BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions contractuals pactades en aquest Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa.
Español: Las modificaciones contractuales pactadas en el presente Convenio son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global pel que fa al patrimoni natural es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant es proposa la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable pel que fa a l'àmbit territorial de la carena des de l'alçada del Mas del Pantoniet fins el Mas del Pi del Ramo, i l'obaga del Raner fins el coll anterior a la Punta d'Aguila, excloent el sector de cria de les àligues de la Picossa i la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de maig de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global en lo que concierne al patrimonio natural se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto se propone la declaración de impacto ambiental con carácter favorable en lo que concierne al ámbito territorial de la carena desde la altura de la Masía del Pantoniet hasta la Masía del Pi del Ramo, y la sombría del Raner hasta el collado anterior a la Punta d'Aguila, excluyendo el sector de cría de las águilas de la Picossa y la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de mayo de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: L'excedència regulada en el present article, el període del qual de durada podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia regulada en el presente artículo, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Béns: conreu estacional, 5 m de tanca de filferro, 1 pou compartit, cobert de 20 m2 amb tanca de filferro, 8 arbres fruiters i 2 oliveres.
Español: Bienes: cultivo estacional, 5 m de valla de alambre, 1 pozo compartido, cobertizo de 20 m2 con valla de alambre, 8 árboles frutales y 2 olivos.
Català: UA: Unitat d'actuació; SU:
Español: UA: Unidad de actuación; SU:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Interès pels nous coneixements i modificacions que es produeixin en relació amb l'estructuració i normativa de la professió.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y modificaciones que se produzcan respecto a la estructuración y normativa de la profesión.
Català: Atès que malgrat existir altres mitjans de transport públic, com són el suburbà de Barcelona, trens, ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu, el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn social ciutadà;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público, como es el suburbano de Barcelona, trenes, ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie, el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno social ciudadano;
Català: - ACCIÓ mitjançant encàrrec de gestió transfereix a l'ENTITAT que acull l'acceleradora el 75% del cost dels tutors (75.000€), i 12 hores d'assessoria externa especialitzada i altres conceptes de funcionament general de l'acceleradora tal com s'indica en la clàusula tercera, punt 2 paràgraf 8 del present conveni.
Español: - ACCIÓ, mediante el encargo de gestión, transfiere a la ENTIDAD que acoge a la aceleradora el 75% del coste de los tutores (75.000 €), y 12 horas de asesoría externa especializada y otros conceptos de funcionamiento general de la aceleradora tal como se indica en la cláusula tercera, punto 2 párrafo 8 del presente convenio.
Català: - S'aplica el 50% de bonificació per a les persones que siguin membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria especial.
Español: - Se aplica el 50% de bonificación para las personas que sean miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría especial.
Català: Les empreses que tinguin acordades unes condicions econòmiques superiors en un 25% respecte a les que es pacten en aquest Conveni, sempre que no s'excedeixi els 10 minuts després de l'hora de tancar, estan exemptes de la compensació que preveu el paràgraf anterior, sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre jornada màxima legal.
Español: Se considerará que aquellas empresas que tuviesen convenidas condiciones económicas superiores en un 25% a las pactadas en el presente Convenio, y siempre que no se exceda de 10 minutos después de la hora de cierre, quedarán exentas de la compensación prevista en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre jornada máxima legal.
Català: Beneficiari: Fundació Municipal d'Acció Cultural de Valls.
Español: Beneficiario: Fundación Municipal de Acción Cultural de Valls.
Català: Les modalitats de carrera professional administrativa són les següents:
Español: Las modalidades de carrera profesional administrativa son las siguientes:
Català: 2.3 L'import que resulta de la quota no inclou el cost de connexió a la xarxa de sanejament en alta, que correspon d'executar al subjecte passiu.
Español: 2.3 El importe que resulta de la cuota no incluye el coste de conexión a la red de saneamiento en alta, que corresponde ejecutar al sujeto pasivo.
Català: f) Haver complert l'edat de setze anys.
Español: f) Haber cumplido la edad de dieciséis años.
Català: Són fins essencials del Consell:
Español: Son fines esenciales del Consejo:
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les recollides en la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las recogidas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: A més tardar dins el primer trimestre de l'any s'establirà un calendari laboral específic per a cada treballador o lloc de treball, en el que constarà la distribució dels dies de treball a l'any, l'horari, els descansos, els festius, les vacances i els torns i horaris diaris o setmanals, quadrant necessàriament al total de la jornada anual.
Español: A más tardar dentro del primer trimestre del año se establecerá un calendario laboral específico para cada trabajador o puesto de trabajo, en el que constará la distribución de los días de trabajo al año, el horario, los descansos, los festivos, las vacaciones y los turnos y horarios diarios o semanales, cuadrando necesariamente el total de la jornada anual.
Català: f) Pel que fa a les al·legacions presentades pel senyor Josep Boladeras i Pont en relació amb la seva disconformitat com a propietari de la parcel·la 203, polígon 9, del terme municipal de Pujalt, s'estima l'al·legació, i el vas i les infraestructures auxiliars es construiran únicament a les parcel·les els propietaris de les quals hagin manifestat la seva conformitat.
Español: f) Con respecto a las alegaciones presentadas por el señor Josep Boladeras i Pont en relación con su disconformidad como propietario de la parcela 203, polígono 9, del término municipal de Pujalt, se estima la alegación, y el vaso y las infraestructuras auxiliares se construirán únicamente en las parcelas cuyos propietarios hayan manifestado su conformidad.
Català: També vetllarà perquè els òrgans territorials compleixin amb els fins estatutaris.
Español: También velará para que los órganos territoriales cumplan con los fines estatutarios.
Català: D'altra banda, els nivells d'ozó troposfèric mesurats, han superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.Tanmateix, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Con relación alos niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011. Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria en la población ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: —2 La liquidació dels havers corresponents es fa efectiva l'últim dia hàbil de cada mes, excepte el mes de desembre, en què té lloc l'últim dia hàbil bancari.
Español: —2 La liquidación de los haberes correspondientes se hará efectiva el último día hábil de cada mes, a excepción de diciembre, que será el último día hábil bancario.
Català: Nomenament de la Comissió redactora dels Estatuts de la Comunitat.
Español: Nombramiento de la Comisión redactora de los Estatutos de la Comunidad.
Català: Del 1r al 15è dia de baixa: les que estableix la llei.
Español: Del 1er al 15º día de baja: las establecidas por la ley.
Català: en els òrgans de govern dels centres.
Español: los órganos de gobierno de los centros.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Palafolls.
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Palafolls.
Català: Identifica factors que condicionen les decisions de localització i dimensió de les diverses activitats de l'empresa, valorant les conseqüències socials que suposa la localització o deslocalització d'una empresa d'un àmbit geogràfic.
Español: Identifica factores que condicionan las decisiones de localización y dimensión de las diversas actividades de la empresa, valorando las consecuencias sociales que supone la localización o deslocalización de una empresa de un ámbito geográfico.
Català: f) Termini d'execució: des del 26 d'abril, o la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: f) Plazo de ejecución: desde el 26 de abril, o la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: g) Contractar l'assegurança per la totalitat de la superfície del/s conreu/s afectat/s majoritari/s de la seva explotació (més del 50% de la superfície de l'explotació declarada a la DUN), inclosa als diferents plans anuals d'assegurances agràries, dins el període de 5 anys a partir de la formalització del préstec o la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: g) Contratar el seguro por la totalidad de la superficie del/de los cultivo/s afectado/s mayoritario/s de su explotación (más del 50% de la superficie de la explotación declarada en la DUN), incluida en los diferentes planes anuales de seguros agrarios, dentro del período de 5 años a partir de la formalización del préstamo o la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Quart.- L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Cuarto.- El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser enncomendada en otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: A més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica, en els casos que n'hi hagi.
Español: b) Productos de vidrio reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica, en los casos que exista.
Català: següent a la publicació de l'últim B. Oficial (BOP o
Español: siguiente a la publicación del último B.
Català: En aquesta matèria es regirà pel que disposen la derogada Ordenança de la indústria siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors i les disposicions complementàries.
Español: Para su calificación y sanción se estará a lo dispuesto en la derogada Ordenanza siderometalúrgica, Estatuto de los trabajadores y disposiciones complementarias.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Àmbit d'aplicació (personal i funcional)
Español: Ámbito de aplicación (personal y funcional)
Català: a) Control de la documentació generada per la secretaria del director de Serveis i gestió de l'arxiu.
Español: a) Control de la documentación generada por la secretaría del director de Servicios y gestión del archivo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilafant.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilafant.
Català: Factures i rebuts o extractes bancaris corresponents a la inversió realitzada, juntament amb la declaració del representant legal de l'entitat conforme la inversió s'ha realitzat en la secció de l'oli/oliva o lligada a aquesta.
Español: Facturas y recibos o extractos bancarios correspondientes a la inversión realizada, junto con la declaración del representante legal de la entidad conforme la inversión se ha realizado en la sección del aceite/aceituna o ligada a la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Infant Jesús, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Infant Jesús, de Barcelona.
