BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import del segon pagament s'ha ajustar a la quantia de resultant de la liquidació de la subvenció.
Español: El importe del segundo pago se ha ajustar a la cuantía resultante de la liquidación de la subvención.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Javier Tapia Martínez en la composició de tots els tribunals esmentats en els paràgrafs anteriors per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/2020).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Javier Tapia Martínez en la composición de todos los tribunales mencionados en el texto de la presente Resolución para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020).
Català: Els actes del Centre es poden impugnar per via administrativa davant el Consell de Govern d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Los actos del Centro podrán impugnarse por vía administrativa ante el Consejo de Gobierno de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: b) Establir els criteris necessaris per a l'assoliment dels estàndards de qualitat lingüística en els diferents suports comunicatius del Departament.
Español: b) Establecer los criterios necesarios para la consecución de los estándares de calidad lingüística en los diferentes soportes comunicativos del Departamento.
Català: Els solars resultants es valoraran en criteris objectius per a tot el sector, en funció bàsicament de la seva edificabilitat i també d'acord amb factors correctors que regulin la seva situació, les característiques físiques, l'ús, etc.
Español: Los solares resultantes se valorarán en criterios objetivos para todo el sector, en función básicamente de su edificabilidad y también de acuerdo con factores correctores que regulen su situación, las características físicas, el uso, etc.
Català: a) La quantia màxima de l'ajut serà de 200.000 pessetes (1.202,02 euros).
Español: a) La cuantía máxima de la ayuda será de 200.000 pesetas (1.202,02 euros).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots cossos especifics del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: b) Determinar quines són les manques, en el cas que n'hi hagi.
Español: b) Determinar cuales son las carencias, en el caso que las haya.
Català: Finalment, la felicitació, regulada a l'article 9, es concedeix com a
Español: Finalmente, la felicitación, regulada en el artículo 9, se
Català: En cas que l'aspirant no desisteixi es considerarà que la sol·licitud s'ha presentat en termini.
Español: En caso de que el aspirante no desista se considerará que la solicitud se ha presentado en plazo.
Català: S'adjunten a l'expedient del recurs certificats registrals de les finques 38460, 5722 i 19412 del Registre de la Propietat de Barcelona número 11.
Español: Se adjuntan al expediente del recurso certificados registrales de las fincas 38460, 5722 y 19412 del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11.
Català: La no-compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es dugui a terme l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Aquest conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat a partir del 2007 amb periodicitat bianual, per reconducció tàcita, si cap de les parts no formulen denúncia de revisió abans de la data límit d'1 de novembre, llevat de les taules salarials que podran ser revisades anualment a petició de qualsevol de les parts.
Español: Este convenio se tiene que entender automáticamente prorrogado a partir del 2007 con periodicidad bianual, por reconducción tácita, si ninguna de las partes no formulan denuncia de revisión antes de la fecha tope de 1 de noviembre, a excepción de las mesas salariales que podrán ser revisadas anualmente a petición de cualquiera de las partes.
Català: 2.3 Riscos propis d'una pràctica esportiva inadequada: repercussions físiques, psicoemocionals i psicosocials.
Español: 2.3 Riesgos propios de una práctica deportiva inadecuada: repercusiones físicas, psico-emocionales y psico-sociales.
Català: Rebre, verificar, controlar i tramitar les factures corresponents a contractes menors, expedients de contractació, convenis i expedients patrimonials, així com les certificacions d'obra.
Español: Recibir, verificar, controlar y tramitar las facturas correspondientes a contratos menores, expedientes de contratación, convenios y expedientes patrimoniales, así como certificaciones de obra.
Català: L'eficàcia publicitària: productes publicitaris, l'emplaçament i la mida.
Español: La eficacia publicitaria: productos publicitarios, el emplazamiento y el tamaño.
Català: Atès el que disposen els articles 3 i 4 del Reial decret 1732/1994, de
Español: Visto lo que disponen los artículos 3 y 4 del Real decreto 1732/1994, de
Català: a) Data límit: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 7 de setembre del 2010.
Español: a) El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 7 de setiembre del 2010.
Català: Les cotitzacions socials i impostos a càrrec de la persona treballadora i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat durant el període d'execució del programa.
Español: Las cotizaciones sociales e impuestos a cargo de la persona trabajadora y la Seguridad Social a cargo de la entidad durante el periodo de ejecución del programa.
Català: 3.4 Explica les característiques de les diferents tècniques d'aplicació: manual, buit, infusió i preimpregnats.
Español: 3.4 Explica las características de las diferentes técnicas de aplicación: manual, vacío, infusión y preimpregnados.
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de places escolars de primer cicle d'educació infantil en centres docents de titularitat de les corporacions locals, i consolidar-ne el nombre actual en els centres de la mateixa titularitat que, d'acord amb el seu conveni de creació, tenen caràcter temporal.
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros docentes de titularidad de las corporaciones locales, y consolidar el número actual en aquellos centros de la misma titularidad que, de acuerdo con su convenio de creación, tienen carácter temporal.
Català: Per introduir la intervenció de cada interlocutor en els diàlegs, les entrevistes, etc.
Español: Para introducir la intervención de cada interlocutor en los diálogos, las entrevistas, etc.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avinyó i de Sallent que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avinyó y de Sallent que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar signades pel president del consell comarcal i caldrà que portin adjunta la documentació especificada en els punts següents:
Español: 5.2 Las solicitudes irán firmadas por el presidente del consejo comarcal y deberán llevar adjunta la documentación especificada en los puntos siguientes:
Català: La persona major d'edat que necessita suport per exercir la seva capacitat jurídica en condicions d'igualtat pot sol·licitar la constitució de l'assistència que regulen els articles 226-1 a 226-7 del Codi civil de Catalunya.
Español: La persona mayor de edad que necesita apoyo para ejercer su capacidad jurídica en condiciones de igualdad puede solicitar la constitución de la asistencia que regulan los artículos 226-1 a 226-7 del Código civil de Cataluña.
Català: Compulsa i certifica documents públics administratius i aquella altra documentació no pública continguda als arxius de la Direcció General relatius a les entitats asseguradores.
Español: Compulsa y certifica documentos públicos administrativos y el resto de documentación no pública contenida en los archivos de la Dirección General relativos a las entidades aseguradoras.
Català: Respecte les instal·lacions d'enllumenat exterior, han de complir, entre altres, amb les condicions que consten a l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, pel que fa a la tipologia de les làmpades i al percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat (FHSinst) dels llums, en funció de l'horari d'ús i la zona de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Respecto a las instalaciones de alumbrado exterior, deben cumplir, entre otros, con las condiciones que constan en el Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, en cuanto a la tipología de las lámparas y el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado (FHSinst) de las luces, en función del horario de uso y la zona de protección contra la contaminación lumínica.
Català: És la mesura lineal entre les dues alineacions de carrer confrontants.
Español: Es la medida lineal entre las dos alineaciones de calle conlindantes.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho al més tard el dia 20 de gener de 2012, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como muy tarde el día 20 de enero de 2012, a través de los modelos normalizados.
Català: Correcció del nivell d'avaluació mesurat segons el nivell de vibració residual
Español: Corrección del nivel de evaluación medido según el nivel de vibración residual
Català: Els polígons i les unitats d'actuació delimitats per aquest Pla general, o bé pel planejament que el desplegui, podran modificar-se seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent (articles 64, 65 i 168 LUR).
Español: Los polígonos y las unidades de actuación delimitados por este Plan general, o bien para el planeamiento que lo despliegue, podrán modificarse siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente (artículos 64, 65 y 168 LUR).
Català: Que l'espot incorpori la idea que la prevenció de riscos laborals és una tasca col·lectiva i una responsabilitat empresarial.
Español: Que el spot incorpore la idea de que la prevención de riesgos laborales es una tarea colectiva y una responsabilidad empresarial.
Català: suport revelat (densitat, equilibri de color, gra, contrast, etc.) en les
Español: soporte revelado (densidad, equilibrio de color, grano, contraste,
Català: .1 El Departament de Justícia, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per raons d'eficàcia, encarrega al Gabinet de Gestió de Projectes i Obres Públiques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que l'accepta, la direcció i la gestió de les actuacions d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres per a la construcció dels equipaments penitenciaris als termes municipals de Figueres, Sant Llorenç d'Hortons, Tàrrega i el Catllar, així com la gestió de les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: .1 El Departamento de Justicia, al amparo de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por razones de eficacia, encarga al Gabinete de Gestión de Proyectos y Obras Públicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que lo acepta, la dirección y gestión de las actuaciones de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras para la construcción de los equipamientos penitenciarios en los términos municipales de Figueres, Sant Llorenç d'Hortons, Tàrrega y El Catllar, así como la gestión de las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: La Comissió de Qualificació d'Obres Audiovisuals és l'òrgan d'assessorament, consulta i proposta de l'Institut Català de les Indústries Culturals en matèria de qualificació per grups d'edat d'obres audiovisuals.
Español: La Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales es el órgano de asesoramiento, consulta y propuesta del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en materia de calificación por grupos de edad de obras audiovisuales.
Català: Han de tenir a la seva disposició un local adequat per a desenvolupar les seves activitats, tant aviat com les noves instal·lacions de l'empresa es construeixin.
Español: Tendrán a su disposición un local adecuado para el desarrollo de sus actividades.
Català: Una vegada aprovat, es publica a la seu electrònica corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: Una vez aprobado, se publica en la sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives que les acreditin de complir aquestes obligacions.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones.
Català: Si per qualsevol cas una d'aquestes peces es deteriorés o es trenqués, serà canviada immediatament.
Español: Si por cualquier caso una de estas piezas se deteriorara o se rompiera, será cambiada inmediatamente.
Català: En el cas de les unitats en escoles amb requeriment del llenguatge de signes, cal acreditar, a més, la idoneïtat en aquest coneixement.
Español: En el caso de las unidades en escuelas con requerimiento del lenguaje de signos, hay que acreditar, además, la idoneidad en este conocimiento.
Català: 8.2 L'Agència Catalana de la Joventut serà l'òrgan instructor del procediment i l'AGAUR actua com a entitat col·laboradora per a la gestió de les convocatòries d'aquests ajuts.
Español: 8.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de estas ayudas.
Català: El contracte de concessió d'obra pública.
Español: El contrato de concesión de obra pública.
Català: S'han d'establir programes de formació específica per a aquestes matèries que permetin un millor coneixement dels problemes mediambientals.
Español: Se establecerán programas de formación específica para estas materias que permitan un mejor conocimiento de los problemas medioambientales.
Català: Conèixer el llenguatge de les imatges en moviment, així com els codis i convencions icòniques i lingüístiques en què es fonamenta.
Español: Conocer el lenguaje de las imágenes en movimiento, así como los códigos y convenciones icónicas y lingüísticas en que se fundamenta.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la Memòria per a la valoració dels criteris interpretatius del canvi substancial i d'impacte ambiental per a l'ampliació d'un escorxador de porcí amb taller de tripes annex, propietat d'Olot Meats, SA, situat en el terme municipal d'Olot, comarca de la Garrotxa (Girona) promogut per l'empresa Olot Meats, SA, situada al terme municipal d'Olot (Garrotxa).
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la Memoria para la valoración de los criterios interpretativos del cambio sustancial y de impacto ambiental para la ampliación de un matadero de porcino con taller de tripas anexo, propiedad de Olot Meats, SA, situado en el término municipal de Olot, comarca de La Garrotxa (Girona) promovido por la empresa Olot Meats, SA, situada en el término municipal de Olot (Garrotxa).
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la tercera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la tercera prueba.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 27 de juliol de 2009 s' ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Vicente Saiz Royo.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 27 de julio de 2009 se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Vicente Saiz Royo.
Català: Els treballadors tenen dret a tenir tota la informació corresponent als estudis que es facin sobre el seu medi ambient a la feina.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a tener toda la información correspondiente a los estudios que se realicen sobre su medio ambiente en el trabajo.
Català: i) Estendre terra vegetal (mínim 30 cm) en totes les zones de l'obra on s'hagi alterat o tret l'horitzó superior del sòl (talussos de la carretera, abocadors i camins d'obra, entre d'altres).
Español: i) Extender tierra vegetal (mínimo 30 cm) en todas las zonas de la obra donde se haya alterado o quitado el horizonte superior del suelo (taludes de la carretera, vertederos y caminos de obra, entre otros).
Català: Així mateix, el Govern ha d'intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text, l'ordenació, la numeració i les remissions internes, d'acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes del Govern.
Español: Asimismo, el Gobierno debe intitular los artículos y armonizar el texto, la ordenación, la numeración y las remisiones internas, de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas del Gobierno.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22, parcel·la 134-138, al terme municipal de Deltebre, promoguda per José Vila Franch.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22, parcela 134-138, en el término municipal de Deltebre, promovida por José Vila Franch.
Català: D'altra banda, consten l'arxiu dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Urbanisme diverses resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, només una de les quals va comportar una modificació de la normativa urbanística vigent:
Español: Por otra parte, constan el archivo de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Urbanismo diversas resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, solo una de las cuales comportó una modificación de la normativa urbanística vigente:
Català: Analitza i valora els informes presentats per les direccions territorials.
Español: Analiza y valora los informes presentados por las direcciones territoriales.
Català: .3 Seran col·legiats sense exercici o no exercents aquells titulats d'enginyeria tècnica en informàtica que, desitjant formar part de l'organització col·legial, no exerceixin la professió, ja sigui per jubilació, per estar a l'atur o per dedicar-se a una altra activitat.
Español: .3 Serán colegiados sin ejercicio o no ejercientes aquellos titulados de ingeniería técnica en informática que, deseando formar parte de la organización colegial, no ejerzan la profesión, ya sea por jubilación, por estar en desempleo o por dedicarse a otra actividad.
Català: La jornada només podrà fraccionar-se en dos trams, entre tram i tram el temps mínim, amb caràcter general, serà de dos hores i el màxim de quatre hores.
Español: La jornada solo podrá fraccionarse en dos tramos, entre tramo y tramo el tiempo mínimo, con carácter general, será de dos horas y el máximo de cuatro horas.
Català: h) Organitzar activitats amb repercussió externa (jornades, conferències, etc.).
Español: h) Organizar actividades con repercusión externa (jornadas, conferencias, etc.).
Català: De la Sub-direcció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular en depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular dependen los siguientes órganos:
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats realitzades en cadascun dels projectes.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades realizadas en cada uno de los proyectos.
Català: La convocatòria de la reunió es fa amb una antelació mínima de cinc (5) dies naturals.
Español: La convocatoria de la reunión se realiza con una antelación mínima de cinco (5) días naturales.
Català: Munta els sistemes de generació d'energia, realitzant la seva elecció segons les necessitats del vaixell.
Español: Monta los sistemas de generación de energía, realizando su elección según las necesidades del barco.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 20 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos i modelatge de l'HCAD (història clínica d'atenció a la dona) i HCAP (història clínica d'atenció primària), carpetes continents de l'HCAD (historia clínica d'atenció a la dona) i HCAP (historia clínica d'atenció primària), talonaris de full de derivació i informe de maternitat (exp. 2004 CO 0004) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 129.313,91 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 20 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de impresos y modelaje de la HCAD (historia clínica de atención a la mujer) y HCAP (historia clínica de atención primaria), carpetas contenedoras de la HCAD (historia clínica de atención a la mujer) y HCAP (historia clínica de atención primaria), talonarios de hoja de derivación e informe de maternidad (exp. 2004 CO 0004) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 129.313,91 euros.
Català: Actuació: urbanització del c. B. Calopa entre S. J. Bosco i M. P. Tarrés.
Español: Actuación: urbanización de la calle B. Calopa entre St. J. Bosco i M. P. Tarrés.
Català: Cal establir un vial perpendicular al carrer Mossèn Cinto Verdaguer dividint l'illa situada al sud d'aquest vial, de 270 metres de llargada sense cap connexió transversal, preferentment amb continuïtat amb la vialitat de l'altra banda de carrer.
Español: Se debe establecer un vial perpendicular en la calle Mossèn Cinto Verdaguer dividiendo la manzana situada en el sur de este vial, de 270 metros de longitud sin ninguna conexión transversal, preferentemente en continuidad con la vialidad de la otra banda de la calle.
Català: Queda exclòs de la seva aplicació el personal següent:
Español: Queda excluido de su aplicación el siguiente personal:
Català: Coordina l'execució dels plans de control d'inspecció en les explotacions ramaderes.
Español: Coordina la ejecución de los planes de control de inspección en las explotaciones ganaderas.
Català: b) Disponibilitat de terrenys i/o dels béns immobles on es dugui a terme l'operació.
Español: b) Disponibilidad de terrenos y/o de los bienes inmuebles donde se lleve a cabo la operación.