BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El 37,5% de les inversions subvencionables en les zones desfavorides o en les zones indicades a l'article 36.a) incisos i) ii) iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: a) El 37,5% de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i) ii) iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: 1.14 Collita de les freses i eliminació d'ous morts.
Español: 1.14 Recolección de las puestas y eliminación de huevos muertos.
Català: 6.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la seva ponderació previstos a la base 7, elaborarà un informe en el qual ha de concretar el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.4 La Comisión Técnica de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y su ponderación previstos en la base 7, elaborará un informe en el que concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor O. S. L-R., en nom i representació del senyor J. B. I. i de la senyora R. L. R., contra la qualificació de la registradora de la propietat del Registre de Roses número 2, senyora Ester Sais Re, que suspèn la pràctica de una nota marginal relativa a un dret de cens per considerar-ho extingit.
Español: I. y de la señora R. L R., contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro de Roses número 2, señora Ester Sais Re, que suspende la práctica de una nota marginal relativa a un derecho de censo para considerarlo extinguido.
Català: Títol de graduat escolar o d'ensenyament secundari obligatori, formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Título de graduado escolar o de enseñanza secundaria obligatoria, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: col·lectiu de 1989, tant les empreses com els treballadors que prestaven
Español: 1989, tanto las empresas como los trabajadores que prestaban sus servicios en
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació substancial d'una activitat ramadera porcina, situada a la partida Candorga, al polígon 1, parcel·les 20, 36, 37 i 169,del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promogut per l'empresa Mateu Escoda, CB.
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad ganadera porcina, situada en la partida Candorga, en el polígono 1, parcelas 20, 36, 37 y 169, del término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovido por la empresa Mateu Escoda, CB.
Català: d) Els límits de potència a la qual es refereix el quadre al·ludit al paràgraf 1 d'aquest article es reduiran en un 50 per 100 per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant enfangats.
Español: d) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro aludido en el párrafo 1 de este artículo se reducirán en un 50 por 100 para todas aquellas industrias en las cuales la transmisión de potencia se realice mediante embarrados.
Català: a) Disponibilitat immediata amb presència física en el lloc de treball que correspongui, amb el règim d'horari i la freqüència que s'estableixin.
Español: a) Disponibilidad inmediata con presencia física en el puesto de trabajo que corresponda, con el régimen de horario y la frecuencia que se establezcan.
Català: 2.5.5.1 Han de tenir la superfície útil continua de 12 m2, que s'incrementarà en 4 m2, si té la cuina incorporada, i en 2 m2 per cada dormitori.
Español: 2.5.5.1 Deben tener la superficie útil continua de 12 m2, que se incrementará en 4 m2 si tiene la cocina incorporada, y en 2 m2 por cada dormitorio.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Zona habitatge unifamiliar aïllada (clau 5c) i plurifamiliars d'agregació (clau 7)
Español: Zona vivienda unifamiliar aislada (clave 5c) y plurifamiliars de agregación (clave 7)
Català: f) Conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.
Español: f) Conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
Català: La proposta i la coordinació de l'elaboració d'estudis i informes tècnics sobre diversos àmbits vinculats a la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: La propuesta y la coordinación de la elaboración de estudios e informes técnicos sobre diversos ámbitos vinculados a la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: RÚSTICA: PORCIÓ DE TERRENY destinat a sòl d'emmagatzemament, situat al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: RÚSTICA: PORCIÓN DE TERRENO destinado a suelo de almacenamiento, situado en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: d) L'autonomia de gestió assistencial suposarà dotar als centres, els serveis i els establiments de la capacitat per definir els seus plans funcionals a través dels quals es concreti un projecte d'atenció sanitària propi en el marc dels objectius de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) La autonomía de gestión asistencial supondrá dotar a los centros, los servicios y los establecimientos de la capacidad para definir sus planes funcionales a través de los cuales se concrete un proyecto de atención sanitaria propio en el marco de los objetivos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —2 El senyor Mariano Royo i Arpón cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de col·legis professionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —2 El señor Mariano Royo i Arpón cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de colegios profesionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat
Español: indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiado
Català: Altrament, es recorda que els projectes que es derivin del Pla sobre els elements catalogats hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques i evitar afeccions sobre el medi natural i el paisatge.
Español: Asimismo, se acuerda que los proyectos que se deriven del Plan sobre los elementos catalogados tendrán que analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, evitando afecciones sobre el medio natural y el paisaje.
Català: Interpretació de les especificacions del producte donades pel fabricant.
Español: Interpretación de las especificaciones del producto dadas por el
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 3.2 o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a l'article 3.3, que contindrà: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), declaració de dimensió de l'empresa, detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i, en cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions per a aquest concepte, una declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 3.2 o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en el artículo 3.3, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), declaración de dimensión de la empresa, detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y, en caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto, una declaración que indique el importe solicitado y, si procede, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado.
Català: El cinquè concreta i desenvolupa els principis ètics i les regles de conducta regulats a l'article 55 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: El quinto concreta y desarrolla los principios éticos y las reglas de conducta regulados en el artículo 55 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: No poden optar a aquestes subvencions els projectes que ja obtinguin subvenció del COPEC per desplaçaments a l'estranger mitjançant convenis o acords de col·laboració amb festivals o entitats estrangers, ni tampoc els que obtinguin ajut a través de la convocatòria de beques per a estades a l'estranger de creadors culturals o mitjançant altres ajuts o subvencions per a activitats a l'estranger convocats pel Departament de Cultura o organismes i entitats dependents.
Español: No pueden optar a estas subvenciones los proyectos que ya obtengan subvención del COPEC para desplazamientos al extranjero, mediante convenios o acuerdos de colaboración con festivales o entidades extranjeras, ni tampoco aquellos que obtengan ayuda a través de la convocatoria de becas para estancias en el extranjero de creadores culturales o mediante otras ayudas o subvenciones para actividades en el extranjero, convocadas por el Departamento de Cultura u organismos y entidades dependientes.
Català: D'acord amb la clàusula primera.3 d'aquest conveni, un cop seleccionats els alumnes s'ha de subscriure amb aquells un acord específic on s'ha d'indicar:
Español: De acuerdo con la cláusula primera.3 de este convenio, una vez seleccionados los alumnos se debe suscribir con aquellos un acuerdo específico donde se debe indicar:
Català: Tasques que consisteixen en la execució de treballs que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixen els adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, i la seva responsabilitat està limitada al estricte compliment de les normes assenyalades i les instruccions rebudes.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren los adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y su responsabilidad está limitada al estricto cumplimiento de las normas señaladas y las instrucciones recibidas.
Català: Finalitat i usos: gestionar els pagaments de la prestació econòmica dels expedients de la renda mínima d'inserció, així com els itineraris d'inserció laboral.
Español: Finalidad y usos: gestionar los pagos de la prestación económica de los expedientes de la renta mínima de inserción, así como los itinerarios de inserción laboral.
Català: En virtut de la necessitat de reestructurar serveis i llocs de treball, el reajustament del personal afectat es concreta especialment a:
Español: En virtud de la necesidad de reestructurar servicios y puestos de trabajo, el reajuste del personal afectado se concretará especialmente en:
Català: La modalitat de selecció ho és per lliure designació en virtut de l'acord del Ple de 30 de juliol de 2020, així com de l'apartat 6 de l'article 92 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La modalidad de selección lo es por libre designación en virtud del acuerdo del Pleno de 30 de julio de 2020, así como del apartado 6 del artículo 92 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de parents de primer grau: tres dies laborables, i de segon grau: dos dies laborables.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de parientes del primer grado: tres días laborables, y del segundo grado: dos días laborables.
Català: 7) Suprimir la prescripció 1.5.1 referent a l'article 53.1, que conservarà la redacció de l'aprovació provisional.
Español: 7) Suprimir la prescripción 1.5.1 en lo referente al artículo 53.1, que conservará la redacción de la aprobación provisional.
Català: En raonament analític.
Español: En razonamiento analítico
Català: Descripció: execució conjunta de:
Español: Descripción: ejecución conjunta de:
Català: PTDET; Plus eines dia efectivament treballat:
Español: PTDET; Plus herramientas día efectivamente trabajado:
Català: a) Efectuar l'avaluació científica de les sol·licituds de cessió de mostres i dades que hi estan associades per part del biobanc.
Español: a) Efectuar la evaluación científica de las solicitudes de cesión de muestras y datos asociados a estas por parte del biobanco.
Català: Ubicació: Partida Coma Aragonesa al polígon 8, parcel·la 98, del terme municipal de Miralcamp.
Español: Ubicación: Partida Coma Aragonesa en el polígono 8, parcela 98, del término municipal de Miralcamp.
Català: Familiaritzar-se amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Familiarizarse con el marco jurídico, económico y organizativo
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa; experiència en atenció al públic; experiència en rehabilitació d'habitatges patològics estructurals.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa; experiencia en atención al público; experiencia en rehabilitación de viviendas patológicas estructurales.
Català: Si pel fet que se subrogui algun servei els treballadors tenen remuneracions diferents de les d'aquest Conveni, aquestes quantitats s'han de regularitzar.
Español: Las cantidades que con motivo de haber subrogado algún servicio los trabajadores traigan remuneraciones distintas a las de este Convenio, se tendrán que regularizar.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Servei de Coordinació General d'Arxius sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 27 de juny 2017, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Servicio de Coordinación General de Archivos sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 27 de junio de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: En el cas d'ens locals, consorcis del sector públic de la Generalitat i la resta d'entitats considerades administració pública, la moderació de costos s'aplica basant-se en el compliment de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en tots els procediments de contractació.
Español: En el caso de entidades locales, consorcios del sector público de la Generalidad y el resto de entidades consideradas administración pública, la moderación de costes se aplica en base al cumplimiento de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público en todos los procedimientos de contratación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Joan Maragall, de Badalona, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joan Maragall, de Badalona, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses de subtitulació en català dels continguts audiovisuals, que inclouen el següent: la traducció, la correcció, la inserció, la sincronització i les subtitulacions electròniques.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos de subtitulación en catalán de los contenidos audiovisuales, que incluyen lo siguiente: la traducción, la corrección, la inserción, la sincronización y las subtitulaciones electrónicas.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol-Foix, de Vilafranca del Penedès, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Picarol-Foix, de Vilafranca del Penedès, en los siguientes términos:
Català: Protectora d'animals de Matadepera
Español: Protectora de los animales de Matadepera
Català: Per altra banda, s'orienta les empreses que utilitzin la modalitat de contracte a temps parcial per a la cobertura de l'estacionalitat.
Español: Por otra parte, se orienta las empresas a que utilicen la modalidad de contrato a tiempo parcial para la cobertura de la estacionalidad.
Català: Així mateix, ha d'informar de les previsions de contractació temporal i nomenaments d'interins per al període trimestral següent.
Español: También informará de las previsiones de contratación temporal y nombramientos interinos para el siguiente período trimestral.
Català: 1.5 Emplena els documents associats al procés.
Español: 1.5 Cumplimenta los documentos asociados al proceso.
Català: EDICTE del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc de la Serralada Litoral, sobre modificación de estatutos.
Català: Mitjançant la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 28 de juny de 1996 (DOGC núm. 2227, de 8.7.1996), es va autoritzar el centre ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science on Business Administration, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Mediante la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 28 de junio de 1996 (DOGC núm. 2227, de 8.7.1996), se autorizó al centro ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science on Business Administration, de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: Quadre d'ocupació edificació principal d'acord amb les superfícies edificables de la modificació:
Español: Cuadro de ocupación edificación principal de acuerdo con las superficies edificables de la modificación:
Català: D'altra banda, l'Excm. Sr. Miguel Angel Quintanilla Fisac, president del Centre d'Investigacions Energètiques Mediambientals i Tecnològiques,
Español: D. Miguel Angel Quintanilla Fisac, presidente del Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas,
Català: s'estableix en aquest conveni, o que en resultin equiparables. Les faltes es
Español: establece en el presente Convenio, o que resulten equiparables,
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se compromete a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: TD=Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Pl. de l'Ajuntament, 1, 08830 Sant Boi de Llobregat; PO=87588; PN=07; A=2.420; OD=2.420; CT=S.
Español: TD=Ayuntamiento de Sant Boi, Pl. de l'Ajuntament, 1 08830 Sant Boi de Llobregat; PO=87588; PN=07; A=2.420; OD=2.420; CT.=S.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una explotació avícola, promoguda per l'empresa GRANJA CAPARÓ, al terme municipal de Riudoms (T1CS120257).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una explotación avícola, promovida por la empresa GRANJA CAPARÓ, en el término municipal de Riudoms (T1CS120257).
Català: estratègies i instruments: 20 hores.
Español: estrategias y instrumentos: 20 horas.
Català: El procés de digestió anaeròbia pròpiament dita es realitza mitjançant dos digestors d'acer (de diàmetre int.=18 m, h útil=22 m, h total=25 m, volum útil=5.500 m3), aïllats tèrmicament.
Español: El proceso de digestión anaerobia propiamente dicha se realiza mediante dos digestores de acero de (diámetro int.=18 m, h útil=22 m, h total=25 m, volumen útil=5.500 m3), aislados térmicamente.
Català: Dur a terme actuacions per garantir la qualitat de les comunicacions que difongui el Departament per qualsevol canal.
Español: Llevar a cabo actuaciones para garantizar la calidad de las comunicaciones que difunda el Departamento por cualquier canal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic de la vil·la romana del Vilet (Sant Martí de Riucorb, Urgell).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de la villa romana de El Vilet (Sant Martí de Riucorb, Urgell).
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.1 L'activitat es podrà iniciar a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: 5.1 La actividad se podrá iniciar a partir del 1 de enero de 2016.
Català: Durant l'any 1999 l'empresa ha d'abonar, en cas que un empleat contregui matrimoni o en ocasió de naixement de fill, la quantitat de 150.000 pessetes brutes.
Español: Durante el año 1999, la empresa abonará, cuando un empleado contraiga matrimonio o con ocasión de nacimiento de hijo, la cantidad de 150.000 pesetas brutas.
Català: Afecta aquest conveni la totalitat del personal de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional, així com al que en endavant formi parteix de les respectives plantilles d'aquelles.
Español: Afecta este convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional, así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquéllas.
Català: 1.3 Seran susceptibles d'ajut les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculats amb la realització del projecte:
Español: 1.3 Serán susceptibles de ayuda los gastos por los siguientes conceptos, siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto:
Català: 2) Que la substitució proposada recuperi en tot l'edifici els tipus tradicional del conjunt quant a formalització arquitectònica, materials, textures i cromatismes.
Español: 2) Que la sustitución propuesta recupere en todo el edificio el tipo tradicional del conjunto en cuanto a formalización arquitectónica, materiales, texturas y cromatismos.