BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es verificarà mitjançant assaigs in situ, a cada tongada i cada 1.000 m2.
Español: Se verificará mediante ensayos in situ, en cada serie y cada 1.000 m2.
Català: En complir-se els vint-i-cinc anys de l'existència de l'Institut Català de la Vinya i el Vi s'ha valorat la conveniència de crear el premi commemoratiu d'aquest vint-i-cinquè aniversari, amb la finalitat de reconèixer l'esforç i la dedicació de persones i institucions, públiques i privades, a favor del sector vitivinícola català.
Español: Al cumplirse los veinticinco años de la existencia del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se ha valorado la conveniencia de crear el premio conmemorativo de este veinticinco aniversario, con la finalidad de reconocer el esfuerzo y la dedicación de personas e instituciones, públicas y privadas, a favor del sector vitivinícola catalán.
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, CCT.
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, CCT.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del projecte del tram comprès entre els suports T-6 i T-10, per a l'alternativa A3, de moderat a compatible mitjançant l'adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa A3, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicional fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del proyecto del tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10, para la alternativa A3, de moderado a compatible mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa A3, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en este Acuerdo.
Català: Els vocals titulars i suplents són nomenats i cessats per part dels òrgans competents de les entitats seleccionades.
Español: Los vocales titulares y suplentes son nombrados y cesados por los órganos competentes de las entidades seleccionadas.
Català: - Lot 09: 34144000-8 Vehicles de motor per a usos especials.
Español: - Lote 09: 34144000-8 Vehículos de motor para usos especiales.
Català: Així mateix, trimestralment, posaran a disposició del Comitè d'Empresa o delegat de personal els esmentats models.
Español: Asimismo, trimestralmente, pondrán a disposición del comité de empresa o delegado de personal dichos modelos.
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris fixats per a cada tipus de subvenció.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios fijados para cada tipo de subvención.
Català: Activitats per al professorat de llengües estrangeres que imparteix educació infantil i primària
Español: Actividades para el profesorado de lenguas extranjeras que imparte educación infantil y primaria
Català: El 1 de febrer de 2018 es va dictar Decret núm. 2018/85 acordant nomenar al Sr. RRR en règim de funcionari de carrera en pràctiques.
Español: El 1 de febrero de 2018 se dictó el Decreto núm. 2018/85 acordando nombrar al Sr. RRR en régimen de funcionario de carrera en prácticas.
Català: Juntament amb la sol·licitud, el Consell Comarcal del Pallars Jussà tramet el certificat de secretaria del Consell Comarcal en què fa constar que el Ple de la corporació, en data 6 de febrer de 2018, adopta l'acord definitiu de modificar la plantilla i la relació de llocs de treball del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Junto con la solicitud, el Consejo Comarcal del Pallars Jussà envía el certificado de secretaría del Consejo Comarcal en que hace constar que el Pleno de la corporación, en fecha 6 de febrero de 2018, adopta el acuerdo definitivo de modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal del Pallars Jussà.
Català: -La superfície útil dels habitatges de la promoció no pot superar els 90 metres quadrats.
Español: -La superficie útil de las viviendas de la promoción no puede superar los 90 metros cuadrados.
Català: -Codi 24012 Tamboret amb respatller: 200 unitats a 71,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24012 Taburete con respaldo: 200 unidades a 71,00 euros, IVA excluido
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de construcció d'una nau agrícola situada al polígon 7, parcel·la 98, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per Josep M. Beneit Fontanelles.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de construcción de una nave agrícola situada en el polígono 7, parcela 98, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por Josep M. Beneit Fontanelles.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures i la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de rec, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: Per això, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis (DOGC núm. 2772, de 24.11.1998), i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios (DOGC núm. 2772, de 24.11.1998), y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: 3.4.2 El ple és l'òrgan superior integrat per tots els membres de la vocalia esmentats a l'article 3.2.
Español: 3.4.2 El pleno es el órgano superior integrado por todos los miembros de la vocalía citados en el artículo 3.2.
Català: 13.5 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 13.5 En caso que las personas o entidades sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: 4.1.2 Pel grau d'idoneïtat demostrat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, fins a 30 punts.
Español: 4.1.2 Por el grado de idoneidad demostrado respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, hasta 30 puntos.
Català: Es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa o empreses a un centre de la Xarxa IT o a un conjunt d'entitats oferents de tecnologia, dintre del qual hi ha d'haver necessàriament un centre de la Xarxa IT.
Español: Se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa o empresas a un centro de la Red IT o a un conjunto de entidades ofertantes de tecnología, dentro del cual debe haber necesariamente un centro de la Red IT.
Català: Els professionals de la psicologia han de promoure l'exactitud, el rigor i la veracitat en l'exercici i en l'ensenyament de la psicologia, i també en la recerca en aquest camp.
Español: Los profesionales de la psicología tienen que promover la exactitud, el rigor y la veracidad en el ejercicio y en la enseñanza de la psicología, y también en la investigación en este campo.
Català: o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de
Español: grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con
Català: Les empreses es comprometen a substituir per un altre treballador l'empleat que decideixi jubilar-se anticipadament a l'edat de 64 anys, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol de 1985.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir por otro trabajdor al empleado que decida jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio de 1985.
Català: Caldrà detallar les partides que es substituiran o que es posaran noves, especifiquen la seva finalitat.
Español: Habrá que detallar las partidas que se sustituirán o que se pondrán nuevas, especificando su finalidad.
Català: Transferència del guió a narració visual.
Español: Transferencia del guion a narración visual.
Català: 56 La Rectoria i l'Escolà Sant Iscle
Español: 56 La Rectoría
Català: Els usos i edificacions es regularan per les condicions i limitacions dels articles 205 i 206 de les Normes Subsidiàries.
Español: Los usos y edificaciones se regularán por las condiciones y limitaciones de los artículos 205 y 206 de las Normas Subsidiarias.
Català: Elabora, manté i revisa el mapa de processos de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Elabora, mantiene y revisa el mapa de procesos de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Si no s'interposa prèviament recurs voluntari de reposició, els interessats podran presentar directament recurs en via contenciosa-administrativa davant el Jutjat contenciós-administratiu de Girona dins el termini legal de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en els diaris oficials corresponents.
Español: Si no se interpone previamente recurso voluntario de reposición, los interesados podrán presentar directamente recurso en vía contencioso -administrativa ante el Juzgado contencioso -administrativo de Girona dentro del plazo legal de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en los diarios oficiales correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació per a l'alienació de sis entitats registrals de titularitat municipal, que formen part de l'edifici conegut com a Casa Moreta.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación para la enajenación de seis entidades registrales de titularidad municipal, que forman parte del edificio conocido como Casa Moreta.
Català: Secretari: Ignacio Farrando Miguel, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Ignacio Farrando Miguel, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: a) Descripció: realització del disseny i edició de 500 exemplars en paper i en format on-line de les fitxes ocupacionals del projecte "Saber més: recull informatiu d'entorns professionals".
Español: a) Descripción: realización del diseño y edición de 500 ejemplares en papel y en formato on-line de la fichas ocupacionales del proyecto "Saber más: recopilación informativa de entornos profesionales".
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com diòxid de carboni (CO2) provinent de l'ús d'energies fòssils.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases de efecto invernadero como dióxido de carbono (CO2) proveniente del uso de energías fósiles.
Català: Obres per a l'estesa de 155 metres de línia aèria b.t., tres suports de fusta a instal·lar i dos suports de formigó en la línia C.T.XD149 a Punta Calda, al polígon 86, parcel·les 2 i 4, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Endesa Distribución Electrica, SL.
Español: Obras para el tendido de 155 metros de línea aérea b.t., tres soportes de madera a instalar y dos soportes de hormigón en la línea C. T.XD 149 en Punta Calda, en el polígono 86, parcelas 2 y 4, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Endesa Distribución Electrica, SL.
Català: b) Que l'agrupació està formada per una superfície igual o superior a 2.500 hectàrees forestals.
Español: b) Que la agrupación está formada por una superficie igual o superior a 2.500 hectáreas forestales.
Català: D'altra banda, el personal afectat per aquest Conveni ha de prestar servei en qualsevol lloc de treball a què sigui destinat per donar l'atenció necessària a l'usuari, d'acord amb les necessitats d'organització de les empreses, tenint en compte circumstàncies d'afinitat amb la seva categoria reconeguda, mentre això no comporti un perjudici per a la seva categoria professional.
Español: Por otra parte, el personal afectado por el presente Convenio prestará servicios en cualquier puesto de trabajo al que sea destinado, a tenor de las necesidades de organización de las empresas, atendiendo a circunstancias de afinidad con su categoría reconocida en tanto no suponga perjuicio a su categoría profesional, en aras de la atención precisa al usuario.
Català: a) Existència de germans escolaritzats al centre o de pares o tutors legals que hi treballen.
Español: a) Existencia de hermanos escolarizados en el centro o de padres o tutores legales que trabajan en el mismo.
Català: Es farà un tractament especial pel que fa a la variable del sexe amb la finalitat de conèixer les diferents situacions, condicions i necessitats de les dones i els homes.
Español: Se hará un tratamiento especial con respecto a la variable del sexo con la finalidad de conocer las diferentes situaciones, condiciones y necesidades de las mujeres y los hombres.
Català: 11.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular de la Subdirecció General d'Anàlisi i Programació de l'ICASS, que farà les funcions de president/a; la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, el/la coordinador/a dels programes d'Inclusió Social i Cohesió Social, directors/ores dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin; la persona responsable de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats; la persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que farà les funcions de secretari/ària i una persona nomenada per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 11.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular de la Subdirección General de Análisis y Programación del ICASS, que hará las funciones de presidente/a; la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, el/la coordinador/a de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social, directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen; la persona responsable del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados; la persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que hará las funciones de secretario/a y una persona nombrada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Al llarg de la Constitució hi ha un seguit d'articles que fan referència a la cultura (com ara els art. 3, 9.2, 20.b, 44 i 46), amb un contingut que es pot orientar en dos sentits diferents, que estan exposats al mateix preàmbul de la norma fonamental.
Español: A lo largo de la Constitución hay una serie de artículos que hacen referencia a la cultura (como los arts. 3, 9.2, 20.b, 44 y 46), con un contenido que puede orientarse en dos sentidos diferentes, que están expuestos en el propio preámbulo de la norma fundamental.
Català: III Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades, i vist l'informe-proposta del director general de Relacions Laborals d'1 de juny de 2007, de pròrroga de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de comprovació;
Español: III Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas, y visto el informe-propuesta del Director General de Relaciones Laborales, de fecha 1 de junio de 2007, de prórroga de la habilitación, una vez finalizado el proceso de comprobación;
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de Sistemes i Elements de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Sistemas y Elementos de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan es tracti d'inversions per millorar les mesures de seguretat o d'accessibilitat, el percentatge de subvenció pot ser de fins al 95%.
Español: Cuando se trate de inversiones para mejorar las medidas de seguridad o de accesibilidad, el porcentaje de subvención puede ser de hasta el 95%.
Català: L'accés s'efectua a través del local propietat de Guiverfred, SL, que dóna davant el carrer President Companys, mitjançant una porta independent al vestíbul comú.
Español: El acceso se efectúa a través del local propiedad de Guiverfred, SL, que da frente a la calle President Companys, mediante puerta independiente al vestíbulo común.
Català: Per poder gaudir de les millores d'aquest conveni tot el personal de l'empresa té l'obligació de treballar amb una mitjana mínima d'activitat normal (activitat 60), llevat que sigui per causes no imputables a la seva voluntat.
Español: Para poder disfrutar de las mejoras de este convenio, todo el personal de la empresa tiene la obligación de trabajar con un promedio mínimo de actividad normal (actividad 60), salvo que sea por causas no imputables a su voluntad.
Català: o econòmic que rebi les aportacions de les càrregues o les
Español: económico que reciba las aportaciones de las cargas o cesiones
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de juliol de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: Com que es tracta d'un premi individual, cada treballador ha de percebre la quantitat que li correspon per a 2001 d'acord amb l'escala següent:
Español: Tratándose de un premio individual, cada trabajador percibirá la cantidad que le corresponda para 2001 de acuerdo a la siguiente escala:
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual s'autoritza el trasllat i l'autorització definitiva d'un centre docent privat d'Educació Especial.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se autoriza el traslado y la autorización definitiva de un centro docente privado de Educación Especial.
Català: Els 20 minuts de descans diari per tots els treballadors/es de la institució serà considerat com a temps de treball efectiu.
Español: Los 20 minutos de descanso diario para todos los trabajadores/as de la Institución será considerado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Es descriurà la naturalesa de l'entitat, així com la seva activitat en els termes establerts en la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, i el Decret 70/94 de 22 de març.
Español: Se describirá la naturaleza de la entidad así como su actividad en los términos establecidos en la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, y el Decreto 70/94, de 22 de marzo.
Català: 8.7 L'alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional), juntament amb la informació complementària.
Español: 8.7 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional), junto con la información complementaria.
Català: d) Per a les faltes molt greus que suposin l'expulsió, als tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: d) Para las faltas muy graves que supongan la expulsión, a los tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: La concurrència deslleial, segons els supòsits previstos a l'article 21.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La concurrencia desleal, según los casos previstos en el artículo 21.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) La negativa indeguda a permetre l'entrada o la permanència en finques i locals.
Español: b) La negativa indebida a permitir la entrada o la permanencia en fincas y locales
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro deben estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Pel que fa als estudis d'ESO, batxillerat i mòduls fins grau superior, la quantitat assignada serà de 17.500 pessetes, i l'ajut només es donarà una vegada al curs.
Español: Respecto a los estudios de ESO, bachillerato y módulos hasta grado superior, la cantidad asignada será de 17.500 pesetas, y la ayuda se dará una vez al curso.
Català: En compliment del que es disposa a l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, s'estableix, per a la vigència i el compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària formada per tres representants de l'empresa i per tres representants legals dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por tres representantes de la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores.