BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, a l'empara de l'article 3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, va sol·licitar al Departament de Justícia i Interior la modificació de les quatre agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 24, 25, 26 i 27, amb seu a Llançà, l'Escala, Castelló d'Empúries i Vilafant, respectivament, que funcionen a la comarca esmentada i la creació de dues noves agrupacions de secretaries de jutjats de pau per aplegar el màxim de secretaries de jutjats de pau de l'Alt Empordà;
Español: Dado que el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, al amparo del artículo 3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, solicitó al Departamento de Justicia e Interior la modificación de las cuatro agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 24, 25, 26 y 27, con sede en Llançà, L'Escala, Castelló d'Empúries y Vilafant, respectivamente, que funcionan en la citada comarca y la creación de dos nuevas agrupaciones de secretarías de juzgados de paz para agrupar el máximo de secretarías de juzgados de paz de L'Alt Empordà;
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableixi la normativa vigent aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir con los requisitos fiscales que establezca la normativa vigente aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés productiu, del sistema d'explotació i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso productivo, del sistema de explotación y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: .3 Per haver prestat serveis realitzant les funcions pròpies del lloc de treball de secretaria, categoria superior, fins a un màxim de 10 punts.
Español: .3 Por haber prestado servicios realizando las funciones propias del puesto de trabajo de secretaría, categoría superior, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: b) Educació infantil (2n cicle) integrada en un centre d'ensenyament de règim general.
Español: b) Educación Infantil (2º Ciclo) integrada en un centro de enseñanza de régimen general.
Català: k) Establir els requisits mínims de control a què han d'ésser sotmesos els operadors inscrits en totes i cadascuna de les fases de producció, elaboració i comercialització dels productes emparats per cada denominació d'origen protegida (DOP) o indicació geogràfica protegida (IGP), i, si escau, els mínims de control per a la concessió inicial i per al manteniment de la certificació.
Español: k) Establecer los requisitos mínimos de control a que deben ser sometidos los operadores inscritos en todas y cada una de las fases de producción, elaboración y comercialización de los productos amparados por cada denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP) y, si procede, los mínimos de control para la concesión inicial y para el mantenimiento de la certificación.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasifica, atendiendo su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: b) S'acceptaran substitucions en els membres participants en un projecte col·laboratiu.
Español: b) Se aceptarán sustituciones en los miembros participantes en un proyecto colaborativo.
Català: Les entitats no es poden emparar en el secret bancari per a ometre dades en la dita informació.
Español: Las entidades no pueden ampararse en el secreto bancario para omitir datos en dicha información.
Català: - La zona anomenada termal i hotelera, que es remet al Pla especial per a l'assignació d'usos vigent i inclosa com un àrea especialitzada en el Pla director territorial de l'Empordà, ha de ser incorporada en el document del Pla d'ordenació urbanística municipal la seva regulació normativa i la seva zonificació concreta sobre una cartografia a escala 1/1.000.
Español: - La zona llamada termal y hotelera, que se remite al Plan especial para la asignación de usos vigente e incluida como uno área especializada en el Plan director territorial del Empordà, debe ser incorporada en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal su regulación normativa y su zonificación concreta sobre una cartografía a escala 1/1.000.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: En tot cas, cal que estiguin executades les obres d'urbanització bàsiques que defineix l'article 58.3.b) de la Llei, llevat que l'ajuntament autoritzi la simultaneïtat de les obres d'urbanització i d'edificació, si són compatibles.
Español: En todo caso, deben estar ejecutadas las obras de urbanización básicas que definen el artículo 58.3.b) de la Ley, excepto que el Ayuntamiento autorice la simultaneidad de las obras de urbanización y de edificación, si son compatibles.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Vic, Gurb, les Masies de Roda, Roda de Ter i Manlleu.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Vic, Gurb, Les Masies de Roda, Roda de Ter y Manlleu.
