BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació 3.3, cal justificar les propostes d'eliminació de l'element del Molí paperer de la categoria BCIL, i la incorporació en aquesta mateixa categoria de la Font de Cal Sisquet en el nivell de protecció 1 de l'article 97.1.
Español: 1.2 Respecto a la modificación 3.3, hay que justificar las propuestas de eliminación del elemento del Molino papelero de la categoría BCIL, y la incorporación en esta misma categoría de la Font de Cal Sisquet en el nivel de protección 1 del artículo 97.1.
Català: En aquest supòsit l'empresa ha d'avisar el treballador amb l'antelació de 24 hores com a mínim.
Español: En este supuesto la empresa preavisará con un plazo mínimo de 24 horas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista en els llocs que s'indiquen a l'article 3 es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de esta Resolución y la exposición de la lista en los lugares que se indican en el artículo 3 se considera realizada la notificación oportuna a las persones interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: k) Mesures sobre salut laboral, que no siguin competència dels delegats de prevenció i/o del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: k) Medidas sobre salud laboral, que no sean competencia de los delegados/das de prevención y/o del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Amb aquesta actuació es persegueix, per una banda, millorar la seguretat dels visitants i, per altra banda, integrar aquestes estructures en l'entorn.
Español: Con esta actuación se persigue, por una parte, mejorar la seguridad de los visitantes y, por otra parte, integrar estas estructuras en el entorno.
Català: Les construccions, instal·lacions, usos i edificacions i altres activitats necessitades d'obtenció de llicència que s'hagin d'efectuar en els espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció, estan sotmeses a llicència municipal, amb independència de la intervenció d'altres administracions públiques.
Español: Las construcciones, instalaciones, usos y edificaciones y otras actividades necesitadas de obtención de licencia que deban efectuarse en los espacios adscritos al sistema ferroviario y en su zona de protección, están sometidas a licencia municipal, con independencia de la intervención de otras administraciones públicas.
Català: Les obertures se celebraran a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Las aperturas se celebraran en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: La suma de 10.080.000,- pessetes (60.582,02 Euros), equivalent al 3% del valor de la porció de terreny ocupada.
Español: La suma de 10.080.000,- pesetas (60.582,02 Euros), equivalente al 3% del valor de la porción de terreno ocupada.
Català: Finalitat: edició del catàleg de Paco Torres Monsó.
Español: Finalidad: edición del catálogo de Paco Torres Monsó.
Català: a) Tenir serveis d'informació i tramitació telemàtica per a facilitar l'intercanvi d'informació amb els usuaris.
Español: a) Tener servicios de información y tramitación telemática para facilitar el intercambio de información con los usuarios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del mas Blau, que promou Charles Derek Denham, al terme municipal de Madremanya.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del Mas Blau, que promueve Charles Derek Denham, en el término municipal de Madremanya.
Català: En tot cas, la realització de la jornada partida és una decisió voluntària, presa pel personal, sense que en cap cas es pugui produir el canvi a aquesta modalitat de jornada per necessitats del servei ni per acord entre l'Ajuntament i el treballador/a afectat, llevat dels supòsits en què la representació col·lectiva del personal conegui el projecte, participi en la presa de decisions i hi intervingui per considerar els interessos dels afectats.
Español: En todo caso, la realización de la jornada partida es una decisión voluntaria, tomada por el personal, sin que en ningún caso se pueda producir el cambio a esta modalidad de jornada por necesidades del servicio ni por acuerdo entre el Ayuntamiento y el trabajador/a afectado/da, a excepción de los supuestos en que la representación colectiva del personal conozca el proyecto, participe en la toma de decisiones e intervenga en el mismo por considerar los intereses de los afectados.
Català: 1.4 Cal garantir, en la mesura que sigui possible, la continuïtat del professorat desplaçat en el mateix lloc de treball on estiguin adscrits amb caràcter provisional.
