BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests últims s'adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci i mantindran els seus drets i deures establertes en la normativa que els sigui d'aplicació i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d'origen.
Español: Estos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio y mantendrán sus derechos y deberes establecidos en la normativa que les sea de aplicación, y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen.
Català: Muntatge de manteniment
Español: Montaje de mantenimiento
Català: Zones desfavorides, zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques
Español: Zonas desfavorecidas, zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas
Català: Sodepau / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Sodepau / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una estació base de telefonia mòbil a l'església de Montserrat, a la carretera d'Osca, promoguda per Telefónica Móviles España, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una estación base de telefonía móvil en la iglesia de Montserrat, en la carretera de Huesca, promovida por Telefónica Móviles España, SA, en Lleida.
Català: La valoració provisional a l'any base 2007 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s'eleva a 13.967.442,13 euros.
Español: La valoración provisional en el año base 2007 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 13.967.442,13 euros.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Can Besora, amb codi de centre 08053406, al c. Sabadell, 43, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Can Besora, con código de centro 08053406, a la c. Sabadell, 43, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Mitjançant edicte de data 16 de febrer de 2012 (DOGC núm. 6074, de 24.2.2012), es va fer públic l'inici del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària (subperímetre A).
Español: 6025, de 15.12.2011). Mediante edicto de fecha 16 de febrero de 2012 (DOGC núm. 6074, de 24.2.2012), se hizo público el inicio del periodo de encuesta del proyecto de concentración parcelaria (subperímetro A).
Català: S'afegeix un punt 1.3.4 a l'article 3, amb el contingut següent: “Resolució de la memòria ambiental, relativa al seguiment i legislació sectorial.”
Español: Se añade un punto 1.3.4 al artículo 3, con el contenido siguiente: “Resolución de la memoria ambiental, relativa al seguimiento y legislación sectorial.”
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68.3 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, la sol·licitud va acompanyada d'una avaluació ambiental verificada per una entitat col·laboradora de l'Administració legalment acreditada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 68.3 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, la solicitud va acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada.
Català: En conseqüència, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'art 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el arte 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per resolució sancionadora, que ha de referir-se sobre els punts recollits al paràgraf primer de l'article 90 d'aquests Estatuts.
Español: Para resolución sancionadora, que debe referirse sobre los puntos recogidos en el párrafo primero del artículo 90 de estos Estatutos.
Català: 7.1 L'avaluació i selecció de les propostes les durà a terme una comissió nomenada pel president del Consell de Direcció l'AGAUR.
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas las realizará una comisión nombrada por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: e) Elabora informes sobre les propostes de convenis de col·laboració.
Español: e) Elabora informes sobre las propuestas de convenios de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1669/2002, de 7 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 021).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1669/2002, de 7 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 021).
Català: Identificar en el plànol d'instal·lació les preses ofimàtiques i les connexions de l'armari de comunicacions, a partir de la documentació de la instal·lació; i saber informar de les modificacions realitzades.
Español: Identificar en el plano de instalación las tomas ofimáticas y las conexiones del armario de comunicaciones, a partir de la documentación de la instalación; y saber informar de las modificaciones realizadas.
Català: a) Vetllar pel correcte funcionament de l'Administració de justícia i per l'adequada prestació dels serveis col·legials en la seva demarcació, així com encarregar-se de l'aplicació correcta en aquest àmbit territorial de les resolucions que adopti l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: a) Velar por el correcto funcionamiento de la administración de justicia y por la adecuada prestación de los servicios colegiales en su demarcación, así como encargarse de la aplicación correcta en este ámbito territorial de las resoluciones que adopte la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2137/2017, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2137/2017, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF).
Català: j) Declaració expressa conforme l'entitat sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: j) Declaración expresa conforme la entidad solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill, malaltia o intervenció quirúrgica greu o mort de parents fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, ampliables a 3 dies si el naixement o la mort d'un familiar de primer grau s'esdevé en dissabte o diumenge.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad o intervención quirúrgica grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, ampliable a 3 días si el nacimiento o fallecimiento de un familiar en primer grado se produjese en sábado o domingo.
Català: En data 14 d'abril de 2021, a la reunió de la Conferència Sectorial, va ser aprovat definitivament el repartiment territorial dels ajuts.
Español: En fecha 14 de abril de 2021, en la reunión de la Conferencia Sectorial, fue aprobado definitivamente el reparto territorial de las ayudas.
Català: Així mateix, el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), modificada per la Resolució CMC/55/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009) disposa que la convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: Así mismo, el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008) modificada por la Resolución CMC/55/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009) dispone que la convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: Interpretació dels plànols de definició.
Español: Interpretación de los planos de definición.
Català: L'àmbit d'actuació el constitueix una terrassa fluvial del riu Fluvià al seu pas per Bàscara i Garrigàs, on el propi riu fa de divisòria dels límits municipals.
Español: El ámbito de actuación lo constituye una terraza fluvial del río Fluvià a su paso por Bàscara y Garrigàs, donde el propio río hace de divisoria de los límites municipales.
Català: d) Els presidents de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa disposaran de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical.
Español: d) Los presidentes de la Junta de Personal y del Comité de Empresa dispondrán de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical.
Català: Si es troba en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si se encuentra en situación de acogida en familia o institución, la resolución del Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Transcorregut aquest període, aquesta reserva és per a un lloc d'igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este periodo, se reservará un puesto de igual nivel y retribución.
Català: En representació del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, el Sr. Francesc Ferrer i Ruscalleda.
Español: En representación del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el Sr. Francesc Ferrer i Ruscalleda.
Català: 2.10 Confecciona escrits en llengua anglesa de resposta a sol·licituds d'informació.
Español: 2.10 Confecciona escritos en lengua inglesa de respuesta a solicitudes de información.
Català: Es defineixen les unitats edificatòries B.5.1, B.5.2, B.5.3, B.5.4, B.5.5 en la zona 22.b.I, la B.6.1, B.6.2, i B.6.3 en la zona 22.b.II que es contemplen en la documentació gràfica del present Pla parcial.
Español: Se definen las unidades edificatorias B.5.1, B.5.2, B.5.3, B.5.4, B.5.5 en la zona 22.b.l, la B.6.1, B.6.2 y B.6.3 en la zona 22.b.II que se contemplan en la documentación gráfica del presente Plan Parcial.
Català: - Especificar de manera detallada al programa de vigilància ambiental els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats (qualitat de l'aigua, espècies protegides, etc.) així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i el present Acord, prestant una atenció especial al seguiment analític de la qualitat de les aigües.
Español: - Especificar de manera detallada en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados (calidad del agua, especies protegidas, etc.) así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y el presente Acuerdo prestando especial atención al seguimiento analítico de la calidad de las aguas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució de la variant subterrània 220 kV línia Urgell-Collblanc (exp. 09/2368).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de la variante subterránea 220 kV línea Urgell-Collblanc (exp. 09/2368).
Català: L'activitat ha de disposar, als extrems de l'edificació i al llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el lindar más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de preparació d'instal·lacions i serveis auxiliars per al procés químic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de preparación de instalaciones y servicios auxiliares para el proceso químico.
Català: No es valoraran les titulacions que siguin requisits per prendre part a la convocatòria ni les que hagin permès accedir a la categoria laboral corresponent.
Español: No se valorarán las titulaciones que sean requisito para tomar parte en la convocatoria ni aquéllas que hayan permitido acceder a la correspondiente categoría laboral.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Començant la descripció al punt on el límit coincideix amb la carretera N-240 i en sentit horari, aquest segueix el límit de la finca en direcció nord nord-est deixant fora de l'espai l'àmbit d'ocupació de la variant sud de Lleida fins trobar el camí vell de Lleida a els Alamús.
Español: Empezando la descripción al punto donde el límite coincide con la carretera N-240 y en sentido horario, este sigue el límite de la finca en dirección nornoreste dejando fuera del espacio el ámbito de ocupación de la variante sur de Lleida hasta encontrar el camino viejo de Lleida a Els Alamús.
Català: Les persones que tinguin a càrrec seu un menor de 6 anys, o una persona disminuïda psíquica, física o sensorial, o que hagin de tenir cura directa d'un dels familiars definits en el 1r paràgraf de l'article 19 d'aquest Acord poden, prèvia comunicació per escrit a la Secció de personal, distribuir el seu horari posposant l'hora d'entrada fins a les 9 h i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16 h.
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de menos de 6 años, o un discapacitado psíquico, físico o sensorial, o que deban cuidar directamente a uno de los familiares definidos en el párrafo 1º del artículo 19 de este acuerdo podrán, previa comunicación por escrito a la Sección de Personal, distribuir su horario posponiendo la entrada a las 9 h y recuperando en el curso de la jornada el tiempo de trabajo hasta las 16 h.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre oferta pública de empleo.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableixin les lleis de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con lo que establezcan las leyes de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes serán analizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Té la consideració de nocturna la feina que es presta entre les 22 i les 6 hores, i es retribueix amb el plus de nocturnitat previst a l'article 39 d'aquest Conveni.
Español: Tendrá la consideración de nocturno el trabajo que se presta entre las 22 y las 6 horas, el cual se retribuirá con el plus de nocturnidad previsto en el artículo 39 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/834/2004, de 29 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/834/2004, de 29 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/04).
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya eapc.gencat.cat i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública governacio.gencat.cat/convocatories.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar a las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña eapc.gencat.cat y de la Secretaría de Administración y Función Pública governacio.gencat.cat/convocatories.
Català: És el grup en què els treballadors exerceixen funcions que consisteixen en l'execució d'operacions que requereixen un coneixement elevat de l'ofici o de la professió i en què cal tenir prou aptituds pràctiques per saber escollir entre diverses alternatives possibles i acudir al superior si la situació es desvia notablement de la normalitat; els treballadors d'aquest grup tenen una responsabilitat limitada per una supervisió directa però no de caràcter sistemàtic.
Español: Es aquél en que los trabajadores realizan funciones consistentes en la ejecución de operaciones que requieren un elevado conocimiento de su oficio o profesión y suficientes aptitudes prácticas para elegir entre diversas alternativas posibles, acudiendo a su superior si la situación se desvía notablemente de la normalidad y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa pero no de carácter sistemático.
Català: Expropiació ampliada de restes de finques no explotades.
Español: Expropiación ampliada de restos de fincas no explotadas.
Català: Per al projecte a), empreses d'economia social amb experiència en assessorament en l'àmbit objecte del projecte en els 2 anys immediatament anteriors a la present Ordre.
Español: Para el proyecto a), empresas de economía social con experiencia en asesoramiento en el ámbito objeto del proyecto en los 2 años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: En els supòsits previstos en aquesta disposició final, es tindrà en compte l'establert al capítol dotzè del present Conveni, referent a la resolució de conflictes.
Español: En los supuestos contemplados en esta disposición final, se tendrá en cuenta lo establecido en el capítulo decimosegundo del presente Convenio, en lo referente a la resolución de conflictos.
Català: Els/Les sol·licitants han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los/Las solicitantes deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptado e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: En virtut de llur autonomia, les universitats privades aproven les seves normes d'organització i funcionament, que són elaborades per elles mateixes i, d'acord amb l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, són aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de llur legalitat.
Español: En virtud de su autonomía, las universidades privadas aprueban sus normas de organización y funcionamiento, que son elaboradas por ellas mismas y, de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, con el control previo de su legalidad.
Català: Aquests centres hauran de presentar a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials la documentació següent:
Español: Estos centros deberán presentar en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales la documentación siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre de 2008 i 22 de maig de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 22 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No s'autoritzarà la modificació de la condició de col·legiat o col·legiada exercent a no exercent si existeixen actuacions professionals en curs.
Español: No se autorizará la modificación de la condición de colegiado o colegiada ejerciente a no ejerciente si existen actuaciones profesionales en curso.