BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El grau d'adaptació al medi després de ser alliberats in situ mitjançant tècniques de seguiment.
Español: b) El grado de adaptación al medio después de ser liberados in situ mediante técnicas de seguimiento.
Català: Terminologia específica de l'àmbit del so i de l'audiovisual.
Español: Terminología específica del ámbito del sonido y del audiovisual
Català: p) Promoure la celebració de reunions periòdiques, entre la
Español: p) Promover la celebración de reuniones periódicas, entre la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, c. Diputació, 92, 5a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, c. Diputació, 92, 5a planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: La Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, va establir un nou règim de foment per a la producció d'energia elèctrica a partir d'energies renovables.
Español: La Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, estableció un nuevo régimen de fomento para la producción de energía eléctrica a partir de energías renovables.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre nombramiento de personal.
Català: 3.8 Col·laboració en la supervisió de tot tipus d'actes i esdeveniments.
Español: 3.8 Colaboración en la supervisión de todo tipo de actos y eventos.
Català: A proposta de la direcció del centre: la provisió de determinats llocs de treball, amb caràcter extraordinari, de centres qualificats d'atenció educativa preferent, centres específics d'educació especial, unitats específiques d'educació especial en centres ordinaris i llocs itinerants de zones escolars rurals.
Español: A propuesta de la dirección del centro: la provisión de determinados puestos de trabajo, con carácter extraordinario, de centros calificados de atención educativa preferente, centros específicos de educación especial, unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y puestos itinerantes de zonas escolares rurales.
Català: català en totes les activitats que es desenvolupin dins de l'empresa,
Español: del catalán en todas las actividades que se desarrollen dentro de la
Català: Sr. Miquel Ferrer Puig, gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Sr. Miquel Ferrer Puig gerente de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: Així doncs, per tot el que hem exposat, cal enquadrar el Reial decret globalment considerat en l'àmbit laboral, que analitzarem de forma succinta a continuació.
Español: Así pues, por todo lo que hemos expuesto, debe encuadrarse el Real decreto globalmente considerado en el ámbito laboral, el cual analizaremos de forma sucinta a continuación.
Català: Contractació a través d'empreses de treball temporal
Español: Contratación a través de empresas de trabajo temporal
Català: Es modifica la lletra c de l'article 12 de la Llei 19/2009, del 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del artículo 12 de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia, que queda redactada del siguiente modo:
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra en las prescripciones establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés als estudis universitaris; la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi han obtingut, i la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, la Comissió d'accés i afers estudiantils va aprovar l'Acord de 10 de juny de 2009, pel qual es determina el calendari de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010.
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios, la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se han obtenido, y la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles aprobó el Acuerdo de 10 de junio de 2009, por el que se determina el calendario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010.
Català: S'informa favorablement sobre la proposta del següent:
Español: Se informa favorablemente la propuesta del siguiente:
Català: Tasques bàsiques o activitats: tramita i gestiona els assumptes de personal i organitza les tasques d'administració del centre.
Español: Tareas básicas o actividades: tramita y gestiona los asuntos de personal y organiza las tareas de administración del centro.
Català: Coneixements de la normativa de la Funció Pública, de la normativa laboral i de la normativa específica per al personal laboral en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa de la Función Pública, de la normativa laboral y de la normativa específica para el personal laboral en el ámbito de la Generalidad.
Català: Els grups de recerca poden ser grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les tres modalitats, per mitjà d'una validació tècnica si compleixen els requisits bàsics següents:
Español: Los grupos de investigación pueden ser grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las tres modalidades, por medio de una validación técnica si cumplen los requisitos básicos:
Català: Aquesta Comissió de Seguiment, que es pot reunir sempre que una part ho sol·liciti, i com a mínim un cop l'any, és l'instrument acordat pels organismes signataris per al seguiment, la vigilància, l'aprovació de la liquidació de les despeses i el control de l'execució del Conveni i dels compromisos adquirits.
Español: Esta Comisión de Seguimiento, que puede reunirse siempre que una parte lo solicite, y como mínimo una vez al año, es el instrumento acordado por los organismos signatarios para el seguimiento, vigilancia, aprobación de la liquidación de los gastos y control de la ejecución del Convenio y los compromisos adquiridos.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 k) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Municipis de Catalunya, cal procedir al cessament, al nomenament i la ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.k) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Municipios de Cataluña, es necesario proceder al cese, al nombramiento y a la ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats, impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que diversos puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en la de los puestos modificados, implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: e) Supervisar les tasques del responsable de publicacions.
Español: e) Supervisar las tareas del responsable de publicaciones.
Català: Supletorietat de la legislació sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques i del règim del sector públic
Español: Supletoriedad de la legislación sobre el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y del régimen del sector público.
Català: Informar directament o a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat o altres organismes competents sobre les condicions de l'exercici de la medicina i sobre les funcions, els àmbits i els honoraris que es fixin per tarifa o aranzel, i el règim d'incompatibilitats.
Español: Informar directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad u otros organismos competentes sobre las condiciones del ejercicio de la medicina y sobre las funciones, los ámbitos y los honorarios que se fijen por tarifa o arancel, y el régimen de incompatibilidades.
Català: 3.4.2 Carta de presentació que contingui un breu resum de la trajectòria personal del candidat/a i on s'exposin els motius pels quals es presenta aquesta candidatura a l'Agència.
Español: 3.4.2 Carta de presentación que contenga un breve resumen de la trayectoria personal del candidato/a y donde se expongan los motivos por los que se presenta esta candidatura a la Agencia.
Català: En ambdós casos en les condicions recollides al catàleg i tarifes del servei CATCert del Consorci AOC.
Español: En ambos casos en las condiciones recogidas en el catálogo y en las tarifas del servicio CATCert del Consorcio AOC.
Català: Rigorositat i autosuficiència en l'aplicació de les tècniques d'assessorament en els canvis dels cabells, d'acabaments, pentinats i recollits del cabell o tècniques de canvi de color i forma o d'higiene capil·lar, en condicions de seguretat i higiene.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de asesoramiento en los cambios del cabello, de acabados, peinados y recogidos del cabello o técnicas de cambio de color y forma o de higiene capilar, en condiciones de seguridad e higiene.
Català: La Direcció, amb l'acord del delegat/ada i representants sindicals amb representació legal a l'empresa, com a norma general, ordenarà els horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners i 2 de lleure consecutius.
Español: La Dirección, con el acuerdo del delegado/da y representantes sindicales con representación legal en la empresa, como norma general, ordenará los horarios de manera que se sucedan 5 días laborables y 2 de ocio consecutivos.
Català: Totes les cessions d'habitatges que faci FGC als treballadors (siguin o no
Español: Todas las cesiones de viviendas que haga FGC a los trabajadores (sean o no
Català: Curs sobre gestió de recursos humans: règim jurídic, gestió i administració de personal.
Español: Curso sobre gestión de recursos humanos: régimen jurídico, gestión y administración de personal.
Català: Per la seva banda, l'article 212.2.2 del Codi tributari de Catalunya estableix que l'Agència Tributària de Catalunya pot fer funcions d'aplicació dels tributs locals i gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic.
Español: Por su parte, el artículo 212.2.2 del Código Tributario de Cataluña establece que la Agencia Tributaria de Cataluña puede realizar funciones de aplicación de los tributos locales y gestionar la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: Atenent que determinats llocs de treball s'han de prestar en jornada ordinària partida, les persones que hi estiguin adscrites percebran un plus corresponent al 5% del salari base brut diari (exclosos antiguitat, complement específic i plusos) proporcional a les tardes treballades.
Español: Atendiendo al hecho de que determinados puestos de trabajo se deben prestar en jornada ordinaria partida, las personas que estén adscritas a ellos percibirán un plus correspondiente al 5% del salario base bruto diario (excluidos antigüedad, complemento específico y pluses) proporcional a las tardes trabajadas.
Català: Vendes netes: les que figuraran cada mes en els memoràndums que s'envien tant a París com a EUA.
Español: Ventas netas: las que figurarán cada mes en los memorándums que se envían tanto a París como a EEUU.
Català: Selecció del canal de transmissió-recepció.
Español: Selección del canal de transmisión-recepción.
Català: En el cas de familiars de primer grau de consanguinitat d'un inversor adscrit que no puguin justificar la seva adscripció a la xarxa es consideraran com a membres adscrits aportant una carta justificativa signada pel responsable de la xarxa explicant la seva relació amb l'inversor adscrit.
Español: En el caso de familiares de primer grado de consanguinidad de un inversor adscrito que no puedan justificar su adscripción a la red se considerarán como miembros adscritos aportando una carta justificativa firmada por el responsable de la red explicando su relación con el inversor adscrito.
Català: mantenir relacions amb altres instàncies de regulació de
Español: relaciones con otras instancias de regulación del audiovisual del
Català: Gestiona els correus de la bústia de centralització de fons.
Español: Gestiona los correos del buzón de centralización de fondo.
Català: De la reforma dels Estatuts i de la dissolució de l'Acadèmia
Español: De la reforma de los Estatutos y de la disolución de la Academia
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment pel propietari i titular del bé i dret afectat per aquest projecte, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre el bé afectat, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, calle Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: -1.2.1 Cal definir el límit del sector d'acord amb el traçat de la ronda Oest fixat en l'estudi informatiu aprovat definitivament el 28 de juliol de 2006, amb el benentès que el planejament derivat ajustarà l'àmbit al projecte constructiu que s'aprovi definitivament.
Español: -1.2.1 Es necesario definir el límite del sector de acuerdo con el trazado de la ronda Oest fijado en el estudio informativo aprobado definitivamente el 28 de julio de 2006, con la condición de que el planeamiento derivado ajuste el ámbito al proyecto constructivo que se apruebe definitivamente.
Català: a) Per matrimoni, 15 dies naturals, els quals podran ser sumats al temps de les vacances si coincideixen amb aquest, o si el treballador ho sol·licita i a l'empresa li és possible de concedir-ho.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio, pudiendo sumarse ese período temporal al de vacaciones si coincide con el mismo, o si lo solicita el trabajador y a la empresa le es posible concederlo.
Català: Col·laborar en l'elaboració d'informes i/o expedients administratius.
Español: Colaborar en la elaboración de informes y/o expedientes administrativos.
Català: - Les dades dels intervinents: domicili, tipus d'intervinent, NIF, nom o raó social de l'intervinent, tipus de dret i percentatge sobre el dret.
Español: - Los datos de los intervinientes: domicilio, tipo de interviniente, NIF, nombre o razón social del interviniente, tipo de derecho y porcentaje sobre el derecho.
Català: En refermar el 51% esmentat abans, el concessionari entrant assumirà el dit treballador/a o treballadors/ores.
Español: Al consolidar el 51% citado anteriormente, el concesionario entrante asumirá el/la citado/a trabajador/a o trabajadores/as.
Català: Considera que el registrador erra quan afirma que la subjecció al dret català la determina el domicili i no el veïnatge civil, la qual cosa contradiu.segueix dient.
Español: Considera que el registrador yerra cuando afirma que la sujeción al derecho catalán la determina el domicilio y no la vecindad civil, lo cual contradice.sigue diciendo.
Català: Correspon a les federacions esportives catalanes, en l'àmbit dels seus objectius legítims, l'establiment de tot tipus de relacions jurídiques de caràcter privat i el ple exercici del dret fonamental d'associació, sense més limitacions que les que es deriven dels tractats i convenis internacionals en vigor, com també de la legislació aplicable que els desenvolupi.
Español: Corresponde a las federaciones deportivas catalanas, en el ámbito de sus objetivos legítimos, el establecimiento de todo tipo de relaciones jurídicas de carácter privado y el pleno ejercicio del derecho fundamental de asociación, sin más limitaciones que las que se derivan de los tratados y convenios internacionales en vigor, como también de la legislación aplicable que los desarrolle.
Català: Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament, centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.
Español: Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto en tanto que entidades subcontratadas y siempre y cuando aporten un valor añadido al proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria de presentación del proyecto.
Català: Només podran realitzar-se obres i instal·lacions en la zona de domini públic del ferrocarril quan siguin necessàries per la prestació del servei ferroviari, o bé quan la prestació d'un servei públic d'interès general així ho exigeixi, prèvia autorització de l'òrgan administratiu competent sobre el ferrocarril, i escoltada l'empresa titular de la línia.
Español: Solo podrán realizarse obras e instalaciones en la zona de dominio público del ferrocarril cuando sean necesarias por la prestación del servicio ferroviario, o bien cuando la prestación de un servicio público de interés general así lo exija, previa autorización del órgano administrativo competente sobre el ferrocarril, y escuchada la empresa titular de la línea.
Català: j) Es recorda que els projectes de reconstrucció o de rehabilitació, o si s'escau els planejaments derivats que es derivin del present Pla, dels elements catalogats emplaçats en terrenys inclosos en la xarxa Natura 2000 poden ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada si afecten de forma apreciable a aquest espai protegit, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: j) Se recuerda que los proyectos de reconstrucción o de rehabilitación, o en su caso los planeamientos derivados que se deriven del presente Plan, de los elementos catalogados emplazados en terrenos incluidos en la red Natura 2000 pueden ser objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada si afectan de forma apreciable a este espacio protegido, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les empreses consultaran amb els representants dels treballadors i amb l'antelació deguda l'adopció de mesures relatives a la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Las empresas consultarán con los representantes de los trabajadores y con la debida antelación la adopción de medidas relativas a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Aprovar els Estatuts del Consorci de Formació Professional d'Automoció, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar los Estatutos del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.