BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Fita 16: se situa a les Juntes al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'est de la Cabana del Muntanyes.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Juntes en el margen sur de un campo de cultivo a unos trescientos metros al este de la cabaña del Muntanyes.
Català: 1.1. Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Contractes temporals
Español: a) Contratos temporales
Català: Coordina i comprova la correcta gestió recaptatòria realitzada per part d'entitats col·laboradores.
Español: Coordina y comprueba la correcta gestión recaudatoria realizada por parte de entidades colaboradoras.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XIII Premis el CAC a l'escola, amb la col·laboració del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de fomentar la competència en comunicació audiovisual als centres escolars.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XIII Premios el CAC en la escuela, con la colaboración del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, con el objetivo de fomentar la competencia en comunicación audiovisual en los centros escolares.
Català: b) Caldrà complir el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables, en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) Será necesario cumplir lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables, en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, dins del termini que s'hi indica.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, dentro del plazo que se indica.
Català: Coordina la rotació del personal de la unitat i l'assigna a diferents tasques, en funció de l'activitat pendent en cada canal.
Español: Coordina la rotación del personal de la unidad y lo asigna a diferentes tareas, en función de la actividad pendiente en cada canal.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: L'article 3.8 disposa que, per a l'obtenció de qualsevol ajut del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà requisit indispensable el reconeixement d'aquest Departament d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'esmentat Decret.
Español: El artículo 3.8 dispone que, para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será requisito indispensable el reconocimiento de este Departamento de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 del mencionado Decreto.
Català: 7.2 Restauració del potencial forestal de les zones arbrades afectades pel temporal Glòria
Español: 7.2 Restauración del potencial forestal de las zonas arboladas afectadas por el temporal Gloria
Català: c) Que l'esforç econòmic del sector comercial sigui especialment rellevant en el projecte.
Español: c) Que el esfuerzo económico del sector comercial sea especialmente relevante en el proyecto.
Català: Si el treballador ho sol·licita, serà possible ampliar aquests períodes en 1 setmana, per adopció única, o 2 setmanes, per adopció múltiple, com a llicència sense dret a retribució.
Español: Si el trabajador lo solicita, será posible ampliar estos períodos en 1 semana, por adopción única, o 2 semanas, por adopción múltiple, como licencia sin derecho a retribución.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: realització d'hores extraordinàries que hagin estat comunicades
Español: realización de horas extraordinarias que tengan que ser comunicadas por
Català: -6 Comunicar-ho a l'ajuntament de Llançà i a Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: -6 Comunicarlo al ayuntamiento de Llançà y a Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: b) Ha de situar-se darrere de la línia que marca el punt de zero metres amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada correctament darrere el clatell.
Español: b) Tiene que situarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida correctamente detrás de la nuca.
Català: 60.2 La Junta de Govern haurà de notificar aquells actes que afectin drets i interessos dels destinataris d'aquests acords.
Español: 60.2 La Junta de Gobierno habrá de notificar aquellos actos que afecten a los derechos e intereses de los destinatarios de estos acuerdos.
Català: Persones destinatàries: persones sense audició en una oïda i amb una audició normal o amb pèrdua auditiva en l'altra oïda.
Español: Personas destinatarias: personas sin audición en un oído y con una audición normal o con pérdida auditiva en el otro oído.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Josep Tous, de Barcelona, per ampliació del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Josep Tous, de Barcelona, por ampliación del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: tècniques bàsiques convencionals de l'enquadernació
Español: básicas convencionales de la encuadernación artística y de
Català: Però, per contra, la STC 13/1992 (FJ 14) declarà que l'article 149.1.1 CE, posat en relació amb l'article 50 CE (protecció de la tercera edat), sí que ofereix cobertura a les pensions assistencials a la gent gran, establertes amb anterioritat a la Llei de prestacions no contributives de la Seguretat Social de 1990.
Español: Pero, por el contrario, la STC 13/1992 (FJ 14) declaró que el artículo 149.1.1 CE, puesto en relación con el artículo 50 CE (protección de la tercera edad), sí ofrece cobertura a las pensiones asistenciales a las personas mayores, establecidas con anterioridad a la Ley de prestaciones no contributivas de la Seguridad Social de 1990.
Català: La selecció de personal: perfil professional, condicions laborals,
Español: La selección de personal: perfil profesional, condiciones laborales,
Català: Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, qualsevol que sigui la causa en el centre de treball on s'estigui prestant serveis.
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa en el centro de trabajo donde se esté prestando servicios.
Català: 9.6 En la resolució de concessió de l'ajut, figurarà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut d'Estat assignat per la Comissió, el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec autoritzat, amb l'explicació que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o l'import de l'ajut atorgat, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com el termini màxim d'aportació de l'aval.
Español: 9.6 En la resolución de concesión de la ayuda, figurará, como mínimo, el número de identificación de la ayuda de Estado asignado por la Comisión, el carácter de ayuda de Estado, así como noticia expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo autorizado, con la explicación que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o el importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como el plazo máximo de aportación del aval.
Català: Mercat de la Flor i Planta Ornamental de Catalunya: entitat creada l'any 1983 per dos-cents vuitanta socis, amb seu a Vilassar de Mar amb l'objectiu de facilitar el comerç del sector ornamental, per l'impuls que ha suposat la seva constitució per al desenvolupament del sector català de la planta ornamental.
Español: Mercado de la Flor y Planta Ornamental de Cataluña: entidad creada en el año 1983 per doscientos ochenta socios, con sede en Vilassar de Mar con el objetivo de facilitar el comercio del sector ornamental, por el impulso que ha supuesto su constitución para el desarrollo del sector catalán de la planta ornamental.
Català: - Resolució mínima de la pantalla suportada ha de ser de 1280x1024
Español: - Resolución mínima de la pantalla soportada tiene que ser de 1280x1024
Català: Les mostres físiques s'han d'entregar al Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, Unitat d'Armes, avinguda de la Pau, 120, 08206 de Sabadell.
Español: Las muestras físicas deben entregarse en el Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, Unidad de Armas, avenida de la Pau, 120, 08206 de Sabadell.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, el primer paràgraf de l'article 6.2 queda
Español: a la antes referida Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el párrafo primero
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5364, de 22 d'abril de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5364, de 22 de abril de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d'accés vulguin matricular-se als ensenyaments esportius hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on els vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso quieran matricularse de las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde las quieran cursar.
Català: En tot cas, pel que fa la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso, en lo que concierne la fiscalización del gasto, se atenderá a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Fomentar la presentació de projectes multicèntrics que facin possible la creació de contextos de cooperació científica, en l'àmbit de la salut mental, especialment en els investigadors que participen en les estructures estables de recerca, i accelerar la transferència de resultats a la pràctica clínica, i que permetin obtenir objectius difícilment assolibles a través de projectes individuals; en els quals s'evidenciï la interacció de grups de recerca en salut amb competències complementàries que permetin accelerar les activitats de recerca per tal de trobar solucions als problemes de salut (recerca orientada al pacient), tot impulsant la recerca epidemiològica i en serveis de salut (orientada a la malaltia), amb grups de recerca biomèdica clínica (orientada al pacient) i amb grups de recerca epidemiològica i en serveis de salut.
Español: c) Fomentar la presentación de proyectos multicéntricos que hagan posible la creación de contextos de cooperación científica, en el ámbito de la salud mental, especialmente en los investigadores que participan en las estructuras estables de investigación y acelerar la transferencia de resultados a la práctica clínica, y que permitan obtener objetivos difícilmente alcanzables a través de proyectos individuales; en los que se evidencie la interacción de grupos de investigación en salud con competencias complementarias que permitan acelerar las actividades de investigación con el fin de encontrar soluciones a los problemas de salud (investigación orientada al paciente), impulsando la investigación epidemiológica y en servicios de salud (orientada a la enfermedad), con grupos de investigación biomédica clínica (orientada al paciente) y con grupos de investigación epidemiológica y en servicios de salud.
Català: Monistrol de Calders", aprovat el 3 d'octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Monistrol de Calders", aprobado el 3 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de pares d'alumnes, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres de alumnos, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, 19.6.1987), por la que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Obres del projecte modificat de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: Obras del proyecto modificado de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: L'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona ha emès informe, de 3 de febrer de 2010, en el qual es proposa no aplicar el procediment d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona ha emitido informe, de 3 de febrero de 2010, en el que se propone no aplicar el procedimiento de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquest plus es paga en les 15 pagues i la seva quantia s'estableix en la columna corresponent en l'annex del present Conveni.
Español: Este plus se pagara en las 15 pagas, su cuantía se establece en la columna correspondiente en el anexo del presente Convenio.
Català: col·lectiu del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona per als anys 2006-2007
Español: colectivo del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para los años 2006-2007
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat, a la base inferior, quinze centímetres de costat, a la base superior, i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una mojón de monte público en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinte centímetros de lados, en la base inferior, quince centímetros, en la base superior, y cuarenta centímetros de altura.
Català: Una vegada superat el període de prova, aquest es computarà, a tots els efectes, com a temps efectivament treballat.
Español: Una vez superado el periodo de prueba, éste se computará, a todos los efectos, como tiempo efectivamente trabajado.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOCE és el 19 d'octubre de 2001.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOCE es el día 19 de octubre de 2001.
Català: Entitat: Associació de Veïns per a la Revitalitzacio del Casc Antic de Barcelona.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos para la Revitalización del Casco Antiguo de Barcelona.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, hora y lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En aplicació de l'article 77.1.a) TRLCSP, hauran d'aportar un llistat dels principals subministraments efectuats durant els cinc darrers anys, del mateix tipus o naturalesa al què correspongui a l'objecte del contracte, inclòs el transport i el muntatge, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos, i avalada per certificats de bona execució dels serveis.
Español: En aplicación del artículo 77.1.a) TRLCSP, deberán aportar un listado de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, del mismo tipo o naturaleza a la que corresponda a el objeto del contrato, incluido el transporte y el montaje, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, y avalada por certificados de buena ejecución de los servicios.
Català: DECRET 374/2004, de 7 de setembre, de modificació del Decret 223/1996, de 12 de juny, de creació del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes i del Cens registral dels centres i agrupacions catalans al món.
Español: DECRETO 374/2004, de 7 de septiembre, de modificación del Decreto 223/1996, de 12 de junio, de creación del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas y del Censo registral de los centros y agrupaciones de catalanes en el mundo.
Català: - Es valorarà amb 5 punts l'assessorament per a la constitució d'Organitzacions de Productors de la Pesca.
Español: - Se valorará con 5 puntos el asesoramiento para la constitución de Organizaciones de Productores de la Pesca.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, als efectes de còmput de terminis, és l'exposada als llocs oficials, especificats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, es la expuesta en los lugares oficiales, especificados anteriormente.
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió, s'estableixen el creixement de reequilibri.
Español: Cuando se considera que no se dan circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión, se establece el crecimiento de reequilibrio.
Català: c) El pla especial de protecció s'ha d'ajustar a les directrius que consten a l'annex III d'aquestes bases.
Español: c) El plan especial de protección se debe ajustar a las directrices que constan en el anexo III de estas bases.
Català: a) En formació presencial es calcularà tenint en compte els dies que l'alumne/a hagi assistit realment al curs d'acord amb les signatures d'aquest que constin en els controls d'assistència.
Español: a) En formación presencial se calculará teniendo en cuenta los días que el/la alumno/a haya asistido realmente al curso de acuerdo con las firmas de éste/a que consten en los controles de asistencia.