BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regulen la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regulan la producción y la gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Negociat de serveis homologats.
Español: Negociado de servicios homologados.
Català: .12 El règim sancionador serà el derivat del Reglament (CE) 479/2008, del Consell, de 29 d'abril de 2008, el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, i la normativa aplicable a Catalunya en aquest àmbit.
Español: .12 El régimen sancionador será el derivado del Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo, de 29 de abril de 2008, el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, y la normativa aplicable en Cataluña en este ámbito.
Català: En les comissions de servei de durada inferior a dotze hores es meritarà mitja dieta si l'hora de sortida és anterior a les 14 hores i la durada superior a cinc hores, o quan l'hora de tornada sigui posterior a les 21 hores.
Español: Las comisiones de servicio inferiores a doce horas devengarán media dieta, si la hora de salida es anterior a las 14 horas y la duración superior a cinco, o si la hora de regreso es posterior a las 21 horas.
Català: A aquest efecte, les entitats locals podran establir acords o convenis amb centres educatius, amb altres entitats locals i amb entitats públiques i privades que treballen amb joves i que siguin un referent en l'àmbit territorial en el qual incidirà el projecte.
Español: A este fin, las entidades locales podrán establecer acuerdos o convenios con centros educativos, con otras entidades locales y con entidades públicas y privadas que trabajan con jóvenes y que sean un referente en el ámbito territorial en el que incidirá el proyecto.
Català: Al finalitzar la jornada doblada, que s'esmenta en el paràgraf de la segona opció de l'article anterior, l'empleat té dret a 12 hores de descans, i les 4 hores no treballades del seu següent torn es paguen com a normals.
Español: Al finalizar la jornada doblada que se cita en el párrafo de la segunda opción del artículo anterior, el empleado tendrá derecho a 12 horas de descanso, pagándose las 4 horas no trabajadas de su siguiente turno como normales.
Català: Igualment es poden acumular les hores sindicals d'un mes en un o en
Español: Igualmente podrán acumularse las horas sindicales de un mes en uno
Català: —1 Autoritzar la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona per desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental, conforme als acords que ha adoptat la seva assembla general en data 28 d'abril de 2011.
Español: —1 Autorizar a la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona para desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental, conforme a los acuerdos que ha adoptado su asamblea general en fecha 28 de abril de 2011.
Català: c) Baixa que comporti l'aïllament o repòs absolut en el domicili.
Español: c) Baja que suponga el aislamiento o reposo absoluto en el domicilio.
Català: A més, comunicarà (pel mitjà establert en cada secció) a l'encarregat/da, qualsevol incidència relativa als animals, instal·lacions o zones circumdants a la seva instal·lació que apreciï durant el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Además, comunicará - por el medio establecido en cada sección. al encargado/a, cualquier incidencia relativa a los animales, instalaciones o zonas circundantes a su instalación que aprecie durante el desarrollo de su tarea.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en el termini de vuit anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en el plazo de ocho años, salvo que se produzcan antes modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, permet a l'Administració General i els organismes públics vinculats o dependents de la mateixa institució celebrar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les respectives competències.
Español: El artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, permite a la Administración General y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: A l'entorn hi ha nombrosos antics estanys que estructuren el sistema drenant d'aquesta zona.
Español: En el entorno hay numerosos antiguos estanques que estructuran el sistema drenante de esta zona.
Català: Calendari de la posada en funcionament.
Español: Calendario de la puesta en funcionamiento.
Català: 6.2 El CREAF és assistit per un Comitè Científic Internacional, que es constitueix com a òrgan de consulta i assessorament en les qüestions pròpies del seu àmbit.
Español: 6.2 El CREAF es asistido por un Comité Científico Internacional, que se constituye como órgano de consulta y asesoramiento en las cuestiones propias de su ámbito.
Català: S'autoritzen el Govern i el conseller o consellera del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública per dictar els reglaments que calguin per al desplegament i l'execució d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública para dictar los reglamentos que sean precisos para el desarrollo y la ejecución de la presente Ley.
Català: Les ordres que tinguin per elles mateixes el caràcter d'estables s'han
Español: Las órdenes que tengan por sí mismas el carácter de
Català: Així, els agricultors disposaran en tot moment d'una informació fiable, actual i segura que els ajudarà a la presa de decisions per aplicar les tècniques de cultiu més adequades amb la producció integrada.
Español: Así, los agricultores dispondrán en todo momento de una información fiable, actual y segura que les ayudará a la toma de decisiones para aplicar las técnicas de cultivo más adecuadas con la producción integrada.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 210.000 dosis de vacuna enfront al virus del papil·loma humà (VPH).
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 210.000 dosis de vacuna frente al virus del papiloma humano (VPH).
Català: Ambdues parts convenen que, en el cas que no s'arribi a un acord al si de la Comissió Paritària una vegada transcorregut el termini establert, s'han d'atenir a la resolució que dicti el Tribunal Laboral de Catalunya, que té caràcter vinculant.
Español: En el caso de que, transcurrido el plazo establecido, no se hubieses alcanzado un acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes convienen en remitirse a la resolución que dicte, con carácter vinculante, el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En aquests casos es pactaran les condicions i funcionalitat.
Español: En estos casos se pactaran las condiciones y funcionalidad.
Català: Aquest període s'ha de retribuir com a treballat, a excepció dels complements salarials de quantitat i de qualitat, que es computen com a efectivament treballats amb caràcter general.
Español: Este periodo se retribuirá como trabajado, exceptuando los complementos salariales de cantidad y calidad, que se computarán como efectivamente trabajados con carácter general.
Català: Dos dies en el cas de malaltia greu o mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat.
Español: 2 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1122/2007, de 5 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, durant l'any 2007, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1122/2007, de 5 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, durante el año 2007, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Per la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, publicada en el DOGC núm. 8000, de 12 de novembre, de convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242), es van aprovar les bases específiques i nomenar el Tribunal Qualificador, modificat per la Resolució PDA/2197/2020, de 9 de setembre, publicada en el DOGC núm. 8225, de 15 de setembre.
Español: Por la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 8000, de 12 de noviembre, de convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242), se aprobaron las bases específicas y se nombró el Tribunal Calificador, modificado por la Resolución PDA/2197/2020, de 9 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8225, de 15 de septiembre.
Català: L'alçada màxima de l'edificació en el pati, no serà superior a la de la resta de la planta baixa del carrer Masnou i serà obligatòriament de coberta plana.
Español: La altura máxima de la edificación en el patio, no será superior a la del resto de la planta baja de la calle Masnou y será obligatoriamente de cubierta plana.
Català: Només podran utilitzar la denominació d'advocat aquells que s'hagin incorporat al col·legi d'advocats corresponent en qualitat d'exercents.
Español: Solo podrán utilizar la denominación de abogado aquéllos que se hayan incorporado al colegio de abogados correspondiente en calidad de ejercientes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ROVELL DEL SIÓ, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1RA180752).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ROVELL DEL SIÓ, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal dels Plans de Sió (exp. L1RA180752).
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Els membres designats en representació de l'empresa seran els responsables de la tramitació dels qüestionaris, d'avaluació de competències i del processament d'aquestes dades.
Español: Los miembros designados en representación de la empresa serán los responsables de la tramitación de los cuestionarios, de evaluación de competencias y del procesamiento de estos datos.
Català: Ajuntament dels Torms, plaça Major, 4, 25164 els Torms.
Español: Ayuntamiento de Els Torms, plaza Mayor, 4, 25164 Els Torms.
Català: El tipus d'ordenació correspon al d'edificació entre mitgeres.
Español: El tipo de ordenación corresponde al de edificación entre medianeras.
Català: Sistemes auxiliars associats, com ara línies elèctriques, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de comunicacions, telecontrols, etc. Aquests sistemes auxiliars seran d'ús exclusiu al servei del subministrament del gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como líneas eléctricas, protección catódica, telemedida y telemando, sistema de comunicaciones, telecontroles, etc. Estos sistemas auxiliares serán de uso exclusivo al servicio del suministro del gas.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'ens local o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el ente local o por la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1604/2014, de 20 de juny, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena, i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1604/2014, de 20 de junio, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento de la villa romana de L'Espelt, en Òdena, y se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de L'Espelt, en Òdena, y se abre un periodo de información pública.
Català: Per tal de treballar per a una acció humanitària que sigui efectiva i transformadora, es buscarà coordinació i treball conjunt amb, preferentment:
Español: Con el fin de trabajar para una acción humanitaria que sea efectiva y transformadora, se buscará coordinación y trabajo conjunto con, preferentemente:
Català: Per a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Para actividades de danza de carácter profesional.
Català: L'impacte de la Llei 15/2015 de jurisdicció voluntària, en el dret civil català.
Español: El impacto de la Ley 15/2015 de jurisdicción voluntaria, en el derecho civil catalán.
Català: Els centres hauran d'aplicar aquestes taules dins dels dos mesos següents a la seva publicació.
Español: Los centros tendrán que aplicar estas tablas dentro de los dos meses siguientes a su publicación.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Agrícola Palou, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet, amb adreça a Mas Palou, s/n, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20060030).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Agrícola Palou, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche, con dirección en Mas Palou, s/n, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20060030).
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris i l'entitat col·laboradora donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios y la entidad colaboradora dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la es mesurarà per la superfície de la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal de tot el volum edificat inclosos els cossos sortints i els balcons; i exclosos els ràfecs de coberta fins a 60 cm.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la superficie de la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de todo el volumen edificado incluidos los cuerpos salientes y los balcones; y excluidos los aleros de cubierta hasta 60 cm.
Català: En particular, s'aplicaran les normes que s'expressen pel que fa als béns que en cada cas s'indiquen:
Español: En particular se aplicarán las normas que se expresan con respecto a los bienes que en cada caso se indican:
Català: D'aquest benefici se'n pot gaudir fins a 12 mesos.
Español: Este beneficio podrá disfrutarse hasta un máximo de 12 meses.
Català: En cas que les persones aspirants no esmenin en aquest termini el defecte que els sigui imputable i n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que las personas aspirantes no subsanen en dicho plazo el defecto que les sea imputable y haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: El reintegrament dels primers 2.400 euros s'efectuarà sense meritar interessos, i a les restants 1.200 euros s'aplicarà l'interès Euribor a 1 any menys un 0,5%.
Español: El reintegro de los primeros 2.400 euros se efectuará sin devengo de intereses, y a los restantes 1.200 euros se les aplicará el interés Euribor a 1 año menos un 0,5%.
Català: Les aigües pluvials vessaran directament a la riera de Rafamans.
Español: Las aguas pluviales verterán directamente a la riera de Rafamans.
Català: Per a l'ascens als llocs de treball, en els quals no procedeixi la lliure designació per l'empresa, s'establiran sistemes de selecció que hauran d'ajustar-se a criteris objectius de mèrit i capacitat, agafant com a referència les següents circumstàncies: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver desenvolupat funció de superior grau professional i superar les proves que a l'efecte s'estableixin.
Español: Para el ascenso a los puestos de trabajo en los que no proceda la libre designación por la empresa, se establecerán sistemas de selección que deberán ajustarse a criterios objetivos de mérito y capacidad, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desarrollado función de superior grado profesional y superar las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que ha emès informe favorable.
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que ha emitido informe favorable.
Català: - Convocatòria 17-053 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal funcionari de carrera d'enginyer/a tècnic/a d'obres públiques, adscrita a la Unitat de Conservació de l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona.
Español: - Convocatoria 17-053 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal funcionario de carrera de ingeniero/a técnico/a de obras públicas, adscrita a la Unidad de Conservación del Área del Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona.
Català: L'ús del vehicle propi, sempre a petició de l'empresa, comporta una indemnització de 0,19 euros per quilòmetre recorregut, seguint l'evolució en quant a quantia subjecte a retenció que en cada moment disposi la legislació fiscal aplicable.
Español: El uso del vehículo propio, siempre a petición de la empresa, comporta una indemnización de 0,19 euros por kilómetro recorrido, siguiendo la evolución en cuanto a cuantía sujeto a retención que en cada momento disponga la legislación fiscal aplicable.
Català: La mobilitat intermunicipal es pot valorar com aproximadament un 14% del total.
Español: La movilidad intermunicipal se puede valorar como aproximadamente un 14% del total.
Català: Coneixements en gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos en gestión de los recursos humanos.