BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la millora de la xarxa de distribució d'energia elèctrica en mitjana tensió (25 kV), al terme municipal de Granyanella (Segarra).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la mejora de la red de distribución de energía eléctrica en media tensión (25 kV), en el término municipal de Granyanella (Segarra).
Català: El capítol II fa referència a l'àmbit territorial de les cambres, que respecta la rica tradició dels diversos territoris de Catalunya, i fixa un nombre mínim de cambres per tal de garantir-ne la presència en el territori.
Español: El capítulo II hace referencia al ámbito territorial de las cámaras, que respeta la rica tradición de los diversos territorios de Cataluña, y fija un número mínimo de cámaras con el fin de garantizar su presencia en el territorio.
Català: Aquest criteri s'aplicarà de la manera següent:
Español: Este criterio se aplicará de la manera siguiente:
Català: Per poder realitzar aquests Programes, és necessari articular la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, durant l'any 2010.
Español: Para poder realizar estos Programas, se hace preciso articular la colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, en dicho año 2010.
Català: 24.1.D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat són els següents:
Español: 24.1. De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad son los siguientes:
Català: Composició i àmbit territorial
Español: Composición y ámbito territorial
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i manutenció.
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y manutención.
Català: Tortellà (acord plenari de data 24.05.2013), Castellfollit de la Roca (acord plenari de data 7.05.2013), Sant Jaume de Llierca (acord plenari de data 23.05.2013), Maià de Montcal (acord plenari de data 31.05.2013), Sant Ferriol (acord plenari de data 30.09.2013).
Español: Tortellá (acuerdo plenario de fecha 05/24/2013), Castellfollit de la Roca (acuerdo plenario de fecha 7.05.2013), Sant Jaume de Llierca (acuerdo plenario de fecha 05/23/2013), Maià de Montcal (acuerdo plenario de fecha 31/05/2013), Sant Ferriol (acuerdo plenario de fecha 09/30/2013).
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona.
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/3169/2018, de 4 de juliol, de declaració d'impacte ambiental del projecte Estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona (exp. OTAATA20160066).
Español: RESOLUCIÓN TES/3169/2018, de 4 de julio, de declaración de impacto ambiental del proyecto Estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a La Selva del Camp, variante de Almoster, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona (exp. OTAATA20160066).
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Roskilde i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Roskilde y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.2.c) Pòquer descobert en la variant Hold'em
Español: 12.2.c) Póquer descubierto en la variante Hold'em
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària corresponent al Departament de Justícia, segons la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria correspondiente al Departamento de Justicia, según la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre recta des de la fita segona fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre recta desde el mojón segundo hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: La persona titular de la Vicepresidència supleix la persona titular de la Presidència i assumeix les seves atribucions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia suple a la persona titular de la Presidencia y asume sus atribuciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa diverses alternatives basades en diferents opcions respecte a l'extensió i tipologia dels conreus, localització de la captació i l'embassament de regulació.
Español: El estudio de impacto ambiental propone varias alternativas basadas en diferentes opciones con respecto a la extensión y tipología de los cultivos, localización de la captación y el embalse de regulación.
Català: Aquests ajuts tindran les característiques següents:
Español: Estas ayudas tendrán las siguientes características:
Català: En el cas d'empreses editorials de nova creació és suficient haver publicat un mínim de 10 títols l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de las empresas editoriales de nueva creación es suficiente haber publicado un mínimo de diez títulos en el año de concesión de la subvención.
Català: Aquesta consolidació és independent dels períodes establerts a l'article 3, però resta subjecta a la limitació del 90% establerta en el mateix article.
Español: Esta consolidación es independiente de los periodos establecidos en el artículo 3, pero queda sujeta a la limitación del 90% establecida en el mismo artículo.
Català: Coneixements sobre polítiques públiques.
Español: Conocimientos sobre políticas públicas.
Català: c) Contractes signats amb els actors i les actrius protagonistes, principals i secundaris, amb el director o directora de fotografia, el director artístic o directora artística, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap.
Español: c) Contratos firmados con los actores y las actrices protagonistas, principales y secundarios, con el director o directora de fotografía, el director artístico o la directora artística, el o la responsable de sonido en rodaje y el montador o montadora principal.
Català: Promoure la formació mèdica continuada, fomentar el dret dels metges a rebre-la, procurar el desenvolupament professional continuat dels col·legiats i mantenir les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques i científiques.
Español: Promover la formación médica continuada, fomentar el derecho de los médicos a recibirla, procurar el desarrollo profesional continuado de los colegiados y mantener las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas y científicas.
Català: Alhora les parts autoritzen a Faustino Pérez Martra, per tal que faci les accions necessàries davant els organismes competents per al dipòsit i registre del Conveni, i per a la seva publicació en el DOGC del Conveni signat entre les parts.
Español: Al mismo tiempo las partes autorizan a Faustino Pérez Martra, a fin de que haga las acciones necesarias ante los organismos competentes para el depósito y registro del Convenio, y para su publicación en el DOGC del Convenio firmado entre las partes.
Català: No s'inclouen les despeses originades en concepte de matrícula, transport, menjador o qualsevol altres serveis extraescolars.
Español: No se incluyen los gastos originados en concepto de matrícula, transporte, comedor o cualquiera otros servicios extraescolares.
Català: Sistema hematopoètic: hemopaties que a criteri del tribunal limitin l'exercici de les tasques en el lloc a què s'aspira.
Español: Sistema hematopoyético: hemopatías que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de las tareas en el puesto al que se aspira.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es deleguen determinades competències en la directora del Consorci.
Español: RESOLUCIÓN por la que se delegan determinadas competencias en la directora del Consorcio.
Català: 4.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de l'expedient és la persona titular de la Direcció General de Recerca.
Español: 4.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es la persona titular de la Dirección General de Investigación.
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que conformen el seu objecte o per incórrer en una de les següents causes de resolució:
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que conformen su objetivo o por incurrir en una de las siguientes causas de resolución:
Català: Norma reguladora: article 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de novembre, sobre regulació de l'exercici de les competències assumides per la Generalitat en matèria de règim local.
Español: Norma reguladora: artículo 2.f) del Decreto 231/1980, de 18 de noviembre, sobre regulación del ejercicio de las competencias asumidas por la Generalidad en materia de régimen local.
Català: D'altra banda, no consta la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Por otra parte, no consta la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Localitat i codi postal: 08812 – Les Roquetes (Sant Pere de Ribes)
Español: c) Localidad y código postal: 08812 – Les Roquetes (Sant Pere de Ribes)
Català: a) Primer cap de setmana del mes: 210 euros, a raó de 105 euros per dia, si es treballa un cap de setmana de cada quatre; aquesta quantitat s'ha d'incrementar segons els termes previstos a l'article 33.
Español: 2.a) Primer fin de semana del mes: 210 euros, a razón de 105 euros por día, en tanto que se trabaje 1 de cada 4, esta cantidad se incrementará en los términos previstos en el artículo 33.
Català: Tot i això, cal considerar que es preveu que el canvi substancial produeixi un increment dels residus líquids.
Español: Sin embargo, hay que considerar que es de prever que el cambio sustancial produzca un incremento de los residuos líquidos.
Català: També té la consideració de falta molt greu tota manipulació efectuada per perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrá la consideración de falta muy grave toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Aquests supòsits es troben enumerats principalment a l'article 9 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, i a l'article 2.2 del Reglament esmentat.
Español: Tales supuestos se encuentran enumerados principalmente en el artículo 9 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, y en el artículo 2.2 del citado Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/617/2004, de 5 de març, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el director de Serveis i en el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/617/2004, de 5 de marzo, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el director de Servicios y en el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Fita 9: se situa a la partida de la Planta del Valls, a uns cent cinquanta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera de l'Alzina, a l'interior d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de La Planta dels Valls, a unos ciento cincuenta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera de L'Alzina, en el interior de un depósito de agua.
Català: Transport, preparació, manipulació i instal·lació de mòdul per a armari repartidor en interior de sala de comunicacions segons prescripcions tècniques i del fabricant incloent col·locació del mòdul en la posició indicada, instal·lació de safates i tubs per l'administració de fibres, entrada del cable, pentinats de les fibres i etiquetatge dels diferents elements segons especificacions i amb la totalitat de complements i accessoris necessaris o convenients per a un correcte muntatge i un perfecte funcionament de la instal·lació.
Español: Transporte, preparación, manipulación e instalación de módulo para armario repartidor en interior de sala de comunicaciones según prescripciones técnicas y del fabricante incluyendo colocación del módulo en la posición indicada, instalación de bandejas y tubos para la administración de fibras, entrada del cable, peinados de las fibras y etiquetado de los diferentes elementos según especificaciones y con la totalidad de complementos y accesorios necesarios o convenientes para un correcto montaje y un perfecto funcionamiento de la instalación.
Català: m) Complir les obligacions dels articles 90 bis i 92 bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Cumplir las obligaciones de los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a desplaçaments o àpats no habituals fora de fàbrica, es procedirà d'acord amb allò que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Por lo que se refiere a desplazamientos o comidas no habituales fuera de fábrica, se estará a lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: b) Declaracions (omplir els impresos normalitzats que estan a disposició dels sol·licitants a la web del Departament de la Vicepresidència www.gencat.cat/vicepresidencia).
Español: b) Declaraciones (llenar los impresos normalizados que están a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de la Vicepresidencia www.gencat.cat/vicepresidencia).
Català: La proposta és coherent amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, en la mesura que la distància d'1 km de les activitats porcines als nuclis urbans establerta per aquest Reial decret s'aplica únicament en el cas de les noves activitats.
Español: La propuesta es coherente con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, en la medida que la distancia de 1 km de las actividades porcinas a los núcleos urbanos establecida por este Real decreto se aplica únicamente en el caso de las nuevas actividades.
Català: Aquest conjunt de flexibilitats tenen caràcter temporal i la seva durada màxima és d'un any comptat des de l'1 de setembre al 31 d'agost de l'any següent, amb possibilitat de renovació si les condicions es mantenen i són les que es relacionen a continuació:
Español: Este conjunto de flexibilidades tienen carácter temporal y su duración máxima es de un año contado desde el 1 de septiembre al 31 de agosto del año siguiente, con posibilidad de renovación si las condiciones se mantienen y son las que se relacionan a continuación:
Català: Serveis Territorials en Barcelona de la Direcció General de Patrimoni Cultural
Español: Servicios Territoriales en Barcelona de la Dirección General del Patrimonio Cultural
Català: Secretari/ària: actuarà amb aquesta condició el/la titular o el/la suplent designat/ada per la Direcció General d'Administració Local per exercir de vocals.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición el/la titular o el/la suplente designado/a por la Dirección General de Administración Local para ejercer de vocales.
Català: d) Quan l'origen de la privació del carnet de conduir fos conseqüència d'una acció derivada fora de la jornada laboral i en ús i exercici directe de la utilització particular de l'esmentat permís de conduir.
Español: d) Cuando el origen de la privación del carnet de conducir fuese consecuencia de una acción derivada fuera de la jornada laboral y en uso y ejercicio directo de la utilización particular del mencionado permiso de conducir.
Català: c) Si es mantingués l'absència i la incomunicació transcorregudes aquestes 2 primeres hores, el comandament directe o el Departament de Personal procediran a connectar amb l'absent, o els seus familiars, per tal d'intentar tenir un primer coneixement dels motius de l'absència i poder actuar de la manera següent:
Español: c) Si permaneciera la ausencia y la incomunicación transcurridas estas 2 primeras horas, el mando directo o el Departamento de Personal procederán a conectar con el ausente, o familiares, con el fin de intentar tener un primer conocimiento de los motivos de la ausencia y poder actuar como sigue:
Català: Normes de seguretat i salut laboral en la preparació de les mescles.
Español: Normas de seguridad y salud laboral en la preparación de las mezclas.
Català: En exercici de les tasques descrites la Comissió de Seguretat i Salut Laboral ha fet el seguiment del desenvolupament de l'anterior Estratègia durant tot el seu període d'execució, així com un seguiment de la sinistralitat i de las circumstàncies que en matèria de seguretat i salut laboral han sorgit i que en ocasions han creat preocupació social.
Español: En ejercicio de las tareas descrita, la Comisión de Seguridad y Salud Laboral ha realizado el seguimiento del desarrollo de la anterior Estrategia durante todo su periodo de ejecución, así como un seguimiento de la siniestralidad y de las circunstancias que en materia de seguridad y salud laboral han surgido y que en ocasiones han creado preocupación social.
Català: Plaça del Poble: tots els dies a qualsevol hora excepte els dies 5 i 12 d'octubre.
Español: Plaza del Poble: todos los días a cualquier hora excepto los días 5 y 12 de octubre.
Català: 1.5 Descriu les diferents àrees d'aplicació de les instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques en els processos industrials.
Español: 1.5 Describe las diferentes áreas de aplicación de las instalaciones hidráulicas y neumáticas en los procesos industriales.
Català: -1 Convocar les proves corresponents a l'any 2015, per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior dels cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex 2, segons el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar las pruebas correspondientes al año 2015, para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo 2, según el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El suplement del BOE núm. 72, de 23.03.2018 publica la Sentència 14/2018, de 20 de febrer de 2018, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1377-2014, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (LOMCE), pel qual es modifica, es dóna nova redacció o s'afegeixen els següents preceptes de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE): 6 bis.2, apartats a) 3, b) 3 i c) 1; 21.2; 29.1 i 4; 36 bis, 1 i 3; 38.2; 41.2 últim paràgraf, i 3 b); 111 bis, 3 i 6; 120.3, paràgraf segon; 144.1, paràgrafs segon i quart; i 147.2, paràgraf segon; les disposicions addicionals trenta-quatrena.1; trenta-sisena i trenta-vuitena.4, últims tres paràgrafs; i les disposicions finals cinquena i setena bis de la pròpia LOMCE, la disposició final primera, per la qual es modifica l'article 42.3 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU); la disposició final tercera, per la qual s'afegeix un apartat tercer a la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les Comunitats Autònomes (LOFCA), i la disposició final cinquena.4.
Español: El suplemento del BOE núm. 72, de 23.03.2018 publica la Sentencia 14/2018, de 20 de febrero de 2018, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1377-2014, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el artículo único de la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (LOMCE), por el que se modifica, se da nueva redacción o se añaden los siguientes preceptos de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE): 6 bis.2, apartados a) 3, b) 3 y c) 1; 21.2; 29.1 y 4; 36 bis, 1 y 3; 38.2; 41.2 último párrafo, y 3 b); 111 bis, 3 y 6; 120.3, párrafo segundo; 144.1, párrafos segundo y cuarto; y 147.2, párrafo segundo; las disposiciones adicionales trigésima cuarta.1; trigésima sexta y trigésima octava.4, últimos tres párrafos; y las disposiciones finales quinta y séptima bis de la propia LOMCE, la disposición final primera, por la que se modifica el artículo 42.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (LOU); la disposición final tercera, por la que se añade un apartado tercero a la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las Comunidades Autónomas (LOFCA), y la disposición final quinta.4.
Català: Es crea un fons social la quantia del qual és de 140.400 pessetes per a 2001.
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía será de 140.400 para el año 2001.
Català: 4.4 Per assegurar la possibilitat que els investigadors contractats puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat, s'han de pagar addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.4 Para asegurar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad, se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: La denegació és adequada.
Español: La denegación es adecuada.
Català: En cas de que la mesura hagi estat acordat en funció de resolució sancionadora ferma administrativa o judicial, el treballador deurà ser destinat a altre lloc de feina on no calgui conduir.
Español: En caso de que la medida haya estado acordada en función de resolución sancionadora firme administrativa o judicial, el trabajador deberá ser destinado a otro puesto de trabajo donde no haga falta conducir.