BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, que comporti ingrés hospitalari amb o sense intervenció quirúrgica, l'empresa abonarà, els complements que garanteixin el total de la retribució íntegra durant un màxim de 180 dies.
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, que comporte ingreso hospitalario con o sin intervención quirúrgica, la empresa abonará, los complementos que garanticen el total de la retribución íntegra durante un máximo de 180 días.
Català: crèdits de l'exercici 1998, que s'expedeixin segons el que preveu la
Español: créditos del ejercicio 1998, que se expidan según lo que
Català: 43.1 L'Ens d'Abastament d'Aigua sotmet la seva activitat a les normes del dret mercantil, civil o laboral, d'acord amb la naturalesa de l'acte del qual es tracti i sens perjudici del que disposa l'article 22 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 43.1 El Ente de Abastecimiento de Agua somete su actividad a las normas del derecho mercantil, civil o laboral, de acuerdo con la naturaleza del acto del cual se trate y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Prepara les actes dels òrgans col·legiats.
Español: Prepara los actos de los órganos colegiados.
Català: h) Els treballadors/es, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: h) Los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Indemnització per despeses
Español: Indemnización por gastos
Català: És el representant de l'empresa a les obres, per la qual cosa ha d'actuar conseqüentment.
Español: Es el representante de la empresa en las obras, por lo que debe actuar en consecuencia.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi l'obra audiovisual en les seves activitats de promoció.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice la obra audiovisual en sus actividades de promoción.
Català: En tot cas, els càrrecs de titulats, de cap administratiu, tècnic no titulat i encarregat, per raó de la confiança que el Consell Rector hi ha de dipositar, quan siguin vacants, han de ser de designació lliure del Consell esmentat.
Español: En todos los casos, los cargos de titulados, de jefe administrativo, técnico no titulado y encargado, por razón de la confianza que el Consejo Rector tiene que depositar, cuando sean vacantes, deben ser de libre designación de dicho Consejo.
Català: José Rus Cot, treballador
Español: José Rus Cot, trabajador
Català: Com a novetat, també es crea i s'estructura la Secretaria General Adjunta, de la qual depenen la Direcció General d'Atenció Ciutadana, la Direcció General de Difusió Corporativa, el Gabinet Tècnic, el Gabinet de Relacions Externes i Protocol, la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació, la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització, la Subdirecció General d'Obres i Serveis i l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Como novedad, también se crea y se estructura la Secretaría General Adjunta, de la que dependen la Dirección General de Atención Ciudadana, la Dirección General de Difusión Corporativa, el Gabinete Técnico, el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación, la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización, la Subdirección General de Obras y Servicios y el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Dissenyar les plantacions d'acord amb allò que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: Diseñar las plantaciones de acuerdo con aquello que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, de medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: 1 botes/sabates de seguretat
Español: 1 botas/zapatos de seguridad
Català: a) Recolzar i vigilar, dins del marc de les lleis i altres normes d'aplicació, l'exercici de les professions de secretari, interventor, tresorer i secretaris-interventors d'administració local.
Español: a) Apoyar y vigilar, dentro del marco de las leyes y otras normas de aplicación, el ejercicio de las profesiones de secretario, interventor, tesorero y secretarios-interventores de administración local.
Català: Finalitat: publicació Línia Barcelona.
Español: Finalidad: publicación Línia Barcelona.
Català: Característiques tècniques dels impedanciòmetres i els audiòmetres (clínics, screening).
Español: Características técnicas de los impedanciómetros y los audiómetros (clínicos, screening).
Català: D'aquesta acta, se n'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: De dicha acta se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: experiència i/o coneixements en l'ordre civil/penal
Español: experiencia y/o conocimientos en el orden civil/penal
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 del desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Càrreguess: no es troba gravada amba cap clase de càrrega.
Español: Cargas: no se halla gravada con carga de clase alguna.
Català: Títol de transport multiviatge que permet fer un nombre il·limitat de desplaçaments, a les zones delimitades per la primera validació, en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 3 zones).
Español: delimitadas por la primera validación, en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (entre 1 y 3 zonas).
Català: .2 Els acords de les juntes generals s'adopten per majoria simple i, una vegada adoptats, són obligatoris per a tots els col·legiats, sens perjudici del règim de recursos legals.
Español: .2 Los acuerdos de las juntas generales se adoptan por mayoría simple y, una vez adoptados, son obligatorios para todos los colegiados, sin perjuicio del régimen de recursos legales.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica o pel naixement d'un fill, aquests dies es podran gaudir, de forma continuada i a petició del treballador, dintre de les 2 primeres setmanes en què hagi tingut lloc el fet.
Español: En caso de intervención quirúrgica o por el nacimiento de un hijo, estos días se podrán disfrutar, de forma continua y a petición del funcionario, dentro de las 2 primeras semanas en que haya tenido lugar el hecho.
Català: Categories professionals: oficial 1a (agrari/ària, manteniment, vaquer/a) i ajudant d'ofici cuiner.
Español: Categorías profesionales: oficial 1ª (agrario/a, mantenimiento, vaquero/a) y ayudante de oficio cocinero/a.
Català: En les àrees a on es fixen franges d'espais lliures, es sistematitzaran aquests, amb plantació d'arbrat, per tal de millorar-ne la qualitat ambiental de l'entorn, i facilitar la seva integració paisatgística amb l'àrea urbana propera d'acord amb les previsions d'aquest POUM.
Español: En las áreas en donde se fijan franjas de espacios libres, se sistematizarán estos, con plantación de arbolado, con el fin de mejorar la calidad ambiental del entorno, y facilitar su integración paisajística con el área urbana próxima de acuerdo con las previsiones de este POUM.
Català: c) Haver redactat un pla de cohesió ambiental o Agenda 21 de centre.
Español: c) Haber redactado un plan de cohesión ambiental o Agenda 21 de centro.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament cossos d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente los cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, qui prèvia reiteració no s'ha manifestat; a Telefónica de España, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionària; a l'Ajuntament de Santa Perpetua de la Mogoda, que ha concedit la llicència d'obres, i a l'Ajuntament de Polinyà, que acorda aprovar de forma prèvia l'esmentat projecte, pendent de l'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua, que previa reiteración no se ha manifestado; a Telefónica de España, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria; al Ayuntamiento de Santa Perpetua de la Mogoda, que ha concedido la licencia de obras, y al Ayuntamiento de Polinyà, que acuerda aprobar de forma previa el mencionado proyecto, pendiente de la aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: b) La valoració dels mèrits de la fase de concurs, a aquells aspirants que hagin aprovat la fase d'oposició.
Español: b) La valoración de los méritos de la fase de concurso, a los aspirantes que hayan aprobado la fase de oposición.
Català: Realitza comunicacions amb altres estacions durant la guàrdia, utilitzant els equips del sistema mundial de salvament i de seguretat marítima i seguint els procediments establerts en les normes.
Español: Realiza comunicaciones con otras estaciones durante la guardia, utilizando los equipos del sistema mundial de salvamento y seguridad marítima y siguiendo los procedimientos establecidos en las normas.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Mataró i Sabadell.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Mataró y Sabadell.
Català: 1.9 A les ordenances cal fixar les esmenes següents:
Español: 1.9 En las ordenanzas se deben fijar las siguientes correcciones:
Català: En reconeixement a la seva tasca de promoció de la recerca i l'estudi, com també la seva difusió, del patrimoni documental de Catalunya, especialment el notarial, per mitjà d'acurades edicions com les de la col·lecció "Textos i Documents", així com del Llibre del Consolat de Mar o dels Usatges de Barcelona.
Español: En reconocimiento a su labor de promoción de la investigación y el estudio, como también su difusión, del patrimonio documental de Cataluña, especialmente el notarial, por medio de minuciosas ediciones como las de la colección "Textos i Documents", así como del Llibre del Consolat de Mar o de los Usatges de Barcelona.
Català: notificació s'indicarà si la Resolució exhaureix o no la
Español: la notificación se indicará si la resolución agota o no la
Català: 11.4 S'entén per família monoparental la formada per un pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva.
Español: 11.4 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/madre solo/a con niños, siempre que estos convivan con aquel/aquella y dependan económicamente de forma exclusiva.
Català: Vistes les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Actualització del Protocol General
Español: Actualización del Protocolo General
Català: e) Sector d'activitat d'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 2009 (CCAE-2009) (màxim 5 punts).
Español: e) Sector de actividad de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 2009 (CCAE-2009) (máximo 5 puntos).
Català: Finalitat: Recuperació paviment de pista esportiva de l'Escola Els Convents de Martorell
Español: Finalidad: Recuperación pavimento de pista deportiva de la Escola Els Convents de Martorell
Català: En aquesta albereda es constata la presència regular del picot garser petit (Dendrocopos minor), espècie d'interès especial d'acord amb el Reial decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: En esta alameda se constata la presencia regular del pico menor (Dendrocopos minor), especie de interés especial de acuerdo con el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo nacional de especies amenazadas.
Català: Aquells treballadors/ores que estiguin dedicats de manera permanent a activitats que puguin comportar riscos d'especial penositat i insalubritat percebran sobre la seva retribució normal un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: 2.3 Coneix la dimensió del risc tecnològic a la zona d'estudi en funció dels paràmetres de gravetat i exposició.
Español: 2.3 Conoce la dimensión del riesgo tecnológico en la zona de estudio en función de los parámetros de gravedad y exposición.
Català: DNI/NIF, NIE, nom i cognoms, telèfon, adreça postal, adreça electrònica, data de naixement i signatura.
Español: DNI/NIF, NIE, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal, dirección electrónica, fecha de nacimiento y firma.
Català: 3.11 En tot allò que no preveu aquest Acord i li és aplicable, la Comissió es regeix per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.11 En todo lo no previsto en el presente Acuerdo y que le sea de aplicación, la Comisión se regirá por la normativa general que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Documentació que cal presentar: consultar el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: consultar el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aeronavegabilitat de les aeronaus.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aeronavegabilidad de las aeronaves.
Català: L'incompliment de les ordres o la inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals que impliqui un risc greu per al treballador, els companys o tercers i també la negació de l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: El incumplimiento de las órdenes o la inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales que implique un riesgo grave para el trabajador, los compañeros o terceros y también la negación del uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Tot els guàrdies municipals disposaran d'un descans retribuït diari de 30 minuts.
Español: Todos los guardias municipales dispondrán de un descanso retribuido diario de 30 minutos.
Català: dispositius de control i seguretat.
Español: control y seguridad.
Català: Els treballadors amb la categoria d'especialista (916) que tinguin una relació laboral mitjançant contracte temporal, han de passar a equiparar el seu salari al d'especialista (915), en el termini de 3 anys, si passen a tenir la condició de fixos de plantilla.
Español: Los trabajadores con la categoría de especialista (916) que tengan una relación laboral mediante contrato temporal, pasarán a equiparar su salario al de especialista (915), en el término de 3 años, si pasan a ostentar la condición de fijos de plantilla.
Català: En el supòsit que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament, el director o la directora del centre, amb caràcter excepcional, podrà autoritzar una convocatòria extraordinària.
Español: En el supuesto que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director o la directora del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una convocatoria extraordinaria.
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: La gestió en origen de les cendres generades mitjançant un procés de vitrificació.
Español: La gestión en origen de las cenizas generadas mediante un proceso de vitrificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la carena de la serra de Puig Castellar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la divisoria de aguas de la sierra de Puig Castellar.
Català: Concretament, en aplicació de l'Acord de Govern de 2011 esmentat, i per al curs vigent (2011-2012), s'han dictat dues resolucions de 16 de juny del mateix any que aproven els documents per a l'organització i el funcionament de les escoles i dels centres públics d'educació especial, d'una banda, i dels centres públics d'educació secundària, de l'altra, i que en els punts 19 i 20, respectivament, reprodueixen l'horari del professorat.
Español: Concretamente, en aplicación del citado Acuerdo de Gobierno de 2011, y para el curso vigente (2011-2012), se han dictado dos resoluciones de 16 de junio del mismo año que aprueban los documentos para la organización y funcionamiento de las escuelas y los centros públicos de educación especial, de un lado, y de los centros públicos de educación secundaria, de otro, y que en los puntos 19 y 20, respectivamente, reproducen el horario del profesorado.
Català: President: el president de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 24/2012, interposat per la representació de Josel, SL, contra les Resolucions de 14 d'abril de 2011 (DOGC núm. 5873 de 6 de maig de 2011) del director general d'Urbanisme i de 12 de juliol de 2012 (DOGC núm. 6192, de 14 d'agost de 2012), del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya referents a la Modificació de la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès.
Español: 24/2012, interpuesto por la representación de Josel SL, contra las Resoluciones de 14 de abril de 2011 (DOGC núm. 5873 de 6 de mayo de 2011) del director general de Urbanismo y de 12 de julio de 2012 (DOGC núm. 6192, de 14 de agosto de 2012), del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña referentes a la Modificación de la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Tamborinada 2005".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Tamborinada 2005".
Català: Amb objecte d'evitar la pèrdua de temps durant l'horari de treball, els funeraris/àries oficials de 1a de l'empresa, en general, compliran les tasques pròpies de la seva competència professional que tenen encomanades, sigui quina sigui la secció a la qual se'ls ordeni incorporar-se.
Español: Con objeto de evitar pérdida de tiempo durante el horario de trabajo, los funerarios/as oficial de 1ª de la empresa, en general, cumplirán las tareas propias de su competencia profesional que les están encomendadas, fuera cual fuera la sección a la que se les ordenase incorporarse.
Català: Les actuacions protegibles en matèria de rehabilitació d'edificis són bàsicament les que es refereixen a la rehabilitació d'elements comuns d'un immoble, i es determinen tres grans àmbits de priorització de les obres de rehabilitació: les patologies estructurals, les obres de millora de la sostenibilitat, l'eficiència i la rehabilitació energètica, i les obres de millora de les condicions d'accessibilitat.
Español: Las actuaciones protegibles en materia de rehabilitación de edificios son básicamente las que se refieren a la rehabilitación de elementos comunes de un inmueble, y se determinan tres grandes ámbitos de priorización de las obras de rehabilitación: las patologías estructurales, las obras de mejora de la sostenibilidad, la eficiencia y rehabilitación energética, y las obras de mejora de las condiciones de accesibilidad.
Català: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 plazas escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 plazas escolares.
Català: Mòdul econòmic de les accions de formació i relació d'accions transversals d'aquesta convocatòria
Español: Módulo económico de las acciones de formación y relación de acciones transversales de esta convocatoria
Català: j) Les empreses han de facilitar a cada persona a l'acabo de cada període de prestació de servei un certificat acreditatiu dels dies efectivament treballats durant el mateix.
Español: j) Las empresas han de facilitar a cada persona a la finalización de cada período de prestación de servicio un certificado acreditativo de los días efectivamente trabajados durante el mismo.
Català: El Sistema d'Arxius de Catalunya és el conjunt d'òrgans de l'Administració i d'arxius que garanteixen la gestió, la conservació, la protecció, i la difusió correctes de la documentació de Catalunya, així com l'accés a aquesta documentació, d'acord amb l'article 16 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: El Sistema de Archivos de Cataluña es el conjunto de órganos de la Administración y de archivos que garantizan la correcta gestión, conservación, protección, y difusión de la documentación de Cataluña, así como el acceso a esta documentación, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Identifica els equips hidràulics i els seus elements en plànols i esquemes, i localitza la seva situació física en el vaixell.
Español: Identifica los equipos hidráulicos y sus elementos en planos y esquemas, y localiza su situación física en el buque.
Català: Un cop finalitzat dit període sense que s'hagués obtingut acord, les parts podran sotmetre's al procediment de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Una vez finalizado dicho período sin que se hubiese alcanzado acuerdo, las partes podrán someterse al procedimiento de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Sociologia del Treball i Metodologia i Mètodes d'Investigació Social
Español: Sociología del Trabajo y Metodología y Métodos de Investigación Social