BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector PERI1 ajustat del municipi d'Alpicat, promogut per CID 95 Promocions, SL i tramès per l'ajuntament, esmenant d'ofici l'errada material en els articles 23 i 24, ja que on diu “densitat bruta” ha de dir “densitat neta”.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector PERI1 ajustado, del municipio de Alpicat, promovido por CID 95 Promocions, SL y remitido por el ayuntamiento, subsanando de oficio el error material en los artículos 23 y 24, ya que dónde dice “densidad bruta” tiene que decir “densidad neta”.
Català: És el dispositiu que permet la connexió a la xarxa dels equips d'usuari per accedir als diferents serveis que aquest proporciona.
Español: Es el dispositivo que permite la conexión a la red de los equipos de usuario para acceder a los diferentes servicios que este proporciona.
Català: e) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria o de qualsevol altra norma aplicable.
Español: e) El incumplimiento de lo que prevén estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria o de cualquier otra norma aplicable.
Català: El capítol 6, Cessions de sòl, i el capítol de compromisos, preveuran la cessió a l'ajuntament del 10% de l'aprofitament d'acord amb el que s'estableix a l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004.
Español: El capítulo 6, Cesiones de suelo, y el capítulo de compromisos, preverán la cesión al ayuntamiento del 10% del aprovechamiento de acuerdo con lo establecido al artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004.
Català: Són objecte d'aquesta línia aquells projectes digitals que contribueixin a aquesta finalitat, ja sigui sota la fórmula de la digitalització o bé de la generació de productes digitals: des de pàgines web a aplicacions, passant per altres dispositius digitals.
Español: Son objeto de esta línea aquellos proyectos digitales que contribuyan a esta finalidad, ya sea bajo la fórmula de la digitalización o bien de la generación de productos digitales: desde páginas web a aplicaciones, pasando por otros dispositivos digitales.
Català: Aquest augment d'activitat superior al 30% es comprovarà a partir dels comptes anuals de l'exercici anterior de les entitats que integren l'agrupació i el pla d'empresa conjunt presentat.
Español: Este aumento de actividad superior al 30% se comprobará a partir de las cuentas anuales del ejercicio anterior de las entidades que integran la agrupación y el plan de empresa conjunto presentado.
Català: c) Garantir el dret a la interrupció voluntària de l'embaràs amb equitat territorial i eliminar les barreres vinculades a la situació administrativa o altres circumstàncies que impedeixin fer efectiu aquest dret.
Español: c) Garantizar el derecho a la interrupción voluntaria del embarazo con equidad territorial y eliminar las barreras vinculadas a la situación administrativa u otras circunstancias que impidan hacer efectivo este derecho.
Català: Dibuixa plànols i esquemes bàsics d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació, aplicant les normes de representació i tècniques de disseny assistit per ordinador.
Español: Dibuja planos y esquemas básicos de instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación, aplicando las normas de representación y técnicas de diseño asistido por ordenador.
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contratación, c/ Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Català: es donarà trasllat d'aquest Acord a la CIVE per tal que el ratifiqui si
Español: Convenio único, se dará traslado de este Acuerdo a la CIVE para
Català: 3.8 Defineix les mesures de prevenció de riscos laborals i ambientals associades als elements estructurals.
Español: 3.8 Define las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales asociados a los elementos estructurales.
Català: Aquesta convocatòria s'obre amb un import de 7.238.229,00 euros, ampliable en funció dels repartiments acordats en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: Esta convocatoria se abre con un importe de 7.238.229,00 euros, ampliable en función de los repartos acordados en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Quan la seva feina no absorbeixi la jornada completa pot ser destinat a altres comeses pròpies de la seva categoria.
Español: Cuando su trabajo no absorba la jornada completa podrá ser destinado a otros cometidos propios de su categoría.
Català: 3.9 Relaciona els defectes de les peces amb les causes que els provoquen.
Español: 3.9 Relaciona los defectos de las piezas con las causas que los provocan.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació per mitjà d'un escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación por medio de un escrito presentado en el servicio territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: Número de targeta d'identitat professional.
Español: Número de tarjeta de identidad profesional.
Català: Desinsectació periòdica de les zones de vegetació properes a les zones d'abocament, mitjançant la utilització controlada d'un insecticida selectiu d'alta permanència procurant que la seva aplicació no tingui efectes no desitjats en el medi.
Español: Desinsectación periódica de las zonas de vegetación próximas a las zonas de vertido, mediante la utilización controlada de un insecticida selectivo de alta permanencia procurando que la aplicación de este no tenga efectos no deseados en el medio.
Català: Objecte: Subministrament i muntatge de 10 jocs de pati per a determinats centres educatius.
Español: Objeto: Suministro y montaje de 10 juegos de patio para determinados centros educativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta aprovació es considerarà com a definitiva si transcorregut l'esmentat termini no se'n presenta cap al·legació; altrament, les reclamacions que puguin haver-hi, degudament informades, se sotmetran novament a l'òrgan competent, a fi que resolgui el que cregui més adient.
Español: Esta aprobación se considerará como definitiva si transcurrido dicho plazo no se presenta ninguna alegación; de otro modo, las reclamaciones que puedan haber, debidamente informadas, se someterán nuevamente al órgano competente, a fin de que resuelva lo que crea más conveniente.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu afecten tots els treballadors que, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, prestin servei amb un contracte laboral en les empreses que estan incloses en l'àmbit d'aplicació.
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo afectan a todos los que, a partir de la entrada en vigor, presten sus servicios con contrato laboral en las empresas incluidas en el ámbito de aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de producció d'energia elèctrica, a partir de biomassa de procedència forestal, al polígon 3, parcel·la 34, d'Olius, formulat per Prograig, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat d'11 de juliol de 2011, de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat de 18 d'abril de 2011, de la Ponència Comarcal d'Avaluació Ambiental del Consell Comarcal del Solsonès de 7 d'octubre de 2011 i del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat de 15 de novembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de producción de energía eléctrica, a partir de biomasa de procedencia forestal, al polígono 3, parcela 34, de Olius, formulado por Prograig, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 11 de julio de 2011, de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad de 18 de abril de 2011, de la Ponencia Comarcal de Evaluación Ambiental del Consejo Comarcal del Solsonès de 7 de octubre de 2011 y del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad de 15 de noviembre de 2011.
Català: Detectar elements crítics en el funcionament general i específic de les àrees de contractació plantejant solucions alternatives, com poden ser la garantia d'una concurrència empresarial suficient en els processos de licitació i una competència en els processos d'adquisició d'articles.
Español: Detectar elementos críticos en el funcionamiento general y específico de las áreas de contratación planteando soluciones alternativas, como pueden ser la garantía de una concurrencia empresarial suficiente en los procesos de licitación y una competencia en los procesos de adquisición de artículos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la carrerada reial fins la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la Cañada Real hasta la normal trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Caldrà donar compliment a tot l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá dar cumplimiento a todo el establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es considera infracció molt greu la comissió, en el termini d'un any, de dos o més infraccions greus sancionades amb caràcter definitiu.
Español: Se considerará infracción muy grave la comisión, en el plazo de un año, de dos o más infracciones graves sancionadas con carácter definitivo.
Català: d) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista a la base sexta.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell hi figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat Departament, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut, d'acord amb el barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errada de l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte mixt (DOGC núm. 6873, de 18.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de errata del Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato mixto (DOGC núm. 6873, de 18.5.2015).
Català: 1.1 Selecció de procediments d'embelliment.
Español: 1.1 Selección de procedimientos de embellecimiento.
Català: d'assegurament de la qualitat, que garanteixin un nivell de qualitat competitiu
Español: aseguramiento de la calidad, que garanticen un nivel de calidad competitivo y
Català: Els aspirants hi han d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir, i també de la documentació que acrediti que té el domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o el permiso de conducir, y también de la documentación que acredite que tiene el domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2306/2017, de 29 de setembre, per la qual es declara desert el concurs públic per a l'arrendament de locals (2 lots) als municipis de Santa Coloma de Farners i Rubí, per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials d'aquests municipis.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2306/2017, de 29 de septiembre, por la que se declara desierto el concurso público para el arrendamiento de locales (2 lotes) en los municipios de Santa Coloma de Farners y Rubí, para la ubicación de la sede de los órganos judiciales de estos municipios.
Català: Comissió Negociadora del Conveni 1997-1999 les quantitats pactades en
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio 1997-1999 las cantidades
Català: e) Justificació específica de que el projecte compleix, si escau, les prescripcions de l'apartat i) del paràgraf anterior.
Español: e) Justificación específica que el proyecto cumple, si procede, las prescripciones del apartado y) del párrafo anterior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Evolucionar contínuament en l'exercici de la professió, tant en el treball individual com en el d'equip.
Español: Evolucionar continuamente en el ejercicio de la profesión, tanto en el trabajo individual como en equipo.
Català: Per tot això, considerant que en la relació del Departament de Salut amb l'AIAQS es donen els requisits a complir per ser considerada l'AIAQS medi propi i servei tècnic del Departament de Salut, tal i com s'estableix a l'article 18 de l'Acord de Govern 121/2010, de 15 de juny, l'IES procedeix a encomanar-li l'encàrrec de gestió que es regirà pels següents:
Español: Por todo eso, considerando que en la relación del Departamento de Salud con la AIAQS se dan los requisitos a cumplir para ser considerada la AIAQS medio propio y servicio técnico del Departamento de Salud, tal como se establece en el artículo 18 del Acuerdo de Gobierno 121/2010, de 15 de junio, el IES procede a encomendarle el encargo de gestión que se regirá por los siguientes:
Català: –2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament ha d'abonar l'import corresponent a les actuacions realitzades pel Consorci d'acord amb els preus aprovats i publicats.
Español: –2 Para la ejecución del encargo, el Departamento tiene que abonar el importe correspondiente a las actuaciones realizadas por el Consorcio de acuerdo con los precios aprobados y publicados.
Català: 37.5 A la Secció de Pagaments li corresponen les funcions següents:
Español: 37.5 A la Sección de Pagos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Si les negociacions del futur Conveni es perllonguen més enllà
Español: Si las negociaciones del futuro Convenio se prolongarán más
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de la xarxa de
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la red de nieve artificial
Català: La revisió salarial de l'any 2009 s'ha d'abonar en una sola paga durant el mes de febrer de l'any 2010.
Español: La revisión salarial del año 2009 se abonará en una sola paga durante el mes de febrero del año 2010.
Català: Contra la negativa del centre i previ informe del Comitè o, si escau, dels delegats/ades de personal, pot reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa del centro y previo informe del Comité o, si procede, de los delegados/das de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: D'acord amb la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, els diversos elements es classifiquen en bens culturals d'interès nacional (BCIN) i béns culturals d'interès local (BCIL), catalogats abans l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, los diversos elementos se clasifican en bienes culturales de interés nacional (BCIN) y bienes culturales de interés local (BCIL), catalogados antes la entrada en vigor de esta ley.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva de la Corporació, necessita destinar a l'empleat a tasques corresponents a categories inferiors a la seva, només podrà ser pel temps imprescindible, amb un màxim de trenta dies, mantenint la seva retribució i els drets derivats de la seva categoria professional, prèvia comunicació al Comitè Unitari de Personal.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva de la Corporación, necesita destinar al empleado a tareas correspondientes a categorías inferiores a la suya, solo podrá ser por el tiempo imprescindible, con un máximo de treinta días, manteniendo su retribución y los derechos derivados de su categoría profesional, previa comunicación al Comité Unitario de Personal.
Català: 4.2 Relaciona el resultat de les anàlisis fisicoquímiques amb el desenvolupament dels cultius.
Español: 4.2 Relaciona el resultado de los análisis físico-químicos con el desarrollo de los cultivos.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al polígon Vila
Español: Modificación puntual del Plan general referente al polígono Vila
Català: Per tal de garantir les necessitats conjuntes de l'empresa i del municipi, cal demanar una ampliació de la concessió municipal, de 325.000 m3/any fins a 520.000 m3/any, volum que podria posar en risc el cabal ecològic dels aiguaneixos durant el període estival.
Español: Con el fin de garantizar las necesidades conjuntas de la empresa y del municipio, hay que pedir una ampliación de la concesión municipal, de 325.000 m3/año hasta 520.000 m3/año, volumen que podría poner en riesgo el caudal ecológico de los manantiales durante el periodo estival.
Català: S'afegeix una nova lletra, la i), a l'apartat 1 de la base 9, amb el contingut següent:
Español: Se añade una nueva letra, la i), al apartado 1 de la base 9, con el contenido siguiente:
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Ripollès.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Ripollès.
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió de els ajuts al director de l'INEF de Catalunya, en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases.
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevaran dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Catalunya, en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases.
Català: Concessió i Renovació de Contractes
Español: Concesión y Renovación de Contratos
Català: No es considerarà urgència cap treball pendent de la jornada laboral.
Español: No se considerará urgencia un trabajo pendiente en la jornada laboral.
Català: En el cas de sancions per faltes greus i molt greus, es rebrà el treballador perquè pugui explicar, negar o justificar els fets.
Español: En el caso de sanciones por faltas graves y muy graves, se recibirá al trabajador para que pueda explicar, negar o justificar los hechos.
Català: Termini: 2 mesos per al projecte bàsic i 2 mesos per al projecte executiu.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para el proyecto básico y 2 meses para el ejecutivo.
Català: Les obres cinematogràfiques o audiovisuals de caràcter pornogràfic o que facin apologia de la violència s'han de qualificar com a X.
Español: Las obras cinematográficas o audiovisuales de carácter pornográfico o que hagan apología de la violencia deben ser calificadas como X.
Català: Cecs i Deficients Visuals
Español: Ciegos y deficientes visuales