BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental completarà l'estudi d'alternatives amb l'anàlisi detallada de les alternatives següents:
Español: El estudio de impacto ambiental completará el estudio de alternativas con el análisis detallado de las alternativas siguientes:
Català: Aquestes operacions s'han de prohibir, com a mínim i en qualsevol cas, durant totes les operacions de subministrament de combustible.
Español: Estas operaciones deberán prohibirse, como mínimo y en cualquier caso, durante todas las operaciones de suministro de combustible.
Català: Aquestes hores de formació seran específiques de la pròpia professió.
Español: Estas horas de formación serán específicas de la propia profesión.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3581/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/33/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3581/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/33/21).
Català: Els preus aplicables als alumnes de centres adscrits a l'Escola Oficial de
Español: Los precios aplicables a los alumnos de centros adscritos a la Escuela Oficial
Català: b) Desenvolupar, una activitat lícita i que no suposi discriminació, atempti contra la dignitat i igualtat de les persones, fomenti la violència o vagi contra els drets humans, no portar a terme accions que siguin il·legals, nocives, perilloses o molestes ni que puguin ferir la sensibilitat de les persones i/o les empreses.
Español: b) Desarrollar, una actividad lícita y que no suponga discriminación, atente contra la dignidad y la igualdad de las personas, fomente la violencia o vaya contra los derechos humanos, no llevar a cabo acciones que sean ilegales, nocivas, peligrosas o molestas ni que puedan herir la sensibilidad de las personas y/o las empresas.
Català: 2.3.- Import detallat de la estructura tarifaria de les places en regim d'abonament:.0 a 10
Español: 2.3.- Importe detallado de la estructura tarifaria de las plazas en régimen de abono: 0 a 10
Català: Coneixements de normativa bàsica de Funció Pública.
Español: Conocimientos de normativa básica de Función Pública.
Català: per controlar la qualitat del procés químic industrial segons les
Español: controlar la calidad del proceso químico industrial, según normas
Català: c) Donar suport tècnic als diferents òrgans dels Serveis Territorials en els programes d'innovació educativa i altres vinculats a ordenació i innovació educativa.
Español: c) Dar apoyo técnico a los diferentes órganos de los Servicios Territoriales en los programas de innovación educativa y otros vinculados a ordenación y innovación educativa.
Català: Arran de la identificació d'aquests impactes, es proposen un conjunt de mesures ambientals de caràcter general.
Español: A raíz de la identificación de estos impactos, se proponen un conjunto de medidas ambientales de carácter general.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició “300 Onzes de setembre 1714-2014”.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de producción, montaje y desmontaje de la exposición “300 Onzes de setembre 1714-2014”.
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya, inclosos els impostos (Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre)
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro en el territorio de Cataluña, incluidos los impuestos (Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre)
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2412/2005, de 22 d'agost, dictada pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'esmentat projecte.
Español: Mediante la Resolución ARP/2412/2005, de 22 de agosto, dictada por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), se sometió a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del citado proyecto.
Català: 5.1 S'han de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La qualificació com a vi de finca dels vins que ho hagin sol·licitat, la realitzarà un Comitè de Tast específic que determinarà el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: La calificación como vino de pago de los vinos que lo hayan solicitado, la realizará un Comité de Cata específico que determinará el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: —3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per presentar possibles reclamacions dirigides a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de les persones sol·licitants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria, que no s'hagués presentat, de conformitat amb la base 10.3 de la Resolució JUS/1719/2011, de 6 de juliol.
Español: —3 Las persones interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de las personas solicitantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria, que no se hubiese presentado, de conformidad con la base 10.3 de la Resolución JUS/1719/2011, de 6 de julio.
Català: Acorda la devolució de garanties presentades en via executiva.
Español: Acuerda la devolución de garantías presentadas en vía ejecutiva.
Català: ANUNCI pel qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per al procés de selecció d'una plaça de tècnic mitjà d'administració especial A2, per promoció interna en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO por el que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para el proceso de selección de una plaza de técnico medio de administración especial A2, por promoción interna en régimen de funcionario de carrera.
Català: El director o la directora dels serveis territorials resol sobre l'admissió i la desestimació de les sol·licituds presentades.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales resuelve sobre la admisión y la desestimación de las solicitudes presentadas.
Català: La quantia de la subvenció es determina aplicant un mòdul econòmic hora pel nombre d'hores formatives i pel nombre de persones participants.
Español: La cuantía de la subvención se determina aplicando un módulo económico hora por el número de horas formativas y por el número de personas participantes.
Català: Com a continuació de la franja de seguretat esmentada s'ha de disposar una zona de protecció de 25 m, segons el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Como continuación de dicha franja de seguridad, hay que disponer una zona de protección de 25 m según lo dispuesto por el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Estadística sobre pressupostos i liquidacions dels ens locals a Catalunya
Español: Estadística sobre presupuestos y liquidaciones de los entes locales en Cataluña
Català: Si hi ha coincidència en la data de sol·licitud de gaudir del permís, te preferència el treballador més antic.
Español: En caso de coincidencia en la fecha de solicitud del disfrute del permiso tendrá preferencia el trabajador más antiguo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial d'ordenació conjunta de l'activitat de l'empresa Esporc, SA, de Tona, promoguda per la societat Esporc SA i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 24 de gener de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de ordenación conjunta de la actividad de la empresa Esporc, SA, de Tona, promovida por la sociedad Esporc SA y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 24 de enero de 2014.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5917, d'11.7.2011, al BOE núm. 165, de 12.7.2011, i al diari La Vanguardia de 13.7.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5917, de 11.7.2011, en el BOE núm. 165, de 12.7.2011, y en el diario La Vanguardia de 13.7.2011.
Català: Tot això exposat fa que molta gent, principalment joves, no facin ús de la passarel·la esmentada i travessin la carretera a nivell de rasant, la qual cosa és, òbviament, molt perillosa, tant pels vianants com pels vehicles que hi circulen, que sovint han de frenar de forma inesperada i/o efectuar maniobres per esquivar els vianants, amb l'alt perill que això suposa, pels conductors i pels altres usuaris.
Español: Todo lo expuesto hace que mucha gente, principalmente jóvenes, no hagan uso de dicha pasarela y crucen la carretera a nivel de rasante, lo cual es, obviamente, muy peligroso, tanto para los peatones como para los vehículos que circulan, que a menudo deben frenar de forma inesperada y/o efectuar maniobras para esquivar a los peatones, con el alto peligro que eso supone, para los conductores y para los otros usuarios.
Català: Estudis, PRUG, programes específics, convenis i acords de custòdia.
Español: Estudios, PRUG, programas específicos, convenios y acuerdos de custodia.
Català: b) Ser defensats, a petició pròpia, pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, quan siguin vexats o perseguits amb motiu de l'exercici professional.
Español: b) Ser defendidos, a petición propia, por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional.
Català: Tres per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat
Español: Tres para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad
Català: En aquest mateix sentit, cal subratllar també el tractament d'igualtat inadequat que la Llei atribueix, quan defineix els subjectes de l'acció exterior de l'Estat, a totes les administracions públiques, independentment de la seva naturalesa; és el cas, sobretot, de les comunitats autònomes, amb relació a les ciutats autònomes i les entitats locals.
Español: En este mismo sentido, cabe subrayar también el inadecuado igual tratamiento que la Ley concede, cuando define a los sujetos de la acción exterior del Estado, a todas las administraciones públicas, independientemente de su naturaleza; es el caso, sobre todo, de las comunidades autónomas, en relación con las ciudades autónomas y las entidades locales.
Català: Departament manteniment: grup professional 5.1, inclosos caps de secció d'aquest departament.
Español: Departamento mantenimiento: grupo profesional 5.1, incluidos jefes de sección de dicho departamento.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución del contrato.
Català: En cas que hi hagi més d'una persona amb aquestes
Español: En caso de que haya más de una persona con estas características,
Català: Els beneficiaris han de necessitar una acció compensatòria davant les dificultats específiques derivades de formar part dels col·lectius esmentats.
Español: Los beneficiarios tienen que necesitar una acción compensatoria ante las dificultades específicas derivadas en formar parte de los colectivos citados.
Català: c) Les coses mobles corporals perdudes, ocultes o presumiblement abandonades, respecte a les quals la persona que n'és propietària no ha formulat cap denúncia ni reclamació.
Español: c) Las cosas muebles corporales perdidas, ocultas o presumiblemente abandonadas, respecto a las cuales la persona que es su propietaria no ha formulado denuncia o reclamación alguna.
Català: Segons la puntuació obtinguda, es retribueix l'empleat amb la quantitat que resulti de multiplicar el nombre d'hores fetes durant el període que és objecte de valoració per la quantitat que consta a les taules annexes.
Español: Según la puntuación obtenida, el empleado será retribuido con la cantidad resultante de multiplicar el número de horas realizadas durante el período objeto de valoración por la cantidad que figura en las tablas anexas.
Català: En el supòsit d'escaure en dissabte o festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto que sea sábado o festivo el último día de presentación, el plazo se prorrogará automáticamente hasta le primer día hábil siguiente.
Català: L'advocat pot sol·licitar del client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i/o despeses necessàries per dur a terme l'encàrrec convingut, i podrà demorar el seu inici fins a la recepció dels fons demanats.
Español: El abogado puede solicitar del cliente unas o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y/o gastos necesarios para llevar a cabo el encargo convenido, pudiendo demorar su inicio hasta la recepción de los fondos pedidos.
Català: g) Les entitats sense establiments oberts al públic han de complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Les entidades sin establecimientos abiertos al público deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2 places ofertades: 1 per promoció interna i 1 per concurs oposició lliure.
Español: 2 plazas ofertadas: 1 de promoción interna y 1 por concurso oposición libre.
Català: e. Trasllada al socorrista les instruccions tècniques i tàctiques per a la competició d'iniciació, tenint en compte les característiques de la competició i de l'esportista.
Español: e. Traslada al socorrista las instrucciones técnicas y tácticas para la competición de iniciación, teniendo en cuenta las características de la competición y del deportista.
Català: 11.3 Aquest sistema de valoració ha de ser comunicat als representants dels treballadors.
Español: 3. Dicho sistema de valoración será comunicado a los representantes de los trabajadores.
Català: Es deleguen en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en las personas titulares de las direcciones generales de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Les relacions amb aquestes altres entitats es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntaris i s'instrumentalitzaran mitjançant acord o conveni, sens perjudici de les seves funcions de representació general que, en el seu cas, puguin complir.
Español: Las relaciones con dichas entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarios y se instrumentalizarán mediante acuerdo o convenio, sin perjuicio de sus funciones de representación general que, en su caso, puedan cumplir.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte i les alternatives previstes, avalua els impactes i defineix mesures preventives i correctores, així com un pla de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto y las alternativas contempladas, evalúa los impactos y define medidas preventivas y correctoras, así como un plan de vigilancia ambiental.
Català: Per a l'any 2000 s'han d'ajustar les quantitats corresponents a aquestes gratificacions d'acord amb el que s'estableix en l'article 26.
Español: Para el año 2000 se ajustarán las cantidades correspondientes a dichas gratificaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.
Català: En cas que es posi de manifest una manca de recurs o d'infraestructura per cobrir la nova demanda, cal que es defineixin les noves actuacions a fer per assegurar un correcte abastament i una correcta gestió de les aigües residuals de l'activitat.
Español: En caso de que se ponga de manifiesto una falta de recurso o de infraestructura para cubrir la nueva demanda, es necesario que se definan las nuevas actuaciones por realizar para asegurar un correcto abastecimiento y una correcta gestión de las aguas residuales de la actividad.
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques del qual són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de
Español: Generalidad adoptó el Acuerdo por el cual se aprueba definitivamente el
Català: g) Participar en les accions de coordinació interadministrativa en els diferents nivells de l'Administració (Estat, Generalitat i ajuntaments) per tal d'implantar els projectes de millora, simplificació i modernització que el Departament d'Empresa i Ocupació vol portar a terme, i en especial els relacionats amb la Directiva de serveis de mercat interior.
Español: g) Participar en las acciones de coordinación interadministrativa en los diferentes niveles de la Administración (Estado, Generalidad y ayuntamientos) con el fin de implantar los proyectos de mejora, simplificación y modernización que el Departamento de Empresa y Empleo quiere llevar a cabo, y en especial los relacionados con la Directiva de servicios de mercado interior.
Català: 10.5 La resolució corresponent s'ha de notificar a les entitats sol·licitants per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 10.5 La resolución correspondiente se notificará a las entidades solicitantes por correo certificado con acuse de recibo.
Català: Mitjans electrònics
Español: Medios electrónicos
Català: D'aquesta «Nota» es poden extreure quins són els preceptes de la Constitució i de l'Estatut que s'estimen vulnerats, així com també els motius en què eventualment es podria fonamentar una sol·licitud de dictamen (art. 24.2 de la nostra Llei reguladora), tot i que no va dirigida al Consell, sinó, com s'ha dit, al Govern de l'Estat, amb la finalitat d'iniciar una negociació a l'empara de l'article 33.2 LOTC.
Español: De esta «Nota» se pueden extraer cuáles son los preceptos de la Constitución y del Estatuto que se estiman vulnerados, así como también los motivos en que eventualmente podría fundamentarse una solicitud de dictamen (art. 24.2 de nuestra Ley reguladora), a pesar de que no va dirigida al Consell, sino, como se ha dicho, al Gobierno del Estado, con la finalidad de iniciar una negociación al amparo del artículo 33.2 LOTC.
Català: Alternatives davant de condicionaments humans i tècnics.
Español: Alternativas ante condicionantes humanos y técnicos.
Català: .1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció de familiars del personal funcionari i/o interí que s'esmenten en l'apartat següent.
Español: .1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por la defunción de familiares del personal funcionario o interino que se citan en el siguiente apartado.
Català: l'adreça indicada al punt 6, a les 13 hores del dia 13 d'abril de
Español: dirección indicada en el punto 6, a las 13 horas del día 13 de
Català: p) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: p) El hecho de ser sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: - Una despesa per un import màxim de 9.000€ corresponent a la pòlissa d'assegurança d'accidents pels col·laboradors i col·laboradores, amics i amigues grans, coordinadors i coordinadores de centre, de zona i monitors de teatre, durant el període gener a setembre 2018, a càrrec de la partida pressupostària:
Español: - Un gasto por un importe máximo de 9.000€ correspondiente a la póliza de seguro de accidentes por los colaboradores, amics@grans, coordinadores y coordinadoras de centro, de zona y monitores de teatro, durante el periodo enero a septiembre 2018, a cargo de la partida presupuestaria:
Català: Per part de l'Ajuntament de l'Escala
Español: Por parte del Ayuntamiento de l'Escala
Català: .Nombre de conductors: 3.
Español: .Numero de conductores: 3.
Català: Pot substituir el seu cap superior immediat en serveis en què no calgui
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que no exija mando permanente de aquél.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la societat TAGO MAGO, SCP que s'ha dictat resolució del recurs interposat contra la resolució sancionadora de data 11.04.05 de l'expedient SANC-0009/05 ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la sociedad TAGO MAGO, SCP que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra la resolución sancionadora de fecha 11.04.05 del expediente SANC-0009/05 ya que no se ha podido notificar personalmente porqué se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.