BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la seu electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc.cat per que es puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la sede electrónica de la Agència de Residus de Catalunya http://www.arc.cat para que puedan hacerse las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les dades no es comunicaran a altres categories de destinataris, excepte en els casos previstos per la llei o quan ho hagueu consentit prèviament.
Español: Los datos no se comunicarán a otras categorías de destinatarios, excepto en los casos previstos por la ley o cuando lo hayáis consentido previamente.
Català: Catalunya i al BOE siguin posteriors al dia 19 de novembre de 1998, la data
Español: Catalunya y en el BOE sean posteriores al día 19 de noviembre de
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico, prevalece lo que establezca la documentación escrita, salvo que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo, supuesto en el cual es preciso atenerse a la superficie real.
Català: De la mateixa manera, si la baixa es produeix després d'haver gaudit de les vacances, es retindrà l'import dels dies consumits i no meritats.
Español: De igual modo, si el cese se produjera después de haber disfrutado vacaciones, se retendrá de la liquidación el importe de los días disfrutados y no devengados.
Català: 1.2 Exercici de funcions específiques, avaluació voluntària i, si s'escau, avaluació positiva de la funció docent, realitzada per la Inspecció educativa (màxim 2,5000 punts).
Español: 1.2 Ejercicio de funciones específicas, evaluación voluntaria y, si ocurre, evaluación positiva de la función docente, realizada por la Inspección educativa (máximo 2,5000 puntos).
Català: f) La valoració d'aquests criteris es realitzarà tenint en compte l'estat de les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local de les entitats sol·licitants.
Español: f) La valoración de estos criterios se realizará teniendo en cuenta el estado de las estructuras de promoción económica y desarrollo local de las entidades solicitantes.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de l'ajut segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según proceda.
Català: Per publicacions de caràcter didàctic o científic directament relacionades amb l'ensenyament.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico o científico directamente relacionadas con la enseñanza.
Català: Segons la clàusula 11a del plec de clàusules administratives que regulen la present contractació.
Español: Según la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas que regulan la presente contratación.
Català: Quant a les incompatibilitats, cal atenir-se a l'article 24 de l'Estatut general de la professió.
Español: En cuanto a las incompatibilidades, hay que atenerse al artículo 24 del Estatuto general de la profesión.
Català: 2.3) El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades complementàries, amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 2.3) El trabajador/ra tiene que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas complementarias, con un preaviso de 7 días, excepto perentoria e imprevisible necesidad.
Català: S'entén com a programacions estables d'activitats d'arts visuals els cicles que els espais d'art o equipaments culturals dediquen a projectar, coordinar, dirigir, presentar o difondre activitats professionals relacionades amb les arts visuals al llarg de, com a mínim, sis mesos l'any.
Español: Se entiende como programaciones estables de actividades de artes visuales los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dedican a proyectar, coordinar, dirigir, presentar o difundir actividades profesionales relacionadas con las artes visuales a lo largo de, como mínimo, seis meses el año.
Català: Els/les directors/ores dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió, tramitació i custòdia dels títols de graduat/da en educació secundària obligatòria, així com d'establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que els han obtingut.
Español: Los/las directores/as de los centros sedes de las pruebas son las personas responsables de la gestión, tramitación y custodia de los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria, así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que los han obtenido.
Català: Agrupació d'interès econòmic
Español: Agrupación de interés económico
Català: b) Activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent de caràcter intensiu (granges).
Español: b) Actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente de carácter intensivo (granjas).
Català: c. La no comunicació, amb l'antelació prèvia deguda, i la falta de document acreditatiu de la inassistència a lloc de treball per causa justificada, excepte que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c. La no comunicación, con la antelación previa debida, y la falta de documento acreditativo de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'empresaris de fruita seca de Barcelona i província, UGT i CCOO el dia 1 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de empresarios de frutos secos de Barcelona, UGT y CCOO el día 1 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: 1,5 per a les hores extraordinàries de dilluns a divendres no festius en horari diürn.
Español: 1,5 para las horas extraordinarias de lunes a viernes no festivos en horario diurno.
Català: Les vacances d'aquells col·lectius que tinguin calendaris i horaris especials es regularan conforme als mateixos, un cop escoltada la representació dels empleats públics.
Español: Las vacaciones de aquellos colectivos que tengan calendarios y horarios especiales se regularán conforme a los mismos, una vez escuchada la representación de los empleados públicos.
Català: Adreça: Infocentre Formació i Estudis S.L
Español: Dirección: Infocentre Formació i Estudis S. L
Català: Paràmetres que regulen la parcel·lació
Español: Parámetros que regulan la parcelación
Català: Aquest import va a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2016 i del 2017.
Español: Este importe va a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2016 y del 2017.
Català: b) Realitzar les actuacions que permetin garantir la màxima accessibilitat dels ciutadans i ciutadanes als serveis i prestacions del sistema sanitari.
Español: b) Realizar las actuaciones que permitan garantizar la máxima accesibilidad de los ciudadanos y ciudadanas a los servicios y prestaciones del sistema sanitario.
Català: Vistos per mi, José Manuel Martínez Borrego, Magistrat Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. Jutjat Primera Instància 5 Barcelona de Barcelona, els presents actes de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 567/2002 promoguts a instància de PROCIVESA representat/da pel/per la procurador/a ALFONSO Mª FLORES MUXI i contra PILAR PALOU ROLDAN.
Español: Vistos por mi, José Manuel Martínez Borrego, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia núm. Juzgado Primera Instancia 5 Barcelona de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos con el número 567/2002 promovidos a instancia de PROCIVESA representado/a por el/la procurador/a ALFONSO Mª FLORES MUXI y contra PILAR PALOU ROLDAN.
Català: El Parlament de Catalunya es reuneix en sessió constitutiva el dia i l'hora assenyalats en el decret de convocatòria, un cop han conclòs les eleccions al Parlament i se n'han proclamat els resultats.
Español: El Parlamento de Cataluña se reúne en sesión constitutiva el día y la hora señalados en el decreto de convocatoria, una vez concluidas las elecciones al Parlamento y proclamados sus resultados.
Català: Conjunt de quatre modificacions del Pla general d'ordenació al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Conjunto de cuatro modificaciones del Plan general de ordenación en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: El còmput es comptarà a partir de l'1 de juliol i del 23 de desembre respectivament, i se satisfaran abans del 30 de juny i del 22 de desembre respectivament.
Español: El cómputo se contará a partir del 1 de julio y del 23 de diciembre respectivamente, y se satisfarán antes del 30 de junio y del 22 de diciembre respectivamente.
Català: Cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: - Sala dels baixos de l'ajuntament, situada al C. Quatre Cantons, s/n de Ger.
Español: - Sala de los bajos del ayuntamiento, situada al C. Quatre Cantons, s/n de Ger.
Català: La consulta de les fitxes normatives es podrà fer en l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya.
Español: La consulta de las fichas normativas estará disponible en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya.
Català: 8.3 El premi es concedirà mitjançant una resolució del conseller que es notificarà al guanyador.
Español: 8.3 El premio se concederá mediante una resolución del consejero que se notificará al ganador.
Català: 3.- Llista provisional de persones excloses en el torn lliure i motiu de l'exclusió
Español: 3.- Lista provisional de persones excluidas en el turno libre y motivo de la exclusión
Català: a.2) Al compte 558, Bestretes de caixa fixa pendents de reposició, per la reposició dels fons a la caixa fixa, una vegada presentats els comptes justificatius de les despeses realitzades a càrrec seu.
Español: a.2) La cuenta 558, Anticipos de caja fija pendientes de reposición, por la reposición de los fondos a la caja fija una vez presentadas las cuentas justificativas de los gastos realizados con cargo a la misma.
Català: Així mateix podran participar les candidatures que provinguin de persones individuals, empreses i entitats o ens públics que es considerin mereixedores de ser premiades.
Español: Asimismo podrán participar las candidaturas que provengan de personas individuales, empresas y entidades o entes públicos que se consideren merecedoras de ser premiadas.
Català: c) Els dos membres d'una unió estable de parella ja constituïda i, si s'escau, els seus fills, en els mateixos supòsits que estableix l'apartat a).
Español: c) Los dos miembros de una unión estable de pareja ya constituida y, en su caso, sus hijos, en los mismos supuestos establecidos en el apartado a).
Català: Jornada setmanal de 35 hores, amb jornada anual màxima de 1.581 hores.
Español: Jornada semanal de 35 horas, con jornada anual máxima de 1.581 horas.
Català: Els representants unitaris i sindicals dels treballadors es poden organitzar internament de la manera que estimin oportú, sense que això suposi un increment de les seves garanties legals ni un reconeixement per part de l'empresa d'una figura col·lectiva no prevista per la Llei.
Español: Los representantes unitarios y sindicales de los trabajadores podrán organizarse internamente de la manera que estimen oportuno, sin que ello suponga incremento de sus garantías legales ni reconocimiento por parte de la empresa de una figura colectiva no contemplada por la ley.
Català: traspassos, l'ICASS tramitarà el document de pagament, per un import
Español: de los traspasos, el ICASS tramitará el documento de pago, por un
Català: e) En cas que els ajuts sol·licitats estiguin destinats a millorar la comercialització de la producció, cal que al menys el 50% de la producció, que a la vegada ha de procedir com a mínim del 50% de les explotacions integrades a l'entitat associativa, sigui comercialitzada per l'entitat associativa beneficiària.
Español: e) En el caso de que las ayudas solicitadas estén destinadas a mejorar la comercialización de la producción, es necesario que al menos el 50% de la producción, que a la vez debe proceder como mínimo del 50% de las explotaciones integradas en la entidad asociativa, sea comercializada por la entidad asociativa beneficiaria.
Català: Si hi ha més d'una vacant que acompleixi aquestes condicions es tindrà en compte la proximitat geogràfica a l'anterior localitat de destinació.
Español: Si hay más de una vacante que cumpla estas condiciones se tendrá en cuenta la proximidad geográfica a la anterior localidad de destino.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 95 del polígon 2, al terme municipal de Forallac, promoguda per Dolors Costa Parals.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 95 del polígono 2, en el término municipal de Forallac, promovida por Dolors Costa Parals.
Català: També es tenen en compte l'existència d'indicadors objectius aliens al sol·licitant que permetin avaluar els resultats econòmics d'aquesta.
Español: También se tendrá en cuenta la existencia de indicadores objetivos ajenos al solicitante que permitan evaluar los resultados económicos de esta.
Català: Els elegits no podran refusar formar part de la Mesa, llevat de causa justificada degudament acreditada, i de no presentar-se, incorreran en responsabilitat disciplinària.
Español: Los elegidos no podrán rehusar formar parte de la Mesa, salvo causa justificada debidamente acreditada, y de no presentarse, incurrirán en responsabilidad disciplinaria.
Català: 1.- Per als quadres d'horaris que regulen els cicles de treball i descansos segons els torns de treball.
Español: 1.- Por los cuadros de horarios que regulan los ciclos de trabajo y descansos según los turnos de trabajo.
Català: Motiu: el voluntariat com a clau de l'èxit (difusió, funcionament i material).
Español: Motivo: el voluntariado como clave del éxito (difusión, funcionamiento y material).
Català: El personal municipal acollit a aquest Acord es compromet a:
Español: El personal municipal acogido a dicho Acuerdo se compromete a:
Català: Així mateix, habilita les administracions públiques per disposar, en els exercicis 2017 a 2019, d'una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal d'aquelles places que hagin estat ocupades ininterrompudament de forma temporal des d'una data anterior a l'1 de gener de 2005, en els termes establerts en la disposició transitòria quarta del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Asimismo, habilita a las administraciones públicas para disponer, en los ejercicios 2017 a 2019, de una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal de aquellas plazas que hayan sido ocupadas ininterrumpidamente de forma temporal desde una fecha anterior al 1 de enero de 2005, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido del Estatuto básico del empleado público.
Català: Participa en el reajustament dels paràmetres de la màquina fins a
Español: Participa en el reajuste de los parámetros de máquina hasta
Català: a.3) Idoneïtat de l'equip de treball i fiabilitat i suficiència de les dedicacions dels seus membres, fins a 12 punts
Español: a.3) Idoneidad del equipo de trabajo y fiabilidad y suficiencia de las dedicaciones de sus miembros hasta 12 puntos
Català: Tarragona: 2.500.000 ptes. (50 dotacions).
Español: Tarragona: 2.500.000 ptas. (50 dotaciones).
Català: És un plus que han de percebre els operaris de magatzem que acompleixen indistintament funcions de càrrega i descàrrega de materials i peces en els camions, transport i emmagatzematge de materials i peces i neteja de les zones de magatzem que tenen a càrrec seu, tot això comprès en les tasques de magatzemer i carreter, les quals exerceix alternativament d'acord amb les necessitats que el cap li indiqui en cada moment.
Español: Es un plus que percibirán aquellos operarios de almacén que realicen indistintamente funciones de carga y descarga de materiales y piezas en los camiones, transporte y almacenaje de los mismos y la limpieza de las zonas de almacén a su cargo, todo ello comprendido en las tareas de almacenero y carretillero, las cuales desempeñará alternativamente de acuerdo con las necesidades que el mando le indique en cada momento.
Català: L'aprofitament urbanístic mitjà de l'àmbit d'actuació quedarà determinat pel resultat de dividir l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació per la superfície total d'aquest.
Español: El aprovechamiento urbanístico medio del ámbito de actuación quedará determinado por el resultado de dividir el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación por la superficie total del mismo.
Català: 82.1 Les actuacions col·legials s'iniciaran d'ofici o a instància de part i podran donar lloc directament a la incoació d'expedient disciplinari o a l'obertura d'una informació prèvia tendent a conèixer si, per les circumstàncies del cas concret, l'expedient disciplinari i la sanció que pogués correspondre és el mitjà idoni per restablir el correcte exercici professional o el conflicte personal entre metges/esses.
Español: 82.1 Las actuaciones colegiales se iniciarán de oficio o a instancia de parte y podrán dar lugar directamente a la incoación de expediente disciplinario o a la apertura de una información previa tendente a conocer si, por las circunstancias del caso concreto, el expediente disciplinario y la sanción que pudiera corresponder es el medio idóneo para restablecer el correcto ejercicio profesional o el conflicto personal entre médicos/as.
Català: h) Prepara i articula els mitjans de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets.
Español: h) Prepara y articula los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede
Català: El disseny de les activitats: definició, condicions, tipus.
Español: El diseño de las actividades: definición, condiciones, tipos.
Català: Caldrà que tots els membres de la unitat familiar estiguin censats al municipi durant tot el curs escolar.
Español: Hará falta que todos los miembros de la unidad familiar estén censados en el municipio durante todo el curso escolar.
Català: Els diferents objectius són els següents:
Español: Los diferentes objetivos son los siguientes:
Català: La jubilació podrà ser del 85 % de la jornada i als 60 anys mentre el règim transitori de la Llei ho permeti.
Español: La jubilación podrá ser del 85% de la jornada y a los 60 años mientras el régimen transitorio de la Ley lo permita.
Català: Excepcionalment, el títol oficial de màster de formació del professorat o la certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica equivalent, establerts com a requisit, es poden acreditar fins a la data d'inici del curs 2018-2019, per tal que les persones que estiguin cursant aquesta formació puguin ser admeses de forma condicionada a l'obtenció i presentació efectiva de la titulació o certificació corresponent.
Español: Excepcionalmente, el título oficial de master de formación del profesorado o la certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica equivalente, establecidos como requisito, se pueden acreditar hasta la fecha de inicio del curso 2018-2019, a fin de que las personas que estén cursando esta formación puedan ser admitidas de forma condicionada a la obtención y presentación efectiva de la titulación o certificación correspondiente.
Català: I, perquè així consti, i en prova de conformitat, ambdues parts signen electrònicament el present Acord, a Barcelona.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, ambas partes firman electrónicamente el presente Acuerdo, en Barcelona.
Català: f) Substituir el que sigui perillós pel que comporti poc o cap
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún
Català: La competència en el tractament de la informació incorpora diferents habilitats, que van des de l'accés a la informació fins a la seva transmissió, tot usant diferents suports, incloent la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La competencia en el tratamiento de la información incorpora diferentes habilidades, que van des del acceso a la información hasta su transmisión, usando diferentes soportes, incluyendo la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: g) Cartes de suport que acreditin el seu recolzament al projecte presentat, per part de les entitats representatives del territori o sector objecte d'actuació que participen en el projecte.
Español: g) Cartas de apoyo que acrediten su soporte al proyecto presentado, por parte de las entidades representativas del territorio o sector objeto de actuación que participan en el proyecto.
Català: C. El sistema d'incentius ha de preveure que, per a l'evolució d'un treballador incorporat recentment, romandrà fins a dos mesos com a auxiliar, als dos mesos com a especialista de segona, a partir dels sis mesos tindrà dret a accedir a la prima de polivalència i a partir del dotzè tindrà dret, a més a més a accedir a la prima de producció.
Español: c) El sistema de incentivos contemplará que, para la evolución de un trabajador recién incorporado, pasará hasta los dos meses como auxiliar, a los dos meses como especialista de segunda, a partir de los seis meses tendrá derecho a acceder a la prima de polivalencia y a partir del duodécimo tendrá derecho además a acceder a la prima de producción.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.