BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: dins del marc de la política general establerta per la Direcció General de Tributs, elaborar el Pla d'inspecció tributària i dirigir, planificar, supervisar, controlar, assessorar i impulsar les activitats que se'n derivin així com les valoracions de béns mobles per aconseguir una òptima eficàcia en la gestió dels tributs cedits i propis de la Generalitat de Catalunya, l'efectiu compliment de la normativa i la reducció del frau fiscal.
Español: Misión: dentro del marco de la política general establecida por la Dirección General de Tributos, elaborar el Plan de inspección tributaria y dirigir, planificar, supervisar, controlar, asesorare impulsar las actividades que se deriven así como las valoraciones de bienes muebles para conseguir una óptima eficacia en la gestión de los tributos cedidos y propios de la Generalidad de Cataluña, el efectivo cumplimiento de la normativa y la reducción del fraude fiscal.
Català: El tutor o tutora designat per l'ACC impulsa el pla de treball que s'ha de seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i haurà d'emetre un informe final en que es valorin les aptituds demostrades per l'estudiant en el decurs de l'estada en pràctiques, d'acord amb el model d'informe que s'adjunta annex a aquest conveni.
Español: El tutor o tutora designado por la ACC impulsa el plan de trabajo que se debe seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y deberá emitir un informe final en que se valoren las aptitudes demostradas por el estudiante en el transcurso de la estancia en prácticas, de acuerdo con el modelo de informe que se adjunta anexo a este convenio.
Català: b) Valoració del currículum professional: 30%.
Español: b) Valoración del currículum profesional: 30%.
Català: Criteris de valoració per determinar la condició d'entitat col·laboradora
Español: Criterios de valoración para determinar la condición de entidad
Català: L'activitat té les següents línies de procés: classificació dels residus, tractament de lixiviats, i disposició final de rebuigs en dipòsit controlat.
Español: La actividad tiene las siguientes líneas de proceso: clasificación de los residuos, tratamiento de lixiviados, y disposición final de desperdicios en depósito controlado.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Rafael Olmos i Salaver, director general de la Policia, les funcions en l'àmbit de la seguretat privada corresponents als directors dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia d'avui.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Rafael Olmos i Salaver, director general de la Policía, las funciones en el ámbito de la seguridad privada correspondientes a los directores de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día de hoy.
Català: També hi ha hagut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural en la qual es demanava una prospecció arqueològica, tot i que no ha estat duta a terme, ni inclosa en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: También ha habido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural en la que se pedía una prospección arqueológica, aunque no ha sido llevada a cabo, ni incluida en el estudio de impacto ambiental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 7258/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Line 2010 Business, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta 7258/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Line 2010 Business, SL.
Català: Fer la identificació amb etiquetes (gomets) del 100% dels defectes a cada lloc de treball i col·locar-los a la caixa vermella.
Español: Realizar la identificación con etiquetas (topos) del 100% de los defectos en cada puesto de trabajo y colocarlos en la caja roja.
Català: Per tot l'exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf.
Español: La situación de incapacidad se debe justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente a la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf.
Català: Anualment cal abonar les següents gratificacions extraordinàries: la paga de març, que es merita, a l'efecte de càlcul econòmic, des de l'1 de març fins al 28 (o 29) de febrer de l'any següent i que s'abona la primera quinzena de març; la paga de juny, que es merita, a l'efecte de càlcul econòmic, des de l'1 de juliol fins al 30 de juny de l'any següent i que s'abona el darrer dia hàbil del mes de juny i substitueix l'anterior gratificació del mes de juliol; la paga de Nadal, que es merita, a l'efecte de càlcul, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre i que s'abona abans del 15 de desembre.
Español: Anualmente se abonarán las siguientes gratificaciones extraordinarias: paga de marzo, que se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de marzo hasta el día 28 (o 29) de febrero del año siguiente y cuyo abono se realizará durante la primera quincena de marzo, paga de junio, que se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente y cuyo abono se realizará el último día hábil del mes de junio y sustituyendo a la anterior gratificación del mes de julio; paga de Navidad, que devengará a efectos de cálculo, desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre; y cuyo abono se realizará antes del 15 de diciembre.
Català: a) Els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, la transferència dels quals es proposa, amb indicació dels preceptes legals que emparen la competència del nou ens titular i l'inventari detallat dels béns, drets i obligacions adscrits al servei.
Español: a) Los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, cuya transferencia se propone, con indicación de los preceptos legales que amparan la competencia del nuevo ente titular y el inventario detallado de los bienes, derechos y obligaciones adscritos al servicio.
Català: I. L'import nominal màxim dels pagarés que està disposada
Español: El importe nominal máximo de los pagarés que está
Català: -Preavisos per als trasllats i desplaçaments: 2 mesos per trasllat, 15 dies per desplaçament
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses traslados, 15 días para desplazamientos.
Català: 7.2 L'acte de lliurament dels premis tindrà lloc al final del curs 2005-2006.
Español: 7.2 El acto de entrega de los premios tendrá lugar al final del curso 2005-2006.
Català: En ús de les competències que m'han estat conferides pel Decret 138/1993, de 7 de maig,
Español: En uso de las competencias que me han sido conferidas por el Decreto 138/1993, de 7 de mayo,
Català: A l'efecte d'aquesta llei, es considera que les persones que ajuden l'entrenador o entrenadora professional a conduir o controlar els entrenaments, a recuperar la condició física dels esportistes lesionats, a aplicar tests de valoració, a donar instruccions als esportistes, i en actuacions anàlogues, també exerceixen la professió d'entrenador o entrenadora professional i, en conseqüència, han de complir els requisits de titulació establerts per aquest article.
Español: Al efecto de la presente ley, se considera que las personas que ayudan al entrenador o entrenadora profesional a conducir o controlar los entrenamientos, a recuperar la condición física de los deportistas lesionados, a aplicar tests de valoración, a dar instrucciones a los deportistas, y a actuaciones análogas, ejercen también la profesión de entrenador o entrenadora profesional y, en consecuencia, deben cumplir los requisitos de titulación establecidos por el presente artículo.
Català: Aquest document s'haurà de lliurar a la persona contractada i a l'entitat promotora (o associada/ vinculada) que la tutela.
Español: Este documento se deberá entregar a la persona contratada y a la entidad promotora (o asociada/vinculada) que la tutela.
Català: Als ensenyaments artístics superiors de Disseny, regulats pel Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), els és aplicable, fins a la seva extinció, l'Ordre EDU/262/2008, de 21 de maig, per la qual es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d'Educació conduents a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: A las enseñanzas artísticas superiores de Diseño, reguladas por el Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), les es de aplicación, hasta su extinción, la Orden EDU/262/2008, de 21 de mayo, por la que se crea el precio público de diversos servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: c) Els plans específics.
Español: c) Los planes específicos.
Català: En virtut d'aquest dictamen i de la valoració efectuada pel Consell, s'ha considerat pertinent:
Español: En virtud de este dictamen y de la valoración efectuada por el Consejo, se ha considerado pertinente:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: 8.2 L'òrgan tècnic podrà sol·licitar la col·laboració d'assessors especialistes.
Español: 8.2 El órgano técnico podrá solicitar la colaboración de asesores especialistas.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 5 días.
Català: Documentació dels plans parcials de promoció privada
Español: Documentación de los planes parciales de promoción privada
Català: c) Quan el treballador hagi de pernoctar fora de casa per raó de
Español: c) Cuando el trabajador deba pernoctar fuera de su casa por razón
Català: D'acord amb el punt 8, Directrius per a l'ús de l'aigua i les infraestructures hidràuliques per als espais inclosos en la tipologia del Prepirineu, s'estableix que les infraestructures hidràuliques han d'evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectiu de conservació de cada espai.
Español: De acuerdo con el punto 8, Directrices para el uso del agua y las infraestructuras hidráulicas para los espacios incluidos en la tipología del Prepirineo, se establece que las infraestructuras hidráulicas han de evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000 teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivo de conservación de cada espacio.
Català: La incoació del procediment disciplinari serà ordenada pel director del CatSalut a proposta de la direcció del centre de treball on estigui destinat el treballador afectat.
Español: La incoación del procedimiento disciplinario será ordenada por el director del CatSalut a propuesta de la dirección del centro de trabajo donde esté destinado el trabajador afectado.
Català: Dirigent del sector del comerç.
Español: Dirigente del sector del comercio.
Català: Beneficiari: Associació Perich sense Concessions.
Español: Beneficiario: Asociación Perich sin Concesiones.
Català: Salari en cas de permisos retribuïts, llicències i vacances
Español: Salario en caso de permisos retribuidos, licencias y vacaciones
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se debe dar publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de las personas interesadas en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es del incentivo.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar diverses sol·licituds d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar varias solicitudes de ayuda y/o beca.
Català: Modificació del Pla parcial del polígon industrial la Canya-Escola Llar, d'Olot
Español: Modificación del Plan parcial del polígono industrial La Canya-Escola Llar, de Olot
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb altres prestacions o indemnitzacions que ja cobreixin la totalitat de la despesa.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras prestaciones o indemnizaciones que ya cubran la totalidad del gasto.
Català: 5.4 La persona que signi l'imprès ha de ser qui tingui la representació legal de l'entitat o, si manca, la persona que tingui els poders corresponents i que també estigui acreditada documentalment com a tal al Cens general de la Secretaria de Joventut.
Español: 5.4 La persona que firme el impreso debe ser la que tenga la representación legal de la entidad o, en su defecto, la persona que tenga los poderes correspondientes y que también esté acreditada documentalmente como tal en el Censo General de la Secretaría de Juventud.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma del Centro de Atención Primaria de Sant Feliu de Guíxols.
Català: A aquests efectes, cal recordar que el període de pràctiques no puntua.
Español: A estos efectos, se debe recordar que el período de prácticas no puntúa.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Gironella i d'Olvan.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Gironella y de Olvan.
Català: Donat cas que la jornada que han de fer els parcialment jubilats es distribueixi de manera irregular, l'empresa haurà de preavisar els treballadors amb una antelació mínima d'1 mes a la data en què s'hagin d'incorporar, i han d'indicar en l'esmentada comunicació el període, la jornada i l'horari en què es realitzarà la prestació del servei.
Español: En caso de que la jornada a realizar por los parcialmente jubilados se distribuya de forma irregular, la empresa deberá preavisar a los trabajadores con una antelación mínima de 1 mes a la fecha en que deban incorporarse, debiendo indicar en dicha comunicación el período, jornada y horario en que se realizará la prestación del servicio.
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida és de 93 usuaris de grau III.
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofrecidas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a los grados de dependencia de la población demandante, se estima que la atención requerida es de 93 usuarios de grado III.
Català: Nom: Associació Acadèmia Catalana de la Música.
Español: Nombre: Asociación Academia Catalana de la Música.
Català: En execució d'aquesta Sentència, per Resolució ECO/288/2014, de 4 de febrer, cessa la senyora Maria José Hernando Olmo com a responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement i, d'altra banda, per Resolució ECO/289/2014, de 4 de febrer, es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'aquest lloc (convocatòria de provisió núm. EC/005/14), ambdues publicades al DOGC núm. 6564, de 18.2.2014;
Español: En ejecución de esta Sentencia, por Resolución ECO/288/2014, de 4 de febrero, cesa la señora Maria José Hernando Olmo como responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento y, por otra parte, por Resolución ECO/289/2014, de 4 de febrero, se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de este puesto (convocatoria de provisión núm. EC/005/14), ambas publicadas en el DOGC núm. 6564, de 18.2.2014;
Català: Finalitat: condicionament de circuit de motocròs.
Español: Finalidad: acondicionamiento de circuito de motocrós.
Català: En cap cas es retornaran les fotocòpies compulsades, les quals seran incorporades a l'expedient personal del/de la concursant.
Español: En ningún caso se devolverán las fotocopias compulsadas, que serán incorporadas al expediente personal del/de la concursante.
Català: Lliura impresos i, si cal, col·labora en l'emplenament.
Español: Entrega impresos y, si es necesario, colabora en su cumplimentación.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidores de los establecimientos abiertos al público deben redactarse, al menos, en catalán.
Català: Les empreses es comprometen a no contractar conductors que prestin serveis en jornada completa en una empresa i el contracte dels quals suposaria la situació de pluriocupació.
Español: Las empresas se comprometen a no contratar conductores que presten servicios en jornada completa en una empresa y que el contrato supondría la situación de pluriempleo.
Català: Coordina i custodia l'arxiu dels expedients de subvenció vetllant pel seu ajust a les normes reglamentàries.
Español: Coordina y custodia el archivo de los expedientes de subvención velando por su ajuste a las normas reglamentarias.
Català: S'aproven els programes específics de les diputacions de Barcelona,
Español: Se aprueban los programas específicos de las diputaciones de Barcelona,
Català: Es farà el dia 19 de maig de 2009 als centres docents que es determinen a l'annex 7.
Español: Se realizará el día 19 de mayo de 2009 en los centros docentes que se determinan en el anexo 7.
Català: 4% despeses generals (sobre 186.609,04) 8.257,62 euros
Español: 4% gastos generales (sobre 186.609,04) 8.257,62 euros
Català: Als anteriors efectes, han de destacar una sèrie de mesures de protecció bàsiques
Español: A los anteriores efectos, tienen que destacar una serie de medidas de protección básicas
Català: Aquest s'incrementarà amb el 10% de cadascun dels ingressos provinents de les herències intestades que es generin durant l'any natural.
Español: Este se incrementará con el 10% de cada uno de los ingresos provenientes de las herencias intestadas que se generen durante el año natural.
Català: Planificar les actuacions destinades a fer el control de les SAIP (sol·licituds d'accés a la informació pública) de tots els departaments de la Generalitat.
Español: Planificar las actuaciones destinadas a hacer el control de las SAIP (solicitudes de acceso a la información pública) de todos los departamentos de la Generalidad.
Català: 3.5 Escriu sentències que utilitzin els objectes predefinits del llenguatge per interactuar amb l'usuari.
Español: 3.5 Escribe sentencias que utilicen los objetos predefinidos del lenguaje para interactuar con el usuario.
Català: El diferent nivell queda determinat pel grau de responsabilitat i iniciativa i pel nivell de capacitació i experiència acreditada en cada cas.
Español: El distinto nivel queda determinado por el grado de responsabilidad e iniciativa y por el nivel de capacitación y experiencia acreditada en cada caso.
Català: 4.6 Procedeix al rescat de persones incomunicades a causa d'inundacions o altres situacions similars, a través de zones negades, fins a zona segura, en coordinació amb els serveis públics competents.
Español: 4.6 Procede al rescate de personas incomunicadas a causa de inundaciones u otras situaciones similares, a través de zonas anegadas, hasta zona segura, en coordinación con los servicios públicos competentes.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser molt poc probable, atenent la tipologia de terrassa fluvial sobre la qual se situa l'explotació caracteritzada per ser penjada i seca.
Español: Este impacto se caracteriza por ser muy poco probable, de acuerdo con la tipología de terraza fluvial sobre la que se sitúa la explotación caracterizada para ser colgada y seca.