BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, serà suficient que prenguin possessió en el nou cos o escala, i se'ls tindrà per cessats en la seva antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quieran que se interrumpa su relación de servicio con la Administración, bastará con que tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Resten derogats els articles següents de l'Ordre TRE/64/2010, d'11 de febrer, que modifica els articles 2, 4, 5 i 9 de l'Ordre TRE/97/2009 de 3 de març:
Español: Quedan derogados los siguientes artículos de la Orden TRE/64/2010, de 11 de febrero, que modifica los artículos 2, 4, 5 y 9 de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo:
Català: Les empreses titulars de llicències i autoritzacions de taxi residenciades a Catalunya han de comunicar al Registre previst a l'article 2 d'aquest Decret llei, amb caràcter previ a la seva realització, la prestació dels serveis de taxi quan la recollida de passatgers es dugui a terme fora del terme del municipi per al qual se'ls ha atorgat la llicència o en el qual, si escau, s'hagin expedit les autoritzacions pertinents per a la prestació de serveis de caràcter interurbà, en els termes previstos a l'article 22.2 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, i en l'Ordre d'1 d'agost de 1986, per la qual es regula la recollida de viatgers pels vehicles de servei públic discrecional de capacitat inferior a deu places, en els ports i aeroports de Catalunya.
Español: Las empresas titulares de licencias y autorizaciones de taxi residenciadas en Cataluña deben comunicar al Registro previsto en el artículo 2 de este Decreto ley, con carácter previo a su realización, la prestación de los servicios de taxi cuando la recogida de pasajeros se lleve a cabo fuera del término del municipio por el cual se les ha otorgado la licencia o en el que, en su caso, se hayan expedido las autorizaciones pertinentes para la prestación de servicios de carácter interurbano, en los términos previstos en el artículo 22.2 de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, y en la Orden de 1 de agosto de 1986, por la que se regula la recogida de viajeros para los vehículos de servicio público discrecional de capacidad inferior a diez plazas, en los puertos y aeropuertos de Cataluña.
Català: d) La nota mitjana de l'expedient acadèmic del grau de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7 d'aquest apartat.
Español: d) La nota media del expediente académico del grado de la persona candidata debe ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este apartado.
Català: Delegació de competències en matèria de contractació del sector públic.
Español: Delegación de competencias en materia de contratación del sector público.
Català: Clau i títol: 520261T641-Ordenació i urbanització del sector pesquer al port de Torredembarra.
Español: Clave y título: 520261T641-Ordenación y urbanización del sector pesquero en el puerto de Torredembarra.
Català: El precepte reglamentari que ara s'examina pretén crear un dret d'opció lingüística en l'àmbit del sistema educatiu espanyol pel qual s'atribueix als representants legals dels menors la facultat d'escollir la llengua en què s'han de realitzar les proves d'avaluació abans esmentades.
Español: El precepto reglamentario que ahora se examina pretende crear un derecho de opción lingüística en el ámbito del sistema educativo español por el que se atribuye a los representantes legales de los menores la facultad de escoger la lengua en la que deben realizarse las pruebas de evaluación antes mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/421/2005, de 12 de gener, per la qual es modifica la Resolució ECF/3485/2004, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/030/04) (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Español: RESOLUCIÓN ECF/421/2005, de 12 de enero, por la que se modifica la Resolución ECF/3485/2004, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/030/04) (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Català: RESOLUCIÓ EDU/359/2020, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/359/2020, de 11 de febrero, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: Parts: el Consell General del Poder Judicial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Partes: el Consejo General del Poder Judicial, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 3.5 Aquelles persones que signin la DUN en representació de la persona titular de l'explotació han d'acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: 3.5 Aquellas personas que firmen la DUN en representación del titular de la explotación deben acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública el Projecte d'execució de la connexió a la indústria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementiri de les Roques Blanques en MOP 36 bar al terme municipal del Papiol (exp. DICT08-00021274-2013)
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el Proyecto de ejecución de la conexión a la industria Gestió Integral de Cementeris de Nomber, SL, cementerio de «Les Rocas Blanques» en MOP 36 bar en el término municipal de El Papiol (exp. DICT08-00021274-2013)
Català: Controlar les disponibilitats monetàries per a petites despeses.
Español: Controlar las disponibilidades monetarias para pequeños gastos.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la incorporació efectiva del personal investigador i s'hi ha d'adjuntar una còpia del contracte, on hi consti:
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la incorporación efectiva del personal investigador y junto con una copia del contrato, donde consten:
Català: Coneixements pressupostaris i de comptabilitat pública.
Español: Conocimientos presupuestarios y de compatibilidad pública.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, corresponent a l'any 2005.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, correspondiente al año 2005.
Català: Finalitat: edició de la publicació Rubricata.
Español: Finalidad: edición de la publicación Rubricata.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana, per a ampliació d'usos, de la parcel·la ubicada al carrer de Silici entre el carrer de Rosselló i la carretera de l'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana, para ampliación de usos, de la parcela ubicada en la calle de Silici entre la calle de Rosselló y la carretera de L'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat
Català: contracte, disposició o costum que no vulnerin el dret administratiu ni
Español: disposición o costumbre que no vulnere el derecho administrativo ni
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: La part social aquí representada es compromet, durant els 3 anys següents a la finalització d'aquest Conveni, és a dir, fins al 31 de desembre de 2011, a no sol·licitar noves reduccions de jornada, en qualsevol de les seves variants.
Español: La Parte Social aquí representada se compromete durante los 3 años siguientes a la finalización al presente convenio, es decir hasta 31 de diciembre de 2011, a no solicitar nuevas reducciones de jornada, en cualquiera de sus variantes.
Català: 13.1 Al Servei de Serveis Generals li corresponen les funcions següents:
Español: 13.1 Al Servicio de Servicios Generales le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obra.
Català: Segons justificació despesa.
Español: Según justificación gasto.
Català: Atès que és vacant el lloc d'analista d'Organització i Mètodes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de analista de Organización y Métodos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: viària d'època antiga i medieval en la conca del riu Cardoner.
Español: viaria de la época antigua y medieval en la cuenca del río
Català: S'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, el text del qual es publica a continuació.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, cuyo texto se publica a continuación.
Català: Les Normes permeten el seu desenvolupament, mitjançant les ordenacions de les tipologies que es creguin més adients per a la finalitat i usos a que es destinin.
Español: Las Normas permiten su desarrollo, mediante las ordenaciones de las tipologías que se crean más adecuadas para la finalidad y usos a que se destinen.
Català: Projecte: Projecte de creació de microempreses ovícoles per a la producció de carn per a famílies desafavorides a les delegacions de Gafsa Sud i Sidi Aïch (Tunísia).
Español: Proyecto: Proyecto de creación de microempresas ovinas para la producción de carne para familias desfavorecidas en les delegaciones de Gafsa Sur y Sidi Aïch (Túnez).
Català: Creixement salarial
Español: Crecimiento salarial
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución se debe adoptar y notificar en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la fecha del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Sostre edificable en plantes superiors: 2.925 m2.
Español: Techo edificable en plantas superiores: 2.925 m2.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guàrdia de Tremp, al terme municipal de Castell de Mur.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Guàrdia de Tremp, en el término municipal de Castell de Mur.
Català: D'acord amb el que preveuen els arts. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, els articles 59, 63 i 64 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària;
Español: De acuerdo con lo que prevén los arts. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifrau, los artículos 59, 63 y 64 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria;
Català: 16.3 El treball en hores fora de la jornada habitual el registrarà diàriament el servei al qual està adscrit la persona.
Español: 16.3 El trabajo en horas fuera de la jornada habitual lo registrará diariamente el servicio al que esté adscrito la persona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3305/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alfarràs i d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3305/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alfarràs y de Almenar.
Català: Continguts de l'avaluació
Español: Contenidos de la evaluación
Català: 10.1 El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari dos cops a l'any, i amb caràcter extraordinari, a iniciativa del president/a o quan ho sol·liciti formalment alguna de les institucions consorciades.
Español: 10.1 El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, y con carácter extraordinario, a iniciativa del presidente/a o cuando lo solicite formalmente alguna de las instituciones consorciadas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1989/2004, de 8 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública l'acord d'aprovació inicial del Projecte d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla parcial plurimunicipal CIM el Camp, al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1989/2004, 8 de julio, por la que se somete a información pública el acuerdo de aprobación inicial del Proyecto de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp, en el término municipal de Tarragona.
Català: L'acumulació amb altres projectes és clara i, per tant, el sistema tramviari a implantar al Camp de Tarragona generarà diverses sinergies que cal analitzar i considerar a l'hora de dissenyar i executar el projecte.
Español: La acumulación con otros proyectos es clara y, por lo tanto, el sistema tranviario a implantar en El Camp de Tarragona generará varias sinergias que es necesario analizar y considerar a la hora de diseñar y ejecutar el proyecto.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: En el supòsit de mort del fill el permís no es veurà reduït excepte que transcorregudes les sis setmanes de descans obligatori per la mare, aquesta sol·licités reincorporar-se a la seva plaça.
Español: En el supuesto de muerte del hijo, el permiso no se verá reducido salvo que, transcurridas las seis semanas de descanso obligatorio para la madre, ésta solicitase la reincorporación a su plaza.
Català: És un requisit indispensable que aquest producte hagi format part del seu estoc durant un mínim de sis mesos i reuneixi qualsevol altra circumstància que faci evident aquesta situació.
Español: Es un requisito indispensable que dicho producto haya formado parte de su stock durante un mínimo de seis meses y reúna cualquier otra circunstancia que haga evidente esta situación.
Català: a) Descripció: servei de recollida selectiva de paper, cartró i tòners als edificis adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona ciutat del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de recogida selectiva de papel, cartón y toners en los edificios adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad del Departamento de Justicia.
Català: El pagament de la tarifa es distribuirà entre ambdues parts, d'acord amb el que disposen els articles precedents.
Español: El pago de la tarifa se distribuirá entre ambas partes, de conformidad con lo que disponen los artículos precedentes.
Català: f) Biblioteques, galeries d'art i museus públics: una plaça per cada 150 m2 a establiments de més de 1.000 m2.
Español: f) Bibliotecas, galerías de arte y museos públicos: una plaza por cada 150 m2 en establecimientos de más de 1.000 m2.
Català: La localització del Projecte no afecta de forma directa ni indirecta cap espai, ni hàbitat ni espècie protegida regulats per la legislació vigent.
Español: La localización del Proyecto no afecta de forma directa ni indirecta ningún espacio, ni hábitat ni especie protegida regulada por la legislación vigente.
Català: 5.1 L'Agència, com a entitat responsable en matèria d'aigües en l'àmbit de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 7.1 i 8.1 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, exerceix les funcions establertes en l'article 8.2 de l'esmentada norma i aquelles altres que li corresponguin d'acord amb la normativa sobre la matèria.
Español: 5.1 La Agencia, como entidad responsable en materia de aguas en el ámbito de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 7.1 y 8.1 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, ejerce las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la referida norma y aquellas otras que le correspondan de acuerdo con la normativa sobre la materia.
Català: h) Interpretar la legislació, analitzant la normativa ambiental per detectar les infraccions.
Español: h) Interpretar la legislación, analizando la normativa ambiental para detectar las infracciones.
Català: (Codi CPA: 33.12.2 serveis de reparació i manteniment de maquinària per a usos específics; Codi CPV: 50000000-5 serveis de reparació i manteniment)
Español: (Código CPA: 33.12.2 servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para usos específicos; Código CPV: 50000000-5 servicios de reparación y mantenimiento)
Català: Normes urbanístiques de revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Coloma de Queralt
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 4.2.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará a través de la aportación de la documentación prevista a la base 4.2.
Català: Modificació de l'article 8 del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 8 del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos.
Català: L'any 2007, el personal que efectua torn rotatiu, és a dir, que està inclòs en els 21 torns de la setmana (3 torns al dia per 7 dies), percebrà una assignació anual de 4.327,02 euros.
Español: Para el año 2007, el personal que efectúe turno rotativo, o sea, que esté incluido en los 21 turnos de la semana (3 turnos al día por 7 días), percibirá una asignación anual de 4.327,02 euros.
Català: Obres d'instal·lacions de serveis: instal·lació o estesa de línies elèctriques, telefòniques i telegràfiques, telefonia mòbil, cablejat, gas i tota utilització del subsòl, sòl o espai aeri que comporti utilització de materials no fungibles i perdurables, no incloses en projectes d'urbanització.
Español: Obras de instalaciones de servicios: instalación o tendido de líneas eléctricas, telefónicas y telegráficas, telefonía móvil, cableado, gas y toda utilización del subsuelo, suelo o espacio aéreo que comporte utilización de materiales no fungibles y perdurables, no incluidas en proyectos de urbanización.