BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2n Declaro que l'activitat pública que desenvolupava el recurrent al Departament d'Indústria, Comerç i Energia durant el curs acadèmic 1995-96 i la col·laboració en l'elaboració d'un projecte de ciències ambientals a la Universitat de Girona eren compatibles, pel seu caràcter tècnic científic.	2º Declaro que la actividad pública que desarrollaba el recurrente en el Departamento de Industria, Comercio y Energía durante el curso académico 1995-96 y la colaboración en la elaboración de un proyecto de ciencias ambientales en la Universidad de Girona eran compatibles, por su carácter técnico científico.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició per aquest tipus de sol·licitant a l'extranet de les administracions públiques catalanes mitjançant la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición por este tipo de solicitante a la extranet de las administraciones públicas catalanas mediante la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Raman 2013 SCP, al terme municipal de Torrelameu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Raman 2013 SCP, en el término municipal de Torrelameu.
Català: Àmbits d'enllaç: espais que formen part del sistema general d'espais lliures, aptes per a la contenció del creixement urbà, i que es configuren com a portes d'entrada al Parc amb un ús social més intens.
Español: Ámbitos de enlace: espacios que forman parte del sistema general de espacios libres, aptos para la contención del crecimiento urbano, y que se configuran como puertas de entrada al Parque con un uso social más intenso.
Català: L'edificació a les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals, que caldrà respectar, i a la integració en el sector on s'emplacen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en el paisaje y a las condiciones ambientales, que hará falta respetar, y a la integración en el sector donde se emplazan.
Català: h) Han d'adaptar llur gestió de manera continuada als canvis de l'entorn econòmic i social i han d'actualitzar permanentment llurs coneixements tributaris.
Español: h) Deben adaptar su gestión de forma continua a los cambios del entorno económico y social y deben actualizar permanentemente sus conocimientos tributarios.
Català: - S'haurà de donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: - Se deberá dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: El Pla Català d'Esport a l'Escola és el programa de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu principal posar a l'abast de tots els alumnes dels centres educatius de Catalunya la pràctica d'activitats físiques i esportives fora de l'horari lectiu, per tal de lluitar contra el reduït índex de participació de l'alumnat en l'esport escolar i l'increment dels hàbits sedentaris i de l'obesitat -amb una incidència preocupant en la població infantil i juvenil- i de fomentar la demanda social creixent en matèria de salut i benestar.
Español: El Plan Catalán de Deporte en la Escuela es el programa de la Generalitat de Catalunya que tiene como objetivo principal poner al alcance de todos los alumnos de los centros educativos de Cataluña la práctica de actividades físicas y deportivas fuera del horario lectivo, con el fin de luchar contra el reducido índice de participación del alumnado en el deporte escolar y el incremento de los hábitos sedentarios y de la obesidad -con una incidencia preocupante en la población infantil y juvenil- y de fomentar la demanda social creciendo en materia de salud y bienestar.
Català: Amb caràcter general, no seran ateses les sol·licituds de comissió de serveis de professorat dependent del Departament d'Ensenyament que ha participat voluntàriament en el concurs de trasllats convocat l'actual curs 2016-2017 i que, havent obtingut una nova destinació definitiva, ha passat a dependre d'una altra administració educativa amb efectes d'1 de setembre de 2017.
Español: A todos los efectos, no serán atendidas las solicitudes de comisión de servicios de profesorado dependiente del Departamento de Enseñanza que ha participado voluntariamente en el concurso de traslados convocado el actual curso 2016-2017 y que, habiendo obtenido un nuevo destino definitivo, ha pasado a depender de otra administración educativa con efectos de 1 de septiembre de 2017.
Català: f) Planificar les exposicions temporals i designar-ne els comissaris.
Español: f) Planificar las exposiciones temporales y designar a sus comisarios.
Català: Descripció: subministrament de 44 escopetes del calibre 12/70 i 40 subfusells del calibre 9 mm Parabellum per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: suministro de 44 escopetas del calibre 12/70 y 40 subfusiles del calibre 9 mm Parabellum para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 2 lotes.
Català: 2.6 Verifica les existències del material de condicionament i n'efectua la rotació controlant-ne la caducitat.
Español: 2.6 Verifica las existencias del material de acondicionamiento y efectúa la rotación controlando la caducidad.
Català: El nombre màxim total s'ha fixat en quaranta caràcters.
Español: El número máximo total se ha fijado en cuarenta caracteres.
Català: 5.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent de l'entitat segons les respectives normes de funcionament intern.
Español: 5.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente de la entidad según las respectivas normas de funcionamiento interno.
Català: FN=27; TD=José Maria Farre Massip; Domicili desconegut; PO=2; PA=38; CI=0,00; VM=406,31; PL=215,43; PLD=25,36; RA=36,55; CA=0,00; CAD=0,00; CT=AM, I, F, OR
Español: FN=27; TD=José Maria Farre Massip; Domicilio desconocido; PO=2; PA=38; CI=0,00; VM=406,31; PL=215,43; PLD=25,36; RA=36,55; CA=0,00; CAD=0,00; CT=AM, I, F, OR
Català: ORDRE IUE/135/2008, d'11 de març, per la qual es convoquen i s'aproven les bases per a l'atorgament de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme.
Español: ORDEN IUE/135/2008, de 11 de marzo, por la que se convocan y se aprueban las bases para el otorgamiento de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari, en data 26 de novembre de 2007, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finques rústiques inexplotables a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario, en fecha 26 de noviembre de 2007, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados fincas rústicas inexplotables a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: Supervisar i fer el seguiment del control de presència i absentisme laboral.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento del control de presencia y absentismo laboral.
Català: Coordina amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Coordina con la Asesoría Jurídica del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les especificacions tècniques i econòmiques previstes per a cada línia d'aquest programa s'han de consignar en el model de memòria tècnica disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: Las especificaciones técnicas y económicas previstas para cada línea de este programa deben consignarse en el modelo de memoria técnica disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: dedefunció de pares, pares polítics, avis, fills, néts,
Español: loscasos de defunción de padres, padres políticos, abuelos,
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: L'empresa posarà a disposició i garantirà als treballadors al seu servei, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, per a això, anualment, l'empresa realitzarà una revisió mèdica de la plantilla ajustant-se a les necessitats de l'organització i de l'activitat de la planta.
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servicio, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, para ello, anualmente, la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Inspecció, assimilada orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Inspección, asimilada orgánicamente a servicio, las funciones siguientes:
Català: Afeccions sobre el territori”, en el qual s'inclou el plànol de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona i es fa constar de manera normativa el següent:
Español: Afecciones sobre el territorio", en el cual se incluye el plano de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona y se hace constar de manera normativa lo siguiente:
Català: L'ens sol·licitant no disposa d'un dels documents exigits per la base 8, essència per tenir com admesa la sol·licitud, segons la base 8.2 (certificat del/la secretari/ària o del/la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció adoptada en termini).
Español: El ente solicitante no dispone de uno de los documentos exigidos por la base 8, esencial para tener como admitida la solicitud, según la base 8.2 (certificado del/la secretario/aria o del/la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención adoptada en plazo).
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR d'obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de la beca que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions, si escau.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR de obtener los certificados necesarios para la tramitación de la beca a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones, si procede.
Català: S'han de consignar en la memòria esmentada les activitats desenvolupades per al compliment de cada objectiu inclòs en el Programa, així com el personal destinat a aquestes activitats, i s'hi ha de descriure el contingut de les certificacions, si n'hi ha.
Español: Se consignará en la mencionada memoria las actividades desarrolladas para el cumplimiento de cada objetivo incluido en el Programa, así como el personal destinado a estas actividades, y se describirá el contenido de las certificaciones, si las hay.
Català: Instal·lació d'una planta de compostatge comarcal de la Segarra, a Cervera.
Español: Instalación de una planta de compostaje comarcal de La Segarra, en Cervera.
Català: L'informe, doncs, subratlla amb més claredat que la nota, que existeixen propietaris inscrits diferents dels que van atorgar l'escriptura de divisió horitzontal l'any 1957, tot i que no introdueix, perquè no podia fer-ho, motius nous.
Español: El informe, pues, subraya con más claridad que la nota, que existen propietarios inscritos diferentes de los que otorgaron la escritura de división horizontal el año 1957, aunque no introduce, porque no podía hacerlo, motivos nuevos.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de tancs de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria, así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA20060055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (GA20060055).
Català: 4.1 El lloc per fer les tasques és la seu de la direcció general competent en patrimoni cultural (carrer Portaferrissa,1, Barcelona).
Español: 4.1 El lugar de realización de las tareas es la sede de la dirección general competente en patrimonio cultural (calle Portaferrissa, 1, Barcelona).
Català: Atendre les relacions nacionals i internacionals derivades d'actuacions de
Español: Atender las relaciones nacionales e internacionales derivadas de actuaciones de
Català: de 30 d'abril de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: de 30 de abril de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 15 de desembre de 1999, va acordar aprovar el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació mitjançant subhasta, per la concessió administrativa de l'ús privatiu d'un espai sense ús, per a destinar-lo a un nou lloc de venda a l'interior del mercat Sant Ildefons, el qual s'exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils, a efectes de presentació de possibles reclamacions.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 1999, acordó aprobar el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación mediante subasta, para la concesión administrativa de un espacio sin uso para destinarlo a un nuevo espacio de venta, en el interior del mercado municipal Sant Ildefonso, el cual se expone al público durante el plazo de 30 días hábiles, a efectos de posibles reclamaciones.
Català: Fita 3: se situa a la carena de la Serra de Puig d'Estela, en un petit coll on s'inicia el torrent de les Empares, i en terrenys propietat de la Canova de la Baga.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Puig d'Estela, en un pequeño collado donde se inicia el torrente de Les Empares, y en terrenos propiedad de la Canova de la Baga.
Català: El col·legiat exercent gaudeix de tots els drets i tindrà les obligacions que marquen aquests Estatuts inherents a la seva situació, estarà facultat per a l'exercici de la professió i tindrà dos vots a les assemblees generals.
Español: El colegiado ejerciente disfruta de todos los derechos y tendrá las obligaciones que marcan estos Estatutos inherentes a su situación, estará facultado para el ejercicio de la profesión y tendrá dos votos a las asambleas generales.
Català: Es recullen les següents categories:
Español: Se recogen las siguientes categorías:
Català: La convocatòria de les sessions s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció dels acords, sense perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'han de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: La convocatoria de las sesiones se tiene que hacer preferentemente por medios electrónicos y debe acompañarse de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en un sitio web, del cual tienen que garantizarse la accesibilidad y seguridad.
Català: g) IUCP: ingressos, en euros, de la unitat de convivència amb coeficient de ponderació.
Español: g) IUCP: ingresos en euros de la unidad de convivencia con coeficiente de ponderación.
Català: l'article 157.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, queda fixat en 145
Español: artículo 157.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, se fija en 145
Català: La qualificació urbanística del sòl te per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les normes mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30 i 34 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las normas mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30 y 34 del RP.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Disseny d'elements d'estructures metàl·liques:
Español: Diseño de elementos de estructuras metálicas:
Català: Dirigeix l'execució de les obres de la xarxa viària catalana.
Español: Dirige la ejecución de las obras de la red vial catalana.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4353/2006, de 27 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli de Conill, al terme municipal de Pujalt.
Español: RESOLUCIÓN TRI/4353/2006, de 27 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado al núcleo de Conill, en el término municipal de Pujalt.
Català: —5 Admissió
Español: —5 Admisión
Català: Respecte als nivells mesurats de benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Així mateix, es comunicarà individualment a les entitats que han estat objecte d'una alta automàtica a l'empara de la disposició addicional i als partits polítics amb els quals aquestes entitats es vinculen.
Español: Asimismo, se comunicará individualmente a las entidades que han sido objeto de un alta automática al amparo de la disposición adicional y a los partidos políticos con los que estas entidades se vinculan.
Català: Que les dades incloses en la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són certes, i el contingut de la documentació aportada concorda amb els originals.
Español: Que los datos incluidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son ciertos, y el contenido de la documentación aportada concuerda con los originales.
Català: En concret, els projectes o activitats s'han de referir a:
Español: En concreto, los proyectos o actividades se referirán a:
Català: Així mateix les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altre suport l'expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Asimismo las personas beneficiarias tienen que hacer constar expresamente en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte que el trabajo ha estado realizado con el apoyo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Subcategoria: Turismes d'empresa (5 vehicles), Furgonetes d'empresa (2 vehicles), Serveis especials (19 vehicles)
Español: Subcategoría: Turismos de empresa (5 vehiculos), Furgonetas de empresa (2 vehiculos), Servicios especiales (19 vehiculos)
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia va resoldre adjudicar aquest contracte en data 13 de febrer de 2018.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología resolvió adjudicar este contrato en fecha 13 de febrero de 2017.
Català: 18.2 Les sales amb sistema de bitlletatge manual han de lliurar la declaració setmanal en el model normalitzat que es publica a l'annex 2.
Español: 18.2 Las salas con sistema de billetaje manual deben entregar la declaración semanal en el modelo normalizado que se publica en el anexo 2.
Català: No podent realitzar l'acumulació si no és el treballador/ora qui ho sol·liciti i que s'acordi expressament amb el mateix i amb els RLT si els hagués.
Español: No pudiendo realizar la acumulación si no es el trabajador/a quien lo solicite y que se acuerde expresamente con el mismo y con los RLT si los hubiere.
Català: forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels béns
Español: forzosa, la declaración de urgente ocupación de los bienes y
Català: 60.5 La Secció de Metrologia té les funcions següents:
Español: 60.5 La Sección de Metrología tiene las funciones siguientes: