BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2110, de 4.10.1995) va nomenar la senyora Rosa Navarro Ferrer cap del Negociat de Subministrament de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2110, de 4.10.1995) nombró a la señora Rosa Navarro Ferrer jefa del Negociado de Suministro del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Ajuntament de Tortosa, Plaça Espanya, 1, 43500 Tortosa.
Español: Ayuntamiento de Tortosa, Plaza Espanta, 1, 43500 Tortosa.
Català: Ha de ser informat i escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament de problemes de caràcter col·lectiu que afectin, en general, als treballadors del seu centre de treball, i particularment als afiliats al seu sindicat que treballin en el centre dit.
Español: Será informado y oído por la Dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten, en general, a los trabajadores de su centro de trabajo, y particularmente a los afiliados a su sindicato que trabajen en dicho centro.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de reforma de piles per a la cria de truites de l'empresa Piscifactoría Santa Ana, SL, al terme municipal d'Alfarràs
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de reforma de pilas para la cría de truchas de la empresa Piscifactoría Santa Ana, SL, en el término municipal de Alfarràs
Català: part del Departament de Benestar Social, de l'autorització d'obertura
Español: Departamento de Bienestar Social, de la autorización de apertura de los
Català: Convocatòria de reunions.
Español: Convocatoria de reuniones.
Català: --4 Vist que el periode establert per a la presentació de les proposicions és inferior a 15 dies, s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --4 Visto que el periodo establecido para la presentación de las proposiciones es inferior a 15 días, se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: Dóna suport a la preparació i tramesa dels expedients requerits pels tribunals i jutjats.
Español: Da apoyo a la preparación y envío de los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex per als llocs de treball de lliure designació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que hi consten, els quals hauran de prendre possessió dins el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la present Resolució a les persones interessades.
Español: Nombrar a las personas que figuran en el anexo para los puestos de trabajo de libre designación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que se reseñan, quienes tendrán que tomar posesión dentro del plazo de tres días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución a la persona interesada.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Premi, adoptat en sessió de 2 d'abril de 2007, pel qual s'acorda obrir la convocatòria per a la tercera edició del Premi i se n'estableixen les bases;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio, adoptado en sesión de 2 de abril de 2007, por el que se acuerda abrir la convocatoria para la tercera edición del Premio y se establecen las bases de éste;
Català: L'obertura de locals de culte és un dret pel qual han de vetllar les administracions.
Español: La apertura de locales de culto es un derecho por el que deben velar las administraciones.
Català: Procediments químics i aplicacions: loció, immersió, polvorització, aerosols.
Español: Procedimientos químicos y aplicaciones: loción, inmersión, pulverización, aerosoles.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la mostra d'entitats de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la muestra de entidades de Badia del Vallès.
Català: Llicència ambiental d'un centre d'alt rendiment eqüestre al municipi de Forallac (Baix Empordà).
Español: Licencia ambiental de un centro de alto rendimiento ecuestre en el municipio de Forallac (Baix Empordà).
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): carrer Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34; fax 977.70.67.51.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre y Ribera d'Ebre): calle Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34; fax 977.70.67.51.
Català: .5 Comunicar-ho als ajuntaments de Rubí i Sant Cugat del Vallès.
Español: .5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Rubí y Sant Cugat del Vallès.
Català: L'autorització a què fa referència aquest article es pot denegar per raons de seguretat.
Español: La autorización a que se refiere el presente artículo puede denegarse por razones de seguridad.
Català: la venda de viatges combinats o paquets de qualsevol tipus, així com
Español: de viajes combinados o paquetes de cualquier tipo, así como de otros
Català: Aquest import serà incompatible amb la percepció del menyscapte de diners i es deixarà de percebre si deixa de fer aquestes funcions.
Español: Este importe será incompatible con la percepción del menoscabo de dinero y se dejará de percibir si deja de hacer estas funciones.
Català: oficines d'aquesta Delegació Territorial d'Indústria,
Español: oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo
Català: 4.6 A les ADV amb menys de cinc anys d'antiguitat se'ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per a aquests tipus d'agrupacions, d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989, mitjançant la qual s'estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura (ATRIAS).
Español: 4.6 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, para estos tipos de agrupaciones, de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989, mediante la que se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura (ATRIAS).
Català: c) La negligència, deficiència o retards no justificats en l'execució de qualsevol treball comunicat pel/per la responsable polític/a o el/la cap de departament.
Español: c) La negligencia, deficiencia o retrasos no justificados en la ejecución de cualquier trabajo comunicado por el/la responsable político/a o el jefe o la jefa de departamento.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics i emmagatzematge, principalment totxos, mitjançant enfornada, amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega de forn.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos y almacenamiento, principalmente ladrillos, mediante enhornado, con una capacidad de producción superior a 75 t/día, o una capacidad de enhornado de más de 4 m3 y de más de 300 Kg./m3 de densidad de carga de horno.
Català: Objecte: condicionament zona d'esbarjo al santuari del Boscalt (PN Cadí).
Español: Objeto: acondicionamiento zona de recreo en el santuario de El Boscalt (PN Cadí).
Català: També es podran consultar per Internet al Cat365 i per telèfon (012).
Español: También se podrán consultar por Internet en el Cat365 y por teléfono (012).
Català: e) Quan la persona col·legiada que aspira a ser candidata hagi format part de les juntes de demarcació o de govern ocupant un mateix càrrec de forma ininterrompuda durant els vuit anys anteriors a la convocatòria de les eleccions, o bé ocupant diferents càrrecs de forma consecutiva durant els dotze anys anteriors a la convocatòria d'eleccions; a excepció d'aquelles persones col·legiades que optin al Deganat, càrrec que tindrà una durada màxima de vuit anys consecutius, però al qual hi podran ser candidates, fins i tot aquelles persones que hagin format part de les juntes de demarcació i/o de govern ininterrompudament, ocupant un mateix càrrec durant els vuit anys anteriors a la convocatòria d'eleccions, o bé ocupant diferents càrrecs durant els dotze anys anteriors a la convocatòria d'eleccions.
Español: e) Cuando la persona colegiada que aspira a ser candidata haya formado parte de las juntas de demarcación o de gobierno ocupando un mismo cargo de forma ininterrumpida durante los ocho años anteriores a la convocatoria de las elecciones, o bien ocupando diferentes cargos de forma consecutiva durante los doce años anteriores a la convocatoria de elecciones; a excepción de aquellas personas colegiadas que opten al Decanato, cargo que tendrá una duración máxima de ocho años consecutivos, pero al que podrán ser candidatas, incluso aquellas personas que hayan formado parte de las juntas de demarcación y/o de gobierno ininterrumpidamente, ocupando un mismo cargo durante los ocho años anteriores a la convocatoria de elecciones, o bien ocupando diferentes cargos durante los doce años anteriores a la convocatoria de elecciones.
Català: Podran sol·licitar-se per a l'admissió tots aquells requisits i proves que no representin discriminació en l'ocupació, segons el que està disposat a l'article 17 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, o qualsevol altra que el substitueixi.
Español: Podrán solicitarse para la admisión todos aquellos requisitos y pruebas que no representen discriminación en la ocupación, según lo que está dispuesto en el artículo 17 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, o cualquier otro que lo sustituya.
Català: Igualment, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Igualmente, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Segons els resultats provisionals dels models hidrodinàmics desenvolupats en el marc dels treballs per a la Planificació de l'espai fluvial de la conca del Fluvià els quals tenen en compte els efectes de magatzem i acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i també el retard en el trànsit de l'avinguda, els terrenys que ocupa l'activitat es troben dins l'àmbit inundable en episodis de 100 anys de recurrència, amb excepció de l'extrem sud de la gravera que és inundable amb l'avinguda de 10 anys de període de retorn.
Español: Según los resultados provisionales de los modelos hidrodinámicos desarrollados en el marco de los trabajos para la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluvià los cuales tienen en cuenta los efectos de almacén y acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan a la dirección del flujo de crecida y también el retraso en el tráfico de la avenida, los terrenos que ocupa la actividad se encuentran dentro del ámbito inundable en episodios de 100 años de recurrencia, con excepción del extremo sur de la gravera que es inundable con la avenida de 10 años de periodo de retorno.
Català: b) Ajuts a la realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius: fins a un import màxim d'1.075.000 euros de l'anualitat 2016, dels quals 612.750 euros van a càrrec del DARP, i de 1.925.000 euros de l'anualitat 2017, dels quals 1.097.250 són a càrrec del DARP.
Español: b) Ayudas a la realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos: hasta un importe máximo de 1.075.000 euros de la anualidad 2016, de los que 612.750 euros a cargo del DARP, y de 1.925.000 euros de la anualidad 2017, de los que 1.097.250 a cargo del DARP.
Català: 3.3 S'ha de reduir proporcionalment la subvenció aplicada als costos laborals del personal tècnic més qualificat, en funció de la durada dels seus contractes, així com en funció de la durada de la seva jornada laboral quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: 3.3 Se debe reducir proporcionalmente la subvención aplicada a los costes laborales del personal técnico más cualificado, en función de la duración de sus contratos, así como en función de la duración de su jornada laboral cuando el contrato sea a tiempo parcial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbà a la zona del Clot de l'Agulló, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbano en la zona del Clot de l'Agulló, en el término municipal de Mollerussa
Català: Vistos els informes favorables dels Ajuntaments de Rubió, Òdena i Castellfollit del Boix, de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Medi Ambient, el Departament de Cultura, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Retevisión, la Diputació de Barcelona i Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Vistos los informes favorables de los Ayuntamientos de Rubió, Òdena y Castellfollit del Boix, de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Medio ambiente, el Departamento de Cultura, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Retevisión, la Diputación de Barcelona y Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: Si, transcorregut el termini esmentat, els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si, transcurrido el plazo mencionado, los interesados no comparecen en el sitio señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Català: Que estimant integrament la demanda interposada per ALBERT RAMENTOL NORIA en nom i representació de TEISAMONT TRES, S.L contra JORGE ARIAS PEREIRA, declarar i declaro tenir lloc al desnonament de JORGE ARIAS PEREIRA de la finca situada al carrer Creu Coberta, 116, 1º 2ª de Barcelona advertint de llançament si no desallotja la finca dins del termini establert a la Llei, condemnant a la part demandada al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por ALBERT RAMENTOL NORIA en nombre y representación de TEISAMONT TRES, S. L contra JORGE ARIAS PEREIRA, declarar y declaro haber lugar al desahucio de JORGE ARIAS PEREIRA de la finca sita en calle Cruz Cubierta, 116, 1º 2ª de Barcelona apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la ley, condenando a la parte demandada al pago de las costas del juicio.
Català: Títol: Urbanització del nucli antic de Sant Esteve d'en Bas, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del casco antiguo de Sant Esteve d'en Bas, 3ª fase.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: c) Els cursos de formació i de perfeccionament impartits en altres centres oficials o reconeguts per l'Administració es valoraran a raó de 0,018 punts per hora, amb un màxim de 2,5 punts per curs.
Español: c) Los cursos de formación y de perfeccionamiento impartidos en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora, con un máximo de 2,5 puntos por curso.
Català: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per la Generalitat de Catalunya per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa:
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por la Generalidad de Cataluña por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa:
Català: La comissió pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves i, si escau, entrevistes.
Español: La comisión puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas y, si procede, entrevistas.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2015, de notificació de la suspensió del termini màxim legal per resoldre un expedient sancionador (exp. DEJ-G-10-2014).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2015, de notificación de la suspensión del plazo máximo legal para resolver un expediente sancionador (exp. DEJ-G-10-2014).
Català: Des d'aquest punt, la canonada seguirà, en sentit Sud-est, direcció al Carrer B de la nova ampliació del Polígon de la Vall de Gata.
Español: Desde este punto, la conducción seguirá, en sentido Sureste, dirección a la Calle B de la nueva ampliación del Polígono del Valle de Gata.
Català: Les delegacions o els encàrrecs de gestió han d'anar acompanyats de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los.
Español: Las delegaciones o los encargos de gestión deben ir acompañados de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos.
Català: Vehicles híbrids Mild Hybrid: el valor màxim de l'ajut serà de 2.000 euros per vehicle.
Español: Vehículos híbridos Mild Hybrid: el valor máximo de la ayuda será de 2.000 euros por vehículo.
Català: Tots els propietaris estan obligats a fer-se gual propi d'una llargada màxima de 20,00 metres.
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse vado propio de una longitud máxima de 20,00 metros.
Català: Són objecte d'inscripció al Registre de Protecció de Dades de Catalunya:
Español: Son objeto de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña:
Català: Atès l'acord de la reunió de la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, relatiu a la necessitat d'acreditar les entitats col·laboradores amb l'Administració en matèria d'adopció internacional a la Federació Russa, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Considerando el acuerdo de la reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, relativo a la necesidad de acreditar las entidades colaboradoras con la Administración en materia de adopción internacional en la Federación Rusa, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la implantació d'una via verda paisatgística Verneda, del municipi de Cassà de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de una vía verde paisajística Verneda, del municipio de Cassà de la Selva, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, calle Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: Construcció de rampes o, en cas que no siguin viables, solucions tècniques de tipus plataformes elevadores especials per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Construcciones de rampas o, en caso de que no sean viables, soluciones técnicas de tipo plataformas elevadoras especiales para personas con movilidad reducida.
Català: 5.5 En qualsevol cas es tindran en compte per determinar la quantia de la subvenció els altres ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat.
Español: 5.5 En cualquier caso se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de la subvención otras ayudas obtenidas por la misma finalidad.
Català: Per a les adopcions, es facilitarà el desplaçament del pare o de la mare a l'estranger fins a un període màxim de 3 mesos amb la deguda justificació i mitjançant un permís no retribuït.
Español: Para las adopciones, se facilitará el desplazamiento del padre o de la madre al extranjero hasta un período máximo de 3 meses con la debida justificación y mediante un permiso no retribuido.
Català: Llevat que el títol ho estableixi altrament, l'usdefruit vitalici constituït conjuntament i simultània a favor de cònjuges, de persones en situació d'unió estable de parella, o de fills o germans del constituent, no s'extingeix fins a la mort de tots els titulars, de manera que la quota dels qui premorin incrementa la dels supervivents en la proporció corresponent.
Español: Salvo si el título lo establece de otro modo, el usufructo vitalicio constituido conjunta y simultáneamente a favor de cónyuges, de personas en situación de unión estable de pareja, o de hijos o hermanos del constituyente, no se extingue hasta la muerte de todos los titulares, de forma que la cuota de los que premueran incrementa la de los supervivientes en la proporción correspondiente.
Català: Causes de rebuig - Validació de suports
Español: Causas de rechazo - Validación de soportes
Català: Sistema de concessió acordat dels minuts totals
Español: Sistema de concesión acordado de los minutos totales
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que cita, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el cas de que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictaran les resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: La determinació de les qualificacions urbanístiques.
Español: La determinación de las calificaciones urbanísticas.