BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el Centre de Coordinació Sanitària (CECOS), adscrit a la direcció del Servei Català de la Salut, amb l'objecte de ser l'instrument del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut per portar a terme la coordinació, la gestió i la canalització de la demanda d'assistència sanitària en cas d'urgència o emergència dins el territori de Catalunya.
Español: Se crea el Centro de Coordinación Sanitaria (CECOS), adscrito a la dirección del Servicio Catalán de la Salud, con el objeto de ser el instrumento del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo la coordinación, la gestión y la canalización de la demanda de asistencia sanitaria en caso de urgencia o emergencia dentro del territorio de Cataluña.
Català: 16.2 El/la cap del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica proposarà el pagament de l'import restant en un pagament únic en el moment en què les entitats beneficiàries hagin executat correctament les accions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d'acord amb la documentació establerta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 16.2 El/la jefe/a del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica propondrá el pago del importe restante en un pago único en el momento en que las entidades beneficiarias hayan ejecutado correctamente las acciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Aquest Comitè té encomanada la discussió, modificació si s'escau i acord sobre aquest document, així com la seva millora posterior i el seguiment de la seva aplicació.
Español: Dicho Comité tiene encomendada la discusión, modificación en su caso y acuerdo sobre este documento, así como su posterior mejoramiento y el seguimiento de su aplicación.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada submesura sigui igual o menor al doble del valor de l'UMCA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal dels sectors can Roca i àmbit de l'espai natural d'Olèrdola, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 9 d'abril de 1997, publicat al DOGC núm. 2395, de 21.5.1997.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de los sectores Can Roca y ámbito del espacio natural de Olèrdola, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 9 de abril de 1997, publicado en el DOGC núm. 2395, de 21.5.1997.
Català: La quantitat amb base mensual ve referida a mòduls de 30 dies amb independència del nombre de dies del mes en curs.
Español: La cantidad con base mensual viene referida a módulos de 30 días con independencia del número de días del mes en curso.
Català: a) Les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, i que per tant figurin inscrites al registre corresponent, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 5 de juliol de 1988 (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988), o bé que hagin presentat la corresponent sol·licitud i compleixin els requisits per ser-ho.
Español: a) Las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, y que por lo tanto figuren inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de julio de 1988 (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988), o bien que hayan presentado la correspondiente solicitud y cumplan los requisitos para serlo.
Català: L'autoritat contractant i els òrgans del programa es reserven el dret de suspendre o cancel·lar el finançament del subprojecte si es descobreixen pràctiques corruptes de qualsevol mena en qualsevol etapa del procés d'adjudicació o durant l'execució d'un contracte de subvenció.
Español: La autoridad contratante y los órganos del programa se reservan el derecho de suspender o cancelar la financiación del subproyecto si se descubren prácticas corruptas de cualquier tipo en cualquier etapa del proceso de adjudicación o durante la ejecución de un contrato de subvención.
Català: En aquest apartat s'introduiran els conceptes fonamentals d'algorísmia i s'utilitzaran els llenguatges de programació apropiats.
Español: En este apartado se introducirán los conceptos fundamentales de algoritmia y se utilizarán los lenguajes de programación apropiados.
Català: e) Establir els criteris operatius del registre general i dels registres interns, així com l'administració i el manteniment de les taules mestres de l'aplicació corporativa s@rcat.
Español: e) Establecer los criterios operativos del registro general y de los registros internos, así como la administración y el mantenimiento de las maestras de la aplicación corporativa s@rcat.
Català: 5.1.3 Pel treball desenvolupat en altres llocs de l'administració pública que comporti una experiència professional idònia per desenvolupar el servei del lloc de treball, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 5.1.3 Por trabajos desarrollados en otras administraciones públicas que comporten una experiencia profesional idónea para desarrollar el servicio de la plaza, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 6.8 Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal, assessors i col·laboradors quan estiguin afectats per les circumstàncies previstes a l'apartat anterior.
Español: 6.8 Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal, asesores y colaboradores cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: Part del sòl i de les terres excavades es reutilitzen posteriorment en les diferents fases de restauració, fent que els efectes de l'impacte sobre aquest vector siguin temporals i recuperables en indrets localitzats.
Español: Parte del suelo y de las tierras excavadas se reutilizan posteriormente en las diferentes fases de restauración, haciendo que los efectos del impacto sobre este vector sean temporales y recuperables en lugares localizados.
Català: La roba esmenada s'ha de lliurar el mes de gener i ha d'estar composta de les peces següents:
Español: Dicho vestuario se entregará en el mes de enero y estará compuesto de las siguientes prendas:
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Francisco García Maldonado, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Francisco García Maldonado, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: L'altura d'aquestes baranes no podran excedir de 1'80 m.
Español: La altura de estas barandas no podrán exceder de 1,80 m.
Català: 9.5 En el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i en la formació per a la prova d'accés, la matrícula es fa per tot el curs.
Español: 9.5 En el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y en la formación para la prueba de acceso, la matrícula se hace para todo el curso.
Català: Es tracta, doncs, d'activitats que inclouen tot el cicle econòmic, atès que afecten tant el sector primari (agricultura i ramaderia) com el secundari (indústria) i terciari (distribució).
Español: Se trata, pues, de actividades que incluyen todo el ciclo económico, puesto que afectan tanto al sector primario (agricultura y ganadería) como al secundario (industria) y terciario (distribución).
Català: 12.5 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la Comissió Tècnica de Valoració, el/la titular de l'òrgan instructor ha de presentar a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la proposta de projectes seleccionats, amb detall dels imports susceptibles de ser finançats.
Español: 12.5 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la Comisión Técnica de Valoración, el/la titular del órgano instructor presentará a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la propuesta de proyectos seleccionados, con detalle de los importes susceptibles de ser financiados.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Espanyol com a Llengua Estrangera:
Español: Español como Lengua Extranjera:
Català: a) Altres celebracions festives que no programin activitats culturals.
Español: a) Otras celebraciones festivas que no programen actividades culturales.
Català: 2.5 Tots els grups de recerca consolidats hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.5 Todos los grupos de investigación consolidados deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Beneficiari/ària: Ras Mallorquí, M. Rosa
Español: Beneficiario/a: M.ª Rosa Ras Mallorquí
Català: Informar immediatament sobre qualsevol situació amb risc per a la seguretat i la salut.
Español: Informar de inmediato sobre cualquier situación que entrañe riesgo para la seguridad y la salud.
Català: 15.1 En cas de cessió de drets especials d'ajut, l'exempció de l'obligació d'establir el nombre d'hectàrees admissibles equivalent al nombre de drets d'ajut establerta a l'article 13 d'aquesta Ordre només es mantindrà si se cedeixen tots els drets d'ajut objecte de l'exempció, i es considerarà una cessió de drets d'ajut amb terres.
Español: 15.1 En caso de cesión de derechos especiales de ayuda, la exención de la obligación de establecer el número de hectáreas admisibles equivalente al número de derechos de ayuda establecida en el artículo 13 de esta Orden solo se mantendrá si se ceden todos los derechos de ayuda objeto de la exención, y se considerará una cesión de derechos de ayuda con tierras.
Català: Cal tenir present que les actuacions de control s'ajusten als procediments que integren la gestió tributària, que d'acord amb el que disposen l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària, i l'article 153 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, són prioritàriament els següents:
Español: Hay que tener presente que las actuaciones de control se ajustan a los procedimientos que integran la gestión tributaria, que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 58/2003, General Tributaria, y el artículo 153 del Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, son prioritariamente los siguientes:
Català: b) Termini d'execució: des de la formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: i) Organitzar activitats i serveis de naturalesa legal, fiscal i administrativa que requereixi l'especificitat del sector.
Español: i) Organizar actividades y servicios de naturaleza legal, fiscal y administrativa que requiera la especificidad del sector.
Català: La Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pot nomenar grups de treball per a complir les funcions de control esmentades en els articles 192, 193 i 194, per a intervenir en els assumptes que li encomani la Mesa del Parlament, d'acord amb l'article 52.1 i per a estudiar la documentació i les qüestions de la seva competència.
Español: La Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales puede nombrar a grupos de trabajo para cumplir las funciones de control a que se refieren los artículos 192, 193 y 194, para intervenir en los asuntos que le encomiende la Mesa del Parlamento, de conformidad con el artículo 52.1, y para estudiar la documentación y las cuestiones de su competencia.
Català: Més recentment, abona la inconstitucionalitat d'una intermediació estatal, perquè pot produir pertorbacions en el funcionament de l'Administració autonòmica, situant-la de forma subordinada i dependent d'una actuació aliena (STC 33/2018, de 12 d'abril, FJ 11).
Español: Más recientemente, abona la inconstitucionalidad de una intermediación estatal, porque puede producir perturbaciones en el funcionamiento de la Administración autonómica, situándola de forma subordinada y dependiente de una actuación ajena (STC 33/2018, de 12 de abril, FJ 11).
Català: Salvament de l'Ajuntament de Barcelona gaudiran d'un descompte del 20% en el
Español: Salvamento del Ayuntamiento de Barcelona gozarán de un descuento del 20%
Català: El vot es personal; es podrà admetre, en els casos en què així s'estableixi, el vot delegat o per compromissaris, sempre que la delegació sigui autenticada per notari o per la secretaria del Col·legi.
Español: El voto es personal; se podrá admitir, en los casos en que así se establezca, el voto delegado o por compromisarios, siempre que la delegación sea autentificada por notario o por la secretaría del Colegio.
Català: En zones no vulnerables, la quantitat màxima de nitrogen que procedeixi de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics a aplicar és la que figura a l'annex 9.2.
Español: En zonas no vulnerables, la cantidad máxima de nitrógeno que proceda de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos a aplicar es la que figura en el anexo 9.2.
Català: —5 Que adjunto la relació de persones formadores, i indico la respectiva titulació acadèmica.
Español: —5 Que adjunta la relación de personas formadoras, e indica la respectiva titulación académica.
Català: En compliment del mandat constitucional, l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors estableix:
Español: En cumplimiento del mandato constitucional, el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores establece:
Català: 1.10 Aplica la legislació de benestar animal i de seguretat en el treball.
Español: 1.10 Aplica la legislación de bienestar animal y de seguridad en el trabajo.
Català: I pel que fa al mòdul de pràctiques professionals no laborals exigit en cada certificat de professionalitat s'ha de realitzar una cop finalitzat el període de suspensió, dins dels període d'execució dels programes de formació.
Español: Y en lo que se refiere al módulo de prácticas profesionales no laborales exigido en cada certificado de profesionalidad se debe realizar una vez finalizado el periodo de suspensión, dentro del período de ejecución de los programas de formación.
Català: Tots els treballadors afectats per aquests pactes disposaran d'un màxim d'1 hora mensual, acumulables en períodes bimensuals, per a la celebració d'assemblees generals o sectorials i fins a 2 hores en cas que es negociï el Pacte.
Español: Todos los trabajadores afectados por estos pactos dispondrán de un máximo de 1 hora mensual, acumulables en períodos bimensualmente, para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 2 horas en caso de que se negocie el Pacto.
Català: Del Servei d'Escolarització i Registre depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos dependen las secciones siguientes:
Català: Són permisos discrecional els que l'empresa concedeix si ho considera convenient i sempre que no trastornin el bon funcionament del servei.
Español: Son permisos discrecionales aquéllos que la empresa concede si lo estima conveniente y siempre que no ocasionen trastorno al buen funcionamiento del servicio.
Català: Apreciació de responsabilitat penal
Español: Apreciación de responsabilidad penal
Català: f) La planificació del servei en els termes de l'oferta ferroviària i de la seva gestió.
Español: f) La planificación del servicio en términos de oferta ferroviaria y de su gestión.
Català: Convocar i realitzar els informes preceptius i projectes necessaris per a la seva presentació als òrgans rectors del parc natural.
Español: Convocar y realizar los informes preceptivos y proyectos necesarios para su presentación en los órganos rectores del parque natural.
Català: El calendari de vacances dels treballadors es fixa a cada empresa o centre de treball.
Español: El calendario de vacaciones de los trabajadores se fijará en cada empresa o centro de trabajo.
Català: Estructura del fitxer i tipus de dades tractades: dades especialment protegides: afiliació sindical.
Español: Estructura del fichero y tipo de datos tratados: datos especialmente protegidos: afiliación sindical.
Català: 7.2.1 D'usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos
Español: 7.2.1. Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos
Català: Cessar definitivament en l'activitat agrària.
Español: Cesar definitivamente en la actividad agraria.
Català: Els complements es deixen de percebre per les causes següents:
Español: Los complementos se dejarán de percibir por las siguientes causas:
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts per a la primera part i a trenta minuts per a la segona.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos para la primera parte y a treinta minutos para la segunda.
Català: -1.7.13 Cal corregir en el plànol N3.3 com a vialitat pública, el vial de servei situat en el límit nord del sistema d'equipament Er que fa cantonada entre els carrers Wilson i Sant Roc.
Español: -1.7.13 Es necesario corregir en el plano N3.3 como vialidad pública, el vial de servicio situado en el límite norte del sistema de equipamiento Er que hace esquina entre las calles Wilson y Sant Roc.
Català: Els paraments dels edificis, siguin de façanes o interiors, es mantindran en bon estat de conservació i neteja.
Español: Los paramentos de los edificios, sean de fachadas o interiores, se mantendrán en buen estado de conservación y limpieza.
Català: —4 La seu del l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 46 serà al Jutjat de Pau de l'Ametlla del Vallès.
Español: —4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 46 estará en el Juzgado de Paz de L'Ametlla del Vallès.
Català: Resolució de procediments de dipòsit i difusió de la tesi doctoral.
Español: Resolución de procedimientos de depósito y difusión de la tesis doctoral.
Català: Zones verdes de nova creació, clau ZV.
Español: Zonas verdes de nueva creación, clave ZV.
Català: Sota la direcció de un bussejador instructor esportiu, estarà capacitat per exercir com a instructor en totes les classes pràctiques corresponents als cursos de bussejador de 2a classe i de bussejador de 1a classe, siguin en aigües obertes o tancades.
Español: Bajo la dirección de un buceador instructor deportivo, estará capacitado para ejercer como instructor en todas las clases prácticas correspondientes a los cursos de buceador de 2a clase y de buceador de 1a clase, sean en aguas abiertas o cerradas.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per poder realitzar el pagament de la prestació, a nom de la persona propietària o administradora de l'habitatge, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para poder realizar el pago de la prestación, a nombre de la persona propietaria o administradora de la vivienda, firmada por ésta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: Amb aquesta voluntat la Universitat de Vic ha aprovat el Pla especial per a l'impuls dels estudis de mestre/a en educació infantil, adreçat al col·lectiu de tècnics/ques superiors en educació infantil.
Español: Con esta voluntad la Universidad de Vic ha aprobado el Plan especial para el impulso de los estudios de maestro/a en educación infantil, dirigido al colectivo de técnicos/as superiores en educación infantil.
Català: Es construeixen dues noves naus que s'ubicaran en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Se construyen dos nuevas naves que estarán ubicadas en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: En tot cas s'ha d'establir que, en el cas de tancament de vies alternatives per esdeveniments de tipus lucratiu, les despeses corresponents han d'ésser assumides per les empreses promotores d'aquests.
Español: En todo caso debe establecerse que, en caso de cierre de vías alternativas por acontecimientos de tipo lucrativo, los gastos correspondientes han de ser asumidos por sus empresas promotoras.
Català: Aplicar els programes educatius, tant individuals com col·lectius –utilitzar els recursos de què es disposa o elaborar-los si cal, ensenyar i estimular l'usuari en el progrés dins del seu procés d'aprenentatge, a més d'observar i enregistrar les dades d'una manera objectiva i clara, i introduir els ajustos necessaris per aconseguir els objectius previstos.
Español: Aplicar los programas educativos, tanto individuales como colectivos, utilizando los recursos existentes o elaborándolos si es necesario, enseñando y estimulando al usuario en el progreso en su proceso de aprendizaje, observando y registrando los datos de forma objetiva y clara, e introduciendo los ajustes necesarios para conseguir los objetivos previstos.
Català: 1.3 L'àrea grafiada com a reserva de vialitat haurà de passar a ser vial del sector, per tal d'assegurar una façana mínima a la parcel·la UZ 31 01.
Español: 1.3 El área grafiada como reserva de vialidad tendrá de pasar a ser vial del sector, para asegurar una fachada mínima a la parcela UZ 31 01.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Magdalena Monreal Cruz, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 417/2008 A davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008).
Español: 417/2008 A ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de distintos puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008).