BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, les tres varietats autoritzades han estat desenvolupades pels mateixos agricultors de la zona durant tres segles de cultiu i selecció ininterromputs (des de principis del s. XVIII), primer en cultiu associat al blat de moro i a partir de 1970, en cultiu en solitari.
Español: Por otra parte, las tres variedades autorizadas han sido desarrolladas por los propios agricultores de la zona durante tres siglos de cultivo y selección ininterrumpidos (desde principios del s. XVIII), primero en cultivo asociado al maíz y a partir de 1970, en cultivo en solitario.
Català: Per això, en aquestes instruccions, d'una banda, s'incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos incorreguts i, de l'altra, es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l'acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció.
Español: Por eso, en estas instrucciones, por una parte, se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes incurridos y, por otro lado, se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: d'interpretació i aplicació que puguin sorgir en matèries
Español: interpretación y aplicación que puedan surgir en materias
Català: b) Es podrà disposar la realització de tests per detectar la malaltia (test PCR) o l'existència d'immunitat (test serològic), d'acord amb el que estableixi l'autoritat sanitària.
Español: b) Se podrá disponer la realización de tests para detectar la enfermedad (test PCR) o la existencia de inmunidad (test serológico), de acuerdo con lo que establezca la autoridad sanitaria.
Català: e) conjunt de mesures correctores potencials en períodes de temps diferents, com per exemple:
Español: e) conjunto de medidas correctoras potenciales en periodos de tiempos diferentes, como por ejemplo:
Català: Normes constructives generals:
Español: Normas constructivas generales:
Català: c) Analitzar periòdicament la situació social, econòmica i demogràfica de les famílies i les repercussions de la seva realitat a la societat catalana.
Español: c) Analizar periódicamente la situación social, económica y demográfica de las familias y las repercusiones de su realidad en la sociedad catalana.
Català: Consegüentment, es distingeix una doble dimensió individual i col·lectiva del dret al treball.
Español: Consiguientemente, se distingue una doble dimensión individual y colectiva del derecho al trabajo.
Català: f) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació, promoció i revocació del personal que hi està adscrit.
Español: f) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación, promoción y revocación del personal adscrito.
Català: l) Certificació de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social respectiva de la inscripció o afiliació en el règim de la Seguretat Social que correspongui, i que es troba al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta, i documents de cotització o justificants de pagament degudament diligenciats per la oficina recaptadora relatius a la liquidació de quotes no incloses en la certificació corresponents als sis mesos anteriors a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: l) Certificación de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social respectiva de la inscripción o afiliación en el régimen de la Seguridad Social que corresponda, y que se encuentra al corriente en el pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta, y documentos de cotización o justificantes de pago debidamente diligenciados por la oficina recaudadora relativos a la liquidación de cuotas no incluidas en la certificación correspondientes a los seis meses anteriores a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Quan s'extingeixi un contracte de durada determinada, amb excepció dels d'inserció, interinitat, de relleu i també dels formatius, s'estableix una indemnització de dotze dies de salari per any de servei.
Español: Cuando se extinga un contrato de duración determinada, con excepción de los de inserción, interinidad, de relevo y también de los formativos, se establece una indemnización de doce días de salario por año de servicio.
Català: - Les empreses inscrites en el directori públic d'enginyeries i consultories ambientals custodiat per la Direcció General de Polítiques Ambientals i ubicat a: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/empresa_i_produccio_sostenible/economia_verda/recursos/directori-de-les-consultories-i-les-enginyeries-ambientals/
Español: - Las empresas inscritas en el directorio público de ingenierías y consultorías ambientales custodiado por la Dirección General de Políticas Ambientales ubicado en: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/empresa_i_produccio_sostenible/economia_verda/directori-de-les-consultories-i-les-enginyeries-ambientals/
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Martorelles, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Martorelles, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: La modificació del programa de restauració no comportarà la generació de nous residus.
Español: La modificación del programa de restauración no conllevará la generación de nuevos residuos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recuperació de ferralla i de descontaminació de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Jaime Durán, SA, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recuperación de chatarra y de descontaminación de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Jaime Durán, SA, en el término municipal de Vic.
Català: El volum del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge s'ha d'ajustar tant a les necessitats previstes pel pla d'ordenació urbanística municipal i pel programa d'actuació urbanística municipal com als mitjans econòmics de cada ajuntament.
Español: El volumen del patrimonio municipal de suelo y de vivienda debe ajustarse tanto a las necesidades previstas por el plan de ordenación urbanística municipal y por el programa de actuación urbanística municipal como los medios económicos de cada ayuntamiento.
Català: Quan conclogui l'any 2021 es traspassarà l'import que es percep en concepte de prima variable de 1.050 euros a salari de taules per a aplicar a partir de 2022.
Español: Cuando concluya el año 2021 se traspasará el importe que se percibe en concepto de prima variable de 1.050 euros a salario de tablas para aplicar a partir de 2022.
Català: Objecte: crèdit de síntesis sobre impactes del canvi climàtic en els recursos hídrics.
Español: Objeto: crédito de síntesis sobre impactos del cambio climático en los recursos hídricos.
Català: Un cop obtingut l'aval, l'empresa s'haurà de dirigir a una de les entitats financeres que participen en la línia de préstecs ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador, on aquesta realitzarà la seva valoració financera, dictaminarà, si s'escau, l'aprovació de l'operació, i procedirà a formalitzar-la.
Español: Una vez obtenido el aval, la empresa deberá dirigirse a una de las entidades financieras que participan en la línea de préstamos ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador, donde esta realizará su valoración financiera y dictaminará, en su caso, la aprobación de la operación, procediendo a su formalización.
Català: Aquest personal s'atindrà a allò establert pel seu propi contracte i per allò establert en el R.D. 1382/1985 d'1 d'agost.
Español: Este personal se regirá por lo establecido en su propio contrato y lo establecido en el RD 1382/1985 de 1 de agosto.
Català: Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria agroalimentària acordar l'inici del procediment sancionador, designar-ne la persona instructora i imposar les sancions corresponents.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia agroalimentaria acordar el inicio del procedimiento sancionador, designando a la persona instructora, e imponer las sanciones correspondientes.
Català: El document d'abast (DA) emès el 25 de juny de 2019 constatava que l'avaluació ambiental estratègica ordinària permetria tenir en compte altres aspectes ambientals rellevants i, en particular, evidenciar els valors en relació amb la biodiversitat que no s'havien inclòs d'entrada en els criteris de decisió del PDU.
Español: El documento de alcance (DA) emitido el 25 de junio de 2019 constataba que la evaluación ambiental estratégica ordinaria permitiría tener en cuenta otros aspectos ambientales relevantes y, en particular, evidenciar los valores en relación con la biodiversidad que no se habían incluido de entrada en los criterios de decisión del PDU.
Català: b) De la mateixa manera es regiran per aquest conveni les indústries o activitats agropequàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies, independentment del títol jurídic (incloent l'arrendament) contracte civil o mercantil que empari les explotacions d'aquestes indústries o activitats i que es dediquin a la transformació i venda directa dels productes de l'explotació.
Español: b) De la misma manera se regirán por este convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tengan productos de cosecha o ganadería propias, independientemente del título jurídico (incluyendo el arrendamiento) contrato civil o mercantil que ampare las explotaciones de estas industrias o actividades y que se dediquen a la transformación y venta directa de los productos de la explotación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Anoia i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Anoia y que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Per a l'acció instrumental de projectes de recerca, la quantia de la subvenció proposada pot ser inferior a la sol·licitada, en funció de la valoració del cost que efectuï la comissió tècnica d'avaluació, d'acord amb la base 15.1 i l'apartat 9 de la mateixa convocatòria, sens perjudici de la realització del projecte en la seva totalitat.
Español: Para la acción instrumental de proyectos de investigación, la cuantía de la subvención propuesta puede ser inferior a la solicitada, en función de la valoración del coste que efectúe la comisión técnica de evaluación, de acuerdo con la base 15.1 y el apartado 9 de la misma convocatoria, sin perjuicio de la realización del proyecto en su totalidad.
Català: Construcció d'un cobert i una piscina a l'habitatge mas Comerma, que promou Jaume Comerma Serrat, al terme municipal de Manlleu.
Español: Construcción de un cobertizo y una piscina en la vivienda Mas Comerma, que promueve Jaume Comerma Serrat, en el término municipal de Manlleu.
Català: Porta el control de la informació que s'ha lliurat, l'expedient d'origen i l'òrgan de l'administració destinatària.
Español: Lleva el control de la información que se ha entregado, el expediente de origen y el órgano de la administración destinataria.
Català: d) Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: d) Hacer el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los distintos medios de comunicación.
Català: La multiplicació i la reproducció vegetal:
Español: La multiplicación y reproducción vegetal:
Català: vendes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li
Español: conocimientos prácticos de los artículos cuya venta se le
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: Òrgan competent per a la ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió
Español: Órgano competente para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión.
Català: Planta del Ter-Ramal Sant Celoni: als termes municipals de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera, a la comarca del Vallès Oriental.
Español: Planta del Ter-Ramal Sant Celoni: en los términos municipales de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera, en la comarca de El Vallès Oriental.
Català: Si el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si cabe, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/790/2019, de 21 de març, de modificació de la Resolució SLT/1235/2018, de 8 de juny, per la qual es fa pública la composició del tribunal previst a la base 11 de la Resolució SLT/963/2018, de 27 d'abril, de convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.LLIURE-2018), publicada al DOGC núm. 7622, de 18.5.2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/790/2019, de 21 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/1235/2018, de 8 de junio, por la que se hace pública la composición del tribunal previsto en la base 11 de la Resolución SLT/963/2018, de 27 de abril, de convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.LLIURE-2018), publicada en el DOGC núm. 7622, de 18.5.2018.
Català: Promoure la defensa dels drets humans, el desenvolupament de la democràcia i la solidaritat.
Español: Promover la defensa de los derechos humanos, el desarrollo de la democracia y la solidaridad.
Català: Tipificació: falta lleu.
Español: Tipificación: falta leve.
Català: RESOLUCIÓ TES/1043/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal de la Garrotxa per a l'exercici de l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals de la Garrotxa situada al terme municipal de Beuda (exp. G1CNS160008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1043/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de La Garrotxa para el ejercicio de la actividad de depósito controlado de residuos municipales de La Garrotxa situada en el término municipal de Beuda (exp. G1CNS160008)
Català: Comprova en els informes sobre programes de restauració l'aplicació correcta dels criteris per part dels tècnics avaluadors.
Español: Comprueba en los informes sobre programas de restauración la correcta aplicación de los criterios por parte de los técnicos evaluadores.
Català: i) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: i) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Sub-dirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel suport a les activitats de les delegacions funcionals Amics de Joan Ballester i Canals i Memorial 1714 per fomentar la identitat i la commemoració de les festes, diades i tradicions catalanes i la conservació i difusió dels fets històrics de 1714.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el apoyo actividades de las delegaciones funcionales Amigos de Joan Ballester y Canals y Memorial 1714 para fomentar la identidad y la conmemoración de las fiestas, jornadas y tradiciones catalanas y la conservación y difusión de los hechos históricos de 1714.
Català: Diferenciar les teories musicals basades en la tonalitat i en la teoria la del sistema modal, pròpia de períodes anteriors.
Español: Diferenciar las teorías musicales basadas en la tonalidad y en la teoría del sistema modal, propia de períodos anteriores.
Català: Tot seguit s'aixeca la sessió al lloc i la data indicada.
Español: Acto seguido se levanta la sesión en el lugar y la fecha indicada.
Català: En el supòsit que algun dels sol·licitants proposats per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció als sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació preceptiva prevista a les bases reguladores, la tramitació prevista a la base 12 i en aquesta mateixa base, així com l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguno de los solicitantes propuestos para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a los solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación preceptiva prevista en las bases reguladoras, la tramitación prevista en la base 12 y en esta misma base, así como la aceptación de la subvención.
Català: b) Sectorials: les seccions sindicals legalment constituïdes tindran
Español: b) Sectoriales: las secciones sindicales legalmente constituidas
Català: a) Complir les condicions materials, de seguretat i d'equipament exigibles als serveis en funció de la seva naturalesa.
Español: a) Cumplir las condiciones materiales, de seguridad y de equipamiento exigibles a los servicios en función de su naturaleza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/3045/2010, de 10 de setembre, per la qual es reconeix l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Lleida (ADS OVICALL) com a agrupació de defensa sanitària ramadera (DOGC núm. 5723, pàg. 70724, de 28.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/3045/2010, de 10 de septiembre, por la que se reconoce la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida (ADS OVICALL) como agrupación de defensa sanitaria ganadera (DOGC núm. 5723, pág. 70724, de 28.9.2010).
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les activitats de l'entitat
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de las actividades de la entidad
Català: 7.4.3 Teoria del vaixell i construcció naval.
Español: 7.4.3 eoría de la embarcación y construcción naval.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/122/2019, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena (DOGC núm. 7901, de 20.6.2019).
Español: Se deroga la Orden TSF/122/2019, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena (DOGC núm. 7901, de 20.6.2019).