BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen un increment de la producció anual de 1.720 m3 de purins, que equivalen a 5.800 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de la producción anual de 1.720 m3 de purines, que equivalen a 5.800 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares.
Català: Dades especialment protegides: salut (dades mèdiques referents als ajuts per motiu de salut).
Español: Datos especialmente protegidos: salud (datos médicos referentes a las ayudas por motivo de salud).
Català: Cicle formatiu de dietètica amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars
Español: Ciclo formativo de dietética con 2 grupos y capacidad para 40 puestos escolares.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Quan el tribunal qualificador únic sàpiga el nombre d'aspirants, ha de proposar a la Secretaria d'Estat esmentada el calendari necessari per al desenvolupament del procés selectiu, tenint en compte que el primer exercici ha de tenir lloc dins del termini màxim de tres mesos des de la publicació de la llista definitiva.
Español: El tribunal calificador único, una vez conocido el número de aspirantes propondrá a dicha Secretaría de Estado el calendario preciso para el desarrollo del proceso selectivo, teniendo en cuenta que el primer ejercicio habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de tres meses desde la publicación de la lista definitiva.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació corresponent
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha remitido la documentación
Català: Condueix l'acció formativa amb autoritat artística segons una interpretació coherent i expressiva de l'obra musical que forma part del contingut o recurs de l'acció formativa.
Español: Conduce la acción formativa con autoridad artística, según una interpretación coherente y expresiva de la obra musical que forma parte del contenido o recurso de la acción formativa.
Català: La durada de la beca serà d'un any, comptador des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de la beca será de un año, a contar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Federació Catalana de Cine-Clubs / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Federació Catalana de Cine-Clubs / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 1.3 Cal incloure a la normativa les prescripcions de l'informe de Medi Natural de data 12 de juliol de 2016 en relació amb la prevenció d'incendis, l'impacte paisatgístic al Parc Natural del Cap de Creus i les feixes amb estructures de pedra seca.
Español: 1.3 Hay que incluir a la normativa las prescripciones del informe de Medio Natural de fecha 12 de julio de 2016 en relación con la prevención de incendios, el impacto paisajístico en el Parque Natural del Cap de Creus y las hazas con estructuras de piedra seca.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual dels articles 225, 228, 231, 239, 251, 253, 254, 298, 299, 300, 328, 342 i 343 de les Normes urbanístiques i els articles 78, 104, 108,110, 114 i 141 de les ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità, al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de los artículos 225, 228, 231, 239, 251, 253, 254, 298, 299, 300, 328, 342 y 343 de las Normas urbanísticas y los artículos 78, 104, 108,110, 114 y 141 de las ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano, en el término municipal de Castelldefels
Català: instarà la rescissió haurà d'aportar els fons
Español: parte que instara la rescisión deberá aportar los fondos
Català: 13.2 Els campaments juvenils que formen part de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils han d'exhibir de forma visible i al costat de l'entrada principal d'accés una placa identificativa o fita identificativa.
Español: 13.2 Los campamentos juveniles que forman parte de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles deben exhibir de forma visible y junto a la entrada principal de acceso una placa identificativa o hito identificativo.
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, cinc exemplars dels materials impresos realitzats per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En cualquiera de las formas de justificación deberán aportarse, si procede, cinco ejemplares de los materiales impresos realizados para la actividad objeto de la subvención.
Català: 1.4.2.2 Als efectes d'aquestes bases s'entén com a activitat no econòmica el que preveu el punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Español: 1.4.2.2 A los efectos de estas bases se entiende como actividad no económica aquello que prevé el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Català: 11.1 Una vegada verificades i, si s'escau, completades la sol·licitud i documentació presentades, l'OMGAI tramet l'expedient a l'OGAU corresponent i en dóna trasllat a la PMAA per tal que es pronunciïn sobre la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada pel termini màxim de quinze dies.
Español: 11.1 Una vez verificada y, en su caso, completada la solicitud y documentación presentada, la OMGAI envía el expediente a la OGAU correspondiente y da traslado a la PMAA para que se pronuncien sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada por un plazo máximo de quince días.
Català: L'organització territorial de l'Estat
Español: La organización territorial del Estado.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'ESCODI i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la ESCODI y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: Amb l'ampliació de l'activitat es preveu ampliar aquesta nau amb 153 m2 addicionals, construir un porxo annex de 180 m2 i un pati exterior tancat de 340 m2.
Español: Con la ampliación de la actividad se prevé ampliar esta nave con 153 m2 adicionales, construir un porche anexo de 180 m2 y un patio exterior cercado de 340 m2.
Català: 7.3.1 Les retribucions: les retribucions que puguin percebre els empleats o empleades públics locals són bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i de conformitat amb els següents conceptes retributius:
Español: 7.3.1 Las retribuciones: las retribuciones que puedan percibir los empleados o empleadas públicos locales son básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y de conformidad con los siguientes conceptos retributivos:
Català: Determinar els controls, els assaigs i els paràmetres que s'han de mesurar en els sistemes de vol automàtic de l'aeronau en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible.
Español: Determinar los controles, los ensayos y los parámetros a medir en los sistemas de vuelo automático de la aeronave en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris als fins indicats en el paràgraf anterior.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en el párrafo anterior.
Català: Fita 18: se situa a la zona anomenada els Moriquers al marge est d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-cinc metres al sud del cobert del Carló.
Español: Mojón 18: se sitúa en la zona nombrada de los Moriquers en el margen este de una zona boscosa, a unos ciento veinticinco metros al sur del Cobert del Carló.
Català: Finalitat: compensació per renúncia de locals sindicals.
Español: Finalidad: compensación por renuncia de locales sindicales.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina les tasques d'elaboració del pressupost i assessora a totes les unitats orgàniques en les tècniques per a la seva elaboració.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina las tareas de elaboración del presupuesto y asesora a todas las unidades orgánicas en las técnicas para su elaboración.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer per escrit i amb justificant de recepció.
Español: Dicha comunicación deberá realizarse por escrito y con acuse de recibo.
Català: Totes aquelles actuacions que figuren a les ordenances municipals.
Español: Todas aquellas actuaciones que figuran en las ordenanzas municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: entre els seus suports existents núm. 7 i núm. 20.
Español: entre los apoyos existentes núm. 7 y núm. 20.
Català: e) L'actuació com a representants d'altres agències, estatals o estrangeres, per a la prestació en nom seu i a la seva clientela de qualsevol dels serveis enumerats en aquest article.
Español: e) La actuación como representantes de otras agencias, estatales o extranjeras, para prestar a su clientela, en nombre de las mismas, cualquiera de los servicios enumerados en el presente apartado.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Unió Agrària Cooperativa i el seu personal als centres de Catalunya per als anys 1999-2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Unió Agrària Cooperativa y su personal en los centros de Cataluña para los años 1999-2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En sessió de 10 de juliol de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Torrebesses va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 10 de julio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Torrebesses aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 1.11 Compensació de retards provocada pels processadors.
Español: 1.11 Compensación de retardos provocada por los procesadores.
Català: 2.4 Classifica els tipus d'assegurances.
Español: 2.4 Clasifica los tipos de seguros.
Català: En el termini de 30 dies de la signatura d'aquest Conveni es constituirà una Comissió paritària formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, la funció de la qual serà la d'interpretar les clàusules aquí pactades i servir de mediadora en els conflictes que derivin de la seva aplicació.
Español: En el plazo de 30 días de la firma de este Convenio se constituirá una Comisión paritaria formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, cuya función será la de interpretar las cláusulas aquí pactadas y servir de mediador en los conflictos que deriven de su aplicación.
Català: (2) Es revisaran aquestes quantitats en funció de si el tractament deriva d'una malaltia laboral o altres càrregues que es puguin presentar i que no siguin motiu d'ajut.
Español: (2) se revisarán estas cantidades en función de si el tratamiento deriva de una enfermedad laboral u otras cargas que se puedan presentar y que no sean motivo de ayuda.
Català: Per tal d'atendre les emergències caldrà mantenir 3 bombers presents a l'empresa per torn de treball.
Español: Para atender a las emergencias será necesario mantener 3 bomberos presentes en la empresa por turno de trabajo.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Es preveu la cessió i urbanització d'un carrer, una plaça i un pas de vianants de 4 m d'amplada que connecti amb el carrer del Pou.
Español: Se prevé la cesión y urbanización de una calle, una plaza y un paso de peatones de 4 m de anchura que conecte con la calle del Pou.
Català: Seleccionar la tècnica de canvi de color adient, executar les operacions prèvies necessàries i aplicar les tècniques de canvis de color temporal, semipermanent o permanent en funció de les característiques del cabell del client i de l'estil desitjat,de forma seqüenciada segons el protocol de treball establert.
Español: Seleccionar la técnica de cambio de color adecuado, ejecutar las operaciones previas necesarias y aplicar las técnicas de cambios de color temporal, semipermanente o permanente en función de las características del cabello del cliente y del estilo deseado, de forma secuenciada según el protocolo de trabajo establecido.
Català: La resta de la jornada diària es realitzarà atenent les especificitats de les diferents oficines des de les 7.30 hores fins a les 9 hores, i des de les 14 fins a les 19 hores.
Español: El resto de la jornada diaria se realizará atendiendo las especificidades de las diferentes oficinas desde las 7.30 horas hasta las 9 horas, y desde las 14 hasta las 19 horas.
Català: Doctor en medicina per la Universitat de Barcelona i especialista a l'àmbit de la nefrologia, ha estat cap de la Unitat de Diàlisi de l'Hospital del Mar i de l'Hospital de l'Esperança, membre del Consell de Direcció de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica i del Consell Rector del Parc de Salut Mar, i professor titular de nefrologia a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Doctor en medicina por la Universidad de Barcelona y especialista en el ámbito de la nefrología, ha sido jefe de la Unidad de Diálisis del Hospital del Mar y del Hospital de l'Esperança, miembro del Consejo de Dirección del Instituto Municipal de Investigación Médica y del Consejo Rector del Parc de Salut Mar, y profesor titular de nefrología en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 18.4 Per a les persones membres del cos subjectes al règim d'horari especial, la planificació o el desenvolupament de la jornada de treball anual dels quals inclogui un 25% de treball en caps de setmana i/o nits, el gaudiment del període vacacional serà de 180 hores.
Español: 18.4 Para las personas miembros del cuerpo sujetas al régimen de horario especial, cuya planificación o desarrollo de jornada de trabajo anual incluya un 25% de trabajo en fines de semana y/o noches, el disfrute del periodo vacacional será de 180 horas.
Català: Analitza quantitativament l'activitat que consta al sistema quant als diferents tributs i el nivell d'execució de les diferents unitats.
Español: Analiza cuantitativamente la actividad que consta al sistema en cuanto a los diferentes tributos y el nivel de ejecución de las diferentes unidades.
Català: Anàlisi de clorits i clorats en aigües per cromatografia iònica
Español: Análisis de cloritos y cloratos en aguas por cromatografía iónica
Català: 1 pantaló recte d'estiu per motoristes
Español: 1 pantalón recto de verano para motoristas
Català: Sistematització en la resolució de problemes:
Español: Sistematización en la resolución de problemas:
Català: RESOLUCIÓ VCP/621/2010, d'1 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de seguiment de l'activitat normativa i l'acció de govern del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/621/2010, de 1 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de seguimiento de la actividad normativa y la acción de gobierno del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/10).
Català: Cicle formatiu de grau superior CMD0 Màrqueting i publicitat que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercial.
Español: Ciclo formativo de grado superior CMD0 Marketing y Publicidad que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Dintre dels vuit dies naturals següents a la data de finalització del termini, les institucions sol·licitants han de trametre a l'AGAUR la classificació de les sol·licituds que presentin.
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones solicitantes deben enviar a la AGAUR la clasificación de las solicitudes que presenten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre nombramiento de personal.
Català: Fer pública la segona convocatòria per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya mitjançant la consolidació del grau personal d'acord amb el procediment que estableix l'Ordre JUS/561/2006, de 22 de novembre, i amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Hacer pública la segunda convocatoria para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña mediante la consolidación del grado personal de acuerdo con el procedimiento que se establece en la Orden JUS/561/2006, de 22 de noviembre, y con las bases de esta convocatoria, que figuran en el anexo 1.
Català: La convalidació de despeses.
Español: La convalidación de gastos.
Català: L'assemblea general extraordinària i universal de 8 d'octubre de 2007 ha adoptat l'acord de dissoldre l'entitat per mera voluntat dels socis i de nomenar liquidador al Sr. Antonio Osuna Carranza, qui en el mateix acte ha fet el balanç final, que ha estat aprovat per la pròpia Assemblea.
Español: La asamblea general extraordinaria y universal de 8 de octubre de 2007 ha adoptado el acuerdo de disolver la entidad por mera voluntad de los socios y de nombrar liquidador al Sr. Antonio Osuna Carranza, quien en el mismo acto ha hecho el balance final, que ha estado aprobado por la propia Asamblea.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido por los artículos 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la maquinària frigorífica dels sistema d'aire fred del Casal de Gent Gran de Tremp.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la maquinaria frigorífica de los sistemas de aire frío del Hogar de Gente Mayor de Tremp.
Català: d) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva, el pla anual d'actuacions i projectes.
Español: d) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, el plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis
Español: los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de
Català: ANUNCI sobre la plantilla del personal de l'Ajuntament de Vila-seca i els seus organismes autònoms 2017.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla del personal del Ayuntamiento de Vila-seca y sus organismos autónomos 2017.
Català: - Import de remuneració per un treball equivalent.
Español: - Importe de remuneración por un trabajo equivalente.
Català: Medalla d'honor per serveis excepcionals preventius
Español: Medalla de honor por servicios excepcionales preventivos
Català: El valor raonable serà determinat per un auditor extern, diferent d'aquell de la societat i designat per la direcció de la societat.
Español: El valor razonable será determinado por un auditor externo, diferente de aquel de la sociedad y designado por la dirección de la sociedad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies, de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Vallmanya de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Vallmanya de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: El carrer de la Vall de Boters, núm. 2 (en cantonada amb la plaça de la Vila), pel fet de formar part de les perspectives de la plaça amb l'església, i finalment, les finques del carrer del Pla núm. 6, 7 i 8, pròximes a la plaça de la Vila, per la seva incidència visual amb el monument.
Español: La calle del Vall de Boters, núm. 2 (en esquina con la plaza de la Vila), por el hecho de formar parte de las perspectivas de la plaza con la iglesia y, finalmente, las fincas de la calle del Pla, núm. 6, 7 y 8, próximas a la plaza de la Vila, por su incidencia visual con el monumento.
Català: 1.2 De la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència depenen els òrgans següents:
Español: 1.2 De la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia dependen los órganos siguientes:
Català: A) Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: A) Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: Efectua el registre d'entrada i sortides de la correspondència.
Español: Efectúa el registro de entrada y salidas de la correspondencia.