BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de la notificació de la resolució de subvenció.
Español: 9.6 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, deben comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención.
Català: f. En cas d'amortització anticipada total o parcial, comissió màxima del 0,5% més el costos de ruptura destinats a la cancel·lació del swap.
Español: f. En caso de amortización anticipada total o parcial, comisión máxima del 0,5% más el coste de ruptura destinado a la cancelación del swap.
Català: A efectes del que es disposa en aquest article sobre celoberts interiors s'han de tenir en compte, a més, les regles següents:
Español: A efectos de lo que se dispone en este artículo sobre patios de luces interiores deben tenerse en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: L'article 55.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix un mandat al Govern per elaborar un codi de conducta dels seus alts càrrecs que concreti i desenvolupi els principis ètics i les regles de conducta d'acord amb les quals han d'actuar.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece un mandato al Gobierno con el fin de elaborar un código de conducta de sus altos cargos que concrete y desarrolle los principios éticos y las reglas de conducta de acuerdo con los cuales deben actuar.
Català: Aquest consistirà en analitzar l'aigua dels dos pous existents en la finca del projecte.
Español: Este consistirá en analizar el agua de los dos pozos existentes en la finca del proyecto.
Català: —6 Difusió dels projectes duts a terme
Español: —6 Difusión de los proyectos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190656).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190656).
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: expedició de certificacions oficials de les estadístiques elaborades per l'Institut d'Estadística de Catalunya i de les estadístiques oficials elaborades per les institucions i òrgans que integren el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: expedición de certificaciones oficiales de las estadísticas elaboradas por el Instituto de Estadística de Cataluña y de las estadísticas oficiales elaboradas por las instituciones y órganos que integran el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: f) L'incompliment de l'establert a la lletra f) de la base 7 de la convocatòria.
Español: f) El incumplimiento de lo establecido en la letra f) de la base 7 de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució INT/296/2002, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/001/02, DOGC núm. 3580, de 21.2.2002);
Español: Vista la Resolución de INT/296/2002, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/001/02, DOGC núm. 3580, de 21.2.2002);
Català: La Comissió, una vegada valorats els imports establerts, es dona per assabentada i acorda signar les taules salarials per a l'any 2006.
Español: La Comisión, una vez valorados los importes establecidos, se da por enterada y acuerda firmar las tablas salariales de 2006.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica, a la que el centro educativo remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentarlas.
Català: h) Revelar a terceres persones o a elements estranys dades de reserva obligatòria.
Español: Revelar a terceras personas o a elementos extraños datos de reserva obligatoria.
Català: f) Complement d'antiguitat: és el que es defineix a l'article 35.
Español: f) Complemento de antigüedad: es el definido en el artículo
Català: c) Caps de fabricació
Español: c) Jefes de fabricación
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Manuel Roura Matamala que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Manuel Roura Matamala que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: S'autoritza l'obertura de l'escola de dansa Color Dansa, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008. 2009.
Español: Se autoriza la apertura de la escuela de danza Color Dansa, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008 - 2009.
Català: especial equivalent al 100% d'una mensualitat de retribucions
Español: y una paga especial equivalente al 100% de una mensualidad de retribuciones
Català: El rescabalament de despeses es realitzarà, per caixa o per transferència bancària, mitjançant l'imprès previst a l'efecte i requerirà sempre la corresponent justificació documental i l'aprovació del superior jeràrquic corresponent.
Español: El resarcimiento de gastos se realizará, por caja o por transferencia bancaria, mediante el impreso previsto al efecto y requerirá siempre la correspondiente documentación y aprobación del superior jerárquico correspondiente.
Català: Quan el límit d'un solar formi a la seva intersecció amb la línia oficial de carrer angle inferior a 60º, mesurat per la seva cara interna, no es permetrà construir cap dels dos solars contigus, havent de procedir-se per la seva edificació a una regularització dels límits esmentats en la forma que determina l'article 79 d'aquestes Normes.
Español: Cuando el límite de un solar forme en su intersección con la línea oficial de calle ángulo inferior a 60º, medido por su cara interna, no se permitirá construir ninguno de los dos solares contiguos, debiendo procederse para su edificación a una regularización de los citados límites en la forma que determina el artículo 79 de estas Normas.
Català: Indicadors comuns d'execució. S'han de registrar a partir de la notificació de la resolució d'atorgament des que la persona participant inicia l'acció.
Español: Indicadores comunes de ejecución: se deben registrar a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento desde que la persona participante inicia la acción.
Català: Verificació i mesurament.
Español: Verificación y medición.
Català: 1 trienni: 434,90 euros l'any 2001, incrementat pels anys 2002 i 2003 segons conveni.
Español: 1 trienio: 434,90 euros el año 2001, incrementado para los años 2002 y 2003 según Convenio.
Català: Per a la subzona 3.1.1, s'adequaran en els gàlibs definits en els plànols d'ordenació del sòl urbà.
Español: Para la subzona 3.1.1, se adecuarán en los gálibos definidos en los planos de ordenación del suelo urbano.
Català: 7.4 L'atorgament de subvenció es realitzarà als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, sempre que les puntuacions obtingudes als criteris d.1) i d.2) siguin superiors a 14 punts i la puntuació total sigui igual o superior a 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 El otorgamiento de subvención se realizará a los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, siempre que las puntuaciones obtenidas en los criterios d.1) y d.2) sean superiores a 14 puntos y la puntuación total sea igual o superior a 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: b.2.3) de l'annex 3 resta condicionada a l'aprovació per part de la Comissió Europea de la proposta de modificació del PDR.
Español: b.2.3) del anexo 3 está condicionada a la aprobación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de modificación del PDR.
Català: 2.3 Dissenyadors/ores de moda, marques de moda i/o les persones titulars de marques de moda que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi, principalment aquelles que no comptin amb un canal formal de comercialització (botiga pròpia o multimarca).
Español: 2.3 Diseñadores/oras de moda, marcas de moda y/o las personas titulares de marcas de moda que presenten la correspondiente solicitud para participar, principalmente aquellas que no cuenten con un canal formal de comercialización (tienda propia o multimarca).
Català: Bilbao (48) 1r exercici, Vitòria (01) 2n exercici i optatiu.
Español: Bilbao (48) (1 ejercicio), Vitoria (01) (2º y optativo).
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari fins a 600,00 euros
Español: Serán a cargo del adjudicatario hasta 600,00 euros
Català: En cas que l'aprofitament sigui tèrmic es prendrà com a cost de referència 1.100,00 euros/kW.
Español: En caso de que el aprovechamiento sea térmico se tomará como coste de referencia 1.100,00 euros/kW.
Català: 1.3 La quantificació dels danys per tenir dret a l'ajut estableix:
Español: 1.3 La cuantificación de los daños para tener derecho a la ayuda establece:
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador afectat, el qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: Todas las sanciones se comunicarán por escrito con acuse de recibo al trabajador afectado.
Català: Vist l'acord de 15 de juny de 2005 de la Comissió de selecció del concurs, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants;
Español: Visto el acuerdo de 15 de junio de 2005 de la Comisión de selección del concurso, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes;
Català: 2.1 Correspon al Consell Català de Foment de la Pau l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponde al Consejo Catalán de Fomento de la Paz el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: 18.5 El salari real net s'integrarà amb els imports corresponents a les veus següents: salari, complement salari, complement salari variable, complement salari diferencial, plus de vinculació, complement qualitat i quantitat o incentiu o addicional per mèrit.
Español: 18.5 El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces: salario, complemento salario, complemento salario variable, complemento salario diferencial, plus vinculación, complemento calidad y cantidad o incentivo o adicional por mérito.
Català: - Pronunciació, entonació i ritme adequats en les interaccions orals habituals seguint les pautes de la llengua estrangera.
Español: - Pronunciación, entonación y ritmo adecuados en las interacciones orales habituales siguiendo las pautas de la lengua extranjera.
Català: Pot intervenir després, per un temps màxim de deu minuts, un representant de cada grup parlamentari, i hi pot haver un torn de rèplica de cinc minuts.
Español: A continuación puede intervenir, por un tiempo máximo de diez minutos, un representante de cada grupo parlamentario, y puede haber un turno de réplica de cinco minutos.
Català: El preu mensual d'aquest plus s'abonarà a l'any 2011 en 11 mensualitats a raó de 72'05 €.
Español: El precio mensual de este plus se abonará en el año 2011 en 11 mensualidades, a razón de 72'05 €.
Català: Els lixiviats que surten de l'abocador s'acumulen a una bassa per a aquesta funció (6.847,90 m³), que està situada en el punt més baix de l'abocador perquè puguin fluir per gravetat.
Español: Los lixiviados que salen del vertedero se acumulan en una balsa para esta función (6.847,90 m³), que está situada en el punto más bajo del vertedero para que puedan fluir por gravedad.
Català: - Data efectiva de la superació del curs corresponent.
Español: - Fecha efectiva de la superación del curso correspondiente.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Duesaigües i Riudecols (Baix Camp), concretament als paratges anomenats:
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Duesaigües y Riudecols (Baix Camp), concretamente en los parajes llamados:
Català: Per als anys successius, en cas que el reglament de productivitat definitiu no estigués enllestit, s'incrementaran aquests imports amb la mateixa proporció que la resta de retribucions ordinàries dels empleats de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Para los años sucesivos, en caso de que el reglamento de productividad definitivo no estuviera terminado, se incrementarán estos importes con la misma proporción que el resto de retribuciones ordinarias de los empleados del Ayuntamiento de Sitges.
Català: A partir de la tercera baixa de l'any, sigui quina sigui la durada de les 2 anteriors, i a partir del setè mes de baixa (mesos comptats en 1 o 2 baixes), s'ha de deduir al treballador la part proporcional d'IT corresponent als dies de baixa que superin el temps esmentat.
Español: A partir de la tercera baja del año, sea cual sea la duración de las 2 anteriores y a partir del séptimo mes de baja computados en una sola o en 2 bajas, se deducirá al trabajador la parte proporcional de IT correspondiente a los días de baja que supere lo anteriormente indicado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2944/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilabella i de Montferri.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2944/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilabella y de Montferri.
Català: ANUNCI sobre resolució de formalització del contracte laboral d'un operari de brigada de parcs, jardins i zones verdes.
Español: ANUNCIO sobre resolución de formalización del contrato laboral de un operario de brigada de parques, jardines y zonas verdes.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la carena on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, poc després del
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra, al poco tiempo de su
Català: a la seva disposició a aquest efecte, per tal que quedin introduïts
Español: técnico que se ponga a su disposición a tal efecto, para que
Català: c) No impliquin la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents quant a actuació del pla financer que consta en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: c) No impliquen la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes en cuanto a actuación del plan financiero que consta en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En el cas dels ensenyaments on hi ha prioritat per proximitat al centre i el domicili familiar al·legat no era el que constava en el DNI, el DNI renovat amb l'adreça nova, si no es va poder presentar amb la sol·licitud de preinscripció.
Español: En el caso de las enseñanzas donde hay prioridad por proximidad al centro y el domicilio familiar alegado no era el que constaba en el DNI, el DNI renovado con la dirección nueva, si no se pudo presentar con la solicitud de preinscripción.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con el que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional a la persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement i dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento y dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: 6.3 Les peticions que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendran estimades, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.3 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderán estimadas, sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y, en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma 45001, i amb comunicació prèvia, per escrit, tant a la Unitat d'Acreditació com al client.
Español: Solo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo según la Norma 45001 y previa comunicación, por escrito, tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.
Català: No obstant el que s'indica, mitjançant un acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, es pot acordar una altra distribució que correspongui millor a les necessitats de producció.
Español: No obstante lo indicado, mediante acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, se podrá acordar otra distribución que mejor corresponda a las necesidades de producción.
Català: 31.1 D'acord amb l'article 25, la Direcció, com a norma
Español: 31.1 De acuerdo con el artículo 25, la Dirección, por
Català: La senyora Àurea Roldan i Barrera cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àurea Roldan i Barrera cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En concret, entén que l'article 164 EAC, que preveu les competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública, no inclou en cap dels seus apartats una habilitació competencial «per a regular a través de llei els aspectes que l'esmena estableix que han de ser les matèries regulades per la llei en qüestió relacionades amb les infraestructures».
Español: En concreto, entiende que el artículo 164 EAC, que prevé las competencias de la Generalitat en materia de seguridad pública, no incluye en ninguno de sus apartados una habilitación competencial «para regular a través de ley los aspectos que la enmienda establece que deben ser las materias reguladas por la ley en cuestión relacionadas con las infraestructuras».
Català: j) Recopilar la normativa d'interès per al Gabinet del/de la conseller/a.
Español: j) Recopilar la normativa de interés para el Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Procediment de licitació: negociat, per raó de quantia.
Español: Procedimiento de licitación: negociado, por razón de cuantía.
Català: 4.7 Subjecta i conté els terrenys desplaçats amb risc per als edificis, les instal·lacions o les vies de comunicació entre d'altres, per evitar-ne la progressió i els riscos derivats.
Español: 4.7 Sujeta y contiene los terrenos desplazados con riesgo para los edificios, las instalaciones o las vías de comunicación entre otros, para evitar la progresión y los riesgos derivados.
Català: Manipula correctament, i d'acord amb la normativa higienicosanitària, tant els equips de control com els propis gèneres destinats al magatzem o a consum immediat.
Español: Manipula correctamente, y de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria, tanto los equipos de control como los propios géneros destinados al almacén o a consumo inmediato.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En el cas de modificació substancial de les mateixes caldrà justificar expressament a la memòria del projecte les noves determinacions establertes.
Español: En el caso de una modificación sustancial de las mismas será necesario justificar expresamente en la memoria del proyecto las nuevas determinaciones establecidas.
Català: certificació, que està al corrent de les obligacions
Español: certificación, que está al corriente de las obligaciones
Català: Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Barcelona.
Español: Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Barcelona.