BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En vista de l'esmentat article 133.1.a EAC aquesta funció correspon a la Generalitat i, a més, en aquest cas, el seu exercici per l'Administració de l'Estat sí que produiria les indesitjades conseqüències de duplicitats burocràtiques resultants del manteniment d'administracions paral·leles, que, com vèiem anteriorment, ha estat criticada per la jurisprudència constitucional.
Español: En vista del mencionado artículo 133.1.a EAC esta función corresponde a la Generalitat y, además, en este caso, su ejercicio por la Administración del Estado sí que produciría las indeseadas consecuencias de duplicidades burocráticas resultantes del mantenimiento de administraciones paralelas, que, como veíamos anteriormente, han sido criticadas por la jurisprudencia constitucional.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Els/les directors/ores dels serveis territorials i la persona titular de l'Àrea Funcional de Coordinació d'Actuacions Territorials a Barcelona, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y la persona titular del Área Funcional de Coordinación de Actuaciones Territoriales en Barcelona, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: h) Controla el compliment de la jornada i l'horari del personal del Departament i assessora en l'establiment de criteris específics relatius a permisos, llicències i control horari.
Español: h) Controla el cumplimiento de la jornada y el horario del personal del Departamento y asesora en el establecimiento de criterios específicos relativos a permisos, licencias y control horario.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial Sant Hilari Sud, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial Sant Hilari Sud, de Abrera
Català: de 16 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999, per la qual s'imposa una multa a MCL Broker, SL..
Español: de 16 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999, por la que se impone una multa a MCL Broker, SL.".
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès.
Català: També recorda que aquesta activitat no està afectada per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ni per capacitat de producció ni per ubicació.
Español: También recuerda que esta actividad no está afectada por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ni por capacidad de producción ni por ubicación.
Català: Objecte: alimentar desde el final del gasoducte Serinyà-Vilafant a les actualas xarxes de distribució de gas natural de Figueres i Vilafant
Español: Objeto: alimentar desde el final del gaseoducto Serinyà-Vilafant a las actuales redes de distribución de gas natural en Figueres y Vilafant.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: construcció del portal d'Internet Corporatiu d'Ifercat.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: construcción del portal de Internet Corporativo de Ifercat.
Català: Es destina a l'ús comercial de conformitat amb l'ordenança del Pla Parcial del Sector IV.
Español: Se destina al uso comercial de conformidad con la Ordenanza del Plan Parcial del Sector IV.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera, corresponent al grup A, subgrup A1, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior, denominació tècnic d'administració especial de serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera, correspondiente al grupo A, subgrupo A1, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior, denominación técnico de administración especial de servicios económicos.
Català: Bibiana Palomar Baró, que actuarà com a vocal.
Español: Bibiana Palomar Baró, que actuará como vocal.
Català: Per trasllat del senyor Joaquín Bermúdez Uyarra
Español: Por traslado del señor Joaquín Bermúdez Uyarra
Català: La Constitució espanyola disposa al seu article 148.1.5 que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de ferrocarrils l'itinerari dels quals transcorri íntegrament dintre del seu territori.
Español: La Constitución Española, en su artículo 148.1.5.ª, dispone que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de ferrocarriles cuyo itinerario se desarrolle íntegramente dentro de su territorio.
Català: Domicili conegut: c. Maestranza, 37-39, prpal.
Español: Domicilio conocido: c. Maestranza, 37-39, pr.
Català: El nombre de delegats i delegades per secció sindical es determina de la manera següent:
Español: El número de delegados y delegadas por sección sindical se determina de la manera siguiente:
Català: No s'inclouen persones en alta a
Español: No se incluyen personas en alta en
Català: “La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els llocs de pagament de premis en funció de les quanties d'aquests.
Español: “La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que determinar mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, los lugares de pago de premios en función de las cuantías de estos.
Català: Pel que fa als informes emesos per l'Ajuntament i el Consell Comarcal d'Osona, cal dir que l'activitat està classificada a l'annex 1.2.b amb el codi 12.52 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Con respecto a los informes emitidos por el Ayuntamiento y el Consejo Comarcal de Osona, es preciso decir que la actividad se encuentra clasificada en el anexo I.2.b con el código 12.52 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El present Conveni laboral de l'Ajuntament de Tarragona, aprovat per la mesa negociadora del Conveni laboral, en reunió duta a terme el 9 de novembre de 2000, i subscrit en la mateixa data pels representants de la corporació i del sindicat Unió General de Treballadors, recull el contingut del preacord sobre el redactat de les condicions de treball dels empleats de l'Ajuntament de Tarragona subscrit, el dos de novembre de dos mil, pels representants de la corporació i dels sindicats Unió General dels Treballadors, Comissions Obreres i Unió Sindical Obrera de Catalunya en la negociació col·lectiva. Per la qual cosa el 22 de novembre de 2000 ho signen i subscriuen, en prova de conformitat, els representants de la corporació i del sindicat Comissions Obreres, a reserva de sotmetre-ho a la consideració del Consell Plenari.
Español: El presente Convenio laboral del Ayuntamiento de Tarragona, aprobado por la mesa negociadora del convenio laboral, en reunión celebrada el 9 de noviembre de 2000, y subscrito en la misma fecha por los representantes de la corporación y el sindicato Unión General de los Trabajadores, recoge el contenido del preacuerdo sobre el redactado de las condiciones de trabajo de los empleados del Ayuntamiento de Tarragona subscrito, el 2 de noviembre de 2000, por los representantes de la corporación y los sindicatos Unión General de los Trabajadores, Comisiones Obreras y Unión Sindical Obrera de Cataluña en la negociación colectiva; por lo que el 22 de noviembre de 2000 lo firman y subscriben, en prueba de conformidad, los representantes de la corporación y el sindicato Comisiones Obreras a reserva de someterlo a la consideración del Consejo Plenario.
Català: 4.4 Desmantellar l'actual punt de guaita de prevenció d'incendis posant especial cura en l'eliminació i la restauració dels punts d'ancoratge als afloraments rocosos presents al punt més alt del puig d'Arques.
Español: 4.4 Desmantelar el actual punto de vigilancia de prevención de incendios poniendo especial atención en la eliminación y restauración de los puntos de anclaje en los afloramientos rocosos presentes en el punto más alto del monte de Arques.
Català: L'escriptura gòtica catalana.
Español: La escritura gótica catalana.
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a personal dels grups A i B
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para personal de los grupos A y B
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la urbanització Sector S–4 Sud, al terme municipal de Begur (exp. 2016_13073_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la urbanización Sector S–4 Sur, en el término municipal de Begur (exp. 2016_13073_G).
Català: 1.4.3 Maniobres i instal·lacions d'extinció amb mitjans aeris.
Español: 1.4.3 Maniobras e instalaciones de extinción con medios aéreos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, la recuperació de la capa superior de sòl que pugui ser afectada per l'obra, per a la seva utilització posterior en els processos de restauració; utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades segons el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient, aplicables a les activitats extractives, de la Generalitat de Catalunya; la utilització com a llocs d'abocament o dipòsit temporal de terres, zones de mínima d'afectació ecològica i paisatgística.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, la recuperación de la capa superior de suelo que pueda ser afectada por la obra, para su posterior utilización en los procesos de restauración; utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas según el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas, de la Generalidad de Cataluña; la utilización como lugares de vertederos o depósito temporal de tierras, zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Pel que fa a la documentació de les lletres a) i b) d'aquesta base, l'òrgan instructor, així com la Intervenció Delegada i d'altres òrgans de control, podran realitzar les actuacions de comprovació i control que considerin oportunes.
Español: Con respecto a la documentación de las letras a) y b) de esta base, el órgano instructor, así como la Intervención Delegada y otros órganos de control, podrán realizar las actuaciones de comprobación y control que consideren oportunas.
Català: b) L'ajut adreçat al finançament d'activitats formatives en els termes que disposa l'apartat II d'aquestes bases reguladores i amb un import de 3.000,00 (tres mil) euros per a la totalitat dels tres anys d'ajut.
Español: b) La ayuda dirigida a la financiación de actividades formativas en los términos dispuestos en el apartado II de estas bases reguladoras y con un importe de 3.000,00 (tres mil) euros para la totalidad de los tres años de ayuda.
Català: treball de detallistes d'alimentació i establiments polivalents,
Español: de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes,
Català: La superfície d'entrada al garatge és de trenta-un metres, vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: La superficie de entrada al garaje es de treinta y un metros, veintidós decímetros cuadrados.
Català: Relacionar els paràmetres d'ajust i precisió en la preparació i el manteniment de les màquines i els equips amb la qualitat, el rendiment i el cost dels processos i dels productes.
Español: Relacionar los parámetros de ajuste y precisión en la preparación y el mantenimiento de las máquinas y equipos con la calidad, el rendimiento y el coste de los procesos y de los productos.
Català: c) La Divisió de Planificació Operativa i Projectes.
Español: c) La División de Planificación Operativa y Proyectos.
Català: b) Per naixement de fill i per malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: b) 3 días en el caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/428/2003, de 27 de gener, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 39 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/428/2003, de 27 de enero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de 39 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Davant la greu crisi d'atur existent en el nostre país i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar les hores extraordinàries; en cas de realitzar-ne s'ha de respectar el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar las horas extras. Y en caso de realizarse se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'activitat municipal en matèria de protecció i millora del patrimoni arquitectònic, històric i arqueològic es desenvoluparà mitjançant:
Español: La actividad municipal en materia de protección y mejora del patrimonio arquitectónico, histórico y arqueológico se desarrollará mediante:
Català: Els documents de sol·licitud, de seguiment tècnic i econòmic s'han de presentar en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i, almenys, en català, excepte en les subvencions de modalitat bilateral directe o concertada destinades a entitats estrangeres.
Español: Los documentos de solicitud y de seguimiento técnico y económico se tienen que presentar en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y, al menos, en catalán, excepto en las subvenciones de modalidad bilateral directa o concertada destinadas a entidades extranjeras.
Català: Als efectes de donar compliment al que disposa l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per acord de la Comissió de Govern del dia 29 de maig de 2000, s'ha procedit a la contractació en règim laboral i amb caràcter temporal a l'empara del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desplega l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractació, dels següents senyors:
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 29 de mayo de 2000, se ha procedido a la contratación en régimen laboral y con carácter temporal al amparo del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratación, a los siguientes señores:
Català: Si no es coneix en el moment de la sol·licitud, s'haurà de presentar en qualsevol cas abans de la formalització del contracte o conveni, per tal que sigui autoritzat.
Español: Si no se conoce en el momento de la solicitud, se tendrá que presentar en cualquier caso antes de la formalización del contrato o convenio, a fin de que sea autorizado.
Català: Per presentar a l'aprovació inicial els plans d'iniciativa privada, aquests hauran de contenir, com a mínim, les següents condicions, modalitats y terminis:
Español: Para presentar a la aprobación inicial los planes de iniciativa privada, estos tendrán que contener, como mínimo, las siguientes condiciones, modalidades y plazos:
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, a l'efecte de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas.
Català: Així mateix, el tercer paràgraf conté una previsió per garantir la protecció de dades de caràcter personal, que es fa especialment necessària conforme s'amplien els supòsits de malalties que han de justificar-se documentalment per obtenir la protecció màxima de la millora fins al cent per cent de les retribucions.
Español: Asimismo, el tercer párrafo contiene una previsión para garantizar la protección de datos de carácter personal, que resulta especialmente necesaria conforme se amplían los supuestos de enfermedades que deben justificarse documentalmente para obtener la protección máxima de la mejora hasta el cien por cien de las retribuciones.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DP/23/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DP/23/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, el beneficiari haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso de que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: a) Les infraccions molt greus són sancionades amb multes de 50.001 euros a 150.000 euros.
Español: a) Las infracciones muy graves son sancionadas con multas de 50.001 euros a 150.000 euros.
Català: Les prestacions són de caràcter permanent i es prorrogaran automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que han motivat la concessió i no es produeix una causa d'extinció o suspensió de la prestació.
Español: Las prestaciones son de carácter permanente y se prorrogarán automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce una causa de extinción o suspensión de la prestación.
Català: El carenat de tota la cinta transportadora, la pavimentació de la pista i la reducció significativa del trànsit afavoriran aquesta reducció de les emissions.
Español: El carenado de toda la cinta transportadora, la pavimentación de la pista y la reducción significativa del tráfico favorecerán esta reducción de las emisiones.
Català: Cànon mínim a abonar pel contractista a FUSSMONT i Hospital Comarcal d'Amposta, SAM en concepte de lloguer d'espais:
Español: Canon mínimo a abonar por el contratista a FUSSMONT y Hospital Comarcal de Amposta, SAM en concepto de alquiler de espacios:
Català: Així mateix, prèviament, la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient, Rural i Marí, en data 13 de desembre de 2010, va formular declaració d'impacte ambiental favorable sobre el traçat proposat a l'avantprojecte.
Español: Asimismo, previamente la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino, en fecha 13 de diciembre de 2010, formuló declaración de impacto ambiental favorable sobre el trazado propuesto en el anteproyecto.
Català: El programa preveu dos àmbits, el local-comarcal-intercomarcal i el supracomarcal, i s'estructura per categories en funció dels cicles d'educació primària i secundària, determinant les característiques específiques de les competicions per cada categoria i potenciant la introducció progressiva del model poliesportiu en les etapes inicials.
Español: El programa contempla dos ámbitos, el local/comarcal/inter-comarcal y el supra-comarcal, y se estructura por categorías en función de los ciclos de educación primaria y secundaria, determinando las características específicas de las competiciones para cada categoría y potenciando la introducción progresiva del modelo polideportivo en las etapas iniciales.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al treballador/a amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots/es els que tinguin, al menys, un any d'antiguitat a l'empresa i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador/a con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos/as los que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: Règim Jurídic de la Direcció General
Español: de Régimen Jurídico de la Dirección General de
Català: 6.3 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i a la intranet del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, amb caràcter complementari.
Español: 6.3 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, con carácter complementario.
Català: Representa la Direcció General en congressos científics.
Español: Representa a la Dirección General en congresos científicos.
Català: A la pàg. 36574, al mateix annex, apartat 2.3.b), on diu:
Español: En la página 36574, en el mismo anexo, apartado 2.3.b), donde dice:
Català: Anglès: 10 de juny pel matí.
Español: Inglés: 10 de junio por la mañana.
Català: Finalitat: obres d'arranjament de les humitats a l'església de Sant Joan de Boí i per al subministrament i la instal·lació d'un cancell.
Español: Finalidad: obras de arreglo de las humedades de la iglesia de Sant Joan de Boí y para el suministro y la instalación de un cancel.