BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.7 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total de l'acció sigui més d'un 20% inferior respecte al pressupost inicial o un 10% per les accions que hagin reformulat la seva sol·licitud, es minora la subvenció en la mateixa proporció que hi ha entre el cost final efectiu i el cost inicialment pressupostat.
Español: 19.7 En el momento de la justificación, en caso de que el coste total de la acción sea más de un 20% inferior con respecto al presupuesto inicial o un 10% por las acciones que hayan reformulado su solicitud, se minorará la subvención en la misma proporción que haya entre el coste final efectivo y el coste inicialmente presupuestado.
Català: a) Centre comercial unitari: conjunt d'establiments minoristes, entre els quals hi ha un o diversos mitjans i/o grans establiments que serveixen d'atracció al centre, i que estan ubicats en un únic edifici.
Español: a) Centro comercial unitario: conjunto de establecimientos minoristas, entre el cual hay uno o diversos medios y/o grandes establecimientos que sirven de atracción en el centro, y que están ubicados en un único edificio.
Català: 4.7 Efectua operacions de plegatge de tubs i xapes.
Español: 4.7 Efectúa operaciones de plegado de tubos y chapas.
Català: corresponent i el 100% del total resultant de la suma de la retribució
Español: de IT correspondiente y el 100% del total resultante de la suma de la
Català: En data 12 de juny de 2012 la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família ha dictat una resolució mitjançant la qual s'incoa un expedient disciplinari al senyor Enric Martí Salamó per la seva manca d'assistència al treball sense causa justificada des del 2 de maig de 2012 i de forma continuada fins a l'actualitat.
Español: En fecha 12 de junio de 2012 la Directora General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia ha dictado una resolución mediante la cual se incoa un expediente disciplinario al señor Enric Martí Salamó por su falta de asistencia al trabajo sin causa justificada desde el 2 de mayo de 2012 y de forma continuada hasta la actualidad.
Català: Les obertures a planta baixa per a la creació de instal·lacions petites comercials hauran de uniformar-se d'acord amb el següent:
Español: Las aperturas en planta baja para la creación de instalaciones pequeñas comerciales tendrán que uniformarse de acuerdo con lo siguiente:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Brunyola i d'Anglès.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Brunyola y de Anglès.
Català: Entitat: Fundació privada Mercè Pla
Español: Entidad: Fundación privada Mercè Pla
Català: f. A torns: és la que es realitza de manera habitual i programada, de manera rotativa, en els torns de matí, tarda i nit, indistintament.
Español: 3. A turnos: es la que se realiza de manera habitual y programada, de manera rotativa, en los turnos de mañana, tarde y noche, indistintamente.
Català: Aquest període de temps podrà gaudir-se abans, durant o en finalitzar la jornada laboral.
Español: Se podrá disfrutar de este período al inicio, durante o al final de la jornada laboral.
Català: Mòduls que poden ser objecte de correspondència amb la pràctica laboral:
Español: Módulos que pueden ser objeto de correspondencia con la práctica laboral:
Català: Atès que el lloc singular del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Riu Llobregat, bloc 6 esc. 4, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Riu Llobregat, bloc 6 esc. 4, Tarragona.
Català: Objecte del contracte: subministrament del servei de telefonia fixa i altres serveis de telecomunicació per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro del servicio de telefonía fija y otros servicios de telecomunicación para la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança es resoldrà assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat i es consignaran al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En caso de que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia se resolverá asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del anexo mencionado, consignándolas al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El Projecte constructiu ha d'incloure un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo incluirá un anexo en el que se justifique la manera en la que se han incorporado estas medidas.
Català: Dirigir i coordinar la definició del pla anual de formació i supervisar-ne l'execució.
Español: Dirigir y coordinar la definición del plan anual de formación y supervisar su ejecución.
Català: La present llicència, que s'ha de concedir sempre per interès del Consorci, ofereix 3 possibles supòsits:
Español: La presente licencia, que se concederá siempre por interés del Consorci, ofrece 3 posibles supuestos:
Català: Obertura de línies de defensa.
Español: Apertura de líneas de defensa.
Català: Els fitxers, en compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; l'organització de cada fitxer; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible: bàsic, mitjà o alt.
Español: Los ficheros, en cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; la organización de cada fichero; las cesiones de datos previstos y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades administrativas en las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible: básico, medio o alto.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, amb retard sobre l'horari d'entrada superior a 5 i inferior a 10 minuts.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso sobre el horario de entrada superior a 5 minutos y inferior a 10 minutos
Català: Els 56 sòls en què s'estableix la directriu de reducció ocupen actualment 550,7 hectàrees i preveuen un màxim de 6.830 habitatges, que es veuran reduïts amb l'aplicació del PDU.
Español: Los 56 suelos en que se establece la directriz de reducción ocupan actualmente 550,7 hectáreas y prevén un máximo de 6.830 viviendas, que se verán reducidas con la aplicación del PDU.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, no més tard del dia 10 de juliol de 2009.
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 10 de julio de 2009.
Català: c.1) Subcategoria de paper de premsa.
Español: c.1) Subcategoría de papel de prensa.
Català: Descripció de l'objecte: obtenció i càlcul d'intensitats de trànsit a les carreteres de Girona i Lleida.
Español: Descripción del objeto: obtención y cálculo de intensidades de tráfico en las carreteras de Girona y Lleida.
Català: 1.4 Posada al punt d'equips i màquines.
Español: 1.4 Puesta a punto de equipos y máquinas.
Català: El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter institucional, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que necessiti per acomplir els seus objectius.
Español: El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter institucional, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que necesite para la realización de sus objetivos.
Català: En el cas d'empreses comercials que representin d'altres empreses, l'ajut s'ha de concedir a l'empresa que, formant part del grup empresarial, assumeixi la tasca comercial.
Español: En el caso de empresas comerciales que representen a otras empresas, la ayuda se ha de conceder a la empresa que, formando parte del grupo empresarial, asuma la tarea comercial.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades i a l'empara de la
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas y al amparo de la
Català: Bàscula amb tallímetre
Español: Báscula con tallímetro
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Infraccions en matèria de societats cooperatives.
Español: Infracciones en materia de Sociedades Cooperativas.
Català: L'efecte de les noves construccions sobre el medi edàfic es considera permanent però mínim.
Español: El efecto de las nuevas construcciones sobre el medio edáfico se considera permanente pero mínimo.
Català: Prenent com a base aquesta protecció, no hi hauria d'haver impediments perquè el propietari d'un habitatge el destinés a un ús diferent del de residència habitual.
Español: Sobre la base de esta protección, no deberían existir impedimentos para que el propietario de una vivienda la destine a un uso diferente al de residencia habitual.
Català: Esparver cendrós (Circus pygargus): risc d'electrocució baix i risc de col·lisió important.
Español: Aguilucho cenizo (Circus pygargus): riesgo de electrocución bajo y riesgo de colisión importante.
Català: Dins d'aquest termini, els interessats poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el Programa abans esmentat, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los interesados pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el Programa antes mencionado, y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Organització campionat món de patinatge artístic Reus 2014
Español: Finalidad: Organización campeonato mundo de patinaje artístico Reus 2014
Català: b) Experiència professional en el compliment en altres administracions públiques de les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 4 punts.
Español: b) Experiencia profesional en el cumplimiento en otras administraciones públicas de las funciones propias de las plazas que son objeto de la convocatoria, hasta 4 puntos.
Català: –3 El cessament i la presa de possessió s'han de formalitzar d'acord amb els models corresponents.
Español: –3 El cese y la toma de posesión se formalizarán de acuerdo con los modelos correspondientes.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu, i en especial es consideren els següents criteris:
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo, considerándose en especial los siguientes criterios:
Català: 4.1 Les activitats lúdiques, festives, culturals, de dinamització social, o les anomenades mostres d'entitats que no siguin accessòries als processos de participació, és a dir, que la seva finalitat s'acabi en la realització de l'activitat mateixa i no en la contribució d'aquesta a un procés participatiu.
Español: 4.1 Actividades lúdicas, festivas, culturales, de dinamización social o las llamadas muestras de entidades que no sean accesorias a procesos de participación, es decir, que su finalidad concluya en la realización de la propia actividad y no en su contribución a un proceso participativo.
Català: L'Empresa es farà càrrec dels transports públics des del domicili dels treballadors fins al lloc de treball, que seran abonats com transport personal en la nòmina de final de mes.
Español: La Empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el domicilio de los trabajadores hasta el lugar de trabajo, que serán abonados como Transporte Personal en la nómina de fin de mes.
Català: c) Dirigir i organitzar les activitats assignades al personal subaltern de l'Agència.
Español: c) Dirigir y organizar las actividades asignadas al personal subalterno de la Agencia.
Català: La Direcció ha d'informar a la representació dels treballadors, sobre els models de contracte utilitzats en l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus);
Español: La Dirección informará a la representación de los trabajadores sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el centro de trabajo; y mensualmente:
Català: D'altra banda, atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'Antic Hotel Panorama situat a la Travessia del Raig, s/n, Sant Feliu de Guíxols, per herència intestada dels germans Joan i Francesc Anlló Bou.
Español: Por otro lado, visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del antiguo Hotel Panorama situado en la Travessia del Raig, s/n, Sant Feliu de Guíxols, por herencia intestada de los hermanos Joan y Francesc Anlló Bou.
Català: Activitat que genera la taxa: la inscripció en les proves d'accés al certificat de professionalitat.
Español: Actividad que genera la tasa: la inscripción en las pruebas de acceso al certificado de profesionalidad.
Català: Aquesta última condició serà en tot cas insalvable.
Español: Esta última condición será en todo caso insalvable.
Català: Els camins ramaders són objecte de protecció i conservació i es consideren de domini públic.
Español: Los caminos ganaderos son objeto de protección y conservación y se consideran de dominio público.
Català: (*) Han de fer la prova de coneixements de llengua catalana
Español: (*) Deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) Import d'adjudicació: import mensual total flota de 27.092,99,00 euros; opció compra, 443.807,01 euros; preu recompra, 30.500,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe mensual total flota de 27.092,99,00 euros; opción compra, 443.807,01 euros; precio recompra, 30.500,00 euros.
Català: Es seleccionarà una única xarxa per a cadascun dels àmbits:
Español: Se seleccionará una única red para cada uno de los ámbitos:
Català: Així mateix, els aspirants que participin en la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de promoció interna (núm. de registre de convocatòria 083), que figuren exclosos pel motiu "manca requisits promoció interna" i que no han presentat sol·licitud en la convocatòria de lliure accés (núm. de registre de convocatòria 084) poden demanar, en el termini indicat en el primer paràgraf, la seva inclusió en aquesta sempre que reuneixin els requisits de participació.
Español: Asimismo, los aspirantes que participen en la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de promoción interna (núm. de registro de convocatoria 083), que figuran excluidos por el motivo "falta requisitos promoción interna" y que no han presentado solicitud en la convocatoria de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 084) podrán pedir, en el plazo indicado en el primer párrafo, su inclusión en ésta siempre y cuando reúnan los requisitos de participación.
Català: Coneixements sobre gestió i manteniment d'edificis.
Español: Conocimientos sobre gestión y mantenimiento de edificios.
Català: tractats constitutius de les Comunitats Europees a l'Acta Única Europea.
Español: tratados constitutivos de las Comunidades Europeas al Acta Única
Català: b) Un/una vicepresident/ta, que serà la persona titula de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que actuarà de president en absència d'aquests.
Español: b) Un/una vicepresidente/a, que será la persona titula de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, que actuará de presidente en su ausencia.
Català: La prova consistirà a fer una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/ores especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en hacer una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si es necesario, con los/las asesores/as especialistas que éste designe.
Català: Aquest Edicte fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les societats que gestionen les sales de bingo que consten a l'annex, amb els domicilis que s'hi detallen, en virtud de l'article 21.4 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol.
Español: Este edicto hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las sociedades que gestionan las salas de bingo que constan en el anexo, con los domicilios que en él se detallan, en virtud del artículo 21.4 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio.
Català: 90.4 Per a cada sector en sòl urbà delimitat pel planejament general s'ha de formular un pla de millora urbana, sens perjudici de la possibilitat de desenvolupament per subsectors que regulen els articles 91 de la Llei d'urbanisme i 114 d'aquest Reglament.
Español: 90.4 Para cada sector en suelo urbano delimitado por el planeamiento general hay que formular un plan de mejora urbana, sin perjuicio de la posibilidad de desarrollo por subsectores que regulan los artículos 91 de la Ley de urbanismo y 114 de este Reglamento.
Català: Aquest programa està destinat a donar suport a accions específiques de millora de la qualitat i de la planificació de l'activitat d'aquestes organitzacions esportives.
Español: Este programa está destinado a apoyar acciones específicas de mejora de la calidad y de la planificación de la actividad de estas organizaciones deportivas.
Català: 2.2 L'aplicació d'aquest Decret ho és sens perjudici de les competències que exerceixin altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques en matèria de laboratoris.
Español: 2.2 La aplicación de este Decreto lo es sin perjuicio de las competencias que ejerzan otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas en materia de laboratorios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 18 de juliol de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya (exp. 615-00011/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 18 de julio de 2017, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00011/11).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització d'ocupació al terme municipal de Rasquera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de autorización de ocupación en el término municipal de Rasquera.