BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Habilitar el Departament d'Educació, amb caràcter transitori, a gestionar els recursos econòmics de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, la qual inclou la potestat de contractació en nom d'aquesta Agència mentre no disposi d'un pressupost propi.
Español: -1 Habilitar al Departamento de Educación, con carácter transitorio, a gestionar los recursos económicos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, la cual incluye la potestad de contratación en nombre de esta Agencia mientras no disponga de un presupuesto propio.
Català: Beneficiari: Servei Municipal d'Esports de Badalona.	Beneficiario: Servicio Municipal de Deportes de Badalona.
Català: Les persones contractades rebran el salari corresponent al contracte realitzat, en base al que estableixi el conveni del sector o d'empresa d'aplicació o, en absència de conveni, la retribució salarial legalment establerta, en la part proporcional que correspongui.
Español: Las personas contratadas recibirán el salario correspondiente al contrato realizado, en base a lo que establezca el convenio del sector o de empresa de aplicación o, en ausencia de convenio, la retribución salarial legalmente establecida, en la parte proporcional que corresponda.
Català: Vista la Resolució SSS/3429/2003, de 12 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/017/03), publicada al DOGC núm. 4012, de 18.11.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/3429/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/017/03), publicada en el DOGC núm. 4012, de 18.11.2003;
Català: A. L'incompliment greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatuts o en altres normes col·legials, quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A. El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos o en otras normas colegiales, cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: Els docents i professionals d'atenció educativa establerts en els punts 3, 4 i 5 d'aquest article han de:
Español: Los docentes y profesionales de atención educativa establecidos en los puntos 3, 4 y 5 de este artículo tienen que:
Català: Actuació: projecte bàsic de rehabilitació de l'immoble de la societat.
Español: Actuación: proyecto básico rehabilitación del inmueble de la sociedad.
Català: La silueta del monument forma part del paisatge i del conjunt d'elements arquitectònics rellevants del nucli antic de Castelló d'Empúries, com l'església de Santa Maria i les restes de la muralla.
Español: La silueta del monumento forma parte del paisaje y del conjunto de elementos arquitectónicos relevantes del casco antiguo de Castelló d'Empúries, como la iglesia de Santa María y los restos de la muralla.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, que no pot ser superior a sis mesos, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, que no puede ser superior a seis meses, la solicitud se presentará antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: La construcció d'una nau nova no modifica significativament la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La construcción de una nave nueva no modifica significativamente su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Identificació dels estils artístics essencials de l'època moderna.
Español: Identificación de los estilos artísticos esenciales de la época moderna.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, així com proposar la pràctica de proves, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la entidad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, así como proponer la práctica de pruebas, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 1.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 1.4 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas aprobaciones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: Atès el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball (BOE núm. 5075, de 21.2.2008);
Español: Considerando el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo (BOE núm. 5075, de 21.2.2008);
Català: Obres de condicionament de la carretera T-301 de Tortosa a Benifallet, tram Tortosa - Bitem.
Español: Obras de acondicionamiento de la carretera T-301 de Tortosa en Benifallet, tramo Tortosa - Bitem.
Català: El reingrés s'ha de
Español: El reingreso deberá ser
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dins de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquestes Normes.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y estas Normas.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives, musicals i de restauració dedicades al sector de l'oci nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas, musicales y de restauración dedicadas al sector del ocio nocturno.
Català: Si per una causa que no sigui l'evolució normal del negoci s'altera significativament la ràtio, la Comissió Paritària ha d'estudiar nous criteris per a aquesta retribució variable.
Español: Si por causa distinta a la evolución normal del negocio, que alterara significativamente el ratio, se estudiaría por la Comisión Paritaria unos nuevos criterios para esta retribución variable.
Català: Donar publicitat a la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, de mesures organitzatives, de prevenció i seguretat per a la reincorporació als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19, adoptada en data 6 de juliol de 2021 per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Dar publicitado a la Instrucción 1/2021, de 6 de julio, de medidas organizativas, de prevención y seguridad para la reincorporación en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de la emergencia sanitaria por la COVID-19, adoptada en fecha 6 de julio de 2021 por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Pla especial d'assignació d'ús al Castell del Papiol, en el terme municipal del Papiol
Español: Plan especial de asignación de uso al Castillo de El Papiol, en el término municipal de El Papiol
Català: d) Data i hora: la data de la primera sessió pública tindrà lloc el sisè dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: La fecha de la primera sesión pública tendrá lugar el sexto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Català: Resolució sobre convocatòria per proveir dues places d'educador/a
Español: Resolución referente a la convocatoria para proveer dos plazas de
Català: DP lloc de treball reservat segons l'article 25 del VI Conveni únic i lloc polivalent previst en l'article 19.5 del VI Conveni únic.
Español: DP Puesto de trabajo reservado según el artículo 25 del VI Convenio único y puesto polivalente previsto en el artículo 19. 5 del VI Convenio único.
Català: q) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels seus deures o absència del treball, o la no utilització dels equips de protecció individual dels treballadors al seu càrrec.
Español: q) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de las negligencias, las faltas de asistencia, el incumplimiento de sus deberes o ausencia del trabajo, o la no utilización de los equipos de protección individual de los trabajadores a su cargo.
Català: A efectes d'acreditar que no s'han iniciat les actuacions, ni l'activitat pesquera per a les sol·licituds de parada definitiva, n'hi haurà prou amb la certificació del fet que no s'han iniciat actuacions que es va realitzar com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud d'ajut a la convocatòria de 2010 esmentada.
Español: A efectos de acreditar que no se han iniciado las actuaciones, ni la actividad pesquera para las solicitudes de paro definitivo, será suficiente la certificación del hecho de que no se han iniciado actuaciones que se realizaron como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda a la convocatoria de 2010 mencionada.
Català: La definició de cadascuna de les categories que integren els nivells retributius anteriors, és la que figura en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La definición de cada una de las categorías que integran los anteriores niveles retributivos, es la que figura en el Anexo 1 de este Convenio.
Català: –1 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex número 1, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: −1 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: Denominació: Josep Tous.
Español: Denominación: Josep Tous.
Català: L'article 4.1, lletra n) i article 24.6, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n) y el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 21, de 31.10.2007) dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts, en el cas que no s'hagi presentat amb la sol·licitud.
Español: Un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes, en el supuesto de que no se haya presentado con la solicitud.
Català: en carrers principals de zona residencials
Español: en calles principales de zona residenciales
Català: Informàtica i Serveis
Español: Informática y Servicios
Català: (6.010,12 euros), cal que l'ajuntament o consell comarcal aporti certificats
Español: (6.010,12 euros), será necesario que el ayuntamiento o consejo comarcal
Català: La universitat ha de fer públics els criteris utilitzats per a la priorització de les sol·licituds.
Español: La universidad deberá hacer públicos los criterios usados para la priorización de las solicitudes.
Català: Pressupost de contracte: 9.067.447 ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto de contrato: 9.067.447 ptas., IVA incluido.
Català: A més de la coordinació expressament prevista a la Constitució (art. 149.1, subapts.
Español: Además de la coordinación expresamente prevista en la Constitución (art. 149.1, subapdos.
Català: 1.3 Definició de les activitats.
Español: 1.3 Definición de las actividades.
Català: L'ús d'habitatge anirà lligat a la finca mínima agrícola o forestal i en el cas de nou habitatge a l'acreditació de que el titular es dedica a l'activitat agro-pecuària.
Español: El uso de vivienda irá ligado a la finca mínima agrícola o forestal y en el caso de nueva vivienda a la acreditación de que el titular se dedica a la actividad agropecuaria.
Català: b) S'ha de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després del senyal.
Español: b) Se tiene que pisar la línea antes de oír la señal sonora y salir después de esta.
Català: 2.1 L'article 3.7 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril:
Español: 2.1 El artículo 3.7 de la Ley 5/2009, del 28 de abril:
Català: La superació d'aquesta prova, que versarà gairebé exclusivament sobre continguts de les assignatures troncals, és necessària per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria o de batxillerat, i la qualificació obtinguda tindrà un pes del 30% i del 40%, respectivament, en la qualificació final (art. 29, 36 bis i 37).
Español: La superación de esta prueba, que versará casi exclusivamente sobre contenidos de las asignaturas troncales, es necesaria para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria o de bachillerato, y la calificación obtenida tendrá un peso del 30% y del 40%, respectivamente, en la calificación final (arts. 29, 36 bis y 37).
Català: Educació, vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària, per a aquells malalts i malaltes que controlin:
Español: Educación, vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria, para los enfermos y enfermas que controlen:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Vist que s'ha detectat una errada repetida al llarg de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7831, de 15.3.2019, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata repetida a lo largo de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 7831, de 15.3.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de la fase d'oposició i de la fase de concurs, i la proposta de nomenament d'acord amb el nombre màxim de places convocades.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y de la fase de concurso, y la propuesta de nombramiento de acuerdo con el número máximo de plazas convocadas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Magnòlia per transformació de la llar d'infants del mateix nom i ampliació de locals, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Magnòlia por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: a) Per tenir cura d'un fill, sigui per naturalesa, per adopció o en els supòsits d'acolliment, a comptar des de la data de naixement d'aquest o en la resolució judicial o administrativa.
Español: a) Por cuidado de un hijo tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o en los supuestos de acogimiento, a contar desde la fecha de nacimiento del mismo o, en su caso, a partir de la resolución judicial o administrativa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Ampliació pla de Violes”, de l'empresa Pavigar, SA, als termes municipals de Torrelameu i Menàrguens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada “Ampliación llano de Violes”, de la empresa Pavigar, SA, en los términos municipales de Torrelameu y Menàrguens.
Català: El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Treball.
Español: El plazo por resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar desde la fecha en qué la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Servei Medi Ambient, SA, amb caràcter indefinit a partir de les 06.00 h del 3 d'abril de 2000, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Sabadell, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Servicio Medio Ambiente, SA, con carácter indefinido a partir de las 06.00 h del 3 de abril de 2000, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Sabadell, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Unitats de competència de Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya
Español: Unidades de competencia de Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Pneumàtic recautxutat”.
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Neumático recauchutado”.
Català: Així mateix, el Servei d'Orientació i Valoració de l'ICASS que correspongui valorarà el compliment del requisit que estableix l'article 3.3.
Español: Así mismo, el Servicio de Orientación y Valoración del ICASS que corresponda valorará el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 3.3.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a a Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.