BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; la fracció orgànica cada 48 hores i la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos) quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida; la fracción orgánica cada 48 horas y la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases) cuando se supere la capacidad del contenedor.
Català: Les persones destinatàries d'aquests ajuts són els alumnes i les alumnes de cicle inicial i mitjà de primària que assisteixin regularment a un centre escolar administrat o autoritzat pel Departament d'Educació, que estigui inclòs en barris i àrees urbanes amb problemes demogràfics i dificultats econòmiques i socials.
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y las alumnas de ciclo inicial y medio de primaria que asistan regularmente a un centro escolar administrado o autorizado para el Departamento de Educación, que esté incluido en barrios y áreas urbanas con problemas demográficos y dificultades económicas y sociales.
Català: c) Fomentar i establir línies d'ajut econòmic per als ens locals, en funció de l'esforç amb què contribueixen a la recuperació i la valorització material del conjunt de fraccions que componen els residus i que sigui objecte del servei de recollida municipal.
Español: c) Fomentar y establecer líneas de ayuda económica para los entes locales, en función del esfuerzo con que contribuyen a la recuperación y la valorización material del conjunto de fracciones que componen los residuos y que sean objeto del servicio de recogida municipal.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Penedès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Causes i solucions en funció del tipus de defecte.
Español: Causas y soluciones en función del tipo de defecto.
Català: La disposició final del Reglament de la Comissió Bilateral preveu que, d'acord amb el que estableix l'article 183.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Comissió Bilateral Generalitat-Estat succeeix la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat de Catalunya, constituïda el 7 de maig de 1987.
Español: La disposición final del Reglamento de la Comisión Bilateral prevé que, de acuerdo con lo que establece el artículo 183.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Comisión Bilateral Generalidad-Estado sucede a la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalidad de Cataluña, constituida el 7 de mayo de 1987.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball convocat, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: L'empresa escollirà un assessor extern expert en innovació que implementarà el projecte.
Español: La empresa elegirá a un asesor externo experto en innovación que implementará el proyecto.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial dels membres de cossos policials que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial de los miembros de cuerpos policiales que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Lluís Bertran i Saura cessa, a petició pròpia, com a secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Bertran i Saura cesa, a petición propia, como secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: M. Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta els seus serveis.
Español: M. Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador preste sus servicios.
Català: d) Lliurar-se a jocs durant la jornada laboral.
Español: d) Entregarse a juegos durante la jornada de trabajo.
Català: Prorrogar, per al curs acadèmic 2009-2010, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial regulada per la Resolució EDU/2901/2007, de 25 de setembre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Prorrogar, para el curso académico 2009-2010, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial regulada por la Resolución EDU/2901/2007, de 25 de septiembre, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La persona o entidad recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: Als efectes d'aquest apartat, també s'accepta com a recursos propis l'amortització de béns inventariables, és a dir, l'ús dels equips, material tècnic, equipaments, programes informàtics, aplicacions tecnològiques o altres béns inventariables propietat de l'empresa productora sol·licitant, sempre que s'hagin utilitzat per a la realització del projecte en la quantia corresponent al doble del que en concepte d'amortització quedi reflectit en la comptabilitat de l'empresa, d'acord amb la normativa comptable que resulti d'aplicació.
Español: A los efectos de este apartado, también se acepta como recursos propios la amortización de bienes inventariables, es decir, el uso de los equipos, el material técnico, los equipamientos, los programas informáticos, las aplicaciones tecnológicas u otros bienes inventariables propiedad de la empresa productora solicitante, siempre que se hayan utilizado para la realización del proyecto en la cuantía correspondiente al doble de lo que en concepto de amortización quede reflejado en la contabilidad de la empresa, de acuerdo con la normativa contable que resulte de aplicación.
Català: Tram d'enllaç amb l'autovia A-2: el traçat de l'EI començava uns 750 m més a l'oest que el PC, amb una estació de peatge, però amb el nou traçat de l'autovia A-2 que es projecta a la zona, el PC s'ha hagut d'iniciar amb els ramals d'incorporació i sortida en tots els sentits (5 eixos) entre l'A-2 i la C-32, a l'alçada del PK 6+200 de l'EI.
Español: Tramo de enlace con la autovía A-2: el trazado del EI empezaba unos 750 m más al oeste que el PC, con una estación de peaje, pero con el nuevo trazado de la autovía A-2 que se proyecta en la zona, el PC se ha tenido que iniciar con los ramales de incorporación y salida en todos los sentidos (5 ejes) entre la A-2 y la C-32, a la altura del PK 6+200 del EI.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2010, de notificació de les resolucions d'inadmissió a tràmit de recursos de reposició.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2010, de notificación de las resoluciones de inadmisión a trámite de recursos de reposición.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de dos terços dels seus membres.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de dos tercios de sus
Català: Les persones beneficiàries poden sol·licitar una pròrroga del termini de realització i justificació de les actuacions a l'òrgan concedent en els termes que estableix l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los beneficiarios pueden solicitar una prórroga del plazo de realización y justificación de las actuaciones al órgano concedente en los términos establecidos en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, i pel que fa a les regions europees no incloses dins de l'objectiu de convergència, els límits de participació financera pública (A) i privada (B) sobre els costos subvencionables seran els del Grup 1 de l'annex II del Reglament (A = 100%; B: = 0%).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, y con respecto a las regiones europeas no incluidas dentro del objetivo de convergencia, los límites de participación financiera pública (A) y privada (B) sobre los costes subvencionables serán los del Grupo 1 del anexo II del Reglamento (A = 100%; B = 0%).
Català: 4.2 En el cas dels ens locals, el formulari de sol·licitud de la candidatura, i també la informació sobre aquest tràmit, està a disposició de les persones sol·licitants a l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, a l'adreça electrònica següent: http://www.eacat.cat.
Español: 4.2 En el caso de los entes locales, el formulario de solicitud de la candidatura, así como la información sobre este trámite, está a disposición de las personas solicitantes en la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en la dirección electrónica siguiente: http://www.eacat.cat.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos denominados Gornall II y Gornal III, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: carrer Avinguda del Ferrocarril, 13, 4t 3a
Español: Dirección: Avenida del Ferrocarril, 13, 4t 3a
Català: a) De conformitat amb allò que preveu la normativa vigent en la matèria s'estableixen en aquest Concert les places i les condicions dels professionals sanitaris dels centres i els serveis concertats, que queden vinculades a la plantilla dels cossos docents universitaris i del professorat contractat laboral permanent de la Universitat.
Español: a) De conformidad con aquello que prevé la normativa vigente en la materia se establecen en este Concierto las plazas y las condiciones de los profesionales sanitarios de los centros y los servicios concertados, que quedan vinculadas en la plantilla de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado laboral permanente de la Universidad.
Català: b) Descripció: subministrament de munició diversa per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de munición diversa para la Dirección General de la Policía.
Català: Això no obstant, i per garantir els drets de la persona usuària que ja ha contractat el servei, el Decret llei preveu que, un cop contractat aquest, l'usuari ha de poder accedir a la informació que identifiqui el vehicle que li ha de prestar aquest servei.
Español: No obstante, y para garantizar los derechos de la persona usuaria que ya ha contratado el servicio, el Decreto ley prevé que, una vez contratado este, el usuario debe poder acceder a la información que identifique al vehículo que le tiene que prestar este servicio.
Català: L'ordenació de l'edificació a les àrees d'equipament serà per edificació aïllada en parcel·la.
Español: La ordenación de la edificación en las áreas de equipamiento será por edificación aislada en parcela.
Català: Efectua tasques senzilles, generalment de caràcter mecànic, en el laboratori com pesatge de components per a les fórmules, neteja d'atuells, i matraus, etc.
Español: Efectúa trabajos sencillos, generalmente de carácter mecánico, en el laboratorio como pesaje de componentes para fórmulas, limpieza de vasijas y matraces, etc.
Català: Objecte del contracte: servei d'allotjament de pacients de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de alojamiento de pacientes del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La distribució compta amb un menjador, lavabos, bar, cuina i magatzem.
Español: La distribución cuenta con un comedor, lavabos, bar, cocina y almacén.
Català: Els expedients tramitats s'exposen al públic per un termini d'un mes, a la Secretaria de l'Ajuntament i a la seu del Consell Comarcal del Baix Empordà, carrer Tarongers, 12 17100 La Bisbal d'Empordà als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Los expedientes tramitados se exponen al público per el plazo de un mes, en la Secretaria del Ayuntamiento y en la sede del Consell Comarcal del Baix Empordà, caller Tarongers, 12 17100 La Bisbal d'Empordà a los efectos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Imports=EI (E. infantil 2n. Cicle (integrat)); P (Primària), E1 (Eso 1 ó 2 línies); E3 (Eso 3 o més línies); B (Batxillerats); CF (Cicles Formatius)
Español: Importes=EI (E. infantil 2º Ciclo (integrado)); P (Primaria), E1 (Eso 1 ó 2 línias); E3 (Eso 3 o más línias); B (Bachillerato); CF (Ciclos Formativos)
Català: CNAE: fusteria metàl·lica
Español: CNAE: carpintería metálica
Català: 1.2.- S'haurà de fer una reserva mínima per a espais lliures d'acord amb l'estàndard fixat a l'article 94.4 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.- Habrá que hacerse una reserva mínima para espacios libres de acuerdo con el estándar fijado en el artículo 94.4 de la Ley de urbanismo.
Català: En les zones de cases unifamiliars no regirà l'alçària mínima de planta baixa, sempre que l'ús sigui vinculat a la residència.
Español: En las zonas de casas unifamiliares no regirá la altura mínima de planta baja, siempre que el uso sea vinculado a la residencia.
Català: Esbrossada i neteja de les cunetes de terres.
Español: Desbrozado y limpieza de las cunetas de tierras.
Català: Analitzar el compliment dels requisits que s'estableixen per Llei i tramitar-ho a la Direcció General de la Funció Pública, per tal que es concedeixi la situació que procedeixi (reingrés servei actiu, excedència voluntària per tenir cura de fills, excedència voluntària per interès particular, excedència per incompatibilitats, servei en altres administracions).
Español: Analizar el cumplimiento de los requisitos que se establecen por Ley y tramitarlo a la Dirección General de la Función Pública, con el fin de que se conceda la situación que proceda (reingreso al servicio activo, excedencia voluntaria para el cuidado de hijos, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia por incompatibilidades, servicio en otras administraciones).
Català: Es modifica l'emplaçament del suport 161N fora de la parcel·la qualificada com a zona verda i es situa a proximitat del suport T161 al que substitueix.
Español: Se modifica el emplazamiento del apoyo 161N fuera de la parcela calificada como zona verde y se sitúa en la proximidad del apoyo T161 al que sustituye.
Català: Reciclatge de roba de treball en desús en un empresa de serveis, presentat per Urbaser (realitzat conjuntament amb Elisava, escola superior de disseny), per centrar-se en un residu que no es recicla habitualment, per ser un projecte de col·laboració empresa-universitat, i per la seva vessant pedagògica amb els alumnes.
Español: Reciclaje de ropa de trabajo en desuso en una empresa de servicios, presentado por Urbaser (realizado conjuntamente con Elisava, escuela superior de diseño), por centrarse en un residuo que no se recicla habitualmente, por ser un proyecto de colaboración universidad-empresa y por su vertiente pedagógica con los alumnos.
Català: g) Qualsevol altra que pugui correspondre-li d'acord amb les lleis.
Español: g) Cualquier otra que pueda corresponderle de acuerdo con las leyes.
Català: El programa s'emmarca dins del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació del SOC 2012 – 2013 (PDPA), concretament dins del paquet de mesures de formació i experiència laboral, que inclou la mesura 1: elaboració de programes de formació i contractació, consistents en el disseny d'un programa que subvencioni formació a mida de les necessitats concretes detectades per les empreses amb un compromís de contractació.
Español: El programa se enmarca dentro del Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña 2012-2013 (PDPA), concretamente dentro del paquete de medidas de formación y experiencia laboral, que incluye la medida 1: elaboración de programas de formación y contratación, consistentes en el diseño de un programa que subvencione formación a medida de las necesidades concretas detectadas por las empresas con un compromiso de contratación;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2265/2013, de 24 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llefià, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2265/2013, de 24 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià, de Badalona.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els projectes o les actuacions finançades amb aquestes subvencions, han de fer constar expressament que han estat subvencionades pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material derivat dels projectes o actuacions subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los proyectos o las actuaciones financiadas con estas subvenciones, deben hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, el cual se reserva el derecho de aparecer en el material derivado de los proyectos o actuaciones subvencionados.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment del conveni seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del convenio serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: De cada reunió s'aixecarà acta, la qual serà signada per qui faci de secretari/a i per un/una representant de cada organització.
Español: De cada reunión se levantará acta, la cual será firmada por quien haga de secretario/a y por un representante de cada organización.
Català: Aquestes dues accions formatives s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació que han de ser com a mínim el 80% de les persones participants, i que han de complir els requisits previs següents:
Español: Estas dos acciones formativas se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de Empleo que deben ser como mínimo el 80% de las personas participantes, y que deben cumplir los requisitos previos siguientes:
Català: Ampliar en 40.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2018, que queda fixada en 1.340.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 40.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2018, que queda fijada en 1.340.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: 81.1 Identificació de la institució candidata.
Español: 81.1 Identificación de la institución candidata.
Català: En efecte, aquesta consideració ve motivada perquè de les diverses mesures de protecció es deriven règims jurídics diferents que afecten la matèria civil (guarda, tutela, acolliment, etc.).
Español: En efecto, esta consideración viene motivada porque de las diversas medidas de protección se derivan regímenes jurídicos diferentes que afectan a la materia civil (guarda, tutela, acogimiento, etc.).
Català: No substituïbles per compensació econòmica.
Español: No sustituibles por compensación económica.
Català: 1.8 Connecta els equips elèctrics de la instal·lació (bombes, pressòstats i detectors de fuites, entre d'altres).
Español: 1.8 Conecta los equipos eléctricos de la instalación (bombas, presostatos y detectores de fugas, entre otros).
Català: Certificats dels principals subministraments efectuats durant els últims 3 anys (*).
Español: Certificados de los principales suministros efectuados durante los últimos 3 años (*).
Català: Si el causant ha mort després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el termini de quatre anys es compta des de la seva mort.
Español: Si el causante ha muerto después de la entrada en vigor de la presente ley, el plazo de cuatro años se cuenta desde su muerte.
Català: 9.4 L'ens o l'òrgan gestor podrà efectuar les comprovacions que estimi oportunes i podrà sol·licitar a la persona interessada altra documentació acreditativa dels requisits, quan sigui necessària per a l'accés o conservació de la prestació que correspongui.
Español: 9.4 El ente o el órgano gestor podrá efectuar las comprobaciones que estime oportunas y podrá solicitar a la persona interesada otra documentación acreditativa de los requisitos cuando sea necesaria para el acceso o la conservación de la prestación que corresponda.
Català: L'enquadrament dins els diferents grups establerts vindrà donat pels ingressos bruts mensuals obtinguts sense descomptar el preu dels cartrons, per la venda directa dels cartrons en el mes que es tracti.
Español: El encuadramiento dentro de los diferentes grupos establecidos vendrá dado por los ingresos brutos mensuales obtenidos sin descontar el precio de los cartones, por la venta directa de éstos en el mes de que se trate.
Català: 1.2 Fa gràfics fotomètrics a partir de les mesures de radiometria i fotometria.
Español: 1.2 Realiza gráficas fotométricas a partir de las medidas de radiometría y fotometría.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 bis Ciutat Jardí, de Lleida, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 bis Ciutat Jardí, de Lleida, con la prescripción siguiente:
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Calafell
Español: Departamento de Educación y Universidades/ Ayuntamiento de Calafell