BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquest Pla comporta annexat el Protocol per a la prevenció i l'abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Asimismo, este Plan conlleva anexado el Protocolo para la prevención y el abordaje del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: El segon exercici consta d'una prova de coneixements de llengua catalana.
Español: El segundo ejercicio consta de una prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Prorrogar la vigència de la Resolució INT/2841/2012, de 14 de desembre, durant un període d'un any.
Español: Prorrogar la vigencia de la Resolución INT/2841/2012, de 14 de diciembre, durante un periodo de un año.
Català: c) Oficial de 1a (especialitats; agrari/ària, manteniment, vaquer/a), ajudant d'ofici cuiner/a i ajudant d'ofici serveis generals: certificat conforme han cursat l'ensenyament primari a l'Estat espanyol, diploma d'espanyol (nivell inicial) establert al Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre o equivalent o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: c) Oficial de 1ª (especialidades; agrario/a, mantenimiento, vaquero/a), ayudante de oficio cocinero/a y ayudante de oficio servicios generales: certificado conforme han cursado la enseñanza primaria y secundaria en el Estado español; diploma de español (nivel inicial) establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre o equivalente o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención del mismo; certificado de aptitud de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Els treballadors amb jornada partida han de percebre la quantitat 39.890 ptes. mensuals.
Español: Los trabajadores que realicen jornada partida percibirán la cantidad de 39.890 ptas. mensuales.
Català: En cas que 2 persones generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis
Español: En caso de que 2 personas generen el derecho a disfrutar por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios
Català: En el cas d'empreses participants i agents de l'entorn s'estableix un màxim d'ajut per aquest concepte de 5.000 euros per participant.
Español: En el caso de empresas participantes y agentes del entorno se establece un máximo de ayuda por este concepto de 5.000 euros por participante.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i les seves filles i fills a Mataró i la comarca del Maresme
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijas e hijos en Mataró y la comarca del Maresme
Català: La secretaria aixeca acta com a constància del que s'ha manifestat i en prova de conformitat la signen el President, la Secretaria i totes les persones components de la Comissió negociadora.
Español: La secretaria extiende acta como constancia de lo que se ha manifestado y en prueba de conformidad la firman el Presidente, la Secretaria y todas las personas componentes de la Comisión negociadora.
Català: Coneixements d'actuació processal.
Español: Conocimientos de actuación procesal.
Català: Si es supera el volum de vendes de l'any anterior, s'aplicarà de manera percentual l'increment, en funció de la diferència entre el que realment s'ha aconseguit i el volum del pla.
Español: En caso de superar el volumen de ventas del año anterior se aplicará porcentualmente el incremento en función de la diferencia entre lo realmente conseguido y el volumen del Plan.
Català: Atesa la Resolució EMC/929/2017, de 13 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/17) (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/929/2017, de 13 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/17) (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017);
Català: A l'interior de cada sobre s'ha de fer constar, en un full independent, l'índex del seu contingut enunciat numèricament.
Español: En el interior de cada sobre debe figurar, en una hoja independiente, el índice de su contenido articulado numéricamente.
Català: En el cas de la retirada definitiva del carnet de conduir, Engestur situarà el conductor/a en un altre lloc de treball.
Español: En caso de retirada definitiva del carné de conducir, Engestur situará al conductor/a en otro puesto de trabajo.
Català: La connectivitat ecològica entre finques permet el moviment i la dispersió de les espècies de flora i fauna lligades als ecosistemes de la vinya tradicional i als àmbits forestals; per tant seria interessant que tant els accessos a la finca com la mateixa rompuda no trenquin aquesta connectivitat.
Español: La conectividad ecológica entre fincas permite el movimiento y la dispersión de las especies de fauna y flora ligadas a los ecosistemas de viña tradicional y a los ámbitos forestales, por lo que sería interesante que tanto los accesos a la finca como la misma roturación no rompan esta conectividad.
Català: 2.2 Elaboració de fitxes d'exercicis i activitats per al perfeccionament tècnic i tàctic del surf de neu.
Español: 2.2 Elaboración de fichas de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento técnico y táctico del snowboard.
