BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'espai de sota coberta sigui habitable, comptarà a efectes d'edificabilitat.
Español: En caso de que el espacio de debajo cubierta sea habitable, contará a efectos de edificabilidad.
Català: k) Coordinar altres tècnics encarregats de la iniciació esportiva a la vela amb aparell lliure, revisant-ne la programació i organitzant els recursos materials i humans per dinamitzar i afavorir les relacions entre ells.
Español: k) Coordinar a otros técnicos encargados de la iniciación deportiva a la vela con aparejo libre, revisando la programación y organizando los recursos materiales y humanos para dinamizar y favorecer las relaciones entre ellos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Fleming, 020 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Fleming, 020 (Sabadell).
Català: També pot fer-se constar la data en la qual, en el seu cas, s'hagi de fer la reunió en segona convocatòria.
Español: También puede hacerse constar la fecha en la que, en su caso, deba celebrarse la reunión en segunda convocatoria.
Català: Prestar la seva signatura a qui, per qualsevol motiu, no pugui exercir com a procurador.
Español: Prestar su firma a quienes, por cualquier motivo, no puedan ejercer como procuradores.
Català: Per tal que els treballadors estiguin informats de manera específica del contingut de les categories professionals es publicaran les monografies dels llocs de treball al web de la intraaca.
Español: Al objeto de que los trabajadores estén informados específicamente del contenido de las categorías profesionales, se publicarán las monografías de los puestos de trabajo en la web de la intraaca.
Català: Entre aquestes dates, l'horari a realitzar per part dels treballadors serà de 8 a 15 hores.
Español: Entre estas fechas, el horario a realizar por parte de los trabajadores será de 8 a 15 horas.
Català: a) El cònjuge o parella de fet del treballador.
Español: a) El cónyuge o pareja de hecho del trabajador.
Català: Assistència a la Direcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Asistencia a la Dirección: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: A la pàgina 15, primera columna, a la localitat de Tàrrega, on diu:
Español: En la página 15, primera columna, en la localidad de Tàrrega, donde dice:
Català: S'estarà a allò que disposa la legislació vigent sobre la
Español: Se aplicará lo que dispone la legislación vigente sobre la
Català: Efectes de la resolució dels convenis.
Español: Efectos de la resolución de los convenios.
Català: - Examinar els resultats del seguiment de l'aplicació de la normativa vigent en matèria d'IT, singularment pel que fa a l'emplenament adequat dels comunicats i informes mèdics d'IT.
Español: - Examinar los resultados del seguimiento de la aplicación de la normativa vigente en materia de IT, singularmente con respecto a la cumplimentación adecuada de los comunicados e informes médicos de IT.
Català: Per aquest motiu es van definir zones que coincideixen amb un sol municipi, zones comarcals, zones situades en àrees fonamentalment urbanes i zones situades en entorns rurals.
Español: Por este motivo se definieron zonas que coinciden con un solo municipio, zonas comarcales, zonas situadas en áreas fundamentalmente urbanas y zonas situadas en entornos rurales.
Català: Ordre del Ministeri d'Hisenda de 22 de febrer de 2001, Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001, Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Els treballadors que pertanyessin a la plantilla de personal fix discontinu l'1 de gener de 1994, han de tenir l'opció de mantenir el seu estatus actual de fixos discontinus o exercir un dret preferent per ocupar les vacants que es produeixin en el futur en la plantilla de personal fix a temps complet, en les condicions que per cada supòsit estableix la disposició transitòria tercera, c), del Pacte de 30 de març de 1994.
Español: Los trabajadores que pertenecieran a la plantilla de personal fijo discontinuo el 1 de enero de 1994 debe tener la opción de mantener su estatus actual de fijo discontinuo o ejercer un derecho preferente para ocupar las vacantes que se produzcan en el futuro en la plantilla de personal fijo a tiempo completo, en las condiciones que establece para cada supuesto la disposición transitoria tercera, c), del Pacto de 30 de marzo de 1994.
Català: En el cas de les sol·licituds d'empreses del sector ramader, pel/la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera, el/la cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: En el caso de las solicitudes de empresas del sector ganadero, por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera, el/la jefe/a del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: Com a data d'inici del projecte es prendrà la data de la primera contractació, indicada per l'empresa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Como fecha de inicio del proyecto se tomará la fecha de la primera contratación, indicada por la empresa en el impreso de solicitud.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita que s'hagin d'adaptar obligatòriament totes i cadascuna de les quanties que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics on estan establertes.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos, dónde vienen establecidas.
Català: d) Import d'adjudicació: preu unitari de 61,00 euros, inclosos tots els costos associats, amb un import màxim de 100.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: precio unitario de 61,00 euros, incluido todos los costes asociados, con un importe máximo de 100.000,00 euros, IVA incluido.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: k) Informar el Consell Comarcal dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes al procés esmentat.
Español: k) Informar al Consejo Comarcal de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a dicho proceso.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament en alta al nucli urbà del municipi de Granera, al terme municipal de Granera (Vallès Oriental), va adoptar, en data 14 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento en alta en el núcleo urbano de Granera, en el término municipal de Granera (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 14 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'òrgan gestor de la subvenció obtindrà directament per via telemàtica el certificat conforme el sol·licitant està al corrent d'aquest pagament.
Español: El órgano gestor de la subvención obtendrá directamente por vía telemática el certificado conforme el solicitante está al corriente este pago.
Català: 7.2 En relació amb la modalitat 4, la mateixa Ordre regula el termini d'execució a la base 10 de l'annex 5.
Español: 7.2 En relación con la modalidad 4, la misma Orden regula el plazo de ejecución en la base 10 del anexo 5.
Català: Ecologia i conceptes bàsics d'aplicació a la conservació.
Español: Ecología y conceptos básicos de aplicación a la conservación.
Català: Per a la formació professional dels treballadors s'ha de destinar fins a un màxim de 40 hores anuals dins de l'horari laboral, que l'empresa ha de retribuir com si es tractés de treball efectiu, per a la realització de cursos o ensenyances directament relacionades amb l'ocupació del treballador en l'empresa, sempre que no afectin el seu funcionament normal i ho aprovin la Direcció i els delegats de personal.
Español: Para la formación profesional de los trabajadores se destinará hasta un máximo de 40 horas anuales dentro del horario laboral, que serán retribuidos por la empresa como si se tratase de trabajo efectivo, para la realización de cursos o enseñanzas directamente relacionadas con la ocupación del trabajador en la empresa, siempre que no afecten el normal funcionamiento y se apruebe por parte de la Dirección y de los delegados de personal.
Català: Per a la realització de l'entrevista serà suficient la presència de dos membres de la comissió.
Español: Para la realización de la entrevista será suficiente la presencia de dos miembros de la comisión.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció d'escoles, centres de salut o habitatges socials a El Salvador.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de escuelas, centros de salud o viviendas sociales en El Salvador.
Català: Aquesta llista de reserva s'aplicarà només fins al 30 de novembre de 2011.
Español: Esta lista de reserva se aplicará solo hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: 5.4 Els treballs presentats s'exposaran en una mostra que s'organitzarà en els decurs de la jornada de celebració del Dia Internacional de les Famílies, que tindrà lloc al Palau Robert de Barcelona.
Español: 5.4 Los trabajos presentados se expondrán en una muestra que se organizará en el transcurso de la jornada de celebración del Día Internacional de las Familias, que tendrá lugar en el Palau Robert de Barcelona.
Català: Participar en el desenvolupament dels projectes que afecten o poden afectar la Xarxa Àgora.
Español: Participar en el desarrollo de los proyectos que afecten o puedan afectar a la Red Ágora.
Català: És el responsable directe de l'equip pel que fa a rendiments, seguretat (sens perjudici del que estableix el Reial decret llei 2/1986) i disciplina en l'àmbit funcional i d'espai de l'operativa portuària, així com de la qualitat i la seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que es facin servir.
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos, seguridad (sin perjuicio de lo establecido en el Real decreto ley 2/1986) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria, así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan.
Català: Pel prestigi assolit com a autor de més de quaranta llibres sobre cinema, semiòtica, cultura de masses, cultura de la imatge i sociologia de la comunicació.
Español: Por el prestigio alcanzado como autor de más de cuarenta libros sobre cine, semiótica, cultura de masas, cultura de la imagen y sociología de la comunicación.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 15 d'octubre de 2001, a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 15 de octubre de 2001, a las 17 horas.
Català: e) Fusió de dues o més organitzacions: 3 punts.
Español: e) Fusión de dos o más organizaciones: 3 puntos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Decal España, SAU, que consisteix en la instal·lació d'un sistema de additivació de gasolina en línia i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 16 de desembre de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Decal España, SAU, que consiste en la instalación de un sistema de aditivación de gasolina en línea e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 16 de diciembre de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: 4.3 Es podran subvencionar accions formatives en les quals estigui prevista, en diferents mòduls formatius, la impartició de la formació en una modalitat no presencial.
Español: 4.3 Se podrán subvencionar acciones formativas en las que esté contemplada, en diferentes módulos formativos, la impartición de la formación en una modalidad no presencial.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, de notificació de l'acord de compensació de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de dos entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, el projecte i l'acord són sotmesos a informació pública pel termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari, tauler i web de la Corporació, així com notificació individualitzada als propietaris afectats, a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, puguin ser examinats, a l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6, 2a planta, i també a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat à “Esplugues per Temes”à “Urbanisme” à “Projectes en exposició pública”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el proyecto y el acuerdo se someten a información pública por el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un periódico, tablón y web de la Corporación, así como notificación individualizada a los propietarios afectados, a efectos de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, puedan examinarse, en el Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6 2ª planta, y también a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat à “Esplugues per Temes”à “Urbanisme” à “Projectes en exposició pública”), por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones que se consideren procedentes.
Català: b.5) Renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: b.5) Renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: El descans setmanal de 2 dies s'ha de gaudir preferentment en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará preferentemente en sábado y domingo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la instal·lació de calefacció a l'institut i escola de Prats de Lluçanès, consistent en la substitució i modificació de la generació del fluid calorportador (fluid termòfor) mitjançant biomassa i sistema de backup (2388-000009-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la instalación de calefacción en el instituto y escuela de Prats de Lluçanès, consistente en la sustitución y modificación de la generación del fluido calorportador mediante biomasa y sistema de backup (2388-000009-2020).
Català: El Govern ha de potenciar i facilitar la representació institucional de les associacions d'alumnes i de les federacions i confederacions en què s'agrupen.
Español: El Gobierno debe potenciar y facilitar la representación institucional de las asociaciones de alumnos y de las federaciones y confederaciones en las que se agrupan.
Català: .1 Preus a satisfer el curs 2006-2007 per part dels i de les estudiants per a la prestació dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle, primer i segon cicle, i només de segon cicle, reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions.
Español: .1 Precios a satisfacer el curso 2006-2007 por parte de los y de las estudiantes para la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo, primero y segundo ciclo, y solo segundo ciclo, reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones.
Català: En data 18 de juliol de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Quirze del Vallès, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta plantejada.
Español: En fecha 18 de julio de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Quirze del Vallès, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta planteada.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rialp.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació la provisió dels dos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer por el sistema de libre designación los dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Servei d'Ordenació Sanitària
Español: Servicio de Ordenación Sanitaria
Català: Instar de l'actualment denominat Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació a càrrec seu, al DOGC, del present veredicte, una vegada aquest hagi guanyat fermesa.
Español: Instar del actualmente denominado Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación a su costa, en el DOGC, del presente veredicto, una vez el mismo haya ganado firmeza.
Català: Cada tribunal farà pública la data de la publicació provisional dels resultats amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al 24 de desembre.
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de la publicación provisional de los resultados con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al 24 de diciembre.
Català: Associació per a l'Estudi i la Conservació de la Flora i la Fauna a la Mediterrània
Español: Asociación para el Estudio y la Conservación de la Flora y la Fauna en el Mediterráneo
Català: S'autoritza la consellera d'Ensenyament per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Enseñanza para la ejecución y el desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: Amb data 20 de novembre de 2014 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte d'arranjament i millora de la captació i portada d'aigües al santuari de Queralt, als termes municipals de Berga i de Castellar del Riu, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Berga, juntament amb una sol·licitud de subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Con fecha de 20 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de reparación y mejora de la captación y traída de aguas al santuario de Queralt, en los términos municipales de Berga y de Castellar del Riu, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Berga, junto con una solicitud de sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Dependent estanc-llibreria
Español: Dependiente estanco-librería
Català: f) Destinar els béns mobles inventariables per a l'adquisició dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys.
Español: f) Destinar los bienes muebles inventariables para la adquisición de los cuales se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años.
Català: c) Els treballadors en què la seva relació laboral amb l'empresa es regeix per normes diferents aplicables per les indústries del refinament del petroli.
Español: c) Los trabajadores cuya relación laboral con la empresa se rijan por normas distintas aplicables para las industrias del refino de petróleo.
Català: Crear eines d'avaluació per mesurar l'aplicació efectiva dels plans de formació en el sector.
Español: Crear herramientas de evaluación para medir la aplicación efectiva de los planes de formación en el sector.
Català: Club Natació Olot
Español: Club Natación Olot
Català: a) Objecte del contracte: manteniment de la xarxa distribuïda de l'equipament informàtic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento de la red distribuida del equipamiento informático de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Assessorar, en general, en l'anàlisi de risc.
Español: Asesorar, en general, en el análisis de riesgo.
Català: Tot el personal docent afectat pel present Conveni tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït, gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Todo el personal docente afectado por el presente convenio tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido, disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs que s'han de proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: f) Determinar les transferències que substitueixin els fons del model de finançament autonòmic existents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei, si es modifiquen.
Español: f) Determinar las transferencias que sustituyan a los fondos del modelo de financiación autonómica existentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley, si se modifican.
Català: Presenta gravades les inicials G i C. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las iniciales G y C. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestió d'Infraestructures, Sociedad Anónima, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adscripció: Àrea de Qualitat i Avaluació.
Español: Adscripción: Área de Calidad y Evaluación.