BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta planta a instal·lar dins els terrenys de Repsol-YPF, consta d'una unitat de generació d'hidrogen a partir de gas natural o nafta i vapor d'aigua, d'un sistema de separació i purificació d'H2 obtingut d'un sistema de separació i purificació de CO2 generat com a subproducte i finalment d'un sistema d'envasat de H2 en plataformes que s'enviarà a la planta de Carburos Metálicos existent a la Pobla de Mafumet i finalment d'un sistema d'envasat en plataformes.
Español: Esta planta, a instalar en los terrenos de Repsol-YPF, consta de una unidad de generación de hidrógeno a partir de gas natural o nafta y vapor de agua, de un sistema de separación y purificación de H2, obtenido de un sistema de separación y purificación de CO2 generado como subproducto y finalmente de un sistema de envasado de H2 en plataformas que se enviará a la planta de Carburos Metálicos existente en La Pobla de Mafumet y finalmente de un sistema de envasado en plataformas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: D'acord amb les directrius generals del Departament, impulsar el desenvolupament i la participació en projectes europeus, compartir la innovació formativa de l'Institut amb els altres centres formatius en l'àmbit de les emergències i la protecció civil, tant nacionals com internacionals, promoure publicacions de caràcter científic, tècnic, formatiu i informatiu, i organitzar activitats de debat i divulgació, en coordinació amb la Sub-direcció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement.
Español: De acuerdo con las directrices generales del Departamento, impulsar el desarrollo y la participación en proyectos europeos, compartir la innovación formativa del Instituto con otros centros formativos en el ámbito de las emergencias y la protección civil, tanto nacionales como internacionales, promover publicaciones de carácter científico, técnico, formativo e informativo, y organizar actividades de debate y divulgación, en coordinación con la Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento.
Català: Un dels seus objectius és proporcionar una feina a les persones que altrament tindrien grans dificultats per trobar-ne una en el mercat obert.
Español: Uno de sus objetivos es proporcionar un trabajo a las personas que de lo contrario tendrían grandes dificultades para encontrar uno en el mercado abierto.
Català: p) Les proves a aportar en cas de campanyes publicitàries a la televisió o ràdio seran el pla de mitjans, còpia dels programes, microespais i anuncis de televisió o ràdio emesos, i un informe d'emissions elaborat per una empresa independent de mesura d'audiències o, si no n'hi ha cap, certificats d'emissions de les cadenes de televisió.
Español: p) Las pruebas a aportar en caso de campañas publicitarias en la televisión o radio serán el plan de medios, copia de los programas, microespacios y anuncios de televisión o radio emitidos, y un informe de emisiones elaborado por una empresa independiente de medida de audiencias o, en su defecto, certificados de emisiones de las cadenas de televisión.
Català: Proposta de resolució baixa codi gestor i arxivament expedient
Español: Propuesta resolución de baja código gestor y archivo de expediente
Català: Amb aquesta finalitat, els objectius s'orientaran en cinc grans eixos:
Español: Con esta finalidad, los objetivos se orientarán en cinco grandes ejes:
Català: Les bases íntegres han aparegut al BOP de Barcelona, i també es poden consultar al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a l'adreça www.vilanovadelvalles.cat. El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las bases íntegras han aparecido en el BOP de Barcelona, y también se pueden consultar en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la dirección www.vilanovadelvalles.cat. El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir de la publicación de este anuncio.
Català: Els salaris fixats a l'annex 1 d'aquest Conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades en les empreses incloses en el seu àmbit, a excepció del complement ad personam derivat de l'anterior concepte de antiguitat, que s'incrementarà anualment en els mateixos percentatges en que ho facin la resta de conceptes retributius.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito, a excepción del complemento ad personam derivado de la anterior concepto de antigüedad, que se incrementará anualmente en los mismos porcentajes en que lo hagan el resto de conceptos retributivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Industria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 11.6 Suport a les famílies en el procés d'inclusió social dels joves i infants.
Español: 11.6 Apoyo a las familias en el proceso de inclusión social de los jóvenes y niños.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa, per a la convocatòria de 2005, serà de un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa, para la convocatoria de 2005, será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta comissió té la finalitat de possibilitar als treballadors l'ascens a una categoria superior, i s'ha de regir per les normes següents:
Español: Esta comisión tendrá la finalidad de posibilitar a los trabajadores de esta empresa el ascenso a una categoría superior, y se regirá por las siguientes normas:
Català: 3.1.3 En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica, sigui quin sigui el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin l'esmentada independència així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: 3.1.3 En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica, sea cuál sea su estado civil, tendrá que acreditar fehacientemente que dispone de medios económicos propios suficientes que permiten la mencionada independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Català: Vista la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012),
Español: Vista la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012),
Català: a) L'interès i l'impacte sobre el país beneficiari del projecte, així com l'impacte sobre els beneficiaris directes i indirectes del projecte.
Español: a) El interés y el impacto sobre el país beneficiario del proyecto, así como el impacto sobre los beneficiarios directos e indirectos del proyecto.
Català: m) Proposar mesures per a la millores dels assumptes socials.
Español: m) Proponer medidas para las mejoras de los asuntos sociales.
Català: És el treballador que té els coneixements necessaris per a la seva comesa i realitza funcions pròpies d'un representant de comerç, sota les ordres del cap de vendes, el responsable comercial o la Direcció de l'empresa.
Español: Es el empleado que teniendo conocimientos necesarios para su cometido realiza funciones propias de un representante de comercio, bajo las órdenes del jefe de ventas, el responsable comercial o la dirección de la empresa.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta, al terme municipal d'Amposta (Montsià), va adoptar, en data 30 de novembre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de suministro en El Baix Ebre y en el Montsià, ramal en Amposta, en el término municipal de Amposta (Montsià), adoptó, en fecha 30 de noviembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El potencial impacte sobre la fauna haurà d'analitzar: l'efecte barrera, l'alteració de les rutes de moviment, l'alteració de l'àrea de cria i repòs, l'alteració de l'àrea d'espai vital i el potencial risc de col·lisió amb línies elèctriques.
Español: El potencial impacto sobre la fauna deberá analizar: el efecto barrera, la alteración de las rutas de movimiento, la alteración del área de cría y reposo, la alteración del área de campeo y el potencial riesgo de colisión con líneas eléctricas.
Català: Jubilació als 65 anys: 151,25 euros per any de treball.
Español: A los 65 años: 151,25 euros por año de trabajo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses individuals, les societats mercantils i les cooperatives constituïdes o que es constitueixin durant l'any 2009, com a centrals de compres i serveis, que tinguin el seu àmbit d'actuació dins el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya i la seva seu social a Catalunya, que no incorrin en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas individuales, las sociedades mercantiles y las cooperativas constituidas o que se constituyan durante el año 2009, como centrales de compras y servicios, que tengan su ámbito de actuación dentro del sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña y su sede social en Cataluña, que no incurran en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tram 2: Línia subterrània a 25kV derivació a CTR 64818 “SERRAMALERA”.
Español: Tramo 2: Línea subterránea en 25kV derivación en CTR 64818 “SERRAMALERA”.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que quede.
Català: Atén els departaments i els concursants i els dona informació sobre la provisió de llocs (telefònica, presencial, telemàtica i/o per escrit).
Español: Atiende a los departamentos y a los concursantes y les da información sobre la provisión de puestos (telefónica, presencial, telemática y/o por escrito).
Català: Del 2 de gener al 23 de desembre (222 dies de 480 minuts cada dia): primer torn: de 6 h a 14 h; segon torn: de 14 h a 22 h; tercer torn: de 22 h a 6 h.
Español: Del 2 de enero al 23 de diciembre (222 días de 480 minutos cada día): primer turno: de 6 h a 14 h; segundo turno: de 14 h a 22 h; tercer turno: de 22 h a 6 h.
Català: f) Correu electrònic: idece@idece.cat.
Español: f) Correo electrónico: contractacio.ptop@gencat.cat.
Català: Al marge del que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, quant a permisos, els treballadors/ores disposen de 2 dies retribuïts a l'any per a assumptes propis.
Español: Al margen de lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, en cuanto a permisos, los trabajadores/ras disponen de 2 días retribuidos al año para asuntos propios.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si procede, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: Es modifica l'apartat 6.3.c) que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 6.3.c) que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En virtut de la resolució de dispensa per a la construcció d'un hotel a Soriguerola i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la resolución de dispensa para la construcción de un hotel en Soriguerola y el informe propuesta del director general de Turismo;
Català: Atès el que estableixen les bases 8.4 a 8.9 de la Resolució de 25 de novembre de 1999, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Dado lo establecido en las bases 8.4 a 8.9 de la Resolución de 25 de noviembre de 1999, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: El 100% de la finca núm. 29; la plena propietat d'11/768 parts indivises, la nua propietat d'11/768 parts indivises i l'usdefruit de 21/768 parts indivises de la finca núm. 21.
Español: El 100% de la finca núm. 29; la plena propiedad de 11/768 partes indivisas, la nuda propiedad de 11/768 partes indivisas y el usufructo de 21/768 partes indivisas de la finca núm. 21.
Català: Ogassa, 20 de maig i 4 de desembre
Español: Ogassa, 20 de mayo y 4 de diciembre
Català: Analitzar, comprendre i avaluar problemes socials i derivats de la implementació de polítiques, actuacions o programes.
Español: Analizar, comprender y evaluar problemas sociales y derivados de la implementación de políticas, actuaciones o programas.
Català: Identificació/interpretació del programa d'avaluació.
Español: Identificación/interpretación del programa de
Català: b) La realització d'obres, la manipulació de les instal·lacions o la manca de manteniment que comporti la disminució superior al 50 % de l'efectivitat de les instal·lacions.
Español: b) La realización de obras, la manipulación de las instalaciones o la falta de mantenimiento que comporte la disminución superior al 50 % de la efectividad de las instalaciones.
Català: Els aspirants del torn lliure han de fer constar la província en què vulguin realitzar els exercicis de l'oposició al requadre "província d'examen", la qual cosa comporta els efectes previstos a la base 1.8 d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen", los aspirantes al turno libre harán constar aquella en la que deseen realizar los ejercicios de la oposición, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.8 de la presente Orden.
Català: Si transcorregut el termini no se presenten ni reclamacions ni suggeriments, l'acordo quedarà definitivament aprovat, sense necessitat de un nou acord i la ordenança entrarà en vigor una vegada completats els tràmits establerts als articles 63i següents del ROAS i hagi transcurregut el plaç de quinze dies hàbils previst en la Llei 7/1985 de 2 de abril.
Español: Si transcurrido el plazo no se presentan ni reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo quedará definitivamente aprobado, si necesidad de un nuevo acuerdo i la ordenanza entrará en vigor una vez completados los trámites establecidos en los artículos 63i siguientes del ROAS y haya transcurrido el plazo de quince días hábiles previsto en la Ley 7/1985 de 2 de abril.
Català: 1.1 Formen el jurat del XIX Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 1.1 Forman el jurado del XIX Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las personalidades siguientes:
Català: esportives, que duguin a terme obres de construcció o condicionament
Español: entidades deportivas, que lleven a cabo obras de construcción o
Català: El personal adscrit al Consorci, inclosos el/la director/a gerent i el/la secretari/ària no percebran cap dret per assistència a les reunions dels òrgans de govern.
Español: El personal adscrito al Consorcio, incluidos el / la director / a gerente y el / la secretario / a no percibirán ningún derecho por asistencia a las reuniones de los órganos de gobierno.
Català: a) El personal que tingui contracte d'alta direcció i aquell que, amb qualsevol altre tipus de contracte, exerceixi càrrecs directius.
Español: a) El personal que tenga un contrato de alta dirección y el que, con cualquier otro tipo de contrato, ejerza cargos directivos.
Català: El senyor Marc García i López cessa com a representant de la Generalitat de Catalunya, pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: El señor Marc García i López cesa como representante de la Generalidad de Cataluña, por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: En cas que el Pla director impliqui la instal·lació d'il·luminació exterior nova, ha de complir la Llei 6/2001 i les condicions següents:
Español: En caso de que el Plan director implique la instalación de iluminación exterior nueva, esta debe cumplir la Ley 6/2001 y las siguientes condiciones:
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors de l'endemà de la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal que facilitin al president del tribunal una còpia de l'esmentada memòria per a cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución del Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento en que se acaben las obras.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar el recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Per tal de reduir l'impacte, el document proposa reduir l'alçada reguladora d'aquest tram, fixant un màxim de 9,5 m.
Español: Para reducir el impacto, el documento propone reducir la altura reguladora de este tramo, fijando un máximo de 9,5 m.
Català: CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartirà amb alternança amb el cicle formatiu CMD0 Màrqueting i Publicitat.
Español: CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo CMD0 Marketing y Publicidad.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 31 de març de 2010
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 31 de marzo de 2010
Català: d) Altes, baixes o modificacions d'explotacions integrades en plans de gestió conjunts.	d) Altas, bajas o modificaciones de explotaciones integradas en planes de gestión conjuntos.
Català: Objecte: Subvencions a la producció d'obres audiovisuals d'animació
Español: Objeto: Subvenciones a la producción de obras audiovisuales de animación
Català: Equivalència de categoria superior i inferior
Español: Equivalencia de categoría superior e inferior
Català: RESOLUCIÓ TIC/3613/2002, de 28 de novembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de consells d'orientació professional que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (Z17).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3613/2002, de 28 de noviembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 (Z17).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Quitxalla, de Terrassa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Quitxalla, de Terrassa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98141, "Millora
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98141, "Mejora
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 5 punts, la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana expedits per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalents, acreditatius de nivells de coneixement de la llengua catalana superiors als requisits de participació, o de coneixements de llenguatge d'especialitat, en funció de la rellevància de la competència lingüística del lloc de treball.
Español: Se valorará, con un máximo de 5 puntos, la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana expedidos por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalentes, acreditativos de niveles de conocimiento de la lengua catalana superiores a los requisitos de participación, o de conocimiento de lenguaje de especialidad, en función de la relevancia de la competencia lingüística de los puestos de trabajo de que se trate.
Català: Els concursants podran sol·licitar modificar qualsevol dels documents presentats anteriorment, i fer-ho tantes vegades com siguin necessàries, dins del termini establert a la base 7.2, mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública.
Español: Los concursantes podrán solicitar modificar cualquiera de los documentos presentados anteriormente, y hacerlo tantas veces como sean necesarias, dentro del plazo establecido en la base 7.2, mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública.
Català: Aquest factor es valorarà sens perjudici del que estableixen les bases 6.1 a 6.6.
Español: Este factor se valorará sin perjuicio de lo que establecen las bases 6.1 a 6.6.
Català: les 180 hores anuals esmentades en els casos següents:
Español: 180 horas anuales antes señaladas en los siguientes casos: