BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves instruccions complementàries; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus instrucciones complementarias; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Atesa la creació de la nova biblioteca, l'Ajuntament de Begues i el Departament de Cultura consideren necessària la rescissió del conveni signat l'any 1983.
Español: Vista la creación de la nueva biblioteca, el Ayuntamiento de Begues y el Departamento de Cultura consideran necesaria la rescisión del convenio firmado en el año 1983.
Català: 1.7 Elabora una fèrula radiològica mitjançant el duplicat de la pròtesi en un pacient edèntul total.
Español: 1.7 Elabora una férula radiológica mediante el duplicado de la prótesis en un paciente edéntulo total.
Català: La durada màxima del contracte de posada a disposició serà de sis mesos en el supòsit previst a la lletra b) de l'apartat 2n d'aquest article i de tres mesos en el supòsit previst a la lletra d).
Español: La duración máxima del contrato de puesta a disposición será de seis meses en el supuesto previsto en la letra b) del apartado 2º de este artículo y de tres meses en el supuesto previsto en la letra d).
Català: la seva dispensació o venda.
Español: con su dispensación o venta.
Català: Les hores diàries s'obtenen a partir del nombre de minuts que no tinguin associats els caràcters de validació parada (P) o arrencada (A) segons les instruccions tècniques de la direcció general competent en la matèria, dividit per seixanta.
Español: Las horas diarias se obtienen a partir del número de minutos que no tengan asociados los caracteres de validación parada (P) o arranque (A) según las instrucciones técnicas de la dirección general competente en la materia, dividido por sesenta.
Català: transport; TM: total al mes; PE: paga d'estiu més antiguitat; PN: paga
Español: transporte; TM: total mes; PV: paga de verano más antigüedad; PN:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Qualitat dels expedients de les persones participants: màxim 5 punts.
Español: - Calidad de los expedientes de las personas participantes: máximo 5 puntos
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Ese marco de colaboración se ha de desplegar a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: Indicació dels criteris de repartiment de les despeses indirectes incloses a la relació de despeses.
Español: Indicación de los criterios de reparto de los gastos indirectos incluidos en la relación de gastos.
Català: A partir d'aquest punt recupera el límit del sòl urbà i el segueix fins al cementiri municipal.
Español: A partir de este punto recupera el límite del suelo urbano y lo sigue hasta el cementerio municipal.
Català: Reg localitzat amb capçal per una densitat entre 500 i 1.500 arbres per hectàrea (ha) 3.200,00 euros.
Español: Riego localizado con cabezal para una densidad entre 500 y 1.500 árboles por hectárea (ha) 3.200,00 euros.
Català: Atesa la Resolució BEF/895/200, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando la Resolución BEF/895/200, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Quan la persona interessada continuï aquesta reducció de jornada, la seva finalització ha de coincidir sempre amb l'últim dia de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al dia 31 d'agost de 2011.
Español: Cuando la persona interesada continúe esta reducción de jornada, su finalización tiene que coincidir siempre con el último día de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el día 31 de agosto de 2011.
Català: —2 Inscriure l'escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 5.3 En el cas del bestiar oví-cabrum el finançament de l'aplicació de la vacuna s'inclou dins del contracte de servei d'assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader del bestiar oví-cabrum a Catalunya.
Español: 5.3 En el caso del ganado ovino-cabrío la financiación de la aplicación de la vacuna se incluye dentro del contrato de servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero del ganado ovino-cabrío en Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular del centre educatiu privat Campusnet Sant Andreu, codi 08077587, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular del centro educativo privado Campusnet Sant Andreu, código 08077587, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.3 L'alumnat que hagi de romandre un any més en un curs determinat s'escolaritza al mateix centre, si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents, llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari.
Español: 2.3 El alumnado que deba permanecer un año más en un curso determinado se escolariza en el mismo centro, si éste continúa ofreciendo las enseñanzas correspondientes, a menos que manifieste su voluntad en sentido contrario.
Català: Recepció i control de sol·licituds; distribució de les peticions als departaments i organismes competents; realitzar requeriments de documentació; seguiment de la tramitació; control de terminis.
Español: Usos previstos: recepción y control de solicitudes; distribución de las peticiones en los departamentos y organismos competentes; realizar requerimientos de documentación; seguimiento de la tramitación; control de plazos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El procés de selecció de personal i de provisió de llocs de treball ha de valorar els coneixements específics i l'experiència en matèria de protecció de la salut, s'ha de basar en la legislació sobre funció pública de l'Administració de la Generalitat i ha de garantir els principis d'objectivitat, mèrit i capacitat.
Español: El proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo ha de valorar los conocimientos específicos y la experiencia en materia de protección de la salud, ha de basarse en la legislación sobre función pública de la Administración de la Generalidad y ha de garantizar los principios de objetividad, mérito y capacidad.
Català: concordant, d'acord amb la planificació i els criteris de
Español: de acuerdo con la planificación y los criterios de representación
Català: Projecte/treball: La recentralització de competències en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Proyecto/trabajo: La recentralización de competencias en materia de protección del medio ambiente.
Català: El Pla especial divideix el sector en tres subsectors en els que matisa l'ordenació atenent les seves característiques específiques i proposa una actuació singularitzada per a cada una d'elles, si bé de manera coordinada en tot el conjunt, per tal d'afrontar de manera més àgil la gestió del planejament.
Español: El Plan especial divide el sector en tres subsectores en los que matiza la ordenación atendiendo a sus características específicas y propone una actuación singularizada para cada una de ellas, si bien de manera coordinada en todo el conjunto, con el fin de afrontar de manera más ágil la gestión del planeamiento.
Català: Una vegada elaborades, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa han de negociar-ne la incorporació a aquest Conveni.
Español: Una vez elaboradas, la dirección de la empresa y el Comité de Empresa negociarán su incorporación al presente Convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4843/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Leiter Montajes Industriales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4843/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Leiter Montajes Industriales, SL.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de tres processos selectius de promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de tres procesos selectivos de promoción interna.
Català: h) Per a beneficiaris inclosos en la partida pressupostària d'empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: h) Para beneficiarios incluidos en la partida presupuestaria de empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo.
Català: Establir que s'iniciï l'etapa de la represa al territori de Catalunya en el marc de l'emergència sanitària vigent provocada per la COVID-19.
Español: Establecer que se inicie la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña en el marco de la emergencia sanitaria vigente provocada por la COVID-19.
Català: Les despeses dels viatges a què donin lloc les comissions del personal
Español: Los gastos de los viajes a que den lugar las comisiones del personal
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'octubre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, es destinen als llocs de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: A més, el traçat d'aquest vial, entre la cota 425 m fins al punt de confluència amb el camí del Mas Piquer, a la cota 412 m, travessa un àmbit força abrupte, fet que incrementa els moviments de terres i, en conseqüència, l'impacte paisatgístic i l'afecció a la vegetació natural existent.
Español: Además, el trazado de este vial, entre la cota 425 m hasta el punto de confluencia con el camino del Mas Piquer, en la cota 412 m, atraviesa por un ámbito bastante abrupto, lo que incrementa los movimientos de tierras y, en consecuencia, el impacto paisajístico y la afección a la vegetación natural existente.
Català: En organització i conducció d'equips.
Español: En organización y conducción de equipos.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria serà el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 10) i el 28 de febrer, ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con aves de cetrería será el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 10) y el 28 de febrero, ambos incluidos.
Català: 56.1 Els treballadors que reuneixen les condicions de jubilació anticipada, i els que en el futur reuneixin aquestes condicions, tenen dret a un complement de la seva pensió de jubilació a càrrec de l'empresa en els termes que s'exposen a continuació.
Español: 56.1 Los trabajadores que reuniendo las condiciones de jubilación anticipada, y los que en el futuro reúnan dichas condiciones, tendrán derecho a un complemento de su pensión de jubilación a cargo de la empresa en los términos que se exponen a continuación.
Català: Tot el personal de l'empresa merita triennis des de la data d'antiguitat.
Español: Todo el personal de la empresa devengará trienios desde la fecha de antigüedad.
Català: G) Temps indispensable per al compliment de deure públic de caràcter inexcusable i personal.
Español: G) Tiempo indispensable para el cumplimiento de deber público de carácter inexcusable y personal.
Català: El temps per realitzar aquest exercici serà d'1 hora.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio será de 1 hora.
Català: Gestió del disseny I
Español: Gestión del diseño I
Català: En total es desplaçarien 572,64 m2 de superfície que actualment són talussos de separació entre bancals, ocupats per vegetació natural.
Español: En total se desplazarían 572,64 m2 de superficie que actualmente son taludes de separación entre bancales, ocupados por vegetación natural.
Català: Aquest fet ha posat de manifest la necessitat de donar coherència al conjunt de l'actuació en matèria forestal, establint la regulació dels nous plans i l'adaptació de les instruccions generals per a la redacció, aprovació i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal, continguda a l'Ordre de 28 de setembre de 1998, fent extensiva a tots els terrenys forestals, tant de titularitat pública com privada, les disposicions de la present Ordre.
Español: Este hecho ha puesto de manifiesto la necesidad de dar coherencia al conjunto de la actuación en materia forestal, estableciendo la regulación de los nuevos planes y la adaptación de las instrucciones generales para la redacción, aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal, contenida en la Orden de 28 de septiembre de 1998, haciendo extensiva a todos los terrenos forestales, tanto de titularidad pública como privada, las disposiciones de la presente Orden.
Català: L'explotació es situa a les Parcel·les 347 i 349 del Polígon 3.
Español: La explotación se situa en las Parcelas 347 y 349 del Polígono 3.
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment s'ha de comunicar per escrit a l'altra part.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: Per establir la dotació econòmica es tindran en compte el país de destinació i les compensacions i facilitats que rebi el becari per part de l'empresa durant el període de pràctiques.
Español: Para establecer la dotación económica se tendrán en cuenta el país de destino y las compensaciones y facilidades que reciba el becario por parte de la empresa durante el periodo de prácticas.
Català: Davant el Registre General de l'entitat, físicament o per correu.
Español: Delante lo Registro General de la entidad, físicamente o por correo.
Català: actes i negocis equiparats als anteriors
Español: Actos y negocios equiparados a los anteriores
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, col·legis, associacions professionals, gremis.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, colegios, asociaciones profesionales, gremios.
Català: Formar part, quan s'escaigui, dels patronats universitaris i altres.
Español: Formar parte, cuando proceda, de los patronatos universitarios y otros.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 a 14 h, i la resta del temps és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 a 14 h, y el resto del tiempo es flexible.
Català: Com a mínim, han de disposar de procediments normalitzats de treball relatius a les actuacions següents, en funció de les activitats que es duguin a terme:
Español: Como mínimo, tienen que disponer de procedimientos normalizados de trabajo relativos a las siguientes actuaciones, en función de las actividades que se lleven a cabo:
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Català: Impulsar i gestionar mecanismes per facilitar el seguiment de l'acció exterior i envers la UE del conjunt del Departament, en coordinació amb els òrgans del Govern competents en aquests àmbits.
Español: Impulsar y gestionar mecanismos para facilitar el seguimiento de la acción exterior y respecto a la UE del conjunto del Departamento, en coordinación con los órganos del Gobierno competentes en estos ámbitos.
Català: La reculada de la línia d'edificació es defineix per la distància mínima als fronts o límits de parcel·la.
Español: El retranqueo de la línea de edificación se define por la distancia mínima a los frentes o límites de parcela.
Català: Als llocs indicats als plànols d'ordenació s'admet la construcció d'aparcament soterrani, en un màxim de 2 plantes, de titularitat pública.
Español: En los sitios indicados en los planos de ordenación se admite la construcción de aparcamiento sótano, en un máximo de 2 plantas, de titularidad pública.
Català: Codi i especialitat: 201, pràctiques de metall
Español: Código y especialidad: 201, prácticas de metal
Català: Elabora els documents administratius per a la confecció de l'avantprojecte de pressupost del capítol I.
Español: Elabora los documentos administrativos para la confección del anteproyecto de presupuesto del capítulo I.
Català: D'acord amb la documentació aportada, les rompudes plantejades en els instruments d'ordenació forestal tenen per objecte una millora global de l'activitat agrícola de la propietat, prenent com a prioritat l'arranjament dels conreus actuals i la seva interconnexió per tal de facilitar el treball de la maquinària, i, en segon terme, l'increment de la superfície agrícola prioritzant la facilitat d'accés i de maneig de les zones.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las roturaciones planteadas en los instrumentos de ordenación forestal tienen por objeto una mejora global de la actividad agrícola de la propiedad, tomando como prioridad el arreglo de los cultivos actuales y su interconexión, con el fin de facilitar el trabajo de la maquinaria y, en segundo lugar, el incremento de la superficie agrícola priorizando la facilidad de acceso y de manejo de las zonas.
Català: Aquesta tasca, iniciada en l'àmbit nacional de Catalunya, transcendeix, però, el nostre país quan es planteja la necessitat d'ampliar l'àmbit d'actuació de l'organització com una extensió natural, directament lligada als objectius de cada organització.
Español: Esta tarea, iniciada en el ámbito nacional de Cataluña, trasciende, sin embargo, nuestro país cuando se plantea la necesidad de ampliar el ámbito de actuación de la organización como una extensión natural, directamente ligada a los objetivos de cada organización.
Català: Assessorar/informar al client sobre la manera d'optimar la seva imatge personal global en la selecció de les peces de vestir i de complements, sobre les marques i els establiments, en funció de la imatge que es vol promocionar i les situacions sociolaborals que se li presenten.
Español: Asesorar/informar al cliente sobre la forma de optimizar su imagen personal global en la selección de las prendas y de complementos, sobre las marcas y los establecimientos, en función de la imagen que se quiere promocionar y de las situaciones sociolaborales que se le presenten.