BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 21 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, d'ara endavant DL 1/1990, l'àmbit territorial del present document abasta la totalitat del terme municipal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 21 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, para el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, de ahora en adelante DL 1/1990, el ámbito territorial del presente documento abarca la totalidad del término municipal.
Català: A aquest efecte, els agents rurals estan autoritzats per inspeccionar, dintre d'aquests espais, tant els vehicles com els seus equipatges.
Español: A tal efecto, los agentes rurales están autorizados para inspeccionar, dentro de dichos espacios, tanto a los vehículos como sus equipajes.
Català: Quan un treballador realitzi habitualment funcions de superior categoria a la que tingui reconeguda tindrà dret a la diferència retributiva dels complements del lloc de treball entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi, mentre es mantingui la situació.
Español: Cuando un trabajador realice habitualmente funciones de una categoría superior a la que tiene reconocida tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el complemento de puesto de trabajo de la categoría asignada y el complemento de puesto de trabajo de la función que efectivamente realice mientras se mantenga la situación.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta, per la totalitat de les subvencions atorgades, i no s'exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Atendidas las características específicas de las entidades que pueden concurrir a esta convocatoria, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse por adelantado, por la totalidad de las subvenciones otorgadas, y no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías.
Català: Habitatge amb porta única, de la primera planta alta, de la casa situada a Badalona, carrer Rafael Casanovas, abans Terç de Nostra Senyora de Montserrat, número quaranta-tres.
Español: Vivienda con puerta única, de la primera planta alta, de la casa sita en Badalona, calle Rafael Casanovas, antes Tercio de Nuestra Señora de Montserrat, número cuarenta y tres.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sector industrial Skol, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del sector industrial Skol, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Les entitats locals podran imputar despeses indirectes, enteses com aquelles que no es poden vincular directament amb l'actuació de formació subvencionada però que són necessàries per a la seva realització, fins a un màxim del 10% del total de les despeses directes.
Español: Las entidades locales podrán imputar gastos indirectos, entendidas como aquellas que no se pueden vincular directamente con la actuación de formación subvencionada pero que son necesarias para su realización, hasta un máximo del 10% del total de los gastos directos.
Català: Criteris de legalitat i coherència tècnica, regulats a l'article 31 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge:
Español: Criterios de legalidad y coherencia técnica, regulados en el artículo 31 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda:
Català: La duració d'aquest conveni col·lectiu és de 5 anys que comprenen el període entre l'1 de gener del 2003 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: La duración de este Convenio será de 5 años, que comprenderán el período entre el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Persones que voluntàriament envien el seu currículum per oferir els seus serveis.
Español: Personas que voluntariamente envían su currículum para ofrecer sus servicios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1248/2016, de 9 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1248/2016, de 9 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Pertinença: Ajuntament del Pont de Bar
Español: Pertinencia: Ayuntamiento del Pont de Bar
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Eixample 2, codi 08075608, ubicat al c. Roger de Flor, 217-219, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escuela Eixample 2, código 08075608, ubicado en c. Roger de Flor, 217-219, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de les indústries de la fusta de la província de Tarragona, per a la revisió salarial de l'1 d'abril de 2009 fins a 31 de març de 2010.
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial desde el 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: Aquestes accions s'adrecen prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades amb l'objectiu principal d'aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu.
Español: Estas acciones se dirigen prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo.
Català: Activitat de gestió de residus (centre de recollida i transferència) de 10.000 tones/any de residus perillosos i 20.000 tones/any de residus no perillosos.
Español: Actividad de gestión de residuos (centro de recogida y transferencia) de 10.000 toneladas/año de residuos peligrosos y 20.000 toneladas/año de residuos no peligrosos.
Català: Relacionar les funcions característiques dels llenguatges de PLC i robots amb les operacions que cal realitzar amb els equips auxiliars de fabricació.
Español: Relacionar las funciones características de los lenguajes de PLC y robots con las operaciones a realizar con los equipos auxiliares de fabricación.
Català: A aquest efecte, els anys d'execució del contracte s'han de computar des de la data d'inici de la prestació de serveis contractada, el dia 22 d'octubre de 2009.
Español: A este efecto, los años de ejecución del contrato deben computarse desde la fecha de inicio de la prestación de servicios contratada, el día 22 de octubre de 2009.
Català: Vetlla per la correcta aplicació de la normativa, els criteris i les instruccions de l'ATC en la fase de comprovació i liquidació tributària.
Español: Vela por la correcta aplicación de la normativa, los criterios y las instrucciones de la ATC en la fase de comprobación y liquidación tributaria.
Català: 8.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 8.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, la entidad o su representante legal debe disponer de un certificado digital válido y vigente.
Català: No obstant això, els funcionaris podran sol·licitar la jubilació anticipada i podran gaudir d'unes compensacions econòmiques segons l'edat del treballador en el moment de passar a la situació de jubilació, segons es detalla a continuació:
Español: No obstante, los funcionarios podrán solicitar la jubilación anticipada y podrán disfrutar de unas compensaciones económicas según la edad del trabajador en el momento de pasar a la situación de jubilación, según se detalla a continuación:
Català: Els funcionaris que, per edat o condició física, hagin d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional conservaran els drets econòmics propis de la mateixa, aplicant-se complement personal transitori en el supòsit de remoció de lloc de treball.
Español: Los funcionarios que, por edad o condición física, tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional conservaran los derechos económicos propios de la misma, aplicándose complemento personal transitorio en el supuesto remoción de puesto de trabajo.
Català: 18.3 El pH haurà de mesurar-se en cada canal com a màxim 24 hores després del sacrifici i haurà de ser inferior a 6.
Español: 18.3 El pH deberá medirse en cada canal como máximo 24 horas después del sacrificio y deberá ser inferior a 6.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3688/2008, d'1 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5276, de 11.12.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/3688/2008, de 1 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5276, de 11.12.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients de subvenció i/o
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de subvención y/o
Català: Tindrà al seu càrrec als capatassos i a la resta de personal i material de l'empresa.
Español: Tendrá a su cargo a los capataces y al resto de personal y material de la empresa.
Català: Les obligacions fiscals i de Seguretat Social que comporti aquest pagament s'han d'aplicar el mes en què es faci efectiu el pagament esmentat.
Español: Las obligaciones fiscales y de Seguridad Social que comporten el mencionado
Català: L'edificabilitat corresponent a la rehabilitació de les edificacions existents de la masia de can Canyameres no s'inclourà dintre d'aquest còmput.
Español: La edificabilidad correspondiente a la rehabilitación de las edificaciones existentes de la masía de Can Canyameres no se incluirá dentro de este cómputo.
Català: .5 El sistema d'habitatge dotacional públic no computa a l'efecte del compliment dels percentatges mínims de reserves a què fan referència l'apartat 3 d'aquest article, la disposició transitòria segona.3 i la disposició addicional dinovena.
Español: .5 El sistema de vivienda dotacional pública no computa a efectos del cumplimiento de los porcentajes mínimos de reservas a que hacen referencia el apartado 3 de este artículo, la disposición transitoria segunda.3 y la disposición adicional decimonovena.
Català: present Conveni, i per hora treballada efectivament, és a dir, sense
Español: al presente Convenio y por hora efectivamente trabajada, es decir, sin tener en
Català: k) La no inclusió o la utilització indeguda dels mitjans a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.
Español: k) La no inclusión o la utilización indebida de los medios a prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y/o de los utilizados para intervenir.
Català: Els justificant originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del FSE y, si fuera necesario, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: En el tercer s'hi inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que, aunque reúne los requisitos de la convocatoria, no ha conseguido un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: 6.2 És obligatòria l'arrencada i destrucció dels conreus, plantacions, collites i material vegetal que constitueixin un risc fitosanitari greu.
Español: 6.2 Es obligatorio el arranque y destrucción de los cultivos, plantaciones, cosechas y material vegetal que constituyan un riesgo fitosanitario grave.
Català: Objecte: Contractació d'un estudi per a la determinació de les concentracions de metalls pesants, dioxines i dibenzofurans en els medis físic i biòtic de l'àrea sota influència de la planta d'incineració de residus especials del Camp de Tarragona.
Español: Objeto: Contratación de un estudio para la determinación de las concentraciones de metales pesados, dioxinas y dibenzofuranos en los medios físico y biótico del área bajo influencia de la planta de incineración de residuos especiales de El Camp de Tarragona.
Català: Cas que aquests informes assenyalin observacions, caldrà incorporar-les al document mitjançant un text refós.
Español: En caso de que estos informes señalen observaciones, se deberán incorporar al documento mediante un texto refundido.
Català: c) Les condicions relatives als drets de propietat intel·lectual i industrial, els quals s'atribuiran de manera adequada i en funció de les tasques, les contribucions i els interessos respectius de les parts implicades en el projecte.
Español: c) Las condiciones relativas a los derechos de propiedad intelectual e industrial, los cuales se atribuirán de forma adecuada y en función de las tareas, las contribuciones y los intereses respectivos de las partes implicadas en el proyecto.
Català: BVQI ha de registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: BVQI debe registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Els col·legiats i les col·legiades, en l'exercici professional, actuaran dintre de la legalitat vigent i amb absolut respecte al codi deontològic vigent en el Col·legi.
Español: Los colegiados y las colegiadas, en el ejercicio profesional, actuarán dentro de la legalidad vigente y con absoluto respeto al código deontológico vigente en el Colegio.
Català: La supervisió prudencial de les entitats de crèdit.
Español: La supervisión prudencial de las entidades de crédito.
Català: D. Els/les agents que fan tasques especialitzades de trànsit, control i disciplina viària amb vehicles de dues rodes, perceben un plus de 80 euros mensuals, per mesos treballats, en concepte d'especialització.
Español: D. Los/las agentes que hacen tareas especializadas de tráfico, control y disciplina vial con vehículos de dos ruedas, perciben un plus de 80 euros mensuales, por meses trabajados, en concepto de especialización.
Català: Conveni de col·laboració per a la instal·lació de l'estació meteorològica automàtica “XT-Solsona”.
Español: Convenio de colaboración para la instalación de la estación meteorológica automática "XT-Solsona".
Català: RESOLUCIÓ JUS/718/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta.
Español: RESOLUCIÓN JUS/718/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita.
Català: El cap de planta, prèvia consulta amb la Direcció, ha d'anomenar entre els operaris amb nivell de polivalència P-1, polivalent de tota la planta (operari polivalent de planta) a aquelles persones que per la seva experiència, provat el bon rendiment i la capacitat de supervisió, puguin, prèvia formació adequada, assolir el nivell de polivalència P-2 (primer operador).
Español: El jefe de planta, previa consulta con la Dirección, nombrará entre los operarios con nivel de polivalencia P-1, polivalente de toda la planta (operario polivalente de planta) a aquellas personas que por su experiencia, probado buen rendimiento y la capacidad de supervisión, puedan, previa formación adecuada, alcanzar el nivel de polivalencia P-2 (primer operador).
Català: En cadascun dels centres públics designats per a realitzar les proves es constituiran les comissions avaluadores necessàries, en funció del nombre d'aspirants inscrits.
Español: En cada uno de los centros públicos designados para realizar las pruebas se constituirán las comisiones evaluadoras necesarias en función del número de aspirantes inscritos.
Català: Més endavant, la Llei 16/1990, del 13 de juliol, del règim especial de la Vall d'Aran, va declarar l'oficialitat territorialitzada de l'aranès, en va millorar les garanties d'ús i ensenyament, i va incloure el manament general d'impulsar-ne la normalització a l'Aran.
Español: Más adelante, la Ley 16/1990, de 13 de julio, del régimen especial del Valle de Arán, declaró la oficialidad territorializada del aranés, mejoró sus garantías de uso y enseñanza, e incluyó el mandato general de impulsar su normalización en Arán.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: d) De tots els acords se n'ha d'aixecar acta.
Español: d) De todos los acuerdos se levantará acta.
Català: 159.2 Del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives depenen les seccions següents:
Español: 159.2 Del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas dependen las secciones siguientes:
Català: Dissenyar i crear peces i col·leccions d'estampats.
Español: Diseñar y crear piezas y colecciones de estampados.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: Nomenar secretària de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya la persona que ocupa la plaça de Responsable d'Informes i Recursos de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña a la persona que ocupa la plaza de Responsable de Informes y Recursos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del año 2019.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament i ús de les sales d'exposició de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento y uso de las salas de exposición del Ayuntamiento.
Català: g) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria de benestar social.
Español: g) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de bienestar social.
Català: d) La detecció d'espècies que no són pròpies de l'àrea protegida.
Español: d) La detección de especies que no son propias del área protegida.
Català: Planificació de l'acció formativa: màxim 5 punts.
Español: Planificación de la acción formativa: máximo 5 puntos.
Català: Las persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent de declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc de treball proveir, degudament especificats, tot adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Cada sis mesos el promotor realitzarà un aixecament topogràfic de la totalitat del runam per conèixer l'evolució del volum de sal emmagatzemada.
Español: Cada seis meses el promotor realizará un levantamiento topográfico de la totalidad de la escombrera para conocer la evolución del volumen de sal almacenada.
Català: El parc constarà de 25 aerogeneradors de 2.000 KW de potència unitària, amb una potència total de 50 MW, formats per torres troncocòniques de fins a 105 metres d'alçada i un rotor de tres pales de fins a 90 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu i pas variable.
Español: El parque constará de 25 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 50 MW, formados por torres troncocónicas de hasta 105 metros de altura y un rotor de 3 palas de hasta 90 metros de diámetro, con sistema de orientación activo y paso variable.
Català: Es prioritzaran les situades a zones desfavorides, així establertes a l'article 17 del Reglament CE 1257/1999.
Español: Se priorizarán las situadas en zonas desfavorecidas, así establecidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999.
Català: De forma excepcional es pot autoritzar la promoció d'un alumne amb avaluació negativa en tres matèries o en dues de les tres matèries anteriors (llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura i matemàtiques), sempre que l'equip docent consideri que l'alumne té bones expectatives de recuperació i que la promoció és positiva per a la seva evolució acadèmica; a més, se li han d'aplicar mesures específiques o extraordinàries.
Español: De forma excepcional se puede autorizar la promoción de un alumno con evaluación negativa en tres materias o en dos de las tres materias anteriores (Lengua Catalana y Literatura, Lengua Castellana y Literatura y Matemáticas), siempre que el equipo docente considere que el alumno tiene buenas expectativas de recuperación y que la promoción es positiva para su evolución académica; además, se le han de aplicar medidas específicas o extraordinarias.
Català: 26.3 Les funcions de control d'admissió que puguin ser realitzades mitjançant suports informàtics han de garantir l'obtenció i la conservació de totes les dades sobre assistència de persones jugadores d'acord amb la legislació sobre tractament de dades de caràcter personal.
Español: 26.3 Las funciones de control de admisión que puedan ser realizadas mediante soportes informáticos deben garantizar la obtención y la conservación de todos los datos sobre asistencia de personas jugadoras de acuerdo con la legislación sobre tratamiento de datos de carácter personal.
Català: I- A la N-420, en el tram de Caseres fins a Móra la Nova, només s'admet la circulació de vehicles amb mercaderies perilloses en trànsit si tenen destins o orígens en municipis inclosos, com a màxim, dins del perímetre format per Maella, Valjunquera i Vall-de-roures.
Español: I- En la N-420, en el tramo de Caseres hasta Móra la Nova, solo se admite la circulación de vehículos con mercancías peligrosas en tránsito si tienen destinos u orígenes en municipios incluidos, como máximo, dentro del perímetro formado por Maella, Valjunquera y Valderrobres.