BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment es revisarà al final de l'any un cop es constati l'IPC real de Catalunya.
Español: Dicho incremento se revisará al final del año cuando se constate el IPC real de Cataluña.
Català: Les resolucions són susceptibles de recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de salut en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia de la seva notificació.
Español: Las resoluciones serán susceptibles de recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de salud en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Contracte preliminar i contracte d'opció.
Español: Contrato preliminar y contrato de opción.
Català: El Comitè d'Empresa i, si s'escau, el delegat sindical disposen del mateix termini.
Español: De igual plazo dispondrá el Comité de Empresa y, en su caso, el delegado sindical.
Català: - En el canvi de sentit no es poden fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: - En el cambio de sentido no se pueden hacer giros circulares, se tiene que pivotar.
Català: c) Responsabilitzar-se de la gestió i manteniment del fons bibliogràfic del Consell.
Español: c) Responsabilizarse de la gestión y mantenimiento del fondo bibliográfico del Consejo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un circuit de quads al nucli de Barruera, promoguda pel senyor Ramon Serrallonga Bartínez, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un circuito de quads en el núcleo de Barruera, promovida por don Ramon Serrallonga Bartinez, en La Vall de Boí.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu la lletra a de l'apartat 4 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, es notifica a la societat Innovación de Radio, SL, la necessitat d'esmenar els defectes o omissions esmentats, en el termini de deu dies des que s'hagi publicat aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que si no presenta la documentació requerida es considerarà que desisteix de la sol·licitud i la seva oferta o ofertes, segons escaigui, no seran objecte de valoració, d'acord amb el que estableix la mateixa base onzena i l'apartat 1 de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, se notifica a la sociedad Innovación de Radio, SL, la necesidad de subsanar dichos defectos u omisiones, en el plazo de diez días desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que si no presenta la documentación requerida se considerará que desiste de la solicitud y su oferta u ofertas, según corresponda, no serán objeto de valoración, de acuerdo con lo establecido en la propia base undécima y en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e.3 Fer una gestió adequada del procés de compostatge i del tractament dels lixiviats minimitzant i adoptant les mesures necessàries.
Español: e.3 Hacer una gestión adecuada del proceso de compostaje y del tratamiento de lixiviados minimizando y adoptando las medidas necesarias.
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà constarà de dos exercicis, un de llenguatge musical i un altre d'instrument.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de dos ejercicios, uno de lenguaje musical y otro de instrumento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Les Petites Marietes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Les Petites Marietes, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Actuacions del centre de control.
Español: Actuaciones del centro de control.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2016, sobre diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2016, sobre varios acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarla se deberá de obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: 6.2 d) Implementació de guies GIP de cultius d'horta.
Español: 6.2 d) Implementación de guías GIP de cultivos de huerta.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, el interesado puede interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: D'acord amb l'informe emès pel mateix Servei en matèria d'immissions a l'atmosfera, de data 24 de febrer de 2014, la capacitat del medi receptor és alta pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el mismo Servicio en materia de inmisiones a la atmósfera, de fecha 24 de febrero de 2014, la capacidad del medio receptor es alta por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.
Català: En compliment d'allò que es disposa en els vigents Estatuts queda a disposició dels Srs. Consellers, per al seu examen, a les oficines de la Secretaria de l'Entitat, en el domicili social, l'informe del Consell d'Administració juntament amb la proposta de modificació dels Estatuts que es sotmetrà a la consideració de l'Assemblea.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en los vigentes Estatutos queda a disposición de los Sres. Consejeros, para su examen, en las oficinas de la Secretaría de la Entidad, en el domicilio social, el informe del Consejo de Administración junto con la propuesta de modificación de los Estatutos que se someterá a la consideración de la Asamblea.
Català: 1.5 Classifica els elements de la instal·lació segons la seva aplicació.
Español: 1.5 Clasifica los elementos de la instalación según su aplicación.
Català: Els actes administratius dictats pel director o directora de l'Agència Catalana de Turisme són recurribles en alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme, en els termes i condicions establerts en la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos dictados por el director o directora de la Agencia Catalana de Turismo son recurribles en alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo, en los términos y condiciones establecidos en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: És la persona encarregada de tenir cura dels accessos a les dependències de l'Institut on hagi estat destinat/ada, controla les entrades i sortides de persones, realitza funcions de custòdia i vigilància i té cura del normal funcionament de les instal·lacions comunes dels edificis.
Español: Es la persona encargada de tener cuidado de los accesos a las dependencias del Instituto donde haya sido destinado/da, controla las entradas y salidas de personas, realiza funciones de custodia y vigilancia y tiene cuidado del normal funcionamiento de las instalaciones comunes de los edificios.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'àrea de millora urbana número 7 de la Cogullada, de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área de mejora urbana número 7 de La Cogullada, de Terrassa
Català: RESOLUCIÓ PRE/1344/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castelló d'Empúries i de Roses.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1344/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Roses.
Català: Per millorar l'organització del treball es dividirà en dos grups similars, de manera que un grup treballi al torn de matí (de 6 a 14 hores) i l'altre al torn de tarda (de 14 a 22 hores).
Español: Para mejorar la organización del trabajo se dividirá en dos grupos similares, de manera que un grupo trabaje en el turno de la mañana (de 6 a 14 horas) y otro en el de la tarde (de 14 a 22 horas).
Català: ACC1Ó i AGAUR, en coordinació amb la institució a la qual pertany el sol·licitant, poden prendre un rol proactiu en els projectes amb més projecció per assegurar-ne l'èxit.
Español: ACC1Ó y la AGAUR, en coordinación con la institución a la que pertenece la persona solicitante, podrán asumir un papel proactivo en los proyectos con más proyección para asegurar su éxito.
Català: Director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS)
Español: Director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS)
Català: d) Les sol·licituds s'han de presentar com a màxim en el termini d'un mes des de l'últim concert que formi part de l'activitat, llevat del cas d'aquelles activitats realitzades abans de la publicació de la convocatòria, per a les quals el termini de presentació és d'un mes des de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: d) Las solicitudes se deberán presentar como máximo en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad, excepto en el caso de las actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria, para las cuales el plazo de presentación es de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'unes memòries valorades.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de unas memorias valoradas.
Català: esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: textualmente transcrita, establece:
Català: Torre: de gelosia, de secció triangular i arriostrada, de 80 m d'alçada.
Español: Torre: de celosía, de sección triangular y arriostrada, de 80 m de altura.
Català: Seran objecte de dipòsit voluntari les mesures, acordades o no, que siguin adoptades conforme als articles 45.1 i 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a prevenir la discriminació entre dones i homes, així com les mesures específiques per a prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en la feina.
Español: Serán objeto de depósito voluntario las medidas, acordadas o no, que sean adoptadas conforme a los artículos 45.1 y 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para prevenir la discriminación entre mujeres y hombres, así como las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo.
Català: ”b) Per a les activitats extractives o les fases d'aquestes activitats amb una durada prevista d'entre dos i cinc anys: el 50% de l'import total de la fiança establerta.
Español: ”b) Para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración prevista de entre dos y cinco años: el 50% del importe total de la fianza establecida.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, al terme municipal de Poboleda, promogut per Hosterias de Tarragona, SL, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agropecuaria, en el municipio de Poboleda, promovido por Hosterias de Tarragona, SL, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Experimentació del programa en una primera peça.
Español: Experimentación del programa en una primera pieza.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu obra local de l'aparcament Ramon Llull.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo obra local del aparcamiento Ramon Llull.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/1047/2018, de convocatòria de concessió de subvencions als Consells Esportius de Catalunya corresponent al curs 2017-2018 (DOGC núm. 7634 de 4.6.2018), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la Resolución 1047/2018, de convocatoria de concesión de subvenciones a los Consejos Deportivos de Cataluña correspondiente al curso 2017-2018 (DOGC núm. 7634 de 4.6.2018), en los términos que constan a continuación:
Català: L'ús forestal original es va transformar per acollir activitats vinculades a l'esmentada indústria tot i que no s'indica la cobertura jurídica corresponent.
Español: El uso forestal original se transformó para acoger actividades vinculadas a dicha industria aunque no se indica la cobertura jurídica correspondiente.
Català: c) Les actuacions que tendeixin a augmentar la secció de la llera amb mesures estructurals, orientades a la protecció front els riscos d'inundació, que són objecte d'una línia específica de subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Las actuaciones que tiendan a aumentar la sección del cauce con medidas estructurales, orientadas a la protección frente los riesgos de inundación, que son objeto de una línea específica de subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: ampliació i adequació a 2 línies al col·legi d'educació infantil i primària Les Escoles, de Gurb.
Español: Finalidad: ampliación y adecuación a 2 líneas en el colegio de educación infantil y primaria Les Escoles, de Gurb.
Català: El capítol V desenvolupa el concepte i el contingut del contracte programa, que ja s'ha apuntat com a instrument jurídic en el capítol I.
Español: El capítulo V desarrolla el concepto y el contenido del contrato-programa, que ya se ha apuntado como instrumento jurídico en el capítulo I.
Català: D'acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s'estableixin, és l'empleat que té al seu càrrec l'administració i gestió de l'aparcament que se li encomani.
Español: De acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, es el empleado que tiene a su cargo la administración y gestión del aparcamiento que se le encomiende.
Català: Motiu: finançament “Webvisual”.
Español: Motivo: financiación “Webvisual”.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el compliment.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, para garantizar su cumplimiento.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración.
Català: Identificar els materials tradicionals i actuals emprats en
Español: Identificar los materiales tradicionales y actuales utilizados en la
Català: L'assegurança d'accidents esmentada ha de cobrir la quantitat de 2.000.000 de pessetes per als conceptes següents:
Español: El seguro de accidentes citado ha de cubrir la cantidad de 2.000.000 pesetas, para los conceptos siguientes:
Català: pel·lícula i haver-ne lliurat una còpia nova, en format de
Español: película y haber entregado una copia nueva, en formato de 35 mm a la
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa, i qualsevol utilització, comerç o cessió que es faci amb dades o processos propietat de l'empresa o dels seus clients, sense autorització de l'empresa.
Español: h) Realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa, así como cualquier utilización, comercio o cesión que se realice con datos o procesos propiedad de la empresa o de sus clientes, sin autorización de la misma.
Català: El planejament urbanístic haurà de ser compatible amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: El planeamiento urbanístico tendrá que ser compatible con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, es concretarà el seu objecte i finalitat, el seu cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global,
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, se concretará su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global.
Català: El personal contractat amb la distribució de jornada de dimarts a diumenge, així com les noves contractacions en qualsevol de les 2 distribucions i horaris, han de treballar tots els dies, independentment que siguin laborables o festius, no obstant això, en cas que algun dels dies fos festiu, aquest es compensaria amb 1 dia de descans dins dels termes previstos en la legislació vigent o amb prestació econòmica estipulada al present Conveni, que s'ha de fixar previ acord entre empresa i treballador, i sempre que el servei quedi cobert.
Español: El personal contratado con la distribución de jornada de martes a domingo, así como las nuevas contrataciones en cualquiera de las 2 distribuciones y horarios, trabajarán todos los días, independientemente que sean laborables o festivos, no obstante en caso que alguno de los días fuera festivo, éste se compensaría con 1 día de descanso dentro de los términos previstos en la legislación vigente, o contra prestación económica estipulada en el presente Convenio, que se fijará previo acuerdo entre empresa y trabajador, y siempre que el servicio quede cubierto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2026/2012, de 30 de juliol, sobre la nosubjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització Ducat del Montseny al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. OTAAGI20110152).
Español: RESOLUCIÓN TES/2026/2012, de 30 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización Ducat del Montseny en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. OTAAGI20110152).
Català: Article 20 “Aspectes generals”
Español: Artículo 20 “aspectos generales”
Català: 1.10 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir establir totes les mesures que fomentin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el pactat als convenis col·lectius.
Español: 1.10 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a l'adreça www.oficinadetreball.cat.
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC en la dirección www.oficinadetreball.cat.
Català: -2 Fixar en concepte d'assistència, per a cadascun dels membres del jurat dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, la percepció de 500 € bruts, que podran percebre sempre que aquesta tasca d'assistència i col·laboració no derivi de la seva activitat principal.
Español: -2 Fijar en concepto de asistencia, para cada uno de los miembros del jurado de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, la percepción de 500 € brutos, que podrán percibir siempre que esta tarea de asistencia y colaboración no derive de su actividad principal.
Català: Si com a conseqüència d'això, s'origina perjudici d'alguna consideració a la companyia o fos causa d'accident als seus companys de feina, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la compañía o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Aleshores, el límit segueix la línia de la costa fins a la cala sa Pava, i continua en direcció NE, fins que arriba al límit de contacte entre els àmbits del SNU qualificats de 7, Guillola, i 11, reserva natural integral, en el planejament vigent.
Español: Entonces, el límite sigue la línea de la costa hasta la cala Sa Pava, y continúa en dirección NE, hasta que llega al límite de contacto entre los ámbitos del SNU cualificados de 7, Guillola, y 11, reserva natural integral, en el planeamiento vigente.
Català: c) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a la rehabilitació d'habitatges i la remodelació d'edificis d'habitatges i de conjunts d'habitatges, i a la mobilització del parc vacant existent.
Español: c) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la rehabilitación de viviendas y la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas, y a la movilización del parque vacante existente.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Divisió Central d'Informació amb carnets professionals núm. 2.710, 3.549, 2.776, 4.614 i 5.005.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de diversas actuaciones policiales llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la División Central de Información con carnés profesionales núm. 2.710, 3.549, 2.776, 4.614 y 5.005.
Català: 6.5 La data de registre de les sol·licituds serà la d'entrada als registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article.
Español: 6.5 La fecha de registro de las solicitudes será la de entrada a los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo.