BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona) dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona) dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts en el punt d), Generació de residus del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, d'acord amb el tipus d'instal·lació i d'activitat, la tipologia de residus a tractar, i els residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d), Generación de residuos del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, de acuerdo con el tipo de instalación y de actividad, la tipología de residuos a tratar, y los residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: Fer la correcció d'estils i de les compaginades del DOGC.
Español: Realizar la corrección de estilos y de las compaginadas del DOGC.
Català: a) Gestionar administrativament el Registre administratiu de societats laborals.
Español: a) Gestionar administrativamente el Registro administrativo de sociedades laborales.
Català: El Departament d'Interior ha emès informe favorable sobre el camí.
Español: El Departamento de Interior ha emitido informe favorable sobre el camino.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal rebran el complement necessari fins completar el 100% de la seva base reguladora a la seguretat social, excepte la part proporcional de les pagues extres, des del primer dia, inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa.
Español: Los trabajadores en situación de incapacitado temporal recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de su base reguladora a la Seguridad Social, excepto la parte proporcional de las pagas extras, desde el primer día, incluidos los incrementos salariales producidos en el periodo de baja.
Català: c) L'empresa posarà a disposició dels representants legals
Español: c) La empresa pondrá a disposición de los representantes
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi poden prendre part les persones funcionàries en una situació diferent del servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar en el servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar las personas funcionarias en una situación diferente del servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades
Español: f) Cualesquiera otras competencias y obligaciones determinadas por la
Català: S'han de respectar les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, mantenint-se estrictament com personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/255/2007, de 22 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'explotació de roca arenosa anomenat Pantà-1 emplaçada al paratge Pla de Falliver del terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20040048).
Español: RESOLUCIÓN MAH/255/2007, de 22 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de explotación de roca arenisca denominada Pantà-1 emplazada en el paraje Pla de Falliver del término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20040048).
Català: Tant a l'inici com al final de la jornada, el treballador/a ha de trobar-se en el seu lloc de treball correctament equipat amb la seva corresponent roba de treball i material, i amb les eines de seguretat, de manera que el relleu es pugui dur a terme en el lloc de treball, no poden abandonar el lloc de treball fins que arribi el relleu.
Español: Tanto al inicio como al final de la jornada, el trabajador/a deberá encontrarse en su puesto de trabajo debidamente equipado con su correspondiente ropa de trabajo y material, así como los útiles de seguridad, de modo que el relevo se efectué en el puesto de trabajo, no se podrá abandonar el puesto de trabajo hasta que llegue el relevo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1733/2011, d'1 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya per a l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1733/2011, de 1 de julio, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: .2 Facultar el secretari general de la Presidència per a la devolució de les garanties provisionals.
Español: .2 Facultar al secretario general de la Presidencia para la devolución de las garantías provisionales.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors pacient-infermera per a la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de avisadores paciente-enfermera para la residencia de ancianos de Terrassa.
Català: L'instructor, donant fe el secretari, ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per a determinar i comprovar els fets, així com de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: El instructor, dando fe al secretario, ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos, así como de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: Els aprofitaments consistiran en dues captacions mitjançant dos pous amb les següents característiques:
Español: Los aprovechamientos consistirán en dos captaciones mediante dos pozos con las siguientes características:
Català: Les edificacions residencials objecte del present article hauran de subjectar-se a les condicions següents, com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on se situïn i a fi de no introduir-hi elements aliens o contradictoris.
Español: Las edificaciones residenciales objeto del presente artículo tendrán que sujetarse a las condiciones siguientes, como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen y con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios.
Català: Els annexos que s'uneixen al present Conveni formen part del mateix i són d'obligat compliment.
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio forman parte del mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: 1.3 Els següents plànols d'informació i ordenació, que s'entendran normatius:
Español: 1.3 Los siguientes planos de información y ordenación, que se entenderán normativos:
Català: I. Ajuts a les universitats, els centres de recerca i/o les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell
Español: I. Ayudas a las universidades, los centros de investigación y/o las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà determinar, a proposta de la seva directora, i amb l'informe previ de les seccions de les comissions de desembassament afectades, les reduccions en les dotacions d'aigua per a cadascun dels diferents usos, i restaran referits els drets concessionals a les dotacions reduïdes.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua podrá determinar, a propuesta de su directora y con el informe previo de las secciones de las comisiones de desembalse afectadas, las reducciones en las dotaciones de agua para cada uno de los diferentes usos, y quedarán referidos los derechos concesionales a las dotaciones reducidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 6.2 El termini de resolució serà de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo de resolución será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Les instal·lacions i obres necessàries per a serveis tècnics quan sigui imprescindible ocupar aquest tipus d'espai.
Español: d) Las instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos cuando sea imprescindible ocupar este tipo de espacio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, directamente, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Contribueixin a la millora del medi ambient.
Español: b) Contribuyan a la mejora del medio ambiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 de novembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera (DOGC núm. 4548, pàg. 1933, d'11.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de noviembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera (DOGC núm. 4548, pág. 1933, de 11.1.2006).
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4203-2021, contra els articles 1, 6 a 18, disposicions addicionals 1a a 4a, disposició transitòria 1a i disposició final 4a, lletra b, de la Llei de Parlament de Catalunya 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4203-2021, contra los artículos 1, 6 a 18, disposiciones adicionales 1ª a 4ª, disposición transitoria 1ª y disposición final 4ª, letra b, de la Ley del Parlamento de Cataluña 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: Integració de continguts multimèdia en l'edició web i en els dispositius mòbils.
Español: Integración de contenidos multimedia en la edición web y en los dispositivos móviles.
Català: La Comissió de selecció podrà sol·licitar la incorporació d'assessors/es especialistes.
Español: La Comisión de Selección podrá determinar la incorporación de asesores especialistas.
Català: Deixar en suspens l'aprovació del tram de l'estudi informatiu no inclòs en l'aprovació anterior.
Español: Dejar en suspenso la aprobación del tramo del estudio informativo no incluido en la aprobación anterior.
Català: La renúncia i substitució s'han de fer d'acord amb el que s'hagi pactat en el conveni de col·laboració.
Español: La renuncia y la sustitución se realizarán de acuerdo con lo pactado en el convenio de colaboración.
Català: Es pot prendre com a referència d'aquesta activitat la d'un caminador d'1,65 metres d'estatura, normalment constituït, que amb passos de 0,75 metres camina sense càrrega a raó de 5,0 quilòmetres per hora sobre un terreny horitzontal, llis, sense obstacles i ferm.
Español: Puede tomarse como referencia de dicha actividad la de un andarín de 1,65 metros de estatura, normalmente constituido, que con pasos de 0,75 metros anda sin carga a razón de 5,0 kilómetros por hora sobre terreno horizontal, liso, sin obstáculos y firme.
Català: La proposta preveu la tallada de tots els arbres i arbustos en tota l'amplada de la llera del riu Flamisell i la zona de policia, per tal d'optimitzar la funcionalitat hidrològica del riu i complementàriament garantir resultats fiables de les mesures d'una torreta meteorològica situada molt pròxima.
Español: La propuesta prevé la tala de todos los árboles y arbustos en toda la anchura del cauce del río Flamisell y la zona de policía, con el fin de optimizar la funcionalidad hidrológica del río y complementariamente garantizar resultados fiables de las medidas de una torre meteorológica situada muy próxima.
Català: Durant la fase de funcionament, a priori, no es preveu la generació d'impactes, llevat d'aquells que es derivin de les actuacions de manteniment a la resclosa del Fusteret.
Español: Durante la fase de funcionamiento, a priori, no se prevé la generación de impactos, salvo aquellos que se deriven de las actuaciones de mantenimiento en el azud del Fusteret.
Català: Excedeixi de 60.000,00 euros anuals i no superi els 100.000,00 euros any.
Español: Exceda de 60.000,00 euros anuales y no supere los 100.000,00 euros año.
Català: La beca és ampliable fins a un 10% addicional si els candidats es matriculen en algun dels programes de doble titulació.
Español: La beca es ampliable hasta un 10% adicional si los candidatos se matriculan en alguno de los Programas de Doble Titulación.
Català: Les actuacions d'enjardinament que porti a terme l'activitat dins del seu perímetre hauran de mantenir espècies vegetals no piròfiles, en una situació correcta de manteniment i reg.
Español: Las actuaciones de ajardinamiento que lleve a cabo la actividad dentro de su perímetro tendrán que mantener especies vegetales no pirófilas, teniendo que estar dentro de una correcta situación de mantenimiento y riego.
Català: En tots els casos, el beneficiari, per causes degudament motivades, pot sol·licitar una ampliació del termini fixat per a la presentació de la justificació, en els termes establerts en l'article 70 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En todos los casos el beneficiario, por causas debidamente motivadas, puede solicitar una ampliación del plazo fijado para la presentación de la justificación, en los términos establecidos en el artículo 70 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: i) Establir criteris per la regulació del voluntariat de protecció civil.
Español: i) Establecer criterios para la regulación del voluntariado de protección civil.
Català: En cas que la realització del descans flexible no s'hagi pogut gaudir per baixa de malaltia o accident o per circumstàncies de la producció, el treballador podrà sol·licitar la realització a posteriori del 31 de juliol o s'abonarà el seu pagament.
Español: En caso que la realización del descanso flexible no se haya podido disfrutar por baja de enfermedad o accidente o por circunstancias de la producción, el trabajador podrá solicitar la realización a posteriori del 31 de julio o se abonará el pago de los mismos.
Català: 2.5 L'espai de protecció de les infraestructures i en particular de les línies aèries i subterrànies complirà la legislació sobre la matèria i la normativa particular.
Español: 2.5 El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirá la legislación sobre la materia y la normativa particular.
Català: - En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, conforme a la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 4.2 La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 4.2 La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Cal especificar el règim de l'explotació (extensiva, semi, intensiva o mixta).
Español: Es preciso especificar el régimen de la explotación (extensiva, semi, intensiva o mixta).
Català: Els resultats d'aquesta fase 2 són:
Español: Los resultados de esta fase 2 son:
Català: Abscés gluti per injecció.
Español: Absceso glúteo por inyección.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de recollida de dades de les minories religioses a Catalunya per a l'actualització del Mapa religiós de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida de datos de las minorías religiosas en Cataluña para la actualización del Mapa religioso de Cataluña.
Català: 2.1 Plànols i esquemes elèctrics normalitzats en instal·lacions de bus.
Español: 2.1 Planos y esquemas eléctricos normalizados en instalaciones de bus.
Català: a) El cos o cossos en els quals desitja ser nomenat.
Español: a) El cuerpo o cuerpos en los que se desea ser nombrado.
Català: Serveis Territorials d'actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, calle Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: d) Emetre un informe del nomenament i del cessament del gerent i, si n'hi
Español: d) Emitir informe del nombramiento y cese del gerente y, si lo hubiera,
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de la unitat orgànica funcional corresponent, per aconseguir que aquesta sigui eficaç i eficient.
Español: Apoyar al superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión de la unidad orgánica funcional correspondiente, para conseguir que esta sea eficaz y eficiente.
Català: El valor del punt és de 28 pessetes.
Español: El valor del punto será de 28 pesetas.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en comerç internacional
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en comercio internacional.
Català: A aquests efectes, es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A estos efectos, se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas aparte de las relacionadas en la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Febró i de Vilaplana tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Febró y de Vilaplana tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: h) Exercir la funció disciplinària, reprimir l'intrusisme i exigir l'estricte compliment del règim d'incompatibilitats dels advocats, amb quants mitjans siguin precisos.
Español: h) Ejercer la función disciplinaria, reprimir el intrusismo y exigir el estricto cumplimiento del régimen de incompatibilidades de los abogados, con cuantos medios sean precisos.
Català: Els membres d'aquesta Comissió poden tenir l'assessorament que considerin oportú.
Español: Los miembros de esta Comisión podrán tener el asesoramiento que consideren oportuno.