BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament d'Empresa i Ocupació amb finalitats estadístiques i la cessió a altres administracions públiques que ho sol·licitin només tindrà lloc, d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, quan la cessió es porti a terme per exercir competències idèntiques o que es refereixin a les mateixes matèries, al Catàleg de dades i documents electrònics que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la qual és titular la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Empresa y Empleo con fines estadísticos y la cesión a otras administraciones públicas que lo soliciten solo tendrá lugar, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, cuando la cesión se lleve a cabo para ejercer competencias idénticas o que se refieran a las mismas materias, en el Catálogo de datos y documentos electrónicos que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la que es titular la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: j) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: d) Sobre els canvis introduïts en la resta de paràmetres i noves definicions de la normativa, caldrà atendre les consideracions que pugui establir, si escau, l'òrgan competent en matèria urbanística, pel que fa a la idoneïtat dels canvis en el contingut de les normes que regulen els elements catalogats.
Español: d) Sobre los cambios introducidos en el resto de parámetros y nuevas definiciones de la normativa, habrá que atender a las consideraciones que pueda establecer, si procede, el órgano competente en materia urbanística, con respecto a la idoneidad de los cambios en el contenido de las normas que regulan los elementos catalogados.
Català: està en poder de cada una de les parts signants d'aquest pacte.
Español: copia de dicho protocolo obra en poder de cada una de las partes firmantes de
Català: funcionament, el manteniment i la conservació del Centre.
Español: funcionamiento, el mantenimiento y la conservación del Centro.
Català: b) Tenir coneixement i estudiar i resoldre, si escau, expedients i consultes, en els camps reglamentaris d'aparells elevadors, instal·lacions tèrmiques en els edificis i instal·lacions de productes petrolífers per al consum a la mateixa instal·lació.
Español: b) Tener conocimiento y estudiar y resolver, si procede, expedientes y consultas, en los campos reglamentarios de aparatos elevadores, instalaciones térmicas en los edificios y instalaciones de productos petrolíferos para el consumo en la misma instalación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de del Plan de ordenación urbanística municipal, enviado por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Justificació i ordenació del pagament
Español: Justificación y ordenación del pago
Català: d) Actuacions de tipus geomorfològic que tinguin una incidència positiva sobre la dinàmica fluvial o la dinàmica i l'ecologia de les zones humides.
Español: d) Actuaciones de tipo geomorfológico que tengan una incidencia positiva sobre la dinámica fluvial o la dinámica y la ecología de las zonas húmedas.
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar aïllada UZ01
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar aislada UZ01
Català: Funcions de la Junta de Tributs de Catalunya
Español: Funciones de la Junta de Tributos de Cataluña
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. CTN1700711).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. CTN1700711).
Català: Elaboració de registres.
Español: Elaboración de registros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sentmenat per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE sobre informació pública relatiu a l'aprovació inicial de la creació de l'Oficina de serveis tècnics del Moianès.
Español: EDICTO sobre información pública relativo a la aprobación inicial de la creación de la Oficina de servicios técnicos de El Moianès.
Català: Així mateix, i d'acord amb el PDR, aquestes s'orientaran com a mínim a:
Español: Asimismo, y de acuerdo con el PDR, estas se orientarán al menos en:
Català: A més a més, no s'aprofiten els corredors existents d'altres línies i això pot augmentar l'impacte paisatgístic i ambiental.
Español: Además, no se aprovechan los pasillos existentes de otras líneas y eso puede aumentar el impacto paisajístico y ambiental.
Català: 11.4 La secretària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 La Secretaría General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a la segona categoria, les normes esmentades motiven la protecció territorial en relació amb l'existència de riscos d'inundació, prenent com a referència la cartografia a escala 1/50.000 elaborada per l'Agència Catalana de l'Aigua, tot i que preveuen la possibilitat de concretar les corresponents limitacions d'ús associades al risc, en funció de l'existència de cartografia més precisa o de l'execució de mesures de protecció que alterin l'abast de l'afecció.
Español: Con respecto a la segunda categoría, las normas mencionadas motivan la protección territorial en relación con la existencia de riesgos de inundación, tomando como referencia la cartografía a escala 1/50.000 elaborada por la Agencia Catalana del Agua, aunque prevén la posibilidad de concretar las correspondientes limitaciones de uso asociadas al riesgo, en función de la existencia de cartografía más precisa o de la ejecución de medidas de protección que alteren el alcance de la afección.
Català: L'Ajuntament vetllarà per corregir les desviacions provocades per l'aparició de circumstàncies noves i promourà la revisió o modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, quan es donessin les circumstàncies suficientment justificades i amb subjecció a allò establert en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i a la legislació urbanística aplicable.
Español: EL Ayuntamiento velará por corregir las desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias nuevas y promoverá la revisión o modificación del Llano de ordenación urbanística municipal, cuando se dieran las circunstancias suficientemente justificadas y con sujeción a aquello establecido en este Plan de ordenación urbanística municipal y a la legislación urbanística aplicable.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com VHIR han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como VHIR tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Encarregat/da magatzem Caracteritzacióm
Español: Encargado/a Almacén Caracterización
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: b) Transportar altres persones, correspondència, documentació i material que li encomani el Gabinet Tècnic del síndic o síndica major, Secretaria General o els departament sectorials.
Español: b) Transportar a otras personas, correspondencia, documentación y material que le encomiende el Gabinete Técnico del síndico o síndica mayor, Secretaría General o los departamentos sectoriales.
Català: k) Coordinar l'elaboració i preparació de la documentació tècnica de suport al Comitè Executiu i a la Junta de Govern de l'Agència.
Español: k) Coordinar la elaboración y preparación de la documentación técnica de apoyo al Comité Ejecutivo y a la Junta de Gobierno de la Agencia.
Català: 1.9 Descriu les característiques, funció i comandament dels aparells de maniobra i dels elements de protecció.
Español: 1.9 Describe las características, función y mando de los aparatos de maniobra y de los elementos de protección.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2006, sobre resolucions de declaració d'utilitat pública de forests de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2006, sobre resoluciones de declaración de utilidad pública de montes de la Generalidad de Cataluña.
Català: També poden compulsar la documentació exigida per obtenir el visat les associacions professionals de transportistes expressament autoritzades per la Direcció General de Ports i Transports, i també els gestors administratius, en relació amb els seus clients, d'acord amb el protocol signat a aquest efecte.
Español: También pueden compulsar la documentación exigida para obtener el visado las asociaciones profesionales de transportistas expresamente autorizadas por la Dirección General de Puertos y Transportes, y también los gestores administrativos, en relación con sus clientes, de acuerdo con el protocolo firmado a este efecto.
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, amb esquema de simple barra, de tipus intempèrie en 220 kV, una posició de transformador, amb un transformador de potència trifàsic de 220/20 kV 55 MVA i de tipus interior en 20 kV, amb cel·les d'aïllament en aire.
Español: Subestación transformadora propia del parque, con esquema de simple barra, de tipo intemperie en 220 kV, una posición de transformador, con un transformador de potencia trifásico de 220/20 kV 55 MVA y de tipo interior en 20 kV, con celdas de aislamiento en aire.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1200/2019/, de 30 d'abril de 2019.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1200/2019/, de 30 de abril de 2019.
Català: c) Elaborar les propostes de normativa interna i circulars, d'acord amb l'entorn organitzatiu i els criteris de simplificació i racionalització administrativa.
Español: c) Elaborar las propuestas de normativa interna y circulares, de acuerdo con el entorno organizativo y los criterios de simplificación y racionalización administrativa.
Català: Establir el marc d'aplicació de les actuacions i de les mesures flexibilitzadores corresponents a l'ordenació general dels ensenyaments esportius.
Español: Establecer el marco de aplicación de las actuaciones y de las medidas flexibilizadoras correspondientes a la ordenación general de las enseñanzas deportivas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 54/2003-E, assenyalada per al dia 9 de setembre de 2003, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 54/2003-E, señalada para el día 9 de setiembre de 2003, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado, al que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Hi ha dos programes de restauració independents, amb informes favorables del 30 d'abril de 1993 (fase 0 o inicial) i del 25 de juny de 2001 (fase 1), respectivament.
Español: Hay dos programas de restauración independientes, informados favorablemente el 30 de abril de 1993 (fase 0 o inicial) y el 25 de junio de 2001 (fase 1), respectivamente.
Català: 3.2.1 Estar afectat per drogoaddicció la curació de la qual únicament es pugui garantir en règim d'internament en un centre especialitzat.
Español: 3.2.1 Estar afectado por drogadicción cuya curación únicamente pueda garantizarse en régimen de internamiento en un centro especializado.
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i concretament la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, així com a la normativa que la pugui modificar o substituir.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y concretamente la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016 / 679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95 / 46 / CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar ya la propia imagen, así como la normativa que la pueda modificar o sustituir.
Català: q) Taula sectorial agrària de la producció agrària ecològica.
Español: q) Mesa sectorial agraria de la producción agraria ecológica.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha introduït modificacions respecte de les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha introducido modificaciones respecto de las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Que en el cas que es tracti d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, la presentació d'una declaració conforme disposen d'una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, d'acord amb els agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Que en caso de que se trate de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, la presentación de una declaración conforme disponen de una memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: De la tasca de les xarxes d'inversors privats també és destacable que el 2019 van atendre 2.656 empreses, de les quals, 977 van presentar a inversors.
Español: De la labor de las redes de inversores privados también es destacable que en 2019 atendieron 2.656 empresas, de las cuales, 977 presentaron a inversores.
Català: a) El compte justificatiu ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa i ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Español: a) La cuenta justificativa debe adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y contendrá, con carácter general, la documentación y se presentará de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde de la sede electrónica https://seu.gencat.cat la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Turisme Jacint Verdaguer, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades de la Escuela de Turismo Jacint Verdaguer, de Vic.
Català: 8.5 Els membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 8.5 Los miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: El Decret 36/2005, de 15 de març, nomena el senyor Narcís Mir i Soler director general d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El Decreto 36/2005, de 15 de marzo, nombra al señor Narcís Mir i Soler director general de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1. Amb una antelació mínima de 15 dies naturals abans de la data de finalització de la contracta, l'empresa concessionària sortint ha de lliurar a la nova adjudicatària el material següent:
Español: —1 Con una antelación mínima de quince días naturales antes de la fecha del término de su contrata, la empresa concesionaria saliente deberá entregar a la nueva adjudicataria, el siguiente material
Català: Determinar els processos de treball que cal desenvolupar en una varada anyal del vaixell segons el cas i la normativa d'inspeccions i certificacions.
Español: Determinar los procesos de trabajo a desarrollar en una varada anual del buque en función de un caso y de la normativa de inspecciones y certificaciones.
Català: 15.3 El còmput dels anys, a efectes de la percepció de quinquennis és des de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: 15.3 El cómputo de los años, a efectos de percepción de quinquenios, se realizará desde la fecha de ingreso en la empresa.
Català: La Comissió paritària, el tercer any de vigència d'aquest Conveni, s'ha de reunir per estudiar les variacions que es puguin fer en aquesta regulació.
Español: La Comisión Paritaria, el tercer año de vigencia del presente Convenio, se reunirá a fin de examinar las variaciones que pudieran introducirse en la presente regulación.
Català: Els objectius de la renovació en aquesta zona són:
Español: Los objetivos de la renovación en esta zona son:
Català: Eficiència a l'hora d'assignar tasques i responsabilitats a un grup de treball.
Español: Eficiencia en el momento de asignar tareas y responsabilidades a un grupo de trabajo.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la modificación, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de controles son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un pla parcial (99-002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un plan parcial (99-002).
Català: a) Seguretat: a més de la seguretat cap a la via pública, s'han de mantenir les condicions d'estabilitat estructural i d'accés a l'immoble.
Español: a) Seguridad: además de la seguridad hacia la vía pública, tienen que mantenerse las condiciones de estabilidad estructural y de acceso al inmueble.