BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos de titulació superior, enginyeria industrial per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiese el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que deben llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial para determinar el desempate.
Català: b) ECA, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	b) ECA, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Transcriure l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 28 d'octubre.
Español: Transcribir el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 28 de octubre.
Català: 4.6 L'alçada màxima serà la corresponent a planta baixa i dues plantes pis (una planta pis, més una segona a mena d'àtic, 25%) a l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: 4.6 La altura máxima será la correspondiente a planta baja y dos plantas piso (una planta piso, más una segunda a tipo de ático, 25%) en el artículo 44 de estas Normas.
Català: Zona de protecció ambiental; d'alt valor agrícola, secà.
Español: Zona de protección ambiental; de alto valor agrícola, secano.
Català: g) Coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: g) Conocimiento oral y escrito de lengua catalana.
Català: Els treballs de restauració han d'incloure la previsió de no incrementar o accelerar el temps d'escorrentiu natural del subsòl.
Español: Los trabajos de restauración deben incluir la previsión de no incrementar o acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo.
Català: En el cas que el procediment s'iniciï d'ofici, el transcurs d'aquest termini sense que es notifiqui la resolució produeix la caducitat del procediment, tret que se'n puguin derivar el reconeixement o, si s'escau, la constitució de drets o altres situacions jurídiques individualitzades, cas en què l'entitat interessada que hagi comparegut pot entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu.
Español: En el caso de que el procedimiento se inicie de oficio, el transcurso de este plazo sin que se notifique la resolución produce la caducidad del procedimiento, excepto que se puedan derivar el reconocimiento o, en su caso, la constitución de derechos u otras situaciones jurídicas individualizadas, en cuyo caso la entidad interesada que haya comparecido puede entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Català: Elecció dels elements de captació del so, atenent a la no interferència visual de la presa d'imatge.
Español: Elección de los elementos de captación del sonido, atendiendo a la no interferencia visual de la toma de imagen.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que el dipòsit ja és existent i per tant sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que el depósito ya es existente y por lo tanto suele ser posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: En cas que no s'assoleixin els mínims de la base 10.1, l'Agència de Residus de Catalunya podrà anular totalment o parcialment la subvenció.
Español: En caso de que no se alcancen los mínimos de la base 10.1, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá anular total o parcialmente la subvención.
Català: Llicenciat en matemàtiques per la Universitat de Barcelona.
Español: Licenciado en matemáticas por la Universidad de Barcelona.
Català: Relació dels residus i els organismes que cal eliminar amb els sistemes
Español: Relación de los residuos y microorganismos a eliminar con los sistemas
Català: Vist que la concessió per a la construcció o condicionament
Español: Visto que la concesión para la construcción o
Català: Títol superior de disseny gràfic.
Español: Título superior de diseño grafico.
Català: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable per un màxim d'un altre any més.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por un máximo de un año más.
Català: Per tal de poder atendre les necessitats organitzatives i productives de l'empresa en cada moment, s'estableix un torn de matí i un torn de tarda, si bé només passaran a realitzar el torn de tarda aquells treballadors que tinguin contractes de duració determinada, de nova contractació a partir de l'1 de gener de 2006 amb l'entrada en vigor del nou sistema de jornada continuada, o els que optin voluntàriament per fer-lo.
Español: Para poder atender las necesidades organizativas y productivas de la empresa en cada momento, se establece un turno de mañana y un turno de tarde, aunque solo pasarán a realizar el turno de tarde aquel personal que tenga contratos de duración determinada, de nueva contratación a partir del 1 de enero de 2006 con la entrada en vigor del nuevo sistema de jornada continuada, o los que opten voluntariamente por hacerlo.
Català: La garantia que el sol·licitant disposi del finançament complementari de la part no subvencionada per garantir l'execució del 100% del projecte
Español: La garantía de que el solicitante dispone de la financiación complementaria de la parte no subvencionada para garantizar la ejecución del 100% del proyecto.
Català: Part de la dona treballadora: 120 dies naturals, tenint en compte el que disposa la Llei 39/1999.
Español: Parto de la mujer trabajadora: 120 días naturales, teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 39/1999.
Català: 34.6 Les places seran adjudicades a l'empleat o empleats que obtinguin més puntuació.
Español: 34.6 Las plazas serán adjudicadas al empleado o empleados que obtengan mayor puntuación.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona ha mapificat les zones d'elevada aptitud per la presència de tortuga mediterrània (Testudo hermanni).
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Girona ha mapificado las zonas de elevada aptitud por la presencia de tortuga mediterránea (Testudo hermanni).
Català: Pel que fa als habitatges existents que no són objecte del Catàleg de masies i cases rurals recollits en l'inventari d'habitatges i xalets i que han estat legalment implantats, les normes urbanístiques del POUM han de concretar que les ampliacions possibles són aquelles necessàries i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: En cuanto a las viviendas existentes que no son objeto del Catálogo de masías y casas rurales recogidos en el inventario de viviendas y chalés y que han sido legalmente implantados, las normas urbanísticas del POUM tienen que concretar que las ampliaciones posibles son aquellas necesarias y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Dins del termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, el Govern ha d'elaborar i presentar al Parlament de Catalunya un projecte de llei del contracte d'arrendament de finques urbanes.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley, el Gobierno debe elaborar y presentar al Parlamento de Cataluña un proyecto de ley del contrato de arrendamiento de fincas urbanas.
Català: L'ítem es valora tenint en consideració el promig de persones participants en relació a les accions formatives.
Español: El ítem se valora teniendo en consideración el promedio de personas participantes en relación a las acciones formativas.
Català: “i) Coordinar la gestió dels plans locals d'inclusió social”.
Español: “i) Coordinar la gestión de los planes locales de inclusión social”.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Vic per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Vic para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: -3 Publicar l'acord de 14 de desembre de 2017, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a una zona verda a tocar de la parcel·la 83, de Cànoves i Samalús (exp. 2017/64203) i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar el acuerdo de 14 de diciembre de 2017, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a una zona verde a tocar de la parcela 83, de Cànoves i Samalús (exp. 2017/64203) y sus normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: o) La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix semestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: o) La reincidencia en una falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo semestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 24.2 La condició d'òrgan de contractació correspon al Consell Rector, sense perjudici que es pugui delegar segons els termes previstos en aquests Estatuts en altres òrgans o càrrecs del Consorci.
Español: 24.2 La condición de órgano de contratación corresponde al Consejo Rector, sin perjuicio que se pueda delegar según los términos previstos en estos Estatutos en otros órganos o cargos del Consorcio.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de serveis d'administració de bases de dades.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica de servicios de administración de bases de datos.
Català: El Consell Català de Foment de la Pau, integrat per representants de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals, dels grups parlamentaris, de les organitzacions no governamentals per la pau i d'altres institucions i per diverses personalitats rellevants, i configurat com a òrgan consultiu i de participació de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals, va ésser creat el juliol del 2005 i és operatiu d'aleshores ençà.
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz, integrado por representantes de la Administración de la Generalidad, de los entes locales, de los grupos parlamentarios, de las organizaciones no gubernamentales por la paz y otras instituciones y por diversas personalidades relevantes, y configurado como órgano consultivo y de participación de Cataluña para el fomento de la paz en las actividades de la Administración de la Generalidad y los entes locales, fue creado en julio de 2005 y está operativo desde entonces.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1. Potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la seva notificació;
Español: a) potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación;
Català: 6.1.3 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 25.375 kg, 13.775 kg dels quals procedeixen del bestiar existent en dates 30 de juny de 2002, 28 de desembre de 2004 i 4 d'agost de 2009.
Español: 6.1.3 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 25.375 kg, 13.775 kg de los cuales proceden del ganado existente en fechas 30 de junio de 2002, 28 de diciembre de 2004 y 4 de agosto de 2009.
Català: Instal·lació d'equips d'obtenció i subministrament
Español: Instalación de equipos de obtención y suministro de aire
Català: Comprovació de l'activitat de les fonts.
Español: Comprobación de la actividad de las fuentes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a les delegacions territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les fundacions, les associacions i les federacions amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones, las asociaciones y las federaciones con domicilio social en Cataluña.
Català: Quan hi hagi més d'una escala per a ús comú dels veïns al càrrec del porter o conserge, el salari base de Conveni s'incrementarà un 11 per 100 per cadascuna de les que hi hagi en servei, a banda de la primera, amb excepció de l'anomenada escala d'incendis.
Español: Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará en un 11 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera con la excepción de la llamada escalera de incendios.
Català: Atès que els ajuntaments del Pinell de Brai i de Prat de Comte han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de El Pinell de Brai y de Prat de Comte han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santa Miquel, 32 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santa Miquel, 32 (Manresa).
Català: a) desenvolupar coneixements tècnics, científics o organitzatius en les explotacions aqüícoles, que, en particular, redueixin l'impacte en el medi ambient, redueixin la dependència de la farina i l'oli de peix, impulsin un ús sostenible dels recursos en l'aqüicultura, millorin el benestar dels animals o facilitin nous mètodes de producció sostenible;
Español: a) Desarrollar conocimientos técnicos, científicos u organizativos en las explotaciones acuícolas, que, en particular, reduzcan el impacto en el medio ambiente, reduzcan la dependencia de la harina y el aceite de pescado, impulsen un uso sostenible de los recursos en la acuicultura, mejoren el bienestar de los animales o faciliten nuevos métodos de producción sostenible.
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 45.000 euros en cas de mort o en cas d'incapacitat permanent absoluta i de 65.000 euros en cas d'incapacitat permanent en grau de gran invalidesa.
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 45.000 euros en caso de muerte o en caso de incapacidad permanente absoluta y de 65.000 euros en caso de incapacidad permanente en grado de gran invalidez.
