BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Les entitats d'adscripció han de presentar les sol·licituds per a la renovació dels ajuts mitjançant el formulari normalitzat de sol·licitud i d'acord amb els diferents terminis establerts a la convocatòria corresponent.
Español: 16.1 Las entidades de adscripción deben presentar las solicitudes para la renovación de las ayudas mediante el formulario normalizado de solicitud y de acuerdo con los diferentes plazos establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Les funcions de consell, vigilància i correcció que els Estatuts reservin a la seva autoritat.
Español: Las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad.
Català: La quantia de la subvenció és del 100% de les despeses subvencionables, amb un límit màxim de 35.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención es del 100% de los gastos subvencionables, con un límite máximo de 35.000,00 euros.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran als Serveis Territorials del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán a los Servicios Territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia validada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Atès que en virtut del Reial decret 441/1996, d'1 de març, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia;
Español: Dado que en virtud del Real decreto 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el sector SAU 8, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el sector SAU 8, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: Control dels mitjans de producció en els processos d'ennobliment tèxtil.
Español: Control de los medios de producción en los procesos de ennoblecimiento textil:
Català: c) Projecte de l'actuació que es vol dur a terme, elaborat per l'arxiver/a, on consti com a mínim:
Español: c) Proyecto de actuación que se quiere llevar a cabo, elaborado por el/la archivero/a, en el que conste como mínimo:
Català: a) Caldrà preveure la restauració dels hàbitats naturals que puguin resultar afectats durant l'execució de les obres associades a les diferents intervencions previstes.
Español: a) Habrá que prever la restauración de los hábitats naturales que puedan resultar afectados durante la ejecución de las obras asociadas a las diferentes intervenciones previstas.
Català: c) Coordinar l'anàlisi i la investigació d'accidents i incidents relacionats amb productes industrials que són competència d'aquest Servei, i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l'aprenentatge de seguretat, per tal de poder introduir mesures correctores, actuacions de prevenció i millores en la seguretat.
Español: c) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes e incidentes relacionados con productos industriales que son competencia de este Servicio, y definir y establecer las metodologías que permitan determinar sus causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad, para poder introducir medidas correctoras, actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad.
Català: Esterri d'Àneu-Alòs d'Isil", del terme municipal d'Alt Àneu (València d'Àneu), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esterri d'Àneu-Alòs d'Isil», del término municipal de Alt Àneu (València d'Àneu), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Estableix mecanismes de cooperació amb altres ens de recerca, estudi i documentació territorials i coordina les relacions amb altres departaments i altres organismes per compartir informació estadística d'utilitat per analitzar l'evolució del territori.
Español: Establece mecanismos de cooperación con otros entes de investigación, estudio y documentación territoriales y coordina las relaciones con otros departamentos y otros organismos para compartir información estadística de utilidad para analizar la evolución del territorio.
Català: 6.1 El personal que exerceix les funcions de control i inspecció d'acord amb la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, pot comprovar en qualsevol moment la separació entre les varetes dels rastells a mà i els sedassos utilitzats pels mariscadors, utilitzant l'instrument anomenat peu de rei.
Español: 6.1 El personal que ejerce las funciones de control e inspección de acuerdo con la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, puede comprobar en cualquier momento la separación entre las varillas de los rastrillos a mano y los tamices utilizados por los mariscadores, utilizando el instrumento llamado pie de rey.
Català: Els mèrits es qualificaran atorgant a les persones aspirants 0,03 punts per cada mes complet de serveis efectius prestats en llocs de treball indicats, fins a un màxim de 10 punts, sense que, en cap cas, es puguin aplicar aquests punts per a la superació dels exercicis eliminatoris.
Español: Los méritos se calificarán otorgando a las personas aspirantes 0,03 puntos por cada mes completo de servicios efectivos prestados en puestos de trabajo indicados, hasta un máximo de 10 puntos, sin que, en caso alguno, se puedan aplicar estos puntos para la superación de los ejercicios eliminatorios.
Català: En aquest supòsit, l'antiguitat que té acreditada en finalitzar el primer contracte se li ha de reconèixer a efectes de percepció d'aquest complement salarial.
Español: En este supuesto la antigüedad que tuviese acreditada al finalizar el primer contrato le será reconocida a efectos de percepción de este complemento salarial.
Català: Un cop utilitzades, aquestes zones seran restaurades restituint-les a la seva situació inicial.
Español: Una vez utilizadas, estas zonas serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: Mitjançant formulari paper o electrònic.
Español: Mediante formulario papel o electrónico.
Català: Per a la graduació de la sanció que s'imposi, es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Por la graduación de la sanción que se imponga, se tendrán especialmente en consideración los criterios siguientes:
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la entidad propuesta como beneficiaria que aporte la documentación oportuna en los términos que establece el apartado 5 de estas bases.
Català: 1.3 Pel que fa al límit del gàlib en planta soterrani i en planta baixa, pel que fa a la parcel·la 85 no s'admet l'alineació a vial de 2 de les façanes de l'edificació.
Español: 1.3 En cuanto al límite del gálibo en planta sótano y en planta baja, en cuanto a la parcela 85 no se admite la alineación a vial de 2 de las fachadas de la edificación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Pandy de Sant Marc, codi 08049798 de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Pandy de Sant Marc, código 08049798, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en sessió de 19 de juliol de 2004 acorda assumir les funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.a), f) i j) dels seus Estatuts;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en sesión de 19 de julio de 2004, acuerda asumir las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a), f) y j) de sus Estatutos;
Català: Servei d'Atenció Domiciliària de Molins de Rei de la Fundació S21
Español: Servicio de Atención Domiciliaria de Molins de Rei de la Fundación S21
Català: Les masies que tenen una superfície consolidada superior o igual a 500 m2 construïts es podran ampliar un 10%.
Español: Las masías que tienen una superficie consolidada superior o igual a 500 m2 construidos podrán ampliarse un 10%.
Català: Aquestes mesures poden ser també de caràcter provisional.
Español: Estas medidas también pueden ser de carácter provisional.
Català: A aquests efectes, s'estableix com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant el Servei Català de la Salut el 31 de desembre de 2001, sens perjudici que per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social es puguin modificar els terminis o altres condicions d'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estos efectos, se establece como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante el Servicio Catalán de la Salud el 31 de diciembre de 2001, sin perjuicio que por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social se puedan modificar los plazos u otras condiciones, de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia.
Català: És a dir, totes les hores de la formació rebuda durant el període d'assoliment del nou estadi deixaran de tenir validesa per a futurs estadis.
Español: Por tanto, todas las horas de formación recibida durante el período de alcance del nuevo estadio dejarán de tener validez para futuros estadios.
Català: Pel que fa al local Estrellas de Bellpuig, del qual és titular Show Verdcat, SL, es va acordar en data 16 de setembre de 2011 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la manca de fulls de reclamació/denúncia, la manca de personal de vigilància d'una empresa inscrita en el Registre d'Empreses de Seguretat Privada i la manca de l'actualització del rètol de tenir a disposició del públics els fulls de reclamació/denúncia, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, al Decret 112/2010, de 31 d'agost, i al Decret 70/2003, de 4 de març, tipificades com a dues faltes de caràcter lleu i greu segons els articles 49.1.b) i 48.k) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, proposant-se una sanció de mil vuit-cents un (1.801,-) euros.
Español: Respecto al local Estrellas de Bellpuig, del cual es titular Show Verdcat, SL, se acordó en fecha 16 de septiembre de 2011 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la no disposición de hojas de reclamación/denuncia, de personal de vigilancia de una empresa inscrita en el Registro de Empresas de Seguridad Privada y de la actualización del cartel de tener a disposición del público las hojas de reclamación/denuncia, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 11/2009, de 6 de julio, al Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, tipificadas como dos faltas de carácter leve y grave según los artículos 49.1.b) y 48.k) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, proponiéndose una sanción de mil ochocientos un (1.801, -) euros.
Català: els treballadors a títol personal i individual sobre les que estableix
Español: trabajadores tengan reconocidas a título personal e individual sobre las
Català: El PVA preveu el seguiment de la sinistralitat en ocells i quiròpters, i l'estudi de l'ús en l'espai ocupat per la línia per part de l'avifauna.
Español: El PVA prevé el seguimiento de la siniestralidad en aves y quirópteros, y el estudio del uso en el espacio ocupado por la línea por parte de la avifauna.
Català: En tot el que no estigui regulat en els pactes anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en los pactos anteriores es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: g) Fer el seguiment de les accions de control de les activitats que són atribuïdes a la Direcció General i de les instal·lacions sotmeses a declaració d'impacte ambiental.
Español: g) Hacer el seguimiento de las acciones de control de las actividades que son atribuidas a la Dirección General y de las instalaciones sometidas a declaración de impacto ambiental.
Català: Un cop elaborats, els plans anuals d'inversió s'han de presentar al departament competent en matèria d'energia abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Una vez elaborados, los planes de inversión anuales deben presentarse al departamento competente en materia de energía antes del 15 de octubre de cada año.
Català: La contractació temporal del servei requereix la sol·licitud de la persona o de la unitat familiar domiciliada a l'habitatge adreçada a Endesa i acompanyada del certificat d'empadronament vigent, d'un informe dels serveis socials municipals d'acord amb el model presentat a l'annex 2, signat pel client i la persona treballadora pública responsable, que determini que la persona o la unitat familiar es troba en situació de risc d'exclusió residencial, segons els paràmetres determinats per l'article 5.10 de la Llei 24/2015, de 29 de juliol, que la sol·licitud es troba justificada per motius d'urgència social i que l'interessat ha sol·licitat el pas a PVPC i el bo social.
Español: La contratación temporal del servicio requiere la solicitud de la persona o de la unidad familiar domiciliada en la vivienda dirigida a Endesa y acompañada del certificado de empadronamiento vigente, de un informe de los servicios sociales municipales de acuerdo con el modelo presentado en el anexo 2, firmado por el cliente y la persona trabajadora pública responsable, que determine que la persona o la unidad familiar se encuentra en situación de riesgo de exclusión residencial, según los parámetros determinados por el artículo 5.10 de la Ley 24/2015, de 29 de julio, que la solicitud se encuentra justificada por motivos de urgencia social y que el interesado ha solicitado el paso a PVPC y el bono social.
Català: Per fer compatibles les extraccions amb la protecció del medi ambient, s'aplicarà el principi de restauració.
Español: Para hacer compatibles las extracciones con la protección del medio ambiente, se aplicará el principio de restauración.
Català: gratificació es liquiden proporcionalment als dies treballats.
Español: liquidarán en proporción a los días trabajados.
Català: Els imports consignats corresponen al cost anual.
Español: Los importes consignados corresponden al coste anual.
Català: També pot desenvolupar la seva activitat en el camp de la recerca tecnològica dins d'empreses del sector.
Español: También puede desarrollar su actividad en el campo de la investigación tecnológica dentro de empresas del sector.
Català: 4.2 El Consorci es pot dotar del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament, el qual ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 4.2 El Consorcio puede dotarse del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento, que debe ser seleccionado respetando los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: La percepció d'aquesta prestació per cada un dels discapacitats, és incompatible en tot cas, amb la prestació general d'ajuda familiar establerta en aquest article, per a aquests familiars.
Español: La percepción de esta prestación para cada uno de los discapacitados, es incompatible en todo caso, con la prestación general de ayuda familiar establecida en este artículo, para estos familiares.
Català: i.1 Valoració general del centre educatiu.
Español: i.1 Valoración general del centro educativo.
Català: c) El vistiplau del director de tesi del beneficiari a la viabilitat del projecte de treball de tesi presentat amb la sol·licitud.
Español: c) El visto bueno del director de tesis del beneficiario a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis presentado con la solicitud.
Català: k) Es podrà requerir el currículum de l'artista i/o companyia on consti l'activitat que ha dut a terme els dos últims anys.
Español: k) Se podrá requerir el currículum del artista y/o compañía donde conste la actividad que ha llevado a cabo en los dos últimos años.
Català: Els titulars següents: l'Autoritat Portuària de Barcelona MOPT (FN=3); l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics (FN=7); Maria Llagostera Puges (FN=24); Àngel López López (FN=25); José Carreras Busquets (FN=17); Dolores Malet Sabadell (FN=33); Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña (FN=41; FN=54; FN=63); Entidad Pública Empresarial Aeropuertos Españoles y Navegación y Otros (FN=53); Solinbar, SL (FN=62); Generalitat de Catalunya Departament de Territori i Sostenibilitat (FN=72); rebudes les corresponents separates no presenten al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Los titulares siguientes: la Autoridad Portuaria de Barcelona MOPT (FN=3); la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (FN=7); María Llagostera Subes (FN=24); Ángel López López (FN=25); José Carreras Busquets (FN=17); Dolores Malet Sabadell (FN=33); Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña (FN=41; FN=54; FN=63); Entidad Pública Empresarial Aeropuertos Españoles y Navegación y Otros (FN=53) Solinbar, SL, (FN=62); Generalidad de Cataluña Departamento de Territorio y Sostenibilidad (FN=72); recibidas las correspondientes separatas no presentan alegaciones, por lo que se entiende su conformidad.
Català: Una vegada aprovada la proposta de nomenament per la Presidència, els opositors inclosos hauran de prendre possessió de llur càrrec dins el període de 30 dies hàbils a comptar des del dia següent al de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta de nombramiento para la Presidencia, los opositores incluidos deberán tomar posesión de su cargo dentro del período de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del nombramiento.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació de tres aules i substitució de fusteria al CEIP Licorella-ZER Montsant-Serra de Prades de Vilella Baixa (Priorat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación de tres aulas y sustitución de carpintería en el CEIP Licorella-ZER Montsant-Serra de Prades de Vilella Baixa (Priorat).
Català: La plena incorporació d'Aran a Catalunya va ésser també sol·licitada pels síndics i procuradors de la vall l'any 1411 i fou referendada pel Parlament i les Corts catalanes.
Español: La plena incorporación de Arán en Cataluña fue también solicitada por los síndicos y procuradores del valle en el año 1411 y fue refrendada por el Parlamento y las Cortes catalanas.
Català: El present conveni es comunicarà, als efectes escaients, al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente convenio se comunicará, a los efectos oportunos, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear una nova clau anomenada Sistema d'equipaments E2, al solar delimitat pels carrers del Sol, Mossèn Dusto, Doctor Coll i Rovira i la Via del Ferrocarril, de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear una nueva clave llamada Sistema de equipamientos E2, en el solar delimitado por las calles del Sol, Mossèn Dusto, Doctor Coll i Rovira y la Vía del Ferrocarril, de Balenyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Ordenació Turística adscrit a la Direcció General de Turisme, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación Turística adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall ha estat negociat i subscrit a l'empara del que es disposa en el títol 3 de l'Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l'esmentat text legal, en desplegament del que s'ha pactat en l'Acord sobre estructura de la negociació col·lectiva per a la indústria del metall (BOE de 20 de maig de 1998).
Español: El Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal, en desarrollo de lo pactado en el Acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal (BOE de 20 de mayo de 1998)
Català: --29 Transportar en vehicles de l'empresa qualsevol mena de persones, sense l'autorització pertinent.
Español: --29 Transportar en vehículos de la empresa a cualquier clase