BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Aquests premis, que tenen la naturalesa d'ajuts d'Estat, se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles.
Español: 3.4 Estos premios, que tienen la naturaleza de ayudas de Estado, se someten al Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas.
Català: - Autoritzar una recollida o acollida al centre d'un animal abandonat.
Español: - Autorizar una recogida o acogida en el centro de un animal abandonado.
Català: Departament de Cultura, Ajuntament de Vic i Bisbat de Vic
Español: Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Vic y Obispado de Vic
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport a la realització d'actuacions de millora en les instal·lacions de producció de neu i en els sistemes de transport de les estacions de muntanya incloses en el Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011, aprovat pel Govern de la Generalitat el 23 de maig de 2006.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a la realización de actuaciones de mejora en las instalaciones de producción de nieve y en los sistemas de transporte de las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011, aprobado por el Gobierno de la Generalitat el 23 de mayo de 2006.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bahí Grup, SC, consistent a modificar les instal·lacions d'emmagatzematge de fems, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de març de 2021 (exp. G1AAI190179).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bahí Grup, SC, consistente en modificar las instalaciones de almacenamiento de estiércoles, e incorporarla en la autorización ambiental de 18 de marzo de 2021 (exp. G1AAI190179).
Català: Les mesures contingudes en el punt tercer, quart, cinquè, sisè, setè i vuitè d'aquesta Resolució són vigents des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 00:00h del 17 d'agost de 2021.
Español: Las medidas contenidas en el punto tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo y octavo de esta Resolución son vigentes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta las 00:00 h del 17 de agosto de 2021.
Català: Servei postvenda: fins a 10 punts.
Español: Servicio postvenda: hasta 10 puntos.
Català: Quantitat concedida: 3.500.200 de pessetes.
Español: Cantidad concedida: 3.500.200 pesetas.
Català: NV: neteja viària:
Español: NV: limpieza vial:
Català: Descripció de l'organigrama dels serveis de promoció econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: Descripción del organigrama de los servicios de promoción económica de la entidad solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: -3 La llicència ambiental haurà d'incorporar les mesures correctores i limitacions que s'indiquen en aquest informe ambiental, per tal de minimitzar els possibles impactes de l'activitat.
Español: -3 La licencia ambiental deberá incorporar las medidas correctoras y limitaciones que se indican en este informe ambiental, con el fin de minimizar los posibles impactos de la actividad.
Català: Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: art tèxtil
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño: arte textil.
Català: Difon els documents de la Comissió Europea en matèria de cohesió que siguin d'interès per als departaments de la Generalitat.
Español: Difunde los documentos de la Comisión Europea en materia de cohesión que sean de interés para los departamentos de la Generalidad.
Català: - A l'article 150bis.9, apartat e) s'afegeix el redactat següent:
Español: - En el artículo 150bis.9, apartado e) se añade el siguiente redactado:
Català: L'acte de revocació, extinció, suspensió...
Español: El acto de revocación, extinción, suspensión...
Català: En aquest sentit, la recent STC 104/2013, de 25 d'abril (FJ 4), amb remissió a la precitada STC 195/1996 (FJ 8), ha declarat una vegada més que correspon a les comunitats autònomes la competència per declarar l'existència d'infraccions i sancions que no guardin relació amb el règim econòmic de la Seguretat Social, i la potestat punitiva sobre els actes instrumentals relatius al naixement i el manteniment de l'obligació de contribuir, com ara la inscripció, l'afiliació, les altes i les baixes.
Español: En este sentido, la reciente STC 104/2013, de 25 de abril (FJ 4), con remisión a la precitada STC 195/1996 (FJ 8), ha declarado una vez más que corresponde a las comunidades autónomas la competencia para declarar la existencia de infracciones y sanciones que no guarden relación con el régimen económico de la Seguridad Social, y la potestad punitiva sobre los actos instrumentales relativos al nacimiento y mantenimiento de la obligación de contribuir, como inscripción, afiliación, altas y bajas.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades a aquesta
Español: Dado el elevado número de solicitudes presentadas en esta convocatoria,
Català: El perímetre de la zona d'afecció de la fase II ve delimitat per les coordenades UTM següents:
Español: El perímetro de la zona de afección de la fase II viene delimitado por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Objectius: Desenvolupament d'un sector residencial d'edificacions plurifamiliars sobre la carretera de Cadaqués, que resolgui la connectivitat viària amb el seu entorn.
Español: Objetivos: Desarrollo de un sector residencial de edificaciones plurifamiliares sobre la carretera de Cadaqués, que resuelva la conectividad viaria con su entorno.
Català: En data 27 de juny de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del Polígon 2.1 del sector 08.
Español: En fecha 27 de junio de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del Polígono 2.1 del sector 08.
Català: Allotjament en habitatges cedits a precari per institucions públiques o privades, o a l'empara d'aquelles, amb una antiguitat no inferior a sis mesos en relació amb la data d'inici de presentació de sol·licituds: 10 punts.
Español: Alojamiento en viviendas cedidas a precario por instituciones públicas o precarias, o al amparo de ellas, con una antigüedad no inferior a seis meses en relación con la fecha de inicio de presentación de solicitudes: 10 puntos.
Català: Treballadors d'empreses de treball temporal
Español: Trabajadores de empresas de trabajo temporal
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu pel subministrament de GLP en el terme municipal de Darnius, emesa pels Serveis Territorials de Girona el 8 d'octubre de 2007.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para el suministro de GLP en el termino municipal de Darnius, emitida por los Servicios territoriales de Girona el 8 de octubre de 2007.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: No obstant això, s'hauran de tenir en compte les condicions indicades al punt 6 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta las condiciones indicadas en el punto 6 de esta Resolución.
Català: Per trasllat de domicili habitual: 2 dies naturals.
Español: Por traslado de domicilio habitual: 2 días naturales.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de dansar segons els següents paràmetres tan per separat com integrats:
Español: a) Tiene por objetivo evaluar la habilidad de danzar según los siguientes parámetros tanto por separado como integrados:
Català: Compromís de signatura d'un nou conveni de col·laboració en la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicacióen la gestió tributària i encàrrec de gestió al Deganat
Español: Compromiso de firma de un nuevo convenio de colaboración en la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria y encargo de gestión en el Decanato
Català: Termini: el termini d'execució de l'obra per a la coordinació i la direcció.
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra para la coordinación y dirección.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès l'informe corresponent, es poden continuar les actuacions.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido el correspondiente informe, pueden continuarse las actuaciones.
Català: Durant aquest mateix termini es poden formalitzar, davant l'ajuntament, les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante este mismo periodo se pueden formalizar, en el ayuntamiento, las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: L'últim any de vigència d'aquest Conveni, és a dir, el 2003 s'ha d'afegir a la taula salarial vigent el 2002 l'increment de l'IPC nacional que resulti el 2002, més 1,25 punts.
Español: En el último año de vigencia del presente Convenio, es decir el año 2003, a las tablas salariales vigentes en el 2002, les será adicionado el incremento del IPC nacional que resulte en el mismo 2002, más 1,25 puntos.
Català: El reglament de règim interior, que no es pot oposar als estatuts, conté les regles internes referents a les relacions de convivència i bon veïnatge entre els propietaris i a la utilització dels elements d'ús comú i les instal·lacions.
Español: El reglamento de régimen interior, que no puede oponerse a los estatutos, contiene las reglas internas referentes a las relaciones de convivencia y buena vecindad entre los propietarios y a la utilización de los elementos de uso común y las instalaciones.
Català: a) Ser col·legiat en exercici amb residencia professional dintre de la demarcació del col·legi.
Español: a) Ser colegiado en ejercicio con residencia profesional dentro de la demarcación del colegio.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 1999, por la que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Barcelona en expedientes de solicitud de subvención.
Català: Seguiment, control i avaluació.
Español: Seguimiento, control y evaluación.
Català: EDICTE de 25 juliol de 1997, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'un parc animal al nucli de Sobrestany, al terme municipal de Torroella de Montgrí, promogut per Intecsa i tramitat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 25 de julio de 1997, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de un parque animal en el núcleo de Sobrestany, en el término municipal de Torroella de Montgrí, promovido por Intecsa y tramitado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TSF/2535/2017, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional (DOGC núm. 7489, de 7.11.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TSF/2535/2017, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional (DOGC núm. 7489, de 7.11.2017).
Català: informació pública, i que en aquest termini s'han presentat
Español: información pública, y que en este plazo se han presentado
Català: Institut d'Educació Secundària - IES de Tremp
Español: Instituto de Educación Secundaria - IES de Tremp
Català: En l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ: 0,50 punts per trimestre complet, amb 8 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ: 0,50 puntos por trimestre completo, con 8 puntos como máximo.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El nomenament dels tribunals qualificadors únics, dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure, i de les unitats locals del torn lliure s'ha de fer públic mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, que es publica en el Boletín Oficial del Estado i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El nombramiento de los tribunales calificadores únicos, de los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre y de las unidades locales del turno libre, se harán públicas mediante una resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Preparació de certificacions a petició dels interessats que ha de signar l'òrgan competent.
Español: Preparación de certificaciones a petición de los interesados que ha de firmar el órgano competente.
Català: Quan l'instructor no tingui per certs els fets al·legats pels interessats o la naturalesa del procediment ho exigeixi, acordarà l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu, a fi que puguin proposar-se i practicar-se les que consideri pertinents.
Español: Cuando el instructor no tenga por ciertos los hechos alegados por los interesados o la naturaleza del procedimiento lo exija, acordará la apertura de un período de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez, a fin de que puedan proponerse y practicarse cuantas considere pertinentes.
Català: 10.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos a la present Ordre, les persones jurídiques, públiques o privades, que duguin a terme actuacions per a la millora de la qualitat d'ocupació a Catalunya, d'acord amb els eixos previstos a l'article 4 d'aquesta Ordre de bases.
Español: 10.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en la presente Orden, las personas jurídicas, públicas o privadas, que lleven a cabo actuaciones para la mejora de la calidad del empleo en Cataluña, de acuerdo con los ejes previstos en el artículo 4 de esta Orden de bases.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 2.2 Utilitza amb agilitat la documentació i els textos escrits en llengua anglesa habituals en situacions professionals diverses.
Español: 2.2 Utiliza con agilidad la documentación y textos escritos en lengua inglesa habituales en situaciones profesionales diversas.
Català: ANUNCI sobre esmena d'errada i ampliació del termini de licitació de diverses cobertures d'assegurances de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de errata y ampliación del plazo de licitación de varias coberturas de seguros del Ayuntamiento.
Català: “La Comissió de Valoració està integrada per dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, una de les quals exercirà les funcions de president/a i l'altra de secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió; (...)”.
Español: “La Comisión de Valoración está integrada por dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, una de las cuales ejercerá las funciones de presidente/a y la otra de secretario/aria y levantará acta de cada sesión; (…)”.
Català: La finalitat de la recollida de dades és el control i la gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions publicades per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: La finalidad de la recogida de datos es el control y la gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones publicadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Des del Crous s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Jonquer, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde El Crous se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta El Jonquer, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: L'ús dels equips de protecció individual és obligatori en els llocs així assenyalats.
Español: El uso de los equipos de protección individual será obligatorio en los puestos así señalizados.
Català: Les proposicions presentades es valoraran atenent exclusivament al criteri del preu mes alt dels que s'hauran ofert.
Español: Las proposiciones presentadas se valoraran atendiendo exclusivamente al criterio del precio mas alto de los que se hayan ofrecido.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica o hi heu accedit, però no heu visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no han accedido a la dirección electrónica o han accedido, pero no han visualizado la notificación, esta notificación se entenderá rechazada.
Català: D'una banda, s'habilitarà 1 carril de dos sentits de circulació, amb una ample total de 2 m.
Español: Por un lado, se habilitará 1 carril de dos sentidos de circulación, con una ancho total de 2 m.
Català: .1 Denegar la modificació puntual núm. 1 del Pla parcial SUPi1, can Singla, d'Olesa de Montserrat, promoguda per Medacorba Chalets, SL, i tramesa per l'Ajuntament, en relació amb els usos d'oficines, no vinculants a l'activitat industrial principal, ja que aquesta previsió contravé la lògica urbanística dels desenvolupaments industrials on es preveu el desenvolupament d'una única activitat empresarial per a cada parcel·la.
Español: .1 Denegar la modificación puntual núm. 1 del Plan parcial SUPi1, Can Singla, de Olesa de Montserrat, promovida por Medacorba Chalets, SL, y enviada por el Ayuntamiento, en relación con los usos de oficinas, no vinculantes a la actividad industrial principal, ya que esta previsión contraviene la lógica urbanística de los desarrollos industriales donde se prevé el desarrollo de una única actividad empresarial para cada parcela.
Català: A) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara el traspàs
Español: A) Normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara el traspaso.
Català: Els desplaçaments extraordinaris des del domicili habitual a fàbrica amb mitjans propis i degudament autoritzats per la Direcció, donen dret a la indemnització per quilometratge quan es reuneixin les següents condicions:
Español: Los desplazamientos extraordinarios desde el domicilio habitual a fábrica con medios propios y debidamente autorizados por la dirección, darán derecho a la indemnización por kilometraje cuando reúnan las siguientes condiciones:
Català: 2.3 Empra en l'aplicació de càlculs de motlles i models els coeficients de seguretat requerits per les especificacions tècniques.
Español: 2.3 Emplea en la aplicación de cálculos de moldes y modelos los coeficientes de seguridad requeridos por las especificaciones técnicas.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, s'ha d'abonar el plus sobre el temps treballat efectivament.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuese inferior a 4 horas, se abonará el plus sobre el tiempo trabajado efectivamente.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 9 mòduls al CEIP Candela de Valls (Alt Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 9 módulos en el CEIP Candela de Valls (Alt Camp).
Català: e) Sanció disciplinària ferma per faltes greus o molt greus.
Español: e) Sanción disciplinaria firme por faltas graves o muy graves.
Català: 3.2.8 Finalitzat el període per esmenar la documentació, i en les dates ja establertes per a cada convocatòria, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds d'exempció concedides i denegades, que també es podran consultar a Cat365.
Español: 3.2.8 Finalizado el periodo para enmendar la documentación, y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria, se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas, que también podrán consultarse en Cat365.
Català: a.5) Coordinació del Grup Operatiu (fins a 5 punts): experiència i capacitats tècniques i de gestió del/de la coordinador/a del Grup Operatiu.”
Español: a.5) Coordinación del Grupo Operativo (hasta 5 puntos): experiencia y capacidades técnicas y de gestión del/de la coordinador/a del Grupo Operativo.”
Català: Argumentació de les valoracions de les proves i de les variacions dels paràmetres de fabricació proposats.
Español: Argumentación de las valoraciones de las pruebas y de las variaciones de los parámetros de fabricación propuestos.
Català: - Es completa l'article 12.2 de les normes urbanístiques amb la determinació següent: “Aquestes noves edificacions no podran superar el 20% de la superfície del cos principal que és l'ampliació màxima permesa pel Pla en les masies i cases rurals”.
Español: - Se completa el artículo 12.2 de las normas urbanísticas con la determinación siguiente: “Estas nuevas edificaciones no podrán superar el 20% de la superficie del cuerpo principal que es la ampliación máxima permitida por el Plan en las masías y casas rurales”.
Català: Impulsar la participació en les activitats de futbol sala.
Español: Impulsar la participación en las actividades de fútbol sala.
Català: del procés i dels productes auxiliars.
Español: máquinas del proceso y de los productos auxiliares.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/77/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada al DOGC núm. 5307, de 29.1.2009,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/77/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada en el DOGC núm. 5307, de 29.1.2009,