BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import total màxim: 215.179,20 euros (IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats i lots:
Español: Importe total máximo: 215.179,20 euros (IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades y lotes:
Català: Les quantitats esmentades s'han d'incrementar d'acord amb l'IPC real durant els anys 2005 i 2006.
Español: Las cantidades mencionadas se incrementarán de acuerdo con el IPC real durante los años 2005 y 2006.
Català: En el supòsit que, de comú acord entre empresa i treballador, un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o a temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva del lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació de durada determinada, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o augmentar la seva jornada i, en aquest moment, es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial d'origen.
Español: En el supuesto de que, por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o a tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva del puesto de trabajo o por cualquier otra causa que haya podido dar lugar a una nueva contratación de duración determinada, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o aumentar su jornada y, en este momento, se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial de origen.
Català: —8 Homologació d'estudis o títols estrangers
Español: —8 Homologación de estudios o títulos extranjeros
Català: S'ha de potenciar el coneixement de la llengua catalana.
Español: Se potenciará el conocimiento de la lengua catalana.
Català: 6.2 El projecte d'actuació a què es refereix la base general 8.1.a) ha d'incloure la documentació quant al projecte bàsic següent:
Español: 6.2 El proyecto de actuación a que se refiere la base general 8.1.a) tiene que incluir la siguiente documentación en cuanto al proyecto básico:
Català: Certificats anuals de les retencions a compte de l'IRPF.
Español: Certificados anuales de las retenciones a cuenta del IRPF.
Català: 8.3 Professorat de centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 8.3 Profesorado de centros de titularidad privada o de titularidad pública diferentes del Departamento de Enseñanza
Català: Correspon al president o presidenta de la Comissió Assessora convocar-ne les reunions, presidir-les i moderar els debats i elevar les propostes i recomanacions acordades als òrgans competents del departament competent en matèria de salut.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Comisión Asesora convocar las reuniones, presidirlas y moderar los debates y elevar las propuestas y recomendaciones acordadas a los órganos competentes del departamento competente en materia de salud.
Català: Junta de compensació Unitat d'actuació número 4 del PERI de l'Eix Llacuna, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación Unidad de actuación número 4 del PERI de L'Eix Llacuna, en el término municipal de Barcelona
Català: Les prolongacions s'han de compensar amb una reducció de jornada o amb compensacions equivalents de períodes de descans, segons el que s'acordi entre Direcció i Comitè d'Empresa.
Español: Las prolongaciones vendrán compensadas con reducciones de jornada o con compensaciones equivalentes de períodos de descanso, según se acuerden entre Dirección y Comité de Empresa.
Català: Annex 9: Serveis de valoració i orientació per a persones amb discapacitat (CAD) dependents de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Anexo 9: Servicios de valoración y orientación para personas con discapacidad (CAD) dependientes de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Fa propostes d'actuació per a la millora i organització del seu Servei al/a la subdirector/a d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Realiza propuestas de actuación para la mejora y organización de su Servicio al/a la subdirector/a de Evaluaciones Médicas.
Català: Textos codificats (encapçalaments, sagnats, ortotipografia, títols, subtítols, mecanismes d'acostament al lector):
Español: Textos codificados (encabezamientos, sangrados, ortotipografía, títulos, subtítulos, mecanismos de acercamiento al lector):
Català: Per aquesta convocatòria, serà prioritària la participació en les accions formatives de:
Español: En esta convocatoria, será prioritaria la participación en las acciones formativas de:
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca, té entre altres funcions, dirigir, planificar i executar les competències en matèria d'universitats i recerca, d'acord amb el que preveu l'article 67 del Decret 200/2007 de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, mediante el Comisionado para Universidades e Investigación, tiene, entre otras funciones, dirigir, planificar y ejecutar las competencias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 67 del Decreto 200/2007 de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: coordinadament en totes les situacions d'emergència en la ciutat.
Español: realizar coordinadamente en todas las situaciones de emergencia en la ciudad.
Català: Cada unitat, equip o servei disposarà dins el període de vacances de 4 cicles el gaudiment dels quals es realitzarà alternativament cada any per cada membre de l'escamot.
Español: Cada unidad, equipo o servicio dispondrá dentro del período de vacaciones de 4 ciclos el disfrute de los cuales se realizará alternativamente cada año para cada miembro del pelotón.
Català: Si la mida de l'explotació és d'entre 51 i 200 hectàrees, s'aplica un coeficient multiplicador de 0,75 sobre la taxa base.
Español: Si la medida de la explotación es de entre 51 y 200 hectáreas, se aplica un coeficiente multiplicativo de 0,75 sobre la tasa base.
Català: Donar suport per iniciar, impulsar, coordinar i fer el seguiment dels projectes de millora i modernització de l'Administració tributària i avaluar els resultats obtinguts.
Español: Dar apoyo para iniciar, impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos de mejora y modernización de la Administración tributaria y evaluar los resultados obtenidos.
Català: comportarà la modificació d'aquesta Resolució.
Español: la modificación de esta Resolución.
Català: C: categoria; HEN: hora extraordinària normal en euros; HEF: hora extraordinària nocturna o festiva en euros.
Español: C: categoría; HEN: hora extraordinaria normal en euros; HEF: hora extraordinaria nocturna o festiva en euros.
Català: Responsabilitat: civil, penal i disciplinària.
Español: Responsabilidad: civil, penal y disciplinaria.
Català: Del Centre de Documentació i Arxiu Geològic (CEDAG)
Español: Del Centro de Documentación y Archivo Geológico (CEDAG)
Català: S'atorgarà major valoració a les accions formatives que incorporin algun mòdul d'"alfabetització informàtica" o de "sensibilització mediambiental", la durada del qual no podrà superar les 10 hores.
Español: Se otorgará mayor valoración a las acciones formativas que incorporen algún módulo de "alfabetización informática" o de "sensibilización medioambiental", la duración del cual no podrá superar las 10 horas.
Català: Canonada d'acer al carboni de diàmetre nominal 3, longitud 10 m, amb una
Español: Tubería de acero al carbono de diámetro nominal 3, longitud 10 m,
Català: El Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals anuncia la següent subhasta pública de béns immobles patrimonials de Televisió de Catalunya, SA., ubicats a L'Hospitalet de Llobregat:
Español: El Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de Televisió de Catalunya, S. A., ubicados en L'Hospitalet de Llobregat:
Català: Sostre total edificable: 7.411 m2.	Techo total edificable: 7.411 m2.
Català: Denominació: carrerada del Coll de les Llaceres al Querroig i al Mas Budellers.
Español: Denominación: cañada de El Coll de les Llaceres a El Querroig y a El Mas Budellers.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el desembre de 2015 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 950 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 4.135 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en diciembre de 2015 y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 950 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 4.135 cerdos de engorde.
Català: Els col·legiats no exercents que es reincorporin a l'exercici de la professió poden sol·licitar al degà de passar a la situació d'exercents. En aquest cas han d'acreditar haver constituït la fiança exigible, declarar expressament i de manera solemne que no estan inclosos en cap causa d'incompatibilitat per a l'exercici de la procura, i aportar tots els documents que, requerits per a la primera incorporació, hagin pogut variar.
Español: Los colegiados no ejercientes que se reincorporen al ejercicio de la profesión podrán solicitar del decano/a su paso a la situación de ejercientes, acreditando haber constituido la fianza exigible, declarando expresamente y de forma solemne que no están incluidos en causa de incompatibilidad para el ejercicio de la procura, y aportando todos aquellos documentos que, requeridos para la primera incorporación, hayan podido variar.
Català: reunions celebrades entre l'Ajuntament i la representació col·lectiva del personal laboral i dels funcionaris, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a todas las reuniones celebradas entre el Ayuntamiento y la representación colectiva del personal laboral y de los funcionarios, con voz y sin voto.
Català: 19.2.8 Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat la persona o entitat beneficiària i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 20.h), amb l'excepció dels ens locals que es regeixin per la base 19.2.5.
Español: 19.2.8 Los presupuestos que tiene que haber solicitado la persona o entidad beneficiaria y la memoria sobre la elección, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 20.h), con excepción de las entidades locales que se rijan por la base 19.2.5.
Català: Les mesures de limitació a la densitat ramadera establertes en aquest Decret llei produeixen efectes durant un període de 4 anys a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Las medidas de limitación a la densidad ganadera establecidas en este Decreto Ley producen efectos durante un período de 4 años a partir de su entrada en vigor.
Català: 42.2 En tot cas el/la funcionari/ària pot fer una
Español: 42.2 En cualquier caso, el/la funcionario/a puede hacer una
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: a) Els intercanvis s'hauran de realitzar en període escolar dels centres d'acollida.
Español: a) Los intercambios deberán realizarse en período escolar de los centros de acogida.
Català: a) Definir el sistema d'indicadors de gestió en col·laboració amb les unitats responsables dels processos.
Español: a) Definir el sistema de indicadores de gestión en colaboración con las unidades responsables de los procesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: Fins a un màxim de 650.000 ptes. (3.906,58 euros).
Español: Hasta un máximo de 650.000 ptas. (3.906,58 euros).
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona i a l'adreça d'internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i en cas de subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona y en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, y en el caso de las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) La direcció dels serveis del Centre de Càlcul.
Español: d) La dirección de los servicios del Centro de Cálculo.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any i es deixaran sense efecte els ajuts concedits en anys anteriors, si escau.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se dejarán sin efecto las ayudas concedidas en años anteriores, si procede.
Català: La potestat reglamentària de les entitats locals en matèria tributària: contingut de les ordenances fiscals, tramitació i règim d'impugnació dels actes d'imposició i ordenació de tributs.
Español: La potestad reglamentaria de las entidades locales en materia tributaria: contenido de las ordenanzas fiscales, tramitación y régimen de impugnación de los actos de imposición y ordenación de tributos.
Català: Termini: fins a les 13 hores del vintè dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del vigésmo día hábil a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de
Español: concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de
Català: Els casos particulars de baixa per malaltia comuna seran estudiats individualment i en Comissió paritària.
Español: Los casos particulares de baja por enfermedad común serán estudiados individualmente y en Comisión paritaria.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres (3) mesos des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres (3) meses desde el día de apertura de las ofertas.
Català: Dins de les funcions que assumirà la Comissió haurà de constar-hi necessàriament en el seu reglament el control i la gestió dels fons que l'esmentada Comissió pugui obtenir.
Español: Dentro de las funciones que asumirá la Comisión deberá constar necesariamente en su reglamento el control y la gestión de los fondos que dicha Comisión pueda obtener.
Català: Fa el seguiment de les peticions d'informes i proves a professionals aliens a l'ICAMS.
Español: Efectúa el seguimiento de las peticiones de informes y pruebas a profesionales ajenos al ICAMS.
Català: c) Per determinar la capacitat i idoneïtat dels candidats, es fan unes proves de selecció en les quals es valoren l'experiència professional i els coneixements referents al lloc de treball.
Español: 10.2.c) Para determinar la capacidad e idoneidad de los candidatos se procederá a la realización de unas pruebas de selección en las que se valorarán la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de la Mancomunitat la Plana, sobre aprovació de plecs de clàusules (2002/05).
Español: EDICTO de la Mancomunidad La Plana, sobre aprobación de pliegos de cláusulas (2002/05).
Català: de trenta dies des de la data de la notificació.
Español: en el plazo de treinta días desde la fecha de la notificación.
Català: g) Pressupost de licitació: 83.900,00 euros (Iva no inclòs).
Español: g) Presupuesto de licitación: 83.900,00 euros (Iva no incluido).
Català: l'organització comuna de mercats al sector de matèries grasses,
Español: establece la organización común de mercados en el sector de
Català: L'esmentada Comissió també ha de resoldre les situacions conflictives que es presentin en l'àmbit de l'empresa, després de l'esgotament dels canals ordinaris de reclamació, a fi d'evitar al màxim la via dels conflictes col·lectius.
Español: La mencionada Comisión también resolverá las situaciones conflictivas que se produzcan en el ámbito de la empresa, una vez agotados los canales ordinarios de reclamación, con el fin de evitar al máximo la vía de los conflictos colectivos.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de Bigues I Riells, en virtut de l'expedient administratiu T/11308667, en reclamació d'un import total de 3.481,87 € que va motivar l'anotació lletra “C” el 24 de febrer de 2015.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor del Ayuntamiento de Bigues I Riells, en virtud del expediente administrativo T/11308667, en reclamación de un importe total de 3.481,87 € que motivó la anotación letra “C” el da 24 de febrero de 2015.
Català: Pressupost d' adjudicació: 300.000.000 de pessetes (1.803.036,31 euros).
Español: Presupuesto de adjudicación: 300.000.000 de pesetas (1.803.036,31 euros).
Català: e) Electromecànic de manteniment i instal·lació de planta propulsora, màquines i equips auxiliars d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: e) Electromecánico de mantenimiento e instalación de planta propulsora, máquinas y equipos auxiliares de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: El president o presidenta de la Federació Catalana de Municipis.
Español: El presidente o presidenta de la Federación Catalana de Municipios.
Català: 7.5 El reconeixement d'habilitació per a una determinada especialitat docent confereix al professor la idoneïtat per impartir els continguts curriculars corresponents a aquesta; en conseqüència no només els podrà impartir sinó que també se li podrà exigir que els imparteixi.
Español: 7.5 El reconocimiento de habilitación para una determinada especialidad docente confiere al profesor la idoneidad para impartir los contenidos curriculares correspondientes a ésta; en consecuencia no solamente los podrá impartir sino que también se le podrá exigir que los imparta.
Català: En la resolució que ordeni incoar un procediment disciplinari, es nomenarà un instructor i un secretari.
Español: En la resolución que ordene incoar un procedimiento disciplinario, se nombrará un instructor y un secretario.
Català: En referència al subministrament elèctric, la finca es troba creuada per diverses línies elèctriques aèries.
Español: En referencia al suministro eléctrico, la finca se encuentra cruzada por varias líneas eléctricas aéreas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació cinquena del Pla especial les Hortènsies, d'Alella, promoguda per la fundació privada Sant Francesc d'Assís i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación quinta del Plan especial Les Hortènsies, de Alella, promovida por la fundación privada Sant Francesc d'Assís y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Referent als aspectes de prevenció de la salut, el desenvolupament de l'activitat es considera favorable.
Español: Referente a los aspectos de prevención de la salud, el desarrollo de la actividad se considera favorable.
Català: 15.5.1 Els mestres d'aquest col·lectiu amb destinació definitiva podran sol·licitar comissió de serveis en la fase d'elecció i podran formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: 15.5.1 Los maestros de este colectivo con destino definitivo podrán solicitar comisión de servicios en la fase de elección y podrán formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Titular: Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Parets del Vallés.
Català: Així en les parcel·les amb accés a carrer per la cota inferior l'alçada màxima de l'edificació s'amidarà en cada punt a partir del nivell de la P. Baixa, el qual haurà d'estar entre 0.00 i + 1,00 m.
Español: Así, en las parcelas con acceso a calle por la cota inferior la altura máxima de la edificación se medirá en cada punto a partir del nivel de la P.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió Provincial d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de
Español: administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo, s'ha de constituir una comissió paritària que ha d'iniciar la seva actuació a partir de l'entrada en vigor de l'Acord i s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts que ho sol·liciti amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Para vigilar su cumplimiento y interpretarlo cuando proceda, se constituirá una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes cuando lo soliciten con una antelación de 72 horas.
Català: 3.2 Les agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada que presentin avantprogrames en agrupació han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en la base 4 de l'annex 1, inclosos el d'aportar finançament propi al programa, ja sigui de manera dinerària o valoritzada, i el de gestionar part de la subvenció del programa.
Español: 3.2 Las agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada que presenten anteprogramas en agrupación deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en la base 4 del anexo 1, incluidos el de aportar financiación propia al programa, ya sea de manera dineraria o valorizada, y el de gestionar parte de la subvención del programa.
Català: 1.8 Caracteritza la síntesi i l'evolució dels principals compostos del raïm.
Español: 1.8 Caracteriza la síntesis y la evolución de los principales compuestos de la uva.
Català: ANUNCI sobre aprovació de clàusules administratives i tècniques particulars, que han de regir la licitació del contracte de serveis de gestoria i serveis jurídics de suport en matèria de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de cláusulas administrativas y técnicas particulares, que han de regir la licitación del contrato de servicios de gestoría y servicios jurídicos de soporte en materia de personal.
Català: a) El Servei de Coordinació i Control Econòmic.
Español: a) El Servicio de Coordinación y Control Económico.