BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest tràmit caldrà valorar la millor alternativa quant a les zones a excloure i/o incloure en l'activitat extractiva, tot justificant-ne la necessitat, atès que la superfície autoritzada és prou gran.
Español: Mediante este trámite deberá valorarse la mejor alternativa en cuanto a las zonas a excluir y/o incluir en la actividad extractiva, justificando su necesidad, dado que la superficie autorizada es bastante grande.
Català: Pel seu especial significat, es consideren festius especial, Nadal i Cap d'any.
Español: Por su especial significado, se consideran festivos especiales, Navidad y Fin de año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: d'Armstrong un metre per sota de la cota plantejada en el Pla especial".
Español: de Armstrong un metro por debajo de la cota planteada en el Plan especial".
Català: c) Baixa o suspensió de la persona mediadora.
Español: c) Baja o suspensión de la persona mediadora.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de l'Estat, inscripció 6a.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor del Estado, Inscripción 6ª.
Català: 76.1 Encobrir o emparar l'exercici il·legal de la professió en qualsevol de les seves modalitats i cooperar directament o indirecta en contractes on es simuli la propietat de les oficines de farmàcia o que emparin altres tipus d'exercicis.
Español: 76.1 Encubrir o amparar el ejercicio ilegal de la profesión en cualquiera de sus modalidades y cooperar directa o indirectamente en contratos donde se simule la propiedad de las oficinas de farmacia o que amparen otros tipos de ejercicios.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal del Bell-lloc d'Urgell.
Español: Este mojón también es común al término municipal del Bell-lloc d'Urgell.
Català: normes i programes desenvolupats i l'efectivitat de l'acció
Español: programas desarrollados y la efectividad de la acción inspectora.
Català: d'organització del Departament;
Español: organización del Departamento;
Català: El cofinançament en un 31% de les actuacions subvencionables incloses en la mesura 227 del PDR es farà amb càrrec al fons FEADER.
Español: El cofinanciamiento en un 31% de las actuaciones subvencionables incluidas en la medida 227 del PDR se hará con cargo en el fondo FEADER.
Català: Les vacances no han d'entorpir la marxa de la feina, podent cada empresa
Español: Las vacaciones no tendrán que interrumpir la marcha del trabajo,
Català: d) Emetre informe sobre la causa de la modificació de l'acord d'integració o de l'exclusió d'una entitat de la Xarxa.
Español: d) Emitir informe sobre la causa de la modificación del acuerdo de integración o de la exclusión de una entidad de la Red.
Català: Les administracions competents han de fomentar d'una manera preferent la incorporació al Sistema d'Arxius de Catalunya dels arxius dels municipis d'entre cinc mil i deu mil habitants.
Español: Las administraciones competentes han de fomentar de forma preferente la incorporación al Sistema de Archivos de Cataluña de los archivos de los municipios de entre cinco mil y diez mil habitantes.
Català: En el cas de resolució expressa desestimatòria del recurs, el termini per interposar el recurs contencios administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya serà de dos mesos.
Español: En el caso de resolución expresa desestimatoria del recurso, el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya será de dos meses.
Català: 1.4.2 Representatiu: qualsevol cérvol mascle d'aproximadament cinc anys o més gran amb vuit o més puntes i amb un màxim de 164,9 punts.
Español: 1.4.2 Representativo: cualquier ciervo macho de aproximadamente cinco años o mayor con ocho o más puntas y con un máximo de 164,9 puntos.
Català: d) Petites negligències en la conservació del material, si, com a conseqüència d'aquest fet, ocasionés perjudicis d'escassa consideració.
Español: d) Pequeñas negligencias en la conservación del material, si, como consecuencia de este hecho, ocasionara perjuicios de escasa a consideración.
Català: Excepcionalment, el compliment i/o l'acreditació de determinats requisits es podrà realitzar en un moment del procediment diferent de l'assenyalat, circumstància que figura expressament recollida en les disposicions específiques de les actuacions corresponents.
Español: Excepcionalmente, el cumplimiento y/o la acreditación de determinados requisitos se podrá realizar en un momento del procedimiento diferente del señalado, circunstancia que figura expresamente recogida en las disposiciones específicas de las actuaciones correspondientes.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del Conveni; aquesta Comissió es compondrà d'1 president, 1 secretari i 6 vocals (3 vocals per la representació social i 3 per l'econòmica), i també 2 assessors nomenats un per cada representació.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del Convenio; esta Comisión se compondrá de un presidente, un secretario, y 6 vocales (3 vocales por la representación social y 3 por la económica), y también 2 asesores nombrados uno por cada representación.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en jornada completa durant algun o alguns dels festius oficials anuals en els quals s'autoritza l'obertura dels establiments al públic, d'acord amb el Decret d'horaris comercials i obertura de festius de la Generalitat de Catalunya, gaudiran d'1 dia i mig de descans a fer, d'acord amb el treballador, assistit pels seus representants i empresa, en els 3 mesos següents o, en el seu cas, percebran una compensació econòmica a negociar amb els representants dels treballadors a cada entitat.
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios en jornada completa durante alguno o algunos de los festivos oficiales anuales en los cuales se autoriza la apertura de los establecimientos al público, en base al Decreto de horarios comerciales y apertura de festivos de la Generalidad de Cataluña, disfrutarán de 1 día y medio de descanso a realizar, de acuerdo con el empleado, asistido por sus representantes y empresa, en los 3 meses siguientes o, en su caso, percibirán una compensación económica a negociar en cada entidad con la representación de los trabajadores.
Català: L'article 7 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu que mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) les persones artesanes interessades que compleixin els requisits que estableixen els apartats d'aquest article poden sol·licitar la concessió d'un diploma que els reconegui com a mestre/a artesà/ana en les modalitats professional i divulgativa.
Español: El artículo 7 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé que mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) las personas artesanas interesadas que cumplan los requisitos que establecen los apartados de este artículo pueden solicitar la concesión de un diploma que los reconozca como maestro/a artesano/a en las modalidades profesional y divulgativa.
Català: Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CRTV).
Español: Corporación Catalana de Radio y Televisión (CRTV).
Català: 11.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: La gestió de la fertilització d'aquestes terres s'ha de basar en una anàlisi dels sòls, de manera que no se superi el llindar de P esmentat.
Español: La gestión de la fertilización de estas tierras debe basarse en un análisis de los suelos, de forma que no se supere el umbral de P mencionado.
Català: Aquesta necessitat serà sostinguda en el temps, i per tant les parts signatàries de l'AIC considerem que no sempre s'ha d'acudir a l'externalització d'aquests serveis.
Español: Esta necesidad será sostenida en el tiempo, y por lo tanto las partes signatarias del AIC consideramos que no siempre se tiene que acudir a la externalización de estos servicios.
Català: També es podrà constituir el dipòsit de garantia a una entitat col·laboradora per via telemàtica, relacionant-lo a un numero de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que s´indica a la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del Director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un numero de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Tributaria.
Català: Regulació dels fitxers
Español: Regulación de los ficheros
Català: a) Personal de plantilla fix: és el que presta els seus serveis en l'Empresa de manera permanent una vegada superat el període probatori.
Español: a) Personal de plantilla fijo: es el que presta sus servicios en la Empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: Avaluable: per tal de garantir la transparència i la seva objectivitat, els aspectes de la CP requereixen un barem d'avaluació; aquest ha de ser quantificable.
Español: Evaluable: para garantizar la transparencia y su objetividad, los aspectos de la CP requieren un varemo de evaluación; este tiene que ser cuantificable.
Català: Fita 4: se situa a uns quatre-cents vint-i-cinc metres a l'est de Can Massó i a uns quatre-cents metres al nord-oest de Can Maçanet.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cuatrocientos veinticinco metros al este de Can Massó y a unos cuatrocientos metros al noroeste de Can Maçanet.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: 17.1 Les empreses instal·ladores tenen l'obligació de
Español: 17.1 Las empresas instaladoras tienen la obligación de
Català: 4.2.4 Intervenir on s'escaigui en la redacció i la modificació de les normes reguladores de la professió.
Español: 4.2.4 Intervenir donde proceda en la redacción y la modificación de las normas reguladoras de la profesión.
Català: 2.2 Comitè Tècnic del CMBD del Consell Interterritorial.
Español: 2.2 Comité Técnico del CMBD del Consejo Interterritorial.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Més en concret, es tracta de determinar si el fideïcomissari pot obtenir la inscripció al seu nom dels béns gravats sense concurrència dels hereus o dels drethavents del fiduciari.
Español: Más en concreto, se trata de determinar si el fideicomisario puede obtener la inscripción a su nombre de los bienes grabados sin concurrencia de los herederos o de los derechohabientes del fiduciario.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Tots els llocs de treball de les plantilles docents d'aquests centres tenen la consideració d'especial dificultat als efectes previstos als articles16.1.a), 17.4, 26.3 i 27.1.
Español: Todos los puestos de trabajo de las plantillas docentes de estos centros tienen la consideración de especial dificultad a los efectos previstos en los artículos16.1.a), 17.4, 26.3 y 27.1.
Català: 3.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat del lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, amb zona comuna; a la dreta entrant, amb el fossat de l'ascensor; a l'esquerra, amb el traster número cinc; i al fons, amb paret perimetral de l'edifici.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, con zona común; a la derecha entrando, con el foso del ascensor; a la izquierda, con el trastero número Cinco; y al fondo, con pared perimetral del edificio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obra municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obra municipal.
Català: Estudia la normativa en matèria laboral, de seguretat social i de funció pública, assessora i proposa actuacions i en fa el seu seguiment i l'avaluació de l'impacte en la gestió de personal.
Español: Estudia la normativa en materia laboral, de seguridad social y de función pública, asesora y propone actuaciones y hace su seguimiento y evaluación del impacto en la gestión de personal.
Català: Valoració de l'enriquiment i el creixement personal que suposa el contacte amb persones d'altres cultures.
Español: Valoración del enriquecimiento y crecimiento personal que supone el contacto con personas de otras culturas.
Català: 1.2 La plaça, del Cos d'Auxiliars administratius, del Grup D subgrup C2 objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: 1.2 La plaza, del Cuerpo de Auxiliares Administrativos, del grupo D subgrupo C2 objeto de esta convocatoria es:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, i hi seran aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, y serán aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: No estan permeses a façana carrer.
Español: No están permitidas en la fachada a calle.
Català: Es poden emprar altres mètodes d'assaig, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental, i sempre que amb la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Pueden utilizarse otros métodos de ensayo, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental, y siempre que con la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: d) Informe de vida laboral o certificació equivalent de la mutualitat laboral a la qual estiguin afiliats on consti l'empresa, el grup de cotització i el període de contractació o, en el seu cas, el període de cotització al règim especial de treballadors autònoms.
Español: d) Informe de vida laboral o certificado equivalente de la mutualidad laboral a la que estén afiliados, donde conste la empresa, el grupo de cotización y el período de contratación o, en su caso, el período de cotización en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: Es pactarà una dieta en concepte de manutenció, considerant el nivell econòmic del país, que en cap cas serà inferior a l'establerta al RD 2064/1995, segons relació que s'adjunta com a Annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Se pactará una dieta en concepto de manutención considerando el nivel económico del país, que en ningún caso será inferior a la establecida en el RD 2064/1995, según relación que se adjunta como Anexo 3 de este Convenio.
Català: b) A cada empresa les hores de crèdit sindical mensual, amb l'acord previ amb la direcció, es podran acumular en un u més d'un dels membres dels delegats de personal o comitè d'empresa, sempre que no superin el màxim total i hi hagi renúncia prèvia dels altres components de forma escrita.
Español: b) En cada empresa, las horas de crédito sindical mensual, con el previo acuerdo con la dirección, se podrán acumular en uno o varios de los miembros de los delegados de personal o Comité de empresa, siempre que no superen el máximo total y haya renuncia previa de los otros componentes de forma escrita.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4214/2006, de 14 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels aiguats de la tardor de 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4214/2006, de 14 de diciembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los aguaceros del otoño de 2005.
Català: El concepte de pela de suro i pelagrí cremat amb el concepte de pela del suro de qualitat reduïda i/o espelagrinatge.
Español: El concepto de cáscara de corcho y bornizo quemado con el concepto de cáscara del corcho de calidad reducida y/o descorchado.
Català: 55.5 Contra la resolució denegatòria d'inscripció de la constitució o de la dissolució d'una SAT, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en els terminis establerts per la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 55.5 Contra la resolución denegatoria de inscripción de la constitución o de la disolución de una SAT, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de agricultura y ganadería, en los plazos establecidos por la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Per a l'any 2003 i següents, els treballadors percebran anualment dues pagues extres denominades de juny i de desembre.
Español: Para el año 2003 y siguientes, los trabajadores percibirán anualmente 2 pagas extras denominadas de junio y diciembre.
Català: 16.1 Als efectes d'aquestes bases es consideren organismes intermedis:
Español: 16.1 A los efectos de estas bases se consideran organismos intermedios:
Català: 2.4 Ripa la maquinària de tall mitjançant transportador per a l'acabat del carrer.
Español: 2.4 Ripa la maquinaria de corte mediante transportador para el acabado de la calle.
Català: Instal·lacions: 6 aules, una aula d'autoformació, despatx, sala de professors, serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 6 aulas, un aula de autoformación, despacho, sala de profesores, servicios higiénicos.
Català: —10 Despeses del anuncis: l'import dels anuncis de licitació i adjudicació serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: —10 Gastos de los anuncios: el importe de los anuncios de licitación y de adjudicación irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: L'ha de percebre exclusivament el personal assignat als diversos grups de cada torn de treball que presta serveis directes i operatius en les seccions següents:
Español: b) Lo percibirá, exclusivamente, el personal asignado a los diferentes equipos en cada turno de trabajo que preste servicios directos y operativos en las siguientes secciones:
Català: La societat de guanys al Codi civil: exposició de les seves normes fonamentals.
Español: La sociedad de gananciales en el Código civil: exposición de sus normas fundamentales.
Català: 4.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 4.3.2 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 11.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat i podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els/les beneficiaris/àries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 11.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los/las beneficiarios/as dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: El concepte d'administració pública.
Español: El concepto de administración pública.
Català: Compara i selecciona continguts de diferents fonts per garantir el rigor informatiu en les publicacions.
Español: Compara y selecciona contenidos de diferentes fuentes para garantizar el rigor informativo en las publicaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Llibreters de la Garrotxa, la Selva, el Ripollès i la Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Llibreters de la Garrotxa, la Selva, el Ripollès i la Cerdanya.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Puigcerdà.
Català: 18 (dilluns) a 1 (setembre, dilluns)
Español: 18 (lunes) a 1 (septiembre, lunes)