BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 204 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics, que participa en les convivències escolars organitzades pel centre docent durant el curs escolar 2003-2004.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que participa en las convivencias escolares organizadas por el centro docente durante el curso escolar 2003-2004.
Català: —3 L'Ajuntament de Cabrils haurà de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament, un cop es reclassifiqui el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i es creï i classifiqui el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament, i en tot cas amb anterioritat a la publicació en el BOE de la convocatòria per al 2016 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —3 El Ayuntamiento de Cabrils tendrá que solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez se reclasifique el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y se cree y clasifique el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento, y en todo caso con anterioridad a la publicación en el BOE de la convocatoria para el 2016 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Segons l'article 7.3.o) dels Estatuts esmentats, corresponen també al Consell d'Administració qualsevol altres funcions que no estiguin atribuïdes expressament a l'administrador o administradora.
Español: Según el artículo 7.3.o) de estos Estatutos, corresponde también al Consejo de Administración cualquier otra función que no esté atribuida expresamente al administrador o administradora.
Català: L'objectiu del Projecte és la recuperació de l'entorn natural de l'àmbit i la restauració, millora i potenciació dels seus hàbitats associats.
Español: El objetivo del Proyecto es la recuperación del entorno natural del ámbito y la restauración, mejora y potenciación de sus hábitats asociados.
Català: En base a aquestes necessitats el CTTI aplicarà el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern, del qual es derivarà la contraprestació econòmica d'aquestes solucions per a cada departament i entitat.
Español: En base a estas necesidades el CTTI aplicará el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno, del que se derivará la contraprestación económica de estas soluciones para cada departamento y entidad.
Català: El calendari laboral i les festes oficials es determinaran segons el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i les festes locals del centre de treball habitual de cada treballador.
Español: El calendario laboral y las fiestas oficiales se determinarán según el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y las fiestas locales del centro de trabajo habitual de cada trabajador.
Català: 5.1 El procediment d'inscripció l'inicien d'ofici els directors dels centres educatius, i quan escaigui, les unitats administratives del Departament d'Ensenyament responsables del Registre, els quals estan obligats a inscriure i mantenir actualitzades totes les dades, i a garantir-ne la integritat.
Español: 5.1 El procedimiento de inscripción se inicia de oficio por los directores de los centros educativos, y cuando proceda, por las unidades administrativas del Departamento de Enseñanza responsables del Registro, los cuales están obligados a inscribir y mantener actualizados todos los datos, y garantizar la integridad.
Català: Finalment, la previsió de la nul·litat de ple dret de «les determinacions urbanístiques que puguin derivar d'una eventual aprovació definitiva d'aquell informe [s'ha d'entendre que aquesta redacció és errònia i que es refereix a l'instrument d'ordenació, d'acord amb la versió castellana de la Llei], que afectin el domini o el servei públic de titularitat estatal», en la mesura que es troba circumscrita a aquest àmbit i que no afecta tot l'instrument d'ordenació, es pot considerar que és respectuosa amb les competències de la Generalitat.
Español: Finalmente, la previsión de la nulidad de pleno derecho de «[l]as determinaciones urbanísticas que pudieran derivar de una eventual aprobación definitiva de aquell informe [debe entenderse que esta redacción es errónea y que se refiere al instrumento de ordenación, de acuerdo con la versión castellana de la Ley] que afecten al dominio o al servicio públicos de titularidad estatal», en la medida en que se encuentra circunscrita a este ámbito y que no afecta a todo el instrumento de ordenación, puede considerarse que es respetuosa con las competencias de la Generalitat.
Català: Ubicació: Terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Ubicación: Término municipal de Cornellà del Terri.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona de l'Ateneu i camp de futbol (exp. 01/002178/B), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 17 d'octubre de 2001, publicat l'acord al DOGC núm. 3555, de 17 de gener de 2002.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona del Ateneo y campo de fútbol (exp. 01/002178/B), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 17 de octubre de 2001, publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3555, de 17 de enero de 2002.
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Mataró.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Mataró.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de millora i renovació del paviment de la pista poliesportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de mejora y renovación del pavimento de la pista polideportiva.
Català: El votant ha d'acreditar la seva personalitat a la mesa, que comprovarà que es troba inclòs en el cens.
Español: El votante debe acreditar su personalidad a la mesa, que comprobará que se encuentra incluido en el censo.
Català: En el cas que la campanya sigui de reforç, cal incloure una explicació de la darrera campanya (dates, dimensionament, pressupost i resultats).
Español: En el caso de que la campaña sea de refuerzo, se deberá incluir una explicación de la última campaña (datos, dimensiones, presupuesto y resultados).
Català: Codi i especialitat: 205, pràctiques de delineació (oficina de projectes de fabricació mecànica).
Español: Código y especialidad: 205, prácticas de delineación (oficina de proyectos de fabricación mecánica).
Català: —21 Instruccions i mesures per al desenvolupament de la prova d'accés
Español: —21 Instrucciones y medidas para el desarrollo de la prueba de acceso
Català: prèvia, degudament valorada, de determinades condicions de
Español: previa, debidamente valorada, de determinadas condiciones de formación,
Català: Zona 3c: (subzona d'intensitat III): sector del camí de la Riera.
Español: Zona 3c: (subzona de intensidad III): sector del camí de la Riera.
Català: 7.2.1 Contingut de les al·legacions.
Español: 7.2.1 Contenido de las alegaciones.
Català: El 28 de març de 2017 es va celebrar la primera reunió del grup de treball del cos de bombers de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, per tal d'iniciar un procés de negociació de l'Acord de les condicions laborals del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 28 de marzo de 2017 se celebró la primera reunión del grupo de trabajo del cuerpo de bomberos de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, para iniciar un proceso de negociación del acuerdo de las condiciones laborales del cuerpo de bomberos de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.9 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.9 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino han de ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: En els documents de justificació s'admetran despeses efectuades per les entitats membres a la federació, moviment o coordinadora si consten com a tals en el Cens d'entitats juvenils, sens perjudici d'allò que estableix el punt 25.8 de les bases reguladores.
Español: En los documentos de justificación se admitirán gastos efectuados por las entidades miembros en la federación, movimiento o coordinadora si constan como tales en el Censo de entidades juveniles, sin perjuicio de lo establecido por el punto 25.8 de las bases reguladoras.
Català: - El laboratori o el dispositiu de diagnòstic que proveeix el servei ha de notificar els casos positius i els negatius a la Sub-direcció General de Vigilància Epidemiològica de la Secretaria de Salut Pública, amb caràcter immediat, per correu electrònic, a l'adreça snmc@gencat.cat mitjançant el formulari degudament complimentat que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: - El laboratorio o el dispositivo de diagnóstico que provee el servicio tiene que notificar los casos positivos y los negativos a la Subdirección General de Vigilancia Epidemiológica de la Secretaría de Salud Pública, con carácter inmediato, por correo electrónico, a la dirección snmc@gencat.cat mediante el formulario debidamente cumplimentado que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) El director dels serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, que actua com a president de la comissió.
Español: a) El director de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, que actúa como presidente de la comisión.
Català: En aquest tipus de contracte s'haurà de tenir en compte les regles legals i, entre elles, les següents:
Español: En este tipos de contrato se deberá tener en cuenta las reglas legales y, entre ellas, las siguientes:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 248/2017, de 31 de març, per la qual va estimar el recurs contenciós administratiu núm. 239/2013, interposat per l'associació denominada Cercle d'Economia de Barcelona, contra la Resolució de 30 de maig de 2013, del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, per delegació (Resolució JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013), per la qual es va denegar la concessió de la declaració d'utilitat pública a l'entitat Cercle d'Economia de Barcelona.
Español: 248/2017, de 31 de marzo, por la que se estimó el recurso contencioso administrativo núm. 239/2013, interpuesto por la asociación denominada Cercle d'Economia de Barcelona, contra la Resolución de 30 de mayo de 2013, del director general de Derecho y Entidades Jurídicas, por delegación (Resolución JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013), por la que se denegó la concesión de la declaración de utilidad pública a la entidad Cercle de Economía de Barcelona.
Català: En el cas de persones jurídiques, dades del representant de la mateixa (nom i cognoms, NIF i condició amb la qual actua –particular, advocat o procurador–).
Español: En el caso de personas jurídicas, datos del representante de la misma (nombre y apellidos, NIF y condición con la que actúa –particular, abogado o procurador).
Català: e) Elaborar informes i coordinar la comunicació dels beneficis i els riscos en matèria de seguretat alimentària.
Español: e) Elaborar informes y coordinar la comunicación de los beneficios y riesgos en materia de seguridad alimentaria.
Català: La seva litologia està composta per calcàries, gresos, quarsites, esquistos, conglomerats, roques volcàniques i per diferents tipus de granits, de morfologia molt arrodonida i lenticular, generalment sense cimentació.
Español: Su litología se compone de calizas, areniscas, cuarcitas, esquistos, conglomerados, rocas volcánicas y de diferentes tipos de granitos, de morfología muy redondeada y lenticular, generalmente sin cementación.
Català: El tall amb disc s'ha de fer a les zones més allunyades dels accessos als comerços o passos provisionals.
Español: El corte con disco se realizará en las zonas más alejadas de los accesos a los comercios o pasos provisionales.
Català: Participa com a docent en activitats de formació continuada per a professionals de la seguretat alimentària.
Español: Participa como docente en actividades de formación continuada para profesionales de la seguridad alimentaria.
Català: h) Pel·lícules per a televisió: les obres audiovisuals unitàries de durada superior a seixanta minuts amb desenllaç final, amb la singularitat que l'explotació comercial no inclou l'exhibició en sales de cinema.
Español: h) Películas para televisión: las obras audiovisuales unitarias de duración superior a sesenta minutos con desenlace final, con la singularidad de que su explotación comercial no incluye la exhibición en salas de cine.
Català: Atès que se'n va pactar la congelació en el Conveni col·lectiu del 2001, no es meriten nous plusos d'antiguitat.
Español: Considerando que se pactó la congelación en el Convenio colectivo del 2001, no se devengan nuevos pluses de antigüedad.
Català: Aquesta categoria se subdivideix en oficial de primera, oficial de segona i oficial de tercera, segons la graduació de capacitat.
Español: Esta categoría se subdivide en oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera según graduación de capacidad.
Català: Condicions de la parcel·la per poder-la destinar a l'ús d'habitatge plurifamiliar
Español: Condiciones de la parcela para poderla destinar al uso de vivienda plurifamiliar
Català: professionals, titulacions i certificacions i les respectives
Español: profesionales, titulaciones y certificaciones y las respectivas
Català: El càlcul de les hores efectives per acumular es fa multiplicant una hora pel nombre de dies laborables de treball efectiu que hi hagi entre la data efectiva de reincorporació (o a partir de la data de sol·licitud de la persona treballadora si ja s'ha reincorporat) després del descans de maternitat, de paternitat o les vacances anuals pendents de fer i el moment que el nadó compleix l'edat màxima fixada per la normativa legal per a l'exercici d'aquest dret.
Español: El cálculo de las horas efectivas por acumular se realizará multiplicando una hora por el número de días laborables de trabajo efectivo que exista entre la fecha efectiva de reincorporación (o desde la fecha de solicitud de la persona trabajadora si ya se ha reincorporado) después del descanso de maternidad, de paternidad o las vacaciones anuales pendientes de disfrutar y el momento en que el bebé cumpla la edad máxima fijada por la normativa legal para el ejercicio de este derecho.
Català: Supervisa l'elaboració i aplicació de la normativa en matèria de transferències, avaluació i accés a la documentació de caràcter actiu i semiactiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa la elaboración y aplicación de la normativa en materia de transferencias, evaluación y acceso a la documentación de carácter activo y semiactivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitzar i modificar plantilles i formularis d'entrada/sortida de la informació, emprant eines ofimàtiques i corporatives, i seguint els procediments establerts.
Español: Realizar y modificar plantillas y formularios de entrada/salida de la información, utilizando herramientas ofimáticas y corporativas, y siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporar-se a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente del día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: RESOLUCIÓ TIC/715/2003, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN TIC/715/2003, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245).
Català: La Secretaria Tècnica.
Español: La Secretaría Técnica.
Català: d) Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria s'acreditaran de la manera següent:
Español: d) Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se acreditarán de la siguiente forma:
Català: 3.2 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar
Español: 3.2 El beneficiario de la subvención deberá facilitar
Català: traspassats a la Generalitat de Catalunya, i que mitjançant l'Ordre de
Español: a la Generalidad de Cataluña, y que mediante la Orden de 15 de diciembre
Català: Vista l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial de la Seu d'Urgell per l'Ordre JUS/605/2014, de 3 d'abril, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 94, de 18.4.2014, i la Resolució JUS/944/2014, de 29 d'abril, del conseller de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/605/2014, de 3 d'abril (DOGC núm. 6616, de 6.5.2014);
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de La Seu d'Urgell por la Orden JUS/605/2014, de 3 de abril, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 94, de 18.4.2014, y la Resolución JUS/944/2014, de 29 de abril, del consejero de Justicia, por la que se hace pública la Orden JUS/605/2014, de 3 de abril (DOGC núm. 6616, de 6.5.2014);
Català: ORDRE EMC/129/2016, de 10 de maig, d'implantació i supressió de diversos estudis oficials de grau a universitats públiques de Catalunya.
Español: ORDEN EMC/129/2016, de 10 de mayo, de implantación y supresión de varios estudios oficiales de grado en universidades públicas de Cataluña.
Català: La planta baixa és la primera planta per sobre de la planta subterrània real o possible.
Español: La planta baja es la primera planta por encima de la planta subterránea real o posible.
Català: Pediatria: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Pediatría: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Cada candidatura haurà de ser proposada, almenys, per vint impositors de la circumscripció de què es tracti, que hauran de signar la proposta i adjuntar fotocòpia de l'anvers i revers del Document Nacional d'Identitat.
Español: Cada Candidatura habrá de ser propuesta, al menos, por veinte impositores de la circunscripción de que se trate, que deberán firmar la propuesta y adjuntar fotocopia del anverso y reverso del Documento Nacional de Identidad.
Català: També queden excloses aquelles activitats programades per consorcis o organismes dels quals en formi part el Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: También quedan excluidas aquellas actividades programadas por consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Registre d'entitats municipals i Reglament del Consell d'entitats municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro de entidades municipales y Reglamento del Consejo de entidades municipal.
Català: 2.6 Proposa programes i activitats d'educació en valors que afavoreixin el desenvolupament integral de l'infant.
Español: 2.6 Propone programas y actividades de educación en valores que favorezcan el desarrollo integral del niño y la niña.
Català: Director general d'Administració i Finances
Español: Director general de Administración
Català: Vista la resolució de la directora general d'assegurances i fons de pensions del Ministeri d'Economia per la qual s'inscriu BRC 81, SL, en el Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, amb la clau J2005, d'acord amb el que disposa la Llei estatal 9/1992, de mediació en assegurances privades,
Español: Vista la resolución de la directora general de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía por la que se inscribe a BRC 81, SL, en el Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, con la clave J2005, de acuerdo con lo que dispone la Ley estatal 9/1992, de mediación en seguros privados,
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Consell Metropolità, de la Junta de Govern i de qualsevol altre òrgan metropolità, i decidir en cas d'empat amb vot de qualitat.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Metropolitano, de la Junta de Gobierno y de cualquier otro órgano metropolitano, y decidir en caso de empate con voto de calidad.
Català: Coneixements avançats de programari de tractament de textos.
Español: Conocimientos avanzados de software de tratamiento de textos.
Català: c) Per a les activitats de l'annex 2, apartat 2, l'alcalde/essa corresponent.
Español: c) Para las actividades del anexo 2, apartado 2 el/la alcalde correspondiente.
Català: Escolarització d'alumnat amb sordesa
Español: Escolarización del alumnado con sordera