BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les tasques de revegetació tenen com a objectiu la ràpida consolidació i la restauració del prat alpí actual.
Español: Todas las tareas de revegetación tienen como objetivo la rápida consolidación y la restauración del prado alpino actual.
Català: Les persones interessades en obtenir una beca hauran de presentar una sol·licitud dirigida a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca a la Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona.
Español: Las personas interesadas en obtener una beca deberán presentar una solicitud dirigida a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en la Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Atesa la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003, la secretària d'aquesta Comissió ordena la publicació al DOGC dels acords de 16 d'octubre de 2002 i de 7 de maig de 2003 i de les normes urbanístiques corresponents, de la 21a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector masia, finca i ermita de Sant Hilari, d'Abrera.
Español: Dada la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003, la secretaria de esta Comisión ordena la publicación en el DOGC de los acuerdos de 16 de octubre de 2002 y de 7 de mayo de 2003 y de las normas urbanísticas correspondientes, de la 21ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector masía, finca y ermita de Sant Hilari, de Abrera.
Català: L'òrgan d'avaluació haurà de distingir en la puntuació entre l'aprofitament i l'assistència.
Español: El órgano de evaluación tendrá que distinguir en la puntuación entre el aprovechamiento y la asistencia.
Català: La generació anual prevista de nitrogen a les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental (vegeu l'annex) és de 28.391 kg, dels quals 26.933 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental (véase el anexo) es de 28.391 kg, de los cuales 26.933 kg proceden del ganado existente.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició lliure per a la provisió en règim d'interinitat de 2 llocs de treball vacants i 3 per substitució d'agent de la Policia Local (categoria C-2), per urgència, i ambdues vacants fins a la provisió definitiva o amortització de la plaça i la creació d'una borsa de treball per un període d'un any.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del concurso-oposición libre para la provisión en régimen de interinidad de 2 puestos de trabajo vacantes y 3 por sustitución de agente de la Policía Local (categoría C-2), por urgencia, y ambas vacantes hasta la provisión definitiva o amortización de la plaza y la creación de una bolsa de trabajo para un periodo de un año.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant de la documentació que els acredita.
Español: 10.2 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante de la documentación que los acredita.
Català: En cas que finalment es generin talussos entre l'esplanada on s'ubicarà l'EDAR i el vessant de la muntanya, aquests no superaran un pendent màxim de 3H:2V.
Español: En caso de que finalmente se generen taludes entre la explanada donde se ubicará la EDAR y la vertiente de la montaña, éstos no superarán una pendiente máxima de 3H:2V.
Català: Dedicada al servei comercial de clients, administració,
Español: Dedicada al servicio comercial de clientes, administración,
Català: 2.2 Les persones destinatàries dels Serveis previstos en l'Annex 1 d'aquesta Ordre seran persones amb discapacitat i/o malaltia mental que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que pateixin alguna de les discapacitats següents: psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit i trastorn mental, i que es trobin en les situacions següents:
Español: 2.2 Las personas destinatarias de los Servicios previstos en el anexo 1 de la presente Orden serán personas con discapacidad y/o enfermedad mental que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que padezcan alguna de las siguientes discapacidades: psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual límite y trastorno mental, y que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: El cicle formatiu d'Instal·lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de Instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas, sustituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: .3 Poden presentar candidatures qualsevol persona particular, institucions i entitats sense afany de lucre, referides a persones, grups o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats a l'article 1 de l'Ordre de bases.
Español: .3 Pueden presentar candidaturas cualquier persona particular, instituciones y entidades sin afán de lucro, referidas a personas, grupos o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en el artículo 1 de la Orden de bases.
Català: c) Les ofenses verbals o físiques als superiors o a les persones que treballin a l'empresa.
Español: c) Las ofensas verbales o físicas a los superiores o a las personas que trabajen en la empresa.
Català: L'incompliment per part de la institució d'aquesta obligació de liquidació comportarà el dret del treballador o treballadora a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del mateix termini del preavís.
Español: El incumplimiento por parte de la institución de esta obligación de liquidación comportará el derecho del trabajador o trabajadora a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de la duración del mismo plazo del preaviso.
Català: Per tot això, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: La ubicació de la planta de GNL és a la finca situada al polígon 15 parcel·la 90 Punta Alta del terme municipal de Xerta.
Español: La ubicación de la planta de GNL está en la finca situada en el polígono 15 parcela 90 Punta Alta del término municipal de Xerta.
Català: Quant s'exigeixi una cambra higiènica per un local individual, l'inodor no podrà tenir comunicació directa amb la resta del local llevat del magatzem, havent de disposar d'un vestíbul previ tancat.
Español: Cuánto se exija una cámara higiénica por un local individual, el inodoro no podrá tener comunicación directa con el resto del local salvo el almacén, tener que disponer de un vestíbulo previo cerrado.
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran per dies naturals de la següent forma:
Español: Las pagas extraordinarias se meritarán por días naturales de la siguiente forma:
Català: En tot cas, per ser avaluat i poder percebre el complement de productivitat, el personal ha d'haver prestat serveis en actiu durant més de sis mesos dintre de l'any natural.
Español: En todo caso, para ser evaluado y poder percibir el complemento de productividad, el personal tiene que haber prestado servicios en activo durante más de seis meses dentro del año natural.
Català: b) Prestació complementària, prevista al punt 2.3.b): presentació de les còpies dels rebuts de lloguer per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca.
Español: b) Prestación complementaria, prevista en el punto 2.3.b): presentación de las copias de los recibos del alquiler por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca.
Català: Aquest membre amb veu però sense vot subtitueix l'anterior amb el seu vot si és necessari.
Español: Este miembro con voz pero sin voto sustituirá al anterior con su voto en caso necesario.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants, es faran públiques mitjançant la Secretaria General del Departament de Medi Ambient, als taulers d'anuncis del Departament i als de les delegacions territorials.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente en los tablones de anuncios del Departamento y en los de las delegaciones territoriales.
Català: 2.1 El Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està integrat per les persones membres següents:
Español: 2.1 El Comité de Seguridad y Análisis de la Información del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: URBANA, situada a la ciutat de Reus, carrer Jaume Vidal i Alcover, número 19, té una superfície de 403,25 m2.
Español: URBANA, situada en la ciudad de Reus, calle Jaume Vidal Alcover, número 19, tiene una superficie de 403,25 m2.
Català: k) Els projectes que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les seves activitats.
Español: k) Los proyectos que no utilicen el catalán o el aranés en la difusión de sus actividades.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis/subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 20 de març de 2017, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius per a la síndrome antifosfolípids per a la unitat de Laboratoris Clínics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100616647/17/AMUP), a l'empresa Menarini Diagnósticos, SA (NIF: A08534638) i per un import total de 24.960,00 euros IVA exclòs i 30.201,60 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 20 de marzo de 2017, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos para el síndrome antifosfolípidos para la Unitat de Laboratoris Clínics del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100616647/17/AMUP), a la empresa Menarini Diagnósticos, SA (NIF: A08534638), por un importe total de 24.960,00 euros IVA excluido y de 30.201,60 euros IVA incluido.
Català: g) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel que es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les Directrius Comunitàries sobre Ajuts Estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: g) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales de salvamiento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Les parts acorden que els increments del Conveni durant la seva vigència han de ser l'IPC real de Catalunya més 1 punt en tots i cada un dels conceptes salarials.
Español: Las partes acuerdan que los incrementos del Convenio durante su vigencia será el IPC real de Cataluña más 1 punto en todos y cada uno de los conceptos salariales.
Català: En cas d'incompliment d'aquest compromís, constatat en informe del cap del departament, no es pagarà indemnització o serà descomptat el seu pagament de la nòmina del mes següent al que s'acrediti l'incompliment.
Español: En caso de incumplimiento de este compromiso, constatado en informe del jefe del departamento, no se pagará indemnización o será descontado su pago de la nómina del mes siguiente a lo que se acredite el incumplimiento.
Català: b) Termini d'execució: des del mes de gener fins al mes de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de entrega: desde el mes de enero hasta el mes de diciembre de 2002.
Català: El llenguatge museístic.
Español: El lenguaje museístico.
Català: El dret a acceptar o repudiar l'herència no té caràcter personalíssim i és transmissible sempre als hereus, i, per tant, a manca del fet base de la substitució vulgar, és a dir, que quedi frustrada la crida a favor del primer instituït, aquella no resulta eficaç.
Español: El derecho a aceptar o repudiar la herencia no tiene carácter personalísimo y es transmisible siempre a los herederos, y, por tanto, a falta del hecho base de la sustitución vulgar, es decir, que quede frustrada la llamada a favor del primero instituido, aquella no resulta eficaz.
Català: Promou i coordina les activitats de formació, informació i divulgació de caràcter transversal, que poden ser compartides entre les diferents unitats per a potenciar el coneixement compartit.
Español: Promueve y coordina las actividades de formación, información y divulgación de carácter transversal, que pueden ser compartidas entre las diferentes unidades para potenciar el conocimiento compartido.
Català: dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de
Español: dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura,
Català: j) La inexistència de pous propers, d'acord amb la informació disponible a l'Agència Catalana de l'Aigua, sembla que indica que no hi ha cap aqüífer a l'àrea afectada.
Español: j) La inexistencia de pozos cercanos, de acuerdo con la información disponible en la Agencia Catalana del Agua, parece que indica que no hay ningún acuífero en el área afectada.
Català: Del diputat de guàrdia
Español: Del diputado de guardia
Català: El temps mínim de repòs en la jornada partida serà, com a mínim, d'una hora i trenta minuts.
Español: El tiempo mínimo de reposo en la jornada partida será, como mínimo, de una hora y treinta minutos.
Català: - Cartellera Plaça Major
Español: - Cartelera Plaza Mayor
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-2 de Torroja del Priorat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-2 de Torroja del Priorat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contractació un cop finalitzat el termini de presentació
Español: Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de
Català: e) Existència de dos informes negatius de dos superiors jeràrquics.
Español: e) Existencia de dos informes negativos de dos superiores jerárquicos.
Català: 8.5 En cas que a les accions finançades en el marc de les convocatòries subjectes a la present Ordre s'incorporin alumnes que participin en una altra convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que gestioni la mateixa entitat, aquesta haurà de tenir cura d'evitar el doble finançament o la concurrència de finançament per una mateixa persona o despesa, tal com estableix la base 24 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 8.5 En el caso de que en las acciones financiadas en el marco de las convocatorias sujetas a la presente Orden se incorporen alumnos que participen en otra convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que gestione la misma entidad, esta se deberá evitar la doble financiación o la concurrencia de financiación por una misma persona o gasto, tal como establece la base 24 del anexo 1, de esta Orden.
Català: 7.3 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.3 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Qualsevol part pot rescindir la relació durant aquest període.
Español: Cualquier parte podrá rescindir la relación durante este período.
Català: Coordina el suport informàtic als usuaris dels sistemes de gestió.
Español: Coordina el apoyo informático a los usuarios de los sistemas de gestión.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell, l'Ajuntament de Preixana i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de L'Urgell, el Ayuntamiento de Preixana y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: RESOLUCIÓ TES/2984/2017, de 15 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura d'un nou vial d'1,38 km al terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20170105).
Español: RESOLUCIÓN TES/2984/2017, de 15 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de un nuevo vial de 1,38 km en el término municipal de La Torre de Capdella, promovido por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20170105).
Català: Atès que l'activitat del registre de la propietat a través de la inscripció de béns, drets i de la gestió i la tramitació de les liquidacions dels actes registrals dels ciutadans, serveix per donar presumpció de legitimitat a allò que es registra, i per protegir a tercers adquirents segons el principi de prioritat que atorga preferència a la primera inscripció, i la publicitat o efectes “erga omnes” de les operacions civils realitzades entre persones físiques o jurídiques;
Español: Considerando que la actividad del registro de la propiedad a través de la inscripción de bienes, derechos y de la gestión y la tramitación de las liquidaciones de los actos registrales de los ciudadanos, sirve para dar presunción de legitimidad a lo que se registra, y para proteger a terceros adquirentes según el principio de prioridad que otorga preferencia a la primera inscripción, y la publicidad o efectos “erga omnes” de las operaciones civiles realizadas entre personas físicas o jurídicas;
Català: 2.3 Durant els períodes hàbils esmentats, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça menor i de la caça d'ocells aquàtics resta limitat als dijous, diumenges i festius.
Español: 2.3 Durante los citados períodos hábiles, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza menor y de la caza de aves acuáticas queda limitado a los jueves, domingos y festivos.
Català: Nivell superior en prevenció de riscos.
Español: Nivel superior en prevención de riesgos.
Català: b) Acreditació de què els consultors i tècnics d'organització responsables de l'execució del contracte disposen d'una de les titulacions acadèmiques següents: enginyeria, dret, relacions laborals o equiparables, així com una experiència mínima contrastada de quatre anys en l'execució de projectes semblants.
Español: b) Acreditación que los consultores y técnicos de organización responsables de la ejecución del contrato disponen de una de las titulaciones académicas siguientes: ingeniería, derecho, relaciones laborales o equiparables, así como una experiencia mínima contrastada de cuatro años en la ejecución de proyectos similares.
Català: 5.1 El Consorci és de naturalesa autonòmica, té caràcter voluntari i indefinit.
Español: 5.1 El Consorcio es de naturaleza autonómica, tiene carácter voluntario e indefinido.
Català: Les naus es projecten un una zona erma de la parcel·la a la vora d'altres instal·lacions ramaderes.
Español: Las naves se proyectan en una zona yerma de la parcela al borde de otras instalaciones ganaderas.
Català: 38.1.4 El treballador comunicarà a la direcció de l'empresa, per escrit i amb quatre mesos d'antelació, com a mínim, la decisió d'acollir-se a aquesta modalitat de jubilació anticipada.
Español: 38.1.4 Comunicar a la Dirección de la empresa por escrito, y con una antelación mínima de cuatro meses, su deseo de acogerse a esta modalidad de jubilación anticipada.
Català: L'autorització ambiental del canvi substancial no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin, independentment del compliment de les condicions per a l'exercici de l'activitat que es detallen a continuació.
Español: La autorización ambiental del cambio sustancial no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan, independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación.