BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -14 S'addiciona un epígraf a l'apartat 19 de la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, amb el contingut següent:
Español: -14 Se adiciona un epígrafe al apartado 19 de la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, con el siguiente contenido:
Català: Per a l'any 2002 la jornada de treball per a l'activitat sociosanitària és de 1.762 hores, en còmput anual.
Español: Para el año 2002 la jornada de trabajo para la actividad sociosanitaria es de 1.762 horas en cómputo anual.
Català: No caldrà que s'aporti el DNI/NIF si s'autoritza al Departament pugui consultar les dades electrònicament.
Español: No es necesario aportar el DNI o NIF si se autoriza al Departamento a consultar los datos electrónicamente.
Català: Coneixement de la normativa de recursos humans en matèria de funció pública, de Seguretat Social, i en l'àmbit laboral.
Español: Conocimiento de la normativa de recursos humanos en materia de función pública, de Seguridad Social, y en el ámbito laboral.
Català: En aquest cas, l'informe oficial que es requereix per acreditar aquest mèrit són els certificats emesos per la direcció general que hagi fet l'encàrrec corresponent.
Español: En este caso, el informe oficial que se requiere para acreditar este mérito son los certificados emitidos por la dirección general que haya hecho el encargo correspondiente.
Català: 1.1 Denominacions del buc.
Español: 1.1 Denominaciones del casco.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fert, de Barcelona, en petició d'ampliació i reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado Fert, de Barcelona, en petición de ampliación y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Requeriment de documentació i informació
Español: Requerimiento de documentación e información
Català: Aprovar i fer pública per a cada cos la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047).
Español: Aprobar y hacer pública para cada cuerpo la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047).
Català: Aquella que, segons plànols d'estat actual d'un conjunt, permetés no desfigurar ni funcional ni estèticament la construcció original.
Español: Aquella que, según planos de estado actual de un conjunto, permitiera no desfigurar ni funcional ni estéticamente la construcción original.
Català: L'empresa explotadora ha de comunicar qualsevol actuació que vulgui dur a terme en un radi de 250 m de la colònia al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia i a la Secció de Protecció de l'Entorn Natural perquè l'Administració avaluï l'impacte potencial de les actuacions previstes i prevegi possibles mesures correctores.
Español: La empresa explotadora debe comunicar cualquier actuación que quiera llevar a cabo en un radio de 250 m de la colonia al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía y a la Sección de Protección del Entorno Natural para que la Administración evalúe el potencial impacto de las actuaciones previstas y prevea posibles medidas correctoras.
Català: En el cas de la demarcació territorial de Barcelona, amb dos canals múltiples planificats, l'excepcionalitat d'ampliar la reserva de programes afecta només al canal múltiple 26, amb referència TLB01B, en el qual s'ubicaran els 3 programes reservats a la gestió pública local.
Español: En el caso de la demarcación territorial de Barcelona, con dos canales múltiples planificados, la excepcionalidad de ampliar la reserva de programas afecta solo al canal múltiple 26, con referencia TLB01B, en el que se ubicarán los 3 programas reservados a la gestión pública local.
Català: infracció tipificada en l'article 108.c) de la Llei d'aigües,
Español: infracción tipificada en el artículo 108.c) de la Ley de
Català: En qualsevol cas, el preu hora extraordinària mai pot ser inferior al preu hora ordinària en la seva categoria.
Español: En cualquier caso, el precio de la hora extraordinaria no podrá ser inferior al precio de la hora ordinaria en su categoría.
Català: Correspon a les comissions, presentar propostes a la Junta de Govern, així com representar el Col·legi en aquells fòrums o institucions dins l'àmbit d'actuació pel qual hagin estat creades, i sempre amb l'expressa autorització de la Junta de Govern.
Español: Corresponde a las comisiones, presentar propuestas a la Junta de Gobierno, así como representar al Colegio en aquellos foros o instituciones dentro del ámbito de actuación para el cual hayan sido creadas, y siempre con la expresa autorización de la Junta de Gobierno.
Català: professional d'arts aplicades al llibre, així com els corresponents
Español: profesional de artes aplicadas al libro, así como las correspondientes
Català: característiques i les dades del projecte.
Español: características y datos del proyecto.
Català: les retribucions fixades en el present Conveni, en còmput anyal,
Español: corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio, en
Català: Dades de la persona designada com a interlocutora principal del projecte.
Español: Datos de la persona designada como interlocutora principal del proyecto.
Català: a) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: a) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo y del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre presa de possessió d'un càrrec.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre toma de posesión de un cargo.
Català: Quan s'implanti nova tecnologia s'han d'afegir així mateix les
Español: Cuando se implante nueva tecnología se
Català: d) L'exercici de la professió tenint suspès l'exercici de l'activitat, provisionalment o per resolució ferma.
Español: d) El ejercicio de la profesión teniendo suspendido el ejercicio de la actividad, provisionalmente o por resolución firme.
Català: 51.4 Es tindrà en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals, s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla amb discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 51.4 Se tendrá en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, los cuales, se ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a con discapacidad reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.3, els candidats hauran de desenvolupar un supòsit pràctic que consistirà en la superació o resolució d'una prova referent a les matèries directament relacionades amb el lloc de treball, que es valorarà d'acord amb la puntuació que estableix la mateixa base 4.1.3.
Español: 6.2. Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.3, los candidatos tendrán que desarrollar un supuesto práctico que consistirá en la superación o resolución de una prueba en lo referente a las materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, que se valorará de acuerdo con la puntuación que establece la misma base 4.1.3.
Català: Supervisa l'execució dels projectes i processos de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberserguretat i Societat Digital, informa del seu estat, i proposa, si escau, actuacions correctores.
Español: Supervisa la ejecución de los proyectos y procesos de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, informa de su estado, y propone, en su caso, actuaciones correctoras.
Català: c) Elaborar, d'acord amb la Secretaria General de l'Esport, l'avantprojecte de pressupost i preparar la memòria anual de les activitats del Consell Català de l'Esport.
Español: c) Elaborar, de acuerdo con la Secretaría General del Deporte, el anteproyecto de presupuesto y preparar la memoria anual de las actividades del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Senyor Ferran Pérez Torres, responsable de gestió administrativa de recursos informàtics (E07SG-441).
Español: Señor Ferran Pérez Torres, responsable de gestión administrativa de recursos informáticos (E07SG-441).
Català: Butlletí Oficial de l'Estat núm. 189, de 8.8.1985
Español: Oficial del Estado número 189 de 8.8.1995.
Català: b) Espais oberts habilitats per a la celebració de concerts o actes a l'aire lliure.
Español: b) Espacios abiertos habilidades para la celebración de conciertos o actos al aire libre.
Català: El procés d'implantació de les activitats sòcio-assistencials consisteix en adequar els diferents edificis (concretament el 7, el 10 i el 12) del complex Flor de Maig per convertir-ho en un centre residencial per a persones disminuïdes amb autonomia per a les activitats de la vida diària, quan la seva permanència en la llar familiar ha esdevingut impossible o desaconsellable com a conseqüència de problemes derivats de la pròpia disminució, per manca de família o pel fet de no disposar de condicions sòcio-familiars i assistencials adequades.
Español: El proceso de implantación de las actividades socio-asistenciales consiste en adecuar los diferentes edificios (concretamente el 7, el 10 y el 12) del complejo Flor de Maig para convertirlo en un centro residencial para personas disminuidas con autonomía para las actividades de la vida diaria, cuando su permanencia en el hogar familiar se ha convertido en imposible o desaconsejable como consecuencia de problemas derivados de la propia disminución, por falta de familia o por el hecho de no disponer de condiciones socio-familiares y asistenciales adecuadas.
Català: En tots aquells supòsits que dos o més graduats socials desenvolupin col·lectivament una activitat professional sense constituir-se en societat professional segons el que dicta la Llei de Societats Professionals, serà igualment aplicable el règim de responsabilitat establert en el seu article 11.
Español: En todos aquellos supuestos que dos o más graduados sociales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituirse en sociedad profesional según lo que dicta la Ley de sociedades profesionales, será igualmente aplicable el régimen de responsabilidad establecido en su artículo 11.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de
Català: El títol VIII regula la potestat sancionadora i el títol IX conté les determinacions bàsiques de les relacions interadministratives de les administracions públiques incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei.
Español: El título VIII regula la potestad sancionadora y el título IX contiene las determinaciones básicas de las relaciones interadministrativas de las administraciones públicas incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020 corresponent a la redacció i revisió dels IOF (operació 08.05.02 del PDR) efectuada mitjançant la Resolució ARP/1224/2021, de 21 d'abril (ref. BDNS 559121) (DOGC 8398, de 29.4.2021).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020 correspondiente a la redacción y revisión de los IOF (operación 08.05.02 del PDR) efectuada mediante la Resolución ARP/1224/2021, de 21 de abril (ref. BDNS 559121) (DOGC 8398, de 29.4.2021).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Així doncs, s'ha considerat adient, de conformitat amb les previsions que, en aquest sentit, recull l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificar el que disposa la base 6.3 de l'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, en el sentit, d'una banda, de substituir la notificació individualitzada per la publicació de les resolucions estimatòries dels ajuts sol·licitats i, d'altra banda, que les resolucions denegatòries o estimatòries en part dels ajuts es notifiquin de forma individualitzada tal com es preveia, d'entrada, en la base que es modifica.
Español: Así pues, se ha considerado conveniente, de conformidad con las previsiones que, en este sentido, recoge el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificar aquello que dispone la base 6.3 de la Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, en el sentido, por una parte, de sustituir la notificación individualizada por la publicación de las resoluciones estimatorias de las ayudas solicitadas y, por otra parte, que las resoluciones denegatorias o estimatorias en parte de las ayudas se notifiquen de forma individualizada tal y como se preveía, de entrada, en la base que se modifica.
Català: b) Complimentar la fitxa corresponent per a l'element segons el model de fitxes del catàleg.
Español: b) Cumplimentar la ficha correspondiente para el elemento según el modelo de fichas del catálogo.
Català: e) Col·locació d'anuncis llevat dels situats sobre la coberta dels edificis subjectes a llicència d'obres majors.
Español: e) Colocación de anuncios, excepto los situados sobre la cubierta de los edificios sujetos a licencia de obras mayores.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es modifiquen les bases de la Resolució per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2012, i s'obre la convocatòria corresponent (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se modifican las bases de la Resolución por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2012, y se abre la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i amb finalitat informativa, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i d'ACC1Ó i la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR, en la de ACC1Ó y en la del CUR.
Català: informació: Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions
Español: información: Servicio de Contratación, Patrimonio y
Català: En aquest títol IV s'estableix també la possibilitat, sense que tingui el caràcter de sanció, de la suspensió, per un període màxim d'un any, i la revocació de les llicències, a més de la inhabilitació per a obtenir-ne una de nova de naturalesa similar per un període màxim de tres anys.
Español: En dicho título IV se establece también la posibilidad, sin que tenga carácter de sanción, de la suspensión, por un período máximo de un año, y la revocación de las licencias, además de la inhabilitación para la obtención de una nueva de naturaleza similar por un período máximo de tres años.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament per ampliar les condicions d'ús en tanatori a la zona de cases familiars clau 3 de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento para ampliar las condiciones de uso en tanatorio en la zona de casas familiares clave 3 de L'Aldea.
Català: Apoderament i autonomia econòmica de les dones de la Regió Nord-est de Brasil.
Español: Capacitación y autonomía económica de las mujeres de la Región Noreste de Brasil.
Català: Combinar diferents tècniques i recursos metodològics, de dinamització i d'intervenció per potenciar la motivació dels esportistes.
Español: Combinar diferentes técnicas y recursos metodológicos, de dinamización y de intervención para potenciar la motivación de los deportistas.
Català: 2.4 Selecciona els materials volumètrics i els reactius necessaris en la preparació de solucions i dilucions.
Español: 2.4 Selecciona los materiales volumétricos y los reactivos necesarios en la preparación de soluciones y diluciones.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre General del Departament de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a la Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: -Ajuts per realitzar estudis internacionals, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis: vuit ajuts
Español: Ayudas para realizar estudios internacionales con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros: ocho ayudas
Català: ORDRE de 7 de setembre de 1985, de rectificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: ORDEN de 7 de septiembre de 1985, de rectificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Coneixements sobre construcció d'obra pública i en l'edificació.
Español: Conocimientos sobre construcción de obra pública y en la edificación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2310/2019, de 5 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2310/2019, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: El delegat del Govern a Tarragona.
Español: El delegado del Gobierno en Tarragona.
Català: Acords ajuntaments
Español: Acuerdos ayuntamientos
Català: e) Comprar, vendre, cedir i permutar purament o condicionalment, amb preu confessat i/o pagar al comptat, tota classe de béns, mobles o immobles, drets reals i personals.
Español: e) Comprar, vender, ceder y permutar puramente o condicionalmente, con precio confesado y/o pagar al contado, toda clase de bienes, muebles o inmuebles, derechos reales y personales.
Català: La modificació afecta, per acta de l'Assemblea General Ordinària d'afiliats i afiliades del sindicat ATAAC de Catalunya, del dia 2 de juny de 2018, a l'article 4: domicili social, que passa a ser l'adreça indicada.
Español: La modificación afecta, por acta de la Asamblea General Ordinaria de afiliados y afiliadas del Sindicato ATAAC de Cataluña, del día 2 de junio de 2018, al artículo 4: domicilio social, que pasa a ser la dirección arriba indicada.
Català: L'objectiu és el de fomentar la participació del ciutadà i confrontar criteris per tal de situar l'activitat dels creadors, crítics, estudiants i espectadors en una zona compartida.
Español: El objetivo es fomentar la participación del ciudadano y confrontar criterios con el fin de situar la actividad de los creadores, críticos, estudiantes y espectadores en una zona compartida.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària de Polítiques Educatives.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a de Políticas Educativas.
Català: Programes de capacitació i enfortiment dels poders legislatius dels països en desenvolupament.
Español: Programas de capacitación y fortalecimiento de los poderes legislativos de los países en desarrollo.
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament admissible quedi enregistrada davant d'aquest òrgan.
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante este órgano.
Català: Quant als preceptes objecte de dictamen, la petició del Govern sol·licita al Consell l'anàlisi de l'Ordre SSI/1209/2012, sense més concreció sobre els articles específicament qüestionats.
Español: En cuanto a los preceptos objeto de dictamen, la petición del Gobierno solicita al Consell el análisis de la Orden SSI/1209/2012, sin más concreción sobre los artículos específicamente cuestionados.
Català: Per tant, l'escenari 2 suposa un escenari de transició fins a l'escenari 1.
Español: Por lo tanto, el escenario 2 supone un escenario de transición hasta el escenario 1.