BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.238.400,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000162/331C/0062 i D/469000162/331C/0062 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.238.400,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460000162/331C/0062 y D/469000162/331C/0062, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Composició de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea
Català: Les sol·licituds que no obtinguin com a mínim un 50% de la puntuació total no poden optar a la subvenció.
Español: Las solicitudes que no obtengan al menos un 50% de la puntuación total no podrán optar a la subvención.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Lleida, carrer General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Lleida, calle General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: A la C-28, entre el PK 23 a Vielha e Mijaran i el PK 34 a Salardú, els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) no poden circular en els horaris següents:
Español: En la C-28, entre el PK 23 en Vielha e Mijaran y el PK 34 en Salardú, los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima de conjunto (MMC) no pueden circular en los horarios siguientes:
Català: La compensació d'aquestes hores es farà amb percepcions econòmiques o en descans, segons la relació: per cada hora extra treballada correspon una retribució o un descans d'1,5 hores normals.
Español: La compensación de estas horas se hará con percepciones económicas o con descanso, según la siguiente relación: por cada hora extra trabajada corresponde una retribución o un descanso de 1,5 horas normales.
Català: 1.4 Modulació de programes.
Español: 1.4 Modulación de programas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una instal·lació per a la cria de gossos al polígon 17, parcel·la 22, promoguda pel senyor José Antonio González Burillo, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una instalación para la cría de perros en el polígono 17, parcela 22, promovida por el señor José Antonio González, en Les Borges Blanques.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 6) L'assignació dels períodes de vacances quedarà condicionada a les necessitats dels serveis, si bé es procurarà sempre establir-los de comú acord.
Español: 6. La asignación de los periodos de vacaciones quedará condicionada a las necesidades de los servicios, si bien se procurará siempre establecerlos de mutuo acuerdo.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de modificació d'adequació de l'antic Hospital dels pobres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de modificación de adecuación del antiguo Hospital de los pobres.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la millora dels accessos de connexió del nucli urbà amb l'autovia N-II, de Castellolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la mejora de los accesos de conexión del núcleo urbano con la autovía N-II, de Castellolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre assabentat del Plenari d'una selecció de personal.
Español: EDICTO sobre enterado del Plenario de una selección de personal.
Català: d) Comercial en la indústria dental o dipòsits dentals.
Español: d) Comercial en la industria dental o depósitos dentales.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació del CEIP Ginesta de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación del CEIP Ginesta de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Determinació de l'evolució de la competència.
Español: Determinación de la evolución de la competencia.
Català: a) Serà abonat, pels ingressos efectuats, amb càrrec al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons que correspongui.
Español: a) Se abonará, por los ingresos efectuados, con cargo a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, o a cuenta del subgrupo 57, Tesorería, según corresponda.
Català: jornada. Per a tota mena de contracte es determina la regulació que
Español: de la jornada, determinándose para todo tipo de contrato la
Català: S'acceptaran contractes laborals formalitzats des de l'1 de gener de 2014.
Español: Se aceptarán contratos laborales formalizados desde el 1 de enero de 2014.
Català: Impulsa les accions de suport i assistència psicològica als cossos operatius.
Español: Impulsa las acciones de apoyo y asistencia psicológica a los cuerpos operativos.
Català: b) Model d'organització empresarial, d'acord amb la base 5.2.1.5.
Español: b) Modelo de organización empresarial, de acuerdo con la base 5.2.1.5.
Català: Modificar de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 20 de maig de 2008 la plaça identificada amb el codi V008, dels Serveis Territorials a Barcelona, encarregat/da, grup C1, quant al tipus d'horari, el qual queda de la manera següent:
Español: Modificar del anexo 2 de la citada Resolución de 20 de mayo de 2008 la plaza identificada con el código V008, de los Servicios Territoriales en Barcelona, encargado/a, grupo C1, en cuanto al tipo de horario, que queda de la forma siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 4 de gener de 2011, es va inscriure i es van dipositar els estatuts de l'organització Associació Intersectorial dels Autònoms, Professionals i Emprenedors de Catalunya CIAE-Catalunya en el Registre d'Associacions del Treball Autònom a Catalunya, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que prevé, se hace público que el día 4 de enero de 2011 se inscribió i se depositaron los estatutos de la organización Associació Intersectorial dels Autònoms, Professionals i Emprenedors de Catalunya CIAE-Catalunya en el Registro de Asociaciones del Trabajo Autónomo en Cataluña, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: També realitza el control i comandament dels guardes de primera i dels guardes de reserves de fauna i del personal al seu càrrec a l'àmbit de la unitat.
