BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació màxima que pot obtenir un Programa de custòdia és de 12 punts, i cal assolir una puntuació mínima de 6 punts per poder obtenir una subvenció.
Español: La puntuación máxima que puede obtener un Programa de custodia es de 12 puntos, y hay que alcanzar una puntuación mínima de 6 puntos para obtener una subvención.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC, o bé de recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), per a l'operació Potenciació de la transferència de Tecnologia a la Universitat Politècnica de Catalunya mitjançant la creació de noves estructures de Promoció, Valorització i Comercialització dels resultats de la Recerca Universitària, ubicades en els edificis K2M (Campus Nord) i Gaia (Campus Terrassa), cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), para la operación Potenciación de la transferencia de Tecnología en la Universidad Politécnica de Cataluña mediante la creación de nuevas estructuras de Promoción, Valorización y Comercialización de los resultados de la Investigación Universitaria, ubicadas en los edificios K2M (Campus Norte) y Gaia (Campus Terrassa), cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: En aquests casos, l'empresa pot contractar un interí, que ha de cessar quan s'incorpora l'excedent.
Español: En estos casos, la empresa podrá contratar un interino, que cesará cuando se reincorpore el excedente.
Català: La unitat de Recursos Humans promourà, dins els 3 mesos següents a la signatura del present Conveni, la primera convocatòria per la progressió de grau.
Español: La Unidad de Recursos Humanos promoverá, dentro de los 3 meses siguientes a la firma del presente Convenio, la primera convocatoria para la progresión de grado.
Català: 10.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar els programes i les accions concrets que se subvencionen, i també si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total dels programes i accions o si se subvenciona només un percentatge.
Español: 10.1 La resolución que otorga la subvención debe determinar los programas y acciones concretos que se subvencionan, y también si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de los programas y acciones o si se subvenciona solamente un porcentaje del coste.
Català: Capítol I. Eleccions i representativitat
Español: Capítulo I. Elecciones y representatividad
Català: Els estudiants que tinguin problemes d'encavalcament entre l'horari de l'Escola i els de les seves classes, podran gaudir d'un horari especial, respectant però el mateix total d'hores treballades.
Español: Aquellos estudiantes que tengan problemas de coincidencia entre el horario de la escuela y el de sus clases, podrán acogerse a un horario especial, respetando el mismo total de horas trabajadas.
Català: Aquest calendari laboral ha de ser concretat i exposat als treballadors abans del començament de l'any, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 20 d'aquest Conveni.
Español: Dicho calendario deberá ser concretado y expuesto a los trabajadores antes de empezar el año de conformidad con lo dispuesto por los artículos 12 y 20 de este Convenio.
Català: La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus que representin incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials, així com l'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament, i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves que representen incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales, así como el incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña sobre materias que se especifiquen estatutariamente y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: GE tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup o grups corresponents
Español: GE todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo o grupos correspondientes
Català: 2.3 Verifica el funcionament dels sistemes de protecció dels generadors davant sobrecàrregues i potència inversa, comprovant l'activació de les alarmes.
Español: 2.3 Verifica el funcionamiento de los sistemas de protección de los generadores frente a sobrecargas y potencia inversa, comprobando la activación de las alarmas.
Català: setmanes (20 si són bessons), que es podrà distribuir en dos
Español: semanas (20 si son gemelos), que se podrán distribuir en dos
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Comunicació de la matrícula al Departament d'Ensenyament: del 13 al 16 de setembre de 2011.
Español: Comunicación de la matrícula al Departamento de Enseñanza: del 13 al 16 de septiembre de 2011.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Masarac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Masarac.
Català: Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari de sol·licitud adreçat a l'Institut Català de les Dones.
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que presentar mediante el formulario de solicitud dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic per modificar la fitxa normativa d'edificació, al terme municipal del Poal
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para modificar la ficha normativa de edificación, en el término municipal de El Poal
Català: Normativa infringida: l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Coordina un grup de treball intern del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la correcta execució conomicoadministrativa dels nous projectes atorgats.
Español: Coordina un grupo de trabajo interno del Servicio de Ocupación de Cataluña para la correcta ejecución económico-administrativa de los nuevos proyectos otorgados.
Català: L'ésser humà i l'equilibri ecològic
Español: El ser humano y el equilibro ecológico
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base anterior.
Español: La propuesta de resolución tendrá que ser motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base anterior.
Català: S'estableix per a 2001 la quantitat de 23.331 pessetes mensuals, que s'abonen d'acord amb les hores de presència de cada mes a tot el personal que efectua les funcions de team leader.
Español: Para el año 2001 se establece la cantidad de 23.331 pesetas mensuales, que se abonarán en función de las horas de presencia de cada mes, a todo el personal que realice las funciones de team leader.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Granollers, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Granollers, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre modificació d'un contracte laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre modificación de un contrato laboral.
Català: Centre: CEIP L'Estació
Español: Centro: CEIP L'Estació
Català: A proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A més de les característiques de l'entorn, cal valorar el conjunt d'activitats i l'acumulació d'impactes.
Español: Además de las características del entorno, es preciso valorar el conjunto de actividades y la acumulación de impactos.
Català: f) Fer un seguiment de les informacions que ofereixin un tractament contrari a la diversitat sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere i fer-ne un recull periòdic.
Español: f) Realizar un seguimiento de las informaciones que ofrezcan un tratamiento contrario a la diversidad sexual, la identidad de género o la expresión de género y recogerlas periódicamente.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb l'oferta d'ocupació mitjançant convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: La selección de personal se ha de hacer de acuerdo con la oferta pública de ocupación mediante convocatoria pública, en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: Fita 8: se situa a la intersecció dels eixos del torrent del Marcet i el torrent de la Cua de la Guilla, a uns trenta metres del marge sud del pont del Marcet, a la carretera BV-1245.
Español: Mojón 8: se sitúa en la intersección de los ejes del torrente de El Marcet y el torrente de La Cua de la Guilla, a unos treinta metros del margen sur del puente de El Marcet, en la carretera BV-1245.
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni compensen, comprenen i deixen sense efecte la totalitat de les existents amb anterioritat a la seva vigència, tant si la seva aplicació procedís de disposició legal, jurisprudencial, administrativa, conveni col·lectiu o pacte de qualsevol classe, inclosos usos i costums, o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio compensan, comprenden y dejan sin efecto la totalidad de las existentes con anterioridad a la vigencia del mismo, tanto si su aplicación procediese de disposición legal, jurisprudencial, administrativa, convenio colectivo o pacto de cualquier clase, incluidos usos y costumbres, o por cualquier otra causa.
Català: Coordinar i supervisar els processos de tractament i explotació estadística realitzats per l'Idescat en l'àmbit de l'estadística social.
Español: Coordinar y supervisar los procesos de tratamiento y explotación estadística realizados por el Idescat en el ámbito de la estadística social.
Català: Es volen talar 115 pollancres que donaran un total de 83 tones de fusta amb destinació a caixes i paper, en una superfície de 4,200 m2 (llargària 300 m i 21 m d'amplada).
Español: Se quieren talar 115 chopos que darán un total de 83 toneladas de madera con destino a cajas y papel, en una superficie de 4,200 m2 (longitud 300 m y 21 m de anchura).
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicacions de bases de selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració general d'Economia.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicaciones de bases de selección de una plaza de técnico/a de administración general de Economía.
Català: Relacionar-se amb altres tècnics propis i aliens especialistes en medicina del treball per intercanviar impressions, informacions i tècniques.
Español: Relacionarse con otros técnicos propios y ajenos especialistas en medicina del trabajo para intercambiar impresiones, informaciones y técnicas.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha manifestat la voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i ha sol·licitat al departament competent en matèria d'universitats el reconeixement de la creació d'un nou centre, denominat CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO), com a centre propi, de caràcter interdisciplinari, conjuntament amb la Universitat San Pablo-CEU, de Madrid, i la Universitat Cardenal Herrera CEU, de València, en els termes del conveni marc subscrit entre aquestes universitats.
Español: La Universidad Abat Oliba CEU ha manifestado la voluntad de reordenar su oferta doctoral y ha solicitado al departamento competente en materia de universidades el reconocimiento de la creación de un nuevo centro, denominado CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO), como centro propio, de carácter interdisciplinario, conjuntamente con la Universidad San Pablo-CEU, de Madrid, y la Universidad Cardenal Herrera CEU, de Valencia, en los términos del convenio marco suscrito entre estas universidades.
Català: La Resolució EXI/855/2019, de 2 d'abril, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, aprova les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (DOGC núm. 7619, de 15.5.2019).
Español: La Resolución EXI/855/2019, de 2 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, aprueba las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (DOGC núm. 7619, de 15.5.2019).
Català: En efecte, de ser així, es podria pactar una exoneració en favor de la majoria dels propietaris i en perjudici de la minoria, a la qual es podria obligar a sufragar les despeses comunes en la seva totalitat, amb una contribució més gran que la que correspondria per raó de la seva quota de participació en el règim de la propietat horitzontal.
Español: En efecto, de ser así, se podría pactar una exoneración en favor de la mayoría de los propietarios y en perjuicio de la minoría, en la cual se podría obligar a sufragar los gastos comunes en su totalidad, con una contribución mayor que la que correspondería en razón de su cuota de participación en el régimen de la propiedad horizontal.
Català: b) Estudiar i proposar la resolució, si s'escau, dels conflictes d'interpretació i d'aplicació dels continguts de l'Acord, com a pas previ a la intervenció de l'òrgan de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: b) Estudiar y proponer la resolución, si procede, de los conflictos de interpretación y de aplicación de los contenidos del Acuerdo, como paso previo a la intervención del órgano de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; en les seves delegacions territorials: c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutllà, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutllà, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida, c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: “16.3 Els centres d'immersió autoritzats han de sol·licitar la llicència d'immersió per a les persones usuàries que transporten, vàlida per a una franja de dues hores en un dia determinat, de forma prèvia a l'activitat i el mateix dia.
Español: “16.3 Los centros de inmersión autorizados deberán solicitar la licencia de inmersión para las personas usuarias que transportan, válida para una franja de dos horas en un día determinado, de forma previa a la actividad y el mismo día.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: En cas d'alteració de les condicions sobre la base de les quals s'hagin concedit les subvencions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, l'òrgan concedent podrà revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions.
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las cuales se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones.
Català: Realitzar valoracions crítiques vers l'obra aliena i la pròpia.
Español: Realizar valoraciones críticas hacia la obra ajena y la propia.
Català: Al mateix temps, d'acord amb el nombre de places convocades i amb la puntuació total obtinguda en el concurs oposició, el tribunal farà pública la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: Al mismo tiempo, de acuerdo con el número de plazas convocadas y con la puntuación total obtenida en el concurso oposición, el tribunal hará pública la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Català: Les cooperatives d'habitatges, abans de presentar els comptes anuals a l'aprovació de l'assemblea general, els han de sotmetre a l'auditoria de comptes perquè els verifiquin, de conformitat amb la normativa que regula l'auditoria de comptes, en els supòsits següents:
Español: Las cooperativas de viviendas, antes de presentar las cuentas anuales a la aprobación de la asamblea general, han de someterlas a la auditoría de cuentas para su verificación, de conformidad con la normativa que regula la auditoría de cuentas, en los siguientes supuestos:
Català: Els plecs i una memòria resum es podran consultar a:
Español: El pliego y una Memória resumen se podrán consultar en:
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic de formació professional: 51,50 euros.
Español: Inscripción a la prueba para la obtención directa del título de técnico de formación profesional: 51,50 euros.
Català: Es tracta, doncs, d'evitar que la incorporació de l'actual "prima de producció" com a concepte salarial fix comporti una pèrdua no intencionada de productivitat, quan precisament l'objectiu és incrementar-la, raó per la qual el personal ha d'assumir, amb un coneixement previ del detall a través de la Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció, les produccions totals acordades en el nivell de cada lloc de treball.
Español: Se trata pues de evitar que la incorporación de la actual prima de producción como concepto salarial fijo comporte una pérdida no intencionada de productividad, cuando precisamente el objetivo es incrementarla, razón por la que el personal deberá asumir, previo conocimiento del detalle a través de la Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción, las producciones totales acordadas a nivel de cada puesto de trabajo.