BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al final de l'exercici, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i ha d'indicar la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat o finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: Al final del ejercicio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deberá dar publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, e indicará la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o finalidades de la subvención y su formalización.
Català: ESO, Batxillerat, Cicles Formatius - Càrrecs
Español: ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos – Cargos
Català: El visat té per objecte acreditar:
Español: El visado tiene por objeto acreditar:
Català: 9.3 Vehicles i mitjans de transport de mercaderies perilloses.
Español: 9.3 Vehículos y medios de transporte de mercancías peligrosas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos gammacàmeres amb destinació als Centres de l'IDI de Badalona i Girona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos gamacámaras con destino a los Centros del IDI de Badalona y de Girona.
Català: - Despeses generals (llum, aigua, telèfon, etc.).
Español: - Gastos generales (luz, agua, teléfono, etc.).
Català: Nomenar membres de la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides, les persones següents:
Español: Nombrar miembros de la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas, las personas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella sobre aprovació de projectes i memòries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella sobre aprobación de proyectos y memorias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Les funcions assignades al lloc de treball de comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals de la Diputació de Barcelona són l'estudi, anàlisi i emissió de qualsevol tipus de dictamen o informe que, en matèria econòmica i/o financera i pressupostària afecti les competències locals, li sigui encomanada pel cap del Gabinet de la Presidència.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales de la Diputación de Barcelona son el estudio, análisis y emisión de cualquier tipo de dictamen o informe que, en materia económica-financiera y presupuestaria afecte a las competencias locales, le sea encomendada por el jefe del Gabinete de la Presidencia.
Català: k) Declaració conforme l'empresa és una petita o una mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: k) Declaración conforme la empresa es una pequeña o una mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013).
Español: Decreto 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 d'abril de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament en alta a Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de abril de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento en alta en Sant Feliu de Pallerols, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el "Projecte constructiu de dipòsit a Santa Perpètua de Mogoda", l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el "Proyecto constructivo de depósito en Santa Perpetua de Mogoda", el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Es faculta la persona titular de la direcció del Servei Català de la Salut perquè adopti les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: Se faculta a la persona titular de la dirección del Servicio Catalán de la Salud para que adopte las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del Programa aprobado por la presente Orden.
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats CC.OO. i UGT i la patronal Foment del Treball, així com l'establert en el Reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, estará en aquello que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CC. OO. y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, así como el establecido en el Reglamento del Tribunal de Mediación y Arbitraje.
Català: Es reconeixeran les certificacions expedides per universitats, organismes i institucions acreditatives i homologades, a raó de 0,4 punts pel primer curs de cada idioma i de 0,34 els següents cursos del mateix idioma.
Español: Se reconocerán las certificaciones expedidas por universidades, organismos e instituciones acreditativas y homologadas, a razón de 0,4 puntos por el primer curso de cada idioma y de 0,34 los siguientes cursos del mismo idioma.
Català: El risc sísmic a la zona de l'activitat és baix i el risc d'incendi forestal és improbable.
Español: El riesgo sísmico a la zona de la actividad es bajo y el riesgo de incendio forestal es improbable.
Català: Corresponen a la Secció de les Millors Tècniques Disponibles les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles las siguientes funciones:
Català: Aquest import no s'aplicarà en el supòsit que es tracti del mateix pla d'estudis.
Español: Este importe no se aplicará en el supuesto que se trate del mismo plan de estudios.
Català: ANUNCI de l'Institut Joaquín Bau, sobre licitació de serveis de neteja.
Español: ANUNCIO del Instituto Joaquín Bau, sobre licitación de servicios de limpieza.
Català: Això serà possible si s'incorporen correctament les mesures considerades al document ambiental i es manté l'estructura de bancals preexistents, més enllà d'aquells punts on sigui imprescindible habilitar accessos per facilitar l'accés de maquinària agrícola.
Español: Eso será posible si se incorporan correctamente las medidas consideradas en el documento ambiental y se mantiene la estructura de bancales preexistentes, más allá de aquellos puntos donde sea imprescindible habilitar accesos para facilitar el acceso de maquinaria agrícola.
Català: Un únic pati per cada 190 m2 d'ocupació en planta de l'edifici.
Español: Un único patio para cada 190 m2 de ocupación planta del edificio.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o de la filla en el naixement, adopció, en situació de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment, la suspensió del contracte a què es refereixen els apartats anteriors tindrà una durada addicional de dues setmanes, una per a cadascun/a dels/les progenitors/ores.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o de la hija en el nacimiento, adopción, en situación de guarda con fines de adopción o de acogimiento, la suspensión del contrato a que se refieren los apartados anteriores tendrá una duración adicional de dos semanas, una para cada uno/a de los/as progenitores/as.
Català: Quan la Resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per a minimitzar l'efecte d'aquesta nova implantació sobre el medi edàfic, l'estudi d'impacte ambiental preveu cultivar la resta de la finca no ocupada per la granja.
Español: Para minimizar el efecto de esta nueva implantación sobre el medio edáfico, el estudio de impacto ambiental prevé cultivar el resto de la finca no ocupada por la granja.
Català: Lectura i aprovació de l'acta anterior.
Español: Lectura y aprobación del acta anterior.
Català: A aquest efecte, poden ésser designats vocals el personal del Síndic de Greuges o d'altres institucions públiques.
Español: A tal efecto, podrán ser designados vocales el personal del Síndic de Greuges o de otras instituciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Gestió Administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster Universitario en Gestión Administrativa.
Català: Relació detallada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: Relación detallada de los gastos y, en su caso, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: En data 9 de febrer de 2006, l'Ajuntament de Cunit va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 9 de febrero de 2006, el Ayuntamiento de Cunit solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge que regula aquest capítol tenen caràcter prioritari respecte a qualsevol altre si les qüestions i els conflictes col·lectius són conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el presente capítulo tendrán carácter prioritario respecto de cualquier otro cuando las cuestiones y conflictos de carácter colectivo se presenten como consecuencia de la aplicación del presente Convenio.
Català: Els tutors i tutores de pràctiques afavoriran que l'estudiant en pràctiques pugui:
Español: Los tutores y tutoras de prácticas favorecerán que el estudiante en prácticas pueda:
Català: 7.1 Un cop rebudes les sol·licituds, l'òrgan instructor pot comprovar, quan consideri necessari, el compliment dels requisits previstos a la base 4.2.
Español: 7.1 Una vez recibidas las solicitudes, el órgano instructor puede comprobar, cuando considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.2.
Català: produir-se en l'horari establert prèviament en el pla de treball, aquest
Español: producirse en el horario previamente establecido en el plan de trabajo, se
Català: Inclou tot tipus de trucades que hagin sigut ateses (errònies, informatives, nul·les...).
Español: Incluye todo tipo de llamadas que hayan sido atendidas (erróneas, informativas, nulas...).
Català: S'autoritza la formulació dels estudis de detall amb caràcter optatiu al sector objecte de planejament, amb les finalitats establertes per l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Se autoriza la formulación de los estudios de detalle con carácter optativo en el sector objeto de planeamiento, con las finalidades establecidas por el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Prestació econòmica individualitzada, de caràcter periòdic, reconeguda a la gent gran, per raó de la seva edat, que no han cotitzat mai a la Seguretat Social o bé un temps insuficient per tenir dret a una pensió contributiva i que es troben en estat de necessitat
Español: Prestación económica individualizada, de carácter periódico, reconocida a las personas mayores, por razón de su edad, que no han cotizado nunca en la Seguridad Social o bien un tiempo insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva y que se encuentran en estado de necesidad
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ceràmiques del Foix, SA, per a l'activitat d'emmagatzemar residus perillosos per un termini superior a 6 mesos, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110068),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cerámicas del Foix, SA, para la actividad de almacenar residuos peligrosos por un plazo superior a 6 meses, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110068),
Català: Per tal que tingui efectes vinculants s'haurà de fer amb 2 mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: Para que tenga efectos vinculantes, deberá realizarse con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: La seva única retribució, del cas, s'ha de negociar entre el Comitè i els representants de l'empresa mitjançant el sistema comparatiu i de conformitat amb l'articulat pactat.
Español: Su única retribución, del caso, será negociada entre el Comité y los representantes de la empresa, por el sistema comparativo y de símil al articulado pactado.
Català: President: el cap del Servei d'Ensenyament del Català (SEDEC).
Español: Presidente: el jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán (SEDEC).
Català: La petició haurà d'especificar el període de durada de reducció de jornada demanat.
Español: La petición tendrá que especificar el periodo de duración de reducción de jornada solicitado.
Català: Premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya
Español: Premios para la rápida detección del mildiu de la viña
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1244/2015, de 5 de juny, i la Resolució JUS/1360/2015, de 15 de juny (DOGC núm. 6892 i 6899, de 15.6.2015 i de 25.6.2015, respectivament), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/765/2015, de 14.4.2015 (DOGC núm. 6857, de 23.4.2015).
Español: Por la Resolución JUS/1244/2015, de 5 de junio, y la Resolución JUS/1360/2015, de 15 de junio (DOGC núm. 6892 y 6899, de 15.6.2015 y de 25.6.2015, respectivamente), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/765/2015, de 14.4.2015 (DOGC núm. 6857, de 23.4.2015).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: De fet, ni l'argumentació d'un potencial estalvi com a conseqüència d'un eventual increment d'hores de treball disponible per part de l'Administració, com a resultat de la reducció dels dies d'assumptes personals dels empleats públics, esdevindria per si mateixa suficient, atès que per donar resultats mínimament apreciables o significatius abans serien necessàries nombroses mesures complementàries de reorganització i racionalització organitzativa i de recursos humans que els fessin possibles.
Español: De hecho, ni la argumentación de un potencial ahorro como consecuencia de un eventual incremento de horas de trabajo disponible por parte de la Administración, como resultado de la reducción de los días de asuntos personales de los empleados públicos, sería por sí misma suficiente, puesto que para dar resultados mínimamente apreciables o significativos antes serían necesarias numerosas medidas complementarias de reorganización y racionalización organizativa y de recursos humanos que los hicieran posibles.
Català: La de Nadal s'abona el dia 22 de desembre i si no és dia hàbil, el dia anterior.
Español: La paga de Navidad se abonará el día 22 de diciembre o el anterior, si éste es inhábil.
Català: La documentació justificativa ha d'incloure els documents següents:
Español: La documentación justificativa debe incluir los documentos siguientes:
Català: Revisió de disposicions i actes nuls
Español: Revisión de disposiciones y actos nulos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació (Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo (Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.1.2 D'acord amb les determinacions de l'informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, cal incorporar en la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal totes les prescripcions a què fa referència el punt 4 del seu informe, és a dir, d'una banda, al sòl no urbanitzable i, de l'altra, relatives a la normativa del propi Pla, pel que fa als cursos de l'aigua, als residus, al sanejament i als usos industrials i extractius regulats en el capítol VI de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.1.2 De acuerdo con las determinaciones del informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, deben incorporarse en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal todas las prescripciones a que hace referencia el punto 4 de su informe, es decir, por un lado, al suelo no urbanizable y, por el otro, relativas a la normativa del propio Plan, en lo referente a los cursos del agua, a los residuos, al saneamiento y a los usos industriales y extractivos regulados en el capítulo VI de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: b) El termini per realitzar-lo, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 20 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre.
Español: b) El plazo para realizarlo, de conformidad con lo que se establezca en el artículo 20 del Reglamento general de recaudación, aprobado por Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña.
Català: 10.4 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La responsabilitat d'un equip requereix unes tècniques de gestió i de planificació que contribueixen en gran mesura a aconseguir uns resultats determinats.
Español: La responsabilidad de un equipo requiere de unas técnicas de gestión y planificación que contribuyan en gran medida a conseguir unos resultados determinados.
Català: c.6) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.6) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación del agua de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Reunits, 30 d'octubre de 2007
Español: Reunidos, 30 de octubre de 2007
Català: Mentre la part interessada no comuniqui el contrari, s'entendrà que les seves dades no han estat modificades i que es compromet a notificar a l'AGAUR qualsevol variació.
Español: Mientras la parte interesada no comunique lo contrario, se entenderá que sus datos no han sido modificados y que se compromete a notificar a la AGAUR cualquier variación.
Català: Com a dades bàsiques del 012 es podrà disposar de:
Español: Como datos básicos del 012 se podrá disponer de:
Català: Coordinar les tasques d'inspecció en relació als informes de Competència.
Español: Coordinar las tareas de inspección en relación a los informes de Competencia.
Català: 1.5.1.1 Rètols on es faci referència de les mesures ambientals adoptades.
Español: 1.5.1.1 Letreros donde se haga referencia de las medidas ambientales adoptadas.