BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància dels accessos del Palau Marc, Palau Moja, Portal de Santa Madrona, Centre d'Art Santa Mònica, edifici del passatge de la Banca, 1-3 i Serveis Territorials de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia de los accesos al Palacio Marc, Palacio Moja, Portal de Santa Madrona, Centro de Arte Santa Mónica, edificio del pasaje de la Banca, 1-3 y Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina i supervisa les gestions en matèria de permisos i llicències.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y supervisa las gestiones en materia de permisos y licencias.
Català: 5.4 Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni, en cas de desacord, s'ha de portar la qüestió plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5.4 Ambas partes tienen que someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio, en caso de desacuerdo, se tramitará la cuestión planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 43.7 Quan per ciscumstàncies alienes a la seva voluntat el treballador hagi de satisfer despeses de manutenció i allotjament superiors a la dieta meritada, ha de ser reemborsada per l'empresa amb la seva autorització prèvia per realitzar la despesa i posterior justificació documental corresponent que s'ha incorregut efectivament en això.
Español: 43.7 Cuando por circunstancias ajenas a su voluntad el trabajador deba satisfacer gastos de manutención y alojamiento superiores a la dieta devengada, será reembolsado por la empresa previa autorización de ésta para realizar el gasto y posterior justificación documental correspondiente de que se ha incurrido efectivamente en el mismo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet - Progrés, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del Hogar de Gente Mayor del Hospitalet - Progrés, durante el año 2007.
Català: Els treballadors tindran dret a rebre els percentatges sobre els ingressos diaris reals, en concepte de complements extrasalarials, segons la contingència i les circumstàncies que es detallen a continuació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir los porcentajes sobre los ingresos diarios reales, en concepto de complementos extrasalariales, según la contingencia y las circunstancias que se detallan a continuación.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els moviments de terres, tall de pedra, càrrega i transport del recurs miner, i creació d'abassegaments.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en los movimientos de tierras, corte de piedra, carga y transporte del recurso minero, y creación de acopios.
Català: El col·legiat o col·legiada exercent o no exercent que desitgi modificar la seva situació col·legial haurà de notificar-ho al Col·legi per escrit, mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert.
Español: El colegiado o colegiada ejerciente o no ejerciente que desee modificar su situación colegial tendrá que notificarlo al Colegio por escrito, mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido.
Català: Es podrà optar entre atenció primària (AP)/atenció primària i hospital (H)/hospital.
Español: Se podrá optar entre atención primaria (AP)/atención primaria y hospital (H)/hospital.
Català: Preferentment, una de les dues tardes serà la del divendres.
Español: Preferentemente, una de las dos tardes será la del viernes.
Català: Només s'hi poden tractar els assumptes que constin prèviament en l'ordre del dia.
Español: Solo podrán tratarse en ella los asuntos que previamente consten en la orden del día.
Català: ULP->Sistemes operatius mòbils
Español: ULP->Sistemas operativos móviles
Català: 11.1 Les candidatures es presentaran a la Secretaria de la cambra respectiva durant el període que fixi la convocatòria, i que no podrà ser inferior a 10 dies dels següents a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 11.1 Las candidaturas se presentarán en la Secretaría de la respectiva cámara durante el periodo que se fije en la convocatoria, y que no podrá ser inferior a 10 días de los siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinaria celebrada el dia 8 de novembre de 2019, ha aprovat inicialment el Projecte Bàsic i Executiu de restauració de les façanes i les cobertes del museu de la Torre Lluch per a l'Ajuntament de Gavà (OMO 08/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 401.428,52 € (IVA inclòs), que ha estat exposat a información pública durant 30 dies al BOPB, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gavá en sesión ordinaria celebrada el 8 de noviembre de 2019, fue aprobado inicialmente el Proyecto Básico Ejecutivo y restauración de las fachadas y las cubiertas del museo de la Torre Lluch para el Ayuntamiento de Gavá (OMO 08/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, con un presupuesto de ejecución por contrato de 401.428,52 € (IVA incluído), que ha estado expuesto a información pública durante 30 días en el BOPB, y al no haber alegaciones queda aprobado definitivamente.
Català: b.8) Donar compliment als acords dels òrgans de govern col·legials, encara que hi hagués votat en contra, i sense perjudici que pugui impugnar aquests acords per les vies legals escaients.
Español: b.8) Dar cumplimiento a los acuerdos de los órganos de gobierno colegiales, aunque hubiera votado en contra, y sin perjuicio que pueda impugnar estos acuerdos por las vías legales apropiadas.
Català: PB+altell que podrà ocupar fins al 70% de la planta baixa.
Español: PB+altillo que podrá ocupar hasta el 70% de la planta baja.
Català: La Universitat ha de tenir un inventari general dels seus béns, format pels inventaris dels béns adscrits a cada una de les seves unitats estructurals i pels d'ús comunitari.
Español: La Universidad debe tener un inventario general de sus bienes, formado por los inventarios de los bienes adscritos a cada una de sus unidades estructurales y por los de uso comunitario.
Català: El/la directora/a general de Planificació Ambiental, que actuarà com a president/a.
Español: El/la directora/a general de Planificación Ambiental, que actuará como presidente/a.
Català: En cas contrari, es considerarà que és una nova edificació i caldrà excloure-la del Catàleg.
Español: En caso contrario, se considerará que es una nueva edificación y habrá que excluirla del Catálogo.
Català: Serveis Territorials a Girona: plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona: plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Condicions particulars: màxim PB+3.
Español: Condiciones particulares: máximo PB+3.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, para el año 1999
Català: Les persones que pateixin un trastorn mental han d'acreditar-lo mitjançant certificat de discapacitat o un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic, si s'escau.
Español: Las personas que sufran un trastorno mental deben acreditarlo mediante certificado de discapacidad o un informe del servicio que haga el seguimiento terapéutico, si es necesario.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor/la instructora.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a.
Català: En virtut de l'Acta de l'Assemblea General Extraordinària de l'entitat, de data 29 de desembre de 2006, a la que van assistir els 5 associats que componen la totalitat dels membres de l'associació, es va aprovar per unanimitat dels associats la dissolució de l'entitat, tot i assenyalant que es nomena com a membre de la Comissió liquidadora al Sr. Antonio Motos de l'empresa Letter Graphic, i es faculta als membres de la Comissió liquidadora per a: liquidació de l'actiu i passiu; aplicar l'actiu sobrant a PIMEC (Petita i mitjana empresa de Catalunya); sol·licitar la cancel·lació dels assentaments registrals en el Registre d'associacions; així mateix es faculta al Sr. Carlos González Ruiz perquè, en nom i representació del Sr. Antonio Motos, subscrigui els escrits i realitzi totes les gestions que siguin necessàries o convenients al seu judici per a obtenir de les autoritats corresponents la dissolució de l'associació que representa, i els altres actes complementaris que se'n derivin.
Español: En virtud del Acta de la Asamblea General Extraordinaria de la entidad, de fecha 29 de diciembre de 2006, a la que asistieron los 5 asociados que componen la totalidad de los miembros de la asociación, se aprobó por unanimidad de los asociados la disolución de la entidad, señalando que se nombra como miembro de la Comisión liquidadora al Sr. Antonio Motos de la empresa Letter Graphic, y se faculta a los miembros de la Comisión liquidadora para: liquidación del activo y pasivo; aplicar el activo sobrante a PIMEC (Petita i mitjana empresa de Catalunya); solicitar la cancelación de los asientos registrales en el Registro de asociaciones; asímismo se faculta al Sr. Carlos González Ruiz para qué, en nombre y representación del Sr. Antonio Motos, subscriba los escritos y realice todas las gestiones que sean necesarias o convenientes a su juicio para obtener de las autoridades correspondientes la disolución de la asociación que representa, y otros actos complementarios que se deriven.
Català: El complement addicional per mèrits de gestió es pot percebre pel fet d'haver exercit els càrrecs acadèmics següents: a) els càrrecs de vicerector/a, secretari/ària general, degà/ana de facultat, director/a d'escola tècnica o politècnica superior, director/a d'escola universitària, director/a d'escola universitària politècnica, director/a de departament i director/a d'institut universitari de recerca; b) els càrrecs de vicedegà/ana de facultat, subdirector/a d'escola, secretari/ària de facultat o escola i secretari/ària de departament; c) els altres càrrecs unipersonals proposats per cada universitat, d'acord amb la seva estructura i organització interna.
Español: El complemento adicional por méritos de gestión se puede percibir por el hecho de haber ejercido los siguientes cargos académicos: a) los cargos de vicerrector/a, secretario/a general, decano/a de facultad, director/a de escuela técnica o politécnica superior, director/a de escuela universitaria, director/a de escuela universitaria politécnica, director/a de departamento y director/a de instituto universitario de investigación; b) los cargos de vicedecano/a de facultad, subdirector/a de escuela, secretario/a de facultad o escuela y secretario/a de departamento; c) otros cargos unipersonales propuestos por cada universidad, de acuerdo con su estructura y organización interna.
Català: Es fixa un període de prova per a totes les categories de 3 mesos de
Español: Se fija un período de prueba para todas las categorías de 3
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 009/13-SRB).
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 009/13-SRB).
Català: c) El director o directora, que és nomenat o nomenada pel Govern a proposta de la persona titular del departament al qual és adscrita l'Agència Catalana de l'Esport.
Español: c) El director o directora, que es nombrado o nombrada por el Gobierno a propuesta de la persona titular del departamento al cual esta adscrita la Agencia Catalana del Deporte.
Català: Beneficiari: Cercle d'Amics d'Alcover.
Español: Beneficiario: Círculo de Amigos de Alcover.
Català: Els elements de fusteria es tractaran amb esmalts opacs.
Español: Los elementos de carpintería se tratarán con esmaltes opacos.
Català: El Butlletí de la Província de Tarragona núm. 94 de data 17 de maig de 2017 publica les bases de la convocatòria per la provisió per mobilitat interadministrativa d'un lloc de treball de tècnic mitjà de l'Ajuntament.
Español: El Boletín de la Provincia de Tarragona num. 94 de fecha 17 de mayo de 2017 publica las bases de la convocatòria para la provisión por mobilidad interadministrativa de un lugar de Trabajo de técnico medio del Ayuntamiento.
Català: Jutjat de Pau de l'Escala (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de L'Escala (Agrupación Municipal).
Català: Connexió del dipòsit de subministrament d'aigua potable a la Captació de la Urbanització de Miralcamp
Español: Conexión del depósito de suministro de agua potable en la Captación de la Urbanización de Miralcamp
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, s'hauran de valorar per un
Español: En el caso en que los baremos prevean puntuaciones abiertas, deberá
Català: 27.1 Es poden adscriure a la Universitat de Lleida centres docents d'ensenyament superior de titularitat pública o privada.
Español: 27.1 Se pueden adscribir a la Universidad de Lleida centros docentes de enseñanza superior de titularidad pública o privada.
Català: Comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai o repòs dels ciutadans.
Español: Comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados a actividades de esparcimiento, recreo o reposo de los ciudadanos.
Català: HABITATGE a la planta segona, porta cinquena, de l'edifici situat a terme municipal del Vendrell, carrer Pirineus, número 13 de la urbanització Bonavista.
Español: VIVIENDA en la planta segunda, puerta quinta, del edificio sito en término municipal de El Vendrell, calle Pirineus, número 13 de la Urbanización Bonavista.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes de càlcul de les superfícies de sostre edificable.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos de cálculo de las superficies de techo edificable.
Català: Per l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/187/2008, de 25 de gener(BOE núm. 31, de 5.2.2008), per la qual es procedeix al compliment de l'esmentada sentència dictada per la Secció 1a de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1383/1999, s'acorda, una vegada rebut l'acord del tribunal qualificador nomenat per al compliment de la Sentència, per l'Ordre JU/2703/2007, de 6 de setembre (BOE del dia 18), rectificada per l'Ordre JUS/2937/2007, de 25 de setembre (BOE de 10 d'octubre), rectificar la Resolució de 10 de desembre de 1998, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (actualment cos de gestió processal i administrativa), i s'hi inclou, en l'àmbit de Catalunya, la senyora Maria Matilde Quintanilla Muñoz, amb el núm. d'ordre 163 bis i una puntuació de 183,70.
Español: Por Orden del Ministerio de Justicia JUS/187/2008, de 25 de enero (BOE núm. 31, de 5.2.2008), por la que se procede en cumplimiento de la mencionada Sentencia dictada por la Sección 1ª de Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 1383/1999, se acuerda, una vez recibido el acuerdo del tribunal calificador nombrado para el cumplimiento de la Sentencia, por Orden JU/2703/2007, de 6 de septiembre (BOE del día 18), rectificada por Orden JUS/2937/2007, de 25 de septiembre (BOE de 10 de octubre), rectificar la Resolución de 10 de diciembre de 1998, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (actualmente cuerpo de gestión procesal y administrativa), y se incluye, en el ámbito de Cataluña, a la señora Maria Matilde Quintanilla Muñoz, con el núm. de orden 163 bis y una puntuación de 183,70.
Català: Els conceptes subvencionables per cada àmbit són els següents:
Español: Los conceptos subvencionables por cada ámbito son los siguientes:
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han acomplert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: En les cites de totes les aportacions s'hi hauran de fer constar les dades necessàries per a la seva localització i identificació.
Español: En las citas de todas las aportaciones se tendrán que hacer constar los datos necesarios para su localización e identificación.
Català: —1 Vista la disposició transitòria de l'Ordre de 27 d'abril de 1999 del Ministeri de Foment, referent a la primera verificació periòdica d'instruments en servei, i donat que un termini de 6 mesos per als instruments de pesatge de funcionament no automàtic d'abast màxim inferior a 10.000 kg donaria una concentració de verificacions que es repetiria cada dos anys, amb tots els problemes que això implica, el procediment i els terminis a aplicar seran els indicats als punts següents.
Español: —1 Vista la disposición transitoria de la Orden de 27 de abril de 1999 del Ministerio de Fomento, referente a la primera verificación periódica de instrumentos en servicio, y dado que un plazo de 6 meses para los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático de alcance máximo inferior a 10.000 kg daría una concentración de verificaciones que se repetiría cada dos años, con todos los problemas que ello implica, el procedimiento y los plazos a aplicar serán los indicados en los puntos siguientes.
Català: Encàrrec que fa el Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar funcions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi i Bacillus anthracis
Español: Encargo que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar funciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis y Bacillus anthracis
Català: L'aprovació i execució del Pla parcial comportarà les cessions regulades per la Llei urbanística i d'entre elles inclosa la cessió del 20% de viabilitat.
Español: La aprobación y ejecución del Plan parcial comportará las cesiones reguladas por la Ley urbanística y entre ellas incluida la cesión del 20% de vialidad.
Català: Si existeixen provades raons tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció, l'empresa, prèvia negociació i acord amb els representants dels treballadors, pot proposar l'establiment de nous torns de treball (en especial el nocturn), que afectarien, principalment, els departaments relacionats amb el servei, amb el compliment escrupolós de les prescripcions legals i reglamentàries de tot tipus que, en cada moment, regeixin en la citada matèria.
Español: Cuando existan probadas razones técnicas, económicas, organizativas o de producción, la empresa, previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá proponer el establecimiento de nuevos turnos de trabajo (en especial el nocturno), con afectación, principalmente, de los departamentos relacionados con el servicio y con escrupuloso cumplimiento de las prescripciones legales y reglamentarias de todo tipo que, en cada momento, rijan en la citada materia.
Català: Es reserva com a mínim el 4% del total de les places de treball per proveir-les amb personal amb disminució igual o superior al 33%.
Español: Se reserva como mínimo el 4% del total de las plazas de trabajo para proveerlas con personal con discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Qualsevol altra sol·licitud de divisió del mes de vacances deurà ser aprovada per la Junta de Govern Local, amb la conformitat de la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament, previ informe als representants del personal.
Español: Cualquier otra solicitud de división del mes de vacaciones deberá ser aprobada por la Junta de gobierno Local, con la conformidad de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento, previo informe a los representantes del personal.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales, grups i ocupacions en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las distintas escalas, grupos y ocupaciones en que pueden agruparse los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: En cap cas es superaran les concentracions màximes admissibles de contaminants que determina la legislació sectorial vigent.
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles de contaminantes que determina la legislación sectorial vigente.
Català: - Pel que fa a la tala, en el cas que sigui necessària, cal atendre a la normativa vigent en matèria forestal.
Español: - Con respecto a la tala, en caso de que sea necesaria, hay que atender a la normativa vigente en materia forestal.
Català: 25.4 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'han de tractar en la reunió, fora dels quals no es poden prendre acords vàlids, i la documentació corresponent, i han d'indicar la data, l'hora i el lloc de celebració de la sessió.
Español: 25.4 Las convocatorias deben realizarse por escrito, con el orden del día de todos aquellos asuntos que se tienen que tratar en la reunión, fuera de los cuales no se pueden tomar acuerdos válidos, y la correspondiente documentación, y tienen que indicar la fecha, la hora y el lugar de celebración de la sesión.
Català: Si es fan en dos o més períodes, o bé si ja s'ha gaudit de
Español: Si se realizan en dos o más períodos, o bien ya se ha disfrutado
Català: En el cas dels membres que es puguin integrar al Consorci i que no siguin municipis, s'estableix també un màxim de tres representants, que hauran d'estar degudament nomenats.
Español: En el caso de los miembros que se puedan integrar en el Consorcio y que no sean municipios, se establece también un máximo de tres representantes, que tendrán que estar debidamente nombrados.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: Objectiu estratègic: establir els mecanismes necessaris de coordinació entre ambdues xarxes d'atenció primària per tal de generar un model d'atenció integrat, centrat en la persona i les seves necessitats, que estigui adaptat a les característiques específiques de cada territori de Catalunya i sigui, també, més eficient per als professionals.
Español: Objetivo estratégico: establecer los mecanismos necesarios de coordinación entre ambas redes de atención primaria con el fin de generar un modelo de atención integrado, centrado en la persona y sus necesidades, que esté adaptado a las características específicas de cada territorio de Cataluña y sea, también, más eficiente para los profesionales.