Català: És el fundador de les empreses que avui conformen el Grup Alimentari Guissona, líder en el sector carni i referent destacat de la indústria agroalimentària i el desenvolupament rural a Catalunya.
Español: Es el fundador de las empresas que hoy conforman el Grupo Alimentario Guissona, líder en el sector cárnico y referente destacado de la industria agroalimentaria y el desarrollo rural en Cataluña.
Català: f) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i, qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: f) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y, cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Foix.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Foix.
Català: Per al personal de la Policia regeix la jornada assignada a través del seu calendari-quadre.
Español: Para el personal de la Policía regirá la jornada asignada a través de su calendario-cuadro.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta dels consellers d'Economia i Coneixement i de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquest darrer cas, alternativament, la persona jurídica podrà designar un/a treballador/a fix/a de l'empresa per assumir aquest compromís, i aportarà un certificat de l'empresa on s'acrediti que el/la treballador/a és l'encarregat/ada d'aplicar les tècniques ecològiques sobre el terreny.
Español: En este último caso, alternativamente, la persona jurídica podrá designar un/a trabajador/a fijo/a de la empresa para asumir este compromiso, y aportará un certificado de la empresa donde se acredite que el/la trabajador/a es el encargado/a de aplicar las técnicas ecológicas sobre el terreno.
Català: 2.2.5 Tècniques de traçat, selecció i camuflament.
Español: 2.2.5 Técnicas de trazado, selección y camuflaje.
Català: OBJECTES.- La venda mitjançant subhasta dels següents béns de propietat municipal:
Español: OBJETOS.- La venta mediante subasta de los siguientes bienes de propiedad municipal:
Català: La cessió a l'Ajuntament de Sant Joan Despí serà el 10% del sostre localitzat en el seu terme municipal i la seva localització concreta es determinarà en el projecte de compensació.
Español: La cesión al Ayuntamiento de Sant Joan Despí será el 10% del techo localizado en su término municipal y su localización concreta se determinará en el proyecto de compensación.
Català: Comprèn els treballadors de direcció, organització, coordinació, planificació, execució i control de les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Comprende a los trabajadores de dirección, organización, coordinación, planificación, ejecución y control de las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: d.1.1) Preu, fins a 95 punts.
Español: d.1.1) Precio, hasta 95 puntos.
Català: La unitat d'educació infantil on està matriculat l'alumne està subvencionada pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La unidad de educación infantil donde está matriculado el alumno está subvencionada por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vol màxim dels cossos sortints, caldrà incorporar el primer paràgraf de l'apartat III Sistema d'ordenació volumètrica específica que ha estat suprimit.
Español: Vuelo máximo de los cuerpos salientes, habrá que incorporar el primer párrafo del apartado III Sistema de ordenación volumétrica específica que ha sido suprimido.
Català: Finalitat: la participació a la fira KIAF 2010, Seül.
Español: Finalidad: la participación en la feria KIAF 2010, Seúl.
Català: En tot el que no s'oposi als presents Estatuts, el seu règim de funcionament s'acomodarà al que disposa la legislació de règim local per als plens municipals.
Español: En todo lo que no se oponga a los presentes Estatutos, su régimen de funcionamiento se acomodará a lo dispuesto en la legislación de régimen local para los plenos municipales.
Català: Aquesta relació ha d'estar signada pel titular del centre i anirà acompanyada d'una còpia compulsada de la pàgina del llibre de família on consti inscrit l'alumne matriculat al centre.
Español: Esta relación ha de estar firmada por el titular del centro e irá acompañada de una copia compulsada de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno matriculado en el centro.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació, el projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de analizar si un proyecto puede ser objeto de aprobación, el proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: 2.7 Tècniques, procediments i programari específic per prevenir i eliminar atacs i recuperar dades.
Español: 2.7 Técnicas, procedimientos y software específico para prevenir y eliminar ataques y recuperar datos.
Català: Calçat de seguretat. Antilliscant, còmode, i amb les puntes protegides.
Español: Zapatos de seguridad: antideslizantes, cómodos y con protecciones en las punteras.
Català: Serveis de recollida d'escombraries:
Español: Servicios de recogida de basuras:
Català: d) Supervisar i controlar els programes educatius, culturals, esportius i de lleure que contribueixin a la reinserció dels interns.
Español: d) Supervisar y controlar los programas educativos, culturales, deportivos y de ocio que contribuyan a la reinserción de los internos.
Català: Hi haurà la possibilitat que el/la becari/ària en el país de destinació realitzi estudis o treballs encarregats pel COPCA dintre del mateix període de la beca amb l'autorització prèvia de l'empresa.
Español: Habrá la posibilidad de que el/la becario/a en el país de destino realice estudios o trabajos encargados por el COPCA dentro del mismo periodo de la beca con la autorización previa de la empresa.
Català: Realitza estudis sobre la incompatibilitat entre les diferents prestacions.
Español: Realiza estudios sobre la incompatibilidad entre las diferentes prestaciones.