BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2. 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 La gestió pública de la sanitat necessita introduir elements que permetin flexibilitzar les estructures administratives per tal d'aprofitar millor els recursos de què es disposa i optimitzar-los en benefici dels usuaris.
Español: -1 La gestión pública de la sanidad necesita introducir elementos que permitan flexibilizar las estructuras administrativas con el fin de efectuar un mejor aprovechamiento de los recursos de los que se disponen y optimizarlos en beneficio de los usuarios.
Català: 10.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les unitats i adreces indicades a l'annex 4.
Español: 10.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las unidades y direcciones indicadas en el anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'IMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball del Personal Laboral dels centres i serveis propis de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al IMAC y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo del Personal Laboral de los centros y servicios propios de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: 9.2 La durada dels nomenaments és de dos anys, transcorreguts els quals cessaran automàticament.
Español: 9.2 La duración de los nombramientos es de dos años, transcurridos los cuales cesarán automáticamente.
Català: c) Targeta de crèdit amb els límits i en els supòsits que determini la direcció general competent en matèria de tresoreria.
Español: c) Tarjeta de crédito con los límites y en los supuestos que determine la dirección general competente en materia de tesorería.
Català: També resulten potencialment inundables, per avingudes de 500 anys de període de retorn, l'entrada principal al càmping i l'edifici de recepció i bar.
Español: También resultan potencialmente inundables, por avenidas de 500 años de periodo de retorno, la entrada principal al camping y el edificio de recepción y bar.
Català: Entitat: LES GARRIGUES CENTRE DE FORMACIÓ, SCP
Español: Entidad: LES GARRIGUES CENTRE DE FORMACIÓ, SCP
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions de formació ocupacional per a persones ocupades és de 4.026.189.114 ptes. (24.197.883,92 euros) amb càrrec a les partides pressupostàries següents:	El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones de formación ocupacional para personas empleadas es de 4.026.189.114 ptas. (24.197.883,92 euros) con cargo a les partidas presupuestarias siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança d'obres menors.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de obras menores.
Català: - Nombre de persones ocupades en funció de la branca d'activitat, de la superfície de venda i de la localització al territori.
Español: - Número de personas ocupadas en función de la rama de actividad, de la superficie de venta y de la localización en el territorio.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i plurianual que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de lents, implants viscoelàstics, material d'oftalmologia i altre material (exp. SM-430/2002N) per als hospitals i la xarxa de centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'1.392.361,70 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación por el sistema de concurso y plurianual que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de lentes, implantes viscoelásticos, material de oftalmología y otro material (exp. SM-430/2002N) para los hospitales y la red de centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.392.361,70 euros.
Català: Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: Por estar a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les empreses de transport de Viatgers per carretera que prestin serveis de transport Regular permanent d'ús general (també denominats serveis regulars lineals i zonals), ja sigui urbà o interurbà, Regulars temporals, Regulars d'ús especial (també denominats serveis discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari), Discrecionals (Discrecionals consolidats i de cobrament individual) i Turístics.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todas las empresas de transporte de viajeros por carretera que presten servicios de transporte regular permanente de uso general (también denominados "servicios regulares lineales y zonales") tanto urbanos como interurbanos, regulares temporales, regulares de uso especial (también denominados «servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario»), discrecionales (discrecionales consolidados y de cobro individual) y turísticos.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels Estatuts de l'Entitat de conservació Torre del Negrell, polígon I, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación Torre del Negrell, polígono I, de este término municipal.
Català: EDICTE del Centre Ocupacional i Especial de Treball del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Centro Ocupacional y Especial de Trabajo del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre provisión de plazas.
Català: d) Les subvencions o les aportacions, per qualsevol classe de títol, provinents d'entitats i de particulars.
Español: d) Las subvenciones o las aportaciones, por cualquier clase de título, provenientes de entidades y de particulares.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 280/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre actuaciones de juicio de cognición (exp. 280/1999).
Català: Especificació de cossos: enginyers tècnics industrials.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros técnicos industriales.
Català: Totes aquestes vacants i resultes s'oferiran sempre que corresponguin a places previstes en la planificació general educativa.
Español: Todas estas vacantes y resultas se ofrecerán siempre que correspondan a plazas previstas en la planificación general educativa.
Català: Amb caràcter merament enunciatiu i no limitatiu, corresponen a l'òrgan d'administració i representació les facultats següents: a) Sol·licitar, concedir, reconèixer, acceptar, prorrogar, modificar i cobrar i pagar deutes, préstecs i crèdits, fer efectius deslliuraments de l'Estat, la Generalitat, i d'altres comunitats autònomes, província, municipi, organismes autònoms o qualsevol persona pública o privada.
Español: Con carácter meramente enunciativo y no limitativo, corresponden al órgano de administración y representación las siguientes facultades: a) Solicitar, conceder, reconocer, aceptar, prorrogar, modificar y cobrar y pagar deudas, préstamos y créditos, hacer efectivas liberaciones del Estado, la Generalidad, y otras comunidades autónomas, provincia, municipio, organismos autónomos o cualquier persona pública o privada.
Català: 8.1.b) 290.000 euros destinats als conceptes i material següents:
Español: 8.1.b) 290.000 euros destinados a los conceptos y material siguientes:
Català: Operacions de generació de calor:
Español: Operaciones de generación de calor:
Català: g) Assessora les entitats jurídiques pel que fa a l'elaboració per part d'aquestes de les disposicions, de creació d'entitats, modificació, agregació, fusió, extinció, dissolució i liquidació.
Español: g) Asesora las entidades jurídicas por lo que hace a la elaboración por parte de estas de las disposiciones de creación de entidades, modificación, agregación, fusión, extinción, disolución y liquidación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/ores de la llar d'infants municipal Arrels de Garriguella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la creación de una bolsa de trabajo de educadores/as de la guardería municipal Arrels de Garriguella.
Català: Coneixements en dret sancionador.
Español: Conocimientos en derecho sancionador.
Català: sol·licitud que facilitaran gratuïtament els centres i que ha
Español: que facilitarán gratuitamente los centros y que deberá incluir,
Català: 3.4.1 Les persones que s'inscriguin al certificat de coneixements de llenguatge jurídic han de posseir el certificat de nivell de suficiència de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.4.1 Las personas que se inscriban al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico tienen que poseer el certificado de nivel de suficiencia de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Lloc de presentació: les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya, o en qualssevol de les altres formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aniran acompanyades amb la documentació que es detalla més endavant, i es podran presentar a l'adreça següent:
Español: Lugar de presentación: las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña, o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante, y se podrán presentar en la dirección siguiente:
Català: Adjudicar les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària amb núm. de registre de la convocatòria MV-Zelador-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria con núm. de registro MV-Celador-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: —3 La tramitació d'aquests ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores que consten en l'annex 1 de la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals (DOGC núm. 7259, d'1.12.2016).
Español: —3 La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales (DOGC n.º. 7259, de 1.12.2016).
Català: Les proves analítiques s'han de fer en establiments acreditats de la xarxa de laboratoris de salut pública.
Español: Las pruebas analíticas deben hacerse en establecimientos acreditados de la red de laboratorios de salud pública.
Català: Aplicable als treballadors de centres sociosanitaris
Español: Aplicable a los trabajadores/ras de centros sociosanitarios
Català: El productor que compleix els requisits que, per tenir dret a la pensió de jubilació, s'estableixen a les disposicions reguladores del règim de la Seguretat Social es pot jubilar als 64 anys. L'empresa queda obligada a substituir-lo simultàniament per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o jove sol·licitant de primera ocupació, tot això d'acord amb el que preveu el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre.
Español: Todo productor que reúna los requisitos que, para tener derecho a la pensión de jubilación, se establecen en las disposiciones reguladoras del régimen de la Seguridad Social podrá jubilarse a los 64 años, obligándose la empresa simultáneamente a sustituirle por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante de primer empleo, todo ello de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 2.705/1981, de 19 de octubre.
Català: Anònimes Laborals ha de publicar cada sis mesos la relació de
Español: Anónimas Laborales debe publicar cada seis meses la relación de
Català: Anàlisi i coneixement de diferents entitats gestores de la Seguretat Social, serveis i prestacions.
Español: Análisis y conocimiento de diferentes entidades gestoras de la Seguridad Social, servicios y prestaciones.
Català: Es durà a terme a les 12 hores del segon dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12 horas del segundo día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millores del dipòsit principal al terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejoras del depósito principal en el término municipal de Olivella.
Català: El compte justificatiu haurà d'incloure:
Español: La cuenta justificativa incluirá:
Català: a) Els moviments de terres es projectaran de forma que no quedi al descobert murs de contenció i/o talussos amb alçada superior a 4 m (quatre metres).
Español: a) Los movimientos de tierras se proyectarán de forma que no queden al descubierto muros de contención y/o taludes con altura superior a 4 m (cuatro metros).
Català: Els límits dels terrenys a excloure i incloure al Catàleg de forests d'utilitat pública són els que es detallen en el plànol annex.
Español: Los límites de los terrenos a excluir e incluir en el Catálogo de montes de utilidad pública son los que se detallan en el plano anexo.
Català: S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació parc de bombers, al sector de ca l'Alsina Nou, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot establint que l'índex d'edificabilitat que preveu l'article 13 de la normativa és de 0,9 m2sostre/m2sòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación parque de bomberos, en el sector de Ca l'Alsina Nou, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo que el índice de edificabilidad que prevé el artículo 13 de la normativa es de 0,9 m2techo/m2suelo.
Català: En els locals autoritzats com a ortopèdies i en els establiments d'audiopròtesis no es poden dur a terme activitats de consulta mèdica.
Español: En los locales autorizados como ortopedias y en los establecimientos de audioprótesis no se pueden desarrollar actividades de consulta médica.
Català: 14.4 La conseqüència de l'augment artificial del grau
Español: 14.4 La consecuencia del aumento artificial del grado
Català: Una vegada començat el procés selectiu, els anuncis de celebració de la resta de proves es faran públics, almenys amb dos dies d'antelació, al tauler d'anuncis i en el web del Parlament.
Español: Una vez iniciado el proceso selectivo, los anuncios de celebración del resto de pruebas se harán públicos, al menos con dos días de antelación, en el tablón de anuncios y en el web del Parlament.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular, que respon al fet de tenir una explotació existent i voler minimitzar l'ocupació de sòl.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente y quererminimizar el empleo de suelo.
Català: m) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: m) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: Es podrà prorrogar el contracte per cada nou curs escolar, fins a un màxim total de tres cursos escolars, finalitzant el contracte en tot cas i com a màxim a l'acabament del curs 2022-2023.
Español: Se podrá prorrogar el contrato por cada nuevo curso escolar, hasta un máximo total de tres cursos escolares, finalizando el contrato en todo caso y como máximo a la finalización dels curso 2022-2023.
Català: En el cas de l'alumnat que ha superat la prova d'accés a la universitat per majors de 25 anys en l'any actual, copia impresa de la consulta dels resultats a través de la web corresponent.
Español: En el caso del alumnado que ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual, copia impresa de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.
Català: Personal docent de les escoles bressol.
Español: Personal docente de guarderías.
Català: Col·laboració en d'altres mitjans
Español: Colaboración en otros medios
Català: L'empresa informarà per escrit al Comitè d'empresa dels cursos de formació subvencionats pel Fons social europeu, dos mesos abans de la presentació de la sol·licitud de la subvenció i dos mesos abans del començament dels cursos.
Español: La empresa informará por escrito sobre los cursos de formación subvencionados por el fondo social europeo al Comité de empresa, dos meses antes de la presentación de la solicitud de subvención y dos meses antes del inicio de los cursos.
Català: c) Hi ha d'haver llibertat per exercir les tasques de proselitisme i afiliació, per distribuir qualsevol classe de publicacions considerades d'interès per als treballadors i, també, per cobrar les quotes de les seccions sindicals constituïdes, sempre que aquests actes no impliquin una disminució de la jornada laboral.
Español: c) Ha de haber libertad para ejercer las labores de proselitismo y afiliación, para distribuir cualquier clase de publicaciones consideradas de interés para los trabajadores y también, para cobrar las cuotas de las secciones sindicales constituidas, siempre que estos actos no impliquen una disminución de la jornada laboral.
Català: Quan es demani en primer lloc algun d'aquests o tots dos llocs, a continuació caldrà consignar l'especialitat titular, com a lloc ordinari o com a lloc amb perfil professional.
Español: Cuando se solicite en primer lugar alguno de estos puestos, o ambos, después deberá consignar la especialidad titular, como puesto ordinario o como puesto con perfil profesional.
Català: A més, durant l'any passat l'encàrrec es va ampliar cinc vegades i les parts van signar la novena, la desena, l'onzena, la dotzena i la tretzena addendes, i també les ampliacions corresponents.
Español: Además, durante el año pasado el encargo se amplió cinco veces y las partes firmaron la novena, la décima, la undécima, la duodécima y la decimotercera adendas, y también las ampliaciones correspondientes.
Català: Aquesta mancança, doncs, s'hauria de subsanar.
Español: Esta falta, pues, se tendría que subsanar.
Català: —9 Un cop la Generalitat hagi aprovat la concessió de la garantia, l'empresa productora haurà de presentar al Departament de Cultura, en el termini màxim de quatre mesos, la documentació següent:
Español: —9 Una vez la Generalidad haya aprobado la concesión de la garantía, la empresa productora deberá presentar al Departamento de Cultura, en el plazo máximo de cuatro meses, la siguiente documentación: