BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol·licitud, llevat que la sol·licitud es presenti per mitjans telemàtics utilitzant el sistema de signatura electrònica o que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat (autorització inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la persona que firma la solicitud, salvo que la solicitud se presente por medios telemáticos utilizando el sistema de firma electrónica o que se autorice el órgano gestor para consultar los datos de identidad (autorización incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: 6.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 6.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, si les persones o entitats beneficiàries obtenen un ajut addicional, el Consell Català de l'Esport revocarà la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat en quantia equivalent a l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada, de conformitat amb la lletra e) de l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso, si las personas o entidades beneficiarias obtienen una ayuda adicional, el Consejo Catalán del Deporte revocará la subvención otorgada para la misma finalidad en cuantía equivalente al exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, de conformidad con la letra e) del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Persones no aptes i que han de realitzar el període de pràctiques durant el curs acadèmic 2021-2022
Español: Personas no aptas y que tienen que realizar el periodo de prácticas durante el curso académico 2021-2022
Català: Descripció: es manté la traça de la línia existent, variant únicament en algun punt concret la posició actual dels suports, avançant o retrocedint la seva posició respecte els existents, però sempre sota la mateixa traça.
Español: Descripción: se mantiene el trazado de la línea existente, variando únicamente en algún punto concreto la posición actual de los apoyos, avanzando o retrocediendo su posición respecto a los existentes, pero siempre bajo el mismo trazado.
Català: L'ordenació observarà els paràmetres de la zona 8-Industria amb Jardí que s'estableixen a la normativa i les subzones:
Español: La ordenación observará los parámetros de la zona 8-Industria con jardín que se establecen en la normativa y las subzonas:
Català: Atès que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, i la modificació de 3 d'abril de 2020;
Español: Dado que la interpretación de este Marco temporal tendrá que hacerse de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19 y su modificación del día 3 de abril de 2020;
Català: b) Petit material inventariable relacionat directament amb el projecte.
Español: b) Pequeño material inventariable relacionado directamente con la realización del proyecto.
Català: Pel que fa a la sol·licitud de reintegrament a la feina, aquesta haurà de fer-se per escrit a la direcció de l'empresa, almenys 1 mes abans d'acabar-se l'excedència, sia per esgotament dels 3 anys o no.
Español: Por lo que se refiere a la solicitud de reingreso, esta deberá efectuarse por escrito a la dirección de la empresa, al menos 1 mes antes de la terminación de la excedencia, ya sea por agotamiento de los 3 años o no.
Català: k) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a la web http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: k) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la web http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, per la qual es modifiquen fitxers de dades de caràcter personal de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, por la que se modifican ficheros de datos de carácter personal de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: d) Complements de quantitat i qualitat del treball.
Español: d) Complementos de cantidad y calidad de trabajo.
Català: Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Ajuntament.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Ayuntamiento.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-llev-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-llev-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Suport tècnic en les tasques d'inspeccions d'ofici a edificis de nova construcció amb l'objectiu de validar l'adequació dels projectes i butlletins a la realitat.
Español: Soporte técnico en las tareas de inspecciones de oficio a edificios de nueva construcción con el objetivo de validar la adecuación de los proyectos y boletines a la realidad.
Català: Llicenciatura en ciències de la informació (ciències de la imatge visual i auditiva).
Español: Licenciatura en ciencias de la información (ciencias de la imagen visual y auditiva).
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat, integrant els coneixements aplicats en el seu desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: En data 13 de setembre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector Finestrelles va acordar el nomenament de membres del Consell Rector, en el sentit següent:
Español: En fecha 13 de septiembre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector Finestrelles acordó el nombramiento de miembros del Consejo Rector, en el siguiente sentido:
Català: En altres supòsits no previstos més amunt, l'empresa ha de recol·locar el treballador/a en un altre lloc de treball amb aplicació estricta de les condicions laborals i econòmiques del lloc de treball nou.
Español: Para otros supuestos no contemplados más arriba, la empresa recolocará al trabajador en otro puesto de trabajo con aplicación estricta de las condiciones laborales y económicas del nuevo puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2700/2018, de 5 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20080175 de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa), per a una activitat de recepció, emmagatzematge, reexpedició de productes químics i petrolífers i centre de recollida i transferència de residus perillosos líquids (CRT), al terme municipal de Barcelona (exp. B2ARA150405).
