BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores es poden constituir de manera provisional, amb una vigència que no pot excedir d'un any, amb la finalitat de formular la documentació i instar les tramitacions necessàries per a facilitar-ne i agilitar-ne la constitució definitiva.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras pueden constituirse de forma provisional, con una vigencia que no puede exceder el año, con la finalidad de formular la documentación e instar las tramitaciones necesarias para facilitar y agilizar su constitución definitiva.
Català: b) Del 16 de juny al 30 de setembre de 2004.
Español: b) Del 16 de junio al 30 de septiembre de 2004.
Català: Gestionar i organitzar les necessitats informàtiques i la incorporació a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) de l'Assessoria Jurídica.
Español: Gestionar y organizar las necesidades informáticas y la incorporación a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) de la Asesoría Jurídica.
Català: Projectes d'I+D.
Español: Proyectos de I+D.
Català: Per tal d'agilitar la tramitació de les sol·licituds que es presentin i de conformitat amb el principi d'eficàcia administrativa que ha de regir les actuacions de l'Administració, és aconsellable delegar en el cap del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals la competència per atorgar autoritzacions excepcionals i expresses per fer foc.
Español: Para agilizar la tramitación de las solicitudes que se presenten y de conformidad con el principio de eficacia administrativa que debe regir las actuaciones de la Administración, es aconsejable delegar en el jefe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales la competencia para otorgar autorizaciones excepcionales y expresas para hacer fuego.
Català: Adreça: Ctra. de Banyoles, 12, autovia C-66, km 38
Español: Dirección: Cra. de Banyoles, 12, autovía C-66, km 38
Català: En el supòsit d'existir tal retribució complementària, aquesta podrà ser absorbida totalment o parcialment, si es dóna un canvi de grup professional.
Español: En el supuesto de existir tal retribución complementaria, esta podrá ser absorbida total o parcialmente, si se da un cambio de grupo profesional.
Català: I en el supòsit que l'incompliment concret dels convenis o acords, per part de l'Administració, no fos proporcionada, malgrat les previsions legals precitades, sempre es podrà revisar jurisdiccionalment l'actuació dels òrgans de govern de les administracions que han pres la decisió (art. 106 CE).
Español: Y en el supuesto de que el incumplimiento concreto de los convenios o acuerdos, por parte de la Administración, no fuera proporcionada, a pesar de las previsiones legales precitadas, siempre se podrá revisar de forma jurisdiccional la actuación de los órganos de gobierno de las administraciones que han tomado la decisión (art. 106 CE).
Català: 7.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Servei Promoció de l'Autonomia Personal de l'ICASS que farà les funcions de presidència; representants dels Serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin; un/a representant del Centre d'Autonomia Personal Sírius; un/a representant per cadascun dels següents col·lectius dels equips tècnics: metges i psicòlegs, aquests representants seran designats per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l'ICASS; un/a representant dels centres d'atenció a discapacitats, que serà designat per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l'ICASS i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: 7.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular responsable Servicio de Promoción de la Autonomía Personal del ICASS que hará las funciones de presidenta; representantes de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en que deleguen; un/a representante del Centro de Autonomía Personal Sirius; un/a representante para cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos: médicos y psicólogos, estos representantes serán designados por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS; un/a representante de los centros de atención a discapacitados, que será designado por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario/a.
Català: Els aspirants llegiran el contingut d'aquesta prova davant el tribunal, el qual podrà formular-li les preguntes o aclariments que consideri convenients, relacionats amb el tema.
Español: Los aspirantes leerán el contenido de esta prueba ante el tribunal, el cual podrá formularles preguntas o aclaraciones que considere convenientes, relacionados con el tema.
Català: En períodes extraordinaris es podrà establir, per acord de la Gerència i el/la delegat/ada de Personal el cobrament de les hores dedicades fora de l'horari normal de treball.
Español: En periodos extraordinarios se podrá establecer, por acuerdo de la Gerencia y el/la delegado/ada de Personal el cobro de las horas dedicadas fuera del horario normal de trabajo.
Català: Vist el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya, i l'article 3.1 del Decret 164/1993, d'1 de juny;
Español: Visto el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña, y el artículo 3.1 del Decreto 164/1993, de 1 de junio;
Català: La Junta General d'Accionistes ordinària ha de ser convocada amb anticipació, tal com s'estableix a l'article 12.
Español: La Junta General de Accionistas ordinaria deberá ser convocada con anticipación, tal y como se establece en el artículo 12.
Català: D'acord amb el precepte esmentat, l'EAPC ha de formalitzar un encàrrec de gestió amb l'ICS per import de 519.368,49 euros, que correspon a un 30% de la quantitat assignada l'any 2010.
Español: De acuerdo con el precepto mencionado, la EAPC tiene que formalizar un encargo de gestión con el ICS por importe de 519.368,49 euros, que corresponde a un 30% de la cantidad asignada en 2010.
Català: Per la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Les entitats o persones que realitzen algun tràmit amb el Departament de Treball.
Español: Las entidades o personas que realizan algún trámite con el Departamento de Trabajo.
Català: El percentatge de complement es determina segons el nombre de baixes que correspongui en el còmput dels 12 mesos anteriors a la data de la baixa, tenint en compte l'absentisme per malaltia que tingui el treballador/a en el període de 12 mesos esmentat, a l'efecte de verificar si supera o no el 4,5%.
Español: El porcentaje de complemento se determina con arreglo al número de baja que se corresponda en el cómputo de los 12 meses anteriores a la fecha de la baja, teniendo en cuenta el absentismo por enfermedad que tenga el trabajador en el referido período de 12 meses y a los efectos de verificar si supera o no el 4,5%.
Català: Aprofundir en totes les regles del joc que afectin al joc.
Español: Profundizar en todas las reglas del juego que afecten al juego.
Català: L'òrgan competent per resoldre pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i/o les actuacions, únicament en casos degudament acreditats, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: El órgano competente para resolver podrá autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/o las actuaciones, únicamente en casos debidamente acreditados, y con la solicitud previa del interesado.
Català: 20.3 La Junta de Govern del Col·legi i les de les demarcacions acordaran sobre el dipòsit i custòdia dels corresponents cabals.
Español: 20.3 La Junta de Gobierno del Colegio y las de las demarcaciones acordarán sobre el depósito y custodia de los correspondientes primordiales.
Català: La durada de la beca s'estableix en dotze mesos, des de l'1 de juny de 2010 al 31 de maig de 2011.
Español: La duración de la beca se establece en doce meses, desde el 1 de junio de 2010 al 31 de mayo de 2011.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva i exorbitant.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no comporte un gasto excesivo y exorbitante.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a cobrir deu places en règim de personal laboral fix de l'INEFC, organisme dependent del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L001/17), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir diez plazas en régimen de personal laboral fijo del INEFC, organismo dependiente del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L001/17), las cuales se especifican en el anexo 2, conforme a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en el anexo 3.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Luis Federico Diaz Larios a l'àrea de coneixement de literatura espanyola.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Luis Federico Diaz Larios en el área de conocimiento de literatura española.
Català: Àrea de coneixement: astronomia i astrofísica.
Español: Área de conocimiento: astronomía y astrofísica.
Català: En el cas que les persones participants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la llista provisional de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto que las personas participantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la lista provisional de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: En data 18 de juliol de 2005, va tenir entrada en el registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilobí del Penedès, amb la finalitat d'unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat i publicar-la.
Español: En fecha 18 de julio de 2005, tuvo entrada en el registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilobí del Penedès, con la finalidad de unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla.
Català: 2.3 Cos de pertinença i requisits de participació
Español: 2.3 Cuerpo de pertenencia y requisitos de participación
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins al TM de Gandesa (Terra Alta).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Gandesa (Terra Alta).
Català: Es faran com a mínim quatre reunions trimestrals durant l'any.
Español: Se harán como mínimo cuatro reuniones trimestrales durante el año.
Català: Buscar el consens entre diferents punts de vista de l'equip de treball.
Español: Buscar el consenso entre diferentes puntos de vista del equipo de trabajo.
Català: La seva ràpida actuació va evitar la mort o que cap d'aquelles persones resultés ferida de consideració.
Español: Su rápida actuación evitó la muerte o que ninguna de aquellas personas resultara herida de consideración.
Català: D'altra banda, pel Decret 282/2004, d'11 de maig, que reestructura parcialment els departaments d'Educació i de Benestar i Família, el Departament d'Educació assumeix les competències i funcions que en matèria de formació de persones adultes estaven atribuïdes al Departament de Benestar i Família.
Español: Por otra parte, por el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, que reestructura parcialmente los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia, el Departamento de Educación asume las competencias y funciones que en materia de formación de personas adultas estaban atribuidas al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: A les fitxes corresponents a cada sector s'especifica en el seu cas, la reserva del sostre de nova creació que s'ha de destinar a habitatge de protecció.
Español: En las fichas correspondientes a cada sector se especifica en su caso, la reserva del techo de nueva creación que debe destinarse a vivienda de protección.
Català: Solvència tècnica: relació d'almenys tres subministraments efectuats per l'empresa durant els darrers 3 exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Solvencia técnica: relación de al menos tres suministros efectuados por la empresa durante los últimos 3 ejercicios, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: o) Coordina i supervisa l'activitat dels diversos professionals que desenvolupin serveis a la Unitat de Medi Semiobert o afectin el seu funcionament i distribueix la feina entre ells.
Español: o) Coordina y supervisa la actividad de los distintos profesionales que desarrollen servicios en la Unidad de Medio Semiabierto o afecten a su funcionamiento y distribuye el trabajo entre ellos.
Català: b) Programació de música en viu (festivals, cicles i temporades i programació estable) que no siguin de sales de concerts, realitzades per empreses o entitats privades.
Español: b) Programación de música en vivo (festivales, ciclos y temporadas y programación estable) que no sea de salas de conciertos, realizada por empresas o entidades privadas.
Català: Tecnologies de l'Alimentació.
Español: Tecnologías de la Alimentación.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, pel qual es notifica una resolució de rescissió de contracte laboral al senyor Narcís Garcia Langa.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, por el que se notifica una resolución de rescisión de contrato laboral al señor Narcís Garcia Langa.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, no curriculars i no remunerades, de l'estudiant Sara Blanch Calaf
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas, no curriculares y no remuneradas, de la estudiante Sara Blanch Calaf
Català: A petició dels treballadors/ores, les empreses els han d'atorgar excedències laborals.
Español: A petición de los trabajadores/as, las empresas otorgarán excedencias laborales a los mismos.
Català: haurà de ser motivada sobre la base dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución deberá ser motivada en base a los siguientes criterios:
Català: 7è Projectes que permetin millorar la situació d'espècies d'ocells necròfags o carronyaires incloses dins les categories de màxima amenaça: en perill d'extinció o vulnerables: 2 punts.
Español: 7º Proyectos que permitan mejorar la situación de especies de pájaros necrófagos o carroñeras incluidas dentro de las categorías de máxima amenaza: en peligro de extinción o vulnerables: 2 puntos.
Català: Dins el període d'informació pública van presentar al·legacions diversos particulars propietaris de béns i drets afectats ubicats als termes municipals del Papiol i de Sant Cugat del Vallès, referides a canvis de titularitats i de naturalesa de terrenys afectats, propostes de traçats alternatius i d'informació de l'existència d'altres serveis de subministraments públics.
Español: Dentro del período de información pública presentaron alegaciones diversos particulares propietarios de bienes y derechos afectados ubicados en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, referidas a cambios de titularidades y de naturaleza de terrenos afectados, propuestas de trazados alternativos y de información de la existencia de otros servicios de suministros públicos.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Jurisdicció contenciosa-administrativa (1 crèdit).
Español: Jurisdicción contencioso-administrativa (1 crédito).
Català: Responsabilitat: tindrà responsabilitat sobre el compliment de les especificacions de procés i producte establerts pel seu lloc, sobre el compliment de l'establert en matèria de higiene i prevenció pel seu lloc i sobre la guarda i neteja dels equips assignats i del seu entorn de treball.
Español: Responsabilidad: tendrá responsabilidad sobre el cumplimiento de las especificaciones de proceso y producto establecidos para su puesto, sobre el cumplimiento de lo establecido en materia de higiene y prevención para su puesto y sobre la guarda y limpieza de los equipos asignados y de su entorno de trabajo.
Català: Beneficiari: Associació de la Casa del Tió i la Casa del Bosc d'Argençola.
Español: Beneficiario: Asociación de la Casa del Tió y la Casa del Bosc de Argençola.
Català: Les empreses afectades pel present conveni estan obligades a concertar una assegurança per als casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta, derivada d'accident de treball o malaltia professional, per la quantitat de 13.750,00 euros per a l'any 2005.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio están obligadas a concertar un seguro para los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, por la cantidad de 13.750,00 euros para el año 2005.
Català: De la naturalesa, les funcions i l'àmbit d'actuació de la Sindicatura
Español: De la naturaleza, las funciones y el ámbito de actuación de la Sindicatura
Català: Els ajuntaments han de vetllar perquè la il·luminació que estableixin en els períodes especials minimitzi la contaminació lumínica, optimitzi el consum energètic i funcioni el mínim temps possible en horari de nit.
Español: Los ayuntamientos deben velar para que la iluminación que establezcan en los periodos especiales minimice la contaminación lumínica, optimice el consumo energético y funcione el mínimo tiempo posible en horario de noche.
Català: Destí: FAO - Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació - Paraguai
Español: Destino: FAO - Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación - Paraguay
Català: Tipus: Subvenció pluriennal en espècie mitjançant conveni.
Español: Tipo: Subvención plurianual en especie mediante convenio.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rellinars.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rellinars.
Català: .3 La dotació màxima de les aportacions reintegrables previstes en aquesta convocatòria és de 4.200.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las aportaciones reintegrables previstas en esta convocatoria es de 4.200.000 euros, que se financia con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: En conseqüència, atès l'actual context pressupostari i financer i per tal de donar compliment al Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011, és necessari suspendre temporalment l'inici de les activitats de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació fins que les disponibilitats pressupostàries permetin la seva posada en funcionament.
Español: En consecuencia, visto el actual contexto presupuestario y financiero y con el fin de dar cumplimiento al Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de 2011, es necesario suspender temporalmente el inicio de las actividades de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación hasta que la disponibilidad presupuestaria permita su puesta en funcionamiento.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica per a l'explotació són els enunciats a l'article 78.a) del TRLCSP.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica para la explotación son los enunciados en el artículo 78.a) del TRLCSP.
Català: Jubilació i invalidesa, jubilació total als 64 anys, jubilació parcial i contracte de relleu
Español: Jubilación e invalidez, jubilación total a los 64 años, jubilación parcial y contrato de relevo
Català: L'ajut total de minimis concedit no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedido no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: hagin estat proposats o tinguin interès per a l'empresa.
Español: propuestos o tengan interés para la empresa.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 12/2001, de 9 de juliol, a la finalització del contracte realitzat amb posterioritat al 3 de març de 2001, el treballador té dret a percebre una indemnització econòmica, equivalent a 8 dies de salari per any de servei.
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/2001, de 9 de julio, a la finalización del contrato celebrado con posterioridad al 3 de marzo de 2001, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica, equivalente a 8 días de salario por año de servicio».
Català: Fusteries d'alumini anoditzat en el seu color
Español: Carpinterías de aluminio anodizado en su color
Català: El sou base és el que es fixa per a cada nivell a l'escala de l'Annex I del present Conveni.
Español: Es el que se fija para a cada nivel a la escala del Anexo I del presente Convenio.
Català: Finalitat: projecte El català com a eina de participació i de cohesió entre joves.
Español: Finalidad: proyecto El catalán como herramienta de participación y de cohesión entre jóvenes.