BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'apartat 1 d'aquest article, Ceuta i Melilla es consideraran països tercers.
Español: De acuerdo con el apartado 1 de este artículo, Ceuta y Melilla se considerarán países terceros.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació can Palet, de Corbera de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Can Palet, de Corbera de Llobregat
Català: Títol: Rehabilitació del molí de l'oli a Aramunt.
Español: Título: Rehabilitación del molino del aceite en Aramunt.
Català: Beneficiari: VINSEUM - Museu de les Cultures del Vi de Catalunya.
Español: Beneficiario: VINSEUM - Museo de las Culturas del Vino de Cataluña.
Català: f) Fotocòpia de la pòlissa d'assegurança del conreu que ha patit el dany, en cas que la tingui contractada.
Español: f) Fotocopia de la póliza de seguro del cultivo que ha sufrido el daño, en el supuesto de que la tenga contratada.
Català: El dret de percebre la prestació de la renda garantida de ciutadania i de la prestació complementària d'activació i inserció s'extingeix per les causes següents:
Español: El derecho a percibir la prestación de la renta garantizada de ciudadanía y de la prestación complementaria de activación e inserción se extingue por las siguientes causas:
Català: t) Les causes d'extinció.
Español: t) Las causas de extinción.
Català: b) Descripció de l'objecte: carpetes impreses i sense imprimir per
Español: b) Descripción del objeto: carpetas impresas y sin imprimir para
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021.
Català: h) Les superfícies de blat de moro genèticament modificat, amb identificació de la seva varietat.
Español: h) Las superficies de maíz genéticamente modificado, con identificación de su variedad.
Català: b) Currículum del grup de recerca on s'integri el candidat, tret que es tracti d'un grup consolidat de recerca, mitjançant concessió dels ajuts de suport dels grups de recerca (SGR).
Español: b) Currículum del grupo de investigación donde se integre el doctor, excepto cuando se trate de un grupo consolidado de investigación, mediante concesión de las ayudas de apoyo de los grupos de investigación (SGR).
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per al període 2003-2005 (codi de conveni núm. 1700295) al Registre de convenis de la Subdirecció d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el periodo 2003-2005 (código de convenio núm. 1700295) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Aquest Decret delimita correctament aquests sectors exclosos, millora els problemes de delimitació esmentats i millora també la coherència entre les delimitacions de les diferents figures de protecció.
Español: Este Decreto delimita correctamente estos sectores excluidos, mejora los problemas de delimitación mencionados y mejora también la coherencia entre las delimitaciones de las diferentes figuras de protección.
Català: b) Localització, identificació i descripció de les actuacions, incloent fotografies abans, durant i després de l'actuació, si escau.
Español: b) Localización, identificación y descripción de las actuaciones, incluyendo fotografías antes, durante y después de la actuación, si procede.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a ens locals per projectes adreçats a la recuperació del patrimoni memorial que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931 i 1980.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio memorial que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931 y 1980.
Català: Nomenar el senyor José Luis Garcia Romero com a nou secretari suplent de les convocatòries EJ-Dr. Josep Trueta-01/18 i EJ-Arnau de Vilanova de Lleida-01/18, respectivament.
Español: Nombrar al señor José Luis García Romero como nuevo secretario suplente de las convocatorias EJ-Dr. Josep Trueta-01/18 y EJ-Arnau de Vilanova-01/18, respectivamente.
Català: parc en condicions de funcionament adequades.
Español: que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Cicle Superior (nivell III): 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Cicle superior (nivell III): 1unidad con capacidad para 30 puestos escolares
Català: Règim de la disponibilitat
Español: Régimen de la disponibilidad
Català: 3.5 Cal limitar la velocitat de circulació a 20 km/h de la maquinària a l'interior de l'establiment i en el tram comprès entre l'establiment i la xarxa viària bàsica als efectes de minimitzar l'emissió difusa de pols.
Español: 3.5 Se limitará la velocidad de circulación a 20 km/h de la maquinaria en el interior del establecimiento y en el tramo comprendido entre el establecimiento y la red viaria básica a los efectos de minimizar la emisión difusa de polvo.
Català: Els treballadors/es, prèvia sol·licitud, tindran dret, sense pèrdua de retribucions, a les llicències i permisos següents (a comptar a partir del dia que succeeix el fet):
Español: Previa solicitud, los trabajadores tendrán derecho a las siguientes licencias y permisos sin pérdida de retribuciones (a contar desde el día en que tiene lugar el hecho):
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2019, que queda fixada en CENT SEIXANTA-SET MIL EUROS (167.000,00 €), amb càrrec a la partida 004 - 047 - 404750 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2019, que queda fijada en CIENTO SESENTA Y SIETE MIL EUROS (167.000,00 €), con cargo a la partida 004 - 047 - 404750 del presupuesto del Consorcio del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: Detecció de possibles anomalies.
Español: Detección de posibles anomalías.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Bages.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Bages.
Català: b) Organitza els recursos de la Gerència amb la finalitat de complir els objectius assignats de la manera més eficient.
Español: b) Organiza los recursos de la Gerencia con la finalidad de cumplir los objetivos asignados de la manera más eficiente.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Selecció Batallé SA, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 3, parcel·la 57 del terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180185).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Selecció Batallé SA, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 3, parcela 57 del término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180185).
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir ayuda adicional en el ámbito sanitario.
Català: Així mateix l'informe indicava mesures de protecció de la fauna amb la previsió de les mesures per evitar l'atropellament i l'efecte barrera ocasionat per la infraestructura en les zones de pas.
Español: Asimismo el informe indicaba medidas de protección de la fauna con la previsión de las medidas para evitar el atropello y el efecto barrera ocasionado por la infraestructura en las zonas de paso.
Català: —2 S'aplicaran totes les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 24 de març de 2000 i, en particular:
Español: —2 Se aplicarán todas las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 24 de marzo de 2000 y, en particular:
Català: b) Contractes i historial del/de la guionista o guionistes.
Español: b) Contratos e historial del/de la guionista o guionistas.
Català: La senyalització a les carreteres de l'Estat que faci referència a les vies de titularitat diferent s'ha d'atenir en tot cas a les especificacions de nomenclatura i identificació que el Ministeri de Foment consideri adequades als criteris indicats anteriorment i a la normativa vigent en matèria de senyalització.»
Español: La señalización que en las carreteras del Estado haga referencia a las vías de distinta titularidad se atendrá en todo caso a las especificaciones de nomenclatura e identificación que el Ministerio de Fomento considere adecuadas a los criterios indicados anteriormente y a la normativa vigente en materia de señalización.»
Català: En el cas que hi hagin fills amb dret a la prestació d'Orfandat de la Seguretat Social, per cada fill amb dret a l'esmentada prestació s'incrementarà el percentatge de la viduïtat un 20% fins al límit del 100% de la Base Reguladora de la dita prestació de Viduïtat.
Español: En caso de haber hijos con derecho a la prestación de orfandad de la Seguridad Social, por cada hijo con derecho a dicha prestación se incrementará el porcentaje de la viudedad un 20% hasta el límite del 100% de la base reguladora de dicha prestación de viudedad.
Català: En data 18 de gener de 2020, es van iniciar les consultes a les administracions públiques, entitats i persones interessades.
Español: En fecha 18 de enero de 2020, se iniciaron las consultas a las administraciones públicas, entidades y personas interesadas.
Català: El sòl destinat a cessió per a zones verdes es concentrarà en una franja paral·lela a la carretera C-1313.
Español: El suelo destinado a cesión para zonas verdes se concentrará en una franja paralela a la carretera C-1313.
Català: Si per alguna circumstància el treballador vol deixar de fer-les, ho ha de comunicar al seu cap de torn amb un preavís de 7 dies.
Español: Cuando por alguna circunstancia el trabajador quisiera dejar de efectuarlos, lo comunicaría a su jefe de turno con un preaviso de 7 días.
Català: Qualsevol modificació o actualització del material que es lliuri s'ha de presentar prèviament a la DG d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, per fer la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material que se entregue debe presentarse previamente a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, para realizar su comprobación y validación.
Català: h) Per deure públic inexcusable: el temps indispensable.
Español: h) Por deber público, e inexcusable: tiempo indispensable
Català: - La retirada dels trams de carretera en desús i la restauració del sòl, amb què s'aconsegueix menys afecció a l'escolament, seria només el corresponent a 4.346 m2.
Español: - La retirada de los tramos de carretera en desuso y la restauración del suelo, con lo que se consigue menos afección a la escorrentía, sería solo el correspondiente a 4.346 m2.
Català: L'any 2011 s'aplicaran les taules d'antiguitat a continuació detallades, una vegada s'actualitzi l'IPC des de l'any 2008 fins a l'any d'aplicació.
Español: En el año 2011 se aplicarán las tablas de antigüedad a continuación detalladas, una vez se actualice el IPC desde el año 2008 hasta el año de aplicación.
Català: Les cessions dels sòls on es concretaran les reserves per a sistemes locals seran de cessió obligatòria i gratuïta per a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Las cesiones de los suelos donde se concretarán las reservas para sistemas locales serán de cesión obligatoria y gratuita para el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: “b) Certificacions parcials no definitives:
Español: “b) Certificaciones parciales no definitivas:
Català: Les administracions públiques catalanes amb competències urbanístiques.
Español: Las administraciones públicas catalanas con competencias urbanísticas.
Català: En aquest sentit, es recavarà informe previ dels Serveis Tècnics Municipals a fi i efecte que es determini la necessitat i oportunitat de tramitar aquest Text Refós en funció del grau d'alteració i variacions que s'hagin produït durant aquest període.
Español: En este sentido, se recabará informe previo de los Servicios Técnicos Municipales a fin y efecto que se determine la necesidad y oportunidad de tramitar este Texto Refundido en función del grado de alteración y variaciones que se hayan producido durante este periodo.
Català: - Actuacions en arrossars dins de les zones humides.
Español: - Actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: 7.1 El tribunal organitzarà alhora, per a les persones que participen en aquesta convocatòria, les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música, les quals es regiran pel que estableix la Resolució EDU/346/2009, de 9 de febrer, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música i les proves específiques de validació.
Español: 7.1 El tribunal organizará a la vez, para las personas que participan en esta convocatoria, las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música, que se regirán por lo que establece la Resolución EDU/346/2009, de 9 de febrero, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música, y las pruebas específicas de validación.
Català: Elaborar informes jurídics i dictàmens relacionats amb les competències de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Elaborar informes jurídicos y dictámenes relacionados con las competencias de la Secretaría de Vivienda.
Català: La cessió dels 2.710 m2 de l'equipament, que supera el percentatge mínim de cessió que correspondria a aquesta unitat d'actuació, es proposa per iniciativa dels propietaris de la unitat d'actuació referida per tal de facilitar i agilitar el planejament i gestió del sector.
Español: La cesión de los 2.710 m2 del equipamiento, que supera el porcentaje mínimo de cesión que correspondería a esta unidad de actuación, se propone por iniciativa de los propietarios de la referida unidad de actuación con el fin de facilitar y agilizar el planeamiento y gestión del sector.
Català: Treballs per a la premsa escrita.
Español: Trabajos para la prensa escrita.
Català: 1.1 Coneix la classificació dels tipus d'establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: 1.1 Conoce la clasificación de los tipos de establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: 9.6 Comunicar per escrit al DAR, i dins dels deu dies següents, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 9.6 Comunicar por escrito al DAR, y dentro de los diez días siguientes, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 9.5 Un cop transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació ha d'exposar la proposta definitiva de resolució del concurs i elevar-la a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi.
Español: 9.5 Una vez transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso y la elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe.
Català: Informació sobre les tarifes del servi d'aigua
Español: Información sobre las tarifas del servicio de agua
Català: Dóna suport als organismes autònoms del Departament en la construcció, reformes, manteniment de les seves seus i de les grans obres que promouen.
Español: Da apoyo a los organismos autónomos del Departamento en la construcción, reformas, mantenimiento de sus sedes y de las grandes obras que promueven.
Català: A continuació els manifestants van adreçar-se, amb la intenció de forçar l'alliberament del detingut, a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, on es va haver de reforçar el servei de protecció de l'edifici.
Español: A continuación los manifestantes se dirigieron, con la intención de forzar la liberación del detenido, a la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, donde se tuvo que reforzar el servicio de protección del edificio.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua per a l'any 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua para el año 2018.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques titulars dels drets miners.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas titulares de los derechos mineros.
Català: 1.7 Defineix les determinacions tècniques de les normes i les classificacions internacionals que ha de complir l'ortesi prescrita.
Español: 1.7 Define las determinaciones técnicas de las normas y las clasificaciones internacionales que tiene que cumplir la ortesis prescrita.
Català: 3.7 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves d'accés, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 3.7 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas de acceso, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: Això no obstant, la Junta General d'Accionistes, en compliment dels requisits previstos a la Llei i als presents Estatuts, podrà acordar-ne en qualsevol moment la dissolució i liquidació, així com la fusió amb d'altres o l'escissió en una altra o altres societats.
Español: No obstante, la Junta General de Accionistas, en cumplimiento de los requisitos previstos en la Ley y en los presentes Estatutos, podrá acordar en cualquier momento su disolución y liquidación, así como la fusión con otros o la escisión en otra u otras sociedades.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la pavimentació del camí de Salelles a les Fonts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la pavimentación del camino de Salelles a Les Fonts.
Català: S'ha intentat la notificació d'aquesta resolució a les persones que figuren a l'annex d'aquest anunci però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación de esta resolución a las personas que figuran en el anexo de este anuncio pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: 12.2 Malalties infeccioses o parasitàries que originin trastorns funcionals, exigeixin un tractament continuat o que, pel seu risc de contagi, siguin incompatibles amb el desenvolupament de les tasques de vigilant.
Español: 12.2 Dolencias infecciosas o parasitarias que originen trastornos funcionales, exijan un tratamiento continuado o que, por su riesgo de contagio, sean incompatibles con el desarrollo de las tareas de vigilante.