BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplica tècniques de gestió del muntatge i del manteniment d'instal·lacions de telecomunicacions, analitzant plans de muntatge i estudis de seguretat.
Español: Aplica técnicas de gestión del montaje y mantenimiento de instalaciones de telecomunicaciones, analizando planes de montaje y estudios de seguridad.
Català: A aquesta puntuació es sumarà la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals de la base 10.1.2.
Español: A esta puntuación se sumará la puntuación obtenida en los criterios adicionales de la base 10.1.2.
Català: d) Funcions administratives (oficines, sales de reunions).
Español: d) Funciones administrativas (oficinas, salas de reuniones).
Català: Gestió administrativa, amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa, con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ PTO/379/2006, de 8 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-03145, dels termes municipals de Castellterçol i Moià.
Español: RESOLUCIÓN PTO/379/2006, de 8 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-03145, de los términos municipales de Castellterçol y Moià.
Català: Tota absència, bé per assumptes personals o bé per raó del servei, haurà de comunicar-se en l'imprès normalitzat a aquest efecte al responsable del servei, i aquest al Departament de Personal, amb anterioritat al moment en què s'hagin de realitzar les actuacions que la motivin.
Español: Toda ausencia, bien por asuntos personales o bien por razón del servicio, tendrá que comunicarse en el impreso normalizado a este efecto al responsable del servicio, y éste en el Departamento de Personal, con anterioridad al momento en que se tengan que realizar las actuaciones que la motiven.
Català: La Direcció de l'empresa ha de rebre les conclusions que la representació dels treballadors emeti sobre el pla que s'ha dut a terme i considera la possible aplicació dels seus suggeriments en exercicis futurs.
Español: La Dirección de la empresa recibirá las conclusiones que la representación de los trabajadores emita sobre el plan realizado y considerará la posible aplicación de sus sugerencias en futuros ejercicios.
Català: Compren els sòls que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació.
Español: Comprende los suelos que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que el producte tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de forma que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: 37.3 Els delegats dels treballadors/ores crearan un fons d'hores sindicals.
Español: 37.3 Los delegados de los trabajadores/ras crearán una bolsa de horas sindicales.
Català: S. J. un habitatge i dues places de pàrquing de l'edifici situat a Malgrat de Mar, Passeig de Llevant, 13-14, carrer del Mar, 100-102 i carrer de Sant Esteve, 1, inscrits en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, l'habitatge al tom 2705, llibre 450, foli 75, finca 27500, de Malgrat de Mar, i les dues places de pàrquing als mateixos tom i llibre, foli 201, finca 27542, i foli 204, finca 27543, ambdues de Malgrat de Mar, respectivament.
Español: S. J. una vivienda y dos plazas de parking del edificio situado en Malgrat de Mar, Paseo de Levante, 13-14, calle del Mar, 100-102 y calle de Sant Esteve, 1, inscritos en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, la vivienda en el tomo 2705, libro 450, folio 75, finca 27500, de Malgrat de Mar, y las dos plazas de parking en los mismos tomo y libro, folio 201, finca 27542, y folio 204, finca 27543, ambas de Malgrat de Mar, respectivamente.
Català: Urbanització complementària dels àmbits 1 i 2 del Pla de millora urbana de la plaça Europa.
Español: Urbanización complementaria de los ámbitos 1 y 2 del Plan de mejora urbana de la plaza Europa.
Català: a) Prestar suport en l'elaboració, la redacció i la tramitació dels expedients que provenen de les unitats administratives competents en matèria de la Direcció General d'Administració Local, la Direcció de Serveis, la Direcció General de Funció Pública, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars i el Consorci AOC.
Español: a) Prestar apoyo en la elaboración, la redacción y la tramitación de los expedientes que provienen de las unidades administrativas competentes en materia de la Dirección General de Administración Local, la Dirección de Servicios, la Dirección General de Función Pública, la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Área de Procesos Electorales y Consultas Populares y el Consorcio AOC.
Català: Analitzar i estudiar jurídicament, en primera instància, les reclamacions que es presenten.
Español: Analizar y estudiar jurídicamente, en primera instancia, las reclamaciones que se presentan.
Català: Entitat: Associació Sardanista Tívoli
Español: Entidad: Asociación Sardanista Tívoli
Català: Servei Comú Processal d'Ordenació de Procediment (Òrgans Unipersonals)
Español: Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento (Órganos Unipersonales)
Català: Identificació de les superfícies que s'han de llimar, esmolar o polir.
Español: Identificación de las superficies a limar, afilar o pulir.
Català: Acord de 8 de gener de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la conducció de gas natural als Pallaresos i als termes municipals de Perafort, Puigdelfí i la Secuita, promogut per Gas Natural i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Acuerdo de 8 de enero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la conducción de gas natural en Els Pallaresos y en los términos municipales de Perafort, Puigdelfí y La Secuita, promovido por Gas Natural y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: 1.9.1 Paràmetres bàsics: temps de reverberació, retard inicial, nivell de feedback, densitat, balanç senyal seca/senyal humida i freqüència de modulació.
Español: 1.9.1 Parámetros básicos: tiempo de reverberación, retraso inicial, nivel de feedback, densidad, balance señal seca/señal húmeda y frecuencia de modulación.
Català: Escola Santa Eugènia, Girona, codi: 17004335 a Institut Montilivi de Girona, codi: 17001735.
Español: Escuela Santa Eugenia, Girona, código: 17004335 al Instituto Montilivi, Girona, código: 17001735.
Català: Mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació es va sotmetre a informació pública el projecte esmentat.
Español: Mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación se sometió a información pública el proyecto mencionado.
Català: La puntuació màxima ha de ser de 7 punts, en cas d'empat entre diverses sol·licituds, s'ha de donar preferència a aquells casos en què la realització dels estudis comporti una millora de la qualificació per al seu desenvolupament professional en l'empresa.
Español: La puntuación máxima será de 7 puntos, en caso de empate entre varias solicitudes, se dará preferencia a aquellos casos en que la realización de los estudios conlleve una mejora de la calificación para su desarrollo profesional en la empresa.
Català: La sanció tributària corresponent a la infracció per deslocalització de dipòsits ha d'ésser igual al 50% de la quota deixada d'ingressar per aquest concepte.
Español: La sanción tributaria correspondiente a la infracción por deslocalización de depósitos debe ser igual al 50% de la cuota dejada de ingresar por este concepto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Camallera, al terme municipal de Vilaür
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Camallera, en el término municipal de Vilaür
Català: -3 Les dates de realització de les proves són les següents:
Español: -3 Las fechas de realización de las pruebas son las siguientes:
Català: Examinar i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: Examinar y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Els plans de seguretat han de tenir en compte, en llur àmbit respectiu, les previsions contingudes en els plans de protecció civil, de seguretat viària, de seguretat en joc i espectacles i altres que els puguin afectar.
Español: Los planes de seguridad deben tener en cuenta, en su ámbito respectivo, las previsiones contenidas en los planes de protección civil, seguridad vial, seguridad en juego y espectáculos y demás que puedan afectarlos.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la educación infantil y de la atención a la infancia.
Català: d) Centres d'alta complexitat.
Español: d) Centros de alta complejidad.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4245/2006, de 19 de desembre, de cessament de la senyora Norma Maria de la Fuente Garrigosa com a adjunta al/a la director/a de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4245/2006, de 19 de diciembre, de cese de la señora Norma Maria de la Fuente Garrigosa como adjunta al/a la director/a de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 12.1 El director general Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà per delegació en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 El director general Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá por delegación en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una puntuació del mentor per part de les empreses per sota de 5 sobre 10 en un mínim de 3 projectes, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: Una puntuación del mentor por parte de las empresas por debajo de 5 sobre 10 en un mínimo de 3 proyectos, previa audiencia del interesado, en su caso.
Català: La comissió avaluadora on inicialment s'ha inscrit la persona farà arribar, a la comissió avaluadora del centre d'incidències assignat, l'expedient original dels aspirants no més tard del dia 12 de maig de 2010.
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar, a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada, el expediente original de los aspirantes no más tarde del día 12 de mayo de 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de la llar d'infants municipal Racó del Petit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de la guardería municipal Racó del Petit.
Català: 26.3 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i es quedin al Consorci, almenys, dues administracions, o entitats o organismes públics vinculats o dependents de més d'una administració.
Español: 26.3 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden la continuidad y se queden en el Consorcio, como mínimo, dos administraciones, o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una administración.
Català: L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per un import màxim de 300.506,05 euros (codi reserva convocatòria Z 13).
Español: La concesión de las ayudas se hace con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo de 300.506,05 euros (código reserva convocatoria Z 13).
Català: També en depen l'arxiu central administratiu corresponent, amb les funcions previstes al Decret 76/1996, de 5 de març.
Español: También depende el archivo central administrativo correspondiente, con las funciones previstas en el Decreto 76/1996, de 5 de marzo.
Català: 1,00 m en carrers de no més de 12 m (volum màxim: 1,00).
Español: 1,00 m en calles de más de 12 m (volumen máximo: 1,00).
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento,
Català: Finalitat: l'ampliació del registre de cançons tradicionals del cançoner virtual i interactiu Prodiemus.
Español: Finalidad: la ampliación del registro de canciones tradicionales del cancionero virtual e interactivo Prodiemus.
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Beneficiari: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Beneficiario: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Ripollet.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Ripollet.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Giovanni Pardini professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Giovanni Pardini profesor titular de universidad.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals formula directament la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, sense que calgui emetre la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que estableix la base general 10.4.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formulará directamente la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, sin necesidad de emitir la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones establecida en la base general 10.4.
Català: En el cas que la persona o entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la persona o entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: Títol: Rehabilitació superficial i estructural i millora del drenatge dels camins a Estana, Víllec i Beixec, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación superficial y estructural y mejora del drenaje de los caminos a Estana, Víllec i Beixec, 1ª fase.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, construccions en sòl no urbanitzable, magatzems, al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, construcciones en suelo no urbanizable, almacenes, en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: Fita 1: se situa en el marge nord del camí de Can Ribot (antic camí de Sant Joan de Palamós a Fitor), a tres al nord de la riera de Bell-lloc, i en el límit de les parcel·les núm. 23 del polígon 14 del Cadastre de Forallac, propietat de Josep Pijoan Ribas, i núm. 53 del polígon 1 del Cadastre de Vall-llobrega.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen norte del camino de Can Ribot (antiguo camino de Sant Joan de Palamós a Fitor), a tres metros al norte del torrente de Bell-lloc, y en el límite de las parcelas núm. 23 del polígono 14 del Catastro de Forallac, propiedad de Josep Pijoan Ribas y núm. 53 del polígono 1 del Catastro de Vall-llobrega.
Català: La convocatòria d'informació pública, en la tramitació de l'avanç i del planejament derivat del subsector, s'ha de complementar amb la notificació individualitzada als propietaris del sector.
Español: La convocatoria de información pública, en la tramitación del avance y del planeamiento derivado del subsector, debe complementarse con la notificación individualizada a los propietarios del sector.
Català: Es reconeix al planejament urbanístic del nucli urbà d'Alcover la possibilitat de reajustar els límits del sòl de protecció especial a l'entorn del riu Glorieta si existeixen raons urbanístiques justificades en front d'altres alternatives però s'exigeix, en aquest supòsit, que la redelimitació vagi associada a una millora ecològica substancial del tram fluvial contigu al sòl urbà.
Español: Se reconoce al planeamiento urbanístico del núcleo urbano de Alcover la posibilidad de reajustar los límites del suelo de protección especial en torno al río Glorieta si existen razones urbanísticas justificadas en frente de otras alternativas pero se exige, en este supuesto, que la redelimitación vaya asociada a una mejora ecológica sustancial del tramo fluvial contiguo al suelo urbano.
Català: Els imports es podran ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Energia.
Español: Los importes se podrán ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Energía.
Català: Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya per a la implantació d'usos complementaris al Pla especial del paratge Concellabre, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan intermunicipal de la Cerdanya para la implantación de usos complementarios en el Plan especial del paraje Concellabre, en el término municipal de Llívia
Català: i) Generació aleatòria de les boles.
Español: i) Generación aleatoria de las bolas.
Català: El no assoliment dels objectius comportarà la no percepció d'aquesta retribució, però es podrà percebre parcialment quan els objectius s'hagin assolit en part, i sempre que això s'hagi previst de forma expressa a la fixació i publicació dels mateixos.
Español: La no consecución de los objetivos comportará la no percepción de esta retribución, pero se podrá percibir parcialmente cuando los objetivos se hayan alcanzado en parte, y siempre que eso se haya previsto de forma expresa en la fijación y publicación de los mismos.
Català: Els estatuts de les associacions de consumidors de cànnabis han d'establir de manera expressa que la condició d'associat de llurs membres és intransferible.
Español: Los estatutos de las asociaciones de consumidores de cannabis deben establecer de forma expresa que la condición de asociado de sus miembros es intransferible.
Català: Es consideren equivalents al certificat avançat de l'ACTIC referit als continguts aprovats per l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, els certificats de l'assignatura Competències Digitals Avançades de la Universitat Oberta de Catalunya emesos pel vicerector de Docència i Aprenentatge de la Universitat a partir del curs acadèmic 2018-2019, en relació amb les competències que hi consten com a aptes, que han de ser dues com a mínim.»
Español: Se consideran equivalentes al certificado avanzado del ACTIC referido a los contenidos aprobados por la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, los certificados de la asignatura Competencias Digitales Avanzadas de la Universidad Abierta de Cataluña emitidos por el vicerrector de Docencia y Aprendizaje de la Universidad a partir del curso académico 2018-2019, en relación con las competencias que constan como aptos, que deben ser dos como mínimo.»
Català: Fons de contingència d'execució pressupostària
Español: Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria
Català: Coordina la introducció de dades al programa de sancions.
Español: Coordina la introducción de datos en el programa de sanciones.
Català: Això vol dir que, sobre la base de l'existència d'una competència substantiva prèvia, la Generalitat pot tipificar infraccions i imposar sancions (art. 159.1.b EAC), sempre, és clar, mitjançant el corresponent procediment administratiu sancionador que garanteixi els drets constitucionals que es contenen als articles 24 i 25 CE.
Español: Esto quiere decir que, sobre la base de la existencia de una competencia sustantiva previa, la Generalitat puede tipificar infracciones e imponer sanciones (art. 159.1.b EAC), siempre, claro está, mediante el correspondiente procedimiento administrativo sancionador que garantice los derechos constitucionales que se contienen en los artículos 24 y 25 CE.
Català: Caldrà respectar les alineacions obligatòries definides en el plànol número 5 ordenació de l'edificació.
Español: Será preciso respetar las alineaciones obligatorias definidas en el plano número 5 ordenación de la edificación.
Català: 3.8 Presentació i difusió de resultats.
Español: 3.8 Presentación y difusión de resultados.
Català: 5.3 El tribunal pot disposar, per a la realització de les proves, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialitzats en matèries relatives a les proves de la convocatòria.
Español: 5.3 El tribunal puede disponer, para la realización de las pruebas, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especializados en materias relativas a las pruebas de la convocatoria.
Català: En conseqüència, l'article 30 del Reglament vulnera la competència de la Generalitat en matèria de protecció de menors ex article 166.3 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 30 del Reglamento vulnera la competencia de la Generalitat en materia de protección de menores ex artículo 166.3 EAC.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant pot triar entre anglès i francès, però no es pot examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna d'aquesta ni anteriors convocatòries.
Español: En los ciclos formativos en los que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante puede elegir entre inglés y francés, pero no se puede examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común de ésta ni anteriores convocatorias.
Català: --1 En matèria de contractes temporals, cal aplicar el que
Español: --1 En materia de contratos temporales, se aplicará lo