BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 L'entitat titular dels serveis i d'establiments d'atenció diürna i residencial està obligada a mantenir vigent una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil dels usuaris i del personal.	18.2 La entidad titular de los servicios y establecimientos de atención diurna y residencial está obligada a mantener vigente una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de los usuarios y del personal.
Català: Dona suport a les reunions de l'alt càrrec.
Español: Realiza el soporte a las reuniones del alto cargo.
Català: En les forests declarades d'utilitat pública, es comunicarà l'inici de la redacció de l'IOF a l'Administració forestal competent.
Español: En los montes declarados de utilidad pública, se comunicará el inicio de la redacción del IOF a la Administración forestal competente.
Català: El 12 de juny de 2001, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Francisco Boisán Benito, se subdivideix l'entitat número vuit en la vuit i la vuit bis sense que es modifiqui ni alteri ni qüestioni el rebedor comú per mitjà del qual tenen accés les dues conservant el seu dret el titular de l'entitat set. No es fa cap modificació en aquest replà comú que continua delimitat exclusivament quan es determinen les fites de les dues entitats subdividides.
Español: El 12 de junio de 2001, en escritura autorizada por el notario de Barcelona, Francisco Boisán Benito, se subdivide la entidad número ocho en la ocho y la ocho bis sin que se modifique ni altere ni cuestione el recibidor común por medio del cual tienen acceso las dos conservando su derecho el titular de la entidad siete. No se hace ninguna modificación en este rellano común que continúa delimitado exclusivamente cuando se determinan los hitos de las dos entidades subdivididas.
Català: Les hores d'absència podran acumular-se i aquest supòsit se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: Las horas de ausencia podrán acumularse y este supuesto se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Títol de tècnic/a especialista de la branca agrària, sempre que hagin iniciat els estudis de segon grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Título de técnico/a especialista de la rama agraria, siempre que hayan iniciado los estudios de segundo grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria del departamento competente en materia de agricultura.
Català: A proposta de l'òrgan instructor, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de resoldre cada sol·licitud en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de registre de la seva presentació.
Español: A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver cada solicitud en el plazo máximo de dos meses, a contar de la fecha de registro de su presentación.
Català: b) Decret 213/2000, de 26 de juny, de modificació del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Decreto 213/2000, de 26 de junio, de modificación del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Prèvia justificació i per motius que consideri de necessitat absoluta, l'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès de 100.000 pessetes com a màxim i una dotació trimestral màxima de 200.000 pessetes.
Español: La empresa previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad podrá conceder préstamos individuales sin interés por un máximo de 100.000 pesetas y una dotación máxima trimestral de 200.000 pesetas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual, número 5, del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Mas Maians, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual, número 5, del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Mas Maians, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: contractació del subministrament dels exemplars del DOGC
Español: del suministro de los ejemplares del DOGC (impresión y
Català: Fresenius Kabi España, SAU ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011464 per a ús industrial, en el terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Fresenius Kabi España, SAU ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011464 para uso industrial, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: c) Data publicació de l'anunci de licitació: 30 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4271).
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de noviembre de 2004 (DOGC num. 4271).
Català: Relació de les subvencions de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per l'Institut Català de les Dones durant l'any 2010.
Español: Relación de las subvenciones de concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por el Instituto Catalán de las Mujeres durante el año 2010.
Català: La taula de l'annex 2 s'ha d'incrementar segons l'IPC previst.
Español: Tabla del anexo 2 se incrementarán en el IPC previsto.
Català: Si la persona o entitat beneficiària obté un ajut addicional, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona o entidad beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede minorar la subvención otorgada.
Català: Població beneficiària: identificació correcta de la població i les seves necessitats i grau de participació en el projecte.
Español: Población beneficiaria: identificación correcta de la población y sus necesidades y grado de participación en el proyecto.
Català: Per al desenvolupament de la gestió de la revisió del Pla, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació urbanística per les que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión de la revisión de Plan, en suelo urbano, se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística para las que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Igualment dins el torn lliure, tindrà preferència l'aspirant que, tenint la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: Igualmente dentro del turno libre, tendrá preferencia el aspirante que teniendo la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: .2 Inscriure l'extinció de l'Entitat al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: .2 Inscribir la extinción de la Entidad en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o dels drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i de drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació;
Español: Dado que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el DARP, l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, el Consell Comarcal del Pallars Jussà i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el DARP, el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma quadrangular, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma cuadrangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Tasques que consisteixen a executar les operacions que s'han fet seguint un mètode de treball precís, concret i preestablert, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, concreto y preestablecido con un alto grado de supervisión, que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: Eixample de l'Avinguda Aragonesa del terme municipal d'Amposta,, del següent contingut literal:
Español: Eixample de l'Avinguda Aragonesa del término municipal de Amposta, con el siguiente contenido literal:
Català: Missió: fer la gestió juridicoadministrativa dels expedients referents a les carreteres i les seves zones de protecció d'acord amb la normativa amb la finalitat d'aconseguir els màxims resultats de qualitat tècnica i seguretat jurídica en la seva tramitació.
Español: Misión: realizar la gestión jurídico-administrativa de los expedientes referentes a las carreteras y sus zonas de protección de acuerdo con la normativa con la finalidad de conseguir los máximos resultados de calidad técnica y seguridad jurídica en su tramitación.
Català: g) Organisme modificat genèticament (P)
Español: g) Organismo modificado genéticamente (P)
Català: Músculs i contraccions.
Español: Músculos y contracciones.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2.1 dels Estatuts del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2.1 de los Estatutos del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coordinar la celebració de festes infantils proporcionant els recursos necessaris i verificant la qualitat del servei prestat a nivell de decoració, mobiliari, berenar, animadors...
Español: Coordinar la celebración de fiestas infantiles proporcionando los recursos necesarios y verificando la calidad del servicio prestado a nivel de decoración, mobiliario, merienda, animadores...
Català: Símbol format per una lletra A majúscula de la família tipogràfica Aquiline de color granat amb un traç que se allarga per abraçar a la seva dreta el nom de l'ens local, Consorci d'ACCIÓ SOCIAL de la Garrotxa, de color gris i composat en tres línies de text escrites amb tipografia Swis 721 amb caixa alta i caixa baixa.
Español: Símbolo formado por una letra A mayúscula de la familia tipográfica Aquiline de color granate con un trazo que se alarga para abrazar a su derecha el nombre del ente local, Consorci d'ACCIÓ SOCIAL de la Garrotxa, de color gris y compuesto en tres líneas de texo escritas con tipografía Swis 721 con caja alta y caja baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en el projecte d'activitats de cooperació internacional a Costa d'Ivori, Hondures i Afganistan, la sensibilització de la societat catalana i l'acollida i la formació del col·lectiu de persones immigrades que viuen a la ciutat de l'Hospitalet.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en el proyecto de actividades de cooperación internacional en Costa de Ivorio, Honduras y Afganistán, la sensibilización de la sociedad catalana y la acogida y la formación del colectivo de personas inmigradas que viven en la ciudad de L'Hospitalet.
Català: Atès l'article 7.2 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que estableix les competències que corresponen al director de l'Entitat;
Español: Considerando el artículo 7.2 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que establece las competencias que corresponden al director de la Entidad;
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de l'annex de l'Ordre de 7 de febrer de 2001 i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras del anexo del Orden de 7 de febrero de 2001, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación;
Català: Interpretar els aspectes que regulen les normes urbanístiques d'un pla
Español: Interpretar los aspectos que regulan las normas urbanísticas de un plan
Català: i) En el pressupost de l'Institut Català de l'Adopció, el crèdit de la partida pressupostària 6160 D/480.0010/311, "Prestacions per l'acolliment de menors tutelats per la Generalitat", fins al límit de les necessitats que es derivin d'aquesta prestació de dret subjectiu.
Español: i) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Adopción, el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/480.0010/311, "Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad", hasta el límite de las necesidades que se deriven de esta prestación de derecho subjetivo.
Català: Creació de continguts digital i programació – nivell avançat
Español: Creación de contenidos digital y programación – nivel Avanzado
Català: En base a l'anàlisi prèvia es realitza la definició i reestructuració del web enfocat als mercats i públics objectius seleccionats.
Español: En base al análisis previo se realiza la definición y restructuración de la web enfocada a los mercados y públicos objetivos seleccionados.
Català: Amb aquest caràcter els hi serà d'aplicació tot l'assenyalat en aquest pacte per als comitès de seguretat i salut.
Español: Con este carácter les será de aplicación todo lo señalado en este pacto para los comités de seguridad y salud.
Català: Pintura exterior i canvi de finestra a l'Escola d'art i disseny de Tarragona.
Español: Pintura exterior y cambio de una ventana en la Escula de arte y diseño de Tarragona.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de
Español: Horario de verano (de 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Coneixements tècnics dels materials a utilitzar.
Español: Conocimientos técnicos de los materiales a utilizar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3166/2008, de 20 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/014/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3166/2008, de 20 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/014/08).
Català: A més, en el cas de municipis de la província de Barcelona, han d'estar adherits al Protocol vigent del Circuit de la Xarxa d'Espais Escènics Municipals de la Diputació de Barcelona.
Español: Además, en el caso de municipios de la provincia de Barcelona, deben estar adheridos al Protocolo vigente del Circuito de la Red de Espacios Escénicos Municipales de la Diputación de Barcelona.
Català: c) Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral.
Español: c) Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral.
Català: Es modifiquen els apartats següents de l'annex 1 de l'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig:
Español: Se modifican los apartados siguientes del anexo 1 de la Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo:
Català: Analitza el seguiment de la situació econòmica i financera dels ens locals i dels seus ens dependents i dels plans financers de sanejament aprovats.
Español: Analiza el seguimiento de la situación económica y financiera de los entes locales y de sus entes dependientes y de los planes financieros de saneamiento aprobados.
Català: Fa el seguiment de les polítiques de la indústria forestal a Catalunya i controla els registres DQE i RIACC.
Español: Hace el seguimiento de las políticas de la industria forestal en Cataluña y controla los registros DQE y RIACC.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de nou ajuts per a la contractació de personal investigador novell i per a la renovació anual de tres ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC per a l'any 2019.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de nuevas ayudas para la contratación de personal investigador novel y para la renovación anual de tres ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC para el año 2019.
Català: Entitat: Fundació Lluís Artigues.
Español: Entidad: Fundació Lluís Artigues.
Català: Instal·lacions ramaderes de porcí amb més de 750 places de truges reproductores i més de 2.500 porcs d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas de porcino con más de 750 plazas de cerdas reproductoras y más de 2.500 cerdos de engorde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre alienació de terrenys (Patri-9901).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre alienación de terrenos (Patri-9901).
Català: La Generalitat de Catalunya, en compliment d'aquest Decret, succeeix les persones amb veïnatge civil català que moren sense hereus testamentaris i legals, i actua com a hereva intestada amb l'objectiu d'exercir una funció social important, com és la de destinar el cabal relicte a entitats i institucions beneficiàries de caràcter assistencial.
Español: La Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de este Decreto, sucede las personas con vecindad civil catalana que mueren sin herederos testamentarios y legales, y actúa como heredera intestada con el objetivo de ejercer una función social importante, como es la de destinar el caudal relicto a entidades e instituciones beneficiarias de carácter asistencial.
Català: El procediment de preassignació del número de contractacions objecte d'aquesta convocatòria es fonamenta en les dades objectives de concentració de fluxos de persones temporeres en funció de l'activitat laboral que es produeix en els territoris on es duu a terme la campanya agrària.
Español: El procedimiento de preasignación del número de contrataciones objeto de esta convocatoria se fundamenta en los datos objetivos de concentración de flujos de personas temporeras en función de la actividad laboral que se produce en los territorios donde se lleva a cabo la campaña agraria.