Català: En la modalitat B, es podrà optar entre el període d'1.9.2006 a 31.1.2007 (modalitat B1), el període d'1.2.2007 a 30.6.2007 (modalitat B2) o dedicació compartida, al 50%, entre el lloc de treball i la llicència d'estudi, al llarg de tot el curs escolar (modalitat B3).
Español: En la modalidad B, se podrá optar entre el periodo de 1.9.2006 a 31.1.2007 (modalidad B1), el periodo de 1.2.2007 a 30.6.2007 (modalidad B2) o dedicación compartida, al 50%, entre el puesto de trabajo y la licencia de estudio, a lo largo de todo el curso escolar (modalidad B3).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de sistema de gestió de la societat Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de sistema de gestión de la sociedad Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA.
Català: Que no s'alterin els materials de coberta ni les qualitats i colors de la façana respecte del conjunt.
Español: Que no se alteren los materiales de cubierta ni las cualidades y colores de la fachada respecto del conjunto.
Català: Els dies 24 de setembre de 2014 i 27 de gener de 2015 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç Savall i de Castellar del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de juliol de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de setiembre de 2014 y 27 de enero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç Savall y de Castellar del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de julio de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Establir la col·laboració per tal de promoure i impulsar la innovació i la creativitat entre el professorat i l'alumnat de formació professional, dels centres participants al programa d'innovació i transferència de coneixement, InnovaFP.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promover e impulsar la innovación y la creatividad entre el profesorado y el alumnado de formación profesional, de los centros participantes al programa de innovación y transferencia de conocimiento, InnovaFP.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a l'adquisició de 90 de pluviòmetres per a les estacions meteorològiques automàtiques (EMA).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para la adquisición de 90 pluviómetros para las estaciones meteorológicas automáticas (EMA).
Català: b) Facilitar l'acolliment, l'orientació i l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, i garantir la distribució adequada i equilibrada dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: b) Facilitar la acogida, la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas, y garantizar la distribución adecuada y equilibrada de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Fotografia de l'obra on es vegi el rètol a què fa referència la base 15.d).
Español: Fotografía de la obra en que se vea el rótulo a que hace referencia la base 15.d).
Català: b) Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del PMU que es redactin durant la seva vigència i s'han de fer públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: b) Hay que remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento del PMU que se realicen durante su vigencia y se tienen que hacer públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic, aquestes bases i la Relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En todo caso, siempre se han de cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el VI Convenio colectivo único, estas bases y la Relación de puestos de trabajo.
Català: Hi ha una errada ortogràfica al cognom de la persona nomenada, tant al títol com a la part dispositiva, on diu:
Español: Hay una errata ortográfica en el apellido de la persona nombrada, tanto en el título como en la parte dispositiva, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2089/2018, de 6 de setembre, de cessament de la senyora Mercè Perpinyà Palau com a secretària del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2089/2018, de 6 de septiembre, de cese de la señora Mercè Perpinyà Palau como secretaria del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: a) Treballadors, amb dret a reserva del lloc de treball, que en el moment de la finalització efectiva de la.contrata.
Español: a) Trabajadores, con derecho a reserva del lugar de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la.contrata.
Català: Mecànics màquines expenedores
Español: Mecánicos máquinas expendedoras
Català: Quant als tributs cedits i, concretament, pel que fa a l'impost sobre successions i donacions i l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, es preveu continuar la comprovació del valor declarat pel/per la contribuent, amb especial atenció al sector immobiliari.
Español: En cuanto a los tributos cedidos y, concretamente, con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, se prevé continuar la comprobación del valor declarado por el/la contribuyente, con especial atención en el sector inmobiliario.
Català: Els treballadors assignats al servei de recollida d'escombraries durant el període del 15 de juny al 15 de setembre, cobraran aquest plus proporcionalment pels dies efectivament treballats.
Español: Los trabajadores asignados al servicio de recogida de basuras durante el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre, cobrarán este plus proporcionalmente por los días efectivamente trabajados.
Català: Els espais sota coberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres dels mals endreços, instal·lacions tècniques de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta.
Español: Los espacios debajo cubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble, almacenaje comunitario e individuales vinculadas a las viviendas, cuartos de los trastos, instalaciones técnicas del edificio, accesos a los terrados y a la cubierta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Pobla de Segur (exp. 25-00014425-2014, ref. A-11897-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de La Pobla de Segur (exp. 25-00014425-2014, ref. A-11897-RSE).
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució del Projecte tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución del Proyecto tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales reversibles y recuperables.
Català: adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de
Español: adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de empleo
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de la Tribuna "D" del Circuit de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de la Tribuna "D" del Circuito de Cataluña.
Català: En cap concepte, menys els períodes abans indicats, no es concediran més de 2 dies seguits per assumptes personals.
Español: En ningún concepto, menos en los períodos antes indicados, se concederán más de 2 días seguidos por asuntos personales.
Català: Aquest equip tècnic ha de comptar amb el recolzament administratiu o logístic necessari per al desenvolupament i per a la consecució dels fins exposats.
Español: Este equipo técnico deberá contar con el apoyo administrativo o logístico necesarios para el desarrollo y para la consecución de los fines expuestos.
Català: f) Garantir les prestacions necessàries per preservar, protegir i promoure la salut de les persones, en l'àmbit individual i col·lectiu, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública i de la salut laboral.
Español: f) Garantizar las prestaciones necesarias para preservar, proteger y promover la salud de las personas, en el ámbito individual y colectivo, prevenir la enfermedad y estar al cuidado de la vigilancia de la salud pública y de la salud laboral.
Català: EDICTE sobre dissolució del Consorci Surís Sant Feliu Gent Gran.
Español: EDICTO sobre disolución del Consorcio Surís Sant Feliu Personas Mayores.
Català: 3.2 L'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: El primer pagament, corresponent al 60% del total atorgat, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primer pago, correspondiente al 60% del total otorgado, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas de no ser
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de no ser
Català: Serà, en general, de 1,5 metres; podent-se apropar fins a un mínim de 0,8 metres a punts singulars.
Español: Será, en general, de 1,5 metros; pueden acercarse hasta un mínimo de 0,8 metros a puntos singulares.
Català: 7.3 El representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia serà designat per la persona titular d'aquest òrgan, i haurà de tenir categoria igual o superior a cap de servei.
Español: 7.3 El representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia será designado por la persona titular de este órgano, y deberá tener categoría igual o superior a jefe de servicio.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un en els centres emissors corresponents que hi figuren segons els tipus de certificat.
Español: En el supuesto de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtenerlo en los centros emisores correspondientes que figuran según los tipos de certificado.
Català: per a 240 llocs escolars (en funcionament tres cursos).
Español: capacidad para 240 puestos escolares (en funcionamiento tres cursos).
Català: Puntes d'agulla: classificació i tècniques.
Español: Encajes de aguja: clasificación y técnicas.
Català: Ubicació: Ctra. de Garcia, s/n. Móra la Nova.
Español: Ubicación: Ctra. de Garcia, s/n. Móra la Nova.
Català: En el període de 16 de setembre a 14 de juny, jornada de 9 hores en horari de 9 a 18 hores, en jornada contínua.
Español: En el periodo de 16 de septiembre a 14 de junio, jornada de 9 horas en horario de 9 a 18 horas, en jornada continua.
Català: d) Les subvencions i els ajuts públics de les administracions.
Español: d) Las subvenciones y las ayudas públicas de las administraciones.
Català: L'activitat afectarà 2,72 ha de terrenys d'ús agrícola de secà, que afecta un marge amb vegetació forestal, que seran restituïts d'acord amb l'ús originari del sòl a una cota inferior a l'actual.
Español: La actividad afectará 2,72 ha de terrenos de uso agrícola de secano, que afecta un margen con vegetación forestal, que serán restituidos de acuerdo con el uso originario del suelo a una cota inferior a la actual.
Català: . 6 membres en representació de la Generalitat de Catalunya
Español: - 6 miembros en representación de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) La formació dels alumnes en l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: f) La formación de los alumnos en el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: Agricultura ecològica (annex 7) (operació 11.01.01).
Español: Agricultura ecológica (anexo 7) (operación 11:01:01).
Català: Consulta de les dades relatives als titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya.
Español: Consulta de los datos relativos a los titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña.
Català: 2.1 Escriptura de segregació de la finca corresponent al carrer Santa Caterina, núm. 41-43-45.
Español: 2.1 Escritura de segregación de la finca correspondiente a la calle Santa Caterina, núm. 41-43-45.
Català: Capacitat per exposició i debat.
Español: Capacidad para exposición y debate
Català: k) Realitzar les marques de referència i localitzar la regió corporal en l'obtenció d'imatges mèdiques per a la simulació del tractament.
Español: k) Realizar las marcas de referencia y localizar la región corporal en la obtención de imágenes médicas para la simulación del tratamiento.
Català: La documentació esmentada, justificant el 100% de la subvenció atorgada, s'haurà de presentar a Adigsa abans del 29 de novembre de 2001.
Español: La documentación mencionada, justificando el 100% de la subvención otorgada, se deberá presentar a Adigsa antes del 29 de noviembre de 2001.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina fins a 50 mascles reproductors emplaçada al polígon 16, parcel·la 11, del municipi de Gandesa, promogut per l'Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d'Ebre (TAREP) (exp. TEC008/2012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina hasta 50 machos reproductores emplazada en el polígono 16, parcela 11, del municipio de Gandesa, promovido por la Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre (TAREP) (exp. TEC008/2012),
Català: Aquest capítol preveu també la col·laboració en les tasques de control periòdic dels edificis amb els col·legis o les associacions professionals vinculats a l'edificació mitjançant la signatura dels convenis que siguin adients.
Español: Este capítulo prevé también la colaboración en las tareas de control periódico de los edificios con los colegios o las asociaciones profesionales vinculados a la edificación mediante la firma de los convenios que sean adecuados.
Català: Amb relació a l'import de la prima de prolongació de jornada per al torn que no consta en la casella de mecànics 1ª, les parts acorden que l'import és de 1.098 pessetes en les hores extres diürnes i de 627 pessetes en les hores extres nocturnes.
Español: Respecto del montante de la prima de prolongación de jornada para el turno que no consta en la casilla de mecánicos 1ª, las partes acuerdan que su montante será de 1.098 pesetas en las horas extras diurnas y de 627 pesetas en las horas extras nocturnas.
Català: Contenidors específics per a cada residu.
Español: Contenedores específicos para cada residuo.
Català: Les memòries justificatives presentades emparen la constitució de la nova agrupació de municipis en la insuficiència de recursos, la proximitat dels municipis i l'escassa capacitat econòmica i de gestió.
Español: Las memorias justificativas presentadas amparan la constitución de la nueva agrupación de municipios en la insuficiencia de recursos, la proximidad de los municipios y la escasa capacidad económica y de gestión.
Català: A l'article 19, Determinacions de l'edificació, es modifica i s'afegeixen els següents punts:
Español: En el artículo 19. Determinaciones de la edificación, se modifica y se añaden los siguientes puntos:
Català: Termini d'execució: 12 mesos, amb possibilitat de pròrroga per anualitats successives fins a un màxim de 5 anys addicionals.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses, con posibilidad de prórroga por anualidades sucesivas hasta un máximo de 5 años adicionales.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics que hi estan vinculats o que en depenguin.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan.
Català: h) La reincidència en la comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins un mateix trimestre.
Español: h) La reincidencia en la comisión de tres faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre.
Català: Finca 9841, inscrita en el registre de la Propietat núm. 2 dels de Guadalajara, al tom 1452, llibre 103 d'Azuqueca de Henares, foli 198, inscripció 2a.
Español: Finca 9841, inscrita en el registro de la Propiedad n.º 2 de los de Guadalajara, al tomo 1452, libro 103 de Azuqueca de Henares, folio 198, inscripción 2ª.