BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 16 de març de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 16 de marzo de 2011, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Aquestes proposicions s'acceptaran dins un període de 10 dies naturals des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Estas proporciones se aceptarán dentro de un periodo de 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 18 de març de 2019, va emetre una resolució de requeriment per entregar la possessió de l'habitatge situat al carrer Mossèn Aulet 25, 4t 4ª, de Manlleu, als senyors Mohamed Kubaa, Mohamed El Khabouchi, Hossain Kubaa, Mohamed Mouhand, Abderrahim Agharbi, Mhamed Koubaa, Mohamed El Morabit, Ayoub Koubaa Boudhar i altres possibles ocupants, atès que tot i la seva condició d'afectats urbanístics per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu, no compleixen amb els requisits establerts en l'article 219.1.a i b) del Reglament de la Llei d'Urbanisme, ni amb els de l'article 219.2 del mateix text legal.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 18 de marzo de 2019, emitió una resolución de requerimiento para entregar la posesión de la vivienda situada en la calle Mossèn Aulet 25, 4º 4ª, de Manlleu, a los señores Mohamed Kubaa, Mohamed El Khabouchi, Hossain Kubaa, Mohamed Mouhand, Abderrahim Agharbi, Mhamed Koubaa, Mohamed El Morabit, Ayoub Koubaa Boudhar, y otros posibles ocupantes ya que aún siendo su condición la de afectados urbanísticos por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu no cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 219.1.a y b) del Reglamento de la Ley de Urbanismo, ni con los del artículo 219.2 del mismo texto legal.
Català: 1.2 Cal modificar l'estructura de les fitxes d'aquelles masies o cases rurals conformades per diverses edificacions (l'Arboç, Bancells, mas el Bruguer, Crous de Sant Andreu, font d'en Martí, mas Francesc, mas Novell, cal Pagès, el Riber, serra de Vilanova, Torrents i can Valentí) de manera que inclogui un únic apartat descriptiu i normatiu per a tot el conjunt, amb un croquis del conjunt edificat on resti identificada l'edificació principal.
Español: 1.2 Es necesario modificar la estructura de las fichas de las masías o casas rurales conformadas por varias edificaciones (L'Arboç, Bancells, Mas el Bruguer, Crous de Sant Andreu, Font d'en Martí, Mas Francesc, Mas Novell, Cal Pagès, El Riber, Serra de Vilanova, Torrents y Can Valentí) de forma que incluya un único apartado descriptivo y normativo para todo el conjunto, con un croquis del conjunto edificado donde quede identificada la edificación principal.
Català: Creació d'una web d'intercanvi per potenciar l'intercanvi social a partir del correu.
Español: Creación de una web de intercambio para potenciar el intercambio social a partir del correo.
Català: Objecte: adequació d'una zona d'aparcament i ordenació usos públics.
Español: Objeto: adecuación de una zona de aparcamiento y ordenación usos públicos.
Català: Recollida de les deixalles generades en el contenidor adequat per a rebre el tractament que correspongui.
Español: Recogida de los desperdicios generados en el contenedor adecuado para recibir el tratamiento que corresponda.
Català: L'instrument de gestió de les zones especials de conservació, corresponent a la regió mediterrània identifica com a elements clau per a l'espai, entre d'altres espècies de fauna, tots els ratpenats i l'invertebrat Rosalia alpina, així com tots els hàbitats d'interès comunitari ja enumerats anteriorment, especialment els que integren la vegetació de ribera existent en els creuaments de la línia amb el Ges.
Español: El instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación, correspondiente a la región mediterránea identifica como elementos clave para el espacio, entre otras especies de fauna, todos los murciélagos y el invertebrado Rosalia alpina, así como todos los hábitats de interés comunitario ya enumerados anteriormente, especialmente los que integran la vegetación de ribera existentes en los cruces de la línea con el río Ges.
Català: RESOLUCIÓ TES/1940/2013, de 15 de juliol, per la qual es fan públics els acords de la Ponència Ambiental de l'any 2012 sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental diversos projectes d'infraestructures viàries, energètiques o hidràuliques.
Español: RESOLUCIÓN TES/1940/2013, de 15 de julio, por la que se hacen públicos los acuerdos de la Ponencia Ambiental del año 2012 sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental varios proyectos de infraestructuras viarias, energéticas o hidráulicas.
Català: 1.3- Així mateix, s'haurà de corregir la contradicció detectada entre el nou redactat proposat de l'article 150 que exposa la memòria i el que exposa la normativa, tot determinant com a vàlid el redactat de la memòria, donat que fa referència a l'article 14.2 del PTSEC 2006-2009, en compliment de la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de data 3 d'octubre de 2008.
Español: 1.3- Así mismo, deberá corregirse la contradicción detectada entre el nuevo redactado propuesto del artículo 150 que expone la memoria y el que expone la normativa, determinando como válido el redactado de la memoria, dado que hace referencia al artículo 14.2 del PTSEC 2006-2009, en cumplimiento de la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de fecha 3 de octubre de 2008.
Català: Els treballadors tenen dret a 20 minuts de descans que es consideren com a temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 20 minutos de descanso que se considerarán como tiempo efectivamente trabajado.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Vaquer Fanés cap de l'Àrea de Relacions Territorials de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Vaquer Fanés jefe del Área de Relaciones Territoriales de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de mayo de 2006.
Català: c) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: c) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: Realitzar les tasques d'interlocutor/a de formació entre el Servei de Formació del Departament o altres organismes i l'Agència Catalana del Consum.
Español: Realizar las actividades de interlocutor/a de formación entre el servició de formación del Departamento u otros organismos y la ACC.
Català: Montbrió del Camp-Riudecanyes, als termes municipals de Botarell, Montbrió del Camp i Riudecanyes, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montbrió del Camp-Riudecanyes, en los términos municipales de Botarell, Montbrió del Camp y Riudecanyes, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: participació en les decisions de política agrària.
Español: participación en las decisiones de política agraria.
Català: La mateixa força d'obligar tenen els annexos que regulen aquelles matèries negociables per períodes no inferiors a un any.
Español: La misma fuerza de obligar tienen los anexos que regulan aquellas materias negociables por periodos no inferiores a un año.
Català: 11) Indústria de primera categoria: comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com a innòcues a la corresponent ordenança de permisos, obres i instal·lacions.
Español: 11) Industria de primera categoría: comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 322/87 atmosfèric s'estableixen els grups següents, per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l'ambient
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 322/87 atmosférico se establecen los grupos siguientes, para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente
Català: 1.7 Relaciona els oficis que intervenen en l'execució d'obres civils i canalitzacions.
Español: 1.7 Relaciona los oficios que intervienen en la ejecución de obras civiles y canalizaciones.
Català: El personal assistencial que, a l'entrada en vigor del conveni, desenvolupin les tasques pròpies de categoria de Metge Assistencial 2 (Charlys) se'ls reconeix, com a dret ad personam, la seva jornada actual de 1.285 hores efectives de treball.
Español: Al personal asistencial que, a la entrada en vigor del Convenio, desarrolla las tareas propias de categoría de médico asistencial 2 (Charlys), se le reconoce, como derecho ad personam, su jornada actual de 1.285 horas efectivas de trabajo.
Català: d) Aprovar els pressupostos anuals d'explotació i d'inversió i la seva liquidació, així com els comptes anuals i la memòria de gestió dels serveis.
Español: d) Aprobar los presupuestos anuales de explotación y de inversión y su liquidación, así como las cuentas anuales y la memoria de gestión de los servicios.
Català: —8 La valoració dels mèrits i les altres actuacions de la Junta de Mèrits se subjectaran al que determinen els articles 5 i següents de les normes per a la provisió de llocs de treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya de 18 d'abril de 1989.
Español: —8 La valoración de los méritos y las otras actuaciones de la Junta de Méritos estarán sujetas a lo que determinan los artículos 5 y siguientes de las normas para la provisión de puestos de trabajo y de promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña de 18 de abril de 1989.
Català: L'edificació permesa és fixada en el Plànol d'ordenació, diferenciant l'edificació principal donant al carrer de planta baixa més dues plantes i l'ampliació posterior de 3 m. de la planta baixa per terrat.
Español: La edificación permitida es fijada en el Plano de ordenación, diferenciando la edificación principal dando a la calle de planta baja más dos plantas y la ampliación posterior de 3 m de la planta baja por terraza.
Català: Es podrà presentar una sol·licitud per a més d'un esdeveniment en el cas que aquests es realitzin al mateix temps i en el mateix lloc, ja sigui l'acreditació conjunta o separada.
Español: Se podrá presentar una solicitud para más de un acontecimiento si éstos se realizan al mismo tiempo y en el mismo lugar, tanto si la acreditación es conjunta como separada.
Català: Únicament s'admeten les obres que degudament justificades en funció de la seva naturalesa, implantació i adequació, es permetin com a resultat del desenvolupament dels àmbits de planejament especial descrits en el Pla.
Español: Únicamente se admiten las obras que, debidamente justificadas en función de su naturaleza, implantación y adecuación, se permitan como resultado del desarrollo de los ámbitos de planeamiento especial descritos en el Plan.
Català: Si aplicat el criteri anterior, resta dotació pressupostària, s'ordenaran les entitats sol·licitants segons l'atur registrat de persones menors de 30 anys en el seu territori (Font: IDESCAT.
Español: Si aplicado el criterio anterior, queda dotación presupuestaria, se ordenarán las entidades solicitantes según el paro registrado de personas menores de 30 años en su territorio (Fuente: IDESCAT.
Català: j) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria d'habitatge i urbanisme.
Español: j) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de vivienda y urbanismo.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de setembre de 2018, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de septiembre de 2018, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: a) Impulsar i coordinar la política econòmica del Govern i vetllar per la coherència de les estratègies governamentals en l'àmbit econòmic.
Español: a) Impulsar y coordinar la política económica del Gobierno y velar por la coherencia de las estrategias gubernamentales en el ámbito económico.
Català: Cap de secció d'Urologia: el senyor Luis Ibarz Servio.
Español: Jefe de sección de Urología: el señor Luis Ibarz Servio.
Català: Detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de les despeses de la Línia A.
Español: Detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de los gastos de la Línea A.
Català: c) La disposició addicional setena del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La disposición adicional séptima del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: de 10 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Duke Chem, SA, de l'empresa Duke Chem, SA, per a l'activitat d'instal·lacions químiques que utilitzen un procediment químic o biològic per a la fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça a l'avinguda Mare de Déu de Montserrat, 93-99, al Polígon Industrial de Sant Pere Molanta, al terme municipal d'Olèrdola (exp. BAAD070205).
Español: de 10 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Duke Chem, SA, de la empresa Duke Chem, SA, para la actividad de instalaciones químicas que utilizan un procedimiento químico o biológico para la fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en la avenida Mare de Déu de Montserrat, 93-99, en el Polígono Industrial de Sant Pere Molanta, en el término municipal de Olèrdola (exp. BAAD070205).
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas candidatas y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.- Modificar la base 2.1 de l'annex II de la Resolució ECO/2788/2013, de 20 de desembre (Núm. 6535 - 8.1.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres, que queda redactada en els termes següents:
Español: 2.- Modificar la base 2.1 del anexo II ECO/2788/2013, de 20 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas en las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, en los términos siguientes:
Català: La fusió amb un col·legi d'una altra professió i la segregació del Col·legi que comportés la creació d'un col·legi nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent a la del Col·legi requeriran una llei del Parlament, amb els requisits i efectes previstos a la llei, previ informe del corresponent consell o consells de col·legis professionals.
Español: La fusión con un colegio de otra profesión y la segregación del Colegio que comportara la creación de un colegio nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del Colegio requerirán una Ley del Parlamento, con los requisitos y efectos previstos en la ley, previo informe del correspondiente Consejo o Consejos de Colegios Profesionales.
Català: 10.5 Valorades les al·legacions formulades, l'entitat avaluadora ha d'emetre un informe final en un termini màxim de 10 dies comptadors des de la data de recepció de les al·legacions del centre hospitalari, i trametre'l a la Direcció General de Recursos Sanitaris per tal que pugui ser avaluat pel Comitè d'Acreditació.
Español: 10.5 Valoradas las alegaciones formuladas, la entidad evaluadora debe emitir un informe final en un plazo máximo de 10 días contados desde la fecha de recepción de las alegaciones del centro hospitalario, y enviarlo a la Dirección General de Recursos Sanitarios para que pueda ser evaluado por el Comité de Acreditación.
Català: Especificació dels cossos:
Español: Especificación de los cuerpos:
Català: —2 Informar favorablement l'autorització provisional d'obres per situar un aparcament públic per a vehicles a la finca del carrer Francesc Macià, núm. 51-55, i Alfons XII, núm. 56-58, del terme municipal de Badalona, segons el projecte que consta a l'expedient.
Español: —2 Informar favorablemente la autorización provisional de obras para situar un aparcamiento público para vehículos en la finca de la calle Francesc Macià, núm. 51-55, y Alfons XII, núm. 56-58, del término municipal de Badalona, según el proyecto que consta en el expediente.
Català: i un vot la representació dels treballadors, composta per:
Español: un técnico de valoraciones, designado por la empresa, y un voto la representación de los trabajadores, que estará compuesta por:
Català: Són exempts de responsabilitat els patrons que s'han oposat expressament a un acord i els que no han assistit a la reunió en la qual s'ha pres l'acord i que, en el termini de deu dies de la recepció de l'acta, manifestin el seu desacord al president o presidenta.
Español: Están exentos de responsabilidad los patronos que se han opuesto expresamente a un acuerdo y los que no han asistido a la reunión en la cual se ha tomado el acuerdo y que, en el plazo de diez días desde la recepción del acta, manifiesten su desacuerdo al presidente o presidenta.
Català: petrolífers, i dels justificants de la competència de les
Español: petrolíferos, y de los justificantes de la competencia de las personas y
Català: Les vacants de llocs de treball han de ser ocupades pel personal que ho sol·liciti a la Secció de Personal, els funcionaris tenen preferència sobre els funcionaris de nou ingrés i interins.
Español: Las vacantes de puestos de trabajo serán ocupadas por el personal que lo solicite a la Sección de Personal, teniendo los funcionarios personal fijo preferencia sobre los nuevos funcionarios de nuevo ingreso y interinos.
Català: Elabora, coordina i porta la tramitació i seguiment de convenis (amb altres entitats, ajuntaments, etc.).
Español: Elabora, coordina y lleva la tramitación y seguimiento de convenios (con otras entidades, ayuntamientos, etc.).
Català: Opcionalment, al panell frontal se situa l'escut de cada cos policial.
Español: Opcionalmente, en el panel frontal se sitúa el escudo de cada cuerpo policial.
Català: En cas que un treballador que hagi gaudit del total de les vacances, i sense haver arribat a generar-les totes, cessi a l'empresa per qualsevol motiu, correspondrà deduir-li la part proporcional de vacances fetes de més, a la corresponent liquidació de parts proporcionals de pagues extraordinàries.
Español: En caso de que un trabajador que haya disfrutado todas las vacaciones, y sin haberlas generado todas, cese en la empresa por cualquier motivo, corresponderá deducirle la parte proporcional de vacaciones hechas de más en la correspondiente liquidación de partes proporcionales de pagas extraordinarias.
Català: No són destinatàries les Agrupacions de Defensa Forestal, les quals es poden acollir a les convocatòries ordinàries d'ajuts específiques per a aquestes agrupacions.
Español: No son destinatarias las Agrupaciones de Defensa Forestal, las cuales se pueden acoger a las convocatorias ordinarias de ayudas específicas para estas agrupaciones.
Català: Tot això amb les següents particularitats:
Español: Todo ello con las siguientes particularidades:
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic Una bruixeta diferent.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico Una bruixeta diferent.
Català: En el supòsit de maternitat en què la suspensió del contracte de treball coincideixi amb el període establert de vacances, aquestes s'han de gaudir a continuació d'aquesta suspensió de manera immediata.
Español: En el supuesto de maternidad en que la suspensión del contrato de trabajo coincida con el período establecido de vacaciones, éstas se disfrutarán a continuación de tal suspensión de forma inmediata.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de febrer de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 206/97, interposat pel senyor Pedro Esgueva Martín, contra l'Acord de 30 d'octubre de 1996 relatiu a l'execució de sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 206/97 sobre subrogació d'una llicència d'obres, del Vendrell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de febrero de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 206/97, interpuesto por el señor Pedro Esgueva Martín, contra el Acuerdo de 30 de octubre de 1996 sobre la ejecución de sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 206/97 sobre subrogación de una licencia de obras, de El Vendrell.
Català: Serà excloent un índex de corpulència (pes en kg dividit per la talla en dm) superior a 6,2 i inferior a 3.
Español: Será excluyente un índice de corpulencia (peso en kg dividido por la talla en dm) superior a 6,2 e inferior a 3.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre de vaixells, el volum de mercaderies i pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número de barcos, el volumen de mercancías y pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: Annex 3: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre INT/5/2008, de 2 de gener, per la qual es convoca un concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi crims de Tinta i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: Anexo 3: subvenciones concedidas al amparo de la Orden INT/5/2008, de 2 de enero, por la que se convoca un concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premi crims de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.