BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Projectar, executar, construir, conservar, explotar, restaurar equipaments, edificis i infraestructures en espais naturals, treballs silvícoles i de reforestació, lluita contra l'erosió i defensa contra allaus i l'exercici complementari de qualsevol activitat que s'hagi de considerar part o element necessari de les activitats anteriors i hi estigui relacionat.
Español: c) Proyectar, ejecutar, construir, conservar, explotar, restaurar equipamientos, edificios e infraestructuras en espacios naturales, trabajos silvícolas y de reforestación, lucha contra la erosión y defensa contra aludes y el ejercicio complementario de cualquier actividad que deba considerarse parte o elemento necesario de las actividades anteriores y esté relacionado.
Català: Servei de manteniment correctiu i preventiu de llits, matalassos i grues de l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de camas, colchones y grúas del Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona
Català: lloc de treball, es podrà recórrer al Comitè de Seguretat
Español: del puesto de trabajo, se podrá recurrir al Comité de seguridad y
Català: Objecte: Subministrament d'impresos per als centres de l'ICS per a l'any 2019.
Español: Objeto: Suministro de impresos para los centros del ICS.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de novembre de 2003 i de 28 de gener de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de noviembre de 2003 y de 28 de enero de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: L'aspirant haurà de defensar l'exercici davant la comissió de selecció en el transcurs de l'entrevista de la segona fase, a la qual seran convocats aquells que hagin superat la prova objectiva.
Español: El aspirante tendrá que defender el ejercicio ante la comisión de selección en el transcurso de la entrevista de la segunda fase, a la que serán convocados aquellos que hayan superado la prueba objetiva.
Català: 240.2 El pressupost s'ha d'elaborar anualment després que el Consell de Govern hagi aprovat els objectius propis de docència, estudi i recerca de l'exercici corresponent.
Español: 240.2 El presupuesto debe elaborarse anualmente después de que el Consejo de Gobierno haya aprobado los objetivos propios de docencia, estudio e investigación del ejercicio correspondiente.
Català: L'edificació es regularà pel tipus d'edificació aïllada.
Español: La edificación se regulará por el tipo de edificación aislada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de deu dies, comptador a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: addenda per l'any 2019 al conveni de col·laboració per establir les activitats i les aportacions corresponents a l'any 2019 i de per a impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: adenda para el año 2019 al convenio de colaboración para establecer las actividades y las aportaciones correspondientes al año 2019 y de para impulsar los estudios catalanes dentro de los programas de doctorado del Graduate Center y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: a) Presidir el Consell Rector i representar el Consorci en les activitats de caràcter institucional.
Español: a) Presidir el Consejo Rector y representar al Consorcio en las actividades de carácter institucional.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació definit en l'àmbit de la Modificació puntual del PGM als carrers de les Vinyes, Belles Arts i de Jaume Mimó i Llobet
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación definido en el ámbito de la Modificación puntual del PGM en las calles de Les Vinyes, Belles Arts y de Jaume Mimó i Llobet
Català: b) Número d'epígraf corresponent, segons l'annex 1 de la Llei 3/2010, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: b) Número de epígrafe correspondiente, según el anexo 1 de la Ley 3/2010, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/208/2012, de 23 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'execució d'instal•lacions de gas natural al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020712/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/208/2012, de 23 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación de un proyecto de ejecución de instalaciones de gas natural en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020712/11).
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a conductor de brigada
Español: Es el trabajador que prestará sus servicios como conductor de brigada y
Català: h) Controlar el progrés de l'execució de la despesa efectuada, organitzar intercanvis entre els GAL i preparar els documents sobre això.
Español: h) Controlar el progreso de la ejecución del gasto efectuado, organizar intercambios entre los GAL y preparar los documentos al respecto.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Departament d'Ensenyament que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que els donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza que deben dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que les den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de la encomienda.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2001 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost, ja que a la normativa que regula la comptabilitat no es preveuen amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2001 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre de presupuesto, ya que en la normativa que regula la contabilidad no se prevén con detalle estas operaciones y, por otra parte, es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requisitos técnicos para la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figures de planeamiento urbanístico a los órganos Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: A més d'aquests conceptes, l'empresa ha d'abonar a tot el personal de plantilla un complement retributiu de la quantia alçada que per a cada categoria es consigna en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Además de dichos conceptos, la empresa abonará a todo el personal de plantilla un complemento retributivo de la cuantía alzada que para cada categoría se consigna en el anexo 1 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de juliol de 1998, d'establiment dels criteris de regulació de l'adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998, de establecimiento de los criterios de regulación de la adjudicación del contrato de prestación de servicios informáticos.
Català: b) Dur a terme l'execució tècnica dels projectes d'edicions, per mitjans audiovisuals o per procediments informàtics.
Español: b) Llevar a cabo la ejecución técnica de los proyectos de ediciones por medios audiovisuales o por procedimientos informáticos.
Català: Aquests dies d'assumptes propis computen dins o fora de la jornada de 1750 hores anuals que estipula el conveni?
Español: Estos días de asuntos propios ¿computan dentro o fuera de la jornada de 1750 hores anuales que estipula el convenio?
Català: L'import a ingressar, diferent de (import del deute en executiva – import ingrés fora termini)
Español: El importe a ingresar, diferente de (importe de la deuda en ejecutiva – importe ingreso fuera de plazo)
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei d'Urologia en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio de Urología en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Innovación de ACCIÓ.
Català: Aprofitament: Accés no pavimentat.
Español: Aprovechamiento: Acceso no pavimentado.
Català: La decisió d'atorgament de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre està condicionada al resultat de la tramitació establerta a l'article 152 del Reglament general de costes.
Español: La decisión de otorgamiento de la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre está condicionada al resultado de la tramitación establecida en el artículo 152 del Reglamento general de costes.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a gestionar la producció ramadera i dur a terme treballs especialitzats de suport a equips veterinaris, programant i organitzant els recursos materials i humans disponibles, i aplicant els plans de producció, qualitat, sanitat i benestar animal, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en gestionar la producción ganadera y realizar trabajos especializados de apoyo en equipos veterinarios, programando y organizando los recursos materiales y humanos disponibles, y aplicando los planes de producción, calidad, sanidad y bienestar animal, prevención de riesgos laborales y protección ambiental, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per tant, per tot el que s'ha exposat, cal declarar i adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades per l'Institut Cartogràfic de Catalunya al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals, de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de les dades personals l'exercici dels seus drets legítims.
Español: Por lo tanto, por todo lo expuesto, es necesario declarar y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Instituto Cartográfico de Cataluña al marco jurídico regulador de la protección de datos personales, de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de los datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: “Còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts de pagament bancari.
Español: “Copia compulsada de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el período que se justifica, junto con los recibos de pago bancario.
Català: 2.3 Aplicació de materials i textures.
Español: 2.3 Aplicación de materiales y texturas.
Català: En el cas que un treballador sol·liciti 2 o més bestretes seguides, entre la finalització del retorn d'una i la sol·licitud de la següent, haurà de transcórrer un mínim de 6 mesos.
Español: En el caso de que un trabajador/a solicite 2 o más anticipos seguidos, entre la finalización del retorno de una y la solicitud de la siguiente, tendrá que transcurrir un mínimo de 6 meses.
Català: En tots els casos, i en el tràmit d'instrucció de l'expedient, l'ens o l'òrgan gestor ha de demanar, si escau, a l'ajuntament o al consell comarcal, un informe relatiu al beneficiari o beneficiària que, com a mínim, ha de valorar la situació de necessitat i indicar si la persona viu sola o forma part d'una unitat familiar o d'una unitat de convivència.
Español: En todos los casos, y en el trámite de instrucción del expediente, el ente o el órgano gestor debe pedir, si procede, al ayuntamiento o al consejo comarcal, un informe relativo al beneficiario o beneficiaria que, como mínimo, debe valorar la situación de necesidad e indicar si la persona vive sola o forma parte de una unidad familiar o de una unidad de convivencia.
Català: Seguiment de les poblacions
Español: Seguimiento de las poblaciones
Català: Publicar la Resolució de modificació puntual esmentada.
Español: Publicar la Resolución de modificación puntual mencionada.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal que n'hagi gaudit, i també al/la cap de l'àrea corresponent perquè en doni conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, se hará mediante listados informáticos que se enviarán a todo el personal que los haya disfrutado, y también al jefe/fa del área correspondiente para que dé conformidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes per a compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes para comparecencia.
Català: Projecte: per i per a la solidaritat (projecte de cooperació internacional en l'àmbit de la salut).
Español: Proyecto: por y para la solidaridad (proyecto de cooperación internacional en el ámbito de la salud).
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment dels permisos de lactància i de la reducció de jornada, previstos als apartats 3 i 4 d'aquest article, correspondrà a la treballadora o treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de los permisos de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 3 y 4 de este artículo, corresponderá a la trabajadora o trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Trace Logistics, SA, consistent a construir dos nous altells de 608 i 103 m2 cadascun per a l'emmagatzematge de productes amb nivell de risc alt per a edifici tipus C, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2012 (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Trace Logistics, SA, consistente en construir dos nuevos altillos de 608 i 103 m2 cada uno para el almacenaje de productos con nivel de riesgo alto para edificio de tipo C, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2012 (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Català: Comptable general: és la persona responsable de l'administració del negoci que compleix fidelment totes les normes legals vigents.
Español: Contable general: es la persona responsable de la administración del negocio, y fiel cumplidora de todas las normas legales vigentes.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 25 de març de 2009, el nom que passa a ser Gremi d'Instal·ladors i Pymes del Metall de Cerdanyola, Ripollet, Montcada i Rodalies, el domicili que serà al carrer Pau Casals, 35 entl. 1a de Ripollet, l'àmbit funcional que integra a empresaris que es dediquin a l'activitat econòmica d'instal·lacions en general, pymes del sector del metall i les relacionades i derivades amb temes de la construcció, i a la resta del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 25 de marzo de 2009, al nombre que pasa a ser Gremi d'Instal·ladors i Pymes del Metall de Cerdanyola, Ripollet, Montcada i Rodalies, al domicilio que será calle Pau Casals, 35, entlo. 1ª de Ripollet, al àmbito funcional que integra a empresarios que se dediquen a la actividad económica de instalaciones en general, pymes del sector del metal y las relacionadas con temas de la construcción, y al resto del texto estatutario.
Català: Amb aquesta finalitat es recomana que el document urbanístic que desenvolupi el sector, a partir de les determinacions establertes pel recurs que va ser objecte d'estimació per resolució del Conseller de Política territorial i Obres Públiques, organitzi detalladament els espais lliures d'edificació i el seu tractament.
Español: Con esta finalidad se recomienda que el documento urbanístico que desarrolle el sector, a partir de las determinaciones establecidas por el recurso que fue objeto de estimación por resolución del Consejero de Política territorial y Obras Públicas, organice detalladamente los espacios libres de edificación y su tratamiento.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que sol·liciten l'ingrés en un centre sociosanitari.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que solicitan el ingreso en un centro sociosanitario.
Català: La persona mediadora ha d'informar les parts de la conveniència de rebre assessorament jurídic durant la mediació i de la necessitat d'intervenció lletrada per tal d'assessorar en la redacció del conveni, si aquest escau.
Español: La persona mediadora ha de informar a las partes de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico durante la mediación y de la necesidad de intervención letrada a fin de asesorar en la redacción del convenio, si éste es procedente.
Català: Vocals: el/la director/a, que actua com a secretari/ària, i els/les tutors/es corresponents.
Español: Vocales: el/la director/a, que actúa como secretario/aria, y los/las tutores/as correspondientes.
Català: Mesures contra la discriminació per edat: les parts signants es comprometen a donar suport l'accés i la permanència de les persones majors de 45 anys en l'ocupació.
Español: Medidas contra la discriminación por edad: Las partes firmantes se comprometen a dar soporte de acceso y permanencia a personas mayores de 45 años en la ocupación.
Català: r) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: r) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: 26.12 Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en el Consell Regulador, una en el sector productor i una altra en el sector elaborador.
Español: 26.12 Una misma persona, física o jurídica, inscrita en diversos registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en el Consejo Regulador, una en el sector productor y otra en el sector elaborador.
Català: a) Compti amb la participació d'una associació mixta entre centres del sector de l'educació formal i centres educatius no formals (per exemple, altres centres d'educació d'adults, associacions i organitzacions i centres d'educació superior).
Español: a) Cuente con la aprobación de una asociación mixta entre centros del sector de la educación formal y centros educativos no formales (por ejemplo, otros centros de educación de adultos, asociaciones y organizaciones y centros de educación superior).
Català: Els requisits específics tenen validesa a tot l'Estat.
Español: Los requisitos específicos tienen validez en todo el Estado.
Català: 1.2 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de desmuntatge i muntatge dels elements que constitueixen els sistemes d'alimentació dels motors de cicle Dièsel.
Español: 1.2 Interpreta la documentación técnica determinante el proceso de desmontaje y montaje de los elementos que constituyen los sistemas de alimentación de los motores de ciclo Diésel.
Català: Confecciona les fitxes sobre les línees estratègiques de la inspecció de transports del Pla català de seguretat viària.
Español: Confecciona las fichas sobre las líneas estratégicas de la inspección de transportes del Plan catalán de seguridad vial.
Català: Carmen Gallardo García, Julio Lasobras García, Mercè Planell Sequeira i Maria Autonell Vilalta contra la Resolució de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, de 8 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu les destinacions provisionals per al curs 2000-2001 al professorat interí dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: Carmen Gallardo García, Julio Lasobras García, Mercè Planell Sequeira y Maria Autonell Vilalta contra la Resolución de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, de 8 de septiembre de 2000, por la que se adjudican con carácter definitivo los destinos provisionales para el curso 2000-2001 al profesorado interino de los cuerpos de enseñanza secundaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2428/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2428/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y Tàrrega.