BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Capçanes i de la Torre de Fontaubella, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Capçanes y de La Torre de Fontaubella, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: a) Coordinar-se amb el departament competent en matèria de Salut, en l'elaboració dels programes de promoció de la salut i les funcions assistencials dels equips sanitaris, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinarse con el departamento competente en materia de Salud, en la elaboración de los programas de promoción de la salud y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios, y hacer el seguimiento.
Català: En quant a les condiciones més beneficioses atorgades per les empreses als seus treballadors després de l'entrada en vigor del Conveni 2004-2007, s'estarà als mecanismes de garantia, compensació i absorció previstos en la legislació general.
Español: En cuanto a las condiciones más beneficiosas otorgadas por las Empresas a sus trabajadores después de la entrada en vigor del Convenio 2004-2007, se estará a los mecanismos de garantía, compensación y absorción previstos en la legislación general.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC número 4467, de data 12.9.2005, al BOE número 237, de data 4.10.2005, i als diaris El Punt de data 7.10.2005 i La Veu de la Segarra de data 16.9.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC número 4467, de fecha 12.9.2005, en el BOE número 237, de fecha 4.10.2005 y en los diarios El Punt de fecha 7.10.2005 y La Veu de la Segarra de fecha 16.9.2005.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, data de naixement, dades de filiació i règim de guarda, estat civil.
Español: c) Datos de características personales: sexo, nacionalidad, fecha de nacimiento, datos de filiación y régimen de guarda, estado civil.
Català: PERI del nucli antic, del terme municipal de Barberà del Vallès,
Español: PERI del núcleo antiguo, del término municipal de Barberà
Català: Maximització de beneficis.
Español: Maximización de beneficios.
Català: Descripció: Execució de les Obres RAM 2007 als serveis Territorials de Barcelona I - Ciutat 10.
Español: Descripción: Ejecución de les Obras RAM 2007 a los servicios Territoriales de Barcelona I - Ciudad 10.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als propietaris.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los propietarios.
Català: Formen part del Consell de Direcció els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari/ària general o de director/a general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, que actua com a secretari/ària.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/aria general o de director/a general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, que actúa como secretario/aria.
Català: - Aplicar normes de bioseguretat per a evitar la introducció involuntària de llavors i malalties exòtiques.
Español: - Aplicar normas de bioseguridad para evitar la introducción involuntaria de semillas y enfermedades exóticas.
Català: Formació específica: Experiència en programes i normalització lingüística.
Español: Formación específica: experiencia en programas y normalización lingüística.
Català: DECRET 117/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit
Español: DECRETO 117/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios de datos asociados, procedentes de emisiones terrestres y de satélite
Català: RESOLUCIÓ DSO/1675/2021, de 28 de maig, per la qual es nomena la senyora Joana Nieto Agulló personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/1675/2021, de 28 de mayo, por la que se nombra a la señora Joana Nieto Agulló personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2877/2007, de 3 de setembre, de concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2877/2007, de 3 de septiembre, de concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Els aprofitaments forestals es portaran a terme d'acord amb les disposicions vigents aplicables, amb aquesta normativa i amb les tradicions de l'indret.
Español: Los aprovechamientos forestales se llevarán a cabo de acuerdo con las disposiciones vigentes aplicables, con esta normativa y con las tradiciones del lugar.
Català: Coeficient d'edificabilitat neta o de parcel·la: factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta o de parcela: factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación en la superficie de suelo de una parcela.
Català: f) Dirigeix i supervisa les tasques de l'Administrador de l'aplicatiu de Gestió Patrimonial de la Generalitat.
Español: f) Dirige y supervisa las tareas del administrador de la aplicación de Gestión Patrimonial de la Generalitat.
Català: No fer servir la informació ni els recursos informàtics per finalitats no previstes en la prestació del servei.
Español: No utilizar la información ni los recursos informáticos para finalidades no previstas en la prestación del servicio.
Català: Per exprés acord entre les parts, el present conveni es prorrogarà tàcitament d'any en any, si no es produeix la denúncia d'almenys una de les parts, amb una anterioritat mínima de tres mesos abans de la finalització de l'àmbit de vigència del mateix.
Español: Por acuerdo expreso entre las partes, el presente convenio se prorrogará tácitamente de año en año, de no mediar la denuncia de al menos una de las partes, con una antelación mínima de tres meses a la finalización del ámbito de vigencia del mismo.
Català: Les llistes seran obertes i s'atorgarà a la candidatura una denominació que pugui diferenciar-la de la resta que es presentin.
Español: Las listas serán abiertas y se otorgará a la candidatura una denominación que pueda diferenciarla del resto que se presenten.
Català: Hauran de fer-se dins dels quinze dies a partir de la data en què es produeixi la variació.
Español: Deberán realizarse dentro de los quince días a partir de la fecha en que se produzca la variación.
Català: L'article 4 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que la Direcció General de Política Lingüística ha de garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans i l'ús de la terminologia que elabora el TERMCAT en tots els departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 4 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que la Dirección General de Política Lingüística debe garantizar la aplicación de la normativa del Instituto de Estudios Catalanes y el uso de la terminología que elabora el TERMCAT en todos los departamentos de la Generalidad.
Català: Destinació: nou centre d'atenció primària Hostalric, d'Hostalric.
Español: Destino: nuevo centro de atención primaria Hostalric, de Hostalric.
Català: Número d'hores que previsiblement s'hauran de realitzar
Español: Numero de horas que previsiblemente se tendrán que realizar.
Català: Les obres previstes se centren en la distribució i compartiment interior de les edificacions i mantenen el volum edificat i la superfície preexistent.
Español: Las obras previstas se centran en la distribución y compartimento interior de las edificaciones y mantienen el volumen edificado y superficie preexistente.
Català: La Direcció General de Carreteres ha tramés un escrit de data 15 de novembre de 2011 en el qual es dóna resposta a les consideracions de l'informe de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de Garrotxa.
Español: La Dirección General de Carreteras ha presentado un escrito con fecha 15 de noviembre de 2011 en el que se da respuesta a las consideraciones del informe de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 54.3 Els socis i les sòcies podran incloure al contracte social tots els pactes que considerin convenients, sempre que no s'oposin a la normativa aplicable.
Español: 54.3 Los socios y las socias podrán incluir en el contrato social todos los pactos que consideren convenientes, siempre que no se opongan a la normativa aplicable.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Navàs la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Navàs la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el periodo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, la transformació de 45.000 m2 de terreny forestal a agrícola amb la finalitat de recuperar l'activitat agrícola que el promotor pretén desenvolupar a la finca no és ambientalment desfavorable, per la qual cosa no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes, i les condicions addicionals que s'indiquen en la proposta d'acord d'aquest informe.
Español: Por todo ello, la transformación de 45.000 m2 de terreno forestal a agrícola con la finalidad de recuperar la actividad agrícola que el promotor pretende desarrollar en la finca no resulta ambientalmente desfavorable, por lo cual no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas, y las condiciones adicionales indicadas en la propuesta de acuerdo de este informe.
Català: L'execució de les obres es durà a terme entre els mesos de gener i febrer, amb una durada estimada de 6 setmanes.
Español: La ejecución de las obras se llevará a cabo entre los meses de enero y febrero, con una duración estimada de 6 semanas.
Català: Tractament no discriminatori en les comunicacions amb diferents agents del país o estrangers.
Español: Tratamiento no discriminatorio en las comunicaciones con diferentes agentes del país o extranjeros.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una estació de servei a les parcel·les 25 i 26 del polígon 2, de Sant Carles de la Ràpita, promogut per PETRORAPITA, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una estación de servicio en las parcelas 25 y 26 del polígono 2, de Sant Carles de la Ràpita, promovido por PETRORAPITA, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La resta, 33 hores 2 minuts s'ha de repartir reduint els horaris de cada dia 8 minuts.
Español: El resto, 33 horas 2 minutos se repartirá reduciendo los horarios de cada día 8 minutos.
Català: 2.1 El termini de presentació de candidatures finalitza el 8 de juny de 2017, inclòs.
Español: 2.1 El plazo de presentación de candidaturas finaliza el 8 de junio de 2017, inclusive.
Català: En cas de no justificar que ja s'ha efectuat la cessió de les superfícies destinades a sistemes, aquests terrenys han de tenir la consideració de sòl urbà no consolidat subjecte a la cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic i el nou sostre residencial que el polígon proposi ha de comptabilitzar, als efectes del còmput global de les reserves d'habitatge de protecció pública.
Español: En caso de no justificar que ya se ha efectuado la cesión de las superficies destinadas a sistemas, estos terrenos tienen que tener la consideración de suelo urbano no consolidado sujeto a la cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico y el nuevo techo residencial que el polígono proponga tiene que contabilizar, a los efectos del cómputo global de las reservas de vivienda de protección pública.
Català: —1 Declarar Museu d'Interès Nacional el Museu de Lleida:
Español: —1 Declarar Museo de Interés Nacional el Museo de Lleida:
Català: Prova escrita: 25% de la puntuació.
Español: Prueba escrita: 25% de la puntuación.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic que modifica l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat financera.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público que modifica el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad financiera.
Català: Aquests espais tenen la consideració d'espais lliures d'edificació; en conseqüència, no s'hi permetrà cap tipus de noves construccions.
Español: Estos espacios tienen la consideración de espacios libres de edificación; en consecuencia, no se permitirá ningún tipo de nuevas construcciones.
Català: I, així mateix, l'article 101.1 LES afegeix que: «aquests plans han de donar cabuda a solucions i iniciatives innovadores, que redueixin eficaçment l'impacte ambiental de la mobilitat».
Español: Y, asimismo, el artículo 101.1 LES añade que: «estos planes deben dar cabida a soluciones e iniciativas innovadoras, que reduzcan eficazmente el impacto ambiental de la movilidad».
Català: Planificació i gestió de projectes per a la integració a l'Administració de la Generalitat de col·lectius amb especials dificultats d'inserció sociolaboral.
Español: Planificación y gestión de proyectos para la integración a la Administración de la Generalidad de colectivos con especiales dificultades de inserción sociolaboral.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud serà exclosa.
Español: Si no justifica suficientemente esos aspectos, la solicitud será rechazada.
Català: Definir un enfocament de treball comú per a l'ensenyament-aprenentatge de les TIC des de primer fins a quart d'ESO.
Español: Definir un enfoque de trabajo común para la enseñanza -aprendizaje de las TIC desde primero hasta cuarto de la ESO.
Català: Per a la línia J, l'import atorgat es calcularà d'acord amb els mòduls esmentats a l'annex 4 de les bases.
Español: Para la línea J el importe otorgado se calculará según los módulos relacionados en el anexo 4 de las bases.
Català: En el concurs-oposició, el personal de l'empresa pertanyent a un altre grup o categoria tindrà preferència, en igualtat de condicions, per a ocupar les places vacants.
Español: En el concurso-oposición, el personal de la Empresa perteneciente a otro grupo o categoría tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, para ocupar las plazas vacantes.
Català: b) Objecte del contracte: obres de substitució de finestres i col·locació d'una escala d'emergència a l'IES Antoni Cumella de Granollers (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de sustitución de ventanas y colocación de una escalera de emergencia en el IES Antoni Cumella de Granollers (Valles Occidental).
Català: d) No haver estat beneficiària d'aquest ajut o similar, segons especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: d) No haber sido beneficiaria de esta ayuda o similar, según especifique la convocatoria correspondiente.
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: g) En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Coneixements en la gestió de centralització de fons entre comptes centralitzadors i comptes operatius (model de centralització de tresoreria (cash-pooling)).
Español: Conocimientos en la gestión de centralización de fondo entre cuentas centralizadoras y cuentas operativas (modelo de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret Llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, les persones treballadores que es trobin en situació de suspensió de contracte o de reducció de jornada com a conseqüència d'un expedient de regulació temporal d'ocupació basat en causes econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció vinculades amb la COVID-19, tenen la consideració de col·lectiu prioritari per a la participació de les accions formatives regulades per aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto Ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo, las personas trabajadoras que se encuentren en situación de suspensión de contrato o de reducción de jornada como consecuencia de un expediente de regulación temporal de empleo basado en causas económicas, técnicas, organizativas y de producción vinculadas con el Covid-19, tienen la consideración de colectivo prioritario para la participación de las acciones formativas reguladas por esta Resolución.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb caixa de l'escala A; per darrere, amb la plaça d'aparcament número set; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament número dos i tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con caja de la escalera A; por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento número dos y tres.
Català: La convocatòria serà tramesa per l'Alcaldia a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal i com expressament exigeix l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny.
Español: La convocatoria será remitida por la Alcaldía a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal y como expresamente exige el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio.
Català: Aquella celebració va esdevenir tradicional i ha anat passant de generació en generació fins als nostres dies, llevat de les interrupcions de la dictadura de Primo de Rivera i, d'ençà de la guerra civil, en temps del general Franco, entre el 1939 i el 1975.
Español: Aquella celebración se convirtió en tradicional y ha ido pasando de generación en generación hasta nuestros días, con excepción de las interrupciones de la dictadura de Primo de Rivera y, desde la guerra civil, en tiempos del general Franco, entre 1939 y 1975.