BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Sexualitat-drogues-alcohol/Borsa jove.
Español: Concepto: Sexualidad - drogas - alcohol / Bolsa joven.
Català: Montserrat Pons Colomer, cap de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Montserrat Pons Colomer, jefa la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Graduats universitaris i doctors.
Español: Graduados universitarios y doctores.
Català: Polivalència: És la capacitat del treballador per acomplir les seves tasques amb productivitat, qualitat i seguretat, en diferents àrees de treball.
Español: Polivalencia: Es la capacidad del trabajador de desempeñar su labor con productividad, calidad y seguridad, en diferentes áreas de trabajo.
Català: econòmiques d'atenció social a la gent gran i el Decret 24/1998,
Español: de atención social a la tercera edad y el Decreto 24/1998, de 4 de
Català: En aquest sentit, es considera que l'aportació de nitrogen de l'efluent de la depuradora és insignificant (15 kg N/any) i que el Pla de gestió disposa de suficient base agrícola per assumir aquesta aportació de nitrogen.
Español: En este sentido, se considera que la aportación de nitrógeno del efluente de la depuradora es insignificante (15 kg N/año) y que el Plan de gestión dispone de suficiente base agrícola para asumir esta aportación de nitrógeno.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines de l'Ajuntament de Pontils en dies hàbils i hores d'oficina.
Español: El expediente podrá ser consultado en las oficinas del Ayuntamiento de Pontils en días hábiles i horas de oficina.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte de reforma de l'espai lliure entre la zona el Turó i el polígon de Llevant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de reforma del espacio libre entre la zona El Turó y el polígono de Llevant.
Català: 4.1 Documentació administrativa associada (certificat d'instal·lació, sol·licitud de descàrrec, permís d'obra, entre d'altres).
Español: 4.1 Documentación administrativa asociada (certificado de instalación, solicitud de descargo, permiso de obra, entre otros).
Català: Descripció: projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Alguaire.
Español: Descripción: proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el término municipal de Alguaire.
Català: La distribució de la jornada i de l'horari s'efectua d'acord amb els
Español: La distribución de la jornada y del horario se realizará de
Català: Si en algun moment el/la beneficiari/ària ha de renunciar a l'ajut atorgat, ho haurà de comunicar per escrit a la Direcció General d'Avaluació i Estudis, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el/la beneficiario/a debe renunciar a la ayuda otorgada, lo deberá comunicar por escrito a la Dirección General de Evaluación y Estudios, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: f) L'estudi de la normativa en matèria laboral, de seguretat social i de funció pública, i l'assessorament i la proposta d'actuacions i el seu seguiment i avaluació.
Español: f) El estudio de la normativa en materia laboral, de seguridad social y de la función pública, y el asesoramiento y la propuesta de actuaciones y su seguimiento y evaluación.
Català: Finalitat: fer reglamentari l'encreuament de la línia 110 kV subestació Lleida-subestació Seròs i subestació Mollerussa-subestació Seròs, entre els suports T.141 i T.145, amb la nova configuració de la carretera N-II, al tram Lleida-els Alamús.
Español: Finalidad: hacer reglamentario el cruce de la línea 110 kV subestación Lleida-subestación Seròs y subestación Mollerussa-subestación Seròs, entre los apoyos T.141 y T.145, con la nueva configuración de la carretera N-II, en el tramo Lleida-Els Alamús.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris/àries que tinguin litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals.
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios/as que tengan litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales.
Català: competències assenyalades en els articles 36 i 37 d'aquesta Llei.
Español: artículos 36 y 37 de la indicada Ley.
Català: La continuada i habitual falta de correcció i neteja.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza.
Català: 1.3 Planifica el treball seqüenciant i determinant les etapes crítiques.
Español: 1.3 Planifica el trabajo secuenciando y determinando las etapas críticas.
Català: Les seves funcions, a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades, són:
Español: Además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas, sus funciones serán:
Català: La funció pública de l'Administració de la Generalitat de
Español: La función pública de la Administración de la Generalidad
Català: A Barcelona, a la Delegació territorial de Treball, essent les 13 hores del dia 18 de gener de l'any 2002, es reuneixen les persones més amunt relacionades, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la Delegació territorial de Treball, siendo las 13 horas del día 18 de enero del año 2002, se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí, y actuando en calidad de secretario Manuel García.
Català: d) Per condemna amb sentència judicial ferma o sanció administrativa ferma per faltes greus o molt greus que preveu el règim sancionador de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre.
Español: d) Por condena con sentencia judicial firme o sanción administrativa firme por faltas graves o muy graves previstas en el régimen sancionador de la Ley 11/2014, del 10 de octubre.
Català: A l'operador/Ajudant del torn de manteniment que estigui en la seva festa.
Español: Al Operador/Ayudante del turno de mantenimiento que esté en su fiesta.
Català: 10.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 10.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matriculas de honor en el periodo académico anterior se puedan acoger A la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: d'11 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, per a les instal·lacions de producció, envasament i distribució de gasos industrials, com l'oxigen, el nitrogen i l'argó, al Polígon Industrial Sud, a l'autovia de Tarragona a Salou, km 3,8, al terme municipal de Vila-seca (exp. TAAD060109).
Español: de 11 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, para las instalaciones de producción, envasado y distribución de gases industriales, como el oxígeno, el nitrógeno y el argón, en el Polígono Industrial Sur, en la autovía de Tarragona a Salou, km 3,8, en el término municipal de Vila-seca (exp. TAAD060109).
Català: Càrrecs funcionals temporals
Español: Categorías funcionales temporales
Català: El departament pot adaptar el currículum a determinats perfils professionals i a necessitats específiques del sector, respectant-ne els elements bàsics.
Español: El departamento puede adaptar el currículo a determinados perfiles profesionales y a necesidades específicas del sector, respetando sus elementos básicos.
Català: Espectacles, culte i cultura: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Espectáculos, culta y cultura: 1 m2 techo/ m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2539/2009, de 14 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/11/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2539/2009, de 14 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/11/09).
Català: Descripció: assistència tècnica per al control del projecte d'ampliació i reforma de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: Descripción: asistencia técnica para el control del proyecto de ampliación y reforma del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: k) El treballador pot gaudir durant la vigència d'aquest Conveni i per una sola vegada d'1 dia de permís:
Español: k) El trabajador podrá disfrutar durante la vigencia de este Convenio y por una sola vez de 1 día de permiso:
Català: El Pla estableix recomanacions per a una adequada ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic a l'article 2.13 d'aquestes Normes d'ordenació territorial i condicions d'integració paisatgística en els espais oberts a les Directrius del paisatge que les acompanyen com a annex.
Español: El Plan establece recomendaciones para una adecuada ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico en el artículo 2.13 de estas Normas de ordenación territorial y condiciones de integración paisajística en los espacios abiertos en las Directrices del paisaje que las acompañan como anexo.
Català: Les parts es sotmetran en un tot al que, en aquesta matèria, disposa la Llei sindical.
Español: Las partes se someterán en un todo a lo que, en esta materia, dispone la Ley sindical.
Català: S'haurà de destinar a habitatge protegit un total de 22 habitatges, en compliment de l'apartat 1.4 de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 12 de novembre de 2003.
Español: Deberá destinarse a vivienda protegida un total de 22 viviendas, en cumplimiento del apartado 1.4 de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 12 de noviembre de 2003.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.1999 al 31.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.1999 al 31.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per modificar l'agrupació constituïda dels municipis dels Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra i Granyanella, que restarà constituïda pels municipis dels Plans de Sió i Ossó de Sió, i els municipis de Granyena de Segarra i Granyanella passen a constituir-se en una altra agrupació diferenciada.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para modificar la agrupación constituida de los municipios de Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra y Granyanella, que quedará constituida por los municipios de Els Plans de Sió y Ossó de Sió, y los municipios de Granyena de Segarra y Granyanella pasan a constituirse en otra agrupación diferenciada.
Català: 5.5 Selecció dels mitjans de treball.
Español: 5.5 Selección de los medios de trabajo.
Català: L'arc de Sant Pere de Riu i l'aqüeducte de Can Cua, situats respectivament en els termes municipals de Tordera i Pineda de Mar, van formar part d'una mateixa obra hidràulica, l'anomenat aqüeducte de Pineda.
Español: El arco de Sant Pere de Riu y el acueducto de Can Cua, situados respectivamente en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar, formaron parte de una misma obra hidráulica, el llamado acueducto de Pineda.
Català: d) Acreditar la viabilitat del pla d'empresa mitjançant un informe emès per una entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses regulada per l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, identificada al web del Departament de Treball com a Inicia: per a la creació d'empreses (www.inicia.gencat.cat).
Español: d) Acreditar la viabilidad del plan de empresa mediante un informe emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia: para la creación de empresas (www.inicia.gencat.cat).
Català: al transport ferroviari, i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: gasoil con destino al transporte ferroviario, y gasoil de calefacción para uso doméstico.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin al Departament de Salut.
Español: b) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las demás instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Salud.
Català: b. Tot el personal pot gaudir, almenys, de 3 setmanes consecutives de vacances durant el període del 15 de juny al 15 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: b. Todo el personal podrá disfrutar de, al menos, 3 semanas consecutivas de vacaciones durante el período del 15 de junio al 15 de octubre, ambos inclusive.
Català: ..3 Aprovar la modificació dels articles 1 i 28 dels estatuts socials de l'entitat absorbent, tot declarant la seva inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, com també la inscripció de la composició de la nova junta directiva i del fons mutual resultant del procés de fusió per absorció, que passa a ser de 60.102,60 euros.
Español: .-.3 Aprobar la modificación de los artículos 1 y 28 de los estatutos sociales de la entidad absorbente, declarando su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, así como la inscripción de la composición de la nueva junta directiva y del fondo mutual resultante del proceso de fusión por absorción, que pasa a ser de 60.102,60 euros.
Català: Estudi de les variants de la carretera C-13
Español: Estudio de las variantes de la carretera C-13
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i, si s'escau, posar a disposició de l'Administració, tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades, així com tota la documentació justificativa de la mesura 431 i, en conseqüència, no es pot dissoldre fins que transcorri l'esmentat període llevat que, prèviament, garanteixi davant el DAAM les responsabilitats contretes.
Español: Durante este tiempo el GAL deberá conservar y, si procede, poner a disposición de la Administración, todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados, así como toda la documentación justificativa de la medida 431 y, en consecuencia, no se puede disolver hasta que transcurra el mencionado periodo a menos que, previamente, garantice ante el DAAM las responsabilidades contraídas.
Català: llevat del període d'aspirant o d'aprenent.
Español: con exclusión del tiempo de aspirantado o aprendizaje.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo y que este período sea computable a efectos de antigüedad.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: a) Recollida de dades.
Español: a) Recogida de datos.
Català: En aquest sentit a l'hora de redactar els pressupostos s'informarà als representants dels treballadors.
Español: En este sentido a la hora de redactar los presupuestos se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: treballador/a desenvolupa el seu treball.
Español: trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: c) Un mínim de tres vocals que valoraran el currículum esportiu presentat pels aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales que valorarán el currículo deportivo presentado por los aspirantes.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Rafael Alberti, codi 08039422:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Rafael Alberti, código 08039422:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la realització a Barcelona de tres cursos de llengua francesa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, por la que se hace pública la realización en Barcelona de tres cursos de lengua francesa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Estructuras de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Augment de salaris per al 2001: Un 4,5% d'augment, d'acord amb l'acord de revisió del Conveni Col·lectiu provincial, però sobre la totalitat dels conceptes salarials (excepte el plus productivitat), més un 1% d'augment addicional sobre els mateixos conceptes salarials.
Español: Aumento de salarios para el 2001: Un 4,5% de aumento, en consonancia con el acuerdo de revisión del Convenio Colectivo provincial, pero sobre la totalidad de los conceptos salariales (excepto el plus productividad), más un 1% de aumento adicional sobre los mismos conceptos salariales.
Català: a) Despatxar amb els/les caps de serveis per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar con los/las jefes/as de servicios para informarles del desarrollo de los servicios y recibir sus instrucciones.
Català: 1.11.9 Interpretació de diagrames de difusió acústica del sistema de PA (public adress).
Español: 1.11.9 Interpretación de diagramas de difusión acústica del sistema de PA (public adress).
Català: j) Ha d'orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament de Mataró i als drets i deures que se'n derivin.
Español: j) Debe orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Mataró y a los derechos y deberes que de él se deriven.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació en el DOGC, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el DOGC, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de fer a petició de qualsevol de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión tienen que hacerse a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i suspensió de les actuacions en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida per incompliment de les prescripcions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y suspensión de las actuaciones en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: 10.1 La sol·licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre, excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, de la qual en queden exemptes.
Español: 10.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo que establece el artículo 12 de esta Orden, excepto para la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación, del que quedan exentas.
Català: Aquesta forma d'emprar tecnologies de la informació i la comunicació que ja existien a una nova escala la fa diferent, ja que permet l'ús de recursos de maquinari, programari, emmagatzematge, serveis i comunicacions que es troben distribuïts geogràficament i als quals s'accedeix de forma dinàmica mitjançant una xarxa (gratuïta o abonant una tarifa) i proporciona als seus clients un servei de tecnologies de la informació sota demanda i de gran flexibilitat.
Español: Dicha forma de utilizar tecnologías de la información y la comunicación que ya existían a un nuevo nivel la hace diferente, ya que permite el uso de recursos de hardware, software, almacenamiento, servicios y comunicaciones que se encuentran distribuidos geográficamente y a los que se accede de forma dinámica mediante una red (gratuita o abonando una tarifa) al mismo tiempo que proporciona a sus clientes un servicio de tecnologías de la información bajo demanda y de gran flexibilidad.
Català: Descripció: restauració del castell, 2a fase, a Os de Balaguer.
Español: Descripción: restauración del castillo, 2ª fase, en Os de Balaguer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltgregà, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre información pública de un expediente.
Català: Aquesta millora serà establerta conjuntament per la corporació i els representants del personal dins de la Comissió Paritària.
Español: Esta mejora será establecida entre la corporación y los representantes del personal dentro de la Comisión Paritaria.