BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuren en mà al Registre d'entrada del Consell Català de la Producció Integrada (complex La Caparrella, 97, edifici Gerència, oficina 10, 25192 Lleida).
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregan en mano en el Registro de entrada del Consejo Catalán de la Producción Integrada (complejo La Caparrella, 97, edificio Gerencia, oficina 10, 25192 Lleida).
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/les: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Realitza estudis tècnics en matèria de valoració d'immobles rústics
Español: Realiza estudios técnicos en materia de valoración d'immobles rústicos
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 19/2012, referent al Departament d'Educació, contractació administrativa, corresponent al 2010 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 19/2012, referente al Departamento de Educación, contratación administrativa, correspondiente al 2010 (tram.
Català: Qualificació incompleta: direcció en restauració
Español: Cualificación incompleta: dirección en restauración
Català: La realització d'aquesta jornada és incompatible amb l'exercici d'activitats públiques i privades, llevat de les activitats compatibles a què fan referència els articles 8 i 19 de la Llei estatal 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, així com les de professor associat a temps parcial.
Español: La realización de esta jornada es incompatible con el ejercicio de actividades públicas y privadas, excepto de las actividades compatibles a que hacen referencia los artículos 8 y 19 de la Ley estatal 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, así como las de profesor asociado a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Joaquim Comas Matas professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Joaquim Comas Matas profesor titular de universidad.
Català: En funció de l'enfocament del pressupost, la categoria de pressupost es pot definir per l'activitat (per exemple costos de les activitats de formació), per la naturalesa (per exemple, les despeses de personal o de béns d'equip), o per una combinació de la naturalesa i l'activitat (per exemple costos de personal assignats a les activitats de formació).
Español: En función del enfoque del presupuesto, la categoría de presupuesto se puede definir por actividad (por ejemplo, costes de las actividades de formación), por la naturaleza (por ejemplo, los gastos de personal o de bienes de equipo), o por una combinación de la naturaleza y la actividad (por ejemplo, costes de personal asignados a las actividades de formación).
Català: El 30 de maig de 1997, el Ple de l'Ajuntament de Tiurana (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 30 de mayo de 1997, el Pleno del Ayuntamiento de Tiurana (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Les accions formatives s'han d'iniciar amb 12 alumnes o més, excepte les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat, que s'han d'iniciar amb un mínim de 10 alumnes.
Español: Las acciones formativas se tienen que iniciar con 12 alumnos o más, excepto las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad, que deben iniciarse con un mínimo de 10 alumnos.
Català: Correspon als departaments proposar tres dels seus membres titulars i suplents.
Español: Corresponde a los departamentos proponer a tres de sus miembros titulares y suplentes.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per tal de consolidar diverses estructures i mobiliari que actualment donen servei a les platges de Ponent, Varador, Callao i Sant Simó, consistents en àrees de jocs, jocs infantils, lloc de socors, bancs, papereres, dutxes, lavabos públics, escultures, passeres, i altres estructures tipus pèrgoles, estacionaments de bicis, i senyalitzacions varies.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para consolidar la implantación de diversas estructuras y mobiliario que actualmente dan servicio a las playas de Ponent, Varador, Callao y Sant Simó, consistentes en áreas de juego, juegos infantiles, puesto de socorro, bancos, papeleras, duchas, lavabos públicos, esculturas, pasarelas y otras estructuras tipo pérgolas, estacionamientos de bicis, y señales varias.
Català: 3.6 Mesures relatives a l'impacte sobre la fauna
Español: 3.6 Medidas relativas al impacto sobre la fauna
Català: f) Si escau, declaració signada pel representant de l'empresa en què constin els respectius percentatges de coproducció.
Español: f) Si procede, declaración firmada por el representante de la empresa en la que consten los respectivos porcentajes de coproducción.
Català: Transcorregut el termini de 10 dies esmentat, la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de formular la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'ha d'elevar a la persona titular de la presidència del Comitè per dictar la resolució d'atorgament.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días mencionado, la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo elevará a la persona titular de la presidencia del Comité para dictar la resolución de otorgamiento.
Català: a) Elaborar la proposta metodològica prèvia de les recerques dels àmbits de l'Administració de justícia i del dret civil català.
Español: a) Elaborar la propuesta metodológica previa de las investigaciones de los ámbitos de la Administración de justicia y del derecho civil catalán.
Català: Construïda sobre una parcel·la de terreny edificable de superfície 107 metres i quatre decímetres quadrats.
Español: Construida sobre una parcela de terreno edificable de superficie ciento siete metros y cuatro decímetros cuadrados.
Català: En aquest marc, el Memorial Democràtic té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica i, en concret, del coneixement del període de la Segona República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de les víctimes del conflicte per motius ideològics, de consciència, religiosos o socials, de la repressió de la dictadura franquista, de l'exili i la deportació, de l'intent d'eliminar la llengua i la cultura catalanes, dels valors i les accions de l'antifranquisme, i de totes les tradicions de la cultura democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: En este marco, el Memorial Democrático tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática y, en concreto, del conocimiento del periodo de la Segunda República, de la Generalidad republicana, de la Guerra Civil, de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos, de conciencia, religiosos o sociales, de la represión de la dictadura franquista, del exilio y la deportación, del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas, de los valores y las acciones del antifranquismo, y de todas las tradiciones de la cultura democrática, con la finalidad de dar a conocer de una manera científica y objetiva el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.
Català: Els presidents de les demarcacions i delegacions seran membres nats de la Junta de Govern del Col·legi, segons el que estableix l'article 32 d'aquests Estatuts.
Español: Los Presidentes de las demarcaciones y delegaciones serán miembros natos de la Junta de Gobierno del Colegio, según lo que establece el artículo 32 de estos Estatutos.
Català: ”a) Executar les acords dels òrgans rectors dels respectius parcs o dels espais naturals que depenen del Departament, així com donar suport tècnic i administratiu al/a la director/a del parc.
Español: ”a) Ejecutar las acuerdos de los órganos rectores de los respectivos parques o de los espacios naturales que dependen del Departamento, así como prestar apoyo técnico y administrativo al/a la director/a del parque.
Català: h) Una persona representant de cadascuna de les diputacions provincials, que aquestes designin, sempre que desenvolupin polítiques d'infància i adolescència.
Español: h) Una persona representante de cada una de las diputaciones provinciales, designada por estas, siempre y cuando desarrollen políticas de infancia y adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/453/2019, de 19 de febrer, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/453/2019, de 19 de febrero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Decidim: que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de la senyora Maria Àngels Vila Sala contra la Resolució de 13 de març de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'anterior Resolució de 14 d'abril de 1993, relativa a l'expedient 93/53-HPB, que va ordenar arxivar-lo i va denegar la incoació de l'expedient sancionador en relació amb l'habitatge del carrer Arquitecte Morató, 6, 2n 1a, i la plaça d'aparcament núm. 20 del mateix immoble de Vic, i contra aquesta anterior resolució, del tenor explicitat anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada anul·lem els actes impugnats perquè són disconformes a dret i declarem, i en allò que és necessari condemnem, l'Administració demandada a incoar el corresponent expedient sancionador en què es depurin les responsabilitats corresponents si s'escau.	Fallamos: que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de doña María Ángeles Vila Sala contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se desestimó el recurso ordinario formulado contra la anterior Resolución de 14 de abril de 1993, relativa al expediente 93/53-HPB, que ordenó el archivo y denegó la incoación del expediente sancionador en relación con la vivienda de la calle Arquitecte Morató, 6, 2º 1ª, y la plaza de parking núm. 20 del mismo inmueble, de Vic, y contra esa anterior resolución, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los actos impugnados por ser disconformes a derecho y declaramos y en lo menester condenamos a la Administración demandada a que se incoe el correspondiente expediente sancionador en el que se depuren las responsabilidades de rigor si hubiere lugar a ello.
Català: Expressió de nombres en forma de potència com en l'estudi de l'àtom i les reaccions químiques.
Español: Expresión de números en forma de potencia como en el estudio del átomo y las reacciones químicas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació de liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentales, notificación de liquidación.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva i sempre de manera ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: En concret, assenyala les següents finalitats de la regulació del sòl no urbanitzable:
Español: En concreto, señala las siguientes finalidades de la regulación del suelo no urbanizable:
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones
Català: - especificar la puntuació mínima a partir de la qual es considera que els projectes subvencionables tenen suficient valor afegit.
Español: - especificar la puntuación mínima a partir de la cual se considera que los proyectos subvencionables tienen suficiente valor añadido.
Català: Atès que el procés d'alienació d'immobles que es va preveure en l'Acord GOV/15/2012, de 28 de febrer, pel qual s'autoritza la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a procedir a la selecció de compradors de diferents immobles de la Generalitat de Catalunya i es determina el procés per dur-la a terme, va finalitzar, sense que d'acord amb les condicions fixades en l'Acord esmentat hagi estat possible adjudicar els immobles;
Español: Visto que el proceso de alienación de inmuebles previsto en el Acuerdo GOV/15/2012, de 28 de febrero, por el cual se autoriza la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a proceder a la selección de compradores de diferentes inmuebles de la Generalidad de Cataluña y se determina el proceso para llevarla a cabo, finalizó, sin que de acuerdo con las condiciones fijadas en el Acuerdo citado haya sido posible adjudicar los inmuebles;
Català: Clau 2c Zona d'edificació en línia, subzona poble nou
Español: Clave 2.c Zona de edificación en línea, subzona pueblo nuevo
Català: c) En matèria de seguretat i salut laboral, correspon al Comitè d'Empresa nomenar els representats del personal que formen part del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, revocar els mateixos quan ho consideri oportú, i ser informats de les activitats d'aquest comitè.
Español: c) En materia de Seguridad y Salud Laboral, corresponde al Comité de empresa designar los representantes del personal que formen parte del Comité de Seguridad y Salud Laboral, revocar a los mismos cuando lo considere oportuno, y ser informado de las actividades de dicho Comité.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atesa la Resolució de 28 de maig de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Ocupació de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent,
Español: Vista la Resolución de 28 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Empleo de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente,
Català: 1.1 Canvis de longitud del cabell i de les pròtesis piloses.
Español: 1.1 Cambios de longitud del cabello y de las prótesis pilosas.
Català: 1.6.4 La continuïtat de la llum en el moviment de càmeres i actors.
Español: 1.6.4 La continuidad de la luz en el movimiento de cámaras y actores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2023/2009, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la presentació de projectes de R+D al 7è programa marc de la UE (2007-2013) duts a terme per empreses i centres de R+D públics i privats de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2023/2009, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de I+D al 7º programa marco de la UE (2007-2013) realizados por empresas y centros de I+D públicos y privados de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/2228/2019, de 2 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la C-51 del PK 24+400 al 26+840 Vila-rodona AT-00164.1-A1, promogut per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de la Generalitat de Catalunya, a Vilardida, entre els termes municipals de Vila-rodona i Montferri (exp. OTAATA20180082).
Español: RESOLUCIÓN TES/2228/2019, de 2 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la C-51 del PK 24+400 al 26+840 Vila-rodona AT-00164.1-A1, promovido por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de la Generalidad de Cataluña, en Vilardida, entre los términos municipales de Vila-rodona y Montferri (exp. OTAATA20180082).
Català: El paràgraf primer de l'article 176 EAC deixa ben clar que la participació de la Generalitat en òrgans de col·laboració amb l'Estat i altres comunitats autònomes no altera la titularitat de les competències que li corresponen.
Español: El párrafo primero del artículo 176 EAC deja bien claro que la participación de la Generalitat en órganos de colaboración con el Estado y otras comunidades autónomas no altera la titularidad de las competencias que le corresponden.
Català: Dins del Pla d'actuació e-Europe 2002, de les comunitats europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002, de las comunidades europeas, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: De l'enunciat d'aquest precepte podem concloure que seran els seus serveis els que assumiran les funcions que es determinen en l'apartat 4 de la mateixa disposició dictaminada: comprovar l'existència de la situació que incompleix aquesta normativa, escolaritzar l'afectat o afectats en els centres privats a què es refereix i assumir íntegrament les despeses corresponents, que seran després repercutides a l'Administració educativa suposadament incomplidora.
Español: Del enunciado de este precepto podemos concluir que serán sus servicios los que asumirán las funciones que se determinan en el apartado 4 de la propia disposición dictaminada: comprobar la existencia de la situación que incumple esta normativa, escolarizar al afectado o afectados en los centros privados a los que se refiere y asumir íntegramente los gastos correspondientes, que serán después repercutidos a la Administración educativa supuestamente incumplidora.
Català: 7.1 Les sol·licituds de designació presentades, es resolen pel conseller/a delegat/da d'ACCIÓ o qui per delegació correspongui, mitjançant resolució que atorga la referida condició d'entitat col·laboradora en la gestió dels ajuts d'ACCIÓ per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes, una vegada verificat el compliment dels requisits.
Español: 7.1 Las solicitudes de designación presentadas se resuelven por el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, mediante resolución que otorga la referida condición de entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACCIÓ para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos.
Català: expiri el termini d'atorgament, a excepció d'aquelles unitats que hagin
Español: después de que expire el plazo de otorgamiento, con excepción de
Català: - La fitxa de l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable 14 i 155 estan repetides.
Español: - La ficha del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable 14 y 155 están repetidas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad, en centros o aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: En primer lloc, cal dir que l'heliport objecte del present Projecte se situa a l'espai Serres del Litoral Septentrional (codi ES5110011) de la xarxa Natura 2000, declarat zona especial de conservació (ZEC), així com a l'espai Serres del Montnegre - el Corredor del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i al Parc del Montnegre i el Corredor de la Xarxa de Parcs Naturals gestionada per la Diputació de Barcelona.
Español: En primer lugar, hay que decir que el helipuerto objeto del presente Proyecto se sitúa en el espacio Sierras del Litoral Septentrional (código ES5110011) de la red Natura 2000, declarado zona especial de conservación (ZEC), así como en el espacio Sierras de El Montnegre - El Corredor del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en el Parque de El Montnegre y El Corredor de la Red de Parques Naturales gestionada por la Diputación de Barcelona.