BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el compliment de l'obligació de treballar assumida en el contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball que marquen las disposicions legals, el present conveni i les ordres o instruccions adoptades por aquell en l'exercici regular de les seves facultats de Direcció i, en defecte d'això, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo de que marca laso disposiciones legales, el presente convenio y las órdenes o instrucciones adoptadas miedo aquel en el ejercicio regular de sus facultades de Dirección y, en defecto de eso, por los usos y costumbres.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 30 d'agost de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización de contrato hasta el 30 de agosto de 2002.
Català: Atesa la Resolució de 6 de setembre de 2013, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Fátima Rodríguez Pérez;
Español: Vista la Resolución de 6 de septiembre de 2013, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Fátima Rodríguez Pérez;
Català: - Prepara informes ambientals i de salut pública per actuacions de caire territorial, així com també els sol·licitats per altres departaments i administracions.
Español: - Prepara informes ambientales y de salud pública por actuaciones de cariz territorial, así como también los solicitados por otros departamentos y administraciones.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 10 de març de 2005, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 10 de marzo de 2005, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Enginyer tècnic forestal, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico forestal, en todas sus especialidades
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 50 m (bovina), 550 m (porcina) i 1000 m (avícola).
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 50 m (bovina), 550 m (porcina) y 1.000 m (avícola).
Català: Així mateix serà d'aplicació la normativa vigent en qüestió d'aïllament acústic dels edificis.
Español: Asimismo será de aplicación la normativa vigente en cuestión de aislamiento acústico de los edificios.
Català: Aquestes agrupacions no es poden dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas agrupaciones no pueden disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Hauran d'estar en possessió, com a mínim d'una titulació d'un cicle formatiu de grau mig, F.P. I o equivalent
Español: Deben de estar en posesión, como mínimo de una titulación de un ciclo formativo de grado medio, F. P. I o equivalente.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit de la UA 14 (Rieró Central i carrer Orient 40), al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA 14 (Rieró Central y calle Orient 40), en el término municipal de Vidreres
Català: Assegurament dels principis de seguretat, d'acord amb els diferents procediments Valeo i la legislació vigent, emissió d'ordres de treball per a la consecució d'objectius i millores immediates en les línies.
Español: Aseguramiento de los principios de seguridad, de acuerdo a los distintos procedimientos Valeo y la legislación vigente, emisión de órdenes de trabajo para la consecución de objetivos y mejoras inmediatas en las líneas.
Català: Prepara el material i la informació de suport necessaris per a les compareixences, reunions, desplaçaments i altres activitats de la unitat.
Español: Prepara el material y la información de apoyo necesarios para las comparecencias, reuniones, desplazamientos y otras actividades de la unidad.
Català: Pactes existents propis i subrogats.
Español: Pactos existentes propios y subrogados.
Català: El Col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única prevista en la llei 17/2009, de 23 de novembre, es puguin realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, exercici i baixa del Col·legi, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la ley 17/2009, de 23 de noviembre, se puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, ejercicio y baja del Colegio, por vía electrónica y a distancia.
Català: Per efectuar hores extraordinàries es requereix la conformitat per escrit del comandament corresponent.
Español: Para efectuar horas extraordinarias se precisará de la conformidad por escrito del mando correspondiente.
Català: a) Missatge de vinculació, que es comunica a la persona jugadora quan aquesta inicia una sessió introduint diners o el número de compte en el terminal.
Español: a) Mensaje de vinculación, que se comunica a la persona jugadora cuando esta inicia una sesión introduciendo dinero o el número de cuenta en el terminal.
Català: 2.19 Instrucció de 22 de desembre de 1997, sobre la imatge corporativa de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.19 Instrucción de 22 de diciembre de 1997, sobre la imagen corporativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Realitzar les tasques que li siguin delegades i/o assignades pel supervisor de la demanda o el cap de sala, dins el seu marc de funcions i competències.
Español: Realizar las tareas que le sean delegadas y/o asignadas por el supervisor de la demanda o el jefe de sala, dentro de su marco de funciones y competencias.
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 16 d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 16 d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es constata que uns 350 m2 de l'àmbit d'actuació resten afectats per la reserva viària del túnel d'Horta.
Español: Se constata que unos 350 m2 del ámbito de actuación se quedan afectados por la reserva del túnel de Horta.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a la base dinovena de l'Ordre JUS/291/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 64, de 15.3.2019), i a la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/403/2019, de 21 de març (BOE núm. 84, de 8.4.2019), per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés per promoció interna al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: De conformidad con lo que se establece en la base decimonovena de la Orden JUS/291/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 64, de 15.3.2019), y en la base 8.1.a) de la Orden JUS/403/2019, de 21 de marzo (BOE núm. 84, de 8.4.2019), por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso por promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: No obstant això, el Reial decret 172/2007, després de crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, en descriure la resta del Registre número 11 va intentar definir els llindars entre registres per carrers, ja que diu que la línia divisòria del Registre número 11 discorre per “[...] [l'avinguda] República Argentina, puja fins a la confluència amb el carrer de Gomis, puja per aquest carrer, no pel seu eix, ja que pertany en la seva totalitat a aquest Registre, sinó pel seu cantó esquerre, fins arribar a la plaça d'Alfons Comín [...]”.
Español: No obstante, el Real decreto 172/2007, después de crear el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, al describir el resto del Registro número 11 intentó definir los límites entre registros por calles, ya que dice que la línea divisoria del Registro número 11 discurre por “[...] [la avenida] República Argentina, sube hasta la confluencia con la calle de Gomis, sube por esta calle, no por su eje, ya que pertenece en su totalidad a este Registro, sino por su lado izquierdo, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín […]”.
Català: 1.4 Modalitats esportives amb característiques diferencials entre homes i dones.
Español: 1.4 Modalidades deportivas con características diferenciales entre hombres y mujeres.
Català: 3.10 D'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i amb la intenció d'adaptar els procediments a l'ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb els ciutadans, el DARP utilitzarà els correus electrònics i la seva pàgina web per a vehicular la informació als ciutadans en els procediments relacionats amb la DUN, sempre que sigui possible.
Español: 03.10 De acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con los ciudadanos, el DARP utilizará los correos electrónicos y su página web para vehicular la información a los ciudadanos en los procedimientos relacionados con la DUN, siempre que sea posible.
Català: Les 14 festes establertes legalment s'han de treballar a raó de 6 hores diàries, i cadascuna s'ha de compensar amb un dia laborable, de què es pot gaudir durant els set dies immediatament posteriors.
Español: Las 14 fiestas legalmente establecidas se trabajarán a razón de 6 horas diarias y se compensarán cada una de ellas con un día laborable a disfrutar en el plazo de los 7 días inmediatamente posteriores.
Català: Quan un aspirant presenti varies certificacions de diferents nivells i del mateix idioma en el conjunt del barem només es té en compte la de nivell superior.
Español: Cuando un aspirante presente varías certificaciones de diferentes niveles y del mismo idioma en el conjunto del baremo solo se tiene en cuenta la de nivel superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació definitiva del pla bàsic d'emergència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación definitiva del plan básico de emergencia municipal.
Català: Altrament dit, la Llei significà que la política de cooperació de la Generalitat ha de respondre a una planificació estratègica.
Español: Dicho de otro modo, la Ley significó que la política de cooperación de la Generalidad debe responder a una planificación estratégica.
Català: 2.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre per al programa A (adaptació o accessibilitat), per al programa previst a la disposició addicional 5 (beques de disminuïts) i per al programa F (ajudes d'atenció social a persones amb disminució) pel que fa a les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: 2.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden para el programa A (adaptación o accesibilidad), para el programa previsto en la disposición adicional 5 (becas de disminuidos) y para el programa F (ayudas de atención social a personas con disminución) por lo que se refiere a las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el dia 20 de setembre de 2004, inclòs.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes de estas subvenciones se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el día 20 de septiembre de 2004, incluido.
Català: L'esmentada Ordre ha estat modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març, del Ministeri d'Educació.
Español: La citada Orden ha sido modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, del Ministerio de Educación.
Català: L'article 170.9 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, ha modificat l'article 67 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el sentit que les activitats ramaderes, els centres de gestió de dejeccions ramaderes i les instal·lacions que tracten dejeccions ramaderes soles o barrejades, incloses totes a l'annex III de l'esmentada Llei (per tant, les que estan subjectes al règim de comunicació), han de presentar, a més de la documentació que estableix l'article 52.3, un pla de gestió de dejeccions ramaderes elaborat i signat per una persona tècnica habilitada per aquest Departament; en aquests supòsits, no han de presentar un informe preceptiu i vinculant sobre la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El artículo 170.9 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, ha modificado el artículo 67 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el sentido de que las actividades ganaderas, los centros de gestión de deyecciones ganaderas y las instalaciones que tratan deyecciones ganaderas solas o mezcladas, incluidas todas ellas en el anexo III de la mencionada Ley (por lo tanto, las que están sujetas al régimen de comunicación), deben presentar, además de la documentación que establece el artículo 52.3, un plan de gestión de deyecciones ganaderas elaborado y firmado por una persona técnica habilitada para este Departamento; en estos supuestos, no deben presentar un informe preceptivo y vinculante sobre la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: acreditació d'aquest ajut, en aquest cas la CASD descomptarà de
Español: acreditación de esta ayuda; en este caso, la CASD descontará del
Català: 15.7 Ordenar els pagaments, amb l'abast i els límits de la delegació conferida pel Consell Rector.
Español: 15.7 Ordenar los pagos, con el alcance y los límites de la delegación conferida por el Consejo Rector.
Català: Interpreta la documentació del lot o sèrie de fabricació.
Español: Interpreta la documentación del lote o serie de fabricación.
Català: - Sistemes de regulació de flux lluminós: documentació tècnica.
Español: - Sistemas de regulación de flujo luminoso: documentación técnica.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran conforme al que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2012.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán conforme a lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas por su valor a 31 de diciembre de 2012.
Català: I això anterior, amb el benentès que en aquesta tasca ha de respectar les competències autonòmiques implicades.
Español: Y lo anterior, con la condición de que en esta tarea debe respetar las competencias autonómicas implicadas.
Català: - Estesa d'una capa de vegetal, entre 15 i 20 cm, aigües amunt i aigües avall del paviment esmentat, que servirà com a topall d'aquesta capa, que serà degudament compactada buscant l'estructuració suficient per poder resistir les avingudes, que en aquesta zona es calmen.
Español: - Tendido de una capa de vegetal, entre 15 y 20 cm, aguas arriba y aguas abajo del pavimento antes mencionado, que servirá como tope de esta capa, que será debidamente compactada buscando la suficiente estructuración para poder resistir las avenidas, que en esta zona se calman.
Català: 6.2.7.1 La còpia autèntica d'un document ha de ser generada per qui custodia l'original i ha d'acreditar l'autenticitat de les dades que s'hi contenen.
Español: 6.2.7.1 La copia auténtica de un documento debe ser generada por quien custodia el original y es el que debe acreditar la autenticidad de los datos que se contienen.
Català: c) Accions formatives a desenvolupar, amb indicació, si s'escau, de les vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals i, dins d'aquestes, a quins certificats de professionalitat van adreçades.
Español: c) Acciones formativas a desarrollar, con indicación, en su caso, de las vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales y, dentro de éstas, a qué certificados de profesionalidad van dirigidas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 18 de juny de 2000, d'adjudicació definitiva de les obres de millora de parets de l'Hospital Maternoinfantil (exp. 00CPV903, abans 00CPI003) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Suframat 98, SL, per un import total de 16.614.615 ptes. (99.855,85 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 18 de junio de 2000, de adjudicación definitiva de la obra de mejora de paredes del Hospital Materno-infantil (exp. 00CPV903, antes 00CPI003) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Suframat 98, SL, por un importe total de 16.614.615 ptas. (99.855,85 euros).
Català: Aquesta bestreta haurà de sol·licitar-se prèviament per escrit, indicant-ne el motiu de la sol·licitud.
Español: Dicho anticipo deberá solicitarse previamente por escrito, indicándose el motivo de la solicitud.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquesta grup és qui, té una formació o experiència adquirida, equivalent a la de titulat universitari de primer cicle i sota dependència d'una o més persones del grup professional 1 o 2, realitza funcions complexes i de responsabilitat en la seva àrea funcional.
Español: Criterios generales. El personal perteneciente a este grupo es aquella que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente a la de titulado universitario de primer ciclo y bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional 1 o 2, realiza funciones complejas y de responsabilidad en su área funcional.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladrau i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladrau y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Conreria, Sant Mateu, Céllecs i Montnegre, Corredor, amb les operacions d'ordenació, fixació de projectes i normes concretes per tal de fer possible una gestió unificada dels espais naturals i agrícoles corresponents.
Español: Conreria, Sant Mateu, Céllecs y Montnegre, Corredor, con las operaciones de ordenación, fijación de proyectos y normas concretas con el fin de hacer posible una gestión unificada de los espacios naturales y agrícolas correspondientes.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 29 d'abril de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 29 de abril de 2008.
Català: 2.2 Elabora un dossier de referències històriques relacionades amb el tipus de producció fotogràfica o audiovisual que s'il·luminarà, incloent la documentació relativa a la direcció artística i la seva il·luminació.
Español: 2.2 Elabora un dossier de referencias históricas relacionadas con el tipo de producción fotográfica o audiovisual que se iluminará, incluyendo la documentación relativa a la dirección artística y su iluminación.
Català: No obstant això, si s'enderroquen les edificacions, les noves edificacions que es construeixin s'hauran d'ajustar a aquelles condicions.
Español: No obstante, si se derriban las edificaciones, las nuevas edificaciones que se construyan tendrán que ajustarse a aquellas condiciones.
Català: 24.1 D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors han de tenir com a mínim els següents dies de descans.
Español: 24.1 De acuerdo con lo que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todos los trabajadores han de tener como mínimo los siguientes días de descanso
Català: Processos de fabricació (en planta química, productes farmacèutics, pastes cel·lulòsiques, paper i cartró, transformació de plàstics i cautxús): representació esquemàtica, operacions unitàries de procés, transport de materials, reaccions químiques de procés.
Español: Procesos de fabricación (en planta química, productos farmacéuticos, pastas celulósicas, papel y cartón, transformación de plásticos y cauchos): representación esquemática, operaciones unitarias de proceso, transporte de materiales, reacciones químicas de proceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre contratación de personal laboral.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc a les 10:00 hores del dia 22 d'octubre de 2013.
Español: Apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar a las 10:00 horas del día 22 de octubre de 2013.
Català: referència a la planificació i a la programació del
Español: a la planificación y programación del sistema universitario en
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comportar l'exclusió d'aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido conllevará la exclusión de esta convocatoria.
Català: f) Reglament delegat (UE) 2015/1970 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual es completa el Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell amb disposicions específiques sobre la notificació d'irregularitats respecte al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: f) Reglamento delegado (UE) 2015/1970 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con disposiciones específicas sobre la notificación de irregularidades con respecto al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: El secretari de mesa aixeca acta de la votació i les seves incidències, la qual han de signat tots els membres de la mesa i els interventors, si n'hi ha, els quals tenen dret a fer constar les seves queixes.
Español: El secretario de mesa levantará acta de la votación y sus incidencias, que deberá ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores, si los tuviere, que tendrán derecho a hacer constar sus quejas.