BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Processos i desenvolupament de les diferents tècniques de decoració ceràmica: sota i sobre coberta crua, en relleu, esgrafiat, raspat, argentat i brunyit, serigrafia manual i mecànica.
Español: - Procesos y desarrollo de las diferentes técnicas de decoración cerámica: debajo y sobre cubierta cruda, en relieve, esgrafiado, raspado, argentado y pulido, serigrafía manual y mecánica.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla parcial urbanístic número 3 “Sector de la Planota”, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual número 1 del Plan parcial urbanístico número 3 “Sector de la Planota”, en el término municipal de Navarcles
Català: Entre les mesures preses de caràcter sanitari, figuren les incloses al capítol II del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Entre las medidas tomadas de carácter sanitario, figuran las incluidas en el capítulo II del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Així, aquella Ordre fixava, entre d'altres, els requeriments formatius per obtenir-los, els quals es concretaven mitjançant la justificació d'un títol o certificació d'estudis de formació professional del grau que s'indicava a l'annex 1, o d'una titulació equivalent o superior.
Español: Así, la citada Orden fijaba, entre otros, los requerimientos formativos para obtenerlos, los cuales se concretaban mediante la justificación de un título o certificación de estudios de formación profesional del grado que se indicaba en su anexo 1, o de una titulación equivalente o superior.
Català: Camí de Roda, del terme municipal del Vendrell, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Camí de Roda, del término municipal de El Vendrell, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de competències (2004/18-jbv).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de competencias (2004/18-jbv).
Català: c) Col·laborar en la detecció de necessitats del municipi.
Español: c) Colaborar en la detección de necesidades del municipio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3427/2005, de 24 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Actuació Administrativa de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3427/2005, de 24 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Actuación Administrativa de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: - Certificat d'inici de l'acció i Fitxa de personal d'estructura.
Español: - Certificado de inicio de la acción y Ficha de personal de estructura.
Català: En l'exercici de la competència que li atribueix l'article 1, l'Institut Ramon Llull ha d'expedir els certificats de coneixements de llengua general següents:
Español: En el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 1, el Instituto Ramon Llull debe expedir los siguientes certificados de conocimientos de lengua general:
Català: No es podran concedir excedències per a altres finalitats que les expressades en la petició.
Español: No se podrán conceder excedencias para otras finalidades que las expresadas en la petición.
Català: El personal que ho cobri s'obliga a fer hores de reciclatge en l'ús de la maquinària i procediments de vialitat hivernal.
Español: El personal que lo perciba se obliga a hacer horas de reciclaje en el uso de la maquinaria y procedimientos de vialidad invernal.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 1 (VSD)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (VSM)
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament Manresa (02/05/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Manresa (02/05/2012)
Català: Quotes de l'entitat a favor dels organismes de la Seguretat Social per les diverses prestacions que aquests realitzen.
Español: Cuotas de la entidad a favor de los organismos de la Seguridad Social por las diversas prestaciones que éstos realizan.
Català: Els funcionaris que, a criteri de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, no segueixin el curs complementari de formació amb aprofitament, hauran d'assistir als cursos de la mateixa condició que s'organitzin, fins que es determini, mitjançant el lliurament del certificat abans esmentat, que el seu grau d'aprofitament és suficient.
Español: Los funcionarios que, a criterio de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, no sigan el curso complementario de formación con aprovechamiento, tendrán que asistir a los cursos de la misma condición que se organicen, hasta que se determine, mediante la entrega del certificado arriba mencionado, que su grado de aprovechamiento es suficiente.
Català: Per poder exercir aquest dret el treballador s'ha d'incorporar al treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat; ha de percebre les retribucions des del dia que s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se incorpore al trabajo.
Català: El títol II (art. 16 a 56) s'intitula «Infraestructures i transport» i tracta de l'aviació civil (cap. I, art. 16 a 55) i la millora de la competitivitat en el sector portuari i l'increment de la inversió privada en infraestructures portuàries (cap. II, art. 56).
Español: III, art. 9 a 15). El título II (art. 16 a 56) se intitula «Infraestructuras y transporte» y trata de la aviación civil (cap. I, art. 16 a 55) y la mejora de la competitividad en el sector portuario y el incremento de la inversión privada en infraestructuras portuarias (cap. II, art. 56).
Català: Coneixements informàtics relacionats amb programes de dibuix i traçat ferroviari.
Español: Conocimientos informáticos relacionados con programas de dibujo y trazado ferroviario.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i ACORD GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y ACUERDO GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba la oferta de empleo pública parcial de la Generalitat de Catalunya para el año 2020.
Català: Si aquestes discussions arribessin a escàndol notori podria ser considerat com a falta greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como falta grave.
Català: Les referències que en l'Ordre PRE/180/2006, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya es fan a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental s'han d'entendre fetes a la Secretaria General de la Presidència.
Español: Las referencias que en la Orden PRE/180/2006, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña se hacen a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental deben entenderse hechas a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Les reculades permeses són les que disposen les Normes del Pla d'ordenació en regular el règim de les diferents zones o sectors.
Español: Los retranqueos permitidos son los que disponen las Normas del Plan de ordenación en regular el régimen de las diferentes zonas o sectores.
Català: L'espai natural Massís de Cadiretes forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural Macizo de Cadiretes forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: L'import d'aquests ajuts consignat com a límit màxim en tot l'Estat espanyol per a aquesta campanya 2021 és de 4.860.300.000 euros d'acord amb l'annex III del Reglament (UE) 1307/2013.
Español: El importe de estas ayudas consignado como límite máximo a nivel de todo el Estado español para esta campaña 2021 es de 4.860.300.000 euros de acuerdo con el anexo III del Reglamento (UE) 1307/2013.
Català: j) Efectuar l'execució de les garanties aportades pel deutor quan l'Institut sigui l'òrgan actuant.
Español: j) Efectuar la ejecución de las garantías aportadas por el deudor cuando el Instituto sea el órgano actuante.
Català: Rebre tot tipus de béns i/o materials.
Español: Recibir todo tipo de bienes y/o materiales.
Català: Domicili conegut: av. Estatut, 11, 2n4a, 08191 Rubí.
Español: Domicilio conocido: av. Estatut, 11, 2º4ª, 08191 Rubí.
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día.
Català: Regular la concessió d'incentius destinats a la gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores per tal de formar-los en l'atenció al client i la qualitat de servei i facilitar-los els recursos més bàsics perquè puguin comunicar-se mínimament en llengua catalana en la seva activitat professional.
Español: Regular la concesión de incentivos destinados a la gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras con el fin de formarlos en la atención al cliente y la calidad de servicio y facilitarlos los recursos más básicos para que puedan comunicarse mínimamente en lengua catalana en su actividad profesional.
Català: .8 Obertura de les ofertes: tindrà lloca a l'adreça indicada al punt 7, a les 12 hores, cinc dies a comptar a partir de la data límit de presentació.
Español: .8 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7, a las 12 horas, cinco días a contar a partir de la fecha límite de presentación.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació dels requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: En cas que la persona beneficiària pateixi una malaltia mental, cal aportar l'informe mèdic psiquiàtric, inclòs a l'imprès de sol·licitud.
Español: En caso de que la persona beneficiaria sufra una enfermedad mental, debe aportarse el informe médico psiquiátrico, incluido en el impreso de solicitud.
Català: 11.3 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i les proves que es realitzaran per a cada unitat de competència que calgui acreditar, els criteris per obtenir l'acreditació i el caràcter eliminatori, si és el cas, de les fases i proves.
Español: 11.3 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y las pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que se tenga que acreditar, los criterios para obtener la acreditación y el carácter eliminatorio, si es el caso, de las fases y pruebas.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat de 10 de febrer de 2009;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de febrer de 2009;
Català: 3.1 Evacuació dels ocupants.
Español: 3.1 Evacuación de los ocupantes.
Català: La participació en aquests guardons suposa l'acceptació plena de tots els punts d'aquestes bases.
Español: La participación en estos galardones supone la aceptación llena de todos los puntos de estas bases.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el dia 5 de gener de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat del Taxi de Catalunya/Sindicato del Taxi de Cataluña, STAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 5 de enero de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat del Taxi de Catalunya/Sindicato del Taxi de Cataluña, STAC, cuyos ámbitos son:
Català: Proposa modificacions al decret que regula el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: Propone modificaciones al decreto que regula el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: Acoblaments longitudinal i transversal formats per mòduls prefabricats amb evolvent metàl·lica i aïllament en SF6.
Español: Acoplamientos longitudinal y transversal formados por módulos prefabricados con envolvente metálica y aislamiento en SF6.
Català: m) Fixar els criteris generals en matèria de personal del Consorci i aprovar les plantilles de personal.
Español: m) Fijar los criterios generales en materia de personal del Consorcio y aprobar las plantillas de personal.
Català: En el DOGC núm. 6069 de 17 de febrer de 2012, es va publicar la Resolució ECO/226/2012, de 8 de febrer, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Les 1001 nits (número de sèrie 132).
Español: En el DOGC núm. 6069 de 17 de febrero de 2012, se publicó la Resolución ECO/226/2012, de 8 de febrero, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Les 1001 nits (número de serie 132).
Català: Data dels actes administratius: 3 de novembre de 2015
Español: Fecha de los actos administrativos: 3 de noviembre de 2015
Català: .1 Revocar aquesta sentència.
Español: .1 Revocamos dicha sentencia.
Català: S'estableix una bonificació pel concepte d'antiguitat a raó del 5 % per a cada trienni.
Español: Se establece una bonificación por el concepto de antigüedad a razón del 5 % por cada trienio.
Català: a) Programar, desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres o estudis de la Universitat en les matèries de l'àrea de coneixement que figurin en els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols acadèmics, sense perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre o estudi.
Español: a) Programar, desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros o estudios de la Universidad en las materias del área de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos, sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro o estudio.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas que tots dos cònjuges prestin servei a l'empresa,
Español: En el caso de prestar servicio en la empresa ambos cónyuges,
Català: Escau doncs, per raons de seguretat jurídica i coherència amb el marc normatiu exposat, modificar l'annex del Decret 161/2002 en els termes que s'han exposat.
Español: Conviene pues, por razones de seguridad jurídica y coherencia con el marco normativo expuesto, modificar el anexo del Decreto 161/2002 en los términos que se han expuesto.
Català: b) Proposar polítiques específiques adreçades a institucions, entitats, ensenyament i universitats, indústria cultural i iniciativa privada, que tingui per objecte impulsar el coneixement i la projecció externa de la cultura i els productes culturals.
Español: b) Proponer políticas específicas dirigidas a instituciones, entidades, enseñanza y universidades, industria cultural e iniciativa privada, que tengan por objeto impulsar el conocimiento y la proyección externa de la cultura y los productos culturales.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: econòmica i tècnica, direcció i control de la feina i de
Español: técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes
Català: Impulsar l'ús didàctic de les TIC a l'aula.
Español: Impulsar el uso didáctico de las TIC en el aula.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Cellera de Ter i de Susqueda, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Cellera de Ter y de Susqueda, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) Donar l'oportunitat de poder utilitzar les seves habilitats per resoldre problemes i efectuar recerques, més enllà del que habitualment ofereixen els llibres de text.
Español: e) Darles la oportunidad de poder utilizar sus habilidades para resolver problemas y efectuar búsquedas, más allá de lo que habitualmente ofrecen los libros de texto.
Català: b) Data de la formalització: 25 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de la formalización: 25 de junio de 2018.
Català: És la suma dels conceptes següents:
Español: La suma de los conceptos siguientes:
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha emès propostes de resolució de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Segriá ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic, a les 13.00 hores, del dia 12 de febrer.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en acto público, a las 13.00 horas, del día 12 de febrero.
Català: Pressió màxima de servei entrada/sortida: 4bar/0,4 bar.
Español: Presión máxima de servicio entrada/salida: 4bar/0,4 bar.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del subsector 2 del PERI 7, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del subsector 2 del PERI 7, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva durant la primera quinzena del mes de setembre.
Español: Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del mes de septiembre.
Català: que s'especifica per a cada grup és el total adjudicat per als conceptes
Español: especifica para cada grupo es el total adjudicado para los conceptos
Català: .3 Per haver impartit docència universitària ja sigui com a professor titular, associat o com professor tutor d'un centre associat de la Universidad Nacional a Distancia, en llicenciatures i/o diplomatures sobre matèries vinculades a l'àmbit econòmic i/o tributari, 2,68 punts per cada assignatura i curs acadèmic, fins a un màxim de 10,72 punts.
Español: .3 Por haber impartido docencia universitaria ya sea como profesor titular, asociado o como profesor tutor de un centro asociado de la Universidad Nacional a Distancia, en licenciaturas y/o diplomaturas sobre materias vinculadas en el ámbito económico y/o tributario, 2,68 puntos por cada asignatura y curso académico, hasta un máximo de 10,72 puntos.
Català: 3) Oficina tècnica d' organització
Español: 3) Oficina técnica de organización
Català: a) La superació de l'exercici amb caràcter obligatori i eliminatori de nivell intermedi de català (B) de conformitat amb la base 11.2.b).
Español: a) La superación del ejercicio con carácter obligatorio y eliminatorio de nivel intermedio de catalán (B) de conformidad con la base 11.2.b).
Català: El conseller/la consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El consejero/la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Beneficiari: Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Español: Beneficiario: Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que consisteix en l'ampliació del SUP-Bolvir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, amb la prescripció que el paràgraf que es transcriu a continuació, de l'apartat II.0.2 de la Memòria, és vinculant per al planejament derivat que desenvolupi aquesta modificació:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que consiste en la ampliación del SUP-Bolvir, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, con la prescripción que el párrafo que se transcribe a continuación, del apartado II.0.2 de la Memoria, es vinculante para el planeamiento derivado que desarrolle esta modificación:
Català: Mitjans acceptables per a fer efectiva la informació
Español: Medios aceptables para hacer efectiva la información
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Montmeló.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de trofeus i medalles
Español: a) Descripción del objeto: suministro de trofeos y medallas para la