BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que preveu l'article 183.f) de la Llei 13/1995 els quals desenvolupin
Español: negociado que prevé el artículo 183.f) de la Ley 13/1995 los
Català: El grau alcohòlic volumètric total del vi base no és inferior al 8,5%.
Español: El grado alcohólico volumétrico total del vino base no es inferior al 8,5%.
Català: 5.4 Titulacions acadèmiques convenients en medicina preventiva i salut pública, especialitat en immunologia i especialista universitari en vacunes.
Español: 5.4 Titulaciones académicas convenientes en medicina preventiva y salud pública, especialidad en inmunología y especialista universitario en vacunas.
Català: 2.2 Angles aguts, rectes, obtusos, plans i complets.
Español: 2.2 Ángulos agudos, rectos, obtusos, planos y completos.
Català: c) Autoritzar els moviments de fons en els casos d'obertura o traspàs de comptes bancaris.
Español: c) Autorizar los movimientos de fondos en los casos de apertura o traspaso de cuentas bancarias.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98).
Català: CFGM Electromecànica d'automòbils
Español: CFGM Electromecánica de vehículos
Català: - S'evitarà talar els arbres de gran port sempre que no sigui imprescindible.
Español: - Se evitará talar los árboles de gran porte siempre que no sea imprescindible.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: Tenen la consideració de dies festius tant els diumenges com les festes intersetmanals.
Español: Tendrán la consideración de festivos, tanto los domingos como las fiestas intersemanales.
Català: 1.1.4 Tècniques d'obertura i desobstrucció de la via aèria.
Español: 1.1.4 Técnicas de abertura y desobstrucción de la vía aérea.
Català: Al primer cas, hauran de disposar de buits de ventilació de superfície total no inferior a un vuitè (1/8) de la superfície en planta de cada dependència, exceptuant aquelles destinades a magatzems, trasters i passadissos.
Español: En el primer caso, deberán disponer de huecos de ventilación de superficie total no inferior a un octavo (1/8) de la superficie en planta de cada dependencia, exceptuando aquellas destinadas a almacenes, trasteros y pasillos.
Català: Podran, a més, existir els diferents tipus de contractes autoritzats per la normativa general vigent en cada moment.
Español: Podrán existir, además, los diferentes tipos de contratas autorizados por la normativa general vigente en cada momento.
Català: La Llei per a la millora de la qualitat educativa.
Español: La Ley para la mejora de la calidad educativa.
Català: d) En els casos d'intervenció quirúrgica de la cònjuge, pares, fills i germans: fins a tres dies.
Español: d) En los casos de intervención quirúrgica del cónyuge, padres, hijos y hermanos: hasta tres días.
Català: dona dret a un permís d'1 hora diària d'absència al
Español: a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'edifici del Trull de Can Rubies, 2a fase.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del edificio de El Trull de Can Rubies, 2ª fase.
Català: Mesura una superfície de dos mil dos-cents metres quadrats.
Español: Mide una superficie de dos mil doscientos metros cuadrados.
Català: Atès que l'article 8.1 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, preveu que la convocatòria del Premi s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el artículo 8.1 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, prevé que la convocatoria del Premio debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 152.1 El personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat de Lleida es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i les seues normes de desenvolupament, per la legislació general de funcionaris i la de la Generalitat de Catalunya, i pels presents Estatuts i la normativa que se'n deriva.
Español: 152.1 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Lleida se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y sus normas de desarrollo, por la legislación general de funcionarios y la de la Generalidad de Cataluña, y por los presentes Estatutos y la normativa que de ellos se deriva.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació relativa a una sol·licitud per a la concessió d'ajuts i subvencions.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación relativa a una solicitud para la concesión de ayudas y subvenciones.
Català: Vist el Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Educació i de Benestar i Família, per la qual el Departament d'Educació assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics de formació permanent d'adults;
Español: Visto el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia, por el que el Departamento de Educación asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicas de formación permanente de adultos;
Català: Aquesta sanció es va imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: Esta sanción se impuso por la comisión de la infracción siguiente:
Català: Donar publicitat a l'Acord de 25 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 25 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) Modalitat d'ajut B. Despeses de funcionament, informació i difusió:
Español: b) Modalidad de ayuda B. Gastos de funcionamiento, información y difusión:
Català: 21.4 Amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d'acreditar degudament en el procediment corresponent.
Español: 21.4 Con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio contará con las aportaciones comprometidas para su ejecución y lo acreditará debidamente en el procedimiento correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Estudi crític de la unitat productiva:
Español: Estudio crítico de la unidad productiva:
Català: Nord: forest 192-bis del Catàleg d'utilitat pública de Lleida.
Español: Norte: monte 192-bis del Catálogo de utilidad pública de Lleida.
Català: Així mateix, ha consolidat les relacions amb la Brigada d'Investigació del Banc d'Espanya, establint una excel·lent col·laboració entre aquesta i la Divisió d'Investigació Criminal.
Español: Asimismo, ha consolidado las relaciones con la Brigada de Investigación del Banco de España, estableciendo una excelente colaboración entre ésta y la División de Investigación Criminal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics de Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos de Can Ruti en Badalona.
Català: En aquesta mateixa línia, el Comissionat constata com aquestes
Español: En esta misma línea, el Comisionado constata que estas condiciones
Català: e) Import d'adjudicació: el que resulti dels contractes derivats.
Español: e) Importe de adjudicación: el que resulte de los contratos derivados.
Català: Motiu: foment del voluntariat i la solidaritat interfamiliar en benefici de la infància en risc a Catalunya.
Español: Motivo: fomento del voluntariado y la solidaridad interfamiliar en beneficio de la infancia de riesgo en Cataluña.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de quinze dies naturals consecutius.
Español: El permiso por causa de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i IRTA Torre Marimon. 08140 Caldes de Montbui (Barcelona) telèfon 93-865.43.50 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gracia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) e IRTA Torre Marimon - 08140 Caldes de Montbui (Barcelona) teléfono 93-865.43.50 en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Vist l'informe del Consell de Protecció de la Natura i l'acta de la sessió extraordinària del Consell de Caça de Catalunya;
Español: Visto el informe del Consejo de Protección de la Naturaleza y el acta de la sesión extraordinaria del Consejo de Caza de Cataluña;
Català: d) Encaix en les polítiques públiques RIS3CAT, el Programa de CPI de la RIS3CAT, el Pla de salut 2016-2020 i en els eixos i prioritats del PO FEDER de Catalunya 2014-2020
Español: d) Encaje en las políticas públicas RIS3CAT, el Programa de CPI de la RIS3CAT, el Plan de salud 2016-2020 y en los ejes y prioridades del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'empresa Preval, SA, per exercir l'activitat d'envasat d'aerosols, amb emplaçament al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARP190310).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la empresa Preval, SA, para ejercer la actividad de envasado de aerosoles, con emplazamiento en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARP190310).
Català: 32.1 El Consorci farà auditar anualment la seva gestió en els paràmetres que s'acordin amb els ens consorciats.
Español: 32.1 El Consorcio hará auditar anualmente su gestión en los parámetros que se acuerden con los entes consorciados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) pessetes, proposada a l'acta núm. 5672/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal EC 99, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) pesetas, propuesta en el acta núm. 5672/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal EC 99, SL.
Català: Quedaran exempts d'acreditar la segona fase i obtindran la puntuació màxima en aquesta els aspirants que participin en aquesta convocatòria que tinguin destinació definitiva en una plaça del mateix contingut funcional que el lloc a proveir al qual participa.
Español: Quedarán exentos de acreditar la segunda fase y obtendrán la puntuación máxima en la misma los aspirantes que participen en esta convocatoria que tengan destino definitivo en una plaza del mismo contenido funcional que el puesto a proveer al que participa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre de primer cicle d'educació infantil privat Sonnyec, codi 08052402, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad, del centro de primer ciclo de educación infantil privado Sonnyec, código 08052402, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El títol III, sobre l'Administració pública i el cooperativisme, consta de dos capítols.
Español: El título III, sobre la Administración pública y el cooperativismo, consta de dos capítulos.
Català: Establir els mecanismes de coordinació i informació.
Español: Establecer los mecanismos de coordinación e información.
Català: Diploma d'espanyol (nivell intermedi o superior) o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, d'acord amb el que s'estableix al Reial Decret 264/2008, de 22 de febrer, pel qual es modifica el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel que es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Diploma de español (nivel intermedio o superior) o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, de acuerdo con lo que se establece en el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero, por el cual se modifica el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Català: L'EIA incorpora de manera correcta una bateria de mesures preventives i correctores en fase d'obra per limitar les emissions a l'atmosfera, per prevenir els efectes d'eventuals impactes de caire accidental (especialment vessaments), i minimitzar i limitar l'àmbit d'afectació a l'estrictament necessari (delimitació prèvia i abalisament).
Español: El EIA incorpora de modo correcto una batería de medidas preventivas y correctoras en fase de obra para limitar las emisiones a la atmósfera, para prevenir los efectos de eventuales impactos de cariz accidental (especialmente vertidos), y minimizar y limitar el ámbito de afectación al estrictamente necesario (delimitación previa y balizamiento).
Català: Es consideren incloses en aquesta definició les teràpies següents: la kinesiologia, la osteopatia, i el shiatsu.
Español: Se consideran incluidas en esta definición las terapias siguientes: la kinesiología, la osteopatía, y el shiatsu.
Català: 2.2 La sol·licitud s'ha de presentar al registre electrònic de la Generalitat mitjançant un formulari electrònic, disponible al web del Departament d'Educació.
Español: 2.2 La solicitud se tiene que presentar al registro electrónico de la Generalidad mediante un formulario electrónico, disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: 1.1 Cal suprimir del document la part anomenada "L'ordenament urbanístic general refós" i la qualificació de sistemes en illes del sector 8 no confrontants que és objecte d'aquest expedient, que s'han de tramitar, si fos el cas, com a modificacions del sector 8 vigent.
Español: 1.1 Se debe suprimir del documento la parte denominada "El ordenamiento urbanístico general refundido" y la calificación de sistema en las manzanas del sector 8 no colindantes que son objeto de este expediente y que se deben tramitar, si fuera el caso, como modificaciones del sector 8 vigente.
Català: Redacta les ponències de resolució.
Español: Redacta las ponencias de resolución.
Català: Les jornades seran de dilluns a divendres, amb dues excepcions:
Español: La jornada será de lunes a viernes, con dos excepciones:
Català: És l'empleat a les ordres directes de la Direcció, Gerència o Administració que, amb coneixements profunds de l'activitat de venda de serveis duaners i/o transitaris, regula i coordina la feina dels promotors, n'estableix les visites, i estudia, junt amb ells, les ofertes a cursar i ho decideix. També crea o amplia la xarxa comercial sota el seu control, fa els pressupostos que li són sol·licitats, efectua les visites que considera oportunes a la vista dels informes que rep o dels contactes que manté.
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la Dirección, Gerencia o Administración, que, con profundos conocimientos de la actividad de venta de servicios aduaneros y/o transitarios, regula y coordina el trabajo de los promotores, estableciendo sus visitas; estudia junto con ellos las ofertas a cursar, tomando decisiones, crea y/o amplia la red comercial bajo su control; hace los necesarios presupuestos; efectúa las visitas que considera oportunas, a la vista de los informes que recibe y de los contactos que mantiene.
Català: - Detall dels comunicats d'averies detectats durant el reseguiment de la xarxa realitzat el 2 de desembre de 2014.
Español: d. Detalle de los comunicados de averías detectados durante el reseguimento de la red realizado el 2 de diciembre de 2014.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Llumiguia
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Llumiguia
Català: Els Premis CIRIT pretenen premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, tutelats pels seus professors, duguin a terme un treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Los Premios CIRIT pretenden premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, tutelados por sus profesores, realicen un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: S'han de respectar les situacions personals existents actualment que, amb caràcter global, excedeixen del present Conveni, i que comporten condicions més beneficioses respecte a allò convingut.
Español: Se respetarán las situaciones personales actualmente existentes que con carácter global excedan del presente Convenio, significando condiciones más beneficiosas con respecto a lo convenido.
Català: Estarà compost per un/a president/a, un/a secretari/a i, almenys, tres persones avaluadores.
Español: Estará compuesto por un/a presidente/a, un/a secretario/a y, al menos, tres personas evaluadoras.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions va a càrrec de la partida pressupostària TI.05.482.40.05.02/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI.05.482.40.05.02/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: En la línia de col·laboració institucional establerta en els acords esmentats, s'insereix aquest Protocol que té com a finalitat posar en contacte amb la major celeritat els ciutadans afectats amb els serveis municipals amb l'objectiu que aquests darrers coneguin la situació i puguin facilitar l'accés al catàleg de serveis, contactes i possibilitats d'acció que hi hagi a cada moment, així com evitar riscos i proporcionar garanties a les comissions judicials.
Español: En la línea de colaboración institucional establecida en los acuerdos mencionados, se inserta este Protocolo que tiene como finalidad poner en contacto con la mayor celeridad a los ciudadanos afectados con los servicios municipales con el objetivo de que estos últimos conozcan la situación y puedan facilitar el acceso al catálogo de servicios, contactos y posibilidades de acción que haya en cada momento, así como evitar riesgos y proporcionar garantías a las comisiones judiciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de gestió del BOPT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de gestión del BOPT.
Català: c) El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà com a secretari/ària.
Español: c) El/la jefe del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá como secretario/aria.
Català: El 7% quan la durada sigui superior a 180 dies, i aquest es calcularà sobre el salari base, plus conveni, gratificacions i vacances.
Español: El 7% cuando la duración sea superior a 180 días, y éste se calculará sobre el salario base, plus Convenio, gratificaciones y vacaciones.
Català: - S'hauran de tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials i punts de transferència.
Español: - Se deberán cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Prades, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Prades, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Si a més es soterrés el tram comprès entre els suports 50 i 64, s'eliminaria el risc de col·lisió per a totes les espècies estepàries durant tot l'any.
Español: Si además se soterrara el tramo comprendido entre los soportes 50 y 64, se eliminaría el riesgo de colisión para todas las especies esteparias durante todo el año.
Català: —11 No facilitar les declaracions d'accidents abans de les 48 hores de tenir lloc l'incident.
Español: —11 No facilitar las declaraciones de accidentes con anterioridad a las 48 horas de producirse el incidente.
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria, i que són els que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos para cada categoría, y que son los que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.