BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La Comissió ha d'adaptar el seu funcionament a les normes internes que pugui aprovar i a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en tot allò que no resulti incompatible amb la naturalesa de les parts.
Español: 5.2 La Comisión tiene que adaptar su funcionamiento a las normas internas que pueda aprobar y a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en todo aquello que no resulte incompatible con la naturaleza de las partes.
Català: Totes les sortides per formació, a excepció de les que, per l'hora i el lloc de realització, el treballador/a estigui autoritzat a anar directament al curs, hauran de ser marcades al rellotge horari.
Español: Todas las salidas para formación, a excepción de las que, por la hora y lugar de realización, el/la trabajador/a esté autorizado a ir directamente al curso, tendrán que ser marcadas en el reloj horario.
Català: Hi ha dos tipus de vehicles híbrids:
Español: Existen dos tipos de vehículos híbridos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1947/2002, d'1 de juliol, per la qual s'implanten els ensenyaments de batxillerat en un institut d'educació secundària de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1947/2002, de 1 de julio, por la que se implantan las enseñanzas de bachillerato en un instituto de educación secundaria de Vilassar de Mar.
Català: La violència masclista és una greu vulneració d'aquests drets i un impediment perquè les dones puguin assolir la plena ciutadania, l'autonomia i la llibertat.
Español: La violencia machista es una grave vulneración de estos derechos y un impedimento para que las mujeres puedan lograr la plena ciudadanía, la autonomía y la libertad.
Català: Cap d'Administració i Serveis Generals
Español: Jefe de Administración y Servicios Generales
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e
Català: També va exercir el càrrec de president de l'Institut d'Enginyers de Catalunya i va dirigir el Laboratori Agrari.
Español: También ejerció el cargo de presidente del Instituto de Ingenieros de Cataluña y dirigió el Laboratorio Agrario.
Català: Les llicències d'obres per a la construcció dels 9 blocs d'habitatges existents van ser concedides en vigència de l'anterior Pla general, el qual qualificava aquesta illa com a zona suburbana semiintensiva, clau 4a, fixant una ocupació entre el 40% (blocs aïllats) i el 35% (blocs continus) i una alçada de planta baixa i 4 plantes pis que, com a màxim podia arribar als 18 m.
Español: Las licencias de obras para la construcción de los 9 bloques de viviendas existentes fueron concedidas en vigencia del anterior Plan general, el cual calificaba esta manzana como zona suburbana semiintensiva, clave 4a, fijando una ocupación entre el 40% (bloques aislados) y el 35% (bloques continuos) y una altura de planta baja y 4 plantas piso que, como máximo podía llegar a los 18 m.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Windtour, S.A. amb el número d'ordre "GC-235".
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Windtour, S. A. con el número de orden "GC-235".
Català: m) Coordinar l'organització de simposis i jornades al Centre.
Español: m) Coordinar la organización de simposios y jornadas en el Centro.
Català: Ser capaç de definir els objectius a curt, mitjà i llarg termini del procés de formació atlètic.
Español: Ser capaz de definir los objetivos a corto, medio y largo plazo del proceso de formación atlético.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: b) Concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) Concepto en el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: S'exclouen les despeses de desenvolupament dels projectes de dansa, que són objecte de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: Se excluirán los gastos de desarrollo de los proyectos de danza, que son objeto de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: En concepte de retribució dels pagaments i meritacions produïdes
Español: En concepto de retribución de los pagos y meritaciones producidas para
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, per a l'exercici d'una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos al terme municipal de Rubí (exp. B2AAI130012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada de la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, para el ejercicio de una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos en el término municipal de Rubí (exp. B2AAI130012).
Català: Variables principals a investigar: incidència, mortalitat, supervivència, prevalença, localització, sexe, edat.
Español: Variables principales a investigar: incidencia, mortalidad, supervivencia, prevalencia, localización, sexo, edad.
Català: Cal considerar com un objectiu de validesa general la restitució dels valors paisatgístics a aquells llocs on s'han perdut per causa de processos de degradació sovint motivats per les activitats humanes.
Español: Hay que considerar como un objetivo de validez general la restitución de los valores paisajísticos en aquellos lugares donde se han perdido por causa de procesos de degradación a menudo motivados por las actividades humanas.
Català: Amb aquesta finalitat, el president o la persona en qui la Junta delegui podrà nomenar advocats i procuradors, i compareixerà davant de notari per a l'atorgament de l'escriptura d'apoderament amb les facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Con esta finalidad, el presidente o la persona en quien la Junta delegue podrá nombrar abogados y procuradores, y comparecerá ante notario para el otorgamiento de la escritura de apoderamiento con las facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: Estudi de les manifestacions plàstiques.
Español: Estudio de las manifestaciones plásticas.
Català: a) El desballestament de l'embarcació.
Español: a) El desguace de la embarcación.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, i també dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad debe enviar junto con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: b) Impulsa l'ús de les noves tecnologies i de l'administració electrònica per a la gestió del personal d'administració i serveis, participa en el disseny d'eines informàtiques i en l'avaluació de la seva implementació.
Español: b) Promueve el uso de las nuevas tecnologías y de la administración electrónica para la gestión del personal de administración y servicios, participa en el diseño de herramientas informáticas y en la evaluación de su implementación.
Català: El 9 d'abril de 2015, l'Agència de Residus de Catalunya emet un informe que considera que l'ampliació de l'activitat és compatible amb el medi ateses les condicions tècniques que descriu la documentació presentada respecte del vector residus.
Español: El 9 de abril de 2015, la Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe que considera que la ampliación de la actividad es compatible con el medio dadas las condiciones técnicas que describe la documentación presentada respecto del vector residuos.
Català: Diputació de Tarragona a la Maison de la Catalogne a París.
Español: Diputación de Tarragona a la Maison de la Catalogne a París.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación en qué hace referencia la base 4.1.2.
Català: La concessió d'aquesta subvenció és incompatible amb la concessió d'altres subvencions per al mateix objecte o finalitat, i en concret sobre la realització de la prestació
Español: La concesión de esta subvención es incompatible con la concesión de otras subvenciones para el mismo objeto o finalidad, y en concreto sobre la realización de la prestación
Català: Habitatge: s'admet en la seva modalitat d'unifamiliar.
Español: Vivienda: se admite en su modalidad de unifamiliar.
Català: a) Les internes a l'àmbit de l'equidistribució, així com l'expropiació, si s'escau, i urbanització dels sistemes de connexió viària del sector amb els nuclis urbans de Sant Boi i de Santa Coloma per damunt dels torrents de can Solé, can Isbert i riera de can Julià, a més de la part proporcional de la connexió amb la carretera BV-2002.
Español: a) Las internas en el ámbito de la equidistribución, así como la expropiación, si procede, y urbanización de los sistemas de conexión viaria del sector con los núcleos urbanos de Sant Boi y de Santa Coloma por encima de los torrentes de Can Solé, Can Isbert y riera de Can Julià, además de la parte proporcional de la conexión con la carretera BV-2002.
Català: No sobrepassar el plint (5 segons).
Español: No sobrepasar el plinto (5 segundos).
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Reconeixement de diverses formes de participació ciutadana, com el voluntariat, l'associacionisme i altres moviments compromesos en la defensa dels drets humans, i dels valors que aporten a la societat.
Español: Reconocimiento de diversas formas de participación ciudadana, como el voluntariado, el asociacionismo y otros movimientos comprometidos en la defensa de los derechos humanos, y de los valores que aportan a la sociedad.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'Anunci corresponent a l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions extraordinàries COVID-19 adreçades a treballadors i treballadores autònoms (línia 6), línia 3 i línia 4, de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del Anuncio correspondiente a la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias COVID-19 dirigidas a trabajadores y trabajadoras autónomos (línea 6), línea 3 y línea 4, del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Confraries de pescadors i les seves federacions
Español: Cofradías de pescadores y sus federaciones
Català: També s'han incorporat a la norma els principis declarats en diverses resolucions adoptades pel Parlament, especialment, la Resolució 37/I, del 10 de desembre de 1981, i la Resolució 194/III, del 3 de març de 1991, sobre els drets de la infància.
Español: También se han incorporado a la norma los principios declarados en varias resoluciones adoptadas por el Parlamento, especialmente, la Resolución 37/I, de 10 de diciembre de 1981, y la Resolución 194/III, de 3 de marzo de 1991, sobre los derechos de la infancia.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: A petició de l'interessat/ada, les hores es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís.
Español: A petición del interesado/a, las horas se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso.
Català: En relació amb la solvència tecnicoprofessional de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran l'acció disposin de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación con la solvencia técnico-professional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio, ésta tendrá que acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción dispongan de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Seran deures de les persones col·legiades, encara que exerceixin la professió a través d'una societat professional:
Español: Serán deberes de las personas colegiadas, aunque ejerzan la profesión a través de una sociedad profesional:
Català: El Consell de la Mancomunitat Cultural està integrat per:
Español: El Consejo de la Mancomunidad Cultural está integrado por:
Català: X: 337072,0 i Y: 4610974,5, i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita segona.
Español: X: 337072,0 e Y: 4610974,5 y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Als articles corresponents de cada sector del sòl urbanitzable, s'estableixen els percentatges mínims de cessió de cada sistema destinat a espais lliures i equipaments que hauran de ser respectats, en qualsevol cas, en el desenvolupament del Pla parcial urbanístic.
Español: En los correspondientes artículos de cada sector del suelo urbanizable, se establecen los porcentajes mínimos de cesión de cada sistema destinado a espacios libres y equipamientos que deberán ser respetados, en cualquier caso, en el desarrollo del Plan parcial urbanístico.
Català: de 3 de juliol de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Passanant II, situat al terme municipal de Passanant i Belltall, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 3 de julio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Passanant II, situado en el término municipal de Passanant i Belltall, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Materials i procediments dels béns pictòrics II
Español: Materiales y procedimientos de los bienes pictóricos II
Català: h) Establir instruments de coordinació entre les actuacions de les administracions públiques i les de les entitats que actuïn dins de l'àmbit d'acollida de les persones demandants de protecció internacional o refugiades a Catalunya.
Español: h) Establecer instrumentos de coordinación entre las actuaciones de las administraciones públicas y las de las entidades que actúen dentro del ámbito de acogida de las personas demandantes de protección internacional o refugiadas en Cataluña.
Català: Aquest import s'abona durant el mes de desembre, un cop s'hagin justificat documentalment les circumstàncies que motiven l'ajut.
Español: Dicho importe será abonado durante el mes de diciembre previa justificación documental de las circunstancias que den lugar a la ayuda.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Ángel Moreno Monteagudo i la senyora Claudia Sobrino Toribio, titulars de l'habitatge 0440 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Algarve, 11, 1-E, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0035/99 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Ángel Moreno Monteagudo y la señora Claudia Sobrino Toribio, titulares de la vivienda 0440 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Algarve, 11, 1-E, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0035/99 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar, al terme municipal d'Olèrdola (Alt Penedès), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar, en el término municipal de Olèrdola (Alt Penedès), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: correcte dels elements del servei, recollida
Español: correcto de los elementos del servicio, recogida
Català: La representació legal del Col·legi, tant en judici com fora d'ell, recaurà en el president, que es trobarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris.
Español: La representación legal del Colegio, en juicio y fuera de él, recaerá en el presidente, que se encontrará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Sovitec Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de microesferes de vidre per a usos tècnics, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Sovitec Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de microesferas de vidrio para usos técnicos, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Complements personals o temporal en els casos que correspongui
Español: Complementos personales o temporal en los casos que corresponda.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts que regula aquesta disposició les persones armadores dels vaixells pesquers que pertanyen a les llistes 3a i 4a del Registre de matrícula de vaixells, sempre que:
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas que se regulan en esta disposición las personas armadoras de los barcos pesqueros que pertenecen a las listas 3ª y 4ª del Registro de matrícula de barcos, siempre que:
Català: Es consideren llocs de categoria similar a aquests efectes els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi ha de desenvolupar, poden ser ocupats amb eficàcia per un/una treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats, sempre que compleixi els requisits establerts per ocupar el lloc de treball.
Español: Se consideran puestos de categoría similar a estos efectos los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tengan que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un/una trabajador/a que tenga otra categoría, atendiendo su nivel de aptitudes y sus habilidades, siempre que cumpla los requisitos establecidos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: tot el programari educatiu que es consideri adequat pels especialistes de la Comunitat Autònoma, adaptat als sistemes operatius que tingui instal·lats el portàtil.
Español: todo el software educativo que se considere adecuado por los especialistas de la Comunidad Autónoma, adaptado a los sistemas operativos que tenga instalados el portátil.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament, per la representant del promotor del centre educatiu privat Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.