BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar situacions d'emergència en els processos amb les mesures de
Español: Relacionar situaciones de emergencia en los procesos con las medidas de
Català: La bona conservació i intel·ligibilitat de les estructures exhumades en alguns dels jaciments, que en una part ja han estat museïtzades.
Español: La buena conservación e inteligibilidad de las estructuras exhumadas en algunos de los yacimientos, que en una parte ya han sido museizados.
Català: -2 Recordar que caldrà la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i que es supeditarà la publicació d'aquest acord, del subsegüent i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: -2 Recordar que hará falta la presentación delante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y que se supeditará la publicación de este acuerdo, del subsiguiente y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: La Comissió de seguiment tindrà caràcter paritari i estarà composta per dues persones en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals signants i per idèntic nombre de persones que les assignades a la part social, de representants de I'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento tendrá carácter paritario y estará compuesta por dos personas en representación de cada una de las organizaciones sindicales firmantes y per idéntico número de personas que las asignadas a la parte social, de representantes de Ia empresa.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, que se pueden consultar en: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Missió: donar suport a la gestió i el control de les compres generals del Departament d'Empresa i Coneixement, segons el catàleg de béns i serveis i/o necessitats específiques, per tal de proveir el personal del Departament dels mitjans materials necessaris, així com controlar l'inventari dels productes del Departament i la logística del magatzem del material de la seva competència.
Español: Misión: prestar apoyo a la gestión y control de las compras generales del Departamento de Empresa y Conocimiento, según el catálogo de bienes y servicios y/o necesidades específicas, con el fin de proveer al personal del Departamento de los medios materiales necesarios; controlar el inventario de los productos del Departamento y la logística del almacén del material de su competencia.
Català: Aquesta quantitat, pel seu caràcter d'abonament de despeses, a l'igual que els anteriors, no ha de ser objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, por su carácter de suplido, al igual que los anteriormente descritos, no será objeto de cotización a la Seguridad Social.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tots els treballadors provinents de Foods que prestaven els seus serveis en l'empresa a 31.12.98 mantindran el dret a percebre el premi de matrimoni i natalitat, establint-se la seva quantia en un quinzè del salari brut anual.
Español: Todos los trabajadores provenientes de Foods que prestaban sus servicios en la empresa a 31.12.98 mantendrán el derecho a percibir el premio de matrimonio y natalidad, estableciéndose su cuantía en un quinceavo del salario bruto anual.
Català: En el sòl urbà la regulació s'ha realitzat per nuclis amb plànols a escala 1:1000.
Español: En el suelo urbano la regulación se ha realizado por núcleos con planos a escala 1:1000.
Català: Calendari d'aplicacions.
Español: Calendario de aplicaciones.
Català: En el cas que les obres signifiquin una millora de la finca, l'arrendador o arrendadora no té dret a incrementar la renda, i, en el cas que subsisteixin en el moment de la fi del contracte, l'arrendatari o arrendatària té dret a ésser compensat per l'arrendador o arrendadora per l'increment del valor de la finca que les millores han generat.
Español: En caso de que las obras signifiquen una mejora de la finca, el arrendador o arrendadora no tiene derecho a incrementar la renta, y, en caso de que subsistan en el momento del final del contrato, el arrendatario o arrendataria tiene derecho a ser compensado por el arrendador o arrendadora por el incremento del valor de la finca que las mejoras han generado.
Català: Per tal valorar la prova el Tribunal Qualificador pot acordar que tots els aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: Con el fin de proceder a la valoración de la prueba el Tribunal Calificador puede acordar que todos los aspirantes la lean delante de él en acto público.
Català: Manté reunions amb els representants dels treballadors de l'Agència per informar-los de les mesures que els afecten.
Español: Mantiene reuniones con los representantes de los trabajadores de la Agencia para informarlos de las medidas que les afectan.
Català: RESOLUCIÓ GAP/646/2007, de 26 de febrer, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/646/2007, de 26 de febrero, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: a) Tres punts per ser titular d'una explotació agrària familiar o associativa que, en la data d'inici del període de presentació de la sol·licitud, tinguin consideració de prioritàries d'acord amb els requisits establerts pels articles 4 i 6 de la Llei 19/1995.
Español: a) Tres puntos por ser titular de una explotación agraria familiar o asociativa que, en la fecha de inicio del período de presentación de la solicitud, tengan consideración de prioritarias de acuerdo con los requisitos establecidos por los artículos 4 y 6 de la Ley 19/1995.
Català: 1.9 Sistema de llums d'emergència.
Español: 1.9 Sistema de luces de emergencia.
Català: comunicar-ho amb 72 hores de temps a l'empresa.
Español: comunicación con 72 horas de antelación a la empresa. Este
Català: GRD 447.01 Altres procediments relacionats de ronyó i tracte urinari de gravetat menor
Español: GRD 447.01 Otros procedimientos relacionados de riñón y trato urinario de gravedad menor
Català: Finalitat: organització i realització de les colònies d'estiu per a nens i joves diabètics.
Español: Finalidad: organización y realización de las colonias de verano para niños y jóvenes diabéticos.
Català: d) Igualment han de rebre un informe de l'empresa sobre els esmentats accidents així com de les mesures correctores que cal adoptar.
Español: d) Igualmente recibirán un informe de la empresa sobre dichos accidentes así como de las medidas correctoras a adoptar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules economicoadministratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: L'empresa curarà del respecte d'aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció, i sancionarà qualsevol actuació que els conculqui, vingui de qui vingui.
Español: La empresa cuidará el respeto de estos derechos en su formulación general y a su concreción, y sancionará cualquier actuación que los conculque, venga de donde venga.
Català: a) Activitat professional que desenvolupa el sol·licitant.
Español: a) Actividad profesional que desarrolla el solicitante.
Català: En l'any 1999, les guàrdies mèdiques s'han d'incrementar amb l'IPC (1,4%).
Español: El año 1999, las guardias médicas se incrementarán el IPC (1,4 %).
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasionarà la pèrdua dels havers corresponents als dies que faltessin per cobrir aquest termini.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso ocasionará la pérdida de los haberes correspondientes a los días que faltaran para cubrir este plazo.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de maig de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/219, interposat per la senyora Roser Sans Cabré contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 2003 que va aprovar la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de mayo de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/219, interpuesto por la señora Roser Sans Cabré contra la desestimació presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 2003 que aprobó la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de una obra.
Català: d'aprovació definitiva de 4 de novembre de 1998.
Español: definitiva de 4 de noviembre de 1998.
Català: Dissenya la detecció de necessitats formatives generals del personal.
Español: Diseña la detección de necesidades formativas generales del personal.
Català: 33.2 L'Administració competent ha de promoure, si escau, les modificacions puntuals del planejament als efectes d'incorporar-hi les determinacions que resultin dels estudis i projectes a què fa referència l'apartat anterior incloent-hi la reclassificació i la qualificació de sòl que resulti congruent amb les determinacions d'aquells.
Español: 33.2 La Administración competente debe promover, si procede, las modificaciones puntuales del planeamiento a efectos de incorporar las determinaciones que resulten de los estudios y proyectos a los que se refiere el apartado anterior incluyendo la reclasificación y la calificación de suelo que resulte congruente con las determinaciones de aquéllos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient per a l'adopció de l'emblema municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente para la adopción del emblema municipal.
Català: Recerca de la màxima productivitat i optimació de recursos en les tasques d'organització i d'execució de la feina.
Español: Búsqueda de la máxima productividad y optimización de recursos en las tareas de organización y de ejecución de la faena.
Català: —1 Posar en circulació valors negociables per un import de 100 milions d'euros de les següents característiques:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables por importe de 100 millones de euros de las siguientes características:
Català: 703 Anul·lacions, baixes i devolucions de rebuts d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 703 Anulaciones, bajas y devoluciones de recibos de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: b) La coordinació urbanística necessària per a l'execució de les infraestructures que són competència de la Generalitat.
Español: b) La coordinación urbanística necesaria para la ejecución de las infraestructuras que son competencia de la Generalidad.
Català: No seran subvencionables les factures d'autònoms.
Español: No serán subvencionables las facturas de autónomos.
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter permanent, destinada a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns, en les seves modalitats de llar residència o llar amb suport, i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics.
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter permanente, destinada a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes, en sus modalidades de hogar residencia u hogar con apoyo, y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos.
Català: No seran valorades les publicacions que, havent-hi l'obligació de consignar-hi l'ISBN d'acord amb el que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no el consignin.
Español: No serán valoradas aquellas publicaciones que, habiendo obligación de con signar en las mismas el ISBN de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no lo consignen.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa general de negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa general de negociación.
Català: als diferents objectius identificats de l'etapa, a partir del disseny
Español: diferentes objetivos identificados de la etapa, a partir del diseño
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Vilajuïga, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Vilajuïga, las características de la cual se especifican a continuación:
Català: f) Els/Les aspirants amb la condició legal de discapacitat/da reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determinen les bases generals.
Español: f) Los/Las aspirantes con la condición legal de discapacitado/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán de conformidad con lo que determinan las bases generales.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà, per a cada lloc de treball, la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, la qual serà proposada per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará, para cada puesto de trabajo, la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso selectivo, que será propuesta por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte pel sistema de concurs i procediment d'urgència (clau: 99050).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato por el sistema de concurso y procedimiento de urgencia (clave: 99050).
Català: Conscients que Catalunya i el Departament dels Pirineus Orientals són dos territoris que comparteixen un patrimoni cultural mil·lenari, gaudeixen d'un contínuum territorial i presenten potencials complementarietats econòmiques que impulsen una voluntat compartida de col·laboració;
Español: Conscientes de que Cataluña y el Departamento de los Pirineos Orientales son dos territorios que comparten un patrimonio cultural milenario, disfrutan de un continuum territorial y presentan potenciales complementariedades económicas que impulsan una voluntad compartida de colaboración;
Català: A les cruïlles entre dues vies d'amplada superior a 15 m, l'edificació de nova planta no podrà ocupar l'àrea suplementària de protecció d'encreuaments definida a cada cantonada per les alineacions de les vies i per una corda que uneixi els punts de tangència d'una circumferència de 8 m de radi tangent a aquelles alineacions.
Español: En los cruces entre dos vías de anchura superior a 15 m, la edificación de nueva planta no podrá ocupar el área suplementaria de protección de cruces definida en cada esquina para las alineaciones de las vías y por una cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de 8 m de radio tangente en aquellas alineaciones.
Català: El mateix criteri s'ha d'aplicar als anys 2006, 2007 i 2008.
Español: El mismo criterio se aplicará en los años 2006, 2007 y 2008.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (PE+DO.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (PE+DO.
Català: Ens acollim en tot el que respecta a aquest Capítol a la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i als Reglaments que la desenvolupen.
Español: Nos acogemos en todo lo que respecta a este capítulo a la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y a los Reglamentos que la desarrollan.
Català: Licitació del contracte per a la Concessió de l'explotació del servei de bar-cafeteria Masia Can Comas,
Español: Licitación del contrato para la " Concesión de la explotación dels servicio de bar-cafetería Masia Can Comas".
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base 12.2, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 12.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen oportunas para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: a) El Parlament de Catalunya.
Español: a) El Parlamento de Cataluña.
Català: 1 Les vacances anuals retribuïdes tenen una durada de trenta dies naturals, i es gaudeixen tal com s'indica en aquest article. Cadascuna de les fraccions es negociarà amb l'empresa i es procurarà que cada una de elles no sigui inferior a dues setmanes ininterrompudes.
Español: 1 La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de treinta días naturales, que se disfrutarán como se indica en el número de este artículo; cada una de las fracciones se procurará que no sea inferior a dos semanas ininterrumpidas.
Català: 4.2 El consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regeix per aquests Estatuts, pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 4.2 El consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se rige por estos Estatutos, por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: Reconeixement: S'entén que un treballador té reconeguts els crèdits assignats a l'àrea de treball corresponent quan, a més d'acomplir amb la permanència mínima, objectivament demostri que és capaç d'executar els criteris de productivitat, qualitat i seguretat a l'àrea de treball sobre la base de la descripció de cadascun d'ells.
Español: Se entenderá que un trabajador tiene reconocidos los créditos asignados al área de trabajo correspondiente, cuando además de cumplir con la permanencia mínima, objetivamente demuestre, de que es capaz de desarrollar los criterios de productividad, calidad, seguridad del área de trabajo sobre la base de la descripción de cada uno de ellos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errades a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 4586, pàg. 10028, de 6.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de erratas en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 4586, pág. 10029, de 6.3.2006).
Català: La renúncia del contracte de treball tindrà vigència a partir del moment en què la dona/home afectada/o el sol·liciti.
Español: La renuncia del contrato de trabajo tendrá vigencia a partir del momento en que la mujer/hombre afectada/o lo solicite.
Català: A aquests efectes, el funcionari o funcionària, gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària.
Español: Al efecto, el funcionario o funcionaria disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria.
Català: Els cursos de quaranta hores relacionats amb el lloc de treball es tindran en compte a efectes de promoció personal.
Español: Los cursos de 40 horas relacionados con el puesto de trabajo se tendrán en cuenta a efectos de promoción personal.
Català: Si el contracte es finalitza abans de la data establerta inicialment per a la seva finalització, s'abonarà a l'artista una compensació equivalent al sou deixat de percebre fins la data de finalització prevista en el contracte.
Español: Si el contrato finaliza antes de la fecha establecida inicialmente para su finalización, se abonará al artista una compensación equivalente al sueldo dejado de percibir hasta la fecha de finalización prevista en el contrato.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou IES, SES, EOI, EASD, CFA/AFA, CREDA, EAP)
Español: Códigos de centros a los efectos de solicitud de destino de los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (incluye IES, SES, EOI, EASD, CFA/AFA, CREDA, EAP)
Català: Com a conseqüència de la modificació es produeixen les següents variacions en les superfícies de les diferents usos de sòl:
Español: Como consecuencia de la modificación se producen las siguientes variaciones en las superficies de los diferentes usos de suelo:
Català: Reconeixement acadèmic de la formació contínua organitzada per REPSOL
Español: Reconocimiento académico de la formación continua organizada por REPSOL