BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les persones titulars d'explotacions agràries del sector de la flor i la planta ornamental, el sector cunícola i de l'avicultura orientats a la producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres afectades per la manca de liquiditat a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID19, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las personas titulares de explotaciones agrarias del sector de la flor y la planta ornamental, el sector cunícola y de la avicultura orientados a la producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestres afectadas por la falta de liquidez a consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID19, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Contra les resolucions esmentades va ser interposat recurs contenciós administratiu per part del senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas que va ser resolt mitjançant sentència del Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona de data 9 de febrer de 2010, la part dispositiva de la qual va establir:
Español: Contra las mencionadas resoluciones fue interpuesto recurso contencioso administrativo por parte del señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas que fue resuelto mediante sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona de fecha 9 de febrero de 2010, cuya parte dispositiva estableció:
Català: Dóna suport en la intervenció diària de la caixa.
Español: Da apoyo en la intervención diaria de la caja.
Català: Si l'IPC real de l'any, a 31/12, resulta superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per determinar la base del càlcul dels increments salarials per l'any següent i comporta pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real del año, a 31/12, resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado, la diferencia resultante se tendrá en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año siguiente y comportará el pago de atrasos.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb la Llei 2/2002 d'urbanisme de 4 de març.
Español: Este Plan Parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con la Ley 2/2002 de urbanismo de 4 de marzo.
Català: L'IMEB no pot modificar unilateralment la relació de treball amb el seu
Español: El IMEB no puede modificar unilateralmente la relación de trabajo con su
Català: —2 Assistir als actes corporatius especialment a les juntes generals que es convoquin.
Español: —2 Asistir a los actos corporativos especialmente a las juntas generales que se convoquen.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l'àmbit delimitat per la ronda de Dalt, l'avinguda de la Meridiana i la carretera de Ribes, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 25 de juliol de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al ámbito delimitado por la ronda de Dalt, la avenida de La Meridiana y la carretera de Ribes, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 25 de julio de 2005.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrades quan aquestes puguin desguassar a la xarxa de clavegueram, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas soterradas cuando éstas puedan desaguar a la red de alcantarillado, aunque sea por medios mecánicos.
Català: Història natural de la malaltia.
Español: Historia natural de la enfermedad.
Català: Coordina l'equip de treball de l'OAC i fixa objectius, reunions periòdiques i avaluació de resultats.
Español: Coordina al equipo de trabajo de la OAC, con fijación de objetivos, reuniones periódicas y evaluación de resultados.
Català: Coneixements específics en matèria de propietat intel·lectual (estatal i comunitària).
Español: Conocimientos específicos en materia de propiedad intelectual (estatal y comunitaria).
Català: Proposa canvis per optimitzar la utilització de recursos materials i personals existents.
Español: Propone cambios para optimizar la utilización de recursos materiales y personales existentes.
Català: Un cop fet la primera crida, l'empresa vindrà obligada a reincorporar als empleats fixes - discontinus en un període màxim de 30 dies hàbils.
Español: Una vez hecho el primer llamamiento, la empresa vendrá obligada a reincorporar a los empleados fijos-discontinuos en un período máximo de 30 días hábiles.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manel Cervera Cortada per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Manel Cervera Cortada para la
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i segons disposa l'article 144, del Reial decret 1955/2000, es va trametre l'Anunci a l'Ajuntament de les Valls de Valira per la seva exposició al públic per a un període de 20 dies.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y según dispone el artículo 144, del Real decreto 1955/2000, se remitió el Anuncio al Ayuntamiento de Les Valls de Valira para su exposición al público por un período de 20 días.
Català: 1.3 Base cinquena de les Bases, sobre la valoració de les finques a expropiar.
Español: 1.3 Base quinta de las Bases, sobre la valoración de las fincas a expropiar.
Català: En aquest sentit el Director tècnic del CAR/PN ha de definir les característiques de les mateixes, confirmant o modificant les següents dades:
Español: En este sentido el Director Técnico del CAR/PL debe definir las características de las mismas confirmando o modificando los siguientes datos:
Català: Designació de beneficiaris d'assegurances de vida
Español: Designación de beneficiarios de seguros de vida
Català: El conseller competent en matèria de finances públiques ha de trametre trimestralment a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs fets per l'Institut Català de Finances.
Español: El consejero competente en materia de finanzas públicas debe remitir trimestralmente a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos realizados por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 94.4 L'admissió dels aspirants als ensenyaments de tercer cicle conduents a l'obtenció d'un mestratge, diploma o certificat d'aprofitament correspon al departament, al centre o a l'institut que hagi proposat l'ensenyament i que n'exerceixi la direcció acadèmica.
Español: 94.4 La admisión de los aspirantes a las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención de un máster, diploma o certificado de aprovechamiento corresponde al departamento, al centro o al instituto que haya propuesto la enseñanza y que ejerza su dirección académica.
Català: 10.4 Els membres de la Comissió Executiva podran constituir-se com a grup de treball a fi de preparar les decisions de la Junta General.
Español: 10.4 Los miembros de la Comisión Ejecutiva podrán constituirse como grupo de trabajo a fin de preparar las decisiones de la Junta General.
Català: - Restauració de les zones afectades per les obres, mitjançant estesa de la terra vegetal prèviament decapada, sembres i plantacions.
Español: - Restauración de las zonas afectadas por las obras, mediante tendido de la tierra vegetal previamente decapada, siembras y plantaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (Barcelona), per als anys 1999-2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (Barcelona), para los años 1999-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: T Lloc amb caràcter discontinu
Español: T Puesto con carácter discontinuo
Català: La Comissió ha de desenvolupar les competències que li atorga el III ANFC i ha d'exercir les funcions següents (recollides a l'article 18):
Español: Dicha Comisión desarrollará las competencias que le otorga el III ANFC, ejecutando las siguientes funciones recogidas en el Artículo 18. En este sentido:
Català: Emetre la diligència acreditativa del pagament del preu de l'adjudicació del bé i/o dret en subhasta/adjudicació directa.
Español: Emitir la diligencia acreditativa del pago del precio de la adjudicación del bien y/o derecho en subasta/adjudicación directa.
Català: Formació específica (descripció)
Español: Formación específica (descripción)
Català: g) Col·laborar en la neteja del vehicle.
Español: g) Colaborar en la limpieza del vehículo.
Català: Documentació a presentar pels licitadors: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que tienen que presentar los licitadores: la que señala el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la seva sessió de 12 de febrer de 2020,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 12 de febrero de 2020,
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 1 de desembre de 2006 fins les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 1 de diciembre de 2006 hasta las 14:00 horas.
Català: d.2) Socis o partícips de les entitats que actuïn com a arrendadors.
Español: d.2) Socios o partícipes de las entidades que actúen como arrendadores.
Català: S'estableix que per la vigència d'aquest Conveni la Comissió Paritària negociarà durant el mes de desembre el calendari de tardes que aquest Departament romandrà tancat durant l'any següent.
Español: Se establece que para la vigencia de este Convenio la Comisión Paritaria negociará durante el mes de diciembre el calendario de tardes que este Departamento permanecerá cerrado durante el año siguiente.
Català: Àmbits Educatiu, Lingüístic.
Español: Ámbitos Educativo, Lingüístico.
Català: Assignar les següents facultats al Director en funcions, el Sr. Gastón García López:
Español: Asignar les siguientes facultades al Director en funciones, el Sr. Gastón García López:
Català: o) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys, els conceptes de despesa fungibles, elements decoratius i el parament de la llar.
Español: o) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años, los conceptos de gasto fungibles, elementos decorativos y el menaje del hogar.
Català: En cas que un centre formatiu hagi tingut una valoració diferent, tindria el seu propi informe i puntuació.
Español: En caso de que un centro formativo haya tenido una valoración diferente, tendría su propio informe y puntuación.
Català: Analitza la variabilitat dels resultats de la prestació de serveis i promou una política de bones pràctiques.
Español: Analiza la variabilidad de los resultados de la prestación de servicios y promueve una política de buenas prácticas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 25 de juliol de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a la senyora Verónica Lahitte per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 25 de julio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la señora Verónica Lahitte por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Les sol·licituds dels mesos de juny i desembre han d'incorporar la corresponent paga extraordinària, que s'ha de justificar amb les sol·licituds d'aquests períodes.
Español: Las solicitudes de los meses de junio y diciembre deben incorporar la correspondiente paga extraordinaria, que se justificará con las solicitudes de estos periodos.
Català: El règim d'extracció anual ha d'evitar cabals punta mensuals que puguin ocasionar descensos importants del nivell piezomètric que puguin suposar l'avanç de la intrusió marina en aquest sector.
Español: El régimen de extracción anual debe evitar caudales punta mensuales que puedan ocasionar descensos importantes del nivel piezométrico que puedan suponer el avance de la intrusión marina en este sector.
Català: informació i la participació de tots els membres dels sectors
Español: garantizar la información y la participación de todos los
Català: Els dies 8 i 14 de setembre de 2004 els plens dels ajuntaments de Palau-sator i de Torrent van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 29 de juliol de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 y 14 de septiembre de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Palau-sator y de Torrent aprobaron, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 29 de julio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'extracció es planteja per fases i no es planteja cap desguàs de pluvials durant els treballs.
Español: La extracción se plantea por fases y no se plantea ningún desagüe de pluviales durante los trabajos.
Català: b) Índex d'edificabilitat neta: 30%.
Español: b) Índice de edificabilidad neto: 30%.
Català: Tant el personal d'administració i serveis funcionari com el laboral perceben les retribucions a càrrec del pressupost de la Universitat.
Español: Tanto el personal de administración y servicios funcionario como el laboral percibirán las retribuciones a cargo del presupuesto de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2010/2002, de 8 de juliol, de nomenament del senyor David Paredes Cazorla com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/00).
Español: RESOLUCIÓN INT/2010/2002, de 8 de julio, de nombramiento del señor David Paredes Cazorla como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/00).
Català: Finalitat de la subvenció: joves creadors/ joves i participació.
Español: Finalidad de la subvención: jóvenes creadores/ jóvenes y participación.
Català: L'arbrat haurà de cobrir una bona part de l'àmbit de l'equipament.
Español: El arbolado deberá cubrir una buena parte del ámbito del equipamiento.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal a què fan referència les bases 4.1.a) i 4.1.b) i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hacen referencia las bases 4.1.a) y 4.1.b) y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría.
Català: Aquests mai no hauran d'excedir el 10% de la plantilla.
Español: Estos no podrán exceder del 10% de la plantilla.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 30 minuts diaris, que es gaudirà, segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada laboral, de 30 minutos diarios, que se disfrutará, según las necesidades del servicio, dentro de la primera parte de la jornada.
Català: Es valorarà la relació de les empreses i/o entitats sense afany de lucre i les cartes de compromís de contractació laboral.
Español: Se valorará la relación de las empresas y/o entidades sin afán de lucro y las cartas de compromiso de contratación laboral.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Amb data d'efectes 1 de setembre de 2018 es procedirà a aplicar i a meritar les noves condicions laborals i retributives que corresponguin del Conveni col·lectiu d'adhesió.
Español: Con fecha de efectos 1 de septiembre de 2018 se procederá a aplicar y a devengar las nuevas condiciones laborales y retributivas que correspondan del Convenio colectivo de adhesión.
Català: Ocupació i reculades.
Español: Ocupación y retranqueos.
Català: Torn de matí 14 hores 10 minuts
Español: Turno mañana 14 horas 10 minutos
Català: Aprovació del Registre d'Accés a l'Habitatge
Español: Aprobación del Registro de Acceso a la Vivienda
Català: Aquests sòls es regiran per les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, articles 91 a 97.
Español: Estos suelos se regirán por las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, artículos 91 a 97.
Català: Entitat: Fundació Maria Raventós de Barcelona (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Fundación Maria Raventós de Barcelona (adenda de prórroga).
Català: Valoració de béns urbans.
Español: Valoración de bienes urbanos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: La liquidació i els pagaments del salari s'han de fer puntualment dintre dels últims 5 dies del mes, i el certificat anual d'ingressos i retencions, 2 mesos abans que s'iniciï el termini de presentació de la declaració de la renda.
Español: La liquidación y los pagos del salario se harán puntualmente dentro de los últimos 5 días del mes, y el certificado anual de ingresos y retenciones, 2 meses antes de que se inicie el término de presentación de la declaración de renta.
Català: 4.4 Imports màxims i mínims dels préstecs:
Español: 4.4 Importes máximos y mínimos de los préstamos:
Català: L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: c) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o per unió de fet.
Español: c) De 15 días naturales en caso de matrimonio o por unión de hecho.
Català: Elaboració de l'ordre de treball.
Español: Elaboración de la orden de trabajo.
Català: La taula retributiva per a l'exercici de 1997 és la següent:
Español: La tabla retributiva para el ejercicio de 1997 será la siguiente:
Català: Consta en la inscripció del dret d'ús que ambdós cònjuges acorden expressament que procedeixen a continuar en la situació de cotitularitat existent entre ells, i que s'ha atorgat l'ús als dos fills menors segons l'estipulació cinquena del conveni, que diu que ambdues parts acorden llur separació i la custòdia compartida setmanal i alterna dels seus fills, i que l'ús de la finca d'aquest número sigui per a ambdós fills i, per tant, els progenitors han de buscar habitatge on residir durant la setmana que no tinguin la custòdia dels fills.
Español: Consta en la inscripción del derecho de uso que ambos cónyuges acuerdan expresamente que proceden a continuar en la situación de cotitularidad existente entre ellos, y que se ha otorgado el uso a los dos hijos menores según la estipulación quinta del convenio, que dice que ambas partes acuerdan su separación y la custodia compartida semanal y alterna de sus hijos, y que el uso de la finca de este número sea para ambos hijos, habiendo los progenitores de buscar vivienda donde residir durante la semana que no ostenten la custodia de los hijos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 21 d'abril de 2009, pel qual es concedeixen els guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2008, el text del qual es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 21 de abril de 2009, por el que se conceden los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008, cuyo texto se publica como anexo de esta Resolución.
Català: En general, el seu treball s'integrarà en equips multiprofessionals d'atenció sociosanitaris, socioeducatius o educatius, juntament amb professionals de nivell superior.
Español: En general, su trabajo se integrará en equipos multiprofesionales de atención sociosanitarios, socioeducativos o educativos, juntamente con profesionales de nivel superior.
Català: Resolució de 23 de setembre de 2009, per la qual s'atorga a Xavier Duch Prats l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 2, parcel·la 144 i 162, del terme municipal de Guimerà.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 2009, por la que se otorga a Xavier Duch Prats la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 2, parcela 144 y 162, del término municipal de Guimerà.
Català: Les persones adjudicatàries estan obligades a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Protecció Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General.
Español: Las personas adjudicatarias están obligadas a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Protección Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y demás personal de la Dirección General.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Residencial Sud, de Sant Vicenç de Castellet, promogut pel senyor Ramon Gimferrer Simon i la senyora Concepció Bosch Avellana i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Residencial Sud, de Sant Vicenç de Castellet, promovido por el señor Ramon Gimferrer Simon y la señora Concepció Bosch Avellana y remitido por el Ayuntamiento.
Català: visuals i segons el programa d'intervenció establert.
Español: visuales y según el programa de intervención establecido.
Català: 5.1 Per a la validació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per personal d'ACCIÓ.
Español: 5.1 Para la acreditación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por personal de ACCIÓ.