BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització d'una festa per als infants i l'organització d'un acte al Parlament de Catalunya, amb motiu del Dia Universal de la Infància.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la conceptualización, coordinación técnica, producción y realización de una fiesta para los niños y la organización de un acto en el Parlamento de Cataluña, con motivo del Día Universal de la Infancia.
Català: Prioritat de les tasques segons els criteris de qualitat i econòmics, d'optimació del temps i dels recursos.
Español: Prioridad de las tareas según los criterios de calidad y económicos, de optimización del tiempo y de los recursos.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dret de substitució vulgar sobre la finca aportada núm. 4.
Español: Derecho de sustitución vulgar sobre la finca aportada núm. 4.
Català: Les reclamacions economicoadministratives: àmbit d'aplicació, organització i competències.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas: ámbito de aplicación, organización y competencias.
Català: Així mateix, durant la fase d'execució del Projecte i la fase productiva es pot generar pols i partícules per les obres i pel trànsit de vehicles, fet que comportarà un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase de ejecución del Proyecto y la fase productiva se puede generar polvo y partículas por las obras y por el tráfico de vehículos, lo que conllevará un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza por ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: Les baixes per accident laboral no es tindran en compte en el descompte per no assistència al treball en dia festiu.
Español: Las bajas por accidente laboral no se tendrán en cuenta en el descuento por no asistencia al trabajo en día festivo.
Català: Primer torn: del 24 al 27 de desembre i de l'1 al 3 de gener, ambdós inclosos.
Español: Primer turno: del 24 al 27 de diciembre y del 1 al 3 de enero, ambos inclusive.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, per a complir les seves funcions, pot:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, para el cumplimiento de sus funciones, puede:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El treballador que no porti 1 any en l'empresa rebrà les gratificacions mencionades en la proporció que li correspongui.
Español: El trabajador que no lleve 1 año en la empresa recibirá las gratificaciones citadas en la proporción que le corresponda.
Català: 4.3 La participació en aquesta convocatòria té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 4.3 La participación en esta convocatoria tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior que estén registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: f) Quan per motius de producció i organització, l'empresa hagi de realitzar algun contracte eventual en fix, s'aplicarà el criteri de més antiguitat en el centre de treball on s'hagi de produir aquest fet.
Español: f) Cuando por motivos de producción y organización la empresa tenga que realizar algún contrato eventual en fijo, se aplicará el criterio de más antigüedad en el centro de trabajo donde se produzca este hecho.
Català: 2.5 Aplica tècniques de mesurament fonamentals en transformadors trifàsics.
Español: 2.5 Aplica técnicas de medición fundamentales en transformadores trifásicos.
Català: L'incompliment d'aquesta mesura o la seva acreditació insuficient constitueix un dels supòsits de reintegrament del premi concedit, d'un 10% en el cas d'incompliment i d'un 5% en el cas d'acreditació insuficient.
Español: El incumplimiento de esta medida o su acreditación insuficiente constituye uno de los supuestos de reintegro del premio concedido, de un 10% en el caso de incumplimiento y de un 5% en el caso de acreditación insuficiente.
Català: L'aprovació, si escau, de les propostes que es formulin per a la realització d'actes de rigorós domini sobre béns immobles.
Español: La aprobación, si procede, de las propuestas que se formulen para la realización de actos de riguroso dominio sobre bienes inmuebles.
Català: En compliment del que disposa la legislació vigent, mitjançant aquest Anunci es fa públic que l'Ajuntament de Cunit ha presentat el projecte d'abocament d'aigües pluvials del projecte modificat de la pavimentació de vials, ampliació i condicionament de serveis a la zona can Toni, al terme municipal de Cunit.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la legislación vigente, mediante este Anuncio se hace público que el Ayuntamiento de Cunit ha presentado el proyecto de vertido de aguas pluviales del proyecto modificado de la pavimentación de viales, ampliación y condicionamiento de servicios en la zona Can Toni, en el término municipal de Cunit.
Català: c) No implica l'alteració del funcionament dels òrgans de l'empresa pública, fins que el Govern aprovi la dissolució i nomeni la comissió liquidadora corresponent.
Español: c) No implica la alteración del funcionamiento de los órganos de la empresa pública, hasta que el Gobierno apruebe la disolución y nombre a la comisión liquidadora correspondiente.
Català: 41.2 Del Servei de Programació i Dinamització Rural depèn la Secció de Programació Rural, que té les funcions següents:
Español: 41.2 Del Servicio de Programación y Dinamización Rural depende la Sección de Programación Rural, que tiene las funciones siguientes:
Català: Últim domicili conegut: c/ Eugeni d'Ors, 88 Escala A 5è 2a 08130 Santa Perpètua de Mogoda
Español: Último domicilio conocido: c/ Eugeni d'Ors, 88 Escalera A 5º 2ª 08130 Santa Perpètua de Mogoda
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local acorda publicar l'adjudicació, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Lleida.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local acuerda publicar la adjudicación, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Lleida.
Català: 4) Exemplar final del material en format digital utilitzat en les sessions teòriques.
Español: 4) Ejemplar final del material en formato digital utilizado en las sesiones teóricas.
Català: d) Assessorar els departaments en matèria de disseny organitzatiu dels mateixos departaments i dels seus organismes.
Español: d) Asesorar a los departamentos en materia de diseño organizativo de los mismos departamentos y de sus organismos.
Català: pot transcórrer sense.Aplicació de Solucions..
Español: puede transcurrir sin.Aplicación de Soluciones..
Català: d) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como de la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: En els casos de falta d'assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu, s'haurà de comunicar a l'empresa a l'inici de la jornada de treball.
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo, deberá comunicarse a la empresa al inicio de la jornada de trabajo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Règim Econòmic del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Económico del Departamento de la Presidencia;
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà en què es facin públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que se hagan públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: a) Tercera prova: consisteix en resoldre per escrit un o més supòsits pràctics que el tribunal determinarà.
Español: c) Tercera prueba: consiste en resolver por escrito unos o más supuestos prácticos que el tribunal determinará.
Català: Teoria de l'espectacle i la comunicació
Español: Teoría del Espectáculo y la comunicación
Català: Els alumnes hauran d'assistir a totes les sessions formatives tant individuals com col·lectives i presentar-se a les tutories i els controls previstos en el programa, excepte en casos justificats de malaltia o força major.
Español: Los alumnos deberán asistir a todas las sesiones formativas tanto individuales como colectivas y presentarse a las tutorías y los controles previstos en el programa, excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor.
Català: —2 El Servei d'Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona, creat pel Decret 308/2000, de 12 de setembre, passa a denominar-se Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona i Tarragona.
Español: —2 El Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona, creado por el Decreto 308/2000, de 12 de septiembre, pasa a denominarse Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona y Tarragona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre i 26 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de octubre y 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquells supòsits d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball, la corporació complementarà les prestacions del sistema públic fins al 100 % de les seves retribucions.
Español: En aquellos supuestos de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo, la corporación complementará las prestaciones del sistema público hasta el 100% de sus retribuciones.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 23 de setembre de 2008 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 25 de septiembre de 2008 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment de normes.
Español: Están exentos los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento de normas.
Català: e) Servei d'Oficines Liquidadores
Español: e) Servicio de Oficinas Liquidadoras
Català: 79.5 Si la persona col·legiada que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció corresponent, una quantia addicional fins a l'import del profit obtingut.
Español: 79.5 Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción correspondiente, una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido.
Català: j) Fer pagaments en metàl·lic, amb xec o per transferència que s'hagin de fer pel procediment de fons de maniobra.
Español: j) Hacer pagos en metálico, con cheque o mediante transferencia que tengan que hacerse por el procedimiento de fondos de maniobra.
Català: RESOLUCIÓ SSS/151/2004, de 26 de gener, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2002/14.
Español: RESOLUCIÓN SSS/151/2004, de 26 de enero, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/14.
Català: f) Per complir missions de rescat i/o emergència amb organismes públics nacionals o internacionals per al temps indispensable.
Español: f) Por cumplir misiones de rescate y/o emergencia con organismos públicos nacionales o internacionales por el tiempo indispensable.
Català: La resolució judicial en virtut de la qual es considera incoat el procediment concursal respecte a una cooperativa s'ha d'anotar en el Registre de Cooperatives, a petició de l'autoritat judicial.
Español: La resolución judicial en virtud de la cual se considera incoado el procedimiento concursal con respecto a una cooperativa ha de anotarse en el Registro de Cooperativas, a petición de la autoridad judicial.
Català: El Director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'Alt Pirineu i Aran, ha realitzat l'enviament de les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de Pagament Únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: El Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el Alto Pirineo y Aran, ha realizado el envío de las comunicaciones de derechos e importes provisionales de la ayuda de Pago Único de los sectores incorporados a la campaña 2010.
Català: Determina les mesures de prevenció i protecció que cal observar.
Español: Determina las medidas de prevención y protección a observar.
Català: - Atenció a usuaris tant des de l'àmbit extern com intern.
Español: - Atención a usuarios tanto desde el ámbito externo como interno.
Català: .1 El projecte consisteix en una activitat orientada a l'explotació de roques calcàries per al seu tractament posterior en una planta de rentat i de classificació, que té com a finalitat la seva aplicació en la construcció en general i la fabricació de formigons.
Español: .1 El proyecto consiste en una actividad orientada a la explotación de rocas calcáreas para su tratamiento posterior en una planta de lavado y de clasificación, cuya finalidad es su aplicación en la construcción en general y la fabricación de hormigones.
Català: - Per mantenir la integració paisatgística de la zona, cal conservar l'abancalament existent com a element distintiu del paisatge tradicional agrícola de zona, per la qual cosa s'han de reconstruir i mantenir els marges de pedra en sec que formaven part de la zona cultivada.
Español: - Para mantener la integración paisajística de la zona, hay que conservar el abancalamiento existente como elemento distintivo del paisaje tradicional agrícola de zona, por lo que se deben reconstruir y mantener los márgenes de piedra en seco que formaban parte de la zona cultivada.
Català: De conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior i en el marc de les seves responsabilitats, l'empresa adoptarà les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, incloent-hi les activitats de prevenció de riscos laborals, de formació i d'informació amb uns mitjans necessaris.
Español: Conforme a lo establecido en el párrafo anterior, y en el marco de sus responsabilidades, la empresa adoptará las medidas necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores, incluidas las actividades de prevención de riesgos laborales, de formación y de información con unos medios necesarios.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Teniendo en cuenta el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de mesuras financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Si una proposició de llei presentada pel Parlament al Congrés dels Diputats es considera obsoleta, la Mesa i la Junta de Portaveus poden acordar concordadament de retirar-la, a proposta d'una cinquena part dels diputats o de dos grups parlamentaris.
Español: Si una proposición de ley presentada por el Parlamento al Congreso de los Diputados se considera obsoleta, la Mesa y la Junta de Portavoces, de común acuerdo, pueden acordar retirarla a propuesta de una quinta parte de los diputados o de dos grupos parlamentarios.
Català: Resolució del conflictes
Español: Resolución de conflictos
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i l'article 149 del Reial decret 1955/2000, d'1 desembre, la declaració d'utilitat pública portarà implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: Considerando que en virtud de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1 997, de 27 de noviembre, y en el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 diciembre, la declaración de utilidad pública llevará implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa;
Català: Formaran part de la comissió els vocals següents:
Español: Formarán parte los vocales siguientes:
Català: Finalitat: amortització anticipada de crèdit amb La Caixa.
Español: Finalidad: amortización anticipada de crédito con La Caixa.
Català: Les dades dels costos incorreguts s'han de recollir en els impresos següents:
Español: Los datos de los costes incurridos deben recogerse en los siguientes impresos:
Català: Determinar les característiques de l'envasament i etiquetatge dels diferents productes alimentaris, i les condicions d'emmagatzematge i distribució, a partir de la normativa específica.
Español: Determinar las características del envasado y etiquetado de los diferentes productos alimentarios, y las condiciones de almacenaje y distribución, a partir de la normativa específica.
Català: El monestir, fundat amb la protecció del mercader barceloní Bertran Nicolau, va passar per moments difícils, però va remuntar entre 1430 i 1460 en què va passar de catorze a trenta residents.
Español: El monasterio, fundado con la protección del mercader barcelonés Bertran Nicolau, pasó por momentos difíciles, pero remontó entre 1430 y 1460 pasando de catorce a treinta residentes.