BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les festes que s'estableixin en el calendari laboral confeccionat per la Generalitat de Catalunya considerades no recuperables i que coincideixin amb treballadors en servei, els dies festius podran gaudir-se en una altra data dins el mateix mes, si es produeix en els mesos considerats de temporada baixa, i dins un màxim de 2 mesos en temporada alta (agost, setembre i octubre).
Español: Las fiestas que se establezcan en el calendario laboral confeccionado por la Generalidad de Cataluña consideradas no recuperables y que coincidan con trabajadores en servicio, los días festivos podrán disfrutarse en otra fecha dentro del mismo mes, si se producen en los meses considerados de temporada baja, y al cabo de como máximo de 2 meses en temporada alta (agosto, septiembre y octubre).
Català: De conformitat amb l'art. 291 del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 3 apartat 2 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària, i financera per a la correcció del dèficit públic per Decret d'Alcaldia núm. 175/2015 de 22 de maig de 2015 s'ha resolt contractar per urgència i amb caràcter laboral temporal la Sra. Anna Fernandez Güell i la Sra. Ona Pallisé Subirats com a monitores de lleure per al casal d'estiu de La Riba a partir del 25 de juny de 2015 i fins el 4 de setembre de 2015, com a personal laboral de l'Ajuntament de La Riba amb una jornada laboral de 25 hores setmanals de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00h.
Español: De conformidad con el art. 291 del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el art. 3 apartado 2 del Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público por Decreto de Alcaldía núm. 175/2015 de 22 de mayo de 2015 se ha resuelto contratar por urgencia y con carácter laboral temporal la Sra. Ana Fernandez Güell y la Sra. Ona Pallisé Subirats como monitoras de tiempo libre para el casal de verano de La Riba a partir del 25 de junio de 2015 y hasta el 4 de septiembre de 2015, como personal laboral del Ayuntamiento de La Riba con una jornada laboral de 25 horas semanales de lunes a viernes de 9:00 a 14: 00h.
Català: Reserva del lloc, la data i l'hora per fer la prova d'avaluació
Español: Reserva del lugar, la fecha y la hora para hacer la prueba de evaluación
Català: Projecte: servei de suport i mediació laboral (gestor de col·locació).
Español: Proyecto: servicio de soporte y mediación laboral (gestor de colocación).
Català: En el cas que es presenti en un centre integrat, s'ha de fer de manera simultània a la sol·licitud d'accés a l'educació secundària obligatòria o al batxillerat.
Español: Si se presenta en un centro integrado, se hará de manera simultánea con la solicitud de educación secundaria obligatoria o de bachillerato.
Català: Polígons d'Actuació Urbanística
Español: Polígonos de Actuación Urbanística
Català: En cas de discrepàncies en la interpretació del Conveni, es remetrà a l'autoritat competent en la matèria.
Español: En caso de discrepancias en la interpretación del Convenio, se remitirá a la autoridad competente en la materia.
Català: En aquests casos, l'Institut Català del Sòl percebrà la seva retribució a la signatura del corresponent contracte d'arrendament, havent-se de calcular aquesta d'acord amb la fórmula següent:
Español: En estos casos, el Instituto Catalán del Suelo percibirá su retribución a la firma del correspondiente contrato de arrendamiento, debiéndose calcular esta de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: És el pis, el paviment del qual se situa a +/- 0,60 m del punt d'aplicació de l'alçada reguladora.
Español: Es el piso, cuyo pavimento se sitúa a +/- 0,60 m del punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: Variables principals a investigar: import de les obres licitades per tipologies d'obra, organisme contractant i província
Español: Variables principales a investigar: importe de las obras licitadas por tipologías de obra, organismo contratante y provincia
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per altra banda, s'incrementen les places de menors en els centres educatius L'Alzina, Can Llupià i El Segre i es potencien els equips de medi obert i els equips de mediació i assessorament tècnic de menors.
Español: Por otra parte, se incrementan las plazas de menores en los centros educativos L'Alzina, Can Llupià y El Segre y se potencian los equipos de medio abierto y los equipos de mediación y asesoramiento técnico de menores.
Català: 66.5 Podran interposar recurs contra els actes col·legials:
Español: 66.5 Podrán interponer recurso contra los actos colegiales:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la línia de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació Riudarenes de la línia Vic-Bescanó, i sobre la subestació elèctrica Riudarenes (exp. 10.734/2008-AT; exp. 10.766/2008-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la línea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida a la subestación Riudarenes de la línea Vic-Bescanó, y sobre la subestación eléctrica Riudarenes (exp. 10.734/2008-AT; exp. 10.766/2008-AT).
Català: L'import que, per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d'antiguitat l'any 1996, va percebre cada treballador afectat en el mes de desembre de 1999, no s'ha d'incrementar i s'ha de mantenir amb la mateixa quantia.
Español: El importe que, por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en el año 1996, percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1 999, no será incrementado manteniéndose en idéntica cuantía.
Català: El dia i hora d'aquest acte públic es publicarà en el perfil del contractant de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: El día y hora de este acto público se publicará en el perfil del contratante de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: EDICTE d'11 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: c) El currículum o la trajectòria del traductor o traductora que sol·licita la beca (fins a 2 punts).
Español: c) El currículum o la trayectoria del traductor o traductora que solicita la beca (hasta 2 puntos).
Català: g) S'estableix com a norma per a la progressió i promoció del personal, a fi d'ocupar els diferents llocs, la capacitat i el comportament.
Español: g) Se establece como norma para la progresión y promoción del personal, a fin de ocupar los diferentes puestos, la capacidad y el comportamiento.
Català: Les declaracions dels Tractats de la Unió Europea en matèria de Seguretat Social.
Español: Las declaraciones de los Tratados de la Unión Europea en materia de Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de cal Païssa, de Vilada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Cal Païssa, de Vilada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Grandària dels fitxers: mètodes d'estimació; formats de compressió i descompressió.
Español: Tamaño de los ficheros: métodos de estimación; formatos de compresión y descompresión.
Català: 1 any amb títol d'especialista o 5 sense títol, d'experiència per accedir al nivell d'adjunt.
Español: 1 año con título de especialista o 5 de experiencia sin título, para acceder al nivel de adjunto.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Formació Universitària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Formación Universitaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Aquest sistema també ha d'informar els usuaris, d'una manera adequada i eficaç de les raons de la retirada dels productes.
Español: Este sistema también debe informar a los usuarios, de forma adecuada y eficaz, de las razones de la retirada de los productos.
Català: Qualitat en cotó 100% orgànic/130 gms/ no transparent / no peeling / patró bàsic amb fit regular.
Español: Calidad en algodón 100% orgánico/130 gms/ no transparente / no peeling / patrón básico con fit regular.
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el sòl no urbanitzable del terme municipal de Salou no s'hi localitzen construccions que entrin dintre els supòsits previstos per la llei.
Español: En el suelo no urbanizable del término municipal de Salou no se localizan construcciones que entren dentro los supuestos previstos por la ley.
Català: Utilitzar filtres avançats
Español: Utilizar filtros avanzados
Català: a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do)
Español: a) Certificado cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do)
Català: 8.1 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre es desenvoluparà d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la "Guia de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació FOAP", que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollará de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la "guía de la gestión de acciones de formación para el empleo FOAP", que se publicará en la red telemática y en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: professional que regula l'Article 65 de l'Ordenança.
Español: día profesional regulada en el artículo 65 de la Ordenanza.
Català: Les al·legacions que es considerin oportunes es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones que se consideren oportunas se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica” disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Vocal 2n: Gabino Gaztelu Barreira, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal 2º: Gabino Gaztelu Barreira, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Català: Per al programa de manteniment d'activitats s'haurà de justificar, almenys, l'import de la subvenció atorgada.
Español: Para el programa de mantenimiento de actividades deberá justificarse, al menos, el importe de la subvención otorgada.
Català: Les empreses que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni haguessin pagat als
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente convenio hubieran
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a dos actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a dos actos administrativos.
Català: l'aplicació del Conveni, després d'efectuar una enquesta entre
Español: balance en la aplicación del mismo, tras efectuar una encuesta entre los
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/es especialistes, els/les quals actuaran amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: Tema 3.- Processos d'aprenentatge de l'handbol en la iniciació
Español: Tema 3.- Procesos de aprendizaje del balonmano en la iniciación
Català: RESOLUCIÓ ARP/3153/2004, de 4 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director dels Serveis Territorials i de cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3153/2004, de 4 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director de los Servicios Territoriales y de jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/04).
Català: 11.2 El Secretariat és competent per instruir expedient a un membre en els casos b), d), e) i f) del punt anterior, tot garantint el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: 11.2 El Secretariado es competente para instruir expediente a un miembro en los casos b), d), e) y f) del punto anterior, garantizando el derecho de audiencia a la persona interesada.
Català: Podran concedir-se permisos per assumptes propis i per motius de justificada necessitat, únicament, en el supòsit que no representin perjudici al normal desenvolupament dels serveis a criteri de la Direcció corresponent.
Español: Podrán concederse permisos por asuntos propios y por motivos de justificada necesidad, únicamente, en el supuesto de que no representen perjuicio al normal desarrollo de los servicios a criterio de la Dirección correspondiente.
Català: A les empreses tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En las empresas todos los anuncios o avisos serán redactados en catalán.
Català: modificació dels Estatuts de l'organització denominada
Español: relativa a la modificación de los Estatutos de la organización
Català: Participació i educació.
Español: Participación y educación.
Català: L'import dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.772.50/5 per un import màxim de 275.000.000 pessetes.
Español: El importe de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 10.05.772.50/5 por un importe máximo de 275.000.000 pesetas.
Català: Una altra de les mesures organitzatives incloses en aquesta anàlisi, el desenvolupament del nou model d'atenció continuada i d'urgències de base territorial a l'atenció primària de l'ICS, comporta també un procés de generació de places en les noves estructures organitzatives, que ha de suposar una minoració important del nombre de personal interí de caràcter conjuntural que actualment presta serveis com a reforç de l'atenció continuada, atès que el servei ha de ser assumit pels ocupants de les vacants creades en les noves unitats.
Español: Otra de las medidas organizativas incluidas en este análisis, el desarrollo del nuevo modelo de atención continua y de urgencias de base territorial en la atención primaria del ICS, comporta también un proceso de generación de plazas en las nuevas estructuras organizativas, que tiene que suponer una aminoración importante del número de personal interino de carácter coyuntural que actualmente presta servicios como refuerzos de atención continua, dado que el servicio tiene que ser asumido por los ocupantes de las vacantes creadas en las nuevas unidades.
Català: En la Zona Tipus I, als efectes de possibilitar la localització, si s'escau, de garatge, el terra de la planta baixa es podrà disposar a 1,50 m per damunt de la rasant de la vorera.
Español: En la Zona Tipo I, a los efectos de posibilitar la localización, si procede, de garaje, el suelo de la planta baja podrá disponerse a 1,50 m por encima de la rasante de la acera.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat que tingui la competència en matèria de Clústers d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad que tenga la competencia en materia de clústeres de ACCIÓ.
Català: detallin els trets generals de la proposta i la memòria justificativa de
Español: se detallen los rasgos generales de la propuesta y la memoria justificativa de
Català: Conveni marc d'adhesió, col·laboració i cooperació amb entitats locals, en relació amb actuacions dels seus serveis bàsics d'atenció social destinades a la cancel·lació de deutes per subministraments bàsics d'aigua, llum i gas de persones físiques i unitats familiars en situació de pobresa energètica
Español: Convenio marco de adhesión, colaboración y cooperación con entidades locales, en relación con actuaciones de sus servicios básicos de atención social destinadas a la cancelación de deudas por suministros básicos de agua, luz y gas de personas físicas y unidades familiares en situación de pobreza energética
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de l'Escala: secretaria@lescala.cat
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de l'Escala: secretaria@lescala.cat
Català: En el Pla es faran constar els mitjans i els recursos materials i humans amb què es compti per a la posada en pràctica dels diferents supòsits.
Español: En el Plan se harán constar los medios y los recursos materiales y humanos con que se cuente para la puesta en práctica de los diferentes supuestos.
Català: 37.4 Ajuts del capítol 4.
Español: 37.4 Ayudas del capítulo 4.
Català: Implantació de mesures sanitàries, les quals han quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Implantación de medidas sanitarias, las cuales han quedado aprobado definitivamente en no presentarse alegaciones durante el periodo de información pública.
Català: Data dels actes administratius: 4 de juny de 2015
Español: Fecha de los actos administrativos: 4 de junio de 2015
Català: El personal afecte al present Conveni ha de gaudir la festivitat de Sant Martí de Porres amb acord amb els criteris següents:
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará de la festividad de San Martin de Porres, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 15 de setembre de 2006.
Español: 7.3 La fecha de presentación de las solicitudes finaliza el 15 de septiembre de 2006.
Català: b) Quota complementària per al reconeixement i la renovació de l'acreditació de cadascun dels establiments complementaris s'aplica:
Español: b) Cuota complementaria para el reconocimiento y la renovación de la acreditación de cada uno de los establecimientos complementarios se aplica:
Català: No és incompatible l'assoliment de 2 o més objectius una mateixa temporada, cas en què s'han d'abonar per l'entitat els complements dels diversos objectius assolits sense limitacions.
Español: No es incompatible la consecución de 2 o más objetivos una misma temporada, caso en que se abonarán por la entidad los complementos de los diversos objetivos alcanzados sin limitaciones.