BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda, según proceda.
Català: L'increment salarial per als anys 2005 i 2006 es pacten de la següent forma:
Español: El incremento salarial para los años 2005 y 2006 se pacta en la siguiente forma:
Català: Equips, amb les característiques dels analitzadors.
Español: Equipos, con las características de los analizadores.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa (2007-2009), subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 19 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa (2007-2009), suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2007, y presentado por las mismas partes en fecha 19 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: esforços que calgui per assolir aquest objectiu.
Español: a realizar los esfuerzos necesarios encaminados a conseguir dicho objetivo.
Català: Assimilades a les corresponents al grup A del personal funcionari, nivell de destinació: 30, complement específic: 36.879,96 euros anuals.
Español: Asimiladas a las correspondientes al grupo A del personal funcionario, nivel de destino: 30, complemento específico: 36.879,96 euros anuales.
Català: 7.2 La Unitat Informàtica s'estructura en les unitats
Español: 7.2 La Unidad Informática se estructura en las siguientes
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar l'Avantprojecte de llei, o bé es poden presentar mitjançant l'adreça de correu electrònic llei_territori.tes@gencat.cat
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Anteproyecto de Ley, o bien se pueden presentar mediante la dirección de correo electrónico llei_territori.tes@gencat.cat
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Luis Miguel Bozzo Rotondo professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Luis Miguel Bozzo Rotondo profesor titular de universidad.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: f) Certificació expedida per facultatiu competent, acreditativa de que l'edifici és apte per al nou ús, conforme a la normativa aplicable en funció d'aquest i amb especial referència al compliment de les condicions d'estabilitat i aïllament tèrmic i acústic, així com de les normes sobre prevenció d'incendis.
Español: f) Certificación expedida por facultativo competente, acreditativa de que el edificio es apto para el nuevo uso, conforme a la normativa aplicable en función de éste y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico, así como de las normas sobre prevención de incendios.
Català: RESOLUCIÓ EXT/1775/2021, de 3 de juny, de nomenament del senyor Andrés Da Silva Jaime com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXT/1775/2021, de 3 de junio, de nombramiento del señor Andrés Da Silva Jaime como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: Els treballadors/ores ja perceben com a paga de març una quantia equivalent al 50 % de l'import d'una paga extraordinària.
Español: Los trabajadores ya venían percibiendo como paga de marzo una cuantía equivalente al 50 % del importe de una paga extraordinaria.
Català: Limitar al màxim l'obertura de camins, tot i que el nombre és molt reduït; no es preveuen en zones de vegetació natural ni de conreus arboris.
Español: Limitar el máximo la apertura de caminos, aunque el número es muy reducido; no se prevén en zonas de vegetación natural ni de cultivos arbóreos.
Català: 16.1 El Consell, en totes les comissions permanents i territorials de les diferents àrees de treball i en les comissions de treball que es decideixi constituir, ha d'escoltar preceptivament les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials que no tenen representació en el Consell, però que són representatives en un sector productiu o laboral específic perquè superen el 10% dels delegats i de les delegades sindicals o de la representativitat empresarial, en el cas que la comissió discuteixi qüestions que afectin aquests sectors.
Español: 16.1 El Consejo, en todas las comisiones permanentes y territoriales de las diferentes áreas de trabajo y en las comisiones de trabajo que se decida constituir, tiene que escuchar preceptivamente a las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales que no tienen representación en el Consejo, pero que son representativas en un sector productivo o laboral específico porque superan el 10% de los delegados y de las delegadas sindicales o de la representatividad empresarial, en el caso de que la comisión discuta cuestiones que afecten a estos sectores.
Català: Inventari i homologació dels estats financers sobre els quals es produirà la diagnosi.
Español: Inventario y homologación de los estados financieros sobre los que se producirá la diagnosis.
Català: L'acadèmic de número electe haurà de prendre possessió del càrrec en el termini d'un any de la seva elecció, prorrogable per sis mesos per causa justificada.
Español: El académico de número electo tendrá que tomar posesión del cargo en el plazo de un año de su elección, prorrogable por seis meses por causa justificada.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Fènix.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Fènix.
Català: Efectuar les diligències de presa de possessió i de cessament del personal interí.
Español: Efectuar las diligencias de toma de posesión y de cese del personal interino.
Català: Aïllament dels animals amb signes d'alteració.
Español: Aislamiento de los animales con signos de alteración.
Català: b) La durada del contracte serà com a mínim de 6 mesos i màxim de 2 anys.
Español: b) La duración del contrato es como mínimo de 6 meses y como máximo de 2 años.
Català: Vista la Resolució EMO/2626/2011, de 26 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol (DOGC núm. 6001, pàg. 57411, de 9.11.2011);
Español: Vista la Resolución EMO/2626/2011, de 26 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio (DOGC núm. 6001, pág. 57411, de 9.11.2011);
Català: l'Ordre de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: según la Orden de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de
Català: b) Es disposa d'un sistema de gestió de temperatura, d'escalfament, acumulació i distribució d'ACS, per aconseguir la eficiència energètica en aquest paràmetre.
Español: b) Se dispone de un sistema de gestión de temperatura, de calentamiento, acumulación y distribución de ACS, para conseguir la eficiencia energética en este parámetro.
Català: 135.2 La Universitat Rovira i Virgili establirà la seva pròpia plantilla d'investigadors en funció de les seves necessitats d'investigació, dins els recursos disponibles.
Español: 135.2 La Universidad Rovira i Virgili establecerá su propia plantilla de investigadores en función de sus necesidades de investigación, de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: 3.3 Cal presentar una única sol·licitud per municipi o comarca, amb independència de les activitats d'inversió que s'hi incloguin.
Español: 3.3 Hay que presentar una única solicitud por municipio o comarca, con independencia de las actividades de inversión que se incluyan en la misma.
Català: Cada persona sol·licitant podrà disposar de quatre setmanes, com a màxim, ja sigui en una o dues estades de tipus B. Si la persona sol·licitant requereix més temps d'estada en empreses, podrà sol·licitar-ne del tipus A.
Español: Cada persona solicitando podrá disponer de cuatro semanas, como máximo, ya sea en una o dos estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas, podrá solicitar del tipo A.
Català: Consulta dels projectes, plecs de condicions i documentació complementària: àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condiciones y documentación complementaria: àrea de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Si la normativa específica d'una nova zona admet la construcció d'entresol, aquest hauran d'acomplir les condicions següents:
Español: Si la normativa específica de una nueva zona admite la construcción de entresuelos, éstos deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Per acord de la Comissió Central de Subministraments, de 14 de febrer de 2017, es desisteix del procediment de contractació “Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (Exp. CCS 2016 5), la licitació del qual va ser publicada al “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” núm. 7238, de 2 de novembre de 2016, d'acord amb el que s'estipula a l'article 155 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Por acuerdo de la Comisión Central de Suministros, de 14 de febrero de 2017, se desiste del procedimiento de contratación “Acuerdo Marco de los servicios de vigilancia y seguridad (Exp. CCS 2016 5), la licitación del cual fue publicada en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” n.º 7238, de 2 de noviembre de 2016, de acuerdo con lo que estipula el artículo 155 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1582/2016, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de modificació de l'article 61 del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç de Catalunya (codi de conveni núm. 79002585012007).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1582/2016, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de modificación del artículo 61 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz de Cataluña (código de convenio núm. 79002585012007).
Català: Organitza i proposa la realització de sessions periòdiques, amb la finalitat de promoure la millora del servei i l'actualització professional del personal que en depèn.
Español: Organiza y propone la realización de sesiones periódicas, con la finalidad de promover la mejora del servicio y la actualización profesional del personal que depende de él.
Català: - Destinar la senyora Josepa Ambatlle Espuñes al lloc de treball de responsable de gestió de projectes del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: - Destinar a la funcionaria Josepa Ambatlle Espuñes al puesto de responsable de gestión de proyectos del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración general y algunos de administración especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Merlès, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Merlès, en el que se encuentran los dos.
Català: Grup 2. Tècnics titulats de grau mitjà.
Español: Grupo 2 Técnicos titulados de grado medio
Català: En aquest cas, la suma total d'ambdós no serà superior a trenta dies naturals.
Español: En este caso, la suma total de ambos no será superior a treinta días naturales.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments +administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: Alhora, l'execució de xarxa d'enllumenat públic exterior per a llumeneres decoratives i de la cova, compliran amb el percentatge màxim de flux d'hemisferi superior, amb un enllumenat exterior estrictament necessari.
Español: Al mismo tiempo, la ejecución de red de alumbrado público exterior para lumbreras decorativas y de la cueva, cumplirán con el porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior, con un alumbrado exterior estrictamente necesario.
Català: —2 Executar els passos i moviments apresos demostrant precisió, rigor i netedat en l'execució tècnica, en la qualitat artística i en la coordinació dels moviments.
Español: —2 Ejecutar los pasos y movimientos aprendidos demostrando precisión, rigor y pulcritud en la ejecución técnica, en la calidad artística y en la coordinación de los movimientos.
Català: En les proves de selecció, en la fase de concurs, es tindrà en compte, entre d'altres, desenvolupar un lloc de treball d'un subgrup professional determinat, la valoració del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: En las pruebas de selección, en la fase de concurso, se tendrá en cuenta, entre otros, desarrollar un puesto de trabajo de un subgrupo profesional determinado, la valoración del trabajo hecho en otros puestos, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: Mitjançant el sistema d'espais oberts, el Pla assenyala aquelles parts del territori que, en principi, han de ser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar negativament els seus valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen.
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos, el Plan señala aquellas partes del territorio que, en principio, deben ser preservadas de la urbanización y, en general, de los procesos que pudieran afectar negativamente a sus valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, sin perjuicio de las actuaciones que se puedan autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen.
Català: Realitzar la inseminació artificial de les femelles, en el moment i el
Español: Realizar la inseminación artificial de las hembras, en el momento y
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí rural de Sant Martí de Tous a Bellprat (l'Anoia), 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino rural de Sant Martí de Tous a Bellprat (L'Anoia), 1ª fase.
Català: Pel que fa a la resta de condicions econòmiques, regeix el Conveni col·lectiu d'hoteleria de Catalunya vigent, en tot el seu abast i contingut.
Español: Para el resto de condiciones económicas, operará en todo su alcance y contenido el Convenio colectivo vigente de hostelería para Cataluña.
Català: Transcorregut el període d'informació pública sense haver-se presentat al·legacions ni reclamacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Transcurrido el periodo de información pública sin haberse presentado alegaciones ni reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo.
Català: en model homologat, cal adjuntar la documentació següent:
Español: Ambiente, en modelo homologado, se debe adjuntar la siguiente
Català: 1.6.2 En el sector 6 Belianes nord s'hauria d'adaptar el coeficient d'edificabilitat bruta al que és possible, ateses les afectacions derivades de les xarxes viària i ferroviària, o bé vincular-lo al sector 5.
Español: 1.6.2 En el sector 6 Belianes norte se tendría que adaptar el coeficiente de edificabilidad bruta al que es posible, dadas las afectaciones derivadas de las redes viaria y ferroviaria, o bien vincularlo al sector 5.
Català: En qualsevol cas, l'ATC comunicarà a l'AEAT la renúncia a l'apoderament, tot acreditant que prèviament ha comunicat l'esmentada renúncia al poderdant.
Español: En cualquier caso, la ATC comunicará a la AEAT la renuncia al apoderamiento, acreditando que previamente ha comunicado dicha renuncia al poderdante.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya;
Català: Planifica, organitza i fa el seguiment i l'avaluació dels cursos específics de llengua catalana de l'àmbit de les ciències de la salut adreçats als diversos col·lectius sanitaris adscrits al Departament.
Español: Planifica, organiza y hace el seguimiento y la evaluación de los cursos específicos de lengua catalana del ámbito de las ciencias de la salud dirigidos a los diversos colectivos sanitarios adscritos al Departamento.
Català: —2 Notificar aquest Acord a les entitats esmentades i a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a las citadas entidades y a los demás departamentos de la Generalidad.
Català: Quant a la hidrologia, el document ambiental identifica el riu Llobregat com a curs fluvial més rellevant, analitza les zones inundables i identifica el risc probable d'inundabilitat en períodes de màxima crescuda ordinària i per a períodes de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: En cuanto a la hidrología, el documento ambiental identifica el río Llobregat como a curso fluvial más relevante, analiza las zonas inundables e identifica el riesgo probable de inundabilidad en periodos de máxima crecida ordinaria y para periodos de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: 1, si la plantilla del centre de treball és de 10 ó menys treballadors.
Español: 1, si la plantilla del centro de trabajo es de 10 o menos trabajadores
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es realitza en les condicions i dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza en las condiciones y dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo puesto que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: En el cas d'alumnes d'estada a l'estranger que estiguin al darrer curs de llicenciatura, la nota de l'expedient acadèmic es calcularà amb els resultats de les assignatures impartides.
Español: En el caso de alumnos de estancia en el extranjero que estén en el último curso de licenciatura, la nota del expediente académico se calculará con los resultados de las asignaturas impartidas.
Català: Els serveis en els quals es transportin productes inflamables, tòxics, explosius, i tota classe d'àcids, el preu del transport realitzat s'incrementarà en un 10% sobre el preu total que correspongui per a cada cas d'acord amb la tarifa de preus vigent, i així mateix la carregadora abonarà les despeses d'autopista sempre que s'aporti el justificant.
Español: Los servicios en los cuáles se transporten productos inflamables, tóxicos, explosivos, y toda clase de ácidos, el precio del transporte realizado se incrementará en un 10% sobre el precio total que corresponda para cada caso de acuerdo con la tarifa de precios vigente, y asimismo la cargadora abonará los gastos de autopista siempre y cuando se aporte el justificante.