BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) El primer, una bestreta inicial del 50% del total de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la presentació del certificat expedit per l'òrgan competent acreditatiu de l'adjudicació de l'actuació.
Español: 1) El primero, un adelanto inicial del 50% del total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la presentación del certificado expedido por el órgano competente acreditativo de la adjudicación de la actuación.
Català: Coneixements en l'assessorament i l'avaluació en l'àmbit psicosocial.
Español: Conocimientos en el asesoramiento y la evaluación en el ámbito psicosocial.
Català: Es compensarà els viticultors per la pèrdua d'ingressos, amb l'import anual establert a l'article 17.6 de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya.
Español: Se compensará a los viticultores por la pérdida de ingresos, con el importe anual establecido en el artículo 17.6 de la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña.
Català: Fita 4: se situa a la partida de les Parellades, sobre un turó, a uns noranta-cinc metres a l'oest - nord-oest del camí de la serra de Santa Margarida de Montbui.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Parellades, sobre un cerro, a unos noventa y cinco metros al oeste-noroeste del camino de la sierra de Santa Margarida de Montbui.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Els ascensos a la categoria d'oficial de 1a s'han de cobrir per rigorosa antiguitat entre els oficials de 2a sempre que hagin superat les proves d'aptitud pràctica.
Español: —1 Los ascensos a la categoría de oficial de 1ª se cubrirán por rigurosa antigüedad entre los oficiales de 2ª, siempre que hayan superado las pruebas de aptitud práctica.
Català: Imatge corporativa d'empresa i servei prestat: relació i coherència.
Español: Imagen corporativa de empresa y servicio prestado: relación y coherencia.
Català: Habilitats digfitals bàsiques
Español: Habilidades digitales básicas
Català: La persona que fa les funcions de direcció disposarà de 7.50 hores no lectives a la setmana; la resta fins a 37.50 seran hores lectives.
Español: La persona que hace las funciones de dirección dispondrá de 7:50 horas no lectivas a la semana; la diferencia hasta 37.50 serán horas lectivas.
Català: En cas de no haver treballat efectivament dits 6 mesos es percebrà la paga corresponent en proporció amb el temps treballat en l'esmentat període.
Español: En caso de no haber trabajado efectivamente dichos 6 meses se percibirá la paga correspondiente en proporción al tiempo trabajado en dicho período.
Català: El personal amb garantia de crida de 9 mesos podran renunciar a la mateixa i acollir-se a la de 6 mesos i 20 dies sempre que ho comuniquin per escrit a l'empresa abans de l'1 de juliol de cada any i existeixi vacant en el grup de garantia sol·licitada.
Español: El personal con garantía de llamamiento de 9 meses podrán renunciar a la misma y acogerse a la de 6 meses y 20 días siempre que lo comuniquen por escrito a la empresa antes del 1 de julio de cada año y exista vacante en el grupo de garantía solicitada.
Català: Tècniques de sistemes d'energies renovables
Español: Técnicas de sistemas de energías renovables
Català: La supressió de les distàncies mínimes i de la superfície mínima de conreu pot comportar un increment en la densitat d'activitats ramaderes i també de magatzems agrícoles.
Español: La supresión de las distancias mínimas y de la superficie mínima de cultivo puede comportar un incremento en la densidad de actividades ganaderas y también de almacenes agrícolas.
Català: Acceptació del compliment d'aquest reglament
Español: Aceptación del cumplimiento de este reglamento
Català: 6.2 En el cas d'ajuts per la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesi doctorals sobre la joventut a Catalunya, a més de l'indicat a l'apartat 6.1, caldrà presentar:
Español: 6.2 En el caso de ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas a proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, además del indicado en el apartado 6.1, deberá presentar:
Català: Negociació d'efectes.
Español: Negociación de efectos.
Català: Un/a titulat/ada superior de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà de secretari/a.
Español: Un/a titulado/a superior de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario/a.
Català: De l'aplicació de l'article esmentat resulten les següents places d'estacionament sota rasant, als edificis d'habitatges:
Español: De la aplicación de dicho artículo resultan las siguientes plazas de estacionamiento bajo rasante, en los edificios de viviendas:
Català: Zona clau 12: ciutat-jardí.
Español: Zona clave 12: ciudad-jardín.
Català: Itineraris amb orige/destinació polígon industrial de Constantí, incloent la terminal Reenfe de Contenidors ("TECO").
Español: Itinerarios con origen/destino polígono industrial de Constantí, incluyendo la terminal Renfe de Contenedores (TECO).
Català: Tècnic titulat de nivell 1.
Español: Técnico titulado nivel 1
Català: Embalatge dels productes a expedir.
Español: Embalaje de los productos para su expedición.
Català: Destinatari: Associació Centre d'Educació Ambiental Alt Ter.Pirineus Orientals (CEA Alt Ter).
Español: Destinatario/a: Asociación Centro de Educación Ambiental Alt Ter- Pirineos Orientales (CEA Alt Ter).
Català: 3.1 Màsters universitaris oficials:
Español: 3.1 Másteres universitarios oficiales:
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa complementària d'assegurança d'accident a favor dels treballadors, per mort o invalidesa, que doni cobertura si la incidència s'ha produït dins de l'activitat laboral.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza complementaria de seguro de accidentes a favor de los trabajadores, por defunción o invalidez, que dé cobertura si la incidencia se ha producido dentro de la actividad laboral.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en les dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enllaç amb la C-25.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enlace con la C-25.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: realització de la totalitat de les activitats programades i la totalitat
Español: acredite la realización de la totalidad de las actividades programadas y
Català: Fonts i tipus de dades.
Español: Fuentes y tipos de datos.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei general de subvencions.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones.
Català: Taula salarial des de 1.1.2001 fins el 31.12.2001, Conveni col·lectiu de l'empresa KETTAL, SA.
Español: Tabla salarial entre el 1.1.2001 y el 31.12.2001, Convenio colectivo de la empresa KETTAL, SA.
Català: Coneixements de l'ordenació del sistema educatiu.
Español: Conocimientos de la ordenación del sistema educativo.
Català: La jornada de la Policia Municipal serà de 1.712 hores anuals, la qual resta supeditada al resultat de les negociacions sobre calendari laboral que es fixarà a la mesa sectorial de Policia Municipal.
Español: La jornada de la Policía Municipal será de 1.712 horas anuales, la cual queda supeditada al resultado de las negociaciones sobre el calendario laboral que se fijará en la mesa sectorial de Policía Municipal.
Català: Projecte: programa d'educació en valors per centres educatius.
Español: Proyecto: programa de educación en valores para centros educativos.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors, es fixen, en aquesta declaració d'impacte ambiental, les mesures correctores que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas correctoras a aplicar.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els llocs i en la forma establerts per la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para derechos educativos generales y de la formación profesional en los lugares y en la forma establecida por la ley.
Català: Es publica al web del Departament d'Educació no més tard del 13 de desembre del 2019.
Español: Se publica en la web del Departamento de Educación no más tarde del 13 de diciembre del 2019.
Català: Les unitats d'orientació s'ubicaran en els punts d'actuació autoritzats a la resolució d'atorgament de subvenció i estaran formades pel personal que portarà a terme les actuacions subvencionables previstes a la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las unidades de orientación se ubicarán en los puntos de actuación autorizados en la resolución de otorgamiento de subvención y estarán formadas por el personal que llevará a cabo las actuaciones subvencionables previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: - Si les obres de transformació de la finca s'executen durant aquest 2021, es poden fer sense restriccions d'època.
Español: - Si las obras de transformación de la finca se ejecutan durante este 2021, pueden hacerse sin restricciones de época.
Català: Per rebre una peça nova serà requisit indispensable tornar la usada.
Español: Para recibir una prenda nueva será requisito indispensable devolver la usada.
Català: Acció d'inoficiositat
Español: Acción de inoficiosidad
Català: Escut caironat: de sinople, una perla ondada d'argent acompanyada d'un castell obert d'or i de dues basses o estanys d'argent i d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: una perla ondada de plata acompañada de un castillo abierto de oro y de dos balsas o estanques de plata y azur.
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2016)
Español: Ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2016)
Català: Quant no sigui possible efectuar la notificació d'acord amb els principis establerts en els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, la notificació es durà a terme mitjançant la seva publicació en el tauler d'anuncis del Col·legi o mitjançant edictes a publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando no sea posible efectuar la notificación de acuerdo con los principios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, la notificación se llevará a cabo mediante su publicación en el tablón de anuncios del Colegio o mediante Edictos a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'atendran en quart lloc les sol·licituds per mesures finalitzades del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 40% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en cuarto lugar las solicitudes por medidas finalizadas del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 40% como a máximo, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase.
Català: - Íntegrament, en municipis amb àrees declarades Espais amb un cel nocturn de qualitat, amb un pla de prevenció de la contaminació lumínica aprovat, inclòs en l'inventari de la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica, i quan tot el terme municipal estigui classificat com a zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1).
Español: - Íntegramente, en municipios con áreas declaradas Espacios con un cielo nocturno de calidad, con un plan de prevención de la contaminación lumínica aprobado, incluido en el inventario de la dirección general competente en materia de contaminación lumínica, y cuando todo el término municipal esté clasificado como zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1).
Català: .3 Requisit de coneixements de llengua catalana
Español: .3 Requisito de conocimientos de lengua catalana
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa, articles 17.2, 17.3, 17.4 i 17.8, del Pla especial de millora urbana les Comes III, d'Igualada, promoguda per la societat les Comes 27, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa, articulos 17.2, 17.3, 17.4 y 17.8, del Plan especial de mejora urbana Les Comes III, de Igualada, promovida por la sociedad Les Comes 27, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Boquerols, SCCL, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió Forestal i Medi Natural a l'Escola Agrària de Santa Coloma de Farners
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Boquerols, SCCL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión Forestal y Medio Natural en la Escuela Agraria de Santa Coloma de Farners
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre modificació d'una disposició reguladora.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre modificación de una disposición reguladora.
Català: El mes de desembre de 1998 es realitzarà una reunió de les parts
Español: En el mes de diciembre de 1998, se llevará a cabo una reunión de
Català: EDICTE de 6 de setembre de 1999, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 1999, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Un cop la transferència ha estat autoritzada pels titulars dels departaments, s'ha de remetre l'expedient al Departament d'Economia i Finances perquè formalitzi comptablement la modificació pressupostària.
Español: Una vez autorizada la transferencia por los titulares de los departamentos, debe remitirse el expediente al Departamento de Economía y Finanzas para que formalice contablemente la modificación presupuestaria.
Català: .7 Publicació de resultats: 28 de juny de 2010, a partir de les 12 h.
Español: .7 Publicación de resultados: 28 de junio de 2010, a partir de las 12 h.
Català: Ésser informats de totes les possibles sancions a imposar per faltes molt greus, greus i lleus.
Español: Ser informados de todas las posibles sanciones a imponer por faltas muy graves, graves y leves.
Català: Estratègies d'intervenció en el grup: grups socioterapèutics, grups socioeducatius i grups d'ajuda mútua.
Español: Estrategias de intervención en el grupo: grupos socioterapéuticos, grupos socioeducativos y grupos de ayuda mutua.
Català: [Modificació i supressió d'entitats locals d'àmbit inferior al municipal]
Español: [Modificación y supresión de entidades locales de ámbito inferior al municipal]
Català: Valor afegit dels resultats del projecte i impacte en la competitivitat del sol·licitant.
Español: Valor añadido de los resultados del proyecto e impacto en la competitividad del solicitante.
Català: Rodes de cautxú sòlid i amb algun element que faciliti l'aixecament de la tapa (nanses o solapa).
Español: Ruedas de caucho sólido y con algún elemento que facilite el levantamiento de la tapa (asas o solapa).
Català: El personal que en el desenvolupament de la seva activitat es trobi sotmès a un risc específic tindrà el dret a una revisió anual, sobre aquest risc, a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que en el desarrollo de su actividad se encuentre sometido a un riesgo específico tendrá el derecho a una revisión anual, sobre este riesgo, a cargo de la empresa.
Català: Psicologia infantil: els 2 primers anys de la vida; els 2 primers anys d'inici
Español: Psicología infantil: los 2 primeros años de la vida; los 2
Català: Coneixements en matèria de gestió de mitjans humans i materials del Laboratori de Sanitat Ramadera.
Español: Conocimientos en materia de gestión de recursos humanos y materiales del Laboratorio de Sanidad Ganadera.
Català: Així mateix, s'entén per crèdit la proposta organitzativa d'ensenyament i aprenentatge en què s'estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius.
Español: Asimismo, se entiende por crédito la propuesta organizativa de enseñanza y aprendizaje en la que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos terminales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre provisión de plazas.
Català: 6è. Entitats amb personalitat jurídica que treballen amb persones amb discapacitats psíquiques o físiques i amb risc d'exclusió social, i que tenen especials dificultats per a trobar feina.
Español: 6.º Entidades con personalidad jurídica que trabajan con personas con discapacidades psíquicas o físicas y con riesgo de exclusión social, y que tienen especiales dificultades para encontrar trabajo.
Català: D'aquesta circumstància caldrà donar compte a la Junta general, en la primera reunió que es convoqui, per al seu referendament.
Español: De esta circunstancia habrá que dar cuenta a la Junta general, en la primera reunión que se convoque, para su refrendo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació de plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación de pliegos de condiciones.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEL-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TEL-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 Sembla clar que la sanció d'anul·labilitat serà procedent quan l'acte impugnat requereixi autorització judicial, i que si l'acte no la requereix no serà anul·lable per aquesta raó, i això tant si és un acte exclòs de la llista de l'article 222-43.1 com si és un acte dels de la citada relació però exclòs de l'autorització en virtut de l'article 222-43.2.
Español: 2.3 Parece claro que la sanción de anulabilidad será procedente cuando el acto impugnado requiera autorización judicial, y que si el acto no la requiere no será anulable por esta razón, y eso tanto si es un acto excluido de la lista del artículo 222-43.1 como si es un acto de los de la citada relación pero excluido de la autorización en virtud del artículo 222-43.2.
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta per aquest concepte mentre es mantingui l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo por este concepto mientras subsista el anterior.
Català: La jornada laboral, les vacances, els descansos i la resta de condicions laborals es regeixen pel que disposa el Conveni col·lectiu aplicable en vigor, que en cap cas no pot contradir el que s'hagi preceptuat per al grup 0-auxiliar en el Tercer Acord i, subsidiàriament, per les normes d'aplicació general.
Español: La jornada de trabajo, vacaciones, descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo aplicable en vigor que, en ningún caso, podrá contradecir lo preceptuado para el grupo 0-auxiliar en el Tercer Acuerdo y subsidiariamente por las normas de general aplicación.
Català: d) Conèixer la programació anual dels serveis de prevenció i ser-ne informat.
Español: d) Conocer la programación anual de los servicios de prevención y ser informado de los mismos.
Català: L'amplada d'aquests camins és de 5 m més les cunetes.
Español: El ancho de estos caminos es de 5 m más cunetas.
Català: Cada cop més es requereix, major formació, aprenentatge continuat i major especialització.
Español: Cada vez más se requiere mayor formación, aprendizaje continuado y mayor especialización.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'incoació d'un procediment de restauració de la legalitat urbanística, de 17 de febrer de 2009 i Informe Jurídic de 19 de gener de 2009.
Español: Resolución del director general d'Urbanisme de incoación de un procedimiento de restauración de la legalidad urbanística, de 17 de febrero de 2009 y Informe Jurídico de 19 de enero de 2009.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 destinades al desenvolupament de projectes amb mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació que preveu la Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 destinadas al desarrollo de proyectos con medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevé la Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament de sèrie d'animació titulada Lucky Fred.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de serie de animación titulada "Lucky Fred".
Català: b) Les marquesines i pèrgoles destinades a aparcament hauran de ser obertes a totes les cares.
Español: b) Las marquesinas y pérgolas destinadas a aparcamiento tendrán que estar abiertas a todas las caras.
Català: Les categories professionals del personal de la corporació s'agrupen en 5 grans grups, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal de la Corporación se agrupan en 5 grandes grupos, según la titulación mínima necesaria para acceder:
Català: La delimitació està grafiada al plànol O.2.
Español: La delimitación está grafiada en el plano O.2.
Català: ACORD 69/2016, de 21 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XI Ajuts a la recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 69/2016, de 21 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de las XI Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual.