BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan escaigui valorar les certificacions assenyalades en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presenti el participant.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente el participante.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Aquesta Llei marca l'obligació gradual de les administracions públiques d'oferir als ciutadans mitjans electrònics per accedir a qualsevol servei públic i interactuar amb l'Administració.
Español: Esta Ley marca la obligación gradual de las administraciones públicas de ofrecer a los ciudadanos medios electrónicos para acceder a cualquier servicio público e interactuar con la Administración.
Català: Conflictes col·lectius (mediació, arbitratge i conciliació).
Español: Conflictos colectivos (mediación, arbitraje y conciliación).
Català: Si en el terme de 45 dies a partir del de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la renegociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el término de 45 días a partir del de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües i altres serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas y otros servicios urbanísticos.
Català: Fins a l'exhauriment de l'import consignat i/o en data 31 de desembre de 2021.
Español: Hasta el exhauriment del importe consignado y/o en fecha 31 de diciembre de 2021.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3269/2021, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 565215).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3269/2021, de 28 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (ref. BDNS 565215).
Català: Definició del format i del formulari d'accés.
Español: Definición del formato y del formulario de acceso.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torrelavit, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torrelavit, organizada de la siguiente forma:
Català: La realització de gestions per a la contractació dels mitjans de
Español: La realización de gestiones para la contratación de los medios de
Català: Finalment cal destacar, que en aquest instrument legislatiu s'incorpora la possibilitat que l'Administració de la Generalitat, a través d'instruments de planejament general supramunicipal, delimiti àrees residencials estratègiques.
Español: Finalmente cabe destacar que en este instrumento legislativo se incorpora la posibilidad de que la Administración de la Generalitat, a través de instrumentos de planeamiento general supramunicipal, delimite áreas residenciales estratégicas.
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al/la conseller/a i al/la secretari/ària general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en matèria de comerç i turisme s'han d'entendre fetes al/la conseller/a d'Economia i Finances i al/la secretari/ària de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances.
Español: De la misma forma las referencias que la normativa vigente haga al/a la consejero/a y al/a la secretario/a general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en materia de comercio y turismo se tienen que entender hechas al/a la consejero/a de Economía y Finanzas y al/a la secretario/a de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tal de donar continuïtat a l'acord existent a la regulació anterior, en relació a la no aplicació de l'increment salarial que s'havia acordat per l'any 2009, continua en vigor el compromís de recuperació d'aquest (1'6%) a partir del moment en que el resultat de tancament del Compte de Resultats de l'any sigui igual o superior a 150.000 €, un cop calculat aquest increment.
Español: Para dar continuidad al acuerdo existente a la regulación anterior, en relación a la no aplicación del incremento salarial que se había acordado para el año 2009, continúa en vigor el compromiso de recuperación de este (1'6%) a partir del momento en que el resultado de cierre de la Cuenta de Resultados del año sea igual o superior a 150.000 €, una vez calculado este incremento.
Català: - Hortalissa ecològica (incloses PAM): 600,00 euros/ha
Español: - Hortaliza ecológica (incluidas PAM): 600,00 euros/ha
Català: L'índex d'edificabilitat màxima d'un solar es de 0,45 m2 sostre /m2 sòl.
Español: El índice de edificabilitat máxima de un solar es de 0,45 m2 techo /m2 suelo.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: El personal tècnic i administratiu ha de percebre l'import de la seva nòmina, a tot estirar, l'últim dia del mes.
Español: El personal técnico y administrativo percibirá el importe de su nómina como máximo el último día del mes.
Català: j) En el cas que els projectes que se subvencionin es desenvolupin físicament en un local o edifici o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, i les mesures de seguretat no ho desaconsellin aquest haurà de tenir al costat de la porta principal de la façana una placa amb els logos de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya seguint els models que hi ha al capítol 7 del Programa d'Identitat Corporativa de l'ACCD (penjat al web http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: j) En el caso de que los proyectos que se subvencionan se desarrollen físicamente en un local o edificio o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto, y siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen, éste deberá tener junto a la puerta principal de la fachada una placa con los logotipos de la ACCD y la Generalidad de Cataluña, siguiendo los modelos que aparecen en el capítulo 7 del Programa de Identidad Corporativa de la ACCD (disponible en la web http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: Aquests contractes no podran ser utilitzats en els casos de suspensió del contracte per les causes de l'article 45 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, ni per vacances.
Español: Estos contratos no podrán ser usados en los casos de suspensión de contratos por las causas del artículo 45 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido en la Ley del Estatuto de los trabajadores, ni por vacaciones.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no fos possible o quan, malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, sempre que ho certifiqui el metge que en el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha d'ocupar un lloc de treball o una funció diferent que sigui compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico que en el régimen de la Seguridad social aplicable asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Aplicació de primers auxilis a èquids:
Español: Aplicación de primeros auxilios en équidos:
Català: Tensió física o mental provocada per la naturalesa de les condicions de treball: que inclou temperatura i humitat, ventilació, emanacions de gasos, pols, brutícia, presència d'aigua.
Español: Tensión física o mental provocada por la naturaleza de las condiciones de trabajo: que incluye temperatura y humedad, ventilación, emanaciones de gases, polvo, suciedad, presencia de agua.
Català: d) Es consideraran faltes greus:
Español: d) Se considerarán faltas graves:
Català: —2 Dos dies laborables en cas de naixement d'un fill.
Español: —2 2 días laborables en caso de nacimiento de un hijo
Català: g) Lloguer de vehicles durant el període de desenvolupament del festival o de la mostra.
Español: g) Alquiler de vehículos durante el periodo de desarrollo del festival o la muestra.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Kalokagathia).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Kalokagathia).
Català: Vista la Resolució CLT/1074/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals;
Español: Vista la Resolución CLT/1074/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales;
Català: f) Declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori de l'Estat espanyol.
Español: f) Declaración responsable de tener la residencia fiscal en el territorio del Estado español.
Català: A més, indica que cal tenir en compte, en la planificació d'emergències del municipi o de la mateixa activitat, que un episodi de contaminació marina accidental podria afectar l'explotació aqüícola i ocasionar pèrdues econòmiques i materials.
Español: Además, indica que se debe tener en cuenta, en la planificación de emergencias del municipio o de la propia actividad, que un episodio de contaminación marina accidental podría afectar a la explotación acuícola y ocasionar pérdidas económicas y materiales.
Català: Miralles Asensio, Antonio – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Miralles Asensio, Antonio – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Que en el procés de negociació d'ambdós convenis, les representacions socials de cadascun d'ells, i la representació empresarial de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral, han arribat a l'acord d'adhesió al 7è Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats, amb el règim transaccional que en cadascuna de les meses negociadores s'ha pactat i documentat, amb sengles documents, entre les esmentades representacions per a la transacció i adaptació de les condicions fins ara existents (actualment vigents).
Español: Que en el proceso de negociación de ambos convenios, las representaciones sociales de cada uno de ellos, y la representación empresarial del Hospital General de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral, han llegado al acuerdo de adhesión al 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados, con el régimen transaccional que en cada una de las mesas negociadoras se ha pactado y documentado, con sendos documentos, entre las mencionadas representaciones para la transacción y adaptación de las condiciones hasta ahora existentes (actualmente vigentes).
Català: 4.1 Les instal·lacions d'il·luminació exterior noves (enteses com aquelles instal·lacions legalitzades a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució) han de complir els requisits del punt 5.1 de la Resolució TES/2380/2018, d'11 d'octubre.
Español: 4.1 Las instalaciones de iluminación exterior nuevas (entendidas como aquellas instalaciones legalizadas a partir de la fecha de publicación de esta Resolución) tienen que cumplir los requisitos del punto 5.1 de la Resolución TES/2380/2018, de 11 de octubre.
Català: - L'aplicació que motiva la presentació de la candidatura haurà d'estar desenvolupada i en correcte funcionament (tot i que no és necessari que estigui en un app store) en el moment de presentar-se al premi.
Español: - La aplicación que motiva la presentación de la candidatura deberá estar desarrollada y en correcto funcionamiento (aunque no es necesario que esté en una app store) en el momento de presentarse al premio.
Català: Per aquest motiu, es qualifica la seva professionalitat i entrega al servei d'exemple d'activitat policial i democràtica.
Español: Por este motivo, se califica su profesionalidad y entrega al servicio de ejemplo de actividad policial y democrática.
Català: Excepcionalment, els costos dels treballs silvícoles de restauració, els costos de les plantacions de restauració en zones sense potencial de regeneració natural i els costos derivats de l'adequació dels camins necessaris per a la realització d'aquests treballs es consideren subvencionables quan s'iniciïn immediatament després d'una catàstrofe natural.
Español: Excepcionalmente, los costes de los trabajos silvícolas de restauración, los costes de las plantaciones de restauración en zonas sin potencial de regeneración natural y los costes derivados de la adecuación de los caminos necesarios para la realización de estos trabajos se consideran subvencionables cuando se inicien inmediatamente después de una catástrofe natural.
Català: a) Caldrà escriure les dades en majúscula de manera clara i
Español: a) Será necesario escribir los datos en mayúscula de manera
Català: Aquesta decisió es publicarà a la web del Servei Català de Trànsit i es posarà en coneixement de les principals associacions de transportistes o equivalents i dels titulars de vies i haurà de ser comunicada a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta decisión se publicará en la web del Servicio Catalán de Tráfico y se pondrá en conocimiento de las principales asociaciones de transportistas o equivalentes y de los titulares de vías y deberá ser comunicada a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària extraordinària de data 26 d'octubre de 2021, va aprovar provisionalment l'acord l'Ordenança Municipal reguladora de la convivència ciutadana i del bon ús dels espais públics de Vilabella i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a explicar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria extraordinaria de fecha 26 de octubre de 2021, aprobó provisionalmente el acuerdo la Ordenanza municipal reguladora de la convivencia ciudadana y del buen uso de los espacios públicos de Vilabella y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que pueda ser examinado y, en su caso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts a les que vincula: empresa cessant, nova adjudicatària i treballador/ora, operant la subrogació tant en els supòsits de jornada completa, com en els de jornada inferior, tot i que el treballador/ora segueixi vinculat a l'empresa cessant per una part de la seva jornada.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula: empresa cesante, nueva adjudicataria y trabajador/a, operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada completa, como en los de jornada inferior, todo y que el trabajador/a siga vinculado a la empresa cesante por una parte de su jornada.
Català: b) Ostentar la representació i defensa dels interessos generals dels fisioterapeutes i de la fisioteràpia, sobretot en les seves relacions amb l'Administració i amb les institucions sanitàries.
Español: b) Ostentar la representación y defensa de los intereses generales de los fisioterapeutas y de la fisioterapia, sobre todo en sus relaciones con la Administración y con las instituciones sanitarias.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Tona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Tona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'àrea A.19-TN, de Sabadell, promogut per Toro Construcciones y Obras, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del área A.19-TN, de Sabadell, promovido por Toro Construcciones y Obras, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: l'obtenció del nomenament com a funcionari de carrera del cos de
Español: condicionado a la obtención del nombramiento como funcionario de carrera
Català: d) Qualsevol altra disposició que contradigui el que estableix aquesta llei.
Español: d) Cualquiera otra disposición que contradiga lo que establece la presente ley.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. López Pelaez, 6 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. López Pelaez, 6 (Tarragona).
Català: 1.6 Interpreta els procediments normalitzats de treball (PNT) per a l'ús i el manteniment dels equips bàsics i dels instruments del laboratori.
Español: 1.6 Interpreta los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) para el uso y el mantenimiento de los equipos básicos y de los instrumentos del laboratorio.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 19 de setembre de 2005.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 19 de septiembre de 2005.
Català: j) Dos dies laborables de lliure disposició, a pactar entre l'organisme i el treballador.
Español: j) 2 días laborables de libre disposición que se deben pactar entre el organismo y el trabajador.
Català: Document de bones pràctiques en matèria de transferència de resultats de la recerca
Español: Documento de buenas practicas en materia de transferencia de resultados de la investigación
Català: Els presents Estatuts podran ser modificats per acord de l'Assemblea General de col·legiats/ades, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de colegiados/as, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria.
Català: 13.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent.
Español: 13.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente.
Català: Productes, serveis i/o establiments recomanats pel Consell
Español: Productos, servicios y/o establecimientos recomendados por el Consejo
Català: En aquest sentit, l'esmentat Reial decret 865/2003 estableix que caldrà realitzar una desinfecció abans de posar en marxa les torres de refrigeració.
Español: En este sentido, el mencionado Real Decreto 865/2003 establece que habrá que realizar una desinfección antes de poner en marcha las torres de refrigeración.
Català: Objecte: implantació tecnològica dels processos associats a la gestió del manteniment, basats en el sistema SAP R/3 PM.
Español: Objeto: implantación tecnológica de los procesos asociados a la gestión del mantenimiento, basados en el sistema SAP R/3 PM.
Català: d) Presentar la memòria anual de les activitats realitzades al Consell Rector.
Español: d) Presentar la memoria anual de las actividades realizadas en el Consejo Rector.
Català: Sotmetre a informació pública durant el termini trenta dies hàbils, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el tauler d'edictes, a la pàgina web municipal, als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions que es considerin convenients.
Español: Someter a información pública durante el plazo treinta días hábiles, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el tablón de edictos, en la página web municipal, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / o objeciones que se consideren convenientes.
Català: cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: d) En cas de persones físiques, cal presentar un informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació.
Español: d) En caso de personas físicas, hay que presentar un informe de apoyo breve redactado por un centro de investigación o una institución de investigación.
Català: Suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de dieciséis a sesenta días.
Català: valors; en utilitzar diferents tipus d'envasos primaris segons el tipus de
Español: según valores; al utilizar distintos tipos de envase primarios
Català: Prestació del serveis d'aparcament en la zona de servei del port.
Español: Prestación del servicio de aparcamiento en la zona de servicio del puerto.
Català: 4.1.3 La substitució dels generadors de vapor per dos de nous, amb capacitat unitària de 2.000 kg/h de vapor (8 bar de pressió) i d'una nova socarrimadora, que utilitzaran gas natural com a combustible.
Español: 4.1.3 La sustitución de los generadores de vapor por dos nuevos, con capacidad unitaria de 2.000 kg/h de vapor (8 bar de presión) y de una nueva chamuscadora, que utilizarán gas natural como combustible.
Català: Els clubs o associacions esportius s'han de sotmetre al règim de pressupost i patrimoni propis, d'acord amb els principis de les entitats no lucratives.
Español: Los clubes o asociaciones deportivos deberán someterse al régimen de presupuesto y patrimonio propios, de acuerdo con los principios de las entidades no lucrativas.
Català: Són beneficiaris d'aquest ajut el cònjuge o la parella de fet, els fills i els pares.
Español: Son beneficiarios de esta ayuda el cónyuge o la pareja de hecho, los hijos y los padres.
Català: b) Les persones acadèmiques corresponents.
Español: b) Las personas académicas correspondientes.