BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per a la xarxa de radars meteorològics i infraestructures associades pel bienni 2010-2011.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para la red de radares meteorológicos e infraestructuras asociadas para el bienio 2010-2011.
Català: Aquesta parcel·la desaparellada es podrà tractar o bé (A) com a unitat aïllada, en la que l'edificació es separarà a ambdós límits laterals, o bé (B) com a una unitat entre mitgeres, intercalada en qualsevol dels altres grups de l'illa, formant una única unitat volumètrica, de 3 habitatges consecutius, no existint per tant solució de continuïtat de la construcció entre les separacions comunes de les tres edificacions.
Español: Esta parcela desaparejada podrá tratarse o bien (A) como unidad aislada, en la que la edificación se separará a ambos límites laterales, o bien (B) como una unidad entre medianeras, intercalada en cualquiera de los otros grupos de la manzana, formando una única unidad volumétrica, de 3 viviendas consecutivas, no existiendo por lo tanto solución de continuidad de la construcción entre las separaciones comunes de las tres edificaciones.
Català: - es compleixen els requisits exigits per participar en el premi.
Español: - se cumplen los requisitos exigidos para participar en el premio.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Será condición imprescindible la presentación del formulario con el anexo para poder pasar a la fase de evaluación.
Català: Concepte: notificació del tràmit d'audiència de devolució d'ofici de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: notificación del trámite de audiencia de devolución de oficio del impuesto de patrimonio.
Català: a) Dos mesos, si ostenta qualsevol de les categories professionals que figuren en els nivells retributius 1 i 2 de les diverses taules salarials.
Español: a) Dos meses, si ostenta alguna de las categorías profesionales que figuran en los niveles retributivos 1 y 2 de las distintas tablas salariales.
Català: d) Garantir que els concursants reuneixin les condicions exigides en la convocatòria.
Español: d) Garantizar que los concursantes reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: Atès l'Acord 61/2014, de 14 de maig, del Ple del Consell, pel qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball del personal eventual;
Español: Dado el Acuerdo 61/2014, de 14 de mayo, del Pleno del Consejo, por el que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal eventual;
Català: Per les característiques del TC Baqueira, es pot afirmar que la seva construcció no ha implicat l'ús, l'emmagatzematge, el transport, la manipulació o la producció de substàncies o materials potencialment nocius per a la salut humana o pel medi ambient.
Español: Por las características del TC Baqueira, se puede afirmar que su construcción no ha implicado el uso, el almacenaje, el transporte, la manipulación o la producción de sustancias o materiales potencialmente nocivos para la salud humana o para el medio ambiente.
Català: L'òrgan competent per a la incoació pot acordar cautelarment, durant la tramitació de l'expedient, la suspensió provisional de funcions.
Español: El órgano competente para la incoación puede acordar cautelarmente, durante la tramitación del expediente, la suspensión provisional de funciones.
Català: El mateix procediment s'ha de fer servir quan l'empresa proposi un canvi de secció no desitjat pel treballador.
Español: El mismo procedimiento se utilizará cuando la empresa proponga un cambio de sección no deseado por el trabajador.
Català: 13.6 En casos d'urgència, la Presidència de la Comissió Delegada pot exercir tota mena d'accions administratives i judicials, si bé amb l'obligació d'informar-ne la Comissió Delegada a la primera sessió que celebri.
Español: 13.6. En casos de urgencia, la Presidencia de la Comisión Delegada puede ejercitar todo tipo de acciones administrativas y judiciales, si bien con la obligación de dar cuenta de las mismas a la Comisión Delegada en la primera sesión que celebre.
Català: Que el resultat dels estudis d'accidentalitat i comportament del trànsit en travesseres i altres vies urbanes, demostra la significativa participació dels excessos de velocitat en la producció d'accidents i, en general, de la conflictivitat del trànsit.
Español: Que el resultado de los estudios de accidentalidad y comportamiento del tráfico en travesías y otras vías urbanas, demuestra la significativa participación de los excesos de velocidad en la producción de accidentes y, en general, de la conflictividad del tráfico.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos al terreny E.3.2 (docent cultural públic) al sector de Volpelleres Oest, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en el terreno E.3.2 (docente cultural público) en el sector de Volpelleres Oest, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: PO=1; PA=—; TD=Serveis Territorials de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, Carretera comarcal de Vilanova i la Geltrú a Igualada, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=286; SP=52; N=Ctra.
Español: PO=1; PA=—; TD=Servicios Territoriales de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, Carretera comarcal de Vilanova i la Geltrú a Igualada, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=286; SP=52; N=Ctra.
Català: per tal d'ordenar les sol·licituds que es trobin en aquesta puntuació.
Español: con el fin de ordenar las solicitudes que se encuentren en esta puntuación.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió de l'animanció sociocultural del casal de gent gran de Les Arenes, de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión de la animación socio-cultural del hogar de gente mayor de Les Arenes, de Terrassa.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació núm. 8 del POUM zona de les Planes, Espinavell de Molló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación n.º 8 del POUM zona de les Planes, Espinavell de Molló, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Tret dels casos en què concorrin circumstàncies excepcionals, que s'han de justificar degudament davant el departament competent en matèria d'energia, el restabliment total del subministrament s'ha de fer en el temps mínim addicional necessari, que no ha de superar les dues hores.
Español: Excepto en los casos en que concurran circunstancias excepcionales, que deben justificarse debidamente ante el departamento competente en materia de energía, el total restablecimiento del suministro debe efectuarse en el tiempo mínimo adicional necesario, que no ha de superar las dos horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regularan la convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs de mèrits, d'una borsa de treball de la categoria professional d'educadors socials (A2) de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regularán la convocatoria para el acceso, mediante concurso de méritos, de una bolsa de trabajo de la categoría profesional de educadores sociales (A2) del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellgalí.
Català: Mitjans pedagògics i llocs on s'imparteixen.
Español: Medios pedagógicos y lugares de impartición.
Català: .3 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits previstos en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació dels serveis socials objecte d'aquest traspàs, que per a l'any 2007 van ser els següents:
Español: .3 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de esta traspaso, que para el año 2007 fueron los siguientes:
Català: Per a la superació de l'exercici, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a 10 punts.
Español: Para la superación del ejercicio, los aspirantes tendrán que obtener una puntuación igual o superior a 10 puntos.
Català: L'anonimització de les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu públic i del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, i també la bústia de la Inspecció General de Serveis de Personal ha requerit la signatura conjunta per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Institut per a la Cultura Democràtica a l'Era Digital, responsable del Projecte Xnet, del Protocol per a la implementació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya de l'estructura de la bústia ètica i de bon govern, creada per l'Ajuntament de Barcelona i Xnet, amb data 10 de març de 2020.
Español: La anonimización de los buzones éticos del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo público y del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, y también el buzón de la Inspección General de Servicios de Personal ha requerido la firma conjunta por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña con el Ayuntamiento de Barcelona y con el Instituto para la Cultura Democrática en la Era Digital, responsable del Proyecto Xnet, del Protocolo para la implementación en la Administración de la Generalidad de Cataluña de la estructura del buzón ético y de bueno gobierno, creado por el Ayuntamiento de Barcelona y Xnet, con fecha de 10 de marzo de 2020.
Català: I que, en tot cas, no podrà incloure l'adopció de mesures que tinguin la mateixa naturalesa que les previstes per a l'execució de les resolucions judicials, a les lletres b i c de l'article 92.4 LOTC, que hem considerat inconstitucionals perquè vulneren els articles 25, 153 i 161.1 CE.
Español: Y que, en todo caso, no podrá incluir la adopción de medidas que tengan la misma naturaleza que las previstas para la ejecución de las resoluciones judiciales, en las letras b y c del artículo 92.4 LOTC, que hemos considerado inconstitucionales porque vulneran los artículos 25, 153 y 161.1 CE.
Català: Interès per als nous coneixements i les modificacions que es produeixin en relació amb l'estructuració i la normativa de la professió.
Español: Interés para los nuevos conocimientos y las modificaciones que se produzcan en relación con la estructuración y la normativa de la profesión.
Català: La petició considera a més a més que, tant l'atorgament al SEPE de les competències d'acreditació i inscripció de centres mòbils de formació, com la possibilitat que les entitats de formació que operin en més d'una comunitat autònoma s'hi acreditin directament, vulnera l'article 170.1.b, tal com es reconeix en la STC al·ludida i, per connexió, l'article 115.2 EAC.
Español: La petición considera además que, tanto el otorgamiento al SEPE de las competencias de acreditación e inscripción de centros móviles de formación, como la posibilidad de que las entidades de formación que operen en más de una comunidad autónoma se acrediten directamente, vulnera el artículo 170.1.b, tal como se reconoce en la STC aludida y, por conexión, el artículo 115.2 EAC.
Català: b) Mantenir la seva condició de funcionari o funcionària a l'Institut i ocupar-hi un lloc a extingir.
Español: b) Mantener su condición de funcionario o funcionaria en el Instituto y ocupar un puesto a extinguir.
Català: Sobre aquests acords se'n salvaguarda la denúncia anual, si més no amb la possibilitat de canviar-los, amb el coneixement i la conveniència prèvies de les parts, per analitzar altres camins que puguin ser interessants en matèria de contractació i col·locació.
Español: Sobre estos acuerdos se salvaguarda la denuncia anual de los mismos al menos como posibilidad de cambiarlos, previo conocimiento y conveniencia de las partes, para analizar otros cauces que puedan ser interesantes en materia de contratación y colocación.
Català: 6.2 Al Negociat de Comptabilitat, li corresponen les funcions següents:
Español: 6.2 Al Negociado de Contabilidad, le corresponden las siguientes funciones:
Català: llengua i de visual i plàstica que de manera integrada formaran part de
Español: procedimentales de las áreas de lengua y de visual y plástica que
Català: 7.2 L'òrgan instructor és la subdirecció general de Centres Privats i l'òrgan resolutori és la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: 7.2 El órgano instructor es la subdirección general de Centros Privados y el órgano resolutorio es la Dirección General de Centros Concertados i Centros Privados.
Català: Finalitat: restauració i millora de la seu del Consell Comarcal.
Español: Finalidad: restauración y mejora de la sede del Consejo Comarcal.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 10.9.1998, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70, 1r de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un euros amb un cèntim (601,01), que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 10.9.1998, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos un euros con un céntimo (601,01), que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Es modifica l'article 24.1 de l'esmentat Reglament, en el sentit de substituir la paraula "anul·lar" per "revocar".
Español: Se modifica el artículo 24.1 del citado Reglamento, en el sentido de sustituir la palabra "anular" por "revocar".
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene que establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la mateixa documentació esmentada a la base 15, però referida únicament als ingressos i despeses corresponents a l'explotació del projecte.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la misma documentación mencionada en la base 15, pero referida únicamente a los ingresos y gastos correspondientes a la explotación del proyecto.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència.
Español: La distribución individual del mencionado complemento lo realizará el órgano municipal que tenga atribuida la mencionada competencia.
Català: Els treballadors que realitzin funcions d'un nivell professional superior per un període de 6 mesos en un any o 8 mesos en dos anys, passaran a pertànyer al nou nivell professional amb el nivell retributiu corresponent al treball desenvolupat.
Español: Los trabajadores que lleven a cabo funciones de un nivel profesional superior, por un periodo de 6 meses en un año o 8 meses en 2 años, pasarán a pertenecer a la nueva categoría profesional con el nivel retributivo correspondiente al trabajo desarrollado.
Català: Les mesures establertes per l'article 39 s'han d'aplicar de manera progressiva, adaptant-se a les necessitats de les persones, de les famílies i del territori.
Español: Las medidas establecidas por el artículo 39 deben aplicarse de forma progresiva, adaptándose a las necesidades de las personas, de las familias y del territorio.
Català: a) Informar i assessorar el Consell General sobre les actuacions que es duguin a terme al si del Consorci i li siguin sotmeses a la seva consideració.
Español: a) Informar y asesorar al Consejo General sobre las actuaciones que se lleven a cabo en el seno del Consorcio y le sean sometidas a su consideración.
Català: - Un transformador de potència TR1 220/25 kV i 60 MVA amb regulació en càrrega.
Español: - Un transformador de potencia TR1 220/25 kV y 60 MVA con regulación en carga.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament abonarà els drets de matrícula i les depeses de desplaçament i dietes.
Español: En este caso, el Ayuntamiento abonará los derechos de matrícula y los gastos de desplazamiento y dietas.
Català: L'àrbitre o els àrbitres es designen, preferentment, per consens de totes les persones membres de la Comissió Executiva.
Español: El árbitro o árbitros se designan, preferentemente, por consenso de todas las personas miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Elabora informes sobre qüestions puntuals plantejades per altres organismes interns o externs de la Generalitat.
Español: Elabora informes sobre cuestiones puntuales planteadas por otros organismos internos o externos de la Generalidad.
Català: a.3) Trajectòria del director o directora i del o la guionista.
Español: a.3) Trayectoria del director o directora y del o de la guionista.
Català: Les feines realitzades dins de la zona definida com a localitat de treball no donen lloc a cap compensació econòmica, llevat de les gestions encomanades durant la jornada laboral.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad de trabajo no darán lugar a ninguna compensación económica, salvo las gestiones encomendadas durante la jornada laboral.
Català: —1 La Junta de Govern i, si s'escau, la Comissió del torn d'ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaridores o interpretatives, o regular situacions imprevistes o futures d'aquest Reglament, en virtut de noves disposicions legals que regulin en forma diferent tot el que fa referència a aquest Reglament.
Español: —1 La Junta de Gobierno y, en su caso, la Comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias o interpretativas, o regular situaciones imprevistas o futuras de este Reglamento, en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente todo lo que hace referencia a este Reglamento.
Català: Aquest plus s'abonarà amb caràcter mensual, en proporció al mateix temps treballat en jornada nocturna.
Español: Este plus se abonará con carácter mensual, en proporción al tiempo trabajado en jornada nocturna.
Català: Classificar i establir criteris de classificació.
Español: Clasificar y establecer criterios de clasificación.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 7.3 Valora els avantatges de combinar diferents mitjans de transport i les característiques del transport intermodal en el transport terrestre.
Español: 7.3 Valora las ventajas de combinar diferentes medios de transporte y las características del transporte intermodal en el transporte terrestre.
Català: 1.3 Cal, en relació amb la informació de les fitxes:
Español: 1.3 Debe, en relación con la información de las fichas:
Català: La capacitat d'emmagatzematge prevista és de 3.439.59 m³, que permet una autonomia d'emmagatzematge de purins d'uns 4,3 mesos.
Español: La capacidad de almacenaje prevista es de 3.439.59 m³, que permite una autonomía de almacenaje de purines de unos 4,3 meses.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altres dades personals, no especialment protegides.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otros datos personales, no especialmente protegidos.
Català: En cas de concessió s'especificaran les condicions de justificació i retorn.
Español: En caso de concesión, se especificarán las condiciones de justificación y devolución.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 303/2003, interposat pel senyor Nicolás Muñoz Fernández.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 303/2003, interpuesto por el señor Nicolás Muñoz Fernández.
Català: Els altres membres d'aquesta comissió mixta seran nomenats, respectivament, per cadascuna de les parts signants d'aquest acord.
Español: Los otros miembros de esta comisión mixta serán nombrados, respectivamente, por cada una de las partes firmantes de este acuerdo.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que estableixen les bases 9.4 a la 9.9 de la Resolució de 15 de setembre de 1998, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat;
Español: Dado lo establecido en las bases 9.4 a la 9.9 de la Resolución de 15 de septiembre de 1998, de convocatoria del concurso de traslados citado;