BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix la llei a l'article 66 assenyala que en les prestacions de serveis garantides no gratuïtes, l'Administració ha d'establir en la cartera el mòdul social i la participació econòmica dels usuaris en el seu cost, i que per establir el mòdul social i la participació de la persona usuària ha de tenir en compte el cost de referència.
Español: Así mismo, la Ley, en su artículo 66, señala que, en las prestaciones de servicios garantizadas no gratuitas, la Administración debe establecer en la cartera el módulo social y la participación económica de los usuarios en su coste, y que para establecer el módulo social y la participación de la persona usuaria debe tener en cuenta el coste de referencia.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico de Montblanc
Català: p) Fa de secretari a les reunions de la Sotsdirecció d'Estudis i Recerca (Consell Estudis) i redacta l'acta corresponent.
Español: p) Ejerce de secretario en las reuniones de la Subdirección de Estudios e Investigación (Consejo de Estudios) y redacta el acta correspondiente.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, el crèdit alliberat no podrà ser assignat en la convocatòria on s'hagi produït aquest cas.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, el crédito liberado no podrá ser asignado en la convocatoria donde se haya producido este caso.
Català: a) Exempció de la prova del segon exercici:
Español: a) Exención de la prueba del segundo ejercicio:
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2015, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2015, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Les construccions auxiliars separades, s'adequaran a l'ús, no podent excedir de l'alçada de l'edifici principal.
Español: Las construcciones auxiliares separadas, se adecuarán al uso, no pudiendo exceder de la altura del edificio principal.
Català: Coneixements convenients: coneixements d'ofimàtica i de redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos convenientes: conocimientos de ofimática y de redacción de documentos administrativos.
Català: És l'empleat o empleada del CTFC que depèn jeràrquicament de forma directa d'un cap d'àrea i té com a funció la coordinació d'una línia de treball.
Español: Es el empleado o empleada del CTFC que depende jerárquicamente de forma directa de un responsable de área y tiene como función la coordinación de una línea de trabajo.
Català: 2 pantalons combinats (bicolors) d'alta visibilitat hivern
Español: 2 pantalones combinados (bicolores) de alta visibilidad invierno
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals i centres d'atenció primària de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Salut en matèria de directrius per al disseny de consultoris locals.
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales y centros de atención primaria de dependencia municipal en los criterios fijados por el Departamento de Salud en materia de directrices para el diseño de consultorios locales.
Català: la partida 13.07.482.42/0, per a entitats sense finalitat de lucre, dotada amb
Español: millones, y la partida 13.07.482.42/0, para entidades sin finalidad de lucro,
Català: Realitza tècniques d'exploració radiològica de la columna vertebral, del sacre i del còccix aplicant els protocols requerits.
Español: Realiza técnicas de exploración radiológica de la columna vertebral, del sacro y del cóccix aplicando los protocolos requeridos.
Català: No tots els projectes hauran de puntuar en tots els apartats o els epígrafs en què es divideix el barem, però sí que tots els projectes han de puntuar almenys als epígrafs 1, 2, 3, 7, 12, 13, 14, 16, 17 i 18.
Español: No todos los proyectos tendrán que puntuar en todos los apartados o los epígrafes en que se divide el baremo, pero sí que todos los proyectos tienen que puntuar al menos en los epígrafes 1, 2, 3, 7, 12, 13, 14, 16, 17 y 18.
Català: d) Haver justificat degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Portar els llibres d'entrada i sortida de documents i tots els que li siguin ordenats pel president.
Español: g) Llevar los libros de entrada y salida de documentos y todos los que le sean ordenados por el presidente.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226; edifici annex.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226; edificio anexo.
Català: Vistes les sentències esmentades i l'article 10.1.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vistas las sentencies mencionadas y el artículo 10.1.6 de Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: El que es fa públic pel coneixement general.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general.
Català: El sector occidental, situat a la vessant est de Serramoneda, presenta una notable exposició d'afloraments cretàcics rics amb restes fòssils de dinosaures.
Español: El sector occidental, situado en la vertiente este de la sierra de Serramoneda, presenta una notable exposición de afloramientos cretácicos ricos en restos fósiles de dinosaurios.
Català: d) Les organitzacions professionals, entenent com a tals les que exerceixin la seva activitat majoritària en el sector del vi, i que estiguin reconegudes en l'àmbit nacional d'acord amb la normativa vigent, i que tinguin entre les seves finalitats estatutàries la realització d'activitats de promoció.
Español: d) Las organizaciones profesionales, entendiendo como tales aquellas que ejerzan su actividad mayoritaria en el sector del vino, y que estén reconocidas a nivel nacional de acuerdo con la normativa vigente, y que tengan entre sus finalidades estatutarias la realización de actividades de promoción.
Català: A tot el personal l'antiguitat del qual superi els vuit triennis, és a dir, a partir del novè trienni, aquest se li ingressarà en el seu Pla de pensions en l'any en que es meriti.
Español: A todo el personal cuya antigüedad supere los ocho trienios, es decir, a partir del noveno trienio, éste se le ingresará en su Plan de pensiones en el año en que se devengue el mismo.
Català: Població: Igualada.
Español: Población: Igualada.
Català: Producció de textos breus orals memoritzats com cançons, poemes, rimes, amb la utilització d'imatges sempre que l'activitat ho requereixi, adaptant l'entonació, el to de veu o el gest al contingut.
Español: Producción de textos breves orales memorizados, como canciones, poemas, rimas, con la utilización de imágenes siempre que la actividad lo requiera. Y adaptando la entonación, el tono de voz o el gesto al contenido.
Català: Els/Les beneficiaris/ies han de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de l'estada, la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar a la Dirección General de Promoción Cultural, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación:
Català: El torn de nit serà cobert prioritàriament per personal voluntari.
Español: El turno de noche será cubierto prioritariamente por personal voluntario.
Català: Per l'acreditació del nombre de persones per a cada habitatge, CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del Reglament del Cànon de l'Aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda, CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Agua, según Decreto del Reglamento del Cánon del Agua.
Català: Efectua les inscripcions registrals i les certificacions corresponents, d'acord amb la normativa vigent, i emet el document acreditatiu que correspongui per tal de lliurar-lo a l'interessat en aquells tràmits en els quals l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las correspondientes certificaciones, de acuerdo con la normativa vigente, y emite el documento acreditativo que corresponda con el fin de entregarlo al interesado en aquellos trámites en los que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 5a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica a los interesados del anexo 1, dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 5ª planta, 08011 Barcelona.
Català: - Per l'incompliment de les obligacions establertes en aquest Conveni per qualsevol de les parts.
Español: - Por el incumplimiento de las obligaciones establecidas en este Convenio por cualquiera de las partes.
Català: L'alternativa escollida correspon a la millora i al condicionament de la via, amb execució d'una nova esplanada, seguint el traçat de la via existent entre el PK 5+000 i el PK 5+ 200 i la substitució de les obres de drenatge per calaixos de 2 x 2 m2 a l'encreuament amb barrancs.
Español: La alternativa escogida corresponde a la mejora y al acondicionamiento de la vía, con ejecución de una nueva explanada, siguiendo el trazado de la vía existente entre el PK 5+000 y el PK 5+200 y la sustitución de las obras de drenaje por cajones de 2 x 2 m2 en el cruce con barrancos.
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hi hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán los solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: Expedir certificats de retribucions de personal (PDI i PAS) per a justificacions de projectes de recerca.
Español: Emitir certificados de remuneración del personal (PAS y PDI) para las justificaciones de proyectos de investigación.
Català: Utilitzar camins d'accés existents per a la col·locació de suports, llevat de l'obertura d'algun accés el traçat del qual s'ha de dur a terme, sempre que sigui possible, seguint zones amb canvis suaus de desnivell.
Español: Utilizar caminos de acceso existentes para la colocación de apoyos, a excepción de la apertura de algún acceso, cuyo trazado se debe llevar a cabo, siempre que sea posible, siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel.
Català: Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3 d'aquesta Resolució, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica establertes a la base 6.1.1 de la convocatòria.
Español: Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, mediante resolución que se publicará en el DOGC, se aprobará y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica establecidas en la base 6.1.1 de la convocatoria.
Català: d) Haver realitzat almenys el 50% de la seva producció en llengua catalana.
Español: d) Haber realizado, como mínimo, el 50% de su producción en lengua catalana.
Català: És el que va succeir en el cas que motiva aquest recurs: malgrat que el registrador havia demanat inicialment que s'acredités la divisió del cens per a inscriure la transmissió hereditària, després, a l'empara de la doctrina que deriva de les interlocutòries de 1995 abans esmentades, va inscriure la transmissió hereditària i va considerar acreditada la vigència del cens.
Español: Es lo que sucedió en el caso que motiva este recurso: aunque el registrador había pedido inicialmente que se acreditara la división del censo para inscribir la transmisión hereditaria, después, al amparo de la doctrina que deriva de los autos de 1995 antes mencionados, inscribió la transmisión hereditaria y consideró acreditada la vigencia del censo.
Català: Principis constitucionals de les relacions interadministratives.
Español: Principios constitucionales de las relaciones interadministrativas.
Català: c.2) Activitat mitjana respiromètrica inferior a 1.000 mg O2/kgSV/h (índex respiromètric dinàmic) o inferior a 10 mg O2/gSV/h (índex respiromètric estàtic).
Español: c.2) Actividad media respirométrica inferior a 1.000 mg O2/kgSV/h (índice respirométrico dinámico) o inferior a 10 mg O2/gSV/h (índice respirométrico estático).
Català: L'ATC i el Consell Comarcal de la Selva manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Consejo Comarcal de la Selva manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'apartat 3 de la norma 15 “Condicions d'edificació”, afegint el següent: “Els usos admesos en aquesta planta seran exclusivament els d'aparcament, magatzem i serveis de l'habitatge on se situa i no es podran obrir obertures exteriors exceptuant l'accés a aquesta planta”.
Español: 1.1 Se modifica el redactado del apartado 3 de la norma 15 “Condiciones de edificación”, añadiendo lo siguiente: “Los usos admitidos en esta planta serán exclusivamente los de aparcamiento, almacén y servicios de la vivienda donde se sitúa y no se podrán abrir aperturas exteriores exceptuando el acceso a esta planta”.
Català: La puntuació dels apartats b), c), d), h) i j) s'incrementarà un 25% en els mèrits per l'exercici del càrrec i/o la docència prestats en el centre, la direcció del qual se sol·licita, d'acord amb el previst a l'article 72 de la Llei Orgànica 3/2020, de 29 de desembre,
Español: La puntuación de los apartados b), c), d), h) y j) se incrementará un 25% en los méritos por el ejercicio del cargo y/o la docencia prestados en el centro, cuya dirección se solicita, de acuerdo en lo previsto en el artículo 72 de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Català: 1.3 Àmbit de la lingüística i la comunicació.
Español: 1.3 Ámbito de la lingüística y la comunicación.
Català: Memòria i difusió dels dictàmens
Español: Memoria y difusión de los dictámenes
Català: ORDRE CMC/54/2009, de 5 febrer, de la Comissió de Coordinació del Catàleg Col·lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: ORDEN CMC/54/2009, de 5 de febrero, de la Comisión de Coordinación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: 5.1 Quan escaigui les inversions han de complir els reglaments comunitaris 852/2004 i 853/2004, del Parlament i del Consell, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 Cuando proceda las inversiones tienen que cumplir los reglamentos comunitarios 852/2004 y 853/2004, del Parlamento y del Consejo, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos, de origen animal.
Català: a) Gestionar la correspondència, en l'àmbit de les competències, del conseller o consellera de Salut.
Español: a) Gestionar la correspondencia, en el ámbito de las competencias, del consejero o consejera de Salud.
Català: Les obres consisteixen en una prolongació del cobriment actual del torrent d'en Païssa (el qual ja es troba canalitzat per damunt del punt de la intervenció, concretament aigües amunt de la carretera N-340), en una petita part de la riera per fer la prolongació a l'esmentat carrer.
Español: Las obras consisten en una prolongación de la cobertura actual del torrente de En Païssa (el cual ya se halla canalizado por encima del punto de la intervención, concretamente aguas arriba de la carretera N-340), en una pequeña parte de la riera para llevar a cabo la prolongación de la referida calle.
Català: Fitxer de recursos humans de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya
Español: Fichero de recursos humanos de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya
Català: 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas de impresión.
Català: 93.3 Adigsa, o l'entitat que la substitueixi, fa una aportació anual, amb la justificació prèvia de les despeses realitzades en la gestió dels habitatges o dels allotjaments, d'un mínim de 1.200 euros per cada habitatge d'inserció gestionat directament als serveis municipals o a les entitats socials adjudicatàries d'aquesta gestió.
Español: 93.3 Adigsa, o la entidad que la sustituya, hace una aportación anual, previa justificación de los gastos realizados en la gestión de las viviendas o de los alojamientos, de un mínimo de 1.200 euros por cada vivienda de inserción gestionada directamente a los servicios municipales o a las entidades sociales adjudicatarias de esta gestión.
Català: Construir un tancament que separi la zona industrial del corredor biològic.
Español: Construir un cierre que separe la zona industrial del corredor biológico.
Català: Podrà acordar-se la jubilació parcial de manera consensuada entre empresa i treballador, d'acord a la normativa vigent.
Español: Podrá acordarse la jubilación parcial de manera consensuada entre empresa y trabajador, conforme a la normativa vigente.
Català: Finalització del Pla de xoc de construccions escolars
Español: Finalización del Plan de choque de construcciones escolares
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les mesures de seguiment ambiental en les zones ZEPA.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las medidas de seguimiento ambiental en las zonas ZEPA.
Català: A partir de les 16.00 hores del dia 15 de juliol de 2020, queda restringida l'entrada i sortida als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, tret dels desplaçaments per motius laborals per raó de serveis considerats essencials.
Español: A partir de las 16.00 horas del día 15 de julio de 2020, queda restringida la entrada y salida a los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, excepto los desplazamientos por motivos laborales en razón de servicios considerados esenciales.
Català: b) Consell Assessor del Programa per a l'Equitat de Gènere, com a instrument de participació, consulta i assessorament en relació amb les polítiques d'equitat de gènere del Departament.
Español: b) Consejo Asesor del Programa para la Equidad de Género, como instrumento de participación, consulta y asesoramiento en relación con las políticas de equidad de género del Departamento.
Català: El plus de torn definit en l'article 13 de la revisió del vuitè Conveni col·lectiu FEMSA (alt) de 650 pessetes al mes queda sense efecte a partir de l'entrada en vigor en la seva totalitat (100%) dels plusos de treball per torns; és a dir, a partir de la nòmina de gener de 1992.
Español: El plus de turno definido en el artículo 13 de la revisión del octavo Convenio colectivo FEMSA (alt) de 650 pesetas al mes quedará sin efecto a partir de la entrada en vigor en su totalidad (100%) de los pluses de trabajo a turnos; es decir, a partir de la nómina de enero de 1992.
Català: Objecte: intensificació de l´activitat investigadora dels professionals en l´àmbit de la recerca i la innovació en salut.
Español: Objeto: intensificación de la actividad investigadora de los profesionales en el ámbito de la investigación y la innovación en salud.
Català: Assessorament a start-ups tecnològiques, empreses emergents amb tecnologia pròpia, en fase de creació o recentment constituïdes que tenen el repte de validar el seu model de negoci, consolidar l'empresa i/o accelerar el seu creixement.
Español: Asesoramiento a start-ups tecnológicas, empresas emergentes con tecnología propia, en fase de creación o recientemente constituidas que tienen el reto de validar su modelo de negocio, consolidar la empresa y/o acelerar su crecimiento.
Català: El senyor Josep Presseguer i Gené cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 24 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Presseguer i Gené cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 24 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De tota manera, quan s'estableixi la utilització del vestuari aquest constarà de dues mudes d'estiu i dues d'hivern (camisa i pantalons), dues jaquetes o caçadores i un anorac a l'hivern.
Español: De todas formas, cuando se establezca la utilización del vestuario éste constará de dos mudas de verano y dos de invierno (camisa y pantalones), dos chaquetas o cazadoras y un anorak al invierno.
Català: Col·laborar en els processos selectius.
Español: Colaborar en los procesos selectivos.
Català: k) Relació d'accions que es faran per a la difusió del Pla integrat de llengües estrangeres en la comunitat educativa i l'entorn.
Español: k) Relación de acciones que se harán para la difusión del Plan integrado de lenguas extranjeras en la comunidad educativa y el entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre subasta pública de bienes.
Català: S'estableix una flexibilitat de 15 minuts diaris a l'hora d'entrada, que s'han de recuperar per finalitzar el còmput de treball retardant la sortida en igual proporció, llevat d'excepcions negociades entre les parts.
Español: Se establece una flexibilidad de 15 minutos diarios a la hora de entrada, que habrá de recuperarse para finalizar el cómputo de trabajo, retrasando la salida en igual proporción, salvo en excepciones negociadas entre las partes.