BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: L'objecte d'aquest document és l'ordenació del territori que constitueix el seu àmbit, en desenvolupament dels objectius assenyalats a la memòria.
Español: El objeto de este documento es la ordenación del territorio que constituye su ámbito, en desarrollo de los objetivos señalados en la memoria.
Català: El procés selectiu constarà de tres fases.
Español: El proceso selectivo constará de tres fases.
Català: RESOLUCIÓ JUS/833/2021, de 23 de març, dictada en el recurs governatiu interposat per A. M. L. E. contra la qualificació de 9 de desembre de 2020 del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Sitges que suspèn la inscripció d'una escriptura de cancel·lació d'un dret d'usdefruit.
Español: L. E. contra la calificación de 9 de diciembre de 2020 del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Sitges que suspende la inscripción de una escritura de cancelación de un derecho de usufructo.
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en un
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en
Català: c) Les dades del departament i de la persona responsable (cap de departament, investigador/a principal, etcètera).
Español: c) Los datos del departamento y de la persona responsable (responsable del departamento, investigador/a principal, etcétera).
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (convocatòria de provisió núm. FP/002/05), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 1 d'abril de 2005.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (convocatoria de provisión núm. FP/002/05), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 1 de abril de 2005.
Català: Aquestes accions les portaran a terme persones expertes que tinguin titulació universitària, i que aquesta sigui adequada pel desenvolupament de les seves tasques.
Español: Estas acciones las llevarán a cabo personas expertas que tengan titulación universitaria, y que esta sea adecuada por el desarrollo de sus tareas.
Català: Aquests principis estableixen que les dades han de ser:
Español: Estos principios establecen que los datos deben ser:
Català: i) El nombre màxim d'habitatges serà de 28.
Español: i) El número máximo de viviendas será de 28.
Català: La negligència i la descurança quan ocasionin danys greus als interessos de l'empresa, sempre que es comprovi que existeix causa directa.
Español: La negligencia y el descuido cuando ocasionen grave daño a los intereses de la empresa, siempre y cuando se compruebe que existe causa directa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles publicat al DOGC núm. 4137, de 20.5.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles publicado en el DOGC núm. 4137, de 20.5.2004.
Català: Un mateixa actuació no pot ser presentada a més d'una modalitat.
Español: Una misma actuación no puede ser presentada además de una modalidad.
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: No obstant, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: Sin embargo, se podrá disfrutar, previa comunicación, y siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Riudecols té una població de 1.254 habitants l'any 2014 i un pressupost aprovat per a l'any 2015 d'1.387.712,58 euros, per tant, es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Riudecols com a secretaria de classe tercera.
Español: En el caso presente el Ayuntamiento de Riudecols tiene una población de 1.254 habitantes el año 2014 y un presupuesto aprobado para el año 2015 de 1.387.712,58 euros, por lo tanto se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Riudecols como secretaría de clase tercera.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Selecció Batallé, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Tordera (exp. B1RA190007).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Selecció Batallé, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tordera (exp. B1RA190007).
Català: dies relació laboral....X
Español: días relación laboral....X
Català: Per tant, en qualsevol de les opcions s'haurà de fer un abocador nou i els impactes seran els mateixos.
Español: Por lo tanto, en cualquiera de las opciones se tendrá que hacer un vertedero nuevo y los impactos serán los mismos.
Català: En el cas dels seminaris o tallers, cal que hi hagi un mínim de 10 inscripcions.
Español: En el caso de los seminarios o talleres, es preciso un mínimo de 10 inscripciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1354/2006, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 25 d'abril de 2006, de nomenament del senyor Manuel Hernández i Carreras com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1354/2006, de 28 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de abril de 2006, de nombramiento del señor Manuel Hernández i Carreras como director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'apreciació d'aquest interès correspon al Servei de Personal de l'Ajuntament.
Español: La apreciación de este interés corresponderá al Servicio de Personal del Ayuntamiento.
Català: La presentació de la sol·licitud per participar juntament amb les bases signades suposarà, entre d'altres, la formalització de l'esmentada cessió.
Español: La presentación de la solicitud para participar junto con las bases firmadas supondrá, entre otros, la formalización de la mencionada cesión.
Català: −2 Nomenar la senyora Elisabet Abella Roca gerent territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospìtalet de Llobregat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: −2 Nombrar a la señora Elisabet Abella Roca gerente territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbana municipal de Berga.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbana municipal de Berga.
Català: d) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: d) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: - En el cas d'estudis d'ESO anteriors al curs 2017-2018, cal presentar la certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, en el cas d'estudis antics, l'original i la fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: - En el caso de estudios de ESO anteriores al curso 2017-2018, hay que presentar la certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, en el caso de estudios antiguos, el original y la fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece en la misma la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: La distribució de les hores que l'entitat beneficiària ha de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya s'acordarà entre l'entitat i l'oficina de Treball corresponent.
Español: La distribución de las horas que la entidad tiene que poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña se acordará entre la entidad y la oficina de Empleo correspondiente.
Català: treballador en el compliment de les seves obligacions.
Español: trabajador en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce en razón de su cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: En el seu treball coordinarà a altres professionals com perruquers, esteticistes, maquilladors, estilistes, etc., tant de la pròpia empresa como externs, per aconseguir el resultat desitjat.
Español: En su trabajo coordinará a otros profesionales como peluqueros, esteticistas, maquilladores, estilistas, etc., tanto de la propia empresa como externos, para conseguir el resultado deseado.
Català: Quan la modalitat d'ajut sigui el transport i aplicació, o transport a un centre de gestió, deixar-ne constància al Llibre de gestió de dejeccions ramaderes del titular de l'explotació.
Español: Cuando la modalidad de ayuda sea el transporte y aplicación, o transporte en centro de gestión, debe dejarse constancia de ello en el Libro de gestión de deyecciones ganaderas del titular de la explotación.
Català: - Publicació dels membres de les comissions avaluadores al tauler d'anuncis dels centres seus de les comissions avaluadores: no més tard del 17 de juliol de 2015.
Español: -Publicación de los miembros de las comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios de los centros sedes de las comisiones evaluadoras: no más tarde del 17 de julio de 2015.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys pels aspirants que optin a les places de cap de servei i de tres anys pels aspirants que optin a les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza en la especialidad de la que se trate durante un período no inferior a cinco años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe de servicio y de tres años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe de sección, en cualquiera de la situaciones siguientes:
Català: —3 L'import total màxim estimatiu és de dos milions d'euros (2.000.000 €).
Español: —3 El importe total máximo estimativo es de dos millones de euros (2.000.000 €).
Català: Interessat: Ángel Parra Fernández.
Español: Interesado: Ángel Parra Fernández.
Català: Les excepcions per aquest concepte es tramitaran en el mateixos termes generals d'aquest apartat, sempre que no contradigui la senyalització vertical existent a les vies, llevat d'aquella senyalització complementària d'aquesta Resolució, raó per la qual, en tot cas, portarà o se suposarà el subrètol “Excepte autoritzats”.
Español: Las exenciones por este concepto se tramitarán en los mismos términos generales de este apartado, siempre que no contradiga la señalización vertical existente en las vías, exceptuando aquella señalización complementaria de esta Resolución, razón por la cual, en su caso, llevará o se supondrá el subpanel “Excepto autorizados”.
Català: Identificació i signatura electrònica de l'empleat públic en l'exercici de les seves competències
Español: Identificación y firma electrónica del empleado público en el ejercicio de sus competencias
Català: La divisió de poders i l'Estat de dret: el dret administratiu.
Español: La división de poderes y el Estado de derecho: el derecho administrativo.
Català: L'empresa dota el fons de prestació medicoassistencial amb una assignació econòmica de fins a un total de 377.641 pessetes, que en cap cas no pot ser superada, per la qual cosa, si s'esgota, no s'abonen prestacions fins al següent exercici.
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de trescientas sesenta y siete mil seiscientas cuarenta y una pesetas (377.641) que, en ningún caso, podrá ser superada, por lo que, de agotarse, no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn); al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 08003 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km. 90,2, 25630 Talarn); en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'import màxim destinat a aquest ajut es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan concedent, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo destinado a esta ayuda se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 5.6 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 5.6 Se considera que el gasto ha sido realizada cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: e) S'han pronunciat sobre l'Estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Lumínica, la Secció de les Millors Tècniques Disponibles, la Direcció General de Patrimoni Cultural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el Estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Lumínica, la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, la Dirección General de Patrimonio Cultural, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el ámbito de sus competencias.
Català: d) Acreditació: resolució per la qual es declara l'aptitud i la capacitat d'una entitat per dur a terme una determinada funció pública d'acord amb el mètode i procediment que s'estableix en aquest reglament.
Español: d) Acreditación: resolución por la que se declara la aptitud y la capacidad de una entidad para llevar a cabo una determinada función pública de acuerdo con el método y procedimiento que se establece en este Reglamento.
Català: S'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les
Español: Se entenderá por grupo profesional el que agrupa unitariamente las
Català: La fórmula que s'aplica de compensació de distribució de la jornada, reduint la del dissabte, continua vàlida per a tots els mesos, exceptuant de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: La fórmula que se viene aplicando de compensación en distribución de la jornada, reduciendo la del sábado, continuará válida para todos los meses, excepción de junio y septiembre, ambos inclusive.
Català: - Marta Terés López amb NIF 45.492.893-C: el dia 28 de maig de 2007 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport en el disseny, producció de continguts i difusió d'exposicions del Museu per un import de 5.950 euros, d'acord amb la Resolució CMC/839/2007, de 14 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2007.
Español: - Marta Terés López con NIF 45.492.893-C: el día 28 de Mayo de 2007 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración para el diseño, producción de contenidos y difusión de exposiciones del Museo por un importe de 5.950 euros, de acuerdo con la Resolución CMC/839/2007, de 14 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2007.
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Comas i Cano cap del Servei de Suport Jurídic.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Comas i Cano jefe del Servicio de Soporte Jurídico.
Català: 90.1 Corresponen a la Comissaria General Territorial les responsabilitats següents:
Español: 90.1 Corresponden a la Comisaría General Territorial las responsabilidades siguientes:
Català: A aquest efecte, es nomena una comissió de valoració, que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el o la cap del Servei de Producció Agrícola i el o la responsable de Producció Agrària Ecològica.
Español: A este efecto, se nombra una comisión de valoración, que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el o la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola y el o la responsable de Producción Agraria Ecológica.
Català: Igualment, es preveu la possibilitat que aquest personal sigui contractat en les operacions de l'exterior del Grupo Repsol YPF.
Español: Asimismo, se contempla la posibilidad de que este personal sea contratado en las operaciones del exterior del grupo Repsol YPF.
Català: No obstant aquesta circumstància, cal determinar si la Llei objecte del nostre Dictamen regula les dites condicions bàsiques sobre drets i deures.
Español: No obstante esta circunstancia, hay que determinar si la Ley objeto de nuestro Dictamen regula dichas condiciones básicas sobre derechos y deberes.
Català: Nomenar el senyor Pedro Luis Fernández Ruiz catedràtic d'universitat del departament de Ciències Morfològiques en l'àrea de coneixement d'Anatomia Patològica de la especialitat d'Anatomia Patològica amb destí a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Nombrar al Señor Pedro Luis Fernández Ruiz, Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencias Morfológicas en el área de conocimiento de Anatomía Patológica de la especialidad de Anatomía Patológica con destino al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària
Español: Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria
Català: L'article 219 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat ha d'establir un fons de cooperació local destinat als governs locals, que s'ha de dotar a partir de tots els ingressos tributaris de la Generalitat i que s'ha de regular per mitjà d'una llei del Parlament.
Español: El artículo 219 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad debe establecer un fondo de cooperación local destinado a los gobiernos locales, que ha de dotarse a partir de los ingresos tributarios de la Generalidad y regularse mediante una ley del Parlamento.