BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Compte justificatiu amb informe d'auditor establerta a la base general 13.3.
Español: a) Cuenta justificativa con informe de auditor establecida en la base general 13.3.
Català: Aquest Rectorat, no havent-se formalitzat sol·licituds de participació a l'esmentat concurs, ha resolt donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça abans esmentada.
Español: Este Rectorado, no habiéndose formalizado solicitudes de participación a dicho concurso, ha resuelto dar por finalizado el procedimiento y declarar desierta la plaza antes mencionada.
Català: Rebut el recurs, el registrador redacta el seu informe sobre el recurs i manté la qualificació, tot i que assegura que ell no ha volgut negar que la renúncia unilateral del titular del predi dominant sigui causa d'extinció de la servituds.
Español: Recibido el recurso, el registrador redacta su informe sobre el recurso y mantiene la calificación, aunque asegura que él no ha querido negar que la renuncia unilateral del titular del predio dominante sea causa de extinción de la servidumbre.
Català: 4.2 A l'annex 1 d'aquest Decret es descriuen les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2019, en els termes establerts per la Llei 5/2016, del 23 de desembre, ordenades per àmbits d'activitat estadística i subàmbits, i a l'annex 2 es detalla la relació de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2019 ordenades per organismes responsables.
Español: 4.2 En el anexo 1 de este Decreto se describen las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2019, en los términos establecidos por la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, ordenadas por ámbitos de actividad estadística y subámbitos, y en el anexo 2 se detalla la relación de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2019 ordenadas por organismos responsables.
Català: Selecciona i aplica el procediment tècnic més adient a cada peça.
Español: Selecciona y aplica el procedimiento técnico más adecuado a cada pieza.
Català: El valor de les incidències, en el mes següent al mes en què es produeixen.
Español: El valor de las incidencias, en el mes siguiente al mes en que se produzcan.
Català: e) El programa o les activitats inclouen la perspectiva de gènere amb especial atenció a les situacions objecte de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, així com, en el mateix sentit, pel que fa a infants: 10 punts
Español: e) El programa o las actividades incluyen la perspectiva de género con especial atención a las situaciones objeto de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, así como, en el mismo sentido, con respecto a la infancia: 10 puntos
Català: Menys de 3 faltes de puntualitat injustificades en 1 mes.
Español: Faltas de puntualidad injustificadas que no superen 3 en 1 mes.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils per presentar reclamacions, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles para presentar reclamaciones, a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 Descriu els instruments, els equips i les instal·lacions de depuració en relació amb les diferents operacions.
Español: 1.5 Describe los instrumentos, equipos e instalaciones de depuración en relación con las diferentes operaciones.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental (BOE núm. 283, de 21.11.2017);
Español: Considerando la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental (BOE núm. 283, de 21.11.2017);
Català: L'alçada d'aquestes tribunes no podrà ultrapassar els 16 m respecte la costa de pista al seu front, amb excepció de l'anomenada tribuna D, situada front l'edifici de boxes, que per la seva singularitat podrà ultrapassar aquesta alçada, sempre que no superi l'alçada de 29 m des de la cota de la pista al mig de la tribuna.
Español: La altura de estas tribunas no podrá sobrepasar los 16 m respecto a la costa de pista en su frente, con excepción de la denominada tribuna D, situada frente al edificio de boxes, que por su singularidad podrá sobrepasar esta altura, siempre que no supere la altura de 29 m desde la cota de la pista al medio de la tribuna.
Català: Contingut de la prestació:
Español: Contenido de la prestación:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següent de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y siguiente de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 13.3 Els vocals són designats de la manera següent:
Español: 13.3 Los vocales se designan de la siguiente manera:
Català: - Guaita: 2 samarretes de guaita, 2 pantalons d'auxiliar forestal, dessuadora d'auxiliar forestal, cinturó personal, gorra forestal, botes forestals, folre polar bàsic, bidó d'emmagatzematge d'aigua, esclops lleugers i bossa de tipus sarró.
Español: - Vigía: 2 camisetas de vigía, 2 pantalones de auxiliar forestal, sudadera de auxiliar forestal, cinturón personal, gorra forestal, botas forestales, forro polar básico, bidón de almacenamiento de agua, zuecos ligeros y bolsa de tipo alforja.
Català: L'accés principal a l'àrea de Cal Nuassar serà fins a l'antiga casa de colònies de Puigfrancor, situada fora dels límits de l'EIN de l'Alta Garrotxa, a tocar de la urbanització de Font-rubí.
Español: El acceso principal al área de Cal Nuassar será hasta la antigua casa de colonias de Puigfrancor, situada fuera de los límites del EIN de L'Alta Garrotxa, junto a la urbanización de Font-rubí.
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de l'ajut, que haurà de incloure els punts que s'especifiquen en la guia que es pot trobar al web del CIDEM o que estarà a disposició dels sol·licitants a les adreces que s'indiquen a l'article 13.1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se indican en el artículo 13.1 de esta Resolución.
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de contracte per a la formació, entre els 16 i els 21 anys, d'acord amb el que es preveu a l'article 11.2 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, és la que resulta d'aplicar a les quantitats fixades a la taula del Conveni per a la seva categoria la proporció corresponent a les hores de feina efectiva.
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de contrato para la formación, entre los 16 y los 21 años, de acuerdo con lo previsto en el apartado h del artículo 11.2 de la Ley del estatuto de los trabajadores, es la resultante de aplicar a las cantidades fijadas en la tabla del Convenio para su categoría la proporcionalidad correspondiente a las hora de trabajo efectivo.
Català: L'article 16 c) del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, disposa que correspon al director executiu elaborar la proposta de plantilla del personal i exercir les funcions de contractació, direcció i gestió del personal que presti serveis a l'Agència.
Español: El artículo 16 c) del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, dispone que corresponde al director ejecutivo elaborar la propuesta de plantilla del personal y ejercer las funciones de contratación, dirección y gestión del personal que preste servicios en la Agencia.
Català: * Polígons d'actuació en sòl urbà no consolidat amb un aprofitament existent, en que s'ha de cedir el 10 % d'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel Pla en relació al planejament vigent fins ara, així com la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública que serà el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació.
Español: * Polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado con un aprovechamiento existente, en que se ha de ceder el 10% de aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan en relación al planeamiento vigente hasta ahora, así como la reserva para la construcción de viviendas de protección pública que será el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación.
Català: revalorització d'aquest material de rebuig mitjançant la seva
Español: favorecerse la revalorización de este material de desperdicio mediante
Català: El termini de caducitat dels tiquets serà de dos mesos a partir de la data del seu lliurament al personal.
Español: El plazo de caducidad de los tickets será de dos meses a partir de la fecha de su entrega al personal.
Català: Acreditació d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: Acreditación de estar en posesión del título de doctor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre unes contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre unas contribuciones especiales.
Català: ─1 Llicenciatures en ciències del treball, ciències polítiques, comunicació audiovisual (2n cicle), estudis d'Àsia oriental (2n cicle), investigació i tècniques de mercat (2n cicle), psicopedagogia, administració i direcció d'empreses, documentació, publicitat i relacions públiques (2n cicle): 16,32 euros per crèdit.
Español: 1. Licenciaturas en Ciencias del Trabajo, Ciencias Políticas, Comunicación Audiovisual (2.º ciclo), Estudios de Asia Oriental (2.º ciclo), Investigación y Técnicas de Mercado (2.º ciclo), Psicopedagogía, Administración y Dirección de Empresas, Documentación, Publicidad y Relaciones Públicas (2.º ciclo): 16,32 euros por crédito.
Català: Conductor: té el carnet de conduir adequat al tipus de vehicle que se li assigni.
Español: Conductor: en posesión del carnet de conducir adecuados al tipo de vehículo que se asigne.
Català: A la pàgina 64876, a l'encapçalament de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 64876, en el encabezamiento del Anuncio, donde dice:
Català: Donades les característiques pròpies de l'objecte social de l'empresa que configura la seva activitat laboral, la mobilitat tant funcional com geogràfica, resulta un factor necessari per adequar el personal a cada lloc de treball i és necessari per a això en ocasions l'establiment de canvis de llocs de treball, desplaçaments i/o trasllats que exigeixin les necessitats del servei, d'acord amb la legislació laboral vigent i de conformitat amb el text del present Conveni.
Español: Dadas las características propias del objeto social de la empresa que configura la actividad laboral de la misma, la movilidad tanto funcional como geográfica, resulta un factor necesario para adecuar el personal a cada puesto de trabajo y siendo necesario para ello en ocasiones el establecimiento de cambios de puestos de trabajo, desplazamientos y/o traslados que exijan las necesidades del servicio, de acuerdo con la legislación laboral vigente y de conformidad con el texto del presente Convenio.
Català: 1.1 Convocar els exàmens pràctics per a l'obtenció dels títols nauticoesportius que s'especifiquen a continuació, els quals es realitzaran els dies i als llocs que s'esmenten:
Español: 1.1 Convocar los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación, los cuales se realizarán los días y en los lugares que se mencionan:
Català: Assessoren i assisteixen l'Ajuntament, el personal al seu servei o els seus representants, i els òrgans de representació especialitzats.
Español: Asesoran y asisten al Ayuntamiento, el personal a su servicio o a sus representantes y los órganos de representación especializados.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb el logotips de l'ICS i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos del ICS y del CIRE.
Català: L'import anual del plus de conveni A, per a un treballador amb absentisme 0, es paga distribuït en 425 dies o 14 pagues, segons que es tracti de treballadors de remuneració diària o mensual, incloent-hi els dies laborables i festius, les vacances i les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: El importe anual del plus de convenio A, para un trabajador con absentismo 0, se abona distribuido en 425 días o 14 pagas, según se trate de trabajadores de remuneración diaria o mensual, incluyendo los días laborables y festivos, las vacaciones y las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: La realització d'hores extraordinàries és
Español: La realización de horas extraordinarias tendrá carácter
Català: Impost sobre el valor afegit meritat amb motiu del lliurament de béns o de la prestació de serveis i d'altres operacions compreses en el text legal.
Español: Impuesto sobre el valor añadido devengado con motivo de la entrega de bienes o de la prestación de servicios y de otras operaciones comprendidas en el texto legal.
Català: La imputació d'aquests ajuts a la dotació del fons serà en els termes que les parts estableixin.
Español: La imputación de estas ayudas a la dotación del fondo será en los términos que las partes establezcan.
Català: d) Avaluar el funcionament dels diferents equips de mediació i assessorament de l'àmbit territorial de Catalunya mitjançant la fixació de ràtios i l'establiment de protocols de treball.
Español: d) Evaluar el funcionamiento de los diferentes equipos de mediación y asesoramiento del ámbito territorial de Cataluña mediante la fijación de ratios y el establecimiento de protocolos de trabajo.
Català: Aquesta paga consolidable es farà efectiva en la nòmina del mes de setembre de l'any següent al dels objectius valorats.
Español: Esta paga consolidable se hará efectiva en la nómina del mes de septiembre del año siguiente al de los objetivos valorados.
Català: d'abril de 1998 fins el 31 de març de 1999, llevat que es prorrogui.
Español: abril de 1998 hasta el 31 de marzo de 1998, salvo prórroga del mismo.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 26.e, 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, sobre la potestat reglamentària que el Govern té en l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el que prevén los artículos 26.e, 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, sobre la potestad reglamentaria que el Gobierno tiene en el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Catalunya;
Català: -2 Nomenar membres titulars i suplents del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat, les persones que es relacionen a continuació:
Español: -2 Nombrar miembros titulares y suplentes del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalitat, las personas que se relacionan a continuación:
Català: Les comissions paritàries dels convenis col·lectius del sector hauran d'estudiar totes les sol·licituds de desvinculació que els siguin presentades i per a això tindran les atribucions següents:
Español: Las comisiones paritarias de los convenios colectivos del sector deberán estudiar cuantas solicitudes de descuelgue les sean presentadas y para ello tendrán las atribuciones siguientes:
Català: Les parts poden establir una durada superior.
Español: Las partes pueden establecer una duración superior.
Català: Al Negociat de Suport Administratiu d'Habitatge Protegit, que depèn de la Secció de Transmissió de l'Habitatge Protegit del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit, li corresponen, a la demarcació territorial de Barcelona, les funcions següents:
Español: Al Negociado de Soporte Administrativo de Vivienda Protegida, que depende de la Sección de Transmisión de la Vivienda Protegida del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida, le corresponden, en la demarcación territorial de Barcelona, las siguientes funciones:
Català: b) Dels següents elements de recent construcció cal acreditar que es tracten d'edificacions existents anteriors a l'any 1956, o bé justificar la volumetria original prèvia a les reformes dutes a terme si s'escau:
Español: b) De los siguientes elementos de reciente construcción se debe acreditar que se trata de edificaciones existentes anteriores al año 1956, o bien justificar la volumetría original previa a las reformas llevadas a cabo si es el caso:
Català: La direcció general competent en matèria de qualitat ambiental ha de donar el suport administratiu i tècnic necessari a la Comissió per complir les seves funcions.
Español: La dirección general competente en materia de calidad ambiental debe dar el apoyo administrativo y técnico necesario a la Comisión para cumplir sus funciones.
Català: Actua en coordinació amb els agents del territori en favor de la dinamització de l'economia rural i la millora dels circuits de comercialització mitjançant accions d'assessorament i de foment de la innovació.
Español: Actúa en coordinación con los agentes del territorio en favor de la dinamización de la economía rural y la mejora de los circuitos de comercialización mediante acciones de asesoramiento y de fomento de la innovación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/368/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/368/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias durante el año 2016.
Català: —1 L'import de la taxa del concurs es defineix pel nombre de participants i d'acord amb el tipus de la zona de pesca controlada en què es fa.
Español: —1 El importe de la tasa del concurso se define por el número de participantes y de acuerdo con el tipo de la zona de pesca controlada en qué se hace.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al SES Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el SES Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: En el cas que la infracció sigui imputada a una persona jurídica, en són responsables solidàries les persones físiques que n'ocupen o ocupaven càrrecs d'administració o direcció que hagin comès la infracció o que hi hagin col·laborat activament, que no puguin acreditar haver fet tot el possible, en el marc de llurs competències, per a evitar-la, que l'hagin consentida o que hagin pres acords que la possibilitin, tant si continuen en el càrrec com si ja n'han cessat.
Español: En caso de que la infracción sea imputada a una persona jurídica, son responsables solidarias las personas físicas que ocupan u ocupaban cargos de la administración o dirección que haya cometido la infracción o que hayan colaborado activamente en la comisión de la misma, que no puedan acreditar haber hecho todo lo posible, en el marco de sus competencias, para evitarla, que la hayan consentido o que hayan adoptado acuerdos que la posibiliten, tanto si siguen en el cargo como si ya han cesado en el mismo.
Català: Així mateix, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita als consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Asimismo, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: k) Identificar i valorar els recursos d'informació documental externa.
Español: k) Identificar y valorar los recursos de información documental externa.
Català: Es declara la nul·litat així mateix de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de febrer de 2003, en quan va desestimar els recursos d'alçada interposats contra l'anterior.
Español: Se declara la nulidad asimismo de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de febrero de 2003, en cuanto desestimó los recursos de alzada interpuestos contra la anterior.
Català: .El Negociat d'Equipaments Educatius depèn de la Secció d'Equipaments Educatius dins del Servei de Gestió de Construccions Escolars de la Subdirecció General de Construccions Escolars de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:.,
Español: .El Negociado de Equipamientos Educativos depende de la Sección de Equipamientos Educativos dentro del Servicio de Gestión de Construcciones Escolares de la Subdirección General de Construcciones Escolares de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:.,
Català: Comprova l'adequació al corresponent pla d'autoprotecció del nombre, nivell i termini d'implantació dels bombers d'empresa obligats per la legislació, així com, si s'escau, la previsió de les seves actuacions en situació d'emergència o qualsevol altre sinistre.
Español: Comprueba la adecuación al correspondiente plan de autoprotección del número, nivel y plazo de implantación de los bomberos de empresa obligados por la legislación, así como, si es necesario, la previsión de sus actuaciones en situación de emergencia o cualquier otro siniestro
Català: per treballar en hores extraordinàries correspon al centre, i la lliure
Español: trabajar en horas extraordinarias corresponde al centro y la libre
Català: 3.7 Valoració de l'adequació del tipus de joc i dels materials de joc utilitzats.
Español: 3.7 Valoración de la adecuación del tipo de juego y de los materiales de juego utilizados.
Català: Tanmateix, les entitats poden presentar un altre projecte conjuntament amb d'altres.
Español: Aun así, las entidades pueden presentar otro proyecto conjuntamente con otras.
Català: Funcions i/o activitats: executar les tasques de maneig i neteja dels animals, fer el manteniment i neteja dels equips i les instal·lacions de l'explotació equina sota la supervisió de l'encarregat.
Español: Funciones y/o actividades: ejecutar las tareas de manejo y limpieza de los animales, hacer el mantenimiento y limpieza de los equipos y las instalaciones de la explotación equina bajo la supervisión del encargado.