BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També, i d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds amb els criteris de valoració que figuren a l'annex de concurrència, atorgant un termini per a la presentació de sol·licituds de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Anunci.
Español: También, y de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes con los criterios de valoración que figuran en el anexo de concurrencia, otorgando un plazo, para la presentación de solicitudes, de 20 días a contar a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: aquelles tasques que li encomani el director general de Producció i
Español: tareas que le encargue el director general de Producción e Industrias
Català: Sistema viari (clau V), regulat per l'apartat II.3 de les Normes urbanístiques.
Español: Sistema viario (clave V), regulado por el apartado II.3 de las Normas urbanísticas.
Català: Finalitat: despeses de manteniment de la Fundació Pau Casals 2015.
Español: Finalidad: gastos de mantenimiento de la Fundación Pau Casals 2015.
Català: D.3 Cursos en línia sobre incapacitat laboral: 3%
Español: D.3 Cursos on-line sobre incapacidad laboral: 3%
Català: El temps màxim per a la realització del qüestionari i del
Español: El tiempo máximo para la realización del cuestionario y del caso
Català: A principis d'any es poden acumular 14 dies que es gaudeixen de forma continuada dins del mateix any. Amb la comunicació prèvia a la direcció de l'empresa a principis d'any. Aquests dies poden coincidir amb el període juny-setembre.
Español: Se podrán acumular a principios de año 14 días que se disfrutarán de forma continuada dentro del mismo año, previa comunicación -a principios de año- a la dirección de la empresa y pudiendo coincidir éstos con el período vacacional de junio a septiembre.
Català: En la primera fase d'aquest procés participatiu, es va identificar un grup d'actors públics i privats que han estat fortament implicats, i de forma pionera, en els ODS a Catalunya, i se'ls va convidar a participar en una sèrie de sessions deliberatives per recollir aportacions per al disseny de l'Acord nacional per a l'Agenda 2030.
Español: En la primera fase de este proceso participativo, se identificó un grupo de actores públicos y privados que han estado fuertemente implicados, y de forma pionera, en los ODS en Cataluña, y se los invitó a participar en una serie de sesiones deliberativas para recoger aportaciones para el diseño del Acuerdo nacional para la Agenda 2030.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEMP.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEMP.
Català: En aquest cas, hauran d'emplenar tants formularis de sol·licitud com modalitats a las que presenti el projecte.
Español: En este caso, deberán rellenar tantos formularios de solicitud como modalidades a las que presente el proyecto.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111), publicada mitjançant la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111), publicada mediante la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Català: En data 29 de gener de 2018, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de vies forestals estratègiques al terme municipal de Sanaüja, promogut per l'ADF de la Canaleta.Aquesta sol·licitud s'acompanya d'una memòria tècnica redactada per Ramon Balcells Pérez, geògraf, i d'un document ambiental redactat per Maria Casoliva Zaldo, llicenciada en ciències ambientals.
Español: En fecha 29 de enero de 2018, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de vías forestales estratégicas en el término municipal de Sanaüja, promovido por el ADF de la Canaleta. Esta solicitud se acompaña de una memoria técnica redactada por Ramon Balcells Pérez, geógrafo, y de un documento ambiental redactado por Maria Casoliva Zaldo, licenciada en ciencias ambientales.
Català: 7.1 Només es podrà presentar una sol·licitud per entitat peticionària.
Español: 7.1 Solo se podrá presentar una solicitud por entidad peticionaria.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: l'educació primària.
Español: danza y la educación primaria.
Català: 56.5 Cal adequar els uniformes als rigors de climes específics.
Español: 56.5 Se adecuará la uniformidad a los rigores de climas específicos.
Català: Estimo íntegrament la demanda interposada pel Procurador Carlos Ram de Viu y Siva, en nom i representació de MONTSERRAT TORRAS PLANAS, contra K.N.N INTERNACIONAL, S.L. i, en conseqüència:
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador Carlos Ram de Viu y Siva, en nombre y representación de MONTSERRAT TORRAS PLANAS, contra K. N.N INTERNACIONAL, S. L. y, en consecuencia:
Català: Amb caràcter previ a l'execució de l'ordenament proposat es redactaran els projectes de reparcel·lació, si escau, i d'urbanització corresponents.
Español: Con carácter previo a la ejecución del ordenamiento propuesto se redactarán los proyectos de reparcelación, si procede, y de urbanización correspondientes.
Català: La modificació sol·licitada no genera cap variació respecte a les emissions atmosfèriques.
Español: La modificación solicitada no genera ninguna variación con respecto a las emisiones atmosféricas.
Català: Encara que hi càpiguen totes les suposicions, les que anomenem aquí tindran prioritat:
Español: Aunque quepan todas las suposiciones, las que nombramos aquí tendrán prioridad:
Català: Així doncs, l'objecte d'aquesta llei de bases és delegar en el Govern la potestat de dictar normes amb rang de llei, en forma de decrets legislatius, per tal d'adequar les lleis vigents de Catalunya a la Directiva.
Español: Así pues, el objeto de la presente ley de bases es delegar en el Gobierno la potestad de dictar normas con rango de ley, en forma de decretos legislativos, para adecuar las leyes vigentes de Cataluña a la Directiva.
Català: 5.3 Per als programes J, K, L, M i N, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 5.3 Para los programas J, K, L, M y N, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: Caldrà prioritzar els itineraris i miradors que permetin percebre millor el patrimoni paisatgístic local, tot connectant edificis d'interès, miradors, centres d'interpretació, parcs periurbans, àrees recreatives, procurant-ne l'organització en forma de xarxa.
Español: Será necesario priorizar los itinerarios y miradores que permitan percibir mejor el patrimonio paisajístico local, conectando edificios de interés, miradores, centros de interpretación, parques periurbanos, áreas recreativas, y procurando su organización en forma de red.
Català: Usos en unifamiliar aïllada (I): residencial.
Español: Usos en unifamiliar aislada (I): residencial.
Català: Dos vocals: tècnics o tècniques del SEDEC, designats pel president de la comissió.
Español: Dos vocales: técnicos o técnicas del SEDEC, designados por el presidente de la comisión.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits als Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Girona: per jubilació del senyor Alberola Vázquez, el senyor Juan Berna Xirgo, notari de Barcelona, 1a.
Español: Girona: por jubilación del señor Alberola Vázquez, el señor Juan Berna Xirgo, notario de Barcelona, 1ª.
Català: c) Dissenyador d'envasos i embalatges.
Español: c) Diseñador de envases y embalajes.
Català: “7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: “7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 030).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 030).
Català: Vist l'article 34 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i l'article 38.10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i un cop acomplert el tràmit de negociació sindical;
Español: Visto el artículo 34 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el artículo 38.10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y una vez cumplido el trámite de negociación sindical;
Català: Les inscripcions molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys i les lleus a l'any.
Español: Las inscripciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves al año.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 14 de setembre de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 14 de septiembre de 2004.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 203/2013, de 30 de juliol, d'aprovació del Reglament de campaments juvenils (DOGC núm. 6429, de 31.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 203/2013, de 30 de julio, de aprobación del Reglamento de campamentos juveniles (DOGC núm. 6429, de 31.7.2013).
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, en formen part els directors dels serveis territorials respectius.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de estos consejos escolares los delegados territoriales respectivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A més, d'acord amb la cartografia disponible, a l'àmbit d'actuació es poden trobar amfibis i rèptils com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o la serp de ferradura (Coluber hippocrepis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre; així com diverses espècies de ratpenats (Miniopterus schreibersii, Myotis blythii, Myotis myotis) identificades com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Además, de acuerdo con la cartografía disponible, en el ámbito de actuación se pueden encontrar anfibios y reptiles como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o la culebra de herradura (Coluber hippocrepis), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre; así como varias especies de murciélagos (Miniopterus schreibersii, Myotis blythii, Myotis myotis) identificadas como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Elaborar, coordinar i fer el seguiment de les publicacions, informes i estudis relatius a les actuacions i programes de la Direcció General en coordinació amb la Direcció General de Planificació.
Español: Elaborar, coordinar y hacer el seguimiento de las publicaciones, informes y estudios relativos a las actuaciones y programas de la Dirección General en coordinación con la Dirección General de Planificación.
Català: Fita 41: se situa a la confluència de la divisòria d'aigües entre la serra que separa les dues llacunes del sud de l'altiplà de Prat Major amb la divisòria d'aigües de la serra de Gespaguera.
Español: Mojón 41: se sitúa en la confluencia de la divisoria de aguas entre la sierra que separa las dos lagunas del sur del altiplano de Prat Major con la divisoria de aguas de la sierra de Gespaguera.
Català: Tal com indica el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, qualsevol tipus de residus de la construcció requerirà un gestor autoritzat per la Junta de residus del Departament del Medi Ambient que se'n faci càrrec des de l'origen fins el tractament definitiu.
Español: Tal como indica el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción, cualquier tipo de residuos de la construcción requerirá un gestor autorizado por la Junta de residuos del Departamento del Medio Ambiente que se haga cargo desde el origen hasta el tratamiento definitivo.
Català: No obstant això, cal tenir present que l'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest la manca d'una anàlisi de detall de les necessitats d'abastament i de sanejament que, si bé s'estimen de magnitud reduïda, caldrà completar per a la tramitació urbanística del Pla.
Español: No obstante, hay que tener presente que la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la falta de un análisis de detalle de las necesidades de abastecimiento y de saneamiento que, si bien se estiman de magnitud reducida, habrá que completar para la tramitación urbanística del Plan.
Català: 1.5 Efectua l'arrencada/parada dels equips de producció i distribució d'aigua, aplicant els procediments establerts i comprovant que els paràmetres de funcionament s'ajusten als valors establerts.
Español: 1.5 Efectúa el arranque/parada de los equipos de producción y distribución de agua, aplicando los procedimientos establecidos y comprobando que los parámetros de funcionamiento se ajustan a los valores establecidos.
Català: 22.1 A l'Àrea de Producció d'Estadístiques Econòmiques li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.1 Al Área de Producción de Estadísticas Económicas le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: Ofereix suport al secretari de la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern - Parlament i assisteix a les reunions.
Español: Ofrece apoyo al secretario de la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno - Parlamento y asiste a las reuniones.
Català: L'establiment d'un adequat Pla de vigilància garanteix que es pugui aplicar mesures preventives i correctores eficaces.
Español: El establecimiento de un adecuado Plan de vigilancia garantiza que se pueda aplicar medidas preventivas y correctoras eficaces.
Català: Aquests recursos seran utilitzats pels ens gestors per pagar les subvencions corresponents a les certificacions d'obra i altres justificants de despeses que, d'acord amb el que estableix la base 20, successivament vagin presentant els ens executors de les actuacions incloses als esmentats programes.
Español: Estos recursos serán utilizados por los entes gestores para pagar las subvenciones correspondientes a las certificaciones de obra y otros justificantes de gastos que, de acuerdo con lo que establece la base 20, sucesivamente vayan presentado los entes ejecutores de las actuaciones incluidas en los citados programas.
Català: f) Incórrer en qualsevol de les infraccions tipificades per l'article 40 que, ateses les circumstàncies concurrents, no s'hagi de qualificar com a infracció greu.
Español: f) Incurrir en cualquiera de las infracciones tipificadas por el artículo 40 que, vistas las circunstancias concurrentes, no haya de calificarse como infracción grave.
Català: de les ordenances del Pla parcial d'ordenació del sector industrial
Español: de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación del sector industrial.
Català: De la seva banda, l'article 144.1, lletra h, EAC inclou en aquesta competència compartida sobre el medi ambient, als nostres efectes: «[l]a regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d'aquest».
Español: Por su lado, el artículo 144.1, letra h, EAC incluye en esta competencia compartida sobre el medio ambiente, a nuestros efectos: «[l]a regulación del ambiente atmosférico y de las distintas clases de contaminación del mismo».
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las posteriores modificaciones introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 8.6 Per justificar les despeses de personal subvencionable on el cost salarial inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'entitat s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 8.6 Para justificar los gastos de personal subvencionable donde el coste salarial incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la entidad, se debe aportar la documentación siguiente:
Català: c) En el supòsit que la documentació justificativa que s'indica a la base 12 es presenti juntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció d'acord amb la base 6, s'abonarà el 100% de l'ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció.
Español: c) En el supuesto de que la documentación justificativa indicada en la base 12 se presente juntamente con la documentación que debe acompañar la solicitud de subvención de acuerdo con la base 6, se abonará el 100% de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención.
Català: El capítol IV estableix el règim econòmic de les fundacions, l'obligatorietat de portar la comptabilitat i els llibres, els quals han d'ésser legalitzats, i de presentar anualment i d'una manera determinada la documentació anual, una vegada hagi estat aprovada pel patronat.
Español: El capítulo IV establece el régimen económico de las fundaciones, la obligatoriedad de llevar la contabilidad y los libros, los cuales han de ser legalizados, y de presentar anualmente y de una manera determinada la documentación anual, una vez haya sido aprobada por el patronato.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació de personal.
Español: del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de personal.
Català: Preveu, en el procés previ a la muntada, les possibles reaccions de l'èquid muntat valorant les seves condicions físiques, temperament i aptituds.
Español: Prevé, en el proceso previo a la monta, las posibles reacciones del equino montado valorando sus condiciones físicas, temperamento y aptitudes.
Català: El fitxer denominat Administración inscrit front l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el codi 2043510134 passa a denominar-se fitxer Administració, i a tenir el següent contingut:
Español: El fichero denominado Administración inscrito frente la Agencia Española de Protección de Datos con el código 2043510134 pasa a denominarse fichero Administración, y a tener el siguiente contenido:
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También tiene que contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.