BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, es conclou sotmetre el present Pla especial al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En consecuencia, se concluye someter el presente Plan especial al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: a) El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, en la seva totalitat.
Español: a) El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, en su totalidad.
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió com a interí o interina.
Español: Estos requisitos se deben continuar cumpliendo en el momento de la toma de posesión como interino o interina.
Català: Aquest nou marc normatiu ofereix a la Generalitat de Catalunya la possibilitat de dissenyar, organitzar i definir un nou model d'Oficina Judicial per a Catalunya, adaptat a les necessitats reals i a les peculiaritats de cada territori, amb una nova cultura de gestió i la incorporació de les noves tecnologies, com a instruments principals de treball i de comunicació, que atengui les necessitats de modernització i millora que demana l'Administració de justícia en l'actualitat.
Español: Este nuevo marco normativo ofrece a la Generalidad de Cataluña la posibilidad de diseñar, organizar y definir un nuevo modelo de Oficina Judicial para Cataluña, adaptado a las necesidades reales y a las peculiaridades de cada territorio, con una nueva cultura de gestión y la incorporación de las nuevas tecnologías, como instrumentos principales de trabajo y de comunicación, que atienda las necesidades de modernización y mejora que requiere la Administración de justicia en la actualidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la plaça Conselh Generau, al terme municipal de Les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Conselh Generau, en el término municipal de Les
Català: En la resolució d'aquest recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de este recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: S'aprova l'acord de transferències de l'Administració de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat, adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau d'Aran en la sessió de l'11 de desembre de 2001.
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad, adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Conselh Generau d'Aran en la sesión del 11 de diciembre de 2001.Artículo 2
Català: es reconeixen com a excés sobre el plus de jornada creat en convenis
Español: reconocen como exceso sobre el plus de jornada creado en anteriores convenios
Català: El tutor acadèmic de la UdL tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes de la UdL.
Español: El tutor académico de la UdL tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de la UdL.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base per un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base por un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Entitat: Esclerosi Múltiple – Associació de Lleida.
Español: Entidad: Esclerosi múltiple - Associació de Lleida.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix els formadors poden renunciar a la condició de formador intern mitjançant un escrit adreçat al director de l'Escola.
Español: Asimismo los formadores pueden renunciar a la condición de formador interno mediante un escrito dirigido al director de la Escuela.
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per persones en situació d'atur de llarga durada, les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) com a mínim 6 mesos durant els 18 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta convocatoria y línea, se entiende por personas en situación de desempleo de larga duración, las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no empleados (DONO) como mínimo 6 meses durante los 18 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de setembre de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de septiembre de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Ordenació de sistemes locals
Español: Ordenación de sistemas locales
Català: Si la legislació de l'Estat preveu la inscripció al Registre
Español: Si la legislación del Estado prevé la inscripción en el
Català: Oberta la sessió ambdues parts manifesten i acorden el següent:
Español: Se abre la sesión y ambas partes manifiestan y acuerdan lo siguiente:
Català: D'una part, l'Administració General de l'Estat i en el seu nom el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat, conforme a les atribucions que li confereix l'apartat 1.c) del capítol I de l'Ordre ARM/939/2011, de 13 d'abril, sobre delegació de competències i l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, la Administración General del Estado y en su nombre el señor Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado, conforme a las atribuciones que le confiere el apartado 1.c) del capítulo I de la Orden ARM/939/2011, de 13 de abril, sobre delegación de competencias y el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre modificació de mesures definitives (exp. 578/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre modificación de medidas definitivas (exp. 578/2004).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SM-01/08) (DOGC núm. 5114, pàg. 30296, de 18.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SM-01/08) (DOGC núm. 5114, pág. 30296, de 18.4.2008).
Català: La informació sobre la presentació de documents està disponible a Internet, al web de l'EACAT (www.eacat.net).
Español: La información sobre la presentación de documentos está disponible en Internet, en el web del EACAT (www.eacat.net).
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa emetrà una comunicació mitjançant la qual notificarà a cada destinatari últim l'import de la subvenció que ha rebut en concepte de minimis.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa emitirá una comunicación mediante la cual notificará a cada destinatario último el importe de la subvención que ha recibido en concepto de minimis.
Català: L'article 6.2.c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes que, establint un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no compleixin els altres requisits esmentats a l'apartat 1 del mateix article.
Español: El artículo 6.2.c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas que, estableciendo un marco para la autorización en el futur de proyectos, no cumplan los otros requisitos citados en el apartado 1 del mismo artículo.
Català: Així mateix, també cal acreditar el perfil professional mínim establert per a cada nivell de carrera professional.
Español: Asimismo, también hay que acreditar el perfil profesional mínimo establecido para cada nivel de carrera profesional.
Català: Opera dins un marc de referència definit i aplica un pensament analític en la resolució de problemes poc definits.
Español: Opera dentro de un marco de referencia definido y aplica un pensamiento analítico en la resolución de problemas poco definidos.
Català: c) Que els terrenys objecte d'actuació estiguin ubicats en un municipi catalogat d'alt risc d'incendi: 4 punts.
Español: c) Que los terrenos objeto de actuación estén ubicados en un municipio catalogado como de alto riesgo de incendio: 4 puntos.
Català: Finalitat: Procés participatiu per elaborar la diagnosi participativa pel projecte d'intervenció integral del nucli antic d'Alcarràs.
Español: Finalidad: Proceso participativo para elaborar la diagnosis participativa para el proyecto de intervención integral del casco antiguo de Alcarràs.
Català: Si durant la vigència d'aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, per raó del servei, s'adscriu algun/a treballador/a en comissió de serveis, per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva, aquest percebrà, des del primer dia, la quantia assignada a aquest lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, por razón del servicio, se adscribe algún/a trabajador/a en comisión de servicio, para realizar trabajos de superior categoría, este percibirá, desde el primer día, la cuantía asignada a este puesto de trabajo.
Català: Amb aquestes finalitats, la d'evitar abusos que enterboleixin el mercat i la de garantir l'equilibri de les relacions entre els consumidors i els professionals dedicats a aquesta activitat, neix el present Decret que incideix en tots els aspectes possibles de la prestació de serveis sobre els béns de naturalesa duradora per fer més clara i transparent aquesta tasca.
Español: Con estas finalidades, la de evitar abusos que turben el mercado y la de garantizar el equilibrio de las relaciones entre los consumidores y los profesionales dedicados a esta actividad, nace el presente Decreto que incide en todos los aspectos posibles de la prestación de servicios sobre los bienes de naturaleza duradera para hacer más clara y transparente esta tarea.
Català: La quantia del CE passa de 1.700€ a 1.091,26€ amb els factors inherents al lloc de treball (penalitat, perillositat, prolongació de jornada, jornada partida i torns).
Español: La cuantía del CE pasa de 1.700€ a 1.091,26€ con los factores inherentes al puesto de trabajo (penalidad, peligrosidad, prolongación de jornada, jornada partida e turnos).
Català: Conseller de M-edi Ambient i Habitatge
Español: Consejero de Medio Ambiente y Vivienda
Català: c) Pel que fa a altres titulacions, cursos i certificats de professionalitat, el/la tutor/a n'avaluarà el contingut i determinarà les exempcions que s'escaiguin.
Español: c) Con respecto a otras titulaciones, cursos y certificados de profesionalidad, el tutor/a evaluará su contenido y determinará las exenciones que procedan.
Català: El termini per realitzar els treballs abans esmentats serà de dos mesos a comptar des del moment en què els fitxers mensuals corresponents i les imatges es trobin disponibles a la base de dades central.
Español: El plazo para realizar los trabajos antes mencionados será de dos meses contados a partir del momento en que los correspondientes ficheros mensuales y las imágenes se encuentren disponibles en la base de datos central.
Català: Avaluar la qualitat i fiabilitat dels proveïdors, a partir dels resultats de les proves, tipus de defectes i dades de comportament dels productes en procés.
Español: Evaluar la calidad y fiabilidad de los proveedores, a partir de los resultados de las pruebas, tipos de defectos y datos de comportamiento de los productos en proceso.
Català: S'afegeix un darrer paràgraf a l'article 11.2 de l'Ordre amb la redacció següent:
Español: Se añade un último párrafo al artículo 11.2 de la Orden con la redacción siguiente:
Català: Informe de 2 facultatius del servei (1 nomenat per la Comissió Avaluadora i l'altre nomenat per l'avaluat).
Español: Informe de 2 facultativos del servicio (1 nombrado por la Comisión Evaluadora y el otro nombrado por el evaluado).
Català: - Contribució a la innovació i recerca (fins a 1 punt).
Español: - Contribución a la innovación e investigación (hasta 1 punto).
Català: Lot 3: Centre Residencial Enric Llaberia i Llars Infantils Torre Vicens: 196.014,72 euros.
Español: Lote 3: Centro Residencial Enric Llabería y Llar Infantils Torre Vicens: 196.014,72 euros.
Català: 4.5 En cas que algun dels documents esmentats ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra Administració, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que la persona sol·licitant indiqui en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents, i la Direcció General d'Indústria ja els recavarà electrònicament.
Español: 4.5 En el caso de que alguno de los mencionados documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra Administración, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que la persona solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos, y la Dirección General de Industria los recabará electrónicamente.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2627/2010, de 30 de juliol, per la qual es dóna la possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2627/2010, de 30 de julio, por la que se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: Gestió informàtica de magatzems
Español: Gestión informática de almacenes
Català: Tasques de manteniment, amb una capacitació del nivell més alt que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Tareas de mantenimiento con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: —4 Comunicar-ho als promotors, a la resta de propietaris afectats i a l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: —4 Comunicarlo a los promotores, al resto de propietarios afectados y al Ayuntamiento de Altafulla.
Català: ”2.4 La distribució de la quantitat destinada a premis entre els diferents grups de categories de premis i el fons de reserva és la següent:
Español: ”2.4 La distribución de la cantidad destinada a premios entre los diferentes grupos de categorías de premios y el fondo de reserva es la siguiente:
Català: Materialitzar un projecte tècnic, individual o en grup, integrador de les tecnologies treballades, elaborant la memòria tècnica en suport informàtic i realitzant l'exposició en públic i amb suport multimèdia.
Español: Materializar un proyecto técnico, individual o en grupo, integrador de las tecnologías trabajadas, elaborando la memoria técnica en soporte informático y realizando la exposición en público y con soporte multimedia.
Català: Subvencions concedides en el marc de la convocatòria par a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions de tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de recerca, publicada mitjançant la Resolució EMC/2214/2018, de 7 de setembre
Español: Subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones de tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de investigación, publicada mediante la Resolución EMC/2214/2018, de 7 de septiembre
Català: Recurrent: Junta compensatòria urb. Rodolat del Moro.
Español: Recurrente: Junta de compensación urb. Rodolat del Moro.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 40, canvi en les condicions d'ordenació i edificació de la subzona 15c4, indústria aïllada Oriola, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 40, cambio en las condiciones de ordenación y edificación de la subzona 15c4, industria aislada Oriola, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: A la documentació esmentada en la base general, les sol·licituds de participació hauran d'incloure un pla d'actuació específic per a l'exercici.
Español: A la documentación mencionada en la base general, las solicitudes de participación deberán incluir un plan de actuación específico para el ejercicio.
Català: Crea i amplia xarxes de transport i transitaria, tancant acords amb empreses nacionals i estrangeres per portar a bon fi la seva secció.
Español: Crea y amplia redes de transporte y transitaria, cerrando acuerdos con empresas nacionales y extranjeras para el buen fin de su sección.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases 1.2 i 3.1.3.a);
Español: Visto el informe del director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases 1.2 y 3.1.3.a);
Català: i) Les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior que corresponen a la persona titular del Departament, d'acord amb la legislació vigent, sens perjudici de les que es puguin delegar a altres unitats directives i organismes adscrits al Departament.
Español: i) Las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior que corresponden a la persona titular del Departamento, de acuerdo con la legislación vigente, sin perjuicio de las que se puedan delegar a otras unidades directivas y organismos adscritos al Departamento.
Català: —2 Nomenar secretari del jurat el senyor Jordi Alvinyà i Rovira, secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord al que estableix la disposició addicional vuitena del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Nombrar secretario del jurado al señor Jordi Alvinyà i Rovira, secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de acuerdo a lo que establece la disposición adicional octava del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.1 i complement específic de 31.398,48 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30.1 y de 31.398,48 euros anuales.
Català: Gcp = grup de classificació professional Norma f. = norma funcional
Español: GCP = grupo de clasificación profesional Norma f. = Norma funcional
Català: En els supòsits de suspensió per prestació del servei militar o substitutori, exercici de càrrec públic representatiu o funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, el treballador s'ha de reincorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, el càrrec o la funció.
Español: En los supuestos de suspensión por prestación del servicio militar o sustitutivo, ejercicio de cargo público representativo o funciones sindicales de ámbito provincial o superior, el trabajador deberá reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función.
Català: Desenvolupament del cartellisme.
Español: Desarrollo del cartelismo.
Català: Queden exclosos d'aquesta línia d'ajuts els préstecs destinats a les inversions següents:
Español: Quedan excluidos de esta línea de ayudas los préstamos destinados a las inversiones siguientes:
Català: També serà causa d'inadmissió que l'agència indiqui únicament un centre de treball no donat d'alta a l'Espai Telemàtic Comú, a data 16 de juliol de 2015, tal com s'indica a la base 16.7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de inadmisión que la agencia indique únicamente un centro de trabajo no dado de alta en el Espacio Telemático Común, a fecha 16 de julio de 2015, tal como se indica en la base 16.7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Procedint la subhasta de la finca i participacions indivises de finca ressenyades, es fa saber les seves condicions:
Español: Procediendo la subasta de la finca y participaciones indivisas de finca reseñadas, se hace saber sus condiciones:
Català: 7.7.5 D'acord amb l'annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, amb el pressupost resultant en cada comarca es faran, alhora, 4 reserves pressupostàries corresponents als quatre blocs següents i per aquest ordre:
Español: 7.7.5 De conformidad con el anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, con el presupuesto resultante en cada comarca se harán, al mismo tiempo, 4 reservas presupuestarias correspondientes a los cuatro bloques siguientes y por este orden:
Català: Col·laboració i informació addicional de la Comunitat Autònoma.
Español: Colaboración e información adicional de la Comunidad Autónoma.