BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de primer cicle d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 60 llocs escolars i de 2 unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 60 puestos escolares y de 2 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: f) Dirigir les oficines, les sucursals i els serveis de representació que el Patronat pugui establir, d'acord amb les instruccions del Ple.
Español: f) Dirigir las oficinas, las sucursales y los servicios de representación que el Patronato pueda establecer, de acuerdo con las instrucciones del Pleno.
Català: Concepte: ús social de la llengua entre els joves.
Español: Concepto: uso social de la lengua entre los jóvenes.
Català: El present Reglament entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest es produirà per l'espai de separació entre rengles.
Español: Ésta se producirá en el espacio de separación entre renglones.
Català: ANUNCI de licitació del concurs públic per a les concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional.
Español: ANUNCIO de licitación del concurso público para las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional.
Català: Protegir els espais naturals, agraris i no urbanitzables en general com a components de l'ordenació del territori.
Español: Proteger los espacios naturales, agrícolas y no urbanizables en general como componentes de la ordenación del territorio.
Català: a) Documentació acreditativa dels requisits a què fa referència la base 4.
Español: a) Documentación acreditativa de los requisitos a que hace referencia la base 4.
Català: En segon lloc, suposa una reducció dels percentatges de nomenaments temporals a fi d'aconseguir una vinculació més estable que afavoreixi la captació de professionals (en oferir-se relacions contractuals de més llarga durada) i la seva fidelització.
Español: En segundo lugar, supone una reducción de los porcentajes de nombramientos temporales consiguiendo una vinculación más estable que favorezca la captación de profesionales (al ofrecerse relaciones contractuales de mayor duración) y su fidelización.
Català: El personal que vulgui absentar-se del seu centre de treball durant la jornada laboral ha d'obtenir l'autorització escrita dels seus superiors.
Español: El personal, para ausentarse de su centro de trabajo durante la jornada laboral, deberá obtener la autorización escrita de sus superiores.
Català: Definició de cada lloc, atenent, almenys els factors següents:
Español: Definición de cada puesto, atendiendo, al menos a los factores siguientes:
Català: Al llarg del recorregut de la línia, sobre el cable, es col·locaran elements que senyalitzin la presència dels cables.
Español: A lo largo del recorrido de la línea, sobre el cable, se colocarán elementos que señalicen la presencia de los cables.
Català: f) El foment de l'adhesió d'empreses i entitats a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: f) El fomento de la adhesión de empresas y entidades a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: .2 L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal portar es regeixen per l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a grup, no tinguin personalitat jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Español: .2 La concesión de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como grupo, no tengan personalidad jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Català: 5.5 Aquests imports màxims es podran incrementar en un màxim de 300,00 euros per hectàrea per aquelles actuacions on el terreny presenti un pendent superior al 40%, sempre que així ho sol·liciti el beneficiari i aporti la documentació especificada a l'apartat 7.1.h d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.5 Estos importes máximos podrán incrementarse en un máximo de 300,00 euros por hectárea para aquellas actuaciones donde el terreno presente una pendiente superior al 40%, siempre y cuando así lo solicite el beneficiario y se aporte la documentación especificada en el apartado 7.1.h de estas bases reguladoras.
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'Anunci ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7811 de 15.02.2019, al BOE núm. 235 de 30.09.2019 i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós de 03.10.2019, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, el Anuncio ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 7811, de 15.02.2019, en el BOE núm. 235, de 30.09.2019, i en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 3.10.2019, sin que se hayan presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Fins que s'articuli el sistema d'ordenació de l'ocupació municipal es cobriran mitjançant concursos específics interns amb convocatòria pública tots els llocs de treball singularitzats inclosos en l' àmbit d' aplicació d'aquest Acord amb l' excepció dels adscrits a l'Alcaldia, Tinències d'Alcaldia i Regidories, les Assessories Tècniques adscrites directament a les Gerències, les Secretaries de llocs directius, així com els llocs de treball amb nivell de complement de destinació 26 i que per raó del seu caràcter directiu o especial responsabilitat, seran coberts pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Hasta que se articule el sistema de ordenación de la ocupación municipal se cubrirán mediante concursos específicos internos con convocatoria pública todos los puestos de trabajo singularizados incluidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo con la excepción de los adscritos a la alcaldía, tenencias de alcaldía y regidurías, las asesorías técnicas adscritas directamente a las gerencias, la secretarías de puestos directivos, así como los puestos de trabajo con nivel de complemento de destino 26 y que por razón de su carácter directivo o especial responsabilidad, serán cubiertos por el sistema de libre designación con convocatoria pública.
Català: Per tant, estimant l'al·legació, es fa constar que els tràmits i la classificació han respectat la normativa aplicable en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Por lo tanto, estimando la alegación, se hace constar que los trámites y la clasificación han respetado la normativa aplicable en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: b) En els supòsits de modificació del planejament urbanístic general que estableix l'article 43.1, en els quals el percentatge es pot reduir fins al 80%, d'acord amb l'article 99.3.
Español: b) En los supuestos de modificación del planeamiento urbanístico general que establece el artículo 43.1, en los cuales el porcentaje se puede reducir hasta el 80%, de acuerdo con el artículo 99.3.
Català: Però és que tampoc constitueix una renúncia la manifestació del consumidor prestatari, titular del dret a ser informat del contingut i dels efectes del contracte de préstec hipotecari dins el termini establert per la llei, afirmant, com succeeix en l'escriptura de préstec hipotecari, que ha conegut amb "suficient antelació" la informació recollida en l'article 262-4.1 del Codi de consum de Catalunya.
Español: Pero es que tampoco constituye una renuncia la manifestación del consumidor prestatario, titular del derecho a ser informado del contenido y de los efectos del contrato de préstamo hipotecario en el plazo establecido por la ley, afirmando, como sucede en la escritura de préstamo hipotecario, que ha conocido con "suficiente antelación" la información recogida en el artículo 262-4.1 del Código de consumo de Cataluña.
Català: L'import de la subvenció per a cada mòdul serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre el nombre total de mòduls corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: El importe de la subvención para cada módulo será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: a) Complements personals: són els complements que deriven de les condicions personals del treballador i que no hagin estat valorades en ser fixat el salari base.
Español: a) Complementos personales: son los complementos que derivan de las condiciones personales del trabajador y que no hayan sido valorados al ser fijado el salario base.
Català: Per als treballadors que tinguin el seu domicili o residència habitual al municipi de Pratdip: el 18 de juliol.
Español: Para los trabajadores que tengan su domicilio o residencia habitual en el municipio de Pratdip: el 18 de julio.
Català: L'autorització ha d'ésser denegada si els treballs comporten un risc per a la seguretat de la instal·lació o dels usuaris.
Español: La autorización ha de ser denegada si los trabajos suponen un riesgo para la seguridad de la instalación o de los usuarios.
Català: En la mesura que es pugui disposar de la informació necessària facilitada per les administracions pertinents, es comprovaran mitjançant consultes interadministratives les circumstàncies al·legades a la sol·licitud.
Español: En la medida en que se pueda disponer de la información necesaria facilitada por las administraciones pertinentes, se comprobarán mediante consultas interadministrativas las circunstancias alegadas en la solicitud.
Català: 21.2 Personal contractat temporalment, a l'empara de les diferents disposicions vigents en matèria de contractació i del foment a l'ocupació, amb independència que aquest contracte tingui per objecte atendre un treball fix o bé un d'eventual o circumstancial.
Español: 21.2 Personal contratado temporalmente, al amparo de las diferentes disposiciones vigentes en materia de contratación y del fomento a la ocupación, con independencia que este contrato tenga por objeto atener un trabajo fijo o bien uno eventual o circunstancial.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2784/2013, de 13 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia 132 kV entrada/sortida a la futura SE Fornells de la línia SE Juià - SE Salt1 des del suport T1/2, al terme municipal de Fornells de la Selva (exp. 10738/2013-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2784/2013, de 13 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea 132 kV entrada/salida a la futura SE Fornells de la línea SE Juià - SE Salt1 desde el apoyo T1/2, en el término municipal de Fornells de la Selva (exp. 10738/2013-AT).
Català: Els nomenaments es comunicaran en el termini de 10 dies, comptats a partir de la presa de possessió, a la Generalitat de Catalunya, al Consell de Col·legis de Catalunya i al Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local.
Español: Los nombramientos serán comunicados en el plazo de 10 días, contados a partir de la toma de posesión, a la Generalidad de Cataluña, al Consejo de Colegios de Cataluña y al Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local.
Català: S'ha de tenir una cura especial a prendre en consideració als autors i les autores d'obres que emprin el català o l'occità —aranès a l'Aran— com a llengua d'expressió, si escau, per la naturalesa artística o creativa.
Español: Debe prestarse especial atención a las obras que utilicen el catalán o el occitano —aranés en Arán— como lengua de expresión, cuando proceda, por su naturaleza artística o creativa.
Català: ANUNCI d'Estirado & Altadill Associats, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Estirado & Altadill Associats, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquest Pla, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en este Plan, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: L'activitat ramadera que es preveu ampliar no ha de comportar globalment efectes significatius per als valors ambientals si la gestió de l'activitat es realitza d'acord amb el projecte tècnic, el Pla de gestió, l'estudi d'impacte ambiental i d'acord amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control definits en aquesta proposta de resolució provisional.
Español: La actividad ganadera que se prevé ampliar no debe conllevar globalmente efectos significativos para los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el proyecto técnico, el Plan de gestión, el estudio de impacto ambiental y de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control definidos en esta propuesta de resolución provisional.
Català: 2.3 Interpreta el paper de l'empresa en el sistema econòmic local.
Español: 2.3 Interpreta el papel que tiene la empresa en el sistema económico local.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de cessament del senyor Jordi Tiffon i Busquets com a tècnic en informes i propostes de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de cese del señor Jordi Tiffon i Busquets como técnico en informes y propuestas de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 1.2 S'obre la convocatòria perquè, d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, les persones físiques o jurídiques titulars d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, amb places no finançades amb fons públics, puguin presentar sol·licituds per ser incloses en la relació d'entitats que podran ser receptores de les persones beneficiàries del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, d'acord amb les característiques i els requisits previstos a l'Ordre esmentada i els establerts en aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Se abre la convocatoria para que, de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la Orden de 20 de abril de 1998, las personas físicas o jurídicas titulares de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, con plazas no financiadas con fondos públicos, puedan presentar solicitudes para ser incluidas en la relación de entidades que podrán ser receptoras de las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, de acuerdo con las características y los requisitos previstos en la Orden mencionada y los que establece esta convocatoria.
Català: f) L'emissió d'informe o l'expedició de certificats amb
Español: f) La emisión de informe o la expedición de certificados con
Català: No es descriuen receptors propers a l'activitat que puguin ser sensibles als efectes descrits.
Español: No se describen receptores próximos a la actividad que puedan ser sensibles a los efectos descritos.
Català: f) Per malaltia greu, accident o hospitalització del cònjuge o fills, acreditada per la Seguretat Social, 3 dies prorrogables excepcionalment a judici de l'empresa.
Español: h) En caso de enfermedad grave, accidente u hospitalización del cónyuge o hijos, acreditada por la Seguridad Social, tres días prorrogables excepcionalmente a juicio de la empresa.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 22 d'octubre, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 22 de octubre, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.092 (quatre mil noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82011000000043689, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.092 (cuatro mil noventaidós) euros propuesta en el acta núm. I82011000000043689, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Hom podria objectar, però, que allò que, en sentit estricte, preveu la disposició addicional esmentada no són transferències de capital sinó «la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures».
Español: Se podría objetar, sin embargo, que lo que, en sentido estricto, prevé la disposición adicional mencionada no son transferencias de capital sino «la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras».
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Puig-reig, Casserres, Gironella i Olvan) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Puig-reig, Casserres, Gironella y Olvan) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Simular una malaltia o accident.
Español: Simular enfermedad o accidente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2639/2004, de 28 de setembre, de cessament de càrrecs de comandament i de llocs singulars del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2639/2004, de 28 de septiembre, de cese de cargos de mando y de puestos singulares del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En aquest constaran tots els dies de treball a realitzar, els festius a gaudir i, si s'escau, les instruccions per demanar les vacances.
Español: En éste constarán todos los días de trabajo a realizar, los festivos a disfrutar y, si ocurre, las instrucciones para pedir las vacaciones.
Català: b) La directora general de Centres Educatius, o la persona en qui delegui.
Español: b) La directora general de Centros Educativos, o la persona en quien delegue.
Català: EDICTE sobre segona modificació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Vic per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre segunda modificación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vic para el año 2017.
Català: Tema 2.- Les pràctiques higièniques per a la manipulació d'aliments: temperatura i temps de cocció, la contaminació creuada, l'aprovisionament d'aigua, emmagatzematge dels aliments, neteja i desinfecció d'instal·lacions i estris, entre d'altres.
Español: Tema 2.- Las prácticas higiénicas para la manipulación de alimentos: temperatura y tiempo de cocción, la contaminación cruzada, el aprovisionamiento de agua, almacenamiento de los alimentos, limpieza y desinfección de instalaciones y enseres, entre otros.
Català: Hipoteca inscripció sisena de data 4 de febrer de 2003, a favor de La Caixa, en garantia de 248.000 € de principal, de 235.560 € d'interessos ordinaris, de 50.840 € d'interessos de demora i 49.600 € de costes.
Español: Hipoteca inscripción sexta de fecha 4 de febrero de 2003, a favor de La Caixa, en garantía de 248.000 € de principal, de 235.560 € de intereses ordinarios, de 50.840 € de intereses de demora y 49.600 € de costas.
Català: Departament número Un-A. Soterranis Garatge de la casa en Sant Feliu de Llobregat, avinguda del Cabdill, vint-i-vuit a trenta-dos, avui avinguda Laureà Miró, amb accés mitjançant una rampa per carrer Riera Pahissa.
Español: Departamento número Uno-A. Sótanos Garaje de la casa en Sant Feliú de Llobregat, Avenida del Caudillo, veintiocho a treinta y dos, hoy Avenida Laureà Miró, con acceso mediante rampa por calle Riera Pahissa.
Català: Procediment administratiu comú i contractació administrativa.
Español: Procedimiento administrativo común y contratación administrativa.
Català: Els usdefruits constituïts a títol onerós abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen per la legislació anterior si els usufructuaris i els nus propietaris no pacten una altra cosa.
Español: Los usufructos constituidos a título oneroso antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen por la legislación anterior si los usufructuarios y los nudos propietarios no pactan otra cosa.
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol·licitud és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, con las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, y con el resto de la normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de modificació puntual del POUM d'Aguilar de Segarra i del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals susceptibles de preservació i recuperació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de modificación puntual del POUM de Aguilar de Segarra y del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales susceptibles de preservación y recuperación.