Español: 1.4 Debe garantizarse, en la medida que sea posible, la continuidad del profesorado desplazado en el mismo puesto de trabajo donde estén adscritos con carácter provisional.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria, estan obligades a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria, están obligadas a participar en el presente concurso.
Català: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC), Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries (IRTA), escoles de formació forestal, cercant una millor orientació dels treballs a realitzar i un millor servei al sector forestal que s'ha de dinamitzar.
Español: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC), Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), Instituto de Investigación y Tecnologías Agroalimentarias (IRTA), Escuelas de Formación Forestal, buscando una mejor orientación de los trabajos a realizar y un mejor servicio al sector forestal que debe dinamizarse.
Català: Calcular magnituds i paràmetres bàsics dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica, a partir dels esquemes del sistema, característiques dels components i dispositius que els configuren i paràmetres de treball.
Español: Calcular magnitudes y parámetros básicos de los sistemas de control realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica, a partir de los esquemas del sistema, características de los componentes y dispositivos que los configuran y parámetros de trabajo.
Català: El Departament de Justícia vetllarà davant els òrgans de Govern del poder judicial perquè es doni compliment a la Instrucció 2/2009 de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, que ha de garantir que els procuradors dels tribunals que compareguin en representació de ciutadans que gaudeixin del dret a l'assistència jurídica gratuïta rebin còpia de les actuacions i de les gravacions originals de les vistes, audiències i compareixences celebrades per part de cada jutjat o tribunal en el qual es tramiti l'expedient referent al seu representat, i també vetllarà perquè les esmentades actuacions romanguin sota custòdia en el jutjat o tribunal, així com el document electrònic que serveixi de suport a la gravació.
Español: El Departamento de Justicia velará ante los órganos de Gobierno del poder judicial para que se dé cumplimiento a la Instrucción 2/2009 de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que debe garantizar que los procuradores de los tribunales que comparezcan en representación de ciudadanos que gocen del derecho a la asistencia jurídica gratuita reciban copia de las actuaciones y de las grabaciones originales de las vistas, audiencias y comparecencias celebradas por parte de cada juzgado o tribunal en el cual se tramite el expediente referente a su representado, y también velará porque las mencionadas actuaciones permanezcan bajo custodia en el juzgado o tribunal, así como el documento electrónico que sirva de soporte a la grabación.
Català: Les pagues d'estiu i Nadal s'han d'incrementar amb l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari.
Español: Las pagas de verano y Navidad se han de incrementar con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario.
Català: I de l'altra, la Sra. Francesca Vives i Amer, consellera de Comerç, Indústria i Energia, i presidenta de l'Institut d'Innovació Empresarial de les Illes Balears (en endavant IDI), que actua en nom i representació de l'IDI, d'acord amb el que disposen els Estatus de l'IDI, aprovats pel Decret 11/2008, de 25 de gener (BOIB núm.15, de 31 de gener de 2008), amb CIF Q-5755018-H i amb domicili a afectes d'aquest document al camí de Son Rapinya, 12-07013 Palma;
Español: Y de la otra, la Sra. Francesca Vives i Amer, consejera de Comercio, Industria y Energía, y presidenta del Instituto de Innovación Empresarial de las Islas Baleares (en adelante IDI), que actúa en nombre y representación del IDI, de acuerdo con lo que disponen los estatus del IDI, aprobados por el Decreto 11/2008, de 25 de enero (BOIB núm.15, de 31 de enero de 2008), con CIF Q-5755018-H y con domicilio a afectos de este documento al camino de Sueño Rapiña, 12-07013 Palma;
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: 54.2 Aquests equips hauran de ser lliurats abans del dia 30 de juny de cada any.
Español: 54.2 Estos equipos tendrán que ser entregados antes del día 30 de junio de cada año.
Català: La regulació de la jubilació parcial amb el contracte de relleu s'ha de mantenir en vigor mentre no sigui modificada o derogada per una altra llei o norma.
Español: La regulación de la jubilación parcial con el contrato de relevo se mantendrá en vigor mientras no sea modificada o derogada por otra ley o norma.
Català: 2.2.1 La Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies té la composició següent:
Español: 2.2.1 La Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias tiene la composición siguiente:
Català: b) Vetllar perquè les condicions en què l'alumnat realitza les proves siguin les adequades.
Español: b) Velar porque las condiciones en las que el alumnado realiza las pruebas sean adecuadas.
Català: Curs de patronatge i confecció industrial
Español: Curso de patrones y confección industrial
Català: RESOLUCIÓ GRI/3049/2002, de 15 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (convocatòria de provisió núm. FP/011/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3049/2002, de 15 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (convocatoria de provisión núm. FP/011/02).
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava un document ambiental redactat i signat per l'enginyer tècnic agrícola Esteve Niubó Mir.
Español: Acompaño esta solicitud un documento ambiental redactado y firmado por el ingeniero técnico agrícola Esteve Niubó Mir.
Català: En qualsevol cas perquè la jubilació total resulti obligatòria en assolir-se l'edat ordinària de jubilació resultarà necessari complir els requisits necessaris exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: En cualquier caso para que la jubilación total resulte obligatoria al alcanzarse la edad ordinaria de jubilación resultará necesario cumplir los requisitos necesarios exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/879/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vives Sunyer, SL, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a la finca Mas Vives (polígon 3, parcel·la 148), del terme municipal de Forallac (exp. G1CNS150003).
Español: RESOLUCIÓN TES/879/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Vives Sunyer, SL para la actividad ganadera de porcino de cebo, situada en la finca Mas Vives (polígono 3, parcela 148), del término municipal de Forallac (exp. G1CNS150003).
Català: Nom del lloc: tècnic/a de la Unitat d'Informació.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de la Unidad de Información.
Català: Pot sol·licitar aquestes estades el professorat funcionari de carrera dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març.
Español: Puede solicitar estas estancias el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau mitjà hi ha dues fases d'admissió, la segona de les quals, detallada a l'apartat 9 d'aquest annex, és exclusivament per a les sol·licituds que en el procés ordinari no van obtenir plaça.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado medio hay dos fases de admisión, la segunda de las cuales, detallada en el apartado 9 de este anexo, es exclusivamente para las solicitudes que en el proceso ordinario no obtuvieron plaza.
Català: o) Reintegrar els fons rebuts en els supòsits que preveu l'article 12 de l'esmentada Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: o) Reintegrar los fondos recibidos en los casos que prevé el artículo 12 de la mencionada Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: Ajuntament de Calaf, plaça Gran, 1-4, 08280 Calaf.
Español: Ayuntamiento de Calaf, plaza Gran, 1-4, 08280 Calaf.
Català: Registre comptable de factures de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entitats autònomes de caràcter administratiu i la resta d'ens, organismes i entitats que utilitzen el sistema d'informació econòmic financer corporatiu GECAT
Español: Registro contable de facturas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entidades autónomas de carácter administrativo y demás entes, organismos y entidades que utilizan el sistema de información económico financiero corporativo GECAT
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: A l'apartat 7.a) s'establia com a data límit de presentació d'ofertes les 12 hores del dia 16 de setembre de 2013.
Español: En el apartado 7.a) se establecía como fecha límite de presentación de ofertas las 12 horas del día 16 de septiembre de 2013.
Català: Es sol·licita augmentar el volum màxim anual fins a 33.869 metres cúbics i la superfície de reg agrícola que passa a ser d'11,83 ha.
Español: Se solicita aumentar el volumen máximo anual hasta 33.869 metros cúbicos y la superficie de riego agrícola que pasa a ser de 11,83 ha.
Català: 3.7 Configura els paràmetres dels equips sense fil.
Español: 3.7 Configura los parámetros de los equipos inalámbricos.
Català: 4) amb els interessos pactats, que han de ser calculats mitjançant un increment de cinc punts sobre el legal del diner, a partir de la data de venciment de les successives factures impagades,
Español: 4) con los intereses pactados, que han de ser calculados por medio de un incremento de cinco puntos sobre el del legal del dinero, a partir de la fecha de vencimiento de las sucesivas facturas impagadas,
Català: Coordinar l'elaboració de la informació i la documentació dels departaments de la Generalitat de Catalunya per tal de donar compliment a l'activitat parlamentària.
Español: Coordinar la elaboración de la información y la documentación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña con el fin de dar cumplimiento a la actividad parlamentaria.
Català: 24.9 L'Ajuntament de Flix, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: 24.9 El Ayuntamiento de Flix, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizarán cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su ocupación.
Català: El seu gaudi s'efectuarà de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: Su disfrute se efectuará del 1º de junio al 30 de septiembre.
Català: 1.5 Programació del manteniment a la superfície i en sec de la maquinària de vaixells, a partir de la valoració de les anomalies observades, dels criteris de prioritat, dels requeriments d'explotació del vaixell i de la validesa dels certificats.
Español: 1.5 Programación del mantenimiento a flote y en seco de la maquinaria de buques, a partir de la valoración de las anomalías observadas, de los criterios de prioridad, de los requerimientos de explotación del buque y de la validez de los certificados.
Català: La plantilla del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia, d'eficàcia, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual, als efectes de la seva qualificació i quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de la Selva responderá a los principios de racionalidad, economía, eficacia, y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios, personal laboral y personal de confianza o eventual, a los efectos de su calificación y cuantificación presupuestaria.
Català: Per poder optar a la modalitat que estableix l'apartat b) de la base 1.2 (festivals i mostres audiovisuals amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 euros i inferior a 100.000,00 euros), a banda dels requisits enunciats en el punt 1, s'ha de complir que el finançament del festival o de la mostra audiovisual provinent de les concessions de subvencions dineràries de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no superi el 65% del pressupost total de l'activitat, tret dels festivals organitzats directament per ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado b) de la base 1.2 (festivales y muestras audiovisuales con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 euros e inferior a 100.000,00 euros), además de los requisitos enunciados en el punto 1, se debe cumplir que la financiación del festival o de la muestra audiovisual proveniente de las concesiones de subvenciones dinerarias de la Administración de la Generalitat, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados no puede superar el 65% del presupuesto total de la actividad, salvo festivales organizados directamente por ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1237/2002, de 16 d'abril, de convocatòria per a l'any 2002 de les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social (codi 109).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1237/2002, de 16 de abril, de convocatoria para el año 2002 de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social (código 109).
Català: Així mateix, la instal·lació de dispositius de mesura de cabals esdevé una eina imprescindible per millorar l'aplicació dels tributs vinculats al cicle de l'aigua, així com la gestió tributària derivada de l'exercici de la competència de l'Agència en l'aplicació del règim fiscal de l'aigua, ja que permeten la determinació exacta de la base imposable del tribut i actuen com a estímul, i, en aquest cas, proporcionen estímuls de caràcter econòmic als usuaris perquè utilitzin el recurs de forma eficient, amb els possibles beneficis fiscals que això implica.
Español: Asimismo, la instalación de dispositivos de medida de caudales se convierte en una herramienta imprescindible para mejorar la aplicación de los tributos vinculados al ciclo del agua, así como la gestión tributaria derivada del ejercicio de la competencia de la Agencia en la aplicación del régimen fiscal del agua, pues permiten la determinación exacta de la base imponible del tributo y actúan como estímulo, proporcionando incentivos, en este caso, de carácter económico, a los usuarios para que utilicen el recurso de forma eficiente, con los posibles beneficios fiscales que esto implica.
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions són de cinc anys per a les molt greus, de tres anys per a les greus i d'un any per a les lleus, a comptar de la data de comissió de la infracció.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones son de cinco años para las muy graves, de tres años para las graves y de un año para las leves, a contar de la fecha de comisión de la infracción.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;