BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Col·labora en la tramitació dels expedients en via de recurs administratiu que li siguin assignats, pel que fa al requeriment de la documentació i la recopilació de la informació necessària per tal que la seva resolució sigui motivada i s'ajusti plenament a la normativa.
Español: b) Colabora en la tramitación de los expedientes en vía de recurso administrativo que le sean asignados, en cuanto al requerimiento de la documentación y la recopilación de la información necesaria para que su resolución sea motivada y se ajuste plenamente a la normativa.
Català: En el cas que no es resolgui dins el termini esmentat per causes motivades, aquest termini quedarà automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva en el plazo mencionado por causas motivadas, este plazo quedará automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: - No són aplicables als bolos.
Español: - No son aplicables a los bolos.
Català: a) Per la prestació de serveis, com a personal de parc, en el mateix Parc de conservació de carreteres pel qual es concursa, a raó de 0,5 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la prestación de servicios, como personal de parque, en el mismo Parque de conservación de carreteras al que se concursa, a razón de 0,5 puntos por mes de servicios.
Català: PTGMF núm. 628, corresponent a la finca el Pujol de la Muntanya, situada
Español: PTGMF núm. 628, correspondiente a la finca El Pujol de la Muntanya,
Català: 6.1.5 Registre d'elaboració de vins escumosos i de vins
Español: 6.1.5 Registro de elaboración de vinos espumosos y de vinos
Català: 14.1 D'acord amb l'apartat 2 de l'article 19 del la Llei 9/2000, de 7 de juliol, els òrgans competents per a la imposició de les sancions per les infraccions que fan referència al contingut del missatge publicitari són els que estableixin les normatives sectorials específiques.
Español: 14.1 De acuerdo con el apartado 2 del artículo 19 del la Ley 9/2000, de 7 de julio, los órganos competentes para la imposición de las sanciones por las infracciones que hacen referencia al contenido del mensaje publicitario son los que establezcan las normativas sectoriales específicas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial subsector 1 del sector SUP 3, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial subsector 1 del sector SUP 3, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 2.3 Conducció dels serveis auxiliars:
Español: 2.3 Conducción de los servicios auxiliares:
Català: Amb aquest motiu, es considera necessària la modificació del Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut per tal d'adequar-lo a la nova estructura de la Secretaria General de Joventut.
Español: Con este motivo, se considera necesaria la modificación del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud para adecuarlo a la nueva estructura de la Secretaría General de Juventud.
Català: Clavegueram de Barcelona, SA (Barcelona Cicle de l'Aigua, SA), manifesta que no té serveis afectats per la instal·lació objecte d'aquesta resolució.
Español: Alcantarillado de Barcelona, SA (Barcelona Ciclo del Agua, SA), manifiesta que no tiene servicios afectados por la instalación objeto de esta resolución.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Project's, SA, per al període 1.5.2003-30.4.2005 (codi de conveni 0806701) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's, SA, para el período 1.5.2003-30.4.2005 (código de convenio núm. 0806701) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en el que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: La sol·licitud ha d'incloure la informació que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud debe incluir la información que se detalla al anexo 1 de la presente Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la determinación de la superficie mínima de las viviendas, de Montbrió del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: h) Ser assistits pel Col·legi, mitjançant els corresponents serveis establerts, en el cobrament dels honoraris professionals, sempre que ho sol·licitin lliurement i expressament.
Español: h) Ser asistidos por el Colegio, mediante los correspondientes servicios establecidos en el cobro de honorarios profesionales, siempre que lo soliciten libre y expresamente.
Català: D) Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: D) Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros de recreo.
Català: Aquesta documentació només caldrà presentar-la un dels cinc anys de durada dels compromisos adquirits.
Español: Esta documentación solo será necesario presentarla uno de los cinco años de duración de los compromisos adquiridos.
Català: -3 Autoritzar l'empresa ATISAE la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa ATISAE la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Cal tenir en compte el que estableix l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures de prevenció del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, que desplega la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: Hay que tener en cuenta lo que establece la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas de prevención del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, que desarrolla la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: e) Una vegada recollits aquests fets, en un període de trenta dies des de la data del nomenament com a instructor de l'expedient, aquest realitzarà la instrucció del procediment i la proposta de sanció que consideri adient, tenint en compte els articles 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5 i 6.6 dels Estatuts del Col·legi.
Español: e) Una vez recogidos estos hechos, en un periodo de treinta días desde la fecha del nombramiento como instructor del expediente, éste realizará la instrucción del procedimiento y la propuesta de sanción que considere adecuada, teniendo en cuenta los artículos 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5 y 6.6 de los Estatutos del Colegio.
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades o per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) puesto que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, o bien por la ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: 9) Qualsevol nou punt d'abastament per tal de poder entrar en servei, haurà de complir els requisits establerts per l'Autoritat sanitària i els condicionants físics i d'explotació previstos amb caràcter general en el present Reglament i, en particular, en el contracte que se signi.
Español: 9) Cualquier nuevo punto de abastecimiento para poder entrar en servicio, deberá cumplir los requisitos establecidos por la Autoridad sanitaria y los condicionantes físicos y de explotación previstos con carácter general en el presente Reglamento y, en particular, en el contrato que se firme.
Català: Tanmateix, insta el promotor que, si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Sin embargo, insta al promotor a que si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar su descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: A instància de l'empresa Fontdor, SA, amb CIF A-28312643, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Fuente Estrella, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: A instancia de la empresa Fontdor, SA, con CIF A-28312643, se está tramitando el expediente de solicitud de un perímetro de protección del agua mineral natural Fuente Estrella, en el término municipal de Arbúcies.
Català: L'article 104.f de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya; aquesta competència inclou en tot cas la gestió, la liquidació i la recaptació de les taxes judicials que estableixi la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les seves competències sobre l'Administració de justícia.
Español: El artículo 104.f del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponden a la Generalidad los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña; esta competencia incluye en todo caso la gestión, liquidación y recaudación de las tasas judiciales que establezca la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias sobre la Administración de justicia.
Català: Josep M. Redondo Vega, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Josep M. Redondo Vega, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La Comissió Paritària que ha d'actuar durant la vigència del present Conveni, té el seu domicili a la seu social de l'empresa a Barcelona, i està composta per 4 vocals representants de l'empresa i 4 representants del personal.
Español: La Comisión Paritaria, que actuará durante la vigencia del presente Convenio, tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Barcelona, y estará compuesta por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del personal.
Català: Dramatúrgia, disseny dels personatges, interpretació i improvisació, escenografia i elements escenogràfics -espai, il·luminació, figurinisme- i altres components de les coreografies més representatives de la història de la dansa.
Español: Dramaturgia, diseño de los personajes, interpretación e improvisación, escenografía y elementos escenográficos -espacio, iluminación, figurinismo- y otros componentes de las coreografías más representativas de la historia de la danza.
Català: És el/la o els/les que ocupen un lloc rellevant a la representació sense tenir les característiques del/dels protagonista/es i/o que dóna/en suport a la trama general de l'espectacle.
Español: Es el/la o los/las que ocupan un lugar relevante en la representación sin tener las características del/los protagonista/as y/o que da/dan apoyo a la trama general del espectáculo.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, implantació i configuració final d'un sistema de gestió remota del parc de maquinari i programari.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, implantación y configuración final de un sistema de gestión remota del parque de hardware y software.
Català: RESOLUCIÓ IUE/508/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit firal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/508/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito ferial de Cataluña.
Català: Límit de blocs: suma dels límits de blocs corresponents als tipus de comercials a subministrar segons els tipus anteriors.
Español: Límite de bloques: suma de los límites de bloques correspondientes a los tipos de comerciales a suministrar según los tipos anteriores.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors/ores la roba de treball adient en cada moment, i els treballadors/ores tenen el deure de conservar-la.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores las prendas de trabajo adecuadas en cada momento y los trabajadores tendrán el deber de conservarlas.
Català: El seguiment del procediment d'ingrés mitjançant les entitats col·laboradores autoritzades, controlant-ne el desenvolupament correcte.
Español: El seguimiento del procedimiento de ingreso mediante las entidades colaboradoras autorizadas, controlando el desarrollo correcto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4139/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Miquel Rodríguez Planas com a analista en matèria de polítiques territorials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4139/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Miquel Rodríguez Planas como analista en materia de políticas territoriales.
Català: f) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: f) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: m) Vetllar per la bona conducta professional i incoar els oportuns expedients disciplinaris.
Español: m) Velar por la buena conducta profesional e incoar los oportunos expedientes disciplinarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1930/2010, de 26 de maig, de modificació de la Resolució SLT/1137/2010, de 15 de març, segons la qual es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-ODNT-2010), publicada al DOGC núm. 5610, pàg. 30337, de 19.4.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1930/2010, de 26 de mayo, de modificación de la Resolución SLT/1137/2010, de 15 de marzo, según la cual se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/da superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-ODNT-2010), publicada en el DOGC núm. 5610, pág. 30337, de 19.4.2010.
Català: Experiència amb eines d'avaluació i seguiment de projectes.
Español: Experiencia con herramientas de evaluación y seguimiento de proyectos.
Català: qualsevol altra circumstància, es perd el dret a seguir gaudint
Español: el nombre o cualquier otra circunstancia, se perderá el derecho a seguir
Català: 11.3 L'atorgament de subvencions a càrrec dels exercicis pressupostaris 2004 al 2006 quedarà condicionada a la normativa i distribució de recursos programats amb càrrec al FSE en el DOCUP 2000.ES.16.12.DO.004, i a la normativa comunitària relativa als ajuts estatals a empreses.
Español: 11.3 La concesión de subvenciones a cargo de los ejercicios presupuestarios 2004 al 2006 quedará condicionada a la normativa y distribución de recursos programados con cargo al FSE en el DOCUP 2000.ES.16.12.DO.004, y a la normativa comunitaria relativa a las ayudas estatales a empresas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3596/2019, de 23 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, d'acord amb la disposició addicional tercera de l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3596/2019, de 23 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ SLT/515/2013, de 7 de març, de cessament de la senyora Núria Selma i Riera com a responsable de Contractacions de Subministraments i Serveis del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/515/2013, de 7 de marzo, de cese de la señora Núria Selma i Riera como responsable de Contrataciones de Suministros y Servicios del Departamento de Salud.
Català: Per optar a les subvencions destinades a adequació de magatzems de material arqueològic cal que el museu sigui propietari o dipositari d'aquests materials i presenti en el moment de la sol·licitud una còpia compulsada dels documents que ho acreditin.
Español: Para optar a las subvenciones destinadas a adecuación de almacenes de material arqueológico es necesario que el museo sea propietario o depositario de estos materiales y presente en el momento de la solicitud una copia compulsada de los documentos que lo acrediten.
Català: Aprovació del Reglament d'organització i règim interior
Español: Aprobación del Reglamento de organización y régimen interior
Català: El Projecte d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable per a la construcció de la canonada d'abastament d'aigua potable del sector industrial Plans de la Tossa, al municipi de Santa Margarida de Montbui, va ser aprovat definitivament el 18 d'abril de 2013 pel conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Proyecto de actuaciones específicas en suelo no urbanizable para la construcción de la tubería de abastecimiento de agua potable del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipio de Santa Margarida de Montbui, fue aprobado definitivamente el 18 de abril de 2013 por el consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Recurs contra acte i acords de la Junta de Govern
Español: Recurso contra acto y acuerdos de la Junta de Gobierno
Català: 4.1 Les persones aspirants amb la condició legal de persona amb discapacitat, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'adaptació de les proves, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con la condición legal de persona con discapacidad, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la adaptación de las pruebas, con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: Discerneix les tecnologies aplicades a la reproducció i impressió de la imatge fotogràfica i utilitza els equips fotogràfics per a l'edició de la imatge.
Español: Discierne las tecnologías aplicadas a la reproducción e impresión de la imagen fotográfica y utiliza los equipos fotográficos para la edición de la imagen.
Català: Per al període comprès entre l'1 de juny de 2007 i el 31 de maig de 2008 s'ha d'aplicar un increment salarial per a totes les categories, equivalent a l'IPC de Catalunya de l'any 2006.
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2007 y el 31 de mayo del año 2008, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías, equivalente al IPC de Cataluña del año 2006.
Català: RESOLUCIÓ VEH/529/2020, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Junta de Tributs de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/06/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/529/2020, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Junta de Tributos de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/06/20).
Català: El personal venedor promociona i ven els productes de l'empresa.
Español: El personal vendedor promociona y vende los productos de la empresa.
Català: Títol: Arranjament dels serveis del passeig Padró i del carrer Verge Montserrat.
Español: Título: Acondicionamiento de los servicios del paseo de El Padró y de la calle de la Verge de Montserrat.
Català: m) Participar i estimular la participació dels professionals en estudis, comissions i grups de treball que siguin d'interès per a la millora de la intervenció.
Español: m) Participar y estimular la participación de los profesionales en estudios, comisiones y grupos de trabajo que sean de interés para la mejora de la intervención.
Català: I en darrer lloc, s'inclou la condició que no es permet l'ocupació del sòl per edificacions per sobre de la cota 165.
Español: I en último lugar, se incluye la condición que no se permite la ocupación del suelo para edificaciones por encima de la cota 165.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se tiene que llevar a cabo de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.