BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2945/2017, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090143, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Plans de Sió (exp. L1CNS150377).
Español: RESOLUCIÓN TES/2945/2017, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090143, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Plans de Sió (Exp. L1CNS150377).
Català: - Manca la certificació conforme s'ha donat compliment al tràmit de l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i en el cas que no s'hagués efectuat, caldria concloure el tràmit i ratificar l'acord d'aprovació provisional finalitzada la tramitació.
Español: - Es necesario la certificación conforme se ha dado cumplimiento al trámite del artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en el caso de que no se hubiera efectuado, sería necesario concluir el trámite y ratificar el acuerdo de aprobación provisional finalizada la tramitación.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Julián Serrano Torres, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199300012, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Julián Serrano Torres, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199300012, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: e) Còpia dels contractes laborals signats entre l'empresa i la/les persona/es jove/es.
Español: e) Copia de los contratos laborales firmados entre la empresa y la/las persona/as joven/es.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento en que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: La concessió d'aquests permisos es regularà per l'Estatut dels treballadors.
Español: La concesión de estos permisos se regulará de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) En els temps unitaris s'han d'incloure, aplicats als temps base TG, els coeficients de fatiga TER i TV (TV = TP + TS) que corresponen a cada cas.
Español: d) En los tiempos unitarios se incluirán, aplicados a los tiempos base TG, los coeficientes de fatiga TER y TV's (TV = TP + TS) que correspondan en cada caso.
Català: El preu de l'encàrrec de l'obra és de 30.788,95 euros.
Español: El precio del encargo de la obra es de 30.788,95 euros.
Català: Nom del lloc: secretària del/de la secretari/ària general.
Español: Nombre del puesto: secretaria del/de la secretario/a general.
Català: Les disposicions d'aquest article s'apliquen sense perjudici de la legislació general sobre avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Las disposiciones de este artículo se aplican sin perjuicio de la legislación general sobre evaluación del impacto ambiental.
Català: Àrea de Prevenció i Gestió
Español: Área de Prevención y Gestión
Català: Organitzar jornades sobre experimentació animal adreçades als comitès ètics d'experimentació animal.
Español: Organizar jornadas sobre experimentación animal dirigidas a los comités éticos de experimentación animal.
Català: 21.1 L'endemà del dia en què s'hagin constituït definitivament tots els òrgans de govern de les federacions territorials de confraries de pescadors és el dia en què s'inicia el procés d'eleccions dels membres del comitè executiu i president o presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 21.1 El día siguiente del día en que se hayan constituido definitivamente todos los órganos de gobierno de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores es el día en que se inicia el proceso de elecciones de los miembros del comité ejecutivo y presidente o presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector S10 S'Oliguera 1, promogut per la Junta de Compensació i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués, amb el benentès que en la regulació de les condicions formals dels material i acabats de les edificacions del sector seran d'aplicació les determinacions previstes pel planejament general vigent, i que el projecte d'urbanització que detalli les obres d'execució corresponents ajustaran les rasants dels eixos 2 i 4 amb l'objecte d'evitar les excessives alteracions del terreny que suposen els desmunts proposats.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector S10 S'Oliguera 1, promovido por la Junta de Compensación y enviado por el Ayuntamiento de Cadaqués, con la condición que en la regulación de las condiciones formales de los material y acabados de las edificaciones del sector serán de aplicación las determinaciones previstas por el planeamiento general vigente, y que el proyecto de urbanización que detalle las obras de ejecución correspondientes ajustarán las rasantes de los ejes 2 y 4 con el objeto de evitar las excesivas alteraciones del terreno que suponen los desmontes propuestos.
Català: 3.6 Adopta les mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat personal i la integritat dels equips.
Español: 3.6 Adopta las medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad personal y la integridad de los equipos.
Català: Neteja de cunetes.
Español: Limpieza de cunetas.
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Departament de Cultura, Institut Català de les Indústries Culturals, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña, Departamento de Cultura, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Si com a conseqüència d'això s'organitzés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se organizara perjuicio grave en la empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental que cal presentar haurà de contenir el que determina l'article 18 de la Llei 20/2009 i, ha de tenir en compte també els següents aspectes:
Español: —2 El estudio de impacto ambiental a presentar deberá contener lo que determina el artículo 18 de la Ley 20/2009 y, debe tener en cuenta también los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI de modificació d'un procediment amb concurrència pública (ref. PSP08D/17).
Español: ANUNCIO de modificación de un procedimiento con concurrencia pública (ref. PSP08D/17).
Català: Està distribuït en hall, biblioteca, sala d'estar, menjador, tres dormitoris, dormitori de servei, dos banys, lavabo de servei, safareig, cuina, office, rebost, set armaris de paret, passadís i terrassa coberta.
Español: Está distribuido en hall, biblioteca, cuarto de estar, comedor, tres dormitorios, dormitorio de servicio, dos cuartos de baño, aseo de servicio, lavadero, cocina, office, despensa, siete armarios empotrados, pasillo y terraza cubierta.
Català: Comunicació, informació i sensibilització del projecte Regió sensible a l'aigua
Español: Comunicación, información y sensibilización del proyecto Región sensible al agua
Català: o) En el cas d'ampliació i/o millora d'empreses dedicades a la pràctica d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura (regulades pel Decret 56/2003, de 4 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural), excepte en el cas d'associacions:
Español: o) En el caso de ampliación y/o mejora de empresas dedicadas a la práctica de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura (reguladas por el Decreto 56/2003, de 4 de febrero, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural), excepto en el caso de asociaciones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en informe de 18 de juliol de 2008, planteja que s'hauria de completar diferents aspectes referents a les aigües subterrànies, aportant la documentació següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en informe de 18 de julio de 2008, plantea que se tendría que completar diferentes aspectos referentes a las aguas subterráneas, aportando la documentación siguiente:
Català: Entendre en termes de consulta sobre els dubtes d'interpretació i/o aplicació que pugui sorgir en les empreses en relació amb les disposicions sobre plans d'igualtat establertes als articles anteriors.
Español: Entender en términos de consulta sobre las dudas de interpretación y/o aplicación que puedan surgir en las empresas en relación con las disposiciones sobre planes de igualdad establecidas en los artículos anteriores.
Català: U.56 Lesionats medul·lars: unitat assistencial pluridisciplinària en la qual, sota la responsabilitat i supervisió d'un metge o metgessa especialista, es proporciona assistència sanitària especialitzada i rehabilitació integral a totes les persones afectades per una lesió medul·lar (paraplegia i tetraplegia) o qualsevol altra gran discapacitat física, des d'una perspectiva que preveu tant els aspectes medicoquirúrgics com els psicològics i socials.
Español: U.56 Lesionados medulares: unidad asistencial pluridisciplinar en la que, bajo la responsabilidad y supervisión de un médico o médica especialista, se proporciona asistencia sanitaria especializada y rehabilitación integral a todas las personas afectadas por una lesión medular (paraplejia y tetraplejia) o cualquier otra gran discapacidad física, desde una perspectiva que prevé tanto los aspectos médico-quirúrgicos como los psicológicos y sociales.
Català: 2.- Que, d'acord amb el que disposa l'article 131.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'Educació Infantil, "respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i a la llibertat d'ensenyament en matèria d'ensenyament no universitari i d'acord amb el que disposa l'article 149.1.30ª de la Constitució la competència compartida que inclou en tot cas: [...] d) El règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals ".
Español: 2.- Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, “respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso: [...] d) El régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas estatales”.
Català: Formació addicional adient sobre legislació específica aplicable a gestors de residus i dipòsits controlats
Español: Formación adicional adecuada sobre legislación específica aplicable a gestores de residuos y depósitos controlados
Català: El municipi de Sant Feliu Sasserra està classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Sant Feliu Sasserra está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Senyor Julio Manero Borràs, mestre artesà formatger
Español: Señor Julio Manero Borràs, maestro artesano quesero
Català: Per a acollir-se als ajuts cal sol·licitar la subvenció durant el període previst en la convocatòria, el qual començarà a comptar a partir del dia que s'hi indiqui o, cas que no s'especifiqui, a partir del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el DOGC o en el BOP.
Español: Para acogerse a las ayudas hay que solicitar la subvención durante el período previsto en la convocatoria, el cual empezará a contar a partir del día que se indique o, caso de que no se especifique, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC o en el BOP.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3, del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3, por remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Obertura de les ofertes econòmiques: les 10 h. del dia 12 de setembre de 2011, als Serveis Corporatius de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Passeig de Gràcia 44, 3r. de Barcelona (08007).
Español: Apertura de las ofertas económicas: las 10 h. del día 12 de setiembre de 2011, en los Servicios Corporativos de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Paseo de Gracia, 44 3r. de Barcelona (08007).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Contractació i Plantilles de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2004/06).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Contratación y Plantillas del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2004/06).
Català: La determinació de la data de gaudi del període de 26 dies, en cas de divisió, és facultativa de l'empresa, però procurant atendre tant com sigui possible les necessitats i els desitjos dels treballadors.
Español: La determinación de la fecha de disfrute del período de 26 días, en caso de división, será facultativa de la empresa pero procurando atender en lo posible las necesidades y los deseos de los trabajadores.
Català: f) L'allotjament dels participants haurà de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d'assegurar la integritat física i la salut dels participants.
Español: f) El alojamiento de los participantes tendrá que disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los participantes.
Català: Comunitat de béns de ctra. Miracle 25 (Cardona)
Español: Comunidad de bienes ctra. Miracle 25 (Cardona)
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados a partir de día siguiente de su notificación.
Català: Compost nitrogenat: qualsevol substància que contingui nitrogen, excepte
Español: Compuesto nitrogenado: cualquier sustancia que contenga nitrógeno,
Català: b) El valor de les actuacions i la seva incidència en l'àmbit religiós: 35 punts.
Español: b) El valor de las actuaciones y su incidencia en el ámbito religioso: 35 puntos.
Català: a) Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l'assessorament en els termes que estableix el Decret 392/2006.
Español: a) Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en los términos que establece el Decreto 392/2006.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran Barcelona - Bac de Roda).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor Barcelona - Bac de Roda).
Català: La no- comunicació a la Direcció de les dues formes d'assetjament indicades serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l'empresa, que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d'aquest assetjament.
Español: La no-comunicación de las dos formas de acoso indicadas a la dirección será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa, que deberá proteger el puesto de trabajo de la persona objeto del acoso.
Català: a) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de la sol·licitud d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, on ha de constar, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores; la relació de cultius i organismes patògens que seran objecte de seguiment; el nombre de punts de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i la freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: a) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la solicitud de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, donde tiene que constar, como mínimo, si procede: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.3 de estas bases reguladoras; la relación de cultivos y organismos patógenos que serán objeto de seguimiento; el número de puntos de seguimiento del cultivo o cultivos para especies, variedades y la frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: c) En el cas de l'ajut per a pròtesis auditives només es concediran uns audiòfons per exercici.
Español: c) En el caso de la ayuda para prótesis auditivas solo se concederán unos audífonos por ejercicio.
Català: En aquest supòsit, l'autorització que s'atorgui correspon exclusivament al sol·licitant principal i no a tots i cadascun dels seus col·laboradors.
Español: En este supuesto, la autorización que se otorgue corresponde exclusivamente al solicitante principal y no a todos y cada uno de sus colaboradores.
Català: La intensificació de la competència per atreure inversions no només s'observa en l'oferta de subvencions, sinó també en l'oferta de serveis al possible inversor, així com a les accions proactives de promoció que desenvolupen les administracions públiques.
Español: La intensificación de la competencia para atraer inversiones no solo se observa en la oferta de subvenciones, sino también en la oferta de servicios al posible inversor y en las acciones proactivas de promoción que desarrollan las administraciones públicas.
Català: G. M., divorciat, constitueix un dret d'hipoteca sobre el seu habitatge habitual, del qual és propietari únic, situat al carrer d'Àngel Guimerà, número 8, entresol primera, de Ripollet, en garantia d'un préstec de 59.450 euros, concedit a favor seu per l'entitat CaixaBank, SA.
Español: G. M., divorciado, constituye un derecho de hipoteca sobre su vivienda habitual, de la que es propietario único, situada en la calle de Àngel Guimerà, número 8, entresuelo primera, de Ripollet, en garantía de un préstamo de 59.450 euros, concedido a su favor por la entidad CaixaBank, SA.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de cinc mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cinco meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La realització de les hores extraordinàries, siguin retribuïdes o compensades amb temps de descans, es registrarà i es totalitzarà mensualment, lliurant còpia del resum mensual al treballador i al Comitè d'empresa.
Español: La realización de las horas extraordinarias, sean retribuidas o compensadas con tiempo de descanso, se registrará y se totalizará mensualmente, entregando copia del resumen mensual al trabajador y al Comité de empresa.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Títol: Calefacció al local social.
Español: Título: Calefacción en el local social.
Català: h) Disposar d'un protocol de neteja i desinfecció.
Español: h) Disponer de un protocolo de limpieza y desinfección.
Català: Controla que els diners ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Controla que el dinero ingresado en caja cuadre con el ingreso efectuado en los bancos, así como con los talones de cargo.