BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors i les treballadores acollits a aquest pla de jubilació parcial podran jubilar-se anticipadament als 64 anys, de conformitat amb l'establert en el Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol i segons l'establert a la disposició final 12ª de la Llei 27/2011, d'1 d'agost.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras acogidos en este plan de jubilación parcial podrán jubilarse anticipadamente a los 64 años, de conformidad con el establecido en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio y según el establecido a la disposición final 12ª de la Ley 27/2011, de 1 de agosto.
Català: Per als anys 2003 i 2004 el termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de gener.
Español: Para los años 2003 y 2004 el plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 30 de enero.
Català: Atès que l'activitat de neteja que es du a terme és per garantir les condicions d'higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri, i per tant s'ha de preservar el dret a la salut, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, durant el període de permanència i utilització de les naus en els desplaçaments aeris;
Español: Considerando que la actividad de limpieza que se realiza es para garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo, y por tanto se debe preservar el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española, durante el período de permanencia y utilización de las naves en los desplazamientos aéreos;
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: A l'empara del que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, la representació dels treballadors constituirà un comitè de grup d'empreses (des d'ara Comitè del Grup El Punt), en el qual estaran representats tots els treballadors de les empreses que avui integren el Grup El Punt, així com les que es creïn en el futur.
Español: Al amparo de lo que establece el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, la representación de los trabajadores constituirá un comité de grupo de empresas (en adelante, Comité del Grup El Punt), en el que estarán representados todos los trabajadores de las empresas que integran el Grup El Punt, así como las que se creen en el futuro.
Català: Finalment, per fer front a les amenaces transfrontereres greus i altres problemes emergents de salut pública, es fa necessari incorporar als annexos I, II i III del Decret 203/2015, de 15 de setembre, el coronavirus associat amb la MERS (MERS-CoV), el virus del Zika, el Proteus mirabilis, Enterobacter spp, Serratia marcescens, Morganella morganii, Citrobacter sp i Clostridium difficile.
Español: Finalmente, para hacer frente a las amenazas transfronterizas graves y otros problemas emergentes de salud pública, se hace necesario incorporar a los anexos I, II y III del Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, el coronavirus asociado con el MERS (MERS-CoV), el virus del Zika, el Proteus mirabilis, Enterobacter spp, Serratia marcescens, Morganella morganii, Citrobacter sp y Clostridium difficile.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran en este, según los tipos de certificado.
Català: Ens: Ajuntament del Vendrell.
Español: Ente: Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Construcció d'una nau annexa a una altra ja existent situada a la partida la Plana, polígon 5, parcel·la 180, que promou Laurea i Ramon, SL, al terme municipal de Blancafort.
Español: Construcción de una nave anexa a otra ya existente situada en la partida la Plana, polígono 5, parcela 180, que promueve Laurea i Ramon, SL, en el término municipal de Blancafort.
Català: D'acord amb el cànon ja descrit, l'article 7, segons el que ja preveia la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i les condicions establertes per la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, incorpora els factors i les normes que han de permetre any rere any calcular automàticament en quin tant per cent s'actualitzaran les pensions contributives.
Español: De acuerdo con el canon ya descrito, el artículo 7, según lo que ya preveía la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y las condiciones establecidas por la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, incorpora los factores y normas que deben permitir año tras año calcular automáticamente en qué tanto por ciento se actualizarán las pensiones contributivas.
Català: -6 D'acord amb la base 10.3 de l'Ordre de bases SLT/250/2015, de 31 de juliol, correspon al conseller o consellera de Salut dur a terme la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: -6 De acuerdo con la base 10.3 de la Orden de bases SLT/250/2015, de 31 de julio, corresponde al consejero o consejera de Salud llevar a cabo la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: Servituds de pas per canvi de serveis i ocupació temporal
Español: Sservidumbres de paso por cambio de servicios y ocupación temporal
Català: b) Nomenar, i fer cessar si escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar, y cesar si procede, el/la presidente/a y el/la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: 9.1 S'entén que finalitza el mandat dels membres del Consell de Direcció:
Español: 9.1 Se entiende que finaliza el mandato de los miembros del Consejo de Dirección:
Català: g) Els proclamats electes han de prendre possessió del seu càrrec davant el degà i el secretari en aquell mateix acte o, en cas d'impossibilitat, en el termini màxim dels quinze dies següents, amb el jurament o promesa previs de complir fidelment el càrrec respectiu i de guardar el secret de les deliberacions de la Junta de govern.
Español: g) Los proclamados electos tienen que tomar posesión de su cargo ante el decano y el secretario en aquel mismo acto o, en caso de imposibilidad, en el plazo máximo de los quince días siguientes, previo juramento o promesa de cumplir fielmente el cargo respectivo y guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de gobierno.
Català: DECRET 304/1985, de 17 d'octubre, de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona i creació d'altres per segregació dels existents.
Español: DECRETO 304/1985, de 17 de octubre, de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departament d'Ensenyament en Barcelona y creación de otros por segregación de los existentes.
Català: L'objectiu del treball és preparar, dissenyar i elaborar un CD-ROM de presentació del Centre.
Español: El objetivo del trabajo es preparar, diseñar y elaborar un CD-ROM de presentación del Centro.
Català: L'admissió d'alumnes als ensenyaments de formació professional bàsica, als del Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau mitjà i superior, als del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada i als impartits a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2021-2022, s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Educació.
Español: La admisión de alumnos en las enseñanzas de formación profesional básica, en los del Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado medio y superior, en los del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada y en los impartidos en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2021-2022, se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Educación.
Català: els quals han emès informe favorable.
Español: cuales han informado favorablemente.
Català: Són despeses subvencionables les despeses estrictament necessàries per al desenvolupament del programa subvencionat i que hi estiguin directament i inequívocament vinculades.
Español: Son gastos subvencionables los gastos estrictamente necesarios para el desarrollo del programa subvencionado y que estén directamente e inequívocamente vinculadas.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Model d'expedient acadèmic.
Español: Modelo de expediente académico.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la modificació dels dies oferts per un local que l'Ajuntament del Prat de Llobregat corresponent a la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la modificación de los días ofrecidos por un local que el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, correspondiente a la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat, reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: L'autonomia parlamentària: el Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: La autonomía parlamentaria: el Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: Els xamfrans previstos en planta baixa venen expressats, en alguns supòsits, en els plànols esmentats amb línies a traços.
Español: Los chaflanes previstos en planta baja vendrán expresados, en algunos supuestos, en los planos mencionados con líneas a trazos.
Català: En aquest apartat es valoraran aspectes com ara: la xarxa de distribució i els punts de venda nacionals i internacionals, l'ecommerce i les mètriques que se'n deriven, la presència en altres plataformes de venda online, les accions de promoció de la marca, la capacitat de comunicació (online i offline), els indicadors financers i resta de mètriques que l'empresa consideri adient destacar, entre d'altres aspectes relacionats amb la gestió empresarial.
Español: En este apartado se valorarán aspectos como: la red de distribución y los puntos de venta nacionales e internacionales, el ecommerce y las métricas que se derivan, la presencia en otras plataformas de venta online, las acciones de promoción de la marca, la capacidad de comunicación (online y offline), los indicadores financieros y resto de métricas que la empresa considere adecuada destacar, entre otros aspectos relacionados con la gestión empresarial.
Català: l) Compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: l) Cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: 38.4 Les persones beneficiàries de la prima per vaca alletant poden obtenir una prima complementària, per al mateix nombre de caps.
Español: 38.4 Las personas beneficiarias de la prima por vaca nodriza pueden obtener una prima complementaria, para el mismo número de cabezas.
Català: Biòpsies: descalcificació.
Español: Biopsias: descalcificación.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Per evitar, en la mida del que sigui possible, el nombre més gran d'acomiadaments no desitjats de persones treballadores contractades per aquestes microempreses i autònoms i amb la voluntat d'alleugerir la situació econòmica a la qual estan sotmeses aquestes microempreses i persones treballadores autònomes, des de la posició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a Administració pública amb vocació de servei a persones i empreses, s'ha projectat aquest ajut com a un suport al manteniment dels contractes existents a les seves plantilles.
Español: Para evitar, en la medida de lo que sea posible, el número mayor de despidos no deseados de personas trabajadoras contratadas por estas microempresas y autónomos y con la voluntad de aligerar la situación económica en la cual están sometidas estas microempresas y personas trabajadoras autónomas, desde la posición del Servicio Público de Empleo de Cataluña como Administración pública con vocación de servicio a personas y empresas, se ha proyectado esta ayuda como un apoyo al mantenimiento de los contratos existentes en sus plantillas.
Català: Els criteris de selecció i la seva puntuació es detallen en el PCA.
Español: Los criterios de selección y su puntuación se encuentran detallados en el PCA.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Riudecanyes
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Riudecanyes
Català: El domicili es podrà modificar mitjançant el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: El domicilio se podrá modificar mediante el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: a) El grau en el que s'hagi vulnerat la legalitat.
Español: a) El grado en que se haya vulnerado la legalidad.
Català: Altres avantatges socials
Español: Otras ventajas sociales
Català: 3.4. Un radioafeccionat no podrà disposar de més d'una instal·lació d'aquesta mena en un edifici.
Español: 3.4 Un radioaficionado no podrá disponer de más de una instalación de este tipo en un edificio.
Català: La declaració d'aquest espai com a ZEPA i LIC comporta la modificació automàtica del PEIN, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, ja que inclou el conjunt dels tres espais del PEIN i altres territoris contigus a la Xarxa Natura 2000, i, per tant, comporta una ampliació de l'àmbit que es protegeix respecte dels tres espais anteriors.
Español: La declaración de este espacio como ZEPA y LIC supone la modificación automática del PEIN, de conformidad con lo establecido por el artículo 10 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, ya que incluye el conjunto de los tres espacios del PEIN y otros territorios contiguos a la Red Natura 2000, y, por lo tanto, supone una ampliación del ámbito que se protege respecto de los tres espacios anteriores.
Català: No obstant això, s'haurà de realitzar l'estudi d'afectació al patrimoni cultural.
Español: No obstante, se deberá realizar el estudio de afectación al patrimonio cultural.
Català: Per Resolució de la directora de l'IES Sant Martí de Provençals de Barcelona, de data 30 de novembre de 2006, es va imposar a l'alumne Jerson Rubio Rodríguez, la sanció d'inhabilitació definitiva per cursar estudis en el centre.
Español: Por Resolución de la directora del IES Sant Martí de Provençals de Barcelona, de fecha 30 de noviembre de 2006, se impuso al alumno Jerson Rubio Rodríguez, la sanción de inhabilitación definitiva para cursar estudios en el centro.
Català: És qui efectua les gestions externes (ingressos i cobraments en Bancs i Caixes, la presentació de documents en centres oficials i privats, les gestions esporàdiques de cobrament, el transport per correu, etc.) amb carnet de conduir o sense, que li són encomanades pel seu superior immediat i li passa compte del resultat obtingut.
Español: Es quien realiza gestiones externas (ingresos y cobros en Bancos y Cajas, presentación de documentos en centros oficiales y privados, gestiones esporádicas de cobro, transporte de correo, etc.) con carnet de conducir o no, encomendadas por su inmediato superior y da cuenta al mismo del resultado obtenido.
Català: Un cop transcorregut el període de prova, el contracte adquireix plena vigència.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, el contrato adquirirá plena vigencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/3598/2004, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/080/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3598/2004, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/080/04).
Català: 1.6 Anima les càmeres 3D i els seus paràmetres.
Español: 1.6 Anima las cámaras 3D y sus parámetros.
Català: Per tant, des d'aquest carrer sempre hi ha una visió conjunta d'aquesta parcel·la i del monument.
Español: Por lo tanto, desde esta calle siempre hay una visión conjunta de esta parcela y del monumento.
Català: 1.4 Identifica les característiques de les radiacions ionitzants d'origen nuclear i no nuclear.
Español: 1.4 Identifica las características de las radiaciones ionizantes de origen nuclear y no nuclear.
Català: Per la Resolució INT/2192/2020, de 9 de setembre (DOGC núm. 8224, de 14.9.2020), es va nomenar el senyor Marc Homedes Moradell, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: Por la Resolución INT/2192/2020, de 9 de septiembre (DOGC núm. 8224, de 14.9.2020), se nombró al señor Marc Homedes Moradell, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: d) Declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Únic: Modificar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, aprovades per la Resolució GRI/2140/2015, de 22 de setembre, afegint al senyor Jorge Miguel Godia Orihuela com aspirant admès.
Español: Único: Modificar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, aprobadas por la Resolución GRI/2140/2015, de 22 de septiembre, añadiendo al señor a Jorge Miguel Godia Orihuela como aspirante admitido.
Català: Dirigir i coordinar les activitats formatives extraescolars pròpies del
Español: Dirigir y coordinar las actividades formativas extraescolares propias del
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La provisió d'aquestes vacants es farà mitjançant concurs públic, al qual tindrà accés qualsevol persona que reuneixi els requisits que fixi la convocatòria.
Español: La provisión de estas vacantes se realizará mediante concurso público, al que tendrá acceso cualquier persona que reúna los requisitos que fije la convocatoria.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 12 de febrer de 2015, de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Sant Llop” núm. 261 del Registre miner de Girona (exp. núm. CAD-06/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 12 de febrero de 2015, del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Sant Llop” núm. 261 del Registro minero de Girona (exp. núm. CAD-06/15).
Català: La comissió de delictes en qualsevol grau de participació com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: La comisión de delitos en cualquier grado de participación como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: En realitat, l'àmbit estatal i la dimensió supraterritorial són expressions equivalents, per la qual cosa, sent la diferència entre l'un i l'altre un supòsit merament formal, és possible traslladar aquí els arguments exposats en l'esmentat Dictamen.
Español: En realidad, el ámbito estatal y la dimensión supraterritorial son expresiones equivalentes, por lo cual, siendo la diferencia entre uno y otro dictamen un supuesto meramente formal, es posible trasladar aquí los argumentos expuestos en el citado Dictamen.
Català: Explotar instal·lacions sense que figurin a la Base de dades de reconeixements periòdics.
Español: Explotar instalaciones sin que figuren en la Base de datos de reconocimientos periódicos.
Català: legalment per als membres del comitè d'empresa, com també els
Español: establecidas legalmente para los miembros del Comité de empresa,
Català: b. En tots els altres casos, dintre les travessies urbanes, on no sigui necessari cap desplegament de planejament derivat, seran d'aplicació els paràmetres d'alineacions i reculades de les diferents claus urbanístiques, segons correspongui en cada cas.
Español: b. En todos los otros casos, dentro de las travesías urbanas, donde no sea necesario ningún despliegue de planeamiento derivado, serán de aplicación los parámetros de alineaciones y retranqueos de las diferentes claves urbanísticas, según corresponda en cada caso.
Català: Precaucions a tenir en compte.
Español: Precauciones a tener en cuenta.
Català: Assegurament i interoperabilitat de la signatura electrònica.
Español: Aseguramiento e interoperabilidad de la firma electrónica.