BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i l'aqüicultura, l'import total d'ajuts de minimis que poden rebre durant un període de tres exercicis fiscals és de 15.000,00 euros, i en el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i l'aqüicultura l'import és de 30.000,00 euros durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura, el importe total de ayudas de minimis que pueden recibir durante un periodo de tres ejercicios fiscales es de 15.000,00 euros, y en el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura el importe es de 30.000,00 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: El titular de l'autorització, si ho comunica prèviament a l'Ajuntament, pot transmetre l'autorització inicialment obtinguda pel termini que resti de l'autorització o de la pròrroga, sempre que hagi transcorregut un mínim de cinc (5) anys des que la va obtenir, excepte pels motius de força major següents:
Español: El titular de la autorización, si lo comunica previamente al Ayuntamiento, puede transmitir la autorización inicialmente obtenida por el plazo que reste de la autorización o de la prórroga, siempre que haya transcurrido un mínimo de cinco (5) años desde que la obtuvo, excepto por motivos de fuerza mayor siguientes:
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite para la obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 26.3 Expedir al mercat els productes emparats etiquetats d'acord amb el que estableix l'article 31 d'aquest Decret.
Español: 26.3 Expedir al mercado los productos amparados etiquetados de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de este Decreto.
Català: Els formularis de la sol·licitud normalitzada i la resta de documentació es presentaran als registres generals de l'INEFC (centre de Barcelona, avinguda de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los formularios de la solicitud normalizada y demás documentación se presentarán en los registros generales del INEFC (centro de Barcelona, Av. de L'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), paseo de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'article 15.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix el deure de publicar les normes de funcionament dels òrgans col·legiats que dictin resolucions que tinguin efectes sobre terceres persones al diari oficial de l'Administració en què s'integren aquests òrgans.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece el deber de publicar las normas de funcionamiento de los órganos colegiados que dicten resoluciones que tengan efectos sobre terceras personas en el diario oficial de la Administración en la cual se integren estos órganos.
Català: 1.2.5 Avaluació i validació dels mòduls d'informació.
Español: 1.2.5 Evaluación y validación de los módulos de información.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: En coherència amb aquesta determinació, l'estudi d'inundabilitat recomana que les noves edificacions se situïn a una cota tal que no es vegin afectades per l'avinguda de 500 anys de període de retorn (tenint en compte l'accessibilitat en situació d'emergència per inundacions) i mantenir netes les lleres del cursos presents en l'àmbit, per evitar-ne l'obstrucció.
Español: En coherencia con esta determinación, el estudio de inundabilidad recomienda que las nuevas edificaciones se sitúen a una cota que no se vean afectadas por la avenida de 500 años de periodo de retorno (teniendo en cuenta la accesibilidad en situación de emergencia por inundaciones) y se mantengan limpios los cauces de los cursos presentes en el ámbito, para evitar su obstrucción.
Català: Autoritzar AVANÇSA per a constituir un aval en favor de l'Institut Català de Finances per un import màxim d'1,3 milions d'euros en garantia de l'obligació de pagament del deute d'Actius de Muntanya, SA, davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Autorizar a AVANÇSA para constituir un aval en favor del Instituto Catalán de Finanzas por un importe máximo de 1,3 millones de euros en garantía de la obligación de pago de la deuda de Actius de Muntanya, SA, frente a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: i) Qualsevol tipus d'assetjament.
Español: i) Cualquier tipo de acoso.
Català: col·lectiu del treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat), para los años 2004-2006
Català: Modificar el punt 2 de l'annex de l'Ordre ARP/409/2006, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 2 del anexo de la Orden ARP/409/2006, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: d'autorització de trasllat; de supressió de locals; de
Español: petición de autorización de traslado; de supresión de
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Salt i de Vilablareix, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Salt y de Vilablareix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE de rectificació d'un Edicte del Consell Comarcal del Maresme publicat al DOGC núm. 3333, pàg. 2558, de 22.2.2001.
Español: EDICTO de rectificación de un Edicto del Consejo Comarcal de El Maresme publicado en el DOGC núm. 3333, pág. 2558, de 22.2.2001.
Català: 1.2 Cal concretar en cadascuna de les fitxes de les edificacions catalogades, aquells usos que, entre els previstos a l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, són els més adequats i que per tant s'hi poden admetre en cadascuna d'elles.
Español: 1.2 Se debe concretar en cada una de las fichas de las edificaciones catalogadas, aquellos usos que, entre los previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, son los mas adecuados y que por tanto se pueden admitir en cada una de ellas.
Català: Junta de Compensació provisional de la urbanització dels Pinars de Vallirana, de Vallirana.
Español: Junta de Compensación provisional de la urbanización de Els Pinars de Vallirana, de Vallirana.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: És obligatori presentar els impresos signats en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel firmados dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Aquests preus entren en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos precios entran en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit d'obres de reforma, cal adjuntar, a més, plànols explicatius de l'estat actual de l'edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l'estat actual de l'element o edifici, així com la seva relació amb l'entorn.
Español: En el supuesto de obras de reforma, se debe adjuntar, además, planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio, así como su relación con el entorno.
Català: estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: e) La definició dels objectius de qualitat paisatgística per a cada unitat de paisatge.
Español: e) La definición de los objetivos de calidad paisajística para cada unidad de paisaje.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades al ámbito laboral y, con este objeto, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: En cas que un treballador regit per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva, sia de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de no pagar les sancions administratives, l'empresa pot donar-lo de baixa de la Seguretat Social a tots els efectes; un cop posat en llibertat, l'empresa està obligada a readmetre'l, amb les mateixes condicions, respectant l'antiguitat i categoria anterior.
Español: Si un trabajador afectado por este Convenio fuera detenido o sufriese prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o sustitutoria del impago de sanciones administrativas, la empresa podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social y una vez puesto en libertad está obligada, a readmitirle en las mismas condiciones que antes, respetándole antigüedad y categoría anterior.
Català: Respecte a la recollida de l'escombraria inorgànica o de rebuig, caldrà mantenir el període especificat en l'Ordre TRE/214/2002, de 20 de juny;
Español: Respecto a la recogida de la basura inorgánica o de desecho, será necesario mantener el período especificado en la Orden TRE/214/2002, de 20 de junio;
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la realització dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B) durant l'anualitat 2010 és de 9.800.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) durante la anualidad 2010 es de 9.800.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: b) Mantenir amb tots els companys i les companyes una relació assídua d'empara i consell, i vetllar pel manteniment de les relacions de lleialtat i companyonia, procurant que la seva actuació constitueixi una alta tutela ètica, de manera que la seva rectitud i afecte posin de manifest la dignitat substancial de l'advocacia.
Español: b) Mantener con todos los compañeros y las compañeras una relación asidua de amparo y consejo, y velar por el mantenimiento de las relaciones de lealtad y compañerismo, procurando que su actuación constituya una alta tutela ética, por lo que su rectitud y afecto pongan de manifiesto la dignidad sustancial de la abogacía.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable Ca l'Iborra, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial en suelo no urbanizable Ca l'Iborra, en el término municipal de Mataró
Català: La recepció del centre termal.
Español: La recepción del centro termal.
Català: 1.2 Cal delimitar un o més polígons d'actuació urbanística, per tal de portar a terme la gestió urbanística de l'àmbit amb l'execució de les obres i dels serveis urbanístics necessaris.
Español: 1.2 Es necesario delimitar uno o más polígonos de actuación urbanística, para llevar a cabo la gestión urbanística del ámbito con la ejecución de las obras y de los servicios urbanísticos necesarios.
Català: d) Promoure ajuts econòmics per potenciar línies de recerca que siguin sol·licitades per les institucions de l'entorn social.
Español: d) Promover ayudas económicas para potenciar líneas de investigación que sean solicitadas por las instituciones del entorno social.
Català: b) Coordinació i suport a les delegacions territorials per l'aplicació dels criteris generals respecte als programes gestionats.
Español: b) Coordinación y apoyo a las delegaciones territoriales para la aplicación de los criterios generales respecto a los programas gestionados.
Català: Gestiona i manté permanentment actualitzada la base de dades de control i de seguiment dels procediments administratius, dels recursos administratius i dels recursos contenciosos administratius del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona y mantiene permanentemente actualizada la base de datos de control y de seguimiento de los procedimientos administrativos, de los recursos administrativos y de los recursos contencioso-administrativos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Elabora i actualitza les bases de dades d'estadístiques de les variables econòmiques de les societats i empreses encarregades i emet informes periòdics i de projecció econòmica i financera.
Español: Elabora y actualiza las bases de datos de estadísticas de las variables económicas de las sociedades y empresas encargadas y emite informes periódicos y de proyección económica y financiera.
Català: Durada del contracte: 1 any i 9 mesos aproximadament.
Español: Duración del contrato: 1 año y 9 meses aproximadamente.
Català: Els avantprojectes de llei i els projectes de decret legislatius que regulen matèries socioeconòmiques, laborals i d'ocupació, de competència de la Generalitat, amb l'excepció de l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto legislativos que regulan materias socioeconómicas, laborales y de ocupación, que sean competencia de la Generalidad, con la excepción del anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Es donarà, cada mes, a cada un dels treballadors un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Cada mes se entregará a cada uno de los trabajadores la hoja de incidencias del mes a fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: Per la situació d'aquesta zona en àrea de recàrrega de l'aqüífer, caldrà protegir-la de l'utilització indiscriminada de contaminants difosos com nitrats, plaguicides, pesticides i d'altres.
Español: Para la situación de esta zona en área de recarga del acuífero, hará falta protegerla de la utilización indiscriminada de contaminantes difundidos como nitratos, plaguicidas, pesticidas y otros.
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics, concretament amb una retroexcavadora per a l'arrencada del recurs i pala carregadora per la seva càrrega a camions dúmper, que transportaran el material fora de l'activitat.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos, concretamente con una retro-excavadora para el arranque del recurso y pala cargadora para su carga a camiones dúmper, que transportarán el material fuera de la actividad.
Català: Coneixement de les arquitectures de programari d'aplicacions basades en host i en Internet.
Español: Conocimiento de las arquitecturas de software de aplicaciones basadas en host y en Internet.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat administrativa del centre relacionada amb la docència, d'acord amb els criteris establerts per la gerència.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad administrativa del centro relacionada con la docencia, de acuerdo con los criterios establecidos por la gerencia.
Català: Pel que respecta als assumptes personals es disposarà de nou dies de permís a l'any sense justificació.
Español: Por lo que respeta a los asuntos personales se dispondrá de nueve días de permiso al año sin justificación.
Català: Fa el seguiment de la normativa i els acords que s'elaboren a nivell europeu i internacional.
Español: Hace el seguimiento de la normativa y los acuerdos que se elaboran a nivel europeo e internacional.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Exploring new frontiers in non-equilibrium physics with holography»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Exploring new frontiers in non-equilibrium physics with holography»
Català: rurals afectats o destruïts pels incendis forestals."
Español: afectados o destruidos por los incendios forestales."
Català: c) Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic: a persones, entitats o empreses, per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d'ús habitual en l'àmbit socioeconòmic, o bé per actuacions destacades per l'impacte o la representativitat que tenen pel que fa a l'ús de la llengua dins aquest àmbit.
Español: c) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico: a personas, entidades o empresas, por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en el ámbito socioeconómico, o bien por actuaciones destacadas por el impacto o la representatividad que tienen con respecto al uso de la lengua dentro de este ámbito.
Català: Aquests 30 dies naturals han d'estar compresos entre els mesos de juny i setembre, sense perjudici que es puguin gaudir fora d'aquest període, de forma continuada o fraccionada, de comú acord i sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: Estos 30 días naturales estarán comprendidos entre los meses de junio y septiembre, sin perjuicio que se pueda disfrutar fuera de estos períodos, de forma continuada o fraccionada, de común acuerdo y siempre que las necesidades del servicio así lo permitan.
Català: Certificat de nivell D o títols homologats: dotze punts.
Español: Certificado de nivel D o títulos homologados: doce puntos.
Català: Les entitats afectades són les mutualitats de previsió social inscrites al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i les altres entitats asseguradores inscrites als registres administratius que estiguin a càrrec de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades afectadas son las mutualidades de previsión social inscritas en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y las otras entidades aseguradoras inscritas en los registros administrativos que estén a cargo del órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Determina possibles alternatives als mitjans de protecció indicats en el pla de seguretat i salut segons les característiques de l'obra i les desviacions detectades.
Español: 3.1 Determina posibles alternativas a los medios de protección indicados en el plan de seguridad y salud según las características de la obra y las desviaciones detectadas.
Català: La quota de la taxa per a la publicació d'anuncis al DOGC, els quals en tots els casos han de ser tramesos per correu electrònic i fax simultàniament, no sotmesos a exempció per la normativa vigent, és de 0,01815 euros per espai i mil·límetre d'alçada.
Español: La cuota de la tasa para la publicación de anuncios en el DOGC, los cuales en todos los casos deben ser enviados por correo electrónico y fax simultáneamente, no sometidos a exención por la normativa vigente, es de 0,01815 euros por espacio y milímetro de altura.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ, i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/81/2009, de 12 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, por el cual se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo, y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/81/2009, de 12 de enero;
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 6 meses.
Català: subvencions que l'associació sol·licitant estigui al corrent de les
Español: otorgamiento de subvenciones que la asociación esté al corriente
Català: Els treballs s'han de realitzar amb una restauració integrada.
Español: Los trabajos deberán realizarse con una restauración integrada.
Català: 3.- No s'efectuarà cap prova la despesa de la qual no quedi prèviament coberta o garantida.
Español: 3.- No se efectuará ninguna prueba cuyo coste no quede previamente cubierto o garantizado.
Català: En virtut de l'execució d'aquestes activitats l'ICAEN va signar, el 13 d'abril de 2007, un Conveni de col·laboració amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a la definició i l'inici de les actuacions de recolzament públic previstes al Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En virtud de la ejecución de estas actividades el ICAEN firmó, el 13 de abril de 2007, un Convenio de colaboración con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la definición y el inicio de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les construccions i instal·lacions agrícoles (coberts, magatzems...) es regulen d'acord amb la secció 2a (Capítol II) d'aquestes Normes.
Español: Las construcciones e instalaciones agrícolas (cobertizos, almacenes,_) se regulan de acuerdo con la sección 2 a (capítulo II) de estas Normas.
Català: Concepte: rehabilitació i inserció laboral dels presos i preses gitanos.
Español: Concepto: rehabilitación e inserción laboral de los presos y presas gitanos.
Català: Aquest complement de Batxillerat LOGSE s'abonarà amb efectes de l'1 de setembre de 1999.
Español: Este complemento de Bachillerato LOGSE, se abonará con efectos de 1 de septiembre de 1999.
Català: Té la condició d'òrgan col·legiat de caràcter administratiu, adscrit al departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: Tiene la condición de órgano colegiado de carácter administrativo, adscrito al departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;