BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció és presidit pel conseller o la consellera i el componen, a més, el secretari o la secretària general, els directors o les directores generals, el director o la directora del Servei Català de la Salut, el director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, el director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, els directors o les directores dels serveis territorials, i els o les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, així com la resta de persones que el conseller o la consellera designi.
Español: El Consejo de Dirección es presidido por el consejero o la consejera y lo componen, además, el secretario o la secretaria general, los directores o las directoras generales, el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud, los directores o las directoras de los servicios territoriales, y los o las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, así como el resto de personas que el consejero o la consejera designe.
Català: -No tenir rendes superiors al 75% de l'IRSC (indicador de renda de suficiència de Catalunya).
Español: -No tener rentas superiores al 75% del IRSC (indicador de renta de suficiencia de Cataluña).
Català: Es procurarà que, en el centre de treball, els anuncis al personal i comunicacions internes siguin redactades en català i en castellà.
Español: Se procurará que en el centro de trabajo los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactados en catalán y en castellano.
Català: Anàlisi de les demandes que els particulars i les entitats presenten al/a la conseller/a i/o al President de la Generalitat de Catalunya relatives a l'àmbit d'actuació del Departament i preparació de les propostes de resposta.
Español: Análisis de las demandas que los particulares y las entidades presentan al/a la consejero/a y/o al Presidente de la Generalidad de Cataluña relativas al ámbito de actuación del Departamento y preparación de las propuestas de respuesta.
Català: n) Realitza estudis comparatius de les ofertes de les empreses per determinar la més adequada.
Español: n) Realiza estudios comparativos de las ofertas de las empresas para determinar la más adecuada.
Català: El mateix Estatut preveu que la supraterritorialitat (tant si afecta dues o més comunitats autònomes, o àdhuc tot el territori estatal) no implica per se el desapoderament competencial de les competències de la Generalitat, sinó que s'han d'aplicar les regles jurisprudencials incorporades en l'article 115 EAC (DCGE 8/2015, de 4 de juny, FJ 3).
Español: El mismo Estatuto prevé que la supraterritorialidad (tanto si afecta a dos o más comunidades autónomas, o incluso a todo el territorio estatal) no implica per se el desapoderamiento competencial de las competencias de la Generalitat, sino que deben aplicarse las reglas jurisprudenciales incorporadas en el artículo 115 EAC (DCGE 8/2015, de 4 de junio, FJ 3).
Català: Adaptació topogràfica i moviment de terres
Español: Adaptación topográfica y movimiento de tierras
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre de la policia judicial del cos de la guàrdia civil amb número professional R97226T, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la resolució d'un assassinat a la localitat de Lloret de Mar.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el miembro de la policía judicial del cuerpo de la guardia civil con número profesional R97226T, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la resolución de un asesinato en la localidad de Lloret de Mar.
Català: En l'estudi d'aquestes sol·licituds, es pot tenir en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el professor/a va obtenir l'actual destinació definitiva d'ofici, o si ha participat i obtingut nova destinació definitiva en la darrera convocatòria de concurs de trasllats.
Español: En el estudio de estas solicitudes, se podrá tener en cuenta, además de las circunstancias justificadas, si el profesor/a obtuvo el actual destino definitivo de oficio, o si ha participado y obtenido nuevo destino definitivo en la última convocatoria de concurso de traslados.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, oficina comarcal de Lleida, informa de manera favorable pel que fa a la sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, oficina comarcal de Lleida, informa de manera favorable en lo que concierne a la sanidad animal.
Català: Aquest complement absorbirà altres tipus de retribució que estiguin cobrant pel mateix concepte.
Español: Este complemento absorberá otras retribuciones que pudieran estar cobrando por el mismo concepto.
Català: - Formació programada per les empreses: actuacions formatives organitzades per les empreses dirigides als seus treballadors.
Español: - Formación programada por las empresas: actuaciones formativas organizadas por las empresas dirigidas a sus trabajadores.
Català: Si el compliment de les diligències a què es refereix l'article anterior comporta la percepció d'alguna indemnització, l'import d'aquesta indemnització es computa com a part dels salaris que el treballador ha de percebre. L'empresa només abona la diferència que hi pugui haver si la indemnització és menor.
Español: Cuando el cumplimiento de las diligencias a que se refiere el artículo anterior lleve consigo la percepción de algún tipo de indemnización, se computará el importe de ésta como parte de los salarios que hubiera de percibir el trabajador, abonando la empresa solo la diferencia que pudiera existir cuando aquella fuera menor.
Català: e) Explicació de la participació i el seguiment municipal del treball.
Español: e) Explicación de la participación y el seguimiento municipal del trabajo.
Català: Dietes dins l'estat: esmorzar 494 pessetes; dinar, 1.495 pessetes; sopar, 1.113 pessetes; pernoctació, 1.091 pessetes; dieta completa, 4.597 pessetes.
Español: Viajes Nacionales: desayuno 494 ptas., comida 1.495 ptas., cena 1.495 ptas., pernoctación 1.113 ptas., dieta completa 4.597 ptas.
Català: Trimestralment, el director d'estratègia i recursos humans informarà al Consell de Govern de la CCMA d'aquestes modificacions de la RLT sense incidència pressupostària.
Español: Trimestralmente, el director de Estrategia y Recursos Humanos informará al Consejo de Gobierno de la CCMA de estas modificaciones del RPT sin impacto presupuestario.
Català: b) Les ofertes amb un diferencial inferior al mitjà ponderat seran adjudicades al preu mitjà ponderat corresponent al diferencial mitjà ponderat.
Español: b) Las ofertas con un diferencial inferior al medio ponderado serán adjudicadas al precio medio ponderado correspondiendo al diferencial medio ponderado.
Català: 3.2 L'habilitació excepcional té validesa a tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: 3.2 La habilitación excepcional tiene validez en todo el territorio del Estado español.
Català: Resolució de 22 de maig de 2006, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada i relativa als cursos: 143364, 143365, 143366, 143367, 143368, 143369 i 143370.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2006, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada y relativa a los cursos: 143364, 143365, 143366, 143367, 143368, 143369 y 143370.
Català: S'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes.
Español: Se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales al inicio y al final de los trayectos.
Català: Puntual obertura i tancament de les portes d'accés a la finca i edificis que integrin el centre.
Español: Puntual apertura y cierre de las puertas de acceso a la finca y edificios que integren el centro.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició de Jordi Amagat.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición de Jordi Amagat.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball i per una mateixa fase, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de concurrir más de un candidato en un mismo puesto de trabajo y por una misma fase, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: Les programacions es realitzen de manera que els treballadors puguin efectuar 7 dies seguits de descans en les dates pròximes a Setmana Santa i a Nadal.
Español: Las programaciones se realizarán de manera que los trabajadores puedan efectuar 7 días seguidos de descanso en las fechas próximas a Semana Santa y a Navidad.
Català: De les unitats departamentals
Español: De las unidades departamentales
Català: - Capacitat científica del coordinador de l'assaig
Español: - Capacidad científica del coordinador del ensayo
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Transports per Cable i Ferroviari.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Transportes por Cable y Ferroviario.
Català: L'objectiu de la setzena edició dels Premis Nacionals als Establiments Centenaris de la Generalitat de Catalunya és distingir als establiments en actiu que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional.
Español: El objetivo de la decimosexta edición de los Premios Nacionales a los Establecimientos Centenarios de la Generalitat de Cataluña es distinguir a los establecimientos en activo que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional.
Català: Per a l'emmagatzematge d'aquestes fraccions es disposa d'una bassa de 2.250 m3 per la fracció líquida i un femer de 588 m3 per la fracció sòlida.
Español: Para el almacenamiento de estas fracciones se dispone de una balsa de 2.250 m3 para la fracción líquida y un estercolero de 588 m3 para la fracción sólida.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de l'embassament de Rialb i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86.1 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 23 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico del embalse de Rialb y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86.1 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 23 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Pel que fa al risc de disponibilitat excessiva que pot implicar l'ús de les tecnologies de la comunicació, es delimiten clarament les regles preventives amb l'establiment de franges horàries de disponibilitat obligatòria per interconnexió i coordinació, sempre dins l'horari de permanència obligatòria, la qual cosa permet garantir, així mateix, el dret a la desconnexió digital.
Español: Con respecto al riesgo de disponibilidad excesiva que puede implicar el uso de las tecnologías de la comunicación, se delimitan claramente las reglas preventivas con el establecimiento de franjas horarias de disponibilidad obligatoria para la interconexión y coordinación, siempre dentro del horario de permanencia obligatoria, lo que permite garantizar, asimismo, el derecho a la desconexión digital.
Català: Valoració de la parcel·la: set-cents noranta-cinc mil nou-cents deu euros.
Español: Valoración de la parcela: setecientos noventa y cinco mil novecientos diez euros.
Català: La generació del 1956 fins avui.
Español: La generación de 1956 hasta hoy.
Català: El seu recorregut, la direcció i les altres característiques consten als informes, els plànols i a la resta de documents incorporats a l'expedient.
Español: Su recorrido, la dirección y las otras características constan en los informes, los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente.
Català: És obligatòria la seva devolució si causa baixa o si és suspesa en l'exercici professional.
Español: Es obligatoria su devolución si causa baja o si es suspendido en el ejercicio profesional.
Català: En aplicació del prefixat al II Acord i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En aplicación de lo prefijado en el II Acuerdo y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: 5.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un màxim del 15% de la inversió sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts a l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un máximo del 15% de la inversión sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el apartado 4 de este artículo.
Català: Finalitat: la dotació tècnica d'un plató per ARANTV.
Español: Finalidad: la dotación técnica de un plató per ARANTV.
Català: c) Implantar i gestionar el sistema de gestió de la qualitat del Departament.
Español: c) Implantar y gestionar el sistema de gestión de la calidad del Departamento.
Català: La implantació d'aquests serveis implica la necessitat d'utilitzar mesures de racionalització de l'organització i de personal que han de procurar generar l'estructuració d'una unitat administrativa que compleixi amb la funció de la coordinació dels serveis generals de caràcter comú amb impacte directe en la ciutadania (atenció ciutadana) i amb l'objectiu de millorar l'eficiència i eficàcia interna dels servis comuns de caràcter general i l'organització i millora de la gestió.
Español: La implantación de estos servicios implica la necesidad de utilizar medidas de racionalización de la organización y de personal que han de procurar generar la estructuración de una unidad administrativa que cumpla con la función de coordinación de los servicios generales de carácter común con impacto directo en la ciudadanía (atención ciudadana) y con el objetivo de mejorar la eficiencia y eficacia interna de los servicios comunes de carácter general y la organización y mejora de la gestión.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Fabregat-Dauden la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 36, polígon 91, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 4 ha de citrics i oliveres,amb un cabal discontinu de 1,55l/s i un volum d'extracció anual de 15.560 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Fabregat-Dauden la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 36, polígono 91, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 4 ha de cítricos y olivos con un caudal discontinuo de 1,55 l/s y un volumen de extracción anual de 15.560 m³.
Català: a) Parentiu per consanguinitat, afinitat o vincle, fins al quart grau civil amb la part sol·licitant, amb la contrària o amb el seu advocat.
Español: a) Parentesco por consanguinidad, afinidad o vínculo, hasta el cuarto grado civil con la parte solicitante, con la contraria o con su abogado.
Català: Es pretén eixamplar el carrer entre la rotonda i els carrers de Les Roques i Nou, i obrir un nou tram de carrer entre la carretera i el camí al cementiri per millorar-ne l'accés tant a aquest com a la part alta del nucli urbà.
Español: Se pretende ensanchar la calle entre la rotonda y las calles de Las Rocas y Nueve, y abrir un nuevo tramo de calle entre la carretera y el camino al cementerio para mejorar el acceso tanto a éste como a la parte alta del núcleo urbano.
Català: Tot aquest sistema ha entrat en crisi atès que la situació generada per la pandèmia de la COVID-19 ha determinat una enorme disminució de l'activitat de la indústria de la carn de caça perquè la restauració ha disminuït la seva activitat i les empreses han incrementat notablement el seu estoc i no poden absorbir més senglars.
Español: Todo este sistema ha entrado en crisis porque la situación generada por la pandemia de la COVID-19 ha determinado una enorme disminución de la actividad de la industria de la carne de caza, ya que la restauración ha disminuido su actividad y las empresas han incrementado notablemente su stock y no pueden absorber más jabalíes.
Català: En ambients humits les eines han de tenir aïllament doble.
Español: En ambientes húmedos las herramientas serán de doble aislamiento.
Català: En sessió d'1 de desembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i va suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En sesión de 1 de diciembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: A la plantilla de recollida d'escombraries se'ls ha de lliurar 1 pantalon i 1 camisa addicional per temporada.
Español: A la plantilla de recogida de basuras se los tiene que entregar 1 pantalón y 1 camisa adicional por temporada.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació del recinte de la fàbrica Els Comtals, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación del recinto de la fábrica Els Comtals, del municipio de Manresa
Català: 8.5 La declaració comporta la inscripció en el Registre vitivinícola de Catalunya (RVC) com a titular de la superfície de la parcel·la vitícola.
Español: 8.5 La declaración comporta la inscripción al Registro vitivinícola de Cataluña (RVC) como titular de la superficie de la parcela vitícola.
Català: Ús cultural: comprèn els locals i les instal·lacions i activitats de tipus cultural com museus, biblioteques, teatres, cinemes i activitats de tipus social: exposicions, reunions, conferències, etc.
Español: Uso cultural: comprende los locales y las instalaciones y actividades de tipo cultural como museos, bibliotecas, teatros, cines y actividades de tipo social: exposiciones, reuniones, conferencias, etc.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic a l'adreça protecciodades.exteriors@gencat.cat. La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per a resoldre la sol·licitud.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan ante el encargado del tratamiento los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, este lo debe comunicar por correo electrónico a la dirección protecciodades.exteriors@gencat.cat. La comunicación se debe hacer de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se ha recibido la solicitud, y juntamente, en su caso, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Finalitzat aquest període es classifica professionalment segons el lloc que desenvolupi.
Español: Finalizado dicho período se clasificarán profesionalmente en función del puesto que desarrollen.
Català: Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que con carácter general deben regir esta convocatoria y que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Per la Resolució EDU/2078/2020, de 24 d'agost, es va suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució esmentada en el paràgraf anterior, fins que s'efectuï la notificació a totes les persones interessades de les resolucions dels recursos potestatius de reposició interposats contra l'esmentada convocatòria amb sol·licitud de suspensió, la qual va ser publicada al DOGC núm. 8211, de 27.8.2020.
Español: Por Resolución EDU/2078/2020, de 24 de agosto, se suspendió el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución mencionada en el párrafo anterior, hasta que se efectúe la notificación a todas las personas interesadas de las resoluciones de los recursos potestativos de reposición interpuestos contra la mencionada convocatoria con solicitud de suspensión, la cual fue publicada en el DOGC núm. 8211, de 27.8.2020.
Català: Programes de suport i intervenció psicològica adreçats a noies adolescents que han patit maltractaments físics, psíquics o sexuals, amb l'objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament.
Español: Programas de apoyo e intervención psicológica dirigidos a chicas adolescentes que han sufrido maltratos físicos, psíquicos o sexuales, con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato.
Català: Coordina les actuacions entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i la Sub-direcció General de Riscos i Assegurances de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Coordina las actuaciones entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Subdirección general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.