BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3176/2019, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3176/2019, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Secretariat General de la Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: Secretariado General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: Per la Resolució INT/797/2011, de 24 de març, es van encarregar, amb caràcter temporal, al director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, entre d'altres, les funcions del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona i a l'Alt Pirineu i Aran en matèria d'espectacles i activitats recreatives, seguretat interior i privada i la resta de funcions que els corresponen en l'àmbit de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració de Seguretat per la normativa vigent.
Español: Por la Resolución INT/797/2011, de 24 de marzo, se encargaron, con carácter temporal, al director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, entre otras, las funciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona y L'Alt Pirineu i Aran en materia de espectáculos y actividades recreativas, seguridad interior y privada y el resto de funciones que les corresponden en el ámbito de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración de Seguridad por la normativa vigente.
Català: El projecte començarà immediatament després de la signatura.
Español: El proyecto empezará inmediatamente después de la firma.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 2 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions amb pressions màximes superiors a 16 bar i a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions a pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones con presiones máximas superiores a 16 bar y a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: És el complement destinat a retribuir els conceptes que es detallen en
Español: Es el complemento destinado a retribuir los conceptos que se relacionan en el
Català: En conseqüència, per facilitar i simplificar l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament escau donar publicitat dels títols, diplomes i certificats, expedits per institucions i universitats competents, que acrediten la competència lingüística d'acord amb el MECR.
Español: En consecuencia, para facilitar y simplificar la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza procede dar publicidad de los títulos, diplomas y certificados, expedidos por instituciones y universidades competentes, que acrediten la competencia lingüística de acuerdo con el MECR.
Català: L'assistent personal no és qui desenvolupa les accions, sinó qui proporciona el suport necessari perquè la persona en situació de dependència les pugui dur a terme.
Español: El/la asistente personal no es quien desarrolla las acciones, sino que proporciona el apoyo necesario a fin de que la persona en situación de dependencia las pueda llevar a cabo.
Català: Auxiliar en operacions de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis
Español: Auxiliar en operaciones de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de Comisión de Precios de Cataluña.
Català: b) Organitzar i planificar les actuacions que li són pròpies per tal d'aconseguir una gestió més eficaç de l'Administració de justícia a Catalunya, especialment pel que fa al mapa judicial, als partits judicials i a la nova estructura de les oficines judicials.
Español: b) Organizar y planificar las actuaciones que le son propias con el fin de conseguir una gestión más eficaz de la Administración de justicia en Cataluña, especialmente con respecto al mapa judicial, a los partidos judiciales y a la nueva estructura de las oficinas judiciales.
Català: g) Declaració responsable que acrediti el compliment del requisit 5.1, referent a la plantilla de personal de les empreses periodístiques sol·licitants, que s'inclourà en el formulari normalitzat de la sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable que acredite el cumplimiento del requisito 5.1, en lo referente a la plantilla de personal de las empresas periodísticas solicitantes que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sagrada Família, de Barcelona, per a 11 unitats d'educació primària (2-2-2-1-2-2).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sagrada Família, de Barcelona, para 11 unidades de educación primaria (2-2-2-1-2-2).
Català: b) Haver impartit docència directa a l'aula com a funcionari de carrera, durant un període d'igual durada, en un centre públic que imparteix ensenyaments del mateix nivell i règim.
Español: b) Haber impartido docencia directa en el aula como funcionario de carrera, durante un período de igual duración, en un centro público que imparte enseñanzas del mismo nivel y régimen.
Català: El període de prova, en cap cas no pot excedir de 3 mesos per als
Español: En ningún caso podrá exceder el periodo de prueba de 3 meses para
Català: Un dia per naixement de nét, que s'ha de fer dins els 7 dies naturals següents al part.
Español: Durante 1 día por nacimiento de nieto/a, que habrá de realizarse dentro de los 7 días naturales siguientes al parto.
Català: Nova captació al paratge Can Vila - Mont-rodon
Español: Nueva captación en el paraje Can Vila - Mont-rodon
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general de Valls, a l'àmbit del sector PP-4, pel que fa únicament a la diferent zonificació dels espais lliures que comporta.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de Valls, en el ámbito del sector PP-4, únicamente en lo referente a la diferente zonificación de los espacios libres que comporta.
Català: 3.3 Mesures en telefonia amb radiocomunicacions.
Español: 3.3 Medidas en telefonía con radiocomunicaciones.
Català: 1.6 Diagnòstic i reparació de màquines elèctriques rotatives.
Español: 1.6 Diagnóstico y reparación de máquinas eléctricas rotativas.
Català: h) Rebre informació sobre el funcionament del Col·legi no només a través dels mitjans de publicitat, sinó també quan ho sol·licitin per escrit o personalment.
Español: h) Recibir información sobre el funcionamiento del Colegio no solo a través de los medios de publicidad, sino también cuando lo soliciten por escrito o personalmente.
Català: Manteniment del principi ètic en l'aplicació de les decisions
Español: Mantenimiento del principio ético en la aplicación de las
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 5 de febrer, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el 5 de febrero, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En l'àmbit de la normativa comunitària la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, estableix la prohibició de capturar els ocells salvatges, però, d'acord amb el seu article 9, preveu que els estats membres poden introduir excepcions, si no hi ha una altra solució satisfactòria, entre d'altres motius, per permetre, en condicions estrictament controlades i d'una manera selectiva, la captura, la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinats ocells en petites quantitats.
Español: En el ámbito de la normativa comunitaria la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, establece la prohibición de capturar los pájaros salvajes, pero, de acuerdo con su artículo 9, prevé que los estados miembros pueden introducir excepciones, si no hay otra solución satisfactoria, entre otros motivos, para permitir, en condiciones estrictamente controladas y de una manera selectiva, la captura, la retención o cualquier otra explotación prudente de determinados pájaros en pequeñas cantidades.
Català: S'acorda que el marge de fluctuació per modificar el nivell d'un aparcament és equivalent a un +/-10% de cada un dels paràmetres utilitzats.
Español: Se acuerda que el margen de fluctuación para modificar el nivel de un aparcamiento es equivalente a un más/menos 10% anual de cada uno de los parámetros utilizados.
Català: Els projectes hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 2.000.000 euros en un període màxim de 2 anys des de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 2.000.000 de euros en un período máximo de 2 años desde la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: la sol·licitud d'autorització d'obres de legalització d'un
Español: relación con la solicitud de autorización de obras de
Català: Si encara no s'ha fet les vacances, es faran en primer lloc.
Español: En primer lugar, se disfrutarán las vacaciones si éstas no han tenido lugar aún.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades per l'Agència de Residus de Catalunya les sol·licituds i la documentació adjuntada, tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries i altres equipaments i en la mateixa Resolució de convocatòria.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas por la Agencia de Residuos de Cataluña las solicitudes y la documentación adjuntada, teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías y otros equipamientos y en la propia resolución de convocatoria.
Català: Secció de Recepció de Comandes
Español: Sección de Recepción de Pedidos
Català: e) Per incompliment dolós de les funcions previstes a l'article 10.
Español: e) Por incumplimiento doloso de las funciones previstas en el artículo 10.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Organización y Sistemas de Información.
Català: Aquest concurs es realitza de forma concurrent amb altres concursos de canvi de destinació de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya als quals pot haver participat una mateixa persona candidata.
Español: Este concurso se realiza de forma concurrente con otros concursos de cambio de destino de diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en los cuales puede haber participado una misma persona candidata.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb tetraplegia, hemiplegia o que la seva afectació dificulti els canvis de posició al llit i les transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con tetraplejia, hemiplejia o que su afectación dificulte los cambios de posición en la cama y las transferencias.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Definició del procés de verificació i control:
Español: Definición del proceso de verificación y control:
Català: Sotmet a refredament els productes fins que arribin a la temperatura establerta
Español: Somete a enfriamiento los productos hasta que lleguen a la temperatura establecida para su posterior procesamiento.
Català: Gual sanitari o sistema de desinfecció de vehicles.
Español: Vado sanitario o sistema de desinfección de vehículos.
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovi el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En el caso de que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a tales efectos.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre notificació de resolució dictada en el rotlle de sala núm. 33/2008-CA.
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre notificación de resolución dictada en el rollo de sala núm. 33/2008-CA.
Català: Qui cessi a l'empresa tenint pendent d'amortització un préstec se li deduirà el saldo a favor de l'empresa de la liquidació de parts proporcionals de gratificacions i vacances, així com dels salaris pendents de cobrament.
Español: A quien cese en la empresa teniendo pendiente de amortización un préstamo le será deducido el saldo, a favor de la empresa, de la liquidación de partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones, así como de los salarios pendientes de cobro.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert determinants condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionados;
Català: h) Establir les normes de permanència dels estudiants a la Universitat.
Español: h) Establecer las normas de permanencia de los estudiantes en la Universidad.
Català: Conceptes de quantia fixa
Español: Conceptos de cuantía fija
Català: d) Seleccionar el personal al servei de les administracions públiques que ha d'assistir a les sessions del Plenari.
Español: d) Seleccionar al personal al servicio de las administraciones públicas que tiene que asistir a las sesiones del Plenario.
Català: 5.2 El Col·legi de Metges de Lleida participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya de la manera prevista en els seus Estatuts.
Español: 5.2 El Colegio de Médicos de Lleida participará en los gastos de sostén del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña de la manera prevista en sus Estatutos.
Català: Dissenya propostes de millora de processos de gestió, i en fa el seguiment de la implementació.
Español: Diseña propuestas de mejora de procesos de gestión, y hace el seguimiento de su implementación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1650/2006, de 19 de maig, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Carme Margarit Daroca com a cap de la Secció de Patrimoni a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1650/2006, de 19 de mayo, por la que se adapta el nombramiento de la señora Carme Margarit Daroca como jefa de la Sección de Patrimonio a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Concretament, la implantació del sobreeixidor del separador hidrodinàmic s'ubicarà en el marge dret de la llera del riu.
Español: Concretamente, la implantación del rebosadero del separador hidrodinámico se ubicará en el margen derecho del cauce del río.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; en los Servicios Territoriales en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; en los Servicios Territoriales en Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; en los Servicios Territoriales en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: i) Presentar al Consell de Govern el pressupost anual i els comptes anuals formats per: el balanç, el compte de pèrdues i guanys, la memòria i l'informe de gestió anual del Consorci i la proposta d'aplicació de resultats de l'exercici.
Español: i) Presentar al Consejo de Gobierno el presupuesto anual y las cuentas anuales, formadas por el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria y el informe de gestión anual del Consorcio, y la propuesta de aplicación de resultados del ejercicio.
Català: partida, dietes, plus de festivitat, plus de canvi de torn, brigada de socors,
Español: partida, dietas, plus de festividad, plus de cambio de turno, brigada de
Català: 2.4 El termini de presentació de les sol·licituds va des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 21 d'octubre de 2013 inclòs (un mes).
Español: 2.4 El plazo de presentación de las solicitudes va del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 21 de octubre de 2013 incluido (un mes).
Català: Coordinar, dirigir i controlar la gestió dels plans, programes i activitats dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la legislació vigent, polítiques del Departament i pressupostos aprovats, per tal d'aconseguir un òptim equilibri en el desenvolupament socioagrari d'aquesta àrea territorial.
Español: Coordinar, dirigir y controlar la gestión de los planes, programas y actividades de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con la legislación vigente, políticas del Departamento y presupuestos aprobados, para conseguir un óptimo equilibrio en el desarrollo socio-agrario de esta área territorial.
Català: Aquestes funcions, que únicament afectaven els mercats de l'oli i de l'oliva de taula, estan regulades en l'Ordre APA/2677/2005, de 8 d'agost, i les seves modificacions posteriors.
Español: Estas funciones, que únicamente afectaban a los mercados del aceite y de la aceituna de mesa, se regulan en la Orden APA/2677/2005, de 8 de agosto, y sus posteriores modificaciones.
Català: Familiaritzar-se el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l'activitat professional propi de l'especialitat.
Español: Familiarizarse el marco legal, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional propia de la especialidad.
Català: A l'objectiu estratègic de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social i a l'objectiu d'apoderament de les dones, per llur capacitat transformadora, se'ls associa un percentatge de despesa mínim del 15%.
Español: Al objetivo estratégico de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social y al objetivo de apoderamiento de las mujeres, por su capacidad transformadora, se les asocia un porcentaje de gasto mínimo del 15%.
Català: Especificacions de posada a l'obra.
Español: Especificaciones de puesta en la obra.
Català: Control dels mètodes de producció:
Español: Control de los métodos de producción:
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació estructural i funcional de les naus A i D del polígon industrial Cervera per a la implantació de les instal·lacions de la nova factoria Cubigel, SA (Divisió Unitat Hermètica).
Español: a) Descripción del objeto: adecuación estructural y funcional de las naves A y D del polígono industrial Cervera para la implantación de las instalaciones de la nueva factoría Cubigel, SA (División Unidad Hermética).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte de normalització de finques (codi: 06/077).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto de normalización de fincas (código: 06/077).
Català: c) Per a subvencions superiors a 10.000,00 euros, comunicació del representant legal de l'entitat de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) Para subvenciones superiores a 10.000,00 euros, comunicación del representante legal de la entidad de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, según el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Són els que substitueixen a d'altres de caràcter fix o eventual durant la seva absència per causes de malaltia, accident o excedència, i han de cessar sense dret a indemnització a la reincorporació del titular.
Español: Son los que sustituyen a otros de carácter fijo o eventual durante su ausencia por causas de enfermedad, accidente, o excedencia, y cesarán sin derecho a indemnización al reincorporarse el titular.