BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a obres de millora o per a l'adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para obras de mejora o para la adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona;
Català: RESOLUCIÓ EDU/3078/2018, de 12 de desembre, per la qual es dona publicitat al conveni interadministratiu de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3078/2018, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2018-2019.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 29 de gener de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial del sector parc d'activitats, de Viladecans, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de gener de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 29 de enero de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial del sector parque de actividades, de Viladecans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de enero de 2002.
Català: Administració i gestió de personal de les universitats públiques
Español: Administración y gestión de personal de las universidades públicas
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: En el cas que, per les especials característiques dels béns o serveis contractats no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministrin o els prestin haurà de justificar-se aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que, por las especiales características de los bienes o servicios contratados no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o los presten tendrá que justificarse esta circunstancia.
Català: treballador amb més de 20 anys de servei en aquesta empresa, n'ha de
Español: trabajador con más de 20 años de servicio en la misma,
Català: Dit això, als efectes d'aquest Dictamen i d'acord amb el que vàrem manifestar amb relació al Dictamen sobre la Llei 26/2015, convé fer avinent, un cop més, que el règim competencial referit a la protecció de menors resulta especialment complex.
Español: Dicho esto, a los efectos de este Dictamen y de acuerdo con lo que manifestamos en relación con el Dictamen sobre la Ley 26/2015, conviene recordar, una vez más, que el régimen competencial referido a la protección de menores resulta especialmente complejo.
Català: Vista les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT (registre d'entrada de 6 de juny de 2002); USOC (registre d'entrada de 6 de juny de 2002) i els sindicats IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registre d'entrada de 7 de juny de 2002), per al dia 20 de juny de 2002;
Español: Vista las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT (registro de entrada de 6 de junio de 2002); USOC (registro de entrada de 6 de junio de 2002) y los sindicatos IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registro de entrada de 7 de junio de 2002), para el día 20 de junio de 2002;
Català: RESOLUCIÓ VEH/9/2020, de 8 de gener, per la qual s'aproven les aplicacions informàtiques per a les actuacions administratives automatitzades en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/9/2020, de 8 de enero, por la que se aprueban las aplicaciones informáticas para las actuaciones administrativas automatizadas en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Estudiar les necessitats de formació i dur a terme les actuacions oportunes per assolir els objectius que es fixin.
Español: a) Estudiar las necesidades de formación y realizar las actuaciones oportunas para conseguir los objetivos que se fijen al respecto.
Català: En segon lloc, perquè el mateix article 155 de la Compilació exceptua la voluntat contrària del testador, voluntat que en aquest cas sembla prou clara ja que, a banda de què el mecanisme jurídic del qual es val literalment el fideïcomitent és el dret de representació (que no inclou la renúncia), designa substituts fideïcomissaris a tots els seus fills conjuntament i ni tan sols al·ludeix a la premoriència.
Español: En segundo lugar, porque el mismo artículo 155 de la Compilación exceptúa la voluntad contraria del testador, voluntad que en este caso parece suficientemente clara ya que, aparte de que el mecanismo jurídico del que se vale literalmente el fideicomitente es el derecho de representación (que no incluye la renuncia), designa sustitutos fideicomisarios a todos sus hijos conjuntamente y ni tan solo alude a la premoriencia.
Català: NR: nivell de rebuigs, concepte (%); PQ: prima qualitat.
Español: NR: nivel de rechazos, concepto (%); PQ: prima calidad.
Català: 9.3 Per a la modalitat b) de la base 1.2, fons per a produccions que portin implícites gires, la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.3 Para la modalidad b) de la base 1.2, fondos para producciones que lleven implícitas giras, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: L'article 7.2.c) de l'Ordre MAH/42/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), estableix que l'import màxim de despesa pública elegible per a aquesta convocatòria és, per al capítol 2 de les bases (submesura i2 del PDR), en el cas de terrenys de titularitat privada, de 6.819.264,47 euros, i s'indica que la part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El artículo 7.2.c) de la Orden MAH/42/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), establece que el importe máximo de gasto público elegible para esta convocatoria es, para el capítulo 2 de las bases (submedida i2 del PDR), en el caso de terrenos de titularidad privada, de 6.819.264,47 euros, y se indica que la parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correrá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: b.3.4) Per als projectes de les modalitats que estableixen la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), en cas que es tracti de projectes en coproducció nacional o internacional, també es tenen en compte l'historial i la trajectòria de l'altra o altres empreses coproductores nacionals o internacionals independents, sempre que aquestes no sol·licitin ajut per al mateix projecte.
Español: b.3.4) Para los proyectos de las modalidades establecidas en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), en el caso de que se trate de proyectos en coproducción nacional o internacional, también se tendrá en cuenta el historial y la trayectoria de la otra empresa o empresas coproductoras nacionales o internacionales independientes, siempre y cuando estas no soliciten una ayuda para el mismo proyecto.
Català: Es va verificar formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la suficiencia y la idoneidad de la documentación según lo previsto en el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Controls i certificació: són l'element fonamental que avala l'origen i la qualitat del producte.
Español: Controles y certificación: son el elemento fundamental que avala el origen y la calidad del producto.
Català: Per crear la plaça de recepció es preveu la construcció d'una escullera amb pedres portades de pedrera, amb una alçària de 3 m i un pendent de 1H:3V.
Español: Para crear la plaza de recepción se prevé la construcción de una escollera con piedras llevadas de cantera, con una altura de 3 m de altura y una pendiente de 1H:3V.
Català: Una vegada concedit l'ajut o els ajuts, s'abonaran a l'entitat a què pertanyen la persona o les persones que hagin fet els cursos, un cop presentada la documentació acreditativa de la seva realització amb documents originals, per tal que siguin segellats.
Español: Cuando se hayan concedido la/s ayuda/s, se abonará/n a la entidad a que pertenece/n la/s persona/s que haya/n realizado los cursos, previa presentación de la documentación acreditativa de su realización con documentos originales para su timbrado.
Català: b) Data límit de lliurament: 31 d'octubre de 2000.
Español: b) Fecha límite de entrega: 31 de octubre de 2000.
Català: Elabora estudis tècnics per a l'avaluació de les possibilitats tecnicoeconòmiques respecte de la col·laboració i cooperació amb entitats públiques i privades en el seu àmbit d'actuació.
Español: Elabora estudios técnicos para la evaluación de las posibilidades técnico-económicas respecto la colaboración y cooperación con entidades públicas y privadas en su ámbito de actuación.
Català: Els treballadors percebran quan es jubilin a partir dels 65 anys un premi de la següent quantia:
Español: Los trabajadores percibirán al jubilarse a partir de los 65 años un premio de la siguiente cuantía:
Català: e) Subfactor de perllongació de jornada: el personal funcionari que realitzi una jornada anual superior a l'establerta com a jornada ordinària de 1.613 hores anuals per al 2005 percebrà un complement de perllongació de jornada -com un subfactor del complement específic o d'activitat- equivalent de forma proporcional a les seves retribucions globals per a una jornada ordinària de 1.613 hores anuals fins a arribar al còmput d'hores anuals que efectivament presti.
Español: e) Subfactor de prolongación de jornada: el personal funcionario que realice una jornada anual superior a la establecida como jornada ordinaria de 1.613 horas anuales para el año 2005 percibirá un complemento de prolongación de jornada -como un subfactor del complemento específico o de actividad- equivalente de forma proporcional a sus retribuciones globales para una jornada ordinaria de 1.613 horas anuales hasta llegar al cómputo de horas anuales que efectivamente preste.
Català: Els condicions generals s'establiran en l'informe preceptiu en matèria de medi ambient d'acord amb els articles 42 i 43 de la Llei 20/2009.
Español: Las condiciones generales se establecerán en el informe preceptivo en materia de medio ambiente de acuerdo con los artículos 42 y 43 de la Ley 20/2009.
Català: Gestionar i tramitar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, els ajuts extraordinaris, els expedients de danys catastròfics i els fons estructurals europeus destinats als ens locals, dins el seu àmbit territorial i en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local.
Español: Gestionar y tramitar el Plan único de obras y servicios de Cataluña, las ayudas extraordinarias, los expedientes de daños catastróficos y los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales, dentro de su ámbito territorial y en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local.
Català: .2 Imposar a Ana Eiriz Simó l'obligació d'obtenir la preceptiva cèdula d'habitabilitat de l'habitatge objecte del present expedient.
Español: .2 Imponer a Ana Eiriz Simó la obligación de obtener la preceptiva cédula de habitabilidad de la vivienda objeto del presente expediente.
Català: Les despeses objecte de subvenció s'han d'ajustar, en qualsevol cas, al pressupost del projecte o projectes presentats, a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'atorgui la subvenció i s'ha de tractar de despeses corrents, de béns i serveis d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: Los gastos objeto de subvención se tienen que ajustar, en cualquier caso, al presupuesto del proyecto o proyectos presentados, a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la cual se otorgue la subvención y se tiene que tratar de gastos corrientes, de bienes y servicios de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, a realitzar l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: Del capteniment i l'ordre a la seu del Parlament
Español: Del comportamiento y el orden en la sede del Parlamento
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertades en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará en las plazas ofertadas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez realizados los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el cual tiene que permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Es valorarà la presència de membres TECNIO i CERCA, i també es valorarà l'encaix del projecte en l'estratègia RIS3CAT (projectes emmarcats dins les tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT - TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada- i amb àmbits sectorials d'impacte dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT -Energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència-).
Español: Se valorará la presencia de miembros TECNIO y CERCA, y también se valorará el encaje del proyecto en la estrategia RIS3CAT (proyectos enmarcados dentro de las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT -TIC, Nanotecnología, Materiales avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura avanzada- y con ámbitos sectoriales de impacto dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT -Energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia-).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, els serveis d'assistència hospitalària i especialitzada podran ser objecte de conveni o contracte amb entitats titulars de centres hospitalaris acreditats no inclosos en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, només excepcionalment i per una durada limitada, en els casos en què els hospitals de la Xarxa no siguin suficients.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, los servicios de asistencia hospitalaria y especializada podrán ser objeto de convenio o contrato con entidades titulares de centros hospitalarios acreditados no incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública, solo excepcionalmente y por una duración limitada, en los supuestos en que los hospitales de la red no sean suficientes.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La part específica, tant de la prova d'accés a grau mitjà com al superior, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als que s'opta.
Español: La parte específica, tanto de la prueba de acceso a grado medio como el superior, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a los que se opta.
Català: Desenvolupament d'accions formatives en educació no formal:
Español: Desarrollo de acciones formativas en educación no formal:
Català: 1.7 Determina els paràmetres que s'han de controlar a les instal·lacions de fred i calor.
Español: 1.7 Determina los parámetros que se tienen que controlar a las instalaciones de frío y calor.
Català: No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els equipaments privats existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla general, siguin generals o locals, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que venen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús dominant pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l'edificació, abans de la data esmentada.
Español: No obstante el que se establece al punto primero de este artículo, los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan general, sean generales o locales, conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que venden realizando su actividad privada conforme al uso dominante por la cual este Plan general ha calificado el suelo o la edificación, antes de la fecha mencionada.
Català: Interpretació de les operacions que cal efectuar.
Español: Interpretación de las operaciones a efectuar.
Català: 14.5 Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat de convivència i, si s'escau, les entitats financeres, han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties ingressades en excés en el compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació.
Español: 14.5 Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad de convivencia y, en su caso, las entidades financieras, han de reintegrar, por iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías ingresadas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la prestación.
Català: La Disposició addicional sisena del Decret 75/2007, de 27 de març, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, antes mencionado, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos, se entienden hechos al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Participació dels interns en les activitats de l'establiment.
Español: Participación de los internos en las actividades del establecimiento.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals el sòl no urbanitzable de Ponts presenta un grau d'ocupació del 3,51%, que indica una pressió mitjana sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales el suelo no urbanizable de Ponts presenta un grado de ocupación del 3,51%, que indica una presión media sobre esta clasificación urbanística.
Català: Si manca aquesta autorització, els aspirants han de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: Si falta esta autorización, los aspirantes han de presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes: