BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi: 2D067, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona G (Girona); pressupost de licitació, sense IVA: 132.666,67, Anualitat 2012; 796.000 anualitat 2013; 796.000 anualitat 2014, IVA inclòs: 1.724.666,66.
Español: Código: 2D067, Mantenimiento, tapiado, adecuación viviendas minusválidos, en diferentes grupos zona G (Girona); presupuesto de licitación, sin IVA: 132.666,67, Anualidad 2012; 796.000 anualidad 2013; 796.000 anualidad 2014, IVA incluido: 1.724.666,66.
Català: p) Corregir, quan sigui possible, situacions urbanístiques que contradiguin significativament els objectius del Pla.
Español: p) Corregir, cuando sea posible, situaciones urbanísticas que contradigan significativamente los objetivos del Plan.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1885/2004, de 23 de juny, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2003/06.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1885/2004, de 23 de junio, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2003/06.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies per a les activitats subvencionables detallades en el punt 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i d'1 mes per a les activitats subvencionables que figuren en el punt 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días para las actividades subvencionables detalladas en el punto 2.1 del anexo 1 de esta Orden y de 1 mes para las actividades subvencionables que figuran en el punto 2.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta possibilitat es considera especialment necessària, almenys en un primer moment, en els contractes d'assegurances i en els contractes de productes i serveis financers, tenint en compte la complexitat i la importància que des del punt de vista econòmic tenen per als consumidors i usuaris aquests actes de consum.
Español: Esta posibilidad se considera especialmente necesaria, al menos en un primer momento, en los contratos de seguros y en los contratos de productos y servicios financieros, teniendo en cuenta la complejidad y la importancia que desde el punto de vista económico tienen para los consumidores y usuarios estos actos de consumo.
Català: Departament d'Educació: 330.000 euros, IVA inclòs.
Español: Departamento de Educación: 330.000 euros, IVA incluido.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí, de l'empresa Gerr, SA, als termes municipals de Bonastre i Montferri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí, de la empresa Gerr, SA, en los términos municipales de Bonastre y Montferri.
Català: Respecte al que no preveu aquest Conveni col·lectiu cal aplicar el que disposa l'Acord marc d'àmbit nacional subscrit per la Confederació Espanyola de Empresaris Artesans de Pastisseria, pel que fa a la representació empresarial, i les federacions d'alimentació, begudes i tabacs d'UGT i CCOO el 28 de desembre de 1995, que regeix, amb caràcter subsidiari, segons el que preveu la seva disposició derogatòria.
Español: Por lo que se refiere a lo no previsto en dicho Convenio colectivo será de aplicación lo dispuesto en el Acuerdo marco de ámbito nacional suscrito por la Confederación Española de Empresarios Artesanos de Pastelería, en representación empresarial, y las federaciones de alimentación, bebidas y tabacos de UGT y CCOO a 28 de diciembre de 1995, que regirá con carácter subsidiario según lo previsto en su disposición derogatoria.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en un Annex al Plec de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en un Anexo al Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: - Lot núm. 2.- Subministrament de material de senyalització informativa per aquest Ajuntament any 2002.
Español: Lote 2.- Suministro de material de señalización informativa para este Ayuntamiento año 2002.
Català: Desenvolupament de la base de dades espacial per a modelitzar els elements territorials i donar suport a la georeferenciació de les estadístiques oficials.
Español: Desarrollo de la base de datos espacial para modelizar los elementos territoriales y dar apoyo a la georeferenciación de las estadísticas oficiales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a l'ampliació del CEIP Doctor Ferrer d'Artés (Bages).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la ampliación del CEIP Doctor Ferrer d'Artés (Bages).
Català: Identificar les condicions higièniques i les mesures de seguretat dels
Español: Identificar las condiciones higiénicas, medidas de seguridad de los
Català: - Comprensió que hi ha maneres de quantificar el grau de certesa dels resultats estadístics.
Español: - Comprensión de que hay maneras de cuantificar el grado de certeza de los resultados estadísticos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999, pel qual s'accepta l'ampliació del Centre de Referència en Biotecnologia, integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R+D de la Generalitat de Catalunya per acord del Govern de 26 de juliol de 1994.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999, por el que se acepta la ampliación del Centro de Referencia en Biotecnología, integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña por acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994.
Català: És responsable de la càrrega del camió (productes i envasos).
Español: Es responsable de la carga del camión (productos y envases).
Català: - que s'hagin tractat efectivament i suficient a la memòria els diversos punts o aspectes a tractar indicats en cada cas;
Español: - que se hayan tratado efectivamente y suficiente en la memoria los diversos puntos o aspectos a tratar indicados en cada caso;
Català: Això, no obstant, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'ha indicat, s'haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, que podrà concedir-la, prèvia petició de l'informe a Gas Natural SDG, SA i a aquells organismes que consideri convenient consultar.
Español: No obstante lo anterior, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se ha indicado, se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Energía y Minas de la Generalitat de Catalunya, que podrá concederla, previa petición de informe a Gas Natural SDG, SA y a aquellos organismos que considere conveniente consultar.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i l'Ordre de convocatòria corresponent, són aplicables:
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases y la Orden de convocatoria correspondiente, son aplicables:
Català: A la resta, se'ls ha d'abonar la quantitat esmentada al cap de 3 anys a comptar des de la data de vigència del present Conveni.
Español: Al resto se les abonará la cantidad citada al cabo de 3 años a contar desde la fecha de vigencia del presente Convenio.
Català: El processament de la informació.
Español: El procesamiento de la información.
Català: 9.1 La validació té per objecte detectar les evidències dels aprenentatges adquirits de les persones a partir de l'aportació documental i del dossier d'experiències.
Español: 9.1 La validación tiene por objeto detectar las evidencias de los aprendizajes adquiridos de las personas a partir de la aportación documental y el dossier de experiencias.
Català: Manteniment. Dos pantalons (un d'estiu i un d'hivern), dos polos, dues camises i un parell de sabates de seguretat cada any, una parca tipus anorac cada tres hiverns.
Español: Mantenimiento: dos pantalones (uno de invierno y uno de verano), dos polos, dos camisas, y un par de zapatos de seguridad al año.
Català: L'atorgament de les subvencions que estableix aquesta Ordre queda condicionat a la decisió d'aprovació del règim d'ajuts notificats a la Comissió.
Español: El otorgamiento de las subvenciones que establece esta Orden queda condicionado a la decisión de aprobación del régimen de ayudas notificadas a la Comisión.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sabadell per a la reordenació dels equipaments del Vapor Turull i de Sant Oleguer i definició de la nova zona verda.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell para la reordenación de los equipamientos de El Vapor Turull y de Sant Oleguer y definición de la nueva zona verde.
Català: - La manca de manteniment dels compostadors comunitaris
Español: - La falta de mantenimiento de los compostadores comunitarios
Català: Qualsevol afiliat a un sindicat que sigui designat per aquest a exercir funcions de direcció sindical, disposarà de les oportunes llicències i excedència no retribuïdes.
Español: b) Cualquier afiliado a un sindicato que sea designado por éste a desempeñar funciones de dirección sindical, dispondrá de las oportunas licencias y excedencia no retribuidas.
Català: En qualsevol cas hauran d'observar-se les disposicions de caràcter general sobre descans mínim entre jornades.
Español: En cualquier caso habrán de observarse las disposiciones de carácter general sobre descanso mínimo entre jornadas.
Català: 12.8 En el cas de projectes on es requereixi per a la seva execució la llicència municipal d'obres de l'Ajuntament, còpia de la llicència corresponent.
Español: 12.8 En el caso de proyectos donde se requiera para su ejecución la licencia municipal de obras del Ayuntamiento, copia de la licencia correspondiente.
Català: Aquest impacte comportarà efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d'immissió es presentaran de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto conllevará efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentarán de forma discontinua en el tiempo.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director/a general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que ha quedado vacante el cargo de director/a general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2005;
Español: Dada la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2005;
Català: 23.3 Els edictes han d'indicar:
Español: 23.3 Los edictos tienen que indicar:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) per als anys 2001-2002.
Español: colectivo de trabajo de la Secciónempresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) para los años 2001-2002.
Català: El 25 d'abril de 2017, l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 25 de abril de 2017, la entidad municipal descentralizada de Baiasca envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Accés i permanència al Torn d'Ofici
Español: Acceso y permanencia en el Turno de Oficio
Català: Dotze representants a proposta de les organitzacions associatives de les entitats locals de Catalunya, dels quals sis ho són a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i sis a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Doce representantes a propuesta de las organizaciones asociativas de las entidades locales de Cataluña, de los cuales seis lo son a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y seis a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: a) Per a les actuacions, la justificació de les quals sigui mitjançant la modalitat de compte justificatiu, s'admetrà la justificació de les despeses efectuades i realitzades pels beneficiaris encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i finalitat de les actuacions subvencionables.
Español: a) Para las actuaciones, cuya justificación sea mediante la modalidad de cuenta justificativa, se admitirá la justificación de los gastos efectuados y realizados por los beneficiarios aunque no se haya alcanzado, total o parcialmente, el objeto y finalidad de las actuaciones subvencionables.
Català: Passaran a ostentar la condició d'acadèmics honoraris, conforme l'article 17, aquells acadèmics de número que es domiciliïn amb ànim de permanència fora del territori de Catalunya i la vacant dels quals sigui declarada.
Español: Pasarán a ostentar la condición de académicos honorarios, conforme al artículo 17, aquellos académicos de número que se domicilien con ánimo de permanencia fuera del territorio de Cataluña y cuya vacante sea declarada.
Català: Planifica, gestiona i avalua estratègicament el desenvolupament de projectes, programes i plans d'impacte, amb previsió de necessitats organitzatives a llarg termini.
Español: Planifica, gestiona y evalúa estratégicamente el desarrollo de proyectos, programas y planes de impacto, con previsión de necesidades organizativas a largo plazo.
Català: Des d'aquesta unitat directiva es trametrà el Document modificat a la secretaria de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya perquè en doni compte a la Comissió en la següent sessió d'aquest òrgan que tingui lloc.
Español: Desde esta unidad directiva se enviará el Documento modificado a la secretaría de la Comisión de Protección Civil de Cataluña para que se dé cuenta a la Comisión en la siguiente sesión de este órgano que tenga lugar.
Català: d) Assistir a cursos específics de formació en matèria de ramaderia extensiva d'una durada igual o superior a 20 hores lectives o, si escau, declaració que té una titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera.
Español: d) Asistir a cursos específicos de formación en materia de ganadería extensiva de una duración igual o superior a 20 horas lectivas o, en su caso, declaración de que posee una titulación académica en materia agrícola o ganadera.
Català: Millora de la cruïlla entre les carreteres GI-644 PK 2+300, i GI-651 PK 0+000.
Español: Mejora del cruce entre las carreteras GI-644 PK 2+300, y GI-651 PK. 0+000.
Català: Separacions entre grups en fileres i aparellades:
Español: Separaciones entre grupos en hileras y pareadas:
Català: Serà el mateix que per la subzona 1a.
Español: Será el mismo que por la subzona 1a.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos a la zona d'equipaments al c/ Ntra.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos en la zona de equipamientos en la c/ Ntra.
Català: Servei consistent en l'organització i realització d'estades d'Immersió lingüística en llengua anglesa als albergs de la XANASCAT, dins del marc del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” per a l'any 2017 i 2018.
Español: Servicio consistente en la organización y realización de colonias de Inmersión lingüística en lengua inglesa en los albergues de la XANASCAT, dentro del marco del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” para los años 2017 i 2018.
Català: Finalitat: Curs monogràfic: desenvolupament sostenible a l'Amazònia boliviana.
Español: Finalidad: Curso monográfico: desarrollo sostenible en la Amazonia boliviana.
Català: Es poden aportar altres documents, si escau.
Español: Se pueden aportar otros documentos, si procede.
Català: Centralitza la gestió de tot el patrimoni documental esportiu (biblioteca i arxius) del Consell Català de l'Esport.
Español: Centraliza la gestión de todo el patrimonio documental deportivo (biblioteca y archivos) del Consejo Catalán del Deporte.
Català: de 18 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 344, de l'empresa Ismael Huguet Gili, al terme municipal de Preixens (exp. LA20060203), promogut per l'empresa Ismael Huguet Gili.
Español: de 18 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 344, de la empresa Ismael Huguet Gili, en el término municipal de Preixens (exp. LA20060203), promovido por la empresa Ismael Huguet Gili.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informa que pel que fa a la qualitat de l'aire no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informa que por lo que respecta a la calidad del aire no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per desenvolupar aquells plans i programes de formació teòrica que hauran de seguir aquests treballadors, si s'escau, les entitats interessades hauran d'adreçar-se a les associacions patronals, gremis i sindicats signataris d'aquest conveni col·lectiu, els quals els assessoraran en aquesta matèria.
Español: Para desarrollar aquellos planes y programas de formación teórica que deberán seguir estos trabajadores, en su caso, las entidades interesadas deberán dirigirse a las asociaciones patronales, gremios y sindicatos firmantes de este Convenio colectivo, los que los asesorarán en esta materia.
Català: En aquest cas, la tramesa es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius i es publicarà una notícia a EACAT que comuniqui aquesta circumstància i els possibles canals per fer el tràmit.
Español: En este caso, el envío se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos y se publicará una noticia en EACAT que comunique esta circunstancia y los posibles canales para hacer el trámite.
Català: La forma d'aplicar i acreditar els criteris d'atorgament de les subvencions objecte d'aquesta resolució de convocatòria són els que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, reguladora de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional i l'article 9 de la Resolució TRI/3512/2006, de 26 d'octubre.
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones objeto de esta resolución de convocatoria son los que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, reguladora de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional y el artículo 9 de la Resolución TRI/3512/2006, de 26 de octubre.
Català: 5) Realitzar el seguiment del desenvolupament dels plans de formació establerts i l'avaluació de la seva qualitat.
Español: 5) Realizar el seguimiento del desarrollo de los planes de formación establecidos y la evaluación de su calidad.
Català: Aquests subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres beques, ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superin aïllada o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras becas, ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: El personal adscrit a la brigada d'obres rebrà un plus de penositat de 60.000 pessetes anuals, a abonar prorratejat en 14 pagues.
Español: El personal adscrito a la brigada de obras recibirá un plus de penosidad de 60.000 pesetas al año, a abonar prorrateado en 14 pagas.
Català: b) No anar a la feina durant més d'1 jornada i menys de 4 consecutives sense plena justificació.
Español: b) No acudir al trabajo durante más de 1 jornada y menos de 4 consecutivas sin plena justificación.
Català: Mitjançant Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, es va dur a terme una primera convocatòria per obtenir l'acreditació de directiu professional docent i es van determinar les competències relacionades amb les funcions i atribucions de la direcció que ara s'incorporen a aquesta resolució, alhora que s'actualitzen i es completen.
Español: Mediante Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, se llevó a cabo una primera convocatoria para obtener la acreditación de directivo profesional docente y se determinaron las competencias relacionadas con las funciones y atribuciones de la dirección que ahora se incorporan a esta resolución, a la vez que se actualizan y se completan.
Català: El personal amb antiguitat superior a 10 anys pot gaudir d'1 any de llicència sense sou per cada 10 anys treballats al final de cada període.
Español: El personal con antigüedad superior a 10 años podrá disfrutar de 1 año de licencia sin sueldo por cada 10 años trabajados al final de cada periodo.
Català: Vista la modificació global dels estatuts aprovada en assemblea general
Español: Vista la modificación global de los estatutos aprobada en asamblea
Català: Prestar servei sense l'assegurança obligatòria del vehicle vigent o, si fos el cas, sense que la pòlissa cobreixi la conducció per persona diferent del titular.
Español: Prestar servicio sin el seguro obligatorio del vehículo vigente o, si fuera el caso, sin que la póliza cubra la conducción por persona diferente del titular.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Montclar, sobre nomenament de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Montclar, sobre nombramiento de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de arquitecto/a.
Català: Nom del lloc: responsable de Procediment Judicial i Recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procedimiento Judicial y Recursos.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva, en els termes de l'acord de la Comissió de Govern de data 7 d'abril de 2003, del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació UA8.Valldemaniu' de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Esplaitur, SA."
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva, en los términos del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 7 de abril de 2003, del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación UA8.Valldemaniu' de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Esplaitur, SA."