BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació: IES Fort Pius.
Español: Denominación:IES Fort Pius.
Català: Vist que el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 1 fins al dia 4 d'abril de 2010, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 1 hasta el día 4 de abril de 2010, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Zelador/ora: és qui té cura de l'ordre i el decòrum dels/de les alumnes per al millor tracte i conservació de les instal·lacions del centre.
Español: Celador/a: es quien se encarga del orden y de la compostura de los/las alumnos para el mejor trato y conservación de las instalaciones del centro.
Català: Títol: Projecte del sistema de telecontrol dels abastaments en alta a les valls del Sió i Cercavins, 2a fase.
Español: Título: Proyecto del sistema de telecontrol de los abastecimientos en alta a los valles de El Sió y Cercavins, 2ª fase.
Català: El tribunal serà nomenat pel Director General del COPCA.
Español: El tribunal será nombrado por el director general de COPCA.
Català: Avalua el compliment de les disposicions de les normes de serveis socials i de la dependència en el camp de l'accessibilitat i supressió de barreres.
Español: Evalúa el cumplimiento de las disposiciones de las normas de servicios sociales y de la dependencia en el terreno de la accesibilidad y supresión de barreras.
Català: Delineant-dibuixant projectista de segona
Español: Delineante - dibujante proyectista de segundo
Català: següents o similars: peó, personal de neteja, encarregat de cabina,
Español: puestos o similares: peón, personal de limpieza, encargado de cabina,
Català: f) Coordinar grups de treball d'anàlisi de propostes de política econòmica.
Español: f) Coordinar grupos de trabajo de análisis de propuestas de política económica.
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció en totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección en todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: 2.4.1 Podran participar en aquest procediment selectiu, per al qual es reserva un 50% de les places convocades per al cos de professors d'ensenyament secundari, els funcionaris dels cossos i escales docents classificats en el grup B a què es refereix la legislació vigent de la funció pública que, reunint les condicions generals establertes en aquesta convocatòria, puguin acreditar els requisits següents:
Español: 2.4.1 Podrán participar en este procedimiento selectivo, para el que se reserva un 50% de las plazas convocadas para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, los funcionarios de los cuerpos y escalas docentes clasificadas en el grupo B a que se refiere la legislación vigente de la función pública, que, reuniendo las condiciones generales establecidas en esta convocatoria, puedan acreditar los siguientes requisitos:
Català: Confronta: al davant, nord, amb travessera Nou Centre; a la dreta entrant, amb escala 1 del mateix edifici i el replà; a l'esquerra, amb el carrer Montblanc; i al fons, amb local comercial número dos-nou, del mateix edifici.
Español: Linda: al frente, Norte, con Travessera Nou Centre; a la derecha entrando, con escalera 1 del mismo edificio y su rellano; a la izquierda, con la calle Montblanch; y al fondo, con local comercial número dos-nueve, del mismo edificio.
Català: Activitats en general a excepció del de restauració i hoteler complementari al de restauració.
Español: Actividades en general a excepción del de restauración y hotelero complementario al de restauración.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso denominado por resultas, según el que se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Posteléctrica Fabricación, S.A., ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a la partida “Les Conques”, al terme municipal de Llambilles (Llambilles), per a usos industrials.
Español: Posteléctrica Fabricación, S. A., ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en la partida “Les Conques”, en término municipal de Llambilles (Llambilles), para usos industriales.
Català: en facilitarà l'assistència al seu personal, ja sigui a nivell
Español: y facilitará la asistencia a ellos a su personal, ya sea a nivel
Català: Les representacions dels treballadors i de les empreses acorden acollir-se als acords presents o futurs de foment de la contractació i/o conversió de contractes de durada determinada en indefinida, facultant la Comissió de contractació a fer les adaptacions i aplicacions pertinents que puguin ser necessàries a aquest final.
Español: Las representaciones de los trabajadores y de las empresas acuerdan acogerse a los acuerdos presentes o futuros de fomento de la contratación i/o conversión de contratos de duración determinada en indefinida, facultando a la Comisión de contratación a hacer las adaptaciones y aplicaciones pertinentes que puedan ser necesarias a este fin.
Català: Òrgan competent per resoldre: director del Servei Català de la Salut.
Español: Órgano competente para resolver: director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Això va comportar que, en data 8 de gener de 2019, es publiqués al DOGC la corresponent correcció d'errades a l'Ordre, en la qual s'inclou la taula corresponent a la distribució territorial dels nous serveis de pis suport - serveis substitutoris de la llar.
Español: Ello conllevó que, en fecha 8 de enero de 2019, se publicara en el DOGC la correspondiente corrección de erratas a la Orden, en la que se incluye la tabla correspondiente a la distribución territorial de los nuevos servicios de piso apoyo -servicios sustitutorios del hogar.
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de l'import màxim, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación del importe máximo, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La separació de les edificacions a les partions entre parcel·les serà de 5 metres.
Español: La separación de las edificaciones a las lindes entre parcelas será de 5 metros.
Català: Que el Reial decret 1822/2009, de 27 de novembre, regula la primera venda dels productes pesquers i introdueix l'obligació de la transmissió electrònica de la nota de la primera venda per a tots els vaixells de la Unió Europea i de països tercers que hi feinegin en aigües comunitàries.
Español: Que el Real decreto 1822/2009, de 27 de noviembre, regula la primera venta de los productos pesqueros e introduce la obligación de la transmisión electrónica de la nota de la primera venta para todos los barcos de la Unión Europea y de países terceros que faenen en aguas comunitarias.
Català: La seva formalització recuperarà els elements i els mecanismes de composició originaris.
Español: Su formalización recuperará los elementos y los mecanismos de composición originarios.
Català: Finalitat: restauració material arqueològic del jaciment vitivinícola romà de Veral de Vallmora (Teià).
Español: Finalidad: restauración material arqueológico del yacimiento vitivinícola romano de Veral de Vallmora (Teià).
Català: Direcció i donar suport en la seva neteja.
Español: Dirección y prestar apoyo en su limpieza.
Català: - La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: - Dinamometría, con estenómetro de Blok, menos de 30 divisiones en la mano dominante y 25 divisiones en la mano no dominante, en lo que respecta a los hombres; y menos de 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominantes y no dominantes, con respecto a las mujeres.
Català: 52.4 Si transcorre el termini a què es refereix l'apartat 3 i les persones interessades no han sol·licitat l'autorització o no han ajustat les obres a les condicions prescrites, el departament competent en matèria de carreteres ha d'ordenar la demolició de les obres, a càrrec de les persones interessades, i ha de procedir a impedir definitivament els usos.
Español: 52.4 Si transcurre el plazo a que se refiere el apartado 3 y las personas interesadas no han solicitado la autorización o no han ajustado las obras a las condiciones prescritas, el departamento competente en materia de carreteras debe ordenar la demolición de las obras, a cargo de las personas interesadas, y debe proceder a impedir definitivamente los usos.
Català: 40.6 El nombre màxim d'hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d'una forma flexible, que faci possible fer-les en aquells períodes d'activitat en què sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla.
Español: 40.6 El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual ha de ser utilizado de una forma flexible que permita su realización en aquellos periodos de actividad en los cuales sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla.
Català: d) Realitzar la intervenció operativa en successos d'origen natural, tecnològic i antròpic, utilitzant els mitjans i les tècniques adequats en condicions de seguretat.
Español: d) Realizar la intervención operativa en sucesos de origen natural, tecnológico y antrópico, utilizando los medios y técnicas adecuados en condiciones de seguridad.
Català: El diferent nivell queda determinat pel grau de responsabilitat i iniciativa, pel nivell de capacitació i experiència acreditat en cada cas.
Español: El diferente nivel queda determinado por el grado de responsabilidad e iniciativa, por el nivel de capacitación y experiencia acreditado en cada caso.
Català: El Departament de Salut ha de promoure l'activitat docent i de recerca en tots els centres sanitaris, com a element essencial per al progrés del sistema sanitari i dels seus professionals.
Español: El Departamento de Salud tiene que promover la actividad docente y de investigación en todos los centros sanitarios, como elemento esencial para el progreso del sistema sanitario y de sus profesionales.
Català: També estan eximides d'aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles i/o als seus fills i es trobin en situació de pobresa severa.
Español: También están eximidas de este requisito las mujeres que hayan tenido que marcharse de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar malos tratos a ellas y/o a sus hijos y se encuentren en situación de pobreza severa.
Català: Quedaran exclosos d'aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista a la normativa vigent d'inscripció als registres oficials.
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la normativa vigente de inscripción en los registros oficiales.
Català: 5.2 S'estableix un màxim de 600.000 euros de subvenció per projecte en el cas de projectes de les classes A i B, i de 75.000 euros per a projectes de la classe C.
Español: 5.2 Se establece un máximo de 600.000 euros de subvención por proyecto en el caso de proyectos de las clases A y B, y de 75.000 euros para proyectos de la clase C.
Català: b) La Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, regulada al Decret 61/2020, de 2 de juny.
Español: b) La Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación, regulada al Decreto 61/2020, de 2 de junio.
Català: Descripció de la plantilla en funció de la classificació professional.
Español: Descripción de la plantilla en función de la clasificación profesional.
Català: Instal·lar el maquinari de xarxa en un ordinador, utilitzant les eines adequades, verificant la compatibilitat del material a instal·lar, seleccionant els manegadors (driver) de la targeta de xarxa i els protocols de xarxa, verificant la instal·lació amb les utilitats de diagnosi apropiades.
Español: Instalar el hardware de red en un ordenador, utilizando las herramientas adecuadas, verificando la compatibilidad del material a instalar, seleccionando los controladores (drivers) de la tarjeta de red y los protocolos de red, verificando la instalación con las utilidades de diagnosis apropiadas.
Català: La resolució provisional d'adjudicacions la faran pública les delegacions territorials, juntament amb la llista definitiva de participants, entre el 25 de juny i el 14 de juliol de 2001.
Español: La resolución provisional de adjudicaciones la harán pública las delegaciones territoriales, junto con la lista definitiva de participantes, entre el 25 de junio y el 14 de julio de 2001.
Català: Aplicació de l'IPC real 2007 del 4,2% sobre les taules salarials definitives de 2006
Español: Aplicación del IPC real 2007 del 4,2% sobre las tablas salariales definitivas de 2006
Català: Aquest grup 1 està integrat per les categories professionals que es relacionen a continuació, les funcions i comeses de les quals són les que, amb caràcter indicatiu, també es consignen.
Español: Este grupo 1 está integrado por las categorías profesionales que a continuación se relacionan, cuyas funciones y cometidos son los que, con carácter indicativo, igualmente se consignan.
Català: Que tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral.
Español: Que tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral.
Català: Finalitat: Programes de formació inicial i continuada per als dinamitzadors/es i foment del voluntariat esportiu
Español: Finalidad: programas de formación inicial y continuada per las dinamitzadores/as y fomento del voluntarido deportivo.
Català: El concepte de sistema es defineix als articles 23.1.b. del TR i l'article 19.b. del RP.
Español: El concepto de sistema se define en los artículos 23.1.b. del TR y el artículo 19.b. del RP.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2016, de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Aceiteros, CCOO i UGT el dia 13 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Aceiteros, CCOO y UGT el día 13 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 21.2 El Consell Consultiu és l'òrgan on s'integren els sectors socials, entitats científiques, professionals i entitats privades que persegueixen finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies del Consorci.
Español: 21.2 El Consejo Consultivo es el órgano donde se integran los sectores sociales, entidades científicas, profesionales y entidades privadas que persiguen finalidades de interés general concurrentes con las propias del Consorcio.
Català: --1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, els
Español: --1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, los
Català: Es deroga l'Ordre GRI/8/2015, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, la qual mantindrà però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació de les beques concedides en la convocatòria corresponent a l'any 2015.
Español: Se deroga la Orden GRI/8/2015, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales, y se abre la convocatoria para el año 2015, la cual mantendrá no obstante sus efectos mientras no finalice la tramitación de las becas concedidas en la convocatoria correspondiente al año 2015.
Català: d) El número de la fitxa d'acceptació i del full de
Español: d) El número de la ficha de aceptación y de la hoja de
Català: Lliura impresos i, si cal, col·labora en el seu emplenament.
Español: Entrega impresos y, si hace falta, colabora en su cumplimentación.
Català: El primer any de compliments parcials: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 50% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100% de l'ajut.
Español: El primer año de cumplimientos parciales: en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 50% del importe final, en el supuesto de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100% de la ayuda.
Català: A més a més, les seves instal·lacions no són contigües a cap hàbitat d'interès comunitari ni a cap àrea considerada d'interès florístic i faunístic.
Español: Además, sus instalaciones no están contiguas a ningún hábitat de interés comunitario ni a ningún área considerada de interés florístico y faunístico.
Català: Qualsevol activitat no prevista en aquesta llei i que pugui significar un risc per a la conservació de les espècies, els hàbitats, el patrimoni geològic, el sistema hidrològic i, en general, els sistemes naturals del Parc Natural ha de disposar de l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: Cualquier actividad no prevista en la presente ley y que pueda significar un riesgo para la conservación de las especies, hábitats, patrimonio geológico, sistema hidrológico y, en general, sistemas naturales del Parque Natural debe disponer del informe favorable del órgano gestor.
Català: Perfil investigador: didàctica de l'expressió corporal, avaluació formativa i competències professionals psicomotrius
Español: Perfil investigador: Didáctica de la expresión corporal, evaluación formativa y competencias profesionales psicomotrices
Català: En aquesta zona, que prèviament no s'utilitzava per a l'emmagatzematge de productes químics, es volen emmagatzemar substàncies i mescles perilloses, no classificades en la legislació d'accidents greus.
Español: En esta zona, que previamente no se utilizaba para el almacenaje de productos químicos, se quieren almacenar sustancias y mezclas peligrosas, no clasificadas en la legislación de accidentes graves.
Català: 4.2 I, més concretament, en el supòsit de l'Impost sobre l'Increment de Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana, es permet, segons el que estableix l'article 254.5 de l'esmentada Llei, que tampoc es practica la inscripció de documents amb obligacions tributàries del dit impost sense acreditar-ne el pagament o, en el seu cas, la declaració de l'impost, o la comunicació establerta per la lletra b) de l'apartat 6 de l'article 110 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu, 2/2004, de 5 de març.
Español: 4.2 Y, más concretamente, en el supuesto del Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, se permite, según lo que establece el artículo 254.5 de la mencionada Ley, que tampoco se practica la inscripción de documentos con obligaciones tributarias de dicho impuesto sin acreditar el pago o, en su caso, la declaración del impuesto, o la comunicación establecida en la letra b) del apartado 6 del artículo 110 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo, 2/2004, de 5 de marzo.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és impulsar la gestió i garantir la preservació de la documentació de Catalunya, tant pública com privada, d'acord amb els seus valors, per a posar-la al servei dels interessos generals; establir els drets i deures dels qui en són titulars, i també dels ciutadans en relació amb l'esmentada documentació, i regular el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: El objeto de la presente Ley es impulsar la gestión y garantizar la preservación de la documentación de Cataluña, tanto pública como privada, de acuerdo con sus valores, para ponerla al servicio de los intereses generales; establecer los derechos y deberes de los que son titulares de los mismos, así como de los ciudadanos en relación a dicha documentación, y regular el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Entitat: Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Entidad: Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Català: Certificació emesa pel Servei Públic d'Ocupació estatal, relativa als dies de suspensió i prestació d'atur rebuda.
Español: Certificación emitida por el Servicio Público de Ocupación estatal, relativa a los días de suspensión y prestación de desempleo recibida.