BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Col·laborar, en el marc de les polítiques de recursos humans del Departament, en la definició de criteris per a la selecció, promoció i provisió de llocs del personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: b) Colaborar, en el marco de las políticas de recursos humanos del Departamento, en la definición de criterios para la selección, promoción y provisión de puestos de trabajo del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Suspensió de treball i sou fins a tres dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta 3 días.
Català: Plus finalització tasca xofer repartidor
Español: Plus terminación tarea chófer repartidor
Català: 3.1 Requisits genèrics per accedir als ajuts d'abastament amb vehicles cisterna o obres d'emergència.
Español: 3.1 Requisitos genéricos para acceder a las ayudas de abastecimiento con vehículos cisterna u obras de emergencia.
Català: En data 29 de maig de 2008 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En data 29 de mayo de 2008 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Cap de primera: és aquell treballador que sota la dependència directa de la Direcció o la gerència, es fa directament responsable d'un o diversos departaments o seccions, o d'una sucursal, delegació o agència.
Español: Jefe de primera: es aquel trabajador que bajo la dependencia directa de la Dirección o la gerencia, se hace directamente responsable de uno o varios departamentos o secciones, o de una sucursal, delegación o agencia.
Català: —1 Convocar les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2015.
Español: —1 Convocar las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2015.
Català: En tots els supòsits de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts s'obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, prèviament a l'executivitat de la iniciativa empresarial i una vegada acabat el termini de preavís corresponent; llevat que, de comú acord, es determini que aquest procediment s'inicia amb anterioritat.
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, previamente a la ejecutividad de la iniciativa empresarial y tras el transcurso del plazo de preaviso correspondiente, salvo que de común acuerdo, se determine que tal procedimiento se inicie con anterioridad.
Català: Vist l'Acord de modificació de l'article 91 del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut (CatSalut), per als anys 2004-2006, subscrit per la part empresarial, pels representants de l'empresa, i per la part social, pels representants dels treballadors, el dia 27 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el Acuerdo de modificación del artículo 91 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para los años 2004-2006, subscrito por la parte empresarial, por los representantes de la empresa y por la parte social, por los representantes de los trabajadores, el día 27 de junio de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Transcriure correctament els textos originals, distribuir-los, adequar-los i compondre d'acord amb les pautes d'estil rebudes.
Español: Transcribir correctamente los textos originales, distribuirlos, adecuarlos y componer de acuerdo con las pautas de estilo recibidas.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: g) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: g) Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: El que estableix aquesta disposició s'aplica a totes les entitats, les empreses o les societats a què es refereix l'article 1.a i b de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, al Servei Català de la Salut i, en general, a totes les entitats en les quals la participació directa o indirecta o la representació de la Generalitat de Catalunya és majoritària.
Español: Lo que establece esta disposición se aplica a todas las entidades, las empresas o las sociedades a las que se refiere el artículo 1.a y b de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, al Servicio Catalán de la Salud y, en general, a todas las entidades en las cuales la participación directa o indirecta o la representación de la Generalidad de Cataluña es mayoritaria.
Català: d) Autopistes: s'abonarà el tiquet.
Español: d) Autopistas: se abonará el tiquet.
Català: Realitzar, abans de l'inici de les obres, un programa d'execució de restauració on cal establir l'amplada de l'ocupació, el sistema de restauració integrada (abans de començar un tram s'ha de restituir morfològicament i revegetar el tram anterior, i el tram màxim d'execució dins de la ZEPA ha de ser de 500 metres) i el període d'execució (tenint en compte el període de nidificació).
Español: Realizar, con anterioridad al inicio de las obras, un programa de ejecución de restauración que establezca el ancho de la ocupación, el sistema de restauración integrada (antes de empezar un tramo debe restituirse morfológicamente y revegetarse el tramo anterior; además, el tramo máximo de ejecución dentro de la ZEPA debe ser de 500 metros) y el período de ejecución (teniendo en cuenta el período de nidificación).
Català: DECRET 59/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableix la Comissió de Toponímia, i es modifica el Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia.
Español: DECRETO 59/2001, de 23 de enero, por el que se establece la Comisión de Toponimia, y se modifica el Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia.
Català: Representació gràfica dels plànols per procediments
Español: Representación gráfica de los planos por procedimientos manuales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Montjuïc, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments que s'hi imparteixen, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Montjuïc, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas que se imparten en el mismo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'un expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de un expediente de revocación total de la subvención concedida a la empresa mencionada.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. ER-100/2009).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. ER-100/2009).
Català: El projecte del treball de recerca haurà de justificar la concurrència d'aquestes circumstàncies en l'estudi que es proposi de realitzar.
Español: El proyecto del trabajo de investigación deberá de justificar la concurrencia de estas circunstancias en el estudio que se proponga realizar.
Català: provisional amb assistència educativa i l'internament en centres de
Español: la libertad provisional con asistencia educativa y el internamiento en centros
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF045) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Wyeth Farma, SA, per un import total de 530.791,20 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF045) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Wyeth Farma, SA, por un importe total de 530.791,20 euros.
Català: -1.3.6 Es manté la zonificació establerta pel planejament vigent pel que fa a la zona verda situada al límit amb Vilanova del Vallès, pel que fa a la seva superfície i delimitació; es redueixen en coherència els sòls qualificats de zona esportiva per als terrenys del golf i s'indica en el plànol O.5.2 la subclau 26a.1, d'acord amb la subclau que se li assigna en la normativa.
Español: -1.3.6 Se mantiene la zonificación establecida por el planeamiento vigente en lo referente a la zona verde situada en el límite con Vilanova del Vallès, en lo referente a su superficie y delimitación; se reducen en coherencia los suelos calificados como zona deportiva para los terrenos del golf y se indica en el plano O.5.2 la subclave 26a.1, de acuerdo con la subclave que se le asigna en la normativa.
Català: f) Aprovar la memòria anual d'activitats i de gestió econòmica del Consell, que es presentarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia abans del 31 de març de cada any.
Español: f) Aprobar la memoria anual de actividades y de gestión económica del Consejo, que se presentará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 31 de marzo de cada año.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. SAL-235/2005).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. SAL-235/2005).
Català: h) Haver superat altres estudis declarats equivalents, a efectes acadèmics, amb algun dels anteriors.
Español: h) Haber superado otros estudios declarados equivalentes, a efectos académicos, con alguno de los anteriores.
Català: —1 Crear el Programa temporal per al desplegament territorial i de suport a la gestió de la qualitat i l'acreditació de recursos pel reforç del sistema de residències socials per les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19 en l'àmbit dels serveis socials amb una vigència temporal de dos anys a partir de la seva aprovació.
Español: —1 Crear el Programa temporal para el desarrollo territorial y de apoyo a la gestión de la calidad y la acreditación de recursos para el refuerzo del sistema de residencias sociales por las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19 en el ámbito de los servicios sociales, con una vigencia temporal de dos años a partir de su aprobación.
Català: Si no fos possible accedir a aquesta informació de forma directa, el Centre de la Propietat Forestal requerirà la persona beneficiària perquè la presenti en el termini d'un mes.
Español: Si no fuera posible acceder a esta información de forma directa, el Centro de la Propiedad Forestal requerirá a la persona beneficiaria que la presente en el plazo de un mes.
Català: Funcionament bàsic de sistemes de transmissió de forces i trens de rodatge:
Español: Funcionamiento básico de sistemas de transmisión de fuerzas y trenes de rodaje:
Català: 1.3 Es recomana incloure les determinacions del PTPCC a l'article 75, atès que aquestes fan referència a la implantació de noves construccions.
Español: 1.3 Se recomienda incluir las determinaciones del PTPCC en el artículo 75, dado que estas hacen referencia a la implantación de nuevas construcciones.
Català: L'incentiu bàsic per al personal MOD i MOI s'ha d'abonar per hores de treball efectiu, segons la taxa del grup de treball o de garantia personal, tenint en compte la taula indicada a l'annex 5.
Español: El incentivo básico para el personal MOD y MOI, se abonará por horas efectivas trabajadas, en función de la tasa del grupo de trabajo, o de garantía personal, atendiendo a la tabla indicada en el anexo 5.
Català: 16.2 El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir accedint a les plataformes esmentades a la base 6.1
Español: 16.2 El formulario normalizado de justificación se puede obtener accediendo a las plataformas mencionadas en la base 6.1
Català: RESOLUCIÓ PRE/2523/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Catllar i de Vespella de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2523/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Catllar y de Vespella de Gaià.
Català: b) La Presidència, una Vicepresidència primera, una Vicepresidència segona i una Vicepresidència tercera.
Español: b) La Presidencia, una Vicepresidencia primera, una Vicepresidencia segunda y una Vicepresidencia tercera.
Català: Manlleu, 30 de setembre de 2003
Español: Manlleu, 30 de septiembre de 2003
Català: 1.5 Defineix formes i disposicions mitjançant representació gràfica tenint en compte les limitacions dels processos de fabricació.
Español: 1.5 Define formas y disposiciones mediante representación gráfica teniendo en cuenta las limitaciones de los procesos de fabricación.
Català: diferenciadores dels diferents tipus d'olis, greixos, sucs, sucres, xarops i
Español: de los diferentes tipos de aceites, grasas, jugos, azúcares, jarabes y
Català: Coneixements específics sobre la legislació i la doctrina jurisprudencial en matèries tributària, fiscal, defensa de la competència i constitucional.
Español: Conocimientos específicos sobre la legislación y la doctrina jurisprudencial en materias tributaria, fiscal, defensa de la competencia y constitucional.
Català: El fitxer Directori de Trameses queda modificat en els termes següents:
Español: El fichero Directorio de Envíos queda modificado en los siguientes
Català: En aquesta prova, que haurà de ser llegida obligatòriament davant del tribunal en audiència pública per part de la persona aspirant, es valorarà la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics en la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que tendrá que ser leída obligatoriamente ante el tribunal en audiencia pública por parte de la persona aspirante, se valorará la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos en la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i restarà obert fins al 30 d'octubre de 2012 o fins a l'exhauriment del pressupost per aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y quedará abierto hasta el 30 de octubre de 2012 o hasta el agotamiento del presupuesto para estos conceptos.
Català: Montajes Reus, SA, per a l'ampliació de l'activitat de prefabricats de
Español: Reus, SA, para la ampliación de la actividad de prefabricados de
Català: Aquest Pla de Millora contempla subvencions a les petites i mitjanes empreses comercials, a les seves associacions i als ajuntaments, en el marc d'una política orientada a la consolidació del comerç urbà, mantenint i desenvolupant el model comercial tradicional espanyol, mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l'entorn físic en el qual s'ubica el comerç de proximitat, de manera que no només s'eviti la destrucció d'ocupació, sinó que es millori el seu grau de professionalitat, permetent que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin representar un major valor afegit quant a especialització i qualitat del servei.
Español: Este Plan de Mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales, a sus asociaciones y a los ayuntamientos, en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano, manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español, mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se asienta el comercio de proximidad, de forma que no solo se evite la destrucción de empleo, sino que se mejore su grado de profesionalidad, permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 14 de desembre de 2007;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiendo formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos como consta en el acta de 14 de diciembre de 2007;
Català: 4.2 Una vegada l'òrgan de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part de les persones aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana de les persones aspirants, l'esmentat òrgan de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies de cada lloc de treball.
Español: 4.2 Una vez el órgano de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de las personas aspirantes y haya evaluado, si procede, los conocimientos de lengua catalana de las personas aspirantes, el órgano de selección procederá a valorar los currículums profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de cada puesto de trabajo.
Català: Inclouen el salari brut i la quota patronal de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal amb dedicació de mitja jornada o jornada completa a la Xarxa.
Español: Incluyen el salario bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal con dedicación de media jornada o jornada completa en la Red.
Català: Els augments periòdics per temps de serveis a l'empresa consisteixen en quadriennis les quanties dels quals es reflecteixen, per a cada categoria i segons la seva data de venciment, en la taula d'antiguitats que s'adjunta com a annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Los aumentos periódicos por tiempo de servicios en la empresa consistirán en cuatrienios cuyas cuantías se reflejan para cada categoría, según su fecha de vencimiento, en la tabla de antigüedades que se une como anexo 2 a este Convenio.
Català: Conclou l'Advocat de l'Estat que, de la mateixa manera que la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, l'acord del ple pel qual es nomenen els membres de la Sindicatura de Catalunya, peça ad hoc necessària per donar suport a la convocatòria d'un referèndum perquè el poble català es pronunciï sobre si vol que Catalunya sigui un estat independent en forma de república, infringeix directament la Constitució atès que atribueix al poble català la competència per pronunciar-se sobre una qüestió, la independència d'una part del territori nacional, que només competeix al poble espanyol en el seu conjunt i pel procediment constitucional expressament previst per a això, l'article 168 CE, i ha de ser anul·lat.
Español: Concluye el Abogado del Estado que, al igual que la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, el acuerdo del pleno por el que se nombra a los miembros de la sindicatura de Cataluña, pieza ad hoc necesaria para dar soporte a la convocatoria de un referéndum para que el pueblo catalán se pronuncie sobre si quiere que Cataluña sea un Estado independiente en forma de república, infringe directamente la Constitución al atribuir al pueblo catalán la competencia para pronunciarse sobre una cuestión, la independencia de una parte del territorio nacional, que solo compete al pueblo español en su conjunto y por el procedimiento constitucional expresamente previsto para ello, el artículo 168 CE, y debe ser anulado.
Català: c) Per als grups 1 i 2, excepte per als ajudants, que serà d'1 mes, s'estableix en tres mesos.
Español: c) Para los grupos 1 y 2, excepto para los ayudantes, que será de 1 mes, se establece en 3 meses.
Català: a) La vigència, per a l'any 2016, de la pòlissa de responsabilitat civil professional o qualsevol altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l'Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que puguin sorgir per negligència professional.
Español: a) La vigencia, para el año 2016, de la póliza de responsabilidad civil profesional o cualquier otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que pudieran surgir por negligencia profesional.
Català: Àmbit del Vallès Occidental: inclou els centres ubicats a la comarca del Vallès Occidental, amb excepció dels ubicats al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ámbito de Barcelona: incluye los centros ubicados en la comarca de El Vallès Occidental, con excepción de los ubicados en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'acord de fusió de dos col·legis professionals o més ha d'ésser adoptat per la junta o l'assemblea general extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: El acuerdo de fusión de dos o más colegios profesionales debe ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y debe ser aprobado mediante decreto del Gobierno, previo informe del correspondiente consejo de colegios profesionales.
Català: El domicili del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya serà a Barcelona, al carrer Casp, 130 edifici COACB, 2a planta.
Español: El domicilio del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña será en Barcelona, en la calle Casp, 130 edificio COACB, 2ª planta.