BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Pis principal, porta primera de la casa número cinquanta-nou, abans 55, del carrer Tenor Masini.
Español: Piso principal, puerta primera de la casa número cincuenta y nueve, antes 55, de la calle Tenor Masini.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de consolidació i millora del regadiu del marge esquerre del Segre.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de consolidación y mejora del regadio del margen izquierdo del Segre.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de les subvencions, així com l'import respectiu de la subvenció proposada.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de personas solicitantes propuestas como beneficiarias de las subvenciones, así como el importe respectivo de la subvención propuesta.
Català: No obstant això, el secretari pot emetre un certificat dels acords específics que s'hagin adoptat, llevat que s'hagin declarat secrets.
Español: No obstante, el secretario puede emitir un certificado de los acuerdos específicos que se hayan adoptado, salvo que se hayan declarado secretos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el projecte analitzen de forma prèvia a l'execució l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan de forma previa a la ejecución el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: Xarxes de proveïment d'aigua i sanejament.
Español: Redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: »u) La possibilitat de consultar la Guia d'accés al préstec hipotecari, del Banc d'Espanya, i la indicació d'on es pot consultar.
Español: »u) La posibilidad de consultar la Guía de acceso al préstamo hipotecario, del Banco de España, y la indicación de dónde puede consultarse.
Català: La direcció pot acordar que es duguin a terme auditories tècniques de les unitats i els laboratoris a càrrec de persones o institucions de solvència reconeguda en els seus camps específics d'actuació.
Español: La dirección puede acordar que se lleven a cabo auditorías técnicas de las unidades y los laboratorios a cargo de personas o instituciones de reconocida solvencia en sus campos específicos de actuación.
Català: 2.3 Projectes d'inversió en actius fixes en centres de R+D+i
Español: 2.3 Proyectos de inversión en activos fijos en centros de I+D+i
Català: qualitat i control del procés.
Español: garantía de calidad y control del proceso.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre modificación de un reglamento.
Català: Transcorregut el termini esmentat a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOE sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la seva petició, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Transcurrido el plazo mencionado a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el BOE sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que ha desistido de su petición, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999.
Català: A les empreses de menys de 25 treballadors, el període de prova no pot excedir de 2 mesos per als treballadors que no siguin tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de 25 trabajadores el periodo de prueba no podrá exceder de 2 meses para los trabajadores que no sean técnicos titulados.
Català: El projecte preveu, al llarg de les canalitzacions de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de comunicacions, instal·lat en la mateixa rasa de les canonades de gas natural.
Español: El proyecto prevé, a lo largo de las canalizaciones de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de comunicaciones, instalado en la misma zanja de las tuberías de gas natural.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-071/07, es notifica al senyor Antonio Guardia Contreras, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, carrer Enric Pubill, 18, 1r C, l'acord d'inici i la proposta de resolució de 28 de juny de 2007, dictats en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-071/07, se hace público a don Antonio Guardia Contreras, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Enric Pubill, 18, 1r C, el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de 28 de junio de 2007, dictados en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2116/2020, de 27 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora del camí d'accés al castell d'Algerri, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Algerri, al terme municipal d'Algerri (exp. OTAALL20200034).
Español: RESOLUCIÓN TES/2116/2020, de 27 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora del camino de acceso al castillo de Algerri, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Algerri, en el término municipal de Algerri (exp. OTAALL20200034).
Català: Processos de fabricació: emmotllament de metall fos, deformació plàstica, arrencament de ferritja, soldadura, procediments especials.
Español: Procesos de fabricación: moldeado de metal fundido, deformación plástica, arranque de viruta, soldadura, procedimientos especiales.
Català: Identificació del centre docent, de l'administració local o de la persona física o jurídica
Español: Identificación del centro docente, de la administración local o de la persona física o jurídica
Català: Del Gabinet Tècnic en depèn orgànicament un auditor o auditora i un ajudant o ajudanta d'auditoria i la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: Del Gabinete Técnico dependen orgánicamente un auditor o auditora y un o una ayudante de auditoría y la Unidad de Auditoria de Sistemas de Información.
Català: - S'estudiarà la possibilitat i conveniència d'implantar un tercer carril de girs cap a l'esquerra, a la intersecció amb la TV-2014, en el PK.
Español: - Se estudiará la posibilidad y conveniencia de implantar un tercer carril de giros hacia la izquierda, en la intersección con la TV-2014, en el PK.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Elabora informes sobre la situació de la protecció de la salut en l'àmbit de la Regió Sanitària.
Español: Elabora informes sobre la situación de la protección de la salud en el ámbito de la Región Sanitaria.
Català: L'empresa garantirà el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no-discriminació per raó de la citada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, per la qual es nomena un professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, por la que se nombra a un profesor titular de universidad.
Català: renovació de permís de conduir, rentada i manteniment dels
Español: permiso de conducir, lavado y mantenimiento de los uniformes y prendas de
Català: Entitat: Associació Esportiva Micfootball
Español: Entidad: Associació Esportiva Micfootball
Català: Per ser admeses al procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas al proceso selectivo, las personas aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Patró/ona d'embarcacions d'esbarjo
Español: Patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sanción
Català: En aquest sentit, els departaments de l'Administració de la Generalitat han d'aportar inicialment la planificació, calendaritzada, dels seus processos de provisió i, mensualment, la informació detallada del grau d'execució i d'acompliment d'aquesta planificació.
Español: En este sentido, los departamentos de la Administración de la Generalitat tienen que aportar inicialmente la planificación, calendarizada, de sus procesos de provisión y, mensualmente, la información detallada del grado de ejecución y de cumplimiento de esta planificación.
Català: Seran elegibles per la demarcació a la qual pertanyin tots/es els/les membres que tinguin una antiguitat col·legial mínima de 6 mesos en el moment en què siguin convocades les eleccions i que resideixin a l'àmbit territorial del Col·legi i que no es trobin inclosos en algunes de les causes d'inelegibilitat a què fa referència l'article 6 del Reglament Intern.
Español: Serán elegibles por la demarcación a la cual pertenezcan todos/as los/las miembros que tengan una antigüedad colegial mínima de 6 meses en el momento en que sean convocadas las elecciones y que residan en el ámbito territorial del Colegio y que no se encuentren incluidos en algunas de las causas de inelegibilidad a que hace referencia el artículo 6 del Reglamento Interno.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en la
Español: creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en
Català: Autoritzacions i inspeccions sanitàries
Español: Autorizaciones e inspecciones sanitarias
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Nadeu i Sala, SL, per exercir l'activitat de zincat i niquelat de peces metàl·liques, amb emplaçament previst al terme municipal de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Nadeu i Sala, SL, para ejercer la actividad de zincado y niquelado de piezas metálicas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torelló.
Català: 8 Inscripció a la fase d'avaluació:
Español: 8 Inscripción a la fase de evaluación:
Català: Programa de modernització i incentivació quadriennal
Español: Programa de modernización e incentivación anual
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, la Instrucció general consta de quatre títols, en què s'estableixen, respectivament, les disposicions de caràcter general, els serveis d'accessibilitat a la comunicació audiovisual televisiva, les formes d'acreditar el compliment de les obligacions i el règim sancionador, així com dues disposicions addicionals i dues disposicions finals, en què, entre d'altres, es determinen, d'una banda, les modificacions dels articles 21 i 24 de la Instrucció general del Consell sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, aprovada mitjançant l'Acord del Ple 296/2007, de 19 de desembre, i de l'altra, se n'estableix l'entrada en vigor.
Español: Según lo expuesto anteriormente, la Instrucción general consta de cuatro títulos, en los que se establecen, respectivamente, las disposiciones de carácter general, los servicios de accesibilidad a la comunicación audiovisual televisiva, las formas de acreditar el cumplimiento de las obligaciones y el régimen sancionador, así como dos disposiciones adicionales y dos disposiciones finales, en las que, entre otros, se determinan, por una parte, las modificaciones de los artículos 21 y 24 de la Instrucción general del Consejo sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión, aprobada mediante el Acuerdo del Pleno 296/2007, de 19 de diciembre, y, por otra, se establece su entrada en vigor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Es defineixen dos tipus de reculada
Español: Se definen dos tipos de retranqueos
Català: 3.2 L'alçada lliure sobre la superfície útil de les peces principals ha de tenir, com a mínim, un valor mitjà de 2,50 m.
Español: 3.2 La altura libre sobre la superficie útil de las piezas principales deberá tener, como mínimo, un valor medio de 2,50 m.
Català: Qualitat del Pla d'actuació de l'empresa per a la creació de l'activitat de projectes europeus de R+D i adaptació a l'estratègia de R+D de l'empresa (valor: 35 punts).
Español: Calidad del Plan de actuación de la empresa para la creación de la actividad de proyectos europeos de I+D y adaptación a la estrategia de I+D de la empresa (valor: 35 puntos).
Català: 102.5 La convocatòria dels concursos d'accés es realitza a proposta dels departaments d'acord amb els mateixos criteris i el mateix procediment que els establerts en aquest article per a la comunicació de places.
Español: 102.5 La convocatoria de los concursos de acceso se realiza a propuesta de los departamentos con arreglo a los mismos criterios y al mismo procedimiento que los establecidos en el presente artículo para la comunicación de plazas.
Català: Entitat: Creació de Mostraris, SLL
Español: Entidad: Creació de Mostraris, SLL
Català: Si l'entitat peticionària no està subjecta al règim pressupostari, no cal emplenar aquest apartat.
Español: Si la entidad peticionaria no está sujeta al régimen presupuestario, no se cumplimentará este apartado.
Català: - La persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que fa la funció d'assessora.
Español: - La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que hace la función de asesora.
Català: a) Els drets per l'expedició de tota mena de documents, emissió de dictàmens i per la presentació de serveis a requeriment de terceres persones.
Español: a) Los derechos para la expedición de todo tipo de documentos, emisión de dictámenes y para la presentación de servicios a requerimiento de terceras personas.
Català: Si la formació política té dret a percebre la subvenció per sufragar aquest tipus de despeses, haurà de presentar una justificació documental de totes les despeses d'aquesta naturalesa, amb independència del seu import (en format pdf).
Español: Si la formación política tiene derecho a percibir la subvención para sufragar este tipo de gastos, deberá presentar justificación documental de todos los gastos de esta naturaleza, con independencia de su importe (en formato pdf).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici de pendent inferior al 40%, l'arrencada de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes a una alçada no superior a la reguladora màxima (o a 60 cm per damunt de l'últim forjat) i vol màxim dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio de pendiente inferior al 40%, cuyo arranque sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas a una altura no superior a la reguladora máxima (o a 60 cm por encima del último forjado) y vuelo máximo de los aleros.
Català: Per poder complir les fases del procediment de concessió amb eficiència, sense incrementar els recursos humans assignats amb el corresponent increment de la despesa, és necessari poder ampliar el termini previst inicialment en les bases de la convocatòria.
Español: Para poder cumplir las fases del procedimiento de concesión con eficiencia, sin incrementar los recursos humanos asignados con el correspondiente incremento del gasto, es necesario poder ampliar el plazo previsto inicialmente en las bases de la convocatoria.
Català: Concepte: Diagnosi sobre la situació de les dones grans respecte a l'accés i l'ús de les noves tecnologies.
Español: Concepto: Diagnosis sobre la situación de las mujeres mayores respecto al acceso y el uso de las nuevas tecnologías.
Català: 3.3 Els electors i electores poden presentar reclamacions contra la delimitació efectuada en els sis dies següents a la publicació, davant la junta electoral provincial, que resol en un termini de cinc dies.
Español: 3.3 Los electores y electoras pueden presentar reclamaciones contra la delimitación efectuada en los seis días siguientes a la publicación, ante la junta electoral provincial, que resuelve en un plazo de cinco días.
Català: Únicament en poden demanar la modificació, mitjançant un escrit motivat, en el termini d'al·legacions a què fa referència la base 4.1.
Español: Únicamente pueden pedir la modificación, mediante un escrito motivado, en el plazo de alegaciones a que hace referencia la base 4.1.
Català: Catalunya, i per tant l'executivitat d'aquest acord, fins que s'acrediti
Español: Catalunya, y por tanto la ejecutividad de este acuerdo, hasta que se
Català: 17.1 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 17.1 A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), según la cual se entiende por mediana empresa la que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: En cap cas, l'import del salari que perceben les persones treballadores, per tots els conceptes, serà inferior al salari mínim interprofessional vigent o a la part proporcional del mateix corresponent a la jornada de les persones que no prestin els seus serveis a temps complet.
Español: En ningún caso, el importe del salario que perciben las personas trabajadoras, por todos los conceptos, será inferior al salario mínimo interprofesional vigente o a la parte proporcional del mismo correspondiente a la jornada de las personas que no presten sus servicios a tiempo completo.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a titulat de grau superior o mitjà, o coneixements equivalents.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a titulado de grado superior o medio, o conocimientos equivalentes.
Català: -5 Pressupost màxim de licitació: 492.955,50 euros i 103.520,66 en concepte d'IVA
Español: -5 Presupuesto máximo de licitación: 492.955,50 euros y 103.520,66 euros en concepto de IVA.
Català: Hi ha d'haver un nombre d'armariets individuals, com a mínim, igual al nombre de persones treballadores de l'immoble.
Español: Debe haber un número de taquillas individuales, como mínimo, igual al número de personas trabajadoras en el inmueble.
Català: d) Import de l'adjudicació: 14.302.613 ptes. (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 14.302.613 ptas. (IVA incluido).
Català: - FOAP 2019 (en execució durant l'exercici 2020) i FOAP 2020
Español: - FOAP 2019 (en ejecución durante el ejercicio 2020) y FOAP 2020
Català: Escola el Cucurull
Español: Escuela el Cucurull
Català: Títol: Arranjament del camí intermunicipal de Santa Oliva a Bellvei.
Español: Título: Reparación del camino intermunicipal de Santa Oliva a Bellvei.