BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020.
Català: Ha realitzat un mínim de tres jornades i/o publicacions
Español: Ha realizado un mínimo de tres jornadas i/o publicaciones
Català: Subvencions a entitats per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual.
Español: Subvenciones a entidades para el colectivo gay, lesbiano y transexual.
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers, que s'estableixen en aquest decret, tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d'arts.
Español: Los módulos clasificados como teórico prácticos y talleres, que se establecen en el presente Decreto, tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes.
Català: En cas que el curs tingui un cost superior a 100.000 pessetes, s'ha de pactar una permanència del treballador a l'empresa de 2 anys.
Español: En el caso de que el curso tenga un coste superior a 100.000 pesetas se pactará una permanencia del trabajador en la empresa de 2 años.
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària de 2.215.500,00 euros, subjectes a disponibilitat pressupostària.
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria de 2.215.500,00 euros, sujetos a disponibilidad presupuestaria.
Català: No obstant això, es podran formular plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, dels espais forestals i la millora del medi rural.
Español: No obstante, podrán formularse planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, de los espacios forestales y la mejora del medio rural.
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els ha de fixar el Consell d'Administració, en cas que l'empresa compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, los tiene que fijar el Consejo de Administración, en caso de que la empresa cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Els membres de la Taula Assessora de l'Esport Català tenen dret a percebre dietes i les indemnitzacions que corresponguin per l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Los miembros de la Mesa Asesora del Deporte Catalán tienen derecho a percibir dietas y las indemnizaciones que correspondan por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3313, pàg. 1054, de 25.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3313, pág. 1054, de 25.1.2001).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Pla d'acció de l'Aglomeració del Barcelonès II”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Plan de acción de la Aglomeración del Barcelonès II”, y que la petición se envía al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'ajut atorgat depèn del nombre d'alumnes.
Español: La ayuda otorgada depende del número de alumnos.
Català: Construcció del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, segons els següents projectes:
Español: Construcción del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, según los siguientes proyectos:
Català: 1.2 Prepara el material i els reactius necessaris per a les anàlisis.
Español: 1.2 Prepara el material y los reactivos necesarios para los análisis.
Català: Per tant, cal derogar l'ordre EDU/387/2007, de 19 d'octubre, que es va aprovar específicament per al coreà, mentre no tenia la consideració d'idioma de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Por lo tanto, hay que derogar la orden EDU/ 387/2007, de 19 de octubre, que se aprobó específicamente para el coreano, mientras no tenía la consideración de idioma en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Parts signants: L'AGAUR i la Comissió Central de Subministraments.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Comisión Central de Suministros.
Català: a) Disposar d'un equip de personal professional per programar i gestionar l'equipament que assumeixi les funcions bàsiques següents: direcció artística, gerència, direcció tècnica i de comunicació.
Español: a) Disponer de un equipo de personal profesional para programar y gestionar el equipamiento que asuma las funciones básicas siguientes: dirección artística, gerencia, dirección técnica y de comunicación.
Català: Notificació de resolució d'esmena de revocació final
Español: Notificación de resolución de enmienda de revocación final
Català: a) Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 31 de desembre de 2007 corresponents als punts d'actuació autoritzats en els quals es portin a terme les accions o declaració de l'entitat en el supòsit que preveu l'article 3.5 de la present Resolució.
Español: a) Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 31 de diciembre de 2007 correspondientes a los puntos de actuación autorizados en los que se lleven a cabo las acciones o declaración de la entidad en el supuesto previsto en el artículo 3.5 de la presente Resolución.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a Cortariu.
Español: Título: Pavimentación del acceso a Cortariu.
Català: Per a la contractació es tindran en compte les característiques del sector, i les circumstàncies de competència del mercat i es potenciarà la contractació que permeti ampliar la durada màxima dels contractes eventuals i dels contractes formatius que es recull en la Llei 63/1997. D'acord amb l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden el següent:
Español: Dadas las características del sector, coincidiendo las circunstancias de competencia del mercado con la potenciación de la contratación que permiten la ampliación de la duración máxima de los contratos eventuales y los contratos formativos contemplados en la Ley 63/1997, y de conformidad en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan lo que sigue:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Navès i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Navès y a la persona interesada.
Català: treballador/a individualment és proporcional al període treballat
Español: que corresponde a cada trabajador/a individualmente será proporcional al
Català: Cos de mossos d'esquadra: escala bàsica.
Español: Cuerpo de mozos de escuadra: escala básica.
Català: Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Per desglossament de l'escola Verntallat del Mallol, codi 17004001 de El Mallol, la Vall d'en Bas.
