BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Objectiu: detectar la possible incapacitat de la persona aspirant relacionada amb la claustrofòbia o algun desenvolupament d'estrès, ansietat o excés de nerviosisme, en introduir-se per un lloc de difícil accés i sortida.
Español: 1.1 Objetivo: detectar la posible incapacidad de la persona aspirante relacionada con la claustrofobia o algún desarrollo de estrés, ansiedad o exceso de nerviosismo, al introducirse por un lugar de difícil acceso y salida.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El límit màxim d'edat serà de 24 anys, quan el contracte es concerti amb aturats que s'incorporin com a alumnes-treballadors, als programes d'escola taller i cases d'ofici.
Español: El límite máximo de edad será de 24 años, cuando el contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores, a los programas de escuela taller y casas de oficio.
Català: 65.3 L'obligació de reemborsament no s'aplica si el pagament indegut és conseqüència d'un error de l'Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora, llevat dels casos que indica l'article 80.3 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 65.3 La obligación de reembolso no se aplica si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora, salvo los casos que indica el artículo 80.3 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Per realitzar la pavimentació dels diferents espais d'aparcament s'utilitzaran materials naturals sense cap tipus d'aglomerats (sorres, graves, sauló, etc.) compactant-se posteriorment.
Español: Para realizar la pavimentación de los diferentes espacios de aparcamiento se utilizarán materiales naturales sin ningún tipo de aglomerados (arenas, grabas, arena granítica, etc.) compactándose posteriormente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Academia de Peluquería Lourdes Gonzàlez, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Academia de Peluquería Lourdes Gonzàlez, de Barcelona.
Català: Si el projecte és aprovat pel Govern, s'ha de modificar o revisar el planejament urbanístic per tal d'adaptar-lo al projecte aprovat.
Español: Si el proyecto es aprobado por el Gobierno, debe modificarse o revisarse el planeamiento urbanístico para adaptarlo al proyecto aprobado.
Català: Permisos retribuïts: el treballador o treballadora, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: Permisos retribuidos: El trabajador o trabajadora, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).
Català: Subministrar a la taula sectorial de la llet sobre la situació estructural i conjuntural del sector, basada, entre d'altres, en els preus pagats i percebuts pels productors, en la gestió tècnica i econòmica dels costos de la producció de llet, i en la situació d'oferta i demanda dels productes lactis en el mercat.
Español: Suministrar a la mesa sectorial de la leche sobre la situación estructural y coyuntural del sector, basada, entre otros, en los precios pagados y percibidos por los productores, en la gestión técnica y económica de los costes de producción de leche, y en la situación de oferta y demanda de los productos lácteos del mercado.
Català: El senyor Sebastià Massagué Mir cessa com a cap de la Divisió de Grups Operatius Especials de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Sebastià Massagué Mir cesa como jefe de la División de Grupos Operativos Especiales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació d'un
Español: Descripción: ejecución de las obras de adequación
Català: -S'inclourà finalment un apartat de propostes de millora, en què es recullin tant mesures aplicables al funcionament intern dels centres o entitats com les propostes de caràcter més general per la millora del programa.
Español: -Se incluirá finalmente un apartado de propuestas de mejora, en qué se recojan tanto medidas aplicables al funcionamiento interno de los centros o entidades como las propuestas de carácter más general para la mejora del programa.
Català: En zones on s'admeti la construcció d'habitatges s'entendrà per edifici industrial aquell les parets de separació del qual amb els llocs confrontats a partir de fonaments deixin un espai lliure mig de 15 centímetres, sense que cap punt no pugui ser inferior a 5cm, no tenint contacte amb els edificis veïns, excepte en façanes on hom disposarà l'aïllament per juntures de dilatació i en la part superior, on es posarà una tanca o protecció amb material elàstic per evitar la introducció d'escombraries i aigua de pluja a l'espai intermedi.
Español: En zonas donde se admita la construcción de viviendas se entenderá por edificio industrial aquel las paredes de separación de las cuales con los lugares confrontantes a partir de cimientos dejen un espacio libre medio de 15 centímetros, sin que ningún punto pueda ser inferior a 5 cm, no teniendo contacto con los edificios vecinos, excepto en fachadas dónde se dispondrá el aislamiento para junturas de dilatación y en la parte superior, donde se pondrá una valla o protección con material elástico para evitar la introducción de basuras y agua de lluvia al espacio intermedio.
Català: 11.7 Es prohibeix l'entrada d'animals a l'àrea de treball i a l'àrea de preparació dels materials dels establiments, així com de les persones alienes a l'activitat.
Español: 11.7 Se prohíbe la entrada de animales en el área de trabajo y al área de preparación de los materiales de los establecimientos, así como de las personas ajenas a la actividad.
Català: f) Separacions als límits:
Español: f) Separaciones a los límites:
Català: b) Un exemplar del llibre traduït objecte de l'activitat de
Español: b) Un ejemplar del libro traducido objeto de la actividad de
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 28 de gener de 2014, relativa a l'ABS Vallirana, que resol les sol·licituds presentades per diversos farmacèutics.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 28 de enero de 2014, relativa al ABS Vallirana, que resuelve las solicitudes presentadas por diversos farmacéuticos.
Català: 3=lloc amb retribució específica.
Español: 3=puesto con retribución específica.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Clau, Institut Montsacopa).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Clau, Instituto Montsacopa).
Català: h) Despeses associades a atencions protocol·làries, representacions, dietes i desplaçaments.
Español: h) Gastos asociados a atenciones protocolarias, representaciones, dietas y desplazamientos.
Català: f) En el cas que durant l'operativa sigui necessari realitzar la càrrega/descàrrega d'algun altre tipus de mercaderia (caixes, pallets, etc.), l'equip de treball s'ha de reforçar amb els oficials manipuladors necessaris de l'especialitat que fos necessària i 1 especialista com a mínim.
Español: f) En el caso de que durante la operativa fuera necesario realizar la carga/descarga de algún otro tipo de mercancía (cajas, pallets, etc.), el equipo de trabajo se reforzará con los oficiales manipulantes necesarios de la especialidad que fuese necesaria y 1 especialista como mínimo.
Català: Coordinador d'activitats extraescolars
Español: Coordinador de actividades extraescolares
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al polígon 7, parcel·la 195 (coordenades UTM aproximades X-503.347/ Y-4.648.871) en el terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el polígono 7, parcela 195 (coordenadas UTM aproximadas X-503.347/ Y-4.648.871) en el término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: Per facilitar l'operativitat i posada en funcionament de l'Agència, aquest organisme assumirà gradualment les funcions que li atribueix la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Para facilitar la operatividad y puesta en funcionamiento de la Agencia, este organismo asumirá gradualmente las funciones que le atribuye la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 35.3 Malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: tres dies naturals, ampliables a quatre en casos especials.
Español: 35.3 Enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: tres días naturales, ampliables a cuatro en casos especiales.
Català: Respecte al mèrit de la certificació tècnica de nivell avançat en prevenció i seguretat en cas d'incendi, l'expedirà d'ofici l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, prèvia al·legació de la persona participant.
Español: Con respecto al mérito de certificación técnica de nivel avanzado en prevención y seguridad en caso de incendio, lo expedirá de oficio el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, previa alegación de la persona participante.
Català: Màquines eina: tipus i característiques, torns, plans inclinats.
Español: Máquinas herramienta: tipo y características, turnos, planos inclinados.
Català: Objecte: garantir la resposta a les consultes terapèutiques dels serveis d'atenció primària i hospitals de l'ICS.
Español: Objeto: garantizar la respuesta a las consultas terapéuticas de los servicios de atención primaria y hospitales del ICS.
Català: Les propostes per incloure a l'ordre de dia hauran d'anar acompanyades de la documentació necessària, que permeti abordar el tema que es tracti.
Español: Las propuestas para incluir en el orden de día deberán ir acompañadas de la documentación necesaria, que permita abordar el tema de que se trate.
Català: de 13 de febrer de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència pública a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2008.
Español: de 13 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008.
Català: Establir els plans de formació i d'informació en temes de prevenció per als treballadors.
Español: Establecer los planes de formación y de información en temas de prevención para los trabajadores.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada i davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución que la declare aprobada y frente al órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: - Si hi ha dues o més persones assetjades.
Español: - Si hay dos o más personas acosadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2259/2017, de 21 de setembre, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2259/2017, de 21 de septiembre, per la que se nombra la presidenta del Consejo Escolar Territorial en Tarragona.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la edificación y la obra civil.
Català: La nova redacció d'aquests articles és la que s'indica a continuació:
Español: La nueva redacción de estos artículos es la que se indica a continuación:
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Interseccions i passos a nivell.
Español: Intersecciones y pasos a nivel.
Català: e) Per inversions pagades mitjançant contracte de lísing, còpia del contracte i aval per l'import finançat.
Español: e) Para inversiones pagadas mediante contrato de leasing, copia del contrato y aval por el importe financiado.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas que no autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l'article 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de que no autorice al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: El Consell Consultiu és un l'òrgan de participació del Consorci.
Español: El Consejo Consultivo es el órgano de participación del Consorcio.
Català: S'estableix una porta per a la jornada de 20 a 02 h i una altra porta per a la jornada de 02 a 08 h.
Español: Se establece una puerta para la jornada de 20 a 02 h.; y otra puerta para la jornada de 02 a 08 h.
Català: Deures dels ciutadans en relació amb els Serveis Socials
Español: Deberes de los ciudadanos en relación con los Servicios Sociales
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Ripoll, en data 2 de juliol de 2014, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Ripoll, en fecha 2 de julio de 2014, no se han formulado alegaciones.
Català: A aquests efectes serà suficient amb l'aportació de dades estadístiques.
Español: A estos efectos será suficiente con la aportación de datos estadísticos.
Català: 2.3 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (s@rcat), emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.3 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (s@rcat), emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro entrada.
Català: Elements i característiques de la comunicació.
Español: Elementos y características de la comunicación.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i amb finalitats informatives, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: Vist els informes pertinents i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Vistos los informes pertinentes y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: Pla especial de desplegament de la modificació núm. 20 del Pla general - Xalet Tarrús, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial de despliegue de la modificación núm. 20 del Plan general - Xalet Tarrús, en el término municipal de Girona
Català: Classe i tipus de mercaderia que s'ha de manipular.
Español: Clase y tipo de mercancía que se va a manipular.
Català: Aquesta rotació s'entén sens perjudici de procedir a assignar un torn diferent del que correspongui per rotació a l'empleat/da quan ho exigeixi la necessitat de substituir algun company/a a causa d'absències, o quan sigui necessari reforçar un torn per circumstàncies excepcionals, com ara avaries o sinistres que no puguin ser reparats amb les rotacions ordinàries.
Español: Tal rotación se entenderá sin perjuicio de proceder a la asignación de un turno distinto al que corresponda por rotación a algún empleado/a cuando lo exija la necesidad de sustituir a algún compañero/a por causa de ausencias, o cuando sea necesario reforzar un turno por circunstancias excepcionales, como averías o siniestros que no puedan ser reparados con las rotaciones ordinarias.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de Gerri de la Sal:
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Gerri de la Sal:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1345/2018, de 13 de juny (DOGC núm. 7648, de 22.6.2018), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/926/2018, de 25 d'abril (DOGC núm. 7618, de 14.5.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1345/2018, de 13 de junio (DOGC núm. 7648, de 22.6.2018), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/926/2018, de 25 de abril (DOGC núm. 7618, de 14.5.2018).
Català: 16.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, cal acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 16.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: -2 Notificar aquest Acord a la Autoritat Portuària de Barcelona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Barcelona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Tècnic d'automoció:
Español: b) Técnico de automoción
Català: equipament als centres públics.
Español: equipamiento en los centros públicos.
Català: 5 Per tal que pugui realitzar adequadament les seves funcions té la situació següent:
Español: 5. A fin de que pueda realizar adecuadamente sus funciones tendrá la siguiente situación:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'una llicència obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de una licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: El model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir al Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques:
Español: El modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Salut;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Salud;
Català: No havent més temes a tractar es dona per conclosa la reunió a les 17 h del dia 27 de gener de 2004.
Español: No habiendo más temas a tratar, se da por concluida la reunión a las 17 h del día 27 de enero de 2004.
Català: 7.3 El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 7.3 El citado crédito inicial disponible podrá ser modificado con sujeción a la normativa vigente.
Català: municipal per a cada any, del qual se'n facilitarà còpia al
Español: municipal para cada año, del cual se facilitará copia al
Català: a) Província de Tarragona: districtes marítims de Sant Carles de la Ràpita, Tortosa i Tarragona.
Español: a) Provincia de Tarragona: distritos marítimos de Sant Carles de la Ràpita, Tortosa y Tarragona.
Català: Requeriment de presentació de documents.
Español: Requerimiento de presentación de documentos.