BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència només finança despeses d'explotació dels sistemes de sanejament a partir del moment en què l'ajuntament els hagi recepcionat, la qual cosa es produeix quan els propietaris hagin acomplert les seves obligacions, de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La Agencia solo financia gastos de explotación de los sistemas de saneamiento a partir del momento en que el ayuntamiento los haya recepcionado, lo cual se produce cuando los propietarios hayan cumplido con sus obligaciones, de conformidad con el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.3 Les places que resultin vacants com a conseqüència d'aquest concurs seran donades de baixa en la relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: 1.3 Las plazas que resulten vacantes a consecuencia de este concurso serán dadas de baja en la relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: 9.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 9.2 Junto con el impreso de solicitud, se debe aportar la siguiente documentación:
Català: Despatxa directament amb la Subdirecció General i/o Direcció General els casos més transcendents.
Español: Despacha directamente con la Subdirección General y/o Dirección General los casos más trascendentes.
Català: en aquesta Resolució.
Español: este ente, que se incluye en esta Resolución.
Català: Totes les persones interessades i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies a comptar de la seva publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todas las personas interesadas y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: L'adreça electrònica tindrà vigència indefinida com a adreça vàlida a l'efecte d'informar de la posada a disposició d'una notificació a la Seu electrònica, excepte en els supòsits que la persona titular en sol·liciti la revocació o modificació, per defunció de la persona física o extinció de la personalitat jurídica, o pel transcurs de tres (3) anys sense que s'utilitzi per a la pràctica de les notificacions.
Español: La dirección electrónica tendrá vigencia indefinida como dirección válida al efecto de informar de la puesta a disposición de una notificación en la Sede electrónica, excepto en los supuestos de que la persona titular solicite su revocación o modificación, por fallecimiento de la persona física o extinción de la personalidad jurídica, o por el transcurso de tres (3) años sin que se utilice para la práctica de las notificaciones.
Català: de residus al voltant dels contenidors i la
Español: de residuos alrededor de los contenedores y la
Català: La jornada màxima ordinària de treball serà de 1.800 hores anuals.
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo será de 1.800 horas anuales.
Català: Realització de serveis de llicenciament, adquisició, manteniment i subscripció d'una solució d'automatització i gestió de cites i recordatoris basades en tecnologies de reconeixement i síntesi de la parla.
Español: Realización de servicios de licenciamiento y adquisición, mantenimiento y suscripción de automatización y gestión de citas y recordatorios basadas en tecnologías y síntesis del habla.
Català: Els locals han de tenir una alçada mínima, en tots els punts, de 2,25 m.
Español: Los locales deben tener una altura mínima, en todos los puntos, de 2,25 m.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para realizar este ejercicio que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions per al suport a les empreses locals d'allotjament turístic per aconseguir el segell de qualitat Safe Tourism Certified.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones para el apoyo a las empresas locales de alojamiento turístico para conseguir el sello de calidad Safe Tourism Certified.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Cultural, de Badalona, codi 08000918, amb efectes del 31 de març de 2020.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Cultural, de Badalona, código 08000918, con efectos de 31 de marzo de 2020.
Català: —2 Les llistes de persones admeses i excloses s'exposen en els llocs següents:
Español: —2 Las listas de personas admitidas y excluidas se exponen en las sitios siguientes:
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; Renfe=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal, Vi=vial, Cg=camp de golf, Ar=arbres de ribera.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pasturas; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; Renfe=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal; Vi=vial, Cg=campo de golf, Ar=árboles de ribera.
Català: - Gestió de projectes.
Español: - Gestión de proyectos.
Català: .3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Convenio colectivo se publique al DOGC.
Català: La planta baixa és el pis baix de l'edificació a nivell de sòl, dins dels límits que es permet en aquestes normes.
Español: La planta baja es el piso bajo de la edificación a nivel de suelo, dentro de los límites que se permite en estas normas.
Català: 36.4 Trasllat de domicili habitual: 1 dia feiner.
Español: 36.4 Traslado de domicilio habitual: 1 día laborable.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'execució i estudi de seguretat i salut de reforma de l'EOI de Mataró (Maresme).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución y estudio de seguridad y salud de reforma del EOI de Mataró (Maresme).
Català: Tipologia i objecte de l'ajut
Español: Tipología y objeto de la ayuda
Català: g) Participar en les adaptacions, estudis, informes i propostes en les condicions.
Español: g) Participar en las adaptaciones, estudios, informes y propuestas en las condiciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament clau 24, del municipi de Pacs del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento clave 24, del municipio de Pacs del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tortosa publicat al DOGC núm. 3902, d'11.6.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tortosa publicado en el DOGC núm. 3902, de 11.6.2003.
Català: Condicions d'edificació en el sòl apte per urbanitzar Industrial
Español: Condiciones de edificación en el suelo apto para urbanizar Industrial
Català: La modificació no ha de comportar canvis substancials ni representar un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: La modificación no debe comportar cambios sustanciales ni representar un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: habitual i continuat, limitant-se a necessitats eventuals i casos
Español: habitual y continuado, limitándose a necesidades eventuales y a casos de
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: opten encara que siguin parcialment.
Español: puesto al cual opten aunque sean parcialmente.
Català: e) Un cop informades per la Inspecció, el servei territorial, o el Consorci d'Educació de Barcelona, han de trametre aquestes reclamacions a la direcció general competent, abans de deu dies, amb tota la documentació i l'informe de la inspecció.
Español: e) Una vez informadas por la Inspección, el servicio territorial, o el Consorcio de Educación de Barcelona, tienen que enviar estas reclamaciones a la dirección general competente, antes de diez días, con toda la documentación y el informe de la inspección.
Català: 1.3.2 Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán a con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Objecte: desenvolupament del projecte “Sistema de suport a la participació institucional de la UGT a Catalunya”, per al 2012.
Español: Objeto: desarrollo del proyecto “Sistema de apoyo a la participación institucional de la UGT a Cataluña”, para el 2012.
Català: Objecte: ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger.
Español: Objeto: ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos en el extranjero.
Català: La seva experiència professional ha estat lligada a l'àmbit sanitari i ha ocupat diversos llocs de responsabilitat tant en l'Administració com en la gestió de centres sanitaris.
Español: Su experiencia profesional ha estado ligada al ámbito sanitario y ha ocupado varios puestos de responsabilidad tanto en la Administración como en la gestión de centros sanitarios.
Català: Matèria: Control i instrumentació de processos químics I (Enginyeria Tècnica en Química Industrial).
Español: Materia: Control e instrumentación de procesos químicos I (Ingeniería Técnica en Química Industrial).
Català: CAPÍTOL 1.- Descripció i estructura
Español: CAPÍTULO 1.- Descripción y estructura
Català: TDR (tractament i disposició del rebuig).
Español: TDR (tratamiento y disposición de la eliminación). Cada
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Ripollet 2, Tarragona 1 i la Garriga.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia en las ABS Ripollet 2, Tarragona 1 y La Garriga.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público;
Català: b) Fer seguiment de l'elaboració i tramitació dels documents comptables i execució del pressupost.
Español: b) Hacer seguimiento de la elaboración y tramitación de los documentos contables y ejecución del presupuesto.
Català: D'altre, el Sr. XAVIER SANLLEHÍ I BRUNET, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret Legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 132.a) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: De otro, el Sr. Xavier Sanllehí i Brunet, en nombre y representación del Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 132.a) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: Empresa: amb motiu de les noves activitats assumides per l'empresa, en concret la d'un nou embalatge per al subministrament a Seat de peces procedents d'un altre proveïdor i també el seu trasllat a aquest client, necessita fer diversos contractes de treball de durada incerta i caràcter temporal, els quals impliquen activitats addicionals a les presents en l'empresa.
Español: La empresa: que con motivo de las nuevas actividades asumidas por la empresa, en concreto la de nuevo embalaje para el suministro a Seat de piezas procedentes de otro proveedor, así como su traslado a dicho cliente, precisa la realización de una serie de contratos de trabajo de duración incierta y carácter temporal, los cuales suponen actividades adicionales de aquellas otras presentes en la empresa.
Català: c) Dur els registres previstos en els presents Estatuts o altres que en un futur puguin existir i formar les llistes de col·legiats que calguin per a tots els fins previstos en aquests Estatuts.
Español: c) Llevar los registros previstos en los presentes Estatutos u otros que en un futuro puedan existir y formar las listas de colegiados que sean necesarias para todos los fines previstos en estos Estatutos.
Català: La retribució econòmica per permisos retribuïts està constituïda pels conceptes següents: salari base, antiguitat i complement personal.
Español: La retribución económica por permisos retribuidos estará constituida por los conceptos siguientes: salario base, antigüedad y complemento personal.
Català: b) La compra de maquinària diferent de l'elegible en el punt 3.2 d'aquest annex, i tot tipus d'estris.
Español: b) La compra de maquinaria diferente de la elegible en el punto 3.2 de este anexo, y todo tipo de utensilios.
Català: Comprèn l'ensenyament en tots els graus i modalitats.
Español: Comprende la enseñanza en todos los grados y modalidades.
Català: Pressupost: el contracte s'estructura en tres lots territorials, el pressupost màxim de licitació per a cada un d'aquests lots és el que s'indica a continuació:
Español: Presupuesto: el contrato se estructura en tres lotes territoriales, el presupuesto máximo de licitación para cada uno de estos lotes es el que se indica a continuación:
Català: 3.4 Esmenes i millores
Español: 3.4 Subsanaciones y mejoras
Català: La vigilància del Pla especial tendirà a la seva defensa per al manteniment de l'ordre urbanístic pel que sancionarà les infraccions que es cometessin com a la direcció del planejament cap a les finalitats que persegueix, amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l'aparició de noves circumstàncies o pel tractament de les que s'han estimat inicialment en aquest moment del planejament.
Español: La vigilancia del Plan especial tenderá a su defensa para el mantenimiento del orden urbanístico por lo que sancionará las infracciones que se cometieran como la dirección del planeamiento hacia las finalidades que persigue, con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de nuevas circunstancias o por el tratamiento de las que se han estimado inicialmente en este momento del planeamiento.
Català: En el cas dels casals de vacances, la notificació de l'activitat s'haurà de presentar quan la seva durada sigui de 4 o més dies consecutius, malgrat siguin interromputs pel cap de setmana.
Español: En el caso de los centros de vacaciones, la notificación de la actividad se tendrá que presentar cuando su duración sea de 4 o más días consecutivos, pese a que sean interrumpidos por el fin de semana.
Català: Senyor Eduard Vall Rosselló, que actuarà com a president.
Español: Señor Eduard Vall Rosselló, que actuará como presidente.
Català: d) Facilitar l'adquisició de marxandatge, material educatiu i objectes de record vinculats a l'activitat de la pesca, el marisqueig i l'aqüicultura.
Español: d) Facilitar la adquisición de merchandising, material educativo y objetos de recuerdo vinculados a la actividad de la pesca, el marisqueo y la acuicultura.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diario La Mañana, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre el vector aire, d'1 d'abril de 2016, conclou que no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici que, en la fase d'execució d'obres, s'hauran d'aplicar un seguit de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar el possible impacte i no comprometre el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre el vector aire, de 1 de abril de 2016, concluye que no se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio que, en la fase de ejecución de obras, se tendrán que aplicar una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar el posible impacto y no se comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire.
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà iniciar els treballadors afectats pel present Conveni en la problemàtica del medi ambient en l'establiment comercial referida a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasament i embalatges i al tractament dels residus, mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i les mesures que cal adoptar per evitar contaminar l'entorn, sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: Con esta finalidad se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente Convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente, a la ley de envasado y embalajes y al tratamiento de los residuos, mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y las medidas que es preciso adoptar para evitar la contaminación del entorno, siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Programa: estassades de camins i recuperació de parets de pedra tosca.
Español: Programa: siegas de caminos y recuperación de paredes de piedra tosca.
Català: Les aixetes de lavabo i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabo y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: En relació a les modificacions de coeficient sol·licitades pels treballadors, aquest canvi forma part del poder de decisió de l'empresa.
Español: En relación a las modificaciones de coeficiente solicitadas por los trabajadores, este cambio forma parte del poder de decisión de la empresa.
Català: l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per per quatre representants d'ACCIÓ i dos representants del Comitè Tècnic de la RIS3CAT (aprovat en sessió de Govern el 13 de desembre de 2013).
Español: 8.5 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por cuatro representantes de ACCIÓ y dos representantes del Comité Técnico de RIS3CAT (aprobado en sesión de Gobierno el 13 de diciembre de 2013).
Català: personal de la Brigada de Carreteres amb centre de treball a Valls.
Español: personal de la Brigada de Carreteras con centro de trabajo en Valls.
Català: o Façanes principals: la millora energètica es farà principalment sobre buits.
Español: o Fachadas principales: la mejora energética se hará principalmente sobre vacíos.
Català: En el cas que no es procedeixi a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: En caso de que no se proceda a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.