BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El torn que hagi realitzat una guàrdia passarà al servei de reforç, això és, sense presència física en l'empresa, estar a disposició de la mateixa en el cas que aquesta requereixi els seus serveis.
Español: El turno que haya realizado una guardia pasará al servicio de retén, esto es, sin presencia física en la empresa, estar a disposición de la misma para el caso en que ésta requiera sus servicios.
Català: Cadascun dels anteriors 5 grups professionals es divideix en 3 nivells o categories: júnior, general i sènior.
Español: Cada uno de los anteriores 5 grupos profesionales se divide en 3 niveles o categorías: junior, general y senior.
Català: Atès que a la convocatòria 2008 de projectes innovadors s'estableixen dos períodes de justificació, un, que abasta des de l'inici del projecte fins al 30 d'abril de 2009, i un altre, des d'aquesta data fins a la fi del projecte;
Español: Teniendo en cuenta que en la convocatoria 2008 de proyectos innovadores se establecen dos periodos de justificación, uno, que abarca desde el inicio del proyecto hasta el 30 de abril de 2009, y otro, desde esta fecha hasta el fin del proyecto;
Català: Es fa públic perquè tothom que vulgui examinar la documentació tècnica que figura a l'expedient consistent en l'atermenament del riu Llobregat entre el pont de Mercabarna i la zona maritimoterrestre (aixecament topogràfic, estudi hidrològic, estudi hidràulic i proposta d'atermenament) es presenti, en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que quien quiera examinar la documentación técnica que figura en el expediente consistente en el deslinde del río Llobregat entre el puente de Mercabarna y la zona marítimo-terrestre (levantamiento topográfico, estudio hidrológico, estudio hidráulico y propuesta de deslinde) se presente, en horas de oficina, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: No obstant l'anterior, per als aspirants inclosos a la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, la valoració dels serveis és a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins al 45% com a màxim de la puntuació assolible en les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: No obstante lo anterior, para los aspirantes incluidos en la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, la valoración de los servicios es a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta el 45% como máximo de la puntuación alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: d'àmbit per a la Comunitat autònoma de Catalunya de la
Español: ámbito para la Comunidad autónoma de Cataluña de la
Català: d) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona d'abassegaments.
Español: d) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado, habrá que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidas el parque de maquinaria y la zona de acopios.
Català: a) Les aportacions corresponents al personal ingressat abans de l'1 de gener de 1997, incloent-hi el de l'article 3, punts a) i b), quan causi baixa a l'empresa, es distribuiran linealment l'any següent entre tot el personal en actiu ingressat abans de la data esmentada.
Español: a) Las aportaciones correspondientes al personal ingresado antes del 1 de enero de 1997, incluido el del artículo 3.a y 3.b, cuando cause baja en la empresa, se distribuirán linealmente al año siguiente entre todo el personal en activo ingresado antes de dicha fecha.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir els altres participants.
Español: Al oír la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y cuando oiga la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a los demás participantes.
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciutadana, per a trucades des de Catalunya, i al 902 40 0012, per a trucades des de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas desde Cataluña, y al 902 40 00 12, para llamadas desde fuera de Cataluña.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per l'Associació la Muga Vella per a l'explotació de la guingueta de l'aparcament del Cortalet, a la forest núm. 102 del Catàleg de Forests d'Utititat Pública de Girona anomenada Cortal Blanc, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 20010AMNGIRAUT0207).
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por la Asociación la Muga Vella para la explotación del bar del aparcamiento de El Cortalet, en el monte núm. 102 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona llamado Cortal Blanc, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 2010AMNGIRAUT0207).
Català: B3. Pressupost de licitació (IVA exclòs): 960.154,50€ per a les dues anualitats de vigència del contracte, a raó de 480.077,25€ per anualitat).
Español: Presupuesto de licitación (IVA excluido): 960.154,50€ para las dos anualidades de vigencia del contrato, a razón de 480.077,25€ por anualidad).
Català: 15.5 Les llistes que es presentin a la junta electoral han de ser prèviament certificades per la persona titular de la secretaria de les organitzacions corresponents, amb el vistiplau de la seva presidència.
Español: 15.5 Las listas que se presenten a la junta electoral deben ser previamente certificadas por la persona titular de la secretaría de las organizaciones correspondientes, con el visto bueno de su presidencia.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4386-2017, contra la Llei 20/2017, del 8 de setembre, de la Comunitat Autònoma de Catalunya anomenada "Llei de transitorietat jurídica i fundacional de la República".
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4386-2017, contra la Ley 20/2017, de 8 de septiembre, de la Comunidad Autónoma de Cataluña denominada "Ley de transitoriedad jurídica y fundacional de la República".
Català: Doctor, Llicenciat, Enginyer, Arquitecte o equivalent a efectes de docència.
Español: Doctor, Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente a efectos de docencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·les 88 i 91, del terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1RA190010).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, para la actividad ganadera ubicada al polígono 1, parcelas 88 y 91, del término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1RA190010).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca Bac de Roda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca Bac de Roda.
Català: h) Rebre informació del nomenament i la separació del director de l'Institut i exercir el control de la funció de direcció.
Español: h) Recibir información del nombramiento y la separación del director del Instituto y ejercer el control de la función de dirección.
Català: No obstant l'exposat anteriorment, ateses les especials característiques que concorren en l'activitat, es pacta un horari flexible que en cap cas no podrà superar les nou hores de treball efectiu al dia o les quaranta-cinc hores de treball efectiu a la setmana, i s'hauran de compensar les hores treballades en excés en una setmana, amb un major nombre d'hores de descans la setmana següent. En qualsevol cas, es regularitzarà en el mateix mes l'excés de jornada que s'hagi pogut realitzar.
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, dadas las especiales características que concurren en la actividad, se pacta un horario flexible que en ningún caso podrá superar las nueve horas de trabajo efectivo al día o cuarenta y cinco horas de trabajo efectivo a la semana, debiendo compensarse las horas trabajadas en exceso en una semana con un mayor número de horas de descanso en la semana siguiente y, en todo caso, regularizándose dentro del mes el exceso de jornada que se haya podido realizar.
Català: RESOLUCIÓ 165/IX, de 7 de juliol de 2011, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 37/2010, referent a la delegació de la Generalitat a Madrid, corresponent als anys 2008 i 2009.
Español: RESOLUCIÓN 165/IX, de 7 de julio de 2011, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 37/2010, referente a la delegación de la Generalidad en Madrid, correspondiente a los años 2008 y 2009.
Català: Objecte: Acord d'intencions (dins del Conveni Marc signat el 28 de setembre de 2018) per recerca preclínica per millorar l'empelt de la sang de cordó utilitzant BETAMETASONA.
Español: Objeto: Acuerdo de intenciones (dentro del Convenio Marco firmado el 28 de septiembre de 2018) para la investigación preclínica con objeto de mejorar el injerto de sangre de cordón utilizando BETAMETASONA.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a les despeses de desplaçament que fomentin la mobilitat dels joves de Gavà en l'àmbit formatiu.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para los gastos de desplazamiento que fomenten la movilidad de los jóvenes de Gavà en el ámbito formativo.
Català: Els col·legiats adscrits a cada delegació són els que tenen el domicili fiscal, el lloc de treball habitual o la residència en el seu àmbit territorial.
Español: Los colegiados adscritos a cada delegación son los que tienen el domicilio fiscal, el puesto trabajo habitual o la residencia en ese ámbito territorial.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció de l'Àrea Regional de Trànsit d'Igualada.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Área Regional de Tráfico de Igualada.
Català: Aquesta documentació és consultable a la pàgina web del Premi: www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Español: Esta documentación es consultable en la página web del Premio: www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Català: El SOC facilitarà el model normalitzat de relació de despeses.
Español: El SOC facilitará el modelo normalizado de relación de gastos.
Català: Àrea de Projectes Transversals (Subdirecció General de Biodiversitat)
Español: Área de Proyectos Transversales (Subdirección General de Biodiversidad)
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de calcarenita lacustre anomenada Soler de Jaumàs, emplaçada a la finca Soler de Jaumàs, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Puig-reig.
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de calcarenita lacustre denominada Soler de Jaumàs, emplazada en la finca Soler de Jaumàs, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Puig-reig.
Català: En aquells casos en què sigui necessari, cal presentar un informe mèdic on consti la necessitat de renovar la correcció de la graduació, el nom del causant, el número de col·legiat, el nom i la signatura de l'oftalmòleg i la data.
Español: En los casos que sea necesario, debe presentarse un informe médico donde conste la necesidad de renovar la corrección de la graduación, el nombre del causante, el número de colegiado, el nombre y la firma del oftalmólogo y la fecha.
Català: La data i l'ordre del dia es comunicarà a tots els membres amb una setmana d'antelació, com a mínim.
Español: La fecha y el orden del día se comunicarán a todos los miembros con una semana de antelación, como mínimo.
Català: establerts, a partir dels inventaris d'existències i les dades de
Español: establecidos a partir de los inventarios de existencias y los datos de
Català: -Preservació, conservació i supervisió de la seguretat de la documentació, en especial els suports documentals de les noves tecnologies i garantir-ne la autenticitat, fiabilitat i usabilitat al llarg del temps.
Español: - Preservación, conservación y supervisión de la seguridad de la documentación, en especial los soportes documentales de las nuevas tecnologías y garantizar su autenticidad, fiabilidad y usabilidad a lo largo del tiempo.
Català: Categoria professional: oficial/a de primera, cuiner/a.
Español: Categoría profesional: oficial/a de primera, cocinero/a.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de superfície forestal.
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de superficie forestal.
Català: Agrupació de Pira i Vilaverd.
Español: Agrupación de Pira i Vilaverd.
Català: El personal funcionari que ocupa de forma definitiva els llocs de treball de càrrec de comandament esmentats a l'Annex 4 d'aquest Acord, actualment adscrits als serveis territorials dels departaments de la Generalitat de Catalunya a Girona, i que són objecte de supressió com a conseqüència de la posada en funcionament de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, serà reassignat per la Direcció General de Funció Pública, que els adscriurà amb caràcter definitiu als llocs de treball indicats en el mateix annex 4 del Departament de la Vicepresidència, llevat del lloc de treball del Departament d'Educació, la reassignació del qual la farà el secretari general del Departament d'Educació.
Español: El personal funcionario que ocupa de forma definitiva los puestos de trabajo de cargo de mando relacionados en el Anexo 4 de este Acuerdo, actualmente adscritos a los servicios territoriales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en Girona, y que son objeto de supresión como consecuencia de la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, será reasignado por la Dirección General de Función Pública, que los adscribirá con carácter definitivo a los puestos de trabajo indicados en el mismo anexo 4 del Departamento de la Vicepresidencia, salvo el puesto de trabajo del Departamento de Educación, cuya reasignación será hecha por el secretario general del Departamento de Educación.
Català: b) Últim rebut satisfet de l'IAE quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: b) Último recibo del IAE cuando el solicitante esté sujeto a él.
Català: Condicions i requeriments de seguretat.
Español: Condiciones y requerimientos de seguridad.
Català: d. Transcorregut l'esmentat termini i, si s'escau, a la vista de les al·legacions formulades, la Direcció del Centre prendrà la decisió que consideri oportuna, la qual serà notificada per escrit en el termini màxim de 15 dies al treballador imputat.
Español: d. Transcurrido el mencionado plazo y, si ocurre, a la vista de las alegaciones formuladas, la Dirección del Centre tomará la decisión que considere oportuna, la cual será notificada por escrito en el plazo máximo de 15 días al trabajador imputado.
Català: Ajuntament de Vinebre, Torre, 21, 43792 Vinebre.
Español: Ayuntamiento de Vinebre, Torre, 21, 43792 Vinebre.
Català: a) Captació de biogàs
Español: a) Captación de biogás
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio Pizza de Nanno a l'àrea de coneixement de composició arquitectònica.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Antonio Pizza de Nanno en el área de conocimiento composición arquitectónica.
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 1984, de la Direcció General del Medi Rural, es va declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada la forest El Quer, núm. 46 del CUP, situada al terme municipal de Pontils, comarca de la Conca de Barberà.
Español: A través de la Resolución de 20 de diciembre de 1984, de la Dirección General del Medio Natural, se declaró terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada el monte El Quer, núm. 46 del CUP, situada en el término municipal de Pontils, comarca de La Conca de Barberà.
Català: Coneixement del medi: social i cultural.
Español: Conocimiento del medio: social y cultural. O.
Català: La concessió o denegació dels ajuts econòmics es fa per resolució de la presidència del Consell Català de l'Esport i es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La concesión o denegación de las ayudas económicas se hace por resolución de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per
Español: y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para
Català: 21.1 L'antiguitat del treballador/a al servei de l'Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant, s'expressarà en triennis.
Español: 21.1 La antigüedad del trabajador/a al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por tanto, se expresará en trienios.
Català: Prova encreuada de plaquetes
Español: Prueba cruzada de plaquetas
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Barcelonès, d'1 de gener a 30 d'abril de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Barcelonès, de 1 de enero a 30 de abril de 2005.
Català: «Els sistemes informàtics posats al servei de l'Administració de Justícia han de ser d'ús obligatori en el desenvolupament de l'activitat dels òrgans i oficines judicials i de les fiscalies per part de tots els seus integrants, de conformitat amb els criteris i les instruccions d'ús que dictin, en l'àmbit de les seves competències», amb cita del Consell General del Poder Judicial i les administracions competents.
Español: «Los sistemas informáticos puestos al servicio de la Administración de Justicia serán de uso obligatorio en el desarrollo de la actividad de los órganos y oficinas judiciales y de las fiscalías por parte de todos los integrantes de las mismas, conforme a los criterios e instrucciones de uso que dicten, en el ámbito de sus competencias», con cita del Consejo General del Poder Judicial y las administraciones competentes.
Català: Aquesta línia d'ajut té caràcter de cofinançat amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural (FEADER) del 23% d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural 2007-2013 de Catalunya.
Español: Esta línea de ayuda tiene carácter de cofinanciada con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER) del 23% de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural 2007-2013 de Cataluña.
Català: 2.1 Tipus de procediments d'elaboració de pròtesis.
Español: 2.1 Tipo de procedimientos de elaboración de prótesis.
Català: D'altra banda, quan l'índex d'absentisme derivat de malaltia comuna o accident no laboral acumulat durant 3 mesos no superi el 2,75%, als 3 mesos següents en tot cas s'ha d'aplicar el 100% del complement des del primer dia.
Español: Por otra parte, cuando el índice de absentismo derivado de enfermedad común o accidente no laboral, en un acumulado de 3 meses, no haya superado el 2,75%, durante los 3 meses siguientes se aplicará el 100% del complemento desde el primer día en todos los casos.
Català: Ampliació d'un habitatge al veïnat de les Serres, 12, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Josep Torrentó Carbonell.
Español: Ampliación de una vivienda en el vecindario de Les Serres, 12, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Josep Torrentó Carbonell.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de zelador/a, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de celador/a, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà", del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, al DOGC núm. 3308, de 18.1.2001, i al diari Diari de Girona de 2.1.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de març de 2001, a la Bisbal d'Empordà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà", del término municipal de La Bisbal d'Empordà, en el DOGC núm. 3308, de 18.1.2001, y en el periódico Diari de Girona de 2.1.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de marzo de 2001 en La Bisbal d'Empordà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Serà carregat, pels descomptes i assimilats concedits, amb abonament en comptes del subgrup 43 "Deutors pressupostaris".
Español: a) Se cargará, por los descuentos y asimilados concedidos, con abono a cuentas del subgrupo 43, "Deudores presupuestarios".