BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enregistrament dels processos seguits i de les dades obtingudes en la prova, el control o l'assaig en la documentació de control de manteniment.
Español: Registro de los procesos seguidos y de los datos obtenidos en la prueba, el control o el ensayo en la documentación de control de mantenimiento.
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 15 places pel torn de lliure accés del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2).
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 15 plazas por el turno de libre acceso del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2).
Català: d) Lloc de lliurament: centres proveïdors del CatSalut.
Español: d) Lugar de entrega: centros proveedores del CatSalut.
Català: 17.2 Els criteris de valoració per avaluar els TFM i la seva puntuació màxima són els següents:
Español: 17.2 Los criterios de valoración para evaluar los TFM y su puntuación máxima son los siguientes:
Català: Retribucions del personal de l'Escola Universitària del Maresme
Español: Retribuciones del personal de la Escuela Universitaria de El Maresme
Català: millora contínua entre els caps i els seus col·laboradors.
Español: mejora continua entre los mandos y sus colaboradores.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions a la superfície de les parcel·les superior al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie de las parcelas superior al 5%.
Català: Sens perjudici de les funcions del tresorer, assenyalades a l'article 38, l'estat de comptes i saldos de tot tipus de recursos estarà a disposició dels membres de la Junta de Govern i dels col·legiats que ho sol·licitin per escrit.
Español: Sin perjuicio de las funciones del tesorero, señaladas en el artículo 38, el estado de cuentas y saldos de todo tipo de recursos estará a disposición de los miembros de la Junta de Gobierno y de los colegiados que lo soliciten por escrito.
Català: La Secció de Registres Laborals té les funcions següents:
Español: La Sección de Registros Laborales tiene las funciones siguientes:
Català: L'elaboració i la tramitació dels documents comprables i el control de l'execució comprable.
Español: La elaboración y tramitación de los documentos comprables y el control de la ejecución comprable.
Català: h) En el supòsit que s'hagin realitzat, informe sobre les consultes a la ciutadania i als espais de participació ciutadana.
Español: h) En el supuesto de que se hayan realizado, informe sobre las consultas a la ciudadanía y a los espacios de participación ciudadana.
Català: L'ICAEN assessorarà al DAAM i a les comunitats de regants pel que fa a les possibles millores a implementar i també en la identificació d'empreses consultores i fabricants d'equips que puguin aportar solucions a la problemàtica energètica en cada cas.
Español: El ICAEN asesorará al DAAM y a las comunidades de regantes con respecto a las posibles mejoras a implementar y también en la identificación de empresas consultoras y fabricantes de equipos que puedan aportar soluciones a la problemática energética en cada caso.
Català: El Parlament impulsa i coneix la política i l'activitat del Govern en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, delibera sobre aquestes i en fa el control.
Español: El Parlamento impulsa y conoce la política y la actividad del Gobierno en el ámbito de la cooperación al desarrollo, delibera sobre las mismas y las controla.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: c) Mesures de gestió de les noves edificacions i/o instal·lacions.
Español: c) Medidas de gestión de las nuevas edificaciones y/o instalaciones.
Català: .4 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat tramita les sol·licituds i el director/a general emet les resolucions, per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .4 Las solicitudes son tramitadas por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y resueltas por el director/a general, por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 7.2 Una mateixa entitat no podrà sol·licitar, a càrrec d'aquesta convocatòria, més d'un pla formatiu.
Español: 7.2 Una misma entidad no podrá solicitar, a cargo de esta convocatoria, más de un plan formativo.
Català: També estaran subjectes a llicència la construcció d'instal·lacions i construccions de tota mena, així com els moviments de terres que es facin en aquestes finques, sens perjudici del que disposen les disposicions generals en matèria de llicències urbanístiques.
Español: También estarán sujetos a licencia la construcción de instalaciones y construcciones de todo tipo, así como los movimientos de tierras que se hagan en estas fincas, sin perjuicio de lo que disponen las disposiciones generales en materia de licencias urbanísticas.
Català: Així mateix portaran el control d'entrades i sortides dels treballs de la ruta i passaran a qui correspongui les reclamacions o encàrrecs especials que rebi dels clients de la seva zona.
Español: Asimismo llevarán el control de entradas y salidas de los trabajos de la ruta y pasarán a quien corresponda las reclamaciones o encargos especiales que reciba de los clientes de su zona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça de secretaria-intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la provisión de una plaza de secretaría-intervención.
Català: Així mateix tots els qui per la seva tasca han de treballar habitualment al carrer encara que plogui es dotaran d'un equip de pluja.
Español: Así mismo, a quienes por su trabajo tienen que trabajar habitualmente en la calle aunque llueva, se les dotará de un equipo de lluvia.
Català: L'1 de gener, el Divendres Sant i el 25 de desembre són dies festius amb caràcter general i el Club estarà tancat.
Español: El 1 de enero, Viernes Santo y el 25 de diciembre son festivos a todos los efectos y el Club permanecerá cerrado.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís fos efectiu.
Español: En este caso, se considera que la disminución es insignificante y que no compromete el logro del objetivo del compromiso y no se exigirá ningún reembolso del importe cobrado por esta superficie durante el período en el que el compromiso fuera efectivo.
Català: Calendari d'execució dins de l'any que correspon a la convocatòria.
Español: Calendario de ejecución dentro del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Valor afegit brut d'explotació (€)(ingressos menys despeses d'explotació) (5)
Español: Valor añadido bruto de explotación (€) (ingresos menos gastos de explotación) (5)
Català: Conjuntament amb el CIRE es podrà desplaçar un vehicle amb personal de logística de la DGPEIS per tal de verificar l'execució de la feina.
Español: Conjuntamente con el CIRE se podrá desplazar un vehículo con personal de logística de la DGPEIS con el fin de verificar la ejecución del trabajo.
Català: h) La memòria social, que ha de contenir la definició dels objectius de producció d'habitatge protegit i, si escau, dels altres tipus d'habitatge assequible que determini la llei.
Español: h) La memoria social, que debe contener la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y, si procede, de los otros tipos de vivienda asequible que determine la ley.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Tarragonès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca del Tarragonès.
Català: judicials i la tramitació de recursos contra sentències.
Español: costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias.
Català: Per Resolució ENS/1285/2015, de 10 de juny (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015), es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d'educació especial, per un període de sis anys a comptar des de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: Por Resolución ENS/1285/2015, de 10 de junio (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015), se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial, por un período de seis años a contar desde el inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: h) La documentació per justificar la despesa d'un treballador autònom econòmicament dependent, que ha de complir els requisits propis d'aquest tipus de relació laboral (Estatut del Treballador Autònom), a banda de la inclosa en l'apartat anterior, és la següent:
Español: h) La documentación para justificar el gasto de un trabajador autónomo económicamente dependiente, que debe cumplir los requisitos propios de este tipo de relación laboral (Estatuto del Trabajador Autónomo), además de la incluida en el apartado anterior, es la siguiente:
Català: - Posar a disposició de l'EAPC en el termini de 6 mesos un cop tancada la convocatòria del premi, els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que l'EAPC els custodiï i arxivi.
Español: - Poner a disposición de la EAPC en el plazo de 6 meses una vez cerrada la convocatoria del premio, los expedientes relacionados con la convocatoria, para que la EAPC los custodie y archive.
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com les altres que li assigni la normativa vigent.
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como las otras que le asigne la normativa vigente.
Català: Desplaçament sobre terreny nevat tipus nòrdic:
Español: Desplazamiento sobre terreno nevado tipo nórdico:
Català: j) Gestionar el règim interior i coordinar el funcionament del Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: j) Gestionar el régimen interior y coordinar el funcionamiento del Registro del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'afers laborals.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de asuntos laborales.
Català: Coordinació tècnica i edició material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa dels Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa (Qüestiió), publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l'àmbit estadístic i disciplines connexes, amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col·laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society i de la Societat Catalana d'Estadística.
Español: Coordinación técnica y edición material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa de los Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa (Qüestiió), publicación semestral especializada en la investigación y aplicación de las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas, con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society y de la Sociedad Catalana de Estadística.
Català: A la comunicació, s'hi haurà d'adjuntar la justificació de la necessitat del canvi en relació amb la millor prestació del servei de televisió local per ones terrestres i el compromís de no produir interferències en la resta d'operadors de ràdio i televisió amb motiu d'aquest canvi.
Español: En la comunicación deberán adjuntarse la justificación de la necesidad del cambio en relación con la mejor prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres y el compromiso de no producir interferencias en el resto de los operadores de radio y televisión con motivo de este cambio.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni estan obligats a complir-lo i les empreses estan obligades a assumir les càrregues que el seu compliment generi.
Español: Los afectados por el presente Convenio están obligados a cumplirlo y, en el caso de las empresas, a levantar las cargas que su cumplimiento genere.
Català: A continuació es transcriu el cos de l'acord aprovat:
Español: A continuación, se transcribe el cuerpo del acuerdo aprobado:
Català: .5 Els beneficis que s'obtinguin per publicacions, organització d'activitats, etc.
Español: .5 Los beneficios que se obtengan por publicaciones, organización de actividades, etc.
Català: La puntuació de 4 punts s'atorga a l'aspirant amb la nota més alta i la resta es pondera a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 4 puntos se otorga al aspirante con la nota más alta y el resto se pondera a partir de esta.
Català: Aquestes competències seran exercides per les persones titulars de la Secretaria de Comerç i Turisme, de la Secretaria d'Indústria i Empresa i del Comissionat per a Universitats i Recerca, pel que fa al seu personal no adscrit a una Direcció General o Subdirecció General.
Español: Estas competencias serán ejercidas por las personas titulares de la Secretaría de Comercio y Turismo, de la Secretaría de Industria y Empresa y del Comisionado para Universidades y Investigación, con respecto a su personal no adscrito a una Dirección General o Subdirección General.
Català: El Departament d'Ensenyament promourà en l'Institut Francesc Vidal i Barraquer mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per CECOSECT, o les seves empreses associades, al seu personal, amb unitats formatives o crèdits de la formació dels títols de la formació professionals del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por CECOSECT, o sus empresas asociadas, a su personal, con unidades formativas o créditos de la formación de los títulos de la formación profesional del sistema educativo.
Català: 4.1.1.1 Sòl urbanitzable delimitat la Canya (SUD 13).
Español: 4.1.1.1 Suelo urbanizable delimitado La Canya (SUD 13).
Català: Entitat: Associació Casal Claret de Vic
Español: Entidad: Asociación Casal Claret de Vic
Català: seves particulars circumstàncies en funció de les necessitats del
Español: fijará conforme a sus particulares circunstancias en función de
Català: S'estableix en el 40% de la parcel·la neta.
Español: Se establece en el 40% de la parcela neta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'article núm. 7 dels Estatuts del Vendrell Comunicació, SLM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del artículo núm. 7 de los Estatutos de El Vendrell Comunicació, SLM.
Català: Cal fer un ús no sexista ni discriminatori del llenguatge, així com defugir la reproducció d'estereotips o els rols de gènere.
Español: Es necesario hacer un uso no sexista ni discriminatorio del lenguaje, así como evitar la reproducción de estereotipos o los roles de género.
Català: El personal en situació de reducció de jornada per raons de guarda legal o cura d'un familiar no podrà exercir cap altra activitat remunerada, tret d'aquelles que hagin estat autoritzades amb anterioritat a la petició de reducció, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El personal en situación de reducción de jornada por razones de guarda legal o cuidado de un familiar no podrá ejercer ninguna otra actividad remunerada, salvo aquellas que hayan sido autorizadas con anterioridad a la petición de reducción, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP Serena Vall de Sant Andreu de LLavaneres.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Serena Vall de Sant Andreu de LLavaneres.
Català: de 25 de febrer de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: de 25 de febrero de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: La tripulació mínima per cada vaixell remolcador és la que fixa en cada moment l'autoritat de marina.
Español: La tripulación mínima para cada buque remolcador será la fijada en cada momento por la Autoridad de Marina.
Català: Les esmentades campanyes de sensibilització seran proposades i executades pels SIGs de residus de piles i acumuladors, i hauran de ser aprovades per la Comissió de seguiment que preveu el conveni marc subscrit.
Español: Dichas campañas de sensibilización serán propuestas y ejecutadas por los SIGs de residuos de pilas y acumuladores, y deberán ser aprobadas por la Comisión de seguimiento previsto en el convenio marco suscrito.
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la mejora de la red viaria por la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos.
Català: Beneficiari: Associació Socio Cultural l'Altre Festival.
Español: Beneficiario: Asociación Sociocultural L'Altre Festival.
Català: En començar la sessió es verifica l'assistència i es procedeix a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior, per ser aprovada, si escau, sent suficient la majoria simple dels assistents.
Español: Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior, para ser aprobada, si procede, siendo suficiente la mayoría simple de los asistentes.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació, total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes als articles, 92.9, 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial, cuando se den cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: 38.3 Quan l'acte o la disposició es fonamenti íntegrament en l'argumentació jurídica derivada d'un vot particular, la fórmula que s'ha d'emprar és "vist el dictamen de la Comissió i d'acord amb el vot particular formulat".
Español: 38.3 Cuando el acto o la disposición se fundamente íntegramente en la argumentación jurídica derivada de un voto particular, la fórmula a emplear será "visto el dictamen de la Comisión y de acuerdo con el voto particular formulado".
Català: ....sol·licituds serà de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC....,
Español: ....solicitudes será de treinta días contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC....,
Català: Complement Específic i Factors.
Español: Complemento Específico y Factores.
Català: La mesa electoral estarà formada per tres titulars i tres suplents designats entre els col·legiats que es presentin per formar part de la mesa.
Español: La mesa electoral estará formada por tres titulares y tres suplentes designados entre los colegiados que se presenten para formar parte de la mesa.
Català: 46.4 També poden accedir als ajuts que regula aquest article les persones que exerceixin el dret d'opció sobre un habitatge existent concertat del qual han gaudit en règim de lloguer amb opció de compra.
Español: 46.4 También pueden acceder a las ayudas reguladas en este artículo las personas que ejerciten el derecho de opción sobre una vivienda existente concertada de la que han disfrutado en régimen de alquiler con opción de compra.
Català: Finalitat: assegurances obligatòries contractades.
Español: Finalidad: seguros obligatorios contratados.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual es denega l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución por la que se deniega la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: b) Informar sobre qüestions tècniques concretes relatives a l'accés i l'avaluació de documentació que la Comissió els requereixi.
Español: b) Informar sobre cuestiones técnicas concretas relativas al acceso y evaluación de documentación que la Comisión les requiera.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rasos de Peguera, 27, 08191 Rubí.
Español: Último domicilio conocido: c. Rasos de Peguera, 27, 08191 Rubí.
Català: 4.1 Les subvencions són concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 11.
Español: 4.1 Las subvenciones son concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 11.
Català: En les zones orientades al sol es plantaran alzines i suros i en les d'obaga es plantaran alzines i roures.
Español: En las zonas orientadas al sol se plantarán encinas y alcornoques y en las umbrosas se plantarán encinas y robles.
Català: programes i aplicar tècniques especials.
Español: técnicas especiales.
Català: Als empleats municipals que estiguin complint el servei militar o civil substitutori se'ls computarà el temps que hi estiguin a efectes d'antiguitat.
Español: A los empleados municipales que estén cumpliendo el servicio militar a civil sustitutorio se les computará el tiempo que estén a efectos de antigüedad.
Català: Bases específiques de subvencions a la investigació sobre literatura catalana
Español: Bases específicas de subvenciones a la investigación sobre literatura catalana