BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre els esmentats béns immobles pesen sengles hipoteques unilaterals, voluntàries, i del mateix rang, a favor de l'Estat i de la Seguretat Social, que s'executen conjuntament en aquest acte.
Español: Sobre dichos bienes inmuebles pesan sendas hipotecas unilaterales, voluntarias, y de igual rango, a favor del Estado y de la Seguridad Social, que se ejecutan conjuntamente en este acto.
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de practiques serà, el primer any, el 60% del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d'un equivalent, i per al segon any, el 75% del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d'un equivalent.
Español: La retribución de los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas será, el primer año, el 60% del salario fijado en el convenio para un trabajador que acceda al mismo puesto de trabajo o de uno equivalente, y para el segundo año, el 75% del salario fijado en el convenio para un trabajador que acceda al mismo puesto de trabajo o de uno equivalente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Transportes Públicos por Carretera de la Provincia de Girona, per la d'Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Transportes Públicos por Carretera de la Provincia de Gerona, per la d'Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona.
Català: 15.3 Totes les fleques elaboradores inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització.
Español: 15.3 Todas las panaderías elaboradoras inscritas deben rellenar, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización.
Català: a. Memòria explicativa de les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que motiven la sol·licitud, en la qual es farà constar la situació econòmica i financera de l'empresa a través de la documentació legal pertinent.
Español: a. Memoria explicativa de las causas económicas, técnicas, organizativas o productivas que motivan la solicitud, en la que se hará constar la situación económica y financiera de la empresa a través de la documentación legal pertinente.
Català: L'administració competent, si no aprecia infraccions amb relació a la denúncia presentada, ha d'adoptar un acord motivat d'arxivament i comunicar-lo a la persona denunciant.
Español: La administración competente, si no aprecia infracciones con relación a la denuncia presentada, debe adoptar un acuerdo motivado de archivo y comunicarlo a la persona denunciante.
Català: Últim domicili conegut: c. Buenos Aires, 37, 35002 Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Último domicilio conocido: c. Buenos Aires, 37, 35002 Las Palmas de Gran Canaria.
Català: La retribució salarial que consta a l'annex s'aplicarà per als anys 2005 i 2006 i serà efectiva a partir de l'1 de gener del 2005.
Español: La retribución salarial que consta en el anexo se aplicará para los años 2005 y 2006 y será efectiva a partir del 1 de enero de 2005.
Català: 6.2.5 No es disposa d'una xarxa de seguiment de la qualitat del subsòl.
Español: 6.2.5 No se dispone de una red de seguimiento de la calidad del subsuelo.
Català: Nomenar el senyor Josep Tous i Andreu director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Tous i Andreu director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: UF 1: preparació, manteniment i ajustos dels dispositius digitalitzadors.
Español: UF 1: preparación, mantenimiento y ajustes de los dispositivos digitalizadores.
Català: e) Una descripció identificativa del fons o dels documents per a la descripció dels quals se sol·liciti.
Español: e) Una descripción identificativa del fondo o de los documentos para cuya descripción se solicite.
Català: 15.5 Els conceptes econòmics vinculats als ajuts cotitzen l'IRPF i altres impostos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 15.5 Los conceptos económicos vinculados a las ayudas cotizan el IRPF y otros impuestos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Atès que l'article 16 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, estableix que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de revocació,
Español: Dado que el artículo 16 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, establece que deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las resoluciones de revocación,
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per cobrir 460 places.
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir 460 plazas.
Català: 4rt moviment: pàgina 1
Español: 4.º movimiento: página 1
Català: Disseny d'estratègies i selecció i elaboració de materials per a l'ensenyament-aprenentatge de continguts concrets i en etapes concretes.
Español: Diseño de estrategias y selección y elaboración de materiales para la enseñanza-aprendizaje de contenidos concretos y en etapas concretas.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent a la parcel·la 94 del polígon 8, al terme municipal de Savallà del Comtat, promoguda per Vallser Energia Renovable.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en la parcela 94 del polígono 8, en el término municipal de Savallà del Comtat, promovida por Vallser Energía Renovable.
Català: 109.4 Concedida la rehabilitació, el rehabilitat podrà sol·licitar la incorporació al Col·legi.
Español: 109.4 Concedida la rehabilitación, el rehabilitado podrá solicitar la incorporación al Colegio.
Català: Es preveurà per cada unitat un lloc d'aparcament de 20 m2 com a mínim (superfície útil) descomptant les superfícies destinades a serveis o instal·lacions, inclosos els accessos i la pròpia plaça d'aparcament.
Español: Se preverá para cada unidad un plaza de aparcamiento de 20 m2 como mínimo (superficie útil) descontando las superficies destinadas a servicios o instalaciones, incluidos los accesos y la propia plaza de aparcamiento.
Català: Problemàtica social a Catalunya.
Español: Problemática social en Cataluña.
Català: L'article 14 de les Ordenances del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona-Zona d'activitats logístiques ZAL, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 14 de las ordenanzas del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona-Zona de actividades logísticas ZAL, queda redactado de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre exposició pública d'una delimitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre exposición pública de una delimitación.
Català: Es corresponen a les àrees d'acampada controlada establertes recentment en el Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa, aprovat el 9 de febrer de 2021.
Español: Se corresponden con las áreas de acampada controlada establecidas recientemente en el Plan de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa, aprobado el 9 de febrero de 2021.
Català: El que es vol és una constatació de la millora progressiva a partir del nivell mínim exigit.
Español: Lo que se pretende es una constatación de la mejora progresiva a partir del nivel mínimo exigido.
Català: EDICTE d'1 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: 4.2. Electrònica digital.
Español: 4.2 Electrónica digital.
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden tendrán que estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables y les prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, la afiliación en las cuales no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: Finalitat i funcions de l'arxiu.
Español: Finalidad y funciones del archivo.
Català: Ampliar en 92.963,00 euros l'import global màxim de la convocatòria, fixat a l'article 2 de la Resolució EDU/2716/2006, de 12 de juliol, que queda establert en 590.963,00 euros, a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Ampliar en 92.963,00 euros el importe global máximo de la convocatoria, fijado en el artículo 2 de la Resolución EDU/2716/2006, de 12 de julio, que queda establecido en 590.963,00 euros, a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: En el procés selectiu, la representació del personal designarà un representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb veu i vot.
Español: En el proceso selectivo, la representación del personal designará a un representante para formar parte del órgano selectivo como vocal con voz y voto.
Català: Els transports amb origen/destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/inici únicament a instal·lacions situades a les localitats de Valls, el Pla de Santa Maria (incloent els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004) i/o casc urbà de Montblanc i voltants, podran circular directament per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen/destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/inicio únicamente a instalaciones situadas en las localidades de Valls, El Pla de Santa Maria (incluyendo sus polígonos industriales con accesos por las carreteras C-37 o TP-2004) y/o casco urbano de Montblanc y alrededores, podrán circular directamente por la carretera N-240.
Català: Abans d'iniciar les operacions d'aclarida, desbrossada del terreny i de moviment de terres, caldrà procedir a un encintat de tot el perímetre d'actuació.
Español: Antes de iniciar las operaciones de aclaración, desbrozada del terreno y de movimiento de tierras, habrá que proceder a un encintado de todo el perímetro de actuación.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques del sòl, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobatge, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre del primer i cinquè de compromís.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas del suelo, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre del primer y quinto de compromiso.
Català: Absorció i compensació i garantia personal
Español: Absorción y compensación y garantía personal
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Entorn Proper).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Entorn proper).
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació dels béns els i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de los bienes y los derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Experiència en la gestió del patrimoni immobiliari.
Español: Experiencia en la gestión del patrimonio inmobiliario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de cap del Departament de Promoció Econòmica reservada al torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de jefe/a del Departamento de Promoción Económica reservada al turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, grupo A1.
Català: El centre esmentat, del qual és titular la societat anònima ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, té la seva seu a Barcelona, c. Girona, 24, amb una capacitat de 370 alumnes per als estudis que s'autoritzen.
Español: El citado centro, cuyo titular es la sociedad anónima ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, tiene su sede en Barcelona, en la c. Girona, 24, con una capacidad de 370 alumnos para los estudios que se autorizan.
Català: Recursos de possible interposició.
Español: Recursos de posible interposición.
Català: .1 Atorgar a les entitats públiques i privades que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis, treballs, cursos, jornades i congressos que duen a terme aquest any 2007, adreçats a contribuir a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector, a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat, i a formar els gestors d'aquestes entitats.
Español: .1 Otorgar a las entidades públicas y privadas que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención para sufragar total o parcialmente estudios, trabajos, cursos, jornadas y congresos que llevan a término este año 2007, dirigidos a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector, a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad, y a formar a los gestores de estas entidades.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: 31.3 Quan un titular no pugui assistir a la sessió ho notificarà al Consell Regulador i al suplent perquè el pugui substituir.
Español: 31.3 Cuando un titular no pueda asistir a la sesión lo notificará al Consejo Regulador y al suplente, para que le pueda sustituir.
Català: Equip C: del 10 de juliol de 2000 al 6 d'agost de 2000 (inclusivament) (223 dies)
Español: Equipo "C": de 10 de julio de 2000 a 6 de agosto de 2000 (ambos inclusive) (223 días).
Català: Col·laboració administrativa en l'elaboració del pressupost i en la seva gestió, expedients de modificació de crèdit, liquidació, comptes generals, etc.
Español: Colaboración administrativa en la elaboración del presupuesto y en su gestión, expedientes de modificación de crédito, liquidación, cuentas generales, etc.
Català: Perfil investigador: senyalització cel·lular
Español: Perfil investigador: Señalización celular
Català: a) Número i epígraf expressiu de la seva naturalesa.
Español: a) Número y epígrafe que exprese su naturaleza.
Català: Ramaderia i Pesca una sol·licitud per al cobrament de l'ajut, en el model
Español: Ganadería y Pesca una solicitud para el cobro de la ayuda, en el modelo
Català: -29 Taxa pel servei d'inspecció del sistema de farmacovigilància dels titulars d'autorització de comercialització de medicaments d'ús humà i empreses de serveis subcontractades per dur a terme activitats de farmacovigilància
Español: -29 Tasa por el servicio de inspección del sistema de farmacovigilancia de los titulares de autorización de comercialización de medicamentos de uso humano y empresas de servicios subcontratadas para llevar a cabo actividades de farmacovigilancia
Català: Dins dels 15 dies següents a l'entrada en vigor del present Acord conveni s'ha de constituir una Comissió de Seguiment integrada paritàriament per 3 representants de l'Equip de Govern i 3 representants del personal (dos laborals i un funcionari).
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo-Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada paritariamente por 3 representantes del Equipo de Gobierno y 3 representantes del personal (dos laborales y un funcionario).
Català: c) Coneixements i experiència en matèria de gestió d'informació i documentació.
Español: c) Conocimientos y experiencia en materia de gestión de información y documentación.
Català: --10 Tribunal i selecció de candidats
Español: --10 Tribunal y selección de candidatos
Català: Mentre no es nomeni el titular de la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl les seves funcions seran assumides pel titular de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Mientras no se nombre al titular de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo sus funciones serán asumidas por el titular de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En la fase final de l'activitat, fase IV, es preveu el rebliment parcial del forat generat per assolir la morfologia final de restauració i la revegetació de la totalitat de les superfícies que queden.
Español: En la fase final de la actividad, fase IV, se prevé el relleno parcial del agujero generado para alcanzar la morfología final de restauración y la revegetación de la totalidad de las superficies que quedan.
Català: Per a la coberta s'admeten només material tradicionals excepte pissarra i teula de formigó negre.
Español: Para la cubierta se admiten solo material tradicionales excepto pizarra y teja de hormigón negro.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuesto que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Institut Català d'Investigació Química
Español: Institut Cátala d'Investigació Química
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'exposició itinerant "L'any dels oficis de la construcció".
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la exposición itinerante "L'any dels oficis de la construcció".
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, segona fase, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, segunda fase, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de junio de 2018.
Català: 1.5 Procediments d'execució dels productes culinaris.
Español: 1.5 Procedimientos de ejecución de los productos culinarios.
Català: El treballador o la treballadora ha d'avisar l'empresa amb quinze dies d'antelació sobre la data que es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o la trabajadora debe avisar a la empresa con quince días de antelación sobre la fecha que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: Adjudicació: Carme Roura Mir
Español: Adjudicación: Carme Roura Mir
Català: El síndic és elegit pel Ple en els termes que disposa aquesta llei.
Español: El síndico es elegido por el Pleno en los términos que dispone la presente ley.
Català: Modificació del Pla especial d'usos dels establiments en planta baixa de l'àrea d'especial regulació d'oficines (AERO) i dels establiments comercials de l'àrea d'especial regulació comercial (AERC), al terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas (AERO) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial (AERC), en el término municipal de Calella
Català: Dissenya i manté actualitzat el registre d'entitats col·laboradores de la DUN.
Español: Diseña y mantiene actualizado el registro de entidades colaboradoras de la DUN.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió en el dia i lloc abans esmentat.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el día y lugar anteriormente citado
Català: delegacions territorials del Departament d'Ensenyament pels titulars de
Español: correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Són candidats/es els/les dissenyadors/es o marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya, que hagin estat seleccionats/des pel comitè d'experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener 2013.
Español: Son candidatos/as los/las diseñadores/as o marcas de moda con establecimiento operativo en Cataluña, que hayan sido seleccionados/das por el comité de expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero 2013.
Català: El present Pla especial manté íntegrament les determinacions sobre la intervenció en l'edificació i ús del sòl, del Pla general de Castelló d'Empúries i Pla especial del centre històric.
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las determinaciones sobre la intervención en la edificación y uso del suelo, del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la llera del riu Fluvià, aigües avall de la confluència amb el rec d'en Merlant.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del cauce del río Fluvià, aguas abajo de la confluencia con el riego de En Merlant.
Català: El seu abonament s'ha de fer per dia treballat efectivament només als treballadors que duguin a terme aquest servei. Per tant, no s'ha de cobrar al mes de vacances d'estiu i en les setmanes de gaudi de reducció de jornada.
Español: Su abono será por día efectivamente trabajado y solamente a los trabajadores que lleven a cabo el citado servicio, por lo tanto el mes de vacaciones de verano y las semanas de disfrute de reducción de jornada no se cobrará.