BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Juncosa de les Garrigues i Lleida (V-1978:L-48) a favor de l'empresa Autocars Solé Seró, SL, amb la qual cosa aquesta empresa queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Juncosa de les Garrigues y Lleida (V-1978:L-48) a favor de la empresa Autocars Solé Seró, SL, motivo por el que esta empresa queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión mencionada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Configuració de la pròpia identitat digital professional
Español: Configuración de la propia identidad digital profesional
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils,
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al sol·licitant que figura a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se li comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado al solicitante que figura en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acuerdo citado mediante este edicto, y se le comunica que, con la finalidad que pueda tener conocimiento del texto íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: -2 Es resolen les reclamacions interposades en relació amb l'adjudicació definitiva tal i com s'especifica a continuació:
Español: -2 Se resuelven las reclamaciones interpuestas en relación con la adjudicación definitiva tal como se especifica a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Avaluació mèdica de la patologia pneumològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (I): malaltia pulmonar obstructiva crònica, emfisema, asma i síndrome d'apnea obstructiva del son (SAOS).
Español: Evaluación médica de la patología neumológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (I): enfermedad pulmonar obstructiva crónica, enfisema, asma y síndrome de apnea obstructiva del sueño (SAOS).
Català: El seu import anual està determinat per l'adscripció al respectiu grup professional.
Español: Su importe anual estará determinado por la adscripción al respectivo grupo profesional.
Català: D'acord amb l'article 121.3.b del Decret legislatiu, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística, cal cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic a l'administració actuant, en aquest cas l'Ajuntament de Pals.
Español: De acuerdo con el artículo 121.3.b del Decreto legislativo, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística, hay que ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico a la administración actuante, en este caso el Ayuntamiento de Pals.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Ger i Isòvol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Ger e Isòvol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Informar el mestre tutor sobre tots aquests aspectes que es trobin en el programa individual de recuperació i/o habilitació física que dugui a terme amb els alumnes.
Español: Informar al maestro tutor sobre los aspectos que se encuentren en el programa individual de recuperación y/o habilidad física que lleve a término con los alumnos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,07 (tres mil sis-cents sis amb set) euros proposada a l'acta núm. 2160/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Miguel Ángel Rodríguez Jerez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,07 (tres mil seiscientos seis con siete) euros propuesta en el acta núm. 2160/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Miguel Ángel Rodríguez Jerez.
Català: Durant el termini atorgat, l'Ajuntament de Juià, no presenta al·legacions i concedeix la llicència d'obres menors segons el Decret de 28 de juny de 2013; i Red Eléctrica de España manifesta la seva conformitat al projecte.
Español: Durante el plazo otorgado, el Ayuntamiento de Juià, no presenta alegaciones y concede la licencia de obras menores según el Decreto de 28 de junio de 2013; y Red Eléctrica de España manifiesta su conformidad al proyecto.
Català: Fita 18: se situa a la Vall Tova, a uns trenta-cinc metres de l'eix del riu Duran.
Español: Mojón 18: se sitúa en La Vall Tova, a unos treinta y cinco metros del eje del río Duran.
Català: Sra. Mª Teresa Mínguez Masó, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Mª Teresa Mínguez Masó, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: per a la contractació de firmes de prestigi,.
Español: Finalidad: para la contratación de firmas de prestigio.
Català: Els contractes de treball que se subscriguin per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, s'han de subjectar als següents requisits:
Español: Los contratos de trabajo que se suscriban para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: 3- Atorgar un termini de 15 dies al senyor Pere Massana Vila a comptar des del dia següent de la notificació d'aquesta resolució, perquè comparegui a la seu de l'Institut Català del Sòl, per fer-li efectiu l'import que li correspon cobrar de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell amb l'advertiment de què transcorregut aquest termini sense haver-se pogut fer efectiva la indemnització, es procedirà a la seva consignació a la Caixa General de Dipòsits
Español: 3- Otorgar un plazo de 15 días al señor Pere Massana Vila a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, para que comparezca en la sede del Institut Català del Sòl, para hacerle efectivo el importe que le corresponde cobrar de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, con la advertencia de que transcurrido este plazo sin haber podido hacerse efectiva la indemnización, se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenament del Camí Vell de Calonge (exp. GENE2021002415).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenamiento de El Camí Vell de Calonge (exp. GENE2021002415).
Català: b) L'avaluació feta per parells garanteix que els criteris s'adeqüin a les característiques, les dinàmiques i les especificitats de cada àmbit científic, mantenint l'objectivitat que aporta l'expertesa i la definició d'uns criteris transversals.
Español: b) La evaluación realizada por pares garantiza que los criterios se adecuen a las características, las dinámicas y las especificidades de cada ámbito científico, manteniendo la objetividad que aporta la experiencia y la definición de unos criterios transversales.
Català: Coordina la formació del personal de la Direcció General.
Español: Coordina la formación del personal de la Dirección General.
Català: L'ingrés, en el termini establert, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del dipòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet, en la direcció http://www.agenciatributaria.es, en l'opció "pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'Administració".
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet, en la dirección http://www.agenciatributaria.es, en la opción "pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la Administración".
Català: 1.1 Organitza les pròpies activitats per a l'aplicació de tints i acabats transparents amb criteris d'eficàcia en funció de les instruccions contingudes a l'ordre de treball.
Español: 1.1 Organiza las propias actividades para la aplicación de tintes y acabados transparentes con criterios de eficacia en función de las instrucciones contenidas en la orden de trabajo.
Català: Usos industrials o de serveis existents amb anterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries.
Español: Usos industriales o de servicios existentes con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias.
Català: Directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria
Español: Directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Socotres, SL, a Construcciones Diamante, a la senyora M. Carmen Monreal Portella, a la senyora Elena Vernón Syrojesko i al senyor Albert Coll Bassas, en relació amb l'expedient HLG200200095, la proposta de resolució d'expedient sancionador que es detalla a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Socotres, SL, a Construcciones Diamante, a la señora M. Carmen Monreal Portella, a la señora Elena Vernón Syrojesko y al señor Albert Coll Bassas, en relación con el expediente HLG200200095, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se detalla en el anexo.
Català: L'Ajuntament d'Igualada ha presentat l'expedient de transformació de la Junta de compensació del sector SPP-2 del Pla de la Massa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha presentado el expediente de transformación de la Junta de compensación del sector SPP-2 de El Pla de la Massa, de este término municipal.
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de la tramitació, control i seguiment dels expedients d'inspecció i sanció i de tutela de drets.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la tramitación, control y seguimiento de los expedientes de inspección y sanción y de tutela de derechos.
Català: Determinació del sistema d'identificació de l'animal idoni que s'ha de marcar, complint la normativa vigent.
Español: Determinación del sistema de identificación del animal idóneo a marcar y cumpliendo la normativa vigente.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Així doncs, el Pla d'atenció integral contempla les polítiques socials en infància i adolescència que desplegarà el Sistema Català de Serveis Socials de Catalunya però també les polítiques públiques en infància i adolescència desplegades per la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el Plan de atención integral contempla las políticas sociales en infancia y adolescencia que desarrollará el Sistema Catalán de Servicios Sociales de Cataluña pero también las políticas públicas en infancia y adolescencia desarrolladas por el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per formar part de la borsa de treball de personal docent les persones interessades han de complir necessàriament els requisits següents:
Español: Para formar parte de la bolsa de trabajo de personal docente los interesados deben cumplir necesariamente los requisitos siguientes:
Català: Descriu i valora les accions individuals i/o col·lectives de sensibilització a l'usuari i al socorrista en la conservació i el respecte al medi ambient.
Español: Describe y valora las acciones individuales y/o colectivas de sensibilización al usuario y al socorrista en la conservación y el respeto al medio ambiente.
Català: S'hi constatà la incorporació dels objectius i criteris ambientals proposats en el document d'abast, i de gran part de les consideracions que s'hi efectuaven.
Español: En este, se constató la incorporación de los objetivos y criterios ambientales propuestos en el documento de alcance, y de gran parte de las consideraciones que se efectuaban.
Català: S'estarà a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: La generació de gasos i sorolls es deu a focus mòbils per la qual cosa és important minimitzar el nombre d'aquests focus amb una adequada gestió de les càrregues de fems, evitant per exemple, els remolcs mig buits.
Español: La generación de gases y ruidos se debe a focos móviles por lo que es importante minimizar el número de estos focos con una adecuada gestión de las cargas de estiércoles, evitando, por ejemplo, los remolques medio vacíos.
Català: 9.4 Per a les veremes d'especials característiques, que es realitzin amb posterioritat al 20 d'octubre, les dades de les entrades de raïm hauran de ser incorporades al Registre vitivinícola de Catalunya:
Español: 9.4 Para las vendimias de especiales características, que se realicen con posterioridad al 20 de octubre, los datos de las entradas de uva deberán ser incorporados al Registro vitivinícola de Cataluña:
Català: En data 23 de desembre de 2020 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la Plaça de les Glòries-Meridiana Sud va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 23 de diciembre de 2020 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística n.º 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la Plaza de Les Glòries-Meridiana Sud acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formaran un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio formarán un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: ORDRE ECF/90/2007, de 2 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació de la prestació de serveis financers a la Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya i les entitats públiques, mitjançant un sistema de centralització de fons (cash pooling).
Español: ORDEN ECF/90/2007, de 2 de abril, por la que se hace pública la adjudicación de la prestación de servicios financieros en la Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña y las entidades públicas, mediante un sistema de centralización de fondo (cash pooling).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2020/2018, de 29 d'agost, de delegació de competències de la Presidència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona en la Gerència del mateix Consorci, en matèria de contractació del sector públic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2020/2018, de 29 de agosto, de delegación de competencias de la Presidencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona en la Gerencia del mismo Consorcio, en materia de contratación del sector público.
Català: -2 Ampliar els ensenyaments de Year 8 (de 12 a 13 anys d'edat) fins a Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) fins al 30 de novembre de 2024.
Español: -2 Ampliar las enseñanzas de Year 8 (de 12 a 13 años de edad) hasta Year 10 (de 14 a 15 años de edad) hasta el 30 de noviembre de 2024.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.enderrock.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.enderrock.cat.
Català: Comprovació dels nivells de combustible, lubrificants, greixatge, líquid refrigerant i altres subministraments.
Español: Comprobación de los niveles de combustible, lubricantes, engrase, líquido refrigerante y otros suministros.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, y se publicará en el DOGC.
Català: 5.1 La comunicació entre els usuaris i l'aplicació del TEEC es farà mitjançant URL encriptada pel protocol SSL.
Español: 5.1 La comunicación entre los usuarios y la aplicación del TEEC se hará mediante URL encriptado por el protocolo SSL.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 26 de juliol de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 26 de julio de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña.
Català: INDUSTRIAL DE RECUPERACIÓN COINRE, amb NIF f08587149, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació de d'aquestes subvencions (exp. 1177-05-2004, 1178-05-2004, 1179-05-2004, 1180-05-2004, 1181-05-2004, 1182-05-2004, 1183-05-2004, 1184-05-2004, 1185-05-2004, 1186-05-2004).
Español: INDUSTRIAL DE RECUPERACIÓN COINRE, con NIF f08587149, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes per las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de éstas subvenciones (exp. 1177-05-2004, 1178-05-2004, 1179-05-2004, 1180-05-2004, 1181-05-2004, 1182-05-2004, 1183-05-2004, 1184-05-2004, 1185-05-2004, 1186-05-2004).
Català: que resultin lliures d'edificació.
Español: parcela que resulten libres de edificación.
Català: Objecte de contracte: serveis de creació i aportació del model de proves de coneixements i psicotècniques, així com la correcció, la baremació i el processament de dades, l'elaboració de resultats i el corresponent assessorament, suport i seguiment tècnic dels resultats de la primera i quarta prova de la convocatòria 46/04, d'accés a la categoria de mosso del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Objeto del contrato: servicios de creación y aportación del modelo de pruebas de conocimientos y psicotécnicas, así como la corrección, la baremación y el proceso de datos, la elaboración de resultados y el correspondiente asesoramiento, soporte y seguimiento técnico de los resultados de la primera y cuarta prueba de la convocatoria 46/04, de acceso a la categoría de mozo del cuerpo de la policía de la Generalidad- mozos de escuadra.
Català: Posteriorment, s'ha d'arxivar als centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada especialitat esportiva.
Español: Posteriormente, se archivará en los centros sede de los tribunales evaluadores correspondientes a cada especialidad deportiva.