BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización.
Català: Aquest període serà acordat dins dels tres primers mesos de l'any.
Español: Este periodo será acordado dentro de los tres primeros meses del año.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, l'aspirant disposa de quaranta-cinc minuts pel que fa a l'expressió escrita i de quinze minuts per a l'expressió oral.
Español: Para la realización de esta prueba, el aspirante dispone de cuarenta y cinco minutos con respecto a la expresión escrita y de quince minutos para la expresión oral.
Català: La sol·licitud de subvenció s'ha de presentar per registre, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC), c. Major 329.
Español: La solicitud de subvención se tiene que presentar por registro, a la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC), c. Mayor 329.
Català: —2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Español: —2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Català: Valoració i aplicació del diàleg i la mediació com a instruments per resoldre els problemes de convivència i els conflictes d'interessos en les relacions interpersonals.
Español: Valoración y aplicación del diálogo y la mediación como instrumentos para resolver los problemas de convivencia y los conflictos de intereses en las relaciones interpersonales.
Català: 3.1 Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar, dentro del plazo y en la forma establecidos en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la següent documentació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Sra. Sabrina Torrente, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Ferran núm. 12, de Sant Andreu de la Barca;
Español: Sra. Sabrina Torrente, con última dirección conocida ubicada en la calle Ferran núm. 12, de Sant Andreu de la Barca;
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 8 d'abril de 1998 amb un
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 8 de abril de 1998
Català: Limitacions a l'atorgament dels ajuts
Español: Limitaciones a la concesión de las ayudas
Català: Les sol·licituds i les fitxes de sol·licitud han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ajuntament i han de ser formalitzades per l'alcalde.
Español: Las solicitudes y las fichas de solicitud deben ser aprobadas por el órgano competente del ayuntamiento y deben ser formalizadas por el alcalde.
Català: El representant serà el sol·licitant de l'ajut i el responsable de la realització de l'actuació subvencionada davant de l'Administració, així com qui tindrà la relació directa amb ACC1Ó per la coordinació de l'actuació; així mateix, serà el que rebrà la resolució de la sol·licitud, que serà conjunta.
Español: El representante será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización de la actuación subvencionada ante la Administración, así como la persona que tendrá la relación directa con ACC1Ó para la coordinación de la actuación; asimismo, será el que recibirá la resolución de la solicitud, que será conjunta.
Català: Les condicions de protecció afecten directament la conservació de les condicions naturals que han determinat la seva protecció, sens perjudici de les activitats i usos que actualment es realitzen.
Español: Las condiciones de protección afectan directamente a la conservación de las condiciones naturales que han determinado su protección, sin perjuicio de las actividades y usos que actualmente se realizan.
Català: Fundació Lluís Carulla,
Español: Fundación Lluís Carulla,
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis des de l'1 de gener fins a 30 de juny: 73,83 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 73,83 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 252/96, l'import d'aquesta compensació no pot superar el 8 % de l'import meritat pels assumptes del torn d'ofici de l'anualitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 252/96, el importe de esta compensación no puede superar el 8% del importe devengado por los asuntos del turno de oficio de la anualidad.
Català: El total de superfície d'ADJ afectades suposaria el 27,5% de l'ADJ (15.172,5 ha).
Español: La superficie total de ADJ afectadas supondría, pues, el 27,5% de las ADJ (15.172,5 ha).
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres, permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència la realització de les quals cal executar de forma immediata, tal i com s'ha exposat en els paràgrafs precedents.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras, permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia cuya realización es preciso ejecutar de inmediato, tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes.
Català: Mòdul 5 Taller de materials i tintatges: 300 h.
Español: Módulo 5 Taller de materiales y tintes: 300 h.
Català: Els programes de subvencions per al foment i la pràctica de l'esport en els àmbits nacional, estatal i internacional, la convocatòria respectiva dels quals es regirà per aquestes bases, són els següents:
Español: Los programas de subvenciones para el fomento y la práctica del deporte en los ámbitos nacional, estatal e internacional, cuya convocatoria respectiva se regirá por estas bases, son los siguientes:
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació per aquesta línia de subvencions, aquest projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación por esta línea de subvenciones, este proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Les condicions retributives del personal afectat pel present Conveni, seran les contingudes en les taules que s'adjunten com annex.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio, serán las contenidas en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: b) Descripció de l'objecte: organització i direcció del servei de manteniment del CP Brians 1 i del CP Quatre Camins i servei de manteniment a la Unitat Psiquiàtrica i UMS del CP Brians 1; lot 1, CP Brians 1 i lot 2, CP Quatre Camins.
Español: b) Descripción del objeto: organización y dirección del servicio de mantenimiento del CP Brians 1 y del CP Cuatro Caminos y servicio de mantenimiento a la Unidad Psiquiátrica y UMS del CP Brians 1; lote 1, CP Brians 1 y lote 2, CP Cuatro Caminos.
Català: a) Contractes per a la formació: la percepció del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per als treballadors majors de 18 anys, independentment de l'edat del treballador.,
Español: a) Contratos para la formación: la percepción del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para los trabajadores mayores de 18 años, inpendientemente de la edad del trabajador.,
Català: L'associació ha de ser pública i evident en la documentació habitual del bufet comú, i de domini públic, així com en els mitjans judicials del partit.
Español: La asociación tiene que ser pública y evidente en la documentación habitual del bufete común, y de dominio público, así como en los medios judiciales del partido.
Català: La formació i supervisió dels manipuladors/ores d'aliments han d'estar relacionats amb el treball que realitzin i amb els riscos que impliquin les seves activitats per a la seguretat alimentaria.
Español: La formación y supervisión de los manipuladores/as de alimentos estarán relacionados con el trabajo que realicen y con los riesgos que impliquen sus actividades para la seguridad alimentaría.
Català: També es podran consultar per Internet a l'Oficina Virtual de Tràmits i per telèfon (012), i a les localitats d'examen, als llocs indicats en el punt 9 d'aquest annex.
Español: También se podrán consultar por Internet en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat) y por teléfono (012), y en las localidades de examen, en los lugares indicados en el punto 9 de este anexo.
Català: d) Utilitzar el bagatge de continguts culturals propis per analitzar, comprendre i valorar els canvis que es produeixen en el món actual.
Español: d) Utilizar el bagaje de contenidos culturales propios para analizar, comprender y valorar los cambios que se producen en el mundo actual.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de desglossament 1 del Projecte de l'escullera de la plaça de les Orenetes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desglose 1 del Proyecto de la escollera de la plaza de Les Orenetes.
Català: Vetlla pel cobrament per la Delegació Territorial de les certificacions de descobert corresponents a deutes garantits o a cobrar per compensació.
Español: Vela por el cobro por la Delegación Territorial de las certificaciones de descubierto correspondientes a deudas garantizadas o a cobrar por compensación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral•lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad, del Departamento de Bienestar Social i Familia (Avenida Paral•lel, 52 08001 Barcelona).
Català: - Agència de Residus de Catalunya (5 accions).
Español: - Agencia de Residuos de Cataluña (5 acciones).
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçària reguladora màxima, ni sobrepassarà en 40 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plan inferior de la cubierta y del plan de fachada de la edificación determinará una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima, ni sobrepasará en 40 centímetros la cota del techo de la última planta piso.
Català: a) Data límit: 24 de març del 2005, 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 24 de marzo de 2005, 14.00 horas.
Català: a) Obres de millores de patis i façanes a l'Institut Ernest Lluch i l'Institut Emperador Carles
Español: a) Obras de mejoras de patios y fachadas en el Instituto Ernest Lluch y Instituto Emperador Carles
Català: En data 5 de juny de 2009, Lersa Electricitat, SA, dóna resposta a les al·legacions presentades i manifesta que l'objecte de la instal·lació és millorar la qualitat del servei, que amb aquesta nova línia es fa una renovació tecnològica de les instal·lacions, que el centre de transformació CT-74 no és solament d'ús exclusiu de la Sra. Cullell sinó que alimenta altres usuaris, i quant al traçat de la línia, es mirarà de fer-la passar pel camí adjunt a la finca.
Español: En fecha 5 de junio de 2009, Lersa Electricidad, SA, da respuesta a las alegaciones presentadas y manifiesta que el objeto de la instalación es mejorar la calidad del servicio, que con esta nueva línea se hace una renovación tecnológica de las instalaciones, que el centro de transformación CT-74 no es solamente de uso exclusivo de la Sra. Cullell sino que alimenta a otros usuarios, y en cuanto al trazado de la línea, se mirará de pasarla por el camino adjunto a la finca.
Català: l) Procurar dels particulars, les corporacions i les entitats el màxim respecte i consideració vers els col·legiats amb els quals es relacionin o dels quals depenguin.
Español: l) Procurar de los particulares, las corporaciones y las entidades el máximo respeto y consideración hacia los colegiados con los que se relacionen o de los que dependan.
Català: Que estiguin classificades en els annexos 1 i 2 de l'esmentada Llei 3/1998 i no disposin d'autorització o de llicència ambiental atorgades d'acord amb aquesta Llei.
Español: Que estén clasificadas en los anexos 1 y 2 de la mencionada Ley 3/1998 y no dispongan de autorización o licencia ambiental otorgadas de acuerdo con dicha Ley.
Català: L'Ajuntament és compromet a contractar una persona de l'atur per substituir el treballador jubilat per un període no inferior a 1 any.
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar una persona del paro para sustituir al trabajador jubilado por un período no inferior a 1 año.
Català: 3) Informar, de paraula o per escrit, en nom del Col·legi, al Parlament, al Govern o bé a altres organismes que ho requereixin.
Español: 3) Informar, de palabra o por escrito, en nombre del Colegio, al Parlamento, al Gobierno o bien a otros organismos que lo requieran.
Català: Cal redactar un pla de gestió de terres que determini la gestió, la destinació final i la procedència dels préstecs, que han de ser extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives (consulteu la llista emesa pel Departament de Medi Ambient que consta com a annex de l'Estudi d'impacte ambiental).
Español: Es necesario redactar un plan de gestión de tierras que determine la gestión, el destino final y la procedencia de los préstamos, que deben ser extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas (consúltese la lista emitida por el Departamento de Medio Ambiente que consta como anexo del Estudio de impacto ambiental).
Català: u) En cas d'infortunis climatològics la no assistència al lloc de treball per part d'un treballador serà valorada per Gerència tenint en compte les circumstàncies produïdes, el municipi de residència i si les vies de comunicació eren practicables.
Español: u) En caso de infortunios climatológicos la no asistencia al puesto de trabajo por parte de un trabajador será valorada por Gerencia teniendo en cuenta las circunstancias producidas, el municipio de residencia y si las vías de comunicación eran practicables.
Català: fins que sigui substituït per un altre treballador. Al seu torn, l'empresa
Español: sustitución por otro trabajador, debiendo a su vez la empresa conceder
Català: Formació tècnica de l'esquí de fons I.
Español: Formación técnica del esquí de fondo I
Català: Programa 4: subvencions per a l'adaptació a les noves tecnologies:	Programa 4: subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: Assaig de números de circ.
Español: Ensayo de números de circo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació de la normativa urbanística d'obligat compliment, d'una modificació puntual del Pla general metropolità (MPGM 111).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación de la normativa urbanística de obligado cumplimiento, de una modificación puntual del Plan general metropolitano (MPGM 111).
Català: Àmbit de les ciències socials i de la participació: ser professor titular de l'especialitat de geografia i història.
Español: Ámbito de las ciencias sociales y de la participación: ser profesor titular de la especialidad de geografía e historia.
Català: 17.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents o representades totes les persones membres i aquestes decideixin per unanimitat la seva inclusió.
Español: 17.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, a menos que estén presentes o representadas todas las personas miembros y éstas decidan por unanimidad su inclusión.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació realitzarà els tràmits corresponents per dotar la plaça adjudicada, amb càrrec a la dotació pressupostària del departament on el funcionari que obtingui la nova destinació tenia el seu lloc de treball anterior.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación realizará los trámites correspondientes para dotar la plaza adjudicada, con cargo a la dotación presupuestaria del departamento donde el funcionario que obtenga nuevo destino tenía su puesto de trabajo anterior.
Català: Atès que els ajuntaments que consten a l'annex d'aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l'apartat 6è de la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer;
Español: Dado que los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero;
Català: s'entenen realitzades independentment del seu gènere a les persones, home o dona.
Español: se entenderán realizadas indistintamente de su género a las personas, hombre o mujer.
Català: Realitzen funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, efectuades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor.
Español: Realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat NEUMATICOS TOSSO, S.A. en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado NEUMATICOS TOSSO, S. A. en ignorado paradero libro el presente.
Català: Serà President o Presidenta del Consell Rector la mateixa persona que ostenti la Presidència de la Junta General.
Español: Será Presidente o Presidenta del Consejo Rector la misma persona que ostente la presidencia de la Junta General.
Català: Atencions bàsiques, domadura i ensinistrament del cavall i altres animals
Español: Cuidados básicos, doma y adiestramiento del caballo y otros animales
Català: 2.3 La persona en qui es doni el requisit que estableix la lletra a) de l'apartat anterior pot treballar com a directora o director tècnic en qualsevol ortopèdia.
Español: 2.3 La persona en quien se dé el requisito establecido en la letra a) del apartado anterior puede trabajar como directora o director técnico en cualquier ortopedia.
Català: Tècnic d'activitats aquàtiques (cursets de natació i activitats no incloses en el grup 2)
Español: Técnico de actividades acuáticas (cursillos de natación y actividades no incluidas en el grupo 2)
Català: Els edificis d'habitatges de nova construcció hauran d'incorporar la preinstal·lació de climatització a tots els habitatges, com a mínim per a la sala i un dormitori.
Español: Los edificios de viviendas de nueva construcción tendrán que incorporar la preinstalación de climatización a todas las viviendas, como mínimo para la sala y un dormitorio.
Català: Per la Resolució d'1 de març de 2010, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, publicada al tauler d'anuncis de l'AGAUR el dia 12 de març de 2010, es resol la convocatòria dels ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI 2009).
Español: Por la Resolución de 1 de marzo de 2010, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el día 12 de marzo de 2010, se resuelve la convocatoria de las ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de investigación en Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 d'abril de 2008 i de 27 de gener de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 30 de abril de 2008 y de 27 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 24 de març de 2000, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Quart (ref. 1001416/99-G).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2000, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Quart (ref. 1001416/99-G).
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 16, parcel·la 79, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Laura Escudero Hernández.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16, parcela 79, en el término municipal de Arbeca, promovida por Laura Escudero Hernández.
Català: automàticament, en el cas que la utilitzi per treballar en qualsevol
Español: en el caso de ser utilizada la misma para trabajar en cualquier otra
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: a) La línia s'ha de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se debe pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: 29.2 Podrà pactar-se l'acumulació d'hores del delegat de personal en còmput anual, sense excedir-se del màxim total.
Español: 29.2 Podrá pactarse la acumulación de horas del delegado de personal en cómputo anual, sin excederse del máximo total.