BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprova l'estanquitat dels circuits pneumàtics i repara o substitueix
Español: Comprueba la estanquidad de los circuitos neumáticos reparando o sustituyendo los elementos con fugas.
Català: Lluís Esteve i Balagué, vicepresident del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell; Josep Garrido Erencia, lletrat de RH de l'Ajuntament de Martorell, i Valentí Santos Gallego, director del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell.
Español: Lluís Esteve i Balagué, vicepresidente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell; Josep Garrido Erencia, letrado de RH del Ayuntamiento de Martorell, y Valentí Santos Gallego, director del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell.
Català: Competències pròpies, delegades i diferents de les pròpies.
Español: Competencias propias, delegadas y diferentes de las propias.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta entre les parcel·les s'efectuarà tenint en compte l'ocupació màxima de parcel·la, l'alçada reguladora i les condicions de separació.
Español: La distribución de la edificabilidad neta entre las parcelas se efectuará teniendo en cuenta la ocupación máxima de parcela, la altura reguladora y las condiciones de separación.
Català: b) La coherència de les accions proposades (fires, festivals i mercats internacionals on es planteja participar) d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) La coherencia de las acciones propuestas (ferias, festivales y mercados internacionales donde se plantea participar) de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: a) mitjançant la concessió de permisos individuals
Español: a) Mediante la concesión de permisos individuales retribuidos.
Català: La base 10.1 de l'annex de l'Ordre esmentada estableix que les actuacions objecte de subvenció s'hauran de justificar abans del dia 1 de novembre de 2009.
Español: La base 10.1 del anexo de la Orden mencionada, establece que las actuaciones objeto de subvención se tendrán que justificar antes del día 1 de noviembre de 2009.
Català: Dissenya els sistemes d'indicadors de qualitat per a la valoració de les millores de processos.
Español: Diseña los sistemas de indicadores de calidad para la valoración de las mejoras de procesos.
Català: Aquests tallers es realitzen principalment dins el centre: un professional s'hi desplaça i realitza part de les seves sessions.
Español: Estos talleres se realizan principalmente dentro del centro: un profesional se desplaza y realiza parte de sus sesiones.
Català: Executar proves, mesures i assajos estandarditzats en instal·lacions industrials de màquines elèctriques.
Español: Ejecutar pruebas, medidas y ensayos estandarizados en instalaciones industriales de máquinas eléctricas.
Català: ...de la Secció Quarta...,
Español: ...de la Sección Cuarta...,
Català: Dictar reglaments d'ordre intern.
Español: Dictar reglamentos de orden interno.
Català: a) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada com a mínim de nou mesos l'any anterior al de concessió de la subvenció i la presentació, com a mínim, de cinc exposicions diferents cada any, durant l'any de concessió de la subvenció i l'anterior.
Español: a) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones, tendrán que acreditar una actividad continuada como mínimo de nueve meses en el año anterior al de la concesión de la subvención y la presentación, como mínimo, de cinco exposiciones distintas cada año, durante el año de concesión de la subvención y en el anterior.
Català: 35.2 Les condicions de percepció del premi són les següents:
Español: 2. Las condiciones de percepción del premio, son las siguientes:
Català: El senyor Juan Ignacio Abadías Susín i Grup Preyco 44, SL han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou per a ús domèstic, en el terme municipal de Mont-Ras (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 1.300 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,04 L/s.
Español: El señor Juan Ignacio Abadías Susín y Grup Preyco 44, SL han solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo para uso doméstico, en el término municipal de Mont-Ras (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 1.300 m³ y un caudal medio equivalente de 0,04 L/s.
Català: En l'esmentada Resolució figuraven, com a Annex I, la llista ordenada de beneficiaris/àries de les subvencions assignats als àmbits d'actuació previstos en la Bases de la convocatòria i, com a Annex 2, la relació de suplents per ordre de prelació, per als supòsits de renúncia dels beneficiaris o d'incompliment de les condicions necessàries per a la percepció de la beca.
Español: En la citada Resolución figuraban, como Anexo I, la lista ordenada de beneficiarios/rias de las subvenciones asignados a los ámbitos de actuación previstos en la Bases de la convocatoria y, como Anexo 2, la relación de suplentes por orden de prelación, para los supuestos de renuncia de los beneficiarios o de incumplimiento de las condiciones necesarias para la percepción de la beca.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex I.1, apartat 7.2.b "tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d".
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I.1, apartado 7.2.b "tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de".
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES relativa a la inserció amb número 2021-00265, publicada al BOP de Tarragona de 22 de gener de 2021, referent a les bases de selecció per a la formació d'una borsa de treball per a la categoria d'agents amb caràcter interí de la Policia Local de Creixell mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS relativa a la inserción con número 2021-00265, publicada en el BOP de Tarragona de 22 de enero de 2021, referente a las bases de selección para la formación de una bolsa de trabajo para la categoría de agentes con carácter interino de la Policía Local de Creixell mediante sistema de concurso-oposición.
Català: Si l'IPC real més el 0,25% resulta inferior al 3,5%, s'ha de consolidar el 3,5 pactat.
Español: Si el IPC real más el 0,25% resultara inferior al 3,5%, se consolidará el 3,5% pactado.
Català: A més d'incloure un entorn físic adaptat, altres particularitats de la UGA són la utilització de protocols de prevenció de discapacitat i de protocols de rehabilitació, la planificació de l'alta amb l'objectiu de retornar el pacient al seu domicili i la revisió permanent de la literatura científica per tal de minimitzar els efectes adversos dels diversos tractaments o intervencions.
Español: Además de incluir un entorno físico adaptado, otras particularidades de la UGA son la utilización de protocolos de prevención de discapacidad y de protocolos de rehabilitación, la planificación del alta con el objetivo de devolver al paciente a su domicilio y la revisión permanente de la literatura científica para minimizar los efectos adversos de los diversos tratamientos o intervenciones.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb autorització de les corresponents àrees, per a desplaçar-se per motius de treball percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als funcionaris de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con autorización de las correspondientes áreas, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los funcionarios del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre exposició de treballs d'elaboració d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre exposición de trabajos de elaboración de un plan urbanístico.
Català: Podran participar de l'import d'aquesta línia de finançament els establiments financers de crèdit filials de l'entitat col·laboradora en els mateixos termes i obligacions que l'entitat col·laboradora, la qual es fa responsable per compte d'aquests dels tràmits pertinents davant el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut Català de Finances.
Español: Podrán participar del importe de esta línea de financiación los establecimientos financieros de crédito filiales de la entidad colaboradora en los mismos términos y obligaciones que la entidad colaboradora, la cual se hace responsable por cuenta de estos de los trámites pertinentes ante al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 2.1 Poden proposar candidats/tes a la distinció de Cònsol de l'Esport de Catalunya la persona titular de la Secretaria General de l'Esport, les persones que composen el Consolat Esportiu de Catalunya, la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, el Comitè Olímpic de Catalunya, les federacions esportives i les entitats esportives catalanes.
Español: 2.1 Pueden proponer candidatos/as a la distinción de Cónsul del Deporte de Cataluña la persona titular de la Secretaría General del Deporte, las personas que componen el Consulado Deportivo de Cataluña, la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, el Comité Olímpico de Cataluña, las federaciones deportivas y las entidades deportivas catalanas.
Català: .2 Els fons que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Los fondos que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els documents relacionats als punts anteriors s'han d'acompanyar d'una declaració responsable sobre l'autenticitat de la còpia de la documentació presentada.
Español: Los documentos relacionados en los puntos anteriores se acompañarán de una declaración responsable sobre la autenticidad de la copia de la documentación presentada.
Català: Així mateix, no es podran formalitzar els nomenaments eventuals esmentats en el paràgraf anterior quan hi hagi sol·licituds per participar, dins de l'àmbit territorial i de la categoria corresponents, en el concurs de trasllat obert i permanent previst a l'Acord subscrit per aquesta Mesa sectorial de negociació de sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària.
Español: Así mismo, no se podrán formalizar los nombramientos eventuales mencionados en el párrafo anterior cuando haya solicitudes para participar, dentro del ámbito territorial y de la categoría correspondiente, en el concurso de traslado abierto y permanente previsto en el Acuerdo suscrito por esta Mesa sectorial de negociación de sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Institut Català de la Salut para el período 2016-2020 para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria.
Català: Processos de dades: funcions i fases d'un procés de dades.
Español: Procesos de datos: funciones y fases de un proceso de datos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Circa 2010, a Puerto Rico.
Español: Finalidad: la participación en la feria Circa 2010, en Puerto Rico.
Català: Sociocultural: comprèn les activitats culturals i de relació política i social, com museus, biblioteques, centres socials, etc..
Español: Sociocultural: comprende las actividades culturales y de relación política y social, como museos, bibliotecas, centros sociales, etc.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas a la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: D'altra banda, en data 4 de maig de 2001 es va signar l'acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i d'analogia retributiva del professorat, el qual estableix les mesures a aplicar a aquells centres concertats que imparteixen ensenyaments de règim ordinari i que es troben afectats per un procés de reestructuració
Español: Por otro lado, en fecha 4 de mayo de 2001 se firmó el acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y de analogía retributiva del profesorado, el cual establece las medidas a aplicar en aquellos centros concertados que imparten enseñanzas de régimen ordinario y que se encuentran afectados por un proceso de reestructuración.
Català: Finalitat: Programa de suport a l'educació intercultural bilingüe a les escoles de l'Alto Bio Bio a Xile (II etapa).
Español: Finalidad: Programa de apoyo a la educación intercultural bilingüe en las escuelas de Alto Bio Bio, en Chile (II etapa).
Català: c) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les demandes que les unitats que depenen de la secretaria general, i aquesta mateixa, formulen per desenvolupar les seves funcions de manera coordinada.
Español: c) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las demandas que las unidades que dependen de la secretaría general, y ésta misma, formulan para desarrollar sus funciones de forma coordinada.
Català: c) Que la infracció hagi transcendit externament per les seves repercussions i impacte social o mediambiental.
Español: c) Que la infracción haya trascendido externamente por sus repercusiones e impacto social o medioambiental.
Català: Repara estris de tall, relacionant els acabats amb les característiques del producte que es vol obtenir.
Español: Repara útiles de corte, relacionando los acabados con las características del producto a obtener.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, amb vigència de l'1 d'abril de 1999 al 31 de març de 2000 (codi de conveni núm. 1700891).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se ordena la inscripción, el déposito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, con vigencia desde el 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000 (código de convenio núm. 1700891).
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Granollers II
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Granollers II
Català: Ajut per prorrogar la contractació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català.
Español: Ayuda para prorrogar la contratación, con carácter temporal, de personal investigador doctor junior en las universidades públicas del sistema universitario catalán.
Català: Les discussions molestes amb els companys davant del públic.
Español: Las discusiones molestas con los compañeros ante el público.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements que calgui protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no hay indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos que haya que proteger o conservar.
Català: establert per l'any 1997, el període de vacances corresponent als mesos
Español: vacaciones establecido para el año 1997, el período de vacaciones
Català: 1.1.4 Es corregeixen les errades numèriques detectades a la fitxa del polígon d'actuació PAU-17 Pla Sota el Molí, Pla del Viver i Pla del Tren, en el sentit següent:
Español: 1.1.4 Se corrigen los errores numéricos detectados en la ficha del polígono de actuación PA-17 Pla Sota el Molí, Pla del Viver y Pla del Tren, en el siguiente sentido:
Català: Es valoraran especialment aquelles que donin resposta a més d'un objectiu i a l'estratègia.
Español: Se valorarán especialmente aquellas que den respuesta a más de un objetivo y la estrategia.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 19.12.2002.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 19.12.2002.
Català: Es fixen les següents condicions d'urbanització amb els respectius paràmetres i relacions:
Español: Se fijan las siguientes condiciones de urbanización con los respectivos parámetros y relaciones:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 30 de maig de 1995, atorgar a l'Ajuntament d'Altafulla l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 30 de mayo de 1995, otorgar al Ayuntamiento de Altafulla la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de quinze per divuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva per a 1997-1998 (codi de conveni 1701242).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva para 1997-1998 (código de convenio 1701242).
Català: Freqüència d'emissió: discontínua, per l'obertura de portes automàtiques.
Español: Frecuencia de emisión: discontinua, por la apertura de puertas automáticas.
Català: Finca núm. 41230, foli 245, tom 2040, llibre 374, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 41.230, Folio 245, Tomo 2040, Libro 374, Inscripción 2ª.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: L'administració del vaixell ha d'admetre la sol·licitud fins als límits que constitueixin els usos i costums dins del mateix, sense que es pugui ultrapassar el marc de la normativa vigent.
Español: La administración del buque admitirá la solicitud hasta los límites que constituyan los usos y costumbres dentro del mismo, sin que se pueda sobrepasar el marco de la normativa vigente.
Català: b) Per a l'exercici del 2005, el límit a què fa referència l'article 11.4 del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, és del 3% de la quantitat global autoritzada (9.000.000 d'euros).
Español: b) Para el ejercicio 2005, el límite a que se refiere el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, es del 3% de la cantidad global autorizada (9.000.000 de euros).
Català: L'accés a la carretera N-141 de l'ampliació de l'aparcament es farà, exclusivament, a través de l'actual entroncament amb aquesta.
Español: El acceso en la carretera N-141 de la ampliación del aparcamiento se hará, exclusivamente, a través del actual entroncamiento con ésta.
Català: S'entén per obres de condicionament les que no generen un nou equipament esportiu.
Español: Se entiende por obras de acondicionamiento las que no generan un nuevo equipamiento deportivo.
Català: Finalitat: Programació Festival Internacional Voll-Damm Jazz a Gualta.
Español: Finalidad: Programación Festival Internacional Voll-Damm Jazz en Gualta.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDU/426/2010, de 17 d'agost (DOGC núm. 5705, d'1.9.2010), es va crear el preu públic per la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic en la modalitat a distància que imparteix l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (actualment Institut Obert de Catalunya), el qual té la consideració d'Escola Oficial d'Idiomes en relació amb els ensenyaments oficials d'idiomes que imparteix en la modalitat no presencial.
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDU/426/2010, de 17 de agosto (DOGC núm. 5705, de 1.9.2010), se creó el precio público por la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas del nivel básico en la modalidad a distancia que imparte el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (actualmente Institut Obert de Catalunya), el cual tiene la consideración de Escuela Oficial de Idiomas en relación con las enseñanzas oficiales de idiomas que imparte en la modalidad no presencial.
Català: A aquestes subvencions no els serà d'aplicació la Resolució VCP/1830/2010, de 27 de maig, per la qual s'aproven les Normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: A estas subvenciones no les será de aplicación la Resolución VCP/1830/2010, de 27 de mayo, por la que se aprueban las Normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: El grup ha de ser tan estable com sigui possible.
Español: El grupo tiene que ser lo más estable posible.
Català: El disseny assistit per ordinador.
Español: El diseño asistido por ordenador.
Català: c) Supervisar la comptabilitat dels ingressos.
Español: c) Supervisar la contabilidad de los ingresos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de catorze contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de catorce contratos de obras.
Català: d) La falta d'assistència, durant més de tres dies en el període d'un mes natural, al treball.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo durante más de tres días en el periodo de un mes natural.
Català: 5.1 Quan es produeixin vacants en els llocs de treball prèviament a l'inici del procediment de provisió, s'haurà de revisar els llocs de treball en termes organitzatius i seleccionar una de les tres opcions següents:
Español: 5.1 Cuando se produzcan vacantes en los puestos de trabajo previamente al inicio del procedimiento de provisión, se revisarán los puestos de trabajo en términos organizativos y seleccionar una de las tres opciones siguientes:
Català: La seva superfície computa com en el cas anterior, exceptuant la part que sigui oberta per tots els seus costats a partir d'un pla paral·lel a la façana.
Español: Su superficie computa como en el caso anterior, exceptuando la parte que sea abierta por todos sus lados a partir de un plan paralelo a la fachada.
Català: Identifica necessitats del sector productiu, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades del sector productivo, relacionándolas con proyectos tipos que las puedan satisfacer.
Català: f) Informe de l'auditor de comptes extern d'acord amb el previst a l'article 14 de l'Ordre ECO/172/2015.
Español: f) Informe del auditor de cuentas externo de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Orden ECO/172/2015.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de medicina interna (malalties infeccioses).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de medicina interna (enfermedades infecciosas).
Català: 14 Tècnic d'organització segona C
Español: 14 Técnico de organización 2ª C