BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea, i de l'Estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00892-P) (DOGC núm. 4734, pàg. 41403, de 5.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea, y del Estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00892-P) (DOGC núm. 4734, pág. 41403, de 5.10.2006).
Català: El principal impacte que es deriva del Projecte és la modificació dels hàbitats utilitzats per l'avifauna d'alta muntanya.
Español: El principal impacto que se deriva del Proyecto es la modificación de los hábitats utilizados por la avifauna de alta montaña.
Català: 30.3 En la determinació de les subvencions cal tenir en compte l'existència d'altres fonts de finançament, la capacitat econòmica de l'entitat local i la possibilitat que la tipologia de l'actuació permeti a l'ajuntament imposar contribucions especials a qui en resulti especialment beneficiat.
Español: 30.3 En la determinación de las subvenciones se tendrá en cuenta la existencia de otras fuentes de financiación, la capacidad económica de la entidad local y la posibilidad de que la tipología de la actuación permita al ayuntamiento imponer contribuciones especiales a los que resulten especialmente beneficiados.
Català: Entitat: Ajuntament de Castelldans
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castelldans
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, la renta del cual se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: DECRET 99/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Jacint Boixasa i Solagran com a director general d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 99/2004, de 20 de enero, de cese del señor Jacint Boixasa i Solagran como director general de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Incompliment per l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària de l'expedient 1639/2006-G, sobre l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental d'una connexió a la xarxa de gas natural.
Español: ANUNCIO de información pública complementaria del expediente 1639/2006-G, sobre la evaluación del estudio de impacto ambiental de una conexión a la red de gas natural.
Català: Coordina la secretaria del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: Coordina la secretaría del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: 2.7 Extracció de pols de polit.
Español: 2.7 Extracción de polvo de pulido.
Català: b) En el cas de les entitats, una còpia compulsada dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat, (nomenament, poder, etc.) i una còpia compulsada del seu DNI.
Español: b) En el caso de las entidades, una copia compulsada de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, (nombramiento, poder, etc.) y una copia compulsada de su DNI.
Català: 8. El canvi de roba abans de l'hora de sortida quan no sigui expressament autoritzat per l'empresa.
Español: h) Cambiarse de ropa antes de la hora de salida cuando no se autorice expresamente por la empresa.
Català: Les vacances s'abonaran a raó de la mitjana de la totalitat de les
Español: Las vacaciones se abonarán a razón del promedio de la totalidad
Català: f) Coordinar amb la Intervenció Delegada els tràmits en matèria de personal.
Español: f) Coordinar con la Intervención Delegada los trámites en materia de personal.
Català: Annex 3: Subvenció al Club Esportiu Mossos d'Esquadra per a activitats esportives i socials.
Español: Anexo 3: Subvención al Club Deportivo Mozos de Escuadra para actividades deportivas y sociales.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Pons de Franciac, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Pere Bonet Pol.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Pons de Franciac, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Pere Bonet Pol.
Català: 2.3 Trespeus, torres i estructures per a suport de projectors.
Español: 2.3 Trípode, torres y estructuras para sujeción de proyectores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: 3.2 El curs avançat d'investigació, de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, tindrà d'una durada estimada entre 180 hores i 250 hores.
Español: 3.2 El curso avanzado de investigación, de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tendrá de una duración estimada entre 180 horas y 250 horas.
Català: Coneixement tècnic en relació amb vehicles, equipaments i materials.
Español: Conocimiento técnico en relación con vehículos, equipamientos y materiales.
Català: En el cas d'actuacions conjuntes o supramunicipals per al desenvolupament d'un projecte comú i amb una única gestió la quantia atorgada es podrà incrementar en un 25%.
Español: En caso de actuaciones conjuntas o supramunicipales para el desarrollo de un proyecto común y con una única gestión la cuantía otorgada se podrá incrementar en un 25%.
Català: d'aparcament públic de camions i la realització de les obres
Español: aparcamiento público para camiones y la realización de las obras
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualssevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma preferent funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es facin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats, i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan de forma preferente funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales, estando limitada su responsabilidad por una supervisión directa y sistemática.
Català: D'aquesta manera, afirma, la taxa autonòmica constitueix el revers exacte de la taxa estatal i recau sobre la vessant purament administrativa al servei de la funció jurisdiccional de l'Estat.
Español: De esta manera, afirma, la tasa autonómica constituye el reverso exacto de la tasa estatal y recae sobre la vertiente puramente administrativa al servicio de la función jurisdiccional del Estado.
Català: 2.6 Identifica i selecciona els diferents ajuts i subvencions a les quals es pot acollir una destinació turística per desenvolupar un producte o servei turístic.
Español: 2.6 Identifica y selecciona las diferentes ayudas y subvenciones a las cuales se puede acoger un destino turístico para desarrollar un producto o servicio turístico.
Català: Resta de treballs: fins al 30 de setembre de 2012, inclòs.
Español: Resto de trabajos: hasta el 30 de septiembre de 2012, incluido.
Català: (3) Es considera com edifici d'habitatge aquell en el que al menys el 75% de la superfície construïda està dedicada a habitatge
Español: (3) Se considera como edificio de vivienda aquél en el que al menos el 75% de la superficie construida está dedicada a vivienda
Català: j) Inspeccionar, controlar i verificar que les instal·lacions d'il·luminació compleixin la normativa d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: j) Inspeccionar, controlar y verificar que las instalaciones de iluminación cumplan la normativa de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: .3 Correspon a la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, les funcions següents:
Español: .3 Corresponde a la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, las funciones siguientes:
Català: —4 En els annexos 3 i 4, respectivament, s'aproven el model de certificat acreditatiu de la superació de les proves específiques d'accés i el de la prova per a les persones aspirants que no tenen els requisits acadèmics.
Español: —4 En los anexos 3 y 4, respectivamente, se aprueban el modelo de certificado acreditativo de la superación de las pruebas específicas de acceso y el de la prueba para las personas aspirantes sin los requisitos académicos.
Català: i) Establir fórmules d'acompanyament social i itineraris personalitzats de capacitació, orientació i formació envers les dones amb discapacitat per tal de millorar les seves condicions i aptituds laborals.
Español: i) Establecer fórmulas de acompañamiento social e itinerarios personalizados de capacitación, orientación y formación hacia las mujeres con discapacidad a fin de mejorar sus condiciones y aptitudes laborales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1962/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Maria Isabel Gallardo Maldonado (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1962/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Maria Isabel Gallardo Maldonado (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: —2 El personal de vehicles de repartiment percep per equip 67,61 ptes. per cada caixa, que es reparteixen entre els que el formen.
Español: —2 El personal de vehículos de reparto percibirá por equipo y por cada caja 64,30 ptas., que se repartirán entre los que lo formen.
Català: Finalitat: digitalització de premsa local dels segles XIX i XX.
Español: Finalidad: digitalización de prensa local de los siglos XIX y XX.
Català: 1.1 Aplica els fonaments de les tècniques de pretractament.
Español: 1.1 Aplica los fundamentos de las técnicas de pretratamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de piensos compuestos, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: 3.8 Els requisits de participació s'han de complir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.8 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada del DNI/NIF del sol·licitant.
Español: a) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada del DNI/NIF del solicitante.
Català: ORDRE ECO/86/2013, de 7 de maig, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/86/2013, de 7 de mayo, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: v) Altres de naturalesa anàloga.
Español: v) Otros de naturaleza análoga.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes; la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc,
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas; en la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco,
Català: Els sistemes generals es regiran pel que es disposa en la legislació específica en la matèria, i a més, en l'ordre urbanístic, per allò previst en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los sistemas generales se regirán para lo que se dispone en la legislación específica en la materia, y además, en el orden urbanístico, por aquello previsto en estas Normas urbanísticas.
Català: Així mateix, s'actualitza el nom del Centre Sociosanitari Mutuam Girona i del Centre Sociosanitari Mutuam Güell, que han passat a denominar-se Hospital Sociosanitari Mutuam Girona i Hospital Sociosanitari Mutuam Güell, respectivament.
Español: Asimismo, se actualiza el nombre del Centro Sociosanitario Mutuam Girona y del Centro Sociosanitario Mutuam Güell, que han pasado a denominarse Hospital Sociosanitario Mutuam Girona y Hospital Sociosanitario Mutuam Güell, respectivamente.
Català: Campanyes de promoció de la visita pública
Español: Campañas de promoción de la visita pública
Català: Títol: Ordenació del centre neuràlgic del nucli antic.
Español: Título: Ordenación del centro neurálgico del casco antiguo.
Català: Objecte: realització del I Congrés de Drets Humans de l'Advocacia Catalana
Español: Objeto: realización del I Congreso de Derechos Humanos de la Abogacía Catalana
Català: El suplement del BOE núm. 17, de 20.1.2015, publica la Sentència 198/2014, de 15 de desembre, dictada per la Sala Primera del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6870-2007 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3 b), 6.4, 8.2, 15.5, 16.3 i 4, 17.4, 22, 24.2 i 3, 27.6, 28.5, 30.2, 32, 33, 34, 36.3 i la disposició addicional primera del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: El suplemento del BOE núm. 17, de 20.1.2015, publica la Sentencia 198/2014, de 15 de diciembre, dictada por la Sala Primera del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6870-2007 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 3 b), 6.4, 8.2, 15.5, 16.3 y 4, 17.4, 22, 24.2 y 3, 27.6, 28.5, 30.2, 32, 33, 34, 36.3 y disposición adicional primera del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Català: Reforç carretera C-230 d'Amposta a Lleida (Eix de l'Ebre), PK 60,000 al 62,900.
Español: Refuerzo carretera C-230 de Amposta a Lleida (Eje del Ebro), PK 60,000 al 62,900.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els valors negociables, altres inversions financeres anàlogues i creditors, com litigis, embargaments, etcètera.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los valores negociables, otras inversiones financieras análogas y acreedores, como litigios, embargos, etcétera.
Català: Aquests estudis han d'incloure, com a mínim, la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on s'han de detallar les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios deben incluir, como mínimo, la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se tienen que detallar las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: - Coneixements sobre reglamentacions específiques relacionades amb la seguretat industrial: risc nuclear i radiacions ionitzants, transport de mercaderies perilloses, prevenció de riscos laborals, seguretat minera, protecció civil, protecció del medi ambient.
Español: - Conocimientos sobre reglamentaciones específicas relacionadas con la seguridad industrial: riesgo nuclear y radiaciones ionizantes, transporte de mercancías peligrosas, prevención de riesgos laborales, seguridad minera, protección civil, protección del medio ambiente.
Català: En la tramitació i elaboració d'aquesta Ordre s'han complert les exigències de l'article 63 de la Llei 13/1989, així com els requisits de participació del públic en l'elaboració de plans, programes i disposicions de caràcter general relacionats amb el medi ambient establerts en l'article 16 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: En la tramitación y elaboración de esta Orden se han cumplido las exigencias del artículo 63 de la Ley 13/1989, así como los requisitos de participación del público en la elaboración de planes, programas y disposiciones de carácter general relacionados con el medio ambiente establecidos en el artículo 16 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: corresponent del Departament d'Ensenyament nomena el director i, si s'escau, la
Español: territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza nombra al
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i condicions als casos d'adopció o acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y condiciones en los casos de adopción o acogimiento previo.
Català: (2) El centre no està autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a
Español: (2) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza
Català: 1.- Quant als informes emesos i la documentació aportada;
Español: 1.- En cuanto a los informes emitidos y la documentación aportada;
Català: Un cop aprovats aquests quadrants, només podran gaudir-se les vacances en altres dates, quan aquestes coincideixin amb els supòsits de baixa de maternitat o adopció, accident laboral o intervenció quirúrgica per prescripció facultativa del sistema de salut pública.
Español: Una vez aprobados estos cuadrantes, solo podrán disfrutarse las vacaciones en otras fechas, cuando éstas coincidan con los supuestos de baja de maternidad o adopción, accidente laboral o intervención quirúrgica por prescripción facultativa del sistema de salud pública.
Català: No obstant això, les mesures del primer Pla continuaran subsistents mentre no s'aprovi el segon Pla.
Español: No obstante, las medidas del primer Plan continuarán subsistiendo mientras no se apruebe el segundo Plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria simultània del procés de selecció per cobrir els llocs de treball de 2 oficials de segona de paleta i 1 agent cívic integrador social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria simultánea para cubrir los puestos de trabajo de 2 oficiales de segunda de albañil y 1 agente cívico integrador social.
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria al conseller d'Educació, el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2008.
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación, el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Experiència en creació i manteniment de pàgines web.
Español: Experiencia en creación y mantenimiento de páginas web.
Català: Com a complement d'aquesta actuació, incorporar a aquestes zones els espais residuals que resten entre el vial estructurant i el corredor biològic, així com els confrontants a la part final de la riera Roja.
Español: Como complemento de esta actuación, incorporar a estas zonas los espacios residuales que quedan entre el vial estructurante y el corredor biológico, así como los confrontantes en la parte final de la riera Roja.
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada o amb posterioritat.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, si procede, durante la realización de la acción subvencionada o con posterioridad.
Català: 1.2 L'article 18 de la Llei hipotecària fixa en quinze dies el termini del qual disposa el registrador per inscriure o dictar l'acord de qualificació desfavorable.
Español: 1.2 El artículo 18 de la Ley hipotecaria fija en quince días el plazo del que dispone el registrador para inscribir o dictar el acuerdo de calificación desfavorable.
Català: El centre ha de disposar dels protocols revisats i actualitzats que estableix l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, aplicats per al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real del centre i, a més a més, aquests altres:
Español: El centro dispondrá de los protocolos revisados y actualizados que establece el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, aplicados para el propio funcionamiento, que recogerán la práctica diaria y real del centro y, además, estos otros:
Català: --2 En els cursos de tipus obligatori, les hores reals d'assistència a classe s'han de pagar com a extraordinàries.
Español: --2 En los cursos de tipo obligatorio, las horas reales de