BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat de poder-ho efectuar.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo que se pruebe la imposibilidad de poderlo efectuar.
Català: h) Que siguin propietàries, copropietàries, usufructuàries, concessionàries, llogateres o cessionàries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o inversions en el moment de realitzar la sol·licitud, i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: h) Que sean propietarias, copropietarias, usufructuarias, concesionarias, arrendatarias o cesionarias de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o inversiones en el momento de realizar la solicitud, y que esta situación se mantenga durante el período de compromiso de mantenimiento de la actividad del apartado 9.1.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquireix vigència l'endemà de la publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: Per raó de matrimoni el funcionari te dret a una llicència de 15 dies.
Español: Por razón de matrimonio el funcionario tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: 3.1 Secretaria en una competició de tecnificació, tasques i funcionament.
Español: 3.1 Secretaría en una competición de tecnificación, tareas y funcionamiento.
Català: Finalitat: Acompanyament de víctimes de mines.
Español: Finalidad: Acompañamiento de víctimas de minas.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat entre la Direcció General d'Afers Religiosos i l'AGAUR en data 17 d'abril de 2015, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre la Dirección General de Asuntos Religiosos y la AGAUR en fecha 17 de abril de 2015, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa.
Català: Import del capital, reserves i resultat de l'últim exercici, desglossant els extraordinaris.
Español: Importe del capital, reservas y resultado del último ejercicio, desglosando los extraordinarios.
Català: En el supòsit de defunció del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins d'una mateixa parcel·la, es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos pròxims que estan construïts i que siguin els més alts.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela, se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos próximos que están construidos y que sean los más altos.
Català: b) Farmacèutic Sutitut Grup 1: Llicenciat Facultatiu
Español: b. Farmacéutico sustituto Grupo 1: Licenciado facultativo
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones i les entitats beneficiàries tinguin com a suport documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas y las entidades beneficiarias tengan como soporte documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: La memòria ha de incorporar un capítol on es raoni i justifiqui la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents de la modificació.
Español: La memoria ha de incorporar un capítulo donde se razone y justifique la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes de la modificación.
Català: Aquesta mateixa obligació la té respecte a les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: Esta misma obligación la tiene con respecto a las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Català: Per la valuosa aportació d'aquest organisme a la renovació pedagògica en un àmbit de l'educació que no sempre ha estat prou valorat.
Español: Por la valiosa aportación de este organismo a la renovación pedagógica en un ámbito de la educación que no siempre ha sido suficientemente valorado.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació de tràmit d'audiència en relació amb la intenció d'execució total d'un aval constituït per l'empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, SA.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de trámite de audiencia en relación con la intención de ejecución total de un aval constituido por la empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, SA.
Català: Objecte: Regulació de la prestació de serveis sanitaris de suport al diagnòstic de laboratori clínic.
Español: Objeto: Regulación de la prestación de servicios sanitarios de apoyo al diagnóstico de laboratorio clínico.
Català: b) Que s'hagi produït un canvi de la personalitat jurídica o de la denominació de l'agricultor, d'acord amb el que estableixen l'article 33.2 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, i el 14 del Reglament (CE) núm. 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril.
Español: b) Que se haya producido un cambio de la personalidad jurídica o de la denominación del agricultor, de acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, y el 14 del Reglamento (CE) núm. 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril.
Català: Descripció de l'activitat: obtenció de farines i de greixos a partir de l'eliminació o l'aprofitament de canals o de restes d'animals amb una capacitat de tractament superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: obtención de harinas y grasas a partir de la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/día.
Català: B.1.3. Comercial i serveis complementaris.
Español: B.1.3 Comercial y servicios complementarios:
Català: .2 Nomenar la senyora la senyora Lluna Baltasar Comellas adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'abril de 2008.
Español: .2 Nombrar a la señora Lluna Baltasar Comellas adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de abril de 2008.
Català: Torre Tavernera, del municipi de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Torre Tavernera, del municipio de Vallromanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Circulació de vianants, bicicletes i ciclomotors.
Español: Circulación de peatones, bicicletas y ciclomotores.
Català: Pla especial d'equipaments esportius al Centre d'Alt Rendiment Esportiu
Español: Plan especial de equipamientos deportivos en el Centro de Alto Rendimiento Deportivo
Català: Centres d'importació d'animals.
Español: Centros de importación de animales.
Català: Tecnologia de la construcció II
Español: Tecnología de la construcción II
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre provisión de plazas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex el requeriment de la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, se notifica a las personas que se detallan en el anexo el requerimiento de la documentación siguiente:
Català: Aquest Conveni és aplicable al centre esmentat, situat al municipi de
Español: Este Convenio es de aplicación en dicho centro, sito en el municipio de
Català: A petició de dos o més membres de la comissió es pot designar a un/a tècnic/a per tal que assessori els membres de la comissió, aquest/a hi assistirà amb veu i sense vot.
Español: A petición de dos o más miembros de la comisión se puede designar a uno/a técnico/a para que asesore los miembros de la comisión, éste/a asistirá con voz y sin voto.
Català: Així mateix, en el pla personal de treball s'establirà expressament que durant les jornades de teletreball, per necessitats del servei degudament justificades i amb un preavís no inferior a 24 hores, es podrà exigir la presència física en els centres de treball.
Español: Asimismo, en el plan personal de trabajo se establecerá expresamente que durante las jornadas de teletrabajo, por necesidades del servicio debidamente justificadas y con un preaviso no inferior a 24 horas, se podrá exigir la presencia física en los centros de trabajo.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i del representant, si escau.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y del representante, si procede.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Per als treballadors que hagin obtingut la qualificació d'apropiat amb objeccions greus en la prova psicotècnica, el període de prova serà de tres mesos.
Español: Para los trabajadores que hayan obtenido la calificación de apropiado con objeciones graves en la prueba psicotécnica, el período de prueba será de tres meses y se podrá ampliar hasta seis.
Català: 19) Simular la presència d'un altre treballador/a, fent servir la seva signatura, fitxa o targeta de control.
Español: 19) Simular la presencia de otro trabajador, utilizando su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: Participar en l'elaboració i l'execució dels plans d'estudi de medicina en fase de pregrau, postgrau i d'especialització, visar i registrar els títols professionals corresponents.
Español: Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio de medicina en fase de pregrado, posgrado y de especialización, visar y registrar los títulos profesionales correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de règim d'ús dels horts urbans de propietat de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de régimen de uso de los huertos urbanos de propiedad del Ayuntamiento.
Català: 1.12 Plans d'altres entitats.
Español: 1.12 Planes de otras entidades.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en data 15 de febrer 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en fecha 15 de febrero de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2923/2008, de 18 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2923/2008, de 18 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Tindran dret a la concessió de préstec d'habitatge, amb caràcter preferent, els agents traslladats segons el que figura regulat en el paràgraf anterior.
Español: Tendrán derecho a la concesión de préstamo de vivienda, con carácter preferente, los agentes trasladados según lo que figura regulado en el párrafo anterior.
Català: Comparació "funcions de la categoria/persona" i sumari.
Español: Comparación "funciones de categoría/persona" y sumario.
Català: No obstant això, els dos ajuntaments varen dissentir a l'hora de determinar la ubicació de la fita primera i el tram comprès entre aquesta fita i la fita segona.
Español: No obstante, los dos ayuntamientos disintieron a la hora de determinar la ubicación del primer mojón y el tramo comprendido entre este mojón y el segundo mojón.
Català: El traçat de les canonades transcorre majoritàriament aprofitant vials existents i, d'acord amb el document ambiental, es preveu una ocupació de 3 metres de servitud de pas durant l'execució del Projecte.
Español: El trazado de las tuberías discurre mayoritariamente aprovechando viales existentes y, de acuerdo con el documento ambiental, se prevé una ocupación de 3 metros de servidumbre de paso durante la ejecución del Proyecto.
Català: Rebuig provinent de les plantes de selecció d'envasos (PSE).
Español: Rechazo proveniente de las plantas de selección de envases (PSE).
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial del Verdaguer i cal Xic, illa 10 zones industrials, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial de El Verdaguer y Cal Xic, manzana 10 zonas industriales, en el término municipal de Manlleu
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 161, 162 i 163 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per incompliment reiterat del cabal atorgat a la concessió d'aigües superficials del riu Ter, per ús industrial, inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0000066 a favor de SQUIB, SA en el terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona)
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 161, 162 y 163 del Reglamento del dominio público hidràulico, la Agéncia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por incumplimiento reiterado del caudal otorgado en la concesión de aguas superficiales del rio Ter, para uso industrial, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000066 a favor de SQUIB, SA en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona)
Català: Atesa la impossibilitat de preveure la naturalesa i les característiques de les modificacions (econòmiques o de condicions de treball), d'interpolació obligatòria a les convingudes, s'acorda que l'absorció s'ha d'efectuar reduint prèviament el problema a mòduls quantitatius.
Español: Atendida la imposibilidad de prever la naturaleza y características de las modificaciones (económicas o de condiciones de trabajo), de interpolación obligatoria a las convenidas, se acuerda que la absorción se realizará reduciendo previamente el problema a módulos cuantitativos.
Català: En tot cas, es requerirà informe per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todo caso, se requerirá informe por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora.
Español: En este mismo apartado, el estudiante se tiene que comprometer de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora.
Català: Criteris pressupostaris i estats d'informació pressupostària en els comptes anuals.
Español: Criterios presupuestarios y estados de información presupuestaria en las cuentas anuales.
Català: -4 El termini de presa de possessió en la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals si no hi ha canvi de localitat del funcionari; de vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dins la comunitat autònoma, i de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i les ciutats de Ceuta i Melilla, on el termini de presa de possessió serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: -4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no hay cambio de localidad del funcionario; de ocho días naturales si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y de veinte días naturales si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares y las ciudades de Ceuta y Melilla, donde el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: a) Que el compte en el qual s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta en la que se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que, en qualitat d'augments per anys de servei o quinquennis, figuren establertes a l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que, en calidad de aumentos por años de servicio o quinquenios, figuren establecidas en la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: 4.3.3. El procediment de promoció serà el concurs oposició.
Español: 4.3.3 El procedimiento de promoción será el concurso oposición.
Català: Perceptor: Ajuntament de Palau-sator.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Negociat de Taxes i Administració, i de responsable de Gestió de Personal sanitari i funcionari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida (convocatòria de provisió núm. SA/014/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Negociado de Tasas y Administración, y de responsable de Gestión de Personal sanitario y funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida (convocatoria de provisión núm. SA/014/05) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La designació per als càrrecs de la Junta ho serà per un termini de 4 anys, transcorregut el qual es renovarà en la seva totalitat.
Español: La designación para los cargos de la Junta lo será por un plazo de 4 años, transcurrido el cual se renovará en su totalidad.
Català: Coordina la recopilació i tramesa de documentació gestionada per les oficines territorials que formi part d'expedients objecte de recurs o reclamació, que siguin sol·licitats pels tribunals de justícia o economicoadministratius.
Español: Coordina la recopilación y remisión de documentación gestionada por las oficinas territoriales que forme parte de expedientes objeto de recurso o reclamación, que sean solicitados por los tribunales de justicia o económico-administrativos.
Català: k) Establir mesures per a detectar i corregir possibles riscos per a la salut de les treballadores, especialment de les dones embarassades, així com accions contra els possibles casos d'assetjament moral i sexual.
Español: k) Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, especialmente de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral y sexual.
Català: 1.3 Manual de procediment en les operacions de manteniment.
Español: 1.3 Manual de procedimiento en las operaciones de mantenimiento.
Català: DECRET 72/2008, d'1 d'abril, de nomenament de la senyora Núria Buenaventura i Puig com a directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 72/2008, de 1 de abril, de nombramiento de la señora Núria Buenaventura i Puig como directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions de la Comissió Executiva.
Español: d) Convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones de la Comisión Ejecutiva.
Català: en què el propi treball forma part d'un conjunt de responsabilitat
Español: situaciones en que el propio trabajo forma parte de un conjunto de
Català: 2.8 Descriu els tipus d'embalatge i empaquetament segons el producte, les seves característiques i la imatge que vol transmetre l'empresa.
Español: 2.8 Describe los tipos de embalaje y empaquetado según el producto, sus características y la imagen que quiere transmitir la empresa.
Català: En l'elaboració i el funcionament d'aquesta base de dades hi han de participar els representants de les entitats legalment constituïdes, tant les que tinguin formació acadèmica sobre la matèria com les associacions representatives de les víctimes de la desaparició forçada de menors.
Español: En la elaboración y funcionamiento de esta base de datos deben participar los representantes de las entidades legalmente constituidas, tanto las que cuenten con formación académica sobre la materia como las asociaciones representativas de las víctimas de la desaparición forzada de menores.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana del nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Així mateix, poden sol·licitar aquestes
Español: Así mismo, pueden solicitar estas subvenciones los
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les, com a màxim, en el termini d'un any natural des de la signatura del préstec, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas, como máximo, en el plazo de un año natural desde la firma del préstamo, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: d) Data i hora: 5/02/2018, a les 13:00 h. amb el condicionament del punt 8.a d'aquest anunci.
Español: d) Fecha y hora: 5/02/2018, a les 13:00 h. con el condicionante del punto 8.a de este anuncio.