BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos, les subvencions també es poden concedir quan la jornada de treball del soci treballador o soci de treball incorporat ho sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció és proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: En todos los casos las subvenciones también se pueden conceder cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o socio de trabajo incorporado lo sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la subvención es proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: pel qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per l'any 1997 del Conveni col·lectiu de treball de Cooperatives del Camp.
Español: por el que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 1997 del Convenio colectivo de trabajo de Cooperatives del Camp.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes (núm. P05675) és de 6.096,44 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validadas en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. P05675) es de 6.096,44 m3.
Català: Per a l'aplicació de les sancions previstes en l'article anterior, es tindrà en compte el més gran o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, la categoria professional de l'infractor i la repercussió del fet en els altres treballadors o treballadores, en el públic i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones previstas en el artículo anterior, se tendrá en cuenta la más grande o menor grado de responsabilidad de quien comete la falta, la categoría profesional del infractor y la repercusión del hecho en los otros trabajadores o trabajadoras, en el público y en la empresa.
Català: UC1051_2: comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari independent, en els serveis de restauració
Español: UC1051_2: comunicarse en inglés, con un nivel de usuario independiente, en los servicios de restauración
Català: 9.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que per causes no imputables a la persona interessada no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup d'aquest concurs, únicament i exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 9.3.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que por causas no imputables a la persona interesada no tenga consolidado grado personal por haber ocupado durante largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo de este concurso, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Les tanques de les subzones B1, C1 i P1 es cenyiran a la mateixa reglamentació que l'anterior, amb l'excepció següent:
Español: Las vallas de las subzonas B1, C1 y P1 se ceñirán a la misma reglamentación que la anterior, con la siguiente salvedad:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 31 de maig de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 31 de mayo de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vallirana: deserta en concurs precedent, per trasllat de la senyora Cristina Romero Checa, la senyora Amalia María Lucena López, notària de Sort (3a categoria).
Español: Vallirana: desierta en concurso precedente, por traslado de la señora Cristina Romero Checa, la señora Amalia María Lucena López, notaria de Sort (3ª categoría).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, para el año 2001.
Català: Si s'escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: Si es necesario, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: g) Els ingressos derivats de la promoció entre les persones col·legiades de serveis i activitats desenvolupades per tercers.
Español: g) Los ingresos derivados de la promoción entre las personas colegiadas de servicios y actividades desarrolladas por terceros.
Català: En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las siguientes declaraciones:
Català: Totes les unitats de zona de referència, Unitat de zona I a Unitat de zona XVI, coincideixen amb el concepte de parcel·la mínima i constitueixen unitats mínimes de projecte.
Español: Todas las unidades de zona de referencia, Unidad de zona I a Unidad de zona XVI, coinciden con el concepto de parcela mínima y constituyen unidades mínimas de proyecto.
Català: g) Que des de les 21 hores fins les 8 hores només es permeti la càrrega i la descàrrega de furgonetes (càrrega màxima inferior a 3.500 Kg.) i sempre dintre del local tancat destinat a aquesta finalitat.
Español: g) Que desde las 21 horas hasta las 8 horas solo se permita la carga y la descarga de furgonetas (carga máxima inferior a 3.500 kg) y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta, amb un màxim de 150.000 pessetes d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20 % del gasto efectuado neto, con un máximo de 150.000 pesetas de ayuda.
Català: En aquesta mateixa fase d'elecció, el professorat desplaçat podrà sol·licitar centres de fora de la seva zona de desplaçament.
Español: En esta misma fase de elección, el profesorado desplazado podrá solicitar centros de fuera de la zona de desplazamiento.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración general.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de novembre de 2004, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en data 2 de noviembre de 2004, ha resuelto:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 15/2004, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Llei38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2004, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Els poders públics han de garantir la protecció jurídica de les persones amb discapacitats i han de promoure'n la integració social, econòmica i laboral.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica de las personas con discapacidades y deben promover su integración social, económica y laboral.
Català: En tot cas, si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: En todo caso, si se trata de un título obtenido en el extranjero, deberá disponerse de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Secció de Gestió Administrativa
Español: Sección de Gestión Administrativa y Asuntos Jurídicos
Català: Història de la ceràmica.
Español: Historia de la cerámica.
Català: 1.7 Es permet l'existència d'una planta soterrani dedicada a garatge en les edificacions sempre que es garanteixin l'evacuació de l'aigua per gravetat al clavegueram públic en cas d'inundació.
Español: 1.7 Se permite la existencia de una planta sótano dedicada a garaje en las edificaciones siempre que se garantice la evacuación del agua por gravedad al alcantarillado público en caso de inundación.
Català: Quan es realitzi el canvi a gas natural, la pressió màxima d'operació de la xarxa serà MOP-1,7 bar, per la qual cosa el polietilè existent serà PE-80 o PE-100 i SDR 11 o SDR 17,6, segons el diàmetre de la canonada.
Español: Cuando se haga el cambio a gas natural, la presión máxima de operación de la red será MOP-1,7 bar, por lo que el polietileno existente será PE-80 o PE-100 y SDR 11 o SDR 17,6, según el diámetro de la tubería.
Català: És a l'entorn d'aquest element que el document ambiental planteja les alternatives pel que fa a les modificacions enumerades 1 i 2 que afecten el polígon industrial de Sant Isidre, atès que l'alternativa escollida per la Modificació proposa suprimir un espai de zona verda de poca funcionalitat ambiental, en un polígon que no té implantada cap zona de vegetació arbrada o arbustiva i, a canvi, situaria una nova zona verda arbrada en el carrer que travessa el polígon pel sender de gran recorregut.
Español: Es en torno a este elemento que el documento ambiental plantea las alternativas en cuanto a las modificaciones enumeradas 1 y 2 que afectan al polígono industrial de Sant Isidre, dado que la alternativa escogida por la Modificación propone suprimir un espacio de zona verde de poca funcionalidad ambiental, en un polígono que no tiene implantada ninguna zona de vegetación arbolada o arbustiva y, a cambio, situaría una nueva zona verde arbolada en la calle que atraviesa el polígono por el sendero de gran recorrido.
Català: .5 Proves d'accés de caràcter específic adaptades a les persones que acreditin discapacitats
Español: .5 Pruebas de acceso de carácter específico adaptadas a las personas que acrediten discapacidades
Català: En aquest sentit considera que la detracció de cabals de la Ribera Salada és l'afecció més significativa del Projecte envers el vector aigua, i observa que el document ambiental no fa cap referència a aquest aspecte com a un potencial impacte sobre el medi.
Español: En este sentido considera que la detracción de caudales de la Ribera Salada es la afección más significativa del Proyecto respecto al vector agua, y observa que el documento ambiental no hace ninguna referencia a este aspecto como un potencial impacto sobre el medio.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2008, de notificació d'un acord de l'expedient sancionador CM-G-102-2008.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2008, de notificación de un acuerdo del expediente sancionador CM-G-102-2008.
Català: Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor i les resolt la persona que ostenta la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: Las solicitudes de modificación se tienen que someter al órgano instructor y las resuelve la persona que ostenta la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: a) Els ajustos que es produeixen hauran de respondre a alineacions o línies d'edificació vigents, característiques topogràfiques del terreny, límits de la propietat rústica o urbana, existència d'arbres o d'altres elements d'interès.
Español: a) Los ajustes que se producen tendrán que responder a alineaciones o líneas de edificación vigentes, características topográficas del terreno, límites de la propiedad rústica o urbana, existencia de árboles o de otros elementos de interés.
Català: 5.1.2 Per autorització de primera utilització d'instal·lacions per activitats confinades de risc baix o moderat: 318,30 euros.
Español: 5.1.2 Por autorización de primera utilización de instalaciones por actividades confinadas de riesgo bajo o moderado: 318,30 euros.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 de febrer de 2021, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de febrero de 2021, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: L'ocupació màxima serà del 35 % de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima será del 35% de la parcela.
Català: En els DCGE 5/2011 (FJ 3.3) i 10/2011 (FJ 3.2.A) vam afirmar que el manteniment de la línia de comandament prevista és consubstancial al funcionament d'un institut armat, de naturalesa civil i jerarquitzat, com ara el cos de Mossos d'Esquadra (art. 10 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra), el comandament suprem del qual correspon al Govern de la Generalitat (art. 164.2 EAC).
Español: En los DCGE 5/2011 (FJ 3.3) y 10/2011 (FJ 3.2.A) afirmamos que el mantenimiento de la línea de mando prevista es consustancial al funcionamiento de un instituto armado, de naturaleza civil y jerarquizado, como el cuerpo de Mossos d'Esquadra (art. 10 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra), cuyo mando supremo corresponde al Gobierno de la Generalitat (art. 164.2 EAC).
Català: i) Recursos humans que l'ens local posa a disposició del projecte.
Español: i) Recursos humanos que el ente local pone a disposición del proyecto.
Català: Per accident, malaltia greu, hospitalització o mort de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals i en el supòsit que s'originessin desplaçaments a d'altres províncies o països, 2 dies naturals més.
Español: Por accidente, enfermedad grave, hospitalización o muerte de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales y en el supuesto de que se originasen desplazamientos a otras provincias o países, 2 días naturales más.
Català: Atorgar ajuts en règim de concurrència competitiva a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d'R+D per desenvolupar projectes d'investigació industrial o de desenvolupament tecnològic, o estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic, que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral.
Español: Otorgar ayudas en régimen de concurrencia competitiva a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico, o estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico, que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral.
Català: Les polítiques de joventut regulades per aquesta llei s'adrecen a tots els joves empadronats en un municipi de Catalunya, d'acord amb la normativa sectorial corresponent, i també als que són membres de les comunitats catalanes a l'exterior, d'acord amb la normativa sectorial corresponent.
Español: Las políticas de juventud reguladas por la presente ley se dirigen a todos los jóvenes empadronados en un municipio de Cataluña, de acuerdo con la correspondiente normativa sectorial, así como a los que son miembros de las comunidades catalanas en el exterior, de acuerdo con la correspondiente normativa sectorial.
Català: a l'IPC previst pel Govern respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC en data
Español: superior al IPC previsto por el Gobierno respecto a la cifra que resultare de
Català: L'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix les facultats que corresponen als secretaris/àries generals.
Español: El artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece las facultades que corresponden a los secretarios/as generales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de calcaries el titular de la qual és l'empresa Arexmir SL, emplaçada a Paratge Valldemora, al terme municipal de Seròs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de calcáreas cuyo titular es la empresa Arexmir SL, emplazada en Paraje Valldemora, en el término municipal de Seròs.
Català: Respecte als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que l'àmbit està en una zona forestal que conté un àmbit boscós amb diversos hàbitats d'interès comunitari en els seus entorns pròxims.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que el ámbito está en una zona forestal que contiene un ámbito boscoso con varios hábitats de interés comunitario en sus entornos próximos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/499/2021, de 16 de febrer (DOGC núm. 8356, de 4.3.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/499/2021, de 16 de febrero (DOGC núm. 8356, de 4.3.2021);
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies naturals, comptador des del dia que s'han fet públiques les llistes de persones admeses, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, per formular per escrit les oportunes reclamacions si no figuren en els llistats, si hi ha errades en les seves dades o qualsevol altre motiu que creguin convenient.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días naturales, contador desde el día que se han hecho públicas las listas de personas admitidas, de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior, para formular por escrito las oportunas reclamaciones si no figuran en los listados, si hay errores en sus datos o por cualquier otro motivo que crean conveniente.
Català: Ressenya de l'actuació: seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya o per altres organismes, per tal de conèixer l'evolució estructural econòmica, demogràfica i social de Catalunya tot incloent una comparativa amb Espanya.
Español: Reseña de la actuación: seguimiento individualizado de diferentes indicadores elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos, con el fin de conocer la evolución estructural económica, demográfica y social de Cataluña incluyendo una comparativa con España.
Català: 9.1 S'afegeixen dos paràgrafs abans de l'apartat 1 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/161/2017, de 20 de juliol, amb la redacció següent:
Español: 9.1 Se añaden dos párrafos anteriores del apartado 1 del anexo 2 de la Orden ARP/161/2017, de 20 de julio, con la siguiente redacción:
Català: S'elegeixen els vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: Se eligen los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Identifica el tipus i les característiques del processament.
Español: Identifica el tipo y características del procesado.
Català: —4 Nomenar entitat agent Banco de Sabadell, SA.
Español: —4 Nombrar entidad agente a Banco de Sabadell, SA.
Català: j) Gestionar i tramitar les subvencions per al foment del teixit associatiu i el voluntariat.
Español: j) Gestionar y tramitar las subvenciones para el fomento del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1984, per la qual es dicten les normes complementàries per a la protecció de determinades espècies de la fauna salvatge al territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1984, por la que se dictan las normas complementarias para la protección de determinadas especies de la fauna salvaje del territorio de Cataluña.
Català: c.1) Impacte per salinització del pou d'abastament d'Os de Balaguer.
Español: c.1) Impacto por salinización del pozo de abastecimiento de Os de Balaguer.