BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Manipulació i distribució: 6.100,00 euros, IVA inclòs.
Español: c) Manipulación y distribución: 6.100,00 euros, IVA incluido.
Català: Qualsevol incompliment al respecte se sancionarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cualquier incumplimiento al respecto será sancionado de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 4.2 Pintar els elements de l'obra (edifici, tanca perimetral, entre altres) de color mat i integrat en l'entorn.
Español: 4.2 Pintar los elementos de la obra (edificio, valla perimetral, entre otros) de color mate e integrado en el entorno.
Català: Per fer-ho, es recolzarà el canvi estratègic on es posin les bases de futur de la companyia i el canvi estructural que se'n derivi.
Español: Para ello, se apoyará el cambio estratégico donde se pongan las bases de futuro de la compañía y el cambio estructural que se derive de ello.
Català: A part de les operacions d'impressió, també es fan operacions d'acabat com l'encolat de tapes o enquadernació.
Español: Aparte de las operaciones de impresión, también se hacen operaciones de acabado como el encolado de tapas o encuadernación.
Català: De la dicció de la disposició, com també de la diferenciació que efectua la Llei entre recursos i instruments de gestió (disp. add. primera, segona i trans. única), es dedueix que l'objecte que s'hi regula (la revisió de normes i procediments d'actuació) és diferent del contingut en la disposició final tercera (contribució de recursos a la seguretat nacional), malgrat estar-hi relacionat, de manera que no s'observa una contradicció entre ambdues disposicions ni es desprèn, en conseqüència, que la disposició addicional sol·licitada imposi unes obligacions sobre previsions de recursos no regulats.
Español: ad. primera, segunda y trans. única), se deduce que el objeto que se regula (la revisión de normas y procedimientos de actuación) es diferente del contenido en la disposición final tercera (contribución de recursos a la seguridad nacional), si bien está relacionado, de forma que no se observa una contradicción entre ambas disposiciones ni se desprende, en consecuencia, que la disposición adicional solicitada imponga unas obligaciones sobre previsiones de recursos no regulados.
Català: j) En cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: j) En caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: a) Concertino: el violí-concertino és el primer dels violins primers; com a ajudant del director, és el seu més directe col·laborador.
Español: a) Concertino: el violín-concertino es el primero de los violines primeros; como ayudante del director, es su más directo colaborador.
Català: b) Consultar, si cal, el públic interessat per tal que li faci arribar el seu parer sobre quin ha d'ésser l'abast i el grau d'especificació de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa.
Español: b) Consultar, si es preciso, al público interesado para que le haga llegar su parecer sobre cuál debe ser el alcance y el grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa.
Català: La freqüència del control de les instal·lacions estarà en funció de la dimensió de la instal·lació, de l'aforament, de les garanties que ofereixi el sistema d'autocontrol establert, i del risc avaluat de les instal·lacions.
Español: La frecuencia del control de las instalaciones estará en función de la dimensión de la instalación, del aforo, de las garantías que ofrezca el sistema de autocontrol establecido, y del riesgo evaluado de las instalaciones.
Català: 17.1 L'EAPC, mitjançant la Comissió tècnica, farà el seguiment dels projectes seleccionats.
Español: 17.1 La EAPC, mediante la Comisión técnica, hará el seguimiento de los proyectos seleccionados.
Català: A part de les respostes rebudes, durant el període de participació pública s'han rebut consideracions sobre això per part de la Plataforma Tren Castellar Centre.
Español: Aparte de las respuestas recibidas, durante el periodo de participación pública se han recibido consideraciones al respecto por parte de la Plataforma Tren Castellar Centre.
Català: a) Les masses de vegetació extenses i compactes, situades en terrenys que, per la seva situació, constitució geològica i morfologia, mai no han estat objecte de rompudes per a l'explotació agrícola.
Español: a) Las masas de vegetación extensas y compactas, situadas en terrenos que, por su situación, constitución geológica y morfología, nunca han sido objeto de roturaciones para la explotación agrícola.
Català: c) Supervisar i establir la coordinació necessària amb el Gabinet d'Informació i Estratègia en les matèries en què sigui necessari.
Español: c) Supervisar y establecer la coordinación necesaria con el Gabinete de Información y Estrategia en las materias en que sea necesario.
Català: Aquest punt estarà reflectit en cadascuna de les convocatòries de cada esport.
Español: Este punto quedará reflejado en cada una de las convocatorias de cada deporte.
Català: a) L'organització i la divulgació de la normativa referent a la lluita fitopatològica, la gestió dels registres fitosanitaris, la programació i la realització de campanyes, la realització del control i l'experimentació dels nous productes fitosanitaris.
Español: a) La organización y la divulgación de la normativa referente a la lucha fitopatológica, la gestión de los registros fitosanitarios, la programación y la realización de campañas, la realización del control y la experimentación de los nuevos productos fitosanitarios.
Català: Discriminació freqüencial: resolució freqüencial, corbes psicoacústiques de sintonia.
Español: Discriminación frecuencial: resolución frecuencial, curvas psicoacústicas de sintonía.
Català: E. sociocultural (C.3): 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: E. socio - cultural (C.3): 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: Finalitat: promoció del fistball a Catalunya i al món.
Español: Finalidad: promoción del fistball en Cataluña y en el mundo.
Català: Les decisions es prendran per majoria dels integrants de la Comissió, els membres de la qual podran delegar el seu vot en qualsevol dels altres integrants de la Comissió, en cas de no poder assistir a la reunió en la qual es prengui la decisió.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de los integrantes de la Comisión, cuyos miembros podrán delegar su voto en cualquiera de los otros integrantes de la Comisión, en caso de no poder asistir a la reunión en la que se tome la decisión.
Català: j) Resolució: es traslladarà l'expedient a l'òrgan de govern competent del Patronat, que adoptarà la decisió de sancionar, no sancionar o ordenar noves diligències per aclarir punts confosos de l'expedient.
Español: j) Resolución: se dará traslado del expediente al órgano de gobierno competente del Patronato, que adoptará la decisión de sancionar, no sancionar u ordenar nuevas diligencias para aclarar puntos confusos del expediente.
Català: a) Memòria tècnica de l'actuació, segons l´índex inclòs en l'annex II, que ha de tenir un màxim de 50 pàgines, i ha d'incloure, com a mínim,
Español: a) Memoria técnica de la actuación, según el índice incluido en el anexo II, que debe tener un máximo de 50 páginas, y debe incluir, como mínimo,
Català: En segon terme, concretament respecte als drets lingüístics en l'àmbit de l'educació, la nostra doctrina consultiva, acollint la interpretació jurisprudencial, sosté que «els poders públics estan facultats per determinar la utilització de les dues llengües que són oficials en una comunitat autònoma com a llengües de comunicació de l'ensenyament, de conformitat amb el repartiment competencial en matèria d'educació, pel fet que el dret de tothom a l'educació constitueix una activitat eminentment reglada i de caràcter prestacional» (DCGE 2/2016, FJ 3.1).
Español: En segundo término, concretamente respecto a los derechos lingüísticos en el ámbito de la educación, nuestra doctrina consultiva, acogiendo la interpretación jurisprudencial, sostiene que «los poderes públicos están facultados para determinar la utilización de las dos lenguas que son oficiales en una comunidad autónoma como lenguas de comunicación de la enseñanza, de conformidad con el reparto competencial en materia de educación, porque el derecho de todo el mundo a la educación constituye una actividad eminentemente reglada y de carácter prestacional» (DCGE 2/2016, FJ 3.1).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar parcialment el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Nadal i Puig, en nom i representació de les societats Áridos Uniland, Sa, Gestora de Runes de la Construcció, Sa i Prebesec, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 18 de juny de 2008 pel qual es va es va acordar aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ullà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Nadal i Puig, en nombre y representación de las sociedades Áridos Uniland, Sa, Gestora de Runes de la Construcció, Sa y Prebesec, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 18 de junio de 2008 por el cual se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Ullà, en el sentido de:
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona
Català: Pel període 1.1.2002 al 31.12.2002 el plus festiu Intersetmanal s'estipula en una quantitat alçada, de 14,12 euros.
Español: Para el período 1.1.2002 al 31.12.2002 el plus festivo intersemanal se estipula en una cantidad alzada, de 14,12 euros.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei abans esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: - lot 2: Estadística de despesa en cultura administració local 2017
Español: - lote 2: Estadística de gasto en cultura administración local 2017
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: a) La relació del projecte amb fets de la lluita per la democràcia vinculats amb la República i amb l'antifranquisme.
Español: a) La relación del proyecto con hechos de la lucha por la democracia vinculados con la República y con el antifranquismo.
Català: f) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: f) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 17.f.
Català: El temps màxim per a la seva realització és de 2 hores i no es pot utilitzar material auxiliar, ni fer ús de mitjans tecnològics.
Español: El tiempo máximo para su realización es de 2 horas y no se puede utilizar material auxiliar, ni hacer uso de medios tecnológicos.
Català: 9.2.2 La comissió avaluadora per a la prova d'accés a grau mitjà estarà constituïda pels membres següents: el/la president/a, el/la secretari/a i nou o dotze vocals en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió.
Español: 9.2.2 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado medio estará constituida por los miembros siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y nueve o doce vocales en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión.
Català: Queda prohibit l'ús d'habitatge en planta baixa.
Español: Queda prohibido el uso de vivienda en planta baja.
Català: -4 Es nomenen membres suplents del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya), les persones següents:
Español: -4 Se nombran miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña), a las siguientes personas:
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Va ser construït l'any 1919 per l'arquitecte Cèsar Martinell i Brunet per encàrrec del Sindicat Agrícola de Falset.
Español: Fue construido en el año 1919 por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet por encargo del Sindicato Agrícola de Falset.
Català: La instal·lació de senyalització informativa i de guiatge, definida en el grup d'actuacions 2.4, s'haurà de correspondre amb el Manual tècnic de senyalització als espais naturals protegits de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: La instalación de señalización informativa y de guiaje, definida en el grupo de actuaciones 2.4, se deberá corresponder con el Manual técnico de señalización en los espacios naturales protegidos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 25, parcel·les 25-26-28-30, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per.Sergi Armengol Santacreu.
Español: Ampliación de la explotación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 25, parcelas 25-26-28-30, en el término municipal de Agramunt, promovida por Sergi Armengol Santacreu.
Català: 23.2 El personal laboral que presta serveis en aquest Consorci no té la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat i es regeix per la legislació laboral vigent.
Español: 23.2 El personal laboral que presta servicios en este Consorcio no tiene la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad y se rige por la legislación laboral vigente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Tenen l'obligació de garantir el compliment de l'obligació d'edificar tant les persones adjudicatàries de la venda o substitució forçoses i les persones beneficiàries de l'expropiació com els propietaris o propietàries de la finca inclosa en el Registre Municipal de Solars sense Edificar que pretenguin complir aquesta obligació directament o per mitjà d'una tercera persona adquirent.
Español: Tienen la obligación de garantizar el cumplimiento de la obligación de edificar tanto las personas adjudicatarias de la venta o sustitución forzosas y las personas beneficiarias de la expropiación como los propietarios o propietarias de la finca incluida en el Registro Municipal de Solares sin Edificar que pretendan cumplir esta obligación directamente o por medio de una tercera persona adquirente.
Català: Convocatòria del tercer exercici (supòsit pràctic): 12.15 hores.
Español: Convocatoria del tercer ejercicio (supuesto práctico): 12.15 horas.
Català: f) Còpia dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica i degudament imputats, juntament amb els rebuts de pagament bancari.
Español: f) Copia de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica y debidamente imputados, junto con los recibos de pago bancario.
Català: Totes les tasques de revegetació tenen com a objectiu que el prat alpí actual es restauri i es consolidi ràpidament.
Español: Todas las tareas de revegetación tienen como objetivo la rápida consolidación y la restauración del prado alpino actual.
Català: Resoldre els recursos contra els actes i les resolucions d'òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: Resolver los recursos contra los actos y las resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores.
Català: El treballador ha de tenir un cert grau d'iniciativa i raonament.
Español: El trabajador debe tener un cierto grado de iniciativa y razonamiento.
Català: h) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: h) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento el seguimiento técnico y valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe/fa de la unidad orgánica en la que el funcionario/ria presta servicios.
Català: 2.- Si les parts que signen aquest conveni no es posen d'acord pel que fa a si, com a conseqüència de l'extinció del contracte de treball, s'ha generat una vacant que ha estat coberta de manera indirecta per personal de nova incorporació, se sotmetran a un procés arbitral en el TLC i el laude que en resulti serà de compliment obligat.
Español: 2- Si las partes firmantes del presente convenio no se pusieran de acuerdo en cuanto a si como consecuencia de la extinción del contrato de trabajo se ha generado una vacante que ha sido cubierto indirectamente por personal de nueva incorporación, se someterán a un proceso arbitral en el T. L.C., siendo de obligado cumplimiento el laudo resultado del mismo.
Català: Justificació expressa del compliment de tota la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: Justificación expresa del cumplimiento de toda la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, per a la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, para la toma de posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones que se indican.
Català: La subvenció es calcula d'acord amb els criteris següents, que s'apliquen acumulativament, dins dels límits que fixa la base 7:
Español: La subvención se calcula de acuerdo con los siguientes criterios, que se aplican acumulativamente, dentro de los límites fijados por la base 7:
Català: Seqüència les activitats de treball.
Español: Secuencia las actividades de trabajo.