BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Segon.- Aprovar els estatuts que regularan el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Can Fradera, del terme municipal de Parets del Vallès, que han estat aprovats inicialment per l'Ajuntament d'aquest municipi en data 24 de novembre de 2011, en el benentès que la informació pública dels mateixos es durà a terme en el marc de la tramitació municipal; i sens perjudici d'allò que pugui resultar d'aquest tràmit d'informació pública i que, en el seu cas, exigirà l'adopció d'un nou acord d'aprovació per part d'aquest Consell.
Español: -Segundo.- Aprobar los estatutos que regularan el Consorcio urbanístico para al desarrollo del área residencial estratégica Can Fradera, del termino municipal de Parets del Vallès, que han sido aprobados inicialmente por el Ayuntamiento de este municipio en fecha 24 de noviembre de 2011, en el bien entendido que la información pública de los mismos se llevara a cabo en el marco de la tramitación municipal; y sin perjuicio de lo que pueda resultar de este tramite de información pública y que, en su caso, exigirá la adopción de un nuevo acuerdo de aprobación por parte de este Consejo.
Català: Contingut de l'acta de constitució
Español: Contenido del acta de constitución
Català: La sol·licitud de llicència d'establiment obert al públic ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de licencia de establecimiento abierto al público debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Pla especial urbanístic per al canvi d'ús dels equipaments comunitaris als carrers de l'Arcàdia i de la Serra d'en Camaró, al barri de can Rull, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico para el cambio de uso de los equipamientos comunitarios en las calles de L'Arcàdia y de La Serra d'en Camaró, en el barrio de Can Rull, en el término municipal de Sabadell
Català: d'aprovació definitiva de 7 d'octubre de 1998, incorporant d'ofici les
Español: aprobación definitiva de 7 de octubre de 1998, incorporando de oficio
Català: e) Dades acadèmiques: historial acadèmic.
Español: e) Datos académicos: historial académico.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'aprovació i liquidació de la quota d'urbanització resultant d'un compte de liquidació definitiva (Pla especial de la zona industrial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà, exp. 527/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de aprobación y liquidación de la cuota de urbanización resultante de una cuenta de liquidación definitiva (Plan especial de la zona industrial L'Aigüeta de La Bisbal d'Empordà, exp. 527/2016).
Català: a) Actuar com a entitat de representació i defensa d'interessos empresarials que aglutina els interessos dels seus gremis i associacions
Español: a) Actuar como entidad de representación y defensa de intereses empresariales que aglutina los intereses de sus gremios y asociaciones.
Català: 2.1 La sol·licitud de preinscripció es formalitza mitjançant el formulari disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La solicitud de preinscripción se formaliza mediante el formulario disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: La LOPD té per objecte garantir i protegir les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, i especialment, el seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: La LOPD tiene por objeto garantizar y proteger las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, y especialmente, su honor e intimidad personal y familiar.
Català: En data 28 d'octubre de 2020 es va publicar la Resolució EMC/2634/2020, de 22 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua), aprovades mitjançant la Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre.
Español: En fecha 28 de octubre de 2020 se publicó la Resolución EMC/2634/2020, de 22 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua), aprobadas mediante la Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre.
Català: En el supòsit d'imputació total o parcial caldrà presentar l'informe de la identificació/formulació previst a la base 8.c.9.1) de l'annex 3 i realitzat dins del termini establert en la base 15.1.c) de l'annex 3.
Español: En el supuesto de imputación total o parcial habrá que presentar el informe de la identificación/formulación previsto en la base 8.c.9.1) del anexo 3 y realizarlo dentro del plazo establecido en la base 15.1.c) del anexo 3.
Català: 2.2 Introducció a l'algorísmia.
Español: 2.2 Introducción a la algoritmia.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador té 30 dies naturals per al seu lloc de treball i, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tiene 30 días naturales para su lugar de trabajo y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva a la empresa.
Català: Lloc: AJUNTAMENT PRAT DE COMTE
Español: Lugar: AYUNTAMIENTO DE PRAT DE COMTE
Català: Activitat: La governança a Catalunya avui.
Español: Actividad: La gobernanza en Cataluña hoy.
Català: La jornada laboral podrà tenir el caràcter de contínua o partida:
Español: La jornada laboral podrá tener el carácter de continuada o partida:
Català: c) Introduir en el text del Conveni el contingut dels acords presos per la CIVE en aquelles matèries previstes en les disposicions transitòries corresponents.
Español: c) Introducir en el texto del Convenio el contenido de los acuerdos tomados por la CIVE en aquellas materias previstas en las disposiciones transitorias correspondientes.
Català: L'acte de subhasta del bé relacionat a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029. Barcelona, el dia 30 de maig de 2008 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta del bien relacionado en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 30 de mayo de 2008 a las 10 horas.
Català: El POEC proposa un model comercial basat en quatre àmbits:
Español: El POEC propone un modelo comercial basado en cuatro ámbitos:
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, a su vez, el beneficio de rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: Pressupost màxim de licitació: 256.406,00 euros (IVA inclòs), dels quals 128.203,00 euros (IVA inclòs) corresponen a l'anualitat del 2006 i 128.203,00 euros + IPC (IVA inclòs) corresponen a l'anualitat del 2007.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 256.406,00 euros (IVA incluido), de los cuales 128.203,00 euros (IVA incluido) corresponden a la anualidad del 2006 y 128.203,00 euros + IPC (IVA incluido) corresponden a la anualidad del 2007.
Català: La doctrina jurisprudencial ha interpretat, des de la primerenca STC 123/1984, de 18 de desembre, que, malgrat l'absència literal de la matèria protecció civil en la llista de competències dels articles 148 i 149 CE, i tot i no haver estat assumida inicialment pels estatuts d'autonomia, no es pot considerar com una competència exclusiva de l'Estat en virtut de l'article 149.3 CE, i l'ha reconduït a la competència prevista en l'article 149.1.29 CE, com a submatèria de la seguretat pública, i, consegüentment, ha reconegut la competència de les comunitats autònomes en aquest àmbit.
Español: La doctrina jurisprudencial ha interpretado, desde la temprana STC 123/1984, de 18 de diciembre, que, a pesar de la ausencia literal de la materia protección civil en el listado de competencias de los artículos 148 y 149 CE, y de no haber sido asumida inicialmente por los estatutos de autonomía, no se puede considerar como una competencia exclusiva del Estado en virtud del artículo 149.3 CE, y la ha reconducido a la competencia prevista en el artículo 149.1.29 CE, como submateria de la seguridad pública, y, consiguientemente, ha reconocido la competencia de las comunidades autónomas en este ámbito.
Català: És qui supervisa i coordina el/els projecto/s d'activitats extraescolars, serveis escolars i/o anàlogues dins del marc pedagògic i organitzatiu establert pel centre educatiu fent el seguiment de contactes amb els usuaris, organitzant reunions, controlant i gestionant el material i elaborant memòries.
Español: Es quien supervisa y coordina ellos proyectos de actividades extraescolares, servicios escolares yo análogas dentro del marco pedagógico y organizativo establecido por el centro educativo haciendo el seguimiento de contactos con los usuarios, organizando reuniones, controlando y gestionando el material y elaborando memorias.
Català: b) Planificar i programar els projectes d'inversions en equipaments socials d'iniciativa pública o privada en el territori, d'acord amb les necessitats que preveu la planificació territorial del Departament.
Español: b) Planificar y programar los proyectos de inversión en equipamientos sociales de iniciativa pública o privada en el territorio, de acuerdo con las necesidades que prevé la planificación territorial del Departamento.
Català: El límit segueix aquest barranc fins a retrobar el terme municipal de Rialp, sota les naus de la cooperativa agrícola i ramadera de Sort.
Español: El límite sigue este barranco hasta reencontrar el término municipal de Rialp, bajo las naves de la cooperativa agrícola y ganadera de Sort.
Català: Atès que són vacants els llocs de Subdirecció General de Producció Estadística, Subdirecció General de Difusió Estadística, Subdirecció General d'Assistència Tècnica Estadística i Computacional i Subdirecció General de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los puestos de Subdirección General de Producción Estadística, Subdirección General de Difusión Estadística, Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística y Computacional y Subdirección General de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, en data 11 de maig de 2005, va dictar Sentència núm. 119 en el recurs contenciós administratiu núm. 92/2004, interposat pel senyor Josep Batriu Vall, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, que va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila, del terme municipal de Prats de Lluçanès, i contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'1 d'agost de 2003, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord esmentat.
Español: 119 en el recurso contencioso administrativo núm. 92/2004, interpuesto por el señor Josep Batriu Vall, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, que denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila, del término municipal de Prats de Lluçanès, y contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 1 de agosto de 2003, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el mencionado acuerdo.
Català: Aquest òrgan de personal emplenarà a la capçalera de la instància o en un full annex la puntuació per idioma i hi farà constar si el funcionari ha treballat en la destinació actual el període legal que estableix l'article 46 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i si està incurs en alguna de les situacions que preveu l'article 43.2 d'aquesta norma.
Español: Dicho órgano de personal rellenará en el encabezamiento de la instancia o en hoja anexa la puntuación por idioma e indicará si el funcionario lleva en su actual destino el periodo legalmente establecido en el artículo 46 del Real decreto 1451/5005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y si está incurso en alguna de la situaciones previstas en el artículo 43.2 de dicha norma.
Català: 18.1 L'Agència podrà constituir altres comissions específiques de caràcter assessor per promoure la participació d'institucions i entitats, així com de persones físiques o jurídiques que puguin contribuir a complir millor les funcions que té encomanades.
Español: 18.1 La Agencia podrá constituir otras comisiones específicas de carácter asesor para promover la participación de instituciones y entidades, así como de personas físicas o jurídicas que puedan contribuir a cumplir mejor las funciones que tiene encomendadas.
Català: Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost assignat als serveis territorials.
Español: Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto asignado a los servicios territoriales.
Català: Es lliurarà la corresponent còpia bàsica de cada contracte als representants dels treballadors, en el termini de quinze dies.
Español: Se entregará la correspondiente copia básica de cada contrato a los representantes de los trabajadores, en el plazo de quince días.
Català: Per als municipis de la comarca del Maresme s'han de desplegar els plans directors urbanístics en nombre i abast territorial suficients per tal de coordinar el planejament urbanístic municipal en aquells aspectes que tenen unes clares implicacions supramunicipals.
Español: Para los municipios de la comarca de El Maresme deben desarrollarse los planes directores urbanísticos en número y alcance territorial suficientes con el fin de coordinar el planeamiento urbanístico municipal en aquellos aspectos con claras implicaciones supramunicipales.
Català: Se suprimeix el Registre de consultes populars municipals, adscrit a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, creat per l'article 7 del Decret 294/1996, del 23 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de consultes populars municipals.
Español: Se suprime el Registro de consultas populares municipales, adscrito a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, creado por el artículo 7 del Decreto 294/1996, de 23 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de consultas populares municipales.
Català: - Cal esmenar l'errada material relativa a la transcripció de l'article 79 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: - Se debe corregir el error material relativo a la transcripción del artículo 79 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Fita 20: se situa a uns tres metres a l'est del marge est de la carretera N-240 i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del camp de tir Jordi Tarragó.
Español: Mojón 20: se sitúa a unos tres metros al este del margen este de la carretera N-240 y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del campo de tiro Jordi Tarragó.
Català: 5.- El Programa tindrà una durada de dos anys a comptar des de la data del nomenament del director/a, prorrogables pel temps necessari fins que s'acompleixi el seu objectiu.
Español: 5.- El Programa tendrá una duración de dos años a contar desde la fecha del nombramiento del director/a, prorrogables por el tiempo necesario hasta que se cumpla su objetivo.
Català: ACORD GOV/107/2017, de 25 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte FGC Túnel de la Puda "Projecte constructiu de millora de les condicions d'evacuació i manteniment del Túnel de la Puda (PK 39+551 a 40+605 línia Llobregat – Anoia)”, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: ACUERDO GOV/107/2017, de 25 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto FGC Túnel de La Puda “Proyecto constructivo de mejora de las condiciones de evacuación y mantenimiento del Túnel de La Puda (PK 39+551 a 40+605 línea Llobregat – Anoia)”, del término municipal de Esparreguera.
Català: 15.2 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: 15.2 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: Els dies 24 de febrer i 28 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Sant Celoni i de Fogars de la Selva van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 27 d'abril de 2010 i 11 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de febrero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sant Celoni y de Fogars de la Selva aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 27 de abril de 2010 y 11 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En cas d'utilitzar el vehicle particular en tasques pròpies de l'empresa, ja sigui de forma habitual o esporàdica, s'estableix un preu de 0,19 euros per quilòmetre efectuat.
Español: En caso de utilizar el vehículo particular en tareas propias de la empresa, ya sea de forma habitual o esporádica, se establece un precio de 0,19 euros por kilómetro efectuado.
Català: Desenvolupar les tasques de caràcter administratiu que li encarregui el director, especialment les de gestió administrativa de mitjans personals, materials i econòmics i la coordinació estadística, dels arxius i de la memòria anual de l'Institut.
Español: Desarrollar las tareas de carácter administrativo que le encargue el director, especialmente las de gestión administrativa de medios personales, materiales y económicos y la coordinación estadística, de los archivos y de la memoria anual del Instituto.
Català: Se n'ha d'informar els òrgans de representació a fi que opinin sobre això.
Español: Se informará a los órganos de representación a fin de que den su opinión.
Català: Atesa la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), en la qual es defineix aquestes empreses com aquelles que siguin qualificades com a tal, portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l'objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació de greu risc d'exclusió social o en situació d'exclusió social;
Español: Considerando la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), en la que se define estas empresas como aquellas que sean calificadas como tales, lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y el objeto social de las cuales tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación de grave riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social;
Català: Camí Ral, l'obligatorietat de la cessió gratuïta a l'Ajuntament del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic o, en el seu defecte, acreditar que disposa de projecte de reparcel·lació aprovat definitivament.
Español: Camí Ral, la obligatoriedad de la cesión gratuita al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico o, en su defecto, acreditar que dispone de proyecto de reparcelación aprobado definitivamente.
Català: h) Fer un bon ús de la identificació de garantia de producció integrada d'acord amb el que prevegi el Reglament d'ús d'aquesta indicació.
Español: h) Hacer un buen uso de la identificación de garantía de producción integrada de acuerdo con lo que prevea el Reglamento de uso de esta indicación.
Català: —3 Es deixen sense efecte la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran, i la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —3 Se dejan sin efecto la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación de L'Alt Pirineu i Aran, y la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Entendre i participar activament de les interaccions orals treballades.
Español: Entender y participar activamente en las interacciones orales trabajadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 71.bis 2, sobre regulació de la subzona d'ordenació en filera, clau Z2 de Linyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 71.bis 2, sobre regulación de la subzona de ordenación en hilera, clave Z2 de Linyola, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la precisiones siguientes:
Català: a) Aprovació inicial per l'alcalde o alcaldessa.
Español: a) Aprobación inicial por el alcalde o alcaldesa.
Català: D'acord amb el que estableix la base general 1.2 empreses en fase d'internacionalització avançada (amb una trajectòria provada d'exportació o amb una part significativa de la seva facturació en mercats internacionals) o amb vocació global (que disposin de filials a l'exterior o amb patents/marques registrades a l'exterior).
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2 empresas en fase de internacionalización avanzada (con una trayectoria probada de exportación o con una parte significativa de su facturación en mercados internacionales), o con vocación global (que dispongan de filiales en el exterior o con patentes/marcas registradas en el exterior).
Català: Programa A): ajuts per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals.
Español: Programa A): ayudas para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales.