BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3.2 de l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, ja estableix la possibilitat de la modificació de la localització del descans setmanal en circumstàncies de temporal marítim continuat i, per tant, atenent també a les consideracions abans esmentades, cal eliminar l'excepcionalitat prevista per als tremalls per a llagosta en l'article 2.3, adaptant, quan s'escaigui, aquesta necessitat a la possibilitat oferta per l'article 3.2 de l'Ordre ARP/54/2016.
Español: El artículo 3.2 de la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, ya contempla la posibilidad de la modificación de la localización del descanso semanal en circunstancias de temporal marítimo continuado y, por tanto, atendiendo también a las consideraciones antes mencionadas, hay que eliminar la excepcionalidad prevista para los trasmallos para langosta en el artículo 2.3, adaptando, en su caso, esta necesidad a la posibilidad ofrecida por el artículo 3.2 de la Orden ARP/54/2016.
Català: En tot cas, els col·lectius que concordin amb les orientacions de
Español: En todo caso, colectivos que concuerden con las orientaciones del apartado
Català: - Qualsevol activitat d'ordenació encaminada a potenciar la funció d'ús públic de l'àrea BCIN- zona arqueològica (tancament de protecció, adequació per a la visita, rètols de senyalització del bé, plantada i tala d'arbres, etc.).
Español: - Cualquier actividad de ordenación encaminada a potenciar la función de uso público del área BCIN -zona arqueológica (cierres de protección, adecuación para la visita, rótulos de señalización del bien, plantada y tala de árboles, etc.).
Català: b) Dissenyar i coordinar les accions ocupacionals i d'integració laboral adreçades a persones incloses en col·lectius de risc, en coordinació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Diseñar y coordinar las acciones ocupacionales y de integración laboral dirigidas a personas incluidas en colectivos de riesgo, en coordinación con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Els titulars de les instal·lacions de risc mencionades a la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret en funcionament en l'actualitat hauran de declarar l'existència d'aquestes instal·lacions a l'ajuntament corresponent en un termini màxim de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —1 Los titulares de las instalaciones de riesgo mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto en funcionamiento en la actualidad deberán declarar la existencia de las instalaciones al ayuntamiento correspondiente en un plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Posar en escena bailes flamencos proposats pel professorat durant el curs per demostrar el grau d'autocontrol i comunicació amb el públic.
Español: Poner en escena bailes flamencos propuestos por el profesorado durante el curso para demostrar el grado de autocontrol y comunicación con el público.
Català: Aquest procés no es pot fer servir més de dues vegades per a cada contracte de relleu.
Español: Este proceso no podrá utilizarse más de 2 veces para cada contrato de relevo.
Català: No tindran la consideració de parada els treballs per a la construcció de noves instal·lacions o ampliació-modificació de les existents.
Español: No tendrán la consideración de parada los trabajos para la construcción de nuevas instalaciones o ampliación-modificación de las existentes.
Català: Els patrons exerceixen els seus càrrecs gratuïtament, si bé tenen dret a la bestreta i al rescabalament de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys produïts per raó d'aquest exercici.
Español: Los patronos ejercen sus cargos gratuitamente, si bien tienen derecho al anticipo y resarcimiento de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños producidos en razón de este ejercicio.
Català: Fita 5: se situa a la confluència entre les divisòries d'aigües de la serres de Costaborrassa i de la Codina i a uns tres metres del marge sud de la carretera de Sant Llorenç Savall a Gallifa BP-1241.
Español: Mojón 5: se sitúa en la confluencia entre las divisorias de aguas de las sierras de Costaborrassa y de La Codina y a unos tres metros margen sur de la carretera de Sant Llorenç Savall a Gallifa BP-1241.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Front Marítim de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Front Marítim de Barcelona (Barcelonès).
Català: Així mateix, si la Comissió Europea aprova un nou reglament d'exempció que substitueixi el Reglament (UE) 702/2014 esmentat, aquestes bases d'ajuts s'hauran d'adaptar al nou règim d'exempció, per la qual cosa la concessió dels ajuts està condicionada al Reglament esmentat, al qual s'haurà d'adaptar, i les referències al Reglament (UE) 702/2014 s'hauran d'entendre efectuades al nou reglament.
Español: Asimismo, en el caso que la Comisión Europea apruebe un nuevo reglamento de exención que sustituya al Reglamento (UE) 702/2014 mencionado, estas bases de ayudas deberán adaptarse al nuevo régimen de exención, por lo que la concesión de las ayudas está condicionada al citado Reglamento, al que deberá adaptarse, y las referencias al Reglamento (UE) 702/2014 deberán entenderse efectuadas al nuevo reglamento.
Català: Estudi i coordinació de seguretat i salut
Español: Estudio y coordinación de seguridad y salud
Català: Al present contracte de foment se li ha d'aplicar la següent normativa:
Español: Al presente contrato de fomento se le aplicará la siguiente normativa:
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 23 de desembre de 2020 s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 de les places vacants a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Botarell, dotades pressupostàriament, en els termes que habilita la normativa bàsica estatal, concretament l'art. 19.Ú.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 – Procés d'Estabilització de l'Ocupació Temporal, i que correspon a:
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 23 de diciembre de 2020 se ha aprobado la oferta pública de empleo para el año 2020 de las plazas vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Botarell, dotadas presupuestariamente, en los términos que habilita la normativa básica estatal, concretamente el art. 19.Ú.9 de la Ley 6/2018, de 3 de juliol, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 – Proceso de Estabilización de la Ocupación Temporal, i que corresponde a:
Català: En els supòsits de naixement de fills prematurs o que per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, tant el pare com la mare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijos prematuros o que por cualquier causa tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, tanto el padre como la madre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: 31 de desembre de 1999, com a màxim, d'acord amb el calendari establert
Español: diciembre de 1999, como máximo, de acuerdo con el calendario establecido
Català: necessària, d'acord amb les directrius establertes per la Junta Local de
Español: con las directrices establecidas por la Junta Local de Seguridad.
Català: El Govern també té interès a situar Catalunya com a espai idoni per a l'establiment de seus d'organismes i programes internacionals i per a la celebració de reunions i conferències internacionals.
Español: El Gobierno también tiene interés en situar Cataluña como espacio idóneo para el establecimiento de sedes de organismos y programas internacionales y para la celebración de reuniones y conferencias internacionales.
Català: - Els punts de llum per instal·lar hauran de donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig d'ordenació ambiental de l'enllumenat per la protecció del medi nocturn.
Español: - Los puntos de luz por instalar tendrán que dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Aplicar mesures per millorar l'accés a l'ocupació dels col·lectius beneficiaris del pla.
Español: Aplicar medidas para mejorar el acceso al empleo de los colectivos beneficiarios del plan.
Català: La ubicació del Projecte respecta els valors naturals de la zona: els espais naturals protegits, els hàbitats i les espècies de fauna i les actuacions que s'han de desenvolupar en la fase de redacció de l'EIA i les mesures correctores que cal aplicar, segons s'exposa en l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del DMAH.
Español: La ubicación del Proyecto respecto de los valores naturales de la zona: los espacios naturales protegidos, los hábitats y las especies de fauna y las actuaciones que se tienen que desarrollar en la fase de redacción del EIA y las medidas correctoras que hay que aplicar, según se expone en el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del DMAV.
Català: Objecte: el subministrament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de maquinaria de lavandería para varias residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es cursi per correu, l'ingrés podrà fer-se per gir postal o telegràfic i s'adjuntarà a la instància el resguard acreditatiu corresponent.
Español: En el supuesto de que la solicitud se curse por correo, el ingreso podrá realizarse mediante giro postal o telegráfico, adjuntando a la instancia el correspondiente resguardo acreditativo.
Català: No se segellaran les factures electròniques.
Español: No se sellarán las facturas electrónicas.
Català: En el cas que es disposi de places per a les persones del 10% addicional en el moment de realitzar l'adjudicació, totes les persones aspirants convocades, podran optar tant a les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a les places del 10% addicional.
Español: En caso de que se disponga de plazas para las personas del 10% adicional en el momento de realizar la adjudicación, todas las personas aspirantes convocadas, podrán optar tanto en las plazas correspondientes a la oferta de ocupación pública como las plazas del 10% adicional.
Català: Una habitació d'atenció especial amb un llit (amb un mínim de 10 m2 útils).
Español: Una habitación de atención especial con una cama (con un mínimo de 10 m2 útiles).
Català: Així, el 2005, la Generalitat i l'Institut d'Estudis Catalans publicaren el «Primer informe sobre el canvi climàtic a Catalunya», informe que s'actualitzà i amplià al desembre del 2010.
Español: Así, en 2005, la Generalidad y el Instituto de Estudios Catalanes publicaron el «Primer informe sobre el cambio climático en Cataluña», informe que se actualizó y amplió en diciembre de 2010.
Català: Actuació: Reforma i ampliació llar d'infants els Trapelles, 2a fase.
Español: Actuación: Reforma y ampliación guardería Els Trapelles, 2ª fase.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bic Iberia, SA, consistent en la instal·lació d'un nou dipòsit aeri d'amoníac, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 de maig de 2004 (número d'expedient TA20030011).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bic Iberia, SA, consistente en la instalación de un nuevo depósito aéreo de amoníaco, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de mayo de 2004 (número de expediente TA20030011).
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot atorgar autoritzacions temporals per a activitats de caràcter experimental, si es tracta de nous cultius, de projectes innovadors o de projectes dels quals no hi hagi experiències a Catalunya, sens perjudici dels informes, els permisos, les llicències, les autoritzacions i les concessions que siguin exigibles d'acord amb la normativa vigent.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede otorgar autorizaciones temporales para actividades de carácter experimental, si se trata de nuevos cultivos, de proyectos innovadores o de proyectos de los que no existan experiencias en Cataluña, sin perjuicio de los informes, permisos, licencias, autorizaciones y concesiones exigibles de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.4.1 La valoració de tots aquests coneixements es durà a terme mitjançant la realització per part de l'aspirant, davant el tribunal, de les proves eliminatòries següents, segons l'ordre que s'esmenta a continuació:
Español: 6.4.1 La valoración de todos estos conocimientos se llevará a cabo mediante la realización por parte del aspirante, ante el tribunal, de las pruebas eliminatorias siguientes, según el orden que se cita a continuación:
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA, (registre d'entrada de data de 30 d'octubre de 2012), que, prevista per al dia 14 de novembre de 2012 amb aturades pels conductors i conductores des de les 2 fins a les 4 hores, des de les 9 fins a les 11 hores i des de les 19,30 fins a les 21,30 hores; pel material mòbil, tallers, agents de centre i comandaments des de les 3 fins a les 4 hores, des de les 9.30 fins a les 10.30 i des de les 21 fins a les 22 hores; per la resta de personal, l'última hora del seu torn de treball;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a la empresa Transports de Barcelona, SA, (registro de entrada de fecha de 30 de octubre de 2012), que, prevista para el día 14 de noviembre de 2012 con paros para los conductores y conductoras desde las 2 hasta las 4 horas, desde las 9 hasta las 11 horas y desde las 19,30 hasta las 21,30 horas; para el material móvil, talleres, agentes de centro y mandos desde las 3 hasta las 4 horas, desde las 9.30 hasta las 10.30 y desde las 21 hasta las 22 horas, para el resto de personal, la última hora del su turno de trabajo;
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 5 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 5 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'ajustar els paràmetres dels tractaments hidrotèrmics, d'assecament i fermentació que cal controlar en el procés (vapor, calor, pressió, extracció d'aire i evaporació de l'aigua), necessaris per a la consecució de les condicions òptimes de fabricació del producte.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de ajustar los parámetros de los tratamientos hidrotérmicos, de secado y fermentación a controlar en el proceso (vapor, calor, presión, extracción de aire y evaporación del agua), necesarios para la consecución de las condiciones óptimas de fabricación del producto.
Català: Aquesta setmana es gaudirà en torns alternatius i rotatius.
Español: Esta semana se aprovechará en turnos alternativos y rotativos.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat, estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera, les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals sigui inferior a 5.001 habitants, i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado, establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera, las secretarías de los ayuntamientos de municipios la población de los cuales sea inferior a 5.001 habitantes, y el presupuesto de los cuales no exceda los 3.000.000 euros.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta en l'apartat anterior, encara que aquesta circumstància no consti reflectida en la relació de llocs de treball.
Español: El supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior, aunque esta circunstancia no conste reflejada en la relación de puestos de trabajo.
Català: Des d'aquest plantejament general, es vol donar suport a les ONG catalanes en el foment de l'esperit crític entre el conjunt de la població entorn a les causes i la seva vinculació amb els efectes del desenvolupament desigual entre el sud i el nord i alhora contribuir a generar una ciutadania global activa i compromesa des de la participació i l'acció transformadora.
Español: Desde este planteamiento general, se quiere dar apoyo a las ONG catalanas en el fomento del espíritu crítico entre el conjunto de la población entorno a las causas y su vinculación con los efectos del desarrollo desigual entre el sur y el norte y al mismo tiempo contribuir a generar una ciudadanía global activa y comprometida desde la participación y la acción transformadora.
Català: apartament segon esquerra, a la planta segona, de l'escala 7, del bloc 2, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes".
Español: apartamento denominado segundo izquierda, en la planta segunda, de la escalera 7, del bloque 2, en el conjunto residencial "Estival Park", sito en término de Vila-seca, partida "Arenas".
Català: c) Fomentar i vertebrar la participació del Departament en els programes de recerca catalans, estatals, europeus i internacionals.
Español: c) Fomentar y vertebrar la participación del Departamento en los programas de investigación catalanes, estatales, europeos e internacionales.
Català: La durada de l'àrea de compensació com a guaret serà igual a la duració de l'activitat fins que aquesta hagi estat entrada en garantia.
Español: La duración del área de compensación como barbecho será igual a la duración de la actividad hasta que esta haya estado entrada en garantía.
Català: d) Identificar i avaluar els riscos laborals i proposar la subsegüent planificació preventiva de tots els centres de treball del Departament.
Español: d) Identificar y evaluar los riesgos laborales y proponer la subsiguiente planificación preventiva de todos los centros de trabajo del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es convoquen els ajuts per al foment d'activitats pesqueres i per a les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: De acuerdo con el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se convocan las ayudas para el fomento de actividades pesqueras y para las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat fonamentat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad fundamentado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària i recollida d'animals marins embarrancats al litoral català.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria y recogida de animales marinos embarrancados en el litoral catalán.
Català: El premi monetari per a la categoria A es pagarà per transferència bancària únicament al compte bancari indicat pel representant de la candidatura.
Español: El premio monetario para la categoría A se pagará por transferencia bancaria únicamente en la cuenta bancaria indicada por el representante de la candidatura.
Català: les 16h. i/o les 21 i les 23h. (encara que en aquestes hores per dinar o sopar
Español: y las 16 h y/o las 21 y las 23 h (aunque no estén trabajando durante
Català: Diagnòstic d'avaries en sistemes automàtics programables:
Español: Diagnóstico de averías en sistemas automáticos programables:
Català: c) Documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació.
Español: c) Documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación.
Català: Per la Resolució CLT/619/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8081, de 10.3.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 498690).
Español: Por la Resolución CLT/619/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8081, de 10.3.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Aquest conveni es regirà pel que disposa l'Estatut dels Treballadors en els articles 39 i 40.
Español: Este convenio estará a lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores en los artículos 39 y 40.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions de Borges en Flor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones de Borges en Flor.
Català: - La política de viatges, en cas que l'entitat beneficiària en tingui.
Español: - La política de viajes, en caso de que la entidad beneficiaria la tenga.
Català: - Observar i adoptar les mesures de seguretat de les dades corresponents al nivell de seguretat alt, amb l'objectiu d'impedir l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, d'acord amb l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades i els perills a que estiguin exposades.
Español: - Observar y adoptar las medidas de seguridad de los datos correspondientes al nivel de seguridad alto, con el objetivo de impedir la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de acuerdo con el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos y los peligros a que estén expuestos.
Català: 6.5 El PII, per tal de fer efectiva la igualtat entre dones i homes, ha de considerar la perspectiva de gènere en l'abordament de la intervenció a cadascuna de les persones ateses en el servei.
Español: 6.5 El PII, con el fin de hacer efectiva la igualdad entre mujeres y hombres, considerará la perspectiva de género en el abordaje de la intervención en cada una de las personas atendidas en el servicio.
Català: a) Aquesta mesura s'haurà de vincular a objectius coherents amb la política d'ocupació, com la millora de l'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals en indefinits, el sosteniment de l'ocupació, la contractació de nous treballadors o qualssevol altres que afavoreixin la qualitat de l'ocupació.
Español: a) Esta medida deberá vincularse a objetivos coherentes con la política de empleo, tales como la mejora de la estabilidad en el empleo, la transformación de contratos temporales en indefinidos, el sostenimiento del empleo, la contratación de nuevos trabajadores o cualesquiera otros que se dirijan a favorecer la calidad del empleo.
Català: A tal efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els tres primers exercicis, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los tres primeros ejercicios, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: h) Posa a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les obligacions que estableix aquest article.
Español: h) Pone a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple las obligaciones que establece este artículo.