BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2003 es publicaran unes taules salarials, en els quals el total establert pel 2002 per cada categoria professional, s'incrementarà segons la inflació prevista per l'Estat per l'any 2003 més un 0,5%.
Español: Para el año 2003 se publicaran unas tablas salariales, en las cuales el total establecido para el 2002 para cada categoría profesional, se incrementará según la inflación prevista por el Estado para el año 2003 más un 0,5%.
Català: Entitats: Ajuntament de Corbera de Llobregat i Autocorb, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y Autocorb, SA.
Català: D-1) Podrà concertar-se amb persones desocupades, joves d'edat compresos entre 18 i 29 anys, aturats que portin al menys un any inscrits com demandants d'ocupació, majors de 45 anys i minusvàlids.
Español: D-1) Podrá concertarse con personas desocupadas, jóvenes de edad comprendida entre 18 y 29 años, parados que lleven al menos un año inscritos como demandantes de empleo, mayores de 45 años y minusválidos.
Català: Vist el que disposa l'apartat 2 de l'article 3 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Visto lo que dispone el apartado 2 del artículo 3 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: Aquestes construccions es localitzen a la parcel·la 49 del polígon 23, a la Morera de Montsant.
Español: Estas construcciones se localizan en la parcela 49 del polígono 23, en La Morera de Montsant.
Català: Fita 18: se situa a la partida del Bosc de Gomara, al marge esquerre de la riera d'Espinelves.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de El Bosc de Gomara, en el margen izquierdo de la riera de Espinelves.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'equipament ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 50 punts del total de 203 punts opcionals disponibles (o l'equivalent a un 24% sobre el total de punts que s'hi apliquen) en el còmput total de criteris opcionals corresponents, com a mínim, a 3 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el equipamiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 50 puntos del total de 203 puntos opcionales disponibles (o el equivalente a un 24% sobre el total de puntos que se le aplican) en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes, como mínimo, en 3 apartados.
Català: Paisatge litoral de penya-segats amb comunitats vegetals endèmiques.
Español: Paisaje litoral de acantilados con comunidades vegetales endémicas.
Català: Del seu contingut, es palesa que únicament planteja una alternativa, la corresponent a la proposta adoptada pel Pla, de manera que no s'incorpora una descripció i conseqüent valoració ambiental d'alternatives tècnicament i ambiental viables, basades en l'adaptació al medi i en els menors efectes negatius sobre els aspectes ambientalment rellevants.
Español: De su contenido, se hace patente que únicamente plantea una alternativa, la correspondiente a la propuesta adoptada por el Plan, por lo que no se incorpora una descripción y consecuente valoración ambiental de alternativas técnica y ambientalmente viables, basadas en la adaptación al medio y en los menores efectos negativos sobre los aspectos ambientalmente relevantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau de Santa Eulàlia, sobre incoació d'un expedient d'investigació d'ofici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau de Santa Eulàlia, sobre incoación de un expediente de investigación de oficio.
Català: Resolució de 15 de gener de 2010, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs de nou accés per a la provisió de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull (núm. de registre de la convocatòria IRL2009-01) i la llista provisional de persones exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i/o de llengua castellana.
Español: Resolución de 15 de enero de 2010, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso de nuevo acceso para la provisión de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull (n.º de registro de la convocatoria IRL2009-01) y la lista provisional de personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y/o de lengua castellana.
Català: 1 Aquest Pla estableix les determinacions, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d'una regulació especial.
Español: 1 Este Plan establece las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial.
Català: L'antic advocat o advocada no podrà retenir en cap cas la documentació del client.
Español: El antiguo abogado o abogada no podrá retener en ningún caso la documentación del cliente.
Català: Així mateix, s'han de reposar totes les peces que siguin necessàries per deteriorament de les mateixes.
Español: Así mismo, se repondrán todas las prendas que sean necesarias por deterioro de las mismas.
Català: Públic i Pagaments a Justificar de la Direcció General de
Español: Pública y Pagos a Justificar de la Dirección General de
Català: Magatzem d'eines i màquines.
Español: Almacén de herramientas y máquinas.
Català: Es fa públic per a què tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 1 mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: matèria lleu als subordinats, als companys, als superiors, al personal i
Español: los subordinados, compañeros, mandos, personal y público,
Català: Serveis Jurídics: (937 063 033); Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat (937 063 051); Departament d'Informàtica i Telecomunicacions (933 046 655).
Español: Servicios Jurídicos (937 063 033); Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad (937 063 051); Departamento de Informática y Telecomunicaciones (933 046 655).
Català: 3.3 En la sol·licitud, cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 3.3 En la solicitud, deberá formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se debe detallar.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que es detalla a l'annex, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida (carrer de la Pica d'Estats 2, 25006 Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se detalla en el anexo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida (calle de la Pica d'Estats 2, 25006 Lleida), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: sol·licituds relatives al gaudiment de vacances, permisos i
Español: solicitudes relativas al disfrute de vacaciones, permisos y licencias
Català: Aquestes mesures omplen de contingut aquells caràcters, en la mesura que permeten una major incidència de les universitats en la fixació de l'agenda de temes a debatre i a resoldre.
Español: Tales medidas llenan de contenido aquellas características, en la medida que permiten una mayor incidencia de las universidades en la determinación de la agenda de temas a debatir y a resolver.
Català: En cas d'alta d'un treballador a l'empresa a partir de l'1 de setembre, podrà fer les vacances corresponents a l'anualitat com a màxim fins a la Setmana Santa de l'any següent.
Español: En caso de alta en la empresa de un trabajador/a, a partir del 1 de septiembre, podrá efectuar las vacaciones correspondientes a la anualidad como máximo hasta Semana Santa del año siguiente.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castelló d'Empúries organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castelló d'Empúries organizada de la siguiente forma:
Català: El Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics passa a dependre de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: El Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos pasa a depender de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: »g) El nomenament i la separació dels membres del Consell Rector.
Español: »g) El nombramiento y cese de los miembros del Consejo Rector.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: aplicació a la realització d'estudis no clínics sobre
Español: aplicación a la realización de estudios no clínicos sobre
Català: Les persones membres del comitè d'avaluació, així com els experts o expertes que s'hi incorporin, podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del comité de evaluación, así como los expertos o expertas que se incorporen, podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 2 d'agost de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobadas en fecha 2 de agosto de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: En el cas d'instal·lacions fixes d'esculls artificials, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, cal presentar amb la sol·licitud de pagament la resolució de concessió d'ocupació del domini públic marítimo-terrestre de l'organisme corresponent.
Español: En el caso de instalaciones fijas de escollos artificiales, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden, hay que presentar con la solicitud de pago la resolución de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del organismo correspondiente.
Català: Es reconeix un munt de pedra seca, d'un metre cinquanta centímetres de diàmetre per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un montón de piedra seca, de un metro cincuenta de diámetro por cuarenta centímetros de altura.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades adreçades al col·lectiu de dones del municipi sobre malalties que les afecten específicament.
Español: Finalidad de la subvención: jornadas dirigidas al colectivo femenino del municipio sobre enfermedades que les afectan específicamente.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient ha d'aprovar les estratègies de conservació i restauració dels hàbitats en perill de desaparició marins, excepte per als hàbitats que se situïn exclusivament en espais amb continuïtat ecològica de l'ecosistema marí respecte de l'espai natural terrestre objecte de protecció, avalada per la millor evidència científica existent.»
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente aprobará las Estrategias de conservación y restauración de los hábitats en peligro de desaparición marinos, excepto para los hábitats que se sitúen exclusivamente en espacios con continuidad ecológica del ecosistema marino respecto del espacio natural terrestre objeto de protección, avalada por la mejor evidencia científica existente.»
Català: La Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, obliga les autoritats nacionals a l'adopció d'una sèrie de mesures adreçades al fet que les masses d'aigua de la Comunitat assoleixin una sèrie d'objectius mediambientals.
Español: La Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, obliga a las autoridades nacionales a la adopción de una serie de medidas dirigidas a que las masas de agua de la Comunidad alcancen una serie de objetivos medioambientales.
Català: L'ordenació de l'àmbit de l'entorn de la parròquia és la de l'esquema annex a l'acord.
Español: La ordenación del ámbito del entorno de la parroquia es la del esquema anexo al acuerdo.
Català: que requereixin un grau especial de preparació.
Español: requieran especial grado de preparación.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Ensenyament,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Enseñanza,
Català: La roba de treball que es deteriori per raons derivades del servei abans del termini de la seva durada serà substituïda per altra de nova, previ informe favorable del cap de l'àrea i prèvia presentació de la malmesa.
Español: Las prendas de trabajo que se deterioren por razones derivadas del servicio antes del plazo de su duración serán sustituidas por otras nuevas, previo informe favorable del jefe del área y previa presentación de la estropeada.
Català: En cas que es decideixi aixecar acta de suspensió de l'execució del contracte, es considerarà suficientment motivada amb la referència a aquest Decret llei.
Español: En caso de que se decida levantar acta de suspensión de la ejecución del contrato, se considerará suficientemente motivada con la referencia a este Decreto ley.
Català: Contra la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, si ho creuen oportú, recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, si así lo consideran oportuno, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Obrir convocatòria pública, per al període corresponent als anys 2010 a 2012 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució.
Español: Abrir una convocatoria pública para el período correspondiente a los años 2010 a 2012 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Resolución.
Català: La sol·licitud efectuada a través de la plataforma EACAT es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya una vegada enregistrada i amb constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma EACAT se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña una vez registrada y con constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: g) Els representants sindicals que participin a la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: g) Los representantes sindicales que participen en la Comisión negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su labor como negociadores.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el/la director/a gerent de l'ICS, amb la proposta prèvia efectuada per la CAS, dictarà la resolució per la qual aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i concedirà o denegarà els ajuts del FAS.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el/la director/a gerente del ICS, con la propuesta previa efectuada por la CAS, dictará la resolución por la que se aprueba la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria y concederá o denegará las ayudas del FAS.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les compravendes d'habitatge usat inscrites en els registres de la propietat i el preu de venda que figura en l'escriptura registrada.
Español: Reseña: Explotación estadística de las compraventas de vivienda usada inscritas en los registros de la propiedad y el precio de venta que figura en la escritura registrada.
Català: b) Inclusió d'accions orientades a la satisfacció del consumidor.
Español: b) Inclusión de acciones orientadas a la satisfacción del consumidor.
Català: Finalitat: aportació per a la gestió del Museu Episcopal de Vic 2017.
Español: Finalidad: aportación para la gestión del Museo Episcopal de Vic 2017.
Català: c) Per haver-se exhaurit l'import contingut en el compte creat amb aquesta finalitat.
Español: c) Por haberse agotado el importe contenido en la cuenta creada con esta finalidad.
Català: Tramita i requereix informació sobre els expedients de devolució d'ingressos indeguts en tràmit.
Español: Tramita y requiere información sobre los expedientes de devolución de ingresos indebidos en trámite.
Català: Director general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat
Español: Director general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'esports (indiqueu de grau mitjà o de grau superior).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de deportes (indicar de grado medio o de grado superior).
Català: Finalment, pel que fa a la competència autonòmica en aquesta matèria, en virtut del que preveu la disposició addicional 49 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, la Generalitat de Catalunya pot articular instruments no contractuals per a la prestació de serveis públics destinats a satisfer necessitats de caràcter social.
Español: Finalmente, con respecto a la competencia autonómica en esta materia, en virtud de lo previsto en la disposición adicional 49 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, la Generalidad de Cataluña puede articular instrumentos no contractuales para la prestación de servicios públicos destinados a satisfacer necesidades de carácter social.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar, al terme municipal de Lloret de Mar (Selva).
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar, en el término municipal de Lloret de Mar (Selva).
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul al CEIP Fogars de la Selva de Fogars de la Selva (Selva).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo en el CEIP Fogars de la Selva de Fogars de la Selva (Selva).