BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, d'acord amb aquesta doctrina sobre el territori com a àmbit de delimitació de l'autonomia política: «l'article 115 EAC regula l'abast territorial i els efectes de les competències, i després de reconèixer la regla general segons la qual “l'àmbit material” d'aquestes és “[...] el territori de Catalunya [...]”, tot seguit introdueix com a excepció “[...] els supòsits a què fan referència expressament aquest Estatut i altres disposicions legals que estableixen l'eficàcia jurídica extraterritorial de les disposicions i actes de la Generalitat.
Español: En efecto, de acuerdo con esta doctrina sobre el territorio como ámbito de delimitación de la autonomía política: «el artículo 115 EAC regula el alcance territorial y los efectos de las competencias, y tras reconocer la regla general según la cual “el ámbito material” de estas es “[…] el territorio de Cataluña […]”, seguidamente introduce como excepción “[…] los supuestos a que hacen referencia expresamente el presente Estatuto y otras disposiciones legales que establecen la eficacia jurídica extraterritorial de las disposiciones y los actos de la Generalitat.
Català: 1.8 Identifica els riscos laborals i mediambientals, i aplica les mesures de prevenció associades al maneig de les solucions d'humectació.
Español: 1.8 Identifica los riesgos laborales y medioambientales, y aplica las medidas de prevención asociadas al manejo de las soluciones de mojado.
Català: Sens perjudici de les atribucions que la clàusula 8.6.l) encomana a les comissions territorials de seguiment, en atenció a la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula 8.6.l) encomienda a las comisiones territoriales de seguimiento, en atención a la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-P-96003 C1, "Projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-P-96003 C1, "Proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les persones proveïdores que presten serveis al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya: gestió econòmica, patrimonial, facturació i contractació administrativa.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de las personas proveedoras que prestan servicios al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña: gestión económica, patrimonial, facturación y contratación administrativa.
Català: Al personal que realitzi treballs considerats específics, segons han acordat la direcció empresa i el Comitè, que figura en l'acta de data 1 de març de 1990, "Nou plus de treballs específics", haurà de ser-li abonada la bonificació assenyalada en l'annex 2C, quan treballi la jornada completa o quan sobrepassi la mitja jornada.
Español: Al personal que realice trabajos considerados específicos, según han acordado la dirección empresa y el Comité, que figura en el acta de fecha 1 de marzo de 1990, "Nuevo plus de trabajos específicos", deberá serle abonada la bonificación señalada en el anexo 2C, cuando trabaje la jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: Gestionar i custodiar els expedients de contractació d'assegurances, de mediadors d'assegurances i de perits taxadors d'assegurances tramitats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar y custodiar los expedientes de contratación de seguros, de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros tramitados por la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina intensiva Granja Regatim-Fillet, de la qual és titular Subiros Viñolas SCP, emplaçada a ctra. Borrassa-Vilamalla - Granja Regatim-Fillet, del terme municipal de Vilamalla.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina intensiva Granja Regatim-Fillet, cuyo titular es Subiros Viñolas SCP, emplazada en ctra. Borrassa-Vilamalla - Granja Regatim-Fillet, del término municipal de Vilamalla.
Català: 97.2 Del Servei de Programes per a la Diversitat en depenen els òrgans següents:
Español: 97.2 Del Servicio de Programas para la Diversidad dependen los órganos siguientes:
Català: Hidroinformàtica i Gestió de l'Aigua/ Hydroinformatics and Water Management
Español: Hidroinformática y Gestión del Agua/ Hydroinformatics and Water Management
Català: Jornada partida (normal) i 2 torns, adequació a aquests períodes.
Español: Jornada partida (normal) y 2 turnos, adecuación a estos periodos.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Atès l'Acord de Govern de data 8 de març de 2005 pel qual s'autoritza el Servei d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb abast plurianual per subvencionar projectes de nous jaciments d'ocupació;
Español: Considerado el Acuerdo de Gobierno de fecha 8 de marzo de 2005 por el que se autoriza al Servicio de Empleo de Cataluña a realizar gastos con alcance plurianual para subvencionar proyectos de nuevos yacimientos de ocupación;
Català: Així mateix, aquesta comissió ha de tenir qualsevol funció que acordi, sempre que no entri en contradicció amb el que disposa el present conveni col·lectiu.
Español: Asimismo esta Comisión tendrá cualquier función que acuerde siempre que no entre en contradicción con lo dispuesto en el presente Convenio Colectivo.
Català: La Junta de Govern reglamentarà el règim d'adscripció, d'assignació i de dedicació dels mestres de taller i laboratori.
Español: La Junta de Gobierno reglamenta el régimen de adscripción, de asignación y de dedicación de los maestros de taller y laboratorio.
Català: La proposta d'aprovació del pressupost i la plantilla de cada any hauran d'incorporar les actes d'aquestes negociacions amb els acords adoptats, la valoració econòmica resultant i l'organigrama funcional de l'Ajuntament actualitzat.
Español: La propuesta de aprobación del Presupuesto y la plantilla de cada año tendrán que incorporar las actas de estas negociaciones con los acuerdos adoptados, la valoración económica resultante y el organigrama funcional del Ayuntamiento actualizado.
Català: Que l'IDIBGI és una fundació que té com a finalitat promoure, desenvolupar, transferir, gestionar i difondre la recerca, el coneixement científic i tecnològic, la docència i la formació en l'àmbit de les ciències de la vida i de la salut, principalment a l'entorn de Girona.
Español: Que el IDIBGI es una fundación que tiene como finalidad promover, desarrollar, transferir, gestionar y difundir la investigación, el conocimiento científico y tecnológico, la docencia y la formación en el ámbito de las ciencias de la vida y de la salud, principalmente en torno a Girona.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin les condicions i els requisits que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Senyor Josep Maria Font i Ventura, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Josep Maria Font i Ventura, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: UF 3: cartes de serveis i compromisos de qualitat.
Español: UF 3: cartas de servicios y compromisos de calidad.
Català: Aturades no abonables: no són abonables les aturades que es produeixen per causes internes o externes de força major i causes directament imputables al treballador.
Español: Paros no abonables: no serán abonables los paros que se produzcan por causas internas o externas de fuerza mayor y causas directamente imputables al trabajador.
Català: k) Altres funcions anàlogues a les consignades anteriorment.
Español: k) Otras funciones análogas a las anteriormente consignadas.
Català: En tot moment, s'haurà d'assegurar la bona imatge de la tanca.
Español: En todo momento, deberá asegurarse la buena imagen de la valla.
Català: 1.2 Els plànols de zonificació hauran de delimitar el sistema hidràulic, així com el sistema viari, en aquest darrer cas, tal com també determina l'informe del Ministeri de Foment, el document haurà de grafiar les línies de servitud i edificació regulades en la legislació sectorial.
Español: 1.2 Los planos de zonificación tendrán que delimitar el sistema hidráulico, así como el sistema viario, en este último caso, como también determina el informe del Ministerio de Fomento, el documento tendrá que grafiar las líneas de servidumbre y edificación reguladas en la legislación sectorial.
Català: b) Potencial econòmic i de mercat del projecte per a l'empresa i importància del projecte dins l'estratègia general de l'empresa o de les empreses.
Español: b) Potencial económico y de mercado del proyecto para la empresa e importancia del proyecto dentro de la estrategia general de la empresa o de las empresas.
Català: En sòl urbanitzable i també en sòl urbà subjecte a reforma Interior o a prèvia ordenació volumètrica seran els plans especials i estudis de detall els que, en base a les normes de cada zona, fixaran els valors dels paràmetres als quals ha d'ajustar-se l'edificació.
Español: En suelo urbanizable y también en suelo urbano sujeto a reforma Interior o a previa ordenación volumétrica serán los planes especiales y estudios de detalle los que, en base a las normas de cada zona, fijarán los valores de los parámetros a los cuales debe ajustarse la edificación.
Català: Barem de la primera fase del concurs de mèrits per a la selecció de candidats a director o directora:
Español: Baremo de la primera fase del concurso de méritos para la selección de candidatos a director o directora:
Català: 41230 Rebuts llicència fiscal
Español: 41230 Recibos licencia fiscal
Català: En cas de l'actuació prevista a la base 9, apartat d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre que sol·liciten les entitats contractants:
Español: En el caso de la actuación prevista en la base 9, apartado d) del anexo 1 de esta Orden que soliciten las entidades contratantes:
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi d'orientació productiva i d'ampliació d'una explotació de bestiar porcí, aviram i boví, ubicada a la granja el Renc, promogut pel senyor Jaume Barneda Tubert, al terme municipal de Masarac.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio de orientación productiva y de ampliación de una explotación de ganado porcino, aves de corral y vacuno, ubicada en la granja El Renc, promovido por el señor Jaume Barneda Tubert, en el término municipal de Masarac.
Català: j) Proposar al Govern el nomenament dels vocals del Comitè Científic Assessor.
Español: j) Proponer al Gobierno el nombramiento de los vocales del Comité Científico Asesor.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya vetllar pel
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña velar por el
Català: d) L'índex d'edificabilitat neta sobre la superfície la parcel·la és d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) El índice de edificabilidad neta sobre la superficie de la parcela es de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: En aquest cas, s'haurà de demostrar a la sol·licitud que el curs proposat:
Español: En este caso, se deberá demostrar en la solicitud que el curso propuesto:
Català: Col·labora en la redacció d'instruccions i resolucions del director general de la Policia en matèries de competència de la Secció.
Español: Colabora en la redacción de instrucciones y resoluciones del director general de la Policía en materias de competencia de la Sección.
Català: CT08000801, objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Poble Nou del Delta.
Español: CT08000801, objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Poble Nou del Delta. T.M.
Català: Inspecció per líquids penetrants.
Español: Inspección por líquidos penetrantes.
Català: Compliment de la continuïtat del subministrament
Español: Cumplimiento de la continuidad del suministro
Català: 14 Revocació i renúncies voluntàries de la subvenció
Español: 14 Revocación y renuncias voluntarias de la subvención
Català: RESOLUCIÓ PRE/3656/2021, de 9 de desembre, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3656/2021, de 9 de diciembre, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales.
Català: 2.6 Escull i aplica els diferents tipus d'adobs segons les necessitats de cada cultiu, tenint en compte l'estat fenològic.
Español: 2.6 Escoge y aplica los diferentes tipos de abonos según las necesidades de cada cultivo, teniendo en cuenta el estado fenológico.
Català: La subzona 2 es localitza als sectors de nou creixement, situats al llarg de la carretera de les Planes.
Español: La subzona 2 se localiza en los sectores de nuevo crecimiento, situados a lo largo de la carretera de Les Planes.
Català: És per aquest motiu que el full de sol·licitud de preinscripció d'aquestes places no es presentarà a l'EBM Trencadís.
Español: Es por este motivo que la hoja de solicitud de preinscripción de estas plazas no se presentará a la EBM Trencadís.
Català: Per tal d'adequar l'oferta a les necessitats educatives,
Español: Con el fin de adecuar la oferta a las necesidades educativas,
Català: Col·labora, oferint suport i assessorament en matèria laboral, en el desenvolupament d'instruccions, guies i documentació de suport.
Español: Colabora, ofreciendo apoyo y asesoramiento en materia laboral, en el desarrollo de instrucciones, guías y documentación de apoyo.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador LSB-002/04.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador LSB-002/04.
Català: 4.3 Aplica el mètode de recerca més adequat en funció de la persona i/o objecte que cal localitzar (per abalisament, per carrers, circulars i per increments), i de la visibilitat, a la zona de recerca, dins del camp general.
Español: 4.3 Aplica el método de búsqueda más adecuado en función de la persona y/o objeto que hay que localizar (por balizamiento, por calles, circulares y por incrementos), y de la visibilidad, en la zona de búsqueda, dentro del campo general.
Català: Determinació del mètode de senyalització de l'estat
Español: Determinación del método de señalización del estado
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Anglès en l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, variant de Girona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Anglès en el ámbito de la Unidad de actuación 1, variante de Girona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre d'educació infantil Natzaret, d'Aiguafreda, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro de educación infantil Natzaret, de Aiguafreda, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els treballs ocupacionals no productius.
Español: Los trabajos ocupacionales no productivos.
Català: Verificar els programes elaborats a partir de les especificacions tècniques.
Español: Verificar programas elaborados a partir de las especificaciones técnicas.
Català: b) Sentència de desnonament o acord extrajudicial que preveu l'apartat 1 d'aquest article, amb l'acreditació que l'habitatge ha quedat lliure i a disposició de l'arrendador, ja sigui per mitjà de diligència judicial o per qualsevol altra documentació que ho justifiqui.
Español: b) Sentencia de desahucio o acuerdo extrajudicial previsto en el apartado 1 de este artículo, con la acreditación de que la vivienda ha quedado libre y a disposición del arrendador, ya sea por medio de diligencia judicial o por cualquier otra documentación que lo justifique.
Català: Cal suprimir els articles 1 al 10 de la normativa pròpia de la modificació.
Español: Hay que suprimir los artículos 1 al 10 de la normativa propia de la modificación.
Català: Dissenya, implementa i fa el seguiment de l'execució del pressupost base zero en l'àmbit del Departament i de les entitats adscrites.
Español: Diseña, implementa y realiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto base cero en el ámbito del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Aquesta comunicació per correu electrònic no substitueix en cap cas la notificació per correu certificat.
Español: Esta comunicación por correo electrónico no sustituye en ningún caso la notificación por correo certificado.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, pel qual es notifica una resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya a la senyora Maria del Carme Soler Segon.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, por el que se notifica una resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña a la señora María del Carme Soler Segon.
Català: ORDRE de 28 de maig de 1985, de nomenament del senyor Josep Santa-Cruz i Senabre com a Cap del Negociat de Cooperació a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1985, de nombramiento de don Josep Santa-Cruz i Senabre como Jefe del Negociado de Cooperación en la Dirección General de Juventud.
Català: 1.8) Informe proposta (definició,coordinació i tipologia) (màxim 3 punts).
Español: 1.8) Informe propuesta (definición, coordinación y tipología) (máximo 3 puntos).
Català: Un/a director/a territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a director/a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 152/1989, de 23 de juny, es va aprovar la instal·lació d'un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou i, pel Decret 73/1992, de 9 de març, la societat Becin, SA, va quedar com a única adjudicatària dels drets i les obligacions a què es refereix la norma esmentada.
Español: Mediante el Decreto 152/1989, de 23 de junio, se aprobó la instalación de un centro recreativo turístico en Vila-seca i Salou y, por el Decreto 73/1992, de 9 de marzo, la sociedad Becin, SA, quedó como única adjudicataria de los derechos y obligaciones a que se refiere dicha norma.
Català: Escola de Prevenció i Seguretat Integral
Español: Escuela de Prevención y Seguridad Integral
Català: Projecte: benestar físic i emocional a través del ioga i la relaxació.
Español: Proyecto: bienestar físico y emocional a través del yoga y la relajación.
Català: Estatuts del Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Estatutos del Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: a) En un habitatge amb protecció oficial de qualsevol de les altres tipologies d'habitatge amb protecció oficial.	a) En una vivienda con protección oficial de cualquiera de las otras tipologías de vivienda con protección oficial.
Català: La llicència d'edificació d'un sector d'urbanització prioritària s'atorga, si cal, condicionada a la prestació de les garanties sobre les quotes d'urbanització que pertoquin i a les altres condicions que siguin establertes per reglament, i ha de fixar el termini d'acabament de les obres d'edificació.
Español: La licencia de edificación de un sector de urbanización prioritaria se otorga, si es preciso, condicionada a la prestación de las garantías sobre las cuotas de urbanización que correspondan y a las demás condiciones que sean establecidas por reglamento, y debe fijar el plazo de finalización de las obras de edificación.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5935, pàg. 43871, de 4.8.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5935, pág. 43871, de 4.8.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1. Que amb efectes del dia 1.12.2008 el personal subjecte al Conveni Col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), quedarà adherit a l'aplicació de la totalitat del Conveni Col·lectiu de treball per als centres socio-sanitaris i/o de salut mental de Catalunya, amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut, per als anys 2007-2008 (codi conveni 7902625), en el termes que preveu l'art. 92 del Real Decret Legislatiu 7/1995, de 24 de març que regula l'Estatut dels Treballadors.
Español: Que con efectos del día 1.12.2008 el personal sujeto al Convenio Colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), quedará adherido a la aplicación de la totalidad del Convenio Colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/o de salud mental de Catalunya, con actividad concertada con el Servei Català de la Salut, para los años 2007-2008 (código convenio 7902625), en el términos que prevé el art. 92 del Real Decreto Legislativo 7/1995, de 24 de marzo que regula el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Finalitat: edició fono cor Taller de música 1,2.
Español: Finalidad: edición fono coro Taller de música 1,2.
Català: Aquestes accions han d'ésser una inversió de futur que tant el país receptor com la persona immigrada han d'estar disposats a fer.
Español: Dichas acciones deben ser una inversión de futuro que tanto el país receptor como la persona inmigrada deben estar dispuestos a realizar.