Català: - Campanyes de sensibilització contra el frau fiscal, mitjançant la seu electrònica de l'Agència; campanyes informatives, de caràcter institucional, en premsa, radio, televisió o en xarxes socials; la participació en jornades o fòrums tributaris que incideixin en la pedagogia tributària, i la participació en mitjans de comunicació.
Español: - Campañas de sensibilización contra el fraude fiscal, mediante la sede electrónica de la Agencia; campañas informativas, de carácter institucional, en prensa, radio, televisión o en redes sociales; la participación en jornadas o foros tributarios que incidan en la pedagogía tributaria, y la participación en medios de comunicación.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: En el cas de realitzar-se només una de les construccions aparellades, l'altra parcel·la quedarà indefinidament vinculada a la solució de construcció aparellada.
Español: En el caso de realizarse solo una de las construcciones aparejadas, la otra parcela quedará indefinidamente vinculada a la solución de construcción aparejada.
Català: A partir del 2008 l'import és el que consta a la taula següent:
Español: A partir del 2008 el importe es el que consta en la tabla siguiente:
Català: Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: Verificar les operacions de manteniment —obtenir informació sobre l'índex de fiabilitat de funcionament de les màquines i informació sobre l'homologació del fabricant de les peces de recanvi; relacionar el programa previst en el pla de manteniment per a la seqüència de parada de màquines amb les anomalies que s'hi detecten, i valorar la possibilitat de prendre mesures correctives segons els defectes apareguts i la possibilitat d'adquisició de reposicions mínimes necessàries i temps de reparació—, per tal de supervisar els equips de producció.
Español: Verificar las operaciones de mantenimiento —obtener información sobre el índice de fiabilidad de funcionamiento de las máquinas e información sobre la homologación del fabricante de las piezas de recambio, relacionar el programa previsto en el plan de mantenimiento para la secuencia de parada de máquinas con las anomalías detectadas en las mismas, y valorar la posibilidad de tomar medidas correctoras según los defectos aparecidos y la posibilidad de adquisición de repuestos mínimos necesarios y tiempos de reparación—, a fin de supervisar los equipos de producción.
Català: Els apartats tres i quatre de l'article 30 de la Llei 15/2014, en la modificació que efectuen de l'article 20.8.a i de l'article 23.2, segon incís del primer paràgraf, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 159.1 EAC en connexió amb l'article 114 EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Los apartados tres y cuatro del artículo 30 de la Ley 15/2014, en la modificación que efectúan del artículo 20.8.a y del artículo 23.2, segundo inciso del primer párrafo, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159.1 EAC, en conexión con el artículo 114 EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: -1.6.4.4 Pla especial d'usos de la masia de can Maioles (2002/4682): cal refondre les determinacions del Pla especial a la fitxa corresponent de la masia de can Maioles al Catàleg de béns a protegir (fitxa E36) i al Catàleg de masies i cases rurals (fitxa M²3), en relació amb les possibles ampliacions i amb els usos admesos, o bé justificar els motius pels quals no s'ha tingut en compte.
Español: -1.6.4.4 Plan especial de usos de la masía de Can Maioles (2002/4682): es necesario refundir las determinaciones del Plan especial en la ficha correspondiente de la masía de Can Maioles en el Catálogo de bienes a proteger (ficha E36) y en el Catálogo de masías y casas rurales (ficha M²3), en relación con las posibles ampliaciones y con los usos admitidos, o bien justificar los motivos por los que no se ha tenido en cuenta.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: vuit mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: ocho meses.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Almenar està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Almenar está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Hi ha la fita de pedra tombada i té gravades les inicials S i O, corresponents als municipis de la Vall de Bianya i d'Olot.
Español: Existe un mojón de piedra volcado y tiene grabadas las iniciales S y O, correspondientes a los municipios de La Vall de Bianya y de Olot.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector U-5-b, ca l'Amargant i casa Rosa, de Canet de Mar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector U-5-b, Ca l'Amargant y casa Rosa, de Canet de Mar, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000.
Català: Morfologia i sintaxi del sistema de notació.
Español: Morfología y sintaxis del sistema de notación.
Català: A l'oest de la superfície d'explotació, i a una distància de 70 m aproximadament, hi discorre la riera de Torrelles, la llera de la qual confronta amb el límit de l'activitat extractiva al llarg d'uns 670 m.
Español: Al oeste de la superficie de explotación, y a una distancia de 70 m aproximadamente, discurre la riera de Torrelles, cuyo cauce confronta con el límite de la actividad extractiva a lo largo de unos 670 m.
Català: d'avaluació que es consideri convenient.
Español: evaluación que se considere conveniente.
Català: 3.1 Models de sol·licitud i llocs on es poden obtenir.
Español: 3.1 Modelos de solicitud y lugares donde pueden obtenerse.
Català: LOT 2: 9 vehicles interurbans.
Español: LOTE 2: 9 vehículos interurbanos.
Català: En aquest cas, caldrà adaptar-se als horaris i altres condicions dels llocs d'acolliment.
Español: En este caso, será necesario adaptarse a los horarios y otras condiciones de los lugares de acogida.
Català: Entitat: Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera.
Español: Entidad: Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera.
Català: b) Descripció: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions transaccionals del CatSalut.
Español: b) Descripción: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones transaccionales del CatSalut.
Català: La captació està ubicada a les coordenades UTM:
Español: La captación está ubicada en las coordenadas UTM:
Català: Domicili conegut: av. Sant Salvador, 9-11, 5è 1a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Salvador, 9-11, 5º 1ª, 08913 Badalona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009905 a favor de Claudi, Albert, Carles i Xavier Gomar Vayreda, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009905 a favor de Claudi, Albert, Carles y Xavier Gomar Vayreda, destinado a uso de riego, en el término municipal de Sant Celoni (Vallés Oriental).
Català: Haver destinat entre un 15% i un 17% dels recursos de l'AOD de la Generalitat a la línia estratègica d'EpD.
Español: Haber destinado entre un 15% y un 17% de los recursos de la AOD de la Generalidad a la línea estratégica de EpD.
Català: D'acord amb la redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, de manera no exclusiva i per un període de dos anys, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb el mateix autor de l'obra guanyadora.
Español: La concesión del premio comporta la cesión gratuita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, de forma no exclusiva y por un periodo de dos años, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con el propio autor de la obra ganadora.
Català: Durant el període comprès entre el 3.9.2015 i el 28.8.2019, a Característiques: el signe d'igual “=” corresponia en realitat al signe de més petit o igual que “≤”, d'acord amb els fragments corregits següents:
Español: Durante el período comprendido entre el 3.9.2015 y el 28.8.2019, en el apartado Características, el signo de "igual" "=" correspondía en realidad al signo de "menor o igual que" “≤”, de acuerdo con los siguientes fragmentos corregidos:
Català: Els treballadors que contractualment tenen reconegut el dret a l'ús d'autocar d'empresa, però que, per realitzar jornada partida no poden exercir-lo, perceben, en compensació, un plus denominat de locomoció, per import de 103,77 euros bruts mensuals, per 12 mensualitats.
Español: Los trabajadores que contractualmente tienen reconocido el derecho al uso de autocar de empresa, pero que, por realizar jornada partida no pueden ejercerlo, perciben, en compensación, un plus denominado «de locomoción», por importe de 103,77 euros brutos mensuales, por 12 mensualidades.
Català: Aquesta nova sol·licitud d'autorització es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4781, de 15.12.2006, al BOE núm. 285, de data 29.11.2006, i al diari Segre de data 25.1.2007.
Español: Esta nueva solicitud de autorización se sometió a un periodo de información pública por medio del Anuncio publicado en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006, en el BOE núm. 285, en fecha 29.11.2006, y en el periódico Segre de fecha 25.1.2007.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible l'organització del VII Curs d'introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger que té per objectiu contribuir a la formació de futurs professors per a l'exercici de la docència de la llengua catalana en universitats de l'exterior i que té lloc a Vinaròs i Morella entre el 14 i el 16 d'octubre de 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la organización del VII Curs d'introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger que tiene por objeto contribuir a la formación de futuros profesores para el ejercicio de la docencia de la lengua catalana en universidades del exterior y que tiene lugar en Vinaròs y Morella entre el 14 y el 16 de octubre de 2016.
Català: b) 3 dies naturals (dies seguits a partir del fet, excepte en els casos en què, segons l'Ordenança, com ara el d'infantament, 2 dies hagin de ser laborables) en els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o mort del cònjuge, fill, pare o mare dels dos cònjuges, néts, avis o germans; es pot ampliar de fins a 2 dies naturals i continuats més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: b) Durante 3 días naturales (días seguidos a partir del hecho, excepto en los casos en que, según la Ordenanza y como en el alumbramiento, corresponda necesariamente que 2 días deben ser laborables) en los casos de nacimiento de hijo, de enfermedad grave o de fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos, pudiendo ampliarse hasta 2 días naturales y continuados más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: La Modificació puntual qualifica l'àmbit amb les claus següents:
Español: La Modificación puntual califica el ámbito con las claves siguientes:
Català: El Col·legi es dota d'uns òrgans interns de participació que s'anomenen seccions col·legials, amb l'objectiu de reunir en cadascuna d'aquestes els col·legiats que participin de característiques comunes d'exercici professional, i on es puguin debatre, proposar i defensar aspectes específics del seu exercici o de la seva problemàtica professional comuna, en el marc de la normativa professional, i assessorar la Junta de Govern quan així ho sol·liciti.
Español: El Colegio se dota de unos órganos internos de participación que se denominan secciones colegiales, con el objetivo de reunir en cada una de éstas los colegiados que participen de características comunes de ejercicio profesional, y donde se puedan debatir, proponer y defender aspectos específicos de su ejercicio o de su problemática profesional común, en el marco de la normativa profesional, y asesorar a la Junta de Gobierno cuando así lo solicite.
Català: El Daró: tota la conca (incloses basses d'en Coll)
Español: El Daró: toda la cuenca (incluidas las lagunas d'en Coll).
Català: Aquests treballadors i treballadores no poden accedir a categories superiors sense l'acreditació de la titulació corresponent.
Español: Estos trabajadores y trabajadoras no pueden acceder a categorías superiores sin la acreditación de la titulación correspondiente.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a director d'obra en el curs dels últims 7 anys com a mínim una direcció d'obra d'una obra de transports subterrània (túnels urbans) d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como director de obra en el curso de los últimos 7 años como mínimo una dirección de obra de una obra de transportes subterránea (túneles urbanos) de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Pel que fa als municipis de més de 30.000 habitants, que han de prestar un servei de lectura pública de manera descentralitzada, el Mapa determina el nombre de biblioteques locals de proximitat, és a dir, les que no són biblioteques centrals urbanes, amb què el municipi ha de comptar, però remet el seu dimensionament a un pla municipal de biblioteques que s'emmarca dins els plans locals d'equipaments culturals que regula l'article 23 del Decret 40/2010, de 16 de març, pel qual s'aprova el Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020.
Español: Con respecto a los municipios de más de 30.000 habitantes, que deben prestar un servicio de lectura pública de manera descentralizada, el Mapa determina el número de bibliotecas locales de proximidad, es decir, las que no son bibliotecas centrales urbanas, con las que el municipio debe contar, pero remite su dimensionado a un plan municipal de bibliotecas que se enmarca dentro de los planes locales de equipamientos culturales que regula el artículo 23 del Decreto 40/2010, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020.
Català: Codificació específica dels diagnòstics i procediments relacionats amb malalties de l'aparell respiratori:
Español: Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos relacionados con enfermedades del aparato respiratorio:
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix que pugui utilitzar-se una i altra via conjuntament, evitant d'aquesta manera qualsevol prescripció o caducitat de l'acció, o simplement qualsevol dilació.
Español: Con esta finalidad se establece que puedan utilizarse las dos vías conjuntamente para así evitar cualquier prescripción o caducidad de la acción o simplemente cualquier dilación.
Català: 4.2 Per tal de facilitar el compliment dels deures dels membres de les meses electorals durant la jornada electoral, el torn de nit que comença el dia de la votació s'ha de computar com a jornada laboral del dia.
Español: 4.2 Con el fin de facilitar el cumplimiento de los deberes de los miembros de las mesas electorales durante la jornada electoral, el turno de noche que empieza el día de la votación se debe computar como jornada laboral del día.
Català: - El nivell avançat (B2) es valora amb 0,4 punts cadascun.
Español: - El nivel adelantado (B2) se valora con 0,4 puntos cada uno.