BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte NB021041R1,.Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto NB021041R1,.Mejora general.
Català: Categoria: auxiliar administratiu/iva de la funció administrativa
Español: Categoría: auxiliar administrativo/a de la función administrativa
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0081).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0081).
Català: L'ús de les proteccions individuals, guants, ulleres de seguretat, elements protectors de les oïdes, sabates de seguretat i qualsevol altre mètode de protecció que pugui establir-se han de ser obligatoris per a tot el personal.
Español: El uso de las protecciones individuales, guantes, gafas de seguridad, elementos protectores de oídos, zapatos de seguridad y cualquier otro medio de protección que pueda establecerse, serán obligatorios para todo el personal.
Català: Zona de creixement urbà en fronts continus
Español: Zona de crecimiento urbano en frentes continuos
Català: El personal fix discontinu que presti els seus serveis durant un període inferior a 6 mesos tindrà dret a 1 dia de permís per assumptes propis.
Español: El personal fijo discontinuo que preste servicios durante un período inferior a 6 meses tendrá derecho a 1 día de permiso para asuntos propios.
Català: —3 Aquesta modificació no afectarà la destinació de la senyora Sònia Ferrero i Cots, funcionària que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Calafell amb caràcter definitiu.
Español: —3 Esta modificación no afectará al destino de doña Sònia Ferrero i Cots, funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Calafell con carácter definitivo.
Català: a) Experiència prèvia en activitats de coeducació.
Español: a) Experiencia previa en actividades de coeducación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es notifica a la persona interessada que el President i Conseller Delegat d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU ha dictat resolució d'inici del procediment de revisió d'ofici per tal de declarar la nul·litat de ple dret del contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 2 d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens, amb número de clau:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se notifica al interesado que el Presidente y Consejero delegado de Infraestructuras de la Generalitat de Cataluña, SAU ha dictado resolución de inicio del procedimiento de revisión de oficio para declarar la nulidad de pleno derecho del contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 2 de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes, con número de clave:
Català: També sobre aquest aspecte s'ha pronunciat el Parc Natural, el qual ha indicat que a la seva cartografia hidrogeològica consta que el pla de la Casa Gran i el pla de Sant Andreu estan formats per materials al·luvials i col·luvials.
Español: También sobre este aspecto se ha pronunciado el Parque Natural indicando que en su cartografía hidrogeológica consta que el llano de La Casa Gran y el llano de Sant Andreu están formados por materiales aluviales y coluviales.
Català: En cas de cultiu de blat de moro, s'haurà de comunicar si la varietat sembrada és modificada genèticament o no.
Español: En el caso de cultivo de maíz, se deberá comunicar si la variedad sembrada está modificada genéticamente o no.
Català: Les instàncies presentades en les Oficines de Correus, es lliuraran en aquestes dependències, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies, en sobre obert, per ser datades i segellades les instàncies pel funcionari de Correus.
Español: Las instancias presentadas en las Oficinas de Correos, se entregaran en estas dependencias, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, con el sobre abierto, para ser fechadas y selladas las instancias por el funcionario de Correos.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que es preveuen a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deberán presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Coordinar amb els responsables superiors les tasques en matèria de contractació, seguiment i execució i liquidació dels diferents plans.
Español: c) Coordinar con los responsables superiores las tareas en materia de contratación, seguimiento y ejecución y liquidación de los diferentes planes.
Català: L'alçada reguladora màxima vindrà definida pel nombre màxim de plantes, aquesta serà la següent:
Español: La altura reguladora máxima vendrá definida por el número máximo de plantas, ésta será la siguiente:
Català: El PDPO també recull altres criteris que han d'estar presents en les línies d'actuació del SOC com són: l'adequació de les actuacions a les necessitats dels diferents col·lectius de persones i als territoris per assegurar-ne la utilitat i millorar-ne els resultats, i la “flexibilitat”, per assegurar l'adaptació de les actuacions als diferents grups de persones i a les diverses realitats territorials.
Español: El PDPO también recoge otros criterios que han de estar presentes en las líneas de actuación del SOC como son: la adecuación de las actuaciones a las necesidades de los diferentes colectivos de personas y a los territorios para asegurar la utilidad y mejorar los resultados, y la “flexibilidad”, para asegurar la adaptación de las actuaciones a los diferentes grupos de personas y a las diversas realidades territoriales.
Català: a) El manteniment de l'aprofitament hidroelèctric.
Español: a) El mantenimiento del aprovechamiento hidroeléctrico.
Català: Sobre el nou total, s'haurà de calcular el valor hora més l'increment del 75% abans anomenat.
Español: Sobre el nuevo total, deberá hallarse el valor hora con el incremento del 75% antes dicho.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La quantitat resultant de l'operació anterior ha de ser l'import del CMC en còmput anual; aquest import s'ha de dividir per 12 per al seu abonament mensual.
Español: La cantidad resultante de la operación anterior será el importe del CMC en cómputo anual; éste importe se dividirá por 12 para su abono mensual.
Català: L'aplicació de la present clàusula mai podrà anar en detriment dels drets econòmics dels treballadors.
Español: La aplicación de la presente cláusula nunca podrá ir en detrimento de los derechos económicos de los trabajadores.
Català: c) Forma de presentació: mitjançant l'eina Sobre Digital de la plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les instruccions de l'annex 1 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Forma de presentación: mediante la herramienta Sobre Digital de la plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Secretaris/àries d'alcaldes, regidors/es i alts càrrecs.
Español: Secretarios/as de alcaldes, regidores y altos cargos.
Català: Des d'aquesta perspectiva cal atendre les necessitats formatives d'amplis col·lectius de persones adultes amb característiques específiques com: persones de diversa procedència que desconeixen la realitat social i cultural de Catalunya; persones amb discapacitats; gent gran; i persones en risc d'exclusió social.
Español: Desde esta perspectiva se deben atender las necesidades formativas de amplios colectivos de personas adultas con características específicas como: personas de diversa procedencia que desconocen la realidad social y cultural de Cataluña; personas con discapacidades; gente mayor; y personas en riesgo de exclusión social.
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l'esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 havent-se seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans i catalanes d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Considerando que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos al artículo 18.1 del Decreto 337/2002 habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes y catalanas de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança de vida i accident, durant el període de vigència d'aquest Conveni, sobre la base dels capitals i contingències següents:
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de vida y accidente, durante el período de vigencia de este Convenio, sobre la base de los capitales y contingencias siguientes:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el conseller d'Interior, la consellera de Salut, el conseller de Territori i Sostenibilitat i el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el consejero de Interior, la consejera de Salud, el consejero de Territorio y Sostenibilidad y el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: Tècnics sobre serveis concrets i específics de l'empresa, requerint experiència contrastada i formació especialitzada, que desenvolupen la seva relació laboral a Serveis Centrals.
Español: Técnicos de servicios concretos y específicos de la empresa, para los que se requiere su relación laboral en Servicios Centrales.
Català: Tot empleat que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret al fet que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 53 i 75 d'aquest Conveni.
Español: Todo empleado que deba de cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 53 y 75 de este Convenio.
Català: a) Executar tècniques específiques en salvament i socorrisme pròpies d'aquest nivell, amb la seguretat suficient i prenent consciència del que s'ha realitzat, per tal de tenir-ho com a model en el procés d'ensenyament i aprenentatge de la tecnificació esportiva.
Español: a) Ejecutar técnicas específicas en salvamento y socorrismo propias de este nivel, con la seguridad suficiente y tomando conciencia de lo que se ha realizado, con el fin de tenerlo como modelo en el proceso de enseñanza y aprendizaje de la tecnificación deportiva.
Català: EDICTE sobre publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos de dues places de caporal per promoció interna (OPO2017).
Español: EDICTO sobre publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos de dos plazas de cabo por promoción interna (OPO2017).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'acord d'extensió del Conveni Col·lectiu de les empreses "Club de Tenis Barcino", "Club Atlético de Terrassa", "Club de Tenis San Gervasio" i "Club de Tenis Mataró" al sector de Clubs de Tenis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del acuerdo de extensión del Convenio Colectivo de las empresas "Club de Tenis Barcino", "Club Atlético de Terrassa", "Club de Tenis San Gervasio" y "Club de Tenis Mataró" al sector de Clubs de Tenis de Cataluña.
Català: Comunicació i avisos telefònics amb auxiliars d'Ajuda a Domicili, persones usuàries i personal tècnic de l'entitat contractant.
Español: Comunicación y avisos telefónicos con auxiliares de ayuda a domicilio, personas usuarias y personal técnico de la entidad contratante.
Català: RESOLUCIÓ TES/2348/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070204, atorgada a l'empresa Ramaderia El Bruguer, SL, per a l'activitat ramadera El Bruguer, situada a Vilalleons, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta (exp. B1CNS150604).
Español: RESOLUCIÓN TES/2348/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070204, otorgada a la empresa Ramaderia El Bruguer, SL, para la actividad ganadera El Bruguer, situada en Vilalleons, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta (exp. B1CNS150604).
Català: Tot i així, presenta una descripció poc acurada dels requeriments ambientals de l'àmbit i dels potencials efectes derivats de la proposta, per la qual cosa es requereix completar les seves determinacions.
Español: Aun así, presenta una descripción poco esmerada de los requerimientos ambientales del ámbito y de los potenciales efectos derivados de la propuesta, por lo cual se requiere completar sus determinaciones.
Català: del mes de desembre es satisfarà, però, abans del 22 de
Español: diciembre se abonarán antes del 22 de diciembre.
Català: En cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta resolució, és necessària la notificació de tallada dels arbres a afectar, com en el punt anterior.
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados en esta resolución, es necesaria la notificación de corta de los árboles a afectar, como en el punto anterior.
Català: Viladamat: el nou traçat es desplaça cap a l'oest en relació amb el previst inicialment fins a una distància d'uns 600 metres, separant-se del traçat de la carretera actual aproximadament 1,5 km, i apropant-se a la muntanya de Gorners i a la zona de les pedreres d'Albons.
Español: Viladamat: el nuevo trazado se desplaza hacia el oeste en relación con el previsto inicialmente hasta una distancia de unos 600 metros, separándose del trazado de la carretera actual aproximadamente 1,5 km, y acercándose a la montaña de Gorners y a la zona de las canteras de Albons.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i d'instal·lacions de semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y de instalaciones de semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: La tresoreria ha de comprovar, abans del pagament de les subvencions, aquest compliment; en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería tiene que comprobar, previamente al pago de las subvenciones, este cumplimiento; en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: .2 La incorporació de les persones beneficiàries de les beques s'iniciarà dins el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, 166, planta 7a, 08018 Barcelona), i durarà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: .2 La incorporación de las personas beneficiarias de las becas se iniciará en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca, en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, 166, planta 7ª), y durará hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Brutau, 100, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Brutau, 100, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Realitzar observacions biològiques sistemàtiques, qualitatives i quantitatives, i treure'n conclusions.
Español: Realizar observaciones biológicas sistemáticas, cualitativas y cuantitativas, y extraer conclusiones.
Català: a) Només es permeten quan siguin d'explotació familiar o dels propietari dels terrenys.
Español: a) Solo se permiten cuando sean de explotación familiar o de los propietarios de los terrenos.
Català: Quatre persones representants del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, nomenats pel/per la conseller/a, a proposta d'aquestes entitats.
Español: Cuatro personas representantes del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, nombrados por el/la consejero/a, a propuesta de estas entidades.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen als annexos.
Español: De acuerdo lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Atesa la sol·licitud de destinació presentada per la senyora María Nieves Velasco Zurita,
Español: Considerando la solicitud de destino presentada por la señora María Nieves Velasco Zurita,
Català: Per naixement d'un fill: 20.000 pessetes.
Español: Por nacimiento de un hijo: 20.000 pesetas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la capella dels Requesens de la Seu Vella.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración de la capilla de los Requesens de La Seu Vella.
Català: .2 Causants: pare i/o mare del personal funcionari i/o interí i del personal laboral.
Español: .2 Causantes: el padre y/o la madre de la persona funcionaria y/o interina y del personal laboral.
Català: Per tant, en cap cas el possible recurs requerirà resolució individual expressa contra la seva denegació.
Español: Por lo tanto, en ningún caso el posible recurso requerirá resolución individual expresa contra su denegación.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado.
Català: Tenir almenys tres descendents inscrits al Registre definitiu.
Español: Tener al menos tres descendientes inscritos en el Registro definitivo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especifican al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 9.4 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de grau mitja d'operacions i manteniment de maquinària de construcció a l'empara de la LOGSE (Decret 86/2000, de 8 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.4 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de grado medio operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción al amparo de la LOGSE (Decreto 86/2000, de 8 de febrero) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: El document ambiental presentat, identifica quines afectacions al medi suposaran aquests canvis, descriu els impactes de la fase de funcionament, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental presentado, identifica qué afectaciones en el medio supondrán estos cambios, describe los impactos de la fase de funcionamiento, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: b) El sòl destinat a equipaments, un total de 2.379,53 m2
Español: b) El suelo destinado a equipamientos, un total de 2.379,53 m2