BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases per a la concessió de subvencions per als ajuntaments per presentar-se al Projecte d'accés urgent i temporal a places residencials per a persones grans.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases para la concesión de subvenciones para los ayuntamientos para presentarse al Proyecto de acceso urgente y temporal a plazas residenciales para personas mayores.
Català: De fet, cal ressaltar que la quantia de l'ajuda econòmica no és tan sols discrecional ni susceptible de cap valoració.
Español: De hecho, cabe resaltar que la cuantía de la ayuda económica no es ni tan siquiera discrecional ni susceptible de valoración alguna.
Català: Atès que ha transcorregut el termini per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació corresponent previst en el punt 3 de la Resolució esmentada, és procedent aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo para enmendar los defectos de la solicitud o para complementar la documentación correspondiente prevista en el punto 3 de la Resolución mencionada, es procedente aprobar y hacer pública las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria;
Català: d) Capacitat demostrada de contractació internacional i projecció exterior d'acord amb els antecedents de l'empresa presentats al projecte.
Español: d) Capacidad demostrada de contratación internacional y proyección exterior de acuerdo con los antecedentes de la empresa presentados en el proyecto.
Català: Per l'Ordre GAP/181/2010, de 25 de març, es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC número 5599, de 31 de març de 2010).
Español: Por la Orden GAP/181/2010, de 25 de marzo, se convocaron las pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC número 5599, de 31 de marzo de 2010).
Català: Supervisar la gestió de les oficines de règim i d'identificació dels centres penitenciaris, així com la fiabilitat de les dades del sistema informàtic penitenciari, d'acord amb les instruccions del director/a general i la normativa vigent.
Español: Supervisar la gestión de las oficinas de régimen y de identificación de los centros penitenciarios, así como la fiabilidad de los datos del sistema informático penitenciario, de acuerdo con las instrucciones del director/a general y la normativa vigente.
Català: La recuperació d'edificis que formen part del patrimoni arquitectònic historicoartístic, i es destinin a l'ús públic;
Español: La recuperación de edificios que formen parte del patrimonio arquitectónico histórico-artístico y se destinen a uso público;
Català: Faltes greus: la reiteració de faltes lleus; la negligència en el compliment d'acords de juntes generals; els actes de desconsideració ofensiva envers els companys; l'encobriment d'intrusisme professional; la realització de treballs professionals que, per l'índole, la forma o el fons, atemptin contra el prestigi professional; l'incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi; la inobservança de la vigent legislació en matèria d'honoraris i en la seva tramitació.
Español: Faltas graves: la reiteración de faltas leves; la negligencia en el cumplimiento de acuerdos de juntas generales; los actos de desconsideración ofensiva hacia los compañeros; el encubrimiento del intrusismo profesional; la realización de trabajos profesionales, que por la índole, forma o el fondo, atenten contra el prestigio profesional; el incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio; la inobservancia de la vigente legislación en materia de honorarios y en su tramitación.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Planificació i Acció Territorial, Secció de Restauració i Consolidació del Patrimoni Cultural Immoble, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Planificación y Acción Territorial, Sección de Restauración y Consolidación del Patrimonio Cultural Inmueble, c/ Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.317.27.40 y fax. 93.316.27.41.
Català: Estudia les dades relatives a la revisió de preus.
Español: Estudia los datos relativos a la revisión de precios.
Català: Comprendrà l'àmbit territorial del municipi de Sant Quirze del Vallès (llevat del barri de les Fonts), el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Sabadell-5.
Español: Comprenderá el ámbito territorial del municipio de Sant Quirze del Vallès (salvo del barrio de Les Fonts), que se segrega del Área Básica de Salud Sabadell-5.
Català: f) Recercar i preparar la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: f) Investigar y preparar la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: Inscriure la modificació de l'article 4 dels Estatuts pel qual es determina el domicili de l'Entitat, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: Inscribir la modificación del artículo 4 de los Estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad, que queda fijado a la dirección siguiente:
Català: a) Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (Centre de Control Viari de la Generalitat de Catalunya): el mateix servei que en dia festiu.
Español: a) Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (Centro de Control Viario de la Generalidad de Cataluña): el mismo servicio que en día festivo.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: A aquests efectes, s'informa els/les representants legals que tant els treballs com el material audiovisual presentat poden ser publicats íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través del seu web (http://www.cac.cat).
Español: A estos efectos, se informa a los/las representantes legales que tanto los trabajos como el material audiovisual presentado podrán ser publicados íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como mediante su página web (http://www.cac.cat).
Català: Durant el tràmit d'exposició pública poden demanar que se'ls inclogui en el cens les persones físiques i jurídiques que siguin donades d'alta entre la data de l'últim cens revisat per les Cambres i fins a deu dies després del venciment del termini fixat per a aquesta exposició pública.
Español: Durante el trámite de exposición pública podrán pedir que se les incluya en el censo las personas físicas y jurídicas que sean dadas de alta entre la fecha del último censo revisado por las Cámaras y hasta diez días después del vencimiento del plazo fijado para esta exposición pública.
Català: El/la secretari/ària de la Comissió Executiva i, si escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, si procede, el/la gerente/a, deben asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Perquè sigui aplicable aquesta jornada irregular, el preavís ha
Español: Para que sea aplicable esta jornada irregular, el preaviso deberá
Català: --1 Que s'hagin fet pràctiques de conducció en el si
Español: --1 Que se hayan hecho prácticas de conducción en el
Català: RESOLUCIÓ GRI/714/2012, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Vilanova de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN GRI/714/2012, de 4 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Belianes y de Vilanova de Bellpuig.
Català: Sense ésser exhaustiu aquest capítol comprèn les bugaderies, túnels de rentat de cotxes, instal·lació de climatització i aparells d'elevació.
Español: Sin ser exhaustivo este capítulo comprende las lavanderías, túneles de lavado de coches, instalación de climatización y aparatos de elevación.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/39/2012, d'11 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10) (DOGC núm. 6053, pàg. 3247, de 26.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/39/2012, de 11 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10) (DOGC núm. 6053, pág. 3247, de 26.1.2012).
Català: c) Descripció del projecte pel qual es demana l'ajut, i que contempla:
Español: c) Descripción del proyecto por el que se pide la ayuda, y que contempla:
Català: d'atenció a la infància i adolescència, i dues en
Español: social de atención a la infancia y adolescencia, y dos en el
Català: Millora de l'abastament de l'aigua potable
Español: Mejora del abastecimiento de agua potable
Català: El terra, tant de l'habitatge com del seu accés han d'estar completament pavimentats, ni ser polsegós ni implicar perill a les persones.
Español: El suelo, tanto de la vivienda como de su acceso tienen que estar completamente pavimentados, ni ser polvoriento ni implicar peligro a las personas.
Català: L'àmbit territorial del Conveni és la província de Barcelona.
Español: El ámbito territorial del Convenio es la provincia de Barcelona.
Català: acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 1998.
Español: acredite que no ha tenido ninguna retribución el año
Català: Determinar els materials necessaris i el procediment que cal utilitzar per a l'aïllament de la persona usuària, el personal amb qui es relaciona i l'entorn, segons el tipus de malaltia transmissible i els protocols establerts.
Español: Determinar los materiales necesarios y el procedimiento que es preciso utilizar para el aislamiento de la persona usuaria, el personal con quien se relaciona y el entorno, según el tipo de enfermedad transmisible y los protocolos establecidos.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat els acords 58/2013 i 59/2013, tots dos de 6 de maig de 2013, en relació amb els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado los acuerdos 58/2013 y 59/2013, ambos de 6 de mayo de 2013, en relación con los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Superen el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la puntuació global assignada, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superan el concurso oposición los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la puntuación global asignada, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas para este procedimiento.
Català: Vocals: la Cap de l'Àrea de Gestió de Persones, l'Adjunt a la Direcció General, la Presidenta del Comitè d'Empresa, la Cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: la Jefa del Área de Gestión de Personas, el Adjunto a la Dirección General, la Presidenta del Comité de Empresa, la Jefa del Área de Gestión Económica, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: El Consorci de Biblioteques de Barcelona és un ens local, amb personalitat jurídica pròpia, constituït per l'Ajuntament de Barcelona i la Diputació de Barcelona, adscrit a l'Ajuntament i sotmès al dret públic, a la normativa dels ens locals i a la que conforma el règim especial de Barcelona, així com als seus estatuts.
Español: El Consorci de Biblioteques de Barcelona es un ente local, con personalidad jurídica propia, constituido por el Ayuntamiento de Barcelona y la Diputación de Barcelona, adscrito al Ayuntamiento y sometido al derecho público, a la normativa de los entes locales y a la que conforma el régimen especial de Barcelona, y a sus estatutos.
Català: Atès el que estableixen las bases 8, 9 i 10 de la Resolució de 15 d'abril de 2013, de convocatòria del present concurs de trasllats,
Español: Dado lo que establecen las bases 8, 9 y 10 de la Resolución de 15 de abril de 2013, de convocatoria del presente concurso de traslados,
Català: .4 Pressupost base de licitació: 540.190,00, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 540.190,00 EUR, IVA incluido.
Català: h) Elaborar els esborranys o propostes d'informes econòmics per a la confecció de les disposicions generals impulsades per l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: h) Elaborar los borradores o propuestas de informes económicos para la confección de las disposiciones generales impulsadas por la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: 11.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 11.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso se utilizará el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: Article 21: Quòrum de constitució de les sessions
Español: Artículo 21: Quórum de constitución de las sesiones
Català: ACORD GOV/62/2016, de 10 de maig, pel qual s'aprova el Pla marc del cooperativisme agrari català 2016-2020.
Español: ACUERDO GOV/62/2016, de 10 de mayo, por el que se aprueba el Plan marco del cooperativismo agrario catalán 2016-2020.
Català: 1.5 Justifica la redundància d'equips com a sistemes de seguretat.
Español: 1.5 Justifica la redundancia de equipos como sistemas de seguridad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 35, promoguda per Telefónica Móviles, SA, a Guimerà.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 35, promovida por Telefónica Móviles, SA, en Guimerà.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin s'han d'aplicar des del dia 1 de gener de 2004.
Español: Los efectos económicos derivados del mismo se aplicarán desde el día 1 de enero de 2004.
Català: Selecció de la informació necessària per al reconeixement
Español: Selección de la información necesaria para el reconocimiento de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del tractament terciari de l'EDAR del Vendrell, al terme municipal de Santa Oliva (Baix Penedès) (clau S-AA-00611-P), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de octubre de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del tratamiento terciario de la EDAR de El Vendrell, en el término municipal de Santa Oliva (Baix Penedès) (clave S-AA-00611-P) el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.3 Titulacions acadèmiques convenients: enginyer agrònom i enginyer de camins, canals i ports.
Español: 5.3 Titulaciones académicas convenientes: ingeniero agrónomo e ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Els delegats sindicals disposen, mensualment, de 20 hores per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los delegados sindicales dispondrán mensualmente de 20 horas para el ejercicio de sus funciones.
Català: del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán
Català: Objecte: dur a terme un Programa d'informació i formació cultural en temes d'interès per a grups d'interns del Centre Penitenciari Ponent.
Español: Objeto: llevar a cabo un Programa de información y formación cultural en temas de interés para grupos de internos del Centro Penitenciario Ponent.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de la notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, los dos plazos contados a partir de la notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para sus pretensiones.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: La protecció per desocupació: nivell contributiu.
Español: La protección por desempleo: Nivel contributivo.
Català: Anàlisi de les necessitats de condicionament, neteja,
Español: Análisis de las necesidades de acondicionamiento, limpieza,
Català: correspongui segons les taules salarials.
Español: corresponda según las tablas salariales.
Català: El Decret 119/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc regularà mitjançant ordre, a proposta de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, les característiques i les especificacions que afecten l'operativa de desenvolupament d'aquesta loteria.
Español: El Decreto 119/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego regulará mediante orden, a propuesta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, las características y las especificaciones que afectan a la operativa de desarrollo de esta lotería.
Català: Colorants i productes auxiliars de tintura i estampació.
Español: Colorantes y productos auxiliares de tintura y estampación.
Català: MIDI: sintetitzadors; equips controladors; missatges de canal (de veu i de mode); missatges de sistema (comuns, exclusius, de temps real); connectors i cables MIDI; la norma MIDI i les seves ampliacions; transmissió d'informació MIDI; automatització MIDI d'equips auxiliars; connexions.
Español: MIDI: sintetizadores; equipos controladores; mensajes de canal (de voz y de modo); mensajes de sistema (comunes, exclusivos, de tiempo real); conectores y cables MIDI; la norma MIDI y sus ampliaciones; transmisión de información MIDI; automatización MIDI de equipos auxiliares; conexiones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recusació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recusación.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes amb resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a exercir pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, a las que hace referencia a la base 1.1.
Català: Objecte del contracte: reformes d'obres interiors per a l'adequació d'un local com a oficina per a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: reformas de obras interiores para la adecuación de un local como oficina para la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: El Consell Superior de la Cooperació és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo Superior de la Cooperación está integrado por los siguientes miembros: