BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 8.3.6 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: 9.1 En el plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 8.3.6 de esta convocatoria, éstos deberán presentar a la Dirección General de Recursos Humanos, por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos:
Català: Plus de període punta, per la prolongació/anticipació de la jornada, 27,97 euros/dia, quan se sobrepassa la primera hora de feina.
Español: Plus de período punta, por la prolongación/anticipación de la jornada, 27,97 euros/día, cuando se sobrepase la primera hora de trabajo.
Català: c) la creació d'espais naturals locals per a la seva protecció, d'acord amb l'article 10 d'aquesta normativa.
Español: c) la creación de espacios naturales locales para su protección, de acuerdo con el artículo 10 de esta normativa.
Català: Els maquinistes que no siguin de guàrdia i es requereixi la seva presència per necessitats de l'explotació, percebran també aquesta quantia per la realització dels treballs de trepitjar neu, entenent-se que queden incloses dins d'aquesta quantitat les percepcions per Hores Extres que realitzin, pel que no percebran cap quantitat per aquest darrer concepte.
Español: Los maquinistas que no estén de guardia, y cuya presencia se requiera por necesidades de la explotación, también percibirán esta cuantía por la realización de los trabajos de pisar nieve, entendiéndose que quedan incluidas dentro de esta cantidad las percepciones por horas extras que realicen, por lo que no percibirán ninguna cantidad por este último concepto.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2012, en base a l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012, en base a la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Des d'aquí puja per la carena en direcció sud fins a la carretera BP-1103, al punt quilomètric 3,2.
Español: Desde aquí sube por la línea de la cresta en dirección sur hasta la carretera BP-1103, en el punto kilométrico 3,2.
Català: Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció de rebuig) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres escolars amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida de basura (fracción de desecho) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros escolares con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: La planificació i la supervisió dels processos de provisió i de selecció del personal adscrit al Departament.
Español: La planificación y la supervisión de los procesos de provisión y de selección del personal adscrito al Departamento.
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 23,369 €/m²/any per la superfície de terreny per a usos atípics, i de 14,022 €/m²/any per la superfície d' ús logístic (aparcament).
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 23,369 €/m²/año por la superficie de terreno para usos atípicos, y de 14,022 €/m²/any para la superficie de uso logístico (aparcamiento).
Català: de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995) i el Reglament que la
Español: la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995) y el Reglamento
Català: 44.8 Els empleats adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació podran ser remoguts del mateix amb caràcter discrecional.
Español: 44.8 Los empleados adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser removidos con carácter discrecional.
Català: Les especificitats de la professió s'estenen a l'àmbit deontològic i requereixen amb urgència que, per mitjà d'una estructura col·legial, es tutelin les acreditacions i les titulacions professionals necessàries, per a ordenar les diverses activitats professionals de la joieria, l'orfebreria, la rellotgeria i la gemmologia, tot conservant-ne els valors ètics tradicionals, en exercici de la funció social i en col·laboració estreta amb les administracions públiques a què han estat encomanades tradicionalment.
Español: Las especificidades de la profesión se extienden al ámbito deontológico y requieren con urgencia que, mediante una estructura colegial, se tutelen las acreditaciones y las titulaciones profesionales necesarias, para ordenar las distintas actividades profesionales de la joyería, la orfebrería, la relojería y la gemología, conservando sus valores éticos tradicionales, en ejercicio de la función social y en estrecha colaboración con las administraciones públicas a las que han sido encomendadas tradicionalmente.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en data 11 d'abril de 2014 s'han realitzat consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fecha 11 de abril de 2014 se han realizado consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: En els desplaçaments dins dels respectius termes municipals, només s'abonaran les despeses de transport urbà des del centre de treball fins al lloc de treball.
Español: En los desplazamientos dentro de los respectivos términos municipales, únicamente se abonarán los gastos de transporte urbano desde el centro de trabajo hasta el lugar de trabajo.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.2 (subvencions a festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical concret) s'estableix un màxim del 50% del cost de l'activitat, a excepció del festival especialitzat en música contemporània que pot arribar a un 60%.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.2 (subvenciones a festivales de alto interés cultural especializados en un género musical concreto) se establece un máximo del 50% del coste de la actividad, a excepción del festival especializado en música contemporánea que puede llegar a un 60%.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 15 d'octubre de 2013, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació al Reial decret esmentat.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 15 de octubre de 2013, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación al citado Real decreto.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb el carrer Granada; al sud, amb la parcel·la vuit-cents catorze; a l'est amb la parcel·la vuit-cents tretze i a l'oest, amb la parcel·la vuit-cents nou.
Español: LINDA: por el Norte, con la calle granada; Sur, con la parcela ochocientos catorce; Este con la parcela ochocientos trece y Oeste, parcela ochocientos nueve.
Català: Encara que es fa una assignació teòrica de la superfície d'aquesta zona sota rasant general a cadascun dels diferents edificis del CDB, la seva concepció és global en tots els termes.
Español: Aunque se hace una asignación teórica a cada uno de los diferentes edificios del CDB de la superficie de esta zona bajo rasante general, su concepción es global en todos los términos.
Català: Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: Inscriure la modificació de l'article 10 dels Estatuts de l'Entitat de conservació del Parc de Negocis del Mas Blau I, del terme municipal del Prat de Llobregat, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la modificación del artículo 10 de los Estatutos de la Entidad de conservación del Parc de Negocis del Mas Blau I, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En aquest cas, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En este supuesto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Va adjuntar a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Adjuntó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: S'estableixen com a condicions mínimes per tal d'exercitar l'opció d'adjudicació preferent, les següents:
Español: Se establecen como condiciones mínimas con el fin de ejercitar la opción de adjudicación preferente, las siguientes:
Català: Cadascuna de les matèries de l'exercici serà qualificada de 0 a 10 i la mitjana aritmètica resultant constituirà la nota de l'exercici.
Español: Cada una de las materias del ejercicio será calificada de 0 a 10 y la media aritmética resultante constituirá la nota del ejercicio.
Català: El Jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Tarragona ha emès la interlocutòria de 23 de novembre de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Juzgado contencioso administrativo núm. 1 de Tarragona emitió la interlocutoria de 23 de noviembre de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis diverses per a serveis quirúrgics i altres.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis diversas para servicios quirúrgicos y otros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Grassot, 56-58 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Grassot, 56-58 (Barcelona).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se justificará la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y se anunciará al órgano de contratación mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: S'afegeix l'article 5 de l'Ordre SLT/108/2013, de 21 de maig, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 5 de la Orden SLT/108/2013, de 21 de mayo, con el redactado siguiente:
Català: de la reunió del Comitè d'empresa de Copaga, S. Coop., i la direcció de personal.
Español: de la reunión del Comité de empresa de Copaga, S. Coop., y la dirección de personal.
Català: 84.2 Les modificacions relatives a les especialitats formatives s'autoritzaran dins d'una mateixa família professional.
Español: 84.2 Las modificaciones relativas a las especialidades formativas se autorizarán dentro de una misma familia profesional.
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D/470160100/5420, per un import màxim de 530.000,00 (cinc-cents trenta mil) euros; D/440000100/5420, per un import màxim de 90.000,00 (noranta mil) euros; i D/4690000100/5420, per un import màxim de 30.000 (trenta mil) euros, del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/470160100/5420, por un importe máximo de 530.000,00 (quinientos treinta mil) euros; D/440000100/5420, por un importe máximo de 90.000,00 (noventa mil) euros; y D/4690000100/5420, por un importe máximo de 30.000 (treinta mil) euros, del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Atès que es desconeix el domicili actual de la interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, núm. 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que se desconoce el domicilio actual de la interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer ante las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, núm. 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, departament d'Organització d'Empreses, el senyor Josep Coll Bertran.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de organización de empresas, departamento de organización de empresas, al señor Josep Coll Bertran.
Català: Si es compleixen 3 hores de treball en torn de nit, s'entén realitzada,
Español: Si se cumpliesen 3 horas de trabajo en turno de noche, se entenderá
Català: Tant per cent de subvenció en accions no productives:
Español: Tanto por ciento de subvención en acciones no productivas:
Català: qual es fixarà a criteri del tribunal i en funció de les
Español: embarcación, el cual se fijará a criterio del tribunal y en
Català: Atès que l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució del projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes.
Español: Dado que la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en el término municipal de Vallromanes.
Català: El seguiment i la sol·licitud en qualsevol moment d'informació sobre la gestió dels serveis.
Español: El seguimiento y la solicitud en cualquier momento de información sobre la gestión de los servicios.
Català: Servei especial amb pernocta: 45 euros.
Español: Servicio especial con pernocta: 45 euros.
Català: Atesa la Resolució AAM/536/2013, de 7 de març de 2013, per la qual es destina el senyor Francesc Reguant Fosas com a responsable d'estudis i prospectiva agrària i alimentària de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6338, de 19.3.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/536/2013, de 7 de marzo de 2013, por la que se destina al señor Francesc Reguant Fosas como responsable de estudios y prospectiva agraria y alimentaria de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (DOGC núm.6338, de 19.3.2013);
Català: RESOLUCIÓ EMC/2284/2020, de 21 de setembre, per la qual es crea l'Institut d'Història de la Ciència (IHC) com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2284/2020, de 21 de septiembre, por la que se crea el Instituto de Historia de la Ciencia (IHC) como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 7.2.1 Per utilitzar l'aigua per al reg amb criteris de màxima eficiència, es recomana la instal·lació d'un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d'aigua.
Español: 7.2.1 Para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia, se recomienda la instalación de un caudalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua.
Català: 1.1 El registrador del Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida denega la inscripció de l'escriptura atorgada per J. M. B. P. al·legant l'existència de tres defectes.
Español: 1.1 El registrador del Registro de la Propiedad núm. 1 de Lleida deniega la inscripción de la escritura otorgada por J. M. B. P. alegando la existencia de tres defectos.
Català: Projecte: Centre de formació en continguts digitals per a persones amb discapacitat.
Español: Proyecto: Centro de formación en contenidos digitales para personas con discapacidad.
Català: Tot el personal de TRAGSATEC que necessiti accedir a dades reals personals o classificades com a sensibles pel Departament haurà de signar prèviament un compromís de confidencialitat, utilitzant un model que facilitarà el Departament.
Español: Todo el personal de TRAGSATEC que necesite acceder a datos reales personales o clasificados como sensibles por el Departamento tendrá que firmar previamente un compromiso de confidencialidad, utilizando un modelo que facilitará el Departamento.
Català: e) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de residus.
Español: e) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos.
Català: En data 15 de setembre de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/51106/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Tiana de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/51106/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Tiana de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: e) Els que, amb pèrdua de la plaça docent que tenien amb caràcter definitiu, van passar a exercir en un altre lloc a l'Administració, mantenint la seva situació de servei actiu en el cos de mestres, sempre que hagin cessat en aquest altre lloc.
Español: e) Los que, con pérdida de la plaza docente que tenían con carácter definitivo, pasaron a ejercer en otro puesto en la Administración, manteniendo la situación de servicio activo en el cuerpo de maestros, siempre que hayan cesado en este otro puesto.
Català: El text en català de totes les disposicions llevat dels anuncis i els textos no emesos per les institucions de la Generalitat des de 1986.
Español: El texto en catalán de todas las disposiciones salvo los anuncios y los textos no emitidos por las instituciones de la Generalidad desde 1986.
Català: a) La denominació de cada lloc de treball, i el centre educatiu, la zona escolar rural, la zona educativa, el servei educatiu i, si escau, l'àmbit territorial al qual és adscrit.
Español: a) La denominación de cada puesto de trabajo, y el centro educativo, la zona escolar rural, la zona educativa, el servicio educativo y, si procede, el ámbito territorial a los que está adscrito.
Català: D'acord amb el Decret 102/2008, de 6 de maig, de creació del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció (DOGC núm. 5127, de 8.05.2008), les empreses detallades a l'annex han sol·licitat la inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 102/2008, de 6 de mayo, de creación del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción (DOGC núm. 5127, de 8.05.2008), las empresas detalladas en el Anexo han solicitado la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: La incorporació de la documentació que acrediti els mèrits juntament amb la sol·licitud presentada davant dels registres de qualsevol de les formes previstes en la convocatòria, implicarà la denegació de l'autorització a l'òrgan convocant a realitzar les comprovacions d'ofici.
Español: La incorporación de la documentación que acredite los méritos junto con la solicitud presentada ante los registros de cualquiera de las formas previstas en la convocatoria, implicará la denegación de la autorización al órgano convocante a realizar las comprobaciones de oficio.
Català: Finalment, la disposició addicional estableix els preus màxims de venda dels habitatges per afectats urbanístics segons les zones geogràfiques, i les disposicions transitòries regulen l'aplicació del present Decret, com a marc més beneficiós que l'anterior, a instruments de gestió urbanística aprovats amb anterioritat a la seva entrada en vigor en casos d'acord entre l'obligat al reallotjament i l'afectat titular del dret de reallotjament, així com la possibilitat d'aplicar els nous terminis de qualificació a habitatges de substitució ja adjudicats, en virtut d'operacions executades d'acord amb l'anterior normativa, i quan els titulars del dret de reallotjament o els seus hereus així ho sol·licitin, amb la constitució prèvia d'un dret d'opció i retracte.
Español: Finalmente, la disposición adicional establece los precios máximos de venta de las viviendas para afectados urbanísticos según las zonas geográficas, y las disposiciones transitorias regulan la aplicación del presente Decreto, como marco más beneficioso que el anterior, en instrumentos de gestión urbanística aprobados con anterioridad a su entrada en vigor en casos de acuerdo entre el obligado al realojamiento y el afectado titular del derecho de realojamiento, así como la posibilidad de aplicar los nuevos plazos de calificación en viviendas de sustitución ya adjudicadas, en virtud de operaciones ejecutadas de acuerdo con la anterior normativa, y cuando los titulares del derecho de realojamiento o sus herederos así lo soliciten, previa constitución de un derecho de opción y retracto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu de la connexió de les aigües residuals del nucli de la Bonaigua al sistema de sanejament d'Altafulla.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de la conexión de las aguas residuales del núcleo de la Bonaigua al sistema de saneamiento de Altafulla.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al caporal de la Policia Local de Piera amb número d'identificació professional 16001.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al cabo de la Policía Local de Piera con número de identificación profesional 16001.
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción Cultural, en los plazos que se indiquen, la siguiente justificación: