BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant l'actual situació de crisi sanitària, i de conformitat amb la Disposició addicional Tercera del Decret Llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, es fa constar que en cas de ser necessari i per tal de no obstaculitzar el bon funcionament d'aquest procés, l'òrgan col·legiat que el compon, es podrà constituir i /o celebrar les sessions pertinents mitjançant l'assistència telemàtica dels seus membres, prèvia disposició de tots i totes elles els mitjans telemàtics que siguin necessaris.
Español: Dada la situación actual de crisis sanitaria, y de conformidad con la Disposición Adicional Tercera del Decreto-Ley 7/2020, del 17 de marzo, sobre medidas urgentes en materia de contratación pública, salud y gestión de residuos sanitarios, transparencia, transporte público y asuntos fiscales y económicos, se indica que, si es necesario y con el fin de no obstaculizar el buen funcionamiento de este proceso, el órgano colegiado que lo compone, podrá constituirse y/o celebrar las sesiones pertinentes a través de la asistencia telemática de sus miembros, previa disposición de todos ellos los medios telemáticos necesarios.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Successió per graus i ordres
Español: Sucesión por grados y órdenes
Català: b) L'interès per arribar a nous públics, sobretot aquells grups potencials d'usuaris de la biblioteca municipal que siguin rellevants a la localitat (immigrants, joves, dones, tercera edat, etc.).
Español: b) El interés para llegar a nuevos públicos, sobre todo aquellos grupos potenciales de usuarios de la biblioteca municipal que sean relevantes en la localidad (inmigrantes, jóvenes, mujeres, tercera edad, etc.).
Català: - Per l'actuació de contractació laboral, per a cada contracte formalitzat: la data d'inici i la data de finalització de la relació laboral, causa de la finalització i el nombre de mesos i/o dies de contracte.
Español: - Para la actuación de contratación laboral, para cada contrato formalizado: la fecha de inicio y la fecha de finalización de la relación laboral, causa de la finalización y el número de meses y/o días de contrato.
Català: L'any 1928 un Reial decret va crear el Patronat de la muntanya del Montseny, que havia de garantir un cert nivell de protecció al nucli central del massís, i esdevingué així el primer espai protegit del territori català.
Español: En el año 1928 un real decreto creó el Patronato de la montaña del Montseny, que tenía que garantizar un cierto nivel de protección al núcleo central del macizo, y se convirtió así en el primer espacio protegido del territorio catalán.
Català: Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT)
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT)
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució, s'hauran d'iniciar els tràmits per poder realitzar les convocatòries necessàries per tal d'aconseguir la provisió definitiva del lloc de treball mitjançant els procediments corresponents.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución, se tendrán que iniciar los trámites para poder realizar las convocatorias necesarias con el fin de conseguir la provisión definitiva del puesto de trabajo mediante los procedimientos correspondientes.
Català: 15.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les beques fonamentada en l'informe de la comissió de valoració.
Español: 15.1 El órgano instructor debe formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las becas fundamentada en el informe de la comisión de valoración.
Català: Cap soci o sòcia no pot exercir més de deu delegacions.
Español: Ningún socio o socia puede ejercer más de diez delegaciones.
Català: I. L'EAPC és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912, adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. La EAPC es un organismo autónomo de carácter administrativo, fundado en 1912, adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s'estableix segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris que s'esmenten a la base 8 d'aquest Acord.
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios que se citan en la base 8 del presente Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre pròrroga d'un contracte temporal per obra i servei determinat com a agent d'Ocupació i de Desenvolupament Local (Decret núm. 2020LLDR001423).
Español: ANUNCIO sobre prórroga de un contrato temporal por obra y servicio determinado como agente de Empleo y de Desarrollo Local (Decreto núm. 2020LLDR001423).
Català: 5.1 L'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya es fa per mitjà dels sistemes de selecció previstos als articles 26 i 28 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, en torns lliure i de promoció interna, d'acord amb el que estableixin les bases de les corresponents convocatòries.
Español: 5.1 El acceso a los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia Tributaria de Cataluña se hace por medio de los sistemas de selección previstos en los artículos 26 y 28 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, en turnos libre y de promoción interna, de acuerdo con lo que establezcan las bases de las correspondientes convocatorias.
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en gas SF6, transformador de serveis auxiliars, aparamenta intempèrie de sortida del transformador costat 20 kV instal·lada sobre suport en el parc intempèrie i connectors intempèrie amb cel·la i cable aïllat 12/20 kV estesos per canalització d'interconnexió entre cel·les i el transformador de potència i entre cel·les i el transformador de potencia i entre cel·les i transformador de serveis auxiliars.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en gas SF6, transformador de servicios auxiliares, aparamenta intemperie de salida del transformador lado 20 kV instalado sobre soporte en el parque intemperie y conectores intemperie con celda y cable aislado 12/20 kV extendidos por canalización de interconexión entre celdas y el transformador de potencia y entre celdas y transformador de potencia y entre celdas y transformador de servicios auxiliares.
Català: En canvi, s'incrementaria el gruix de la capa de terres suport, 70 cm, i terra vegetal, 50 cm, per facilitar la revegetació.
Español: En cambio, se incrementaría el grosor de la capa de tierras de soporte, 70 cm, y tierra vegetal, 50 cm, para facilitar la revegetación.
Català: Líquids aquosos (banys cianurats i cròmics)
Español: Líquidos acuosos (baños cianurados y crómicos)
Català: Lot 4: sensors i abrics per a la mesura de la temperatura i la humitat relativa de l'aire.
Español: Lote 4: sensores y abrigos para la medición de la temperatura y la humedad relativa del aire.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concurse y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Les convocatòries seran publicades amb una antelació no inferior a 30 dies pel que fa a les dates de celebració de les proves corresponents.
Español: Las convocatorias serán publicadas con una antelación no inferior a 30 días con respecto a las fechas de celebración de las pruebas correspondientes.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació juvenil/ projecte d'emanciapció juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de participación juvenil/ proyecto de emancipación juvenil.
Català: Escola Poble-sec (Barcelona)
Español: Escuela Poble-sec (Barcelona)
Català: Disposar d'un Programa d'incentius per a la conducció eficient orientat als conductors, en el qual per exemple es premiï aquells conductors amb un menor consum (per tipologies de trajectes similars) i/o es doni un mínim de formació recordatòria al 10% dels conductors.
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientado a los conductores, en el que por ejemplo se premien aquellos conductores con un menor consumo (por tipologías de trayectos similares) y/o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10% de los conductores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1815/2018, de 25 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5114, 2a fase, al terme municipal de Montseny (exp. OAA20140090).
Español: RESOLUCIÓN TES/1815/2018, de 25 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5114, 2ª fase, en el término municipal de Montseny (exp. OAA20140090).
Català: --3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la
Español: --3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la
Català: La Junta de govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 30 d'agost de 2016, va adoptar per unanimitat el següent acord, la part dispositiva del qual, copiada literalment en la seva part resolutòria, és com segueix:
Español: La Junta de gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión de fecha 30 de agosto de 2016, adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva, copiada literalmente en su parte resolutoria, es como sigue:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 12 de març de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la funcionària del cos administratiu Sra. Anna Mª.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 12 de marzo de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario a la funcionària del cuerpo administrativo Sra. Anna Mª.
Català: Selecció correcta i completa dels equips de protecció personals.
Español: Selección correcta y completa de los equipos de protección personales.
Català: Es valoraran, entre altres mesures, aquelles que tinguin en compte la millora de l'ecosistema del riu Algars (eliminació de barreres físiques –assuts– i eliminació de la vegetació exòtica i invasora), així com la qualitat de les seves aigües, la millora forestal de les masses forestals (tales selectives per afavorir el creixement dels pins) i totes aquelles que permetin una millora de l'hàbitat per a la fauna i la flora de la zona.
Español: Se valorarán, entre otras medidas, aquellas que tengan en cuenta la mejora del ecosistema del río Algars (eliminación de barreras físicas –azudes– y eliminación de la vegetación exótica e invasora), así como la calidad de las aguas de este, la mejora forestal de las masas forestales (talas selectivas para favorecer el crecimiento de los pinos) y todas aquellas que permitan una mejora del hábitat para la fauna y la flora de la zona.
Català: Facultat, la qual s'anomenaria Facultat de Ciències Humanes,
Español: esta Facultad, que se denominaría Facultad de Ciencias Humanas,
Català: Els crèdits destinats a pròrrogues d'ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s'exhaureixin, s'incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2008, d'acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin.
Español: Los créditos destinados a prórrogas de ayudas reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2008, de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan.
Català: Identificar les necessitats socials en l'àmbit de les persones amb graus elevats de dependència per tal de dissenyar models d'atenció residencial i diürna que garanteixin la qualitat assistencial en la prestació dels serveis mitjançant una atenció rehabilitadora integral individualitzada.
Español: Identificar las necesidades sociales en el ámbito de las personas con grados elevados de dependencia para diseñar modelos de atención residencial y diurna que garanticen la calidad asistencial en la prestación de los servicios mediante una atención rehabilitadora integral individualizada.
Català: A l'escrit, l'empresa hi ha d'exposar la causa de la decisió empresarial com també les condicions de trasllat.
Español: En el escrito la empresa expondrá la causa de la decisión empresarial así como el resto del contenido de las condiciones de trabajo.
Català: Són zones de soroll els sectors del territori afectats per la presència d'infraestructures de transport viari, ferroviari, marítim i aeri.
Español: Son zonas de ruido los sectores del territorio afectados por la presencia de infraestructuras de transporte viario, ferroviario, marítimo y aéreo.
Català: Servei de Responsable de Seguretat de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: Servicio de responsable de seguridad operacional del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: El Consell Català de l'Esport convocarà, mitjançant una resolució del president del CCE, els jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte convocará, mediante una resolución del presidente del CCD, los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: La compensació pot ser escollida pel treballador/a d'acord amb les següents alternatives:
Español: La compensación podrá ser elegida por el trabajador/a de acuerdo a las siguientes alternativas:
Català: extrajudicial de conflictes (Tribunal Laboral de Catalunya [TLC]).
Español: (Tribunal Laboral de Cataluña [TLC]).
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les complementàries no podrà excedir el límit legal definit perquè el contracte pugui ser considerat a temps parcial.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las complementarias no podrá exceder del límite legal definido para que el contrato pueda ser considerado a tiempo parcial.
Català: f) Coherència entre els objectius, les activitats i els canals d'informació.
Español: f) Coherencia entre los objetivos, las actividades y los canales de información.
Català: Diagnosi i detecció de punts febles d'un procés.
Español: Diagnóstico y detección de puntos débiles de un proceso.
Català: Altres competències sobre institucions jurídiques i relatives a drets.
Español: Otras competencias sobre instituciones jurídicas y relativas a derechos.
Català: m) Determinar el règim d'admissió de l'alumnat a la Universitat d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) Determinar el régimen de admisión del alumnado en la Universidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: els terminis previstos per a l'execució, la part que correspon a l'any
Español: plazos previstos para la ejecución, la parte que corresponde al
Català: RESOLUCIÓ TES/1936/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva la Serra d'aprofitament de guix, al terme municipal de Guixers (exp. L3DIA180112).
Español: RESOLUCIÓN TES/1936/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva La Serra de aprovechamiento de yeso, en el término municipal de Guixers (exp. L3DÍA180112).
Català: En aquest nou edifici va servir per decorar diversos despatxos i salons.
Español: En este nuevo edificio sirvió para decorar varios despachos y salones.
Català: Els llocs de treball específics del subapartat b) podran ser adjudicats a professorat funcionari de carrera i en pràctiques, i a personal interí inclòs en la proposta de la direcció del centre.
Español: Los puestos de trabajo específicos del subapartado b) podrán ser adjudicados a profesorado funcionario de carrera y en prácticas, y a personal interino incluido en la propuesta de la dirección del centro.
Català: Denominació: Cap de l'Àrea Jurídica
Español: Denominación: Jefe del Área Jurídica
Català: 9.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se han de formular en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El Consell de Relacions Laborals pot acollir les opinions d'organitzacions sindicals amb representació que no tinguin la condició legal de més representatives.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales puede acoger las opiniones de organizaciones sindicales con representación que no tengan la condición legal de más representativas.
Català: i subterrània a 25 kV a la zona Hortes de Baix, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la adecuación de una línea eléctrica existente en aérea y subterránea a 25 kV en la zona Hortes de Baix, en el término municipal de Cabanes, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: L'esmentat precepte estableix que, quan no sigui possible la provisió dels llocs reservats per personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les corporacions locals poden proposar a la comunitat autònoma el nomenament de personal interí per ocupar els esmentats llocs, sense perjudici que les comunitats autònomes puguin constituir, en el seu àmbit territorial, una relació de candidats pròpia per a la provisió, amb caràcter interí, dels llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El mencionado precepto establece que, cuando no sea posible la provisión de los puestos reservados por personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, las corporaciones locales pueden proponer a la comunidad autónoma el nombramiento de personal interino para ocupar los mencionados puestos, sin perjuicio que las comunidades autónomas puedan constituir, en su ámbito territorial, una relación de candidatos propia para la provisión, con carácter interino, de los puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 3.1 Objectiu 1, relatiu a la línia d'ajuts per a la promoció de la captura de senglars per disminuir-ne la densitat en el medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes, especialment la pesta porcina africana, PPA, i la tuberculosi bovina, TB, mitjançant la caça: 600.000 euros.
Español: 3.1 Objetivo 1, relativo a la línea de ayudas para la promoción de la captura de jabalíes para disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas, especialmente la peste porcina africana, PPA, y la tuberculosis bovina, TB, mediante la caza: 600.000 euros.
Català: A finals del segle XIX l'Alt Empordà va conèixer la plaga de la fil·loxera, que va obligar a arrencar gairebé la totalitat de les vinyes de la zona.
Español: A finales del siglo XIX L'Alt Empordà conoció la plaga de la filoxera, que obligó a arrancar casi la totalidad de las viñas de la zona.
Català: Missió: donar suport administratiu al control intern i la fiscalització auxiliar dels actes, documents i expedients administratius del Departament, dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic, per tal de garantir una execució correcta de la despesa.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al control interno y la fiscalización auxiliar de los actos, documentos y expedientes administrativos del Departamento, de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico, por tal de garantizar una ejecución correcta del gasto.
Català: j) El seguiment, control i direcció superior de les entitats, organismes i societats de gestió de servei creades pel consorci.
Español: j) El seguimiento, control y dirección superior de las entidades, organismos y sociedades de gestión de servicio creadas por el consorcio.
Català: Especial interès ecològic i paisatgístic: clau 21.
Español: Especial interés ecológico y paisajístico: clave 21.
Català: Estris i tècniques de dibuix.
Español: Útiles y técnicas de dibujo.
Català: No obstant això, les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir-hi el dia de celebració de la prova acordat, podran sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han d'adjuntar el justificant mèdic corresponent.
Español: No obstante, las aspirantes embarazadas, a las cuales coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir el día de celebración de la prueba acordado, podrán solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual tienen que adjuntar el justificante médico correspondiente.
Català: 1.8 Aquestes bases de convocatòria es publicaran de forma simultània al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: 1.8 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Així mateix, té el dret a participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Así mismo, tiene el derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral
Català: 1.11 Assegura la neteja, la desinfecció i l'ordre en l'àrea de fabricació.
Español: 1.11 Asegura la limpieza, la desinfección y el orden en el área de fabricación.