BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habilitar crèdit a nom de Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, per un import de 35.090,00 € a càrrec de la partida 03.1510.22799 de l'exercici pressupostari de l'any 2020.
Español: Habilitar crédito a nombre del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida (CETILL), por un importe de 35.090,00 € a cargo de la partida 03.1510.22799 del ejercicio presupuestario del año 2020.
Català: En cas que se superi el límit esmentat, s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari, en el cas del personal propi.
Español: En caso de que se supere el límite mencionado, se tiene que justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del beneficiario, en el caso del personal propio.
Català: Per a l'arrencada de la coberta és obligada la formalització del ràfec, el qual no sobrepassarà en més de 30 cm el pla de façana.
Español: Para el arranque de la cubierta es obligada la formalización del alero, el cual no sobrepasará en más de 30 cm el plano de fachada.
Català: 757/1995, interposat pel senyor Jordi Pujol Molins contra la Resolució
Español: núm. 757/1995, interpuesto por don Jordi Pujol Molins contra la
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: c) Atenció a persones en situació de dependència i a les seves famílies (màxim de 7 punts): es valorarà en quina mesura les persones beneficiàries de l'activitat són persones en situació de dependència i les seves famílies.
Español: c) Atención a personas en situación de dependencia y a sus familias (máximo 7 puntos): se valorará en qué medida las personas beneficiarias de la actividad son personas en situación de dependencia y sus familias.
Català: data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 4.1 De fusta, podrits, cremats.
Español: 4.1 De madera, podridos, quemados.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament en la seva sessió ordinària de data 18 de desembre de 2014, es va aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de La Riba.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en su sesión ordinaria de fecha 18 de diciembre de 2014, se aprobó inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de La Riba.
Català: D'acord amb l'article 7.2.c) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució GRI/517/2015, d'11 de març, correspon a aquesta Comissió l'adopció dels acords sobre traspassos de funcions i serveis per elevar-los al Govern de la Generalitat per a l'aprovació final.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.c) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, al que se dio publicidad mediante la Resolución GRI/517/2015, de 11 de marzo, corresponde a esta Comisión la adopción de los acuerdos sobre traspasos de funciones y servicios para elevarlos al Gobierno de la Generalidad para su aprobación final.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1422/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Julia Maeso Ruiz com a cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1422/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Julia Maeso Ruiz como jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: Controlar els extractes bancaris i efectuar la conciliació amb els documents de despesa i ingressos pressupostaris i extrapressupostaris.
Español: Controlar los extractos bancarios y efectuar la conciliación con los documentos de gasto e ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios.
Català: Els representants de personal tindran les competències següents:
Español: Los/las representantes del personal tendrán las competencias
Català: 10.2 Un cop realitzada la inscripció a la fase d'orientació, si és necessari, es durà a terme la redistribució per centres de les persones inscrites.
Español: 10.2 Una vez realizada la inscripción en la fase de orientación, si es necesario, se llevará a cabo la redistribución por centros de las personas inscritas.
Català: El monestir de Santa Maria de Serrateix està situat al mig d'un extens altiplà en situació dominant sobre el territori i envoltat de les edificacions disperses del nucli de Serrateix.
Español: El monasterio de Santa María de Serrateix está situado en medio de un extenso altiplano en situación dominante sobre el territorio y rodeado de las edificaciones dispersas del núcleo de Serrateix.
Català: Això no obstant, mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lípidos Santiga, SA, que consisteix a modificar el procés de la planta d'extracció d'oli de terres de filtrat, incorporar una nova matèria primera, baixa de 4 focus emissors de contaminants a l'atmosfera i alta de 2 nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 11 de juliol de 2016, atorgada a l'empresa Lípidos Santiga, SA, amb número d'expedient B1CS150110.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lípidos Santiga, SA, que consiste en modificar el proceso de la planta de extracción de aceite de tierras de filtrado, incorporar una nueva materia prima, baja de 4 focos emisores de contaminantes a la atmósfera y alta de 2 nuevos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera, e incorporarlas a la autorización ambiental de 11 de julio de 2016, otorgada a la empresa Lípidos Santiga, SA, con número de expediente B1CS150110.
Català: El dies 7 de juliol i 20 d'octubre del 2011 els plens dels ajuntaments de Collsuspina i de Muntanyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera (F1), comuna als termes municipals de Collsuspina, de Muntanyola i de Tona, i la línia de terme entre les fites primera i segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 25 de juny de 2009 entre els termes municipals de Muntanyola i de Collsuspina, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 7 de julio y 20 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Collsuspina y de Muntanyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Collsuspina, de Muntanyola y de Tona, y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 25 de junio de 2009 entre los términos municipales de Muntanyola y de Collsuspina, y se deslindaron de esta manera sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Controla, mitjançant una base de dades, les visites realitzades a la Conselleria.
Español: Controla, mediante una base de datos, las visitas realizadas en la Consejería.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per al canvi d'orientació de l'activitat preveu la construcció de la nau 4 i la bassa de purins ja autoritzades d'acord amb l'autorització ambiental LA20090154, però encara no construïdes i reformes a l'interior de la nau 2.
Español: La solicitud de autorización ambiental para el cambio de orientación de la actividad prevé la construcción de la nave 4 y la balsa de purines ya autorizadas de acuerdo con la autorización ambiental LA20090154, pero aún no construidas y reformas en el interior de la nave 2.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: k) La resolució dels expedients de determinació del tribut aplicable a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d'una declaració d'ús i contaminació de l'aigua de tipus abreujada.
Español: k) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que queden obligados a la presentación de una declaración de uso y contaminación del agua de tipo abreviada.
Català: Relatives a actuacions de difusió, informació, assessorament i captació de projectes empresarials.
Español: Relativas a actuaciones de difusión, información, asesoramiento y captación de proyectos empresariales.
Català: Per a la tramitació de l'expedient disciplinari, la Junta de Govern nomenarà un instructor i un secretari, que han de ser, per norma general i llevat que la Junta de Govern disposi una altra cosa, advocats en exercici i membres de la Comissió de Deontologia Professional del Col·legi.
Español: Para la tramitación del expediente disciplinario, la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y un secretario, que deben ser, por norma general y a menos que la Junta de Gobierno disponga otra cosa, abogados en ejercicio y miembros de la Comisión de Deontología Profesional del Colegio.
Català: les seccions sindicals d'empresa.
Español: representantes de las secciones sindicales de empresa.
Català: Situació A nit: no.
Español: Situación A noche: no.
Català: La resolució d'un cas pràctic en relació amb la impartició dels currículums de l'ESO i el batxillerat assignats a l'especialitat en l'educació secundària.
Español: La resolución de un caso práctico en relación con la impartición de los currículos de la ESO y el Bachillerato asignados a la especialidad en la educación secundaria.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'ordenança de grup escolar, grup retributiu 9, complement de destinació 12, grup E.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de ordenanza de grupo escolar, grupo retributivo 9, complemento de destino 12, grupo E.
Català: 2.3 Anàlisi dels elements que intervenen en la comunicació.
Español: 2.3 Análisis de los elementos que intervienen en la comunicación.
Català: Durant el termini d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: La resta d'establiments s'entendrà que tenen horari especial.
Español: El resto de establecimientos se entenderá que tienen horario especial.
Català: 7.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace así, se entenderá que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 20 de juny de 2003, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià (Berguedà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 20 de junio de 2003, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR del municipio d'Avià, en el término municipal d'Avià (Berguedà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: - Titulat/da superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1).
Español: - Titulado/da superior sanitario/aria en odontología (subgrupo A1).
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 28 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitud de admisión: desde el 8 de enero hasta el 28 de noviembre de 2018, ambos incluidos.
Català: b.6 Serveis de nit de Nadal, Cap d'Any, revetlla de Sant Joan; servei de dia de Cap d'Any (Any Nou), cavalcada de Reis, dia de Reis, Carnestoltes, Divendres Sant, Dilluns de Pasqua, dia de Nadal i dia de Sant Esteve.
Español: b.6. Servicios de Nochebuena, Nochevieja, verbena de San Juan, servicio de día de Año Nuevo, cabalgata de Reyes, día de Reyes, Carnaval, Viernes Santo, Lunes de Pascua, día de Navidad y día de San Esteban.
Català: L'aspirant podrà triar entre diverses obres d'estils musicals diferents corresponents als àmbits instrumentals (música antiga, música tradicional, música clàssica i contemporània, i jazz i música moderna) dels quals el centre ofereixi places.
Español: El aspirante podrá escoger entre diversas obras de estilos musicales diferentes correspondientes a los ámbitos instrumentales (música antigua, música tradicional, música clásica y contemporánea, y jazz y música moderna) de los que el centro ofrezca plazas.
Català: Atès que les obres d'ampliació de la ITAM de la Tordera ja estan executant-se esdevé necessari construir l'artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter que ha de permetre incorporar els recursos de la dessalinitzadora al sistema Ter Llobregat.
Español: Considerando que las obras de ampliación de la ITAM de La Tordera ya están ejecutándose se hace necesario construir la arteria ITAM de La Tordera - Planta del Ter que debe permitir incorporar los recursos de la desalinizadora al sistema Ter Llobregat.
Català: .3 L'import total d'aquesta Resolució és de 56.403.410,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130100/4210 de l'òrgan gestor EN03 del pressupost de l'any 2006 prorrogat per al 2007.
Español: .3 El importe total de esta Resolución es de 56.403.410,00 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130100/4210 del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2006 prorrogado para el 2007.
Català: 3.5 D'acord amb l'establert als articles 12, 13 f), 14 a) i als apartats primer i novè de l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les subvencions previstes en aquesta Ordre no li són aplicables el Reglament (UE) núm.1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que ni la naturalesa ni la finalitat dels projectes subvencionats a les entitats locals beneficiàries es pot considerar activitat econòmica en el mercat.
Español: 3.5 De acuerdo con el establecido en los artículos 12, 13 f), 14 a) y en los apartados primero y noveno del artículo 16 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a las subvenciones previstas en esta Orden no le son aplicables el Reglamento (UE) núm.1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que ni la naturaleza ni la finalidad de los proyectos subvencionados a las entidades locales beneficiarias se puede considerar actividad económica en el mercado.
Català: Planificació estratègica i sistemes d'indicadors.
Español: Planificación estratégica y sistemas de indicadores.
Català: Sol·licituds per obres de conservació d'edificis on almenys el 60% dels propietaris dels habitatges formin part d'unitats de convivència amb ingressos ponderats no superiors a 6,5 vegades l'IRSC, segons la taula de l'annex 5.
Español: Solicitudes para obras de conservación de edificios donde al menos el 60% de los propietarios de las viviendas formen parte de unidades de convivencia con ingresos ponderados no superiores a 6,5 veces el IRSC, según la tabla del anexo 5.
Català: Tal com està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent o plus de productivitat.
Español: Tal como está establecido en la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente o plus de productividad.
Català: d) Termini d'execució / lliurament:
Español: d) Plazo de ejecución / entrega:
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els cursos, en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los cursos, en las que debe constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests aspectes i l'autonomia de la persona participant són els eixos al voltant dels quals gira el treball que es desenvolupa en un espai de recerca de feina.
Español: Estos aspectos y la autonomía de la persona participante son los ejes en torno a los cuales gira el trabajo que se desarrolla en un espacio de búsqueda de empleo.
Català: L'aplicació de les seves habilitats tècniques al joc.
Español: La aplicación de sus habilidades técnicas al juego.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Robert Álvarez Fernández contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Robert Álvarez Fernández contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Es prioritzaran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, amb una projecció transfronterera comprovada i eficient, així com els projectes en els quals els socis i les sòcies del departament dels Pirineus Orientals hauran duplicat la petició, amb la presentació d'una sol·licitud en el marc de la convocatòria paral·lela del Consell Departamental dels Pirineus Orientals.
Español: Se priorizarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente, así como los proyectos en los que los socios y las socias del departamento de los Pirineos Orientales habrán duplicado la petición, con la presentación de una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo Departamental de los Pirineos Orientales.
Català: HA=hores de treball any;
Español: HA=horas de trabajo año;
Català: Les activitats de recuperació per al curs 2001-02 s'organitzaran en funció del nombre d'alumnes.
Español: Las actividades de recuperación para el curso 2001-02 se organizarán en función del número de alumnos.
Català: 2.1.9 Prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple.
Español: 2.1.9 Prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogimiento múltiple.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació d'Integral Est.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Integral Este.
Català: Les dues línies estaran formades per cables aïllats de 220 kV que connecten les subestacions.
Español: Las dos líneas estarán formadas por cables aislados de 220 kV que conectan las subestaciones.