BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats transitòries o imprevistes, o per inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar el treballador a executar funcions corresponents a una categoria inferior, durant el temps estricte que subsisteixin les esmentades circumstàncies; sempre ha de conservar el salari i els altres emoluments corresponents a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias o imprevistas o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar al trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el tiempo que subsistan las expresadas circunstancias y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i la Universitat
Español: Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona y la
Català: A l'article 2.3 de la citada Ordre s'estableix una dotació pressupostària inicial de 80.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del DAAM i s'estableix un import addicional estimat de 150.000,00 euros a aplicar en funció de l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 80.000,00 euros a cargo de los presupuestos del DAAM y se establece un importe adicional estimado de 150.000,00 euros a aplicar en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: —4 Els ajuts es concediran en funció dels criteris següents:
Español: —4 Las ayudas se concederán en función de los siguientes criterios:
Català: a) Excedència forçosa: es concedirà l'excedència forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, per a la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Excedencia forzosa: se concederá la excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, para la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.2, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que a l'article 157-bis apartat 7 de la normativa s'introduiran d'ofici les cessions mínimes de zona verda fixades en 3.212,59 m².
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector de desarrollo residencial DR-1.2, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que al artículo 157-bis apartado 7 de la normativa se introducirán de oficio las cesiones mínimas de zona verde fijadas en 3.212,59 m².
Català: En el supòsit que l'entitat col·laboradora no trameti aquesta informació, s'entendrà que totes les operacions incloses en aquesta línia estan al corrent de pagament.
Español: En el caso que la entidad colaboradora no remita esta información, se entenderá que todas las operaciones incluidas en esta línea están al corriente de pago.
Català: Títol: Abastament d'aigua al sector de Sant Feliu de Lluelles, 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua al sector de Sant Feliu de Lluelles, 2ª fase.
Català: d) Desenvolupar totes les actuacions que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades que li siguin encomanades.
Español: d) Desarrollar todas las actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones citadas que le sean encomendadas.
Català: Secció de Normalització de l'Àmbit Administratiu de la
Español: Sección de Normalización del Ámbito Administrativo de la
Català: RESOLUCIÓ TES/1042/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental de l'empresa Cal Industrial, SL, per a l'activitat de fabricació d'òxid càlcic i derivats i la valorització energètica de gra de raïm i marro de cafè, situada al terme municipal de Girona (exp. G1CNS150201).
Español: RESOLUCIÓN TES/1042/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental de la empresa Cal Industrial, SL, para la actividad de fabricación de óxido cálcico y derivados y la valorización energética de grano de uva y posos del café, situada en el término municipal de Girona (exp. G1CNS150201).
Català: en la sessió d'aquest Ajuntament de 27 de febrer de 1998 i sotmès
Español: inicialmente en la sesión de este Ayuntamiento de 27 de febrero de 1998
Català: e) Alimentació dels menors: manteniment dels serveis habituals.
Español: e) Alimentación de los menores: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: - Xec personal, justificant el seu descompte en extracte bancari.
Español: - Cheque personal, justificando su descuento en extracto bancario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal a l'eix de la sèquia del Molino, segueix per l'eix d'aquesta sèquia fins la seva intersecció amb el marge sud del riu Corb, que travessa en línia recta fins trobar la intersecció amb l'eix de la sèquia Nova, d'aquest punt segueix per l'eix d'aquesta sèquia fins trobar la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal al eje de la acequia del Molino, sigue por el eje de esta acequia hasta su intersección con el margen sur del río Corb, que atraviesa en línea recta hasta encontrar la intersección con el eje de la acequia Nova, de este punto sigue por el eje de esta acequia hasta encontrar la normal trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Procediments per elaborar les proves professionals
Español: Procedimientos para la elaboración de las pruebas profesionales
Català: 2.2 L'incompliment no esmenable de qualsevol dels apartats d'aquesta base comporta la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 2.2 El incumplimiento no enmendable de cualquiera de los apartados de esta base implica la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Els 5-9 m³/dia generats d'aigües sanitàries tractades s'han d'emmagatzemar a la bassa de 200 m³ i s'han d'utilitzar per als reactors de compostatge i el garbell rotatiu DANO.
Español: Los 5-9 m³/día generados de aguas sanitarias tratadas deberán almacenarse en la balsa de 200 m³ y deberán utilizarse para los reactores de compostaje y el tambor rotativo DANO.
Català: Centre: Fundació Privada Catalana Akwaba
Español: Centro: Fundació Privada Catalana Akwaba
Català: Centres docents per a l'educació preescolar, EGB, BUP, COU, ensenyança professional, amb instal·lacions annexes esportives i culturals.
Español: Centros docentes para la educación preescolar, EGB, BUP, COU, enseñanza profesional, con instalaciones anexas deportivas y culturales.
Català: Els dies naturals de l'any, menys 23 dies laborables corresponents a vacances, menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial, multiplicat per 7,5 hores, dóna com a resultat el còmput d'hores anual.
Español: Los días naturales del año, menos 23 días laborables correspondientes a vacaciones, menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial, multiplicado por 7,5 horas, da como resultado el cómputo de horas anual.
Català: Del resultat d'aquest informe i de la valoració que en faci la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell, de passar al següent o de finalitzar la participació en el Projecte de Qualitat i Millora Contínua.
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que haga la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel, de pasar al siguiente o de finalizar la participación en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: d) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa abans de la finalització del termini establert en la base 3.
Español: d) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa antes de la finalización del plazo establecido en la base 3.
Català: Per accedir a la direcció vacant d'una ZER tindrà preferència tot el professorat amb destinació definitiva o provisional en algun dels centres que en formen part, així com el professorat destinat específicament a la ZER com a itinerant.
Español: Para acceder a la dirección vacante de una ZER tendrá preferencia todo el profesorado con destino definitivo o provisional en alguno de los centros que forman parte de ésta, así como el profesorado destinado específicamente a la ZER como itinerante.
Català: Un/a treballador/a podrà ser requerit/da per avançar l'inici de la seva jornada per necessitats de l'Empresa amb un preavís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: Un trabajador podrá ser requerido para avanzar el inicio de su jornada por necesidades de la empresa con un preaviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio.
Català: 4.1 Sensibilització davant de les manifestacions historicoculturals de les diferents èpoques.
Español: 4.1 Sensibilización ante las manifestaciones historicoculturales de las diferentes épocas.
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores que presten sus servicios en varios medios de la misma persona solicitante, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: La Comissió de la direcció i de la representació dels treballadors establirà un acord per millorar els índex d'absentisme en aquells casos que se superi el promig general de l'empresa, de l'últim període anual.
Español: La Comisión de la dirección y de la representación de los trabajadores establecerá un acuerdo para mejorar los índices de absentismo en aquellos casos que superen el promedio general de la empresa, del último período anual.
Català: f) La persona titular de la Secretaria General, que alhora exercirà la secretaria de la Comissió Electoral.
Español: f) La persona titular de la Secretaría General, que al mismo tiempo ejercerá la secretaría de la Comisión Electoral.
Català: d'Aigües i el Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de
Español: Aguas y el Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad de
Català: Responsable de maquinària de grau mitjà de complexitat.
Español: Responsable de maquinaria de grado medio de complejidad.
Català: —5 Dels instruments jurídics que la legislació actual ofereix per articular aquesta imprescindible col·laboració, es considera que el conveni específic i l'encomanda de gestió són els que millor responen als principis d'economia, eficàcia, racionalitat i agilitat que es pretenen accentuar en les activitats de policia i control de la quantitat i qualitat de les aigües tant superficials com subterrànies.
Español: —5 De los instrumentos jurídicos que la legislación actual ofrece para articular esta imprescindible colaboración, se considera que el convenio específico y la encomienda de gestión son los que mejor responden a los principios de economía, eficacia, racionalidad y agilidad que se pretenden acentuar en las actividades de policía y control de la cantidad y calidad de las aguas tanto superficiales como subterráneas.
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centro de Atención a Discapacitados de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas el acto que consta en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten dues variants (clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars).
Español: e) Admisión de variantes: se admiten dos variantes (cláusula décimo primera del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: En l'acte de constitució, la Comissió Mixta ha d'elegir un o dos secretaris en sessió plenària.
Español: En el acto de su constitución, la Comisión Mixta, en sesión plenaria, elegirá uno o dos secretarios.
Català: Servei postvenda: màxim 10 punts.
Español: Servicio postventa: 10 puntos.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: El Servei d'atenció domiciliària
Español: El Servicio de atención domiciliaria
Català: 2.1 Preparació de materials per al procés de confecció.
Español: 2.1 Preparación de materiales para el proceso de confección.
Català: g) Si l'advocat actuant considerés que l'autoritat, tribunal o jutjat coarta la seva independència i llibertat necessàries per a complir els seus deures professionals o que no se li guardés la consideració deguda a la seva professió, podrà fer-ho constar així davant del propi jutjat o tribunal sota la fe del secretari o secretària judicial i donar compte a la Junta de Govern.
Español: g) Si el abogado que actúa considerara que la autoridad, tribunal o juzgado coarta su independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales o que no se le guardara la consideración debida a su profesión, lo podrá hacer constar así delante del propio juzgado o tribunal bajo la fe del secretario o secretaria judicial y dar cuenta a la Junta de Gobierno.
Català: e) La coordinació i el control dels sistemes d'informació
Español: e) La coordinación y control de los sistemas de información
Català: L'Administració esportiva de la Generalitat ha de posar especial atenció i donar suport a les federacions esportives catalanes per promocionar les modalitats tradicionals i pròpies de Catalunya.
Español: La Administración deportiva de la Generalidad tiene que poner especial atención y dar a las federaciones deportivas catalanas para promocionar las modalidades tradicionales y propias de Cataluña.
Català: L'única afectació remarcable de l'ampliació de l'explotació ramadera deriva del fet que el dipòsit de purins 4 afecta marginalment l'hàbitat boscos mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) i roures (Quercus faginea, Q. Pubescents).
Español: La única afectación destacable de la ampliación de la explotación ganadera deriva del hecho de que el depósito de purines 4 afecta marginalmente al hábitat bosques mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) y robles (Quercus faginea, Q. Pubescents).
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de direcció i gestió de l'acció de govern del Col·legi, administra la corporació, executa els acords de la Junta General, designa els representants del Col·legi en el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i en el Consell General de l'Advocacia Espanyola, i exerceix la potestat disciplinaria i la resta de funcions que li atribueixen els presents Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de dirección y gestión de la acción de gobierno del Colegio, administra la corporación, ejecuta los acuerdos de la Junta General, designa los representantes del Colegio en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y en el Consejo General de la Abogacía Española, y ejerce la potestad disciplinaria y demás funciones que le atribuyen los presentes Estatutos.
Català: Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Aquests dos conceptes es poden demanar simultàniament.
Español: Estos dos conceptos se pueden solicitar simultáneamente.
Català: No obstant, d'igual manera, es podrà optar per la compensació en temps de descans amb idèntiques fórmules compensatòries a les establertes.
Español: No obstante, de igual manera, se podrá optar por la compensación en tiempo de descanso con idénticas fórmulas compensatorias en las establecidas.
Català: Les capes han d'estar degudament georeferenciades.
Español: Las capas tienen que estar debidamente georeferenciadas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari i estatutari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario y estatutario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Al primer text refós presentat per l'Ajuntament, en data 31.5.1999, la referida Comissió no li va donar conformitat, tot mantenint la suspensió de l'aprovació definitiva, mitjançant acord de 20 de juliol de 1999.
Español: En el primer texto refundido presentado por el Ayuntamiento, en fecha 31.5.1999, la referida Comisión no le dio conformidad, manteniendo la suspensión de la aprobación definitiva, mediante acuerdo de 20 de julio de 1999.
Català: Així mateix caldrà preveure la connectivitat d'aquest sector amb actuacions futures situades al nord del sector.
Español: Asimismo será necesario prever la conectividad de este sector con futuras actuaciones situadas al norte del sector.
Català: Finalitat: catalogació dels expedients 02.01 Creació d'exposicions i projectes culturals, 1984-2010.
Español: Finalidad: catalogación de los expedientes 02.01 Creación de exposiciones y proyectos culturales, 1984-2010.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Tordera.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Tordera.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació proposats pel diferents òrgans del Departament.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación propuestos por los diferentes órganos del Departamento.
Català: A la sol·licitud inicial de participació s'haurà de fer constar quina és l'opció escollida, entre l'anglès, el francès, l'alemany o l'italià, marcant la casella habilitada a aquest efecte.
Español: En la solicitud inicial de participación deberá hacerse constar cuál es la opción elegida, entre el inglés, el francés, el alemán o el italiano, marcando la casilla habilitada a tal efecto.
Català: e) En cas de mort de pares o fills, 3 dies naturals; si la mort es produeix fora de la província, 5 dies naturals.
Español: e) En caso de fallecimiento de padres o hijos, 3 días naturales; si el fallecimiento se produjera fuera de la provincia, 5 días naturales.
Català: Assessora els diferents òrgans de contractació de les administracions públiques catalanes en relació a la classificació exigible en les corresponents licitacions públiques.
Español: Asesora los diferentes órganos de contratación de las administraciones públicas catalanas en relación a la clasificación exigible en las correspondientes licitaciones públicas.
Català: Cal, per tant, que l'Administració revisi periòdicament les seves actuacions per tal de suprimir aquells processos que han perdut la finalitat pública original.
Español: Es necesario, por lo tanto, que la Administración revise periódicamente sus actuaciones con el fin de suprimir aquellos procesos que han perdido la finalidad pública original.
Català: A fi de comparar les condicions d'aquest Conveni d'empresa amb les del
Español: Con el fin de comparar las condiciones de este Convenio de empresa con las
Català: e) El certificat de suficiència d'anglès corresponent al nivell B2 o superior del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: e) El certificado de suficiencia de inglés correspondiente al nivel B2 o superior del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: c) En el cas de projectes fets en la modalitat d) de la base 1.2, còpia del treball resultant de la recerca: text per publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqui dins l'any de concessió de la subvenció, se n'han de lliurar dos exemplars.
Español: c) En el caso de proyectos hechos en la modalidad d) de la base 1.2, copia del trabajo resultante de la investigación: texto para publicar, guion expositivo detallado, etc. En caso de que el trabajo se publique dentro del año de concesión de la subvención, se deberán entregar dos ejemplares.