BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva meritació serà de l'1 d'octubre al 30 de setembre, i el seu abonament proporcional amb les mateixes regles que els anteriors, és a dir, considerant-se com treballades les absències per IT, tant derivada d'accident de treballant, malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Su devengo será el 1 de octubre a 30 de septiembre, y su abono proporcional con las mismas reglas que los anteriores, es decir, considerándose como trabajadas las ausencias por IT, tanto derivada de accidente de trabajando, enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Pacte vuitè: liquidacions i transferències dels fons
Español: Pacto octavo: liquidaciones y transferencias de los fondos
Català: Es tornarà a oferir la possibilitat de realitzar els tallers de teatre vinculats a la millora de les competències comunicatives i l'autoestima de l'alumnat amb majors dificultats.
Español: Se volverá a ofrecer la posibilidad de realizar los talleres de teatro vinculados a la mejora de las competencias comunicativas y la autoestima del alumnado con mayores dificultades.
Català: 22.3 Les activitats que faran els punts d'informació i orientació seran:
Español: 22.3 Las actividades que realizarán los puntos de información y orientación serán:
Català: Per obtenir un ajut els projectes han d'haver obtingut una puntuació mínima de 50 punts, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para obtener una ayuda los proyectos deben haber obtenido una puntuación mínima de 50 puntos, sin perjuicio de la disponibilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de cessament de la senyora Beatriz Guerras Jiménez com a tècnica del Pla d'activitat docent del Servei de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de cese de doña Beatriz Guerras Jiménez como técnica del Plan de actividad docente del Servicio de Recursos Humanos.
Català: En cas de mort del col·legiat, i a petició del seus hereus o del degà subsidiàriament, la Junta de Govern del Col·legi serà la que farà el nomenament dels qui s'hauran d'encarregar de la liquidació del seu despatx.
Español: En caso de muerte del colegiado, y a petición de sus herederos o el decano subsidiariamente, la Junta de Gobierno del Colegio será la que hará el nombramiento de los que se tendrán que encargar de la liquidación de su despacho.
Català: e) Dirigir un departament, secció o escola de la seva modalitat o especialitat esportiva.
Español: e) Dirigir un departamento, sección o escuela de su modalidad o especialidad deportiva.
Català: Posteriorment, s'haurà d'acreditar l'efectivitat dels pagaments.
Español: Posteriormente, se tendrá que acreditar la efectividad de los pagos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre ratificació de càrrecs de confiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre ratificación de cargos de confianza.
Català: L'horari de treball del treballador que relleva pot completar el del treballador substituït o pot ser simultani.
Español: El horario de trabajo del trabajador relevado podrá completar el del trabajador sustituido o simultanearse con él.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de diferents equips per a l'avaluació de la qualitat de l'aire a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro e instalación de diferentes equipos para la evaluación de la calidad del aire en la ciudad de Barcelona.
Català: Telèfon administració.
Español: Teléfono administración.
Català: La declaració responsable i la comunicació prèvia.
Español: La declaración responsable y la comunicación previa.
Català: En aquest sentit, tant l'informe d'avaluació ambiental com l'estudi per a l'avaluació d'impacte ambiental plantegen una sèrie de mesures preventives respecte de l'activitat pel que fa al soroll, l'altura dels vols, trajectòries o contaminació que es consideren adients.
Español: En este sentido, tanto el informe de evaluación ambiental como el estudio para la evaluación de impacto ambiental plantean una serie de medidas preventivas respecto de la actividad en cuanto al ruido, la altura de los vuelos, trayectorias o contaminación que se consideran adecuadas.
Català: Específicament es permet l'aplicació de quelats per controlar la clorosi fèrrica.
Español: Específicamente se permite la aplicación de quelatos para controlar la clorosis férrica.
Català: b) En institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social.
Español: b) En instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social.
Català: L'import previst a l'apartat 1 del present article es podrà ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ L'efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concesió de la subvenció, d'acord amb allò previst a l'article 92.4.b) del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El importe previsto en el apartado 1 del presente artículo se podrá ampliar mediante una resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ. La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.4.b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que realitzi les seves funcions registrés al 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,50%, s'efectuarà una revisió salarial al comparar-se oficialment aquesta circumstància per l'excés sobre aquella xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones, registrase al 31 de diciembre de 2000, un incremento superior al 2,50%, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia y en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Finalment, la direcció operativa ha de cessar quan es declari la fi de l'emergència “d'interès nacional”, de manera que s'ordenarà el replegament de mitjans estatals (punt 6.8.§1 del Pla estatal).
Español: Finalmente, la dirección operativa debe cesar cuando se declare el fin de la emergencia “de interés nacional”, de modo que se ordenará el repliegue de medios estatales (punto 6.8.§1 del Plan estatal).
Català: Es modifica el termini per presentar sol·licituds, que finalitza el 5 de maig de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo para presentar solicitudes, que finaliza el 5 de mayo de 2020, incluido.
Català: Un cop valorada la documentació presentada, tenint en compte la normativa d'aplicació, es considera que la informació geològica que inclou és suficient.
Español: Una vez valorada la documentación presentada, teniendo en cuenta la normativa de aplicación, se considera que la información geológica que incluye es suficiente.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Aportació de la memòria popular a l'estudi i comprensió dels conflictes armats: el cas del Guerra Civil espanyola a Catalunya."
Español: Aportación de la memoria popular al estudio y comprensión de los conflictos armados: el caso del Guerra Civil española en Cataluña."
Català: Els agents de la Policia de Catalunya han de fomentar el respecte a la diversitat, a la diferència i a la igualtat d'oportunitats dels membres de la seva organització i no han de ser objecte ni font de cap tipus de discriminació ni de menysteniment vers els seus companys i els seus superiors.
Español: Los agentes de la Policía de Cataluña deben fomentar el respeto a la diversidad, a la diferencia y a la igualdad de oportunidades de los miembros de su organización y no deben ser objeto ni fuente de ningún tipo de discriminación ni de menosprecio hacia sus compañeros y superiores.
Català: d) Venir exercint l'activitat de disseny de moda per un període inferior a dotze anys.
Español: d) Venir ejerciendo la actividad de diseño de moda por un periodo inferior a doce años.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania comunicarà amb antelació suficient al CIRE les tasques concretes que s'han de realitzar per tal que el CIRE pugui preparar un pressupost del cost de les actuacions i trametre'l posteriorment al Departament d'Acció Social i Ciutadania per a la seva aprovació.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía comunicará con antelación suficiente al CIRE las tareas concretas que se han de realizar para que el CIRE pueda preparar un presupuesto del coste de las actuaciones y enviarlo posteriormente al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para su aprobación.
Català: Sigui com sigui, la jornada mínima continuada que realitzarà qualsevol treballador en aquesta situació serà de 1'5 hores.
Español: Sea como fuere, la jornada mínima continuada que realizará cualquier trabajador en esta situación será de 1'5 horas.
Català: Realitza la posada en marxa de petites instal·lacions frigorífiques i de climatització, comprovant el funcionament de la instal·lació.
Español: Realiza la puesta en marcha de pequeñas instalaciones frigoríficas y de climatización, comprobando el funcionamiento.
Català: Millora d'accessos a l'ampliació de l'Hospital Comarcal Sant Bernabé
Español: Mejora de accesos a la ampliación del Hospital Comarcal Sant Bernabé
Català: El període inicial d'execució de les activitats subvencionades per l'ACCD serà, com a màxim, de 12 mesos, prorrogables en els termes previstos en l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'execució s'haurà d'iniciar a partir del 2015 i en tot cas dins del termini d'un mes a comptar des de la data de la transferència del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l'ACCD.
Español: El periodo inicial de ejecución de las actividades subvencionadas por la ACCD será, como máximo, de 12 meses, prorrogables en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la ejecución se tendrá que iniciar a partir del 2015 y en todo caso dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de la transferencia del pago del primer anticipo de la subvención por parte de la ACCD.
Català: El Catàleg espanyol de fauna amenaçada (Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades) la considera una espècie vulnerable, i la Llei catalana de protecció dels animals (Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals) la considera una espècie protegida de categoria B. A més, està inclosa a l'annex II del Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, i que la considera com una espècie molt sensible.
Español: El Catálogo español de fauna amenazada (Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas) la considera una especie vulnerable, y la Ley catalana de protección de los animales (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales) la considera una especie protegida de categoría B. Además, está incluida en anexo II del Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje, y que la considera como una especie muy sensible.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 3 de novembre de 2006, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha de 3 de noviembre de 2006, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: 2a categoria: indústria o activitat compatible amb l'ús residencial i d'habitatge.
Español: 2ª categoría: industria o actividad compatible con el uso residencial y de vivienda.
Català: En aquest centre s'integren l'escola de Lloret de Mar, codi 17008717, i institut de Lloret de Mar, codi 17008811, ambdòs de Lloret de Mar.
Español: En este centro se integran la escuela de Lloret de Mar, código 17008717, y el Instituto de Lloret de Mar, código 17008811, ambos de Lloret de Mar.
Català: La Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d'Història, Arqueologia i Etnologia de Catalunya té caràcter temporal i quedarà extingida automàticament quan s'aprovin, de manera definitiva, els projectes museològic, arquitectònic i museogràfic del Museu esmentat.
Español: La Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia, Arqueología y Etnología de Cataluña tiene carácter temporal y quedará extinguida automáticamente cuando se aprueben, de forma definitiva, los proyectos museológico, arquitectónico y museográfico del Museo mencionado.
Català: 10.4 El termini màxim per emetre la resolució dels ajuts regulats en aquestes bases i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.4 El plazo máximo para emitir la resolución de las ayudas reguladas en estas bases y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Descripció: Serveis de reparació de 950 microaltaveus per a equips de radiocomunicacions SEPURA SRP1000 de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicios de reparación de 950 microaltavoces para equipos de radiocomunicaciones SEPURA SRP1000 de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada fins a 3 dies al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada hasta de 3 días al mes.
Català: Els òrgans col·legiats deliberen i adopten els acords en reunions degudament convocades, sempre que estiguin vàlidament constituïts.
Español: Los órganos colegiados deliberan y adoptan los acuerdos en reuniones debidamente convocadas, siempre que estén válidamente constituidos.
Català: 6.4 Adjudicació de les propostes de les direccions dels centres
Español: 6.4 Adjudicación de las propuestas de las direcciones de los centros
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies després de l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días después del acto público de apertura de proposiciones.
Català: L'observació del líder com a dissenyador de noves pràctiques de treball.
Español: La observación del líder como diseñador de nuevas prácticas de trabajo.
Català: e) Cal que el document ambiental incorpori el corresponent pla de vigilància ambiental, que ha de servir per concretar de manera detallada els paràmetres de seguiment de la qualitat dels factors ambientals afectats pel Projecte durant la fase de construcció i d'explotació.
Español: e) Es necesario que el documento ambiental incorpore el correspondiente plan de vigilancia ambiental, que debe servir para concretar de forma detallada los parámetros de seguimiento de la calidad de los factores ambientales afectados por el Proyecto durante la fase de construcción y de explotación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora del Mas Llombart, de Sant Fost de Campsentelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora del Mas Llombart, de Sant Fost de Campsentelles
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web del Departament:
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso puede consultarse la página web del Departamento: http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/consultoria/2006005700/.jsp.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) No gaudir d'altres subvencions o ajuts per realitzar la mateixa actuació.
Español: a) No ser beneficiario/a de otras subvenciones o ayudas para realizar la misma actuación.
Català: f) De no existir un càrrec específic de cap de personal, aquestes funcions les ha d'assumir el secretari/ària general amb l'ajuda del personal al seu càrrec.
Español: f. Si no existe un cargo específico de jefe de personal, estas funciones las ha de asumir el secretario general con la ayuda del personal a su cargo.
Català: b) Per la realització de l'informe de renovació: tarifa EP-C02 = 46,15 euros.
Español: b) Por la realización del informe de renovación: tarifa EP-C02 = 46,15 euros.
Català: 2.2 Prestacions econòmiques de dret de concurrència
Español: 2.2 Prestaciones económicas de derecho de concurrencia
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aprovació de l'Estratègia Catalana de Seguretat i Salut 2009-2012 (II Pla de Govern), configura un marc de polítiques públiques d'actuació en seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 amb la finalitat de fomentar la millora de las condicions de treball i salut de les persones treballadores.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante la aprobación de la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud 2009-2012 (II Plan de Gobierno), configura un marco de políticas públicas de actuación en seguridad y salud laboral en Cataluña para el periodo 2009-2012 con la finalidad de fomentar la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras.
Català: La subestació Facultats és de tipus interior blindada i està constituïda per un parc de 220 kV, un parc de 25 kV, un parc de 11 kV i una zona de transformació.
Español: La subestación Facultats es de tipo interior blindada y está constituida por un parque de 220 kV, un parque de 25 kV, un parque de 11 kV y una zona de transformación.
Català: L'interior del perímetre, les unitats d'acampada mòbils, semimòbils i fixes, la zona d'aparcament, els vials propis d'accés i les cunetes s'hauran de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva, i es disposaran els vials d'una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i hauran de trobar-se adequats amb el ferm en bona disposició, per poder permetre el pas de vehicles d'extinció en cas de foc.
Español: El interior del perímetro, las unidades de acampada móviles, semimóviles y fijas, la zona de aparcamiento, los viales propios de acceso y las cunetas se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva, disponiendo los viales de una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y deberán encontrarse adecuados con el firme en buena disposición, para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego.
Català: Les assignacions tindran dues modalitats: la primera, per tal de fomentar la realització d'activitats, i la segona, per tal de contribuir al funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat, i a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris
Español: Las asignaciones tendrán dos modalidades: la primera, con el fin de fomentar la realización de actividades, y la segunda, con el fin de contribuir al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado, y a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios.
Català: 4.1 Aul@, aplicatiu corporatiu de la Generalitat de Catalunya, té la voluntat d'esdevenir l'eina única de gestió de la formació.
Español: 4.1 Aul@, aplicación corporativa de la Generalidad de Cataluña, tiene la voluntad de convertirse en la herramienta única de gestión de la formación.
Català: Adoptar les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança dels seus col·legiats.
Español: Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento suficiente del deber de seguro de sus colegiados.
Català: El Departament d'Educació podrà publicar i difondre els materials que s'hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: El Departamento de Educación podrá publicar y difundir los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: 3.2 Totes les caselles tenen un número inscrit de l'u al noranta.
Español: 3.2 Todas las casillas tienen un número inscrito del uno al noventa.
Català: Objecte: millora de vials i obertura de línies de defensa amb eliminació en pista.
Español: Objeto: mejora de viales y apertura de líneas de defensa con eliminación en pista.
Català: b) Tenir una població inferior a 2.000 habitants radicada en dos o més nuclis de població diferenciats i que cap d'aquests superi els 1.000 habitants.
Español: b) Tener una población inferior a 2.000 habitantes radicada en dos o más núcleos de población diferenciados y que ninguno de ellos supere los 1.000 habitantes.
Català: Estableix les accions correctives.
Español: Establece las acciones correctoras.
Català: ”i) Coordinar l'Enquesta d'infraestructures i equipaments locals.
Español: ”i) Coordinar la Encuesta de infraestructuras y equipamientos locales.
Català: g) Adaptació de la mentalitat del personal cap a una direcció participativa.
Español: g) Adaptar la mentalidad del personal hacia una dirección participativa.
Català: L'assistència a cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries, tècniques o procediments relacionats amb les tasques de la plaça que s'ha d'ocupar, o l'acreditació de coneixements equivalents a l'aprofitament d'aquests cursos, es valora fins a un màxim de 19 punts, en funció de la utilitat dels dits cursos o coneixements, ponderada de manera raonable amb llur dificultat tècnica, llur vigència tècnica o actualització i, si escau, llur durada.
Español: La asistencia a cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias, técnicas o procedimientos relacionados con las tareas de la plaza a ocupar, o la acreditación de conocimientos equivalentes al aprovechamiento de estos cursos, se valora hasta un máximo de 19 puntos, en función de la utilidad de dichos cursos o conocimientos, ponderada de forma razonable con su dificultad técnica, su vigencia técnica o actualización y, si procede, su duración.
Català: Article 38, apartat 1, lletra x)
Español: Artículo 38, apartado 1, letra x)
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en el moment de la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en el momento de la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiéndose justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta más ventajosa.