BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Bases específiques de subvencions per a activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades per federacions
Español: 4.3 Bases específicas de subvenciones para actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas por federaciones
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec i a la seu del Consorci, passatge de la Banca, 1-3, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la dirección de internet http://www.gencat.cat/cultura/icec y en la sede del Consorcio, pasaje de la Banca, 1-3, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: L'acte de lliurament dels premis es realitzarà el dia 28 de setembre de 2007 als llocs que designaran la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de Girona.
Español: El acto de entrega de los premios se realizará el día 28 de septiembre de 2007 en los lugares designados por la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad de Girona.
Català: És la finca 4209 de La Garriga, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al tom 2155 de l'arxiu, llibre 127 de La Garriga, foli 83, inscripció quarta.
Español: Es la finca 4209 de La Garriga, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2155 del Archivo, libro 127 de La Garriga, folio 83, inscripción 4ª.
Català: La carrera professional per a diplomats sanitaris haurà d'estar totalment implantada a 31 de desembre de 2008.
Español: La carrera profesional para diplomados/das sanitarios tendrá que estar totalmente implantada a 31 de diciembre de 2008.
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de prioritat d'accés, les adscripcions entre centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: A los efectos de aplicación del criterio de prioridad de acceso, las adscripciones entre centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Finalitat: finançar les despeses derivades del projecte SINO-Spanish Campus en la Tongji University, Shanghai, Xina per a l'any 2015, per col·laborar en el manteniment de l'oficina ubicada en el Campus de Jiading, pels treballs de difusió i comunicació de la Universitat Politècnica de Catalunya i pels viatges de coordinació de les activitats per part del Delegat del Rector al Campus de Tongji.
Español: Finalidad: financiar los gastos derivados del proyecto SINO-Spanish Campus en la Tongji University, Shanghai, China para el año 2015, para colaborar en el mantenimiento de la oficina ubicada en el Campus de Jiading, para los trabajos de difusión y comunicación de la Universidad Politécnica de Cataluña y para los viajes de coordinación de las actividades por parte del Delegado del Rector al Campus de Tongji.
Català: La paralització definitiva de l'embarcació podrà realitzar-se per algun dels mitjans que estableix l'article 23.1 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, i que en tot cas comprendran:
Español: La paralización definitiva de la embarcación podrá realizarse por alguno de los medios establecidos en el artículo 23.1 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, y que comprenderán en todo caso:
Català: La impressió d'aquest document té la consideració de còpia autèntica.
Español: La impresión de este documento tiene la consideración de copia auténtica.
Català: En canvi, no es consideren els impactes associats a la fase de construcció o modificació de noves instal·lacions, atès que no se'n preveuen de noves.
Español: En cambio, no se consideran los impactos asociados a la fase de construcción o modificación de nuevas instalaciones, dado que no se prevén nuevas.
Català: CASA coberta de teula àrab, situada al terme municipal de Tiana, partida anomenada Mayol de Can Estela i situat conegut pels noms de Vallcirera, Mataganaig i el Roca, composta de planta baixa de superfície construïda dos-cents quaranta-sis metres noranta decímetres quadrats, dos porxos de superfície total cent quaranta-dos metres quadrats i una planta pis de superfície construïda de cent seixanta-dos metres amb seixanta-set decímetres quadrats.
Español: CASA cubierta de teja árabe, sita en el término municipal de Tiana, partida llamada Mayol de Can Estela y sito conocido por los nombres de Vallcirera, Mataganaig y el Roca, compuesta de planta baja de superficie construida doscientos cuarenta y seis metros noventa decímetros cuadrados, dos porches de superficie total ciento cuarenta y dos metros cuadrados y una planta piso de superficie construida de ciento sesenta y dos metros con sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Preval l'acord entre les parts a l'hora de compensar les hores de flexibilitat.
Español: Prevalece el acuerdo entre las partes a la hora de compensar las horas de flexibilidad.
Català: 1.4 Serveis per escrit d'atenció al client/consumidor/usuari.
Español: 1.4 Servicios por escrito de atención al cliente/consumidor/usuario.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a delegado/da de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: La competència en el procés civil.
Español: La competencia en el proceso civil.
Català: Substitució cadena cinemàtica.
Español: Sustitución cadena cinemática.
Català: 7.2.1 Per a l'atorgament de les medalles, es valoren els mèrits professionals següents:
Español: 7.2.1 Para el otorgamiento de las medallas, se valoran los méritos profesionales siguientes:
Català: c) Qualitat artística i interès de la programació.
Español: c) Calidad artística e interés de la programación.
Català: Catalunya la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 3,2937 ha de
Español: Cataluña la donación de un terreno de 3,2937 ha de superficie,
Català: Certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: Per la seva classificació es segueix la nomenclatura del planejament territorial de rang superior (PTPTE- pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre) i les seves directrius d'obligat compliment.
Español: Por su clasificación se sigue la nomenclatura del planeamiento territorial de rango superior (PTPTE-plano territorial parcial de las tierras del Ebro) y sus directrices de obligado cumplimiento.
Català: Planificació dels treballs (fins un màxim de 18 punts).
Español: Planificación de los trabajos (hasta un máximo de 18 puntos).
Català: m) Per assumptes propis, justificats, solament es podran sol·licitar després d'1 any d'ingrés o reingrés al servei actiu.
Español: m) Para asuntos propios, justificados, solo podrán solicitarse después de 1 año de ingreso o reingreso en el servicio activo.
Català: Per complir el criteri, cal que un mínim del 80% dels equips de la tipologia disposin d'alguna de les etiquetes esmentades i s'adopti la política de substituir el percentatge restant de manera progressiva en funció de la seva vida útil.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que un mínimo del 80% de los equipos de la tipología dispongan de alguna de las etiquetas mencionadas y se adopte la política de sustituir el porcentaje restante de manera progresiva en función de la vida útil de los mismos.
Català: Representa al Departament de Salut a les reunions de diferents comissions a nivell de l'estat espanyol en temes de la seva competència.
Español: Representa en el Departamento de Salud a las reuniones de diferentes comisiones a nivel del estado español en temas de su competencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport d'unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls, als termes municipals de Flix i de Riba-roja d'Ebre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons.Valls, en los términos municipales de Flix y de Riba-roja d'Ebre.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i les prescripcions tècniques d'aquest quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y las prescripciones técnicas del mismo quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Figueretes i Onze de Setembre, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Figueretes y Onze de Setembre, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS110075).
Español: de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS110075).
Català: Mitjans humans, materials i financers que l'empresa compta utilitzar per assolir-los.
Español: Medios humanos, materiales y financieros que la empresa cuenta utilizar para alcanzarlos.
Català: Així mateix, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic vinculat a l'aigua que el degradin o puguin degradar-lo (article 97.b) de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico vinculado al agua que lo degraden o puedan degradarlo (artículo 97.b) del mencionado Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: La dona treballadora, en el supòsit de part, té dret a una
Español: La mujer trabajadora, en el supuesto de parto, tendrá derecho a una
Català: En el cas excepcional que l'assistència es presti a ciutadans estrangers, l'entitat està a allò que disposa la legislació vigent a Catalunya i l'establert als reglaments comunitaris i convenis bilaterals en matèria de Seguretat Social, subscrits entre l'Estat espanyol i tercers països.
Español: En el caso excepcional que la asistencia se preste a ciudadanos extranjeros, la entidad estará en aquello que dispone la legislación vigente en Cataluña y la establecida en los reglamentos comunitarios y convenios bilaterales en materia de Seguridad Social, suscritos entre el Estado español y terceros países.
Català: Nivell A: criteris generals
Español: Nivel A: criterios generales
Català: f) Impulsar l'elaboració, selecció i difusió de recursos i materials didàctics, i facilitar orientacions per a la seva aplicació als centres docents.
Español: f) Impulsar la elaboración, selección y difusión de recursos y materiales didácticos, y facilitar orientaciones para su aplicación en los centros escolares.
Català: a) Exercir la secretaria del Claustre, del Consell de Direcció, del Consell de Govern de la UVic, i d'aquells altres òrgans que es determinin en aquestes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: a) Ejercer la secretaría del Claustro, del Consejo de Dirección, del Consejo de Gobierno de la UVic, y de aquellos demás órganos que se determinen en estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: a) Un escrit en el qual s'exposin les circumstàncies que motiven la petició i en què s'especifiqui si aquestes estan relacionades amb actuacions de protecció davant d'avingudes o actuacions relacionades amb el manteniment de lleres.
Español: a) Un escrito en el que se expongan las circunstancias que motivan la petición y en el que se especifique si estas están relacionadas con actuaciones de protección frente a avenidas o actuaciones relacionadas con el mantenimiento de cauces.
Català: Família administració, cicle formatiu administració i finances, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: A la subzona 10t s'admeten, a més a més, els usos núm. 2, 12, 13 i 14.
Español: En la subzona 10t se admiten, además, los usos núm. 2, 12, 13 y 14.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el Govern en aquest àmbit.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende el Gobierno en ese ámbito.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències (article 23 del Reglament orgànic) no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorri un any des que van ser destinats, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias (artículo 23 del Reglamento orgánico) no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la última destinación definitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coordinar la planificació, ordenació i gestió dels espais marins i litorals, d'acord amb les línies estratègiques de la Direcció General de Medi Natural i el Pla operatiu de vegueria, amb la finalitat d'aconseguir una actuació integrada sobre aquest medi que permeti la seva protecció i conservació.
Español: Coordinar la planificación, ordenación y gestión de los espacios marinos y litorales, de acuerdo con las líneas estratégicas de la Dirección General de Medio Natural y el Plan operativo de veguería, con la finalidad de conseguir una actuación integrada sobre este medio que permita su protección y conservación.
Català: Tipus d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: Tipo de ordenación según edificación aislada.
Català: L'Hostal Miramar SC ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons ela documentació “Sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació de la zona marítimo terrestre, marquesina i porxo de l'Hostal Miramar”, de setembre de 2021.
Español: Hostal Miramar SC ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación “Solicitud de prórroga de la concesión de ocupación de la zona marítimo terrestre, marquesina y toldo del Hostal Miramar”, de setiembre de 2021.
Català: CELLS es compromet a potenciar la consecució d'una autèntica cultura preventiva i a realitzar la prevenció dels riscs laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en el seu sistema general de gestió, en els conjunts de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció que ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos per realitzar l'acció de prevenció.
Español: El CELLS se compromete a potenciar la consecución de una auténtica cultura preventiva y a realizar la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en su sistema general de gestión, en el conjuntos de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención que incluirá la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos para realizar la acción de prevención.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern de la Generalitat
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno de la Generalidad
Català: En les obres subvencionades s'ha de col·locar un cartell anunciador, d'acord amb el que regula la base dissetena de l'annex 1.
Español: En las obras subvencionadas se tiene que colocar un cartel anunciador de acuerdo con lo que regula la base decimoséptima del anexo 1.
Català: Elegir el projecte de publicitat apropiat a materials florals i d'enjardinament.
Español: Elegir el proyecto de publicidad apropiado a materiales florales y de ajardinamiento.
Català: això, atesa aquesta circumstància, les vacances durant l'any 1997
Español: que, atendiendo dicha circunstancia, para 1.997 las vacaciones se
Català: e) Despeses de producció i creació d'obra ni creacions artístiques.
Español: e) Gastos de producción y creación de obra ni creaciones artísticas.
Català: Vista la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials;
Español: Vista la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, de notificació d'una resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat (exp. SOC11006C).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, de notificación de una resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad (exp. SOC11006C).
Català: D'altra banda, es podran modificar les prescripcions i limitacions anteriors en atenció a consideracions particulars no incloses en aquest apartat, quan la xarxa de clavegueram ho requereixi.
Español: Por otra parte, se podrán modificar las prescripciones y limitaciones anteriores en atención a consideraciones particulares no incluidas en este apartado, cuando la red de alcantarillado lo requiera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Seròs (exp. LA-2011/0107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Seròs (exp. LA-2011/0107).
Català: Els programes d'actuació, inversions i finançament.
Español: Los programas de actuación, inversiones y financiación.
Català: Definitiva: 5% de l'import adjudicat (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% sdel importe adjudicado (IVA excluido)
Català: Parts: Consell Comarcal de la Cerdanya i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Consejo Comarcal de La Cerdanya y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d) Ampliar progressivament la cartera pública de serveis d'atenció bucodental, incorporant-hi les prestacions i els serveis inclosos en el Programa d'atenció dental de Catalunya i fent destinatàries del Programa en primer lloc les persones vulnerabilitzades d'acord amb l'article 7.
Español: d) Ampliar progresivamente la cartera pública de servicios de atención bucodental, incorporando las prestaciones y los servicios incluidos en el Programa de atención dental de Cataluña y haciendo destinatarias del Programa en primer lugar las personas vulnerabilizadas de acuerdo con el artículo 7.
Català: En virtut del que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 2 d'abril de 2009, relatiu a revocació i delegació de competències la part dispositiva del qual estableix el següent:
Español: En virtud de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 2 de abril de 2009, relativo a revocación y delegación de competencias la parte dispositiva del cual establece lo siguiente:
Català: Procedirà el reintegrament total o parcial de la subvenció, així com l'exigència de l'interès de demora legalment previst i fins a la data en la qual s'acordi la procedència del reintegrament, més els rendiments financers reportats per la subvenció, sens perjudici del que indiquen l'apartat VII.2 i la resta de la normativa aplicable en aquesta matèria, en els casos següents que preveuen l'article 99 del TRLFP i l'article 37 de la LGS:
Español: Procederá el reintegro total o parcial de la subvención, así como la exigencia del interés de demora legalmente previsto y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, más los rendimientos financieros reportados por la subvención, sin perjuicio de lo indicado en el apartado VII.2 y en el resto de la normativa aplicable en esta materia, en los siguientes casos que prevén el artículo 99 del TRLFP y el artículo 37 de la LGS:
Català: A més, els pronunciaments rebuts fora de termini no s'han de tenir en compte en el supòsit de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Además, los pronunciamientos recibidos fuera de plazo no deben tenerse en cuenta en el supuesto de la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2827/2015, de 12 de novembre, de nomenament de la persona secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2827/2015, de 12 de noviembre, de nombramiento de la persona secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central.
Català: c) Coneixements en gestió pressupostària i patrimonial.
Español: c) Conocimientos en gestión presupuestaria y patrimonial.