BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació de qualsevol queixa o reclamació no haurà d'interrompre la marxa de la feina, que haurà de continuar durant la substanciació, en la forma i el ritme ordinari.
Español: La tramitación de cualquier queja o reclamación no deberá interrumpir la marcha del trabajo que habrá de continuar durante la sustanciación de la misma, en la forma y en el ritmo ordinario.
Català: Fer públiques les llistes d'aspirants que, amb caràcter
Español: Hacer públicas las listas de aspirantes que, con
Català: 8.2 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels 10 dies naturals següents, la CAS ha d'elevar a la consellera d'Interior la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 8.2 Finalizado el plazo de reclamaciones, y a partir de los diez días naturales siguientes, la CAS tiene que elevar a la consejera de Interior la propuesta de concesión de ayudas.
Català: Aquestes formalitats s'adaptaran sempre a la legislació vigent.
Español: Estas formalidades se adaptarán siempre a la legislación vigente.
Català: Patis petits de ventilació
Español: Patios pequeños de ventilación
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums i rehabilitació de les finques situades a la plaça Major, 18 i al carrer de la Mare de Déu de les Neus, 2 i de substitució de l'edificació a la rambla del Carme, 6, de Vic, promogut per la societat Còdol Vic, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y rehabilitación de las fincas situadas en la plaza Major, 18 y en la calle de la Mare de Déu de les Neus, 2 y de sustitución de la edificación en la rambla del Carme, 6, de Vic, promovido por la sociedad Còdol Vic, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, prorrogades pel Decret 70/2006, d'11 d'abril, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, prorrogadas por el Decreto 70/2006, de 11 de abril, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: estableix el Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: establece el Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: b) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques o bé, la darrera liquidació trimestral de l'IVA.
Español: b) Último recibo del impuesto de actividades económicas o bien, la última liquidación trimestral del IVA.
Català: A Catalunya, com a la resta del món, també s'ha produït un augment de la temperatura mitjana anual (0,23ºC per dècada en el període 1950-2014), una reducció de les precipitacions a l'estiu (5% per dècada) i un increment contrastat de la temperatura superficial de la mar (0,3ºC per dècada en el període 1974-2014).
Español: En Cataluña, como en el resto del mundo, también se ha producido un aumento de la temperatura media anual (0,23°C por década en el período 1950-2014), una reducción de las precipitaciones en verano (5% por década) y un incremento contrastado de la temperatura superficial del mar (0,3°C por década en el período 1974-2014).
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de treballs forestals i de conservació del medi natural a l'empara de la LOGSE (Decret 133/1998, de 9 de juny) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de trabajos forestales y de conservación del medio natural al amparo de la LOGSE (Decreto 133/1998, de 9 de junio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o la publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.1 Mesures relatives a la protecció dels sols:
Español: 4.1 Medidas relativas a la protección de los suelos:
Català: Atès que la vaga te una durada de cinc dies laborables consecutius després de dues setmanes de vaga i afecta a franges horàries de tres hores per torn, i que el Departament afectat per la vaga te la funció, entre d'altres, d'efectuar el manteniment i resoldre les incidències del sistema de senyalització i comunicacions del servei de ferrocarril metropolità, per la qual cosa és considera adient garantir que les incidències que impedeixin el normal funcionament del servei puguin ser resoltes de forma immediata, si bé les feines de manteniment es poden realitzar durant la resta del torn de treball no afectat per la vaga;
Español: Considerando que la huelga coincide con los días laborales de dos semanas consecutivas y afecta a franjas horarias de tres horas por turno, y que el Departamento afectado por la huelga tiene la función, entre otras, de efectuar el mantenimiento y resolver las incidencias del sistema de señalización y comunicaciones del servicio de ferrocarril metropolitano, por lo que se considera oportuno garantizar que las incidencias que impidan el normal funcionamiento del servicio puedan ser resultas de forma inmediata, si bien las tareas de mantenimiento se podrán realizar durante el resto del turno de trabajo no afectado por la huelga;
Català: Porter: el seu treball consisteix a facilitar i controlar l'accés al servei determinat i també vetllar per l'estat de manteniment de les instal·lacions; comunica al seu superior immediat qualsevol anomalia o deficiència.
Español: Portero: su trabajo consiste en facilitar y controlar el acceso al servicio determinado, así como velar por el estado de mantenimiento de las instalaciones, comunicando a su superior inmediato cualquier anomalía o deficiencia.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2020, sobre una resolució de la directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Rasquera.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2020, sobre una resolución de la directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Rasquera.
Català: El subdirector general d'Economia Social i Cooperatives.
Español: El subdirector general de Economía Social y Cooperativas.
Català: Unitat d'adscripció: 724 Dept. Màquines i Motors Tèrmics
Español: Unidad de adscripción: 724 Depto. de Máquinas y Motores Térmicos
Català: 10.1 Per a l'admissió als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny s'hauran de superar les proves d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre.
Español: 10.1 Para la admisión a las enseñanzas de artes plásticas y diseño habrán de superarse las pruebas de acceso, de acuerdo con lo que establece el artículo 48 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre.
Català: Mínim currículum científic i altres; MT:
Español: Mínimo currículum científico y otros; MT:
Català: Requereixen projecte tècnic les instal·lacions d'il·luminació exterior amb flux lluminós total superior a 100 klm ubicades en zona E1 i les de flux lluminós total superior a 500 klm ubicades en E2, E3 o E4.
Español: Requieren proyecto técnico las instalaciones de iluminación exterior con flujo luminoso total superior a 100 klm ubicadas en zona E1 y las de flujo luminoso total superior a 500 klm ubicadas en E2, E3 o E4.
Català: a) Realitzar anàlisis de fertilitat de la terra vegetal. Del
Español: a) Realizar análisis de fertilidad de la tierra vegetal.
Català: Haver augmentat la capacitat de les dones per a accedir a la presa de decisions i al lideratge, i per a participar-hi, amb una especial atenció als àmbits local i comunitari.
Español: Haber aumentado la capacidad de las mujeres para acceder a la toma de decisiones y al liderazgo, y para su participación, con especial atención a los ámbitos local y comunitario.
Català: Llicenciatura en dret, economia, administració i direcció d'empreses o ciències polítiques.
Español: Licenciatura en derecho, economía, administración y dirección de empresas o ciencias políticas.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, ateniendo la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Un membre nomenat pel Comitè ha de formar part dels tribunals de les proves que es realitzin i en la seva valoració.
Español: Un miembro nombrado por el Comité formará parte de los tribunales de las pruebas que se realicen y en su valoración.
Català: S'ha dictat la resolució en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Amb caràcter general, podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves per obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, quedarán exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o un certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions de gestió de crisi en diferents sectors i els ajuts que se'n deriven en el marc de l'Organització Comuna de Mercats Agrícoles (OCM), coordinar els ajuts de promoció de l'exportació en tercers països en el sector del vi, així com coordinar les actuacions de promoció del consum a les escoles dels sectors de la fruita i la llet.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones de gestión de crisis en diferentes sectores y las ayudas que se derivan en el marco de la Organización Común de Mercados Agrícolas (OCM), coordinar las ayudas de promoción de la exportación a terceros países en el sector del vino, así como coordinar las actuaciones de promoción del consumo en las escuelas de los sectores de la fruta y la leche.
Català: 12.6 Per exàmens i matriculació en centres d'ensenyament oficial, els dies durant els quals tindran lloc, degudament justificats.
Español: 12.6 Por exámenes y matriculación en centros de enseñanza oficial, los días durante los cuales tengan lugar, debidamente justificados.
Català: RESOLUCIÓ INT/1952/2013, de 2 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1952/2013, de 2 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 300/13).
Català: Règim de complements:
Español: Régimen de complementos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1795/2010, de 15 d'abril, per la qual s'estableix la limitació de la circulació de determinats vehicles per l'interior del Parc Natural dels Ports.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1795/2010, de 15 de abril, por la que se establece la limitación de la circulación de determinados vehículos por el interior del Parque Natural de Els Ports.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: 18) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, sempre que sigui superior a 20 minuts.
Español: 18) El abandono del lugar de trabajo sin causa justificada, siempre y cuando sea superior a 20 minutos.
Català: 9.1 Tenir la condició de personal al servei d'alguna de les administracions públiques de Catalunya i prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.1 Tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña y prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Residencial acció educativa-CRAE (servei de centre residencial d'acció educativa).
Español: Residencial acción educativa-CRAE (servicio de centro residencial de acción educativa).
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais
Español: Considerando que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de
Català: Els aspirants proposats seran convocats per a la realització d'una revisió mèdica amb l'objecte de comprovar que no pateixen cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedeixin el normal exercici de la funció.
Español: Los aspirantes propuestos serán convocados para la realización de una revisión médica con el objeto de comprobar que no sufran ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impidan el normal ejercicio de la función.
Català: La junta d'avaluació
Español: La junta de evaluación
Català: El Programa Èxit Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona vol impulsar un pla de treball sistemàtic per millorar la competència en expressió, interacció i comprensió oral en llengua anglesa de l'alumnat del darrer curs d'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: El Programa Èxit Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona quiere impulsar un plan de trabajo sistemático para mejorar la competencia en expresión, interacción y comprensión oral en lengua inglesa del alumnado del último curso de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Català: ANUNCI de convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica (SAT).
Español: ANUNCIO de convocatoria del concurso público para la provisión, con carácter interino, de una plaza de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica (SAT).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación.
Català: Els menors i els joves internats han de rebre assistència psicològica individualitzada sempre que els diagnòstics dels professionals així ho aconsellin.
Español: Los menores y los jóvenes menores internados han de recibir asistencia psicológica individualizada siempre que los diagnósticos de los profesionales así lo aconsejen.
Català: a) Resoldre els expedients disciplinaris instruïts als/a les interns/es per la comissió d'infraccions molt greus o greus, així com ordenar, quan ho consideri necessari, que l'instructor/a de l'expedient faci actuacions i proves complementàries.
Español: a) Resolver los expedientes disciplinarios instruidos a los/las internos/as por la comisión de infracciones muy graves o graves, así como ordenar, cuando lo estime necesario, que el/la instructor/a del expediente haga actuaciones y pruebas complementarias.
Català: Així mateix, per tal que els productors puguin completar la seva formació i accedir a la promoció, cal anar fent una col·lecció amb els textos que satisfacin les exigències d'aquells programes.
Español: Asimismo y al objeto de que los productores puedan completar su formación y acceder a la promoción, se irá formando una colección con los textos que satisfagan las exigencias de aquellos programas.
Català: Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen en l'annex que s'acompanya, aprovat per la Resolució 4/2013, d'11 de novembre, del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en les pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo que se acompaña, aprobado por la Resolución 4/2013, de 11 de noviembre, del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Als efectes de l'aplicació de les marques, es tindrà en compte l'edat de la persona el dia de la realització de les proves físiques.
Español: A los efectos de la aplicación de las marcas, se tendrá en cuenta la edad de la persona el día de la realización de las pruebas físicas.
Català: Impulsa i elabora propostes d'actuacions (formació estratègica, instruccions, plans de comunicació, etc.) que assegurin la implantació dels projectes, programes i actuacions en la gestió de recursos humans, i en fa el seguiment.
Español: Impulsa y elabora propuestas de actuaciones (formación estratégica, instrucciones, planes de comunicación, etc.) que aseguren la implantación de los proyectos, programas y actuaciones en la gestión de recursos humanos, y hace el seguimiento.
Català: Els projectes de reparcel·lació i compensació hauran d'incloure la redistribució entre els propietaris de les càrregues d'urbanització corresponents a les obres d'urbanització, de les de demolició, enderroc o destrucció d'edificis, plantacions i altres béns, les indemnitzacions, els costos dels projectes, valoracions i peritatges i qualsevol altre concepte originat per raó de la urbanització.
Español: Los proyectos de reparcelación y compensación deberán incluir la redistribución entre los propietarios de las cargas de urbanización correspondientes a las obras de urbanización, de las de demolición, derribo o destrucción de edificios, plantaciones y otros bienes, las indemnizaciones, los costes de los proyectos, valoraciones y peritajes y cualquier otro concepto originado en razón de la urbanización.
Català: Aquests cordons humans van mantenir la posició al llarg de cinc hores, temps durant el qual els manifestants van llançar objectes contundents i van utilitzar esprais de defensa amb la intenció de trencar-los.
Español: Estos cordones humanos mantuvieron la posición a lo largo de cinco horas, tiempo durante el cual los manifestantes lanzaron objetos contundentes y utilizaron esprais de defensa con la intención de romperlos.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi;
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio; por tanto,
Català: En aquest sentit, es conclou que la proposta no comportarà efectes ambientals rellevants tenint en compte, per una banda, l'objecte de la present Modificació puntual consistent a regular les condicions de l'ús de càmping ja admès pel planejament vigent d'acord amb la legislació sectorial en matèria de turisme; i per altra banda, els requeriments ambientals descrits de l'àmbit d'actuació, les valoracions i les mesures ambientals plantejades, així com el resultat de les consultes efectuades.
Español: En este sentido, se concluye que la propuesta no comportará efectos ambientales relevantes teniendo en cuenta, por una parte, el objeto de la presente Modificación puntual consistente en regular las condiciones del uso de camping ya admitido por el planeamiento vigente de acuerdo con la legislación sectorial en materia de turismo; y por otra parte, los requerimientos ambientales descritos del ámbito de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas, así como el resultado de las consultas efectuadas.
Català: d) Atenir-se al règim intern de l'organisme o la institució on es duguin a terme les activitats.
Español: d) Atenerse al régimen interno del organismo o la institución donde se lleven a cabo las actividades.
Català: Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no s'inverteixen durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici següent, i s'han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d'exercicis tancats.
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente, y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados.