BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les despeses de personal propi de l'entitat local únicament seran subvencionables en la mesura que hagin estat necessàries per a la realització de l'actuació subvencionada.
Español: 7.2 Los gastos de personal propio de la entidad local únicamente serán subvencionables en la medida en que hayan sido necesarios para la realización de la actuación subvencionada.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat a causa de la seva filiació sindical ni per exercir la llibertat d'expressió.
Español: Ningún trabajador puede ser discriminado por razón de su filiación sindical, ni por ejercer la libertad de expresión.
Català: Classificació: categoria C, grup III, subgrup 6 i els establerts en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Clasificación: categoría C, grupo III, subgrupo 6 y los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'endemà de la realització de la prova de llengua, al matí, es realitza l'acte de presentació davant el tribunal i a continuació s'inicia la fase d'oposició.
Español: Al día siguiente de la realización de la prueba de lengua, por la mañana, se realiza el acto de presentación ante el tribunal y a continuación se inicia la fase de oposición.
Català: D'acord amb les bases de dades municipals la zona acústica amb la qual es pot caracteritzar l'entorn de l'abocador es correspon amb les zones de sensibilitat acústica alta, de tipus A3 (habitatges aïllats en medis rurals) i A4 (predomini de sòl d'ús residencial).
Español: De acuerdo con las bases de datos municipales la zona acústica con la que se puede caracterizar el entorno del vertedero se corresponde con las zonas de sensibilidad acústica alta, de tipo A3 (viviendas aisladas en medios rurales) y A4 (predominio de suelo de uso residencial).
Català: Queden exclosos d'aquesta ajuda els casals i campus emmarcats en l'àmbit esportiu (clubs, federacions esportives).
Español: Quedan excluidos de esta ayuda los centros y campus enmarcados en el ámbito deportivo (clubes, federaciones deportivas).
Català: 1.1 Aplicacions automàtiques per a sistemes de control dinàmics.
Español: 1.1 Aplicaciones automáticas para sistemas de control dinámicos.
Català: Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea, per al qual disposaran de, com a màxim, 10 hores efectives anuals.
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea, para lo que dispondrán de como máximo 10 horas efectivas anuales.
Català: a) Tipus de contracte: arrendament.
Español: a) Tipo de contrato: arrendamiento.
Català: 20-b* tipus I (segons modificació del Pla general).
Español: 20-b* tipo I (según modificación del Plan general).
Català: No obstant, quan la modificació afecti el pressupost inicial de despeses o comporti canvis substancials en el projecte presentat (en cap cas aquesta modificació del projecte o calendari d'execució de les activitats podrà afectar l'objectiu o elements que hagin estat determinants per a la concessió de la subvenció), l'òrgan concedent haurà de dictar resolució d'acceptació de la modificació en el mateix termini; en aquests casos la modificació es considerarà denegada si transcorregut el termini establert no s'ha dictat l'esmentada resolució.
Español: No obstante, cuando la modificación afecte al presupuesto inicial de gastos o comporte cambios sustanciales en el proyecto presentado, (en ningún caso esta modificación del proyecto o calendario de ejecución de las actividades podrá afectar al objetivo o a elementos que hayan sido determinantes para la concesión de la subvención), el órgano concedente tendrá que dictar resolución de aceptación de la modificación en el mismo plazo; en estos casos la modificación se considerará denegada si transcurrido el plazo establecido no se ha dictado la mencionada resolución.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'haurà de comunicar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, se deberá comunicar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes.
Català: Finalitat: ajut per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, a l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Finalidad: ayuda para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: 2.7.3 Elements de manipulació mòbils: portapalets, apiladores, carretons, elevadors, plataformes de càrrega mòbil, entre d'altres.
Español: 2.7.3 Elementos de manipulación móviles: portapalés, apiladores, carretillas, elevadores, plataformas de carga móvil, entre otros.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques objecte de esta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de becas objeto de esta convocatoria, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nins, del Prat de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Nins, del Prat de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: Medi físic: l'explotació se situa al sud i allunyada del centre urbà de Cassà de la Selva, en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu d'orografia suau i molt propera, al seu vessant nord, a la riera de la Verneda (30 m).
Español: Medio físico: la explotación se sitúa al sur y alejada del centro urbano de Cassà de la Selva, en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo de orografía suave y muy próxima, en su vertiente norte, a la riera de La Verneda (30 m).
Català: b) Estudis, treballs o col·laboracions relacionats amb l'especialitat de la beca, fins a 45 punts.
Español: b) Estudios, trabajos o colaboraciones relacionados con la especialidad de la beca, hasta 45 puntos.
Català: Quan la formació es desenvolupi en tot o en part mitjançant teleformació, aquesta s'ha de realitzar a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge que asseguri la gestió dels continguts, un procés d'aprenentatge sistematitzat per als participants i el seu seguiment i avaluació.
Español: Cuando la formación se desarrolle en todo o en parte mediante teleformación, ésta se tiene que realizar a través de una plataforma virtual de aprendizaje que asegure la gestión de los contenidos, un proceso de aprendizaje sistematizado para los participantes y su seguimiento y evaluación.
Català: b) Descripció: obres de reparació de les façanes de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: b) Descripción: Obras de reparación de las fachadas del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Mitjançant les ordres de 27 de novembre de 1997 i 2 d'abril de 1998, del
Español: Mediante las órdenes de 27 de noviembre de 1997 y de 2 de abril de 1998,
Català: Jumilla, 50, planta segona porta primera (unitat 70201).
Español: Jumilla, 50, planta segunda puerta primera (unidad 70201).
Català: l) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: l) Tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Els trasllats o els desplaçaments del personal que requereixin canvi de domicili es regularan segons allò previst en l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los traslados o desplazamientos del personal que requieran cambio de domicilio se regularán según lo previsto en el art. 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 19 de juliol de 2011, a les 11.40 h.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 19 de julio, a las 11.40 h.
Català: També es concedirà aquest permís al treballador que hagi d'assistir-hi amb els parents de primer grau.
Español: También se concederá este permiso al trabajador/a que tenga que asistir con los parientes de primer grado.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació amb marca oficial 494 EP.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 494 EP.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa, a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada, amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado, con la entrega a estos de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: La concreció de l'ordenació dels equipaments es podrà concretar pels respectius plans especials urbanístics (PEU).
Español: La concreción de la ordenación de los equipamientos podrá concretarse por los respectivos planes especiales urbanísticos (PIE).
Català: Reemplaça els elements consumibles.
Español: Reemplaza los elementos consumibles.
Català: —2 Disposar que el text dels Estatuts adaptat a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es publiqui al DOGC, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptado a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se publique en el DOGC, como anexo de esta Resolución.
Català: Atesa l'entrada en vigor a Catalunya, en data 12 de desembre de 2014, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que introdueix un nou marc normatiu de caràcter bàsic en matèria d'avaluació i declaració d'impacte ambiental, en data 19 de febrer de 2015 es notifica al titular de l'establiment que el Projecte corresponent a la modificació substancial resta sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb el que preveu l'article 7.2 de la dita Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Vista la entrada en vigor en Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 2014, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que introduce un nuevo marco normativo de carácter básico en materia de evaluación y declaración de impacto ambiental, en fecha 19 de febrero de 2015 se notifica al titular del establecimiento que el Proyecto correspondiente a la modificación sustancial está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la referida Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 4.4 Si la dotació pressupostària no és suficient per subvencionar el 100% de la intervenció, es prioritza subvencionar el cost del personal tècnic i d'elaboració de la memòria científica dels resultats.
Español: 4.4 Si la dotación presupuestaria no es suficiente para subvencionar el 100% de la intervención, se prioriza subvencionar el coste del personal técnico y de elaboración de la memoria científica de los resultados.
Català: d) Resoldre sobre les qüestions que li sotmeti la Junta Directiva.
Español: d) Resolver sobre las cuestiones que le someta la Junta Directiva.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la seva acceptació o renúncia, si s'escau, en un termini de 10 dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios tendrán que comunicar necesariamente a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico su aceptación o renuncia, en su caso, en un plazo de 10 días.
Català: DECRET 352/1985, de 19 de desembre, de cessament del senyor Joan Rigol i Roig com a Conseller de Cultura.
Español: DECRETO 352/1985, de 19 de diciembre, de cese de don Joan Rigol i Roig como Conseller de Cultura.
Català: Durant el procés de tutorització i de formació, l'entitat local haurà d'assegurar-se que la persona jove va adquirint les competències clau per interactuar en l'entorn sociolaboral.
Español: Durante el proceso de tutorización y de formación, la entidad local deberá asegurarse de que la persona joven va adquiriendo las competencias clave para interactuar en el entorno sociolaboral.
Català: e) Qualsevol altra activitat que contribueixi al desenvolupament de la recerca i el desenvolupament tecnològic i a la transferència i disseminació dels mateixos en matèria d'energia i a l'assoliment de les finalitats fundacionals.
Español: e) Cualquier otra actividad que contribuya al desarrollo de la investigación y al desarrollo tecnológico y a la transferencia y diseminación de los mismos en materia de energía y a la consecución de las finalidades fundacionales.
Català: Des del Turó del Castell, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a l'ermita de Sant Miquel de Sorerols.
Español: Desde el Turó del Castell, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la ermita de Sant Miquel de Sorerols.
Català: Cas que totes o alguna d'aquestes places quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva per a disminuïts del torn lliure i, si no es cobreixen, s'acumularan al torn de promoció interna.
Español: En el caso de que todas o alguna de estas plazas queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva para disminuidos del turno libre y, si no se cubren, se acumularán al turno de promoción interna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació del Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación del Plan general de ordenación.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior, i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior, y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Aquesta guia serà d'obligat compliment per a l'execució del programa.
Español: Esta guía será de obligado cumplimiento para la ejecución del programa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'arranjament dels camins afectats pels danys dels aiguats (DANA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para el arreglo de los caminos afectados por los daños de las inundaciones (DANA).
Català: S'ha de tenir present que per portar a termes les actuacions de control, aquestes es formalitzaran en el marc dels principals procediments que integren la gestió tributària, d'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària i, en particular, tot i que no exclusivament, amb els procediments següents:
Español: Hay que tener presente que para llevar a cabo las actuaciones de control, éstas se formalizarán en el marco de los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/2003, General Tributaria y, en particular aunque no exclusivamente, con los procedimientos siguientes:
Català: Els horaris de treball dels diferents departaments i serveis de l'Ajuntament seran els següents:
Español: Los horarios de trabajo de los diversos departamentos y servicios del Ayuntamiento serán los siguientes:
Català: —5 Els premis es concediran per un import total màxim de 6.988.212 ptes. (42.000 euros), a càrrec de la partida corresponent de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del pressupost per a l'any 2002.
Español: —5 Los premios se concederán por un importe total máximo de 6.988.212 ptas. (42.000 euros), a cargo de la partida correspondiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del presupuesto para el año 2002.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control, al llarg d'un termini de 5 anys.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control, a lo largo de un plazo de 5 años.
Català: Atès que la nova ubicació de la depuradora se situa uns 400 m a l'oest de la reserva que fixa el POUM, més separada del riu Ter i, per tant, de l'espai LIC de Natura 2000, “Riberes del baix Ter” (ES5120011);
Español: Dado que la nueva ubicación de la depuradora se sitúa unos 400 m al oeste de la reserva que fija el POUM, más separada del río Ter y, por tanto, del espacio LIC de Natura 2000, “Riberas del bajo Ter” (ES5120011);
Català: interessats, fins un màxim de 20 punts.
Español: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures restaran sotmeses a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedarán sometidas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, l'escriptura d'adjudicació és un títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que preveu l'article 199 b) de la Llei hipotecària, i en els altres casos cal ajustar-se al que disposa el títol VI de la Llei esmentada.
Español: En caso de no estar inscritos los bines en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: Aquesta acumulació s'ha de fer per mesos, i les hores no utilitzades no es poden traslladar a altres mesos, ni per a tots els càrrecs en conjunt ni individualment, excepte pel que fa a les empreses que, pel seu cens de treballadors, només tenen un delegat de personal, cas en què el representant en qüestió pot acumular les seves hores en períodes bimensuals.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses y las no utilizadas no podrán trasladarse a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni individualmente, con excepción de las empresas en las que por su censo de trabajadores solo cuenten con un Delegado de personal, en cuyo caso dicho representante podrá acumular sus horas en período bimensual.
Català: La 520 a favor de MTGV i els números 581, 583, 585 i 2.321 a favor de Construcciones H. Herrera, Societat Limitada Unipersonal.
Español: La 520 en favor de MTGV y los números 581, 583, 585 y 2.321 a favor de Construcciones Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal.
Català: Pel que fa a les afeccions al règim de corrents, les parts més properes a la llera del riu Canaletes són, en el polígon 31, les parcel·les 19, 20, 21, 24, 25 i en el polígon 34, la parcel·la 19, aquestes parcel·les se situarien dins de la seva zona de flux preferent (ZFP), per la qual cosa en aquesta zona està prohibit fer reblerts que suposin la reducció significativa de la capacitat de desguàs.
Español: Por lo que respecta a las afecciones al régimen de corrientes, las partes más próximas al cauce del riu Canaletes són en el polígono 31, las parcelas 19, 20, 21, 24, 25 y en el polígono 34, la parcela 19, estas parcelas se situarían dentro de su zona de flujo preferente (ZFP), por lo que en esta zona está prohibido hacer rellenos que supongan la reducción significativa de la capacidad de desagüe.
Català: 2.2 Aquest Decret també és aplicable a les empreses i al personal que prestin serveis o exerceixin funcions de seguretat privada sense estar-hi autoritzats o haver presentat la declaració responsable, o sense estar habilitats o acreditats per a la prestació o l'exercici d'aquells serveis i funcions.
Español: 2.2 Este Decreto también es de aplicación a las empresas y al personal que presten servicios o ejerzan funciones de seguridad privada sin estar autorizados o haber presentado la declaración responsable, o sin estar habilitados o acreditados para la prestación o el ejercicio de aquellos servicios y funciones.
Català: La promulgació d'aquesta disposició resulta necessària per les raons exposades en els paràgrafs anteriors, estableix una regulació eficaç i proporcionada per a la consecució dels objectius fixats, proporciona seguretat jurídica als seus destinataris, compleix els principis de transparència i eficiència, i el seu contingut s'ha elaborat atenent els principis de bona regulació establerts a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La promulgación de esta disposición resulta necesaria por las razones expuestas en los párrafos anteriores, establece una regulación eficaz y proporcionada para la consecución de los objetivos fijados, proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios, cumple los principios de transparencia y eficiencia, y su contenido se ha elaborado atendiendo a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona estan d'acord que una de les prioritats més urgents de l'àmbit escènic barceloní és la rehabilitació de teatres i la modernització de la dotació d'infraestructures escèniques, i són conscients que estimular la rehabilitació de teatres de Barcelona és promoure la necessària millora dels recintes escènics, la qual cosa ha de facilitar l'assistència més alta de públic i, per tant, afectar directament la capitalització del sector.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona están de acuerdo en que una de las prioridades más urgentes del ámbito escénico barcelonés es la rehabilitación de teatros y la modernización de la dotación de infraestructuras escénicas, y son conscientes de que estimular la rehabilitación de teatros de Barcelona es promover la necesaria mejora de los recintos escénicos, lo que debe facilitar la mayor asistencia de público y, por tanto, afectar directamente a la capitalización del sector.
Català: a) Mancances significatives en el rendiment cognitiu de la persona avaluada (raonament concret…) que limitin sensiblement la seva capacitat d'anàlisi de situacions on ha d'exercir el rol policial.
Español: a) Carencias significativas en el rendimiento cognitivo de la persona evaluada (razonamiento concreto...) que limiten sensiblemente su capacidad de análisis de situaciones donde tiene que ejercer el rol policial.
Català: f) Imprès amb el compromís de la representació legal de l'entitat sol·licitant d'aportar la quantia resultant de la diferència entre el cost total de l'obra o del lloguer i la part subvencionada (full 3).
Español: f) Impreso con el compromiso de la representación legal de la entidad solicitante de aportar la cuantía resultante de la diferencia entre el coste total de la obra o del alquiler y la parte subvencionada (hoja 3).