BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 4 d'octubre de 1999 la Resolució d'adjudicació definitiva del servei per a la realització de les exploracions de ressonància magnètica dels usuaris adreçats pels centres i/o serveis de Badalona i Girona (exp. OSO97SR-597/99) per a l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 65.912.000 ptes. (396.139,09 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 4 de octubre de 1999 la Resolución de adjudicación definitiva del servicio para la realización de las exploraciones de resonancia magnética de los usuarios dirigidos por los centros y/o servicios de Badalona y Girona (exp. OSO975SR-597/99) por el Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 65.912.000 ptas. (396.139,09 euros).
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges subvencionats s'atorguen en la quantia sol·licitada fins a un límit que estableix el present Conveni col·lectiu, i l'empresa pot, d'acord amb el que preveu l'article 6, donar preferència als qui sol·liciten quantitats inferiors a la indicada.
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas "subvencionadas" se otorgarán en la cuantía solicitada hasta el límite que establece el presente Convenio colectivo, pudiendo la empresa, de acuerdo con lo que estipula el artículo 6, dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada.
Català: Accés ocasional a informació molt confidencial la
Español: Acceso ocasional a información muy confidencial cuya revelación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de construcció d'una zona poliesportiva a la plaça de l'Església dins del barri de la Florida (Pla de barris).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de construcción de una zona polideportiva en la plaza de L'Església dentro del barrio de La Florida (Plan de barrios).
Català: des de l'endemà de la data de publicació de la present
Español: el siguiente al de la fecha de publicación de la presente
Català: a) Ampliació de l'activitat els dies laborables i obertura dels PADES els caps de setmana i festius.
Español: a) Ampliación de la actividad en los días laborables y apertura de los PADES en los fines de semana y festivos.
Català: d'esquadra a les comarques de la demarcació de Lleida.
Español: de escuadra en las comarcas de la demarcación de Lleida.
Català: Si la rasant del carrer, presa en la línia de façana, és tal que la diferència de nivells entre l'extrem de la façana de major cota i el centre de la mateixa és menor de seixanta centímetres (0,60 m), l'alçada reguladora màxima es mesurarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: Si la rasante de la calle, presa en la línea de fachada, es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de mayor cota y el centro de la misma es menor de sesenta centímetros (0,60 m), la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de juliol de 2006.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de julio de 2006.
Català: - Descripció de les Instal·lacions: el conjunt de projectes denominat “Clúster Begues_539 AC”, estarà situat en els termes municipals de Caspe, Escatrón, Lécera, Lechón, i Maella (província de Saragossa), Albalate del Arzobispo, Alcañiz, Allueva, Bádenas, Bea, Blesa, Calamocha, Cucalón, Fonfría, Híjar, La Hoz de la Vieja, Lagueruela, Lanzuela, Loscos, Maicas, Muniesa, Plou, Salcedillo, Samper de Calanda, Segura de los Baños, Urrea de Gaén, Vivel del Río Martín (província de Terol).
Español: - Descripción de las Instalaciones: el conjunto de proyectos denominado “Cluster Begues_539 AC”, estará ubicado en los términos municipales de Caspe, Escatrón, Lécera, Lechón, y Maella (provincia de Zaragoza), Albalate del Arzobispo, Alcañiz, Allueva, Bádenas, Bea, Blesa, Calamocha, Cucalón, Fonfría, Híjar, La Hoz de la Vieja, Lagueruela, Lanzuela, Loscos, Maicas, Muniesa, Plou, Salcedillo, Samper de Calanda, Segura de los Baños, Urrea de Gaén, Vivel del Río Martín (provincia de Teruel).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1461/2013, de 25 de juny, es van establir els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2013-2014, es va donar publicitat dels centres que els imparteixen, i es va obrir la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013).
Español: Mediante la Resolución ENS/1461/2013, de 25 de junio, se establecieron los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014, se publicaron los centros que los imparten, y se abrió la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013).
Català: 1.1 En l'àmbit del polígon UA25.b, caldrà preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 En el ámbito del polígono UA25.b, deberá preverse la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cossos i escales d'administració general i d'administració especial
Español: Cuerpos y escalas de administración general y administración especial
Català: En qualsevol cas es seguiran les alineacions especificades en l'article 1.
Español: En cualquier caso se seguirán las alineaciones especificadas en el artículo 1.
Català: En el cas que l'alumne no cursi una segona llengua estrangera, la mitjana tindrà en compte la puntuació obtinguda als punts a), b), c) i d) esmentats.
Español: En el caso de que el alumno no curse una segunda lengua extranjera, la media tendrá en cuenta la puntuación obtenida en los puntos a), b), c) y d) citados.
Català: De l'anàlisi del document tramès, es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: 14.1.9.1 Vehicles de classe I: especificacions requerides per l'homologació.
Español: 14.1.9.1 Vehículos de clase I: especificaciones requeridas por la homologación.
Català: Suspensió de sou i feina de fins a 2 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 meses.
Català: Així mateix, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), preveu que la Direcció General de Joventut, com a òrgan d'aquest Departament, té, entre altres funcions, les de dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació en matèria de joventut, d'acord amb les directrius que estableix el Pla nacional de joventut 2020 (a partir d'ara PNJCat).
Español: Asimismo, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), prevé que la Dirección General de Juventud, como órgano de este Departamento, tiene, entre otras funciones, las de diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación en materia de juventud, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de juventud 2020 (a partir de ahora PNJCat).
Català: Cal tenir en compte que molts d'aquests hàbitats, com els que no corresponen a superfícies que el propi Projecte determina com a improductives (boscos i zones de màquies i garrigues) no seran transformats en tant que es troben fora de la superfície agrícola utilitzada (SAU), tot i que la concentració parcel·lària sí que afectarà hàbitats d'aquests tipus de petites dimensions que es trobin dins de la matriu agrícola –per exemple, els boscos illa–.
Español: Conviene tener en cuenta que muchos de esos hábitats, como los que no corresponden a superficies que el propio Proyecto determina como improductivas (bosques y zonas de maquias y garrigas) no serán transformados al encontrarse fuera de la superficie agrícola utilizada (SAU), si bien la concentración parcelaria sí que afectará a estos tipos de hábitats de pequeñas dimensiones que se encuentren dentro de la matriz agrícola –por ejemplo, los bosques-isla–.
Català: La retribució consta en les taules i pel lloc de treball al qual s'apliquen les seves funcions li correspon el plus complementari de l'apartat c) de l'article 14.
Español: La retribución consta en las tablas, y por el puesto de trabajo al que se aplican sus funciones le corresponde el plus complementario del apartado c) del artículo 14.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels certificats acreditatius dels estudis realitzats i dels informes de valoració corresponents, i del conveni de pràctiques o certificat de la entitat on consti la durada total en hores, si escau.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los certificados acreditativos de los estudios realizados y de los informes de valoración correspondientes, y del convenio de prácticas o certificado de la entidad donde conste la duración total en horas, si procede.
Català: En les immediacions properes, es preveu la plantació de palmeres.
Español: En las inmediaciones próximas, se prevé la plantación de palmeras.
Català: b) Adreça: c/ Tànger, 98 baixos 22@ Edifici Interface.
Español: b) Dirección: c/ Tànger, 98 bajos 22@ Edificio Interfaz.
Català: 3.5.1 L'equitat i el joc net mitjançant la classificació funcional com a fonament de la competició.
Español: 3.5.1 La equidad y el juego limpio mediante la clasificación funcional como fundamento de la competición.
Català: 4.4 Avaluació del procés i dels resultats obtinguts en l'aplicació de la coloració i descoloració total i parcial del cabell.
Español: 4.4 Evaluación del proceso y de los resultados obtenidos en la realización de la coloración y decoloración total y parcial del cabello.
Català: Beneficiari: Associació Amigues de les Lletres.
Español: Beneficiario: Asociación Amigas de las Letras.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7 d'aquesta disposició, les previsions i els ajuts establerts s'inclouran dins el Pla de recuperació de la normalitat en les zones sinistrades, previst a l'article 31 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de esta disposición, las previsiones y ayudas establecidas se incluirán en el Plan de recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas, previsto en el artículo 31 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Constitueix les parcel·les cadastrals números vint del polígon dos i cinquanta-dos del polígon tres.
Español: Constituye las parcelas catastrales números Veinte del polígono Dos y Cincuenta y dos del polígono Tres.
Català: En sessió de 27 de febrer de 2014, el Ple de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de febrero de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: b) Ha de correspondre a algun dels certificats digitals admesos en la plataforma @ firma, que es poden consultar a la seu electrònica del Ministeri d'Economia i Competitivitat, dins l'apartat Certificats digitals.
Español: b) Debe corresponder a alguno de los certificados digitales admitidos en la plataforma @firma, que pueden consultarse en la sede electrónica del Ministerio de Economía y Competitividad, dentro del apartado Certificados digitales.
Català: Serveis Territorials Lleida
Español: Servicios Territoriales Lleida
Català: És la persona que té la tasca de realitzar tots els treballs necessaris per fer les reparacions o les instal·lacions de qualsevol suport telefònic i inclou la conservació, que consisteix en:
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todos los trabajos necesarios para efectuar las reparaciones o instalaciones de cualquier soporte telefónico y comprende la conservación, que consiste en:
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos para la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Sol·licitud de llicència per estesa d'una línia elèctrica aèria de 25 Kv, d'Ulldecona, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Tarragona.
Español: Solicitud de licencia para tendido de una línea eléctrica aérea de 25 Kv, de Ulldecona, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Tarragona.
Català: Gestiona equips mitjançant la coordinació de personal de la Subdirecció General, de personal extern (corredories i entitats asseguradores) i de personal interdepartamental.
Español: Gestiona equipos mediante la coordinación de personal de la Subdirección General, de personal externo (corredurías y entidades aseguradoras) y de personal interdepartamental.
Català: 3.1 L'únic registre habilitat per a la recepció de sol·licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos selectius descrits a l'article 1 d'aquesta Ordre és l'oficina virtual del Registre del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 3.1 El único registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los procesos selectivos descritos en el artículo 1 de esta Orden es la oficina virtual del Registro del Departamento de Educación y Universidades.
Català: S'afegeix una nova disposició addicional vuitena, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva disposición adicional octava, con el siguiente texto:
Català: Es procura que aquests dies es puguin fer per Setmana Santa o per Nadal.
Español: Se procurará que estos días se puedan disfrutar en Semana Santa o en Navidad.
Català: 0,50, 25181 Soses (Segrià), el requeriment següent:
Español: 0,50, 25181 Soses (Segrià), el requerimiento siguiente:
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 48 hores per presentar possibles reclamacions a aquesta llista provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 48 horas para presentar posibles reclamaciones a esta lista provisional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per l'any 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2006.
Català: 3.2.6.2 Quan es faci presentació telemàtica de la sol·licitud l'aspirant haurà d'indicar el requisit de titulació que al·lega per estar-ne exempt.
Español: 3.2.6.2 Cuando la presentación de la solicitud sea telemática, el aspirante deberá indicar el requisito de titulación que alega para quedar exento.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent formulat les respectives propostes de serveis mínims, les quals consten a l'Acta de 28 de març de 2001, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el qual consta a l'expedient;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos que constan en el Acta de 28 de marzo de 2001, y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el cual consta en el expediente;
Català: treballs específics en els diversos àmbits, sota la tutoria de la
Español: trabajos específicos en los diversos ámbitos, bajo la
Català: h) Coordinar els treballs de planificació i d'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General.	h) Coordinar los trabajos de planificación y de elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General.
Català: b) Que la recerca i la investigació siguin útils i aportin pautes noves per a la presa de decisions del sector turístic, tant públic com privat.
Español: b) Que la investigación sea útil y aporte pautas nuevas para la toma de decisiones del sector turístico, tanto público como privado.
Català: Per accedir al servei de suport s'ha d'estar en el perfil d'inclusió de cadascun dels barems (1 i 2).
Español: Para acceder al servicio de apoyo debe estar en el perfil de inclusión de cada uno de los baremos (1 y 2).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, promoguda per l'empresa Germans Viladés, S.C.P., al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, promovida por la empresa Germans Viladés, S. C.P., en el termino municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: A les voravies de 2,50 metres s'autoritzaran les instal·lacions que deixin com a mínim un metre d'espai lliure per al pas dels vianants.
Español: A las aceras de 2,50 metros se autorizarán las instalaciones que dejen como mínimo un metro de espacio libre para el paso de los peatones.
Català: a) Convocar les sessions i fer les oportunes notificacions per ordre del president.
Español: a) Convocar las sesiones y hacer las oportunas notificaciones por orden del presidente.
Català: Es valorarà amb 0,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o convivent, degudament acreditada, si el cònjuge o convivent treballa a l'Administració de la Generalitat, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on sigui el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorarán con 0,5 puntos el destino previo del cónyuge o conviviente, debidamente acreditado, si el cónyuge o conviviente trabaja en la Administración de la Generalidad, ocupa un puesto de trabajo obtenido por convocatoria pública y está destinado en la misma localidad donde esté el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: En cas que en la certificació acadèmica consti la totalitat de les assignatures o crèdits del primer cicle validats amb estudis anteriors, aquest primer cicle no serà objecte de cap valoració.
Español: En caso de que en la certificación académica conste la totalidad de las asignaturas o créditos del primer ciclo convalidados con estudios anteriores, este primer ciclo no será objeto de ninguna valoración.
Català: La coberta serà inclinada, a dues aigües, amb pendents màximes del 30%, perpendicular a les alineacions anterior i posterior de l'edificació.
Español: La cubierta será inclinada, a dos aguas, con pendientes máximas del 30%, perpendicular a las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación.
Català: c.- Ús comercial: és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: c. - Uso comercial: es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Grup segon: operaris de segona, primera i primera E i empleats.
Español: Grupo segundo: operarios de segunda, primera y primera E y empleados.
Català: També es podrà presentar a les oficines de correus, en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: También se podrá presentar en las oficinas de correos, en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: Obtenció i comunicació de dades amb transcendència tributària
Español: Obtención y comunicación de datos con trascendencia tributaria
Català: Títol: Urbanització del vial d'accés a can Coberta.
Español: Título: Urbanización del vial de acceso a Can Coberta.
Català: 10.3 La fase d'oposició pot consistir en la superació de les proves teòriques, pràctiques i/o psicotècniques, memòries, i/o entrevistes, de caràcter selectiu, que es considerin necessàries per determinar la capacitat i l'aptitud de les persones aspirants.
Español: 10.3 La fase de oposición puede consistir en la superación de las pruebas teóricas, prácticas y/o psicotécnicas, memorias y/o entrevistas, de carácter selectivo, que se consideren necesarias para determinar la capacidad y la aptitud de las personas aspirantes.
Català: 238.3 Per atorgar les autoritzacions s'han de respectar, en tots els casos, els principis de lliure concurrència i d'igualtat.
Español: 238.3 Para otorgar las autorizaciones tienen que respetarse, en todos los casos, los principios de libre concurrencia y de igualdad.
Català: Contractes de treball d'obra o servei determinat
Español: Contrato de trabajo de obra o servicio determinado
Català: La compensació econòmica consisteix en un 5 o en un 7,5% sobre la retribució anual corresponent al lloc de treball (sou, pagues extraordinàries, complement de destinació i complement específic).
Español: La compensación económica consiste en un 5 o en un 7,5% sobre la retribución anual correspondiente al puesto de trabajo (sueldo, pagas extraordinarias, complemento de destino y complemento específico).