BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No s'ha detectat que el traçat del camí previst coincideixi amb l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: No se ha detectado que el trazado del camino previsto coincida con el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: b) L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recursos de les hisendes locals.
Español: Recursos de las haciendas locales.
Català: Les persones aspirants que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i aquells aspirants que hagin prestat tres mesos en els últims dos anys immediatament anteriors a la data de publicació de la convocatòria i hagin superat el període de pràctiques, poden substituir el certificat o diploma anterior per un certificat original del secretari judicial o del cap de la unitat on la persona interessada hagi prestat els seus serveis, que manifesti que l'aspirant posseeix coneixements suficients d'informàtica.
Español: Las personas aspirantes que hayan prestado servicios a la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y aquellos aspirantes que hayan prestado tres meses en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria y hayan superado el periodo de prácticas, pueden sustituir el certificado o diploma anterior por un certificado original del secretario judicial o de la ninguna de la unidad donde la persona interesada haya prestado sus servicios, que manifieste que el aspirante posee conocimientos suficientes de informática.
Català: oportú en les condicions que s'hi determinin.
Español: convenio en las condiciones que se determinen.
Català: - Guardó en l'àmbit del disseny amb premis, beques o reconeixements de caràcter internacional: 1 punt.
Español: - Galardón en el ámbito del diseño con premios, becas o reconocimientos de carácter internacional: 1 punto.
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria, i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de la base 4.1.
Español: Se debe hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria, y debe presentarse el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación de la base 4.1.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: tècnic especialista en Reglamentació Tècnica.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: técnico especialista en Reglamentación Técnica.
Català: a) Aprovar la proposta de contracte programa.
Español: a) Aprobar la propuesta de contrato programa.
Català: convocatòria anual determinarà quins perceptors s'hi poden
Español: convocatoria anual determinará qué perceptores pueden acogerse a
Català: * Hipoteca: inscripció 4a de 6 de febrer de 1998 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantia de 54.091,09 € de principal.
Español: * Hipoteca: inscripción 4ª de 6 de febrero de 1998 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantía de 54.091,09 € de principal.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Castellbisbal per al període 21.11.2008-31.12.2012 (codi de conveni núm. 0815312) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Castellbisbal para el período 21.11.2008-31.12.2012 (código de convenio núm. 0815312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: --1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Vilanova
Español: --1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de
Català: La resolució de la modalitat B2 està subjecta a l'autorització per part de la Comissió Europea de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de la modalidad B2 está sujeta a la autorización por parte de la Comisión Europea de las bases de la presente convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Tesen, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB199900100, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Tesen, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB199900100, que a continuación se transcribe:
Català: 9.2 Si es tracta de persones físiques que han contractat un tercer per executar el projecte i d'entitats sense finalitat de lucre, han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa).
Español: 9.2 Si se trata de personas físicas que han contratado a un tercero para ejecutar el proyecto y de entidades sin ánimo de lucro, deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes de colònies, campaments (inclosos rutes i camps de treball) i casals a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos de colonias, campamentos (incluidos rutas y campos de trabajo) y casales en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2019.
Català: b) Descripció: redacció del projecte complet, la direcció i l'execució de les obres d'un edifici destinat a recerca, desenvolupament i innovació i l'enderroc de la part d'un edifici existent al Centre d'Alt Rendiment esportiu
Español: b) Descripción: redacción del proyecto completo, la dirección y la ejecución de las obras de un edificio destinado a investigación, desarrollo e innovación y derribo de una parte de un edificio existente en el Centro de Alto Rendimiento deportivo
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada, cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada, es necesario un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a término en horario laboral.
Català: a) Informar sobre la normativa que regula les condicions per a la inscripció al Registre.
Español: a) Informar sobre la normativa que regula las condiciones para la inscripción en el Registro.
Català: Aquest plànol haurà de substituir el de zonificació en aquesta zona, incloent la zona verda proposada al sòl urbà.
Español: Este plano tendrá que sustituir el de zonificación en esta zona, incluyendo la zona verde propuesta en el suelo urbano.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de les masies i cases rurals, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de las masías y casas rurales, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Els temps normals de fabricació són millorats suplementàriament amb un 25%, a fi que el treballador, pel sol fet de treballar amb un rendiment i una activitat normals o mínimes exigibles, tingui dret a percebre part de la prima o l'incentiu.
Español: Los tiempos normales de fabricación serán mejorados suplementariamente con un 25%, a fin de que el trabajador, por el mero hecho de trabajar a rendimiento y actividad normal o mínima exigible, acredite derecho al percibo de parte de la prima o incentivo.
Català: a) Garantia provisional: queda dispensada per l'òrgan de contractació atès que l'import no supera el llindar establert per l'article 203.2 de la TRLCAP.
Español: a) Garantía provisional: queda dispensada por el órgano de contratación puesto que el importe no supera el límite establecido por el artículo 203.2 de la TRLCAP.
Català: No por fer-se ús d'aquesta modalitat de contractació per cobrir
Español: No podrá hacerse uso de esta modalidad de contratación para
Català: a) Assessorar jurídicament les diferents unitats de la Direcció General.
Español: a) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: En el cas de disposar de documents originals en suport electrònic, cal annexar-los en el formulari de sol·licitud.
Español: En el caso de disponer de documentos originales en soporte electrónico, deben anexarse en el formulario de solicitud.
Català: administrativa i comercial, professió administrativa; branca
Español: administrativa y comercial, profesión administrativa; rama electricidad
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de collita són les adequades per obtenir olis de la màxima qualitat i que s'estableixen a l'apartat 5 del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de cosecha son las adecuadas para obtener aceites de la máxima calidad y que se establecen en el apartado 5 del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: L'acord d'aprovació definitiva fou publicat al DOGC de 29 de març de 1995.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva fue publicado en el DOGC de 29 de marzo de 1995.
Català: Registre General del Departament d'Empresa i Coneixement, pg. de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Español: Registro General del Departamento de Empresa y Conocimiento, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: L'empresa que cessi en la prestació del servei ha d'informar els treballadors i treballadores, en subrogar, sobre la raó social del nou titular; i el seu domicili sempre que sigui possible.
Español: La empresa que cese en la prestación del servicio tiene que informar los trabajadores y trabajadoras, en subrogar, sobre la razón social del nuevo titular; y su domicilio siempre que sea posible.
Català: Anàlisi de l'estructura organitzativa de l'empresa:
Español: Análisis de la estructura organizativa de la empresa:
Català: Les retribucions personals que, en còmput anual, siguin superiors al que s'estableix en el present Conveni s'han de respectar i mantenir estrictament a títol individual.
Español: Las retribuciones personales que, en cómputo anual, sean superiores a lo establecido en el presente Convenio, se respetarán, manteniéndose estrictamente a título individual.
Català: 1 plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions.
Español: 1 plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones.
Català: Se n'exclouen els càrrecs d'alta direcció, alt govern i consell.
Español: Se excluyen los cargos de alta dirección, alto gobierno y consejo.
Català: Usos detallats al Sector UA-5
Español: Usos pormenorizados en el Sector UA-5
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període d'excedència, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la seva data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a disfrutar de un periodo de excedencia, para cuidar de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar de su fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 7902315) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Cataluña para el año 2007 (código de convenio núm. 7902315) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Objectiu: minimitzar les freqüències d'error i els costos de gestió associats als processos d'assignació de codis normalitzats als literals provinents de respostes obertes d'enquestes estadístiques, fent una actualització i ampliació contínua del repertori de variants del sistema automàtic de codificació, amb l'adequació de codis, classificacions i nomenclatures estadístiques.
Español: Objetivo: minimizar las frecuencias de error y los costes de gestión asociados a los procesos de asignación de códigos normalizados a los literales provenientes de respuestas abiertas de encuestas estadísticas, realizando una actualización y ampliación continua del repertorio de variantes del sistema automático de codificación, con la adecuación de códigos, clasificaciones y nomenclaturas estadísticas.
Català: La finca esmentada es troba gravada amb un cens emfitèutic de caràcter perpetu i redimible en la modalitat de revessejat a favor de BBVA Argentaria, SA;
Español: La finca mencionada se encuentra gravada con un censo enfitéutico de carácter perpetuo y redimible en la modalidad de “revesejat” a favor de BBVA Argentaria SA;
Català: No obstant, el Mapa esmentat està en procés d'actualització i atesa la vulnerabilitat de la zona, ja que l'activitat està situada en la zona de protecció xarxa Natura 2000 Secans de Belianes-Preixana, la zona on està ubicada l'activitat quedarà classificada com a zona de protecció màxima (E1).
Español: No obstante, el Mapa citado está en proceso de actualización y dada la vulnerabilidad de la zona, ya que la actividad está situada en la zona de protección red Natura 2000 Secans de Belianes-Preixana, la zona donde está ubicada la actividad quedará clasificada como zona de protección máxima (E1).
Català: Definició: persona que confegeix i adoba els palangres.
Español: Definición: persona que recompone y remienda los palangres.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar monitors/ores esportius/ives, monitors/ores de lleure i vetlladors/ores per al casal d'estiu per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar monitores/as deportivos/as, monitores/as de tiempo libre y veladores/as para el casal de verano para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: A data d'avui s'ha executat i posat en servei la posició d'acoblament transversal i dues posicions d'acoblament longitudinal configurant el parc de 220 kV en un binús.
Español: A fecha de hoy se ha ejecutado y puesto en servicio la posición de acoplamiento transversal y dos posiciones de acoplamiento longitudinal configurando el parque de 220 kV en un binudo.
Català: d) Projecte que és continuïtat de projectes anteriors que han tingut avaluació satisfactòria de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses o que hi té relació, fins a 30 punts.
Español: d) Proyecto que es continuidad o tiene relación con proyectos anteriores que han tenido evaluación satisfactoria de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, hasta 30 puntos.
Català: e) Seguiment i supervisió de la instal·lació.
Español: e) Seguimiento y supervisión de la instalación.
Català: Capítol VI - El personal d'administració i serveis de les universitats públiques.
Español: Capítulo VI - El personal de administración y servicios de las universidades públicas.
Català: Dietes i indemnització per raó del servei
Español: Dietas e indemnización por razón del servicio
Català: Els membres permanents i no permanents poden renunciar en qualsevol moment a formar part del Consell Assessor, mitjançant una comunicació expressa dirigida a la Junta de Govern.
Español: Los miembros permanentes y no permanentes pueden renunciar en cualquier momento a formar parte del Consejo Asesor, mediante comunicación expresa dirigida a la Junta de Gobierno.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Pep Ventura, Via del Tren, que promou la societat MP 2001 Gestió i Construcció, SL, i tramet l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en aquél se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Pep Ventura, Vía del Tren, que promueve la sociedad MP 2001 Gestió i Construcció, SL, y remite el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: el temps que duri l'excedència computa a efectes d'antiguitat.
Español: duración de la excedencia computará a efectos de
Català: Les entitats que es vulguin acreditar com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de disposar de la infraestructura idònia segons la tipologia de servei social, de les mesures d'autoprotecció destinades a controlar el risc, de capacitat per donar resposta adequada a les emergències, i dels mitjans i recursos tecnològics necessaris per exercir-ne les funcions.
Español: Las entidades que se quieran acreditar como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública deben disponer de la infraestructura idónea según la tipología de servicio social, de las medidas de autoprotección destinadas a controlar el riesgo, de capacidad para dar respuesta adecuada a las emergencias, y de los medios y recursos tecnológicos necesarios para ejercer sus funciones.
Català: Planificar i avaluar l'assoliment d'objectius de l'àrea d'activitat, en coordinació amb la resta d'àrees i seguint instruccions del cap de l'oficina.
Español: Planificar y evaluar el alcance de objetivos del área de actividad, en coordinación con el resto de áreas de la oficina y siguiendo instrucciones del jefe/a de la misma.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions dels locals dels Serveis Territorials de Carreteres i Transports i Mobilitat a Lleida ubicats a la Rbla. d'Aragó, 4 i Av. Madrid, 38 del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones de los locales de los Servicios Territoriales de Carreteras y Transportes y Movilidad en Lleida ubicados en la Rbla. de Aragó, 4 y Avda. Madrid, 38 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Conservació d'aforaments, comptadors
Español: Conservación de aforos, contadores
Català: --1 Poden sol·licitar aquests ajuts els funcionaris del cos
Español: --1 Pueden solicitar estas ayudas los funcionarios del cuerpo de
Català: Grau d'Anglès (G1450)
Español: Grado de Inglés (G1450)
Català: Descripció de les necessitats territorials a satisfer i les col·laboracions previstes en el territori.
Español: Descripción de las necesidades territoriales a satisfacer y las colaboraciones previstas en el territorio.
Català: Estudia i elabora la proposta de designació de criteris d'assignació de recursos econòmics als centres educatius públics.
Español: Estudia y elabora la propuesta de designación de criterios de asignación de recursos económicos a los centros educativos públicos.
Català: Descripció de les actuacions concretes a realitzar per al foment de la bioeconomia circular, diferenciant clarament les actuacions dirigides a cadascun dels àmbits i dels enllaços entre els uns i els altres i detallant els materials tècnics i comunicatius que es proposen.
Español: Descripción de las actuaciones concretas a realizar para el fomento de la bioeconomia circular, diferenciando claramente las actuaciones dirigidas a cada uno de los ámbitos y los enlaces entre unos y otros y detallando los materiales técnicos y comunicativos que se proponen.
Català: Fonamentalment ha d'estar encarregat de:
Español: Fundamentalmente estará encargado de:
Català: El risc d'un incendi forestal és més elevat pel fet que el dipòsit limita pel costat oest amb una massa boscosa i aquest es troba dins d'una zona de vulnerabilitat alta pel que fa a incendis forestals.
Español: El riesgo de un incendio forestal es más elevado por el hecho de que el depósito limita por el lado oeste con una masa boscosa y este se encuentra dentro de una zona de vulnerabilidad alta con respecto a incendios forestales.
Català: En el cas de titulars d'explotacions incloses en plans col·lectius de gestió de dejeccions ramaderes només caldrà aportar la documentació descrita en els apartats 2, 7, 8 i 9 de l'apartat A) d'aquest annex.
Español: En el caso de titulares de explotaciones incluidas en planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas solo habrá que aportar la documentación descrita en los apartados 2, 7, 8 y 9 del apartado A) de este anexo.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins a la Granja Escola, al terme municipal de Mollerussa.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección noroeste hasta la Granja Escola, en el término municipal de Mollerussa.
Català: Els treballadors/ores destinataris de la formació són els establerts a l'article 4 de l'Odre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: Los trabajadores/as destinatarios de la formación son los establecidos en el artículo 4 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2017, d'informació pública sobre la proposta de modificació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2017, de información pública sobre la propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud.