BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 El Consell General aprova anualment el pressupost del Consorci, el projecte del qual el prepara la Gerència.
Español: 23.1. El Consejo General aprueba anualmente el presupuesto del Consorcio, cuyo proyecto es preparado por la Gerencia.
Català: Les beques predoctorals podran ser prorrogades anualment fins a un període màxim de 48 mesos.
Español: Las becas predoctorales podrán ser prorrogadas anualmente hasta un periodo máximo de 48 meses.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost, aportant la informació requerida en relació amb les dades relatives a les despeses realitzades durant l'exercici pressupostari i el tancament de l'exercici.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto del presupuesto, aportando la información requerida relacionada con los datos relativos a los gastos realizados durante el ejercicio presupuestario y el cierre del ejercicio.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat, el tràmit es considera realitzat i es pot continuar el procediment
Español: Si la notificación se ha rechazado, el trámite se considera completado y se puede seguir con el procedimiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 57 de les Normes urbanístiques en relació amb la reglamentació detallada d'usos en sòl urbà, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 57 de las Normas urbanísticas en relación con la reglamentación detallada de usos en suelo urbano, en el término municipal de Sentmenat
Català: Els membres del Comitè d'avaluació tenen obligació de garantir la confidencialitat de la totalitat de la informació i dades aportades.
Español: Los miembros del Comité de evaluación tienen obligación de garantizar la confidencialidad de la totalidad de la información y de los datos aportados.
Català: Títol: Renovació de serveis i pavimentació al nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Renovación de servicios y pavimentación en el casco antiguo, 2ª fase.
Català: Com ja s'ha posat de manifest, la sol·licitud qüestiona els articles 12 a 24, i les disposicions addicional primera, transitòria única i final cinquena de la Llei.
Español: Como ya se ha puesto de manifiesto, la solicitud cuestiona los artículos 12 a 24, y las disposiciones adicional primera, transitoria única y final quinta de la Ley.
Català: - Àmbit 3: Les alineacions del carrer de les Comes i finques adjacents.
Español: - Ámbito 3: Las alineaciones de la calle de les Comes y fincas adyacentes.
Català: a) L'ajut base per persona contractada esmentat al punt 4.2.a de l'annex 1.
Español: a) La ayuda base por persona contratada referida en el punto 4.2.a del anexo 1.
Català: --2 Podran optar al Premi tots els treballs publicats o emesos durant l'any 1998, sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases.
Español: --2 Podrán optar al Premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 1998, siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases.
Català: Igualment, cal fer avinent que, davant l'eventualitat d'un conflicte competencial que pugui derivar-se del cas que ara se sotmet al nostre parer, la jurisprudència constitucional s'ha manifestat en diverses ocasions mostrant-se favorable a entendre que determinats actes administratius, segons el cas, poden ser objecte de conflicte positiu de competències.
Español: Igualmente, hay que recordar que, ante la eventualidad de un conflicto competencial que pueda derivarse del caso que ahora se somete a nuestro parecer, la jurisprudencia constitucional se ha manifestado en varias ocasiones mostrándose favorable a entender que determinados actos administrativos, según el caso, pueden ser objeto de conflicto positivo de competencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identifica la patologia quirúrgica radical d'aparell locomotor, reconeixent amputacions i desarticulacions i relacionant-les amb els tractaments ortoprotètics.
Español: Identifica la patología quirúrgica radical de aparato locomotor, reconociendo amputaciones y desarticulaciones y relacionándolas con los tratamientos ortoprotésicos.
Català: També se supera, presumiblement, el llindar de l'1% de superfície d'aquest hàbitat perdut d'ençà de la designació de “Les Guilleries” com una ZEC de la xarxa Natura 2000 l'any 2006.
Español: También se supera, presumiblemente, el umbral del 1% de superficie del mencionado hábitat perdido desde la designación de “Les Guilleries” como una ZEC de la red Natura 2000 en el año 2006.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic executiu de data 1 d'octubre de 2020 de la instal·lació solar fotovoltaica, redactat per l'enginyer tècnic industrial, Juan Carlos Almécija García, col·legiat número 20928 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico ejecutivo de fecha 1 de octubre de 2020 de la instalación solar fotovoltaica, redactado por el ingeniero técnico industrial, Juan Carlos Almécija García, colegiado número 20928 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Esplugues de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Esplugues de Llobregat.
Català: f) Respecte a la hidrosembra, per tal de garantir una immediata cobertura i minimitzar els processos erosius, caldrà que els talussos de terraplè es revegetin per estalviar l'impacte paisatgístic extrínsec.
Español: f) Respecto a la hidrosiembra, con el fin de garantizar una inmediata cobertura y minimizar los procesos erosivos, será preciso que los taludes de terraplén se revegeten para ahorrar el impacto paisajístico extrínseco.
Català: RESOLUCIÓ TES/2949/2012, de 30 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20100178).
Español: RESOLUCIÓN TES/2949/2012, de 30 de octubre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental otorgada para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Almacelles (exp. LA20100178).
Català: Entitat: Creu Roja de Catalunya.
Español: Entidad: Cruz Roja de Cataluña.
Català: Dóna d'alta i de baixa els usuaris de la base de dades pròpia i assigna els perfils adients.
Español: Da de alta y de baja a los usuarios de la base de datos propia y asignar los perfiles adecuados.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora, Isabel Ma Rosa Enciso Herrera i el senyor Manuel Diéguez Mosquera que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Isabel Ma Rosa Enciso Herrera y al señor Manuel Diéguez Mosquera que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1192/2021, de 19 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI120200 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190136).
Español: RESOLUCIÓN TES/1192/2021, de 19 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI120200 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190136).
Català: En el cas que la subvenció total concedida correspongui a un import inferior a 60.000 euros, la justificació s'ha de fer mitjançant un compte justificatiu simplificat per a cada un dels projectes.
Español: En caso de que la subvención total concedida corresponda a un importe inferior a 60.000 euros, la justificación se tiene que hacer mediante una cuenta justificativa simplificada para cada uno de los proyectos.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició.Les filles de la LLibertat., al Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, producción, montaje y desmontaje de la exposición.Les filles de la Llibertat., en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: les anàlisis a l'exportació que preveuen el Reial decret
Español: análisis en la exportación que prevén el Real decreto
Català: Vist l'informe de fiscalització prèvia de data 18 de març de 2019.
Español: Visto el informe de fiscalización previa de fecha 18 de marzo de 2019.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Suport Tècnic del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/006/06), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Apoyo Técnico del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/006/06), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento;
Català: Per completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla es podran redactar estudis de detall amb la finalitat exclusiva i objectius determinats a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Para completar y desarrollar las determinaciones de este Plan podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad y objetivos determinados en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ PRE/529/2008, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les llistes definitives de la convocatòria L003/07 del Departament de la Presidència i es determinen la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova del procés.
Español: RESOLUCIÓN PRE/529/2008, de 27 de febrero, por la que se aprueban las listas definitivas de la convocatoria L003/07 del Departamento de la Presidencia y se determinan la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba del proceso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), per a l'any 2004, subscrit per la part empresarial per la direcció de l'empresa Centres Assitencials Reunits, SA (CARSA), i per part dels treballadors per la junta directiva de l'Associació Professional de Metges i Titulats Superiors, el dia 23 de juny de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), para el año 2004, suscrito por la parte empresarial por la dirección de la empresa Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), y por parte de los trabajadores por la junta directiva de la Associació Professional de Metges i Titulats Superiors, el día 23 de junio de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A l'Ecoparc 3, el biogàs obtingut serà convenientment depurat i posteriorment serà utilitzat com a combustible en una línia de cogeneració per produir energia elèctrica, una part de la qual s'utilitzarà per a consum propi en la mateixa instal·lació, mentre que l'energia excedentària serà subministrada a la xarxa elèctrica, un cop acollits al règim especial de producció elèctrica (REPE).
Español: En el Ecoparc 3, el biogás obtenido será convenientemente depurado y posteriormente se utilizará como combustible en una línea de cogeneración para producir energía eléctrica, una parte de la cual será utilizada para consumo propio en la misma instalación, mientras que la energía excedentaria será suministrada a la red eléctrica, una vez acogidos al régimen especial de producción eléctrica (REPE).
Català: Informar en els processos judicials i administratius en què es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: Informar en los procesos judiciales y administrativos en que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Atès que per la Resolució ECF/530/2004, de 3 de març, publicada al DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, es dóna publicitat a la resolució de nomenament del senyor Marcel Prunera Colomer com a cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances amb caràcter eventual;
Español: Dado que por la Resolución ECF/530/2004, de 3 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, se da publicidad a la resolución de nombramiento del señor Marcel Prunera Colomer como jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas con carácter eventual;
Català: c) En el cas de copropietat dels terrenys, autorització de totes les persones propietàries a una d'elles per a sol·licitar i percebre la subvenció en nom de tots els/les copropietaris/àries.
Español: c) En el caso de copropiedad de los terrenos, autorización de todas las personas propietarias a una de ellas para solicitar y percibir la subvención en nombre de todos/as los/las copropietarios/arias.
Català: Beneficiari: Parròquia del Pont de Suert.
Español: Beneficiario: Parroquia de El Pont de Suert.
Català: a) La suspensió de les activitats de vetlla de persones mortes per la COVID-19 en instal·lacions públiques i privades.
Español: a) La suspensión de las actividades de vela de personas muertas por la COVID-19 en instalaciones públicas y privadas.
Català: El traçat seguirà camins públics existents fins el Corral, on es preveu l'obertura d'un nou camí fins al cim del turó.
Español: El trazado seguirá caminos públicos existentes hasta el Corral, donde se prevé la apertura de un nuevo camino hasta la cima de la colina.
Català: 1.2 En els serveis que es desenvolupin en horari nocturn, entenent com a tal el comprès entre les 22 hores i les 7 hores, o en dissabtes i festius, s'aplicarà un suplement de 2,50 euros.
Español: 1.2 En los servicios que se desarrollen en horario nocturno, entendiendo como tal el comprendido entre las 22 y las 7 horas, o en sábados y festivos, se aplicará un suplemento de 2,50 euros.
Català: 10.7 La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'interpretarà com a pèrdua del dret a percebre la subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Mitjans de Comunicació amb els efectes previstos per l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se interpretará como pérdida del derecho a percibir la subvención, que deberá declararse mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Medios de Comunicación con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aplica el procés d'avaluació d'acord amb les previsions fetes en la programació de l'activitat.
Español: Aplica el proceso de evaluación de acuerdo con las previsiones hechas en la programación de la actividad.
Català: j) Resum del currículum de la persona responsable del projecte i de la resta de membres de l'equip.
Español: j) Resumen del curriculum de la persona responsable del proyecto y del resto de miembros del equipo.
Català: El contingut d'aquestes disposicions s'exposa seguidament.
Español: El contenido de estas disposiciones se expone seguidamente.
Català: El OneDrive com a eina corporativa: utilitats de comunicació.
Español: El onedrive como herramienta corporativa: utilidades de comunicación.
Català: Respecte els bungalous, seran de formigó i semisoterrats, integrats mitjançant cobertes enjardinades.
Español: Respecto a los bungalows, estos serán de hormigón y semisoterrados, integrados mediante cubiertas ajardinadas.
Català: El dia 19 d'agost de 2020 el promotor del Projecte va aportar la documentació sol·licitada per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, per fer una valoració de l'afectació del Projecte.
Español: El día 19 de agosto de 2020 el promotor del Proyecto aportó la documentación solicitada por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, para hacer una valoración de la afectación del Proyecto.
Català: 30.2 D'altra banda, respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en la convocatòria, les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 30.2 Por otra parte, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas en la convocatoria, las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya d'acord amb el que preveu l'article 5 de la Llei 15/ 2015, del 21 de juliol, són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, son:
Català: 5.1 A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar la documentació següent:
Español: 5.1 En la solicitud de subvención se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: (nom, cognoms i signatura)
Español: (nombre, apellidos y firma)
Català: L'article 41 del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, disposa que els càmpings ubicats en zones de risc, especialment en les de risc d'inundacions, han d'adoptar estratègies d'autoprotecció que disposin les mesures adients que permetin a l'establiment l'exercici de l'activitat amb les adequades garanties de seguretat, en el marc de la normativa catalana d'autoprotecció.
Español: El artículo 41 del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, dispone que los campings ubicados en zonas de riesgo, especialmente en las de riesgo de inundaciones, tienen que adoptar estrategias de autoprotección que dispongan las medidas adecuadas que permitan al establecimiento el ejercicio de la actividad con las adecuadas garantías de seguridad, en el marco de la normativa catalana de autoprotección.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: mobiliari, modelisme i maquetisme.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: mobiliario, modelismo y maquetismo.
Català: Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, desenvolupen una activitat o operació de les previstes a l'article 20 de la Llei de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Exenciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, desarrollan una actividad u operación de las contempladas en el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Sistema local d'espais lliures: segons Article 165 de la Normativa Sistema local d'equipaments: segons Article 166 de la Normativa.
Español: Sistema local de espacios libres: según Artículo 165 de la Normativa Sistema local de equipamientos: según Artículo 166 de la Normativa.
Català: 1 parell de botes de seguretat hivern
Español: 1 par de botas de seguridad invierno
Català: El personal que realment efectuï els serveis, ha de percebre per cada festiu realment treballat i que sobrepassi la seva jornada anual, la quantitat fixada com a plus festiu a les taules salarials annexes.
Español: El personal que realmente efectúe los servicios, tiene que percibir por cada festivo realmente trabajado y que sobrepase su jornada anual, la cantidad fijada como plus festivo en las tablas salariales anexas.
Català: c) Aportació de la documentació acreditativa de la possessió del títol i aquells altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern.
Español: c) Aportación de la documentación acreditativa de la posesión del título y aquellos otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno.
Català: La societat promotora del polígon 2, amb el vist-i-plau de l'ajuntament de l'Ampolla, dissenyarà el model de tanca aplicable a tot el Polígon 2 del sector el mirador del delta 2 (PP12) text refós març 2003.
Español: La sociedad promotora del polígono 2, con el beneplácito del ayuntamiento de L'Ampolla, diseñará el modelo de valla aplicable a todo el polígono 2 del sector el mirador del delta 2 (PP12) texto refundido marzo 2003.