BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén que hi ha reiteració si, dins de l'any anterior a la comissió de la nova infracció, l'infractor o infractora ha estat sancionat per mitjà d'una resolució ferma per la comissió d'una altra infracció tipificada per aquesta llei o per altres normes en què el bé jurídic protegit siguin els interessos de les persones consumidores, o ha estat condemnat executòriament per un delicte en què hagin resultat perjudicats subjectes en llur condició de persones consumidores.
Español: Se entiende que existe reiteración si, dentro del año anterior a la comisión de la nueva infracción, el infractor o infractora ha sido sancionado por medio de una resolución firme por la comisión de otra infracción tipificada por la presente ley o por otras normas en que el bien jurídico protegido sean los intereses de las personas consumidoras, o ha sido condenado ejecutoriamente por un delito en que hayan resultado perjudicados sujetos en su condición de personas consumidoras.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com a 30 dies, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i de les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también determinará cómo debe hacerse la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Haurà d'atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats, substituirà en les seves absències a agents i taquillers i efectuarà la neteja normal dels locals, a menys que hagi establert altres condicions, individualment.
Español: Habrá de atender el teléfono y el cobro de los servicios prestados, sustituirá en sus ausencias a agentes y taquilleros y efectuará la limpieza normal de los locales, a menos que haya establecido otras condiciones, individualmente.
Català: Vist el projecte de Pla especial elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic;
Español: Visto el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 24 de juliol de 2002, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual suspenent-ne la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós, que incorporés un seguit de prescripcions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 24 de julio de 2002, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, que incorpore una serie de prescripciones.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lérida ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Requeriment de legalització, per a poder tramitar un POU SENSE AUTORITZACIÓ, al terme municipal Maçanet de la Selva (La Selva).
Español: Requerimiento de legalización, para poder tramitar un POZO SIN AUTORIZACIÓN, en el municipio de Maçanet de la Selva (La Selva).
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 20 de desembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 20 de diciembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de General del Medio Natural y Biodiversidad;
Català: En el cas de les comunitats catalanes a l'exterior, també declaració d'adequació de l'entitat al codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes a l'exterior que figura a l'Annex 3.
Español: En el caso de las comunidades catalanas en el exterior, también declaración de adecuación de la entidad al código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas en el exterior que figura en el Anexo 3.
Català: 4.3 S'entén per persona en desocupació de llarga durada a la persona demandant que estigui inscrita a l'oficina de Treball un mínim de 12 mesos, continuats o no, durant els darrers 18 mesos anteriors a l'entrada de la persona en el programa.
Español: 4.3 Se entiende por persona en desempleo de larga duración a la persona demandante que esté inscrita en la oficina de Trabajo un mínimo de 12 meses, continuados o no, durante los últimos 18 meses anteriores a la entrada de la persona en el programa.
Català: En data 25 de maig de 2017, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va trametre, per via telemàtica, la sol·licitud d'inici de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Pla especial de referència.
Español: En fecha 25 de mayo de 2017, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona envió, vía telemática, la solicitud de inicio de la tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada del Plan especial de referencia.
Català: Per als itineraris integrats del programa A1, d'acord amb l'article 18 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, la data mínima de finalització serà l'1 de desembre de 2011.
Español: Para los itinerarios integrados del programa A1, de acuerdo con el artículo 18 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, la fecha mínima de finalización será la 1 de diciembre de 2011.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l'any 2009, prevista en la Resolució MAH/1767/2009, de 17 de juny (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009), que s'incrementa en la quantitat d'1.800.000,00 euros, amb càrrec a les partides MA07D/780000100/4310 i MA07D/770000100/4310, del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2009, prevista en la Resolución MAH/1767/2009, de 17 de junio (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009), que se incrementa en la cantidad de 1.800.000,00 euros, con cargo a las partidas MA07D/780000100/4310 y MA07D/770000100/4310, del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: f) L'assistència a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora del horari de treball, serà compensada com a temps de treball extraordinari.
Español: f) La asistencia a una oficina judicial o administrativa fuera del horario de trabajo por motivos relacionados con el servicio será compensada como tiempo de trabajo extraordinario.
Català: Aportar un plànol on s'ubiqui el nou pou de ventilació i s'hi superposin les galeries perforades actualment i la previsió de perforació futura.
Español: Aportar un plano donde se ubique el nuevo pozo de ventilación y se superpongan las galerías perforadas actualmente y la previsión de perforación futura.
Català: I els professionals autònoms i pimes titulars d'un establiment d'oci nocturn, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 que va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: Y los profesionales autónomos y pymes titulares de un establecimiento de ocio nocturno, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 que estableció un nuevo apartado, 4 bis, a la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Català: El Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic és electrònic.
Español: El Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público es electrónico.
Català: L'esmentada quantitat, indicada en import anual, s'ha de repartir entre els dies hàbils segons el calendari de l'exercici (amb inclusió com a tals els dies feiners de vacances, així com els 2 dies de conveni -assumptes propis, article 19- i 1 dia de rotació per ajust de jornada nocturna).
Español: Dicha cantidad, indicada en importe anual, será repartida entre los días hábiles según calendario del ejercicio (con inclusión como tales de los días laborables de vacaciones, así como los 2 días de convenio -asuntos propios, artículo 19- y 1 día de rotación por ajuste de jornada nocturna).
Català: a) L'acord mutu de les parts que el subscriuen, expressat per escrit.
Español: a) El acuerdo mutuo de las partes que lo suscriben, expresado por escrito.
Català: Serà indispensable presentar una memòria de càlcul on s'especificaran les hipòtesis de càlcul, les fórmules emprades i els resultats del càlcul, demostrant l'equivalència a la canonada de FACX del projecte.
Español: Será indispensable presentar una memoria de cálculo donde se especificarán las hipótesis de cálculo, las fórmulas empleadas y los resultados del cálculo, demostrando la equivalencia a la tubería de FACX del proyecto.
Català: Separacions mínimes a llindars i carrers: 3 m.
Español: Separaciones mínimas a umbrales y calles: 3 m.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del 8º día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que ésta comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Anàlisi de les característiques de l'equip i del context.
Español: Análisis de las características del equipo y del contexto.
Català: a) L'activitat projectada es desenvolupa a la partida Fondo Vilarnau, polígon 503, parcel·les 00003 i 00110, al terme municipal d'Alguaire.
Español: a) La actividad proyectada se desarrolla en la partida Fondo Vilarnau, polígono 503, parcelas 00003 y 00110, en el término municipal del Alguaire.
Català: període de prescripció després d'haver-se comès:
Español: periodo de prescripción después de haberse cometido:
Català: - 50.000 carpetes de color verd per a expedients, DGP, a un preu unitari de 0,1050 €.
Español: - 50.000 carpetas de color verde para expedientes, DGP, a un precio unitario de 0,1050 €.
Català: Els legitimaris de l'impúber únicament tenen dret a la llegítima en l'herència pròpia d'aquest.
Español: Los legitimarios del impúber únicamente tienen derecho a la legítima en la herencia propia de este.
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie, amb barra simple, que consisteix en: 2 cel·les de línia, 1 joc de barres de connexió, 1 cel·la de transformador i 1 transformador de 220/25 kV de 60 MVA.
Español: Parque de 220 kV de tipo intemperie, con barra simple, consistente en: 2 celdas de línea, 1 juego de barras de conexión, 1 celda de transformador y 1 transformador de 220/25 kV de 60 MVA.
Català: La durada del contracte de relleu serà indefinida o en tot cas igual al mateix temps que falti al treballador substituït per a arribar a l'edat de jubilació que es refereix el paràgraf anterior, la jornada deurà ser com a mínim igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït.
Español: La duración del contrato de relieve es indefinida o en todo caso igual al mismo tiempo que falta al trabajador/ra sustituido para llegar a la edad de jubilación a la que se refiere el párrafo anterior; la jornada debe ser como mínimo igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador/ra sustituido.
Català: Queden exclosos d'aquesta modalitat els contractes d'obra i servei que es consideren a l'article 63 de la LUC i els contractes formalitzats en el marc de la Resolució UNI/2429/2005, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP) 2005.
Español: Quedan excluidos de esta modalidad los contratos de obra y servicio que se estipulan en el artículo 63 de la LUC y los contratos formalizados en el marco de la Resolución UNI/2429/2005, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) 2005.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Cultura Iberoamericana per al 2007.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Cultura Iberoamericana para el 2007.
Català: L'entitat Clariant Ibérica Producción, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Clariant Ibérica Producción, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con las características que se indican en el anexo.
Català: El PECT ha de presentar un pressupost amb una despesa subvencionable mínima d'1.000.000,00 d'euros i màxima de 5.000.000,00 d'euros.
Español: El PECT tiene que presentar un presupuesto con un gasto subvencionable mínimo de 1.000.000,00 de euros y máximo de 5.000.000,00 de euros.
Català: Funcions generals dels motors elèctrics.
Español: Funciones generales de los motores eléctricos.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a partir de la data de dipòsit de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la fecha del depósito de la garantía definitiva.
Català: No s'admeten reculades d'edificació en planta baixa en el front que dona a l'espai públic.
Español: No se admiten retranqueos de edificación planta baja en el frente que da al espacio público.
Català: Promoció i progressió professional
Español: Promoción y progresión profesional
Català: Els exigits en els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los exigidos en los pliegos de cláusulas economicoadministrativas particulares.
Català: L'empresa podrà convenir, als contractes de treball, clàusules de plena mobilitat funcional i intercentres, sempre que no s'excedeixi dels límits de l'esmentat article 39 del RDL 1/1995, o comporti canvi de residència.
Español: La empresa podrá convenir, en los contratos de trabajo, cláusulas de plena movilidad funcional e intercentros, siempre que no se exceda de los límites del citado artículo 39 del RDL 1/1995, o comporte cambio de residencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Per bé que s'ha ajustat el traçat del futur vial del carrer Emili Masriera, que delimita pel sud l'àmbit del sector, per donar compliment a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991, a la vista de la nova base topogràfica actualitzada s'observa que el traçat d'aquest vial presenta un perfil longitudinal que no s'ajusta correctament a la topografia natural dels terrenys.
Español: Aunque se ha ajustado el trazado del futuro vial de la calle Emili Masrirera, que delimita por el sur el ámbito del sector, para dar cumplimiento a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991, a la vista de la nueva base topográfica actualizada se observa que el trazado de este vial presenta un perfil longitudinal que no se ajusta correctamente a la topografía natural de los terrenos.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a Amposta, carrer Burgos, 17, baixos, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en Amposta, calle Burgos, 17, bajos, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: El fons d'emergència ja constituït té la missió
Español: El fondo de emergencia ya constituido tiene la misión de ayudar a los
Català: g) El pla d'emergència de la instal·lació en cas de sinistre, de conformitat amb el que disposa la normativa sectorial aplicable.
Español: g) El plan de emergencia de la instalación en caso de siniestro, de acuerdo con lo que dispone la normativa sectorial aplicable.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 (seixanta mil) euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, a excepción de la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 60.000,00 (sesenta mil) euros.
Català: La qualitat en els acabats i presentació homogènia del producte.
Español: La calidad en los acabados y presentación homogénea del producto.
Català: Prepara la difusió de l'impacte de les mesures adoptades.
Español: Prepara la difusión del impacto de las medidas adoptadas.
Català: Estratègia i compromís institucional de la contrapart local envers la igualtat de gènere i els drets humans (fins a 1'50 punts).
Español: Estrategia y compromiso institucional de la contraparte local hacia la igualdad de género y los derechos humanos (hasta 1'50 puntos).
Català: Pla parcial d'ordenació de can Térmens, de Begues
Español: Plan parcial de ordenación de Can Térmens, de Begues
Català: ORDRE IUE/615/2010, de 20 de desembre, per la qual s'implanta l'estudi oficial de màster universitari en economia d'empresa i integració econòmica europea, aprovat en el marc de la programació universitària de Catalunya, a la Universitat de Girona, i es modifiquen i suprimeixen diversos estudis universitaris oficials de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors.
Español: ORDEN IUE/615/2010, de 20 de diciembre, por la que se implanta el estudio oficial de máster universitario en economía de empresa e integración económica europea, aprobado en el marco de la programación universitaria de Cataluña, en la Universidad de Girona, y se modifican y suprimen varios estudios universitarios oficiales de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores.
Català: La finca número 2620, sobre la qual es demana la cancel·lació, fou formada per divisió horitzontal de la finca número 281, la qual apareixia com a gravada amb el cens de domini mitjà que és objecte d'aquest expedient.
Español: La finca número 2620, sobre la cual se pide la cancelación, fue formada por división horizontal de la finca número 281, la cual aparecía como gravada con el censo de dominio medio que es objeto de este expediente.
Català: Aquests títols són: tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en brodats, tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en puntes i tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en tapissos i catifes.
Español: Estos títulos son: técnico o técnica de artes plásticas y diseño en bordados, técnico o técnica de artes plásticas y diseño en encajes y técnico o técnica de artes plásticas y diseño en tapices y alfombras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre constitució d'una societat (S-15/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre constitución de una sociedad (S-15/2002).
Català: Pels nivells 1 al 8 de qualificació, existeix un complement de lloc de treball que retribueix l'eficàcia en la funció considerada des de l'òptica de l'anàlisi de l'actitud del treballador vers les feines que té encomanades.
Español: Existirá para los niveles 1 al 8 de calificación, un complemento de puesto de trabajo que retribuirá la eficacia en la función considerada desde la óptica del análisis de la actitud del trabajador hacia los cometidos que tiene encomendados.
Català: La determinació d'aquest sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de éstos suelos se hace en los planos de ordenamiento mediante la delimitación de sectores.
Català: b) la cota de referència de la planta baixa se situarà a 0,9 m per damunt de la rasant dels carrers.
Español: b) la cota de referencia de la planta baja se situará a 0,9 m por encima de la rasante de las calles.
Català: Incloure el logotip de la Secretaria de Família, del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció “amb la col·laboració de...”
Español: Incluir el logotipo de la Secretaría de Familia, del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido del literal “con la colaboración de...”
Català: RESOLUCIÓ 796/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 6/2014, sobre el Compte general de les corporacions locals, corresponent al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 796/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 6/2014, sobre la Cuenta general de las corporaciones locales, correspondiente a 2012.