BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Àrea fabricació – magatzem - control qualitat.
Español: B) Área fabricación - almacén - control calidad.
Català: Qualificació del sòl, zones i sistemes, per tal d'assegurar la continuïtat d'aquesta via en el seu desenvolupament global al pas pels diferents sectors.
Español: Calificación del suelo, zonas y sistemas, con el fin de asegurar la continuidad de esta vía a su desarrollo global al paso por los diferentes sectores.
Català: - Valors possibles: sí / no
Español: - Valores posibles: sí / no
Català: 12.3 Els rendiments que obtingui per la prestació de serveis.
Español: 12.3 Los rendimientos que obtenga por la prestación de servicios.
Català: Títol/Referència: Acord de voluntats entre les cooperacions catalanes per la resposta a la crisi de refugi.
Español: Título/Referencia: Acuerdo de voluntades entre las cooperaciones catalanas para la respuesta a la crisis de refugio.
Català: En tècniques de comunicació.
Español: En técnicas de comunicación.
Català: INSCRIPCIÓ.- Pendent d'inscripció en el Registre de la propietat, constant el terreny INSCRIT en el Registre de la Propietat número U dels d'IGUALADA, al tom 490, llibre de Sant Martí de Tous, foli 137, finca 832, inscripció 10a, si bé amb una superfície NORANTA-SIS METRES QUARANTA-UN DECÍMETRES QUADRATS (96,41 M²).
Español: INSCRIPCIÓN.- Pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad, constando el terreno INSCRITO en el Registro de la Propiedad número UNO de los de IGUALADA, al tomo 490, libro de Sant Martí de Tous, folio 137, finca 832, inscripción 10ª, si bien con una superficie NOVENTA Y SEIS METROS CUARENTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS (96,41 M²).
Català: f) Pressupost detallat de les actuacions previstes per les quals se sol·licita la subvenció.
Español: f) Presupuesto detallado de las actuaciones previstas por las que se solicita la subvención.
Català: Els procuradors estan subjectes a responsabilitat penal pels delictes i les faltes que cometin en l'exercici de la professió.
Español: Los procuradores están sujetos a responsabilidad penal por los delitos y faltas que cometan en el ejercicio de su profesión.
Català: Els cursos es repartiran per tot el territori català; aquest fet farà que la puntuació que s'atorgui als sol·licitants tingui en compte la seva representació territorial en el lloc on vulgui impartir els cursos.
Español: Los cursos se repartirán por todo el territorio catalán; por este motivo al otorgar la puntuación a los solicitantes se tendrá en cuenta su representación territorial en el lugar donde quieran impartir los cursos.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Servei de Restauració de Béns Mobles com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el Servicio de Restauración de Bienes Muebles como centro donde se han realizado los trabajos o la investigación.
Català: Recurs de reposició i reclamació econòmica administrativa
Español: Recurso de reposición y reclamación económico-administrativa
Català: Per a la vàlida constitució de les sessions es requereix la presència del president o la presidenta o de qui legalment el o la substitueixi; un nombre de membres que, juntament amb el president o la presidenta, conformin la majoria dels que integren la Comissió Jurídica Assessora, i del secretari o la secretària general, o de qui per substitució n'exerceixi les funcions.
Español: Para la válida constitución de las sesiones se requiere la presencia del presidente o la presidenta o de quien legalmente lo o la sustituya; un número de miembros que, junto con el presidente o la presidenta, conformen la mayoría de los que integran la Comisión Jurídica Asesora, y del secretario o la secretaria general, o de quien por sustitución ejerza sus funciones.
Català: 15.2 L'assessorament dels organismes autònoms i de les entitats de dret públic l'ha de prestar l'assessoria jurídica del departament al qual estiguin adscrits, llevat que en la relació de llocs de treball de l'organisme o entitat s'hagi creat una plaça d'advocat de la Generalitat i estigui ocupada, o bé que per disposició legal expressa o per decret del Govern s'autoritzi que estiguin dotats de serveis jurídics propis.
Español: 15.2 El asesoramiento de los organismos autónomos y de las entidades de derecho público debe prestarlo la asesoría jurídica del departamento al cual estén adscritos, a no ser que en la relación de puestos de trabajo del organismo o entidad se haya creado una plaza de abogado de la Generalidad y esté ocupada, o bien que por disposición legal expresa o por decreto del Gobierno se autorice que estén dotados de servicios jurídicos propios.
Català: Informàtica aplicada a les ciències humanes i socials.
Español: Informática aplicada a las ciencias humanas y sociales.
Català: --13 Despeses de l'Anunci de licitació: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --13 Gastos del Anuncio de licitación: a cargo del adjudicatario.
Català: De conformitat amb el que estableix el Principi d'acord, a les persones que han optat per l'assegurança de vida anterior cal mantenir-los aquesta assegurança a títol personal i amb caràcter excepcional, amb les condicions que hi havia i amb els valors individuals de capital assegurat que tenien en data 31 de desembre de 1993, o en la data d'incorporació a aquesta assegurança si ha estat posterior a l'esmentada data.
Español: De conformidad con lo establecido en el Principio de acuerdo, a las personas que han optado por el seguro de vida anterior se les mantendrá este seguro a título personal y con carácter excepcional, con las condiciones que existían y con los valores individuales de capital asegurado que tenían a 31 de diciembre de 1993, o a la fecha de incorporación a este seguro, si esta ha sido posterior a dicha fecha.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, que es reparteixen entre cinc dies de feina; (són festius els dissabtes, diumenges i festius, llevat que per aquest motiu hi hagi tres dies de festa consecutius).
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales, que se reparten entre cinco días de trabajo; (son festivos los sábados, domingos y festivos, salvo que por este motivo haya tres días de fiesta consecutivos).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La quantia de l'ajuda, per a l'any 1999, és d'11.043 pessetes anuals per cada fill.
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 1999, será de 11.043 pesetas anuales por cada hijo.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 2 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material radiactiu (exp. 02CP5000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 54.969,36 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 2 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material radiactivo (exp. 02CP5000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 54.969,36 euros.
Català: L'activitat consisteix en la valorització, transferència i triatge de residus no perillosos.
Español: La actividad consiste en la valorización, transferencia y triaje de residuos no peligrosos.
Català: Així mateix, es planteja dur a terme la recuperació de totes les superfícies afectades per instal·lacions auxiliars, amb el restabliment de les seves condicions inicials, així com el desmantellament de les instal·lacions, l'eliminació de residus i la descompactació dels terrenys en el cas que sigui necessari, i la neteja dels terrenys afectats.
Español: Asimismo, se plantea llevar a cabo la recuperación de todas las superficies afectadas por instalaciones auxiliares, con el restablecimiento de sus condiciones iniciales, así como el desmantelamiento de las instalaciones, la eliminación de residuos y la descompactación de los terrenos en el caso de que sea necesario, y la limpieza de los terrenos afectados.
Català: El Decret preveu que la jornada ordinària de treball es desenvolupi, amb caràcter general, en dues modalitats horàries per a tots els llocs de treball i que el personal pugui optar per qualsevol d'aquestes modalitats sempre que es garanteixi una prestació adequada dels serveis.
Español: El Decreto prevé que la jornada ordinaria de trabajo se desarrolle, a todos los efectos, en dos modalidades horarias para todos los puestos de trabajo y que el personal pueda optar por cualquiera de estas modalidades siempre que se garantice una prestación adecuada de los servicios.
Català: Es facilitarà a les seccions sindicals l'exercici de la seva comesa segons estableix la Llei Orgànica 11/1985, el RD 1/1995 de 24 de març i, com a mínim, totes les garanties i drets d'informació recollits a la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Se facilitará a las secciones sindicales el ejercicio de su cometido según establece la Ley Orgánica 11/1985, el RD 1/1995 de 24 de marzo y como mínimo todas las garantías y derechos de información recogidos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: a) Que estigui consignat prèviament en el pressupost o anunciat amb un cartell o un rètol, de manera que la persona consumidora conegui aquesta condició abans de l'inici de la prestació.
Español: a) Que esté consignado previamente en el presupuesto o anunciado con un cartel o un letrero, de modo que la persona consumidora conozca esta condición antes del inicio de la prestación.
Català: Informació i consulta a APERCA sobre les accions de revisió, actualització i millora del programa editorial de l'ICAEN relacionat amb les energies renovables.
Español: Información y consulta en APERCA sobre las acciones de revisión, actualización y mejora del programa editorial del ICAEN relacionado con las energías renovables.
Català: b) La incidència en la difusió pública dels valors culturals i socials de la Biblioteca es considera assolida quan s'acredita que la publicitat de l'acte o l'activitat esmenta la Biblioteca, la data i l'horari de l'acte o activitat, i que s'ha difós, com a mínim, en un mitjà de comunicació d'àmbit català.
Español: b) La incidencia en la difusión pública de los valores culturales y sociales de la Biblioteca se considera lograda cuando se acredita que la publicidad del acto o la actividad menciona la Biblioteca, la fecha y el horario del acto o actividad, y que se ha difundido, como mínimo, en un medio de comunicación de ámbito catalán.
Català: Tram de línia subterrània que s'inicia a la línia de Castelldefels, al suport 2, i finalitza a la línia d'unió del CT 58080 i l'IS S0008.
Español: Tramo de línea subterránea que se inicia en la línea de Castelldefels, en el apoyo 2, y finaliza en la línea de unión del CT 58080 y la IS S0008.
Català: La ventilació i il·luminació amb mitjans tècnics sense utilització de celoberts o de patis de ventilació s'admetran per a dependències o peces auxiliars de l'habitatge no destinades a dormitoris i estances, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación con medios técnicos sin utilización de patios de luces o de patios de ventilación se admitirán para dependencias o piezas auxiliares de la vivienda no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y estén autorizadas por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias y higiénicas de las viviendas.
Català: Si el mandat finalitza pel transcurs del temps pel qual van ser elegides, les persones afectades mantindran la seva condició de membres del Consell de Direcció fins que es designin els nous membres electius.
Español: Si el mandato finaliza por el transcurso del tiempo para el que fueron elegidas, las personas afectadas mantendrán su condición de miembros del Consejo de Dirección hasta que se designen los nuevos miembros electivos.
Català: l'àmbit de les quals s'han de considerar incloses les que vulnerin les
Español: deben considerarse incluidas las que vulneren las disposiciones del presente
Català: i) Bases específiques per a l'ajut d'estudis universitaris de les persones membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: i) Bases específicas para la ayuda de estudios universitarios de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Projecte: reforç urgent en l'atenció social a les persones refugiades, sol·licitants i denegades d'asil en situació d'extrema vulnerabilitat en risc d'exclusió social a la ciutat de Barcelona.
Español: Proyecto: refuerzo urgente en la atención social a las personas refugiadas, solicitantes y denegadas de asilo en situación de extrema vulnerabilidad en riesgo de exclusión social en la ciudad de Barcelona.
Català: 4.- Invalidesa total que l'incapacita per al exercici del seu treball habitual.
Español: 4.- Invalidez total que le incapacita para el ejercicio de su trabajo habitual.
Català: S'ha de considerar falta, a aquest efecte, qualsevol absència parcial o
Español: Se considerará falta a estos efectos cualquier ausencia parcial o total
Català: g) L'establiment haurà d'adaptar, si s'escau, el seu reglament de règim intern al Manual de procediments XANASCAT.
Español: g) El establecimiento debe adaptar, si procede, su reglamento de régimen interno al Manual de procedimientos XANASCAT.
Català: L'esquema de certificació i, si escau, el procediment d'avaluació de la competència professional a què fan referència, tant l'article 37 com l'apartat anterior, han d'establir les condicions necessàries per al reconeixement de la competència professional del personal inspector que estigui prestant els seus serveis en entitats habilitades d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial i que vulguin ser autoritzades a Catalunya com a operadors en matèria de seguretat industrial d'acord amb les previsions recollides a la Llei de seguretat industrial i al present reglament.
Español: El esquema de certificación y, en su caso, el procedimiento de evaluación de la competencia profesional a que hacen referencia, tanto el artículo 37 como el apartado anterior, tienen que establecer las condiciones necesarias para el reconocimiento de la competencia profesional del personal inspector que esté prestando sus servicios en entidades habilitadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial y que quieran ser autorizados en Cataluña como operadores en materia de seguridad industrial de acuerdo con las previsiones recogidas en la Ley de seguridad industrial y el presente reglamento.
Català: Totes les mostres seran trameses al Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya, on seran analitzades per comprovar la qualitat de la llet, d'acord amb aquest Decret.
Español: Todas las muestras serán enviadas al Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña, donde serán analizadas para comprobar la calidad de la leche, de acuerdo con este Decreto.
Català: Projecte: programa d'atenció psicosocial i promoció de l'autonomia de persones afectades per una malaltia reumàtica 2014.
Español: Proyecto: programa de atención psicosocial y promoción de la autonomía de personas afectadas por una enfermedad reumática 2014.
Català: La connexió amb la carretera C-233
Español: La conexión con la carretera C-233
Català: 1.2 En funció de les persones o entitats destinatàries, s'estableixen les categories de Premis següents:
Español: 1.2 En función de las personas o entidades destinatarias, se establecen las categorías de Premios siguientes:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate.
Català: En concret, resten prohibides en aquests indrets les excavacions o altres moviments de terra, excepte quan tinguin per objecte recondicionar-los i millorar-los per raons científiques o didàctiques, amb l'aprovació prèvia de l'equip de gestió.
Español: Concretamente, quedan prohibidas en estos lugares las excavaciones u otros movimientos de tierra, excepto cuando tengan por objeto reacondicionarlos y mejorarlos por razones científicas o didácticas, con la aprobación previa del equipo de gestión.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària del consell esportiu i, del manteniment i millora de les seves estructures organitzatives i de gestió, en el context socioeconòmic actual.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria del consejo deportivo y, del mantenimiento y mejora de sus estructuras organizativas y de gestión, en el contexto socio-económico actual.
Català: a) Anàlisi del sistema internacional de protecció dels drets humans, incloent-hi la participació des de Catalunya en els seus òrgans de deliberació i decisió.
Español: a) Análisis del sistema internacional de protección de los derechos humanos, incluida la participación desde Cataluña en sus órganos de deliberación y decisión.
Català: Professorat lector: professorat ajudant doctor a temps complet i amb caràcter temporal, que desenvolupa tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica postdoctoral, en els termes que especifiqui en cada moment la legislació vigent.
Español: Profesorado lector: profesorado ayudante doctor a tiempo completo y con carácter temporal, que desarrolla tareas docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica posdoctoral, en los términos que especifique en cada momento la legislación vigente.
Català: 10.2 Un cop es disposi de l'informe favorable de subvencionabilitat, el grup, mitjançant els seus òrgans tècnics, procedirà a completar l'expedient fins a la redacció d'un informe tecnicoeconòmic que servirà de base a l'òrgan decisori del grup pel que fa als termes i les condicions per a l'aprovació de la sol·licitud i per formular la proposta de resolució que en cada cas correspongui.
Español: 10.2 Una vez se disponga del informe favorable de subvencionabilidad, el grupo, mediante sus órganos técnicos, procederá a completar el expediente hasta la redacción de un informe tecnicoeconómico que servirá de base al órgano decisorio del grupo en lo que concierne a los términos y las condiciones para la aprobación de la solicitud y para formular la propuesta de resolución que en cada caso corresponda.
Català: Per al personal interí l'import de la bestreta restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del contracte.
Español: Para el personal interino el importe del anticipo estará condicionado a su retorno antes de la finalización del contrato.
Català: Inclou els obradors de caràcter artesanal, situats en planta baixa i/o planta pis, habitualment vinculats a un local comercial, i amb no més de 4 treballadors.
Español: Incluye los obradores de carácter artesanal, situados planta baja y/o planta piso, habitualmente vinculados en un local comercial, y con no más de 4 trabajadores.
Català: 3.3 Requeriments especials quant a espais i infraestructures de sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 3.3 Requerimientos especiales en cuanto a espacios e infraestructuras de sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: 1.4.3 Teories del muntatge audiovisual.
Español: 1.4.3 Teorías del montaje audiovisual.
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració entre el SOC, com a futur organisme intermedi del Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020” CCI 2014ES05SFOP007 i l'AGAUR, com a beneficiari, durant tot el període de vigència del Programa esmentat.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración entre el SOC, como futuro organismo intermedio del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020” CCI 2014ES05SFOP007 y la AGAUR, como beneficiaria, durante todo el período de vigencia del Programa citado.
Català: b) Conèixer i informar, si s'escau, en l'elaboració de les bases reguladores dels processos de concurs oposició, mobilitat i promoció interna.
Español: b) Conocer e informar, si procede, en la elaboración de las bases reguladoras de los procesos de concurso-oposición, movilidad y promoción interna.
Català: 1.1 Es completa l'article 3, paràgraf tercer, de la normativa del Pla especial, amb el contingut següent:
Español: 1.1 Se completa el artículo 3, párrafo tercero, de la normativa del Plan especial, con el siguiente contenido:
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte L'ombra d'Evita.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto L'ombra d'Evita.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos i escales de gestió, tramitació i auxili, així com els que es trobin en situació de serveis especials i excedents per cura de fills, els quals tinguin reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V-I, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat a l'annex II d'aquesta Resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada al director general de Recursos de l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en los puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión, tramitación y auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijos que tengan reservado su puesto de trabajo en Catalunya, deben presentar su solicitud ajustada al modelo V-l, cumplimentado todos los apartados que se exijan y publicado como anexo ll de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados partir del día siguiente a la publicación en el BOE en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE i en el DOGC, dirigida al director general de Recursos de l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, calle de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els resultats finals de les Eleccions al Parlament de Catalunya del dia 20 d'abril de 1984, a la circumscripció de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los resultados finales de las Elecciones al Parlamento de Cataluña del día 29 de abril de 1984, en la circunscripción de Barcelona.