BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E339788 al E339798, del contracte d'arrendament núm.: 0261842, de 1 de maig de 1992, de 330,56 euros, propietat de Senior Managers SA, amb NIF A59968677, i arrendat al senyor Inocente Llanos Bocharan, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E339788 al E339798, del contrato de alquiler núm.: 0261842, de 1 de mayo de 1992, de 330,56 euros, propiedad de Senior Managers SA, con NIF A59968677, y arrendado al señor Inocente Llanos Bocharan, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Data d'adjudicació (lots 2 a 16): 19 d'agost de 2009.
Español: Fecha de adjudicación (lotes 2 a 16): 19 de agosto de 2009.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria de concurs oposició per promoció interna d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de concurso-oposición por promoción interna de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Es quantifica a partir d'un coeficient percentual respecte de la superfície de parcel·la anomenat coeficient d'ocupació.
Español: Se cuantifica a partir de un coeficiente porcentual respecto de la superficie de parcela llamado coeficiente de ocupación.
Català: Formació de Professors d'Espanyol com a Llengua Estrangera
Español: Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera
Català: El contingut mínim del conveni a signar és el següent:
Español: El contenido mínimo del convenio a firmar es el siguiente:
Català: Correspon a la Comissió Executiva designar la secretaria, que ha de recaure en una persona tècnica de les administracions consorciades, amb veu i sense vot.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva designar a la secretaría, que debe recaer en una persona técnica de las administraciones consorciadas, con voz y sin voto.
Català: Les esmentades entitats s'inscriuran en un Registre d'Entitats Verificadores existent, a disposició del públic, a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i a les Delegacions Territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las mencionadas entidades se inscribirán en un Registro de Entidades Verificadoras existente, a disposición del público, en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Separació mínima a carrer i altres partions: 5,00 m
Español: Separación mínima a calle y otros linderos: 5,00 m
Català: La resta de material de dotació es reposarà en cas de deteriorament, sempre que el funcionari presenti la peça deteriorada.
Español: El resto de material de dotación se repondrá en caso de deterioro, siempre y cuando el funcionario presente la pieza deteriorada.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a la Unió Europea, també es pot acreditar mitjançant la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005 i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre de 2006, relatives al reconeixement de qualificacions professionals.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en la Unión Europea, también se puede acreditar mediante la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005 y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativas al reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Granja Rovelló, SL emplaçada a la Granja Rovelló al terme municipal de Manlleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Granja Rovelló, SL emplazada en la Granja Rovelló en el término municipal de Manlleu.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural del massís de l'Albera, inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural del macizo de L'Albera, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: 2.8 Reconeix la forma de correcció dels llavis i pòmuls segons la morfologia del rostre.
Español: 2.8 Reconoce la forma de corrección de los labios y pómulos según la morfología del rostro.
Català: Mediterrània: el Marroc, Palestina i Sàhara Occidental.
Español: Mediterráneo: Marruecos, Palestina y Sahara Occidental.
Català: Autorització d'activitats de turisme aqüícola
Español: Autorización de actividades de turismo acuícola
Català: Participa en el disseny i impulsa la implantació dels sistemes i/o processos necessaris per tal de fer possible la gestió dels processos de selecció de personal interí per part dels departaments.
Español: Participa en el diseño e impulsa la implantación de los sistemas y/o procesos necesarios con el fin de hacer posible la gestión de los procesos de selección de personal interino por parte de los departamentos.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació puntual plurimunicipal del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona i Reus.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación puntual plurimunicipal del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona y Reus.
Català: 3 dies si els fets succeeixen en localitats compreses en un radi fins a 100 Km, a partir d'Amposta.
Español: 3 días si los hechos suceden en localidades comprendidas en un radio hasta 100 km, a partir de Amposta.
Català: En aquesta àrea l'aprovació definitiva de la nova ordenació quedarà supeditada a l'aportació prèvia de la cessió lliure i gratuïta dels terrenys destinats a equipament escolar, a favor de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En este área la aprobación definitiva de la nueva ordenación quedará supeditada a la aportación previa de la cesión libre y gratuita de los terrenos destinados a equipamiento escolar, a favor del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: És director del Museu de la Pesca des de 1991 i de la Fundació Privada Promediterrània per a l'estudi, la conservació i la difusió del patrimoni marítim des de la seva creació el 2004.
Español: Es director del Museo de la Pesca desde 1991 y de la Fundación Privada Promediterrània para el estudio, la conservación y la difusión del patrimonio marítimo desde su creación en el 2004.
Català: En el cas de justificar les despeses de personal subvencionables on el cost salarial inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'ens local:
Español: En el caso de justificar los gastos de personal subvencionables donde el coste salarial incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la entidad local:
Català: h) La reincidència en tres faltes lleus, en un termini de 30 dies naturals.
Español: h) La reincidencia en tres faltas leves, en un plazo de 30 días naturales.
Català: - Instal·lació de piezòmetres, cabalímetres i punts de presa de mostres d'aigua i la seva anàlisi posterior.
Español: - Instalación de piezómetros, caudalímetros y puntos de toma de muestras de agua y su posterior análisis.
Català: Lot 2: oficines de Treball de la Generalitat de la província de Barcelona.
Español: Lote 2: oficinas de Trabajo de la Generalidad de la provincia de Barcelona.
Català: responsabilitat totes o algunes de les funcions següents:
Español: todas o algunas de las siguientes funciones:
Català: Jornades en cambres frigorífiques
Español: Jornadas en cámaras frigoríficas
Català: 4.- Pressupost màxim de la contractació: El que es determina en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: 4.- Presupuesto máximo de contratación: el que se determina en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Al treballador que contrau matrimoni se li concedeix un permís retribuït de 15 dies naturals.
Español: A todo trabajador que contraiga matrimonio, se le concederá un permiso retribuido de 15 días naturales.
Català: Les aportacions inicials dels membres
Español: Las aportaciones iniciales de los miembros
Català: Fins a quatre persones de reconegut prestigi en el sector agroalimentari o en la recerca i el desenvolupament tecnològics.
Español: Hasta cuatro personas de reconocido prestigio en el sector agroalimentario o en la investigación y el desarrollo tecnológicos.
Català: El capítol II de la Llei 37/1991, relatiu a l'adopció, i la Llei 39/1991, han estat refosos en el Codi de família, d'acord amb el text aprovat per la Llei 9/1998, del 15 de juliol.
Español: El capítulo II de la Ley 37/1991, relativo a la adopción, y la Ley 39/1991, han sido refundidos en el Código de familia, de acuerdo con el texto aprobado por la Ley 9/1998, de 15 de julio.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial SUP1 núm. 3 Camps d'en Fita, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial SUP1 núm. 3 Camps d'en Fita, de Vilafant
Català: Mestre de mecànica
Español: Maestro de mecánica
Català: La xarxa viària urbana (clau a2), destinada a relacionar i comunicar les diferents àrees urbanes del municipi.
Español: La red vial urbana (clave a2), destinada a relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanas del municipio.
Català: La Junta de Govern podrà establir un Reglament de règim interior
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer un Reglamento de régimen
Català: 3.4 Aplica tècniques de planxada per a l'acabat de les peces confeccionades a mida amb teixits de punt.
Español: 3.4 Aplica técnicas de planchado para el acabado de las piezas confeccionadas a medida con tejidos de punto.
Català: Aquestes actuacions es classifiquen en les tipologies d'intervenció següents:
Español: Estas actuaciones se clasifican en las siguientes tipologías de intervención:
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C/2000/3549, de 24 de novembre, i l'article 10 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, aniran a càrrec de la partida pressupostària núm. 10.02.771.04/6 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 151.250.000 pessetes (909.030,81 euros).
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/2000/3549, de 24 de noviembre, y el artículo 10 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, irán a cargo de la partida presupuestaria núm. 10.02.771.04/6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 151.250.000 pesetas (909.030,81 euros).
Català: B.1 Activitats preventives d'atenció social per a infants i joves en risc social o en situació de risc de maltractament lleu o moderat (de caràcter anual).
Español: B.1 Actividades preventivas de atención social para niños y jóvenes en riesgo social o en situación de riesgo de maltrato leve o moderado (de carácter anual).
Català: c) Treballs, col·laboracions i publicacions relacionats amb la modalitat de beca escollida, dins dels camps de la cultura i la creació (màxim 2 punts), segons el detall següent:
Español: c) Trabajos, colaboraciones y publicaciones relacionados con la modalidad de beca escogida, dentro de los campos de la cultura y la creación (máximo 2 puntos), según el siguiente detalle:
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una cinta transportadora a la zona anomenada “El Bosquet”, de l'estació d'esquí i muntanya de la Molina.
Español: Objeto: Suministro e instalación de una cinta transportadora en la zona denominada “El Bosquet”, de la estación de esquí y montaña de La Molina.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2017.
Català: 25.2 Les empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: 25.2 Las empresas beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, (BOE núm.
Català: - Caldrà incorporar-hi les fitxes individuals per a cadascun dels punts degradats i marginals de l'espai fluvial del riu Ripoll i el torrent de Canyelles.
Español: - Se deberán incorporar las fichas individuales para cada uno de los puntos degradados y marginales del espacio fluvial del río Ripoll y el torrente de Canyelles.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Considerando la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004, el salari base, el plus de conveni i el plus d'assistència de l'annex 1 vigents el 31 de desembre de 2003 s'han d'incrementar segons el percentatge d'increment de l'IPC previst pel Govern per al dit any més 1 punt, sense efectes retroactius de cap mena.
Español: Con efectos de 1 de enero del año 2004, el salario base, el plus convenio y el plus asistencia del anexo 1, vigentes a 31 de diciembre de 2003, se incrementarán en la misma cuantía al tanto por ciento que resulte del IPC previsto por el Gobierno para dicho año, más un punto, sin efectos retroactivos de ningún tipo.
Català: Les sol·licituds d'exempció seran resoltes per la Direcció General de Formació Professional, a excepció d'aquelles que expressament s'assignen per aquesta Resolució a la direcció del centre.
Español: Las solicitudes de exención serán resueltas por la Dirección General de Formación Profesional, a excepción de aquellas que expresamente se asignan por esta Resolución a la dirección del centro.
Català: Projecte: rehabilitació espais desenvolupament activitats (condicions confort feina teatral i seguretat com circuit elèctric i tarimes)
Español: Proyecto: rehabilitación espacios desarrollo actividades (condiciones confort trabajos teatral y seguridad como circuito eléctrico y tarimas).
Català: Proposar acords en relació amb totes aquelles actuacions finalitzades per la Inspecció Territorial i especialment les relatives a suspensió de liquidacions, devolució d'ingressos indeguts i reemborsament de costos d'aval.
Español: Proponer acuerdos en relación con todas aquellas actuaciones finalizadas por la Inspección Territorial y especialmente las relativas a suspensión de liquidaciones, devolución de ingresos indebidos y reembolso de costes de aval.
Català: a) Gestionar i dirigir Ports de la Generalitat en els aspectes administratius i tècnics.
Español: a) Gestionar y dirigir Puertos de la Generalidad en los aspectos administrativos y técnicos.
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Elaborar i coordinar el seguiment del Pla d'inversions del Departament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i la planificació proposada per les diferents unitats.
Español: a) Elaborar y coordinar el seguimiento del Plan de inversiones del Departamento, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y la planificación propuesta por las diferentes unidades.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del parc eòlic Serra Voltorera i la línia d'evacuació, de Cabra del Camp, promogut per l'entitat Ecotècnia, SCCL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del parque eólico Serra Voltorera y la línea de evacuación de Cabra del Camp, promovido por la entidad Ecotecnia, SCCL i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio
Català: L'import diari per a l'any 2010 per a l'ajut d'hospitalització de membres de la unitat familiar queda fixat en 13,80 euros.
Español: El importe diario para el año 2010 para ayuda de hospitalización de miembros de la unidad familiar queda fijado en 13,80 euros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 15 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 15 de septiembre de 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a la remodelació de la SE Constantí (ref. RAT-10071).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la remodelación de la SE Constantí (ref.: RAT-10071).
Català: j) Comunicar a la Direcció General d'Indústria, si s'escau i prèviament a fer-ho, la intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament.
Español: j) Comunicar a la Dirección General de Industria, en su caso y previamente a realizarlo, la intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago.
Català: i) Navegació i transport aquàtic, incloent-hi navegació de transports de mercaderies i persones.
Español: i) Navegación y transporte acuático, incluyendo navegación de transportes de mercancías y personas.
Català: 1.9.2 Estabilització i calibratge.
Español: 1.9.2 Estabilización y calibración.
Català: 50.2.1 Acompanyar als tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de Llei 31/1995, als inspectors de treball i seguretat social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: 50.2.1 Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del entorno de trabajo así como, en los términos contemplados en el artículo 40 de Ley 31/1995, los inspectores de Trabajo y de la Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A estos efectos, es necesario tener en cuenta que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de la homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, de reclassificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, de reclasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de computar des d'aquesta publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá computar desde esta publicación.
Català: Una vegada el programa hagi acabat l'escrutini, el president o presidenta de la Mesa Electoral aixecarà acta del resultat.
Español: Una vez el programa haya acabado el escrutinio, el presidente o presidenta de la Mesa Electoral levantará acta del resultado.
Català: En el mateix anunci s'inclourà l'avís que els que estiguin interessats en l'adquisició d'un o varis immobles hauran de presentar un escrit a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el model del qual s'inserirà en la pàgina web, en què hauran d'indicar:
Español: En el mismo anuncio se incluirá el aviso de que los que estén interesados en la adquisición de uno o varios inmuebles deberán presentar un escrito en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, cuyo modelo se inserirá en la página web, en el cual deberán indicar: