BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: celebració de la 25a Fira del Llibre de Barcelona.
Español: Finalidad: celebración de la 25a Feria del Libro de Barcelona.
Català: Aquesta valoració consistirà en la revisió dels requisits i el projecte presentat, aplicant els criteris de valoració establerts a la base 10.
Español: Esta valoración consistirá en la revisión de los requisitos y el proyecto presentado, aplicando los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats del CEJFE o, en defecte d'aquests, de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del CEJFE o, en defecto de éstos, de la EAPC.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, número de DNI/NIF/NIE, de passaport o el número d'identificació que consti en altres documents identificatius.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, número de DNI/NIF/NIE, de pasaporte o el número de identificación que conste en otros documentos identificativos.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Aquesta condecoració consisteix en un diploma commemoratiu, que s'ha d'expedir en els termes que estableix l'article següent, i en una medalla, que es pot adquirir en els supòsits que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Esta condecoración consiste en un diploma conmemorativo, que se expedirá en los términos previstos en el artículo siguiente, y también en una medalla, que se podrá adquirir en los supuestos previstos en esta Orden.
Català: Adaptació topogràfica en unifamiliar aïllada (I): 1 m respecte de la rasant del terreny.
Español: Adaptación topográfica en unifamiliar aislada (I): 1 m con respecto a la rasante del terreno.
Català: 2.4 Identifica i distribueix les tasques, funcions i responsabilitats entre els integrants d'un equip de caracterització.
Español: 2.4 Identifica y distribuye las tareas, funciones y responsabilidades entre los integrantes de un equipo de caracterización.
Català: Entitat: Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: Entidad: Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: Vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: e) Qualitat del projecte des del punt de vista de:
Español: e) Calidad del proyecto des del punto de vista de:
Català: Les hores efectives de treball que excedeixin de les 40 setmanals tindran la consideració d'extraordinàries, abonant-se aquestes de conformitat amb el que disposa l'article 25.1 del Text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març.
Español: Las horas efectivas de trabajo que excedan de las 40 semanales tendrán la consideración de extraordinarias, abonándose estas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.1 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Les reiterades faltes de puntualitat no justificades durant quinze dies o més en un mes, o durant trenta dies en un trimestre.
Español: Las reiteradas faltas de puntualidad no justificadas durante quince días o más en un mes, o durante treinta días en un trimestre.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i l'acord de 18 de febrer de 2004 de donar conformitat al text refós i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y el acuerdo de 18 de febrero de 2004 de dar conformidad al texto refundido y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) Vetllar pel correcte compliment de la normativa vigent en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: g) Velar por el correcto cumplimiento de la normativa vigente en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: Els permisos regulats per aquest apartat són retribuïts, llevat del permís a què fa referència l'apartat o).
Español: Los permisos regulados por este apartado son retribuidos, salvo el permiso a que hace referencia el apartado o).
Català: Junta d'Arbitratge i Mediació
Español: Junta de Arbitraje y Mediación
Català: b) Tipologia: edifici aïllat.
Español: b) Tipología: edificio aislado.
Català: Objecte: crear una pàgina web i pal·liar les despeses de la connexió a Internet
Español: Objeto: crear una página web y paliar las gastos de la conexión a Internet
Català: RESOLUCIÓ GRI/3427/2002, de 19 de novembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament dels Alamús, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/759).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3427/2002, de 19 de noviembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Els Alamús incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/759).
Català: Jaume Gibert i Mombrú, amb efectes fins a l'1 de gener de 2008.
Español: Jaume Gibert i Mombrú, con efectos hasta el 1 de enero de 2008.
Català: El text ha d'estar redactat d'acord amb els criteris de formalitat, claredat, concisió i precisió que caracteritzen el llenguatge jurídic.
Español: El texto tiene que estar redactado de acuerdo con los criterios de formalidad, claridad, concisión y precisión que caracterizan el lenguaje jurídico.
Català: superin el nivell global del conveni, en un altre cas quedaran absorbides per les condicions acordades en el mateix, llevat del que disposa a l'anterior article 1.2 i altres preceptes concordants.
Español: superen el nivel global del convenio, quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en el mismo, salvo lo dispuesto en el anterior artículo 1.2 y demás preceptos concordantes.
Català: (És molt important el resultat de l'actuació diagnòstica: fer conscients dels propis recursos personals: formatius, laborals i de capacitats, habilitats i actituds).
Español: (Es muy importante el resultado de la actuación diagnóstica: hacer conscientes de los propios recursos personales: formativos, laborales y de capacidades, habilidades y actitudes).
Català: UAB (lots 1 i 2) 15/01/14, UPC (lots 1 i 2) 13/01/14, UPF (lot 1) 21/01/14, UdL (lot 1) 15/01/14, UdG (lot 1) 15/01/14, URV (lot 1) 15/01/14, FUAB (lot 1) 16/01/14, PMT (lot 1) 13/01/14, PRUAB (lot 2) 22/01/14, FUOC 21/01/14, PCiT-UdG 03/02/14. La resta d'entitats no han formalitzat contractes per participar exclusivament en lots que han resultat deserts.
Español: UAB (lotes 1 i 2) 15/01/14, UPC (lotes 1 i 2) 13/01/14, UPF (lote 1) 21/01/14, UdL (lote 1) 15/01/14, UdG (lote 1) 15/01/14, URV (lote 1) 15/01/14, FUAB (lote 1) 16/01/14, PMT (lote 1) 13/01/14, PRUAB (lote 2) 22/01/14, FUOC (lote 1) 21/01/14, PCiT-UdG (lote 1) 03/02/14 El resto de entidades no han formalizado contratos por participar exclusivamente en lotes que han resultado desiertos.
Català: Organitzar i coordinar, d'acord amb la Presidència i els membres del Consell, els actes que es considerin necessàries per al seu funcionament.
Español: Organizar y coordinar, de acuerdo con la Presidencia y los miembros del Consejo, los actos que se consideren necesarios para su funcionamiento.
Català: Eficiència en la preparació de les màquines i en la
Español: Eficiencia en las preparaciones de máquina y en la realización de
Català: Atès l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Catalunya y su sector público;
Català: b) Donar suport i assessorament jurídic als ajuntaments en matèria de jocs i d'espectacles, quan ho sol·licitin.
Español: b) Dar apoyo y asesoramiento jurídico a los ayuntamientos en materia de juegos y de espectáculos, cuando lo soliciten.
Català: L'article 122 suprimirà la referència a l'edificabilitat continguda a l'apartat 3.d, atenent que no s'estima adequat establir aquest coeficient d'edificabilitat en el sòl no urbanitzable.
Español: El artículo 122 suprimirá la referencia a la edificabilidad contenida en el apartado 3.d, atendiendo que no se estima adecuado establecer este coeficiente de edificabilidad en el suelo no urbanizable.
Català: Les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda, atès que no tenen un efecte incentivador ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari.
Español: Aquellas actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de ayuda ya que no tienen un efecto incentivador ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario.
Català: Si no ho fos, el termini serà de sis mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà, d'acord amb la normativa específica, que es produeixi l'acte presumpte (Art. 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol).
Español: Si no lo fuese, el plazo será de seis meses y se contará, por el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente, de acuerdo con la normativa específica, que se produjese el acto presunto (Art. 46 Ley 29/1998, de 13 de julio).
Català: Si l'increment anual de l'IPC de l'any 2002 registra en data 31 de desembre un creixement superior al 3%, s'ha de fer una revisió de tots els conceptes salarials, tret del plus de conveni, segons la diferència entre els 2 paràmetres, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2002, i s'han d'abonar les diferències salarials que corresponguin.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC del año 2002 registre al 31 de diciembre un crecimiento superior al 3%, se efectuará una revisión de todos los conceptos salariales, excepto el plus de convenio, por la diferencia entre los dos parámetros, con efectos retroactivos al 1 de enero de 2002 abonándose las diferencias salariales que correspondan.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la llista de candidatures presentades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, davant la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la lista de candidaturas presentadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, ante la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: 12.2 Criteris de prioritat en concurrència
Español: 12.2 Criterios de prioridad de concurrencia
Català: Amb aquesta finalitat, no es considera interrompuda per absències inferiors a 90 dies durant cada any natural de gaudiment de la prestació o de l'ajut, a comptar de la data d'inici dels efectes econòmics.
Español: A tal fin, no se considera interrumpida por ausencias inferiores a 90 días durante cada año natural de disfrute de la prestación o ayuda, a contar desde la fecha de inicio de los efectos económicos.
Català: b) Tècnics titulats de grau mitjà
Español: b) Técnicos titulados de grado medio
Català: Els edificis de nova planta hauran de preveure en el seu interior espai d'aparcament en la proporció mínima d'una plaça per habitatge i d'una plaça cada 100 m2 de superfície útil d'oficines i locals comercials.
Español: Los edificios de nueva planta deberán prever en su interior espacio de aparcamiento en la proporción mínima de una plaza por vivienda y de una plaza cada 100 m2 de superficie útil de oficinas y locales comerciales.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre la redacció d'un projecte urbanístic.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre la redacción de un proyecto urbanístico.
Català: c) Gestionar les actuacions i proposar la resolució que correspongui, en els assumptes de modificació de l'àmbit territorial i de suspensió de les activitats dels òrgans de govern de les cambres i el Consell General, mitjançant expedient contradictori.
Español: c) Gestionar las actuaciones y proponer la resolución que corresponda en los asuntos de modificación del ámbito territorial y de suspensión de las actividades de los órganos de gobierno de las cámaras y del Consejo General, mediante expediente contradictorio.
Català: Tècnic especialista en micromecànica d'instruments.
Español: Técnico especialista en micromecánico de instrumentos.
Català: DECRET 556/1983, de 27 de desembre, sobre ajut al finançament d'inversions de cooperatives agràries.
Español: DECRETO 556/1983, de 27 de diciembre, sobre ayuda a la financiación de inversiones de cooperativas agrarias.
Català: Es recull, també, la voluntat de potenciar la resolució pacífica de conflictes que en altres àmbits del dret i de la convivència social s'ha desenvolupat de forma efectiva mitjançant els processos de mediació, tot incorporant entre les funcions dels directors dels centres la de garantir la mediació en la resolució de conflictes.
Español: Se recoge también la voluntad de potenciar la resolución pacífica de conflictos que en otros ámbitos del derecho y de la convivencia social se han desarrollado de forma efectiva mediante los procesos de mediación, incorporando entre las funciones de los directores de los centros la de garantizar la mediación en la resolución de conflictos.
Català: g) Les tanques dels camps, en cas de ser necessàries, no han de trencar la continuïtat del medi ni la visió global de paisatge, es recomanen els fossars, el manteniment dels marges de pedra en sec tradicional i tots aquells elements propis de l'agricultura tradicional.
Español: g) Las vallas de los campos, en caso de ser necesarias, no tienen que romper la continuidad del medio ni la visión global de paisaje, se recomiendan en los cementerios, el mantenimiento de los márgenes de piedra en seco tradicional y todos aquellos elementos propios de la agricultura tradicional.
Català: c) Coordinar les mesures de millora de les explotacions agrícoles i dels plans de Bones Pràctiques agrícoles, sanitat vegetal i productes fitosanitaris.
Español: c) Coordinar las medidas de mejora de las explotaciones agrícolas y de los planes de Buenas Prácticas agrícolas, sanidad vegetal y productos fitosanitarios.
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingesta d'estupefaents manifestats una única vegada seran constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: Modificació puntual del POUM en l'àmbit del sòl urbà consolidat de la plaça de la Indústria, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Modificación puntual del POUM en el ámbito del suelo urbano consolidado de la plaza de la Indústria, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: També es compten els serveis prestats en el període de prova i els del personal eventual quan aquest passa a ocupar una plaça en la plantilla de l'empresa.
Español: También se computarán los servicios prestados en el período de prueba y los del personal eventual cuando éste pase a ocupar plaza en la plantilla de la empresa.
Català: a) Finalització del període de vigència establert a l'article 6, sense acord previ de pròrroga adoptat per tots els membres del Consorci.
Español: a) Finalización del periodo de vigencia establecido en el artículo 6, sin acuerdo previo de prórroga adoptado por todos los miembros del Consorcio.
Català: 2.1 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries, tal com estableix l'article 17 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, té el següent objecte:
Español: 2.1 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias, tal como establece el artículo 17 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, tiene el siguiente objeto:
Català: Factors per a la classificació i enquadrament professional
Español: Factores para la clasificación y encuadramiento profesional
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement de Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada.
Español: Considerando que los servicios territoriales de Empresa y Conocimiento de Lleida han informado favorablemente la solicitud formulada.
Català: Oficial gran de perruqueria, oficial de primera, oficial de segona, coordinador o esteticista en cap, esteticista de grau superior, esteticista titulada i/o diplomada, professional d'especialitat.
Español: Oficial mayor de peluquería, oficial de primera, oficial de segunda, coordinador o esteticista jefe, esteticista de grado superior, esteticista titulada y/o diplomada, profesional de especialidad.
Català: Una vegada s'hagi presentat una sol·licitud d'incorporació al Col·legi, si cal, es concedirà a l'interessat un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació que manqui (amb l'advertiment que es procedirà al seu arxivament si no és completada dins d'aquest termini), es farà pública la petició exposant un edicte en el tauler d'anuncis, per tal que en el termini de deu dies hàbils qualsevol persona pugui al·legar, per escrit, els motius pels quals creu improcedent l'admissió del sol·licitant.
Español: Una vez se haya presentado una solicitud de incorporación al Colegio, si hace falta, se concederá al interesado un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación que falte (con la advertencia de que se procederá a su archivo si no se completa dentro de este plazo), se hará pública la petición exponiendo edicto en el tablón de anuncios, a fin de que en el plazo de diez días hábiles cualquier persona pueda alegar, por escrito, los motivos por los cuales cree improcedente la admisión del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat ESEPP Samper, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado ESEPP Samper, de Barcelona.
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infecto-contagioses, i/o que puguin tenir incidència professional a causa del lloc de treball que ocupin.
Español: Solo tendrá carácter obligatorio en aquellos casos que se deriven enfermedades infecciosas-contagiosas, y/o que puedan tener incidencia profesional a causa del puesto de trabajo que ocupen.
Català: reparació, l'òrgan sancionador podrà acordar d'ofici, o a
Español: difícil reparación, el órgano sancionador podrá
Català: b) Aixecar acta de les reunions, fent-hi constar els acords als quals s'arribi i aquelles intervencions que es demani de forma específica que constin en l'acta.
Español: b) Levantar acta de las reuniones, haciendo constar los acuerdos a los que se llegue y aquellas intervenciones de las que se solicite de forma específica que consten en el acta.
Català: 8.10 Aprovar els seus pressupostos i regular i establir les aportacions dels col·legiats, tant les d'ingrés com les periòdiques i les extraordinàries.
Español: 8.10 Aprobar sus presupuestos y regular y establecer las aportaciones de los colegiados, tanto las de ingreso como las periódicas y las extraordinarias.
Català: f. Les persones aspirants tenen un termini de cinc dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del solucionari de la prova per tal de formular les al·legacions que considerin adients.
Español: f. Las personas aspirantes tienen un plazo de cinco días naturales, a contar del día siguiente de la publicación del solucionario de la prueba para formular las alegaciones que consideren adecuadas.
Català: c) 15, per referir al moment de l'elecció el requisit de l'edat, inferior a 75 anys, per ser vocal del consell d'administració però afegint com a límit per a l'exercici del càrrec l'edat de 78 anys.
Español: c) 15, para referir al momento de la elección el requisito de la edad, inferior a 75 años, para ser vocal del Consejo de Administración pero añadiendo como límite para el ejercicio del cargo la edad de 78 años.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 3042, pàg. 16408, de 24.12.1999, PG-4400 T, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3042, pág. 16408, de 24.12.1999, PG-4400 T, se detalla su oportuna corrección:
Català: Una vegada obtingut el cobrament de la minuta, l'advocat/ada està obligat a retornar al Col·legi d'Advocats les quantitats eventualment rebudes per la seva intervenció a l'objecte que el Col·legi les retorni al Departament de Justícia.
Español: Una vez obtenido el cobro de la minuta, el abogado/a está obligado a devolver al Colegio de Abogados las cantidades eventualmente recibidas por su intervención al objeto de que el Colegio las devuelva al Departamento de Justicia.
Català: S'ha d'ajustar als requisits següents:
Español: Se tiene que ajustar a los requisitos siguientes:
Català: Identificar els efectes de disfuncions i avaries en grups funcionals mecànics, electromecànics, pneumàtics i hidràulics, a partir d'observacions i mesura de paràmetres.
Español: Identificar los efectos de disfunciones y averías en grupos funcionales mecánicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos, a partir de observaciones y medida de parámetros.
Català: Verifica l'ajust de tots elements de la cadena electroacústica.
Español: Verifica el ajuste de todos los elementos de la cadena electroacústica.
Català: Aquesta ampliació compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, segons el punt c.1.2 (el nitrogen generat per l'ampliació s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables).
Español: Esta ampliación cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, según el punto c.1.2 (el nitrógeno generado por la ampliación se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables).
Català: Les noves instal·lacions que vulguin crear-se hauran de complir les següents condicions:
Español: Las nuevas instalaciones que quieran crearse deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Atesos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La prestació complementària d'activació i inserció a què fa referència l'apartat 2.b) de l'article 2 d'aquest Decret és una prestació econòmica periòdica, de caràcter temporal, complementària a la prestació garantida de l'apartat 2.a) del mateix article, i té com a finalitat la inclusió social o laboral.
Español: La prestación complementaria de activación e inserción a la que se refiere el apartado 2.b) del artículo 2 de este Decreto es una prestación económica periódica, de carácter temporal, complementaria a la prestación garantizada del apartado 2.a) del mismo artículo, y tiene como finalidad la inclusión social o laboral.