Español: Por desglose de la escuela Verntallat, código 17004001 de El Mallol, La Vall d'en Bas.
Català: Aprovats inicialment per Decret de Presidència d'11 d'octubre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament d'obsequis de Nadal 2013 per al personal de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por Decreto de Presidencia de 11 de octubre de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro de obsequios de Navidad 2013 para el personal de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 7.4 Correspon a la unitat directiva de cada administració o ens públic competent segons la tipologia del servei social fer el seguiment de l'adequada provisió dels serveis i proposar, si escau, mesures correctores en la prestació dels serveis o l'inici d'un procediment sancionador en matèria de serveis socials.
Español: 7.4 Corresponde a la unidad directiva de cada administración o ente público competente según la tipología del servicio social hacer el seguimiento de la adecuada provisión de los servicios y proponer, si procede, medidas correctoras en la prestación de los servicios o el inicio de un procedimiento sancionador en materia de servicios sociales.
Català: La corporació es compromet a contractar en un termini màxim de 3 mesos des de l'aprovació d'aquest Acord una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, la qual garantirà com a mínim les següents cobertures:
Español: La corporación se compromete a contratar en un plazo máximo de 3 meses desde la aprobación de este Acuerdo una póliza de seguro en favor del personal a su servicio, que garantizará como mínimo las siguientes coberturas:
Català: D'acord amb la normativa esmentada, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña,
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial
Español: Tipo de expediente: modificación sustancial
Català: L'objectiu del projecte Plataforma Cerdà (PCerdà) és identificar les bases tecnològiques, funcionals i organitzatives que ha d'acomplir el sistema integrat d'informació estadística de l'Idescat, tant des del vessant de la seva gestió interna (bases de dades i desenvolupament d'aplicacions) com de la gestió externa (web), i assegurar que la informació que es produeix o es treballa a l'Institut es difon gràcies a un model obert i flexible, el qual ha de ser capaç d'intercanviar dades estadístiques amb tercers utilitzant protocols estàndard i també els millors sistemes de tractament i visualització de les dades per part de l'usuari final, mitjançant l'ús de gràfics o de la seva representació en mapes, tot plegat en un entorn amigable, usable i accessible per a tothom.
Español: El objetivo del proyecto Plataforma Cerdà (PCerdà) es identificar las bases tecnológicas, funcionales y organizativas que debe cumplir el sistema integrado de información estadística del Idescat, tanto desde la vertiente de su gestión interna (bases de datos y desarrollo de aplicaciones) como de la gestión externa (web), y asegurar que la información que se produce o se trabaja en el Instituto se difunde gracias a un modelo abierto y flexible, el cual debe ser capaz de intercambiar datos estadísticos con terceros utilizando protocolos estándar y también los mejores sistemas de tratamiento y visualización de los datos por parte del usuario final, mediante el uso de gráficos o de su representación en mapas, todo ello en un entorno amigable, usable y accesible para todos.
Català: de 6 d'octubre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de gestió de residus no perillosos de la construcció al terme municipal de Sils, promogut per l'empresa Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL (exp. GIAS190006).
Español: de 6 de octubre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de gestión de residuos no peligrosos de la construcción en el término municipal de Sils, promovido por la empresa Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL (exp. GIAS190006).
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat que va ser creada per Decret de 5 de setembre de 1979 per a l'explotació, gestió i coordinació dels ferrocarrils transferits a la Generalitat de Catalunya i d'aquells que la Generalitat creï i exploti en el futur, així com d'aquells altres mitjans de transport que li siguin encomanats per la Generalitat.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que fue creada por Decreto de 5 de septiembre de 1979 para la explotación, gestión y coordinación de los ferrocarriles transferidos a la Generalidad de Cataluña y de aquellos que la Generalidad cree y explote en el futuro, así como de aquellos otros medios de transporte que le sean encomendados por la Generalidad.
Català: Coordinar les tasques tècniques que efectua l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres.
Español: Coordinar las tareas técnicas que efectúa el Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras.
Català: L'assemblea general i l'òrgan de govern, d'acord amb llurs atribucions legals o estatutàries, poden acordar la creació d'altres òrgans, temporals o permanents, amb funcions delegades de caràcter deliberant o executiu.
Español: La asamblea general y el órgano de gobierno, de acuerdo con sus atribuciones legales o estatutarias, pueden acordar la creación de otros órganos, temporales o permanentes, con funciones delegadas de carácter deliberante o ejecutivo.
Català: En relació amb l'admissió de l'ús hoteler en deu de les edificacions catalogades cal indicar que no es justifica suficientment la seva necessitat en la documentació presentada, tenint en compte que Palafrugell és un municipi amb una notable oferta d'allotjament turístic.
Español: En relación con la admisión del uso hotelero en diez de las edificaciones catalogadas debe indicarse que no se justifica suficientemente su necesidad en la documentación presentada, teniendo en cuenta que Palafrugell es un municipio con una notable oferta de alojamiento turístico.
Català: El present acord sobre Codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós i una convivència normal en a l'empresa, així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen als treballadors i empresa.
Español: El presente acuerdo sobre Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa, así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa.
Català: Atesa la Resolució ECF/3115/2004, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/029/04), publicada al DOGC núm. 4264, de 19.11.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/3115/2004, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de ayudante/a de auditor/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/029/04), publicada en el DOGC núm. 4264, de 19.11.2004;
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat d'Administració de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Administración de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: 2.5 Senyals que ha de fer l'alumne.
Español: 2.5 Señales a realizar por el alumno.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Xerta, comarca del Baix Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Xerta, comarca de El Baix Ebre.
Català: Convocar concurs per a l'atorgament de fins a 22 beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal amb càrrec a la partida 12.31.480.02 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2001, per un import màxim anual de 15.840.000 de ptes., destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial i fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: Convocar concurso para la concesión de hasta 22 becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal, con cargo a la partida 12.31.480.02 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2001, por un importe máximo anual de 15.840.000 ptas., destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre delegació de competències de recaptació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre delegación de competencias de recaudación.
Català: Els departaments d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'Educació han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, han emès el corresponent informe favorable;
Español: Los departamentos de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de Educación han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2005, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: - Instal·lacions elèctriques de baixa tensió (BT) - (Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb projecte i sense inspecció inicial).
Español: - Instalaciones eléctricas de baja tensión (BT) - (Instalaciones eléctricas de baja tensión con proyecto y sin inspección inicial)
Català: Les aixetes de lavabos han de tenir un cabal inferior a 5 l/min.
Español: Los grifos de lavabos deben tener un caudal inferior a 5 l /min.
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d'indústria alimentària, de 2.000 hores de durada, al perfil professional d'enologia i viticultura.
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria, de 2.000 horas de duración, al perfil profesional de enología y viticultura.
Català: A més, a la resolució de la llicència o comunicació d'obres també es farà constar la condició específica de gestionar correctament els residus, d'acord amb la declaració responsable aportada.
Español: Además, a la resolución de la licencia o comunicación de obras también se hará constar la condición específica de gestionar correctamente los residuos, de acuerdo con la declaración responsable aportada.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3752/2003, de 28 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3752/2003, de 28 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-3/2002).
Català: ANUNCI de l'Associació Catalana de Pedagogs, de convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO de la Asociación Catalana de Pedagogos, de convocatoria de asamblea.
Català: En cas que l'element afegit afecti les restes arqueològiques, serà necessària l'autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso que el elemento añadido afecte los restos arqueológicos, será necesaria la autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Els imports retributius d'aquest complement entren en vigor l'1 de novembre de 2002.
Español: d) Los efectos retributivos del presente complemento entrarán en vigor a partir del 1 de noviembre de 2002.
Català: En cas que es contemplin, cal especificar els programes formatius i les dades de l'espai on es desenvoluparan.
Español: En caso de que se contemplen, deberá especificar los programas formativos y los datos del espacio donde se desarrollarán.
Català: És responsable de l'arxiu de la documentació pròpia generada pels serveis de Registre i Caixa.
Español: Es responsable del archivo de la documentación propia generada por los servicios de Registro y Caja.
Català: El funcionament democràtic.
Español: El funcionamiento democrático.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (plaça Joan Sansa, 13 baixos, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (plaza Joan Sansa, 13 bajos, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Resolució de data 9 de novembre de 2007 (RN-08917/2007).
Español: Resolución de data 9 de noviembre de 2007 (RN-08917/2007).
Català: Només es poden matricular al batxillerat en règim nocturn les persones que tenen 18 anys o més, o una edat compresa entre els 16 i els 18 anys si acrediten la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals.
Español: Solo se pueden matricular en el bachillerato en régimen nocturno las personas que tienen 18 años o más, o una edad comprendida entre los 16 y los 18 años si acreditan la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales.
Català: Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor/a o sense, per la seu central o per una sucursal:
Español: Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos en conductor/a o sin, por la sede central o por una sucursal:
Català: No obstant això, la Junta de Selecció pot declarar el concurs desert, si s'escau, en la totalitat o en part.
Español: No obstante, la Junta de Selección podrá declarar el concurso desierto, si así lo cree oportuno, en su totalidad o en parte.