BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran especialment les activitats que es realitzin dins del marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea; en concret: serveis a domicili, atenció a la infància, noves tecnologies de la informació i de la comunicació, ajuda a les persones amb dificultats, serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes, prevenció de riscos laborals, millora d'allotjaments, transports col·lectius locals, revalorització d'espais urbans, comerç de proximitat, gestió de l'energia, turisme, sector cultural, esports, gestió de residus, gestió de l'aigua, protecció i manteniment de zones naturals, reglamentació i control de la pol·lució i les instal·lacions corresponents.
Español: Se valorarán especialmente las actividades que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea; en concreto: servicios a domicilio, atención a la infancia, nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, ayuda a las personas con dificultades, servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos, prevención de riesgos laborales, mejora de alojamientos, transportes colectivos locales, revalorización de espacios urbanos, comercio de proximidad, gestión de la energía, turismo, sector cultural, deportes, gestión de residuos, gestión del agua, protección y mantenimiento de zonas naturales, reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes.
Català: 31.1 Lloc de treball: es cobra quan així s'acordi
Español: 31.1 Puesto de trabajo: se cobrarán cuando así se
Català: Sistemes de comunicació entre ordinadors:
Español: Sistemas de comunicación entre ordenadores:
Català: Tenen la consideració d'equivalents els que estableix l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Addicionalment es col·locaran 108 morts de 2 tones per a ancoratge intermedi de les 36 cordes de cries, i la instal·lació es delimitarà amb 72 boies de 1.300 litres, senyalitzades per al transport marítim, i 396 flotadors de 136 litres.
Español: Adicionalmente se colocarán 108 muertos de 2 toneladas para anclaje intermedio de las 36 cuerdas de cría, y la instalación se delimitará con 72 boyas de 1.300 litros, señalizadas para el transporte marítimo, y 396 flotadores de 136 litros.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de Cataluña.
Català: Diferents mecanismes de plegament: cilindre ranurat i guiafils mòbil.
Español: Diferentes mecanismos de plegado: cilindro ranurado y guiahilos móvil.
Català: Els mitjans electrònics estan arribant a tots els àmbits de la societat i en transformen en bona mesura l'economia, la política, les relacions socials i la cultura.
Español: Los medios electrónicos están llegando a todos los ámbitos de la sociedad y transforman en buena medida su economía, política, relaciones sociales y cultura.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o als serveis territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o en los servicios territoriales del Departamento según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: És important remarcar que el PDU VBB està definint una infraestructura de lleure a la natura, amb un ús ciclista o a peu, a baixa velocitat i de baixa intensitat, que parteix de la premissa de proximitat al riu.
Español: Es importante remarcar que el PDU VBB está definiendo una infraestructura de ocio en la naturaleza, con un uso ciclista o a pie, a baja velocidad y de baja intensidad, que parte, de la premisa de proximidad al río.
Català: 5.1 La quantia mensual de la prestació es determina per la diferència entre l'import del lloguer que paga la persona arrendatària, lloguer concertat, i l'import que hauria de pagar, lloguer just, d'acord amb els conceptes definits a la base 2, lletres b) i c).
Español: 5.1 La cuantía mensual de la prestación se determina por la diferencia entre el importe del alquiler que paga la persona arrendataria, alquiler concertado, y el importe que debería pagar, alquiler justo, de acuerdo con los conceptos definidos en la base 2, letras b) y c).
Català: ll) Aprovar els seus pressupostos i fixar les aportacions dels col·legiats, sigui en forma de quotes d'ingrés, ordinàries o extraordinàries.
Español: ll) Aprobar sus presupuestos y fijar las aportaciones de los colegiados, sea en forma de cuotas de ingreso, ordinarias o extraordinarias.
Català: Nord: amb el límit de la zona regable dels canals d'Urgell.
Español: Norte: con el límite de la zona regable de los Canales d'Urgell.
Català: Amb la voluntat de subvencionar nous projectes relacionats amb la promoció i projecció de les organitzacions catalanes, és convenient obrir una segona convocatòria de les subvencions esmentades regulades a l'Ordre VCP/51/2008.
Español: Con la voluntad de subvencionar nuevos proyectos relacionados con la promoción y proyección de las organizaciones catalanas, es conveniente abrir una segunda convocatoria de las subvenciones mencionadas reguladas en la Orden VCP/51/2008.
Català: b) Certificació de l'acord del Ple de l'Ajuntament, o de l'òrgan que sigui competent, per sol·licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol·licitada.
Español: b) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, para solicitar las ayudas con indicación de la cuantía solicitada.
Català: d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta
Español: públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de
Català: 2006CP0469: subministrament de mobiliari clínic i equipament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: 2006CP0469: suministro de mobiliario clínico y equipos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Infraestructures i equipaments d'interès públic que han de situar-se en el medi rural, que comprenen: infraestructures lineals (C1) com carreteres, ferrocarrils, conduccions, etc; elements d'infraestructures (C2) com parcs solars parcs eòlics, depuradores, plantes de tractament de residus, etc; i elements d'equipament públic que la legislació urbanística no prohibeix en sòl no urbanitzable (C3) com cementeris, establiments penitenciaris i altres.
Español: Infraestructuras y equipamientos de interés público que tienen que situarse en el medio rural, que comprenden: infraestructuras lineales (C1) como carreteras, ferrocarriles, conducciones, etc.; elementos de infraestructuras (C2) como parques solares parques eólicos, depuradoras, plantas de tratamiento de residuos, etc.; y elementos de equipamiento público que la legislación urbanística no prohíbe en suelo no urbanizable (C3) como cementerios, establecimientos penitenciarios y otros.
Català: Elabora els plecs de prescripcions tècniques de tots els elements que s'incorporin en el conjunt d'equips que utilitza el cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Elabora los pliegos de prescripciones técnicas de todos los elementos que se incorporen en el conjunto de equipos que utiliza el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera porcina de truges reproductores i subactivitat d'avicultura d'engreix i bestiar boví de cria i engreix, promoguda per l'empresa Granja Salvany SAT 709, en el terme municipal de Preixens (exp. L1CS140293).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera porcina de cerdas reproductoras y subactividad de avicultura de engorde y de ganado vacuno de cría y engorde, promovida por la empresa Granja Salvany SAT 709, en el término municipal de Preixens (exp. L1CS140293).
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en alguns d'ells.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda melliza (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Batea.
Català: - Procediments de liquidació tributària i procediment tributari en general.
Español: - Procedimientos de liquidación tributaria y procedimiento tributario en general.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En concret, és en un espai natural protegit pertanyent a la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC).
Español: En concreto, está en un espacio natural protegido perteneciente a la red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC).
Català: En l'exercici del 2017 no s'atorguen als empleats ajuts en concepte de fons d'acció social, ni tampoc altres ajuts que tinguin la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat, sens perjudici de la contractació de pòlisses d'assegurances per a cobrir contingències per accidents dels empleats.
Español: En el ejercicio 2017 no se otorgan a los empleados ayudas en concepto de fondos de acción social, ni tampoco otras ayudas que tengan la misma naturaleza y la misma finalidad, sin perjuicio de la contratación de pólizas de seguros para cubrir contingencias por accidentes de los empleados.
Català: e) Emprenedoria: aquesta actuació té per objectiu l'impuls d'actuacions que activin la capacitat de creació d'empreses, fomentin l'esperit emprenedor i generin nous llocs de treball, i facilitar els recursos i els serveis integrals d'assessorament i d'acompanyament a les persones emprenedores, d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides en el marc del Programa Catalunya Emprèn, que s'annexen a aquest Conveni. (Annex7).
Español: e) Emprendimiento: esta actuación tiene por objetivo el impulso de actuaciones que activen la capacidad de creación de empresas, fomenten el espíritu emprendedor y generen nuevos puestos de trabajo, facilitando recursos y servicios integrales de asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras, de acuerdo con las indicaciones técnicas y metodología definidas en el marco del Programa Catalunya Emprèn, que se anexan a este Convenio (anexo 7).
Català: b) L'avaluacio de l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: b) La evaluación de la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas porl el Gobierno.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de Can Buscà, al terme municipal de Tordera (exp. BA20110125), promogut i tramitat per l'empresa Terres del Tordera, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de Can Buscà, en el término municipal de Tordera (exp. BA20110125), promovido y tramitado por la empresa Terres del Tordera, SL,
Català: Ús de magatzem, que comprèn els locals oberts al públic destinats al comerç a l'engròs i els magatzems deslligats de l'activitat manufacturera, sempre que per la naturalesa dels productes emmagatzemats o elements tècnics emprats no s'hagin de classificar com a activitats industrials.
Español: Uso de almacén, que comprende los locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor y los almacenes desatados de la actividad manufacturera, siempre que por la naturaleza de los productos almacenados o elementos técnicos utilizados no tengan que clasificarse como actividades industriales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sòl urbà de les unitats d'actuació del Mirador del Penedès, del Montmell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el suelo urbano de las unidades de actuación del Mirador del Penedès, de El Montmell
Català: d) La persona tècnica responsable de la gestió d'aquesta línia de subvencions, que farà les funcions de secretari/ària de la Comissió.
Español: d) La persona técnica responsable de la gestión de esta línea de subvenciones, que hará las funciones de secretaria de la Comisión.
Català: Obligacions dels laboratoris que realitzen tasques de control oficial
Español: Obligaciones de los laboratorios que realizan tareas de control oficial
Català: Introducció a la planificació, organització i control de la producció:
Español: Introducción a la planificación, organización y control de la producción:
Català: Per la defunció i enterrament de familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sense desplaçament: 2 dies; amb desplaçament: 3 dies; i per enterraments de familiars fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat: el temps indispensable dins de la població, o bé 1 dia, si és a més de 100 km.
Español: Por la defunción y entierro de familiares, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad,: sin desplazamiento - 2 días; con desplazamiento - 3 días; y por entierros de familiares hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad: el tiempo indispensable dentro de la población, o bien 1 día, si está a más de 100 km.
Català: L'incompliment, per part del personal, de preavisar amb l'antelació indicada, permetrà a l'empresa deduir de la liquidació de saldo i quitança l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís de cessament.
Español: El incumplimiento, por parte del personal, de preavisar con la antelación indicada, permitirá a la empresa deducir de la liquidación de saldo y finiquito el importe de 1 día de salario para cada día de retraso en el preaviso de cese.
Català: Aquestes mesures són: disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del recinte, disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres i disposar d'un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Estas medidas son: disponer de dos bocas de 25 mm y de manga de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto, disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles y disponer de un hidrante, el cual ha de estar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
Català: reconeixements, les competències i les garanties que els confereix la
Español: derechos, reconocimientos, competencias y garantías que les confiera la
Català: Finalitat: Curs internacional de direcció d'orquestra.
Español: Finalidad: Curso internacional de dirección de orquestra.
Català: Si es prorroga, s'incrementaran tots els conceptes salarials segons l'IPC real experimentat en l'últim any de vigència del conveni.
Español: Si tuviera lugar la prórroga se incrementarán todos los conceptos salariales con el (IPC) real experimentado en el último año de vigencia del convenio.
Català: 17.4 La persona titular de la Direcció General d'Administració Local emet la resolució corresponent, en la qual s'actualitzen les dades econòmiques de la subvenció.
Español: 17.4 La persona titular de la Dirección General de Administración Local emite la resolución correspondiente, en la cual se actualizan los datos económicos de la subvención.
Català: Valoració dels resultats qualitatius i quantitatius obtinguts en la prevenció dels riscos, de forma objectiva, amb una proposta de millora.
Español: Valoración de los resultados cualitativos y cuantitativos obtenidos en la prevención de los riesgos, de forma objetiva, con una propuesta de mejora.
Català: S'acorda que la Comissió paritària realitzarà la seva primera reunió als tres mesos de la data de la signatura del Conveni.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria realizará su primera reunión a los tres meses de la fecha de la firma del Convenio.
Català: El Decret diferencia les entitats que exerceixen funcions en el marc d'una normativa comunitària que regula règims d'acreditació o d'autorització específics, les quals queden excloses de l'àmbit d'aplicació de la Directiva de serveis i de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, i les entitats que exerceixen funcions en el marc de la normativa catalana, les quals són subjectes a la Directiva i a la Llei indicades, i els és aplicable el règim d'habilitació previst a l'article 92 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: El Decreto diferencia las entidades que desarrollan funciones en el marco de una normativa comunitaria que regula regímenes de acreditación o de autorización específicos, las cuales quedan excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva de servicios y de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, y las entidades que desarrollan funciones en el marco de la normativa catalana, las cuales están sujetas a la Directiva y a la Ley indicadas, y les es de aplicación el régimen de habilitación previsto en el artículo 92 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Els treballadors que es trobin desplaçats a menys de 80 quilòmetres i més d'una setmana, gaudiran la festivitat local on estan prestant els seus serveis.
Español: Los trabajadores que se encuentren desplazados a menos de 80 kilómetros y más de una semana, disfrutarán la festividad local donde están prestando sus servicios.
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i per contractar d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, pel contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en cap de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'Administració, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por ellas mismas o mediante un representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y para contratar, de acuerdo con las normas del Código civil y, en particular, para el contrato de arrendamiento de bienes inmuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contratar con la Administración, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) En la redacció del PEM caldrà tenir en compte, per als elements situats dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, allò que estableixen les Directius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006) així com elsseus instruments de gestió (Acord GOV/176/2013).
Español: a) En la redacción del PEM se deberá en cuenta, para los elementos situados dentro del espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, aquello que establecen las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006) así como los instrumentos de gestión de los mismos (Acuerdo GOV/176/2013).
Català: b) El títol de llicenciat, d'enginyer i d'arquitecte es valora amb 3 punts cada un.
Español: b) El título de licenciado, de ingeniero y de arquitecto se valora con 3 puntos cada uno.
Català: 1.5 Identifica els llevats específics que s'utilitzen per solucionar problemes fermentatius així com l'ajut d'altres eines biotecnològiques (escorces de llevats, nutrients complexos, materials de suport i altres).
Español: 1.5 Identifica las levaduras específicas que se utilizan para solucionar problemas fermentativos así como la ayuda de otras herramientas biotecnológicas (cortezas de levaduras, nutrientes complejos, materiales de soporte y otros).
Català: Tramitar, supervisar i controlar les primes ramaderes amb l'execució de les corresponents inspeccions.
Español: Tramitar, supervisar y controlar las primas ganaderas con la ejecución de las correspondientes inspecciones.
Català: 9.2.1 En el cas que el centre opti pel model organitzatiu descrit en els apartats anteriors, caldrà manifestar-ho a la sol·licitud.
Español: 9.2.1 En el caso de que el centro opte por el modelo organizativo descrito en los apartados anteriores tendrá que manifestarlo en la solicitud.
Català: 2.2 S'admeten, com a parcel·les edificables, les que existien amb anterioritat a l'aprovació del present document.
Español: 2.2 Se admiten, como parcelas edificables, las que existían con anterioridad a la aprobación del presente documento.
Català: b) Les traduccions d'obres no literàries, que poden ser objecte d'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Las traducciones de obras no literarias, que pueden ser objeto de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.