BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.10 Conceptes pel càlcul de l'import en funció dels diferents mòduls:
Español: 14.10 Conceptos para el cálculo del importe en función de los diferentes módulos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de desembre de 2006, de 26 d'abril de 2007 i de 18 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de diciembre de 2006, de 26 de abril de 2007 y de 18 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Igualment, en la fase de funcionament del parc eòlic cal preveure el seguiment de la resposta de la parella d'àliga cuabarrada mitjançant un radioseguiment GPS, el qual com a mínim haurà de cobrir el primer any de funcionament del parc eòlic (i posteriorment el temps en què l'emissor segueixi emetent).
Español: Igualmente, en la fase de funcionamiento del parque eólico se deberá prever el seguimiento de la respuesta de la pareja de águila perdicera mediante un radioseguimiento GPS, el cual como mínimo deberá cubrir el primer año de funcionamiento del parque eólico (y posteriormente el tiempo en que el emisor siga emitiendo).
Català: L'avaluació es farà a partir d'indicadors del programa i de les valoracions i dels resultats recollits a les memòries dels projectes de centre.
Español: La evaluación se hará a partir de indicadores del programa y de las valoraciones y los resultados recogidos en las memorias de los proyectos de centro.
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificades.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario los haya justificado.
Català: ANUNCI de Quevalle, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Quevalle, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La custòdia del territori a Catalunya s'ha convertit en la fórmula majoritària per conservar la natura a través de la iniciativa privada.
Español: La custodia del territorio en Cataluña se ha convertido en la fórmula mayoritaria para conservar la naturaleza a través de la iniciativa privada.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Begur.
Català: Noves formes d'utilització de màquines agrícoles, empreses de serveis.
Español: Nuevas formas de utilización de máquinas agrícolas, empresas de servicios.
Català: Estableix els programes i plans anuals de publicacions, recerca i difusió d'activitats, que es gestionaran mitjançant acords, convenis o contractes amb altres parts.
Español: Establece los programas y planes anuales de publicaciones, investigación y difusión de actividades, que se gestionarán mediante acuerdos, convenios o contratos con otras partes.
Català: c) També s'atorgaran ajuts complementaris per desplaçament, en la quantia establerta a la base 13.2 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: c) También se otorgarán ayudas complementarias para desplazamiento, según los importes establecidos en la base 13.2 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: En el cas dels centres públics dependents del Departament d'Educació, certificat del secretari/ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l'intercanvi o trobada s'han inclòs en la comptabilitat del centre.
Español: En el caso de los centros públicos dependientes del Departamento de Educación, certificado del secretario/aria donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro.
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat després de dues avaluacions, caldrà romandre 3 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En caso de no acceder al nivel solicitado después de dos evaluaciones, será necesario permanecer 3 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: d) Escoles oficials d'idiomes:
Español: d) Escuelas oficiales de idiomas:
Català: h) El dia 1 de febrer de 1994, per acta de notorietat autoritzada pel notari de Barcelona, Alvaro Rodríguez Espinosa, amb el número 190 de protocol, s'acredita que els quatre fills del fideïcomitent van tenir fills, es determinen els deu fideïcomissaris que existien en aquella data i s'acredita que els fiduciaris tenen tots més de 83 anys.
Español: h) El día 1 de febrero de 1994, por acta de notoriedad autorizada por el notario de Barcelona Álvaro E Rodríguez Espinosa con el número 190 de protocolo, se acredita que los cuatro hijos del fideicomitente tuvieron hijos, se determinan los diez fideicomisarios que existían en aquella fecha y se acredita que los fiduciarios tienen los más de 83 años.
Català: A la Junta de Govern només tindran dret de vot els membres electes.
Español: En la Junta de Gobierno solo tendrán derecho a voto los miembros electos.
Català: Aquest període de prova tindrà també caràcter selectiu.
Español: Dicho período de prueba tendrá también carácter selectivo.
Català: Els laterals de la plataforma estaran delimitats per línies vermelles i blanques reflectants.
Español: Los laterales de la plataforma estarán delimitados por líneas rojas y blancas reflectantes.
Català: Els impostos, les càrregues socials i les altres deduccions de tipus obligatori que actualment gravin o en el futur puguin gravar les percepcions del personal han de ser satisfets per qui correspongui segons la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualesquiera otras deducciones de tipo obligatorio, que gravan en la actualidad o pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda según la Ley.
Català: La senyalització horitzontal que delimiti aquests estacionaments serà de color verd.
Español: La señalización horizontal que delimite estos estacionamientos será de color verde.
Català: Impacte comunicatiu del centre: generació de casos d'èxit i pla de comunicació per a ser difosos en els mitjans de comunicació.
Español: Impacto comunicativo del centro: generación de casos de éxito y plan de comunicación para ser difundidos en los medios de comunicación.
Català: Fa d'interlocutor/a entre les unitats de la Secretaria i altres unitats i òrgans del Departament en els àmbits competència del lloc de treball.
Español: Hace de interlocutor/a entre las unidades de la Secretaría y otras unidades y órganos del Departamento en los ámbitos competencia del puesto de trabajo.
Català: També s'hi ha d'adjuntar la descripció del projecte o projectes d'activitats per als quals se sol·licita la subvenció i el seu pressupost (segons els models que facilita la Direcció General de Joventut), que en tot cas han d'incloure:
Español: También se debe adjuntar la descripción del proyecto o proyectos de actividades para los cuales se solicita la subvención y su presupuesto (según los modelos que facilita la Dirección General de Juventud), que en todo caso deben incluir:
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Medi Ambient i Biodiversitat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central;
Català: a) Com a mínim el 50% de les cisternes de vàters o urinaris han d'estar dissenyades per consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres els vàters i 1 litre els urinaris.
Español: a) Como mínimo el 50% de las cisternas de inodoros o urinarios deben estar diseñadas para consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros los inodoros y 1 litro los urinarios.
Català: La descripció de l'activitat, les condicions i les prescripcions tècniques d'aquesta autorització ambiental són el resultat d'acumular en l'expedient original (TA20020006) tots els canvis no substancials que l'empresa ha dut a terme fins al moment (indicats anteriorment).
Español: La descripción de la actividad, las condiciones y las prescripciones técnicas de esta autorización ambiental son el resultado de acumular en el expediente original (TA20020006) todos los cambios no sustanciales que la empresa ha llevado a cabo hasta el momento (indicados anteriormente).
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Ajuts a l'Estudi.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Ayudas al Estudio.
Català: c) Escurçament del termini d'execució.
Español: c) Reducción del plazo de ejecución.
Català: a) Despeses de gestió del pla, integrades pel personal de gerència i/o assistència tècnica, i les de caràcter administratiu.
Español: a) Gastos de gestión del plan, integradas por el personal de gerencia y/o asistencia técnica, y los de carácter administrativo.
Català: Prèviament als pagaments, Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará, de oficio, si la persona beneficiaria se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: g) Compte justificatiu, d'acord amb el que preveu la base general 16.
Español: g) Cuenta justificativa, de acuerdo con lo previsto en la base general 16.
Català: 1.34 S'ha de reflectir als plànols d'ordenació la connexió executada entre el vial principal d'accés a Campredó i l'autovia entre Tortosa i l'Aldea.
Español: 1.34 Han de reflejarse en los planos de ordenación la conexión ejecutada entre el vial principal de acceso a Campredó y a la autovía entre Tortosa y La Aldea.
Català: Rosa Batalla i Pascual, funcionària de l'Administració de la Generalitat, grup A, designada pel secretari general de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Rosa Batalla i Pascual, funcionaria de la Administración de la Generalidad, grupo A, designada por el secretario general de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: Mediodía, 50-52, 17003 Girona.
Català: 8.7.3 Caldrà acordar una descripció de lloc de treball amb indicadors clau de rendiment.
Español: 8.7.3 Habrá que acordar una descripción de puesto de trabajo con indicadores clave de rendimiento.
Català: a) Presentació de la sol·licitud d'ajuts a la rehabilitació i de la documentació necessària.
Español: a) Presentación de la solicitud de ayudas a la rehabilitación y de la documentación necesaria.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sant Pau Apòstol, de Tarragona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sant Pau Apòstol, de Tarragona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i les malalties comunes vegetals, però també han suposat un recolzament molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals dels quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes vegetales pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de los vegetales para los que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de les unitats de remineralització de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) Mas Blau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de las unidades de remineralización de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) Mas Blau.
Català: 1.3 S'haurà d'excloure dels sistemes d'espais lliures la qualificació dels terrenys de verd privat d'interès especial protegit (clau J), atès que aquests terrenys es preveu que seran de titularitat privada lligats a grups d'edificació i consegüentment, s'haurà de regular en el règim del sòl urbà i vinculada amb una clau de sòl urbà; o bé canviar-ne les condicions.
Español: 1.3 Habrá de excluirse de los sistemas de espacios libres la calificación de los terrenos de verde privado de interés especial protegido (clave J), atendiendo que esos terrenos se prevén que serán de titularidad privada ligados a grupos de edificación y consiguientemente, habrá de regularse en el régimen del suelo urbano y vinculada con una clave de suelo urbano; o bien cambiarse sus condiciones.
Català: També es preveu evitar en la mesura del possible el període reproductor de la fauna de la zona entre febrer i juliol i delimitar els horaris de treball en horari diürn, el control de col·lisions i atropellaments i la instal·lació de caixes niu per a insectívors i rapinyaires com a mesura compensatòria.
Español: También se prevé evitar en la medida de lo posible el periodo reproductor de la fauna de la zona entre febrero y julio y delimitar los horarios de trabajo en horario diurno, el control de colisiones y atropellos y la instalación de cajas nido para insectívoros y rapaces como medida compensatoria.
Català: 6.2.3 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest cas, cal indicar la referència legal corresponent.
Español: 6.2.3 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo debe acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este caso, deberá indicarse la referencia legal correspondiente.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 8 de juliol de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació del Banc de Sang de l'Hospital Arnau de Vilanova (exp. 03CPB513) pel Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Sorigue, SA, per un import total de 161.000,00 euros.
Español: El director gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 8 de julio de 2003, de adjudicación definitiva de las obras de remodelación del Banco de Sangre del Hospital Arnau de Vilanova (exp. 03CPB513) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos a la empresa Sorigue, SA, por un importe total de 161.000,00 euros.
Català: -1.6.3.19 Art. 50: de les determinacions d'aquest precepte s'entén que només es regula l'edificació aïllada d'habitatges unifamiliars.
Español: -1.6.3.19 Art. 50: de las determinaciones de este precepto se entiende que solo se regula la edificación aislada de viviendas unifamiliares.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma y ampliación del ayuntamiento.
Català: Els imports a valoritzar hauran de ser equivalents i proporcionals a la utilització dels béns valoritzats que es faci dins l'acció i ajustar-se als preus del mercat local.
Español: Los importes a valorizar deberán ser equivalentes y proporcionales a la utilización de los bienes valorizados que se haga dentro de la acción y ajustarse a los precios del mercado local.
Català: Si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, la qual s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si no lo hace así, se considerará que ha desistido de la solicitud, la cual se archivará sin más trámites.
Català: Es distingeixen diferents etapes d'estudi: la fase preoperacional (es considera la situació actual de la parcel·la en la qual se situarà la nova planta de tractament i del seu entorn) i l'estat futur (explotació de l'establiment) i un futur desmantellament.
Español: Se distinguen diferentes etapas de estudio: la fase preoperacional (se considera la situación actual de la parcela en la cual se situará la nueva planta de tratamiento y de su entorno), el estado futuro (explotación del establecimiento) y el desmantelamiento.
Català: Caldrà que en aquest document s'incloguin totes les dades relatives als mèrits que es vulguin al·legar.
Español: Hará falta que en este documento se incluyan todos los datos relativos a los méritos que se quieran alegar.
Català: 48.1 Les unitats d'assistència i suport del/de la conseller/a són les següents:
Español: 48.1 Las unidades de asistencia y soporte del/de la consejero/a son las siguientes:
Català: a) Les fires, els festivals, els mercats internacionals i les trobades de xarxes internacionals han de realitzar-se fora de Catalunya.
Español: a) Las ferias, los festivales, los mercados internacionales y los encuentros de redes internacionales se deben realizar fuera de Cataluña.
Català: .-1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualitat absorbent) i Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida), que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances (passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores; i pugui formular-hi al·legacions durant 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .-1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado, de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social, a Prima Fixa (mutualidad absorbente) y Associació de Socors Mutus, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida), que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros (ps. de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el cual restará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —7 La zona de descontaminació ha de tenir dipòsits independents i estancs per cadascun dels líquids i gasos a retirar dels vehicles fora d'ús, així com els contenidors o les instal·lacions adequades per emmagatzemar per separat i sense pèrdues o vessaments la resta de residus potencialment contaminants que contenen el vehicles fora d'ús.
Español: —7 La zona de descontaminación tiene que tener depósitos independientes y estancos para cada uno de los líquidos y gases a retirar de los vehículos fuera de uso, así como los contenedores o instalaciones adecuadas para almacenar por separado y sin pérdidas o derramamientos el resto de residuos potencialmente contaminantes que contiene el vehículo fuera de uso.
Català: g) Les altres que puguin correspondre d'acord amb l'article 95 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Las otras que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores que han estat objecte de valoració econòmica:
Español: El estudio de impacto ambiental determina, entre otros, las siguientes medidas preventivas y correctoras que han sido objeto de valoración económica:
Català: Coordinar els serveis d'atenció a usuaris oferts des de la biblioteca, per tal de donar compliment als requeriments d'informació estadística fixats al Pla Estadístic de Catalunya.
Español: Coordinar los servicios de atención a usuarios ofrecidos desde la biblioteca, con el fin de dar cumplimiento a los requerimientos de información estadística fijados en el Plan Estadístico de Cataluña.
Català: Es crearà una Comissió Mixta formada pels membres següents:
Español: Se creará una Comisión Mixta formada por los siguientes miembros:
Català: Codi d'oficina recaptadora incorrecte
Español: Código de oficina recaudadora incorrecto
Català: Permet explicar les despeses de funcionament estructurals de l'ens.
Español: Permite analizar los gastos de funcionamiento estructurales de la institución.
Català: Per assolir aquesta zona de protecció, en cap cas es permet rebaixar el nivell freàtic mitjançant bombaments o drenatges artificials.
Español: Para alcanzar esta zona de protección, en ningún caso se permitirá rebajar el nivel freático mediante bombeos o drenajes artificiales.
Català: 2.4 Dues són, per tant, les vies plantejades per modificar el Registre: la rectificació i la cancel·lació.
Español: 2.4 Dos son, por tanto, las vías planteadas para modificar el Registro: la rectificación y la cancelación.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Connecta't! d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Connecta't! de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: RESOLUCIÓ ENS/843/2003, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/843/2003, de 2 de abril, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la que se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2003-2004.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 7) No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets al descans del treballador/a o multa d'haver-hi.
Español: 7) No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador/a o multa de haber.