BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, que estableix els requisits d'acreditació, el règim de funcionament, les obligacions, el control i la inspecció de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (en endavant ECAI) que duen a terme funcions de mediació en l'adopció internacional de menors i que tenen el seu domicili social al territori de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, que establece los requisitos de acreditación, el régimen de funcionamiento, las obligaciones, el control y la inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional (en adelante ECAI) que llevan a cabo funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que tienen su domicilio social en el territorio de Cataluña;
Català: termini fixat a l'article anterior.
Español: artículo anterior.
Català: Les parts signants, a l'empara de la disposició transitòria segona de l'Estatut dels treballadors, acorden substituir en la seva totalitat i absorbir el contingut íntegre de l'Ordenança de Treball per les indústries del refinament del petroli, aprovada per l'Ordre d'1 de desembre de 1971, mitjançant el present Conveni.
Español: Las partes firmantes, al amparo de la disposición transitoria segunda del Estatuto de los trabajadores, acuerdan sustituir en su totalidad y absorber el contenido íntegro de la ordenanza de trabajo para las industrias del refino de petróleos, aprobada por Orden de 1 de diciembre de 1971, mediante el presente Convenio.
Català: Plus de rendiment variable en la part que excedeixi de les taules, classificat per diferents valors segons categories.
Español: Plus de rendimiento variable en la parte que exceda de las tablas, clasificado por distintos valores según categorías.
Català: Promoure l'execució de les mesures vinculades a la connectivitat ecològica aprovades en el Pla territorial metropolità de Barcelona en el perímetre d'aquest espai.
Español: Promover la ejecución de las medidas vinculadas a la conectividad ecológica aprobadas en el Plan territorial metropolitano de Barcelona en el perímetro de este espacio.
Català: g) El Consorci de Serveis Socials de Barcelona, mitjançant la Secretaria General.
Español: g) El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, mediante la Secretaría General.
Català: Dirigir i ordenar tant els temes de seguretat com els d'emergències, planificant i normalitzant les actuacions a realitzar, supervisant el manteniment dels equips i gestionant tant el dia a dia com les situacions especials que puguin produir-se, a fi d'optimitzar els processos per a la prevenció i protecció davant els riscos definits i garantir un funcionament eficient de tot el sistema, és a dir, dels mitjans tècnics, humans i organitzatius.
Español: Dirigir y ordenar tanto los temas de seguridad como los de emergencias, planificando y normalizando las actuaciones a realizar, supervisando el mantenimiento de los equipos y gestionando tanto el día a día como las situaciones especiales que puedan producirse, con el fin de optimizar los procesos para la prevención y protección ante los riesgos definidos y garantizar un funcionamiento eficiente de todo el sistema, es decir, de los medios técnicos, humanos y organizativos.
Català: Seleccionar els tractors, les màquines i els equips de treball del
Español: Seleccionar los tractores, máquinas y equipos de trabajo del suelo,
Català: 1.2 Se sol·liciten els informes de la Direcció General de Comerç, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, incorporant-ne, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.2 Se solicitan los informes de la Dirección General de Comercio, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, incorporando, si procede, sus prescripciones.
Català: Igualment està inclòs en el salari base de qualificació de lloc de treball.
Español: Igualmente está incluido en el salario base de cualificación de puesto de trabajo.
Català: DECRET 246/2011, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Maria Comellas i Doñate com a directora general de Qualitat Ambiental.
Español: DECRETO 246/2011, de 1 de febrero, de cese de la señora Maria Comellas i Doñate como directora general de Calidad Ambiental.
Català: Per això, haurà de tenir en compte l'establert en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la relació de costos finançables i els criteris d'imputació establerts a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para lo cual, tendrá que tener en cuenta lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, así como la relación de costes financiables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 3.7 Descarrega programari gratuït amb limitacions i sense de temps d'ús.
Español: 3.7 Descarga software gratuito con y sin limitaciones de tiempo de uso.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: 7.3.- Les càrregues i els gravàmens que afecten el bé pendent de cancel·lar registralment són les assenyalades en la base tercera del present concurs.
Español: 7.3.- Las cargas y gravámenes que afectan al bien pendiente de cancelar registralmente son las señaladas en la Base tercera del presente concurso.
Català: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra la mateixa pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant de la Sala del Contenciós-Administratiu de l'Audiència Nacional, segons preveu la Llei 29/98 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional, según prevé la Ley 29 / 98 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: q) Participar activament en la vida social, cultural i econòmica amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: q) Participar activamente en la vida social, cultural y económica con una actitud crítica y de responsabilidad.
Català: Objecte: arranjament de les àrees de lleure de l'embassament de Sant Salvador al Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: Objeto: arreglo de las áreas de tiempo libre del embalse de Sant Salvador en el Parque Natural de la Sierra de El Montsant.
Català: D'una banda, la Universitat no tolerarà cap manifestació de violència masclista.
Español: Por un lado, la Universidad no tolerará ninguna manifestación de violencia machista.
Català: Atesa la Resolució SLT/644/2012, de nomenament de la senyora Mònica Corominas i Guerin com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6107, de 13.4.2012), i la Resolució SLT/2161/2013, de 9 d'octubre, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura del Servei Català de la Salut, entre els quals hi ha el de la senyora Mònica Corominas i Guerin com a cap de l'Oficina Tècnica Corporativa del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/644/2012, de nombramiento de la señora Mònica Corominas i Guerin como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6107, de 13.4.2012), y la Resolución SLT/2161/2013, de 9 de octubre, de adaptación de varios nombramientos a la estructura del Servicio Catalán de la Salud, entre los cuales figura el de la señora Mònica Corominas i Guerin como jefa de la Oficina Técnica Corporativa del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Català: convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones
Español: pública para la concesión de ayudas a personas con
Català: La creació, modificació i supressió de les oficines d'assistència en matèria de registre s'ha de dur a terme per mitjà d'una ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'atenció ciutadana.
Español: La creación, modificación y supresión de las oficinas de asistencia en materia de registro debe llevarse a cabo una orden de la persona titular del departamento competente en materia de atención ciudadana.
Català: El cessament d'activitats té efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el fin del curso 2005-2006.
Català: c.11) L'incompliment del que estableixen aquest Reglament o els acords del Consell Regulador per al mercat exterior en relació amb envasos, documentació, precintes i transvasament de vins.
Español: c.11) El incumplimiento de lo que establecen este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador para el mercado exterior en relación con envases, documentación, precintos y trasvase de vinos.
Català: Davant aquesta notificació podeu efectuar les al·legacions que s'estimin oportunes en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Ante esta notificación se pueden efectuar las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de quince días contados desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Totes les instal·lacions de l'explotació estaran situades a una distància superior a 100 m de les vies públiques importants i a més de 25 metres de qualsevol altra via pública.
Español: Todas las instalaciones de la explotación estarán situadas a una distancia superior a 100 m de las vías públicas importantes y a más de 25 metros de cualquier otra vía pública.
Català: * error greu: defecte greu no identificat, amb impacte a la producció, a l'estoc o en el client (reclamació)
Español: * error grave: defecto grave no identificado, con impacto en la producción, en el stock o en el cliente (reclamación)
Català: Número de finca; Pol. Polígon; Parc. Parcel·la; RC.
Español: Número de finca; Pol. Polígono; Parc. Parcela; RC.
Català: moment en què la peça procedent de recuperació surt per la
Español: abonarán en el momento en que la pieza procedente de recuperación
Català: Queden a l'interior de la delimitació descrita el conjunt d'espais urbans i de les edificacions que garanteixen la coherència i correcta permanència del nucli urbà en ser els seus trets definidors.
Español: Quedan en el interior de la delimitación descrita el conjunto de espacios urbanos y de las edificaciones que garantizan la coherencia y correcta permanencia del núcleo urbano al ser sus rasgos definidores.
Català: 6.2 La remuneració total que, a l'entrada en vigor del present Conveni, percebi el personal a què n'és d'aplicació, compensa i absorbeix les millores, amb les excepcions establertes a l'article 7, en còmput global anual, establertes en aquest conveni, tenint en compte en tot cas que la remuneració real de les persones treballadores no podrà ser reduïda per l'aplicació de les normes que aquí s'estableixen, tot en còmput anual.
Español: 6.2 La remuneración total que, en la entrada en vigor del presente Convenio, perciba el personal al que es de aplicación, compensa y absorbe las mejoras, con las excepciones establecidas en el artículo 7, en cómputo global anual, establecida en este Convenio, teniendo en cuenta en todo caso que la remuneración real de las personas trabajadoras no podrá ser reducida por la aplicación de las normas que aquí se establecen, todo en cómputo anual.
Català: Motivació per fer dels tèxtils un llenguatge d'expressió.
Español: Motivación para hacer de los textiles un lenguaje de expresión.
Català: —4 En conseqüència, el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE- Operadora, en el qual s'estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies de Barcelona, s'ha d'adaptar, mitjançant la corresponent addenda, a l'esmentat traspàs, amb la finalitat d'ampliar el seu objecte als serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric i dur a terme, en nom de la necessària concordança, la modificació de les clàusules corresponents.
Español: —4 En consecuencia, el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora, en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías de Barcelona, debe adaptarse, mediante la correspondiente adenda, a dicho traspaso, con el fin de ampliar su objeto a los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico y llevar a cabo, en aras a la necesaria concordancia, la modificación de las cláusulas correspondientes.
Català: Nomenar la senyora M. Gabriela Redondo Hermida inspectora de serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. Gabriela Redondo Hermida inspectora de servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 2) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: 2) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa.
Català: 2.5 Calcula el descompte de diferents operacions, aplicant un determinat percentatge de descompte.
Español: 2.5 Calcula el descuento de diferentes operaciones, aplicando un determinado porcentaje de descuento.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en la pàgina web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/indexempleat.htm.
Español: Asimismo, también se puede obtener el modelo de solicitud en la página web:
Català: Codi i especialitat: 220, pràctiques d'hoteleria i turisme
Español: Código y especialidad: 220, prácticas de hostelería y turismo (cocina y pastelería).
Català: EDICTE de 2 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Personal que havent realitzat la seva jornada de treball normal (de matí o de tarda) l'ha de perllongar per raons del servei, sigui al migdia o a la nit.
Español: Personal que, habiendo realizado su jornada de trabajo normal (de mañana o de tarde), la tiene que prolongar por razones del servicio, sea al mediodía o por la noche.
Català: No comunicar els capatassos de les infraccions realitzades pels treballadors que es trobin sota les seves ordres.
Español: La no comunicación por los capataces de las infracciones realizadas por los trabajadores que se encuentren bajo sus órdenes.
Català: h) L'elaboració dels documents i l'emissió dels informes que li siguin requerits, respecte dels altres àmbits i expedients que puguin afectar la planificació territorial.
Español: h) La elaboración de los documentos y la emisión de los informes que le sean requeridos, respecto a los otros ámbitos y expedientes que puedan afectar a la planificación territorial.
Català: Se situaran als espais no edificats.
Español: Se situarán en los espacios no edificados.
Català: Lot 3: Gestió de la premsa internacional i relacions internacionals.
Español: Lote 3: Gestión de la prensa internacional i relaciones internacionales.
Català: Atès que el passat dia 20 de novembre de 2007, d'acord amb l'Ordre ECF/246/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2007, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 76a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 20 de noviembre de 2007, de acuerdo con la Orden ECF/246/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2007, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 76ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: 35.1.e Per malaltia greu, intervenció quirúrgica greu que
Español: 35.1.e Por enfermedad grave, intervención quirúrgica grave
Català: Identificació del sistema de control de les plagues.
Español: Identificación del sistema de control de las plagas.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós esmentat, disposa que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre de conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascun d'aquests i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del texto refundido, dispone que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden de consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de estas y la cuota correspondiente.
Català: a) És necessària l'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: a) Es necesaria la autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones:
Català: 4. En tant que sigui compatible i legalment possible d'acord amb la legislació vigent, i mentre no es constitueixin efectivament les Comissions paritàries previstes als articles 43 i 46 d'aquest conveni, la Comissió paritària d'interpretació i vigilància del conveni també disposarà de les competències relatives a formació continuada del sector de Farmàcies en l'àmbit territorial d'aplicació del conveni, i exclusivament dins d'aquest àmbit, amb la finalitat de consensuar els programes de formació, els seus continguts, el seu disseny i l'estructuració dels cursos, i la seva execució correspon als centres de formació homologats per la Generalitat i especialitzats en el sector farmacèutic, així com les competències atribuïdes per l'article 46 a la Comissió paritària de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 4.En tanto que sea compatible y legalmente posible de acuerdo con la legislación vigente, y mientras no se constituyan efectivamente las Comisiones partidarias previstas a los artículos 43 y 46 de este convenio, la Comisión paritaria de Interpretación y Vigilancia del convenio también dispondrá de las competencias relativas a formación continuada del sector de Farmacias en el ámbito territorial de aplicación del convenio, y exclusivamente dentro de este ámbito, con el fin de consensuar los programas de formación, sus contenidos, su diseño y la estructuración de los cursos, y su ejecución corresponde a los centros de formación homologados por la Generalitat y especializados en el sector farmacéutico, así como las competencias atribuidas por el Artículo 46 a la Comisión paritaria de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Per delegació de signatura del rector, segons resolució (número i data d'aquesta reso/ució)
Español: Por delegación de firma del rector, según resolución (número y fecha de esta resolución)
Català: Aquest període determinat inicialment podrà ser revisat, a petició de l'agent, si persisteixen les causes que motivaven la sol·licitud inicial, i prèvia demostració d'haver realitzat les gestions dirigides a fer desaparèixer aquestes causes.
Español: Este período determinado inicialmente podrá ser revisado, a petición del agente, si persisten las causas que motivaban la solicitud inicial, y previa demostración de haber realizado las gestiones dirigidas a hacer desaparecer estas causas.
Català: Vist el Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: La delegació territorial corresponent notifica a la corresponent escola oficial d'idiomes, si escau, les modificacions que cal introduir al calendari d'actuacions no més tard del 22 de juny de 2001.
Español: La delegación territorial correspondiente notifica a la correspondiente escuela oficial de idiomas, si procede, las modificaciones que debe introducir en el calendario de actuaciones no más tarde del día 22 de junio de 2001.
Català: La proposta té per objecte la millora de la xarxa aèria en mitja tensió existent substituint tres suports de fusta, en mal estat, per dos suports metàl·lics, i la substitució de part del cablejat amb nou cable de LA-56 i en l'altra part la reinstal·lació del cablejat LA-56 existent.
Español: La propuesta tiene por objeto la mejora de la red aérea en media tensión existente sustituyendo tres soportes de madera, en mal estado, por dos soportes metálicos, y la sustitución de parte del cableado con nuevo cable de LA-56 y en la otra parte la reinstalación del cableado LA-56 existente.
Català: Capacitat dissolució calculada
Español: Capacidad disolución calculada
Català: Finalitat: Intercanvis per la pau i els drets humans entre Catalunya i Colòmbia.
Español: Finalidad: Intercambios por la paz y los derechos humanos entre Cataluña y Colombia.
Català: Per a l'establiment del calendari es consideren laborables els dies 24 i 31 de desembre, llevat que coincideixin amb dissabte, diumenge o festiu.
Español: Para el establecimiento del calendario se considerarán laborables los días 24 y 31 de diciembre, salvo que coincidan con sábado, domingo o festivo.