BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Personal en període de pràctiques o de formació., que conté dades del personal que es troba en període de pràctiques o de formació, per a la gestió dels períodes i dels treballs de pràctiques realitzats en el Consell.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Personal en período de prácticas o formación", que incluye datos de las personas que están en período de prácticas o formación, para la gestión de los períodos y trabajos de prácticas realizados en el Consejo.
Català: Controlar, coordinar i prioritzar les peticions informàtiques relacionades amb la gestió de la promoció de l'autonomia personal, d'acord amb els diferents procediments i seguint les indicacions del seu superior jeràrquic, amb la clara finalitat de donar un impuls en l'optimització i racionalització dels recursos i peticions informàtiques.
Español: Controlar, coordinar y priorizar las peticiones informáticas relacionadas con la gestión de la promoción de la autonomía personal, de acuerdo con los diferentes procedimientos y siguiendo las indicaciones de su superior jerárquico, con la clara finalidad de dar un impulso en la optimización y racionalización de los recursos y peticiones informáticas.
Català: L'article 138 preveu la competència executiva de la Generalitat en matèria d'autoritzacions de treball a les persones estrangeres, la relació laboral de les quals s'acompleixi a Catalunya, incloent l'aplicació del règim d'inspecció i sanció, i l'article 112 estableix la potestat reglamentària de la Generalitat, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'administració pública;
Español: El artículo 138 prevé la competencia ejecutiva de la Generalidad en materia de autorizaciones de trabajo a las personas extranjeras, cuya relación laboral se cumpla en Cataluña, incluyendo la aplicación del régimen de inspección y sanción, y el artículo 112 establece la potestad reglamentaria de la Generalidad que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, y también la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la administración pública;
Català: Els continguts que es treballen en aquesta acció (recursos per a la recerca, taller d'entrevistes, etc.) són complementaris i tenen sentit per ells mateixos per separat.
Español: Los contenidos que se trabajan en esta acción (recursos para la investigación, taller de entrevistas, etc.) son complementarios y tienen sentido por ellos mismos por separado.
Català: Aquest increment de la dotació s'ha de notificar al Protectorat en el moment de la presentació de comptes.
Español: Este incremento de la dotación se ha de notificar al Protectorado en el momento de la presentación de cuentas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament de funcionament del casal municipal de gent gran Josep Tarradellas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento de funcionamiento del casal municipal de gente mayor Josep Tarradellas.
Català: 6.5 Caracterització i valoració dels impactes.
Español: 6.5 Caracterización y valoración de los impactos.
Català: a) El nom o la raó social, el número d'identificació fiscal o el codi d'identificació fiscal i l'adreça o la seu social del subjecte presumptament responsable.
Español: a) El nombre o la razón social, el número de identificación fiscal o código de identificación fiscal y la dirección o sede social del sujeto presuntamente responsable.
Català: Elaboració, envasat i presentació de les peres
Español: Elaboración, envasado y presentación de las peras
Català: ”f) En cas de constituir garantia per cada viatge combinat, l'incompliment del que estableix l'article 12.5.
Español: ”f) En caso de constituir garantía por cada viaje combinado, el incumplimiento de lo establecido en el artículo 12.5.
Català: Els projectes han d'haver contribuït a:
Español: Los proyectos tienen que haber contribuido a:
Català: D'acord amb del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent incrementar la dotació inicial que estableix l'Ordre AAM/298/2012, de 4 d'octubre, d'ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) corresponents a l'any 2012 i ampliar el termini de justificació de l'ajut.
Español: De acuerdo con del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede incrementar la dotación inicial establecida en la Orden AAM/298/2012, de 4 de octubre, de ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) correspondientes al año 2012 y ampliar el plazo de justificación de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es considerarà temps de presència aquell en el qual el treballador/a es trobi a disposició del Departament sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, servei de guàrdia, viatges sense servei, avaries, menjar en ruta o altres similars.
Español: Se considera tiempo de presencia aquél en el que el trabajador/ra se encuentra a disposición del departamento sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicio de guardia, viajes sin servicio, averías, comida en ruta u otros similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Secció d'Estudis i Plans Sectorials.
Español: Sección de Estudios y Planes Sectoriales.
Català: Nomenar el senyor Joan Casanovas Ros responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a don Joan Casanovas Ros responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: La ubicació de l'activitat està afectada per un espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: La ubicación de la actividad está afectada por una zona de campeo del águila perdicera.
Català: a) Per a les modalitats A i B, tenint en compte les notes mitjanes mínimes que estableix la base 2.1.f), es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria corresponent i que compleixin tots els requisits per poder participar-hi.
Español: a) Para las modalidades A y B, teniendo en cuenta las notas medias mínimas establecidas en la base 2.1.f), se determina la nota media de cada ámbito de estudio (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria correspondiente que cumplan todos los requisitos para poder participar.
Català: En el cas que s'hagi de modificar la data de l'acte públic d'obertura de proposicions indicada, es farà pública la nova data a través del perfil del contractant de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: En caso de que se deba modificar la fecha del acto público de apertura de proposiciones indicada, se hará pública la nueva fecha a través del perfil del contratante de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Òrgans d'avaluació, acreditació i certificació i comissions específiques no permanents
Español: Órganos de evaluación, acreditación y certificación y comisiones específicas no permanentes
Català: Les caixes d'estalvis han de fer obra social pròpia i en col·laboració amb altres institucions públiques o privades.
Español: Las cajas de ahorros deben hacer obra social propia y en colaboración con otras instituciones públicas o privadas.
Català: Sistema de minimització de l'emissió de pols, aspiració localitzada de pols o ruixament en el moment de la descàrrega de material.
Español: Sistema de minimización de la emisión de polvo, aspiración localizada de polvo o rociado en el momento de la descarga de material.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de dues entitats.
Español: ANUNCI sobre fusión por absorción de dos entidades.
Català: 4.1 El període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa dels ajuts serà el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El periodo de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto de las ayudas será el que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: En el cas de les activitats anul·lades per causa d'aquesta crisi sanitària es finançaran les despeses realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagin assolit, totalment o parcialment, l'objecte i finalitat de la subvenció, i sempre que no s'hagin pogut rescabalar d'aquestes despeses.
Español: En el caso de las actividades anuladas por causa de esta crisis sanitaria, se financiarán los gastos realizados por las persones beneficiarias, aunque no se haya cumplido, total o parcialmente, el objeto y finalidad de la subvención, y siempre que no se hayan podido resarcir.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud d'ampliació de l'àrea privada de caça T-10.112, amb diverses finques situades en el paratge les Roques, en el terme municipal de Riudecols.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza T-10.112, con unas fincas situada en el paraje les Roques, en el término municipal de Riudecols.
Català: Conforma per a la seva validació la facturació de la despesa resultant de l'execució dels contractes del servei i subministraments promoguts i gestionats pel servei.
Español: Conforma para su validación la facturación del gasto resultante de la ejecución de los contratos del servicio y suministros promovidos y gestionados por el servicio.
Català: Extensiva unifamiliar aïllada
Español: Extensiva unifamiliar aislada
Català: Catedràtic (complement incompatible
Español: Catedrático/ca (complemento incompatible
Català: Motiu: exposicions.
Español: Motivo: exposiciones.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio Martorell té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación a las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio Martorell tiene intención de emitir.
Català: 10.5 El Servei d'Ocupació de Catalunya, dins del procediment de concurrència competitiva, garantirà i vetllarà per una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius.
Español: 10.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña, dentro del procedimiento de concurrencia competitiva, garantizará y velará por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos.
Català: En tots els casos, aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre, han d'estar legalment constituïdes, tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l'interès primordial del menor per damunt de cap altre, d'acord amb les normes de dret internacional aplicables.
Español: En todos los casos, estas entidades deben ser entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas, tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro, de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables.
Català: Altres substitucions més de 5 dies
Español: Otras sustituciones más de 5 días
Català: Els ajuts destinats a les empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE i els ajuts destinats a entitats públiques també es limiten a un màxim de 200.000 euros d'ajut Leader atorgat durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Las ayudas destinadas a las empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE y las ayudas destinadas a entidades públicas también se limitan a un máximo de 200.000 euros de ayuda Leader otorgado durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Les juntes generals podran ser ordinàries o extraordinàries, i hauran de ser convocades pel Consell d'Administració.
Español: Las juntas generales podrán ser ordinarias o extraordinarias, y tendrán que ser convocadas por el Consejo de Administración.
Català: Addicionalment el Pla inclou una zona perifèrica de protecció i connectivitat, que no forma part de l'espai natural protegit, amb l'objecte de minimitzar els impactes que poguessin produir-s'hi i afectar els valors naturals de l'espai, a més de contribuir a millorar la connectivitat amb altres espais naturals protegits propers.
Español: Adicionalmente el Plan incluye una zona periférica de protección y conectividad, que no forma parte del espacio natural protegido, con el objeto de minimizar los impactos que pudieran producirse en esta zona y que pudieran afectar a los valores naturales del espacio, además de contribuir a mejorar la conectividad con otros espacios naturales protegidos cercanos.
Català: a) Presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, còpia compulsada de la declaració de cultiu i/o del contracte de multiplicació.
Español: a) Presentar, junto con la solicitud de ayuda, copia compulsada de la declaración de cultivo y/o del contrato de multiplicación.
Català: La supervisió del compliment de les normatives de seguretat i higiene,
Español: La supervisión del cumplimiento de las normativas de seguridad e
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 50.1 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 50.1 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, calidad de la educación,
Català: De tota manera, les rompudes impliquen la transformació del 35% de la massa forestal, per tant, segons les indicacions del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, aquesta superfície no pot ser superior a 8 ha perquè s'ajusti al 30% de la superfície de la finca.
Español: De todos modos, las roturaciones implican la transformación del 35% de la masa forestal, por lo tanto, según las indicaciones del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, esta superficie no puede ser superior a 8 ha para que se ajuste al 30% de la superficie de la finca.
Català: També s'inclouran en aquest àmbit funcional totes aquelles activitats relacionades amb el suport en el marc de fires i congressos, esdeveniments esportius, culturals o socials, així com qualsevol mena d'acte promocional.
Español: También se incluirán en este ámbito funcional todas aquellas actividades relacionadas con el soporte en el marco de ferias y congresos, acontecimientos deportivos, culturales o sociales, así como cualquier tipo de acto promocional.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NL-15007 “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto NL-15007 “Mejora general.
Català: No s'estableix; Plaça:
Español: No se establece; Plaza:
Català: La segueix aigües amunt, creua de nou el camí d'Agramunt a la Sentiu de Sió, i passats 50 m, segueix cap al SE pel canvi de vegetació, fins que arriba al camí de Bellcaire d'Urgell.
Español: La sigue aguas arriba, cruza de nuevo el camino de Agramunt a La Sentiu de Sió, y pasados 50 m, sigue hacia el SE por el cambio de vegetación, hasta que llega al camino de Bellcaire d'Urgell.
Català: Com a continuació de l'actuació de l'any 2014, es manté una forma de finançament que combina el pagament per activitat concreta amb el pagament per resultat efectiu d'inserció, posant el gruix de la subvenció en aquest darrer concepte, ja que, inequívocament, l'objectiu d'aquesta mesura és la inserció de les persones participants.
Español: Como continuación de la actuación del año 2014, se mantiene una forma de financiación que combina el pago por actividad concreta con el pago por resultado efectivo de inserción, poniendo el grueso de la subvención en este último concepto, ya que, inequívocamente, el objetivo de esta medida es la inserción de las personas participantes.
Català: g) Els preus públics aplicables, quan sigui el cas.
Español: g) Los precios públicos aplicables, cuando sea el caso.
Català: --7 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la
Español: --7 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se
Català: Tots els ciutadans que vulguin es poden beneficiar dels mecanismes de participació, formació i educació que estableix aquesta llei, individualment o bé de manera col·lectiva, per mitjà d'entitats o associacions.
Español: Todos los ciudadanos que lo deseen pueden beneficiarse de los mecanismos de participación, formación y educación establecidos por la presente ley, individual o colectivamente, mediante entidades o asociaciones.
Català: Objecte: establir la col·laboració per tal de dur a terme actuacions conjuntes adreçades a fomentar la promoció, la difusió i la sensibilització de les empreses d'inserció, desglossades a la clàusula segona del Conveni.
Español: Objeto: establecer la colaboración con el fin de llevar a cabo actuaciones conjuntas dirigidas a fomentar la promoción, difusión y sensibilización de las empresas de inserción, desglosadas en la cláusula segunda del Convenio.
Català: Si en un treball primat concorre la circumstància que en el període de 6 mesos les activitats mitjanes assolides són inferiors a 100 UT o superiors a 140, cal procedir a fer una revisió del procés per determinar el que és idoni, tant en el mateix procés com en els valors aplicats.
Español: Cuando en un trabajo primado concurra la circunstancia de que en el período de 6 meses las actividades medias alcanzadas sean inferiores a 100 UT O superiores a 140, se procederá a una revisión del proceso para determinar lo idóneo, tanto en el mismo proceso como en los valores aplicados.
Català: Aquest tipus correspon a una ordenació discontinua de l'edificació.
Español: Este tipo corresponde en una ordenación discontinuar de la edificación.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 d'acord amb la Resolució TSF/1705/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions a les entitats promotores que realitzaran el Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 de acuerdo con la Resolución TSF/1705/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones a las entidades promotoras que realizarán el Programa 30 Plus para la inserción de personas en situación de desempleo de 30 y mas años.
Català: S'estableix per a tots els treballadors, inclosos els contractats a través d'empreses de treball temporal, un complement.ad personam.
Español: Se establece para todos los trabajadores, incluidos los contratados a través de empresas de trabajo temporal, un complemento.ad personam.
Català: Anàlisi i comentari d'obres literàries dels autors i autores estudiats.
Español: Análisis y comentario de obras literarias de los autores y autoras estudiados.
Català: En cas de deterioració de la roba, se substituirà immediatament, i caldrà lliurar la peça deteriorada.
Español: En caso de deterioro de la ropa, esta se sustituirá inmediatamente contra la entrega de la prenda deteriorada.
Català: incidència i la seva decisió serà inapel·lable.
Español: y su decisión será inapelable.
Català: Atenent les característiques concurrents en l'activitat exercida per l'empresa, la distribució de la jornada es pot efectuar de manera irregular, si no supera, en còmput anual, la jornada màxima legalment establerta.
Español: Debido a las características concurrentes en la actividad desempeñada por la empresa, la distribución de la jornada podrá efectuarse de forma irregular siempre que no supere en cómputo anual la jornada máxima legalmente establecida.
Català: d'aquest Conveni, als treballadors que, amb autorització escrita de
Español: trabajadores que, con autorización escrita de la empresa, utilicen en
Català: f) Introducció de noves tecnologies energètiques eficients.
Español: f) Introducción de nuevas tecnologías energéticas eficientes.
Català: 1.12.2 Mètodes d'anàlisi per ordinador.
Español: 1.12.2 Métodos de análisis por ordenador.
Català: Segons tarifes trofeu
Español: Según tarifas trofeo
Català: Les al·legacions es poden presentar, de 9.00 a 14.00 h., a la seu de l'Autoritat o en qualsevol dels altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé es pot utilitzar l'adreça electrònica apdcat@gencat.cat.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, de 9.00 a 14.00 h., en la sede de la Autoridad o en cualesquiera otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien se puede utilizar la dirección electrónica apdcat@gencat.cat.