BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Informar i col·laborar amb els responsables de les diferents unitats dels hospitals i de l'atenció primària i amb la Direcció de Recursos Econòmics en el procés d'introducció d'innovacions o substitució de materials, donant suport a l'establiment dels models d'avaluació econòmica de nous productes i realitzant el seguiment de l'ajustament al pla previst.
Español: b) Informar y colaborar con los responsables de las diferentes unidades de los hospitales y de la atención primaria y con la Dirección de Recursos Económicos en el proceso de introducción de innovaciones o sustitución de materiales, apoyando el establecimiento de los modelos de evaluación económica de nuevos productos y realizando el seguimiento del ajuste al plan previsto.
Català: Validació del disseny: aprovació formal amb la utilització
Español: Validación del diseño: aprobación formal con la
Català: A partir d'aquí la línia de terme segueix sis metres en direcció est pel marge nord del carrer esmentat i des d'aquest punt pren la recta més curta fins a l'origen del torrent del Virgili, que segueix aigües avall fins a la seva confluència amb l'eix de les aigües del riu Sec, que al seu torn conflueix a l'eix de les aigües de la Tordera, on es troba la fita quarta.
Español: A partir de aquí la línea de término sigue seis metros en dirección este por el margen norte de la calle mencionada y desde este punto retoma la recta más corta hasta el origen del torrente de El Virgili, que sigue aguas abajo hasta su confluencia con el eje de las aguas del río Sec, que a su vez confluye en el eje de las aguas del río Tordera, donde se encuentra el mojón cuarto.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels hospitals Vall d'Hebron, amb data 17 de desembre de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de disseny i comunicació del Programa de detecció precoç del càncer de mama i implantació de la plataforma tecnològica per al seu suport a l'Hospital Maternoinfantil (exp. 99PNI055) dels Hospitals Vall d'Hebron a l'empresa Gestió, Organització i Comunicació, SA, per un import total de 38.350.000 ptes. (230.488,14 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución firmada por el gerente de los hospitales Vall d'Hebron, con fecha 17 de diciembre de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de diseño y comunicación del Programa de detección precoz de cáncer de mama e implantación de la plataforma tecnológica para su soporte en el Hospital Maternoinfantil (exp. 99PNI055) de los Hospitales Vall d'Hebron a la empresa Gestió, Organització i Comunicació, SA, por un importe total de 38.350.000 ptas. (230.488,14 euros).
Català: - Salari: 1.401.72 € mensuals bruts (14 pagues)
Español: - Salari0: 1.401.72 € mensuales brutos (14 pagas)
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn aquelles àrees que contenen elements relacionats exclusivament amb les instal·lacions i serveis generals de l'àmbit, com són dipòsits d'aigua, depuradores o estacions transformadores.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende aquellas áreas que contienen elementos relacionados exclusivamente con las instalaciones y servicios generales del ámbito, como son depósitos de agua, depuradoras o estaciones transformadoras.
Català: Programa i controla el reg i adobament, analitzant les característiques del sòl i del medi, i les necessitats hídriques i de fertilització dels conreus.
Español: Programa y controla el riego y abonado, analizando las características del suelo y del medio, y las necesidades hídricas y de fertilización de los cultivos.
Català: Ocupa una superfície útil de dotze metres i noranta decímetres quadrats (12,90 m2).
Español: Ocupa una superficie útil de doce metros y noventa decímetros cuadrados (12,90 m2).
Català: Cada vegada que el/la treballador/a no pugui assistir a la feina per motius de salut, podrà absentar-se fins a 3 dies, sense haver de sol·licitar la baixa mèdica.
Español: Cada vez que el/la trabajador/a no pueda asistir al trabajo por motivos de salud, podrá ausentarse hasta 3 días, sin tener que solicitar la baja médica.
Català: f) En el cas de residència, per tal que sigui valorat d'acord amb la base 6.1.2.c), document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: f) En el caso de residencia, para que sea valorado de acuerdo con la base 6.1.2.c), documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: El professional o la professional de referència té les funcions de canalitzar les diverses prestacions que la persona o la unitat de convivència necessita, vetllar per la globalitat de les intervencions i per la coordinació entre els equips professionals de serveis socials i les altres xarxes de benestar social, afavorir la presa de decisions i agilitar-les.
Español: El profesional o la profesional de referencia tiene las funciones de canalizar las diferentes prestaciones que la persona o la unidad de convivencia necesita, velar por la globalidad de las intervenciones y por la coordinación entre los equipos profesionales de servicios sociales y las demás redes de bienestar social, favorecer la toma de decisiones y agilizarlas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2803/2006, de 10 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida per al període de l'1.6.2006 al 31.5.2008, i de la revisió salarial per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2803/2006, de 10 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.6.2006 al 31.5.2008, y de la revisión salarial para el año 2006 (código de convenio núm. 2500395).
Català: S'aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que consta com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que consta como anexo a este Decreto.
Català: - Tasques d'ajuda en magatzems que, a més de tasques de càrrega i descàrrega, impliquin altres complementàries dels magatzems.
Español: - Tareas de ayuda en almacenes que, además de labores de carga y descarga, impliquen otras complementarias de los almacenes.
Català: 2.5 El president o presidenta del Consell Tècnic pot acordar també l'assistència a les reunions d'alts càrrecs dels departaments o personal directiu d'entitats adscrites o vinculades als departaments, a l'efecte d'assessorar o d'informar sobre assumptes de la seva competència, a proposta de la persona membre del Consell a instància de la qual s'hagi inclòs l'assumpte o els assumptes a l'ordre del dia.
Español: 2.5 El presidente o presidenta del Consejo Técnico puede acordar también la asistencia a las reuniones de altos cargos de los departamentos o personal directivo de entidades adscritas o vinculadas a los departamentos, al efecto de asesorar o de informar sobre asuntos de su competencia, a propuesta de la persona miembro del Consejo a cuya instancia se hayan incluido el asunto o los asuntos en el orden del día.
Català: - Informe del director tècnic de Programes d'actuació per a l'ús digne de l'habitatge de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, en el qual s'acrediti que l'habitatge s'ha acollit a la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social de Barcelona o, si escau, dels motius pels quals no s'ha pogut formalitzar el contracte de lloguer en el termini de tres mesos a comptar de la comunicació d'acabament d'obres i sol·licitud de pagament de la subvenció.
Español: - Informe del director técnico de Programas de actuación para el uso digno de la vivienda del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona, en el que se acredite que la vivienda se ha acogido a la Bolsa de Viviendas de Alquiler Social de Barcelona o, en su caso, los motivos por los que no se ha podido formalizar el contrato de alquiler en el plazo de tres meses a contar desde la comunicación de final de obras y solicitud de pago de la subvención.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al e-tablero de la Generalidad de Cataluña.
Català: --5 D'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria, s'accepta la renúncia a la destinació obtinguda per la funcionària senyora Virginia de Leon Gojin, codi de la plaça R-0665, per la qual cosa la plaça adjudicada resta deserta.
Español: --5 De acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria, se acepta la renuncia al destino obtenido por la funcionaria señora Virginia de León Gojin, código de la plaza R-0665, por lo que la plaza adjudicada queda desierta.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ras que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o a la dignidad de las personas.
Català: Orienta als clients sobre la ubicació de la mercaderia.
Español: Orienta a los clientes sobre la ubicación de la mercancía.
Català: El Consell d'Administració serà constituït de forma vàlida quan la meitat més un dels seus membres estiguin presents o representats.
Español: El Consejo de Administración será constituido de forma válida cuando la mitad más uno de sus miembros estén presentes o representados.
Català: 1) Relació nominal i domicili dels/de les actors/actrius previstos per interpretar les veus dels personatges principals i secundaris.
Español: 1) Relación nominal y domicilio de los/las actores/actrices previstos/as para interpretar las voces de los personajes principales y secundarios.
Català: S'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no se han podido llevar a cabo.
Català: La durada mínima de cada pròrroga és de 6 mesos.
Español: La duración mínima de cada prórroga será de 6 meses.
Català: h) La formació i l'avaluació en l'àmbit de competències de la Subdirecció General de Protecció de la Salut.
Español: h) La formación y la evaluación en el ámbito de competencias de la Subdirección General de Protección de la Salud.
Català: la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la
Español: la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la
Català: També s'hi adjuntarà un exemplar dels plànols, croquis o projecte tècnic que serà la descripció gràfica autèntica de les obres autoritzades.
Español: También se adjuntará un ejemplar de los planos, croquis o proyecto técnico que será la descripción gráfica auténtica de las obras autorizadas.
Català: Entre altres criteris, ha de tenir en compte els següents:
Español: Entre otros criterios, deberá tener en cuenta los siguientes:
Català: Setè.- Que es voluntat d'ambdues parts que la gestió de l'acceleradora de creixement territorial de Girona segueixi essent gestionada per el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona.
Español: Séptimo.- Que es voluntad de ambas partes que la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial de Girona siga siendo gestionada por el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona.
Català: D1, auxiliar sanitari/ària; D1 treballador/a familiar o D2 vetllador/a, sempre que posseeixin la titulació exigida per exercir les funcions corresponents a l'esmentada categoria professional, tinguin dos anys mínims d'antiguitat en el grup D, posseeixin la resta de requisits i superin les proves de mèrit i capacitat corresponents.
Español: D1 auxiliar sanitario/a; D1 trabajador familiar o D2, cuidador, siempre que posean la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a la categoría profesional referida, tengan dos años mínimos de antigüedad en el grupo D, posean los demás requisitos y superen las pruebas de mérito y capacidad correspondientes.
Català: Vist l'Acord GOV/78/2010, de 4 de maig, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5631, de 18.5.
Español: Visto el Acuerdo GOV/78/2010, de 4 de mayo, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5631, de 18.5.
Català: S'estableix també en aquesta Llei que les entitats col·laboradores són entitats tècniques especialitzades, públiques o privades, amb personalitat jurídica pròpia, que han de disposar de mitjans materials i personals i complir els requisits de solvència tècnica i financera que s'estableixin per reglament.
Español: Se establece también en esta Ley que las entidades colaboradoras son entidades técnicas especializadas, públicas o privadas, con personalidad jurídica propia, que tienen que disponer de medios materiales y personales y cumplir los requisitos de solvencia técnica y financiera que se establezcan por reglamento.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes, en la sessió del 27 de febrer del 2018, va acordar l'adhesió d'aquesta institució a les polítiques sociolaboral i d'impuls de concreció d'aquestes polítiques.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión de 27 de febrero de 2018, acordó la adhesión de esta institución a las políticas sociolaboral y de impulso de concreción de estas políticas.
Català: El dia 25 de març de 2015 tingué entrada al Registre de la propietat número 2 de Granollers la còpia de l'escriptura a que fa referència el Fet anterior i va causar l'assentament 1644 del Diari 77.
Español: El día 25 de marzo de 2015 tuvo entrada en el Registro de la Propiedad número 2 de Granollers la copia de la escritura a que hace referencia el Hecho anterior y causó el asentamiento 1644 del Diario 77.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 31 d'agost de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Professionals de la Imatge i Fotografia de Catalunya (UPIFC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 31 de agosto de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Professionals de la Imatge i Fotografia de Catalunya (UPIFC).
Català: Taules salarials amb vigència fins el 31 de maig de 2002 en Euros
Español: Tablas salariales en vigor hasta el 31 de mayo de 2002 en Euros
Català: - Realitzar treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis
Español: - Realizar trabajos administrativos relacionados con la recepción y/o venta de varios servicios
Català: Fira de la Ceràmica Artesana i Industrial.
Español: Feria de Cerámica Artesana e Industrial.
Català: Una vegada es conegui l'IPC real de Catalunya de l'any 2008 s'ha d'aplicar la revisió salarial per la diferència.
Español: Una vez se conozca el IPC real de Cataluña del año 2008 se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Ubicació: Finca Can Gavina, polígon 5, parcel·la 51, del terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Ubicación: Finca Can Gavina, polígono 5, parcela 51, del término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: S'entén per activitat: una formació; un taller; una exposició; una xerrada, o activitats anàlogues.
Español: Se entiende por actividad: una formación; un taller; una exposición; una ponencia o actividades análogas.
Català: b1) Per l'acceptació d'efectes a pagar, amb abonament al compte 174.
Español: b1) Por la aceptación de efectos a pagar, con abono a la cuenta 174.
Català: Coneixement alt de l'idioma anglès i/o francès.
Español: Conocimiento alto del idioma inglés y/o francés.
Català: Per Resolució de 22 d'octubre de 2012 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Disney II codi 08058271, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 30 de gener de 2013 (DOGC núm. 6312, de 11.02.2013), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, des del 18 de febrer fins al 6 de març de 2013.
Español: Por Resolución de 22 de octubre de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Disney II, código 08058271, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 30 de enero de 2013 (DOGC núm. 6312, de 11.02.2013), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, desde el 18 de febrero hasta el 6 de marzo de 2013.
Català: La senyora Núria Martinez Leon cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 2-H, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Martinez León cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 2-H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Oliverars en zones amb limitacions permanents del medi natural: 115 euros/ha-SIG oleícola.
Español: c) Olivares en zonas con limitaciones permanentes del medio natural: 115 euros/ha-SIG oleícola.
Català: El sistema nerviós en relació amb els serveis d'imatge personal:
Español: El sistema nervioso en relación con los servicios de imagen personal:
Català: 100 punts per redacció de projectes d'ordenació.
Español: 100 puntos por redacción de proyectos de ordenación.
Català: comprèn les directrius següents:
Español: comprende las directrices siguientes:
Català: En el supòsit d'adjudicació per subhasta/adjudicació directa, requerir el pagament del preu de rematada als adjudicataris i controlar la seva satisfacció en el termini reglamentari.
Español: En el supuesto de adjudicación por subasta/adjudicación directa, requerir el pago del precio de remate a los adjudicatarios y controlar su satisfacción en el plazo reglamentario.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, i és l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, y es la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Realitzar la tala selectiva en les zones forestals.
Español: Realizar la tala selectiva en las zonas forestales.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats, en els nivells educatius que es determinen, del centre docent privat que figura a l'annex d'aquesta Resolució; per tant, es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades, en los niveles educativos que se determina, del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución; por tanto, se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Samuntada, 49 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Samuntada, 49 (Sabadell).
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació CEIP 4 unitats Anicet Villar-Zer Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación CEIP 4 unidades Anicet Villar-Zer Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Català: El personal directiu compren les categories de director, director comercial, director administratiu, cap de compres i cap de servei i el personal titulat estarà comprès pel titulat de grau superior, mitjà i laboral o professional ja que per error ambdós grups de categories es varen incloure en el de personal directiu.
Español: El personal directivo comprende las categorías de director, director comercial, director administrativo, jefe de compras y jefe de servicio y el personal titulado estará comprendido por el titulado de grado superior, medio y laboral o profesional ya por error ambos grupos de categorías se incluyeron en el de personal directivo.
Català: Col·loca estaques, claus i altres referències de replantejament.
Español: Coloca estacas, clavos y otras referencias de replanteo.
Català: Inclou també els càmpings així com les urbanitzacions dels voltants.
Español: Incluye también los campings así como las urbanizaciones de los alrededores.
Català: Hores imprevisibles:
Español: Horas imprevisibles:
Català: Dades de referència del procés de legalització i data de registre de la sol·licitud.
Español: Datos de referencia del proceso de legalización y fecha de registro de la solicitud.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2012, pel qual es notifiquen informes previs a donar de baixa determinades explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2012, por el que se notifican informes previos a dar de baja determinadas explotaciones ganaderas.
Català: En el cas de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, la persona que ocupi la Secretaria serà substituïda per una altra persona al servei de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En el caso de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, la persona que ocupe la Secretaría será sustituida por otra persona al servicio de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: 1.2.3 Cal, pel que fa als diferents sectors de sòl urbanitzable, diferenciar en la documentació gràfica del POUM els sistemes generals i locals que tinguin un caràcter indicatiu respecte dels que es considerin elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat.
Español: 1.2.3 Es necesario, en lo referente a los diferentes sectores de suelo urbanizable, diferenciar en la documentación grafica del POUM los sistemas generales y locales que tengan un carácter indicativo respecto a los que se consideren elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado.