BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Pel que fa a l'activitat i pel que fa a les emissions derivades de l'activitat proposada, la modificació prevista, en termes d'afectació i d'acord amb la memòria presentada, suposarà una disminució en la producció de purins.
Español: “En referencia a la actividad y referido a las emisiones derivadas de la actividad propuesta, la modificación prevista, en términos de afección y de acuerdo con la memoria presentada, supondrá una disminución en la producción de purines.
Català: i) Dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere.
Español: k) Mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix, aigües avall, del rec de Vilamitjana, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje, aguas abajo, de la reguera de Vilamitjana, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 4.2 Valora la influència de les hormones en l'òrgan cutani.
Español: 4.2 Valora la influencia de las hormonas en el órgano cutáneo.
Català: 3.1 Reglamentació aplicable a instal·lacions de fluids (RITE -IT1-, reglament vigent d'instal·lacions d'aigua).
Español: 3.1 Reglamentación aplicable a instalaciones de fluidos (RITE -IT1-, reglamento vigente de instalaciones de agua).
Català: Taules salarials de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre del 2000 (2,10% a
Español: Tablas salariales del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre del 2000 (2,1% a
Català: Vigilar els espais propis de la residència, així com el mobiliari i les instal·lacions (alarma, calefacció, il·luminació, entre d'altres).
Español: Vigilar los espacios propios de la residencia, así como el mobiliario y las instalaciones (alarma, calefacción, iluminación, entre otros).
Català: Per convocar una assemblea s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico.
Català: En el cas que hagin transcorregut més de 4 mesos naturals sense que s'hagin pogut compensar les diferències, es dedueix del treballador una quantitat equivalent als conceptes salarials meritats.
Español: En el supuesto de que hayan transcurrido más de 4 meses naturales sin que se hayan podido compensar las diferencias, se procederá a deducir del trabajador una cantidad equivalente a los conceptos salariales devengados.
Català: Lot 2: subministrament de 950 bosses d'esport, tipus motxilla.
Español: Lote 2: suministro de 950 bolsas de deporte, tipo mochila.
Català: 21.2 La Secretaria de Política Financera, Competència i Consum té les funcions següents:
Español: 21.2 La Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo tiene las funciones siguientes:
Català: e) Resoldre les reclamacions que formuli qualsevol persona candidata.
Español: e) Resolver las reclamaciones que formule cualquier persona candidata.
Català: Incapacitat temporal i hospitalització
Español: Incapacidad temporal y hospitalización
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Oriental, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal del Vallès Oriental, que han sido favorables.
Català: No obstant això, d'acord amb el Reglament (UE)1306/2013, les persones agricultores que participen en el règim per als petits agricultors del R(UE) 1307/2013 queden exemptes de la condicionalitat i en particular del seu sistema de control i de l'aplicació de les sancions administratives de condicionalitat, sens perjudici de l'obligació de respectar les disposicions aplicables de la legislació sectorial o la possibilitat de ser controlat i sancionat en virtut de la dita legislació.
Español: No obstante, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1306/2013, las personas agricultoras que participan en el régimen para los pequeños agricultores del R(UE) 1307/2013 quedan exentas de la condicionalidad y en particular de su sistema de control y de la aplicación de las sanciones administrativas de condicionalidad, sin perjuicio de la obligación de respetar las disposiciones aplicables de la legislación sectorial o la posibilidad de estar controlado y sancionado en virtud de dicha legislación.
Català: En aquest moment, es continuaran les actuacions disciplinàries, tot respectant l'apreciació dels fets que consideri la via penal, sempre que la causa de la sanció disciplinària sigui idèntica a la de la sanció penal.
Español: En ese momento, se continuarán las actuaciones disciplinarias, respetando la apreciación de los hechos que se consideren en la vía penal, siempre que la causa de la sanción disciplinaria sea idéntica a la de la sanción penal.
Català: En aquest supòsit, el/la president/a pot atorgar veu a les persones assistents no membres de la manera en què ho estableixin les normes de règim intern del consell, de la manera com ho hagi decidit la majoria de les persones membres del Consell o, en el seu defecte, de la manera en què decideixi el/la president/a.
Español: En este supuesto, el/la presidente/presidenta puede otorgar voz a las personas asistentes no miembros del modo en que lo establezcan las normas de régimen interno del consejo, de la forma en que lo haya decidido la mayoría de las personas miembros del consejo o, en su defecto, del modo en que decida el/la presidente/presidenta.
Català: Les llicències s'atorgaran seguint les previsions de la Llei d'Urbanisme, les prescripcions d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.especialment les particulars per a cada sector, zona o sistema i en relació als diferents tipus de projectes que contenen aquestes Normes.
Español: Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones de la Ley de Urbanismo, las prescripciones de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal.especialmente las particulares para cada sector, zona o sistema y con relación a los diferentes tipos de proyectos que contienen estas Normas.
Català: Pla especial de vialitat calçades laterals a l'autopista A-19.
Español: Plan especial de vialidad calzadas laterales a la autopista A-19.
Català: Els projectes objecte de la sol·licitud podran formar part de projectes o programes més amplis.
Español: Los proyectos objeto de la solicitud podrán formar parte de proyectos o programas más amplios.
Català: El dret d'aprofitament parcial que es demana inscriure recau sobre unes instal·lacions que hem relacionat als fets, les quals formen part de les finques en la qual estan situades.
Español: El derecho de aprovechamiento parcial que se pide inscribir recae sobre unas instalaciones que hemos relacionado en los hechos, las cuales forman parte de las fincas en la que están situadas.
Català: Les beques regulades en aquest annex consisteixen en subvencions per contribuir a realitzar estudis internacionals de postgrau en un centre situat a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, amb una durada màxima d'un any, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals i la integració europea.
Español: Las becas reguladas en este anexo consisten en subvenciones para contribuir a realizar estudios internacionales de posgrado en un centro situado en cualquier país del mundo, fuera del Estado español, con una duración máxima de un año, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales y la integración europea.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat, cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y su modalidad, en el caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de renúncia a l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de renuncia a la ayuda.
Català: -Si escau, la justificació del compliment del Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: - Si procede, la justificación del cumplimiento del Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: Sr. Félix Alonso Contorné, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Sr. Félix Alonso Contorné, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El notari autoritzant fa constar expressament que considera suficients les facultats conferides a favor de l'apoderat per a atorgar aquesta escriptura de renúncia parcial del dret d'usdefruit i conversió en dret d'ús, sense fer referència expressa a l'autocontractació.
Español: R. tiene en la finca descrita. El notario autorizante hace constar expresamente que considera suficientes las facultades conferidas a favor del apoderado para otorgar esta escritura de renuncia parcial del derecho de usufructo y conversión en derecho de uso, sin hacer referencia expresa a la autocontratación.
Català: Aquesta paga ha de fer-se efectiva durant la primera quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: Dicha paga deberá hacerse efectiva durante la primera quincena del mes de enero del año siguiente.
Català: es concedirà en el cas que les despeses que en són objecte no
Español: concederá en el caso que los gastos de que son objeto no estén
Català: Senyora Núria Franco González.
Español: Señora Núria Franco González.
Català: 2.2 Identificació dels riscos associats a la preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 2.2 Identificación de los riesgos asociados a la preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: Objecte:. projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del mar a l'edar de Calafell.
Español: Objeto: proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización la Baronia del mar al edar de Calafell.
Català: 8.3 La Comissió d'Avaluació la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d'Universitats, i estarà formada per un màxim de quatre vocals.
Español: 8.3 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o la directora general de Universidades, y estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: Retransmissions esportives i programes que impliquin pernoctació
Español: Retransmisiones deportivas y programas que impliquen pernoctación.
Català: Utilitzar els mitjans d'extinció d'incendis en funció de les
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios en función de las
Català: Des d'aquest punt de vista, l'educació filosòfica en el batxillerat hauria de proporcionar a l'alumnat:
Español: Desde este punto de vista, la educación filosófica en el bachillerato debería proporcionar al alumnado:
Català: Per a cada curs escolar, sempre que es justifiqui que no existeix cap altre horari de classes i sempre que sigui compatible amb el seu treball, s'han de continuar donant facilitats en l'horari als treballadors que estudien, els quals han de justificar la seva matriculació i les qualificacions obtingudes.
Español: Para cada curso escolar, siempre que se justifique que no existe otro horario de clases y siempre que sea compatible con su trabajo, se seguirán dando facilidades en el horario a los trabajadores que estudian, debiendo justificar su matriculación y las calificaciones obtenidas.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi
Español: 5.2 El promotor del proyecto comunicará al Departamento de Medio
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels requisits que s'especifiquen en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, tendrá que acreditarse por todos y cada uno de les requisitos que se especifican en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per això procedeixen a l'eliminació de l'últim paràgraf referit a Tarragona.
Español: Por ello proceden a la eliminación del último párrafo referido a Tarragona.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxata de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Fabricants de Begudes Refrescants, UGT i CCOO el dia 12 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Fabricantes de Bebidas Refrescantes, UGT y CCOO el día 12 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Que l'entitat o agrupació d'entitats detallin les accions i activitats a realitzar i acreditin convenientment que disposa/en dels recursos humans, organització, infraestructures i equipaments adequats per al desenvolupament del pla de treball.
Español: Que la entidad o agrupación de entidades detallen las acciones y actividades a realizar y acrediten convenientemente que dispone/en de los recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos adecuados para el desarrollo del plan de trabajo.
Català: Titular de les instal·lacions elèctriques ubicades a les parcel·les resultants 22a-4, 22a-10, 22a-11, 22a-12, 22a-14, 22a-15, 22a-16, 22a-19, i 22a-21
Español: Titular de las instalaciones eléctricas ubicadas en parcelas resultantes 22a-4, 22a-10, 22a-11, 22a-12, 22a-14, 22a-15, 22a-16, 22a-19, i 22a-21
Català: El formulari estarà disponible en quatre llengües: català, castellà, anglès i francès.
Español: El formulario estará disponible en cuatro idiomas: catalán, castellano, inglés y francés.
Català: –Document, emès per recursos humans, on hi consti el nombre d'hores treballades l'any pels diferents treballadors/ores que entren en la justificació del projecte.
Español: –Documento, emitido por recursos humanos, donde conste el número de horas trabajadas el año para los diferentes trabajadores/as que entran en la justificación del proyecto.
Català: c) En cas que algun dels aspectes afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea a què fa referència l'apartat 1 precedent no sigui aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) En caso de que alguno de los aspectos afectados por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea a la que se refiere el apartado 1 precedente no sea aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre los beneficiarios.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CCAM i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en el CCAM y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les sessions i les deliberacions de la comissió mixta de seguiment del projecte s'han de dur a terme d'acord amb el que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Las sesiones y las deliberaciones de la comisión mixta de seguimiento del proyecto se llevarán a cabo de acuerdo con lo previsto en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998, i l'article 71 del
Español: Cataluña para 1998, y el artículo 71 del Decreto legislativo
Català: La legislació espanyola en matèria d'arrendaments urbans, tanmateix, ha ignorat aquests desenvolupaments i, tot i la tímida reforma en la bona direcció introduïda pel Reial decret llei 7/2019, d'1 de març, de mesures urgents i en matèria d'habitatge i lloguer es troba encara lluny dels estàndards europeus de seguretat, estabilitat i assequibilitat dels lloguers.
Español: La legislación española en materia de arrendamientos urbanos, sin embargo, ha ignorado estos desarrollos y, a pesar de la tímida reforma en la buena dirección introducida por el Real decreto ley 7/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes y en materia de vivienda y alquiler, se encuentra todavía lejos de los estándares europeos de seguridad, estabilidad y asequibilidad de los alquileres.
Català: Per tal d'assolir els seus objectius i finalitats, són funcions pròpies del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona:
Español: Para poder lograr sus objetivos y finalidades, son funciones propias del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona:
Català: Les coordenades UTM d'ubicació (ETRS89) són X = 290541 Y = 4596930.
Español: Las coordenadas UTM de ubicación (ETRS89) son X = 290541 Y = 4596930.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal:
Español: Con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, se debe:
Català: Les alçades de les plantes inclosa la planta baixa, així com a l'alçada total de l'edifici concordaran en magnitud amb la dels edificis adjacents sempre que no sigui un edifici dels de la llista "Fóra d'Ordenació"
Español: Las alturas de las plantas incluida la planta baja, así como la altura total del edificio concordaran en magnitud con la de los edificios adyacentes siempre que no sea un edificio de los de la lista "Fuera de Ordenación".
Català: a) Els criteris per a l'organització dels grups d'alumnes amb les limitacions quantitatives establertes pel Departament d'Educació per a les diferents etapes educatives.
Español: a) Los criterios para la organización de los grupos de alumnos con las limitaciones cuantitativas establecidas por el Departamento de Educación para las diferentes etapas educativas.
Català: El treballador o la treballadora que per raó de guarda legal té cura directe d'un menor de sis anys o d'un minusvàlid físic, sensorial o psíquic, que no ocupa cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un quart de la jornada com a mínim i de la meitat com a màxim.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, sensorial o psíquico, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos, un cuarto y un máximo de la mitad de la jornada.
Català: Parts signants: L'AGAUR i l'Institut Ramon Muntaner Fundació Privada dels centres d'estudis de parla catalana.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Ramon Muntaner Fundació Privada de los centros de estudios de habla catalana.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: --2 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Zona agrícola de protecció paisatgística: clau 3.1b.
Español: Zona agrícola de protección paisajística: clave 3.1b.
Català: c) Descarregar el logotip identificatiu de la venda de proximitat de la pàgina web del DARP (http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/venda-proximitat/dar_identitat_visual/) i seguir les indicacions del corresponent manual bàsic d'identificació visual corporativa de venda de proximitat.
Español: c) Descargar el logotipo identificativo de la venta de proximidad de la página web del DARP (http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/venda-proximitat/dar_identitat_visual/) y seguir las indicaciones del correspondiente manual básico de identificación visual corporativa de venta de proximidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de control i tenencia de animales.
Català: d) Com a màxim, cada 2 mesos, es revisaran els casos d'accident i malalties professionals i les mesures de prevenció adoptades.
Español: d) Como máximo, cada 2 meses, se revisarán los casos de accidente y enfermedades profesionales y las medidas de prevención adoptadas.
Català: Finalitat: l'organització del “Petits Dibuixos Animats”.
Español: Finalidad: la organización del "Pequeños Dibujos Animados".