BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Operacions de tall.
Español: 3.3 Operaciones de corte.
Català: Analitza i proposa el Pla de formació per al personal docent de la formació en riscos i emergències per actualitzar els seus coneixements.
Español: Analiza y propone el Plan de formación para el personal docente de la formación en riesgos y emergencias para actualizar sus conocimientos.
Català: - Servei de resposta urgent: 0,13 € habitant/any (19.319 * 0,13 € = 2.511,47€ part del salari del professional no subvencionat pel Departament de Benestar Social i Família)
Español: · Servicio de respuesta urgente: 0,13 € habitando/año (19.319 * 0,13 € = 2.511,47€ parte del salario del profesional no subvencionado por el Departamento de Bienestar Social y Familia)
Català: UC_2-1449-11_3: organitzar i realitzar l'acompanyament de persones amb discapacitat en la realització d'activitats programades
Español: UC_2-1449-11_3: organizar y realizar el acompañamiento de personas con discapacitado en la realización de actividades programadas
Català: L'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, faculta l'Administració competent per autoritzar ensenyaments de nivell universitari conforme a sistemes educatius vigents en altres països, no conduents a l'obtenció de títols homologables als espanyols, amb el compliment previ dels requisits d'acreditació que estableix aquest Reial decret.
Español: El artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, faculta a la Administración competente para autorizar las enseñanzas de nivel universitario conforme a sistemas educativos vigentes en otros países, no conducentes la obtención de títulos homologables a los españoles, previo cumplimiento de los requisitos de acreditación establecidos en este Real decreto.
Català: Realitza tasques de recerca en la fase inicial de la seva carrera postdoctoral dins d'un grup de recerca, sota les ordres del responsable del grup.
Español: Realiza tareas de investigación en la fase inicial de su carrera posdoctoral dentro de un grupo de investigación, bajo las órdenes del responsable del grupo.
Català: b) El/La responsable de l'àmbit de medicina de l'esport del Consell Català de l'Esport.
Español: b) El/La responsable del ámbito de medicina del deporte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Relació estabilitat/envàs.
Español: Relación estabilidad/envase.
Català: El tribunal ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir que tots el exercicis siguin qualificats sense que es conegui la identitat de les persones que els realitzen.
Español: El tribunal debe adoptar las medidas necesarias para garantizar que todos los ejercicios sean calificados sin que sea conocida la identidad de las personas que los realizan.
Català: Tenint en compte l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'acord amb el qual les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: Teniendo cuento el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de acuerdo con el cual las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució als interessats i a l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, i s'han presentat diverses al·legacions que han estat degudament valorades a l'informe d'al·legacions que s'adjunta a la Resolució.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, y se han presentado varias alegaciones que han estado debidamente valoradas en el informe de alegaciones que se adjunta a la Resolución.
Català: Transcorregut aquest termini, si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido resolución expresa, la solicitud deberá considerarse desestimada.
Català: La realització d'activitats arreu de Catalunya i en especial en sectors
Español: La realización de actividades por toda Cataluña y en especial en
Català: -3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que pertanyin al cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial i optin per continuar en actiu en el cos esmentat, no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf segon, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: -3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que pertenezcan al cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial y opten por continuar en activo en dicho cuerpo, no es necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo segundo comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9679.2, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9679.2, "Mejora general.
Català: 2.3 Un cop rebut la diagnosi base de l'estat de l'immoble, la Direcció General del Patrimoni determinarà l'abast i la priorització de les actuacions a realitzar i, si escau, la realització de les intervencions esmentades, que haurà d'assumir, licitar, contractar i supervisar l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb una encomanda expressa de la Direcció General del Patrimoni, amb la prèvia acceptació de la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: 2.3 Una vez recibida la diagnosis base del estado del inmueble, la Dirección General del Patrimonio determinará el alcance y la priorización de las actuaciones a realizar y, si procede, la realización de las intervenciones mencionadas, que tendrá que asumir, licitar, contratar y supervisar la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en base a una encomienda expresa de la Dirección General del Patrimonio, con la previa aceptación de la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: .2 Famílies professionals i especialitats
Español: .2 Familias profesionales y especialidades
Català: Resolució TES/1351/2013, de 31 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera d'oví d'engreix, promogut per Jordi Farrero Garcia, SL, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. AIA/041/2012).
Español: Resolución TES/1351/2013, de 31 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de ovino de engorde, promovido por Jordi Farrero García, SL, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. AIA/041/2012).
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvencions, en model normalitzat, s'han d'adreçar al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa, apartat de correus 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) i s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones, en modelo normalizado, se deben dirigir al Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Finca Torreferrussa, Apartado de correos 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, Passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, por tal que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, podrá comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, Passeig de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En aquests casos s'haurà d'informar el personal en la major brevetat possible.
Español: En estos casos se deberá informar al personal en la mayor brevedad posible.
Català: El punt segon d'aquesta resolució de convocatòria preveu una dotació màxima de QUARANTA-CINC MIL EUROS (45.000,00 €) amb càrrec a la partida 010-103-410302 del pressupost de l'Institut per a l'any 2019.
Español: El punto segundo de esta resolución de convocatoria prevé una dotación máxima de CUARENTA Y CINCO MIL EUROS (45.000,00 €) con cargo a la partida 010-103-410302 del presupuesto del Instituto para el año 2019.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones sol·licitants de subvencions del Consorci Catalan Films & TV.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos: las personas que soliciten subvenciones del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: Experiència laboral provada d'un any desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball.
Español: Experiencia laboral probada de un año desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo.
Català: Secretariat executiu multilingüe
Español: Secretariado ejecutivo multilingüe
Català: Avaluar, en l'àmbit de la seguretat viària, les característiques tècniques dels vehicles i de la xarxa viària.
Español: Evaluar, en el ámbito de la seguridad vial, las características técnicas de los vehículos y de la red vial.
Català: Assignació d'usos detallats del Sòl mitjançant la seva qualificació en sistemes i zones.
Español: Asignación de usos detallados del Suelo mediante su calificación en sistemas y zonas.
Català: Sens perjudici de la presentació de les factures i rebuts originals que escaiguin, els incentius per implantació i renovació de distintius i certificacions de qualitat es lliuraran amb la presentació prèvia, davant la Direcció General de Turisme, de la documentació següent:
Español: Sin perjuicio de la presentación de las facturas y recibos originales que sean necesarios, los incentivos por implantación y renovación de distintivos y certificaciones de calidad se entregarán previa presentación, ante la Dirección general de Turismo, de la documentación siguiente:
Català: -5 Import màxim destinat a la prestació econòmica única
Español: -5 Importe máximo destinado a la prestación económica única
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del text de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aqualeón Park, SA, per als anys 1999-2003 (codi de conveni núm. 4302022).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de modificación del texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park, SA, para los años 1999-2003 (código de convenio núm. 4302022).
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació del recinte firal Montjuïc-2, de Barcelona.
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación del recinto ferial Montjuïc-2, de Barcelona.
Català: Per ocupar llocs de treball de les especialitats de psicologia i pedagogia i d'economia, el professor ha de pertànyer al cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Para ocupar puestos de trabajo de las especialidades de psicología y pedagogía y de economía, el profesor debe pertenecer al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Responsabilitat de la supervisió de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi al laboratori segons les especificacions generals rebudes.
Español: Responsabilidad de supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de análisis en laboratorio.
Català: Les agrupacions de propietaris forestals que concorrin a la convocatòria hauran d'estar formades per finques situades en un màxim de 3 comarques limítrofes entre sí.
Español: Las agrupaciones de propietarios forestales que contribuyan a la convocatoria tendrán que estar formadas por fincas situadas en un máximo de 3 comarcas limítrofes entre sí.
Català: Finalitat: restauració del moble de l'orgue barroc de l'església de Sant Martí de Talarn.
Español: Finalidad: restauración del mueble del órgano barroco de la iglesia de Sant Martí de Talarn.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, al terme municipal de Térmens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa, en el término municipal de Térmens.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats a Catalunya en l'àmbit de competència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En els processos de provisió de places, hi participarà un representant nomenat pel Comitè d'Empresa amb veu i sense vot i haurà de pertànyer a la mateixa categoria professional que s'estigui seleccionant.
Español: En los procesos de provisión de plazas participará un representante nombrado por el Comité de Empresa con voz y sin voto y tendrá que pertenecer a la misma categoría profesional que se esté seleccionando.
Català: Ambdues parts acorden informar la Comissió Paritària de tots els dubtes i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti dictamen i actuï en la forma reglamentària prevista prèviament al plantejament dels diferents tràmits o demandes davant les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento de los distintos trámites o demandas ante las jurisdicciones competentes.
Català: Prepara els equips i els elements per a la soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit de xapes, perfils i tubs, complint les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido de chapas, perfiles y tubos, cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: Règim jurídic de zones i sistemes
Español: Régimen jurídico de zonas y sistemas
Català: 1.8 Valora la importància de l'ordre, neteja, desinfecció i esterilització durant el procés productiu.
Español: 1.8 Valora la importancia del orden, limpieza, desinfección y esterilización durante el proceso productivo.
Català: Es prohibeix la instal·lació de qualsevol aparell o element d'aire condicionat que sigui visible des de la via pública en les zones següents:
Español: Se prohibe la instalación de cualquier aparato o elemento de aire condicionado a que sea visible desde la vía pública en las siguientes zonas:
Català: S'estableix com a limitació els usos i/o activitats incloses en l'Annex III de la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98).
Español: Se establece como limitación los usos y/o actividades incluidas en el Anexo III de la Ley 3/98, de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, i el Pla Especial Urbanístic d'explotació de recursos naturals procedents d'activitat extractiva promoguda per Arenes Bellpuig, SL als termes municipals de Bellpuig i Castellnou de Seana (exp. LA-2008/0119).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva y el Plan Especial Urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva promovida por Arenes Bellpuig, SL en los términos municipales de Bellpuig y Castellnou de Seana(exp. LA-2008/0119).
Català: Subzona petita indústria
Español: Subzona pequeña industria
Català: 1.3 Models i configuracions dels bioreactors.
Español: 1.3 Modelos y configuraciones de los biorreactores.
Català: No efectuar especial pronunciament impositiu de les costes processals reportades en el present recurs.”
Español: No efectuar especial pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en el presente recurso.
Català: L'adreça electrònica és conxita.lopez@ias.scs.es i el núm. de fax és el 972182575.
Español: El correo electrónico es conxita.lopez@ias.scs.es y el núm. de fax es el 972182575.
Català: Naturalesa del contracte: personal laboral temporal.
Español: Naturaleza del contrato: personal de trabajo temporal.
Català: A la pàgina 16079, 2a columna, 4t paràgraf, centre organitzador Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sabadell:
Español: En la página 16079, 2a columna, 4º párrafo, centro organizador Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sabadell.
Català: L'Advocacia de l'Estat del Ministeri d'Hisenda va informar favorablement la formalització d'aquest Conveni en data 2 de febrer de 2021.
Español: La Abogacía del Estado del Ministerio de Hacienda informó favorablemente la formalización del presente Convenio en fecha 2 de febrero de 2021.
Català: 1.5 Organitza i distribueix els aquaris segons els criteris d'exhibició.
Español: 1.5 Organiza y distribuye los acuarios según los criterios de exhibición.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o de un documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: Operaris d'embotellament:: es classificaran en oficials de primera, segona i tercera segons el grau de responsabilitat.
Español: Operarios de embotellamiento.- Se clasificarán en Oficiales de primera, segunda y tercera, según su grado de responsabilidad.
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 53, integrada per les secretaries de Collbató i Masquefa.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 53, integrada por las secretarías de Collbató y Masquefa.
Català: .Incloure dins cadascun dels esports que han estat adaptats, un calendari d'activitats/competicions de promoció esportiva integrat amb el calendari existent.
Español: . Incluir dentro de cada uno de los deportes que han sido adaptados, un calendario de actividades / competiciones de promoción deportiva integrado con el calendario existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'uns projectes de subministrament i obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de unos proyectos de suministro y obra.
Català: A efectes d'aquest Conveni, es reconeix les parelles de fet que acreditin la seva inscripció com a tal, en el registre oficial corresponent, iguals drets que a les parelles matrimonials.
Español: A efectos de este Convenio, se reconoce a las parejas de hecho que acrediten su inscripción como tal, en el registro oficial correspondiente, los mismos derechos que a las parejas matrimoniales.
Català: En aquesta comissió podrà incorporar-se, segons els temes a tractar, el personal tècnic d'ambdues parts que es consideri oportú.
Español: A esta comisión podrá incorporarse, según los temas a tratar, el personal técnico de ambas partes que se considere oportuno.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Dados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El coordinador ha d'encarregar-se de què les start-ups valorin la tasca dels tutors i dels experts.
Español: El coordinador deberá encargarse de que las start-ups valoren la tarea de los tutores y de los expertos.
Català: E.5 Social: centres socials, llars de vells, centres d'esplai...
Español: E.5 Social: centros sociales, hogares de viejos, centros recreativos.
Català: - Durada: hores teòriques i pràctiques
Español: - Duración: horas teóricas y prácticas
Català: Les rases de recollida de purins van adosades longitudinalment a la part interior dels tancaments de la granja.
Español: Las zanjas de recogida de purines van adosadas longitudinalmente a la parte interior de los cierres de la granja.
Català: El model de sol·licitud és a la disposició de les persones interessades a la Unitat de Recursos Humans de l'ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i a les adreces següents:
Español: El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la Unidad de Recursos Humanos del ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), y en las siguientes direcciones: