BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.2 El Servei atén, en la liquidació d'operacions borsàries, els principis d'universalitat, entrega contra pagament, objectivació de la data de liquidació, assegurament de l'entrega i neutralitat financera.
Español: 3.2 El Servicio atiende, en la liquidación de operaciones bursátiles, a los principios de universalidad, entrega contra pago, objetivación de la fecha de liquidación, aseguramiento de la entrega y neutralidad financiera.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a la presentació per part de la Junta de compensació de la unitat d'actuació de la garantia del 12% del cost de les obres que falten per acabar la urbanització.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a la presentación por parte de la Junta de compensación de la unidad de actuación de la garantía del 12% del coste de las obras que faltan para acabar la urbanización.
Català: c) Proposar activitats per tal d'elaborar la programació de l'equipament.
Español: c) Proponer actividades para elaborar la programación del equipamiento.
Català: d) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents, els dipòsits a curt termini, les targetes de crèdit, els crèdits financers i les operacions amb finalitat de cobrir el risc de tipus de canvi.
Español: d) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar cuentas corrientes, depósitos a corto plazo, tarjetas de crédito, créditos financieros y las operaciones con finalidad de cubrir el riesgo de tipo de cambio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3098/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Codiper, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3098/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Codiper, SL.
Català: Fita 10: se situa a la Monja, a l'eix del camí vell de Coscó, a uns tres-cents cinquanta metres al nord de la carretera de les Puelles a Coscó.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Monja, en el eje del antiguo camino de Coscó, a unos trescientos cincuenta metros al norte de la carretera de Les Puelles a Coscó.
Català: El model de gestió es fonamenta i recolza en les orientacions de gestió forestal de Catalunya (ORGEST).
Español: El modelo de gestión se fundamenta y se apoya en las orientaciones de gestión forestal de Cataluña (ORGEST).
Català: 17.1 Es considera com a accés ordinari el dels aspirants amb títol de batxiller que superin la prova.
Español: 17.1 Se considera como acceso ordinario el de los aspirantes con título de bachiller que superen la prueba.
Català: Si la construcció o la plantació es perd i l'hagués feta el titular del dret de superfície, no se n'extingeix el dret i el seu titular pot reconstruir-la o refer-la.
Español: Si la construcción o plantación se pierde y la hubiera realizado el titular del derecho de superficie, no se extingue su derecho y su titular puede reconstruirla o rehacerla.
Català: El/la tècnic/a ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle.
Español: El/la técnico/a debe tener título universitario de primer o segundo ciclo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SL (centre de treball de Barcelona), al Conveni col·lectiu de l'empresa Bimbo, SA, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812861), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SL (centro de trabajo de Barcelona), al Convenio colectivo de la empresa Bimbo, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812861) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 45.1 Les sancions que poden imposar-se en funció de la
Español: 44.1 Las sanciones que pueden imponerse en función de la
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que se relaciona en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la mencionada entidad.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: jornada els treballs previstos en l'article 77 de l'ordenança laboral
Español: de esta jornada los trabajos contemplados en el artículo 77 de la
Català: a) Assistència del treballador/a a consulta mèdica en serveis aliens als proveïts per la Seguretat Social.
Español: a) Asistencia del trabajador/a a consulta médica en servicios ajenos a los que provee la Seguridad Social.
Català: Realitza les diferents operacions de neteja, posada a punt i manteniment d'útils, màquines, parament i mobiliari de la zona de consum d'aliments i begudes.
Español: Realiza las diferentes operaciones de limpieza, puesta a punto y mantenimiento de útiles, máquinas, menaje y mobiliario de la zona de consumo de alimentos y bebidas.
Català: El personal de quart i cinquè torn que faci hores extraordinàries en els seus dies de descans percep 1.885 pessetes brutes per hora.
Español: El personal de cuarto y quinto turno que realice horas extras en sus días de descanso percibirá 1.885 pesetas brutas/hora.
Català: Els càlculs per retribuir les hores extraordinàries realitzades s'efectuen tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos para retribuir las horas extraordinarias realizadas se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: En sessió del dia 18 de desembre del 2001, el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li confereixen l'article 9 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, i l'article 39 dels Estatuts de la Universitat, va aprovar el pressupost de la Universitat per a l'any 2002, condicionat a l'autorització per part del Govern de la Generalitat d'allò que preveu la Disposició Addicional vintena de la vigent Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000,
Español: En sesión del día 18 de diciembre del 2001, el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le confieren el artículo 9 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de les universidades públicas de Cataluña, y el artículo 39 de los Estatutos de la Universidad, aprobó el presupuesto de la Universidad para el año 2002, condicionado a la autorización por parte del Gobierno de la Generalitat de lo previsto en la Disposición Adicional veintena de la vigente Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2000,
Català: Protecció de la dona embarassada
Español: Protección de la mujer embarazada
Català: En data 6 de juny de 2005, l'OGAU rep les al·legacions de l'empresa a la proposta de resolució desfavorable.
Español: En fecha 6 de junio de 2005, la OGAU recibe las alegaciones de la empresa a la propuesta de resolución desfavorable.
Català: - 1,50 punts pels postgraus relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: - 1,50 puntos por los postgrados relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: Finalitat: activitat discogràfica de l'any 2014 de El Segell del Primavera.
Español: Finalidad: actividad discográfica del año 2014 de El Segell del Primavera.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució dictada en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Atès que en l'acte de mediació del dia 31 d'octubre de 2001 part de les universitats van adjuntar els acords sobre els serveis mínims amb la seva representació sindical, que per part de les altres es van formular les propostes a negociar en cada centre, tenint en compte les posicions de les parts, el total dels treballadors afectats per la vaga i el nombre reduït que proposen per a la prestació dels serveis mínims, i que cal considerar les propostes formulades per les universitats com a adequades i proporcionals davant la limitació de l'exercici del legítim dret de vaga, tant per a la prestació dels serveis en les àrees que assenyalen com per a la dotació de personal, propostes que recull la part dispositiva d'aquesta Ordre;
Español: Considerando que en el acto de mediación del día 31 de octubre de 2001 parte de las universidades adjuntaron los acuerdos sobre los servicios mínimos con su representación sindical, que por parte de las otras se formularon las propuestas a negociar en cada centro, teniendo en cuenta las posiciones de las partes, el total de los trabajadores afectados por la huelga y el número reducido que proponen para la prestación de los servicios mínimos, y que se deben considerar las propuestas formuladas por las universidades como adecuadas y proporcionales ante la limitación al ejercicio del legítimo derecho de huelga, tanto para la prestación de los servicios en las áreas que señalan como para la dotación de personal, propuestas que están recogidas en la parte dispositiva de esta Orden;
Català: Sant Joan de Vilatorrada: (trasllat senyor Fernando Alonso Fernández), el senyor Perfecto Blanes Cabanes, notari de Guitiriz, (3a).
Español: Sant Joan de Vilatorrada: (traslado señor Fernando Alonso Fernández), el señor Perfecto Blanes Cabanes, notario de Guitiriz, (3a).
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación, en cada uno de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: a) Una inspecció prèvia a la seva inscripció al Registre.
Español: a) Una inspección previa a su inscripción en el Registro.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, el Conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte en règim d'accés diferit a la propietat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, el Consejero delegado de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto lo contrato de acceso diferido a la propiedad firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: No es consideraran els símbols d'accentuació, apòstrofs, guions, espais en blanc o altres caràcters.
Español: No se considerarán los símbolos de acentuación, apóstrofos, guiones, espacios en blanco u otros caracteres.
Català: En aquest cas, les principals amenaces sobre l'espècie es relacionen amb la tala d'exemplars arboris que disposen de cavitats que poden ser aprofitades per l'espècie, així com amb la no consideració d'aquesta en les tasques de gestió forestal.
Español: En este caso, las principales amenazas sobre la especie se relacionan con la tala de ejemplares arbóreos que disponen de cavidades que pueden ser aprovechadas por la especie, así como con la no consideración de esta en las tareas de gestión forestal.
Català: Títol: Canvi del clavegueram i pavimentació de diversos carrers.
Español: Título: Cambio del alcantarillado y pavimentación de varias calles.
Català: natural i s'han de justificar abans del 31 de desembre.
Español: año natural y deben justificarse antes del 31 de diciembre.
Català: c) La forma del càlcul de les despeses indirectes mitjançant l'aportació dels justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: c) La forma del cálculo de los gastos indirectos mediante la aportación de los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de forma que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada.
Català: Quantificar les disponibilitats i el consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica segons els diferents tipus de mercats (mercat regulat a tarifa d'últim recurs i mercat lliure).
Español: Cuantificar la disponibilidad y el consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica según los diferentes tipos de mercados (mercado regulado a tarifa de último recurso y mercado libre).
Català: c) Incorporar-hi els avenços i les prescripcions dels plans territorials parcials i dels plans directors territorials vigents i definir-ne el contingut en coherència amb la metodologia de planejament adoptada pels plans territorials que s'han anat desplegant des de l'any 2004.
Español: c) Incorporar los progresos y las prescripciones de los planes territoriales parciales y de los planes directores territoriales vigentes y definir su contenido en coherencia con la metodología de planeamiento adoptada por los planes territoriales que se han venido desarrollando desde el año 2004.
Català: b) Proporcionar a la persona contractada/becària el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar a la persona contratada/becaria el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: b) Autoritzar ajornaments i fraccionaments d'ingressos en els casos que ho prevegi la normativa vigent.
Español: b) Autorizar aplazamientos y fraccionamientos de ingresos en los casos que lo prevea la normativa vigente.
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o a 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial se podrá hacer siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Cubells, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Cubells, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que inforpore las siguientes prescripciones:
Català: catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, será necesario presentar una declaración responsable en la que conste este hecho.
Català: La part de lluïsme relativa a un cens redimit no acreix els subsistents.
Español: La parte de laudemio relativa a un censo redimido no acrece los subsistentes.
Català: l'esmentat barranc en el límit del terme municipal de Prades.
Español: cabecera del citado barranco en el límite del término municipal
Català: La incorporació a files per prestar el servei militar amb caràcter obligatori o voluntari, pel termini mínim de durada d'aquest servei, ha de donar lloc a la reserva del lloc de treball mentre el treballador està fent el servei militar i 2 mesos més. Aquest temps s'ha de computar a l'efecte de l'antiguitat a l'empresa.
Español: La incorporación a filas para prestar el servicio militar con carácter obligatorio o voluntario, por el término mínimo de duración de éste, dará lugar a la reserva del puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar y 2 meses más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: El personal afectat podrà disposar dels drets pactats en aquest article com a "solució negociada", però amb caràcter transitori i no consolidable.
Español: El personal afectado podrá disponer de los derechos pactados en este artículo como "solución negociada", pero con carácter transitorio y no consolidable.
Català: 8.4 Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts i fins al compliment per part de l'entitat beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: 8.4 Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas y hasta el cumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Alineació de façana és l'alineació d'edificació a cada parcel·la.
Español: Alineación de fachada es la alineación de edificación en cada parcela.