BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es consideren habitatges d'inserció, als efectes del que preveu aquest article, els gestionats per administracions públiques que es destinin a emergències socials, enteses com a tals les situacions de vulnerabilitat extraordinària i excepcional.
Español: Igualmente, se consideran viviendas de inserción, a los efectos de lo que prevé este artículo, las gestionadas por administraciones públicas que se destinen a emergencias sociales, entendidas como tales las situaciones de vulnerabilidad extraordinaria y excepcional.
Català: 107.5 En cap cas, i en aplicació del principi de proporcionalitat, les multes coercitives de manera individualitzada no poden ser superiors a la sanció que correspongui imposar com a conseqüència de la infracció urbanística comesa, sens perjudici, que la suma de les successives multes coercitives pugui superar l'import de la sanció.
Español: 107.5 En ningún caso, y en aplicación del principio de proporcionalidad, las multas coercitivas de forma individualizada no pueden ser superiores a la sanción que corresponda imponer como consecuencia de la infracción urbanística cometida, sin perjuicio que la suma de las sucesivas multas coercitivas pueda superar el importe de la sanción.
Català: 3.5 Defectes més comuns en l'elaboració, causes i correccions.
Español: 3.5 Defectos más comunes en la elaboración, causas y correcciones.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Ambdues parts acorden facultar el Sr. Pedro Miguel Galiana Richart o a qualsevol altre membre del sindicat USOC per tal que pugui inscriure aquest acord al REGCON.
Español: Ambas partes acuerdan facultar al Sr. Pedro Miguel Galiana Richart o cualquier otro miembro del sindicato USOC para que pueda inscribir este acuerdo en el REGCON.
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A tal efecto, asignará una persona responsable a quien suministrará las instrucciones y medios necesarios para realizar este fin.
Català: Dos dies d'absència sense causa justificada dins un període de 30 dies.
Español: Ausencia sin causa justificada, por 2 días, durante un período de 30 días.
Català: L'òrgan responsable de la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya pot sol·licitar, en qualsevol moment, la documentació acreditativa de l'existència del dret, modificació o extinció.
Español: El órgano responsable de la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña puede solicitar, en cualquier momento, la documentación acreditativa de la existencia del derecho, modificación o extinción.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/022/10), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/022/10), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A més, forma part d'aquesta finca i per tant de la cabuda abans ressenyada, una porció situada a l'altre costat del referit torrent, que es rega de la séquia de Santa Magdalena, cabuda: deu àrees, seixanta centiàrees.
Español: Además, forma parte de esta finca y por lo tanto de la cabida antes reseñada, una porción situada al otro lado del referido torrente, que se riega de la acequia de Santa Magdalena, cabida: diez áreas, sesenta centiáreas.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de local per la creació d'un centre de negocis a Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de local para la creación de un centro de negocios en Cunit
Català: En aquest sentit, es procurarà especialment la racionalització i/o reordenació de les xarxes.
Español: En este sentido, se procurará especialmente la racionalización y/o reordenación de las redes.
Català: Campanyes de sensibilització sobre la recollida selectiva dels residus municipals.
Español: Campañas de sensibilización sobre la recogida selectiva de los residuos municipales.
Català: d) Descripció dels estudis que vol portar a terme la persona sol·licitant inclosa la seva càrrega lectiva en hores o crèdits, tot justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya, o descripció del projecte de recerca que vol portar a terme la persona sol·licitant, tot justificant, també, el seu interès i les possibles repercussions al país d'origen i en la seva relació amb Catalunya.
Español: d) Descripción de los estudios que desea realizar el/la solicitante, incluida su carga lectiva en horas o créditos, justificando su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña, o descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el/la solicitante, justificando también su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament del Pinell de Brai
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pinell de Brai
Català: 8.6 En el moment que l'entitat rebi resolució d'atorgament de subvenció, disposarà d'1 mes des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució d'atorgament, per tal de presentar la següent documentació per a l'inici efectiu de les actuacions subvencionades i procedir a l'ordenació de les bestretes corresponents al 100% de l'import de la subvenció atorgada per a la realització d'accions d'itineraris personals d'inserció:
Español: 8.6 En el momento en que la entidad reciba resolución de concesión de subvención, dispondrá de 1 mes desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución de concesión, para presentar la siguiente documentación para el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas y proceder a la ordenación de los anticipos correspondientes al 100% del importe de la subvención otorgada para la realización de acciones de itinerarios personales de inserción:
Català: 4.1.5 En el cas de les accions adreçades a la distribució d'aliments a famílies i persones vulnerables, cal que estiguin inscrites al Registre d'entitats i establiments de serveis socials (RESES) com a servei de distribució d'aliments o com a servei de suport als serveis socials bàsics, o haver fet la sol·licitud d'inscripció.
Español: 4.1.5 En el caso de las acciones dirigidas a la distribución de alimentos a familias y personas vulnerables, es preciso que estén inscritas en el Registro de entidades y establecimientos de servicios sociales (RESES) como servicio de distribución de alimentos o como servicio de apoyo a los servicios sociales básicos, o haber hecho la solicitud de inscripción.
Català: El MICINN concedirà un préstec a la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.03.322C.822 i en les condicions indicades en aquest Conveni de col·laboració, que cal pagar el 2008 en la seva totalitat.
Español: El MICINN concederá un préstamo a la Comunidad Autónoma de Cataluña, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.03.322C.822 y en las condiciones indicadas en este convenio de colaboración, a pagar en 2008 en su totalidad.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: A vegades, aquest termini és de caducitat.
Español: En ocasiones, este plazo es de caducidad.
Català: A tal fi durant la vigència del present conveni, les organitzacions signants divulguessin entre les empreses afectades pel mateix les característiques d'aquest tipus de contractes per afavorir la seva utilització.
Español: A tal fin, durante la vigencia del presente convenio, las organizaciones firmantes divulgaran entre las empresas afectadas por el mismo las características de este tipo de contratos para favorecer su utilización.
Català: Catalunya, comarques i Aran, províncies Període de referència: 2019
Español: Cataluña, comarcas y Aran, provincias Período de referencia: 2019
Català: En aplicació a allò establert per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, a la finalització del contracte celebrat amb posterioritat al 3 de març de 2001, el treballador tindrà dret a percebre una indemnització econòmica, equivalent a 8 dies de salari per anys de servei.
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/2001, de 9 de julio, a la finalización del contrato celebrado con posterioridad a 3 de mazo de 2001, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica, equivalente a 8 días de salario por año de servicio.
Català: Projecte de traçat de les canonades d'impulsió", als termes municipals d'Alfés, Albatàrrec i Montoliu de Lleida (Segrià), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 15 d'abril de 2005.
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión", en los términos municipales de Alfés, Albatàrrec y Montoliu de Lleida (Segrià), ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 15 de abril de 2005.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons, subperímetro A.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Llinars del Vallès i la Roca del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Llinars del Vallès y La Roca del Vallès.
Català: A l'efecte del càlcul del valor de l'hora, s'acorda que en formen part els conceptes de sou base, complement personal d'antiguitat, plus d'activitat, plus d'assiduïtat i gratificacions extraordinàries.
Español: A los efectos del cálculo del valor de la hora se conviene que formarán parte del mismo los conceptos sueldo base, complemento personal de antigüedad, plus de actividad, plus de asiduidad y gratificaciones extraordinarias.
Català: .3 Totes les funcions corresponents a la Direcció General de Recursos Humans en relació amb el personal d'administració i serveis resten atribuïdes a la Direcció de Serveis.
Español: .3 Todas las funciones correspondientes a la Dirección General de Recursos Humanos en relación con el personal de administración y servicios quedan atribuidas a la Dirección de Servicios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: e) Declaració signada segons la qual la persona beneficiària es compromet a seguir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i de la legislació catalana.
Español: e) Declaración firmada según la que la persona beneficiaria se compromete a seguir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y de la legislación catalana.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de reconeixements mèdics del personal del Departament de Justícia que treballa amb pantalles de visualització de dades.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de reconocimientos médicos de personal del Departamento de Justicia que trabaja con pantallas de visualización de datos.
Català: A aquests efectes, tindran preferència la persona que, amb la condició legal de discapacitada, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, tendrá preferencia la persona que, con la condición legal de discapacitada, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: Any 2008: l'increment salarial del 2008 serà equivalent a l'IPC real oficial per a tot el territori estatal més el 0,5%.
Español: Año 2008: el incremento salarial del 2008 será equivalente al IPC real oficial para todo el territorio estatal más el 0,5%.
Català: Les proves d'accés superades tenen validesa permanent a tot l'Estat espanyol.
Español: Las pruebas de acceso superadas tienen validez permanente a todo el Estado español.
Català: La zona d'actuació queda just al límit de l'espai natural Gallifa - Cingles de Bertí, que forma part de la xarxa Natura 2000, proposat com a LIC i ZEPA, i que, a més, forma part del PEIN.
Español: La zona de actuación queda justo al límite del espacio natural Gallifa - Cingles de Bertí, que forma parte de la red Natura 2000, propuesto como LIC y ZEPA, y que, además, forma parte del PEIN.
Català: Aquest Pla especial incorpora al seu àmbit d'aplicació part de tres espais naturals inclosos al Pla d'espais d'interès natural (en endavant, PEIN) aprovat per Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Este Plan especial incorpora a su ámbito de aplicación parte de tres espacios naturales incluidos en el Plan de espacios de interés natural (en lo sucesivo, PEIN) aprobado por Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: No obstant, la documentació presentada no ho ha avaluat, per la qual cosa no es té en compte en aquesta sol·licitud.
Español: No obstante, la documentación presentada no lo ha evaluado, por lo que no se tiene en cuenta en esta solicitud.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: resolució de conflictes, didàctica i unitats socials, psicologia de l'adolescència i psicologia del comportament.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: resolución de conflictos, didáctica y unidades sociales, psicología de la adolescencia y psicología del comportamiento.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jordi Miró Fruns,	Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Jordi
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò publicat al DOGC núm. 5690, d'11.8.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò publicado en el DOGC núm. 5690, de 11.8.2010.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la persona sol·licitant pot entendre acceptats els resultats per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la persona solicitante puede entender aceptados los resultados por silencio administrativo.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del subministrament de cent quaranta ordinadors portàtils a títol d'arrendament amb opció de compra per a les oficines mòbils dels diputats de l'onzena legislatura del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del suministro de ciento cuarenta ordenadores portátiles a título de arrendamiento con opción a compra para las oficinas móviles de los diputados de la undécima legislatura del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: Estar en possessió d'una formació bàsica de titulat universitari de grau superior, amb un alt nivell d'especialització, adquirida a través d'una àmplia experiència professional en diferents camps d'activitat, complementada amb una formació específica.
Español: Estar en posesión de una formación básica a nivel de titulado universitario de grado superior, alto grado de especialización adquirida a través de amplia experiencia profesional en diferentes campos de actividad, complementada con formación específica.
Català: —3 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia i Finances, la resolució de la cessió, i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, la qual podrà reclamar, prèvia taxació pericial, l'import del detriment experimentat per aquests béns.
Español: —3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a ello, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, la resolución de la cesión, y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña. La Generalidad de Cataluña podrá reclamar, previa tasación pericial, el importe del detrimento experimentado por este bien.
Català: DECRET 63/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Joan Mateo i Andrés com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 63/2018, de 7 de junio, de cese del señor Joan Mateo i Andrés como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos Departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: Norma complementària número 1 de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 1988/4762), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 d'abril de 1989, publicat al DOGC de 26.7.1989.
Español: Norma complementaria número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1988/4762), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de abril de 1989, publicado en el DOGC de 26.7.1989.
Català: La relació de les subvencions atorgades, en què s'indiquin el nom de l'entitat beneficiària, la puntuació obtinguda, l'import atorgat i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas de preveure bestretes, cal indicar la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: La relación de las subvenciones otorgadas, indicando el nombre de la entidad beneficiaria, la puntuación obtenida, el importe otorgado y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en caso de prever anticipos, indicar la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: 1.- Els paràmetres urbanístics d'aplicació son els següents:
Español: 1.- Los parámetros urbanísticos de aplicación son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2525/2021, de 23 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del pas de Comiols a la C-14, L-512 i C-1412b, del PK 104+700 de la C-14 fins al PK 1+140 de l'L-512, EX-AL-02134.1, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. OTAALL20210084).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2525/2021, de 23 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del paso de Comiols en la C-14, L-512 y C-1412b, del PK 104+700 de la C-14 hasta el PK 1+140 de la L-512, EX-AL-02134.1, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. OTAALL20210084).
Català: Acord i arxivament de l'expedient
Español: Acuerdo y archivo del expediente
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008 per a la realització d'accions relatives a projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: —De conformitat amb l'article 92.4 LPAP, aquesta autorització pot ser revocada unilateralment per l'Agència Catalana de l'Aigua en qualsevol moment per raons d'interès públic, i en particular quan per part de l'Administració es duguin a terme actuacions en aquest àmbit encaminades a millorar la seva situació hidràulica o mediambiental, sense generar dret a indemnització, quan resulti incompatible amb les condicions generals aprovades amb posterioritat, produeixi danys en el domini públic, impedeixi la seva utilització per a activitats de més interès públic o menyscabi l'ús general.
Español: —De conformidad con el artículo 92.4 LPAP, esta autorización podrá ser revocada unilateralmente por la Agencia Catalana del Agua en cualquier momento por razones de interés público, y en particular por parte de la Administración se lleven a cabo actuaciones en este ámbito encaminadas a mejorar su situación hidráulica o medioambiental, sin generar derecho a indemnización, cuando resulte incompatible con las condiciones generales aprobadas con posterioridad, produzca daños en el dominio público, impida su utilización para actividades de más interés público o menoscabe el uso general.
Català: a) Gestionar i valorar les sol·licituds i els projectes del la individual de reinserció social i laboral i formular les propostes de resolució corresponents.
Español: a) Gestionar y valorar las solicitudes y proyectos del Plan individual de reinserción social y laboral y formular las propuestas de resolución correspondientes.
Català: 3.- Cobertura geogràfica general del subministrament a Barcelona: puntuació màxima 18 punts.
Español: 3.- Cobertura geográfica general del suministro en Barcelona: puntuación máxima 18 puntos.
Català: Tota conducta en l'àmbit laboral que atempti greument el respecte de la dignitat mitjançant l'ofensa verbal o física i també de caràcter sexual.
Español: Toda conducta en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la dignidad mediante la ofensa verbal o física y también de carácter sexual.
Català: S'estableix un període de prova per al personal de nou ingrés.
Español: Se establece un periodo de prueba para el personal de nuevo ingreso.
Català: Auxiliar de laboratori (mostreig i verificació física)
Español: Auxiliar de laboratorio (muestreo y verificación física)
Català: 2.2 El personal investigador ha de tenir el títol de llicenciatura, grau o equivalent o el títol de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: 2.2 El personal investigador deberá tener el título de licenciatura, grado o equivalente o el título de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.