BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es produeixin incidències es garantirà l'assistència de la representació legal dels treballadors.
Español: En caso de que se produzcan incidencias se garantizará la asistencia de la representación legal de los trabajadores.
Català: c) Empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d'alfals i d'herba, i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors:
Español: c) Empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba, y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resulten de la preparación de los concentrados anteriores:
Català: Són assimilats com a socis comuns, als efectes d'aquesta llei i de la normativa que la desplega, sempre que no tinguin la condició de soci comú o soci col·laborador, les persones següents:
Español: Son asimilados como socios comunes, a los efectos de la presente ley y de la normativa que la desarrolla, siempre que no tengan la condición de socio común o socio colaborador, las siguientes personas:
Català: Dirigeix projectes d'adequació dels procediments administratius a la prestació de serveis en línia, incorporant les solucions TIC corporatives.
Español: Dirige proyectos de adecuación de los procedimientos administrativos a la prestación de servicios en línea, incorporando las soluciones TIC corporativas.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.»
Català: f) En cas de realitzar l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Establir els mètodes d'investigació més adients per al compliment adequat de les ordres de servei.
Español: Establecer los métodos de investigación más adecuados para el cumplimiento adecuado de las órdenes de servicio.
Català: La seva quantitat és l'especificada a l'annex de la taula salarial.
Español: Su cuantía es la especificada en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: a) Sr. Javier Redondo Domínguez, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en tractament i difusió de dades culturals, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Javier Redondo Domínguez, como técnico del Departamento de Cultura especialista en tratamiento y difusión de datos culturales, que ejerce la Presidencia.
Català: En aquest cas, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial.
Español: En este caso, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial.
Català: e) Funcionament efectiu del Comitè de Salut Laboral, amb facilitats d'informació i circulació per l'empresa i amb hores disponibles retribuïdes durant la jornada de treball (15 hores mensuals), i dret dels seus membres a demanar la presència a l'empresa d'assessors que puguin estudiar aquests problemes i fer els mesuraments oportuns.
Español: e) Funcionamiento efectivo del Comité de salud laboral, con facilidades de información, circulación por la empresa, horas disponibles retribuidas durante la jornada de trabajo (15 horas mensuales) y derecho a sus miembros a recabar la presencia en la empresa de asesores que puedan estudiar tales problemas y efectuar mediciones oportunas.
Català: Si no es té en compte l'olor de la terra, la superació de 1 o.u.E/m3 (Percentil 90) no afectaria a cap població en cap cas.
Español: Si no se tiene en cuenta el olor de la tierra, la superación de 1 o.u.E/m3 (percentil 90) no afectaría a ninguna población en ningún caso.
Català: amb proves d'intel·ligència general, habilitat manual,
Español: inteligencia general, habilidad manual, atención de capacidad
Català: - Una persona en representació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: - Una persona en representación del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: Selecció de la tecnologia que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección de la tecnología que se debe emplear.
Català: 1r.- Rectificar l'error produït al primer paràgraf de l'anunci de licitació, en el següent sentit:
Español: 1º.- Rectificar el error producido en el primer párrafo del anuncio de licitación, en el siguiente sentido:
Català: acreditativa del dret. El cap del servei corresponent n'ha de tenir
Español: del derecho, y el jefe de servicio correspondiente ha de tener conocimiento.
Català: Tot treballador sancionat podrà sol·licitar del Club la cancel·lació de les notes desfavorables existents al seu expedient i la Direcció del Club, previ informe del Comitè d'Empresa i dels superiors del treballador, decidirà la conducta i l'actuació posterior a la seva sanció.
Español: Todo trabajador sancionado podrá solicitar del Club la cancelación de las notas desfavorables existentes en su expediente y la Dirección del Club, previo informe del Comité de Empresa y de los superiores del trabajador, decidirá la conducta y la actuación posterior a la sanción del mismo.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat d'educació preescolar amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación preescolar con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Tots els treballadors de l'empresa poden fer ús del servei de menjador dins del seu horari normal de funcionament.
Español: Todos los trabajadores de la empresa podrán hacer uso de los servicios del comedor, dentro del horario normal de funcionamiento de éste.
Català: acreditin de forma fefaent un mínim de tres anys d'experiència en
Español: que acrediten de forma fehaciente un mínimo de tres años de
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures (rotlle 708/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas (rollo 708/2018).
Català: de 2 eixos sense roda bessona.
Español: remolque de 2 ejes sin rueda melliza.
Català: A les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls fa els advertiments següents:
Español: A las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador afecte a aquest Conveni col·lectiu, encara que li sigui necessari i obligatori per a la realització del seu treball habitual, no ha de comportar en cap cas la rescissió del contracte laboral amb l'empresa.
Español: La privación del permiso de conducir, a cualquier trabajador afectado por este Convenio colectivo, y el cual le sea necesario y obligatorio para la realización de su trabajo habitual, no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa.
Català: Certificació/declaració que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i que, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Certificación/declaración que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y que, si es necesario, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.6 Determina les especificacions tècniques per als dissenys d'estampats i gravats a pells acabades.
Español: 1.6 Determina las especificaciones técnicas para los diseños de estampados y grabados en pieles acabadas.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució en un termini màxim d'un mes comptador a partir de la data de presentació.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant en el Registre General del Ministeri de Justícia com en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, indicant en la instància l'ordre de preferència, si se sol·licita més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justicia como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicita más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: 1.8 Verifica que es disposa de tot el material per a la realització del treball.
Español: 1.8 Verifica que se dispone de todo el material para la realización del trabajo.
Català: Si el treballador de posada a disposició hagués concertat amb l'empresa de treball temporal un pacte de permanència i la seva incorporació a l'empresa usuària en les condicions previstes en el paràgraf anterior suposés el seu incompliment, haurà de satisfer a aquella la indemnització que en concepte de danys i perjudicis s'hagués acordat en els termes previstos a l'article 19.2 del present Conveni.
Español: Si el trabajador de puesta a disposición hubiera concertado con la empresa de trabajo temporal un pacto de permanencia y su incorporación a la empresa usuaria en las condiciones previstas en el párrafo anterior supusiera su incumplimiento, deberá satisfacer a aquélla la indemnización que en concepto de daños y perjuicios se hubiera acordado en los términos previstos en el artículo 19 apartado 2 del presente Convenio.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la programació d'un Focus Catalunya en el marc de la temporada 2015 – 2016 del teatre Burghof de Lörrach (Alemanya).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la programación de un Focus Cataluña en el marco de la temporada 2015-2016 del teatro Burghof de Lörrach (Alemania).
Català: L'actuació projectada comprèn un augment de superfície regada i una major eficiència en la distribució i en el repartiment de l'aigua de reg. Així mateix, el projecte pot ser una oportunitat per a la restauració de les afectacions creades a la parcel·la 27 per l'activitat extractiva il·legal, tal com es manifesta en l'informe emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: La actuación proyectada comprende un aumento de superficie regada y una mayor eficiencia en la distribución y en el reparto del agua de riego. Asimismo, el proyecto puede ser una oportunidad para la restauración de las afectaciones creadas en la parcela 27 por la actividad extractiva ilegal, tal y como se manifiesta en el informe emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió serà vigent fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Este convenio de encargo de gestión será vigente hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Anunci de licitació del contracte privat d'assegurança de danys materials de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Figueres de licitación contrato privado de seguro.
Català: Els salaris pactats en aquest conveni s'han establert per unitat de temps, segons la jornada de treball establerta i el rendiment normal de l'activitat i categoria professional corresponent.
Español: Los salarios pactados en el presente Convenio, se fijan por unidad de tiempo, atendiéndose a la jornada de trabajo establecida y al rendimiento normal de la actividad y categoría profesional correspondiente.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineixen la prestació del treballador i les funcions a realitzar, i determinen la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo definen la prestación del trabajador y las funciones que tiene que realizar y determinan la carrera y promoción profesional.
Català: Subvencions oficials de capital.
Español: Subvenciones oficiales de capital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificación de un reglamento.
Català: Títol: Obres complementàries a la urbanització dels carrers de Tarragona i Barcelona.
Español: Título: Obras complementarias a la urbanización de las calles de Tarragona y Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/245/2007, de 30 de gener, de cessament del senyor Àngel Cornelis van Beek i de Blas com a responsable coordinador de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/245/2007, de 30 de enero, de cese del señor Àngel Cornelis van Beek i de Blas como responsable coordinador de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Dirigeix i controla les actuacions de prevenció de malalties que incideixen sobre els individus per tal d'evitar o reduir el seu impacte sobre la comunitat.
Español: Dirige y controla las actuaciones de prevención de enfermedades que inciden sobre los individuos con la finalidad de evitar o reducir su impacto sobre la comunidad.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: L'Estudi d'impacte a l'entorn és el document que recull el desenvolupament complert dels aspectes d'impacte ambiental de la proposta i que té per objectiu la minoració de l'impacte de l'edificació i/o l'activitat en l'entorn del Ripoll.
Español: El Estudio de impacto en el entorno es el documento que recoge el desarrollo cumpleto de los aspectos de impacto ambiental de la propuesta y que tiene por objetivo la minoración del impacto de la edificación y/o la actividad en el entorno del Ripoll.
Català: Els estils de natació i la seva evolució.
Español: Los estilos de natación y su evolución.
Català: Correspon a l'ajuntament dur a terme, en el termini de 10 dies, el lliurament de la notificació a les persones interessades, i comunicar-ho a l'OGAU.
Español: Corresponde al ayuntamiento llevar a cabo, en el plazo de 10 días, la entrega de la notificación a las personas interesadas, y comunicarlo a la OGAU.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que respecte l'apartat Tercer de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 26 de febrer de 2007, continua mancant el certificat que acrediti l'autenticitat i integritat del document tècnic presentat en suport informàtic i que fou valorat en aquesta comissió i indicar a l'Ajuntament que respecte el suport informàtic digital presentat amb el contingut del text refós aprovat pel Ple de data 3 de juliol de 2008, manca el certificat que acrediti l'autenticitat i integritat del document tècnic presentat en suport informàtic.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que respecto del apartado Tercero del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de febrero de 2007, continúa faltando el certificado que acredite la autenticidad e integridad del documento técnico presentado en soporte informático y que fue valorado en esta comisión e indicar al Ayuntamiento que respecto del soporte informático digital presentado con el contenido del texto refundido aprobado por el Pleno de fecha 3 de julio de 2008, falta el certificado que acredite la autenticidad e integridad del documento técnico presentado en soporte informático.
Català: a) Atendre, facilitar i subministrar la informació que els sigui sol·licitada per les persones consumidores de forma personal i, si escau, presencial, pels mitjans adequats.
Español: a) Atender, facilitar y suministrar la información que les sea solicitada por las personas consumidoras de forma personal y, si procede, presencial, por los medios adecuados.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de els Torms, el Soleràs i Granyena de les Garrigues.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Els Torms, El Soleràs i Granyena de les Garrigues.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el dia 14 de setembre de 2015, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el día 14 de septiembre de 2015, a las 13 horas.
Català: En us de les atribucions que em confereix l'article 54, en relació amb la competència prevista a l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54, en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Procediment administratiu i gestió de ajuts.
Español: Procedimiento administrativo y gestión de ayudas.
Català: Fa informes i propostes per a les contractacions de personal.
Español: Realiza informes y propuestas para las contrataciones de personal.
Català: 13.2 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà el dia 5 de novembre de l'any 2012 o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 13.2 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el día 5 de noviembre del año 2012 o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: —1 Per sol·licitar en primer lloc la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca en l'ordre de preferència de places, 1,5 punts.
Español: —1 Por solicitar en primer lugar la secretaría intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca en el orden de preferencia de plazas, 1,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de tarifes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de tarifas.
Català: En representació de l'Institut Català de la Salut: senyor Jaume Benavent i Areu.
Español: En representación del Instituto Catalán de la Salud: señor Jaume Benavent i Areu.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en Alta Pressió "A" (APA) al nucli urbà de Vallmoll (ref. XDF-126).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en Alta Presión "A" (APA) al núcleo urbano de Vallmoll (ref. XDF-126).
Català: Lot 1: Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, núm. 9, plantes entresol, primera, segona i tercera (totes senceres); lot 2: Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3.
Español: Lote 1: Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía de Jaume I, núm. 9, plantas entresuelo, primera, segunda y tercera (todas enteras); lote 2: Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle Sant Francesc, 3.
Català: També assenyala la presència de l'hàbitat d'interès comunitari denominat pinedes mediterrànies, codi 9540.
Español: También señala la presencia del hábitat de interés comunitario denominado pinares mediterráneos, código 9540.
Català: L'acumulació de sal bruta que es fa en el dipòsit salí segueix les prescripcions establertes al Pla de restauració, presentat en data 17 de març de 1998 i aprovat amb data 1 de juliol de 2003 per la Resolució del director general de Boscos i Biodiversitat sobre l'expedient AEV84/687 del Departament de Medi Ambient.
Español: La acumulación de sal bruta que se realiza en el depósito salino sigue las prescripciones establecidas en el Plan de restauración, presentado en fecha 17 de marzo de 1998 y aprobado con fecha de 1 de julio de 2003 por la Resolución del director general de Bosques y Biodiversidad sobre el expediente AEV84/687 del Departamento de Medio Ambiente.
Català: d) Ingressar, custodiar i difondre la documentació que estableix aquesta Llei.
Español: d) Ingresar, custodiar y difundir la documentación que establece la presente Ley.
Català: Una persona que representa el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, designada per la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquesta organització.
Español: Una persona que representa al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, designada por la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, a propuesta de esta organización.
Català: Habitatges de protecció pública de règim general: 23 habitatges
Español: Viviendas de protección pública de régimen general: 23 viviendas
Català: Productes amb distintius de qualitat i origen (DOP, IGP, DG, EGT): les actuacions aniran adreçades al foment i la millora de la comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat de Catalunya, protegits per distintius d'origen i qualitat definits als reglaments CEE 2081/1992, CEE 2082/1992 i CEE 1576/1989.
Español: Productos con distintivos de calidad y origen (DOP, IGP, DG, EGT): las actuaciones irán dirigidas al fomento y la mejora de la comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de Cataluña, protegidos por distintivos de origen y calidad definidos en los reglamentos CEE 2081/1992, CEE 2082/1992 y CEE 1576/1989.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text de les normes urbanístiques de la Modificació de Pla general d'ordenació de Matadepera sector can Vinyès-Mas Soto, que ha de ser publicat aaal DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto de las normas urbanísticas de la Modificación de Plan general de ordenación de Matadepera sector Can Vinyès-Mas Soto, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: b) Ordenar la convocatòria i presidir, suspendre i aixecar les sessions del Patronat, així com dirigir les deliberacions.
Español: b) Ordenar la convocatoria y presidir, suspender y levantar las sesiones del Patronato, así como dirigir las deliberaciones.
Català: —11 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials.
Español: —11 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales.
Català: Portar a terme les comprovacions necessàries per a una correcta fiscalització de la despesa dels capítols 2 i 6 de l'ICS.
Español: Llevar a cabo las comprobaciones necesarias para una correcta fiscalización del gasto de los capítulos 2 y 6 del ICS.