BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat es distribuirà en la nòmina del mes de desembre entre el personal del Grup 1 (joc) que es trobi en alta al mes de desembre, en proporció amb el temps efectivament treballat, i a una puntuació relacionada amb la que tingui assignada cada empleat, al mes de desembre, segons la taula de l'article 17, amb les següents agrupacions:
Español: Esta cantidad se distribuirá en la nómina del mes de diciembre entre el personal del grupo 1 (juego) que se encuentre en alta en el mes de diciembre, en proporción al tiempo efectivamente trabajado, y a una puntuación relacionada con la que tenga asignada cada empleado, en el mes de diciembre, según la tabla del artículo 17, con las siguientes agrupaciones:
Català: - subsidiàriament que es revoqui la condemna a GRAVA ASFALT de transmetre el permís miner sobre la pedrera Blanca núm. 13 a la societat ÀRIDS DOMAN, SL.
Español: b. subsidiariamente que se revoque la condena a GRAVA ASFALT de transmitir el permiso minero sobre la cantera Blanca n.º 13 a la sociedad ARIDS DOMAN S. L.
Català: Supervisar l'aplicació de la normativa sobre riscos laborals.
Español: Supervisar la aplicación de la normativa sobre riesgos laborales.
Català: b) Coordinar amb els responsables tècnics d'altres departaments, administracions i ens l'execució de les infraestructures de transport públic a Catalunya que li són competència.
Español: b) Coordinar con los responsables técnicos de otros departamentos, administraciones y entes la ejecución de las infraestructuras de transporte público en Cataluña que le son competencia.
Català: Atès que en data 28 de gener de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va autoritzar l'alienació directa d'una finca situada al terme municipal de Girona, al carrer de Sant Gregori, sense número, a favor de l'Ajuntament de Girona;
Español: Dado que en fecha 28 de enero de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos autorizó la enajenación directa de una finca situada en el término municipal de Girona, en la calle San Gregorio, sin número, a favor del Ayuntamiento de Girona;
Català: ACORD GOV/141/2014, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/141/2014, de 21 de octubre, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña.
Català: 3.3 La convocatòria es resoldrà abans del 31 de desembre de 2008 i la posada a disposició del material informàtic es farà un cop resolta la convocatòria.
Español: 3.3 La convocatoria se resolverá antes del 31 de diciembre de 2008 y la puesta a disposición del material informático se hará una vez resuelta la convocatoria.
Català: Aquest Conveni s'estableix per regular les relacions laborals entre el Reial Club de Polo de Barcelona, empresa radicada a l'avinguda Gregori Marañón, 17-31, acollida a la reglamentació vigent d'espectacles i esports, de 29 d'abril de 1950, i els seus treballadors, llevat dels subjectes a la reglamentació d'hoteleria.
Español: El presente Convenio se establece para regular las relaciones laborales entre el Real Club de Polo de Barcelona, empresa radicada en la avenida Gregorio Marañón, 17-31, acogida a la vigente reglamentación de espectáculos y deportes del 29 de abril de 1950 y sus trabajadores, con excepción de los sujetos a la reglamentación de hostelería.
Català: —4 Termini de presentació de candidatures
Español: —4 Finalización de presentación de candidaturas
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La superfície d'aquests terrenys és de 0,44 ha.
Español: La superficie de estos terrenos es de 0,44 ha.
Català: En cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini s'hi dictarà la resolució que correspongui.
Español: En el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o de proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la resolución correspondiente.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales;
Català: En el quart trimestre de l'any, les empreses senyalitzaran amb intervenció dels representants de les persones treballadores el calendari laboral per l'any següent.
Español: En el cuarto trimestre del año, las empresas señalizarán con intervención de los representantes de las personas trabajadoras el calendario laboral para el año siguiente.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2304-2014, contra els articles 8.4; 21; 22; 25, apartats 3, 4 i 5 (paràgrafs primer i segon) i 7; 26.3; 31; 32 i disposició final primera del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2304-2014, contra los artículos 8.4; 21; 22; 25, apartados 3, 4 y 5 (párrafos primero y segundo) y 7; 26.3; 31; 32 y disposición final primera del Real Decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: Activitats contaminadores de l'atmosfera, que hauran de mantenir en tot moment els nivells d'emissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Actividades contaminadoras de la atmósfera, que deberán mantener en todo momento los niveles de emisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles.
Català: URBANA.- PARTICIPACIÓ INDIVISA DE VINT-I-UN ENTERS SETANTA-UNA CENTÈSIMES PER CENT del local situat a la planta soterrani de l'edifici assenyalat amb el número 31 al carrer nord, del terme de Castellterçol, destinat a garatge i que conté cinc places d'aparcament.
Español: URBANA.- PARTICIPACIÓN INDIVISA DE VEINTIUN ENTEROS SETENTA Y UNA CENTESIMAS POR CIENTO del local situado en la planta sótano del edificio señalado con el número 31 en la calle Nord, del término de Castellterçol, destinado a garaje y que contiene cinco plazas de aparcamiento.
Català: per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 4
Español: el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva,
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se notifica al interesado el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido de dicho acto.
Català: Elabora un pla anual d'actuació fixant i prioritzant els objectius a assolir en els diferents aspectes que fan referència a l'actuació de les agrupacions de defensa vegetal en el territori.
Español: Elabora un plan anual de actuación fijando y priorizando los objetivos por conseguir en los diferentes aspectos que hacen referencia a la actuación de las agrupaciones de defensa vegetal en el territorio.
Català: Queda exclòs de la convocatòria qualsevol tipus d'acció que formi part de programes de doctorat o postgrau.
Español: Queda excluido de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado o posgrado.
Català: i) La transgressió o violació de secrets de reserva obligada que no produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: .3 Queda derogat l'article 11.4 del Decret 455/2004 de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: .3 Queda derogado el artículo 11.4 del Decreto 455/2004 de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
Català: Per haver realitzat i superat cursos de formació i perfeccionament relacionats amb el lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 0,75 punts, equivalents al 50% de la puntuació màxima corresponent als mèrits específics, d'acord amb els criteris següents:
Español: Por haber realizado y superado cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 0,75 puntos, equivalentes al 50% de la puntuación máxima correspondiente a los méritos específicos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: e) Full resum de les factures i rebuts del cost de les obres (imprès normalitzat del Consorci de l'Habitatge de Barcelona).
Español: e) Hoja resumen de las facturas y recibos del coste de las obras (impreso normalizado del Consorcio de la Vivienda de Barcelona).
Català: Objecte: Acord de col·laboració dins de l'àmbit informatiu, operatiu, de recerca i formació dirigides a millorar la cooperació regional i els avenços en la implementació i promoció de qüestions bioètiques, models organitzatius i estàndards de qualitat i seguretat en l'àmbit dels teixits, donació i trasplantament.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración en el ámbito informativo, operativo, de investigación y formación dirigido a mejorar la cooperación regional y los avances en la implementación y promoción de cuestiones bioéticas, modelos organizativos y estándares de calidad y seguridad en el campo de los tejidos, la donación y el trasplante.
Català: .9 Expedient 2003/10309, Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d'habitatges a les zones claus 2, 3 i 4 del sòl urbà.
Español: .9 Expediente 2003/10309, Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de viviendas en las zonas claves 2, 3 y 4 del suelo urbano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Planifica i supervisa la tramitació a la Direcció de Serveis de les comandes de subministraments de recursos materials de les unitats adscrites a la SORL.
Español: Planifica y supervisa la tramitación a la Dirección de Servicios de los pedidos de suministros de recursos materiales de las unidades adscritas a la SORL.
Català: Resolució de renúncia
Español: Resolución de renuncia
Català: Determinació de la conveniència de desinfectar el sòl.
Español: Determinación de la conveniencia de desinfectar el suelo.
Català: En aquests casos, és aplicable el que disposa l'article 39 de la Llei 8/1987."
Español: En dichos casos, es de aplicación lo que dispone el artículo 39 de la Ley 8/1987."
Català: Entre d'altra informació s'ha de fer constar la relació de persones participants, les incidències que es poden produir i les dates d'inici i finalització de l'acció formativa.
Español: Entre otra información se debe hacer constar la relación de personas participantes, las incidencias que se pueden producir y las fechas de inicio y finalización de la acción formativa.
Català: A l'apartat g) cal adjuntar-hi una memòria tècnica detallada en format digital, preferiblement en pdf, on hi han de figurar, com a mínim, les següents dades:
Español: En el apartado g) debe adjuntarse una memoria técnica detallada en formato digital, preferiblemente en pdf, donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Ajuts especials per familiars disminuïts
Español: Ayudas especiales por familiares diminuidos
Català: S'aplicarà un percentatge de tant alçat calculat sobre la suma de les despeses directes previstes a l'apartat 1 d'aquest annex excepte les despeses d'amortització de béns i equipaments (apartat b).
Español: Se aplicará un porcentaje de tanto alzado calculado sobre la suma de los gastos directos previstos en el apartado 1 de este anexo, excepto los gastos de amortización de bienes y equipamientos (apartado b).
Català: 16.1 El representant que preveu l'article 13.2 d'aquesta Ordre haurà de presentar, abans de l'1 de juny de cada any, la corresponent sol·licitud, segons model normalitzat, davant la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 16.1 El representante que prevé el artículo 13.2 de esta Orden deberá presentar, antes del 1 de junio de cada año, la correspondiente solicitud, según modelo normalizado, ante la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: rehabilitació del castell de Puigverd d'Agramunt, segona fase, dintre del concurs per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural.
Español: Finalidad: rehabilitación del castillo de Puigverd d'Agramunt, segunda fase, dentro del concurso para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural.
Català: llengua primera, segona o estrangera.
Español: elaborado, lengua primera, segunda o extranjera.
Català: La comissió paritària s'ocuparà, obligatòriament i com a tràmit previ, de tots els dubtes que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació o aplicació d'aquest conveni, independentment que es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación o aplicación de este Convenio, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: .4 Finalitat del procés
Español: .4 Finalidad del proceso
Català: Edificabilitat de la Unitat d'actuació: l'existent en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest text refós, més un 10% per a ampliacions futures.
Español: Edificabilidad de la Unidad de actuación: la existente en el momento de la aprobación definitiva de este texto refundido, más un 10% para futuras ampliaciones.
Català: Els treballadors que en algun període de 2004 haguessin percebut el concepte de bestreta d'antiguitat del Conveni anterior tenen dret als endarreriments corresponents.
Español: Los trabajadores que durante algún período del año 2004 hubiesen percibido el concepto de anticipo de antigüedad del anterior Convenio, tendrán derecho a los atrasos correspondientes.
Català: Cal adequar la referència normativa inclosa en l'article 95, amb la remissió a la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, i el seu reglament de desenvolupament.
Español: Es necesario adecuar la referencia normativa incluida en el artículo 95, con la remisión a la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, y su reglamento de desarrollo.
Català: Provincial, l'Ajuntament d'Espot, les associacions empresarials de transport
Español: Provincial, al Ayuntamiento de Espot, a las asociaciones empresariales de
Català: Els municipis han de participar en els procediments que se segueixin per a la presa de les decisions dels òrgans de govern de l'Àrea Metropolitana en els casos següents:
Español: Los municipios deben participar en los procedimientos que se sigan para la toma de las decisiones de los órganos de gobierno del Área Metropolitana en los siguientes casos:
Català: del mes de què es tracti, i el pagament de les gratificacions
Español: día laborable del mes de que se trate, y el pago de las gratificaciones
Català: b) Lloc de lliurament: centres penitenciaris de tot Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 6.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d'estudis anteriorment vigents als nous plans d'estudi és gratuïta.
Español: 6.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudios es gratuita.
Català: Les places es publicaran a concurs, i en la convocatòria s'especificaran els aspectes següents:
Español: Las plazas se publicarán a concurso, y en la convocatoria se especificarán los siguientes aspectos:
Català: Darrer domicili conegut: c. Napols, 235, 1, 3, 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Napols, 235, 1, 3, 08013 Barcelona.
Català: 10.10 La comissió de selecció, un cop valorada la primera fase del concurs de tots els participants, ha d'exposar la llista amb la puntuació obtinguda en el tauler d'anuncis del centre i la notificarà als candidats preferentment per valisa electrònica o, en cas que no sigui possible, per correu electrònic.
Español: 10.10 La comisión de selección, una vez valorada la primera fase del concurso de todos los participantes, tiene que exponer la lista con la puntuación obtenida en el tablón de anuncios del centro y la notificará a los candidatos preferentemente por valisa electrónica o, en caso de que no sea posible, por correo electrónico.
Català: Si les rasants dels carrers es modifiquen segons el projecte d'urbanització, s'adoptarà com a cota de referència la rasant del carrer en el punt d'aplicació.
Español: Si las rasantes de las calles se modifican según el proyecto de urbanización, se adoptará como cota de referencia la rasante de la calle en el punto de aplicación.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis d'Evolució dels Homínids i d'Altres Primats de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios de Evolución de los Homínidos y de otros Primates de la UB.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, determina que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per a acreditar llur experiència professional que les permeti qualificar-se per a poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, determina que las personas con carencias de cualificación profesional tienen que poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que les permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 de maig de 2000, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Girona de béns i drets en relació amb l'execució del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2000, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de bienes y derechos en relación con la ejecución del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona.
Català: DECRET 147/1984, de 10 d'abril, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sant Joan Despí per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 147/1984, de 10 de abril, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sant Joan Despí para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Can Serra, de Cardedeu, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular del centro de educación infantil de primer ciclo Can Serra, de Cardedeu, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació de les funcions de la Divisió de Prestacions Farmacèutiques
Español: Modificación de las funciones de la División de Prestaciones Farmacéuticas
Català: La treballadora pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La trabajadora podrá sustituir este derecho por la reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: d) Volant d'empadronament o de convivència.
Español: d) Volante de empadronamiento o de convivencia.
Català: Aquestes distincions podran ser atorgades tant a col·legiats com a altres persones naturals, jurídiques o institucions que se'n facin mereixedores, àdhuc a títol pòstum.
Español: Estas distinciones podrán ser otorgadas tanto a colegiados como otras personas naturales, jurídicas o instituciones que se hagan merecedoras, incluso a título póstumo.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, elegirà per majoria les persones que formaran la Comissió de Deontologia.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, elegirá por mayoría las personas que formaran la Comisión de Deontología.
Català: Corresponen al Consell social les funcions següents
Español: Corresponden al Consejo social las funciones siguientes:
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn que no comporta nous impactes rellevants, atès que la planta per a la gestió de residus Marpol i altres residus industrials s'ubica en una zona fortament antropitzada i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la planta para la gestión de residuos Marpol y otros residuos industriales se ubica en una zona fuertemente antropizada y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: l) Assessorar les unitats i elaborar cartes de serveis.
Español: l) Asesorar a las unidades y elaborar cartas de servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme con lo que se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Saus, Camallera i Llampaies i de Vilopriu que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Saus, Camallera i Llampaies y de Vilopriu que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: UF 1: realització de peces
Español: UF 1: realización de piezas