BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Aprofitar el potencial dels estudiants que han rebut formació com a dinamitzadors d'Esport a l'Escola a l'etapa universitària.
Español: 8.1 Aprovechar el potencial de los estudiantes que han recibido formación como dinamizadores de Deporte en la Escuela en la etapa universitaria.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets dels deutors del Consell Comarcal i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i procedir, si escau, a l'execució dels béns embargats o oferts en garantia, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de los deudores del Consejo Comarcal y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y, si procede, ejecutar los bienes embargados u ofrecidos en garantía, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: a) L'interès formatiu, científic i social de l'activitat que s'ha de realitzar.
Español: a) El interés formativo, científico y social de la actividad que se va a realizar.
Català: .5 L'article 3.1.l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l'Administració que efectua l'encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus serveis propis, sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l'entitat o entitats que les controlen.
Español: .5 El artículo 3.1.l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan.
Català: Les emissions de les entitats que presten el servei públic de televisió digital local s'han d'ajustar als principis recollits a la normativa que sigui vigent en cada moment i, en particular, als següents:
Español: Las emisiones de las entidades que prestan el servicio público de televisión digital local se han de ajustar a los principios recogidos en la normativa que sea vigente en cada momento y, en particular, a los siguientes:
Català: Gestiona el parc mòbil dels Serveis Territorials, controlant les entrades i les sortides dels cotxes oficials.
Español: Gestiona el parque móvil de los Servicios Territoriales, controlando las entradas y las salidas de los coches oficiales.
Català: b) Objecte: subscripció dels continguts a l'Enciclopèdia Britànica Online i als continguts de la Britanica Salvat Online.
Español: b) Objeto: suscripción de los contenidos en la Enciclopedia Británica Online y en los contenidos de la Británica Salvat Online.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries del planejament correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias del planeamiento corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento.
Català: b) Dissenyar els escenaris pressupostaris plurianuals.
Español: b) Diseñar los escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: Si durant el funcionament del parc es localitzen animals morts o ferits, s'hauran de traslladar al Centre de Recuperació de Fauna més proper.
Español: Si durante el funcionamiento del parque se localizan animales muertos o heridos, tendrán que trasladarse al Centro de Recuperación de Fauna más próximo.
Català: Altra bunionectomia amb correcció de teixits tous.
Español: Otra bunionectomía con corrección de tejidos blandos.
Català: Emet l'informe sobre denegacions d'inscripció en el Registre oficial d'empreses classificades de l'Administració general de l'Estat.
Español: Emite el informe sobre denegaciones de inscripción en el Registro oficial de empresas clasificadas de la Administración general del Estado.
Català: 11.2 Els ens locals beneficiaris del PUOSC trametran a la delegació territorial del Govern corresponent dos exemplars del projecte.
Español: 11.2 Los entes locales beneficiarios del PUOSC enviarán a la delegación territorial del Gobierno correspondiente dos ejemplares del proyecto.
Català: .3 Aquest Acord es trametrà al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de la seva aprovació, per tal que se'n tingui coneixement.
Español: .3 Este Acuerdo se enviará al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de su aprobación, a los efectos de su conocimiento.
Català: Distingir els diferents sistemes de distribució de les peces
Español: Distinguir los diferentes sistemas de distribución de las prendas de
Català: a) Provisional: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Provisional: se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: No s'admetran en aquesta zona explotacions de ramaderia intensiva, càmpings ni altres intervencions del tipus B de l'esmentat art. 2.5 del PTPCG.
Español: No se admitirán en esta zona explotaciones de ganadería intensiva, campings ni otras intervenciones del tipo B del mencionado art. 2.5 del PTPCG.
Català: Senyor Ferran Caparroz Pérez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Ferran Caparroz Pérez, como representante del OTPL.
Català: Així, doncs, en virtut de les competències exclusives que en matèria de col·legis professionals reconeix l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 3.1 de la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals, que regula l'extensió de l'organització col·legial mitjançant llei a les professions que n'estan mancades, es considera oportuna i necessària la creació d'un col·legi professional que integri totes les persones que exerceixen les funcions que són pròpies dels professionals de la pedagogia.
Español: Así, pues, en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 3.1 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones faltas de la misma, se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a todas las personas que ejercen las funciones que son propias de los profesionales de la pedagogía.
Català: RESOLUCIÓ TRE/992/2008, de 29 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/992/2008, de 29 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700225).
Català: 7.5 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és la competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 7.5 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es la competente para resolver la convocatoria, con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: 11. Utilitzar per a ús o consum propi, productes i materials de l'Ajuntament.
Español: 11 Utilizar para uso o consumo propio, productos y materiales del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de Treball de la Generalitat (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998).
Español: Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998).
Català: a) Projectes de recerca de professors d'universitat, membres de grups de recerca vinculats a la universitat o membres d'institucions públiques dedicades a la recerca en el marc de la seva relació amb les entitats esmentades.
Español: a) Proyectos de investigación de profesores de universidad, miembros de grupos de investigación vinculados a la universidad o miembros de instituciones públicas dedicadas a la investigación en el marco de su relación con las entidades mencionadas.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística de les dades del document únic administratiu (DUA) i les declaracions INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i les exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de los datos del documento único administrativo (DUA) y las declaraciones INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y las exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: Mitjançant la construcció de l'estació depuradora i dels 628 m de xarxa de col·lector projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de la Tordera.
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y de los 628 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de la Tordera.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camprodon i d'Ogassa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camprodon y de Ogassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Desenvolupament i implantació d'una aplicació tecnològica centralitzada dels serveis provincials en l'àmbit comptable, econòmic, financer i patrimonial, per a la seva explotació pels ens locals de la província a través d'aplicaions web.
Español: Desarrollo y implantación de una aplicación tecnológica centralizada de los servicios provinciales en el ámbito contable, económico, financiero y patrimonial, para su explotación por los entes locales de la provincia a través de aplicaciones web.
Català: Habitatge unifamiliar (ús preferent).
Español: Vivienda unifamiliar (uso preferente).
Català: 1 anualitat i mitja per mort natural, incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total.
Español: Una anualidad y media por muerte natural, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total.
Català: D'una banda, el senyor Joan Boada i Masoliver, secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats que li atribueix l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: Por una parte, el señor Joan Boada i Masoliver, secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las facultades que le atribuye el artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: Institut per al Dsenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: En el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: En el caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario y, en su caso, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: En matèria de formació professional, s'ha de fomentar la formació dirigida al desenvolupament professional de les persones treballadores, facilitant el seu accés i respectant el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats.
Español: En materia de formación profesional, se tiene que fomentar la formación dirigida al desarrollo profesional de las personas trabajadoras, facilitando su acceso y respetando el principio de igualdad de trato y de oportunidades.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel Garcia Ergueta, comissari principal, cap de la Brigada d'Investigació del Banc d'Espanya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Àngel Garcia Ergueta, comisario principal, jefe de la Brigada de Investigación del Banco de España.
Català: La denominació serà la d'Assaig Parcial de Cordes (APC) i Assaig Parcial de Vent i Percussió APVP).
Español: La denominación será la de Ensayo Parcial de Cuerdas (APC) y Ensayo Parcial de Viento y Percusión (APVP).
Català: b) Permís per matrimoni dels familiars fins al 2n grau.
Español: b) Permiso por matrimonio de los familiares hasta el 2o grado.
Català: f) Concurrència de fons de finançament concedits de persones físiques o jurídiques de naturalesa i caràcter privat.
Español: f) Concurrencia de fondos de financiación provenientes de personas físicas o jurídicas de naturaleza y carácter privado.
Català: b) La sol·licitud es presentarà al registre general i s'especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no podran sobrepassar l'exercici en curs.
Español: b) La solicitud se presentará en el registro general y se especificará la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no podrán sobrepasar el ejercicio en curso.
Català: Atès que mitjançant un escrit, de data 13 de març de 2018, la Universitat Politècnica de Catalunya va sol·licitar a la Secretaria d'Universitats i Recerca l'inici dels tràmits per a la constitució d'un dret de superfície gratuït sobre la parcel·la 4.4, per un termini de 20 anys, amb destinació a la construcció d'un dronòdrom per a vol experimental de drons amb finalitats docents, principalment vinculades a l'Escola d'Enginyeria de Telecomunicacions i Aeroespacial de Castelldefels (EETAC), i per a activitats de recerca i de transferència tecnològica;
Español: Dado que mediante un escrito, de fecha 13 de marzo de 2018, la Universidad Politécnica de Cataluña solicitó a la Secretaría de Universidades e Investigación el inicio de los trámites para la constitución de un derecho de superficie gratuito sobre la parcela 4.4, por un plazo de 20 años, con destino a la construcción de un dronódromo para el vuelo experimental de drones con finalidades docentes, principalmente vinculadas a la Escuela de Ingeniería de Telecomunicaciones y Aeroespacial de Castelldefels (EETAC), y para actividades de investigación y de transferencia tecnológica;
Català: Es considera efectivament pagada la despesa, a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, al efecto de su consideración como subvencionable, con la cesión de derechos de pago de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: El nitrogen procedent de l'ampliació de l'activitat ramadera es gestionarà a través de terres emplaçades en zona no vulnerable per la contaminació de nitrats.
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación de la actividad ganadera se gestionará a través de tierras emplazadas en zona no vulnerable por la contaminación de nitratos.
Català: k) Que els establiments o l'empresa hagin estat acreditats amb la Carta europea de turisme sostenible (CETS).
Español: k) Que los establecimientos o la empresa hayan sido acreditados con la Carta europea de turismo sostenible (CETS).
Català: 6.8 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.8 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Disseny en fabricació mecànica.
Español: Diseño en fabricación mecánica.
Català: Finalitat: Jornades de la Catosfera.
Español: Finalidad: Jornadas de la Catosfera.
Català: Feines de pintura d'edificis, tant dels seus elements constructius fixos com mòbils, així com del seu mobiliari i accessoris.
Español: Trabajos de pintura de edificios, tanto de sus elementos constructivos fijos como móviles, así como de su mobiliario y accesorios.
Català: Per extracció a l'atzar surten d'aquest bombo les següents boles:
Español: Por extracción al azar salen de este bombo las siguientes bolas:
Català: Rústica: parcel·la de terreny amb una cabuda de 420 m2, de figura rectangular, ubicada la terme municipal de Santa Coloma de Farners.	Rústica: parcela de terreno con 420 m2 de cabida, de forma rectangular, ubicada en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: 1.7 Avaluació del control en procés del producte.
Español: 1.7 Evaluación del control en proceso del producto.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: h) Col·laborar amb la Intervenció General de la Generalitat en el control financer de les subvencions, per tal d'assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables.
Español: h) Colaborar con la Intervención General de la Generalidad en el control financiero de las subvenciones, para asegurar el cumplimiento de sus finalidades y de las disposiciones legales aplicables.
Català: l'Ordre de 7 d'abril de 1994 del Ministeri d'Obres Públiques, Transports
Español: 7 de abril de 1994 del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Ramon Llull i Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Abierta de Cataluña, Universidad Ramon Llull y Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Entenem per eines aquells materials que poden utilitzar els professionals que desenvolupen actuacions ocupacionals per millorar-les o bé materials adreçats als usuaris de les actuacions que responguin a les seves necessitats i característiques per abordar la recerca activa d'ocupació d'una manera autònoma o tutoritzada.
Español: Entendemos por herramientas aquellos materiales que pueden utilizar los profesionales que desarrollan actuaciones ocupacionales con el fin de mejorarlas o bien materiales dirigidos a los usuarios de las actuaciones que respondan a sus necesidades y características para abordar la búsqueda activa de ocupación de forma autónoma o tutorizada.
Català: fixació de les pedres.
Español: fijación de las piedras.
Català: Beneficiari/ària: Anton Martí, Marta
Español: Beneficiario/a: Marta Antón Martí
Català: e) Les activitats s'han de dur a terme a Catalunya.
Español: e) Las actividades deberán llevarse a cabo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3807/2002, de 28 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 1701322).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3807/2002, de 28 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1701322).
Català: Es reconeix aquest complement per als metges/esses, diplomats/ades en infermeria, fisioterapeutes, auxiliars de geriatria, auxiliars sanitaris/àries, treballadors/ores familiars i auxiliars d'educació especial adscrits als centres residencials de l'ICASS i al centre d'atenció especialitzada Oràlia.
Español: Se reconoce este complemento para los médicos/as, diplomados/das en enfermería, fisioterapeutas, auxiliares de geriatría, auxiliares sanitarios/arias, trabajadores/oras familiares y auxiliares de educación especial adscritos a los centros residenciales del ICASS y al centro de atención especializada Orália.