BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, es regeixen pels articles 6, 10 i 11 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, abans esmentat.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por los artículos 6, 10 y 11 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero.
Català: Per la Resolució TRI/1305/2006, de 23 de març, es va nomenar la senyora Carmina Codina Capdevila com a secretària del/de la director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006).
Español: Por la Resolución TRI/1305/2006, de 23 de marzo, se nombró a la señor a Carmina Codina Capdevila secretaria del director general de Economía Cooperativa, Social y de Auto ocupación (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006).
Català: .1 Les funcions que de conformitat amb l'article 90 del Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, corresponen al/a la director/a general de Personal Docent, són assumides per suplència, temporalment, pels titulars dels òrgans unipersonals que s'esmenten a continuació:
Español: . 1 Las funciones que de acuerdo con el artículo 90 del Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, corresponden al/a la director/a general de Personal Docente, son asumidas por suplencia, temporalmente, por los titulares de los órganos unipersonales que se nombran a continuación:
Català: a) Telemàticament, a través del portal Tràmits gencat, mitjançant l'identificador del tràmit lliurat amb la presentació de sol·licitud i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemáticamente, a través del portal Trámites gencat mediante el identificador del trámite entregado con la presentación de solicitud, y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Per a la determinació de la distància a recórrer, es tindrà en compte la via o el camí públic més curt que condueixi al centre o lloc de treball.
Español: Para la fijación de la distancia a recorrer se tendrá en cuenta la vía o camino público más corto que conduzca al centro o lugar de trabajo.
Català: Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client, fora dels supòsits excepcionals previstos en l'article 22.2 de la normativa de l'advocacia catalana.
Español: Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente, fuera de los supuestos excepcionales previstos en el artículo 22.2 de la normativa de la abogacía catalana.
Català: h) Assessorar i col·laborar en la tramitació dels expedients de convenis de col·laboració, protocols de col·laboració internacional.
Español: h) Asesorar y colaborar en la tramitación de los expedientes de convenios de colaboración, protocolos de colaboración internacional.
Català: El Consell d'Administració de Geocat, Gestió de Projectes, SA, en la seva sessió de 3 d'octubre de 2008, proposa adaptar els estatuts de Geocat, al que disposa el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovada per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: El Consejo de Administración de Geocat, Gestión de Proyectos, SA, en su sesión de 3 de octubre de 2008, propone adaptar los estatutos de Geocat, a aquello que dispone el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobada por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: ORDRE de 28 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament de diversos centres docents privats de Batxillerat.
Español: ORDEN de 28 de agosto de 1985, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de varios centros docentes privados de Bachillerato.
Català: 6.2 Les proves seran obligatòries, eliminatòries i seguiran l'estructura següent:
Español: 6.2 Las pruebas serán obligatorias y eliminatorias, y seguirán la estructura siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Balaguer, de notificació de sentència (exp. 156/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Balaguer, de notificación de sentencia (exp. 156/2000).
Català: L'import màxim és de 242.938,06 euros IVA exclòs.
Español: El importe máximo es de 242.938,06 euros IVA excluido.
Català: Plec de prescripcions a les quals s'hauran d'ajustar les actuacions encarregades a TABASA per aquest Decret
Español: Pliego de prescripciones a las que se tendrán que ajustar las actuaciones encargadas a TABASA por el presente Decreto
Català: 18 Participa en jornades de formació i divulgatives sobre protecció dels drets de les persones consumidores.
Español: 18 Participa en jornadas de formación y divulgativas sobre protección de los derechos de las personas consumidoras.
Català: Extracció per premsatge o tradicional: sistema en què l'extracció de l'oli d'oliva es fa per pressió, i se n'obté finalment oli, oliasses i sansa.
Español: Extracción por prensado o tradicional: sistema en que la extracción del aceite de oliva se realiza por presión, obteniendo finalmente aceite, alpechín y orujo.
Català: d) Certificat del proveïdor del paper emprat en la impressió del llibre conforme el paper disposa del distintiu FSC o PEFC o ECOLABEL.
Español: d) Certificado del proveedor del papel empleado en la impresión del libro conforme el papel cuenta con el distintivo FSC o PEFC o ECOLABEL.
Català: ORDRE GAP/352/2005, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases de la convocatòria de subvencions per a organitzacions no governamentals en matèria d'acció humanitària i es convoquen les corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN GAP/352/2005, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases de la convocatoria de subvenciones para organizaciones no gubernamentales en materia de acción humanitaria y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Carrils de canvi de velocitat a la carretera C-17, PK 40+280.
Español: Carriles de cambio de velocidad en la carretera C-17, PK 40+280.
Català: Règim de distincions, protocol i símbols
Español: Régimen de distinciones, protocolo y símbolos
Català: Les al·legacions i les observacions es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: el seu contracte de treball haurà de tenir una durada màxima de 2
Español: tendrá una duración máxima de 2 años, que es el
Català: f) El treballador amb un fill menor de 12 mesos, adoptat o acollit de forma permanent, entenent el dia de l'adopció legal com a data del naixement de l'infant, tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: f) El trabajador con un hijo menor de 12 meses, adoptado o acogido de forma permanente, entendiendo el día de la adopción legal como fecha de nacimiento del niño, tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a fer les pràctiques quan tenen lloc dintre de la jornada de treball o en altres hores, però amb el descompte en aquella del temps que s'hi ha invertit.
Español: El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las prácticas, cuando se celebren dentro de la jornada de trabajo, o en otras horas, pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en las mismas.
Català: Els treballs d'extracció i posterior restauració preveuen un canvi en la morfologia final adoptada, que no coincideix amb l'estat actual, i per tant, hi ha un efecte sobre la geomorfologia local del perímetre de l'explotació.
Español: Los trabajos de extracción y posterior restauración prevén un cambio en la morfología final adoptada, que no coincide con el estado actual, y por lo tanto, hay un efecto sobre la geomorfología local del perímetro de la explotación.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: RF 240 minuts en processos químics.
Español: RF 240 minutos en procesos químicos.
Català: Analitza els informes finals dels projectes d'intervenció integral que elaboren els respectius ajuntaments un cop finalitzat el projecte d'intervenció integral, i que es lliuren al Comitè final d'avaluació i seguiment i que s'elevaran a la Comissió de gestió del Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes.
Español: Analiza los informes finales de los proyectos de intervención integral que elaboran los respectivos ayuntamientos una vez finalizada el proyecto de intervención integral, y que se entregan al Comité final de evaluación y seguimiento y que se elevarán a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas.
Català: Per a les dues tipologies d'ajut, les persones que assistiran a les sessions es decidiran a l'inici del programa prenent en consideració la proposta especificada a la sol·licitud i els requeriments del mateix programa.
Español: Para las dos tipologías de ayuda, las personas que asistirán a las sesiones se decidirán al inicio del programa tomando en consideración la propuesta especificada en la solicitud y los requerimientos del propio programa.
Català: 1.4 S'admet l'errada detectada i presentada per l'Ajuntament de Cornellà del Terri en data 12 d'abril de 2013, la qual haurà de ser esmenada en el text refós del document.
Español: 1.4 Se admite el error detectada y presentada por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en fecha 12 de abril de 2013, la cual tendrá que ser enmendada en el texto refundido del documento.
Català: T-50/30: targeta multiviatge que permet fer 50 desplaçaments integrats per les zones adquirides i en tots els modes de transport.
Español: T-50/30: Tarjeta multiviaje que permite hacer 50 desplazamientos integrados para las zonas adquiridas y en todos los modos de transporte.
Català: c) A les oficines de correus en la forma reglamentàriament establerta
Español: c) A las oficinas de correos en la forma reglamentariamente establecida
Català: L'article 135 de la citada Llei 18/2007 estableix (…) que els registradors no podran inscriure (…) escriptures que no hagin complert el que s'estableix als articles 132 al 134 (…).
Español: El artículo 135 de la citada Ley 18/2007 establece (…) que los registradores no podrán inscribir (…) escrituras que no hayan cumplido lo que se establece en los artículos 132 al 134 (…).
Català: Aquest anunci deixa sense efectes l'anterior Anunci pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual s'estableix la composició i el règim de funcionament de la Taula Social del Canvi Climàtic, publicat al DOGC núm. 8074 de 28.02.2020.
Español: Este anuncio deja sin efectos el anterior Anuncio por el que se somete a información pública el Proyecte de Decreto por el cual se establece la composición y el régimen de funcionamiento de la Mesa Social del Cambio Climático, publicado en el DOGC núm. 8074 de 28.02.2020.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació de cada lot pel qual es liciti.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada lote por el que se licite.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, haya de ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios.
Català: El calendari de dies festius serà el següent:
Español: El calendario de días festivos será el siguiente:
Català: c) Conèixer la memòria i informar sobre la programació anual dels serveis de prevenció.
Español: c) Conocer la memoria e informar sobre la programación anual de los servicios de prevención.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment, a les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: Seran d'estricte compliment les vigents disposicions sobre codi d'accessibilitat.
Español: Serán de estricto cumplimiento las vigentes disposiciones sobre código de accesibilidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment de la xarxa informàtica de l'edifici de Palau de Mar, delegacions territorials i centres d'atenció a disminuïts, així com els elements d'electrònica activa.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de la red informática del edificio de Palau de Mar, delegaciones territoriales y centros de atención a disminuidos, así como los elementos de electrónica activa.
Català: b) Vetllar especialment per fer efectius els principis de l'article 3, i en aquest sentit:
Español: b) Velar especialmente por hacer efectivos los principios del artículo 3, y en este sentido:
Català: 2.5 Infraestructures i vies de comunicació.
Español: 2.5 Infraestructuras y vías de comunicación.
Català: L'accés dels gossos d'assistència a l'aigua i a la sorra de les platges o a altres superfícies o masses d'aigua es regeix pel que estableixen les ordenances municipals corresponents sobre els animals de companyia.
Español: El acceso de los perros de asistencia al agua y a la arena de las playas o a otras superficies o masas de agua se rige por lo establecido en las correspondientes ordenanzas municipales sobre animales de compañía.
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions CABRA 7, PLA 7, CABRA.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones CABRA 7, PLA 7, CABRA.
Català: El formulari normalitzat es podrà descarregar d'internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: El formulario normalizado se podrá descargar de internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En el cas que el cost sigui superior a aquesta quantitat, l'excedent serà finançat per la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que el coste sea superior a esta cantidad, el excedente será financiado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Així, el nou model impulsa la descentralització, la coordinació entre les administracions públiques competents en la matèria, la simplificació dels procediments, la modernització de les eines necessàries per a la gestió i la participació dels ciutadans.
Español: Así, el nuevo modelo impulsa la descentralización, la coordinación entre las administraciones públicas competentes en la materia, la simplificación de los procedimientos, la modernización de los instrumentos necesarios para la gestión y la participación de los ciudadanos.
Català: 2.3 Tots els projectes d'aquesta línia, hauran de tenir en compte tots aquells elements necessaris que garanteixin el seu enfortiment i consolidació a mig i llarg termini, per a la qual cosa, hauran de preveure la realització del corresponent estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte, el qual podrà ser despesa subvencionable als efectes d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Todos los proyectos de esta línea, deberán tener en cuenta todos aquellos elementos necesarios que garanticen su fortalecimiento y consolidación a medio y largo plazo, para lo cual, deberán prever la realización del correspondiente estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto, el cual podrá ser gasto subvencionable a los efectos de esta Orden.
Català: Els secretaris judicials són els caps de personal de l'oficina judicial, i els que han de posar en coneixement de l'autoritat competent les necessitats de mitjans personals i materials necessaris per al funcionament de l'Administració de justícia, d'acord amb el que disposen els articles 473.2 de la Llei orgànica del poder judicial i 8 del Reglament orgànic del cos de secretaris judicials, aprovat pel Reial decret 429/1988, de 29 d'abril.
Español: Los secretarios judiciales son los jefes de personal de la oficina judicial, y quienes tienen que poner en conocimiento de la autoridad competente las necesidades de medios personales y materiales necesarios para el funcionamiento de la Administración de justicia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 473.2 de la Ley orgánica del poder judicial y 8 del Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios judiciales, aprobado por el Real decreto 429/1988, de 29 de abril.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: 8.1 Les condecoracions atorgades als agents de la Policia Local de Santa Margarida de Montbui tindran el disseny i l'emblema detallats a continuació:
Español: 8.1 Las condecoraciones otorgadas a los agentes de la Policía Local de Santa Margarida de Montbui tendrán el diseño y el emblema detallados a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Determina les cures d'atenció immediata en les malalties de la dona i el part.
Español: Determina los cuidados de atención inmediata en las enfermedades de la mujer y el parto.
Català: ANUNCI de correció d'errades en la licitació d'un subministrament (exp. 800433-2013-051-4040-000337).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la licitación de un suministro (exp. 800433-2013-051-4040-000337).
Català: 10.1 Elaborar anualment l'avantprojecte de pressupost de l'entitat, el pla d'activitats i la memòria anual i elevar aquests documents a la Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya per a la seva aprovació definitiva.
Español: 10.1 Elaborar anualmente el anteproyecto de presupuesto de la entidad, el plan de actividades y la memoria anual, y elevar estos documentos a la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña para su aprobación definitiva.
Català: Boscos mixtos d'avet i altres caducifolis de muntanya
Español: Bosques mixtos de abeto y otros caducifolios de montaña
Català: El subnús 2 (Viladecans 2) disposarà d'una configuració de doble barra amb acoblament transversal, essent la instal·lació d'aquesta posició de acoblament transversal objecte del present projecte.
Español: El subnudo 2 (Viladecans 2) dispondrá de una configuración de doble barra con acoplamiento transversal, siendo la instalación de esta posición de acoplamiento transversal objeto del presente proyecto.
Català: c) Proposta de redistribució en l'espai dels punts de captació i extracció d'aigües subterrànies.
Español: c) Propuesta de redistribución en el espacio de los puntos de captación y extracción de aguas subterráneas.
Català: import d'aquests acomptes de la liquidació de les diferències que
Español: liquidación de las diferencias que deberán satisfacer a sus
Català: a) Atendre les indicacions dels treballadors de l'espai.
Español: a) Atender las indicaciones de los trabajadores del espacio.
Català: S'han d'emplaçar en els nuclis urbans dels municipis del Pla.
Español: Se han de emplazar en los núcleos urbanos de los municipios del Plan.
Català: L'accés al servei per trametre les respostes a circularitzacions es realitzarà a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Español: El acceso al servicio para enviar las respuestas a circularizaciones se realizará a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Català: ORDRE TSF/52/2018, de 9 de maig, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a les empreses Endesa i Gas Natural per donar aquest servei a la ciutadania (Ordre de 9 de maig, publicada al BOE núm. 115, d'11 de maig).
Español: ORDEN TSF/52/2018, de 9 de mayo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta en las empresas Endesa y Gas Natural para dar este servicio a la ciudadanía (Orden de 9 de mayo, publicada en el BOE núm. 115, de 11 de mayo).
Català: Ha de rendir comptes únicament a la Junta Directiva.
Español: Deberá rendir cuentas únicamente a la Junta Directiva.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'atendre obligatòriament totes les persones derivades sense distinció, i no es podran especialitzar en un tipus determinat de col·lectiu.
Español: Las entidades beneficiarias deberán atender obligatoriamente a todas las personas derivadas sin distinción, y no se podrán especializar en un tipo determinado de colectivo.
Català: La proposta d'ingrés es podrà efectuar:
Español: La propuesta de ingreso se podrá efectuar:
Català: A efectes d'aquest annex s'entén per UMBA la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d'UBM.
Español: A efectos de este anexo se entiende por UMBA la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UBM.
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha de donar compte de tota la informació referent a aquest personal a les centrals sindicals considerades més representatives.
Español: El departamento competente en materia de función pública debe dar cuenta de toda la información referente a dicho personal a las centrales sindicales consideradas más representativas.