de edificar en un terreno horizontal.
Català: L'apilament de restes vegetals s'haurà de realitzar dins de la mateixa rompuda fins al seu transport o destrucció.
Español: El acopio de restos vegetales se realizará dentro de la misma roturación hasta su transporte o destrucción.
Català: El cens electoral a què fa referència l'article 8.1 de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, s'ha d'actualitzar en conseqüència.
Español: El censo electoral al que hace referencia el artículo 8.1 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación deberá actualizarse en consecuencia.
Català: f) Fer ús de les dependències i dels mitjans materials necessaris per al compliment de les funcions que els corresponen, segons que ho autoritzi la Secretaria General.
Español: f) Hacer uso de las dependencias y de los medios materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones que les corresponden, según lo autorice la Secretaría General.
Català: En escriptura autoritzada el 30 d'abril de 2009 pel notari de Castelló d'Empúries, Emilio González Bou, núm. 588 del seu protocol, els esposos E. K. i H. M. K., propietaris de l'entitat número 8, garatge situat a la planta baixa de l'edifici Bahia III de la urbanització Empuriabrava, finca registral 11029, i la comunitat de propietaris d'aquest edifici eleven a públic un document privat en el qual els senyors K. venen aquesta finca a la comunitat de propietaris esmentada.
Español: En escritura autorizada el 30 de abril de 2009 por el notario de Castelló de Empúries, Emilio González Bou, núm. 588 de su protocolo, los esposos E. K. y H. M. K., propietarios de la entidad núm. 8, garaje situado en la planta baja del edificio Bahía III de la urbanización Empuriabrava, finca registral 11029, y la comunidad de propietarios de este edificio elevan a público un documento privado en el que los señores K. venden esta finca a la comunidad de propietarios mencionada.
Català: Aquesta Comissió d'avaluació està constituïda per:
Español: Dicha comisión de evaluación está constituida por:
Català: Es regirà pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord mentre el conveni referit es mantingui vigent.
Español: Se regirá por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este Acuerdo mientras el convenio referido mantenga su vigencia.
Català: 14.4 Una vegada la Ponència Ambiental s'hagi pronunciat sobre la sol·licitud de llicència ambiental i, si escau, s'hagi formulat la declaració d'impacte ambiental, l'òrgan energètic es pronunciarà sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia a la construcció.
Español: 14.4 Una vez la Ponencia Ambiental se haya pronunciado sobre la solicitud de licencias ambientales y, si procede, se haya formulado la declaración de impacto ambiental, el órgano energético se pronunciará sobre la solicitud de autorización administrativa previa a la construcción.
Català: Aquest augment de la capacitat innovadora afavoreix la competitivitat de les empreses existents i també l'atracció de noves activitats industrials d'elevat valor afegit, ja que disposar d'un entorn amb elevada capacitat d'innovació és un factor determinat en les decisions de localització de les empreses d'alt contingut tecnològic.
Español: Dicho aumento de la capacidad innovadora favorece la competitividad de las empresas existentes y también la atracción de nuevas actividades industriales de elevado valor añadido, ya que disponer de un entorno con elevada capacidad de innovación es un factor determinante en las decisiones de localización de las empresas de alto contenido tecnológico.
Català: L'assemblea ha de ser presidida pel Comitè d'Empresa, que és el responsable del seu desenvolupament normal i també de la presència en l'assemblea de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida en todo caso por el Comité de Empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Hi haurà d'haver un mínim de dos intercanvis, un en cada direcció.
Español: Deberá haber un mínimo de dos intercambios, uno en cada dirección.
Català: En el casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP la van aportar.
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de donde se presentó la documentación, será necesario que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP la aportaron.
Català: Donar suport al lletrat o la lletrada que comparegui en processos jurisdiccionals en defensa de la Generalitat de Catalunya en matèria patrimonial i en matèria relacionada amb el sector públic.
Español: Dar apoyo al letrado o la letrada que comparezca en procesos jurisdiccionales en defensa de la Generalidad de Cataluña en materia patrimonial y en materia relacionada con el sector público.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real Decreto 128/2018, los lugares resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, en conformidad con el artículo 8 del mismo Real Decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: 169.2 Les autoritats locals de Catalunya tenen el tractament següent:
Español: 169.2 Las autoridades locales de Cataluña tienen el tratamiento siguiente:
Català: L'ajut de l'AGAUR finançarà, parcialment, el cost total del contracte d'acord amb els percentatges que figuren a la taula següent, i en funció de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut:
Español: La ayuda de la AGAUR financiará, parcialmente, el coste total del contrato de acuerdo con los porcentajes que figuran en la siguiente tabla, y en función de las actividades para las que se solicita la ayuda:
Català: Comprovar les mesures de radioprotecció en les diverses instal·lacions d'aplicacions mèdiques de les radiacions ionitzants, segons els procediments establerts, i adoptar o proposar les mesures correctives oportunes.
Español: Comprobar las medidas de radioprotección en las diversas instalaciones de aplicaciones médicas de las radiaciones ionizantes, según los procedimientos establecidos, adoptando o proponiendo las medidas correctoras oportunas.
Català: Qui torni a rebutjar per segona vegada l'oferiment d'ocupar un lloc vacant és exclòs de la llista, tret que es doni alguna de les excepcions previstes en el paràgraf anterior.
Español: Quien vuelva a rechazar por segunda vez el ofrecimiento de ocupar un puesto vacante es excluido de la lista, a no ser que se dé alguna de las excepciones previstas en el párrafo anterior.
Català: a) Assistència a judicis o altres organismes a Barcelona: amb 4 hores extres festives.
Español: a) Asistencia a juicios u otros organismos de Barcelona: con 4 horas extras festivas.
Català: El contingut funcional dels quatre llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 1 de març de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los cuatro puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 1 de marzo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: especial protecció als forns de pa als darreres donant front al antic camí de Sant Climent Sescebes.
Español: especial protección a los hornos de pan traseros que don frente al antiguo camino de Sant Climent Sescebes.
Català: La vialitat serà la assenyalada als plànols, podent-se reajustar l'ordenació viària pel que fa als vials que no donen continuïtat a la xarxa existent.
Español: La vialidad será la señalada en los planos, pudiendo reajustarse la ordenación viaria en lo que concierne a los viales que no dan continuidad a la red existente.
Català: Habilitat per als tràmits de la Sol·licitud de Reconeixement d'Interès Sanitari.
Español: Habilitado para los trámites de Solicitud de Reconocimiento de Interés Sanitario.
Català: - La relació actualitzada dels llocs de treball
Español: - La relación actualizada de los puestos de trabajo
Català: L'edifici de Roger de Llúria haurà de contemplar el tractament de façana conjunta de l'edifici d'enclavament i del propi edifici, i la seva execució anirà a càrrec de Renfe en desplegament de la UA1 del Pla especial.
Español: El edificio de Roger de Llúria, deberá contemplar el tratamiento de la fachada conjunta del edificio de enclave y del propio edificio y su ejecución irá a cargo de Renfe en despliegue de la Unidad de Actuación 1 del Plan especial.
Català: En data 6 de març de 2012 la Junta de Mèrits i Capacitats va emetre la proposta definitiva de resolució, de conformitat amb la base 10.3 de la convocatòria.
Español: En fecha 6 de marzo de 2012 la Junta de Méritos y Capacidades emitió la propuesta definitiva de resolución, de acuerdo con la base 10.3 de la convocatoria.
Català: L'aprofitament s'ubica a l'aqüífer del Baix Maresme.
Español: El aprovechamiento se ubica en el acuífero del Baix Maresme.
Català: L'empresa Servidrum Ibérica, SL, disposa de l'autorització ambiental de 15 de setembre de 2004 per a l'activitat de gestió de residus perillosos, valorització d'envasos plàstics i metàl·lics al terme municipal de Cambrils, tramitada amb el número d'expedient TA20030010.
Español: La empresa Servidrum Ibérica, SL, dispone de la autorización ambiental de 15 de septiembre de 2004 para la actividad de gestión de residuos peligrosos, valorización de envases plásticos y metálicos en el término municipal de Cambrils, tramitada con el número de expediente TA20030010.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència sanitària odontològica per als interns dels centres penitenciaris (CP) de Catalunya: lot 1, CP d'Homes i CP de Joves de Barcelona; lot 2, CP Dones de Barcelona i CP Quatre Camins; lot 3, CP Brians; lot 4, CP Brians 2; lot 5, CP Ponent; lot 6, CP Girona i CP Figueres i lot 7, CP Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia sanitaria odontológica para los internos de los centros penitenciarios (CP) de Cataluña: lote 1, CP de Hombres y CP de Jóvenes de Barcelona; lote 2, CP Mujeres de Barcelona y CP Quatre Camins; lote 3, CP Brians; lote 4, CP Brians 2; lote 5, CP Ponent; lote 6, CP Girona y CP Figueres y lote 7, CP Tarragona.
Català: Acord de modificació i termini de resolució
Español: Acuerdo de modificación y plazo de resolución
Català: Aquest reg s'ha desenvolupat en quatre etapes i fins avui s'han transformat en reg 5.176 ha, de les quals reguen actualment 3.913 ha.
Español: Este riego se ha desarrollado en cuatro etapas y a día de hoy se han transformado en riego 5.176 ha, de las que riegan actualmente 3.913 ha.
Català: Mèrits: Doctorat acabat o en curs, preferentment en l'àmbit de la filologia.
Español: Méritos: Doctorado acabado o en curso, preferentemente en el ámbito de la filología.
Català: LOCAL situat a la planta baixa, designat a efectes interns amb el NÚMERO TRES, de l'edifici situat a Pineda de Mar amb front a l'avinguda Verge de Montserrat, número cinc -abans sense número-, amb entrada pel passeig Marítim.
Español: LOCAL sito en la planta baja, designado a efectos internos con el NÚMERO TRES, del edificio sito en Pineda de Mar, con frente a la Avenida Virgen de Montserrat, número cinco -antes sin número-, con entrada igualmente por el Paseo Marítimo.
Català: Obertura d'un establiment dedicat a bar musical, situat al carrer Sant Cristòfol, 255, al terme municipal de Amposta, promoguda per Vicente Rodríguez Granado.
Español: Apertura de un establecimiento dedicado a bar musical, situado en la calle Sant Cristòfol, 255, en el término municipal de Amposta, promovida por Vicente Rodríguez Granado.
Català: Empreses privades i agrupacions de les esmentades empreses, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Empresas privadas y agrupaciones de las mencionadas empresas, con personalidad jurídica propia.
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats en la llicència.Creative Commons.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: 4.3 Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima, el nombre màxim de plantes es fixa en dues (planta baixa i planta pis).
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima, el número máximo de plantas se fija en dos (planta baja y planta piso).
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se supondrán desestimadas
Català: clàusula de subrogació del personal, amb l'objecte de garantir
Español: cláusula de subrogación del personal, con el objeto de garantizar
Català: b) Revisar, supervisar i gestionar aquestes comandes mitjançant el SGS atenent a criteris de contenció de la despesa.
Español: b) Revisar, supervisar y gestionar estos pedidos, mediante el SGS atendiendo a criterios de contención del gasto.
Català: Usuaris de la Xarxa Punt TIC.
Español: Usuarios de la Red Punto TIC.
Català: 19.2 De cada sessió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 19.2 De cada sesión se tiene que levantar el acta correspondiente.
Català: CFGM Instal·lació i moblament
Español: CFGM Instalación y amueblamiento
Català: La data de venciment dels premis és l'1 de gener i l'1 de juliol de cada any, segons hagi estat l'ingrés a l'empresa en el primer o segon semestre de l'any anterior.
Español: La fecha de vencimiento de los premios es el 1 de enero y el 1 de julio de cada año, según haya sido el ingreso en la empresa en el primer o segundo semestre del año anterior.
Català: A efectes del registre d'explotacions ramaderes, les explotacions indicades a la disposició transitòria quarta tenen un termini de tres anys, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per poder acreditar un pla de gestió per la capacitat que consta inscrita en el registre.
Español: A efectos del registro de explotaciones ganaderas, las explotaciones indicadas en la disposición transitoria cuarta tienen un plazo de tres años, a contar desde de la entrada en vigor de esta Orden, para poder acreditar un plan de gestión por la capacidad que consta inscrita en el registro.
Català: Anàlisi d'altres productes alimentaris.
Español: Análisis de otros productos alimentarios.
Català: 2.5 L'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a manté les funcions previstes a l'article 2.5 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: 2.5 La Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a mantiene las funciones previstas en el artículo 2.5 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: j) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li ho encarregui el secretari o secretària general.
Español: j) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el secretario o secretaria general.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot núm. 337, identificat com a.1938.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental sobre el lote núm. 377, identificado como.1938.
Català: g) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible> La Llei de Prevenció i Control Ambiental d'Activitats> Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible> La Llei de Prevención y Control Ambiental de Actividades> Autorizaciones ambientales.
Català: L'enquadrament dins d'una de les especialitats pròpies de l'activitat es realitzarà atenent els següents criteris i per aquest ordre.
Español: El encuadramiento dentro de una de las especialidades propias de la actividad se realizará atendiendo a los siguientes criterios y por este orden.