BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzada l'esmentada firma el Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya serà dipositat, als efectes del seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya."
Español: Una vez realizada dicha firma el Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña será depositado, a los efectos de su registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña."
Català: (Identificació dels factors de risc més significatius previstos, determinació i explicació de les mesures, mitjans i actuacions de seguretat en magatzems i tallers d'obra, mitjans auxiliars, maquinària i treballs d'obra implicats per realitzar els diferents muntatges i moviment de grans masses, generació de la documentació tècnica del pla de seguretat per al muntatge).
Español: (Identificación de los factores de riesgo más significativos previstos, determinación y explicación de las medidas, medios y actuaciones de seguridad en almacenes y talleres de obra, medios auxiliares, maquinaria y trabajos de obra implicados para realizar los diferentes montajes y movimiento de grandes masas, generación de la documentación técnica del plan de seguridad para el montaje).
Català: Poden participar en aquest Premi les persones amb nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Pueden participar en este Premio las personas con nacionalidad de uno de los Estados miembros de la Unión Europea.
Català: Es recomana incorporar al Pla la referència a la normativa turística definida a l'informe de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, de data 31 de gener de 2017
Español: Se recomienda incorporar al Plan la referencia a la normativa turística definida al informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, de fecha 31 de enero de 2017
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a la base 3.4 dels annexos 2, 3 i 4 per a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la base 3.4 de los anexos 2, 3 y 4 para cada una de las líneas de ayuda.
Català: - La persona sol·licitant ha de ser titular del terreny, o, en el cas de consells comarcals o associacions, disposar de les autoritzacions corresponents.
Español: - La persona solicitante debe ser titular del terreno o, en el caso de consejos comarcales o asociaciones, disponer de las autorizaciones correspondientes.
Català: 1.1 Identifica les tipologies i propietats dels serveis urbans que es repararan i/o substituiran i la denominació dels elements que les integren.
Español: 1.1 Identifica las tipologías y propiedades de los servicios urbanos que se repararán y/o sustituirán y la denominación de los elementos que las integran.
Català: Tancat els dies 12 de maig i 7 de juliol.
Español: Cerrado los días 12 de mayo y 7 de julio.
Català: És el Personal subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, realitzar els encàrrecs que se li encomanen entre un o un altre departament, recollir i lliurar correspondència i quants treballs elementals anàlegs puguin encomanar-se-li.
Español: Es el Personal subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo, ante el Jutgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: o) Nou dies de llicència per assumptes propis.
Español: o) Por asuntos propios, 9 días de licencia.
Català: S'estableix una prima de resultats, vinculada al resultat brut comercial dels centres de treball de Barcelona i Tarragona, que s'ha de cobrar d'un sol cop, que suposa aquests percentatges sobre el salari anual de l'any anterior:
Español: Se establece una Prima de Resultados, ligada al Resultado Bruto Comercial de los Centros de trabajo de Barcelona y Tarragona, a cobrar de una sola vez, que supondrá los siguientes porcentajes sobre el salario anual del año anterior:
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: -2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Es convoquen, per al curs 2008-2009, els ajuts i subvencions de tots els programes que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, els quals es regiran per les bases generals i específiques que s'hi aproven.
Español: Se convocan, para el curso 2008-2009, las ayudas y subvenciones de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden, los cuales se regirán por las bases generales y específicas que se aprueban.
Català: L'activitat es realitza als espais dels centre públics de màxima complexitat de la ESO al qual s'hagi adjudicat la beca, seguint les mesures de que normativament s'estableixin per al COVID19, així com aquella que estableixi el Consorci d'Educació.
Español: La actividad se realiza en los espacios de los centros públicos de máxima complejidad en la ESO al que se haya adjudicado la beca, siguiendo las medidas que normativamente se establezcan para el COVID19, así como aquella que establezca el Consorcio de Educación.
Català: Els ajuts, per un import total màxim de 70.000,00 euros, es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2003, prorrogat per al 2004.
Español: Las ayudas, por un importe total máximo de 70.000,00 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado para el 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per tal d'introduir en les Normes urbanístiques la tècnica de la comunicació prèvia, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, con el fin de introducir en las Normas urbanísticas la técnica de la comunicación previa, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 9.3 La participació del professorat en el segon any de formació del programa està condicionada a l'obtenció de la qualificació d'APTE en el primer curs.
Español: 9.3 La participación del profesorado en el segundo año de formación del programa está condicionada a la obtención de la calificación de APTO en el primer curso.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal i autorització d'explotació per un determinat període d'uns espais a les instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO de concurso público para el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal y autorización de explotación por un determinado periodo de unos espacios en las instalaciones deportivas.
Català: En aquest sentit, el document ambiental preveu que la vinya sigui de producció ecològica, per la qual cosa s'evitarà l'ús de productes químics i utilitzar pals de fusta en lloc de metàl·lics.
Español: En este sentido, el documento ambiental prevé que la viña sea de producción ecológica, por lo cual se evitará el uso de productos químicos y utilizar palos de madera en lugar de metálicos.
Català: Es modifica l'annex 1 que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el anexo 1 que queda redactado de la seguiente manera:
Català: a) L'agrupació ha estat constituïda com a cooperativa d'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, o com a societat de capital d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital.
Español: a) La agrupación ha sido constituida como cooperativa de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, o como sociedad de capital de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: 9.3 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l'assistència de persones apicultores, a més dels justificants de pagament s'ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l'1 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: 9.3 En caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras, además de los justificantes de pago debe presentarse el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio del año de la convocatoria.
Català: L'impost sobre el valor afegit únicament serà despesa subvencionable si es real i definitivament suportat pel beneficiari de la subvenció.
Español: El impuesto sobre el valor añadido únicamente será gasto subvencionable si es real y definitivamente soportado por el beneficiario de la subvención.
Català: Tan sols en els serveis la titularitat dels quals pugui tenir assumida íntegrament la Mancomunitat, aquesta tindrà totes les competències dels municipis associats.
Español: Solamente en los servicios cuya titularidad pueda tener asumida íntegramente la Mancomunidad, ésta tendrá todas las competencias de los municipios asociados.
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora, és elegit d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo es a su vez de la Comisión Rectora, es elegido de entre los/las vocales con derecho al voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Indicació del cos al qual pertany, especialitat, número del registre personal assignat i si es troba en servei actiu.
Español: Indicación del cuerpo al cual pertenece, especialidad, número del registro personal asignado y si se encuentra en servicio activo.
Català: g) Durant els anys 2003 i 2004, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2004, es concedeixen permisos pel temps necessari, quan els treballadors o els seus familiars en 1r grau que convisquin amb ells hagin d'anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona, en hores incompatibles amb la jornada de treball.
Español: g) Durante los años 2003 y 2004, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2004, se concederán permisos, por el tiempo necesario, cuando los trabajadores o sus familiares en primer grado que con ellos convivan, deban ir a la consulta del médico especialista a Girona o a Barcelona, en horas incompatibles con su jornada de trabajo.
Català: a) La concessió s'atorga per un període de deu anys,
Español: a) La concesión se otorga por un período de diez
Català: 2.2 Certificacions i acreditacions de sales d'operacions i sales de cures crítiques, així com sistemes i equips associats.
Español: 2.2 Certificaciones y acreditaciones de quirófanos y salas de cuidados críticos, así como sus sistemas y equipos asociados.
Català: S'autoritza els consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball i Indústria per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este Decreto, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: d) Organitzar, coordinar i desenvolupar la docència dels cursos d'especialització en les àrees que siguin de la seva competència.
Español: d) Organizar, coordinar y desarrollar la docencia de los cursos de especialización en las áreas que sean de su competencia.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un protocol de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest protocol, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por ello suscriben este protocolo, que queda sometido a los siguientes
Català: Al treballador que accedeixi a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del período de prueba.
Català: 2.6 Substitueix els elements avariats, comprovant la seva operativitat.
Español: 2.6 Realiza la sustitución de los elementos averiados, comprobando su operatividad.
Català: Honoraris de redacció: 136.038,15 euros (IVA inclòs).
Español: Honorarios de redacción: 136.038,15 euros (IVA incluido).
Català: - Es proposa l'acabat exterior de la caseta adossada al dipòsit en blocs de morter de color marró.
Español: - Se propone el acabado exterior de la caseta adosada al depósito en bloques de mortero de color marrón.
Català: 5.4 Amb la finalitat de no afectar la zona saturada de l'aqüífer al·luvial lliure ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega des de la llera del Fluvià, la cota del fons de l'excavació no serà en cap punt inferior a la cota 25,50.
Español: 5.4 Con la finalidad de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial libre ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga desde el cauce del Fluvià, la cota del fondo de la excavación no estará en ningún punto inferior a la cota 25,50.
Català: b) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (fangs, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (lodos, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: a) Prestacions de dret subjectiu.
Español: a) Prestaciones de derecho subjetivo.
Català: Tanmateix, les parts s'obliguen a tractar les dades de manera lleial i lícita i a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest acord, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part i del titular de les dades, llevat dels supòsits en què el consentiment no sigui exigible d'acord amb el que disposa la normativa.
Español: Sin embargo, las partes se obligan a tratar los datos de manera leales y lícitos y a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento en razón de este acuerdo, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte y del titular de los datos, salvo los supuestos en que el consentimiento no sea exigible de acuerdo con lo que dispone la normativa.
Català: També ha de fer referència a l'obligació que estableix l'article 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: También debe hacer referencia a la obligación que establece el artículo 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els vocals de cada jurat hauran de presentar un breu informe on valorin els aspectes rellevants que han estat tinguts en compte per a la concessió dels premis i dels accèssits.
Español: Los vocales de cada jurado deberán presentar un breve informe donde valoren los aspectos relevantes que han sido tenidos en cuenta para la concesión de los premios y de los accésit.
Català: Realitza les operacions de transport i manutenció dels estris, els
Español: Realiza las operaciones de transporte y manutención de los
Català: a) Taxa per l'ús d'un espai de les pàgines web: 1.500 euros a l'any.
Español: a) Tasa por uso de un espacio de las páginas web: 1.500 euros año.
Català: Tal com s'especifica en el Programa d'actuació es promourà l'establiment d'una Zona de pesca controlada en l'àmbit de l'Estany i que inclourà terrenys de cada terme municipal.
Español: Tal como se especifica en el Programa de actuación se promoverá el establecimiento de una Zona de pesca controlada en el ámbito de L'Estany y que incluirá terrenos de cada término municipal.
Català: Difusió de la recerca de la Universitat de Girona
Español: Difusión de la investigación de la Universidad de Girona
Català: ORDRE de 29 de juny de 2001, de regulació dels mitjans pels quals s'informa de l'existència de videocàmeres fixes instal·lades per la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en llocs públics.
Español: ORDEN de 29 de junio de 2001, de regulación de los medios por los que se informa de la existencia de videocámaras fijas instaladas por la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña en lugares públicos.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por la vía de una comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto.
Català: Amb efectes de l'1.1.99, el plus de Conveni tindrà un increment del 2,1% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.98 al 31.12.98.
Español: Con efectos del 1.1.1999, el plus de convenio tendrá un incremento del 2,10% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.1998 al 31.12.1998.
Català: Exhaurida la seva vigència, els aspirants inclosos decauran en tots del seus drets derivats de la superació del procés de selecció.
Español: Agotada su vigencia, los aspirantes incluidos decaerán de todos sus derechos derivados de la superación del proceso de selección.
Català: Per a l'any 2007, i pel que fa a les festes oficials que es treballen, una festa oficial s'ha de computar com a temps de treball ordinari i dóna lloc a 1 dia més de descans.
Español: Del grupo de fiestas oficiales a trabajar, para el año 2007, una fiesta oficial se computará como tiempo de trabajo ordinario dando lugar a un día más de descanso.
Català: Mitjançant dos decrets de la Presidència de la Generalitat de Catalunya d'aquesta mateixa data, s'ha establert la creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'ha nomenat conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, al qual s'han delegat diverses funcions, per la qual cosa és procedent nomenar la resta de consellers i conselleres dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante dos decretos de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña de esta misma fecha, se ha establecido la creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se ha nombrado consejero de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, a quien se han delegado diversas funciones, por lo que es procedente nombrar al resto de consejeros y consejeras de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.2) Les empreses distribuïdores han de garantir que l'oferta d'exhibició mínima del llargmetratge en la versió doblada en català sigui la següent:
Español: b.2) Las empresas distribuidoras deben garantizar que la oferta de exhibición mínima del largometraje en la versión doblada en catalán sea la siguiente:
Català: Corresponen a la Direcció General de Centres Docents les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Centros Docentes las siguientes funciones:
Català: 9.4.- Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos
Español: 9.4.- Plazo durante el cual el licitador queda obligado a mantener la oferta: 3 meses
Català: Carrers Doctor Torné, Cartañà i 8 de Gener, d'amplada igual o superior a 16 metres, planta baixa (desdoblament en p. semisoterrani i p. entresòl), més quatre plantes tipus i àtic.
Español: Calle Doctor Torné, Cartañà y 8 de Gener, de anchura igual o superior a 16 metros, planta baja (desdoblamiento en p. semi sótano y p. entresuelo), más cuatro plantas tipo y ático.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1521/2008, de 29 d'abril, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1521/2008, de 29 de abril, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: 5.3 Les persones aspirants admeses, en el moment de presentar-se a les proves, han d'anar proveïts d'un document d'identificació personal.
Español: 5.3 Las personas aspirantes admitidas, en el momento de presentarse a las pruebas, deben ir provistos de un documento de identificación personal.
Català: 4 Persones assegurades
Español: 4. Personas aseguradas