BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de fer als treballadors en qüestió un examen tècnic, portat a terme per una entitat aliena a l'empresa, després del qual s'ha d'emetre un informe, que s'ha de facilitar també al Comitè, i pel qual s'ha de procedir en conseqüència.
Español: Se efectuará a los trabajadores en cuestión un examen técnico, llevado a cabo por una entidad ajena a la empresa, tras el cual será emitido un informe, que será facilitado también al Comité, y por el que se procederá en consecuencia.
Català: 2.4 Defineix els criteris de control de qualitat en les diferents fases de l'aprovisionament.
Español: 2.4 Define los criterios de control de calidad en las diferentes fases del aprovisionamiento.
Català: operacions d'extracció, elaboració i envasament d'olis, sucs i
Español: extracción, elaboración y envasado de aceites, jugos y otros
Català: Per tot això, sobre la base de les facultats que m'atorga l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació,
Español: Por todo ello, en base a las facultades que me otorga el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información,
Català: Objecte: contribuir al finançament del Premi Prat Gaballí de foment de la investigació en publicitat i relacions públiques.
Español: Objeto: contribuir a la financiación del Premio Prat Gaballí de fomento de la investigación en publicidad y relaciones públicas.
Català: El perímetre mínim de façana exigible als habitatges (L) es determina en funció de la seva superfície útil (S), i no podrà ser inferior a la relació S/9 mesurada en metres lineals.
Español: El perímetro mínimo de fachada exigible en las viviendas (L) se determina en función de su superficie útil (S), y no podrá ser inferior a la relación S/9 medida en metros lineales.
Català: 4.3 D'acord amb el que preveu la base 1.2 d'aquestes bases reguladores, s'atorgarà un ajut complementari de 600 euros (sis-cents euros) a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de la regió francesa d'Occitània i que sigui beneficiari de la modalitat A d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 De acuerdo con lo previsto en la base 1.2 de estas bases reguladoras, se otorgará una ayuda complementaria de 600 euros (seiscientos euros) al estudiantado de las universidades catalanas que curse estudios en universidades de la región francesa de Occitania y que sea beneficiario de la modalidad A de estas bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente.
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables és des de la data en què es van produir els danys ocasionats ja sigui per les pluges torrencials o riuades del 22 i 23 d'octubre o per la tempesta Glòria i fins a 12 mesos posteriors a comptar de la data de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables es desde la fecha en que se produjeron los daños ocasionados ya sea por las lluvias torrenciales o riadas del 22 y 23 de octubre o por la tormenta Gloria y hasta 12 meses posteriores a contar de la fecha de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Activitats que utilitzin combustibles en algun dels següents processos:
Español: Actividades que utilicen combustibles en alguno de los siguientes procesos:
Català: Tractaments de conservació per calor:
Español: Tratamientos de conservación por calor:
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Laboratori d'Anàlisis Palinològiques.
Español: Laboratorio de Análisis Palinológicos.
Català: Igualment, trimestralment posen a disposició del Comitè d'Empresa
Español: Asimismo, trimestralmente pondrán a disposición del Comité
Català: 2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar i a la reducció del nitrogen i el fòsfor, cal aplicar els continguts de percentatge de proteïna bruta i fòsfor, i promoure l'ús de les alternatives adequades (disminució de proteïna bruta, utilització de fitases, etc.), d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva següent:
Español: 2 En cuanto a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno y el fósforo, deben aplicarse los contenidos de porcentaje de proteína bruta y fósforo, y fomentar el uso de las alternativas pertinentes (disminución de proteína bruta, utilización de fitasas, etc.), de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente:
Català: Manté reunions periòdiques amb altres serveis per planificar necessitats i ajustar-les als crèdits disponibles.
Español: Mantiene reuniones periódicas con otros servicios para planificar necesidades y ajustarlas a los créditos disponibles.
Català: L'empresa abonarà al cònjuge dels seus treballadors o treballadores que morin o, si no n'hi ha, als seus fills menors de 18 anys o incapacitats, o pares sota la seva dependència, un mes de salari de Conveni més un plus ex-antiguitat i ad personam, si correspon en concepte d'ajuda de defunció.
Español: La empresa abonará al cónyuge de sus trabajadores o trabajadoras que mueran o, si no hay, a sus hijos menores de 18 años o incapacitados, o padres bajo su dependencia, un mes de salario de Convenio más un plus ex-antigüedad y ad personam, si corresponde en concepto de ayuda de defunción.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius en els vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor, i s'apliquen les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor, y se aplican medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, es preveu modificar les instal·lacions preexistents amb la construcció d'una caseta de fangs d'EDAR (de 56,3 m2), de dues casetes, a cadascuna de les quals s'instal·larà una estació transformadora (de 37,8 m2 i 34,0 m2, respectivament), d'una zona per encabir uns vestidors, un menjador, una sala de màquines i una sala de compressors, tots ells situats sobre de la zona de quadres (de 405,85 m2), i, finalment, una sala de serveis industrials (de 207,84 m2).
Español: Asimismo, se prevé modificar las instalaciones preexistentes con la construcción de una caseta de barros de EDAR (de 56,3 m2), de dos casetas, en cada una de las cuales se instalará una estación transformadora (de 37,8 m2 y 34,0 m2, respectivamente), de una zona para incluir unos vestuarios, un comedor, una sala de máquinas y una sala de compresores, todos ellos situados sobre la zona de cuadras (de 405,85 m2), y, finalmente, una sala de servicios industriales (de 207,84 m2).
Català: Promotor/promotora d'activitats de futbol sala.
Español: Promotor/promotora de actividades de fútbol sala.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3926/2006, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró) (codi de conveni núm. 0801921).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3926/2006, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró) (código de convenio núm. 0801921).
Català: 480.000,00 euros per a les entitats previstes al punt 2 de l'article 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 480.000,00 euros para las entidades previstas al punto 2 del artículo 4 de esta convocatoria.
Català: El traçat s'inicia al gasoducte 03 (Subirats) que discorre pel terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, la conducció te una llargada de 8m i te el seu final a l'arribar al recinte de l'estació de regulació i mesura.
Español: El trazado se inicia en el gasoducto 03 (Subirats) que discurre por el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, la conducción tiene una longitud de 8m y tiene su final al llegar al recinto de la estación de regulación y medida.
Català: Han realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors/res homologat pel DAR, d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores, o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/as homologado por el DAR, de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas, o
Català: L'IEF ha optat pel règim fiscal especial que estableix la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: El IEF ha optado por el régimen fiscal especial que establece la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/368/2013, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cercs i de la Quar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/368/2013, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cercs y de La Quar.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 a l'empara de la Resolució TSF/1850/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques (SOC - Projecte Treball a les 7 comarques) (ref. BDNS 464995).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 al amparo de la Resolución TSF/1850/2019, de 26 de junio, por se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas (SOC - Proyecto Trabajo en las 7 comarcas) (ref. BDNS 464995).
Català: Els temps que es concedeixen poden ser modificats en els casos següents:
Español: Los tiempos que se concedan podrán ser modificados en los siguientes casos:
Català: a) La resultant de l'aplicació del punt anterior, no superant en cap cas el de planta baixa +2 plantes pis.
Español: a) La resultante de la aplicación del punto anterior, no superando en ningún caso el de planta baja +2 plantas piso.
Català: b) Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitaran la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: L'ús de garatge o aparcament, només es permetrà a les plantes soterrani, que podran ocupar tota la parcel·la.
Español: El uso de garaje o aparcamiento, solo se permitirá en las plantas sótano, que podrán ocupar toda la parcela.
Català: De conformitat amb el que disposa la base específica 11 de la Resolució PDA/2507/2019, de 25 de setembre abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Español: De conformidad con lo que dispone la base específica 11 de la Resolución PDA/2507/2019, de 25 de septiembre antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler).
Català: Els membres del Comitè d'empresa i delegats de personal poden cedir-se hores del crèdit horari dels uns als altres en còmput anual.
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados de personal podrán cederse horas del crédito horario de unos a otros en cómputo anual.
Català: constitució i el registre de l'entitat, així com l'original i la
Español: y el registro de la entidad, así como el original y la copia de su NIF;
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de realización el caso práctico a la que se refiere la base 6.5.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 2377/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Moal 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 2377/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Moal 2001, SL.
Català: disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de
Español: disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de
Català: En el cas dels funcionaris de cossos docents del grup A, no es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que presenti el participant.
Español: En el caso de los funcionarios de cuerpos docentes del grupo A, no se valorará el primer título o estudios de este tipo que tenga el participante.
Català: b) Supervisar l'execució de les auditories, en especial, de les més complexes garantint la correcta realització d'aquestes per part dels equips de treball que les duen a terme, així com els informes corresponents.
Español: b) Supervisar la ejecución de las auditorías, en especial, de las más complejas garantizando la correcta realización de éstas por parte de los equipos de trabajo que los lleven a cabo, así como los informes correspondientes.
Català: L'anorac, folre polar, jaqueta de representació i el conjunt impermeable es renten a la tintoreria, i l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses.
Español: El anorak, forro polar, chaqueta de representación y conjunto impermeable se lavarán en la tintorería, y el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, les condicions i els terminis que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de uno o varios anticipos, que se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a ese efecto, se establezca en la convocatoria.
Català: Presenta un resum i les seves conclusions de forma comprensible.
Español: Presenta un resumen y sus conclusiones de forma comprensible.
Català: A aquests efectes, la proposta departamental de creació i/o modificació incorporarà el corresponent qüestionari amb identificació del nom del lloc treball, les seves característiques essencials d'acord amb la tipologia a dalt esmentada i l'assimilació retributiva a llocs de personal funcionari.
Español: A estos efectos, la propuesta departamental de creación y/o modificación incorporará el correspondiente cuestionario con identificación del nombre del puesto de trabajo, sus características esenciales de acuerdo con la tipología arriba mencionada y la asimilación retributiva a puestos de personal funcionario.
Català: En compliment d'aquests preceptes, el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l'Administració de justícia a Catalunya, en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals (generals, d'ordenació del procediment i d'execució) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial.
Español: En cumplimiento de estos preceptos, el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña, en la que se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales (generales, de ordenación del procedimiento y de ejecución) en función de las características y la dimensión de cada partido judicial.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per cada cas en el present article pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre creación de un consorcio.
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General d'Igualada s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat, la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Igualada se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio, la cual, previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: 12.3 Les vicepresidències substitueixen la presidència en casos d'absència i malaltia, i presidiran, quan els correspongui, la Comissió Executiva, per la qual poden ser suplerts per la persona que designi el seu titular.
Español: 12.3 Las vicepresidencias sustituyen a la presidencia en casos de ausencia y enfermedad, y presidirán, cuando les corresponda, la Comisión Ejecutiva, para la que pueden ser sustituidos por la persona que designe su titular.
Català: Indicadors de tensió de fils, llargada, metratge i velocitat d'ordit.
Español: Indicadores de tensión de hilos, largo, metraje y velocidad de urdido.
Català: Interessat: Manuel Martínez Medina.
Español: Interesado: Manuel Martínez Medina.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte de millora de la línia d'impulsió d'Abrera C-250.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto de mejora de la línea de impulsión de Abrera C-250.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Ribera d'Ondara, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Ribera d'Ondara y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant que s'inclourà en el propi imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de les dades.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante, que se incluirá en el propio impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos.
Català: 21.3 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 21.3 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Finalitat: difondre i fomentar el mutualisme i actualitzar les mutualitats de previsió social.
Español: Finalidad: difundir y fomentar el mutualismo y actualizar las mutualidades de previsión social.