BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària i analítica, i supervisar els documents comptables.
Español: f) Realizar el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y analítica, y supervisar los documentos contables.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis de mecànics de taller, electricistes, fusters, pintors, retolistes, lampistes, paletes, ajustadors, mecànics de fred, etc., executa la seva missió amb desimboltura i perfecció i acredita els títols corresponents, si n'hi ha, i el coneixement pràctic complex del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, propios de mecánicos de taller, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, fontaneros, albañiles, ajustadores, mecánicos de frío, etc., ejecutando su cometido con soltura y perfección, y acreditando los títulos correspondientes si los hubiere y el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Català: constituït legalment a l'empresa han de sol·licitar el permís
Español: han constituido legalmente en la empresa deben solicitar el permiso
Català: Aprofitament: horta especial - 1a.
Español: Aprovechamiento: huerta especial - 1ª.
Català: 1.2 Les sol·licituds, que es presentaran en model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.2 Las solicitudes, que se presentarán en modelo normalizado, deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Nulles
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Nulles
Català: Els interessats poden examinar el projecte de reparcel·lació durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, 289, àtic, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Valls.
Español: Los interesados podrán examinar el proyecto de reparcelación durante el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, 289, ático, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Valls.
Català: Aglutinants grassos i irreversibles.
Español: Aglutinantes grasos e irreversibles.
Català: En la definició de les obres que cal fer a cadascun dels trams, s'han emprat metodologies pensades principalment per garantir l'estabilitat de la plataforma.
Español: En la definición de las obras que se deben hacer en cada uno de los tramos, se han utilizado metodologías pensadas principalmente para garantizar la estabilidad de la plataforma.
Català: f) El pla de producció: anàlisi de costos.
Español: f) El plan de producción: análisis de costes.
Català: La persona participant pot aportar altres elements de decoració sempre i quan no afectin la seguretat i la visibilitat dels demés espais.
Español: La persona participante puede aportar otros elementos de decoración siempre y cuando no afecten a la seguridad y la visibilidad de los demás espacios.
Català: Les propostes i les ofertes es poden presentar fins al 16 de novembre de 2001, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y las ofertas se pueden presentar hasta el 16 de noviembre de 2001, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y el viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: IU0101D/227001300/1210 AIUIGEC, 1.389.000,00 euros, dels quals 972.300,00 euros van a càrrec del pressupost de 2015 prorrogat per a 2016; i 416.700,00 euros a càrrec del pressupost de 2017.
Español: IU0101D/227001300/1210 AIUIGEC, 1.389.000,00 euros, de los que 972.300,00 euros van a cargo del presupuesto de 2015 prorrogado para 2016; y 416.700,00 euros a cargo del presupuesto de 2017.
Català: Data de la subhasta electrònica:
Español: Fecha de la subasta electrónica:
Català: En tots els supòsits d'IT en què la durada de la baixa sigui superior a 30 dies consecutius si deriva de malaltia comuna o accident "in itinere" o 15 dies consecutius si deriva d'accident de treball, l'empresari ha de complementar al treballador les prestacions econòmiques que percebi per aquesta contingència fins al 100% del total de la seva base de cotització a la Seguretat Social del mes immediatament anterior a la data de la baixa.
Español: En todos los supuestos de IT en los que la duración de la baja sea superior a 30 días consecutivos si es por enfermedad común o accidente "in itinere" o 15 días consecutivos si deriva de accidente de trabajo, el empresario complementará al trabajador las prestaciones económicas que perciba por dicha contingencia hasta el 100% del total de su base de cotización a la Seguridad Social del mes inmediatamente anterior a la fecha de la baja.
Català: Pel que fa a l'EDAR (que no estava inclosa en el projecte avaluat anteriorment) es considera que l'alternativa escollida és correcta, donats els condicionants orogràfics de la zona.
Español: En cuanto a la EDAR (que no estaba incluida en el proyecto evaluado anteriormente) se considera que la alternativa escogida es correcta, dados los condicionantes orográficos de la zona.
Català: Assessoria de Didàctica del Català de l'AM Rosa Sensat i Junta Assessora per als Estudis de Català:
Español: Asesoría de Didáctica del Catalán de la AM Rosa Sensat y Junta Asesora para los Estudios de Catalán:
Català: Aquesta Ordre conté un annex (annex 1) dedicat al Reglament de la indicació geogràfica protegida en el qual s'especifiquen els requisits de producció, d'elaboració i d'envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene un anexo (anexo 1) dedicado al Reglamento de la indicación geográfica protegida en el que se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: Com a mínim un 60% dels animals destinats a la reposició anual com a futurs reproductors procediran de l'explotació mateixa, excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics.
Español: Como mínimo un 60% de los animales destinados a la reposición anual como futuro reproductor procederán de la explotación misma, excepto en el caso que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos.
Català: e) Impulsar la creació específica d'un banc de recursos i materials didàctics per part dels serveis educatius i posar-lo a disposició del professorat.
Español: e) Impulsar la creación específica de un banco de recursos y materiales didácticos por parte de los servicios educativos y ponerlo a disposición del profesorado.
Català: El plus d'assistència no s'ha de computar per al càlcul de cap
Español: El plus de asistencia no se computará para el cálculo de
Català: a) Control de l'enllumenat basat en detectors de presencia o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: a) Control de la iluminación basado en detectores de presencia o pulsadores temporizados u otros sistemas similares que permitan no malgastar energía eléctrica en iluminación.
Català: Hi ha tantes unitats processals de suport directe com jutjats o, si escau, sales o seccions de tribunals que estiguin creats i en funcionament, i integren juntament amb els seus titulars l'òrgan judicial corresponent.
Español: Hay tantas unidades procesales de apoyo directo como juzgados o, en su caso, salas o secciones de tribunales que estén creadas y en funcionamiento, e integran junto con sus titulares el órgano judicial correspondiente.
Català: a) Nombre de representants al Parlament de Catalunya del partit polític al qual estigui vinculada l'entitat sol·licitant, a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: a) Número de representantes en el Parlamento de Cataluña del partido político al cual esté vinculada la entidad solicitante, en la fecha de publicación de esta Orden.
Català: 5.- L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les beques és la persona titular de la secretaria del programa de beques de Diplocat, i el Ple de Diplocat serà l'òrgan qui resolgui la concessió o denegació de les beques, sens perjudici de la seva delegació en la persona titular de la Secretaria General de Diplocat.
Español: 5.- El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las becas es la persona titular de la secretaría del programa de becas de Diplocat, y el Pleno de Diplocat será el órgano que resuelva la concesión o denegación de las becas, sin perjuicio de su delegación en la persona titular de la Secretaría General de Diplocat.
Català: L'alternativa adoptada d'explotació i restauració permet minimitzar l'impacte paisatgístic durant el desenvolupament de la pedrera, atès que implica un avanç de l'explotació en direcció nord-sud amb uns fronts desenvolupats a l'interior de la pedrera en sentit descendent, deixant una protecció perimetral que actuï de pantalla visual i permetent alhora un avanç de la restauració.
Español: La alternativa adoptada de explotación y restauración permite minimizar el impacto paisajístico durante el desarrollo de la pedrera, dado que implica un avance de la explotación en dirección norte-sur con unos frentes desarrollados en el interior de la pedrera en sentido descendente, dejando una protección perimetral que actúe de pantalla visual y permitiendo al mismo tiempo un avance de la restauración.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Textos que impliquen interaccions verbals: entrevista, conversa, dramatització, còmic...
Español: Textos que implican interacciones verbales: entrevista, conversación, dramatización, cómic...
Català: Els purins generats, equivalents a una producció de nitrogen de 6.552,26 kg, s'aplicaran en forma d'adob a la base agrícola inclosa al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los purines generados, equivalentes a una producción de nitrógeno de 6.552,26 kg, se aplicarán en forma de abono en la base agrícola incluida en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'activitat realitzada, d'acord amb els convenis subscrits amb la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Coordina y efectúa el seguimiento de la actividad realizada, de acuerdo con los convenios subscritos con la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: La protecció de l'article.
Español: La protección del artículo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/923/2020, de 21 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts de minimis que estableix el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació relatius a la recuperació de la capacitat productiva del sector pesquer i aqüícola afectada pel temporal Glòria que va tenir lloc entre els dies 20 i 23 de gener de 2020 (ref. BDNS 504342).
Español: RESOLUCIÓN ARP/923/2020, de 21 de abril, por la que se convocan las ayudas de minimis que establece el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación relativos a la recuperación de la capacidad productiva del sector pesquero y acuícola afectada por el temporal Gloria que tuvo lugar entre los días 20 y 23 de enero de 2020 (ref. BDNS 504342).
Català: - Es corregeixen les errades detectades en el redactat de la normativa urbanística, que fan referència a marc legal equivocat, a referències que no es corresponen, a duplicitats de regulació no concordants, a assignació de zona en les fitxes normatives del catàleg de masies i cases rurals.
Español: - Se corrigen los errores detectados en el redactado de la normativa urbanística, que hacen referencia a marco legal equivocado, a referencias que no se corresponden, a duplicidades de regulación no concordantes, a asignación de zona en las fichas normativas del catálogo de masías y casas rurales.
Català: 118.1 Les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials subjectes a reglaments tècnics de seguretat industrial que així ho determinin, han de tenir la competència tècnica necessària per realitzar les seves funcions.
Español: 118.1 Las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales sujetos a reglamentos técnicos de seguridad industrial que así lo determinen, tienen que tener la competencia técnica necesaria para realizar sus funciones.
Català: Tot aquest sòl, que passarà a formar part del sector urbanitzable programat la Cogullada-2, tindrà la qualificació de zona verda, excepte un rectangle de 90 m2, que es qualifica com a sistema de serveis tècnics.
Español: Todo este suelo, que pasará a formar parte del sector urbanizable programado La Cogullada-2, tendrá la calificación de zona verde, excepto un rectángulo de 90 m2, que se califica como sistema de servicios técnicos.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat mitjançant promoció interna i lliure accés, aprovades per les resolucions d'1 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso a la escala auxiliar administrativa de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso, aprobadas por las resoluciones de 1 de julio de 2003 (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003);
Català: i) Manté reunions amb advocats del Gabinet Jurídic amb la finalitat d'aconseguir la unificació i coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat constitucional.
Español: i) Mantiene reuniones con abogados del Gabinete Jurídico con la finalidad de conseguir la unificación y coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad constitucional.
Català: Realitzar l'apantallament acústic on se superen els nivells permesos per la normativa.
Español: Realizar el apantallamiento acústico donde se superan los niveles permitidos por la normativa.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament d'Alcover la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199800041), a derivar d'un conjunt hidràulic de tres pous situat al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), amb destinació a l'abastament complementari de població, amb un volum d'extracció anual de 204.626 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Alcover la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03199800041), a derivar de un conjunto hidráulico de tres pozos situado en el término municipal de Alcover (Alt Camp), con destino al abastecimiento complementario de población, con un volumen de extracción anual de 204.626 m3.
Català: Finalitat i usos previstos: mantenir un cens actualitzat de les entitats que pertanyen al camp de la cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad y usos previstos: mantener un censo actualizado de las entidades pertenecientes al campo de la cultura popular y tradicional.
Català: Des del Mas del Trullets s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins al Mas del Xotis.
Español: Desde el Mas del Trullets se establece una línea recta en dirección sureste hasta el Mas del Xotis.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Certificat d'Escolaritat.
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de Certificado de Escolaridad.
Català: Ubicació: Carretera N-240, km 38,9, del terme municipal de Montblanc
Español: Ubicación: Carretera N-240, km 38,9, del término municipal de Montblanc
Català: La jornada de treball serà de 37,5 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo será de 37,5 horas semanales.
Català: Així mateix, es donarà suport a programes d'enfortiment de les capacitats de negociació i d'organització per a la producció i la comercialització i a programes de promoció del cooperativisme i d'enfortiment del teixit associatiu del sector productiu.
Español: Asimismo, se favorecerán programas de consolidación de capacidades de negociación y organización para la producción y comercialización, así como programas de promoción del cooperativismo y fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo.
Català: f) Assessorar els diferents serveis d'administració territorial de la Direcció General sobre l'ús, adequació i reforma d'espais i en el manteniment dels seus edificis.
Español: f) Asesorar los diferentes servicios de administración territorial de la Dirección General sobre el uso, adecuación y reforma de espacios y en el mantenimiento de sus edificios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/727/2003, de 3 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003 (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TIC/727/2003, de 3 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003 (código de convenio núm. 0803641).
Català: Primera: s'avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; de la comprensión lectora, por la vía de la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: L'exercici de les anteriors funcions en cap cas no ha d'obstaculitzar la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará, en ningún caso, la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: El valor dels quinquennis s'abona d'acord amb el següent detall i escala
Español: El valor de los quinquenios se abonará de acuerdo con el siguiente
Català: Cal completar la fitxa reguladora amb la preceptiva reserva d'habitatge de protecció pública.
Español: Es preciso completar la ficha reguladora con la preceptiva reserva de vivienda de protección pública.
Català: Concursos convocats per Resolució de la Universitat: 15/11/2001 i B.O.E:04/12/2001
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad: 15/11/2001 y B. O.E:04/12/2001
Català: La línia estarà constituïda per tres conductors independents, en triangle, cadascun dins del seu tub de polietilè i dins d'un dau de formigó.
Español: La línea estará formada por tres conductores independientes, en triángulo, cada uno dentro de su tubo de polietileno y dentro de un dado de hormigón.
Català: Proposa la resolució dels procediments de comprovació del domicili fiscal.
Español: Propone la resolución de los procedimientos de comprobación del domicilio fiscal.
Català: Es preveu fer un inventari de les captacions d'aigües subterrànies existents a la zona del Projecte.
Español: Se prevé hacer un inventario de las captaciones de aguas subterráneas existentes en la zona del Proyecto.
Català: La documentació de l'apartat m) només s'ha d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado m) solo se presentará en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la finca 13516, inscrita en el Registre de la Propietat de Viladecans, al tom 522, llibre 160 de Viladecans, foli 220, inscripció tercera.
Español: Es la finca 13516, inscrita en el Registro de la Propiedad de Viladecans, al tomo 522, libro 160 de Viladecans, folio 220, inscripción tercera.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu, així com les activitats en l'àmbit del lleure inclusiu dirigides a persones amb discapacitats, es poden dur a terme tant en espais interiors com a l'aire lliure seguint, en tot cas, el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo, así como las actividades en el ámbito del ocio inclusivo dirigidas a personas con discapacidades, se pueden llevar a cabo tanto en espacios interiores como al aire libre siguiendo, en todo caso, el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: G: grup; SA: salari anual; SM: salari mensual; SD: salari diari; VH: valor hora descompte
Español: G: grupo; SA: salario anual; SM: salario mensual; SD: salario diario; VH: valor hora descuento
Català: Adjunt a aquest correu electrònic, el sol·licitant haurà de lliurar una declaració segons la qual dóna compliment, punt per punt, als requisits associats a la categoria en qüestió.
Español: Adjunto a este correo electrónico, el solicitante deberá entregar una declaración según la cual da cumplimiento, punto por punto, a los requisitos asociados a la categoría en cuestión.
Català: Durant els períodes compresos entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, la jornada ordinària de treball serà de 7 hores diàries, i es podrà efectuar la jornada intensiva continuada.
Español: Durante los períodos comprendidos entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos inclusives, y durante la Semana Santa, la jornada ordinaria de trabajo será de 7 horas diarias, y se podrá efectuar la jornada intensiva continuada.
Català: En el cas que s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En caso de haber recibido una parte del importe de la subvención, deberá reintegrarla junto con los intereses devengados.