BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableixen els articles 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 131 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: La delimitació s'inicia en l'extrem sud de l'espai, en el punt on la corba de nivell 600 m creua el torrent tributari de la riera de Navel.
Español: La delimitación se inicia en el extremo sur del espacio, en el punto donde la curva de nivel 600 m cruza el torrente tributario de la riera de Navel.
Català: En els casos en que no calgui o no estigui prevista expressament la formulació d'algun d'aquests instruments de desenvolupament, les determinacions del Pla general seran d'aplicació directa i immediata.
Español: En los casos en que no sea necesario o no esté prevista expresamente la formulación de alguno de estos instrumentos de desarrollo, las determinaciones del Plan general serán de aplicación directa e inmediata.
Català: Objecte: reparació de l'encreuament entre el carrer 4 i el carrer D de la 2a fase del sector Camí dels Frares.
Español: Objeto: reparación del cruce entre la calle 4 y la calle D de la 2ª fase del sector Camí dels Frares.
Català: Aprovació, modificació i dissolució del Consorci
Español: Aprobación, modificación y disolución del Consorcio
Català: Poden ésser declarades ZARE les zones en què se sobrepassin els valors límit d'immissió en l'ambient exterior corresponents a zones de sensibilitat acústica baixa en 15 dB(A) o més, dues vegades per setmana, durant dues setmanes consecutives o tres d'alternes, dins el termini d'un mes.
Español: Pueden ser declaradas ZARE las zonas en que se sobrepasen los valores límite de inmisión en el ambiente exterior correspondientes a zonas de sensibilidad acústica baja en 15 dB(A) o más, dos veces por semana, durante dos semanas consecutivas o tres alternas, dentro del plazo de un mes.
Català: Masquefa amb un pressupost d'execució per contracte de 7.207.922 ptes. i
Español: presupuesto de ejecución por contrato de 7.207.922 ptas. y un
Català: Legislació catalana relativa a la fauna.
Español: Legislación catalana relativa a la fauna.
Català: Planificació, direcció i supervisió de tots els serveis i activitats de la residència.
Español: Planificación, dirección y supervisión de todos los servicios y actividades de la residencia.
Català: Realitzaran els treballs que se li encomanen propis d'aquesta tasca amb la pràctica suficient, però sense que es pugui exigir arribar al grau de perfecció de l'oficial de primera.
Español: Realizan los trabajos que se le encomiendan en esta clase de servicios con la suficiente práctica, pero sin alcanzar el grado de perfección del oficial primero.
Català: -Construcció de desguàs d'aigües pluvials procedents d'escorrentia.
Español: Construcción de desagüe de aguas pluviales procedentes de mechinal.
Català: La superfície d'una obertura és la que dona per la seva alçada el seu pas obert o la de la seva superfície translúcida.
Español: La superficie de una apertura es la que da por su altura su paso abierto o la de su superficie traslúcida.
Català: 3.10 Elabora el llistat general d'equips, elements i accessoris de la xarxa i mitjans de seguretat.
Español: 3.10 Elabora el listado general de equipos, elementos y accesorios de la red y medios de seguridad.
Català: e) Definir els criteris d'homologació de centres.
Español: e) Definir los criterios de homologación de centros.
Català: d) L'esmentat compte, previ informe favorable de la Junta de Govern, serà sotmès a l'Assemblea General.
Español: d) La citada cuenta, previo informe favorable de la Junta de Gobierno, será sometida a la Asamblea General.
Català: Tota la societat catalana, des del Govern fins a la ciutadania, les administracions locals, el món empresarial i la societat civil organitzada, se sent interpel·lada per l'Agenda 2030.
Español: Toda la sociedad catalana, desde el Gobierno hasta la ciudadanía, las administraciones locales, el mundo empresarial y la sociedad civil organizada, se siente interpelada por la Agenda 2030.
Català: Mesures de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Medidas de conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Es destinarà per a ús preescolar, un mínim de 1.500 m2 de superfície de la zona d'equipaments.
Español: Se destinará para uso preescolar, un mínimo de 1.500 m2 de superficie de la zona de equipamientos.
Català: Col·labora en les tasques que li encarrega el/la director/a.
Español: Colabora en las tareas que le encarga el/la director/a.
Català: Departament ocupat il·legalment, en tràmits judicials de desnonament, Jutjat 1a Inst. 28 Barcelona, procediment Judici Verbal 904/13, Secc. 5a, demandats:
Español: Departamento ocupado ilegalmente, en trámites judiciales de desahucio, Juzgado de Primera Instancia 28, procedimiento de Juicio Verbal 904/13, Sección 5ª, demandados:
Català: A continuació la Junta Directiva ha de tramitar a l'oficina comarcal corresponent una proposta d'aprovació o de desestimació per a cada projecte.
Español: A continuación la Junta Directiva tiene que tramitar a la oficina comarcal correspondiente una propuesta de aprobación o de desestimación para cada proyecto.
Català: a) L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Ensenyament quan el seu pressupost sigui igual o superior a 300.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: a) El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto sea igual o superior a 300.000,00 euros, excluido el IVA.
Català: Tindrà la consideració de festes no recuperables les tardes de les vigílies de Nadal, Any Nou, Reis, Divendres Sant i festa Major local (Diada de la Mercè) i Sant Joan.
Español: Tendrán la consideración de fiestas no recuperables las tardes de las vigilias de Navidades, Año Nuevo, Reyes, Viernes Santo y fiesta Mayor local (Diada de la Mercè) y San Juan.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en tasques administratives per tal de donar suport en la tramitació dels expedients de contractació i encàrrecs de gestió.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en tareas administrativas con el fin de dar soporte en la tramitación de los expedientes de contratación y de los encargos de gestión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia de 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 173, al terme municipal d'Almacelles, promogut pel senyor Luis Miguel Gil Llano, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140371),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 173, en el término municipal de Almacelles, promovido por el señor Luis Miguel Gil Llano, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140371)
Català: Ambdós actuen en l'exercici dels seus càrrecs i des de la representació que tenen i es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per a subscriure el present conveni.
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que intervienen, la capacidad legal necesaria para atorgar este convenio y a este efecto.
Català: En el cas que, en aplicació d'aquestes bases, escaigui un retorn de la subvenció (modalitat b) de la base 1), un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 17, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la modificació de la subvenció i notificar-ho.
Español: En caso de que, en aplicación de las presentes bases, proceda una devolución de la subvención (modalidad b) de la base 1), una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 17, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: 31 de desembre (Pont vigília de cap d'any)
Español: 31 de diciembre (puente víspera de Año Nuevo).
Català: d) Import total de l'adjudicació: 69.444 euros, IVA inclòs, desglossat per preus unitaris màxims i articles de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 69.444 euros, IVA incluido, desglosado por precios unitarios máximos y artículos de la siguiente manera:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.INM-10090 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.INM-10090 (2v)).
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·les 664, 666
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcelas 664, 666 y 667,
Català: 2.3 Una relació detallada de tots ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 2.3 Una relación detallada de todos los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic d'Era Val d'Aran.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de Era Val d'Aran.
Català: Persones jurídiques públiques: les seves relacions amb l'Estat i la Generalitat.
Español: Personas jurídicas públicas: sus relaciones con el Estado y la Generalidad.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat per la Comissió Negociadora següent:
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre las siguientes comisiones negociadoras:
Català: de fer-ho en el moment de produir-se el motiu, dintre dels 30 dies naturals
Español: tomarse en lugar de en el momento de producirse el motivos dentro de los 30
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel sindicat CCOO a l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA, (amb registre d'entrada de 22 de desembre de 2021), que esta prevista que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 3 de gener de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Cassà de la Selva;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el sindicato CCOO en la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA (con registro de entrada de 22 de diciembre de 2021), que está prevista que se inicie a las 6.00 horas del día 3 de enero de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Cassà de la Selva;
Català: Annex: reproducció del text de la Resolució del director de l'Agencia Catalana de l'Aigua de l'1 d'agost de 2018 que inclou la llista d'ens sol·licitants concessionaris de les subvencions.
Español: Anexo: reproducción del texto de la Resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua del 1 de agosto de 2018 que incluye la lista de entes solicitantes concesionarios de las subvenciones.
Català: Normes internacionals de gestió de qualitat aplicable als organismes d'acreditació (ISO 17011).
Español: Normas internacionales de gestión de calidad aplicable a los organismos de acreditación (ISO 17011).
Català: En cas que l'oficina comarcal requereixi més informació complementària per emetre l'informe tècnic de subvencionabilitat, serà facilitada pel grup.
Español: En el caso de que la oficina comarcal requiera más información complementaria para emitir el informe técnico de subvencionabilidad, será facilitada por el grupo.
Català: d'intervenció adjunta, classe primera, categoria superior, i de lliure
Español: libre designación, como intervención adjunta, clase primera,
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius en l'àmbit d'indústria.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos en el ámbito de industria.
Català: treballadors han de fer, quan una plaça quedi vacant per
Español: realizar por los trabajadores, cuando una plaza quede vacante, por
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba l'1 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial del la Generalitat de Catalunya y finaliza el 1 de septiembre de 2011.
Català: Obrir convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de coordinació administrativa del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable de coordinación administrativa del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per justificar les trameses s'ha d'aportar la documentació que acrediti de forma fefaent que s'han realitzat.
Español: Para justificar los envíos hay que aportar la documentación que acredite de forma fehaciente que se han realizado.
Català: 4.1 La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5 amb un import màxim de 1.500,00 euros per cada sol·licitud.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5 con un importe máximo de 1.500,00 euros por cada solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de un puesto de trabajo.
Català: Fer difusió a la comunitat educativa del projecte i de les activitats que es porten a terme dins d'aquest marc.
Español: Difundir en la comunidad educativa el proyecto y las actividades que se lleven a cabo dentro de este marco.
Català: desplaçament com a voluntari i a petició de part a altres
Español: desplazamiento como voluntario y a petición de parte a otras
Català: RESOLUCIÓ GRI/2895/2012, de 5 de desembre, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2895/2012, de 5 de diciembre, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Cervera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Especificació cossos: diplomats, grup serveis penitenciaris/tècnics especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomados, grupo servicios penitenciarios/técnicos especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 4.2 Sens perjudici de l'anterior, el Consell de la Professió Infermera de Catalunya pot constituir altres comissions de treball, sota la responsabilitat de la persona vocal que es designi a aquests efectes quan les tasques que tingui encomanades ho requereixin.
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo anterior, el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña puede constituir otras comisiones de trabajo, bajo la responsabilidad de la persona vocal que se designe a estos efectos cuando las tareas que tenga encomendadas lo requieran.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 107 en relació a l'alçada dels magatzems agrícoles, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 107 en relación a la altura de los almacenes agrícolas, en el término municipal de Miralcamp
Català: Tercer any de contracte
Español: Tercer año de contrato
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació per a la inclusió de l'article 65 bis, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la inclusión del artículo 65 bis, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo aquello que estas bases no prevén será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en aquello referido al reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: Nomenar director de l'Institut Català de les Indústries Culturals el senyor Xavier Marcé Carol.
Español: Nombrar director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales al señor Xavier Marcé Carol.
Català: 1.2 Detalla les necessitats logístiques i estructurals, com són els mitjans de transport, els elements per a la instal·lació dels equips de so i l'espai necessari per a la instal·lació dels diferents sets de control i d'enregistrament, per assegurar la realització del projecte, assolint els requeriments marcats en la seva documentació.
Español: 1.2 Detalla las necesidades logísticas y estructurales, tales como medios de transporte, elementos para la instalación de los equipos de sonido y el espacio necesario para la instalación de los diferentes sets de control y grabación, para asegurar la realización del proyecto, alcanzando los requerimientos marcados en su documentación.
Català: Es modifiquen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, es va portar a terme la darrera revisió dels fitxers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que va adequar els tractaments que ja existien a les previsions del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mediante la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se llevó a cabo la última revisión de los ficheros de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que adecuó los tratamientos que ya existían a las previsiones del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/354/2003, de 8 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/354/2003, de 8 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca, de Barcelona.
Català: Adjudicat: Annex II Guants Làtex - Vinil i Cirurgia.
Español: Adjudicado: Anexo II Guantes Látex - Vinilo y Cirugía.
Català: 10.2 El conseller d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà bombers de primera del cos de bombers de la Generalitat als aspirants proposats pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: 10.2 El consejero de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará bomberos de primera del cuerpo de bomberos de la Generalidad a los aspirantes propuestos por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación exigida y acrediten que reúnen las condiciones exigidas.
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli de l'Alzinar i
Español: Título: Alumbrado público del núcleo de L'Alzinar y
Català: de 21 de març de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge, dissolució i mescla, envasat i distribució de productes de neteja, emmagatzematge i comercialització de cosmètics, insecticides i altres productes d'higiene i neteja d'ús domèstic i fabricació d'envasos al terme municipal de Sallent (exp. B2AAAI140395), promogut i tramitat per l'empresa McBride, SA.
Español: de 21 de marzo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje, disolución y mezcla, envasado y distribución de productos de limpieza, almacenaje y comercialización de cosméticos, insecticidas y otros productos de higiene y limpieza de uso doméstico y fabricación de envases en el término municipal de Sallent (exp. B2AAAI140395), promovido y tramitado por la empresa McBride, SA.
Català: Objecte: Presència internacional d'Escenapart per fer créixer els nostres artistes
Español: Objeto: Presencia internacional de Escenapart para hacer crecer a nuestros artistas
Català: Objecte: contractació del servei d'arts gràfiques del Departament de la Vicepresidència i del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Objeto: contratación del servicio de artes gráficas del Departamento de la Vicepresidencia y del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Si la mort es produeix fora del lloc de residència del drethavent, s'ha d'abonar per despeses de desplaçament la quantitat de 18 pessetes per quilòmetre.
Español: Si el fallecimiento se produce fuera del lugar de residencia del causahabiente, se abonará por gastos de desplazamiento la cantidad de 18 pesetas por kilómetro.