BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització de les actuacions específiques d'interès públic, ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, per l'existència de riscs naturals o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público, tiene que justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, en razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Català: En data 20 d'octubre de 2008 es va signar una Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla PROA), durant l'any 2008.
Español: En fecha de 20 de octubre de 2008 se firmó una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria (Plan PROA), durante el año 2008.
Català: Receptivitat crítica davant d'informacions visuals.
Español: Receptividad crítica frente a informaciones visuales.
Català: Denominació: Administratiu/va
Español: Denominación: Administrativo/a
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen atenent la seva importància en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasifican teniendo en cuenta su importancia en leves, graves y muy graves.
Català: Les Serres de Pàndols-Cavalls constitueixen la prolongació natural, vers el nord-est, dels Ports, amb els quals formen una unitat geològica de notable entitat i complexitat.
Español: Las Sierras de Pàndols-Cavalls constituyen la prolongación natural, hacia el nordeste, de Els Ports, con los cuales forman una unidad geológica de notable entidad y complejidad.
Català: La riera de Rajadell està catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a zona d'interès faunístic, ja que és una àrea de distribució de la llúdriga.
Español: La riera de Rajadell está catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como zona de interés faunístico, ya que es un área de distribución de la nutria.
Català: Hivern: 1 granota de treball, 1 camisa de màniga llarga gruixuda, 1 pantaló gruixut, 1 jersei de llana, 1 parell de xiruques, 1 parell de botes d'aigua, 1 anorac cada any.
Español: Invierno: 1 mono de trabajo, 1 camisa de manga larga gruesa, 1 pantalón grueso, 1 jersey de lana, 1 par de chirucas, 1 par de botas de agua, 1 anorak cada año.
Català: Aquest factor mesura el temps necessari perquè una persona de capacitat
Español: Este factor mide el tiempo requerido para que una persona de capacidad media,
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 23 de febrer de 2015, núm. 36, anunci 1987, de l'edicte d'exposició al públic de les bases i la convocatòria de subvencions, aprovades inicialment pel Ple de la corporació el dia 17 de febrer de 2015, corresponent a l'anualitat 2015 de la Secció d' Acció Social.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se informa de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de 23 de febrero de 2015, núm. 36 anuncio 1987, del edicto de exposición al público de las bases y la convocatoria de subvenciones aprobadas inicialmente por el Pleno de la corporación el día 17 de febrero de 2015, correspondiente a la anualidad 2015 de la Sección de Acció Social.
Català: Vist l'expedient núm. T140009/2005, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0044;
Español: Visto el expediente núm. T140009/2005, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0044;
Català: A proposta dels consellers de Presidència i d'Economia, Finances i Planificació, el Govern acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Economía, Finanzas y Planificación, el Gobierno acuerda:
Català: Títol: Camins comarcals, 5a fase.
Español: Título: Caminos comarcales, 5ª fase.
Català: S'informarà mensualment el Comitè de treballadors, amb indicació del lloc de treball i dels departaments, així com la quantitat d'hores extraordinàries realitzades, amb la finalitat d'estudiar-ne l'eliminació progressiva, a fi i a efecte de substituir-les per contractes temporals estructurals a celebrar amb treballadors en situació de desocupació, si és possible subsidiat, atès l'índex d'atur existent i atesa la despesa que això comporta, amb la finalitat, així mateix, d'aconseguir les condicions òptimes de qualitat de prestació del servei.
Español: Se informará mensualmente al Comité de trabajadores, con indicación del puesto de trabajo y los departamentos, de la cantidad de horas extraordinarias realizadas con la finalidad de estudiar su eliminación progresiva, a fin y efecto de sustituirlas por contratos temporales estructurales a celebrar con los trabajadores en situación de desempleo, a ser posible, subsidiado, dado el índice de paro existente y el gasto que ello comporta, con la finalidad, asimismo, de lograr las condiciones óptimas de calidad de prestación del servicio.
Català: Vocal: Andreu Mas Colell, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Andreu Mas Colell, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: c) Tenir destinació provisional o definitiva en un partit mèdic inclòs dins l'àrea bàsica de salut corresponent.
Español: c) Tener destino provisional o definitivo en un partido médico incluido dentro del área básica de salud correspondiente.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: A tal efecte, els funcionaris hauran de participar en els cursos de reciclatge del català que els siguin oferts i de manera voluntària.
Español: A tal efecto, los funcionarios tendrán que participar en los cursos de reciclaje del catalán que les sean ofrecidos y de manera voluntaria.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas: avenida del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Català: Igualment, els concursants a dos llocs o més presentaran en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Subdirecció General de Mobilitat Professional (Registre d'entrada de documents del MAP, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid).
Español: Asimismo, los concursantes a dos o más puestos presentarán en idéntico plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Subdirección General de Movilidad Profesional (Registro de entrada de documentos del MAP, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid).
Català: La percepció de dietes i despeses haurà d'ésser degudament justificada.
Español: La percepción de dietas y gastos tendrá que ser debidamente justificada.
Català: Fita 8: se situa al sud de l'indret conegut com Camps de Mas Alberní, entre dos camps de conreu i a uns dotze metres al sud de l'eix d'una séquia.
Español: Mojón 8: se sitúa al sur del lugar conocido como Camps de Mas Alberní, entre dos campos de cultivo y a unos doce metros al sur del eje de una acequia.
Català: Les hores extres es classifiquen en normals i en les efectuades en els dies
Español: Las horas extras se clasifican en normales y en las efectuadas en los
Català: Vist l'Acord del tribunal qualificador d'11 de novembre de 2004 d'acumulació de 152 places no cobertes en el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo del tribunal calificador de 11 de noviembre de 2004 de acumulación de 152 plazas no cubiertas en el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad;
Català: En aquest reglament es determinaran els llocs susceptibles de ser reservats a segona activitat, com també el procediment de provisió d'aquests llocs i les retribucions que es percebran en l'exercici d'aquests llocs.
Español: En este reglamento se determinarán los puestos susceptibles de ser reservados a segunda actividad, como también el procedimiento de provisión de estos puestos y las retribuciones que se percibirán en el ejercicio de estos puestos.
Català: Residus en la fusta tractada.
Español: Residuos en la madera tratada.
Català: 7.1 Les autoritzacions només són transmissibles si es mantenen les condicions de l'autorització que es transmet, pel termini que resti de l'autorització o de la pròrroga, amb la comunicació prèvia del cedent a l'ajuntament, i sens perjudici de la capacitat d'inspecció i comprovació per a la validació.
Español: 7.1 Las autorizaciones solo son transmisibles si se mantienen las condiciones de la autorización que se transmite, por el plazo que quede de la autorización o de la prórroga, con la comunicación previa del cedente al ayuntamiento, y sin perjuicio de la capacidad de inspección y comprobación para su validación.
Català: b. El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu no podrà ser superior a nou de diàries, llevat que per acord entre empresa i els representants dels treballadors s´estableixi una altra distribució del temps de treball diari, respectant en tot cas el descans entre jornades.
Español: b. El número de horas ordinarias de trabajo efectivo no podrá ser superior a nueve diarias, salvo que por acuerdo entre empresa y los representantes de los trabajadores se establezca otra distribución del tiempo de trabajo diario, respetando en todo caso el descanso entre jornadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Norma reguladora: capítol III del títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo III del título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes cal afegir-hi els que deriven de les mesures que s'han hagut d'adoptar en els darrers mesos per a la contenció del virus, concretament arran de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, així com els que deriven de la declaració de l'estat d'alarma establert per mitjà del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: A estos efectos, hay que añadir los que derivan de las medidas que se han tenido que adoptar en los últimos meses para contener el virus, concretamente a raíz de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para contener el brote epidémico de la pandemia COVID-19 en el territorio de Cataluña, y de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se amplían y modifican las medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia COVID-19 en el territorio de Cataluña, así como las derivadas de la declaración del estado de alarma establecida por el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: Els sòls corresponents a la zona fluvial i a la zona de sistema hídric que es delimitin en els documents de planificació dels espais fluvials (PEF) que s'aprovin, s'han de considerar com integrants de la xarxa d'espais de protecció especial que el Pla territorial determina.
Español: Los suelos correspondientes en la zona fluvial y en la zona de sistema hídrico que se delimiten en los documentos de planificación de los espacios fluviales (PEF) que se aprueben, se tienen que considerar como integrantes de la red de espacios de protección especial que el Plan territorial determina.
Català: a) Determinació de l'àrea afectada, amb expressió de la denominació de l'indret, situació a escala 1/5000 amb anotació de les coordenades UTM, plànol topogràfic de l'àrea afectada i del seu entorn, a escala 1/1000 com a mínim, tant per la pròpia activitat extractiva com per les necessàries, per les operacions de preparació, tractament i emmagatzematge de runes.
Español: a) Determinación del área afectada, con expresión de la denominación del lugar, situación a escala 1/5000 con anotación de las coordenadas UTM, plano topográfico del área afectada y de su entorno, a escala 1/1000 como mínimo, tanto para la propia actividad extractiva como para las necesarias, para las operaciones de preparación, tratamiento y almacenaje de escombros.
Català: A proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2019,
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licitud, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavís amb la indicada antelació donarà dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació, l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación, el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: —1 En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa l'article corresponent del vigent Conveni col·lectiu general per a la indústria química, i també la Directiva 89/391 de la UCE i el Conveni 155 de l'OIT.
Español: —1 En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo correspondiente del vigente Convenio colectivo general para la industria química, así como a la Directiva 89/391 de la UCE Y al Convenio 155 de la OIT.
Català: (Reial decret 2177/1996, Ministeri de Foment, publicat en el BOE 261, de 29 d'octubre de 1996)
Español: (Real decreto 2177/1996, Ministerio de Fomento, publicado en el BOE 261, de 29 de octubre de 1996)
Català: Subministrament de gas natural, per al nou edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Suministro de gas natural para el nuevo edificio de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Se substitueix els antics conductors i cadenes d'amarratge per uns altres de coure de 500 mm2.
Español: Se sustituyen los antiguos conductores y cadenas de amarre por otros de cobre de 500 mm2.
Català: Universitats i Recerca durant l'any 1998 que es detallen a l'annex de la
Español: Universidades e Investigación durante el año 1998 que se detallan
Català: física o jurídica; les instal·lacions s'han d'ajustar a les
Español: persona física o jurídica; las instalaciones tienen que ajustarse
Català: Concepte: inversió ens locals.
Español: Concepto: inversión entes locales.
Català: EDICTE sobre publicació de l'anunci al BOP sobre l'Ordenança municipal reguladora del règim d'intervenció administrativa en l'edificació i l'ús del sòl.
Español: EDICTO sobre publicación del anuncio en el BOP sobre la Ordenanza municipal reguladora del régimen de intervención administrativa en la edificación y el uso del suelo.
Català: Nom del titular afectat: no consten dades cadastrals.
Español: Nombre del titular afectado: no constan datos catastrales.
Català: Prepara la proposta de Memòria anual segons les directrius del subdirector.
Español: Prepara la propuesta de Memoria anual según las directrices del subdirector.
Català: Un representant per cadascuna de les associacions de fiscals.	Un representante por cada una de las asociaciones de fiscales.
Català: Metodologia de seguiment i d'avaluació continuada que es farà al llarg de totes les etapes del programa: màxim 7 punts.
Español: Metodología de seguimiento y de evaluación continuada que se realizará a lo largo de todas las etapas del programa: máximo 7 puntos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores en materia de empleo.
Català: Pressupost: 50.000,00 euros (cinquanta mil euros), més IVA.
Español: Presupuesto: 50.000,00 euros (cincuenta mil euros), más IVA.
Català: Els col·legiats, en exercici o no, estan obligats a satisfer les quotes col·legials de sosteniment, incloses les derrames, aprovades per l'Assemblea General i, si escau, pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: Los colegiados, en ejercicio o no, están obligados a satisfacer las cuotas colegiales de sostén, incluidas las derramas, aprobadas por la Asamblea General y, en su caso, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: 2.2 Tipus de guions: guions simples, procediments i funcions.
Español: 2.2 Tipos de guiones: guiones simples, procedimientos y funciones.
Català: ANUNCI sobre adhesió de l'Ajuntament de Riudarenes al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Ayuntamiento de Riudarenes al Consorcio Localret.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable que ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals i els ha fet accessibles al públic (article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya).
Español: n) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable de que ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales y las ha hecho accesibles al público (artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña).
Català: a) Pel mateix departament on actualment es presten serveis: 0,75 punt per any complet.
Español: a) Por el mismo departamento donde actualmente se presten servicios: 0,75 puntos por año completo.
Català: Rebre i redactar les necessitats dels transportistes o associacions interessats sobre l'emissió de les autoritzacions i transmetre-les al superior jeràrquic.
Español: Recibir y redactar las necesidades de los transportistas o asociaciones interesados sobre la emisión de las autorizaciones y transmitirlas al superior jerárquico.
Català: Amb tot, la normativa proposada no recull que l'àmbit està afectat per una zona amb un perill molt alt d'incendi forestal.
Español: Con todo, la normativa propuesta no contempla que el ámbito está afectado por una zona con un peligro muy alto de incendio forestal.
Català: Amputacions que, amb correcció, impedeixin, a judici del tribunal, les tasques pròpies del cos d'auxiliars tècnics.
Español: Aparato locomotor: amputaciones que, con corrección, impidan, a juicio del tribunal, las funciones propias del cuerpo de técnicos especialistas.
Català: Normativa per a la concessió de les 40 hores de formació
Español: Normativa para la concesión de las 40 horas de formación
Català: b) Les declaracions responsables, que consten al formulari de sol·licitud, següents:
Español: b) Las declaraciones responsables, que constan en el formulario de solicitud, siguientes:
Català: Memòria i balanç econòmic d'ingressos i despeses de l'activitat on consti l'aportació de la Secretaria General de Joventut.
Español: Memoria y balance económico de ingresos y gastos de la actividad donde conste la aportación de la Secretaría General de Juventud.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.