BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: subvenció d'1.500.000 ptes., amb càrrec a la partida 0705761013,
Español: concedió una subvención de 1.500.000 ptas., con cargo a la
Català: Així mateix, caldrà adjuntar:
Español: Asimismo, deberá adjuntarse:
Català: El programa de desenvolupament de destinacions del Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 detalla, com a un dels projectes prioritaris, la realització d'un Pla director de rehabilitació de la planta d'allotjament obsoleta amb l'objectiu primordial de millorar l'oferta turística i impulsar la seva renovació.
Español: El programa de desarrollo de destinos del Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 detalla, como uno de los proyectos prioritarios, la realización de un Plan director de rehabilitación de la planta de alojamiento obsoleta con el objetivo primordial de mejorar la oferta turística impulsando su renovación.
Català: Emet i trasllada al departament d'infermeria les valoracions objectives dels alumnes i del personal nou.
Español: Emite y traslada al departamento de enfermería las valoraciones objetivas de los alumnos y del personal nuevo.
Català: Destinataris: personal que els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Ajudant/a tècnic sanitari, graduat/ada social, programador/a i títols equivalents.
Español: b) Ayudante técnico sanitario, graduado social, programador y equivalentes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Solsona, al tom 548, llibre 21 de La Coma i La Pedra, foli 46, finca número 1.473, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Solsona, al Tomo 548, Libro 21 de La Coma i La Pedra, Folio 46, Finca número 1.473, Inscripción 1ª.
Català: 3.2 Les subvencions per a actuacions a favor de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, s'atorguen exclusivament per a la realització d'activitats educatives orientades a afavorir el desenvolupament de la seva autonomia personal i habilitats laborals.
Español: 3.2 Las subvenciones para actuaciones a favor de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, se otorgan exclusivamente para la realización de actividades educativas orientadas a favorecer el desarrollo de su autonomía personal y habilidades laborales.
Català: Es tracta de projectes que, mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions, estiguin dirigits a millorar els serveis públics en els aspectes següents: comerç electrònic, teleassistència, serveis relacionats amb la cultura, turisme i lleure i serveis orientats a afavorir l'accessibilitat per a col·lectius amb necessitats especials.
Español: Se trata de proyectos que, mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, estén dirigidos a mejorar los servicios públicos en los aspectos siguientes: comercio electrónico, teleasistencia, servicios relacionados con la cultura, turismo y ocio y servicios orientados a favorecer la accesibilidad para colectivos con necesidades especiales.
Català: La graduació, en aquells apartats susceptibles d'aquesta conforme al barem de mèrits especificats a la base 2.4 de l'Ordre de convocatòria, ha estat realitzada per acord d'aquest Tribunal Qualificador Únic, al qual se li va donar publicitat amb data 29 d'abril de 2001, en els Tribunals Superiors de Justícia, Audiències Provincials, Gerències Territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i Centre d'Informació del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: La graduación, en aquellos apartados susceptibles de la misma conforme al baremo de méritos especificado en la base 2.4 de la Orden de Convocatoria, ha sido efectuada por acuerdo de este Tribunal Calificador Único, al que se le dio publicidad con fecha 29 de abril de 2001, en los Tribunales Superiores de Justicia, Audiencias Provinciales, Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y Centro de Información del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: - document comprensiu degudament diligenciat amb la data de l'acord d'aprovació inicial.
Español: - Documento comprensivo debidamente diligenciado con la fecha del acuerdo de aprobación inicial.
Català: Té gravades les inscripcions LL, a la cara nord, i B, a la cara sud, corresponents, respectivament, als pobles de Lliurona i de Beuda.
Español: Tiene grabadas las inscripciones LL, en la cara norte, y B, en la cara sur, correspondientes, respectivamente, a los pueblos de Lliurona y de Beuda.
Català: Condicionament de la carretera B-244.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-244.
Català: P. s. (Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril, DOGC núm. 7099, de 14.4.2016)
Español: P.s (Resolución EXI/943/2016, de 6 de Abril, DOGC n.º 7099 de 14.4.2016)
Català: Els ascensos dins del sistema de classificació professional es produiran tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del treballador i les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: Los ascensos dentro del sistema de clasificación profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, los méritos, la antigüedad del trabajador y las facultades organizativas del empresario.
Català: En concret, es dóna suport a les línies següents:
Español: En concreto, se prestará apoyo a las siguientes líneas:
Català: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, van a compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: 1.3 Identifica el concepte de dret i les seves funcions, i reconeix les diferents classes de drets i el seu àmbit d'actuació.
Español: 1.3 Identifica el concepto de derecho y sus funciones, y reconoce las diferentes clases de derechos y su ámbito de actuación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada en l'acta núm. 0369/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cerramientos Ferrallados Catalunya Ind., SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y uno) euros propuesta en el acta núm. 0369/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cerramientos Ferrallados Catalunya Ind., SL.
Català: Les anàlisis de les malalties dels porcs realitzades per l'Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida subjectes a programes oficials de prevenció, control, lluita i eradicació, o de qualsevol procés patològic dels porcs de presentació col·lectiva o gran difusió, tindran caràcter oficial.
Español: Los análisis de las enfermedades de los cerdos realizadas por la Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida sujetas a programas oficiales de prevención, control, lucha y erradicación, o de cualquier proceso patológico de los cerdos de presentación colectiva o gran difusión, tendrán carácter oficial.
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d'acord amb la periodicitat que determinin les entitats, coincidint amb la renovació de les que es produeixin en el si de les entitats que representen, d'acord amb els processos electorals, sens perjudici que cada entitat pugui remoure el seu representant i designar-ne un de nou, sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las entidades, coincidiendo con la renovación de las que se produzcan en el seno de las entidades que representan, de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio que cada entidad pueda remover a su representante y designar uno nuevo, siempre que lo considere oportuno.
Català: Que es tinguin el ISBN (2) Únicament en el cas que no sigui remunerat.
Español: Que se tengan el ISBN (2) Únicamente en el caso de que no sea remunerado.
Català: cas dels jubilats que no hagin complert els 65, un certificat de l'organisme
Español: y en el caso de los jubilados que no hayan cumplido los 65, un certificado del
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del sector industrial lo Tossalet Roig
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector industrial lo Tossalet Roig
Català: En aquest informe es van analitzar els efectes de l'activitat sobre el cicle de l'aigua, l'emissió de soroll, el medi natural, la prevenció d'incendis i gestió de residus.
Español: En este informe se analizaron los efectos de la actividad sobre el ciclo del agua, la emisión de ruido, el medio natural, la prevención de incendios y gestión de residuos.
Català: f) Quan s'hagin d'aplicar mesures de nivell alt a fitxers o tractaments automatitzats, el registre d'accés ha de registrar la identificació de l'usuari que intenta accedir al sistema o arxiu, el seu perfil d'usuari, la data i l'hora de l'intent, les funcions que intenta realitzar i si ha estat autoritzat o no.
Español: f) Cuando se deban aplicar medidas de nivel alto a ficheros o tratamientos automatizados, el registro de acceso debe registrar la identificación del usuario que intenta acceder al sistema o archivo, su perfil de usuario, la fecha y hora del intento, las funciones que intenta realizar y si ha sido autorizado o no.
Català: Condicions d'emmagatzematge i manipulació.
Español: Condiciones de almacenaje y manipulación.
Català: En el supòsit de reducció d'1 terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los empleados tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Cada un dels fons es veurà incrementat pels rendiments que generi, el qual serà retribuït amb l'euríbor a 3 mesos, només pels casos en els quals la liquidació sigui positiva, així com pels imports recuperats per les entitats financeres i abonats a l'ICF.
Español: Cada uno de los fondos se verá incrementado por los rendimientos que genere, que será retribuido con el euríbor a 3 meses, solo para los casos en los que la liquidación sea positiva, así como por los importes recuperados por las entidades financieras y abonados al ICF.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 23 de
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha
Català: Finalitat: 32è Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: Finalidad: XXXII Salón del Libro Infantil y Juvenil de Cataluña.
Català: c.5.3) Titulacions universitàries de segon cicle.
Español: C.5.3) Titulaciones universitarias de segundo ciclo.
Català: Matrimoni dels pares (de consanguinitat i polítics), dels fills i dels germans (de consanguinitat i polítics).
Español: Por matrimonio del padre, madre (de consanguinidad o políticos) hijos, hermanos (de consanguinidad o políticos).
Català: 1.5 Caracteritza la distribució d'espais i equips a l'establiment.
Español: 1.5 Caracteriza la distribución de espacios y equipos en el establecimiento.
Català: Per al càlcul del valor hora del plus, es dividirà la suma del salari base pactat a l'Annex I més el 30% del PAP que consta al mateix Annex entre trenta, el quocient d'aquesta divisió es multiplicarà per set i la quantitat que en resulti es dividirà entre quaranta.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus, se dividirá la suma del salario base pactado en el anexo I más el 30% del P. A.P., que consta en el mismo Anexo, entre 30, el cociente de dicha división se multiplicará por siete y la cantidad resultante se dividirá entre cuarenta.
Català: Encarregat: té els coneixements teòrics i pràctics necessaris, exerceix el comandament directe sobre els operaris del taller i fa totes les funcions de sotscap.
Español: Encargado: poseyendo los conocimientos teóricos y prácticos precisos, ejerce el mando directo sobre los operarios del taller y realiza todas las funciones de subjefe.
Català: Mitjançant un decret d'Alcaldia, de 14 de juliol de 2017, es van presentar al·legacions al Pla especial de referència, perquè es prenguin en consideració les observacions realitzades en l'informe emès pels serveis tècnics municipals.
Español: Mediante decreto de Alcaldía, de 14 de julio de 2017, se presentaron alegaciones al Plan especial de referencia, a fin de que se tomen en consideración las observaciones realizadas en el informe emitido por los servicios técnicos municipales.
Català: Atès que estan vacants 3 places d'administratives, grup C, nivell 8, en la relació de llocs de treball del Síndic de Greuges, i vista la proposta de la Secretaria General;
Español: Dado que están vacantes 3 plazas de administrativos, grupo C, nivel 8, en la relación de puestos de trabajo del Síndic de Greuges, y vista la propuesta de la Secretaría General;
Català: —5 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —5 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Projecte: adquisició equipament (cuina, mobiliari, elevador i furgoneta)
Español: Proyecto: adquisición equipamiento (cocina, mobiliario, elevador y furgoneta).
Català: El present conveni se sotmet a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i resta exclòs de l'aplicació de la normativa de contractació del sector públic en els termes previstos a l'article 6.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: El presente convenio se somete a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y queda excluido de la aplicación de la normativa de contratación del sector público en los términos previstos en el artículo 6.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: L'impacte paisatgístic de la planta de cogeneració serà absorbit per les instal·lacions actuals que tenen alçades de 6 m i a més serà mínim, perquè està situada en els terrenys de la fàbrica i perquè s'ha respectat en el disseny de l'edifici que la conté l'estètica existent.
Español: El impacto paisajístico de la planta de cogeneración será absorbido por las instalaciones actuales que tienen alturas de 6 m y además será mínimo, por estar situada en los terrenos de la fábrica y porque se ha respetado en el diseño del edificio que la contiene la estética existente.
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre informació pública dels comptes anuals.
Español: EDICTO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebre, sobre información pública de las cuentas anuales.
Català: Els plens dels ajuntaments de Santa Cristina d'Aro i de Cassà de la Selva, en dates de 28 d'abril de 2005 i 29 de setembre de 2005 respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los Ayuntamientos de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva, en fechas 28 de abril de 2005 y 29 de septiembre de 2005 respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada.
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte l'apartat 3 de la Resolució SLT/1963/2020, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a les interlocutòries de 31 de juliol de 2020, dictades per la secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius núm. 233/2020 i 238/2020, i es modifiquen la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, i la Resolució SLT/1960/2020, de 31 de juliol, així com, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: Dichas medidas dejan sin efecto el apartado 3 de la Resolución SLT/1963/2020, de 31 de julio, por la que se da publicidad a los autos de 31 de julio de 2020, dictados por la sección segunda de la sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contencioso-administrativos n.ºs 233/2020 y 238/2020, y se modifican la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, y la Resolución SLT/1960/2020, de 31 de julio, así como, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: d) Una proposta d'objectius estratègics i objectius operatius a llarg termini (anys 2030), dels quals es desprenguin accions concretes, degudament prioritzades, que conformaran, en primera instància, un Pla d'acció per al període 2017-2021.
Español: d) Una propuesta de objetivos estratégicos y objetivos operativos a largo plazo (años 2030), de los cuales se desprendan acciones concretas, debidamente priorizadas, que conformarán, en primera instancia, un Plan de acción para el periodo 2017-2021.
Català: Aquests dies de descans hauran de fer-se efectiu dins del termini dels quinze dies naturals immediatament posterior a la data de venciment de cada període de tres mesos de desplaçament.
Español: Estos días de descanso deberán de hacerse efectivos en el plazo de los quince días naturales inmediatamente posteriores a la fecha de vencimiento de cada período de tres meses de desplazamiento.
Català: 1) Requisits comuns a totes les modalitats que estableix la base 1.1):
Español: 1) Requisitos comunes a todas las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: c) Tenir el títol de llicenciat/ada en història, filosofia i lletres, dret, ciències polítiques, filologia, documentació o pedagogia, amb experiència en arxius.
Español: c) Tener el título de licenciado/a en historia, filosofía y letras, derecho, ciencias políticas, filología, documentación o pedagogía, con experiencia en archivos.
Català: Edificació aïllada, amb espais lliures.
Español: Edificación aislada, con espacios libres.
Català: Vist que la vaga està convocada amb caràcter indefinit, en tres fraccions diàries d'una hora de durada i que el servei que presta el personal zelador al centre sanitari no pot quedar desatès ja que de no prestar-se afectarà l'atenció assistencial dels pacients en les activitats sanitàries que es presten als serveis d'urgències, en les unitats especials, així com les intervencions necessàries per garantir l'atenció als malalts, cal establir uns serveis mínims consistents en el 100% del servei dels zeladors en les urgències i unitats de cures intensives de l'hospital i el 33% en el servei de quiròfans.
Español: Visto que la huelga está convocada con carácter indefinido, en tres fracciones diarias de una hora de duración y que el servicio que presta el personal celador en el centro sanitario no puede quedar desatendido ya que de no prestarse afectará a la atención asistencial de los pacientes en las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, así como las intervenciones necesarias para garantizar la atención a los enfermos, debe establecerse unos servicios mínimos consistentes en el 100% del servicio de los celadores en las urgencias y unidades de cuidados intensivos del hospital y el 33% en el servicio de quirófanos.
Català: Provada experiència de TRAGSATEC, SA, en treballs similars.
Español: Probada experiencia de TRAGSATEC, SA, en trabajos similares.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” y Perfil del contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Perfil: auxiliar de planxisteria i pintura en automoció i auxiliar de mecànica de motociclisme.
Español: Perfil: auxiliar de planchistería y pintura en automoción y auxiliar de mecánica de motociclismo.
Català: Que es dóna per notificada de la cessió dels crèdits i que el pagament dels quals s'efectuarà a favor de la diputació pertinent.
Español: Que se da por notificada de la cesión de los créditos y que el pago de los cuales se efectuará a favor de la diputación pertinente.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Caracterització de l'estat actual de les formacions forestals (massa arbòria i/o arbustiva i/o herbàcia) i determinació dels rodals d'actuació que en formen part.
Español: Caracterización del estado actual de las formaciones forestales (masa arbórea y/o arbustiva y/o herbácea) y determinación de los rodales de actuación que forman parte.
Català: A proposta del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, el Consell General del COPCA en la seva sessió de 18 de juliol de 2007 va a aprovar posar en marxa la convocatòria dels premis a la Competitivitat, en la categoria d'Internacionalització 2007,
Español: A propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, el Consejo General del COPCA en su sesión de 18 de julio de 2007 aprobó poner en marcha la convocatoria de los premios a la Competitividad, en la categoría de Internacionalización 2007,
Català: No comunicar a l'empresa qualsevol canvi d'adreça.
Español: No comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio.
Català: 13.1 Es crea una comissió de seguiment, formada per un representat de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i un altre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per a l'intercanvi d'informació respecte a les sol·licituds presentades.
Español: 13.1 Se crea una comisión de seguimiento, formada por un represente de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y otro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, para el intercambio de información respecto a las solicitudes presentadas.
Català: Així, el document de revisió inclou en el sistema de serveis les benzineres, àrees de servei, restaurants i hotels a peu de carretera.
Español: Así, el documento de revisión incluye el sistema de servicios en las gasolineras, áreas de servicio, restaurantes y hoteles a pie de carretera.
Català: Entitat: Fundació Privada Sigea
Español: Entidad: Fundación Privada Sigea