BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modalitats i intensitat dels diferents ajuts són els que estableix l'article 8 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, per a l'àrea d'infraestructura i l'àrea d'indústria.
Español: Las modalidades e intensidad de las diferentes ayudas son las que establece el artículo 8 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, para el área de infraestructura y el área de industria.
Català: Part 2: Presa de mostres de morters i preparació dels morters per a assaig:
Español: Parte 2: Toma de muestras de morteros y preparación de los morteros para ensayo:
Català: Recull les aportacions de la resta de personal del Punt i els dóna el tractament oportú.
Español: Recoge las aportaciones del resto de personal del Punto y da el tratamiento oportuno.
Català: c) Cada membre de la Junta de Personal disposarà de 30 hores mensuals per a funcions sindicals, amb les especificacions següents:
Español: c) Cada miembro de la Junta de Personal dispondrá de 30 horas mensuales para funciones sindicales, con las especificaciones siguientes:
Català: Contractació del servei de manteniment correctiu, evolutiu i help desk del sistema documental de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2017.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento correctivo, evolutivo y help desk del sistema documental de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2017.
Català: b.3) En el cas de vegetals espinosos no podran ultrapassar l'alineació de la façana.
Español: b.3) En el caso de vegetales espinosos no podrán rebasar la alineación de la fachada.
Català: Cap empleat de la corporació no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per incapacitat temporal o llicència per maternitat.
Español: Ningún empleado de la corporación podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por incapacidad temporal o licencia por maternidad.
Català: c) Instal·lacions industrials.
Español: c) Instalaciones industriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 4 Autorització i delegació en la persona del secretari/a de la realització dels tràmits de registre i publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4. Autorización y delegación en la persona del secretario/a de la realización de los trámites de registro y publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que el pressupost no fos aprovat, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior, amb l'addició, en el seu cas, de les partides que s'hagin d'atendre en virtut d'una disposició legal en matèria de persones o per assumir un compromís prèviament acordat pel Consell.
Español: En caso de que el presupuesto no fuera aprobado, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior, con la adición, en su caso, de las partidas que deban atender en virtud de una disposición legal en materia de personas o para asumir un compromiso previamente acordado por el Consejo.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments de l'orfebreria i
Español: Aplicar las técnicas y los procedimientos de la orfebrería y la
Català: Les perforacions per a captació d'aigües subterrànies no podran iniciar-se sense llicència municipal, a més de les corresponents autoritzacions dels organismes competents.
Español: Las perforaciones para captación de aguas subterráneas no podrán iniciarse sin licencia municipal, además de las correspondientes autorizaciones de los organismos competentes.
Català: Tarifes bonificades amb descompte 30 % (tram I) i 26,5 % (tram II)
Español: Tarifas bonificadas con descuentos 30 % (tramo I) y 26,5 % (tramo II)
Català: Aquesta suspensió no l'alliberarà del pagament de les quotes que s'hagin anat produint, ni impedirà que el Col·legi procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originades, per la via més adient.
Español: Esta suspensión no le liberará del pago de las cuotas que se hayan ido produciendo, ni impedirá que el Colegio proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados, por la vía más adecuada.
Català: L'exercici econòmic comença l'1 de gener i finalitza el 31 de desembre de cada any, excepte el primer exercici, que comença en la data de constitució de la Companyia i finalitza el 31 de desembre d'aquell any.
Español: El ejercicio económico empezará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre de cada año, excepto el primer ejercicio, que empieza en la fecha de constitución de la Compañía y finaliza el 31 de diciembre del mismo año.
Català: c) Finalitat i viabilitat de la pràctica proposada en relació amb els objectius de la Secretaria de Cooperació Exterior establerts en la web de la pròpia Secretaria.
Español: c) Finalidad y viabilidad de la práctica propuesta en relación con los objetivos de la Secretaría de Cooperación Exterior establecidos en la web de la propia Secretaría.
Català: 1.8 Article 107: substituir l'ocupació màxima del 30% per un volum màxim de 400 m3/ha.
Español: 1.8 Artículo 107: sustituir la ocupación máxima del 30% por un volumen máximo de 400 m3/ha.
Català: 5.6 Admissió d'aspirants discapacitats/des.
Español: 5.6 Admisión de aspirantes discapacitados/as.
Català: 17.1 El Consell Rector ha d'encarregar la Gerència a una persona física.
Español: 17.1 El Consejo Rector tiene que encargar la Gerencia a una persona física.
Català: Les empreses Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncep de Vergara, 187, Madrid, i Bassols Energia, SA, amb domicili social a l'avinguda de Girona, 2, Olot, han sol·licitat davant els serveis territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública, l'avaluació d'impacte ambiental i l'aprovació del Projecte d'execució de la reforma de la línia elèctrica aèria SE Olot-SE Serinyà per canvi de tensió de 66 kV a 132 kV, als termes municipals d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda i Serinyà, a la demarcació de Girona.
Español: Las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara, 187, Madrid, y Bassols Energía, SA, con domicilio social en la avenida de Girona, 2, Olot, han solicitado ante los servicios territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública, la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del Proyecto de ejecución de la reforma de la línea eléctrica aérea SE Olot-SE Serinyà por cambio de tensión de 66 kV a 132 kV, en los términos municipales de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda y Serinyà, en la demarcación de Girona.
Català: »e) La valorització energètica dels residus la recuperació dels quals es dugui a terme amb un alt nivell d'eficiència energètica, d'acord amb les millors tècniques disponibles.
Español: »e) La valorización energética de los residuos cuya recuperación se realice con un alto nivel de eficiencia energética, de acuerdo con las mejores técnicas disponibles.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les beques d'import igual o superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las becas de importe igual o superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 de febrer de 2021, es publica íntegrament la Plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2021.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de febrero de 2021, se hace pública íntegramente la Plantilla de personal de la Diputación de Tarragona i de sus organismos autónomos para el ejercicio 2021.
Català: d) Declaració responsable conforme aquesta no s'està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme no está sometida a ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El material haurà d'estar com a mínim en una llengua diferent al català i al castellà.
Español: El material debe estar como mínimo en una lengua diferente al catalán y al castellano.
Català: Les hores mínimes d'atenció anual per persona usuària de l'establiment seran les que estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre, amb la distribució determinada en el quadre A.
Español: Las horas mínimas de atención anual por persona usuaria del establecimiento serán las que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el cual se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y adaptado al centro, con la distribución determinada en el cuadro A.
Català: Indústries de derivats de cereals i de dolços
Español: Industrias de derivados de cereales y de dulces
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con el que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 6.7 Els membres del Consell de Govern poden delegar per escrit la seva representació i vot en un altre membre del Consell per a algun o per a tots els punts de l'ordre del dia.
Español: 6.7 Los miembros del Consejo de Gobierno pueden delegar por escrito su representación y voto en otro miembro del Consejo para alguno o para todos los puntos del orden del día.
Català: RESOLUCIÓ GRI/706/2012, de 3 d'abril, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN GRI/706/2012, de 3 de abril, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Tremp.
Català: a) Liderar, conjuntament amb les respectives direccions de sector, la implantació en cada territori dels programes assistencials i la cartera de serveis prèviament definida, assegurant el compliment de dos principis bàsics: l'equitat de servei al pacient/usuari i la qualitat i expertesa en la realització de la prestació assistencial.
Español: a) Liderar, conjuntamente con las respectivas direcciones de sector, la implantación en cada territorio de los programas asistenciales y la cartera de servicios previamente definida, asegurando el cumplimiento de dos principios básicos: la equidad de servicio al paciente/usuario y la calidad y pericia en la realización de la prestación asistencial.
Català: Podem considerar, per tant, que ens trobem davant de l'aplicació de l'article 132.2 EAC:
Español: Podemos considerar, por tanto, que nos encontramos ante la aplicación del artículo 132.2 EAC:
Català: El nombre de liquidadors serà sempre senar.
Español: El número de liquidadores será siempre impar.
Català: La direcció de l'empresa, una vegada escoltat el Comitè, ha de
Español: La dirección de la empresa, oído el Comité, cuidará
Català: En data 18 de maig de 2020, l'Ajuntament d'Igualada, l'Institut Català del Sòl, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i la Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL., han signat el conveni per a la promoció d'habitatge amb protecció oficial de lloguer, al carrer de la Virtut del municipi d'Igualada.
Español: En fecha 18 de mayo de 2020, el Ayuntamiento de Igualada, el Instituto Catalán del Suelo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y la Promotora Igualadina Municipal de Viviendas, SL., han firmado el convenio para la promoción de vivienda en protección oficial de alquiler, en calle de la Virtut del municipio de Igualada.
Català: Tortosa", aprovat el 9 de juny de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tortosa", aprobado el 9 de junio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 3.2.2.2 Bonificació membres de família nombrosa
Español: 3.2.2.2 Bonificación miembros de familia numerosa
Català: A les factures s'haurà d'indicar, per separat, el preu de cadascun dels productes subministrats.
Español: En las facturas se deberá indicar, por separado, el precio de cada uno de los productos suministrados.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les universitats que formen part del sistema universitari català i les entitats públiques o privades de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin la recerca com una de les seves activitats.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las universidades que forman parte del sistema universitario catalán y las entidades públicas o privadas de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan la investigación como una de sus actividades.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són les establertes en cada cas en aquestes Normes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales en la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son las establecidas en cada caso en estas Normas.
Català: n) abstenir-se de consumir aliments o begudes dins del recinte de l'Institut, excepte en els llocs destinats a fer-ho;
Español: n) abstenerse de consumir alimentos o bebidas dentro del recinto del Instituto, excepto en los lugares destinados a hacerlo;
Català: a) Participar en la preparació de la proposta del Pla d'actuacions comercials de l'Entitat en relació amb la xarxa comercial.
Español: a) Participar en la preparación de la propuesta del Plan de actuaciones comerciales de la Entidad en relación con la red comercial.
Català: Catalunya és un país amb una tradició empresarial sòlida, especialment en l'àmbit industrial, en què l'activitat de les empreses incloses en l'àmbit del departament competent en matèria d'indústria representa una part molt significativa de la riquesa generada.
Español: Cataluña es un país con una sólida tradición empresarial, especialmente en el ámbito de la industria, en el que la actividad de las empresas incluidas en el ámbito del departamento competente en materia de industria representa una parte muy significativa de la riqueza generada.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de abril de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña.
Català: En aquest cas, si l'assegurat decideix designar com a beneficiari alguna persona diferent de les esmentades anteriorment, ha d'emplenar un butlletí de canvi de beneficiari que li ha de facilitar la Direcció, la qual és qui s'ocupa de comunicar-ho a la Comissió asseguradora.
Español: En tal caso, si el asegurado decide designar como beneficiario a alguna persona distinta de las mencionadas anteriormente, deberá cumplimentar un boletín de cambio de beneficiario que le será facilitado por la dirección, quien se ocupará de comunicarlo a la Comisión aseguradora.
Català: 33.1 La concreció del gaudi del descans per paternitat correspondrà al treballador, qui haurà de preavisar a l'empresa amb deu (10) dies naturals d'antelació, quan menys, a la data d'inici del mateix, llevat de si aquesta coincidís amb el dia immediatament posterior al d'acabament del permís per naixement de fill, adopció o acolliment, en el qual n'hi haurà prou amb un preavís de dos (2), dies naturals, i
Español: 33.1 La concreción del disfrute del descanso por paternidad corresponderá al trabajador, quién deberá preavisar a la empresa con diez (10) días naturales de antelación, cuando menos, a la fecha de inicio del mismo, salvo si ésta coincidiese con el día inmediatamente posterior al de finalización del permiso por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en que bastará con un preaviso de dos (2) días naturales, y
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines, instal·lacions i equips emprats en els tractaments tèrmics, i les operacions i els reglatges necessaris per garantir-ne l'operativitat, a partir de les instruccions dels manuals de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas, instalaciones y equipos empleados en los tratamientos térmicos, y las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad, a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento.
Català: Solament s'acreditarà el dret a la seva percepció mentre l'empleat/empleada estigui efectivament ocupant el lloc.
Español: Solamente se acreditará el derecho a la su percepción mientras el/la empleado/a esté efectivamente ocupando el puesto.
Català: L'àrea inclosa en l'àmbit del trencalòs segons el Decret 281/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya;
Español: El área incluida en el ámbito del quebrantahuesos según el Decreto 281/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña;
Català: A partir del segon any s'ha de liquidar el dia 20 del mes de juny.
Español: A partir del segundo año se liquidará el día 20 del mes de junio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2160/2006, de 22 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2160/2006, de 22 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de la convocatoria 118).
Català: El projecte d'explotació de l'activitat extractiva de graves anomenada Àngels, redactat pel sr. Antonio Conchillo Serrano, enginyer tècnic de mines, i visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya i Balears, inclou:
Español: El proyecto de explotación de la actividad extractiva de gravas denominada Àngels, redactado por el sr. Antonio Conchillo Serrano, ingeniero técnico de minas, y visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares, incluye:
Català: preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada
Español: previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per cobrir amb caràcter interí el lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para cubrir con carácter interino el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/15), les característiques del qual són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/15), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: autoritzats a l'inici del curs 1998-99).
Español: quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99).
Català: No es subvencionaran bosses oxobiodegradables.
Español: No se subvencionarán bolsas oxobiodegradables.
Català: Com a opció personal, les religions comparteixen l'espai plural de les creences en un món progressivament secularitzat, on cal respectar les persones creients i no creients, així com les raons en què fonamenten les seves respectives conviccions.
Español: Como opción personal, las religiones comparten el espacio plural de las creencias en un mundo progresivamente secularizado, donde se debe respetar las personas creyentes y no creyentes, así como las razones en que fundamentan sus respectivas convicciones.
Català: Anàlisi, selecció i càlcul de costos en el transport internacional de mercaderies.
Español: Análisis, selección y cálculo de costes en el transporte internacional de mercancías.