BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'equipament cultural ha de fixar criteris ambientals en l'adquisició de materials, productes i serveis.
Español: El equipamiento cultural debe de fijar criterios ambientales en la adquisición de materiales, productos y servicios.
Català: La pista es projecta amb una longitud de 2.179 m i una amplada mitjana de 3 m.
Español: La pista se proyecta con una longitud de 2.179 m y una anchura media de 3 m.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC. Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Segon, pel fet que l'escriptura i la inscripció segueixen si fa no fa literal la dicció de l'article 11.3 de la Llei 6/1990, de 16 de març:
Español: Segundo, por el hecho de que la escritura y la inscripción siguen poco más o menos literal la dicción del artículo 11.3 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo:
Català: A.5 Defectes que desqualifiquen
Español: A.5 Defectos que descalifican
Català: Es valorarà si el projecte té en compte els elements que generen desigualtats socials entre la gent jove (desigualtats per raó de sexe, classe, cultura, origen, etc), la diversitat del col·lectiu juvenil, i es creen mecanismes per a la igualtat d'oportunitats en l'accés a béns i serveis per arribar a tots els i les joves.
Español: Se valorará si el proyecto tiene en cuenta los elementos que generan desigualdades sociales entre la gente joven (desigualdades por razón de sexo, clase, cultura, origen, etc.), la diversidad del colectivo juvenil, y se crean mecanismos para la igualdad de oportunidades en el acceso a bienes y servicios para llegar a todos los y las jóvenes.
Català: -5 El personal afectat pel traspàs de la gestió dels centres s'incorpora d'acord amb les previsions següents:
Español: –5 El personal afectado por el traspaso de la gestión de los centros se incorpora de acuerdo con las previsiones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/648/2015, de 6 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU (exp. base L1CT130332), per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 257, del terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS130477).
Español: RESOLUCIÓN TES/648/2015, de 6 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU (exp. base L1CT130332), para la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 3, parcela 257, del término municipal de Oliola (exp. L1CNS130477).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de desembre de 2001, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3566, pàg. 2017, d'1.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de diciembre de 2001, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3566, pág. 2017, de 1.2.2002).
Català: Regeneració del casc antic "Les Costes" d'Alcoletge per a la millora dels serveis turístics
Español: Regeneración del casco antiguo “Les Costes” de Alcoletge para la mejora de los servicios turísticos
Català: Es fan 21 dies naturals continuats com a mínim a l'estiu.
Español: Un mínimo de 21 días naturales continuados se disfrutarán en verano.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà a les 14:00h. hora local del darrer dia del termini indicat.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará a las 14:00, hora local, del último día del plazo indicado.
Català: Ha tingut assignat personal resident com a facultatiu o facultativa
Español: Ha tenido asignado personal residente como a facultativo
Català: Intercepció: concepte, superfície de contacte.
Español: Interceptación: concepto, superficie de contacto.
Català: Poden optar al Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana en les modalitats i categories següents:
Español: Pueden optar al Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana en las modalidades y categorías siguientes:
Català: Per tant, atès que la jornada de R. J. Simpson International, SL, es basa en hores efectives de treball i hores de producció reals i que, en valors anuals, aquestes estan per sota de la jornada legal de 40 hores setmanals, es considera que, encara que en el futur una disposició legal declari que el temps per a l'entrepà és temps efectiu, és a dir, que integra la jornada de producció, això no implicarà una reducció de la jornada a R. J. Simpson International, SL, si la jornada legal, després de deduir-li el temps per a l'entrepà, és major que la que es pacta en aquest Conveni.
Español: J. Simpson International, SL, se basa en horas efectivas de trabajo, horas de producción reales, y éstas están, en valores anuales, por debajo de las equivalentes a la jornada legal de 40 horas semanales, se considera que, aunque en el futuro se declarase por disposición legal que el tiempo de bocadillo es trabajo efectivo, es decir integrante de la jornada de producción, esto no sería causa de reducción de jornada en R. J. Simpson Internacional, SL, si la jornada legal después de deducirle el tiempo de bocadillo fuese mayor que la pactada en este Convenio.
Català: c) La senyora Núria Borràs i Maixenchs, sobre les conseqüències mediambientals del dipòsit projectat en l'emplaçament de les antigues mines de lignit i els efectes sobre la comunitat, sobre els residus que s'han de dipositar i la manca d'informació dels habitants de Sant Martí Sesgueioles.
Español: c) La señora Núria Borràs i Maixenchs, sobre las consecuencias medioambientales del depósito proyectado en el emplazamiento de las antiguas minas de lignito y los efectos sobre la comunidad, sobre los residuos que se deben depositar y la carencia de información de los habitantes de Sant Martí Sesgueioles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: A continuació l'article següent determina els supòsits en què aquestes donacions queden sense efecte, sigui per revocació expressa del donant, per venda, llegat o heretament o per premoriència del donatari al donant entre d'altres.
Español: A continuación el artículo siguiente determina los supuestos en que estas donaciones quedan sin efecto, sea por revocación expresa del donante, por venta, legado o heredamiento o por premoriencia del donatario al donante entre otros.
Català: S'hauran d'incorporar obligatòriament en el Col·legi els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers de l'edificació i enginyeres de l'edificació que exerceixin la professió i tinguin el domicili únic o principal a l'àmbit territorial d'actuació del Col·legi establert a l'article 2.
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente en el Colegio los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de la edificación e ingenieras de la edificación que ejerzan la profesión y tengan el domicilio único o principal en el ámbito territorial de actuación del Colegio establecido en el artículo 2.
Català: II.1 Procediment previ d'adjudicació de destinacions a proposta de l'Administració.
Español: II.1 Procedimiento previo de adjudicación de destinos a propuesta de la Administración.
Català: El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ha fet arribar una proposta de nomenament de sis membres del Consell, de cessament de cinc persones més i de renovació del càrrec de quatre persones.
Español: El presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ha hecho llegar una propuesta de nombramiento de seis miembros del Consejo, de cese de cinco personas y de renovación del cargo de cuatro personas.
Català: Sobre aquesta qüestió, cal recordar que la mateixa Llei 30/2015, quan regula quins són els recursos econòmics que nodreixen el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, estableix diverses fonts d'ingressos: les cotitzacions per les esmentades quotes de formació professional; les aportacions específiques establertes en el pressupost del SEPE; els fons propis de les comunitats autònomes amb competències estatutàriament assumides en aquest àmbit; els fons provinents de cofinançament mitjançant el Fons Social Europeu o altres ajudes europees i, si s'escau, altres cotitzacions per formació professional que puguin exigir-se a diversos col·lectius beneficiaris en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada exercici (art. 6.1 Llei 30/2015).
Español: Sobre esta cuestión, cabe recordar que la propia Ley 30/2015, cuando regula cuáles son los recursos económicos que nutren el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, establece varias fuentes de ingresos: las cotizaciones por las citadas cuotas de formación profesional; las aportaciones específicas establecidas en el presupuesto del SEPE; los fondos propios de las comunidades autónomas con competencias estatutariamente asumidas en este ámbito; los fondos provenientes de cofinanciación mediante el Fondo Social Europeo u otras ayudas europeas y, en su caso, otras cotizaciones por formación profesional que puedan exigirse a varios colectivos beneficiarios en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada ejercicio (art. 6.1 Ley 30/2015).
Català: -Anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de Palafrugell en virtut d'expedient administratiu de constrenyiment núm. 201300027 per un import de 1.443'28 € de principal.
Español: -Anotación preventiva de embargo a favor del Ajuntament de Palafrugell en virtud de expediente administrativo de apremio n.º 201300027 por un importe de 1.443'28 € de principal.
Català: Finalment, al·lega que durant la convivència en parella "van mantenir les relacions pròpies d'un matrimoni amb societat de guanys" i cita, com a fonament de totes les seves pretensions, els articles 234-3, 234-5, 234-6.3 [per error apareix com 234-3], i 232-13 CCCat.
Español: Finalmente, alega que durante la convivencia en pareja "mantuvieron las relaciones propias de un matrimonio con sociedad de gananciales" y cita, como fundamento de todas sus pretensiones, los artículos 234-3, 234-5, 234-6.3 [por error aparece como 234-3] y 232-13 CCCat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un plan especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Sagàs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Sagàs.
Català: Supervisa el personal del Departament al seu càrrec segons el pla-accions comercials.
Español: Supervisa el personal del Departamento a su cargo según el plan-acciones comerciales.
Català: Característiques generals a construir en la línia Subirats-Bellisens:
Español: Características generales a construir en la línea Subirats-Bellisens:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. República Argentina, 70.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. República Argentina, 70.
Català: Als baixos 4t: reparar les fissures dels marcs de les portes, i en una habitació, i les filtracions d'aigua provinents de la junta amb l'edifici veí.
Español: En los bajos 4ª: reparar las fisuras de los marcos de las puertas, y en una habitación, y las filtraciones de agua provenientes de la junta con el edificio vecino.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: 34.2 Expressar individualment i col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en les matèries pròpies de l'àmbit de la seva representació.
Español: 34.2 Expresar individual y colegiadamente, con libertad, sus opiniones en las materias propias del ámbito de su representación.
Català: (R): torn reserva persones que tenen reconeguda la condició legal de disminuïdes
Español: (R): turno reserva personas que tienen reconocida la condición legal de disminuidas
Català: ANUNCI del CEIP Àngela Bransuela, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Àngela Bransuela, sobre pérdida de un título académico.
Català: Objecte: treballs d'enjardinament de zones verdes (2a fase) de l'actuació El Gat Cendrer.
Español: Objeto: trabajos de ajardinamiento de zonas verdes (2ª fase) de la actuación El Gat Cendrer.
Català: El sostre màxim no ultrapassarà l'existent més el 50% d'ampliació, que es disposarà de manera que es situï com un annex del cos existent o integrat a la topografia del terreny.
Español: El techo máximo no ultrapasará el existente más el 50% de ampliación, que se dispondrá de tal modo que se sitúe como un anexo del cuerpo existente o integrado a la topografía del terreno.
Català: a) Llibres de text, les obres de fascicles, les editades pels seus propis autors o autores, els anuaris i les publicacions periòdiques.
Español: a) Libros de texto, las obras de fascículos, las editadas por sus propios autores o autoras, los anuarios y las publicaciones periódicas.
Català: funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de
Español: ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del
Català: Falta d'assistència injustificada: sota aquest concepte s'inclou qualsevol falta d'assistència a la feina.
Español: Falta de asistencia injustificada: bajo este concepto se comprende cualquier falta de asistencia al trabajo.
Català: Objecte: la difusió i promoció del Pla de Doctorats Industrials.
Español: Objeto: la difusión y promoción del Plan de Doctorados Industriales.
Català: a) Presentar una memòria explicativa de seguiment del treball als sis mesos d'atorgament de l'ajut amb el vistiplau del director de la tesi.
Español: a) Presentar una memoria explicativa de seguimiento del trabajo a los seis meses de otorgamiento de la ayuda con el visto bueno del director de la tesis.
Català: 17.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 17.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'ordre de prioritat el constitueixen els llocs de nova creació o modificats tècnicament.
Español: El orden de prioridad lo constituyen los puestos de nueva creación o modificados técnicamente.
Català: Resolució d'encàrrec a l'INCASOL de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc, al terme municipal de Rellinars.
Español: Resolución de encargo a l'INCASOL, de ejecución forzosa de una orden de derribo, en el término municipal de Rellinars.
Català: b) Accions per a la promoció i millora de la presència de les publicacions en català o aranès en el mercat.
Español: b) Acciones para la promoción y mejora de la presencia de las publicaciones en catalán o aranés en el mercado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3758/2003, de 23 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3758/2003, de 23 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1r Guia de primera: és qui, prèviament instruït sobre el desenvolupament i altres peculiaritats de l'empresa, dóna les explicacions pertinents als visitants que acompanya i té els coneixements d'idiomes suficient per a l'acompliment específic d'aquesta missió.
Español: 1.º Guía de primera: Es el que, previamente instruido sobre el desarrollo y demás peculiaridades de la empresa, da las explicaciones pertinentes a los visitantes que acompaña y posee los conocimientos de idiomas suficiente para el desempeño específico de esta misión.
Català: Adequar la programació de les àrees del currículum de cicle mitjà i superior, en col·laboració amb l'equip docent, tenint en compte la diversitat social i cultural de l'alumnat del centre, per tal que l'alumnat assoleixi les competències bàsiques.
Español: Adecuar la programación de las áreas del currículo del ciclo medio y superior, en colaboración con el equipo docente, atendiendo a la diversidad social y cultural del alumnado del centro, con la finalidad de que el alumnado alcance las competencias básicas.
Català: El no previst en els apartats següents de cada categoria, s'estarà en allò que s'ha disposat en matèria de grups i categories professionals del Conveni General del Sector i Normes complementàries a l'efecte.
Español: Lo no previsto en los apartados siguientes de cada categoría, se estará en lo dispuesto en materia de grupos y categorías profesionales del Convenio General del Sector y Normas complementarias a tal efecto.
Català: Data de la Resolució d'incoació: 12 de març de 2014
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 12 de marzo de 2014
Català: - IDI Tarragona ubicat a l'Hospital Universitari Joan XXIII i a l'Hospital Verge de la Cinta (Tortosa) prestarà serveis de Radiologia Convencional, TAC, Ressonància Magnètica, Densitometries, Medicina Nuclear PET i Medicina Nuclear Convencional.
Español: · IDI Tarragona ubicado en el Hospital Universitario Joan XXIII y en el Hospital Virgen de la Cinta (Tortosa) prestará servicios de Radiología Convencional, TAC, Resonancia Magnética, Densitometrías, Medicina Nuclear PET y Medicina Nuclear Convencional.
Català: es compleixi l'àmbit comunitari sobre ajuts d'Estat a R+D.,
Español: se cumpla el ámbito comunitario en ayudas de Estado de I+D.,
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de recreixement del dic de recer del port de Llançà.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de recrecimiento del dique de abrigo del puerto de Llançà.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 6788/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y uno) euros propuesta en el acta núm. 6788/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La normativa comunitària estableix que les mesures d'acompanyament no es beneficien de l'ajut de la Unió Europea i preveu que els Estats membres podran concedir ajuts pel seu finançament.
Español: La normativa comunitaria establece que las medidas de acompañamiento no se benefician de la ayuda de la Unión Europea y prevé que los Estados miembros podrán conceder ayudas para su financiación.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-T-005/2004).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-T-005/2004).
Català: 1.3 Determina la relació existent entre les variables d'entrada i de sortida del mecanisme.
Español: 1.3 Determina la relación existente entre las variables de entrada y de salida del mecanismo.
Català: - Cap d'oficina tècnica i prevenció de riscos i tècnic de procés.
Español: Jefe de oficina técnica y prevención de riesgos y técnico de proceso.
Català: L'operació es basa en dues actuacions específiques:
Español: La operación se basa en dos actuaciones específicas:
Català: Adaptació del mòdul a la nova campanya 2017.
Español: Adaptación del módulo a la nueva campaña 2017.
Català: Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada de naturaleza análoga.
Català: Intervenció immediata davant d'amenaces de col·locació d'artefacte explosiu (PNT 034).
Español: Intervención inmediata ante amenazas de colocación de artefacto explosivo (PNT 034).
Català: 2.2 En defecte d'una regulació específica, són aplicables les disposicions legals i reglamentàries de caràcter general que regeixen els tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 En defecto de una regulación específica, son aplicables las disposiciones legales y reglamentarias de carácter general que rigen los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.1 Contra els acords i les decisions sobre l'admissió d'alumnes en centres públics es pot interposar un recurs d'alçada davant el director/a dels serveis territorials corresponents, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: 12.1 Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión de alumnos en centros públicos se puede interponer un recurso de alzada ante el director/a de los servicios territoriales correspondientes, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: 3.1.1.2 La retribució dels venedors a l'estranger.
Español: 3.1.1.2 La retribución de los vendedores al extranjero.
Català: Aquest requeriment es notifica mitjançant Tauler electrònic.
Español: Este requerimiento se notifica mediante el Tablero Electrónico.
Català: La Junta de Govern del Col·legi, dins el termini màxim de tres mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació o bé la seva denegació.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de tres meses, deberá tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o bien su denegación.
Català: 5.5 La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: 5.5 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA).