BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Valora les repercussions dels defectes i anomalies més freqüents que incideixen en les característiques del producte acabat.
Español: 1.8 Valora las repercusiones de los defectos y anomalías más frecuentes que inciden en las características del producto acabado.
Català: - Tensió suportada a impuls tipus llamp de la xarxa: 550 kV
Español: - Tensión soportada a impulso tipo rayo de la red: 550 kV
Català: D'altra banda, s'arranjarà el camí d'accés a la depuradora instal·lada.
Español: Por otra parte, se arreglará el camino de acceso a la depuradora instalada.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha de dur a terme les actuacions de promoció, assistència tècnica i divulgació dels mètodes i les tècniques per a una gestió sostenible dels espais agraris, en particular les relatives a l'aplicació de bones pràctiques agràries.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe llevar a cabo las actuaciones de promoción, asistencia técnica y divulgación de los métodos y las técnicas para una gestión sostenible de los espacios agrarios, en particular las relativas a la aplicación de buenas prácticas agrarias.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials de Tarragona, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural SDG, SA, debe acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales de Tarragona, el depósito efectuado.
Català: Quan es tracti d'una decisió de mobilitat geogràfica, encara que no comporti canvi de domicili, la direcció ha d'obrir un període de consultes de 15 dies amb el Comitè Intercentres o el Comitè d'Empresa o delegats de personal, segons el nombre de treballadors afectats (30 o més, o menys de 30, respectivament) o centres afectats (més d'un centre o un centre, respectivament).
Español: Cuando se trate de una decisión de movilidad geográfica, aunque ésta no conlleve cambio de domicilio, la Dirección abrirá un período de consultas de 15 días con el comité Intercentros o comité de Empresa o delegados de personal, dependiendo del número de trabajadores afectados (30 o más o menos de 30, respectivamente) o centros afectados (más de un centro o un centro respectivamente).
Català: Altrament, pel que fa a la retirada d'espècies arbòries, cal incorporar les consideracions efectuades en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de manera que cal consensuar la necessitat i forma de la seva retirada amb el personal tècnic del Consorci, respectant les èpoques de cria de la fauna i altres criteris inclosos en el Reglament de treballs silvícoles al Parc de Collserola.
Español: Además, con respecto a la retirada de especies arbóreas, hay que incorporar las consideraciones efectuadas en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de manera que hay que consensuar la necesidad y forma de su retirada con los técnicos del Consorcio, respetando las épocas de cría de la fauna y otros criterios incluidos en el Reglamento de trabajos silvícolas en el Parque de Collserola.
Català: S'entén per ús compatible aquell ús general o específic que s'admet en una zona per no ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso compatible aquel uso general o específico que se admite en una zona por no ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió
Español: Fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora i adequació del 1r tram del camí del torrent del Daurell, des de la plaça de l'Era fins a l'indret de la Sala.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora y adecuación del 1er tramo del camino del torrente de El Daurell, desde la plaza de L'Era hasta el paraje de La Sala.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referencia ACA_2020_EXP_ACA002ACON_00000076''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002ACON_00000076 ''
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Puriverd, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000424) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Cabanes, amb destinació a ús ramader (inclosa la neteja de les instal·lacions), amb un cabal mitjà equivalent de 0,39 l/s i un volum d'extracció anual de 12.258 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Puriverd, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000424) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Cabanes, con destino a uso ganadero (incluida la limpieza de las instalaciones), con un caudal medio equivalente de 0,39 l/s y un volumen de extracción anual de 12.258 m3.
Català: El descuit important en la conservació del material i articles de l'establiment.
Español: Descuido importante en la conservación del material o artículos del establecimiento.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis per a la conservació integral de carreteres amb centre a Manresa
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios para la conservación integral de carreteras con centro en Manresa.
Català: En el cas que es presentin proposicions por correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: Influència de la pressió i la temperatura en el sistema vascular.
Español: Influencia de la presión y la temperatura en el sistema vascular.
Català: Ateses les especials circumstàncies en què es porta a terme la prestació dels serveis, la mobilitat del personal està determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que ha de distribuir el personal entre els diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada a les finalitats productives dintre d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de los servicios, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Català: 9.1.3 En el supòsit de transmissió de les finques incloses en el polígon per part dels actuals propietaris, els nous adquirents, per subrogació d'aquells.
Español: 9.1.3 En el supuesto de transmisión de las fincas incluidas en el polígono por parte de los actuales propietarios, los nuevos adquirientes, por subrogación de aquéllos.
Català: Entitat: Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida
Español: Entidad: Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida
Català: 10.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció ha de determinar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La jornada s'ha de distribuir de dilluns a divendres durant tot l'any i la seva duració és de 8 hores amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar, berenar o ressopó, per a tot el personal i durant tot l'any.
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año, y su duración será de 8 horas, con la interrupción de 30 minutos para el desayuno, la merienda o la colación, para todo el personal y durante todo el año.
Català: L'accés a aquesta planta primera serà independent de l'accés a les plantes d'habitatge.
Español: El acceso a esta planta primera será independiente del acceso a las plantas de vivienda.
Català: -8 Continuïtat dels alumnes al centre i custòdia de la documentació
Español: -8 Continuidad de los alumnos al centro y custodia de la documentación
Català: Àmbit funcional: treballadors integrats en empreses de seguretat privada, neteja i serveis varis.
Español: Ámbito funcional: trabajadores integrados en empresas de seguridad privada, limpieza y servicios varios.
Català: b) Les empreses i entitats que hagin estat sancionades amb caràcter ferm per una infracció greu en matèria de disciplina de mercat, en matèria professional o en matèria d'integració laboral i d'igualtat d'oportunitats i no discriminació de les persones amb discapacitat o per raó de sexe, o per una infracció molt greu d'acord amb aquesta llei o la normativa aplicable en matèria social o de riscos laborals.
Español: b) Las empresas y entidades que hayan sido sancionadas con carácter firme por una infracción grave en materia de disciplina de mercado, en materia profesional o en materia de integración laboral y de igualdad de oportunidades y no discriminación de las personas con discapacidad o por razón de sexo, o por una infracción muy grave de acuerdo con la presente ley o la normativa aplicable en materia social o de riesgos laborales.
Català: Cada aspirant eleccionarà tres d'aquestes matèries i desenvoluparà per escrit una qüestió de cadascuna de les matèries elegides.
Español: Cada aspirante seleccionará tres de estas materias y desarrollará por escrito una cuestión de cada una de las materias elegidas.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 64 habitatges a l'ampliació Can Sant Joan, parcel·la 8.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 64 viviendas en la ampliación de Can Sant Joan, parcela 8.
Català: -2 Inscriure l'emblema del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el emblema del Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La conducció de diàmetre nominal 6" partirà de la posició de vàlvules POS-15 d'Enagas, situada als voltants del Mas del Roquer, al costat de la carretera C-12, al terme municipal de Tivissa.
Español: La conducción de diámetro nominal 6" partirá de la posición de válvulas POS-15 de Enagas, situada en los alrededores de El Mas del Roquer, al lado de la carretera C-12, en el término municipal de Tivissa.
Català: Per aquest motiu, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement el projecte de permís d'investigació minera la Noguera.
Español: Por este motivo, el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente el proyecto de permiso de investigación minera La Noguera.
Català: El Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària AEM 1 “Ascensors” del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre (BOE núm. 46, de 22.2.2013), va aprovar la ITC-AEM-1, que regula el règim de les instal·lacions corresponents als ascensors.
Español: El Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la Instrucción técnica complementaria AEM 1 “Ascensores” del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre (BOE núm. 46, de 22. 2.2013), aprobó la ITC-AEM-1, que regula el régimen de las instalaciones correspondientes a los ascensores.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de desenvolupament a l'àmbit de la pedrera Montlleó, al terme municipal de Castellgalí (Bages), s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de desarrollo en el ámbito de la cantera Montlleó, en el término municipal de Castellgalí (Barcelona), se someterá a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per aquest motiu, es convoca la línia d'investigació per separat, l'objectiu de la qual és donar suport a la recerca sobre moviments, obres, autors o autores i crítica literària de literatura catalana o occitana.
Español: Por este motivo, se convoca la línea de investigación por separado, cuyo objetivo es dar apoyo a la investigación sobre movimientos, obras, autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana u occitana.
Català: - Es porti un registre dels assistents o hagi una preassignació de localitats.
Español: - Se lleve un registro de los asistentes o haya una preasignación de localidades.
Català: A l'àmbit de la unitat de zona UZ 31.01 (parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6), l'ordenació de les edificacions podrà ser aïllada, o aparellada cada dues parcel·les, d'acord amb el plànol núm. 6, amb un projecte d'edificació únic que resolgui convenientment les mitgeres.
Español: En el ámbito de la unidad de zona UZ 31.01 (parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6), la ordenación de las edificaciones podrá ser aislada, o apareada cada dos parcelas, de acuerdo con el plano núm. 6, con un proyecto de edificación único que resuelva convenientemente las medianeras.
Català: El cost dels equips i instal·lacions que formen part de l'equip, és a dir captadors solars tèrmics, acumuladors, bescanviadors de calor, bombes de circulació, canonades, vàlvules i connexions, vasos d'expansió, aïllaments, sistema elèctric i de control, equips de mesura i altres equips secundaris, així com el muntatge i connexió del conjunt, obra civil associada, disseny d'enginyeria de la instal·lació, direcció d'obra, posada en marxa, documentació tècnica, manuals d'ús i operació i tramitacions de permisos i ajudes.
Español: El coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo, es decir captadores solares térmicos, acumuladores, intercambiadores de calor, bombas de circulación, cañerías, válvulas y conexiones, vasos de expansión, aislamientos, sistema eléctrico y de control, equipos de medida y otros equipos secundarios, así como el montaje y conexión del conjunto, obra civil asociada, diseño de ingeniería de la instalación, dirección de obra, puesta en marcha, documentación técnica, manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas.
Català: En cas de desnivells, no es podrà passar d'un pla inclinat a 45º de límit de la profunditat edificable de les parcel·les que conformen l'interior d'illa a l'alçada de la planta baixa.
Español: En caso de desniveles, no podrá pasarse de un plano inclinado a 45º de límite de la profundidad edificable de las parcelas que conforman el interior de manzana a la altura de la planta baja.
Català: En data 14 de novembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Promoure la intensificació de l'activitat investigadora del personal assistencial de les institucions del Sistema Nacional de Salut que realitza activitat assistencial, i contribuir així a incrementar el nombre i la qualitat dels investigadors i dels grups d'investigació.
Español: b) Promover la intensificación de la actividad investigadora del personal asistencial de las instituciones del Sistema Nacional de Salud que realiza actividad asistencial, contribuyendo así a incrementar el número y la calidad de los investigadores y de los grupos de investigación.
Català: a) Arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a consideració.
Español: a) El arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: Nom del lloc: tècnic/a d'Equipaments.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de Equipamientos.
Català: Arran d'aquests impactes, l'òrgan ambiental va incidir en la necessitat de replantejar l'ordenació i/o ubicació prevista, tenint en compte els condicionants i les limitacions pròpies del medi on s'insereix i, en efecte, plantejar una proposta que faci compatible la recuperació d'aquest espai amb les particularitats ambientals del lloc i, principalment, la seva funcionalitat.
Español: A raíz de estos impactos, el órgano ambiental incidió en la necesidad de replantear la ordenación y/o ubicación prevista, teniendo en cuenta los condicionantes y las limitaciones propias del medio donde se inserta y, en efecto, plantear una propuesta que haga compatible la recuperación de este espacio con las particularidades ambientales del lugar y, principalmente, su funcionalidad.
Català: Una persona col·legiada no pot adscriure's a més d'una delegació.
Español: Una persona colegiada no puede adscribirse además de una delegación.
Català: professionals en l'objecte social de les quals figuri l'enginyeria agronòmica i reuneixin els requisits establerts a la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, o norma legal que la substitueixi, a fi de que aquestes societats puguin exercir les facultats que l'ordenament jurídic els confereix.
Español: El Colegio tendrá un Registro de sociedades profesionales, donde se inscribirán las sociedades profesionales en el objeto social figure la ingeniería agronómica y reúnan los requisitos establecidos en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, o norma legal que la sustituya, a fin de que estas sociedades puedan ejercer las facultades que el ordenamiento jurídico les confiere.
Català: Entitat: Institut Estadística de Catalunya IDESCAT
Español: Entidad: Instituto de Estadística de Cataluña IDESCAT
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona
Català: De comú acord, empresa i treballadors poden efectuar la
Español: De común acuerdo, empresa y trabajadores podrán efectuar la regularización de la mejor forma que les convenga.
Català: 6.1 Els serveis territorials de la suprimida Direcció General d'Arquitectura d'Habitatge passen a denominar-se, respectivament, serveis territorials d'Habitatge de Girona, de Lleida, de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: 6.1 Los servicios territoriales de la suprimida Dirección General de Arquitectura y Vivienda pasan a denominarse, respectivamente, servicios territoriales de Vivienda de Girona, de Lleida, de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: És per això que la Comissió Paritària del Conveni es reunirà quan des de les instàncies del Laude arbitral s'incorpori un desenvolupament d'aquesta temàtica, per incorporar-la a aquest Conveni provincial.
Español: Es por ello que la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá cuando desde las instancias del Laudo arbitral se incorpore un desarrollo de esta temática, para incorporarla a este Convenio provincial.
Català: L'objectiu del PGOU és el de mantenir els aprofitaments i protegir aquests espais d'altres usos o de la implantació d'edificacions.
Español: El objetivo del PGOU es el de mantener los aprovechamientos y proteger estos espacios de otros usos o de la implantación de edificaciones.
Català: Objecte: SIGOV evolutius 2017: llei 39, expedients PUB, classificació expedients, registre de solucions, enviament arxiu.
Español: Objeto: SIGOV evolutivos 2017: ley 39, expedientes PUB, clasificación expedientes, registro de soluciones, envío archivo.
Català: a.3) Resta de béns integrants del patrimoni cultural català: 3 punts.
Español: a.3) Resto de bienes integrantes del patrimonio cultural catalán: 3 puntos.
Català: L'empresa es compromet a realitzar una revisió mèdica anual per a tots els seus treballadors a través de la mútua patronal que tingui contractada.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para todos sus trabajadores a través de la mutua patronal que tenga contratada.
Català: g) Informar en relació amb les disposicions que regulin qüestions relatives a la tramitació electrònica a l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Informar en relación con las disposiciones que regulen cuestiones relativas a la tramitación electrónica a la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Fages de Climent B, promogut pel senyor Antoni Conesa Gibert i altres i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Fages de Climent B, promovido por el señor Antoni Conesa Gibert y otros y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla parcial urbanístic regula detalladament els usos admesos.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan parcial urbanístico regula detalladamente los usos admitidos.
Català: 3.6.2 Ajust i regulació dels paràmetres de funcionament.
Español: 3.6.2 Ajuste y regulación de los parámetros de funcionamiento.
Català: Finalitat: traducció a l'alemany de l'obra Les possessions, de Llucia Ramis.
Español: Finalidad: traducción al alemán de la obra Las posesiones, de Llucia Ramis.
Català: En cas que el marc a substituir sigui d'alumini, haurà de ser sense trencament del pont tèrmic.
Español: En el caso de que el marco a sustituir sea de aluminio, deberá ser sin ruptura del puente térmico.
Català: e) Si és necessari, projecte tècnic signat per un professional competent per raó de la matèria.
Español: e) Si es necesario, proyecto técnico firmado por un profesional competente por razón de la materia.
Català: Coneixements en sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Conocimientos en sistemas de información geográfica (SIG).
Català: S'anunciarà mitjançant avís al tauler d'anuncis les vacants a cobrir, a fi i efecte que el personal que ho desitgi pugui presentar l'oportuna sol·licitud.
Español: Se anunciará mediante aviso en el tablón de anuncios las vacantes a cubrir, a fin y efecto de que el personal que lo desee pueda presentar la oportuna solicitud.
Català: Tot i la presentació, la sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi comprovat el pagament efectiu dels drets d'examen.
Español: No obstante la presentación, la solicitud no tendrá efectos hasta que se haya comprobado el pago efectivo de los derechos de examen.
Català: Temps, mitjans de trasllat del personal al lloc d'allotjament.
Español: Tiempo, medios de traslado del personal al lugar de alojamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: sexualitat, amor i violència.
Español: Finalidad de la subvención: Sexualidad, amor y violencia.
Català: c) Les denegacions s'han de comunicar als interessats, per escrit amb una antelació mínima de 48 h a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: c) Las denegaciones tienen que comunicarse a los interesado, por escrito con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre que la mencionada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.