BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import del dipòsit per a cadascun dels lots està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Català: Beneficiari/ària: Pascual Ferrer, Jordi.
Español: Beneficiario/a: Pascual Ferrer, Jordi.
Català: s'entendrà aprovat provisionalment, de conformitat amb el que disposa
Español: entenderá aprobada provisionalmente, de conformidad con lo que dispone
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada de treball, així com fer servir eines de l'empresa per a usos propis o fer desaparèixer, inutilitzar destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis o documents de l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como utilizar herramientas de la empresa para usos propios o hacer desaparecer, inutilizar destrozar o causar desperfectos en materias primas, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios o documentos de la empresa.
Català: Notificar la present resolució a l'entitat Grand Tibidabo, SA, als representants de Grand Tibidabo, SA, que van presentar al·legacions, a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, a la Comissió Nacional del Mercat de Valors i al Jutjat de Primera Instància, número 9, de Barcelona, fent alhora els anuncis corresponents, tant al DOGC com al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona, tot advertint-los que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació dels corresponents anuncis, sense perjudici de totes aquelles altres accions que en dret els pugui correspondre.
Español: Notificar la presente resolución a la entidad Grand Tibidabo, SA, a los representantes de Grand Tibidabo, SA que presentaron alegaciones, a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, a la Comisión Nacional del Mercado de Valores y al Juzgado de Primera Instancia, número 9, de Barcelona, haciendo a la vez los anuncios correspondientes, tanto en el DOGC como en el Boletín de Cotización de la Bolsa de Barcelona, advirtiéndoles que contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de los correspondientes anuncios, sin perjuicio de todas aquellas otras acciones que en derecho los pueda corresponder.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'Escala, quant a l'estructura de l'avinguda de Riells, núm. 3, cantonada carrer Xaloc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de l'Escala, en cuanto a la estructura de la avenida de Riells, núm. 3, esquina calle Xaloc, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Clàusules preliminars
Español: Cláusulas preliminares
Català: Mètodes per assenyalar el punt final.
Español: Métodos para señalar el punto final.
Català: 6.2 Pel que fa a la valoració afegida els projectes que plantegen la creació neta d'ocupació sostenible —front els projectes que plantegen manteniment d'ocupació— reben una puntuació afegida de 5 punts per cada nou lloc de treball creat de durada superior a 12 mesos i a jornada completa.
Español: 6.2 Con respecto a la valoración añadida, los proyectos que plantean la creación neta de ocupación sostenible —frente los proyectos que plantean mantenimiento de ocupación— reciben una puntuación añadida de 5 puntos por cada nuevo puesto de trabajo creado de duración superior a 12 meses y a jornada completa.
Català: Elabora documents, cartes, oficis, etc., que es generen dins el Gabinet de Coordinació.
Español: Elabora documentos, cartas, oficios, etc., que se generan en el Gabinete de Coordinación.
Català: a) En la construcció dels suports de la passera s'han d'instal·lar sistemes per prevenir l'abocament de formigó o de matèria en suspensió al riu Ter, com ara basses de decantació o bales de palla.
Español: a) En la construcción de los apoyos de la roquera deben instalarse sistemas para prevenir el vertido de hormigón o de materia en suspensión en el río Ter, como balsas de decantación o balas de paja.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Drac Xic, codi 08050776, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2020.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Drac Xic, código 08050776, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2020.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació d'una àrea privada de caça.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2018, por el que se somete a información pública un expediente de creación de un coto privado de caza.
Català: Els agents que tinguin més antiguitat en el cos.
Español: Los agentes que tengan más antigüedad en el cuerpo.
Català: paletitzador de vidre
Español: paletizador de vidrio
Català: Compromís de romandre en l'empresa durant 3 anys, a comptar des de la data de lliurament del carnet.
Español: Compromiso de permanecer en la empresa durante 3 años, a contar desde la fecha de entrega del carné.
Català: L'Administració haurà d'assegurar les accions formatives necessàries per facilitar als treballadors afectats la seva progressiva adaptació al nou lloc de treball.
Español: La Administración tendrá que asegurar las acciones formativas necesarias para facilitar a los trabajadores afectados su progresiva adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: desembre de 1998 se li va concedir una subvenció de 10.000.000 de ptes.,
Español: día 28 de diciembre de 1998 se le concedió una subvención
Català: Redactar, subscriure i revisar els documents tècnics derivats de l'execució dels projectes d'obra pública, i de contractes de conservació i gestió de serveis d'infraestructures.
Español: Redactar, suscribir y revisar los documentos técnicos derivados de la ejecución de los proyectos de obra pública, y de contratos de conservación y gestión de servicios de infraestructuras.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Vives Pastor analista de seguiment econòmic del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Silvia Vives Pastor analista de seguimiento económico del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Donar impuls i suport tècnic a la resta de convocatòries de provisió que realitzin els departaments i, en particular, les de comandament i les de llocs singulars, com també les de personal laboral.
Español: b) Dar impulso y apoyo técnico al resto de convocatorias de provisión que realicen los departamentos y, en particular, las de mando y las de lugares singulares, como también las de personal laboral.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 23 de l'esmentada Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, es necesario atenerse a lo establecido en la base 23 de la mencionada Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Piera, SL, que consisteix en la modificació del procés productiu, la incorporació d'un cobert obert per protegir la maquinària i els recanvis i l'actualització de la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 d'octubre de 2009, atorgada a l'empresa Ceràmica Piera, SL, amb número d'expedient BA20080042.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cerámica Piera, SL, que consiste en la modificación del proceso productivo, la incorporación de un cubierto abierto para proteger la maquinaria y los recambios y la actualización de la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de octubre de 2009, otorgada a la empresa Cerámica Piera, SL, con número de expediente BA20080042.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca, dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca, dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes en la publicación de la resolución, mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El mateix es farà a partir de l'1 de gener de 2005 respecte de l'IPC de Catalunya corresponent a l'any 2004.
Español: Lo mismo se realizará a partir del 1 de enero de 2005 respecto del IPC de Cataluña correspondiente al año 2004.
Català: Un cop passat aquest període el Comitè i la Direcció analitzaran l'impacte de la seva aplicació, per si cal efectuar els ajustos que es considerin convenients.
Español: Una vez pasada este periodo el Comité y la Dirección analizarán el impacto de su aplicación, por si hay que efectuar los ajustes que se consideren convenientes.
Català: L'OGE farà un seguiment, amb una periodicitat trimestral, de les diferents OGE-Cambres a partir dels indicadors relacionats a continuació:
Español: La OGE hará un seguimiento, con una periodicidad trimestral, de las diferentes OGE-Cámaras a partir de los indicadores relacionados a continuación:
Català: —2 Encomanar la coordinació de l'execució de les actuacions incloses al Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, mitjançant el director o la directora del Pla director de salut mental i addiccions.
Español: —2 Encomendar la coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, mediante el director o directora del Plan director de salud mental y adicciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'Avantprojecte de llei de creació de l'Agència de la Natura de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Anteproyecto de ley de creación de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña.
Català: 3.4 Autonomia de la dona i igualtat home/dona.
Español: 3.4 Autonomía de la mujer e igualdad hombre/mujer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: En representació de l'Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris, el Sr. Pedro Torrabadella Reynoso.
Español: En representación de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios, el Sr. Pedro Torrabadella Reynoso.
Català: Desenvolupament sostenible i energia.
Español: Desarrollo sostenible y energía.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 8 de maig de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'avantprograma ha de treballar en algun dels països o regions que figuren a continuació un o més dels següents objectius específics dels objectius estratègics 6.1.1 o 6.1.2 del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018:
Español: El anteprograma debe trabajar en alguno de los países o regiones que figuran a continuación uno o más de los siguientes objetivos específicos de los objetivos estratégicos 6.1.1 o 6.1.2 del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018:
Català: A partir d'un plantejament previ, analitza, estructura i representa l'espai compositiu d'una imatge amb els elements del llenguatge plàstic i visual.
Español: A partir de un planteamiento previo, analiza, estructura y representa el espacio compositivo de una imagen con los elementos del lenguaje plástico y visual.
Català: només els consanguinis).
Español: tan solo los consanguíneos.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 10) Menjar en el horaris i llocs no autoritzats, sense reincidència.
Español: 10) Comer en los horarios y lugares no autorizados, sin reincidencia.
Català: En funció de la valoració total obtinguda basant-se en els punts següents, s'estudiarà i adjudicarà els ajuts a les millors opcions presentades:
Español: En función de la valoración total obtenida en base a los puntos siguientes, se estudiarán y adjudicarán las ayudas a las mejores opciones presentadas:
Català: Intervenció-tresoreria
Español: Intervención-tresorería
Català: S'aplicaran com a normes supletòries les que corresponguin a la legislació de règim local, en tot allò que no regulin els presents Estatuts.
Español: Se aplicarán como normas supletorias las que correspondan a la legislación de régimen local, en todo lo que no regulen los presentes Estatutos.
Català: Certificat de nivell avançat C2: 28 de maig de 2020, a la tarda.
Español: Certificado de nivel avanzado C2: 28 de mayo de 2020, por la tarde.
Català: Escola Tècnica Superior d'Engineria
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Català: b) Controlar les existències i la distribució de material.
Español: b) Controlar las existencias y la distribución de material.
Català: Els actes d'edificació, modificació o ús del sòl corresponents, no es podran iniciar fins que no s'hagin obtingut totes les autoritzacions i llicències concurrents.
Español: Los actos de edificación, modificación o uso del suelo correspondientes, no podrán iniciarse hasta que no se hayan obtenido todas las autorizaciones y licencias concurrentes.
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent mantenir aquest règim de col·laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d'activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l'associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització.
Español: Vista la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente mantener este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto con respecto al apoyo del asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización.
Català: Termini i lloc de presentació de proposicions: els
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: los solicitantes
Català: Les administracions públiques tenen també un rol important per fer avançar Catalunya en aquest propòsit d'esdevenir un país digitalment avançat.
Español: Las administraciones públicas tienen también un rol importante para hacer avanzar Cataluña en este propósito de convertirse en un país digitalmente avanzado.
Català: h) El grau d'incompliment dels advertiments previs.
Español: h) El nivel de incumplimiento de las advertencias previas.
Català: Les persones aspirants admeses en el curs selectiu seran nomenades funcionaris o funcionàries en pràctiques durant el període de realització del curs, per resolució del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals, amb indicació de la data en què comenci a tenir efectes el seu nomenament.
Español: Las personas aspirantes admitidas en el curso selectivo serán nombradas funcionarios o funcionarias en prácticas durante el periodo de realización del curso, por resolución del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, con indicación de la fecha en que empiece a tener efectos su nombramiento.
Català: c) Notificació microbiològica: queden subjectes a aquest tipus de notificació les malalties infeccioses confirmades pels laboratoris de microbiologia dels centres sanitaris i determinades dades identificatives de la persona malalta, que permetin aportar informació complementària per a la vigilància i el control.
Español: c) Notificación microbiológica: quedan sujetas a este tipo de notificación las enfermedades infecciosas confirmadas por los laboratorios de microbiología de los centros sanitarios y determinados datos identificativos de la persona enferma, que permitan aportar información complementaria para la vigilancia y el control.
Català: Aquests centres, que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 1999/2000, desenvoluparan, en exclusiva o no, activitats per a la formació d'adults en l'àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica, funcionaran amb una organització flexible en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on estan ubicats i podran funcionar com a centres d'autoformació, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Estos centros, que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 1999/2000, desarrollarán, en exclusiva o no, actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica, funcionarán con una organización flexible y en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicados, y podrán funcionar como centros de autoformación, con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests nous col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Incentius fiscals per a l'increment del patrimoni museístic.
Español: Incentivos fiscales para el incremento del patrimonio museístico.
Català: Un cop comunicat aquest fet al promotor i realitzada la prospecció arqueològica superficial, el promotor demana un informe a la Direcció General del Patrimoni Cultural, que, en data 11 de maig de 2007, emet un informe favorable, condicionat al compliment d'un conjunt de mesures correctores que s'han inclòs en aquesta declaració.
Español: Una vez comunicado este hecho al promotor y realizada la prospección arqueológica superficial, el promotor pide un informe a la Dirección General del Patrimonio Cultural, que, con fecha de 11 de mayo de 2007, emite un informe favorable, condicionado al cumplimiento de un conjunto de medidas correctoras que se han incluido en esta declaración.
Català: Instal·lació per al subministrament de gas natural a la indústria Termosolar Borges, SL, al terme municipal de Juneda, promoguda per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Instalación para el suministro de gas natural en la industria Termosolar Borges, SL, en el término municipal de Juneda, promovida por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: El present Pla parcial urbanístic no introdueix nous conceptes ni terminologies ni definicions dels sistemes i de les zones, i en conseqüència adopta la mateixa definició, normativa i ordenances que el vigent Pla General d'Avinyonet de Puigventós, amb les salvetats que s'indiquen:
Español: El presente Plan parcial urbanístico no introduce nuevos conceptos ni terminologías ni definiciones de los sistemas y de las zonas, y en consecuencia adopta la misma definición, normativa y ordenanzas que el vigente Plan General de Avinyonet de Puigventos, con las salvedades que se indican:
Català: Inscriure l'acord de modificació del domicili social de la Junta de compensació del PERI del polígon 5 de l'Estació, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del domicilio social de la Junta de compensación del PERI del polígono 5 de la Estación, de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, en el siguiente sentido:
Català: Analista de polítiques sectorials.
Español: Analista de políticas sectoriales.
Català: a) Pel que fa al Programa A, fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del treballador que s'incorpora com a soci o sòcia a prova.
Español: a) En cuanto al Programa A, fotocopia de la resolución de reconocimiento del pago de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio como socio a prueba.
Català: En el cas de no presentar-se cap reclamació durant el termini assenyalat, s'entendran aprovats definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: En el caso de no presentar ninguna reclamación en el término señalado, se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: 15.1 La reincorporació al Col·legi requerirà les mateixes normes que la incorporació i el sol·licitant haurà d'acreditar, si escau, el compliment de la pena o sanció, quan aquest hagi estat el motiu de baixa.
Español: 15.1 La reincorporación al Colegio requerirá las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar, si es necesario, el cumplimiento de la pena o sanción, cuando este haya sido el motivo de la baja.
Català: Operaris directes (Conveni FEMSA-alt)
Español: Operarios directos (Convenio FEMSA-alt)