BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Es pot participar per més d'una modalitat de l'ajut, presentant, en tot cas, una única sol·licitud per modalitat.
Español: 4.2 Se puede participar para más de una modalidad de la ayuda, presentando, en todo caso, una única solicitud por modalidad.
Català: Per la Resolució d'adjudicació EMC/3557/2019, de 18 de desembre de la 22a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019), es van adjudicar beques a les persones i destinacions següents:
Español: Por la Resolución de adjudicación EMC/3557/2019, de 18 de diciembre de la 22a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019), se adjudicaron becas a las personas y destinaciones siguientes:
Català: Es podran constituir tantes Seccions com especialitats mèdiques que existeixin oficialment.
Español: Se podrán constituir tantas Secciones como especialidades médicas existan oficialmente.
Català: Objecte: obertura, condicionament i senyalització d'un sender al sector de can Riera.
Español: Objeto: apertura, acondicionamiento y señalización de un sendero en el sector de Can Riera.
Català: Nom del lloc: responsable de sancions.
Español: Nombre del puesto: responsable de sanciones.
Català: La cooperació entre la biblioteca pública i els centres d'ensenyament.
Español: La cooperación entre la biblioteca pública y los centros de enseñanza.
Català: En matèria d'excedències cal atenir-se a l'establert a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de excedencias se estará a lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El rebut de quitança de la relació laboral entre l'empresa i el treballador ha de ser conforme al model que figura com a Annex d'aquest Conveni.
Español: El recibo de finiquito de la relación laboral entre empresa y trabajador deberá ser conforme al modelo que figura como Anexo al presente Convenio.
Català: El Pla especial urbanístic es justifica per establir la implantació d'un nou ús en un àmbit classificat com a sòl urbanitzable no delimitat pel planejament vigent (sector SUR 18).
Español: El Plan especial urbanístico se justifica para establecer la implantación de un nuevo uso en un ámbito clasificado como suelo urbanizable no delimitado por el planeamiento vigente (sector SUR 18).
Català: Es preveu ocupar una superfície d'uns 26 m², que podria ser ampliable, ja que la parcel·la quedaria a disposició de la CTTI.
Español: Se prevé ocupar una superficie de unos 26 m², que podría ser ampliable, pues la parcela quedaría a disposición de la CTTI.
Català: A nivell sentimental Els Panyos i les seves finestres formen part de la façana esquerra del Cardener des de fa uns cent vuitanta-cinc anys, i els manresans tenen interioritzat tant l'estructura de l'edifici com el mateix topònim de Els Panyos.
Español: A nivel sentimental, Els Panyos y sus ventanas forman parte de la ribera izquierda del Cardener desde hace unos ciento ochenta y cinco años, y los manresanos tienen interiorizada tanto la estructura del edificio como el mismo topónimo de Els Panyos.
Català: 2) Aprovar i modificar els reglaments d'ordre intern.
Español: 2) Aprobar y modificar los reglamentos de orden interno.
Català: En el cas de línies elèctriques de transport i distribució es podran dividir o agrupar diverses instal·lacions elèctriques individualitzades en una única unitat de reconeixement, que correspongui a una única línia elèctrica.
Español: En el caso de líneas eléctricas de transporte y distribución se podrán dividir o agrupar varias instalaciones eléctricas individualizadas en una única unidad de reconocimiento, que corresponda a una única línea eléctrica.
Català: Per al tipus d'acció subvencionable F.5.a), els projectes o actuacions que podran ser objecte de subvenció podran consistir en el disseny i l'elaboració de plans estratègics o plans d'acció; plans de comunicació i difusió de les activitats; estratègies de coproducció associativa i d'impuls del treball en xarxa i comunitari; projectes de millora de la transparència i de rendició de comptes; processos d'impuls i millora de la democràcia interna; campanyes d'incorporació de nous socis i/o de relleu generacional; projectes de millora de la gestió, dels processos i dels circuits interns; projectes d'impuls de l'autonomia financera o d'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació 2.0; plans de millora de la qualitat d'intervenció de les accions o projectes d'avaluació i seguiment de les accions de l'entitat.
Español: Para el tipo de acción subvencionable F.5.a), los proyectos o actuaciones que podrán ser objeto de subvención podrán consistir en el diseño y la elaboración de planes estratégicos o planes de acción; planes de comunicación y difusión de las actividades; estrategias de coproducción asociativa y de impulso del trabajo en red y comunitario; proyectos de mejora de la transparencia y de rendición de cuentas; procesos de impulso y mejora de la democracia interna; campañas de incorporación de nuevos socios y/o de relieve generacional; proyectos de mejora de la gestión, de los procesos y de los circuitos internos; proyectos de impulso de la autonomía financiera o de acceso a las tecnologías de la información y la comunicación 2.0; planes de mejora de la calidad de intervención de las acciones o proyectos de evaluación y seguimiento de las acciones de la entidad.
Català: Lot 1: Conceptualització, coordinació tècnica, secretaria, producció i realització de la sisena Festa del Consum; lot 2: disseny i producció del material de marxandatge; i, lot 3: disseny i producció dels elements de comunicació per a la decoració ambiental de la Festa, senyalètica i elements espacials i producció dels materials de comunicació per la promoció de la Festa.
Español: Lote 1: conceptualización, coordinación técnica, secretaría, producción y realización de la sexta Fiesta del Consumo; lote 2: diseño y producción del material de merchandising; y, lote 3: diseño y producción de los elementos de comunicación para la decoración ambiental de la Fiesta, señalización y elementos espaciales y producción de los elementos de comunicación para la promoción de la Fiesta.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector pesquer i aqüícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector pesquero y acuícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la restauració.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la restauración.
Català: Auxiliar tècnic/a servei interior o auxiliar tècnic/a àrea mixta: 0,04 punts/mes.
Español: Auxiliar técnico/a servicio interior, auxiliar técnico/a área mixta: 0,04 puntos/mes.
Català: En el cas de les llebres només es podran alliberar dins de la seva àrea de distribució natural.
Español: En el caso de las liebres solo se podrán liberar dentro de su área de distribución natural.
Català: També inclourà la transferència dels resultats de la recerca, la innovació, la investigació pedagògica i innovació docent i qualsevol altre aspecte relacionat amb l'activitat de recerca.
Español: También incluirá la transferencia de los resultados de la investigación, la innovación, la investigación pedagógica e innovación docente y cualquier otro aspecto relacionado con la actividad de investigación.
Català: Elaboració de guies de participació per àrees temàtiques.
Español: Elaboración de guías de participación por áreas temáticas.
Català: Es promulgaran també les Ordenances que siguin necessàries per tal de regular-ne la seva aplicació.
Español: Se promulgarán también las Ordenanzas que sean necesarias con el fin de regular su aplicación.
Català: - Novetat de l'activitat a desenvolupar i valor afegit (40%).
Español: - Novedad de la actividad a desarrollar y valor añadido (40%).
Català: c) Planificar els torns de servei de guàrdia.
Español: c) Planificar los turnos de servicio de guardia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 19 d'abril de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 19 de abril de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Gestió documents electrònics.
Español: Gestión documentos electrónicos.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball, establir i modificar torns, d'acord amb la legislació vigent, previ compliment del que es disposa en l'article 41.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo, establecer y modificar turnos, de acuerdo con la legislación vigente, previo cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio de costa (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un período de información pública para que durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: D. Seguiment dels aprenentatges dels alumnes, decisions preses per afavorir-ne la millora.
Español: D. Seguimiento de los aprendizajes de los alumnos, decisiones tomadas para favorecer la mejora.
Català: Quant al seguiment ambiental de la població de gavina corsa (Larus audouinii), caldrà que es faci el seguiment per satèl·lit d'una mostra significativa de la població d'almenys 15 exemplars durant un període de quatre o cinc anys.
Español: En cuanto al seguimiento ambiental de la población de gaviota de Audouin (Larus audouinii), se deberá hacer el seguimiento por satélite de una muestra significativa de la población de al menos 15 ejemplares durante un periodo de cuatro o cinco años.
Català: 2.9 Domina les posicions bàsiques de l'equilibri de cap amb i sense mans amb diferents pujades i baixades.
Español: 2.9 Domina las posiciones básicas del equilibrio de cabeza con y sin manos con diferentes subidas y bajadas.
Català: El treball interdisciplinari: organització i objectius.
Español: El trabajo interdisciplinario: organización y objetivos.
Català: El valor màxim de l'ajuda a una auditoria energètica d'una planta de cogeneració vindrà determinat per l'abast de l'estudi i la potència de la planta o secció a auditar, amb un màxim absolut de 9.000 euros.
Español: El valor máximo de la ayuda a una auditoría energética de una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance del estudio y la potencia de la planta o sección a auditar, con un máximo absoluto de 9.000 euros.
Català: Afegir en l'article 3, que l'estudi d'impacte i integració paisatgística forma part del document.
Español: Añadir en el artículo 3 que el estudio de impacte y integración paisajística forma parte del document.
Català: k) El personal que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, disposarà del temps que realment sigui indispensable per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-los si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: k) El personal que tiene hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, dispondrán del tiempo que realmente sea indispensable para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien por acompañarlos si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Sant Feliu de Llobregat una administració electrònica eficient, segura i interoperable.
Español: Sant Feliu de Llobregat una administración electrónica eficiente, segura y interoperable.
Català: Aquest escrit i la denegació de la llicència municipal van ser contestats per Endesa Distribución Elèctrica, SL, dient que el projecte era motivat per l'execució de la plataforma del Tren d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, que la solució aèria és per no donar-se les condicions idònies per executar una solució soterrada: disposició en un vial asfaltat que pugui garantir el seu bon funcionament i conservació, la reposició del subministrament en un temps breu amb les conseqüències derivades en el subministrament elèctric de l'àrea de Girona i l'increment de cost per la necessària adaptació del sistema de protecció i telecontrol de la línea, motiu d'un altre projecte complementari.
Español: Este escrito y la denegación de la licencia municipal fueron contestados por Endesa Distribución Eléctrica, SL, diciendo que el proyecto era motivado por la ejecución de la plataforma del Tren de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, que la solución aérea es por no darse las condiciones idóneas para ejecutar una solución subterránea: disposición en un vial asfaltado que pueda garantizar su buen funcionamiento y conservación, la reposición del suministro en un tiempo breve con las consecuencias que se derivarían en el suministro eléctrico del área de Girona y el incremento de coste por la necesaria adaptación del sistema de protección y telecontrol de la línea, motivo de otro proyecto complementario.
Català: 41.3 La feina per compte pròpia o per altre empresa de la competència, sense autorització escrita d'aquella a qui pertanyi.
Español: 41.3 El trabajo por cuenta propia o para otra empresa de la competencia, sin autorización escrita de aquella a que pertenece.
Català: Posar caputxons amb pinces
Español: Poner capuchones con pinzas.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Decotec Printing, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TES/3104/2017, de 13 de desembre, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modernització d'unes finques agrícoles mitjançant la captació i la impulsió d'aigua per a reg de degoteig al terme municipal de Vinaixa, promogut pel senyor Josep Soberana Cornet i tramitat per l'Ajuntament de Vinaixa (exp. OTAALL20160149).
Español: RESOLUCIÓN TES/3104/2017, de 13 de diciembre, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modernización de unas fincas agrícolas mediante la captación y la impulsión de agua para riego por goteo en el término municipal de Vinaixa, promovido por el señor Josep Soberana Cornet y tramitado por el Ayuntamiento de Vinaixa (exp. OTAALL20160149).
Català: El Consell Social pot acordar la creació de col·legis majors i residències propis de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El Consejo Social podrá acordar la creación de colegios mayores y residencias propios de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals tenen dret a gaudir de dos dies addicionals en complir el sisè trienni, dret que s'incrementa en un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè, d'acord amb l'art. 48.2 de la Llei 7/2007 de l'estatut Bàsic de l'empleat Públic, amb l'equivalència de set hores i mitja per cada dia addicional.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen derecho a disfrutar de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, derecho que se incrementa en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo, de acuerdo con el art. 48.2 de la Ley 7/2007 del estatuto Básico del empleado Público, con la equivalencia de siete horas y media por cada día adicional.
Català: L'esmentada quantitat ha de ser abonada en la nòmina del mes de març 2006.
Español: Dicha cantidad será abonada en la nómina del mes de marzo 2006.
Català: c) Centres situats en zones rurals o desfavorides per diverses raons socioeconòmiques: 1 punt.
Español: c) Centros situados en zonas rurales o desfavorecidas por varias razones socioeconómicas: 1 punto.
Català: El Laboratori ha de realitzar la verificació metrològica del funcionament del comptador, emetre l'informe metrològic de verificació i lliurar-lo a l'Òrgan competent.
Español: El Laboratorio debe realizar la verificación metrológica del funcionamiento del contador, emitir el informe metrológico de verificación y entregarlo al Órgano competente.
Català: Escola Tomàs Viñas
Español: Escuela Tomàs Viñas
Català: Es comunica als posseïdors d'aquestes participacions:
Español: Se comunica a los poseedores de estas participaciones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1583/2006, de 12 de maig, de nomenament de la senyora Cristina García i Hernández com a tècnica de Planificació de Processos i Circuits de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1583/2006, de 12 de mayo, de nombramiento de la señora Cristina García i Hernández como técnica de Planificación de Procesos y Circuitos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Cada centre ha de conservar els projectes elaborats pel seu alumnat, i tenir-los a disposició de l'administració educativa.
Español: Cada centro/aula tiene que conservar los proyectos elaborados por su alumnado, y tenerlos a disposición de la administración educativa.
Català: Anul·la els assentaments i fa diligències.
Español: Anula los asientos y hace diligencias.
Català: a) Una relació dels principals serveis o treballs, de característiques similars a l'objecte d'aquest contracte, realitzats els últims tres anys, que inclogui l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: a) Una relación de los principales servicios o trabajos de características similares al objeto de este contrato realizados los tres últimos años, que incluya la cuantía, las fechas y el destinatario, público o privado, de éstos.
Català: Així mateix, ha de contenir la indicació del nom o raó social del titular, els canvis de titularitat, les modificacions de les instal·lacions, el seu règim d'utilització i, si escau, la seva clausura o tancament.
Español: Asimismo, debe contener la indicación del nombre o razón social del titular, los cambios de titularidad, las modificaciones de las instalaciones, su régimen de utilización y, si procede, su clausura o cierre.
Català: De qualsevol variació, se n'ha d'informar prèviament el DAAM.
Español: Cualquier variación se debe informar previamente al DAAM.
Català: També s'acorda que aquesta nova redacció i acord s'han de mantenir durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu i la seves pròrrogues, si n'hi ha.
Español: Así mismo también se acuerda que este nuevo redactado y acuerdo permanecerán durante la vigencia del presente Convenio colectivo y sus prórrogas si las hubiere.
Català: 2.2 Elabora una agenda de treball segons el projecte, tenint en compte el temps de preparació, d'actuació i de finalització, en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 2.2 Elabora una agenda de trabajo según el proyecto, teniendo en cuenta el tiempo de preparación, de actuación y de finalización, en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: Entenem per condicions necessàries per a poder treballar al centre la lliure disposició, per cada persona, d'una taula, cadira, ordinador actualitzat amb connexió a internet i una prestatgeria.
Español: Entendemos por condiciones necesarias para poder trabajar en el centro la libre disposición, para cada persona, de una mesa, silla, ordenador actualizado con conexión en internet y una estantería.
Català: —1 Aprovar definitivament Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping internacional, promogut per ZUBAROSI, SL i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico para la ampliación del camping internacional, promovido por ZUBAROSI, SL y remitido por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: a) Difusió de les condicions de repartiment dels fons entre les entitats.
Español: a) Difusión de las condiciones de reparto de los fondos entre las entidades.
Català: 3.2 Trets bàsics de les etapes preagrària i agrària.
Español: 3.2 Rasgos básicos de las etapas preagrícola y agrícola.