BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Monistrol de Montserrat;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Monistrol de Montserrat;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre constitució d'una societat privada municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre constitución de una sociedad privada municipal.
Català: c) Ser informats/ades per l'Institut sobre els danys produïts en la salut del personal quan aquest n'hagués tingut coneixement; els delegats i les delegades es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados/das por el Instituto sobre los daños producidos en la salud del personal cuando éste hubiera tenido conocimiento; los delegados y las delegadas pueden presentarse, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos con el fin de conocer las circunstancias.
Català: Es el definit per l'aplicació del coeficient 0,6 a la superfície neta de solar.
Español: Es el definido para la aplicación del coeficiente 0,6 a la superficie neta de solar.
Català: a) En cas de desplaçament de la residència habitual per
Español: a) En caso de desplazamiento de la residencia habitual por alguno de los
Català: c) A l'apartat.Dades personals.:
Español: c) En el apartado.Datos personales.:
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l'expedició de duplicats de targeta ITV, en cas de robatori, sempre que aquest es justifiqui mitjançant la denúncia corresponent.
Español: Resto exento del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV, en caso de robo, siempre que este se justifique mediante la correspondiente denuncia.
Català: Finalitat: subvenció per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i logística.
Español: Finalidad: subvención para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y logística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Promoció docent per mitjà de l'adquisició progressiva de graus docents o de l'adquisició de la categoria superior de sènior.
Español: c) Promoción docente mediante la adquisición progresiva de grados docentes o la adquisición de la categoría superior de senior.
Català: Òrgans competents en matèria de funció pública docent
Español: Órganos competentes en materia de función pública docente
Català: L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y lo eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: Drets en l'àmbit dels serveis socials
Español: Derechos en el ámbito de los servicios sociales
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Si l'IPC establert per l'INE per a tot el territori nacional a 31 de desembre de 2001 supera el percentatge establert al paràgraf anterior, els conceptes de la taula salarial recollits a l'article 20 seran revisats en l'excés d'aquest percentatge, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001.
Español: Si el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 2001 supera el porcentaje establecido en el párrafo anterior, los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2001.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública en data 15 de setembre de 2004 va aprovar la creació del lloc de treball de responsable de règim econòmic, amb efectes del dia 1 de setembre de 2004.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública en fecha 15 de septiembre de 2004 aprobó la creación del puesto de trabajo de responsable de régimen económico, con efectos del día 1 de septiembre de 2004.
Català: L'objecte de la convocatòria és la provisió com a personal laboral temporal d'un/a auxiliar informador/a (grup C, subgrup C2) per a l'Oficina municipal de Turisme per a la temporada turística 2016, mitjançant el procediment de concurs lliure i amb les característiques que s'indiquen a continuació.
Español: El objeto de la convocatoria es la provisión como personal laboral temporal de un/a auxiliar informador / a (grupo C, subgrupo C2) para la Oficina municipal de Turismo para la temporada turística 2016, mediante el procedimiento de concurso libre y con las características que se indican a continuación.
Català: f) Les estimacions de temps s'han de realitzar amb personal de Tecnoconfort, SA, Barcelona.
Español: f) Las estimaciones de tiempos se realizarán con personal de Tecnoconfort, SA, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1653/2021, de 21 de maig, per la qual s'aprova la modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1653/2021, de 21 de mayo, por la que se aprueba la modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Català: b) Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: b) Respecto a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo que establece en el Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: 63.3 S'estudiaran totes les sol·licituds en funció de la quantitat del fons social.
Español: 63.3 Se estudiarán todas las solicitudes en función de la cantidad del fondo social.
Català: 1.1 Se suprimeix l'article 184 bis.
Español: 1.1 Se suprime el artículo 184 bis.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement; municipi, comarca, província i país de naixement; municipi, comarca, província i país del lloc de residència habitual; nom i cognoms dels progenitors; estat civil; nacionalitat, i sexe.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento; municipio, comarca, provincia y país de nacimiento; municipio, comarca, provincia y país del lugar de residencia habitual; nombre y apellidos de los progenitores; estado civil; nacionalidad, y sexo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova examen, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba examen, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 1.6 Dessecació.
Español: 1.6 Desecación.
Català: Així mateix, aquest Decret ha de servir per donar carta de naturalesa als mecanismes de coordinació entre l'EAPC, els departaments de la Generalitat i les universitats públiques catalanes, que fins ara s'han emprat de manera informal, destinats a facilitar el desenvolupament de la planificació, la gestió i l'avaluació de la formació que s'imparteix al personal que hi presta serveis.
Español: Asimismo, este Decreto debe servir para dar carta de naturaleza a los mecanismos de coordinación entre la EAPC, los departamentos de la Generalidad y las universidades públicas catalanas, que hasta ahora se han utilizado de manera informal, destinados a facilitar el desarrollo de la planificación, la gestión y la evaluación de la formación que se imparte al personal que presta servicios.
Català: Projectes d'actuacions comunitàries, consistents en activitats de foment d'actuacions relacionades amb les comunitats de propietaris i residents, que inclou les següents:
Español: Proyectos de actuaciones comunitarias, consistentes en actividades de fomento de actuaciones relacionadas con las comunidades de propietarios y residentes, que incluye las siguientes:
Català: l) En el cas de línies d'ajuts en què els beneficiaris puguin ser les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: l) En el caso de líneas de ayudas en que los beneficiarios puedan ser las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'instal·lació per a la valorització de residus perillosos, promoguda per Ecogironina de Dipòsits, SL, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20100057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de instalación para la valorización de residuos peligrosos promovida por Ecogironina de Dipòsits, SL, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20100057).
Català: - Documentació que acredita la realització dels processos de selecció, per a les noves contractacions.
Español: - Documentación que acredita la realización de los procesos de selección, para las nuevas contrataciones.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Hucasve, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad HUCASVE, SL.
Català: Aquestes finques tenen, des del carrer Torroella, una relació visual en direcció oest cap al conjunt històric.
Español: Estas fincas tienen, desde la calle Torroella, una relación visual en dirección oeste hacia el conjunto histórico.
Català: S'admetran altres usos universitaris compatible amb el residencial, quan el seu desenvolupament ho requereixi.
Español: Se admitirán otros usos universitarios compatible con el residencial, cuando su desarrollo lo requiera.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'exercici 2010 per l'Agència Catalana de la Joventut, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2010 por la Agencia Catalana de la Juventud, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Diccionaris i fonts de consulta terminològica.
Español: Diccionarios y fuentes de consulta terminológica.
Català: El director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 20 d'octubre de 2021, ha emès nou informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per mitigar els riscos front la COVID-19.
Español: El director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha de 20 de octubre de 2021, ha emitido nuevo informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para mitigar los riesgos frente a la COVID-19.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa de les instal·lacions del gasoducte de gas natural per a la xarxa de subministrament en MPA al nucli urbà de Vandellòs i al nucli urbà de l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa de las instalaciones del gasoducto de gas natural para la red de suministro en MPA al núcleo urbano de Vandellòs y al núcleo urbano de l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-121).
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración o de otra, siempre que entre sus competencias se encuentren estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: La Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes.
Español: La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas.
Català: En cas de no produir-se la inaplicació perquè no es dóna la situació de pèrdua i el supòsit de no existir acord s'ha de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni, que ha de resoldre durant els 10 dies següents.
Español: En caso de no producirse la inaplicación porque no se da la situación de pérdida y en el supuesto de no existir acuerdo se tiene que comunicar por escrito a la comisión paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: Aquests canvis s'han de comunicar al cap d'explotació o, si no n'hi ha, al responsable del servei, com a mínim, 24 hores abans.
Español: Estos cambios se tendrán que comunicar al jefe de explotación o, faltando esté, al responsable del servicio, como mínimo, 24 horas antes.
Català: En relació amb els ingressos i despeses per augments i disminucions de passius financers, que es pressuposten tant al capítol 9 com en altres capítols pressupostaris, les entitats incloses en els apartats b, c, d, e, f, i g de l'article 2.1 i les dels articles 2.3 i 2.4 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2016 i/o prevegin formalitzar-ne durant el 2017 (contractes de préstec, pòlisses de crèdit, bestretes reemborsables d'una administració pública, arrendaments financers i facturatge sense recurs), amb termini de reemborsament superior a un any, prèviament han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament, d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos por aumentos y disminuciones de pasivos financieros, que se presupuestan tanto en el capítulo 9 como en otros capítulos presupuestarios, las entidades incluidas en los apartados b, c, d, e, f, y g del artículo 2.1 y las de los artículos 2.3 y 2.4 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2016 y/o prevean formalizar durante el 2017 (contratas de préstamo, pólizas de crédito, anticipos reembolsables de una administración pública, arrendamientos financieros y factoring sin recurso), con plazo de reembolso superior a un año, previamente deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento, de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 2.
Català: Conductivitat (codi 41): 500 ptes.
Español: Conductividad (código 41): 500 ptas.
Català: 10.2 Tal com estableix l'apartat 12 de la disposició addicional quarta de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el mandat en aquest lloc de treball té una durada de cinc anys, a comptar de la presa de possessió que s'ha de dur a terme un cop publicat el nomenament.
Español: 10.2 Tal y como establece el apartado 12 de la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el mandato en este puesto de trabajo tiene una duración de cinco años, a contar desde la toma de posesión que se tiene que llevar a cabo una vez publicado el nombramiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places de tècnic auxiliar de Biblioteconomia en règim laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure (exp. X2020002684).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de técnico auxiliar de Biblioteconomía en régimen laboral fijo, mediante concurso-oposición libre (exp. X2020002684).
Català: Les economies més industrialitzades són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat, i les que gaudeixen d'un major benestar i cohesió social.
Español: Las economías más industrializadas son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan un empleo más estable y de calidad, y las que disfrutan de un mayor bienestar y de cohesión social.
Català: Donant cas que l'Índex de Preus al Consum pel conjunt de l'estat espanyol o per a Catalunya que publica l'Institut Nacional d'Estadística, registri, el 31 de desembre de 2000, un increment superior al 2,75%, s'efectuarà una revisió salarial, en l'excés sobre l'esmentada xifra, i es pagarà l'increment amb efectes a l'1 de gener de 2000 en el mes de febrer de 2001.
Español: En el caso que el Índice de Precios al Consumo para el conjunto del Estado español o para Cataluña establecido por el INE, registrase al 31 de diciembre de 2000, un incremento superior al 2,75%, tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra, abonándose el incremento con efectos a 1 de enero de 2000, en el mes de febrero de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'arranjament de l'endegament de la riera de Llavaneres, en el tram comprès entre el carrer Sant Pere i la carretera N-II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento del encauzamiento de la riera de Llavaneres, en el tramo comprendido entre la calle Sant Pere y la carretera N-II.
Català: l) Trasllat de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: l) Traslado de domicilio habitual: 1 día natural.
Català: RESOLUCIÓ INT/1047/2004, de 19 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau.
Español: RESOLUCIÓN INT/1047/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul.
Català: H163998, G473012 al G473014 i E444161, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0208083, constituït en data 1 de març de 1995 per un import de 180.000 pessetes, propietat del senyor Inocente Rodríguez González, amb DNI 36548709-F, i arrendat a la senyora Ana M. González Castro, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H163998, G473012 al G473014 y E444161, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0208083, constituido en fecha 1 de marzo de 1995 por un importe de 180.000 pesetas, propiedad del señor Inocente Rodríguez González, con DNI 36548709-F y arrendado a la señora Ana M. González Castro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'Ajuntament del Masnou manifesta:
Español: El Ayuntamiento del Masnou manifiesta:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant la cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante la jefa del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: 2.2 Colorimetria: principis elementals de colorimetria.
Español: 2.2 Colorimetría: principios elementales de colorimetría.
Català: Així mateix, el programa guanyador podrà ésser emès dins la programació de RNE a Catalunya/Ràdio 4.
Español: Asimismo, el programa ganador podrá ser emitido dentro de la programación de RNE en Cataluña/Radio 4.
Català: voluntàries per part del treballador.
Español: parte del trabajador.
Català: Controla la qualitat de les imatges detectades pels cinemòmetres.
Español: Controla la calidad de las imágenes detectadas por los cinemómetros.
Català: La llibertat d'expressió i d'informació.
Español: La libertad de expresión y de información.
Català: Quan de l'expedient no en resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i solament desperfectes susceptibles d'una reparació normal, que afectin a més a les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari l'obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal, que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble, la alcaldía, cuando resuelva el expediente, impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.
Català: a) Distribuir i fer el seguiment de les tasques administratives pròpies del servei.
Español: a) Distribuir y hacer el seguimiento de las tareas administrativas propias del servicio.
Català: Per sobre s'instal·larà un nivell drenant continu de 20 cm de gruix.
Español: Por encima se instalará un nivel drenante continuo de 20 cm de grueso.
Català: 2.6.1 En el cas de persones físiques:
Español: 2.6.1 En el caso de personas físicas:
Català: A l'esmentada factura es descomptarà l'1% a raó de l'aplicació de la vigent Llei de l'IRPF.
Español: En dicha factura se descontará el 1% a razón de la aplicación de la vigente Ley del IRPF.
Català: Amb caràcter general, la remuneració de les hores extraordinàries s'estableix a partir del preu que resulti de l'hora normal del sou del treballador, com a resultat de dividir el salari per les hores de la seva jornada i les 4,33 setm./mes, i contemplant tots els conceptes generals, llevat dels plusos personals.
Español: Con carácter general, la remuneración de las horas extraordinarias se establece a partir del precio que resulte de la hora normal del sueldo del trabajador, como resultado de dividir el salario por las horas de su jornada y las 4,33 setm./mes, y contemplando todos los conceptos generales, excepto los pluses personales.