BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada Modificació té per objecte principal preservar l'àmbit de Torre Negra del desenvolupament urbà, mantenint el seu caràcter rural i configurant-lo com un espai de delimitació i finalització de la ciutat i de transició cap al Parc de Collserola.
Español: La mencionada Modificación tiene por objeto principal preservar el ámbito de Torre Negra del desarrollo urbano, manteniendo su carácter rural y configurándolo como un espacio de delimitación y finalización de la ciudad y de transición hacia el Parque de Collserola.
Català: Instal·lació, manteniment, retirada i reparació de telealarmes i altres aparells.
Español: Instalación, mantenimiento, retirada y reparación de telealarmas y otros útiles.
Català: Resten exemptes de realitzar aquest exercici les persones aspirants que hagin acreditat anteriorment i que consti al registre de personal corresponent que estan en possessió del Certificat nivell intermedi de català (B2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística de conformitat amb la nova denominació establerta pel Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixement de català.
Español: Quedan exentas de realizar este ejercicio las personas aspirantes que hayan acreditado anteriormente y que conste en el registro de personal correspondiente que están en posesión del nivel intermedio de catalán (B2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística de conformidad con la nueva denominación establecida por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimiento de catalán.
Català: e) Evitar la dispersió d'usos i edificacions en el territori i la seva suburbanització.
Español: e) Evitar la dispersión de usos y edificaciones en el territorio y su suburbanización.
Català: Aquesta Comissió estarà formada pels membres següents:
Español: Esta Comisión estará formada por los miembros siguientes:
Català: Elaborar els instruments de descripció que facilitin el coneixement i l'accés als documents.
Español: Elaborar los instrumentos de descripción que faciliten el conocimiento y el acceso a los documentos.
Català: El nom del titular de la targeta, la seva adreça complerta, el DNI i la confraria de pescadors a la qual està afiliat.
Español: El nombre del titular de la tarjeta, su dirección completa, el DNI y la cofradía de pescadores a la que está afiliado.
Català: En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i/o de dansa, la suma de les aportacions d'ajuntaments i famílies haurà de ser, com a mínim, del 20% de l'aportació del Departament d'Educació.
Español: En este régimen de cofinanciamiento de las escuelas de música y/o de danza, la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tendrá que ser, como mínimo, el 20% de la aportación del Departamento de Educación.
Català: Són funcions de la Junta Acadèmica, a més d'assistir el rector en tots els assumptes en què hagi de ser oïda conforme a aquestes Normes i en tots els que el rector sotmeti al seu dictamen:
Español: Son funciones de la Junta Académica, además de asistir al rector en todos los asuntos en que deba ser oída conforme a estas Normas y en todos los que el rector someta a su dictamen:
Català: j) Promoció de noves línies de serveis o productes de qualitat, sostenibles, de proximitat i responsables des del punt de vista social, econòmic i/o ambiental.
Español: j) Promoción de nuevas líneas de servicios o productos de calidad, sostenibles, de proximidad y responsables desde el punto de vista social, económico y/o ambiental.
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari de carrera, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs anterior.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario de carrera, con el fin de permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se resolvieron con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: L'objectiu en aquest àmbit és assegurar l'eficiència energètica dels equips i elements consumidors d'energia adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: El objetivo en este ámbito es asegurar la eficiencia energética de los equipos y elementos consumidores de energía adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els animals han de tenir sempre una llitera seca de
Español: Los animales deben tener siempre una litera seca de
Català: Aquestes proves han de tractar d'aspectes concrets del lloc de treball que s'ha de cobrir, una vegada exercit satisfactòriament durant 3 anys com a mínim un lloc de nivell de complexitat immediatament inferior.
Español: Estas pruebas versarán sobre aspectos concretos del puesto de trabajo a cubrir, una vez desempeñado satisfactoriamente durante al menos 3 años un puesto de nivel de complejidad inmediatamente inferior.
