BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de recreixement de la presa de Margalef, als termes municipals de Margalef, la Morera de Montsant i Ulldemolins (Priorat), promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef, en los términos municipales de Margalef, La Morera de Montsant y Ulldemolins (Priorat), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: Secretaria de Estat de Telecomunicacions del Ministeri de Industria, Turisme i Comerç
Español: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Català: Abastament i subministrament.
Español: Abastecimiento y suministro.
Català: Ampliació d'una granja de vaquí al polígon 1, parcel·la 164, al terme municipal de Juncosa, promoguda per La Teula, SCP.
Español: Ampliación de una granja de vacuno en el polígono 1, parcela 164, en el término municipal de Juncosa, promovida por La Teula, SCP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 7.4 La Junta d'Avaluació ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: 7.4 La Junta de Evaluación debe tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: 1.6 Descriu les característiques constructives dels motors GLP.
Español: 1.6 Describe las características constructivas de los motores GLP.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió dels ajuts, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de las ayudas, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se tienen que conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: Si un treballador/a transferit a la factoria d'Olesa opta, durant la vigència de la seva relació laboral, per fixar la seva residència en aquesta localitat, o altres circumdants a ella, l'empresa ha de sufragar el trasllat de béns i concedeix 2 dies laborables de permís retribuït amb aquesta finalitat.
Español: Si un trabajador/a transferido a la factoría de Olesa, optase, durante la vigencia de su relación laboral, por fijar su residencia en esta localidad, u otras circundantes a ella, la empresa sufragará el traslado de enseres y concederá 2 días laborables de permiso retribuido a tal fin.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries, que es financen a càrrec del pressupost de l'OSIC per al 2014, i la distribueix entre les línies de subvenció convocades, que és per a la línia de subvenció esmentada de 630.000,00 euros, dels quals, 148.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 i 482.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias, que se financian a cargo del presupuesto de la OSIC para el 2014, y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas, que es para la línea de subvención mencionada de 630.000,00 euros, de los que 148.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 y 482.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001;
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1:50 o 1:100, segons la major o menor envergadura de la instal·lació, estaran acotats, i en ells s'anotarà i detallarà minuciosament, de forma gràfica i numèrica, tot el que sigui necessari o convenient per facilitar el seu examen i comprovació en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables: situació respecte a locals veïns, amb indicació expressa del titular ocupant i de la seva utilització, així com quadre resum de les instal·lacions autoritzades i de les que es sol·liciten.
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1:50 o 1:100, según la mayor o menor envergadura de la instalación, estarán acotados, y en ellos se anotará y detallará minuciosamente, de forma gráfica y numérica, todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar su examen y comprobación en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables: situación con respecto a locales vecinos, con indicación expresa del titular ocupante y de su utilización, así como cuadro resumen de las instalaciones autorizadas y de las que se solicitan.
Català: També podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules i mòduls de formació per a l'obtenció del graduat en ESO facturades per l'IOC o la despesa efectuada per aquest concepte en centres d'adults.
Español: También podran ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas y módulos de formación para la obtención del graduado en ESO facturadas por l'IOC o el gasto efectuado por este concepto en contros de adultos.
Català: En el Registre han de constar les dades següents:
Español: En el Registro han de constar los siguientes datos:
Català: Identifica el tipus de matèria, plegador i títol.
Español: Identifica el tipo de materia, plegador y título.
Català: El present Pla d'ordenació urbanística municipal s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística i la legislació sectorial vigent aplicable i d'acord amb les restants disposicions aplicables.
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación sectorial vigente aplicable y de acuerdo con las restantes disposiciones aplicables.
Català: k) Vetllar per la seguretat de les instal·lacions i de les persones que accedeixen al complex administratiu i garantir el compliment dels protocols de seguretat establerts.
Español: k) Velar por la seguridad de las instalaciones y de las personas que acceden al complejo administrativo y garantizar el cumplimiento de los protocolos de seguridad establecidos.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: --3 Coneixements pràctics de mecànica, electricitat o
Español: --3 Conocimientos prácticos de mecánica, electricidad
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Dirección General de Políticas Ambientales (avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Aquest objectiu es busca a través del recolzament en la realització d'una consultoria bàsica i d'una consultoria específica d'accions de millora;
Español: Este objetivo se busca a través del apoyo en la realización de una consultoría básica y de una consultoría específica de acciones de mejora;
Català: Aquesta mesa es reunirà per decisió dels representants de l'Ajuntament de Teià, per acord entre la corporació i les centrals sindicals que hi siguin presents en ella i per sol·licitud de totes les centrals sindicals que la integren.
Español: Esta mesa se reunirá por decisión de los representantes del Ayuntamiento de Teià, por acuerdo entre la corporación y las centrales sindicales que estén presentes en la mesa y por solicitud de todas las centrales sindicales que la integran.
Català: 16.6 Les persones receptores o primeres transformadores hauran de comprometre's a fabricar algun dels productes esmentats a l'annex XXIII del Reglament CE 1973/2004, el valor econòmic del qual ha de ser superior al de la resta de productes destinats al consum humà o animal que s'obtinguin durant aquest procés.
Español: 16.6 Las personas receptoras o primeras transformadoras deberán comprometerse a fabricar alguno de los productos mencionados en el anexo XXIII del Reglamento CE 1973/2004, cuyo valor económico debe ser superior al del resto de productos destinados al consumo humano o animal que se obtengan durante este proceso.
Català: El personal que realment efectuï els serveis, ha de percebre per cada festiu realment treballat i que sobrepassi la seva jornada anual, la quantitat fixada com a plus festiu a les taules salarials annexes.
Español: El personal que realmente efectúe los servicios, percibirá para cada festivo realmente trabajado y que sobrepase de su jornada anual, la cantidad fijada como plus festivo en las tablas salariales anexas.
Català: Es poden entendre com a actuacions per a la millora en el servei de recollida selectiva de la FORM: actuacions per a la millora de la qualitat i/o quantitat de la FORM, promoció del foment de l'ús de la bossa compostable, actuacions de reforç de la participació, introducció de canvis en el sistema actual de recollida selectiva, actuacions específiques per a grans productors, diagnosis per a la optimització i millora de la recollida selectiva de la FORM, etc.
Español: Se pueden entender como actuaciones para la mejora en el servicio de recogida selectiva de la FORM las siguientes: actuaciones para la mejora de la calidad y cantidad de la FORM, promoción del fomento del uso de la bolsa compostable, actuaciones de refuerzo de la participación, introducción de cambios en el sistema actual de recogida selectiva, actuaciones específicas para grandes productores, diagnóstico para la optimización y mejora de la recogida selectiva de la FORM, etc.
Català: Per tal d'oposar-se a la consulta, les persones aspirants hauran de desmarcar expressament la casella d'autorització del model de sol·licitud de participació.
Español: Con el fin de oponerse a la consulta, las personas aspirantes tendrán que desmarcar expresamente la casilla de autorización del modelo de solicitud de participación.
Català: EDICTE sobre acord del Plenari de supressió del Registre municipal de parelles estables i es deixa sense efecte el Reglament regulador d'aquest servei.
Español: EDICTO sobre acuerdo del Plenario de supresión del Registro municipal de parejas estables y se deja sin efecto el Reglamento regulador de este servicio.
Català: S'abonaran prèvia presentació dels documents justificatius de les despeses.
Español: Se abonarán previa presentación de los documentos justificativos de los gastos.
Català: Resta d'establiments: una plaça per cada 6 habitacions.
Español: Resto de establecimientos: una plaza por cada 6 habitaciones.
Català: j) Supervisar els documents comptables de reserva, autorització, disposició i ordenament de pagament dels diferents programes d'ajuts i transferències del Departament.
Español: j) Supervisar los documentos contables de reserva, autorización, disposición y ordenamiento de pago de los diferentes programas de ayudas y transferencias del Departamento.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos centres penitenciaris.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de varios centros penitenciarios.
Català: b) Si no cal aportar proves de qualsevol mena que procedeixin de llocs que no són la localitat en què s'incoa la tramitació de l'expedient, la tramitació de l'expedient s'ha d'acabar amb la màxima diligència una vegada incorporades les proves a l'expedient.
Español: b) La tramitación del expediente, si no es preciso aportar pruebas de cualquier clase que sean de lugares distintos a la localidad en que se incoe, se terminará con la máxima diligencia una vez incorporadas las pruebas al expediente.
Català: La concessió de l'ajut podrà ser revocada, entre altres, per les causes següents:
Español: La concesión de la ayuda podrá ser revocada, entre otras, por las siguientes causas:
Català: c) Còpia dels estatuts on consti que l'entitat té entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, o bé la condició d'associació de pares i mares d'alumnat d'un centre educatiu.
Español: c) Copia de los estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas discapacitadas físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, o bien la condición de asociación de padres y madres de alumnos de un centro educativo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora de la Biblioteca de Catalunya, i es poden presentar al Registre de la Biblioteca de Catalunya, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora de la Biblioteca de Cataluña, y pueden presentarse en el Registro de la Biblioteca de Cataluña, calle de L'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en l'annex 4, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 4, y se deben presentar en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Consta a l'expedient el certificat emès per la secretària general del Consell de Relacions Laborals, en data 17/11/2015, en el qual es certifica que la Comissió Tècnica de Negociació col·lectiva del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, a la reunió de 26 de novembre de 2015, va adoptar l'acord d'informar favorablement sobre l'extensió del conveni del sector de xocolates de la província de Barcelona per als anys 2015 i 2016 (codi de conveni 08100015012004) al sector de xiclets i caramels de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona i al sector de fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida, un cop valorats els requisits del Reial decret 718/2005, de 20 de juny.
Español: Consta al expediente el certificado emitido por la secretaria general del consejo de Relaciones Laborales, en fecha 17/11/2015, en el cual se certifica que la Comisión Técnica de Negociación Colectiva del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, a la reunión de 26 de noviembre de 2015, adoptó el acuerdo de informar favorablemente sobre la extensión del convenio del sector de chocolates de la provincia de Barcelona para los años 2015 y 2016 (código de convenio n.º 08100015012004) en el sector de chiclés y caramelos de las provincias de Barcelona, Lérida y Tarragona y al sector de fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida, una vez valorados los requisitos del Real decreto 718/2005, de 20 de junio.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de propostes per participar en la licitació del contracte núm. 72/2015, de servei de jardineria de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de propuestas para participar en la licitación del contrato núm. 72/2015, de servicio de jardinería de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'organització de la feina en l'empresa es duu a terme a través de les etapes següents:
Español: La organización del trabajo en la empresa se llevará a efecto a través de las etapas siguientes:
Català: A les treballadores de la Mancomunitat que tinguin la condició de víctimes de violència de gènere els serà d'aplicació les mesures i drets establerts en la Llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i en la normativa que s'aprovi i pugui ser d'aplicació.
Español: A las trabajadoras de la Mancomunidad que tengan la condición de víctimas de violencia de género los será de aplicación las medidas y derechos establecidos en la Ley orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y en la normativa que se apruebe y pueda ser de aplicación.
Català: Certament, l'articulat del Decret no especifica que el seu àmbit d'aplicació es limiti a l'àmbit de competències de la Generalitat, però això es pot desprendre del context de la norma.
Español: Ciertamente, el articulado del Decreto no especifica que su ámbito de aplicación se limite al ámbito de competencias de la Generalitat, pero ésto se puede desprender del contexto de la norma.
Català: Per tant, les taules salarials incloses a l'annex 1 seran les corresponents a l'any 2006 i quedaran actualitzades automàticament el mes de gener de cada any aplicant l'increment indicat en el paràgraf anterior.
Español: Por tanto, las tablas salariales incluidas en el anexo 1 serán las correspondientes al año 2006 y quedarán actualizadas automáticamente el mes de enero de cada año aplicando el incremento indicado en el párrafo anterior.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que l'autonomia de cada centre és un dels principis organitzatius que regeixen el sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la autonomía de cada centro es uno de los principios organizativos que rigen el sistema educativo.
Català: Amb el model generat s'obtindran les dades de volums i àrees d'aquestes zones, segons intervals definits, així com es generaran els perfils segons els eixos prèviament definits per l'ARC.
Español: Con el modelo generado se obtendrán los datos de volúmenes y áreas de estas zonas, según intervalos definidos, así como se generarán los perfiles según los ejes previamente definidos por la ARC.
Català: Tècniques i característiques dels equips i agents d'extinció.
Español: Técnicas y características de los equipos y agentes de extinción.
Català: El percentatge s'arrodoneix a la centèsima de punt.
Español: El porcentaje se redondea en la centésima de punto.
Català: El projecte introdueix formats innovadors en l'àmbit, sector o context on es realitza.
Español: El proyecto introduce formados innovadores en el ámbito, sector o contexto donde se realiza.
Català: S'estableix per a tot el personal sotmès a aquest Conveni un període de vacances de 30 dies naturals o la proporció corresponent a aquests 30 dies de no haver-se arribat a un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: Se establece para todo el personal sometido a este Convenio un período de vacaciones de 30 días naturales o la proporción correspondiente a dichos 30 días de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: b) Potenciar els processos d'acreditació de competències així com sol·licitar-ne l'agilització.
Español: b) Potenciar los procesos de acreditación de competencias así como solicitar la agilización.
Català: Sant Pau de Segúries", del terme municipal Sant Pau de Segúries, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Pau de Segúries", del término municipal de Sant Pau de Segúries, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos y no se han presentado alegaciones.
Català: No obstant això, l'activitat és preexistent, i amb totes les llicències ambientals en curs, sobre la qual recau una autorització per ampliar aprovada que justifica, en part, les obres actuals i els termes en què s'ha plantejat.
Español: No obstante, la actividad es preexistente, y con todas las licencias ambientales en curso, sobre la cual recae una autorización para ampliar aprobada que justifica, en parte, las obras actuales y los términos en que se ha planteado.
Català: Resolució per la qual es treuen els béns a subhasta.
Español: Resolución sacando los bienes a subasta.
Català: Realització dels treballs de suport a usuaris i evolució de la Plataforma de serveis de contractació pública, incloent-hi el manteniment correctiu, adaptatiu i evolutiu, basada tecnològicament en el framework de J2EE del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (Canigó), amb abast pluriennal fins al 2010.
Español: Realización de los trabajos de apoyo a usuarios y evolución de la Plataforma de servicios de contratación pública, incluyendo el mantenimiento correctivo, adaptativo y evolutivo, basada tecnológicamente en el framework de J2EE del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (Canigó), con alcance plurianual hasta el 2010.
Català: Realització de la formació específica establerta per a la producció agrària ecològica, d'acord amb l'Ordre ARP/52/2003.
Español: Realización de la formación específica establecida para la producción agraria ecológica, de acuerdo con la Orden ARP/52/2003.
Català: Fita 2: se situa dalt d'un petit cingle sota les Muxerneres, en terrenys propietat de Josep M. Plana Rufí.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de un pequeño risco bajo Les Muxerneres, en terrenos propiedad de Josep M. Plana Rufí.
Català: Voreja el Puig i ara en direcció sud segueix un trencall a mà esquerra i arriba a la carretera.
Español: Bordea el Puig y ahora en dirección sur sigue un desvío a mano izquierda y llega a la carretera.
Català: La campanya de collita de raïm actual 2014-2015 es caracteritza per un grau alcohòlic natural baix en les primeres entrades de raïm dels cellers inscrits en la DO Empordà a causa d'unes condicions climàtiques adverses, sobretot als mesos de juliol i agost, i l'existència de focus de podridura a les vinyes.
Español: La campaña de cosecha de uva actual 2014-2015 se caracteriza por un grado alcohólico natural bajo en las primeras entradas de uva de las bodegas inscritas en la DO Empordà a causa de unas condiciones climáticas adversas, sobre todo en los meses de julio y agosto, y la existencia de focos de podredumbre en las viñas.
Català: Suplent: la cap de Secció de Planificació Urbanística i Medi Ambient.
Español: Suplente: la jefa de Sección de Planificación Urbanística y Medio Ambiente.
Català: e) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Les disposicions d'aquesta Llei són aplicables a les relacions de
Español: Las disposiciones de la presente Ley son aplicables a las relaciones de