BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estudis que no tinguin relació amb el servei i no representin millora per aquest, la concessió, si el servei ho permet, ha de ser sense retribució.
Español: b) Estudios que no tengan relación con el servicio y no representen mejora para éste. La concesión, si el servicio lo permite, será sin retribución.
Català: 21.2 Les concessions, pel que fa a l'objecte, el procediment d'adjudicació, el contingut, els efectes i l'extinció, s'han de regir pel que preveu la legislació de contractes del sector públic.
Español: 21.2 Las concesiones, con respecto al objeto, el procedimiento de adjudicación, el contenido, los efectos y la extinción, se deben regir por lo que prevé la legislación de contratos del sector público.
Català: En la sol·licitud, l'alcalde de Meranges demana deixar sense efecte l'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball reservat, i la creació i classificació del lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'habilitació nacional, per tal que sigui proveït per concurs de mèrits.
Español: En la solicitud, el alcalde de Meranges pide dejar sin efecto la exención de la obligación de crear el puesto de trabajo reservado, y la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de habilitación nacional, a fin de que sea provisto por concurso de méritos.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant, sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo solicitará de oficio.
Català: c) Altres convalidacions singulars, no previstes en els apartats anteriors: per títols de formació professional de segon grau, altres títols de tècnic/a o tècnic/a superior, estudis universitaris, mòduls professionals, estudis oficials d'idiomes o altres estudis amb validesa oficial.
Español: c) Otras convalidaciones singulares, no previstas en los apartados anteriores: por títulos de formación profesional de segundo grado, otros títulos de técnico/a o técnico/en superior, estudios universitarios, módulos profesionales, estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial.
Català: 18.3 Per a la resolució es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 4 de desembre de 1995.
Español: 18.3 Para la resolución se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: Altres espais que s'acordin.
Español: Otros espacios que se acuerden.
Català: Aplicació del premi d'antiguitat que preveu el III Acord de Mesa General.
Español: Aplicación del premio de antigüedad previsto en el III Acuerdo de Mesa general.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'Annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia i/o aprovechamiento de los asistentes a los cursos, quienes han de incorporar los datos mínimos establecidos en el Anexo 2.
Català: Finalitat: portal d'Internet Canal Solidari OneWorld amb informació diària.
Español: Finalidad: portal de Internet Canal Solidari OneWorld con información diaria.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del projecte d'Ordre de creació i supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del proyecto de Orden de creación y supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els serveis territorials corresponents, davant el Consorci d'Educació de Barcelona o davant de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, i adreçades a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2742/2016, de 21 de novembre.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los servicios territoriales correspondientes, ante el Consorcio de Educación de Barcelona o ante la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, y dirigidas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/2742/2016, de 21 de noviembre.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les actuacions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut abans del 31 d'octubre de 2011 i comunicar al grup l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions dutes a terme.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y justificar el pago de las actuaciones y las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda antes del 31 de octubre de 2011 y comunicar al grupo el fin de las obras, con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2908/2010, de 17 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Ganadera del Ampurdan, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Peralada (exp. GA20050003).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2908/2010, de 17 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Ampurdan, SA, para una actividad ganadera de ganado de cerda, en el término municipal de Peralada (exp. GA20050003).
Català: c) Una justificació de la situació de la urbanització o de les urbanitzacions i del municipi respecte als criteris de prioritat que estableix l'article 18.
Español: c) Justificación de la situación de la urbanización o urbanizaciones y del municipio relativa a los criterios de prioridad que establece el artículo 18.
Català: Atès que el nombre de sol·licituds presentades i les circumstàncies de força major derivades de l'incendi sofert en les dependències d'aquest Departament fan impossible la resolució dins del termini previst de les sol·licituds presentades en els diferents programes, i tenint en compte la possibilitat que preveu l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que el número de solicitudes presentadas y las circunstancias de fuerza mayor derivadas del incendio sufrido en las dependencias de este Departamento hacen imposible la resolución dentro del plazo previsto de las solicitudes presentadas en los diferentes programas, y teniendo en cuenta la posibilidad que prevé el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Es treballa un dels tres ponts.
Español: Se trabajará en uno de los 3 puentes.
Català: La selecció del personal de SEMSA s'efectuarà de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat com a garantia del contingut de l'article 103 de la Constitució i respectant les normes legals que en cada moment siguin vigents respecte a la contractació de persones no nacionals siguin comunitàries o extracomunitàries.
Español: La selección del personal de SEMSA se efectuará de conformidad con los principios de igualdad, mérito y capacidad como garantía del contenido del artículo 103 de la Constitución y respetando las normas legales que en cada momento sean vigentes con respecto a la contratación de personas no nacionales sean comunitarias o extracomunitarias.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Quan la quantia de la prestació concedida hagi estat inferior a l'import màxim establert al punt 8 d'aquesta Resolució, es podrà concedir una nova prestació, fins a aquest import màxim, sempre que s'acrediti el pagament de tres mensualitats, com a mínim, incloses entre la última mensualitat de la prestació inicialment atorgada i la data de la nova sol·licitud.
Español: d) Cuando la cuantía de la prestación concedida haya sido inferior al importe máximo establecido en el punto 8 de esta Resolución, se podrá conceder una nueva prestación, hasta este importe máximo, siempre que se acredite el pago de tres mensualidades, como mínimo, incluidas entre la última mensualidad de la prestación inicialmente otorgada y la fecha de la nueva solicitud.
Català: Secció de Programació Rural.
Español: Sección de Programación Rural.
Català: Darrer domicili conegut: c. Alella, 34-36, 08019 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Alella, 34-36, 08019 Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Resolució de 6 d'octubre de 1999,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999,
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor José Luis Molina i Vicente com a Cap de la Secció del Medi Natural dels Serveis Territorials de Girona, dins la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de nombramiento de don José Luis Molina Vicente como Jefe de la Sección del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Girona, de la Dirección General del Medio Rural.
Català: Vist que l'article 2 de l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), estableix que anualment es publicarà, mitjançant Resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la convocatòria de les subvencions, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que el artículo 2 de la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), establece que anualmente se publicará, mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la convocatoria de las subvenciones, la cual indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se imputará y la cuantía máxima destinada;
Català: Aquestes provisions estableixen que, d'acord amb l'article 49 de la Llei reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa, cal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació notifiqui a qui aparegui com a interessat en l'expedient l'admissió a tràmit del recurs i se'ls emplaci per tal que puguin comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal.
Español: Estas providencias establecen que, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de notificar a cuantos aparezcan como interesados en el expediente la admisión a trámite del recurso y emplazarles para que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal.
Català: Els desastres en els arxius:
Español: Los desastres en los archivos:
Català: f) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: f) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Zona afectada: identificada en els plànols i la documentació tècnica aportada en l'expedient:
Español: Zona afectada: identificada en los planos y la documentación técnica aportada en el expediente:
Català: En el supòsit que sigui necessari que el treballador romangui en el seu lloc de treball sense gaudir del descans previst, les hores que faci han de ser considerades com a hores extres i la seva compensació ha de ser segons la condició del punt 4.
Español: En el supuesto que fuese necesario que el trabajador permanezca en su puesto de trabajo sin disfrutar del descanso previsto, las horas que haga serán consideradas como horas extras y su compensación será según la condición del punto 4.
Català: g) Aquesta autorització es pot revocar en cas que es detectin elements que puguin afectar negativament l'EDAR: sorres excessives, pedres, objectes gruixuts o abocaments no estrictament domèstics.
Español: g) Esta autorización se puede revocar en caso de detectarse elementos que puedan afectar negativamente a la EDAR: arenas excesivas, piedras, objetos gordos o vertidos no estrictamente domésticos.
Català: d) Una declaració responsable on es faci constar que no s'ha gaudit d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: d) Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha recibido ayudas o becas otorgadas por el departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: Classificar substàncies en funció de criteris de conductivitat elèctrica.
Español: Clasificar sustancias en función de criterios de conductividad eléctrica.
Català: En cas que l'examen coincideixi en més d'un 50% amb la jornada laboral, l'empleat s'haurà de reincorporar al lloc de treball únicament quan, des de l'acabament de l'examen, manquin més de 2 hores per finalitzar la jornada laboral.
Español: En caso de que el examen coincida en más de un 50% con la jornada laboral, el empleado se deberá reincorporar al puesto de trabajo únicamente cuando, desde que se acaba el examen, falten más de 2 horas para finalizar la jornada laboral.
Català: --2 El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex es poden consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anexo se pueden consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Mollet del Vallès, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 d'abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Fetes les rectificacions corresponents, les dades de la forest són les següents:
Español: Efectuadas les rectificaciones correspondientes, los datos del monte son los siguientes:
Català: Sempre es deixarà una franja del turó per impedir les visuals des de la carretera N-230b.
Español: En todo momento se dejará una franja de la colina para impedir las visuales desde la carretera N-230b.
Català: El plec de bases per al concurs d'idees i la documentació annexa quedaran exposades, durant el termini de presentació de les propostes, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: El pliego de bases para el concurso de ideas y la documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las propuestas entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en les oficinas de:
Català: 21.2 El patrimoni del Consorci ha de quedar reflectit en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell Rector.
Español: 21.2 El patrimonio del Consorcio debe quedar reflejado en el inventario correspondiente, que tiene que revisar y aprobar anualmente el Consejo Rector.
Català: L'activitat projecta alternar entre l'engreix de pollastres i el de galls dindi, segons les necessitats del mercat, i, en cap moment, ha d'allotjar la suma d'ambdues capacitats.
Español: La actividad proyecta alternar entre el engorde de pollos y el de pavos, según las necesidades del mercado, y, en ningún momento, debe alojar la suma de ambas capacidades.
Català: més del 2% d'anhídric sulfurós (SO2), mesurat en volum.
Español: más del 2% de anhídrico sulfuroso (SO2), medido en volumen.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: 2.3 Infraestructures i materials respectuosos amb el medi ambient.
Español: 2.3 Infraestructuras y materiales respetuosos con el medio ambiente.
Català: Fita 2: se situa al sud-est de la partida de les Comes, a uns vuitanta metres a l'oest del camí de l'Estació.
Español: Mojón 2: se sitúa al sudeste de la partida de Les Comes, a unos ochenta metros al oeste del camino de la Estació.
Català: RESOLUCIÓ GAP/59/2010, de 15 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/002/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/59/2010, de 15 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/002/10).
Català: Guàrdies festius: 10.007 pessetes al dia.
Español: Guardias festivos: 10.007 ptas. al día.
Català: Conèixer les situacions socials i històriques del ball flamenc.
Español: Conocer las situaciones sociales e históricas del baile flamenco.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural té com a funcions impulsar les polítiques públiques en els àmbits d'arxius, museus, patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic i patrimoni documental i les seves infraestructures i les xarxes territorials d'acord amb les competències que la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català; la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents; la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, en allò relatiu al patrimoni bibliogràfic, i la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus atribueixen a l'Administració de la Generalitat, excepte aquelles que s'atribueixen al Govern o a altres òrgans.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural tiene como funciones impulsar las políticas públicas en los ámbitos de archivos, museos, patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico y patrimonio documental y sus infraestructuras y las redes territoriales de acuerdo con las competencias que la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán; la Ley 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Gestión de Documentos; la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, en aquello relativo al patrimonio bibliográfico, y la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de Museos atribuyen a la Administración de la Generalitat, excepto aquellas que se atribuyen al Gobierno o a otros órganos.
Català: Aquests dies es podran gaudir en fraccions del 50% de la jornada laboral.
Español: Estos días podrán disfrutarse en fracciones del 50% de la jornada laboral.
Català: b) Una memòria de la persona candidata que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l'estada i l'aplicació o projecció d'aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura de la persona responsable del lloc de treball a la universitat o centre d'origen.
Español: b) Una memoria de la persona candidata que describa las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de las mismas en su puesto de trabajo habitual con la firma de la persona responsable del puesto de trabajo en la universidad o centro de origen.
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l'autopista AP-7: N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 d'autopista AP-7.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia a la autopista AP-7: N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7.