BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa SCA Hygiene Paper, SL, amb domicili social a la ctra. de Valls a Puigpelat km 2 al municipi de Puigpelat, és titular de l'autorització ambiental integrada atorgada per Resolució de data 18 d'octubre de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge per l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats que es desenvolupa a l'establiment situat a la ctra. de la Llacuna, km 2 en el terme municipal de Mediona.
Español: La empresa SCA Hygiene Paper, SL, con domicilio social en la ctra. de Valls a Puigpelat km 2 en el municipio de Puigpelat, es titular de la autorización ambiental integrada otorgada por Resolución de fecha 18 de octubre de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados que se desarrolla en el establecimiento situado en la ctra. de la Llacuna, km 2 en el término municipal de Mediona.
Català: Ampliació i restauració de l'accés al càmping la Coma, que promou Puiglacoma, SA, al terme municipal de Palamós.
Español: Ampliación y restauración del acceso al camping La Coma, que promueve Puiglacoma, SA, en el término municipal de Palamós.
Català: Per als menors de 18 anys s'estableix un salari mínim garantit de:
Español: Para los menores de 18 años se establece un salario mínimo
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en les qualificacions d'unes finques municipals situades al nucli antic, en el terme municipal de Llagostera.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en las calificaciones de unas fincas municipales situadas en el núcleo antiguo, en el término municipal de Llagostera.
Català: Té una superfície construïda de noranta-sis metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats, i útil de vuitanta-cinc metres, trenta decímetres quadrats, més dues terrasses de superfície cadascuna d'elles dos metres, setanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una SUPERFICIE construida de noventa y seis metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados, y útil de ochenta y cinco metros, treinta decímetros cuadrados, más dos terrazas de superficie cada una de ellas dos metros, setenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Expressió corp. 3-6 anys
Español: Expresión corp. 3-6 años
Català: a) Objecte del contracte: obres de compartimentació i sectorització de l'edifici de la Via Laietana, 69, de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: obras de compartimentación y sectorización del edificio de la Vía Laietana, 69, de Barcelona.
Català: Analitzar les línies d'ajut i la normativa en la seva vessant econòmica i pressupostària, i gestionar com a Organisme Pagador els ajuts del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: Analizar las líneas de ayuda y la normativa en su vertiente económica y presupuestaria, y gestionar como Organismo Pagador las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 21 preguntes tipus test, més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 21 preguntas tipo test, más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament del Port de la Selva, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de El Port de la Selva, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 6.4 Realització dels processos de tancament administratiu, comptable i fiscal del projecte.
Español: 6.4 Realización de los procesos de cierre administrativo, contable y fiscal del proyecto.
Català: Les estacions de mesura, que inclouran: punts en l'eix del plomall tèrmic, en les zones de bany, i en algun punt de control.
Español: Las estaciones de medida, que incluirán: puntos en el eje del penacho térmico, en las zonas de baño, y en algún punto de control.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Indemnització per cessament.
Español: Indemnización por cese.
Català: 8.3 La resolució es notificarà al sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.3 La resolución se notificará al solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .1 Crear la secció d'educació secundària de Palafolls, amb codi de centre 08061099, ubicada al c. Saló de Mas Pedret, de Palafolls (Maresme), adscrita a l'institut d'educació secundària Ramon Turró i Darder, amb codi de centre 08045665, de Malgrat de Mar, del qual n'és part integrant, amb efectes administratius des de l'1 de juliol de 2004.
Español: .1 Crear la sección de educación secundaria de Palafolls, con código de centro 08061099, ubicada en la c. Saló de Mas Pedret, de Palafolls (Maresme), adscrita al instituto de educación secundaria Ramon Turró i Darder, con código de centro 08045665, de Malgrat de Mar, del cual es parte integrante, con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2004.
Català: Per tal de desenvolupar-hi el nou ús previst, es proposa una reforma integral del magatzem agrícola existent a la finca de referència d'una superfície total construïda de 368 m2 i una superfície en planta de segons cadastre de planta baixa i primera amb una ampliació del 10%, tot mantenint els materials originaris (blocs de maó, teula àrab i serralleria amb fusta).
Español: Con el fin de desarrollar el nuevo uso previsto, se propone una reforma integral del almacén agrícola existente en la finca de referencia de una superficie total construida de 368 m2 y una superficie en planta según catastro de planta baja y primera con una ampliación del 10% manteniendo los materiales originarios (bloques de ladrillo, teja árabe y cerrajería con madera).
Català: 40.1 Amb caràcter general, l'horari de treball és el que figura en el quadre horari, dins l'annex d'aquest Conveni.
Español: 40.1 Con carácter general, el horario de trabajo será el que figura en el cuadro horario, como anexo al presente Convenio.
Català: S'estableix un període màxim de 3 mesos per adquirir la formació i capacitació necessària per ocupar els nous llocs de treball que es derivin de la contracta o de les contractes en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, així com els coneixements necessaris per a l'adequada adaptació a les innovacions tecnològiques que puguin introduir-se en el procés productiu.
Español: Se establece un periodo máximo de 3 meses para adquirir la formación y capacitación necesaria para ocupar los nuevos puestos de trabajo que se deriven de la contrata o de las contratas en el ámbito de aplicación de este Convenio, así como los conocimientos necesarios para la adecuada adaptación a las innovaciones tecnológicas que puedan introducirse al proceso productivo.
Català: (Disciplina esportiva de la modalitat d'esports de neu de la Federació Catalana Esports d'Hivern).
Español: (Disciplina deportiva de la modalidad de deportes de nieve de la Federación Catalana Deportes de Invierno).
Català: Coordinar amb el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) les actuacions en la gestió del pagament únic, així com atendre les auditories interna i externa, la intervenció delegada, i les visites de la Comissió i del Tribunal de Comptes, per tal que realitzin la fiscalització de la línia del pagament únic.
Español: Coordinar con el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) las actuaciones en la gestión del pago único, así como atender a las auditorías interna y externa, a la intervención delegada y a las visitas de la Comisión y del Tribunal de Cuentas, con el fin de que realicen la fiscalización de la línea del pago único.
Català: Eines per al muntatge i desmuntatge.
Español: Herramientas para el montaje y desmontaje.
Català: 2.1.2 Estudis amb coeficient d'estructura docent B.
Español: 2.1.2 Estudios con coeficiente de estructura docente B.
Català: A partir del vuitè membre, s'afegiran 2.439,00 euros per cada nou membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 2.439,00 euros por cada nuevo miembro computable.
Català: Les contraindicacions absolutes i relatives per la pràctica esportiva.
Español: Las contraindicaciones absolutas y relativas para la práctica deportiva.
Català: Aquests projectes podran impartir-se com a programes de garantia social durant el curs 2001-2002.
Español: Estos proyectos podrán impartirse como programas de garantía social durante el curso 2001-2002.
Català: 4.5 Respecte de l'acció c), validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, el nombre de places que es posarà a disposició en cada cicle, si hagués de ser superior al mínim preestablert de 40.
Español: 4.5 Respecto de la acción c), validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, el número de plazas que se pondrá a disposición en cada ciclo, si tuviera que ser superior al mínimo preestablecido de 40.
Català: - En les edificacions i construccions complementàries s'ha de tenir en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament RD 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: - En las edificaciones y construcciones complementarias se tendrá en cuenta, además de las medidas que se proponen a continuación, lo que dispone el Reglamento RD 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.8.2.c).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.8.2.c).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Són finalitats específiques del Parc, que es desenvoluparan a través dels òrgans de govern del Consorci sota els criteris generals i la distribució de funcions que aquest estableixi, les següents:
Español: Son finalidades específicas del Parque, que se desarrollarán a través de los órganos de gobierno del Consorcio bajo los criterios generales y la distribución de funciones que éste establezca, las siguientes:
Català: Donar publicitat al fet objecte de la Resolució de 28 de desembre de 2000, que dispensa l'establiment Hotel Montblanc de Barcelona del compliment de l'existència de bidet en les habitacions de bany complet, llevat de les destinades a persones amb minusvalidesa.
Español: Dar publicidad al hecho objeto de la Resolución de 28 de diciembre de 2000, que dispensa al establecimiento Hotel Montblanc de Barcelona del cumplimiento de la existencia de bidé en las habitaciones de baño completo, excepto las destinadas a personas con minusvalía.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1060/2021, de 13 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 557406).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1060/2021, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 557406).
Català: Tindrà una periodicitat trimestral i amb la informació quantitativa provinent de la Comissió de Seguiment Clínic (nombre de treballadors atesos i total d'intervencions fetes a cada treballador).
Español: Tendrá una periodicidad trimestral y con la información cuantitativa proveniente de la Comisión de Seguimiento Clínico (número de trabajadores atendidos y total de intervenciones realizadas a cada trabajador).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pavo y Derivados, SA per a l'adequació de la planta d'escorxador d'aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d'aigües, emplaçada a terme municipal d'Amposta.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados, SA para la adecuación de la planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas, emplazada en el término municipal de Amposta.
Català: La sol·licitud tramesa per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registri a través de la plataforma EACAT.
Español: La solicitud enviada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT.
Català: Té una superfície útil aproximada de dotze metres, quaranta-tres decímetres quadrats -cinc metres, seixanta-cinc centímetres de llarg, per dos metres, vint centímetres d'amplada-, i confronta: pel davant, amb zona de pas; per la dreta entrant, amb plaça 4; per l'esquerra, amb paret del local i pel fons, amb paret del local.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de doce metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados --cinco metros, sesenta y cinco centímetros de largo, por dos metros, veinte centímetros de ancho--, y linda: por el frente, con zona de paso; por la derecha entrando, con plaza 4; por la izquierda, con pared del local y por el fondo, con pared del local.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol·licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l'annex de l'Ordre d'11 de juny de 2009.
Español: .3 Se tramitarán por anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la Orden de 11 de junio de 2009.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612–614, 08007 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 17.2 Cal una majoria qualificada de dos terços dels membres presents per al nomenament i cessament del director o directora.
Español: 17.2 Hace falta una mayoría cualificada de dos tercios de los miembros presentes para el nombramiento y cese del director o directora.
Català: c) La durada de l'ajut i si aquest és de caràcter
Español: c) La duración de la ayuda y si esta es de carácter
Català: Inversions adreçades a serveis a la població (5 punts).
Español: Inversiones dirigidas a servicios a la población (5 puntos).
Català: ORDRE AAR/78/2007, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/78/2007, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: g) Per incompliment de les obligacions del càrrec.
Español: g) Por incumplimiento de las obligaciones del cargo.
Català: La puntuació de l'apartat C) ha de ser del 15% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación del apartado C) será del 15% de la puntuación máxima total.
Català: - Cal limitar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària, mitjançant l'encintada del límit d'obra.
Español: - Limitar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria, mediante el encintado del límite de obra.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: 1.4 La documentació tècnica i operativa de la il·luminació:
Español: 1.4 La documentación técnica y operativa de la iluminación:
Català: - Coordina la participació del Departament en el disseny i l'avaluació d'estratègies i plans interdepartamentals de la Generalitat.
Español: - Coordina la participación del Departamento en el diseño y la evaluación de estrategias y planes interdepartamentales de la Generalitat.
Català: —7 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu els apartats 4 i 5 dels apartats 5.1 del plec de clàusules administratives.
Español: —7 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse los apartados 4 y 5 del apartado 5.1 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera a la finca ca l'Esquiva no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: La ampliación de la explotación ganadera en la finca Ca l'Esquiva no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: Estigui format com a mínim per un rentamans, un wàter i una dutxa.
Español: Esté formado como mínimo por un lavamanos, un water y una ducha.
Català: 12.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992,
Español: 12.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley
Català: Els diumenges únicament es podran programar funcions i excepcionalment assaigs generals fins a un màxim de 3 per temporada.
Español: Los domingos únicamente se podrán programar funciones y excepcionalmente ensayos generales hasta un máximo de 3 por temporada.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau superior Màrqueting i Publicitat, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Comerç Internacional, Transport i Logística, i de grau mitjà Activitats Comercials, i, Activitats Comercials (orientat a logística).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativo de grado superior Marketing y Publicidad, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Comercio Internacional, Transporte y Logística, y de grado medio Actividades Comerciales, y, Actividades Comerciales (orientado a logística).