BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases reguladores que regeixen les subvencions adreçades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes
Español: Bases reguladoras que rigen las subvenciones dirigidas a centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas
Català: Emet còpies autèntiques dels documents que la ciutadania sol·liciti sempre que formin part d'un procediment.
Español: Emite copias auténticas de los documentos que la ciudadanía solicite siempre que formen parte de un procedimiento.
Català: .1 Nomenar el senyor Víctor Orrit i Ambrosio subdelegat del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: .1 Nombrar al señor Víctor Orrit i Ambrosio subdelegado del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: Grup V subgrup 1 categoria B, donat que l'import de licitació és superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Grupo V, subgrupo 1 categoría B, ya que el importe de la licitación es superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: Per tal de facilitar-ne la localització, els advocats de guàrdia, tant l'advocat designat com aquell que pugui realitzar la guàrdia d'acord amb els supòsits previstos, han de restar localitzables en tot moment.
Español: Con el fin de facilitar la localización, los abogados de guardia, tanto el abogado designado como aquel que pueda realizar la guardia de acuerdo con los supuestos previstos, tienen que quedar localizables en todo momento.
Català: 1.12 L'autoritat convocant, per si mateixa o mitjançant el tribunal corresponent, pot requerir a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que es consideri necessària per a la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: 1.12 La autoridad convocante, por sí misma o mediante el tribunal correspondiente, podrá requerir a la persona aspirante las aclaraciones y la documentación adicional que se considere necesaria para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: prendrà les mesures necessàries a fi que:
Español: empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que:
Català: Les persones aspirants realitzaran una fase de capacitació que constarà d'un període de pràctiques i d'un curs, ambdós selectius, que s'avaluaran de forma independent i es realitzaran en les dates que es determini.
Español: Las personas aspirantes realizarán una fase de capacitación que constará de un período de prácticas y de un curso, ambos selectivos, que se evaluarán de forma independiente y se realizarán en las fechas que se determinen.
Català: Dins del primer any de vigència del conveni, l'IRTA constituirà una Comissió de Medi Ambient amb participació dels representants legals dels treballadors, o membres per ells designats.
Español: Dentro del primer año de vigencia del convenio, el IRTA constituirá una Comisión de Medio Ambiente con participación de los representantes legales de los trabajadores, o miembros por ellos designados.
Català: —4 La concessió de subvencions amb abast pluriennal queda condicionada a l'autorització corresponent.
Español: —4 La concesión de subvenciones con alcance plurienal queda condicionada a la autorización correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 1.6 Calcula les necessitats de personal i elements de manipulació i manutenció necessaris per a dur a terme els processos operatius per una determinat nivell d'activitat.
Español: 1.6 Calcula las necesidades de personal y elementos de manipulación y manutención necesarios para llevar a cabo los procesos operativos para un determinado nivel de actividad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística a Escadarcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, amb el benentès que les rasants definitives garantiran la funcionalitat a totes les parts de l'obra finalitzada.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística en Escadarcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, con la condición de que las rasantes definitivas garantizarán la funcionalidad en todas las partes de la obra finaltzada.
Català: Haver superat altres programes de formació relatius a la funció directiva que especifica l'apartat 7.4.b) d'aquesta Resolució.
Español: Haber superado otros programas de formación relativos a la función directiva especificados en el apartado 7.4.b) de esta Resolución.
Català: —7 Temps de recuperació o descans.
Español: —7 Tiempo de recuperación o descanso.
Català: 17.2 La convocatòria de les sessions es fa per escrit, en qualsevol suport, per correu, ordinari o certificat, per telefax, per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i ha d'incloure l'ordre del dia corresponent.
Español: 17.2 La convocatoria de las sesiones se hace por escrito, en cualquier soporte, por correo, ordinario o certificado, por telefax, por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción, y tiene que contener el orden del día correspondiente.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, SAU), Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà a allò disposat a l'article 176 i concordants del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo dispuesto en el artículo 176 y concordantes del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie de barra doble: s'ampliarà amb la instal·lació de dues noves sortides de línies equipades amb seccionadors de barres, interruptor, transformadors d'intensitat, seccionadors i equipaments de mesura, control i protecció, de manera que s'aprofitin les posicions vacants que es denominaran R. Caldes i M. Figueres.
Español: Parque de 110 kV tipo intemperie de barra doble: se ampliará con la instalación de dos nuevas salidas de líneas equipadas con seccionadores de barras, interruptor, transformadores de intensidad, seccionadores y equipamientos de medida, control y protección, de manera que se aprovechen las posiciones vacantes que se denominarán R. Caldes y M. Figueres.
Català: Vista la Resolució GAP/1109/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena la senyora Juliana Vilert Barnet subdirectora general de Gestió de Recursos Humans del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/1109/2008, de 7 de abril, por la que se nombra a la señora Juliana Vilert Barnet subdirectora general de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008);
Català: Atès que el projecte comporta el condicionament de 900 m del tram urbà de la carretera T-741 al seu pas per Flix (6 m de plataforma i dues voreres d'1 m) i la construcció d'una variant d'uns 1.840 m (6 m de plataforma i dos vorals de 0,5 m), alhora que preveu omplir amb la terra sobrant de l'obra l'espai comprès entre el terreny natural i el terraplè de la carretera situat a l'entorn del PK 3+040;
Español: Considerando que el proyecto comporta el acondicionamiento de 900 m del tramo urbano de la carretera T-741 a su paso por Flix (6 m de plataforma y dos aceras de 1 m) y la construcción de una variante de unos 1.840 m (6 m de plataforma y dos arcenes de 0,5 m), a la vez que prevé llenar con la tierra sobrante de la obra el espacio comprendido entre el terreno natural y el terraplén de la carretera situado alrededor del PK 3+040;
Català: Enderroc a causa de destrucció o ruïna, sense perjudici de l'exigència de les responsabilitats corresponents.
Español: Derrumbe a causa de destrucción o ruina, sin perjuicio de la exigencia de las correspondientes responsabilidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación provisional de un reglamento.
Català: Per possibilitar la recuperació d'hores la data límit per a la regularització serà la de la finalització del tercer mes següent a cada semestre natural.
Español: Para posibilitar la recuperación de horas la fecha límite para la regularización será la de la finalización del tercer mes siguiente a cada semestre natural.
Català: c) Treballadors/ores que es trobin en alguna de les situacions següents: treballadors/ores fixos discontinus en els períodes de no ocupació, treballadors/ores que accedeixin a la situació de desocupació quan es trobin en període formatiu o treballadors/ores acollits/ides a la regulació d'ocupació en els seus períodes de suspensió d'ocupació per expedient autoritzat.
Español: c) Trabajadores/oras que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: trabajadores/oras fijas discontinuos en los periodos de no empleo, trabajadores/oras que accedan a la situación de desempleo cuando se encuentren en periodo formativo o trabajadores/oras acogidos/as a la regulación de empleo en sus periodos de suspensión de empleo por expediente autorizado.
Català: Cap de la Secció d'Anestèsia i Reanimació:
Español: Jefa de la Sección de Anestesia y Reanimación:
Català: 126.2 De la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca depèn el Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: 126.2 De la Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación depende el Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Realitzats els dos intents de notificació de la esmentada resolució en dates 23 i 26 de setembre de 2011 no és possible el seu lliurament i es publica un edicte en el DOGC número 6004, de 14.11.2011.
Español: Realizados los dos intentos de notificación de la citada resolución en fechas 23 y 26 de septiembre de 2011 no es posible su entrega y se publica un edicto en el DOGC número 6004 de 14.11.2011.
Català: Els col·legiats abonaran al Col·legi els drets econòmics que s'estableixin per la pràctica del visat.
Español: Los colegiados abonarán en el Colegio los derechos económicos que se establezcan por la práctica del visado.
Català: Nom de la plaça: diplomat/da o graduat/da en infermeria amb especialitat de llevadora
Español: Nombre de la plaza: diplomado/da o graduado/da en enfermería con especialidad de comadrona
Català: 1.4.6 PPU5: cal concretar en la fitxa que la connexió amb l'avinguda Conseller J.Navarro es durà a terme mitjançant un pont sobre la carretera tal i com s'indica en la memòria del POUM.
Español: 1.4.6 PPU5: Habrá que concretar en la ficha que la conexión con la avenida Conseller J. Navarro se llevará a término mediante un puente sobre la carretera tal y como se indica en la memoria del POUM.
Català: Atès que hi ha un error material a la suma dels mèrits de la senyora Estrella Sáez Clavijo, a l'annex I de la Resolució de 21 de desembre de 2001 (BOE d'11 de gener de 2002) àmbit: resta de Península i Balears, escau esmenar-lo en el sentit següent: la senyora Estrella Sáez Clavijo, amb DNI núm. 51.908.388 la qual figurava en el número 118 de la relació definitiva d'aprovats i una puntuació total general de 10,07, aparegui en el número 117 i una puntuació total general de 10,09.
Español: Existiendo error material en la suma de los méritos de doña Estrella Sáez Clavijo, en el anexo I de la Resolución de 21 de diciembre de 2001 (BOE de 11 de gener de 2002) ámbito: resto de Península y Baleares, procede subsanar el mismo en el sentido siguiente: doña Estrella Sáez Clavijo, con DNI núm. 51.908.388 que figuraba en el núm. 118 de la relación definitiva de aprobados y una puntuación total general de 10,07, aparezca en el número 117 y una puntuación total general de 10,09. Y doña.
Català: CP: categories de personal; NEGC: nivell d'equiparació salarial amb categories de la Generalitat de Catalunya; CSE: conceptes salarials equiparats; GT: grup de titulació; %ES: % equiparació salarial.
Español: CP: categorías de personal; NEGC: nivel de equiparación salarial con categorías de la Generalidad de Cataluña; CSE: conceptos salariales equiparados; GT: grupo de titulación; %ES: % equiparación salarial.
Català: 1.5.1 El procediment de concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'adequarà a les previsions de la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: 1.5.1 El procedimiento de concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se adecuará a las previsiones de la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, el dia 16 de juliol de 2021, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, el día 16 de julio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Les comissions sectorials han d'elaborar les propostes, els informes i aquells altres documents que els siguin requerits pels òrgans de govern; proposar la promoció d'iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió de les matèries que els siguin encomanades; realitzar una memòria anual la qual ha d'exposar l'actuació de la comissió sectorial de què es tracti, i ha de recollir les observacions i suggeriments que resultin de la seva actuació, per elevar-les al Comitè Executiu.
Español: Las comisiones sectoriales tienen que elaborar las propuestas, los informes y aquellos otros documentos que les sean requeridos por los órganos de gobierno; proponer la promoción de iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de las materias que les sean encomendadas; realizar una memoria anual la cual tiene que exponer la actuación de la comisión sectorial de que se trate, y tiene que recoger las observaciones y sugerencias que resulten de su actuación, para elevarlas al Comité Ejecutivo.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Nostra Senyora, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Nostra Senyora, de Barcelona.
Català: El descans compensatori correspon a jornada completa de treball, per a la qual cosa cal l'acumulació prèvia d'un nombre d'hores idèntic a la jornada vigent.
Español: El descanso compensatorio lo será por jornada completa de trabajo, por lo que será necesaria la previa acumulación de un número de horas idéntico a la jornada vigente en cada momento.
Català: d) Import d'adjudicació: 197.000,00 euros (+ 41.370,00 euros en concepte del 21% d'IVA).
Español: d) Importe de adjudicación: 197.000,00 euros (+ 41.370,00 euros en concepto del 21% de IVA).
Català: 12.3 Declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: 12.3 Declaración responsable de tener la residencia fiscal en territorio español.
Català: prorrogables per uns altres 6 quan es presumeixi que durant aquests pugui el
Español: 12 meses prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el
Català: —4 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, informe als organismes afectats; Direcció General de Carreteres, Departament de Medi Ambient, Agència Catalana de l'Aigua, Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i Direcció General de Comerç.
Español: —4 Solicitar, de conformidad con lo que dispone la legislación vigente, informe a los organismos afectados: Dirección General de Carreteras, Departamento de Medio Ambiente, Agencia Catalana del Agua, Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Comercio.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Móra la Nova-Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Móra la Nova-Móra d'Ebre.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'energia elèctrica a l'ETAP del Llobregat, ETAP del Ter i divuit estacions de bombament (DOGC núm. 4382, pàg. 13374, d'11.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la contratación del suministro de energía eléctrica en la ETAP del Llobregat, ETAP del Ter y dieciocho estaciones de bombeo (DOGC núm. 4382, pág. 13374, de 11.5.2005).
Català: ANUNCI del CEIP Sant Esteve, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Sant Esteve, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació i també la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresa en vigor, formulant o, si és necessari, les accions legals pertinents davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: c) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y ocupación y también el resto de los pactos, condiciones y usos de la empresa en vigor, formulando, si es necesario, las acciones legales pertinentes ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Aquest acord de qualificació es idèntic a anteriors qualificacions motivades per altres presentacions del mateix títol.
Español: Este acuerdo de calificación es idéntico a anteriores calificaciones motivadas por otras presentaciones del mismo título.
Català: Segons model que s'adjunta com annex II al plec de condicions.
Español: Según modelo que se adjunta como anexo II en el pliego de condiciones.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la bases 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: b) Prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball respecte a la resta de treballadors/ores en els casos de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Tendrán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto al resto de trabajadores/ras en los casos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: El canvi tindrà un caràcter voluntari.
Español: El cambio tendrá carácter voluntario.
Català: Locals oficials i llocs públics que es reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: Locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referent a l'àmbit del SAU-1 del nucli de Llabià, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fontanilles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referente al ámbito del SAU-1 del núcleo de Llabià, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: A efectes d'aplicació dels nivells màxims admissibles, es consideren horari diürn i nocturn els que s'indiquen a la taula següent:
Español: A efectos de aplicación de los niveles máximos admisibles, se consideran horario diurno y nocturno los que se indican en la siguiente tabla:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Organitza la tramesa dels estudis de millora de transport públic als Serveis Territorials, ajuntaments, consells comarcals, operadors i patronats.
Español: Organiza la remisión de los estudios de mejora de transporte público a los Servicios Territoriales, ayuntamientos, consejos comarcales, operadores y patronatos.