BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 51 al 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, per qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 51 al 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: El Comitè d'Empresa pot fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, del telèfon, del material d'oficina general i d'un arxivador amb pany.
Español: El Comité de Empresa podrá usar una sala de reuniones en el edificio consistorial, el teléfono, material de oficina en general y un archivador con llave.
Català: Desestimo l'oposició a la demanda executiva i ordeno continuar endavant amb l'execució despatxada solidariàment fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats als demandats i, amb el seu producte, efectuar el pagament enter i complet a l'actor de la quantitat de 62.703 euros (10.433.054 PTA) de principal més els interessos i les costes, al pagament de les quals condemno expresament els demandats.
Español: Desestimo la oposición a la demanda ejecutiva y ordeno continuar adelante con la ejecución despachada solidariamente hasta hacer constreñimiento y ejecución de los bienes embargados a los demandados y, con su producto, efectuar el pago entero y completo al actor de la cantidad de 62.703 euros (10.433.054 PTAS) de principal más los intereses y las costas, al pago de las cuales condeno expresamente a los demandados.
Català: L'article 18.set de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017 preveu adequacions retributives que, amb caràcter singular i excepcional, són imprescindibles pel contingut dels llocs de treball.
Español: El artículo 18.siete de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017 prevé adecuaciones retributivas que, con carácter singular y excepcional, son imprescindibles para el contenido de los puestos de trabajo.
Català: Fita 30: se situa a la solana del Caelles, al mig d'una zona boscosa, a uns cent quinze metres al nord del final del camí vell de Mas Passeres.
Español: Fita 30: se sitúa en la solana de El Caelles, en medio de una zona boscosa, a unos ciento quince metros al norte del final del camino viejo de Mas Passeres.
Català: 1.3 Realització de la documentació comercial de cobrament i pagament.
Español: 1.3 Realización de la documentación comercial de cobro y pago.
Català: Corbins-Menàrguens", del terme municipal de Torrelameu, en data 4 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Corbins-Menàrguens", del término municipal de Torrelameu, en fecha 4 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Vistos l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona, subscrit pel GREFOC, CCOO i UGT el dia 10 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos de la provincia de Barcelona, suscrito por el GREFOC, CCOO y UGT el día 10 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Jornada, vacances i festes
Español: Jornada, vacaciones y fiestas
Català: Aigües de neteja de tancs
Español: Aguas de limpieza de tanques
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Considerada la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els principals subsectors on pot desenvolupar la seva feina són:
Español: Los principales subsectores donde puede desarrollar su trabajo son:
Català: Atès l'Acord de Govern aprovat el 27 de novembre de 2007 per a l'impuls de la interoperatibilitat en la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno aprobado el 27 de noviembre de 2007 para el impulso de la interoperabilidad en la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Solvència i experiència de l'entitat sol·licitant i els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut, fins a 10 punts.
Español: e) Solvencia y experiencia de la entidad solicitante y los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud, hasta 10 puntos.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos subaltern.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones del cuerpo subalterno.
Català: Sectors i operacions exclosos de finançament o inversió:
Español: Sectores y operaciones excluidos de financiación o inversión:
Català: h) La vigilància i la inspecció de realització de cremes i abocaments de residus, sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys, en col·laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria.
Español: h) La vigilancia y la inspección de realización de quemas y vertidos de residuos, sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos, en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia.
Català: Contractació de l'anàlisi de dioxines i furans de mostres vegetals i de sòls d'acord amb el conveni de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la realització d'un estudi per determinar l'evolució en el temps de les concentracions de metalls pesants, dioxines i dibenzofurans al camp de Tarragona.
Español: Contrato del análisis de dioxinas y furano de muestras vegetales y de suelos de acuerdo con el convenio de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y la Universidad Rovira y Virigili para la realización de un estudio para determinar la evolución en el tiempo de las concentraciones de metales pesados, dioxinas y dibenzofuranos en el campo de Tarragona.
Català: d) Elaborar els informes sobre els recursos administratius en matèria d'ordenació de l'atenció farmacèutica.
Español: d) Elaborar los informes sobre los recursos administrativos en materia de ordenación de la atención farmacéutica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al sobreeixidor del col·lector de la riera Matamoros-Carmen, al terme municipal de Badalona (exp. CON2016-00193-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el rebosadero del colector de la riera Matamoros-Carmen, en el término municipal de Badalona (exp. CON2016-00193-B).
Català: Ateses les directrius de la Política de Desenvolupament Productiu, que tenen com a un dels seus objectius principals augmentar la taxa d'inversions a Brasil;
Español: Vistas las directrices de la Política de Desarrollo Productivo, que tienen como uno de sus objetivos principales aumentar la tasa de inversiones en Brasil;
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la mateixa Generalitat, i també de les obligacions amb la Seguretat Social, per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la misma Generalidad, y también de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del solicitante.
Català: A aquest efecte, s'ha d'adjuntar una relació certificada dels treballadors, socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral l'any anterior a la sol·licitud i dels qui ho són en el moment de presentar-la.
Español: A este efecto, se ha de adjuntar una relación certificada de los trabajadores, socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral el año anterior a la solicitud y de los que lo son en el momento de presentarla.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada La Garriga, situada al polígon 4, parcel·la 132, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per l'empresa Fem Àrids, SL (exp. L3DIA120269).
Español: de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada La Garriga, situada en el polígono 4, parcela 132, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por la empresa Fem Àrids, SL (exp. L3DÍA120269).
Català: a) Centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació que el curs acadèmic 2019-2020 impartiran amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital.
Español: a) Centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación que el curso académico 2019-2020 impartirán con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital.
Català: Finalitat: l'edició de Val d'Aran, per Ed. Alpina.
Español: Finalidad: la edición de Val d'Aran, por Ed. Alpina.
Català: La disposició derogatòria deroga la Llei de mediació familiar de Catalunya.
Español: La disposición derogatoria deroga la Ley de mediación familiar de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que la base 2.2 de la Resolució esmentada, en la qual s'estableix que la durada de les beques serà de cinc mesos i que la data límit de finalització no serà posterior al 30 de setembre, és d'impossible compliment tenint en compte el termini de presentació de sol·licituds i el temps mínim indispensable per resoldre la convocatòria;
Español: Considerando que la base 2.2 de la citada Resolución, en la que se establece que la duración de las becas será de cinco meses y que la fecha límite de finalización no será posterior al 30 de septiembre, es de imposible cumplimiento teniendo en cuenta el plazo de presentación de solicitudes y el tiempo mínimo indispensable para resolver la convocatoria;
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de gener de 1999 i té una durada de 3 anys, per la qual cosa es considera finalitzat el termini de durada pactat el 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y tendrá una duración de 3 años, por lo que se entenderá terminado el plazo de duración pactado el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Cada una de les indústries que s'implanti en el Polígon Industrial haurà de garantir que les aigües subterrànies de la parcel·la no puguin arribar a la glera del Canal.
Español: Cada una de las industrias que se implante en el Polígono Industrial tendrá que garantizar que las aguas subterráneas de la parcela no puedan llegar a la mejana del Canal.
Català: Servei de Gestió Econòmica i
Español: Servicio de Gestión Económica y
Català: (**) Aquesta tarifa s'aplicarà a les famílies nombroses amb les següents condicions:
Español: (**) Esta tarifa se aplicará a las familias numerosas con las siguientes condiciones:
Català: Dirigeix, supervisa, controla i avalua els processos relacionats amb les anàlisis dels diferents productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agrària.
Español: Dirige, supervisa, controla y evalúa los procesos relacionados con los análisis de los diferentes productos agroalimentarios y de los medios de producción agraria.
Català: També s'ha de recórrer la mínima distància possible per fora d'autopistes, autovies o vies desdoblades, seguint aquest ordre de prioritat, amb l'objectiu de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui tan curt, en temps o distància, com sigui possible.
Español: También se recorrerá la mínima distancia posible por fuera de autopistas, autovías o vías desdobladas, siguiendo este orden de prioridad, con el objetivo de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea tan corto, en tiempo o distancia, como sea posible.
Català: Sobrepreu per la repercussió de les instal·lacions de la Urbanització Can Coral: 0,193 EUR/m³.
Español: Sobreprecio para la repercusión de las instalaciones de la Urbanización Can Coral: 0,193 EUR/m³.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta natura, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: - Ajuts «Maria Rúbies», dos ajuts amb el patrocini de la Diputació de Lleida
Español: - Ayudas “Maria Rúbies“ dos ayudas con el patrocinio de la Diputación de Lleida
Català: Atès l'annex I de la Directiva 97/11/CE del Consell, de 3 de març, per la qual es modifica la Directiva 85/337/CEE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, on es requereix el procediment d'avaluació d'impacte ambiental dels projectes de plantes de tractament d'aigües residuals amb capacitat superior a l'equivalent de 150.000 habitants;
Español: Considerando el anexo I de la Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, donde se requiere el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de los proyectos de plantas de tratamiento de aguas residuales con capacidad superior al equivalente de 150.000 habitantes;
Català: El nombre d'hores extraordinàries no podrà ser superior a 80 hores a l'any per treballador.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 horas al año por trabajador.
Català: e) En cas d'optar a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), si escau, contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb una plataforma de vídeo a la carta (on demand), d'acord amb l'apartat 1.2.1.d) de la base 3.
Español: e) En caso de optar a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), si procede, contrato definitivo o, en caso de que no se tenga, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o con una plataforma de vídeo a la carta (on demand), de acuerdo con el apartado 1.2.1.d) de la base 3.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, en el termini màxim de tres mesos a partir de la signatura d'aquest Acord, el Departament realitzarà un estudi de les càrregues de treball i responsabilitats dels llocs de comandament a ocupar pel personal de les escales intermèdia, executiva i superior, amb la finalitat d'aconseguir una distribució més adequada dels diferents nivells retributius.
Español: Asimismo, en el plazo máximo de tres meses a partir de la firma de este Acuerdo, el Departamento realizará un estudio de las cargas de trabajo y responsabilidades de los puestos de mando a ocupar por el personal de las escalas intermedia, ejecutiva y superior, con la finalidad de conseguir una distribución más adecuada de los diferentes niveles retributivos.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Orden se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: La demanalització d'aquest tipus d'entitats geològiques comporta que l'explotació dels emmagatzematges subterranis estigui sotmesa a concessió que, una vegada atorgada, confereix al titular el dret a emmagatzemar hidrocarburs de producció pròpia o de propietat de tercers en el subsòl de l'àrea atorgada i s'atorga per un període de trenta anys, prorrogable per dos períodes successius de deu anys (art. 24 bis LSH).
Español: La demanialización de este tipo de entidades geológicas comporta que la explotación de los almacenamientos subterráneos esté sometida a concesión, que, una vez otorgada, confiere al titular el derecho a almacenar hidrocarburos de producción propia o de propiedad de terceros en el subsuelo del área otorgada y por un periodo de treinta años, prorrogable por dos periodos sucesivos de diez años (art. 24 bis LSH).
Català: En data 6 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontils, en el nucli de les Eres de Vallespinosa, presentada per l'Ajuntament de Pontils.
Español: En fecha 6 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontils, en el núcleo de Les Eres de Vallespinosa, presentada por el Ayuntamiento de Pontils.
Català: Secretari de la comissió avaluadora President de la comissió avaluadora
Español: Secretario de la comisión evaluadora Presidente de la comisión evaluadora
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilabertran.
Català: 4.1 El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter institucional, amb plena capacitat per a la realització dels seus objectius.
Español: 4.1 El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter institucional, con plena capacidad para la realización de sus objetivos.
Català: D753819, F992913 al F992914, G550342, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1C2978896, constituït en data 1 de juny de 1997 per un import de 276,47 euros, propietat de la senyora Pilar Tejedor Cros, amb DNI 40417487R, i arrendat a la senyora Francisca Llinares Bosch, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D753819, F992913 al F992914, G550342, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1C2978896, constituido en fecha 1 de junio de 1997 por un importe de 276,47 euros, propiedad de la señora Pilar Tejedor Cros, con DNI 40417487R, y arrendado a la señora Francisca Llinares Bosch, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades i se'ls ha de restituir la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: Aquests complements tenen els seus efectes a partir del dia 1 de gener de 2006.
Español: Estos complementos tendrán sus efectos a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: El procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació permet obtenir una certificació capitalitzable, segons correspongui, per un certificat de professionalitat, un títol de formació professional o ambdós.
Español: El procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación permite obtener una certificación capitalizable, según corresponda, para un certificado de profesionalidad, un título de formación profesional o ambos.
Català: h) Impulsa i coordina, a través del Centre de Terminologia Termcat, les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetlla per la difusió i l'aplicació de la terminologia que elabora el centre esmentat.
Español: h) Impulsa y coordina, a través del Centro de Terminología Termcat, las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y vela por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora el centro mencionado.
Català: Finalitat: futura construcció de la zona industrial sector SAU 3.
Español: Finalidad: futura construcción de la zona industrial sector SAU 3.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (aplicació informàtica Gestió d'expedients d'Urbanisme —GEO—)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (aplicación informática Gestión de expedientes de Urbanismo —GEO—)
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución