BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incrementar la conscienciació dels treballadors i dels organismes.
Español: Incrementar la concienciación de los trabajadores y de los organismos.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, del 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programes, establece el marco normativo en Catalunya relativo a la avaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueven la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo el que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: L'establiment d'una comunicació eficaç amb els/les pacients, a fi d'obtenir informacions complementàries que permetin fer una adaptació protètica més acurada.
Español: El establecimiento de una comunicación eficaz con los/las pacientes, con el fin de obtener informaciones complementarias que permitan hacer una adaptación protésica más cuidadosa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de maig de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 280/2011, interposat a nom dels senyors i de les senyores Pedro Pairet Garcia, Jaime Pelegrí Llupart, María Dolores Godó Llansà i Juan Bataller Danés contra l'Acord de 2 de juny de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Roses.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de mayo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 280/2011, interpuesto a nombre de los señores y de las señoras Pedro Pairet Garcia, Jaime Pelegrí Llupart, María Dolores Godó Llansà y Juan Bataller Danés contra el Acuerdo de 2 de junio de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Roses.
Català: 13.1 Els ajuts associats al CGE es regeixen pel règim de concurrència competitiva.
Español: 13.1 Las ayudas asociadas al CGE se rigen por el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Coeficient de participació en les despeses de l'escala 14: dos enters, vuitanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación en los gastos de la escalera 14: dos enteros, ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Modificació del Pla general per canviar el sistema d'actuació de la UA/S7, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general para cambiar el sistema de actuación de la UA/S7, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 14 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes químics i reactius diversos (exp. 2005LN1010) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 38.399,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de productos químicos y reactivos diversos (exp. 2005LN1010) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 38.399,08 euros.
Català: Director General de Política Financera,
Español: Director General de Política Financiera,
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 369 CZ té inscrita en el Registre d'Explotacions Ramaderes una capacitat de 200 truges reproductores, 7 mascles i 1.530 porcs d'engreix.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 369 CZ tiene inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas una capacidad de 200 cerdas reproductoras, 7 machos y 1.530 cerdos de engorde.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: En la solicitud firmada por el aspirante, padre, madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: La corporació facilitarà les peces o equips de treball i vestuari, que consten en l'annex número 2.
Español: La corporación facilitará las prendas o los equipos de trabajo y vestuario que constan en el anexo número 2.
Català: Amb caràcter general, les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas i s'ajusten als principis generals de la potestat sancionadora que preveu la legislació de règim jurídic del sector públic.
Español: Con carácter general, las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso y se ajustan a los principios generales de la potestad sancionadora prevista en la legislación de régimen jurídico del sector público.
Català: En el supòsit que el dia de votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de les juntes electorals coincideixi amb un dissabte o festiu, aquesta votació o actuació se celebrarà el primer dia hàbil següent al festiu.
Español: En el supuesto que el día de votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de las juntas electorales coincida con sábado o festivo, dicha votación o actuación se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-G-018/2001).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-G-018/2001).
Català: b) Taules salarials empleats 2009
Español: b) Tablas salariales empleados 2009
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en una finca situada en el Camí del Pla, al terme municipal de Torrent, promoguda per Joan Plaja Castelló.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en una finca situada en el Camí del Pla, en el término municipal de Torrent, promovida por Joan Plaja Castelló.
Català: Adjudicatari: Graves i Excavaciones Castellot, SA.
Español: Adjudicatario: Graves i Excavaciones Castellot, SA.
Català: 15.2 En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada
Español: 15.2 En el caso de que exista alguna situación especial,
Català: b) Cal definir les necessitats d'enllumenat exterior i descriure els elements previstos aportant la documentació tècnica de l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, per tal que l'administració competent es pugui pronunciar respecte de l'adequació dels sistemes d'enllumenat exterior seleccionats.
Español: b) Deben definirse las necesidades de alumbrado exterior y describir los elementos previstos aportando la documentación técnica del anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, a fin de que la administración competente se pueda pronunciar respecto de la adecuación de los sistemas de alumbrado exterior seleccionados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: En el cas que no s'estableixin noves obligacions jurídiques per les parts, la Comissió de Seguiment acorda els protocols tècnics pertinents necessaris per fer efectiva l'aplicació de les actuacions previstes.
Español: En caso de que no se establezcan nuevas obligaciones jurídicas por las partes, la Comisión de Seguimiento acuerda los protocolos técnicos pertinentes necesarios para aplicar las actuaciones previstas.
Català: Ampliació de l'estudi de la demanda de diner: la teoria quantitativa clàssica (Fisher).
Español: Ampliación del estudio de la demanda de dinero: la teoría cuantitativa clásica (Fisher).
Català: Transcorregut el dit termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 2) Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament dels centres educatius que cessen la seva activitat i que es relacionen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 2) Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza de los centros educativos que cesan su actividad y que se relacionan al anexo 3 de esta Orden.
Català: Per l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per a una instal·lació: 376,05 euros.
Español: Por el otorgamiento de la autorización de emisión de gases de efecto invernadero para una instalación: 376,05 euros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juliol de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Valldellins (terme municipal de Benissanet) i conducció en alta per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de julio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Valldellins (término municipal de Benissanet) y conducción en alta para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.3 Quan finalitza el termini de presentació de reclamacions i un cop ha finalitzat el període per resoldre-les, si s'escau, el rector dicta i publica una resolució en què aprova la relació definitiva de les persones candidates admeses i excloses.
Español: 4.3 Al finalizar el plazo de presentación de reclamaciones y una vez finalizado el periodo para su resolución, en su caso, el rector dictará y publicará una resolución en la que aprobará la relación definitiva de las personas candidatas admitidas y excluidas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de Barcelona capital), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia, SL (servicios de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de Barcelona capital), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Contacte en matèria de prevenció de riscos laborals (PRL): (nom i cognoms)
Español: Contacto en materia de prevención de riesgos laborales (PRL): (nombre y apellidos)
Català: c) 1 dia per trasllat de domicili sense canvi de residència o 2 dies si el trasllat és a una altra població.
Español: c) 1 día por traslado de domicilio sin cambio de residencia o hasta 2 días si el traslado es a otra población
Català: Personal de l'àrea econòmico-financera i sistemes d'informació.
Español: Personal de área económico-financiera y sistema de información.
Català: Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua que assoleixen 300 o més punts del seu sistema de gestió, d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, rebran un distintiu de reconeixement per part del Departament d'Educació.
Español: Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua que alcanzan 300 o más puntos de su sistema de gestión, de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, recibirán un distintivo de reconocimiento por parte del Departamento de Educación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües on es torben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tractaments intraoperatoris.
Español: Tratamientos intraoperatorios.
Català: Participació econòmica de les entitats externes a l'Administració de la Generalitat
Español: Participación económica de las entidades externas a la Administración de la Generalidad
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: d'herència intestada de la senyora Encarnación Mir Benedicto, en
Español: de herencia intestada de la señora Encarnación Mir Benedicto, en
Català: En tot allò que no estigui regulat expressament en aquest Conveni cal atenir-se al que es disposa en l'Acord per a la substitució de l'Ordenança de comerç (ASOC), publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 9 d'abril de 1996, i també en les disposicions d'aplicació general.
Español: En todo aquello no regulado expresamente en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio (ASOC), publicado en el Boletín Oficial del Estado de 9 de abril de 1996, así como a las disposiciones de general aplicación.
Català: S'agafa el valor que determinen els 14 primers dígits del camp número de justificant, i se li suma el codi de model, el resultat és N.
Español: Se toma el valor que determinan los 14 primeros dígitos del campo número de justificantes, y se le suma el código de modelo, el resultado es N.
Català: 10.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar en el Registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui en relació amb el domicili de l'activitat a desenvolupar pel sol·licitant.
Español: 10.1 Las solicitudes de subvención se han de presentar en el Registro de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que corresponda en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante.
Català: —1 Objecte: realització d'estades a la University of California de professors de les universitats públiques catalanes, d'investigadors de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, IRTA, i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, XHUP, per tal de portar a terme projectes de recerca o activitats d'especialització en recerca o formació docent.
Español: —1 Objeto: realización de estancias en la University of California de profesores de las universidades públicas catalanas, de investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, IRTA, y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, XHUP, para llevar a cabo proyectos de investigación o actividades de especialización en investigación o formación docente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut íntegre del plec de càrrecs que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Economia, Finances i Planificació, Rambla de Catalunya, 19-21, 6a planta, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, para que tenga conocimiento dicha empresa del contenido íntegro del pliego de cargos mencionado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, Rambla de Catalunya, 19-21, 6ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Séneca Sánchez Martínez, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Séneca Sánchez Martínez, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Originals tercer o posterior signant
Español: Originales tercer o posterior firmante
Català: Sempre que un o més factors de distància, temps, durada de la jornada més desplaçament, estat de les rutes i/o condicions meteorològiques puguin posar en perill la seguretat de l'empleat o empleats d'un equip de treball desplaçat, o quan així ho indiqui el cap responsable, es pernoctarà fora i no es farà viatge de tornada fins l'endemà.
Español: Siempre que uno o más factores de distancia, tiempo, duración de la jornada más desplazamiento, estado de las rutas y/o condiciones meteorológicas puedan poner en peligro la seguridad del empleado o empleados de un equipo de trabajo desplazado, o cuando así lo indique el jefe responsable, se pernoctará fuera y no se hará el viaje de vuelta hasta el día siguiente.
Català: Beneficiari: Associació Art Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación Art Barcelona.
Català: Representant municipal: senyor Alcalde o persona en qui delegui.
Español: Representante municipal: señor Alcalde o persona en quién delegue.
Català: 3.4 El personal funcionari a què fa referència la base 2.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario a que hace referencia la base 2.2 deberá adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Informar i presentar propostes sobre la marxa i necessitats de l'avantprojecte.
Español: Informar y presentar propuestas sobre la marcha y necesidades del anteproyecto.
Català: Tipus o preu base de licitació: 3.730.407,52 euros (impostos a part).
Español: Tipo o precio base de licitación: 3.730.407,52 euros (impuestos aparte).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Colomers.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Colomers.
Català: Destaca, de la seva trajectòria professional, el paper rellevant que han exercit en la implantació del nou model d'oficina judicial a Catalunya, en la implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació, i l'impuls de plans de treball que han permès reduir l'excés de càrrega de treball en alguns partits judicials de Catalunya.
Español: Destaca, de su trayectoria profesional, el papel relevante que han ejercido en la implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña, en la implementación de las tecnologías de la información y la comunicación, y el impulso de planes de trabajo que han permitido reducir el exceso de carga de trabajo en algunos partidos judiciales de Cataluña.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada solució d'arquitectura bioclimàtica utilitzada i 4 punts per l'acreditació del percentatge d'estalvi energètic de cada solució, fins a un màxim de 16 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada solución de arquitectura bioclimática utilizada y 4 puntos por la acreditación del porcentaje de ahorro energético de cada solución, hasta un máximo de 16 puntos.