BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lar teles salvaocells i tanca perimètrica al voltant de les instal·lacions, així com un sistema de desinfecció de vehicles eficient.
Español: Instalar telas salvapájaros y valla perimétrica alrededor de las instalaciones, así como un sistema de desinfección de vehículos eficiente.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a través de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes a l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a través de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que realizan las comunidades catalanas en el exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia.
Català: Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Mercancía: materias destinadas a proveer estaciones de servicio, combustibles con destino a puertos y aeropuertos con el objetivo de proveer barcos y aeronaves, gasoil con destino al transporte ferroviario, y gasoil de calefacción para uso doméstico.
Català: a) Controlar la documentació generada pel director general, amb l'obertura de correspondència, trasllat a les unitats corresponents i arxiu.
Español: a) Controlar la documentación generada por el director general, abrir la correspondencia, trasladarla a las unidades correspondientes y archivarla.
Català: 1.1 Relaciona les especificacions tècniques i les qualitats operatives de l'equipament de postproducció amb les diverses metodologies de muntatge i edició en projectes de cinema, vídeo i televisió.
Español: 1.1 Relaciona las especificaciones técnicas y las cualidades operativas del equipamiento de postproducción con las diversas metodologías de montaje y edición en proyectos de cine, vídeo y televisión.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La mencionada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Es considera que les revistes de d'alta rellevància són les situades en el primer i segon quartil.
Español: Se considera que las revistas de alta relevancia son las situadas en el primer y segundo cuartil.
Català: 1.2 S'haurà d'indicar que els cossos sortints computen als efectes del còmput total del sostre d'acord amb el que estableix la normativa urbanística del Pla general vigent i s'haurà de suprimir tot els cossos que apareixen fora de l'alineació inicial referent a les edificacions situades a l'illa Q3, Q6 i Q9 paral·leles al carrer.
Español: 1.2 Se deberá indicar que los cuerpos salientes computen a los efectos del cómputo total del techo de acuerdo con lo establecido en la normativa urbanística del plan general vigente y se deberán suprimir todos los cuerpos que aparezcan fuera de la alineación inicial referente a las edificaciones situadas en la manzana Q3, Q6 y Q9 paralelas a la calle.
Català: 44.4 Respecte al descans setmanal i les festes.
Español: 44.4 Respecto al descanso semanal y las fiestas.
Català: Habilitats de treball en equip i negociació de conflictes.
Español: Habilidades de trabajo en equipo y negociación de conflictos.
Català: Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei
Español: Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al
Català: Confronta: per la dreta entrant, amb carrer de situació; per l'esquerra, amb casa número vint-i-vuit del carrer Benjumeda y patinillo; pel fons, casa vint-i-u del carrer de situació, i pel davant, amb escala, pati principal i segon i pis dreta.- COEFICIENT: 13,86%.
Español: Linda: por la derecha entrando, con calle de situación; por la izquierda, con casa número veintiocho de la calle Benjumeda y patinillo; por el fondo, casa veintiuno de la calle de situación, y por su frente, con escalera, patio principal y segundo y piso derecha.- COEFICIENTE: 13,86%.
Català: Vist l'Acord GOV/6/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007),
Español: Visto el Acuerdo GOV/6/2007, de 16 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007),
Català: Quan la sanció tingui únicament caràcter pecuniari, l'òrgan competent per resoldre el procediment pot aplicar reduccions de fins al 20% sobre l'import de la sanció proposada, en els termes previstos en l'article 72.4.c d'aquesta Normativa.
Español: Cuando la sanción tenga únicamente carácter pecuniario, el órgano competente para resolver el procedimiento puede aplicar reducciones de hasta el 20% sobre el importe de la sanción propuesta, en los términos previstos en el artículo 72.4.c de esta Normativa.
Català: Aquesta suma s'ha d'incrementar anualment, a partir d'1 de gener de 2002, d'acord amb l'IPC corresponent a cada any.
Español: Dicha suma se incrementará anualmente, a partir de 1 de enero de 2002, a tenor del IPC correspondiente a cada año.
Català: Segons el procés descrit, s'implanta una planta mòbil de classificació i de trituració d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una planta móvil de clasificación y de trituración de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: - Durant la realització de l'operació, s'haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, se deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si lo dispone, y mediante un cartel visible para el público, de medida A3 mínimo.
Català: No obstant això, si algun acord afecta de forma directa o indirecta la quantia de les percepcions salarials dels treballadors de l'empresa, o la jornada anual pactada, les dues parts hauran de decidir conjuntament, en un termini de 30 dies des de la seva entrada en vigor, si s'aplica totalment o parcialment a l'empresa.
Español: No obstante lo anteriormente dicho, si algún acuerdo afectara de forma directa o indirecta a la cuantía de las percepciones salariales que perciben los trabajadores de la empresa, o a la jornada anual pactada, ambas partes deberán decidir conjuntamente, en un plazo de 30 días desde su entrada en vigor, si el mismo es de aplicación total o parcial a la empresa.
Català: La posició respecte l'alineació de carrer serà obligatòria i d'acord amb el que s'assenyala en els plànols d'ordenació.
Español: La posición respecto a la alineación de calle será obligatoria y de acuerdo con lo que se señala en los planos de ordenación.
Català: Emplaçament: plaça de Les Moreres s/n, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Emplazamiento: plaza de Les Moreres s/n, de Esplugues de Llobregat.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria b.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría b.
Català: .22 Criteri de valoració preferent per a la concessió de les subvencions a entitats d'iniciativa social
Español: .22 Criterio de valoración preferente para la concesión de las subvenciones a entidades de iniciativa social
Català: Per cada fracció centesimal de creixement o decreixement del percentatge total de residus recollits procedents de recollida selectiva, s'ha d'abonar o detraure la quantitat de 2,5 euros, quantitat que s'ha d'acumular en un fons.
Español: Para cada fracción centesimal de crecimiento o decrecimiento del porcentaje total de residuos recogidos procedentes de recogida selectiva, se abonará o detraerá la cantidad de 2,5 euros, cantidad que se acumulará en uno fondo.
Català: k) En absència del/de la director/a o del/de la subdirector/a d'incidències, serà el/la responsable dels diferents serveis i àrees d'intervenció del centre i, per tant, adoptarà les mesures que corresponguin per tal de mantenir el seu funcionament eficient i eficaç.
Español: k) En ausencia del/de la director/a o del/de la subdirector/a de incidencias, será el/la responsable de los diferentes servicios y áreas de intervención del centro y, por tanto, adoptará las medidas que correspondan para mantener su funcionamiento eficiente y eficaz.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Casa Nostra de Banyoles, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Casa Nostra, de Banyoles, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Informació geogràfica de les instal·lacions i de la xarxa
Español: a) Información geográfica de las instalaciones y de la red
Català: l) Informar el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i els presidents de les comissions de tot el que sigui necessari per tal d'assegurar la coordinació adequada i el funcionament de les activitats que efectuen, i per a l'exercici adequat de les funcions que tenen encomanades, així com formular les propostes que consideri adequades per al bon funcionament de l'Agència.
Español: l) Informar al presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y los presidentes de las comisiones de todo lo que sea necesario para asegurar la adecuada coordinación y el funcionamiento de las actividades que efectúan, y para el ejercicio adecuado de las funciones que tienen encomendadas, así como formular las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento de la Agencia.
Català: Queden subjectes al control de presència l'entrada i la sortida al començar i al finalitzar la jornada laboral, i totes les sortides que es produeixin dins l'horari laboral, siguin pel motiu que siguin.
Español: Quedan sujetos al control de presencia la entrada y la salida al comenzar y al finalizar la jornada laboral, y todas las salidas que se produzcan dentro del horario laboral, sean por el motivo que sean.
Català: Per a la reposició de roba de treball deteriorada s'haurà de fer lliurament de la roba en mal estat i aquesta serà substituïda per una de nova.
Español: Para la reposición de ropa de trabajo deteriorada se tendrá que devolver la ropa en mal estado y será sustituida por otra de nueva.
Català: Donar assessorament lingüístic general i realitzar la normalització documental en l'àmbit dels òrgans administratius i policials de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Dar asesoramiento lingüístico general y realizar la normalización documental en el ámbito de los órganos administrativos y policiales de la Dirección General Seguridad Ciudadana.
Català: La compensació ha de ser a raó d'1 x 1 (1 hora extraordinària equival a 1 hora de compensació econòmica o en descans).
Español: La compensación será a razón de 1 x 1 (1 hora extraordinaria equivale a 1 hora de compensación económica o en descanso).
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, incloent col·locació d'elements de subjecció i ancoratge.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, incluyendo colocación de elementos de sujeción y anclaje.
Català: Dividida en 2 fraccions al començament o al final de la jornada o d'algun dels torns d'aquesta si es treballa en règim de jornada partida.
Español: Dividida en dos fracciones al comienzo o al final de la jornada o de alguno de los turnos de la misma si se trabaja en régimen de jornada partida.
Català: Fa un seguiment de les consultes de les unitats directives i els organismes adscrits en matèria de recursos humans amb la finalitat d'impulsar la millora de les polítiques de recursos humans del Departament.
Español: Hace un seguimiento de las consultas de las unidades directivas y los organismos adscritos en materia de recursos humanos con la finalidad de impulsar la mejora de las políticas de recursos humanos del Departamento.
Català: En el cas que el resultat de l'avaluació financera sigui NO APTE, el sol·licitant no podrà ser beneficiari de l'ajut, a excepció de les consideracions següents:
Español: En el caso de que el resultado de la evaluación financiera sea NO APTO, el solicitante no podrá ser beneficiario de la ayuda, a excepción de las consideraciones siguientes:
Català: L'esmentada norma determina que cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La citada norma determina que hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Es prohibeix l'aplicació de purins al sòl fora dels conreus que l'admeten com a fertilitzant i en cap cas a les finques afectades per les proteccions del sistema hidrològic o àrees d'interès natural.
Español: Se prohibe la aplicación de purines en el suelo fuera de los cultivos que lo admitan como fertilizante y en ningún caso en las fincas afectadas por las protecciones del sistema hidrológico o áreas de interés natural.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen laudes de procediments d'arbitratge de consum.
Español: ANUNCIO por el que se notifican laudos de procedimientos de arbitraje de consumo.
Català: Els textos seran en format Word o pdf, les fotografies en jpg o tiff i els plànols en pdf.
Español: Los textos serán en formato Word o pdf, las fotografías en jpg o tiff y los planos en pdf.
Català: 1.2 Pel que fa a l'article 6 de la modificació, apartat 5, caldrà limitar l'ús d'aparcament a nivell, sota arbres a un màxim del 8% de la superfície.
Español: 1.2 En lo que concierne al artículo 6 de la modificación, apartado 5, habrá que limitar el uso de aparcamiento a nivel, debajo árboles a un máximo del 8% de la superficie.
Català: a) Les activitats que es regeixen per llicències municipals d'activitats classificades atorgades abans de l'any 1980.
Español: a) Las actividades que se rigen por licencias municipales de actividades clasificadas otorgadas antes del año 1980.
Català: f) Tenir garantit en el moment de presentació de la sol·licitud un mínim del 30% del finançament del projecte i acreditar-ho.
Español: f) Tener garantizado en el momento de la presentación de la solicitud un mínimo del 30% de la financiación del proyecto y acreditarlo.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o de los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Un quedarà en poder de l'empresa; un altre l'enviarà al laboratori per a la seva anàlisi; i el tercer a la secció, on romandrà en previsió d'una anàlisi diriment.
Español: Uno quedará en poder de la empresa; otro lo enviará al laboratorio para su análisis; y el tercero a la sección, donde quedará en previsión de un análisis dirimente.
Català: -2 El termini màxim per dictar i notificar la resolució és de tres mesos.
Español: -2 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución es de tres meses.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran en dues fases i cada treball podrà rebre una puntuació màxima de 100 punts:
Español: Las solicitudes se evaluarán en dos fases y cada trabajo podrá recibir una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: i) Bussejador professional especialista en immersions des de campana humida.
Español: i) Buceador profesional especialista en inmersiones desde campana húmeda.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2013, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201300125, TFS201300151, TFS201300156, TFS201300171, TFS201300175, TFS201300182, TFS201300194, TFS201300197, TFS201300200 i TFS201300216).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2013, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201300125, TFS201300151, TFS201300156, TFS201300171, TFS201300175, TFS201300182, TFS201300194, TFS201300197, TFS201300200 y TFS201300216).
Català: b) La capacitat de realització dels projectes de recerca via convocatòries competitives, públiques o privades, estatals, europees o d'altra procedència.
Español: b) La capacidad de realización de los proyectos de investigación vía convocatorias competitivas, públicas o privadas, estatales, europeas o de otra procedencia.
Català: Les reclamacions es podran presentar a l'oficina on s'hagi observat la deficiència o a la seu central de la corresponent circumscripció, en horari d'oficines, durant el termini d'exposició de les llistes, en escrit dirigit a la Comissió Electoral, que les resoldrà en primera instancia, elevant d'ofici les resolucions denegatòries a la Comissió de Control, que decidirà en el termini de dos dies.
Español: Las reclamaciones se podrán presentar en la oficina donde se haya observado la deficiencia o en la sede central de la correspondiente circunscripción, en horario de oficinas, durante el plazo d'exposición de las listas, en escrito dirigido a la Comisión Electoral, que las resolverá en primera instancia, elevando de oficio las resoluciones denegatorias a la Comisión de Control, que decidirá en el plazo de dos días.
Català: La presidència d'aquesta Comissió paritària correspondrà semestralment a un dels seus membres que es designarà alternativament per part de la representació dels treballadors i per part dels representants de la direcció del Servei Català de la Salut.
Español: La presidencia de esta Comisión paritaria corresponderá semestralmente a uno de sus miembros que se designará alternativamente por parte de la representación de los trabajadores y por parte de los representantes de la dirección del servicio catalán de la salud.
Català: —1 El personal al qual li toqui conservació el dia de l'absència, de manera que s'adapti l'horari del substitut al del substituït.
Español: —1 Por el personal al que le toque conservación el día de la ausencia, adaptándose el horario del sustituto al del sustituido.
Català: d) Controlar l'execució del capítol I del pressupost del Departament i tramitar les modificacions pressupostàries.
Español: d) Controlar la ejecución del capítulo I del presupuesto del Departamento y tramitar las modificaciones presupuestarias.
Català: a) Llicència de 15 dies naturals per matrimoni, o en el supòsit d'unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya.
Español: Licencia de 15 días naturales en caso de contraer matrimonio, o en el supuesto de unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vistos la documentació aportada per la Mancomunitat i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena compleix els requisits que estableixen els articles 2 i 6 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por la Mancomunidad y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena cumple los requisitos que establecen los artículos 2 y 6 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al 15 de juny de 2000.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de junio de 2000.
Català: 1.5 Certificacions independents, pesca local, aqüicultura, marisqueig.
Español: 1.5 Certificaciones independientes, pesca local, acuicultura, marisqueo.
Català: Amb aquesta finalitat, la disposició final primera de la Llei 14/2011, d'1 de juny, ha modificat el paràgraf primer de l'article 4.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i preveu que al personal docent i investigador de la universitat se'l pot autoritzar, si es compleixen les exigències restants d'aquesta Llei, la compatibilitat per a l'exercici d'un segon lloc de treball al sector públic sanitari o de caràcter exclusivament investigador en centres de recerca del sector públic, incloent-hi l'exercici de funcions de direcció científica dins d'un centre o estructura de recerca, dins de l'àrea d'especialitat del seu departament universitari, i sempre que els dos llocs estiguin autoritzats reglamentàriament com de prestació a temps parcial.
Español: A este fin, la disposición final primera de la Ley 14/2011, de 1 de junio, modifica el párrafo primero del artículo 4.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y prevé lo siguiente: “Al personal docente e investigador de la universidad podrá autorizarse, cumplidas las restantes exigencias de esta Ley, la compatibilidad para el desempeño de un segundo puesto de trabajo en el sector público sanitario o de carácter exclusivamente investigador en centros de investigación del sector público, incluyendo el ejercicio de funciones de dirección científica dentro de un centro o estructura de investigación, dentro del área de especialidad de su departamento universitario, y siempre que los dos puestos vengan reglamentariamente autorizados como de prestación a tiempo parcial”.
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Ensenyament, cal informar-los, abans de resoldre, de l'existència o no de serveis de transport i menjador i, si s'escau, de les condicions que se'n deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, hay que informarles, antes de resolver, de la existencia o no de servicios de transporte y comedor y, en su caso, de las condiciones que se derivan.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans, són els que assenyala la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos, son los que están señalados en la normativa reguladora y los que puedan establecerse mediante normas de régimen interno.
Català: L'import de l'ajut no es pot destinar a la compra de cap mena de material o equipament ni a finançar cursos d'idiomes.
Español: El importe de la ayuda no se podrá destinar a la compra de ningún tipo de material o equipamiento ni a financiar cursos de idiomas.
Català: a) Avançar en la conciliació de la vida laboral i personal, i en la igualtat de tracte i no discriminació respecte a la participació de les accions formatives.
Español: a) Avanzar en la conciliación de la vida laboral y personal, y en la igualdad de trato y no discriminación con respecto a la participación de las acciones formativas.