BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a auxiliars d'infermeria que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels col·legis i associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También será objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a auxiliares de enfermería que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por los colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Als efectes del càlcul d'aquesta millora, el valor dia dels conceptes retributius fixats en els annexos amb caràcter mensual ha de ser el que resulti de dividir-los per 30.
Español: A los efectos del cálculo de esta mejora, el valor/día de los conceptos retributivos fijados en los anexos con carácter mensual será el que resulte de dividirlos por 30.
Català: En data 20 de febrer de 2013, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Repsol Petróleo, SA, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: En fecha 20 de febrero de 2013, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Repsol Petróleo, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució de l'expedient MC 1/2009 (Col·legi d'Economistes de Catalunya), que disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de la Competència, Gran Via de les Corts Catalanes 639 de Barcelona, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución del expediente MC 1/2009 (Colegio de Economistas de Cataluña), que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para comparecer en las dependencias de la Autoridad Catalana de la Competencia, Gran Vía de las Cortes Catalanas 639 de Barcelona, con la advertencia de que en caso contrario se considerará efectuada la notificación el día siguiente al del último día señalado para comparecer.
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este anuncio
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de subdirector/a general de Recursos Humans i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de subdirector/a general de Recursos Humanos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: b) Tramitar i controlar la documentació corresponent a la planificació, organització i gestió dels programes de formació de la Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial i Forense destinats als magistrats, jutges, fiscals, metges forenses i lletrats de l'Administració de justícia de les oficines judicials.
Español: b) Tramitar y controlar la documentación correspondiente a la planificación, organización y gestión de los programas de formación de la Unidad de Formación en el Ámbito Judicial y Forense destinados a los magistrados, jueces, fiscales, médicos forenses y letrados de la Administración de justicia de las oficinas judiciales.
Català: 1.6 Expressió i registre de resultats.
Español: 1.6 Expresión y registro de resultados.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions que tenen per objecte la posada en marxa d'un Programa referent d'ocupació juvenil.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que tienen por objeto la puesta en marcha de un Programa referente de empleo juvenil.
Català: c) Els criteris de valoració i prelació de la situació de necessitat.
Español: c) Los criterios de valoración y prelación de la situación de necesidad.
Català: 18.- Els béns de les entitats locals.
Español: 18.- Los bienes de las entidades locales.
Català: En aquest sentit, el col·legi és competent per a vetllar per la bona pràctica de l'exercici professional no només en benefici dels col·legiats, sinó especialment i significativament en benefici dels consumidors i usuaris dels serveis prestats pels professionals del sector de la comunicació.
Español: En este sentido, el colegio es competente para velar por la buena práctica del ejercicio profesional no solo en beneficio de los colegiados, sino especial y significativamente en beneficio de los consumidores y usuarios de los servicios prestados por los profesionales del sector de la comunicación.
Català: Comprensió i interpretació de les informacions més rellevants de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida quotidiana i dels mitjans de comunicació pròxims als interessos de l'alumnat.
Español: Comprensión e interpretación de las informaciones más relevantes de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida cotidiana y de los medios de comunicación próximos a los intereses del alumnado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manuel Baizán Muñoz per a la legalització de 17 quadres a la finca anomenada Hípica Sant Jordi, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Manuel Baizán Muñoz para la legalización de 17 cuadras en la finca llamada Hípica Sant Jordi, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: d) C.O.U., Batxiller o equivalent: 30.000 ptes./fill/curs
Español: d) COU, bachillerato o equivalente: 30.000 ptas/curso/hijo
Català: S'entén que es troben en un mateix espai si es produeix qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Se entiende que se hallan en un mismo espacio si se da cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: b) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del NIF, justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat on hi figurin les qualificacions, la data de la seva obtenció i el nombre de convocatòries consumides del primer, segon i tercer cicle.
Español: b) Currículo del solicitante y fotocopia del NIF, justificante del título universitario y fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado donde figuren las calificaciones, la fecha de su obtención y el número de convocatorias consumidas del primer, segundo y tercer ciclo.
Català: S'instal·laran dues bateries de condensadors exteriors compactes de 11 kV 6 MVAr que s'ha previst pengin de la baixa dels transformadors TR5 105/11,4 kV i TR8 105/11,4 kV i es substituirà l'actual bateria BC3 per una altre de similars característiques que penjarà directament de les barres.
Español: Se instalaran dos baterías de condensadores exteriores compactas de 11 kV 6 MVAr que se ha previsto cuelguen de la baja de los transformadores TR5 105/11,4 kV y TR8 105/11,4 kV y se substituirá la actual batería BC3 por otra de similares características que colgará directamente de las barras.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del centre logístic sector Can Rabella, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del centro logístico sector Can Rabella, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: Finalitat: Dins el “Pla de millores de les infraestructures elèctriques i de qualitat” i per la millora del servei es considera necessària la remodelació de la SE Lloret.
Español: Finalidad: Dentro del “Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de calidad” y por la mejora del servicio se considera necesaria la remodelación de la SE Lloret.
Català: Juntament amb les qualificacions es farà pública la llista dels aspirants que, pel fet d'haver superat la prova de la qual es publiquen les qualificacions, poden realitzar la prova següent.
Español: Junto con las calificaciones, se hará pública la lista de los aspirantes que, por haber superado la prueba cuyas calificaciones se publican, pueden realizar la siguiente prueba.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 300.000 euros, amb càrrec a la partida 2202/D/461220000/4425 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000 euros, con cargo a la partida 2202/D/461220000/4425 de los presupuestos de la Generalidad para el año 2004.
Català: d) Programa del curs per al qual se sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i finalització i del nombre de crèdits o d'hores lectives.
Español: d) Programa del curso para el que se solicita la beca, con indicación de las fechas de inicio y finalización y del número de créditos o de horas lectivas.
Català: - En cas que l'acció formativa la desenvolupi un ens instrumental de l'entitat beneficiària, si escau, encàrrec de gestió.
Español: - En el caso de que la acción formativa la desarrolle un ente instrumental de la entidad beneficiaria, si procede, encargo de gestión.
Català: El període es distribueix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período se distribuye a opción de la persona interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre modificació puntual de la delimitació de sòl urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre modificación puntual de la delimitación de suelo urbano.
Català: a) Les temàtiques que tracten sobre l'escola inclusiva, didàctiques de les àrees i matèries curriculars, ús didàctic de les TIC a l'aula i millora personal i desenvolupament professional dels docents.
Español: a) Las temáticas que tratan sobre la escuela inclusiva, didácticas de las áreas y materias curriculares, uso didáctico de las TIC en el aula y mejora personal y desarrollo profesional de los docentes.
Català: Equips amb aïllament a l'aire: interruptor, transformador d'intensitat, dos seccionadors de barres, seccionador de línia, transformador de tensió i parallamps.
Español: Equipos con aislamiento al aire: interruptor, transformador de intensidad, dos seccionadores de barras, seccionador de línea, transformador de tensión y pararrayos.
Català: El treballador/a percebrà la dieta de pernocta i esmorzar quan per la realització d'un servei hagi de desplaçar-se fora del seu àmbit de treball, no podent pernoctar al seu àmbit de treball o domicili.
Español: El trabajador/a percibirá la dieta de pernocta y desayuno cuando por la realización de un servicio deba desplazarse fuera de su ámbito de trabajo, no pudiendo pernoctar en su ámbito de trabajo o domicilio.
Català: Tarifes per les actuacions de les EIC
Español: Tarifas por las actuaciones de las EIC
Català: 1.7 Elabora una llista del personal d'il·luminació necessari per a la realització del projecte.
Español: 1.7 Elabora una lista del personal de iluminación necesario para la realización del proyecto.
Català: 43.2 De la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat depenen:
Español: 43.2 De la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad dependen:
Català: Es reuneix amb representants d'empreses que fan obres i altres treballs tècnics per tal d'analitzar els treballs realitzats.
Español: Se reúne con representantes de empresas que realizan obras y otros trabajos técnicos con el fin de realizar los trabajos realizados.
Català: Transports; emmagatzematge i comunicacions
Español: Transportes; almacenamiento y comunicaciones
Català: Respecte al format s'haurà de seguir el model publicat al web:
Español: Respecto al formato se tendrá que seguir el modelo publicado en la web:
Català: Detecta, mitjançant revisions rutinàries de control i mesura, avaries en els elements dels circuits pneumàtics.
Español: Detecta, mediante revisiones rutinarias de control y medida, averías en los elementos de los circuitos neumáticos.
Català: Adreça: carrer Ribas, 71-73, 08013 Barcelona.
Español: Dirección: calle Ribas, 71-73, 08013 Barcelona.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: l) Qualsevol altres funcions anàlogues a les enumerades anteriorment.
Español: l) Cualquiera otras funciones análogas a las anteriormente enumeradas.
Català: 2.3 Caracteritza els equips de mecanització bàsica segons el procediment que s'ha d'utilitzar.
Español: 2.3 Caracteriza los equipos de mecanización básica según el procedimiento que se utilizará.
Català: Especificació de matèries primeres per ser mecanitzades:
Español: Especificación de materias primas para ser mecanizada:
Català: Aquestes espècies són el ratpenat de peus grossos (Myotis capaccinii), el ratpenat gros de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros).
Español: Estas especies son el murciélago de pies grandes (Myotis capaccinii), el murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de herradura menor (Rhinolophus hipposideros).
Català: e) Qualificació del personal i millora dels processos: 15 punts.
Español: e) Calificación del personal y mejora de los procesos: 15 puntos.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la Mola d'Estat.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la Mola d'Estat.
Català: Recurs contenciós administratiu (continuació).
Español: Recurso contencioso-administrativo (continuación).
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 d) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble a favor d'un o més copropietaris, i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre la creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en els quals es preveu també aquesta possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 d) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble a favor de uno o más copropietarios, y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas en la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, donde se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: Col·laborar en el seguiment del grau de compliment de les resolucions adoptades respecte dels procediments d'inspecció i de mesures de control especial incoats a les entitats esmentades.
Español: Colaborar en el seguimiento del grado de cumplimiento de las resoluciones adoptadas respecto de los procedimientos de inspección y de medidas de control especial incoados a las entidades mencionadas.
Català: ambdós pares siguin treballadors de l'empresa la percebrà la
Español: que ambos padres sean trabajadores de la empresa, la percibirá la
Català: Mitjançant el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, es va determinar l'ordenació general d'aquests ensenyaments i, a més a més, s'estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum d'aquests ensenyaments.
Español: Mediante el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, se determinó la ordenación general de estas enseñanzas y, además, se establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículo de estas enseñanzas.
Català: ACORD GOV/166/2015, de 27 d'octubre, pel qual s'autoritza la cessió global d'actius i passius de la societat Gestió de Màrqueting i Serveis de les Comarques Gironines, SLU, a favor de la societat Aeroports Públics de Catalunya, SLU; la dissolució i liquidació de la societat Gestió de Màrqueting i Serveis de les Comarques Gironines, SLU, i la modificació dels Estatuts de la societat Aeroports Públics de Catalunya, SLU.
Español: ACUERDO GOV/166/2015, de 27 de octubre, por el que se autoriza la cesión global de activos y pasivos de la sociedad Gestió de Màrqueting i Serveis de les Comarques Gironines, SLU, a favor de la sociedad Aeroports Públics de Catalunya, SLU; la disolución y liquidación de la sociedad Gestió de Màrqueting i Serveis de les Comarques Gironines, SLU, y la modificación de los Estatutos de la sociedad Aeroports Públics de Catalunya, SLU.
Català: L'administració educativa, al seu torn, ha de proporcionar suport, acompanyament i recursos, requisits necessaris per impulsar el desenvolupament de projectes conjunts entre els diferents centres del sistema educatiu, els quals han de ser palanca de transformació de la necessària i permanent modernització de la Formació Professional.
Español: La administración educativa, a su vez, tiene que proporcionar apoyo, acompañamiento y recursos, requisitos necesarios para impulsar el desarrollo de proyectos conjuntos entre los diferentes centros del sistema educativo, los cuales tienen que ser palanca de transformación de la necesaria y permanente modernización de la Formación Profesional.
Català: 4.3 La UOC té com a llengua oficial el català, sens perjudici del que puguin preveure altres normes.
Español: 4.3 La UOC tiene como lengua oficial el catalán, sin perjuicio de que puedan prever otras normas.
Català: Identificar les característiques tècniques dels mitjans de radiocomunicació que es poden utilitzar dins d'un barranc.
Español: Identificar las características técnicas de los medios de radiocomunicación que pueden utilizarse en un barranco.
Català: Proposicions: les proposicions es presentaran en mà, en dos sobres tancats, a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentarán en mano, en dos sobres cerrados, en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de dos mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de dos meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: S'acorden expressament com a normes integrants d'aquest pacte les següents:
Español: Se acuerdan expresamente como normas integrantes del presente pacto de empleo las siguientes:
Català: Es deroga l'Ordre VCP/161/2007, de 17 de maig, per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic.
Español: Se deroga la Orden VCP/161/2007, de 17 de mayo, de concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico.
Català: Aquesta autorització té una durada de 25 anys.
Español: Esta autorización tiene una duración de 25 años.
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades.
Español: Los beneficiarios de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados.
Català: Cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada màxima de la setmana ordinària s'abonarà d'acord amb les quanties que es fixen per a cada categoria professional en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Cada hora de trabajo que se realice por encima de la duración máxima de la semana ordinaria se abonará de acuerdo con las cuantías que se fijan para cada categoría profesional en el anexo I de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1646/2006, de 5 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Laboral Divina Providència, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1646/2006, de 5 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Laboral Divina Providencia, de Olot.
Català: RESOLUCIÓ TES/2403/2014, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves situat a la pedrera El Gelabert II, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. BA20110118).
Español: RESOLUCIÓN TES/2403/2014, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas situado en la cantera El Gelabert II, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. BA20110118).
Català: Nombre màxim de plantes (*): PB+Altell.
Español: Número máximo de plantas (*): PB+Altell.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris d'adjudicació, subjecte a regulació no harmonitzada
Español: b) Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios de adjudicación, sujeto a regulación no armonizada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial de l'inventari de camins municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial del inventario de caminos municipales.
Català: 10.1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària una vegada a l'any, i en sessió extraordinària, a iniciativa de la presidència o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 10.1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año, y en sesión extraordinaria, a iniciativa de la presidencia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: En data 8 d'octubre de 2008, l'Ajuntament de Tremp va emetre proposta de resolució denegatòria de la llicència ambiental.
Español: En fecha 8 de octubre de 2008, el Ayuntamiento de Tremp emitió propuesta de resolución denegatoria de la licencia ambiental.