BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Situa en l'organigrama operatiu cadascuna de les figures dels càrrecs que el formen dins de l'estructura de comandament.
Español: 1.2 Sitúa en el organigrama operativo cada una de las figuras de los cargos que lo forman dentro de la estructura de mando.
Català: (CRFE) Centre nou i/o de recent posada en funcionament a l'Educació Secundària Obligatòria
Español: (CRFE) Centro nuevo y/o de reciente puesta en funcionamiento en la Educación Secundaria Obligatoria
Català: c) Les titulacions acadèmiques s'han d'acreditar mitjançant una fotocòpia confrontada dels títols o la certificació d'haver cursat tots els estudis necessaris per a obtenir-los.
Español: c) Las titulaciones académicas deben acreditarse mediante una fotocopia compulsada de los títulos o la certificación de haber cursado todos los estudios necesarios para obtenerlos.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat, descrit a l'annex, a la Resolució de 22 de novembre de 2006, d'autorització ambiental (exp. LA20060028).
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado, descrito en el anexo, a la Resolución de 22 de noviembre de 2006, de autorización ambiental (exp. LA20060028).
Català: Taules salarials del sector de treballs forestals, serradores i magatzems
Español: Tablas salariales del sector de trabajos forestales, serrerías y almacenes
Català: a) Tots els treballadors afectats per aquest Conveni hauran d'ingressar la quantitat de 1.000 pessetes en el compte que UGT, i CCOO estableixin.
Español: a) Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán ingresar la cantidad de 1.000 pesetas en la cuenta que UGT y CCOO establezcan.
Català: e) Elaborar estudis i informes per fomentar i impulsar acords de col·laboració amb l'Estat i comunitats autònomes.
Español: e) Elaborar estudios e informes para fomentar e impulsar acuerdos de colaboración con el Estado y comunidades autónomas.
Català: En conseqüència, atesa la manca de competència del registrador no cap entrar en l'estudi de la qüestió de fons objecte de la Sentència, en concret de l'anàlisi de l'abast de l'article 334 del Codi de successions, ja que tal circumstància no pot, pel que s'ha exposat, ser objecte de valoració en seu de recurs governatiu.
Español: En consecuencia, atendida la falta de competencia del registrador no cabe entrar en el estudio de la cuestión de fondo objeto de la Sentencia, en concreto del análisis del alcance del artículo 334 del código de Sucesiones, ya que tal circunstancia no puede, por lo que se ha expuesto, ser objeto de valoración en sede de recurso gubernativo.
Català: de mossos d'esquadra senyors Eduard Campà Alcaraz, Jaume Closas
Español: cuerpo de mozos de escuadra señores Eduard Campà Alcaraz, Jaume
Català: econòmics, la gestió de l'habilitació i dels comptes
Español: económicos, la gestión de la habilitación y de las cuentas
Català: Serveis Territorials a Girona Institut Illa de Rodes
Español: Servicios Territoriales en Girona Instituto Illa de Rodes
Català: Interpretació de documentació de processos de fabricació del vidre.
Español: Interpretación de documentación de procesos de fabricación del vidrio.
Català: El REN no inclou ingressos o despeses alienes a l'explotació. Ex.:
Español: El REN no incluye ingresos o gastos de naturaleza ajena a la
Català: Implementa les estratègies de comunicació establint-ne el pla d'actuació i els elements de promoció corporativa.
Español: Implementa las estrategias de comunicación estableciendo el plan de actuación y los elementos de promoción corporativa.
Català: adreçats a la difusió i l'educació.
Español: programas y actividades dirigidas a la difusión y la educación.
Català: Concepte: finançament del curs Les reformes processals:
Español: Concepto: financiación del curso Las reformas procesales:
Català: Per a la gestió dels contractes globals d'explotació per a l'any 2007 es consideraran, als efectes de l'article 10.1 d'aquest Decret, les entitats d'assessorament que hagin sol·licitat la seva inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Para la gestión de los contratos globales de explotación para el año 2007 se considerarán, a los efectos del artículo 10.1 de este Decreto, las entidades de asesoramiento que hayan solicitado su inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Contra les resolucions que es notifiquen mitjançant aquest Edicte i que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra las resoluciones que se notifican mediante este Edicto y que ponen fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: 12.1 El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: 12.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: b) Altres requisits: els licitadors que figuren al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 17, apartats a), b) i c), de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica de la forma que establece el artículo 17, apartados a), b) y c), de la Ley citada.
Català: Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante a fin de que, en un plazo de diez días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: de les seves actuacions, que inclourà les seves observacions i
Español: informe de sus actuaciones, que incluirá sus observaciones y sugerencias
Català: Funcionària: Belén Roca Bach.
Español: Funcionaria: Belén Roca Bach.
Català: Finalitat: catalogació dels pergamins de les pabordies de novembre i desembre (1a part) de l'arxiu capitular de Vic (s. XIII-XVII).
Español: Finalidad: catalogación de los pergaminos de las pavordías de noviembre y diciembre (1ª parte) del archivo capitular de Vic (s. XIII-XVII).
Català: A petició del/de la treballador/a, els descansos compensatoris a què tinguin dret els/les empleats/des per les circumstàncies que es regulen en aquest apartat es podran acumular anualment i gaudir-ne consecutivament d'acord amb el Cap de Departament.
Español: A petición del trabajador, los descansos compensatorios a los que tengan derecho los empleados por las circunstancias que se regulen en este apartado se podrán acumular anualmente y gozarlas consecutivamente de acuerdo con el jefe de departamento.
Català: Assistència tècnica per a l'elaboració de l'Agenda 21 local i redacció del Pla d'acció local per a la sostenibilitat (PALS) per al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Asistencia técnica para la elaboración de la Agenda 21 local y redacción del Plan de acción local para la sostenibilidad (PALS) para el municipio de Vandellós y el Hospitalet del Infante.
Català: 1.3 Al sud del nucli, en l'àmbit qualificat de clau 3 amb front de l'avinguda de les Garrigues, caldrà assenyalar un espai lliure públic de 25 metres d'amplada amb la delimitació d'una unitat d'actuació a l'efecte de possibilitar el trencament d'un front continu edificat de més de 200 metres de llargària entre el carrer Calvari i el límit del sòl urbà, tal com es grafia al plànol annex a la resolució.
Español: 1.3 Al sur del núcleo, en el ámbito calificado de clave 3 con frente a la avenida de Les Garrigues, se deberá señalar un espacio libre público de 25 metros de ancho con la delimitación de una unidad de actuación, al efecto de posibilitar la rotura de un frente continuo edificado de más de 200 metros de largo entre la calle Calvari y el límite del suelo urbano, tal como se grafía en el plano anexo a la resolución.
Català: a.2) L'obligació d'implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa l'apartat següent.
Español: a.2) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el apartado siguiente.
Català: Finalitat: projecte d'actuacions del Servei Lingüístic de CCOO de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Finalidad: proyecto de actuaciones del Servicio Lingüístico de CCOO de Catalunya para el año 2014.
Català: Aquesta acreditació s'haurà de realitzar d'acord amb el que s'ha indicat en el paràgraf anterior.
Español: Se deberá efectuar esta acreditación de acuerdo con lo que se ha indicado en el párrafo anterior.
Català: Documenta els diferents processos seguits per l'execució de l'excavació, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic, per a la seva presentació posterior.
Español: Documenta los diferentes procesos seguidos por la ejecución de la excavación, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico, para su presentación posterior.
Català: Cada regidoria, escoltat el personal, amb 1 mes d'antelació establirà quadrants mensuals amb aquests horaris.
Español: Cada concejalía, escuchado el personal, con 1 mes de antelación establecerá cuadrantes mensuales con estos horarios.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'han de sumar els requisits següents:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de pastos, deben sumarse los requisitos siguientes:
Català: L'acord i la còpia del Conveni s'han de trametre a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, d'acord amb l'article 309.1 del ROAS.
Español: El acuerdo y la copia del Convenio se remitirá a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, de acuerdo con el artículo 309.1 del ROAS.
Català: Pel que fa a la plantació arbòria, es realitzarà amb pi blanc (Pinus halepensis), pi pinyer (Pinus pinea), alzina (Quercus ilex) i roure martinenc (Quercus humilis).
Español: Con respecto a la plantación arbórea, se realizará con pino blanco (Pinus halepensis), pino piñonero (Pinus pinea), encina (Quercus ilex) y roble pubescente (Quercus humilis).
Català: Integrar, optimitzar la gestió i avaluar els diferents serveis i àmbits del Consorci.
Español: Integrar, optimizar la gestión y evaluar los diferentes servicios y ámbitos del Consorcio.
Català: Presenta les inscripcions T i B a les cares corresponents.
Español: Presenta las inscripciones T y B en las caras correspondientes.
Català: A efectes del còmput del percentatge anterior, no es consideraran com a absències les derivades de vaga legal, pel seu temps de durada, les derivades de l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors/ores, les derivades de situacions relacionades amb la maternitat, risc durant l'embaràs, malalties causades per l'embaràs, part o lactància, ni les que siguin a causa del gaudi de vacances o permisos retribuïts (en els termes dels articles 37.3 de l'Estatut dels treballadors i 43 d'aquest Conveni col·lectiu), ni tampoc les absències que responguin a un procés d'incapacitat temporal derivat d'accident de treball de durada superior a 20 dies.
Español: A efectos del cómputo del porcentaje anterior, no se considerarán como ausencias las derivadas de huelga legal, por el tiempo de duración de la misma; las derivadas del ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores; las derivadas de situaciones relacionadas con la maternidad, riesgo durante el embarazo, enfermedades causadas por el embarazo, parto o lactancia; ni las que se deban al disfrute de vacaciones o permisos retribuidos (en los términos de los artículos 37.3 del Estatuto de los trabajadores y 43 del presente Convenio colectivo); así como las ausencias que respondan a un proceso de incapacidad temporal derivado de accidente de trabajo de duración superior a 20 días.
Català: e) Caracteritzar les activitats de servei i atenció als clients aplicant les normes de protocol per aconseguir la seva satisfacció.
Español: e) Caracterizar las actividades de servicio y atención a los clientes aplicando las normas de protocolo para conseguir su satisfacción.
Català: 9.3 Els òrgans competents del Departament comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per a accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.3 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Els seus membres poden ser reelegits per ocupar qualsevol càrrec de la Junta una sola vegada, de forma consecutiva.
Español: Sus miembros pueden ser reelegidos para ocupar cualquier cargo de la Junta una sola vez, de forma consecutiva.
Català: g) En el cas de titulars d'explotacions inclosos en un pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes, a més a més:
Español: g) En el caso de titulares de explotaciones incluidos en un plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas, además:
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización ha de constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Tram 5: Col·lector de Verges per gravetat
Español: Tramo 5: Colector de Verges por gravedad
Català: 8.1 Les activitats amb pernoctació s'han de dur a terme en instal·lacions inscrites al Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: 8.1 Las actividades con pernoctación se deben llevar a cabo en instalaciones inscritas en el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: Quan hi hagi canvi de localitat, 2 dies naturals.
Español: Cuando haya cambio de localidad, 2 días naturales.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ampolla.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 26 de juliol de 2016, es va aprovar i signar el model de conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments participants per a la gestió i execució de les actuacions en l'àmbit de la candidatura FEDER EIX 6 projecte conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal en fecha 26 de julio de 2016, se aprobó y firmó el modelo de convenio de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes para la gestión y ejecución de las actuaciones en el ámbito de la candidatura FEDER EJE 6 proyecto conservación, fomento y desarrollo del patrimonio cultural del l'Alt Empordà, el texto del cual se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d'atenció al públic poden consultar-se al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat.
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat.
Català: 1.1.2.1 Es podran subvencionar activitats d'R+D independent, de caràcter no econòmic, sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar les capacitats tecnològiques i els coneixements del centre i/o generar-ne de nous.
Español: 1.1.2.1 Se podrán subvencionar actividades de I+D independiente, de carácter no económico, siempre que estas tengan la finalidad de mejorar las capacidades tecnológicas y los conocimientos del centro y/o generar nuevas.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix únicament per informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar el potencial beneficiario de cuando se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Peramola (exp. LA-2004/0064).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Peramola (exp. LA-2004/0064).
Català: Aprova les eines necessàries per executar els programes individuals d'atenció i suport (PIA).
Español: Aprueba las herramientas necesarias para ejecutar los programas individuales de atención y apoyo (PIA).
Català: Continuen les actuacions d'aquest pla, que incorpora uns criteris de filtre per als expedients obtinguts.
Español: Continúan las actuaciones de este plan, que incorpora unos criterios de filtro para los expedientes obtenidos.
Català: Aquesta ajuda serà compatible amb qualsevol altra que els correspongui en els règims de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda será compatible con cualquier otra que les corresponda en los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Constantins, que promou la senyora Montserrat Buch Llorach, al terme municipal
Español: Timba de Constantins, que promueve doña Montserrat Buch Llorach, en el
Català: Aquest establiment està situat en la zona 4 de qualitat de l'aire, el Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento está situado en la zona 4 de calidad del aire, El Camp de Tarragona.
Català: Per al cas d'empreses titulars de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, caldrà incloure també la programació de la sala amb detall sobre el nombre de representacions que estableix l'apartat b) de la base 2.
Español: En el caso de empresas titulares de salas privadas de teatro en Cataluña, excepto en la ciudad de Barcelona, se deberá incluir también la programación de dicha sala detallando el número de representaciones que establece el apartado b) de la base 2.
Català: a.3.2) Es valora la coherència de la proposta formativa en relació amb les necessitats detectades en l'anàlisi del mercat de treball i/o als certificats de professionalitat que habiliten pel desenvolupament d'una ocupació regulada normativament o que completen itineraris d'acreditació de competències professionals, d'acord amb l'Annex 5 (fins a 3 punts).
Español: a.3.2) Se valora la coherencia de la propuesta formativa en relación con las necesidades detectadas en el análisis del mercado de trabajo y/o los certificados de profesionalidad que habilitan para el desarrollo de una ocupación regulada normativamente o que completan itinerarios de acreditación de competencias profesionales, de acuerdo con el Anexo 5 (hasta 3 puntos).
Català: A la zona clau 13b, els edificis afectats per les alineacions de vial i els inclosos a l'àmbit de la unitat d'actuació número 1 queden en situació urbanística de fora d'ordenació.
Español: En la zona clave 13b, los edificios afectados por las alineaciones de vial y los incluidos en el ámbito de la unidad de actuación número 1 quedan en situación urbanística de fuera de ordenación.
Català: En el supòsit que coincideixin les situacions regulades als articles 32 i 33 l'empleat només podrà percebre una de les gratificacions.
Español: En el supuesto de que coincidan las situaciones reguladas en los artículos 32 y 33, el empleado solo podrá percibir una de las gratificaciones.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de Control i Seguiment de Programes de la de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 034/2001);
Español: Vista la Resolución de 25 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 034/2001);
Català: 72.2 L'empresa atendrà la formació i el
Español: 72.2 La empresa atenderá a la formación y el
Català: Col·laborar amb el/s fisioterapeuta/es en les activitats, sempre que a nivell de qualificació aquesta sigui compatibles amb la seva titulació, quan les seves funcions específiques ho permetin.
Español: Colaborar con el fisioterapeuta/s en las actividades, siempre que sea compatible con su titulación, cuando sus funciones específicas lo permitan.