BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: d) Conèixer les aplicacions informàtiques que utilitzen les empreses per analitzar les dades que s'obtenen de les enquestes.
Español: d) Conocer las aplicaciones informáticas que utilizan las empresas para analizar los datos que se obtienen de las encuestas.
Català: És la finca núm. 41081, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 1221, llibre 990, foli 26, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 41081, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al tomo 1221, libro 990, folio 26, inscripción 1ª.
Català: Vistes l'oferta existent a Catalunya de formació sectorial adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/des, i la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, s'ha considerat adient incrementar en 1.187.662,43 euros el pressupost del finançament per a l'any 2012 dels plans de formació d'oferta de caràcter sectorial, amb l'objecte d'assolir el major impacte possible en la capacitació professional dels/de les treballadors/ores;
Español: Vistas la oferta existente a Cataluña de formación sectorial dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se ha considerado adecuado incrementar en 1.187.662,43 euros el presupuesto de la financiación para el año 2012 de los planes de formación de oferta de carácter sectorial, con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible en la capacitación profesional de los/las trabajadores/as;
Català: Organitza i planifica reunions amb les entitats assessores per al seguiment dels diferents programes.
Español: Organiza y planifica reuniones con las entidades asesoras para el seguimiento de los diferentes programas.
Català: 8.7 El disseny i la programació de webs seran subvencionables amb un màxim de 15.000,00 euros d'inversió per projecte.
Español: 8.7 El diseño y programación de webs serán subvencionables con un máximo de 15.000,00 euros de inversión por proyecto.
Català: 1.4 Control de color de les imatges.
Español: 1.4 Control de color de las imágenes.
Català: En cas d'existir circumstàncies excepcionals que justifiquin el contrari, s'han de fer les especificacions oportunes, no tenint-ne prou l'efecte amb la simple voluntat en contra de l'interessat.
Español: En caso de existir circunstancias excepcionales que justifiquen lo contrario, se harán las especificaciones oportunas, no bastando al efecto la simple voluntad en contra del interesado.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella, amb codi 08051239, per ampliació de locals i per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella, con código 08051239, por ampliación de locales y por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos d'Administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos de Administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: lliurar un projecte en el termini pactat amb el client o l'excés de
Español: hacer entrega de un proyecto en el plazo pactado con el cliente, o el exceso de
Català: Així mateix, s'han portat a terme mesures de soroll en l'àmbit de l'estudi, per tal de caracteritzar el soroll actual i de les fonts mes importants.
Español: Asimismo, se han llevado a cabo medidas de ruido en el ámbito del estudio, con el fin de caracterizar el ruido actual y de las fuentes más importantes.
Català: D'acord amb la instrucció tècnica IT-003 (9ª edició, desembre 2010) de la Direcció General de Qualitat Ambiental, els generadors d'electricitat (motors de combustió cicle dièsel i cicle otto, els motigeneradors i els grups electrògens) amb una potència elèctrica nominal inferior a 1 MWe que funcionen amb fueloil, gasoil, gas natural i biogàs, no seran objecte de mesures de control d'emissions atenent la seva petita incidència ambiental.
Español: De acuerdo con la instrucción técnica IT-003 (9ª edición, diciembre 2010) de la Dirección General de Calidad Ambiental, los generadores de electricidad (motores de combustión ciclo diésel y ciclo otto, los motigeneradores y los grupos electrógenos) con una potencia eléctrica nominal inferior a 1 MWe que funcionan con fuel-oil, gasoil, gas natural y biogás, no serán objeto de medidas de control de emisiones atendiendo su pequeña incidencia ambiental.
Català: 2.9 Comprova la coherència interna dels documents, traslladant-ne les còpies als departaments corresponents.
Español: 2.9 Comprueba la coherencia interna de los documentos, trasladando las copias a los departamentos correspondientes.
Català: Finalitat: il·luminació de la façana. rehabilitació de la cabina tècnica i adquisició d'equipament tècnic.
Español: Finalidad: iluminación de la fachada, rehabilitación de la cabina técnica y adquisición de equipamiento técnico.
Català: És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l'actuació, d'acord amb el que preveuen els articles 20 i 21.1 i en la disposició transitòria tercera del Decret 455/2004, amb l'excepció que establei la disposició transitòria quarta del Decret esmentat.
Español: Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 20 y 21.1 y en la disposición transitoria tercera del Decreto 455/2004, con la excepción establecida en la disposición transitoria cuarta del Decreto mencionado.
Català: Declaració del consum total d'energia final de l'establiment l'any 2018, comptant la suma d'electricitat, combustible segons PCS i calor.
Español: Declaración del consumo total de energía final del establecimiento en el año 2018, teniendo en cuenta la suma de electricidad, combustible según PCS y calor.
Català: Les reduccions de la jornada de treball, permisos, etc., concedits per a la formació professional, no produiran cap minva en les retribucions dels treballadors i les treballadores.
Español: Las reducciones de la jornada de trabajo, permisos, etc., concedidos para la formación profesional no producirán ninguna merma en las retribuciones de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Es reuneix amb els responsables d'altres organismes i administracions concurrents en el procés de tramitació dels expedients urbanístics.
Español: Se reúne con los responsables de otros organismos y administraciones que concurren en el proceso de tramitación de los expedientes urbanísticos.
Català: La situació de vaga anunciada per les representants de les treballadores de les empreses Servicios Industriales Reunidos, SA, Ambilim Professional Services, SA, i Comertel, SA, que està prevista per al dia 23 de novembre de 2012, durant tota la jornada laboral, i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d'infants El Tren de l'Hospitalet de Llobregat, El Garbí de Sant Adrià de Besòs i L'Espurna de Manresa (Servicios Industriales Reunidos, SA), El Passeig de l'Hospitalet de Llobregat i Josep Pallach de Gavà (Ambilim Professional Services, SA) i Dumbo del Prat de Llobregat (Comertel, SA), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Servicios Industriales Reunidos, SA, Ambilim Professional Services, SA, y Comertel, SA, que está prevista para el día 23 de noviembre de 2012, durante toda la jornada laboral, y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías El Tren de L'Hospitalet de Llobregat, El Garbí de Sant Adrià de Besòs y L'Espurna de Manresa (Servicios Industriales Reunidos, SA), El Passeig de L'Hospitalet de Llobregat y Josep Pallach de Gavà (Ambilim Professional Services, SA) y Dumbo de El Prat de Llobregat (Comertel, SA), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 4.6 Mesures relatives a la protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic:
Español: 4.6 Medidas relativas a la protección del patrimonio arqueológico y arquitectónicas:
Català: Resolució d'advertiment.
Español: Resolución de advertencia.
Català: Aquesta divisió funcional engloba a tots els treballadors, l'activitat dels quals està orientada fonamentalment a prestar els seus serveis a les àrees tècniques, amb alt grau de qualificació que, generalment, porta aparellat estudis amb titulacions superiors o mitjanes.
Español: Esta división funcional engloba a todos los trabajadores cuya actividad está orientada fundamentalmente a prestar sus servicios en las áreas técnicas, con alto grado de calificación que, generalmente, lleva aparejado estudios con titulaciones superiores o medias.
Català: Finalitat: estudi previ per a la diagnosi de l'estat de conservació del Mausoleu de Bellpuig.
Español: Finalidad: estudio previo para la diagnosis del estado de conservación del Mausoleo de Bellpuig.
Català: Cometre més de 2 faltes de puntualitat en el període de 30 dies laborables continuats.
Español: Más de 2 faltas de puntualidad cometidas en un período de 30 días laborables continuados.
Català: 9è) El combustible necessari per a dur a terme l'activitat assignada i per al desplaçament des de i fins al domicili del conductor, seran per compte de l'empresa.
Español: 9. El combustible para el desarrollo normal de la actividad asignada, así como para el desplazamiento desde y hasta el domicilio actual del conductor, será por cuenta de la empresa.
Català: Condicions d'ordenació i edificació generals
Español: Condiciones de ordenación y edificación generales
Català: RESOLUCIÓ 2009/2002, de 28 de novembre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat en les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (torn lliure) "cap del servei de personal".
Español: RESOLUCIÓN 2009/2002, de 28 de noviembre, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión (turno libre) "jefe del servicio de personal". (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) Quan hagi sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals, que en moment de la sol·licitud l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: c) Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales, que en momento de la solicitud lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: Entrevista i col·labora en la selecció dels candidats a ocupar les places vacants de la Secció.
Español: Entrevista y colabora en la selección de los candidatos a ocupar las plazas vacantes de la Sección.
Català: Coneixements relacionats amb recerca, desenvolupament i innovació, estadística, l'àmbit dels serveis socials i el tractament de la informació mitjançant les TIC.
Español: Conocimientos relacionados con investigación, desarrollo e innovación, estadística, el ámbito de los servicios sociales y el tratamiento de la información mediante las TIC.
Català: Denominació: Institut Vila de Gràcia
Español: Denominación: Instituto Vila de Gràcia
Català: En cap cas però, la capacitat de l'explotació 380 CK superarà les 1.062 UBM.
Español: En ningún caso la capacidad de la explotación 380 CK superará las 1.062 UBM.
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats pel Departament d'Educació.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no dispuestos por el Departamento de Educación.
Català: Les persones que integrin la llista de suplents han d'haver obtingut un mínim de 60 punts.
Español: Las personas que integren la lista de suplentes deben haber obtenido un mínimo de 60 puntos.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 16 de desembre de 2013, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 3,2j), on estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, resol:
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en la sesión del día 16 de diciembre de 2013, de acuerdo con las competencias que se le otorgan el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorci será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, resuelve:
Català: informar dels pressupostos extraordinaris a què es refereix l'article 19.6.
Español: Informar de los presupuestos extraordinarios a que se refiere el artículo 19.6.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9220Al, dels termes municipals de Seròs i Maials.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9220Al, de los términos municipales de Seròs y Maials.
Català: Prepara la documentació escaient per a la defensa dels assumptes que tingui assignats.
Español: Prepara la documentación conveniente para la defensa de los asuntos que tenga asignados.
Català: e) Interès social del projecte.
Español: e) Interés social del proyecto.
Català: Els esmentats llocs de treball estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas.
Español: Los mencionados puestos de trabajo están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/3053/2019, de 7 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal de les finques Can Guitart i Vilanova, als termes municipals de Cardona (Bages) i Clariana de Cardener (el Solsonès) (exp. OAA20190029).
Español: RESOLUCIÓN TES/3053/2019, de 7 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal de las fincas Can Guitart y Vilanova, en los términos municipales de Cardona (Bages) y Clariana de Cardener (El Solsonès) (exp. OAA20190029).
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat MARIA PILAR SEVILLA RULLO y NARCISO GARCÍA CALERO, en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: Y, para que sirva de notificación al demandado MARIA PILAR SEVILLA RULLO y NARCISO GARCIA CALERO, en paradero desconocido, libro este escrito.
Català: En aquells treballs que requereixin una prestació continuada, malgrat que no arribin a les 24 hores, es poden establir uns torns rotatius entre el personal dedicat a desenvolupar-los i s'hi han d'incloure, si cal, els diumenges, els festius i els dies considerats com a tals a l'efecte d'aquest Conveni.
Español: En aquellos trabajos que requieran de la prestación continuada de los mismos, aún sin llegar a abarcar las 24 horas, podrán establecerse turnos rotativos entre el personal dedicado a desempeñarlos, incluyéndose, si fuese necesario, los domingos, festivos, y los días considerados como tales a efectos de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 6 places de bibliotecari/ària (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) (ref. 2020A2CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a 6 plazas de bibliotecario/a (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) (ref. 2020A2CO01).
Català: En el cas d'IT, els tres primers dies el treballador/a ha de percebre el 60% de la base de cotització sense que aquest benefici pugui excedir quatre dies a l'any, entenent-se any natural, per la qual cosa es cobren els 3 primers dies al 60% de la base de cotització en la primera IT i un dia, dels tres primers, al 60% de la base de cotització en la segona IT.
Español: En el caso de IT, los tres primeros días el/la trabajador/a a de percibir el 60% de la base de cotización sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días al año, entendiéndose año natural, por lo que se cobran los 3 primeros días al 60% de la base de cotización en la primera IT y un día, de los tres primeros, al 60% de la base de cotización en la segunda IT.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: Les subvencions concedides es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas se hacen públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si son de un importe igual o superior a 3.000, 00 euros, también se da publicidad en el DOGC.
Català: Abans de la negociació col·lectiva de 2007, s'ha de crear una Comissió Tècnica amb l'objecte d'estudiar les diferents categories professionals i la seva adequació en el marc global de la indústria de la fusta.
Español: Con anterioridad a la negociación colectiva de 2007, se creará una comisión técnica con objeto de estudiar las distintas categorías profesionales y su adecuación en el marco global de la industria de la madera.
Català: La Comissió va acusar rebuda de la modificació el 4 de març de 2016.
Español: La Comisión acusó recibo de la modificación el 4 de marzo de 2016.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili, a efectes de notificacions, a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya, Barcelona, 08010, Ronda de Sant Pere, 16, 3a planta.
Español: La Comisión tendrá su domicilio, a efectos de notificaciones, en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña, Barcelona, 08010, Ronda de Sant Pere, 16 3ª planta.
Català: El matí de les habilitats directives.
Español: La mañana de las habilidades directivas.
Català: En aquests casos es passa a percebre la retribució corresponent a la nova jornada mentre duri la circumstància que va donar lloc a la modificació de la jornada inicial.
Español: En estos supuestos se pasará a percibir la retribución correspondiente a la nueva jornada y en tanto dure la circunstancia que dio lugar a la modificación de la jornada inicial.
Català: 4.1 El Ple, integrat per totes les persones membres del Consell Nacional d'Arxius, es reuneix de manera ordinària cada sis mesos i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat per la Presidència, per pròpia iniciativa o a sol·licitud de nou vocals del Consell.
Español: 4.1 El Pleno, integrado por todas las personas miembros del Consejo Nacional de Archivos, se reúne de forma ordinaria cada seis meses y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por la presidencia, por propia iniciativa o a petición de nueve vocales del Consejo.
Català: Regulació dels paràmetres de processament.
Español: Regulación de los parámetros de procesado.
Català: documentació necessària per a la concessió de l'ajut o
Español: documentación necesaria para la concesión de la ayuda o bien que
Català: j) Fer els estudis tècnics i de recerca en matèria de protecció civil.
Español: j) Hacer los estudios técnicos y de investigación en materia de protección civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: En tot cas s'atorgarà l'exempció de la part comuna de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior un cop acreditada la superació íntegra de la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: En todo caso se otorgará la exención de la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior una vez acreditada la superación íntegra de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 15 de desembre de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Unió de Botiguers d'Esplugues de Llobregat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, con efectos del día 15 de diciembre de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Botiguers d'Esplugues de Llobregat.
Català: b) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, objecte de transferència.
Español: b) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, objeto de transferencia.
Català: i) En cap cas els costos associats a la vigilància de la salut podran ser a càrrec del treballador; així mateix, les despeses de desplaçament originades seran a càrrec de la respectiva empresa, la qual podrà concertar els esmentats reconeixements amb serveis de prevenció aliens.
Español: r) En ningún caso los costes asociados a la vigilancia de la salud podrán ser a cargo del trabajador; asimismo, los gastos de desplazamiento originados serán a cargo de la respectiva empresa, la cual podrá concertar los mencionados reconocimientos con servicios de prevención ajenos.
Català: 6.7 Mesures correctores per atenuar l'efecte de vora i disminuir els impactes del Projecte dins els espais naturals protegits
Español: 6.7 Medidas correctoras para atenuar el efecto de margen y disminuir los impactos del Proyecto en los espacios naturales protegidos
Català: RESOLUCIÓ EMC/2905/2017, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/16/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2905/2017, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/16/17).