BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb la creu patent grega negra de l'escut de braços de gruix 2/27 de la llargària del drap als extrems, i 1/27 al centre, i d'alçària 1/3 de la del mateix drap situada a 1/12 de la vora superior i a 4/27 de l'asta; i tres faixes blau clar ondades de quatre ones cadascuna de gruix 1/18 de l'alçària del drap, la tercera a 1/18 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con la cruz patada griega negra del escudo de brazos de grueso 2/27 de la largura del paño en los extremos, y 1/27 en el centro, y de altura 1/3 de la del mismo paño situada a 1/12 del borde superior y a 4/27 de la asta; y tres fajas azul claro de cuatro ondas cada una de grueso 1/18 de la altura del paño, la tercera a 1/18 del borde inferior.
Català: Ampliar l'import màxim que preveu l'article 2.1 de la Resolució TSF/1285/2016, de 19 de maig, de convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, en la quantitat de 3.279.722,27 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària BE 1402 D/482002900/3330/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 prorrogats per al 2016.
Español: Ampliar el importe máximo que prevé el artículo 2.1 de la Resolución TSF/1285/2016, de 19 de mayo, de convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, en la cantidad de 3.279.722,27 de euros con cargo en la partida presupuestaria BE 1402 D/482002900/3330/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 prorrogados para el 2016.
Català: Fer públic el cessament del senyor Francisco Ezequiel Navarro Pérez com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Hacer público el cese de don Francisco Ezequiel Navarro Pérez como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones empresariales.
Català: b) Criteris industrials del projecte: es limita la puntuació màxima a obtenir pels criteris industrials a 190 punts, tot i que la suma de la puntuació pels diferents subcriteris pugui assolir els 540 punts:
Español: b) Criterios industriales del proyecto: se limita la puntuación máxima a obtener por los criterios industriales en 190 puntos, aunque la suma de la puntuación por los diferentes subcriterios pueda alcanzar los 540 puntos:
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'empreses cooperarà amb l'òrgan col·legiat en l'anàlisi dels criteris d'atorgament.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas cooperará con el órgano colegiado en el análisis de los criterios de otorgamiento.
Català: La jornada de treball efectiu anual és de 1.734 hores per al 2005, de 1.732 hores per al 2006, de 1.730 hores per al 2007 i de 1.728 hores per al 2008, siguin quins siguin el lloc de treball i l'horari diari que s'estableixi en els calendaris, excloent-ne de manera expressa qualsevol temps d'entrepà o de descans, fins i tot en jornada continuada de més de 6 hores. Aquest temps de descans no és pagat.
Español: Para el año 2005 la jornada anual de trabajo efectivo será de 1.734 horas, de 1.732 horas para 2006, 1.730 par el 2007 y 1.728 para el 2008, sea cual sea el puesto de trabajo y el horario diario que se establezca en los calendarios, excluyéndose de las mismas de forma expresa cualquier tiempo de bocadillo o de descanso, aún en jornada continuada de más de 6 horas, que no sería pagado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3061/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 d'agost de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3061/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de agosto de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Les bestretes s'amortitzen deduint-les de les mensualitats ordinàries o de les gratificacions extraordinàries a compte de les quals s'hagi efectuat la bestreta. L'empleat la pot cancel·lar abans del venciment de les mensualitats o gratificacions esmentades.
Español: Los anticipos se amortizarán deduciéndose de las mensualidades ordinarias, o de las gratificaciones extraordinarias, a cuenta de las que se haya efectuado el anticipo, pudiendo el empleado cancelarlo antes del vencimiento de dichas mensualidades o gratificaciones.
Català: 3.3 A partir del 20 de gener de 2021, l'Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents.
Español: 3.3 A partir del 20 de enero de 2021, la Administración de la Generalidad pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes.
Català: d'Empresa i els delegats sindicals han de confeccionar el calendari laboral de
Español: Comité de Empresa y los delegados sindicales confeccionarán el
Català: Les funcions de revisió per a les quals s'emet la present autorització no poden ser realitzades per la societat de forma indirecta ni mitjançant la seva participació en altres societats amb un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las funciones de revisión para las cuales se emite la presente autorización no pueden ser realizadas por la sociedad de forma indirecta ni mediante su participación en otras sociedades de objeto idéntico o análogo.
Català: 1.3 Caldrà completar la documentació del MUC amb les dades del nou sector que es crea.
Español: 1.3 Habrá que completar la documentación del MUC con los datos del nuevo sector que se crea.
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Atendiendo a la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene encomendadas, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: Les instal·lacions de protecció contra incendis compliran les disposicions que estableix el Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel que s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis, o el que en el seu dia el substitueixi o complementi.
Español: Las instalaciones de protección contra incendios cumplirán las disposiciones que establece el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios, o el que en su día lo sustituya o complemente.
Català: Impulsa la finalització dels expedients que han estat assignats a la sala segona mitjançant l'assessorament dels vocals i les vocals que hi estiguin adscrits i la col·laboració en la redacció de les propostes de resolució dels ponents.
Español: Impulsa la finalización de los expedientes que han sido asignados en la sala segunda intermediando el asesoramiento de los vocales que estén adscritos y la colaboración en la redacción de las propuestas de resolución de los ponentes.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com és l'Ordre de 24 d'abril de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como es la Orden de 24 de abril de 2006;
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del part d'aquest serà facilitada al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, qui haurà d'atenir-se a la confidencialitat i a allò estipulat per la Llei 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Dades de l'àmbit territorial
Español: Datos del ámbito territorial
Català: ANUNCI del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, sobre aprovació inicial del projecte d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, sobre aprobación inicial del proyecto de una normativa.
Català: Rehabilitació dels túnels existents a la carretera C-16 entre el PK 98+750 i el PK 115+600.
Español: Rehabilitación de los túneles existentes en la carretera C-16 entre el PK 98+750 y el PK 115+600.
Català: Si treballa de manera simultània a diferents nivells, s'abonarà en proporció a les hores que desenvolupa a cada nivell.
Español: Si trabaja de manera simultánea a diferentes niveles, se abonará en proporción a las hora que desarrolla en cada nivel.
Català: Aquesta garantia inclou qualsevol dret reconegut o condició més
Español: Esta garantía incluye cualquier otro derecho adquirido o
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar les normes no previstes en el present Estatut que siguin necessàries per desplegar-lo o aplicar-lo.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las normas no previstas en este Estatuto que sean necesarias para desarrollarlo o aplicarlo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del projecte XR-05002.9 al DOCG núm. 4994 i 5022 de 24 d'octubre 2007 i 4 de desembre de 2007, respectivament, i al diari Segre de 24 d'octubre de 2007 i 4 de desembre de 2007, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 de desembre de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10 i 11 de gener de 2008 a Albatàrrec per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del proyecto XR-05002.9 al DOCG 4994 y 5022 de 24 de octubre 2007 y 4 de diciembre de 2007, respectivamente, y en el periódico Segre de 24 de octubre de 2007 y 4 de diciembre de 2007,, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 11 de diciembre de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley mencionada, señalar los días 10 y 11 de enero de 2008 en Albatàrrec para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Queden exclosos de l'àmbit personal d'aquest Conveni el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial i les relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Quedan excluidos del ámbito personal de este Convenio el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: Aquí es valorarà l'existència d'una patent, o similar (en casos de tecnologies no patentables) (valor: 40).
Español: Aquí se valorará la existencia de una patente, o similar (en casos de tecnologías no patentables) (valor: 40).
Català: Envasador/a de productes alimentaris
Español: Envasador/a de productos alimenticios
Català: Les baixes a conseqüència d'accidents de treball, s'entendran com a períodes treballats per al càlcul del complement.
Español: Las bajas como consecuencia de accidentes de trabajo se entenderán como periodos trabajados para el cálculo del complemento.
Català: Dos equips de serveis auxiliars pels dos sistemes de tensió (c.a. i c.c).
Español: Dos equipos de servicios auxiliares para los dos sistemas de tensión (c.a. y c.c.).
Català: 7.2 La signatura dels xecs i les ordres de transferència bancària contra els comptes autoritzats per a la disposició de fons a justificar dels serveis centrals.
Español: 7.2 La firma de los cheques y las órdenes de transferencia bancaria contra las cuentas autorizados para la disposición de fondos a justificar de los servicios centrales.
Català: 1.2 Relaciona l'estil de tallada amb les característiques personals.
Español: 1.2 Relaciona el estilo de corte con las características personales.
Català: ¿2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mollet de Peralada.
Español: ¿2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mollet de Peralada.
Català: La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: La ausencia de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionaria de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: de 14 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Camats del senyor Ramon Camats Macià per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Bassanova, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060240).
Español: de 14 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Camats del señor Ramon Camats Macià para la actividad de explotación porcina con dirección en la partida Bassanova, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060240).
Català: G: grups; C: categoria; SI: salari integrat mensual de conveni en pessetes; MD: mòdul diari (mensual: 30) en pessetes.
Español: G: grupos; C: categoría; SIM: salario integrado mensual de Convenio (en pesetas); MD: módulo diario (mensual: 30) (en pesetas).
Català: Si apareix el símbol 2021 s'obtenen tots els premis de l'àrea de joc.
Español: Si aparece el símbolo 2021 se obtienen todos los premios del área de juego.
Català: h) Establir la fórmula per als càlculs de salari, una vegada escoltats els representants dels treballadors.
Español: h) Establecer la fórmula para los cálculos de salario, una vez escuchados los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'ampliació dels serveis municipals d'esport.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la ampliación de los servicios municipales de deporte.
Català: El títol III, dedicat a les despeses de personal, inclou regles sobre les seves retribucions (cap. I, art. 23 a 32) i altres disposicions (cap. II, art. 33 a 35).
Español: El título III, dedicado a los gastos de personal, incluye reglas sobre sus retribuciones (cap. I, art. 23 a 32) y otras disposiciones (cap. II, art. 33 a 35).
Català: Els terrenys limiten amb la zona de protecció d'edificació de l'autopista al nord, el torrent de les Bruixes per la part de ponent, el sector 13 Petita industria polígon 1 a llevant i sòl no urbanitzable al sud.
Español: Los terrenos limitan con la zona de protección de edificación de la autopista al norte, el torrente de Les Bruixes por la parte de poniente, el sector 13 Pequeña industria polígono 1 a levante y suelo no urbanizable al sur.
Català: L'explotació es portarà a terme pel sistema d'un front d'alçària mitjana de 8,45 m.
Español: La explotación se realizará por el sistema de un frente de altura media de 8,45 m.
Català: Per a la tramitació del formulari de sol·licitud és preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación del formulario de solicitud es preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la siguiente manera:
Català: d) Coordinador o coordinadora regional d'àrea d'especialització: manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l'interior una barra i tres avets de comandament, tot de color daurat.
Español: d) Coordinador o coordinadora regional de área de especialización: manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior una barra y tres abetos de mando, todo de color dorado.
Català: k) Aprovar els lliuraments de pagament i llibres de comptabilitat.
Español: k) Aprobar las órdenes de pago y libros de contabilidad.
Català: Concepte: Visibilitat de les dones en la producció cultural.
Español: Concepto: Visibilidad de las mujeres en la producción cultural.
Català: 4.3 El lloc de presentació de les sol·licituds és l'Institut Metropolità del Taxi (carrer 62, núm. 18, Zona Franca, de Barcelona, codi postal: 08040, de 9 a 14 hores) o a l'ajuntament corresponent, o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: 4.3 El lugar de presentación de las solicitudes es el Instituto Metropolitano del Taxi (calle 62, núm. 18, Zona Franca, de Barcelona, código postal: 08040, de 9 a 14 horas) o en el ayuntamiento correspondiente, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, al cual se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: Durant els períodes de vacances, es realitzaran 4 jornades laborals en horari de matí i 1 jornada en horari de tarda.
Español: Durante los periodos de vacaciones, se realizarán 4 jornadas laborales en horario de mañana y 1 jornada en horario de tarde.
Català: Joves i cohesió social
Español: Jóvenes y cohesión social
Català: En data 8 de març de 2017 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 8 de marzo de 2017, se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico para la recaudación en periodo ejecutivo de las sanciones de multa impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de sus competencias.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refunido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Excepcionalment, en relació amb les persones candidates que accedeixen per primera vegada a aquesta fase del programa però que durant l'any 2008 ja van gaudir d'una beca en el marc de la Resolució EDU/2658/2007, de 30 de juliol, el fet d'haver superat els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o els 60 crèdits d'un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, es pot acreditar en el moment de la incorporació.
Español: Excepcionalmente, en relación con las personas candidatas que acceden por primera vez a esta fase del programa pero que durante el año 2008 ya disfrutaron de una beca en el marco de la Resolución EDU/2658/2007, de 30 de julio, el hecho de haber superado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o los 60 créditos de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, podrá acreditarse en el momento de la incorporación.
Català: Manteniment d'un mínim de 10 peus/ha de peus de pinassa, o altres espècies arbòries d'interès per la fauna (quiròpters forestals, ocells), de classe diamètrica superior a 40 cm per afavorir la fauna forestal.
Español: Mantenimiento de un mínimo de 10 pies/ha de pies de pino laricio u otras especies arbóreas de interés para la fauna (quirópteros forestales, aves) de clase diamétrica superior a 40 cm para favorecer la fauna forestal.
Català: Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés selectiu als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i al de la seu de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y en los de la sede de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: 18.2 Els centres docents privats autoritzats per impartir ensenyaments secundaris, que no hagin disposat prèviament d'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial, han de comunicar als serveis territorials, o al Consorci d'Educació de Barcelona, abans del 30 de juny de 2014, els perfils professionals d'entre els que es detallen a l'annex 1, que volen ofertar i la data prevista d'inici de les activitats, d'acord amb el procediment de comunicació prèvia establert en el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: 18.2 Los centros docentes privados autorizados para impartir enseñanzas secundarias, que no hayan dispuesto previamente de autorización para impartir los Programas de Cualificación Profesional Inicial, deben comunicar a los servicios territoriales, o al Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 30 de junio de 2014, los perfiles profesionales de entre los que se detallan en el anexo 1, que quieren ofertar y la fecha prevista de inicio de las actividades de acuerdo con el procedimiento de comunicación previa establecido en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: El sistema integrat és aquell en què la classificació, o bé la puntuació del partit/competició és única, i consisteix en la suma (esportiva i de valors).
Español: El sistema integrado es aquel en que la clasificación, o bien la puntuación del partido/competición es única, y consiste en la suma (deportiva y de valores).