BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Determina les organitzacions de protecció civil vinculades al pla, analitza les seves competències, l'estructura i les funcions davant la situació d'emergència donada.
Español: 1.4 Determina las organizaciones de protección civil vinculadas al plan, analiza las competencias, la estructura y las funciones ante la situación de emergencia dada.
Català: Atès el que preveu l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els treballadors tenen dret a percebre un complement personal d'acord amb el temps de serveis prestats a la mateixa empresa consistent en les quantitats establertes en l'escala d'antiguitat que figuren a l'annex del Conveni.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir un complemento personal de acuerdo con el tiempo de servicios prestados a la misma empresa consistente en las cantidades establecidas en la escala de antigüedad que figuran en el anexo del Convenio.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 30 de novembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2015.
Català: Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofrecidas, de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que se haya obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Amortitzar dins de la plantilla laboral d'aquest Ajuntament, una plaça d'Auxiliar, Branca Administrativa, Grup D.
Español: Amortizar en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, una plaza de Auxiliar, Rama Administrativa, Grupo D.
Català: En aquest sentit, les recomanacions per tal de conservar la biodiversitat són potenciar el conreu en parcel·les petites, de menys de 5 ha, separades per franges de vegetació natural que permetin que les masses forestals mantinguin la funcionalitat connectiva, la qual cosa afavoreix també algunes espècies que hi ha a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats.
Español: En este sentido, las recomendaciones con el fin de conservar la biodiversidad son las de potenciar el cultivo en parcelas pequeñas, de menos de 5 ha, separadas por franjas de vegetación natural que permitan que las masas forestales mantengan su funcionalidad conectiva, lo que favorece también a algunas especies que están en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona sitios de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados.
Català: No obstant això, si transcorreguts tres mesos des que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè presentin el projecte d'estatuts i bases d'actuació, no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos tres meses desde que la Administración actuando haya requerido a los propietarios para que presenten el proyecto de estatutos y bases de actuación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá cambiar el sistema de ejecución.
Català: d'Estacionaments SA, el cicle dels quals es mantindrà de juny a
Español: Europea de Estacionamientos S. A., cuyo ciclo se mantiene de junio a septiembre,
Català: 1.4 Per complir deures de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: 1.4 Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: f) Evitar la implicació dels advocats i les advocades, i molt particularment dels de la part contrària, en el litigi sigui per mitjà de la seva citació com a testimonis o les al·lusions a la seva persona o tasca professional, sigui per mitjà de la utilització de les comunicacions afectades pel secret professional; quan l'advocada o advocat cregui necessari l'aixecament d'aquest deure, ha de sol·licitar preceptivament l'autorització de la Junta de Govern, d'acord amb el procediment regulat en els presents Estatuts.
Español: f) Evitar la implicación de los abogados y las abogadas, y muy particularmente de los de la parte contraria, en el litigio sea por medio de su citación como testigos o las alusiones a su persona o tarea profesional, sea por medio de la utilización de las comunicaciones afectadas por el secreto profesional; cuando la abogada o abogado crea necesario el levantamiento de este deber, tiene que solicitar de forma preceptiva la autorización de la Junta de Gobierno, de acuerdo con el procedimiento regulado en los presentes Estatutos.
Català: a) S'ha d'emmarcar en els objectius del projecte lingüístic plurilingüe del centre per desenvolupar les competències comunicatives i lingüístiques de l'alumnat.
Español: a) Se debe enmarcar en los objetivos del proyecto lingüístico plurilingüe del centro para desarrollar las competencias comunicativas y lingüísticas del alumnado.
Català: En cas de que l'estat del pacient ho requereixi, li hauria d'administrar els aliments.
Español: Cuando el estado del paciente lo requiera le administrará los alimentos.
Català: Un cop el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha publicat l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22C, subzona de petita indústria i taller a l'àmbit del Pla parcial 14 (expedient 2002/4418), al DOGC número 3921 de 9 de juliol de 2003 es publica l'acord següent:
Español: Una vez el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en lo referente a los usos permitidos en la clave 22C, subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14 (expediente 2002/4418), en el DOGC número 3921 de 9 de julio de 2003 se publica el siguiente acuerdo:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 6 de maig de 2008, a la modificació global dels estatus.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 6 de mayo de 2008, a la modificación global de los estatutos.
Català: Primes per dia de treball (exterior)
Español: Primas por día de trabajo (exterior)
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on està situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la ciutat d'Olot.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la ciudad de Olot.
Català: A l'efecte de determinar el percentatge de treballadors/es amb discapacitat, no es computa el personal no discapacitat dedicat a la prestació de serveis d'ajustament personal i social, així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin desenvolupar persones amb discapacitat.
Español: A efectos de determinar el porcentaje de trabajadores/as con discapacidad, no se computa el personal no discapacitado dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios que, por su propia naturaleza o complejidad, no puedan desarrollar personas con discapacidad.
Català: L'Idescat dissenyarà i seleccionarà la mostra de l'operació CLEM de manera que sigui possible la integració amb l'operació estatal.
Español: El Idescat diseñará y seleccionará la muestra de la operación CLEM de manera que sea posible la integración con la operación estatal.
Català: Aquestes regles s'aplicaran també als treballs planimètrics de canvi d'escala
Español: Estas reglas se aplicarán también a los trabajos planimétricos de cambio de escala
Català: El període de capacitació d'aquests ajudants consta de tres etapes, cadascuna de les quals és d'un any de durada i, a través de les quals, l'ajudant anirà adquirint la necessària capacitació professional.
Español: El período de capacitación de estos ayudantes constará de tres etapas, cada una de las cuales será de un año de duración y, a través de ellas, el ayudante irá adquiriendo la necesaria capacitación profesional.
Català: En cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de que no comparezcan en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: d) Xecs, vals o targetes de compra per a establiments de venda d'aliments i productes d'higiene sempre que s'acreditin els productes adquirits amb aquests instruments, amb identificació del beneficiari així com el comprovat de lliurament.
Español: d) Cheques, vales o tarjetas de compra para establecimientos de venta de alimentos y productos de higiene siempre y cuando se acrediten los productos adquiridos con estos instrumentos, con identificación del beneficiario así como el comprobante de entrega.
Català: .8 El Sistema Integrat de Gestió assumirà el cost que representin la resta d'actuacions necessàries per a l'assoliment dels objectius fixats en aquesta Resolució i compensarà econòmicament a l'ARC pels costos efectivament assumits per a la correcta gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics, de conformitat amb les previsions que conté el Conveni marc.
Español: .8 El Sistema Integrado de Gestión asumirá el coste que representen el resto de actuaciones necesarias para el logro de los objetivos fijados en la presente Resolución y compensará económicamente a la ARC por los costes efectivamente asumidos para la correcta gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de conformidad con las previsiones contenidas en el Convenio marco.
Català: Formació preferiblement equivalent a BUP o FP, o bé
Español: Formación preferiblemente equivalente a BUP o FP, o bien
Català: Despeses de compra d'aplicacions informàtiques.
Español: Gastos de compra de aplicaciones informáticas.
Català: L'oferta específica es duu a terme en règim presencial.
Español: La oferta específica se lleva a cabo en régimen presencial.
Català: Unes determinacions similars a les que s'han aplicat en altres tasques portades a terme en el si de la badia dels Alfacs, com és el recent dragatge del canal d'entrada al port de Sant Carles de la Ràpita o la construcció de la nova dàrsena interior esportiva del port d'aquest mateix municipi.
Español: Unas determinaciones similares a las que se han aplicado en otras tareas llevadas a cabo en el seno de la bahía de Els Alfacs como es el reciente dragado del canal de entrada al puerto de Sant Carles de la Ràpita o la construcción de la nueva dársena interior deportiva del puerto de este mismo municipio.
Català: l'adjudicació del contracte següent.
Español: adjudicación del contrato siguiente.
Català: Millora de les pensions
Español: Mejora de las pensiones
Català: Si el servei català de col·locació no tingués persones com les sol·licitades en demanda o millora de feina, es recorrerà a currículums privats.
Español: Si el servicio catalán de colocación no tuviera personas como las solicitadas en demanda o mejora de trabajo, se recorrerá a curriculum vitae privados.
Català: Sota la denominació de Personal de Serveis no assistencials s'hi engloben els empleats que, amb qualsevol càrrec, titulació o categoria professional, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen principalment funcions administratives o de tipus diversos que no es poden considerar assistencials.
Español: Bajo la denominación de Personal de servicios no asistenciales se engloba a los empleados que con cualquier cargo, titulación y categoría profesional, ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan, mayoritariamente, funciones administrativas o de tipo diverso, que no pueden ser consideradas asistenciales.
Català: En l'expedient s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en el termini establert i en la forma escaient, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con los siguientes puntos:
Català: Fita 5: se situa a lo Camí de Balaguer, al marge oest del camí de Bellvís, a uns cent vint metres a l'est de cal Facundo.
Español: Mojón 5: se sitúa en el camino de Balaguer, en el margen oeste del camino de Bellvís, a unos ciento veinte metros al este de Cal Facundo.
Català: El compromís d'efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles, amb independència de la seva conceptuació com a feiner o festiu (que és variable segons els cicles de cadascú), produeix un excés de jornada sobre l'ordinària, que abans era de 80 hores extraordinàries a l'any i que en aquest Conveni teòricament és de 65 hores a l'any, però s'ha de mantenir la compensació econòmica que estableix l'article 18, ja que hi ha un reajustament entre els 2 apartats a) i b), i no es pot fer cap reclamació per aquest motiu.
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos, independientemente de su conceptuación laboral o festiva (y variables éstos según los ciclos de cada uno), produce un exceso de jornada sobre la ordinaria que, antes estaba concretada en 80 horas extras/año, y que para este Convenio se concretan teóricamente en 65 horas/año, pero manteniendo su misma situación compensada económicamente por el artículo 18 al haberse producido un reajuste entre sus 2 apartados compensatorios a) y b), sin posibilitar reclamación alguna por dicho motivo.
Català: Arranjament i distribució de la planta sota coberta del castell
Español: Reparación y distribución de la planta bajo cubierta del castillo
Català: 4 Pel personal resident de quart i cinquè any el 75% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt.
Español: 4 Para el personal residente de cuarto y quinto año el 75% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto.
Català: Valors límit de lixiviació per als residus granulars especials admissibles en dipòsits de residus especials
Español: Valores límite de lixiviación para los residuos granulares especiales admisibles en depósitos de residuos especiales
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Cal Celdoni, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000010) a derivar d'un pou, al terme municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,55 l/s i un volum d'extracció anual de 17.260 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Cal Celdoni, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000010) a derivar de un pozo, en el término municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,55 l/s y un volumen de extracción anual de 17.260 m³.
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir, a aquest efecte, com a criteri de selecció dels candidats, una puntuació mínima que aquests hauran d'assolir per poder ser beneficiaris dels ajuts que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de la ayuda de matrícula y establecer, a tal efecto, como criterio de selección de los candidatos, una puntuación mínima que estos deberán lograr para poder ser beneficiarios de las ayudas que se convocan.
Català: Esperit crític a l'hora d'aplicar el pla de producció i el pla de manteniment.
Español: Espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de producción y el plan de mantenimiento.
Català: Altres òrgans consultius en matèria de seguretat
Español: Otros órganos consultivos en materia de seguridad
Català: Un moviment de terres de 172.000 m3 de desmunt, 509.000 m3 de terraplè amb una previsió de préstecs d'uns 354.000 m3 per a terraplè i 65.000 m3 d'esplanada, 62.000 m3 d'excavació de terra vegetal amb una estesa de 20.000 m3, 2.000 t d'escullera, i una previsió d'abocadors d'uns 60.000 m3.
Español: Un movimiento de tierra de 172.000 m3 de desmonte, 509.000 m3 de terraplén con una previsión de préstamos de unos 354.000 m3 para terraplén y 65.000 m3 de explanada, 62.000 m3 de excavación de tierra vegetal con un tendido de 20.000 m3, 2.000 t de rompeolas, y una previsión de vertederos de unos 60.000 m3.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'EDAR de Camprodon, als termes municipals de Llanars i de Camprodon (clau S-AA-00310-P).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la EDAR de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y de Camprodon (clave S-AA-00310-P).
Català: K. Acord d'adhesió de GIPSS al procediment de contractació de l'ICS del servei de restauració, de data 16 de juliol de 2012.
Español: K. Acuerdo de adhesión de GIPSS al procedimiento de contratación del ICS del servicio de restauración, de fecha 16 de julio de 2012.
Català: En data 17 de novembre de 1997, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) en la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Con fecha 17 de noviembre de 1997, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) en doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Català: b) Implicaran la posada en comú d'idees, coneixements, recursos humans i/o materials, per a la consecució d'un objectiu d'interès compartit i mitjançant l'execució de les accions que es considerin necessàries.
Español: b) Implicarán la puesta en común de ideas, conocimientos, recursos humanos y/o materiales, para la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias.
Català: El Comitè de Vaga desconvoca la vaga prevista per als dies 18 i 19 de desembre de l'any 1999.
Español: El Comité de Huelga desconvoca la huelga prevista para los días 18 y 19 de diciembre del año 1999.
Català: Col·labora en la coordinació amb d'altres unitats (salut alimentària, sanejament ambiental, inspecció i avaluació i laboratori de salut pública) i d'altres departaments (Treball, Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Educació...) i d'altres institucions (hospitals, àrees bàsiques de salut (ABS), ajuntaments...) en la investigació i les mesures de control de MDO i brots epidèmics.
Español: Colabora en la coordinación con otras unidades (salud alimenticia, saneamiento ambiental, inspección y evaluación y laboratorio de salud pública) y de otros departamentos (Trabajo, Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Educación...) y otras instituciones (hospitales, áreas básicas de salud (ABS), ayuntamientos...) en la investigación y las medidas de control de las Enfermedades de Declaración Obligatoria y brotes epidémicos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3001/2015, de 18 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica a 110 kV SE Juià – SE Bellcaire, als termes municipals de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (exp. 36225/2012-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3001/2015, de 18 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública de la línea eléctrica de 110 kV SE Juià – SE Bellcaire, en los términos municipales de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (exp. 36225/2012-AT).