Català: En la distribució de delegats es garantirà un mínim d'un delegat per comarca.
Español: En la distribución delegados se garantizará un mínimo de un delegado por comarca.
Català: 2.2.1 Serveis de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) i serveis de centre de dia de teràpia ocupacional amb auxiliar (STOA) per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física.
Español: 2.2.1 Servicios de centro de día de terapia ocupacional (STO) y servicios de centro de día de terapia ocupacional con auxiliar (STOA) para personas con discapacidad intelectual y/o física.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, promoguda per Lucta, SA, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CS210287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, promovida por Lucta, SA, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CS210287).
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 4843, de 16.3.2007, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 4843, de 16.3.2007, y habiéndose recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: a) Haver percebut la prestació d'atur en la modalitat de pagament únic.
Español: a) Haber percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica, igual que els seus clients, estaran subjectes a la normativa fiscal que sigui d'aplicació quant a la formalització de les minutes d'honoraris, el seu pagament i cobrament, la declaració i tributació fiscal, i altres obligacions tributàries.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica, igual que sus clientes, estarán sujetos a la normativa fiscal que sea de aplicación en cuanto a la formalización de las minutas de honorarios, su pago y cobro, la declaración y tributación fiscal, y otras obligaciones tributarias.
Català: Aprovar les bases específiques dels següents programes de subvenció adreçats a centres privats concertats, que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Aprobar las bases específicas de los siguientes programas de subvención dirigidos a centros privados concertados, que constan en el anexo 2 de esta Orden:
Català: concedir una subvenció plurianual de 50.000.000 de ptes., amb
Español: 1998 se le concedió una subvención plurianual de 50.000.000 de
Català: Amb domicili als efectes de notificacions a:
Español: Con domicilio a los efectos de las notificaciones:
Català: —9 Faltar al treball 1 dia sense causa justificada, dintre del període d'1 mes, sempre que no suposi evident perjudici al Club i als companys de treball, pel fet de tractar-se de període d'acumulació de treball.
Español: —9 Faltar al trabajo 1 día sin causa justificada, dentro del período de 1 mes, siempre que no suponga evidente perjuicio al Club y a los compañeros de trabajo, por el hecho de tratarse de un período de acumulación de trabajo.
Català: Sectors industrials d'intensitat 1.
Español: Sectores industriales de intensidad 1.
Català: Sols és subvencionable una pàgina web per beneficiari i per període de programació (PDR 2007-2013), i en queden exclosos els beneficiaris que hagin rebut un ajut per aquest concepte en convocatòries anteriors.
Español: Solamente será subvencionable una página web por beneficiario y por periodo de programación (PDR 2007-2013), quedando excluidos los beneficiarios que hayan recibido una ayuda por este concepto en convocatorias anteriores.
Català: L'inici de l'expedient esmentat es notificarà per via telemàtica a l'entitat beneficiària amb l'atorgament d'un període d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies, pugui formular les al·legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: El inicio del expediente mencionado se notificará por vía telemática a la entidad beneficiaria con el otorgamiento de un periodo de audiencia a fin de que, en el plazo de 10 días, pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos.
Català: No es pot fraccionar un contracte amb l'objectiu de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment del requisit establert en aquest apartat.
Español: No se puede fraccionar un contrato con el objetivo de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento del requisito establecido en este apartado.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Marta Perez Casany a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Marta Perez Casany en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Entitats que no han contestat: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, Depana i Greenpeace.
Español: Entidades que no han contestado: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, Depana y Greenpeace.
Català: RESOLUCIÓ TES/2861/2019, de 28 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de recuperació de la connectivitat al riu Ter entorn de la resclosa de la Pilastra, promogut i tramitat pel Consorci del Ter, al terme municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20190169).
Español: RESOLUCIÓN TES/2861/2019, de 28 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de recuperación de la conectividad en el río Ter en torno al azud de La Pilastra, promovido y tramitado por el Consorcio de El Ter, en el término municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20190169).
Català: Reglament Euratom relatiu al trasllat de substàncies radioactives entre Estats membres.
Español: Reglamento Euratom relativo al traslado de sustancias radioactivas entre Estados Miembros.
Català: b) La recuperació in situ, la conservació, la dignificació i la interpretació dels espais i els llocs memorials.
Español: b) La recuperación in situ, conservación, dignificación e interpretación de los espacios y lugares memoriales.
Català: 20.1 Quan l'empresa o la institució principal decideixi prescindir del contractista que està fent el servei i passar a fer-lo directament ella mateixa, sempre que per fer-lo necessiti contractar personal addicional al de la seva pròpia plantilla, ha d'incorporar els treballadors que estaven fent el servei per compte de l'esmentat contractista, siguin quines siguin la modalitat i les condicions del contracte laboral.
Español: 20.1 Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del contratista que viene realizando el servicio y pasar a realizarlo directamente ella misma, siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su propia plantilla, deberá incorporar los trabajadores que venían realizando el servicio por cuenta del mencionado contratista, sean cuales fuesen la modalidad y condiciones de su contrato laboral.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 6.2 i 6.3.
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.2 y 6.3.
Català: Conductors camions càrrega lateral
Español: Conductores camiones carga lateral
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència en el maneig de mostres biològiques d'acord amb els protocols d'aplicació, amb criteri de qualitat, seguretat i mediambiental, valorant els resultats tècnics per donar suport a la prevenció, diagnòstic, control, evolució i tractament de la malaltia, així com a la recerca seguint els protocols establerts.
Español: La persona aspirante debe de demostrar competencia en el manejo de las muestras biológicas según los protocolos de aplicación, con criterios de calidad, seguridad y medio ambiente, valorando los resultados técnicos para apoyar la prevención, diagnóstico, control, evolución y tratamiento de la enfermedad, así como a la investigación siguiendo los protocolos establecidos.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento conllevará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i control dels expedients sancionadors incoats als promotors o propietaris d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y control de los expedientes sancionadores incoados a los promotores o propietarios de viviendas con protección oficial.
Català: Oferta de places reservades per a l'alumnat amb necessitats educatives
Español: Oferta de plazas reservadas para el alumnado con necesidades educativas
Català: b) Sol·licitud perquè se li expedeixi un certificat conforme el remolc o semiremolc agrícola o maquinària agrícola remolcada objecte de legalització no figura inscrit al ROMA.
Español: b) Solicitud para que se le expida un certificado conforme el remolque o semiremolque agrícola o maquinaria agrícola remolcada objeto de legalización no figura inscrito en el ROMA.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión tiene su sede a la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Finalitat: programació Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: programación del Teatro Tívoli.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-novena i cinquantena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo noveno y quincuagésimo es la recta que los une.
Català: S'entén per estacionament l'àrea o lloc obert fora de la calçada especialment destinat a parada de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por estacionamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada especialmente destinado a parada de vehículos automóviles.
Català: Posició 3: posició transformador TR1 (anterior posició 6), amb interruptor 1 trifàsic, seccionador rotatiu de 3 columnes 1 trifàsic, transformadors d'intensitat 3 monofàsics i seccionadors pantògrafs 2 trifàsics.
Español: Posición 3: posición transformador TR1 (anterior posición 6), con interruptor 1 trifásico, seccionador rotativo de 3 columnas 1 trifásico, transformadores de intensidad 3 monofásicos y seccionadores pantógrafos 2 trifásicos.
Català: Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi i col·laborar-hi en els diferents nivells.
Español: Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando ésta lo requiera y colaborar con ella en los diferentes niveles.
Català: Objecte: el que s'indica al punt 2 d'aquest Anunci.
Español: Objeto: el que se indica en el punto 2 del presente Anuncio.
Català: Preparació del material/instrumental per a la desinfecció o esterilització:
Español: Preparación del material/instrumental para la desinfección o esterilización:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y la relación de puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/871/2006, de 10 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/871/2006, de 10 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els límits que estableix la recomanació recollida a l'annex 1 del Reglament CE núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses, modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004 (DOUE) L 63 de 28/02/04).
Español: A efectos de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los límites establecidos en la recomendación recogida al anexo 1 del Reglamento CE núm. 70/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DOUE) L 63 de 28/02/04).
Català: Àmbit territorial: comprèn les conques del Ter, del Daró i del Ridaura, i les de les rieres de Calonge i del Cap de Begur - Blanes.
Español: Ámbito territorial: comprende las cuencas del Ter, del Daró y del Ridaura, y las de las rieras de Calonge y del Cap de Begur - Blanes.
Català: b) Cobrir l'equivalent al 25% dels ramaders associats a l'entitat sol·licitant.
Español: b) Cubrir el equivalente al 25% de los ganaderos asociados a la entidad solicitante.
Català: Tot el personal laboral, fix o temporal, un cop transcorregut 1 any de permanència efectiva i continuada en la seva categoria i en el mateix grup d'assimilació idèntic al corresponent de funcionaris, passa a obtenir 2 nivells més de complement de destí.
Español: Todo el personal laboral, fijo o temporal, una vez transcurrido 1 año de permanencia efectiva y continuada en su categoría y en el mismo grupo de asimilación idéntico al correspondiente de funcionarios, pasa a obtener 2 niveles más de complemento de destino.
Català: - Escola Can Palmer, de Viladecans, codi 08042834 a Institut Miramar, de Viladecans, codi 08045860.
Español: - Escuela Can Palmer, de Viladecans, código 08042834 a Instituto Miramar, de Viladecans, código 08045860.
Català: Durant aquests dos anys, i amb periodicitat semestral, s'avaluarà l'alumne, el qual podrà ser exclòs del curs en el supòsit que no assoleixi el nivell mínim requerit.
Español: Durante estos dos años, y con periodicidad semestral, se evaluará al alumno, el cual podrá ser excluido del curso en el supuesto de que no logre el nivel mínimo requerido.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a.2) La persona sol·licitant resideix efectivament, amb una antiguitat mínima de tres anys, bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof, en el cas de casa de poble independent.
Español: a.2) La persona solicitante reside efectivamente, con una antigüedad mínima de tres años, bien en la misma comarca o bien en el municipio limítrofe, en el caso de casa de pueblo independiente.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre que en el formulari de sol·licitud s'autoritzi a l'òrgan gestor la consulta telemàtica de les dades corresponents al certificat de convivència.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el solicitante, siempre que en el formulario de solicitud se autorice al órgano gestor la consulta telemática de los datos correspondientes al certificado de convivencia.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'adrecen al director general d'Innovació i s'han de formalitzar per via telemàtica, emprant l'aplicació informàtica que està a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet esmentada.
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigen al director general de Innovación y se tienen que formalizar por vía telemática, empleando la aplicación informática que está a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet mencionada.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: --3 A la tercera part, referida a definicions comptables, s'ha respectat al màxim el Pla general de comptabilitat, si bé han estat necessaris alguns canvis i omissions voluntàries d'algunes qüestions que no tindrien utilitat per a les federacions catalanes.
Español: --3 En la tercera parte, referida a definiciones contables, se ha respetado al máximo el Plan general de contabilidad, si bien han sido necesarios ciertos cambios y omisiones voluntarias de algunas cuestiones que no tendrían utilidad para las federaciones catalanas.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia
Català: 141.3 Són funcions de la Comissió de Professorat:
Español: 141.3 Son funciones de la Comisión de Profesorado:
Català: El subsòl de l'entorn s'inclou també per prevenir futures actuacions que puguin malmetre la visualització del monument i representar un risc per a la seva integritat física i ambiental.
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que puedan perjudicar la visualización del monumento y representar un riesgo para su integridad física y ambiental.