BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2220/2010, de 18 de juny, de modificació de la Resolució EDU/1660/2010, de 10 de març, per la qual s'autoritza un cicle de formació professional inicial a un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2220/2010, de 18 de junio, de modificación de la Resolución EDU/1660/2010, de 10 de marzo, por la que se autoriza un ciclo de formación profesional inicial en un centro educativo privado.
Català: 11.2 Inicialment, es podran concedir subvencions per a un màxim de 3 actuacions en cadascun dels barris que s'indiquen a l'annex 2.
Español: 11.2. Inicialmente, se podrán conceder subvenciones para un máximo de 3 actuaciones en cada uno de los barrios que se relacionan en el anexo 2.
Català: Míriam Granados Sánchez-Guillén, responsable d'habilitació la Direcció de Serveis.
Español: Míriam Granados Sánchez-Guillén, responsable de habilitación de la Dirección de Servicios.
Català: f) Ajustar els elements de la plegadora, seguint les especificacions tècniques per plegar els suports gràfics.
Español: f) Ajustar los elementos de la plegadora, siguiendo las especificaciones técnicas para plegar los soportes gráficos.
Català: i els materials utilitzats en la unitat/oficina de farmàcia.
Español: y materiales utilizados en la unidad/oficina de farmacia.
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25.4 LCGE i de l'article 35.1 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la norma sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25.4 LCGE y del artículo 35.1 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera sobre la norma sometida a dictamen.
Català: Es modifica la lletra g) del subapartat 2 de l'apartat 8 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/139/2020, de 31 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra g) del subapartado 2 del apartado 8 del anexo 1 de la Orden ARP/139/2020, de 31 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Identificació dels paràmetres físics, químics i
Español: Identificación de los parámetros físicos, químicos
Català: Les condicions per a la disponibilitat i el període de conservació dels documents justificatius són els que recull l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Las condiciones para la disponibilidad y el periodo de conservación de los documentos justificativos serán los recogidos en el artículo 140 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Assistir i donar suport als arxius de gestió de les unitats administratives de la seu central del Departament i col·laborar amb les unitats que elaboren processos i circuits documentals.
Español: Asistir y dar apoyo a los archivos de gestión de las unidades administrativas de la sede central del Departamento y colaborar con las unidades que elaboran procesos y circuitos documentales.
Català: a) Centres docents públics d'educació infantil i primària, secundària i escoles oficials d'idiomes del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Centros docentes públicos de educación infantil y primaria, secundaria y escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà mitjançant resolució del director gerent de l'Institut Català Salut, que serà notificada individualment als interessats.
Español: Esta convocatoria se resolverá mediante resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, que será notificada individualmente a los interesados.
Català: La seva composició serà acordada pel Gabinet de coordinació.
Español: Su composición será acordada por el Gabinete de coordinación.
Català: Quan concorrin determinades circumstàncies tal com plagues, malalties o altres que facin aconsellable emprar aquest mètode.
Español: Cuando concurran determinadas circunstancias tal como plagas, enfermedades u otros que hagan aconsejable utilizar este método.
Català: Valorar el grau d'inserció ocupacional assolit, a partir de l'anàlisi de les dades obtingudes de l'aplicació del procediment d'avaluació al projecte d'inserció sociolaboral.
Español: Valorar el grado de inserción ocupacional alcanzado, a partir del análisis de los datos obtenidos de la aplicación del procedimiento de evaluación en el proyecto de inserción sociolaboral.
Català: En l'elaboració d'aquest pla, ha estat consultada l'associació representativa del sector aqüícola de Catalunya següent:
Español: En la elaboración de este plan, ha sido consultada la asociación representativa del sector acuícola de Catalunya siguiente:
Català: La paga corresponent a l'any anterior es cobra el mes de març, amb la nòmina de febrer.
Español: La paga correspondiente al año anterior se cobrará en el mes de marzo, con la nómina de febrero
Català: c) Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/199/2011, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: c) Bases publicadas mediante la Resolución CLT/199/2011, de 18 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 22 de diciembre del 2010, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: El projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Vilamalla.	El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Havent-se extraviat el títol d'EGB amb el número de registre imprès 08830/3799, del llibre 4, foli 280, corresponent a la convocatòria de 4 de juliol de l'any 1984, i que pertany a la senyora M. Ángeles Fernández Narvión, es fa pública la iniciació en aquest centre Col·legi Modeclar de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose perdido el título de EGB con el número de registro impreso 08830/3799, del libro 4, folio 280, correspondiente a la convocatoria de 4 de julio de 1984, y que pertenece a M. Ángeles Fernández Narvión, se hace pública la iniciación en el centro Colegio Modeclar del expediente de duplicado del título perdido, a efectos de que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden del 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Excepte per a l'edificació existent a conservar, les distàncies a límit de parcel·la seran de 10 m pel límit a vial principal i de 5 m per a la resta de límits.
Español: Excepto para la edificación existente en conservar, las distancias a límite de parcela serán de 10 m para el límite en vial principal y de 5 m para el resto de límites.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Cerdanyola del Vallès i Ripollet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Cerdanyola del Vallès y Ripollet
Català: Obsequi per anys de servei
Español: Obsequio por años de servicio
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 07/2010 del POUM referent a la modificació del PAU-04 La Bòbila i pista de ball, de Constantí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 9 de juny de 2010, tot incorporant d'ofici la correcció d'errada següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 07/2010 del POUM referente a la modificación del PAU-04 La Bòbila i pista de baile, de Constantí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 9 de junio de 2010, incorporando de oficio la corrección de errata siguiente:
Català: Del Consell de Direcció, en formen part les persones titulars d'òrgans directius amb rang orgànic de secretaria general o de direcció general del Departament, els altres càrrecs que la persona titular del Departament determini i el/la cap del Gabinet del Conseller o Consellera, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección, forman parte las personas titulares de órganos directivos con rango orgánico de secretaría general o de dirección general del Departamento, los otros cargos que la persona titular del Departamento determine y el/la jefa del Gabinete del Consejero o Consejera, que actúa como secretario/a.
Català: Ara s'està en condicions de completar l'assumpció, per part del Departament d'Educació, de l'exercici de la resta de competències educatives que romanien en el Departament de Justícia en relació amb els centres educatius situats en centres penitenciaris, sens perjudici que la titularitat dels seus edificis i instal·lacions, així com el manteniment físic i el subministrament de serveis, continuïn sent exercits pel Departament de Justícia com a titular dels centres penitenciaris on s'ubiquen els centres educatius esmentats, i sens perjudici, també, de la coordinació necessària entre ambdós departaments per garantir un règim de funcionament dels centres concordant amb les especificitats de les necessitats educatives dels seus alumnes i de l'entorn on s'insereixen els centres educatius en qüestió.
Español: Ahora se está en condiciones de completar la asunción, por parte del Departamento de Educación, del ejercicio del resto de competencias educativas que permanecían en el Departamento de Justicia en relación con los centros educativos situados en centros penitenciarios, sin perjuicio de que la titularidad de sus edificios e instalaciones, así como el mantenimiento físico y el suministro de servicios, continúen siendo ejercidos por el Departamento de Justicia en tanto que titular de los centros penitenciarios donde se ubican los mencionados centros educativos, y sin perjuicio, también, de la coordinación necesaria entre ambos departamentos para garantizar un régimen de funcionamiento de los centros concordante con las especificidades de las necesidades educativas de sus alumnos y del entorno donde se insertan los centros educativos en cuestión.
Català: 7.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, pl. Catalunya, 20, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: 7.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Secretaría de Administración y Función Pública, pl. Catalunya, 20, 3a planta, 08002 Barcelona.
Català: La Vicepresidència correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni etnològic.
Español: La Vicepresidencia corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio etnológico.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ COMERCIANTS DEL BESOS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN COMERCIANTES DEL BESOS.
Català: Bata de màniga llarga o vestit d'hivern: cada any.
Español: Bata de manga larga o vestido de invierno, cada año.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass, que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass, que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos los aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: a) Tot el personal acadèmic assignat a l'institut de recerca.
Español: a) Todo el personal académico asignado al instituto de investigación.
Català: allò previst a la Llei 1/95 de control de la contractació.
Español: previsto en la Ley 1/95 de control de la contratación.
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el de reparcel·lació per cooperació.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación por cooperación.
Català: --1 Objecte dels ajuts i subvencions públiques
Español: --1 Objeto de las ayudas y subvenciones públicas
Català: Si el nivell obtingut a través de la dada de número d'empleats es diferent del nivell segons la dimensió econòmica, simplement s'assigna como.Nivell de Dimensió de l'Organització.
Español: Si el nivel obtenido a través del dato de número de empleados es diferente del nivel según el tamaño económico, simplemente se asigna como.Nivel de Tamaño de la Organización.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sort, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 52.799.720 ptes. (317.332,71 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sort, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 52.799.720 ptas. (317.332,71 euros).
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració i la participació de les parts per a la implementació del Programa pilot establert per l'Acord marc de 4 de juny de 2018 adreçat a persones refugiades ubicades al Líban que hagin interromput els estudis universitaris en els seus països d'origen per tal que puguin prosseguir-los en alguna de les universitats catalanes signants.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración y la participación de las partes para la implementación del Programa piloto establecido por el Acuerdo marco de 4 de junio de 2018 dirigido a personas refugiadas ubicadas en el Líbano que hayan interrumpido los estudios universitarios en sus países de origen a fin de que puedan proseguirlos en alguna de las universidades catalanas firmantes.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm a l'Eix Transversal, dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de diversas obras de refuerzo del firme en el Eix Transversal, dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Ángel Hermosilla Pérez com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Ángel Hermosilla Pérez vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de esta.
Català: L'article 68 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que la Intervenció General pot utilitzar, per exercir les seves funcions, les modalitats de control de funció interventora o fiscalització prèvia plena, que pot ésser substituïda, en els supòsits que es determinin, per una fiscalització per mostreig o control posterior.
Español: El artículo 68 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que la Intervención General puede utilizar, para ejercer sus funciones, las modalidades de control de función interventora o fiscalización previa plena, que puede ser sustituida, en los supuestos que se determinen, por una fiscalización por muestreo o control posterior.
Català: Els usos admesos com a serveis privats en règim de concessió administrativa són: benzinera, tren de rentat de vehicles, venda d'accessoris i, en general, les activitats complementàries pròpies de les benzineres.
Español: Los usos admitidos como servicios privados en régimen de concesión administrativa son: gasolinera, tren de lavado de vehículos, venta de accesorios y, en general, las actividades complementarias propias de las gasolineras.
Català: Les construccions mantindran compositiva i arquitectònicament un criteri global i de conjunt, amb les edificacions de l'àrea del club, fonamentalment amb la utilització dels diferents materials d'acabat de la construcció, corresponents a la tipologia tradicional de la masia catalana.
Español: Las construcciones mantendrán compositiva y arquitectónicamente un criterio global y de conjunto, con las edificaciones del área del club, fundamentalmente con la utilización de los diferentes materiales de acabado de la construcción, correspondientes a la tipología tradicional de la masía catalana.
Català: Al requadre C s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro C se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda:
Català: Els representants dels treballadors han de disposar d'un termini improrrogable de 5 dies, des de la sol·licitud, per emetre un informe raonat.
Español: Los representantes de los trabajadores han de disponer de un plazo improrrogable de 5 días, desde la solicitud, para emitir un informe razonado.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/la beneficiario/a, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En qualsevol cas, l'òrgan judicial ha de garantir l'atenció al ciutadà i als professionals pel que fa als aspectes que corresponen a cada òrgan.
Español: En cualquier caso, el órgano judicial garantizará la atención al ciudadano y a los profesionales con respecto a los aspectos que corresponden a cada órgano.
Català: Centre: Ajuntament d'Anglesola
Español: Centro: Ayuntamiento de Anglesola
Català: Llibreta manuscrita sobre l'elaboració de teixits.
Español: Libreta manuscrita sobre la elaboración de tejidos.
Català: L'accés a la instal·lació es farà a través de la carretera C-26, i, posteriorment, prenent el camí que es dirigeix al Grau i als cingles de Coforb.
Español: El acceso a la instalación se hará a través de la carretera C-26, y, posteriormente, tomando el camino que se dirige a El Grau y a los riscos de Coforb.
Català: Els treballadors gaudiran anualment d'un període de vacances de 26 dies consecutius que es faran a l'estiu començant sempre en dilluns.
Español: Los trabajadores disfrutarán anualmente de un período de vacaciones de 26 días consecutivos que se realizarán en verano comenzando siempre en lunes.
Català: Identificació de l'entitat beneficiària: s'ha de consignar el nom i número de CIF de l'entitat sol·licitant/associada/agrupada que assumeix l'execució del curs, d'acord amb la definició que es realitza en el punt 3, de l'apartat III Aspectes generals, d'aquestes instruccions.
Español: Identificación de la entidad beneficiaria: se tiene que consignar el nombre y número de CIF de la entidad solicitante/asociada/agrupada que asume la ejecución del curso, de acuerdo con la definición que se realiza en el punto 3, del apartado III Aspectos generales, de estas instrucciones.
Català: 4.3 Respecta els temps d'assecat de la pintura tot seguint les instruccions del fabricant.
Español: 4.3 Respeta los tiempos de secado de la pintura siguiendo las instrucciones del fabricante.
Català: 2.3 Identifica les activitats, tasques i terminis de desenvolupament o finalització de cadascuna de les fases dels projectes.
Español: 2.3 Identifica las actividades, tareas y plazos de desarrollo o finalización de cada una de las fases de los proyectos.
Català: Pla especial urbanístic del Campus de Cappont d'ordenació del sector d'equipament comunitari de la Universitat de Lleida, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico del Campus de Cappont de ordenación del sector de equipamiento comunitario de la Universitat de Lleida, en el término municipal de Lleida
Català: Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Calonge, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs, com a lloc de treball de col·laboració del lloc de secretaria de l'Ajuntament.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Calonge, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso, como puesto de trabajo de colaboración del puesto de secretaría del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre provisión de plazas.
Català: Modificació puntual 1/2012 del Pla general d'ordenació municipal, consistent en la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat Institut les Vinyes, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual 1/2012 del Plan general de ordenación municipal, consistente en la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado Institut Les Vinyes, en el término municipal de Cubelles
Català: En quant a les llicències i als permisos retribuïts es pagaran els conceptes salarials que corresponguin al 100% com si estigués en actiu.
Español: En referencia a las licencias y a los permisos retribuidos se pagaran los conceptos salariales que correspondan al 100% cómo si estuviera en activo.
Català: En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats del centre docent estranger The Anglo American School, de Tarragona, es va intentar notificar en data 10 de gener de 2002, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades del centro docente extranjero The Anglo American School, de Tarragona, se intentó notificar en fecha 10 de enero de 2002, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia.