BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Si s'aprova una moció de censura.
Español: f) Si se aprueba una moción de censura.
Català: Els dies 7 de febrer i 9 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Llobera i de Pinós van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 de febrero y 9 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Llobera y de Pinós aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Vallromanes i de Vilassar de Dalt tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Vallromanes y de Vilassar de Dalt tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haberse presentado a la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·labora en la programació i fa el seguiment de les actuacions anuals respecte a polítiques de prevenció, preservació i conservació en els arxius del territori.
Español: Colabora en la programación y hace el seguimiento de las actuaciones anuales con respecto a políticas de prevención, preservación y conservación en los archivos del territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'un pla local d'habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de un plan local de vivienda.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al servei territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente, en el servicio territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Ingressos, ascensos, plantilles, escalafons i cessaments
Español: Ingresos, ascensos, plantillas, escalafones y ceses
Català: En data 23 de juliol de 2008 la Direcció general del Transport Terrestre va publicar l'anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 3 de l' FMB.
Español: En fecha 23 de julio de 2008 la Dirección General del Transporte Terrestre publicó el anuncio de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línia 3 del FMB.
Català: Atès que mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, es van establir els premis i els guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d'actuacions a favor del foment del turisme;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo;
Català: --4 El cessament dels treballadors perquè ha expirat el temps
Español: --4 El cese de los trabajadores por expiración del tiempo
Català: f) Les actes de congressos, excepte el que disposa el punt 5.c.
Español: f) Las actas de congresos, excepto lo que dispone el punto 5.c.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Estudi dels requeriments mínims.
Español: 1.2 Estudio de los requerimientos mínimos.
Català: Finalitat: Museïtzació de refugi antiaeri.
Español: Finalidad: Museización de refugio antiaéreo.
Català: La clau definida a l'article anterior es desenvolupa mitjançant les unitats de projecte (UP) que queden establertes en el plànol normatiu NOR- 5: unitats de projecte (UP) i cotes de referència.
Español: La clave definida en el anterior artículo se desarrolla mediante las unidades de proyecto (UP) que quedan establecidas en el plano normativo NOR - 5: unidades de proyecto (UP) y cotas de referencia.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: És l'empleat que, amb coneixement del funcionament de les màquines de transcripció d'aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes, amb la utilització de programes estàndard verifica el treball transcrit i registra l'entrada i la sortida dels treballs que li són encomanats.
Español: Es el empleado que, con conocimiento de la operativa de las máquinas de transcripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas, utilizando programas estándar, verifica el trabajo transcrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados.
Català: Igualment, amb la mateixa periodicitat, s'han de facilitar els complements necessaris de l'uniforme que corresponguin a cada treballador.
Español: Del mismo modo, con la misma periodicidad, se han de facilitar los complementos necesarios del uniforme que correspondan a cada trabajador.
Català: e2) dades acadèmiques i professionals: titulacions acadèmiques.
Español: e2) datos académicos y profesionales: titulaciones académicas.
Català: Dirigeix les operacions de control i de rehabilitació primària de la zona afectada per l'incident tecnològic o antròpic d'abast limitat per propiciar condicions acceptables d'ús, d'habitabilitat o de recuperació.
Español: Dirige las operaciones de control y de rehabilitación primaria de la zona afectada por el incidente tecnológico o antrópico de alcance limitado para propiciar condiciones aceptables de uso, de habitabilidad o de recuperación.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos a hospitalització d'aguts per franja d'edat mostra que, tot i que la tendència global és decreixent, el percentatge de nous ingressos en llits de crítics augmenta en diverses franges d'edat: de 30-39 anys, de l'11% al 14%; de 40-49 anys, del 13% al 15%; de 70-79 anys, del 15% al 24%, i entre els majors de 79 anys, del 4% al 7%.
Español: La evolución del número de ingresos en hospitalización de agudos por franja de edad muestra que, aunque la tendencia global es decreciente, el porcentaje de nuevos ingresos en camas de críticos aumenta en varias franjas de edad: de 30- 39 años, del 11% al 14%; de 40-49 años, del 13% al 15%; de 70-79 años, del 15% al 24%, y entre los mayores de 79 años, del 4% al 7%.
Català: UF 3: procediments de braquiteràpia.
Español: UF 3: procedimientos de braquiterapia.
Català: Construcció d'unes naus al Mas la Casica, que promou el senyor Eduard
Español: Construcción de unas naves en el Mas la Casica, que promueve don Eduard
Català: La documentació prevista en la base 18.2.2 b) i, si s'escau, la documentació establerta en la base 18.2.2 c) sobre la justificació de les despeses de personal, s'ha de presentar en còpies digitalitzades i han d'anar acompanyades de la declaració responsable que indiqui que coincideixen amb els documents originals corresponents.
Español: La documentación prevista en la base 18.2.2 b) y, en su caso, la documentación establecida en la base 18.2.2 c) sobre la justificación de los gastos de personal, se debe presentar en copias digitalizadas y tienen que ir acompañadas de la declaración responsable que indique que coinciden con los documentos originales correspondientes.
Català: No obstant això, quan es tracti de fets que puguin ser constitutius d'alguns dels delictes comesos pels funcionaris públics contra l'exercici dels drets de la persona reconeguts per les lleis i dels delictes dels funcionaris públics, en l'exercici del seu càrrec, tipificats en els títols 2 i 7 del Llibre segon del Codi penal, s'ha de suspendre la tramitació de l'expedient disciplinari fins que es dicti la resolució judicial.
Español: No obstante, cuando se trate de hechos que puedan ser constitutivos de algunos de los delitos cometidos por los funcionarios públicos contra el ejercicio de los derechos de la persona reconocidos por las leyes y de los delitos de los funcionarios públicos, en el ejercicio de su cargo, tipificados en los títulos 2 y 7 del libro segundo del Código penal, se tiene que suspender la tramitación del expediente disciplinario hasta que se dicte la resolución judicial.
Català: La misogínia i la discriminació patida per les lesbianes pot tenir efectes dins i fora del mateix col·lectiu, i és per això que cal fer-ne un esment diferenciat, ja que a vegades requereix abordatges específics.
Español: La misoginia y la discriminación sufrida por las lesbianas puede tener efectos dentro y fuera del mismo colectivo, y es por eso que hay que hacer una mención diferenciada, ya que a veces requiere abordajes específicos.
Català: Tercer.- Establir un termini de quatre (4) anys, comptats des de l'adopció de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del sistema d'actuació, pel desenvolupament i realització de quantes actuacions resultin necessàries per a la completa execució de l'actuació urbanística.
Español: Tercero.- Establecer un plazo de cuatro (4) años, contados desde la adopción del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del sistema de actuación, para el desarrollo y realización de cuantas actuaciones resulten necesarias para la completa ejecución de la actuación urbanística.
Català: L'empresa ha de tramitar les peticions que li siguin formulades quant a revisions de qualificació de llocs, si el treballador considera que l'enquadrament del seu lloc de treball no és l'adequat per a la tasca que realitza, d'acord amb la qualificació del lloc establerta.
Español: La empresa tramitará las peticiones que, sobre revisiones de calificación de puestos le sean formuladas, cuando el trabajador estime que el encuadramiento de su puesto de trabajo no es el adecuado para la tarea que realiza, de acuerdo con la calificación del puesto establecida.
Català: i) L'apartat a) de l'article 76.1, únicament pel que fa a subvencions.
Español: i) El apartado a) del artículo 76.1, únicamente en lo referente a subvenciones.
Català: Cicle Formatiu de Desenvolupament d'aplicacions web
Español: Ciclo Formativo de Desarrollo de aplicaciones web
Català: h) Rètols, tendals i marquesines.
Español: h) Letreros, toldos y marquesinas.
Català: b) Serà abonat per les alienacions i en general per la baixa en l'inventari, amb càrrec, generalment a comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues, al compte 670.
Español: b) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: Aprovar el Pla estratègic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior per al període 2017-2022, que s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar el Plan estratégico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior para el período 2017-2022, que se adjunta como anexo de este Acuerdo.
Català: Horari: la valoració s'establirà en funció de les hores de funcionament diàries i d'acord amb l'escala següent:
Español: Horario: la valoración se establecerá en función de las horas de funcionamiento diarias y de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a Subdirecció General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Català: Atès l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de les empreses de begudes, CCOO i UGT el dia 6 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de las empresas de bebidas, CCOO y UGT el día 6 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: d) Data i hora: a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Día y hora: a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Norma reguladora: capítol IV del títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo IV del título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2245/2017, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tordera i de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2245/2017, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tordera y de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Les profunditats de 16,00 m i 27,00 respectivament sortiran de traçar una perpendicular a la mitgera nord i agafant la profunditat en l'angle de la façana principal de la finca, amb l'única finalitat de regularitzar les façanes posteriors del pati d'illa que donen a la plaça de l'Avenir.
Español: Las profundidades de 16,00 m y 27,00 respectivamente saldrán de trazar una perpendicular a la medianera norte y cogiendo la profundidad en el ángulo de la fachada principal de la finca, con la única finalidad de regularizar las fachadas posteriores del patio de isla que dan a la plaza de l'Avenir.
Català: - Gestió per a l'obtenció de certificats de signatura digital.
Español: - Gestión para la obtención de certificados de firma digital.
Català: 8) Simular malaltia o accident i no lliurar l'informe de baixa oficial dins de les 48 hores següents a la d'emissió, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 8) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes al de la emisión, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante publicación en el Tablón electrónico del Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: .5 Publicar aquest acord al DOGC i comunicar-ho a l'Ajuntament i als propietaris afectats, segons disposa l'article 38.4 del Decret 287/2003, de 4 de novembre pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .5 Publicar este acuerdo en el DOGC y comunicarlo al Ayuntamiento y a los propietarios afectados, según dispone el artículo 38.4 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Quan la plaça reservada a la promoció interna sigui única en una convocatòria o en una especialitat i resulti deserta, el CCCB podrà procedir a la seva convocatòria en torn lliure.
Español: Cuando la plaza reservada a la promoción interna sea única en una convocatoria o en una especialidad y resulte desierta, el CCCB podrá proceder a su convocatoria en turno libre.
Català: 12.2 L'adjudicació de les finques resultants als membres de la Junta s'efectuarà en proporció als béns i drets aportats i d'acord amb l'aprofitament urbanístic de cada parcel·la adjudicada.
Español: 12.2 La adjudicación de las fincas resultantes a los miembros de la Junta se efectuará en proporción a los bienes y derechos aportados y de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico de cada parcela adjudicada.
Català: Silvicultura: taules de producció, concepte, elaboració, utilitat, criteri de selecció d'inversions.
Español: Silvicultura: tablas de producción, concepto, elaboración, utilidad, criterio de selección de inversiones.
Català: Finalment, l'esmentat informe recomana que si es porta a terme el projecte d'urbanització, cal que els projectes urbanístic i constructiu extremin les mesures de reducció de la contaminació acústica en els receptors sensibles.
Español: Finalmente, el mencionado informe recomienda que si se lleva a cabo el proyecto de urbanización, es necesario que los proyectos urbanístico y constructivo extremen las medidas de reducción de la contaminación acústica en los receptores sensibles.
Català: Acreditació de la solvència: d'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000 els licitadors hauran d'estar en possessió de la classificació corresponent en el Grup C, subgrup 4, categoria D i en el Grup C, subgrup 5, categoria D, necessàries per a la realització de l'objecte d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000 los licitadores deberán de estar en posesión de la clasificación correspondiente al Grupo C, subgrupo 4, categoría D y al Grupo C, subgrupo 5, categoría D, necesarios para la realización del objeto de este contrato.
Català: Dintre d'aquesta zona es proposa delimitar un àmbit més concret per a la ubicació de les instal·lacions, separada de l'edifici del Parc de Bombers.
Español: Dentro de esta zona se propone delimitar un ámbito más concreto para la ubicación de las instalaciones, separada del edificio del Parque de Bomberos.
Català: En els supòsits justificats en què alguna persona tingui necessitat d'alterar els torns que s'estableixen en els punts anteriors i si l'àrea corresponent, a la vista de les necessitats del servei ho considera possible, la Secció de Personal han d'autoritzar la petició formulada.
Español: En los supuestos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente, a la vista de las necesidades del servicio lo considera posible, la sección de personal autorizará la petición formulada.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte constructiu de millora local "Millora de nus.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto constructivo de mejora local "Mejora de nudo.
Català: El complement salarial dels casos d'hospitalització de l'article 33 es fa extensiu a les baixes d'incapacitat temporal (IT) derivades d'accident, per la qual cosa, en aquestes situacions, es percebrà un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos reals de salari base, antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules (plus de feina penosa, plus d'activitat i plus de nocturnitat, si escau).
Español: El complemento salarial de los casos de hospitalización del artículo 33 se hará extensivo a las bajas de incapacidad temporal (IT) derivadas de accidente, por lo que en dichas situaciones se percibirá un complemento, que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus actividad y plus nocturno en su caso).
Català: e) Informar i atendre les empreses licitadores i adjudicatàries.
Español: e) Informar y atender a las empresas licitadoras y adjudicatarias.
Català: En cas que les actuacions subvencionades es composin de diverses accions, per a la determinació del termini màxim de justificació es tindrà en compte la data de finalització de la darrera acció."
Español: En el caso de que las actuaciones subvencionadas se compongan de varias acciones, para la determinación del plazo máximo de justificación se tendrá en cuenta la fecha de finalización de la última acción."
Català: Aquest Acord té efectes un cop transcorregut un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo tiene efectos una vez transcurrido un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.