BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol de les dues parts pot fer la denúncia del Conveni, amb l'antelació mínima dels 2 mesos immediatament anteriors a la data de la seva fi normal o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio, por cualquiera de ambas partes, deberá formularse con la antelación mínima de 2 meses, inmediatamente anteriores a la fecha de su terminación normal o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 11.1 El present concurs s'haurà de resoldre en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització de la presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3 del Reial decret 1451/2005, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi haurà de fer constar el lloc de treball d'origen de les persones que obtinguin destinació.
Español: 11.1 El presente concurso se tendrá que resolver en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de finalización de la presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3 del Real decreto 1451/2001, y la Resolución se tendrá que publicar en el BOE y en el DOGC, y se tendrá que hacer constar el puesto de trabajo de origen de las personas que obtengan destino.
Català: Aquesta documentació ha de ser signada, en cas d'obres majors, pel tècnic competent i, en cas d'obres menors, per l'industrial executor de l'obra.
Español: En caso de obras mayores, esta documentación debe estar firmada por el técnico competente, y en caso de obras menores, por el industrial ejecutor de la obra.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb del que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte del Centre d'Atenció Primària Can Deu, ABS Sabadell 3B.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto del Centro de Atención Primaria Can Deu, ABS Sabadell 3B.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'estudi de mesures correctores en el vector incendis a l'escola Pallerola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estudio de medidas correctoras en el vector incendios en la escuela Pallerola.
Català: 9) Subvencions a entitats que duen a termes actuacions en l'àmbit de l'educació especial.
Español: 9) Subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones en el ámbito de la educación especial.
Català: No es consideren intervencions quirúrgiques les cures en general o de
Español: No se considerarán intervenciones quirúrgicas las curas o
Català: El període de prova per a tots els treballadors sense distinció de categoria serà d'1 mes, excepte pels no qualificats que serà de 15 dies laborables.
Español: El periodo de prueba para todos los trabajadores sin distinción de categoría será de 1 mes, excepto por los no calificados que será de 15 días laborables.
Català: Desenvolupar i avaluar inferències i prediccions basades en dades
Español: Desarrollar y evaluar inferencias y predicciones basadas en datos
Català: m) No informar l'empresa del diagnòstic d'una malaltia que pugui posar en perill la seguretat en la conducció.
Español: m) No informar a la empresa del diagnóstico de enfermedad que pueda poner en peligro la seguridad en la conducción.
Català: És la persona que realitzarà funcions pròpies i específiques del seu càrrec i col·laborarà a més a més amb el seu superior immediat en l'organització de treball a efectuar per altres productors, fins a un màxim de vint, sobre els quals tindrà mandat i la responsabilitat que li correspon.
Español: Es la persona que, teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas de su cargo, colabora además con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros productores, hasta un máximo de veinte, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre provisión de plazas.
Català: Corresponen al Patronat totes les facultats que té estatutàriament atribuïdes i, en general, les que requereixi per a la consecució dels fins fundacionals, sense més excepcions que les que estableixen la legislació aplicable i aquests Estatuts.
Español: Corresponden al Patronato todas las facultades que tiene estatutariamente atribuidas y, en general, las que requiera para la consecución de los fines fundacionales, sin más excepciones que las establecidas en la legislación aplicable y en estos Estatutos.
Català: Objectiu de l'activitat: perfeccionament dels mètodes i els productes de les noves modalitats de control de la revelació estadística per a garantir l'accés segur a les dades confidencials, així com el control permanent dels fitxers estadístics que gestionen les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: perfeccionamiento de los métodos y los productos de las nuevas modalidades de control de la revelación estadística para garantizar el acceso seguro a los datos confidenciales, así como también el control permanente de los ficheros estadísticos que gestionan las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Esta solicitud se debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Els comunicats mèdics es transmetran per via telemàtica a l'INSS, amb independència de quina sigui l'entitat competent en la gestió de la prestació econòmica, conforme a les especificacions tècniques, disseny de registre i periodicitat que determini l'entitat gestora, sempre amb programes compatibles.
Español: Los partes médicos se transmitirán por vía telemática al INSS, con independencia de cuál sea la entidad competente en la gestión de la prestación económica, conforme a las especificaciones técnicas, diseño de registro y periodicidad que determine la entidad gestora, siempre con programas compatibles.
Català: Conservació dels productes cosmètics, respectant-hi les normes d'utilització i conservació, i les dates de caducitat.
Español: Conservación de los productos cosméticos, respetando las normas de utilización y de conservación, y las fechas de caducidad.
Català: Si el nombre de respostes és menor que el 35% de l'alumnat que finalitza el programa, obtindrà una puntuació de 0 punts.
Español: Si el número de respuestas es menor que el 35% del alumnado que finaliza el programa, obtendrá una puntuación de 0 puntos.
Català: De les 36 confraries i federacions de pescadors actualment les dones ocupen el 33% dels càrrecs.
Español: De las 36 cofradías y federaciones de pescadores actualmente las mujeres ocupan el 33% de los cargos.
Català: Les juntes generals s'han de convocar amb una antelació mínima d'un mes, tret d'aquells casos d'urgència en que, a criteri del degà, s'hagi de reduir aquest termini.
Español: Las juntas generales se convocarán con una antelación mínima de un mes, salvo en aquellos casos de urgencia en que, a criterio del decano, deba reducir este plazo.
Català: El Pla preveu definir i regular els usos actuals i futurs per tal de preservar les seves característiques culturals, ecològiques i paisatgístiques.
Español: El Plan prevé definir y regular los usos actuales y futuros con el fin de preservar sus características culturales, ecológicas y paisajísticas.
Català: La revisió es farà dins l'horari laboral i el treballador tindrà dret a l'abonament de les despeses de desplaçament que es puguin generar.
Español: La revisión se hará dentro del horario laboral y el trabajador tendrá derecho al abono de los gastos de desplazamiento que puedan generarse.
Català: No pot condicionar l'ocupació del personal, el fet que estigui o no afiliat/ada o renunciï a la seva filiació sindical, i tampoc pot incomodar-lo o perjudicar-lo de cap altra manera, a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar la ocupación del personal, el hecho de estar o no afiliado/a o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco podrá incomodarse o perjudicarlo de ninguna otra manera, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: - Mesures per a afavorir l'autoocupació i l'emprenedoria col·lectiva en el marc de l'Economia Social.
Español: - Medidas para favorecer el autoempleo y la emprendeduria colectiva en el marco de la Economía Social.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: Àmbit de la cooperació
Español: Ámbito de la cooperación
Català: i electricitat i electrònica
Español: y electricidad y electrónica
Català: RESOLUCIÓ TES/1159/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics situada al km 3,8 de l'autovia Tarragona-Salou, al terme municipal de la Canonja.
Español: RESOLUCIÓN TES/1159/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos situada en el km 3,8 de la autovía Tarragona-Salou, en el término municipal de La Canonja.
Català: pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de
Español: por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de
Català: UF 1: Organització d'esdeveniments d'iniciació en el medi aquàtic i al SOS.
Español: UF 1: Organización de eventos de iniciación en el medio acuático y al SOS.
Català: lloc ni dret a indemnització per les despeses que s'originen pel canvi
Español: habrá lugar ni derecho a indemnización por los gastos que se
Català: La classificació professional té per objectiu la determinació, l'ordenació i la definició dels diferents grups professionals als quals puguin quedar adscrits els treballadors, d'acord amb les tasques que efectivament realitzin.
Español: La clasificación profesional tiene por objetivo la determinación, la ordenación y la definición de los diferentes grupos profesionales a los que puedan quedar adscritos los trabajadores, de acuerdo con las tareas que efectivamente realicen.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès;
Català: Es canvia la composició de la Comissió de garanties d'admissió de l'educació postobligatòria:
Español: Se cambia la composición de la Comisión de garantías de admisión de educación postobligatoria:
Català: L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció del frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección del fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: Característiques dels nois/noies amb necessitats socioemocionals.
Español: Características de los chicos/chicas con necesidades socioemocionales.
Català: Els nivells d'infestació de la plaga detectats l'any 2021 suposen danys greus que comprometen la vitalitat de les masses forestals afectades.
Español: Los niveles de infestación de la plaga detectados en el año 2021 suponen daños graves que comprometen la vitalidad de las masas forestales afectadas.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins a l'11 de febrer de 2014 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 8 de maig, 22 de maig, 5 de juny, 19 de juny, 3 de juliol, 17 de juliol, 31 de juliol, 4 de setembre, 18 de setembre, 2 d'octubre, 16 d'octubre, 30 d'octubre, 13 de novembre, 27 de novembre, 11 de desembre i 18 de desembre de 2012; 22 de gener, 5 de febrer, 19 de febrer, 5 de març, 19 de març, 2 d'abril, 16 d'abril, 30 d'abril, 14 de maig, 28 de maig, 11 de juny, 25 de juny, 9 de juliol, 23 de juliol, 30 de juliol, 10 de setembre, 17 de setembre, 1 d'octubre, 15 d'octubre, 29 d'octubre, 12 de novembre, 26 de novembre, 10 de desembre i 17 de desembre de 2013, i 14 de gener, 28 de gener i 11 de febrer de 2014.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 11 de febrero de 2014 y que han sido acordadas en las sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas 8 de mayo, 22 de mayo, 5 de junio, 19 de junio, 3 de julio, 17 de julio, 31 de julio, 4 de septiembre, 18 de septiembre, 2 de octubre, 16 de octubre, 30 de octubre, 13 de noviembre, 27 de noviembre, 11 de diciembre y 18 de diciembre de 2012; 22 de enero, 5 de febrero, 19 de febrero, 5 de marzo, 19 de marzo, 2 de abril, 16 de abril, 30 de abril, 14 de mayo, 28 de mayo, 11 de junio, 25 de junio, 9 de julio, 23 de julio, 30 de julio, 10 de septiembre, 17 de septiembre, 1 de octubre, 15 de octubre, 29 de octubre, 12 de noviembre, 26 de noviembre, 10 de diciembre y 17 de diciembre de 2013, y 14 de enero, 28 de enero y 11 de febrero de 2014.
Català: Pel que fa al segon tram de les vacances que disposa el paràgraf anterior, de comú acord entre les parts cal concretar, en el si de cada empresa i dins el termini de 60 dies a comptar de la data de la signatura d'aquest Conveni, les dates en què se n'ha de gaudir tenint en compte les necessitats de proveïment del mercat en què operin les empreses. En cas de desacord, cal sotmetre-ho a la jurisdicció competent en la matèria.
Español: Con respecto al segundo tramo de las vacaciones dispuestas en el párrafo anterior, en el seno de cada empresa y en el término de 60 días contados desde la fecha de la firma del presente Convenio, se concretarán de mutuo acuerdo entre las partes las fechas para su disfrute, atendiendo a las necesidades de abastecimiento del mercado en que incidan las empresas y, en caso de desacuerdo, con sometimiento a la jurisdicción competente en la materia.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la següent documentació abans del començament de les obres:
Español: —6 El titular de la obra enviará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la siguiente documentación antes del inicio de las obras:
Català: f) El/la guanyador/a del premi ha de cedir un look de la col·lecció guanyadora al Museu Tèxtil i de la Indumentària de Catalunya.
Español: f) El/la ganador/a del premio tiene que ceder un look de la colección ganadora al Museo Textil y de la Indumentaria de Cataluña.
Català: La recuperació del dissabte es farà amb l'ampliació de la jornada en la proporció resultant.
Español: La recuperación del sábado se hará con la ampliación de la jornada laboral en la proporción resultante.
Català: - Salvament de peixos: rescat d'espècies autòctones i sacrificat d'espècies al·lòctones; treball coordinat entre Endesa i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Agents Rurals) i la Societat de Pescadors.
Español: - Salvamento de peces: rescate de especies autóctonas y sacrificado de especies alóctonas; trabajo coordinado entre Endesa y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Agentes Rurales) y la Sociedad de Pescadores.
Català: Obert amb diversos criteri d'adjudicació.
Español: Abierto con diversos criterios de adjudicación.
Català: Endesa Generación, SA, ha de cumplir les condicions imposades a la declaració d'impacte ambiental de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic, així com les que ha imposat l'autorització ambiental integrada de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, i les que a la resolució d'autorització del projecte d'execució pugui establir la Direcció General de Política Energètica i Mines, en les quals s'estableixen els límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera que en cap cas poden superar els que estableix la declaració d'impacte ambiental.
Español: Endesa Generación, SA, deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático, así como las impuestas en la autorización ambiental integrada de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, y las que en la resolución de autorización del proyecto de ejecución pudiera establecer la Dirección General de Política Energética y Minas, en las que se establecerán los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera que en ningún caso podrán superar los establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Català: Català de la Salut de 25 de febrer de 1998.
Español: Servicio Catalán de la Salud de 25 de febrero de 1998.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació de normes subsidiàries (codi 137/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre modificación de normas subsidiarias (código 137/2002).
Català: Eficàcia i bon potencial per a ocupar posicions més elevades a l'estructura.
Español: Eficacia y buen potencial para ocupar posiciones más elevadas en la estructura.
Català: Comprovar l'eficàcia de les mesures preventives, segons els nivells previstos d'eliminació o reducció del risc d'exposició, a partir de dades dels contaminants abans i després de la implantació de les mesures.
Español: Comprobar la eficacia de las medidas preventivas, en función de los niveles previstos de eliminación o reducción del riesgo de exposición, a partir de datos de los contaminantes antes y después de la implantación de las medidas.
Català: Clàusula 18. Durada
Español: Artículo 18: Duración
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de nova carretera, connexió entre les carreteres de Mollet de Peralada a Espolla i de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteres GI-P-6021 i GI-P-6022.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de nueva carretera, conexión entre las carreteras de Mollet de Peralada a Espolla y de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteras GI-P-6021 y GI-P-6022.
Català: de 8 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar (1a fase).
Español: de 8 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta a El Maresme Nord, en el término municipal de Malgrat de Mar (1ª fase).
Català: Cada una de les proves a realitzar es faran en una única crida en els dies i hores que es determinin.
Español: Cada una de las pruebas a realizar harán en un único llamamiento en los días y horas que se determinen.
Català: a) Quan les existències superin els dos mesos d'estoc de producció en qualsevol data de l'any.
Español: a) Cuando las existencias superen los dos meses de stock de producción en cualquier fecha del año.
Català: Nomenar la senyora M. Isabel Ferrer i Álvarez directora general de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Isabel Ferrer i Álvarez directora general de Protección Civil del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Estimar el recurs interposat per Respectem el Pla de Bages contra la Resolució dictada el 25 de febrer de 2005 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que es declara nul·la de ple dret.”Segon.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Respectem el Pla de Bages contra la Resolución dictada el 25 de febrero de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que se declara nula de pleno derecho.
Català: Local comercial assenyalat amb el número tres, situat en la planta baixa de l'edifici, situat al carrer nord, número quinze, d'Alp.
Español: Local comercial señalado con el número Tres, situado en la planta baja del edificio, situado en la calle Nord, número quince, de Alp.
Català: Sector delimitat en les NNSS de Sant Jaume de Llierca i desenvolupat pel Pla Parcial SAU-4, de superfície 135.400,74 m2.
Español: Sector delimitado en las NNSS de Sant Jaume de Llierca y desarrollado por el Plan Parcial SAU-4, de superficie 135.400,74 m2.
Català: En data de 13 de desembre de 2010 va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, “Millora de l'accessibilitat de Guissona amb l'Eix Transversal, C-25.
Español: En fecha de 13 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio de impacto ambiental del Proyecto, "Mejora de la accesibilidad de Guissona con el Eje Transversal, C-25.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions d'11 de juliol de 2014 i de 6 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 11 de julio de 2014 y de 6 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUI/2007/2003, de 30 de juny, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior (DOGC núm. 3918, pàg. 13470, de 4.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUI/2007/2003, de 30 de junio, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior (DOGC núm. 3918, pág. 13470, de 4.7.2003).