BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/72/2016, de 15 de gener, de cessament del senyor Daniel Bullich Escolies com a assessor en Matèria de Coneixements Culturals i Projecció Externa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/72/2016, de 15 de enero, de cese del señor Daniel Bullich Escolies como asesor en Materia de Conocimientos Culturales y Proyección Externa.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Gavà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Gavà.
Català: La solució per a cada unitat d'edificació ve ressenyada als plànols d'Ordenances on s'expliquen també gràficament els conceptes següents:
Español: La solución para cada unidad de edificación viene reseñada en los planos de Ordenanzas donde se explican también gráficamente los siguientes conceptos:
Català: Per causa d'incompliment de les obligacions fixades a l'ordre de referència, es declara l'obligació de reintegrar la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: Por causa de incumplimiento de las obligaciones fijadas a la orden de referencia, se declara la obligación de reintegrar la totalidad de la subvención otorgada.
Català: Hi ha impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic generat en la fase d'explotació de la planta pel trànsit de vehicles de càrrega, les operacions de càrrega i descàrrega en les instal·lacions, així com focus susceptibles de generar soroll, com ara bombes, compressors del tractament biològic, centrífugues de la línia d'hidrocarburs, les bombes Abel d'alimentació de lletada de cal, els reactors de la planta de neutralització, operacions de càrrega de sils reactius de la línia de stripping i motors.
Español: Existe impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico generado en la fase de explotación de la planta por el tráfico de vehículos de carga, las operaciones de carga y descarga en las instalaciones, así como focos susceptibles de generar ruido como bombas, compresores del tratamiento biológico, centrífugas de la línea de hidrocarburos, las bombas Abel de alimentación de lechada de cal, los reactores de la planta de neutralización, operaciones de carga de silos reactivos de la línea de stripping y motores.
Català: ”g) Planificar i coordinar les necessitats formatives del personal que presta servei a les oficines OGE i OGE-Cambra per garantir la qualitat i l'homogeneïtat en la prestació del servei
Español: ”g) Planificar y coordinar las necesidades formativas del personal que presta servicio en las oficinas OGE y OGE-Cambra para garantizar la calidad y la homogeneidad en la prestación del servicio
Català: Aquests plans deixaran de tenir vigència al cap d'un any de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: Estos planes dejarán de tener vigencia al cabo de un año de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 5.1 Per a l'obtenció de la subvenció descrita en aquesta Ordre, les empreses sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para la obtención de la subvención descrita en esta Orden, las empresas solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Edificació aïllada-intensitat I
Español: Edificación aislada-intensidad I
Català: RESOLUCIÓ ECF/3024/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida pels ajuntaments de Sabadell i Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3024/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por los ayuntamientos de Sabadell y Terrassa.
Català: f) La capacitat demostrada de contractació internacional i projecció exterior, d'acord amb els antecedents de l'empresa sol·licitant presentats en el projecte.
Español: f) La capacidad demostrada de contratación internacional y proyección exterior conforme a los antecedentes de la empresa solicitante presentados en el proyecto.
Català: —1 Aprovar el Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària, amb les actuacions que s'hi preveuen, el qual s'adjunta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria, con las actuaciones que se prevén, el cual se adjunta al anexo de este Acuerdo.
Català: 3.4 Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o no s'hi adjunten els documents exigits a l'apartat anterior, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmeni la sol·licitud o presenti els documents preceptius; un cop transcorreguts sense haver-ho fet, es dictarà resolució per la qual s'entendrà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 3.4 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o no se adjuntan los documentos exigidos en el apartado anterior, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, enmiende la solicitud o presente los documentos preceptivos; una vez transcurrido sin haberlo hecho, se dictará resolución por la que se entenderá que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite.
Català: Coneixements sobre gestió de programes formatius, aplicacions informàtiques, Internet i gestió de la informació.
Español: Conocimientos sobre gestión de programas formativos, aplicaciones informáticas, Internet y gestión de la información.
Català: En cap cas no es pot materialitzar en terreny no urbanitzable.
Español: En ningún caso puede materializarse en terreno no urbanizable.
Català: 5.- Millora del comportament energètic de les edificacions:
Español: 5.- Mejora del comportamiento energético de las edificaciones:
Català: Còs: metge família d'EAP/titular APD
Español: Cuerpo: médico familia de EAP/titular APD.
Català: Centre de gravetat i equilibri en el cos humà.
Español: Centro de gravedad y equilibrio en el cuerpo humano.
Català: - Tenir més de 60 anys i ser vidu o vídua d'una persona que, o era titular del Carnet de la Gent Gran o hauria reunit els requisits per sol·licitar-lo: original del document acreditatiu de la identitat (DNI, NIE, passaport...), i fotocòpia del document de la Seguretat Social on consti el reconeixement de la pensió de viduïtat i Carnet de la Gent Gran de la persona amb qui estava casada la persona sol·licitant o acreditar documentalment que hauria reunit els requisits per sol·licitar-lo.
Español: - Tener más de 60 años y ser viudo o viuda de una persona que, o era titular del Carnet de Mayores o habría reunido los requisitos para solicitarlo: original del documento acreditativo de la identidad (DNI, NIE, pasaporte...), y fotocopia del documento de la Seguridad Social donde conste el reconocimiento de la pensión de viudedad y Carnet de la tercera edad de la persona con quien estaba casada la persona solicitante o acreditar documentalmente que habría reunido los requisitos para solicitarlo.
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Nombre d'activitats de formació.
Español: Número de actividades de formación.
Català: 1.7 Identifica els factors limitants i l'ambient físic.
Español: 1.7 Identifica los factores limitantes y el ambiente físico.
Català: Institut Geològic de Catalunya (tràmit urbanístic): 21 de setembre de 2006.
Español: Instituto Geológico de Cataluña (trámite urbanístico): 21 de septiembre de 2006.
Català: Les qualificacions definitives es publicaran el dia 9 de març de 2018.
Español: Las calificaciones definitivas se publicarán el día 9 de marzo de 2018.
Català: Confronta: pel davant, amb passadís de maniobra; per la dreta entrant, amb la rampa d'accés a l'aparcament; i per l'esquerra i pel darrere amb paret del subsol de l'edifici.
Español: Linda: por su frente, con pasillo de maniobra; por la derecha entrando, con la rampa de acceso al aparcamiento; y por la izquierda y por detrás con pared del subsuelo del edificio.
Català: 2) L'autoliquidació hagi estat presentada mitjançant una entitat col·laboradora habilitada per a la recaptació i liquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: 2) La autoliquidación haya sido presentada mediante una entidad colaboradora habilitada para la recaudación y liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: h) Per part de la dona treballadora: en cas de part, adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6.11.1999).
Español: h) Por parte de la mujer trabajadora: en caso de parto, adopción o acogida se aplicará la normativa contenida en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE de 6.11.1999).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública d'unes bases de prestacions socials.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de unas bases de prestaciones sociales.
Català: Cita com a suport de la seva argumentació l'esmentat article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, i els articles 3 i 15 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge de Catalunya.
Español: Cita como apoyo de su argumentación el mencionado artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, y los artículos 3 y 15 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda de Cataluña.
Català: a Tarragona, a les 17 hores del dia 29 de gener del 2001, i als locals de l'Associació d'Empresaris del Metall de Tarragona, compareixen les persones que posteriorment signaran, les noves taules salarials, corresponents a l'any 2001 del Conveni col·lectiu provincial siderometal·lúrgic de Tarragona.
Español: en Tarragona, siendo las 17 horas del día 29 de enero del 2001, y en los locales de la Associació d'Empresaris del Metall de Tarragona, comparecen las personas que después se dirán, al objeto de firmar las nuevas tablas salariales, correspondientes al año 2001 del Convenio colectivo provincial siderometalúrgico de Tarragona.
Català: Fons d'1.300.000 pessetes per a préstecs personals al 5%
Español: Fondo de 1.300.000 pesetas para préstamos personales al interés
Català: Es pren com a referència tècnica l'estudi de temps realitzat per Enginyeria Busquets a l'octubre de 2000 i les modificacions o optimitzacions que s'hagin acordat posteriorment entre l'empresa i la representació social.
Español: Se tomará como referencia técnica el estudio de tiempos realizado por la Ingeniería Busquets en fecha octubre 2000, y las modificaciones u optimizaciones que se hayan acordado posteriormente entre la empresa y la representación social.
Català: Realitzar la transmissió d'informació necessària seleccionada de l'entorn, mitjançant el sistema de comunicació elegit, la utilització dels codis, estructures i regles gramaticals pròpies del sistema i amb la utilització dels elements, recursos tàctils i d'altres recursos comunicatius (gràfics, espacials), amb l'aplicació de les normes deontològiques i professionals.
Español: Realizar la transmisión de información necesaria seleccionada del entorno, mediante el sistema de comunicación elegido, la utilización de los códigos, estructuras y reglas gramaticales propias del sistema y con la utilización de los elementos, recursos táctiles y de otros recursos comunicativos (gráficos, espaciales), con la aplicación de las normas deontológicas y profesionales.
Català: Fita 10: se situa al nord de la partida de Camps de les Teixoneres.
Español: Mojón 10: se sitúa al norte de la partida de Camps de les Teixoneres.
Català: Atesa la naturalesa del conveni, les parts signants se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa en cas de litigi.
Español: Dada la naturaleza del convenio, las partes firmantes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa en caso de litigio.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat resolució en el recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució de la consellera de Salut de data 9 de desembre de 2010, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se ha dictado resolución en el recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución de la consejera de Salud de fecha 9 de diciembre de 2010, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: .11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi, les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació per tal que puguin ser retirades.
Español: .11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio, las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación para que puedan ser retiradas.
Català: Durant la vigència del Conveni, les retribucions salarials del personal afectat seran incrementades d'acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat, modificant-se les taules establertes als annexes, amb tots els seus conceptes, en cas d'existir una revisió pressupostària calculada sobre les taules.
Español: Durante la vigencia del Convenio, las retribuciones salariales del personal afectado serán incrementadas de acuerdo con lo que establece la Ley de presupuestos generales del Estado, modificándose las tablas establecidas en los anexos, con todos sus conceptos, en caso de existir una revisión presupuestaria calculada sobre las tablas.
Català: L'ús dels diferents tipus d'avaluació (autoavaluació, heteroavaluació, coavaluació, individual, col·lectiva) i instruments (pautes d'avaluació, qüestionaris, portafolis, dossiers) asseguraran l'eficàcia educativa.
Español: El uso de los diferentes tipos de evaluación (autoevaluación, heteroevaluación, coevaluación, individual, colectiva) e instrumentos (pautas de evaluación, cuestionarios, carpetas de trabajos, dossiers) asegurarán la eficacia educativa.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones físiques i jurídiques que opten solucionar les reclamacions a les quals estan involucrades a través del procediment de mediació i/o l'arbitratge i les que estan adherides a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (JACC).
Español: Personas y colectivos afectados: las personas físicas y jurídicas que optan solucionar las reclamaciones en las cuales están involucradas a través del procedimiento de mediación y/o el arbitraje y las que están adheridas a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (JACC).
Català: L'expedient de la Proposta d'acord del Govern es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente de la Propuesta de acuerdo del Gobierno se puede examinar, durante el citado periodo, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: e) Compromís d'incorporació al centre receptor en la data concedida, amb la qual cosa s'entén la no-incorporació com a renúncia.
Español: e) Compromiso de incorporación al centro receptor en la fecha concedida, entendiéndose la no-incorporación como renuncia.
Català: 1.3 Extracció d'informació a partir d'experiències de disseny lliure, guiat o simulat per ordinador.
Español: 1.3 Extracción de información a partir de experiencias de diseño libre, guiado o simulado por ordenador.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats i les accions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede inspeccionar el desarrollo de las actividades y las acciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La facturació s'ha de fer mensualment, i per a la seva valoració s'ha estimat un cost mitjà de 24,15 euros per hora.
Español: La facturación se realizará mensualmente, y para su valoración se ha estimado un coste medio 24,15 euros por hora.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional ha declarat inconstitucional l'impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics en la sentència dictada en el recurs 6367/2017.
Español: Por otro lado, el Tribunal Constitucional ha declarado inconstitucional el impuesto sobre el riesgo medioambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos en la sentencia dictada en el recurso 6367/2017.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc, dins el termini i de la manera que indiquen les convocatòries anuals del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el lugar, el plazo y en la forma que se indica en las convocatorias anuales del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1405/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics, del terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS120369).
Español: RESOLUCIÓN TES/1405/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos, del término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS120369).
Català: bitllets de Loto Ràpid denominada Monopoly, i de conformitat amb el
Español: Loto Ràpid denominada Monopoly, y de conformidad con el Consejo de
Català: Les quantitats dels complements vénen fixades en el Annex 6.
Español: Las cantidades de los complementos vienen fijadas en el Anexo 6.
Català: 5) Per informes i actuacions de caràcter facultatiu:
Español: 5) Por informes y actuaciones de carácter facultativo:
Català: ORDRE de 9 de juliol de 2001, per la qual s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 9 de julio de 2001, por la que se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Cal establir el termini per a la finalització de les edificacions en com a màxim 3 anys des del seu inici.
Español: Hay que establecer el plazo para la finalización de las edificaciones en como máximo 3 años desde su inicio.
Català: 1.8 Gestió d'arxius: sistemes d'arxius, arxiu, directori, atributs, permisos.
Español: 1.8 Gestión de archivos: sistemas de archivos, archivo, directorio, atributos, permisos.
Català: Valorar objectivament les qualitats estètiques i plàstiques d'una
Español: Valorar objetivamente las cualidades estéticas y plásticas de una
Català: Dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els plans parcials en sòl urbanitzable no podran disminuir, en cap cas, la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia contínua en els plànols d'ordenació, i la seva funció serà la d'assenyalar la localització exacta d'aquelles línies en la fixació de les alineacions.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes parciales en suelo urbanizable no podrán disminuir, en ningún caso, la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continua en los planos de ordenación, y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones.
Català: 1.13 Fa la provisió i el control d'existències.
Español: 1.13 Realiza la provisión y el control de existencias.
Català: Selecció i posada al punt de màquines i equips.
Español: Selección y puesta a punto de máquinas y equipos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòries de selecció per a la confecció de diverses borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatorias de selección para la confección de varias bolsas de trabajo.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Justícia (Registre F.P. 2197).
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Justícia (Registro F. P. 2197).
Català: -2 Nomenar un nou tribunal 01 de l'especialitat 601 de Cuina i Pastisseria encarregat de la formulació i correcció de la part A, prova pràctica, de la segona prova de l'especialitat i procedir fins a la finalització de la fase d'oposició i de la fase de concurs de mèrits fins a la proposta, com a Comissió de Selecció, ja que es tracta d'un tribunal únic, de les noves persones seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, per a aquesta especialitat i aprovar, si escau, la nova valoració de les persones que, havent estat ja seleccionades en el procediment, desitgin tornar-la a realitzar per millorar la puntuació en la llista de seleccionats de l'especialitat, amb la composició següent:
Español: -2 Nombrar un nuevo tribunal 01 de la especialidad 601 de Cocina y Pastelería encargado de la formulación y corrección de la parte A, prueba práctica, de la segunda prueba de la especialidad y proceder hasta la finalización de la fase de oposición y de la fase de concurso de méritos hasta la propuesta, como Comisión de Selección, com o se trata de un tribunal único, de las nuevas personas seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, para esta especialidad y aprobar, si procede, la nueva valoración de las personas que, habiendo sido ya seleccionadas en el procedimiento, deseen volver a realizarla para mejorar la puntuación en la lista de seleccionados de la especialidad, con la composición siguiente: