BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades al XXX Premi Internacional Catalunya s'incorporaran al tractament “Premis del Departament de la Presidència”, del qual és responsable la Secretaria General del Departament de la Presidència i que té la finalitat de recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis que gestiona el Departament de la Presidència, així com les dades de les institucions proponents de les candidatures.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas al XXX Premio Internacional Cataluña se incorporarán al tratamiento “Premios del Departamento de la Presidencia”, cuyo responsable es la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y cuya finalidad es recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios que gestiona el Departamento de la Presidencia, así como los datos de las instituciones proponentes de las candidaturas.
Català: Exposa criteris de valoració crítica respecte del seu treball, tant pel que fa al procés com al resultat.
Español: Expone criterios de valoración crítica respecto a su trabajo, tanto en lo referente al proceso como al resultado.
Català: Comprensió de textos audiovisuals i identificació i valoració com a representacions de la realitat.
Español: Comprensión de textos audiovisuales e identificarlos y valorarlos como representaciones de la realidad.
Català: El llistat d'institucions col·laboradores es pot obtenir a la pàgina web de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (www.apd.cat) o al tauler d'anuncis de l'Agència (c. Llacuna 166, 7a planta, Barcelona 08018) en l'horari d'atenció al públic.
Español: El listado de instituciones colaboradoras se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos (www.apd.cat) o en el tablón de anuncios de la Agencia (c. Llacuna 166, 7ª planta, Barcelona 08018) en el horario de atención al público.
Català: El present conveni afecta i és d'aplicació a tot el personal vinculat a l'empresa mitjançant contracte laboral, amb independència de les seves comeses.
Español: El presente convenio afecta y es de aplicación a todo el personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral, con independencia de sus cometidos.
Català: ACORD GOV/74/2015, de 26 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Vilanova de Meià, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/74/2015, de 26 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Vilanova de Meià, y se delimita su entorno de protección.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 31 de març de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Organización Asamblearia de Trabajadores y Promotores del Transporte "OATP Transp", els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 31 de marzo de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Organización Asamblearia de Trabajadores y Promotores del Transporte "OATP Transp", cuyos ámbitos son:
Català: Esbossos a mà alçada.
Español: Esbozos a mano alzada.
Català: Participar en el disseny i la implementació del capítol del DEL en el procés de planificació estratègica PEDD (Plans Estratègics Districtuals de Desenvolupament) i en la planificació anual PESOD (Plans Economicosocials i Pressupost Districtual).
Español: Participar en el diseño y la implementación del capítulo del DEL en el proceso de planificación estratégica PEDD (Planes Estratégicos Districtuales de Desarrollo) y en la planificación anual PESOD (Planes Economico-sociales y Presupuesto Districtual).
Català: Continguts del curs de formació inicial per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Contenidos del curso de formación inicial para el ejercicio de la función directiva.
Català: - Instruir i gestionar qualsevol altre procediment relatiu a l'activitat de l'Administració de la Generalitat que impliqui l'anàlisi, l'estudi i la interpretació de l'ordenament jurídic, la jurisprudència i la doctrina jurídica.
Español: - Instruir y gestionar cualquier otro procedimiento relativo a la actividad de la Administración de la Generalidad que implique el análisis, el estudio y la interpretación del ordenamiento jurídico, la jurisprudencia y la doctrina jurídica.
Català: Les creació i supressió dels patronats i l'aprovació dels seus reglaments corresponen al Consell Social, amb l'informe previ favorable del Consell de Govern.
Español: La creación y supresión de los patronatos y la aprobación de sus reglamentos corresponderán al Consejo Social, previo informe favorable del Consejo de Gobierno.
Català: conjunta i la resolució única per a totes dues, i s'ha d'aplicar
Español: tramitación será conjunta y la resolución única
Català: - Participar en la definició, planificació, execució i control de projectes relacionats amb la infraestructura des sistemes informàtics i de telefonia IP.
Español: - Participar en la definición, la planificación, la ejecución y el control de proyectos relacionados con la infraestructura de los sistemas informáticos y de telefonía IP.
Català: 5.3 El jurat calcularà per a totes les entitats proposades el valor econòmic equivalent dels punts que tenen en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva.
Español: 5.3 El jurado calculará para todas las entidades propuestas el valor económico equivalente de los puntos que tienen en el sistema público de indicadores de calidad deportiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: 9.1 La direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions aprovarà els plans d'actuació de la Inspecció de Telecomunicacions sobre la base dels estudis que elabori el personal d'inspecció.
Español: 9.1 La dirección general competente en materia de redes y infraestructuras de telecomunicaciones aprobará los planes de actuación de la Inspección de Telecomunicaciones sobre la base de los estudios que elabore el personal de inspección.
Català: 216.1 La Universitat Autònoma de Barcelona rendeix comptes, a la comunitat universitària i a les administracions públiques competents, de l'execució del pressupost anual, mitjançant la memòria econòmica, el balanç i el compte de resultats.
Español: 216.1 La Universidad Autónoma de Barcelona rinde cuentas de la ejecución del presupuesto anual, a la comunidad universitaria y a las administraciones públicas competentes, mediante la memoria económica, el balance y la cuenta de resultados.
Català: La senyora Maria Dolors Caselles Bech de Careda, en representació de l'empresa Mas Ruart, SL, amb seu social al Mas Ruart d'Orfes, s/n, de Vilademuls ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i cunícola situada al terme municipal de Vilademuls.
Español: La señora Maria Dolors Caselles Bech de Careda, en representación de la empresa Mas Ruart, SL, con sede social en el Mas Ruart d'Orfes, s/n, de Vilademuls ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y cunícola situada en el término municipal de Vilademuls.
Català: Una segona reelecció del col·legiat per a un mateix càrrec no tindrà validesa, excepte en el cas de ser reelegit per les tres cinquenes parts de col·legiats.
Español: Una segunda reelección del colegiado para un mismo cargo no tendrá validez, excepto en el caso de ser reelegido por las tres quintas partes de colegiados.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i l'Institut Català del Sòl (exp. 786/2015).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 786/2015).
Català: La realització de les connexions dels sistemes auxiliars a les màquines.
Español: La realización de las conexiones de los sistemas auxiliares en las máquinas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Sector Costa Brava, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Sector Costa Brava, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Disposa d'una superfície útil de cent quaranta-nou metres quaranta-sis decímetres quadrats i una superfície construïda de cent seixanta-vuit metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Dispone de una superficie útil de ciento cuarenta y nueve metros cuarenta y seis decímetros cuadrados y una superficie construida de ciento sesenta y ocho metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 22.1 En tota documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball i del Fons Social Europeu, i es demanarà l'aprovació del Departament de Treball abans de la seva publicació.
Español: 22.1 En toda documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo y del Fondo Social Europeo, y se pedirá la aprobación del Departamento de Trabajo antes de su publicación.
Català: El Consell ha de nomenar entre els seus membres un vicepresident o vicepresidenta, amb funcions de substitució de la Presidència i d'aquelles altres que el president o presidenta li delegui.
Español: El Consejo debe nombrar entre sus miembros a un vicepresidente o vicepresidenta, con funciones de sustitución de la Presidencia y de aquellas otras que el presidente o presidenta le delegue.
Català: Una part important d'aquests pneumàtics es trituren i reciclen en forma de productes, i una altra part es recautxuten donant-los una segona vida.
Español: Una parte importante de estos neumáticos se trituran y reciclan en forma de productos, y otra parte se recauchutan dándoles una segunda vida.
Català: f) En treballs col·lectius, especificació del percentatge que correspon a cada un dels investigadors en l'execució de treball.
Español: f) En trabajos colectivos, especificación del porcentaje que corresponde a cada uno de los investigadores en la ejecución de trabajo.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 16 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, no estaran subjectes a aquesta obligació les parcel·les de persones agricultores que:
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, no estarán sujetas a esta obligación las parcelas de personas agricultoras que:
Català: Es permetran també les construccions inherents al procés productiu, tal com tallers, laboratoris, estudis i oficines i altres similars, edificacions destinades a empreses de construcció, servei de reparació i venda e maquinària i equip de transport.
Español: Se permitirán también las construcciones inherentes al proceso productivo, tal como talleres, laboratorios, estudios y oficinas y otras similares, edificaciones destinadas a empresas de construcción, servicio de reparación y venta de maquinaria y equipo de transporte.
Català: En tot cas, el període màxim de recuperació no pot ser superior a tres anys.
Español: En todo caso el período máximo de recuperación no excederá de 3 años.
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cantidad citada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente citado.
Català: DECRET LLEI 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: DECRETO LEY 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: L'aspirant lliurarà aquest projecte per quadruplicat en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El aspirante entregará este proyecto por cuadruplicado en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les organitzacions signants poden prorrogar o renegociar-lo en funció
Español: Las organizaciones firmantes podrán prorrogar o renegociar el mismo en
Català: Denominació dels mestratges o cursos de formació directiva.
Español: Denominación del máster o cursos de formación directiva.
Català: A aquest efecte, es considerarà com a deure inexcusable aquell incompliment que pot fer incórrer en responsabilitat i la seva imposició és determinada i emparada per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto, se considerará como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad y cuya imposición es determinada y amparada por norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el uso de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.02.2002), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.02.2002), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Ignasi Casals Cienfuegos-Jovellanos, que actuarà com a vocal.
Español: Ignasi Casals Cienfuegos-Jovellanos, que actuará como vocal.
Català: Per a determinar el règim i la manera d'exercir la guarda, cal tenir en compte les propostes de pla de parentalitat i, en particular, els criteris i les circumstàncies següents ponderats conjuntament:
Español: Para determinar el régimen y la manera de ejercer la guarda, hay que tener en cuenta las propuestas de plan de parentalidad y, en particular, los criterios y las circunstancias siguientes ponderados conjuntamente:
Català: I. La Llei 9/2003 del Parlament de Catalunya, de 13 de juny, de la mobilitat, estableix com a objectius de les polítiques de mobilitat, entre d'altres, integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat, de manera que es minimitzin els desplaçaments habituals i es garanteixi plenament l'accessibilitat als centres de treball, a les residències, als punts d'interès cultural, social, sanitari, formatiu o lúdic, amb el mínim impacte ambiental possible.
Español: I. La Ley 9/2003 del Parlamento de Cataluña, de 13 de junio, de la movilidad, establece como objetivos de las políticas de movilidad, entre otros, integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad, de manera que se minimicen los desplazamientos habituales y se garantice plenamente la accesibilidad a los centros de trabajo, en las residencias, a los puntos de interés cultural, social, sanitario, formativo o lúdico, con el mínimo impacto ambiental posible.
Català: d) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys i, en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes i durant un període de tres anys a partir del tancament del Programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: d) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años y, en caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas y durante un periodo de tres años a partir del cierre del Programa operativo en qué está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: La totalitat de l'import es destina al pagament dels ajuts corresponents a les sol·licituds que compleixin els requisits i obligacions que recull l'Ordre TSF/63/2021, de 15 de març.
Español: La totalidad del importe se destina al pago de las ayudas correspondientes a las solicitudes que cumplan los requisitos y obligaciones que recoge la Orden TSF/63/2021, de 15 de marzo.
Català: Nomenar la senyora M. Carmen Alcaraz Molina cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora M. Carmen Alcaraz Molina jefa de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: El mètode es basa en l'extracció amb aigua calenta per separar així en dues fraccions els organoclorats.
Español: El método se basa en la extracción con agua caliente para separar así en dos fracciones los organoclorados.
Català: d) Supervisar les activitats de caràcter econòmic, fer el seguiment del pressupost i aprovar, a proposta del Consell de Govern, la programació i la despesa plurianual de la Universitat, i també prendre les mesures pertinents per a assegurar el compliment dels criteris amb què s'ha elaborat el pressupost.
Español: d) Supervisar las actividades de carácter económico, hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, la programación y el gasto plurienal de la Universidad, así como tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se ha elaborado el presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ CMC/726/2008, de 4 de març, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/726/2008, de 4 de marzo, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Així mateix, es recomana substituir les espècies de caràcter exòtic i/o invasor identificades en l'enjardinament per espècies vegetals pròpies del Parc del Garraf.
Español: Asimismo, se recomienda sustituir las especies de carácter exótico y/o invasor identificadas en el ajardinamiento por especies vegetales propias del Parque del Garraf.
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, la documentació complementària següent:
Español: Las personas seleccionadas habrán de presentar, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, la documentación complementaria siguiente:
Català: Els períodes de meritació de les gratificacions extraordinàries seran:
Español: Los periodos de devengo de las gratificaciones extraordinarias serán:
Català: Per la seva singularitat i els valors estètics i històrics que generen (murs de pedra seca, masos...) s'haurien de mantenir aquests espais, potenciant-ne el valor i protegir les tessel·les de pinedes i brolles consolidades a l'interior de la matriu agrícola de vinya.
Español: Por su singularidad y los valores estéticos y históricos que generan (muros de piedra seca, masías…) se deberían mantener estos espacios, potenciando su valor, y proteger las teselas de pinares y matorrales consolidadas en el interior de la matriz agrícola del viñedo.
Català: al seu torn, reduirà el seu horari a sis hores diàries (30 hores
Español: simplificada, a su vez, reducirá su horario a seis horas diarias (30
Català: Les entitats beneficiàries es comprometen a complir les obligacions en matèria d'informació i comunicació regulades en l'article 115.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 i en l'annex XII, apartat 2.2 d'aquest, el qual regula les responsabilitats dels beneficiaris en relació amb mesures d'informació i comunicació destinades al públic, i recollides en el Manual pràctic d'informació i comunicació de les operacions cofinançades per la Generalitat de Catalunya i el FEDER.
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen a cumplir las obligaciones en materia de información y comunicación reguladas en el artículo 115.3 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y en el anexo XII, apartado 2.2 de este, el cual regula las responsabilidades de los beneficiarios en relación con medidas de información y comunicación destinadas al público, y recogidas en el Manual práctico de información y comunicación de las operaciones cofinanciadas por la Generalitat de Catalunya y el FEDER.
Català: Violar el secret de la correspondència o documentació reservada de l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentación reservada de la empresa.
Català: 8.- L'Ajuntament podrà fixar mitjançant la corresponent ordenança de tanques, unes alçades i característiques específiques per a zones concretes, que modificaran o substituiran les anteriors determinacions.
Español: 8.- El Ayuntamiento podrá fijar mediante la correspondiente ordenanza de vallas, unas alturas y características específicas para zonas concretas, que modificarán o sustituirán las anteriores determinaciones.
Català: Com a norma general, les empreses sol·licitants hauran de tenir una facturació superior als 100.000 euros l'any anterior al de la sol·licitud, o un volum d'exportació superior a 60.000 euros.
Español: Como norma general, las empresas solicitantes habrán de tener una facturación superior a los 100.000 euros el año anterior al de la solicitud, o un volumen de exportación superior a 60.000 euros.
Català: Amb caràcter general, es recomana evitar la catalogació dels elements en estat ruïnós que se situïn dins d'una zona inundable per un període de retorn de 100 anys.
Español: Con carácter general, se recomienda evitar la catalogación de los elementos en estado ruinoso que se sitúen dentro de una zona inundable por un periodo de retorno de 100 años.