BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tres regles esmentades es complementen amb normes que articulen la possibilitat d'actualitzar anualment la renda si així es pacta (cas en el qual això s'haurà de fer per referència a l'índex de garantia de competitivitat), de convenir l'assumpció de despeses generals i de serveis individuals per a l'arrendatari, i de repercutir-li el cost de la realització d'obres de millora fetes després del termini legal mínim de durada del contracte, elevant la seva renda anual fins i tot per sobre del límit fixat per la regla general.
Español: Las tres reglas mencionadas se complementan con normas que articulan la posibilidad de actualizar anualmente la renta si así se pacta (en este caso, se estará al índice de garantía de competitividad), convenir la asunción de gastos generales y de servicios individuales para el arrendatario, y de repercutirle el coste de la realización de obras de mejora realizadas después del plazo legal mínimo de duración del contrato, elevando su renta anual incluso por encima del límite fijado por la regla general.
Català: Sant Fruitós del Bages: servei de residus sòlids urbans.
Español: Sant Fruitós del Bages: servicio de residuos sólidos urbanos.
Català: Igualment és d'aplicació el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Igualmente es de aplicación el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje.
Català: Missió: recepcionar i analitzar les peticions sorgides en totes les dependències del Departament en relació amb el subministrament de tot tipus de material (tant fungible com no fungible), així com dur a terme les gestions oportunes per tal d'aconseguir que aquests subministraments es realitzin en temps i manera adequats, incloent la gestió d'estocs del magatzem central del Departament.
Español: Misión: recepcionar y analizar las peticiones surgidas en todas las dependencias del Departamento en relación con el suministro de todo tipo de material (tanto fungible como no fungible), así como llevar a cabo las gestiones oportunas con el fin de conseguir que estos suministros se realicen en tiempo y forma adecuados, incluyendo la gestión de stock del almacén central del Departamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 6494/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obres Noves i Reformes Premià, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 6494/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obres Noves i Reformes Premià, SL.
Català: L'estructura de la major part dels edificis que l'envolten respon al sistema constructiu a base de murs portants amb bona part de la planta baixa enretirada formant grans porxos enllaçats al llarg del perímetre.
Español: La estructura de la mayor parte de los edificios que la rodean responde al sistema constructivo a base de muros portantes con buena parte de la planta baja retirada formando grandes porches enlazados a lo largo del perímetro.
Català: Informació dels serveis existents de suport a l'emprenedoria i possibilitats d'accés a aquests serveis.
Español: Información de los servicios existentes de apoyo al emprendimiento y posibilidades de acceso a estos servicios.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Joan Nonó Rius del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F051GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Joan Nonó Rius del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F051GC.
Català: La seva realització serà voluntària per al treballador, excepte en els casos de treballadors que ocupin llocs de treball en que la empresa o servei de prevenció consideri que hi ha un especial risc o amb unes especials característiques des del punt de vista de risc laboral.
Español: Su realización será voluntaria para el trabajador, excepto en los casos de trabajadores que ocupen puestos de trabajo en que la empresa o servicio de prevención considere que hay un especial riesgo o con unas especiales características desde el punto de vista de riesgo laboral.
Català: Constitució, denominació, naturalesa i àmbit territorial
Español: Constitución, denominación, naturaleza y ámbito territorial
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les organitzacions signants del present conveni es comprometen a promoure conjuntament iniciatives formatives segons els criteris previstos al 3n. Acord Nacional de Formació Contínua (BOE de 23 de febrer de 2001), i disposicions complementàries posteriors.
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio se comprometen a promover conjuntamente iniciativas formativas según los criterios previstos en el 3 Acuerdo nacional de formación continua (BOE 23 de febrero de 2001) y disposiciones complementarias posteriores.
Català: La definició de les competències professionals s'ha de fer d'acord amb la metodologia del Catàleg de qualificacions de Catalunya, i la formació associada, d'acord amb el Catàleg modular integrat.
Español: La definición de las competencias profesionales debe realizarse de conformidad con la metodología del Catálogo de cualificaciones de Cataluña, y la formación asociada, de conformidad con el Catálogo modular integrado.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer, entre altres, el nombre i les característiques de les diverses polítiques actives per al foment de l'ocupació que es programen.
Español: Objetivo de la actividad: conocer, entre otros, el número y las características de las diversas políticas activas para el fomento del empleo que se programan.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a vetllar, perquè en les empreses del sector s'apliquin mesures d'igualtat, corresponent a la comissió paritària del mateix conèixer els conflictes que en matèria de gènere en puguin produir en les empreses, podent fins i tot referenciar i assessorar per la solució d'aquests conflictes a les empreses, als treballadors i treballadores i al Tribunal Laboral de Catalunya si això ho sol·liciten.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a velar para que en las empresas del sector se apliquen medidas de igualdad, correspondiendo a la Comisión paritaria del mismo, conocer los conflictos que en materia de género se puedan producir en el sí de las empresas, pudiendo incluso referenciar y asesorar para la solución de estos conflictos a las empresas, a los trabajadores y trabajadoras al Tribunal Laboral de Cataluña si así lo soliciten.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta prova les persones aspirants poden consultar textos legals.
Español: Para el desarrollo de esta prueba las personas aspirantes pueden consultar textos legales.
Català: Cas de que per circumstàncies tècniques, de política comercial, econòmiques, etc., l'empresa vegi la necessitat de modificar-les, abans de fer-ho, obrirà un període de consultes amb la representació dels treballadors/res d'aquest conveni que es convocarà d'acord amb les condicions estipulades en l'article quart i que tindrà una durada no inferior a 30 dies, durant els quals l'empresa haurà d'aportar l'oportuna documentació que justifiqui el canvi desitjat.
Español: En el caso de que por circunstancias técnicas, de política comercial, económicas, etc., la Empresa vea la necesidad de modificarlas, antes de hacerlo, abrirá un período de consultas con la representación de los trabajadores/as de este Convenio que se convocará de acuerdo a las condiciones estipuladas en el articulo cuarto y que tendrá una duración no inferior a 30 días, durante los cuales la Empresa habrá de aportar la oportuna documentación que justifique el cambio deseado.
Català: Queden derogades totes les disposicions d'igual o menor rang que contradiguin el contingut d'aquest Decret i, específicament, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o menor rango que contradigan el contenido de este decreto y, específicamente, las siguientes:
Català: --3 Aquesta Resolució deixa sense efecte, en tot allò que s'hi oposi, la Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril de 2020, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: -3 Esta Resolución deja sin efecto, en todo aquello que se oponga, la Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril de 2020, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa con ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: b) Conductor: és l'empleat que, proveït de carn de la classe corresponent al vehicle que maneja i amb coneixements teòric - pràctics de l'automòbil, manté el normal funcionament del mateix i s'encarrega de l'execució del transport.
Español: b) Conductor: Es el empleado que, provisto de carnet de la clase correspondiente al vehículo que maneja y con conocimientos teórico-prácticos del automóvil, mantiene el normal funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
Català: Objecte: reconstrucció dels marges de pedra seca del Camí de Boet.
Español: Objeto: reconstrucción de los márgenes de piedra seca de El Camí de Boet.
Català: El conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública per imposar multes de fins a 300.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus o lleus.
Español: El consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública para imponer multas de hasta 300.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves o leves.
Català: n) Dirigir i coordinar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: n) Dirigir y coordinar la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Mòdul professional 3: replanteigs de construcció
Español: Módulo profesional 3: replanteos de construcción
Català: b) Termini d'execució: del 13 de setembre de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 12 de juliol de 2015 o fins als 10 mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 13 de septiembre de 2014, o desde la firma del contrato si fuese posterior, hasta el 12 de julio de 2015 o hasta pasados 10 meses de la firma del contrato.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Consell Comarcal d'Osona, i també l'Ajuntament de Taradell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Taradell han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: b) Divisió en lots: lot 1: conductes addictives; lot 2: trastorns duals.
Español: b) División en lotes: lote 1: conductas adictivas; lote 2: trastornos duales.
Català: 7.3 Les persones aspirants seran convocades per a cada prova en una crida única i les que no compareguin a realitzar-la perdran el seu dret, excepte en els casos de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: 7.3 Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba en un llamamiento único y las que no comparezcan a realizarla perderán su derecho, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: Principis generals aplicables al projecte i a l'execució de l'obra.
Español: Principios generales aplicables al proyecto y a la ejecución de la obra.
Català: - En el cas del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya: el 30 de novembre de 2016.
Español: - En el caso del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña: el 30 de noviembre de 2016.
Català: Reproducció i memorització de textos breus orals com cançons, poemes, rimes, amb acompanyament d'elements no verbals que ajudin a la comprensió de la llengua.
Español: Reproducción y memorización de textos breves orales como canciones, poemas, rimas, con acompañamiento de elementos no verbales que ayuden a la comprensión de la lengua.
Català: Pel que fa a la resta de dies del mes elegit que no es gastin, es pot determinar la data per fer-los en el mateix moment d'escollir el mes de vacances, sempre tenint en compte les disponibilitats de la secció.
Español: Los días restantes que no se gasten en el mes elegido se podrá determinar la fecha de su disfrute en el mismo momento de escoger el mes de vacaciones, siempre teniendo en cuenta las disponibilidades de la sección.
Català: Els Serveis Tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats que, malgrat que funcionin exclusivament en horari diürn, es realitzin en contigüitat amb l'habitatge i que previsiblement pugui presentar especial problemàtica pel que fa als sorolls i les vibracions.
Español: Los Servicios Técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades que, a pesar de que funcionen exclusivamente en horario diurno, se realicen en contigüidad con la vivienda y que previsiblemente pueda presentar especial problemática en lo que se refiere a los ruidos y las vibraciones.
Català: Finalitat: per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Expulsats: 1609, la tragèdia dels moriscos.
Español: Finalidad: para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Expulsats: 1609, la tragèdia dels moriscos.
Català: f) Si finalment subsisteix l'empat, s'ha d'efectuar un sorteig entre les candidatures empatades.
Español: f) Si finalmente subsiste el empate, debe efectuarse un sorteo entre las candidaturas empatadas.
Català: Confronta: pel davant, est, considerant el seu accés, amb replà i forat de l'escala; pel fons, oest, on té un balcó d'uns vuit metres quadrats, amb volada del carrer Font Honrada; per la dreta entrant, nord, amb la casa 39 del carrer Font Honrada, i per l'esquerra, sud, amb la casa número 43 de l'esmentat carrer.
Español: Linda: por su frente, Este, considerando su acceso, con rellano y hueco de la escalera; por el fondo, Oeste, donde abre balcón de unos ocho metros cuadrados, con vuelo de la calle Font Honrada; por la derecha entrando, Norte, con la casa 39 de la calle Font Honrada, y por la izquierda, Sur, con la casa número 43 de dicha calle.
Català: El nou mòdul entra en vigor el dia 1 de juny.
Español: El nuevo módulo entra en vigor el día 1 de junio.
Català: - Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 h a les 20 h.
Español: - Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h.
Català: Calendari per a les eleccions a la Confraria de Pescadors de Cambrils
Español: Calendario para las elecciones en la Cofradía de Pescadores de Cambrils
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Director/a del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto, un/a técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: b) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: b) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: És per això, que vista la Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics, el Consell de Govern acorda aprovar el Reglament d'Establiment i Funcionament de la Seu Electrònica de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Es por ello, que vista la Ley 11/2007 de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, el Consejo de Gobierno acuerda aprobar el Reglamento de Establecimiento y Funcionamiento de la Sede Electrónica de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: hagin treballat a l'empresa a través d'una empresa de treball
Español: que los trabajadores hayan trabajado en la empresa a través de una
Català: Aquest Conveni afectarà i obligarà a l'empresa i als treballadors que desenvolupen les tasques de recaptació, manteniment integral i proves de funcionament dels telèfons d'ús públic de monedes, recompte i precintatge, conservació de mobles i el seu enllumenament, així com la neteja dels mateixos, i el muntatge, substitució i desmuntatge de publicitat als mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial, i així mateix als que desenvolupen les funcions administratives i d'emmagatzemament de materials necessàries per a efectuar els treballs anteriorment descrits.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la Empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación, mantenimiento integral y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas, recuento y precintaje, conservación de muebles y su alumbrado, así como la limpieza de los mismos, y el montaje, sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial, y asimismo a los que desempeñan las funciones administrativas y de almacenamiento de materiales necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos.
Català: b) Als 30 anys de servei, 1 mes addicional de vacances o 75% del sou.
Español: b) A los 30 años de servicio, 1 mes adicional de vacaciones o 75% del salario.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la col·laboració en el desenvolupament i la implantació del model integrat de control intern.
Español: Contratación de la asistencia técnica para la colaboración en el desarrollo e implantación del modelo integral de control interno.
Català: a) Béns immobles.
Español: a) Bienes inmuebles.
Català: Aquest termini es pot prorrogar com a màxim per quatre mesos més, aportant la justificació motivada que n'impedeixi l'inici de les obres per causes alienes a la seva voluntat.
Español: Este plazo se puede prorrogar como máximo por cuatro meses más, aportando la justificación motivada que impida el inicio de las obras por causas ajenas a su voluntad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i l'atorgament de subvencions per al suport a les activitats d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y el otorgamiento de subvenciones para el soporte a las actividades de verano.
Català: Càrregues: subjecta a diverses afeccions fiscals.
Español: Cargas: sujeta a diversas afecciones fiscales.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb la prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 26 de febrer de 2008, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 26 de febrero de 2008, a las 10 horas.
Català: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se còpia de la proposta i resolució de l'òrgan competent de la Seguretat Social o òrgan judicial competent, i documentació acreditativa de la identitat del beneficiari.
Español: A la solicitud deberá acompañarse copia de la propuesta y resolución del órgano competente de la Seguridad Social u órgano judicial competente y documentación acreditativa de la identidad del beneficiario.
Català: “Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els productors comercials i de serveis sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: “Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los productores comerciales y de servicios solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 19.2 El personal de l'empresa pública Salut Catalunya Central és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 19.2 El personal de la empresa pública Salud Catalunya Central es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Bagueny de Can Carreres.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Bagueny de Can Carreres.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona.