BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0812751) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0812751) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de novembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Considerando la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de noviembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 24.1 Per exercir la professió d'enginyer tècnic agrícola o perit agrícola a Catalunya s'exigeix la incorporació al Col·legi de Catalunya, que es formalitzarà a la demarcació corresponent.
Español: 24.1 Para ejercer la profesión de ingeniero técnico agrícola o Perito agrícola en Cataluña se exige la incorporación en el Colegio de Cataluña que se formalizará en la demarcación correspondiente.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es a l'entitat o declaració segons la qual s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000) modificat pel Reial decret 190/1994, de 20 de febrer, i d'acord amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).	En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as a la entidad o declaración según la cual se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000) modificado por el Real decreto 190/1994, de 20 de febrero, y de acuerdo con el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Català: L'experiència adquirida en la gestió dels espais d'interès natural en aquests darrers anys posa de manifest la idoneïtat de mantenir línies d'ajut seguint els criteris de desenvolupament sostenible del territori, d'acord amb una política de millora de les activitats tradicionals i de potenciació dels recursos endògens, tot tenint en compte les recomanacions de la Unió Europea en matèria de conservació.
Español: La experiencia adquirida en la gestión de los espacios de interés natural en estos últimos años pone de manifiesto la idoneidad de mantener líneas de ayuda siguiendo los criterios de desarrollo sostenible del territorio, de acuerdo con una política de mejora de las actividades tradicionales y de potenciación de los recursos endógenos, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Unión Europea en materia de conservación.
Català: Votació + 5 + (5) + 2: constitució de les noves comissions rectores dels consells reguladors i elecció de presidents/tes.
Español: Votación + 5 + (5) + 2: constitución de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores y elección de presidentes/as.
Català: Els empats en la puntuació resultant en el conjunt del concurs oposició es dirimiran, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; en segon lloc, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria del cos des de la qual es concursa i, si persisteix l'empat, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu de la categoria.
Español: Los empates en la puntuación resultante en el conjunto del concurso oposición se dirimirán, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; en segundo lugar, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría del cuerpo desde la cual se concursa y, si persiste el empate, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de la categoría.
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Bíbots.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Bíbots.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3296/2008, de 23 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la pròrroga del Conveni de l'1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2009, la modificació de l'article 18 i la taula salarial 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1701152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3296/2008, de 23 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la prórroga del Convenio del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2009, la modificación del artículo 18 y la tabla salarial 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1701152).
Català: Article 15; plus de toxicitat, perillositat i feines penoses.
Español: Artículo 15; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad.
Català: Pressió mitjana, parell motor, potència i rendiment.
Español: Presión media, par motor, potencia y rendimiento.
Català: 2.3 Identifica el funcionament i les característiques dels elements de les diferents tecnologies domòtiques.
Español: 2.3 Identifica el funcionamiento y las características de los elementos de las diferentes tecnologías domóticas.
Català: 2.5 A més de presentar la documentació corresponent per algun dels mitjans que indica la base 2.2, l'aspirant trametrà per via telemàtica a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació còpia de l'imprès de sol·licitud de participació en el concurs de mèrits i de la declaració de mèrits.
Español: 2.5 Además de presentar la documentación correspondiente por alguno de los medios indicados en la base 2.2, el aspirante enviará por vía telemática a la Subdirección General de la Inspección de Educación copia del impreso de solicitud de participación en el concurso de méritos y de la declaración de méritos.
Català: d) Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de turisme.
Español: d) Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y otras administraciones públicas, así como con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en el área de turismo.
Català: d) Coordinació d'iniciatives per a la millora de la democràcia, la transparència i l'enfortiment de la societat civil.
Español: d) Coordinación de iniciativas para la mejora de la democracia, la transparencia y el fortalecimiento de la sociedad civil.
Català: Una vegada transcorreguts sis mesos de la data de la posada en marxa de les instal·lacions de l'ampliació, Enagas presentarà al Servei de Seguretat d'instal·lacions un dictamen de seguretat centrat en l'ampliació i elaborat per una entitat d'inspecció i control.
Español: Una vez transcurridos seis meses de la fecha de la puesta en marcha de las instalaciones de la ampliación, Enagas presentará al servicio de Seguridad de instalaciones un dictamen de seguridad centrado en la ampliación y elaborado por una entidad de inspección y control.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa en la justificació de diferents línies i/o actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en el caso de que se reparta un gasto en la justificación de diferentes líneas y/o actuaciones/acciones, se debe indicar el criterio de reparto entre éstas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de la Toa, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Castellwind 03, SL, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de La Toa, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03, SL, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: o) Establir barems d'honoraris professionals que tindran en tot cas caràcter merament orientatiu.
Español: o) Establecer baremos de honorarios profesionales que tendrán en todo caso carácter meramente orientativo.
Català: No afecten connectors ecològics identificats al Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i l'Aran ni tampoc àrees d'interès florístic ni faunístic.
Español: No afectan a conectores ecológicos identificados en el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y el Arán ni tampoco a áreas de interés florístico ni faunístico.
Català: ”- A les terrasses s'ha de garantir una distància mínima degudament senyalitzada d'1,5 metres entre comensals de taules o grups de taules diferents.
Español: ”- En las terrazas se tiene que garantizar una distancia mínima debidamente señalizada de 1,5 metros entre comensales de mesas o grupos de mesas diferentes.
Català: Excepcionalment, es podrà tramitar en format paper, mitjançant la presentació de la sol·licitud al registre de la seu de l'Institut Ramon Llull (Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/ 2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Excepcionalmente, se podrá tramitar en formato papel, mediante la presentación de la solicitud en el registro de la sede del Institut Ramon Llull (Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c. Naixement fill/a. Malaltia o intervenció quirúrgica greu de cònjuge, fills/es, pares, germans/es, avis/es, nets/es, fills/es polítics, pares polítics i germans/es polítics.
Español: c. Nacimiento hijo/ja. Enfermedad o intervención quirúrgica grave de cónyuge, hijos/jas, padres, hermanos/nas, abuelos/las, nietos/tas, hijos/jas políticos, padres políticos y hermanos/nas políticos.
Català: c) Cal complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: c) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Elements d'identificació cultural.
Español: Elementos de identificación cultural.
Català: Els aspirants que no disposin de l'acreditació del nivell B de la Direcció General de Política Lingüística estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits o de lliure designació, o de selecció de personal a la Sindicatura de Comptes o a la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Los aspirantes que no dispongan de la acreditación del nivel B de la Dirección General de Política Lingüística estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido destino en anteriores convocatorias de concursos de méritos o de libre designación, o de selección de personal en la Sindicatura de Cuentas o la Generalidad de Cataluña en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: La imposició de sancions l'ha de notificar la Secretaria del Col·legi a la persona interessada.
Español: La imposición de sanciones será notificada por la Secretaría del Colegio a la persona interesada.
Català: a) Que el titular del dret miner ha constituït la fiança abans de l'inici de qualsevol activitat, que s'ha realitzat degudament la delimitació i fitació de l'àrea d'afecció, l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en la declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Que el titular del derecho minero ha constituido la fianza antes del inicio de cualquier actividad, que se ha realizado debidamente el deslinde y amojonamiento del área de afección, la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la declaración de impacto ambiental.
Català: signatura per part dels representants sindicals i empresarials.
Español: mismo por parte de los representantes sindicales y empresariales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso de servicios.
Català: legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: desde el día siguiente al de su vencimiento.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: —1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució i, per tant, canviar l'adscripció del lloc de treball que ocupen als centres de treball que s'hi indiquen.
Español: —1 Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo de esta Resolución y, por lo tanto, cambiar la adscripción del puesto de trabajo que ocupan en los centros de trabajo que se indican.
Català: Les subvencions a atorgar vindran determinades pel grau de compliment dels requisits fixats, obligatoris i recomanables, d'acord amb els barems, la prelació dels beneficiaris resultant de l'aplicació dels criteris establerts a cada convocatòria, els límits i les quanties establertes per a cada programa i convocatòria.
Español: Las subvenciones a otorgar vendrán determinadas por el grado de cumplimiento de los requisitos fijados, obligatorios y recomendables, de acuerdo con los baremos, la prelación de los beneficiarios resultantes de la aplicación de los criterios establecidos en cada convocatoria, los límites y las cuantías establecidas para cada programa y convocatoria.
Català: 3.4 Aplica mètodes per al repartiment dels objectius col·lectius i individuals i les quotes de venda entre els membres de l'equip comercial, fomentant la idea de responsabilitat compartida i la transparència en la gestió i informació.
Español: 3.4 Aplica métodos para el reparto de los objetivos colectivos e individuales y las cuotas de venta entre los miembros del equipo comercial, fomentando la idea de responsabilidad compartida y la transparencia en la gestión e información.
Català: C: categoria; GT: grup de titulació; SB: sou base anual 2002; CE: complement específic anual 2002; RA: retribució anual 2002.
Español: C: categoría; GT: grupo de titulación; SB: sueldo base anual 2002; CE: complemento específico anual 2002; RA: retribución anual 2002.
Català: Comercial Química Sarasa, SL, ha presentat una sol·licitud d'inscripció de la transferència i d'obres de reparació a l'aprofitament d'aigües superficials del riu Terri, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, inscrit al Registre d'Aigües amb el número 2827, amb un volum anual de 864 l/s, a favor de Carlos Fonsdeviela de Puig, per a usos industrials.
Español: Comercial Química Sarasa, SL, ha presentado una solicitud de inscripción de la transferencia y obras de reparación en el aprovechamiento de aguas superficiales del río Terri, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, inscrito en el Registro de Aguas con el número 2827, con un volumen anual de 864 l/s, a favor de Carlos Fonsdeviela de Puig, para usos industriales.
Català: 13.2 Depenen de Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania:
Español: 13.2 Dependen de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía:
Català: Concretament, es tracta de dues àrees de 26.000 m2 i 7.026 m2, situades en el tram inicial del traçat i que, tot i que tenen vegetació forestal (eucaliptus i alguns peus d'arbres aïllats), presenten un valor ambiental baix.
Español: Concretamente, se trata de dos áreas de 26.000 m2 y 7.026 m2, situadas en el tramo inicial del trazado y que, aunque tienen vegetación forestal (eucaliptos y algunos pies de árboles aislados), presentan un valor ambiental bajo.
Català: Es construirà una vorera per a vianants, des de l'accés a la Urbanització el Castellot fins a l'accés sud del casc urbà de la Riera de Gaià.
Español: Se construirá una acera para peatones, desde el acceso a la Urbanización el Castellot hasta el acceso sur del casco urbano de la Riera de Gaià.
Català: d. No fer còpies de la informació a què tingui accés, llevat que sigui necessari per a l'adequada execució del contracte.
Español: d. No hacer copias de la información a la que tenga acceso, a menos que sea necesario para la adecuada ejecución del contrato.
Català: L'execució del projecte provoca a la nostra propietat l'afectació d'un conjunt arbori d'alzines i roures centenaris no contemplats en el projecte ni tampoc relacionats a la fulla d'expropiacions.
Español: La ejecución del proyecto provoca en nuestra propiedad la afectación de un conjunto arbóreo de encinas y robles centenarios no contemplados en el proyecto ni tampoco relacionados a la hoja de expropiaciones.
Català: En el cas de trobar-se en la situació de jubilat, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de encontrarse en la situación de jubilado, se tendrá que presentar la documentación que acredite esta circunstancia emitida por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ INT/23/2011, de 5 de gener, de cessament del senyor Xavier Boix Roca com a personal eventual, assessor de suport a les relacions externes del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/23/2011, de 5 de enero, de cese del señor Xavier Boix Roca como personal eventual, asesor de apoyo a las relaciones externas del Departamento de Interior.
Català: Aquesta distinció serà atorgada a aquelles persones físiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i dedicació hagin contribuït de forma destacada al foment i a la promoció de les assegurances a Catalunya.
Español: Esta distinción será otorgada a aquellas personas físicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y dedicación hayan contribuido de forma destacada al fomento y a la promoción de los seguros en Cataluña.
Català: 34.2 Es crea, dependent del Servei Territorial de Mobilitat de l'Alt Pirineu i Aran, la Secció de Transports, i se li assignen les funcions establertes a l'article 33.1 d'aquest decret.
Español: 34.2 Se crea, dependiente del Servicio Territorial de Movilidad de L'Alt Pirineu i Aran, la Sección de Transportes, y se le asignan las funciones establecidas en el artículo 33.1 de este decreto.
Català: EDICTE de 25 de març de 2011, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (clau S-AA-01163-P).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (clave S-AA-01163-P).
Català: Les juntes generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui, excepte si a la convocatòria s'ha previst tal cosa.
Español: Las juntas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique, excepto si a la convocatoria se hubiera previsto tal cosa.
Català: Concepte: servei de suport a les famílies amb infants de 0 a 3 anys en situació de risc.
Español: Concepto: servicio de soporte a las familias con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo.
Català: h) Controlar la qualitat tècnica de la normativa que elabora la Direcció General sobre ordenació i regulació dels serveis audiovisuals.
Español: h) Controlar la calidad técnica de la normativa que elabora la Dirección General sobre ordenación y regulación de los servicios audiovisuales.
Català: El projecte de direcció clínica que presenti el candidat en relació amb la Direcció clínica a la qual aspiri.
Español: El proyecto de dirección clínica que presente el candidato en relación con la Dirección clínica a la que aspire.
Català: 1.1.5.2 A l'apartat de “Condicions ambientals” cal incorporar que se seguiran les mesures de prevenció d'incendis forestals, d'acord amb l'article 3 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata en la trama urbana.
Español: 1.1.5.2 En el apartado de “Condiciones ambientales” es necesario incorporar que se seguirán las medidas de prevención de incendios forestales, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata en la trama urbana.
Català: Dels períodes a què es refereix aquest article, se'n pot gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: De los períodos a los que se refiere este artículo, se puede disfrutar del mismo en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: RÚSTICA.- Peça de terra camp situada al Prat de Llobregat, districte de la Ribera.
Español: RÚSTICA.- Pieza de tierra campo sita en El Prat de Llobregat, Distrito de La Ribera.