BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un SGA avançat que pot controlar l'històric de consum, anticipant-se a possibles trencaments d'estoc, proposar estocs de seguretat, calcular necessitats, fitxers mestres d'articles, banc de proveïdors, aplicar-hi inventaris, indicadors de gestió, gestió de dipòsits, informes d'ABC, etc.
Español: Un SGA avanzado que puede controlar el histórico de consumo anticipándose a posibles roturas de stock, propuesta de stocks de seguridad, cálculos de necesidades, ficheros maestros de artículos, banco de proveedores, aplicar inventarios, indicadores de gestión, gestión de depósitos, informes de ABC, etc.
Català: Estudiar i elaborar les propostes de règim intern en matèria de
Español: Estudiar y elaborar las propuestas de régimen interno en materia de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa.
Català: Llocs que incideixen en l'èxit de l'empresa.
Español: Puestos que inciden en el éxito de la empresa.
Català: L'Ajuntament ha de garantir que l'assistència jurídica sigui consensuada entre l'empresa i el treballador, que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento debe garantizar que la asistencia jurídica sea consensuada entre la empresa y el trabajador, que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Catalunya establerts a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de
Español: la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación,
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis cal assegurar una renovació mínima d'aire de 15 m3/hora per metre quadrat de superfície.
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios debe asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/hora por metro cuadrado de superficie.
Català: Els informes que se'n derivin s'han de facilitar a les persones interessades.
Español: Se facilitará a los interesados el correspondiente informe.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si l'últim dia de presentació de les proposicions coincideix en dissabte o festiu, es traslladarà aquest el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de las proposiciones coincide en sábado o festivo, se trasladará este al primer día hábil siguiente.
Català: a) Les inversions per a les quals es sol·licita subvenció han de constar en un programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic aprovat prèviament a la sol·licitud de la subvenció pels òrgans competents del municipi.
Español: a) Las inversiones para las cuales se solicita subvención tienen que constar en un programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio cultural arqueológico y paleontológico aprobado previamente a la solicitud de la subvención por los órganos competentes del municipio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres urbanístics dels edificis en la clau 2B del nucli urbà, de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros urbanísticos de los edificios en la clave 2B del núcleo urbano, de La Portella
Català: Per a la inscripció de la dissolució, liquidació i extinció d'una entitat esportiva s'aportarà la següent documentació:
Español: Para la inscripción de la disolución, liquidación y extinción de una entidad deportiva se aportará la siguiente documentación:
Català: - Promoure la innovació per al desenvolupament i l'entrada al mercat de models de negoci competitius entorn de la gestió i l'operació de la multimodalitat i de tecnologies adaptades que aportin solucions eficients per a l'ús de la multimodalitat, juntament amb universitats i centres de recerca i tecnològics de Catalunya.
Español: - Promover la innovación para el desarrollo y la entrada en el mercado de modelos de negocio competitivos en torno a la gestión y la operación de la multimodalidad y de tecnologías adaptadas que aporten soluciones eficientes para el uso de la multimodalidad, junto con universidades y centros de investigación y tecnológicos de Cataluña.
Català: Finalitat: col·laboració en la celebració de la X edició del Barcelona Film Festival
Español: Finalidad: colaboración en la celebración de la X edición del Barcelona Film Festival
Català: L'arquitecte, en acceptar un encàrrec, haurà de fixar amb el client l'abast del treball professional a realitzar i la previsió de remuneració corresponent.
Español: El arquitecto, al aceptar un encargo, tendrá que fijar con el cliente el alcance del trabajo profesional a realizar y la previsión de la correspondiente remuneración.
Català: L'edició en paper: definició de llibre.
Español: La edición en papel: definición de libro.
Català: l'ocupació ni el volum edificat de les seves instal·lacions.
Español: la ocupación ni el volumen edificado de sus instalaciones.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código puesto al cual se opta.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Exposició commemorativa del naixement de Carles III.
Español: Exposición conmemorativa del nacimiento de Carlos III.
Català: Es fixen les següents mesures i prescripcions tècniques addicionals a les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas adicionales a las descritas en la documentación presentada, a incorporar en la autorización sustantiva.
Català: - Webs de producte (golf, cultura, gastronomia, actiu-natura, Catalunya Convention Bureau)
Español: - Webs de producto (golf, cultura, gastronomía, activo-naturaleza, Catalunya Convention Bureau)
Català: Les presents Normes Subsidiàries preveuen àrees de la població subjectes a operacions de rehabilitació donada la seva importància històrico-artística ambiental.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias prevén áreas de la población sujetas a operaciones de rehabilitación dar su importancia histórico-artística ambiental.
Català: El preu de la compensació per quilometratge per als empleats que facin desplaçaments per raó de la feina en vehicles propis, tindrà el valor següent: 0,22 cèntims d'euro/quilòmetre (base 2006).
Español: El precio de la compensación por kilometraje para los empleados que hagan desplazamientos en razón del trabajo en vehículos propios, tendrá el valor siguiente: 0,22 céntimos de euro/kilómetro (base 2006).
Català: La successió intestada: règim jurídic en el dret català.
Español: La sucesión intestada: régimen jurídico en el derecho catalán.
Català: Vist que el servei de transport de mercaderies és un servei essencial per a la comunitat, ja que la interrupció d'aquest afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de mercancías es un servicio esencial para la comunidad, ya que la interrupción de este servicio afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: Vist que la senyora Montserrat Pastor i Mesanza passa a la situació administrativa d'excedència voluntària del cos superior d'Administració per ocupar el lloc d'advocada en cap del Departament d'Ensenyament del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que doña Montserrat Pastor i Mesanza pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria del cuerpo superior de Administración para ocupar el puesto de abogada jefa del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: Catalunya, com moltes regions i països, es troba davant nous i complexes reptes socioeconòmics que exigeixen respostes i també capacitat d'anticipar-se i aprofitar les oportunitats.
Español: Cataluña, como muchas regiones y países, se encuentra ante nuevos y complejos retos socioeconómicos que exigen respuestas y también capacidad de anticiparse y aprovechar las oportunidades.
Català: petites àrees de sòl agrícola per incorporar-les a sòl urbà tipus 5b.
Español: pequeñas áreas de suelo agrícola para incorporarlas a suelo urbano tipo
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiple.
Català: Finalitat: mobiliari de la sala de reserva arqueològica del SAM de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: mobiliario de la sala de reserva arqueológica del SAM de Les Terres de l'Ebre.
Català: Quan diversos jugadors tenen full, guanya el que té les tres cartes iguals de valor més alt.
Español: Cuando diversos jugadores tienen full, gana el que tiene las tres cartas iguales de valor más alto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP2 Aguda Sud, del municipi de Torà, promogut per PROIMTORÀ SL i tramès per l'Ajuntament de Torà, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP2 Aguda Sud, del municipio de Torà, promovido por PROIMTORÀ SL y remitido por el Ayuntamiento de Torà, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Variables principals a investigar: marxa del negoci, facturació, preus de venda, ocupació, factors que limiten la marxa del negoci
Español: Variables principales a investigar: marcha del negocio, facturación, precios de venta, ocupación, factores que limitan la marcha del negocio
Català: Els municipis que obtinguin conjuntament o individualment la concessió d'un programa, llevat que s'opti per una gestió a través de la mateixa organització de l'ens o els ens concessionaris, han de comunicar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, la forma de gestió directa del programa assignat, així com la documentació acreditativa de la constitució, si s'escau, de l'entitat gestora, en un termini no superior a quatre mesos, a comptar des de la data de publicació de l'atorgament de les concessions al DOGC.
Español: Los municipios que obtengan conjunta o individualmente la concesión de un programa, salvo que se opte por una gestión a través de la misma organización del ente o los entes concesionarios, han de comunicar a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, la forma de gestión directa del programa asignado, así como la documentación acreditativa de la constitución, en su caso, de la entidad gestora, en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la fecha de publicación del otorgamiento de las concesiones en el DOGC.
Català: L'estudi d'impacte ambiental acompanyava aquesta sol·licitud.
Español: El estudio de impacto ambiental acompañaba a esta solicitud.
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d'alguna zona verda o parcs urbans, com també en els casos de zones verdes o parcs urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial, el seu tractament formal i compositiu ha d'evitar les construccions no necessàries i s'ha de basar en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus, i el mobiliari urbà ha de ser-hi absent o ha de quedar reduït al mínim imprescindible.
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de alguna zona verde o parques urbanos, como también en los casos de zonas verdes o parques urbanos a través de los que se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial, su tratamiento formal y compositivo tiene que evitar las construcciones no necesarias y se debe basar en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos, con ausencia de mobiliario o reducido al mínimo imprescindible.
Català: b) Supervisar i coordinar l'anàlisi comparativa de la integració de les TIC en el sistema educatiu.
Español: b) Supervisar y coordinar el análisis comparativo de la integración de las TIC en el sistema educativo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona), al Registre general del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona), a la Delegació de Tributs de Barcelona (c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona), a la Delegació de Tributs de Girona (ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona), a la Delegació de Tributs de Lleida (c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida), a la Delegació de Tributs de Tarragona (c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida), en la Delegación de Tributos de Tarragona (c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 22.4 L'autorització d'aquestes compatibilitats correspon a la universitat beneficiària que acull la persona investigadora contractada, la qual ho ha de comunicar a l'AGAUR en el moment en què es produeixi.
Español: 22.4 La autorización de estas compatibilidades corresponde a la universidad beneficiaria que acoge a la persona investigadora contratada, que debe comunicarlo a la AGAUR en el momento en que se produzca.
Català: exercici de les atribucions que m'han estat conferides legalment,
Español: de las atribuciones que me han sido conferidas legalmente,
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: dur a terme un programa per formar en l'àmbit jurídic grups d'interns dels centres penitenciaris de Brians 1 i Quatre Camins, com també promoure els valors de la justícia, la solidaritat, la tolerància, els drets humans i els valors democràtics.
Español: Objeto: llevar a cabo un programa para formar en el ámbito jurídico grupos de internos de los centros penitenciarios de Brians 1 y Quatre Camins, así como promover los valores de la justicia, la solidaridad, la tolerancia, los derechos humanos y los valores democráticos.
Català: la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora
Español: Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y
Català: En la regulació normativa de les fitxes dels plans especials urbanístics del Castell i del Convent del Carme, i del Mas de les Torres i la gestió del Pau Mas de les Torres, i el PMU carrer Hospital, caldrà incloure la necessitat de sol·licitar informe a la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura, quan es tramitin aquests expedients.
Español: En la regulación normativa de las fichas de los planes especiales urbanísticos del Castillo y del Convento del Carme, y del Caserío de las Torres y la gestión del Pau Mas de les Torres, y el PMU calle Hospital, habrá que incluir la necesidad de solicitar informe en la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura, cuando se tramiten estos expedientes.
Català: a) Zona d'ús preferent d'habitatges (A), es considera aquella illa en què domina l'edificació d'habitatges, i es permeten activitats situades en les plantes pis, baixes, soterranis o amb contigüitat.
Español: a) Zona de uso preferente de viviendas (A), se considera aquella manzana en que domina la edificación de viviendas, y se permiten actividades situadas en las plantas piso, bajas, sótanos o con contigüidad.
Català: 2.2.3 Dimensions espacials.
Español: 2.2.3 Dimensiones espaciales.
Català: En el cas de faltes d'assistència, constitueix una falta molt greu faltar al treball 3 dies consecutius, sense justificar-ne la causa, durant 1 any.
Español: En el caso de las faltas de asistencia, lo constituye el faltar al trabajo 3 días consecutivos, sin causa justificada, durante un período de 1 año.
Català: La diferència entre el model de clausura i el model obtingut a partir de les dades del vol realitzat permetrà obtenir el model de diferències que ens identificarà les zones que estan per sota o per sobre d'aquesta línia màxima.
Español: La diferencia entre el modelo de clausura y el modelo obtenido a partir de los datos del vuelo realizado permitirá obtener el modelo de diferencias que nos identificará las zonas que están por debajo de o por encima de esta línea máxima.
Català: 1.3 Millores en el benestar animal i en la qualitat de la canal, concretament en la instal·lació d'un nou sistema automàtic d'atordiment de porcs amb CO2 equipat amb empenyedors automàtics.
Español: 1.3 Mejoras en el bienestar animal y en la calidad del canal, concretamente en la instalación de un nuevo sistema automático de aturdimiento de cerdos con CO2 equipado con empujadores automáticos.
Català: 31.2 Abans de la posada en circulació, les etiquetes les haurà d'autoritzar el consell regulador d'acord amb el que estableix l'article 13.1.e) d'aquest Decret.
Español: 31.2 Antes de la puesta en circulación, las etiquetas las deberá autorizar el consejo regulador de acuerdo con lo que establece el artículo 13.1.e) de este Decreto.
Català: Comprova que els equips es carreguen addientment i el flux de producte cobreix les necessitats del procés.
Español: Comprueba que los equipos se cargan adecuadamente y el flujo de producto cubre las necesidades del proceso.
Català: En matèria de contractes temporals, s'ha d'aplicar el que es disposa en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i la normativa que el desplega, llevat de les específiques regulades al present Conveni.
Español: En materia de contratos temporales, se aplicará lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y la normativa que lo desarrolla, salvo las específicas reguladas en el presente Convenio.
Català: .2 Recomanar, pel que fa a la vialitat proposada a la banda sud del sector, que s'estudiï un traçat diferent al proposat, tenint en compte la racionalització dels processos d'implantació i de construcció de les naus industrials.
Español: .2 Recomendar, en lo que concierne a la vialidad propuesta en el lado sur del sector, que se estudie un trazado diferente al propuesto, teniendo en cuenta la racionalización de los procesos de implantación y de construcción de las naves industriales.
Català: Per la Resolució GAP/2936/2008, de 30 de setembre (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008), es van aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria 158).
Español: Por la Resolución GAP/2936/2008, de 30 de septiembre (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008), se aprobaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria 158).
Català: Senyor Joaquim Masegú Simón coordinador d'Àrea de Prevenció amb codi 06 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Joaquim Masegú Simon coordinador de Área de Prevención con código 06 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.