BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els nacionals d'estats que no són membres de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei orgànica 4/2000, de l'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i llur integració social.
Español: b) Los nacionales de estados que no son miembros de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: aquest Conveni es classifiquen, atenent la seva importància, en lleus,
Español: por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves,
Català: L'empresa contractista o subcontractista també ha d'informar els representants legals dels treballadors, abans d'iniciar l'execució del contracte, dels mateixos aspectes a què es refereixen l'apartat 3 anterior i els apartats 4.b) i 4.e).
Español: La empresa contratista o subcontratista deberá informar igualmente a los representantes legales de sus trabajadores, antes del inicio de la ejecución de la contrata, sobre los mismos extremos a que se refieren al apartado 3 anterior y las letras b) a e) del apartado 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Les obres indicades es duran a terme en una sola fase.
Español: Las obras indicadas se harán en una sola fase.
Català: D'aquestes contractacions s'informarà al Comitè Intercentres del Departament.
Español: De estas contrataciones se tiene que informar al Comité Intercentros del Departamento.
Català: S'estableix una ajuda per als treballadors que tenen al seu càrrec, o sota la seva tutela a cònjuge, parella de fet, fills o tutelats als quals el corresponent organisme administratiu ha reconegut la condició legal esmentada.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: Les proves a realitzar, amb la puntuació mínima que s'estableixi per superar aquesta fase d'oposició i els temaris de referència.
Español: Las pruebas a realizar, con la puntuación mínima que se establece para superar esta fase de oposición y los temarios de referencia.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i estan legitimades per concertar el present Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente y están legitimadas para concertar el presente Convenio colectivo.
Català: Cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Ciclo formativo de montaje i mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a la plaça Capdevila 2.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza Capdevila 2.
Català: Mesa de contractació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mesa de contratación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 10 de febrer de 2004, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei esmentada, en el qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finques rústiques inexplotables a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 10 de febrero de 2004, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados fincas rústicas inexplotables a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: S'hi inclouen els professionals que tenen com a missió vendre, fer prospeccions de mercat, la planificació i l'assessorament a clients sobre maneres més eficaces de desenvolupar les seves campanyes publicitàries per obtenir el màxim rendiment de les possibilitats del mitjà, fixar criteris per a la comercialització de programes, espais i blocs, analitzar els continguts de la programació general per a la seva possible comercialització i mantenir relacions i contactes amb agències de publicitat i clients per aconseguir l'acceptació dels criteris publicitaris fixats per la Direcció i la seva política en aquest terreny adreçada a aconseguir l'eficàcia, la veracitat, la dignitat dels missatges i la correcta informació a l'audiència.
Español: Se incluye a los profesionales que tienen como misión vender, realizar prospecciones de mercado, planificación y asesoramiento a clientes sobre formas más eficaces de desarrollar sus campañas publicitarias obteniendo el máximo rendimiento de las posibilidades del medio, fijar criterios para la comercialización de programas, espacios y bloques, analizar los contenidos de la programación general con vistas a su posible comercialización y mantener relaciones y contactos con agencias de publicidad y clientes para conseguir la aceptación de los criterios publicitarios fijados por la Dirección y su política en este terreno dirigida a conseguir la eficacia, veracidad, dignidad de los mensajes y correcta información a la audiencia.
Català: Declarar la senyora Eva Casanova Prats, titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 22 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar la señora Eva Casanova Prats, titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 22 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aquestes acreditacions hauran d'anar signades pel secretari o secretària, amb el segell de la comissió avaluadora.
Español: Estas acreditaciones deberán ser firmadas por el secretario o la secretaria, con el sello de la comisión evaluadora.
Català: D'altra banda la generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución del Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento en el que finalicen las obras.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, aquest document s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 27 d'octubre de 2020, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental a què ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, i s'analitza el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este documento se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 27 de octubre de 2020, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, y se analiza su grado de incorporación a la propuesta.
Català: En la revisió del planejament urbanístic han de definir-se itineraris al voltant dels nuclis urbans i identificar els trams des d'on la percepció del paisatge és més suggerent atenent als seus valors.
Español: En la revisión del planeamiento urbanístico deben definirse itinerarios en torno a los núcleos urbanos e identificar los tramos desde donde la percepción del paisaje es más sugerente atendiendo a sus valores.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la seva part, el Parlament Europeu ha aprovat la Resolució de 4 d'octubre de 2018 sobre el paquet de mesures de l'estratègia de contractació pública, sobre la base de les directives de contractació pública i concessions i les diferents comunicacions i resolucions de la Comissió.
Español: Por su parte, el Parlamento Europeo ha aprobado la Resolución de 4 de octubre de 2018 sobre el paquete de medidas de la estrategia de contratación pública, sobre la base de las directivas de contratación pública y concesiones y las diferentes comunicaciones y resoluciones de la Comisión.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici el Sucre) 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre) 08500 Vic.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tortosa.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tortosa.
Català: El període màxim de regularització d'aquestes quantitats es fixa en 3 anys a partir de l'entrada en vigor del present Acord, en què haurà d'abonar-se, durant l'últim any, el que resti pendent per a l'equiparació.
Español: El periodo máximo de regularización de estas cantidades se fija en tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, debiéndose, durante el último año, abonarse lo que restara pendiente para la equiparación.
Català: de revisió de l'IPC per al període 1.6.2003-31.5.2004 i de revisió salarial provisional per al període 1.6.2004-31.5.2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana)
Español: de revisión del IPC para el período 1.6.2003-31.5.2004 y de revisión salarial provisional para el período 1.6.2004-31.5.2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana)
Català: a) Descripció: redacció del projecte bàsic i d'execució per a la construcció del nou mòdul d'instal$lacions esportives del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, la coordinació de la seguretat en fase d'execució, la redacció del programa de control de qualitat i registre de resultats, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la direcció de les obres, el Projecte i legalització d.instal$lacions i la direcció d.execució fins a la seva recepció
Español: a) Descripción: redacción del proyecto básico y de ejecución para la construcción del nuevo módulo de instalaciones deportivas del Centro de Alto Rendimiento, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, la coordinación de la seguridad en fase de ejecución, la redacción del programa de control de calidad y registro de resultados, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la dirección de las obras, el Proyecto y legalización de instalaciones y la dirección de ejecución hasta su recepción.
Català: Mòdul social sense servei de menjador: 3,11 euros/estada.
Español: Módulo social sin servicio de comedor: 3,11 euros/estancia.
Català: Reconeix la importància de l'activitat física en el temps de lleure.
Español: Reconoce la importancia de la actividad física en el tiempo de ocio.
Català: criteris per a la distribució de les vacances.
Español: criterios para la distribución de las vacaciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Joventut
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Juventud de
Català: Nomenar el senyor Josep Badia Graells cap del Servei de Programació i Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Josep Badia Graells jefe del Servicio de Programación y Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Per tal de respondre les necessitats i disponibilitats horàries de l'alumnat, reduir l'abandonament dels estudis, així com afavorir l'estudi d'idiomes que presentin major dificultat, es creu convenient, en la modalitat presencial, experimentar de forma limitada per a determinats idiomes i en algunes escoles oficials d'idiomes, una distribució horària del curs, de 130 hores, en dos mòduls consecutius, A i B, d'un mínim de 65 hores cadascun facilitant així el seguiment dels ensenyaments i, per tant, l'aprofitament acadèmic de l'alumnat.
Español: Con el fin de responder a las necesidades y disponibilidad horaria del alumnado, reducir el abandono de los estudios, así como favorecer el estudio de idiomas que presenten mayor dificultado, se cree conveniente, en la modalidad presencial, experimentar de forma limitada para determinados idiomas y en algunas escuelas oficiales de idiomas una distribución horaria del curso, de 130 horas, en dos módulos consecutivos, A y B, de un mínimo de 65 horas cada uno facilitando así el seguimiento de las enseñanzas y, por lo tanto, el aprovechamiento académico del alumnado.
Català: 1 Iman per a cossos estranys metàl·lics.
Español: 1 Imán para cuerpos extraños metálicos.
Català: Els diferents usos i activitats que puguin ubicar-s'hi hauran d'ésser compatibles entre si, segons el que es disposa en la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los diferentes usos y actividades que puedan ubicarse deberán ser compatibles entre si, según lo que se dispone en la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural informa favorablement de l'estudi d'impacte ambiental sempre que es tinguin presents les mesures proposades en l'informe de data 17 de maig de 2007.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural informa favorablemente del estudio de impacto ambiental siempre que se tengan presentes las medidas propuestas en el informe de fecha 17 de mayo de 2007.
Català: Haver contribuït a garantir i facilitar l'accés equitatiu de les dones a l'ocupació i a eliminar totes les formes de discriminació de les dones en el treball.
Español: Haber contribuido a garantizar y facilitar el acceso equitativo de las mujeres a la ocupación y a eliminar todas las formas de discriminación de las mujeres en el trabajo.
Català: Fita 27: se situa a l'indret anomenat la Corda, uns 100 metres al sud-oest de la casa de la Corda.
Español: Mojón 27: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de la Corda, a unos 100 metros al suroeste de la casa de la Corda.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, previo informe de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Freginals-Amposta", dels termes municipals d'Amposta, Freginals i Masdenverge, al DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, i al Diari de Tarragona de 29 de novembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20, 23, 24 i 27 de febrer de 2006 a Amposta, 2 i 3 de març de 2006 a Freginals, i el 9 de març de 2006 a Masdenverge, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Freginals-Amposta", de los términos municipales de Amposta, Freginals y Masdenverge, en el DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, y en el periódico Diari de Tarragona de 29 de noviembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20, 23, 24 y 27 de febrero de 2006 en Amposta, 2 y 3 de marzo de 2006 en Freginals, y el 9 de marzo de 2006 en Masdenverge, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'acreditació amb efectes immediats d'aquell proveïdor a efectes del Programa de Cupons a la Innovació.
Español: En caso de que se constate algún incumplimiento de estos, ACCIÓ podrá retirar la acreditación con efectos inmediatos a dicho proveedor a efectos del Programa de Cupones a la Innovación.
Català: La Resolució EMC/1500/2018, de 29 de juny (DOGC Núm. 7656 – 4.7.2018) estableix, per al curs acadèmic 2018-2019, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional (ref. BDNS 406107).
Español: La Resolución EMC/1500/2018, de 29 de junio (DOGC núm. 7656 – 4.7.2018), establece, para el curso académico 2018-2019, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional (ref. BDNS 406107).
Català: S3 Pl. Espanya-Molí Nou: 1.
Español: S3 Pl. España-Molí Nou: 1.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, per la qual es fa públic que els professors col·laboradors permanents que es relacionen a continuació accedeixin directament a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, por la que se hace público que los profesores colaboradores permanentes que se relacionan a continuación accedan directamente a la categoría de profesorado agregado.
Català: En cas d'una persona física, ser agricultor professional (AP) o titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya.
Español: En caso de una persona física, ser agricultor profesional (AP) o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la direcció d'obra i pla de seguretat i salut de la reordenació i organització dels entorns de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la dirección de obra y plan de seguridad y salud de la Reordenación y Organización de los entornos del Hospital Duran i Reynals.
Català: Cessió de terrenys per a vialitat i espais lliures, i urbanització dels mateixos i cessió d'espai destinat a equipaments.
Español: Cesión de terrenos para vialidad y espacios libres, y urbanización de los mismos y cesión de espacio destinado a equipamientos.
Català: L'incompliment dels termes establerts en el present conveni marc, en els annexos, els convenis específics que se subscriguin a la seva empara i/o les disposicions legalment aplicables, s'ha de comunicar a la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona amb una antelació mínima d'una setmana, amb la voluntat de rescindir anticipadament el present conveni.
Español: El incumplimiento de los términos establecidos en el presente convenio marco, en los anexos, los convenios específicos que se suscriban a su amparo y/o las disposiciones legalmente aplicables, se tiene que comunicar en la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona con una antelación mínima de una semana, con la voluntad de rescindir anticipadamente el presente convenio.
Català: Els ens gestors formularan una proposta de resolució única que inclogui totes les sol·licituds rebudes, que s'ha de fer arribar a la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge abans del 10 de desembre de 2008.
Español: Los entes gestores formularán una propuesta de resolución única que comprenda todas las solicitudes recibidas, que se trasladará a la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, antes del 10 de diciembre de 2008.
Català: i) Actuacions de foment de la col·laboració entre empreses de l'economia social i cooperativa per a la creació de nous productes i/o serveis, adaptació a nous mercats.
Español: i) Actuaciones de fomento de la colaboración entre empresas de la economía social y cooperativa para la creación de nuevos productos y/o servicios, adaptación a nuevos mercados.
Català: A partir del dia d'hospitalització i mentre duri la mateixa i el període de convalescència.
Español: A partir del día de hospitalización y mientras dura la misma y el período de convalecencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre adopción de un acuerdo.