BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats que incloguin ajudes tècniques han de tenir previst el retorn dels aparells subministrats per ser reutilitzats, sempre que la seva naturalesa ho permeti.
Español: Las actividades que incluyan ayudas técnicas tienen que tener previsto el retorno de los aparatos suministrados para ser reutilizados, siempre que su naturaleza lo permita.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'adreçaran a les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i de personal laboral, i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a Internet o la intranet de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral, y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática, a través del portal del empleado EPOCA en Internet o la intranet de la Generalidad de Cataluña.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 7 de novembre de 2002 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 7 de noviembre de 2002 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: 1.- Modificar els apartats corresponents a les cessions de sistemes mínimes i als espais lliures de la fitxa del sector 24, carrer Mogent, del POUM de Cardedeu, que seran els següents:
Español: 1. - Modificar los apartados correspondientes a las cesiones de sistemas mínimas y a los espacios libres de la ficha del sector 24, calle Mogent, del POUM de Cardedeu, que serán las siguientes:
Català: Descripció: servei de manteniment del maquinari, programari i línia de suport d'IBM de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento del hardware, software y línea de apoyo de IBM de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Convoca les reunions del/de la secretari/ària general.
Español: Convoca las reuniones del/de la secretario/a general.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven en contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Fita 7: se situa a Ca la Quimes, dins la tanca que la voreja, a uns deu metres a l'oest de la carretera de Quart a Montnegre GIV-6641.
Español: Mojón 7: se sitúa en Ca la Quimes, dentro de la valla que la rodea, a unos diez metros al oeste de la carretera de Quart a Montnegre GIV-6641.
Català: De conformitat amb el disposat a l'article 24.4 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, la Generalitat de Catalunya, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proporcionarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal i al Ministeri d'Educació i Formació Professional informació sobre la formació desenvolupada, inclosa, en el seu cas, la necessària per a la justificació de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu, de manera que quedi garantida la seva coordinació i integració amb la informació estadística del conjunt de l'Estat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.4 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación para el Empleo en el ámbito laboral, la Generalidad de Cataluña, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña proporcionará al Servicio Público de Empleo Estatal y al Ministerio de Educación y Formación Profesional información sobre la formación desarrollada, incluida, en su caso, la necesaria para la justificación de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, de manera que quede garantizada su coordinación e integración con la información estadística del conjunto del Estado.
Català: Aprovar els pressupostos generals i les seves liquidacions.
Español: Aprobar los presupuestos generales y sus liquidaciones.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (ctra. de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía puede constituirse en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad de Cataluña, el Estado, una comunidad autónoma, o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (ctra. de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: Responsabilitats dels que hi intervenen.
Español: Responsabilidades de los que intervienen.
Català: d'institucions europees i internacionals.
Español: instituciones europeas e internacionales.
Català: e) L'Àrea de Processos Electorals.
Español: e) El área de Procesos Electorales.
Català: Descripció de l'objecte: restauració de façanes de l'edifici el Borsí de l'escola d'arts aplicades Llotja de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción del objeto: restauración de fachadas del edificio El Borsí de la escuela de artes aplicadas Llotja de Barcelona (Barcelonès).
Català: La participació en qualsevol activitat formativa de les regulades en aquesta Ordre és gratuïta, i queda expressament prohibida l'exigència de qualsevol tipus de contraprestació, aval o pagament de quantitat per cap concepte.
Español: La participación en cualquier actividad formativa de las reguladas en esta Orden es gratuita, y queda expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación, aval o pago de cantidad por ningún concepto.
Català: Mosso/a, Caporal/a, Sergent/a, Sotsinspector/ora, Inspector/ora, Intendent/a, Comissari/ària, Major, personal facultatiu intern i jubilats/pensionistes que formin part del cos policial.
Español: Mozo/a, Caporal/a, Sargento/a, Subinspector/a, Inspector/a, Intendente/a, Comissario/a, Mayor, personal facultativo interno y jubilados/pensionistas que formen parte del cuerpo policial.
Català: b) Els projectes d'estades solidàries.
Español: b) Los proyectos de estancias solidarias.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector sanitario.
Català: L'ús de la paraula "àrbitre" en aquest Reglament es refereix indistintament a qualsevol d'ambdós supòsits.
Español: El uso de la palabra "árbitro" en este Reglamento se refiere indistintamente a cualquiera de los dos supuestos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació XV, al terme municipal de Creixell
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación XV, en el término municipal de Creixell
Català: Entre d'altres accions que figuraven al projecte autoritzat es trobava la de cedir la seva cartera d'assegurances a la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i dissoldre's un cop finalitzat aquest procés de cessió.
Español: Entre otras acciones que figuraban en el proyecto autorizado se encontraba la de ceder su cartera se seguros a la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y disolverse una vez finalizado este proceso de cesión.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin la despesa subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, posteriorment a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien el gasto subvencionado, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels éns
Español: redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y
Català: 22.1 D'acord amb les previsions de l'article 17 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, amb la finalitat de garantir el compliment de les condicions que motiven la realització de les accions formatives, aquestes han de ser objecte d'un seguiment i control efectiu per les administracions competents, que ha de comprendre la totalitat de les iniciatives i modalitats d'impartició i que ha d'incloure, més enllà de la mera comprovació de requisits i formalitats, l'avaluació dels resultats de la formació, per contribuir així a garantir-ne la qualitat.
Español: 22.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 17 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las condiciones que motivan la realización de las acciones formativas, estas deben ser objeto de un seguimiento y control efectivo por las administraciones competentes, que debe comprender la totalidad de las iniciativas y modalidades de impartición y que debe incluir, más allá de la mera comprobación de requisitos y formalidades, la evaluación de los resultados de la formación, para contribuir así a garantizar la calidad.
Català: b) Dades característiques personals: sexe.
Español: b) Datos característicos personales: sexo.
Català: normes establertes per la legislació vigència en matèria
Español: normas establecidas por la legislación vigente en materia de
Català: 2.3 De pèrdua superior a les 20.000 pessetes i li és directament atribuïble a l'operari: 8 demèrits.
Español: 2.3 De pérdida superior a las 20.000 pesetas y es directamente achacable al operario: 8 deméritos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2695/2021, de 31 d'agost, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assumptes d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria per a l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2695/2021, de 31 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asuntos de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría para la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/21).
Català: Absències sense causa justificada, de més d'un dia i menys de quatre, durant un període de trenta dies.
Español: Ausencias sin causa justificada, de más de un día y menos de cuatro, durante un periodo de treinta días.
Català: p) Acreditar l'habilitació per a l'exercici professional davant
Español: p) Acreditar la habilitación para el ejercicio profesional ante
Català: d'anàlisis clíniques o l'elaboració de productes
Español: análisis clínicos o la elaboración de productos
Català: Observades unes errades en l'annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars i l'annex núm. 1 del plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació i que estan exposats al web https://contractaciopublica.gencat.cat, se'n publica la correcció oportuna.
Español: 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el anexo núm. 1 del pliego de prescripciones técnicas que rigen esta licitación y que están expuestos en la web https://contractaciopublica.gencat.cat, se publica la corrección oportuna.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de fabricació de neu artificial durant la temporada d'hivern, amb règim de guàrdia de 24 hores diàries a l'estació de Vall de Núria, pel període de l'1/11/06 fins el 30/04/07
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de fabricación de nieve artificial durante la temporada de invierno, con régimen de guardia de 24 horas diarias en la estación de Vall de Núria, para el período del 1/11/06 hasta el 30/04/07
Català: El treballador/a romandrà en el recinte i/o establiment i atendrà a aquells clients que haguessin entrat abans de l'hora de tancament per a acabar el servei, sense que aquesta obligació pugui rebassar els 30 minuts.
Español: El trabajador/a permanecerá en el recinto y/o establecimiento y atenderá a aquellos clientes que hubiesen entrado antes de la hora de cierre para terminar el servicio, sin que esta obligación pueda rebasar los 30 minutos.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Teuleria Catalana, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003001275) a derivar d'un pou situat al paratge Can Costa, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent d'1 l/s i un volum d'extracció anual de 31.785 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Teuleria Catalana, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003001275) a derivar de un pozo situado en el paraje Can Costa, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1 l/s y un volumen de extracción anual de 31.785 m3.
Català: L'infant o l'adolescent fa múltiples ingressos hospitalaris.
Español: El niño -adolescente hace múltiples ingresos hospitalarios.
Català: 4.2.1 Adequació a l'anàlisi de Debilitats, Amenaces, Fortaleses i Oportunitats (DAFO), a l'estratègia i al compliment de les finalitats de l'objectiu específic establerts al Programa operatiu FEMP (aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 17 de novembre de 2015): fins a 5 punts.
Español: 4.2.1 Adecuación al análisis de Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades (DAFO), a la estrategia y al cumplimiento de los fines del objetivo específico establecidos en el Programa operativo FEMP (aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 17 de noviembre de 2015): hasta 5 puntos.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació de grau personal i drets passius.
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación de grado personal y derechos pasivos.
Català: La Comissió Paritària aprovarà la relació de roba de treball d'acord als col·lectius específics de treball.
Español: La Comisión Paritaria aprobará la relación de ropa de trabajo de acuerdo a los colectivos específicos de trabajo.
Català: En ambdós casos caldrà justificar-la
Español: En ambos casos deberá justificarla de
Català: L'òrgan gestor pot instar a l'administració competent que limiti, ja sigui temporalment o en determinades localitats, aquelles activitats que comportin una amenaça, en raó de l'època en què s'efectuen o de la seva localització, per a les espècies protegides segons el Text refós de la Llei de protecció dels animals (Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril) i normes concordants i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: El órgano gestor puede instar a la administración competente a que limite, ya sea temporalmente o en determinadas localidades, aquellas actividades que comporten una amenaza, en función de la época en que se efectúan o de su localización, para las especies protegidas según el texto refundido de la Ley de protección de los animales (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril) y normas concordantes y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: 13.3 Abans de l'aprovació de la plantilla, la representació dels treballadors de la corporació emetrà un informe no vinculant, i la corporació el transmetrà a tots els consellers comarcals.
Español: 13.3 Antes de la aprobación de la plantilla, la representación de los trabajadores de la corporación emitirá un informe no vinculante, y la corporación lo transmitirá a todos los consejeros comarcales.
Català: Ajuntament d'Òdena (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Òdena (Anoia).
Català: Com ja es va introduir en l'Ordre 13 de gener de 1997, els ajuntaments poden acordar la substitució d'un o dos dies en els quals s'autoritza l'obertura, per tal d'aconseguir més flexibilitat i una millor adequació a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Como ya se introdujo en la Orden de 13 de enero de 1997, los ayuntamientos podrán acordar la sustitución de uno o dos días en los que se autoriza la apertura, con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: Dicha señalización deberá instalarse en el plazo de tres meses contados desde la fecha de publicación de esta resolución.
Català: En l'àmbit protegit per la servitud "verd integral" (12.8) la tanca haurà de ser metàl·lica amb una transparència superficial igual o superior al 80%.
Español: En el ámbito protegido por la servidumbre "verde integral" (12.8) la valla tendrá que ser metálica con una transparencia superficial igual o superior al 80%.
Català: L'escola és plenament responsable de la veracitat de la proposta de l'alumnat que ha cursat i superat la formació i la fa arribar al departament competent en matèria de joventut, d'acord amb el que regula aquesta Ordre.
Español: La escuela es plenamente responsable de la veracidad de la propuesta del alumnado que ha cursado y superado la formación y la hace llegar al departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con lo que regula esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3524/2003, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3524/2003, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En exercici de les facultats que em confereix la base 10.2 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, que estableix que la concessió de les subvencions es regeix pel procediment de concurrència competitiva, per convocatòria del secretari o secretària general del Departament de Salut,
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere la base 10.2 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, que establece que la concesión de las subvenciones se rige por el procedimiento de concurrencia competitiva, por convocatoria del secretario o secretaria general del Departamento de Salud,
Català: Marca (marca), model (model), número de sèrie (número).
Español: Marca (marca), modelo (modelo), número de serie (número).
Català: Votació + 2: la JEDOP proclama els electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l'acta a l'INCAVI i a la JEC.
Español: Votación + 2: la JEDOP proclama los electos como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta al INCAVI y a la JEC.
Català: Plans de recuperació: 10 punts.
Español: Planes de recuperación: 10 puntos.
Català: Quan per un d'aquests motius el treballador o la treballadora hagi d'efectuar un desplaçament de més de 200 quilòmetres per cadascun dels viatges d'anada i tornada, el permís serà de 4 dies.
Español: Cuando por uno de estos motivos el trabajador o trabajadora tenga que realizar un desplazamiento de más de doscientos kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, el permiso será de cuatro días.
Català: Per infraccions greus s'imposarà una de les sancions següents:
Español: Por infracciones graves se impondrá una de las sanciones siguientes:
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020 (ref. BDNS 553015), que queda fixada en un màxim d'1.300.000,00 euros, dels quals 780.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001, 130.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001, i 390.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el período 2019-2020 (ref. BDNS 553015), que queda fijada en un máximo de 1.300.000,00 euros, de los cuales 780.000,00 son con cargo a la partida 470.0001, 130.000,00, con cargo a la partida 460.0001, y 390.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: En cas que s'opti per la presentació electrònica, és aplicable el que s'estableix a l'apartat 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que se opte por la presentación electrónica, es aplicable lo establecido en el apartado 4.3 de esta Resolución.
Català: El rector o la rectora, els centres docents, els departaments i els instituts universitaris de recerca poden proposar el nomenament d'un doctor o una doctora honoris causa.
Español: El rector o la rectora, los centros docentes, los departamentos y los institutos universitarios de investigación pueden proponer el nombramiento de un doctor o una doctora honoris causa.