BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran supervisades pel tutor/a de valors, que tindrà en compte que no hagin estat ja contemplades per l'aplicació del reglament per part del tutor/a de joc (targetes grogues o vermells, exclusions o expulsions, etc.).
Español: Serán supervisadas por el tutor/a de valores, que tendrá en cuenta que no hayan sido ya contempladas por la aplicación del reglamento por parte del tutor/a de juego (tarjetas amarillas o rojos, exclusiones o expulsiones, etc.)
Català: A les sol·licituds amb una mateixa puntuació per a les quals no hi hagi suficient pressupost per satisfer la totalitat dels expedients del mateix grup, es resoldran a prorrateig segons el pressupost disponible.
Español: En las solicitudes con una misma puntuación para las que no haya suficiente presupuesto para satisfacer la totalidad de los expedientes del mismo grupo, se resolverán a prorrateo según el presupuesto disponible.
Català: d) Inclusió de la perspectiva de gènere en el disseny i l'organització del projecte: fins a 2 punts.
Español: d) Inclusión de la perspectiva de género en el diseño y organización del proyecto: hasta 2 puntos.
Català: L'alçada lliure mínima del vol a vial serà de 3,10 metres.
Español: La altura libre mínima del vuelo a vial será de 3,10 m.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del conjunt històric de Peratallada, promogut i tramès per l'ajuntament de Forallac, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del conjunto histórico de Peratallada, promovido y enviado por el ayuntamiento de Forallac, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 9.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte els criteris que estableixen la base 8 de les bases reguladores i la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.1 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección, que tiene en cuenta los criterios que establecen la base 8 de las bases reguladoras y la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: f) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions i que s'inclou com Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: f) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, porel que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones y que se incluye como Anexo 3 de esta resolución.
Català: Aquesta acreditació es realitza per mitjà dels fulls d'assistència a les pràctiques, l'informe sobre les activitats formatives i/o pedagògiques que realitzi el tutor d'acolliment i la valoració final de l'estada que faci cada participant, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Esta acreditación se realiza por medio de las hojas de asistencia a las prácticas, el informe sobre las actividades formativas y/o pedagógicas que realice el tutor de acogida y la valoración final de la estancia que haga cada participante, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 5 de esta Orden.
Català: L'Ordre EDU/67/2020, de 26 de maig, estableix el procediment d'implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en escoles rurals úniques en el nucli de població, formin part d'una ZER o no, de municipis de fins a 2.500 habitants, a iniciativa dels ajuntaments implicats i amb la seva col·laboració.
Español: La Orden EDU/67/2020, de 26 de mayo, aprueba el procedimiento de implantación de las enseñanzas de primer cicle de educación infantil en determinadas escuelas rurales únicas en el núcleo de población, formen parte de una ZER o no, de municipios de hasta 2.500 habitantes, a iniciativa de los ayuntamientos implicados y con su colaboración.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria del procés de selecció d'un/a tècnic/a mitjà en gestió de l'Àrea de Desenvolupament Econòmic, Departament de Promoció Econòmica, Comerç, Consum i Indústria.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria del proceso de selección de un/a técnico/a medio en gestión del Área de Desarrollo Económico, Departamento de Promoción Económica, Comercio, Consumo e Industria.
Català: El Servei Català de la Salut està configurat per tots els centres, serveis i establiments sanitaris públics i de cobertura pública als quals corresponen, entre altres funcions, les de salut pública.
Español: El Servicio Catalán de la Salud está configurado por todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios públicos y de cobertura pública a los que corresponden, entre otras funciones, las de salud pública.
Català: Condicions del Pla parcial del sector A
Español: Condiciones del plan parcial del sector A
Català: Atès que es disposa de crèdit necessari i suficient a càrrec de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social en l'exercici pressupostari 2021 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i se n'ha fet la redistribució corresponent, de manera que permeten incrementar l'import de la convocatòria en 1.300.000,00 euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021;
Español: Considerando que se dispone de crédito necesario y suficiente a cargo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social en el ejercicio presupuestario 2021 del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se ha hecho la redistribución correspondiente, por lo que permiten incrementar el importe de la convocatoria en 1.300.000,00 euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021;
Català: Expedient 2002/5: 3.000.000 d'euros, de conformitat amb els criteris que estableix l'apartat d), punt 1, de l'article 195 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Expediente 2002/5: 3.000.000 de euros, de conformidad con los criterios que establece el apartado d), punto 1, del artículo 195 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: d) Per decisió unilateral d'una de les parts.
Español: d) Por decisión unilateral de una de las partes.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre el pla vertical que passa per l'eix de la sèquia Sanitària i l'eix del pont del camí dels Fortets.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el plano vertical que pasa por el eje de la acequia Sanitària y el eje del puente del camino de Els Fortets.
Català: vocals actuarà com a secretari.
Español: vocales actuará como secretario.
Català: 1 cartera 1 i placa d'identificació professional: 4 anys
Español: 1 cartera y 1 placa de identificación profesional: 4 años
Català: 2.1 El sistema català de qualitat turística s'estructura en tres grans àmbits funcionals: la categorització, l'especialitat i l'excel·lència.
Español: 2.1 El sistema catalán de calidad turística se estructura en tres grandes ámbitos funcionales: la categorización, la especialidad y la excelencia.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del POUM de Sant Martí Vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación n.º 2 del POUM de Sant Martí Vell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar del següent de la seva publicació al tauler d'anuncis de les adreces que consten a la base 3.1.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del órgano técnico de selección que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produjeran indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: Grapes de suspensió i amarratge d'alumini.
Español: Grapas de suspensión y amarraje de aluminio.
Català: 2.1 El règim jurídic d'aplicació a l'atorgament dels préstecs que regula aquesta Ordre és:
Español: 2.1 El régimen jurídico aplicable al otorgamiento de los préstamos que regula esta Orden es:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és sufragar les despeses de creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles, per al plantejament i la redacció de projectes d'innovació per part d'aquests grups definits a l'apartat 2 d'aquest annex 1.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar los gastos de creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas, para el planteamiento y la redacción de proyectos de innovación por parte de estos grupos definidos en el apartado 2 de este anexo 1.
Català: a) D'ofici, pel mateix Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a partir de les dades existents als diferents registres i bases de dades del Departament esmentat, de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i si escau, dels consells reguladors de les denominacions d'origen.
Español: a) De oficio, por el propio Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a partir de los datos existentes en los diferentes registros y bases de datos del Departamento mencionado, del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y si procede, de los consejos reguladores de las denominaciones de origen.
Català: 2.4 També podran ser avalades els diferents tipus d'operacions recollits al Conveni de circulant signat entre AVALIS de Catalunya, SGR i les entitats financeres, inclosos els diferents tipus d'operacions esmentats a l'Addenda del Conveni esmentat:
Español: 2.4 También podrán ser avaladas los diferentes tipos de subvenciones recogidos en el Convenio de circulante firmado entre AVALIS de Catalunya, SGR y las entidades financieras, incluyendo los diferentes tipos de operaciones mencionados en la Adenda del mencionado Convenio:
Català: d) Tramet els expedients contenciosos administratius o judicials als òrgans de l'Administració de Justícia que els sol·liciten.
Español: d) Tramita los expedientes contenciosos administrativos o judiciales a los órganos de la Administración de Justicia que los soliciten.
Català: El treballador o treballadora designat o electe per a un càrrec públic o sindical d'àmbit provincial o superior, que no sigui compatible amb la relació laboral, podrà sol·licitar l'excedència pel temps que duri l'exercici del càrrec per al qual ha estat designat o escollit.
Español: El trabajador o trabajadora designado o electo para un cargo público o sindical de ámbito provincial o superior, que no sea compatible con la relación laboral, podrá solicitar la excedencia por el tiempo que dure el ejercicio del cargo para el cual ha sido designado o escogido.
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els fixarà el Departament de Sanitat i Seguretat Social d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, los fijará el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/ 1990, de 9 de julio, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col·lectiu de treball són compensades i absorbibles amb els augments i les millores que hi hagi en cada empresa i amb els que puguin ser establerts mitjançant disposicions legals promulgades en el futur, sigui quin sigui el seu concepte.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo serán compensadas y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos las mejoras que haya en cada empresa y con aquellas que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro, sea cual sea su concepto.
Català: Missió: coordinar, assessorar, supervisar i/o elaborar i tramitar disposicions del Departament de Benestar Social.
Español: Misión: coordinar, asesorar, supervisar y/o elaborar y tramitar disposiciones del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'àrea d'estudi es caracteritza per una combinació de camps de conreu i boscos de fulla persistent.
Español: El área de estudio se caracteriza por una combinación de campos de cultivo y bosques de hoja persistente.
Català: Aquests materials correspondran a la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge.
Español: Estos materiales corresponderán a la versión íntegra, original y estrenada del largometraje.
Català: En les zones d'equipaments s'admetran els següents usos:
Español: En las zonas de equipamientos se admitirán los siguientes usos:
Català: 10.2 Prèviament a l'obertura del període de presentació de sol·licituds, els grups d'acció local faran públiques, mitjançant el DOGC, les línies estratègiques del seu programa, a les quals s'hauran d'orientar les inversions i les actuacions a fomentar, així com els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i les propostes d'actuació, susceptibles de rebre els ajuts.
Español: 10.2 Previamente a la apertura del período de presentación de solicitudes, los grupos de acción local harán públicas, mediante el DOGC, las líneas estratégicas de su programa, a las que deberán orientarse las inversiones y actuaciones a fomentar, así como los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y las propuestas de actuación, susceptibles de recibir las ayudas.
Català: sempre que el servei ho permeti, els concedirà la Comissió de
Español: siempre y cuando el servicio lo permita, los concederá la
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Martin Rodrigo Alharilla com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Martin Rodrigo Alharilla como profesor titular de universidad.
Català: 19.3 El segon pagament, del 20 % restant, es tramita quan la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans aprova el compte justificatiu de la subvenció i certifica que l'activitat o la inversió s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 19.3 El segundo pago, del 20% restante, se tramita cuando la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos aprueba la cuenta justificativa de la subvención y certifica que la actividad o la inversión se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la forma regulada por la base 3.
Català: L'Arqueològica, que és com es coneix popularment a la ciutat, és una associació que al seu origen va impulsar la creació del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona i diverses excavacions.
Español: L'Arqueològica, que es como se la conoce popularmente en la ciudad, es una asociación que en sus orígenes impulsó la creación del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona y varias excavaciones.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, cal dir que per realitzar els treballs no es preveuen moviments de terra.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, con respecto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, debe decirse que para realizar los trabajos no se prevén movimientos de tierra.
Català: 17.4 S'afegeix l'article 11 bis, que queda redactat de la manera següent:
Español: 17.4 Se añade el artículo 11 bis, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Per tal d'evitar riscos d'erosió i garantir el desenvolupament de la vegetació, el pendent màxim dels talussos intermedis ha de ser de 30º amb alçada màxima de 4 m; s'hauran de deixar unes bermes intermèdies d'un mínim de 3 m d'amplada.
Español: Con el fin de evitar riesgos de erosión y garantizar el desarrollo de la vegetación, la pendiente máxima de los taludes intermedios debe ser de 30º con altura máxima de 4 m; se tendrán que dejar unas bermas intermedias de un mínimo de 3 m de ancho.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament d'Olot i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Olot y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: En el Conveni s'identifiquen diverses actuacions que, junt amb altres específiques de l'Estratègia del PEC, requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.
Español: En el Convenio se identifican diversas actuaciones que, junto con otras específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público para su implementación o extensión.
Català: Nivells de representació esportiva.
Español: Niveles de representación deportiva.
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que preveu l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya obre un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament de la revista Catalunya Novetats per a l'any 2001.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña abre un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado de la revista Catalunya Novetats para el año 2001.
Català: El nombre d'explotacions agrupades ha de ser com a mínim de 20.
Español: El número de explotaciones agrupadas debe ser como mínimo de 20.
Català: m) Acreditació documental de ser propietaris dels drets d'explotació comercial dels coneixements científics i tecnològics que es volen introduir al mercat.
Español: m) Acreditación documental de ser propietarios de los derechos de explotación comercial de los conocimientos científicos y tecnológicos que quieren introducirse en el mercado.
Català: Elabora les propostes d'articulat del Departament que s'han d'incloure a la Llei de pressupostos.
Español: Elabora las propuestas de articulado del Departamento que se han de incluir en la Ley de presupuestos.
Català: En el cas de diligències judicials, la competència territorial correspon als jutjats de la jurisdicció competent, amb seu a Barcelona, localitat on la societat té el domicili social i desenvolupa de manera habitual la gestió dels seus interessos.
Español: En el caso de diligencias judiciales, la competencia territorial corresponde a los juzgados de la jurisdicción competente, con sede en Barcelona, localidad donde la sociedad tenga su domicilio social y desarrolla de manera habitual la gestión de sus intereses.
Català: Atesa la Resolució de 18 de març de 2014, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Inés Méndez Velasco;
Español: Vista la Resolución de 18 de marzo de 2014, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Inés Méndez Velasco;
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2016, de notificació d'inici d'un expedient d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2016, de notificación de inicio de un expediente de abandono de una embarcación.
Català: a) Atendre les necessitats dels òrgans judicials i gestionar els recursos que el Departament posa al seu abast per tal de proveir l'oficina, d'una manera eficient, dels recursos adients a les necessitats.
Español: a) Atender las necesidades de los órganos judiciales y gestionar los recursos que el Departamento pone a su alcance para proveer la oficina, de manera eficiente con los recursos adecuados a sus necesidades.
Català: S'han de pagar amb un 75 % més del seu cost, aquelles hores que sobrepassin el còmput anual de 1.729 h, d'acord amb l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se pagarán con un 75 % más de su coste, de acuerdo con el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, aquellas horas que sobrepasen el cómputo anual de 1.729 horas.
Català: Equips escarificadors i martells.
Español: Equipos escarificadores y martillos rompedores.