BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3633/2009, de 4 de desembre, per la qual s'obre una nova convocatòria de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats del CIDEM.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3633/2009, de 4 de diciembre, por la que se abre una nueva convocatoria de la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM.
Català: Els actes i els acords subjectes a dret administratiu del Consell posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos y los acuerdos sujetos a derecho administrativo del Consejo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.6 Interpreta manuals de programació i usuari de control lògic programable i robots.
Español: 2.6 Interpreta manuales de programación y usuario de control lógico programable y robots.
Català: 40.3 En el cas que el personal contractat composi més d'un equip de treball per buc i només es desitgi ocupar un, en igualtat de condicions de treball, tindrà preferència el que finalitzi primer l'operativa a la que estava inicialment destinat, en el cas que ambdues acabin al mateix temps continuarà l'equip contractat en darrer lloc.
Español: 40.3 En el caso de que el personal contratado componga más de un equipo de trabajo por buque y solo se desee emplear uno, en igualdad de condiciones de trabajo, tendrá preferencia el que finalice en primero la operativa a la que estaba inicialmente destinado, en el caso de que ambas acaben al mismo tiempo continuará el equipo contratado en último lugar.
Català: establiments amb serveis d'atenció especialitzada.
Español: servicios de atención especializada.
Català: 3 dies en cas de mort del cònjuge o membre de la parella, fills, pares naturals o polítics i germans del treballador, sempre que la defunció es produeixi en la mateixa localitat, i fins a 4 dies si la defunció té lloc en una altra localitat fora de la província.
Español: 3 días en caso de muerte del cónyuge o miembro de la pareja, hijos, padres naturales o políticos y hermanos del trabajador, siempre y cuando la defunción se produzca en la misma localidad, hasta 4 días si la defunción tiene lugar en otra localidad fuera de la provincia.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport mitjançant un ajut econòmic a les activitats de cooperació dels grups d'acció local per assolir l'objectiu del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles, d'acord amb l'article 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar mediante una ayuda económica a las actividades de cooperación de los grupos de acción local para alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas, de acuerdo con el artículo 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Durant l'execució dels treballs, es podrien produir episodis de contaminació accidental de les aigües pel moviment de terres que s'haurà d'efectuar dins la llera i/o per la formigonada de la resclosa i l'escala de peixos.
Español: Durante la ejecución de los trabajos, se podrían producir episodios de contaminación accidental de las aguas por el movimiento de tierras que se tendrá que efectuar dentro del cauce y/o por el hormigonado de la esclusa y la escala de peces.
Català: Jornades partides: les jornades completes partides s'establiran per pacte entre l'empresa i el personal, que haurà de ser recollit en el propi contracte de treball o si escau mitjançant acord escrit.
Español: Jornadas partidas: Las jornadas completas partidas se establecerán por pacto entre la empresa y el personal, que tendrá que ser recogido en el propio contrato de trabajo o si procede mediante acuerdo escrito.
Català: 11.6 L'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, la documentació següent:
Español: 11.6 El órgano instructor debe requerir las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación correspondiente, la documentación siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 17 de novembre de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), clau LSA.00028/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Can Serra, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 17 de noviembre de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Sant Llorenç d'Hortons. TM de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), clave: LSA.00028/02.P., así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Can Serra, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: Construcció d'una àrea de servei a la carretera C-25, eix Transversal, PK 111,525, que promou Repsol Comercial Productos Petrolíferos, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Construcción de una área de servicio en la carretera C-25, eje Transversal, PK 111,525, que promueve Repsol Comercial Productos Petrolíferos, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Fa el seguiment mensual i anual de la despesa meritada del Departament.
Español: Hace el seguimiento mensual y anual del gasto meritado del departamento.
Català: Un cop efectuades les obres es preveu una ràpida restauració del l'entorn afectat.
Español: Una vez ejecutadas las obras se prevé una rápida restauración del entorno afectado.
Català: Aquesta quantitat s'ha de destinar igualment a subvenir altres activitats del Consell, d'acord amb allò que s'acordi en marc de la negociació amb el consell de personal.
Español: Esta cantidad se deberá destinar igualmente a subvenir otras actividades del Consejo, de acuerdo con aquello que se acuerde en marco de la negociación con el Consejo de Personal.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que s'estableix en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que se establece en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals dels Torms i de la Granadella.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Els Torms y de La Granadella.
Català: a) L'entitat aporta un marc conceptual relatiu a la problemàtica de l'extremisme violent i la seva relació amb els discursos de l'odi: fins a 4 punts.
Español: a) La entidad aporta un marco conceptual relativo a la problemática del extremismo violento y su relación con los discursos del odio: hasta 4 puntos.
Català: Segons el mapa d'àrees hidrogeològiques de Catalunya, la zona d'estudi se situa a la zona de l'aqüífer del Besòs.
Español: Según el mapa de áreas hidrogeológicas de Cataluña, la zona de estudio se sitúa en la zona del acuífero de El Besòs.
Català: La qual cosa es publica de conformitat amb el que determina l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo cual se publica de conformidad con lo que determina el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: En finalitzar la seva vigència, el Conveni quedarà automàticament prorrogat en els seus propis termes per períodes d'1 any si cap representació el denuncia, llevat dels conceptes econòmics que es revisaran anualment.
Español: Finalizada su vigencia, el Convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos por períodos de 1 año si ninguna representación lo denuncia, excepto los conceptos económicos que se revisaran anualmente.
Català: El Govern ha de modificar l'estructura orgànica i les funcions del Departament de Treball per a complir el que estableix aquesta Llei.
Español: El Gobierno ha de modificar la estructura orgánica y las funciones del Departamento de Trabajo para cumplir lo establecido por la presente Ley.
Català: Ajudanta viària: 1,20 euros/hora.
Español: Ayudante viaria: 1,20 euros/hora.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds presentades per aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender todas las solicitudes presentadas por este régimen de ayudas.
Català: representants dels treballadors prevaldrà sobre aquest Conveni (sempre
Español: acuerdo de los representantes de los trabajadores prevalecerá sobre este
Català: característiques tècniques següents: potència nominal
Español: características técnicas siguientes: potencia nominal de
Català: 1.6 Manipulació d'entitats gràfiques.
Español: 1.6 Manipulación de entidades gráficas.
Català: d) Centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús: instal·lació d'un gestor de residus autoritzat per recollir, descontaminar i emmagatzemar vehicles fora d'ús, per tal de lliurar-los a gestors autoritzats per al seu reciclatge.
Español: d) Centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso instalación de un gestor de residuos autorizado para recoger, descontaminar y almacenar vehículos fuera de uso, para entregarlos a gestores autorizados para su reciclaje.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada, con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Es crea, adscrit al departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, el fitxer de dades de titulars, persones físiques, de laboratoris agroalimentaris, directors tècnics o directores tècniques de laboratoris agroalimentaris i personal dels laboratoris agroalimentaris, que es deriven del Registre que regula l'article 6, i amb el contingut que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i que es detalla com a annex 2.
Español: Se crea, adscrito al departamento competente en materia de agricultura y alimentación, el fichero de datos de titulares, personas físicas, de laboratorios agroalimentarios, directores técnicos o directoras técnicas de laboratorios agroalimentarios y personal de los laboratorios agroalimentarios, que se derivan del Registro que regula el artículo 6, y con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y que se detalla como anexo 2.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels models de valoració de les diferents tipologies d'immobles urbans.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los modelos de valoración de las diferentes tipologías de inmuebles urbanos.
Català: La representació de les entitats locals en òrgans consultius de l'esport.
Español: La representación de las entidades locales en órganos consultivos del deporte.
Català: a) Identificació de la persona que subscrigui la sol·licitud fent constar domicili i caràcter amb que ho fa a efectes de notificacions.
Español: a) Identificación de la persona que subscriba la solicitud haciendo constar domicilio y carácter con que lo hace a efectos de notificaciones.
Català: Experiència en responsabilitat en gestió i presa de decisions.
Español: Experiencia en responsabilidad en gestión y toma de decisiones.
Català: Habitatge en planta primera, porta primera amb entrada per l'escala A, o passeig Maragall, del total immoble situat en aquesta ciutat, barri de San Andrés de Palomar, amb front al passeig Maragall on li correspon el número quatre-cents dinou, i al carrer de Dante, on li corresponen els números u i tres, i xamfrà corb format per les dues vies.
Español: Vivienda en planta primera, puerta primera con entrada por la escalera A, o Paseo Maragall, del total inmueble sito en esta ciudad, barrio de San Andrés de Palomar, con frente al Paseo Maragall donde le corresponde el número cuatrocientos diecinueve, y a la calle de Dante, donde le corresponde los números uno y tres, y chaflán curvo formado por ambas vías.
Català: La superfície de la parcel·la on s'ubica el campament i casa de colònies és de 0,6 ha, i la superfície de l'àmbit que resta per legalitzar ocupa una superfície aproximada de 450 m2.
Español: La superficie de la parcela donde se ubica el campamento y casa de colonias es de 0,6 ha, y la superficie del ámbito que queda por legalizar ocupa una superficie aproximada de 450 m2.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Guimerà.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Guimerà.
Català: Estadística d'accidents.
Español: Estadística de accidentes.
Català: Per al 1999, l'increment serà de l'IPC més l'1% de les
Español: Para el año 1999, el incremento será del IPC más 1% de
Català: Des del Sangles Vell s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al cementiri situat al sud de la població de Roda de Ter.
Español: Desde El Sangles Vell se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el cementerio situado al sur de la Población de Roda de Ter.
Català: Vigència de l'estructura salarial
Español: Vigencia de la estructura salarial
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent, per tal que dicti la resolució sobre la concessió o no del préstec.
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente, a fin de que dicte la resolución sobre la concesión o no del préstamo.
Català: Les actuacions subvencionables en aquest eix han d'obtenir com a mínim el resultat següent: una empresa o una associació que elabori el projecte cooperatiu o bé creï la seva pròpia cooperativa.
Español: Las actuaciones subvencionables en este eje deben obtener como mínimo el siguiente resultado: una empresa o asociación que elabore el proyecto cooperativo o bien cree su propia cooperativa.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Televisió de Catalunya, SA
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Televisió de Catalunya, SA
Català: 1.7 Aplica les mesures de protecció personal i professional adequades.
Español: 1.7 Aplica las medidas de protección personal y profesional adecuadas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius que es detallen, es fa públic que el Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha requerit a les entitats, relacionades a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se han podido notificar los actos administrativos que se detallan, se hace público que el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha requerido a les entidades, relacionadas en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: 45.4 Els regidors responsables dels diferents serveis i del Departament de Personal i règim intern adoptaran les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament del servei.
Español: 45.4 Los concejales responsables de los diferentes servicios y del Departamento de Personal y régimen interno adoptarán las medidas necesarias para velar para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento del servicio.
Català: del Màster, un màxim de 10 crèdits corresponents a altres
Español: Máster, un máximo de 10 créditos correspondientes a otros
Català: Així mateix, es pretén agilitar i donar rellevància,
Español: Así mismo, se pretende agilizar y dar relevancia, dotándolas de
Català: La planificació, el seguiment de la gestió i l'avaluació del sistema de serveis socials han d'incorporar els sectors socials afectats o implicats en els serveis socials.
Español: La planificación, el seguimiento de la gestión y la evaluación del sistema de servicios sociales deben incorporar los sectores sociales afectados o implicados en los servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, d'adjudicació de sis beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (exp. 5008/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, de adjudicación de seis becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (exp. 5008/98).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de graves, al terme municipal de Sallent, promogut per l'empresa Graves Alou, SL (exp. B3DIA180141),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de gravas, en el término municipal de Sallent, promovido por la empresa Graves Alou, SL (exp. B3DÍA180141),
Català: c) Supervisar el disseny i la gestió dels sistemes d'informació per al suport a la gestió administrativa, acadèmica i econòmica de l'àmbit de la seva competència.
Español: c) Supervisar el diseño y la gestión de los sistemas de información para el apoyo a la gestión administrativa, académica y económica del ámbito de su competencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre cese de personal.
Català: El personal que exerceix les funcions pròpies de l'activitat que es desenvolupa en els espectacles i les activitats recreatives no pot assumir les funcions pròpies dels vigilants de seguretat.
Español: El personal que ejerce las funciones propias de la actividad que se desarrolla en los espectáculos y las actividades recreativas no puede asumir las funciones propias de los vigilantes de seguridad.
Català: Impugnació dels acords
Español: Impugnación de los acuerdos
Català: c) Exercir totes les funcions que li siguin encomanades per l'Administració i col·laborar-hi mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes i l'elaboració d'estadístiques que se li puguin sol·licitar o que s'acordin formular per iniciativa pròpia.
Español: c) Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por la Administración y colaborar mediante la realización de estudios, la emisión de informes y la elaboración de estadísticas que se le puedan solicitar o que se acuerde formular por iniciativa propia.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla es considera preferent el sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, sens perjudici del que preveu l'article 115 LU.
Español: Para la ejecución de este Plan se considera preferente el sistema de actuación urbanística para reparcelación en la modalidad de compensación básica, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 115 LU.
Català: Ajudant, magatzemista,
Español: Ayudante, almacenista, vigilante,
Català: En aquest sentit, els objectius de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: En este sentido, los objetivos de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas son concurrentes con las políticas europeas de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació dels vials Sant Isidre, Constància i Constitució.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de los viales Sant Isidre, Constància y Constitució.
Català: L'experimentació i construcció s'orienta cap al muntatge i l'experimentació sobre models més o menys idealitzats de màquines, mecanismes i estructures, i es realitzen les mesures adients a cada situació plantejada i avaluant-ne el funcionament i comportament.
Español: La experimentación y construcción se orienta al montaje y experimentación sobre modelos más o menos idealizados de máquinas, mecanismos y estructuras, realizando las medidas adecuadas a cada situación planteada y evaluando su funcionamiento y comportamiento.
Català: A aquest alumnat la comissió li ofereix centre, per garantir l'exercici del dret a l'educació i, si s'escau, l'escolarització obligatòria.
Español: A este alumnado la comisión le ofrece centro, para garantizar el ejercicio del derecho a la educación y, en su caso, la escolarización obligatoria.
Català: 18.1 El centre d'adscripció beneficiari ha de justificar l'ajut i acreditar-ho com a màxim el dia 30 de novembre de 2012, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 El centro de adscripción beneficiario debe justificar y acreditar la ayuda como máximo el día 30 de noviembre de 2012, mediante los modelos normalizados.
Català: c. Activitats de disseminació de la recerca: fins a 5 punts.
Español: c. Actividades de diseminación de la investigación: hasta 5 puntos.
Català: Tècnic superior informació i comunicació
Español: Técnico superior información y comunicación
Català: Així mateix, tots els participants que s'adscriguin pel criteri b) i els qui havent de participar amb caràcter forçós, no hagin estat adscrits a un nou lloc de treball, seran considerats professorat afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball i hauran de participar en les convocatòries ordinàries de provisió de llocs de treball fins obtenir una destinació definitiva amb dret preferent, sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, todos los participantes que se adscriban por el criterio b) y los que, teniendo que participar con carácter forzoso, no hayan sido adscritos a un puesto de trabajo, serán considerados profesorado afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo y deberán participar en las convocatorias ordinarias de provisión de puestos de trabajo hasta obtener un destino definitivo con derecho preferente, sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior.