BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común.
Català: El projecte s'ubica íntegrament en la superfície del domini esquiable de l'estació de la Molina.
Español: El proyecto se ubica íntegramente en la superficie del dominio esquiable de la estación de La Molina.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: i) Proporcionar al Servei d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya informació actualitzada referent a l'ACTIC.
Español: i) Proporcionar al servicio de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña información actualizada en lo referente al ACTIC.
Català: 3.2 L'última justificació de l'exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es pot efectuar fins al 30 de desembre de 2009, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament per justificar.
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 30 de diciembre de 2009, de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 12 de diciembre de 2001, sobre mandamientos de pago por justificar.
Català: Tots els delegats del Comitè poden acumular fins al total de la jornada laboral, en les mateixes condicions que el paràgraf anterior.
Español: Todos los delegados del Comité podrán acumular hasta el total de la jornada laboral, en las mimas condiciones que el párrafo anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció de l'obra:
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de la obra:
Català: 155.2 El compte general estarà integrat per la liquidació definitiva del pressupost corrent, dels exercicis tancats i dels comptes justificatius de l'exercici.
Español: 155.2 La cuenta general estará integrada por la liquidación definitiva del presupuesto corriente, de los ejercicios cerrados y de las cuentas justificativas del ejercicio.
Català: NR=nivells retributius, SB=sou base; E=extres; TB=total bàsiques; CD=complement destinació; CE=complement específic; CP=complement productivitat; CI=compensació inflac.
Español: NR=niveles retributivos; SB=sueldo base; E=extras; TB=total básicas; CD=complemento destinación; CE=complemento específico; CP=complemento productividad; CI=compensación inflac.
Català: a) Llocs als quals sol·licita ser admès.
Español: a) Puestos a los cuales solicita ser admitido.
Català: Immunofenotipat de poblacions limfocítiques (panell 8 Ac); m. Hematològiques-Medul·la òssia
Español: Immunofenotipado de poblaciones linfocíticas (panel 8 Ac); m. hematológicas-Médula ósea
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, codi 43003151, de Tarragona, per ampliació d'unitats, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, código 43003151, de Tarragona, por ampliación de unidades, en los términos siguientes:
Català: Annex 6: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista.
Español: Anexo 6: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra el maltrato y contra la violencia de género.
Català: 1.1.2 Es suprimeix el contingut de l'article 99 que regula el pla de millora urbana PMU-5 Les Coromines, de manera que consti que resta anul·lat.
Español: 1.1.2 Se suprime el contenido del artículo 99 que regula el plan de mejora urbana PMU-5 Les Coromines, de manera que conste que queda anulado.
Català: Els imports aplicables a cada concepte són els que figuren en l'annex 1.
Español: Los importes aplicables a cada concepto son los que figuran en el anexo 1.
Català: Fa el seguiment dels càrrecs i descàrrecs de deutes no tributaris derivats d'altres ens i departaments.
Español: Hace el seguimiento de los cargos y descargos de deudas no tributarias derivados de otros entes y departamentos
Català: Finalitat: custodia, gestió i accés al fons documental.
Español: Finalidad: custodia, gestión y acceso al fondo documental.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de projectes estratègics per a la promoció de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la realización de proyectos estratégicos para la promoción de la custodia del territorio en Catalunya.
Català: Modificació puntual del POUM respecte el traçat del sistema viari entre el PAU 5 i Polígon Industrial l'Avellanet, al terme municipal de Seva
Español: Modificación puntual del POUM respecto al trazado del sistema vial entre el PAU 5 y Polígono Industrial L'Avellanet, en el término municipal de Seva
Català: Com a norma general, en la planificació dels torns, s'aplicarà la
Español: Como norma general, en la planificación de los turnos se aplicará
Català: Atès que el Reial decret 774/1999, de 7 de maig, amplia i modifica els mitjans adscrits als serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de la gestió duta a terme per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació,
Español: Considerando que el Real decreto 774/1999, de 7 de mayo, amplía y modifica los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación,
Català: ANUNCI de citació a termini en un procediment contenciós administratiu.
Español: ANUNCIO de emplazamiento en un procedimiento contencioso administrativo.
Català: —3 Les posicions pressupostàries del pressupost de l'any 2011 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions que preveu aquest Acord són la D/480000100/4420/0000, per un import màxim de 203.900,00 euros; la D/481000100/4420/0000, per un import màxim de 65.700,00 euros; la D/482000100/4420/0000, per un import màxim de 128.900,00 euros, i la D/460000100/4420/0000, per un import màxim de 81.500,00 euros.
Español: —3 Las posiciones presupuestarias del presupuesto del año 2011 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo son la D/480000100/4420/0000, por un importe máximo de 203.900,00 euros; la D/481000100/4420/0000, por un importe máximo de 65.700,00 euros; la D/482000100/4420/0000, por un importe máximo de 128.900,00 euros, y la D/460000100/4420/0000, por un importe máximo de 81.500,00 euros.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses derivades dels programes de caràcter social que les entitats dissenyin i implementin amb l'objectiu de col·laborar en la pal·liació de situacions d'especial necessitat i/o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos derivados de los programas de carácter social que las entidades diseñen e implementen con el objetivo de colaborar en pos de situaciones de especial necesidad y/o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 de juliol de 2011, relatiu al reintegrament total de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes d'alfabetització artística destinats a la introducció dels diferents llenguatges artístics en l'àmbit de l'ensenyament reglat, per al període 2010-2011.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de julio de 2011, relativo al reintegro total de la ayuda otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de alfabetización artística destinados a la introducción de los diferentes lenguajes artísticos en el ámbito de la enseñanza reglada, para el periodo 2010-2011.
Català: Ajuda escolar (article 35)
Español: Ayuda escolar (artículo 35)
Català: Increment segons l'increment de l'IPC nacional previst pel Govern més un 0,5%.
Español: El incremento del IPC nacional previsto por el Gobierno más un 0,5%.
Català: Nomenar la senyora Marta Corbera i Hosta secretària del director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Marta Corbera Hosta secretaria del director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquest plànol límit de volada es situa a un metre de la mitjana.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a un metro de la media.
Català: Comprèn dues zones diferents dins de l'àmbit de la present modificació puntual del Pla general.
Español: Comprende dos zonas diferentes dentro del ámbito de la presente modificación puntual del Plan general.
Català: Ocupacions en les quals l'empleat té contactes rutinaris amb persones del mateix i d'un altre departament.
Español: Ocupaciones en las que el empleado tiene contactos rutinarios con personas del mismo y de otro departamento.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar sobre la situació en què estan respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deben declarar sobre la situación en qué están respecto de este impuesto.
Català: El canvi d'un joc de boles per un altre ha de fer-se constar en el llibre d'actes.
Español: El cambio de un juego de bolas por otro debe hacerse constar en el libro de actos.
Català: Les empreses, i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: Las empresas, y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada Ley orgánica.
Català: 2.4 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: 2.4 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: L'impacte per la modificació de la permeabilitat dels materials utilitzats en la restauració i sobre l'espai fluvial és a conseqüència dels treballs d'explotació, càrrega i transport dels materials més propers a la llera del Ter.
Español: El impacto por la modificación de la permeabilidad de los materiales utilizados en la restauración y sobre el espacio fluvial es a consecuencia de los trabajos de explotación, carga y transporte de los materiales más próximos al cauce del Ter.
Català: Coordina els estudis i treballs per la identificació de necessitats i proposa el disseny i la implantació d'eines de suport de la xarxa d'informació i coordinació operativa territorial de protecció civil a Catalunya; per a la coordinació de les administracions en la planificació de les emergències i altres actuacions de protecció civil (extranet de protecció civil).
Español: Coordina los estudios y trabajos para la identificación de necesidades y propone el diseño y la implantación de herramientas de apoyo de la red de información y coordinación operativa territorial de protección civil en Cataluña; para la coordinación de las administraciones en la planificación de las emergencias y otras actuaciones de protección civil (extranet de protección civil).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, las personas funcionarias con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'article 6.5 dels estatuts de l'Agència preveu la possibilitat de gestionar activitats de foment d'altres departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 6.5 de los estatutos de la Agencia prevé la posibilidad de gestionar actividades de fomento de otros departamentos de la Generalitat.
Català: c) La garantia de la conservació i administració dels béns i del patrimoni.
Español: c) La garantía de la conservación y administración de los bienes y del patrimonio.
Català: b) Que el doctorand o doctoranda disposarà d'un entorn de recerca que facilitarà el desenvolupament del projecte i la consecució de la tesi doctoral en el temps establert.
Español: b) Que el doctorando o doctoranda dispondrá de un entorno de investigación que facilitará el desarrollo del proyecto y la consecución de la tesis doctoral en el tiempo establecido.
Català: Projecció anual del negoci.
Español: Proyección anual del negocio.
Català: A la vista de la documentació presentada, i atès que s'han realitzat els tràmits requerits a l'article 27 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, en situació de pròrroga, la Comissió negociadora del VI Conveni únic ratifica l'Acord relatiu a la percepció d'un complement retributiu durant l'any 2016 per al personal laboral de centres penitenciaris del Departament de Justícia, i acorda la següent modificació de l'article 37.9 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya:
Español: A la vista de la documentación presentada, y dado que se han realizado los trámites requeridos en el artículo 27 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, en situación de prórroga, la Comisión Negociadora del VI Convenio único ratifica el Acuerdo relativo a la percepción de un complemento retributivo durante el año 2016 para el personal laboral de centros penitenciarios del Departamento de Justicia, y acuerda la siguiente modificación del artículo 37.9 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña:
Català: La concentració parcel·lària, i sempre que les circumstàncies de la zona ho permetin, es durà a terme pel procediment simplificat que preveu l'article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, d'acord amb la Resolució de 29 de maig de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Español: La concentración parcelaria, y siempre que las circunstancias de la zona lo permitan, se llevará a cabo por el procedimiento simplificado que prevé el artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, de acuerdo con la Resolución de 29 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Català: Programes de coordinació.
Español: Programas de coordinación.
Català: Sra. Mar Brugarolas Selles, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Mar Brugarolas Selles, que actuará como vocal.
Català: Explotar instal·lacions que no disposin de la corresponent certificació de reconeixement vigent, excepte quan la instal·lació es trobi dins del termini de reparació de deficiències, d'acord a l'establert per l'article 5.
Español: Explotar instalaciones que no dispongan de la correspondiente certificación de reconocimiento vigente, excepto cuando la instalación se encuentre dentro del plazo de reparación de deficiencias, de acuerdo a lo establecido por el artículo 5.
Català: Liquidació definitiva del pressupost de cadascun dels programes subvencionats amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Liquidación definitiva del presupuesto de cada uno de los programas subvencionados con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente ejecutado, en que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: A instància de l'empresa Font Aiguaviva, SCP, amb CIF-G 59115972, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Font Aiguaviva, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: A instancia de la empresa Font Aiguaviva, SCP, con CIF G-59115972, se está tramitando el expediente de solicitud del aprovechamiento y de un perímetro de protección del agua mineral natural Font Aiguaviva, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: En tot cas, el règim d'inscripció i d'autorització per als vehicles estrangers serà diferent en funció de si són vehicles que compleixen els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE o no, en el termes establerts a l'apartat 2.III de l'article 4.2 d'aquest Reglament.
Español: En todo caso, el régimen de inscripción y de autorización para los vehículos extranjeros será diferente en función de si son vehículos que cumplen o no los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE en los términos establecidos en el apartado 2.III del artículo 4.2 de este Reglamento.
Català: Els estatuts d'autonomia: naturalesa i tipologia.
Español: Los estatutos de autonomía: naturaleza y tipología.
Català: Malgrat això la data assenyalada, aquesta festa es celebrarà el dilluns següent, sempre i quan no sigui festiu, i en aquest cas es gaudiria el dilluns anterior.
Español: No obstante la fecha indicada, esta fiesta se celebrará el lunes siguiente, siempre y cuando no sea festivo, y en este caso se disfrutará el lunes anterior.
Català: El CatSalut pot destinar la informació als usos propis de l'Administració sanitària.
Español: El CatSalut puede destinar la información a los usos propios de la Administración sanitaria.
Català: d) Aprovar la plantilla definitiva del personal fix de l'entitat.
Español: d) Aprobar la plantilla definitiva del personal fijo de la entidad.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 6 de l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 6 del Anexo de esta Orden.
Català: Els informes a què fan referència els apartats 1, 2 i 3 han d'ésser emesos en el termini de dos mesos a comptar de la data de la sol·licitud.
Español: Los informes a que se hace referencia en los apartados 1, 2 y 3 deben ser emitidos en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de solicitud.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Planificació i Acció Territorial, Secció de Restauració i Consolidació del Patrimoni Cultural Immoble, c. Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Planificación y Acción Territorial, Sección de Restauración y Consolidación del Patrimonio Cultural Immueble, c. Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: L'augment màxim de volum que es permet als edificis pels usos assenyalats anteriorment és d'un 5%, sempre que no es situï per damunt de l'alçada ni que disminueixi les condicions d'habitabilitat de les estances del propi edifici, d'acord amb allò que assenyala el Decret d'Habitabilitat del 29.02.1984.
Español: El aumento máximo de volumen que se permite en los edificios para los usos señalados anteriormente es de un 5%, siempre que no se sitúe por encima de la altura ni que disminuya las condiciones de habitabilidad de las estancias del propio edificio, de acuerdo con lo que señala el Decreto de Habitabilidad del 29.02.1984.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-94023.2, del terme municipal de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-94023.2, del término municipal de Martorelles.
Català: Cal recordar que, d'acord amb la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, en els supòsits que preveu l'article 7.2.b, s'han de descriure i analitzar, exclusivament, les repercussions al lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Hay que recordar que, de acuerdo con la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, en los supuestos que prevé el artículo 7.2.b, deben describirse y analizar, exclusivamente, las repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio natural protegido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto municipal.
Català: Fiscalització dels drets i ingressos.
Español: Fiscalización de los derechos e ingresos.
Català: complementària: ICS, Secció Contractacions, Gran Via de les
Español: documentación complementaria: ICS, Sección de Contrataciones,
Català: Manté els arxius del personal.
Español: Mantiene los archivos del personal.