Español: También realiza el control y mando de los guardas de primera y de los guardas de reservas de fauna y del personal a su cargo en el ámbito de la unidad.
Català: L'empresa Casademont, SA, disposa de llicència ambiental, atorgada en data 7 d'agost de 2006, per a l'exercici d'una activitat d'elaboració d'embotits i de productes carnis amb sala d'especejament annexa (exp. GL20050012).
Español: La empresa Casademont, SA, dispone de licencia ambiental, otorgada en fecha 7 de agosto de 2006, para el ejercicio de una actividad de elaboración de embutidos y de productos cárnicos con sala de despiece anexa (exp. GL20050012).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient, despesa i plecs, i iniciació dels tràmits d'adjudicació del contracte d'obra Projecte d'eficiència energètica de consum elèctric d'equipaments municipals del municipi de Gavà (OMO 03/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente, gasto y pliegos, e iniciación de los trámites de adjudicación del contrato de obra Proyecto de eficiencia energética de consumo eléctrico de equipamientos municipales del municipio de Gavà (OMO 03/2013).
Català: UC_2-0079-11_2 Aplicar mitjans i productes per al control de plagues.
Español: UC_2-0079-11_2 Aplicar medios y productos para el control de plagas.
Català: En aquest Servei Territorial no consta que hàgiu executat les obres a què estàveu obligat per Resolució de data 10.12.1990 dictada en l'expedient sancionador damunt esmentat.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a que estaba obligado por Resolución de fecha 10.12.1990 dictada en el expediente sancionador antes señalado.
Català: Documentada ja a la darreries del segle XIX, constitueix un magnífic exponent del poblament rural romà i gaudeix d'una llarga tradició d'investigació arqueològica.
Español: Documentada ya a finales del siglo XIX, constituye un magnífico exponente del poblamiento rural romano y goza de una larga tradición de investigación arqueológica.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya, aprovats per Resolució de 30 de maig de 1990, i publicats en el DOGC de 22.6.1990 i les seves posteriors modificacions.
Español: Con la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña, aprobados por Resolución de 30 de mayo de 1990, y publicados en el DOGC de 22.6.1990 y sus posteriores modificaciones.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Previamente a la deposición de la capa de sustrato edáfico, debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Didàctica Específica de l'Especialitat en Dibuix
Español: Didáctica Específica de la Especialidad en Dibujo
Català: 1.5 Identifica el programari que utilitzen i controlen els sistemes lògics programables.
Español: 1.5 Identifica el software que utilizan y controlan los sistemas lógicos programables.
Català: Sanció: multa per un import de 150.000 ptes. (901,51 euros) i el tancament provisional del local per un període de set dies.
Español: Sanción: multa por un importe de 150.000 ptas. (901,51 euros) y el cierre provisional del local por un período de siete días.
Català: 3.6 Marca a la paret el nivell al qual ha de quedar el sostre i fixa el perfil primari perimetral o angular de vora, amb el sistema de fixació establert.
Español: 3.6 Marca en la pared el nivel al cual tiene que quedar el techo y fija el perfil primario perimetral o angular de borde, con el sistema de fijación establecido.
Català: El perfil expressa la competència general, les competències professionals, socials i personals i la relació de qualificacions i unitats de competència incloses.
Español: El perfil expresa la competencia general, las competencias profesionales, sociales y personales y la relación de calificaciones y unidades de competencia incluidas.
Català: Comprèn els sectors de compartició tradicional de terra en els nuclis rurals donant lloc a la casa amb alineació a vial i el cos d'eixida per a horts i corrals, en la part posterior configurant illes tancades amb cases enganxades entre mitgeres i un pati interior d'illa
Español: Comprende los sectores de compartición tradicional de suelo en los núcleos rurales dar lugar en la casa con alineación en vial y el cuerpo de salida para huertos y corrales, en la parte posterior configurando islas cerradas con casas enganchadas entre medianeras y un patio interior de isla
Català: La compensació d'aquests dies de treball s'ajustarà a raó d'una hora i mitja de descans per cada hora treballada en festiu.
Español: La compensación de estos días de trabajo se ajustará a razón de una hora y media de descanso por cada hora trabajada en festivo.
Català: 30.2 Es considerarà, a l'efecte del que preveu aquesta Ordre com a despesa feta, la justificada mitjançant la factura corresponent dins del termini previst en l'article 29.3 d'aquesta Ordre.
Español: 30.2 Se considerará, al efecto de lo previsto en esta Orden como gasto realizado, la justificada mediante la correspondiente factura dentro del plazo previsto en el artículo 29.3 de esta Orden.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies, a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días, a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Actuació: Llar d'infants a l'Hort del Carme
Español: Actuación: Jardín de infancia en L'Hort del Carme
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria i segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig, es considera microempresa aquella que ocupa menys de 10 treballadors i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: A efectos de esta convocatoria y según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo, se considera microempresa aquella que da empleo a menos de 10 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual o balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Català: 2.3 L'exposició pública de la memòria tindrà una durada màxima de 45 minuts, finalitzada la qual el tribunal nomenat, per fer-ne la valoració, sotmetrà l'interessat a una entrevista pública sobre el seu contingut.
Español: 2.3 La exposición pública de la memoria tendrá una duración máxima de 45 minutos, finalizada la cual el tribunal nombrado, para efectuar su valoración, someterá al interesado a una entrevista pública sobre el contenido de esta.
Català: A sol·licitud de les representacions sindicals, amb l'aquiescència de la dels empresaris, s'acorda recomanar a les empreses regides per aquest Conveni que s'abstinguin d'efectuar prolongacions habituals de la jornada laboral.
Español: A solicitud de las representaciones sindicales y con la aquiescencia de la de los empresarios, se acuerda recomendar a las empresas afectadas por este Convenio que se abstengan de prolongaciones habituales de la jornada laboral.
Català: Àrea d'Informació i Difusió.
Español: Área de Información y Difusión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució del Consorci Sanitari de Barcelona publicat al DOGC 2766, pàg. 14165, de 16.11.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del Consorcio Sanitario de Barcelona publicado en el DOGC 2766, pág. 14165, de 16.11.1998.
Català: Finalitat: Realització de 759 fitxes per tal d'esmenar deficiència de la darrera inspecció.
Español: Finalidad: Realización de 759 fichas para corregir deficiencias de la última inspección.
Català: Sandra Sánchez Castro, per un import de 750 euros mensuals (10 mesos).
Español: Sandra Sánchez Castro, por un importe de 750 euros mensuales (10 meses).
Català: 23.3 El treballador que acredita la seva constitució com a cap de família i té germans a càrrec seu que conviuen amb ell, compresos entre les edats fixades anteriorment, també ha de ser considerat beneficiari d'aquest ajut.
Español: 23.3 El trabajador que acredite haberse constituido en cabeza de familia y tenga hermanos a su cargo conviviendo con él, comprendidos entre las edades anteriormente fijadas, se le considerará también beneficiario de esta ayuda.
Català: Consegüentment, es considera que s'ha de reprendre la comercialització i els sortejos d'aquesta loteria a partir de la data esmentada, ja que tot el territori de Catalunya passarà a la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Consiguientemente, se considera que se debe reanudar la comercialización y los sorteos de esta lotería a partir de la fecha mencionada, ya que todo el territorio de Cataluña pasará a la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Català: Els espais lliures interiors de les parcel·les podran ésser utilitzats com estacionaments i maniobra de vehicles, o per a zones ajardinades.
Español: Los espacios libres interiores de las parcelas podrán ser utilizados como estacionamientos y maniobra de vehículos, o para zonas ajardinadas.
Català: Les empreses titulars d'instal·lacions de transport secundari i les empreses distribuïdores que donin servei a més de cinc mil subministraments han d'elaborar, en desenvolupament dels plans generals d'inversió, els plans anuals d'inversió, els quals han de detallar almenys els aspectes següents:
Español: Las empresas titulares de instalaciones de transporte secundario y las empresas distribuidoras que presten servicio a más de cinco mil suministros deben elaborar, en desarrollo de los planes generales de inversión, los planes de inversión anuales, los cuales deben detallar al menos los siguientes aspectos:
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, la qual haurà d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que deberá elevar al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: ANUNCI col·lectiu que afecta els ajuntaments de Figueres i de Vilafant i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre la modificació dels estatuts d'una societat plurimunicipal.
Español: ANUNCIO colectivo que afecta a los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant y al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà sobre la modificación de los estatutos de una sociedad plurimunicipal.
Català: En el cas que es tracti d'activitats de gestió de residus no perillosos i perillosos, es retornarà únicament l'import de la fiança que correspongui a la gestió de residus no perillosos.
Español: En caso de que se trate de actividades de gestión de residuos no peligrosos y peligrosos, se devolverá únicamente el importe de la fianza que corresponda a la gestión de residuos no peligrosos.
Català: --4 Declarar desertes les places no adjudicades en aquest concurs, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés en el cos d'oficials.
Español: --4 Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en este concurso, por lo que serán ofrecidas a funcionarios de nuevo ingreso en el cuerpo de oficiales.
Català: Per encàrrecs específics dels responsables de cada centre, la Fundació es farà càrrec de les despeses corresponents prèvia autorització i presentació dels justificants.
Español: Por encargos específicos de los responsables de cada centro, la Fundació se hará cargo de los gastos correspondientes previa autorización y presentación de los justificantes.
Català: e) El grau d'assoliment del projecte dels objectius del Pla d'acció eEurope 2005: una societat de la informació per a tothom.
Español: e) El grado de conseguimiento del proyecto de los objetivos del Plan de acción eEurope 2005: una sociedad de la información para todos.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recollida, revisió i recompte del material.
Español: Recogida, revisión y recuento del material.
Català: h) S'estableix la quantitat de 92,58 euros/mensuals, en concepte de plus conducció, per als treballadors/treballadores, que independentment de la seva categoria professional i de les tasques pròpies d'aquesta i del departament que en aquell moment pertanyin, tingui assignada la conducció permanent d'un vehicle que com a requisit imprescindible necessiti el carnet especial c1, c2 i e, així com l'assignació del manteniment necessari i imprescindible per el seu correcte funcionament.
Español: h) Se establece la cantidad de 92,58 euros/mensuales, en concepto de plus conducción, para los/las trabajadores/trabajadoras, que independientemente de su categoría profesional y de las tareas propias de esta y del departamento que en aquel momento pertenezca, tengan asignada la conducción permanente de un vehículo que como a requisito imprescindible necesite el carnet especial c1, c2 y e, así como la asignación del mantenimiento necesario e imprescindible para su correcto funcionamiento.
Català: 1.3 Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, aquesta s'ha de reintegrar al 100% del seu import, i no produeix interessos.
Español: 1.3 Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, ésta se debe reintegrar al 100% de su importe, y no devenga intereses.
Català: Finalitat: polítiques municipals en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Finalidad: políticas municipales en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Els dies 29 i 30 de desembre.
Español: Los días 29 y 30 de diciembre.
Català: Vistes les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 15 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: Vistas las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: El Departament de Cultura informa en sentit favorable i recorda que els plans i projectes que determinin el traçat i les característiques de les vies que afecten els entorns de protecció dels BCIN hauran de comptar amb l'informe favorable o autoritzacions de les comissions territorials del Patrimoni Cultural, preceptius segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Cultura informa en sentido favorable y recuerda que los planes y proyectos que determinen el trazado y las características de las vías que afectan a los entornos de protección de los BCIN tendrán que contar con el informe favorable o autorizaciones de las comisiones territoriales del Patrimonio Cultural, preceptivos según la normativa vigente.
Català: --1 Aprovar inicialment la relació concreta i
Español: --1 Aprobar inicialmente la relación concreta e
Català: 12.5 El Consell d'Administració queda vàlidament constituït quan assisteixin a la sessió la meitat més un dels membres, incloent-hi la presidència o la vicepresidència o la persona en qui la presidència delegui i la Conselleria Delegada, i sempre assistits degudament per la Secretaria.
Español: 12.5 El Consejo de Administración queda válidamente constituido cuando asistan a la sesión la mitad más uno de los miembros, incluyendo la presidencia o la vicepresidencia o la persona en quien la presidencia haya delegado y la Consejería Delegada, y siempre debidamente asistidos por la Secretaría.