BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de setembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de septiembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: a 1 any, l'empresa, després del dictamen del servei mèdic i en
Español: superior a 1 año, la empresa, previo dictamen del servicio médico
Català: què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc
Español: trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un anteproyecto de obras.
Català: .E) Rústica, peça de terra, campa, amb era i corral, ubicada en el terme de Balaguer, partida Canals, de cabuda un jornal, equivalent a quaranta-tres àrees, cinquanta-vuit centiàrees, afronta per orient amb terres del senyor Francisco Escrivà, per migdia amb les del senyor Antonio Vilella, per ponent amb les del senyor Antonio Sauret, i pel nord amb les del senyor Carlos Fortuny.
Español: .E) Rústica, pieza de tierra, de cultivo, con era y corral, ubicada en el término de Balaguer, partida Canals, de cabida un jornal, equivalente a cuarenta y tres áreas, cincuenta y ocho centiáreas, linda por oriente con tierras del señor Francisco Escrivà, por mediodía con las del señor Antonio Vilella, por poniente con las del señor Antonio Sauret, y por el norte con las del señor Carlos Fortuny.
Català: I. Que l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), disposa que el CatSalut ha de dur a terme, entre altres activitats, en el seu apartat b) l'atenció primària integral de salut, i ho pot fer directament o per mitjà de qualsevol de les fórmules previstes en l'article 7, apartat 2, de la mateixa Llei, com són, per una banda, l'establiment d'acords, convenis, concerts o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, i per altra banda, la creació o participació en altres entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: I. Que el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), dispone que el CatSalut debe llevar a cabo, entre otras actividades, en su apartado b) la atención primaria integral de salud, y lo puede hacer directamente o por medio de cualquiera de las fórmulas previstas en el artículo 7, apartado 2, de la misma Ley, como son, por una parte, el establecimiento de acuerdos, convenios, conciertos o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, y por otra parte, la creación o participación en otras entidades admitidas a derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o actuaciones.
Català: Les unitats processals de suport directe
Español: Las unidades procesales de apoyo directo
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exijan como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo.
Català: Recurrents: Associació Professional del Personal Sanitari de Contingent i Zona i d'APD de l'ICS a Girona.
Español: Recurrente: Asociación Profesional del Personal Sanitario de Cupo y Zona y A. P.D. de ICS en Girona.
Català: Director general de Gestió d'Infraestructures
Español: Director general de Gestión de Infraestructuras
Català: Cal especificar, si escau, les altres fonts de cofinançament amb els seus imports corresponents.
Español: Deberá especificarse, si procede, las otras fuentes de cofinanciación con sus importes correspondientes.
Català: 1a. D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els criteris/requisits d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiaria i l'objecte de la subvenció, i per tant, tenen caràcter excloent.
Español: 1ª de Acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) n.º 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los criterios/requisitos de admisibilidad establecidos para la persona beneficiaría y el objeto de la subvención, y por lo tanto, tienen carácter excluyente.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: d) Mobiliari, senyalització estable amb finalitat comercial i jardineria.
Español: d) Mobiliario, señalización estable con finalidad comercial y jardinería.
Català: Objecte: direcció de les obres del soterrament de la riera targa i dels torrents Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet, fins el límit d'aigües amunt del nucli urbà.
Español: Objeto: dirección de las obras del soterramiento de la riera targa y de los torrentes Daniel y Lloveres, des de su confluencia con la riera Salvet, hasta el límite aguas arriba del nucleo urbano.
Català: —4 Sol·licitar els corresponents informes del Ministeri de Foment, d'Aeroports Espanyols i Navegació Aèria, de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures Ferroviàries, del Departament de Medi Ambient, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Direcció General d'Aviació Civil, de la Direcció General de Transports, de la Direcció General de Carreteres, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Ministeri de Defensa i de la Demarcació de Costes de l'Estat, d'acord amb l'article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —4 Solicitar los correspondientes informes del Ministerio de Fomento, de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, de la Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias, del Departamento de Medio Ambiente, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de la Dirección General de Aviación Civil, de la Dirección General de Transportes, de la Dirección General de Carreteras, de la Agencia Catalana del Agua, del Ministerio de Defensa y de la Demarcación de Costas del Estado, de acuerdo con el artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En la notificació de la resolució d' inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Llei 3/2010, de 22 de febrero.
Català: L'esmentat cànon podrà ser millorat a l'alça pels licitadors.
Español: El citado canon podrá ser mejorado al alza por los licitadores.
Català: A) La lletra a estableix:
Español: A) La letra a establece:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Verdú.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Verdú.
Català: 6.3 Per sol·licitar el premi, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals ha de declarar, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir al premi sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.3 Para solicitar el premio, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las cuales declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder al premio solicitado, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia.
Català: Declaració responsable conforme el Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAC) o el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC) reflecteixen la situació actual de les instal·lacions.
Español: Declaración responsable conforme el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAC) o el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC) reflejan la situación actual de las instalaciones.
Català: La vigència del conveni s'estableix en tres anys per la qual cosa arribarà al seu termini el 31 de maig del 2004.
Español: La vigencia del convenio se establece en tres años por lo que llegará a su término el 31 de mayo del 2004.
Català: Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció; Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció; Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, per la qual es modifica l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre; Resolució EDU/735/2019, de 20 de març, per la qual s'estableix el contingut i la durada dels mòduls de formació general i dels mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals dels programes de formació i inserció; Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig, que modifica la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre; i l'Ordre EDU/97/2020, de 18 de juny, per la qual s'estableix el currículum del perfil professional del programa de formació i inserció d'Auxiliar d'operacions en aeroports.
Español: Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción; Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción; Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, por la que se modifica el anexo 2 de la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre; Resolución EDU/735/2019, de 20 de marzo, por la que se establece el contenido y la duración de los módulos de formación general y de los módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales de los programas de formación e inserción; Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo, que modifica la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre; y el Orden EDU/97/2020, de 18 de junio, por la que se establece el currículum del perfil profesional del programa de formación e inserción de Auxiliar de operaciones en aeropuertos.
Català: D'acord amb aquesta previsió, i a través de la seva inclusió explícita en les successives lleis pressupostàries i de les reserves de gestió que s'hi han previst, s'han dut a terme una sèrie d'actuacions gestionades exclusivament per l'òrgan estatal d'ocupació que, tal com preveuen expressament les normes que les contenen, són incardinables en els quatre supòsits de l'article 13.h de la Llei d'ocupació.
Español: De acuerdo con esta previsión, y a través de su inclusión explícita en las sucesivas leyes presupuestarias y de las reservas de gestión previstas, se han realizado una serie de actuaciones gestionadas exclusivamente por el órgano estatal de empleo que, tal como se prevé expresamente en las normas que las contienen, son incardinables en los cuatro supuestos del artículo 13.h de la Ley de empleo.
Català: És el departament NÚMERO VINT-I-SIS dels que integren l'immoble del qual forma part –registral número 30.084–, i té assignades les següents QUOTES:
Español: Es el departamento NÚMERO VEINTISÉIS de los que integran el inmueble del que forma parte –registral número 30.084 -, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS:
Català: 2.2 Gestió del servei d'electromedicina clínica d'una institució hospitalària/sanitària.
Español: 2.2 Gestión del servicio de electromedicina clínica de una institución hospitalaria/sanitaria.
Català: El desplegament transitori del sistema s'efectuarà d'acord amb els requeriments i condicions establerts en el propi annex 18 apartat cinquè (redacció pel personal d'atenció primària) o condicions d'accés general, aplicant el sistema més favorable, adequant els terminis a la següent seqüència:
Español: El despliegue transitorio del sistema se efectuará de acuerdo con los requerimientos y condiciones establecidos en el propio anexo 18 apartado quinto (redacción para el personal de atención primaria) o condiciones de acceso general, aplicando el sistema más favorable, adecuando los plazos a la siguiente secuencia:
Català: la liquidació l'import equivalent al salari dels dies de preavís
Español: de la liquidación el importe equivalente al salario de los días
Català: El Pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran, almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsits i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El Plano especial determinará las obras y instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que abarcarán, al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósitos y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: Per tal d'avaluar la incidència d'aquestes emissions, l'empresa ha aportat un estudi d'olors basat en la norma holandesa NVN 2820 i en factors d'emissió de plantes de compostatge de Holanda, d'acord amb la publicació del Ministeri de Medi Ambient d'Holanda VRMO T-3.5/98.9 GTF-Compostering i una modelització dels nivells d'emissió estimats.
Español: Con el fin de evaluar la incidencia de estas emisiones, la empresa ha aportado un estudio de olores basado en la norma holandesa NVN 2820 y en factores de emisión de plantas de compostaje de Holanda, de acuerdo con la publicación del Ministerio de Medio Ambiente de Holanda VRMO T-3.5/98.9 GTF-Compostering y una modelización de los niveles de emisión estimados.
Català: A l'article 39 dels Estatuts cal suprimir la lletra b), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 39 de los Estatutos debe suprimirse la letra b), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: j) Elaborar la memòria anual d'activitats de l'Agència Tributària de Catalunya i coordinar la producció d'altres publicacions i elements divulgatius.
Español: j) Elaborar la memoria anual de actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña y coordinar la producción de otras publicaciones y elementos divulgativos.
Català: A l'efecte de puntuar aquest apartat, l'AGAUR publica una taula que té validesa únicament i exclusivament per a aquesta convocatòria.
Español: A efectos de puntuar este apartado, la AGAUR publica una tabla que tiene validez única y exclusivamente para esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3448/2006, de 30 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3448/2006, de 30 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Objecte: Constitució d'un servei unificat de documentació mèdica i codificació clínica.
Español: Objeto: Constitución de un servicio unificado de documentación mèdica y codificación clínica.
Català: Senyor Juan Arrufat Uso, en representació de l'Associació Agrària de Joves Agricultors.
Español: Señor Juan Arrufat Uso, en representación de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 220,1 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 220,1 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Els endarreriments s'abonaran en un termini màxim de 60 dies.
Español: Los atrasos serán abonables en un plazo máximo de 60 días.
Català: Quan es portin més de 15 anys a l'empresa, les vacances passen a ser de 23 dies; quan es portin més de 20 anys, passen a ser de 24 dies; quan es portin més de 25 anys, són de 25 dies, i quan es portin més de 30 anys a l'empresa, són de 26 dies.
Español: Cuando se lleven más de 15 años a la empresa, las vacaciones pasan a ser de 23 días; cuando se lleven más de 20 años, pasan a ser de 24 días; cuando se lleven más de 25 años, son de 25 días, y cuando se lleven más de 30 años a la empresa, son de 26 días.
Català: Tampoc no es pot incinerar en el cas que la suma total d'hores de superació de límit, o mal funcionament dels sistemes de mesura en continu o de depuració, siguin superiors a 60 hores (per a un període anual).
Español: Tampoco se podrá incinerar en el caso de que la suma total de horas de superación de límite, o mal funcionamiento de los sistemas de medida en continuo o de depuración, sean superiores a 60 horas (para un periodo anual).
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i/o material editat que aquest ha estat subvencionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars, com a mínim, de tot el material.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/o material editado que éste ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y deberá entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares, como mínimo, de todo el material.
Català: Es limitarà l'aparcament en superfície en l'àmbit per tal de garantir una adequada integració paisatgística de l'entorn de la riera de les Arenes, i fomentar la naturalització de l'àmbit amb un enjardinament adequat tenint en compte l'entorn, prioritzant la utilització d'espècies arbòries de ribera per tal d'integrar al màxim l'àmbit a la riera.
Español: Se limitará el aparcamiento en superficie en el ámbito para garantizar una adecuada integración paisajística del entorno de la riera de Les Arenes, y fomentar la naturalización del ámbito con un ajardinamiento adecuado teniendo en cuenta el entorno, priorizando la utilización de especies arbóreas de ribera para integrar al máximo el ámbito de la riera.
Català: Promoció a PEC nomenats el 2007 (pagament proporcional del 100% pel temps previ a promoció).
Español: Promoción a PEC nombrados en 2007 (pago proporcional del 100% por el tiempo previo a promoción).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector Sud de l'avinguda de Reus, de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector Sur de la avenida de Reus, de Vilanova de Escornalbou.
Català: Procediment d'atorgament de l'autorització administrativa general
Español: Procedimiento de otorgamiento de la autorización administrativa general
Català: Es premia la coherència del treball, així com la bona estructuració que té.
Español: Se premia la coherencia del trabajo, así como su buena estructuración.
Català: Elaborar i introduir al sistema de comptabilitat pública l'avantprojecte de pressupostos.
Español: Elaborar e introducir en el sistema de contabilidad pública el anteproyecto de presupuestos.
Català: El certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones en el domicili (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas en el domicilio (válido en todo el Estado español).
Català: c) Que entre els objectius dels seus estatuts s'expressi el compromís de dur a terme programes i activitats encaminats a promocionar els drets de les dones, eliminar les desigualtats, assolir la millora de la seva condició i paper a la societat i garantir la seva qualitat de vida donant resposta a la seva necessitat.
Español: c) Que entre los objetivos de sus estatutos se exprese el compromiso de llevar a cabo programas y actividades encaminados a promocionar los derechos de las mujeres, eliminar las desigualdades, conseguir la mejora de su condición y su papel en la sociedad y garantizar su calidad de vida dando respuesta a su necesidad.
Català: DECRET 137/2005, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Montserrat Guri i López com a directora general de Personal Docent.
Español: DECRETO 137/2005, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Montserrat Guri i López como directora general de Personal Docente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cor de Maria, codi 17000421, de la Bisbal d'Empordà, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cor de Maria, código 17000421, de La Bisbal d'Empordà, por modificación de la capacidad y las enseñanzas, en los siguientes términos: