BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Sobirà en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà en materia de consumo.
Català: De conformitat amb l'article 242.2 del Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig, es publica aquest acord a fi i efectes que els interessats puguin aportar quanta informació estimin convenient al respecte del tram de la llera objecte d'atermenament (marge esquerre del riu Sec al seu pas per Poble Sec), en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci, per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de Besòs-Tordera del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer València, 83, 1r, 08029 Barcelona, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: De conformidad con el artículo 242.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, se publica este acuerdo para que los interesados puedan presentar la información que crean conveniente al respecto del tramo del cauce objeto de deslinde (margen izquierdo del río Sec a su paso por Poble Sec) en el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio, por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de Besòs-Tordera del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle València, 83, 1º, 08029 Barcelona, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé, i les despeses derivades de l'operació de lísing, com interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles; només serà elegible la part de lloguer corresponent a la compra neta del bé i l'IVA en el cas de les entitats que acreditin estar exemptes.
Español: La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor limpio del bien, y los gastos derivados de la operación de leasing, como intereses, IVA, y costes de seguros, los cuales no son elegibles; solo será elegible la parte de alquiler correspondiente a la compra neta del bien y el IVA en el caso de las entidades que acrediten estar exentas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa la zona sud del Pla parcial 5, antic polígon 59, de Cambrils, promoguda per Caixa de Catalunya i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo que se refiere a la zona sur del Plan parcial 5, antiguo polígono 59, de Cambrils, promovida por Caixa de Catalunya y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Modificació de les normes subsidiàries per a la correcció de l'errada en l'alineació de l'edifici de la plaça Sant Pau, núm. 11, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación de las normas subsidiarias para la corrección de errata en la alineación del edificio de la plaza Sant Pau, núm. 11, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: Aquesta Junta té la funció principal d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació, la certificació o la desestimació al DARP.
Español: Dicha Junta tiene la función principal de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer su aprobación, certificación o desestimación al DARP.
Català: e) Totes les altres que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Todas las otras que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi subaquàtic.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio subacuático.
Català: L'establiment dels períodes de pesca continguts en aquesta disposició han estat consultats al sector pesquer català i s'han atès les consideracions manifestades per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: El establecimiento de los periodos de pesca contenidos en esta disposición han sido consultados al sector pesquero catalán y se han atendido las consideraciones manifestadas por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Estructura de grups i nivells per lloc de treball.
Español: Estructura de grupos y niveles por puesto de trabajo.
Català: d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una
Español: instituciones, la suma de los importes de todas las cantidades otorgadas para
Català: Té una trajectòria exemplar al servei del país mitjançant la pràctica de l'excursionisme i el foment entre la ciutadania dels seus valors esportius, cívics, culturals i ambientals.
Español: Cuenta con una trayectoria ejemplar al servicio del país mediante la práctica del excursionismo y el fomento entre la ciudadanía de sus valores deportivos, cívicos, culturales y ambientales.
Català: Generalment les finques es troben en vàries subzones i es comptabilitza la densitat màxima de les finques sobre la superfície del conjunt de les diferents subzones.
Español: Generalmente las fincas se encuentran en varias subzonas y se contabiliza la densidad máxima de las fincas sobre la superficie del conjunto de las diferentes subzonas.
Català: Col·labora en la determinació dels objectius i les fites, tenint-hi en compte les característiques de l'usuari/client/assistit i els objectius previstos en la programació general del centre o la institució.
Español: Colabora en la determinación de los objetivos y logros, teniendo en cuenta las características del usuario/cliente/asistido y los objetivos previstos en la programación general del centro o institución.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditatiu dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Servei de reompliment d'aigua potable = 10 minuts.
Español: Servicio de rellenado de agua potable = 10 minutos.
Català: Fems (inclòs el contingut intestinal)
Español: Estiércol (incluido el contenido intestinal)
Català: Es respectarà "ad personam" aquells supòsits de percepció "a compte de l'empresa" de complements de retribució durant la IT.
Español: Se respetará "ad personam" aquellos supuestos de percepción "a cuenta de la empresa" de complementos de retribución durante la I. T.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de farmàcia les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en expedientes de farmacia cuyos datos constan en los anexos de este Edicto.
Català: Per tant, el segon paràgraf de l'article 84.2 LOE no és contrari als articles 27 i 9.2 CE.
Español: Por consiguiente, el segundo párrafo del artículo 84.2 LOE no es contrario a los artículos 27 y 9.2 CE.
Català: Denominació del local: restaurant STRAV.
Español: Denominación del local: restaurante STRAV.
Català: Amb aquesta finalitat, la Comissió de seguiment d'aquest Conveni vetllarà pel compliment d'aquest compromís i establirà en cada moment el mecanisme jurídic i econòmic més idoni per fer-lo efectiu.
Español: A estos efectos, la Comisión de seguimiento de este Convenio velará por el cumplimiento de este compromiso y establecerá en cada momento el mecanismo jurídico y económico más idóneo para hacerlo efectivo.
Català: En especial, i d'acord amb l'article 31.3 de la mateixa norma, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixen en el mercat suficient número d'entitats que ho prestin.
Español: En especial, y de acuerdo con el artículo 31.3 de la misma norma, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o a la entrega, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo presten.
Català: Centres d'ensenyaments integrats.
Español: Centros de enseñanzas integradas.
Català: Ajuda en al ingesta dels aliments a les persones assistides que ho requereixin.
Español: Ayudar en la ingesta de los alimentos a las personas asistidas que lo requieran.
Català: Els òrgans del Consorci seran els següents:
Español: Los órganos del Consorcio serán los siguientes:
Català: g) Incloure el logotip del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya amb la indicació amb el.suport del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña con la indicación con el.apoyo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Els triennis, consisteixen en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei al cos o escala, classe o categoria.
Español: b) Los trienios, consisten en una cantidad igual para cada grupo por cada tres años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.4 Correspon a aquesta comissió comprovar que les activitats formatives s'adeqüin a la finalitat prevista d'aquest ajut i als termes que preveuen aquestes bases.
Español: 10.4 Corresponde a esta comisión comprobar que las actividades formativas se adecuen a la finalidad prevista de esta ayuda y a los términos previstos en estas bases.
Català: 11.2 Cada centre ha d'informar la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 20 de juliol per a les proves de juny i abans de l'1 d'octubre de 2018 per a les proves de setembre si escau, sobre el nombre d'aspirants inscrits, els aprovats, els suspesos i els no presentats.
Español: 11.2 Cada centro tiene que informar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 20 de julio para las pruebas de junio y antes del 1 de octubre de 2018 para las pruebas de septiembre si procede, sobre el número de aspirantes inscritos, los aprobados, los suspendidos y los no presentados.
Català: La resta es farà amb la justificació prèvia de la despesa total i, alhora, també s'haurà de justificar prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament.
Español: El resto se hará con la justificación previa del gasto total y, al mismo tiempo, también se deberá justificar previamente la destinación del anticipo de la primera entrega.
Català: b) Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als casos de caràcter individual, que consisteixin en:
Español: b) Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: Amb aquest objecte, els responsables de cada departament hauran de conèixer amb 2 mesos d'antelació les vacances del personal que tindran adscrits.
Español: Con este objeto, los responsables de cada departamento, habrán de conocer con 2 meses de antelación las vacaciones del personal que tienen adscrito.
Català: Integren enunciativament el primer grup les següents categories o funcions professionals:
Español: Integran enunciativamente el primer grupo profesional las siguientes categorías o funciones profesionales:
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament d'Educació, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Educación, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Termini màxim per resoldre: s'entendran autoritzats per la presentació prèvia de les comunicacions d'emplaçament en els registres corresponents, sempre que el trasllat que es pretengui realitzar reuneixi els requisits i les condicions reglamentàriament establerts.
Español: Plazo máximo para resolver: se entenderán autorizados por la presentación previa de las comunicaciones de emplazamiento en los registros correspondientes, siempre que el traslado que se pretenda realizar reúna los requisitos y las condiciones reglamentariamente establecidos.
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de evaluación y selección que establece el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: L'estructura de la formació en centres educatius, de la fase de pràctiques i del projecte final, així com les hores que se'ls destina, es detallen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.1.
Español: La estructura de la formación en centros educativos, de la fase de prácticas y del proyecto final, así como las horas que se les destina, se detallan en el anexo 1, en el apartado 3.2.1.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola majoritàriament en zones designades vulnerables per la contaminació de nitrats per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola mayoritariamente en zonas designadas como vulnerables para la contaminación de nitratos para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Patis mancomunats (NC)
Español: Patios mancomunados (NC)
Català: L'empresa Acciona Energía, SA, aporta, durant la tramitació de l'expedient, el permís del particular afectat per la instal·lació esmentada.
Español: La empresa Acciona Energía, SA, aporta, durante la tramitación del expediente, el permiso del particular afectado por la instalación mencionada.
Català: Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible,
Español: Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana,
Català: Col·labora en la distribució de les tasques, l'assignació de les funcions i les directrius de funcionament del personal.
Español: Colabora en la distribución de las tareas, la asignación de las funciones y las directrices de funcionamiento del personal.
Català: En cada centre de treball s'assenyalaran els límits d'aplicació de la dieta amb pernoctació.
Español: En cada centro de trabajo se señalarán los límites de aplicación de la dieta con pernocta.
Català: h) Administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals i fer el seguiment del funcionament de l'arxiu central i de les actuacions de suport que es duguin a terme amb els arxius administratius del Departament.
Español: h) Administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales y hacer el seguimiento del funcionamiento del archivo central y de las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo con los archivos administrativos del Departamento.
Català: En cas de joves agricultors dels que detalla l'article 3.1.a) d'aquesta Ordre, els percentatges anteriors es podran incrementar en un 5%.
Español: En caso de jóvenes agricultores de los que detalla el artículo 3.1.a) de esta Orden, los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 5%.
Català: - 1 Tècnic/a de grau mig especialista – Dinamització sociocultural gent gran
Español: - 1 Técnico/a de grado medio especialista – Dinamización sociocultural gente mayor
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 20 d'octubre de 2015 proposa no sotmetre els Plans a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 20 de octubre de 2015 propone no someter los planes a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: —3 Correspon a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa aplicable.
Español: -3 Corresponde a la Autoridad Catalana de Protección de Datos adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el resto de normativa aplicable.
Català: En aplicació de l'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, es regula la concessió de beques predoctorals a estudiants, per a la formació de personal investigador, mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals, en grups de recerca, dins els àmbits especificats en l'article únic d'aquesta Ordre.
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, se regula la concesión de becas predoctorales a estudiantes, para la formación de personal investigador, mediante la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales, en grupos de investigación, dentro de los ámbitos especificados en el artículo único de esta Orden.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes s'adrecen a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i tinguin una disminució física susceptible de millora o que pugui evitar un empitjorament (manteniment) i com a màxim fins a 4 anys des de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas se dirigen a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza obligatoria y tengan una disminución física susceptible de mejora o que pueda evitar un empeoramiento (mantenimiento) y como máximo hasta cuatro años desde la instauración de la discapacidad.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a l'esport és promoure l'accés professional dels joves en l'àmbit de les ciències de l'activitat física i esportiva, en concret dins el camp dels preparadors físics.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al deporte es promover el acceso profesional de los jóvenes en el ámbito de las ciencias de la actividad física y deportiva, en concreto dentro del campo de los preparadores físicos.
Català: 1.3.3 En relació a la zona d'ús industrial en edificació en filera, clau 7f:
Español: 1.3.3 En relación a la zona de uso industrial en edificación en hilera, clave 7f:
Català: f) Ser escoltats abans de demanar a l'ajuntament l'inici d'un procediment de constrenyiment o d'expropiació per l'incompliment dels seus deures o per l'impagament de quotes d'urbanització, i rebre informació per part de l'entitat urbanística col·laboradora de les causes que ho fonamenten.
Español: f) Ser oídos antes de solicitar al ayuntamiento el inicio de un procedimiento de apremio o de expropiación por el incumplimiento de sus deberes o por el impago de cuotas de urbanización, y recibir información por parte de la entidad urbanística colaboradora de las causas que lo fundamentan.
Català: S'introdueixen també alguns ajustaments tècnics, com l'adaptació a la derogació de l'article 15.2 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, operada pel Reial decret llei 13/2021, de 24 de juny, i la incorporació de la previsió que en els cas de les assemblees d'entitats de base associativa que se celebrin presencialment en instal·lacions i equipaments en espais oberts o bé en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, així com les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, els titulars de les entitats hagin de presentar la declaració responsable a l'ajuntament del municipi on es realitzi l'activitat i no al d'ubicació de l'entitat, quan siguin diferents.
Español: Se introducen también algunos ajustes técnicos, como la adaptación a la derogación del artículo 15.2 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, operada por el Real decreto ley 13/2021, de 24 de junio, y la incorporación de la previsión que en los caso de las asambleas de entidades de base asociativa que se celebren presencialmente en instalaciones y equipamientos en espacios abiertos o bien en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, así como las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, los titulares de las entidades tengan que presentar la declaración responsable en el ayuntamiento del municipio en que se realice la actividad y no en el de ubicación de la entidad, cuando sean diferentes.