BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan el treballador/a s'ocupi de fer treballs de categoria superior, té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi, sempre que l'exercici es perllongui durant més d'1 mes i que l'òrgan de govern adequat formalitzi l'encàrrec o el nomenament corresponent.
Español: c) Cuando el trabajador/a se ocupe de hacer trabajos de categoría superior, tiene derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice, siempre que el ejercicio se prolongue durante más de 1 mes y que el órgano de gobierno adecuado formalice el encargo o el nombramiento correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Girona (Gironès) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per l'execució de les obres del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord que declari urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Girona (Gironès) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un acuerdo que declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos mencionados.
Català: Descripció: Direcció d'execució conjunta de les obres.d'Execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP a 2 línies (substitució CEIP i reforma gimnàs) al CEIP Joncadella, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Descripción: Dirección de ejecución conjunta de las obras de.Ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP a 2 líneas (sustitución CEIP y reforma gimnasio) en el CEIP Joncadella, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Serà d'aplicació la normativa del Pla general vigent, referent a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Será de aplicación la normativa del Plan general vigente, referente a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: Els usos previstos són el suport al procediment administratiu de nomenament, el registre de documents i la facilitació de la comunicació del Departament amb els jutjats de pau.
Español: Los usos previstos son la ayuda al procedimiento administrativo de nombramiento, el registro de documentos y la facilitación de la comunicación del Departamento con los juzgados de paz.
Català: 8) Informar i orientar sobre el compliment d'execució pressupostària a les diferents unitats de la Direcció General.
Español: 8) Informar y orientar sobre el cumplimiento de ejecución presupuestaria a las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Aquest hàbitat està inclòs en la Directiva 92/43/CEE com a hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: Este hábitat está incluido en la Directiva 92/43/CEE como hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: Pressupost base de licitació: 63.500,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 63.500,00 euros.
Català: Projecte: un pas més per a la Selva del Camp.
Español: Proyecto: un paso más para La Selva del Camp.
Català: Adreça: Salvador Vancell, 7, Súria.
Español: Dirección: Salvador Vancell, 7, Súria.
Català: D'aquestes reunions es donarà informació al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: De estas reuniones se dará información al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu consideren essencial desenvolupar una política de seguretat i salut mitjançant la prevenció de riscs derivats del treball i complir la Llei de prevenció i els reials decrets que despleguen la Llei i afecten el sector del taxi.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo consideran esencial desarrollar una política de seguridad y salud mediante la prevención de riesgos derivados del trabajo, cumpliendo la Ley de prevención y los reales decretos que desarrollan la Ley y afectan al sector del taxi.
Català: D'acord amb l'anterior, tot i que l'àmbit del Projecte està classificat com a sòl urbà consolidat, el règim del sòl d'aplicació és el del sòl no urbanitzable per als terrenys que s'ubiquen parcialment dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola (codi ES5110024), declarat zona especial de conservació (ZEC), el qual també forma part de l'espai del PEIN i del Parc Natural de la Serra de Collserola, d'acord amb el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada – Can Balasc.
Español: De acuerdo con lo anterior, aunque el ámbito del Proyecto está clasificado como suelo urbano consolidado, el régimen del suelo de aplicación es el del suelo no urbanizable para los terrenos que se ubican parcialmente dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierra de Collserola (código ES5110024), declarado zona especial de conservación (ZEC), el cual también forma parte del espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y del Parque Natural de La Serra de Collserola, de acuerdo con el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de La Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de la Rierada – Can Balasc.
Català: La majoria de les rompudes proposades suposen una ampliació de camps existents.
Español: La mayoría de las roturaciones propuestas suponen una ampliación de campos existentes.
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte:
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas en los medios de comunicación.
Català: Les finalitats de la regulació de les activitats de la publicitat, la televenda i el patrocini són:
Español: Las finalidades de la regulación de las actividades de la publicidad, la televenta y el patrocinio son:
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Kursaal i el Teatre conservatori de Manresa.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Kursaal y el Teatro conservatorio de Manresa.
Català: b) Resolució de tots els assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en el Conveni.
Español: b) Resolución de todos los asuntos que se sometan a su decisión respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el convenio.
Català: La presentació i assentament d'entrada de les sol·licituds, escrits i comunicacions dirigits a l'Oficina Antifrau de Catalunya i a qualsevol de les seves direccions, àrees i unitats produirà efectes quant al compliment de terminis dels ciutadans.
Español: La presentación y asiento de entrada de las solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a la Oficina Antifraude de Cataluña y a cualquiera de sus direcciones, áreas y unidades producirá efectos en cuanto al cumplimiento de plazos de los ciudadanos.
Català: c) En els esmentats gràfics es programaran les vacances, que es distribuiran dintre del període estival seguint el mateix criteri d'anys precedents mentre la seva composició ho permeti, així com la formació, els treballs propis del període de recàrrega i els cicles de guàrdi que garanteixin l'existència d'un quart torn localitzable, al marge dels tres que estiguin de servei.
Español: c) En los mencionados gráficos se programarán las vacaciones, que se distribuirán dentro del período estival siguiendo el mismo criterio de años precedentes mientras su composición lo permita, así como la formación, los trabajos propios del período de Recarga y los ciclos de retén que garanticen la existencia de un cuarto turno localizable, al margen de los tres que estén de servicio.
Català: Als alumnes que utilitzin algun d'aquests serveis els seran d'aplicació les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent.
Español: A los alumnos que utilicen alguno de estos servicios les serán de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3689/2021, de 10 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3689/2021, de 10 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21).
Català: El segon, en nom i representació del CSUC, d'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 17 dels Estatuts del Consorci.
Español: El segundo, en nombre y representación del CSUC, de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 17 de los Estatutos del Consorcio.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova; de la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba; de la reunión, se tiene que extender el acta correspondiente.
Català: La principal artèria de comunicació és l'antiga C-58 de Terrassa a Manresa, i el terme municipal és creuat per la via de tren de Barcelona a Saragossa.
Español: La principal arteria de comunicación es la antigua C-58 de Terrassa a Manresa, y el término municipal es atravesado por la vía de tren de Barcelona a Zaragoza.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que determina el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Coneixement de tècniques compositives: estils, formes, gèneres, grafia, instruments i formacions.
Español: Conocimiento de técnicas compositivas: estilos, formas, géneros, grafía, instrumentos y formaciones.
Català: Per la Junta de Govern de data 19 de desembre de 2014 s'han aprovat les bases particulars reguladores de les convocatòries per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes que tot seguit es detallen, per l'exercici de 2015, les quals han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província avui dia 29 del present mes de gener:
Español: Por la Junta de Gobierno de fecha 19 de diciembre de 2014, se han aprobado las bases particulares reguladoras de las convocatorias para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos que seguidamente se detallan, para el ejercicio 2015, las cuales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia hoy día 29 del presente mes de enero:
Català: Vist l'article 21 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i pel qual es crea la Gerència de l'Institut Català de les Dones, i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Visto el artículo 21 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y por el que se crea la Gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres, y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: g) Cal presentar declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: g) De presentarse declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Crear un lloc de treball de tècnic/a superior responsable de programa, complement de destinació 22, grup A.	Crear un puesto de trabajo de técnico/a superior responsable de programa, complemento de destino 22, grupo A.
Català: 20.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 20.1 Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Estudiar noves alternatives a l'únic traçat presentat, com l'ús de corredors ja existents o de futura creació, com pot ser la variant del municipi, actualment en procés d'estudi.
Español: Estudiar nuevas alternativas al único trazado presentado, como el uso de corredores ya existentes o de futura creación, como puede ser la variante del municipio, actualmente en proceso de estudio.
Català: Noves espècies i desenvolupament de noves tecnologies.
Español: Nuevas especies y desarrollo de nuevas tecnologías.
Català: Beneficiari: Fundació Universitària Ramon Llull.
Español: Beneficiario: Fundación Universitaria Ramón Llull.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça del Pi i del carrer del Pi: canviar d'ubicació els comptadors d'aigua de Montsonís.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de El Pi y de la calle de El Pi: cambiar de situación los contadores de agua de Montsonís.
Català: Les altres funcions d'execució d'acords i el despatx d'afers en tràmit que acordi.
Español: Las otras funciones de ejecución de acuerdos y el despacho de asuntos en trámite que acuerde.
Català: En conseqüència, la Direcció de l'empresa, abans d'imposar aquestes sancions, ha d'escoltar obligatòriament les al·legacions de l'interessat, del Comitè d'Empresa i/o dels seus representants sindicals, mitjançant la via jeràrquica que correspongui.
Español: Por consiguiente, la Dirección de la empresa, antes de imponer dichas sanciones, procederá obligatoriamente a escuchar las alegaciones del interesado, del Comité de Empresa y/o sus representantes sindicales, a través del conducto jerárquico correspondiente.
Català: p) Elabora les actes d'arqueig dels fons lliurats a justificar de caràcter renovable i esporàdics.
Español: p) Elabora las actas de arqueo de los fondos entregados a justificar de carácter renovable y esporádicos.
Català: Edificacions i instal·lacions per a equipaments i serveis d'ús públic
Español: Edificaciones e instalaciones para equipamientos y servicios de uso público
Català: b) Evitar, d'acord amb el que estableix la normativa urbanística, els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o potencialment sotmeses a uns graus de risc o afectació inacceptables.
Español: b) Evitar, de acuerdo con aquello que establece la normativa urbanística, los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, orográficamente no aptas o potencialmente sometidas a unos grados de riesgo o afectación inaceptables.
Català: Tramitació de recursos contenciosos interposats pel Departament.
Español: Tramitación de recursos contenciosos interpuestos por el Departamento.
Català: Diferenciar els trets estilístics d'una obra arquitectònica amb els d'una altra representació artística d'un gènere diferent del mateix període.
Español: Diferenciar las características estilísticas de una obra arquitectónica con los de otra representación artística de un género diferente del mismo periodo.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa la llei a cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto en todo momento a lo que marque la ley.
Català: Els 6 aerogeneradors queden dins del Kernel (K) 95% i també dins del K90%, i la majoria fins i tot dins del K80%.
Español: Los 6 aerogeneradores quedan dentro del Kernel (K) 95% y también dentro del K90%, y la mayoría incluso dentro del K80%.
Català: En les proves que escaigui, d'acord amb el que decideixi el tribunal, un cop els opositors les hagin acabades, s'ha d'introduir cada prova en un sobre, a la solapa del qual, un cop tancat, l'opositor o opositora i el secretari o secretària del tribunal han de signar.
Español: En las pruebas que proceda, de acuerdo con lo que decida el tribunal, una vez los opositores las hayan terminado, debe introducirse cada prueba en un sobre, en cuya solapa, una vez cerrado, el opositor u opositora y el secretario o secretaria del tribunal deben firmar.
Català: D'altra banda, durant l'exercici 2007 van començar les obres per a la construcció i posada en servei de la tercera línia del sistema tramviari San Martí-Besòs, la T6.
Español: Por otra parte, durante el ejercicio 2007 comenzaron las obras para la construcción y puesta en servicio de la tercera línea del sistema tranviario San Martí-Besòs, la T6.
Català: Secretaria: un/a tècnic/a superior del servei esmenat.
Español: Secretaría: un/a técnico/a superior/a del servicio mencionado.
Català: 13.1 Un cop fet l'atorgament, la selecció de les persones destinatàries es realitzarà per part de les entitats beneficiàries, a partir de les derivacions que facin des de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 13.1 Una vez hecho el otorgamiento, la selección de las personas destinatarias se realizará por parte de las entidades beneficiarias, a partir de las derivaciones que hagan desde la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Estiu: tots els torns d'acord amb l'article 55 del Conveni.
Español: Verano: Todos los turnos: de acuerdo con el artículo 55 del Convenio.
Català: El Consell de Govern de la CCMA delega en la direcció d'estratègia i recursos humans la competència per aprovar aquestes modificacions en els supòsits següents:
Español: El Consejo de Gobierno de la CCMA delega la responsabilidad del cuerpo de estrategia y recursos humanos en la aprobación de estas modificaciones en los siguientes casos:
Català: 1.4 Expressar les nocions d'existència o d'inexistència, presència o absència, disponibilitat o indisponibilitat, capacitat o incapacitat, quantitat, mida i mesura.
Español: 1.4 Expresar las nociones de existencia o de inexistencia, presencia o ausencia, disponibilidad o indisponibilidad, capacidad o incapacidad, cantidad, medida y volumen.
Català: Estudi bàsic de seguretat i salut o Estudi de seguretat i salut, segons correspongui, d'acord amb el Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: Estudio básico de seguridad y salud o Estudio de seguridad y salud, según corresponda, de acuerdo con el Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Dossier de promoció, que ha d'incloure els apartats següents:
Español: a) Dossier de promoción, que debe incluir los siguientes apartados:
Català: Cal incorporar les determinacions establertes en els diferents informes emesos pels organismes sectorials concurrents i que no han estat incorporades:
Español: Es preciso incorporar las determinaciones establecidas en los diferentes informes emitidos por los organismos sectoriales concurrentes y que no han sido incorporadas:
Català: La senyora Elena Pérez Fernández cessa com a coordinadora de l'Àrea de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes del dia 7 de juliol de 2004.
Español: La señora Elena Pérez Fernández cesa como coordinadora del Área de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos del día 7 de julio de 2004.
Català: b) L'aprovació definitiva del PRUG correspon al Govern, amb l'informe previ de l'òrgan rector del Parc Natural.
Español: b) La aprobación definitiva del PRUG corresponde al Gobierno, previo informe del órgano rector del Parque Natural.
Català: Unitat de Traduccions i Edicions
Español: Unidad de Traducciones y Ediciones
Català: b) Esperes obligades: tenen aquest caràcter les aturades del treballador per esperes de peces la urgència de les quals impedeixi, mentrestant, l'ocupació de la màquina.
Español: b) Esperas obligadas: tendrán este carácter los paros del trabajador por espera de piezas cuya urgencia impida, mientras, la ocupación de la máquina.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Manresa, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 666/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Manresa, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 666/2006).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810011).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810011).
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de catalogació i indexació.
Español: c) Currículum de la persona solicitante, en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de catalogación e indexación.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte d'enderroc fonaments i elements estructurals dels mòduls del CEIP La Sínia (exp. EPIM7/2016).
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto de derribo cimientos y elementos estructurales de los módulos del CEIP La Sínia (exp. EPIM7/2016).
Català: 21.7 El sistema d'explotació i restauració ha de ser en fases dins l'àrea d'afecció autoritzada quan aquesta sigui superior a les 5 hectàrees.
Español: 21.7 El sistema de explotación y restauración permitido debe ser en fases dentro del área de afección autorizada cuando ésta sea superior a las 5 hectáreas.
Català: Darrer domicili conegut: c. del Rec, 18, 43340 Montbrió del Camp.
Español: Último domicilio conocido: c. del Rec, 18, 43340 Montbrió del Camp.