BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà l'endemà hàbil de la publicació de la convocatòria en el BOP de Tarragona i finalitzarà als 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació del seu extracte al DOGC o al BOE.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comenzará el día siguiente hábil de la publicación de la convocatoria en el BOP de Tarragona y finalizará a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de su extracto en el DOGC o al BOE.
Català: - pH feblement àcid o neutre, habitualment entre 6,0 i 7,5.
Español: - pH débilmente ácido o neutro, habitualmente entre 6,0 y 7,5.
Català: 43.4 El Departament de Salut podrà adscriure a l'Agència el personal del Departament que executa funcions de protecció de la salut, sense perjudici del règim jurídic que li sigui d'aplicació a aquest personal en virtut dels cossos o categories a què pertanyi ni de la seva vinculació prèvia amb l'Administració de la Generalitat.
Español: 43.4 El Departamento de Salud podrá adscribir a la Agencia el personal del Departamento que ejerce funciones de protección de la salud, sin perjuicio del régimen jurídico que le sea de aplicación a este personal en virtud de los cuerpos o categorías a qué pertenezca ni de su vinculación previa con la Administración de la Generalidad.
Català: Programes de gestió dels diferents tipus de residus.
Español: Programas de gestión de los diferentes tipos de residuos.
Català: - Actuacions complementàries de millora energètica dels domicilis per evitar la pobresa energètica: conjunt d'intervencions que puguin complementar els arranjaments citats i que tinguin com a finalitat la millora de l'eficiència energètica dels domicilis.
Español: - Actuaciones complementarias de mejora energética de los domicilios para evitar la pobreza energética: conjunto de intervenciones que puedan complementar los citados arreglos y que tengan como finalidad la mejora de la eficiencia energética de los domicilios.
Català: El terreny no ocupat per l'edificació haurà d'acondicionar-se amb arbres i segons les característiques de l'ambient rural, es prohibirà la seva pavimentació.
Español: El terreno no ocupado por la edificación tendrá que acondicionarse con árboles y según las características del ambiente rural, se prohibirá su pavimentación.
Català: Funcions de pagament i cobrament a domicili podent precisar dites tasques la utilització de vehicles per a la conducció dels quals es requereixi permís de conduir de la classe A. Si requereix permís de classe superior, es classificarà en el nivell 4.
Español: Pudiendo precisar dichas tareas la utilización de vehículos para cuya conducción se requiera permiso de conducir de la clase A. Si requiere permiso de clase superior, se clasificará en el nivel 4.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral para ocupar una plaza asistencial (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/2).
Català: .7 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es fa pública al taulell d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: .7 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: s) D'acord al previst a l'article 30.2 de la Llei 30/1984 podran concedir-se permisos per el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal i els relacionats amb la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: s) De Acuerdo al previsto en el Arte. 30.2 de la Ley 30/1984 podrán concederse permisos por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y los relacionados con la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Quan un treballador/a amb més de 10 anys d'antiguitat i amb 55 o més anys d'edat cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent per sentència ferma, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li pugin correspondre, percebrà, junt amb la liquidació, una compensació econòmica de 4 mensualitats de la seva remuneració ordinària.
Español: Cuando un trabajador/a con más de 10 años de antigüedad y de 55 o más años de edad cese en la empresa por cualquier causa, a excepción del despido declarado procedente por sentencia firme, sin perjuicio de otras indemnizaciones que puedan corresponderle, percibirá, junto con la liquidación, una compensación económica de 4 mensualidades de su remuneración ordinaria.
Català: El treballador que desitgi gaudir de dia o dies d'assumptes propis haurà de sol·licitar-ho, per escrit, al Departament de Recursos Humans, mitjançant full d'incidències conformat pel cap d'àrea i/o regidor delegat, amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: El trabajador que desee disfrutar de día o días de asuntos propios tendrá que solicitarlo, por escrito, al Departamento de Recursos Humanos, mediante hoja de incidencias conformada por el jefe de área y/o concejal delegado, con una antelación mínima de 5 días.
Català: Objecte: subministrament d'un canvi DSM-UIC-54-320-1:11-CC dreta a l'estació de Sant Vicenç-Castellgalí i d'un canvi DSM-UIC-54-320-1:14-CR dreta per a l'estació de Monistrol de Montserrat.
Español: Objeto: suministro de un cambio DSM-UIC-54-320-1:11-CC dderecha en la estación de Sant Vicenç-Castellgalí y de un cambio DSM-UIC-54-320-1:14-CR derecha para la estación de Monistrol de Montserrat.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de can Pla, al veïnat de la Bruguera, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Medir Boadella Vidal.
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Pla, en el vecindario de la Bruguera, en el término municipal de Llagostera, promovida por Medir Boadella Vidal.
Català: En data 31 de juliol de 2014, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6676, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'encreuament del Riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: En fecha 31 de julio de 2014, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6676, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cruce del Río Besòs de la red de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: 6.1 Podran ser destinatàries d'aquest Programa les persones en situació de desocupació, les persones inactives i les persones treballadores que es troben en una situació de precarietat laboral.
Español: 6.1 Podrán ser destinatarias de este Programa las personas en situación de desempleo, las personas inactivas y las personas trabajadoras que se encuentran en una situación de precariedad laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i bases urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y bases urbanísticas.
Català: b) Quan es produeixi la mort o el sacrifici d'una part significativa del ramat d'una explotació com a conseqüència d'una epizoòtia oficialment declarada o que sigui objecte de programes nacionals d'eradicació.
Español: b) Cuando se produzca la muerte o el sacrificio de una parte significativa del ganado de una explotación como consecuencia de una epizootia oficialmente declarada o que sea objeto de programas nacionales de erradicación.
Català: a) Estar matriculades o estar cursant el màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent exigida per impartir docència en els ensenyaments als quals s'opta.
Español: a) Estar matriculadas o estar cursando el máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente exigida para impartir docencia en las enseñanzas a las que se opta.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Trasllada als subjectes intervinents la posició definitiva de la Generalitat respecte les qüestions objecte de discussió.
Español: Traslada a los sujetos intervinientes la posición definitiva de la Generalidad respecto las cuestiones objeto de discusión.
Català: Departament de Mitjans, Comunicació i Cultura
Español: Departamento de Medios, Comunicación y Cultura
Català: El planejament urbanístic municipal ha d'inventariar la xarxa de camins i establir les mesures de protecció i de gestió del mateix.
Español: El planeamiento urbanístico municipal tiene que inventariar la red de caminos y establecer las medidas de protección y de gestión del mismo.
Català: Condicionament de la carretera BV-5224.
Español: Acondicionamiento de la carretera BV-5224.
Català: La superfície construïda s'expressa en metres quadrats de sostre (m2/st).
Español: La superficie construida se expresa en metros cuadrados de techo (m2/st).
Català: aquests préstecs el fet de tenir almenys un any d'antiguitat a
Español: préstamos tener al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural autòctona per al cas dels talussos de nova creació.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales deben mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural autóctona para el caso de los taludes de nueva creación.
Català: b) Termini d'execució: del 14 de gener fins al 31 de desembre de 2008, exceptuant els períodes de vacances escolars.
Español: b) Plazo de ejecución: del 14 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008, exceptuando los períodos de vacaciones escolares.
Català: Certificació del secretari de la corporació sobre el cost del servei corresponent al curs escolar 2006-2007 desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament.
Español: Certificado del secretario de la corporación sobre el coste del servicio correspondiente al curso escolar 2006-2007 desglosado por gastos de personal i gastos de funcionamiento.
Català: Els trasllats no poden donar lloc a cap tipus de compensació o indemnització.
Español: Los traslados no dan lugar a ningún tipo de compensación o indemnización.
Català: S'afegeix un apartat 9 a l'article 6 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, amb la redacció següent: "6.9 Els nomenaments de cap d'inspecció de planificació i coordinació, de cap d'inspecció de seguiment i avaluació i de caps d'inspecció adjunts comporten l'exercici temporal de les funcions corresponents, les quals s'exerciran a la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, amb independència de la delegació territorial on estiguin destinats."
Español: Se añade un apartado 9 al artículo 6 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, con la siguiente redacción: "6.9 Los nombramientos de jefe de inspección de planificación y coordinación, de jefe de inspección de seguimiento y evaluación y de jefes de inspección adjuntos comportan el ejercicio temporal de las funciones correspondientes, las cuales se ejercerán en la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, con independencia de la delegación territorial donde estén destinados."
Català: DOTZENA: Comissió Mixta de Seguiment del conveni.
Español: DUODÉCIMA: Comisión Mixta de Seguimiento del convenio.
Català: 1.17 Exclusió en relació amb una desqualificació directa.
Español: 1.17 Exclusión en relación a una descalificación directa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment de documentació de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada presentada per la senyora Ana María Perelló da Vila, per manca de documentació preceptiva, d'acord amb el que preveu la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn de catalans emigrats i llurs descendents;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento de documentación de la solicitud de reconocimiento de la condición de persona regresada presentada por la señora Ana María Perelló da Vila, por falta de documentación preceptiva, de acuerdo con lo que prevé la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de catalanes emigrados y sus descendientes;
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal d'Ulldemolins.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado al término municipal de Ulldemolins.
Català: Supervisa les funcions d'administració i de gestió dels serveis que en depenen.
Español: Supervisa las funciones de administración y gestión de los servicios que dependen de ella.
Català: Barcelona, a les 10 hores del dia 28 d'abril de 2010, en la seu social de l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2009-2011, en sessió de signatura corresponent a l'increment salarial a operar en les Taules pel segon any de vigència de l'esmentat Conveni (de l'1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010) amb el següent Ordre del dia:
Español: Barcelona, a las 10 horas del día 28 de abril de 2010, en la sede social de la Asociación Catalana de Empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2009-2011, en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas por segundo año de vigencia del mencionado Convenio (del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010) con el siguiente Orden del Día:
Català: Comprovar la localització de l'implant de la font radioactiva, a partir de les imatges de les radiografies de control.
Español: Comprobar la localización del implante de la fuente radiactiva, a partir de las imágenes de las radiografías de control.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3140/2010, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de cessions gratuïtes de domini de finques efectuades per diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3140/2010, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de cesiones gratuitas de dominio de fincas efectuadas por varios ayuntamientos.
Català: Per altra banda el creixement d'aquests nuclis, en la majoria dels casos, no ha afectat aquesta façana urbana.
Español: Por otra parte el crecimiento de estos núcleos, en la mayoría de los casos, no ha afectado a esta fachada urbana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 5331/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones y Proyectos Ática, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 5331/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones y Proyectos Ática, SL.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento de su contenido.
Català: e) Anivellament: fotografies geoetiquetades, executades i enviades mitjançant l'aplicació FotoDUN, que documentin l'execució de l'acció i la transformació realitzada.
Español: e) Nivelación: fotografías geoetiquetadas, ejecutadas y enviadas mediante la aplicación FotoDUN, que documenten la ejecución de la acción y la transformación realizada.
Català: Aquestes actuacions s'han d'estructurar en base iniciatives ERA-net, convenis internacionals entre ACCIÓ i altres regions o països o iniciatives amb destacat caràcter internacional on empreses catalanes cooperen amb altres empreses i entitats internacionals.
Español: Estas actuaciones deben estructurarse en base a iniciativas ERA-net, convenios internacionales entre ACCIÓ y otras regiones o países, o iniciativas con destacado carácter internacional, donde empresas catalanas cooperan con otras empresas y entidades internacionales.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació municipal)
Español: Juzgado de (Agrupación municipal)
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, sobre amortització de diverses places de funcionaris sanitaris locals.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, sobre amortización de diversas plazas de funcionarios sanitarios locales.
Català: El Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Així mateix, es pren en consideració la mesura establerta relativa a l'adaptació de l'ordenació a les formes de relleu.
Español: Asimismo, se toma en consideración la medida establecida relativa a la adaptación de la ordenación a las formas de relieve.
Català: Fabricació de productes de plàstic
Español: Fabricación de productos de plástico
Català: de desembre, 24 de desembre i 31 de desembre; tanmateix, la diferència
Español: enero, 7 de diciembre, 24 de diciembre y 31 de diciembre; sin embargo, la
Català: -2 Declarar deserta la provisió del lloc de treball d'advocat/ada de la Generalitat, adscrit/a a la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a les Terres de l'Ebre.
Español: -2 Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo de abogado/a de la Generalitat, adscrito/a a la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en las Tierras del Ebro.
Català: Realitza l'estudi extern del lloc de treball actual del client, i n'identifica i en caracteritza la localització, l'estat dels serveis comuns i la conservació externa de l'edifici.
Español: Realiza el estudio externo del puesto de trabajo actual del cliente, identificando y caracterizando su localización, el estado de los servicios comunes y la conservación externa del edificio.
Català: Aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya, així com els dels altres serveis acadèmics.
Español: Este Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya, así como los de otros servicios académicos.
Català: Les funcions de la Comissió paritària i el seu funcionament es determinaran pel present conveni, per les disposicions reglamentàries que el desenvolupin i per les disposicions legals de general aplicació.
Español: Las funciones de la Comisión paritaria y su funcionamiento se determinarán por el presente Convenio, por las disposiciones reglamentarias que lo desarrollen y por las disposiciones legales de aplicación general.
Català: 3.10 Segueix els protocols establerts per al comiat.
Español: 3.10 Sigue los protocolos establecidos para la despedida.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions de les illes compreses entre l'avinguda Mònaco i els carrers Sicília, Mozart i Verdi, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les següents prescripcions que s'incorporaran d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones de las manzanas comprendidas entre la avenida Mònaco y las calles Sicília, Mozart y Verdi, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: No obstant això, les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents o la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica si considerats aquells en conjunt i en còmput anual, superen el seu nivell total. En cas contrari, s'hauran de considerar absorbits per les millores que es pacten en aquest.
Español: No obstante, las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todo o alguno de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad anual, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: 1a Les plataformes de nivellació al costat dels llindes no podran sobrepassar en 1,50 m per sobre o ser inferiors de 2,20 m per sota de la cota natural del llinde.
Español: 1.a Las plataformas de nivelación al lado de los dinteles no podrán sobrepasar a 1,50 m por encima o ser inferiores de 2,20 m por debajo de la cota natural del linde.
Català: Execució d'Aval núm:.
Español: Ejecución del Aval núm:.
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador/a tenga derecho. Este complemento será la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador/a.
Català: G.4.1 Missió:
Español: G.4.1 Misión:
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 2 de novembre de 2009, a les 9.00 hores.
Español: La Mesa de contractación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 2 de noviembre de 2009, a las 9.00 horas.
Català: Analitza el procés de posicionament i ancoratge de la carrosseria a la bancada, determinant les direccions de tir i els punts d'aplicació de forces.
Español: Analiza el proceso de posicionamiento y anclaje de la carrocería a la bancada, determinando las direcciones de tiro y los puntos de aplicación de fuerzas.