BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CatSalut haurà de proporcionar als delegats de prevenció la formació necessària i aquests esdevindran obligats a formar-se en matèria preventiva, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El CatSalut deberá proporcionar a los delegados de prevención la formación necesaria y éstos estarán obligados a formarse en materia preventiva, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Amb periodicitat màxima trianual, s'ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: Con periodicidad máxima trianual, se debe realizar un corte sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Un dia en supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat si és dins la província i fins 2 dies si és fora de la província.
Español: Un día en supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad si es dentro de la provincia y hasta 2 días si es fuera de la provincia.
Català: a) La participació es dota del següent:
Español: A) la participación estará dotada de:
Català: Els volums resultants es realitzaran amb volums prismàtics regulars.
Español: Los volúmenes resultantes se realizarán con volúmenes prismáticos regulares.
Català: Les labors d'explotació s'efectuaran des de la zona oest avançant en sentit est, en un sol front, mitjançant arrencada mecànica directa amb pala frontal i retroexcavadora.
Español: Las labores de explotación se efectuarán desde la zona oeste avanzando en sentido este, en un solo frente, mediante arranque mecánico directo con pala frontal y retroexcavadora.
Català: Analitzant en concret l'articulat de la norma, l'article 1 fixa totes les característiques de l'objectiu que es proposa el Reial decret quan diu, en el seu primer paràgraf, que “té per objecte regular l'ús del logotip ‘Letra Q' a l'etiquetatge de la llet i els productes lactis, destinats a ser lliurats, sense transformació ulterior, al consumidor final”.
Español: Analizando en concreto el articulado de la norma, el artículo 1 fija todas las características del objetivo que se propone el Real decreto al decir, en su primer párrafo, que “tiene por objeto regular el uso del logotipo ‘Letra Q' en el etiquetado de la leche y los productos lácteos, destinados a ser entregados, sin ulterior transformación, al consumidor final.”
Català: L'import màxim que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà el corresponent a l'import justificat el mes de maig de 2011 pel mateix Programa amb les 14 pagues de l'any 2015.
Español: El importe máximo que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será el correspondiente al importe justificado el mes de mayo de 2011 por el mismo Programa con las 14 pagas del año 2015.
Català: Els 20 minuts de descans diari per tots els treballadors/ores de la institució s'ha de considerar com a temps de treball efectiu.
Español: Los 20 minutos de descanso diario para todos los trabajadores de la institución se considerará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Per iniciar-se una tercera fase, caldrà restaurar morfològicament el 100% de la primera fase, i així successivament.
Español: Para iniciarse una tercera fase, habrá que restaurar morfológicamente el 100% de la primera fase, y así sucesivamente.
Català: De comú acord entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors, s'ha de confeccionar un quadre horari, on cal especificar la jornada ordinària i els torns que afectin a les diferents categories.
Español: Conjuntamente entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, se elaborará un cuadro horario, con especificación de la jornada ordinaria y los diferentes turnos que afecten a las distintas categorías.
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que rigen la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les ha de valorar un jurat amb la participació del Comitè d'Empresa.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas las valorará un jurado con la participación del Comité de Empresa.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i, pel que fa a aplicació pràctica, es consideren globalment (són valorades en conjunt i còmput anual).
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente (valoradas en su conjunto y cómputo anual).
Català: L'embriaguesa o toxicomania habitual durant la feina que repercuteixi negativament en el treball.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual durante el trabajo que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: Així mateix es modifica l'adreça del portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària.
Español: Asimismo se modifica la dirección del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria.
Català: Qualificació incompleta: encofrats
Español: Cualificación incompleta: encofrados
Català: o dels problemes sotmesos per les parts a la seva consideració, la
Español: cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes,
Català: Atesos l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 92.2, 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: A la vista del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 92.2, 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b.3) Acreditació del cost total del llargmetratge cinematogràfic, mitjançant la modalitat de justificació de compte justificatiu amb informe d'auditor, que estableix la base general 16.3.
Español: b.3) Acreditación del coste total del largometraje cinematográfico mediante la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor establecida en la base general 16.3.
Català: Els aspectes formals i materials en la definició i el desenvolupament dels projectes.
Español: Los aspectos formales y materiales en la definición y desarrollo de los proyectos.
Català: Aquesta zona comprèn els terrenys adequats per al conreu que han estat fins a l'actualitat objecte d'explotació agrícola i que s'han de mantenir i/o recuperar, afavorint la seva millora, rendibilitat i modernització.
Español: Esta zona comprende los terrenos adecuados para el cultivo que han sido hasta la actualidad objeto de explotación agrícola y que se deben mantener y/o recuperar, favoreciendo su mejora, rentabilidad y modernización.
Català: Aquestes denominacions seran les que s'establiran per a tots els facultatius a partir de la signatura i entrada en vigor d'aquest document.
Español: Estas denominaciones serán las que se establecerán para todos los facultativos a partir de la firma y entrada en vigor de este documento.
Català: Subministrament de 400 pistoles del calibre 9 mm pb per al cos de mossos d'esquadra per a l'any 2011.
Español: Suministro de 400 pistolas del calibre 9 mm pb para el cuerpo de mozos de escuadra para el año 2011.
Català: El cert és que malgrat la denominació que vulgui donar-li la registradora, fins el moment en què s'emet aquest escrit ni es va produir la inscripció del document ni es va comunicar de cap altra forma per què no es procedia a la inscripció.
Español: Lo cierto es que a pesar de la denominación que quiera darle la registradora, hasta el momento en qué se emite este escrito ni se produjo la inscripción del documento ni se comunicó de ninguna otra forma por qué no se procedía a la inscripción.
Català: La resolució per la qual es resolen els canvis i/o les incidències es notificarà individualment a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La resolución por la que se resuelven los cambios y/o las incidencias, se notificará individualmente al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/028/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/028/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La moció de censura a l'àmbit local.
Español: La moción de censura en el ámbito local.
Català: L'Assemblea es reunirà amb caràcter ordinari, després de la convocatòria prèvia del degà, en el primer trimestre de cada any natural per aprovar, si és procedent, el pressupost i la seva liquidació.
Español: La Asamblea se reunirá, con carácter ordinario, previa convocatoria del decano, en el primer trimestre de cada año natural para aprobar, en su caso, el presupuesto y su liquidación.
Català: L'aigua desmineralitzada necessària per a la central serà subministrada per una planta desaladora d'osmosis inversa a executar com a projecte a part en el port de Tarragona.
Español: El agua desmineralizada necesaria para la central será suministrada por una planta desaladora de osmosis inversa a ejecutar como proyecto a parte en el puerto de Tarragona.
Català: Aquest import, un cop arribat el venciment de l'aval i si no hagut cap incident, es retorna al Fons d'aval cooperatiu.
Español: Este importe, una vez llegado el vencimiento del aval y si no ha habido ningún incidente, se retorna al Fondo de aval cooperativo.
Català: D'altra banda, hi ha centres que han demanat la modificació del concert d'alguns ensenyaments postobligatoris per al curs 2013-2014, per tal d'adequar-se a les dades de matrícula, tenint en compte que aquestes modificacions no impliquen ni un increment de la despesa ni del nombre de grups concertats.
Español: Por otro lado, hay centros que han pedido la modificación del concierto de algunas enseñanzas postobligatorias para el curso 2013-2014, con el fin de adecuarse a los datos de matrícula, teniendo en cuenta que estas modificaciones no implican ni un incremento del gasto ni del número de grupos concertados.
Català: D'acord amb la base 11.2 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: De acuerdo con la base 11.2 de la convocatoria, la destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Part específica de les operacions
Español: Parte específica de las operaciones
Català: Col·labora en campanyes d'informació i formació a la població en les matèries de la Direcció General.
Español: Colabora en campañas de información y formación a la población en las materias de la Dirección General.
Català: També es poden presentar telemàticament per mitjà del canal Petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat, apartat “Per temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: También se pueden presentar telemáticamente por medio del canal Petición genérica, al que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat, apartado “Por temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones participants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a las personas participantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès ha de nomenar un director ambiental del Pla i de les obres d'urbanització associades, que ha de ser l'encarregat de dur a terme les tasques de seguiment ambiental de les obres.
Español: El Consorcio Urbanístico del centro direccional de Cerdanyola del Vallès debe nombrar un director ambiental del Plan y de las obras de urbanización asociadas, que será el encargado de llevar a cabo las tareas de seguimiento ambiental de las obras.
Català: La tanca de separació de la zona verda amb l'espai comunitari privatiu serà calada, permetent la relació visual entre el carrer i l'interior d'illa.
Español: La valla de separación de la zona verde con el espacio comunitario privativo será calada, permitiendo la relación visual con la calle y el interior de manzana.
Català: 1.6 Identifica els principals equips de procés químic i els seus elements constituents, relacionant-los amb les seves aplicacions.
Español: 1.6 Identifica los principales equipos de proceso químico y sus elementos constituyentes, relacionándolos con sus aplicaciones.
Català: B. Desenvolupament del pla anual d'actuació.
Español: B. Desarrollo del plan anual de actuaciones.
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva dins el pla finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions de suport en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva dentro del plan financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el período de ejecución de las acciones de apoyo en las cuales participa.
Català: Serà qualificat entre zero i deu punts i serà necessària una puntuació igual o superior a cinc punts per poder continuar les proves.
Español: Será calificado entre cero y diez puntos y será necesaria una puntuación igual o superior a cinco puntos para poder continuar las pruebas.
Català: Les aigües de pluja que entrin a l'aparcament es recolliran i conduiran a un dispositiu de separació i decantació d'hidrocarburs.
Español: Las aguas de lluvia que entren en el aparcamiento se recogerán y conducirán a un dispositivo de separación y decantación de hidrocarburos.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Universitat de Barcelona, Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya, Col·legi d'Economistes de Catalunya, Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya i Diputació de Barcelona.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Universidad de Barcelona, Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Catalunya, Colegio de Economistas de Catalunya, Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Catalunya y Diputación de Barcelona.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'òrgan de govern competent de 31 de gener de 2008, segons el que disposa l'article 38.3 la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic,
Español: Vista la aprobación expresa del órgano de gobierno competente de 31 de enero de 2008, según lo que dispone el artículo 38.3 la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público,
Català: Tècniques d'enregistrament i postproducció II
Español: Técnicas de grabación y posproducción II
Català: S'inclouen en aquesta bossa d'hores les especialitats següents:
Español: Se incluyen en esta bolsa de horas las siguientes especialidades:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: 2.3 La Direcció del Pla s'adscriu orgànicament a la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: 2.3 La Dirección del Plan se adscribe orgánicamente a la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, d'autorització a l'entitat financera Caja Rural de Almería per obrir comptes restringits de recaptació de tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, por la que se autoriza a la entidad financiera Caja Rural de Almería para abrir cuentas restringidas de recaudación de tributos.
Català: Queda derogada l'Ordre de 10 d'octubre de 1986, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: Queda derogada la Orden de 10 de octubre de 1986, por la que se establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato.
Català: Objecte: Obres del complementari 1 de millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'edar de Palamós
Español: Objeto: Obras del complementario 1 de mejoras del colector en alta de Palafrugell en la edar de Palamós
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural informa que les actuacions incloses en el Pla no causaran efectes significatius sobre el medi natural sempre que s'incloguin mesures i aspectes encaminats a la minimització dels efectes sobre les lleres afectades, la vegetació i el paisatge.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural informa que las actuaciones incluidas en el Plan no causarán efectos significativos sobre el medio natural siempre que se incluyan medidas y aspectos encaminados a la minimización de los efectos sobre los cauces afectados, la vegetación y el paisaje.
Català: Coordina i supervisa els centres amb els quals s'intercanvia informació.
Español: Coordina y supervisa los centros con los que se intercambia información.
Català: Així mateix, les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure i a l'inrevés.
Español: Así mismo, las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán al turno libre y viceversa.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo/ja, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de defunción o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: a) Tècnic/a en farmàcia/parafarmàcia: és el/la treballador/a que, en possessió de la titulació establerta pel Reial Decret 1689/2007, de 14 de desembre, realitza les funcions i competències recollides en els Articles 4 i 5 d'aquesta norma
Español: a. Técnico/a en farmacia/parafarmacia: es el/la trabajador/a que, en posesión de la titulación establecida por el Real Decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, realiza las funciones y competencias recogidas en los artículos 4 y 5 de esta norma.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Descans diari (Veure annex 1)
Español: Descanso diario (véase el anexo 1)
Català: b) Col·laboració en el programa de comunicació: difondre el conjunt d'activitats i accions que desenvolupa el museu.
Español: b) Colaboración en el programa de comunicación: difusión del conjunto de actividades y acciones que desarrolla el museo.
Català: Resta derogat el Decret legislatiu 2/1991, del 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials.
Español: Queda derogado el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de septiembre, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament i es donarà en aquest acte per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 6.5 La documentació acadèmica prevista i, quan escaigui, la documentació que acredita l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l'exempció del preu públic, s'han d'haver presentat abans de la hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula que es detallen per a cada oferta formativa, als annexos 1 al 5 d'aquesta Resolució.
Español: 6.5 La documentación académica prevista y, en su caso, la documentación que acredita el ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público, se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detallan para cada oferta formativa, en los anexos 1 al 5 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de Repromar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Repromar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquest model estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador, així com a les seves pàgines web http://www.aran.org i http://www.eteva.org.
Español: Este modelo estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Conselh Generau d'Aran y en el centro organizador, así como en sus páginas web http://www.aran.org y http://www.eteva.org.
Català: Estructura del projecte de treball
Español: Estructura del proyecto de trabajo
Català: Aquesta alteració paisatgística es podrà observar des de l'autopista AP-7, del camí ramader de la Colada del lligallo del Montsià, del sender GR-92 i de la serra de Montsià.
Español: Esta alteración paisajística se podrá observar desde la autopista AP-7, de la vía pecuaria de la Colada del lligallo del Montsià, del sendero GR-92 y de la sierra de Montsià.