BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les funcions que hagin estat imputades en el marc de les subvencions pluriennals a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional i dels ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a la distribució i explotació d'espectacles de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Las funciones que hayan sido imputadas en el marco de las subvenciones plurianuales a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional y de las ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución y explotación de espectáculos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2748/2005, de 21 de setembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària d'Hostalric.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2748/2005, de 21 de septiembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Hostalric.
Català: Xarxa de distribució existent anul·lada
Español: Red de distribución existente anula • lada
Català: 27.2 El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà el Consell Rector.
Español: 27.2 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará el Consejo Rector.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinaran l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinarán la exclusión de la persona solicitante en las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: S'han d'aplicar les normes vigents per al personal funcionari i laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicarán las normas vigentes para el personal funcionario y laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interessat: Sr. Manuel García García.
Español: Interesado: Sr. Manuel García García.
Català: d) Garantir l'adequació de la descripció dels llocs de treball a les necessitats de l'organització.
Español: d) Garantizar la adecuación de la descripción de los puestos de trabajo a las necesidades de la organización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto del Reglamento orgánico municipal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Associació General d'Autònoms-Pymes Transportistes de Catalunya (AGTC) al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada Associació General d'Autònoms-Pymes Transportistes de Catalunya (AGTC) en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo de Cataluña.
Català: Cal accedir als recursos que ofereixen les noves tecnologies: ús de bases de dades legislatives i d'Internet (webs de dret esportiu) i resolució de casos pràctics.
Español: Es necesario acceder a los recursos que ofrecen las nuevas tecnologías: uso de bases de datos legislativos y de Internet (webs de derecho deportivo) y resolución de casos prácticos.
Català: Es recollirà informació sobre les necessitats d'atencions especials (sonda vesical, col·lector, canvis posturals, etc.) del sol·licitant.
Español: Se recogerá información sobre las necesidades de atenciones especiales (sonda vesical, colector, cambios posturales, etc.) del solicitante.
Català: Finalitat: la publicació de Línea Eixample.
Español: Finalidad: la publicación de Línea Eixample.
Català: a) Elaboració del model de sol·licitud, formulari de justificació i altres models normalitzats, així com de les notificacions i requeriments que es puguin derivar de la convocatòria.
Español: a) Elaboración del modelo de solicitud, formulario de justificación y otros modelos normalizados, así como de las notificaciones y requerimientos que se puedan derivar de la convocatoria.
Català: Cal presentar vuit còpies de la documentació prevista.
Español: Deben presentarse ocho copias de la documentación prevista.
Català: b. El càlcul del valor del aprofitament urbanístic i la seva ponderació es realitzarà en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: - El cálculo del valor del aprovechamiento urbanístico y su ponderación se realizará en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar el que estimi convenient en la seva defensa i aportar la documentació i justificants que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos y justificantes que considere de interés.
Català: c.1 Implementació d'un programa de neteja del clavegueram.
Español: c.1 Implementación de un programa de limpieza del alcantarillado.
Català: Porta un equipament i el calçat adequat que li permeten fer els moviments de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen.
Español: Lleva una equipación y el calzado adecuado que le permiten realizar los movimientos de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian.
Català: Llengua pròpia i llengües oficials
Español: Lengua propia y lenguas oficiales
Català: El procediment de licitació i les formes d'adjudicació.
Español: El procedimiento de licitación y formas de adjudicación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar al sector PPU9 Costa Marcona s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar en el sector PPU9 "Costa Marcona" debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.1 Es modifiquen els apartats 5.1.1 i 5.1.2 de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifican los apartados 5.1.1 y 5.1.2 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: c.2) Per a la presentació gràfica del projecte escenogràfic, es valorarà el disseny escenogràfic, la viabilitat del projecte, la correspondència amb el plantejament dramatúrgic, la qualitat i també la idoneïtat en l'ús de la tècnica de representació escollida.
Español: c.2) Para la presentación gráfica del proyecto escenográfico, se valorará el diseño escenográfico, la viabilidad del proyecto, la correspondencia con el planteamiento dramatúrgico, la calidad y también la idoneidad en el uso de la técnica de representación escogida.
Català: La senyora Jenifer Anaya Alcaraz haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: La señora Jenifer Anaya Alcaraz tendrá que tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: La retribució específica per a l'electricista de guàrdia de l'enllumenat públic és la que s'especifica a l'annex de retribucions, equivalent a un mes de feina.
Español: La retribución específica para el electricista de guardia de alumbrado público es la que se específica en el anexo de retribuciones, equivalente a un mes de trabajo.
Català: Per al còmput dels mesos treballats, les fraccions de mes es computaran com mes sencer només per al personal que causi alta o baixa en el període de meritació.
Español: Para el cómputo de los meses trabajados, las fracciones de mes se computarán como mes entero solo para el personal que cause alta o baja en el período del devengo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Ribera, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Ribera, 9.
Català: Capatàs: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, sotsencarregat o encarregat o inspector del districte, exerceix el comandament sobre els encarregats de brigada i l'altre personal operari, i dirigeix, vigila i ordena els seus treballs.
Español: Capataz: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector del distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: Per a complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb disminució, es reserva un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con disminución, se reserva un 5% de las plazas previstas en la oferta pública de empleo.
Català: f) Contractar les obres, les instal·lacions, els serveis i els subministraments en la quantia que fixi la Junta de Govern i que li siguin delegats expressament.
Español: f) Contratar las obras, las instalaciones, los servicios y los suministros en la cuantía que fije la Junta de Gobierno y que le sean delegados expresamente.
Català: Per altra banda, el Consell d'Administració del CTTI i la Comissió de Coordinació TIC establiran amb cada departament els mecanismes necessaris per facilitar el seguiment de la implantació del model TIC, del servei de les solucions TIC prestades pel CTTI i la seva implantació i seguiment econòmic.
Español: Por otra parte, el Consejo de Administración del CTTI y la Comisión de Coordinación TIC establecerán con cada departamento los mecanismos necesarios para facilitar el seguimiento de la implantación del modelo TIC, del servicio de las soluciones TIC prestadas por el CTTI y su implantación y seguimiento económico.
Català: d) Difon i manté actualitzada la informació de la base de dades informàtica que conté aquesta, la normativa i la jurisprudència d'interès per al món local.
Español: d) Difunde y mantiene actualizada la información de la base de datos informática que contiene ésta, la normativa y la jurisprudencia de interés para el mundo local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Obligacions de la persona agent venedora
Español: Obligaciones de la persona agente vendedora
Català: El Projecte preveu la instal·lació de 73 km de cable de fibra òptica.
Español: El Proyecto prevé la instalación de 73 km de cable de fibra óptica.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Es farà efectiva dins el període comprès entre l'1 i el 30 de març de l'any següent, i l'empresa les pot prorratejar en dotzenes parts.
Español: Se hará efectivo dentro del período comprendido entre el 1 y 30 de Marzo del año siguiente, pudiéndose prorratear por las empresas en doceavas partes.
Català: Objecte: regular la col·laboració en la prestació de l'atenció podològica de les persones amb diabetis amb patologies vasculars i neuropàtiques cròniques com a prestació sanitària complementària a les prestacions comunes de l'SNS.
Español: Objeto: regular la colaboración en la prestación de la atención podológica de las personas con diabetes con patologías vasculares y neuropáticas crónicas como prestación sanitaria complementaria a las prestaciones comunes del SNS.
Català: Rigor en l'observació i comunicació del comportament, hàbits i actituds de la persona usuària.
Español: Rigor en la observación y comunicación del comportamiento, hábitos y actitudes de la persona usuaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1824/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1824/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio durante el año 2008.
Català: Fita auxiliar: se situa a uns catorze metres al nord-oest de la fita real.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa a unos catorce metros al noroeste del mojón real.
Català: Objecte: addenda al conveni de 26/09/2017 pel pagament del deute del CAR per la construcció del nou mòdul esportiu.
Español: Objeto: adenda al convenio de 26/09/2017 para el pago de la deuda del CAR para la construcción del nuevo módulo deportivo.
Català: Ajuntament de Badalona, Plaça de la Vila, 1, 08911 Badalona.
Español: Ayuntamiento de Badalona, Plaza de la Vila, 1, 08911 Badalona.
Català: Cal entendre el desenvolupament local del territori objecte d'intervenció com un conjunt d'iniciatives o projectes integrats que tenen com objectiu afavorir un procés re-activador de l'economia i dinamitzador de las societats locals, que mitjançant l'aprofitament dels recursos endògens existents al territori i la cooperació público-privada, estimulin, fomentin i diversifiquin l'activitat econòmica, creant ocupació, renda i riquesa, i millorant la qualitat de vida i el benestar de les poblacions territorials locals.
Español: Hay que entender el desarrollo local del territorio objeto de la intervención como un conjunto de iniciativas o proyectos integrados que tienen como objetivo favorecer un proceso reactivador de la economía y dinamizador de las sociedades locales, que mediante el aprovechamiento de los recursos endógenos existentes en el territorio y la cooperación público-privada, estimulen, fomenten y diversifiquen la actividad económica, creando empleo, renta y riqueza, y mejorando la calidad de vida y el bienestar de las poblaciones territoriales locales.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del centre (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb la Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En les absències per permisos i altres causes, els empleats/des hauran de trametre una sol·licitud o un avís, pel conducte reglamentari i com més aviat possible, exposant la causa que motiva la sol·licitud o l'absència.
Español: En las ausencias por permisos y otras causas, los empleados/das tienen que enviar una solicitud o un aviso, por el conducto reglamentario y lo antes posible, exponiendo la causa que motiva la solicitud o la ausencia.
Català: Aprofitament: MF- Espècies diverses
Español: Aprovechamiento: MF- Especies diversas
Català: es cultivarà i les característiques del sòl.
Español: cultivará y las características del suelo.
Català: La seva seu esta en Sol del Camp, SA, centre de treball c/ Palacagüina, s/n, d'Arbúcies.
Español: Su sede está en Sol del Camp, SA, centro de trabajo c/ Palacagüina, s/n, de Arbúcies.
Català: b) El pagament del 20% restant de la subvenció concedida, un cop acomplert el tràmit de justificació, en els termes que preveu la base 12.
Español: b) El pago del 20% restante de la subvención concedida, una vez llevado a cabo el trámite de justificación, en los términos previstos en la base 12.
Català: Finalitat: desenvolupament del Programa i el Projecte Els Ulls del Sàhara.
Español: Finalidad: desarrollo del Programa y el Proyecto Ojos del Sahara.
Català: 3.4 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals.
Español: 3.4 Relación de los créditos en que se estructuran
Català: Elaborar les projeccions a mitjà i a llarg termini dels ingressos i les despeses en l'àmbit de les polítiques sectorials que se li encomanin.
Español: Elaborar las proyecciones a medio y largo plazo de los ingresos y los gastos en el ámbito de las políticas sectoriales que se le encarguen.
Català: DECRET 114/2003, de 15 d'abril, pel qual es regula l'autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques i la realització dels cursos pràctics per a l'obtenció dels títols de patró/ona de moto nàutica A i patró/ona de moto nàutica B.
Español: DECRETO 114/2003, de 15 de abril, por el que se regula la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas y la realización de los cursos prácticos para la obtención de los títulos de patrón/ona de moto náutica A y patrón/ona de moto náutica B.
Català: Analitza i decideix propostes de millora dels sistemes d'informació, l'arquitectura tecnològica i les comunicacions que han de donar suport a l'activitat, a la gestió i la informació necessàries per tal que la Gerència pugui prestar els serveis comuns, d'acord amb els òrgans i organismes competents en la matèria.
Español: Analiza y decide propuestas de mejora de los sistemas de información, la arquitectura tecnológica y las comunicaciones que tienen que dar soporte a la actividad, a la gestión y a la información necesarias para que la Gerencia pueda prestar los servicios comunes, de acuerdo con los órganos y organismos competentes en la materia.
Català: Finalitat: restauració i conservació de diversa documentació.
Español: Finalidad: restauración y conservación de diversa documentación.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Incluye, a continuación, el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: 2) Són serveis especials els que s'executen fora de l'horari de treball i de diferent naturalesa als que es porten a terme per raó del lloc de treball, i sense cap tipus de connexió.
Español: 2. Son servicios especiales los que se ejecutan fuera del horario de trabajo y de naturaleza distinta a los desarrollados por razón del puesto de trabajo y sin ningún tipo de conexión.
Català: A manca d'acord entre els governs i, si s'escau, l'Instituto Cervantes, els nomenaments es fan a parts iguals per cada govern i, si és el cas, per l'Instituto Cervantes.
Español: A falta de acuerdo entre los gobiernos y, si procede, el Instituto Cervantes, los nombramientos se hacen a partes iguales por cada gobierno y, si procede, por el Instituto Cervantes.
Català: Les administracions públiques tenen l'obligació de garantir un nombre suficient de llocs en llars d'infants per atendre l'escolarització de la població que els demani places.
Español: Las administraciones públicas tienen la obligación de garantizar un número suficiente de puestos en guarderías infantiles para atender la escolarización de la población que les solicite plazas.
Català: Ordre de 22 de juny de 2004, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocada per la Resolució de 27 de maig de 2003, i es disposa el seu ingrés al Centre d'Estudis Jurídics
Español: Orden de 22 de junio de 2004, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocada por la Resolución de 27 de mayo de 2003, y se dispone su ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos
Català: 3.3 Selecciona o calcula els paràmetres de tall en funció dels materials que cal mecanitzar, les eines de tall o conformació, les variables i condicions del procés.
Español: 3.3 Selecciona o calcula los parámetros de corte en función de los materiales a mecanizar, las herramientas de corte o conformado, las variables y condiciones del proceso.