BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració a la Direcció, les persones delegades, els col·laboradors i també la resta de treballadors/ores i el públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración a la Dirección, personas delegadas por éste, a los colaboradores así como demás trabajadores/ras y público en general.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la provisió del lloc de director de serveis urbans, en règim de personal directiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la provisión del puesto de director de servicios urbanos, en régimen de personal directivo.
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenten ni reclamacions ni al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu i es publicarà el text íntegre del reglament d'ús i funcionament del registre electrònic del Patronat Municipal de Música de Vilaseca en el Butlletí Oficinal de la Província de Tarragona i una referència en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se presentan ni reclamaciones ni alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo y se publicará el texto íntegro del reglamento de uso y funcionamiento del registro electrónico del Patronato Municipal de Música de Vila seca en el Boletín Oficinal de la Provincia de Tarragona y una referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desplegar els programes generals del Departament en matèria
Español: Desarrollar los programas generales del Departamento en materia
Català: Genera, en el seu àmbit competencial corresponent, les no-conformitats originades en els processos i activitats compresos entre la incoació del procediment sancionador de trànsit i la notificació de la resolució sancionadora.
Español: Genera, en su ámbito competencial correspondiente, las no-conformidades originadas en los procesos y actividades comprendidos entre la incoación del procedimiento sancionador de tráfico y la notificación de la resolución sancionadora.
Català: j) La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent natura, dins d'un trimestre, quan ja hi hagi hagut sancions.
Español: j) La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada en l'àmbit de la parcel·la situada a l'avinguda dels Països Catalans núm. 91 i el carrer de Serra Constansó núm. 2, del municipi d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada en el ámbito de la parcela situada en la avenida dels Països Catalans n.º 91 y la calle de Serra Constansó n.º 2, del municipio de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'un.Nou camí d'accés la GIV-4016 (Planès. Toses)..
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de un.Nuevo camino de acceso la GIV-4016 (Planès - Toses)..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre contratación de obras.
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 1
Español: --1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 1
Català: Cal atenir-se al barem que estableix l'annex 2.
Español: Según el baremo establecido en el anexo 2.
Català: Principis d'actuació de l'acolliment residencial i de la intervenció en la protecció a la infància.
Español: Principios de actuación del acogimiento residencial y de la intervención en la protección a la infancia.
Català: Introduir paràmetres als sistemes automàtics, a partir de programes i procediments establerts.
Español: Introducir parámetros a los sistemas automáticos a partir de programas y procedimientos establecidos.
Català: Aquest quadre té caràcter informatiu respecte a l'edificabilitat i el nombre d'habitatges, havent-se d'adaptar al resultat d'aplicar els paràmetres de la zona en relació a l'ordenació establerta.
Español: Este cuadro tiene carácter informativo con respecto a la edificabilidad y el número de viviendas, debiendo de adaptar al resultado de aplicar los parámetros de la zona en relación en la ordenación establecida.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha inclòs una partida, la JU01 482000100/1210, en el pressupost del Departament de Justícia per al 2014, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 477.000 euros.
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida, la JU01 482000100/1210, en el presupuesto del Departamento de Justicia para el 2014, la cual se ha dotado de un crédito presupuestario de 477.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1757/2016, d'11 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1757/2016, de 11 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2016-2017.
Català: Finalitat: Restauració de la façana del carrer dels Comtes de la Catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: Restauración de la fachada de la calle dels Comtes de la Catedral de Barcelona.
Català: El programa consisteix a seleccionar i formar personal al servei de l'Administració de la Generalitat el qual dissenyarà i executarà accions de formació dirigides a la resta del personal de les Administracions Públiques.
Español: El programa consiste en seleccionar y formar personal al servicio de la Administración de la Generalidad que diseñará y ejecutará acciones de formación dirigidas al resto del personal de las administraciones públicas.
Català: l'incentiu s'abona sempre amb la mitjana individual del treballador de
Español: incentivo se abonará siempre con el promedio individual de la
Català: Tasques d'oficis clàssics: maçoneria, electricitat, etc. a nivell de tasques normals de l'ofici.
Español: Tareas de oficios clásicos: albañilería, electricidad, etc. a nivel de tareas normales del oficio.
Català: Col·labora en la realització de l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 de personal funcionari i laboral.
Español: Colabora en la realización del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 de personal funcionario y laboral.
Català: b) Els informes d'avaluació que especifiquin els principals objectius, indicadors i resultats assolits.
Español: b) Los informes de evaluación que especifiquen los principales objetivos, indicadores y resultados alcanzados.
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a administratius i auxiliars administratius.
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para administrativos y auxiliares administrativos.
Català: Resten prohibits els abocaments d'aigües residuals provinents de les zones industrials o comercials a la zona de domini públic de l'autopista.
Español: Quedan prohibidos los vertidos de aguas residuales provenientes de las zonas industriales o comerciales en la zona de dominio público de la autopista.
Català: Grau d'Història, grau d'Història de l'Art, grau d'Humanitats, grau de Comunicació Audiovisual, grau d'Educació Social, grau de Pedagogia i grau de Comunicació i Indústries Culturals.
Español: Grado en Historia, grado en Historia del Arte, grado en Humanidades, grado en Comunicación Audiovisual, grado en Educación Social, grado en Pedagogía y grado en Comunicación e Industrias Culturales.
Català: Es percebran 2 gratificacions extraordinàries els mesos de juny i desembre, equivalents a l'import d'1 mensualitat de salari base (annex 1), antiguitat (annex 5), plus de nocturnitat (annex 2), plus d'homologació (annex 6) i plus d'incentivació (annex 7).
Español: Se percibirán 2 gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre, equivalentes al importe de 1 mensualidad de salario base (anexo 1), antigüedad (anexo 5), plus de nocturnidad (anexo 2), plus de homologación (anexo 6) y plus de incentivación (anexo 7).
Català: L'avaluació global del projecte sobre el medi es preveu moderada.
Español: La evaluación global del proyecto sobre el medio se prevé moderada.
Català: La superfície total de l'àmbit és de 122.542 m².
Español: La superficie total del ámbito es de 122.542 m².
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de desembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació per al Desenvolupament de Serveis a l'Infància (AEDSI), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de diciembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació per al Desenvolupament de Serveis a l'Infància (AEDSI), cuyos ámbitos son:
Català: Nou passeig de la platja de l'Alguer al port de l'Ametlla de Mar.
Español: Nuevo paseo de la playa del Alguer en el puerto de la Ametlla de Mar.
Català: S'encarrega a l'Autoritat del Transport Metropolità, consorci per a la
Español: Se encarga a la Autoridad del Transporte Metropolitano, consorcio para la
Català: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Boletín o diario oficial y data de publicación del anuncio de licitación:
Català: 2) La Comissió de serveis té caràcter voluntari, sens
Español: 2) Las comisiones de servicio, tendrá carácter voluntario,
Català: Activitats en ajuda en els processos productius i canvis.
Español: Actividades en ayuda en los procesos productivos y cambios.
Català: Senyor Josep Martí Seró, president emèrit de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria de la província de Tarragona i vicepresident de la Cambra de Comerç de Tarragona.
Español: Señor Josep Martí Seró, presidente emérito de la Asociación de Empresarios de Hostelería de la provincia de Tarragona y vicepresidente de la Cámara de Comercio de Tarragona.
Català: Quan el facultatiu prevegi, en les baixes per IT i per qualsevol causa, una durada superior a 30 dies naturals, l'empresa atendrà la suplència mitjançant contractació específica.
Español: Cuando el facultativo prevea, en las bajas por IT y por cualquier causa, una duración superior a 30 días naturales, la empresa atenderá la suplencia mediante contratación específica.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de 4 aules ESO a l'IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de 4 aulas ESO en IES Estany de la Ricarda de El Prat de Llobregat.
Català: Ara bé, fa referència al fet que la documentació aportada no té en compte la possible afectació a un bé cultural d'interès nacional declarat, i per tant recorda que cal efectuar el tràmit corresponent davant la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural.
Español: Ahora bien, hace referencia a que la documentación aportada no tiene en cuenta la posible afectación a un bien cultural de interés nacional declarado, y por lo tanto recuerda que es necesario efectuar el trámite correspondiente ante la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural.
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 Els cofinançaments de les administracions públiques en la subvenció atorgada són els que estableix el pla financer del programa operatiu en funció de la mesura d'ajut, el qual estableix els percentatges de cofinançament següents:
Español: 3.2 Los cofinanciamientos de las administraciones públicas en la subvención otorgada son los establecidos en el plan financiero del programa operativo en función de la medida de ayuda que establece los siguientes porcentajes de cofinanciamiento:
Català: Anualment s'avaluarà el nivell de cobertura del Fons, i en el cas que el saldo del Fons sigui negatiu, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dotarà l'import addicional que correspongui per cobrir íntegrament aquest saldo negatiu, a tot estirar, en l'exercici pressupostari següent.
Español: Anualmente se evaluará el nivel de cobertura del Fondo, y en caso de que el saldo del Fondo sea negativo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dotará el importe adicional que corresponda para cubrir íntegramente este saldo negativo, como muy tarde, en el ejercicio presupuestario siguiente.
Català: Per mitjà del Decret 324/2011, de 19 d'abril, d'acord amb l'anterior modificació, es va nomenar la senyora Teresa Casanovas Archs presidenta del Consell Català de Formació Professional.
Español: Mediante el Decreto 324/2011, de 19 de abril, de acuerdo con la anterior modificación, se nombró a la señora Teresa Casanovas Archs presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Dades de la persona que acompanya l'infant o adolescent quan es produeix la detecció: nom i cognoms, vincle o parentiu amb l'infant o adolescent, sexe, DNI o passaport, adreça, població i telèfon.
Español: Datos de la persona que acompaña al niño, niña o adolescente cuando se produce la detección: nombre y apellidos, vínculo o parentesco con el niño, niña o adolescente, sexo, DNI o pasaporte, dirección, población y teléfono.
Català: b) Establir directrius i criteris tècnics i la coordinació de la producció estadística, així com, si s'escau, l'elaboració i la gestió d'estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament.
Español: b) Establecer directrices y criterios técnicos y la coordinación de la producción estadística, así como, si procede, la elaboración y la gestión de estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2, poden optar pels que vulguin.
Español: Respecto a los puestos del apartado 1.2 del anexo 2, pueden optar por los que quieran.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de formació dels advocats del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Ple del Consell en dates 21 de febrer de 2012 i 24 de juliol de 2012;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de formación de los abogados del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado por el Pleno del Consejo en fechas 21 de febrero de 2012 y 24 de julio de 2012;
Català: Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents en el cas que aquests provinguin de diferents fons estructurals de la Comissió Europea.
Español: Un mismo proyecto no puede recibir ayudas concurrentes en el caso de que estas procedan de diferentes fondos estructurales de la Comisión Europea.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un equipament per a realitzar l'activitat de visites guiades per a nens escolars en una granja existent en la parcel·la 58 del polígon 9, al terme municipal de Sentmenat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un equipamiento para realizar la actividad de visitas guiadas para niños escolares en una granja existente en la parcela 58 del polígono 9, en el término municipal de Sentmenat
Català: Aquesta notificació equivaldrà a l'efectuada per escrit sempre que la persona destinatària en pugui garantir la recepció.
Español: Esta notificación equivaldrá a la efectuada por escrito siempre que la persona destinataria pueda garantizar la recepción.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte fai d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto fai de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: 2.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts corresponents a les lletres a), b) i e) de l'article 1 d'aquesta Ordre s'haurà d'incloure a la declaració ramadera, inclosa a la declaració única agrària que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539 de 21.12.2001), i per l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Español: 2.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas correspondientes a las letras a), b) y e) del artículo 1 de esta Orden deberá incluirse en la declaración ganadera, incluida en la declaración única agraria que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), y por la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Català: Si aquesta revisió es fa en horari laboral, s'han de retribuir les hores pèrdues.
Español: Si esta revisión se hace en horario laboral, se deben retribuir las horas pérdidas.
Català: Orientativament, corresponen als conserges de manteniment les funcions que es descriuen a continuació (així com les que s'estableixen en els acords de 25 de febrer i 5 de maig de 1994):
Español: Orientativamente, corresponderán a los conserjes de mantenimiento las funciones que se describen a continuación, así como las que se establecen en los acuerdos de 25 de febrero y 5 de mayo de 1994:
Català: l'atorgament de la llicència municipal, caldrà acreditar la
Español: de la licencia municipal se tendrá que acreditar la inscripción
Català: vista dels projectes presentats, dels mèrits al·legats, de
Español: la vista de los proyectos presentados, de los méritos alegados, de la
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011, així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011, así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden.
Català: Tipus de contracte, procediment i forma d'adjudicació: contracte de serveis, per procediment obert, concurs públic.
Español: Tipo de contrato, procedimiento y forma de adjudicación: contrato de servicios, por procedimiento abierto, concurso público.
Català: Correspondrà a cada col·legi un nombre de vots proporcional al nombre de col·legiats.
Español: Corresponderá a cada colegio un número de votos proporcional al número de colegiados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 18.2 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012, mitjançant aquest Edicte se sotmet la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2012, al tràmit d'informació pública des del dia 1 de juliol de 2011 fins al dia 30 de setembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 18.2 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012, mediante este Edicto se somete la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2012, al trámite de información pública desde el día 1 de julio de 2011 hasta el día 30 de septiembre de 2011, ambos incluidos.
Català: Per raons de permanència i atenent els esquemes legals a les necessitats específiques de l'empresa, la principal activitat de la qual es descriu a l'article 1, a més de treballadors fixos es podran contractar treballadors amb les modalitats de contractes legalment vigents.
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las necesidades específicas de la empresa cuya actividad principal se describe en el artículo 1, además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contratos legalmente vigentes en cada momento.
Català: Es permet l'obertura al públic dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials, condicionada al fet que es compleixin els requisits següents:
Español: Se permite la apertura al público de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales, condicionada a que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'ha de revisar conjuntament tot l'equip, amb la periodicitat que s'acordi conjuntament amb l'òrgan competent de validació.
Español: Lo debe revisar conjuntamente todo el equipo, con la periodicidad acordada conjuntamente con el órgano competente de validación.
Català: Els aerocondensadors i el dipòsit d'emmagatzematge de les aigües residuals generades s'han de situar dins del recinte actual de l'activitat.
Español: Los aerocondensadores y el depósito de almacenaje de las aguas residuales generadas se situarán dentro del recinto actual de la actividad.
Català: Es constitueix un capital amb l'import de les sancions i les primes de puntualitat i rentada de roba no satisfetes als treballadors per incompliment.
Español: Se constituye un capital con el importe de sanciones, más las primas de puntualidad y de lavado de prendas no satisfechas a los trabajadores por incumplimiento.
Català: L'objectiu del Projecte és la remodelació de la zona inferior de la pista de Costa Rasa, que inclou la tala d'alguns arbres, treballs de condicionament (treure soques i pedres, i reperfilar el terreny) i instal·lar canons de neu artificial.
Español: El objetivo del Proyecto es la remodelación de la zona inferior de la pista de Costa Rasa, que incluye la tala de algunos árboles, trabajos de acondicionamiento (sacar cepas y piedras y reperfilar el terreno) e instalar cañones de nieve artificial.
Català: Pel que fa als llocs BSF02, BSF03 i BSF04, s'haurà de resoldre un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional dels llocs a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: En cuanto a los puestos BSF02, BSF03 y BSF04, consistirá en la realización de un caso práctico que versará sobre el contenido funcional de los puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.