BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La prestació dels primers auxilis i plans d'emergència.
Español: e) La prestación de los primeros auxilios y planes de emergencia
Català: Dissenya i revisa els formularis que s'utilitzen tant a nivell intern com amb les relacions del Departament amb la ciutadania.
Español: Diseña y revisa los formularios que se utilizan tanto a nivel interno como con las relaciones del Departamento con la ciudadanía.
Català: 12) Les previstes en el capítol de faltes lleus que per la seva entitat puguin ser classificades de greus (números 3, 4, 5, 10 i 13 de l'article de faltes lleus).
Español: 12) Las previstas en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser clasificadas de graves (números 3, 4, 5, 10 y 13 del artículo de faltas leves).
Català: Quan aquesta jornada sigui de 5 a 7 hores, el període de descans serà de 20 minuts, computant aquests períodes de descans com efectivament treballats.
Español: Cuando esta jornada sea de 5 a 7 horas, el periodo de descanso será de 20 minutos, computando estos periodos de descanso como efectivamente trabajados.
Català: Revisió de salaris any 2004
Español: Revisión salarios año 2004
Català: Abans d'iniciar les obres, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides de flora i de fauna, i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas de flora y de fauna, y evitar su afectación.
Català: més representatius de les transaccions reals dutes a terme i que tenen
Español: de las transacciones reales llevadas a cabo y que tienen una notable incidencia
Català: f) Diagnosi prèvia de l'explotació d'acord amb l'article 20 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre.
Español: f) Diagnóstico previo de la explotación de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública, sense la presentació d'al·legacions, s'entendrà definitivament aprovat el projecte sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, sin la presentación de alegaciones, se entenderá definitivamente aprobado el proyecto sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: b) No es permetrà reduir les llums mínimes interiors amb cossos sortits de cap classe.
Español: b) No se permitirá reducir las luces mínimas interiores con cuerpos salidos de ninguna clase.
Català: Els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria hauran de mantenir-se al llarg de tot el procés selectiu fins el moment de la presa de possessió en la plaça de nova adjudicació.
Español: Los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria deberán de mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión en la plaza de nueva adjudicación.
Català: Esforç físic constant amb materials pesats.
Español: Esfuerzo físico constante con materiales pesados
Català: A aquest efecte, l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona actua com a entitat col·laboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: A tal efecto, el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona actúa como entidad colaboradora del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb una capacitat superior a 750 truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con una capacidad superior a 750 cerdas reproductoras.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o bé adossades a l'edifici principal, mantenint les reculades assenyalades en l'article anterior.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o bien adosadas al edificio principal, manteniendo los retranqueos señalados en el anterior artículo.
Català: h) Atendre telefònicament i derivar, si s'escau, els menors als centres d'emergència en els horaris en què les dependències centrals romanen tancades i en què el professional es trobi en torn de guàrdia.
Español: h) Atender telefónicamente y derivar, si procede, a los menores a los centros de emergencia en aquellos horarios en que las dependencias centrales estén cerradas y en que el profesional se encuentre en turno de guardia.
Català: de 20 comp.després lletra B a 7 abans lletra C; de lletra C a 10 comp.després lletra C
Español: de 20 comp. después de la letra B a 7 antes de C; de la letra C a 10 comp. después de C
Català: Finalitat: reelaboració del quadre de classificació.
Español: Finalidad: reelaboración del cuadro de clasificación.
Català: Visita mèdica del treballador i de familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat: l'indispensable.
Español: Visita médica del trabajador y de familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad: el indispensable.
Català: El sector en aquests moments està executant les obres d'urbanització.
Español: El sector en estos momentos está ejecutando las obras de urbanización.
Català: Propietari: senyora Maria Dolores Laporta Gámez.
Español: Propietario: señora Maria Dolores Laporta Gámez.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, postestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) En el cas que la persona ho cregui convenient, es pot adjuntar el dictamen facultatiu sobre la prescripció del producte de suport sol·licitat.
Español: b) En el caso de que la persona lo crea conveniente, se puede adjuntar el dictamen facultativo sobre la prescripción del producto de apoyo solicitado.
Català: En cas que el trasllat comporti un canvi de població o quan es tracti d'establir delegacions o demarcacions, el pronunciament correspon a la Junta General Extraordinària.
Español: En caso que el traslado comporte un cambio de población o cuando se trate de establecer delegaciones o demarcaciones, el pronunciamiento corresponde a la Junta General Extraordinaria.
Català: Aquests són indicadors més de procés, tal com el grau d'implantació o el nombre d'actuacions citades, amb un determinat objectiu operatiu, que no pas de resultats, com podrien ser l'impacte que produeixen de millora de les condicions de treball o l'evolució de la sinistralitat, en tenir un efecte desfasat en el temps i probablement més fàcil d'avaluar amb altres eines com l'Enquesta catalana de condicions de treball que es realitza periòdicament.
Español: Estos son indicadores más de proceso, tal como el grado de implantación o el número de actuaciones relacionadas con un determinado objetivo operativo, que no de resultados, como podrían ser el impacto que producen de mejora de las condiciones de trabajo o la evolución de la siniestralidad, al tener un efecto desfasado en el tiempo y probablemente más fácil de evaluar con otras herramientas como la Encuesta catalana de condiciones de trabajo que se realiza periódicamente.
Català: c) No s'admetran obres d'ampliació de les edificacions i les instal·lacions existents, ni que suposin l'ampliació de l'activitat existent, excepció feta d'aquells càmpings respecte als quals el planejament vigent amb anterioritat a aquest Pla director, reculli normativament i gràficament la possibilitat de l'ampliació del seu àmbit, en el qual cas s'admetrà la seva ampliació d'acord amb les determinacions del Pla general vigent i amb els requeriments establerts per la legislació sectorial que li és d'aplicació.
Español: c) no se admitirán obras de ampliación de las edificaciones y las instalaciones existentes, ni que supongan la ampliación de la actividad existente, excepción hecha de aquellos cámpings respecto a los cuales el planeamiento vigente con anterioridad a este Plan director, recoja normativa y gráficamente la posibilidad de la ampliación de su ámbito, en caso de lo cual se admitirá su ampliación de acuerdo con las determinaciones del Plan general vigente y con los requerimientos establecidos por la legislación sectorial que le es de aplicación.
Català: L'Ajuntament d'Arbúcies ha presentat la documentació del projecte i el document ambiental del projecte en data 20 de juny de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Arbúcies ha presentado la documentación del proyecto y el documento ambiental del proyecto en fecha 20 de junio de 2008.
Català: h) Edifici històric: dos conserges al matí; dos conserges a la tarda).
Español: h) Edificio histórico: dos conserjes por la mañana; dos conserjes por la tarde.
Català: de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes.
Español: cada trabajador o trabajadora será el día 28 de cada mes.
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per l'Agència Catalana de Turisme que s'annexen a aquest Conveni (annex ACT).
Español: Todas las actuaciones se deben realizar de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Agencia Catalana de Turismo, que se anexan a este Convenio (anexo ACT).
Català: Si, iniciat el procediment sancionador per l'Ajuntament, l'import de la multa resultés superior, caldrà elevar el procediment esmentat a la Direcció General d'Urbanisme: en aquest cas, l'import final de la multa revertirà igualment a l'Ajuntament.
Español: Si, iniciado el procedimiento sancionador por el Ayuntamiento, el importe de la multa resultara superior, será necesario elevar el citado procedimiento a la Dirección General de Urbanismo: en este caso, el importe final de la multa revertirá igualmente en el Ayuntamiento.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es Cataluña.
Català: La parcel·la escollida és un camp de conreu planer, i, per tant, no es preveu que hi hagi necessitat de tallar cap arbre ni de realitzar moviment de terres.
Español: La parcela escogida es un campo de cultivo llano, y, por lo tanto, no se prevé que haya necesidad de cortar ningún árbol ni de realizar movimiento de tierras.
Català: 4.5 Analitza altres documents de suport relacionats amb la història clínica.
Español: 4.5 Analiza otros documentos de soporte relacionados con la historia clínica.
Català: f) Tots els usos propis del sistema d'equipaments (Art. 73)".
Español: f) Todos los usos propios del sistema de equipamientos (Art. 73)".
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant generen dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, y que por lo tanto genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Les juntes electorals han de donar trasllat al Departament de Governació i Relacions Institucionals de les sol·licituds que els hagin estat presentades.
Español: Las juntas electorales tienen que dar traslado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de las solicitudes que les hayan sido presentadas.
Català: Despeses per equips didàctics (lloguer, leasing o amortització).
Español: Gastos para equipos didácticos (alquiler, leasing o amortización).
Català: Abans de finalitzar l'any 2003 s'haurà d'haver enllestit el Pla d'evacuació i emergència un cop feta l'avaluació de riscos laborals, així com procedir a la formació específica del personal per evitar, minimitzar i corregir els diferents riscos dels llocs de treball i sobre l'evacuació dels edificis públics en cas d'emergència.
Español: Antes de finalizar el año 2003 deberá haberse acabado el Plan de evacuación y emergencia una vez hecha la evaluación de riesgos laborales, así como proceder a la formación específica del personal para evitar, minimizar y corregir los diferentes riesgos de los puestos de trabajo y sobre la evacuación de los edificios públicos en caso de emergencia.
Català: b) El total de despeses en concepte de transports públics, peatges, pàrquing sempre justificades.
Español: b) El total de gastos en concepto de transportes públicos, peajes, parking siempre justificados.
Català: En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat haurà de comunicar-ho a l'EAPC i lliurar-ne el material resultant, si escau.
Español: En caso que la entidad beneficiaria lleve a cabo cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado deberá comunicarlo a la EAPC y entregar el material resultante, en su caso.
Català: Actuacions i procediments d'inspecció tributària: articles 141 i següents de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 1065/2007.
Español: Actuaciones y procedimientos de inspección tributaria: artículos 141 y siguientes de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 1065/2007.
Català: SET (Suplement Europeu al Títol)
Español: SET (Suplemento Europeo al Título)
Català: Es delega en la subdirectora general d'Atenció al Consumidor l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la subdirectora general de Atención al Consumidor el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives i de vigilància ambiental.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica de moderado, puesto que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas y de vigilancia ambiental.
Català: Qualsevol incompliment de les normes que estableix l'annex 3 d'aquesta Resolució per a cada exercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas en el anexo 3 de esta Resolución para cada ejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente.
Català: Caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que la tramitaran i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Hará falta llenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Per al gaudi d'aquest permís se seguirà el que es preveu en l'article 37.4 bis i 37.6 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el artículo 37.4 bis y 37.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Reconèixer els teixits segons les seves propietats físiques i aplicar-los als sistemes d'estampació adequats.
Español: Reconocer los tejidos según sus propiedades físicas y aplicarlos a los sistemas de estampación adecuados.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal; la qual estarà a disposició dels òrgans de control corresponent.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal; la cual estará a disposición de los órganos de control correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial PE-7, Pla de Baix, promoguda per Proimturo, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial PE-7, Pla de Baix, promovida por Proimturo, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de pressupostos i plantilles de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de presupuestos y plantillas de personal.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya a Sant Cugat del Vallès.
Español: 3.1 Las prácticas se harán en la sede del Archivo Nacional de Cataluña en Sant Cugat del Vallès.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: A aquestes quantitats s'han d'afegir 60,80 euros addicionals en el cas de necessitat de desplaçament a Tarragona, Lleida o Girona.
Español: A estas cantidades se deben añadir 60,80 euros adicionales en el caso de necesidad de desplazamiento a Tarragona, Lleida o Girona.
Català: Entitat: Associació Sosiocultural Xarxa de Manresa
Español: Entidad: Asociación Sociocultural Xarxa de Manresa
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 31 de març de 2004 un increment superior al 2,5% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC l'1 d'abril de 2003, s'ha de fer una revisió salarial pel que fa a l'excés sobre la xifra indicada, tan aviat com es constati oficialment aquest fet.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE, registrara al 31 de marzo de 2004 un incremento superior al 2,5% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 1 de abril de 2003, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: g) Separació mínima dels límits de parcel·la.
Español: g) Separación mínima de los límites de parcela.
Català: Totes dues parts podran acordar, si les necessitats del servei ho permeten, que el temps de vacances es gaudeixi en dos períodes, cap dels quals no podrà ser inferior a cinc dies laborables.
Español: Las dos partes podrán acordar, si las necesidades del servicio lo permiten, que el tiempo de vacaciones se disfrute en dos periodos, ninguno de los cuales podrá ser inferior a cinco días laborables.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitza l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries i l'Institut Català d'Oncologia que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión que formaliza la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias y el Instituto Catalán de Oncología que se publica anexo a esta Resolución.
Català: 7.1 Correspon a la Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials:
Español: 7.1 Corresponde a la Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales:
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de notificació del requeriment de documentació a l'expedient 1083 71 2008 de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de notificación del requerimiento de documentación en el expediente 1083 71 2008 de promoción de la ocupación autónoma.
Català: —2 Deixar sense efecte la destinació obtinguda per la senyora Rosa Maria Alcalde Farré en la Resolució GAP/725/2009, de 13 de maig, i declarar que no obté destinació en la convocatòria núm. FP/012/2007.
Español: —2 Dejar sin efecto el destino obtenido por la señora Rosa María Alcalde Farré en la Resolución GAP/725/2009, de 13 de mayo, y declarar que no obtiene destino en la convocatoria núm. FP/012/2007.
Català: Assessora i informa en relació amb el règim jurídic de personal dels col·lectius professionals específics de l'àmbit sanitari i, especialment, dels col·lectius professionals funcionaris que presten serveis al Departament de Salut i les entitats que en depenen (personal sanitari local, metges inspectors, veterinaris, etc.).
Español: Asesora e informa en relación con el régimen jurídico de personal de los colectivos profesionales específicos del ámbito sanitario y, especialmente, de los colectivos profesionales funcionarios que prestan servicios en el Departamento de Salud y las entidades dependientes (personal sanitario local, médicos inspectores, veterinarios, etc.).
Català: de novembre de 1997, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i
Español: 1997, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: Gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Gerente de la Agencia Catalana del Agua
Català: De liquidacions de contreta prèvia, ingrés per rebut
Español: De liquidaciones de contraído previo, ingreso por recibo
Català: El disseny i implantació de projectes en general.
Español: El diseño e implantación de proyectos en general.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: el 13 de juliol de 2011 a les 13.30 hores.
Español: c.8) Fecha Límite de obtención de la documentación e información: el 13 de julio de 2011 a las 13.30 horas.