BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental sobre la xarxa hidrogràfica present a la zona d'estudi es qualifica com a moderat si s'estableixen mesures preventives per tal d'evitar afectacions indirectes que puguin perjudicar la qualitat de l'hàbitat de la llúdriga (Lutra lutra), derivades del desenvolupament de l'activitat sobre el curs fluvial del rec del Gorg Negre.
Español: El impacto ambiental sobre la red hidrográfica presente en la zona de estudio se califica como moderado si se establecen medidas preventivas con el fin de evitar afectaciones indirectas que puedan perjudicar la calidad del hábitat de la nutria (Lutra lutra), derivadas del desarrollo de la actividad sobre el curso fluvial del Rec del Gorg Negre.
Català: 3.5 Gestió de quantitats molt grans de dades.
Español: 3.5 Gestión de cantidades muy grandes de datos.
Català: —10 Les entitats col·laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients, per a qualsevol dels terminis de reemborsament, el dia de la subhasta, fins l'hora que s'estableixi en l'avís de convocatòria, la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta.
Español: —10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean conveniente, para cualquier de los plazos de reembolso, el día de la subasta, hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria, lo que se realizará por lo menos dos días hábiles antes de la fecha de subasta.
Català: Els canvis de titularitat, les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat, sempre que no comporti la realització d'obres prohibides i no dificulti l'execució del planejament, podran autoritzar-se mitjançant llicència a precari.
Español: Los cambios de titularidad, las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad, siempre que no comporte la realización de obras prohibidas y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrán autorizarse mediante licencia a precario.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística.Enquesta Social 2008: Llars i Medi ambient..
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística.Enquesta Social 2008: Llars i Medi ambient..
Català: Aquesta funció s'ha d'exercir respectant les disposicions generals establertes en aquests àmbits.
Español: Esta función debe ejercerse respetando las disposiciones generales establecidas en estos ámbitos.
Català: n) Reducció en origen: qualsevol modificació de procés, instal·lacions, procediments, composició del producte o de matèries primeres que comporti la disminució de la generació de residus (en quantitat o en perillositat potencial) tant en el procés productiu com en les etapes posteriors de la seva producció.
Español: n) Reducción en origen: cualquier modificación de proceso, instalaciones, procedimientos, composición del producto o de materias primas que comporte la disminución de la generación de residuos (en cantidad y/o en peligrosidad potencial) tanto en el proceso productivo como en las etapas posteriores de su producción.
Català: 1.1 Un habitatge és complet quan es compon com a mínim d'una sala, d'una o més habitacions i d'una cambra higiènica.
Español: 1.1 Una vivienda es completa cuando se compone como mínimo de una sala, de una o más habitaciones y de una cámara higiénica.
Català: El document de dietes i desplaçaments també s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb el corresponent model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), que ha d'estar signat pel responsable legal de l'entitat i el perceptor, on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació.
Español: El documento de dietas y desplazamientos también se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con el correspondiente modelo normalizado disponible al apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), que tiene que estar firmado por el responsable legal de la entidad y el perceptor, donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, el origen y el destino.
Català: La prestació d'hores extraordinàries és regida pel que disposen l'article 33 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación de horas extraordinarias se regirá por lo dispuesto en el artículo 33 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Qüestionari d'avaluació d'establiments d'apartaments turístics.
Español: Cuestionario de evaluación de los establecimientos de apartamentos turísticos.
Català: Arranjament, conservació i manteniment dels jardins i horts de la institució, neteja de la urbanització i vigilància d'exteriors durant el dia.
Español: Arreglo, conservación y mantenimiento de los jardines y huertos de la institución, limpieza de la urbanización y vigilancia de exteriores durante el día.
Català: —2 Els departaments afectats pel que estableix el present Decret es faran càrrec dels mitjans personals i materials provinents dels departaments o centres directius que es modifiquen.
Español: —2 Los departamentos afectados por lo que establece el presente Decreto se harán cargo de los medios personales y materiales provenientes de los departamentos o centros directivos que se modifican.
Català: organismes autònoms municipals és el derivat de la
Español: los organismos autónomos municipales es el derivado de la
Català: Aquest període o cursos acadèmics haurà de coincidir en el temps amb les dades que consten en el registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Este periodo o cursos académicos deberá coincidir en el tiempo con los datos que constan en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: 60 anys o més: 20,80 euros.
Español: 60 o más años: 20,80 euros.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Faust, la venjança és a la sang.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Faust, la venjança és a la sang.
Català: 2.5 Relació proveïdor client: codi ètic i bones pràctiques en la compravenda.
Español: 2.5 Relación proveedor cliente: código ético y buenas prácticas en la compraventa.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del consell social de la Universitat de Girona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del consejo social de la Universidad de Girona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Projecte global Viure al Poble Més de Torà
Español: Proyecto global Vivir en el Pueblo Más de Torà
Català: e) Despeses d'honoraris d'il·lustració.
Español: e) Gastos de honorarios de ilustración.
Català: Educació universitària: 25.000 pessetes.
Español: Educación universitaria: 25.000 ptas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: urbanístics i operacions topogràfiques.
Español: y operaciones topográficas.
Català: --3 Subsidiàriament, les hores extraordinàries
Español: --3 Subsidiariamente, las horas extras realizadas serán
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (pl. Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (pl. Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, avisant amb l'antelació que s'indica en cada supòsit, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con la antelación de que se indica en cada supuesto, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera de producció de garrins situat a la finca Granja Vilaltella del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera de producción de cochinillos situado en la finca Granja Vilaltella del término municipal de Sant Boi de Lluçanès, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: En el cas que la persona beneficiària sigui una entitat local o universitat pública, el requeriment s'ha de notificar individualment per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria sea una entidad local o universidad pública, el requerimiento se ha de notificar individualmente por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas.
Català: Quan la sol·licitud presentada pel canal electrònic estigui registrada, es mostrarà a la pàgina el justificant de recepció amb les dades del tràmit i el document que heu d'imprimir o desar.
Español: Cuando la solicitud presentada por el canal electrónico esté registrada, se mostrará en la página del acuse de recibo con los datos del trámite y el documento de acuse de recibo que debe imprimir o guardar.
Català: Termini d'execució: 1 de novembre 2016 i 1 de novembre de 2017.
Español: Plazo de ejecución: 1 de Noviembre de 2016 y 1 de Noviembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ INT/924/2004, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/924/2004, de 7 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fita 9: se situa a can Massans, a un metre del marge sud del camí de Roda a Folgueroles.
Español: Mojón 9: se sitúa en Can Massans, a un metro de la margen sur del camino de Roda a Folgueroles.
Català: Assistència a taller, aula, sessió (no es comptabilitzarà l'assistència a les sessions del servei)
Español: Asistencia a taller, aula, sesión (no se contabilizará la asistencia a las sesiones del servicio)
Català: Import de les diferències negatives que resulten de l'IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió, en practicar-se les regularitzacions anuals derivades de l'aplicació de la regla de prorrata.
Español: Importe de las diferencias negativas que resulten en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión, al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la regla de prorrata.
Català: Nivell/valor en euros x punts - demèrit = euros (CQQ) al mes.
Español: Nivel/valor en euros x puntos - demérito = euros (CQQ) al mes.
Català: S'està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Se está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: .2 Aprovar les bases per a l'atorgament d'aquestes subvencions, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases para el otorgamiento de estas subvenciones, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.3 El compliment dels criteris de la base 2.1 i dels requisits de la base 2.2 s'han d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.3 El cumplimiento de los criterios de la base 2.1 y de los requisitos de la base 2.2 deben acreditarse mediante la firma de la declaración responsable que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Novus Carotenoid Technologies, SA, per exercir l'activitat fabricació de productes químics al terme municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11. 12. 2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Novus Carotenoid Technologies, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Català: D'acord amb el Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial 2016-2021, aquesta massa d'aigua costanera presenta estat final dolent i es preveu un compliment d'objectius de qualitat per a 2027, amb possibilitat de rebaixar-los.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial 2016-2021, esta masa de agua costera presenta estado final malo y se prevé un cumplimiento de objetivos de calidad para 2027, con posibilidad de rebajarlos.
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta de d'adjudicació recaurà en el candidat o la candidata que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de adjudicación recaerá en el candidato o la candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que específica la base 6 de esta convocatoria.
Català: Elabora la relació de normes tècniques de producció integrada i de limitacions d'aplicació dels plaguicides per als diferents conreus intensius.
Español: Elabora la relación de normas técnicas de producción integrada y de limitaciones de aplicación de los plaguicidas para los diferentes cultivos intensivos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'article 171, la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de turisme, que inclou en tot cas l'ordenació del sector turístic i la regulació i la classificació de les empreses i els establiments turístics.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 171, la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de turismo, que incluye en todo caso la ordenación del sector turístico y la regulación y clasificación de las empresas y los establecimientos turísticos.
Català: En aquesta matèria s'ha d'observar allò disposat en la Llei 31/1995 de prevenció de riscs laborals, RD 39/1.997 de 17 de gener, i a la resta de disposicions vigents.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995 de Prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, y cuantas otras disposiciones estén vigentes.
Català: al requadre superior; a l'altra versió no s'utilitza aquest adverbi.
Español: en el recuadro superior; en la otra versión no se utiliza este adverbio.
Català: Són les unitats d'administració i serveis que presten serveis específics de forma transversal a la Universitat, a l'activitat acadèmica o a la comunitat universitària.
Español: Son las unidades de administración y servicios que prestan servicios específicos de forma transversal a la Universidad, a la actividad académica o a la comunidad universitaria.
Català: El conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.
Español: El convenio se extinguirá por el cumplimiento de las acciones que han sido objeto del convenio por incorrer en causa de resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Galvany, des de la cruïlla amb el carrer Sant Josep fins a la cruïlla amb el carrer Muntanya, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Galvany, des del cruce con la calle Sant Josep hasta el cruce con la calle Muntanya, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Els vols resultants d'aplicar els criteris del punt anterior, s'hauran de limitar de tal manera que el vol màxim quedi a un mínim de 30 cm del límit exterior de la vorera (intersecció entre la vorada i la calçada).
Español: Los vuelos resultantes de aplicar los criterios del punto anterior, se tendrán que limitar de tal manera que el vuelo máximo quede a un mínimo de 30 cm del límite exterior de la acera (intersección entre el bordillo y la calzada).
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2019 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2019 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2) de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: Relació de casals i centres:
Español: Relación de casals y centros:
Català: a) Es reuneix amb els responsables de les unitats directives del Departament per tal d'integrar l'aplicació del pla de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Se reúne con los responsables de las unidades directivas del Departamento con el fin de integrar la aplicación del plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb les directius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo para lograr un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: b) Acumular el temps del permís per lactància per gaudir d'un mes de permís retribuït continuat just després de la baixa per maternitat.
Español: d) Acumular el tiempo del permiso por lactancia para disfrutar de un mes de permiso retribuido continuado justo después de la baja por maternidad.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, el Col·lectiu ecologista Bosc Verd, i DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Alt Penedès, el Colectivo ecologista Bosque Verde, y DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural.