BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Realitzar les entrevistes i els informes corresponents de les persones aspirants a ingressar a la Secció de Veterans i a la Secció Juvenil del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: p) Realizar las entrevistas y los informes correspondientes de las personas aspirantes a ingresar en la Sección de Veteranos y en la Sección Juvenil del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de la Unitat d'actuació número 21, de Sant Julià d'Alfou, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la Unidad de actuación número 21, de Sant Julià d'Alfou, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: La formació rebuda amb assistència i aprofitament es valora amb 0,04 punts/hora.
Español: La formación recibida con asistencia y aprovechamiento se valorará con 0,04 puntos/hora.
Català: Procediment per a la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat dels centres docents de les universitats i dels centres d'educació superior, que consta annex a aquest Acord.
Español: Procedimiento para la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad de los centros docentes de las universidades y de los centros de educación superior, que consta anexo a este Acuerdo.
Català: - En matèria de planificació i avaluació de la formació.
Español: - En materia de planificación y evaluación de la formación.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 3, 08003 Barcelona) i al tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (Carrer de la Fusteria, 1, F-66000 Perpinyà).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 3, 08003 Barcelona) y en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (Calle de la Fusteria, 1, F-66000 Perpiñán).
Català: e) La participació i l'assistència a reunions i congressos científics, humanístics o formatius dels estudiants universitaris membres d'una associació, sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l'associació i amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) La participación y asistencia a reuniones y congresos científicos, humanísticos o formativos de los estudiantes universitarios miembros de una asociación, siempre que la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria.
Català: En reconeixement a la seva valuosa tasca com a 12è president del Parlament de Catalunya durant set anys, entre 2003 i 2010.
Español: En reconocimiento a su valiosa labor como 12.º presidente del Parlamento de Cataluña durante siete años, entre 2003 y 2010.
Català: Àmbit funcional: treballadors laborals i funcionaris que prestin serveis per compte de les administracions públiques.
Español: Ámbito funcional: trabajadores laborales y funcionarios que presten servicios por cuenta de las administraciones públicas.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució d'1 de juny de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat El Carme, de Lleida, amb codi 25002374, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 1 de junio de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado El Carme, de Lleida, con código 25002374, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la cual se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados a acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita testimoni són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testimonio son:
Català: Desenvolupaments geomètrics en construccions metàl·liques.
Español: Desarrollos geométricos en construcciones metálicas.
Català: Per al lloc de responsable d'Informació i Documentació:
Español: Para el puesto de responsable de Información y Documentación:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2015, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor associat de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 2/2015).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2015, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor asociado de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 2/2015).
Català: Donar publicitat a l'adjudicació de contractes del Servei Meteorològic de Catalunya durant els anys 2019, 2020 i 2021 d'un import superior a 100.000 euros, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación de contratos del Servicio Meteorológico de Cataluña durante los años 2019, 2020 y 2021 de importe superior a 100.000 euros, los cuales se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aplicació de la qualificació 22a a l'àmbit afectat
Español: Aplicación de la calificación 22a en el ámbito afectado
Català: e) Elaborar el Reglament de Règim Interior.
Español: e) Elaborar el Reglamento de Régimen Interior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, passeig de Gràcia, 112, 2a planta, Barcelona 08008, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Passeig de Gràcia, 112, 2ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.gencat.cat/icaen
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.gencat.cat/icaen
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Esclop Passeig, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado L'Esclop Passeig, de Barcelona.
Català: 1.2 Cal recaptar informe de la Direcció General d'Administració Local pel que fa a la nova delimitació del terme municipal.
Español: 1.2 Se debe recaudar informe de la Dirección General de Administración Local con respecto a la nueva delimitación del término municipal.
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si escau, mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de producte de què es tracti.
Español: La aptitud para el uso del producto se comprueba, si es necesario, mediante un ensayo de la normativa específica para el tipo de producto de que se trate.
Català: S'exceptuen del contingut d'aquest article les promocions a secretàries d'alta direcció, conductors de turismes d'alta direcció i comandaments titulats, que són de lliure designació.
Español: Quedan exceptuadas del contenido de este artículo las promociones a Secretarias de alta dirección, conductor de turismo de alta dirección y mandos titulados, que serán de libre designación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios por procedimiento restringido.
Català: En el quadrant establert en l'annex IX, a més a més dels descansos, s'estableixen les vacances anuals a gaudir.
Español: En el cuadrante establecido en el anexo IX, además de los descansos, se establecen las vacaciones anuales a disfrutar.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre de 2005 per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2005 para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: b) Es demana un comentari escrit, d'un màxim de 100 paraules, que analitzi i comenti les característiques específiques de disseny de l'objecte proposat.
Español: b) Se pide un comentario escrito, de un máximo de 100 palabras, que analice y comente las características específicas de diseño del objeto propuesto.
Català: Data màxima de sol·licitud: 10 de març del 2014 (convocatòria ordinària), 5 de maig de 2014 (convocatòria extraordinària) o 30 de juny de 2014 (convocatòria de setembre).
Español: Fecha máxima de solicitud: 10 de marzo de 2014 (convocatoria ordinaria), 5 de mayo de 2014 (convocatoria extraordinaria) o 30 de junio de 2014 (convocatoria de septiembre).
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2002, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de saló.
Español: EDICTO de 6 de agosto, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de salón.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys d'una forest al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos de un monte en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: De conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, he resolt:
Español: De conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, he resuelto:
Català: Centres d'assistència, atenció, diagnòstic, rehabilitació i promoció de minusvàlids.
Español: Centros de asistencia, atención, diagnóstico, rehabilitación y promoción de minusválidos.
Català: Gibert-Sotelo 2008, CB ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,07 ha, al terme municipal Palau de Santa Eulàlia (Baix Empordà), amb un volum de 13.815 m³ anuals, equivalent a 0'44 l/s.
Español: Gibert-Sotelo 2008, CB ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 3,07 ha, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (Baix Empordà), con un volumen de 13.815 m³ anuales, equivalente a 0'44 l/s.
Català: A més a més, els documents han d'estar degudament signats pel representant o representants legals de l'entitat.
Español: Además, los documentos deberán estar debidamente firmados por el representante o representantes legales de la entidad.
Català: produir carn emparada sota la Marca Q i ha de ser privat del cròtal al
Español: producir carne amparada bajo la Marca Q y debe ser privado del crótalo
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diversa naturalesa, dins del mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció que hagi cobrat fermesa.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diversa naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción que haya cobrado firmeza.
Català: Les previsions del Pla general respecte als sistemes generals, en el sòl urbanitzable i en el sòl no urbanitzable, es desenvoluparan amb el desplegament d'un pla especial d'infraestructures o bé mitjançant la seva execució directa prèvia a l'expropiació dels terrenys afectats o bé en el sòl urbanitzable, mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent del sector.
Español: Las previsiones del Plan general con respecto a los sistemas generales, en el suelo urbanizable y en el suelo no urbanizable, se desarrollarán con el despliegue de un plan especial de infraestructuras o bien mediante su ejecución directa previa a la expropiación de los terrenos afectados o bien en el suelo urbanizable, mediante el despliegue del plan parcial correspondiente del sector.
Català: S'entén per ocupació el conjunt de funcions bàsiques establertes formalment amb la definició del lloc base que han de realitzar tots els treballadors que hi siguin inclosos, en els percentatges de dedicació descrits en estàndard del lloc i que serveixen per a la seva valoració.
Español: Se entiende por ocupación el conjunto de funciones básicas establecidas formalmente con la definición del puesto base que tienen que realizar todos los trabajadores incluidos en el mismo, en los porcentajes de dedicación descritos en estándar del puesto y que sirven para su valoración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte educatiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto educativo.
Català: I en general, correspon al Consorci potenciar totes aquelles mesures que s'orientin a flexibilitzar i prevenir disfuncions derivades del propi sistema de distribució de competències, sempre, però, sense alterar en cap cas la titularitat i l'exercici de les competències pròpies de les administracions que en formen part.
Español: Y en general, corresponde al Consorcio potenciar todas aquellas medidas que se orienten a flexibilizar y prevenir disfunciones derivadas del propio sistema de distribución de competencias, siempre, pero, sin alterar en ningún caso la titularidad y el ejercicio de las competencias propias de las administraciones que formen parte.
Català: Orienta l'estilisme en desfilades, publicacions de revista.
Español: Orienta el estilismo en desfiles i publicaciones de revista.
Català: DECRET 35/2013, de 15 de gener, de cessament de la senyora Olga Tomás i Huerva com a directora de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 35/2013, de 15 de enero, de cese de la señora Olga Tomás i Huerva como directora de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Jornada intensiva matins, de dilluns a divendres: 6.30 h
Español: Jornada intensiva mañanas, de lunes a viernes: 6.30 h
Català: Material que forma l'equipament del personal contractat en funció de l'especialitat laboral i/o durada del contracte:
Español: Material que forma el equipamiento del personal contratado en función de la especialidad laboral y/o duración del contrato:
Català: La Comissió paritària del present Conveni col·lectiu vetllarà per la correcta execució dels processos de subrogació segons el que aquí s'ha acordat.
Español: La Comisión paritaria del presente Convenio colectivo velará por la correcta ejecución de los procesos de subrogación según lo que aquí se ha acordado.
Català: Coneixements sobre inspecció i control d'activitats en funcionament.
Español: Conocimientos sobre inspección y control de actividades en funcionamiento.
Català: Comprovació del correcte funcionament dels diferents subministraments (aigua, etc.).
Español: Comprobación del correcto funcionamiento de los diferentes suministros (agua, etc.).
Català: Elabora estudis sobre el contingut econòmic de les decisions preses pel Consell Tècnic.
Español: Elabora estudios sobre el contenido económico de las decisiones tomadas por el Consejo Técnico.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberán publicarse, además, en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Es tracta d'una universitat d'estiu que ha fet de Seròs i el Baix Segre un lloc d'obligada referència en l'àmbit de la biologia, les activitats d'investigació i conservació del patrimoni natural, també a escala internacional, mitjançant un programa de cursos acadèmics que es duen a terme a iberoamèrica conduïts des de Seròs i la Universitat Catalana d'Estiu de Ciències de la Naturalesa, en col·laboració amb les millors universitats del nostre país i d'Amèrica.
Español: Se trata de una universidad de verano que ha hecho de Seròs y El Baix Segre un lugar de obligada referencia en el ámbito de la biología, las actividades de investigación y conservación del patrimonio natural, también a escala internacional, mediante un programa de cursos académicos que se llevan a cabo en iberoamérica conducidos desde Seròs y la Universidad Catalana de Verano de Ciencias de la Naturaleza, en colaboración con las mejores universidades de nuestro país y de América.
Català: Buscar, seleccionar, analitzar i arxivar la documentació i el material gràfic de referència i gestionar les fonts i recursos òptims per a la realització d'un projecte de gràfica interactiva.
Español: Buscar, seleccionar, analizar y archivar la documentación y el material gráfico de referencia y gestiona las fuentes y recursos óptimos para la realización de un proyecto de gráfica interactiva.
Català: b)Descripció: Servei de d'assessorament i col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en actuacions referents a l'àmbit socio-educatiu, mediador, formatiu de suport social per a les famílies i col·lectius socials usuaris i beneficiaris d'habitatges de protecció oficial i promoció pública.
Español: b) Descripción: Servicio de asesoramiento y colaboración con l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en actuaciones referentes en el ámbito socio-educativo, mediador, formativo de soporte social para las familias y colectivos sociales usuarios y beneficiarios de viviendas de protección oficial y promoción pública.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: Els delegats sindicals, delegats de personal i membres del Comitè de
Español: Los delegados sindicales, delegados de personal y miembros de Comité de
Català: La Taula comprovarà la inclusió del votant al cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i, tot seguit, introduirà el sobre amb la papereta a l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota y, acto seguido, introducirá el sobre con la papeleta en la urna correspondiente.
Català: Donar suport administratiu a les tasques desenvolupades a la unitat.
Español: Dar apoyo administrativo a las tareas desarrolladas en la unidad.
Català: Cal presentar el formulari de sol·licitud, el qual està disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Hay que presentar el formulario de solicitud, el cual está disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro dirigidas a la reinserción y la rehabilitación de personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Maria dels Apòstols, codi 08008191, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria dels Apòstols, código 08008191, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: S'entén per feina nocturna la que es fa entre les 21.00 i 6.00 hores.
Español: Se entiende por trabajo nocturno, el que se realiza entre las 21.00 horas y las 6.00 horas.
Català: plantilla l'1 de gener de 1965, el qual en pot continuar gaudint.
Español: en 1 de enero de 1965, que seguirá disfrutándolo.
Català: També es valorarà l'experiència professional o pràctiques prèvies en els àmbits del dret, l'economia o l'empresa, i particularment aquells vinculats amb la regulació dels mercats i la política de competència.
Español: También se valorará la experiencia profesional o prácticas previas en los ámbitos del derecho, la economía o la empresa, y particularmente aquellos vinculados con la regulación de los mercados y la política de competencia.
Català: Promoure la relacions de la SIM, especialment amb aquells departaments amb competències bàsiques en matèria d'immigració: Treball, Educació, Salut.
Español: Promover las relaciones de la SIM, especialmente con aquellos departamentos con competencias básicas en materia de inmigración: Trabajo, Educación, Salud.
Català: Conseller d'Universitats, Recerca
Español: Consejero Universidades, Investigación
Català: b) Descripció: disseny, impressió, acabat i lliurament a Correus de les notificacions del procediment sancionador de trànsit.
Español: b) Descripción: diseño, impresión, acabado y entrega a Correos de las notificaciones del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Per al comptador documentalista, més de dos anys.
Español: e) Para el contador documentalista, más de dos años.