BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Balsareny i Casserres.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Balsareny y Casserres.
Català: Variables principals: nombre de contractes de lloguer, rendes mitjanes mensuals
Español: Variables principales: número de contratos de alquiler, rentas medias mensuales
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci pel qual es fa pública la contractació del servei de conducció i maniobres d'una banda, i de l'altra la descàrrega de sal mitjançant la utilització de bolcadora a la factoria de SOLVIN a Martorell, publicat al DOGC núm. 6129, pàg. 25548, de 16.5.2012.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio por el que se hace pública la contratación del servicio de conducción y maniobras de una parte, y de otra la descarga de sal mediante la utilización de volcador en la factoría de SOLVIN en Martorell, publicado en el DOGC núm. 6129, pág. 25548, de 16.5.2012.
Català: El procediment per sol·licitar autorització prèvia es regeix per la normativa específica i, supletòriament, per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu de la Generalitat.
Español: El procedimiento para solicitar autorización previa se rige por la normativa específica y, supletoriamente, por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo de la Generalidad.
Català: Finalitat: edició de la publicació de la partitura Pantonal, de J. Guinjoan.
Español: Finalidad: edición de la publicación de la partitura Pantonal, de J. Guinjoan.
Català: Descripció: direcció de les obres d'urbanització del soterrament dels FGC a Sant Andreu de la Barca.
Español: Descripción: dirección de las obras de urbanización del soterramiento de los FGC en Sant Andreu de la Barca.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió veterinària, adoptant, si escau, les mesures i les accions que estableix l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y porque no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión veterinaria, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones que establece el ordenamiento jurídico.
Català: Pressupost: 64.359,13 euros (IVA inclòs), d'acord amb la distribució per lots i preus unitaris següent:
Español: Presupuesto: 64.359,13 euros (IVA incluido), de acuerdo con la siguiente distribución por lotes i precios unitarios:
Català: El Projecte s'inscriu dins del domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira-Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, pel Pla director urbanístic de la Val d'Aran i pel Pla director de les estacions de muntanya.
Español: El Proyecto se inscribe dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira-Beret, reconocido por el Plan Territorial Parcial de L'Alt Pirineu y Aran, por el Plan Director Urbanístico de la Val d'Aran y por el Plan Director de las Estaciones de Montaña.
Català: Durant la setmana del 2 al 8 d'abril, ambdós inclòs, l'horari de Registre serà al matí de 8.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante la semana del 2 al 8 de abril, ambos incluidos, el horario de Registro será por la mañana de 8.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Àrea: Aqüicultura.
Español: Área: Acuicultura.
Català: Els fangs resultants es neutralitzaran amb calç, es premsaran i es transportaran a un dipòsit controlat.
Español: Los lodos resultantes se neutralizarán con cal, se prensarán y se transportarán a un depósito controlado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 2.401, i visat el 23 de desembre de 2013, amb núm. 2013/40934, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.401, y visado el 23 de diciembre de 2013, con núm. 2013/40934, incluye:
Català: Dret de la societat a la informació.
Español: Derecho de la sociedad a la información.
Català: 6 Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts en l'article 127 d'aquestes Normes, a més de les limitacions que resultin aplicables d'acord amb altres normes legals o reglamentàries, així com les instal·lacions d'utilitat pública o social que hagin d'emplaçar-se en aquest medi.
Español: 6 Sin perjuicio de esta destinación propia y primaria, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 127 de estas normas, además de las limitaciones que resulten aplicables de acuerdo con otras normas legales o reglamentarias, así como las instalaciones de utilidad pública o social que tengan que emplazarse en este medio.
Català: En el cas que el requeriment no sigui atès, no es valorarà el mèrit corresponent.
Español: En caso de que el requerimiento no sea atendido, no se valorará el mérito correspondiente.
Català: - La persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, o la persona en qui delegui, com a persona titular de la presidència de la comissió.
Español: - La persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, o persona en quien delegue, como persona titular de la presidencia de la comisión.
Català: Esport, lleure i canvi social: estratègies
Español: Deporte, ocio y cambio social: Estrategias
Català: Això no obstant, l'estudi detallat dels documents del Pla especial ha permès superar les afeccions urbanístiques que impedien el manteniment de l'activitat industrial en ambdues finques, per a la qual cosa s'ha desplaçat el vial en qüestió i s'han habilitat altres terrenys per a usos dotacionals.
Español: No obstante, el estudio detallado de los documentos del Plan especial ha permitido superar las afecciones urbanísticas que impedían el mantenimiento de la actividad industrial en ambas fincas, para lo cual se ha desplazado el vial en cuestión y se han habilitado otros terrenos para usos dotacionales.
Català: Objecte: Realitzar un seminari internacional a Mèxic sobre les persones defensores de drets humans, de la terra i el medi ambient a l'Amèrica llatina
Español: Objeto: Realizar un seminario internacional en México sobre las personas defensoras de derechos humanos, de la tierra y el medio ambiente en América latina
Català: Les parts no revelaran a cap tercer, ja sigui de forma directa o indirecta, la informació o documentació que en l'aplicació i execució del present Conveni arribessin a conèixer entre elles o que puguin estar conjuntament involucrades, sense l'autorització prèvia i expressa de l'altra part, per escrit.
Español: Las partes no revelarán a ningún tercero, ya sea en forma directa o indirecta, la información o documentación que en la aplicación y ejecución del presente Convenio llegaren a conocer entre ellas o que puedan estar conjuntamente involucradas, sin la autorización previa y expresa de la otra parte, por escrito.
Català: L'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona té permís d'abocament atorgat pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: La empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, tiene permiso de vertido otorgado por el Consejo Comarcal de Osona.
Català: —1 Autoritzar el canvi substancial de l'autorització ambiental a Ramon Centellas, consistent en l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Centelles emplaçada al polígon 1, parcel·la 31, subparcel·la w, del terme municipal de Rajadell.
Español: —1 Autorizar el cambio sustancial de la autorización ambiental a Ramon Centellas, consistente en la ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Centelles emplazada en el polígono 1, parcela 31 subparcela w, del término municipal de Rajadell.
Català: 13.3 El termini màxim per presentar la documentació justificativa a què es fa referència en els apartats anteriors serà d'un mes des de la notificació de la resolució estimatòria de la sol·licitud.
Español: 13.3 El plazo máximo para presentar la documentación justificativa a que se hace referencia en los apartados anteriores será de un mes desde la notificación de la resolución estimatoria de la solicitud.
Català: Les mesures tècniques establertes en la present Ordre s'adopten també d'acord amb els dictàmens de l'informe científic realitzat durant l'any 2013 per l'Institut de Ciències del Mar de Barcelona (ICM-CSIC) que ha estat incorporat al Pla de gestió de la sonsera.
Español: Las medidas técnicas establecidas en la presente Orden se adoptan también de acuerdo con los dictámenes del informe científico realizado durante el año 2013 por el Instituto de Ciencias del Mar de Barcelona (ICM-CSIC) que ha sido incorporado al Plan de gestión de la sonsera.
Català: - 1,0552 ha i 541 pollancres a la parcel·la 299 del polígon 15
Español: - 1,0552 ha y 541 chopos en la parcela 299 del polígono 15
Català: L'admissió s'efectua d'acord amb la valoració obtinguda, de més alta a més baixa, i de manera separada per a música i dansa.
Español: La admisión se efectúa de acuerdo con la valoración obtenida, de más alta en más baja, y de manera separada para música y danza.
Català: Gestió d'atorgament i visat de les autoritzacions.
Español: Gestión de otorgamiento y visado de las autorizaciones.
Català: .2 Els vocals del Consell Català de la Salut integren aquest òrgan juntament amb el conseller de Sanitat i Seguretat Social, que en té la presidència, d'acord amb el que preveu l'article 18.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: .2 Los vocales del Consejo Catalán de la Salud integran este órgano juntamente con el consejero de Sanidad y Seguridad Social, que tiene la presidencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 2.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques atorga els ajuts per la realització de les activitats de formació següents:
Español: 2.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas otorga las ayudas para la realización de las siguientes actividades de formación:
Català: Condicions de l'ordenació dels plans que desenvolupen les Normes subsidiàries (NB)
Español: Condiciones de la ordenación de los planes que desarrollan las Normas subsidiarias (NB)
Català: 15.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Organismes estatals, autonòmics i provincials
Español: Organismos estatales, autonómicos y provinciales
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació La Farinera, de Mollet del Vallès.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación La Farinera, de Mollet del Vallès.
Català: caràcter públic i personal, inclós l'exercici del sufragi
Español: deberinexcusable de carácter público y personal, comprendido el
Català: Als efectes del càlcul del cost de producció, són imputables els costos indirectes amb el límit del 10% del cost total de producció.
Español: A los efectos del cálculo del coste de producción, son imputables los costes indirectos con el límite del 10% del coste total de producción.
Català: Caldria modificar la lletra b) en el sentit següent:
Español: Ha de modificarse la letra b) en el sentido siguiente:
Català: distribució, i es reduiran considerablement les pèrdues; d'acord
Español: como de reparto, reduciendo considerablemente las pérdidas; de acuerdo
Català: p) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en període d'1 any.
Español: p) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en periodo de 1 año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Preixana (exp. LA-2007/0160).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Preixana (exp. LA-2007/0160).
Català: RESOLUCIÓ EDU/15/2019, de 2 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Formemp, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/15/2019, de 2 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Formemp, de Lleida.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que se encomiende.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de la Sindicatura de Comptes d'àrea de gestió de personal corresponent al grup A de titulació especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de área de gestión de personal correspondiente al grupo A de titulación especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Si l'adjudicació del lloc comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des de la publicació esmentada.
Español: Si la adjudicación del puesto comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Objecte: senyalització de l'entorn natural de Portbou.
Español: Objeto: señalización del entorno natural de Portbou.
Català: c) Documentació acreditativa dels mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals s'ha fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa de los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los que se ha hecho constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió especial per a la relació i valoració individual de llocs de treball emetrà un informe sobre el règim de retribucions del personal laboral i de l'import de les mateixes, en base al principi d'equitat, proporcionalitat i homogeneïtat, sens perjudici dels drets dels treballadors/ores regulats a l'article 3 i que s'aplicarà d'acord amb la disponibilitat pressupostària, entenent que un cop emès l'informe, en cas que no es pugui executar immediatament, es determinarà un termini màxim d'aplicació de les mesures.
Español: La Comisión especial para la relación y valoración individual de puestos de trabajo emitirá un informe sobre el régimen de retribuciones del personal laboral y del importe de las mismas, en base al principio de equidad, proporcionalidad y homogeneidad, sin perjuicio de los derechos de los trabajadores/as regulados en el artículo 3 y que se aplicará de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, entendiendo que una vez emitido el informe, en caso de que no se pueda ejecutar inmediatamente, se determinará un plazo máximo de aplicación de las medidas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El Catàleg d'autoritats de noms i títols de Catalunya (CANTIC) i el projecte Virtual International Authority File (VIAF).
Español: El Catálogo de autoridades de nombre y títulos de Cataluña (CANTIC) y el proyecto Virtual International Authority File (VIAF).
Català: No podrà realitzar-se el pagament si l'adjudicatari no es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o sigui deutor per resolució de procedència de reintegrament, d'acord amb el que estableix l'article 34.5 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: No podrá realizarse el pago en tanto el adjudicatario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro, de acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Reglament de la Xarxa nacional d'emancipació juvenil
Español: Reglamento de la Red nacional de emancipación juvenil
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de la Zona Franca) per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona) para los años 2007-2009
Català: Seguretat Social fins al 100% del salari real, tant durant el període
Español: 100% del salario real, tanto durante el citado periodo de
Català: 1.3 Es valoren especialment aquells teatres que presentin un projecte complet de les obres i els equipaments necessaris per a la modernització del local, amb l'establiment d'un pla d'actuacions i una proposta d'ajuts per al seu finançament.
Español: 1.3 Se valoran especialmente aquellos teatros que presenten un proyecto completo de las obras y los equipamientos necesarios para la modernización del local, estableciéndose un plan de actuaciones y una propuesta de ayudas para la financiación de las mismas.
Català: s'utilitza la totalitat de l'import corresponent al primer any, aquest es pot
Español: De no utilizarse la totalidad del importe correspondiente al primer año, éste se podrá acumular al segundo.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit de l'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de la aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Col·laboració i direcció, si escau, en els processos de treball que es desenvolupin en la seva àrea (tractament d'informació, documentació, etc. i el corresponent arxiu).
Español: Colaboración y dirección, en su caso, en los procesos de trabajo que se desarrollen en su área (tratamiento de información, documentación, etc. y archivo de los mismos.)
Català: Nomenar el senyor Andreu Sagarra Figueras cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 14 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Andreu Sagarra Figueras jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 14 de enero de 2016.
Català: L'Ajuntament de Seva ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del Pla parcial el Montanyà, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Seva ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del Plan parcial El Montanyà, de este término municipal.
Català: k) Estar inscrits/acreditats al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: k) Estar inscritos/acreditados en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Cinquè.- Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Segrià tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: Quinto. - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Segrià tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: L'escola haurà d'acreditar el compliment d'aquests requisits mitjançant una declaració responsable davant l'òrgan competent en matèria de joventut per mitjans telemàtics o bé presencialment al registre del departament competent en matèria de joventut.
Español: La escuela tendrá que acreditar el cumplimiento de estos requisitos mediante una declaración responsable ante el órgano competente en materia de juventud por medios telemáticos o bien presencialmente en el registro del departamento competente en materia de juventud.
Català: Així mateix, s'han d'obtenir els sòls destinats a vials i espais lliures i l'execució de la urbanització d'aquests espais i vials, establint la justa distribució de beneficis i càrregues entre els propietaris inclosos en el sector.
Español: Asimismo, tienen que obtenerse los suelos destinados a viales y espacios libres y la ejecución de la urbanización de estos espacios y viales, estableciendo la justa distribución de beneficios y cargas entre los propietarios incluidos en el sector.
Català: e) Per a les actuacions que impliquin despeses d'equipaments i d'activitats de promoció i divulgació s'haurà de presentar la relació de factures proforma.	e) Para las actuaciones que impliquen gastos de equipamientos y de actividades de promoción y divulgación deberá presentarse la relación de facturas proforma.
Català: Consistirà en la realització dels exercicis físics que s'especifiquen en l'annex 3.
Español: Consistirá en la realización de los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 3.