BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si hi limita, per fer la inscripció s'ha d'aportar una certificació de l'Administració estatal que acrediti que la finca no l'envaeix.
Español: Si limita, para hacer la inscripción se tiene que aportar una certificación de la Administración estatal que acredite que la finca no la invade.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització del contracte laboral fix als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: En este sentido, en su caso, la formalización del contrato laboral fijo a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà.
Català: Experiència en supervisió d'expedients de subvencions.
Español: Experiencia en supervisión de expedientes de subvenciones.
Català: Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2020, els expedients de despesa anticipada i les obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar en el pressupost, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha d'efectuar les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre VEH/165/2019, d'1 d'agost, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2019.
Español: Con respecto a compromisos plurianuales con anualidad para el 2020, los expedientes de gasto anticipado y las obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar en el presupuesto, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe efectuar las reservas de crédito por los importes aprobados que correspondan, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden VEH/165/2019, de 1 de agosto, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2019.
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s'estableixen en el títol II, i les directrius del paisatge i disposicions transitòries d'aquestes normes d'ordenació territorial han de ser específicament considerades en l'elaboració dels projectes d'explotació i dels programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents.
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en el título II, y las directrices del paisaje y disposiciones transitorias de estas normas de ordenación territorial tienen que ser específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de l'entitat beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 21.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, ha de revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la entidad beneficiaria de retornar el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: A tal efecte s'establirà un Pla de formació lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal.
Español: A tal efecto se establecerá un Plan de formación ligado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal.
Català: 5.2 S'estableix el pla de vigilància següent pel que fa a la contaminació atmosfèrica: realitzar, durant el primer any de funcionament de cada procés, control trimestral dels contaminants de l'atmosfera establerts.
Español: 5.2 Se establece el plan de vigilancia siguiente en lo referente a la contaminación atmosférica: realizar, durante el primer año de funcionamiento de cada proceso, un control trimestral de los contaminantes de la atmósfera establecidos.
Català: 15.6 Les aportacions ordinàries dels ens consorciats han de ser objecte d'establiment i ordenació anual mitjançant els seus mecanismes d'aprovació de pressupost anual i han d'estar recollides en el pressupost del Consorci.
Español: 15.6 Las aportaciones ordinarias de los entes consorciados deben ser objeto de establecimiento y ordenación anual mediante sus mecanismos de aprobación de presupuesto anual y deben estar recogidas en el presupuesto del Consorcio.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de l'Alt Penedès.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de L'Alt Penedès.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu.
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo.
Català: - Gestionar les eines i els procediments relacionats amb el control financer permanent.
Español: - Gestionar las herramientas y los procedimientos relacionados con el control financiero permanente.
Català: a) Que l'alumne/a ha realitzat les despeses justificades documentalment.
Español: a) Que el alumno/a ha realizado los gastos justificados documentalmente.
Català: En funció de la disponibilitat pressupostària, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot aprovar convocatòries de subvencions per al desenvolupament de projectes i actuacions específiques.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede aprobar convocatorias de subvenciones para el desarrollo de proyectos y actuaciones específicas.
Català: —8 Requisits sectorials d'intervenció i prioritats geogràfiques
Español: —8 Requisitos sectoriales de intervención y prioridades geográficas
Català: Fonts de finançament internes (I).
Español: Fuentes de financiación internas (I).
Català: Certificat d'altes i baixes de la Seguretat Social o fotocòpia compulsada del mateix.
Español: Certificado de altas y bajas de la Seguridad Social o fotocopia compulsada del mismo.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: La Direcció General de Carreteres ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació del projecte que signifiqui alguna de les incidències establertes al grup 9 k) de l'annex II de la Llei 6/2001, a l'efecte de valorar la necessitat de sotmetre el projecte modificat a un nou tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Carreteras debe remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación del proyecto que signifique alguna de las incidencias establecidas en el grupo 9 k) del anexo II de la Ley 6/2001, a efectos de valorar la necesidad de someter el proyecto modificado a un nuevo trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 16.2 La submissió expressa a la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ha se ser voluntària i consensuada per ambdues representacions ja sigui una vegada finalitzat l'acte de conciliació previ, o sense ocasió d'aquest, mitjançant la sol·licitud directe d'ambdues representacions al tràmit de mediació del citat organisme, o tàcit mitjançant inclusió de clàusula genèrica de submissió al tràmit de mediació en conveni col·lectiu o pacte d'empresa.
Español: 16.2 El sometimiento expreso a la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña debe ser voluntario y consensuado por ambas representaciones, ya sea una vez finalizado el acto de conciliación previo, o sin ocasión de éste, mediante la solicitud directa de ambas representaciones al trámite de mediación del citado organismo, o tácito mediante inclusión de cláusula genérica de sometimiento al trámite de mediación en convenio colectivo o pacto de empresa.
Català: Tampoc s‘abonarà la dieta si per qualsevol circumstància el treballador/a pot menjar al seu domicili, dintre dels horaris abans esmentats.
Español: Tampoco se abonará la dieta si por cualquier circunstancia el trabajador/a puede comer en su domicilio, dentro de los horarios antes mencionados.
Català: a) Despeses de personal propi i contractat associat directament i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar) durant el seu període d'execució.
Español: a) Gastos de personal propio y contratado asociado directa y exclusivamente al proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar) durante el período de ejecución.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torrent i de Pals dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrent y de Pals dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Atesa la disposició final 4 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua,
Español: Considerando la disposición final 4 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua,
Català: e) Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver com a mínim cinquanta metres (50 m) de separació.
Español: e) Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe haber como mínimo cincuenta metros (50 m) de separación.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (terme municipal d'Amposta) i conduccions per a l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), al terme municipal d'Amposta (Montsià) (clau A-AA-01627-P1).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de La Carrova (término municipal de Amposta) y conducciones para el abastecimiento de Amposta y Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), en el término municipal de Amposta (Montsià) (clave A-AA-01627-P1).
Català: S'estarà a les condicions generals per a les zones de gran indústria urbana, fixades al títol V d'aquestes Normes.
Español: Se ajustará a las condiciones generales para las zonas de gran industria urbana, fijadas en el título V de estas Normas.
Català: Dirigeix tècnicament els projectes que li siguin assignats i supervisa els projectes realitzats per altres unitats i/o professionals en matèria d'infraestructures de mobilitat.
Español: Dirige técnicamente los proyectos que le sean asignados y supervisa los proyectos realizados por otras unidades y/o profesionales en materia de infraestructuras de movilidad.
Català: Ajudant bàsic dofinari
Español: Ayudante básico delfinario
Català: El càlcul de la nova quantia de la subvenció es fa descomptant del cost de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost inicial del projecte.
Español: El cálculo de la nueva cuantía de la subvención se realiza descontando del coste de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste inicial del proyecto.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables següents, que la persona sol·licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes, que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: Les retribucions a percebre pel personal durant la vigència del present Conveni estaran integrades pels següents conceptes:
Español: las retribuciones que debe percibir el personal durante la vigencia del presente Convenio estarán integradas por los siguientes conceptos:
Català: Lloc de realització: la Seu d'Urgell.
Español: Lugar de celebración: La Seu d'Urgell.
Català: La promoció d'una persona a un nou lloc de treball, forma part de les facultats organitzatives de la Direcció de l'empresa i és competència exclusiva d'aquesta, que tindrà com a criteri principal l'adequació al perfil de competències requerides pel lloc de treball, l'avaluació de mèrits i l'experiència.
Español: La promoción de una persona a un nuevo puesto de trabajo, forma parte de las facultades organizativas de la Dirección de la empresa y es competencia exclusiva de esta, que tendrá como criterio principal la adecuación al perfil de competencias requeridas por el puesto de trabajo, la evaluación de méritos y la experiencia.
Català: b) El promotor està obligat a conservar les obres i les instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i ha de dur a terme, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor está obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, y debe llevar a cabo, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions que legalment se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga para objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones que legalmente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Ullastrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La densitat màxima de 15 habitatges/ha establerta a l'article 263.b) per la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla per a la zona 21c, no podrà en cap cas augmentar-se.
Español: La densidad máxima de 15 viviendas/ha establecido en el artículo 263.b) por la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla para la zona 21c, no podrá en ningún caso aumentarse.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior segons s'estableix en la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, i la resta de resolucions d'autorització de centres, es tindrà en compte la qualificació d'aquest curs.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior según se establece en la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, y el resto de resoluciones de autorización de centros, se tendrá en cuenta la calificación de este curso.
Català: Aquests sectors han de ser exclosos dels treballs de rompuda, inclosa la seva esbrossada.
Español: Estos sectores deben ser excluidos de los trabajos de roturación, incluido su desbrozado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre correcció d'errada d'un edicte publicat al BOPT.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre corrección de errata de un edicto publicado en el BOPT.
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior de l'illa o de l'alineació de l'edifici han de complir, en tot cas, el que es disposa en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de la manzana o de la alineación del edificio deben cumplir, en todo caso, lo que se dispone en este artículo.
Català: El/la director/a del Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, amb els informes previs que escaiguin, resoldran les sol·licituds i notificaran la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, con los informes previos que correspondan, resolverán las solicitudes y notificarán la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería correspondiente.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coberta de teula àrab de color tradicional.
Español: Cubierta de teja árabe de color tradicional.
Català: Vist l'expedient instruït per a la cobertura d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Visto el expediente instruido para la cobertura de una plaza de ingeniero/a técnico/a vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Coneixements dels procediments de l'elaboració i d'execució física i financera dels projectes cofinançats per la Unió Europea en els quals Catalunya participi.
Español: Conocimientos de los procedimientos de la elaboración y de ejecución física y financiera de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea en los que Cataluña participe.
Català: Coordinar la gestió dels recursos humans adscrits.
Español: Coordinar la gestión de los recursos humanos adscritos.
Català: c) Les terres de retirada plantades de conreus permanents, utilitzades per a l'obtenció de matèries per a la fabricació en la Comunitat Europea de productes que no es destinin principalment al consum humà o animal, a condició que s'apliquin sistemes efectius de control i sobre les quals es va cobrar un pagament directe d'acord amb el que estableix l'article 2.2 del Reglament CE 1251/1999, del Consell, de 17 de maig.
Español: c) Las tierras de retirada plantadas de cultivos permanentes, utilizadas para la obtención de materias para la fabricación en la Comunidad Europea de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal, a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control y sobre las que se cobró un pago directo de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.2 del Reglamento CE 1251/1999, del Consejo, de 17 de mayo.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, les ortopèdies i els establiments d'audiopròtesis que a l'entrada en vigor d'aquest Decret ja estiguin oberts i en funcionament tenen un termini de tres mesos per adaptar-se a les previsions i els requisits que estableix aquest Decret, llevat de:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de esta disposición, las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis que en la entrada en vigor de este Decreto ya estuvieran abiertos y en funcionamiento disponen de un plazo de tres meses para adaptarse a las previsiones y requisitos establecidos en este Decreto, salvo:
Català: Correspon a les administracions públiques garantir a tots els ciutadans de Catalunya l'accés a la societat del coneixement.
Español: Corresponde a las administraciones públicas garantizar a todos los ciudadanos de Cataluña el acceso a la sociedad del conocimiento.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre instal·lació d'oficines de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre instalación de oficinas de farmacia.
Català: f) Emetre informe, amb caràcter preceptiu, dels avantprojectes de llei, dels projectes de disposicions normatives que elabori el Govern per raó d'una delegació legislativa i dels projectes de reglaments o disposicions de caràcter general que afectin la protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Emitir informe, con carácter preceptivo, de los anteproyectos de ley, de los proyectos de disposiciones normativas que elabore el Gobierno por delegación legislativa y de los proyectos de reglamentos o disposiciones de carácter general que afecten a la protección de datos de carácter personal.
Català: Donar publicitat a la segona relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2017 que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar publicidad a la segunda relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2017 que constan en el anexo de esta Resolución, el texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: A la nova zona es preveu extreure un volum de 57.292 m³, dels quals s'aprofitarien més de 42.969 m³ (un 75% de reserves segures, percentatge que es preveu augmentar), un volum de terra vegetal pròpia de 5.729 m³ i un volum de material de rebuig que s'utilitzaria per al rebliment d'uns 8.593 m³.
Español: En la nueva zona se prevé extraer un volumen de 57.292 m³, de los cuales se aprovecharían más de 42.969 m³ (un 75% de reservas seguras, porcentaje que se prevé aumentar), un volumen de tierra vegetal propia de 5.729 m³ y un volumen de material de rechazo que se utilizaría para el relleno de unos 8.593 m³.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1547/2019, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE) (codi de conveni núm. 79100192012019).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1547/2019, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE) (código de convenio núm. 79100192012019).
Català: Persona interessada: Der Rehabilitaciones, SL.
Español: Persona interesada: Der Rehabilitaciones, SL.