BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/cur.
Español: —10 Página web donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/cursos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili que passa a ser: c. Escassany, 12, 08261 Cardona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el domicilio, que pasa a ser: c. Escassany, 12, 08261 Cardona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Serrabanda 2, del municipi d'Aiguafreda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Serrabanda 2, del municipio de Aiguafreda, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Durant la fase de funcionament de les noves instal·lacions que es projecten, els principals riscos d'impacte són els associats amb l'explotació dels recursos d'hídrics, i els efectes directes o indirectes que aquesta explotació pot tenir sobre l'aqüífer, sobre la xarxa hidrològica superficial i sobre els valors de biodiversitat de l'espai natural protegit.
Español: Durante la fase de funcionamiento de las nuevas instalaciones que se proyectan, los principales riesgos de impacto son los asociados con la explotación de los recursos de hídricos, y los efectos directos o indirectos que esta explotación puede tener sobre el acuífero, sobre la red hidrológica superficial y sobre los valores de biodiversidad del espacio natural protegido.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: previ les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni,
Español: cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, queda designada
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici realitzades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Per comptabilitzar aquest 10% es tindrà en compte només la superfície de la part d'àmbit discontinu situat a la plana, lloc on es situarà l'edificació.
Español: Para contabilizar éste 10% se tendrá en cuenta solo la superficie de la parte de ámbito discontinuo situado a la plana, lugar donde se situará la edificación.
Català: Contractació del servei de transport de la brigada de carreteres amb
Español: Contratación del servicio de transporte de la brigada de carreteras con
Català: Costos derivats de la impartició directa o de la subcontractació de les accions formatives en llengües estrangeres impartides per professionals acreditats en la matèria.
Español: Costes derivados de la impartición directa o de la subcontratación de las acciones formativas en lenguas extranjeras impartidas por profesionales acreditados en la materia.
Català: RESOLUCIÓ INT/1206/2015, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a les distincions atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN INT/1206/2015, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a las distinciones otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en el año 2014.
Català: c) Impulsar programes i plans d'actuació de tipus transversal, en els quals participa la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de tipus preventiu i informatiu.
Español: c) Impulsar programas y planes de actuación de tipo transversal, en los que participa la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de tipo preventivo e informativo.
Català: L'ajuntament, en exercici de la seva autonomia organitzativa, pot crear altres òrgans municipals complementaris, respectant en tot cas l'organització bàsica determinada per les lleis.
Español: El ayuntamiento, en ejercicio de su autonomía organizativa, puede crear otros órganos municipales complementarios, respetando en todo caso la organización básica determinada por las leyes.
Català: c) Rebre, analitzar, investigar i canalitzar les denúncies o reclamacions relacionades amb les actuacions irregulars dels centres i serveis sanitaris públics i privats, així com instruir, si escau, els expedients administratius corresponents.
Español: c) Recibir, analizar, investigar y canalizar las denuncias o reclamaciones relacionadas con las actuaciones irregulares de los centros y servicios sanitarios públicos y privados, así como instruir, en su caso, los correspondientes expedientes administrativos.
Català: Els treballadors que es trobin afectats per allò que s'estableix anteriorment, tenen dret a la compensació de la major despesa que els suposi l'esmentat desplaçament.
Español: Los trabajadores que se encuentren afectados por lo establecido anteriormente, tendrán derecho a la compensación del mayor gasto que les suponga dicho desplazamiento.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, en el cos de mestres, la persona aspirant pot disposar de la normativa d'ordenació curricular que consta a l'annex 6.
Español: Para la realización de esta prueba, en el cuerpo de maestros, la persona aspirante puede disponer de la normativa de ordenación curricular que consta en el anexo 6.
Català: Caps de bestiar: renda (euros/cap UTA) (màxima; estàndard; mínima).
Español: Reses: renta (euros/cabeza UTA) (máxima; estándar; mínima).
Català: Finalitat: participació de les companyies La Veronal i Mal Pelo en el marc de la 18a edició de la Biennal de dansa de Val-de- a París (França).
Español: Finalidad: participación de las compañías La Veronal y Mal Pelo en el marco de la 18.ª edición de la Bienal de Danza de Val-de-Marne en París (Francia).
Català: Contra aquest acord d'iniciació i plec de càrrec les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra esta acuerdo de incoación y pliego de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: Atesa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerada la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: e) Comís dels productes i els béns de la pesca o el marisqueig o de les produccions aqüícoles.
Español: e) Decomiso de los productos y bienes de la pesca o el marisqueo o de las producciones acuícolas.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona becada, que en tot cas ho haurà de comunicar a l'INEFC.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona becada, que en todo caso deberá comunicarlo al INEFC.
Català: Nou accés a Igualada sud des de la carretera C-37, al PK 64+400, Tram:
Español: Nuevo acceso a Igualada sur desde la carretera C-37, en el PK 64+400, Tramo:
Català: 1 Làmpada portàtil
Español: 1 Lámpara portátil
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència i resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia y resoluciones sobre el canon del agua.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Sant Feliu de Guixols
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Sant Feliu de Guixols
Català: Modificar la convocatòria per a l'any 2021 d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial en l'àmbit del Pla de barris, a l'empara del que estableix el seu acord tercer, en el sentit d'ampliar el termini per a presentar les sol·licituds de subvenció corresponents a aquesta convocatòria, que preveuen els articles 16, 17, 18, 19 i 20 de les Bases reguladores, ampliant el termini fins el 20 de desembre de 2021.
Español: Modificar la convocatoria para el año 2021 de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial en el ámbito del Plan de barrios, al amparo de lo que establece su acuerdo tercero, en el sentido de ampliar el plazo para presentar las solicitudes de subvención correspondientes a esta convocatoria, que prevén los artículos 16, 17, 18, 19 y 20 de las Bases reguladoras, ampliando el plazo hasta el 20 de diciembre de 2021.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones establecidas a la resolución de concesión.
Català: Quan es tracti de béns adquirits a títol gratuït s'ha de considerar com a preu d'adquisició el valor venal d'aquests en el moment de l'adquisició.
Español: Cuando se trate de bienes adquiridos a título gratuito se considerará como precio de adquisición el valor venal de los mismos en el momento de la adquisición.
Català: Objecte: Subvencions per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya
Español: Objeto: Subvenciones para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña
Català: Exigir vigilància, atenció i diligència en tenir cura de la maquinària, l'utillatge, les eines i els mobles encomanats als treballadors.
Español: La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria, utillaje, herramientas y muebles encomendados a los trabajadores.
Català: Modalitat esportiva: handbol.
Español: Modalidad deportiva: balonmano.
Català: a) Denominació o raó social i CIF de la societat.
Español: a) Denominación o razón social y CIF de la sociedad.
Català: La revisió del conveni podrà sol·licitar-se per escrit per qualsevol de les parts signatàries d'aquest, almenys amb tres mesos d'antelació a la terminació de la seva vigència.
Español: La revisión del convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes de éste, al menos con tres meses de antelación a la terminación de su vigencia.
Català: El mètode d'adquisició.
Español: El método de adquisición.
Català: 26.6.1 Un cop la Comissió ha analitzat i valorat les sol·licituds d'acreditació, s'ha d'elevar la proposta de resolució al director o directora general competent en matèria de planificació i recerca en salut, el qual ha de dictar una resolució expressa d'atorgament o denegació de l'acreditació sol·licitada.
Español: 26.6.1 Una vez analizadas y valoradas las solicitudes de acreditación por la Comisión, se elevará la propuesta de resolución al director o directora general competente en materia de planificación e investigación en salud, que dictará resolución expresa de concesión o denegación de la acreditación solicitada.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. ID-B-14-2016.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. ID-B-14-2016.
Català: Els departaments universitaris són unitats bàsiques d'ensenyament i de recerca, que poden pertànyer a un o més centres, i estan formats per disciplines afins per la seva especial relació científica, que serveixen a la planificació, coordinació i desenvolupament de les esmentades funcions universitàries, amb subjecció a les reglamentacions de cada centre.
Español: Los departamentos universitarios son unidades básicas de enseñanza y de investigación, que pueden pertenecer a uno o más centros, y están formados por disciplinas afines por su especial relación científica, que sirven a la planificación, coordinación y desarrollo de dichas funciones universitarias, con sujeción a las reglamentaciones de cada centro.
Català: Les cometes: en les citacions i per reproduir pensaments
Español: Las comillas: en las citaciones y para reproducir pensamientos
Català: 3) Mantenir contactes amb els coordinadors de les entitats delegades en l'activitat de selecció de famílies i seguiments de recursos.
Español: 3) Mantener contactos con los coordinadores de las entidades delegadas en la actividad de selección de familias y seguimientos de recursos.
Català: Les quantitats que poguessin correspondre a aquests treballadors per a la compensació de les motxilles, que finalment poguessin quedar incloses en aquests complements ad personam, es deduiran de l'import fixat (3,5 M€) a abonar en compensació a aquesta supressió.
Español: Las cantidades que pudieran corresponder a estos trabajadores para la compensación de las mochilas, que finalmente pudieran quedar incluidas en estos complementos ad personam, se deducirán del importe fijado (3,5 M €) a abonar en compensación a esta supresión.
Català: Transcorregut el període de prova sense denuncia per cap de les parts, el treballador continuarà a l'empresa d'acord amb les condicions estipulades al seu contracte.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones estipuladas en su contrato.
Català: Tanmateix, quan els usuaris sol·licitin la targeta sanitària individual, se'ls lliurarà un document identificatiu provisional (DIP) amb validesa per dos mesos.
Español: Así mismo, cuando los usuarios soliciten la tarjeta sanitaria individual, se les entregará un documento identificativo provisional (DIP) con validez para dos meses.
Català: S'ha de prioritzar l'ús de paper ecològic o reciclat, imprès a doble cara, en tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Territori i Sostenibilitat com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s'editin.
Español: Se debe priorizar el uso de papel ecológico o reciclado, impreso a doble cara, en toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Territorio y Sostenibilidad como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen.
Català: En la reacció del Projecte d'Urbanització es donarà compliment a la següent normativa de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En la reacción del Proyecto de Urbanización se dará cumplimiento a la siguiente normativa de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 1.1.9 El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits.
Español: 1.1.9 El servicio de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados.
Català: La Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, disposa que les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: La Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, dispone que las ofertas de empleo pública y los instrumentos de gestión similares deben aprobarse en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: D'acord amb el que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, cal donar publicitat a les beques atorgades.
Español: De acuerdo con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es necesario dar publicidad a las becas otorgadas.
Català: Que el DAR ha de garantir que contínuament es realitzin tasques de manteniment i d'edició dels sistemes consistents en la incorporació de totes aquelles dades que puguin variar respecte de la campanya anterior, ja sigui d'ofici o a petició dels ciutadans, i tasques continues de millora del sistema, que es tradueixen en una adaptació del sistema a la realitat dels ajuts derivats de la PAC, com la incorporació de noves dades gràfiques i alfanumèriques al sistema per facilitar la declaració de nous ajuts.
Español: Que el DAR tiene que garantizar que continuamente se realicen tareas de mantenimiento y de edición de los sistemas consistentes en la incorporación de todos aquellos datos que puedan variar respecto de la campaña anterior, ya sea de oficio o a petición de los ciudadanos, y tareas continúas de mejora del sistema, que se traducen en una adaptación del sistema a la realidad de las ayudas derivados de la PAC, como la incorporación de nuevas datos gráficos y alfanuméricos al sistema para facilitar la declaración de nuevos ayudas.
Català: Identificar els criteris, les tècniques i els principis de distribució en planta d'equips, màquines i instal·lacions, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar los criterios, técnicas y principios de distribución en planta de equipos, máquinas e instalaciones, a partir de información técnica.
Català: I com a prova de conformitat i d'acceptació, les parts signen el present document per duplicat, en el lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad y de aceptación, las partes firman el presente documento por duplicado, en el lugar y en la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Josep Porres Grau.
Español: Título: Urbanización de la calle de Josep Porres Grau.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre dissolució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre disolución de un organismo autónomo.
Català: b) D'acord amb els paràmetres d'edificació existents a la resta del municipi, els materials, acabats i colors han de garantir una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn:
Español: b) De acuerdo con los parámetros de edificación existentes al resto del municipio, los materiales, acabados y colores deben garantizar una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno:
Català: Activitat Maria Ampliació 02, AE 92/1911-02, nova ampliació d'una superfície de 14,3 ha, dividides en dues fases: fase 3, de 7,4 ha, i fase 4, de 6,9 ha, amb un volum total d'explotació útil d'uns 1,3 milions de metres cúbics d'argila i uns 115 mil metres cúbics de graves, amb una potència d'explotació de graves de 4,5 metres i d'uns 23 metres d'argiles.
Español: Actividad Maria Ampliació 02, AE 92/1911-02, nueva ampliación de una superficie de 14,3 ha, divididas en dos fases: fase 3, de 7,4 ha, y fase 4, de 6,9 ha, con un volumen total de explotación útil de unos 1,3 millones de metros cúbicos de arcilla y unos 115 mil metros cúbicos de gravas, con una potencia de explotación de gravas de 4,5 metros y de unos 23 metros de arcillas.
Català: 33.2 El Comitè Coordinador s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada tres mesos, i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de tres membres del Comitè Coordinador.
Español: 33.2 El Comité Coordinador tiene que reunirse en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada tres meses, y en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta, por iniciativa propia o a petición de tres miembros del Comité Coordinador.
Català: - Coedició entre editorials: per a les edicions estrangeres dins de les coedicions internacionals en què l'edició en català i/o aranès de l'obra sigui la base per a la resta d'edicions.
Español: - Coedición entre editoriales: para las ediciones extranjeras dentro de las coediciones internacionales en las que la edición en catalán y/o occitano (en su variedad aranesa) de la obra sea la base para el resto de ediciones.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de tramitar a través de la porta de treball o en cas de no tenir-hi accés, s'han de presentar en la Secció de Personal, almenys amb 6 dies naturals d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent la corresponent resolució.
Español: Las peticiones de los permisos deben tramitarse a través de la puerta de trabajo, o en caso de no tener acceso, se tendrán que presentar en la Sección de Personal, por lo menos 6 días antes de las fechas solicitadas, para disponer del tiempo necesario para emitir la resolución correspondiente.
Català: 19.2 Per afavorir la integració i la distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, s'estableix amb caràcter general una reserva de dos llocs escolars per grup al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria.
Español: 19.2 Para favorecer la integración y la distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas, se establece con carácter general una reserva de dos plazas escolares por grupo en el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria.
Català: Es considerarà intrusisme la realització d'actuacions professionals sense el compliment dels requisits establerts legalment per a l'exercici de la professió, i és actuació professional irregular la que vulnera les normes deontològiques, s'exerceix sense la deguda diligència professional o incorre en competència deslleial.
Español: Se considerará intrusismo la realización de actuaciones profesionales sin el cumplimiento de los requisitos establecidos legalmente para el ejercicio de la profesión, y es actuación profesional irregular la que vulnera las normas deontológicas, se ejerce sin la debida diligencia profesional o incurre en competencia desleal.
Català: d) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social o declaració jurada de la situació d'atur sense subsidi dels fills majors d'edat, en els supòsits en què es donin les circumstàncies del punt 3.1.b).
Español: d) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social o declaración jurada de la situación de paro sin subsidio de los hijos mayores de edad, en los supuestos en que se den las circunstancias del punto 3.1.b).
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats al transport públic de viatgers per carretera o per vies urbanes en vehicles automòbils lleugers (taxis) i que tinguin llicència atorgada per l'Ajuntament de Valls.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados al transporte público de viajeros por carretera o por vías urbanas en vehículos ligeros (taxis) y que tengan licencia otorgada por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Coneixements en protocols i sistemes de seguretat.
Español: Conocimientos en protocolos y sistemas de seguridad.