BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests treballs han consistit en desbrossar la vegetació que envaeix el camí, ampliar la plataforma fins a una amplada de 3,5-4,0 metres, millorar els elements de drenatge mitjançant cunetes triangulars i salva aigües, repicar 10 passos rocosos a la pista de Jovara per eixamplar la secció de pas i formigonar un tram de 198 metres de la mateixa pista a la zona coneguda com l'Estret de Manou que discorre per dins la llera del barranc.
Español: Estos trabajos han consistido en desbrozar la vegetación que invade el camíno, ampliar la plataforma hasta una anchura de 3,5-4,0 metros, mejorar los elementos de drenage mendiante cunetas triangulares y salva aguas, repicar 10 pasos rocosos a la pista de Jovara para ensanchar la sección de paso y hormigonar un tramo de 198 metros de la misma pista en la zona conocida como l'Estret de Manou que discurre por dentro del cauce del barranco.
Català: Cada un d'aquests àmbits correspon a una única parcel·la indivisible, en la que només s'admet una única activitat industrial, excepció feta del sector Les Serres en el que consten dues finques registrals.
Español: Cada uno de estos ámbitos corresponde a una única parcela indivisible, en la que solo se admite una única actividad industrial, excepción hecha del sector Les Serres en el cual constan dos fincas registrales.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 8 de juny de 2010 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als terrenys de l'antic escorxador i del futur parc urbà de la zona nord, al terme municipal de Gironella, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de junio de 2010 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los terrenos del antiguo matadero y del futuro parque urbano de la zona norte, en el término municipal de Gironella, por la inexistencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: podrà ampliar-se a 5 dies si la defunció es produeix fora de la
Español: hermanos, que podrá ampliarse a 5 días si la defunción se
Català: 4.7 Emplena els apartats propis de l'àrea administrativa de la història clínica.
Español: 4.7 Cumplimenta los apartados propios del área administrativa de la historia clínica.
Català: Mantenir reunions de coordinació amb altres unitats del Departament sobre informació dels ajuts.
Español: Mantener reuniones de coordinación con otras unidades del Departamento sobre información de las ayudas.
Català: Professora a universitats d'Alemanya i dels Estats Units, el 1991 obrí el seu propi estudi d'arquitectura.
Español: Profesora en universidades de Alemania y de los Estados Unidos, en 1991 abrió su propio estudio de arquitectura.
Català: Es merita una prima, per signatura de conveni, de 51.000 pessetes (cinquanta-una mil pessetes) lineals a tot el personal fix en alta el dia de la signatura.
Español: Se devengará una prima por firma de convenio de 51.000 pesetas (cincuenta y una mil pesetas) lineales a todo el personal fijo en alta en el día de la firma.
Català: Per a la viabilitat d'aquesta transició, és fonamental que l'Administració pública tingui una actitud ambiental coherent i exemplar, la qual dependrà de la capacitat de les persones que hi treballen per actuar en el seu àmbit de responsabilitat específic tenint en compte les consideracions ambientals.
Español: Para la viabilidad de esta transición, es fundamental que la Administración pública tenga una actitud ambiental coherente y ejemplar, que dependerá de la capacidad de las personas que trabajan para actuar en su ámbito de responsabilidad específica teniendo en cuenta las consideraciones ambientales.
Català: d) Despeses de contractació de les companyies (sous, dietes, allotjament, caixets i/o liquidació de taquilla).
Español: d) Gastos de contratación de las compañías (sueldos, dietas, alojamiento, cachés y/o liquidación de taquilla).
Català: Presumpció d'exactitud i validesa
Español: Presunción de exactitud y validez
Català: DECRET 39/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Alicia Uceira de Pablo directora de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 39/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Alicia Uceira de Pablo directora de la Oficina del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En les zones del terreny no ocupades per les noves instal·lacions, s'ha de mantenir la vegetació arbustiva i arbrada existent i reposar la vegetació malmesa.
Español: c) En las zonas del terreno no ocupadas por las nuevas instalaciones, mantener la vegetación arbustiva y arbolada existente y reponer la vegetación degradada.
Català: factures i comprovants de pagament (original i còpia).
Español: facturas y comprobantes de pago (original y copia).
Català: Les característiques i funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las establecidas en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Organització i estructura d'un text segons la seva tipologia (lèxic i organització i estructura del text).
Español: - Organización y estructura de un texto según su tipología (léxico y organización y estructura del texto).
Català: 6.1 Planifica les intervencions de reparació.
Español: 6.1 Planifica las intervenciones de reparación.
Català: Aquest increment salarial només afectarà els conceptes subjectes a percentatge que s'indiquen en les taules dels annexos 1 i 3, restant exclosos aquells que expressament s'acordin per un import fix o que no constin en els esmentats annexos.
Español: Este incremento salarial solo afectará a los conceptos sujetos a porcentaje que se indican en las tablas de los anexos 1 y 3, quedando excluidos aquellos que expresamente se acuerden por un importe fijo o que no consten en dichos anexos.
Català: Al professional d'esmaltatge, li cal doncs, una experimentació i adequació d'aquests avenços per perfeccionar constantment el seu treball tecnicoartístic.
Español: El profesional del esmaltado necesita pues, una experimentación y adecuación de estos avances para perfeccionar constantemente su trabajo técnico-artístico.
Català: Permisos, condicions generals d'exercici
Español: Permisos, condiciones generales de ejercicio
Català: Amb la sola sol·licitud del lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les possibles resultes que es puguin produir per aquest número d'ordre del cos corresponent.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las posibles resultas que pudieran producirse para ese número de orden del cuerpo correspondiente.
Català: b) Quan s'aprovi una moció de censura contra el degà o contra la majoria dels membres de la Junta de Govern.
Español: b) Cuando se apruebe una moción de censura contra el decano o contra la mayoría de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 Legislació i requisits de neteja generals d'utillatge, equips i instal·lacions.
Español: 1.2 Legislación y requisitos generales de limpieza de utillaje, de equipos y de instalaciones.
Català: de Sanitat, Benestar Social i Treball
Español: de Sanidad, Bienestar Social y Trabajo
Català: a) Promoció de marques comercials, segons estableix l'apartat 3 de l'article 23 del Reglament (CE) 1974/2006, de 15 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: a) Promoción de marcas comerciales, según establece el apartado 3 del artículo 23 del Reglamento (CE) 1974/2006, de 15 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Grau en enginyeria geomàtica i topografia
Español: Grado en ingeniería geomática y topografía
Català: El contracte de treball es basarà en el principi de garantia del treball, amb les excepcions que preveu la legislació vigent en la matèria.
Español: El contrato de trabajo se basará en el principio de garantía del trabajo, con las excepciones que prevé la legislación vigente en la materia.
Català: Coordinar els equips i les unitats de l'Institut que participen en els programes d'intervenció.
Español: Coordinar los equipos y las unidades del Instituto que participan en los programas de intervención.
Català: Quant a la durada del contracte, aquest s'estableix en un termini de quatre anys a partir de la formalització del contracte.
Español: En cuanto a la duración del contrato, éste se establece en un plazo de cuatro años a partir de la formalización del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3360/2007, de 3 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la modificació del Conveni, la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Palamós (codi de conveni núm. 1701271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3360/2007, de 3 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la modificación del Convenio, la revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Palamós (código de convenio núm. 1701271).
Català: Correcció d'errades DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Español: Corrección de errores DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Català: Les queixes o les incidències en la gestió d'expedients que suposin anomalies en la tramitació, l'endarreriment en els procediments, o altres elements que posin de manifest un funcionament insatisfactori de l'oficina local d'habitatge o de la borsa de mediació, poden determinar la suspensió i, si s'escau, la finalització de la col·laboració establerta en els convenis subscrits.
Español: Las quejas o las incidencias en la gestión de expedientes que supongan anomalías en la tramitación, el retraso en los procedimientos, u otros elementos que pongan de manifiesto un funcionamiento insatisfactorio de la oficina local de vivienda o de la bolsa de mediación, pueden determinar la suspensión y, en su caso, la finalización de la colaboración establecida en los convenios suscritos.
Català: La seva regulació s'especifica en els articles següents.
Español: Su regulación se especifica en los siguientes artículos.
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin ser acreditades amb
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas
Català: Plaça polivalent coberta al nucli de població d'Olopte
Español: Plaza polivalente cubierta en el núcleo de población de Olopte
Català: Fase de proposta de la direcció de professorat interí per ocupar llocs específics estructurals d'atenció a la diversitat i llocs amb perfil lingüístic.
Español: Fase de propuesta de la dirección de profesorado interino para ocupar puestos específicos estructurales de atención a la diversidad y puestos con perfil lingüístico.
Català: Eliminació de les instal·lacions del parc de 110 kV.
Español: Eliminación de las instalaciones del parque de 110 kV.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, les persones particulars poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament, recurs contenciós administratiu davant la corresponent jurisdicció en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, de conformitat amb els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els ens locals poden presentar requeriment previ a la via contenciosa administrativa, d'acord amb l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la corresponent jurisdicció en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, de conformitat amb els esmentats articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, las personas particulares pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, dentro del plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente jurisdicción en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución, de conformidad con los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y los entes locales pueden presentar requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa, de acuerdo con el artículo 44 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la correspondiente jurisdicción en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución, de conformidad con los referidos artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: D'acord els preceptes esmentats,
Español: De acuerdo con los preceptos mencionados,
Català: Desenvolupar la capacitat de relació i empatia per mantenir diàleg amb interlocutors d'àmbits tant diversos com l'artístic, el polític, l'empresarial o el sindical.
Español: Desarrollar la capacidad de relación y empatía para mantener diálogo con interlocutores de ámbitos tan diversos como el artístico, el político, el empresarial o el sindical.
Català: Si la persona sol·licitant no denega expressament, en la sol·licitud, el seu consentiment per tal que la Generalitat de Catalunya faci la funció de comprovació de les dades relatives al compliment d'aquests requisits, no cal aportar els documents indicats en les lletres a) -en el cas de disposar de nacionalitat espanyola-, b) -en el cas que la titulació universitària hagi estat expedida per una universitat de l'estat espanyol- i d) -en el cas que la residència efectiva a Catalunya es justifiqui mitjançant un certificat d'empadronament.
Español: Si la persona solicitante no deniega expresamente, en la solicitud, su consentimiento para que la Generalidad de Cataluña haga la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de estos requisitos, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) -en el caso de disponer de nacionalidad española-, b) -en caso de que la titulación universitaria haya sido expedida por una universidad del Estado español- y d) -en caso de que la residencia efectiva en Cataluña se justifique mediante un certificado de empadronamiento.
Català: Aquest tram ja ha estat condicionat, i, per tant, no requereix nous eixamplaments.
Español: Este tramo ya ha sido acondicionado, y, por lo tanto, no requiere nuevos ensanchamientos.
Català: c) Vigilant o sereno: és qui té a càrrec seu el servei de vigilància diürna o nocturna, dins o fora de les dependències de l'establiment o casa comercial.
Español: c) Vigilante o sereno: es el que tiene a su cargo el servicio de vigilancia diurna o nocturna dentro o fuera de las dependencias del establecimiento o casa comercial.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la veïna, no necessàriament té l'obligació de construir el seu mur o paret de separació, si així ho acorden amb el propietari de la parcel·la veïna i s'inscriurà en el Registre de la Propietat la servitud de mitjania.
Español: En el caso de que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela vecina, no tiene necesariamente la obligación de construir su muro o pared de separación, si así lo acuerdan con el propietario de la parcela vecina y se inscribirá en el Registro de la Propiedad la servidumbre de medianía.
Català: Guàrdies de localització Pèrits judicials
Español: Guardias de localización peritos/tas judiciales
Català: L'assessorament i la defensa jurídica seran efectuats per l'Ajuntament de la forma i amb els mitjans tècnics que consideri més convenients.
Español: El asesoramiento y defensa jurídica serán efectuados por el Ayuntamiento en la forma y los medios técnicos que considere más convenientes.
Català: l) Els treballadors podran disposar de fins a 12 hores anuals per la realització d'una prova diagnòstica invasiva en l'àmbit del Servei Català de la Salut, sempre que l'horari de consulta o prova coincideixi amb l'horari laboral i prèvia sol·licitud amb la màxima antelació possible i justificació documental.
Español: l. Los trabajadores podrán disponer de hasta 12 horas anuales para la realización de una prueba diagnóstica invasiva en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, siempre que el horario de consulta o prueba coincida con el horario laboral y previa solicitud con la máxima antelación posible y justificación documental.
Català: FN= AS66; TD= MARIA BIARNES SERRA, DESCONEGUT; PO= 8; PN= 20; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 2.924,84; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Matolls.
Español: FN=AS66; TD=MARIA BIARNES SERRA, DESCONOCIDO; PO=8; PN=20; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC=2.924, 84; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Matorral.
Català: Les despeses de reformes i rehabilitacions de seus de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Los gastos de reformas y rehabilitaciones de sedes de comunidades catalanas del exterior.
Català: g) Despatxa amb el subdirector i el director general sobre les matèries del seu servei.
Español: g) Despacha con el subdirector y el director general sobre las materias de su servicio.
Català: Realitza les entrevistes de selecció dels alumnes en pràctiques.
Español: Realiza las entrevistas de selección de los alumnos en prácticas.
Català: .de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places..,
Español: .de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas..,
Català: Organització i supervisió de la doma i maneig d'èquids.”.
Español: Organización y supervisión de la doma y manejo de équidos.”.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Rajadell-can Massana, emplaçada en el paratge Coll de Noelles, al terme municipal de Rajadell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Rajadell-Can Massana, emplazada en el paraje Coll de Noelles, en el término municipal de Rajadell
Català: Atès que la senyora Rosa Batalla Pascual va ser designada presidenta del tribunal i que per la Resolució INT/974/2011, de 19 d'abril, ha cessat en el càrrec de subdirectora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011);
Español: Dado que la señora Rosa Batalla Pascual fue designada presidenta del tribunal y que por la Resolución INT/974/2011, de 19 de abril, ha cesado en el cargo de subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011);
Català: —3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb l'apartat anterior, un import complementari atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal, amb càrrec a la mateixa consignació pressupostària màxima prevista en l'apartat núm. 1 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallés, Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con el apartado anterior, un importe complementario dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de centros penitenciarios en su término municipal, con cargo a la misma consignación presupuestaria máxima prevista en el apartado núm. 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3026/2009, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Estadística de biblioteques 2008, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3026/2009, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: eventualment per circumstàncies de la producció o per servei o
Español: contratado eventualmente por circunstancias de la producción o por
Català: Estudia i implementa en les unitats del Departament i entitats i organismes que s'hi adscriuen les novetats legislatives i criteris jurisprudencials sobre els àmbits materials anteriors.
Español: Estudia e implementa en las unidades del Departamento y entidades y organismos que se adscriben las novedades legislativas y criterios jurisprudenciales sobre los ámbitos materiales anteriores.
Català: Aquesta quantia podrà incrementar-se amb les quantitats derivades d'ajuts que hagin estat objecte de revocació.
Español: Esta cantidad podrá incrementarse con las cuantías derivadas de las ayudas que hayan sido objeto de revocación.
Català: del projecte, recollida de suggeriments, etc.)
Español: (encuestas a los participantes del proyecto, sugerencias, etc.)
Català: Subministrament a la urbanització Golf Costa Brava del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Suministro a la urbanización Golf Costa Brava del término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Disposar d'espais d'acollida i atenció específics destinats al compliment de les seves finalitats.
Español: Disponer de espacios de acogida y atención específicos destinados al cumplimiento de sus finalidades.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de xarxa d'abastament i de condicionament i millora de catorze camins al TM de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de red de abastecimiento y de acondicionamiento y mejora de catorce caminos en el TM de les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Aquest tècnic pot exercir com a autònom i oferir els seus serveis a aquestes empreses o treballar-hi com a contractat.
Español: Este técnico puede ejercer como autónomo ofreciendo sus servicios a estas empresas o trabajar como contratado en las mismas.