Español: RESOLUCIÓN TES/2700/2018, de 5 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20080175 de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa), para una actividad de recepción, almacenaje, reexpedición de productos químicos y petrolíferos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos líquidos (CRT), en el término municipal de Barcelona (exp. B2ARA150405).
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb els participants.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con los participantes.
Català: Manté organitzada la seva àrea de treball.
Español: Mantiene organizada su área de trabajo.
Català: En tot cas, resten obligades a prendre part en aquesta convocatòria les que ocupen llocs de treball amb caràcter provisional, sense reserva de plaça.
Español: En todo caso, restan obligadas a tomar parte en esta convocatoria las que ocupan puestos de trabajo con carácter provisional, sin reserva de plaza.
Català: Conceptes generals sobre el tractament de l'aigua.
Español: Conceptos generales sobre el tratamiento del agua.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients que s'han de tramitat per la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes que tramita la Subdirección General de Presupuestos.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: b) Termini de lliurament: 45 dies a partir de la data de dipòsit de la garantia definitiva o 45 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha de deposito de la garantía definitiva o 45 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que éste sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: 1.2 Construeix taules de freqüències.
Español: 1.2 Construye tablas de frecuencias.
Català: Finalment, el capítol IV estableix els llindars de renda i patrimoni familiar per accedir a les beques i els ajuts (art. 8 a 11).
Español: Finalmente, el capítulo IV establece los umbrales de renta y patrimonio familiar para acceder a las becas y ayudas (arts. 8 a 11).
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds de dotacions no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de dotaciones no resueltas en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Apartat 7: quan el període de vacances d'un treballador, fixat en el calendari de vacances, coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst als apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 del RDL 2/2015, de 23 d'octubre, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Apartado 7: Cuando el periodo de vacaciones de un trabajador, fijado en el calendario de vacaciones, coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del R. D.L. 2/2015, de 23 de octubre, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Finalitat: Campionats de Catalunya absoluts de natació.
Español: Finalidad: Campeonatos de Cataluña absolutos de natación.
Català: d) Lliurar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, la relació dels productes que subministrarà als centres escolars, amb especificació de la seva composició, el tipus d'envàs amb la seva capacitat.
Español: d) Entregar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la relación de los productos que suministrará en los centros escolares, con especificación de su composición, el tipo de envase con su capacidad.
Català: El cessament i les alteracions en el treball del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 2 i 3 de la Resolució BSF/903/2013, de 17 d'abril, la dotació màxima de la convocatòria és de 790.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE 06 D/460000100/318D/0000, i el crèdit inicial disponible es pot ampliar d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de la Resolución BSF/903/2013, de 17 de abril, la dotación máxima de la convocatoria es de 790.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE 06 D/460000100/318D/0000, y el crédito inicial disponible se puede ampliar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.1 En el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dictarà resolució per la qual aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 En el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dictará resolución por la cual aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si es el caso.
Català: La longitud de vol serà com a màxim dues terceres parts de la longitud de façana, excepte en el primer pis que podrà ocupar la seva totalitat menys 0,80 m (descompte corresponent a 0,40 m de distància de la mitgera).
Español: La longitud de vuelo será como máximo dos terceras partes de la longitud de fachada, excepto en el primer piso que podrá ocupar su totalidad menos 0,80 m (descuento correspondiente a 0,40 m de distancia de la medianera).
Català: El Comitè d'Empresa pot distribuir les publicacions periòdiques o els fullets d'interès sindical amb la mera comunicació a l'empresa, a l'hora de sortida, a la porteria.
Español: El Comité de Empresa podrá distribuir las publicaciones periódicas o folletos de interés sindical con la mera comunicación a la empresa, a la hora de salida, en la portería.
Català: El salari i la categoria d'aquests treballadors han de ser els que marqui el Conveni, d'acord amb la seva nova relació laboral amb l'empresa.
Español: El salario y la categoría de estos trabajadores serán los que marque el Convenio, de acuerdo con su nueva relación laboral con la empresa.
Català: 1.7 Reconeix el pentinat com a forma de diferenciació social i estètica.
Español: 1.7 Reconoce el peinado como forma de diferenciación social y estética.
Català: El temps reglamentari: el time-out.
Español: El tiempo reglamentario: el time-out.
Català: Bàsics de procediment administratiu
Español: Básicos de procedimiento administrativo
Català: Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes (Es mesurarà a partir dels indicadors facilitats per l'empresa) (valor 15).
