BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per les d'assessorament, respectant sempre l'atenció del servei durant l'horari d'atenció al públic, les urgències i altres necessitats.
Español: Los miembros de la comisión dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones para las reuniones de negociación y para las de asesoramiento, respetando siempre la atención del servicio durante el horario de atención al público, las urgencias y otras necesidades.
Català: Pèrdua de visió o trencament d'ulleres
Español: Pérdida de visión o rotura de gafas
Català: s) El quadre de classificació de la documentació produïda per la Comissió.
Español: s) El cuadro de clasificación de la documentación producida por la Comisión.
Català: Imposar a Inmotul Nou, SL, com a autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Imponer a Inmotul Nou, SL, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: percentatge que es pot valorar en un 60% de la plantilla de tècnics
Español: un porcentaje que se puede valorar en un 60% de la plantilla de técnicos
Català: Coneixement de les tècniques d'anàlisi territorial, orogràfica i paisatgística a fi de realitzar estudi i/o projectes.
Español: Conocimientos de las técnicas de análisis territorial, orográfico y paisajístico a fin de realizar estudios y/o proyectos.
Català: Les dades personals que es recullin es tractaran amb l'única finalitat de gestionar el procediment de concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris.
Español: Los datos personales que se recojan se tratarán con la única finalidad de gestionar el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios.
Català: La superfície sol·licitada per a l'activitat “Torre el Pistola” és de 16,58 ha, dividides en quatre fases (Fase 1, de 4,45 ha; Fase 2, de 8,48 ha; Fase 3, d'1,5 ha, i Fase 4, de 2,15 ha), i està dividida en dos sectors, un a l'est (Sector A, fases 1 i 2), i l'altre a l'oest (Sector B, fases 3 i 4).
Español: La superficie solicitada para la actividad “Torre el Pistola” es de 16,58 ha, divididas en cuatro fases (Fase 1, de 4,45 ha; Fase 2, de 8,48 ha; Fase 3, de 1,5 ha, y Fase 4, de 2,15 ha), y está dividida en dos sectores, uno al este (Sector A, fases 1 y 2), y el otro al oeste (Sector B, fases 3 y 4).
Català: Assessora les persones que actuen els registres d'entrada i sortida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Asesora a las personas que actúan en los registros de entrada y salida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i concretament l'apartat 4 de l'esmentat article 35, que preveu en la lletra i), entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp,
Español: Considerados los artículos 35 y 43.2 del texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y concretamente el apartado 4 del mencionado artículo 35, que prevé en la letra i), entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo,
Català: Aquest model es fonamenta en l'experiència dels consells de les arts, arts councils, que han proliferat, sobretot, en països anglosaxons.
Español: Este modelo su basa en la experiencia de los consejos de las artes, arts councils, que han proliferado, sobre todo, en países anglosajones.
Català: Els objectius de les proves restringides d'accés són els previstos amb caràcter general en els apartats 12.5.2.1. i 13.5.2.1, per a grau mitjà i grau superior respectivament, de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener, (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Español: Los objetivos de las pruebas restringidas de acceso son los previstos con carácter general en los apartados 12.5.2.1 y 13.5.2.1, para grado medio y grado superior respectivamente, de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007).
Català: Entitat: Grup Àgata.
Español: Entidad: Grup Àgata.
Català: de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 6 de la Resolució
Español: acuerdo con lo que se prevé en los artículos 1 y 6 de la
Català: Durant la situació d'incapacitat, el treballador està obligat a presentar en el Departament de Personal de l'empresa els corresponents informes de confirmació dintre del termini de 2 dies a partir de l'expedició d'aquests per part del facultatiu de la Seguretat Social.
Español: Durante la situación de incapacidad, el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de Personal de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Suport Jurídic i Tècnic del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/03), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Apoyo Jurídico y Técnico del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/03), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el present capítol es dimensionen els equips a instal·lar i el funcionament de la central per a la proposta de central d'energies per cobrir les necessitats de calor i fred per a climatització.
Español: En el presente capítulo se dimensionan los equipos a instalar y el funcionamiento de la central para la propuesta de central de energías para cubrir las necesidades de calor y frío para climatización.
Català: A l'estiu es realitzaran 4 torns, amb 18 persones com a màxim per cada torn. La resta dels treballadors les faran equitativament la resta dels mesos de l'any en torns d'acord amb el que estableix l'annex a aquest Conveni.
Español: En verano se realizarán 4 turnos con un máximo de 18 personas por turno y el resto del personal las realizarán equitativamente a lo largo del año y en los turnos establecidos en el cuadrante del anexo
Català: c) Organització i acompanyament a les empreses i les entitats participants en la primera fase de coordinació del projecte (3 sessions d'acompanyament).
Español: c) Organización y acompañamiento a las empresas y entidades participantes en la primera fase de coordinación del proyecto (3 sesiones de acompañamiento).
Català: b) Ser impuntual 8 vegades en 1 mes, 14 en 3 mesos o 20 en 6 mesos.
Español: b) Faltar a la puntualidad 8 veces en 1 mes, 14 en 3 meses o 20 en 6 meses.
Català: --4 Lloc i termini de presentació de les sol·licituds
Español: --4 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes y
Català: Les prioritats per al 2008 en l'ús i el desenvolupament dels instruments de cooperació són:
Español: Las prioridades para el año 2008 en el uso y desarrollo de los instrumentos de cooperación son:
Català: La tramesa al DOUE s'ha fet avui dia 15 d'octubre de 2014, i el termini, per tant, finalitza el dia 24 de novembre de 2014.
Español: El envío al DOUE se ha efectuado hoy día 15 de octubre de 2014, y el plazo, por tanto, finaliza el día 24 de noviembre de 2014.
Català: En cas que les actuacions professionals generadores de responsabilitat hagin estat realitzades per persones que no tinguin la condició d'advocats o advocades, els òrgans col·legials hauran de promoure l'exigència de responsabilitat davant els tribunals o la corporació o administració amb competència per fer-ho.
Español: En caso de que las actuaciones profesionales generadoras de responsabilidad hayan sido realizadas por personas que no tengan la condición de abogados o abogadas, los órganos colegiales tendrán que promover la exigencia de responsabilidad ante los tribunales o la corporación o administración con competencia para hacerlo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea, els articles 6, 9, 10, 16, 17,18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 34, 36, 42, 44, 46 i 47 dels estatuts,resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea, los artículos 6, 9, 10, 16, 17,18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 34, 36, 42, 44, 46 y 47 de los estatutos, queda idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: Haver establert procediments i paràmetres harmonitzats per als cicles d'avaluació estratègica i avaluació operativa de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber establecido procedimientos y parámetros armonizados para los ciclos de evaluación estratégica y evaluación operativa de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: Als empleats incorporats abans de l'1 d'agost de 1983 en el projecte de l'empresa pública, se'ls computarà el temps treballat en aquella situació, independentment de la modalitat o naturalesa de la contractació, però sempre que la prestació dels serveis hagi tingut continuïtat, o des de l'última incorporació sense interrupció.
Español: A los empleados incorporados antes del 1 de agosto de 1983 al Proyecto de la empresa pública se les computará el tiempo trabajado en aquella situación, independientemente de la modalidad o naturaleza de la contratación, pero siempre que la prestación de los servicios haya tenido continuidad, o desde la última incorporación sin interrupción.
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si s'escau, els procediments administratius que afecten les activitats empresarials, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei definits pel sistema de gestió de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), amb la finalitat de garantir l'eficàcia, la rapidesa i la simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, en su caso, los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales, de acuerdo con los procesos y los estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), con la finalidad de garantizar la eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: recollit en les prestacions de la Seguretat Social, consistent en aparells
Español: prestaciones de la Seguridad Social, consistente en aparatos auditivos,
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer: el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Órgano administrativo responsable del fichero: el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Fomentar l'eix transversal de l'educació ambiental en la concreció curricular del segon cicle de l'educació infantil i cicle inicial de l'educació primària per a facilitar l'adquisició de competències bàsiques en relació a l'entorn del medi ambient.
Español: Fomentar el eje transversal de la educación ambiental en la concreción curricular del segundo ciclo de la educación infantil y ciclo inicial de la educación primaria para facilitar la adquisición de competencias básicas con relación al entorno del medio ambiente.
Català: ORDRE SLT/108/2013, de 21 de maig, per la qual es regula la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica.
Español: ORDEN SLT/108/2013, de 21 de mayo, por la que se regula la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa o en el cas que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o en el caso que en el mercado no haya suficiente número de proveedores.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de resolució d'adopció de mesures cautelars en la tramitació de l'expedient relatiu a les vaques ubicades a la finca “El Planàs”, del terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, la titularitat de les quals correspon al senyor Albert Sans Puig.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Gerona, han emitido el acto administrativo de resolución de adopción de medidas cautelares en la tramitación del expediente relativo a las vacas ubicadas en la finca “El Planàs”, del término municipal de Sant Joan de les Abadesses, la titularidad de las cuales corresponde al señor Albert Sans Puig.
Català: 22.2 Correspon a la Secretaria General de l'Institut desenvolupar les tasques de caràcter administratiu que li encarregui el director, especialment les de gestió de personal i de mitjans materials, i la coordinació estadística, dels arxius i de la memòria anual de l'Institut.
Español: 22.2 Corresponderá a la Secretaría General del Instituto desarrollar las tareas de carácter administrativo que le encargue el director, especialmente las de gestión de personal y de medios materiales, y la coordinación estadística, de los archivos y de la memoria anual del Instituto.
Català: 10.2 La resolució de revocació de la designació serà objecte de notificació individual, sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: 10.2 La resolución de revocación de la designación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de su publicación en la página web de ACCIÓ.
Català: Seran funcions de la Comissió:
Español: Serán funciones de la Comisión:
Català: Es valoren fins a 5 punts en el cas del lloc amb codi núm. 1, i fins a 6,5 punts, en el cas del lloc amb codi núm. 2.
Español: Se valoran hasta 5 puntos en el caso del puesto con código núm. 1, y hasta 6,5 puntos, en el caso del puesto con código núm. 2.
Català: d'augments econòmics, i, per descomptat, està prohibit al
Español: económicos, y desde luego le está prohibido al trabajador que
Català: a) Fotocòpia del DNI del soci o sòcia treballador/a o de treball que s'incorpori o bé l'autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.
Español: a) Fotocopia del DNI del socio o socia trabajador/a o de trabajo que se incorpore o bien la autorización para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente.
Català: 26.2 En les sol·licituds de reducció de jornada amb la totalitat de les retribucions cal justificar que l'altre/a progenitor/a treballa.
Español: 26.2 En las solicitudes de reducción de jornada con la totalidad de las retribuciones hay que justificar que el/la otro/a progenitor/a trabaja.
Català: - Es valoraran positivament les recerques amb temàtiques relacionades amb la comunicació i els principis i les llibertats que recull la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: - Se valorarán positivamente las investigaciones con temáticas relacionadas con la comunicación y los principios y libertades recogidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Català: a) Només es permeten magatzems de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a) Solo se permiten almacenes de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria, cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera.
Català: 7.9 En tot cas, als efectes de la justificació de les subvencions regulades en aquestes bases, es considera despesa realitzada (directa o indirecta) únicament la que hagi estat efectivament pagada abans que finalitzi el període de justificació establert a la convocatòria corresponent.
Español: 7.9 En todo caso, a los efectos de la justificación de las subvenciones reguladas en estas bases, se considera gasto realizado (directo o indirecto) únicamente el que haya sido efectivamente abonado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Reconeix les característiques sensorials dels productes analitzant les fases de la degustació.
Español: Reconoce las características sensoriales de los productos analizando las fases de la degustación.
Català: Resolució de 13 d'abril de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Vic (DOGC núm. 436, de 23.5.1984).
Español: Resolución de 13 de abril de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Vic (DOGC núm. 436, de 23.5.1984).
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus general originades pels treballadors o els seus fills que cursin els estudis oficials esmentats en l'enunciat de l'ajut durant el curs 2002-2003.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados por los trabajadores o sus hijos que cursen los estudios oficiales mencionados en el enunciado de la ayuda durante el curso 2002-2003.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas antes, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Denominació genèrica: Escola Bressol privada.
Español: Denominación genérica: guardería infantil privada.
Català: El cost de la revisió és a càrrec de l'empresa afectada.
Español: El coste de la revisión va a cargo de la empresa afectada.
Català: Si l'especialitat sol·licitada està inclosa al Catàleg d'especialitats formatives, les empreses que realitzin formació per elles mateixes hauran d'estar inscrites o acreditades o en procés d'inscripció i/o acreditació en el corresponent Registre d'entitats de formació en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la especialidad solicitada está incluida en el Catálogo de especialidades formativas, las empresas que realicen formación para ellas mismas deberán estar inscritas o acreditadas o en proceso de inscripción y/o acreditación en el correspondiente Registro de entidades de formación en el momento de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Finalitat: donar suport a la realització del Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, així com a la col·lecció de DVD dels mateixos.
Español: Finalidad: dar soporte a la realización del Premio de Honor de las Letras Catalanas, y la elaboración de la colección de los mismos en DVD.
Català: 3.3 Les funcions a que fan referència els apartats anteriors són exercides pel Ple del Consell a què fa referència l'article 6, sens perjudici del que disposa l'article 8 d'aquest Decret en relació a les comissions sectorials.
Español: 3.3 Las funciones a que hacen referencia los apartados anteriores son ejercidas por el Pleno del Consejo al que hace referencia el artículo 6, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 8 de este Decreto en relación a las comisiones sectoriales.
Català: e) Ser escoltada la Junta de Personal en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchada la Junta de Personal en los expedientes disciplinarios a que pudieran ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: 17.2 El resultat de la revisió serà tramès directament per la unitat mèdica que l'efectuï al domicili del treballador.
Español: 17.2 El resultado de la revisión será enviado directamente por la unidad médica que la efectúe al domicilio del trabajador.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web:.
Español: El formulario de solicitud de la subvención y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web:.
Català: Personal a 5 relleus (de dilluns a dissabte), amb superposició en el lloc de treball: 9 hores diàries de presència, 8,5 hores efectives de treball.
Español: Personal a 5 relevos (de lunes a sábado), con solape en el puesto de trabajo: 9 horas diarias de presencia, 8,5 horas efectivas de trabajo.
Català: g) Expedir les lliurances per a la inversió dels fons del Col·legi, seguint les directrius de l'Assemblea general.
Español: g) Expedir las libranzas para la inversión de los fondos del Colegio, siguiendo las directrices de la Asamblea general.
Català: Funcionament dels serveis de protecció civil.
Español: Funcionamiento de los servicios de protección civil.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: El títol primer, relatiu a les disposicions generals, conté les finalitats de la Llei, l'àmbit d'aplicació i un quadre de definicions ampli, i també les condicions generals de funcionament de les activitats i les obligacions generals dels titulars d'aquestes activitats.
Español: El título primero, relativo a las disposiciones generales, contiene las finalidades de la misma, el ámbito de aplicación y un cuadro de definiciones amplio, y también las condiciones generales de funcionamiento de las actividades y las obligaciones generales de los titulares de estas actividades.
Català: “d.3) Les empreses persones físiques (autònomes) que sol·licitin la subvenció i que duguin a terme per si mateixes tasques d'internacionalització poden imputar un import de fins a 3.000,00 euros com a despesa pròpia subvencionable.
Español: “d.3) Las empresas personas físicas (autónomas) que soliciten la subvención y que realicen por sí mismas tareas de internacionalización podrán imputar un importe de hasta 3.000,00 euros como gasto propio subvencionable.
Català: Les funcions i activitats de la Comissió Mixta no obstruiran, en cap cas, el lliure exercici de les jurisdiccions administratives, contencioses i judicials.
Español: Las funciones y actividades de la comisión mixta, no obstruirán en ningún caso, el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas, contenciones y judiciales.