BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitza les revisions periòdiques i repara les avaries de la flota de vehicles de l'empresa, com també la maquinària i les eines que li siguin assignades.
Español: a) Realiza las revisiones periódicas y repara las averías de la flota de vehículos de la empresa, así como de la maquinaria y las herramientas que le sean asignadas.
Català: - Addició de punts de mesura (1 o més per localització) que completin o precisin la informació consignada al Sistema d'Informació Energètica (SIE).
Español: Adición de puntos de medida (1 o más por localización) que completen o precisen la información consignada en el Sistema de Información Energética (SIE).
Català: Així mateix també s'assenyala la necessitat de completar la regulació de la nova zona 7 esmentada, amb la determinació de la resta de paràmetres: parcel·la mínima, edificabilitat neta, separacions de l'edificació, etc.
Español: Así mismo también se señala la necesidad de completar la regulación de la nueva zona 7 mencionada, con la determinación de la resta de parámetros: parcela mínima, edificabilidad neta, separaciones de la edificación, etc.
Català: S'ha de fer una prova de conformitat o rebutjar el residu en el cas que se sospiti una contaminació, ja sigui després d'una inspecció visual, ja sigui per l'origen del residu.
Español: Se hará una prueba de conformidad o se rechazará el residuo en caso de que se sospeche una contaminación, ya sea después de una inspección visual, ya sea por el origen del residuo.
Català: 19.3 La falta d'assistència a la feina d'un dia en el
Español: 19.3 La falta de asistencia al trabajo de un día en el
Català: L'ens local es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: La entidad local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: f) Ús de restauració.
Español: f) Uso de restauración.
Català: El procediment és el següent: inicialment la qüestió es comunica a la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància d'aquest Conveni.
Español: El procedimiento es el siguiente: inicialmente la cuestión se comunicará a la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia de este Convenio.
Català: Donen lloc a la situació d'excedència especial de personal fix qualsevol de les causes següents:
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial de personal fijo cualquiera de las siguientes causas:
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses de funcionament.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los costes de funcionamiento.
Català: L'edificació es regularà pels paràmetres de cada zona o sistema.
Español: La edificación se regulará por los parámetros de cada zona o sistema.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Bogatell de la línia 4 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo estación Bogatell de la línea 4 del FMB.
Català: b) De 3 a 5 dies en els casos de naixement d'un fill i de 3 a 6 dies
Español: b) De 3 a 5 días en los casos de nacimiento de hijo y de 3 a 6
Català: Actuació: millorar la gestió tributària i de Secretaria.
Español: Actuación: mejorar la gestión tributaria y de Secretaría.
Català: Es tindrà en compte l'adaptabilitat de l'activitat curricular i de l'experiència professional als àmbits específics de desenvolupament de les activitats de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta la adaptabilidad de la actividad curricular y de la experiencia profesional en los ámbitos específicos de desarrollo de las actividades de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Registra les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control.
Español: Registra las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos de control.
Català: Per assolir aquests objectius, el Pla defineix les necessitats de cada àmbit territorial, estableix les dotacions i la tipologia d'equipaments que han de permetre la satisfacció de la demanda detectada i prevista i determina les actuacions a emprendre amb inclusió de les previsions econòmiques corresponents.
Español: Para conseguir estos objetivos, el Plan define las necesidades de cada ámbito territorial, establece las dotaciones y la tipología de equipamientos que han de permitir la satisfacción de la demanda detectada y prevista y determina las actuaciones a emprender con inclusión de las previsiones económicas correspondientes.
Català: Les dades més significatives de la línia són:
Español: Los datos más significativos de la línea son:
Català: 8.1 L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és de 15.000,00 euros per a la secció d'actuacions silvícoles de millora o 20.000,00 euros en el cas que se sol·liciti i sigui subvencionable algun concepte de la secció de millora de la xarxa viària forestal.
Español: 8.1 El importe máximo total que se podrá otorgar a una misma persona beneficiaria es de 15.000,00 euros para la sección de actuaciones silvícolas de mejora o 20.000,00 euros en caso de que se solicite y sea subvencionable algún concepto de la sección de mejora de la red vial forestal.
Català: Simulació gràfica del programa.
Español: Simulación gráfica del programa.
Català: Convocar per als anys 2022, 2023 i 2024 els ajuts destinats a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/107/2021, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (DOGC núm. 8413, de 19.05.2021).
Español: Convocar para los años 2022, 2023 y 2024 las ayudas destinadas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/107/2021, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña (DOGC núm. 8413, de 19.05.2021).
Català: d) Complir els acords vàlidament adoptats pels òrgans socials.
Español: d) Cumplir los acuerdos válidamente adoptados por los órganos sociales.
Català: L'actuació de la Comissió paritària serà sempre preceptiva abans del plantejament de la corresponent reclamació.
Español: La actuación de la Comisión paritaria será siempre preceptiva antes del planteamiento de la correspondiente reclamación.
Català: a) La contractació de les obres de construcció i conservació de les infraestructures i les instal·lacions i dels subministraments i els serveis necessaris, d'acord amb la normativa vigent aplicable i sota la direcció del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: a) La contratación de las obras de construcción y conservación de las infraestructuras e instalaciones y de los suministros y servicios necesarios, de acuerdo con la normativa vigente aplicable y bajo la dirección del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: Únicament es podrà sol·licitar una crida a la setmana amb presència física dels treballadors.
Español: Únicamente se podrá solicitar un llamamiento a la semana con presencia física de los trabajadores.
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat en els conceptes assenyalats i el seu import serà de 473 pessetes per dia.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y su importe para el año 1999 será de 473 pesetas/día.
Català: Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que en cas
Español: convenga a su derecho, con la prevención de que en caso de que no
Català: RESOLUCIÓ TES/288/2020, de 7 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RP150001 de l'empresa Granges L'Artiga, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Garrigoles (exp. G1RA180186).
Español: RESOLUCIÓN TES/288/2020, de 7 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental G1RP150001 de la empresa Granges L'Artiga, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Garrigoles (exp. G1RA180186).
Català: Proposa i organitza seminaris interns i jornades en matèria d'aprenentatge electrònic.
Español: Propone y organiza seminarios internos y jornadas en materia de aprendizaje electrónico.
Català: Característiques tècniques i operatives d'instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació:
Español: Características técnicas y operativas de instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación:
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre el 15 de juny de 2020 i el 15 de juny de 2021, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP com a data màxima el 15 de juny de 2021.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 15 de junio de 2020 y el 15 de junio de 2021, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP como fecha máxima el 15 de junio de 2021.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la caseta de l'oficina de turisme situada a l'avinguda Torre Valentina, s/n, millorada i adaptada per donar serveis de socorrisme i d'ajuda al bany assistit per a persones amb accessibilitat limitada.
Español: Esta ocupación consiste en la caseta de la oficina de turismo situada en la avenida Torre Valentina, s/n, mejorada y adaptada para dar servicios de socorrismo y de ayuda al baño asistido para personas con accesibilidad limitada.
Català: i) Planificar els serveis que presta l'establiment ortoprotètic, realitzant o supervisant la gestió derivada de les operacions administratives i del control econòmic.
Español: i) Planificar los servicios que presta el establecimiento ortoprotésico, realizando o supervisando la gestión derivada de las operaciones administrativas y del control económico.
Català: El límit ressegueix el terme municipal uns 1.200 m cap al sud-est fins que intercepta la corba de nivell 500 m, a l'oest de les Casotes.
Español: El límite recorre el término municipal unos 1.200 m hacia el sudeste hasta que intercepta la curva de nivel 500 m, al oeste de Les Casotes.
Català: Assisteix a consells, comissions i sessions de treball de l'àmbit professional en representació del Servei de Biblioteques.
Español: Asiste a consejos, comisiones y sesiones de trabajo del ámbito profesional en representación del Servicio de Bibliotecas.
Català: La percepció de la beca serà compatible amb altres ajudes percebudes durant el mateix període o qualsevol altra feina remunerada.
Español: La percepción de la beca será compatible con otras ayudas percibidas durante el mismo período o cualquier otro trabajo remunerado.
Català: Un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases
Español: Una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la
Català: 6.- L'alçada màxima serà de 7,00 m. corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: 6.- La altura máxima será de 7,00 m. correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: - Contingut del dossier de promoció que es proposa traduir, juntament amb la indicació dels usos i finalitats previstos.
Español: - Contenido del dossier de promoción que se propone traducir, junto con la indicación de los usos y finalidades previstos.
Català: d) El/la director/a dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre.
Español: d) El/la director/a de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquest model és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol·licitant en l'execució del seu pla de formació.
Español: Este modelo es imprescindible para iniciar la validación de los costes que ha sufragado el solicitante en la ejecución de su plan de formación.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la Comissió de valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro de la Comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de valoración el resultado de las pruebas.
Català: Garanteix el subministrament al Magatzem Central de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del nombre d'exemplars per comercialitzar (venda al públic).
Español: Garantiza el suministro al Almacén Central de la Entidad Autónoma del Diario Oficial de Publicaciones del número de ejemplares para comercializar (venta al público).
Català: 36.1 Independentment de les altres funcions que es derivin d'aquests Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres procedents de la Presidència, correspon al secretari/ària:
Español: 36.1 Independientemente de las otras funciones que se deriven de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes procedentes de la Presidencia, corresponde al secretario/a:
Català: Queden exclosos expressament els fabricants i majoristes sense establiment comercial.
Español: Quedan excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas sin establecimiento comercial.
Català: Nomenar conseller de Treball i Indústria el senyor Jordi Valls i Riera.
Español: Nombrar consejero de Trabajo e Industria al señor Jordi Valls i Riera.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol-Solet, de la Roca del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Sol-Solet, de La Roca del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.6 Grau de protecció IP.
Español: 1.6 Grado de protección IP.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1601/2008, de 24 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1601/2008, de 24 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA - Serveis Integrals Lloret (código de convenio núm.
Català: La pràctica del ioga als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: La práctica del yoga en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En establiments de més de 25 persones, la superfície mínima serà de 12,50 m2 més 0,50 m2 per cada persona que passi de 25 persones, fins arribar a 25 m2.
Español: En establecimientos de más de 25 personas, la superficie mínima será de 12,50 m2 más 0,50 m2 por cada persona que pase de 25 personas, hasta llegar a 25 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores que han de regir el procediment de selecció d'una funcionària administrativa de secretaria intervenció, per promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras que deberán regir el procedimiento de selección de una funcionaria administrativa de secretaria-intervención, por promoción interna, mediante concurso-oposición.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes arqueològiques i paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar-ne immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes, i comunicar-ne el descobriment en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos, y comunicar su descubrimiento en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo; de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Els ingressos de dret públic: tipus, concepte i naturalesa.
Español: Los ingresos de derecho público: tipo, concepto y naturaleza.
Català: Juan Ramos Blanco (representant dels treballadors)
Español: Juan Ramos Blanco (representante de los trabajadores)
Català: Atès que la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal d'aquesta Sentència al Departament de Governació i Relacions Institucionals, un cop desestimats els recursos d'apel·lació interposats, perquè procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, una vez desestimados los recursos de apelación interpuestos, para que proceda a su ejecución;
Català: Per als treballadors afectats per la modalitat A, cal lliurar un certificat d'assegurança de vida i, a més, un certificat del capital i de les aportacions de l'assegurança de capitalització.
Español: Para los trabajadores afectados por la modalidad A, se entregará un certificado de seguro de vida y además un certificado del capital y de las aportaciones del seguro de capitalización.
Català: El projecte constructiu del nou Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona que ocuparan la Delegació Territorial del Govern a Girona i els Serveis Territorials dels departaments en aquesta demarcació està finalitzat.
Español: El proyecto constructivo del nuevo Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona que ocuparán la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y los Servicios Territoriales de los departamentos en esta demarcación está finalizado.
Català: Bitllets anada i tornada grups
Español: Billetes ida y vuelta grupos
Català: És un objectiu del Pla avançar en la proximitat i la integració espacial dels habitatges i els llocs de treball i en conseqüència recomana que el planejament urbanístic faciliti sempre que sigui possible la convivència d'activitat econòmica i habitatge en els teixits urbans existents i en els de nova creació.
Español: Es un objetivo del Plan avanzar en la aproximación y la integración espacial de las viviendas y los puestos de trabajo y en consecuencia recomienda que el planeamiento urbanístico facilite siempre y cuando sea posible la convivencia de actividad económica y residencial en los tejidos urbanos existentes y en los de nueva creación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aquestes beques s'adrecen a diplomats i estudiants de darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i a estudiants de segon cicle de documentació que siguin diplomats en biblioteconomia i documentació, i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents:
Español: Estas becas se dirigen a diplomados y estudiantes de último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y a estudiantes de segundo ciclo de documentación diplomados en biblioteconomía y documentación, y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las siguientes áreas:
Català: S'hauran d'esmenar aquests plànols incorporant els canvis de clau aprovats, així com incorporar l'article normatiu que inclou la modificació.
Español: Se tendrán que enmendar estos planos incorporando los cambios de clave aprobados, así como incorporar el artículo normativo que incluye la modificación.
Català: Realitzar l'obertura, les consultes i els informes del sinistres i dels suplements de les diferents pòlisses, analitzar la documentació aportada, rebre i classificar les notificacions judicials, coordinar la confecció dels informes de gestió, supervisar i coordinar la resta de la tramitació administrativa, preparar reunions i donar suport administratiu dins la Sub-direcció General.
Español: Realizar la apertura, las consultas y los informes de los siniestros y de los suplementos de las diferentes pólizas, analizar la documentación aportada, recibir y clasificar las notificaciones judiciales, coordinar la confección de los informes de gestión, supervisar y coordinar el resto de la tramitación administrativa, preparar reuniones y dar apoyo administrativo dentro de la Subdirección General.
Català: 51.3 Negligència notòria i de coneixement molt estès en l'incompliment de la feina i que ocasioni perjudicis greus al servei.
Español: 51.3 Negligencia notoria y de conocimiento muy extendido en el incumplimiento del trabajo y que ocasione perjuicios graves al servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector III residencial la Fanga, de Gelida, promogut per Iniciatives Catalanes, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector III residencial La Fanga, de Gelida, promovido por Iniciatives Catalanes, SA, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En data 12 de gener de 2017 l'Ajuntament de Celrà ha emès informe amb caràcter favorable en allò que fa referència a l'abocament de les aigües residuals.
Español: En fecha 12 de enero de 2017 el Ayuntamiento de Celrà ha emitido informe con carácter favorable en aquello que hace referencia al vertido de las aguas residuales.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició o contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directa o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición o contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Amb caràcter general, el descans setmanal serà de 48 hores continuades, en dissabte i diumenge.
Español: Con carácter general, el descanso semanal será de 48 horas continuadas, en sábados y domingos.
Català: Finalitat: participació a la fira DEARTE 2008, Madrid.
Español: Finalidad: participación en la feria DEARTE 2008, Madrid.