BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla, d'acord amb allò establert en l'article 114 i següents del decret 1/90 del text refós de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística i la Llei 6/1998, de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones, es classifica el territori en els següents tipus de sòl: urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: El Plan, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 114 y siguientes del decreto 1/90 del texto refundido de las leyes vigentes en Cataluña en materia urbanística y la Ley 6/1998, de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones, se clasifica el territorio en los siguientes tipos de tierra: urbano, urbanizable y no urbanizable.
Català: No s'admeten edificacions de nova planta.
Español: No se admiten edificaciones de nueva planta.
Català: Normes urbanístiques de correcció d'una errada material referent al punt 24 de l'article 15 de les ordenances reguladores del Pla parcial S-10.Sector l'Església., de Móra la Nova
Español: Norma urbanística de corrección de un error material referente al punto 24 del artículo 15 de las ordenanzas reguladores del Plan parcial S-10.Sector L'Església., de Móra la Nova
Català: a) Promoure i impulsar institucionalment el desenvolupament del Programa i garantir-ne la posada en marxa.
Español: a) Promover e impulsar institucionalmente el desarrollo del Programa, garantizando su puesta en marcha.
Català: k) També haurà de ser atès qualsevol requeriment que es faci per part de la Secretaria General de Joventut.
Español: k) También deberá atenderse cualquier requerimiento que haga la Secretaría General de Juventud.
Català: c) Projectes o activitats encaminades a potenciar la informació, i el desenvolupament personal de les dones.
Español: c) Proyectos o actividades dirigidos a potenciar la información, y el desarrollo personal de les mujeres.
Català: Aquesta relació es concretarà amb el rol que desenvolupen en el marc de l'IOF: propietari, usufructuari, apoderat, gestor o representant.
Español: Esta relación se concretará con el rol que desarrollen en el marco del IOF: propietario, usufructuario, apoderado, gestor o representante.
Català: 10.6 En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol·licituds si el sol·licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria ni podran comportar compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats a l'Ordre de convocatòria.
Español: 10.6 En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos establecidos en esta convocatoria, ni podrán comportar compromisos de gasto que rebasen los créditos consignados al Orden de convocatoria.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries, si s'escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2 Las personas beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: El personal al servei de l'Ajuntament podrà demanar una excedència voluntària de mínim tres mesos i fins a 3 anys per tenir cura de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que es podrà gaudir de forma fraccionada, que computarà als efectes de antiguitat i mantindrà el dret a la formació.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento podrá solicitar una excedencia voluntaria mínima de 3 meses y hasta 3 años para el cuidado de familiares hasta un segundo grado de consaguinidad o afinidad, que se podrá disfrutar de forma fraccionada que computará a los efectos de antigüedad y mantendrá el derecho a la formación.
Català: Els visitants procuraran circular pels camins o senders indicats en el Pla Especial.
Español: Los visitantes procuraran circular por caminos o senderos indicados en el Plan Especial.
Català: Prèviament i amb la finalitat d'agilitar algun dels processos que s'han de dur a terme, a l'empara de la normativa vigent, és necessari començar a aplicar algunes de les mesures previstes.
Español: Previamente y con la finalidad de agilizar alguno de los procesos que se deben llevar a cabo, al amparo de la normativa vigente, es necesario empezar a aplicar algunas de las medidas previstas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial del Parc Abril, al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial del Parc Abril, en el término municipal de Sidamon
Català: 14.1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas han de adoptar una conducta éticamente ejemplar, absteniéndose de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier clase de práctica corrupta y de poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su parecer, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: Cal posar de manifest, atesa la seva incidència, que en expedient separat es tramita la modificació del Pla general consistent en variar el traçat del carrer de Tagamanent des del camí antic de la Serra fins al terme municipal de Granollers.
Español: Debe ponerse de manifiesto, dada su incidencia, que en expediente separado se tramita la modificación del Plan general consistente en variar el trazado de la calle de Tagamanent desde el camino antiguo de la Serra hasta el término municipal de Granollers.
Català: Fotografia publicitària Joieria Roca, c. 1930.
Español: Fotografía publicitaria Joyería Roca, c. 1930.
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a un protección eficaz de su integridad y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 1.1 El nou vial interior serà d'ús públic, malgrat la seva titularitat privada.
Español: 1.1 El nuevo vial interior será de uso público, a pesar de su titularidad privada.
Català: Per a aquells contractes de treball que no prevegin el subsidi d'IT per malaltia, la pòlissa d'assistència mèdica cobrirà, almenys, els imports de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Para aquellos contratos de trabajo que no contemplen el subsidio de IT por enfermedad, la póliza de asistencia médica cubrirá, al menos, los importes que las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Els tallers estan distribuïts en 3 modalitats diferents, tal i com s'indica en les bases:
Español: Los talleres están distribuidos en 3 modalidades diferentes, tal y como se indica en las bases:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no posen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Activitat extractiva de graves PERES V situada a la finca emplaçada al polígon 16, parcel·la 6, al terme municipal dels Alamús, promoguda per Voltes, SLU.
Español: Actividad extractiva de gravas PERES V situada en la finca emplazada en el polígono 16, parcela 6, en el término municipal de Els Alamús, promovida por Voltes, SLU.
Català: Cos d'Agents Rurals, sots inspectors de l'escala executiva, de la Generalitat de Catalunya:
Español: Cuerpo de Agentes Rurales, subinspectores de la escala ejecutiva, de la Generalidad de Cataluña:
Català: 2.3 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.3 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Programa 5: subvencions per a l'adaptació a les noves tecnologies:
Español: Programa 5: subvenciones para la adaptación a las nuevas
Català: d) Declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Declaración que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que el passat dia 23 de novembre de 2004, d'acord amb l'Ordre ECF/288/2004, de 27 de juliol, del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4194, d'11.8.2004), que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2004, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 61a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 23 de noviembre de 2004, de acuerdo con la Orden ECF/288/2004, de 27 de julio, del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2004, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 61ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: m) Personal elaborador de postres en la restauració.
Español: m) Personal elaborador de postres en restauración.
Català: Serveis generals: assistent serveis generals Zoo.
Español: Servicios generales: asistente servicios generales Zoo.
Català: Per cada societat professional es practicarà:
Español: Para cada sociedad profesional se practicará:
Català: -Contractació de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil, derivada de l'explotació de Ports de la Generalitat (LOT 1), a la societat ZURICH ESPAÑA COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA, per l'import de 240.000 euros per 3 anys de servei, i pel procediment obert.
Español: -Contratación de la póliza de seguros de responsabilidad patrimonial i civil, derivada de la explotación de Ports de la Generalitat (LOT 1), a la sociedad ZURICH ESPAÑA COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA, por importe de 240.000 euros por 3 años de servicio, y por el procedimiento abierto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre procediment d'acolliment preadoptiu nacional (exp. 254/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre procedimiento de acogida preadoptiva nacional (exp. 254/2010).
Català: Atesa la Resolució ARP/1355/2020, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/20), publicada al DOGC núm. 8155, de 16.6.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/1355/2020, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/20), publicada en el DOGC núm. 8155, de 16.6.2020;
Català: Assistir, amb veu però sense vot, a les reunions del Comitè d'empresa i dels òrgans interns de l'empresa en matèria de seguretat i higiene, o dels òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques.
Español: Asistir a las reuniones de los Comités de empresa y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad e higiene, o de los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas, con voz pero sin voto.
Català: Unitats mòbils de vigilància intensiva (UVI).
Español: Unidades móviles de vigilancia intensiva (UVI).
Català: Així mateix, la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 té entre els criteris de decisió de preferència en relació amb les activitats estadístiques que desglossin els seus resultats per sexe, així com per edats, si és tècnicament i metodològicament viable.
Español: Así mismo, la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 tiene entre los criterios de decisión de preferencia respecto a las actividades estadísticas que desglosen sus resultados por sexos, así como por edades, si es técnica y metodológicamente viable.
Català: L'entorn multimèdia i els llenguatges de marcatge.
Español: El entorno multimedia y los lenguajes de marcado.
Català: 26.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dues persones vocals tècniques designades pel conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 26.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos personas vocales técnicas designadas por el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: ACORD GOV/104/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena el senyor Federic Adan i Domènech director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/104/2015, de 30 de junio, por el que se nombra al señor Federic Adan i Domènech director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: El contingut de la competència de l'Estat sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica presenta, d'una banda, una dimensió negativa perquè limita l'exercici de les competències de les comunitats autònomes en matèries econòmiques; i, de l'altra, una dimensió positiva que habilita l'Estat per dur a terme determinades actuacions.
Español: El contenido de la competencia del Estado sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica presenta, por una parte, una dimensión negativa porque limita el ejercicio de las competencias de las comunidades autónomas en materias económicas; y, por otra, una dimensión positiva que habilita al Estado para llevar a cabo determinadas actuaciones.
Català: 20.3 Les retribucions del personal del Consorci no poden superar, en cap cas, les establertes per a llocs equivalents a l'Ajuntament de Badalona.
Español: 20.3 Las retribuciones del personal del Consorcio no pueden superar, en ningún caso, las establecidas para puestos equivalentes al Ayuntamiento de Badalona.
Català: Inscripció 7a de data 7 de març de 2006.
Español: Inscripción 7ª de fecha 7 de marzo de 2006.
Català: En el cas d'actuacions a destinació, residirà permanentment al mercat objectiu.
Español: En el caso de actuaciones en destino, residirá permanentemente en el mercado objetivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost del Consorci del Patrimoni de Sitges corresponent a l'exercici de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto del Consorcio del Patrimonio de Sitges correspondiente al ejercicio de 2021.
Català: En el moment actual, podem afirmar que la comunicació de dades establerta al Decret llei 41/2020, de 10 de novembre ha esdevingut una mesura cabdal per donar seguretat a tota la comunitat educativa i, indubtablement, ha fet possible mantenir les escoles obertes i segures durant el curs escolar 2020-2021 i, per tant, ha de continuar per al proper curs.
Español: En el momento actual, podemos afirmar que la comunicación de datos establecida en el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, se ha convertido en una medida primordial para dar seguridad a toda la comunidad educativa e, indudablemente, ha hecho posible mantener las escuelas abiertas y seguras durante el curso escolar 2020-2021 y, por lo tanto, tiene que continuar para el próximo curso.
Català: Disposició derivada dels usos
Español: Disposición derivada de los usos
Català: En aquest sentit, s'escau procedir també a l'increment del mínim
Español: En este sentido, cabe proceder asimismo al incremento del mínimo de
Català: Així, el 23 de juny de 2020 es va publicar la nova convocatòria de suport a projectes singulars, línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: Así, el 23 de junio de 2020 se publicó la nueva convocatoria de apoyo a proyectos singulares, línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Francisco Torregrosa Matilla i la senyora Bernardina García Haro contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-361-03, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Francisco Torregrosa Matilla y la señora Bernardina García Haro contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-361-03, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: c) Elaborar l'ordre del dia, així com dirigir les deliberacions i moderar els debats.
Español: c) Elaborar el orden del día, así como dirigir las deliberaciones y moderar los debates.
Català: inutilitzar grans quantitats de productes que fabrica, i ocasionar seriosos
Español: grandes cantidades de productos que fabrica, ocasionando serios perjuicios de
Català: RESOLUCIÓ ACC/2232/2021, d'1 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060132 de l'empresa Explotacions Agropecuàries La Punteta Roja, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. L1RA190176).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2232/2021, de 1 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060132 de la empresa Explotacions Agropecuàries La Punteta Roja, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. L1RA190176).
Català: Per tal d'acomplir les seves finalitats, s'ocupa de:
Español: Para cumplir sus finalidades, se ocupa de:
Català: Resolució de 19 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sallavinera (DOGC núm. 599, d'11.10.1985).
Español: Resolución de 19 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sallavinera (DOGC núm. 599, de 11.10.1985).
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'administració de COMFORSA, en la sessió del dia 10 de juliol de 2018, sobre el trasllat de la seu social i la modificació de l'article 3 dels seus Estatuts socials;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de administración de COMFORSA, en la sesión del día 10 de julio de 2018, sobre el traslado de la sede social y la modificación del artículo 3 de sus Estatutos sociales;
Català: Xarxa de distribució de polietilè PE-100, DN-90 amb longitud total de 591 m a 1,7 bar.
Español: Red de distribución de polietileno PE-100, DN-90 con longitud total de 591 m en 1,7 bar.
Català: Objecte: reforma i substitució de coberta.
Español: Objeto: reforma y sustitución de cubierta.
Català: PAE-06411", «Ampliació serveis educatius a l'IES Itaca de Sant Boi de Llobregat.
Español: PAE-06411», «Ampliación servicios educativos en el IES Itaca de Sant Boi de Llobregat.
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de tall i conformació.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de corte y conformado.
Català: La informació relativa als mitjans de comunicació s'ha de desglossar per tipologia de mitjà i per identificació nominativa de l'empresa de comunicació o grup empresarial.
Español: La información relativa a los medios de comunicación se debe desglosar por tipología de medio y por identificación nominativa de la empresa de comunicación o grupo empresarial.
Català: 2.9 Tots els requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat del corresponent a la llengua catalana que s'ha de complir de conformitat amb el que estableix la base 7.1.1.2, i mantenir-los fins a la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera del cos convocat.
Español: 2.9 Todos los requisitos deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes, salvo el correspondiente a la lengua catalana que se debe cumplir de conformidad con lo establecido en la base 7.1.1.2, y mantenerlos hasta la toma de posesión como funcionario/a de carrera del cuerpo convocado.
Català: Així doncs, d'acord amb l'article 34.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en un monument històric, un jardí històric, una zona arqueològica o una zona paleontològica d'interès nacional ha d'ésser autoritzada pel Departament de Cultura prèviament a la concessió de la llicència municipal.
Español: Así pues, de acuerdo con el artículo 34.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, cualquier intervención que se pretenda realizar en un monumento histórico, un jardín histórico, una zona arqueológica o una zona paleontológica de interés nacional tiene que ser autorizada por el Departamento de Cultura previamente a la concesión de la licencia municipal.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-045/2007).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-G-045/2007).
Català: c) Les entitats sense finalitats lucratives legalment constituïdes l'activitat de les quals estigui exclusivament vinculada a l'atenció de tripulants i passatgers.
Español: c) Las entidades sin finalidades lucrativas legalmente constituidas cuya actividad esté exclusivamente vinculada a la atención de tripulantes y pasajeros.
Català: b) Mostres de l'obra realitzada o fotografies.
Español: b) Muestras de la obra realizada o fotografías.