BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de l'obtenció del certificat acreditatiu esmentat, el títol desenvolupat en aquesta Ordre es declara equivalent al títol de tècnic superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, regulat pel Reial decret 220/2008, de 15 de febrer, que substitueix al fixat en la legislació sobre comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en els mateixos.
Español: Al efecto de la obtención del citado certificado acreditativo, el título desarrollado en esta Orden se declara equivalente al título de técnico superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, regulado por el Real decreto 220/2008, de 15 de febrero, que sustituye al fijado en la legislación sobre comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos.
Català: .32 Consell Comarcal de la Cerdanya: el 29 de desembre de 2006 es va concedir un ajut de 1.087.162,63 euros distribuït en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2006 487.162,63 euros i el 2007 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 760.00.01.per finançar diferents actuacions de millora al dipòsit de Bellver de Cerdanya.
Español: .32 Consejo Comarcal de la Cerdanya: el 29 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 1.087.162,63 euros distribuida en las anualidades y aplicaciones siguientes: del año 2006 487.162,63 euros y el 2007 600.000,00 euros con cargo a la partida 760.00.01. para financiar diferentes actuaciones de mejora en el depósito de Bellver de Cerdanya.
Català: Atès que les taules presenten valors menors als actuals en els següents conceptes:
Español: Dado que las tablas presentan valores menores a los actuales en los siguientes conceptos:
Català: b) Aportar informació sobre actuacions en matèria d'inclusió social realitzades per l'Administració local, les entitats d'iniciativa social i la resta d'agents socials que estan representats en aquesta Comissió.
Español: b) Aportar información sobre actuaciones en materia de inclusión social realizadas por la Administración local, las entidades de iniciativa social y el resto de los agentes sociales representados en esta Comisión.
Català: a) blocs aïllat orientat en sentit longitudinal est-oest.
Español: a) bloque aislado orientado en sentido longitudinal este-oeste.
Català: En data 23 de novembre de 1998, el senyor Albert Miravet i Masip, funcionari
Español: En fecha 23 de noviembre de 1998, don Albert Miravet i Masip, funcionario de
Català: Les funcions que el tribunal consideri totalment iguals a les de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals, segons la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals, i el Decret 266/2007, de 4 de desembre, que la desenvolupa, es computaran a raó de 0,20 punts per mes sencer treballat.
Español: Las funciones que el tribunal considere totalmente iguales a las de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales, según la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales, y el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, que la desarrolla, se computarán a razón de 0,20 puntos por mes entero trabajado;
Català: Inscripció fins al 31 de juliol de 2004: 250 euros per persona.
Español: Inscripción hasta el 31 de julio de 2004: 250 euros por persona.
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'EAPC investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3. j) de esta Ley establece que son funciones propias de la EAPC investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas a la administración y función públicas y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración.
Català: El contracte del professorat recol·locat reconeixerà allò establert al punt 6 del pacte setè d'aquest Acord.
Español: El contrato del profesorado recolocado reconocerá lo establecido en el punto 6 del pacto séptimo de este Acuerdo.
Català: .1 Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica de doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes, als termes municipals de Passanant, l'Espluga de Francolí a la comarca de la Conca de Barberà i Vallbona de les Monges a la comarca de l'Urgell.
Español: .1 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 220 kV SET parque eólico Les Forques-SET Les Comes, en los términos municipales de Passanant, L'Espluga de Francolí en la comarca de La Conca de Barberà y Vallbona de les Monges en la comarca de L'Urgell.
Català: Empreses de recollida.
Español: Empresas de recogida.
Català: Els productes resultants de la reacció són conduïts cap a una columna de destil·lació continua on es separen el formaldehid i el metanol no reaccionats així com altres incondensables.
Español: Los productos resultantes de la reacción, son conducidos hacia una columna de destilación continua donde se separan el formaldehído y el metanol no reaccionados así como otros incondensables.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) i h) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) y h) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 11.2 Dermatosis generalitzades que comportin compromís per a la funció policial.
Español: 11.2 Dermatosis generalizadas que comporten compromiso para la función policial.
Català: ORDRE de 2 de febrer de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que dóna l'empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA-061, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que da la empresa Servicio Coordinador de Urgencias, SA-061, en el ámbito de la ciudad de Barcelona.
Català: No obstant això, si per necessitats organitzatives de la DGPAM convingués que aquest personal col·laborés amb d'altres patrulles també es faria, ja que està prevista en el pressupost una partida (2.
Español: No obstante, si por necesidades organizativas de la DGPAM conviniera que este personal colaborara con otras patrullas también se haría, ya que está prevista en el presupuesto una partida (2.
Català: El desemborsament serà d'una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, sempre contra la presentació de factures o documents que justifiquin la inversió.
Español: El desembolso será de una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, siempre contra la presentación de facturas o documentos que justifiquen la inversión.
Català: g) Pel temps necessari per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part
Español: g) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto
Català: - També resten exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua castellana els aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: - Quedan también exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: 1.1 L'Institut de Medicina Legal de Catalunya és un òrgan tècnic al servei de l'Administració de justícia, adscrit al Departament de Justícia i dependent de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 1.1 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña es un órgano técnico al servicio de la Administración de Justicia, adscrito al Departamento de Justicia y dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: De les reunions de l'Assemblea General s'aixecarà acta, que quedarà registrada en un llibre i signada pel president i el secretari.
Español: De las reuniones de la Asamblea General se levantará acta, que quedará registrada en un libro y firmada por el presidente y el secretario.
Català: Replantejar la proposta de manera que no es produeixi el desequilibri que comporta la disminució de superfície de 154,18 m² de sòl públic en benefici del sòl privat i es pugui per tant justificar la conveniència de la modificació en relació amb els interessos públics i privats concurrents, d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Replantear la propuesta de manera que no se produzca el desequilibrio que comporta la disminución de superficie de 154,18 m² de suelo público en beneficio del suelo privado y se pueda por tanto justificar la conveniencia de la modificación en relación con los intereses públicos y privados concurrentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i l'administració del Col·legi i constitueix l'òrgan executiu del mandat de l'Assemblea, dels preceptes continguts en aquests Estatuts i dels reglaments que es dictin, com també de les normes que regulen el règim col·legial.
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y la administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea, los preceptos contenidos en estos Estatutos y los reglamentos que se dicten, así como de las normas que regulan el régimen colegial.
Català: Explicació de per què la resposta al repte requereix la col·laboració d'aquests agents, amb la justificació de l'estructura de partenariat i la idoneïtat de les entitats membres.
Español: Explicación de porqué la respuesta al reto requiere la colaboración de estos agentes, con la justificación de la estructura de partenariado y la idoneidad de las entidades miembros.
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció i gestió, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit artístic o cultural corresponent.
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección y gestión, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito artístico o cultural correspondiente.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, per via disciplinària o judicial, llevat que n'hagi estat rehabilitat degudament.
Español: e) No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: 5.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: 5.3.2 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: En data 20 de febrer de 2015, el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat resol l'expedient sancionador imposant una multa per incompliment de la Llei 12/1981.
Español: En fecha 20 de febrero de 2015, el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resuelve el expediente sancionador imponiendo una multa por incumplimiento de la Ley 12/1981.
Català: 4.3 Qualitat en la realització de maniobres de màquines elèctriques rotatives de CC.
Español: 4.3 Calidad en la realización de maniobras de máquinas eléctricas rotativas de CC.
Català: Sistema d'organització de la feina
Español: Sistema de organización del trabajo.
Català: Propostes per a un envelliment actiu” al municipi de Llançà l'Ajuntament es compromet a:
Español: Propuestas para un envejecimiento activo” en el municipio de Llançà, el Ayuntamiento se compromete a:
Català: Aquestes hores es poden acumular entre membres del mateix sindicat.
Español: Estas horas se pueden acumular entre miembros del mismo sindicato.
Català: RESOLUCIÓ TES/3129/2015, de 19 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina d'engreix a la Canal, al terme municipal de la Nou de Berguedà (exp. B1CS140315).
Español: RESOLUCIÓN TES/3129/2015, de 19 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina de engorde en La Canal, en el término municipal de La Nou de Berguedà (exp. B1CS140315).
Català: Els ensenyaments de l'educació secundària han de contribuir a l'adquisició de coneixements i el desenvolupament de les habilitats i les competències que permetin a les persones adultes:
Español: Las enseñanzas de la educación secundaria tienen que contribuir a la adquisición de conocimientos y el desarrollo de las habilidades y las competencias que permitan a las personas adultas:
Català: b) Complir objectius d'economia social, entenent per aquests els que estiguin directament relacionats amb les activitats dirigides a la formació en valors cívics i a la promoció del voluntariat.
Español: b) Cumplir objetivos de economía social, entendiendo como tales los que estén directamente relacionados con las actividades dirigidas a la formación en valores cívicos y a la promoción del voluntariado.
Català: 13.2 El Departament d'Interior s'estructura en els òrgans directius que amb anterioritat a aquest Decret depenien del Departament de Governació i que, per aquesta norma, no han estat adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 13.2 El Departamento de Interior se estructura en los órganos directivos que con anterioridad a este Decreto dependían del Departamento de Gobernación y que por esta norma no han sido adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En aquesta mateixa línia es van aprovar l'Acord de Govern de 28 de juny de 2005, que aprova el Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania, així com les seves funcions i competències, i l'Acord de Govern de 5 de setembre de 2006, pel qual s'aprova el Pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones homosexuals i transsexuals.
Español: En esta misma línea se aprobó el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005, que aprueba el Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, así como sus funciones y competencias, y el Acuerdo de Gobierno de 5 de septiembre de 2006, por el que se aprueba el Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: En cas de reincorporació d'un antic col·legiat o d'una antiga col·legiada, s'haurà d'acreditar el compliment de les condicions anteriors i estar al corrent de pagament de les obligacions col·legials a excepció del previst a l'article 12.1, apartat d.
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado o de una antigua colegiada, se deberá acreditar el cumplimiento de las condiciones anteriores y estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales a excepción de lo previsto en el artículo 12. 1, apartado d.
Català: B. Taula de remuneracions econòmiques mínimes (grups professionals) any 2007
Español: B. Tabla de remuneraciones económicas mínimas (grupos profesionales) año 2007
Català: 4.1 Defineix el procediment d'avaluació de les activitats o de les intervencions.
Español: 4.1 Define el procedimiento de evaluación de las actividades o de las intervenciones.
Català: 1.10 Utilitza els instruments dels programes de simulació electrònica.
Español: 1.10 Utiliza los instrumentos de los programas de simulación electrónica.
Català: Identificar els valors cívics de la societat democràtica i establir un paral·lelisme amb els mecanismes de participació a l'aula i a l'escola.
Español: Identificar los valores cívicos de la sociedad democrática y establecer un paralelismo con los mecanismos de participación en el aula y en la escuela.
Català: Cal fer una entrevista en profunditat per valorar la possibilitat d'existència d'assetjament, que es pot acompanyar de la utilització d'eines psicomètriques específiques per avaluar la seva existència, com el L.I.P.T. (Leyman Inventory of Psychological Terrorization, 1990) i sobre les seves conseqüències a nivell de problemes de salut com el GHQ (Qüestionari de salut de Goldberg 1972) o el T.S.T Test de Salut Total (Langner 1962).
Español: Es preciso hacer una entrevista en profundidad para valorar la posibilidad de existencia de asedio, que se puede acompañar de la utilización de herramientas psicométricas específicas para evaluar su existencia, como el LIPT (Leyman Inventory of Psychological Terrorization, 1990), y sus consecuencias en relación a problemas de salud, como el GHQ (Cuestionario de salud de Goldberg 1972) o el TST Test de salud total (Langner 1962).
Català: La programació de les actuacions recollides a cada conveni es realitzarà de mutu acord entre ambdues administracions, segons les seves disponibilitats financeres i pressupostàries.
Español: La programación de las actuaciones recogidas en cada convenio se realizará de mutuo acuerdo entre ambas administraciones, según sus disponibilidades financieras y presupuestarias.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació va dirigida a protegir i mantenir la biodiversitat present en el territori, afavorir la utilització de varietats vegetals autòctones, sobretot les que presenten una major erosió genètica, i mantenir poblacions ramaderes amb una important variabilitat genètica, en especial les races ramaderes que es troben en perill d'extinció.
Español: El objetivo de esta actuación va dirigida a proteger y mantener la biodiversidad presente en el territorio, favorecer la utilización de variedades vegetales autóctonas, sobre todo las que presentan una mayor erosión genética, y mantener poblaciones ganaderas con una importante variabilidad genética, en especial las razas ganaderas que se encuentran en peligro de extinción.
Català: 11.1 Pel que fa als centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, la quantitat es farà efectiva en un sol lliurament, un cop resolta la convocatòria.
Español: 11.1 Con respecto a los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, la cantidad se hará efectiva en una sola entrega, una vez resuelta la convocatoria.
Català: Institut Català del Consum (ICC).
Español: Instituto Catalán del Consumo (ICC).
Català: a) Acceptar i complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores, així com les instruccions que rebi durant el període de la seva vigència.
Español: a) Aceptar y cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras, así como las instrucciones que reciba durante el periodo de su vigencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Morgan Matroc, SA (Lliçà de Vall), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Morgan Matroc, SA (Lliçà de Vall), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'expedient d'aprovació de l'esmentat Reglament es sotmet a exposició pública per espai de trenta dies, comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, per tal que qualsevol persona interessada pugui examinar-lo en la Secretaria de l'Ajuntament i presentar les al·legacions, reclamacions o suggeriments que estimi convenients, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local.
Español: El expediente de aprobación del citado Reglamento se somete a exposición pública por término de treinta días, contados des del siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, a fin de que cualquier persona interesada pueda examinarlo en la Secretaría del Ayuntamiento y presentar las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que estime convenientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local.
Català: Malgrat aquest esforç, existeixen nuclis de població en el territori català que presenten una falta de cobertura total o parcial, motiu pel qual s'ha habilitat la recepció de la TDT via satèl·lit (TDT-SAT), com a solució excepcional.
Español: A pesar de este esfuerzo, existen núcleos de población en el territorio catalán que presentan una falta de cobertura total o parcial, motivo por el que se ha habilitado la recepción de la TDT vía satélite (TDT-SAT), como solución excepcional.
Català: 2.2 Es delega en el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut la competència en relació amb la proposta de resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte del personal sanitari adscrit a l'esmentat Institut.
Español: 2.2 Se delega en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia en relación con la propuesta de resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto del personal sanitario adscrito al citado Instituto.
Català: dels projectes de l'especialitat, amb possibilitats de gestió i
Español: de los proyectos de la especialidad, con posibilidades de gestión y