Català: Pel que fa a les despeses d'adquisició de maquinària i equipaments dels projectes de canvi estructural, no en poden ser beneficiàries les empreses de dimensió gran ni les activitats de la pesca i l'aqüicultura regulades pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les activitats relacionades amb la producció primària de productes agrícoles, la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes làctics.
Español: En lo que se refiere a los gastos de adquisición de maquinaria y equipamientos de los proyectos de cambio estructural, no pueden ser beneficiarias las empresas de gran tamaño ni las actividades de la pesca y la acuicultura reguladas por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni las actividades relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas, la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos.
Català: Taxa per la tramitació d'expedients de declaració d'abandonament d'embarcacions, vehicles i objectes abandonats als ports tutelats per la direcció general competent en matèria de ports (títol XXV, capítol 25):
Español: Tasa por la tramitación de expedientes de declaración de abandono de embarcaciones, vehículos y objetos abandonados a los puertos tutelados por la dirección general competente en materia de puertos (Título XXV, Capítulo 25):
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2015, de notificació de la revocació d'una subvenció del pla de formació sectorial i d'una liquidació provisional de la iniciativa FormaEmpres50.cat.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2015, de notificación de la revocación de una subvención y del plan de formación sectorial y de la notificación de una liquidación provisional de la iniciativa FormaEmpres50.cat.
Català: D'acord amb l'article 5 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, el Consell de Ministres assumeix les funcions i competències que corresponen al Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, previstes a la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i a les demés disposicions autonòmiques que resulten d'aplicació.
Español: Conforme al artículo 5 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, el Consejo de Ministros asume las funciones y competencias que corresponden al Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña, previstas en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y en las demás disposiciones autonómicas que resulten de aplicación.
Català: En cas que per normativa funcionarial de caràcter general o ordenança municipal no sigui possible deixar l'Oficina sota la responsabilitat única d'estudiants s'ha de realitzar un horari que garanteixi el servei, tenint en compte el màxim de 37.30 setmanals.
Español: En el caso de que por normativa funcionarial de carácter general o ordenanza municipal sea posible dejar la oficina bajo la responsabilidad única de estudiantes, se realizará un horario que garantice el servicio, teniendo en cuenta el máximo de 37.30 h semanales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça temporal de delineant i la creació d'una borsa de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza temporal de delineante y la creación de una bolsa de personal.
Català: Per a això es firmarà una addenda amb la CCAA corresponent.
Español: Para ello se firmará una adenda con la CCAA correspondiente.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a fixar les tarifes de l'anualitat 2017.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para fijar las tarifas de la anualidad 2,017.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora del camí de Rovinals d'Alpicat (exp. 985/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora del camino de Rovinals de Alpicat (exp. 985/2017).
Català: Sistema de licitació: l'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment negociat amb publicitat i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento negociado con publicidad y la tramitación de expediente tiene carácter ordinario.
Català: S'està construint sobre una porció de terreny edificable, procedent de l'Heretat denominada “Mas Boatell”, que comprèn els solars números 32, 33 i 34 de l'illa 6, de les quals es va dividir la major finca de procedència.
Español: Se está construyendo sobre una porción de terreno edificable, procedente de la Heredad llamada “Manso Boatell”, que comprende los solares números 32, 33 y 34 de la manzana 6, de las que se dividió la mayor finca de procedencia.
Català: En conseqüència, es rectifica el quadre de resum de superfícies de la memòria.
Español: En consecuencia, se rectifica el cuadro de resumen de superficies de la memoria.
Català: d'aquesta concessió, sens perjudici de les accions a què doni
Español: disfrutando de esta concesión, sin perjuicio de las acciones a que diera
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4 % del importe de adjudicación de los lotes adjudicados.
Català: Malgrat l'establert en el paràgraf anterior, quan els nivells d'absentisme siguin iguals o superiors al 6% durant els dos primers anys de vigència de l'Acord, i del 5% durant els 2 restants, l'empresa pot destinar les esmentades hores a la cobertura de l'absentisme.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, cuando los niveles de absentismo sean igual o superiores al 6% durante los dos primeros años de vigencia del Acuerdo, y del 5% durante los 2 restantes, la empresa podrá destinar dichas horas a la cobertura del absentismo.
Català: Per tal d'acreditar que el Projecte és compatible amb les Directrius per a la gestió de la xarxa Natura 2000 que estableixen la impossibilitat d'obrir nous camins si s'afecten zones crítiques per a les espècies protegides, caldrà incorporar a l'estudi d'impacte ambiental el contingut següent:
Español: Con el fin de acreditar que el Proyecto es compatible con las Directrices para la gestión de la red Natura 2000 que establecen la imposibilidad de abrir nuevos caminos si se afecta a zonas críticas para las especies protegidas, habrá que incorporar en el estudio de impacto ambiental el contenido siguiente: