BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Dumbo, de Badalona.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Dumbo, de Badalona.
Català: 2.2 Prepara el muntatge per repetició optimitzant el suport emprat en la realització de la maqueta i verificant els paràmetres de fabricació de l'encuny.
Español: 2.2 Prepara el montaje por repetición optimizando el soporte utilizado en la realización de la maqueta y verificando los parámetros de fabricación del troquel.
Català: Objecte: obrir un despatx professional a Barcelona
Español: Objeto: abrir un despacho profesional en Barcelona
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del
Español: numerada de los justificantes y agrupada en función del concepto del
Català: v) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: v) Todo aquel material no mencionado anteriormente y que, a criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: Títol: Reforma i millora del camí de la Farrés.
Español: Título: Reforma y mejora del camino de La Farrés.
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris/àries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les persones desocupades i inscrites com a demandants d'ocupació a les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que es constitueixin com a treballadors/ores autònoms/es o per compte propi.
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios/as de las subvenciones previstas en esta Orden las personas desocupadas e inscritas como demandantes de empleo en las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se constituyan como trabajadores/as autónomos/as o por cuenta propia.
Català: Normes urbanístiques del programa d'actuació urbanística del sector SUNP C2 d'Hostalets, al terme municipal de Llers
Español: Normas urbanísticas del programa de actuación urbanística del sector SUNP C2 de Hostalets, en el término municipal de Llers
Català: En el cas dels ens locals, l'evolució de totes les fraccions de la recollida selectiva en el municipi i una breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors de residus assimilables a municipals, amb indicació de si es tracta d'un servei de recollida selectiva adscrit al servei públic o bé si es tracta d'un servei privat.
Español: En el caso de los entes locales, la evolución de todas las fracciones de la recogida selectiva en el municipio y una breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores de residuos asimilables a municipales, con indicación de si se trata de un servicio de recogida selectiva adscrito al servicio público o bien si se trata de un servicio privado.
Català: --1 Aprovar els criteris de selecció dels membres del Consell Assessor de Salut Pública, que són els següents:
Español: --1 Aprobar los criterios de selección de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública, que son los siguientes:
Català: Sobre digital i subhasta electrònica.
Español: Sobre digital y subasta electrónica.
Català: Delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els fruits d'un dret s'entenen percebuts dia a dia i pertanyen als usufructuaris en proporció al temps que duri l'usdefruit.
Español: Los frutos de un derecho se entienden percibidos día por día y pertenecen a los usufructuarios en proporción al tiempo que dure el usufructo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de les condicions d'edificació determinades al Pla de millora urbana 7 la Garriga, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de las condiciones de edificación determinadas en el Plan de mejora urbana 7 la Garriga, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es preveu 10 centres de transformació.
Español: Se prevé 10 centros de transformación.
Català: - Tipologia d'especialitat: agrupacions d'especialitats formatives per matèria o afinitat.
Español: - Tipología de especialidad: agrupaciones de especialidades formativas por materia o afinidad.
Català: En el marc del Pla per la Internacionalització de l'Empresa Catalana 2005-2008 es contempla, doncs, la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli, més complex i altament competitiu.
Español: En el marco del Plan para la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005. 2008 se contempla, pues, la necesidad de que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio, más complejo y altamente competitivo.
Català: 15.4 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 15.4 Los/as beneficiarios/as de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Preparadors/es laborals
Español: Preparadores/as laborales
Català: respectades sempre que hagin estat concedides pels conceptes de treballs
Español: serán respetadas siempre que hayan sido concedidas por los conceptos de
Català: Assisteix la Subdirecció General d'Estudis i Relacions Institucionals en totes les qüestions d'ordre jurídic que se li puguin plantejar en el desenvolupament de les tasques que li són pròpies.
Español: Asiste a la Subdirección General de Estudios y Relaciones Institucionales en todas las cuestiones de orden jurídico que se le puedan plantear en el desarrollo de las tareas que le son propias.
Català: .4 L'objectiu de foment de la pau i ajut humanitari (Pla director)
Español: .4 El objetivo de fomento de la paz y ayuda humanitaria (Plan Director)
Català: conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes
Español: conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de
Català: La tramitació del procediment interromp el termini de prescripció de les infraccions o faltes.
Español: La tramitación del procedimiento interrumpe el plazo de prescripción de las infracciones o faltas.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Subdirecció General de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Subdirección General de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, Servicio de Gestión Económica i Patrimonial, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Ressembradar el prat de dall amb espècies pròpies del prat com a mínim una vegada durant el període de cinc anys de compromisos.
Español: Resembrar el prado de siega con especies propias del prado como mínimo una vez durante el periodo de cinco años de compromisos.
Català: Se suprimeix la sessió matinal del dia de Reis, 6 de gener, excepte si coincideix en dissabte o diumenge.
Español: Se suprime la sesión matinal del día de Reyes, 6 de enero, excepto si coincide en sábado o domingo.
Català: Les feines concretes que ha de fer tenen una naturalesa ambivalent, que combinen l'esforç físic i les tasques pròpies del servei en la recollida de dades i l'atenció als usuaris/àries de la deixalleria.
Español: Los trabajos concretos a realizar tienen una naturaleza ambivalente, que combinan el esfuerzo físico y las tareas propias del servicio en la recogida de datos y la atención a los usuarios de la planta de residuos.
Català: Atès que l'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals, i que vol així mateix contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses culturals catalanes;
Español: Visto que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de la industrias de la cultura, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto por lo que respecta a su consumo interior como en lo concerniente a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales, y que quiere asimismo contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas culturales catalanas;
Català: L'esmentat acord de fusió haurà de tenir el contingut que estableix l'article 228 del Reglament del Registre mercantil.
Español: El citado acuerdo de fusión deberá tener el contenido que establece el artículo 228 del Reglamento del Registro mercantil.
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Calella per als anys 1999-2000
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Calella para los años 1999-2001
Català: e) Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lació, desguàs i claveguerams.
Español: l) Construcción, reparación o substitución de tuberías de instalación, desguaces y alcantarillado.
Català: Per a l'ampliació de l'activitat, que suposarà un increment del consum d'aigua superior a l'autoritzat (fins a 375.131 m3/any i 1.027,75 m3/dia), Frigoríficos Costa Brava, SA, ha sol·licitat una ampliació de la concessió.
Español: Para la ampliación de la actividad, que supondrá un incremento del consumo de agua superior al autorizado (hasta 375.131 m3/año y 1.027,75 m3/día), Frigoríficos Costa Brava, SA, ha solicitado una ampliación de la concesión.
Català: i) Per gestions personals que el treballador ha de comunicar a l'empresa amb l'antelació com a mínim de dos dies: 1 dia.
Español: i) Un día para gestiones personales, pero deberá de anunciarlo el trabajador a la empresa con una antelación de dos días.
Català: b) La contraprestació per serveis específics i la contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis.
Español: b) La contraprestación por servicios específicos y la contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios.
Català: Ajuntament de Bellpuig.
Español: Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: 1.1.1.1 Serveis de centres residencials per a gent gran.
Español: 1.1.1.1 Servicios de centro residencial para personas mayores.
Català: Aplicació d'efectes atmosfèrics.
Español: Aplicación de efectos atmosféricos.
Català: c) Cost de producció del curtmetratge en relació amb la inversió de l'empresa productora.
Español: c) Coste de producción del cortometraje en relación con la inversión de la empresa productora.
Català: A la finalització de l'any les jornades pendents de descans si n'hi ha, han de gaudir-se en el primer mes de l'any següent.
Español: A la finalización del año las jornadas pendientes de descanso si las hubiere, deberán disfrutarse en el primer mes del año siguiente.
Català: Per al càlcul del valor hora del plus, s'ha de multiplicar el salari base per set i, la quantitat resultant, s'ha de dividir per quaranta.
Español: Para el cálculo del valor hora del plus, se multiplicará el salario base por siete y, la cantidad resultante, se dividirá por cuarenta.
Català: Que l'Ajuntament d'Olot està interessat a adherir-se a l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya, mitjançant la formalització del present Conveni de col·laboració en l'àmbit tributari entre l'Ajuntament d'Olot i la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Ayuntamiento de Olot está interesado en adherirse al espacio de colaboración Tributos de Cataluña, mediante la formalización de este Convenio de colaboración en el ámbito tributario entre el Ayuntamiento de Olot y la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: c) Respectar els reglaments d'ús o de règim interior, sempre que no siguin contraris al que estableixen aquesta Llei i les disposicions que la desenvolupen, i les normes generals de convivència i d'higiene.
Español: c) Respetar los reglamentos de uso o de régimen interior, siempre que no sean contrarios a lo establecido en la presente Ley y las disposiciones que la desarrollan, así como las normas generales de convivencia y de higiene.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions industrials i domèstiques, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils, auxiliar de mecànic/a industrial, auxiliar en planxisteria i pintura d'automoció, auxiliar d'oficina, auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar de mecànica de motocicletes, auxiliar de mecànica de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones industriales y domésticas, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles, auxiliar de mecánico/a industrial, auxiliar en planchistería y pintura de automoción, auxiliar de oficina, auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mecánica de motocicletas.
Català: 7.5 Les comissions d'avaluació estan incloses dins de la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 7.5 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: La STC 31/2010 no ha acceptat plenament aquesta limitació estatutària i continua donant un cert marge de discrecionalitat al legislador central i al Govern de l'Estat, tot refermant-se en la seva doctrina també restrictiva, però deixant al seu darrer criteri la interpretació i la declaració d'inconstitucionalitat.
Español: La STC 31/2010 no ha aceptado plenamente esta limitación estatutaria y continúa otorgando un cierto margen de discrecionalidad al legislador central y al Gobierno del Estado, reafirmándose en su doctrina también restrictiva, pero dejando a su criterio último la interpretación y la declaración de inconstitucionalidad.
Català: També es consideraran les ressenyes en revistes científiques especialitzades i les traduccions de l'obra pròpia a altres llengües.
Español: También se considerarán las reseñas en revistas científicas especializadas y las traducciones de la obra propia a otras lenguas.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: D'acord amb els informes dels Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat,
Español: De acuerdo con los informes de los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat
Català: 2.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 2.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se tiene que pagar a la entidad Caixabank SA, “la Caja”, por uno de estos medios: por pago telemático, o bien mediante ServiCaixa.
Català: La determinació dels usos compatibles o incompatibles serà competència de les NS.
Español: La determinación de los usos compatibles o incompatibles será competencia de las NS.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà, en igualtat de condicions i amb les excepcions que després s'assenyalen, dret de preferència per cobrir les vacants existents en qualsevol dels grups professionals de la mateixa.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá, en igualdad de condiciones y con las excepciones que luego se señalan, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes en cualquiera de los grupos profesionales de la misma.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament y se podrá tramitar desde cualquier terminal de las personas interesadas.
Català: La fondària màxima edificable és la grafiada als plànols normatius.
Español: La profundidad máxima edificable es la grafiada en los planos normativos.
Català: Projecte: unitat d'estimulació terapèutica per a malalts d'Alzheimer.
Español: Proyecto: unidad de estimulación terapéutica para enfermos de Alzheimer.
Català: L'entitat titular del dipòsit controlat disposarà d'un pla d'emergència del dipòsit i instal·lacions annexes que prevegi, entre altres, les actuacions a portar a terme en cas d'un abocament accidental de lixiviats o aigües pluvials d'explotació.
Español: La entidad titular del depósito controlado dispondrá de un plan de emergencia del depósito e instalaciones anexas que contemple, entre otros, las actuaciones a llevar a cabo en caso de un vertido accidental de lixiviados o aguas pluviales de explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: h) El compliment dels requisits establerts a l'apartat 2.1.1, quan la persona sol·licitant sigui un titular d'explotació ramadera.
Español: h) El cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.1.1, cuando la persona solicitante sea un titular de explotación ganadera.
Català: Correspon a l'Àrea de Gestió Econòmica i seguiment de Projectes:
Español: Corresponde al Área de Gestión Económica y seguimiento de Proyectos:
Català: 21.1 En el cas que es produeixi un incompliment de les bases i de la normativa reguladora de subvencions, la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, a proposta dels serveis territorials, inicia l'expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, demana el reintegrament de les subvencions amb els interessos legals corresponents.
Español: 21.1 En caso de que se produzca un incumplimiento de las bases y de la normativa reguladora de subvenciones, la persona titular de la Dirección General de Administración Local, a propuesta de los Servicios Territoriales, inicia el correspondiente expediente de revocación total o parcial de la subvención y, si procede pide el reintegro de las subvenciones con los intereses legales correspondientes.
Català: En data 21 de setembre de 1999 es va procedir per part de la Junta de personal (òrgan representatiu del personal funcionari), a denunciar el pacte de condicions que regula les condicions generals del treball a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: A fecha 21 de septiembre de 1999 la Junta de personal (órgano representativo del personal funcionario) procedió a denunciar el Pacto de condiciones que regula las condiciones generales de trabajo en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Les sol·licituds d'ajut presentades en aquesta convocatòria que no
Español: Las solicitudes de ayuda presentadas en esta convocatoria que no aparecen en el
Català: No es permetrà l'ampliació de la superfície dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i per tant el desenvolupament dels sectors corresponents, en tant no es desmantellin o cessin aquelles construccions o usos il·legals que es troben o desenvolupen dins de la zona martítimo-terrestre o dins de l'àmbit del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: No se permitirá la ampliación de la superficie de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y por tanto el desarrollo de los sectores correspondientes, en tanto no se desmantelen o cesen aquellas construcciones o usos ilegales que se encuentran o desarrollan dentro de la zona marítimo-terrestre o dentro del ámbito del Parque Natural de los Aiguamolls de l' Empordà.
Català: Finalitat: Promoció i defensa d'un model de desenvolupament sostenible de les comunitats camperoles i indígenes del nord amazònic de Bolívia.
Español: Finalidad: Promoción y defensa de un modelo de desarrollo sostenible de las comunidades campesinas e indígenas del norte amazónico de Bolivia.
Català: 62.4 La Secció d'Habilitació té com a funcions:
Español: 62.4 La Sección de Habilitación tiene como funciones:
Català: Règim de jornada: la prestació de serveis serà en jornada continuada.
Español: Régimen de jornada: la prestación de servicios será en jornada continuada.
Català: Entrenar el comportament estratègic d'un esquiador aplicant treballs per a la millora de l'estratègia i de la tàctica.
Español: Entrenar el comportamiento estratégico de un esquiador aplicando trabajos para la mejora de la estrategia y la táctica.
Català: b.1) Se sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan la major part de superfície agrària útil (SAU) declarada en aquesta l'explotació es troba a Catalunya i només es fan inversions en béns mobles.
Español: b.1) Se solicitarán en la DUN ante el DARP cuando la mayor parte de superficie agraria útil (SAU) declarada en esta explotación se encuentra en Cataluña y solo se hacen inversiones en bienes muebles.
Català: a. Determina els criteris per a establir els objectius de salut, de disminució de risc i operatius, del Pla de salut de Catalunya.
Español: a. Determina los criterios para establecer los objetivos de salud, de disminución de riesgo y operativos, del Plan de salud de Cataluña.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació de noves negociacions ha de fer-se amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia en la cual se propone la iniciación de nuevas negociaciones tendrá que hacerse con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de las prórrogas.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions / en coordinació d'equips.
Español: Conocimiento y/o experiencia en gestión de organizaciones / en coordinación de equipos.
Català: c) L'incompliment de les normes sobre pràctiques
Español: c) El incumplimiento de las normas sobre prácticas de
Català: -1 Reanomenar els Premis el CAC a l'escola, que reben el nom de Premis eduCAC, i preserven la continuïtat quant al nombre d'edicions.
Español: -1 Renombrar los Premios el CAC en la escuela, que reciben el nombre de Premios eduCAC, preservando la continuidad en cuanto al número de ediciones.
Català: Sr. Xavier Farriols i Sender, pel Departament d'Ensenyament.
Español: Sr. Xavier Farriols i Sender, por el Departamento de Educación.