BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat de l'ATC es fonamenta, tal com recull l'article 211.3 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, en els principis de legalitat, objectivitat, eficàcia i generalitat en l'aplicació dels tributs, amb ple respecte als drets i a les garanties de la ciutadania; en la lluita contra les diferents formes de frau fiscal; i en el servei a la ciutadania, amb una atenció especial a les tasques d'assistència als/a les contribuents, per reduir al mínim els costos de tramitació i per facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: La actividad de la ATC se fundamenta, tal como recoge el artículo 211.3 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, en los principios de legalidad, objetividad, eficacia y generalidad en la aplicación de los tributos, con pleno respeto a los derechos y a las garantías de la ciudadanía; en la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal; y en el servicio a la ciudadanía, con una atención especial a las tareas de asistencia a los/las contribuyentes, para reducir al mínimo los costes de tramitación y para facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte tècnic executiu de treballs de renovació de serveis i millora de les infraestructures de la Baixada del Molí, carrer Escoles (SIV-0122019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto técnico ejecutivo de trabajos de renovación de servicios y mejora de las infraestructuras de La Baixada del Molí, calle Escoles (SIV-0122019).
Català: Tres dies naturals en cas de defunció de pares, avis o germans del col·laborador/a.
Español: Tres días naturales en caso de fallecimiento de padres, abuelos o hermanos del colaborador/a.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, S.A., l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Vilagrassa (Urgell), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Vilagrassa (Urgell), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: En tot cas, el treballador o treballadora tindrà garantits tots els drets que tingués adquirits, així com qualsevol altres que en el futur poguessin establir-se.
Español: En todo caso, el trabajador o trabajadora tendrá garantizados todos los derechos que tuviese adquiridos, así como cualquier otro que en el futuro pudieran establecerse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Es merita des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de cada any.
Español: Se devenga desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de cada año.
Català: 7.1 La vigència del present Conveni s'iniciarà el dia de la seva signatura i tindrà una duració inicial d'un (1) any.
Español: 7.1 La vigencia del presente Convenio se iniciará el día de su firma y tendrá una duración inicial de un (1) año.
Català: Àrea de Mediació, Negociació i Responsabilitat Social Corporativa
Español: Área de Mediación, Negociación y Responsabilidad Social y Corporativa
Català: RESOLUCIÓ IRP/2562/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 41 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 78/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2562/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 41 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 78/09).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Girona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Girona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección.
Català: Els apartats referits també remeten a l'annex III del Reial decret per una descripció més detallada.
Español: Los apartados referidos también remiten al anexo III del Real Decreto para una descripción más detallada.
Català: Les faltes comeses pels funcionaris de l'Administració local en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en:
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios/rias de la Administración local en el ejercicio de sus funciones se clasifican en:
Català: f) Responsabilitzar-se dels subministrament de sang i hemoderivats en els casos de pacients sensibilitzats o per atendre les necessitats en circumstàncies d'emergència, així com també portar a terme la gestió de l'assistència sanitària en l'àmbit de l'especialitat mèdica d'hematologia i hemoteràpia.
Español: f) Responsabilizarse de los suministros de sangre y hemoderivados en los casos de pacientes sensibilizados o para atender las necesidades en circunstancias de emergencia, así como también llevar a cabo la gestión de la asistencia sanitaria en el ámbito de la especialidad médica de hematología y hemoterapia.
Català: Pla de màrqueting en fase de preproducció, si n'hi ha.
Español: Plan de marketing en fase de preproducción, si lo hubiera.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials d'aquest Departament.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente enviará una copia del acta de toma de posesión, opción y cese a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de este Departamento.
Català: Els treballadors que dins de la seva jornada laboral hagin de conduir vehicles de l'empresa, es comprometen, a l'empara de la bona fe contractual i com a mesura extraordinària de prevenció de riscos laborals, a informar als seus superiors jeràrquics de qualsevol modificació o incidència en el seu estat de salut que els pugui afectar en la correcta conducció dels vehicles.
Español: Los trabajadores que dentro de su jornada laboral tengan que conducir vehículos de la empresa, se comprometen, al amparo de la buena fe contractual y como medida extraordinaria de prevención de riesgos laborales, a informar a sus superiores jerárquicos de cualquier modificación o incidencia en su estado de salud que les pueda afectar en la correcta conducción de vehículos.
Català: Els municipis han de posar a disposició de l'Administració educativa els terrenys necessaris per a construir-hi els centres educatius públics obtinguts en els procediments de gestió urbanística.
Español: Los municipios deben poner a disposición de la Administración educativa los terrenos necesarios para construir en ellos los centros educativos públicos obtenidos en los procedimientos de gestión urbanística.
Català: Per la Resolució EDU/3237/2007, de 22 d'octubre (DOGC núm. 4999, de 31.10.2007), es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts.
Español: Por la Resolución EDU/3237/2007, de 22 de octubre (DOGC núm. 4999, de 31.10.2007), se dispone el inicio de actividades de varios institutos.
Català: ”17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria de la documentació següent:
Español: ”17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se ha de llevar a cabo mediante la presentación en el órgano competente designado en la convocatoria de la documentación siguiente:
Català: 6.2 Els cursos s'han de convocar mitjançant resolució de la direcció general competent en matèria de formació.
Español: 6.2 Los cursos se convocarán mediante resolución de la dirección general competente en materia de formación.
Català: La quantitat esmentada es farà efectiva en tres terminis anuals de 25.000 pessetes. cadascun d'ells i de venciment el dia 23 d'abril de 2002,2003 i 2004.
Español: La cantidad mencionada se hará efectiva en tres plazos anuales de 25.000 pesetas cada uno de ellos y de vencimiento el día 23 de abril de 2002, 2003 y 2004.
Català: —1 Aprovar el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 que s'adjunta per mitjà d'un annex.
Español: —1 Aprobar el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021 que se adjunta por medio de un anexo.
Català: Emissions generades a l'aigua / Producció i gestió de les aigües residuals
Español: Emisiones generadas en el agua / Producción y gestión de las aguas residuales
Català: d) La manca d'assistència, no justificada, a la feina durant més de 3 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia, no justificada, en el trabajo durante más de 3 días al mes.
Català: 2.2.2 Confecció de rebasaments sobre model.
Español: 2.2.2 Confección de rebases sobre modelo.
Català: S'establiran per això dos torns: un per escala d'antiguitat i previ examen d'aptituds, i segon torn de lliure designació de la empresa.
Español: Se establecerán para ello dos turnos; uno por escala de antigüedad y previo examen de aptitudes, y segundo turno de libre designación por la empresa.
Català: Criteris i possibilitats d'optimació de les operacions.
Español: Criterios y posibilidades de optimización de las operaciones.
Català: 1.7 L'acompliment dels terminis de lliurament pactats amb els clients.
Español: 1.7 El desempeño de los plazos de entrega pactados con los clientes.
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea estos deberán acreditar que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Subzona intensitat 2, s'haurà de corregir l'errada material del front mínim de parcel·la que serà de 15 m en lloc de 14 m, tal com preveuen les Normes subsidiàries vigents.
Español: Subzona intensidad 2, se deberá corregir el error material del frente mínimo de parcela que será de 15 m en lugar de 14 m, tal como prevén las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Els ens locals beneficiaris de la subvenció estan obligats a les accions següents:
Español: Los entes locales beneficiarios de la subvención están obligados a las acciones siguientes:
Català: 1.4 Coneixement de la normativa legal corresponent a la seguretat dels esdeveniments esportius, segons el Reial decret 62/2008 de 25 de gener.
Español: 1.4 Conocimiento de la normativa legal correspondiente a la seguridad de los eventos deportivos, según el Real decreto 62/2008 de 25 de enero.
Català: El conflicte de domini que existeix sobre la meitat indivisa del mateix immoble en el present cas, no pot ser reconegut a dos titulars diferents (llevat que fos una comunitat indivisa), i per això s'ha de donar prevalença d'un front de l'altre.
Español: El conflicto de dominio que existe sobre la mitad indivisa del mismo inmueble en el presente caso, no puede ser reconocido a dos titulares diferentes (a menos que fuera una comunidad indivisa), y por eso se tiene que dar prevalencia de un frente al otro.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, entre altres aspectes, exposa, de manera sintètica, que:
Español: La Agencia Catalana del Agua, entre otros aspectos, expone de modo sintético que:
Català: 1.1 La modificació ha de completar la documentació amb les especificacions de l'article 99 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 La modificación tiene que completar la documentación con las especificaciones del artículo 99 de la Ley de urbanismo.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Torregrossa (Lleida).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Torregrossa (Lleida).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i de l'EDU.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del EDU.
Català: L'Ordre desplega el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, establint, en el marc de les normes bàsiques que el regulen, el barem al qual s'ajustarà en la fase de concurs la valoració de la trajectòria professional dels candidats i els seus mèrits específics com a docents, el desenvolupament i la qualificació de les proves de la fase d'oposició, incloent-hi el temari B relatiu a la segona prova, i les especificacions corresponents al període de pràctiques.
Español: La Orden desarrolla el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, estableciendo, en el marco de las normas básicas que lo regulan, el baremo al que se ajustará en la fase de concurso la valoración de la trayectoria profesional de los candidatos y sus méritos específicos como docentes, el desarrollo y la calificación de las pruebas de la fase de oposición, incluyendo el temario B relativo a la segunda prueba, y las especificaciones correspondientes al periodo de prácticas.
Català: Per a les àrees de Casanova del Raurell, Creu de la Ventallada, la Garriga i la Fucimanya, al municipi de Tavèrnoles, i de Vilalleons, al municipi de Sant Julià de Vilatorta, a Osona i Urbisol al municipi d'Avinyó al Bages, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu de reduir al màxim els efectes negatius d'unes antigues classificacions urbanístiques que, si es desenvolupessin, afectarien de manera especialment greu els valors ambientals del territori dins el qual es troben immerses
Español: Para las áreas de Casanova del Raurell, Cruz de la Ventallada, La Garriga y La Fucimanya, en el municipio de Tavèrnoles, y de Vilalleons, en el municipio de Sant Julià de Vilatorta, en Osona y Urbisol en el municipio de Avinyó en El Bages, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de reducir al máximo los efectos negativos de unas antiguas clasificaciones urbanísticas que, si se desarrollasen, afectarían de manera especialmente grave los valores ambientales del territorio dentro del que se encuentran inmersas.
Català: c) Organitzacions més representatives dels professionals agraris i del món cooperatiu.
Español: c) Organizaciones más representativas de los profesionales agrarios y del mundo cooperativo.
Català: Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD)
Español: Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD)
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, creà el Servei Català de la Salut (CatSalut) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, creó el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población.
Català: Organitzar la disposició dels elements i les activitats (vestir, caracteritzar, posicionar o altres) que cal realitzar per preparar la sortida a escena dels/de les intèrprets i participants en cadascuna de les escenes o fases d'una representació escènica o espectacle, a partir del llibret o escaleta.
Español: Organizar la disposición de los elementos y las actividades (vestir, caracterizar, posicionar u otros) a realizar para preparar la salida a escena de los/las intérpretes y participantes en cada una de las escenas o fases de una representación escénica o espectáculo, a partir del libreto o escaleta.
Català: Connexió e st. Tram: Lleida.
Español: Conexión es te. Tramo: Lleida.
Català: 6.3 En el cas que un o més GAL catalans cooperin amb un projecte de fora de l'àmbit territorial català, un d'aquests GAL ha d'exercir les funcions de GAL coordinador en l'àmbit de Catalunya.
Español: 6.3 En el caso que uno o más GAL catalanes cooperen con un proyecto externo al ámbito territorial catalán, uno de estos GAL tiene que ejercer las funciones de GAL coordinador en el ámbito de Cataluña.
Català: Bases de la convocatòria per proveir d'una plaça de Tècnic/a d'Administració General (TAG), àrea de secretaria, amb caràcter interí	Bases de la convocatoria para proveer una plaza de Técnico/a de Administración General (TAG), área de secretaría, con carácter interino
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) L'homologació de la documentació integrant de les figures de planejament urbanístic, dels projectes d'urbanització complementaris, dels instruments de gestió i de les llicències de parcel·lació i d'edificació, i també la dels documents complementaris d'aquestes.
Español: a) La homologación de la documentación integrante de las figuras de planeamiento urbanístico, de los proyectos de urbanización complementarios, de los instrumentos de gestión y de las licencias de parcelación y edificación, así como la de los documentos complementarios de las mismas.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig a fi de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Projecte constructiu de totes les noves instal·lacions previstes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Proyecto constructivo de todas las nuevas instalaciones previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse esta elección expresamente en una memoria en el proyecto, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 30.4 Entre l'acabament d'una jornada habitual de treball i l'inici
Español: 30.4 Entre la finalización de una jornada habitual de trabajo
Català: Les dades provenen de les unitats de vigilància epidemiològica (UVE).
Español: Los datos provienen de las unidades de vigilancia epidemiológica (UVE).
Català: El tribunal estarà integrat per un/a president/a, un/a secretari/ària i el nombre de vocals que determini l'esmentada resolució.
Español: El tribunal está integrado por un/a presidente/a, un/a secretario/a y el número de vocales que determine dicha resolución.
Català: Finalitat: Bíblia Interlinial Catalana, traducció de llibres de l'Antic Testament.
Español: Finalidad: Biblia Interlineal Catalana, traducción de libros del Antiguo Testamento.
Català: b) Proposar a l'Administració competent el nomenament i, en el seu cas, el cessament del secretari i dels responsables dels diferents departaments, una vegada escoltat el Consell Social.
Español: b) Proponer a la Administración competente el nombramiento y, en su caso, el cese del secretario y de los responsables de los diferentes departamentos, una vez oído el Consejo Social.
Català: S'entén per pressupost subvencionable el pressupost d'aquelles actuacions que s'adiuen amb les bases de l'Ordre.
Español: Se entiende por presupuesto subvencionable el presupuesto de aquellas actuaciones que están de acuerdo con las bases de la Orden.
Català: Si la ventilació o il·luminació s'efectua a través d'obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6m per sobre de les mateixes n'hi han més, sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos talla focs de 1m de volada i RF60 mínim.
Español: Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de oberturas a un patio de luz o fachada posterior y si en menos de 6 m por encima de las mismas han más, siempre que sobre las primeras haya voladizos corta fuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo.
Català: Edificació agrupada aïllada d'habitatges unifamiliars.
Español: Edificación agrupada aislada de viviendas unifamiliares.
Català: Tots els treballadors gaudiran de dos dies festius de caràcter local coincidint amb els festius del municipi on radiqui llur centre de treball, més els festius establerts a nivell Estatal i a la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de dos días festivos de carácter local coincidiendo con los festivos del municipio donde radique su centro de trabajo, más los festivos establecidos a nivel Estatal y a la Comunidad autónoma de Cataluña.