BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou la realització de tasques complexes de caire tècnic, així como aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Incluye la realización de tareas complejas de carácter técnico, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: e) L'ordenació volumètrica establerta pel Pla o bé les alternatives d'ordenació volumètrica que aquest admeti, d'acord amb el que estableix l'article 94.1, segon paràgraf, d'aquest Reglament.
Español: e) La ordenación volumétrica establecida por el Plan o bien las alternativas de ordenación volumétrica que éste admita, de acuerdo con lo establecido por el artículo 94.1, segundo párrafo, de este Reglamento.
Català: Dades de transaccions: transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions i rebut de clients i remesa de crèdits.
Español: Datos de transacciones: transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones y recibo de clientes y remesa de créditos.
Català: d) Import d'adjudicació: 36.933,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 36.933,00 euros, IVA incluido, condicionado a l'aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2008.
Català: Agustí Vilà i Segura, que actuarà com a secretari.
Español: Agustí Vilà i Segura, que actuará como secretario.
Català: Les demolicions necessàries per a l'execució d'aquest projecte.
Español: Las demoliciones necesarias para la ejecución de este proyecto.
Català: En casos especials, com ara places d'habilitació nacional, la indemnització que s'ha de percebre és de 600 PTA diàries per la substitució.
Español: En casos especiales, como plazas de habilitación nacional, la indemnización a percibir será de 600 PTA diarias por la sustitución.
Català: És conseqüència de la taula salarial basada en la classificació de llocs. En un període de fins a 5 anys, correspon a cada LT el salari bàsic del nivell de la taula en què estigui ubicat i posteriorment el salari superior.
Español: Es consecuencia de la tabla salarial basada en la clasificación de puestos, correspondiéndole a cada PT, durante un período de hasta 5 años, el salario básico del nivel de la tabla en que quede ubicado y posteriormente el salario superior.
Català: Fons Documental Baronia de Montbui
Español: Fondo Documental Baronía de Montbui
Català: S'apliquen estratègies en l'elaboració dels aliments per tal d'aprofitar totes les parts dels productes i s'instrueix al personal de la cuina al respecte.
Español: Se aplican estrategias en la elaboración de los alimentos con el fin de aprovechar todas las partes de los productos y se instruye al personal de la cocina al respecto.
Català: 23.9 Cas que transcorreguts tres mesos des de la data a que fa referència la clàusula 23.1 no s'hagués produït la recepció de les obres per causa no imputable al contractista, aquest podrà interessar de GISA que la garantia quedi reduïda a la seva meitat i que comenci a comptar el període de garantia.
Español: 23.9 Caso que transcurridos tres meses desde la fecha a que hace referencia la cláusula 23.1 no se hubiera producido la recepción de las obras por causa no imputable al contratista, éste podrá interesar de GISA que la garantía quede reducida a su mitad y que empiece a contar el periodo de garantía.
Català: —10 Despeses dels anuncis: l'import d'aquest Anunci serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: —10 Gastos de los anuncios: el importe de este Anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: En el cas que en un empleat coincidissin les situacions regulades en aquest article i les de l'article següent, aquest empleat podrà escollir lliurement, de les dues, la condició més beneficiosa per a ell mateix.
Español: En el caso de que en un empleado coincidieran las situaciones reguladas en este artículo y las del artículo siguiente, dicho empleado podrá elegir libremente, de las dos, la condición económica más beneficiosa para él mismo.
Català: c) El personal eventual es regeix per la legislació que regula el seu règim jurídic.
Español: c) El personal eventual se rige por la legislación que regula su régimen jurídico.
Català: Si per contra, cal suspendre la feina, la Direcció, juntament amb el Comitè, han d'acordar la recuperació del temps no treballat.
Español: Si, por el contrario, se precisa de la suspensión de los trabajos, la Dirección, juntamente con el Comité, acordarán la recuperación del tiempo no trabajado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referida a un equipament mediambiental en sòl no urbanitzable, del municipi d'Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referida a un equipamiento medioambiental en suelo no urbanizable, del municipio de Avinyonet del Penedès
Català: 1.2 Sistemes de detenció de les màquines: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.2 Sistemas de detención de las máquinas: tipos, características, constitución y funcionamiento.
Català: Es defineix com a àmbit sud el conformat pels municipis de Reus, Salou, Tarragona, la Canonja i Vila-seca.
Español: Se define como ámbito sur el conformado por los municipios de Reus, Salou, Tarragona, La Canonja y Vila-seca.
Català: Beneficiari: Grup de Sistemes Dinàmics de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Sistemas Dinámicos de la UB.
Català: Abans d'aquesta data, els òrgans gestors han de depurar el registre de factures mitjançant l'acceptació o rebuig de les factures, d'acord amb el que disposa l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: Antes de esta fecha, los órganos gestores deben depurar el registro de facturas mediante la aceptación o rechazo de las facturas, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella.
Català: També es consideraran cossos semitancats els balcons amb barana d'obra.
Español: También se considerarán cuerpos semicerrados los balcones con barandilla de obra.
Català: Mesures relatives a la protecció del patrimoni natural.
Español: Medidas relativas a la protección del patrimonio natural.
Català: En conjunt considerem que reuneix tots els requisits per ser declarada bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, fonamentant-nos en els aspectes següents:
Español: En conjunto consideramos que reúne todos los requisitos para ser declarada bien cultural de interés nacional, en la categoría zona arqueológica, fundamentándonos en los aspectos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Josep Maria Baró Cinca, al terme municipal de Balaguer(exp. LA-2010/0131).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Josep Maria Baró Cinca, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2010/0131).
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/ governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: Així, amb caràcter general, l'apartat 1.a atribueix a la Generalitat de forma exclusiva «[l]a regulació i el desenvolupament [...] del sector agroalimentari».
Español: Así, con carácter general, el apartado 1.a atribuye a la Generalitat de forma exclusiva «[l]a regulación y el desarrollo de [...] el sector agroalimentario».
Català: Un cop publicat el cens electoral provisional, hi haurà un termini de deu dies per presentar reclamacions davant la junta electoral de la denominació d'origen corresponent, que haurà de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Una vez publicado el censo electoral provisional, habrá un plazo de diez días para presentar reclamaciones ante la junta electoral de la denominación de origen correspondiente, que deberá resolver en un plazo de cinco días.
Català: b) El president podrà acordar, prèviament a la instrucció d'expedient, la realització d'una informació reservada,, la qual no formarà part de l'expedient, atès que té com a única finalitat l'aportació d'elements de judici per a fonamentar la decisió d'incoar l'expedient.
Español: b) El presidente podrá acordar, previamente a la instrucción de expediente, la realización de una información reservada, la cual no formará parte del expediente, dado que tiene como única finalidad la aportación de elementos de juicio para fundamentar la decisión de incoar el expediente.
Català: Cal entendre com a dret de pagament únic aquell dret assignat als sol·licitants derivat de:
Español: Debe entenderse como derecho de pago único aquel derecho asignado a los solicitantes derivado de:
Català: Quant a les costes, les parts hauran d'estar a allò que disposa el primer incís del paràgraf segon de l'art 139.1 LJCA."
Español: En cuanto a las costas, las partes deberán estar a lo dispuesto en el primer inciso del párrafo segundo del art 139.1 LJCA."
Català: a) Descripció: servei de disseny de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència a les fires per a l'any 2011.
Español: a) Descripción: servicio de diseño de las exposiciones institucionales que organize la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia en las ferias para el año 2011.
Català: a1.3) Tractament dels requeriments específics del professorat a tenir en compte sobretot en l'allotjament i la manutenció (discapacitats, al·lèrgies i intoleràncies alimentàries...): fins a 5 punts.
Español: a1.3) Tratamiento de los requerimientos específicos del profesorado a tener en cuenta sobre todo en el alojamiento y la manutención (discapacidades, alergias e intolerancias alimenticias...): hasta 5 puntos.
Català: 21.3 El director o directora de l'Agència assisteix a les reunions del Consell Assessor, amb veu però sense vot.
Español: 21.3 El director o directora de la Agencia asiste en las reuniones del Consejo Asesor, con voz pero sin voto.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: història de l'art
Español: Área de conocimiento o especialidad: Historia del Arte
Català: a) Es recomana que es conservi un segon document original signat.
Español: a) Se recomienda conservar un segundo documento original firmado.
Català: Rehabilitació de la coberta de la sala polivalent de la Fàbrica Llobet i Guri
Español: Rehabilitación de la cubierta de la sala polivalente de la Fábrica Llobet i Guri
Català: La Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Barcelona que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: La Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Barcelona que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos al mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui, si és el cas, la convocatòria de renovació.
Español: En este caso, el beneficiario que lo haya solicitado está sujeto a les bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique, si es el caso, la convocatoria de renovación.
Català: Mestre/a, educador/a, monitor/a ASC, treballador/a social en llocs de treball dels centres penitenciaris: 0,08 punts.
Español: Maestro/a, educador/a, monitor/a ASC, trabajador/a social en puestos de trabajo de los centros penitenciarios: 0,08 puntos.
Català: Identifica els valors afegits de l'aplicació de sistemes de gestió de la qualitat i de sistemes de gestió mediambiental.
Español: Identifica los valores añadidos de la aplicación de sistemas de gestión de la calidad y de sistemas de gestión medioambiental.
Català: Delegar en el director de serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme les facultats següents:
Español: Delegar en el director de servicios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo las facultades siguientes:
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 30 de desembre de 2003, d'acord amb el calendari establert en l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de diciembre de 2003, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: i la Generalitat de Catalunya, per tal que, un cop arribada la data efectiva
Español: Cataluña, para que, una vez llegada la fecha efectiva del traspaso, la
Català: arranjament i higiene, d'activitat i descans, i psicofísiques de
Español: alimentación, aseo e higiene, de actividad y descanso, y
Català: Els serveis funeraris s'inclouen en aquest ús, sempre que compleixin les condicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent.
Español: Los servicios funerarios se incluyen en este uso, siempre que cumplan las condiciones específicas establecidas a la legislación sectorial vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regiran la creació, mitjançant sistema de concurs, d'una borsa de treball de tècnic mitjà de medi ambient com a personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la creación, mediante el sistema de concurso, de una bolsa de trabajo de técnico medio de medio ambiente como personal funcionario interino.
Català: f) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l'allotjament en el que es detalli com s'ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers: nivell d'ocupació, incidències laborals, activitats de formació, organització del lleure, etc.
Español: f) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros: nivel de ocupación, incidencias laborales, actividades de formación, organización del ocio, etc.
Català: La persona responsable de l'organització higienicosanitària pot recaure en el personal que presta l'atenció sanitària.
Español: La responsabilidad de la organización higienicosanitaria puede recaer en el personal que presta la atención sanitaria.
Català: quatre anys i els seus membres podran ser reelegits.
Español: cuatro años y sus miembros podrán ser reelegidos.
Català: 71.2 Les actes amb descobriment de deute es classifiquen, a efectes de la seva tramitació, en els tipus següents:
Español: 71.2 Las actas con descubrimiento de deuda se clasifican, a efectos de su tramitación, en los tipos siguientes:
Català: El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s'entén sense perjudici de la responsabilitat de qualsevol altra naturalesa que pugui correspondre.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de la responsabilidad de cualquier otra naturaleza que pueda corresponder.
Català: De tot això en conclou que en comptes d'aplicar l'article 102 del Codi civil espanyol el registrador hauria d'haver aplicat l'article 76 i següents del Codi de família.
Español: De todo eso concluye que en vez de aplicar el artículo 102 del Código civil español el registrador tendría que haber aplicado el artículo 76 y siguientes del Código de familia.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació infantil, segon cicle; educació primària; educació secundària obligatòria.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación infantil, segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria.
Català: Repàs de pel·lícules en suport nitrat de cel·lulosa.
Español: Repaso de películas en soporte nitrato de celulosa.
Català: 05 03 20 Estadística de la natalitat a la ciutat de Barcelona
Español: 05 03 20 Estadística de la natalidad en la ciudad de Barcelona
Català: En el cas de persones aspirants que participen pel procediment d'accés a un grup superior, han d'indicar si volen ser avaluades de l'activitat docent per a la fase de concurs.
Español: En el caso de personas aspirantes que participan por el procedimiento de acceso en un grupo superior, tienen que indicar si quieren ser evaluadas de la actividad docente para la fase de concurso.
Català: Compliment de les normes de seguretat i de bones pràctiques en el laboratori.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y de buenas prácticas en el laboratorio.
Català: Les faltes greus se sancionen amb la suspensió de sou i feina de 5 a 30 dies.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con la suspensión de empleo y sueldo de 5 a 30 días.
Català: f) Els aprofitaments hidroelèctrics situats aigua avall de l'embassament del Pasteral I podran turbinar només el cabal que excedeixi els 2,0 m3/s que hauran de circular sempre pel riu.
Español: f) Los aprovechamientos hidroeléctricos situados aguas abajo del embalse de El Pasteral I podrán turbinar solo el caudal que exceda de los 2,0 m3/s que deberán circular siempre por el río.
Català: Les transferències de la documentació.
Español: Las transferencias de la documentación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, (RCL 1982, 1051; ApNDL 9798) d'integració social de minusvàlids, i atès que les activitats i feines a les obres comporten riscos per a la salut i la seguretat dels treballadors, el còmput del 2% es fa al personal adscrit a centres de treball permanents.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril (RCL 1982, 1051; ApNDL 9798) de integración social de minusválidos, y teniendo en consideración que las actividades y trabajos en las obras comportan riesgos para la salud y seguridad de los trabajadores, el cómputo del 2% se realizará sobre el personal adscrito a centros de trabajo permanentes.
Català: c.2) Educació: són processos a mitjà-llarg termini per a l'enfortiment de capacitats pel que fa a continguts conceptuals, habilitats i valors, orientats a la materialització dels drets humans i l'assoliment de la igualtat real i efectiva de dones i homes.
Español: c.2) Educación: son procesos a medio-largo plazo para el fortalecimiento de capacidades en cuanto a contenidos conceptuales, habilidades y valores, orientados a la materialización de los derechos humanos y el logro de la igualdad real y efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cubelles publicat al DOGC núm. 3433, de 18.7.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cubelles publicado en el DOGC núm. 3433, de 18.7.2001.
Català: Si es creessin noves places, s'ha d'intentar realitzar el màxim servei possible amb les corresponents compensacions econòmiques.
Español: Si se creasen nuevas plazas, se intentará realizar el máximo servicio posible con las correspondientes compensaciones económicas.
Català: Sra. Carme Rodríguez i Arenas, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Manchester, adjudicada per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Sra. Carme Rodríguez i Arenas, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Manchester, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: Intervencions correctores amb material (no inclou osteotomies): 18.098,18 euros/intervenció.
Español: Intervenciones correctoras con material (no incluye osteotomías): 18.098,18 euros/intervención.
Català: Aquestes activitats extraescolars hauran d'estar finalitzades abans del 31 de desembre de 2013.
Español: Estas actividades extraescolares deberán estar finalizadas antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO VINT-I-VUIT.- LOCAL COMERCIAL porta C, situaT a la planta baixa, del cos de total edifici situat a Montornès del Vallès, amb front a l'avinguda Virgen de Montserrat, compost de dos cossos, amb accessos independents cada un d'ells pels portals assenyalats amb els números 5 i 7, respectivament, de l'esmentada avinguda, amb accés a l'avinguda Virgen de Montserrat, mitjançant passadís comú que dóna a l'oportú portal, qualificat definitivament d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO VEINTIOCHO.- LOCAL COMERCIAL puerta C, situada en la planta baja, del cuerpo de total edificio sito en Montornés del Vallés, con frente a la Avenida Virgen de Montserrat, compuesto de dos cuerpos, con accesos independientes cada uno de ellos por los portales señalados con los números 5 y 7, respectivamente, de dicha Avenida, con acceso a la Avenida Virgen de Montserrat, mediante pasillo común que da al oportuno portal, calificado definitivamente de Viviendas de Protección Oficial de Promoción Privada.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar com a millora econòmica expressa aplicable per sobre de l'increment salarial acordat de l'índex estatal de preus de la mà d'obra (aplicable a la revisió de preus dels contractes de les administracions públiques), a més del percentatge de diferència acordat per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: El citado incremento se aplicará como mejora económica expresa aplicable por encima del incremento salarial acordado del índice estatal de precios de la mano de obra (aplicable a la revisión de precios de los contratos de las administraciones públicas) además del porcentaje de diferencia acordado para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: 3.3 S'hauran de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: 3.3 Se deberán mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: l) Notificar de violacions de la seguretat de les dades
Español: l) Notificar de violaciones de la seguridad de los datos
Català: l) Vetllar en general per la consecució de les finalitats pròpies del Consorci i proposar a les institucions que el constitueixen les mesures que consideri adequades per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: l) Velar en general por la consecución de las finalidades propias del Consorcio y proponer las medidas que considere adecuadas para el desarrollo de su actividad a las instituciones que lo constituyen.