BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sostre dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats, tindrà una resistència mínima de 500 kg per m2 de sobrecàrrega i estarà protegit per una gruix de guix.
Español: El techo de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados, tendrá una resistencia mínima de 500 kg, por m2 de sobrecarga y estará protegido por un grueso de yeso.
Català: 4.2 Les entitats interessades han de formalitzar i presentar la sol·licitud per mitjans electrònics d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: 4.2 Las entidades interesadas deben formalizar y presentar la solicitud por medios electrónicos de conformidad con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: CFAS CIA0 Tècnic/a superior en arts del circ: 2 unitats amb 24 llocs escolars.
Español: CFAS CIA0 Técnico/a Superior en Artes del Circo: 2 unidades con 24 puestos escolares.
Català: d'Interpretació ha d'examinar les dades que s'han posat a la seva
Español: interpretación examinará los datos puestos a su
Català: —11 El preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: —11 El precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja y el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: tindran dret a fer-hi constar les seves queixes.
Español: derecho a hacer constar sus quejas.
Català: Increments salarials per als anys 1998, 1999 i 2000
Español: Incrementos salariales para 1998, 1999 y 2000
Català: S'entén com a treball nocturn les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, excepte que el salari s'hagi establert atenent a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució especifica incrementada, com a mínim, en un 25% sobre el sou base en proporció de les hores treballades en període nocturn.
Español: Se entiende como trabajo nocturno las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, excepto que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tienen una retribución especifica incrementada, como mínimo, en un 25% sobre el sueldo base en proporción de las horas trabajadas en periodo nocturno.
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona, tot i que a poc més de 2 km es té constància de diverses poblacions de flora amenaçada com Saxifraga vayredana, Epipogium aphyllum, Prunus lusitanica i Geranium lanuginosum.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona, aunque a poco más de 2 km se tiene constancia de varias poblaciones de flora amenazada como Saxifraga vayredana, Epipogium aphyllum, Prunus lusitanica y Geranium lanuginosum.
Català: - Tenir uns ingressos la unitat de convivència que no superin els límits que quedaran especificats per cada cas en la normativa i la convocatòria específica.
Español: Tener unos ingresos la unidad de convivencia que no superen los límites que quedarán especificados por cada caso en la normativa y la convocatoria específica.
Català: Palau de la Generalitat, 31 de juliol de 2019
Español: Palacio de la Generalidad, de 31 de julio de 2019
Català: Les partides pressupostàries del Govern en matèria de cooperació al desenvolupament s'incrementaran percentualment durant l'actual període de manera sostinguda amb l'objectiu d'assolir el 0,4% dels ingressos corrents incondicionats el 2018.
Español: Las partidas presupuestarias del Gobierno en materia de cooperación al desarrollo se incrementarán porcentualmente durante el actual periodo de forma sostenida con el objetivo de alcanzar el 0,4% de los ingresos corrientes incondicionados en 2018.
Català: Corregeix les nòmines històriques de les persones a les quals s'han abonat havers incorrectament, amb el vistiplau del o de la cap de Negociat.
Español: Corrige las nóminas históricas de las personas a las que se han abonado haberes incorrectamente, con el visto bueno del jefe o jefa de Negociado.
Català: No obstant això, la jornada del personal del servei de recollida
Español: No obstante lo anterior, la jornada del personal del servicio de recogida
Català: 1.3 Vistes, talls i seccions.
Español: 1.3 Vistas, cortes y secciones.
Català: Faltes contra la disciplina en el treball:
Español: Faltas contra la disciplina en el trabajo:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Tarragona 2017 per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (21.03.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación Tarragona 2017 para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (21.03.2018).
Català: Objecte: pròrroga del servei de gestió de desenvolupament de projectes i aplicacions per l'Àrea TIC del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de gestión de desarrollo de proyectos y aplicaciones para el Área TIC del Departamento de la Presidencia.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup cal que el treballador posseeixi el títol de graduat escolar, o de formació professional de primer grau o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo es necesario que el trabajador posea el título de graduado escolar, o de formación profesional de primer grado o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) de este Convenio.
Català: Els documents administratius de decisió.
Español: Los documentos administrativos de decisión.
Català: i) Coordinar les accions de recerca impulsades pel Departament i dirigir la planificació i l'avaluació del Programa anual d'activitats en aquesta matèria.
Español: i) Coordinar las acciones de investigación impulsadas por el Departamento y dirigir la planificación y la evaluación del Programa anual de actividades en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 17 al 23 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 17 al 23 de enero de 2000.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 d'aquesta Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de esta Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: Utilitzar amb correcció diferents sistemes de representació.
Español: Utilizar con corrección diferentes sistemas de representación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Girona, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments i de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Girona, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas y de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entrada pública per al nou polígon de tir a pistola
Español: Entrada pública para el nuevo polígono de tiro a pistola
Català: Els bancs solars que s'utilitzin en centres de bronzejat regulats al Decret 348/2001, de 4 de desembre, es regeixen en matèria de seguretat industrial pel que disposa la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Los bancos solares que se utilicen en centros de bronceado regulados en el Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, se rigen en materia de seguridad industrial por lo que dispone la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic, per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público, para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionados con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: En segon lloc, els projectes s'aprovaran per ordre de major puntuació, independentment de la seva procedència territorial, fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: En segundo lugar, los proyectos se aprobarán por orden de mejor puntuación, independientemente de su procedencia territorial, hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: 3.3 Exerceix la secretaria del Comitè un tècnic o tècnica de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, amb veu i sense vot.
Español: 3.3 Ejerce la secretaría del Comité un técnico o técnica de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, con voz y sin voto.
Català: a) Mantenir l'activitat agrària en l'explotació, una RUT superior al 35% de l'RR i els requisits establerts en els punts 2.2 c), e) i f) d'aquest annex durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria en la explotación, una RUT superior al 35% de la RR y los requisitos establecidos en los puntos 2.2 c), e) y f) de este anexo durante un mínimo de cinco años a contar de la concesión de la ayuda.
Català: Suspendre la resolució definitiva, sense entrar a valorar-ne el contingut, dels sectors UD-VIII Casa Gran i UD-XI Ca l'Almirall proposats en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, fins que se sotmetin al procediment d'avaluació ambiental, en compliment de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Suspender la resolución definitiva, sin entrar a valorar el contenido, de los sectores UD-VIII Casa Gran y UD-XI Ca l'Almirall propuestos en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, hasta que se sometan al procedimiento de evaluación ambiental, en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 6.2 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili de l'alumne o de l'alumna al centre, es tindrà en compte l'àrea territorial d'influència dels centres, determinada per les delegacions territorials respectives del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.2 A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio de los alumnos o alumnas al centro, se tendrá en cuenta el área territorial de influencia de los centros, determinada por las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: S'aprovà també el Decret 107/2009, del 14 de juliol, pel qual es regula el procediment d'habilitació per a l'exercici de les professions previstes a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, sobre l'exercici de les professions de l'esport, sense disposar de la titulació requerida a la Llei, el qual va desplegar reglamentàriament la disposició transitòria primera de la dita Llei 3/2008.
Español: Se aprobó también el Decreto 107/2009, de 14 de julio, por el que se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones previstas en la Ley 3/2008, de 23 de abril, sobre el ejercicio de las profesiones del deporte, sin disponer de la titulación requerida por la Ley, que desarrolló reglamentariamente la disposición transitoria primera de la Ley 3/2008.
Català: Instal·lacions de prestació de serveis bàsics per a la comunitat: són aquelles que són necessàries per al subministrament a la població dels serveis de subministrament elèctric i enllumenat, d'aigua potable, de telèfon i de gas d'ús domèstic.
Español: Instalaciones de prestación de servicios básicos para la comunidad: son aquéllas que son necesarias para el suministro a la población de los servicios de suministro eléctrico y alumbrado, de agua potable, de teléfono y de gas de uso doméstico.
Català: FN= 12; PO= 11; PA= 9002; TD= Ajuntament de Montferri, c. Major, 35, 43812, Montferri; US= vc; OD= 42,71; OT= 15,03
Español: FN= 12; PO= 11; PA= 9002; TD= Ayuntamiento de Montferri, c. Major, 35, 43812, Montferri; US= vc; OD= 42,71; OT= 15,03
Català: RESOLUCIÓ EDU/2529/2006, de 19 de juliol, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2529/2006, de 19 de julio, por la que se autorizan los programas de garantía social que podrán impartirse durante el curso 2006-2007.
Català: El complement serà abonat des del primer dia de baixa i durant tota la seva durada.
Español: El complemento será abonado desde el primer día de baja y durante toda su duración.
Català: a) Pressupost base de licitació per a l'any 2009, IVA (16%) inclòs: 1.059.468,00 euros, essent l'import mensual màxim per tots els lots per l'any 2009, IVA inclòs: 88.289,00 euros, segons el detall per lots següent:
Español: a) Presupuesto base de licitación para el año 2009, IVA (16%) incluido: 1.059.468,00 euros, siendo el importe mensual máximo para todos los lotes para el año 2009, IVA incluído: 88.289,00 euros, según el detalle por lotes siguiente:
Català: Els anys 2004 i 2005, cada un d'aquests anys, s'ha de lliurar un uniforme compost per 1 camisa, 1 pantaló i 1 parell de sabates i 1 jaqueta.
Español: En el año 2004 y 2005 se entregará cada uno de los años un uniforme compuesto por 1 camisa, 1 pantalón y 1 par de zapatos y 1 chaqueta.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 719.565,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari màxim de 15,00 EUR/hora.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 719.565,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 15,00 EUR/hora, IVA incluido.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments del Bruc i els Hostalets de Pierola.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de El Bruc y Els Hostalets de Pierola.
Català: 543 Coneixements i/o experiència en mitjans tècnics (Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra).
Español: 543 Conocimientos y/o experiencia en medios técnicos (Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al titular del centre docent privat ATC, de Barcelona, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat ATC, de Barcelona, número de codi 08057680.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al titular del centro docente privado ATC, de Barcelona, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado ATC, de Barcelona, número de código 08057680.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de La Igualadina Cotonera té com a finalitat controlar la relació entre els edificis i els espais urbans i industrials que l'envolten per tal de mantenir els invariants que caracteritzen el paisatge urbà on es troba.
Español: La delimitación del entorno de protección de La Igualadina Cotonera tiene como finalidad controlar la relación entre los edificios y los espacios urbanos e industriales que lo rodean para mantener las líneas que caracterizan el paisaje urbano donde se encuentra.
Català: serveis proveïdors d'aquestes proves i serveis complementaris.
Español: servicios proveedores de estas pruebas y servicios complementarios.
Català: - Fonts de finançament acreditades, 10 punts
Español: - Fuentes de financiación acreditadas, 10 puntos
Català: Cossos i especialitats en els quals desitgen treballar i per les quals estan degudament capacitats.
Español: Cuerpos y especialidades en los que deseen trabajar y por los que estén debidamente capacitados.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a esta puesto de trabajo son las siguientes:
Català: Darrer domicili conegut: av. Victoria, 44, 17230 Palamós.
Español: Último domicilio conocido: av. Victoria, 44, 17230 Palamós.
Català: Per la mort o per la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: Por muerte o por enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento, de acuerdo con lo siguiente:
Català: a) La Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del Programa operatiu Catalunya, pel qual es sol·liciten ajudes del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i treball, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents.
Español: a) La Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del Programa operativo Cataluña, por el que se solicitan ayudas del Fondo europeo de desarrollo regional, en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y trabajo, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las disposiciones siguientes.
Català: Els conceptes retributius de salari de conveni establerts en la taula salarial adjunta al present Conveni, annex 1, així com el plus de vinculació que pugui correspondre s'han de liquidar de la manera següent:
Español: Los conceptos retributivos de salario Convenio establecido en la tabla salarial adjunta al presente Convenio, anexo 1, así como el plus de vinculación que pudiera corresponder, se liquidarán de la siguiente forma:
Català: Es crea una Comissió específica de seguiment, control i avaluació d'aquest encàrrec de gestió (en endavant, Comissió específica), integrada per tres representants de totes dues parts signants.
Español: Se crea una Comisión específica de seguimiento, control y evaluación de este encargo de gestión (en adelante, Comisión específica), integrada por tres representantes de ambas partes firmantes.
Català: En cas de causa justificada de caràcter familiar o de salut, el treballador es pot desvincular del quart torn si ho avisa amb 1 mes de temps.
Español: En los supuestos de causas justificadas de carácter familiar o de salud, el trabajador podrá desvincularse del cuarto turno con preaviso de 1 mes.
Català: Elabora plans de treball per al muntatge de xarxes de sanejament d'aigua d'acord amb el corresponent projecte i als procediments de treball establerts.
Español: Elabora planes de trabajo para el montaje de redes de saneamiento de agua de acuerdo con el proyecto correspondiente y los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 10 d'octubre de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de Bibliotecari/a per la via de consolidació/estabilització (COT/EST).
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 10 de octubre de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Bibliotecario/a por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST).
Català: Corresponen a la Secretaria del Consell Escolar de Catalunya les funcions pròpies de les secretaries dels òrgans col·legiats i també les de suport administratiu al Consell.
Español: Corresponden a la Secretaría del Consejo Escolar de Cataluña las funciones propias de las secretarias de los órganos colegiados y también las de apoyo administrativo al Consejo.
Català: A aquest efecte, haurà d'adoptar totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés, informar el seu personal de les obligacions establertes en aquest conveni, fer els advertiments que es considerin oportuns i subscriure els documents que siguin necessaris amb el seu personal, amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: A tal efecto, deberá adoptar todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso, informar a su personal de las obligaciones establecidas en este convenio, hacer las advertencias que se consideren oportunas y suscribir los documentos que sean necesarios con su personal, con el fin de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Fita 6: se situa a uns cinquanta metres al nord de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cincuenta metros al norte de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Català: k) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini de justificació establert en la resolució de concessió de la subvenció, excepte les previstes en la sol·licitud de comunicació prèvia relativa a l'Ordre AAM/232/2012, de 19 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2012 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries, modificada per l'Ordre AAM/295/2012, de 2 d'octubre.”
Español: k) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo de justificación establecido en la resolución de concesión de la subvención, excepto las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias, modificada por la Orden AAM/295/2012, de 2 de octubre."
Català: Les coordenades descrites per l'emplaçament són UTM x: 300.200, y: 4.598.650 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas descritas por el emplazamiento son UTM x: 300.200, y: 4.598.650 (huso 31N, datum ETRS89).