BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) En el supòsit esmentat en l'apartat anterior, aquells aspirants que hagin sol·licitat formar part de diverses borses de Secretaris substituts, una vegada hagin estat nomenats en la borsa d'una província, quedaran adscrits a aquesta, sent eliminats de totes les altres.
Español: 3) En el supuesto mencionado en el apartado anterior, aquellos aspirantes que hayan solicitado formar parte de varias bolsas de Secretarios sustitutos, una vez hayan sido nombrados en la bolsa de una provincia, quedarán adscritos a la misma, siendo eliminados de todas las demás.
Català: Documentació sobre les característiques del sòl.
Español: Documentación sobre las características del suelo.
Català: De manera excepcional, es pot optar per no publicar les resolucions que no tinguin cap interès doctrinal o que, malgrat l'anonimització, sigui aconsellable per causes justificades evitar-ne la publicitat per a impedir fer recognoscibles les persones que ho sol·liciten.
Español: De forma excepcional, puede optarse por no publicar las resoluciones sin interés doctrinal alguno o que, pese a la anonimización, sea aconsejable por causas justificadas evitar su publicidad para impedir hacer reconocibles a las personas que lo solicitan.
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic, caldrà elaborar els informes amb periodicitat anual i s'hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico, habrá que elaborar los informes con periodicidad anual y se deberán entregar en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'òrgan convocant del procés selectiu comprovarà d'ofici els requisits previstos a la base 2 en relació amb els aspirants proposats pel Tribunal Qualificador que prestin serveis a l'Administració de Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano convocante del proceso selectivo comprobará de oficio los requisitos previstos en la base 2 en relación con los aspirantes propuestos por el Tribunal Calificador que presten servicios en l Administración de Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vidreres i de Lloret de Mar.
Español: Se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vidreres y de Lloret de Mar.
Català: La vora sud d'aquest camí es troba aproximadament a 10 m de la façana principal del forn i ha de coincidir amb el límit parcel·lari de la finca.
Español: El margen sur de este camino se encuentra aproximadamente a 10 m de la fachada principal del horno y debe coincidir con el límite parcelario de la finca.
Català: Imputació de despeses autoritzades amb càrrec als crèdits del pressupost prorrogat
Español: Imputación de gastos autorizados con cargo a los créditos del presupuesto prorrogado
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual sobre la vegetació, aquesta franja es podrà executar sense seguir un recorregut amb límit circular perfecte, que pot ser sinuós, i ha d'aprofitar dins del recorregut més proper i continu de 3,5 m d'amplada el que afecti un contingut més baix de vegetació i produeixi el menor impacte visual possible.
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual sobre la vegetación, esta franja se podrá ejecutar sin seguir un recorrido con límite circular perfecto, que puede ser sinuoso, y debe aprovechar dentro del recorrido más próximo y continuo de 3,5 m de anchura el que afecte a un menor contenido de vegetación y produzca el menor impacto visual posible.
Català: j) Supervisar les inspeccions que realitzin les àrees bàsiques d'emergències dels establiments i els locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propi.
Español: j) Supervisar las inspecciones que realicen las áreas básicas de emergencias de los establecimientos y los locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio.
Català: Els centres i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent; de la mateixa manera, podran prorrogar, la jubilació de mutu acord, a partir dels 65 anys d'edat.
Español: Los centros y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas que prevé la legislación vigente; de la misma manera, podrán prorrogar, la jubilación de mutuo acuerdo, a partir de los 65 años de edad.
Català: Determina els processos de sanitització, neteja i desinfecció en les instal·lacions de subministrament d'aire i altres gasos i en els equips de pressió i buit, relacionant-los amb els requeriments del procés.
Español: Determina los procesos de sanitización, limpieza y desinfección en las instalaciones de suministro de aire y otros gases y en los equipos de presión y vacío, relacionándolos con los requerimientos del proceso.
Català: f) Altres activitats que per les seves característiques de temporalitat es puguin considerar incloses en el objecte d'aquesta convocatòria.
Español: f) Otras actividades que por sus características de temporalidad se puedan considerar incluidas en el objeto de esta convocatoria.
Català: Així mateix, durant el termini de presentació d'ofertes, la informació quedarà exposada, de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: Así mismo, durante el plazo de presentación de ofertas, la información quedará expuesta, de lunes a viernes en horario de oficina, en las dependencias de:
Català: j) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària o sol·licitant perceptora de l'ajut pugui ser una associació o una fundació, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria o solicitante perceptora de la ayuda pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Idiomes, especialment anglès i francès.
Español: b) Idiomas, especialmente inglés y francés.
Català: A la zona d'especial protecció dels plans agrícoles, clau 10c, amb independència de quina sigui la unitat mínima de conreu, la finca mínima a efectes d'edificació d'habitatge rural es fixa en 5 ha, ja que en aquest cas la unitat mínima de conreu és massa reduïda per al destí d'habitatge.
Español: En la zona de especial protección de los planos agrícolas, clave 10c, con independencia de cuál sea la unidad mínima de cultivo, la finca mínima a efectos de edificación de vivienda rural se fija en 5 ha, ya que en este caso la unidad mínima de cultivo es demasiado reducida para el destino de vivienda.
Català: La part externa de la coberta de l'edifici serà plana i enjardinada (coberta verda).
Español: La parte externa de la cubierta del edificio será plana y ajardinada (cubierta verde).
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposa la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Visto lo que dispone la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de
Español: cultural de interés nacional, en la categoría de monumento
Català: personal i l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació
Español: hacen públicas la plantilla de personal y la oferta de empleo
Català: Aquest dret es pot exercir almenys 1 vegada al mes, sempre a requeriment dels responsables de la secció sindical.
Español: Este derecho podrá ejercitarse al menos 1 vez al mes y siempre a requerimiento de los responsables de la sección sindical.
Català: Correspon a àmbits del sòl urbà no consolidat, el desenvolupament i transformació dels quals, en un procés dinàmic continuat de millora urbana, requereix l'augment dels nivells de dotacions comunitàries.
Español: Corresponde a ámbitos del suelo urbano no consolidado, el desarrollo y transformación de la cual, en un proceso dinámico continuado de mejora urbana, requiere el aumento de los niveles de dotaciones comunitarias.
Català: Determinació de les reserves de sòl per a dotacions
Español: Determinación de las reservas de suelo para dotaciones
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Sagrera, 95, i c. Oliva, 8, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Sagrera, 95, y c. Oliva, 8, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: L'àmbit territorial dels plans parcials s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats al Pla general.
Español: El ámbito territorial de los planes parciales se deberá corresponder necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados en el Plan general.
Català: Declaració conforme disposarà per a l'execució del contracte de personal conductor suficient amb tots els permisos reglamentaris en vigor necessaris per a la conducció dels vehicles anteriors.
Español: Declaración conforme dispondrá para la ejecución del contrato de personal conductor suficiente con todos los permisos reglamentarios en vigor necesarios para la conducción de los vehículos anteriores.
Català: Donar publicitat a l'Acord d'11 de febrer de 2003, entre el Departament d'Ensenyament i el Conselh Generau d'Aran, pel qual es determinen el nombre de crèdits de llengua aranesa i de les àrees que s'impartiran en aranès a l'educació secundària obligatòria, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003, entre el Departamento de Enseñanza y el Conselh Generau d'Aran, por el que se determinan el número de créditos de lengua aranesa y de las áreas que se impartirán en aranés en la educación secundaria obligatoria, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les adreces dels òrgans destinataris on el CIRE ha d'efectuar els lliuraments.
Español: Las direcciones de los órganos destinatarios donde el CIRE debe efectuar las entregas.
Català: No obstant això, la comissió de docència pot emprar altres mitjans addicionals, inclosos els telemàtics, per facilitar la divulgació dels avisos i les resolucions.
Español: No obstante, la comisión de docencia podrá emplear otros medios adicionales, incluidos los telemáticos, para facilitar la divulgación de sus avisos y resoluciones.
Català: El/La president/a nomenarà, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i al secretari.
Español: El/La presidente/a nombrará, si corresponde, a los técnicos sustitutos que se indican a continuación como vocales y al secretario.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració d'aquest termini, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant la mateixa resolució a què fa referència la base 4.3 la llista definitiva de les sol·licituds estimades i desestimades i dels motius de desestimació, i hi constaran els llocs on aquesta s'exposa.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la expiración de este plazo, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante la misma resolución a que se refiere la base 4.3 la lista definitiva de las solicitudes estimadas y desestimadas y de los motivos de desestimación, y constarán los lugares donde se expone ésta.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Tractament de Residus i d'Aigües Residuals de Girona, SA, TRARGISA (Àrea de Residus-incineradora), per exercir l'activitat de valorització energètica de residus municipals, amb emplaçament al terme municipal de Girona (exp. G1RA200100).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 10.19.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 12.31.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Tractament de Residus i d'Aigües Residuals de Girona, SA, TRARGISA (Área de residuos-incineradora), para ejercer la actividad de valorización energética de residuos municipales, con emplazamiento en el término municipal de Girona (exp. G1RA200100).
Català: h) Import d'adjudicació: 399.133,00 euros, IVA inclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 399.133,00 euros, IVA incluido
Català: —1 Els salaris bruts vigents el 31 de desembre de 1998 s'han d'incrementar d'un 1,4%, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: —1 Los salarios brutos vigentes a 31 de diciembre de 1998 se incrementarán en un 1,4%, con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: Amb l'objectiu de garantir la coordinació adequada entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, la Comissió de Coordinació i Seguiment prevista a l'apartat 5è de la lletra C) de l'Acord de traspàs, també serà com a Comissió de Seguiment d'aquest Conveni i desenvoluparà respecte a aquest les funcions següents:
Español: Con el objetivo de garantizar la coordinación adecuada entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, la Comisión de Coordinación y Seguimiento prevista en el apartado 5º de la letra C) del Acuerdo de traspaso, también será como Comisión de Seguimiento de este Convenio y desarrollará con respecto a éste las funciones siguientes:
Català: Es valoraran un mínim de quatre ítems amb la mateixa puntuació, prèviament establerts per la Comissió d'Avaluació.
Español: Se valorarán un mínimo de cuatro ítem con la misma puntuación, previamente establecidos por la Comisión de Evaluación.
Català: Col·laboració entre el Consell General d'Aran i la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la nivologia i allaus
Español: Colaboración entre el Consejo General de Aran y la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la nivología y aludes
Català: h) Mecànic de motors dièsel.
Español: h) Mecánico de motores diésel.
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3 a), el contracte laboral i l'alta de Seguretat Social en què es reculli l'horari laboral;
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3 a), el contrato laboral y el alta de Seguridad Social en que se recoja el horario laboral;
Català: En queden expressament exclosos els olis recuperats o rentats produïts per aplicació de tècniques diferents a la destil·lació i que només permeten extreure'n els contaminants insolubles per fer-ne un ús addicional o allargar-ne la vida.
Español: Quedan expresamente excluidos los aceites recuperados o lavados producidos por aplicación de técnicas diferentes a la destilación y que solo permiten extraer los contaminantes insolubles para hacer un uso adicional o alargar la vida del aceite.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 7 de maig de 2015, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi (Contractació administrativa)carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 7 de mayo de 2015, en las dependencias del Hospital San Juan Despí -Moisés Broggi (Contratación administrativa) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí
Català: - Línia elèctrica doble circuit de 25 kV d'alimentació a la instal·lació de TDESA (també coneguda com a "Línia 8")
Español: - Línea eléctrica doble circuito de 25 kV de alimentación a la instalación de TDESA (también conocida como "Línea 8")
Català: Sobre núm. 3: Documentació tècnica especificada a l'apartat 6.2 de les bases d'aquesta Ordre, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP, i el document resum executiu de la documentació tècnica, per a cada un dels projectes de parc eòlic dins de la mateixa ZDP.
Español: Sobre número. 3: Documentación técnica especificada en el apartado 6.2 de las bases de esta Orden, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP, y el documento resumen ejecutivo de la documentación técnica, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de la misma ZDP.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP núm. 104 de l'exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per als menjadors escolars, curs 2014-15.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP núm. 104 de la exposición pública de las bases para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para los comedores escolares, curso 2014-15.
Català: Assajos dels materials.
Español: Ensayos de los materiales.
Català: Es reconeix com a fita de terme un còdol de riu, parcialment enterrat, de quaranta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un canto rodado de río, parcialmente enterrado, de cuarenta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Per al seu coneixement i difusió entre les persones col·legiades, es publicarà també en una separata de la revista col·legial i a la pàgina web del Col·legi.
Español: Para su conocimiento y difusión entre las personas colegiadas, se publicará también en una separata de la revista colegial y en la página web del Colegio.
Català: La declaració expressa que la gestió de l'abocador s'ha dut a terme per l'ens local o que es tracta d'abocaments incontrolats dispersos.
Español: La declaración expresa de que la gestión del vertedero se ha realizado por el ente local o que se trata de vertidos incontrolados dispersos.
Català: 9.2 El Consell Rector també pot ampliar la seva actuació en els moments o situacions en què, per raons conjunturals o situacions excepcionals que afectin la realitat juvenil, calgui una acció més intensa dels agents vinculats a les polítiques de joventut.
Español: 9.2 El Consejo Rector también puede ampliar su actuación en aquellos momentos o situaciones en que, por razones coyunturales o situaciones excepcionales que afecten a la realidad juvenil, sea necesaria una acción más intensa de los agentes vinculados a las políticas de juventud.
Català: Estableix relacions amb les empreses, els col·lectius de comerciants i altres administracions per a l'execució dels programes de dinamització del comerç urbà.
Español: Establece relaciones con las empresas, colectivos de comerciantes y otras administraciones para la ejecución de los programas de dinamización del comercio urbano.
Català: Per tot el que s'ha exposat, escau aprovar els preus públics per realitzar activitats formatives en ciències de la salut efectuades per la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut que en permetin compensar el cost, de conformitat amb el que preveu l'article 1.3-4.1 de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo lo expuesto, procede aprobar los precios públicos para realizar actividades formativas en ciencias de la salud efectuadas por la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud que permitan compensar su coste, de conformidad con lo que prevé el artículo 1.3-4.1 de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora els informes relatius a consultes d'expedients d'habitatges de protecció oficial formulades pels ciutadans, professionals o altres administracions públiques.
Español: Elabora los informes relativos a consultas de expedientes de viviendas de protección oficial formuladas por los ciudadanos, profesionales u otras administraciones públicas.
Català: Desena.- Solució de controvèrsies
Español: Décima.- Solución de controversias
Català: 3.4 S'equiparen a la condició de famílies monoparentals, les formades per una persona amb un vincle parental amb l'infant fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat amb l'infant beneficiari, sempre que el tingui al seu càrrec, hi convisqui i aquest en depengui econòmicament de forma exclusiva
Español: 3.4 Se equiparan a la condición de familias monoparentales, las formadas por una persona con un vínculo de parentesco con el niño hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad con el niño beneficiario, siempre que lo tenga a su cargo, conviva con él y este dependa económicamente de forma exclusiva.
Català: c) Comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se aprobó el préstamo.
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesados pueden interponer, con la comunicación previa al consejero
Català: Comparant els costos entre l'obtenció del títol administratiu habilitant i la comunicació prèvia, en resulta el quadre següent:
Español: Si se comparan los costes de la obtención del título administrativo habilitante con los de la comunicación previa, resulta la siguiente tabla:
Català: 3.5 Munta les canalitzacions i els elements de fixació o de suport adequats en cada cas.
Español: 3.5 Monta las canalizaciones y los elementos de fijación o de soporte adecuados en cada caso.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/28/2012, de 27 de març, es va aprovar el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014, el qual donava resposta al manament legal establert a la disposició transitòria cinquena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/28/2012, de 27 de marzo, se aprobó el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012- 2014, el cual daba respuesta al mandato legal establecido en la disposición transitoria quinta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Instal·lació d'una caldera d'alt rendiment, de baixa temperatura o
Español: Instalación de una caldera de alto rendimiento, de baja temperatura o de