BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit definit per la legislació d'aigües com de domini públic hidràulic i zona de servitud totes les obres que s'hagin de realitzar caldrà que tinguin l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua, i hi són d'aplicació les normes següents:
Español: En el ámbito definido por la legislación de aguas como de dominio público hidráulico y zona de servidumbre todas las obras que se tengan que realizar hará falta que tengan la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua, y son de aplicación las normas siguientes:
Català: 2.1 Per a la mesura de recuperació del potencial forestal i de la gestió forestal en la prevenció d'incendis:
Español: 2.1 Para la medida de recuperación del potencial forestal y de la gestión forestal en la prevención de incendios:
Català: 5.7.2 Als efectes d'aquesta Ordre es consideren despeses no subvencionables les següents:
Español: 5.7.2 A los efectos de la presente Orden se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: L'article 27.h) disposa que es promourà l'ocupació de persones amb discapacitat al sector privat mitjançant les polítiques i les mesures adients, que poden incloure programes d'acció afirmativa, incentius i altres acords.
Español: El artículo 27.h) mencionado dispone que se promoverá el empleo de personas con discapacidad en el sector privado mediante las políticas y las medidas adecuadas que pueden incluir programas de acción afirmativa, incentivos y otros acuerdos.
Català: Tot i tenir un sòl amb materials molt sensibles a l'erosió (el sauló), el pendent mitjà de les bermes és molt baix (2%) i no es preveu cap risc d'erosió significatiu per aquest motiu.
Español: A pesar de tener un suelo con materiales muy sensibles a la erosión (el sablón), la pendiente media de las bermas es muy baja (2%) y no se prevé ningún riesgo de erosión significativo por este motivo.
Català: Les àrees d'aplicació dels ajuts relatius al desenvolupament local Leader correspondran únicament als territoris rurals que es determinen a les estratègies de desenvolupament local presentades pels GAL i que es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre en forma de criteris de selecció i prioritat.
Español: Las áreas de aplicación de las ayudas relativas al desarrollo local Leader corresponderán únicamente a los territorios rurales que se determinan en las estrategias de desarrollo local presentadas por los GAL y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden en forma de criterios de selección y prioridad.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació que acrediti els requisits indicats a l'article 12 del Decret 56/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics.
Español: A la solicitud debe adjuntarse la documentación que acredite los requisitos indicados en el artículo 12 del Decreto 56/2001, de 20 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Atès que l'apartat 9 de la Resolució SLT/3016/2018, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que han realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2018, estableix el dia 15 de maig de 2019 com a data límit de justificació de la subvenció;
Español: Dado que el apartado 9 de la Resolución SLT/3016/2018, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que han realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2018, establece el día 15 de mayo de 2019 como fecha límite de justificación de la subvención;
Català: Es valorarà fins a 5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella degudament acreditada, si també treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc sol·licitat, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará hasta con 5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja debidamente acreditada, si también trabaja en la Administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado en la misma localidad donde esté el puesto solicitado, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: a) Professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació definitiva.
Español: a) Profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino definitivo.
Català: El Consell social ha de determinar els llocs de treball als quals correspon un complement específic i el seu import, i ha de fixar la quantia total destinada a l'assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries i ser informat dels criteris per assignar-los i distribuir-los.
Español: El Consejo social debe determinar los puestos de trabajo a los que les corresponde un complemento específico, así como su importe. También debe fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias, y debe ser informado de los criterios para asignarlos y distribuirlos.
Català: La titularitat dels centres, escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors, dintre del còmput anual, contemplarà, en la programació a principi de curs les hores per activitats de formació del/la professor/ora regulades en aquest Conveni entre l'1 de setembre i el 30 de juny.
Español: La titularidad de los centros, oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores, dentro del cómputo anual, contemplará, en la programación a principio de curso las horas para actividades de formación del profesorado reguladas en este Convenio entre el 1 de septiembre y el 30 de junio.
Català: Interpretació de les condicions d'operativitat.
Español: Interpretación de las condiciones de operatividad.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos de cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y demás normativa de aplicación;
Català: 18.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, Plan Anual de Políticas de Empleo, -PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: 18.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, Plan Anual de Políticas de Empleo -PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo -PDPA-, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari es nomenarà un instructor i un secretari que estaran obligats a mantenir en secret totes les actuacions que es practiquin al llarg de l'expedient fins a la seva resolució, respecte de totes aquelles persones que no gaudeixin de la condició d'interessat.
Español: En el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará un instructor y un secretario que estarán obligados a mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución, respecto de todas aquellas personas que no disfruten de la condición de interesado.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Gran de Llívia 61 - Llívia
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Gran de Llívia 61 - Llívia
Català: En conseqüència, ateses les atribucions que em confereixen els
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me confieren los
Català: El personal que gaudeixi les vacances en el mes de juliol ha de percebre la
Español: El personal que vaya a disfrutar las vacaciones en el mes de julio
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils que preveu la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, que no es trobin en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que regula l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles previstas en la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, que no se encuentren en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario que regula el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Fotocòpia dels estatuts de la societat en cas d'entitats associatives, si escau.
Español: a) Fotocopia de los estatutos de la sociedad en caso de entidades asociativas, si procede.
Català: Competències en els diversos sectors de l'acció pública
Español: Competencias en los diversos sectores de la acción pública
Català: 1.1 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional, d'ara endavant línia d'ajut 1.
Español: 1.1 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional, en adelante línea de ayuda 1.
Català: Trametre immediatament els documents, un cop registrats i en tot cas dins el termini de les 48 hores següents en què s'han rebut, directament als òrgans o entitats que en són destinataris, i deixar constància de la tramesa.
Español: Enviar inmediatamente los documentos, una vez registrados y en todo caso dentro del plazo de las 48 horas siguientes en que se han recibido, directamente a los órganos o entidades que son destinatarios, y dejar constancia del envío.
Català: després de la publicació del calendari oficial nacional i
Español: hábiles después de la publicación del calendario oficial
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: El desenvolupament de les activitats en aquestes condicions requereix la presentació per part dels titulars de les activitats d'una declaració responsable al departament competent en matèria de joc i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de las actividades en estas condiciones requiere la presentación por parte de los titulares de las actividades de una declaración responsable al departamento competente en materia de juego y al ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Aquests grups de treball tindran la composició que es determini en l'acord de constitució.
Español: Estos grupos de trabajo tendrán la composición que se determine en el acuerdo de constitución.
Català: Finalitat: doblatge, copiatge i promoció de deu còpies del llargmetratge Socors, sóc un peix.
Español: Finalidad: doblaje, copiaje y promoción de diez copias del largometraje Socors, sóc un peix.
Català: e) Informar les normes que prepari l'òrgan escaient de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional, funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats dels col·legiats, i també les que puguin correspondre a altres administracions.
Español: e) Informar las normas que prepare el órgano pertinente de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional, funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los colegiados, y también las que puedan corresponder a otras administraciones.
Català: 4.6 Despeses motivades per l'adhesió del GAL a associacions representatives d'àmbit regional o nacional, sempre que no puguin ser finançades per un altre programa o entitat.
Español: 4.6 Gastos motivados por la adhesión del GAL a asociaciones representativas de ámbito regional o nacional, siempre que no puedan ser financiados por otro programa o entidad.
Català: 1.5.4 El límit del sòl urbà ubicat al sud de la casa Bofarull del plànol 1/5000 s'ha de fer concordant amb el que s'estableix als plànols 1/1000 de qualificació del sòl.
Español: 1.5.4 El límite del suelo urbano ubicado al sur de la casa Bofarull del plano 1/5.000 se debe hacer concordar con lo que se establece en los planos 1/1000 de calificación del suelo.
Català: Actuacions en els sistemes locals
Español: Actuaciones en los sistemas locales
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a aquella en la que se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 33.3 D'acord amb el que estableix l'article 100.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'incompliment de l'obligació de reintegrament de la subvenció atorgada comporta l'execució de la garantia prevista a l'article 31.c) de l'Ordre.
Español: 33.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el incumplimiento de la obligación de reintegro de la subvención concedida comporta la ejecución de la garantía prevista en el artículo 31.c) de la Orden.
Català: Identificar les fibres i les tècniques de filat i teixit més utilitzades.
Español: Identificar las fibras y las técnicas de hilado y tejido más utilizadas.
Català: 8.4 L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 8.4 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria 110 kV Sils - Riudarenes i reforma de la línia aèria a 110 kV Sils - Xirgu entre la SE Sils i el suport T12
Español: Descripción de la instalación: línea aérea 110 kV Sils - Riudarenes y reforma de la línea aérea a 110 kV Sils - Xirgu entre la SE Sils y el apoyo T12
Català: a) La Secció de Normativa i Informes.
Español: a) La Sección de Normativa e Informes.
Català: g) Quant a la malaltia greu i/o la mort de parents fins al segon grau d'afinitat, cal atenir-se al que estableix l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: g) En cuanto a enfermedad grave y/o fallecimiento de parientes hasta 2º grado de afinidad se estará a lo establecido en el artículo 37.3 b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Àmbit funcional: treballadors conductors del transport de mercaderies per carretera.
Español: Ámbito funcional: trabajadores conductores del transporte de mercancías por carretera.
Català: A partir del venciment de l'any 10 i fins
Español: A partir de vencido el 10º año hasta
Català: 23.1 Són objecte d'inscripció a la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya els drets següents que siguin titularitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic:
Español: 1. Son objeto de inscripción en la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña los derechos siguientes que sean titularidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público:
Català: e) Que el projecte afavoreix la participació del màxim nombre d'empreses i d'entorns acadèmics.
Español: e) Que el proyecto impulsa la participación del máximo número de empresas y de entornos académicos.
Català: d) L'exercici acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio terminará cuando la barba baje hasta el nivel de la barra, momento en el cual se parará el cronómetro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Amb l'objecte de compatibilitzar les actuacions del Projecte amb la preservació dels valors de l'espai natural protegit, el document ambiental proposa un seguit de mesures preventives i correctores, entre les quals s'inclouen mesures de restitució del medi afectat a la captació de Reguant i mesures ambientals per a l'actuació de restitució del medi afectat per l'antiga resclosa del Fusteret.
Español: Con objeto de compatibilizar las actuaciones del Proyecto con la preservación de los valores del espacio natural protegido, el documento ambiental propone una serie de medidas preventivas y correctoras, entre las cuales se incluyen medidas de restitución del medio afectado en la captación de Reguant y medidas ambientales para la actuación de restitución del medio afectado por el antiguo azdu del Fusteret.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal àmbit Polígon 17/A (Polígons resultants 17/A1 i 17/A2), de l'Arboç.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Polígono 17/A (Polígonos resultantes 17/A1 y 17/A2), de l'Arboç.
Català: Atesa l'existència de crèdit adequat i suficient per ampliar la dotació esmentada en el sentit d'augmentar-la en 31.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del Consorci Catalan Films & TV per a l'any 2011,
Español: Vista la existencia de crédito adecuado y suficiente para ampliar la dotación nombrada en el sentido de aumentarla en 31.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Consorci Catalan Films & TV para el año 2011.
Català: Institució: Centre de Genètica Mèdica i Molecular.
Español: Institución: Centro de Genética Médica y Molecular.
Català: La publicitat i difusió de les entitats firals guardonades o de les seves iniciatives ha de ser acordada amb aquestes.
Español: La publicidad y difusión de las entidades feriales galardonadas o de sus iniciativas debe ser acordada con ellas.
Català: Tota aquesta normativa, derivada d'un mandat constitucional i, des de l'agost de 2006, amb l'entrada en vigor del nou Estatut d'autonomia, també estatutari, s'estableix com a part de la funció social del dret de la propietat i així ho han configurat tant els articles 541-2 i 545-2.2b) del Codi civil de Catalunya com l'article 2.
Español: Toda esta normativa, derivada de un mandato constitucional y, desde agosto de 2006, con la entrada en vigor del nuevo Estatuto de autonomía, también estatutario, se establece como parte de la función social del derecho de la propiedad y así lo han configurado tanto los artículos 541-2 y 545-2. 2 b) del Código civil de Cataluña como el artículo 2.
Català: b) Actualització i posada al dia dels coneixements professionals exigibles a la categoria i lloc de treball.
Español: b) Actuación y puesta al día de los conocimientos profesionales exigibles a la categoría y puesto de trabajo.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Les infraccions assenyalades a l'article 91 quan no tinguessin entitat suficient per ésser qualificades com a molt greus.
Español: Las infracciones señaladas en el artículo 91 cuando no tuviesen entidad suficiente para ser calificadas como muy graves.
Català: Director/a mèdic/ca, director/a administratiu/va
Español: Director/a médico/a, director/a administrativo/va
Català: La qual cosa implica que aquest anunci sigui de caràcter col·lectiu i substitueixi el que haurien pogut realitzar separadament el Consorci i els esmentats ens consorciats.
Español: Lo cual implica que este anuncio sea de carácter colectivo y sustituya al que habrían podido realizar separadamente el Consorcio y los mencionados entes consorciados.
Català: Creativitat i sensibilitat artística en la recerca de solucions per a la
Español: Creatividad y sensibilidad artística en la búsqueda de soluciones