BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —14 D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins un import màxim de 150.000.000 (cent cinquanta milions) d'euros, El conjunt dels diversos imports nominals recomprats hauran de representar un nombre enter de valors o d'imports nominals.
Español: —14 De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio se podrán recomprar valores en circulación hasta un importe máximo de 150.000.000 (ciento cincuenta millones) de euros. El conjunto de los diversos importes nominales recomprados tendrán que representar un número entero de valores o de importes nominales.
Català: Aquesta prima no forma part ni computa a l'efecte de l'antiguitat, pagues extraordinàries o pagues especials, ni del 140% en dies festius retribuïts i no recuperables.
Español: Dicha prima no formará parte ni computará a efectos de antigüedad, pagas extraordinarias o pagas especiales ni del 140% en días festivos retribuidos y no recuperables.
Català: -Vigilància, control i seguiment dels altres fills menors de 18 anys de la dona infectada.
Español: -Vigilancia, control y seguimiento de los otros hijos menores de 18 años de la mujer infectada.
Català: Construir rases transversals de drenatge a la pista.
Español: Construir zanjas transversales de drenaje en la pista.
Català: Haurà de tenir cura d'allò que afecti a la penositat, perillositat i toxicitat. Igualment, vetllarà pel vestuari per tot el personal que s'hagi de canviar de roba per raó de feina.
Español: Vigilar en lo referente a la penosidad, peligrosidad y toxicidad así como del vestuario de todo el personal que se deba cambiar de ropa por razón de trabajo.
Català: En cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini es dictarà la resolució que correspongui.
Español: En el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o de proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la resolución correspondiente.
Català: Les bases aprovades es poden consultar a la pàgina web www.olvan.cat.
Español: Las bases aprobadas se pueden consultar a la página web www.olvan.cat.
Català: En cas contrari, cal excloure-la del catàleg.
Español: En caso contrario, se deberá excluirla del catálogo.
Català: Comprèn el d'alineació a vial.
Español: Comprende el de alineación en vial.
Català: d.- Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, cirurgia major ambulatòria de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: d.- Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, cirugía mayor ambulatoria de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: El còmput del termini de presentació de sol·licituds previst a l'apartat 3 de l'annex de la Resolució s'ha d'entendre que s'inicia des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que les sol·licituds presentades a partir de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de convocatòria siguin vàlides a tots els efectes.
Español: El cómputo del plazo de presentación de solicitudes previsto en el apartado 3 del anexo de la Resolución se tiene que entender que se inicia desde el día siguiente de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de convocatoria sean válidas a todos los efectos.
Català: Utilitat d'aquesta informació.
Español: Utilidad de esta información.
Català: L'administració actuant serà l'Ajuntament de Cunit.
Español: La administración actuando será el Ayuntamiento de Cunit.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la zona Filadors, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la zona Filadors, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 7.1 Les candidatures seran examinades per un comitè d'experts, que actuarà com a jurat.
Español: 7.1 Las candidaturas serán examinadas por un comité de expertos, que actuará como jurado.
Català: La no presentació de l'esmentat certificat comportarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de dicho certificado comportará la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa aquesta norma.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada.
Català: El Ple de l'Ajuntament de 16 de març de 2005
Español: El Pleno del Ayuntamiento 16 de marzo de 2005
Català: Finalment, es comunica a aquestes persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius respectius, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 3a. planta, 08028 Barcelona).
Español: Finalmente, se comunica a estas personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos respectivos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: a) Controlar i supervisar els serveis que ofereix el personal d'Atenció Ciutadana per tal d'oferir una bona prestació del servei, una bona comunicació als ciutadans i garantir el funcionament coordinat i sistematitzat.
Español: a) Controlar y supervisar los servicios que ofrece el personal de Atención Ciudadana con el fin de ofrecer una buena prestación del servicio, una buena comunicación a los ciudadanos y garantizar el funcionamiento coordinado y sistematizado.
Català: Identificació de les parts dels equips.
Español: Identificación de las partes de los equipos.
Català: 3) Guàrdia disponibilitat amb telèfon empresa, mensàfon, etc.:
Español: 3) Guardia disponibilidad con teléf. empresa, mensáfono, etc.:
Català: ”c) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: ”c) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la mencionada estructura retributiva.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció del dispensari municipal, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del dispensario municipal de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al parc de conservació de Berga.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos en el parque de conservación de Berga.
Català: Secció de Promoció de les Arts Plàstiques.
Español: Sección de Promoción de las Artes Plásticas.
Català: Modificacions estructurals i geomètriques que no afectin al disseny funcional i estètic.
Español: Modificaciones estructurales y geometricas que no afecten al diseño funcional y estético.
Català: Remodelació consultori i Mobiliari
Español: Remodelación consultorio y Mobiliario
Català: a) L'experiència professional en llocs de la mateixa categoria en l'Administració pública.
Español: a) La experiencia profesional en puestos de igual categoría en la Administración pública.
Català: 7.4 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'apartat corresponent de la convocatòria.
Español: 7.4 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado correspondiente de la convocatoria.
Català: Concerts en família- Cinemes Girona.
Español: Conciertos en familia - Cinemes Girona.
Català: El sostre màxim edificable és de 30.000 m2 de sostre a cada subzona.
Español: El techo máximo edificable es de 30.000 m2 de techo en cada subzona.
Català: -En els casos en que les actuacions justificades corresponguin a l'execució d'obres cal adjuntar la seva certificació.
Español: -En los casos en que las actuaciones justificadas correspondan a la ejecución de obras hay que adjuntar certificación de la misma.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña
Català: Ampliació d'un habitatge a la carretera de sa Riera, que promou el senyor José Ignacio Sumoy, al terme municipal de Begur.
Español: Ampliación de una vivienda en la carretera de Sa Riera, que promueve don José Ignacio Sumoy, en el término municipal de Begur.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Manresa:
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Manresa:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, FETE-UGT i CGT, que afecta el personal docent de l'ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 17 de març, durant les hores de docència i activitats d'horari fix als centres educatius de cada professional, en què es consideren afectades per la vaga només aquelles activitats que s'hagin de realitzar específicament en el centre, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, FETE-UGT y CGT, que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 17 de marzo, durante las horas de docencia y actividades de horario fijo en los centros educativos de cada profesional, considerándose afectadas por la huelga solamente aquellas actividades que tengan que realizarse específicamente en el centro, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Vistos els articles 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i 93 i següents del Reglament per a la seva execució,
Español: Vistos los artículos 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y 93 y siguientes del Reglamento para su ejecución,
Català: Fita 19: se situa a les Planes de Bellmunt, a la intersecció del marge oest del camí d'Urgell amb el marge nord del camí d'Agramunt a la Sentiu de Sió.
Español: Mojón 19: se sitúa en Les Planes de Bellmunt, en la intersección del margen oeste del camino de Urgell con el margen norte del camino de Agramunt en la Sentiu de Sió.
Català: Nom del lloc: responsable d'assumptes mediambientals.
Español: Nombre del puesto: responsable de asuntos medioambientales.
Català: Senyora Eulàlia Sueiras Llisterri, responsable adjunta de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: Señora Eulàlia Sueiras Llisterri, responsable adjunta de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: ”i) Una persona representant dels usos agraris de l'aigua designada per cadascuna de les comunitats d'usuaris/usuàries i regants que s'hagin constituït legalment per a l'aprofitament dels recursos hidràulics procedents de l'àmbit territorial amb drets d'aprofitament inscrits o en tràmit d'inscripció al Registre d'aigües superiors al valor establert per a cada comissió a l'annex.
Español: ”i) Una persona representante de los usos agrarios del agua designada por cada una de las comunidades de usuarios/usuarias y regantes que se hayan constituido legalmente para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos procedentes del ámbito territorial con derechos de aprovechamiento inscritos o en trámite de inscripción en el Registro de aguas superiores al valor establecido para cada comisión en el anexo.
Català: 3.2 Resolució d'avaries a les instal·lacions i en els equips per tècniques de substitució o reparació del component avariat.
Español: 3.2 Resolución de averías en las instalaciones y en los equipos por técnicas de sustitución o reparación del componente averiado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la distinció Teianenc de l'Any.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la distinción Teianenc de l'Any.
Català: e) El treballador ha de fer la petició de festa amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: e) El trabajador efectuará la petición de libranza con una antelación mínima de 30 días.
Català: Finalitat: adquisició i instal·lació d'equips per al control d'humitat, adequació del sistema de seguretat existent a reserves i compra de dos ordinadors per a la instal·lació del programari MuseumPlus.
Español: Finalidad: adquisición y instalación de equipos para el control de humedad, adecuación del sistema de seguridad existente en reservas y compra de dos ordenadores para la instalación del programario MuseumPlus.
Català: El tractament ventilatori de la síndrome de l'apnea del son s'ha de facturar com a:
Español: El tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño se tiene que facturar como:
Català: Tot treballador subjecte al present Conveni col·lectiu que tingui fills/filles en edats compreses de 0 a 16 anys tenen dret a cobrar un cop l'any, durant el mes d'octubre, una ajuda familiar i/o escolar per cada fill/filla pels següents imports:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que tenga hijos/as en edades comprendidas de 0 a 16 años tienen derecho en cobrar una vez al año, durante el mes de octubre, una ayuda familiar y/o escolar por cada hijo/a por los siguientes importes:
Català: Els títols de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, diplomatura i màster obtinguts en centres estrangers han de ser validats o reconeguts per l'escola de doctorat corresponent.
Español: Los títulos de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, diplomatura y máster obtenidos en centros extranjeros tienen que ser validados o reconocidos por la escuela de doctorado correspondiente.
Català: g) Acreditació que es troba al corrent de les obligacions tributaries i davant la Seguretat Social, mitjançant la presentació de les certificacions corresponents.
Español: g) Acreditación de que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarías y ante la Seguridad Social, mediante la presentación de las certificaciones correspondientes.
Català: Coneixements dels programes informàtics propis de l'Àrea de Disposicions i dels que permeten la consulta del BOE.
Español: Conocimiento de los programas informáticos propios del Área de Disposiciones y de los que permiten la consulta del BOE.
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos de los anuncios: correrán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el anexo núm. 7 del pliegue de cláusulas administrativas particulares).
Català: Altres complements: en el cas que l'Administració consideri oportú retribuir altres tasques específiques desenvolupades per membres de la Policia Local, de la quantitat i el motiu d'aquest plus se n'informarà prèviament al Comitè d'Empresa/delegats de personal, que emetrà un informe no vinculant.
Español: Otros complementos: en el caso de que la Administración considere oportuno retribuir otras tareas específicas desarrolladas por miembros de la Policía Local, de la cantidad y el motivo de este plus se informará previamente al Comité de Empresa/delegados de personal, que emitirá un informe no vinculante.
Català: A la pàgina 93077, a l'article 39, apartat 7, on diu:
Español: En la página 93077, artículo 39, apartado 7, donde dice:
Català: En cap cas el Centre farà pagaments a persones que no constin en la sol·licitud esmentada.
Español: En ningún caso el Centro realizará pagos a personas que no consten en la mencionada solicitud.
Català: Que té la capacitació professional requerida.
Español: Que tiene la capacitación profesional requerida.
Català: L'inspector o la inspectora en cap ha de lliurar les actes finals de qualificació, amb la documentació annexa que, si escau, les acompanyi, a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb un ofici en el qual s'han de relacionar tots els centres i els serveis educatius als quals es refereixen les actes, i s'hi ha d'adjuntar, si escau, un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions presentades.
Español: El inspector o la inspectora jefe tiene que entregar las actas finales de calificación, con la documentación anexa que, si procede, las acompañe, a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con un oficio en el cual se tienen que relacionar todos los centros y los servicios educativos a los cuales se refieren las actas, y se tiene que adjuntar, si procede, un informe de la Inspección relativo a las alegaciones presentadas.
Català: Títol: Equipament de la casa de la vila.
Español: Título: Equipamiento de la casa de la villa.
Català: Lliurament de cartografia topogràfica 1:5.000 i 1:50.000, per a poder planificar determinades actuacions de la política agrària de Catalunya.
Español: Entrega de cartografía topográfica 1:5.000 y 1:50.000, para poder planificar determinadas actuaciones de la política agraria de Cataluña.
Català: Lletrada de la Secció de Gestió Jurídica
Español: Letrada de la Sección de Gestión Jurídica
Català: Recepció - Missatgeria
Español: Recepción - Mensajería
Català: a) Certificat conforme les actuacions s'han dut a terme, s'han complert les condicions establertes i s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado conforme las actuaciones se han llevado a cabo, se han cumplido las condiciones establecidas y se ha alcanzado la finalidad por la que se concedió la subvención.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Infar, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS160519).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Infar, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS160519).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 51 de la LRJSP, aquest conveni s'extingeix pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en qualsevol causa de resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la LRJSP, este convenio se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en cualquier causa de resolución.
Català: “Primer.- Requerir a la senyora Agustina Gabarri Santiago, la seva unitat familiar i altres possibles ocupants que procedeixin al desallotjament de l'habitatge situat a l'avinguda Marquès de Mont-Roig 196-198, 2n 3a, de Badalona, afectat per expropiació per la MPPGM Marquès de Mont-Roig, i el deixin lliure, expedit i a disposició de l'Institut Català del Sòl, així com que entreguin les claus de l'habitatge de referència a l'oficina de remodelació de l'Institut Català del Sòl, situada a la plaça Sant Roc, 40, local 4, de Badalona, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: “Primero.- Requerir a la señora Agustina Gabarri Santiago, su unidad familiar y otros posibles ocupantes para que procedan al desalojo de la vivienda situada en la avenida Marqués de Mont-Roig 196-198, 2o 3a, de Badalona, afectada de expropiación por la MPPGM Marqués de Mont-Roig, y la dejen libre, expedita y a disposición del Instituto Catalán del Suelo, así como que entreguen las llaves de la vivienda de referencia a la oficina de remodelación del Instituto Catalán del Suelo, situada en la plaza Sant Roc, 40, local 4, de Badalona, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente.
Català: b) Conformació de la consciència dels professionals respecte a com responsabilitzar-se dels problemes de salut que els mateixos poden patir i dels concrets deures que tota professió ha d'assumir, atesa la transcendència social de la pràctica mèdica.
Español: b) Conformación de la conciencia de los profesionales con respecto a como responsabilizarse de los problemas de salud que los mismos pueden sufrir y de los concretos deberes que toda profesión tiene que asumir, vista la trascendencia social de la práctica médica.
Català: l) Per raó del matrimoni d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi i, 1 dia i fins a 2 dies si és fora de Catalunya.
Español: l) Por razón del matrimonio de un familiar, hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir a la misma, 1 día y hasta 2 días si es fuera de Cataluña.
Català: DECRET 37/2020, de 25 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a la consellera de Justícia durant el dia 26 de febrer, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 37/2020, de 25 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a la consejera de Justicia el día 26 de febrero, mientras permanezca fuera de Cataluña.