BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Mitjançant resolució motivada, i amb la tramitació prèvia del corresponent expedient contradictori, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció podrà deixar sense efectes l'acreditació, temporalment o definitivament, i parcialment o totalment, si l'entitat col·laboradora deixa de reunir els requisits i condicions exigits, incompleix de manera reiterada alguna normativa que sigui aplicable a l'adopció o les condicions contingudes a les bases de la convocatòria i la resolució de l'acreditació, si es tracta d'un incompliment greu o que ha ocasionat danys o perjudicis importants, o no tramita cap expedient d'adopció internacional durant el període d'un any.
Español: 10.1 Mediante resolución motivada, y previa tramitación del correspondiente expediente contradictorio, el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción podrá dejar sin efectos la acreditación, temporal o definitivamente, y parcial o totalmente, si la entidad colaboradora deja de reunir los requisitos y condiciones exigidos, incumple de manera reiterada alguna normativa que sea de aplicación a la adopción o las condiciones contenidas en las bases de la convocatoria y la resolución de la acreditación, si se trata de un incumplimiento grave o que ha ocasionado daños o perjuicios importantes, o no tramita ningún expediente de adopción internacional durante el periodo de un año.
Català: Es podrà recórrer contra les sancions davant de la jurisdicció competent.
Español: Se podrá recurrir contra las sanciones ante la jurisdicción competente.
Català: d'una caseta de vinya, que promou M. Teresa Valls Boada, al terme municipal de
Español: una caseta de viña, que promueve M. Teresa Valls Boada, en el
Català: b) Seguiment de l'execució i recepció de les actuacions, i pagament de les subvencions atorgades.
Español: b) Seguimiento de la ejecución y recepción de las actuaciones, y pago de las subvenciones otorgadas.
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió, la cambra haurà de donar trasllat de tots els expedients i la seva documentació associada a l'OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En caso de rescisión de la encargo de gestión, la cámara deberá dar traslado de todos los expedientes y su documentación asociada a la OGE para que ésta finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: 16.2 El beneficiari haurà d'assumir, en tot cas, l'execució del disseny de l'acció subvencionada, l'elaboració final de resultats i informes, així com la coordinació de totes les fases de realització del projecte, i no podrà delegar ni contractar amb tercers el desenvolupament total ni parcial d'aquestes activitats.
Español: 16.2 El beneficiario tendrá que asumir, en todo caso, la ejecución del diseño de la acción subvencionada, la elaboración final de resultados e informes, así como la coordinación de todas las fases de realización del proyecto, no pudiendo delegar ni contratar con terceros el desarrollo total ni parcial de estas actividades.
Català: Una vegada constituïda la comissió, la comissió ha d'actuar durant tot el procés com a mínim amb 3 membres.
Español: Una vez constituida la comisión, la comisión tiene que actuar durante todo el proceso como mínimo con 3 miembros.
Català: e) En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i ha de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement al nombre més gran possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: e) En caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la autorizará previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento al número mayor posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo
Català: 2.14 Processos d'execució de rosques.
Español: 2.14 Procesos de ejecución de roscas.
Català: s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o
Español: adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores
Català: Infracció: Article 74.k) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 74.k) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: La distribució de la jornada durant l'any es pot fer de manera irregular, però sense superar les 45 hores setmanals o les 9 hores diàries de dilluns a dissabte respectant la durada màxima anual pactada.
Español: La distribución de la jornada a lo largo del año se podrá efectuar de forma irregular no pudiéndose superar 45 horas semanales ó 9 horas diarias de Lunes a Sábado respetando la duración máxima anual pactada.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental, amb les característiques que es detallen a l'annex 2, estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental, con las características que se detallan en el anexo 2, están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de la derogació de l'esmentat Reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la derogación del citado Reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho acuerdo.
Català: Per això totes les xemeneies hauran de tenir instal·lat, en la seva part superior, un barret o caputxó (especialment en estufes i calefaccions de carbó o llenya, que generen molt estalzí).
Español: Por eso todas las chimeneas tendrán que tener instalado, en su parte superior, un sombrero o capuchón (especialmente en estufas y calefacciones de carbón o leña, que generan mucho hollín).
Català: Es modifiquen el títol i els apartats 1 i 3 de l'article 11, del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifican el título y los apartados 1 y 3 del artículo 11, del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Elaborar i proposar informes, estudis i dictàmens respecte les polítiques, actuacions, programes i projectes del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'associacionisme i el Voluntariat.
Español: a) Elaborar y proponer informes, estudios y dictámenes respecto de las políticas, actuaciones, programas y proyectos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de asociacionismo y el Voluntariado.
Català: A Catalunya, aquesta Directiva ha generat la Llei 5/2010, de 26 de març, de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l'adequació de les normes amb rang de llei vigents de Catalunya a la Directiva, i el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: En Cataluña, esta Directiva ha generado la Ley 5/2010, de 26 de marzo, de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes de Cataluña a la Directiva, y el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: 5.4 Altres coneixements: planificació i avaluació sanitàries.
Español: 5.4 Otros conocimientos: planificación y evaluación sanitarias.
Català: tracti de situacions de gels diaris o que el sòl estigui gelat llargs
Español: situaciones, según se trate de situaciones de hielos diarios o que el
Català: Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: A partir del tercer dia: 20% de reducció sobre la quota total.
Español: A partir del tercer día: 20% de reducción sobre la cuota total.
Català: g) Revisar i reposar els elements i els materials i controlar el correcte funcionament de les fotocopiadores i de les altres màquines d'ús professional de la planta on estigui destinat cada uixer o uixera.
Español: g) Revisar y reponer los elementos y los materiales y controlar el correcto funcionamiento de las fotocopiadoras y de las otras máquinas de uso profesional de la planta donde esté destinado cada ujier.
Català: Qualsevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la Comissió paritària, que disposa d'un termini màxim de quinze dies per pronunciar-se, a comptar des del moment en què la discrepància li sigui plantejada.
Español: Cualquiera de las partes puede someter la discrepancia a la Comisión paritaria, que dispone de un plazo máximo de quince días para pronunciarse, a contar desde el momento en que la discrepancia le sea planteada.
Català: Fita 8: se situa a los Aranyons, a l'extrem sud del tossal del Manco, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Lluís Miró Boronat.
Español: Mojón 8: se sitúa en Los Aranyons, en el extremo sur del Tossal del Manco, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Lluís Miró Boronat.
Català: la carretera C-243a i han quedat en desús en l'execució del
Español: carretera C-243a y han quedado en desuso en la ejecución del proyecto
Català: -2 Supeditar l'executivitat d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'aprovació definitiva i executivitat de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la correcció de la línia d'edificació de la carretera BP-5107 establerta al sòl urbà (exp.: 2017/063373), atès que estableix la línia d'edificació de la carretera BP-5107 en l'àmbit de la present modificació.
Español: -2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo en el DOGC, a la aprobación definitiva y ejecutividad de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la corrección de la línea de edificación de la carretera BP-5107 establecida en el suelo urbano (exp.: 2017/63373), dado que establece la línea de edificación de la carretera BP-5107 en el ámbito de la presente modificación.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones del puesto de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Fer un seguiment arqueològic durant els moviments de terres.
Español: Hacer un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras.
Català: La documentació també s'ha exposat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también ha sido expuesta a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: “2.2 Respecte a la tipologia establerta a la base 1.1.a), l'espectacle ha de tenir un pla d'explotació i un calendari d'exhibició en equipaments escènics i musicals municipals de Catalunya, que contempli localitats diferents de la ciutat de Barcelona.
Español: “2.2 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.a), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición en equipamientos escénicos y musicales municipales de Cataluña que contemple localidades distintas de la ciudad de Barcelona.
Català: 8.7 Als efectes d'alliberament de la garantia a què fa referència l'apartat anterior, es considera exigència principal, d'acord amb l'establert en el Reglament (CE) 2220/85, l'execució de les accions objecte de la resolució favorable que haurà d'assolir, al menys, el compliment del 75% del pressupost total.
Español: 8.7 A los efectos de liberación de la garantía a que hace referencia el apartado anterior, se considera exigencia principal, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 2220/85, la ejecución de las acciones objeto de la resolución favorable que deberá alcanzar, al menos, el cumplimiento del 75% del presupuesto total.
Català: Canàries: Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, av. José Manuel Guimera, 8 (edifici Usos Múltiples, II 1a planta), 38071 - Santa Cruz de Tenerife
Español: Canarias: Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, Avda. José Manuel Guimera, 8 (Edificio Usos Múltiples, II 1ª planta), 38071 - Santa Cruz de Tenerife.
Català: UC_2-0830-11_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió en locals de característiques especials i instal·lacions amb finalitats especials
Español: UC_2-0830-11_3: desarrollar proyectos de instalaciones eléctricas de baja tensión en locales de características especiales e instalaciones con finalidades especiales
Català: En tot cas, aquest temps és retribuït com a hores extraordinàries.
Español: En cualquier caso este tiempo será retribuido como horas extraordinarias.
Català: d'aquest esforç és la notable contribució que fan aquests
Español: este esfuerzo es la notable contribución que estos centros hacen al
Català: 4.1 Nom i breu descripció del projecte.
Español: 4.1 Nombre y breve descripción del proyecto.
Català: Destí de les zones de dotació d'habitatges per a joves
Español: Destino de las zonas de dotación de viviendas para jóvenes
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció, subministrament i posada en funcionament d'una estació de mesura espectromètrica gamma de la radioactivitat directa ambiental i estudi posterior del seu comportament i rendiment comparat amb la tecnologia anterior ja existent a la Xarxa de Vigilància Radiològica de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: construcción, suministro y puesta en funcionamiento de una estación de medida espectrométrica gama de la radiactividad directa ambiental y estudio posterior de su comportamiento y rendimiento comparado con la tecnología anterior ya existente en la Red de Vigilancia Radiológica de la Generalitat de Catalunya.
Català: -3 Augmentar la capacitat del centre que passa de 50 llocs escolars a 70 llocs escolars, d'acord amb els termes de la certificació britànica esmentada als antecedents d'aquesta Resolució.
Español: -3 Aumentar la capacidad del centro que pasa de 50 puestos escolares a 70 puestos escolares, de acuerdo con los términos de la certificación britànica citada en los antecedentes de esta Resolución.
Català: b) Termini d'execució: fins a la realització i conclusió del procés de licitació i adjudicació del contracte de serveis TIC de la Generalitat de Catalunya, inclòs el període de transició, si s'escau, i en tot cas fins al límit de dos anys.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta la realización y conclusión del proceso de licitación y adjudicación del contrato de servicios TIC de la Generalidad de Cataluña, incluido el periodo de transición, si procede, y en todo caso hasta el límite de dos años.
Català: Les federacions esportives catalanes poden aprovar reglaments interns.
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden aprobar reglamentos internos.
Català: compensatòries a la fi d'afavorir la recuperació funcional de les
Español: favorecer la recuperación funcional de las personas con
Català: Les relacions que la persona aspirant pugui establir amb l'àmbit del coneixement.
Español: Las relaciones que la persona aspirante pueda establecer con el ámbito del conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2008, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2008, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 2.2 Protegeix de la radiació els òrgans sensibles, d'acord amb les característiques de l'exploració.
Español: 2.2 Protege de la radiación los órganos sensibles, de acuerdo con las características de la exploración.
Català: Les retribucions d'aquests contractes han de ser, com a mínim, del 80% de la categoria per a la qual es contractin per a aquestes modalitats, i el personal contractat en pràctiques no pot superar el 5% de la plantilla.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 80% de la categoría para la que se contraten para estas modalidades y el personal contratado por prácticas no podrá superar el 5% de la plantilla.
Català: 4) Selecció de tanys: 800,00 - 1.550,00 euros/ha.
Español: 4) Selección de retoños: 800,00 - 1.550,00 euros/ha.
Català: Projecte: abús de drogues i sexualitat de risc.
Español: Proyecto: abuso de drogas y sexualidad de riesgo.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada per Resolució EXI/677/2019, de 20 de març, DOGC 7839, de 25.3.2019)
Español: Por delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada por Resolución EXI/677/2019, de 20 de marzo, DOGC 7839, de 25.3.2019)
Català: Demarcació de Badalona:
Español: Demarcación de Badalona:
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, el termini esmentat es compta des de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: En el caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en el que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, dicho plazo se cuenta desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: 14.3 Les persones o les entitats beneficiàries es comprometen a executar i justificar les actuacions de la manera que es determini a la resolució que farà publica la convocatòria corresponent, amb la documentació i el compte justificatiu que s'estableixi.
Español: 14.3 Las personas o las entidades beneficiarias se comprometen a ejecutar y justificar las actuaciones de la manera que se determine en la resolución que hará pública la correspondiente convocatoria, con la documentación y cuenta justificativa que se establezca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de enero de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: a) No és necessària l'aportació de l'original o fotocòpia del DNI o passaport de la persona que signa la sol·licitud.
Español: a) No es necesaria la aportación del original o fotocopia del DNI o pasaporte de la persona que firma la solicitud.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Ratolinet, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Ratolinet, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Es podrà atorgar a cada aspirant un màxim de deu punts.
Español: Se podrá otorgar a cada aspirante un máximo de diez puntos.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la potestat sancionadora dels ens locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la potestad sancionadora de los entes locales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina de l'empresa Cortes, SCP, al polígon 12, parcel·les 193 i 194 del terme municipal de Bellvís,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de Cortes, SCP, en el polígono 12, parcelas 193 y 194, del término municipal de Bellvís,
Català: Durant el mes de setembre, l'empresa ha de sol·licitar a cada treballador beneficiari d'aquesta ajuda els documents acreditatius (certificat de matrícula del centre escolar i/o centres d'estudis), juntament amb el llibre de família, per acreditar i comprovar que el fill o fills estan al seu càrrec i que són creditors de l'ajuda.
Español: En septiembre, la empresa solicitará a cada trabajador beneficiario de esta ayuda los documentos acreditativos (certificado de matrícula del centro escolar y/o centros de estudios), junto con el libro de familia, para acreditar y comprobar que el hijo o hijos están a su cargo y tienen derecho a la ayuda.
Català: a) Elaborar, modificar i desenvolupar el seu Estatut i les normes que el desenvolupin.
Español: a) Elaborar, modificar y desarrollar su Estatuto y las normas que lo desarrollan.
Català: Sens perjudici d'allò establert en els apartats anteriors, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las entidades beneficiarías deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Francesc Xavier Puig Rovira i/o Ajuntament de Cubelles.
Español: Francesc Xavier Puig Rovira y/o Ayuntamiento de Cubelles.
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics, es nomenarà a aquell que tingui prioritat en funció del número de barem de la borsa.
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos, se nombrará a aquel que tenga prioridad en función del número de baremo de la bolsa.
Català: Finalitat: organització de la mostra supermercat de revistes.
Español: Finalidad: organización de la muestra-supermercado de revistas.
Català: Coordinació de les operacions quan es realitzen treballs complexos (desplaçament de grans masses, etc.).
Español: Coordinación de las operaciones cuando se realizan trabajos complejos (desplazamiento de grandes masas, etc.).
Català: Aquest recinte es pavimentarà amb una capa de 15 cm de gruix de formigó i es tancarà amb un reixat metàl·lic perimetral d'1,2 m d'altura.
Español: Este recinto se pavimentará con una capa de 15 cm de grosor de hormigón y se cerrará con una verja metálica perimetral de 1,2 m de altura.