Español: Viabilidad económica del proyecto y otros impactos (Se medirá a partir de los indicadores facilitados por la empresa) (valor 15).
Català: A la pàg. 8654, a l'annex, setè paràgraf, clau CT06000267, on diu:
Español: En la pág. 8654, en el anexo, séptimo párrafo, clave CT06000267, donde dice:
Català: 3.3.5 Optimització de la neteja d'equips per minimitzar la càrrega contaminant de les aigües de rentat.
Español: 3.3.5 Optimización de la limpieza de equipos para minimizar la carga contaminante de las aguas de lavado.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c.
Català: Objecte: Activitats Iliacan octubre 2017 - setembre 2018
Español: Objeto: Actividades Iliacan octubre 2017 - septiembre 2018
Català: En l'acció de plantació s'haurà d'indicar el nombre de ceps a plantar.
Español: En la acción de plantación deberá indicarse el número de cepas a plantar.
Català: L'informe tècnic rebut del Departament de Cultura indica que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El informe técnico recibido del Departamento de Cultura indica que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido resta afectado directamente por la actividad.
Català: Qualsevol trasllat de línies aèries d'alta tensió, s'ha d'aprofitar per a passar-les a soterrades.
Español: Cualquier traslado de líneas aéreas de alta tensión, se debe aprovechar para pasarlas a enterradas.
Català: El projecte no s'ajusta als supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se del condicionament d'una carretera ja existent.
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse del acondicionamiento de una carretera ya existente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Agricultura, 244.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Agricultura, 244.
Català: secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el
Català: b) Els premis corresponents als números de cinc (5) xifres no són acumulables a cap altre premi.
Español: b) Los premios correspondientes a los números de cinco (5) cifras no son acumulables a ningún otro premio.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: La opción a este derecho lo puede ejercer o el padre o la madre cuando los dos trabajen.
Català: Estudia els casos que se sotmeten al Tribunal i participa en les deliberacions sobre el fons de l'expedient.
Español: Estudia los casos que se someten al Tribunal y participa en las deliberaciones sobre el fondo del expediente.
Català: - el rol inequívoc dels mitjans de comunicació com a element visualitzador de la plena igualtat d'imatge i de tractament entre dones i homes, i
Español: - el rol inequívoco de los medios de comunicación como elemento visualizador de la plena igualdad de imagen y de tratamiento entre mujeres y hombres, y
Català: La cessació per dimissió de l'empleat haurà de ser preavisada a l'empresa per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies, per als no qualificats, de 60 dies per als titulats superiors, i de 30 dies per a la resta dels empleats.
Español: El cese por dimisión del empleado deberá ser preavisado a la empresa por escrito, con una antelación mínima de 15 días, para los no cualificados, de 60 días para los titulados superiores, y de 30 días para el resto de empleados.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: 1.5 Identifica els principals avantatges i deficiències de cadascun.
Español: 1.5 Identifica las principales ventajas y deficiencias de cada uno.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de
Español: c) Por faltas muy graves: desde suspensión de empleo y sueldo de
Català: a) Pel valor de 85 hores extraordinàries, pactat a efectes exclusivament econòmics.
Español: a) Por el valor de 85 horas extraordinarias, pactado a efectos exclusivamente económicos.
Català: a) Horari flexible: s'estableix un nou horari flexible per al personal mensual, amb entrada entre les 7.30 i 9 hores i sortida entre les 16.30 i 18 hores, el qual ha de complir sempre la jornada diària.
Español: a) Horario flexible: se establece un nuevo horario flexible para el personal mensual establecido entre las 7.30 a 9 horas y salida entre las 16.30 a 18 horas, cumpliendo siempre con la jornada diaria.
Català: Adreces de les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania:
Español: Direcciones de las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciutadania
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: Incompatibilitats dels funcionaris públics.
Español: Incompatibilidades de los funcionarios públicos.
Català: Si com a conseqüència de la distribució irregular de la jornada, al venciment del seu contracte de treball el treballador/a hagués realitzat un excés d'hores, en relació a les que corresponguessin a una distribució regular, l'excés s'ha d'abonar en la seva liquidació, segons el valor de l'hora extraordinària.
Español: Si como consecuencia de la irregular distribución de la jornada al vencimiento de su contrato de trabajo el trabajador/aes/a/a hubiera realizado un exceso de horas, en relación a las que correspondan a una distribución regular, el exceso se abonará en su liquidación, según el valor de la hora extraordinaria.