BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideraran nocturnes les hores realitzades de les 22 hores a les 6 del matí del dia següent.
Español: Se considerarán nocturnas las horas realizadas de las 22 a las 6 horas del día siguiente.
Català: Les parts negociadores volen manifestar que aquest Conveni col·lectiu es configura com el marc normatiu adequat i bàsic en tot allò que afecta l'esquema de drets i deures laborals, tant dels centres especials de treball com dels treballadors/es que els integren, amb el propòsit ferm de contribuir a integrar plenament les persones amb discapacitat al món laboral en condicions habituals i en el marc d'una relació laboral plena.
Español: Las partes negociadoras quieren manifestar que el presente Convenio colectivo se configura como el marco normativo adecuado y básico en todo lo concerniente al esquema de derechos y deberes laborales tanto de los centros especiales de trabajo como de los trabajadores/as que los integran, con el firme propósito de contribuir a la plena integración de las personas con discapacidad al mundo laboral en condiciones habituales y en el marco de una relación laboral plena.
Català: La quota patronal de la SS que s'aporti s'ha de calcular d'acord amb els tipus de cotització que corresponguin a cada any.
Español: La cuota patronal de la SS que se aporte deberá calcularse de acuerdo con el tipo de cotización que corresponda para cada año.
Català: Aquest pagament del complement esmentat s'efectua en procedir a
Español: Dicho pago del citado complemento se
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Dado que el servicio de limpieza debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Les mitjanes aritmètiques de les qualificacions abans esmentades atorgades pels membres del tribunal es calcularan amb una aproximació fins a les deu mil·lèsimes.
Español: Las medias aritméticas de las calificaciones anteriormente citadas otorgadas por los miembros del tribunal se calcularán con una aproximación de hasta diez milésimas.
Català: La persona becada tindrà dret a absentar-se del centre on estigui prestant els seus serveis durant 10 dies laborables el primer any.
Español: La persona becada tendrá derecho a ausentarse del centro donde esté prestando sus servicios durante 10 días laborables el primer año.
Català: Projectar, en equip i fent compatibles les diverses aportacions, uns projectes integrats de disseny.
Español: Proyectar, en equipo y haciendo compatibles las diversas aportaciones, unos proyectos integrados de diseño.
Català: Caldrà disposar d'un pla concret per implementar les mesures citades elaborat per l'empresa promotora i presentar-lo prèviament als Serveis Territorials perquè el va validin.
Español: Es necesario disponer de un plan concreto para implementar las medidas citadas elaboradas por la empresa promotora y presentarlo previamente a los Servicios Territoriales para proceder a su validación.
Català: 1.1 Descriu les característiques de les diferents receptes emeses per a la prestació farmacèutica segons els diferents règims i entitats, així com les dades que hi han d'anar consignades obligatòriament.
Español: 1.1 Describe las características de las diferentes recetas emitidas para la prestación farmacéutica según los diferentes regímenes y entidades, así como los datos que tienen que ir consignados obligatoriamente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de noviembre de 2015, por el cual se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC n.º. 7022, de 21.12.2015);
Català: De l'anàlisi d'aquests documents s'ha d'acreditar que l'empresa licitant no es troba en situació tècnica de fallida.
Español: Del análisis de estos documentos se debe acreditar que la empresa licitante no se encuentra en situación técnica de quiebra.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest episodi, així com la fase del procés a la qual a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Les tales d'arbres necessitaran, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, l'autorització del Departament de Medi Ambient.
Español: Las talas de árboles necesitarán, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, la autorización del Departamento de Medio ambiente.
Català: per a 120 llocs escolars (situades al c. Sant Climent, s/n).
Español: capacidad para 120 puestos escolares (ubicadas en la c. Sant Climent, s/n).
Català: Tanmateix, d'aleshores ençà s'ha produït un canvi en la titularitat de les competències sobre aquesta matèria que habilita la Generalitat per a aprovar aquesta llei.
Español: No obstante, desde entonces se ha producido un cambio en la titularidad de las competencias sobre esta materia que habilita a la Generalidad para la aprobación de la presente ley.
Català: En el seu text s'ha observat alguna omissió en els requisits per rebre l'assignació de quota lletera.
Español: En su texto se ha observado alguna omisión en los requisitos para recibir la asignación de cuota lechera.
Català: Amb caràcter provisional i transitori: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, tecnologia i humanitats i ciències socials.
Español: Con carácter provisional y transitorio: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, de tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació d'un conveni urbanístic, publicat al DOGC núm. 8390, de 20.4.2021.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación de un convenio urbanístico, publicado en el DOGC núm. 8390, de 20.4.2021.
Català: Interruptor tripolar; seccionador de barres tripolar; seccionador de línia tripolar; transformadors de mesura; parallamps i 2 bobines de bloqueig.
Español: Interruptor tripolar; seccionador de barras tripolar; seccionador de línea tripolar; transformadores de medida; pararrayos y 2 bobinas de bloqueo.
Català: En el cas que el Consell no compti en aquest termini amb la informació de tots els col·legis d'advocats, ha de trametre al Departament un certificat amb les dades dels col·legis d'advocats de què disposi, perquè el Departament pugui tramitar el lliurament de la bestreta de fons per a aquests col·legis, en els termes previstos a l'article 31 del Decret 252/1996.
Español: En caso de que el Consejo no cuente en este plazo con la información de todos los colegios de abogados, tiene que enviar al Departamento un certificado con los datos de los colegios de abogados de que disponga, para que el Departamento pueda tramitar la entrega del anticipo de fondo para estos colegios, en los términos previstos en el artículo 31 del Decreto 252/1996.
Català: considerin nocturns, com ara guardes, porters, serenos o similars, que siguin
Español: consideran nocturnos, tales como guardas, porteros, serenos o similares, que
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a gent gran a Falset, a l'Organisme Autònom Llar Residència Sant Josep, per un import de 44.130.216 ptes. (265.227,94 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para gente mayor en Falset, al Organisme Autònom Llar Residència Sant Josep, por un importe de 44.130.216 ptas. (265.227,94 euros).
Català: En el cas de vaga, la corporació i els delegats i delegades de personal, establiran els serveis mínims imprescindibles que hagin de mantenir-se.
Español: En el caso de huelga, la corporación y los delegados o delegadas de personal, establecerán los servicios mínimos imprescindibles que tengan que mantenerse.
Català: En els casos en què el règim de treball es faci per torns i el treballador cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional de reconeixement oficial relacionat amb la feina, l'empresa només pot negar la permuta del seu torn amb un altre treballador amb el qual s'hagi acordat si ho impedeix la naturalesa dels contractes laborals o si la permuta pot provocar raonablement problemes de servei.
Español: En aquellos supuestos en que el régimen de trabajo se desarrolle a turnos y el trabajador venga cursando con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional de reconocimiento oficial relacionado con el trabajo la empresa no podrá negar la permuta de turno con otro trabajador que con aquel la acuerde más que si lo impide la naturaleza de los contratos laborales o porque aquello pueda razonablemente provocar problemas de servicio.
Català: L'expedient de l'alumne/a conté:
Español: El expediente del/de la alumno/a contiene:
Català: afectació a les 4 extremitats i amb dificultats per mantenir la
Español: afectación en las cuatro extremidades y con dificultades para mantener
Català: RESOLUCIÓ MAH/3339/2008, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Puigllong, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Gurb (exp. BA20050155).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3339/2008, de 22 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Puigllong, para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Gurb (exp. BA20050155).
Català: o) Evitar els possibles efectes negatius dels desenvolupaments urbans sobre els sistemes naturals, la seva funcionalitat ecològica i el paisatge.
Español: o) Evitar los posibles efectos negativos de los desarrollos urbanos sobre los sistemas naturales, su funcionalidad ecológica y el paisaje.
Català: 3.3 La subvenció inclourà la totalitat o part de les
Español: 3.3 La subvención incluirá la totalidad o parte de los
Català: Aquesta signatura substitueix la signatura i el segell de la documentació presentada presencialment.
Español: Esta firma sustituye la firma y el sello de la documentación presentada presencialmente.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona declarant.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona declarante.
Català: Així mateix, la ubicació d'aquesta instal·lació queda desprotegida davant situacions meteorològiques de perill que generin fenòmens costaners severs.
Español: Asimismo, la ubicación de esta instalación queda desprotegida ante situaciones meteorológicas de peligro que generen fenómenos costeros severos.
Català: L'IRTA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos.
Español: El IRTA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indican la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2925/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Colldejou i de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2925/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Colldejou y de Tivissa.
Català: Nombre de tècnics / Mida del municipi * / Puntuació
Español: Número de técnicos / Volumen del municipio * / Puntuación
Català: a) El secretari o secretària general del Departament de Salut o persona en qui delegui, que n'exercirà la presidència.
Español: a) El secretario o secretaria general del Departamento de Salud o persona en quien delegue, que ejercerá la presidencia.
Català: La Comissió actua per mitjà de la confecció de llistes,
Español: La Comisión actuará mediante la confección de listas con
Català: Si aquestes sortides no coincideixen amb la jornada habitual del Guarda, aquest recuperarà el dia.
Español: Si estas salidas no coinciden con la jornada habitual del Guarda, este recuperará el día.
Català: Intervenció administrativa en l'edificació i ús del sòl
Español: Intervención administrativa en la edificación y uso del suelo
Català: íntimament relacionat amb el tipus de treball i amb les
Español: relacionado con el tipo de trabajo y características del servicio que
Català: La viabilitat del projecte de sonorització industrial o d'un espectacle:
Español: La viabilidad del proyecto de sonorización industrial o de un espectáculo:
Català: Si la persona beneficiària ha percebut dietes per mitjà de domiciliació bancària serà en aquest compte bancari on es realitzarà l'ingrés.
Español: Si la persona beneficiaria ha percibido dietas mediante domiciliación bancaria será en esta cuenta bancaria donde se realizará el ingreso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes en català o en aranès el període d'execució dels quals estigui comprès entre l'any anterior al de la publicació de la convocatòria i l'any de publicació de la convocatòria.
Español: El objeto de las presentes bases consiste en subvencionar proyectos en catalán o en aranés cuyo período de ejecución esté comprendido entre el año anterior al de la publicación de la convocatoria y el año de publicación de la convocatoria.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la perquè es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'evitarà fer ús d'espècies al·lòctones, que poden tenir caràcter invasor.
Español: Se evitará hacer uso de especias alóctonas, que pueden tener carácter invasor.
Català: Abans d'aquesta data, els òrgans gestors han de depurar el registre de factures mitjançant l'acceptació o rebuig de les factures, d'acord amb el disposat en l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: Antes de esta fecha los órganos gestores deben depurar del registro de facturas mediante la aceptación o exclusión de las facturas, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Catalunya y el sector público que depende de ella.
Català: La ubicació central d'aquest edifici fa que s'hi pugui accedir a peu des de la casa club.
Español: La ubicación central de este edificio hace que se pueda exceder a pie desde la casa club.
Català: S'hi ha d'adjuntar un resum de la memòria esmentada en el format que determini l'AGAUR.
Español: Se adjuntará un resumen de la memoria mencionada en el formato que determine la AGAUR.
Català: Cmax = Número de projectes màxim amb coeficient de desviació >10%
Español: Cmax = Número de proyectos máximos con coeficientes de desviación >10%
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la edificación y la obra civil.
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Descripció de la instal·lació: soterrament de la línia elèctrica aèria de 66 kV SE Altorricón-SE Magraners i SE Magraners-SE Raïmat, entre la subestació SE Magraners i el nou suport de conversió aeri-subterrani T-6, al terme municipal de Lleida.
Español: Descripción de la instalación: soterramiento de la línea eléctrica aérea de 66 kV SE Altorricón-SE Magraners y SE Magraners-SE Raimat, entre la subestación SE Magraners y el nuevo apoyo de conversión aéreo-subterráneo T-6, en el término municipal de Lleida.
Català: Actuarà com secretari o secretària, amb veu però sense vot, el/la responsable de bioètica de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el/la responsable de bioética de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, l'import de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és aplicable el règim retributiu que estableix el text que refon els preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, és el següent:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, el importe de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo que establece el texto que refunde los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, es el siguiente:
Català: Disposició per aprendre de les altres persones.
Español: Disposición para aprender de las otras personas.
Català: d) Se seguirà el mateix procediment per a la modificació de les dades dels centres de formació del personal de seguretat privada que ja estiguin en funcionament.
Español: d) Se seguirá el mismo procedimiento para la modificación de los datos de los centros de formación del personal de seguridad privada que ya se encuentren en funcionamiento.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Espais connectors funcionals: espais amb ecosistemes ben desenvolupats que afavoreixen el moviment dels organismes.
Español: a) Espacios conectores funcionales: espacios con ecosistemas bien desarrollados que favorecen el movimiento de los organismos.
Català: En cas de dissolució de l'Acadèmia, per acord de l'Assemblea General i en els termes que legalment procedeixin, els béns resultants de la liquidació es destinaran a entitats no lucratives que tinguin finalitats similars a les de l'Acadèmia.
Español: En caso de disolución de la Academia, por acuerdo de la Asamblea General y en los términos que legalmente procedan, los bienes resultantes de la liquidación se destinarán a entidades no lucrativas que tengan finalidades similares a las de la Academia.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: funcionals, socials, econòmics i culturals.
Español: cambios funcionales, sociales, económicos y culturales.
Català: Mòdul professional 2: manteniment d'equips de radiocomunicacions
Español: Módulo profesional 2: mantenimiento de equipos de radiocomunicaciones
Català: a) Persones sol·licitants arrendatàries d'un habitatge o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament d'habitatge, que hagin estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulades a la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener, o a la disposició que la substitueixi o modifiqui.
Español: a) Personas solicitantes arrendatarias de una vivienda, o excepcionalmente de un contrato de subarrendamiento de vivienda, que hayan sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia dirigidas a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, reguladas en la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero, o en la disposición que la substituya o modifique.