BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i la Garriga (N-72) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona–Montornès del Vallès per la C-33 (V-GC-29; B); Barcelona–Granollers, amb filloles (V-1878; B-102); Barcelona–Sant Feliu de Codines, amb filloles (V-GC-39;B), i la Garriga–Granollers (V-2564; B-146), de conformitat amb el que preveuen l'article 65.4 i els articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación del servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y La Garriga (N-72) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona–Montornès del Vallès por la C-33 (V-GC-29; B); Barcelona–Granollers, con hijuelas (V-1878; B-102); Barcelona–Sant Feliu de Codines, con hijuelas (V-GC-39; B), y La Garriga–Granollers (V-2564; B-146), de conformidad con lo previsto en el artículo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Són aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les activitats formatives del programa subvencionat i el nexe amb ell es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son aquellos que, inequívocamente, se identifican con las actividades formativas del programa subvencionado y el nexo con él se puede demostrar sin lugar a dudas.
Català: En conseqüència, l'aprovació del reglament ha de permetre la implementació de la Llei, i per tant del nou tribut, de manera eficient, assegurant la consecució dels seus objectius bàsics, tant des d'un punt de vista de la seva condició d'instrument en mans de l'administració per incentivar conductes d'estalvi o d'ús racional de l'aigua, i conduir i modificar les conductes dels usuaris cap a actuacions ecoeficients com des del punt de vista de la necessitat de disposar de recursos per a l'assoliment dels objectius de la planificació hidrològica i per a l'acompliment de les funcions que l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïdes.
Español: En consecuencia, la aprobación del reglamento ha de permitir la implementación de la Ley, y por lo tanto del nuevo tributo, de manera eficiente, asegurando la consecución de sus objetivos básicos, tanto desde un punto de vista de su condición de instrumento en manos de la administración para incentivar conductas de ahorro o de uso racional del agua, conducir y modificar las conductas de los usuarios hacia actuaciones ecoeficientes como des del punto de vista de la necesidad de disponer de recursos para el alcance de los objetivos de la planificación hidrológica y para el cumplimiento de las funciones que la Agencia Catalana del Agua tiene atribuidas.
Català: (Gràfic que no es reprodueix)
Español: (Gráfico no se reproduce)
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos a los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el moment actual, analitzats els costos que té per a l'Administració la prestació, en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i en els esportius, del servei d'assessorament per tal de facilitar la consecució d'itineraris de qualificació de forma personalitzada i individualitzada, així com del servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits, i atès que les mesures flexibilitzadores previstes al Decret 284/2011, d'1 de març, són també aplicables a aquests ensenyaments, és convenient establir la corresponent aportació econòmica a càrrec de les persones que fan ús d'aquells serveis.
Español: En el momento actual, analizados los costes que tiene para la Administración la prestación, en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y en las deportivas, del servicio de asesoramiento para facilitar la consecución de itinerarios de calificación de forma personalizada e individualizada, así como del servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos y dado que las medidas flexibilizadoras previstas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, son también de aplicación a estas enseñanzas, es conveniente establecer la correspondiente aportación económica a cargo de las personas que utilizan estos servicios.
Català: Finalitat: abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec per a l'adquisició de dos projectors de cinema de alta definició 2K normativa DCI marca Crhistie.
Español: Finalidad: abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la adquisición de dos proyectores de cine de alta definición 2K normativa DCI marca Christie.
Català: Atén consultes i peticions del personal del Departament en la seva àrea de competència, i analitza, proposa i impulsa les vies de solució des del marc de la Direcció de Serveis.
Español: Atiende consultas y peticiones del personal del Departamento en su área de competencia, y analiza, propone e impulsa las vías de solución desde el marco de la Dirección de Servicios.
Català: En el cas que el/la sancionat/da es trobi en el registre de comunicacions a que fa referència l'article 3 d'aquests Estatuts, també ho comunicarà al col·legi que correspongui.
Español: En el caso de que el/la sancionado/a se encuentre en el registro de comunicaciones a que hace referencia el artículo 3 de estos Estatutos, también lo comunicará al colegio que corresponda.
Català: q) proposar inversions en obres majors i en obres de conservació, i fer-ne el seguiment,
Español: q) proponer inversiones en obras mayores y en obras de conservación, y hacer su seguimiento,
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o a verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que habrán de emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria correspondiente.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp, al polígon 1, parcel·les 33 i 34, al terme municipal de la Granadella, promoguda per Carles Pich Masip.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp, en el polígono 1, parcelas 33 y 34, en el término municipal de La Granadella, promovida por Carles Pich Masip.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya indicats al marge a la seu de PIMEC, al Carrer Viladomat 175, 08015 de Barcelona
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña indicados al margen en la sede de PIMEC, a la Calle Viladomat 175, 08015 de Barcelona.
Català: Substitució de lligadores actuals per lligadores electròniques
Español: Sustitución de atadoras actuales por atadoras electrónicas
Català: Formació de l'equip del voluntariat.
Español: Formación del equipo del voluntariado.
Català: 3.2 Utilitza modificadors per bloquejar i forçar l'herència de classes i mètodes.
Español: 3.2 Utiliza modificadores para bloquear y forzar la herencia de clases y métodos.
Català: 1.4 Factors condicionants del desenvolupament: herència i medi.
Español: 1.4 Factores condicionantes del desarrollo: herencia y medio.
Català: Coneixements sobre l'aplicatiu aul@ o semblants.
Español: Conocimientos sobre el aplicativo aul@ o parecidos.
Català: ”1.4 Són subvencionables les actuacions dutes a terme durant el 2010, que no hagin obtingut subvenció d'aquesta línia d'ajut pel mateix concepte, i les que es duguin a terme fins al 31 de maig de 2011.”
Español: ”1.4 Son subvencionables las actuaciones llevadas a cabo durante el 2010, que no hayan obtenido subvención de esta línea de ayuda por el mismo concepto, y las que se lleven a cabo hasta el 31 de mayo de 2011.
Català: L'augment retributiu per a l'any 2007 és de l'IPC previst per al 2007 més un 0,8%, això és, 2,8% sobre les taules vigents el 31 de desembre de 2006, que ja ha estat revisat.
Español: El aumento retributivo para el año 2007 será del IPC previsto para el 2007 más un 0,8%, esto es, 2,8% sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2006, que ya han sido revisadas.
Català: A partir d'aleshores en el recinte de Can Ricart del Poble Nou s'hi van instal·lar activitats industrials diverses, a més de l'originària del ram tèxtil.
Español: A partir de entonces en el recinto del Poble Nou se instalaron actividades industriales diversas, además de la originaria del ramo textil.
Català: La imputació de la corresponent quota d'amortització haurà d'ésser proporcional al seu ús, tant temporal com espacial.
Español: La imputación de la correspondiente cuota de amortización deberá ser proporcional a su uso, tanto temporal como espacial.
Català: Adreça: c. San Mateo B, 4t 4a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. San Mateo B, 4º 4ª, 43007 Tarragona.
Català: 2a Entrega a compte (febrer 2007)
Español: 2ª Entrega a cuenta (febrero 2007)
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 470.000100/6310 destinada a empreses privades i dotada inicialment amb 40.600 euros, per a estudis de viabilitat de plantes de cogeneració, que preveu l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica, que s'incrementa en 40.888 euros, de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia és de 81.488 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 470.000100/6310 destinada a empresas privadas y dotada inicialmente con 40.600 euros, para estudios de viabilidad de plantas de cogeneración, que prevé la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 40.888 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 81.488 euros.
Català: Beneficiari: Comissió de Festes de Bellvitge La Marina.
Español: Beneficiario: Comisión de Fiestas de Bellvitge La Marina.
Català: Normes urbanístiques de Tercera Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-1 "Vila Park", al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Normas urbanísticas de la Tercera Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-1 "Vila Park", al término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Ejecución de las obras de distribución de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers d'Artés.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers d'Artés.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies (en el cas de formació de parella de fet caldrà aportar un certificat que ho acrediti).
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días (en el caso de formación de pareja de hecho será necesario aportar un certificado que lo acredite).
Català: hagin demostrat els coneixements de llengua catalana, tot especificant la data
Español: prueba y hayan demostrado los conocimientos de lengua catalana, especificando
Català: .2 Excloure de l'acord d'aprovació el tram que correspon a la fase 2 que serà objecte d'un nou estudi.
Español: .2 Excluir del acuerdo de aprobación el tramo que corresponde a la fase 2 que será objeto de un nuevo estudio.
Català: --6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta problemàtica, que ve des de fa molt de temps, s'anirà agreujant a mesura que es connectin els restants sectors pendents de desenvolupament de la urbanització.
Español: Esta problemática, que ocurre desde hace mucho tiempo, se irá agravando a medida que se conecten los restantes sectores pendientes de desarrollo de la urbanización.
Català: C El resum de l'experiència, amb una extensió d'entre dues i quatre pàgines.
Español: C El resumen de la experiencia, con una extensión de entre dos y cuatro páginas.
Català: Definició de les mesures a aplicar per aconseguir la millora competitiva.
Español: Definición de las medidas a aplicar para conseguir la mejora competitiva.
Català: Aquesta llista serà al tauler d'anuncis fins a la finalització del procés electoral.
Español: Esta lista estará en el tablero de anuncios hasta la finalización del proceso electoral.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a las que deben adecuar la actividad las entidades beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: També es considera el soroll ambiental i dos indicadors de flux: el consum d'aigua i el consum d'energia.
Español: También se considera el ruido ambiental y dos indicadores de flujo: el consumo de agua y el consumo de energía.
Català: d'Immobles i Contractacions.
Español: de Inmuebles y Contrataciones.
Català: Els pagaments es faran mensualment, per mesos vençuts, i s'iniciaran un cop el beneficiari hagi presentat el document d'acceptació i se n'hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent.
Español: Los pagos se efectuarán mensualmente, por meses vencidos, y se iniciarán una vez que el beneficiario haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1101/2017, de 18 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/1101/2017, de 18 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/17).
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb les instruccions vigents, de 29 de juny de 1999, conjuntes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, referents a la tramitació de les liquidacions dels departaments, de les oficines liquidadores i de les entitats autònomes, susceptibles de ser cobrades mitjançant el procediment executiu, amb les modificacions posteriors que s'hagin introduït.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo en la Dependencia de Recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con las instrucciones vigentes, de 29 de junio de 1999, conjuntas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, referentes a la tramitación de las liquidaciones de los departamentos, de las oficinas liquidadoras y de las entidades autónomas, susceptibles de ser cobradas, mediante el procedimiento ejecutivo, con las modificaciones posteriores que se hayan introducido.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació o, si és el cas, en la sol·licitud de l'ajut, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación o, si es el caso, en la solicitud de la ayuda, se realizará según criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 30114494, identificat com a.Casas de Valls, Bonaventura: retrat femení., pel preu total de rematada de 800 euros.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 30114494, identificado como.Casas de Valls, Bonaventura: retrato femenino., por el precio total de remate de 800 euros.
Català: Secretari/ària del jurat amb veu i sense vot: un/a funcionari/ària de l'ACC escollit pel president/a del jurat.
Español: Secretario/a del jurado con voz y sin voto: un/a funcionario/a de la ACC escogido por el/la presidente/a del jurado.
Català: Les entitats representades en el Comitè Executiu designaran el mateix nombre de suplents que de titulars.
Español: Las entidades representadas en el Comité Ejecutivo designarán el mismo número de suplentes que de titulares.
Català: --9 Les despeses de publicació de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --9 Los gastos de publicación de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Vidriera Rovira, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar, mitjançant la xarxa de clavegueram, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a la fabricació de vidre bufat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Vidriera Rovira, SA, ha solicitado autorización para verter al mar, mediante la red de alcantarillado, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a la fabricación de vidrio bufado, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Concepte d'urgent necessitat
Español: Concepto de urgente necesidad
Català: És aquell qui, al front dels ordenances, porters i empleats de neteja, té cura de la distribució de la feina, de l'ornament i policia de les distintes dependències.
Español: Es quien al frente de los subalternos, porteros y empleados de limpieza, tiene cuidado de la distribución del trabajo, del adorno y policía de las distintas dependencias.
Català: 12.4.- D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la lletra h) de la Base Reguladora 7, el pagament de la prestació es farà per mitjà de transferència bancària a l'entitat financera on la persona sol·licitant de la prestació hagi domiciliat el seu cobrament.
Español: 12.4. De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del dret a l'habitatge, y con la letra h) de la Base Reguladora 7, el pago de la prestación se hará mediante transferencia bancaria a la entidad financiera donde la persona solicitante de la prestación haya domiciliado su cobro.
Català: Art. 31 - Regles sobre determinació d'alçades
Español: Art. 31 -Reglas sobre determinación de alturas
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que fixa igualment els preus que cal satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al conveni programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior los fija el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que fija, además, los precios que se deben satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al convenio programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad.
Català: Aprovar el projecte d'execució per a la construcció de l'antena MOP 4 bar pel subministrament de gas natural a la Urbanització Can Massuet, al terme municipal de Dosrius, amb les següents condicions:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la construcción de la antena MOP 4 bar para el suministro de gas natural en la Urbanización Can Massuet, en el término municipal de Dosrius, con las siguientes condiciones:
Català: i) Qualsevol altra que li sigui expressament encomanada pel Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: i) Cualquier otra que le sea expresamente encomendada por el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.