BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/as delegats/des de prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot el relacionat amb la salut laboral, en l'àmbit de l'empresa, i d'un altre, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados/as de prevención son, por una parte, la base sobre la cual se estructura la participación del personal en todo el relacionado con la salud laboral, en el ámbito de la empresa, y de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de l'endeutament.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la gestión de la deuda.
Català: —2 Aprovar la renovació per dos anys dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —2 Aprobar la renovación por dos años de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con las condiciones que se especifican.
Català: instal·lació per bombament de lixiviats, manteniment de la
Español: instalación para bombamiento de lixiviados, mantenimiento de la
Català: 1.8 Realitza les correccions oportunes en les imatges.
Español: 1.8 Realiza las correcciones oportunas en las imágenes.
Català: RESOLUCIÓ TES/379/2017, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20070011 de l'empresa Norel, SA, d'una activitat de fabricació de pinsos al municipi de Valls (exp. T1CNS160092).
Español: RESOLUCIÓN TES/379/2017, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20070011 de la empresa Norel, SA, de una actividad de fabricación de piensos en el municipio de Valls (exp. T1CNS160092).
Català: b) Convocar, presidir, obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de Govern i de l'Assemblea, dirigir les deliberacions i evitar que es tractin altres assumptes que els que constin a l'ordre del dia, excepte de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d'urgència pel vot majoritari dels assistents.
Español: b) Convocar, presidir, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de Gobierno y de la Asamblea, dirigir las deliberaciones y evitar que se traten otros asuntos que los que consten en el orden del día, excepto de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por el voto mayoritario de los asistentes.
Català: XXIII Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: XXIII Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: LLEI 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: LEY 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Departament de Comunicació Audiovisual i Publicitat
Español: Departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 25 de gener de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 25 de enero de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es prohibeixen explícitament les tanques de filat metàl·lic, bloc de formigó o totxana sense arremolinar o pintar, o similar, que no compleixi unes mínimes condicions de decòrum.
Español: Se prohíben explícitamente las vallas de alambrada metálica, bloque de hormigón o ladrillo sin arremolinar o pintar, o similar, que no cumpla unas mínimas condiciones de decoro.
Català: Els patis de ventilació mixtos compliran condicions anàlogues a les establertes pels celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixtos cumplirán condiciones análogas a las establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: Infermera (a decidir pel Comitè Avaluador): 35%
Español: Enfermera (a decidir por el Comité Evaluador): 35%
Català: c) La desconsideració amb el públic durant la realització de la feina.
Español: c) La desconsideración con el público durante la realización del trabajo.
Català: Fita 13: se situa a Los Clarets, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent quaranta metres a l'oest del camí de les Pallargues a Florejacs.
Español: Mojón 13: se sitúa en Los Clarets, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta metros al oeste del camino de Les Pallargues a Florejacs.
Català: salari en la part proporcional al temps treballat efectivament, segons
Español: percibirá su salario en la parte proporcional al tiempo efectivamente
Català: La vicepresidència tercera correspondrà a un representant dels ajuntaments de la Terra Alta.
Español: La vicepresidencia tercera corresponderá a un representante de los ayuntamientos de La Terra Alta.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions de set (7) emplaçaments de telecomunicacions a set (7) municipis de Catalunya.
Español: Obra civil, construcción i instalaciones de siete (7) emplazamientos de telecomunicaciones a set (7) municipios de Catalunya.
Català: Organitza les actuacions tècniques dels tècnics dels serveis de prevenció.
Español: Organiza las actuaciones técnicas de los técnicos de los servicios de prevención.
Català: a) La memòria del projecte, que ha d'incloure, com a mínim:
Español: a) La memoria del proyecto, que incluirá, como mínimo:
Català: És el treballador que executa treballs emparats pel títol professional per al qual està facultat, sota les ordres del seu cap o d'un altre tècnic del seu departament i, en supòsits excepcionals, d'un cap superior.
Español: Es el trabajador que realiza trabajos amparados por el título profesional para el que está facultado, bajo las órdenes de su jefe o de otro técnico de su departamento y, en supuestos excepcionales, de un mando superior.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar la normal realització del treball o a tercers.
Español: Además, ha de conocer los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar el normal desarrollo del trabajo o a terceros.
Català: Treballadors/es que accedeixin al seu primer treball en el sector o no tinguin experiència professional.
Español: Trabajadores/as que accedan a su primer trabajo en el sector o no tengan experiencia profesional.
Català: Xarxa en alta pressió B.
Español: Red en alta presión B.
Català: 5.3 L'establiment de contractes administratius serà d'aplicació en els supòsits següents:
Español: 5.3 El establecimiento de contratos administrativos será de aplicación en los supuestos siguientes:
Català: m) Imprès EF-013 de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: m) Impreso EF-013 de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Condicionament d'energia: format pels convertidors o inversors, quadres elèctrics, interruptors i proteccions, cablejats, etcètera.
Español: Acondicionamiento de energía: compuesto por los convertidores o inversores, cuadros eléctricos, interruptores y protecciones, cableados, etcétera.
Català: En conseqüència, les autoritats i el personal al servei de l'Administració de la Generalitat que tinguin accés a aquesta informació són obligats a guardar-ne el secret total.
Español: En consecuencia, las autoridades y el personal al servicio de la Administración de la Generalidad que tengan acceso a dicha información están obligados a guardar secreto total.
Català: tribunal als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, i per qualsevol
Español: hará el tribunal en los locales donde hayan tenido lugar las anteriores
Català: d) Estesa i compactació de 15 cm de sorra.
Español: d) Tendido y compactación de 15 cm de arena.
Català: Pel que fa a l'adequació del Projecte amb el planejament vigent, es destaca l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona en sessió de 21 de desembre de 2020, en què s'informa favorablement sobre el Projecte de referència amb el benentès que d'acord amb el que preveu l'article 48.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, per a l'exempció de la tramitació d'un projecte d'actuació específica cal acreditar que les ampliacions no superen el 30% de les obres preexistents i autoritzades prèviament amb l'aprovació d'un projecte d'actuació específica.
Español: Con respecto a la adecuación del Proyecto con el planeamiento vigente, se destaca el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona en sesión de 21 de diciembre de 2020, en que se informa favorablemente sobre el Proyecto de referencia con la condición de que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 48.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, para la exención de la tramitación de un proyecto de actuación específica debe acreditarse que las ampliaciones no superan el 30% de las obras preexistentes y autorizadas previamente con la aprobación de un proyecto de actuación específica.
Català: La conseqüència per al sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera era que la seva paralització es podia perllongar encara durant molts mesos.
Español: La consecuencia para el sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera era que su paralización se podía prolongar todavía durante muchos meses.
Català: 6.1 El pla com a conjunt de punts:
Español: 6.1 El plano como conjunto de puntos:
Català: Per obtenir l'ajut individual serà necessari que la subvenció per a la comunitat de propietaris hagi estat aprovada.
Español: Para obtener la ayuda individual será necesario que la subvención para la comunidad de propietarios haya sido aprobada.
Català: Estar present en el moment de la signatura del rebut de quitança de tots els treballadors/ores a qui se'ls rescindeixi el contracte, a excepció dels qui no ho desitgin.
Español: Estar presente en el momento de la firma del recibo de finiquito de todos los trabajadores/as a quienes se les rescinda el contrato, a excepción de los que no lo deseen.
Català: Objecte: encàrrec de gestió a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en relació amb la coordinació i execució del desenvolupament tècnic, per a la finalització del Mapa municipal de Catalunya.
Español: Objeto: encargo de gestión al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en relación con la coordinación y ejecución del desarrollo técnico, para la finalización del Mapa municipal de Cataluña.
Català: c) Comprovar l'estat del cabell i del cuir cabellut, manejant instruments d'observació.
Español: c) Comprobar el estado del cabello y del cuero cabelludo, manejando instrumentos de observación.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, de notificació de resolucions de revocació de subvencions (exp. N-CD2010/696/GW; N-CD2010/696/SN; N-S2010/696).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones (exp. N-CD2010/696/GW; N-CD2010/696/SN; N-S2010/696).
Català: Article 137.1 del Pla General de Lleida:
Español: Artículo 137.1 del Plan General de Lleida:
Català: e) Elaborar els informes tècnics sobre les deficiències detectades en la inspecció de les obres.
Español: e) Elaborar los informes técnicos sobre las deficiencias detectadas en la inspección de las obras.
Català: En aquest cas, se li assigna la plaça d'acord amb l'ordre de preferència que hagi indicat a la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: En este caso, se le asignará la plaza de acuerdo con el orden de preferencia que haya indicado en la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: 15.2 Formació i desenvolupament professional
Español: 15.2 Formación y desarrollo profesional
Català: Les condicions són les següents:
Español: Las condiciones serán las siguientes:
Català: b) Impulsar els projectes normatius i els acords en matèria de desplegament competencial i les actuacions relatives al calendari de desplegament de l'Estatut.
Español: b) Impulsar los proyectos normativos y los acuerdos en materia de despliegue competencial y las actuaciones relativas al calendario de despliegue del Estatuto.
Català: a) Avaluació de la necessitat del MIEM en funció del volum dels dèficits de la xarxa bàsica del municipi, segons els últims estudis de localització del PIEC degudament aprovats (de 0 a 10 punts).
Español: a) Evaluación de la necesidad del MIEM en función del volumen de los déficits de la red básica del municipio, según los últimos estudios de localización del PIEC debidamente aprobados (de 0 a 10 puntos).
Català: 5.10 Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català del Trànsit: títol II, títol III i títol IV.
Español: 5.10 Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico: título I, título III y título IV.
Català: Es preveu que la present convocatòria es resoldrà durant el mes de novembre de 2002.
Español: Se prevé que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de noviembre de 2002.
Català: Immediatament, si l'incompliment compromet la seguretat dels serveis.
Español: Inmediatamente, si el incumplimiento compromete la seguridad de los servicios.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les mesures per evitar la introducció a Catalunya d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals i la seva propagació, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de sanitat vegetal.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las medidas para evitar la introducción en Cataluña de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales y su propagación, de acuerdo con lo que se prevé en la normativa vigente en materia de sanidad vegetal.
Català: 7.2 Així mateix, es designa el/la subdirector/a general de Relacions Laborals i Assumptes Socials com assessor/a.
Español: 7.2 Asímismo, se designa el/la subdirector/a general de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales como asesor/a.
Català: El Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, s'ha de relacionar amb el Departament de Justícia i Interior o amb el departament que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col·legis professionals, i, pel que fa als aspectes relatius a la professió, s'ha de relacionar amb els departaments que hi tinguin competències.
Español: El Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, en lo relativo a los aspectos institucionales y corporativos, debe relacionarse con el Departamento de Justicia e Interior o con el departamento que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales, y, en lo concerniente a los aspectos relativos a la profesión, debe relacionarse con los departamentos que tengan competencias en la materia.
Català: Participar en el disseny de l'instrument o instruments d'avaluació del desenvolupament a utilitzar pel comandament.
Español: Participar en el diseño del instrumento o instrumentos de evaluación del desempeño a utilizar por el mando.
Català: La concreció de la durada de l'activitat depèn segons les modalitats.
Español: La concreción de la duración de la actividad depende de las modalidades.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001 i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les condicions econòmiques pactades considerades en conjunt compensen totalment les que regien abans, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen, tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries convingudes o concedides unilateralment per l'empresa com si són establertes per precepte legal, conveni col·lectiu o un altre motiu.
Español: Las condiciones económicas pactadas, estimadas en conjunto, compensan en su totalidad a las que regían anteriormente, cualquiera que sea su naturaleza y origen, y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias, convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal, Convenio colectivo o cualquier otro motivo.
Català: j) Aprovar i modificar el pressupost, i aprovar els comptes.
Español: j) Aprobar y modificar el presupuesto, y aprobar las cuentas.
Català: g) Complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Cumplir lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Entitats jurídiques de creació voluntària, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica i desenvolupament local.
Español: c) Entidades jurídicas de creación voluntaria, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo y promoción económica y desarrollo local.
Català: Conductors de encaixonadora-tapadora-codificadora
Español: Conductores de encajadora-tapadora-codificadora
Català: El pressupost base de la licitació es de 19.164,00 €, més el 21% d'IVA d'import 4.024,44 €, total 23.188,44 €, IVA inclòs anuals.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 19.164,00 €, más el 21% de IVA de importe 4.024,44 €, total 23.188,44 €, IVA incluido anuales.
Català: Règim assegurador mutualista col·legial integrat per:
Español: Régimen asegurador mutualista colegial integrado por:
Català: la duració cronològica del temps que l'empleat estigui treballant
Español: según la duración cronológica del tiempo que el empleado
Català: 8.5 La DUN comporta la inscripció en el Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC) com a titular de la superfície de la parcel·la vitícola.
Español: 8.5 La DUN conlleva la inscripción en el Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC) como titular de la superficie de la parcela la vitícola.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt desestimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto desestimar el recurso.
Català: L'organització de la feina és competència exclusiva de la direcció de l'empresa, dintre del que disposa la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la dirección de la empresa, dentro de lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Així mateix, a l'annex 4 d'aquesta Ordre es detallen les despeses subvencionables i a l'annex 5 d'aquesta Ordre els criteris d'imputació de les despeses.
Español: Asimismo, en el anexo 4 de esta Orden se detallan los gastos subvencionables y en el anexo 5 de esta Orden los criterios de imputación de los gastos.
Català: Els professors amb el requisit d'especialitat d'Orientació educativa (PSI) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) i/o CREDA.
Español: Los profesores con el requisito de especialidad de Orientación educativa (PSI) pueden manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) y/o CREDA.
Català: Idoneïtat en la progressió creixent dels exercicis per a l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Idoneidad en la progresión creciente de los ejercicios para el entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR aparellat, situat en el terme d'Igualada, en el polígon residencial "Les Comes II", carrer sense nom i sense número.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR pareada, situada en término de igualada, en su Polígono Residencial "Les Comes II", calle sin nombre, y sin número.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1952/2020, de 27 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020 (ref. BDNS 507672).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1952/2020, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020 (ref. BDNS 507672).
Català: Serveis Territorials de Cultura a Tarragona (.
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona (c.
Català: RESOLUCIÓ ECO/381/2013, de 20 de febrer, de cessament de la senyora Elsa Artadi Vila com a assessora del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/381/2013, de 20 de febrero, de cese de la señora Elsa Artadi Vila como asesora del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: El registre del seguiment dels alumnes.
Español: El registro del seguimiento de los alumnos.
Català: --8 Establir fórmules clares i senzilles per obtenir els
Español: --8 La fijación de fórmulas claras y sencillas para
Català: Els residus zoosanitaris s'han de gestionar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, mitjançant els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Los residuos zoosanitarios deben gestionarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para recogerlos, mediante los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Millores en el termini de garantia dels vehicles (no només bateria): fins a 10 punts.
Español: Mejoras en el plazo de garantía del vehículo (no solo batería): hasta 10 puntos.
Català: d) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en hípica, següents:
Español: d) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en hípica, siguientes:
Català: Locals oficials i espais públics: local de la cooperativa agrícola Cinema Pont.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local de la Cooperativa Agrícola Cine Pont.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallromanes i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallromanes y al promotor.
Català: Coneixements de normativa: disposicions que afecten els camps reglamentaris competència del Departament en tot el que fa referència als procediments que s'estableixen de tramitació.
Español: Conocimientos de normativa: disposiciones que afectan los campos reglamentarios competencia del Departamento en todo aquello que hace referencia a los procedimientos que se establecen de tramitación.