BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o l'aplicació d'una tecnologia, però excloent-ne la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, que preveu el punt b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios, contemplados en el punto b) de este apartado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'agost del 2020 i el 7 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de agosto del 2020 y el 7 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2188/2007, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SAU (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2188/2007, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SAU (código de convenio núm. 0803812).
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: S'haurà de procedir a la revisió del Pla especial en els següents casos:
Español: tendrá que procederse en la revisión del Llano especial en los siguientes casos:
Català: Matrimoni o formació de parella estable formalitzada en document públic: 20 dies naturals.
Español: Matrimonio o formación de pareja estable formalizada en documento público: 20 días naturales.
Català: b) L'adopció, la confirmació i l'aixecament de les mesures cautelars previstes a l'article 16 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria del joc, pel que fa als procediments sancionadors per faltes molt greus.
Español: b) La adopción, la confirmación y el levantamiento de las medidas cautelares previstas en el artículo 16 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia del juego, con respecto a los procedimientos sancionadores por faltas muy graves.
Català: L'Ajuntament de Lleida (Segrià) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 24 de setembre de 1999, reclassificar el lloc de treball d'oficialia major, classe segona, categoria d'entrada i de lliure designació, com a oficialia major de classe primera, categoria superior i de lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de Lleida (Segrià) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 24 de septiembre de 1999, reclasificar el puesto de trabajo de oficialía mayor, clase segunda, categoría de entrada y de libre designación, como oficialía de clase primera, categoría superior y de libre designación.
Català: Amb relació a la política de creació d'ocupació,
Español: En relación con la política de creación de empleo, que
Català: Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries de planejament, en l'àmbit del sector SAUI El Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito del sector SAUI El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll.
Català: - S'haurà de limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'obra pública a 20 km/h.
Español: - Se deberá limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra pública a 20 km/h.
Català: L'horari de tot el personal regit per aquest Conveni és el fixat al calendari laboral, que es confecciona, de comú acord, entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: El horario de todo el personal afectado por el presente Convenio será el fijado según el calendario laboral que se confeccione de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la definició de l'ús artesanal i la seva inclusió en el règim general d'usos, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición del uso artesanal y su inclusión en el régimen general de usos, de L'Estany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) S'efectuarà mitjançant el certificat que sol·liciti l'aspirant i que serà emès per:
Español: a) Se efectuará mediante el certificado que solicite el aspirante y que será emitido por:
Català: a) L'incompliment de les condicions necessàries per a la inscripció.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones necesarias para la inscripción.
Català: a) Per qualsevulla actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de l'afectat o sancionat que condueixi a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari o dirigida a executar la sanció disciplinària.
Español: a) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del afectado o sancionado que conduzca a la iniciación, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario o dirigida a ejecutar la sanción disciplinaria.
Català: EDICTE de la Societat Municipal de Promocions Urbanes de Vilassar de Mar, SA, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO de la Sociedad Municipal de Promocions Urbanes de Vilassar de Mar, SA, sobre contratación de un servicio.
Català: amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1998, i haurà d'incrementar
Español: retroactivos al día 1 de enero de 1998 e incrementará las
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als bombers de primera d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los bomberos/as de primera de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Accepten permutar el seu horari per horari nocturn, totalment o parcial, si hi ha operacions que sigui necessari fer de nit.
Español: Aceptan permutar su horario por horario nocturno, totalmente o parcial, si hay operaciones que sean necesario hacer de noche.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra manera la convicción de que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: —1 Fixar el dia 28 de setembre de 2010 al municipi de Conesa i el dia 30 de setembre de 2010 al municipi de Savallà del Comtat a partir de les 10,30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: —1 Fijar el día 28 de septiembre de 2010 en el municipio de Conesa y el día 30 de septiembre de 2010 en el municipio de Savallà del Comtat, a partir de las 10,30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 2.3.3 Mosso/mossa: és qui, sota les ordres directes de l'encarregat o qui aquest indiqui, manté les instal·lacions en perfecte estat; prepara, classifica, separa i estiba les diverses càrregues i mercaderies i també els possibles estocs de material.
Español: 2.3.3 Mozo: Es aquél que, bajo las órdenes directas del encargado o quien éste indique mantiene las instalaciones en perfecto estado, preparando, clasificando, separando y estibando las distintas cargas y mercancías, así como los posibles stocks de material.
Català: En la reunió de la Junta de Personal de data 2 d'abril de 2001 es va arribar a un pacte en relació amb el lloc de treball de vigilància de l'edifici de l'Ajuntament, i per tal de reflectir-ho les parts,
Español: En la reunión de la Junta de Personal de fecha 2 de abril de 2001 se llegó a un pacto en relación con el puesto de trabajo de vigilancia del edificio del Ayuntamiento, y para reflejarlo las partes,
Català: j) Que el titular és propietari, usufructuari, amb concessió pública, llogater o cessionari de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o inversions, i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: j) Que el titular es propietario, usufructuario, con concesión pública, inquilino o cesionario las instalaciones donde se quieren realizar las obras o inversiones, y que esta situación se mantenga durante el período de compromiso de mantenimiento de la actividad de la apartado 9.1.
Català: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA (CEDIPSA) ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'estació de servei Vilaseca II mitjançant infiltració, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: La Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA (CEDIPSA) ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la estación de servició Vilaseca II mediante infiltración, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Concepte:centres oberts, pretallers: ajuntaments menys de 20.000 habitants.
Español: Concepto: centros abiertos, pretalleres: ayuntamientos menos de 20.000 habitantes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'ha d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: de 12 de juny de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos situada al paratge Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut i tramitat per l'empresa Recuperació de Pedreres, SL.
Español: de 12 de junio de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos situada en el paraje Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido y tramitado por la empresa Recuperació de Pedreres, SL.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació definitiva del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación definitiva del presupuesto general.
Català: El curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya tindrà una durada màxima de 280 hores lectives i versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá una duración máxima de 280 horas lectivas y versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases del concurs públic per al disseny de la portada / cartell de la Fira Comarcal de Primavera.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases del concurso público para el diseño de la portada / cartel de la Feria Comarcal de Primavera.
Català: a. El retard no justificat en l'entrada a la feina o en la sortida de la feina en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a. El retraso no justificado en la entrada al trabajo o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 29 de març de 2007, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 29 de marzo de 2007, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: En aquests moments i per les raons exposades, s'ha considerat convenient establir mesures específiques destinades a reforçar bé aquelles actuacions que precisen d'una atenció especial per estar situades en les àrees que delimitarà el conseller, atès que presenten especials valors per preservar o unes especials situacions de degradació, o bé aquells supòsits que precisen d'una incentivació con són: els habitatges que es rehabilitin per destinar-los a lloguer, o bé els habitatges amb contractes d'arrendaments anteriors a l'actual Llei d'arrendaments urbans subjectes a pròrroga forçosa.
Español: En estos momentos y por las razones expuestas, se ha considerado conveniente establecer medidas específicas destinadas a reforzar bien aquellas actuaciones que precisen una atención especial por estar situadas en las áreas que delimitará el consejero, dado que presentan especiales valores por preservar o unas especiales situaciones de degradación, o bien aquellos supuestos que precisen de una incentivación como son: las viviendas que se rehabiliten para destinarlos a alquiler, o bien las viviendas con contratos de arrendamiento anteriores a la actual Ley de arrendamientos urbanos sujetos a prórroga forzosa.
Català: del programa específic esmentat al finançament de
Español: económicos del citado programa específico a la
Català: Per donar suport a la seva posició, esmenta la STC 233/1997, de 18 de desembre, FJ 3, referida al Port Autònom de Bilbao.
Español: Para apoyar su posición, menciona la STC 233/1997, de 18 de diciembre, FJ 3, referida al Puerto Autónomo de Bilbao.
Català: Precisament, el Tribunal Constitucional també ha recollit en la seva jurisprudència el concepte de sostenibilitat.
Español: Precisamente, el Tribunal Constitucional también ha recogido en su jurisprudencia el concepto de sostenibilidad.
Català: Es considera reincidència la comissió, en el termini de tres anys, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa si així ha estat declarat per resolució ferma.
Español: Se considera reincidencia la comisión, en el plazo de tres años, de más de una infracción de la misma naturaleza si así se ha declarado por resolución firme.
Català: Descripció: urbanització dels espais verds públics al Pla parcial sector Sud (text refós), a Sant Gregori.
Español: Descripción: urbanización de los espacios verdes públicos en el Plan parcial sector Sud (texto refundido), en Sant Gregori.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Uller.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Uller.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del subàmbit 1 del sector I de Sant Andreu-Sagrera, de Barcelona, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del subàmbit 1 del sector I de Sant Andreu-Sagrera, de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: 6.2 Intervencions típiques de manteniment preventiu en unitats d'hemodiàlisi, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 6.2 Intervenciones típicas de mantenimiento preventivo en unidades de hemodiálisis, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: Els contractes del personal fix de plantilla, temporal, formatius, eventual, interí, per obra o servei determinat, amb el caràcter de fix discontinu o sota qualsevol modalitat de contractació, ja sigui a temps complert o parcial, s'adaptaran a las formes i condicions establertes per les disposicions legals i vigents.
Español: Los contratos del personal fijo de la plantilla, temporal, formativos, eventual, interino, por obra o servicio determinado, con el carácter de fijo discontinuo o bajo cualquier modalidad de contratación, ya sea a tiempo completo o parcial, se adaptarán a las formas y condiciones establecidas por las disposiciones legales y vigentes.
Català: Participació en els consells dels departaments de la Generalitat
Español: Participación en los consejos de los departamentos de la Generalidad
Català: En el cas que la seu de la comissió avaluadora sigui en un centre públic, el director del centre gestor proposarà el president i el secretari a proposta del director del centre públic.
Español: En caso de que la sede de la comisión evaluadora esté en un centro público, el director del centro gestor propondrá al presidente y el secretario a propuesta del director del centro público.
Català: 14.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà un Pla anual de control i inspecció en col·laboració amb els altres departaments de la Generalitat que puguin tenir competència relacionada amb l'objecte dels controls i les inspeccions que deriven del compliment de les normes que estableix aquest Decret.
Español: 14.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá un Plan anual de control e inspección en colaboración con los otros departamentos de la Generalidad que puedan tener competencia relacionada con el objeto de los controles y las inspecciones que derivan del cumplimiento de las normas que establece este Decreto.
Català: més el nombre de capítols i aportar per duplicat un breu resum de
Español: además el número de capítulos y aportar por duplicado un
Català: Interessat: Ana María García Cebrián "Venta Amics".
Español: Interesado: Ana María García Cebrián "Venta Amics".