BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin en el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'empresa única la fixen l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 i l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1408/2013).
Español: El importe total de las ayudas de minimis otorgados a una única empresa no puede exceder de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de empresa única la fijan el artículo 2 de Reglamento (UE) núm. 1407/2013 y el artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'octubre de 2001 i 13 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de octubre de 2001 y 13 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El seu import ha de ser el reflectit en les taules salarials annexes, i s'ha d'incrementar el seu import amb l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional.
Español: Su importe será el reflejado en las tablas salariales anexas, incrementándose su importe con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional.
Català: —30 Taxa pels serveis d'autorització ambiental d'activitats:
Español: —30 Tasa por los servicios de autorización ambiental de actividades:
Català: Resolucions de revocació del dret a la renda bàsica d'emancipació
Español: Resoluciones de revocación del derecho a la renta básica de emancipación
Català: En data 14 de febrer de 2013 el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va resoldre estimar el recurs d'alçada i procedir a la retroacció de l'expedient en el moment anterior al tràmit de consulta.
Español: En fecha 14 de febrero de 2013 el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resolvió estimar el recurso de alzada y procedió a la retroacción del expediente en el momento anterior al trámite de consulta.
Català: L'empresa subministrarà als treballadors del grup I que ho necessitin per al desenvolupament de la seva feina els uniformes i tot el material necessari per a realitzar l'acte de que es tracti, essent obligatori per aquests treballadors el seu ús.
Español: La empresa suministrará a los trabajadores del grupo 1 que lo necesiten para el desarrollo de su trabajo los uniformes y todo el material necesario para realizar el acto de que se trate, siendo obligatorio para estos trabajadores su uso.
Català: El formulari normalitzat d'acceptació estarà a disposició de les persones proposades com a beneficiàries a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat) i s'ha de presentar, juntament, si escau, amb la documentació establerta en els punts següents d'aquesta base, en els termes previstos a la base 8.1.
Español: El formulario normalizado de aceptación estará a disposición de las personas propuestas como beneficiarias a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) y en la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat) y se tiene que presentar, juntamente, si procede, con la documentación establecida en los puntos siguientes de esta base, en los términos previstos en la base 8.1.
Català: d) Conèixer i informar la memòria i programació anual del servei de prevenció.
Español: d) Conocer e informar la memoria y programación anual del servicio de prevención.
Català: ANUNCI sobre una resolució per la qual s'acorda l'inici d'expedient d'expropiació forçosa complementari i l'aprovació inicial de la relació dels béns i els drets afectats pel Pla parcial el Reguer, polígon 1, del terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO sobre una resolución por la que se acuerda el inicio de expediente de expropiación forzosa complementaria y la aprobación inicial de la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan parcial El Reguer, polígono 1, del término municipal de Tàrrega.
Català: ACORD GOV/121/2021, de 3 d'agost, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/121/2021, de 3 de agosto, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la 3a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Fonollosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 3ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3946/2010, de 29 de novembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3946/2010, de 29 de noviembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10).
Català: Caldrà redactar un projecte d'urbanització, que a més de garantir totes les condicions necessàries per adquirir la condició de solar, haurà de preveure i quantificar els reforços necessaris de les infrastructures generals ja siguin d'abastament, sanejament i altres.
Español: Se tendrá que redactar un proyecto de urbanización, que además de garantizar todas las condiciones necesarias para adquirir la condición de solar, tendrá que prever y cuantificar los refuerzos necesarios de las infraestructuras generales ya sea de abastecimiento, saneamiento y otros.
Català: Són els objectius terminals els que han d'inspirar la programació d'aula feta per cada departament o per cada professor/a. Convé tenir en compte, però, que els diferents objectius terminals de cada curs són acumulatius.
Español: Son los objetivos terminales los que han de inspirar la programación de aula hecha por cada departamento o por cada profesor o profesora. Conviene tener en cuenta, sin embargo, que los diferentes objetivos terminales de cada curso son acumulativos.
Català: D'aquests convenis s'informarà el personal representant de les persones treballadores.
Español: De estos convenios se informará a personal representante de las personas trabajadoras.
Català: El PK 18 de la carretera N-141a, d'on arrenca el camí d'accés als aerogeneradors segons la documentació presentada, no és coincident amb els plànols 2.1 i 2.2.
Español: El PK 18 de la carretera N-141a, de arranca el camino de acceso a los aerogeneradores según la documentación presentada, no es coincidente con los planos 2.1 y 2.2.
Català: i) Supervisar les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: i) Supervisar las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Llenguatge musical 3
Español: Lenguaje musical 3
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Saus, Vilaür i Bàscara.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Saus, Vilaür y Bàscara.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0924/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Kato, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0924/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Kato, SL.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Corporació Sanitària Parc Taulí publicat al DOGC núm. 5037, de 28.12.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Corporación Sanitaria Parc Taulí publicado en el DOGC núm. 5037, de 28.12.2007.
Català: c) Els festivals i mostres audiovisuals han d'assegurar un estàndard de qualitat, DCP, Blue Ray o equivalent en totes les projeccions de les obres audiovisuals.
Español: c) Los festivales y las muestras audiovisuales asegurarán un estándar de calidad, DCP, Blu-ray o equivalente en todas las proyecciones de las obras audiovisuales.
Català: Les autoritzacions per a la realització d'obres, treballs, plantacions, sembres o activitats en les lleres públiques o en els espais fluvials subjectes legalment a algun tipus de limitació en la seva destinació o ús, s'atorguen de conformitat amb les següents directrius:
Español: Las autorizaciones para la realización de obras, trabajos, plantaciones, siembras o actividades en los cauces públicos o en los espacios fluviales sujetos legalmente a algún tipo de limitación en su destinación destino o uso, se otorgan de conformidad con las siguientes directrices:
Català: Llocs de treball docents d'aula d'acollida, independentment de l'especialitat de destinació definitiva o d'oposició.
Español: Puestos de trabajo docentes de aula de acogida, independientemente de la especialidad de destino definitivo o de oposición.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valora con 2 puntos a cada una.
Català: Tampoc no s'han de computar les de requeriment per part de les autoritats laborals competents.
Español: Tampoco se han de computar las de requerimiento por parte de las autoridades laborales competentes.
Català: Aquesta proposta anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i dels criteris d'avaluació i priorització emprats.
Español: Esta propuesta irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y de los criterios de evaluación y priorización utilizados.
Català: Una persona representant del Departament d'Economia i Hisenda amb rang orgànic mínim de director/ora general.
Español: Una persona representante del Departamento de Economía y Hacienda con rango orgánico mínimo de director/a general.
Català: No cursar dins del termini oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motius justificats si no es prova la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte en el trabajo por motivos justificados si no se prueba la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Control del compliment dels requisits dels pagaments
Español: Control del cumplimiento de los requisitos de los pagos
Català: També s'ha previst obrir el pas del carrer Raval de Sant Mateu, que ajudarà a desviar el trànsit i donarà alternatives de pas per als vehicles que es desplacin per aquest municipi.
Español: También se ha previsto abrir el paso de la calle Raval de Sant Mateu, que ayudará a desviar el tráfico y dará alternativas de paso para los vehículos que se desplacen por este municipio.
Català: Dígit de control del número de justificant de les liquidacions
Español: Dígito de control del número de justificante de las liquidaciones
Català: Any de sol·licitud de la subvenció.
Español: Año de solicitud de la subvención.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 d'octubre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Subsector 2 del sector H-9, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.955, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de octubre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Subsector 2 del sector H-9, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.955, del tomo 24.
Català: Amb aquesta finalitat es requereix els propietaris, parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (carrer Camp de Mart, 35), els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre dichos terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten delante de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a Lleida (calle Camp de Mart, 35), los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: Aquestes especialitats són experimentals i no estan adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat.
Español: Estas especialidades son experimentales y no están dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: dret a percebre les gratificacions de Nadal i d'estiu si la durada del seu
Español: percibir las gratificaciones de Navidad y verano siempre que su contrato de
Català: 62.3 Reintegrament l'empleat haurà de reintegrar-ho en deu mensualitats com a màxim, si demana una paga o en catorze mensualitats si en demana dues.
Español: 62.3 Reintegro. El empleado deberá reintegrarlo en 10 mensualidades como máximo, si pide una paga o en 14 mensualidades si pide dos.
Català: La concessió d'aquest permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica a on es presenten els serveis assumeixi sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador a qui es concedeix el permís.
Español: La concesión de este permiso quedará subordinada a las necesidades de cada servicio y en todos los casos deberá garantizarse que la unidad orgánica donde estén prestando los servicios asuma, sin causar daños a terceras personas o a la propia organización, las tareas del trabajador al cual se le concede el permiso.
Català: El gaudiment d'aquest programa implica que l'INEFC es farà càrrec del preu públic establert per a la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral, en que es matriculin les persones beneficiàries cada curs acadèmic.
Español: El disfrute de este programa implica que el INEFC se hará cargo del precio público establecido para la dirección, tutela y evaluación continuada de la tesis doctoral, en que se matriculen las personas beneficiarias cada curso académico.
Català: a) Descripció: transport de personal d'òrgans judicials de Girona, Lleida i partits judicials diversos de Tarragona per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: transporte de personal de los órganos judiciales de Girona, Lleida y partidos judiciales diversos de Tarragona para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: La categoria està formada per les tres subcategories de productes que s'indiquen a continuació:
Español: La categoría está formada por las tres subcategorías de productos que se indican a continuación:
Català: És qui, a les ordres del cuiner, l'ajuda en les seves funcions.
Español: Es quien, a las órdenes del cocinero/a, le ayuda en sus funciones.
Català: A tal efecte caldrà analitzar la possible connexió del nou sector a la xarxa municipal de Figueres.
Español: A tal efecto será necesario analizar la posible conexión del nuevo sector a la red municipal de Figueres.
Català: Montmaneu, 6 d'abril i 6 de setembre
Español: Montmaneu, 6 de abril y 6 de septiembre
Català: .1 Autoritzar el centre docent privat Prat, de Barcelona, amb codi 08013767, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les mateixes modalitats i unitats que tingui autoritzades en règim ordinari.
Español: .1 Autorizar al centro docente privado Prat, de Barcelona con código 08013767, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las mismas modalidades y unidades que tenga autorizadas en régimen ordinario.
Català: Les faltes comeses pels treballadors subjectes al present Conveni es classifiquen -atenent a la seva importància, reincidència, reiteració i intenció- en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores sujetos al presente Convenio se clasifican -atendiendo a su importancia, reincidencia, reiteración e intención- en leves, graves y muy graves, de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes.
Català: 47.4.5 La sol·licitud de revisió d'un lloc de treball feta per un treballador ha de ser dirigida a la Comissió de valoració a través del respectiu cap del treballador o a qualsevol dels representants legals dels treballadors, els quals han de tramitar la corresponent sol·licitud a la Comissió de valoració.
Español: 47.4.5 La solicitud de revisión de un puesto de trabajo hecha por un trabajador será dirigida a la Comisión de valoración a través del respectivo jefe del trabajador o cualquiera de los representantes legales de los trabajadores, quienes tramitarán la correspondiente solicitud a la Comisión de valoración.
Català: President/a: l'inspector/a del centre o del servei educatiu.
Español: Presidente/a: el/la inspector/a del centro o del servicio educativo.
Català: Utilitzar obligatòriament en la totalitat de la superfície acollida a aquests ajuts, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva (mass trapping) i la lluita biològica, en cas que el nivell de propagació faci necessari el seu control i amb la prescripció prèvia del tècnic de producció integrada, en relació amb els conreus i plagues següents:
Español: Utilizar obligatoriamente en la totalidad de la superficie acogida a estas ayudas, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva (mass trapping) y la lucha biológica, en caso de que el nivel de propagación haga necesario su control y con la prescripción previa del técnico de producción integrada, en relación con los cultivos y plagas siguientes:
Català: En aquest cas, la persona aspirant haurà de presentar obligatòriament la documentació següent, o podrà ser exclosa del procés de selecció.
Español: En este caso, el aspirante deberá presentar obligatoriamente la siguiente documentación, o podrá ser excluida del proceso de selección.
Català: El rebliment total previst per l'activitat és d'uns 1.710.250 m3 (uns 0,65 m de potència mitja) derivats d'estèrils procedents de la pròpia explotació, més uns 789.350 m3 (uns 0,3 m) de terra vegetal.
Español: El relleno total previsto por la actividad es de unos 1.710.250 m3 (unos 0,65 m de potencia media) derivado de estériles procedentes de la propia explotación, más unos 789.350 m3 (unos 0,3 m) de tierra vegetal.
Català: a) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i que es compromet a aportar la informació i els documents que calguin per comprovar-les.
Español: a) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos que y se compromete a aportar la información y los documentos que sean necesarios para su comprobación.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, facilitant tota la informació i la documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, facilitando toda la información y la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Seguiment estadístic.
Español: Seguimiento estadístico.
Català: A l'Associació nuclear Ascó, AIE, el dret de participació a què fan referència les disposicions legals vigents, s'exerceix a través dels delegats de prevenció i els comitès de seguretat i salut.
Español: El derecho de participación a que hacen referencia las disposiciones legales vigentes se ejerce en asociación nuclear ASCO, A. I.E., por medio de los delegados de prevención y de los comités de seguridad y salud.
Català: a) Les instal·lacions de producció connectades en la xarxa interior del consumidor estan incloses en l'àmbit aplicable del Reial decret 1699/2011, de 18 de novembre.
Español: a) Las instalaciones de producción conectadas en la red interior del consumidor estén incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 1699/2011, de 18 de noviembre.
Català: 27.6.2 Per malaltia greu, naixement, intervenció quirúrgica o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3,4, ó 5 dies naturals, segons tingui lloc dins la mateixa província, en les províncies limítrofs o en la resta d'Espanya o estranger, respectivament.
Español: 27.6.2 Por enfermedad grave, alumbramiento, intervención quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3, 4 o 5 días naturales, según sea dentro de la misma provincia, en las provincias limítrofes o en el resto de España o en el extranjero, respectivamente.
Català: Variables principals a investigar: taxa de canvi real, nominal i indicadors de posició competitiva, preus, quotes de mercat
Español: Variables principales a investigar: tasa de cambio real, nominal e indicadores de posición competitiva, precios, cuotas de mercado
Català: Finalitat: la cercavila innovadora pels carrers cèntrics de Vilafranca.
Español: Finalidad: el desfile innovador por las calles céntricas de Vilafranca.
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació Can Mitjans, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: de la Junta de Compensación Can Mitjans, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels projectes d'enderroc de tres edificis (exp. OM 53/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los proyectos de derribo de tres edificios (exp. OLMO 53/2020).
Català: RESOLUCIÓ ENS/385/2003, de 13 de febrer, per la qual es creen i es suprimeixen diverses zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/385/2003, de 13 de febrero, por la que se crean y se suprimen varias zonas escolares rurales.
Català: L'adquirent exonera expressament a la Generalitat de Catalunya de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre.
Español: El adquirente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre.