BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per raó de la permanència al servei de l'empresa, els treballadors es classifiquen en fixos, de temporada, eventuals i interins.
Español: Por razón de la permanencia al servicio de la empresa, los trabajadores se clasifican en fijos, de temporada, eventuales e interinos.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti l'esmentada documentació abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: Para poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, es preciso que el beneficiario presente la citada documentación antes del 30 de noviembre de dicho ejercicio.
Català: El gaudiment d'aquest període durant el torn de matí es realitzarà de les 9.30 fins a les 11.30 hores.
Español: El disfrute de este periodo durante el turno de mañana se realizará de las 09.30 horas hasta las 11.30 horas.
Català: Les proves de selecció de personal seran sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com pel funcionari, mitjançant oposició, concurs o concurs-oposició, sense excepció.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el funcionario, mediante oposición, concurso o concurso-oposición, sin excepción.
Català: —1 Incoar l'expedient d'aprovació de l'operació jurídica complementària al Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del sector industrial Can Vidal 2, del municipi de Puig-reig, amb la finalitat d'adequar les circumstàncies descriptives de les finques resultants números 1, 2, 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20, 22 i 24 de la reparcel·lació inscrita registralment, a les noves determinacions urbanístiques derivades de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector industrial esmentat.
Español: —1 Incoar el expediente de aprobación de la operación jurídica complementaria al Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del sector industrial Can Vidal 2, del municipio de Puig-reig, con la finalidad de adecuar las circunstancias descriptivas de las fincas resultantes números 1, 2, 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20, 22 y 24 de la reparcelación inscrita registralmente, a las nuevas determinaciones urbanísticas derivadas de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector industrial mencionado.
Català: Per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF 13), aquest full és facilitat per les oficines especificades al punt 4.2 o a la pàgina web http://www.gencat.net/economia.
Español: Para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF 13), esta hoja es facilitada por las oficinas especificadas en el punto 4.2 o en la página web http://www.gencat.net/economia.
Català: Representa el Departament en altres departaments, organismes i entitats que en depenen, en matèries de la seva competència.
Español: Representa al Departamento en otros departamentos, organismos y entidades que dependen de la misma, en materias de su competencia.
Català: 2 fills o més menors de 18 anys, el 75%.
Español: Dos o más hijos menores de 18 años, el 75%
Català: Formular i anomenar compostos inorgànics i orgànics simples.
Español: Formular y nombrar compuestos inorgánicos y orgánicos simples.
Català: Titularitat dels terrenys, servituds existents i situació legal.
Español: Titularidad de los terrenos, servidumbres existentes y situación legal.
Català: L'abast de la competència en matèria laboral que té atribuïda la Generalitat és força limitat, per la qual cosa s'ha de ser especialment curós a l'hora de reconèixer a l'Estat competències en aquesta matèria més enllà de l'atribuïda «legislació» (per tots, DCGE 17/2015, FJ 2, i STC 61/2015, de 18 de març, FJ 4, entre d'altres).
Español: El alcance de la competencia en materia laboral que tiene atribuida la Generalitat es bastante limitado, por lo que se debe ser especialmente cuidadoso a la hora de reconocer al Estado competencias en esta materia más allá de la atribuida «legislación» (por todos, DCGE 17/2015, FJ 2, y STC 61/2015, de 18 de marzo, FJ 4, entre otros).
Català: d) Amb les associacions de disseny gràfic.
Español: d) Con las asociaciones de diseño gráfico.
Català: Mode impossible o il·lícit
Español: Modo imposible o ilícito
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar d'una manera
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de manera coordinada en el
Català: Evolucionar en l'activitat professional per l'estudi, el treball individual i en equip.
Español: Evolucionar en la actividad profesional por el estudio, el trabajo individual y en equipo.
Català: L'últim dia de presentació serà el 21 de desembre de 2012 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 21 de diciembre 2012 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: On diu "Departament" s'ha d'entendre "centres de gestió de despesa del
Español: Donde dice "Departamento" debe entenderse "centros de gestión del gasto
Català: Contra la Resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa es pot presentar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, des de la seva publicació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, les persones interessades, poden interposar, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació, conforme a l'establert a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución mencionada que pone fin a la vía administrativa se puede presentar recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde su publicación, ante el órgano que dictó el acto, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, o bien, las personas interesadas, pueden interponer, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación conforme al establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Realitzar una explotació del sistema de producció i de distribució de l'aigua, amb la màxima seguretat possible, d'acord amb criteris d'optimització econòmica, maximització de la disponibilitat i homogeneïtzació;
Español: Realizar una explotación del sistema de producción y de distribución del agua, con la máxima seguridad posible, de acuerdo con criterios de optimización económica, maximización de la disponibilidad y homogeneización;
Català: 3.1 Es consideren beneficiàries d'aquesta línia de préstecs preferents les empreses amb seu social o operativa a Catalunya; els projectes hauran d'aportar valor, tant per a l'empresa com per al conjunt de l'economia catalana.
Español: 3.1 Se consideran beneficiarias de esta línea de préstamos preferentes las empresas con sede social u operativa en Cataluña; los proyectos deberán aportar valor, tanto para la empresa como para el conjunto de la economía catalana.
Català: Només de forma molt excepcional es podrà autoritzar el desenvolupament d'aquestes activitats en horari nocturn.
Español: Solo de forma muy excepcional se podrá autorizar el desarrollo de estas actividades en horario nocturno.
Català: c) Sr. Jordi Colominas Solanes, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Jordi Colominas Solanes, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Aquest Conveni deixa sense efecte qualsevol anterior de la mateixa naturalesa o pacte col·lectiu extraestatutari que el contradigui.
Español: Este Convenio deja sin efecto cualquiera anterior de la misma naturaleza o pacto colectivo extraestatutario que lo contradiga.
Català: Aquestes publicacions, i la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/convocatoriesagentsrurals.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/convocatoriesagentsrurals.
Català: Les persones aspirants podran presentar els documents que hi manquin fins al dia 14 de desembre de 2004.
Español: Las personas aspirantes podrán presentar los documentos que falten hasta el día 14 de diciembre de 2004.
Català: b) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, seguint les instruccions de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: b) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: El Projecte preveu la tala d'uns 5.000 m2 pins negres (Pinus uncinata), barrejats amb matollars alpins i boreals, en els marges dret i esquerre de la pista, a més de zones de prats i àrees revegetades ocupades per pistes d'esquí.
Español: El Proyecto prevé la tala de unos 5.000 m2 de pino negro (Pinus uncinata), mezclados con matorrales alpinos y boreales, en los márgenes derecho e izquierdo de la pista, además de zonas de prados y áreas revegetadas ocupadas por pistas de esquí.
Català: Denominació: Institut Escola Carles Capdevila
Español: Denominación: Instituto Escuela Carles Capdevila
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Per l'emissió d'una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener: 1.821,70 euros.
Español: b) Por la emisión de una resolución que determina la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero: 1.821,70 euros.
Català: Capítol I. Infraccions
Español: Capítulo I. Infracciones
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl d'equipaments públics annex a l'ateneu Gumersind Bisbal, de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo de equipamientos públicos anexo al ateneo Gumersind Bisbal, de La Pobla de Claramunt
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no se ha previsto expresamente en estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: 37.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips i plataformes tecnològiques utilitzats habitualment per l'entitat beneficiària i que s'ha utilitzat en el desenvolupament de les accions de suport.
Español: 37.1 Se deben imputar por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizados habitualmente por la entidad beneficiaria y que se han utilizado en el desarrollo de las acciones de apoyo.
Català: Actuació: connexions informàtiques de les dependències municipals.
Español: Actuación: conexiones informáticas de las dependencias municipales.
Català: Cogestió de terrenys forestals i coordinació entre l'Agència de la Natura de Catalunya i l'òrgan competent en matèria forestal
Español: Cogestión de terrenos forestales y coordinación entre la Agencia de la Naturaleza de Cataluña y el órgano competente en materia forestal
Català: Custodia els llibres d'actes del Govern i l'arxiu de les còpies dels acords del Govern diligenciats.
Español: Custodia los libros de actas del Gobierno y el archivo de las copias de los acuerdos del Gobierno diligenciados.
Català: entrevistes, de caràcter selectiu, que es considerin necessàries
Español: y/o entrevistas, de carácter selectivo, que se consideren necesarias
Català: ORDRE BEF/44/2004, de 2 de febrer, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials.
Español: ORDEN BEF/44/2004, de 2 de febrero, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales.
Català: L'Anoia: des de la confluència amb el riu de Bitlles (inclòs) fins a la capçalera (excepte l'embassament de Sant Martí de Tous, el pantà de Can Macià situat al torrent del Raval, i la resclosa de Jorba situada a la riera de Rubió)
Español: L'Anoia: desde la confluencia con el río de Bitlles (incluido) hasta la cabecera (se exceptúa el pantano de Can Macià ubicado en el torrente de El Raval y el embalse de San Martí de Tous)
Català: u) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals quan el col·legiat ho sol·liciti lliure i expressament.
Español: u) Encargarse del cobro de la percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales cuando el colegiado lo solicite libre y expresamente.
Català: Consum específic abans i després de la implantació de l'equip eficient (kWh/unitat de producció) on la unitat de producció s'haurà de determinar segons el procés de fabricació, per exemple: tones de teixit, cotxes, milers d'ampolles, etc.
Español: Consumo específico antes y después de la implantación del equipo eficiente (kWh/unidad de producción) donde la unidad de producción deberá determinarse según el proceso de fabricación, por ejemplo: toneladas de tejido, coches, miles de botellas, etc.
Català: Per ser pagats, els contractes han d'haver estat comunicats per l'agència a través de l'Espai Telemàtic Comú, d'acord amb el que s'indica a l'Annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Para ser pagados, los contratos tienen que haber sido comunicados por la agencia a través del Espacio Telemático Común de acuerdo con lo que se indica al Anexo 5 de esta Orden.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant escrit dirigit a la Sub-direcció de Planificació, Innovació i Recursos Humans del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, o l'adreça de correu electrònic lopd@conforcat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a la Subdirección de Planificación, Innovación y Recursos Humanos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, o la dirección de correo electrónico lopd@conforcat.cat.
Català: Les candidatures alternatives que es presentin en ocasió de la moció de censura hauran de ser complertes i incloure, pel que fa a la Junta de Govern, tots els càrrecs que han estat establerts a l'article 48 dels presents Estatuts i regeixen en el que resultin aplicables els requisits i condicions que han quedat establerts a la Secció tercera del Capítol segon dels presents Estatuts.
Español: Las candidaturas alternativas que se presenten con ocasión de la moción de censura tendrán que ser cumplidas e incluir, con respecto a la Junta de Gobierno, todos los cargos que han sido establecidos en el artículo 48 de los presentes Estatutos y rigen en lo que resulten aplicables los requisitos y condiciones que han quedado establecidos en la Sección tercera del Capítulo segundo del presente Estatutos.
Català: Les esmentades bases es publicaran íntegrament al web del departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las mencionadas bases se publicarán íntegramente en la web del departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Ajuntament abonarà l'import íntegre líquid de l'últim mes en el qual es produeixi la jubilació, encara que aquesta tingués lloc abans de l'últim dia del mes, així com una gratificació igual a 1 mensualitat líquida.
Español: El Ayuntamiento abonará el importe íntegro líquido del último mes en el cual se produzca la jubilación, aunque ésta tuviese lugar antes del último día del mes, así como una gratificación igual a 1 mensualidad líquida.
Català: i notificar-ho a l'òrgan convocant quan es trobin en alguna de les
Español: abstenerse, y notificarlo al órgano convocante cuando se encuentren en
Català: c) Factures o rebuts originals corresponents a l'activitat subvencionada.
Español: c) Facturas o recibos originales correspondientes a la actividad subvencionada.
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo de puesto: jefatura.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1126/2007, d'11 d'abril, pel qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-240/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1126/2007, de 11 de abril, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-240/06).
Català: Vist el que disposa la disposició addicional de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 2007,
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 2007,
Català: 8.1 Les sol·licituds són valorades en funció dels paràmetres següents:
Español: 8.1 Las solicitudes son valoradas en función de los parámetros siguientes:
Català: Els de matèria orgànica han d'estar tapats amb una xarxa.
Español: Los de materia orgánica deben ser tapados con una red.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Antonio Manuel López Arjona.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Antonio Manuel López Arjona.
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a tècnics
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para técnicos
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 20 de febrer de 2008, s'ha nomenat al senyor Ivan Gabaldon Marin funcionari interí, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya per ocupar temporalment el lloc de treball de vigilant municipal.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de febrero de 2007, se ha nombrado al señor Ivan Gabaldon Marin funcionario interino, al amparo del artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya para ocupar temporalmente el puesto de trabajo de vigilante municipal.
Català: 4.4 La comissió de les persones operadores comercials s'estableix entre un mínim d'un 0,5 % i un màxim d'un 5% sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per la/les persona/es agent/s venedora/es a elles vinculades.
Español: 4.4 La comisión de las personas operadoras comerciales se establece entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5% sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por la/las persona/s agente/s vendedora/s a ellas vinculadas.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li pugui encomanar el/la superior jeràrquic/a.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le pueda encomendar el/la superior jerárquico/a.
Català: 2.34 Ciències polítiques i perspectives d'anàlisi de les polítiques públiques (integració teòrica i anàlisi empírica).
Español: 2.34 Ciencias políticas y perspectivas de análisis de las políticas públicas (integración teórica y análisis empírico).
Català: 8.1 A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol·licitada.
Español: 8.1 A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, el estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión de diversificación solicitada.
Català: 1.7 Connexions i ajustos entre micròfons o instruments i preamplificadors.
Español: 1.7 Conexiones y ajustes entre micrófonos o instrumentos y preamplificadores.
Català: c) L'àmbit d'actuació s'emplaça dins la subconca del Barranc de la Sardana, que tributa al riu Siurana pel marge esquerre.
Español: c) El ámbito de actuación se emplaza dentro de la subcuenca del Barranco de la Sardana, que tributa al río Siurana por el margen izquierdo.
Català: Descripció: explotació estadística de les butlletes estadístiques recollides sobre parts, nascuts vius, morts fetals tardanes, matrimonis i defuncions i de llurs característiques demogràfiques principals.
Español: Descripción: explotación estadística de los boletines estadísticos recogidos sobre partos, nacidos vivos, muertes fetales tardías, matrimonios y defunciones y de sus características demográficas principales.
Català: Condicionar les obres de fàbrica com a passos de fauna.
Español: Acondicionar las obras de fábrica como pasos de fauna.