BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-concessió d'aquest termini de preavís dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació pertinent l'import d'1 dia de salari a valor contractual per cada dia de retard en l'avís.
Español: La no concesión de este plazo de preaviso dará derecho a la empresa a descontar de la pertinente liquidación el importe del salario de 1 día a valor contractual por cada día de retraso en el aviso.
Català: Perfil: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura, auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración
Català: El Projecte d'urbanització es lliurarà a l'Ajuntament per a la seva tramitació en el termini màxim d'un any des de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del PMU.
Español: El Proyecto de urbanización se entregará al Ayuntamiento para su tramitación en el plazo máximo de un año desde la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del PMU.
Català: L'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques estableix, en relació amb la finalització, que el procediment acabarà per resolució, desistiment, renúncia i declaració de caducitat.
Español: El artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece, en relación con la finalización, que el procedimiento acabará por resolución, desistimiento, renuncia y declaración de caducidad.
Català: Professora d'investigació ICREA al Departament de Lògica, Història i Filosofia de la Ciència a la facultat de Filosofia de la Universitat de Barcelona.
Español: Profesora de investigación ICREA en el Departamento de Lógica, Historia y Filosofía de la Ciencia en la facultad de Filosofía de la Universidad de Barcelona.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la carretera N-II, entre els punts quilomètrics 746 i 747, en el punt d'intersecció d'aquest eix amb la prolongació de l'eix del Camí de Creixell o Camí Vell de Vilamalla a Creixell.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la carretera N-II, entre los puntos kilométricos 746 y 747, en el punto de intersección de este eje con la prolongación del eje del Camí de Creixell o Camí Vell de Vilamalla a Creixell.
Català: D'aquest suport al final de línia es continuarà en aeri fins el suport existent T.9 i es retensarà el conductor existent.
Español: De este apoyo al final de línea se continuará en aéreo hasta el apoyo existente T.9 y se retensará el conductor existente.
Català: Renovació superficial del ferm i obres complementàries a la carretera N-230a, a la travessera d'Aldover, PK 33+720 al 34+400.
Español: Renovación superficial del firme y obras complementarias en la carretera N-230a, en la travesía de Aldover, PK 33+720 al 34+400.
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir d'aquell personal per al qual per obligació legal, suposi una eina ordinària de treball, quan tinguin una necessitat i aplicació professional.
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquel personal para el cual por obligación legal, suponga una herramienta ordinaria de trabajo, cuando tengan una necesidad y aplicación profesional.
Català: En tot cas, el planejament municipal ha d'establir les pautes d'integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s'hagin de produir en contigüitat o en l'entorn immediat dels nuclis urbans.
Español: En todo caso, el planeamiento municipal tiene que establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que se hayan de producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos.
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges al sector les
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas en el sector les
Català: Haver-se distingit en l'exercici de la medicina o de les professions afins, de manera que, a judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor d'aquesta distinció.
Español: Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina o de las profesiones afines, de manera que, a juicio de la Academia, sea merecedor de esta distinción.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior (DAD 19), que figura a l'annex 4.
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior (DAD 19), que figura en el anexo 4.
Català: La comptabilitat patrimonial.
Español: La contabilidad patrimonial.
Català: El traçat continu defineix l'alineació obligatòria de façana, al qual haurà d'ajustar-se l'edificació amb un mínim del 70% de la seva longitud.
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada, al cual deberá ajustarse la edificación con un mínimo del 70% de su longitud.
Català: En aquest cas, els impactes derivats es caracteritzen per la seva continuïtat a llarg termini però sense efectes significatius per al medi receptor.
Español: Sus impactos se caracterizan por su continuidad a largo plazo pero sin efectos significativos para el medio receptor.
Català: Interès pels avenços tecnològics directament o indirectament aplicables a la millora de les tècniques d'animació.
Español: Interés por los avances tecnológicos directamente o indirectamente aplicables a la mejora de las técnicas de animación.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: També impulsa accions encaminades a promoure la comunicació interna.
Español: También impulsa acciones encaminadas a promover la comunicación interna.
Català: L'estructura i l'organització de la funció pública parlamentària.
Español: La estructura y organización de la función pública parlamentaria.
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya del 12 al 14 d'octubre de 2016 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña del 12 al 14 de octubre de 2016 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: --2 La comissió es constituirà en el termini de deu
Español: --2 La comisión se constituirá en el plazo de diez
Català: Els professionals que hagin percebut pels seus fills o pels menors acollits durant l'any 2008 els ajuts d'acció social per a minusvàlids atorgat per l'ICS, tenen dret a sol·licitar aquest l'ajut, l'import del qual la diferència entre l'import de l'ajut de l'antiga acció social percebut i el contemplat en aquesta base.
Español: Los profesionales que hayan percibido para sus hijos o para los menores acogidos durante el año 2008 las ayudas de acción social para minusválidos otorgado por el ICS, tienen derecho a solicitar esta ayuda, el importe de la cual la diferencia entre el importe de la ayuda de la antigua acción social percibida y el contemplado en esta base.
Català: Viladecans, 13 de novembre de 2007
Español: Viladecans, 13 de noviembre de 2007
Català: - Se substitueix les prescripcions del punt 8 de la disposició addicional B.4 per una remissió a allò que estableixi el POAIR de la Noguera; afegint a continuació el redactat següent en la disposició addicional del punt B.4.8-2:.La regulació d'aquests elements serà la determinada en el POAIR de la Noguera..
Español: - Se sustituye las prescripciones del punto 8 de la disposición adicional B.4 por una remisión en aquello que establezca el POAIR de la Noguera; añadiendo a continuación el siguiente redactado en la disposición adicional del punto B.4.8-2:.La regulación de estos elementos será la determinada en el POAIR de la Noguera..
Català: 4.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions en l'àrea de ceràmica.
Español: 4.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones en el área de cerámica.
Català: L'assistència s'ha de prestar d'acord amb les previsions del dit Decret 345/2001, de 24 de desembre, les disposicions dictades en el seu desplegament i les normes sobre ordenació dels serveis sanitaris que siguin aplicables, així com els drets i obligacions establerts en aquest Conveni.
Español: La asistencia se prestará de acuerdo con las previsiones del citado Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, las disposiciones dictadas en su desarrollo y normas sobre ordenación de los servicios sanitarios que sean de aplicación, así como los derechos y obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: Atès el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model normalitzat adreçat al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al propi Museu (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante el modelo normalizado dirigido al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) o bien en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Data de l'examen, 3 de març de 2002, diumenge.
Español: Fecha de examen, 3 de marzo de 2002, domingo.
Català: Ésser interventor o interventora de la Seguretat Social amb títol universitari superior.
Español: Ser interventor o interventora de la Seguridad Social con título universitario superior.
Català: Fundació Centres Assistencials i d'Urgències.
Español: Fundación Centros Asistenciales y de Urgencias.
Català: En les unitats de zona amb edificis existents amb un nombre de plantes excessiu, cal rebaixar aquest nombre màxim de plantes deixant-lo com un volum disconforme.
Español: En las unidades de zona con edificios existentes con un número de plantas excesivo, se debe rebajar este número máximo de plantas dejándolo como un volumen disconforme.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la directora/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/ de la director/a general.
Català: a) S'estableix un Fons d'ajut social mèdic destinat a cobrir les necessitat més urgents dels treballadors de tot l'Ajuntament que escapin a tota solució amb mitjans ordinaris (no cobertes per mutualitat i/o Seguretat Social) que es relacionen a l'annex 4.
Español: a) Se establece un Fondo de ayuda social médico destinado a cubrir las necesidades más urgentes de los trabajadores del Ayuntamiento que escapen a toda solución con medios ordinarios (no cubiertas por mutualidad y/o Seguridad Social) que se relacionan en el anexo 4.
Català: La subhasta es celebrarà en data 16 de desembre de 2008 a les 10.00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 18 de desembre de 2008 a les 10.00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 16 de diciembre de 2008 a las 10.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona y, en el caso de no presentar-se licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 18 de diciembre de 2008 a las 10.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació del projecte d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación del proyecto de una obra.
Català: estableix l'article 9.a, el període corresponent, que pot ser el que
Español: establece el artículo 9.a, el período correspondiente, que
Català: Emet informes tècnics, propostes de resolució i resolucions de cessament d'establiments.
Español: Emite informes técnicos, propuestas de resolución y resoluciones de cese de establecimientos.
Català: Analitza les amenaces i oportunitats de l'entorn empresarial en matèria d'ocupació.
Español: Analiza las amenazas y oportunidades del entorno empresarial en materia de empleo.
Català: A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò en que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm..276, de 18.11.2003), así como por los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello en que no se oponga.
Català: En aquest compte justificatiu s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures i la resta documents de valor probatori equivalents en validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: En la mencionada cuenta justificativa deben incluirse el original y la copia de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalentes con la validez del tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: Normes sobre preparació, contingut i presentació d'informes.
Español: Normas sobre preparación, contenido y presentación de informes.
Català: (Resolució SLT/58/2013, de 22 de gener; DOGC núm. 6300, de 24.1.2013)
Español: (Resolución SLT/58/2013, de 22 de enero; DOGC núm. 6300, de 24.1.2013)
Català: Les persones que tenen accés directe també han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves a l'efecte de sol·licitud de preinscripció a aquests ensenyaments.
Español: Las personas que tienen acceso directo también tienen que presentar la solicitud de inscripción a las pruebas a efectos de solicitud de preinscripción a estas enseñanzas.
Català: Còpia del projecte constructiu i dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de que la plantilla sea igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo a los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con lo establecido en los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: DNI/NIF, número de Seguretat Social/entitat col·laboradora d'accidents de treball, i nom i cognoms.
Español: DNI/NIF, número de Seguridad Social/entidad colaboradora de accidentes de trabajo, y nombre y apellidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Beneficiari: Grup d'art del Renaixement i del Barroc a Catalunya de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de arte del Renacimiento y del Barroco en Cataluña de la UAB.
Català: La primera al·legació feia referència a la modificació de l'annex de la Resolució.
Español: La primera alegación hacía referencia a la modificación del anexo de la Resolución.
Català: Taula de concepte salarial anys 2008, 2009 i 2010
Español: Tabla de concepto salariales años 2008, 2009 y 2010
Català: En direcció i coordinació de seguretat d'execució d'obres.
Español: En la dirección y coordinación de seguridad de ejecución de obras.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten trenta-cinc sèries de cada número, de les quals trenta són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteries de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten treinta y cinco series de cada número, de las cuales treinta están en soporte papel e imprimidas previamente a ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Loteríes de Catalunya.
Català: En aquest sentit, es podrien utilitzar criteris que possibilitin aquest ús amb reducció de sostre quan s'està en zones urbanes properes a l'ús residencial o, per contra, eliminar completament l'ús sens perjudici d'aquelles que apareguin en la pròpia activitat industrial.
Español: En este sentido, se podrían utilizar criterios que posibiliten este uso con reducción de techo cuando se está en zonas urbanas próximas al uso residencial o, por el contrario, eliminar completamente el uso sin perjuicio de aquellas que aparezcan en la propia actividad industrial.
Català: e) Seleccionar les entitats, ens o empreses que duen a terme les activitats extraescolars i/o complementàries.
Español: e) Seleccionar las entidades, entes o empresas que llevan a cabo las actividades extraescolares y/o complementarias.
Català: g) En el cas de concórrer més d'un candidat d'un mateix col·lectiu docent té prioritat qui sigui titular de l'especialitat docent, obtinguda per oposició o per adquisició de nova especialitat.
Español: g) En el caso de concurrir más de un candidato de un mismo colectivo docente tendrá prioridad quien sea titular de la especialidad docente, obtenida por oposición o por adquisición de nueva especialidad.
Català: c) Els acabats i l'adequació estètica han d'integrar-se en l'entorn on s'ubiquin.
Español: c) Los acabados y la adecuación estética tienen que integrarse en el entorno donde se ubiquen.
Català: Ambdues parts acorden que aquest import s'abonarà d'una sola vegada i l'empresa l'ha d'ingressar al compte bancari que aquests sindicats designin a aquest efecte.
Español: Ambas partes acuerdan que dicho importe se abonará de una sola vez, ingresándose por la empresa en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto.