BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns i:
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio a los efectos oportunos y:
Català: f) Tenir la condició de pime.
Español: f) Tener la condición de pyme.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 6.2 d'aquesta Ordre, el personal que figura a les plantilles orgàniques de l'Audiència Provincial de Girona, dels Jutjats Socials i dels Jutjats Contenciosos Administratius i de Menors afectats per la primera fase d'implantació, s'acoblarà als llocs de treball que els corresponguin de les diferents unitats de l'oficina judicial que s'implanten, si bé el personal que resulti destinat als serveis comuns processals d'ordenació del procediment, restarà adscrit provisionalment, i mentre no es posin en funcionament els esmentats serveis comuns, a les unitats processals de suport directe.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.2 de esta Orden, el personal que figura en las plantillas orgánicas de la Audiencia Provincial de Girona, de los Juzgados de lo Social, de lo Contencioso-Administrativo y de Menores afectados por la primera fase de implantación, se acoplará a los puestos de trabajo que les correspondan de las diferentes unidades de la oficina judicial que se implantan, si bien el personal que resulte destinado a los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento, quedará adscrito provisionalmente, y mientras no se pongan en funcionamiento los mencionados servicios comunes, a las unidades procesales de apoyo directo.
Català: Per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de 9 de gener de 2020 (DOGC, núm. 8047, de 22.01.2020) s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Por resolución de la directora del Institut Ramon Llull de 9 de enero de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) se abre la 1a convocatoria para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa)
Català: Inici del procés selectiu.
Español: Inicio del proceso selectivo.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment d'una línia d'ajuts per pal·liar la situació de davallada de renda que estan patint les persones titulars d'explotacions ramaderes provocat per l'increment del preu dels aliments i la davallada dels preus de venda de les seves produccions.
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de una línea de ayudas para paliar la situación de descenso de renta que están sufriendo las personas titulares de explotaciones ganaderas provocado por el incremento del precio de los alimentos y el descenso de los precios de venta de sus producciones.
Català: c) Informe del director de treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball i el compromís d'aquest de fer el corresponent seguiment de la tesi.
Español: Informe del director de trabajo de tesis donde conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo y el compromiso de este de hacer el correspondiente seguimiento de la tesis.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Granadella.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Granadella.
Català: Pels mèrits de la seva lluita contra el feixisme.
Español: Por los méritos de su lucha contra el fascismo.
Català: No obstant això, prèviament es podrà enviar un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a la sol·licitud, de caràcter merament informatiu.
Español: No obstante, previamente se podrá enviar un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a la solicitud, de carácter meramente informativo.
Català: PH: peces per hora; %: percentatge d'increment salarial.
Español: PH: piezas/hora; %: porcentaje de incremento salarial.
Català: L'entitat gestora del sistema integrat de gestió està obligada a portar els residus de piles i d'acumuladors a instal·lacions de tractament degudament autoritzades i que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a la normativa específica d'aplicació.
Español: La entidad gestora del sistema integrado de gestión está obligada a llevar los residuos de pilas y de acumuladores a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas y que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en la normativa específica de aplicación.
Català: Instal·lacions i serveis auxiliars necessaris.
Español: Instalaciones y servicios auxiliares necesarios.
Català: 5.4 Documentació específica per al programa de finançament d'habilitació d'allotjaments per a treballadors temporers:
Español: 5.4 Documentación específica para el programa de financiación de la habilitación de alojamientos para trabajadores temporeros:
Català: Cal modificar la restauració del drenatge superficial de manera que dreni cap on ho feia abans d'iniciar l'activitat extractiva.
Español: Hay que modificar la restauración del drenaje superficial de manera que drene hacia donde lo hacía antes de iniciar la actividad extractiva.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La resta del cost de l'activitat subvencionada anirà a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la actividad subvencionada correrá a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Burgos, 17, baixos, 43870, Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870, Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Àrees d'actuació, estructura funcional, competencial i organitzacional.
Español: Áreas de actuación, estructura funcional, competencial y organizacional.
Català: Aprovar l'autorització amb el benentès que caldrà
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se tendrá
Català: Beneficiari: Associació Festival Internacional de Música de Cantonigròs.
Español: Beneficiario: Asociación Festival Internacional de Música de Cantonigròs.
Català: RESOLUCIÓ GRI/149/2002, de 17 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN GRI/149/2002, de 17 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torrelavit.
Català: e) En el cas dels sol·licitants de la línia 1.1.1, que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: e) En el caso de los solicitantes de la línea 1.1.1, que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: Realitza correctament les operacions perquè l'animal accepti la muntura i el fre.
Español: Realiza correctamente las operaciones para que el animal acepte la montura y el bozal.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: o) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: o) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Servei d'informació juvenil Aprop
Español: Servicio de información juvenil Aprop
Català: d) Possibilitat de pròrroga: podrà ser prorrogat per un termini de dos (2) anys.
Español: d) Posibilidad de prórroga:podrá ser prorrogado por un plazo de dos (2) años.
Català: Analitzar i gestionar la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat, mantenir la relació amb els representants de les entitats de crèdit per facilitar la correcta formalització de les operacions i examinar l'adequació de la documentació contractual preparada per a cada operació en relació amb les condicions convingudes prèviament.
Español: Analizar y gestionar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad, mantener la relación con los representantes de las entidades de crédito para facilitar la formalización correcta de las operaciones y examinar la adecuación de la documentación contractual preparada para cada operación en relación con las condiciones previamente convenidas.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la 6ª semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Per la seva molt reconeguda creativitat en el sector com a màxim responsable de la cuina del restaurant "El Bulli", on ha excel·lit a un molt alt nivell i ha projectat internacionalment la cuina i la gastronomia catalanes.
Español: Por su muy reconocida creatividad en el sector como máximo responsable de la cocina del restaurante "El Bulli", donde ha destacado a muy alto nivel y ha proyectado internacionalmente la cocina y la gastronomía catalanas.
Català: Tot i que l'execució de rompudes forestals per a la pràctica agrícola té un efecte directe sobre els hàbitats i les espècies presents, atès que n'implica la substitució, duta a terme d'una manera ordenada pot servir per potenciar l'anomenat mosaic agroforestal, que té un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis i també en l'augment de la biodiversitat, ja que la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Aunque la ejecución de roturaciones forestales para la práctica agrícola tiene un efecto directo sobre los hábitats y las especies presentes, dado que implica su sustitución, llevada a cabo de una manera ordenada puede servir para potenciar el llamado mosaico agroforestal, que tiene un efecto beneficioso en la prevención de incendios y también en el aumento de la biodiversidad, ya que la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: 1.6 Obstacles naturals: accessibilitat i situacions de risc.
Español: 1.6 Obstáculos naturales: accesibilidad y situaciones de riesgo.
Català: Les entitats sense ànim de lucre han d'estar, si escau, degudament inscrites en el registre competent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deben estar, en su caso, debidamente inscritas en el registro competente.
Català: Urbanització del sector 6 "Petita Indústria", tercera fase
Español: Urbanización del sector 6 "Petita Indústria", tercera fase
Català: Aquesta zona comprèn les edificacions situades fora dels nuclis vells, desenganxades les unes de les altres, a quatre vents, sense que hi hagi cap paret mitgera.
Español: Esta zona comprende las edificaciones situadas fuera de los núcleos viejos, despegadas las unas de las otras, a cuatro vientos, sin que haya ninguna pared medianera.
Català: En el cas exclusiu de l'acció instrumental Go Europe, s'ha de pronunciar sobre el cost dels projectes en els termes següents:
Español: En el caso exclusivo de la acción instrumental Go Europe, se tiene que pronunciar sobre el coste de los proyectos en los siguientes términos:
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla especial urbanístic del projecte teleesquí a Orri i pistes associades a l'estació d'esquí Baqueira-Beret SA de Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran,
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan especial urbanístico del proyecto telesquí en Orri y pistas asociadas a la estación de esquí Baqueira-Beret SA de Naut Aran, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán,
Català: que sigui possible la realització d'hores extraordinàries, tot
Español: todo cuanto sea posible la realización de horas extraordinarias,
Català: b) Desenvolupar una activitat laboral.
Español: b) Desarrollar una actividad laboral.
Català: 2.15 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a les instal·lacions elèctriques en locals industrials.
Español: 2.15 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a las instalaciones eléctricas en locales industriales.
Català: Espai Coderch i local de promoció turística.
Español: Espacio Coderch y local de promoción turística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Mariano Duran Ortiz per rehabilitar i ampliar l'habitatge situat a la finca can Moreu, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Mariano Duran Ortiz para rehabilitar y ampliar la vivienda situada en la finca Can Moreu, en el término municipal de Vallromanes.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Aquests ajuts es financen amb càrrec al Fons per al foment de la difusió cultural digital que estableix el Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: Estas ayudas se financian con cargo al Fondo para el fomento de la difusión cultural digital establecido en el Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: Correcció d'errades DOGC núm. 2013, de 17 de febrer de 1995).
Español: Corrección de erratas DOGC núm. 2013, de 17 de febrero de 1995).
Català: Aquesta assignació i, si escau, contractació, es refereix a les persones que no pertanyen als cossos de funcionaris docents, que reuneixen els requisits de titulació previstos a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que disposen de l'acreditació de competència lingüística en català, que disposen de la proposta del bisbat o bisbats corresponents i que l'1 de setembre de 2008 no han complert els 65 anys d'edat, llevat que acreditin que no han completat el període de jubilació, d'acord amb el que preveu l'article 54.1.b) del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, signat el 8 d'abril de 2005.
Español: Esta asignación y, si procede, contratación, se refiere a las personas que no pertenecen a los cuerpos de funcionarios docentes, que reúnen los requisitos de titulación previstos en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que disponen de la acreditación de competencia lingüística en catalán, que disponen de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que el 1 de septiembre de 2008 no han cumplido los 65 años de edad, excepto que acrediten que no han completado el período de jubilación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.1.b) del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, firmado el 8 de abril de 2005.
Català: 8.2 No són despeses subvencionables les valoritzacions, les inversions o béns inventariables, les despeses d'amortització dels béns inventariables, ni cap de les indicades en l'apartat 7 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com els interessos deutors dels comptes bancaris, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals i les despeses de procediments judicials.
Español: 8.2 No son gastos subvencionables las valorizaciones, inversiones o bienes inventariables, los gastos de amortización de los bienes inventariables, ni ninguno de los indicados en el apartado 7 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones como los intereses deudores de las cuentas bancarias, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: En aquest sentit, el compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa (o memòria tècnica), així com tota la documentació de suport de la justificació econòmica.
Español: En este sentido, la cuenta justificativa debe incluir una memoria de actuación justificativa (o memoria técnica), así como toda la documentación de apoyo de la justificación económica.
Català: aprovada a informació pública durant el termini d'un mes, a
Español: aprobada a información pública durante el período de un
Català: És qui dirigeix el departament de personal d'una empresa, normalment és l'interlocutor amb els representants dels treballadors.
Español: Es quien dirige el departamento de personal de una empresa, normalmente es el interlocutor con los representantes de los trabajadores.
Català: Criteris generals, són els treballadors/ores que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana, amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/ras que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: 1 punt per cada mes d'experiència en llocs similars, en qualsevol administració pública fins a un màxim de 10 punts.
Español: 1 punto por cada mes de experiencia en puestos similares, en cualquier administración pública hasta un máximo de 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reforma i ampliació d'edificació en zona esportiva al municipi de Montgat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reforma y ampliación de edificación en zona deportiva en el municipio de Montgat.
Català: c) Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries.
Español: c) División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias.
Català: Altrament, cal fer votació ordinària.
Español: De otra forma, es necesario hacer votación ordinaria.
Català: Es deroga l'article 1 de l'esmentada Ordre del conseller de Governació de 18 de desembre de 1991, de creació de diversos negociats dins la Direcció General del Joc i d'Espectacles, pel que fa al Negociat de Gestió de Permisos d'Instal·lació.
Español: Se deroga el artículo 1 de la citada Orden del consejero de Gobernación de 18 de diciembre de 1991, de creación de diversos negociados dentro de la Dirección General del Juego y Espectáculos, en lo referente al Negociado de Gestión de Permisos de Instalación.
Català: Tal com preveu el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució EDU/1775/2019, de 27 de juny, abans esmentada, durant el mes de setembre de 2019 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es revisaran les unitats concertades i s'iniciaran els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució EDU/1152/2019, de 29 d'abril.
Español: Tal como prevé el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución EDU/1775/2019, de 27 de junio, antes mencionada, durante el mes de septiembre de 2019 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas postobligatorias, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se revisaran las unidades concertadas y se iniciarán los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución EDU/1152/2019, de 29 de abril.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant els anys 2009 i 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante los años 2009 y 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.