BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 7.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: La Unitat Administrativa d'Olot té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Olot tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: b) 31.333.283,48 d'euros per distribuir entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: b) 31.333.283,48 de euros para distribuir entre el Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: El sistema o mètode de descripció i valoració dels llocs l'ha d'aprovar el ple de la corporació, escoltada prèviament la representació del personal.
Español: El sistema o método de descripción y valoración de los puestos se deberá aprobar por el Pleno de la corporación, escuchada previamente la representación del personal.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar ensenyaments d'idiomes en escoles oficials d'idiomes, llevat que es tracti de continuar a la mateixa escola en els ensenyaments del mateix idioma que es cursa actualment.
Español: Tiene que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, a menos que se trate de continuar en la misma escuela en las enseñanzas del mismo idioma que se cursa actualmente.
Català: El senyor Francesc Homs i Molist cessa, a petició pròpia, com a conseller de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Homs i Molist cesa, a petición propia, como consejero de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'entorn de la Plaça dels Països Catalans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el entorno de la Plaza dels Països Catalans, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Patufet St. Jordi-Francesc Batallé i Aragonès
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Patufet St. Jordi-Francesc Batallé i Aragones
Català: ANUNCI de Tot Comunica, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Tot Comunica, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día
Català: 8.Experiència en coordinació entre diferents ens i unitats institucionals.
Español: 8. Experiencia en coordinación entre diferentes entes y unidades institucionales.
Català: la professió o a aquells qui hagin contractat els seus serveis
Español: aquellos que hayan contratado sus servicios profesionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Gironina d'Empreses de Neteja (AGEN).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Gironina d'Empreses de Neteja (AGEN).
Català: de 14 d'abril de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per la nova ampliació de l'EDAR de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 14 de abril de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El temps necessari per acudir a exàmens oficials i a proves d'aptitud i avaluació en cursos organitzats en centres estatals o reconeguts pel ministeri corresponent.
Español: El tiempo necesario para acudir a exámenes oficiales y a pruebas de aptitud y evaluación en cursos organizados en centros estatales o reconocidos por el Ministerio correspondiente.
Català: 1.- Aprovar la modificació de la relació de béns i drets afectats del Projecte complementari núm. 1 al projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter – Ramal de Sant Celoni (terme municipal de Llinars del Vallès), als efectes de subsanació d'errors.
Español: 1.- Aprobar la modificación de la relación de bienes y derechos afectados del Proyecte complementario núm. 1 al proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter – Ramal de Sant Celoni (término municipal de Llinars del Vallès), a los efectos de subsanación de errores.
Català: 106.3 Les causes del cessament del o la síndic de la Universitat són:
Español: 106.3 Las causas de cese del o la Síndico de la Universidad son:
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució d'1 d'agost de 2014, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 1 de agosto de 2014, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Dirección de Centros del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Aquesta subvenció no pot superar la quantitat de 500.000 ptes. (3.005,06 euros), llevat que hi sigui aplicable l'excepció en el càlcul de la subvenció que preveu l'apartat 5.3.b) següent.
Español: Esta subvención no puede superar la cantidad de 500.000 ptas. (3.005,06 euros), excepto que sea de aplicación la excepción en el cálculo de la subvención que prevé el apartado siguiente 5.3.b).
Català: L'empresa Arenes Bellpuig, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Arenes Bellpuig, emplaçada als polígons 7 i 11, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA20040018).
Español: La empresa Arenes Bellpuig, SL, ha formulado una solicitud para la ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliació Arenes Bellpuig, emplazada en los polígonos 7 y 11, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA20040018).
Català: b. Malgrat això, en determinats casos s'admetrà recular-la parcialment, amb la finalitat que es produeixi una millor adaptació entre les edificacions principals, auxiliars i l'alineació a vial o carrer.
Español: b. A pesar de eso, en determinados casos se admitirá retrocederla parcialmente, con la finalidad que se produzca una mejor adaptación entre las edificaciones principales, auxiliares y la alineación a vial o calle.
Català: Analitzar les propostes d'acord de Govern, de disposicions normatives, de plans econòmics i financers, de contractes programa o de plans sectorials que li encarregui la Subdirecció General per tal d'avaluar-ne l'impacte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Analizar las propuestas de acuerdo del Gobierno, de disposiciones normativas, de planes económicos y financieros, de contratos programa o de planes sectoriales que le encargue la Subdirección General para evaluar el impacto en los presupuestos de la Generalidad.
Català: 6.3 Determina el procés i la tècnica d'elaboració i/o adaptació de perruques, de postissos, de pròtesis capil·lars i d'altres elements pilosos capil·lars.
Español: 6.3 Determina el proceso y la técnica de elaboración y/o adaptación de pelucas, de postizos, de prótesis capilares y otros elementos pilosos capilares.
Català: Comunicar electrònicament les sol·licituds i resolucions dels serveis competència de l'Administració de la Generalitat i la resta d'ens previstos en el decret de creació de la Seu.
Español: Comunicar electrónicamente las solicitudes y resoluciones de los servicios competencia de la Administración de la Generalidad y demás entes previstos en el decreto de creación de la Sede.
Català: Quan la direcció acordi la provisió de vacants de la plantilla fixa d'empleats inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, haurà de fer-ho d'acord amb els procediments que s'estableixin en aquest capítol i respectant el següent ordre preferencial per accedir-hi.
Español: Cuando la dirección acuerde la provisión de vacantes de la plantilla fija de empleados incluidos en el ámbito de este Convenio, deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establezcan en este capítulo y respetando el siguiente orden de preferencia para acceder a ellas:
Català: Persones sol·licitants de les prestacions socials, així com els familiars i convivents sobre les que hi hagi una obligació jurídica vinculada a la gestió de prestacions.
Español: Personas solicitantes de las prestaciones sociales, así como los familiares y convivientes sobre las que exista una obligación jurídica vinculada a la gestión de prestaciones.
Català: Superat el termini màxim assenyalat, si continua la necessitat, s'ha de
Español: Superado el plazo máximo señalado, si continuara la necesidad, se
Català: El Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, recollit a la Comunicació de la Comissió, al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, estableix la necessitat de promoure a Europa mesures per facilitar la creació d'empreses i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 en Europa, recogido en la Comunicación de la Comisión, en el Parlamento Europeo, en el Consejo, en el Comité Económico y Social Europeo y en el Comité de las Regiones, establece la necesidad de promover en Europa medidas para facilitar la creación de empresas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y las empresas puedan prosperar y crecer.
Català: Títol: Edifici per a magatzem de maquinària municipal.
Español: Título: Edificio para almacén de maquinaria municipal.
Català: La Comissió de Selecció serà nomenada i estarà presidida pel president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats o la persona en qui delegui, i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será nombrada y estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades o la persona en quien delegue, y tendrá la siguiente composición:
Català: d) Desenvolupar els projectes de manteniment i seguiment del teixit productiu, de transmissió empresarial i el foment de la captació d'inversions a Catalunya.
Español: d) Desarrollar los proyectos de mantenimiento y seguimiento del tejido productivo, de transmisión empresarial y el fomento de la captación de inversiones en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial de l'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de la adhesión a un consorcio.
Català: Edificabilitat màxima: 0,6 m2 sostre/m2 sòl (3.008 m2 sostre)
Español: Edificabilidad máxima: 0,6 m2 techo/m2 suelo (3.008 m2 techo).
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, amb relació al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Antonio Cuadra Díaz i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Antonio Cuadra Díaz y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: —7 Renovacions: es podrà sol·licitar la renovació dels ajuts per a les estades d'aquells professors investigadors visitants que en els darrers 4 anys hagin gaudit d'ajuts concedits per la Generalitat de Catalunya, per una durada global de menys de 24 mesos.
Español: —7 Renovaciones: podrá solicitarse la renovación de las ayudas para las estancias de aquellos profesores investigadores visitantes que en los últimos 4 años hayan disfrutado de ayudas concedidas por la Generalidad de Cataluña, por una duración global de menos de 24 meses.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en els recursos contenciosos administratius núm. 2003/511 i 2003/512 acumulats.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en los recursos contenciosos administrativos núm. 2003/511 y 2003/512 acumulados.
Català: amb relativa independència pel que fa al ritme i a la intensitat,
Español: trabajo, con relativa independencia en lo que a ritmo e intensidad se refiere,
Català: Direcció Territorial de les Terres de l'Ebre del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Dirección Territorial de las Tierras del Ebro: (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DAR per l'any 2009, dotada amb un import màxim de 8.800.000 euros, dels quals 8.745.000 d'euros es destinaran a línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades de l'annex 2 d'aquesta Ordre, i 55.000 euros es destinaran a la línia d'ajut a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 8.800.000 euros, de los cuales 8.745.000 de euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden, y 55.000 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes, de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-36/715/10) de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa el Sr. Josep Ginebra Molins, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-36/715/10) del àrea de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa a D. Josep Ginebra Molins, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: La superfície mínima de la parcel·la serà de 2.500 m2, en el grau 1 i de 800 en el grau 2.
Español: La superficie mínima de la parcela será de 2.500 m2, en el grado 1 y de 800 en el grado 2.
Català: Senyora Carme Elena Carbonell Marsà, responsable de gestió i control de disposicions i actes administratius (E10SG-434).
Español: Señora Carme Elena Carbonell Marsà, responsable de gestión y control de disposiciones y actos administrativos (E10SG-434).
Català: 9.6 Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres.
Español: 9.6 Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Capricorni, 4 (Figueres).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Capricorni, 4 (Figueres).
Català: El tribunal pot formular objeccions o demanar a l'opositor o opositora que ampliï els criteris que ha exposat en els exercicis escrits.
Español: El tribunal puede formular objeciones o pedir al opositor u opositora que amplíe los criterios que ha expuesto en los ejercicios escritos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. TS/14).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. TS/14).
Català: En cas que no es disposi de correu electrònic, la convocatòria es realitzarà per correu ordinari.
Español: En caso de que no se disponga de correo electrónico, la convocatoria se realizará por correo ordinario.
Català: Nomenar la senyora Mònica Amat de Broto subdirectora general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Mònica Amat de Broto subdirectora general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Distribució de la jornada en el període comprés entre l'1 de juny i el 15 de setembre
Español: Distribución de la jornada en el periodo comprendido entre 1 de junio y 15 de septiembre
Català: Caràcter, durada i revisió del conveni.
Español: Carácter, duración y revisión del convenio.
Català: e) Cada sis mesos podran acumular-se en un o diversos membres d'una sola central sindical les 16 hores mensuals corresponents a cadascun dels membres del comitè i delegats sindicals, que pertanyen a aquesta central sindical.
Español: e) Semestralmente podrán acumularse en uno o varios miembros de una sola central sindical las 16 horas mensuales correspondientes a cada uno de los miembros del comité y delegados sindicales, pertenecientes a dicha central sindical.